m
o
.c
El « passé composé » en francés corresponde al pretérito perfecto compuesto español.
s
Ejemplo: Yo he comido una ensalada hoy.
s
J’ai mangé une salade aujourd’hui.
e
Pero también en ocasiones puede ser utilizado como el pretérito perfecto simple español.
r
Ejemplo : Yo comí ensalada hoy.
p
La dificultad mayor con la que nos encontramos a la hora de saber conjugar y formar este tiempo
d
verbal es que mientras en español tenemos como auxiliar el verbo « haber » en francés hay dos
r
auxiliares :
o
– Avoir
.w
– Être
Que, por supuesto, tienen que ser utilizados correctamente.
le
¿Cómo saber que auxiliar utilizar ? Muy sencillo.
a
c
* Utilizaremos el auxiliar être en los siguientes casos :
n
a
fr
a) Con los siguientes verbos:
MONTER*, Subir MOURIR, Morir DESCENDRE* Bajar
NAÎTRE Nacer SORTIR* Salir ALLER Ir
ENTRER* Entrar VENIR Venir PASSER* Pasar
ARRIVER Llegar RETOURNER* Regresar PARTIR Irse
TOMBER Caer RESTER quedarse
- Pero también con los derivados de estos verbos, a los que añadimos un prefijo, y,
- Los verbos “pronominaux” (se lever, se promener, s'habiller…).
Todos estos verbos que van acompañados del auxiliar être, deben además concordan con el sujeto,
es decir, si el sujeto es femenino añadimos “e” al participio pasado, y si es plural añadimos “s”. Fijate
en como se conjugan estos verbos.
Arriver (llegar) Se lever (levantarse)
Je suis arrivé (e) Nous sommes arrivé(e)s Je me suis levé (e) Nous sommes levé(e)s
Tu es arrivé (e) Vous êtes arrivé(e)s Tu t'es levé (e) Vous vous êtes levé(e)s
Il est arrivé Ils sont arrivés Il s'est levé Ils se sont levés
Elle est arrivé Elles sont arrivées Elle s'est levée Elles se sont levées
m
o
El auxiliar “avoir”
.c
Los verbos que se conjugan son todos los que no aparecen en la lista anterior,
s
Exemple: J‘ai visité ma grand-mère et elle a regardé la télévision avec moi.
s
pero cuidado porque hay excepciones:
re
p
Le Participe Passé
rd
o
Una vez que hemos aprendido a conjugar un verbo cualquiera en passé
composé, ya sólo nos queda saber que forma adopta el participio pasado, según
.w
el infinitivo.
le
Para mejor aprenderlo, vamos por grupos verbales:
a
n c
1.- El primer grupo son los verbos que terminan en “-er”. Estos verbos son todos
a
regulares en cuanto a la formación del participio pasado. Lo que hacemos es
fr
quitar la “r” y poner una tilde sobre la “e”, es decir “é”.
Ejemplos: Parler parlé Écouter écouté
2.- Para los verbos del segundo grupo, los que terminan en “-ir” (cuidado, no
todos los verbos que terminan en -ir, son del segundo grupo), es parecido al
anterior, se quita la “r”.
Ejemplos: Finir Fini Choisir Choisi
3.- El resto de terminaciones, “-ir”, “-oir”, “-re”, sólo queda aprender de memoria.
Verbe-participe passé Español Verbe-participe Español
passé
apprendre : appris Aprender naître : né Nacer
(s')asseoir : assis Sentar(se) obtenir : obtenu Obtener
m
attendre : attendu Esperar offrir : offert Ofrecer
o
avoir : eu Haber, tener ouvrir : ouvert Abrir
.c
battre : battu Batir, vencer partir : parti Irse
s
s
boire : bu Beber perdre : perdu Perder
e
conclure : conclu Concluir permettre : permis Permitir
r
comprendre : compris Entender plaire : plu Gustar
p
conduire : conduit Conducir pleuvoir : plu Llover
rd
connaître : connu Conocer pouvoir : pu Poder
o
construire : construit Construir prendre : pris Coger
.w
courir : couru Correr reconnaître : Reconocer
couvrir : couvert Cubrir, tapar reconnu Devolver
le
croire : cru Creer rendre : rendu Responder
a
découvrir : découvert Descubrir répondre : répondu Conseguir, logar
descendre : descendu
n c
Descender, bajar réussir : réussi Reir
a
détruire : détruit Destruir rire : ri Saber
fr
devenir : devenu Llegar a ser savoir : su Salir
devoir : dû / due Deber sortir : sorti Sufrir
dire : dit Decir souffrir : souffert Seguir
disparaître : disparu Desparecer suivre : suivi Callar(se)
dormir : dormi Dormir se taire : tu Tener,
écrire : écrit Escribir tenir : tenu contener
être : été Ser, estar valoir : valu Valer
faire : fait Hacer vendre : vendu Vender
falloir : fallu Ser necesario venir : venu Venir
finir : fini Terminar vivre : vécu Vivir
lire : lu Leer voir : vu Ver
mettre : mis Meter, poner vouloir : voulu Querer
mourir : mort Morir
