Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
POESÍAS
DE
IGNACIO MARISCAL
COLECCIONADAS
POR
BALBINO DAVALOS
MADRID
TH». DE LA REVISTA DB ARCHIVOS
Olózagt, núm, i.
1911
ÍNDICE
Págs.
A GUISA DE PROEMIO 7
Poca ambición n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
¿ A quién ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaños 23
Sólo á ti *• 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martínez de Castro,
muerto en la acción de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un álbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzón). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gómez Soto 53
Episodio de la vida de Juárez 58
6
Un sueño •• 5
68
Caridad
SONETOS
A *** 73
A ella •••• • ••• 74
A *** 75
%J2 ÍNDICE
Págs.
POESÍAS HUMORÍSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta mía en la octava de su día 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
ÍNDICE %j3
Págs.
Epístola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaración pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136
TRADUCCIONES Y PARÁFRASIS
A medianoche. 149
A Inés 154
La oración natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acuátil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del día 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el león 202
Canción italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una niña 212
El murciélago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encoré á toi 221
El alma 223
18
274 ÍNDICE
Págs.
1854.
POESÍAS 13
TORMENTA Y CALMA
DESPEDIDA
Septiembre de 1858.
POESÍAS 17
¿A Q U I E N ?
A UNOS OJOS
A UNA JOVEN
EN LA MUERTE DE SU NOVIO
EN UN CUMPLEAÑOS
SOLO A TI
Je nieurs de ne pouvoir
nomraer ce que j'adore.
LAMARTINE
(i) Estos versos pertenecían á una novela que dejé sin concluir hace
ilgunos años.—Nota del Autor.
32 IGNACIO MARISCAL
II
III
IV
1870.
(1) Estos versos no son ni una traducción más ó menos libre, ni tam-
poco una imitación completa, pues los escribí con sólo el recuerdo que
me dejó la lectura» por un elocucionista americano, de la pocsfa de Ade-
laide A. Procter. Así podrá suceder que no tengan de común con la com-
posición inglesa otra cosa más que el argumento.—Nota del Autor.
POESÍAS 3y
Agosto de 1849.
A TAMBERLICK
Julio de 1871.
44 IGNACIO MARISCAL
DESCANSO Y VIDA
Marzo de 1884.
POESÍAS 47
PARA UN ÁLBUM
II
Julio de 1858.
POESÍAS 53
EN LA MUERTE
Su bárbara influencia
Tu hermosa faz distingue
Y á tu semblante lívido
Nuevo esplendor le da.
¡ Feliz, feliz mil veces
Quien, como tú, del mundo
Las corrompidas heces
Nunca probó y fecundo
De la virtud el mérito
Lleva sin mancha á Dios!
¡ Dichosa tú que dejas
La vida ansiosa y dura,
Donde entre amargas quejas
El mal su rabia apura,
Y vuela ya tu espíritu
De eterna dicha en pos!
Mas ¡ ay! ¡ desventurados
Los que en la tierra moran
Y en duelo abandonados
Tu amarga ausencia lloran!
¿ Quién hoy de tanta pérdida
Los puede consolar ?
Tu amante en vano piensa
Que eres feliz, no escucha
Que en tu ventura inmensa
Cesó la horrible lucha
Con este mundo pérfido
Y todo es bienestar.
Devoran á tu padre
Cuidados mil prolijos:
i Cómo dará una madre
A sus más tiernos hijos?
POESÍAS 55
ADVERTENCIA
EPISODIO
Mayo de igoó.
POESÍAS
UN SUEÑO
1891.
68 IGNACIO MARISCAL
CARIDAD
A MI HIJA ELENA.
Diciembre de 1853.
74 IGNACIO MARISCAL
A ELLA
1849,
POESÍAS 77
TENTACIÓN
EL DÍA DE DIFUNTOS
(1) Hay, en el manuscrito del Autor, una variante de este verso, que
dice:
«Que al mundo arroja funeral campana»
B. D.
POESÍAS 79
A MI HIJA CLARA
A MI NIETA LAURITA
6
82 IGNACIO MARISCAL
EN LA MUERTE DE UN NIÑO
Octubre de 1868.
POESÍAS 83
A LA MUERTE
PLEGARIA
Julio de 1884.
POESÍAS 85
A JUÁREZ Y A GRANT
LA TUMBA DE JUÁREZ
Julio 18 de 1880,
POESÍAS 87
TORMENTO DE CUAUHTEMOC
Agosto de 1887.
POESÍAS 89
A BRAVO EN 1812
Septiembre de 1886.
90 IGNACIO MARISCAL
II
Mayo de 1854.
9* IGNACIO MARISCAL
AL GENERAL ZARAGOZA
EN S U S Ú L T I M O S M O M E N T O S
INTENCIONADO
A UN AMIGO
QUE ME REGALÓ UN TABLERO DE ANTIGUOS MÁRMOLES ROMANOS
1898,
POESÍAS
97
GENERO PROPIO
7
98 IGNACIO MARISCAL
1857.
POESÍAS
99
A UN POETA CHIRLE
Diciembre de 1857.
100 IGNACIO MARISCAL
A UN GALICISTA DIPUTADO
1856.
POESÍAS IOI
Diciembre de 1906.
NINGÚN CONSUELO
Febrero de 1905.
svoiisraownH svjsaoa
LETRILLA
Fecho en la cibdad de México el i.° dia del mes de Octubre del año de
nuesso Señor Jesuchristo de 1854 años.
112 IGNACIO MARISCAL
Al fenecer su contrato
El primero del actual;
Pues, si no saldó su cuenta
Como hombre de probidad,
Prometo y juro y perjuro
Ya no volverme á fiar
En los días de mi vida
De ningún otro agarán,
Aun cuando sea tocayo
Del Presidente ó del Zar
Y tan perfecto católico
Como lo es Su Santidad,
O un caballero sin tacha
Igual al mismo Bayard,
Y por más que haya nacido,
Como mi deudor procaz,
En la tierra de María,
O en la patria celestial.
EPÍSTOLA
Mi contestación no es trunca,
Ya verás, pues hace alarde
De prolija, y si va tarde,
Más vale tarde que nunca.
Te quejas primeramente
De que dos vetes ó tres
Me has escrito inútilmente,
Quedándote, Luis, después
De la respuesta pendiente. -
II
Si á ti te huele á fermento
México que es un portento,
Mientras mande don Sempronio,
A mí me huele á demonio
Todo ese departamento.
No te juzgo desleal
Ni tampoco un egoísta,
Nunca, Lucho, ¡ Dios me asista!
Pero eso es muy natural.
III
O su tierno corazón
Entrega á la medicina,
*
* *
Dejémonos de razones
Porque empiezo á estar de prisa,
Y pues el tiempo precisa
Pasaré á las expresiones.
LETRILLA DE CIRCUNSTANCIAS
A Romero y Mariscal
Porque asistieron ¡ infames !
Al banquete arzobispal,
Y hasta brindaron ¡ traidores!
Con vino de consagrar,
Deseando al buen Don Próspero
La mayor prosperidad.
DECLARACIÓN PERICIAL
ACERCA DE UN ESQUELETO
Así, aproximadamente,
La ciencia nos lo hace ver,
Que el sabio nunca adivina,
Ni hace de brujo el papel.
—Cuántos dientes tuvo en vida
El esqueleto no es
Cuestión que á bóbilis bóbilis
Hoy se pueda resolver.
Sancho Panza ó Don Quijote
Preguntó: "Vuestra Merced,.
Ya que de muelas se trata,
i Cuántas solía tener?"
POESÍAS
La ciencia no se aventura
Al darnos su parecer,
Ni busca tres pies al jjato,
Para no dar un traspié.
O Bárbara ó Isabel
Al darle el santo bautismo...
Si la bautizaron, ¿eh?
Lo cual un padre en la crisma
(Aun siendo al anochecer)
Ha de conocerle al punto
Por la cruz que allí se ve.
HUMORADAS PLEBEYAS
ARISTOCRACIA DE SANGRE
¿O es un talento raro
Comprar á bajo precio y vender caro,
Con ciertos negocitos en la lonja
Que no admiten escrúpulos de monja?
¿O piensa mucho y se calienta el morro
El que atesora cual hambriento avaro
Que exprime las ganancias y, al ahorro
En cuerpo y alma dándose, materia
De vida ó muerte lo hace y lo sepulta
Y su riqueza oculta
Vegetando en escuálida miseria?
Y aquí no aludo á medios como el agio,
La estafa, el robo, el contrabando, el plagio,
No obstante que de todo hay en la feria,
Porque al mirar que se improvisan Cresos,
Ninguno les pregunta ó averigua
Cómo es que hicieron con industria exigua
Sus millones de pesos.
A tan audaz pregunta
4 Cuántos ¡ ay! de rubor enmudecieran
Si el rubor esas gentes conocieran!
Al próximo exterminio
De la pureza y el honor conduce,
Y la igualdad i educe,
Cuando más, á un simpático problema.
¡Qué de males y enojos,
Reinando el democrático sistema,
Engendran con su orgullo y sus antojos
Los ricos ¡ay! que asumen privilegios,
No de un Creso ó un Fúcar, sino regios!
Agosto de 1878.
154 IGNACIO MARISCAL
A INÉS
i
Es el atroz cansancio que destila
De todo cuanto miro alrededor;
La belleza no hiere mi pupila,
Tus ojos ¡ ay! perdieron su fulgor.
POESÍAS [55
LA ORACIÓN NATURAL
Febrero de 1905.
GODIVA
(De Tennison.)
]
Godiva, solitaria, reflexiona:
De impulsos •encontrados su alma presa,
La agitan como vientos' borrascosos
POESÍAS i6¡
1i
162 IGNACIO MARISCAL
LADY CLARA
(De Tennison.)
Febrero de 19°5-
!
168 IGNACIO MARISCAL
LA PROVIDENCIA
(Traducida de Cowper.)
Agosto de 1852.
170 IGNACIO MARISCAL
E L BRINDIS DE UN CABALLERO
THANATOPSIS
(Traducida de Bryant.}
12
178 IGNACIO MARISCAL
EL AVE ACUÁTIL
SALMO DE VIDA
{De Longfellow.)
VIAJES EN MI HOGAR
(De Longfellow.)
(De Longfellow.)
EL CUERVO
1867.
LA HORA DE MORIR
La juventud orgullosa,
La salud y la fortuna
De ti parecen burlarse
Y del horror de la tumba.
¡Desventuradas! Muy pronto
Pagan con llanto la burla,
Que en tu impaciencia no aguardas
A ver la espiga madura
Para segar, y cosechas,
Aun verde estando, la fruta.
EL UNIVERSO I N F I N I T O
(Imitación de J. P. Richter.)
Mayo 3 de 1874.
202 IGNACIO MARISCAL
LA NOVIA Y EL LEÓN
agosto de 1877,
POESÍAS 205
CANCIÓN ITALIANA
(De Stechetti.)
MUERTE DE JUDAS
SONETO
(Del italiano.)
A ITALIA
SONETO
(Traducido de Filicaja.)
EL ESCLAVO
(De Chateaubriand.}
A la oración convida dervis que, centinela,
Desde alto minarete ve moribundo al sol;
Corre el león á brincos en pos de la gacela
Y en el jardín buscando sigo una rosa yo.
>4
210 IGNACIO MARISCAL
EL HOMBRE FELIZ
A UNA NIÑA
EL MURCIÉLAGO
Octubre de I8?I.
POESÍAS 217
EL SILFO
ENCORÉ A TOI
Mayo 1858.
POESÍAS 2l3
EL ALMA
II
III
IV
VI
LA LIRA Y EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
Ten piedad del hermano que vacila,
Llora con él mirándolo sufrir:
Sudor del cuerpo y lágrimas destila,
Pues nació, como tú, para morir...
^32 IGNACIO MARISCAL
* *
LOS ARQUEROS
<
Y siempre, noche á noche, la luz rojiza, extraña.
Veían los labriegos del bosque y la montaña,
La risa oyendo vuelan las aves del bastión,
Murciélagos sacuden en torno al fatuo fuego
Sus alas renegridas, que agita impulso ciego,
Cual antes de los pillos al redor.
*
* *
JEHOVA
A S. B.
UN CANTO DE NERÓN
Agosto de 1885.
246 IGNACIO MARISCAL
ACCIONES DE GRACIAS
Junio de 18¿8.
POESÍAS
(Traducido de Víctor
Circundadas de arrecifes
Que rompen el oleaje,
Son dos navios de guerra
Que en eterna quietud yacen,
25o IGNACIO MARISCAL
íl
III
ACLAMACIÓN
IV
i Y remontóse el rayo! De la soberbia cima
Cayó entre polvo y humo y escombros mil encima:
Los reyes se vengaron del tirano
Y vivo lo expusieron en solitaria roca,
Donde al gigante preso la Tierra al fin coloca
Bajo la guarda fiel del Océano.
IMPRECACIÓN
VI
(i) Víctor Hugo escribió esto en una época en que era legitimhta y
mn'nose trasladaban á París los restos de Napoleón I, que descansan
loy en los Inválidos. —Nota del Autor.
256 IGNACIO MARISCAL
VII
VIII
IN EXCELSIS
EL SONETO
(Traducido de Soulary.)
LA CRISTIANA Y EL LEÓN
LA BENDICIÓN
(Traducción abreviada.)
(1) Tal vez no deban llamarse en español soneto estos catorce versos
alejandrinos, que imitan en la forma los del poeta francés Heredia. Hubo,
sin embargo, en España algún ejemplo de esto en el siglo xxi.—Nota del
A utor.
268 IGNACIO MARISCAL
EL EXTRANJERO
F I N DE NUESTRAS PENAS
(De Pimodán.)
A GUISA DE PROEMIO 7
Poca ambición n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
¿ A quién ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaños 23
Sólo á ti *• 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martínez de Castro,
muerto en la acción de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un álbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzón). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gómez Soto 53
Episodio de la vida de Juárez 58
6
Un sueño •• 5
68
Caridad
SONETOS
A *** 73
A ella •••• • ••• 74
A *** 75
%J2 ÍNDICE
Págs.
POESÍAS HUMORÍSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta mía en la octava de su día 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
ÍNDICE %j3
Págs.
Epístola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaración pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136
TRADUCCIONES Y PARÁFRASIS
A medianoche. 149
A Inés 154
La oración natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acuátil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del día 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el león 202
Canción italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una niña 212
El murciélago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encoré á toi 221
El alma 223
18
274 ÍNDICE
Págs.