Elmer Caslellanos De la Cruz lftícfor Casfellanos De la Cruz

Vcenta CcantoEspinoza
.:,ii

lnst¡tuto Ltngfrlstloo Reglonal de Suechua

thslttuelén Ré€ft6f,g de H rcngtil#,@u$-§ttud

en'la tté91É-n Gerrfre¡l .É+.I],pdf$

ütt
DIC C I O N AR/O BÁS' C O Q U EC H UA
PnfMfnl UuClófv: Febrero de 2005
O : Derechos Reservados Conforme a Ley.
@ Autores:
Elmer Caslelianos De la Cruz
' :l Héctor Ca:ttellanos De la Cruz
. Vicenla Ccanto Espinoza
@ Trabajo de campo:
. l ldelfonso Poma Curasma
;

,, funedicta Casle//anos De la Cruz

Wder Caslellanos De la Cruz
Hilda Reyna Castellanos De la Cruz
Zenón Caslellanos De la Cruz
@ ,. Edita: Instituto Lingülstico Regional de euechua *CHIRAq{
,,
.
, (Urbanización Puyhuán Chico SN-San Cristóbal - Huancavelica).
@ Auspicia: Instituto de Invesrigación y promoción EducatiVa
,,VTSION
" PERUANA".
@ ', Prohibida Ia reproducción totat o parcial de la obra" sin la
;':,, autorizació n de los autores y la institución editora de Ia misma.

BñIlbrildto
Héctor Castellanos De la Cnr

Peruwpi mtytuchnsqt .

lmpreso en Perú
Printel in Perú

Pedidos a:
Domiclllo; Urb. Puyhuán Chico S/N - Huancavelica
Celular ;965-1233 / 965.1290
Emall .'chirapawan@latinmail.com
 i

I
i
t
I

ffiffitrffi@ffiWffiffiHffiru

El presente documento, editado bajo el

epígrafe de DICCIONAR1O AÁsrcA IUECHUA, á, ,,
material lexicográfico bilingüe, orientado a establecer
equivalencias semántícas del listado de términos del
quechua con el españor. En tar sentido, no pretunáá
conceptuary/o definircada palabra o lexema.
Este, constituye una respuesta frente a las
dificultades comunicativas, fundamentalmente, de orden
léxico-semántico: interferencias morforógicas, jourái,
vocabular y uso de préstamos inneceiarios que ros
hablantes quechuas expresan en sus discursos
cotidianos.
El objetivo del presente réxico es estructurar er
inventario de voces de ra variedad dereuechua chanca, a
a
fin de. coadyuvar su desarrollo independiente y
sistemático, de este modo, evitando su debiritamiento
estructural cuando éste coexiste con la lengua peniniular,
el castellano. Er quechua como sisteria ácústico y
autónomo posee su propia estructura y funciona;d;¿ y
como tal, tiene sus,.propias normas, principios V f.r.;
relacionadas con ra rógica der desarroilo de rá nutiratiiu.
sociedad y pensamiento.
 Este diccionario se caracteriza por ser bilingüe,
causiexhaustivo y general. Bilingüe, porque establece las
paridades semántiias entre el quechua y el castellano;
cuasí exhaustívo, porque recoge casi la mayoría de voces
de la variedad del quechua en estudio; y, general, por
abordar los aspectos universales del quehacer humano'
El DICCIONARIO BASIC0 QUECHUA, está
organizado de acuerdo a las categorías lexicales y no, a la
secuencia alfabética. Veamos a continuaciÓn el cuadro
comparativo entre el quechua y el español, respecto a
dichas categorías.
LENGUAS
c¡tecoRíRs OUECHUA CASTELLANO
Aycha Carne
1. SUSTANTIVO Mayu Rlo
Kancha Corral
ñuqa Yo
2. PRONOMBRE Qam Tú
Pay Et/ etta
I
Chawpi Medio
3. ADJETIVO Anqas Azul
i
Qanra Sucio
r.i
i
El, la, los, las;
4. ART|CULO un, una, unos, unas
Avqiy HUir
5. VERBO Akllay Escoger
Pukllay Jugar
Aslla Poco
6. ADVERBIO Chaypi Ahf
Wakpi Alrá
a lcha (disyuntiva) 'Y",'e', ni (Copulativa)
l¡J
7. CONJUNCIÓN Chaymanta (Continuativo)
'o','u' (Disyuntiva)
E (Coordina) pero, sino, mas, empero,
lclraqa (Adversativa) aunoue (Adversativa)
=
c¡
É,
A, ente, bajo. cabe, con,
o
o
8. PREPO§ICIÓN
(Subordina)
conlra, de, desde, en,
entre. ha8ta, hacia, Para,
o por, según. sin, sobre. tras

¡Achacháwl iQué miedo!

g.INTERJECCIÓN ¡Acf aláw! ¡Qué bonitol
¡Ananáw! fQuÉ dolor!
 ...
iü 'ili.! i,l é¿ E¿ ir k
-i-'
.

li,
it i.; i
'l:';
.i

.:..:,i

De las nueve categorías, en quechua, el artículo

y la preposición no poseen cualidades léxicap. Por tanto,
éstas no tienen lugar en este diccionar¡o, a exóepción de la
conjunción que aparece de forma muy escasa.
Por otro lado, a este listado se;"suffián los
términos matemáticos y aquellos, relacioiiados a la
sinonimia y antonímia. ",'r
Para la estructuración de este di$cionario se
recurrió a dos importantes fuentes: oral y es'prita. En las
fuentes orales, se tomó en cuenta como in"fprmantes a
personas quechua hablantes, mayores de edad, de ambos
sexos, todos ellos campesinos, dedicados.l'a labores
agropecuarias y artesanales. Ellos, por lo miiimo de ser
posesores de la lengua vernácula, usan este idioma como
código de comunicación en sus quehaceres,;,habituales.
Como tal, guardan en su repertorio vocabulár, términos
que muchas veces no hemos tenido la oportunidad de
oírlos. Por ejemplo, producto de ello tenemos las
siguientes palabras:'qallmin' (omóplato),'illucha" (encía),
"itilay" (domar), hachiku (asno), uchap (placenta), pillík
(enano), apray (adoptar), chumiy (introducir la sbmilla en el
surco), etc. , .,,
Los pueblos en los que se registraron parte de
este léxico fueron las comunidades compesinas de
Ccasccabamba -
Ccochaccasa, Ccochatay Seclla -
-
(Angaraes); Chaquicocha Cuenca, Antaccocha
Huancavelíca, Chunca - Acoria y los distritos de Huando,
i
Laria, Nuevo Occoro, Palca Yauli. (Huápcavelica);
Comunidad Campesina de Rayanniyoec Anta -
(Acobamba); y los distritos de Acostambo y Acraquia
'iI
' ,4
I

(Tayacaja).
,, Asimismo, se acudió documentosa
bibliográficos de carácter vocabula¡ provenientes del
medio local, regional y nacional. Los lexemas fueron
registrados selectivamente, guardando estricta
coherencia con las normarr estructurales de la variedad
Chanca. Los léxicos que se emplearon fueron: 'Cheqan
Wanka-Willkakunapa Rimaynin" de Venancio Víctor Taipe
Montes (Huancavelica: Perú, edición 1994); "Diccionario
Quechua" Variación Ayacucho Chanca de Elmer
Castellanos De la Cruz (Huancavelica -2000);Separatas y
apuntes, sobre el quechua, del lnstitüto Superior
Pedagógico Público 'Huancavelica" - 2004; "Diccionario
Quechua Castellano" de Mario Rómulo Cavero Carrasco
(Ayacucho - 2000); 'Achakala" de Nicolás Cuya Arango,
lrma Flores Alfaro y Lucio Alberto Sosa Bitulas (Ayacucho -
Pérú, 2002); "Diccionario Quechua Ayacucho - Chanca"
de Clodoaldo Soto Ruiz (Lima - Perú, 1976); "Diccionario
Quechua Junín - Huanca" de Rodolfo Cairón Palomino
([ima - Perú, 1976); "Diccionario Quechua Cusco - Collao
de Antonio Cusihuamán Gutiérrez (Cusco 2001); -
'Diccionhrio Quechua" de Laura Ladrón de Guevara (Lima
- Perú, 199t)); y el "Breve Diccionario Kkechuwa Español"
[Sic] de JorgeA Lira (Cusco - Perú, s/a. Edic.).
i,, Finalmente, nuestro profundo agradecimiento
al lnsfifuüo Lingüístico Reglonal de Quech'ua
"CHIRAPA" - Huancavelioa, que hizo posible la
concreción de este trabajo. i

LOS AUTORES
,*r! r.¡{ 44 ,rV, ¡*\ /.i:\ -i:&. ¿¡,1 j}\ /iiL!. ,Jii\ r+'ii-¡ ¿r.if¿ ,n! ae ':,' -.:\'
Í.*i: .¡iñ '
úL¡. .,;Sr ,ÁR\
-.ü'
:
44.\

D !89 DNABIO BÁ S]CO§AEOAUÁ-

ffiffiffiWAffitrffiW@ffi
MIKUNA.- Comida,
Alimentos alimento.
MlSKl.- Azúcar.
PAPA.- Papa, patata.
PUSPU.- Haba cocida.
RUNTU..- Huevo.
TANTA.- Pan.
ucHu.- Ají.
UQA.- Oca.
AKU.- Harina. YAKU.- Agua.
APl.- Mazamorra, YUYU.- Verdura.
AQA.- Chicha.
AYCHA.- Carne.
CHARKI.- Cecina, carne Aninroles
seca.
CHUPI.- Sopa, caldo. Allqu

KACHI.- Sal. )i

KAMCHA .- Maiz
tostado.
KANKA.- Asado.
KUSA.- Asado.
LLlLLl.- Leche AKAKLLU.- Pájaro
MACHKA.- Harina de carpintero..
cereal cocido. AKATAN QA.- Escara bajo.
MAPA.- Cera de abeja. ALLQU.- Perro, can.

@
flmer Asteíanos De,a Cru¿ Hécfor Casle

AMARU.- Boa. KACH I-KACH l.- Libélu la.

AÑAS.- Zorrino, KATARI.- Víbora.
ANKA.- Halcón. KAYRA.- Rana.
AQARUWAY.. KlLLlN,- Cernícalo.
Langosta. KIRKINCH U.- Armadillo.
AQCHI.- Gavilán. KUCHI.- Cerdo.
AQTA.- Garrapata. KULLKU.- Tórtola.
ARARANKA.- Lagarto. KUNTUR.- Cóndor.
ATUQ,- Zorro. KURU.- Gusano.
CHALCHAKA.- Perico. KUSI-KUSl.- Araña.
CHALLWA.- Pez, KUSILLU.- Mono,
pescado. KUTUTU.- Cuy macho.
CHARAPA.- Tortuga. KUWIKA.- Lombriz.
CHILLIKU.- Grillo. LLAMA.- Llama, camélido
CHlPl.- Mono. andino.
CHIQULLU.- Ruiseñor. LUYCHU.- Venado.
CHITA.- Cordero, MACHAQWAY..
CHIWAKU .- Zorzal. Serpiente.
CHIWCHI.- Pollo, MASU.- Murciélago,
CHIWILLU.- Tordo. MlSl.- Gato,
CHIYA.- Liendre. MUTILU.- Tortuga,
CHUKURI.- Anchoveta, NINA KURU,- Luciérnaga.
CHURU.- Caracol. ÑUÑUn¡n.- Pato.
CHUSIQ.- Lechuza. PACHAK CHAKI.-
Mosca.
CHUSPI.- Ciempiés.

HAMPATU.- Sapo. PARIWANA.- Flamenco.

HAMPU.- Tarántula. fICHINCHURU.- Gorrión.
 ,:l. '
va
DtcctouARto BÁStco QUECHUA __:__
PlKl.- Pulga. TlNTl.- Langosta.
PILLPINTU.- Mariposa. TUKU.- Búho.
PINKI-PINKl.- Salta- TUYA.- Calandria.
montes. TUYTU.- Pato;-¿i:
PISQU.- Pájaro. UKUCHA.- Peiicote.
PUMA.- Puma. UKUMARI.- Oso.
PUMWAKA.- Ballena. UKUS.- Rata. rl
PUYU.- Polilla. ULLASKU.- Gallinazo.
QALAVUYA.- Lagarto. UÑA.- Cría de animales.
QALLU-QALLU.. UNCHUCHUKUY,.
Babosa. Comadr:eja.
QARA CHUPA.- UQULLU.- Renacuajo. \/
Zarigüeya. UQUQU.- Batracio. r
QINCHU.- Picaflor. URITU.- Papagayo. -
QlNTl.- Colibrí. URPI,- Paloma, r
QIWLLA.- Gaviota URU.- Araña. i '
blanca. URUNQUY,- Abeja. v
QUWI.- Cuy, conejillo de
indias. USQU,- Gato montés.
SIRAM.- Alacrán. USTU PlKl.- Nigua.
Slsl.- Hormiga. UTURU.- Gallo]
SUKULLUWAY.. UTURLJNQU.- iigre.
Lagartija. UTUS KURU.-loruga. ¿
SURI.- Ñandú. UWIS.- Oveja.'
SUYUNTU.- Gallinazo. UYWA.-Animatirbestia. /
TAKAMA.- Gaviota WACHWA.- Gá¡so.
negra. WALLPA.- Galtiria.
TARUKA.- Cíervo, WAMAN.- Asuijá.
g
 g@g
WANAKU.- Camélid a
__
mestizo. Arte y
WANQUYRU.-
,J) Cornunícoc ión
Y Moscardón.
WANWA .- Zancudo. Siqi
i; WAQRA.- Vaca,
WAYANAKU.-
Golondrina.
WAYL|S.- Avispa.

Wanquyru

Dibujo

ARANWA.- Fábuta.
ARASKASLA.- Rima.
Mos card ón
CHASKI.- Coreo.
, WIQRU.- Loro. HARAWI.- Poesía.
,WISKA.- Vizcacha. HAYLLI.- Himno, canción
WISTU.- Cabailo, solemne.
YUKM.- Camarón. KACHARPA.- Fuga.
YURA.- Cisne. LLlMPl.- Pintura.
,YUTU.- Perdiz. PINKULLU.- Flauta dulce.
QACHWA.- Baite.
QILLQA.- Escritura.
QINA.- Quena, flauta
india.
Loro RAYMI.- Fiesta, regocijo.
SlQl,- Dibujo.
@

ffi*mffi§tffii#Wm
' l,r".j,}:;,,.*,i,ámru**;sx,ws¡'i¡r8ü*'*?*¡*ffir:a.*:*sr«irrifi',§?irc.,Elr,:::'irirri¡tl",¡¿tg¡¡ri¡+rr*.*p
a,**{ : \*
 . , i.:
'i-r
"I
t

TAryl.- Canto, canción.

I

MARAY.- Batán. i

Sonido.
t:

TAÑ1.- MATI.- ptato. I

!

Tambor.
TINYA.- NINA.- Fuego, candela.
t
L
¡
I

pALLeA.- ienedor.
WATUCHI.- Adivinanza.
WAYNU.- Ritmo PUKUNA.- Cerbatana,
folclórico. soplador.
WILLAKU.- Cuento. pUyñU.- iántaro, jarra.
YARAYMA.- Estrofa: elRU.- Vaso.

Cocl'no Qiru

Vaso

OUSñt.- Humo.
TAQYA.- Estiércol.
Olla TULLPA.- Fogón.
TUMI.- Cuchilto.
ANQARA,-Tazón. UCHPA.- Ceniza.
ASTIKU.- Atizador. WARKUNA.- Cotgador.
KALLANA.- Tiesto, WISLA.- Cucharón.
, tostadera. YANTA.- Leña.
KARKA.- Boñiga, bosta.
KlRPA,. Tapa.
MANKA.- Oila.
MAQMA.- Botija.
 Ehri'Asbflano§DelaCru¿ HáclorCasle,,anos ¿a

1t L/CHILINA.- Médula - ./
l--?-trefPo
|

esp¡nar.

Hurnon"l3illl,iJ'lo1T;0.,,0,'{,ffi " Yo',

chaki ./cHur,l.[ijl lntestino, Lk /l ,

\-/ |

/ HARACHA.- Canino. ¿ I

HAYAQ.- Vesícula biliar(( 4

á.
I

.,/ lspny.- orina. I

/\
(1
,/1 §#l¡ñÉ{iF*r.!ffiiH11?lñl
ñ:-
Ipie,
tEV
Excremento.
Excremento.
Dio a{tl
" ISPAYPURU.- Vejiga.
veiiqa -- i
I

'f ACHAQARA Páncreas, / XRt<lCnU.- Mandíbula, 11.

tctz^ AMUQLLU.- Amígdala. maxilar inferior.
-V, Ji
ÁÑru.- Tenoón. KAñlLt.- irá,npa oe I
Articulación. Falopio. : . ,^fr
J AQALLI.- lntestino KANKAP|.- Duodenr - ? V*¿t
]

entraña: KAPRUTU.- a /'

* ASALLIMA.- Cartílago. ./
n Espe KICHPAN.- Hígado. ---'
KIRU.- Diente. \-/
KIRUWARA.- Encía,
n"
/ct{RxRLKU.- Maxilar 4
.,
' inferíor.
alvéolos.
KUCHUS.- Codo.
,,, CHAKI.- Pie, KUKUPI.- Hígado.
Cs
./ CHANKA.- Entrepierna.
@
 otcctouento eÁsrco ouecnue '.,'ii

.\'/., KUNKA.- cuellq n PASÑACHA.- Faianges,

Iri

pescuezo. 4 PIKURU.- Fémur. it¿

,, r,(ü1,) W
L\iir->'/" mpu..-ffiii;."' PIQA.- ceso.' l,rtc»Sh^^ *-n'l
" r, Lmñuplo.- '
lntestino PULLIRKI.- ceja. N(J@tt
desado. ./ pupu.- omblijo. 4 _
,k Encía. n PUYWAN.- CorazÓn .
(/\) LLUCHA.-
¿, ^: Íntñ
omóplato.W-4
, MACHQA.- Páncreas. QALLMIN.-
./ rvrÁñi.- rvráno. ^-,Ónllu.- Lensual
J¡vlnnQA.- Antebrazo, QAPRUCHU.- 0artílago.
¿

MATANKA.-Nuca.',/onpsAN.- PulmÓn.
7 n I MATI.- Frente. ,z QARA.- Piel, cuero,
1) MILLPUNA.- Faringe. membrana,
pellejo.
- ;I/'MILLPUTI.- Eséfago.
\¿'-/ MISKIPIQ.- Colon ,"/OnsOU.- Pecho, tórax.
11.
u*
descendente, ./OlcHlPRA.- Pestaña,

../r¡ u ou -HIX ll,:, rotu a ..2 l}il,tár--t-'trotil:

r

,) ,^\h ÑÁrl.- Hígado. J RAKA,- vagina, vulva,

tr{y J,[nW],- ojo,vista. RAKUPIQ.- lntestino 7
I NUNU.- Mamas, seno, grueso.;
./ - ubre. RANI.- Pbne. ,l
Y NUTQU.- Cerebro, ceso. Rani
l) pAcHlLLA.- sexo.
^ *,-***,;

I PANKU.- Múseulo,
1 muslo.

4 PANTAQ.- Laringe.
@
,,:
'4

JRIKRA.- Brazo, hombro. TlRQl.- Nervio. a

Oído, oreja. 9ULLU.- Hueso.
^zRlrunl.-
./frt h^1.^
ll./Atr,f \./rr rlrr\r rFrr |f-t -..^-
^
RUKSU.- Genital A\ TUNSU.- Médula ósea.
I masculino. TUQTU.- Bronquios. 1
J nUrufU.- Testículo. TUCHAP.- Placenta. 1
J RURU.- Riñón. fJ UMA.- Cabeza.
oAt.r^A n^r^J^" 1\
^ lr\r./r r", ,^..^--^ A
/\
SANQA.- Paladar. $r
UruxÚn,- Cr.rpo^
SAPRA.- Barba, vellb, 7 UQl.- Bazo. / \.
.

bigote. J
URKU.- Frente; frontal.
JSlKl.- Ano. USAKANCHA.- Clavícula.
J ,stttu.- tJña.
,r/ uvn.- Mejilta, cara,
J cavidad
SlMl.- Bclca, rostro.
t lrucal. \AIALLVVASKU.- Axila.
I slNeA.- Nariz. wAñuNA.- sien. A
SINQAS.- Tibia 1 WAQSU.- Caninos, 1
J, antgrior. colmillo. za
J SIRM.- Vena. ,.1 WAQTA.- Costilla...,'
SlRPl.- Labio inferior.ú /WAQU.- Muela. I

SULLU.- Aborto. 1 J/VASA.- Espalda, dorso.

v /z,SUNKA.- Bigote, barba. --,WlKSA.- Barriga,

Embrión. VtytcHU.- Huesos det pie.

Corazón. t
-/ SUNQU.- estómago.
súoü:i;r*l-- 1, woAW:H;ffi:'
^/ SUYKUPI.- Páncreas.J WIRPA.- Labio superior.
TAKA.- Puñ0. YAWAR.- Sangre.
TAKILLPU.- Talón. 1
YUN'!AY.- Semen.
r- ,at o TIQNl.- Cadera.
[,ü ('" @
 I

.:t:i

NI,:/:INNAp..IO AÁS/r,O il FEHUA

Desarro I I o fi,Xiiff l8:ffi;ilo''u'

(3 infancia a6
Hunrano años).
,zWARMl.- Adulta.
Warma / WAWA.- Primera infancia
(0 a 3 años).
WAYNA.- Joven,

bíos de la
Segunda lnfancia
(3 a 6 años)
Semono
Chaskachay
AWKI.- Anciano.
AYA.- Difunto.
lRQl.- Púber.
MACHU.- Anciano.
MACHUCHA.- Senectud Jueves
(masculino). AIIPACHAY.- Martes.
MAQTA.- Adolescente 4HASKACHAY.- Jueves.
_ (masculino). zLlRPRc HAY. - Viern es.
PASNA.- Adolescente /rurlcnnY.- Domingo.
(femenino). /ylttacuAy.-
Lunes.
PAYA.- Anciana.
lxuvcutcHAY.- sábado.
PAYACHA.- Senectud PANAS.- Semana.
(femenino), PUNCHAW.- Día.
QARI.- Adulto. / ouvttuRCHAY.-
SIPAS.- Señorita. Miércoles.
@
 Estodos
Dormítorío
Kawitu Emocíonctes
Kusi

Gozo,
Catre
KUSI.- Alegría, gozo.
KAWIIU.- Catre. LLAKI.- pena, dolor,
KIRMA,- Camiila. MANCHAY.- Susto,
MASTA.- Cotchón. miedo.
PATAKCHU.- Repisa. - Cótera, enojo.
t!I 4
PUNUNA.- Carna, lecho, PINQA.- Vergüenza.
alcoba. - Gozo, ategría.
9yCHU
SAMI.- Dicha, felicidád.
ULLPU.- Humitdad,
abatimiento.
Ittlanchay

PUÑUY.- Sueñ0.
QATA,- Frazada.
SAWNA.- Cabecera,
almohada.
TIYANA.- Asiento, sílla. Suüto

@
 :.1".

. .id
- ¡i* **ii_;l*--S,. _&#**óe...#¡*i*drjffi*d.rüilñxd&r¿[
-Ug

b Esohnza
)i.,
F.
Estocíones renornenos
3S
del Año de,',lo t;.i:

Chirawmita sturálezo :11

t}..

arÉ Para

¡zo'
{r\ff primavera i"

CHIRAW MITA.-
,;' Lluvia r. i:l
':t,i

Primavera.
/RttpR.- Tierra.
, .ri
:i

MIIA.- Estación. /AQU.- Arena. .

'il

sFR.- Lucero.
;.1,

PUQUY M|TA.- Otoñ0. zcuR

.i'
.;
QASA MITA.- lnvierno. /CHIKCHI.- Granizo 1

USYA M|TA.- Verano, menudo;,

WATA.- Añ0. TCHIKLANKU.- to. Hie
' CHtMpU.- Cerco Jui sot.
Usya mita
z CHlRl.- Frí0, ,':

r ILLAPA.- Rayo, i:.,

relámpago.
z lNTl.- Sol.
' "r
,.. ' ,,lNTlCHlLLAy_ Cometa. il
' lpu._ Garúa, lloviina.
ná. - ,;"'' t:
I

Veran o ,KlLLA._l-u l,
li
t:
fi rl;
r¡i
Bf

li
 L'tlr te.-
rtRs rr1.- r\lrivu.
KUIuru
4ur ._ Gra
\ Iu._ Grannizo
i grande.Nieve.
r', LLUeLLA.- Avalancha, ,rnupÁy_ calor.
i . / aluvión. ,zSULLA.- Rocío.
" MACHAY.- Cueva, gruta, §URlrñfANfA-Arco iris.
t caverna. ÍTUTA._ Noche.
, ,¡41VU.- Rí0. Vía Láctea.l Uñóü.- Cero, montaña- .
[/JIY: . tgllr,
,
barro. i WACHI.- Rayo sotar.
i,' PACHA PUYU.- Nebtina. WAQTA._ Ladera.
;r PACHA.- Tierra. Tempo. Costaáo. t
r PAMPA,- Sueto, . WAYRA.- Viento, aire.
', explanada.
t PAQCHA.- Cascada, Límpie,za
catarata, chorro.
r PARA.- Lluvia, e, Higie,ne
aguacero.
ñachqa
¿ PATA.- Grada, peldañ0.
, erilla, playa.
r PATA-PATA.- Gradería,
,l i:lndén.
/ PUYU.- Nube.
Peine
QAQA.- Peña, roca.
'QASA.- Hielo. ñncuon.- peine.
/QucHl,- Lago, laguna. PICHANA.- Escoba
, QUYLLUR.- Estrella. QUPA.- Basura,
/ RANRA.- Pedregoso. desperdicio.
, RlTl.- Nieve. RIRPU,- Espejo.
u RUMI.- Piedra. WISCHUNA.- Basural,
muladar.
1,

. lrt
@
i.. I
jr{ i
¡'-.
I i'r '
, ,f ,

üE-l::grg-r:l r.: :: i.. :rr":.-+:1.:: :¡-!. e*,:

:.:rr
u aelM a RlosÁ sl-gcla EeÜa L-
-Males y
Los Sentidos
del Honrbre Enfemedades
-

Desmayar
AMUQLLU.- lnfecció, u
/
los ganglíos. ,/
CHUKCHU.- Paludismo.
CHULLI.- Catarro, ,/
resfriado.
HIKCHU.- Hipo. ./
Makimusyana
ILLAQYAY.- Desmayar. /
MALLINA.- Sentido det lTA.- Espinilla. //
gusto. KARACHA .- Sarna. / \

MUSKINA.- Sentido det /

KlRl.- Herida, llaga.
olfato. LIRQU.- Bizco. -/
MAKI MUSYANA.- LLlLl.-Escaldadura.,/
Sentido táctil. MIRKA.- Caracha. '/
QAWANA.- Sentido de la MURU.- Viruela, ../
vista. PUCHQULLI.- Acidez. /
UYARINA.- Sentido deteARApATt.- Caspa. ./
QICHA.- Diarrea.
oído.
@
-/
 /Q|YA.- Pus, materia.
i QUTU.- Bocio. Meses del Año;
/slm.- Cicatriz.
/ SUCHI.- Acné, espinilla. Aymuray
7 SURUMPI.- lrritación a
Ios ojos.
I TlKTl,- Verruga.
/ UHU.- Tos.
/ UNQUY,- Enfermedad.
,, UPA.- Sordera.
/ USPUTAY.- Hemorragia
Mayo
vaginal.
,, WAQSA.- Deformación áNTA SITWA.- Julio.
dental. / AYA MARKA.- Noviembre.
/AYMURAY.- Mayo.
/AYRIWAY.- Abri¡.
Uhu
/HRtun PUeuY.- Febrero.
4rur¡ MYMI.- Junio,
/rR r.¡tRRRy. - octu b re.
/KlLLA.- Mes.
/PAWKAR WAMY.-
Marzo.
/PUQUY RAYMI..
.
/eApRo strwA.-
Diciembre.
Agosto.
leuvR RRYMI.-
Tos Setiembre.
/ ucHuy PUeuY.- Enero.
@
 a-

@ m;totAnto gÁstco ouecHuA ':,;.

, , ,

-ii
ñ, *letoles, Piedros
ülo, Nombres
§
Prccíosos y
F

I
Geogróf icos
l
ReoctíYos Noturoles
I

tafna
i

I
I
¡
/cnxa.-costd.
p

Io 4lnrufn.- Cordillera.
.KALLKI.- Colina.
Mineral
QUCHA.- Mar,
'ÁrrA.- cobre. ^4AMA océano.
r' /ISKU.- Cal.
,«ANKANYA.- Piedra
1MAYU,- Rí0. ,

t
4AMPA.- Planicie.
Fro' termal. /PATA.- Mesetá.
i
4(LLAY.- Hierro. /ensR.- Abra.,r.,'
I /il{,AMA.- Mineral. QICHWA.- Sierra
/euttpR.- salitre. templada.
'QULLQI.- Plata. /QUCHA.- Lago, laguna,

'/ SALLQA.-Pozo"
zQUMIR UMIÑA..
Esmeralda. Puna, sierra.
zQUNCHU.- Sedimento. /uRou.- cerro.
p. /QUR|.- Oro. lwnorn.- Ladera.
t TlTl.- Plomo. /wnYqu.- Quebrada,
zUMIÑA.- Piedra ,yutr¡xn.-hoya,.,
¡. preciosa. / setva.
{E ti,

;:l,r
 Oficios y Otros
Prof esiones Sujetos
Layqa

Agricultor
, . AMAWIA.- Profesor,
/
- t
docente. Sabio.
Hcchicero
CHAL.LWAQ.- Pescador.
,r HAMPIQ.- Médico, AKLLA.- Escogida,
enfermero. princesa.
/ HRUUTRe.- Científico. APU.- Gran señor, noble.
7 HARAWIQ.- Poeta, AWQA.- Enemigo, rival.
, poetiza. HUCHASAPA.- Pecador.
. / LLAMKAQ.- Trabajador. IKMA.- Viudo/a.
' -
/ MICHlQ. Pastor. INKA.- Rey, emperador.
PUKLLAQ .- Jugador. lQU.- Enfermo.
'
PURIQ:- Viajero. KURAKA.- Autoridad de
'PUSAQ.- Guía. un grupo étnico.
4 OulOne.- Escritor. Jefe Político-
/ tRXte.- Cantante. militar.
,'. I TARPU Q.- Agricu ltor, LAYQA.- Brujo, hechicero.
YACHRQ.- Alumno, MACHASQA. Mareado.
7
,t capacitando. MALLAQ.- Ecuánime.
/ YANUQ.- Cocinero. MAMA.- Señora.
6
 i

Drcc,ouAf?o aÁsrco auEcHUA

MASI.- Amigo.
Semejante,
Otros
projimo.
MITMA.- Advenedizo, Sustantivos
forastero.
PALLA.- Princesa, mujer Pillu

noble.
QALA.- Citadino.
QARI.- Hombre, varón.
QULLUQ.- Estéril.
Corona
QURPA.- Viajero,
forastero. ALLQA.- Sombra.
QUYA.- Reina, CHAWPI.- Medio, mitad.
soberana. HAMPI.- Remedio.
TAYTA.- Señor. KAMACF1 l.- Mandato, ley.
USKA.- Mendigo. KIRAW.- Cuna.
WAMINKA.- Capitán, LLAQTA.- Pueblo, ciudad.
jefe. MARKA.- Pueblo.
WARMA.- Niñ0. MAYTU.- Envoltorio,
YANA,- Siruiente, atado, paquete.
MILLPU.- Atolladero,
Warma
tragadero.
MILLWA.- Lana.
MITA.- Turno, relevo.
MUYU.- Círculo,
redondez.
PILLU.- Corona.
Niño
PlNKl.- Salto.
@
ElmerCasteilanosDelaCnn lledrCa*btc&hC¡rz !furúCcanloEsoino¿a

PITANA.- Cigarro. SUYU.- Región, territorio.

PUCHKA.- Rueca, uso TAKA.- Puñete.
de hilar. TAWNA.- Bastón.
PUCHU.- Sobra, resto. TINKU.- Confluencia,
PUKUCHU.- Bolsa. encuentro.
PUKYU.- Fuente natural. TIPA.- Prendedor, alfiler.
PUSUQU.- Espuma. TIQS¡.- Fundamento,
QAYTU.- Hilo, cordel, principio.
pita. UCHKU,- Agujero, hueco.
QlPl.- Bulto, atado. UNANCHA.- Distintivo.
QISA,- Nido. Signo, señal.
QISTA.- Nido. WACHI.- Flecha, dardo.
QUSQU,- Centro. WALLQA.- Collar,
RAPRA.- Ala. gargantilla.
RAQRA.- Raja, rajadura, WAMPU.- Bote, lancha,
grieta. barco.
SALLQA.- Puna, WANKA,- Piedra grande
altiplano. de carácter
SASI.- Ayuno. religioso o
SlQl.- Línea, hilera, mítico, temida
raya, en muchos
Slwl.- Anítlo. lugares.
SULLU.- Aborto, WANU.- Abono.
SUTI.- Nombre. WAQRA.- Cuemo, cacho,
SUTU.- Gota. WASKA.- Soga.
SUYSUNA.- Cernidor, WATU.- Hilo, cordel, pita.
colador. WATYA.- Homeado.

@
 ..:a, * .. i.

'r",
r

ptcctoMARto BÁstco

WAYQA.- Bolsa, talega, ÑnÑn,- Hermaña de

alforja. " mujer.
YAPA.- Añadidura, PANI.- Hermana'de varón.
aumento Plwl.- Primogéñito.
gratuito. QUSA.- Marido; esposo.
ler. YARQAY.- Hambre, QUYA.- Esposa:del lnca.
apetito. SULLKA.- Hermano/a
YUPI.- Huella, rastro. menor.
eco. YUYAY,- Pensamiento, TAYTA.- Padre, papá.
). memoria. TAYTACHA.- Abuelo.
t:
TURI.- Hermano de mujer.
lo.
Porentesco USUSI,- Hija. :
WARMI.- Mujer'. Esposa.
WAWA.- Hijo/a de mujer.
a, WAWQI.- Hermano.
WAYNA.- Amante.
de WILLKA.- Nieto/a,
Sagrado-
Madre Mamacha' :

la AYLLU.- Familia.
CHURI.- Hijo/a de varón.
HAMPULLU.- Bisnieto.
lPA.- Tía.
¡tro, KAKA.- Tí0.
KUNCHA.- Sobrino.
ita. MAMA.- Madre, mamá.
MAMACHA.- Abuela.
MASA.- Yerno.
 Portes de plontos
la Planta Achupara

Piña
Hoja
ACHUPALLA.- piña. ./
KALLMA.- Rama dé / AMANCAY. - Azucena, /
árbol. APICHU.- Camote. /
KASPI.- Pato, 1 ARWI.ARWI.- /
KULLU.- Tronco, / Enredadera.
madera. CHIKURU.- Tubérculo ./
MUHU.- Semitta. / silvestre de sabor
MURU.- Pepa. ,/ dulce.
PARWA.- Ftor de maí2, / ICHU.- Pa)a. /
RAPI.- Hoja. / |NCHlK.- Mani. /
RURU.- Fruto. /
' RUYA.- Hoja. /
ISPINKU.- Trébot. '
ITANA.- Ortiga. /
SAPI.- Raí2. / KAPULI.- Guinda. -/
SISA.- Floración. / KICHKA.- Espina, espino. /
TULLU.- Tallo, tronco. / KISWAR.- Árbol andino ,/
WAYTA.- Flor. ./ de flor'es
YURA.- ,Arbusto, mata. / anaranjadas.
@
 '.::

ptccroNARt? BÁstc _
/ tRti¿RRS.- Aliso. / wARANeu.- Algarrobo.
' ttlWA.- Gramínea WAYAW.- Sauce.
/ ltuttucHA.- ova.
,, MALLKI.- Planta.
z MASWA.- Mashua.
Puntos
/ PAKUTIRA.- Hongo.
/ .PAPA.- Papa.
Cardínales
/ PAQPA.- Cabuya,
Maguey.
,PURU-PURU.-
Granadilla.
' PURUTU.- Frijot.
/ QINWA.- Quinual.
/ QURA.- Hierba, maleza.
'SACHA.- Árbot.
/ SANKA.- Cacto.
, SARA.- Maí2,
/ SAYRI.- Tabaco.
zSlWl.- Cedro.
/ SUQUS .- Carrizo,
'TUNA.- Nopal.
'TUNYU.- Hierba santa.
/ TUTURA.- Junco.
/ ucHU.- AjÍ. ANTI.- Este.
' ULLUKU.- Olluco. CHINCHAY- Oeste.
/ ueA.- o.a.
KUNTI.- Nor1e.
z UTKU.- Atgodón.
QULLA.- Sur,
7 WALLWA.- Culén.
@
 Elmer0gslellanosDe,aCnz H¿UrCa*mc4hfu

Sustontívos Sustoncíos
r L-*- 1¡1.g1aat s,egreg0dos
Ab stroctos
o Excretodos
por el CuerPo
IUiqi

Lágrima
,,/r<nrvrno.- creador.
AKA.- Excremento, heces, ,/l
7NUNA,- Alma, esPíritu'
estiércol. /./
', AYU.- Bolo alimenticio.
^AR0ACCon
HAden
.- ado.
,/ suPnY.- Demonio, HAYAQ.- Bilis. i
diablo. HUMPI.- Sudor,
,/vxp, Dios. transPiraciÓn. ,/
ISPAY.- /
Orina. ,

Supay
ñul.- Moco. t
QIYA.- Pus. '/ 1

I
,(

resPiraciÓn. ./ I
SUPI.- Ventosidad. I

TU QAW.- Saliva, esPuto.tuory ,

/ WlQl.- Lágrima. t ' 1

l
z WIRA.- Grasa, cebo. I

y WlTQl.- Legaña. ut &[1 I

@ ygfl»'{ - sgrrs$
 \i/- !/' 9' !g-_ J

DICCIONARIO BÁS ICO QUECHIJA

TérminosTérmínos
Come,rcíoles Referídos
y Contobles ol CultíVo
Rantikuq Pichku

Vendedora

CHANI.- Precio, valor. CHAKRA.- Terrenc de

KIPU.- Nudo. Sistema qultivo, finca.
de contabilidad KURPA.-Terrón. :il
por medio de ' MUHU.- Semilla.
hilos anudados ñnwl.- Mata. I ,

en el lncanato. PICHKU.- Pico.

QATU.- Mercado, centro SUKA.- Surco.
comercial, SUKI.- Arado.
tienda, kiosco. TAKLLA,- Arado.
QULLQI.- Dinero. TARPUY.- Siembra.
RANTIKUQ.. YARQA.- Riego. ;

. Comerciante, Tarpuy
)ru&A'/
',', yg¡6ledor.
RANTIQ.- Cliente,
comprador.
RUYKI.- Trueque.
 -' 1l: :Í* t ^

Utíles de, Valores y

¿

.
EscritorÍo Actítudes
Qillqa maytu Allin

zg§fft,¡di
Libro Elbien

QILLQA MAYTU.- Libro. ALLIN.- El bien, lo bueno.

QILLQANA MAYTU.- AYNI.- Sistema de
Cuaderno. reciprocidad
QILLQANA.- Lápiz, andina.
pluma, CHIQAP.- Verdad.
bolígrafo. HUCI-IA,- Pecado, falta.
RAPI.- Papet. KALLPA.- Fuerza, vigor.
RAPRA,- papelote. MINKA.- Faena, jornal.
TUPUNA.- Regta.
Minka

Qillqana

Lápiz Faena
 D!*§-2NANO BÁSGo3AEaHAA_ ___

Vestuario Vívíendo y
Chuku Construccíón
Qata

Sombrero
r CHUKU.- Sombrero.
Techo

/ CHUMPI.- Faja. /AKCHl.- Luz, iluminación.

IKUSMA.-
Túnica. /CHAKA.- puente.
l mrnpR.- Trapo, harapo. zcHÚxuA.- choza.
1 LLANKI.- Sandalia, ,z KANCHA.- Corral.
calzado. ,,LAQAY.- Caserón.
1 LLIKLLA.- Mantilla. ruARKA.- Segundo piso.
I LUPICHU.- Sombrero, .,MUYA.- Huerto.
1LUQU.- Gorra. , ñAN.- Camino, vía,
.¡ MAKITU.- Manga de senda.
vestido. /PAWKAR.- Jardín.
/ PACHA.- Vestido. ,, plReA.- pared, muro.
z PULLU.- Manta. / PUKARA.- Fortaleza,
I SAYNATA.- Máscara. cuartel.
/ SIQU.- Sandalia, zapato. zPUKULLU.- Depósito.
,t UKUNA.- Ropa interior. , PUNKU.- puerta.
/ UNKU.- Camisa. , PUYTU.- Bóveda, túnel,
¿ WALI.- Falda, fustán. ' cavidad.
/ WARA.- Pantalón. /QATA.- Techo,
&
 Emer0asteüanoseh0F tktüC¿Súroseh0rE tta,&CbamEryoza

a OISPl.- Ciistal, vidrio. / TUOU.- Ventana.

i snñu.- re.¡a. , WASI.- Casa.
/ SUTU.- Canaleta, / YARQA.- Acequia.
gotera.
/TAMPU.- Posada,
mesón.

AffidEtrE§f@S
Calif ícotivos CHAKI.- Seco.
Hatunkaray CHAWA.- Crudo.
CHAVYPI.- [áedio, mitad.
CHAYASQA.- Cocido.
CHINA.- Hembra
(femenino de
animales)
CHIQU.- Duro.
Grandote CHlRl.- Frío.
AKAPA.- Menudo. CHULLA.- Soto, impar.
ALLIN.- Bien; bueno, CHUSAQ.- Vacío.
ALLIQ.- Lado derecho. CHUYA.- Limpio, claro,
APU,- Acaudalado, cristalino.
adinerado, rico. HATUN.- Grande.
AYA.- Mueilo, difunto, HATUNKARAY.. i
cadáver. Grandote, gran.
@
 'i,

auEcHUA
ptcctouARto BÁs¡co
;' .
HAWKA.- Tranquilo, MALLAQ.- Ayuna, Estado
plácido. de ecuanimidad.
ICHUQ.- Lads izquierdo. MALLAQ.- Ecuánime.
KARKA.- Mugriento. MALTA.:.Joven, púber. .rt
,rj,

MANCHATI.- Miedoso. iti

KURKU.- Jorobado. MAOLLA.- Afeminado. ,:i'

¡J

KUSI.- Fetiz. Miserable,

KUSKA.- Junto. mezquino.

LAQU.- Desdentado, sin MAWKA,- Viejo (en

filo. objetos), usado. I
I.

Ll-AKl.- Triste. MAWLA.- Torpe, inútil. t

li

LI-AKLLA.- Tímido, MICHA.- Tacañ0.

r
I
I
i

cobarde. MILLAY.- Feo, asqueroso. I

jl
LLAMPU.- Suave, Abominable. i
I
blando. MlSKl.- Dulce, rico'. ri

LIXÑU.- Delgado. MUSUQ.- Nuevo, ',

LLAPA.- Todos. reciente.
LLAPSA.- Supedicie ñRWSA.- Ciego,
delgada. ignorante.
LLASAQ.- Pesado. ñAWSAYNIQ.- Fanático.
LLIW.-Todos ñUXñU.- Tierno, suave.

LLULLA.- Mentiroso.
LLULLU.- Tierno,
LUQLU.- Necio,
MACHU:- Viejo.

@
,'h'
Í¿' |:

Etrw-c¿slafuwe]rr2rw-- ffictuCasleilanostutaüu _)tnelúal¿gr,,pfspi/JJ/a

PAQI-A.- Calvo. RAKRAPU.- Tragón.

PAWKAR.- Florido, fino, RAKU.- Grueso.
delicado, RANM.- Pedregoso.
colorido. SALLQA.- Salvaje.
PlLLlK.- Enano. SAMPA.- Liviano.
PIPU.- Espeso, denso. SAPA.- Solo/a.
PlSl.- Poco, escaso. SASA.- Difícil, arduo.
PUMPU.- Enano. SlNCHl.- Fuerte, valiente.
PUQUSQA.- Maduro. StNM.- Embriagado.
PUTKA.- Turbio. SUCHU.-lnválido.
QACHA.- Sucio. SULLKA.- Menor.
QALATU.- Desnudo. SUMAe.- Bello, hermoso,
QANRA.- Sucio, bonito.
asqueroso. SUNTUR.- Redondo,
QAPAQ.- Noble, rico, ovalado.
poderoso. SUWA.- Ladrón, ratero.
QAPYA.- Blando. TAKSA.- Pequeñ0, corto.
QASI.- Quieto, tranquilo. TAMPA.- Enredado,
QATQI.- Amargo, agrio. enmarañado.
QAWCHA.- Cruel. TIQU.- Apretado.
QAYNA.- Pasado, TUKI.- lnquieto.
anterior. TUKUY.- Todo.
QILLA.- Ocioso, UCHUY.- Pequeño.
perezoso. ULLPU.- humilde.
QULLANA.- Excelente. UQU.- Húmedo, mojado.
0UÑ1.- Caliente, UReU.- Macho
abrigado. (animales).
QUYU.- Amoratado. UTeAy.- Rápido.
@
n¡eetñNAFt ó FtÁ-§rcó alEcHl1a

WAKCHA.- Pobre. PAWKARSANI.- Violeta.

Huér-fano. PUKA.- Rojo.
WAQAYSIKI.- Llorón. QAMYA QILLU.- Crema.
WAYA.- Flojo. QARWA.- Marrón.
WILLKA.- Sagrado. QILLU.- Amarillo.
WlÑAY.- Eterno. QULLQI CHIPNIQ.-
WINKU.- Torcido. Plateado.
WIQRU.- Cojo, torcído. QUMIR.- Verde.
WISTU.- lbrcido. QURI CHIPNIQ.- Dorado.
QUSÑ1.- Gris.
Colores UQl.- Plomo,
YANA ANQAS.- Azul
marino,
YANA.- Negro.
YURAQ.- Blanco.

Bicolor Determinotivos
ALLQA.- Bicolor.
Chav

M
ANQAS.- Azul.
ANSU.- Celeste.
ANTAQA.- Anaranjado.
CHIQCHI.- Salpicado. @/
KAPULI.- Guinda. Ese'
KUCHINILLA.- Púrpura.
KULLI.- Morado. CHAY.- Ese, esa, eso.
LLANKA.- Rosado. CHAYKUNA.- Esos, esas.
PAQU.- Rubio. KAY.- Este, esta, esto,
s
 I
i
gmetq$ceru§reeea- Héctor0asteilrros De,, Cr¿ t/rerfa 0m, I
1i.

KAYKUNA.- Estos, eANCHIS.- Siete.

t:

Íii:
I,
estas, SUQTA.- Seis, iit.i
[,'
WAK.- Aquel, aquella, TAWA.- Cuatro. E,'
F
aquello, WARANQA.. M¡I. Lr
WAKKUNA.- Aqueltos, WARA-WARANeA.- t'
E'

fi,
aquellas. Millón.
I
Nurnerales Numeroles
Csrdínoles Ordinoles

lskay Suqta ñiqi

Sexto

CHUNKA.- Diez CHUNKA ÑIoI,- Décimo.

CHUSU.- Cero. HUN ñtQl.- primero.
HUK,- Uno. ISKAY ÑlOl.- Segundo.
HUNU,- Millón. ISQUN ñtOl.- Noveno,
ISKAY- Dos. KIMSA Ñ101.- Tercero.
ISQUN.- Nueve. PICHQA ÑIQI,. QUiNtO.
KIMSA.- Tres. PUSAQ ÑtOt.- octavo.
PACHAK.- Cíen. QANCHIS ÑIOI.- SétiMO.
PICHQA.- Cinco. SUQTA ñlOl.- Sexto.
PUSAQ.- Ocho, IAWA ñtOt.- Cuafto.
&
6o[s¿o otccloxevoeÁstcoq1UEc}rU,4=.-

PR@W@ffiffi8ffiffiS

Demostrotivos Indef ínídos

5 Wak Machá.
6)
lh-*
L'\"\
;#h,
Aquella
iQué será
CHAY.- Ése, ésa.
.'
,.. CHAYKUNA.- Ésos, TMACHÁ.- Qué sérá.
xto ESAS. IMAPAS.- Algo: 'i
,l' KAY.. Éste, ésta. IMAPICHA.- Qué será.
ro. ,',., KAYKUNA.- Éstos, MAYPAS.- Quienquiera.
¡:r, . éSt?S, MAYPIPAS.- En cualquier
i' l.::,WAK,
Aqué|, aquélla. lugar.
,, WAKKUNA.- Aquéllos, MAYQI NPAS.- Cualquiera,
aquéllas. PIPAS.- Alguien.

P[pas

o.
i
I
E,:
[.;i
lil
li:,
F',:
 t?-- |

6 fr ú! Ñ 6'r G Gá+; G C C C C G G G t 0 co o o G d

em

fnterrogotívos Personoles
=&@*uo"u

-J [AYKA.- Cuánto.
ffi
KlKlN.- Él /ella mismo /a
'./nnyxnpl.- cuándo. (Tercera
/lMA.- Qué. persona).
./IMARAYKU.- Por qué. KlKlY.- Yo mismo
-/ IMAYHINA.-
Cómo. (Primera
IMAYHINAKAMA.. A persona).
cómo. KlKlYKl.- Tú mismo
MAY.- Dónde.
(Segunda
MAYQIN.- Cuá|.
MAYQINRAYKU.- Por
_
NUQA
persona).-
.- Yo.
quién. ÑUQnruCHtK.- Nosotros
=-/ Pl.- Quién.
_ (incluyente).
NUQAYKU.- Nosotros
May
(excluyente).
PAY- El/ ella.

¿oíttdet PAYKUNA.- Ellos/ eilas.

QAM.- TÚ.
i. QAMKUNA.- Vosotros,
Dónde
ustedes.
: l.
@
l1.lt,
,t. t.
i
 ,"@;:: -:::=-:r--:rl
OCO occüG0coc0tr6tütü
DtcctouARto BAstc

§f,ffiffiffiffiffi
ACIiIKYAY.. Amanecer,
" rayarla aurora. ALLICHAY.- Arregla¡
ACHI\1- Remover. reparar.
ACHPAY.- Gatear, ALL NYAY.- Convalecer,
I

caririnar de mejorar. ,.i

cuatro. La forma ALLQAY,- Hacer sombra. 1i',1

ir'l
'
como los ALLWIY.- Urdir. '
1:.i1

i+,
;1.r
:lr. i
cuadrúpedos AMACHAY.-'Defender, .j -.¡

machos al amparar, ataja¡

empadrar impedir.
montan a la AMIY.- Aborrecer, aburrir,
hembra. cansarse
AKAY.- Defecar. ' desrtotivarse,
,AKCHIY.- Alumbrar, AMULLIY.- Lavado bucal.
i,
iluminar. AMUY.- Retener agua en
l,
E.'
AKLLAY.- Escoger, la boca.
I

clasificar, '
¡:.

I Akay
i seleccionar.
AKTIY.- Sacar o extraer
algo.
AKUY.- Comer alimento
molido. Masticar
la coca.
@
Emer Caslellanos De la Ouz Háclor Caslefl?nos De la 9ru¿ Lteda Ccanlo'6s¡(¡o¡a
-
ANCHAPAY.- Agravar o de alimentos l

empeorar la sÓlidos.
enfermedad. AQTUY.- Expulsar por la
ANCHUY.- Retirarse, boca saliva o.'
arrimarse. alimento ingeiido.
ANKAtLAY.- Caerse. ARMAY.- Bañar.
Descansar de ARPAY.- TrePar' i

piso. ASIY.- Reír. ;

ANKUY.- Acechar, ASNAY.- APestar, heder,

espiar,vigilar. ASPIY.-Escarbar'
ANUKAY- Destetar. ASTAY'- Trasladar'
ANYAY.- Ladrar. ASTIY.- Remover el
RePrender. fuego.
APAY.- Llevar, ASUY.- Arrimarse,
APIY.-Hacer retirarse'
mazamorra. ATIPAY.- Vencer, superar,
APMY.- AdoPtar, criar ganar'
como hijo. ATIY.- Podet ser caPaz'
APTAY.- Tomar un AWAY.- Tejer.
puñado de AYNIY.- CooPerar'
algo. AYPAY'- Alcanzar'
,
I

APTIY,- Servir algo en AYPUY.- Repartir'

porciÓn de AYQIY.- EscaPar, huir,
puñado a fugar.
puñado. AYRUY.- EmPadrar' 'l
APYAY.- AYSAY.- Arrastrar, jalar'
DescomposiciÓn Pesar con
@
 ;'l

o
i , ., ..' la balanza bruscamente'en
i romana. ,
Ia olla.
AYTIY.- Enrollar, CHAPUY.- Mezctar bos o
: envolver una más cosas.
i cuerda. Desordenar,
AYTUY.- Abrigar. CHAQAY.- Sacar con una
AYWIY.- Lavar, enjuagar. paleta.
Mover o agitar CHAQCHUy,- Rociar,
algún objeto en regar con la
el aire.
CHAKATAY.- Crucificar. CHAeLLAY.- Entrqsrirzar
CHAKAY.- Tender un palos o cairizos
, puente. para el soporte
CHAKMAY.- Roturar la del teeho.
, tierra. CHAQNAY.- Atar las
CHAKUY. - Cazar. extremidades.
r, 'OHALLAY.-Regar.por CHAQRUy.-Mezclar.
,,i','',. ' asp ersión. CHAeUy.- Entreverar.
: CHALLPUY Sum .- ergir CHAQWAY.- r bulla
Hace
', ,r,0lgo en agua. CHASKIY.- Recibir.
j CHALLWAY.- Pescar. CHAWAY.- Ordeñar. I

Chaqnay

I
i

lt,
Atar las . t.,
¡.
t,. , il
extremi[lades fi..
l:.
i:: :
.J
.,
¿q

r(. v
@ :
i

ffiii: i fl
ffiiii.¡¡"6
 " ,,'.'.t.
.¡.¡.'!. rr --

Elmr Culellanos De la Cnn Háclu taslplhnns Dc la ?.nn ly.fr¡y¡IleC,mnl¡Flr,in¡.ze

CHAWAY.- Ordeñar. CH U MAY.- Escurrir, colar.

CHAYAY.. Llegar, arribar.
Sancocharse, semilla en el
cocerse. suelo.
CHICHUY. - Embarazar, CHUNYAY.- Despobla¡
concebir la deshabitar.
mujer. CH UPQAY.- Seleccionar u
CHIKUCHAY.- Hacer ordenar alguna
cosqu¡llas. cosa.
CHIMPAY.- Cruzar al CHUQAY.- Botar,
,i
frente, pasar de expulsar, tirar.
una orilla a otra. CHUQCHTJY.- Tetar o
CHIMSIY- Cerrar los mamar haciendo
ojos. ruido.
CH I N KAY.- Desaparecer. CHURAY.-
i
Pone¡
CHINTIY- Achicarse, depositar.
encogerse, CHURIYAY.- Engendrar.
CH lPlPlY.- Brillar, relucir. CHURKUY.- Levantar.
CHIQNIY.- Aborrecer, CHUTAY.- Jalar.
odiar. CHUYANAY.- Enjuagar.
0HlRlCHlY.- Enfriar. CHUYAY.- Purificar.
CHlRlY.- Hacer frí0. CH UYCHUY.- Acuclillar.
CHISIYAY.- Anochecer. HACHIY.- Estornudar.
CHITQAY.- Partir, HAKAY.- Espirar el aire
fraccionar. por la boca.
CHUKCHUY.- Temblar. HALLMAY.- Aporcar,
CHULLAY., Extraviar. cultivar.
CHULLUY.- Derretir. HAMP lY.-Cura¡ remediar.
@
HAMUTAY.-'Pensar, HlCHAy.- Derrama¡
echar. Servir
HAMUY- Ven, venir. bebida.

llflll Coger, agarrar. H|CHKAY- Raspar Ia

HARAWIY.- Componer superficie.
versos. HlCHpAy._ Aproximar.
HARKAY.- Atajar, HIKCHUy.- Estar con
hipo.
HIKUTAY.- lnsistir.
HlNKlY.- Erguirse sobre la
punta de los pies.
HUCHAY.- Pecar, cometer
una falta,
HUKLLAWAY.- Juntar,
unir, fusionar.
Pensar HUMPIY.- Suda¡
HAI
HATALLIY.- Guard¿áf,
reservar.
_ transpirar.
HUNUY.- Juntar, recoger,
HATARIY.- Pararse)
HAT/ congregar.
levantarserse,Ir, HUQARIY.- Levantar,
erguirse.). alzar.
HAYAY.- Picar.
HAV H URQUY.- Sacar, extraer.
HAYNUY.- Empatdra
HAYI 'ar.
drirar. lCHlY.- Caminar, dar
HAYPAY.- Alcan zar,
zar,
rnzar, L¡', dar pas0s,
alcance.)e. ICHUCHAY.- Despobtar la
HAYTAY.- Patea r.r.
)ar. paja de la
HAYW AY-
YWAY Ale.an
.- Alca var
anzat zet
rrrr alor
algo chacra.
a alguiien.n. IKIY.- Taja¡ cortar.
@
 :
,l

Ehercasfellanosqs,aouz ttrretrDbh¡ ¡'¿ÉEccanl0E§oinoza

IKMAY.- Enviudar. ordenar.

ILLAY.- Viajar, \ iGMAY.- gea. Sentar la
ausentar§e. olb mrt
ILUY.- lntroducir la or¡tenido.
semilla en el I(AI{CHIY-- Alumbrar,
ih¡múnan
INTUY.- Cercar, rodear. l(Al{lY-- liloder.
lÑlY.- Creer, tenerfe.
l(¡lhs,
IPUY.- l-loviznar.
lQMlY.- Extraer.
ISKUY.-.Desgranar.
ISMUY.- Pudrirse.
ISPAY.- Orinar.
ITUY.- Llevar la olla de la
asa.
KACHAY.- Mandar,
enviar una Coner
persona.
KACHICHAY- Salar una KANKAY.- Asar.
cosa. KANAY.- Ch¡emar.
KACHKAY,- Roer. KAPAY.- Casbar.
KACHUY.- Morder. ' KAPTAY.- Gortar con
KALLPACHAY.- tilela'
Vigorizar, Dar KATKATAY.- Temblar,
fuerza. KATKAY.j Roer.
KALLPAY,- Correr, KAWPUY.- Torcer hebras
apurar. de hilo.
KAMACHIY,- Mandar, KAWSAY.- Vivir, habitar.
@
 -il' '' '''
I

,t,.MA ,

*
:,., MY- Ser, estar, haber, KUTKUY.- Roer. -

KUYAY.- Amar, querer,

;,, KICHAY- Abrir. KUYUY.- Mover, mecer.
. KIPUY- Anudar, LAMPIY.- Lamer.,
amarra¡ atar. LAPLAY.- La forma en que
el perro ingiere
i¡ KIRPAY- Cubrir, tapar. sus alimentos,
.,, KUCHPAY.- Tumbar. LAPTAY.- Palpar, meter la
KUCHUY.- Cortar, talar. man0.
KUMPAY.- Remallar. LAQAY,- Pegar. Adherir.
KUMUY.- Agacharse. LAQYAY.- Golpear con la
KUNUNUY.- Arder la palma de las
''.
llama frl€il'l0s.
embravecida- LASIAY.- Nevar. ,i

mente LAWAY,- Espesar la sopa. i:

-,RUY- Agusanar. LlQLlY.- Hervir. :

SAY.- Asar. LLAKIY.- Tener pena,

.- Alegrarse, afligirse.
KACHAY.-Juntar, LLALLIY.-Aventajar,
igualar. ganar, superar.
=li:,#,,,
AY- Moler. LLAMKAY.- Trabajar.
n iK'tJflCHlY.-Devolver. LLAPCHAY.-Tocár
LLAPIY.- Aplastar'o
lr. estrujar e"ón los
dedos.
ebras LLAPTAY,- Palpar,
IUTIY - Volver, regresar, manosear.
litar. retornar. LLAQLLAY.- Esculpir.
 , -'3..fi3 Y-:
'i:G'

Ehnr CasleilanmDeh Cnn Hárln¡ ?.e*lellen¡c llc h ?nn lil:¡dr O.¡nln Fa¡inn¡a

LLAWQAY.- Lamer. Cáscara a pes¡ón de los

LL.lKlY.- Rasga¡ romper. dedm.
LL.lPlPlY.- Brillar, relucir. MACHAY.- Embriagar,
LLIPIPYAY.. embonachar.
Relampaguear, MACHUYAY.- Envejecer.
LLULLAY.- Mentir. MALLIY.- Probar, gustar.
LLUPTIY.- Escapa¡ huir, MANCHAY.- Asustar,
fugar. tenrer, atemorizar.
LLUQAY.- Montar. MANMY.- Ahuecar.
LLUQSIY.- Salir.
LLUSIY- Untar, crálito.
embadurnar. MAÑAY.- Pedir, cobrar.
;"
.

:. LLUSPIY.- Comer los

.; Rogar.
i!: residuos que MAQAY.- Pegar, golpear,
llri
t!,,,' quedan en las castbar.
-iii;t
paredes de la MARQAY.- Cargar en
llii,:,
iil.,ir: I
vasÜa. brazos.
lilil
i!¡i'i LLUSTIY.- Desnudar, MASAY.- Tender, exponer
l:;l
t: despellejar. al sol.
r:..
il' LLUTAY.- Equivocar.
lr MASKAY.- Buscar,
ii i:'
i¡
tl! Obstruir. invesügar.
l!
II
I
l!¡
i, LUCHKAY.- Escurrirse, MASTAY.- Tender,
L
i ;.
deslizarse. extender.
r i:
LUPLUY.- Tomar el MAYLLAY.- Lavqr algo
!i
.¡ ¡,
I: ¡i!i caldo sin hacer MAYTUY.- Envolver,
ilr uSo de la empaquetar.
il r'!
il'r cuchara. MlCHlY.- Pastar,
,i l r

LUQSUY.- Sacar la apacentar.

ii:;r
I liii
I i.{:i,
@
[:-r I l;,'.,'
I ti l:-j
l--It !'j ,
t-t lÉ::,
:,i::,
; :
DW U EeH_u A __ _ _ _
t"i:.;
,i:,,,MlKUY.- Come¡ MUYUY.- Girar, dar
, ' alimentarse. vueltas.
MILLAY.- Asquear. NAKAY.- Degollar o matar
"
' MILLPUY.- Traga¡ un animal para
comer.
MILLWIY.- Torcer la lana NANAY.-, Doler, dolor.
con un palo. NApAy.- Saludar.
MIMY.-Aumentar, NUyUy.- Mojar, remojar.
acrecentar, NlY.- Decir, hablar.
i reproducir. ñnCHORy,- peinar.
MISKICHAY.-Endulzar ñRXARly-padecer, sufrir.
MITKAY.- Tropezarse ñnXny.- Maldecir.
con algo.
.MITMAY.- Colonizar.
,tt¡UCHRy.- Besar.
MUCHUY.- Padecer,
, sufrir.
MUNAY.- Anhelar
::.desear, qirrur.
MUQAY.- Dislocarse. NAWPAY.- Adelántarse, ir
MUSKIY.- Oler, olfatear.
MUSPAY.- Delirar. N lTlY.- Apretar, mach ucar,
MUSQUY.- Soñar. presionar, pulsar.
MUSYAY.- Presentir. NUNUY.- Tetar, mamar,
Conjeturar. lactar.
MUWIY.- Remover algo ñUpuy.- presionar.
para escogeilos ñuruy.- Moter,
objetos grandes. desmenuzar.
@
PACHACHIY.- Vestir a PARQUY.- Regar, inigar.
otro. PARWAY,- Florecer del
PACHAKUY,- Vestirse. maiz-
PAKAY.- Esconder, PASMY.- tlesatar,
ocultar, desligar.
PAKCHAY- Voltear. PATARAY.- tloblar, Pleg a r.
PAKIY.- RomPer objetos PATtvlAY.- Dividir, reParti r.
consistentes. PAWAY.- Corter.Volar.
PALLAY.- Escoger. PICHAY.- Baner.
Recolectar.
PALTAY.- Aplanar.
Sobrecargar.
PAMPACHAY..
Perdonar,
absolver.
PAMPAY.- Enterrar,
sePultar.
PAMUY.- Comer a boca
llena. boca llena

PANCHIY.- Reventar, PICHQAY.- Lavar la roPa

abrirse el delditunto al
capullo. quinto.día
PANTAY.- Equivocarse, desPués del
confundirse, fallecimiento'
errar. PILLUY.- Hacer coronas.
PAQARIY.- Nacer. PIÑAKUY.- Enojarse,'
Amanecer. enfadarse.
PARAY.- Llover. PlNKlY.- Saltar, brincar.
@
 ffi
B#Í{i

ffil+
[1:i]: '
tri

I
t
,a I

hn. i

la
 PUYUY.- Nublarse.
Apolillarse, OAyAy.- Llamar.
QALAY.- Desnudar. eAyCHly.- Freír.
QALLARIY.- Comenzar, eAywly.- Frotarse los
empezar. ojos.

9{U t' Pujar. olcHUY.- Quitar algo,

QAPARIY.- Gritar, restar. Arrebatar.
vocear. elLLeAy._ Escribir.
QAQCHAY.- Reprende¡ elLlely.-Hacer
amonestar. garabatos.
QAQCHIY.- Morder
QAQIY.- Abrir surco a
base de arado
de pie en
terreno fértil.
QAQUY.- Masajear,
rozar, manosear.
QAQUY.- Restregar, QlMlY.- Arrimar, empujar.
frotar. QlMPlY.- Remangar,
QARAY.- Servir la levantar hacia
rii:
comida. arriba
i.r¡:

QARQUY.- Botar,
l

¡ilr,
¡
QIPAY.- Quedar, ',' Ql
expulsar. permanscer. QI
QASPAY.- Chamuscar QIPICHAY.- Hacer el
QATAY.- techar, abrigan bulto.
QATIY.- Segui¡ QlPlY.- Cargar a la
perseguír. espalda,
QAWAY.- Ver, mirar, QISAY.- Hacer nido.
@
 ilQlSPlCHlY.- Satvar, RANTIKUY.- Vender.
RANTIY.- Comprar.
RAPAPAY.- Flamear,
ondear.
escaparse. RAPAY.- Voltear el terrón.
iTQUCHAY.- Empozar. RAQRAY.- Rajar, agrietar.
:,QU CHPAY.- Revolcarse. RAIACHIY.- Encender el
.IQUCH UY. - Gozar,ten er

",0UñlCHty.- Catentar. 'j

¡
l;QUPUY.- Paga¡
cancelar.
QURAY.- Desyerbar.
,i:'QURICHAY.- poner
1 QURPAY.- Hospedar,
lt, QUYUY.- El amargar de
' la papa
' verdeada.
RAKIY.- Partir,
fraccionar
separar, dividír.
RATAPAY.- Remendar.
RATAY. - Arder. pren derse,
adherirse.
RAWRAY- Ardet quemar.
RIKCHAKUY.-
Asemejarse,
parecer.
RIKCHAY.- Despeñar.
RIKUCHIY.- Hacer ver.
RIKUY.- Ver, observar.
RIMAY.- Habtar.
RIMAYKUY.- Satudar,
hablar.
@
RIPUKUY.- Ausentarse, SATIY.- Meter, clavar'
irse' introducir'
RIQSIKUY'-Agradecer.SAWAY.-Cargarunco
stal
R¡QSIY,- Conocer. sobre la espalda'
RlTlY.- Nevar. SAYAY'- Levantarse'
RlY.- lr, viajar.
¡:'i i.:!¡
:jt;,:.,1
Pararse' i:i
:it
l

nÚri¡rvnv.- Put,ifit.r. SIKÑAY.- Dispersar la

nUUfUY.- Granizar. Paja cortada
RUPAY.- Arder. uniformemente'
RURAY,- Hacer, realizar, SIKUY'- Golpear a base
ejecutar. de Puño'
RURUY.- Producir, SI[AY'- Cicatrizar'
fructificar. SIMPAY.- Trenzar.
RUTUY.- Codar, segar' SINMY'- Marearse'
RUWAY.-Hacer. emborracharse'
SAKSAY.-Haftarse, SIPIY'- Matar' asesi'nar'
saciarse. SIPTIY'- Pellizcar'
SAIVAY.-Descansar'SIPUY'-Arrugar'fruncir'
reposar' SIQAY'- Subir' escalar'
SAMICHAY,- Premiar, SIQICHAY'- Alinear'
felicitar.
SAQIY,- Dejar,
abandonar.
SAQMAY.- Tumbar,
derribar.
SAQTAY.- Tumbar"
SARUY.- Pisar, Pisotear.
SASIY.- AYunar.
:SPnOZa
](lF.:yt-.¡! '. '

rffIY,+nibujar. Trazar SUQUY.- Chupaq

succionar, sorber,
rstal SUSUNKAY.- Adormecer.
lda. SUTICHAY.- Nombrar,
nominar.
SUTUY.- Gotear.

Takiy

te.
SC

Cantar

se. SUWAY,- Robar, hurtar.

ar. SUYAY.- Espera¡
aguardar.
cir. SUYSUY.- Cernir, colar.
rr. SUYUY,- Rayar.
TAKAY.- Golpear con el
AY.::,Parchar, puñ0, ,,1

illUY;.;Abortar. TAKIY.- Cantar.

Q0F|AY.- Ataviar. TAKUY.- Mezclar,
iiHonrar, entreverar.
Y- Amontonar, TAKYAY.- Sostenqr, atajar.
I ¡;[t'iuntar. Detenersá.
::,Exterminar Adaptarse.
Clavar :por,dentro. TALLIY.- Derramar, vaciar.
@
 ,Ñ:.. .1r.\.
i-il i1!,
l.t il ¡--

Etrcr CasleilnosDelaCruz HMU Cadellan¡* Ílc la ?nn Vt¡enb. Í'nnln Fc¡i¡¡¡a

TALLMAY.- Rebuscar TAQLLAY.- Aplaudir,

tubérculos ovacíonar. Batir
después de la las palmas.
cosecha. TAQMAY.- Derrumbar,
TALTAY.- Babear. derribar una
TAMPAY,- Desgreña¡ pared.
enmarañar. TAQRUY.- Mezclar.
'TANlY.- Suspender, TAQSAY.- Lavar la ropa.
calmar. TAQTAY.- Golpear el
. TANKAY.- Enredar. recipiente boca
"TANQAY.- Empujar, dar abajo para vaciar
,'., _ empellones.
TANIY.- Sonar, hacer
los residuos que
quedan.
sonido.
'TAPRAY.-
Caminar
tropezándose.
TAPSIY.- Sacudir.
TAPUY- Preguntar,
interroga¡ Plantar'

; averiguar. TARIPAY.- Salir al

encuentro.
lanly
TARIY.- Encontrar,
descubrir.
TARPUY.- Sembrar,
plantar.
TASNUY.- Apagar el
fuego con agua.
TIKAY.- Coagular
@
DIQi|ONABIA ÁÁil tuAAE c H tr A

TIKRAY.- Voltear, TIYAY.- Sentarse.

convertir. fUXSlY.- Punzar
TIMPUY.- Hervir. acuchillar.
TINKAY.- Hacer tingote TUKTUY.- Aventar objetos
con los dedos. por todas partes.
TlNKlY.- Unir, ensartar, TUKUY.- Terminar,
juntar uno con concluir.
otro. TUMPAY- Culpar,
TINKUY.- Encontrarse, responsabilizar.
confluir. TUNTAY.- Pisotear la
Tinkuy
_ papa helada.
TUN lY.- Derribar, demoler.
TUPSAY- Picotear, picar. il
TUPSIY.- Señalar.
,;i,i
TUPUY.- Medir, tasar. ;il
'l:ii
ll
Encontrarse TUQAY.- Escupir, esputar, rilt:
TIPAY.- Punzar. Sujetar TUQYAY.- Reventar, :ffi[
o fijar la prenda detonar.
tillI
con el TUSUY.- Bailar, danzar. ;ll I
prendedor o TUTAYAY.- Anochecer. i,l[,
i:.til
alfiler. Tusuy ,iiI
TlPlY.- Arrancar, cortar, r,l l
II
.!t
desenlazar. ,il
TIPQAY.- Voltear algo. iili
TIPSlY.- Romper hilo, ilil
cable, soga.
Tl QUY.- Aju star, apretar,
TISAY.- Cardar. Bailar

@
gtnrer Age¿anos Oe ta Ou naArCa*clrm&gmz

TUYTUY.- Flotar. UNTIY.- Remover la tierra

UCHKUY.- Agujerar, con e[ hocico.
horadar. UPAKUY- Lavarse la
UHUY.- Toser. cara.
ULLPUY.-Humillarse, UPALLAY.-Callar,
postrarse. silenciar.
UNANCHAY,- Crear. UPUY.- Tomar el caldo sin
cuchara.
Tuytuy' UPYAY.- Beber, tomar.
UQLLAY.- lncubar, ocultar
en el seno.
UQUY.- Humedecer,
mojar.
U RAY.- Bajar, descender.

URMAY.- Caerse,
Flotar resbalar. :

URQUY.- Sacar, extraer. .

UNAY- Demorar, tardar. USACHAY.- Despiojar.

UNKAY.- Facilitar el
alimento al upyay
bebé,
UNKUY.- Levantar o
trasladar objetos
pesados con las
manos,
UNQUY.- Enfermarse. '
UNSAY.- Calcular el
Beber
pes0.
@
 ri

za DlcclouARto BÁstco SuEcHtJA i,; .

USKAY.- Mendigar, WAKLLIY.- lnclinarse a un

rogar. lado la carga de
USTUY.- Entrar, .la bestia.
introducirse. WAMFUy:- Navegar,
leve.
I

UTIY.- Dolor surcar. , a]

UTQAY.- Apurar, t;

acelerar. :

UYARIY.- Oír, escuchar.

UYSUY.- Caminar con
dificultad.
UYWAY.- Criar, cuidar.

ltlachiy

Navegar
:

WANAY.- Escarmentar.
WANKIY.- Envolver.
"

WANTUY- Cargar en
Picar camilla.
WACHAY.- Dar ah)z, .WANU CHAY.- Abionar.
parir. Poner WAÑUCHlY.- Asesinar,
huevo. matar, vibtimar.
WACHIY.- Picadura, dar WAÑUY.- Morír, fenecer,
un aguijón, WAQAY.- Llor.ar, gemir.
WAKCHAYAY.- WAQAYC l-{AY. - Gü ardar,
Ernpobrecerse. conservai.'
WAQRAY.- Cornear,
huérfano. WA QTA PAY. - Recosta rse.
@
., 1,

i'l¡ii
;...'
 "r-¿\ 4!-\ 4^ ?.
....;i. :i.,. .,..11..1 a

Elnu CasleilanosDela ün HMm ?,a*ldhnas Íle h Cnn Vncnla tmnla F¡ñnnte

Wnorny.- Golpear con WATU KUY.- Visitar. Pasar

un palo o vara. rev¡sta.
Retornar por la WATUY.- Adivínar.
tarde el ganado WAYKAY.- Apanar de
al corral. entre var¡os.
WARACHIKUY.- WAYLLUY.- Amar, tener
lmposición afecto,
ceremon¡osa del WAYRACHIY.- Ventilar.
pantalón,
Wichiy
cuando el joven
llegaba a la
i adolescenc¡a
(en el lncanato).
WARKUY.- Colgar.
WASPIY.- Evaporar.
WATAY.- Atar, amarrar. Caer
WATIQAY.- Espiar, WICHIY- Caer.
acechar, WICHQAY.- Cerrar.
observar Clausurar.
, ' sigilosamente. WIKAPAY- Arrojar, botar.
WILLAY- Avisar, contar,
Waspiy anunciar.
WINAY.- Meter, introducir.
Wl ÑAY.- Crecer, agrandar.

'pantalón. Sacar el
excremento de la
Evaporar
tripa.
@
 WISCHUY.- Botar, penetrar.
arrojar. YUMAY.- Engendra¡
WlSlY.- Sacar agua o procrear.
líquido con una YUPAY.- Contar,
vaslJa. enumerar.
YACHACHIY.- Enseñar. YUPAYCHAy.- Venerar,
YACHAY.- Saber, ensaEar,
c0nocer, reverenciar.
aprender. YUYAY.- Recordar,
remem0rar.
r YUYAYMANAY.- Meditar.
it
i;i
t,
I
Yaykuy

YAKUNAYAY.- Tener
sed,
YANAPAY.- Ayudar,
auxilia¡
socorrer.
YANUY.- Cocinar.
YAPAY.- Añad ir, agregar.
YAPUY.- Arar
YARQAY.- Tener
hambre.
@
EtrneL}a@nos}e-b-§M, , Hi)ctüCa§eilanosDeh1rut , lficeiúa&;anlqE$'inffi :

&ffief,ffiffiffiffi@ffi lrt¡
,i

Af irmotivos Contidod
Huklla

Sí
. Uno solo
ARi,- Si.
AW.- Sí. ACHKA.- Bastante.
AWRlKlr: ANCHA.- Mucho,
!iPr*.t..
CHAYHINAM.- Asi es. demasiado.
CHIQAP.- Verdad. ASLLA.- Poco.
ñR.- Ya. HUKLLA.- Uno solo.
LLAPAN,- Todos.
'Aw LLIW.- Todo, casi en
absoluto.
MANA IMAPAS.- Nada.
NANAQ.- En gran
cantidad.

ur NISYU.- Mucho,
demasiado.
@
', otccrcNanto aÁsrco
!rlü
iil
SAPAN.- Solo. Interrogof-ivo
TUKUY.- Todo en
general. ¿Hayka?
WAKIN.- Una pañe.

Duds
¿Cuánto?

¿HAYKA?.- ¿Cuánto?
¿HAYKAKAMA?.- ¿Hasta

¿HlNACHgz.- ¿Asies?
Quizá también
¿tuaf ,- ¿Quéf \/
ACHÁ.- Asítendrá que ¿IMAHINA?.- ¿Cómo ./
ser, qué?
AS.- Así dicen. ¿IMARAYKU?.- ¿Por qué
CHAYHINACHÁ.. RSi causa?
será, así debe ¿MANACHU?.- ¿No?
ser. ¿MAYHINA?.- ¿Cómo?
HINACH.- Así debe ser. Iunvxnu4?.--¿Hasta
ICHATAQ.- Quízá. dónde? ,ii:

¿ MAYMAN ? ,- IA dóñde?
ICHAYA.- Ojalá pues. ¿MAYMANTA?.- ¿De
IMAYHINACHÁ.- CÓmo dónde?
. será. ¿MAYPI?.- ¿En donde?
MANAS.- Dicen que no. ¿ñncHuz .- ¿Ya?
@
 NAWPAQNINTA.- por
Lugar delante.
Chaypi
PATANTA.- Por el borde.
QIPANTA.- Por atrás.
SlKl.- Debajo.
SISPA.- Cerca.
UKUNPI.- Adentro.
UKUNTA.- Por debajo.
UMNPI.- Abajq en ta
parte inferior.
CHAYPI.. Ahí. WAKPI.. AIIá.
CHI[/PA.- At frente.
HANANPI.- En lo alto,
arriba, en la
Modo
Aswan
parte superior.
HAWANPI.- Encima.
HAWANTA.- por encima.
KARU.- Lejos.
KAYLLA.- Cerca.
KAYPI.- Aquí.
KINRAY.- Hacia un lado.
Mas bien
Hananpi
ALLIN.- Bien.
ASWAN.- Mas bien.
MANA ALLIN.- Mal.
ñuonu.- sóto yo.
PAYLLA.- Sóto ét/ eila.
Arriba QAMLLA.- Sólo tú.
{i
 Nego ción CHAYLLARAQ'- Recién,

CHAYMANTA.- Después.
CHAYRAQ.- Recién.
CHISI.- Anoche.
HINAPTIN.- Entonces.
Ya no HUK KUTI.- Una vez.
AMA.- No (Negación KUNALLAN.- Hace un
prohibitiva). momento. .

AMAÑA.- Ya no. KUNAN.- Ahora.

AMAPAS.- Mejor no. MINCHA.- Pasado
AMARAQ.- Todavía no. mañana.
MANA.- No. ñnon.- Hace unos
MANARAQ.- Aun no. instantes.
ñnwpn.- Antes, en
tíempos antiguos.
PAQARIN.- Mañana,
QAYNA PUNCHAW..
Ayer.
QAYNA.- Una unidad de
tiempo antes.
ACHIKYAY.- Amanecer. QAYNINPA.- Anteayer.
CHAWPI PUNCHAW.- Kuna
Mediodía.
CHAWPI TUTA.-
Medianoche.
CHAYKAMA.- Mientras
tanto.
@
Elme4Fslqllangq9e la Cruz Héclor CasJellanos De la Cru¿ Wcenla Ccanlo Esoino¡a

TUTARAQ.- TemPrano, UTQAYLLA'-

está
cuando aÚn RáPidamente'
oscuro. raudamente'
TUTAYAY-Anochecer. WALAKAMA'-Hasta
UNAY.- Hace mucho mañana'
tiemPo. WATANTIN'- Todo el año'
UTQAY.- Pronto. WiÑAY'- SiemPre'

ffiffiffi#Wffiffiffiffiru
CHAYMANTA.- rcHA.- O.
DesPués. ICHACHU.- Si es que'
CHAYMI.- Por eso. ICHAQA.- Pero, empero'
CHAYQA,- Luego, MANACHAYQA'- Sino'
HINAPTIN.- Entonces'
HINASPA.- Entonces'

ffiffiYffiffi#ffiffiffiffiffiffi
¡ACHACHIW!'- iQué
miedo!
¡ACHALÁW!.- ¡Qué
Bonito!
miedo!
¡AHAHÁY!.- ¡Qué risa!
@
DICCIONARIO BAS ICO QUECHUA

¡AKAKAW!.- ¡Cómo KAWSACHUN!.- ¡Viva!,:

' quema! ¡MAMALLÁVI.- ¡Qué
i.,

¡ALALÁW!.- ¡Qué frío! horror! i;

¡A§ANAW!.- ¡Qué dolor! ¡MAPAS!.- ¡Vas a ver!

¡AñAW!.- ¡Qué rico! ¡UPALLAY!.- ¡Silencio!
¡AQ!.- iQué agrio! ¡WAY, WAY!.- Gemido;
¡ATATAW!." ¡Qué asco! ¡YANQATAQ!.- ¡Cuidado!
¡nYÁW!.- ¡Qué dolor! ¡YAW!.- ¡Oye!
¡HAW!.- ¡Qué picante!
t..
t::. .

,1:t:

ffituffis&mffi@ ,:.,.

MAWffiffiÁWffiffi@

Símbolos QICHUQ.- Menos (-)

,

y Sígnos RAKIQ.- Entre (:)

SULLKA KAQ.- Es menor
que (<)
a

Cl.llKU.- Punto (.) YAPAQ.- Más (+) ;,,,

KIKIN KAQLLA,- Es ....

igual a (=¡
KURAQ KAQ.- Es mayor @
' que 1'¡ e¡3@

KUTIQ.- Por (x)

Es iguala
MIRACHIQ.- Por (x)
@
 - ':' ¿Tj Jif.r'\ f:
i':-r

m,C*rm*mnh, U*n,Crrt U*UlrU

Fracciones Adici6n
Patma Yapa

W,* W

YAPA.- Adición.
YAPAQ.- Sumando

i , Fracción YAPASQA.- Suma

YAPAY.- Adicionar,
CHUNKACHASQA aumentar
PATMAQNlYUQ.. agregar.
Fracción decimal.
KAQKAMA Sustraccíón
PATMAQNIYUQ.-
Qichu
Fracciones
ho¡nogéneas,
MANA KAQKAMA
PATMAQNIYUQ..
ffi@ffi
Sustracción
Fracciones
heterogéneas. PUCHUQ.- Diferencia.
PA.TMA.- Fracción. QICHU.- Sustracción.
PATMACHIKUQ.- QICHUNA.- Minuendo
,, Numerador. QICHUQ.- Sustraendo.
PATMAQ.. Ql CH U SQA.- Diferencia.
Denominador. QICHUY.- Sustrae¡ restar,
quitar, dism'inuir.
@
 Multíplícacíón potencioción
Mira
Huqari

axB A=
Multiplicación potenciación

Ml RA.- Mu ltiplicación. HUQARI.- Potenciacíón.

MIMCHIQ.- Factor, HUQARINA.- Base.
Multiplicador. HUQARIQ.- Exponente.
MIRAQ.- Muttiplicando. HUQARISQA.- potencia.
MIRASQA.- Producto. HUQARIY.- Potenciar.
MIRAY.- Multipticar.
MIRAYNIN.- Producto.
Unidades
de medida
Dívisi6n De longitud
Tatki
Raki

A BB Metro
División CHUNKA TATKI..
Decámetro.
PUCHUQ.- Residuo. CHUNKACHA TATKI.-
RAKI.- División. Decímetro.
RAKINA.- Dividendo. PACHAK TATKI.-
RAKIQ.- Dívisor. Hectómetro.
RAKISQA.- Cociente. PACHAKCHA IATKI.-
RAKIY.- Dividir. Centímetro.
@
Elmer0aslellanos De,a Cru¿ Hécl4?aslellanos De la Cnr¿ llcenla Ccanlo Esnülo¿a

TATKI,- Metro. PACHAKCHA

WARANQA TATKI,- ISKAYCHASQA
KilÓmetro. TATKI..
WARANQACHA TATKI.. Centímetro ií

Milimetro. cuadrado.
De área WARANQA
ISKAYCHASQA
lskaychasqa tatki
TATKI,- KilÓmetro

ffi Metro cuadrado

cuadrado.
WARANQACHA
ISKAYCHASQA
CHUNKA TATKI.- Milímetro
ISKAYCHASQA cuadrado,
TATKI.. De volumen
Decámetro Tatki kimsachasqa
'
cuadrado. iA
CHUNKACHA
ISKAYCHASQA
TATKI..
ffiW Metro cúbico
Decímetro CHUNKA
cuadrado. KIMSACHASQA
ISKAYCHASQA TATKI.. TATKI..

'
Metro cuadrado' Decámetro
cúbico.
PACHAK
ISKAYCHASQA CHUNKACHA
TATKI.. KIMSACHASQA
Hectómetro TATKI.-
cuadrado. Decímetro cúbico'
@
PACHAK
KIMSACHASQA
TATKI.. Aqnu
Hectómetro
cúbico.
iJ
PACHAKCHA
. (IMSACHASQA l':

Graf¡o
i TATKI.-
Centímetro AQNU.- Gramo.
i cúbico. CHUNKA AQNU..
.TATKI KIMSACHASQA.- Decagramo.
Metro cúbico. CHUNKACHA AQNUI-
WARANQA Dec¡gramo.
KIMSACHASQA PACHAK AQNU..
, IATKI.. Hectogramo.
; Kilómetro PACHAKCHA AQNU..
cúbico. Centigramo. :i"
WARANQACHA WARANQA AQNU..
]'
' KIMSACHASQA Kilogramo.
TATKI.. WARANQACHA AQNU.-
Milímetro Miligramo,
i,,,
cúbico.
Waranqa aqnu ..,,
Pachakcha
Jrf?&r
É'Á: E ji
kimsachasqa tatki . :aá'f- :

'l

ffiffiffi ,.1

:r¡
:l

;l

Kilogriimo ril
Centímetro cúbico ;i:l
'. iill
I

,¡,llll
@ É.

iiiilf
i;':if
,,, if,
Eher0¿fe,laagghlaff&¿ Héctor Caste,,anos De,a Cnr ftcenta Ccarb tuflaza

, De capacidad Ge,ometrío¡
Chunka winku
Figuras

&
Kimsa kuchu

Decalitro Triángulo

CHUNKA WINKU.- CHIRU.- Lado.

Decalitro. CHIRUSQA.- Figura
CHU[!KACI-1A WINKU.. geométrica.
:
Decilitro. CHUTARISQA TAWA
PACHAK WINI(U.- KUCHU.-
.
Hectolitro. Rectángulo.
PACHAKCHA WINKU.- KIMSA KUCHU..
'l
Centilitro. Triángulo.
WARANQA WINKU.- KINRAY.- Ancho.
Kilolitro. MUYU.- Círculo.
WARANQACHA ñRwcHl.- vértice.
WINKU.. QICHQA.- Arista.
Mililitro SAYAY- Alto.
WINKU.- Litro. SlQl.- Línea
SUNI.- Largo.
TAWA KUCHU..
Cuadrado.
TUPRA.- Arista.
Litro UYA.- Cara.
@
 Cuerpos KICHKI KUCHU.- Ánguto
agudo.
Chuqu

&
MASTASQA KUCHU,.
Ángulo llano.
cono Rectas
CHUQU.- Cono.
MACHINA.- Cubo.
PIRWA.- Cuerpo
geométrico.
QULLOA.- Prisma.
=Y Rectas paralelas

RUYRU.- Esfera. CHAQLLASQA

TUQURU.- Cilindro. SIQIKUNA.-
UMIñA.- Cuerpo Rectas paralelas.
geométrico. CHIQAN CHAKASQA
WAMPAR.- Pirámide. SIQIKUNA.-
Rectas
Angulos
perpendiculares.
Kakcha kuchu
KINRAYNINMAN SIQI.-
ñ Recta horizontal.
\ KUCHUQ SlQl.- Recta
.\¡,__s secante.
Ángulo obtuso WACHI.- Flecha,
YUPA SIQI.- Recta
CHIQAN KUCHU.- numérica.
Ángulo recto. Chiqan chakasqa .
siqíkuna I
KAKCHA KUCHU..
Rectas
Ángulo obtuso. perpendicu[ares
-L--
@
Elnrrlasleltanoskelaüuz, FéclorCl§b@Deh§ru2 VrcentakanloEsohoza

0tros KIPU.- Cifra,

LLAMKANA.- Ejercicio.
Términos MUYURIQNIN.-
Perímetro.
ñtol.- orden.
PACHAK HUNUKUNA..
Centenas de
' Conjunto millón,
CHAWPL- Mitad. PACHAK
CHIKU.- Signo. WARANQAKUNA
CHUNKA HUNUKUNA.- .- Centenas de
Decenas de millar.
),' millÓn. PACHAKCHASQA..

,
CHUNKA WARANOA
KUNA.-
Porcentaje.
PACHAKKUNA.-
Decenas de Centenas.
milla. RURANA.- Ejercicio.
CHUNKAKUNA.- SAPAN HUNUKUNA..
Decenas. Unidades de ,

CHUYANCHAY.- millÓn.
ResQlYer' SAPAN
HUÑU.- Conjunto. WARANQAKUNA
ISKAY CHAWPI.- Mitad. .- Unidades de
KAMAQPUNI.- millar,
Divisibilidad. SAPANKUNA.- Unidades,
KIKINCHASQA.- SASACHAKUY.
lgualdad. Problema.
KINRAY WACHU.- Fila' SlQl.- Dibujo.
@
 |:
.,,
!,t
!

DICCIONAR¡O BÁSICO SUECHUA , i' ,..

IAKUSQA WACHU.- Columna.
YUPAYKUNA.- YUPA.- Número. ri
Número mixtos. YUPANA.- ContadOr.
TAQA.- Porción. i,
,i
¡

SEffi@WEMffi@S
CASTELLANO SINÓNIMOS QUECHUAS'
ABIERTO Haka Kicharayaq
ADELANTAR Llalliy Nawpay
AGACHAR Kumuy Kurkuy
';
AGREDIR Maqay Panyay
AMANECER Achikyay Paqari¡¡lii,
APARECER Paqariy Rikuriry:,.i
APESTAR Aénay Millay ,

APLASTADO Chapla Palta ,,:

APROXIMAR Asuykuy QichPaY"'
ARADO Suki Taklla , ii
.t
ARCO IRIS Chirapa lurumanya
ARROJAR Chuqay Wikapay
ASADO Kanka Kusa
ASEARSE Puchakuy Upakuyl
ASNO Hachiku Harchi
ÁsprRo Karka Qachqai,i"
BARBA. Sapra Sunka ,

BEBER upyay Winquy ¡i,

BOTAR Chuqay Wikapay,'
BRONQUIO Tunquri Tuqtun t,
CAER Urmay Wichiykuy
CARGAR Qipíy Saway ,
@ i::
 . 'i'

Eher0as,eilanls.toh0ruz Héc,o{CasleilanosDehturz -10c€nhlea&fsri¿ora

CESO ,,, Nutqu Piqa

CHISPEADO Chiqchi Muru
Wiqru Wistu
COMPETIR Atipanakuy Llallinakuy
CORAZóN Puywan Sunqu
CORRAL Kancha Qincha
CORRER Kallpay Paway
CRUZAR Chakay Chimpay
CUCHILLO Kuchuna Tumi
CUERPO Aycha Unkur
CULEBRA Amaru Machaqway
CUY Quwi Siwa
DEMASIADO Llumpay Sinchi
DERECHA Alliq Paña
DERRUMBAR Taqmay Tuñiy
DESAFILADO Laqu Tali
DESLIZAR Kuchpay Kurumpay
DESMENUZAR . Chamsay ñutuy
DULCE Aña Miski
EBRIO ,
Machasqa Sinka
ENANA, siti Tiqi
ENANO Supu Piilik
ENCENDER Ratachiy Rupachiy
ENREDAR Arwiy Tinkiy
ESPESO Pipu Sanku
ESPINILLA Ita Qipu
ESPOSO Qari Qusa
EXTRAER Aktiy Hurquy
FLOR Wayta Parwa ¡o¡

FLORECER Waytay Panruay ;

@ I
I

i
 J.

FRACCIÓN Paki Patmi

FREíR Qaychiy ltqtty
FRENTE Urku Mati
FRíO Alala Chiri
FRUNCIR Qimpiy ,
Chipuy
GALLINAZO Suyuntu Uflasku
GELATINOSO Lawsa Lawta
GRANIZO Chikchi Runtu
GRASA Untu Wira
GUSANO Kuru Uru
HARINA Aku Machka
HERIDA lsu Kiri
HIELO Chiklanku Qasa
HIERBA Lliwa Qiwa
uicnoo Kichpan Ñatin
HUIR Ayqiy Lluptiy
HUMEAR Qumpi Qusñi
INCLINAR Siriy Waqtanpay
INTESTINO Aqalli Chunchul
INTRODUCIR Satiy Wínay
INTRUSO Llunku Winapsu
LAGARTO Araranka
LANGOSIA Aqaruway Tinti
LAVAR Aywiy Mayllay
LEVANTAR Churkuy Huqariy
LLOVIZNA lpu Puqa
LUZ Akchi Kanchi
MANANTIAL ñawin Pukyu
MANTA Llíklla Pullu
urruróru Chakalku Kakichu
@
't'

EtmetCtr¡tettanw0c]¡W-.- n¡t¡nrkffianos}etaCruz lfrr.4/,aCcann*n¡nw

MENUDO Akapa Nutu

MEZCLAR Chapuy Taqruy
MIRAR Qaway Rikuy
MOJAR Nuyuy uquy
MONTAR Lluqay Sillay
..t
MORDER Kachuy Kaniy
MUCHO Ancha Llumpay
NERVIO Anku Tirqu
NIDO Qisña Qista
NIEVE Lasta Riti
OLER Asnay Muskiy
OMBLIGO Pupu Qusqu
PALPAR Hapiy Laptay
PARARSE Hatariy Sayariy
PARTIR Chitqay Waqchay
PASEAR ' lchiy Puriy
PAÍQ Ñuñuma Tuytu
PEI-AR Siplay Sipqay
PEt'¡E Rani Ruqsu
PEQUEÑO Uchuy Uña
PICADURA Ulluy Wachiy
PLACENTA Paris Uchap
POCO Aslla Pisi
PRINCESA Aklla Ñusta
PROFESOR Amawta Yachachiq
RASGAR Llikiy QachaY
REI.AMPAGUEAR Llipipyay Wakriy
REMOJAR Nuyuchay Uquchay
RETIRARSE Anchu¡¿ Asuriy 1

*{
R,ODILLA Muqu Qunqur
@ 'l I
.1

I
l
ptcctoNARto BÁsrco auEcHUA i'
SALUDAR Napaykuy Rimaykuy
SAPO Hampatu Uququ,
SECAR Chakiy Chapkáy
SEMILLA Muhu Sisa i:{i
SEQUíA Chiraw Usya l,,i
SOMBRERO Chuku Lupichu
SUBIR Qispiy Siqayi,,,
SUCIO Qacha Qanrar.,
TACAÑO Maqlla Michar¡¡
TAPA Kirpa Patka
TAPAR Kirpay Patkay
TEMBLAR Chukchuy Katkatáy
TENDER Masay Mastay
TONTO Luqlu Walu ,

TORTUGA ,Charapa Mutilu,

TOSTADERA Kallana Tuqtu;i,
TRANQUILO Hawka Qasi ..i
TREPAR Achpay Lluqayé,
TROPEZAR Ankallay Waqta6lpay
TUÉTANO Chilina Tunsu''
TURBIO Putka Qacha:
VACIAR Talliy Tiksay;i
VENCER Atipay LlalliY :''
VERDE Qumir Quyu :;i'
VIAJAR lllay KIPU)/ r;
VIAJERO Puriq Qurpaitt
VIGILAR Ankuy Watiqay'
VIVIR Kawsay Yachay: I

I
tt+
i
l.:.

fr ¡,.1
i
I

,il

,[
..n. /+:l:dri

CASTELLANO SINÓNII,IOS QUECHUAS

BOLSA Chara pukuchu Wayqa
CANSANCIO Hakatyay pisipay Saituy
CEJA Pillu puuirkí Qui;;
CORIAR
I* r,ry Kutuy Auruy
ENyoLVER Qillpuy Wankuy Wattáy
PANCREAS Achaqara Machqá Suykupi
SORBER Lupluy Suquy Upry '

TODO Lrapa Lliw ealay

VOLTEAR Rapay Tikray Tipqáy
!
AroWffiruffiffi@ffi
;,

t,

ACHIKYAY TUTAYKUY ANKALLAY SAYAY

Amanecer Anochecer Echarse Pararse
ACHKA ASLLA I APU WAKCHA
Bastanle Paco Rico Pobre
ACHI-_(A PlSI ASLLA ACHKA
Abundante .Escaso Poco Bastante
AI(APA RANU CHAKI NUYU
Menudo Grande Seco Mojado
AKLLAY HUKLLAWAY CHAPU QALA
Escogter Mezclar Barbudo lampiño
AKTIY] WINAY CHAWA CHAYASQA
Extraer lntroducir Crudo Cocido
ALLINYAY ANCHAPAY CHAWPI PATAN
Mejorari Empeorar Centro Borde
ARI CHINA URQU
No ';
Si Hembra Macho
ANCHA, PISI CHINKAY RIKURIY
Mucho Escaso Desaparecer Aparecer
@
!,h. r-a\ r"i. "g¡ lr\ ,/fh íe} fg:t d:lj fit ,*i:, et¡¡, 4'f!, ,fih
.€}\ .Í5. .'!r}, l,!T!, fY {f.S, ffi ffi
D ICC IO NARIO BÁS ICO AUECH U A

CHIQ,AP LLULLA KIRPAY KICHAY

Verdad Mentira Tapar destapar
CHIQNIY KUYAY , LAQAY SISLAY
Odiar Amar Pegar Despegar
CHIQU LLAMPU LAQU ñnwcnr
Duro Suaye Desafilado Filudo .

cHtRr, OUÑI LLAKI KUSI

Frio Calor Tristeza Alegría
CHURKUY URAYKIJY LL.ALLIY, QIPAY
Levantar , Bajar Adelantar Retrasar
HANAY URAY LLAÑU RAKU
Aniba Abajo Delgado Grueso
HAPIY ;.,'KACHAYKUY LLAPSA RAKTA
Coger So/far Delgado Grueso
HATUN UCHUY LLASA HAKYA
Grande Pequeño Pesado Liviano
HAWA UKU LLIKIY SIRAY
Afuera Adentro Romper Coser
i'
,
HUÑUY CHIQICI-IIY LLULLU PUQU
.
Agrupar Esparcir Tierno Maduro
ICHUQ ALLIQ MACHU PAYA
lzquierda Derecha Anciano Anciana
IQU MLI MAKI CHAKI
Enfermo Sano Mano Pie
KARU QICHPA MALLAQ MACHASM
Lejqs Cerca Ecuánime Ebno
KAWSAY WAÑUY MUNAY MILLAY
Vivir Mlorir Desear Asquear
KICHASM VVICHQASOA MUSUQ MAWKA
Abiefto Cerrado Nuevo Viejo
KIPUY PASKAY ñRmnly QUCHUY
Anudar Desanudar Padecer Gozar
@
 .-, ..:,,.

fnterCastefgnos Oe la@ !¿c

Ñuru RANU §IPAS MAQTA

Menudo Grande Señorita Joven ,

PAQARIY PUCHUKAY SULLKA KURAQ

Originar Fenecer Menor Mayor
PUNUY RIKCHAY TARPUY ALLAY t

Dormir Despertar Siembra Cosecha

PUTKA CHUYA TIQU WAYA
Turbio Cristalino Ajustado Flojo
QACHA CHUYA TUKUY QALLAYKUY
Sucio Limpio ; Terminar Comenzar
QACHQA LLAMPU TUTA PUNCHAW
Áspero:Liso Noche Día
QARI WARMI WATAY PASKAY
Hombre Mujer Atar Desatar
QASI UCHITI WIRA SAQRA
Tranquilo Travieso Gordo Flaco
¿,r
QILLPUY HICHAY YANA YURAQ
Llenar agua Sentir líquido Negro Blanco
QUY MAÑAY YAPAY QICHUY
Dar Pedir Adicianar Sustraer
SAKSAY YARQAY YAYKUY LLUQSIY
Saciar Hambrear Entrar Salir
SAMAY PISIPAY
Warmi
Descansar Cansar
SASlY MALLAQCHA
Ayunar Desayunar
SATIY CHUTAY
lntroducir Extraer
SAWNA HAYTA
Cabecera Pateadera
SAYAY TIYAY Hombre Mujer
Parar Senfar ooOoo