' NUEVO puccuommo

' “' MWUQ RUNASIMH MARKA

NUEWJ DICCIONARIO QUECHUA
MUSUQ numsm mm
vtcron‘ranomo GARCIA

Pan can edicién:

(a (Inleaim 011mm] Amani
Para ssu Illa Editorial Amati
R.U.C. 20600135962
mmadidunhmmfilmosfimw
Aylcucho. Peni
Com-us: haw-amulm I unsdalimmnehamilxs
Tcléfi'mm 3 966820908

9 WCTOR TENORIO GARCIA

Dimxién alimtial:
Luis Eduardo Ayala “in:
Dilcfin d: whim“:
C. C. Amati
Discfio d' amadém
C. . Amarll up
lluanracidn interior
Ronald Bellamy: leo
Ronald Pablo And-alum
Scam cdicién. W dc 2017
Tunic: l 000 dangling
ISBN : 978-6114734464
HcchochpéfimlngalenhflflmflmdddPerfi
mow-noon.
Prohihida La leproduccién toninpamiuldeaunbra.
IMPRESO EN AYACUCHO. PERU
Multinm’a'uc ML d: W Infant: Lev:
Urb. Marisa] Ciccrcs M1. “‘1'. LI. 09
Ayacudw.
Sfllflfllll'e dd 2017
 AIJJN CHMINCI—LASQA KAYl‘A MUNASPAQA
AILINTA CHANTNCHAY RUNAMASIYKITA:
AMA PANTASQANKUNATA WARICHISPA,
AMA ALLIN RUWASQAN KUNATA PISICHISPA.
jKlKIKITAl-HNA CHANINCHAYI

Vite.

“/ Si quicrcs scr valorado con iusticia, 1' valom him a los dermis:
1’ sin acrecentar sus crrorcs, / sin desmereccr sus adcms./
{Valéraios come a ti mismof”
 INTRODUCCION

Bate cs on pequeflo diccionario quechua qua acopia. fimdmnenmlmmle, vocablos do! runasimi chan-
kn. Considm valiosa la rocupencion do palabms existomcs on own varicdades mgionales do] runasi-
mimqueelumdcvocabhsfirmos. SOIoencasosimpmscindiblcs.mlaaegundapm1e.recuma
Ias ya acepmdas quochuinciom de palabms casmllanas qua, nocmariameme. so somclen a la Fonc'ti-
on y onografia moasimi. "remantizadas" en muchoa cases. por ios usuaxios.
El nmasimi fue In league oficial del lmpcrio do 105 Incas. El origco dc esla lcnguu. on In
region Chinchay. so remonta a (Spams anmiores a] Towantinsuyu. La civilizacion andina fue
agrousmbmica on contcxlo de pais cosmico. 'hwo grandcs cicmificos. moitcotos ingenicroo
agflcolas. hidniulicos. genetislas‘ médicos capaccs do tropanar crfinoos y embaisamm‘ a I03 difunlos.
Deanmlluon om gran tccnologia malalfirgica. textil. caimica, etc. lmpusimn cl rumimi on on
contexto plurilingfle. Enriquecicton cicncias y mas Imdinos.
Durant: la colonia. para difimdir Ia Doc-Irina Cristiano y para afianzar su dominio. Ios
cspafioles osaron sobm todo el quochua y :1 aymara. Ellos. con elem-aloe; lingfllsticos do so época
publicaron la primera Gran-silica y el primer Dictionario. En cslc aspecto. marcan hitos Fray Domingo
de Santa Tomis y Fray Diego de Holguin. Ya en la Repoblica. a partir de 196] la UNSCH instituyc la
céwdra de chhoa cane asignatura obligated: co Iodas la: facullades académicas de la Institucion.
Puanizando. e! oomhre originai do! idioms es RUN ASIMI. [Imus o idioms do Is gcnlo).
y respond: a una prehispénica filooofia do] Ienguaje. OUECI-[UA es lo oominacion adjudjcnda a cste
idiom por lo: espufloles. seglin a lo usado on oucidcoto para nombtar a Ins lenguns per his nacioncs dc
habiames o zonas [miter-Mes. En la aomalidad. denominamos RUNASIMI o 0U ECHUA a cam
lcngua o idioms.
A we diccionario lo llamamos RUNASIMI MARKA. porquc "marks" significa
"granoro" , mobién significa “pueblo"; y :1 present: cs on “were" 0 “puebio” dc vocabios. (con
‘hqis" dc lemma 3* morfemas 1, para usarlos en la comunicacibn.
Pretend: scr. mnhicn, on pequefio apone para coasts-nit. en el fumro posiblc. la unificacioo dcl
rumimi o quochua, como condicion para so sopen‘ivencia. difusiou unificada y para e! nucvo y
mdenw fiorocimicnto dc est: patrimonio y do In cullura audio: En este- semido. una ACADEMIA
MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA {Rumimi Halun Yachaywasi) debt: oonlbrmarsc con loci
represenmmes dc rodas sus vaiiaciooes regionales. sin privilogios. impmicioncs ni exclusions, mas
alla do [as Frontal-as que separao a pueblo: hennanos ‘
 En la actualidad, e! amasimi o quechua time this de die: millancs dc usuarios. en seis
rcpfiblicas: Perfi, Bolivia Ecuador y zonas dc! Nor Ocste dc Argentina. None dc Chile y 3.0. dc
Colombia. En esle maids. as In: patrimonio plm'inacional en andino mérica. Es la histbrica lcngua
mam del mundo andino 3; del Peril, en su conjunlo. Respond: a an pmccso tumor-ice. a ma filosofia.
a ma comovisién y ancestral pmis vital. vigenlcs en mfilliples sulfides. quc mmfimym la: hondas
esencias culmrales y raises vivas dc nuutra identidad coma pueblo en cl mundo.
El Mimi oonocido coma "quechua Ayacuhco—Chanka" es cl dc mais ficil aprcndizajc y
enseflanm. dados sun cinemas fnnéticos y unogrfifioos; a la vez que es la variodad mns difundidm En
lo gramatical (morfologia y sintuis). oompunc cmlenes con las mm variedades dc! nnmsI'mi
cxisnmtcs. A nivel léxico. coma es légico. We can aquéllas un gran porcentaje dc vocablos, can
variaciones linguisticas propias.
Considuamos memo preciw qua. arbitrammcmc en este Irxto y solamcntc para guiu la
articulacién do I: III! quechua, el amor use (dc modn upmnml) Ia “jun": hut (ink). hamuy (jimmy)
yempln el doble 3m (jj) para la I‘qz‘ quechua: qiru ijéro}.uq1l6fie). El autot no nicga la pertinencia
de los signos fonéncos pan graficar la pronunciacién dc fhf 3; (q! mas bien prioriza lo pragmfitico
Tukuyysunquywnnmi. Ray mks: msimi nmrkachata liamkaq makikikunaman churaykuni
fininchaylruspaykiyi, kuyakuq hmulaynikiwnn. wawqi. pani. snnquykiwan chaninchaykuy
QILLQAQ
(El aim-t)

'En Ion siglosX‘VlY XVII. mandala kaucmCinnciadc! nguajc. Lmemdiowsdeaquelhsépmm gm

iamicwmmhnioymmfimdclngimfimddlufiwdel cam-11am (cdcndchgdmflulamgm mlysin
canodnfimms de la Fouflin. Ia Fuchsia}: om disciplim cimumcu cum. abmdnmu a! minim cl quc
Wquchmtquichn. Edna. Mum-.1. Aellowdcben In oumpmniblus limitm‘mcsde www.mm
“IMMMymmmmmmmmm cicntificou delnnmimLadeII-Ihdcl
unamhabladuan lamlidsd.

‘Em RUNASM Mm (WWW). canine mun sectional:

I.-lmrndueci¢n a la mafidnd. «scrim y Elm dc Gmm Omaha.
2. Dionimrio Mimi - Mlluinfi.
3.-Scleocim d: Wm ditlogos. pimp“. cl cuadm evolIIIiI-II de la cuitun Pm th‘uphica Ir adivimnm
quechm
4.— Dicciomdo Kasfilluimi - Runnimi.
 moms PARA u. SEGUNIIA EDICION - 2009

La lengua mnasimi o quechua es un pmducm lingflistico originario consuuido por el hombre. a través
dc Ios siglos, en América Andina. que fue um dc las siete cunas culturales de la hmnanidad.
Existcn en América Andina muchas variedades regionalcs del runasimi. con un gran panimanio
léxioo y una organizacidn gmmtical comfln. For ou'o lado. 5 imagablc qua cum: am y otras sc
manifiemn ran-.505 fonéticos y morfolégicos que las difercncian. en mayor a tumor mcdida. Adcnuls
dc cllo y dcl caudal léxico comm. existe- unn parcién dc vocablas que algnnm wadedades mantienen y
om. Ins ham perdido o picscnuu diferemcs opcioncs léxicas [sinfmimosh incluycndo laa
“dismrbacioncs” dcl camellano.
La familia Iingfiistica dcl runashni o quuhua. compmndc: Grupo l: Hung/hm]: (Awash. l'luénuco.
Pasco y Junin}. Gmpo ll: :1) Yungay (Cajamm. Lmnbaycquc — sierra dc chfiafc y algunos distrims
dc Lima -); b). Chincllay (Mamas. San Mania. [arc-to. lca. Huancavclica. Ayacucho. Apurimac.
Cusco. Puno. Arequipa y Moquegua).
El Runasimi como patrimonio mallurnl. a memo enlender. cs uno solo. For consiguienw. rode cl
léxico de sus variantcs penenoccn a todos los runasimi hahlames. En este smtido. inletcambiar
vocablos cs y seni perfineme y bencficiow: a). Aumenmni el léxico dc Ins variantes regionales del
runasimi: b}. Aux-cm a dichas variedades mediantc cl uso dc vocablos comunes: c). Permitiria
desechar “mandamus” innecesarios y d}. Permitirfi mejornr el use idiomfilicu. abriendo amino a [a
tan deseada unificaciém dc! nmasimi o quechua
La meme edicidn. ampliando la anterior. incluye lo histérico y cultural. lncluye adcmn’s. cuadros,
laminas y was a calm-es. m'culados a nfinnzar nucstra identidad. Colaboramos asi. can um:
vu'dadera educacidn intercultural bilingllc qua permit: penunizar a! Peril.
Ll UNSCH. a través del Wmtomdo Académico, ha brindado em arroyo pm est: cdiciéu, lo L'ual
memo sincctamcnte. Asi mismo. expreso mi gmimd al Annop. Fem-flu Rivera y at] Dr. 10545
Ochaloma por su gamma revisién especinliuda de la cuarta scccibn dc! texto. Amdezco 3! [NC-
Ayauwho. por an fraternal 33min. iKAWSAC-HUN RUNASI‘M]!
OILLQAQ.
2009mm. Halun tupuy kills
Scliembm del 2009
 Horas PARA LA CUARTA EDICION - 2013
Luch de haberelaborndo cl Runasimi Qullqa (diccionario quechua ca queclma], para la DREA -
Direccién chionnl dc Educacibn deAyacuchov, agregando cl 100% de bagaje léxico a la propuula
inicial. can has neccsarias rectificaciones y complemenmcioncs. publico Ia pmeme edicién de mi
Runssimi Maxim. Est: Diccionario. coma ac Babe. es de ficil mango gmcias a la organizacidn
didfictica de las equivalencias semfinlicas. a sus aplicaciones discussivas. a la inclusién d:
neologismns y nebuilnos penincnm y a. sus aportcs al conocimiamo. rescue. difilsion y dcsarmllo dc!
gran patrimonio wlnml inmalerial gun es la lcngua runasimi o quachua.
Han mscunido 37 3305 Miles desde mi primer cstudio publicado sabre la Eslrucm Nominal
Quechua 3: del primer glosario muscrilo del nmasimi ayacuchano qua pcrgeflé. P01- ouo laden. hum
pmdo cinco anus dead: el 2008. cumin publiqué la modem primal: edicién dc bolsillo dc Runasimj
Marks. Sn unto. edicifin Iras cdicién. ha sido objeto dc ampliacién y correcciones. coma profilcln dc
indesmnyablc imcstigscién linguistics y do mi viajera indagacifin idiomttica por las mas de la
otrora vin’l Confedemcién Chanca. Thmbién en was fillimos £103.10 mejoré glacial: a lo: tnlleres y
anus wanton a nivel national. en los cualcs am: In men: dc companir. coma csmdioso Iyacuchano.
con Ios hummus hnblmtes de 105 quechuas dc Awrlmac. Huancavclica. Arequipa. Moquesua. Puno.
Olson. Junin. Pusan. Anna-1h. San Martin, Lambayeque y Cajamarca. (incias a todos por su mimd y
pou- compurtir sus sabetes.
No obstanlc cl ticmpo mnscunido y gncias a [as experiencias vivid». sign ahrigando la juvmil
ma de la unificacién dal nmasimi o quechua. rcspetando las difcmcins quc nos cnriqueceu. La
identificacién de las contadas diferencias morfolégicas y lexicas dc Ins quccmms nsionalcs, 301m: I:
has: de um sinuxis gramalical. qua cs cumin: para todos. n05 aproximm‘m cada dia mi; 3; min. Esta
es. por cjcmplo. tomme 10:. vocahlns dc om vm'iedadcs mgionales difercntcs no coma ajenos sino
usfindolos outno shiénimos con los que se emiqucoeré cl caudal léxico propio y de todos. For we lado.
as necesario practicar cotidianamcmc la onlidad. limpiando dc nucsu'a expresién los vocablos
parishes (consumes, relacionnmes. dtlticos castcllanos come: porquc. y. nuances. pert). o. estc. mas
y 01m 1. aai com 103 presumes inneccsarios. En este semido. vuelvo a plantea: que es neccsafio qua
exists um ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA QUECHUA, {sin la discflminatoria
denominaciéu d: Mayor 0 Manor). ‘1' “deb: conforms: con Ins rcpmentantcs dc Iodas sus
variacioncs regionales. sin privilegim ni cxclusiones. més allé dc las fiomeras quc septum a pucblos
hermanos". [Runashni Marks — 2008.) Les asadc’micos deberian .comlr con conocimiemos
lingfiislicos y solvents-:3 cstudios del runasimi; admins. can pmduocidn lites-aria en quechua o no
literal-in referidn al ail-cm.
El runasimi o qucchm esta murgiendo y recomponicndo coma [akin-i. A nivel macro. estamos
viviendo nn memo histérico de gran unscendmcia. donde la cultural andina sign: planteando su
propuflta humans holistica. bands en en cl principio de la relaciunalidad colcctivisla. frame 31
individualismo depredador y desuuctor do In existencia sabre cl planets.
Ayadeaoo Ia valiosa ayuda dc la Prof. Rosa Taco l... dc mi joven amigo Ted Emma Riveros. del
Mg. Victor Credeén Paiomino 3; dc] Biol. Victor Flores que animamn la preaente edicién.

iKAWSAC HUN RUNASIMI RIMAQ LLAQTAKUNA!

Q1 LLQAQ
Wm
Elfin-ahlwundoWsmiuhmm’gmywelmklmpwblmqualahablu. Enmmfidou'lnn
gun-damn. put cjcmplu: I- Lay .1: Omaha a la consult: mm N°39185 y su Reglmzmw. 0.8. N' Nil—2m 2: I: w (in
Law. Lay r2935. adenus dc was dispmicamcs mgionalu. cl Minister-in d: Edlmciéll mi mm In Edmiéu
Mammal BifmglbWIBHcIMinificfiochullmhnmidom mi. unudrcuyos [has as II Wit-Lime
lath-um do In Imus «Wins undimmafintm. can [as umdimmpm Mm dc mum enfoquu I:
invclliglciuneits la mint: clmlicaclbn dc ram 5 “mud-dc: del thun :11 0! Perl).

VARIEIMIJES DEL QUECRUA MEAN!)

(II-cilia maiden: L359; Iidw: dc Puma. Nu». Numsyuy Alto Nlpo W: mum-m
Mum: Kiuhwadeums. Mu much: mam; qummmaerimm
minimum-m qiclmm. Ouch:- cmlrll: Amh: Anquh qichuflmo Wmulru qiclun m Yin:
qichu 1m. mu qidm Quechua mun WWW {incluye mm!» harm it
Chmchm] mum ' = -- - - -.. -- (triclmAbmyfinmmmhmb-y
Cobb-Inks}. Inhhn cl W l Imflu'io II: Cm Dmchns mem. “cm dc [mini-aim
[mm LUCENT SAC. Lima. Peril. I5 Pp 76.)
Summagmmlfilinthm ymMcmchuhmwnfmhmmhuflhwflnommmmmo
clue W Wm unloydebmu inmlucinnnm sepia Imprincipiosdnl penumitnwhuudado 0: am
mmTflthwmeulmwummwfiefldfimfiafiauflflfilmIndus. Hmfianusnucm
Mamaamdmmdimm thsum demchm luluycduwmummlmmorigmmcwmm
madiopfihfionnpfivadoymduhidwm atmdidns. sin dimiéuymmccio Nam! culnn'aymmalem
mimmMWMKmmmmmmanmmtmwmh come
pukdesumicuhdcmudm. mus nounmnlengmsupenomm Imguu hufal-imuylodunmlamidndd:
cw monumental ciamiflwu. monolbgloos. mime“ ya que son pruducms calm-Ila. whlculou dc NWIW y do
W dc emit-aim. mama y \uiicimn
 NOTAS A LA QUINTA EDICION
M mm est: quinla cdicibn dc Runasimi Marka y su Gramfitica Elemental. me pcrmito
Malaya: que Iodo usualio dc] quechun. en la omiidad, asi no scpa leer ni ambit. cmplca la gum-mica
oomtancial a la mmmlcza dc la lmgua y su personal "dicciomrio". pm do! colectivo “lexicén”
on] do 511 comunidad linguistic; Esto 0cm y ha 0011me con todas [as lcnguas del mundo. sin que
sea ni hay: sidn requisite sine qua non, mpflo. cl manejo dc Ia cscrimra ni cl dominio de la lemurs;
puesto quc los hablanlcs. segl‘m e1 nivel de su competencia lingtlistica. hm usado y man In gmmitica
dc Ell Imam. Las smut-Mada linguistics; dead: I: miss mom amigucdad. en momma means
commyelon cad: lengua con su alfabelo oral. con su gramfiticn y con su "diceionario". Consuayeron
su sistema dc comanicacidn can sigtificados y significant-3 refefidos a nu contexm dc ta] modo que.
can ellos. se pudiesc intercambiar mensejes can: unisorcs y meptores: grams a ello. sc enablecifi la
wmmicacién oral. miles dc nfios antes de que la mritura fuese inventada. Lo propio ha ocunido con
la mortbsimaxis dc! qucchua. con los componcmes acfistico y semimico dc I: lcngua. desdc antes dc
la Ilegada de lo: ”pandas a la América andina. sin mquerir de un gammélogo 0 do an lingfiista. ni dc
sable alguno provcniemc del vicjo mundo quc se lo invenle o inslimya. Par lo mismo. los hablantes dc
esta lengna originaria también ban crcado pragmivamcnte. (en a! impetiblc dobic ciclo del tiempu).
y undo e! “diceiomrio” oral. acopiandc su gran bngajo lesion 3 nivcl de la comunidad linguistics dc!
nmasimL con las comspondicmes acepciones. Dicho dc om mode. Ios hablanlcs del runnimi ban
usado y um susmuims. pronombrcs. adjetivos. verbos. adverbios, irucrjeccionu. en fin. 1cm y
morfemas. consu'uyendo can c1105 frases. omiom. enunciados. medium: tcjidos l‘énicos dc Ia.
cadena dc! halal-a: u'asmilicndo mensajfi cum: hahlantfi y oyemcs. inmersos e11 come-arms males.
objcfivos. subjctivos, can coherencia y cohesién. En sums, ban mdo y usan Ia murfosinmxis del
mnasimi. con Ios debidos signification; y scnlidos d: an personal comptencia linguistica. reilem.
LQué cl runasimi o qucchua no poscia alfabelo? Vcamos. Cuando nu habhmc dice:

“LLULLA TA MARISPAQA. PAYMNA LLULLAKUYTAM YACHARLWK “

(Si flmhm a! mrbmo. aprendcrds a mum mmo éf. )

Imaginemos escuchar el mu) anterior y. con la imagen menu] dc los sonidos. nuances poch'cmos
constant, coma receptmcs. que el habianle usa wastes; y consmmules. organizndas en silabas.
palabm. en un enuncindo yumtical. ernplewdo um cohercnle cadena dc ham Balances. si hay
fonemas d: vac-ales y consonmtes. ahi esla cl alfabelo dc la lengua y pm- 10 dcmés. con d105, mis nado
lo mun-mic, lien: construida mm granfitica y un caudal Iéxioo. Entnnces, conslatamos eon claridad
qua In escrilura si ha fonnalizado. concretizadn algo ya existcmc on In omlidad: e1 sistcnm de 1a league
y sus subsislcmas que ya cxistian. L05 citric es que ni gmnatélogus ni Iexiobgmfos ni foneiistas. etc.
hm invmudo ni concedido gimme: ni lexicon a lengua alguna. Su pan apone mdica en que lo ban
escrito. ban Intuit) y tram de describir. estudiar. dilucidar. sistematizar la comprcnsién. el :11de
cdma funciom um u on: lcngua. En est: sentido. [as antiguas gramfiticas dcl qucchua fucron
realizadas cmuparando y hash calcando impropiamntc las grumfisicas del Intin u dcl caslelhno dcl S.
XVI o XVII para descrihir [as lcnguas original-ins de Amén'ca Andina. par :jernplo. La pmcupacidn
investigativa de los primeros mudiosos del quechua, mndu paudigmas de lenguas wnocidas put
cllos (latin. caslcllano. de su Iicmpo). con herramiemas conn'astivas. no siemprc felices les
penniticrun dejar Iestimonio de su fifucrm y spouts. Pm’ filtimo. ya no es mesa-h repair quc la
escrimra es un patrimonio universal: por lo mismo. no es duble scguir csligmatiznndo coma égrafos a
los pueblos que la asumieron para sus Icnguas. {in estos dies, usando modernas‘ hemicmas
lingiiisticas y aportes multidisciplinarios. 5e formulas: nuevas propucstas. Les lcnguas, aim
diaafinicameute considmdas. no son Matias y cambian en la medida en que lo: usual-ins establcocn
rehciones interculmnles c inteflingflisticas 0 :1: mm [ndolc y 9: produces: las mamas influencias. As!
ha ocurrido también an e] Pen‘l pm hiapinico quc fuc pluriculmrsl y multilingflc. Pflido lestimonio
inconmveniblc dc can gmdinsa y mam-film n’queza cuhml son las 47 lenguas originafins hast:
1101.! estimates on nucstro pais. (mass has 35 lenguas desapnecidas dunnte el pasado siglo sum 82
Iengnas originariaa.) Las Imguas exislen mientras tengan usunrius. pet can. no se Ins puedc estudiar
coma si fucsen mulequias: [35 hey cxistentcs lenguas originasias andinns y mnazénicas. componan
macro unidades socio Iingflislim Enlonccs. tampoco es dable asumir investigaciones a1 man-gen dc
sus usuarios. no imam: mamas scan. La league es un produclo cultural. ponador y mamisor dc la
cultural mada 3! mad: por wanna y mujcrcs qua conforman um comunidnd lingfiistica. Pensamiemo
y lenguajc comm una unidad parilaria inseparable; por lo mismo, la Icngua es no product!)
cultural. Mania pomdor dc culun y. con Su cmpleu creation el hombrc ha comm y conslmyc
Iodas sus cxpttsiones Claim-ales. también sus instrumcnlos dc dcstmccién.
La present: pmmsta. mm as légico. sc has: an csrudios anteriarcs y sentient los apoflcs dtl aulor
que pucdcu set validados o Donuavcnidos can mcjores propucstas. Entre dichos wanes. ammo
algunos: La punmlizacién de que cl sufijo intemegmcmal f—nix' a: un “thud" o sufijo vacio. sin
conteuido grammical. pero cumpc la fimcién dc unit una mi: con un sufijo. en cases especiales; la
formacién dc palabras nominales {vcr cuadru}: la puntunlizacidm de que algunos sufijos son
marfcmas—advctbio o modemss-verbo. come son 105 cases dc I-mf-f-mi! que equivale a 105 vexbos
“set” 0 “cstur”. segim In: cases, en oraciones no vcrbales, o f-chhf, que es el verbo “am?“ en
mimics verbalea. par citnr dos ejcrnplos de estos filtinms. Ems pmpueslas personals an Ice: hallé
cl autoren los textoade altos csmdiosoaylasentregaconlahmnjldad dcqnicn mamntb ls culmra y
la lcngua quechua chanca en la leche mam y también padccié. hum: dc ideas. diacriminacionzs y
dmalificaciones.
El pescntc es an :1ch dc un mbajo quc espero Icrmimrlo en an MD 11165. aclamndo que soy 1m
windiest: e investigador auhodidacta; no soy lingfiim. pcro tango si la conccpcién do que cl qucchua
es um pane del node de la cosmovisién andina y del todo andino y esui viva como la Podwma y
lodos los que ocupamos esta gran case-
Esta vemién ha sido elabomda en Isaac a las cinco ediciones ameriorcs del Runusimi Marta
(Diccionufio Quechua) y al Musuq Runasimi Marita (Nuevo diccionario quechua) que fue cl
desamllo dc Ios anterioms, cuyas adiciom pm textualcs 5c han convertido en secciones més
desanolladas. Para punwalizar 10 relative a [as odicioncs del dicciunario. menciono Ias mismas.
incluycndo cl cédigo de registm legal en la Biblioleca Nacional: Ira. cdicibn: N" 2008-0903 (min
2008); Eda. Edicién N“ 2009-1224l{nfio 2009); 31:. edicibn: W20] 1-04209 {also 20! 1 } y 4m. odicién:
N°2013-0664l(20! 3). La 5111. odicit'm llcva cl titulu dc Nncm Dicciumn-io Quechua (Musuq
Runasimi Marital!) por los aponcs incluidos en am chto y por scl- paperwork) para la presume
Enciclopedia Quechua (Runaehni Qullqa}. mgistro legal N“ 201508148 min 20 I 5}
Agradmo a Indus cum-nos apoyu-un estn edicifm. quc son los mismos que mencionn en 159 nom
de las distinms ediciones.

QILLQAQ
('J Ala! 39 I505 dc mi primer: lawman-mu publicanh Iobrc cl quecllua aymhmn: “Elli-tum Narnia-l Quechua“.
Ayucuchmwfio d: 3916. Fofluufl r9" Amho.“ Y dc mi glue-no quachua m. cuyu mm mm In rulioé cs:
mimn 3150. El silo 20 l 6 a: warplitin 40 mos dc ma spam-d: labor p0! mm. vanadium ctmm‘hflr I m wlorncidn y
ifimdlrminvaluablepmmimumaldemmmnnlmenmmkmunmmioqmchmpmc
do I: Inn cullura mdiu pr:- hispinica.
 BREVE NOTA A LA sum solemn:

Quienes siguen :1th consume labor en la publicacic'm dc Rumlmia Marita, “Diccionario

quechua”. puedeu testimoniar el consume incremenlo dc! bagajc léxicn dc edicién a cdicién:
asimismo. las correocioncs imprescindibles realizndas, Iambién las nuevas pmpueslas dcl aumr en
el esmdio dc Ia gmnética del quechua chunks. En est: edicién. hemos avanrado con la atenciém a la
polisemia do In: palabms quechuas para ufrcccr um: versién 1111i: complcta dcl diccionario; sin
embargo, In disponibilidad dcl tiempo ha sido precaria y no culminé esta meta. sabre lode. porque
asumi {hace min d: an nfio y medic} cl tcto dc esmdiar una seglmda mania. csla vcz. on Educacién
Intercultural Bilingfle para quc mis invesfigaciom y mis publicacioncs tmgnn mayor suslcnto
cienliflco en cl area. For lo expueszo, me disculpo y Ics hago saber quc voy avanzando y
profundizandn mis indagacioncs. promcticndo quc para la se'ptima versién tcndrcmoei acabada csta
labor que Ileva més dc nucvc mos dc enu'cga apasiomda. y cuya primatshnu vmibn mauuscn'm
ocurrié en 1976. ohm quc mmtcngu con cariflo. como a un lexlo incunablc. A use afio lambie'n so
remite la edicién dc mi follcto “Emma nominal qucchua“quc fuc publicada a esténcil; donde
sustcmé. porprimcra vcz. I: existencia d: In oracién no verbal quechun. sin In prescncia ni dc verbu
copulativo. coma ocum en el castellano; Sim, usamdo delenninados morfemas indepcndiemcs.
Apmvocho el espacio para quc mis Ieclm'es wmen conochnictuo que. tamhién. tango publicado un
chto de “Runasimita Yaclmsun“ y 0110 do: "Literatura Quechua". Ambos librcrs estdn siendo
corregidos y aumcmados en estos momma.
E1 texto dc Runasimita Yachnsun“ commando urn total de 20 capilulos. cadn uno dc los cualw
comienc difmntcs aspeclos: Rimay, Taki (con m1 musuq simikuna), Runasipa rikchynin,
Naminchay. Cad: leccién ticne ejercicios dc préctica.
El libro “Litequra quechua de VITE" comic-11c dos capilulos: C reaciones y Eslmlim Lo
correspondienle a Crcaciones presenta: Hamwi (poemas dc "Harawi dc gunman" y pocmas de
"Musquykunapa qillqan"). Paqarichisqa sumaq willakuy (narrativa {item-in], Kawsay yachnpaq
{cuadms team-11:3) 3; As simipi hatun yachay (Paremias: Pensamicnlos y rL-f'mnes en quechua). A
oontiumién. 5e presenta algunos estudios. El primem dc cllos :5 un cnfoquc quc conileva una
propuesta madalégica dc compunsién locum: dc adivinanzas qucwchuas (wamchn y el estudio
de un poems mélico. (m1 poem cmionefil), tambidm con una propuesta dc common leclom.
Par lithium. 5e adjuma distinlos tipos dc tunes on quuchua. orientation :1 la iectm'a oral y a la
comptensidn dc texto descfipiivo. texto expositivo, mucus mgumemativos y texto instructivo.
Cad: uno de ellos time um breveexplicacién de su namlen y su cstrucm
Indico que el diocionario quechna, ”leasimi marks". confonna unn uiada can "Runasimita
yachasun" y “Lima quechua dc VITE". L06 trcs libros, come ya lo Impulse, 5e hallan en proceso
dc ampliacifm, comccifin y ampliacit'm come es mi costumble y un principio de mi existencia a]
serviciodc In culture andina y de la lengua quechua.

QILLQAQ
ELEMENTOS DE GRAMATICA QUECHUA
 ORALIDAD Y ESCRI'I'URA

EL ACHAHA RUNASIMI
El runasimi o quochm thank: peso: IS (quince) cmmtes y03 (mes) males» Como en rodas
Ias udcdadcs tugionalcs los aléfonos {cf 3? lo! sélo 0cm en el ambient: Eonéfico dc fql, (calm
sonidos 5:)me apareccn cumdo as median antes o despufn dc iq/ quc. por scr velar. exigc la
awn-mm media dc la cavidnd bucal). For an méu, “tuqu” 5c pmnunda .o’tdiiof }‘ "uqi" se- pmauncia
féjicf. L: ccouonfia graft-2min dc] mmsirni chanka: a)Facililn el aprcndizait dcl idioms. b) Simplifies In
cscrimra y c) Facilita la lecture.

Ell AchAIA o alfabcto dc! mmsiml o qucchua. :5 mm sigma:

aA chCH hH i1 kK 1L
llLL mM nN fiN pP qQ
rR sS tT uU WW yY
F) E] nmnlm dal‘Wfihm'dclmkmu mph! hapimcmlcmuqut bmfllym‘ MLUI qw «mind: :lnlengua
m I! 11m AU’ABBTO pmquc tus W has nun “sift" 5' "beta" . Pnd (190:1!sz In prime“: lam: son":-b-cd" y I:
rub-H60 d: um glfin n lam a: Man ABECFDARIQ [in :1 «node! m in mm. a: llama ACHACHAu ACHIKALA.
memories obvin
 ORALIDAD Y ESCRITURA DEL QUECHUA

Entre otras com. la escritura estfi basada en la convencién: por cso m todas las lenguas hay
reacomodo omgrfifico cada cicflo ticmpo. El qucchua ha nniformizado su escritura a partir dcl BL
[026 do l9?!» 3 nivel de todas las variacioncs regionalcs. dcscchando amiguas mancras dc escfibir.
C abe suhrayar quc [as aléfonos vocéiicos ref y r'oi ocurren 5610 en el ambient: de Mi también cn cl
qucchua cusqueflo (qolqe, qhepa. q' enqo). Pot olm lado. no se- produccn diplongmi ni lriplongos.
porquc las aparcmes concurrencias dc vocales se rcsuelven con fyr’ o Hwfi.
La “11" quechua, por su pane. no es éfona come on cl castellanu: més him swam: cums :1: cl
inglc‘s: hip (cadet-a), hiss (silbar).
El uso de Ia grafia flfona {“muda"l “h“ castellana en silabas coma “bun. hui" cs sustttuida par
wa. wi. Las comhimcioncs k3. ki, ku: nk. ik. uk. recmplazan a las impropias "ca. qui. an: ac. ic. uc".
Para una mejor precisién fonética. se han establecido los PUNTOS y M0008 dc
articulacién:

I A i V P V a
II” I: ‘1'? f: I o I I-
- o 'I" I 1-
m 3-I— kn AL ‘I 7 ‘I AI-
_Oclusivos p t ch R q
Frlcativos s h
Nasales m n h
Lateral» i ii
Vibrantes r
Semiconsonates W V Y
Vocal» ' a u
Puntualizamos algunos cases: (la oralidad escn'ta entre comillas es arbitraria).
ORALIDAD ESCRITURA ORALIDAD
“iauca' (tranqfiflfi) a: fiawka awha ‘auja' (aguia)
'jinaspa" (entonces) h’f— i: inasapa inhiniru— h ‘iniiniru“ (ingeniero)
'juc" _ (uno) \ u: Huk ghu 'uju“ Q05)
'caspi" (pale) a: Kaspi Taklla “tacila” (arado)
'quiru" (diente) K — i: Kiru leti -- R "Hall" (berruga)
_'_‘_cu|lu" (madam) \ u: Kullu mikuy "micur' (comer)
'jiallu" (lengua) a: qaliu chhi \ ‘afichi’ (domlnico)
'fiella“ (odoso) q 4- i: qflla Chiqniy—q ‘chefiniy‘ (odlar)
"fiopa’ (basura) \ u: qupa tuqtu / ‘tofito' (matador)
"huasu‘ (mesa)
M
a: wasl mawk
*‘\ w
'mauca' (viajo)

"huicsa‘ (barri a) \ i: wiksa siw / 'siu" _@nornal.)

“yacu' (aguéfl / a: yaku aycha \ I‘aichz-I' (came)
Y 9'
”win" (9th) \u: yutu uytu / "uynr' (buche)
La escritm'u dc] quochrua no time qua ser calco dc ninguna lengua ncoiatins. dadas sus propins
carameristicas idiomflims. Oficialmemc, ya no es ma lengua figml‘a dcsde 1946{primer alfabclo
qucchua). Con la KM. 1218-85. file punmalizado e! alfabcto oficial, y la escritura dc] maximi
chanka 5e rige pot esa norm: legal dc I985 dc] Estadn Pemano.
Las palabras masimi sun mayorilarimente graves o ilanas. con un miimcro totalmcmx:
{nfimo dc palubrns fistulas. Nu exisleu palabras csdrfijulas.
Como acme en todas las lenguas del orbe. Ias palabras qua pmcedcn dc ohm idiom s:
adecfian a la fonética y morI’Osinmis. (tambhén a la anagrafia}. del idioma que los adopta. Ninguna
league dcbe set slrvicnlc dc mm. mm scrvirse e interalimenwse en igualdad dc condicioncs;
pucslo quc. cumo e11 cuestiones émicas. no cxistcn rams “superim‘” m ram "infuinm". lampoco
existeu lengutum
 ELEMENTOS DE GWTICA

FORMACION m: PALABRAS ouscu UAS

E1 masimi o quechua es una Icngua aglutiname y solo utiliza sufijos. Las palabras se format:
a panir de una raiz o lexcma a la que se le aglutinan sufijos o morfemas. Lax raices son
enables y detenninan la base formal y semantics de la palabm; son nominales y verbales.
L05 mfijos lienen significado gramatical . son nominalcs . verbales y bivalentcs. Los sufijos
sf: ligan a la miz o a otro sufijo, siguiendo I111 ordcn dc prclacién morfolégica
.Llaqtanchikpaq. (para nucstro pueblo).
.Kuuachachallan. (en estc mismo momenta).

Las palabras nmasimi. a parlir de lo dicho. sc forman: per aglutinacién. pot composicién y
p01“ derivacién.

1. FOR AGLUTINACION
Ll. Agrcgando morfemas o sufijos a los lexemas o raiccs.
Llnqta-cha-yki-kuna-paq [para tus pueblitos)
Llamka-saq-chiki (Iendre' que trabajar. pues)
2. FOR COMPOSICION:
2.1. Palabm compugsm: Son fonnadas por la unién de dos diferentcs raices o
lexemas.
. flawi {ojo} + qara (pie!) : fiawiqara (pérpado).
. puiluy (dormir) + sud (lrascm) : pufluysiki (donnilém.
2.2. Wk forman repitiendo la misma rat: 0 lcxcma.
. such: (érbol) + sacha {érbol} : sachasacha {bosquc}.
. luchi [53!) + kachi (sail : kachikachi {libétula}.
3. FOR DERIVAC ION: Son nomiuaies. deverbalivas y verbalizadoras.
3.1. Derivacién nominal: Fonmn temas nominales, scgt'm los casos.
.W 131 sufijo sefiala posesién dc aquello quc nombra cl susmmivo.
Wasiyuq (el duefio de 12 case).
. Inglusor f-ntinf: Da significado gramatical dc inclusién o dcpcndencia del susmntivo.
Churintin (incluso con su hijo).
. mm: Marca magnitud material 0 abundancia que posse e1 sustamivo.
Umasapa (cabezbn) Qullqisapa (piamdo, adinemlo)
dummy: wasisu (93801:!)
W misicha (game)-
3 2. Dflvgién dwerbaliva: Olorga funcioncs nominales a raises verbales.
gamma” Pichay (barter) "*Pichana (cscoba) V—*S
mm pukllay Guam} Hpukllaq Ougador) V—vS
w pakiy (wmper) w-pakisqa (rote) V—Ndj.
. 2mm mikuy (comer) -mikuysapa(comelén] V—b adj
2.3 mm: Da funciones verbalcs a mices nominales.
. lnfinitivigfigfl J1: fiufiu lseno) .... flufiuy (lama!) S —"'V
. Miciqgal {-13}: pg; [mjo) -—- pukayay (somajarse) adj.-—+V
‘W wasi (casa) mwasichay (construir la casa) S —bV
.W fiaqcha (peine) —- fiaqchakuy (peiname) S '—""'V
 LA PALABRA QUECHUA
Es um constnmcibn morfolégica y su format-i611 se efccu'la a parlir de 1111 lcxcma 0 min a In cual sc
nglminan morfemas o sufijos. La estrucmracién morfolégica de las palabm nominalcs o verbales
mpondcn a un mdcnamicnlo fijo de los morfemas qua siguen a! lemma. dc [a] mode qua mmca la
aglutinacidn cs caética.
La mm morfolégicn dc la palabra quechua ha sido caracterizada dc la siguicnlc
ma:
RAIZ o LEXEMA: Es la unidad basics. minima. ponadorn dc significado léxjcn.
mealmmlc. la mix a lemma nominal quechua st: presema sin la adicién d: morfema alguno.
Generalswnte, liens dos silabas.
Repiticndo, cl lexemn 0 ml: nominal es "mien". invariable y Ilene significado sin qua sea
necessrio ningfin sufijo o morfema para ello.

Wasi (case) fiuqa (yo) anqas (azul) kunan (about)

Les sufijos verbalcs sc complcmvmtan con Ines morfemas comspundicmcs para express: significado
léuico.
Kuya- ykl' {Ic amo] asi-inki {le fies) warku-saqmi (lo colgaré]

TEMA: Morfoldgicamemc. s: estruclm agmgando a la ralz un sufiju defivacioual. Como sc pucde

ver. 5: train dc Lll'lfl estructum awrfulégica cumplcja. L05 terms exprcsan un significado léxico y 5:
compomn como una raiz a human; as decir, se lea puedc aglminar sufijos.
Wanni-intiu: (incluso con su mujer} Warmichantinsi [Dice que incluso cm: su mujmita)
Qullqi-sapa: {indium-ado. platudo) Qullqisapukunallapaq {8610 para lus adincrudos}

SUI-1.10 O MORFEMA: Unidad formal minim quc pose: significado no léxico y debc
aglullnarsc a ma taiz para uclualizw su significado gmmalical. Re}; i—kunna'. «~5an
LSIIIijos dependlentes: Sc adicionan a lexemns de susmntivus. pronombrcs, adjetivos. adverbios o
\ncrbos. P.ej.: {-ykii. l-kunaf. K-mantal.
Sacha-ykj-kunn-mama: Sachaykikumtmmta (De tus trbolesl.
25* W S: plain figu- mo a lawn; 0 nice: mimics coma verbales. P.cj.: el
5116th I-dw '
Misi {silo} - misichl (gatito) {Pay} purin (El canine}- {Pay} purichau [El “caninita‘j, csto tiltimo
para signifies: qua nu nifio ya camim 0 un convaleciente de algunn enfmnodad.
JSulijo comtor Immenm {-ni-f ('finld": que unc). Es un sufijo (o 'mterfijo) connector vaclo.
no ticne significado grannies}. Se una para unir raiz nominal eon cl sufijo personal + poscsivo 0 al
contar cifi'as cuando 103 nfimeros son mayores a die-2 Sélo ocum cuando Wain
mm. Cuando Ia raiz o [enema termina en vocal e1 sufijo vacio f-ni; cs Emma. Ejm
Chunka hukniyuq chunks kimsayuq.
Iskay chunk: pulsaqnlyuq pichqa chmka pichqaynq
Amqnhtin allqunlin
Estes dos filtimos cjemplos con Ins sustnntivos "arm" 3: “nilqu” mueslta coma la raiz IcrmiImda en
man] no requiem del “Iinki” (allqunfln: incluso con su petrol. pero si In rat: lenninada en consonant:
(amqnintin: incline con su retro).
4.5111110: humanities: Nos mfcrimos a morfemas verbala quc timer: prescncia y fimcién en el
interior de la “palabm” quechua. (y 9: podrian dcnomimr "inlarfijos"); nunca apartcen u: posicién a
final de palabra. Tal cs cl case dc! sufijo I-rqn! que mare: e1 pasado dd indicative verbal.
. purini: camino purimni: camiué
. puri nki: caminas purimpnki: caminasic

En el caso del modem f-chlw es. en justicim un sufijo-vcrbo. pueslo que sc tram del verbo auxiliar
gm. en calidad de sufijo intmcgmcntaL
. llanikani: u-abajo llamkmuim mbajando.
. llamkasaq: u-abajare‘ "WWW uabajando.

El morfema transfotmalivo f-cha-I fun-ma un verbo transitiw. equivalemc a “hm". “cregir”.

“canstmir”, mnvcrtir" nombra el susmntivo o indies e1 adjetivo.
. Rune (persona); runacluy: souvenir en persona.
. Llaqta (pueblo): llamachly: converflr en pueblo.
. Yawnr mangle); yamllay: mangrenm o Iienar dc emigre.
. Yana (negro); yanachny: enegmccr o cubrir dc negro.
También puedc signifies: “quitar” u “suprhnir”:
_ Use (piojo); Usachay: guitar los piojos, despiojar.
. “Mobs (pobrc): wakchachay: empobrecer.

El modem: trunsformativo f-ya-I conviene en verbo intransitive.

. Asnu (burro): asnuyay: conveflirse en burro.
Tullu (hueso. fiasco); mlluyay: convertlm en fiaco. enflaqueoer.

El morfema Men-f convicnc a] susmniivo en verbo rcflcjo o cumin-crflcjn.

. Llaki (u'islcza); llakikuy; entristecetsc.
. Pacha (vulidn); pachakuy: veairse.
. Aqa tchicha); aqakny: hmr chicha.
. Yama (lefla); yantalmy: hater lcfia.

El morfema duiderativo l—nya-I adjucica la idea de demo. gana on “em: por".

. aka (cxcrcmcnm); akamyay: tenet game de defecar.
. para (lluvia): paranayny: cm: put “over.
. ismu: podridn: ismunayay: estar per podrimc.

El marten}: slmuhflvo r-tukll-J dc la idea dc fingir. simular.

. apu: rice. admemdo; aputukuy: fingirsc rim 0 udinerado.
. wawa; babe: wawatnkuy: fingitse babe 0 simular set bebc.
. upa (sordo};upatukuy: fingir set wrdo.
. fiawsa (cicgo); flawsatulsuy: fingir set ciego.

SUFIJOS DERIVACIONALES
I. Derivacién nomiml: forman TEMAS nominalcs. scgfin [as cases
.W El sufijo 5cfiala posesién dc aquello que nombra cl sustamivu. Waxiyuq {cl
dueflo d: [a casa)
mm mask WNW.
OD V S V DD
El lam {much W“. en su caiidad dc sustamivo, ample 1a fimcién dc uficlao del sujeto‘
Wm” que a: Induce p0: “dueflo de la msa", no es exacto; como se puede traducir “Ilaqtayuq”
por dude del pueblo.

'En m We (is idaufillld. ll hernia: Indira dice: "Aylkuchmn hni". (Soy who), "Chuxllim uni (Soy Chuachi").
No dice: "Say malnuoo chmchino". En wz dc their: "Say puma". dirk: "Ptlumi 10115180}: Pm'll. Queue 5610 :I
[limién d: idcnfidld; Iil'lo d: In dignidad mficieme pan cjmcrla.

.mmna significado gmmalical dc inclusion o dcpcndcncia del suslsmivo. Churimin

(incluso con su hijo).

Cc. Cl
.Wmfimfl; Marca mayiilud Mafia! 0 abundancia quev posec calClsujeio Umasapa
(cabazfin). Qullqisapa (plamdo. adinemdo)
Wm W mum WM man? m
3 on V V
Qullqisapa cumplc filmién dc modificador climate {MD} dc] m'lclco nominal dads su condicion dc
adjetivo.

Maw: wasisu (menu. casein)

WW WWW:

- mm misicha (saute).
OD v v on
Mammy: O'torga fimciones nominalcs a mlces verbales. Ciel-105 verbos se
conviemn en susumivos y 011-05, en adjuivus. con las funciones que les son inhemtes a cad: cual.
W Pichay (barter) mpichana (esooba). El verbo “pichay” (harm) so
m on mutivo comfin “‘pichana” {cscoba}
Mgflhmmm We

WM: Pukllay (jugarl ——pukllaq (jugadorl. E1 vette- ”W118?" (jugar) so

“u an suslantim comt'm “pukllaq” (jugador).

s v s v

m: Pakiy (tamper) wpakisqa (rota). El vcrbo “pakiy"(rompcr) sic convime en cl

”civic. qua funciona coma adjetivo “pakisqa"(roto).
mmk. mmm.
OD V

Mikuy (comer) n—mikuysapfloomelfinL El verbo‘hfikuy“ {copmer} 5c

maria-m enIeladptivo “mikwsapa” (comelénl.
.- Ellhgmbgglcomel sari idi Midi!
V OD

1. EL SUSTAN‘TIVO

momma ma Los SUSTANTIVOS:

En aigunos cases existen palabras distimas pm cada género:

um : padre mama : madrc

m : esposo wanni : 25pm. mujer
mynm joven van'm sipes : jam mujer. Marita
umlu : gallo wallpa : gallina
En la myaria de los cases, at masculine 5e construye antecedicndo la palabra “qari” pan: cl
masculine y ‘Mmmi” pan cl femenino mfeddo a las personas; y. “urqu” para :1 animal macho y
"china“ pm cl animal hembra:
qari wawn : nine wanni wawa : nifia
urqu llama : llama macho china llama : llama hcmbra
Quad: descomado que en el quechua no se mm c] géncro mediantc morfimas (sufijos).
come «1 cl castellano. For ejemplo: nifiq, nil}; Es ilégico qua “lipiz” Inga 36mm masculine y
"cm“. fcmenino elm-e los quechua hablnnles. porque cl géncw se vincula con cl scxo. Peru. segfin la
cosmovisién andina exist: :1 “urqu mulli‘" y “china mulli". 0 sea mull: nacho y mull: hembra. y
otros. que responde 3 am: concepcién dcl mundo. difcrenlc a la occidental y deb: set mpcuda.

MORFEMAS NOWALES:
El nnnasimi o quechua es un idiom: aglutiname. eon exclusividad sufijame.
Esta quiere decir cm: a un lcxema 0 mi: se le pueden aglulinar morfc'mas o sufljos scgfin las
neccsidades comunicativas. Pongamos 1m cjemplo extrema:
“Llamklykaysipayapullawmkimmchikikarqa“
"Puesme lo hubicns ayududo a trabajar con asidna lealtad".
591mm 131 sustamivo. cl pronomhrc. e! adjetivo y el adverbio. Los morfcmas
nominalcs son: defivaciomlcs. dcpcndicnlcs (personal-posesivos. pluralizadnr )1 los morfemas dc
case), también Ins morfcmas independienlcs, cuando fimcionan con raiccs nominales. Respctan Lu:
orden dc prioridad all mine 11 um raiz o lam.
I. Sufijoc nomlnnlu Indepeadiemes:

,IJ. Lou morfemfl peanpomhos:

Son morfemas nominaics que. :1 mismo ticmpo. indican [as pctsonaa gramaticalas, también marcan
la pmcnencia dc lo nombrado a la persona gramatical quc lo manifiesu.
En castcflanu. compondm a los adjctivos posesivos: pero en cl quechua no son adjetivos. sino mor-
femas con csa carga slammed. expmsando también las personas gmmmicales, en singular y plural:
4 :mi waxiy : ml was
vgizifiki.’ :tu pirqayki: tu pared
,- : su. (dc élfella) wasiu tau cuss
ash}; : mesh-o [a] final.) Ilaqlancllllt : alum pueblo
“WV : memo [a] final.) Wusiyku: llama casa
.Lgkichik’ : We (a) pachayklchik : westm vestido
any : su, (dc cllosx' alias) chakranku :m chacra

Com se puede vet los morfetnas personal-posesivos Iienen canister flexivo.

Mann la pcrsona salami“! d: las mice: nominnlcs y, al mismo ticmpo, “pomién o pcncnmcia" y
no se puedm segmcnm para usarios pm- stparado. pucsto quc picrdcn significado gmmatical. For
mic, f—uchild (nuestro. inclusive): -II (su, de 61! elk); (-chik: es un segmental que aislado. no time
ignificndo malarial. P.c.: wnsichlk). Estos morfcmas nos son "adjetivos" pomivos. En redo case.
In adjetivos poseaivos en quechua 5e forman agregando e! sufijo bps! a los pmnomhres personales.

anapl wasiy (Mi casa) finalnchilcpl chah'anchik (Nuesu'a chasm]

1.2. EL mortem pluraliudor:

El plural rumimi 5e mares con el morfemu I-ltulm‘. equivalentc a! morfcmu {-y' 0 an alomorfuf-ex/
6d castellano. Express la pluralidad del lexema o raiz a.l cual 9e liga Se diria que 3] phnnliudor uni-
vcml en quochua 3 cl sufijo Hand.
Wanni : mujmr warming: : mujugg
Rumi : piedra rumiknna : piedraa
llamlmy : trabajo. trahajar. llamkakuna : trabajog

L- plunflnclbn con la: momma: personnl—pomivos we efactfia siempre que se requiem qua
cl lcxema a] que se liga exprese. ademfis. el significado grmtical dc posesién o perwnencia. La
difercncin dc significado gmmatical con el pluralizador f-lcunaf es cvidcntc.
Mama-1mm (madres) mun-chi]: {91mm mach-e} (i)
Mama-Imus (madms) mama-yin: (nucstra madrc] {e}
Wasi-lmna (cases) wasi-ykichik {wastrel Cass)
Hucha—kuna (culpas) hucha-nku (su culpa, dc cllosi alias}
Con el morfemas Minna! Ias rakes a [as males 3: Egan sc hacen plurales. son much» [as maniacs. [as
casns. Ins culpas. Con [05 morfcnm pcrsonnl-poswivos. son muchos a quienes penance: lo indicado
por el lexetna. son muchos los hfios de la mach-c. son muchos Ins duefios dc In case. son muchas Ins
culpas d: ellos o ellas.
1.3. Mon-fem del Cm:
Son equivalenles. en cicno mode. a las preposicionu castellanas 3; son
las siguieulcs:
1.3.1. W Wasi (6851!). qari (val-6n).
1.3.2. MM: makita (la mama); intita (al Sol}.
1.3.3. mm 111an (:1: la mono): intipa {del Sol)
1.3.4. Wlkm ripun. [Viaja hacia Isa.) Yachaywmsinmn yaykun.{ [um
sa :1 la escuela.)
I35. MW panikipaq {pm :1: hennana. pachamq (para mi rum)
1.3.6. ”WM: paqarinmama {desde mnflam). Limamama (dead: Lima)
1.3.1 W) : chalunpi (en la churn), uyapi ten mi aura}
1.3.8. Wkawiwan (can palu}. Tambie'n indies compafiia o asociacidn.
Tafiaykiwan (con :11 padre).
1.3.9. mm mayukama (hast: cl rio), paqarinlmma (hasta mafiana}
1.3.10. MW llanaIayku ( pm- c] pueblo). liakiyrayku (por mi pcna)
1.3.11. Wm: mmhina {coma homhrc). qarihina (coma varén)
1.3.12. meflmm (entre ladmnes}. llamknqkuna pun: (amt:
Tmbajadom)
 um dc Cm
m o snfijos dc Case damn an equivalent: gramatical eon Ias preposiciqam casmllanas:
m val-ins dc esoa mfunas pom riqum dc significado gnmatical, segun scan ms rela-
“an“ dc! simgma nominal.
WM:
3m eon ningfin morfema. El lemma 0 mi: nominal lien: significado pleno. No rquiere de
0 sufijo alguno para signifier.
‘Ii [ninja] qiflu (amarillo) qam Itfi)

film:
___-nc¢femquea nivelsimictico. upwind: mmboqucnoexpresamovimimto.mcl
*h dime do cliche vetbo [OD].
W- ' cane.)
3. DD V S V OD
Bathtub. can vabos dc movimicmo «1 cl conlcxlo sintéctico . Ma! 1311ch tenet cl significado
. ‘ de “a" o “hacia”, parque seam destino 0 meta.
chlyusaq. (Llegaré : Linn.) Llaqma richkmi. (Buoy yendo hula el pueblo.)

133W:
Banjo i-pd ligado am raiz nominal indica cl significado gnu-untied de que algnien. act a objcto.
“comicpmulece,udesupmpiedadoespanc deliodo.
.{hmypn main. (La cm de mi madrc)
.Wwpunkun. (Lapumdala casa}
.Amqpa uhupan. (Lacola del ton-o)

01 on v v 'J o J
“In: efectiva Ia fimcién grannies! dc circunstancia! dc lugs!“ {CL}
W. WWW
CL on v v on CL
3 3 5W3}
Mama e1 ohjalu indireao (0]) dc la oracién verbal. scfialando quiéu o qué sc beneficia con la accidn
velbal.
WWW fiangnmfidamnblhfim
v on
Chuflyohlimmbmayf, Wmmjgo}
01 on v v on 01
a...” 1 ' ;
Scfiala Ia ubicacién espacial de la mi: 0 iexema. Indian :1 cimunstancial dc [agar
33mm WW“: I
CL OD V CL
3-3-1 5W)
Indian la limitacién :3pr o temporal do In aocibn. la circmsuncia.
Wm? Lfihamghfimmo.)
CL
mm; may. WW1)
CT v v CT
3 3 8 W)
Seflala In chcunstmcia temporal o especial dc martian a inicio.
Magnum hammn WW0 '1
WW Magma)
CT Pd CT v Pd

119W)
Otorga cl significado grammes! dc compafiia. instmmenlo o compmnflso :1 lemma 0 mi: quc acum-
pafla.

Cc c Cc o )
Waskawan walay. (Am con saga. )
CC V V CC
 _ elmfludo meumvo como“ y dcbe cscribirse ligando a la raiz o lemma. P)
mm W l
V CM

”2 “MI" filmionaoomovcrbo (him-y], porlo minnosemn'ibeno Iigadoaunlmiznonfinnl.

mmm (Se ponerupanueva.)
‘hl” fimciooa oomo advabio modificando a 1m vabo. Se ascribe no ligado a on: ml: nominal.
In helium (Que 5e quad: mi)
in“ puode fuuciomroomo collector logioo Se ascribe no ligado a una raiz nominal
llamas {lasso} hlnwtinqa Immaculate
lam-fawn nomimles sc ligan a oonfinmoion do In mi: sustantivo:
-WyH-kuu-pi: wuslohaykikumpi. (En ms casilas)

2. SUFIJOS DERIVACIONALES
5:31nt Col-r611 Palomino, los sufijos defivacionnles penniten umbinr, ampliar seménficanwnlc cl
finifioado lézioo de la ml: nominal. Format: [05 Tennis que airman-as morfologicas oomplcjas y se
mom came lemmas.
SSUFLIOS INDEPENDENTES
En el cuadro anterior. 5e ubican a] pic dc todos los morfcnms y puoden ingnsar en cualquier pane de
la palabra: wasim, wasichaymi. wakunpaqmi.
Son sufijos bivalcmcs. Cuando ac ligan a raices nominales lienen mrga scménh‘ca especifica. on man
do sus posibilidadcs. porque inciden demo de lo nominal. Ta] es el case (161 sufijo I—mK Jami! qua en la
fi‘ase nominal puede actuar como morfema-verbo sulgéncris:
Paymi laytayki. [El m In padre.)
En la omcién verbal cs ocrlitudinal.
Taytayqa mikumnflam. We mi podrc ya comié.)
El cuadro que sigue. objcuva Io dowrollado hast: aqui ocm relation a la morfologla nominal.

SUFIJOS DEPENDENTES E INDEPENDIENTES

Ralz Derivaoionales Sufijos dependientes

Nominativos Personal poses. (1) S. plumuzador (2) S. de case {3)
West - aha (-iln - 410} - y (mi) - kunl {-5. es} - In {a}
sinus - nu {-ote - 01.3} - yltl (lu) - pa {do}
warmi - Ila (solo) - n (su do éllella) - man (Mela)
churi - n‘lln (lnduso con) - achik maestro) - pnq (para)
llama - yuq {dunno do} - yku ((nuostro] - manta (cicada)
qullqi -upa(pondarativo} - yklclflk (westro) - pl {an}
mwvfl - nku (su) do alias! - mu (con)
-q (mam) Ellas ~ kam- (haste)
puri- -mI (cometadod - Wk" (PM)
puklla - aqa (parfioipal) - him (come)
pakl- and [waltfioedofl - pun term}
pufluy-

"1‘81 Sufiios independientes

 IL EL PRONOMBRE

RESTRICTIVOS. PERSONAL- POSESIVO. NfiMERO Y CASO:

Ins pmnombm no poseen modems dc Mm 105 suslnmivos; pcro st admilcn los
minim El M13121! los morl'm dc cmLLOs pronombres personales 9: bacon
om cl modems-par.
qua plm'alia los pronombm personalw es Mama} came en el caso de los suslantivos.
M. Idemis. dos morfcmas petsonal- poscsivos: a) f—nchik! y b}. “-yklv‘
Hm es incluycnte e incluye a todas las personas gramme-fies: fiuqmchijlamkanchik.
_ whim. -Iodos—). El segundo es cxcluyemc: excluye a la scgunda persona grammical.
llamhniku, (Nomuns trabajamos. «menus n‘u’ ustedea-j. Este mismo fendmeno, como 31
Ho. name con los sustantims: wasinchik {mama case. -dc Iodos-h wasiyku (nucstra can -no
-ql ul 6: modes-l
- by mfcmas fimcionan con los lemmas nominalcs. sicmprc coma unidad morfcmética indicando
”mammal y posesion o pcrtenencia:
“mus: nuestra casa panicthkkuna {nuesm hennanilas)
ml: nuestro pueblo llaqtachuknpaq {para nuestro pueblito}
‘ 8.1 Mombm persuades:
HI ptmombm pawnales indican la primera persona {quien habla), la segunda person (can quien
it!) y mm: mm (dc quicn sc habla). tame cu singular come on plural.
(yo) anchala kuyayki. (Yo I: ma macho) .
chakaxa cruzas
Ella ascribe mi mint»: 1
i
e ukiniltu. camarnos
ustedes mikunkichik. cornea
Enos

El amasirm' o quechua. dada la naturaleza del idioms. cucnla con varias clnses dc pronumhres
Knowles, ademfis de la que acabamos dc cspccificar. E303 son:
Pmnombm pemnales mflmafivoi sun prounmbrcs quc sgrcgan el conccpla "mime" 0 "en
persona“. En quflchua no compona um fuse nominal. ya qua se tram dc un morfema. pen) en la
traduocifm si cxige cl ndjetivo “mismo':
Kikiy yo mismo
Kikiyki til mismo
Kikin éI/ clla mismda)
Kikinchiy nosotros mismos (i)
Kjkiyku nomtms mismos (e)
Kjkiykichik lastcdcs nismos
Kikinku alloy alias mismos (as)
. Kikiyki akllay pnchaykila. (Til mismo cscoge m ropa}.
. Kikinlcum chakma mmachkmku (Ellos mismos cstin construyendo cl puemc.)
Pronombres «Illustrative:

comib

I'I'rnanku.
mikunkiohik.
Les pronombres petsonales (2.1). los pmmbrcs posesivos [2.2) y pronombres dcmostmivm {2.3)
admiten morfcmas nominalcs pem‘ncmcs:
2.1. Payilawan rimay. (Comma 3610 con 61).
2.2. fiuqapatas apanqa. (Dice que Ilevani lo mio)‘
2.3. Kaykunnwamni llamkmq. (Trabajaré can eslos}.
2.1. humble lnterroptivm:

l.

S: fonnula con los morfunas H-tan-nfl-mif. Admit: morfetnns nominalw

. ‘gPitaq Kanki? o gPim kanki? {gQuién mar).
. glmnmykuchataq hamuchkanki? (;,Por qué “causita' cstfis viniendo?}.
2.3. Pmombm Indefinldou
will! :Alguicn. quien sea. cualtnucra. nadic.
Pipas apakuchun llakjym. (Quien sea que se llcve mi pens).
imapas : Algo, cualquicr cosa. nada.
lmapas kanchu. [No hay ands}.
mayqampas. mayqinpas :Alguno. cualquim.
Mayqampas kutimunqach. (C ualquicm dc ellos valved).
“kin :Alguno. cl rcsto.
Wakinqa mikuchkanmi. (El resin eslé comiendo}.
llapnn : Todo. todos.
Llapanmi pufluchkmszL {Todos csdm du'rmicndo}.
lliw ‘. Todo, Indus.
Lliwmi suyanku. (Todos cspcrun}.
Achim m m Intimates:
.PhlnpasrlpuyJVeleconqnim quicms).
. Wakinsi kufimunqaku. (Diem que el msto valved).
. Llimhmknm mikuchkmku. (“"l'odilos" cumin oomiendo).
. Llapachaclullankum asinku. ("Todititilos" se rich).

“I EL ADJETIVO

Los adjetivos quechms Iieucn um namleza statistical meme distima a las qu: pascal! Ios
adjetivos en castellano.
Génem y Nfimero:
Les mijetivos N0 timer: morfcmas dc género ni ninnero. Son modificadores direcms {MD}
de los sustantivos y antecedeu a was.
Simécticamcnte. Ios adjetivos sc- urdemn antes del sutamivo on fonna pmlfliva:
(Estes mes juguctones gala: negros).
Adj.Dcmost.{4) Adjguanuqy Adjgaufuz gamma) susmmwo
Kay Kimsa Pukllaysikj Yam misikuna

3.1. Adjetivm Calificativot:

Sumaq: Sumaq warmi. {Bella mujer)
Allin: Allin runs. {Buen hombre)
Yumq: Yum] allqu {Perm blanco]
Miski: Miski yaku {Agua dulcc)
Machu: machu misi {Gain viejo)
 ll. Alumna Dmrmmflvos.
an). Adjdivos lemma-ammo:
hay: Esta, estn, ates, estas.
Kay wasim fiuqapa. (Esta casa es min.)
Kay wnsikunam fiuqapa. (Estas cases 5011 mias.)
chay: 135e, esa. e506. esas
Chny runam mytayki. (Esc hombre es tu padre)
Chay sachakmmn qnmpa. (E505 érboles son myos.)
mk: Aquel, aqmia. aquellos. aqucilas.
Wak kuliuta kuchuy. (Com aqucl tronco.)
Wok misikunam qaway. (Mira a aqucllos gates.)

31.1. Adjefivos Cunnfitafivu: Nimcm cardinals y ordinllcs.

Chunka mnalnmam rinlm. (Van diez hombres).
Iakay fliquin wasi. (La segunda cuss).
32.3. Adjetlvos Ponchos
a! ndjot‘wos ac formm agrcgando cl morfm I-pa! a los pmnombros personalos: nqupa. w.
WWW fluqaykum. qumkunm, unsymm-
B In commion sintfictica. ac pone dc maoificslo cl WM, garmaticalmentc oonocto on
“elm; (que no 1156 has palabras “duefio” ni “propiedad”). En nmasimi, cl doblc pomivo
mandarin a] firm: sentido do portenencia y al arraigo de la concionoia do idenlidad del hombre
ndino.
fiuqapa wasiy [Dc mi, mi casa)
Nuqunchilrpu llaqtanchik {De nosotros. uuestro pueblo).

Scformm out: Iospmnombmpemnalcsa losque so lcs agrega e! sufijo do also

«pal: Nuqapa wasiy: Mi case. Payhmapa llaqlanlcu: Sn pueblo (de ellos}.
 IV: LOS PREADJ'ETIVOS
Son [as advcrbios (preadjelivos). Modifican a los adjetivos calificativos.
ancha . muy.
aswnn : macho menus. mucho mas. un poco, un tame.
nisyu : may. demasiado.
as : major, pear. mas. macho més, macho menos.
Iltnnpay : dcmasiado. baslamc. may.
paqway : completamenlc.
sinchi : bastanlc. dcrnasiada. may.
tumpa : alga. un poco
yaqa : casi.

Ejemplo 59911:! W sings. {Sefiorita muy hermosa}.

pm. adj. S.
Clases dc adverblns: Existeu adverbios dc Iicmpo. lugar. mode 3: adverbios morfema.
.Adverblos de tiempo: kunan (hay). paqan'n (mafiana). mincha [pagado mnflana). achikyaytn
talamanecer], luluylmyla [a] anochcer). chawpi punchaw (medic dis). chawpi tuna {media mache} y
otros.
“1mm: kaypi (aqui). chaypi (aim, wakpi (ailé). karu {iejos }, qichpa (eel-ca} 1; arms.
Adverblos dc mode:
Adverbios morfema: Sum sufijos que cumplen la funcién dc advcmmi
i-raqa‘ (lodavia): Manaraq achikyanchu. (Todavin no mace.)
MM {5610. solamcnlc): Nuqalll risaq. (Solamenlc yo iré.)
f-llm‘ (ya): Mikuniflnm. (Ya comi.)
(-an {tambiénlz Damp” rinkim. {También n1 iris)

LA ORACION NOMINAL QUECHUA

Cumplienda con cl principio (It In omnplcmemariedad. a nivcl nominal. cl quechua liene fimcionando
la omcién nominal. In cuai no utiliza verbos sino sufijos o morfemas.
Wm Es un sufijn indepcndiente que en oracioues nominalcs qucchuas equivale a lo:
“o‘er: o."es!w" 'fiene cal-nota- indicative. ccnimdimL
a $2 mix. (Esmeasaesman

I. I w“a] m [E l zomesladlfindcsalinas)
1 .

“I: la ptesencia verbal. esle sufijo hem: exclusive fimcifin eertimdinal. For me dc lexemas
fluent: nominales. cl sufijo Hfl- I-mi! no time capacidad pan expressl- In vatincion temporal ni
la que comsponden a! verbo; en consecuencia. 5610 se expresa en cl Iiempo meme.

. WE: on sufijo independicnne que en orncioaes nominales time came: wbjetivo.

Wm. quc gmmaticalmmte signifies "dice qua“.

”gamma:
' '. (chequeé
' l umpadmj .
III!

M51. m. (Dice que no' padre esui en Lima.)

u- (can

We]: sachahmnm qamkmapa (Ems arholes Ion We. )

huchankun. (Dice'n que es culpa de ellos )
(“TE-Z: Bstrucmra Nominal Quechua”. Folleto. Ed. fp. Ayacucho. 1976).
,a-
E! sufijo Men! 5: one a los pronombres unmogativos “pi". "maypi" y onus. para las consecuenles
Wham. Sin embargo. no equivalen solamenle a los signos dc intenogacion (,1, 1’). sine qua
lumen también el signifieedo do 105 vetbos "ser“o "ester“. segl'm Ins cases. El sufijo express el
sipificado gmmatical equivalent: a] verbs “ester" en las respueslns a 135 interrogacioues. En
moi: de vetbos. eat: sufijo es topicalizador.
.~ Pitaq? {gQuién es?)
.— Mamaykim. {El [11 madre.)
.- Maypilnq mmyki? (aDérKle es“ tu padre?)
.-Taytayqa Umpim. (Mi padre mi en Lima.)
Como se ve. varies dc cams sufijos son bivaleum. cuyo significado gmnalieal 5c acmalizn 99min: 3]
coutcxlo nominal o verbal donde sc mug-um

Y. EL VERBO
El verb!) masimi es flexivo y aglutinantc. En la flcxivo. express: persona, némcm. Iicmpo. mods.
aspect!) y subordinacibn. Admit: mfemas mtrictivos. indcpcndientes y marfemas
intersegmenlalcs, con lo que posec complcjidad y riqueza morfosimktica y Iéxica. P. ej.
Kamakuchkanimqsi. (Diccn qua: cstoy viva todnvia).
Prescma dos procesos:
a) Sufijos dc flexién, y
b} Sufijos dc derivncién.
1. Wm Son aquellos olorgan signflicado gnmatical a la raiz {Imam} a :11 mm. B! verbo
qucchua presema cinco clases dc flexién: fiexién dc persona. flexién dc nfimero, ficxién de liempo.
fiexit’m dc mode y ficxiém dc subordinacion
ll. WVMM segun cl modoy cl ticmpo verbal. Sicmpre sun
amides por el mismu sufijo {mot-fem), on each: case.
my; 1a.: Purigi. (Y0) camino. 2a.; amt m1: rles. 3a.: Muchan (Eu ella) bean.
m: Singular: Purim. {Yo}. Plural: leiniku. (Nominal caminamos.
m: Presenle (kunan pacha). Sande ['qayna pachn). future (qaya pacbn).
Qty“: Pulls (Tiempo panda): uqa mikummi. (Yo comf}.
Kluum paella {Tiempo presente): Qam llamkmh'. (Til trabajas).
Qty: pacha (Ticmpo future): Pay sama. {EL’ clla dcscansm‘fi).
Mode: lndica la mum cfimo 5c realiza la accién verbal, sea Indicativu. candiciunal. imperativu.
urgentivo y obligatorio.
 _ _ indicative:
meién verbal indice 1:11 hectic real. tangible efectuado. que se efeclfia o .1101 efccmu:
mihurqeni (Yo 1101111.). Qem upyerqenki.(T1'1 bcbistc. ). Pay esinqa. (El mire.)
miku

- duvcrbeleulmile orden.mendetoorucgo.dingidosele 2113313111. persona mtlceldel

- - yele 113.. 2da.y3ra. persona gremelicel del plural.
Upelley. Cillete. (I'll, Ede. persona singular)
Upellecluun Que st.- celle. ((-1! die 3m. panama singular.)
Upallaeun. Callémonos. tumour“, Ira. plasma plmel.)
Upelleyelulk. Céllcnse. (anodes. 21111.me plural.)
Upellecluunka. Que so cellen. (cw ellee, 3m. persona plural.)

- 'el- cesci
pummel dc sufijoe (mrfanes dc posiciém siempre interacgmmtel). Les llemo intcrfijos
- - y funcionan 1101110 verbos auxiliercs:
. - : ' puriclulueni (may cemimmdo), puriclulurqeni (cum: cuninenedo), purlcluluuq

= * ikuyehui (ecompeflo e comer). mikuysqueni lumpefl a comer}

seqficompelleré e comer}.
m pufluclulni (liege dormirl. puflucluirqeni. (lulu dormir). puzfiuclulseq {heré dormirl.
: Su acmelizacién come verbo eolememe se efcclfie en mom nomhuelcs: Peyml
lee mi hermetic). Puedc it 11 fine! de palnhre: no es inlerfijo.
Wefion el morfemaJ-ptW-kif.
Ulylmupfikiflam fiuqe riseq. {Ye cuendo til Ilegum. in? yo.)
'W verbos so pueden convcrfir en sustenlivos mediente morfcmas suslanlivedorcs
I-q’ y f-ne’:
- Mlle)! Ling”): Puklleq (jugular), pukllene (jugueuc).
- llmnkay (unbajafl: Llemkeq [unbajadorh llamkana(mbejo. hemmicnle).
 LA ORACION VERBAL QUECl-IUA
Expresa on pmsamionto completo con unidad siméctica 3; Jim molédica complete. La osu'ucm
estfindar dc esla oracién ordcm: sujeto + objeto + verbo (30V).
Allan mm. We.)
S 0 V S 0 V
No obslnm: est: entcndido. cl ordcn do 105 alcmanms de la oracidn puodco varianscgfm las
neccsidades comuniualivas.
. Paqarin Linuman ripusaq. (Mariana, a Lima viajaré.)
. Paqarin fipusaq Limaman. (Mariana viajaré a Lima.)
. Limaman main ripusaq. (A Lima. mama; viajané-)
‘ Limaman. ripusaq paqarin. (A Lima. viajaré manna.)
. Ripusaq paanin Limaman. (Viajaré mafiana a Lima:
. Ripusaq Limaman paqarin. [Viajaré a meafim)

La prehcion de los clemenlos enfntiza In importancin dc! mensaje que cxptcsm e1 circunstancinl sen
do Iiempo o lugar, 0 cl verbo on cl onunciado. Mayor scré e! peso scméntico. si so mega cl snfijo
certiludiuni f-mf-J-mif: par ejcmplo. con las mismas omiones.si ins construimos con: paqafinmi,
Limamamni o fipmaqmi.

. Paqan‘nnfl Limaman ripusoq. (-mafim, y no otro dim

. Limamanml, paqan'n ripusaq. (-a Lima. 3! no 3 arm luau-'1
. Ripusaqni. paqwin Limaman. (-viajarc’. do :0st mod»)
Mucins son las posibilidades morfosintéch'cas y seminlicas dd quechua.

En esla part: :1ch la propueata. dada su mini-aim introducwn‘a en cl diccionario y porquc sun
clementos bésicos do In mama quocham, Iodavia on estudio.
(dilution Mlnlmn (I). Resalmmos Ios morfemas verbalca (indicative 0 simple)
W WHI—
_ [PREsENTfl [PASADO] [FUTURO]
Puflnl (amino) pufirqlnijmmlné) Purlsaq (mminaré)
nas‘} Purirqanld (mafinaste) Purina {caminarés}
rln (camina) Pudrancaminéj Purim: (nminaré)
Purinchfi: Pun'rqanchlk Purisunchfi
(caminamos) (caminamos) (camlnarerms)
Punrqaniliu Punuqtu
_ (carninamoaL (caminaregm)
Purlnklchlk Fuflrqanklchlk PurinElchik
(caminasteie) (caminareis)
Purinku tcaminan) Puflrqaltu (caminamn) Purl nqaku
{caminarén}.
Chinatown Minima (1]); Con e1 mnrfema J'chkaftauxiliar : estar)
KUNAN PACHA GAYNA PAC HA QAYA MCI-IA
{PRESENTEJ {PM} (FUTURE):
in! {yo} Uarnkachkani Llamkachkarqani Llamlcamsaq
{Em}! anandoj {estuva Imbajando} {Estaré imbalando)
Chm (til) Llamkadrkanki Llamkachkarqanki Uamkammnki
gm tabajando} {asluvisles Imbgjgndo} (Estaras magma}
Pay (a) Llamkachkan Llamkadnkarqa Llamkacnganqa
{Esta major-do} (Estwo mpndo} (Emrfi Imhajando}
“Enqancmk Uamkachlcanchik Llamkachkarqanm Llamkacmaundnm
(I) {Estamos (Estuvimos Irabajando} (Estaremos
lrabajando) trabeiando]
Wu Llamkachkaniku Uamkachkarqaniku Llamkacfifiasaqku
lo) {Estamos (Estwimos rabapndo} (Esmvirnos flabalando)
trabajando)
Clarnlmna Llamkachkankimik Uanfltachkarqankm Llamkachhankicmk
W8} (semis trabaiandoj (Estuvtstéis lrabaiando} (Estareis Wanda)
Pay‘mna (ellos) Uamkachltanlnu Llamkachkarqaku Llamkacnjganqaku
1 (eatén rabajando} (Esluvioron lrabajgndoj Lawn trabajando}
 (*) 60 VERBOS RUNASIMI

l-I : rcunir
' : tartar
Kusikuv
: vulva:
:n lccr h :comcr
M : sofiar
: buscar : lactar
M : delirar : vestirsc
: velar : dormir
:cscondcr
Paskav : desatar N ' : dcsnudarse
: ban-er
: cansarse : ch
: cscribir : sem brat
: Ran ‘ : scntarsc
: coser _ 3 (3011002? : acabar
:lavar : victimar : hailar
: bebcr T : camar : sacar
: Horar T ' ‘ : encomxar : nadar
. t o
: morir
 HABIANDO QUECHUA
mimics gmmaticales sc consn-uycn siguimdn um cstruclura ptefmlc:
SUJEID + OBJBTO + VERBO, (SUV).

. .; mania mikun. {Lucas come pan.)

. .. (Diem quc esti enfenno en Lima.)

(Yo) (aCfimeré tuna?)

. [(15563 commycndo lu sass?)
' coo pmomhfl Intermgltlvu 1- but I: knit, HIV gpi'taq? apim? gmlyull?
- - Iiw; Con “m” y W
. ;. m miskita mikmqaghy, (Luisa no cornié duloe.)
sinkayman risqaghn (No habia idoa label-mm.)
' l-III' dull: (Me coast: qua)
Illusmi chupita mikurqa. (Me cansta qua Carlos comié sopaJ
- u mmhkanku, [Eslin commando el puente J
- - 0:001:13ng {Dice qua)
..- : km: mikunqa. (Dice que Carina camel-é asado.)
-- : ' ' (Dice quc ha conce-ido Vilcas.)
RUNASIMI
KASTILLASIMI
“W’AW'QI PANIKUNA,
ACHKA ACHKASURAQMI
RURANAKUNA KACHKAN”
(César Vallejo)
 ABREVIATURAS USADAS

adj. : adjetivo. part. neg. : particula negative.

adv. :adverbio. pmn. dem. : monombre demostrativo
ant. :anténimo. pron. per. : pronombre personal '
coord. :coordinador. pr. ad]. : pmadjeiivo.
fig. : figumdo. 1;. c. : quechua cusquefio.
inter]. : intcljecciérn. q. I. : quechua ayacuchano.
lnt. adv; inlcrmgativo adverbio. s. : sustantivo
Int. prom: inlerrogativo pronombre sin. : sinéninm
intr. : verbo intransitive. tr. :verbo transitive
neol. : neologismo. v. :verbo
mun. gn: numeral dc grupo. var. : variante.
num. uniduda numeral de unidad. Yea. : véase
 .ad}. Danni-ado. duordcnndo. melm.
‘h Mohamed. than“: chukka.
flu: Marla Manama mm um.
Jillian!” manta“. Muchacho dwpcinado. con la
when muslin.
m: Inca-j. [Qué minds-L [Qué harbaridadt
Hut mkm‘rilmqm camps: m; m am»
- In» rMpn. nywlxpu aim. Expmsion aI var also
anmiodoocmfiosc «:0 WM also we
' n 96% him. {Ackacham saqmras qawarmrman
haw.- Out miedo. dicequc pudo blbcrvisw a an
M!
nigh: n Alhdn. adorno. ads-rem Qurimama
manual-Ha, nmmg’qum ma rurmqa. gar!
Winn chm-Wm» Objetos dc 0:0 0 plain.
"chlooonpiedmmiom. coulosqucvmy
alum snulen axiom.
-"'Wnk schism chminllafla". Eu alhaja cs valiant
nth-Hun: s. Ninjas: fidmy nimq. qurimama.
grime. ammonium: mum
Wimp dikhdumnpaq.
aim Emulate. Mam! churnhma «Mia.
Alla); qua sc pone en el brazo.
Siwi: Anillo. Rumniraq. Marla m'hkunmau
mm whale. Joya minds 3 cuyo orificio sc
innudnce el dado.
."fipki: Pmdodor Ivar. Tipnfi‘upu. ultimo. mm
W 9W3 fipam We attain. Joya quc
mmmlemmgmarla minnow-column“!
peel-no d: algunn prcuda dc ventir.
.Thlumpi: Ame. Rim-(tum! raw-kahuna attain.
Ninja que canals: en las orejas.
.Wailqa: Collar. Kuatqpi Wm m-bafn. Alhaja
quc pend: dcl cucllo.
Iehhkuy: “Adm-name.
-‘1xnapaqraq lay pnniyki achalapakuchkm"
«lull-sq” adj. Persona qua m allujas o
Idem Hf Adomdo (a).
- “Miriam chnynafla whaimqa rinki” 5A dam:
was In Idomada can joy”?
Ichahlhwdmerj. iQue hennusoh iQué buenOE.
Stuck! sumaqrhn. sfncki alibi.
- ",rAchaklw. mung mqwfl.’ {the human as m
amnbmm nuevn!
mallard}. Adv. {QM bonito! {rm aimivo. ":(Jué
lisurm' ‘1 Mmakmpn. ninth! tuyapncha. m}:
achnnqlnya. Begonia. Tnkuy nimq ”me-
fium mmma “warming.
achnyay:v.Mmm 0 am miendo
fisiblcmcntc Ins “belles. Lon articles. 5115 mans,
non cl virtue.
- "Slpnkuchaqn dmkchnnm achnnympwn
richkm". Lajonencila va mecienda an cabellm
Ichlpay: v. Desomdemr el cahello, jalar los
cabellos. Rump: chukchama chapuruy.
dmkchan'lanm chmy
ACHATU
-“Ckukchanhrrm mfuwmhichkm wak
“ma-um“. Ens mujeres s: all: jlllndo dc Ins
cabellom
m: adj. Pemm que lien [05 cabellos
damnation. Mann Methane rum.
aehlknll: s. Abecednfio del RUNASIMI. Ivar.
Achha.
«him: I-V. Amer. Pumlwwa haflmmn.
irm‘ {Newman kacflaprin. El iuicio dal Illa.
(:0de cl Sol ya uni pot salir.
- “Adm—lam humane ". deré II amour.
- "Achikyanuqafim". Ya hnbia amide.
«Iain: s. Tipo de mbélwlu Willie.
«hits: 9. (Chcnopodium auihua). minim-a Indian
dc gram run-undo comeslihlc. fisiném Min
Iciwicha.
«him: :. Somblillaaquimolus-doancmmiu
yprmiuncsséloporlos m. Indpa
Wm mg pmta . .imkapa
Ihmtuhmln purinanpaq. Para que el m s: pron-j:
do! color dd 50] a dc In lluviu ll daphznm.
-“!nhmaq «chm-aura m5 Trae la min-Ella
pm el incn.
scaly: v. Lecionat. dam: el tcjido de um 0:13,.
-"Sumaq pat-Mm whim". Ha dam
115de an bemoan vestido.
“Ilka: adv. Bum-Ila. macho.” Askha [£1.12].
- ".46th WWII Muchos cslfin boillm
achka nah: adv. Nnmm muchlsimus.
8mm. ima 1mm mac kmmpas. Mama
,mqa mam: mahlm adrka kupn‘n. Cuando In
petsonas. mules. nlimenlos u cm was. 5011
casi incmbles‘
uhlumpi: fr. adv. A] pot mayor.
-“ Sararaqa arhkampim mnfihmlqha".
deerernos el malt :1 par mayor.
staunchly: v. Mulitiplicar. phu'aliw.
achpiy: L". Arafiar. max. H 2.1;. Esau-bar. Ivar.
Aspiy.
. l. Runquax, min'. umq mum .u'fl‘unm
hdkupriu. Cuando um persona. gate 0 mlquiet
animal dnfia can sue ufias. “Winn"
ucth‘cMa'fl". Le cslé made en La misma can.
- 2. Lfiuuhanapmnra 3mm ma rum
Madman. ima Hamkanawwipas aflpata as
asflwmm urquprm. Cuando Ins Macon
Insuflnsmlaapmmumlalimpnma
pom.“ Waflm «mm m‘hpkhian“. La galliua cm
escal‘bando In rim.
ulna: 3. Residual. sohnnu: daechablc. Residue: dc
hoocaqueseteniaen Iabocnodisunta clue dc
residue. Kulm mm. mam kachuspufla
htkata IMr-apayanku. sqma puchlmml och"; hut
nit-u? pmhupas hanmanmi. MI. I: pin: 5: llama
ackupafla luhu; residue: pails: qua mange}. porquc
sus escamosidadcs swim cogn residues dc Inna,
algodénuomsfilcsclbajopclowroselclm aka
(anqa. pcm ambien 52 I: numbn mo «mm-m
.(quchilaohmmeqmicdcrmddacon
midnos.)
Ichupofll: s. Pith (finial. Quanta tipqupa.
flawinkunata urquspa miski mikm mwi.
uhupnclllu: s. Embajo. Usinbm: Altman“.
“hurl: 21. Puma especial. qua Ins quc dcgflcllan
wk; tom para ti. admin dcl page pm 511
I r.
Ichutl: s. Achioln MM mtanqmq aura;
aflimzqm rum' mam mm, W390
Mfuhackdq. Es un produclo vegenl pm m: In
comma: Iamhién es bun-.110 para quium sufim dc

Maia. coma desinflmantc.
- 'Jchm' Wilma? afl:}uma ”. Con mcdim dc
dial: dice que ha majors-30.
II: s. Excruncnio. r’sinfm. lsma.
w: inmq'. [Qué wort. iQué ardor!.
Mm inli mpamnptin mag in mm:
ninchik. Decim cumin nos serve: at
Illudel Sol ocuandowcam also andicnie 0 nos
pita el aji. "whom: day juhtqa
mkkmqam! " ;Qué under. esn agun main
W1
mu: 5. Pijam dc Ias men: a pita. Qaqakma
Ichhsq pisqu. Me que pet-foul cicrtas nocas.
'AWMM qaqam whkusparhu Inhfnimflaur Imm'
duh“. Pijam dc [as was. acaso pomue Ins performs
dices qua ya ems ingeniao.”
nhpl: adj. Mmudo. pequeflo sobrame. Wet: mun.
Masha/(WM. akfl'apa. puchulfaaa kmpa.
Gmmlmmtc. en what-ulna u was. In qw: ream dc
ml sekccién.
-"Akapollantaflam. papm mnliraqua“. Hal-Ii:
oompndo pupa met-Jud: sohmnus.
Illplkur. v. Rem-gar. {mm warp! kaspu uraq
Wflnfii ma am" Nuqxr‘ptin: mafia dfliflfa
run-mirth: rimapahupu pimpalm. Cumdo
ammo; en 3136:: mm. wands: also nos salt ml o
lo lumen ml munnurar la rab'm.
41:13!“ allin Ilmnkasqaykiwamnj akapahmhkm“.
Esui renegando can :u pésirm tnbajo
Ma: 3. Escmahajo. Iminén: Ichupuchh
Ham mgr-Imam akamama cu mm
tum-mp0 (mag um. Insecto qu: qua and: honor
pequems bolims mpujmdo cl cxcrcmento dc
animales mayoms.
maps: 5. Oclusién tannins]. Tatum mtkuruspn
AKCHIQ
machkm tm'kusqnm. chunchulninchikpi aka
mmiqun. km. Cumdo a: com: ulpada
huge (12 baber midi) luau, cl memento s:
Mmemknintesfinosynoupucdeddbar.
41mm: Wuhan. Dian-n quc mi
sufriendo con oclusién muslin-L
Ihwlrl: a. PM. Urn nm'akmmm chappl‘
WWW Mamba; paqmgv mm:
pmwbabtmaupm chm»: . Rope quc fie pone
3 I05 nifioi pequeflos: When n [as mm mules.
Ila}: Ir. Dcfecat akin. lsmay. Uchkitinta aka
Wischuy.
nluldchki: 1.5-2: Emfiirniumo. Delusidn
imam'ml. Akltnpa NIJig. ad} Puma nmmhle.
Mama rimapaym pifia tuna.
paduciendo can ochts'u'm intestinal.
Pifu pin: mil. mm piflapnlmqlun.
mimic-kt: ninku. Sc dice a [a person dc fécil 06ml.
inmnnhle.
—2. "Aknkichki mama. am rimnpaylychu".
nkclll: s. Luz. iluminlcifin. Puchawpim tayla Inti
akchin machirimnm; mum-q michimwm.
imawunpus nimyuq akchikun. Chay iliklrisidar
niaqnpas akchium quwmchik. De din cl Sol
durum su qu; (I: name also quc ticnc candcla nos
ilurn'ma; Inmbién In clecuicidad nos brim}: qu
-“ Akchs'llayh. my. unimpim tiyachkatu'ku".
Darius qu, sailor min. csumos en ll nacuridld.
Ikcliiq: LAdj. meparcntc. Chm yakupa
ukuntam qswanchik akchiq kaptin. El agna
Iimpia nos deja vu- en su inn-rim pomue cs
mspmmc. -l."Alu:hiq rim-i maqtuclu hunuy."
Van. mmhachilo dc mejas mmpmla.“ 2x. 01.12
alumm lmapu hmchariq. 2. “inlim sumaqllataln
AKCHIY
nkchimuchkm". El So! out: Ihflnbmldo hm.
“Alrchiq flawi sipuclu." Senorita dc ojos que
ilumimm.
akcllly: l. udj.-v. BrillarJ 2. v. alumina: iluminar.
.1.“Smmq Kilian-1 akchjmuchm*. Ln bells Luna
en! bnillando. —2."Akchiykamuy Ray Imchuta".
Mumbra em rincdn. _ llafiu simuhawan urqny. “ Kay lruchuamiypi
Ikilh: s. Vuo pracioso de cm 0 plats. {(1.2). lepaq
wad. mochilm. mm swim wllqumm
qirukuna mwuqanku. Vanna hochos por los
antiguos wart. mochicu e inns.
aldh: 3. Major mogida . lnhhmapu akllasqan
sumaq warmilcuna, akllawnsipi Iiynqku. Las
mujcrm mogimreaidiumlacmdclasvlrgenes
del Sol. par ejamplo.
mg: adj. Loquemu lucgodcescogu. Mm
pip: spay mmman. Rm qua: ya nadie quiso
Hm. Papa. imapas. akllaspa aypusqamanta.
nulikusqumauta pmhuq.
-“ Akllapa papellafiam fluqapnq ltuqa“. Pan mi.
solo habia qudado In pupa
tidings: Seleocimdo. seaside. I! Limpio.
Minimum: man Illin km mk'uqa. Aqucllo que
scescogiéoseleocionfideenu'emhm
Mir-Ilufimdellscscogidupamcludmal
Soloalapmonarealdflinkmhkalhsqa
warmikunapa tiylmn 5mm wui. Can be“: donde
residian Ins mnjm magmas.
IkII-y: v. tr. Escoger, saleociuw. Achlramama.
sumq kaqta. Illin Rama fatty. Emm- o selenium
demmmlm aquelln quemubmnufiehucn
aspecto.
-" Allin mm akllmmuy“. And: cscoge Ia:
union's Mus.
altllllz s. Tammudo. ijaspu. im :1an
mhakuspa rimq. E1 qua time dificulmd al
hnblnr.
aha: s. Fudn. any; Utaymm kiclmqa wumipa
pachlnflflludo fattening con abeflum inferior.
may: v. Swat. eon aguja, also incmmdo en la pieL
chh'lhm usmpiki uuq qillpa yaykumpdn.
qillpntu aktimw-y". San est: astilla qua can en mi
coda.
aku: Ls. Molido dc care-ales o twins para el
consul-no. 8min ima hwsuympas ktfllspll
akuyachiyfl 1s. Dam deljurmlem andino. en
cl cum dcl din, para renew In coca.
Ikuy: v. hem do constant Ia can. whim: en la
cavidnd meal. Aknyqa mam kirukmwan kukal
mpichakuna kmaychu; sumaqllmm. amuspa.
qalluwnn lihaspa. akuna. El ah: no consist: en
Mmlumsmwuhmnmmlam
y 5: d: menus can In lengua.
mum lmcrj. 30% (Ho!
llllmyl: s. Pal-him inmo d2 nmim y mdom.
#sim’m. Qalluchlu. Wat!» gum mikuq uyaknnqm
aqaa'flnpi kawsaq um.
nllaclnl: s. Madam pan what In ticm.
Hemientu dc lubrnnm Allpa uchkumpuq
Ilunluma.
Illly: Encarta-r can "Illachu‘. I.“ Escarbur y concur
tubérculos. Aflac-huwan. no pnqmqa puma.
”Natal-1 uqafa allay. alfmama urquy. "
Illkhlhy: l.v. Cotnpouclse. Salaam packet-u} H
24:. Prepanrsc. mm alismm. {ma
mp0: in chamber.
- I. ".4!ka ”lqul‘nanchfkpaq". Commute m
salir.
-2.“Aflichahl.wni|a. ripro'm Manama“.

We mun-Inga alfkhqoahdfim” Pm
.ih a mi mglando la juvencitn.
:I.v. Aneglu, prdannr. I! 2.9. Adornar.
4-Wiykita Illichly"- Anegla tu ma.
m Illichasqa Inapi Hum mnyuchknn". En
uphmuymgmmmdomluel m
43'3“: umpcmnanpaqmi allichnsqa". Habia
do pm inculpanna coma lambda
mu: Despacio. can precuwibn, con
*: my Sumo, Imam. Mam unquq. I Id]. Bum.
h. Allin rum. awn m.
alum mm ma“. Es um hum: 1mm.
My: 9. Mejm if Poner bien also. Mum
may.
”I: adv. Bin. Surmqfla.
‘nly: v. Dumbicnulll'. bmcbcir. Pm akin
W W
m: l. v. Mg'orar dc salad. Dhqusqmnm
W lay. I." 2. v. Amish: Pamnpm
Mam-an «mm m.
-l.“Allinyml1flam: mam uhunfiachu“.
JJNIm qari wanni nllinymkuflo".
dill: a. Tm «mm dc rim.
Him Illpatlm muhknn"
-"K.ay allpaypim Imam“.
ulna”: s. Tummiennc.
May: v. Commits: an polvo. ca fim
”Wyflqlllln hndaik 11mm“.
:ahopuwiodcmmom.
ma: adj Dedoeoolum ”Colorovctu
lug-y” 1min
. Allqa pufiuy: Danni:- can sabresaltns.
nnqamrl: 5. Cum». Isiném nllasku.
3|qu; I. s. Pm. !! 2. Fig. Hombm train.
I .Mlqn: Earring. Warmly. mm mama.
tam: (Janka. unyaq uywa. Kauai wiqa. m
mkhfim’q affqukum B; an animal dnmértioo.
numifem. camivoro: cundriqndo qua Indra. Hay
pcms qua ayudan 3 pasta: a Ins ovejasmam.
.Ilflquchuymi yam Much. Mi puma as much.
negro y peludn.
Z-Allqu: Rmnmm We. marlin; mm:
Wrmcfiaq. Perm qua lace guru-it, puma.
“our. Holpcador- CM aflw Martha WNW-
Expulauinmrido.queesunpcm.
anqlchy: v. Mammal immanent:
nflquyly: v. Commits: cu pm H Hm male.
Tomas-e “mguiléu”.
mm» mm. allqmw". Un bum hombre se ha
Vuclm male.
slimy: 1:. Ann”. fl-‘ig. hum-nurse.
-"Al!quhcm cumin. piraq waflm". L06
perms mil-n. quién habnt mm.
fibrin: s. Tclar.
Ill-fly: l.v.Tr-bajulsmdimhedeunlejido.#2.v.
Tamar an: maldad.
-l .“Pmec’mmn Olin-khan”. Em! tejialdu un
poncho.
-2."fnm “WWW aflwk‘hkm“. Q1.» coca:
snails ward unmade.
mu: mud. V02 pita motive: a loo nifina a defeat.
Chm-um "Wm mm: W. Asl mom
a los nines pan qua dcfaquen.
ml: adv. No. {pmhibiliw}. Imapas mm
mm harkakmpa. dlqvnara my.
KWlhmapm. mm mm Mara. Expmidn
AMACHASQA

prohibitivm puedo ver a esta persona quc rechacé.

museum‘s: adj. Detonido. rmmpmdo. sully: v-s. Cansarse. hasfigarse. Manna: qaway
3mm: Ix. Impudir. dcfender. Hum. ! 1v. My.
Dreamer :1 mega. Harkay ama nina minnaupaq. Imp»: adj. Alcéhollcn. Llumpa lhmpay sinhhaq.
-l. "Takmmhryrm mhmwni". He impedido -“A.'l&mn magma". Alico se habia welto
la pelea. aloéholicn.
arm mire Wham“. Vuma I detmer cl am: I. s. Madam. Man: rims}- Immchiy 5:3qu 2.
incendio dc Ia can. fig. adj. Canada. Upallnlla m.
-"Twmq manhunt: mama)”. Dctén cl minke dc -l .“Iibtplm am: riwckkan“. La persona mud: and
la olla (cloud: him also}. sanlado am.
sun-lays: lnmj. innli! shaman”! -2."Anm Wham “median". Ln muchachin
many: Lhrhmodcflmumm Mayuyuq called: cant Ilormdo.
qun. mum): v. Tenet 0 menu- liquido 0 also en la Inca.
man: adv. Ya no. Manama mnapaq. nun-flu Simi ukupi yaku qalalliyi var. Amalllyay.
ninapaq. tmq: adj. Estéril. Mann chm'yly. ma n'lwukuy
-“Amar'la Minsuyclm"- Ya no warms. aliq 111me zinc-IL Qulluq.
ant-lay: v. Adaptme. mmmbrnm Musuq muqllu: 3. Tumor. imardrio Punki ukunchikipi
myman. kawsayman yaykuy. kaqfl Paper: Uya qarapa ukunpi punki.
JWM icy flamkaypi Warming“. Ya me may: v. Mmtcncr algfin liquids: en la been.
most-mm a can: mbajo. Manda los labios. Imam yakuman rikchnlmqu,
mull:adv.Deninsnmmouflh. Mariam wirpumv-n airpau wichqaspu. silm' ukupi halalliy.
imaynapas. -"Hampim mmwhkan“. Mamiwe la
mu]: adv. Tod’avla. Iodawin no. Manaman modicum sin deglulir. en la how.
am: I. s. Culcbn. gran minute sum Apu an: s. Lunar. Uyanchikpi. mm mm
hamn mhqwayfl 2. s.NombrI: u segundo mm qaranchikpi yum. ymnimq chum.
dc alguuos inns dcl Tawmtinsuyu. lnkakunapn #1603“)! am summon swan". El lunar de tu
iukay fliqin 5min. can In: mime] comb».
mum: s. Sabin. mun. Hutu: ynchayniyuq. H min: a. Mama nndinn. Mnymkunnpaq pectin.
Human: (q.c} “any: hard. {Qué cansancioI. {Unmytam
whqa: I. adj. WW 6: slat-fibula pisipanmi!
manafia may munaqe’ 2. adj- rechnudo. zlnmwl: inietj. my! 501:6 dokrd. 3Nmmnfi!
Rnnnmasiupa mm chnkisqa. such: adv. May. macho. Maxim. Uumpay.
-l.“.-lminmbn {my nmfla". Ya techno a cam -"Ancha llakisqam Immmi“. Vengo may nine.
mujer. unchany: v. Empeorar. Mam allin knchknspa
-2."Amflqay mummy W What". Ya no many-w.

-"Tuyrqvkiqa wwwnm". Tu padre ha
alpaca-ado- _ Duro. Sinchi lullpayuq
“in 1. v. 8mm. Kuyakmpa ulaq llakikuywan
“biannual wuyn wischuyJ/ 2. v. Gel-air.
L'pllachalla waqay.
:02»!!!an whim". Suspiro solo por ti,
filly: l. v. Reliant. Asm-iy. H 2. v. Cede: Inga.
Ihymi kuthiku hukman quy.
May: mum's: hacia ant. Knymama wayman
my.
achulnuy'. mm hula cl hablantc. Chaymanta
hymn asunmuy.
—l."Anchmilcuy. mamay". Ream: un poco action.
-1“Kny knchnclumm Inchln'imuy “rm“. Nine,
animate 1 am flnooncllo.
mm: 9. Amuse. Asuykuy.
4m mayklm mlmykuy sap: misqaykipi“.
uh: I. a Guilt; HIM chhlmiku pisqu. If 2. fig.
3. angurria. Miuymllafia.
-l .“Ankam mllplkunau muyupaynchkan". El
gavildn eat mmdeando a las gallinas.
-2.“Ankahinam maqultuna aqa wasill
chipaykunku". Como gaw‘hmcs [as mwhachm
emu rodcando a In chicherla.
“Inlay: s. Nido colglntc.
um: intuj. Avidez mall“ por hon-m
climates. cual gavilén‘ Ankahina mlkuysapa.
-"dnkaflam churiykikumxhichmma
qlcfiwflucflwaku”. Cual gavillnu ms hijoa 5:
min quimdo Ins chiclnrrooes.
My: v. Recourse. enhmc. Waqtapay. “a
3mm: slyu'iy.
”Kay emu "Ingram Mllmhlan
hm Eats minim ociosn em
moosuldo hast: show.
ANTAQA
ulm: 1. s. Tenddn Tullum lunch: walaq. f! 2. Idj.
-| .“A {liq chafing” datum hmhukunu'qa". Se
habia (:0me e] tendon dc! pie dcmcho.
-2."Au}uy (whom! My Wminm". Esta (pane
de} mi can an puma may dun
Inkuyuqlz 1. adj. Endurccido. RumiylyJ 2. ad}.
[noon-legible. Mann wanuq.
~1."Amuqllum anhnmtqa". E1 quislc 9c labia
endmido.
-2. “A29- namqa uninjured gamma". Eat hornbtc es
un ladmfin incorrcpblc.
Inpulln: s. Bisnicto {a} lQ-cl- William chum-
alqln: s. Tan‘m 0 we my grand: pan! comet
Mikuy qankunapaq harm! mall.
-“Anqnmpim payql milmu“. La mum some en un
mate grande.
am: adj. Azul. Ham Pachapl Ilimpmman
rikchalmn. ifvar. Anglia! {the}.
~‘J nqmml toy marker kammanta rim» Esta
luguna 5c vc maul dude lcjus.
autumn: adj. Azulndo. Anqasman ttkmsqa.
hurl: adv. Si. bucm. {Accptacibn dc um orden.
Kmamdflho- mmy). Allinmi nfy:
3'de aluminum: EM mac-hit ". Me dim's que ii a
me (lids quc no.
narlnly: v. Accplax. l Simfm. Aw my. durum. niy.
narlnlchly: v. Hater qua we uu cmpmmiso.
urlnlnnlmy: v. Compromclme. Imapas
mum. hush: kmanapaqpm arr niy.
all“: s. Calm.
ant-qt: s. (Tclaje, thmapa pnhman.
qlllmuman .a'ltmpt'chakw Elm. Aura mpay
-"S‘umuqflmaflam Wmmn“. Hay un hello
eelaje.
ANTARA
mm: s. Zampom. Achka suqusniraq wamqa.
miskillafla taki wnqachinapaq.
and: s. Amie. Ttyasqanchik qmymam. mytmn
Iliw m’qukuna. wayqunlin. sawsamin Ema.
ath: s. Amara dc cafias de um calibre.
Anni-Imam: mm ham 1: quuc lo ejecun.
Hm: they Imam airfare Imqaclu‘q.
-“Auflqkunam hamuchkan". Vim los we mean
[mm-as.
anulluqa: adj. Datum. Nufluymm
Munchmqa.
- “Llufluflu mukmqa *0:me many” ta)!
Wiley" Est: mi niflo es llordn puma-e fuc
destcmdu may net-nu.
“any: S. Desicta: Nufluq wawua qulluchiy.
”Aweigh chm flufluq mykfla”. Dem dc
Imavezaesctuniflomamén.
3mm: adj. Amommdo. Mann am» mraqra
«maim-
-"Ka.:am&uqkunaqa aim mmaflam Lox
dcsposados ya factor: bier: ammstldos.
anyny; I. U. Mar. 413W qupm‘kachqwm .ri 2.v.
Amman llama: 3| «deal. mammal: Pitapax
mam: aflm rumqla. mm a!!!» Wuhan: award
rum)! m):
J. "Angukunm anym". Les perms ladrun.
-2 “Kay uddfl‘fa momma-v
mymy" .Amonéflameloa ewe travieso. scant.
m: 5. Maxim. alimento my gram a} palm. Mm
mango mfkaqv. H Idea 0 sucem qua comphce.
Sumaq hamul’a}: .nmmq may. Hm: Afiacha.
-"Kay mam mafia-bur“ Prueba cue manjar.
tinny: v. Endulzar. Mikunaman. upyammwl
miski chum.
dish: 5. Golosina, runnjar. Miskiyuqlla mikuy.
:llllkuhll: Inter]. iDeliciDaoE, iriquisimo!
iAfiochallaw!
“Milne: inlet-j. :Qué rice! Van: Aflahw.
thumb: adj. Llorén. dcbiluchu. detail. quati.
unqupukuq.
-“Paqway afiaflankam haul-i". Em damagindo
Ilorén.
snag-ply: v. Enlist. slaw. Allin‘ sumaq Winn
chmmhapnyly.
“Mam: hamj. iQué sabroool. {One 6:11ch
1Misllillafllm hsqn!
an“: s. Zen-rim T‘aksalln purun um supaychnln
mm.
933w: kankqvuq Wham Misha". E5 rica In
calchila con undo dc mine.
:mwl: ham-j. gout ricol. I nu: mm. Mw.
”Aim“: “pan-ham sumaqflamfia Human". Qua
rice! La muchnchitl ufl flomicudo lindn.
slaw-I: S. Frau. (q.c.] Miski mm.
-"Ima afiawitaq". i{,Qué fiuta cs?
Ipnchiltuy: S. Euvio. momimdn. Rm
19181145 qullqipus W harm Wm WM?
- "Km mkt‘lwlfmm chm-hm W" L:
was est: momienda a mi hijo
spams: 3. Dfimda dc piedras nl Apu.
amomomdascuncicnomdenenlacumhrcdem
menu. Apukmmm rumi qwachi may. i 1.113;! d:
ofi'mdus :1 Apt Maypim upnchiu kasqun.
sparkly: v. Elwiar. haoer llcvar. Pinup». imapas
ku'upi ksqm chaywhiy.
~“Apaahiy qullqua“. Envlalc dinem .
Ipuquru s Cangrcjo. Mama quchqfi haw-5a;
uksalla. munchapn. chakisapa mikuna uywa
aplunql: I. Tarantula Saprasnpl suqta flak:
mmchapa lumps halun unfit.
 AQA

a semi»: mmapuficfikm". LI tnrn'nrulu am: v. Dar un pm. H Um: alga dmim dcl
‘ camimdo en a! mlo. pufio made. Hakim Iiuanispu. wichqaykuspa
- ”I: 5. Mann comma: {Ayn-ache}. con 04 imam quy.
'-tin, pm cougar a lo; nifios pequenoaiawa :ptIy: v. Tum-r. agamr 1m punadn. Huh splay
mm wnw: qipinnpaq 111111th y.
twtfinfmmhdmiemwmiu mimlnsdudaa ”Raunchmmiybuaq Le way I dc un pm
& II mm. Mm nwkmkunn kuyuchiy afichikuq de canchiu.
-q may. 1pm: I. adj. Rim podemso. Knpuyniyuq iii-q
“at: is. Cumchn. Much-Ila. pull-Inirlq. mumyniyuqmirz s. Dioadivinidadmdimde
FI am am In: corms. Tayilcha urqukmn
”I l. v. Liner. mum. pimps wry. puny! -1.“Apu mhupachu mkiwmh”. Componindnte
1 v. Lina n1. Apay qam H 3. fm. Mi mm. coma rim, gm: malmlas?
my. -2.“Apu Rasuwmh. mfchirqma 5101mm”.
.“Hut WM mi". Llevo una 11m. Podemsn Ram-illicit protege (Ins animales) qua
4'14”)! how mm! iLlcva cue sombrem! may pumando.
WW wmi' “Mating-lilo es mi mm. Ipurlluq: v. RioApurimac (podcmso qua habit).
may: it Llcm de in: low a 01m. Hatun Apu Maya. fl Depammmto. memo dc Ion
.3: 3. Minimum. Miskiyuq lnwuhinu I'lll‘lsql chunk“, rivals de los ink”. Chankllmnapn
Iiikuy. riyuqan imyu. inhhlnapa awqanmi karqaku.
whim: 9. Claim Papmwi fikchakuq. qillu Ipufl: s. Abuelo (qx). No.11: apuchu.
mu. infirm miski sapi. Mmhikpa utaquq Iayunchikpn tartan.
-"Sm. palm apichmpas lliwlnm nutinifln". Y: Ipumkly: \r. Fingiue rim 0 podamso. Mm Iipu
we coda. mat-z. umbien mote. kachkaspn apmn k311i niq.
w: adv. Tal m. may posiblc. quid. Iclupu. Iplyly: v. Volume rico, adinendo. podcmso.
Whiki. kanmaiichiki. Imam-s. allpayuq. minim: mm
fawn“: awiki mm kamnqadru“. “[31 w: mi as asllamnnu, qimqaymmtnpas rihlriy.
We no wags. spiny: v. Dem. deem pat media.
qiyly: v. Em'ejew .' waivers: senil. Liam-ya 3?ch ,mmqayh‘m "ho apfquu Ln papa qua
mum. mam. mm yuynim kay- cacinaste 5e habia deshecbo
-'Tqvla)mi Mackinaw". Mi padrc ya 5: cat :nql: Inmj. WMWMW
vulviendo scnjl. “iihayna
W: 9. PW m. Api yummy. up”. Chichgbebidaqnesepuedepmpnmdejou
my: v. Mom: Hukpn wawaclmla nuchikuspa demakdemnfleodecathm-amla.
My. muflhnannnmqpnqpamanmmmqaachkaupi
-'Iaichaqa aprnc‘hqml ". Isidoritl es mi adoptadl. mkachikmnpyma.
AQAKUY
-"Aqara up'mykuy tqwqr". Bebe chiclu. seflor.
aqalmy: v. Elnbom chichu‘ var. Aqa my.
- "Aqaraprmm- samuypaq Elabéramclo chicha
para mi cumpleaflos.
aqalll: s. Emmflus. inlesfinus. Wlksanchikwan
kuska chunchulkuna. kichpan, qapm'iq Ema.
mar-away: I. s. Langosu. Thksalla. suytuniraq
mikuspallafla. pawaq um; achknmpim purinkuJ! 2.
fig. adj. Pnrjudicinl. Pipes immchikpns lukuq.
waqllichiq.
- l . "Aqarummni chakmkumqpi kamaym
(gm-Man La langosu csfi terminnndo Ins
sembrios de Ins chums.
-2. "Kay cam-1mm mm. rmmmflapamqa
Est: muchmho petjudicial habia cogido y vuclto a
eager la lulu.
aqawlsi: s. Chicheria. Chaypim aqua flu-nape; nqa
mntikumnku wasi.
-“iquvkiqa aqmarku‘m punt-whim. mm: "3 Tu
marido eats durmicndo bombs en la chichctia.
qufl: 5. Ave rapnz. amninico. Aychmiku hamn
nimq pisqu.
Iql: s. Sncgra dc la mujer. (qx). Qusapa mamm.
mu: 5. Am Achkmpi flutuy fiutuy mmiclulmna.
- "Aqua: mfmy". Tmlnda la mm.
-Aqu liyu: adj. lrmmnble. (mo arenn final.
squ mu: 5. Arenul. Hatun aqullnfla allpa.
aqueflnchy: s. Comets. tum. enamel. Hanaq
pachapi puriq chaslm
aqupunpa: s. Llanum dc aim Desicrw.
l‘latunkaray Iqu uqu pampa.
mm: a. Vcslido o Irajc largo. coma hibito.
Quysullafla paths.
aquaupu: adj. Persona qua llcVa hfibilo a trap.-
largo. duproporcionado para an ulna.
#—
Saynymnpaqhim nsquwan hnlun puchawnn
churasqa. qaripas waunipas.
-"Aqsu.snpn pasfin. am'iway knymnnta“. Retina: dc
aqui. muchacha dc vcsfido largo.
win: 5. Garrnpma. Aukasapo. mynminq.
Iakamhalla umcha: uywakunapa yawaminta
suquspu kuwsaq.
-"Chiuykimqa aqum tukurusqa". Tu cordcm cam
Hm dc garrapntas.
aqtuy: l. a. meito. w. Vomilat Mlkusqnnchik
wischuy.
-“LIiw milmsqanum aqlurun". Ha vm'niudo todo lo
quc comm.
Iqmqa: adj. Cubicrln dc mm. Aquwam intuaqa.
»“Wa.sikiqa aqusqnm kuqa“. Tu cw: csnt uuhicun
dc arena.
amps: I adj. Gasman. pohrc. cnvejecido. Mawka
pachawan churasqu. lalapn pug-hasr 2. quupi
chumsqn mpnym nmauzhakun. (”min
auq: l. 5. Papa silveatrc. Punm papa. 2. adj.
Emosu, sucio. anha. paspa 1.1m.
-I .“Amq napalm: yanucbkani.“
-2 .“Anq am mafia". Muchagha dc pies suctos.
cscamusm.
ari: adv. Si. Ann niy.
-"Ari. risaqtni".
lrisqa: adj. EsIIthdD. Chayrnq nmnm churnsqa
manta. chaymlntnflam yanukuna.
-"Arisqnmm wait :nankaqa". Muslin olla ya emf
caveman.
arly: 3. 133mm. median!» an pmcesu.
arkny: Conar el mat: can Iodo.
nmkuy: v. Bafiume. Ynkuwm hnbunptwan Iliw
hawamhik mayllakuy.
Irmay: v. Blflar cl cucrpo. Lliw rum kaminchskpa

hm ylkuwan. habunm mayllay.
=qu W. WM“. Niflito. ham:
lain.
It}: adj timed-do ChlqwuqaChukchlpns,
mmwamqammkay.
-Wmimfllafia" Mi «hello «a my candida.
uni Irwl: 1.5.Planu madam. Arwilmc! qua.
mullahs. fl 2. fig. 1r. animhacicndo a'gzngs
hymn chums: whhm sink: puriy.
-I.‘ 'Arm' wichm Monti
‘Acuo «as m enrodadm pm mu: 1*: mama
mi?
arm cat-bu ant-E arwx‘ MW". Mujer y
m min cuuiundo hacienda zigzag: (cbrios).
Indy: I. v.EntcdaI.aur.Kururly.f2. v. Enmw.
imamanpas mkiqhina chuny.
-l .“kam inhuman wipnrusqa." Bahia
emadndn In any :1! mu.
2. v. Mum-mm kahuna-m. Imamnpas
mkuqhim sign: may chmym.
-“Machaqwam knllmapi mimhknn“.i.a
culebn mi mmacada an n m
as: I. adj. Paco. new. Milt. I'IIII'II Ichkmchwl' 2.
Fr. adv. A31. dicen. Chaynaus ninku.
-l."‘As bchichgllayki‘i {Dame} un poquizo dc sal.
-2."As. chayuns". Si. dice que as and.
unit-Ila: adv. Mug.- pono. poquiln.
manta: adv. P000 a pace.
ulthlhq: adv. Chimes. hutch. amnion. Oumchu.
uichikuq willakuykuna willalmq; mchikuy yachaq
qan warmipas.
-“Upnllaym. uichkuq maqn". Ya White.
winch mm. ‘ Ila-y: v. Apt-slat. Muskiylruqa ismusqmnln
alum-ch13: I. v. Coquetm Quins mnnipas
machikuhinl fimnhchay. r' 2. v. Comjar. Yum
ASNAY
humans: sunuqcham I'imlplm.
‘ l ."Sipnkmhaykiqn maqtawumai axikachachkm“.
Tn muchuhiu uni caquatemio con cl muchacho.
-2."5Asiklchankichus? fiuqaqa qafiyuqmi uni".
“Mr.- esfis unquewando? Yo tense maridn.
ulna: 5. China. fSindn. Omaha asichilmq
willukuy.
”Mutual: rimpun mwykiqa dyapnlmn“ Tu
padre acompufia cunnndo chines.
my: v. BmhIseorcfisedellgm'anICma
minim o despecfiva Piupas mam lllin
msqaumamn. pant-squirm rim-Inchay.
"‘Nawpuq mikim uipaynwaqn ”111".“ :1
mujer camim burltndose de mi.
ulq: adj. Reilén (a). Pipes asisiu'n luq.
my: I. 1:. Exit. Simila kichaspa lanai myldliyfl 2.
s. Risa.
-l. "Runny: asiy. maxim waqauki". Allan rifle.
mafiana North.
~2. "Rafiayldpa Isiynimam yuynm". Recucdo la
risa de tu Mariana.
“hm: ham lucgo. Mam mymn mpannpuq
my.
ails: adv. Paco no mis. Mann achknchu.
mlq: adj. Aputmo. pmilenle. Pips imam
mushylmsqa win]. millapa.
.“Asmq chakikita myllalumuy“. And: I Imam:
ms pies apestosos.
mnqn: adj. Apcshdu. nulogrado y ape-stone.
Amynim. mans allin, ismnsqu ksspau.
-.“Wlkaaychaqnumaqflmnhsqa‘ Linnadem
ya samba apcslando
tikchakuq
”Ann mflmam Whhn". El bum! mum
Am

all may: v. Mojma dc. lamina mum rly.

up”: I. 9. Arthur mm Sillukunlm Illluy. hmhakuy.
lmuwanpu «1un 2. v Bum. Allmhuwln 6%:tu Will". Aléjm d: Iqui.
piliu war- 1.: ma whiny. ulrl v Minnie. mom Kmmehnkny.
-I. "U l Imam llw umpumnlql". Le labia 313'.” v Am a. Pimp-n mumps:
find: u can.
:23?th slip-um uphhkm". Ell! mm In :‘Lll‘hy‘glklly. myhmuyklm“ Mn min. I!» am
than loci.
:1an Iv.TmhdluduI1llmm.mm :mm udv Mu
u. 1.1an mm Ipmkulpu anAswan hymn. um chlqnlkuq". Cumin min
no la qulm._mh Odin.
Emil-3M malt-may mat-pd? Illuqmuin man: s. all: m dc him.
WWI" Awhwhdflaqutu #1me {Inulmcmn hum". TI ll‘l
mm solo. [1|th waldo am in para y m am all: out! can land: pm III
mks: n Pm. Uywlkunlpn.
“Maw
mini: v. Tmladnm d- m pm and. can In!
malls. _le lmhmflpn mailman- "hunch-fl: 1:14.10“bonllul Inn mmnqchn.
fir! 9%me In: «um nimh". 30M hilll
-“le:uyn£yqu Minimum! autumn". 1N: uflurllnl
am no In wild-do I Hana. Itlkuhm v. Lulntam y all»! In.
Imam: u Pm qua trawl: uni-dunno um. Um Wm ham-m (hogan.
#Maqmcbqy ammm“. Ml mmhnehim
nun v. MW. ya mi alum y Imflndeu.
may: v. 0mm k bull 1!:th WIN 01 mm”: I41. PM. pawn. dc puns much.
Am. ‘Mlpunlnu unn- may. Hm mm. a .
-"‘mllpm uflykuy. Masha" Muehaehiu. MW aim hm". masque habit “do
dam hm: do] ham an puma: dc mm m.
1ch“qu v. Mm. min: a mm a lip. was I. Penan- qucum III-Mums
Imam “km-mum Wm)". plan. mm mm claim mm
fiWRmuy. mum“. {hair In). mm.
nap-chm nu. Person- 0 Inlmnl ddbll y in mi
luv Qultll' a ninja: also. Imam hymn:- "new imam W mm mm m
hulslnmn an: rflrmbw
-"Alllfldllly by hulls uyl mum“. Rain 3 at: alum i. Riel-b: mliblfl. blade. Minna mu
hombre aluminum. guru
 AYACHIQ

3“ fiqfl‘dlfl. Maw!” Qué rico cl scgundo dc sine quit-n I: quit: al pullcjo.

“0- - "Chm! aruq magma mm mrbrhu " No I:
‘ll: I. adj. Rope ttlpoaa, vieju. Mam. ma esuchca a cane muchuho asmo.
FM. 2. mAchustiene plum-mun Impala: .qu arm: 5. Alacrin.
Wpumm wikmkuna (pg. La: aw: adv. Si (comiva).
glib-s}. urn: s. Urdimbre. tcjcr.
4 'Ampacka ml Mujcr dc ropa u'apasa. and: SI. puts.
" 3"me which: sfifiy‘ 'Mntn a ll gallium qua mun: 3. Tour.
He plums en las pans. -"Hanmmi tray mnaqa huge”. Esme net-r habit!
ant-WI: lnmj- 301-6 ascol. iQué foo! mum. side gmnde.
mm mm. ”Iraq: 3. Tejedor. Awurpa Hanging.
law: 3. Fauddad. vermin. Kan" awn! km amt]: s Variedad dc bum.
Ilium a. Amigo {desde la infuiciaj. Wm “Amman sumaqflaram nqn'chichkan". Em
humane MM mi ham wwqi. Icuya riafla. fi'iendo muy him :11 home.
lint: adv. Posible. factible. realizable. Ruwfla. my: I. v. cher‘ H 2. v. Urdir.
ml!“ v. Couipelcncin. Chumnaimpa -1 ."Kay pumknqa a!!!» mimamfi Eslc poncho
minim: uni bicn lcjido.
Jim W". Vim I mpciiren :1 -2.“!maraflach .91“qu anuchkm'No we qué
o. [oosa ya) cam urdiendo mi chemise.
m: s. sandal. vencedw. Aflbanami Hallie}. magnum: s. Kapuh‘. Aflam'. takmrhafla. rum-u.
Ml: adj. Dmmdo, maids. Nahum )w'la ht”! mist! mm.
{kakfiuq awkl: Senor. mime. N Sailor sagmlo. Espirnm
tipsy: v. Veneer. superar. sum. Um’hy, mama». dim. set mhrcnaml.
~“Afipnsqaykip1mkn‘. De Indus modes 1:: my a was: s. Enemigo.
saw quaqmul: a. Companion) dc Inch;
m; V. Podu. Ruray qkpfichi}: “may: v. Pclear. N var. Awma
-"Atisaqpunim“. quayay: v. Voivcrsc enemigo.
Itthermmquedmeseisdedosmmsopiu. -"Ay!a‘upum karhkaapam 0':qu Sicndo
am: a. Enfamedad dc! maiz. parienws 5e ban walla cum-aligns.
.“Sarq-Hlaqa amen“. Le habia dado Ia Iyn: L s. Cadhver. I! s. Ilmn. Hhfiusqa chum-mag
mffitmdad a m mainl. mm.
thug: 1. a. 2mm 2. Adjfig. Pusan: astuu. Saki - "aim nugwpt‘ :2“:th ". L'n “diva cmi
WA Sinén. flunk. lendido en la quehrada.
:3er mam n‘baqminchu riqxiu. qamn lyuhlq: 5. PM: o mimll cuyo mania-no causfi
chumqnimm“. Al m no 10 come: quicn Io min. Ia mun-ac dc 13 mean. Pequrbnulqm hipala mm»
AWE
nmwmmmmnm
m s Minolta MAW (Whine
ayahlkl: adj. Pilido. libido.
-“lbmfl mm .mkapqmmuchm“. El
muchmho pilido csti qua 1e silha.
aylhlchn: s. Campo dc halal}: final can! cl
Ejémilo Libcmdor y 106 capable: {9 dc diciembrc
dc 1824). cm I! pueblo do Onions. Consolidé la
libertad dcl Peril Y Ma. {I Etirnologia: An =-
udiveuahnmhmhu-rhcéo.mmada.flomdadcl
aim.
aynhqyn: Adj. Pm indolent, desalicnadt (Var
Arum-i
Inmu'lfl: s. Mes do In mums. Novicmhre.
Wdfluqimapa tiflan.
napkins: s. Mamja. testicle dc mucm. Amara
churanam‘ha.
uppelmlln: 5. TM. H sin. Chulpu. flimologia:
Aya: cadaver: pnknllu: minim. ingu-
oylrlyly: v. Bram impniblo. indolcnlc. Mam:
imam: rim. mm ”W key. Dcscuidado.
—“Imamqam duty hldmpi narrow. Jo: que
was impasible an use rincén?
mun: s. (211110 fiinebrc. elcgia. Rum mhhcpun
sindu flak! mid.
nymmclll: I. 3. Warm. If sin. Pampaqfl 2.
Adj. Laban de Rumbas.
lymm: s. lmctoque ma 3 01:05.85
pareddo n I: avispu. Pawnq um. W'I'm
rikchakflq. wflusqu unlkum quad].
nyawuth: s. Cugador dcl diftmto en cl enfieno
humane. Pam. aye apaysiq.
Iydm s. Came Ema. Mum Minivan
iumuupi Iraq.
-“Wakn mm mumm". Counpm'fis came 6:
m
nyclluapa: 1. adj. Gum. corpnlemo. Kikfnpr‘
achka aft-hm rum. 2. Adj.Quc pose: mucha
came. pm vmflcr a para su consume. Niki»
mfhmnpaq smug mmmcmnm aching aychqu.
.1 .“Alh'n aydm'apa pruflm”£s m muchacha
corpulcma.
-2.“A_mrhxapm arm-mm. mtg-d runaway. mm
Mnakumn-h“. Dice]: qua times muchn me,
vémdcrnc no poco. pot favor
Iyllu: s. l.- familin. taxman la compnncn: la
commidad humans. Ia commidad de la
{comma} y commidad dc Ins diam Ckuflafla
.mu'armanta qan' Irarmlkwm
“fly-figure rlqflchmm". Mann 3 la familia.
sylluchtuy: v. TM 0 moment por parienlcfl
Emmi-com.
:“Yanqmn chilly Mayra fluqmm'm milmhulmn".
Noucsvcndad quuc nfimumhomhrediciendo
qua es [uric-m: nucstro
aymuray: s. Mes dc mayo. r"( osechu' y dqmsitu
an trojes»
ml: 5. Thbqjo ooloclivo Iodine galluito band!) en
el princtpio de la reciprocidad 5m: hispe’nin
-".lymhmwd. mbwkacfu'h‘ mitt]?! “limb-Ms".
Haganymmmi. panda manalclorecirpowe
cu m can.
swan: s. Modida. objcto para medir y wit
productos.
aypuv: Reparm:
nyqichuqa: adj. Obligndo a oomr. denoudo.
-“Suqmanahmpi mwfchitqavmf Monti“. Ems no
den-om par mi
ayqilmy: v. Escapu :1: and. hacia allé.
 “’ARMI
(——

_ Q L ‘.3 A

MA MA TAYTA

“auay$ 431mm

\
pani
wanqi | fiafia
turi
(.—

-'limangammam qvqlkua
“may: v. Escapar bacia ad.
flammamam que‘mutqa". Hahia huido de su
uh hacin act
WI :1th puriq: adj. Fugitive.
ffl‘nk mnaqa 0min qwin pun’qu'. Es: hombn: a
II filgilivo.
mix: v. Huir. cscapnx.
-'.{|qbltnmt‘ par-in “. Camina huyendo.
m: v. Trabajar en recipmcidad an bit-n de un
limb!!! d: In commidnd, lo mismo ocwrin'l para
ad! uno de los dcmfis comma-05.. Ayflumasipa
aff‘mnl‘mq Hiw ayflupa (Imnkaynin.
thymllaraqmi wakinpaqpm kanqa.
manpu: 3. Plants tintdrea. Kullimm llimpiknq
qua.
grin: 5. Me: de abril.
mnh::.\’asiiadehmnauomlaui.masas.y
may pequefli. que so [lava pct cl ass.
htymhpl again my". Tm chicha en lajma
dc barre.
spun: 5. Jam d: bum can an.
lam-filmy: v. LlcVIr dc la mano 0 en la mano.
J‘Kay mrmachara aysarikuy ukuflakanm".
AYUY
Conduccdelamnoacstcninohasmlacscuah
-"Mafiraram ayxmuckkan”. €in myeado la maletn
(alzéndola).
nyuy: v‘ Extract, jalar,
-”Kamas rinrinmama. mafiram aysmn”.
[-111ij la mulch exnclumcntc dc su asa.
-“Aysay chay waskata“. his as: saga.
Iytly: v. Remover cl quuidn 11ch ch: un recipients.
Lava: objclos. enjuasar.
nyvv‘lliyny: v. Cabecear dc studio.
-"Pm}u)mwmi mwfirb'achkan". Estfi cabcccando
can mean.
Indy: 1. Law: objetos o panes del werpo con
movirnimlo dc mm a circulaw 2. Movimimm dc
vaivén dc [as mas de los drbolcs por uccién del
vimlo.
-l. "Rtmkim aywikamay“. Laval: In orejas.
-2."Sachmn ummm awahm“. El irbol 9: mm:
:1 vaivén can e! site.
any: v. Counter adulterio a! WM o la major.
Hum yaman sakwny‘
 CH
chathauyay: v. Mom Ins dimes a] soureir o
después dc refit. Kit-mimic nfiriipa thihiy.
- "Imam wk mam chmharmpa
quwmnm For qui: a mud-nacho me sons-i:
"mamas los diemcs.
chum: S. Arbusto my: madam es de color mobs.
prefa-ida pm unbajoa fines.
chum: adj. Tram. humpiemo (q.c.)
tIIIIL: adj. Clam. ciclo. dcspejado. lumimau‘ lficido.
h‘ chat {q.c.J.
-"Sflum chat nit-Ham". Bl cielo cad mlmente
mapmnte.
1th”: Onomul. Ruido qua bacon algunos objclos
a1 chocar eon cl suelo o emu cllos. Chavmlm m‘n
inch-Mayan mam clamps: mag Wampum
mm
duh: s. Paulie. May-t ween Marmara nan
chimhiq Reunite que a] canine cruoe pol-
mime de un 110 a mu
wallpachaka punts dc lieu-a. {Kallukunau- mu
nausea, alipanm caraxqa. }
_ kulluchaka: meme dc madamtmmmun.
mblakum'an nausea.)
. rumichaka: puenrc dc piedm {Harm palm Marya
nfmq mikunawm mmqa)
. sinmechaka: punt: colgante. (Simpasqa shah)
. iskmhaka: punt: de cal y canto tlskuwnn.
rmiwnn numqn chm.)
-“Chakapfm suyasqeu'h“. Tc mart m cl pucmc.
chkachlluly: v. Mon-arse. Karhum mil-101a
mfhspu flaw.
”Du-mm: mmwm chatmhikumf waflnrqa".
Murié alaréndosc can In pepn dc! durum quc
00min.
chakakny: v. Quads: unmade. Chakasqa
churnkuy.
”Fawn chakakunnqn chumrmmqa“. Se habia
extcndido amvmdo an cl amino
Chum: debajo dcl pueme. Ncfiukapa .dkin.
chat-q: S. lequiet tmvwann. Mas-f mmqapt'
mqiapw shakwajm qiru.
”Chaim hrflupim uwrkumqaku ". [.0 habit»:
mfgada d?! lrammflo.
chafinqa: v. szado. (mas. horizontal con
mica] o pelpendicular].
chm“: 5131132.
-"Chakxtam hanaq pnchupi kanchurin". La cruz
brilla en cl cielo.
chubby: v. Crucifim Rum chahzrqoi chum}:
chatty: v. Cum. ponicndo also a mode dc an
puam. hvarapav chalmqata chum}: chukmduua.
whicfifula :‘hakaflmpam mama chimpanlku
Attavczmdo 1m eucaplilo annulus cl rio.
child: 1.5.. pic. Runamuchiq. H 2. adj. aeco. Mam
uqucbu.
-I. “Chum-mi momma. " Mr.- duclc mi pic.
 CHAMISIJ

-3. "Chaka‘ pachmvm chloral-w". Pout: con tops -"Mana whom pom chalchulmhkan La llmria
are. em cayendo de mods interminable.
. Chkisinqa: Gunilla. Hausa mayor de la plum :clulfl: 01mm. Ruido qua pmduce on qum'du qua
child“: s. Variedad dc pan mum. one. Chaynalam m'n para CthM.
Mange mm chills: adj. Espamido, r310, disperse mas de lo
«Hut chmfichiwmi Wm Me in regalado usual. Kamchaaqa. mafia hufluchul
nu poncho mam. -“'Chafla Hm mama. upcflqy". Cillnlc. mushacho
anti-hula: s. Tibia. espinilla. mar: chaki senqa de dienles sepandm.
(qt) cm ukupf ham wily. cbnlhy: v. Espmir. dividir. {mm as yahna
- 'Minqmpim Wm". M: ha Imelda :11 chuqariq him: CW’IWG'.
W . challpululy: v. SW mubullim. Fab:
chill”: ad; Seem. Um men. airman anaemia MM-
mm: 1. 1;. Scan. Uqu kaqra chafichfiz. H 2. v. -"Chaflpukuchkanmf'. Esfi bucemdo.
Tenor and. YWM. :73 £11. Mi pie. chllpuy: v. SW Yakima Hhvm Wchb.
-1 "Pm chattflm". La mp! semi Manda. chlluy: v Romper. quebru Cheapo pakly
Q." Yahdlayki awakening“. Tango and. dame v‘hvlmkamm challluun". H1 quclmdo I: out
I'm. -3. W nannqan" “Sim Mmfim Milan: challuykuu' Ebdom
all-Inna]. unfi. Romdordc la liar; Alipa Ham muchacho ha rota la bolelll.
mm. chullwu: 5. Pa. Mme: chahmakfyuq. My «hp!
mm: v. Return: {tiara Vilma). Tm Wag uywa. aflm mlhmapaq.
Mariam-m fickana' v. Bulb-och: [mbajo chum: s. Pembrflhufla chdlwuama stag
dc labnnza). achltampl challwa haplq.
”Mat gafqvfin chubnmaq “Civilwaqmi final" .Soy pander.
elm: “An-1m. mammgmo: challwuqa: adj Punch 9:: hnpisqa challwa.
“my rim 'walay. challwny: v Paw Challw: hapiypi llamkaqy
JCMyMchabmy". Amalia: sue ladnbn. -"Panpaa Wm chalhmchkan". Em pemdn
Mal-'omjenbmdeplanmwcudemalz. en el rlo Pampas-
Sammmhma. Manim W clmlna: 3. Adam: film de hojas perfinmadas.
m mm kamlwq puma gum.
-m uywamm qanykunuy". Sine dull ll cmchly: v. Tl'imrnr. despedm W0 ham,“
made -"Saratan chamhachhln Em Bimrmdo mm.
W: s Peticolvariedadde lures) Tall-m chum: alljetbadempiedadummbfimmuyo
flquahm. use produce dammit. mm qua-a. achkanpl
m»: V.Caldapenismdelalhvin,cuuel mama Wilm'achln.
mido momenta Parapa wichmm‘n chmllu: 5. Ram para pins {balm Reyna
I-g \‘\l|"I_

, I... I . I

II'.
.| I

|. I

'. III. .I II I.

I'll

.I l‘ _

I.

I I .-. | I I
 CHARAN

”City: v. Malian nfidosamemc Chap chap -“Chnkchamama chumpam chagflapamn“.

dun minced mm. Haliudule dc la: cabana: ls dio dc bofmdas.
—-m magma chapc‘hadnka'n. El muchacho cluqllnhy: \f. Easahilhrse. Maid wag chunk: :1:th
a! mticmdo mow midosamcnt: pahmprh. Impikumun allichmpa mum
M: s. Calm: (q.c). H sin. Aura. hammnpaq “may.
”1.51m Iyacuchlno. Wm mm. .912. ell-quay: v. Arum :1 interior dc 1m loam. can
fi. Aplmadn. aplmdo. can-i205. muguey stubs. (Thrhanmun.
4. "Wm MW". Show chapla. mahmmtm. washmm numsqu. mum uh:
.1 “Chain uh niacin: Vicjo dc tram aphnado. qaran. hmnman rihara rimming} v. Amado dc
Mn: 1. adj. Luanda. ”may. N 2. adj. lrono. sobm cuatm mdcms dc sauce. pan
Bum. enseflijado. Km sapm. 1" 3. Adj. pmcesidn. Taymrha mum mp0 mrasqmn
Anilnll dc pale ensunijadn. Kusum chukcha m. t'haqlfm’kmqa.
-‘Chapmapa uya rum”. ell-allay: v. MW. Mahkunam qlruy grimy
W: Y. Meals. H sin. Taqm: Iqur.
film minim chaptm. Mm]: arena can chums: s. Cl'iltfll'l can nacimicnlo podailico.
mean. Saqum murmur; mum.
dug-y: v. Sunromiralimonlmmmuosloomm churn: adj. Meuhdda]. Channqa.
m Marita imam wisflmm rakiy. churn}: v. Mmlar mm. Chapter Mamas.
«"mlta okay maqriflwum cheqm'ho' Du l-llll -"quun pacham chaqmm" Ha MEMO loch
portion de mom I as: «Incl-nacho. In mm
clings-hay: v. Regan W liquidu sabre ticrn u chqwl: adj. Bullicioso. dcsuniumdu. Arhka mm
also. Jflpulayahrwan mowhly. qapafispa "man may -
- ”(*1ch mil-whim: pkhay Después dc -"I’achaynmlpim chaqwa pumm‘nfl ". En la escucla
m. ham 1: cm hay macho desmden.
elllqlla: l. s. Mejilll. cal-fills. Uya qua. #2. s. tit-guy: v. Confimdir. dam. mmnlar.
Tabique dc sepmcit‘m an In: viviendas timings. destrozar. Panrxhisqu. mm: dimmed.
r‘rTejido de cam: 11 one material sabre cl can] 5: chapmqn. Warm cqufchfin pain):
calm Ins acjas dc! lechu. - " Wmnakunam rhaquqa MIMachanht El
~“Chaqflankum pukm Himpimqa. Mable nines cam: corriendo m desordcn.
pintadn can rojo ms mejillas. cluqu: s. 9.0ch d: camélidm midinos. Um.
3.4!!!an madam-Mk. I'm}!!! waslra wikufla. mu. hunch-u kqpmapaq. acManpi
mama. Hm m bum cohemm que maul-1m Wm ~119qu qarinku WWW.
eon tcjas. chm-u: Ladj. Mojado. qua, mm. (q.c]. 2.
rhqllly: v. AboEetear. Laqichtparuy. Adjfl'. In 5.) Charm gara' prostimta. Qulliqipaq
Chaqllaporuy. matilruq wamifl 3. 5. Cieno. Qudra ukupi mm.
WA
chm”: l. s. Variodld do tormga. Tm aim
lamq uywa. yaku ahpl‘ kwmq mu. chtrf mm:
mama} chum qalmmq/ 2. 5. Se Ic die: a 103
midaa en la aelva peruana.
- I. "Hark mm murmur-harm uywmktmlf‘.
Buoy criuado una hmnosa charapiia.
-2. Pidruqa charm Imqa. Pedro labia side d: Is
selva.
charm: s. Ccaina 0 came dcahidntuda a] sol. fauna
mmainwan. tachfyuq Chanda-4a macho. 1! fig.
adj. Place“). ddgadola}. Mb: mm. (qan'pw,
mfpax).
-'Ullukumqa ckarkiwqram mama“. El olluco hay
qua cocimrlo con cccina.
charldy: a. Racer chalm o M. Charkl‘ filmy.
-"Uaala atrium chariimv“. Ha: cecina can In
came dc Ilann.
chub: a. Estrella. Venus teen-ell: de la manna}.
Home Pachapi. ackihwpf- Wig quay-Hun
clash]: s. Cm im.51nchi mam
whitmm ufflaiavm apaqh Wan.b1kakum
pachapt‘.
chukinkny: v. Recihirse mm in cm.
intercambiar. Rumour-a. Mama .3qu
-"'Kawsayram chaskinahmh: Iammbian
pmductoa alimcnlicios.
daddy: l. v. Rumba. Quwasqaachil: sari niy. I!
2. v. Acepmr. All" niy.
-l. “Tantala chaskikuy“. Recihir el pan.
.2 "Karguum chaskimn". Aoepid el cargo.
chap-z s. Escama. (q.c.). Chalhvlpa hampi kaq.
chaply: v. Sacudir. 1! var: Inspiy.
nay-chm l. v. Ham llegar. Imam apasqata
mm! apasqaman quay. H2. v. Haw wear.
Fmpas yamaqam mmaqm ‘maykacth.
chayaaqa: 1. adj. Cocido. oocinada am»
'nanafla. (J 2. adj. Llagado. Ruqamchaymy.
-2. "C‘hayraq chaymnn Recidnha llasado.
-! “Hqfiqa Ram chgmmfia'. El ajiaoo ya so
mind.
clay»: I. v. Llegar. coincidir. qumpi n'hrty. if 2.
v. Che-inane. Alliara ”may.
-I. ‘Cflmyakamw: William. W'. Llega a an
ma. senor: min.
-2. “Kay Mata-qua aflfllfmfl 0W Em papa
hay que cocinarla bien.
chayclikm: adv. Dc es: made. Che}-
3:139)!!!an him.
Baa cantidad (stand: a name-roan]. (’me «chin
achdasu.
chaylll: adv. De inmadialo. Wad)».
chayllnn: adv. Es can nada mils. Mm W
Italic-bu. Amaila yapawhu.
chayllapl: adv. Alli no man. Cbay kaaqaflanpl.
rhythm: adv. Hue: poco. recién. m
unnquchu.
thaw-uni: fl'. adv. an an mas ya. aada ands ya.
Amfla autumn.
chm-la: fi'. adv. Pot ahi. Char rivqmta.
cluyplcluqa: Entonm. Chmmktpn‘nqa.
ell-ms: fr adv E50 tambiénm impala.
chayqaya: Er. adv. A111 uni. pm. mm.
chaymauta: adv Lasso dcspuéa Qipamfia.
chm-unpacks: adv. Dead: W5.
Chg-matron.
-"Cbaymtapacha. 3mm My”. Deanne; de
toda, estate came an.
chum]: adv. For :80. de eaa meta. cuandu. ai.
Chg-ruykmn. chaynam.
-“.4Ih'n mm M. {'th hym’kl‘". Ens um

hmpmmthuicro.
m:ld111\sf. de es: made. Chaim
Whine.
-deymlamrae”.mpadmlohacia at
mid”. Entomumneseusmennlmo. H
‘ ll.
3351-1: imam hkuy". En nae mo. calms
man: s. manure. Smttafia latte etfluntme
:0qu mattikallmapl tam-W. El jilguem
dent-Mo an In mm: dc] mollc.
Mun: fin V. As! es. Chaynlm find
much: As! sari. puss. €124;th
thy-paring: adv Luego dame: Ckawanmqa
din": adv Ahl- Char mum-hp'
Kilns: adv. Si. en case dc Ari. chaynaptqa
dung: adv. Recién. hone poco Kumttanraq.
v‘fllajwli thwmflchtmi ". Emay 11:5me
neién
Ihyllkly: s. Cantidad enema, infinidad. Mam
m Mm.
imam ctrayflnhy switch: rim» ".
Apl'lcié Ina infinidad perm come homiguj
Va. Mm my.
m: 1. adj- Crude. sin met-r. Mam atfln
mused/f 2. adj. Wide. Qfltu nirae uyawe.
-l. "Chamtlweml taypupaea”. Esta papa c515
and. todavia.
J. ”Chum m nus-nu". Mujcr d: can paid;
mm 5. Sega. confeccioudn can mam de
may. Paepawan rurmea who.
slimy: v. Ol'deflal'. Mum tmaq mark}.
china ram )1me pug!“ may.
-"Walmtachawrm:y". And: I man I: ma.
CHINACHIKA
clam: ladj Centre. medic. Imma- tam
map: law. Is. Mind. m isklypi akin...
llamas saynypunlla uuq kaqlla Ilmyniyuq.
“Ham chauptpl‘m 3m meta :mhM"Eu
mdiodclaphnseymelfirboldcwdm.
~“C'JIGWpl' pmchawflam". Ya es mcdiodil.
clay: adj. Esc, mammals. Rtmeputmapm
rum tempt lane.
- "Chay allow WM'. Es: perm m
hdrmdo.
chm-tn: Lucy). después. Mam tunmttaahu.
chlnuhqa: Entrances. Chasm tapflnqa.
Milan: 3. Chicharlt'nL Kill-hips when. Htinpa
wlmnpf sumae gunmen.
-"Chichmu hull mlpi mnlikuwnf‘
chiclll: 5 Mann. m. I Sinbn. Rm War-aw me
elm-m mm W Milan.
my: v. Mm. It sin. Rwy. Wm woe we
mm)» mm Milan chunqae: chaymram
ttuesfn puel. duly-vi mupa mihynin.
- "Wamyfila drécttiyhly. Who. Marin, ch do
lam: a m hijo.
clutch: adj. Prefladafl sin. mm.
-"Chichu warmi‘f. Mujet pmflada.
chlchuyny: l. v. Ponene en emdn d: yavidn.
Qartw stab-Pm mzpa mt!» (W sufl‘u.
Mame mm attache wiflan .u'! 2. v. Hinchmc.
inflamme. Pquapipm Momma: aha-Mm
wifidym'n.
-l. "WM dltr: n”. Marla I: ha
prefiado.
-2. "Uma em chtchymfl”. Se formula Ian
chinchlm en mi when.
cilia: adv. Calm. que tan.
chm chills: adv. Demuiado. carmdad angst-ads.
CHIKCHI

qumpay. achtuflafla Qiflu niraq qim; mam am» mqsmqa pachupa

chlkclni: a. Lluvia heladn. main: my made.” ' 9113mm.
film: 11'th chirlpam. - I. "Chlflkam prfiarwnuy Cage {mum} dc
~"Chika chfta Mitch!» “mammal! ". Ha llesado chillca.
una inmcnsa camidad d: lluvia helnd-I. .2, “Kay pacing”: chlm'avarun“. Esta mi ropa so Ila
child: adj. Malagfiero. desgmcia. Warluy. fiakariy percudido.
willakuq. chflflku: s. Gn'llo. hummus. magnolia pamm}.
”Child wanna, ulna waqaychu". Nmo mhgnem. c'hikchihyuq um.
no Elms. —"Cbiki chmihm mam. El grille malngflcm
chlldqara. Fr. adj. De ma! mm. Clukf mug. ma” llorando.
chlkchilnpay: s. Variedad d: puma. Hampipaq knq chillya: s. Ashlin. “mm! var. Chillpi. Kuflupu
qua. Humm' rakm cht'qmqarhan.
childluy: v. Elagir. iChilLllukuy. H Achkumanta - "Chl’flpakunam quflwmu Vamos a mega [as
akllay. astillas.
chilnlcllly: 1r. Hacer cosqfillls. Runmflpa chlllpay: v.Ast1'llar. Kullulu chillpanm.
wanna: mulikay ask-him. -"Yammam Hr‘w {mummy-rm". Habia convmido
-“Ama chikuchawuychn“. No me ham cosquillu. 1: 1m en artillas.
chlluni: s. Des-miego. Insomnia. Muhuisqa. chfllpl: adj. Pal-[ado pct cl bards. rnsgado. Pawn-up!
Mm pufiuy atiy. gamma. ”Wage.
chllanisqa: adj. Desmoegado. esumdo. -"Chfl!p£ ammo upay“. Urn-a w panlalém
Fmfluynm chumlchasqa. msgado.
chill: adj. Pain; 0 fibm talus. desardenados y chlllqi: 1. adj. Mann-um. pom commicau'vu.
escasos. Asfla chaqwa CW0)“; scam-w may Mm mnlmnsinwan hufiunakuq. mam nucln
hurl chm»! mamm- film. If 2. adj. Egoista. Klkillanpaq munaq.
-"Cha‘la Hymn Mk". mud} . -"Ci|illqi mmqn supaflmmi yuchan." El mjsénmpo
clilakyay: 9. Fiat de los pollims. Walbapa vim: solo.
chlurhl‘nkunapa Wm. -“Cbmql kaspam hkmampaq warm." Porque cs
-‘“£ht‘whlchatum chHaJlmacMan hammr". L05 egoisia solo anhcla para él misnm.
pollitae catan piando en el cum! chifln: adj. Brilllme. Chipfpiq. .' Ncgm anhachc.
chlflna: s. Tutuno meollo. médnla. Tullupa. wan ('kfpipiq Irma.
wqupa sunqun. ram" when! n‘n Fue con mjc negro
~“Kmimpamqa chilimm mkflflafla. El azabache.
manna cucidu 6:! camera as deliciuso. chlllucluy: v. Dar brillo. lustnu‘.
chlillu: l. s. Aflmsto semilcfioso. Thksalla WEfiaq —“Chilluyaduy gammy-In".
sachachu'e’ 2. adj. Manchu mfillenta; percudido. chimps: adv. A] frame. II otro lado.

.‘th'nnpapim rim”.
cldmpmny: v. Cnmr. dc alla para act
”WWW? Why'd"-
ehialpay: v. Cm. dc aqui para allt.
.Wy kay chakm".
dalmpu: adv. ancido. HCmductn acmiccmdo
(ti-c.)
-“Chimpu urkuchu timki".
cabal: adj. Ojoa mm.
-“lmanasqam chinsi mi kachhnki".
Main: adj. Mona qua lien: ojos cmhos.
«“Hina chimsinun pastachayqa".
windy: v. Guinar.
-";,Inmsqam chhnsipayawanki?“.
cm: s. Silencio, aoladad.
ell-Ila: adj. Silanu'naanwme.
chum]. adj. Animalhembm. #2. fig. 5 Ninja:
-l “China [Imam wachaknnm“.
-2. “Chinachayqa wawallanqmi”.
m: ammmmml.
We. H fig. Cantina eacondidl; mondrijn.
chlmq: adj. Dcaaparecido.
cushy: v. Perderae. exn-aviam. Racer
damned-J! sin. Pintiy.
-"Manulchan1 chinkanm, Muyuhawan kuskn".
thine“: a. Chinche.
nhhfl: adj. Persona dc baja m y contextual:
delgada. fl adj. We).
-"Chay chinli pasflau qayamuy".
candy: Endgame, amuse.
-“Pachaykichu chintinln idaa qamchu wifiarunlu'".
erl:s.Coslni.sacohochndeichu.
-‘Chipa uhlpim kixu hchkan".
thiplna: s. Emulate.
chipi. a. Mono. H Hindu: Kusillu (qt).
CHIQULLU
cldplply: Revel-bent. cennellar. brillar.
maplmdcoeri Sindn. Chipipipiy.
-“Quyllurkuuam chipipin”.
:hlplpyly: v. Catalina. If cmwlleo.
-“qui kinmmi chipipyachkau“.
cllpdaqa: 1. adj. Penimdo. {2. adj. Pmbado.
-! . "Wamykim chiptiwachkan".
-2. “Pith lawman hulqaa chipthqama.
chlpdy: v. Pellizcar.
chlplm: 5. Ann. I! aiming Uchkid.
chip": adj. Ajusudo. finneido.
-"Wali palam'ni chipuyaaqa“.
chlqap: I. s. Verdad. N 2. adj. Vadadu'o.
-“Chiqap kaqta willakuy".
-"Cl1iqap kasqantam yachnni."
chlqanchay: v. Evidenciar. mums: la cm
iclll'll.
clinch]: adj. Color grin. I" Objeto agrisado.
-"Chiqchi punchu".
a. chiqnlaqa: adj. Odiado.
-"Cbiqnisqa m”.
chlqnly: v. odiar. datum. a‘! sindn. lChikuy!
cluqlaqa: adj. Esparcido.
chlqu: v. Espam‘r. salpiw. I! Chcqay (q.c.).
ddqta: 5. Cone longimdinal. en puma iguaks. ff fig.
Mujet.
-“C‘hiqtay yantata“.
-“Kim.aa chiqta papata ramikuway"
chlqtay: v. Pal-tit. rajar dc golpe.
-“Urnan!a chiqtanm".
chlqn: s. Picdta volcanism
-"Chiqu sapiynq wasi"-
citing: a. Cantu-o. pimpedrau.
nhiquy: v. [Atom e1 chiqu.
chlqnlln: s. Rnisaflor.

”Chimp-pin: u‘ym".
chimpmy: v. Cram dulflpmad.
chimp!“ adv. Fmido ”Continua semioetndo
(fl-1)
-“Chim;m Ln'kuchu h'yanld“.
adult: adj. Ojos sunicmdos.
-"lmaauqam chimsi aawi hchkanki“.
chhnalta: adj. Persona qua time ojoa mocha.
~“Hina chimaim panda-hams".
chimsly: 9. Guitar.
summon chimsipaynwanki?".
dds: 5. Silancio. soledad.
chlltlll: adj. Silenciuaamte.
china: l. :1dean hambm. #2. fig. 5. Mujer.
.1. "China "mum wachflmnm".
-2. "Chmachayqa wawauanqmj“.
alumna: 9.13m. cavema. gum. ml. 5.
Label'imo. fl fig. Cunina escortdidl; acoudrijo.
chlukaq: adj. Dnsapamciudo.
ddahy: v. Pea-dune, ennvim Hue!
.x! sin. Pimiy.
-"Mmulcham chinkanm, Wham
chinchl: s. Chinche.
anti: adj. Pm dc haja autumn y cmtexflm
delgada. H adj. Pequcflda}.
-"Chay chinii puma qayamuy".
chlndy: Em. mane.
-"Pachaykichu chiminm icha qamchu wimlnki”.
aldpa; s. Cosnl. m hechn de ichu.
-"Chipa ukupim kisu kachkan".
chipam: s. Emulate.
ctipl. s. Mono. r: siném Knsillu [q.c).
CHIQULLU
cliplply: Ram-hem. mullet. brillar.
msplmdmeri Sinfm. Chipipipiy.
-"Quyllurkmm chipa'pin".
:hiplpyly: v. Consonant. If oenwlluo.
-“Qm-i kh-unnfi clfipipyachkm“.
chlptllqa: 1. adj Pelliacado. I 2 adj Probado.
-I. "Wawaykim chiptiwachkan".
-2. "Pick mm hukpa chipfisqmta.
may: v. Pelliacar.
chased: 5. Am. I! aiming Uchkiti.
chlpu: adj. Ajua‘lldo. fmncido.
~“Wali pom chipuyasqa“.
chlqap: I. a. Verdad. I! 2. adj. WINE-wan.
-"Chiqap kaqu willalmy“.
-"'Chiqup kuqantam yachmi."
chinncm: v. Evidenciar. 511mm la 3011328.
aclmt.
chiqcld: adj. Color gn's. I; Objfio 33:13:60.
-"Chiqchi punctm".
chlqnlaqa: adj. Odmdn
-"Chiqnisqa rum“.
chlqaly: v. odiar. datum. I! sindn. iChikuy!
cluqlaqa: adj. Espucido.
elliqu: v. Espmir. salpiaar. (.1 Cheqcy (q.c.}.
kuska". ch11“: 5. Con: Imusimdinal. en puma igullcs. r'u' fig.
Mujer.
-“Chiqmy gamma".
rm chiqm papa!!! mahway"
chlquy: v. Pas-tit. 'I'fljll' de gnlpe.
-"Utlunta chiqtanm".
chu: a. Piodm volcanics.
.“Chiqu swim wui”.
chlquq: s.Ca:1tcm. piupedm.
chiquy: v. Libra: el chiqu.
chlqullu: s. Ruismur.
CHIRAIR

-“Chiqnlh1m miskillaufla nhipuwachkan". -Walikita chinvay

chm: I. 5. Area iris. I! 2. adj. Combioacidn do —Rm‘upa yalnmta chirway.
colon: vivoafl sin. K‘uychi. :chlal:0nomalopcyaconqucsciuviua losnifloaa
ol. “Chin-3pm qaway donnir.
~2. “Chlrapa punchnchaymi mypa nnaaqan". cam: adv. Anoche.
«Mums Epoca dc seen. l"brand -“C|1isim fipurqa".
-“Chirawpi waqaq atuq". chlalnkuy: l a. Madmgada I! 2. adv. Madman.
chlrl: 1 adj. Frio. I! 2 Fig. Fall: dc enmsiaamo. -l .“Chismkuymn fipusun‘fl.
dooaimianlo moral. II 3. adj. Indifomma. -2."Cl1ianiylrufiam. hauriyf'
a1. “thmpaylam chirim“. chhlupay: s. Anochocor. I Chisiyay.
-2. “Milly raymim chirimn.“ chlanly: v. Donnir.
-2. "Chiri suoqum launki". -Taylaykiqa chianichlrannam“.
curlaqa: adj. Enfu‘ado. :clllafl: onom. [Silenciol
chlflchly: v. Enfriar. ctlalay: v doumr ligoro. (lemma:
-“Mikuyu chiriclfiy". chin: a Animaldoménico ovcjmucaprinam'adn
chirlmuya: a. Chirimoyn. an adoption Mascoaa
dalrlpa: a. Casualldad. allay: v. Domestics para criar como mu.
chlrlparly: v. Aim. If Toma: a] fresco. allay-y: v. Domesticarac.
«"Kay hawapim chiripatichhni. my”. -‘Mlinmi makuy. roan-m chirayayqa alllrlchu".
cm:s.Moscwddnqucacndealaacm drill: adj. Asa. Mime.
deacompuwas -"\Vak chiti mohatnm kuyani".
-“Chirinhllaflam muyupayadlkasqa". claim mom. Souido agudo ldel vionlo. no].
clalri aunqu: adj Indilhreuta (J Combo frio. -Wayrnl'n chimiohkan“.
chlrlaaya: a. Prehiapinioo memo musical do chlwalm: 5. Floral.
vionto. -“Chiwakucha pasaq siki".
-“Cl1iri5uyatam waqachicbkao". airflow-y: I. s. Flor roja HI. 2. adj. R050 lama.
clan-my: v. Sada-boom. i! Fornicar. -“Chiwanwaylam pallaramnsqa.”
chlrly: v. Hater frlo. —"Chiwanway walichaykiwan churnkuy."
"Chirimuchlranllam". chlwchi: a. Pollo. if fig. 5. Nine.
chlrll: adj. Aguado -°‘Chiachrkunam chilalrym“.
~“Chlrli aqaykita upyaymanchu"- chlwtwlwiy: mom. Sonido do! viomo punch.
ahlrlr: a. Latin. costado do una persona. N undo. thlyn: a. Liemlre.
Wm claim: adj. Lieodrouo.
golds-I: Onomal. Para mm laa gallium. chlyaaqa: adj. Cubiem(a) dc llandms.
chlmy: v. Exprimir.‘ chuchaw: s. Magus-y.
 lCHUNKULLAY!

champ: s. Ounce dc ma]: oocidos y molidoa. homhreoelanimldelgruponlquepmodem

:‘cmcm chupiclnm miskin". pmja.
cluelnruy chuchmy: adj. Rigido. -l. "Wak uwiha chufln‘uaqa”.
chukka: a. Cabello. -2. "Qusaywan unayflam chulhohimknniku".
-"Chultchaykila chhakanmy". chulll: 5. Cam.
nihilism: adj. Persona dc cabellos [argon 1! -“Chulliwanmi singly smuchknn".
PM” chullpn: Tumba monumental. (pane) h’ sin. Aya.
fluid“: a. Palladium 0 mm puknflu.
-“Chukchuwanmi manhunt chulllpl: 5. mi: estriado. dulcc.
mum: l. v. Tcmblor qua produce cl paladismo. chalk: 5. Gone con omjm.
N 2. Tunblnf dc miodo o For alguna impresién. -"Chulluchalam rmfimmki".
dullmlnlhy: 1r. lemhlu'. chulluchly: v. hm dermir
-"Bala mqyaptinmi chukulmkunflm". chulluy: v. dared:
mu: 5. Linn chullmqa: adj. Demtido.
mm: s. Chou. mils tampon] rastica. -"Lliw ritim chultumn"
-“Chuk1hpim Mmhkm". chumy: v. Escurrir. cola:
claim: I. adj. Duo. 1 2. figadj. Euripido, 1mm. -“Nuyuchisqa chums: chmykxnuy".
-“Chuhu Ilium kmi.“ Chantilly: v. Enjuagane, lava-ale Ia boca. '
-“Chl.llmm maqum waqrarachiklm." -“Tayuyqa chumchikuchkmi“
thuku: s. Goa-re. chumpl: s. Faja tajida. prenda dc watt: equivalent: al
-“Chukuynm chhhuachini”. cinmrdu.
chuknpl: 5. Mini. -“Ama Umpaym chay chumpikm liqukuychu“.
chills: adj. hupat. Squ. chumply: 1r. Fajar. pone: In fnjn.
ebulpclfly: v. Convertir on input. ISL-paw de la -“Chay witsasapa wannachua chumpimy?
W013- chmllu: 3. Native de la seln
-"lsknymanum urpichdmnm chullnnchin". chum-l: s. Intestine.
than-h: adv. Salamcnle mo. . llafiu chunchul: intestino delyda.
chulhulmy: v. Alla-nurse. . raku chunchul: intestine gmeso
alum: adj. Uno solo. chum: adj. Dicz.
ehlllpl: s. Hilogruuodc [Inside oveja. que se chunhnpi: adv. De die: an diez.
ample: sin tom. chunk-quasi: s. Compaflem en el juego dc am
J‘CIny chullapakm mtipsqchuT‘. chunky: v. Jugs: an cumpetenc'u. en mum: pot
chllllply: v. Hila- chumps. diners 0 un bien.
-"Chullapaqmi Rani”. ichnlmlllyl: exp. Afectwm .‘szc‘m min! H
chalky: l. v. Duiswalusc‘ r; 2. v. Sapam-se el iEncanto miol. Com. en semido afcctivo.
CHUNNIQ

chunnlq: adj. Desieno. Marian). dwpobtado. -"Chay mm chem An-ojn an um

—"Chu1miq wayqupim mpasqaku‘". had: act.
chunnlyay: v. papal-Anne. chuqay: v. Armjar alga dc act basin alli llamas
chunquqa: adj. Chupado. #2 sim; Suqusqa. watchto- imam mat chimm.
chunqny: v. Chum: {2 sin; wquy -"Ama duly mum chuqaychu Nu armies es:
(hum: 5. him do In mazenla. Awhipu gift»: piedra -de aqui hacia aIIi-.
xacha. clmqilu: s. Muir. en mm ohoclo. Mm £311;qu
clump: s. Gum. wade. avinagmdo. Umv sum.
waqaychasqa kaspami mum alffnchu ~"C’lnqflum yummy Cocina chado.
mikunapaq. chlql: 1.3. Ave do ml agile“). I 2. s. Smfim‘u de rio.
tinny”: adj. Daspoblaér. Mam: flaqrqpa rim». chuqu: s. Conn.
mam nmapa Rana». chunky: l. v. Panel-5e. H 2. v. Vestirsc. #3. v.
chnnny: v. Conan mochar. acfinlar. Kuchuy, Guardar para 51.
riqsinmq Mmhuqa. Designs: cm la 01ch -l. “'Qusnypipa waqtampi churahay".
d: an animal. L'fwakvnapu rfnrinpi “charm-kw. -2. “Musuq pachaykiwnn chumkuy".
chnflu: l . s. Chum. papa deshidmada al hiclo. -3.“l<ay qullqin chumkuy".
(mm-m ,mnumqa pqou. _.',r 2. fig. adj. Nari: dc cicnos churns: s. Luau donde se deposits also.
mamifems. lfakin flufinq m'wukumpa uqu smqun. chunnakuy: v. Enfitmauc. J! Polunizar.
."('hunu Mina qarm-kumt‘fiiflemc ajinco dc -"Payqa piwanpas chmkunmi”.
chum. thnraplkuq: 1. adj. Atrcvido. wdaz. If lad}
.‘Atfqupa chufiuqa (“MED nnriz del perm a ffin. Exihicionista con mp: nueva.
chips: 3. Cola. who. Uywakunapa siki paunpa -l .‘Thmapukuq knspam chiqnichiklm."
hamayninpi wiflaq yapu. -2. “Mag-m sapamkunnwan chumps-km".
chaps-pa: adj. Rabilquo. gm» (hypo. chunpakuy: v. Amvem. enmmc.
-“Chupam;m mud“. Gala d: cola lag; churnsqn: v. Pnestu. oolocgdu.
chupl: Ls Sana. Yakumpn mil-w. If.“ S. fig. Sam -“|(aypi chunsqam lurqa."
fcmenino Warsaw. {him mmpa mien chuny: v. Poner. calm.
chuphchl: adj 13cm. ridicule. oobmdén. Mam: churchu: adj. 'I‘uu'lo.
bnapa: mmhtykuq. piuqm meridian. chufl: S. Bijou). cumin cl babhmle es oi padre.
chum: s. Divieso. abscm. Amwflu. Para distingu'n el gm 5c dice: Qari churi {hijo}:
- "Waflwunpl‘m chap» 1"!an En su nil: hahia wanni chm-i (hija).
crecido un dirieso. churlchnkuy: v Adel-Hat hijda). cl vmfin
ehnpnllu: s. Tam-amen: (q.c). mum vim-Ln. chuflnpa: ad] Vmbn prolifim; padre dcmuchos
chuqunuy: v. Arnoja: also (I: alla’ para sci. hijos.
(mama: wisthumuy III-ammo hymn. churlnkuy: v. thijar.

——
chair-y: v. Engmdrur (cl union).
starkly: v. Cmmmbas msyhnrms.
imam y poncr sabre alga o alguien.
-'Wasayman chuttuylcuy“.
churnicluqn: adj. Adj. Dewelulo.
ehnmlcllly: v. Desvclu. incamodar a quien
Mme.
3m chnmichamyclm“.
churn: s. Concha. carnal.
aelnnl: Onouuwpeya para am a los perms.
chm: adj. Vadu. sin nlda. fad]. Neolug. Cm.
Murmlnciwdpampmquem lncitu-a
mmomlagesfidn quennseautveamlim.
-"Al1quykita chuschuchiwanki‘f. I! var
Chmhuchiy.
am: a. Lcchmvuiedaddcavenpazmctm
"Xwaqachkm
chm“: 3.1%st dc cmnbtmible ya qucuudo.
Cm cl cubén
chum: v. Ame! fuego en :1 when 0 lean. {2'
Makeup-amen! fingedelnviduxfinénfimy.
chum: s. Bolsdn. H Carma.
“Charmin WWII mar-hm“.
filmy: v. Picoteor. .1: van: Tupay.
diupi: a. Mona. H'Chuspi (q.c).
damn: 1. adj. Masada: 2.111341: baja candid.
-l. “('th malfiwhhm ". Esta' vendiendo
papa meme];
-2. “Chan meta“. Muchncho dc baja cantata.
mun: adj. Ficil. Man: machu. Yup-y yachlyqu
challallam kuqa. Amends a conlar habia side
walmente ficil.
-“Chay Hammer cbusyaflm huge. Ese lmbajo
habit sido may flail.
dinning: «fl. Flexibla. elastico. Imam
wtflw-iqfla.
- "Kay wastage chutnhaqmi him Em soga habit
side flexible.
chuupakuy: v. Desperczam. Makihma Mm
nuts-kite churaykachqv
- “3'!!th chutapabo' Desperzarse es dalicioiu.
chuhrayly: v. Yacc-r undid». Pam hmvanpi
uraq mayipa: “schem-
- “flak sinkam wakpt churamvachkan'. Un
I’m-nacho ylcc undido allfi.
chmy: v. Estim: H lulu. estim.
chum: 5. Sin whim. Mam Wt}. mam:
qatayuq. H India. vuchutu [dcspoclivoi
thirty: v. Duhollar. UJW cam» urquy.
- "Arqua qmn ckuflq ". Quicn I: quit: In piel dc]
2mm.
data: adj. India sin civilian: (dupwivo). Sdlqa
mm: mm: mm toy mane.
chnmchly: v. hucer que se demudu. Pachan
urquchly.
3‘ Warmlm We" Hnbla hecho qua se quite
an: mule-n.
chutulwy: \r. Demstirse. quasars: m a todas las
pflmdas dc mtir. Uiu- packers: lung whifanmpa:
why
chum-kw: v. Dcsuudm mum-meme. .r'.’
Hawaii-5e uno II om.
chilly: l. v. Dam. quitarse. Ina-tapas hawlnpl
law: pahqla may. I.“ 2. v. Demudar. Pachama
”W
-"Ruquytira chumho: magmka". Wm: cl
mmhmo. jovcncilo.
-"Chay wiswi pachata chumkuspc Way”.
chm: adj. Limpio, clam. «incline. puru. Mm:
qackarhmqa. upywmpathna yaku.
CHUYAN AY

-"Ckuynyahuwn mfi ”. Tm agus limpis. chunhytuy: v. W. panama an cuclillas n a

chuynay: v. Enjuagar. Taqsarmpu. chm
mm wen-MM
- "me WW“ '- Bum mi rope.
chuchuychuychuy: adj. Mojado cu exuuno.
gains. Kata-Mu}: yam £1}qu chimiybm Mag
fmnpa mime-
-"Ka}p:’ dmythmvhg’ '1 Font: en euclillas aqui.
chum: a. Plato (q.c}. Mkwmpaq Hinkammim
mama qara palm.

H
nutty: 9. EM. Chulliwan hspl mnq sinqa tally: v. Deju also de hereucia. “Mum kaspa.
siqsipakuptin tuqynchisfiu ham waymu imapm Ind: apahnanpaq saqu.
- "Kay mum; ”haying-mam haflsquh.
-“Maryam hachin' Maria umudn. apahofla.
hllndua: I. adj. Pumado. 1910. can I: been ahicm. lulu: l. v. Val-nus. Kurt: man. a? 2. 5. Hum Ema.
Mama :‘m rhuayra an}- huk Mraqro gmvaspa. r' 2. -1. “Huh; manna Vamos a! bails.
adj. Tonto: Marla barium 3:19. .2. "Sam had-ma m”. Tm: la lam-inn dc maiz.
-1. ‘WW Whit qipanm”. “ends lllkuchiy: v. Racer quc Ima persona “mastiquc”
an as qtndé Into. coca; quc “coma" hirina o W". Pump“
-2. ‘Hmaya WW6! W'. No ms lento. ahunmpaq ban wag mackka guy.
hhpakny: v. Bostm. Phipmqa Imps hallway: V. Mom. Na wiflmq sampa mfg
wwrkacha); uh: we mam-pa. shakfmnm allpa mum
hum-gay: v. Esta: con la boon shims. Unay - "Sat-mm hallnmchkan". em Iporcmdo :1 mix.
Minnow. {hank intaj. Pam armour cl saber picantc.
”1an chm} mm “. Qué hm: alfl principalmeme aji". Cbmmra nine-hit udm
boquiabicflo. siminchikpl‘ Mmupfinckik.
hm: v. Abdr II boas. Slum: kidney. hunks: 5. Mai: tomdo. qum Irkupi mam
-"Halwiy lump! mllpuuayflmq". Able k hoes yulamcqta sum muyfl Van: qumka.
para qm Hague: 1a medicinn.
 HAPIPAKUY

-"Ham|:aykita npfiykuway". Dunc an puflado de Mulls: adj. Con la boon abicua. Kit-hm 311m“
maiz We. Icy.
hunk-n: s. Recipieute para tom: mi: u also ~“Hanlla simi wmni". Mujcr boquinbima.
gram. Sam qumhnapaq, what-apt arc-hm.” hanflalm: s. Tammy). Mam am" hallway uric.
Mm mpaq.
may: 3. Tour grams dc mics. Sam. rriku. - “Mach Jimmy rite-JIM". Deopicrn. viejo
mm. limpet: mwimy. tome.
- "mm Wingspan: Armada manna". hallway-y: v.A¢n1imr.Admimsemem
Tm lub- sc law: lulu mm. mafia riqsqun mkapahaq km to»-
human: 3. Man. avast: lumpm {q.c}. Tm Inn-q paella: s. E] mundo dl: am'bl. fimmmlo.
chalipa 1:011:0an rawla paw ammo. imam: but. Kilta. chmkakuna. rmachakuuapa pee-Mn.
-“Hmaq Pat-hapim Tayla 1'an Mama Kifla
Wu: 5. Sago. fahapiraq allpapiraq tawmq MW. EIWSOthMnm-emeamMcn
who um Rukmhuk. "farm man. cl made do am'ba
lump]: 5. Medicina. Mo. 1m unquypas hm: adv Anibal Urnatn uanispa qawana.
affinyochiq. kanm' ,mkunimq, pasfllfa. Milan: 5. Padrcdominanle. rs Barrio opartido
inihbruapw. comm! dc la region alt: Um wichayfl W
-"Halnpfra mlflpw“1'raga la medicina. ayflubma. fz‘ van: Minimum, hammayuq.
MW: v. 1‘!ch Liquqta afhnymarm May: adv. Amba. Hanan.
WWII qauwchly -"Hanmm risoq lit basin cribs.
tummy-u]: s Médicu native. um: mama“ pequemm loquwabnodehe
Impb‘: v Jinan Hummus-flu hampihmmn can: made. Kifllucha. wichqasqa kamuwfl 2.
numb». bouncy. (Jojo.
- “0mm hampiy’i Cut: a! enfumo. hapay: v. Emma Katya): wiksmra
hmpuy: hr. When] hogan al pueblo nalnl. Macaw-tin more witcbuy/ 51nd». Kalyuy.
Mum wag flag-man tummy! hapiukuy: I. v. Dam- la mam. tomam do In
l. imp. Vudve, til. I} van: hamuy minus. Chuflafla. {stay mum qunahay a'.‘ 2.
hung: v. El quc vim. Papa: dew-ay v. Summer m1 lumen. dispun u competencia.
C . Imqpipm fiaflinakwf chumhly.
llllllq put-ha: s. 'l'iunpa vellum. Pm. qu 4. "Hal: mm Mplnahchkml”. Se man
paella. can I-Il'l-l mujer.
may: a. Penn; mount. Um ukupl -2. “Kalo'pmpt Mpimhmm“. Vans a math en
Wm“?- um can-m
- "Amway: hmmanfl". Bebe: pm bien. IIPIMI v. Amommdnlgoo
litany: v.VeI1ir. N van: Hampton d: alsuien. mum. pimamqm immmpas
EAPIY

mm. {I 2. v. Motimibn. mm. harluyfl. V. Majar. Alain hi. I! v. Defender.

Kmmkum nixpa m}: -l. "Fatwa harkay". Dawn cl 33m.
-I. "vanqu hqaipukmpam purichban“. Bait -2.”Harkahaqtam mar-min”. Golpeamn a1
camimdu We con un baton. defemor.
-2. "le17 hapipuhspam pfflakumn "4 handy: v. Tom: ligmmlc. 11mm“: Inmy.
Motivadn pot In cliche s: mjé. -“Siwam:a ham-{shy Tuem Iigcmnenle l!
haply: I. v. Asm. cow. mm. m which.
hapispa Why I! v. Cam: Puma gallon norm hump-am: v. Tamera: dcpdsito o guards! Io
wamchuruy. ajcno. Pipm. hukpa kapuqnima. kwsay
-l . “MJHaJa haul)": Again 6! mm. nugayrimkchfhlwmta hafamy
-"2."Amqm Impimmusqa. " Rabin cmdo un nanny: v. Tana. sultan. comm-at. KWIWJW
mrro. by. “th
haplla: Malcriado. umvido. closeouts. picaro. -"Am'flxorktmm hataflimq fiGuardarc‘ tn anillo.
revoltoso. Mona mmin Wk"?- hinrichly: l. in Hana lcvnntar. fiyaqmunll.
flapflasfimt; quien so mam con la malcfiadea puauqmannpas nyafichiy. «'2. v. Edifiw.
Kuflpahtq. Wuichakuy.
hpIIny: v. Pie-its: dc mala meta. aim. - I. "Hararichbr pufimikfld". Ha: lemma: El
Wldmpa. Wish-pa. chummhtq. pfiqu. donnilén.
lupu: adj. Suave. firm. mnllido. Utmost. sumac -2. "Wauymm Madchtchkanf‘, any cdiflcando
Mfume. nu ma.
Ital-urn l. 5. Cum. génu'o musical. Tulci. N 2. a. hum-1y: v. chmmm. equine. Smarty.
Poem. Sumac; pnquichisqn rimay. hunch: s. Abueia. (ax). Mammhflqpa mag
- l. “Hmfla um pump! Michelin“. Bria ruyranchtigm mum
cannudo un hanhui en 1:! anthem) de la mam. tuning: a. Gram-dew Exogido out": Io: mils
-2. “Smut; lamina" qiflmrwa". Habit escrito grandee. Harm £09an alt-Ila):
um hello pm. hm: ad]. Grands, yin. Allin xa}uym)mq.
Ilium: s. Poets. Ham! gillqaq. -“Hamn mam huge“. Habin sido an hombre
handy: v. Canter Ins hunwis. Harm-i whip. gnudc.
trCmr pocsin. Hen-uni paqarichiy. tutu kmhlkly: 5. Lay. [Jiw mmpa W
Illrh: s. Defcnaa. Amackakuq‘ H Obadculo m.
oolocado para Wiesel-5c do h In: dc! Sol. duel Vienlo hatunknny: adj. Am panda. Aswan harm.
o cualquier inconvcuimte“. hmnyuhiy: I. v. AM. may. #2. v.
bubbly: v. Mm impcd‘n'. Takmnamams. Eambm. Runara WWO ham (M'
rum simhrmamapm, ammo}: «I . “Nauru!!! mektuqahr Aymdafln cl
- " War-mime»: harkahuqa Defmdio 3 sn mujer. ammo.
 HAWANCHIK

Chukuha
urku chukcha
fiawi
finqa
simi
knkichu

qusqu

wallwa
’
nunu

kuchus

Fupuli i J; “-qu

uikaa

lanl
raka
Inakl
rawkalnfl

MHu ruku
chanka

rnuqu
muqu

w1chu
chankus

_ chakiainqa
 UKUNCHH<

flutqu

flaw!
mnqn anu
find

lunquri

sunqu

qapsan

firka
tullu
kichpan
hayaq

qapariq

raku
chunchul flaflu
chunchul

ispay puru
uchkfll
 HJKIKYAY

-2. “W. 91:11an Majm". Con dimm 9e
cucumhm e1 ladrfin.
Mulullugardmdc Iospmomsnaidcaycnidan
106 m Michiqkuuqm lbw» mm mi.
In": adv. Afilm ”mi kaq.
_-“Hawapl mayfl 1‘: capture afiwn.
III-II: adv. Enclma. sabre. [MW
tag.
-thihhamhnduuuqm'. Sobwclmchadclu
can em un bdho.
ham-chit: tn. Nam auction Pm mums if
an. Whit: dams traumas.
mm: s. Callhcill de um mm‘illa. Tnhafla
«Whine. emu uhoruq.
- "Hvaka apt»: mbfln“. Ln callbacila an
mom a tica.
huh: 1. adj. mmuilo. Mmpiuunpa:
W- I! 1 adj. Sin moved-d. mac
machakuy mm
--1 . "Hawkafla 9W. Quédate tranquilo.
-2. "Ha-Wm mafiiqa“. In an: «Ii tin novedad.
WI: adj. Sometido a la midi: dc mm.
Hut mnapa Whip! by.
- "£1“vaan mm ”. V‘ms sumac.
hayh: pmn. Int. Landau? Tapuhmapuq.
(thumbs: idle achkachu
Whip: won. Int. gCudndo? Wm
m W W
w: 9. am can meridad. incluao dc
Mylo: 1. adj. Coca picunte. Urhusml ukupt
Mai/2 5. Bid.
May: 1:. Picut‘ajl) Uclwparawrmm
flaymudnqafhnpmmhajma “ .Eslaeq'l
olomoo pinch mucho.
haylalu: 1. adj. Zonso,tomn. {a}. I! I. Adj.
Divagsnnc. diaim'do.
-l."l"aw Wain. bunny". Dye. tonic, van.
-2. “Haylaka Mum! mmpawki." Dalila: came an
divagannc.
haylll: l . s. géncm d: mfisicafl 2- s. ovacién.
hawanpi hamrly: v. Extender cl bum. Imapa:
QW manual. ribma chumspa.
tawny: v. Molnar. Imapas mmiman
makiwan guy
hichay: v. Vania; vent! also qu: cad an an
recipicme Yahm: Wm. chmman mac
W miliy.
filly: adv. Cam. ammo. prbximo. m W
”chm: 1!. Am win-m. Kayflapi
kaqmm n‘y.
Ilichu: 5. "CW". Sagan Emilia mray. )‘r‘ adj.
Aalimaudo {It} ('31le Mar; qufilmm mafia).
Ammbrado.
-“Ch£rm hickm“. Se lemm- a] trio.
Mahala; adj. Ya mum N Y! adimslado.
Na mannequin
- "Kmpi hEMaM". Ya can mm cant.
Mn: 5. HipoJ Sinén. kalyuy.
mm» laminar“. Le dio hipo.
may Manny: v. Hip». We haw. wow Wm
Wfl mm Daspués do mar. “pulsar nit:
cmmido en :1 WM. Sinén. Katya):
-"Mma unknown MMuchkan". Esta hip-ado sin
deocmo.
”chum: l.1r. mm. [mm
making; I! 2. v mm. gamma.
cbifimms wuaflahot
hlkflqay: v Soilozxr. Waqatouy.
HIKUTAY

hikutay: Ix. Insistir. W imapm — "lemon packets hm“. Meta la mpa en la

"mm. I! 2. v. Apmar. Chaytia imapm cam‘
maqpaq My. hinklnpa: adv. Fume dc milks. Chaflhrnqna
-l. " KWaqmi mm". be insist: para Mmflmpi sayay.
quc 5: men. - "Hinflrqyau W". Edi panda dc pumillu
-2. "Lu'amkqv minim! Hanan." Le spun put: hlnldnyay: v. Pcnnaneccr dc pundilu.
mine :1 lmbajo. Chafikunapa mkama’kmpf saga-may.
-“Hihmr_vtuy'. Arm-arse. ”Jana qua hintirayuycku No and dc puntillas
hilbu Illlpuy: adv. Deaconsoladlmcnte. Hum en 1mm.
”way may. hillldriy: v. Empinanefl var. mum»:
hflhnu: s. Embudo. Chakikunapa mkanaflampi chm.
hlllpuy: 1. v. Llenar un mipiumc con liquido. ~“Hinlirifpayfii may-ta pallaykm". Cog: pica:
Yahtfa who swam prelim-nan hinay‘ I! 2. empinandote.
v.Envol\'er dc mode espocinl a 105 mm audition. ”lily: v.5wm.panrseiobm losdedosdcias
Wmuhnula (-1543!!th mm. pm.
-.'. "Agata butiflam kiflpqv '1 Lime chicha a la qulpuqa: adj. Masada. rm c‘hnkachihcpa
botalla. mama}.
-2. “Wqu hmpaaqau pm Th hijo mi -"Hiqipaspmu Whmflr“. Habit mun-Io ahogadn.
dumu'ando prepamda paneso. hlqlpcy: v. Ahoyncfl Asfixiusc. Yahman
him: I. ndv.Asen1ejanzad¢; wide a. Hum: CWHM.
til-chafing. f! 2. s. Costumbm, hibilo. 1m sapa - mummy ”4!”ka flank-JIM. Estar
heath: ruray. abrumado dc areas.
- I. “Payhmam kawaq“. Debits paroccm a él. filmmmum mmmm “. Esta Imrldo
-2.“H:‘uam mymivkuqa". Asi 5c femja. dc mania.
Illnlmy: \n Valium poms: m panda dc vomit. him: 3. Neal. Labia. Jen Simipapamn.
Pacbalmy Ilmyn: s. Pedemal. piedra pan Islam ems. Kayla
-“Chufhmn hinahty". Form an chuilo. nun}. but mmfhma mum.
flaunt-I: v. Asi cadmmm. hush: s. Culpa. nun. «cm. s. Facade. Mam
Ilium: adv. Lueso. ma. CW“. I‘J mm may.
vu. Himpa. ”Had-mi. pmparhawuy". Es mi culpa.
hiuptlul: fl'. adv. Dice quc antennas. pcrdénm
mama: adv. Y asi. autumn. de es: mm Mummy: 1:. Culpat. flak mm" had» MW
Chaymramd. humbly: 1;. Hum pew. Rum-maxim: hucha
-"Himzspaqa ripunki'md". Balances visjurh rurachiy‘
III-qr: v. Pom. meter. Chum); wing}: llllchlllkuy: v. Pecan mocha may.
 HUN”

94m mmzmw. No was a pom ”Hum they wiflawwqaybfim". Se In

mnfimdido con lo que dijislc.
IIImlI: fianom. El one.
ilk-elm s. Parieote. awn. Ivar. Uhcha.
Inhachafla WM. ham punk: kimq.
”WW mmm El mfin uni
mmimdo el maiz.
- "Mmkapam. MWI' Yopecadnr. m: Main“: 3. Humimpuude maizd: la culinariu
mo.” van: Hartman: andina. Unity chem-I flange. mama album
ii: Idj Uno. nu. Chlbfla. name.
#an mam fichkan. Un hon-um: as“ grade. - "M‘ukbw humlmtachu lcba tachiwgmhu
WI: it fimm. For unidadu. MW”. l{Quinn-m: humita con duke 0 can ”I?
IIIIII: fr. Idj. Um solo. Claudia. ma plum. huupl: s. Sudul. Wigwam ”Wm rim
hltlhchlkuy: v. Almanac. panel's: dc acuerdo. qaranchlkmama yak: wlschaqa‘
Mambo». hmply: v. Sudnr {q.c). Emmi um.
hill-my: l. v. Uninjm. f 2. v. Masha: Mama ~ “thymus! “MW“ WW» Dada la
hm hm kuuuy. mfennedad em sudmdo macho.
-! .“Tmhma Mflfmasqanta and ma hum: adj. [Jan (3}. Wmnpas. wasi chips:
Wmh'LoqueDoflnmfloqutnolom 5:th immq, minim.
cl hombre. - “may humans mam»: ". Limos 6: Irina:
-2. “Yokmam nan-um Millennium“. Ha mmIado main llomado.
qua con chichl. unanimity: I. 12. Menu. oomplem. Imam
tawny: v. Unificar. mint. W. H w. kmanankm dwmy. I 2. v. (.‘tmplir.
Hakim. KWM tagmanhim may
-"Hflwau ham haiku Atom hos doc same: ¢ l."Anqmmam m Malachi" ". Him llcnlr
m 9030. con agn- Ia timja grand-2.
~“Hufllamqaraqa. mm ppm rimmcku ". - 2. “Kmachflmmkflm hunkzdlim. cpl: brim".
Nadia puodn halal-rd: lo ascend». Pedal-om lulu, he cumplidn tn mandate.
Mill“: 1. adv. De olromodo. dislinln. Maw” Matty: LY. Llenat. complaint. {mm
2. Adj. diferenta. Hut nil-ac. We 1:11an chm-qr. #2. v. Imam
-" Tanayflqa huhmanquwn MW. Tn padre mm ”Ma rumrqv. Omaplin “Ital.
an d: otro modo. In“: adj. Mind". an milldn (q.c.). Wm hm
”minimum ruway“. Haz dc mode Juliana. wumqayqpfl.
“Runny: v. Sentime ooufimdido. ml. Mama - "Iskay hum key Hope nma haiku". Todos
akin key. Mammy. some; nice milloncs dc person“.
Mummy
hunmkuy: l. v. Rat-nine. minim. Pihmapar.
MW kmkanchay. f 2. s.Asumblea. swan.
Rhnmahspa imapm mrmqoaq mnapa
mmm.
- I. "Paqarlmf Wan". Mun nos
animus.
- 2. "Kym! hufiumkuy ham". Dicen quc hay
dia 92 ml‘rnni cu mu.
hulusqn: adj. Reunido. ngrupodo. szpipax
human-hated key.
- “Hm mam yahcmanm chah‘chkan".El
made mmido um padacicndo do sod.
kl“: 1. adv. Tal vet. quiuL Kmnmpu man-pan
2. adv. “o" ninchik akllmpnq.
- l. "Icha mamaykiqa chaymmfia.“0uizfi hays
Ilcgado ya tn mam].
- 2. "Rinkichu icha machu“. will 0 no?
khan-adv. Quid, ul m. Kunmpus rumpus
lehuqa: adv. Peru, an cambio. Nisqapa huk ninq;
champ kananpaq hum my.
3159::qu ichaqa qanwan". SL‘LnE. pew coutigo.
Ichllm: s. Gala tie-mo. Taksalla nu'si. Hsindn;
pill'mku. misi.
Wu: adj. 13cm nut-Ludo. Kawaltu uywunan
llnqaspa tiny. mg. dmninado. Kamachisqa.
- “Malapi ichisqam chamun“. Llegd mom-do en
una mula.
hulu: Adj. Grupo. conjunlo. Kmknnchasqa.
- "Harm mm qmmnh“. El gmpo dc pawns t:
Elam.
huluy: I. v. hum. agmplr. remit. Huldfamov.
— "leiqnta Mummun". Val-rm a mmir las
nvcjas.
haplly: v. Condimmm. adohar. preparar Its
minim. 5!"qu mm swam.
Imqu: adj. Hflmodo. chhuqa- .’.r‘ Var. uqu.
- “Hugs: pachmuwunl chumhuquf‘. Tc hahias
veslido con rope 1111:11ch
ichiy: v. Du pesos. traumas. Chankakuuam kichaspa
puny.
- “Afliuh ichlspl ptm'muy". Cumin: alm'cndo bicn
Ins picrnns.
icllfllnyzv. Calms”, monm. Uywaman lluqay.
- "Amhapi ichikuy“. Mama en el burrito.
- “Wmnjrlpa ichinan"- Dominadu per la mujer.
khlfliy: v. Abri'r Ins piernu. Chankakma kichny.
Man: 5. Paja, ichu. Snnlpi wifiaq qua.
- "Chukllachuy. ichu qalayuq". Mi chocita. can
tech:- 6: paja.
tenant: a Segadm r sinful. Rum
ichuq: adj. laquiudo. Alliq mahpa huknin. Hsinfin.
lluqi.
lcllny: v. Segar. Ichu kuchuy.

i'fil‘mmn ichuuylti".1'ieues que saga: hit-n.
'udlflodedngmsm Mm mmichu‘
v.4bdr.upum;mglrconlsu.flsmmflu
{p.e. It runs). Silluy mspa clam
m-
ums: adj. mm (a).
pm duyrsq ikllisqs wsyu“. Em as Is fior
sodium
haViudolalkmpaqamqumm
Mic-mum
mvflketofllrcmopodsdslsplsmom
rLMl-IMWWY-
' Tamdspiedraconpodermisieocnel
mmmhmiondelm
I-ichuywmurikchhiq. uywshmmincbiq
”0:5.Rnyn.Ympuyuk1mnnmmsinchi
WmiWWcMW
f‘llhplm wsflmachin" Lomaté e1 nyo
”syn. Demsytse Mann milmsqsuuq
wwwiruwichiykw
-’Chiaimilhqytlmi' .Anochemcdesmsyé.
”pummyt elalbaAchI‘kysy
Human.
-'fism illuichkanils. Ya esté miendo.
Ir v. Visit. mum. Ktunm man-um;
-‘I’Iqa'imni filldihni. manullayflmi". Mm
II: mm. 1: numimdo a mi mama.
.h: 3. Con. mil. Adv. También. anupa
Minn-sq:
a‘Psywmimami-in“ Fueinclusocop 61.
[NM
- ‘flmuqsm chsyna mm: {for qué tea at?
mm: pron. Inten'og. (,Po: qué mzfin?
Inn-yum: premium-mg. 506m as?
lmmyksh pr. int. Tspukumpoq. LPor qué cum?
(a mu?) Limanasqamq?
- “glam nykum gnaw-aim". (for qua: muss me
signal? 5P0:- que me sisucs?
[Inst-h pr. int. mud m7. Tspulmupsq.
- "Imam WT. ¢Qué quit-es?
Insuqh pr. inL gone 5?. Tspukunspsq. Jim
clay?
. “1mm cluyqa’ {flat as can?
[mm-fl pr. int. £60101 gDc qué much-1?.
Tapukmpaq. aims llll'llqlilfll?
— “‘5,th ksdaksnki?”. ‘LCfimu «as?
imam-7: pr. int. 5A cusnlo cad: uncut
Thpukunspoq. ¢Hsyksynmkaufl
- “ghnsymkam napswsnku?". 5AM» nu: ma?
lam-pas: adv. De cuslquiet mode. Mlinpas
msnspu.
Inlay-s 1’: pr. int. gEn mime“). LHayIupi‘.‘
- “almynspirn unlikudiksnkif LEn casino was
vuidiendo’.’ {plasma mm?
imynsmphnh pr. int. ngmo Iii?
- “lmsynampim mm“.Tspukmspsq. {‘Cémo
asi Inuit)?
lmsm‘n Pr. int. .LCon qufl kaunspsq.
{,lmlwnmlq?
- “glmswannsi mhskunki?". £03m que la wail-is?
inchiq: adj. Ganado dc la pm mic. animq
uywa.
inks: s. (inhuman dcl Tswsnlinsuyo. do antigen
solar. H Macho undo. gain del minim dc msdos.
minus elc. Tswsulimuyu ksrnachiq. Tayts Inu‘ps
chm-inf." Hm‘lu uywskunxpu miliqnin.
IN KAYAY
Mum: v. Couvmksc an inn. await la dignidad
dc ima. Ink: hymn yaykuq.
Inkil: s. Variedad dc flat. {I Judin fluid» (q. 1;}. Hal:
aim wayla. Wayukunapn wifiam kancha.
. Inkil pilhx: Coma do flares.
finally: 1:. Omit. Llakikuywan puu'kuy.
— “Lhkispam inqichkan". Esta gimiendo dc
sufi'imicmo.
lid: 5. Sol. fl Dcidad incl. padre dc ll estirpc saint.
digno dc rites dc mcipmcidad par 50: bemficioa
recibidos. Tayla lnii. kawlakuyninchik. nlkuy ima
allinkuna chaskiaqmann mayvham.
intip lluqaina: s. Esta. orimte. Sapa acha‘kyaypi
[mipa paqarimunaa.
— lntip yaykunm: 0451c. occidenlc.
{M111 manta: Eclipse solar. Kills imipa
ilawpaqninpi chmkuptin myaykuynm
hm nyml: Fiem del sol. Tam lmipa pundmwniu
rayms‘. Expreaidn dc mimon'dad y
complcmmurisdadcnmloahommameclmnm
y la mun-alum. Yupayuhaspa dqsikuspa mam:-
raynu'chakunku. fiqsimuyuman. Mmapuhaman
riqsikuspa. fl Mas de junio. lnti raymi kills.
natural-n: s. Reloj solar, {dondc as mam el sol.
cud: ciclo solar.) lmipa puriynin qawana. {Chlypim
Tiqsimuyu Tayta lntipa munu-iyninpi puisqanta
and mu yachmchik (watanchik)
lama: adj. Rodaadota) per una multitud
W. Achkallaaa muym-iqninpi km.
may: unimpamnasocomammodc
also que los atnc. I! Cant. mdeax.
-“Chuspimwakwamvsqaasnuuimmhkaa". Una
nudtitud dc mscas mdean all human mum-Io.
film: a. Crcfblc. diguo dc.- fe. Chlqajmxi nispa niy.
Hump: adj. mode. Sinchila ifiiy.
Ilia: adj Crcyentc. Pips: ifliq
- "Ifliqkmam misam lichkan“.
laiy: 9. Crew. Oawaspa mm qawaspapas chiqapmi
my.
- ‘Taylachapim iflini mkuy smquywan". Cree en
Dias eon lode mi mafia.
lpay‘. v. Omar. avemjarr. Llnlliy. myay.
- “Nuqam ipani llapama”. Yo lea gum a nodes.
lpi: adj. Augusto y pequcflo. Kiklln ninq mum
var. : ipilu.
- "Ipitu Mwillafiam kachkanki“. am can lea ojoa
empequcflacidns.
Ipflu uni: Fr. :1. Ojoa pcquafios y cerradoa.
lpu: a. Lluvizna. J.‘ var. : ipn pan. H gal-I'm
- “lpmuuchlwlmi. limhmuy". meme and
gamdo.
lqm: adj. deda}. {4:}
- “Iqmakunam h
iqnuyay: v. Enviudar.
- “lqmyanmkichu”.
lqn: s. Damedtamiww, multtum. Llumpay
mllnyasqafl adj. Enfcrmiao. Unquli.
- “lqu wawata bampichimuy". Ha: cm a! nil!»
enfcmsim.
hayly: v. Velvet-ac mfermim. H Valve: a la nine:
dc modu mfermizo.
Irl: adj. Conn. netted». Tnkaalla.
Mahala: adj. De musics pequeflos. Tats:
machiynq.
qul: I. adj. um. Waqaqu' 2. a. nine (qs).
- 1. “Kay maqtacham ixqillafia”. Eu: mmhacbitoa
mm! Ilorén.
- 2. “Itqikunam pnkllachkln". Lao nines man
1’11:me-
irlflyay: v. Camflm can paaiiua

9W hidyacflmn piflasqallafla". El viajo can!
finnjado. camiundoconpuitos cones.
bath. 5. Can-m. Suqmmma. qaymwmpas
mfimiynqmyqahina
u‘lnakachapi mummy”. Tm tun-s en la
main.
«Link-mummy" Muchachacou
ubmdecmfim.
H: a. Alumna alargtda. Suui rumba. H
de los labioa con cxhibicién partial d:
be dimnampa kichasqa aimi. kimhmau
machimstin.
Way-y: v. Salmon los labioa squad“. con
uhibicidn mill dc Ins cliques. Bil-pm tumpm
fldnspa chalwayay.
- “Hiram lunch-q- isirayan". Juanita aim ma
Miranda los dimes.
thy: adj. Doe. Hukmw hukuwan yamsqm
shy.
- “filmy urpihmam pawn“. Volvo]: dos palnms.
hhychy: v. Pm. “my. Complain: a dos.
ham: 1:: pit. ma pmja.
. “llkayclunakuapam kutirimunku". Fomandn
ganja voMemn.
khan-am: v. Dudar. Mm Ikllay alimDubim.
mu do: ideas 0 Menus was}.
- 'Ripwmnhu icha iskayrayachkmkichu“.
gfiajuamos o ems dudando?
Hay rim-q: Fr. monienvarhsusafirmacim
Mm rimasqama ayachiq.
Ely ”Fr. mQuienmrgamfimadna
pain-as. lskay mayuq hay.
JAM iskay sumac]: luminichu". No defies set
”game.
[511
lain: 3. Cal. Wm: allpa pirqlklmlpi. chakakuuapi
mhin lupin.
- "aniwau iskuwan magma". End hocho can cal
y vim
hkukny: v. Dem. Maylni kuqanmama
maykamuq. chnqflupa kimnkuuahina.
-“Chahmiakuknchluu". Elpunusecflicaymdo
a podazm.
filmy: v. Dust-m. Chlkl' chuqllupa kimnlumata
achkanpi urquy.
- Thuqlhna iskmmuy". V: a (Ingram: el maiz.
lapakm: s. Raina. Ahhmapaq allidnsqa uchkn.
- “lspalmnatam Ilunknnlnki kay kuchupi". He
babih'tado um lets-ins en ate tincbn.
Eaplyfiki: adj. Maénta). Mummy“ yalm
lapuy: I. s. Onna. Mlcciém. Yaku Ispay. N 2. v.
Mic-aim orinar. Itpakuy.
-l .‘lspaywmmi upahm" Se lava la can can mines.
-2.‘1spakuqmi Iluqain‘" Salié 3 auction”.
lmaypuru: s_ Vejiga. Aqallinchikpi yaku ismy
buiuq aycha wayqacha.
hply: v. Abrircon Ia: uflu Ia cohamm dc aims
fi-um especialmemz del maiz. Snaps qaran
silluspa urquyfiw; silluy. Var chillpiy.
Inna: a. 8mm dc persona Runapa Ikm.
III-u: adj Podn'du. Afiawipas hulmiraq kawaaypaa
puchqupakuy'tfin. umpalnm Ima.
- "Puma Ismumaqam“ . La papa 9e hahia podrido.
litany: v Podn'r Papapas huh kamypas
fwhqupakummhlq
“Amam mikunam ismuchinkichu'. No bar‘s
podrir 1a comma.
inquu: adj. Nueve. Maqman qatiqnin yupa.
i311: adv. mcfinacién n In cmmdo. Wm
[STIRIY
qimikuqhina kay.
burly: v. Inclinmnm ladooal 01:0.
Sayapalmqhim wnqunnn qimilmy. I! van: inflmy.
-“Amaya chmqa istiriyaychu“. Note inclines at.
in: s. Haida mm mimics. bwm
ismusqa kinn
ituhay: 1r. Limpiar dc nigm a las 331mm.
Wallpaknnapa itankuna wquy.
—“Wuflpsk1matam itaham". Hay qua quinr la:
niguas dc In gallium.
than: 5. Orfiga {yerha mdicinal). Rampant. rim
Eximmachuyhanm‘ Kmmiumuhmchina
K
“Mann: 5. Mandadem, sinricnxc. Pipw
Mammafla.
mill-Inn: adj. Libm, swims}. Mam mama.
mam pipe sfrkasqan.
- 'Km‘hamqam 3mm kwkiqa pvrichian". El curb
ladfin cm camimmlo lihm.
Inch-fly: 1:. Solar, libcm. dcjar litme.
Hapflqamaum manafla lupin-kn.
-“Kadmn)r shay say-pita". Snelu can palm
hdnrparl: l. s. Deqaedida. Ripuqla. qamfla
afifnfla‘ m‘y. #2. Flesh dc despedidu. Ripuhlqpaq
Mani. If 3. 5. (363cm :1: «with, Jim-impair; mi).
-1. “Mammy. qnmyfi allinlla. kufimmykjmnu.
'mm {allqu innaJmchi ham. ninkutaqmiJJr an.
Kiss.
My: v. Apliw con artist: pm um cimas
mfennedades de la piel a el munitismo. Imman
hampiy. mllu, muquchuhma. nannypaq.
Italy: 1:. Uevareupesomdosomispersoma
alguim a alga. Iskay mkimsatawm chaki
mnldnkunamnnu uqaris‘pa mun spew? Sinén.
Wantuy. fl var. lturuy.
”Kay such: mm mum“ Trashdcmos 31 est:
parathion.
— v. Rodent [q.c).
Mad": min. qua tndo 1e my: bin. hash tu rem.
-2. "Mama karhwpan‘ mfmflmfi fichkanf'.
Esmy yendo a la fiesta de despedida dc Man's.
~ 3.")Cachamarr‘chafa lama» " Canternos mm
suicide: de dupedida.
huhlrplriy: v. Dcspcdir. Ripvkuqta mam)».
beluga: adj‘ Envildo, umju'u. Kmatw apaq
«“Kmfimqm' mm dim Mi mensajrflo are
perdié.
huh): I. Enviu. Amrhfi‘ 5‘ 2. Manda; Kama-1w
. l .“Yampaqnihm MWWHI“. Tc envié In
nyudanic.
-2."Mu.mqmnra pk‘hanapaqnfl toting-mam." Lc
ordmé qua barn dc nucvo.

luchyhy: I. v. Sultan Haprsqwn mama-Ia
W. #2. 091:: cm. Puma: chayampuq
Wharf)».
-1 ."Uywa 1:0}:in kachajnlm' ‘2 Sacha cl
animal quc maniac.
arm kaduylupfln cMWbr-un.” La 01!: a:
rumpié cuando la dcjé cm:
hall: I. Sal. Rumilmm rlkcbahlq. miho' flmpa
W afll‘chanapaq.
-"Kocklla waqawW. Guard: 13 sal.
My: v. Pm sal. Mikqm hath! chm:
-"Mih9am karhr‘rhayhy". Pan 3:! a la confida.
hthlknchi: l. s. Libélulu. Tatiana. xuylu. tam:
chem “WW“! pan-rag um. H 2. Fig. 3. mm.
halioéplem.
-“Kachflmhfln WWW. pirw Manama La
Mala mi dumb We!“ {,quién “mid?
-“Kachfkmklpm trupa chmmm: La now
11:36 a: cl helicdpm.
held»: 5. Queailto ulndo. H fig. Porcién dc PRC.
”Richly“: mnilmway”:
My: Rim
-"Allqum tullum hackle-chitin“.
belly: v. Moder, msticat.
-“'l'hmalzm kaclmni“.
lulu: 5. Sn . I10. (hem dc la nudrcl. III-N
lulu: adj. .mqucbnjado. town. Qachqa.
Way: 5. Fewer a bcbfi. Mam: mac-Mag
mum?
-“¢'Pimq agate kakmmurqunhi’ gQuién fund a
bullet chicha?
bk]: srBIrbilLI.
Mil": 3. Mental. mandihuh. h" var. I; ah (q.c}.
KALLMA
luluny: v. Hmodejummmpfiauotro
ohjeto puma“: sabre una supu‘ficic. Fin n otro
objeto pnnmtc sabre ma supcrficic.
kaku: s. Gaga.
lukyly: Emu-tar.
”Ann chnynatn knkylychu".
kllhmpl: s. Bongo.
klllllll: s Tinsm. a? Trams dc cerimicn.
-"Kallmpi mm apunuy".
klllchay: \r Cegar. com: tallos mediums. «an.
mi; (q c)
huh: adj. Podium.
knllki: adj. Empedmdo.
lullldy: v. Empednr.
: s. Fm.
-“Kal!payqa kanmi llamkanayplq"
hllpahchy: v. Com
- “glmapilaq kallpakachnchkanki".
hflpnklflply: fr adv (CmM m velocidad.
ripidamcuie.
kallpancluy: Lu. Dar finimo. I! 2. v. Rofurm.
-l. "Knymmlnm mquywan kallpmchayki".
- 2."Llapanchik kallpanchanakuspa llallisun
piupns".
him: I. Canada. {permm 0 an altitude qua
cal-re}.
-"Kallpnq waynaqa fins Wantunan chayurunfla".
-“Kallpaq mam hnrklykamuy.”
luflpflapn: adj. Forzudo.
-“l(xllpnsapa nmkurmam mkachknm'”.
hflply: l. v. Corner. "r‘ sim'm .: piuynskiy. .h'
2. fr. mm. Mi film.
- I. “Kaynmum lullpanqani“.
. 2fKallpuymi pinyin-1m“.
kallmI: s. Rm H Rm].
KALLMAY
~“Mulli knlhnapim my: ukichkan't
Inlhmy: \r. Path: quiur Ilgunns m dc In plants.
-“Namnja sachalam kallmachknni".
hm: 5. SET apropindo. contain debidamenle.
William V. Ooh-mar.
hmachfluykunl: s. Leyes. not-mas.
-“Kmlaikuykumta uynflspam imampas mm"
hmhiq: s. Aunon‘dad. quicn «rum 0 mmdafl
chhikuq.
-“Kamachiqmi dismal".
Imntdfly: Onlcnar. "audit.
-"Allintam kmnachikunki".
hmflkny: v. Disponersc. ammzar.
-"'l'un'ynm kmmrikun“.
lunar-1y: Pm‘
lanai: s. Insuho.
Imuiy: v. Insulin.
“Amara maykita hminkichu“.
hum: adj. Deadmtado.
Ilsa-lad“ Ahora. I! vaulmmm.
whim yachanaktmn".
lutnarly: v. Escoltar {q.c}
Ranch: 5. Recinco. came.
-“Kanchata wichqamuy. mun lluptinmman“.
kancluu: 5. Neal. Liam (q.c}
molly: v. Alumbrar. iluminar. dar luz.
-“Achi|tyaq qullur kmclnykamulhway“.
had": 5. Luz. lumbm. luminaria.
-"Kanchillayki. may".
humbly: v. Iluminnr. alumbrar.
hilly: v. Moder. N Fig: Insular.
-“Allqlmwanmi kanichiwan“
lunlu: 5. Cam: mda. ando.
-“Chay kankau mikuykuy".
1-8. 331ch 0.1.1:}. H sinén.: umlm
Wilma: adj. Asado.
3'an “1111mm allin kasqa".
Ruby: v. Asar.
-“l(sy aychalam kankanki".
lulltly: Relorcet 3% kilo.
-"Maryachaqa wikufla millwatam kantichkan".
Mum: adj. Qucmadota}.
-“Kafiasqa ltaqtamnntam nuptimusqaku".
lullay: v. Qucmar.
-"Ama chmisma kaflwchu".
have: 5. Cum. can In mane cxtmdida Medida.
hplkuy: v. Remgiarsc.
-“Pminpa wavinpim lamina".
Impallu: Cartilage.
hwy: 1. adj. Cabal-I-' 2. v. refugian‘fi' nonlogJ 3. v.
Emmlar.
- I ."Kapaqum quwanki".
-2.'Kapay1mway. lluptjchkanim“.
-3."Suwa kuchita kaparuy."
Impala: s. Cartilage. .I'u' var. Knpaltu.
kph. 3. adj. Darn lfmtnslfl? 1 adj. Mn]
condo [p.c. tubérculos}.
- 1.‘Kapka manmma pallmmusqa“.
-. 2. “Papaqa kapkuaqmi. muraykuy".
lupin nun: 3d]. Cuban dam H Bruno.
Input“: 5. Tnjems. N Neal. Twas.
ham: adj. C 0113110“).
-“l<apmqa mymi hay".
hmniyuq: adj. Pmpiemio. rico. rimhfiu.
-"Tay!a Juanqa kapuqniyuqmi".
hpuy; Carter con (ijens. con el pit-o d: [as am: a
con los die-nus.
“'Walintam hpupamsql".
klplflll: s‘ Hahn wand:

-"'Kapmuqa mind kachuymi“.
Ranch: 3. Same.
India: 1. a. Exmnm dccamélido: se usa mm
mmbustiblu. I! 2. fig. adj. sncio.
-l “Kuhn tumnnuy aina mmhinapaq“.
-2. “Karla: chum maqn. upallay".
hm: adv. Lajos. distant.
man“? chny ninm"
hm: s Pals diamante.
hm Iylla: s. Pas-km: lejano.
bulimia: a. Pueblo lejano.
My: v. Engomar. pagan I sin. laqay.
has»: i Mam-ca de maiz.
ML: ...Paloflz Fig adj delgado
- l. “Huh Inspita W.
- 2.11mi chukimaq _ Rays: 5. Oca dealiidnndl. a1 hula.
Welt-Id: 3. Pat:dc pale. .r‘r‘ Emu.
Inuit-q: adj. NaoL Obadimtc.
- "Kuukuqmi by mama“.
inlay: I. s. Noni. Manda. J! 2. v. Obadm I
van: hwy.
- 1.“Kuukuyqa allinmi".
- 2. "mm hmktquiT'.
hllfl: a. vlbora
m: v. Telnblar.
— “Chiriwanmi kammchhn“.
Ink-y: v. Maldizquear.
- Wm allquqa Wuhan".
ham 3. Mldfljl
- “Kawlkunmm aparilcm“.
KICHKACHI
hutch: s. Lana 0 tell: aspen al tacto. I Susmlcil
alimenticia poco bazinosa a con filamentos qua 9c
resisten a set masficados.
lam: I. luaumculo musical malice qua coma dc
un arm y nu mama.
hwluuqa: adj. Irma-aim. seducido.
ham: 3. Cam: rl‘uziu. en base a pains. varillas.
- “Kawilupim pummki".
hwpuy: v. Tom: Ian (:1 vardn}.
- "Juancham kawpuchkan“.
hurl: 5. Manama.
tawny: l. v. inr. main: 2. s. W. I! 3. s.
Alimenma com-nudes.
- I."Allimam kawukuchkmi".
- 2. ”Chalmypi hwsnyqa swim tachhn".
- 3. “Rantiaqayku Wymi tukulunfla”.
lam-fly: 5. Maxim. mivir.
lay: l. v. Set. I! 2. adj. Emu. mod”).
‘ I. "Allin tuna hay".
- 2. “Kay wasim paypa".
hyahllunkmy: adv May We. mum:
-“I(aychikanbaray sachmn Ruchpnkum wasi
hawanman“.
”Kaychihnhray wuipim tiyuqa" .
hylh: adj. Canada].
{hyflaytahinlui {AuxilioL
- "Kafllaym. sipiwachkm!
lay": 5. Rant. r sin. Maw-m.
ldchuqa: adj. Ahienocja}.
- "IOchaaqa punlmmaqa lluqsimnmnnmi“.
klchay: v. Ahrlr.
. “Richly In): win".
klchka: s. Espina.
“chi-chi: s. Motivacién. adelanlo.
mcnxasoa

- "Yaykupalwypim kichkachita mam". Hana: adj. Tres.

ldcllkuqa: adj. Espinaaom. flaw d: capims. r var. Hanna: adv. De lado, Iongimdinalmmtc. a la
chbkaaapa tranveraal. I Dimién [11:1de .1 cje am’ba -
klclald: adj. Amanda, cats-echo. abajo. I! A la mun.
. “Kichki fianpim mpaaqaku”. -iKinnypim wasiy“.
Illclnpln: s. Hiydo. Ham: 5. Rama dc coca. 1) Coca selecta.
- “Kichapanninai yanuaqa". kilma: 5. Quinn.
klklu: a. El miamo. ~‘1Cinwa tiqtillaylu".
- “Kjkinmi pachaknn“. ldflay: v. Grabar. immir. acuflar.
Rudy: pro. Yo miamo. lupin: 5. Nude. If 5. Sistema dc connbilidad pr:
klklyld: pro. Tfi misuw. iSpfinica. Cifra. El kipu wari ea entomhada. En
mm: s. Pasajc angualo. calla. {gm}. I! Aha-mm L at balk“) :1 mafia amiguo.
angum kipulumam: a. Contadur.
- "Kay kikllupim Iiyan". -"Kipulmnayuqmi yachan".
Idlcay: v. Mensa-mar. ”puma: l.adj.Anudado. asoguudo. is 2 v. sandy.
kills: I. s. Luna. r12. 5 . Mes. H 3. s. Periodo ix 3. fig. 5. Emhrujo.
menstrual. -| ."Allin kipusqa wayqa“.
- I.“Killam kanchachkan“. «1."Kapuysiway kay qaymu."
- 2. “Kay killam Limaman fipusaq“. -."3l<asuanampaqmj [Imam kipurachisqa“.
- 3. "Killanwanmi mqupahm“. klnrmpa: adv. Racostarac honmlalmeme. can
idlll: s. Olnmmompumupmflmmdaflada mlacién a la veniaL
plata. full”. tosqm'llaa. dulecs y goloainas. unidos -“Kinrampam chumyachkan".
pwuncorddn osoguilla. Secolocmdelamcde Runny: fr. Adv. A la melts. al Iado.
imagenes en la: fiestas religious. Idraw: 5. 01m
kflfliflukay: v. Acto do colgam: am a varies nifios -"K.imwpim wm pumwhkan“.
en los brazos extendidos hatizunulmmtc. de um ldrkl: v. adj. Rigido, Iicau. dam.
persona mayor. kirpa: 3. Tapas. 11pm.
Idlllnclm: s. Cemicalo. ~";,Mayptm hauan kirpa"?
”lingo: s. Podazn pequeflo despundldo‘ dc an nbjelo ldrpllqa: 1. adj. Tapado. H ladj. obstrmda.
ab i . iusmado
kfllvriy; v. Aslillar. -l. “Manta. a,knpasqachu?
- “Punkulam Iliw killwinuqakn’”. 2. “Kirpa chuflu Inaqla.
W: s. Cocharquino que train Ia imam dc la lull-pa rind: adj. Sordo.
vilgan “Maria de Cochucas“. -"K'npa n'nrim kasqa machncha".
kimilquku: adj. Indifemue. descuidado. “may: v. Puner upa a algim recipient: qua eata'
 KUMUY

think: u taps: in: sham. -"1<uchusnim:a takakumn".

EH: 3. Haida. knchuuhnlmy: v. Acardam.
m: adj. Hex-Edda]. Imchmhy: v. Golpear suavement: 0 can
-“Kirioql Hakim knchkarqa". violencia can at coda (11 em puma}. Codex.
flrkiuchu: s- Armadillo. ~"Kuchnschawachkmmi".
than: I. Snag-a. del val-6n. May: 1. \r. Com:- uon machine: a machete. I! 2. fig
”fly: 1:. Hair. 1:. Tocar. Violin.
-Qispiwanmi Icilikumsqa". -l .“Aychatam kuchuchkan".
III'I: s. Dicntc. -2- "Biguliu kuchuytnm yachkm'.
Mira: incisive. lulu: 5. Coca.
~waqsu: caning. kuld: s. Varicdad grand: dc harmiga.
4mm Witt m mom him: 5. Fanlnsma. 1"! Algo fatal. lamible. 4'! van:
om: molar. Kukucha.
kins-pa: adj. Biennial. kuknll: s. PIIIM'III en variedad grandc.
-“Palomi:a kukuli. inn smmqtam lukinkj“.
“rum 5. £1!le Sim‘m. Lucha. kuknpu s. Papl cocida 3! seal, coconut.
Hunt: 3. Arbol d: hojas plomizns. ~“Kukupa n'qtitam yanunki".
km: 1. adj. Falsificndo. imam .7 2. Adj. Main {1] kulll: s. Cmquilll.
ulvajc. indium, chm-ran. -"‘Ama llumpayn kullnychu".
-l .“Kita qullqim chayqa". knllay: v. Hue: cosquillas I \r. Chihuahua);
arm lu'ta uywnm". kulll: adj. Mondqa). H sin. Sam (q.c).
Ill“: 5. Cadnn. -"Kulli sun aqata upyaykuy“.
Inch]: 5. Cudo. chancbo. kullkll: 15. Variechd de Mama dc ojos comrades.
hdlpn: s. Galga. Piodra grand: que can dc lo alto talk)": a. Podazn dc nuclei-n qua: sc dcsprcndc a
de In em. goipes dc Inch.
Pfikunmanm hmhpahma kururakunuchkan". ~“Kullpukunata hunuy".
hum-by: v. Rwolcusc. lulllu: s. Tmco. tandem.
3%.:th pampim kuchiqo lawhpepekuchkan". -"‘Ku|luhm wunlumuaqku".
“chm: v. Eam- nunbodo. If Yam. knlluyuku: a. Plum hbmdo m madam.
-“Wayqupim kuchparayachknn“. hulk nyl: f. adj. Sinvergfiem
knapuy: v. Tumlw. -“Kullu uya mlqta. apathy".
-“Mullilnm kuchpnnm“. hmpnkny: v. Thu-lime.
”Juana-ham knchpakunm“. llama: adj. EM cmuovadn. mclinado,
helm: s. Rhacc'm. inguln. fl fig. Luau. doblado.
Mn: 3. Codo. I! Sin. Kukuchi {in}. lulu-y: v. Agachme. indium. humillane.
KUMUCHIY
e"l(mnuykuy mmpala“.
kumuclrly: v. Ham inclinu'. Humillar.
-“Kumuchisqam purin".
knmuylmhny: v. Semis: dism'muido,
avergonzado.
-“Kumuykachaspanmi ripuknn".
lmmuysn: adj. Hipécrita, cabizbajo. mill: ishy
uya.
"‘Suti riqaiyilam kmnuysan mmqa“.
kumllllhn: ad. lnmcdimnmeme. an est: mm
insulate.
knmllln: adv. Alma mime.
Italian: adv. Ahora.
-“Kunamni rantipusqayki pachnykin”.
kunumutapulu: adv. Dead: sham.
-“Kmnnmannpacha dqsinnhmm".
Runny: v. Encarta. trim. mm.
kunlu: s. Cuollo.
-“l(unhykiu pistnltuy"
kunhnpu: adj. Cuellilnrgu.
-“Kunkasupa llama him watiqawachkanki".
kunlmlpl: 3. La pan: pomerior del mllo.
-”Kunkatipimpim. wawauqa apnchhn".
Ruby: v.Cor1uuntrun¢oocosnsimilarcn form-
citculnr.
kunnkuy: I. 5. Emma. I! 2. v. Erica-gm:
-l. "Kunakuyum apamuni".
-2. "Kmakusqayki chunymau".
Into: a. Atrium fntm‘cadocon :1 am inferior
dcl mgucy. N Camila conga.
-"Ku1kupi tiyay“.
lulnkunyay: 0mm: Ruido mpcudo por gulp: to
upmahnmenopucomimemeoconafidad
mlcrior.
-‘Tusuqkunam kunkunyuflcu panpi".
Runny: v. Emu-gar. if Dar an recado.
kuuunlluy: 0mm. Del mega a] arder.
-“Wasim kununumuchkasqa“.
knnmr: s. Céndor. F! var. Quantum
kuntuy: a. Fragmcia. aroma.
kuuyay: v. Aliza: el filego.
Ranks: 3. Gobcrnador.
«“Kumknm kmkunqa“.
hung: adj. Mayor. anciano. dc reapem.
-"Kuraq wawqiyrni payqa".
lrunqchay: v. Pmmiar.
Inn-kn: adj. Jambndo. a ma: kumu. {q.c}.
kurkumpl: adj. Agachado. inclinado.
Imrku slugs: “1i- Nariz asuilm
karkny: v. Agashanc hacia dclantc.
harps: s. Tcnén.
Inn-pa: s. Coignlo.
kurur: a. Ovillo.
—“lskay lawman: mum-Ii".
lulrlrlklly: v. Roda:
-“Kulluln kmrachiy mayukm'm“.
kuruny: v. Ovillu.
-"Kum:uysiway lama“.
knrur um: fr. Ad]. Pomona que Iicne la cabcu
mix 0 mos csféfim
km: adj. Adenuado. apmpiadouw Excclcmc.
-"Kirpuql km kachkan“.
lnmy: v. Asa: en bruas 0 en homo.
killkl: adv. Junlos. cu compaflia.
-"Kuskam ripusun“.
mung: adj. Sin separnru.
~“Kuskallam kamhmkichik”.
knfluncluy: v. Jamar. iguflar.
~“Kuskanchauakunflam”.
Rama: Tfinica dc los natwos gamma.
 KUTISQA

damn-kw. Pedro". fr.Adj.Pg1-maw'da ydepoca mm

hi: I. s. Magda. I! 2. adj. Placer. alegug. kid: I. a. Vet, ocasibnfl. 2. Hombmén.
-l. ‘Kmiymi kanki". -1. "Huh kutirn mparaniku".
4‘. "Kai uyam pm'ilum“ -2. “Karim wak maquqa'.
m: adv. Magnum. (Rmorlizdcitbolqnehasidodobladocnfm
Mu: adj. Alena: especial).
amalgam ricl‘dwa". hadchlkuy: v. Responder. if Defenders: en la:
highly: v. New mismandiciaaesdglaayw‘fin. # Hagar
~1michiway. mummy". mm
huh: adj. Curioso. minder. entrometido. f! hum-hay: I. v. Carmina: non hechos o
”I. a. Junie califlcador. palabm. Golpemc manual-name. L2. v. Dcvolm
a-‘Knald maqlata qafinry"- ebjetos.
flimkflumm ‘ -l ."Miski rimaytam kmichimlrmhl".
My: 1r. Examinar. much-inn. segiauam 4.”th qlmahaqankuum hmchinakughkanhu”.
Barometer» kuflchiaqa: adj. Domllo. fl adjyomimdo.
hula-i: Variedad dc anal. pequefla 3; my 531']. highly: l. v. Dewlvca- I! 2. v. Vomit-r
my: v. Magnum. If Sggfitsc. feliz. -l "Kamiwapdmni. ad, mlqapas kulichiklmi".
smuihmhn allinta qawaapay". -2 ”Mikuaqaymn kuu'chini“
him: 3. Mean. H ainéna chipi. ummw: adv Repeudamgm:
-“Kusillu himm muchkan". Initially; 9. new, returns: hacia act.
hi path: I. LMansién dg felicidad. if 2. adj. huflpalmy: l. v. Rcfimfilfiar. if 2. v. Replica: con
d: beam aulcriadgz.
-l."Ku.si pachapim Inpuun. -I . "Kuupakuulcinq. qilla pang"
-2. “Kmi pacham karqa clay wan“. -2.“Qacha slminwanmi kmipakuchkgra'.
mm: fr. N. Motive do placer. III-“pay: v. Repair, l’epoaal‘. imam.
Way: 0. Adj. Infelicidast h' Epoca dc “any”: v. Valver We.
mfimpaa. kmlq: Ls. El qua waive. I? 2.1:. Coho pima que
-"Kuaiwanaymi tuhmqa“. ac dacolm.
ha: a. Molido. -l .“Kutiq gunman chaskiyhm".
-"Sua mm apachikuaayhi". -2. "Palm punchuylcim kutimsqa”.
human: l.a.Bafin. 2123.14: que hay que molar. Wyn. v. Valve: :1 Inga: dc dbnde vino. H 1v.
~"Achkam kutana". [3an a! agrasog
Inlay: 9. Malta: -l ."Wasimam hail-in".
-“Qalluyhita mum yaw ulna qaltu“. -2. "Maqaqninxam kufiriaqa".
hat- mqa: I. f. 11. Sam qua cmfignemolido. II' 2. kuflsqn: adj. Demolorido.
KUTIY

“(Shay puke pImchum kulirusqa". kuylpaylqu: adj. Cmnpasivo.

Imfly: l. v Retornar. which alli. 2 v. -“Kuyapaynkuq 5mm”-
Desteflirse knyaplyly: v. Compademse.
klflyhnlklyd. v. Amimr um parejaj 2.v.\hlv¢r -“Kuyapaynspaymi ymmani”-
ajumar um parcja sepmda. especialmcnte en kuyapayny: v. Senfir compasién. conmiseracim.
cuesfién mamas. -"Kuymyaspallam uywan“.
-“Paylnmaqa kutiykanakunkufiam“. kuyupllll: adv. Anublmnhc-
klflykuy: EVolve-rdeqnfideumamcia comm kuyay: v. m.
lat-31. kuylu: s. Lombriz.
-“Wamangamnmi kuflykuchkani". kuyru: s. Omelo.
tutu: Lndj. Canada. com. H 2.5. Rubicono. kuywina: s. Silbmo.
-"K|I.Itu chupam kasqa". lmywiy: v. Sil . I! siuén; satay.
Inltlpayny: v. Crilieor (q.c}. kuyuchiy: l. v. acer mover. I! 2. v. mower.
-"Knmpayakufiam yachan". _ -l ."Kulluta hymama wakrnan kuyuchiy".
Irltntll: s. Cay macho. cuy pudnllo. -2. “Chay kimwul kuyuchiy".
ImtItIy: v Fomiw. Isinon. Chirmay knyusqa: adj. Mofido.
-“Kusinilmn Innuuu'usqa“ -"Kny kimymi kuyusqafia".
hwy: v Com con los dicmes, records: var. lmyuy: v. Mover.
Kuiuy. ~“Kuyuylla kuyuy".
-“Ukuchapa kumsqanmi In, LL" “. _
 L
:.s Levin. Witqi -2.“Ouyfq:mmm«wwz Bots-mum
“lull: adj. ijorodaldo‘dzlagfllu dc orejas calm.
mmm
m9 ‘wirqi’w. Manny: man. am: In: alas In 3W
Lmnauéchum" Incivilmdocunlegafia pmpa mprmm chaynala alchln‘
-ll'1£qiflawfmua.l’ml - "Antes (:1hW warm»: dim-hi apflr-qua“.
WV. Sadesprmdidoviolmmmun Dicen que el iii-int 1W the onset un pollilo. 8e
WWW. Sthiqaplpahochbaqra. Icvlnla hacienda sonar sus alas.
My. hphy: v. Cameroon prim midusunalle. W
WI: 8. mieldenhejas. Wayfispa. muypa Home chum mailman why.
W wish. - "MW chqvualaqa ftp’flflhfl. gplnqakuy! No
mm s. pawl. Uchhuqoa Wm. com ul hula-ado mido. ;Ten mum!
michan. IIPII: adj. Desinflado» Lunpu Marmara
m:a.A1iso. lambm. qunfmq ”cob-u. awn ckiuflrun.
hm sac-ha. - "14ml sit! maria“. Viejo dc potu desinflldo.
- “Lmbras magi” Wu ".Nos hm: l.v. WJHWJZJ. Robodem
m en la quehmdu dc alias. mantis. A: .rmmhly.
ill: 3.1’mc. Hui-tape «Hun. - l. “(SWIM Mime hams". Engullé de solve
hall: Ladj. Novelerotn). W qamkw In sum
W. 2.Adj.VohInurioea. hm mmpa: - 2. "A: 5?”!!qu Iapfarmqa". Mi pocodim
. 3. S. Velez; Mm with: tag. me lo habit tubule.
”WW (unfamfiaqapmichhm‘. Ddudc km: s. Bolt-Mn mu. mom” lack-lug.
and madman en muchachn novelm. - “Am mm lapyq'flqxn Wkkar”. Ni
Inlayhchlq: adj. mqmm I’WM. um bofeudn suave dam a m madn.
- “PM!“ £10»le huge? " J11 hpyuqa: Lndj. Dado de Wanda. Jfladeobodo.
Imam es ivm‘? ”3.5. fig. Tonto o unmade.
kph 1. adj. Flicido. Mme Wm. H 2. adj. llpyly: v. Ahofetw. If sindn. Chewy.
Canada. WW. null: Ruido qua MSW nbjem blaming al m
- I. "Iqfinqmpwrlkuohhn“.£nfimdandocouel a! such. {was new ”9509me cm
sombm Maids. nupa chqvun.
LAQA
qun: adj. Pegado. achalado. Mum laqssqa
knq
“Laqa :mqam kasqa mmichaqa".
llqnlmy: l. v. Pegalse, adherin- man ma a nun.
Immnpm qimlklo: Iaqmqa (Wu 2. v. Palms:
u'n cmplnslo. Hampfra {meow ulaq marmqata
dwmy. fl 3. v. Hm inseparable de um mom.
Ajmmn ttlaqpi mm‘nnpm WMJI II. v.
Curse o ponme boon ahajo. Pan-ham
pampamn wicki}: uraq chm chumhry.
—l . ”Kay papifla pfwmn faqmmo"‘. Pegs cslc
papal en la pared.
-2. "qum‘yh’man JmWa Juanita." Punt:
Lm ernplaslu dc ynwarsuqu en tn purl: adolorida.
- 2."H1flbaym' ipmm WWII“. Mi aim it ill
heel“) inseparable de m tin.
- 3. “Sim kwhupi Immoral-hm El bomcho
mi lemfido boca abajo en 21 such.
hqa unqt: fr. N. Nari: achalada. Persona :1»: In
time. Chopra since rum.
lupus: a. Gama. W o summis putrid;
Lawsam'raq immnpm' chmqa Inqurbiq.
hquqn: 1. adj. Adbetido. pcgado. Manama:
faqampa chumga. fl 2. v.T=ndido an 1:] male dc
cfibito ventral. Pampaw pakchampa chm‘mow.
- I." Mammpa finkmpim laqamjuchkan ". am
adherido al some de su madrc.
— 2:1!“ sink: mm lamp! fagarayarbkm“. Un
bomcho em tendido boca abajo en 151 plan.
Inlay: v. Adhen‘r una can u aira medium: una
susuncia pegajosu. Imuuqmv Emma Iago):
llqichu: s. Bofclada. Wampum
matiwasaum rum nympi may. Golpcu en la
mammpcmonaconlapahnaoclcnvésdeln
mu.
- ”Mm”: aflm iaqfchpaqpm kanflcbu ". No estis
siquiera para una bum bofelada.
laqlclmy: v. Abofcmr. )9 sin. Laway. sin. I
Chaqflapay
- “anram hquchupmqa lay 1mm! Em I'Ilfljfl’
habia abofacndu a su marido.
laqh: adj. Viejo. gasmdo. inutilizndo. dcsgmdo.
-’.I'Al3c| nii initlil pm 81 use. Mnnhajmqa. mam
Wow am» Iraq. Ichnona dc salad
quebramada an cxlrcnm.
- “Laqfa mm paiflmmn S: In min In sifln
vicja.
laqsa: Ls. Person- 0 animal pmpensn I m. Fulto
dd: fil‘mczn. #25. $3130.
- 1314:9er mhucham Mogul-um“. El débil
ancinno cayé dc hruocs.
- 2."!fanm (was u'au' paw! park‘hkzm." Dice
que un supn grande e56: Wanda en cl patio.
Inlay-y: v. \rblvmc pmpenso a user.
Wichjykachaq
— '1anuywmmi hqsayaruui”.
hqylplyuqa: adj. Ultmjada n bufcneadas. Wm
hm‘chikuy any lurk mnapa chaqHapasqm.
- “Mama kaqla Mum Jagwamqa".
laqu: 1. adj. Desdemadds}. Mam kinomq mm!
mm; ujwms. fr 2. adj. Sin filo. rumo. Kmhuna
maflam: kuchuy an'q.
- [flaw pagan-ha Vicjiln dudcnlada.
- 2. “£0an kmfiifluflayh Fri-sum: Iu cuchillo sin
filo.
Much-y: v. Quin: 1:! file a objelns outlines. Jr‘s-u.
hiy.
- "Kmhiflrmam lag-ummchlsqa". Habia dejado sin
filo mi cuchillu.
- lnquynqs: Lad}. Objm qua pardié al filo.

Mania fiawchafiyluq htcllm. I2. Adj. Persona
cm do 41mm. Mama: kimyuq mm.
- ”Lumen Millage, lagmmqa mocha
W.Elcuchfllosh1filoesomnnmimo
debilihdo.
W3.Nkvc.copocdonieve.Tisuqnulkuhhuu
Itchllllmmh puyukunamam pachaman rill
- “Lanai: widumchkm“. Esta cayendo nicve.
why: v. Neva. our copos do nieve.
- "Lasrosqa um W0. Wm”. Tb mo
melanin dc cabclloa mating.
hwly: v. Dispensa- Madam hiatus u
m chides an quo pmdomiu cl largo.
W We Wm chm
- "Manama iclmmu lmfrusqa ". El lchu
moomdo lo labia dispomdo
“In: I. s. 'I‘npo. Ma mow) 2. adj. Vida.
Hide 0 nunimdo. Mamba. chiflpbqa. Wu. H
3. Fig. Idj. Pom With-ha.
- 1315mm m”.hminnlocantmpedazo
dc IcII.
- 2. 'Laowapacbmmhu chorahmh‘? LT: pundits
om cl vastido vicjo?
~ 3. “Lame much. am mmhu“. No limes.
pobrc niflilo.
lam: s.Sopoecpua,cremadehm-insdemiz.
coma (misc. Pipu chupism. chum. oihu 1:11qu
W
-‘Sm Waqmuyhnvq’“. Sirvm cram dc
mix.
m: “1'.me some“). Pipuninq. Illillmnla
maul, rankuq Inna. machiq.
- “Imam sin! sinkm mfflakuypmq“. DI mo cl
barman baboon.
LILIY
m: 5. Babe. flan. Simian-nu lam summuq.
- “Lamaykflapichakw Sim ma". Sancho.
limpin: II bubs.
1-way: v. Babeu. LI‘wukIchay.
. “Womlmnm [amoebic-n". Balm pot so
mujer.
hwflm: adj. Neol. Baboso. 5m lam
mkiq. Que dejI qua I: babe I: fluyI.
- "Pinqaypaq chaynafla Wham team Pm
mflonu m as! baboon.
lama: s. ijo, hcchiceMo). Kain. fatally.
- "Lamar: mam when”. All! viva cl bruju.
hyqnhiy: v. Han-er emhwuju. hogan-an
rummlm 211m. ma «3W mic-by.
hyquqa: adj. Embmjsdo. bochindo. Lamapa
hampb-qan.
— "Kay Wilma Magma". Eate pom hombre mi
mbrujado.
lam-y: v. Embnljar W rum
”Mam fmawmfichu“ No me was a cmhtuju.
flkIy: v Leer (UNSCH). Neol Nmimkay.
likcllI: s. Espocle dc quanta. que time sabla
lechosn. Km!!!“ pun whim.
lill: s. Estado do inomucioncia. Mam imapm
mum mum .vinkapm
-”Qumykiqa lily-9:24pm smku mammalian“. Til
csposo csui (minder) inmciame
flrqu: adj. Bizm, bisojo Chadian qawnkuq, mm
Bunny: v Sufi-i: los cfectos do] alcohol on
cxocso. Numb mp0 punter.
- "uumpqvm «mumpam “chth ". For
bobca- on uoeso coal Nominate.
filly: v. Pcrdcr cl control dc Ias psalms 0 de los
lunches por efccto dcl alcohol.
LILWASQA
mums: adj. Inconsciauc par efcm dc! alcohol.
— "Liliqvasqam pummn“.
:llql: mom. Ruido producifio par objclos binds;
a] carer sabre objclos (lures Imam: am who
”may pampaman chqmpa ckqmam nin.
- "ngqf. pawmpi rikun'mn ". Liq. y apex-mid en
2! sue-Io.
W: 5. Mom. I! simian mm. 9 var: lan- (q.c).
llqiclnu 5. Ave centinclt fl var. Hells.
llqlpu: adj. Guido an exam. Chem {3}. Llumpay
Mrampa mm.
llqlqu: v. Estado de farmenucién dc llquidos
exposes. Aqa. ima pipuntraqpuqmm; Mlnqa
pwhqumwam yuchan
- “Aqam liqlqichkan". LI chichl esti fen-mum.
Ilqiyay: v. Puck-its; H sindm; fxmuy
llqlis: s. Weds-i dc ave palmlpedn amdinn.
Ilqya: adj. Exu'cmndm'nenle ganja. Obese. qulpu.
- “Mmelml llqyamqa ". ancl ac ha “who
obese
llrpu: s. Espcju. Nat. rirpu. Qullqilmnta.
qispirlumta uyanchik. Iliw imanchil: qawaklmapaq
sumaq lluchka. Yakupipns lirpupihinm
qawlkunchiq.
“mu: 5. Bimo. ins-u. with: w.
- "Lirqu impugn 9:19p! mmi Miami
chumkmmb‘." Si ere: him defies mar lean.
illsl: 0110mm. Ruido qua acompafla a! sollm.
Waqasm xinqawan {is niv.
"silly-y: v. Stnlnm can mido. Ila-u. Li; Iis uispa
waqay.
- “wanna-gm (trimaran-Monti?" LPor qué min
solloznndo?
an: s. Ohjcm Manda. mo Ins I'mm. quc pimlcn la
fonna [10! la pmiém.
- "Papayuhtm Mimi-lamb". La: pupils 9:
habits: nblandado. dcl'ornmdo.
Ilflgqn: adj. Aplaslado y specie dc Inna. mam“
WW?-
Ilwi: l. adj- Inclinado. colgado. Kurkzonhmm
twat-tarmac. U 2. 3. Anna :3me undim.
insmemn de ma. Awquuml um communal
hqmnapaq Ham: waskaman mmi animus.
- l. “Llwt‘ hanks“. De cuello inclinado. colglmc.
- 2. “Liwhvanmr‘ «mm patiruu". Le mmpié la
cabeza con su boludora.
llwlku: adj. Persona que ncosnmbrl inclinar la
cabin a un lulu u m. KW rung animal!
hymn {Mfg m. H.“ Objctn CDII'K) la cuerda o saga
con la que 5: loan cl efecw dc liwiy. fmapns
pirawan mag maximum warhtrajmq.
llwly: v. Ham:l que se incline a tum: cl extreme (I:
In: objcm y cuelguc.
Incha: 5. Each. if Sim. Kirum
lululu: S. Lin-mm. .mm. llmpa qumir gram.
kayaks mum. qlllu ayacha Mild mm.
llkil: s. Bolsita dc came qua oonlienc Ins
tastieulus. Qan mmpa. mm mm chat-i uywakmu
chmkmrpi nadir: Wm qulmakwu
unqaflkaq.
- "Luksumm kln'hmm“. 5: ha herido cl escrow.
lulu: s. Can-inc (q.c). fadj. Delicado. unable.
Um»: WW
Inlay: v. Acu'icinr. Sinén: [:19th mllkuy
- "Wawunmn Iuluchkan”. Em muiciando a su hijo.
Imps-clay: v. Balm a} sinfin. Iunp'uchay (q.c.).
Kummr mag slahmz W
lulu: adj. Person: quc In pe-rdido un an. min:
tum-u): h‘ryu.
lnnpu: s. Bola. #60160. H lunp’u {q.c.). Llumln
 LLAMKAQ

W. Shim. um. firm row Aj-chmrayh mas-go.

Inqu: s. sombrero. I! sin. mun. - "Lmdruraur chmuchkanku ". Estin hacienda
Ilqlll: I. adj. Tonto. hum. Mm am» Mum rodeo dc vanadoc.
we. 2. Adj. Malay-ado, podrido. Inyllly: v. Ravager Iodo iimpio. momma.
Inwldll: s. Venndo. Warsaw. muting. harm: ('th bum new!» mac MM:

LL
llaki: animal. memoja. mum inmipas aupaq.
m all!» My. -“Payrm' awqmchikunallalliq". Elasquifliganda
- Hanan Hakim sunqujpi “i Hay ma gran trim. en nucflros male-s.
mi com. llalfliqa: adj. I'm, W“ Piper: hm
Maamdehmocongojafipm afipacm'htq.
mil-m: plrriohi'q. - "Maflbqa karpm pifiapnkun“. Se amid a] so:
JSMWi linkichiqniy" El es el mus-lute de mi veucido.
flailiy: v. Gum. venom, adelanwse. it Pimp”.
“My: v Soliduime. mtir pens poi- impipas atipay.
lumen. remit comp-aim. Compadewr. Wag. - "inmm llama”. Le game a radon.
flaknn‘q mnmrmm militia): flan-:3. Camélido andino apreeiado par-meme o
”Wm whom gar-WI.” Le di de mahmldecamgnranflvq.mmman
corner per compasidn. harm: nrmq uywa. Affirm! mncpu 1mm
W: adj Trifle. apeudo. acougojado. Liah‘yuq “Dominance: 1:!er ruthenium.
m Pull-Wa- llamly: v. Palpar. row sun-ml: con la mano.
”Hakim Muslim: mscmcmm". Le «my mun Ilawudnflm mom.
mew-undo glen-la al adolescent: trifle. llanhq: I. s. Tnbajndofl 2- S. chem. inlqirlyh
Mg: 3. Gmador. vencedor. Walt-imitate llamkapflkuq.
-l .‘Mfiw “FEM
-1fimmm.mm
Ilium-:adj.1'tabajndo.fia :1:qu
cums shaman: mqua" La duper:
uabajada habit side immahda.
Ihmkly: l. v. T‘rabajar. H 2. s. Trabajo. LIME 'uy
{-1.6}.
- l. "Madam Humbug;
— 2. "Llamkaj'mmi rlsaq. "
llampn: adj. Suave. blando. Um-hm-kmqa .mmaq
wikamma million-m him.
Ilnlnpnknykuy: v. Cam‘mar con sigilo. sin hacer
mido. Iv. Umpur. Mann mahmfilkmpa. «um
umfichikmpa chinnfqlfu pun)
"amply: I. v. Acaricinx. .n' fig. 3x. Rabat. I.
warm. 2. Mann mmwhlhcspa sum:
Illnllnq: adj. Persona. animal 0 planta quc gm
loam-fin. Sumo "mm‘ magma)- kay. wifiqv mag
quash-Hana qaflaflaszv.
luau-y: v. Vwir lama. Ilene de salud. Jimmy
Wynn): sipm 53pm humbly: mu mnyfllmq.
- “Scrum mimic Haullafichkan " El maizal
and creciendn hammlc loam.
“until: 5. Smnbm. Kmrhuy tachkapn'n. mafia
tam-Mm cmmm.
flunkuykuy: v. Gun-acme ckl sol u d: In Hum.
var. Hannah}: Mam Imam ij. my”
mownapaq maycbakay mappipm fklflfuyqul’.
- "Kay 1m! ukupl ”me mmnkama' .
Guarécete denim dc em casa ham quc pane Ia
llm‘ia.
Ilfll: adj. Delgado. Sul'mpumun mm mucky.
Mu chanchll: f'n. luteslino dclgado. Mung
llllllyuqs: ICE Adam. TuIMs-mw. «mm:
(W rfiuricm).
Many: a Adclgazar. Tulfw'ay
~ “Nomi Ramon» dmypr”. E1 camni s: hate
delgado ahl
lllpa: adv. Todo. um:
“span: adv. Todus. lliwmnku.
hpchapayay: v. Mam. Piraeus imwm
Miami hapiylahqr
lllpchly: v. Palpar. amt. punr la mano.
Makimmmuwn (Impullam hapivkm
- ‘-':lfah')m Hun‘hqvkuv". Palm mi mo
Illqlll' adj. L'.ohnrde miedosn. tlmido. floja
Sassohukuymamallupliq. manchati qilla
[lull-nu: s. llachuela. hmmiema pm: labm In
modern.
llaqllnyflw. Raspar o labrar la madam
l.l'aqflanmmn knapa: flamkay. 2. v. Tamer.
acobarduse. :‘lfimrkupakuy. mam whim-mun
who mum-q
- [“ku Mirna flaqflumuy 11:1!anpo Labs:
csln madm para mi plain.
- Z "Tahmrkuy cafiqlfimin. Ilaqiimpa Imprint».
Cumdo empty?! In numpcadcm, se acolwdé y
hay-6.
than: 5. Cuidld. pueblo. Adah! warlkmuapa blah:
drama. lfaqm Manly-we. _mckamim lam.
hamplna wash-w. pukarm. chum whom}.
kamhbvq.
llnqtnnul: adj. Pnisano. cumpoblana, enln:
paisnnos. Him Ilaql’qpl paqariqhma.
 LLIKLLA

Welly v. Ulhmm. Unqldta marking: um: I. s. Adolescencia. I! 2. adj. Adolescents. N

iii "new WNW flamed. chm mm Mazda}. Pipas parka-ha. chm itkayniwq
oMWQ WWW lamina nurmra chm thbnlyuq wwntuma.
“an WM came mam garf n‘qflqraq.
“hum-1m
Haqfajmchkdku. “ El lug-r baldio fuc ‘ "Llawi Irma man WWII» L1 juvenhxd
no as «am;
hills:3. Cap: (:1 c). Quym mule kurfiapi “Haw: mum whim". LI mociu cm
Imam. fliw mam. ribwlunma mmupa qari hailando.
we mania-ma mmhq parka. lllln: Lt Tehrafla. Arafiqw mm.” 2. Tell
”my-y: v. unbism Adm m "away. may Wis. Mummy mepa Weapon” 3.
”my: v. Lana. 1mm qaa'lmu mama Membmuaquem losdedosdelasavei
- ‘Hjfihupan publtupax Haqwmcqamq“. pulmipcdua. I“! Manhunt. Pamhmma minim
Iraq: adj. Panda. Winn} mad.
. ”Um Miran agar-M". Reoojo um piedra um child: in. Ave palmipeda. Puulmmtam
panda. chaynala ninku. {Wan time lo: dudes pegldos.
"I; did: En. Lemon). rcmolén {a}. .4!!le Pipes chafin rkauM Mqasqa kaqta.
W- WW - “Pam. pane. "Eta the}: para “. (candida). Pm. gala
- “Kay Hal-09 sikiqa. mm him attack» '1 que times Ins palm with: con men-hm”.
Bate lento no pucdc OOI'NII'. Illlnchsltuy: v. chcr III is]: In ands. AW
ulnar: v. Paar. {rt-lathe I peso}. {W ”limb: main.
Main W‘- Illhwlrl: 5. MW. mum; ukupl.
- “UM charm“. Pena m pap“. ward/Imam wib‘ala rakiq min.
Inn: Id]. Delgado an ill tum plum. simpldp; Ilikayayzvfomumespcdedelflaom
I811). Marla raunchy. demo 0 mm dc aim objetua o liquidou“.
"Llama mm chm". Putnam panama mm W! mag in: Mplpw ”flanking
no mm. “I
M”: v. Adamant. rcducir cl meson lllki: adj. Mo. MEMO.
Wm mire hawk": mimochbn -"Lliki pautalunmi purini".
. "WW kay Inward“. Adam cs: tabla. lllldlqn: adj. W0» mto qul.
lupiy: v. Apromjar. Ipllsur. dosimeter. flirtpay. may: \r. Rompcr. range: (1m. talus}. Pakiy.
We ma hem dwray. WWW 13W“ CF“?-
lull-I11: adj. mm Pachan marlin-sea. -“S:minm Ilikinuqatu".
”my: v. Desvectir. Parka! ”minty. llildll: v. Manta. Awasqa padm inninpns chnypi
- “Harm W Hakim". chumps qipinapaq, W. Wejldo do fauna
Desvixtiéndme. madame ya. mummy)” pan cargar bob“ a bum.
r
-"Lliflhykipiqipi11hnyhy wawam“.
My: i'. PM In Illklla. Ufkflawafl pimtkm‘.
lllkllln: s. Rectangular prentla femcninn :1: team.
5: coloca a la $138168. unidos [as cxtrcmns
superiorcs con un broche a lip! delante del cueiln.
H'hmripa churchmen. mu: mmsqa pacha.
wamma qmmpa kunku fiawpaqmnpi mpxm an
”Mm.
-"Pulm llikllitaykim smuqcha". Tu mama mja cs
henna-an.
lflkflitlklly: v. Colomrse In llildlua comu atucndu.
Lflkflt‘mwafl sunlqm {mbahjy
llillln. Escaldadura. if Ewuriaciéu. ' Llaga
infecmdu. Pummqa. narmpakuq Harpa rwmpa
turban. Qil'ql’qum krmmamm.
-"If?m‘upa Sikichtmm Nflh'msqu " El potito dcl
bcbc ac. habia cscaldado.
llillisqa: adj. Ewaldndo. Uifh‘wan 1m}:
fllllly: V. Escaldnr. Uqupi kmpa. unqmpa mnupa
qua-an nanapalmxpan pukqmn. Haquran.
llll'rlpny: v. Rebalsar. Quchammim. mqrummu
Hummus Ilunfamnym fluqximqymn: mankupi
kaxpu. n'mpusprm Mm; (fumgmv .1 wmmsqa
Hugsfmujmrl.
-"YaJcUm qudmmamu ”impumm‘hiun EI ngua dc
Ia laguna can! rcbalsaudo.
Ilimpi: s. Dibujn, pinturu. color Mcrcurio o uoquc.
H siném suqya.
Illpta: I. 5. Maximum dc maiz. Marta-fin
.mmmunm api nu‘mqa--'.' 2. s. Bollito dc cumin y
cal para mama: coca. Kuka akunapuq uchpflwan
qiqawnn rurasqa kurpachl.
-l .“Uiprm‘hma mfkuykm: n-awa. " Nlflu come
munmrfim dc mail.
-2"Kukufla_rki. fftprurkumwun " Obséquimnr: In
Ith
coquita lambién tu lliplita.
llinlu: 5. Amilla. Mankala imalapas ruralmpnq puke
nllpa.
~"Lh'nkala kaypi munlumuy". Annamaria la arcillu
:Lqul.
llinlm: s. Tim-a quc con la lluwa sc Lush-c
rcsbaladizn. Farawan lluchka rikuriq nllpn-‘r Ancilln
quit: in: usa cn trahajus dc alfarc'ria. L‘haymi allm
llinku mankakunn. puyi‘nukunu rumnapuq.
‘ "Sumuq Mnhmun mmvwm im' pm'fluqu". Esta:
Flamingo cslit hccho con buma urcilla.
"inlay: v. Abrir dcfinmsurmlumcnte panes
Incmhmmsas dc] memo. { 1m. Ins pérpadusl.
neau'iqmmuhim Jmanrhikhqu Hummxym thinly
- "Umm ”farm-imam!!! mun-km'ur‘hkmrkf "
Ilipipyny: v. Rclampngucar. Lla'prpxph'
-“Manchupqrmm Hipmrm-hkun". Eslzi
rclampagucando quc da micdn.
lllpu: adj. ”incl-lama cxlrcmada. mepm'
punkixqfl.
‘1.an flmwm Aucirtun". E5111 can has ups;
I1u1chadus.
lllpyn: s. Rélnmpago. Chukflht
lltqmay: Relmzar. calms: con gram): 0 cum-pus
sews. .Wum lawsuit-him: ham. papa) marrkmnan.
rrmqmumm: {“hflrflxqfl Hrmpumumfn
Iliw: nah-Tuck). Indus. --vu: Lluy 1q.cl. ngafluukn.
“ham: 2.. (iramadal. 311mm. pasta mcnudo )' vault.
firm; qhm.
— "Linn: pumpupm ulm'uklma nm‘inch:£m Marika
LOS anmmlcs esta’n pastnndu en :1 gramadul.
lllwcllilll: sch. Absolummumll: lode. Llapachallan.
fluchlul: adj. Rcsbaiadim. suave. lcnin. Llampu.
unnachikuq.
‘quqmum {ha-JIMMJM”. Esla frazada es muy

m.
m.- s. Rcsbnladm Wamakmm
mm m mag him ”Mm rumqa.
W ”WM"?! umhmunapq.
“film: 1:. Main. solar mum Ham
”bum lay-(way
“In: 1*. Rubia: lmllucbkmsmspa
«claim
-‘Hu&chaflala Hun-W kumpatunl A]
labelled de un than (II male).
Jim Se tesbalé.
helium: v. mucirunspmdaobjaoJIca
use an objeto. Pimam imam aflichaspu
mag "Wk! drum):
lichly:v.QlfltI1-elpcllejo.laciscm odgum
whim; 3111. ”why. Rum parka».
W. immtqpas gm chasm.
-"Mthupam that! sinqama Hummer: A]
minim 5e labia dcspellejado la espinilla.
- “mm coma lhcchiy ". Quin el pcflcjo dc!
In . mmtirosa it In hecho
hell: Id]. Dunudo. “Watt #Despojado dc lI
am. Mano 9mg.
Mull-y: v. Matisse. quiuu-se an m panda
ah with: Pasha umkuy.
."wa ”lullaby". Despéjatedemnm.
IlehIqI: Idj. [lemonade 90m mm mm
quantum lluc"hunlm.
m. l. v. Duholhr W Mammyfl.
Fig. 1'. Dcsnudar. Pachaw'quhov
ram [Magnum (magma dqsbl ". Como: Il
m quiau I: quit: e] pdlejo.
- "Packaykfta "new “ Duvim.
m: Id]. Gelatneoiam Mme. magnum
-‘Kiml {Win lama ”. Sn lurid: I: III who
LLULLU WAWA
gelaiimsa.
llakllly: v. Tombhr coma gelatin. Kathammy.
[him a. Red. Malls. Amflapa (titanium ma.
-“Lluku simian“. Labia: {qua son tejidns] 001110
nnamd.0alrapmalquelos min.
3'71:an flab: ubpim chaffwaqa". L05 pucadoa
cm damn dc la red dc peicar.
Hulk: I. adj. Mmtimso. Palllm, m chimp
minnqfll 65a Hmoqucseuupunhmquelu
gailina pangs. Palm mlumpaq M mum
qtstanpf chimqa.
-l. "C‘Iw {Mia rumua Mufimktk“. Botcn I as
mentfloso.
Q.“ Wahjmpa {Mime chrmuf'. Pan cl huwo
{also I II 9mm.
llullIlmq: 5. adj. Madman. Mum chiqap rimaq,
pawn: mm:
-“Llullahtynimi llama-Ion“. be In gm In
mun.
-"Llu!iahaq mum mhw. LI mach:
.
Ilullly: v. Mcntir. if VII; Uuflahty. Maw chicha
mug.
Ilullu: 1. adj. Dclicado. time. 2. Pan: mind: 0 piel
nucvaqueugenmdem lurid“. Llufluraq. mm
W. 2. Kiri auburn! mm; Hulk: mild
cum.
#3. flute var-dc. Mama marge m.
-l ."smcmm Humour-used". (La piel} a: In
petite em licmo. delicadu.
4.sz mam-amen Jlulhcraqml. Em mum
madam em vordc.
Ilnlla In: flan. Cris any flaws“: animal). Tm
that! Iguana mhuclmflaraq mum.
llnlln Irma: I'm Cristal-I my tin-n.1, babe.
LLULLUYASQA
Nufluqmq Im'a.
-"l.lultu wawaym: myqn".
Ilulluyuqa: adj. Part2 dc In picl o mllscnlo muy
in-itado. Rum: qara :10!!an mumq afi'hmmn
uflbmpa.
- "Chunky tucbnchanmi (Mao any“. MI mgte eats
escaldada.
llulnclllly: s‘ Nucm. h" sm. Oachnni (q.c). Qun‘
L'hurfpu. qun‘ mumps main.
[lump-q: I. s. Panza. Mano hlmhawq. "1'2. Blanca
sin munch. (‘hqva Inn-mp.
"amply: advflcmxiado. mucho. Amati, cit-Ma. N
2. Adv. Muy. macho, clsi Iodu, Achka. .mqa Hm”.
H 3. fr. ad}. Extrema dc gravcdad. Mummy mama
aflfn.
- l . “Uumvpmpasqam Mcnnmmm". ”:30 may
causado.
-2."Lh:mmwam quraykuu-au". Me hr. servido
macho.
J'Unmpm' :tnkam ”pun". 54: fine demindo abdo.
-3. "Mummy museum warm-India". EI :mcimilo
esta muy enfcnno.
Rummy-y: v. Emmet“. Unqmpm mm mm
am» knwannmmu. cam-alum:
~"Unquqmi llumpqlfmmn ". El :11me enwctm).
llunchiq: s. Ban-nix Llimplhina, sumaq alliclmsqa.
Sustancin hccha come unn pimma.
llllllcllly: v. 33min: Mmkapm. paqumc :1:an
chipm'q kammpmar chum}:
llnnqu: adj. Emharnirador. anhcudor. Limchflpa
flwukaq.
lluukiy: v. Embadurmr, untar. sin. Llusiy.
llunku: I. adj. Enlmmetido. pechugbn. .‘r'Aduléu.
Mam qayasqa iman'Ianpas yaykuchknq
-Llunku nmqmm kunanqa kamm‘flikuqfla". El
nun-inc mammaido about es una aumridad.
lluply: v. Mcsar. balm del cabcllo. Wampa
chtth‘hamanm draw}:
llupflq: adj. s‘ Fugilivo. Mam kmqanmuma. Ema
momma mammwlpm I'M):
- ”Uupflq mmm IrnqurMan El filgitivo estfi
mfermo.
llnpfly: ”lair. cscuparJ."sin6n .tfiri}: mlrikw
Mimi human-Junta maymnpru rfy. mam!
qupicmman ram.
lluqarsyay: v. Ouedarsc cu cl Inga: doudc subicr.
Maymi wicharisqapi chutararay.
-"Sachapim lluqamyachksn“.
lluqay: v. Subir. ir cucsta mm Nan wicbayman
riy." 2. V. Trepn. Sack-mm knllunla knilmnnkunuu
siqay.3. V. Omar. Tawa chaki ufisfllina puny. 1!
sinén. Siqny.
-I ."Wak hltun rumilnanmi Iluqarani. Sub! sob“:
can pledra gmndc.
~2."Ff'asi qarunmanmr "martini”. Trcpé sob“: cl
Iecho de la cm.
-3."Man tan-hum puflumnkanm»: fluqchkara“.
Estuvn gateando hacin In cam: dc Marin.
llnql: s. Arbol dc madcrn mtctsionadn 1: may dun
Chukm qinqu kulluyuq sacha.
2. adj, Izquierdo. Iqu.
llnqlsm: adj. Zutdo. Irina; Mimi» lmupas mraq.
(drug rhythm» hmvuq.
- "Pmnjwa (qumum Mi hcrmana cs zurdl
lluqlh: s. M'aiancln do 13%. pledm y lode. ”Emu
unom para min. mumqpa mmo'nq hm
taupmn hamnq.
-"L luqllam chayaramwl“.
llnqaly: l. t. Salit. Ukupi Rachkaspa qawaman up
2. V. Mammpus fly.
 MALL"

-“Lhngsispaqa m kuflmflchu Si es que “um: I. adv. Cm m. imam allinta mam

n15 ya no «as a valve. alum. If 2. adeommz, ordinario. Purunpi
'Mkiy: V. Unlane. Limit-nay. kawsaq, man: ullin kswsnhul.
M: v. Umu: (Jazzy. -l."Wam'tiqa ”mm mm Ema." Tu can hath
Wm]: adj. Mm lambiacbu. “Mocha side oonatmida come sea.
mm puchuq mikuyla mikupakuq. -2. “lean wafilthm chayqa". Eta ca um flat
luply: l.v.ApmvechnrlnaruidImds-comidadc odinaria.
1mm uolla. Mankqai. puhlpi'puchuqta makiwau Illliy: v. [3mm hummus. mil-19mm.
mikuyjfz. Zafiu'sc de la mam. Hapiqnin Emma cinema-Hy.
Hakim kachmfiadlitpa my. -"Apr‘uwnni (Wm Me to unhndnmado can
”Laws mam umpipm“. In mmorra.

M
lunch-sun: adi. Ebrio. bonuho. mchnyly: 1. adj. Euvejeoer. I! 2. v. Amdlne.
4'wa mam kirmy lullipi pufiuchhn“. - I. “Taytnylciqn aswmum machumsqa”.
why: I. s. Cue-u. enema. H 2. v. Emlyn-ham; -2. “Kay mnqa machuyuusqa“.
-l. 'Machaypim nkmnari Mchhn“. mhlhy: Abram. I! van: mk'llliy (me).
-2. “Kunq wawqtymi mhmqa". fluid: 5. limo. if Peder. Responsabilidad.
lllcllkl: s. fist-inn. -“Makinkumu qaywanakuchkanku".
mellny: v. Prepam has-ins do cereal mum -"Makiykipim wawaym mini“.
mummy: s. Culebu. mm: s. Extenfldndes.
~“Mlclqulymi harm rumi slicinm chinkaylmn'. maids-pa: s. Valizdad de mono Mica. If fig.
mil: 5. Music.” sinéu Rallu chmlu. Ladrén.
Instill: anti Viejo. mum: adj. Joven. flame. {En mamlt‘ems).
much-z adj. Ancim -"Churikiqa mm kasqa".
*th unqupakuchkan". manly: v. Degumr. probe:
 MALLIY

~‘La‘uqmpaqa cranium gamma» Si es que lluhw I adv. Comosa. imynlupufllimnm

sales 31! no vs; I vulva. allintl. H 2. adj Mmtaraz. m’dinuio. Punmpi
hilt-y: v. Dam-ac. Mutiny. kawsaq. mam allin kawsahnq
“1: v. Ulnar. “my. -I ."Wmiqua um means £amqa.“"l'h ma hnhia
Iupiplhq: adj. Menesmoso Imhiscén. Watch sido canslmida come sea.
an: puchuq mikuyta milmpakuq. -2. "le wxytachun chayqa”. Esa as unu flor
My: l.v.Apmvacharlaamidtmd:comidade ordinana.
«I plllo u out. Manhpi. pnlmpi puchuqla Mm llntly: v. Emlmduw. Immwnpw. mikmnpm.
mikuyflZ. anarse do In mo. Haplqnfn (maps: chum-Icy.
mm txhqvkackflpa (tapfiy. ~‘Apiwaflfli Ihthm Me In: unbadmudo can
«"Lam mankm lhupipmtm“. In W.

M
mum: adj. Ebrio. bunch». whiny: 1. adj. Envejecer. H 2. v. Amnduac.
—"Maclu5qa mam kinray kallipi Muchkm“. -l. “Taylaykiqn manna: unchuyuuaqa”.
Itchy: l. 3. Cum. «van. :a' 2. v. Emu-insane. -2. “Kay maqu machuyannqa".
-l. "Machaypim ukunafi Muchkan". Ink-flay: Abram. )1 van: mak‘alliy (q.c).
-2. “Km wmqiynfi mkarusqa". III-Id: 3.1mm. H Poder. Responsibilidad.
“Ilka: s. Karina. -“Makinkulam qaywnnakuchkmku".
my: v. Prepararlminakcerul music. -"Makjykipim wawaytn mini“.
MIMI]: 3. Omaha. malddukl: s. Exmmidades.
-"Machaqwaymi [um mmi Bikini! chmluykun“. Illlkislpl: s. Vaticdad dc mono ummfinico. 45‘ fig,
until: 3. Mule}! sinéu. Raku chanka. mm.
menu: adj. Viejo. lulu: adj. Jovcn. demo. (En mumifcms}.
nebula: adj. Amino. -“Churikiqa mallamqmi Imqa".
~"Machuchm WWW". nulliy: v. Begum, probar.
MALLAQ

flay aychn kankala malliykuy'. mauchlpllmy: s. Cohardia. tenet miedo.

-"Sacha kuchuyta malliykny". -"Manchapakwtpmn ayqin“.
mllllq: I. adj. Sohn‘u. manque an hapmbulu mulch-rm: adj. Wdfl.
lioor. If 2. 5. En ayunas. —“Manchan'sqa wannala qayapachiy“.
-l. “Allin mllaqmi myuyqa rimhknn". manchnchiy: v. Asumn
-2. "Mallaqmi. mm mnnllapns malliqraqmi —“Manchachiy suwalmnata".
karqa“. mutiny: v. Tom. unsunsefl var. Manchakuy.
mfllqyay: v. Salir do! caudo dc mbriagncz. mam: avao. I! vat. Manam.
3mm IBIIIIIIIN adv. No. dc ninguna um.
-"Mallnqymsqam Imam achikyaypoqa". mnnaraq: adv. Todmia no.
mum s. flied»: dc hojas mdondas. u Masmtrm. -"Mmmqmi tipusaqchu".
mm: 9. meet qua prueb: o dcguste. maulyninq: adj. Abnunadar. indescriplible.
-“Mallicl1iy apiclma". Insults: 5. (Mia.
mlllsqn: 1. adj. Probado, degmadafl 2. fig. adi. mama: s. Dew-h. H s. Dewar.
Mujer con expericucia sexual. ~“Manu31nm mafiakuykx".
—l. "Pith mammal! mallisqa Int-lasts" -"Manmrni kallmi“.
—2. “was: sipakuchaqn malliaqms". annuity: v. Hm deudas. .u‘ Adquirir a! fiado.
mallld: 1. adj. Cuidudo. attention. cm. I! 2. s. -“Mmuykuwuy. may”.
Arhol frmalj; 5. Wm. -"Asllamm mauukuyki".
- l.“Ma.Ilkiykuy. mkina km“ III-nun: s. Acnecdor. F m. Manulliq.
-2. “Mallki sikinpim uyakumniku". -"Paymi Immuquiy.“
-3."Warikunm mllkinchikkum". manuyay: v. Adeudursc.
.ayllu mulch Neel-cg. Arbol genealégiuo. -"lenpaywn manuyamni".
nuIIHy: v. Prodigucuidadoalmninmoplanmm man: s. Soguillz con qua mania: a [as minulaa
dumllofl homgr. Plantar. cundn‘ipcdos.
-“Sumaqchnurn mu nullh'ykunki". Inn-ray: I. v. Manhunt. I: 2. v. Sand! bebidasan In:
mnllkhqa: adj. Cuidado. wum'ones cum: empesinm.
mnliqu: s. Picln'm. - I. "Kawnlluylam manyamnuni”.
-“Mallqu kunturchum mykachflmchmql". -2. “Aqala myamuy lliw ayllunchikman".
nuns: s. Maire. mi. seam may-Iraq: adj. Quinn aim: bebidas. N
malnuhkuy: v. Toma pct tundra. Aqakamyuq.
1mm: 5. Wad d: bambtl [kl que 5-: fabu'can III-nay: s. Pedir. solicits:
quenns. —“Mafiamuy qullqita".
munch: 5;. Mar. III-pl: 1. any. Manchado. suciw'! 2. Adj. Obscene.
mhullku: s. l-‘am-ntaama.r sm. Kukudm. immoral.
 MAYCHIKA

mplcluy: v. Ensuciar, mam-Jar. mukuqa: adj, Busmdo, solicitado.

up”: interj. (Atacama) Veda muluy: v. Buscar.
mam: adj. Pegadn. N Castigado. IIIIIII'ly: v. Fabricar panes. i sinén. Tania my.
-"Maqusqa nmaln unq rant: mqllay.
III-gay: v.- Pegs fl Causal-an el cucrpo. Agredir. m: s. Callahan~ h‘ Cualquiu' ohjcto Minds 3
-“Chnrin|mnatmn naqaq'i set With en el suclo.
may: v. Esparcir man In mm o flgt‘m utensilio. -"Masullnyki my“.
can u gum seen, made. my: v. Tender. (p.c. tops}
-"Trilnum lflw nuqchitmqa“. .“Tuqsasqa pnclnm man-away“.
mun: adj. Mao. Miserable. manly: v. Extenduifl’mder. (pm: In men a la
-“Maqlla mags mam allima mlkuuchu". cm).
mill]: 5‘ Hmfi'odita. Ifmtinndo. I! sinén: -“Punun|tn mannwuqcqui".
Miami. mu: 3. Murciélaga.
slums: s‘ Tiujén d: ham). -“Masukunun lunykuptin pawummku“.
-“Maqmalam panama dimkunlm". man": s. Thbém-ulo andina comsliblc.
mu: 3. Adolescent: (12 a I? wash 3! Deapecta‘wmc mm: s. Hedda camdn a] lama dc un ulimal de
Neel: criaclo. “:31
nanny”. Picdndcwpcrficieplmpmmoler .“Asnupa mm Iliw mammal”.
mm: adj. Persona d: espladas anchas mmnlu: s. Nuca. ccnriz.
-' 'Mnraywm mnqia. Ilamlay" many: v. Clllm heritla a an animal en el lama.
mm. s DespmmIe‘Depdsiwdegmoseupm capecinhncuw a bestins dc cars: a silln.
flu. ”Luau nominate. musihle. mull: s. Especie dc calaban. H wam o plum dc
ma: 5. Bram. H van. Marq'a {q.c.l. calahm
may: V. cm con los bmzos. -Malip: mum: qmykuway".
v“Wawm marqachkan”. mainland: adj. Pumas dc lattice ms y boca
m: a. Ym r‘.’ Sinéu. qata (q.c) semi-him.
may: 9. finder (p. e. raps). mm“: s. Guynbo. H L: film del guayabo.
emqsasqa patina muf’. mam: adj. Vicjo. autism). usado.
tantalum: v Bmcarpnn si mime I Kevin: I05 .“Mawlm sapnmykim Rani“.
propios bolsillns u objulos. mam: adj. Cobardc. avocado‘
Mia-adj. Rebuacado. -"Kay waynaqa gmawlnchufl
”MW papata quykum". may: pr. Dt'mdfl
munch" LoqucluyqucbmJDigmthsu -"g,Maymi uytakuT'.
huscado. mlychih: pi. {Que canlidafl; :0qu m’imemt
-"Qullqim 5m maskm". -“Maychikl mam misiyunpi muyun“.
MAYLMY

mellIy: v. Lam- ohjelas siemhra.

3W mylhchhn" michkuy: Opome, impodir.
my“: 1) i iA dénde! -“Chakn llamkanltam michakun“.
”alderman rinki?“ michIlemq: adj. Mczquinom-Ir. Michaknq.
m: 5. Tom I? 11:01. Libra. (qillql maym}. mkhlny: v. Siembm o semhm en mm chin.
myuflmy: v. Envolvcrse cubnrse. michiq: 5 Pastor.
mam-um 0110mm. Mlullido dcl gale. I! m. B‘Michiqlmnnm puflumcqaku"
Kiwi-aw. chiefly: v. Pasta: made If 65. Cuidar macs.
manta: p.i.;Por ddnde‘l uikIII: s. Comida. A Comenihlcfl Lu que a: peed:
-"MIynimIm Limaman risaq?". o dcbc comer.
IIIyIIIaII: p.i. wan dc'mdfl. -“Mikunala waqaychay".
-"Mnyhmalnq rirqanki?“_ mlknn mikun: s. Bjocutar ulguna actin‘dld sin
mylhkuy: v. nurse. dcjar de m.
mayfluqa: adj Lands: Limpio. -"Mikun mikmmi Ilamkan".
‘ Mayllaaqa puymun IpImunki". mum}: I.Comensa1.# var. Mikhuq.
mm”: p I {A Nude? haiku}: v. Coma. I! m Mikhuy.
-“Maymaulaq rink??? ~“Paquinflam miknsunchik".
any: p.i. W1 nlkyruInu: Idj. HambrientoJ Sin comer. J De II
”Wayne Imam?“ c .
may“: adj. Explondor ~"Milcuymmlnm mild“! hchhn".
mun-uni: tin Piodia del do I! fig mm; matuypach: adv. Hora dc mar.
imitil “'Milmypuchnqn milmnsm".
mayu: 3. R10. mlkupalmq: adj. Madiso. El qua come In chno.
~"Maymam rilu'". Inllmpus: v. Comer pm! cmplacer II visualise u
may. «I: fin. Arm dc :10. on persona.
mm: hue-n: fin. Rio l'lfl'ibl. nllwIIny: v. Tana unleash a deseo do com
my“ may“: in. De do an do. u' fig. For mode -"Mikumyawnchkmmi. mulhyki”.
silio. miknynpa: adj. Clown. Hagan.
man plhl: f.n. Drills dcl :10. -"MikuystI maqtaqu. kixmpa milnmtam
”MM paint: Ill'pi. imam mink“. mlmrun“
uny- Im: in- Rio ahajo. mum: adj. El quc mnpafia a comet.
maymhy: v. Fmolverse, cum-inc. I; Mayl’ukuy. milk: adj- Fm. asqucmsu. r! Moms».
chirimunqlm” mlllalmy: v. Tenet moi; asco.
with: I. Mesquhio. mincnblc.. ~“Wawankumtam millalmn“.
michkn: ILCIIlIivocnnricyo. F Campmdu'udc mllleI: adj.1)igno de 35ch a William. foo.

-‘Millapa wiknylaw qaraykuwan“.
Inlaqudi. Elqueasqum ”Animal hembraqu:
Man a las crlas.
Hill“: a. Lana. I! Velocidad. H van: willwa.
Illay: I. Adj. Fco. que cam taco. {I 2. v.
Ahaadtm: 1:! animal hunlm a nus arias.
-l."Millay mm kayqa katqa".
-2. “Misha wawaala willaruoqa."
Illlay wllmy: ft. Ad. Comida detestable.
Illa! Ma: 11'. Ad. Persona instant. f! Pomona
daapreciable.
Illlay tail: fr. Adj. Canto dcsagradablc.
Illpay: v. Daglutir. min-at; Millp‘uy {qx}.
-"l<ay hanwltaw yakuwan Mllpuaki".
Illlqay: a. Regalia.
-“Mlllqayniypim 1mm apachkani".
Illllaanpa: adj. Laaudo o lamolu].
-"‘Mlllmasapa uwihata akllaapa qatimuy”.
may: adj. Cuhimde veflomdad algum cost
Inland: a. Esdfasn.
-‘Millpminmi aanachkaa".
Ifllqa: t. Espinl. men.
Itllquqa: adj Erwosdado
J‘Millqusqam machaqway MW”
my: v. Duplazarseowovcmmcqahalu
mandate.
-Millqmiyatpaami Vial-pain chwltaylcun ramapi".
Illlqay: v Bantam [come 10 [new Its culcbml.
Ital: s. Than dc lejido.
Illldlll adv. Panda madam.
u“Miacham kuhtnusaq".
link: 5. Thbajo WW paddle. en him
unlecfivo. {I {qua asply. p.e.} lavilacldn.
Iinkay: l. v. Encugar. If 2. lrwitar.
MISKICHIY
-I. “Miakahisqayki. willaykapullaway mamayman
allinlla kasqayla“.
-2. “Minkay'lmaqayki nan hallnnym“.
tallkakuq: a El qua invita.
wllla: adj. Canlidad inaignificmlc dc can
samiliquida l! Cantidad insignificant: dc date: an
an liquido.
wlncllq: 5. adj. Multiplicadur. fl Lo qua se
multiplies a aumema
winchly: 1:. (Mat) wultiplicar.
wiraq: adj. S. Middplicando lo que ac mulfiplica.
wlruqa: 5. adj. Pmducto.
-“Minqta admhiqwaa Iinkuchispaw. haylm
miraaqan “min“.
10 a miraq
_§ mimchiq
so mimqa
wlray: l. v. Reproducir. multiplier. N 1 v.
Annular.
- L'Wfltmam wakmlaiia wlrarusqa“.
-2. ‘Quflqitam mirachichkani llawkupay".
talrtymadj. Facimdola).
wlrlla: s. Pam. r: Manchu faciales.
-“Mu-katapam sipama rikurin”.
airway: v. Dismimlir.
-"Yanusqa yalmm lliw mismarusqa".
Inlaqa: 5. adj. Lo oolorido.
will: 5. Gato. 1’! vat. Ichi. ichiltu. pillinlm
with: 1. adj. Dulce. rico. .' 2. adj. Agadabie.
ol . "Miski apila mikuy”.
-2. "Miaki simim kanki".
um: I. v. Endulm n 2. v. Haw agramhle la
quc dice o haw.
-I . “Agata miskichiy".
MISKIPA
-2. “ijayla sumnqllalafia miskichin“.
mhklpr. s. Condimcutu. a'a Conjunto o c-‘u de:
cecina. kachipa. intesfiuos. grasita. que se pan: 3 la
sopa para darle mas saber.
-“Miskipawanmi allinm yanukuu".
mind'q: adj. Lo grate a1 paladin .“F (‘omplacicute H
2. s. Ultima porcién dc los maniac-5 dc los mimics
rumiantcs.
Illifill mil-my: tin. Comer con gusto. .'I' Culinan'a
exquisiw.
mislsl punny: (Va. Sucfio apaciblc. agmdablc.
miskl tinny: f. Vn. Conversacibn ngradnble.
Iniakl simi: in. [diam mimetic: cxprcswo. Ir‘
Persona de gran oonvmcifin.
mismhqn: adj. Pmpugado. El mega. upecialmemc.
-"Ninam mimisqn urquntin ichupi“.
mhmiy: l. x. Propmcion dc! mega I través dc un
combustiblcfl 2. v. Difusién dc um: noticia.
-l. "meanmi nina mismichkun“.
-2. "Waqllikusquyki rimaykunam Ilaqtapi
mismirichkan".
min: I. s. Trnbsjo selective gratuilo. cn him do!
Estadotobraje. mums} h' 2. s. Epocao tumo. I! 3. s.
Ropa u om cosa quc 5: pm: sabre hfimcdo pm
evils: lo mojado.
-1. “Mina mimpim llamkachkan."
-2. "Pan: milammmi yaykusun".
-3. “Wawala mitayklm".
mltlny: v. Tmpmr.
.“Milkaruspam hummkumn".
Inltiy: v. Trubajar p01 diam. var: Misk‘ay.
-“Waitcha impa Initiqmi kam'"
Iniml: s. Fonstem. advenedizo.
mitu: s. Ban-o.
v“Mimtam mhkan. wasichakunanpaq“.
mltuchay: v. Haw quc 3e fonnc harm.
lulu: um: r». Prepam ban-o pan: fabricar adobe:
0 levantar tapias.
mlyu: l. adj. Nocim Pcrjudicial. r! 2. 5. Wm.
-“Miyu sunqum".
-"Miyu1n upyamspam unquchkan".
mlyusqa: adj. Emma-nude.
muclmn: s. Adorumn'a.
muthay: v. Besnr.
-“Mamachala muchay makichanpi“.
muchnylwy: v. Akbar. mvcmnm'u.
muchh: s. Morita-o.
~"Mucl1kma mmuy"
muchny; I. a. Carcatin. ncccsidad .u' 2. v. Pndcccr.
suftir.
- I. "Muchuywanmi waqaniku“.
-2. "Llumpuylnm muchuchkan".
mulunl: adj. C auto. disimulado. cnlludo.
mukmu: s. ('apullo‘ hmém. ycmt
mulls: s. Sob'rino (a) (qx).
mulli: s. Mollc.
-"Mulli aqata upyaykuy“.
mnllluly: v. Acariciar.
mulllmly: 9;. Marina: can dificnltad [p.c. Ion
ancimos desdcnlados}.
-"Tsytaykim [awachata mullmuchkan".
mummy: v. Masticar sin dicntes.
mallpn: adj. Podrido. dewmnpuesm. quehmdm.
mama: s. Abunamiemo en superficie lisa.
-"Urimykim mmnurayachkan".
mummqa: adj. Abultado.
nanny: \: meactéu dc un pcqucfio abulmmicnto
hacia la supcficic de un cum-pm
mnnapnlsuy: v. Anlojarsc.
-“Miskichatam mumpakurhkan“.
 MURUSAIA

unnaq: adj. El qua quiet: 0 doses. -2. “Mummasqam Myki".

Imp: adj. Apeteciblc. durable. ~3. "Wanna muqu mmullafia”.
humps sipalmchafiam'. -4. "Wat mnqu patwnpim yachani."
"nanny: v. Sentim- incliuado hacia el objcto maqnlla: s- Exmfidad afédca. name] a utificial.
qua atlas. H lnsistencia an cl desao- de un Mafia 0 algl'm ohjeto.
-‘1Jnayfiam munapayachkayki". mluuqa: a. Arbusto medicinal dc hojaa aspen:
Ilium: adj. Descado. apetacido. uuyo Ella pm nudus.
filmy warmi. uyatiway". ”Hammett! mu away hampikmykim‘i
may: I. s. Deana. mlujoJ! 2. v. Desear. U 3. a. mnanayay: v. Sar u cant abultada.
Wlmmd. 9‘me chay wannapi muquyamchkanl
ol. “Mikuymn mnnani". nulqmi: adj. Persona dc edicts: 111113150 3!
-2. "511th Immachkayki". mado.
«J. “Mmayninla chaskikuy. hay nakuwhata". -“Amaya chayna mnqnmqa uyarayaychu".
Illa: a. Hierba undiciaal. Inuqutl: adj. Persona dc all: pequem.
rmm yakullayki". -"Wakqa manam wamchu. muqutim“.
mm: 5. Dialogue. 1! Luxacidn de una atticulncién muqaflyay: v. Omaha: 6: poquafla 95mm
6!! CW. muqay: v. Enganar de palahta a dc ohm.
-‘Kama tullu pakichu icha muqachu“. rm muquwayahu".
Inaqakny: v. Laura. many: v. Vafledad dc chum wk 5* blaacu.
-"Makiaun muqakurm“. {ambién 1n tum mandala.
mafia: adj. Dislocado. -"Mmaya Wham apamuwanki".
-“Chakin muqaaqam amyqa". marina: adj Gmnlado. If Pedazo dc cadsulo.
liq-y: v. Distant. J‘Apiqn murknllafiam beak-aqua".
“may: v.Aseanelabocam¢dimeuna mama: 5.1'ejidodccuu’dadalgadadecumhiloa
mil liquida; mjuagarse la hoca. fl var: enmdns.
Manually. annually: 5. Adamo slim dc calla .
-”Allinu muqchikuykuy”. mm: 1. s. Vimela. #2. s. Pep. d: m #3. adj.
many: v.Anojarelflquidoquesctieneenla Bicolor. fl 4. adj. Mcdad dc bag: (cl ml:
hora, lasso dc enjmgatsc. delicioao).
Ilqlll: adj. Penmadc tallapequeua. fl sin. -I. “Mummni unqmqa”.
-2. ‘Tunaspa. mutual wwykuy“.
-“Muqlhmam". -3. “Mum pacha "mam unskuunki".
In”: 1. akadilluflnv fl: Mantir engafllm’ls. 4. "Mum challwatam min-am.“
Nude. I'M. s. Prank-Lends momma mandala: adi. Dun-0.! Faeroe.
vl. “Muquylamllkamm. nuruupa: adj. Con much: papa.
MURUY

-"Mumsnpnm pum—puruqn, nunbispas“. mnyay: I. v. Sospechu. n Presentir. I! 2. v.

mmy: v. Em: mfetmo can Vin-nets. H Dcspcpiiar Predccix. Darn-cum h’ var: Mmynrquy.
el algodfin o In his. -l .‘Musyalmniu rimkuwuqnykila".
-“Ulimam muruchkanku". Bali despepilando cl -2"Mus)rm1im kufimunm“.
ulgodén. and: 5. Mai: cocido en agua.
muskiq: adj. El quc hucleJ var. Mulkiq. «“Mmichm mjkukuy“.
muslin: v. 01:11 I var. Muddy. mummy: v. Hm mote.
-"Runam muskin. :ququ musmun". mfllun: s. Gram dc cereal
manly: v. Hm. olfatear. mummy: v.1niciarsc la salida dd enema d: 105
mum s. Olfatn. animales 0 do his amass y hojns an 105 vegetalea
mnlmuq: a. El qua olfam. -"Chitachaykipu wnqranchukunam muchlun'i
muunny: v. Mam. mutiny: v, Mumuy. 9.“ s. Arum dc flows marina.
map-y: v. Delim. I! Emr wrbado. confundido. propin dc climal fries.
-“Rupnpakuchkuuni unquq. himpm mlyu: s. Circulo. I! Radondcl. if Rocha.
muspnchkan". may-acid: s. Variodud dc heladu manual
mum-spat“: v Scam: mutuamemc. huamanguino.
masque: «11.5mm. munching: I. v. Runner luganzs ofeciado
-“Mnsquq mam llaqtanchikpaq allin kawsaynmln alguna nae-remain. #2. v. Recotridn de una
munan" pmcesim
muquy: l. v. Sofiu.r‘12.a.suenob'var. - l. ‘Tamam muyuchichkln ranlihlspan".
Musqupakuy". ~2. “Tuytncha Nmfimun pmsisiyunpi
."Chisi mum musqmyki”. muyuchkan“.
-"Mnsqayniypim muwunkr'. muyudfly: v. Hm dar mm.
mam}: adj. Nuevo. Illllylllllll: 2. Circular. a'a‘ CW3.
-"Musuq pucham chmkuy". lunar-kl: a. (2mm. I! fr. :1. El que da vuelus.
unuuqyuqu: adj. Ramada. ~“'I‘ukuy chaknl muyuriqpim. rmm‘ pirqa".
-"Musuqyasqa mipin kawsakusun“. muynriquln: s. Perimm‘
inn-ya: s. Sensflailidad. my”: I. v. Du: minus. I Segua'r e! can-lino qua
mnsyaq: adj. El qua giant: 0 se da cum racism in: Inga. N 2. Girar.
-“Musyanim chiqnhmqnylnm". -l. “Kay kinrawim myurispam wasiman
mum: adj. Pamibido. sculidn. Innido en cuenllL chaymki".
dame cumin. -2. “Muyuriy. Iliw pacluyki haw-mm“.
«“Musyasqam clamp! tut: lluqsisqaykjla"
 N
lupwn. PetsomohechowbnentenfiidoJm staunchly: 1r. Ham- 0 decir $130 Elli: cause dale:
MMNM Wear-urn): flsioo 0 ml Imam mmy immapm rfmay
- "Nan WMLMa". El fillunestm'oyendo was! WW
tum. 3'me mam-fa WWW” Lo
~Nmnychaynaruraq".V¢cmfiulmoa queme mu: m hlciuudo dole: mi mm.
hwloqueyaabes - "Chay Whammy: mama: main Th:
MI:3.Camaluu-Fig. Mama. Umbma insullos hm dole“ mi cornzén.
My. ambit”: 1.". Praocupme por alguien 3 also.
ulna: s. Degofladur. Rum W19. pinch. Papal unquqm Why. fl 2". Servir al
- " Nakaqsl manta swam " Diem quc :1 enfenno Unqquunapayhty
amino can viesimando a In some. WWW with!!!” MI:
"hill: Idj. Dendladmdescumindo. preocupo por In em de mi mad"
Wainchnqa. nan: I. s. Pane adolofldl. 1mm
“Nausea wlqam mm'knchbmku". Eula W9 1/2. IQ Plhhmhirienw. Nana-MM
vmdiendo la. main ducwtinda many-'13 adv. Mucho. ban-me Maw.
: v. Degofllr. mam. WMitpa Wham ~1'WWhampfi-kmuy'm'amc Ia part:
- ”Nahum mm mm". 5m Idoloridl.
demllando a1 chancho pm In flesh. -2."Namqram balm”. Su infill“) me ha
may: m Dom. I I. Dolor. dolido.
. “KW madlhm". Me duel: la mus-In. -3“nmam maqmyapaym Me ha
my: 5. Salad-r. NW; Rumfla much bum m.
W9 unsung: adv. Inmmblo. muchedmnbrc.
- “MW nakaich wimchmkum“. Achka. acm‘
swam. 103 “hide :1 nodes. many: 1:. dolor. Man an» km mu.
ugly: v. Murchim: ff var: naq'ey [(13). WSW”. nip-gray: v. Decir reiterldamcme. insislir. f! var.
inn-pas payayaynin Mrayqv. Achka hm My.
- “Wm ”Ma mihmaqa". Ln flor I: hahil - "Kmichipuway nisplm nipsyawm". Insist: cu
marchiudo del node. quc 5: lo dcwelvu.
NIQ
« “ Chm-"ma nipmmpam :1qu ".
Reitera'ndolc d: can nwdo ac fin.
liq: s. Hablanlc. cl quc dice. Rimaq. pint imapas
rimaq.
mini: 5. Candela, fucgo, Hum. Kafiakmpa Hm.
- "Nahum maykdcfiimo-‘i Anda. miendc cl
fuego.
nln qnlln: adj. Chismoso. mm. Mona taq
Hang. Hallo.
. “Wok m‘na qaflm rimlmmhtanfl Ese
mailman cant hablmdo dc Ii.
Ilia. um: 13. Luciémaga. H sin. Pinchiham. Tumpi
ukchbpa pawn; moha.
ntnq: I. adv. Semcjanlc. pumido. similar. Chay
kaqlla. chaymm rfltdukuq. d 2. s. Categoria.
Imam fliqipt' key.
- I.“Mmqmikiwn Milan”. Mega can um dc In
cmgnm.
- 2. “Harm rum nhuqupmqa". El a: parwc a
un hombm grands.
nlrnqmui: adj. [gm-Mad. (I Persona de in mum
clan. Nimq mi mm.
at: adv. Clam. por supucsm. Clmyna punim.
- "M‘s. chagwaam rib". Si. clam asi es.
nbplm: adv. Diciendo. Chmmala rimpam.
mugs: adv. Enhances; put mum. to use case.
«U sin. Chaypachaqa.
- "Nirpachaqa. hmmnlbui Entoms. vendnis
puts.
niapuqa: adv. £11m. lucgo Chqmmqa.
ulsyu: adv. Mamie. may finale. major. sin:
Nicky (qua). Hump.
- "Majmrwn rakarun“. Lo golpeé may fume.
nly: v. Decir. Rm.
- “quw My Dile asi.
nuns: s. Espirlm. alarm. .Jm'ma.
nlnlnakuy: v. Discmir. dispuur. Rfmw'pu
bupiumy.
am: adj. Mojodo. Hl' sin. quu Yakuwnn
imawaupas uquchisqa.
— “Par-haymi mating". Mi mpa mdavla cum
mojadn.
nmchhql: adj. Remojudo. qum'hfxqa.
- “Chqv nupwc‘bisqa ”imam (momma
mammmuy". Minimum :33 manta mojada.
tiéndcla (pan quc sc sequel.
nnynchly: v. Ramju. hater mojaL lhkmmn
much): yahpi 1mm”):
- "Pakfiuspum sipasra momkfm‘ku" Jugando.
mojamos a la jm'cu.
- “ Nuyuchiy mankatl. allinta mayllanspaq“
nuyusqu adj. Mojndo. Uqusqa.
nuyuy: v. Mojar. Uqucmy.
 camino,puoomifio. mmkaqpi. Mummy.
II: adv. Ya. Run-mafia. *Kmim mhaquahnia”. Ya habisn hacho
Welly: v. Racer qua sufi'a. hoccr sufi'ir. amino pot aqui.
MW imam; filthy: v. Hana: amino. Rm runny.
3W shay um ma wwima -"Kaynimmn WMW‘. Pm and haccmos
mmr Golpeéndola a mundane barracho amino.
lucia suflira an unjust. Bach: adv. LYa? gflurasqaflachu?
m: l. v. Sufiir. padcm. W341i laspa -"gfl'achu rimnkifla?‘ gYa filing?
pulikuyfl 2. s. Sufi'imienno. Lhkipi bay. Inhawa: adv. Enciun do! amino. 97m hamm‘
.1_ “Kay W With!» Esta sufi'imdo
ow em cnfa'madad. mumps-u We " Est-ha mud: amba
-1 "Namyma mam plpm mmmmhu". del amino
Nadia dues sufrir. naalau: onmat. Ladrido dc Ins pen-nos.
than: adj. Maldito.ma1dacido. Mm all!» All Win
mm, mm um. a aim mammalian»! ". Eso
fflalmqa machum an“. El viejo maldito lion. es Cal ladrido do last paritos.
My: Lv. Maltbcir. Maelstrom. #2. adj nunanyay: v. Lash-at de los pal-rim.
Muse 5mm #3. s. Maldiciba 5W Ah’quchahnapa «Hymn
“cm m'y. -"Jmasqm ckay :3qu WM {for qué
vl FEW rfiwklm“ Maldiciendo a: flu. lads-a use penile?
-1“fiakqmwwm‘ifisflenmvida tall: 1. s. "cram {mire mujeres). Ckulldia
uh pmm'ias. mamapa warm! imamhmfl 2 fig- s.Riva.l dc la
4.th1mwau McMhsumsldicion major. Qusanpu Innkm‘n mar-mm
”what-scrim. Yamlizado J "'ifim'miumdnqa Mi hemmssfi'ia
Lima.
4‘. " Wat 1% W. quaykimmni
mnvanahm. " Esa tamer cs :11 rival. comm: con I‘ll
93m}: mu”. Hagamos an amino. maddo.
hash-Ila: adj. ije 0 sends can huellas :1: set lapuy: v. Suavinr. ablandar. Lhtchtqmckbc
NAQA
chum mama urquy.
- "Napmudfichtmmf pummanm ". Esui
ablandando su cum
llql: adj. Antes. have us: momenta. H var: quhl
{qs}. Kmlfanraq.
’30an rhayaquml Ambl‘chmanm“. Hate m1
mmnto llegué dc Aymho.
flagellum: adv. $1510 hncc In: mm Mmmqrm‘
unaynqchu. Chayllnmq.
llaqchl: s. Paine. Um rhukrha affichanapaq.
kinmmacha
- "th Haqchanmmi fiaqcbasqqlfi Tr: pcinnré
con peine dc om.
uaqcluaqa: adj. Pcinado {a}. Naqrhawan m4
affichalqa.
-“Aflima Racking”. I’éisme bien.
ilqchly: 1r. Pm. flaycbamm lama drake-ha
allichay.
324!th Baqchukuni”. Yo me peino him.
My: v. Hue mount la nlriz ll comer. hnbllr
a gemir. Sonido nasal. It var: Nam}: thnpa.
Mama. u-uqaspapar sinqa Plus. in: Richly
-“Piuq chaynatafia ham? gQulén hate unto
midn con la unriz?
Inlay: v. Comer hacienda sonar la mi: dc un mode
particular, some. .‘Vasasarm'.
- "UM 30m {aware where hum-Man”. El up:
mmmm I'm-i: al munmde mail
had: Dmneglo del view: a cmuencias d: an
golpe par caida. Sc nunificsla con dolora y
vémitoa. mam lfirukumn mpamaw wihuirqa.
shay mm kwidu'n mikuyu
-"Kay m'aqa Warn. lumplmchb'". Esta
criamra cm desnmglu esmmml. hula curar.
mm: 1:. mfrir ”has!“ {cacr y sufi'ir damask en
el Vienna). Nafirht'kuy
flatlsqa: adjl Persona quc sufie fiali {cslémago
“vollcado"]. Pips: um fiatin‘an unquq.
- "N'arfsqa mm mam nowmtkfna Al nifio con
maleslar awn-local hay quc later]: masajes.
III! lkll: adv. Debajo dc] amino. Nanpa uraJut'npi
an
hwcliichly: \r. Miler. ham. Kuchmma. Much»
amrhm‘.
-“Huk knspitam finwchichachkan". Esta nguzzndn
um pale.
lawl: s. (Jjo. Urkuuchfi mat-391 qauwkmapaq
{Emu-hm.
-"Chay_mna fian-lchqmm synonym .wummn
£905 In: ojilos new the «min mbando cl corm'm.
lunch]: I. ldj. Amulo, punliagudo. Iiiudo. Patanpi
llafiuyach‘uqa lukaikuq. kuchukuq. it 2. s.Vénioe.
filo. Imapqpm Hafiwhafla shim
J. "7}:in :lmwMHaila huge La macs
habit side: muy punteaguda.
-2. "Nam!" hmhmuwmmi M'hukurun Sc ha
OOI'IIdO con cl cuchillo filudo-
llwlkllnllll: adv. A pure ojo. I} Sélo dc vista.
Qawaykmpafla
llwlnehay: v. Neel. Leer. Qfllqara qmmpu ”may
imam nisqama.
- "Kay qiflqum flmvlcfiaykapufiuuuy ". Lee pm mi
we escrito.
bani-pro: s. Pap-do. Raw: marinas; ayt'lla
qamcha.
-“2l’awlqarqvkira wfchqu ". Cim tu pfixpado.
barium: 5. his dc! ojal flan-1' chmmfpi‘.
qwmhmuqnlncbr‘k ”Implied why.
- “.‘i'mrimmym’kankx' ". Em cl iris dc mis ojoa.
huh-pa: 1. adj. Persona 0 animal que time ujns

nudes. Runapu uywapas hm auriyuqfi 2. fig.
Imeliscrm. Sinchfyuchqmbmq.
J. "Sivan; W mm «when kayo ".
mmmemhmmujerdemdes
J. "Kay we mkuy (norm mom-
Minoan: ’1 Estejuven “be detodo: as may
indigent:
imply: v. Adel-nurse. ir par debate. mum
Wm Wm :13».
”Iranian: adj. De ojos guides. nawisnm.
hwlm:1.adj.0uepuodem Qanlahol mfg. .N 1
‘ Palm qua sub: leer y escribir. Nawimhaq.
tilled? mm m-
-l. um» namm “mam hm.“ Ems an moo
qua mil-a my bin.
‘1. "19mm kmpnm affirm rlman. adieu» lam".
Parque es immlido habla y ascribe bien.
lam: adj. Antigua Umy marque.
. "Nauru wrahmapim Mum tannin
fianpos amiguos exisfian has inns.
1|qu adj. Primero. Hapallan nawparquf adj.
mien m dchnte. primal). um“: min-Ups
liq.
~‘Tqvfmi flawpaq ‘1 Mi padre as e! primate.
- “Newman,“ pmfy". Camila dclaule de mi.
hmriy: v. Adam. D‘lqaylmspu nanny.
SSW-m chmmnm qachyfl ". Adelfinme
que yo I: sewiré.
filmy: Tom: In delamcra. Hanan-1y.
m: adj. Ciego. Mann qmmhq.
-'M¢mam flan-sacks: km. My!“ filmy '1 No «es
liege. observa «to.
“my: 1!. Valve-me ciego. A!!!» We
mafia qmvakuy afiq.
“III: a. Ordcn. Allin qufinahgm’n cfiupqaq.
RUN!)
- "Isl-0y iiqfn raymifiam Irma". Eula ya as In
segunda fiesta.
flqlchly: v. Ordenu. Imrapm awn qarbmhqm
ojos. clamor-
- ”Mapa mihtnam albichanuy'i Pan en mien
a todas las mujenes.
flfflnlkuy: v. Aprctujmc. Achkaupi tuna
qiminakuy.
-"lnti Rnymipim wukmfln tuna fiiu‘nakuchkm".
En la flesh «91501.11: game 3:- min uptemjmdo.
llfllpu: adj. Ajusudo. «who. If Cucnlc dc
holgurl. Mummy integer.
filtbqa: adj. Machucadu. Rumiwn. lmamanpa:
“0.14un hawmpf chimed
- 'Hm min lam-am fiillsqa Una picdn
grand: machucaba 3] animal.
Indy: 9. Machucar. aprctar. Imampaa. kalfpaum.
”mm fiificht}:
Eu -"Makikiuun my ". Manhunt can In mm.
mm: adj. Benefit-adds]. mull. Iicenciosofl).
lucivma). Mama pinqahum qlwmyaq.
Inlay: a. Andat. movers: licencioumem.
contancéndasc. commando. thlwwpa.
£1311:me purl):
lukfli: s. Mania. wanna. Tapwa. ma
chfqapchu. Hullahapa nitqa.
hklly: v. Mama «13:53:. (2 sin. Llullakuy.
Mk“: I. s. Him flamers. cuyos fmlos son
medicinntes. Pump: pun'q cum.“ 2. Adj. Saw.
nemo. delicado. dulcc. Llampu. mm chm“.
bored.
'1 . "Nukfiufl pallammuy“.
-2. "Nukfiu wawacha“.
Hutu: ‘l. 3. Sent). ubl'c. Wmaikuuapu. china
:tJm-ukunapa chiclun.
fluflvuxuv
- " Wm :ipaknchapa Mn Warmth".
Tndlviaaobrnm lnsseunsde Iajnvmclu.
-“%qu0 MW} ('th tachkm". La
ubre due II vac: csfi por m.
mummy: 3: Mann: madre ajcnn n nodriza.
Hum mm W. N Amara-mar hijn ajean.
Hulpa mm May.
inhuman: s. hijnII} filiimqn) d: m mujer en
limit: dc fertilidad. Warmly: M504: 1mm.
-“Wupawnchanml by ear!“ mocha" Es an
ultimngénitn at: niflitn.
lump: 3. Mujer 0 animal d: mamas may
Maw-
MIMI: WWW. china mm ham»
“'5 Wu ma flan-Ia: chauummmflfla?‘:
gYamdeflutcaluvacadey-mubn?
Inlay: Mama. lulu-J! sin. Chicky
-“Kimsa mnnkunam Minna manna". El
muchachiln hahia lacmdn ham [as ire: do: (dc
edld}.
aw: manlpeunptesinwnnnclpufln. Tatum
mum mam: rainy umq muckb’.
3'.“le flupunm Lo ha madam him (con
el Mo).
iuqa: pr. Yo. I! var: Nuqa (as). Rimaq rum.
iuqalln: f. adv. Sdln yo. Snpalhy.
luau-wk: pr. Nomads, incluyc a] n Ina
interlnunom. fl var. Nuqanchis. um m.
Whinapiwau.
Emlyn: pr. Hosanna. min” .1 n Ins
inmlncmoms. Lh’w madam. Hana mm:
mwlqkunam mama.
null]: adj. Quinn pot defecto fisicn rum
midnsamentc par la nariz. “we: dream all?»
hpn'n My: Impd rim
92% Man-ban fimapahtchlm”. Lucas (que
time defecm mull) um 9mm.
inn: 5. Hija dc! me: (do anti-p: mall. h‘
“Pfinoesa” Inkapa um! ell-min
"fimapa «mm: Inca Gmllmqa'. El Inca
Osmium es Iujn dc m Trim"
mm: 5. Moon. I! Muensidld. Since ukupl rid-uric
guild
-“Numlkira mm}: mm“. Muchacho.
limpiate Ins manna.
Humans: adj. Mnnnsn. Quantum
-Rmimpa mm. mum rum
Msarahnmfiiprqa". Mmhachnmneosn, termini
dc emu para que pmdas cam
”mu: 3. Sean II var quhu (q. c]. Um puma:
uku 1 mm.
umumfifbm‘ chum, bullpamllilflmrnqa ",
Nmuo cerebmesmhulioanquemem fawn
lulqlllpl: :. adj. Sesudo. lino. Achka Jungian].
markup-m
om: adj. ando Tabufla. winery.
- “Rum Im-akunm Mumhimwfia" . Ha; que
ya duesam Ins ninns pnqacfino.
alum-My: v. Hana dame-um. Pakirpa may
kmmpa ham knqta mkuowhiy.
-"Sarata aumchiv". Desmonm el mix.
flutay: v. Dame-aunt. Pakipay. nkaayachiy
achkapi.
fflumam hm“. Hay que mule: {para quc sea
gnan menudu).
 P
palm: l. a. Manda. {I 2. 1118111130. law. I 3. s. (tapado).
Ital-n. veatido. - ”Pat: yuanlumnl“.
- l. “Kay pachapim kawsanchik". yum: I. v. Esconder. #2. adj. Encubridnr
- 2. "Kuhn pacham llamlcachltm". Puma qua oculta a mMfica sus fellas o
- 3. 'Plchaymi mm". ascend: also.
mummy: v. Andean. ifs. La hora -L “Pachamm pakanm".
wspem -2.“Paymi mm pahq’i
- Whisinhlynun". -"Quchanta.m pnkaysin“.
”chiefly: v. Hm vestir. plkuql: I. adj. Dcullo. H 2. v. Emuhimo.
- “Kay wawaytiu plchachiy". mo.
public Id]. Cim. I! m: pochakl.
-“Pachal: kutium willarqayki“.
-1. "Manama qullqinqa puma".
-2. "Allin palmqam rimasqmchik“.
”chilly: v. Vectine. plhlmy: v.12 Oculmse. «conduit.
pinching: I. v.i. Pm dc cfibilo van-3| ,rr 1. -“Pnka|myhm ynchan“..
v. Ham nnl venia. pal-Inputs: 5. June mm a la: csccntfidas.
- l .“Hukllauml patchakurun" ~"Pakapakapim pukllakwhhnfiu".
-2. “Pakchalmapanmi as uykuu". puny: I. v. Ramada-.1! v Elwubrin
- “Nawpaqninpim pakchakun". 4. “William plklrunku".
Inch-m Orly: 3. Manama dc Racism el nuevo -2 “Iluchmqa pakasqam'
awzumdeum pal-Ila: adv Secmamcnle a emdidas.
-'Pnchapaqatiyum myuylu‘qa kutiykamun". Melanin: adv. Dc cabin: mull, voltuda.
pchpuln: 1 Plant: parisita con ammo dc - 'Pnkchampam pufiuchkuqa".
ndejas dc hilo Sf“- - “5Pakchalcuy5.
pull-plan]: 5. Math. ncbiim. patchy: v. Wlu-ar boca nbajo un objeto a dc
Wank: a: Mahatma. Comida pupal-ad: cabins mural a ma person.
:I Meade 1: mm, Pflfl'il mirth “Pfi-‘ill- -“Maakatam mtikunata pukcharamuy".
”char: 3. Minnol. (q.c). —"iPakchakuy!"
11h: Lo “candida. lo amino. H Tamra mondido pad: adj. Row. M sin. Chum mm Mam.
PAPIKUY
- "Pala‘sqa puyflulaqa Munkiflun".
”Paid uyarn hilachkasqa ipayqa".
paldkuy: v. Rompetse. (Ivar. p'ukikny (q.c).
plkln: 2. adj. Frigil. 2‘} 2. fig. adj. Pawn: andina
aculmmdn.
- I. “Wait latukutm patina”: knsqa".
- 2. “Min: pashqa. payaamé tukuqnqmq"
plkhqa: adj. Rm qucbndo.
-"Pakisqa mam maqtachaqa waqschkan".
Inlay: v. Rom. I; Ouch-ax. r.“ var: p'lh'y [qsm
sin. Maruy.
~“nguchu maykita nuqa pakiyman lulspiwatl?”.
Mala: s. Mochuclo.
~"Pakpakupu waqnplinqa mhakuypaqmi'i
palin: 1. adj. Sohmarga. afladido a am my. In 2.
adj. Aplnsmdofl 3. Prun- palm.
- l ."Papa kwymi wallpa palmyuq mulnpi tin“.
-2. "Film simn unqullu“.
-3. "Palm mikuymm mnnmi“.
pithy: adj. Adiciunnr un bnlto much a am
can ya duh.
-“Kay wayaqachata kaxgaykiman paltaykuy".
salt: 5. Ninja: escogida. [cucugndu d: ritual“ u
fiesta de los inm}.
-“Pallahmam mmhhnku".
pulls”: s. Carin) o varilla law: can hnmm m
an extrema pun cage:- Imus n om fmm.
-“Pallanaqa pakiquun“
pallaqlu: s. Ten-em meow y tesbaladizn.
-"Pallaqmulnqa mam pu-inkichu.
plfllr: 3. Palm:
-“Pallam yamdwuuy kmnpaq“.
paflasqn: adj. Enogiddn).
-“Pallasqn pupatam Iqmnkichik‘.‘
pull-y: I. v. Coger. if 2. v. Escoger. I“! sin. “my:
-I ."Pnllay mm'.
-2. “Llapanmamuu, qnmlluu pullnrqaykj".
palllul: adj. Engafladar. Brahman.
pallkuy: v. Engafiar, mania
mum: I. s. Bifinmcién. Inga: dnnd: los canines
bifm’fi 2. s. Horqucta o pnio con bifiucacidn an
an extreme. I‘m'l an la will: a para eager aims
fruits.
-l ."Ranpa pallqasquim mkinulmm".
-2. “Pallqau apamuy”.
pallqachly: v. Bifurcnr.
-“Mayuta pallqachisun challwanapaq.
pallqaq: adj. Bifiarcado. Lo que 9: bifunz o
ramificu
-"Pallqny fimpim suyasqayki“.
pumps: I. s. Llama-a. H 2. Suelo.
-l. "Waknnfln pmuptpirn chum: mallki
sayu'hkll‘l".
-2. "Pampum :iynchkanku“.
pampchuqa: adj. Perdonadu.
-”Punpachasqam kanki. mikiman kudluuuuy“.
pnmplchay: v. Perdonar.
-"Huchnllnyln pmnpachaway. um.
pammu: s. Ritual qua ejccum cl cumudem pm
sun»: ciertns eufmuedndu.
-"Pampapmam I'm-awn. lumpiytn muunspaqn'.
palm: s. Entermdur. r'! sin. Wiquchu.
~“Pampaqta tapukmnusunchik"
pmpuqn: 1. adj. Ramada. X9 2. Adj. Cuhiem-
-!. “Awqayldqa flan: mm".
-2. "Uchknpt. chapmkunlwan pamparachikuspam
1 l ..
pnmgny: 1. 1r. Balm. H 2. v. Scimitar.
- Irma: ayalaqa psmparamunhma“.
- 2.“Oullqintas pamparun“.
 PAQU

”l: mom. Ruido qua producen [as was - "Paquillanmi kutimnaay".

didasnldarconflal mlooyiaodcmaden. plqlflll: adv. Manna.
plum: adj. Golpeado. N var. panyasqa. — “Paqarinmi W“.
WM“- pug-rim: s. Fucnle de orlgcn tuition.
II-Ir= V- 60mm. pew- {Mr- panama 1mm. - ‘qiticaca quclum paqarinam".
my: v.i. Rcvmtar. shrine. {mule se cucina pan-flaw: adv. Hm maflm
flgoo cmndo so gluten los capullcs). paqlfllllnllltlplchl: adv. A pair dc mafim
- W pmhirichkan“. mist-no.
pl}: 3. Human: (del hm). fl sin. Plum. - “Paqarinmnnmpachmn hypi llamlmaki't
paid: 5. Capo (dc almdfin. p.e.}. plan-1y: l. v. Amend. N 2. v. Naocr.
pm: adj. Redundndo y Ievmudo. - I. “Knyim puqarimchik‘.
ml: 5. ijumo d: hojss quc cubren cl choclo. - 2. “Llaqlaymi: hypim minimal-1i".
*qu uywakmnnn qmykamuf‘. paqcha: s. Cascada. charm dc agua. J! Hum
put-q: 1. s. Glotis. ii 2. adj. El que se equivoca. mchl: cantata.
- I. “Pmlnquiymi umhkln". - “Pachapim WW“.
-2. “Puuaq man 1111an bani." many: v. Cmmchomobmmmchmun
Ma: adj. Equivondo. If Confilndido. liquids.
-"l'nntaaqa 11mm kanld". many: v. Brain 1 ohm.
”any: l- v. quflvocuse. errar. 3:2. v. Confial'ldir. - “Simmanmn yawn: paqchinmsqa“.
a sin. Manny. plqll: 3. adj Calvu.
- l- “Pannmmim Elma”. ~ "anlam pufiuchhn.
- b-Tlnmmkichu qillqaykila‘?‘ - ”Paqh machum sinlmulqa“.
-1 “Punt; mkuspnm yayhn-un hut wasiman". pupa: l. s. Cahuya. H 2. Adj. fig. Cabello mm.
”kl: s. Ayllu real inuim H Corie. - l . “Paqpa sikinpim pnflurusqa aliquchaqa".
4- 'Waynn hpaqpa pamknnmi“. — 2. “Paqpa um: mbu".
may: v. Avatar. golpenr Don polo. H var. mplyly: v. Bummer.
-Mm- - ‘Paqpnyansquifiun. wawqiy".
- ‘Lfiwmi punylnkn". man: s. Chfidnd de la him. if adj. Hal-mono.
fill: Idj. Detach; H sinéu. Alliq. resplandocieme. N var. Pm
”I: s. 'I‘nbémulo comestible d: udgm andino paqtl: nth-r. Quid. tall m.
my. - "Pu-[tn Imam tinkuchumcbu".
-"Pnpa waykuta mikuy". qull: 1. adj. Rubia. mum clam. U 1 s. Variedad
”hmkuidoqueproducelacddadcun d: camélido andino.
dado sélido sabre 01m. - l. "Paqu chukka mama Kamila".
Human: adv. Mam: mimic. - 2. ”Paqukmnm punpapi mickisqa whymkn".
PAQWAY
puny: adv. Del undo. I! Extremadnmemc.
toulmenle.
- “anwaytam sinkamuw".
para: 5. Lluvia.
- "Paranmchkanmi“.
- "Parana chaymuchkan".
plrmitl: I‘m. Esmeibn dc Ilwias.
W": Em. Emcién dc llm-ins.
pal-arty: v. Hover 1m pow.
pm uh: I". n. Dentin dc la catacibn dc- lluvins.
puny: v. Liovar.
- "leme paramuchkan".
nanny: V- Regar- N him
— “Kinny chakmpi lupuyninchiknm parqrmq".
plfll: adj. Color undo.
- ”Pm flawicham Iruyasqny yanay".
pans and: f. n. Ojos pardua.
pm an: fr ad. Mai: marillo. mméu.
"Pam suntan qamkachnkusaq“.
pm: adj. Torcido imperfcclo dc hilus u aims
abjems
pmrquy: v. Expim. morir.
- “Ipaykiqa pawqunflam".
mm: adv. Completmnlc. .h' Del todo.
- "Walk mum pastlypaq qilln".
mm: s. Inflarcsocncin del malz.
May: Flm a 13mm la 'mflomcencua del main
— “Sarmschikmi mmhkanfin".
punk-ma: adj. Desuado.
— “Puqua warms. sins-11y“.
pushy: v. Desalar.
. "Qipinta paskaykuspam tantm aypuwanku".
push: s. Adolescent: mLIJEt. 1d: 9 a I? mos).
- “Pagflakunun llmnpoy asiq".
pupa: adj. Remuedad del cutis 0 de la pie! dc Ins
cm. mamas o 103 pim.
- "Pups uya maqlacham uchflillana".
pui: adj. Chum a bum: cocido. ru' var: pashi {qm
~ "Chum: pancham miskillafia“.
pauchi: s. Pluto Iipico as has: I trigo.
- "Pmchitam mikuchkanku".
pinchiy: v. chmnr. If var. phmnchly.
patnu: 5. Paste, flaccién. divisit‘m.
patmay: v. Dividir. fractions. repamr.
patsnchay: v‘ Trust 105 lindcms 0 banks. .Ir
Delimilnr c! perimetm.
- “Chakmuchjkta pamnuharum“.
pal-pals: s. Andcncs.
-: adj. Com: dc cabcllo o Inaquilndo dc lam dc
mode impala:
- "I'atapalulam chukchanlamluruiqaku“.
paurly: v.1 Doblar. Plcgar.
- “Gamma parlula gammy“.
- "Sumaqul pawn-spam wmykita wuqaychmki“.
Fatah: s. Sena dc mole pelado [gm].
- ”Pulaska ninkum. anmgn mumlunguu“.
plum-z s. Lalidn. W. Latit. *-' v. Tcmblar.
- "Sunquymi pahmhkm".
puny: v. Reva-mar cl gram mum dc} cereal a] set
wcido.
- ”Sm yanuymi pauchkan".
patina: adj. Fullado. .'I' v. Equivocado.
pntiy: l. v. FaIIar. f: 2. v. Equivmane.
-l ."Akllasqnypim patiruni“.
- 2.”Suwa m'spam puimnki“.
Ipswi: lnl. Nada. I.“ (‘amucia absoluu.
pnwutin: adv Volandu.
- "i’awastinmi lluqsmm".
puny: l. v. Voiar. .' 2. v. Smilax. bn'nuar.
- l."Pisqum pawakun".
 PINQAKUY

—2.‘Chaylla pawamuy”. - "Pichiliunikita p-hhxy".

‘lekltm: v. Esm- en Indanns. m ajetrcaa. pkhilullm: s. Gordan.
v‘lmapich kay warmiqa pawaykachlchhn". flatly: v. Miccionnr. fl Ofimr.
Mir: 5.1mm fiorido. r'ndj. Arbm espinooo "‘Qisampi pichikuq mums“.
flew. pkhql: adj. Cinco.
_-l. "Pm-Imp: chawpinpim mimayki." - “Pichqa um rantiknway“.
:2. “Pam sikichhm'. plchquwfimmoniaquesemalinmhmche.
.mum: s. Primavcta merit: ll quinto dis del fallecimieuto de um
‘quar minpi mpusun" mom. {Cosmovisién Indium).
pr pr. El ella. filld: s. Pulgl.
mymi wkllmqa" - “Pikihina pawayhchaq maqtillu".
Inn: 3. adj. Vicja. mciana. plklcluy: v. Quill: his pulps.
mm uqsnkuchkm" - “Pikichnkuy. m qannqa kaychu".
Mam mutant plain: s. Tallo aplanndoy mum dc lam
' ”any: adj. Envcjeccr. {Ins mujercs}. plldplchna: s. Hietba dc saber ammo undo m
WE.“ II bum cl luwo silio (loud: abundan pulses.
"in”: pron. as. c as. plllu: s. Corona. guimalda dc flows.
rhythm ripmqlku". pilluchly: v. Colocar com o guimaldn : on
'3 1- 5- 50!“ mutual (coma deuyuno}. .h" 2. persona
' a. Sm: do 1: major. #3. 5. Medal! dc mm wink pr In LQuién es? 1! var: pitaq?
nso culinario. -"¢‘,Pim lunki?
“Pnyqum mikuchhni”. pinki: a. Cualqm'er ohjeto (ojros). madame de la
"fiyqu niukum warmi kaynflcita". comvidad que lo comim.
. "Payquln apnmzmki milmyrnm chumapaq". - "Pinki fiawichn”.
plkisapa: adj. Pulguimlo.
. "Pikisapa allqu".
93km: pt. 501361135?
- "Pilumam llamhchkanku?"
puny: 1;. W.
: v. Harm. I! Agar. "Yamaha pilay by hahupi".
pfluqn: Neel. Adj. mm. some lode m.
plaiq: adj. El tannin. leakypmmmenw.
- "Piniq machuchm tiyalruchkmfin“.
“Pichiwti ytmlq". plnqakly: v. Mam.
:5-01'3160 genital masculine. - “Pimnhmim”.
PINQAY
pinqay: v. Criticar. averyom.
- "Nahum pinqnchkau".
plltulqa: ladj. Envncito. H2. adj. Empaquctado.
- l."Pacha mtisqayu pintuykuy".
- 2. “Allin pintusqa umaltam mlikuchknn“.
pintly: v. Envolvu. If Empaqnem.
- ‘Pintuy 1:th chamebasqa chum”.
pinyin: 5. Plants. admin cuyos (rum esféficus
man :1 color rojo cmndo madum.
pin: adj. Enojath. metals.
- “Pia: rum“.
pflnhy: v. Enojuu. molestarsc.
- ”Am fluqawanqa pin-sq: kaychu“.
pinning: adj. Colérieo. fl Renegbn.
- "Pinapakuq pnyuclum hamuchknn".
pliant: 5. adj. Enojado. molester. I! luilado.
-"Ama Buqawluqn piflasqa kayclw".
pill: s. Cucnu. bum: pcqucfla dc ulnmo. H
Moamciua.
—"Pifiinpo gash-lam pawl munan".
pipu: adj. Espeso. consinuuc.
-“Puam chupim pipuymuqn".
":qu onoum Ruido quc lumen cit-nos objclos
musalquebmrsc fine-1mm dcldispam
-'Piqni1m'n 11ka
piqa: adj. Blanca pom bfillante.
-"Piqa walidum hpusqa
nlqay: v. t. Aplum me las was de lo: dudes
pulsars, gene-laments. #1 Mann {Maximo
violenmneme).
«mm piqachkani”.
pinyin: pr. A favor dc quiaL
-"Pimykum bmurqanki".
pins: 5. Pared. fl Mum.
-“l’imapi may mists qarala".
pqunq: s. E! que mmyc o lemma mums.
-“Pitqaq mynnln qnynnmuy".
pirqarumlmfifiiedmlzbmdnqmseanpmlam
lcvanm mums.
plmuqa: adj. Amrallado. N Tapiado.
pin“: 5. “rd.
plrwnllnpim: s. Gél'lfl’o dc bail: coloctivo
hmislioo hmmnnguinn madam}.
9%“!me lmmsunchik",
phi: adv. Pow. N 83cm.
-“Pisi qullqiyuqrui huanmi".
pulls-lips: adj. Debilucho.
-“Pisikallpam kallani. Mm ntiymclm“.
phkhly: v. ancr qua diminuya.
-“Qul1qi}1am pisichini yananunupi“.
phlpuqa: adj. Canada. I! Exhauslo. I! s'mdn:
saykusqa.
-'°Sinchi pmpasqm kachhmqa"
pbiply: v. Causal-5c. fl Dasfallocu.
-“Pisiparuspe man: riaqchu".
plriyay: v. Dismimit I! 85mm. a! Dismucibn.
plmufiolsén pequcflumelqucnlkvadimmu
objczos. H Bolsén.
-“Smnnq piskachata mimyki“.
plspis: 5. "Yu" Imdino. 10:50 infanti! pmhispiniw.
No 5: us: pclolila dc jchc.
-"Sum|qchaum pispispi puklllnilm".
9151a: Ls. Ave. Mam. I" 2. fig. 3. Sam masculino.
-L “Sacha humpim pisqu Michkm“.
-2. "Pisquchaykitu myllnkuy“.
phi-kn: 5: Amino. matador.
pithy: v. mum. mam.
pm: v. Angina: mam.
pistusqa: adj. Abrigpdo. r’J' var: p‘ismsqa (q.c).
-"Sum:q pismqam lluqsinki".

My: v. Abrigar.
-“Llumpaym pismkwuapaynfi. Wkuchkani".
fly: I. v. Brincar. salty. H 2. v. Neal. Fuu'llr.
-l."Pita'y. maqmcha. knrum purinnnchik“.
-1. “Anna sihanna pinychu".
My: v. Jamar Ina mos pan implant.
pldy: v. Dwmlmcr. whim.
may: v. Semi: docaimicmo cu cl maps. 3! Palm
‘2 inimo.
-“Picqusqam kallani“.
finals: v. Decaldo. If Sin aliento.
' filmy: v. Jimm- la; mos para mg". supIicar u
an:
4-511:un waqachkan“.
inn: pr. aCon quiézfl
in)“: a. Plum film d: hojna “goats qu: d:
Filer un macho a moan dc plum
adj- anogénilo. 2’! fig. Punku kichnq
mamaypa 1’“c - what: 3. Carla pan aoplar.
: a. Hilandcm. If var: pusknq (q.c)
Fibula: s. Varilla an la que se v: mllando el
1: baht: del hilar.
i‘Ouri puchkadllnchamn minkapuclflrayki
pailkanaykipaq”.
by: v. Tamer Inna para convenifla an Into.
uqm wihlfla millwm puchkuaq'.
n: Idj.Ferma1udo 3/ adj Pasado dc sal.
whqmusqa"
hqu miknyu mam mikuymamhu".
. int. Malhnmm
riychu. puchqmmqam Rachknn'.
.1.a. Rasiduo. ”2.5m.
“Chunkamanm hukilana puchun".
PULULU
~2. "Puchqta upnkuy".
puclmkay: v. Acabar. laminar.
palm: adj. Rojo.
-"Puka walicha. tummy".
puny-y: l. v.i. Rubofizarscfl 2. v. Enrojem.
-l. “Pinqapakuspm pukayanm“.
-2. “Pukn ynuankanmm maukala afichkarqa“.
pulmpuka: 3. Also qua: lien: dc rujo. If Lugar dc
lierrn rojin.
~“Pukapuka quapim muchkan“.
pulmllu: a. Habitncidn paquefln para gallium.
cuycra.
puklhq: adj. Jugadnr.
-“Pukllaqkulmn smhkanku".
pnkllay: v. Jugar.
“Am: pukllaychu. kumnqa llamknnm“.
pnkllnyaild: adj. Jugncldn.
-"Pukllayaikillam Iranian“.
pulmchn: s. Vejiga. _.',r 610130. H 5111. lapaypum.
plkllllkuy: v. Hincharse come infiado.
-“Puklmata apamuy”.
palm“: s. Neblina, lugar nebh‘noso.
pukutu: l. s. Hondanada. I! 2. s. Sepulmm.
-I. ”Kinny pukumpt'm yaku quchnruaqa".
. ‘2. "Tana pukututam klchachkanku wnfluqnhlplq".
pnkllluy: v. um
-"Ayntam pukunnnuchkanku“.
pIIIuIy: v Saplar
“Waymu pukumuchkan”.
pukyu: 5. Minimum.
”Wampum sumaq mmhmupaq".
pulnlu: adj. Sombtem mam-mo. ya sin cinla. puss“:
hasla In cejas.
-“Pululu mqu machu. mam rinki".
PULLPULLYAY
pullpullyay: on. i. Sonido dcl ngun hirvientc.
o‘fiam yaku pullpullyncbkmm‘.
puflu: l. s. Vellosidad wands. HI. 5. Semenlern
p000 demllada. #3. s. Pohlacidu.
-1. “lequnpi puiluynqmi kuqa“.
-2. "Walt chakmpiqa pulh: sanllsm kasqn“.
-3. “Pullum pawn Ilium".
pullnrld: s. Cejas. H var: qbefiipm (q.c}. H sin.
oiaipra.
-“Puka pullurki pasfiacha qimchipayawachkan".
puma: 5. Gran felmo amaicam dc los Andes.
Halunkaray uqi misi.
pumpu: 1. adj. Madam o tel: podrida. 1‘? 2. adj.
Deterimndo. J‘r’ 3.5. Muchacho mini] 0 enfenuim.
-l ."Pumpu kulluum mayo npmnusqa“.
-2. "Pumpu wanna: mum".
~3. "Pumpu Imquqn saqnunchikusqlm”.
punchawnlki: v. Tu din, lu cmuplufios.
-“Punchawnikipim ulu'sm".
panchaw: 5. Din. I! var: p’unchny we].
-“Kunan punchawmi Iupusunchik".
punchu: s. Poncho. pmnda do will} sabre todo
andino.
-“Ptmchmarn mus-sq”.
punld: 1. s. Ilinchazabn. If 2. Fruit: en dewmllu.
ptéximo en madman
-l ."Wiksa pmkim hapimsqa“.
-2. “inawitim allinla punkichkm."
punklplluly: v. Hinchatsc. r'.‘ Amman] volumeu
anal-mall, patelfigico dc! cuerpo 0 dc Ins smu‘flas
cumdo germinm.
plnldsqa: adj. Hinehado.
~"Makin punkisqam".
punkiy: v. Hinchar. f! Emm- et: samba cl fruto
vugetal.
punldsql: adj. Hinuhado.
~“Punkixqa chakim lumi".
pukru: adj. Honda.
-"Pukru pnkupim mutitaqa taqamuwmki"
pnku: s. Plato (q.c). .f sin. Chuwu.
punlm: s. Puma.
-"Punkuta wichqnmuy".
punknlmn-yuq: 5. Pattern. guardjén.
pulluu'hly: 9. Don: dc pm 0 ingmm.
panpunyay: Latir el oomzfin.
-“Qamm nkupu'ymi mnquy punpumyan".
puqclliy: v. Ondulnr.
pquu: I .s. Burbuja. #2. S. calostm.
pquny: v.i. Haw burbujas. burbujcnr.
v“Tuqsanam yakupi pquun numaqllalana".
puquchly: I. v. Madam. .u' 1v. l-‘ennentar.
-l .‘Wnnsqa puqurusqaflmn“.
~2. "Aqam puquchknn".
pnlnpuyly: \-. Dctcrimm objclus dc arisen
vegeul. wins.
~“Waskaqa pumpuyamsqam".
yum-u: 9. Persona 0 annual I‘nlto de mumno y
sch-ado dc ancho
-“Chay plan-u wan-min: sinkamsqu“.
-"Punki fluwim :pnykiqa liyuchkan".
puumru: adj. Rechoncho y barrigOn.
-“Pumum payaqa mnnam hllpnyla attachu".
pullluu: 5. Cam. .I.‘ Calm.
-“Puflunnykipim hukfla pufiuchhm".
punuq: 5. adj. Dumicmc. cl que tincture.
pululiyay: v.i. Damiiar.
-"Taymul:hikqn pufiutjyachknnfiam".
pufluyun: adj. Soaolienlo.
-“Wawayqa pufiuysumi :iyuchkan“.
 PUTISQA

”wild: adj. Dormilén. Prim (qr-l

{maintain pasfluchaqa pufluchkanflnm“. -"Musuq punfliapi upalmy“.
filly: v. Dnrmir. punmn: s. Frcjol.
Mun WWW. -"Pumtu liqmam yanukuchkani".
Jun: 5. Ombligo. fr' var. puputi. pummy: v. inicio del dcmollo de la: glindulu
m: l. v. mm. H 2. “fitment”. muting de in mujer.
-l."Mansuana puqunlflam”. —“Pasflachaypa fiuflnchnnknnan ptn'utuchkanfll”.
punq: I. 5. Conductor. Oula. H 2. adj. Ocho.
pun -I. ”Luhsmi flmnykupa punnqniyku“.
v'hm killanam lmnan mugs“. -2. ”Pusan; kuchiumi kapusqa".
"filthy: “Mummummm. pm: 9. Tract.
{May-pic]: pufihchan". -“Tayuyknla my“.
m: adj. Emma puny: v. Conduct sures semmrieniu. 1! Llew.
-"Wmnichlytam Limu'nan pumhkufi".
put: 5. Cimmdecimoo fiutosmenudos.
coma Io: comm.
- ‘i’usiuqa kuchi mikumm maylmy".
pullcllny: Quiur cl pusi.
~“I‘usichay pusnchm“.
push: a. Ampolla.
purl: s. llarim Wuhan dc la cabana.
fin-um pm'imuni" - "Paar: chupicham which".
may: v. Deter-lame Ia ma dashabinda. punquv: a Eapmnm:
J'SIqisqIfid wasim pmnlchkm'. «'“I'Iqsannm ylkupi pustnuchakm'.‘
“11:3.th d3 Ins am. pnmqu: a Espumn.
WW mi inhpa mshxpachunpi“. Pllflfll: a Satpuflido. ISM»). Pulllu.
II: I. a. Law dam». Thu-no 5m culfivo. F.‘ -“Kmkusqmmi pummqa“.
Adj.Silvm, mdimrio. pad: I. s. Triueza, mlancolia. pun. H! 2. s.
-l. “Punwim hflpnknchachkan". Candado.
-2. “Purlm uywnm wisquu." “'Amafin puu'kuychu."
mm: s. Gremlin; ~"Pmiwan 91mm wichqamuy".
Wm '. puflhy: s: Angusfiuse‘
mm: v. Volume man: 0 M00 puth: adj. Trifle.
‘Chuh'lnchihni Iliw puma-ma" puthqn: adj. Angusfindn. ampentido.
Fun: 5. PM dc barre. U Librillo. H van —“Sinchi pudaqam pm'ini qamyku".
PUTIY

putiy: Sentir tristezn. angustia. —“Pututum waqamuchkan, balm lawman".

pmlu: adj. Turbio. putu urku: En. Frame pronunciada.
~“Pulku mayulam chimpaniku“. pututuy: v. Afiuir dcsordcnndnmcnlc.
parkaynchiy: v. Enmrbiar. “'Runam wasimauta pumtuykmmn".
putkayay: v. Enmrbiurse. puyilu: 5. .lnrra. cams“).
-“Yakum pulkaynramun". —“Muan puyfmm pakjkurun".
pntquy: Reccger o dar granos‘ coca can ambas puyfly: u: Echamc Ias personals de cubim ventral.
memos. var: Puyliny.
plan: a. Frulo 5m partir del mate. .I':' Pane saliente dc pup-u: l. s. Nubc. .N' 2. s. Polilln.
cualqus'er objeto. Rwipicme. -l . "‘Yana puyum. paralnunanpnq“.
-"Putupi aqata upyachaykuy". ~2. “Puyum puchatu iukuchkan".
putu quqn: fin. Pccho saliente. If Persona quc Io puyurlyay: adv. Pcrmancccr nublndo.
Iienc. puyusqa: 1. adj. Nubladn. .: 2 adj. Apolillado. I" van
-“‘Pum qasqum ichikachachkan kallipi". Wyullafia.
puturayay: v. Pemwnecer salienlc. puyuy: s. Nuhlnrsc.
-“Siminmi pumrayan pifiakuptin". puywan: s. Cutazén. como organo. dc animalcs
pututu: s. Instrumento musical de vienlo :11 has: a
In caracula marina.

Yachallanim mana
ima yachasqayta.
(Sécrates)
"'5. _._f__ L“ _L _.1__._
1”: I. adj. Sarah. I! 2. 5. Full: accede :1 50]. -“Qalalukuspayki yalmmm yaykuy".
puny? v. Deanudu.
4% an warmi. upakamuy". -"Wam1mum qalamruspu qarqmuqa'f.
«1 human chhIm miskilluaa. quIy splay: adv. Comptm
”clay: v. 5min Toulmemc. ”Sin exccpcién.
=11in qachachnrusqa". -“inayqalny ripuchunku".
MW: 9. mm -“Qalay qalaymi runm mmkichik“.
Muse}: Illqutam qwhachiyachkm". qnllyny: v. Samar.
m: a Coma -"fiam unquqqa qaliyachknnm'.
wrkunpi qacbachmn wichinmfia". «Ila: s.Curdilleru. 1: sin. Rfli urqu.
:11»: v. Rasgtw v Secar frutas (dunno) a1 qallIkI: s. Laganija. f/sin. Sukullukuy.
=0:le sipirqusqa".
-'Mulquachlumnqachlp¢nm“ qulIllIllIy: v. Tuner lozania.
W: v. I. Mover. «pad! coaas coma was. Verdm'. Mental. colorido.
-‘Wullpun mm qnchichknn". -“Wayukunam sumaqllafla qallallnllachkln".
“I: Idj. Aspen qaflIrqu: adj. Commando.
91')”th makim kanki“. J‘Llamknynm qnlluichkanku“.
”m: 3. 661x910 do cancidn ,- dnnza qulIfly: v. Empmr.
“munchkpiniu, enlnnadn an [I What. qnllpu: 5. (Emma: pupa-ad: can mix made
~‘Wakp'un [111th runs qachwachkmku“. mohdo.
'lej. Danudowif2s'fodm HBINCOL -“Qn|lpm mikuykuy pup-mu"
, [citadino blame). qIIlquchlq: s Donndor.
_ .‘Qaln sikim kachkasqa”. qnllqnchly: v Dorm: animals braves. mm
“Qalnnchik mm rislmchik". qnllu: 1.5.stuatérgano) n 2. s. Pamito
talikuyal-
-I. ‘Oalluywn kachukurlmi nispam niu hay
“WI”.
W pmlusqaku iskayninlm". -2“ “Qalluqallum uywua hlpirusqa"
Inlay: v. Deanndame.
QALLUKUNAKIPUQ

qnllnkumflpuq: s. Tmbalcnguas. qlnqu: adj. S. Gunman. H sin. Qanqstu.

-“|(ay qullknnatipuqu filmy". -"Qanqu warmin llamkachkan".
qalhqalln: 3. Batman (mohsco). qua: adj. Sucio. 3! Cochino-
qallmpa: s. Lem bum. -“Qam mama. glnutam munmki?”.
- “Qllhlsapam kasqa". qamcllsy: v. Ensueiar. M Lin. Qlchachny.
qalluy: v. Saw- la Imus pm burlane d: algm'cn. -“Tulcuy wasinm qamabmnqaku”.
3! var. Qallupayay. quI: 5. Guam que 5: aria an In resin: dc! mulls.
-“Wawaykim qflluwachlun". quplpay: on. V.ijir dc los hm
qua: pronoun. TI‘L -"Tullunmi qmpanm“.
-“Qantni dmanki“. qapaq: I . adj, Pederoso. noble. annudalndo. U 2.
quill}: adj. El que puja. adj .Glorioso, genial.
quay: v. Pujar. H Manifcmnc fastidiado. -l . “Manqu anuq inkam kaxqa amp:
—"Wachakuqmi qmchknn“. kamachikuq".
quanta: s. Chistoso. cl qua Inca y dice ChisIcSJI' -2. 'flhymykiqa qnpaq w-irnquchxm".
'I’ruhin. qlpnrlq: s. Bun. fl var: k'aympi (me).
qalnilli: s. Herbolu'io Indian procedural: do -“Qapuiqninmi mqyurusqa".
Bolivia. qupnrluchay: v. Du infidel.
-“Qamillimn muhchkani" -"Sin]u nmnm qaparkncbachknrqafi
qumlmm: pr. Umedes. qapuiy: v. Grim.
~“Qunkunlm lipmlkichik". -"Qapa.riy kusikin“.
qnmpu: 5. Titanium qupay: v. I. Diet. desped‘u- 1m olor Gangradable.
-“¢Qnmpmaclu1 uywuchkanki“. N am. Asnay.
qalluly: “About a rum-discos. qapi: Esnvcbez en ciertos dramas. pfincipalmeni:
mama-l: fr. Ad. iTfi miénl, 311m: «31. la nariz.
-"Qamsupas mnnm lcuqanki". qapiy: v. Exprimir.
qamya: I. adj. lnsipido. sin sabot. #:‘2‘ fr. 1:. Tfi. -“Limuun qapimy".
pun-a. qapqa: adj. Persona dc mix may achatada y
-l. "Apiqa qnmym kasqn". pronunciacién Momma.
2. —"mei fly". ~“Kurakaqa qapann km“.
qammly: v. Pcrder cl duke. qllll‘lll': s. Canilago.
—“Punchiqa qamyaymmn". -“Rinri qapmnmmi allinyachhu‘
qllchh: adj. Siete. qapun: s. Pulmou I! var son] an.
-“Qanchis uywam suwamnkn“. nanay‘
qnqa: 5‘ Part: wulaginosa do In nariz. fl adj. qapya: adj Exponjado. pm: blando
Gangoso. -“Wak kullum qapya kasqa“.

aaqa: Ls. mmr12.s.Ahiamo.bamnuo.
. I. “(may qaqa palmpirn swarm".
-2. "Qaqamamni mylcu: am".
mama: a. duped-darn.
."apay: v. Dasha-(Inca: I v. Duncan
-“Waknnchikmi qaqapayknn".
“as: a. Pejasapo. fNariedad (k pa: dc tin.
-"Qaqu hmhm ufiskiflafla"
”may: v Ruprmdcr Wu.
—"‘Waqlliq warmimn qaqchaparmi".
“ch-y: v Rmmdm. mm
-".Amn qaqchawaychu ma Inmhayuqta".
: v. Dar deuteiladas. desgama'.
-'Allqum tullma qaqchichkan".
“all: adj. Admin. severe. Halcyon. tanible.
' “Quinlan mam tamyki‘”.
I: a. Lore dc medium We y hablador.
thn uywnkusqa rimysapa kaptin".
“M: v. Fromm“ Qhaqukuy.
may: mm dc midn dado mjcs
III limo, my a flare: 3: (runs.
'Wawatmu qaqupanmku. allinynnqaflac."
wallpn runtutn swans“
Wampum uywatuna mikucfikanfi
:adj. Dc cam doble o mesa.
QARQUQ
- “Qua-mam lay mamaqa kuqa“.
quanta: Neolg. Casaca dc came.
qara uya: fin. Sinwrgficnza. 1! sin. Knflu uya.
- “Qua uya suwn, timay".
quay: v. Servir (alimentos).
- 'Mikuyu qmykuway".
quayay: 1:. W. I: Perder la
sensibilidad, 3! Whats: deflargonzado.
- "Kirilnqa quantum".
gal-pay: v. Regan
qarpaymlta: fu. Twmpo dc ricgu.
art: 5. adj. Yawn.
~ ‘flari wmchm minis: chinkachisqayki
qullqiu“.
qarihchay: v. Bulaath’onear. IF Exptesar valentia‘
- “Am hypi qarikachankichu”.
qarhllmy: adj. Envalenmname. {‘2' Fingirae vatén
sin serio.
qarlyapakly: v. Envalentcmarsc.
- "Qariyapahzspayham kutiriniku”.
qarlyay: v. Hum bombrc. «‘3 Investing dc
punish.
- “Ram qariymmfia mmchayqa“.
qanalnchl: 5. Cards
- “Qwimhum pallanmy“.
qarpaq: 3. adj. Regador.
- “Oarpnqmu ma”-
. “(Jam rum wawqilcf’.
qarqacla: s. Mimics. Andjm. lnocstnoso
mm en llunu.
- "Qarquchm rikunmi“.
IIINIIIIIII: adj. Ennis-ado. um.
- "Qarqusqa mum Irmirnmuaqa".
qarqaq: s. adv. Quinn ham. expulsa dado. beta
- "Luknsmi quinta qarmqua“.
QARQUY
qamuy:v.l.m1u.bom a ll!!! person: 0 animal dc
an lusar. Expats”.
- "Uywaqunm qarqumuy chahamhikmma“.
qarn: s. Perjuicio. I! Nocivo. If ijudicial.
- “Quusqam rikukurfl".
gqaal: mural. Ruido Que when: cienos liquid“
:1 fomentar.
- "Aqanchiluni mu! nichkmfla".
qua: l. s. Abra. I! 2. s. Helada. hielo. emu. HI 3.
adj.anadeunbmdedecu-émicaofdlldeumo
varios dieules a nun persona.
- l .‘Qasmm charm hmpi. lhqtata qawanh‘.
- 2. "Puyflucham qua Sinai hula".
- 3 ‘Qasa kimyla'ta hampichikuy".
qauaqa: adj. Hehda.
- “Quasqam lliw chahanchik Imhkan'.
quawl: a. Somcha.
- ‘Qmariwanmi um makun".
quay: v. Helix, ambit:
qatl: I. 5. Pan imam! ayacucham. H 2. adj.
Ttauquilo. qtlido.
— I. "Qasi milmytam munani, mlimuy".
- 2. "Qasim Iiyakuchkan".
llama: adj. Tnnquilo. fl Quinta.
— “Quinlan pufluchkw'.
gusty: v. Esta: quielo. tranqm'to.
- “Quillam pufiuchkan".
quma: a. Cmpfisculo vespcrtino.
“'Qasmaym tinknsun".
qumalmy: v. Enmda dal crepilsculu
- ‘Qumkmhkanflam”.
qalpa: adj C mp0 dc pelo msarfijado
- "Oaspa kuhimn chicharmusun‘.‘
qupay: v.1. Clumuscar
qasqu: s. Pecho. a! Qhaaqo ¢q.c).
- "Qasquykipi waquwhlwuy".
quay: v. Romper. ff thsuy {q.c).
- "Amam pacluykita qmmkichu".
gun: I. s. Cebu-tor. frauds. if 2. s. Laden. n‘ 3. adj.
Tendido.
- I. “Kaymi qauyki“.
- 2. "Akmhiuuy qatapim tuna puichkm"
- 3. "Oats matipi mutita chaqaykamuway".
qatauly: \r Amara-u.
may I N. Cubrir H 2. \r Tech-Ir
- l. "(Shay punuq wnwakunau qauykuy“.
- 2. "Wasi qanypinfi llamkamusaq".
qlflkuy: v. Aprovechar In ida o uiaje 6e aiguien pan
is: a sigh silk).
qafllla: En. an fila.
qalllllku: adj. Acostumbrudu a aeguit a ones. fl
“chuilén”.
- "Lukascham qatilliku maqu“.
alum: Lad}. Dlgnod: imitar. fl 2. v. Animalqucs:
deb: arm-r.
- I. “Qatina Nuawlam kanki".
. 2. "Qatiy shay kuchilmnma".
qatlnaaqa: adv. Una despuéa dc om. en flit.
- “Qatinasqam dnku“.
qaflpakay: v. Seguir. H! lmiur.
- "Qntipaway ruwasqayln".
qatipcha: adj. lmitadut.
qaflpau: 5. lmiladm. J'.’ vat: Qntipchn.
- “Qatipmllam kanki".
qafislll: adv. l-‘recmmemcnu. en fila inclia
qatlsqa: adj. chuido. .I‘f var; quills.
IIIIIII)’: v. Rascal- can alga. Lijxr. I! fig. Lima:
- “Mankala qatqammuy“.
qalql: adj. Ammo. acido.
- “Qatqi limtmmu tachnmni"
 QAYTU

m: v. Pennant. I! Adivinar - I.“Qayachiy wmknnm“.

om qntipamy". - 2. "Miknmnpaqmi machini“.
w: v. Sesuir. qayapay: v. Realiw cl “wapu”.
“Wilda qntiy". - “Mum Mm qaynpwu yachan”.
w:.Luwdecormvmm[o WONG gay-pa: s. Ritual sioofiaicn pun la «maids! dc]
sumo.
qnykuy: Encarm sumac. was. satin-lea
.v.Mmtr-. pmitirmJIDfimnm doménioon.
' - ulnria. qnylh: a. Presencia.
t‘hy ramiqm hmtta qawmchimuy“. - "Qcyllnypim mpanku".
.V.Oblermeonfiecmcin.cuidauh qayllal: adv. Sin madam. Seguidammte. Una
Ins mos.
'Sipmhum qawnpaynchhn”. - “Qiyllasmi yaykmnnku".
. yuan v. Contemplar. u Vern mint gum-q: adv. Hace ticmpo.
'rnntimf‘
qayninpa: adv Anmyu.
m:.0W.IISifiod;dedmdca q-yuy: v. Llama. 1: war: waqyay (q.c).
- "Qayay Ilapl mam".
qnylmy: Emullu el hilo a1 a] base. 3! Hum quc cl
Womimalememgémmscmcojm one!
’ IIZVchm'u-m. lugar com.
quylu: adv. En el panda, antes de about.
quna: uh. Antes. 21 cm dis.
-“Qaynam hams“.
qnyn-
punchtw: I’. adv. Aw.
'Qaynapmchawmi rikurqayki"
any“: time vegan! herbiceo dc bojas y fruhns
' adj Martin: {I Endulzado a madman: par mtiblca.
.. de la In: y calar solar. qayulh: adv. E! can die mm.
' l .- awmtam quwichikwhhni". gm: 1r. Movarencirculoa con hammdmtrudc
- .. v. Mmhimlas plums. #Machmdopofla nu recipient: algfin liquido. it Bait.
- y caller solar. - “Miskito himspa clay spin qaywiykny".
Idv. Tic-nun veuidao. I; Despnés. 1'! Ponenir. guns: 5. Malesw 3 Camden: muertcdcllzuien.
. I». : watatam hannmqa". - "Qaquhik‘ mm"-
-- y: 1. v. Hanu- llnmar. N 2. 1r. Convocu. qnyln: s. Hilu.
- 1&- m w M: s. in“ u
#5: L Dun
- "Whun'n qich-nn Indian"
quicln; m
mum: v. Dada a tenet dim
qichlehm: v. Rechinnr." v. RenegaLl
-“Mamanchikmi qichichyachkan".
qichlpu: s. Fem».
qlclqn: adv. Lula. cosmic. csquina.
-“Qichqnykussmm pawarikun“.
qichqnchly: v.t. Hwer qua: 3c pong: dc cumin.
qlcllqunpl: adv. De cosmic.
qlcluunakuy: v.1. 0mm.
-“Runam nychala qichumkuchkan'.
qichuy: v. Quinn. Ambmx.
*lequ qichm‘usqa". I! v. {Mn} Ream.
653- Qichuchikuq
25; Qichuna
21 1 mafia;
qklnn: s. Pisa climdn‘co en la sima. cm 105 2500
y 3500 m.s.n.m.
-"Qichwapim Ilaqtayqa mat-mm sallqapichu"
qtlla: adj. Ocioso. if szogo.
qlllnpakuy: v. Tenet perm. .'r‘ Tenet dcsgmo.
-"Qillnpalmchkmim".
qilli: adj. Manchu, sneiedad.
~“Wak pacham qillilafia".
qlllicluy: v Manchar. N Ensuciar {q.c.}
qllll tawny: fr. Adv. Vivir dc mm inmoml.
-“Qilli knwsaynikim man. allinchu".
qlllmu: udj. Anamtyado. I? var. q'cllmo.
qlllqa: s. Escritum. r'u' s. Grafia.
-"Qillqam kayqa".
4m— ”if
h "an: 9. Emma:
5031!:- W m’
M: s. Eacrua
”Kay qiflqm m".
qfllqay: v. Escrilnt .“Fmr.
-"Qillqsykapuway Rumbas“
qillu: adj. Amnfillo.
~“Qillu walichatarn ramipuchkayki“.
qillnqllln: 1. adj Ten-«no mung-am.” 2. adj. Luz
dc! sol quc vuclve amnrillo cu cl ocasu.
-l . "()illuqiilu wnyqupim tinkusnn".
-2 ."Qilluqillnflam inlipas. mqasun“.
qllluni: s. Pajan'llo amu'illcnw quc vive an In;
tcjados.chuclo.
qllluyny: l. v. Amarillar. e'r' 2. v. Palidccar.
-l . “Unquywanmi qilluyanm".
-2. “Manchakuywanmi qilluyarun".
qlmchlpayay: v. Guifiar rcimdamwtc can
inlmcidn.
-“g,lmmsqm qimchipayuwanki‘P".
qlmchlnakuy: v. Ham: quiilndus do: a mi:
persona.
qlmchly: v. Pemflmfl (‘ch los ojosfl Gum
-“Q1'mchispnm puaukuchkm“.
qlmipakuy: v. Amman: humando proteccibn.
-“Sachuman qimipakuspannn sayachkan“.
qlmiq: a- Pcrsmu o coon que sirvc dc mm 3!
arrirno. 'ferrcno culindante. 3'! Puntual.
-“Raku kullum was'mqa qirru'n“.
qimlsqn: adj. Somidu. r; Apumalado.
-".-\llin qimisqam Wflk chakaqa".
qimly: l. v. Animar. .“I'Z. v. Apunmlar. H 3. v.
Colindax. mm on contacts directo
 QIPIRINA

-..-I. ”lily Iiyanata kuchmmn qimiykuy". alps: I cdv DmisdeI mil-mo. H2. adv. am. If 3.
3'1 Wm pm qimil'lmlm" adv. Poslmiunnm.
. “Imam qifnipayanmki mhm-iy“. 4- 'Qimn hwy"-
-2. “Qipapim kachknn'.
J. ‘ina punchawmi tinlmsun".
qlpachly: v. Arm-r, haw quads:
mum. qmpikuspun chakinla unyilakun'. -"Paymi qipwhiwan”.
*1: a. Qucna. flautl nudinn. -"Qipachisqaymi liyan“.
nip-up: I. ndv. De esp-Ida. i! 2. Adv. El reverse.
-1. “Qipampnm Mchkani“.
-2. "Qipampa wmwmmi purichkan".
qlpan:adj.upmedeam1mdc.
“25mqinchnmmnfi mumqmama". ”011mm Ii?"-
ups-thy: 1. 1:. 11. De: 1; capaldl. H 2. v. 15mm.
-l. “Wat-minim qipanchm".
-2. “Am: qipnnchawaychu“.
qlpanla: adv. Daupuéa.
-“Qipunhchiki rinhi".
«“Qipanu rimki“.
at. Simona. mum remeido. qlpn willy: 5. Marc. J! Ticmpo finum. N
Smith: postman.
-"Qipa winaypl ichupu tupam icha Imam".
qlpay: v. Ouedm'se. If M.
WIFE hulnmelclmpomseflalde -“Llumpaym qipann‘.
m. Pawn-cam. qlpl: s. Quip: quuesewpumdoumm
”Kay qipila Iaqikusqnyki"
-Iy:1r.un-mfomudanmmmdnoel qlpklukny: v. {MIL-rel elm-p0. #Aiimrel m".
.30 de on do. - "Allqucham qipichakuruspa Muchkln".
*5: s. picnflur. qlplclny: I. v. Papal-urinary. wanna balm #2.
4th myhkunm awayaspa suqun“. v. Omaha!3! mumm-
' W: v. Encogcm. «I. “Ripunnmpaqmi qipmchlkuchkm"
(Willi nummmi gimme“. -2.'1Jamknqmsinmn qipichm'.
\ :v. Em. :1 var. qmupakuy. m: an. s. Cuts-mu
:s. Cojas. r: w. 0mm sin. Minx-ti. H var -"Qipiq mm W”.
MP“ {we} qlplrlnn: s. Vuija grand: dc arcilln can do: was
QIPIY

131mm que 31: mg: a la mama. qisph': Meander. Encummse.

-"Qipirina.pim aqala aplchimtm“. I? Dominant la alarm. I; Acabar. cancclm:
qlply: v. C‘argar en las capaldas. -“Kuskam wichnymm qispism".
-“Qipisayki".
qlpu: 3. Ahij. arbustq capimdo. pic] mam.
qlu: 5. Hide. N Cums.
thcllakty: I. v. Huccr el we :11 nicks. f! 2. fig. v.
-'Qipum why makiypl”. Format how.
qiqa: adj. Colo: inlennodio cntrc enmillo y -1. "Urpihlmm qisnchahnchkan".
blanco. -2. “Qanwanmi qis-Ichnkusun”.
”Wm Wham qiqayamqn'i qlu um: fl: adj. Duyunadu.
clean: a cho natural. matu'inI compute usado -"Qisa um maqu mm lama”.
coma (in. qhqb: Cigam-
—"Qiqamwanrui qillqasun”. -‘Qisqiskunam Ilkichkm‘l".
qlqirl: s. Camels. qflu: 3. Media dc talk) cone. medicinal. dc hojls
-"Qiqirim waqachtan". plan-Lina.
girl: 5. Plant: herbicea dc flutes leguminosos. Hojas plomizas.
cuyas hoju son medicinala para cum qimqllu: s. [Gmpholiun spiunun). him-ha
:11ch o llngns de la picl. medicinal.
qlru: s. Madam. a! Visa, -"Oimqitumn pallmnunkx“.
~“Kay qirum wasi qltnpuq”. qltyl: s. Time. a sinén. Qichinchn.
qiruny: v. Demon» Ia plank hm quc cl tallo sc lllWl: a. Paslo wade. I; Cereal (:0 M0110.
Inga consistentc. ~"Qim1yumfliw waknyki Inkumsqa“.
qlruyqlruy: adv. Firumwte. 4'! Fume. qlwl: adj. Tomido.
-“Qiruyqiruy wan-squirm". -"ini hunk: nuqtn".
qlspi: s. Vidrio. 1.! Cristal. qlwkhay: v. mersionanc, camolm. I! fig.
-“Qisp'm MUM"- Coqtnlm.
Illlplclliq: s. Salvador. qiwiq: s. Embrolladat.
qllpkhiy: l. v. Hm subir. wonder. I.“ 2. v. -"I(nymi shay allinkurul qiw'lq".Va.r. inichiq.
Terminal: oonclnir. #3. v. Salvar. admit, “lama: H. Ms: 3. adj. Tmido. e‘.-‘ Embmlludo.
Cn‘ar. -“inisqa siminwanmi dmachkan".
.1. "MW bunny paimn qispichim'". qiwlslld: adj. Comets.
-2. “Slam llamkayu qispichhflila". -“inisiqui sipakuchun".
-3. “thunchikqa qispisqnflam". qlwlllyly: v. Coqueneu. Movers: coquemmh
4. “Saplllanmi wawsnu qispichima". -“Amam qiwinyankichu".
thl qlru: ft. N. V390 dc uislal. qlwly: v. Tower. is m: q‘cwiq (q.c).
-"Qispi qimpi siwlra aqua maykuy". -“Waskalam qiwichkan".

39mm qiwichjsqa".
MI: 3. gas-ion
rinillukunam qucha hawanta pawanku".
“a: s.(l’oiylr.1:s hwann). vasicdad dc airbol.
Wu: adj. Bizco. H Minds despectiva.
-"Oi'wsulam qmwachkan“.
M: v. Fruncir cl cello mmlnndo moju,
min 0 malt! voluntnd.
=0in pifialmrun".
gin: a. Pus.
. finch-w: adj. Pumlcmo.
. fish: 3. Laguna.
-"Qllchapim wachwa wunpmhkm“.
My: 9. Empour agua u otro liquido.
-‘Chalcrm qupamnpaqmi yakuu
mammalian”.
u: s. Riven. orillI.
may: v. Revolcme en el xuclo {Ins males).
a‘Kuchim wnk kudmpi quchpachkan“.
gut-Inch: s. chemo. aguajal.
-'Qlchaquchamsnmi yaykurusqa“.
.9): mm: s. Represa. N sin. Achinna
mm: 3. Mar {m Mmqucha.
‘12”th patanJPim waqachkm“.
“my: I. v Penman-mm. if 2. v.
Mumdepmomomsquefmmma
a fionna dc cimulo).
cl. “Yawanni qudunyschkuqa".
4. ‘Pnnpapi uywahma quchmyasqa achikynqa".
Mm: 5. TM sin riego.
a: 60:0, down/Placer. gusto.
Illmy: v. Alegrarsc. semi:- gusto. placer.
'kuy: v. Dam. entregarse.
lays: Plant: herbicca venetian.
film: 3. Mins. H var: Qolqa (q.c).
QUNQASQA
qulmtmy: vat. int. Ruido qua Inc: :1 cslémago o
108 intestines.
win“: 5. Tcsticulo.
qullaua: s. Jere, capilén dc un pupa.” Litter.
"principle“ ‘Wncm".
-“Kmq wawqiymi qullmnyku karqn“.
willy: v. Ennerm bmas can ccnias. para que 5:
conserve.
qullpa: s. Saline. tiara “limo“. stllfilrosa.
-"Qul1pa wayqupim kanp' (Sulfiato dc ulnminio)
qullql: s. Plats [maulp'rDincm
-"Qullqi siwium untipuyki".
-"Manam qullqiy kanchu".
qnllqlsapa: adj. Adinerado. J'J Rico..".' Ricachén.
-"Qullqisapa hspnnnn‘ qnnmkun”.
qniiu: a. Inlm'upto.
qullnq: adj. Persona sin descmdenciu (man). can
tmdencln a extinguir m familia.
-“Ouliuq mam".
qulluu: s. Pequed: picdn mdnnda pan mule: an al
moncro.
~“Qulluta ulna mnqul. npallay".
qulluy: v. lmmumpir. i! Exunsuim H
Desaplricit'm totaL
-“Rnymilan quliunchin".
qumlr: adj. Verde. ,I; var: q'omir (we).
"'Qumi: npi mallldm'.
qnmuu: adj. Mama.
-"1c|:uq mlkinqa qmnllum“.
qnmpuy: v. Sahnmar.
-"‘i'nknlimwan wasikita qumpuy“.
match: 5. Ha. 9-“ mm: Sedimienm. r'u' Bum.
-“Aqapa qunchullanfiam qipomsqu".
quuquqn: adj. Olvidado.
“Kim qunqasquna kanki".
QUQA

quqn: adj. Ducolorido. (11111113: 9. Dcvolvcr.

quqm: s. Fiambrc.
31(3); qwi kankacllam quqawnfldpaqqa“.
quqawflny: v. Mun. aslistar cl fiamhre para
quien debe viqjar.
qunchuy: s. Sedinficmo. testo.
qunq-y: l. v. Olvidar. H 2. s. Olvido.
-"O:mqarunim niwasqaykfla.
-"quly1nanmi maykiu wischuni'i
qulqaylnuls: adv. Repmlhmncnte. I'r De mpcnlc.
-“Q\mqaylnanmn rikurimmum“.
qumqaysunqu: adj. Olvidadizo.
-"Yaw qmqaysunqu. mechu riqsiwanki'r.
qunqur: s RodlllzL If sint'm. Muqu
“qu953“ purirqa.
qnltquray: v. Amdillarse I! var: qunquriy
quit: 5. Moon. r'! sin Ruli ‘I var. qhona (as).
qull: I. adj. Calicnlc. H 2 adj Alu'igado.
-l . "Qufli yakuu ummkuyfi
—2. "Ouflim pullukuranchik".
qullchiy: v. Recnlcntar.
-"Mikuy1a qufiichiapam thkama".
quflkuy: v. Abfigatse del Erin. calenmc.
~“Acbikyay imichapim qufiikuchkani".
qupn: s. Basal-I.
-"Pichamusqayki quputa wischumuuy“.
nap-mu: 5. 333mm t'lugarL
qupaqulnm: a Basurcm {teammate}.
qupayay: v. Agmjax. Dar :1 cada ram.
3%qu nakwtam qupaynn",
qnphly: v. Revolcar.
-“Pukllnspechu makuspachu Immaya
qupitachkmlm maqtalruna“.
quply: v Avaflajn: n! contender.
-"l.liwmi qupirun Lnkaschala“.
”my mama main!!!"-
quqaray: v. Enmohecersc.
-“Quqammsqam lampa“.
quqinakuy: v. Roms: dos objmos.
ququ: v. Embadtflnar.
-“Allin{achu quqichkaaki”.
quqnu: v. Ténoln. H 113. adj. Person: mum.
—°‘quaulam luqllawm hapirusqa".
quqnm: v. Paloma lama macho.
qnlululn: onomaL [1me en el vimm.
-“Wiksnymi qulululuchlcan".
qnn: s. Male-2a. hierba.
qurly: v. Dcshierbar. a‘.’ Quinn la maleza.
-"Qurachik wak chakmkunutn".
quiz 5. 0m.
-“()un'mykmn muyupam“.
qurlcllay: v. Dom ." Poncr animus de um.
-"Chay siwitam qurichanqn".
qlrpa: a.Huéspcd. alojndo.
qurpnchly: 1r'.Alojat.
”Kauai qurpaehakufi
qurpny: v. Hespedm:
”Wasikipiln qumakmi”.
qurplywasl: on v.l.Alujami¢uio, howl.
qurquy: v. Runcam'var. Qurquryay.
“imam tat-mm Mum-"-
qunqny: v.t. Saw. extinct. I: var: urquy.
*‘Mnlu‘ta qmuy‘i
qmusqa: adj. Sacado.
qunnclm: adj. Recordado. H (3me dc m‘cjas
could”.
qurn chain: adj. Ram. I; Tlmldom‘ var
Qum sinqn
gamma: 3. Emma. luau. mulc- dc la mm (5:
 QUYU

maiz. {0J0} dcshnccr algnna cosa.

anusqa: adj. Canada. amputada. adj. Quru. ~“C‘hichampa qulquchantam :nunani“.
-"('hakin qurusqam nkun‘nm“. qulu: 5. Beam.
-"'L|m:mlam qurunmku". “'lmawamaq qututa hampichwan“.
guru: I. adj. Pequeno. nifiu. 2. adj. Ampunulu. quiuy: v. Amunnmar. 260. aporque dc pllm.
c0110. —“Pnpachamm quturamun".
-I . “Quru wawallamqnu.“ quiz 5. ("1:32 .-.' (inbayo
-l. “Quru makim Ray warmiqa." -"Ouwi kankacham miskillafia".
anu sinqa: adj. Nata. -"' fig. Timidu quy: \-. Dar.
-":\mayé quru sinqaqa kaychu. yaykumuy". -"Qul|qinln quy"
qusn: s. lisgmhu, marido. quyllyur: 9.. lm-cro. Plancm.
qusni: s. Humu. var. qusfii. -“Quy|lur ham-i wnwu"
-"Tullpayk1m qusniriuhkun" quyru: s. Nut-re cu cl oju. '- C'ntamla ocular.
-"Qusnim waqachiwan". -"Quym him-in] knllnn".
qusniy: H umcar. quysu: adj. Muy largo.
qusqu: s, Centm. ~"Quysu cimpu utuq"
quti: s. Larva conicsliblc quc vm: cu mmws ncjus. ~"Quysu wall payauha".
-";,Qu:ita mikwqunkichu““ quya: s. Esposn dcl inca. -- Damn.
qutqu: 5. Lo mas menudu quc qucda luegu dc —"Yupa_vchana quyam payqa".
quyu: s. ('urdcnal. -’cnle nscuru. a:
Nlmrammicnto
{)qu fiawim rikunmnrqu".
ruhl: s. Pan-n dc herbivoto. mondongo seco. - “Kay wilesasapaqa raknpnm'.
- "Rnchitam rantimunki". rakraq: adj. El que Inga.
mhnq: adj. El quc amen. rukray: v. Tragm’. 4? Devorar.
mhusqn: adj. Amado. - “Rakramy suwawasqaykita“.
- "RachuSqa sunquyta “any“. ulna: I. adj. Grueso alga quc es de farms
minty: v. Ann-car. a? ‘1'. Saw par manojos Iaminlda a dc min. I! 2. fig. adj. Tome.
hiatus u arms mojos hierbas 1: name; objctos. r' - l. “Rakta pacluawan chumkuy“.
Dam-r- - 2. "Mn qullu rum“.
- 'Miilqny hunla qiwam mhunmuy“. aka: adj. Grueso.
rain: 3. Wm 6WD genital famine. - “Rnku kullum knsqn".
rakl: 5. Parts. fiaccidn. raknchnlu: 3. Music. H sinén. Machi.
raldkny: v. Sepamse. nku chunchul: fin. lnmu'no grueso.
. "Rakikuspaykim ripmqui". raknyay: v. Engmmr. H Adquirir cmpulmcia.
akin: Dividicndo. — “Maqlillucham mkuyachhn".
ntlnakuy: v. Sepuacién d:- dos 0 ml: persons. rampn: I. s. Crepfisctdo. N 2. s. Linen. Indus dcl
fl Disahm un L'UlemlD dc new. I": Divorcio. inka.
- “Rakinakusun niwarqanki". ramparampa: adv. Dentro dcl crcpfisculo.
nqu: s. Divisor. ramp-y: Lie-vat en aadas. .r‘r' Conducir.
rakirnki: s. Hclccbo. ramp: mnpnyny: 11v. Eutrar cl cmpfisculn.
ukllqa: adj. Semi-ado. apartado. ramp-grimy: v. Emmi: dc! crcpésc‘flo.
— “Hakim knwnkuni“. - “anpayknmuchkanflm. haturiy“.
rakinln: v. Scpanndu. dividicndo. runpl: s. Amanecer. Memento dcl amnecer
rakiy: v. Scpanr. (I Dividir. I (Mum Dividir. unawdo Ins sombras todavia no so hat: disipndo.
-+ Rnkina 429 2 nkichuq . “Rampichkaptinmi ripurqaku".
-29 114 mkisqa rumplrtmpl: adv. Empenndo a mm o
l puchuq anochecer. a media luz.
- "Tannin rakiy wamaal'culmn". - “Rampimmimfiam Imtiykamun”.
rule-pa: adj. Tragfin. much: a. Enfermedad quc mac: n In papa.

.. “Kinny chakrapi puma!!! lanthanum“.
minim: adj. Hem fl Esmcha.
-“Y'akm nnklchmun".
mlmchny: v1. imp. Hclar.
nun: s. Pom-cpl.
-‘Rmphn Widmkuchhn”.
"Pachatam antipahmuchknnku"
mushy: v. Compm cl unc a! one Compu-
Cnn. Canpmse a manm dc canjc.
'Kuichnnhnam raminnkunku“.
m Comm
“Emma mmimuy“
yufimfivafiw
lay: v Cabrini: dc hojas la plume
pa: adj. Vegans! con abundances hojas.
y: 1. mm v. Tamar. N 2. v. Keir
c insislememcmc
ammo
nqchi: adj. Muy flaoo. I? sinbn. Tullu.
- “Raqchisiki allqu“.
rlqn: 1.5. adj. anado. I! 2. fig. adj. Tbuto 0 con
sordm tncipienm.
I.“anra mankapim wallpa tapachahsqa“.
2.“Raqra uma rum. unallly".
nqmqa: adj. Rajado. fl sindm. anm.
-"Raqruqa puyflnm pakikmunfia".
may: v. anar.
-"Puyi1um raqrarun".
iml: onmaL Ruidn qua haccn times objclos a!
net. I! Sensncién dcl cuetpo human can
escalofi-io.
mmyay: min. Rmcinna: dc] memo can
escalofiios. estrcmcimientn del cuerpo.
-“C‘hiriwamni wirpuy myachknn".
mu: a. Rich. nwadn.
unduly: l. v. u. Em.p1mdufi1ego. #2. v.
Pegs: o prender. I! 3. v. Simpuizar y junta.
-l .“Ninata machisqn".
-2.“Ruanlam mmkumwan".
~3."Wum rmkuykun Mymau'.
raupa: adj. Andrajom. Mow.
rut-pay: v. Rem. poncr perches a In tosz v.
Reprender.
l'ltll‘ltl: s. Him tipo We“.
any: v. Contagiar. #1 Pest.
- "Unquymi mykun".
mums: s. Dado. .v Neel rim. H var. mwk'mJ
rukana.
- "Pichqam rawkamkunn makiypi".
rum-ml: 1. adj. Milena quc ardc. fr’ 2. adj. Obje‘lo
quc pm color rojo vwo.
- l. "H mm sinchiu tamer-kw".
- 2. "Raw-ma] simi sipas”.
RAWRAY

"my: v Arden lulu. Yawn-3y (q. 1:}. riknply: V. Cr. Examiner. min: repetithmalu.
nykulmy: v. Exponemnlpeligm ”minim. - “Rikupaykmpam. mam uin“.
- “lukunRaykukuspam rilcllq: 5. El quc we. 9'! El vendor.
nylmqa: adj. Expuesto al peligm. 3; Animate. I; - “Rikuqniymi yachan“.
sinén. Asuykusqa. rlkurlpayay: vi. Apnea" miteradunemc.
- “Raykusqam kanlku“. dkurlq: adj. Apamcido.
nykuy: Pom cl pclim-o. (I Ruins. - "Rikuriq alums willllnma”.
ray/mans: s. Podadm. rikudy: v.1. Aparecet. apmonarse.
runny: v. Podlr. quilt: m. infililes dcl £11101. - “Qunqaymanmn rikm'immun“.
deshaju. rlkluql: adj. Vista.
nymi: s. Fiesta. expmuén dc racipmcidnd. dc - "(rumpus rilmsqum. yachuqm“.
siembm o oosecha. ciclo a «minus dc] allo. filmy: v. Vet.
- “Rnymimanmi hmunwniku". - "Pam kaypi rikuni“.
rlkchlkuy: v. tr. Pat-own. m aemcjanw a. rlmnkuy: v. Cnlicar.
- “Thylanmmmi rikchukm“. dmakuykuq: a. El qua salads.
rlkdlaq: I. s.’l1pu.clasc.t!2. adj; El quc no Hmnkuy: v. Acordar.
ducmc - "Rimmekuspun lmalapes allinu runsun".
- l.”l'ukuy rikchaqmi lanku". rlnnpnkuy: v. Mummr.
- 2. “Rikchaq wanna: may". - "AI-mm fluqamn rinmkmklchu”.
rlkchrly: v. new. rlmynyny: v. Dialog-r reitemdnmcm: par:
— “Rikchafly wanna". pal-nadir. .J‘ Palabtear.
rlkchy: I. s. Apariencia. a' 2. v. Esta: uwigilia. rllnaq: 5. adj. Hnblnnlc.
despcnar. a“ mo]. Foto. - “Rimaqtni upullmm“.
- I. “Allin rikchayniyuqmi kuhkm". — “Rimaq sipasqa paymi“.
- 2. "Tukuy Imam rikclun". rims}: v.1. thlar. convcmr.
rfld: adv. Par snpucm; si. dcsdc lucgo. - “Rimm”.
rim: 1.3. Em. If 2. 3.513. rlmnykny: v. Saludar. .-'! sinén. Napnykuy (q.c]. .
- I. “Rikmy ukupim uymsqayki". var. Rimnkuykuy.
- 2. "Us-pips rilmmmi pakisqa hula". - "Rituaykuyki".
rllcrlcharikny: l.v. Emmet los brazos. H 25‘. rimilh: s. Hicrha medicinal.
Abrir las Illa: rim: 5. Lugnr dondc a: dab: in
— l .‘Rihacharilmspam warminlnn qaynn" - “Rinay llaqlata riymanchu".
- 2 “Utpiqa filuzcharikuspmn pawn". fill-m: v. Visilarse dos 0 mi; mom. H' Cultiv-
rilmnalmy: v Wise runs a nun! cordialidad.
- “Pm'anmi rikunakuniku". — “Rinaktmikum”.
 RUNTUPARA

[hi-i=1. 5.012ja.i'r'2.s.Asa dc ollas o vasijas. 3. 5. ritlchkay: v. Estar ncvando.

1:10" cle Ia aguja. - “Limpaytam rinchkan“.
- I . "Rim'ikita hampiy“. rly: 1:. Ir.
‘ 2. "Manknpa rinrinmi pakilcurun". - “*Rjy utqaymnn".
- 3. “Yawtipa n'm'in". finiy: \r. Acompamu ca Ia ida o s-Iaje.
I'lII'I hulk: fm. "Tabiquc del Dido". ruchku: v. Obsoqum al azar. unojando moucdas o
darlupn: adj. Orcjén. caramelos a los acompaflmtca.
- “9.me mmchkan". - ‘quilu ruchkumuy“
lilrly: l. v. Darjulén dc orcjas. '-' 2. Fm. Mi orqa. rumi: s. Piedm.
- I. “Rinrirusqaykim”. - "Rumiwanmi wasitn hamn‘chin".
- 2. "Rinriyml nman". rumichay: v. Empcdm.
rhukuy: Ausemarse. irsc. .' var. Ripuy. - “Kalllkunatam mmichanmku".
- ”Paqarinmi ripukus-uq". mmiynqa: adj. Endmudo.
rlpuq: 5. adj. El qua- sc amntn. El ijem. - “Rumiynsqa sunqu".
- “Ripuqmi kutimunqa“. rumpu: adj. Rcdondo. ubjclu mdondo manta.
rlpuqmasi: s. Compnflm dc viajc. rum: 5. Persona. game.
may: 1:. Viajar. Inc. 1-' Volvcr a] lugar dc - "Rumkmmm ripun".
macadamia. runnmasl: s. Préjimo. semcjnnte
- “Kannnm ripusaq'. runailan: Camino dc pcawn.
do: adj. E! que M: N. - "Runafinnninlm rimq“.
- “Riq runaqa kutimunqam" mnaslmi: as. Idiom uficial dc [us incwl.
rlqmui: adj. El quc 5c vn. dcnom'mado quechua
- “Riqmasiymi pisiparun". - “Runnsimmm riman".
rlqslkuy: v. Reconnect, agndeccr. mummy: w. Haccmc e1 impoflamc sin sale.
mslnakquura: adj. Enln: conocidos. runny I": v. Transfmmw dc rushes) en pcwona
. "Riqsinaimqpumm msukusnn". civilimda 0 dc niflo cn ndulto.
rhsinakuy: v. Conocme. H Contract amisud. - “Rmnyamsqaflam Mal-ms".
— ”Knnanmmua riqsinnkusun". runkuy: \ .t. Meter. inset-m can violcncia.
riqsisqa: 3. adj. Conocido. - “Piluialnm halympa mnkurun gulta“.
- "Riqsisqayrni payqa”. “-“qusisqa runam“ runsulsu: s. Ronsoco. med-Jr dc In sewn.
riqsly: v. Connect. roam: I. s. Hut-v9. 2. fig. 5. Testiculo
- ‘Riqsiykim martin". - l. “Wallpu mntuta ymmrquy“.
Hrpu: s. Espcjo. var: L1rpu. - 2. "Runtuykitnm hampichikunki“.
— "Yaku tirpupi qawakuq, nmmcha". mntupara: s. Granizo.
riti: s. Nievc. - "lempamm chnyamnun".
RUN'I'UPASI

1113mm: fun. Hucvo cocido al vapor a hen'ido. I! muchas ocupaciones.

var: Runtu phasi (q.c). may: I. v. Ham. trahaju. accién. N 2. s. Trahajo
rumnq: adj. Que pone huevo. Ponedom. 3, v.Trnbaja til.
- “Runtuq wallpaman anaykamuy“. - l. "Pachatam nuachkani"
runny: v. Poncr hucvo Ins gallium y olro ovlparos. - 2. “Rurayniymannfi risaq".
{I v. Gnuinr. . 3. “Luis. qam my”.
rupachly: r. Encendcr. rum: 5. Fruto- H Papa a hueso dc 105 film».
- “Akchita rupach'ry". . mm mm".
rupnchkay: w. Estar quunando o ardiendo. ruruchky: v. Producir.
- “Nina!!! mpachhn". 11mm: 5. Rifion.
nip-puking: v. Acalme. scum: color. ruruupa: adj. Plant: cargadu dc fwlm.
- “Rupepakmhknnim”. - "Naranja sacham masapa kachkan"
ruplsqa: adj. Qucmath. H C alcmado. filmy: \r. Dar fruw.
- “Rupasqa mini". . "Mullim rnrurusqa'.
reply: I. s. Calm. If 2. v. Ania. qucmnr. h was: nmchku: 5. adj. Persona nisrica can has cnbcllm
”my. {q-c}. (ml cumulus.
- I. "Rupaymi ancha". - “Rutuchku uma “. f -“R.utuchkum ripukun“.
- 2. "‘r’nmnm rupachkm". rumpaknq: s. Peluquem. I! ’l'rasquilador. N var.
rupay min: 5. Vanna. H mphay mil'a {q.c). mmq.
rnpu: 5. Plant: mahma y sus variedades. - "Rulupakquan rumchikuy".
man: I. s. Sombrcro. 2'; 2. adj. Dccrtpilo. Hunt]: 5. Pcluquero. 3:“ Segadm.
- l. “Ruquyu kmichepuway". minus: 5. Hon scgndem.
- 2. “Ruqu machuta yangmykuy". - “Rmmmtn apamuy".
ruqlu: adj. Sordn. H van roql'o (q.c), ruluy: 1.»: (70an cabellos. if 2.9.chnr Irigo.
ruqakuy: vi. Pattern a1 sombrero. ccbadu. a': 3. alipnca de siega.
- "Ruqukuytnm manual”. alumna: s. E jercicio. H [.0 quc sc debc hater.
ruqntu: s. Roma, cienn variedad dc aji. - 'Ruwanalam mkmum“.
- "Ruqutmnqa mannm mikunichu“. ruwaq: adj. ancdor. comm-newt.
rams: S. La qua se deb: ham. fr’ Hernmicnu. - “Wasi mwaqun".
- “Ruramymi kachkan“. ruwasqa: adj. Hccho. cansuuido. culminado.
ruraq: s. Tnbajador. ejecutor. r”! Sujela de la oracidu - “Ruwasqa wasi".
gmtical. if var: mwnq. runny: v. Ham. conslm'lr.
- “Wasi ruraqmi k311i". ~ "Mlinta mway“.
rumqn: ad}. Pmducido, hacho. ruyru: adj. Rodnndo.
ramps: adj. Persona que lime who uabajo o - “Ruy'ru sila‘".
 - : s. Arbol. ma: 5. Luger dc descanao.
“lanai ”shay“. "‘Samana parapi Iinkusun“.
. - « lam: En. El pic del m1. «if Debaju dc] umq: 1. adj‘ Daocupado. sin «drive. H 2. s.
, -- . .J'r sin. Sachapa sikin. Perm“ que (Imus;
. - In: 5. Bonus. u'." Lugs! poblado de articles, -l .‘Chakmyqa sumachknmni".
W. I Arboloda. -2. ”Pisiparuspam. machkan".
‘ . adj. Persona dc all: pcquefla. .t‘ Commidn dc ulnariq: s. Ouicn deacam m1 pow. If Resell».
we made. “may: a. Respiracidm. aiienlu. fr' Resuclto.
‘Salul wannicham yachaysapallana“. Dcscmm.
v chill-q: 3. Ln qua- causa hmugo. .u Alimenw -"Samaykuway. icha aqala upyarank't“.
satisface prunm semi: s. Dicha. felicidnd.
achka papam saksachikuq“ Inmintlukuy: v. Scams: mallow. feliz.
u :.v Satisincer. hanwgo. nminthy: v.. Mediums el sahumerio pedir
. 3: adj Satiafecbul.’ Llano ham. ptolcocién a log npus, proteccién pm Ins minutes u
afiam Rani". Dims.
- - : v. Satisfaocr. [It-name. -“Saminchasun npu Akmhimym“.
‘Snksamnim’fl nmlu: 5. Horror. tenor. espanm.
' I : 5. TM deleznable m pendicntc. -Samka.runa: ncol. Terrorism.
”Inlay: v. Hmmiznr, m. capsular.
qataqa sallallim kasqa". amps: adj. Livianu. ligem. dc poco peso.
Ia: adj. lnculto. mnlaraz. salvaje. flnkl: s. Paladar. gimme, campanilla.
1mm adj. Hombre inculto, snlee. unkny: s. Gigantén.
-- chly: I. v. Dar hospadajc. f." 2.. v. Dar damn) -"Sankaypa runmmi mislu'".
whojldor. a] tenant- de cultivo. saith: a. (.‘um'lda. pasta prepmda con ham dc
“Smhiway. ama hina kaspa'Z trigo )- chanlmka, azflcar o sal.
“Limkuqkunuta samchiy". as. Ticrra mojada o inapmente pm In siembra
.. 3!: v. Dcscanm. I! v. Humdarsc. -.;Sankuu munawaqchu?".
asikipi sunnchiwuy", -“(‘hakrnykiqa sankurusqam."
SANKUY

unkny: v. Prepam: sanku. para comer. slqlsqn: adj. Abmdomda. dejudo.

am: 5. Bran. -"Sa.qisqa wan'm‘m waqachkan“.
-“Kallanapi sansata apamny” nqu‘: v. Dejar.
amcMy: v Ham quc sc pmdma In bras: :9 J‘Saqiy shay mmpu uywamn“.
Causal: niachm nominakuq: 5. adj. Pclcador.
-“Sansuchisp¢ tullpata ratuchiy" -“Saqmunlkuqkunam qayamkuchhn".
“pl: 1. adj. Solo. #2. Adv. Cad: saqmay: v. Golpw con los patios u hombm.
-l."Sapanmi n'chlmn”. «“Runnmasiram saqmachkan".
-2. “8an wanm'yuq”. aaqra: s. Scr mimlégico andinu. annopbfagu.
up. hay: I. far. Solcdad. .H 2. v.Vi\ri1' solo. cundflmlo.
-l. “ kayniypi suyayki“. -“Saqrawansi mpanmnn knsqa".
-2." lnymi ktmi'. sags-skunks: adj. Rnncu de In we.
“palm“: adj. Csda w: ~"Saquunka nmam takichkan".
upon: adj Union. nqn: adj. Tramposu. hampiemo.
-“Sapau qua-i" urn: s. Maiz.
”pl: 5. Ruiz. «“Sam 1pm makusun".
-“Sapinla churns-Ila" serum: 5. Hierba forrajera. purccida al malt:
saplchllmy: I. v. Amiga: unn pinata. I‘I 2- v. Vulcan y Apu a1 so: de Ayacucho.
Radian- en un Inga: f! var: sapmchakuy -“;Uywakuna sums-am: mikunmmIcl-In’.’1
-1. "Nam sapiciukunmaa kny waynqa". umankuy: v. Pisarse Imus a 01:05.
2.“Payq&. Ilaqhnchikpi npichasqafiam“. nrnsqn: adj. Pisado.
aphchnsqa: adj. Emindo. —"Samsqa milum wasichakuuaypaq".
nplnpa: adj. Plum con Mandala nices. my: v. Pisar.
-"Wak mailkiu sapisapa“. -"Allinla saruy Iakllala'.
uplypi: adj. En mi soledad. ml: adj. Dificil.
-“Sapaypim warm“ -"Sasatn by runny kaaqa".
supra: s. Vello dc Ions bigous. ff Vela. ”mummy: I. v Diflcullnr.‘ ' 2 Us Problem.
-"Pumapa sapxanmi yawmhasqa". l.‘ 'Kay myniypim mlmktmi‘.
saw: adj. Pomso. frigil. H Blends. .2. "Huk nmhkuysi mana alliclmy anus".
-"Knlluqa sapsam knsqa“. slaw: adv. May dificIl.
ups]: adj. Propiedad pI‘IbII'CI. ms: comcm. ml: 3. Ayuno. dicta.
-“Sapsisqa chakrm qaway. ”align: adj. Aymado.
.Sapsi allpa: Term-Io publico. -‘Saslsqam pmini".
3po Dan: Camino pI‘Ibljoo. only: v. Ayunu.
.Sapsi Chaim: Chacn comma]. -"All'm lama mumspaqs miy".

my: I. v. Inmducirsc. #2. v. Em:
‘Knchillnwam satikwun“.
4 “Anna timaaqayluumn salikuychu“.
g: 3. El qucdaimpulaoatmobjempataqucac
. . -:adj.Enuometido.Hlnoponuno.
Wu 11m“.
. , : adj. Inmducido.
I'Satiaqayki yawrita urquy pachamanm".
: v. lulmducir. If hacer quepenouaen limo
' ' an un obj-aw came. 1! Fig.5. Cello.
‘Kuchiflmnmi qalawasata satinm".
.. 'um tuqumau satichkarqa".
:s.Coaa.bulto.ooflal llevadamlnespalda.
-- m . leporsobrc clbombro
"Dipinta makuykuspamni richkara".
. . :v Cmahupaldasoamiandola
pow sabre 2! hombro
y: 9 La tncjor vancdad dc oca.
- ---‘-- makunaykiplqapamutqam‘fi
a: s. Almohada. Mar: snows.
hanta saumahnpampuMaqa
“#1.: adj Rapmic ién.H2. 5. Objctolargo
- -I en poaicidu vertical
"Sayad'u'lam apamuni. chinchnmanm".
. “Saymhi kunpakumaqa‘.
-. tidy: v. remna- Irv Haccrquclmobjetu
-_-- - - and en poaicidu vmicaL
“Ram pakiaqa pmkuta sayachinifla"
”Kayllay mnqnma sayachiy"
. 11in: Eatalura. villa.
:3. adj. Elquefuigaocama.
-- .adj. Fatigado camado.
:v. Faflmom .'r'var. 5854f uy(q..c}
‘SCykusqam hamuni. dmknsaq".
SIKIPA
maul-q: v. Apoyme. o {worm lama-menu:
:11 um contienda o pleilo.
-“Paykunaqa aayanakunkum'.
aayanpa: adv. DI: pic.
"Snmpas Manna“;
”yap-hay: v. Partializarsc. I! Apoyar a alguien.
-“Wmim.ykum aayapakun“.
aayapayay: v. Espcm.
-“lmay urkamam anyapayuqay ".
aayaq: 5. adj. El qua carat dc pic.
~"Sayaq manta. tiyakny niy".
aayarpu: s. Objetu largo destinado a m a om:
flexible.
-"Kayqa qullaypn myarpunmi“.
uyafly: v. Panel's: dc pie. Pm.
-"Saym'y. tususun".
ugly: v. I’m. H fracuentar.
~“Aqa wasipi aayaylam yachan"
aayaylaaala: De la misma erratum. edad.
-“Sayaymasinwan hapinakuchun".
uyayaln: 5. Emma. aim
-"Alh'n sayajma'nplm knchkan".
aaylla: s. Hierba vmenosa {antacids a la oohada.
aayfi: a. 'l‘abaco. cigarro.
autumnal: Columna dc piedn
uywa: I. a. Bite. Lindaro. Mojdn. If 2. 3. Via:
abicnas dean-u dc mos mbndoa. #3. s.
Mmliculo dc piedna. una sabre ulna, lime cal-m
ritual pas-a losApua.
-”Saywapaqmi rumila apalami".
an: s. Scum panda-a. poto. N Debajo.
-“Sikicham: pichay".
aiklpa: s. Segundo hulto. pequeflo, que la muja
can;- a la cspalda. detain del qipé.
-"Sikipapim kukata apani".
SIKIQ
llqu: adj. El qua arrmca jala a extra: nbjems.
filth-pa: adj. Poisons de nalgas panda.
voinminum.
-"Sikisapa mnam chayaramusqa”.
diam: adj. Armando dc raiz. Exmfldo.
-“Kirulam siknsqa wnk hunpiq".
My: v. Amen dc ralz.
”Winona: sikiy“.
slim: s. Pufio.
-"Sl'kutn hapiy".
allmn-kuy: v‘ Pclcar a gulpcs dc puno.
”Mmhkmnm siknnalmsqa".
slimy: v. Golpcu con cl patio.
sikn: s. Residuo dc alimemo adharida a la vasija
dondc file cocida.
-"Siksala qalquuy".
MIN: adj. El quc ac ram perm-mm. a! var:
Simi.
liksllnly: v. Rascal-5e.
Mawipas siksikuy m kaypiqa".
ably: 9. Ram. H 0mm mpmdo. cons adhmdas
I ma.
slln: s. Cicnu'izflsin. Qilla.
J'Silnkm'usqlm"
mild: s. Dolor fiaico debido a habcr levantado
abjem pandas. Reculcn.
sfllldsqa: adj. Persona qua sufrc los efeclos dc!
sillki.
-“Sillkisqam max-ichkm".
Ill“: 3. Ufia.
slllunkuy: v. Araflarsc mamameulc
-I..lumpaytam sillmkmuaqaku”.
Mud} Macadam laufla. .I'fPersomocuu
qua present: smiles dc habémcle aplicado la m
9‘8in luqantaqa l'I'Il-I'IICI'I mumymchu“.
mu. 1'.ch Ins Mn. #2. “ApIicm'llllfl
rasgmdo sabre lupiel u aim objeto.
-l . ‘Uylnkulam sullmkm'qaku".
-2."Turmn sillm'usqa“
HEM: 5. Guam qua ma I: mix de la acme-mm
mliempOsemJls. Bulto queuwgaahchm
aténdolo pot demise.
-“Sillwikuy qnqawul".
I‘ll‘lll: I. 5. Boos. H 2. 5. [some a idiom.
« l . “Simikiu kichay".
-2. "Runasimipi rimay“.
simipfla: s. [Abiosjfsm erpa.
shin-pan and} Bocén. HI Objeho dc nbeuun Bulgaria.
-“8imisapa wanna. opallay".
-“Simisapa puynu".
sham: s. Tm.
-“Wiqtmlu simpa flifincha".
“JIM” adj. Trenzado.
—"5impnsqa chaka“.
simply: \r. Tmzar.
-“Chulcchaykim simpaykusuq“.
dupl: 3. Vans dclgulay Inga. can amodob
on inguio. nude pan coger frutos.
limpildlla: a. Luciémagn. J'sim‘m. Nina-mu.
-“Simpikillam akchin".
sinklcllllmq: adj. s. Licor. Bobida qua
-“Siukal:hiimq aqam".
sinks: 3. adj. Ebrio. If sinMacl-mqa
-"‘Sinlmn ripnn".
-"Sinka maqum ukichkan“.
Ilnluq: adj. Sancho.
-"Sinkasinkachun ripukun“.
linkay: v. Embamharsc.b m: Sinkakuy.
slllm: blsfhm. bola.
sink 5. En scrie dc objclos unidus con un M10
SIKIQ

iildq: adj. El qua macajala a extra: objctos. «mu. “Amfiumlnsumuflxfipliwlaufia

aildupa: adj. Pm de nalgas grandam nugando sob“: la piel u om objcto.
voluminm - I. ‘flyankutnm sullumkmqaku“.
-"Slkisapa runam chayaramnsqa“. -2_“'l'unata sillumsqa“
aikllqa: adj. Amado dc raiz. Emu-aide. Illhli: 5. 6mm que me: la raizde Ins SEW
-“Kimlam silu'sqa wak hampiq". en Iicmpo seen. H s. Bulls quc ac earns a la cinm
allay: v. Am dc raiz. aténdolo par defiant;
~“Oumkunata sikiy“. ~"Sillwikuy quqawla".
slim: s. Pufio. slml: I. 3. Ben. N 2. 5. Lemma 0 tdfioma.
-"Sikma hnpiy“. -l. "Similn‘a kichay“.
aluunakuy: 1:. Palm :1 solves :1: paths. -2. 'Rumsimipi rimay".
-"Maqtakunam sikuunkmqa“. aimipata: s “bios. Hsim Wirpa.
slimy: v. Gnlpalr con el puflo. simian: adj Honda H Objeto dc that»: might
slim: s. Residue dc alimenm adherida a la vnsija -"Simisupa wanna. upallny"
dandu fin: cocidm -“Simisapa puyfiu".
-“Siksuta qatqamy". snaps: 5. Trauma.
Mk“: adj. El qua scumporcosmbrc. I'I var: -“W1qunlu simpa flifiacha".
Siksi. simpnqa: adj. Trmmluo.
Why: v. Rascarse. -"Simpasqa chain“.
-Maypipu sfltsikuy ulna kaypiqa“. flmpny: v. ’I‘muzar.
any: v. Rm. ['.' Guitar male. was Mina-inks -"Chukchaykim simpaykusaq”.
a was almpl: 5. Van: dclgada y Inga. can extrema dobhb
Illa: s. Cicatriz (Fain. Qilla. can arugula. undo pm eager flutes.
"Sit aimpildlla: s. Luciémnga. r' sinc‘ln. Nina-m
slllld: s. Dolor fisico debido a haber lenntado -"Simpikillan1 akchin".
objelos pcsados. Rocalco. sinkacltikuq: adj. s. Licor. Bebida quc cmbn‘ap.
sillkisqa: adj. Persona qua sufn: los deems dd -“Sinkanhikuq nqam".
.sillki‘ sinks: 9‘ adj. Ebrio. H sinMachusqm
-“Sillkisqam Man'chkan‘fl -“S‘mkam ripun'i
sillu: s. Una. -"Sinka mnqtam takichkan".
“nanny: 9. Am minim-1mm. Iinhq: adj Bomclw.
-Llumpaymn sillunakunuqaku". J‘Sinkasinkadum ripulnm'.‘
Mudj. Mamdocm la ufia. H Wanna Ilnlul): v. Embonacham'fi var: Sinkakuy.
lane present: aefiales dc Iubémle Ipiicado la um shun: Esfera. boia
-"Sillusqa lamamaqa mulch munaymnchu“. shut: 5. En serie de 011ch unidos con unhflu

-'Killha sinripi wmmuy".
dis-hula: adj. Objem unidns an scric.
duly: v. Unirobjuoefommhmsuieom.
sinrim watmlru”.
flu: aNeol. Windows]
final.
-'AIlinchiki. siflu".
inn: 3. Maria. I! var. Senqa {me}.
*Illlllll: adj. Narigtm
“Shrimp! runa- Mm
fill” adj. 10m mqjar. I! Senorita.
-‘Sutnaq siputam Mani".
W: s. Mujcrmaduradcaspecloymodalude
mm.
-"Qampa sipasipallan kanki".
wily: v. Slicidarse
Ma: adj. Miranda. Mm. H sin. Wafiuaqa
Indy: v. Murmur. mu: mal. enchicheu:
duly: v. Mama I; Aacsinar.
~“Wawqimam sipirun".
dilly: adj Quien who 0 ascimde.
M min mas-Cl“
Why'd .v. Haldane en la dimncia. fl 2. v.
. if 3. V. In: de prisa
--I .“Kimyum uytaykiqa siqaykun".
SIRINPA
~2. ”Sinkanmnm pampsman siqaykun".
—3. "Kimymanmi siqryklm“
dql: s. Linea. mya. um.
fiqkhay: v. Alinear. hater limes. ram.
val-6n ”Siqiclmkuychik waxmakum".
maxi: adj. Major com-em y do malls conduit-llama. It
Qisqin'la.
dqslpakuy: v. Semi: 59cm.
~“Maryam siqsipakun".
filmy: v. Em. If Room. I! Semi: com. If
var: Seqsiy.
flqulqa: adj. Ahmad-o.
-“Lukasmi sinqusqa wailurqa".
stquy: I. s. Sandalia confeccimda con cum dc
Ilama.’ 2. v. Abomar.
~I. "Ltmnn michiqpn siqunmi layqa".
.2, "Wat mntaqa siqurusqakum“.
sin: 5. Cicam'z. if sin. Sila.
-"Sira kunkam kasqa“.
slupnkuq:udj.Costurc1-o(o}flvar: Sinq.
-“Sirupakquan walita sinchikuy”.
slrflqn: adj. Cosim.
JMm allin simqam unkuy kuqa".
slrakuy: v. (Inset para siflCoserJhsit-ay.
tiny: Cour. I! v. Sinkuy.
-"Siray papa kuslalta".
-“Sinkuy wmykita”.
litany: v. Fonnme cicatriz la her-ids. x." Clam.
«“Chay sillususqayklm sirayarun”.
Iirichinakuy: v. Hm mom: elm ambm. el
mm 3] am).
sirlcliy: v. Hucr recomr o echu.
-“Wmta su-ichiy".
siflnpu: adv. En pasicién mndida.
~“Sin‘npaca wannychik".
SULLMAY

bean. Hijo de demonic.

min-3*. 1:. Cur In lluvia suave. l'lsbllll’ Ins gums wpi: 3. Patio. coma
en continuidad. -“Supi man’n“.
“In: :. Feta abomdo. .u’El embridn en cicrla chase suplslld: adj. Pedal-m.
de plant”. -"Supisiki mnqtn".
-“Punkupim sulluta larimku". suqta: adj. Seis.
sullucllluy: s. Esta: abomndo. mqu: 3. Cam
”Wahm sulluchlcan“. -"Suqu umafimkuqn.“
munch-lam v. Punctu- en actividad cl cmhrién dc inqunpn: Canaan.
cielus plantu. quuququy: 0mm Zumbido dcl oldo.
”llama: adj. Abe-rude. -“Rinriyrm‘ suquququn".
mlluy: v. Ahonar. sagas: us. twin.
-'1Jwiquchdm sullurumnnn". 9'8qu mfimuy wasi qnmupaq".
aumlq: adj. Bonito. lindo. III Ily: v. Smcionm'. chupar. I sin. Chmqny.
-“Smnq urpichn‘. -' ufluntam auquchkan".
Inmaqclm adv. May bunito. muy lindo. suqyu: Cmnjnl sound: at: film el agua can npinh
-"Sumnqchmm pukllan". and: a. Mam: amdinade 1.10 m. dc altada. Put:
uni: adj. Largo. alrgado. It] a is hues-us per mdndl Especic m mlinciflm not
-"Suni chukcha". In can indiscriminadn.
-Sunilmnlca: cucllilnrgo. sums: adj. Chomdo.
-Suninm: Hombre lilo. made. sums“: s. lrrillciéu dc los ojos por la acciém do It
siniy: Marga: 21mm. -
sub: 5. Baths. -"Summpimsqun finwikiu".
-“Quri sunk: mm". sumq: adj. Lo quc Chum
“Mp3: adj. Bubuda. unruly: Empcw I churns-r n chmnrse.
-“Taynyqa sunkasapam". -“Wiqinmi suturimun".
innqu: s. Comm: alumna: adj. Adomwcido.
—“"mlcuy smquywanml hug/Mi“. ~“Chnkiymi Mann“.
suqu sun: fr. N. Soduczor. sunny: v. Admacer.
1|:an slutty: fr. V. Seducir. sud: s. NOfI'IbI'B. fi‘lltll'ltim.
—"'Sunqu sumytam yaclmnki". «“Smiymi Luwis".
suntan adj. Cilindrico. Sutkhay: Mamba:
mun-Ind: Cass cilindrica. sudchly: v. Pom: nomlm.
sunny: v. Fuetza dcl mal. :‘r Demnio. -"Karlus autiwmmi suddmyki”.
supaypuchnrll: a. Hijo dc! mal. MaldiloJmenl. sufllla: adv. Clarameme. widenIcmcmc.
 SULLICI

I11: adj. El qua 5: mm. such: I. s. TulladnJ! 2. 5. La oonmlncién 03:

ml: adj. Echado, m. Manor.
-"Shimpam mlkuchkan". -1. “Suchum m puriyta afinchu".
*lflri: adv. Vpriosohjclosapemsmndidos. -2. “Such: quyllm'kumtam qawachhn“.
Ifinlum airi airi tuna mm“. mhnmuq: adj. Quicn sc aproximn.
iii-v. Echuse. 1! Ram {Ivan Sirikuy actually: nv. Aproximrsc.
-‘LSIrinkichu icha mhuT‘. -"Suchumuy layman".
:s. Venn o maria. suchuq: adj. El qu: u: retina :- aloja.
Whitman ukunchikpi yawn: pol-in“. aucluu'ly: v. Alejme.
*hq: Sojuzgpdor. iFigTuIno. -"Suchuriy chm”.
m Lndj. tom 1! 2. Adj. Dcmgndo. auchuy: v.
.L'Slrkuqam mama muchwqmi”. -Suchumuy: mimme. scam coma tubal-ado.
.1. ‘Wachakuspam sirknlmsqn“. -Sucl1uy: Alejme. mfim coma resbalmdo.
my: v. Semen-:1: aojuzgar (9 Sugar. ”allay-y: v. Volvuu tullido.
m Adj Tuidor. ~“Mmm suchuyuyu munlnchu".
m: v. Tait-imam Am 5* «may: a mum min: a. Sumo.
in: s Flori sin. Way-ta. ah » Neal. Soldadnm -"Suknta kichnsun".
-"Malllclm sisachkan“. why: v. Silhu.
41m mulls-um am”. J’Mumq tnlu'chm May“.
H: 1.5. adj. Plum-qua Elm. #2. Neal. 5. 0m lull": adj. ldim lento.
.uelda. -“Suksu mm asuriy”.
--l. “Yuyum stanchkan." subtly: v. Comer con glownafia.
13. ”Sis-qmanml manhchau mini". -Tukuy mikuytam wksumn‘.
dd: 5. Hal-miss. suhflukuy: s. Laganija.
-"Sisikutum misfit-nan chipmku”. ~“Sukullukulam sipin“.
m: uh'. Llano de harmigas ym may active. India: 3. Ratio.
fauna: aisillafla main". sllhq: adj. Objelo my: mpaficic mm min. :1
in: 5. Guy silvem. Pmoanlmalqucscllmdesudurpor
Mr: 5. “Immanuel-aid; mm.
flnrqhti: 5. Medal do picafiom. I! vat. Qimi. Sudor por mspim.
M: s. Anillo. sound“). allay: v. Caer rocio.
add: a. Acné. ~“Sullnmuchhn”.
nethuJ'ariodaddepczmIeMmdrlollau milks: adj. El menu. (en 6M)
tClmquilo. Plano). -“Sullka rainy-him fluqapaq“.
.“;,Sucl1is mikuyu mumwaqchu‘!". sullki: a. Pclado de tn'go. ccbada y quinua en cl
SUTUCHIQ
suluclllq: 5 adj Gotcm
3'8qu yupasqa hampim quy".
suluchi): v Placer quc gotee algim liquido.
-“Hampita squChiy kirikipi".
sat-q: adj. Liquids qua gang, 0 mcipicnlr.
«”Sutuq chakaiam risaq“
Imus-tn: s. Gum con Belem.
illlu)‘: v. Guitar.
-"I’anrn sulumuchkan".
sum: 5. Ladrdn.
-"Suwa runaqa mans mmnam“.
swukuq: s. Ladrdn. um. I: var: Suwa.
-“Suwakuq runam kanki“.
saw-hay: v. Robur. N var. Suwny.
-“Qullqitam suwnkusqn“.
sawmkny: v. Fume um paleja. de :11qu
acucrdo.
-“Yaclnchinalmpam sumakusqaku".
mmqn: adj. Rolando.
-"Kaymi suwuqa kawalluyla"-
mym: 5. Lo cspcmdo. H var: Espennm
suylulkuy: v. l-Zsperuse was a owns.
mylnsuyu: ndv. Ir a viajar Wen um 3 one
Inga: mic-rim st avanza.
—Suynnsuyanmi n'pusqaku”.
unnuyay: v. Espem miss dc lo necesario. con
persisleucia.
3“th pampim sumynrqnyki".
myuqn: adj. Espemdoifa).
J'Oanrm' myasqa ymy kanki".
say-y: v Espera- agnardu
~“Upallallam mynwnnki“ .
myllsy: 5 Persona u objero quc rcsbala. n' sin.
Sullrnay.
-“Qatanlakamnm myllamuchknn"
sayruru: s. Espigua.
-"Suymmtam uywakunkj“.
Iuyaupa: s. Tntamicmo curalivo dc mjc can
mama.
-“Suysupatam machiu“.
snysunl: s. Camidnr. Cudam.
-"Suysunm apamuy upi rakinapaq“.
suysuql: I. adj. (Temido. colado. EN 2. v.
Pmcedimicnlo dc In medicinal natural.
-1. “Agata suysmamuy."
-2. “Wuwuykiqa film suysusqlfia“.
say-lay: Ccmit. calm: .’.-' v. Procedmiwto curativ-
undino.
-“Punchila suysmmuy“.
suym: adj. Objemalargado. I; Largo.
-"Snytu ulna wm'mj".
sug‘lnmpn: adv. A la Inge.
-Ku1luln mynnnpata cluklmuy".
saying: adj. Perm 0 animal quc csui dc cucl'
-"Sutuqmi min wannaqa".
suyturayay: v. Pamecer dc cuclilhs.
-“lmanasqnm suyturayanki. hamuy".
“yum v. Eslnt o ponersc dc cuclilhs.
-“Suyluychik lliw"..
my": I. s. Regiém. H 2. fr.n.Seric dc personal
obj-ulna pawns en ltilm. 3'." Linus dc calm en
talus. h' Tam ejccutahlc en demhudo litmu-
- l. "An‘lisuymun till".
-2. "Suynllam sayachkanku“
Iuyuy: v. Ganar a! campaflcm en Marmalade
nabnjo.
 - :5. Cintaro pequeflodearcilla.
wmmw’.
ul. adj. anmmdelmconvuflule.
Mo.
‘ 1- "Talk: sillqa wanna".
1 'fakata hapiy'.
. apa: Er. adj Rubicono. animal rahioorto.
: . pa allqnm anyachkm“.
3 I: s.Elqucgolpeaodapuficcazos.
'Chay lakaq mm llupfinm“.
- - .. I: v.1’rmnolordclapeleaobom.
. - i lakanlchiq kanki”.
- - - My: 9. Hum pclwa golpes.
- - lily: v. Boson. pelea o golpcs dc puflu.
‘ . m: adj. Lo que no combia dc la posicidn
' a1.
. - yay: v. PW en posicidn varied. a dc
. an decenninado luau.
“Am: Myaychu. tiylkuy".
. 1min: pampapl nkmyachkan".
. . 5 3: adj. Erindo. dc pclo crizado. II sin.
a: ' II in“.
« Wluchu hail".
”when. Panedel limoqucqwdaconla
talzanhu'cm. waldo el hboluarbualnueomdo.
tllhl will: 1. fr. Adj. Pullcra cum I! 2. adj. Mujer
que la nu. Neolog. Minifnlda r'f sinén. Talia siki.
- 1. "Palm waliwanmi chunkm“.
'12. -2- “Chay taka waliu qaway."
uluy: v. Gulpearwnelpufloocon um
hmienca.
- “Punkuta Inlay“.
taki: 3. Cam. candbn.
- ”Sumac; takim".
Aya uki : Elegla.
click): a. Cantame.
- “Takiqtam maaknni“.
Inlay: v. Canm.
- “Paqarimni waynuca takiaaq'.‘
ms.Andodemadmyn-jad:mcal. utilizado
an yams dc bueyes.
- ‘Takllal: walnpaykuy "_
calm: adj Pequeflo.
-"Tal:sa flailaykipaa lluqapaqmi willanqa".
Ialmkyay: v. Producirelmido “talc": ‘mtcnraloa
cones. (p: :1 tocar la puma}
- “g Pitaq taknkyamuu?.
calm: a. Mazda. combinacion.cn11wero.
takutaku: a. Mauls dc harina d2 canal cosmic con
alga duloa. pan-am. f.’ moi. Plano m’allo: lacu-
Incl}.
“July: v. Mmlar. m. camblnan fl Sinbn.
TAK‘ZACHIY
Tm)!-
takyacldy: v. Dar firmeza a alga moviblc. I!
50mm. mullet on oquilibrio. fl Dweller.
— “Takyachiy 1:th mum".
Inky-NI: nij. Delenitio. N Persona mdun castle.
acornodada.
- "Takyuql warmiflm".
Inkyly: ti. Sustenene an equilibrio. fl Dam. I!
Dem en un lugar.
- "Kuypim lakylnql".
allay: v. Remlanc a descanssr. recomdo do
barn'gn I! Var: Thailay (q.c}.
- “Misin‘l hawk: mlhn".
Illlly: v. Echnr liquids dc un meipicmc.
- “Puchqu lichita talliramuy".
tlmi: a PWII‘
mm»: 1. s. Cabello desgrcfiado. .fr' 2. 3. Film:
medulla.
- 1. "Tampa chukcha pama'i
- 2. ”Tampa siki aflqu".
tnupayly: v. Wham a mundane cl cabello.
“mph 5. Manet: d2 andar can sakes altos y bajus.
- "lmanasqam Icawallu him tampiluchachkanki".
{mph-mph v. Vacilanle al andar.
- "Tnmpitampim sinkaqa ripun‘i
amply: v. Catalina: can pauses inseguros y
duigualcs: como un chrio.
- “Unquqmi hampichilmq tumpichkan".
tllflpll: s. Pouch. limbo.
lawn: 5. adj. Persona que camina atontado con
pusos inst-glues o dcsiguales.
- “Huh lama rum hamuchkan".
tawny: v. Caminarsin firmer: en las pissdas. can
paws inscgm'os y Wilden.
- “Rampiyaytam maykamun".
tam“: adj. Petsona que camina como un tonln.
- "mm. hamuy".
mums. Pajamenudaobmuquemudesepamel
gum.
- ”Tammi: hufluspa team-try".
tank-yum 5. Tim.
. “Tanknyllum mnwyachkan".
tally: I. v. in. Dejar dc mducir tech: 0 have In;
maimdemr 2. v. Aliviar, mejornr.
- l. "Washaq wallpam unimn'.
- 2. "Nanaymi Inniykun."
lugs-a: s. Immune pm unpujar: {péflign pan
empujar balm}. For "balsa" en la selva N var:
‘Tangana". En la selva I! var: “Tangm”.
- ”Immamm pnkimn“
unqanlkuy: v. Empujane was a was.
- “Am: Ianqamlcuychikchu".
unqaq: ulj. El qua empuh o hnoe avm la bolus
otro whlculo.
unqny: v. Empuju.
- “Pisipayta nmqaspa llamkny".
Inn: 3. Pan.
mutiny: v. Panificar.
- “Tanrakuchknmm yummy“.
may: v. (mint. coopernx. colabom {q.c}.
- “Tanmykusun llaqlnmasinchik ympmpaq“.
rapt: s. Nido. Oisa.
. "Unfikunnm tapnchnkuchkm“.
taps“: a ldj. Fain-dad. engaflo.
Inlay: Sal-pram. eager mfrngnmi.
- "Suwakuchkaqlam tapkaruni".
“poly: v. Smudir‘ J Var. Tnpsiy.
tapuq: adj. hulagador.
- “Tapuq runnm hamuchkan“.
- “ Tupukuq mum pay-‘2
 TARPUSQA

many: v. Avefiguu: invcslignt. ngm rope pm 01:: persona, pot page). H ansaq.
an aim-adds apomnidadcs - 'fl‘nqflpnkuqtnm kachammki“.
- “Hill: rum umynkuwan" May: v. Lava: mpa. tells a Ins cahcllaa. H Van:
T'nqsay-
- “Chukchaykin laqukuy“.
Mm: adj Infcliz (q c) - “metn thmwway".
- "Lhmpay mum Rani”. may: v. Vista: grams :1 objetos ch: 1111 recipienlc.
Illll: :. Pore-i611. mp0. dc snipe.
Ilqlplyly: v. Cllsificar. - ”Waquykipi lulqla laqtay“.
- "Rapihmaum mmyani". manly: v. Rebate-r. mgistrar. If Var. : T'aqwiy.
law: 1;. Serum. spasm: ram-u. mi: um - "almanm mikuy minus hqwinki'r.
porcién o pomiones. fl var: T ’nqay. lll'l: s. Arbuslocuyos frutos so man entintorain y
- "Muliu mykuwnn". como madicinn.
aqua: 3. Murray: Enrica. nrilmy: v. EMDIIIIII' 0 mafia: tm halldzgo. 3: Va:
llqlll: 3. him: de la mm.) sin; Maki pnmpa. larimy.
lull-hm v. Aplmudir. - ‘Dullqitam mikuni‘.
-“Tthlalmyh|sun. pay-pm“. tummy: v. Sllir BI menu-um d: quiet: vim.
Milly: v. Pam. aphudi'r. ”Examiner. N Am.
Infinity: v. Den-Imam: h‘ Rompcra reducir n - ”Mamlykitanfi tadpasaq“.
pricuhs. mam solid”. mess. pcdrones. etc. H tnrlq: l. a. La persona quc cucumm. H 2.
Derribar can with d: puma. s.Descubrldor.
“Pinntnm mans-an“. - I. “Paymi mina tariq".
ugh: adj Abollado. aplaslado. hundidn. - 2- "Mislia Machupikchu lariq."“.
- -“quflu Mischa mikusuq‘V urlrny: v. Encomm. dewubrir.
may: v. Abollar. achmar Manda. - "lskny sulisum tarikuni“.
- “Plnfllutam taqnmnldfi urbqa: adj. Hullado.
turn: a. Lusar dun. man“. I; Rec: poco min. u'r - “Tarisqay uywatnm qichuuwan".
Tmpobwpmaelwltivopor contencrrocu mrly: v. Encarta-a: alga a alguicn buscado o
poca pmflmdidad. mvindo.
— "Taqnpi Inrpusqaymi chakimsqa". - "Wain: mini".
' my: v Mezclar mvicndo. cum. urpuq: 3. adj. Sembudm. El qua siembta.
«- "Knchitam asuhman mm" - "Thmuq machum ripun".
“all: s. Blah: saponifera pan Invar 11113: 0 Ice tummy: v. Emma mbm '1 Scrnbm nu poco.
«helium.
malt-q: 5. adj. LavmdeMa) (pawn: qua lava
TARPUYSIY

- ‘Tarpusqay uihum qallalllllhchklnfi um child: 1. ft. ad. Cudrlhaedo. :‘y’ 2. fig; Beds
- ‘fl‘amusqaykim nflinsu". -1. ”human lawn chaki uywam".
nrpuyliy: v. Ayuda: a seminar. - 2. "’Tllwa chaki nun“.
- 'Tarpuysiway wasimuiy". nwlcltly: 1;. Have:- quc whim.
nI'puy: 3.1: Seminar - "Waylaqa nwisqaflam".
-"Ta:pnyml fiawpmn“. turllnly: v. Muthitaxsc.
”Wham mqku.. lawns: s. Bulén. H Van: Thnwa.
huh: 5 W0. especic son was. - ”Kaspi mm mhucha".
- "Tamlcaktmam llupt'rnm". lawn-puny: v. 805mm: can an bastdn. can also
why: v. Menu: fl Diminulr la lumnsidnd ¢kl 0 alguien.
dolor. I sin. Tapkay. - 'Wllkanpi tawmpakuspanmi hunriu“.
- “Kim nmysi min-Ian" mil]: adj. Objcm qua a: muchila.
mplpa: s. Hijala) animals) del val-6n. Benjamin - “lenpas wannipas uwiqllam".
con rclucidn nl padre. lawhqu: adj. Marchim.
- “Palnchaqa tupipam". - 'Tawisqa tikata munawaqchus”.
usplply: v. Ducmpolm 0 «guitar 9] who Iswly: v. MarchimL
sacudimdo who lulu: s. Talén. N sin. CW3.
- “Qatanata Inspipay“. uyku: s. Cojo.
mph: \. Sacudir. my“: 5. Padre. h Senor.
'Mihly walikita“. - '“Tay‘layml' kanki".
mmy: v Apagzrcl flu-300011 m Van: {basally [lynch-z 3L Neal. Dias.
(qxl. 2. Rehnlsu' cl hmido. - 'Tayuchatam mafialcuni”.
- 1. “Susan tasuuykuy". layuchakuy: v. Tamar per pack: a quicn no In es
- 2. ’Tunpuq chupi niuala ummchiu“. - “Pilaya mmchnhm“.
tutu: s. Arbusm cargndo con rams. fmndosa‘ .w' tut-kn: adj. Anciano.
Pancho. ll Conjunlo dc pclos Ibundantes. - “Tiyakuy unaku".
- ”fast: mam purichkln". nyln mum: at. Padres.
hwlntlmuyu: v. Tahuanliusuyu [lawn c 4; myu = - "Taylammykiwnmni kutimunki"
wgidn}. Tcn‘ilorio dcl Impede da 105 Incas nmynq: adj. Que time padre.
oompmndia porcl N. hum Pulocn Colombia; por -“Taynyuqmi Ray mm".
:1 S. hula cl rio Maulccn Chile ypane NI). basin film: s. “01'. Van I'lka (q.c]. .1 Sinén; Wayu. N 2. s
Tucumlin {Wm}. Los claim snyos fueran: Nam.
Antisuyo. Collasuyo. Conrisuyo y Chinchaysuyo. - l. “‘qu tikm kmki“.
tun: adj. Cuulro. - 2. "C’hupim likayannula".
- “Tam wakakunam chunkanm“. tikuhay: \: Floreur. -'-’ Van; T'ilmclmy {qx}.
 meuq

- "Lannq: sultan nkachaknmn". Empty: v. Hewitt #21. Camcliamo. dam

mm: 3. Pay: (It: Raymondi. Camden audios de grande. Sin. Pacha mkuy.
gran inflorucmcia. K! Van: Titanka. — l.“Punchim limpuchkm".
Ilhyny: v. tr. Coagularsc. Adquirir consistmcia — 2. "Pacham mpurunqa".
span. solidificatse. “aka: Ls. Acto do lanm Iimrcomn hrlndis a lo;
ch: adj. Color mat-ado bojo. corms con el pulsar y el Indian, H 2.5Juego con
-"l”il:lla ninqmj :11qu would“. boliuu. cautions. .a'.’ s. E] pica Ind: alto y macizo d1:
“tramps: adj. Dc cfibito ventral. It Voltcodo. Huamapi.
- “LTIkrampa wamclms. ". linkay: v. Acto ritual dc brindis con Ion Anus.
limos: I. adj. Vollcado (boca atribnl.A1 mt: fr - "Rasuwillkaman tinkaykusaq".
5;. Trastocado. I.” 2. Tradncido. Iinkikuy: v. Unirsc. HI Toma! pareja, r? Cm. If
-l. ‘lensqa sakuwanmi chumlmn". Silu‘m. May.
- 2. “Kmillalman liknlsqa“. - “Qui wan-11in Iinkinakusqaku".
flirty: l. v. Velma. If Van-.1 T'my {qt}. .I'! 2. 1:. Seal. fluklnuqa: I. adj. Pal-ado. Foam an coulacto.
“ll-admit. unido. N 2. Adj. Neolog. Cmdo. I! sin. Kasamqa.
- I."Tiluu fikny". (Gambia: dc posicién o lugar}. - 1. “Pachanlmm tinkinuqa rikurirun".
Valle: la tcja. - 2. “Wannikiwm tinkinasqun Rania".
- 2. ‘Rmasimimanu kmfllasinum filmy". flaklnalmy: v 505mm munmnente
fill: 1. adj. Baum. H 2- s. Residues im‘nila. thqu: s ndeuienmgunizaunidndepaI-ejas. MEI
cured-doe dc Inna o polo. one autoriza mammunius
- l.‘ ilm‘ maul: mchm-iy". -"I‘am Ynsmi nma unkiq"
- 2. “Millwapa tiksima pallupu mar. linldy: I. v. Unit dos objelos. lelas a person”.
lid: s. nga. lunar. Organiw Was. I! 2. v. Colocar
- “Tikli lumpiyum yachani“. dcbidammlc alias sabre cl fogdn.
Clo: adj. Hui-ado. fl Vim: T'illa (q.c}. -l .“Qn-i wurmim lawman linking kankichik“.
”Alum tillaqa klnkicbu". - 2. ‘Nankakmala tinkimmuy mikuy yumpdq".
' my: v. Pclar [p.c. papa]. Ilnku: adj. Medium. 3 Emma.
Mn: a. Woman. it Hostilidnd. fllknchly: l. v. Hater qua a: mono persona: 0
. “Timayd naknchunfia”. com. #2. v. Chimes. #3. Mczclar bicn munch:
Ila-hay: v. Vengnrse. destinadas al logmde Inn combinncidn clouds.
May: 9 Vcngunu mulua. - l. ‘Kacbiwan lhkuyhchiy“.
v'Jmlm shay liminlkuy'? Qulluchun clay“. - 2.“Pasfiaqa linkuchipim muyurisqa“.
Mu:s.l’uchoro.flvar:1‘“lmpulqcl — 3."Alli.n tituchisqam mislu'n.“
“puma: adj Hervido. 1! var: T' nmpunqa {‘14:}. tlnknq: x. adj. Admin.
- 'fl'inipusqa yakum". - “Malmmz finkuq mayo”.
TINKUY
tinkuy: v. Encuenuo. convergmcia cu un Inga: o
puma. lFilosofl Oposicifin pmporcionnl.
— “Chaim pamnpim tinkusun".
tinqn: adv. Sin movme.
- ‘Tinqnml tiymyachkm“.
flail: s. Salmonm.
tintln: s. Tumbo (Eula).
Iinya: s. Tunboncillo hecho non cum dc gain 3!
carries.
- '“rinyutnm annakuchhui“.
film: a. quien golpeu (I maintain.
linynulmy: v. Golpeu‘se mmmmcntc.
- “Runakunam dnymnkuchknn".
finyuqa: adj. Golmdo.
thing: 5. Quien solve: o mallnu.
thymukuy: v. Golpeam: muimmenle.
- “Rmkunam iinynuakuchknn“.
fllyaqa: adj. Golpcado.
tiny-y: v. Golpear o mam-atm- en 1:] cumin.
- “Wmhanm tinyan".
tip: 5. Prmdedw. 4‘» Objeto laminada en puma
38W!!- comu again.
- “Quri tipaulm chmktm’fl
flpnnulmy: v. Puma: mummeutc.
may: 9. Panda, winch: a comma mudedor. {'4
Van Tipsy. H Sindn. Panzar.
- “Llikllauum upawan tipakmqa“.
tlpi: adj. Condicién favorable pm qua: ac manque.
£th hula: fr. Adv. Pei-mun dz cueilo largo y
delgado.
- "Tupi kunkn chinlichl".
Iiplna: s. [mtmmeum para dupancar choclo.
- “Tipimymi chinkmm“.
flpiq: s. Lugudmdcunrioscadclgauoezmom
geogl'fificamcnlc.
- ' Ipiqpim tinkmaun“.
tipllqn: adj. Amado.
- “Wusknm lipisqa”,
flpl tlpi: s. Mosquito dc cucrpo altcmado can!
delgndo 3! 3:11:50. If adj. Cumin 0 kilo armada
difu‘emes panes;
tlpiyzl. v. Aliment. cm. J)‘ 2. v. Suspulder. I”
v.C-osechar maiz. despanclndo.
-l . "C'htwchipa kunkantam lipirusqa“.
- 2.“lspasqayum tipirnchiwun".
- 3. “San lipiypun kamaniku“.
Iipld: s. hendedor. '9 var: Trpi.
tlplkuy: v. Usar u pouel‘st‘ pmdedor.
- “Smmqta tipikumspnm Iluqsin kaliimam“.
fipqnqt: adj. Pclado. sin catscara.
- ‘Tipqasqa hamta tiqliknmuy“.
“may: v. Pclu. qullat Ia climax;
- “'hmaslam tipqasun“.
tipsly: v. (Iipiyi Amman
tipukyay: v.i. Palpitar. jadcar.
- "Sunquymi limpaym tipukynn sap: tupaprinc
fiqni: 5. (Indian air sin. Sikichah. Sin-3m. Kid
tiqsl muyu: s. Universe.
— "Tiqsimuyupim W5 qawawmchik".
thl'l: s. Ajiwo de papa. ulluco. etc.
- "L'lluku qulila mikumy“.
tiqflcllly: v. Fruit.
- "(‘hallwalmn tiqticlu'chkan“.
tiqtlpakny: v. Renegnt can in
tiqflsqa: adj. Prim.
flatly: l. v. PM!" Var; TIquchiy. .I‘a 2. v. Fig,
Renegar.
-1 ""fiqlisqa nnmawn munani“.
«2. ‘Tayuykim nisqaykhwan tiqtichkan‘
dqu: I. adj. Apron-do. 2. \n Ajusm. fume.

' I. “fiqu wan mm”.
2'. "Allin quuaqa“.
'fiquy tinny Wilma"-
_W.Tmuodmmuyamudadefibmohilos.
"Sirhm tirqipakmsqa”.
3‘: v. Tm macho cl Irilo 0 ma midi.
In: sandman can-ache.
l. “Yam millwnla Lisarapuway“
c-Z. "Uywamn Iisarqa“
y: v Em HVaL: T' ispiqufl.
-Id: adj. Multan. H s. Gallo ('UNSCH).
.‘l: sJucgodcbolimu-rojandounnobu am.
”I s. Crusade Ins am. I! var: Hall.
H: La. Plummets!) #2 figndj. Objetopesndo.
. I. “Hiram ma".
-2.‘I‘iti nki maqla. kallpamuy".
“II“: E Adj Personapmda taunted:
xfiddnd. If Pm.
*“Tfli sikl warm: mqamuy”.
Illyly: 9. Whats: plomo. panda o pumido.
in: adj. Dadivoeo. magnénim. Eben].
W: 9. meer, Mm.
“fly: v. 5mm. empanm, involmse.
m: v. Tome nsientn. H Descanse.
- “Inlisyapim Ityachkasqa".
TUKUY
flyam: s. Miento. If Silll.
- “Tiyanapim n'lrumi".
tiny: v. Semaric.
- “Tim by pampi".
dyu: s. Arena fina.
mid: adj. Active. diligeme. inquieto.
- “Tuki sipasmi".
tuldy: v. lnquietar. fl Activar. agilim.
tllkslkny: v. Flame.
- 'Tukxiltusqam kikin".
tum: adj. El quc min. H El qua: pm.
- “Paymi kuchi mkslq".
mtkly: v. Puma: o seflnlam mu.
- "Suwakunmn mkslnakmqaku".
Muir-3m: v. Esm- mm.
- "Husnytam mkairayan. paymi suwa uiapan“.
tibial: odj. Scfialudu. H Pinnacle.
lululy: v. Suwaconlamanoodeouommm.
M' Pumr. hincu. H Aguiionw.
- "Thrulam riqawan tuluiplmn’.
Iain: 5. Babe.
- "Child Iukum man”.
will]: 1.3. Wlmmomfllvioqmu
me. I! 3. 3. Lo qne apmta m.
- 1"‘Qullqinum tulnm".
- 2. “th Iukun".
- 3. "Rum Iukuqmi km".
talcum: Final.
- ”Pukllaynli ulna-um“.
tuhlqn: adj. Amt-do.
- ”Tukusqa pachmm chmlmn“.
tutuysiy: \r. Awdm’a ”but. consumin- o m.
— “Nuqam aqua whysini".
Ink-y: l. v. Terminal: mban‘fl adv. Todo.
— 1. “Tukuymi mkam“.
'I'ULUMPI

- 2. ‘Wkuy Imam pun'n" — ‘Tunawmn mustachhni'.

rulumpi: 5. Arm. min: 5‘ Ahcrlun hechu p0! cl pica dc Ins am an
— “Quri udmupilm mntipuyki". 13: (was bland».
tIllpI: s. Fagin. cocim dc lcfla. - ‘Tunkuyuq mums munch mumymamhu'.
— “Kay nullpam yanukumykipaq". mnkusqa: adj. Fruln qua ha sido picozeada por la
tullpu: 5. Tim: pm tcflir. ayes.
tullplna: s. Tmtarcria. - “Waltpm mkusqan tummy saqiruyfla".
tummy: v. Tefljr. ham: eon liquido o malarial tuukuy: v. Racer hueco a] pica: [as was un than .I
oolonmle. v. Am. amarrar.
Min: 1. 3. Hum I s. Tallo dc In plants». H 2.341. [unqurh s. Eséfago. {(631-ng
Place (a). - “Tunquriymi nmwan".
-l."Allqtn'n mlluu qaqchin". tum-urn: s. True-no.
-2."Tullu Mam llamkanun.” - "Ttmmm chuyqa".
~l. "Tullulu Illqumm qsray“, hunu: s. Mum. a? Simian. Chilinl.
-2. “Sam tullumni miski". - "Tunsuu mikukuy“.
—3. 'Tth warmim mkirqa". mm: 5. adj. Comm-i611 0 cent: que se dammit
tum: Luau. Also. ”2.1m. Paco. Nady. A media. - “Tufliq miqua mudchisunmi".
#3. lmptmcién. tunluqa: adj. Demunbudn.
- “Damn sinkam hrqani‘.‘ — “Tufiisqa wasipim lupasun".
- "Damp: sum kmqa". tally: v. Bambi:
- 'men qamynm kaaqa". - "Chakam tunichkun".
- "Yanqam tumpawan". tnpnnubiq: x. Concillador.
tanning: adj. Pmna qua impma o inculpa. H - “Sayayninmn tupanachinku“.
Van Tumpuq. I! Siném. Chatukuq. tuna-cm: I. v. (Tampa-u Jr' 2. v. Hmmcm
- "Him twnpalmqmi payqa“. - l. "Sayayninlam tupanachinku".
Iumpauakuy: v. Immune numeunc. - 2. 'Tupunachinkm wan-111' qu'iu“,
- ‘mnnpumkuchkmkum". tumlkuy: v. Encmtrm el mm a! atro. H
mmpuqa: adj. Inculpadn. Encuenm.
. “Ynnqamanh umpuqam rikuzirqani". - “Allin knapankum mpanakuchkanku“.
lumpny: v.1mpumr, culpar. Incrimim. I“! Sinén. 1!. tap-q: Inca cuticle. If E] que se enema}! Que
Chuuy. lucha c011 ctroJmeclam. excels). mgnlfico.
- "Pukucham mmpnn Luschata‘i inalgne.
tuna: a Tuna. firm: acatficca andina. Bunny: v, Enconme. verse.
- “Mm mmmchhni". mm: s. Pica. H Van: um
tun-W: s. Moledor del balsa. N Van: “my. - “Wallpnpu mpmta walaruy“.

'I.s.Unidaddemedidaagrariainca./l2.s.
' demodida. medida.
I. ‘Qu-ihmm iskay Inputs mpunqa".
”Imps: munilam.“
- lily: v Medil‘scelunoalotm
. 3. adj. Modjdor. elquc midc.
hmaquemfinufica".
nus. Despmulipochikllzmnvarfllasdc
- -kichkapinnndascnelsuelo(mnbascdc
'Wni mqumm qnwani".
- : v. Again-ear, can: if Vim: T'oqoy
1mm tuquyhly”.
----- :s. mdechancholoahdum homo. U
- :s Hmldocrucmtedapeflejodcccdo. I!
- -- .Cilindro. IVE; Tumu.
. :s.TostmflVnsijapuammiz.hnhau
TUYA
otro guano. Tostndor.
- "l'uqtu hum hamkalam apamuylti”.
luqyuqa: adj. Revenudu. {I Detonsdo.
- “Ninamilam mqyasqa".
luqyay: l. v. lit-mum. delonar. a; 2. “Drum Igua
de an ultimate.
- l. “Rayum luqyun".
- 2. “Pukyu yakum :uqyaramusqa".
tad: s. Hermann. dice la muju: N Van: Turn (q.c].
- ”Tudkim Rani?
[ark-Inlay: v. Adopt!!! por hunnano.
- “Waqaspam Whalinwan".
lurpu: Tinaja alum dc medians: martini-nus.
Se an también para guardar grams.
luruslw: 3.01M sec: de maiz a habit
- ‘Tumkumm hufluchkan".
many: 1n Picotw. H Van: T089111
- ”Wallpa mspapamwan”.
lusuq: 3. adj. Bailarin.
- ‘Tnsuqmi rimarqa".
- “Tumq wnmum pisipu'un".
"sunny: v. Ballar can frame-mil
may: v. Bailar.
- “Sumaqum mama".
. "Tnsuymamui tini“.
[Mayan]: v. Anochoecr.
- ‘mnynqum linkusun“.
lllllyly: v. Anochcccr.
- “Tunyanmumlmn”.
Inn: 3. Calandfia.
- “Tuynm takimun“.
with: 5. Hum. hoyo. -“Ukuchas emu Hallin".
3'1):th walam purin". aka-ulna: adv. Pmfimnhmemac.
ucllkunpa: adj. Agujemdo. -"Uku-ukupi sapinchasqnm'.
-"Uchkusapa pimam Mam“. Ilkllullrl: s. 050. 1'! var: Ukuku.
nthltlsqa: adj. Ahmado. -"Ukumaris wannita suwasqa".
“chit-y: Hm hueoos. hoyos. agujetw, horadar, uklnuqn: adj. Descascamdo {Ia cubism
banana; fl var. Hmkuy. inlefior). [P.c. dc las habas)
achpa: Cumin. -“Ulcunasqam habasniki“.
adapt chums: s. Cranium. Ikunay: v. Dcscascanr In cubicrta interior.
-“1Jchpa chnranau haywamuway". -”Uklmaypi Ilallinakumn".
India: s. Aji. film: a. mmjo.
-"Uchuqa hammi“. -"Hampatus q1mqan ultmmnta qispisqanta".
whnchly: v. Am Illyuy: v. Bautizar.
-“Allquykita uchuclfimnkifl s'll'lOn. -"Churiytam ulyuchisqa".
Chuschuchiwankl. ullnku: s. Gallium.
aclnl KUTA: s. Aji molido. -"'Ullukmn wafluq lemurs muyupayachkan".
-“Uchu kumllayki. mama". Illpuchly: v. Humillar. hacer poalm.
nanny: adj. chueflo. I sindn: Taksa. -"Awqanln qipichaspa ullpuchin"
w v. Arum a los perms. 3.“ sin. Chuachuy. Illpuchisqa: adj. Humillado.
-"Uchuy aflqula mnlflrumy“. ullpuy: v. Pam. humillzrse.
Him: 5. Tbs. -"Nawpaqnikipim ullpuylumi, uytay“.
-“Uhum hapirun“. ullu: l. 5. Aguijén de la abcjn. wammqu o waylis
Illllly: v. Toser. N 2. fig. 5. Sexo masculino: pane. H
-"Llumpaytmn uhuchkan“. 3. s. Badajo de la campus-Ia.
film: adv. Adenlrofl Interior. -l. “mluykuway. wayll's. sinchi piflam
-"Ukuman riy". hamuchkani“.
-“Wa.si ukupi suytsqayki". -2. "Ulluykita pakakuy."
nkucha: s. Ratc’m, mime. 1: var: Hulcucha. -3. ”Kampanapa ullunmi kayqa".
 UNQUQ

II": 1:. Picn- u clavar an aguflén a! waylis. umpuyay: v. Volversc imam par: las mividadea
waynmqu o abeja. antes acosmmbndas.
Illa: s. Cabana. ~‘11mpuyamspam liyaylla tiyan“.
-"Umay ukupim flutquy". uminaklly: v. Compulir quuidoa. fl (is. finite dos
meaty: v. Aconsqar. pm.
"Mam-yin nuudnsunki saqiwmykipaq”. llllll: s. Adlvinm
Illindlay: v. Eacabczar. —“Willlaq Luau: Sumo nomina- inca mkfindor.
o‘Llnmkaqktmlam umanchasqa‘i “Inch: 5. Crucifix). H Destino.
”Hum [.11. Crineo. H sin Um banq'ata nmchay: v. Cm: r‘f Secular cl destino. sin us
til-0}. objelo dc also. I: Sandal.
film pukullu ukupim fluql‘lmchik'. -"Yuanincl1ikmi unmchawarqanchik".
all. may“: fr. N. vertigo. auhuy: v. Panama dc Mills.
Illa tllllll: 5. Hum del when. “any: v. Demons-n.
m: s. Ragién nbicada arm-c la base dc! -“Unakuchkunflam".
«amyhuudclacolmm vertebral de Ins nnanyny: v. Haws: tam.
animals; (I: can a montura. -"Unanyanmkifl.lm. kulimuy“.
-"Kawailn sillusqaypa umawasamplm alfaza mu umyna: adv. Hm macho denapo.
much“: 9. Camus.
India: s. Piedra pmim -“Sm unchnchukufi
TM umifla: fubi. Inchurayay: v. Pmdcmlillas.
Quit lamina: esrnmhh 9‘le unchunysranu".
any: lamina: inmante. unchay: v Ponersc en cuclillas
Jul”: 5. Chicha dc yum dc Ins mum “Unchuyhnpa uynriway".
aluminium If sin. Mum. unhy: v. Alimmm- con grams Ila was a sus
J‘UmEpula upylykum'i pichones.
only: 1:. Dunstan los pichoues his was. demon uh: I. s. Baudocnel qucnosepucdeponetm
a pm. cjcrcicio algfin mimhro minimal: la:
'flkpim chiwchinkunam umichkan“. entremidades. :Sin. Silny. U 2. s. Camisa.
was: s. Cspulb. -l. "Alliq chakiyqa nnlmsqam".
J‘Um Mam minki". -2. “Musuq unkuykiwan pachalmy."
“pay: VJ. Apuicifin de los capallos. Ink-clay: v. Hm qua cl animal quad: mvado
v‘Ruusmi mparichkm" dc] mdeunudelu pans. paneviursn
ml: adj Emcee. decaldo. dcuuejurado. despiazaxnielno.
active H luutil ”manna unkuchammi” .
mm Imam hmpichihlchkan“. uuquq: adj. Bum. H var. Unqusqa. u var:
UNQUQYAY

anuqtq-c) uparayay: v. Esta: an silencio. I! Estar atoutada

-"Unquqmi pufiuchknn". -"lmanasqam upmayanki".
unqnqyly: v. Valve-rs: mfcnnizo. up: tukuy: 5. adj. Fingir sordcn. fl Simulnr at!
-“Unquqyarusplm mfluyarua". tome.
unquy: 1. a. Enfmnedad. I"! 2. v. Enfctmame. uplyay: v. Ensordcccn
-l . “Unquymi mirachkan". -“;lmanasqam u‘pa Iuknnlu'?. éhhmchu mar
-2. “Unquanirn”. upi: s. Chicha sin fermenm.
untiy: v. Hociqucar [1m cerdm}. —“;,Upita malliymanchu?".
-“Kuchim milula michkan“. upiclul: s. Anemia {‘14:}.
“In: 5 Oman. H Seho alumni. uply: v. Pncpamr cl mosto de la chiclu.
-“Wallpapu nnumwnn qasqunpi qnqm“. -“Mmyqa upikuchkanmi“.
«may: v. linguist. if Sober con 1mm. Ipuy: v.1. Sadie! tamer. hcbcr.
-"Lliw wirpuntam untunm". -”Chupitam upuchkan".
III‘III: Agua (q.c). I! sin. YahL upyachiy: v. Irwin: a bcbcr. f1 Hater clue on:
-“Ch'u'i unutun npqu". persons bcha.
In: kills: 1'. adj. Luna nucva. ”LPI'WI upyachisumnki'P".
-"Una killapim pamqa". upynlmq: 1.3. Bebcdor. alcohblico. I}. 2. 3.21
nun: s. Cn‘a dc mamiferos. quc cshi bcbicndo m1 liquido. “’9' var: Upyaq.
rum wahm maqcha“. -I . “Kay upyakuanfi mans hmpichikuyta
ups: l. 5. Town. 901120. If 2. Adj. Saran. H! 3. sluz munmchu.
omen del $01. -l “Kay hmpi upyakuqmi wawqiy“.
-I. “Um: manna uyartyu annchu". upyana: s. Licor. fa Recipiauc pm bcbcr.
—2. “aUpa tulamkichus?“ -“Upyutlul mnlikuway“.
-3. “Up: imiqa. unquy intim“. upysysllfl: adj. nebular mum bomhln.
mutiny: v. Dcshonmr. set inficl la mujer 0 cl upyawfll: a. Camilla. bar.
varon a su pareja. upynqn: 5. adj. Bombs. bcbido.
-“Kny mun wann‘mta menu". -"Upyasqa numqa chiqap‘lam rirnan”.
Ipuhly: 1;. Am cl rustro de 0111 mm. npyny: v. Bebe! liquido 0 Hum. H var: L'kyay
spakuy: Mme cl rosu'a. Iqal-
-“Allinm updami". -“Ynk1mm upyani".
quill-Ila: adv. En silencio. lqurhqu: adj. S. Lava-undo.
”Updlallam hamuchkan“. -°'Uqaflsqa wawun".
npflluqu: adj. Canada. uqariy: v. Rcoogcr. icvanw.
«paling: v. Cailar. ~“Umkita uqariy".
-“Ama upnllachiwaychu". -"Rumila uqarisun".

III: adj. Gris. plomo.
-"Uq: pmlchuyla ammuy".
-"qu flawi sipalm".
niacin: adj. Plomiao.
-'qunchum fiawichan“.
qlainq: adj. Also plomizo.
“Id: 5. Ann. 2‘! sin. Chipmi. chimuli.
quay: v. Volume plomo n plomim.
-'Mln¢harikuspam uqiyarun".
QM: I. v. Eclm‘se also dumb. em cl pecho
)hmisa. I! 2. Marmara: 1am.rtfg.muu.
«1. Wm uqlhk‘mm".
-2. "Uqlhmkuapam pMunlm“.
qua-thy: v. Danni: abrnzadoa. H 133.
'Aflullatse.
wqumakusun‘i
quail waflpa: 1‘. Gillian qua incuba.
~‘Uqllay wallpalun nakmsqa“.
quay: v. Acmarcmrcknbrazm. minimum“
In nines a las parejns a1 dormir.
-‘1Jqllaykuspam pufiuchin".
“I: adj. Mojado. Wham. fl sin. Nuyu.
may: 5. adj. \blw‘r clucca la galfina.
~‘Wallpam uquqyanm”.
quid: s. Arno. r; Recto.
“ulna: 3. adj. Persona enfadada. malhmmradl
IUqutiaqam tamyki pmichlcan“
land m: f. n. Dmum del recto.
~‘anti mmi mun“.
II: adv. Pane baja. If VII. Utay
-1Jmpi mpasun".
any: Abajo. sus-
raglan}: v. Descendcn bajur.
ma: adv. Boos abajo.
Iain: 5. Frame. 1” sin. Mal'i (gs).
UNSA
urlmupa: adj. Frentdn. I! sin. PaqlL
."Udrusapa machucha".
may: 1:. Cw.
-“Uchkmnmi umykmu“.
urmachiy: v. Hacer cater. engaflaudo, Ienlando.
seducicndo.
urpl: s. Paloma. ff Fig. Mujcr amada.
-“Ulpim qisanpi putmhknn“.
-“Urpi}-mi mm
nrpu: s. Tinajén.
-Urpumau yalmta hallpuy".
nrqu: s. Can-o. (I adj. Macho.
-"Urqu paianpim tiyan".
-“Urqu Ilnmm aysamuy".
arltg: 5. Love. I! sit: Wiqru.
~"Uritucham fimaysapa".
urqupnikia: Base 0 pie de la mm.
m: s. Guano.
-“Allpa mum kayqa"
drum: adj. Gus-am. I! tin: Lil-Imp;
"‘Papam nrullam kasqa".
mnqn: Avmffabeja. pot cutensifiu.
nraaapa: adj. Amado.
”Clay mansanaqa musapam“.
nnnqa: adj. Agusanado.
any: v. Agusanar. r! Agusanarsc.
lama: 5. Plant: dc malz que no fi'uctifica.
In: 5. Piujo.
-"Usaqa nfillapam".
min: 3. Pan-dime. limosnm.
My: 9. Dapiojar.
-"Clny wakcha wawnta umhay".
Mama: adj. Piujento. N sin Uullafil. usasapa.
-"Usalr.ama pachauqa yanunaprunim".
tuna: 3. PM I orillas del r10 para hm. N 11001
USNIJ
Em, piscina.
an: s. Tomplo (Mal). geom. Pidmide
mom.
-“Vi1h3 usuun sumaqllafia".
ninth]: s. Idj Gimme dc Ia Mich: ajonl H I.
Persona que despemicia
-"Usucbiqniki mum riqsichiwny."
-"Luwismi yakuta usuchin".
uuchiy: v. Hauler desperdiciar. 0’ v. Haccr suErir.
-“Ama mikuyla usnchiychu".
-“Usuchisqun wannwhma“.
mg: 1. adj. Miserable. WJQ.
Desperdicio dc alga.
-l.“Usuq wanna. ripukuy".
-2. “Kazan! Imus-nun um"
IIIII'I: s Hijn {del pupil {q c]
-“Usuninsi ukichkan".
unduly: I. v. Hater despau'anwfl 2,
v.9:spmciu. mum momlmeme.
may: v. Desperdiciar. dam.
-“Lichiu mun“.
apt: 5. adj. Pusan: qua mndign proteccién.
-"Uspa. suchuy hymns".
-“Uspn rims. qillam kanqa".
manning: 5. adj. Pmona mendiglme.
uspupalmy: v. Meridian.
-“ ' Uaplpakuychu ann'E".
acquapn: adj. Con la min oblum abulmda pot
comm alga.
3‘]qu usqusm hamuchkan“.
IIIQII: 5‘ 0an mamas.
us. Especiedebolnque fmhmfiaohlm
mm d pechu y la claim-n.
nsqurbqn: adv, Con alga en el usqu
-“Pacha usqulisqu 1mm“.
unqulmy: 9. Meta. encoder also denim del usqu.
-“Pnkuhm naquknchknn".
mummy: v. Hm introducim 1x Ensanur.
-"l(arflila awhamm mhiy".
nanny: adj. Que arm: a 313m alum
nuupa: adj. Entromcddo. H lnopomo‘
-"Ustupam Luwisnchaqn".
mu: 5. Nisan. pulga qur. se innodwc bnjo ta
pic-l y fauna su nido.
-“Ustupikipo mum: mqtnpum allima humping“
usnsqn: adj. lnunduaido. calm-lo. I; Emanuele.
a -"Pikim qisnymnn ustusqn".
usually: 1. in Panama. If var: Unuy.
—“Pachaykiwnn ustukuy“.
flatly: v. Eula-at. [ogre-sat
-“Wasikimnn “may“.
-“Uh:cham uchkumu “slut-uh".
man: a Sundnlia mdim.
-"Musuq nannykim chunkuy".
may: I. v. Dupcnlicilr. h' 1v. Vida dc
privacims y sufiimicnws. Pom
-l. “LQullqikmhu usun?”.
11mm muchichhn “'.
-2. “Kamila: quarn munlu'“.
«syn: s. Epuca dc sequin o mpldo. sinlh
Chinm'! adv. Facil dc ham:
~"Usyny miuspimm lunchkanki“
”Kay llamkayqa usyallagn Imqa”.
my: min: 5. Var-no. if Epoas dc sequin.
ntyay: v. Author. I! Conduit. can. ascampar. If
Facilitnr y avanzar Ilgl'm tnbajo.
o“Pa.ram usymum ripusunfia'.
utqay: v. Arum: acclaim.
min: 5. Algodfm.
~"Utkwanmi kirim pichasun".
dig: 5. adj. Pane dcl cum-p0 qucac adormece y -"Lliwmi umymku“.
m uyarly: l. v. Eacucham 2. an Obodecu
Ihqa: adj. Adormecido. made -l. “Tamykila uyariy".
mam: miaqa“. -2. ‘Uyariy Imnnchiausqaykila".
may: v. Aymara. mic-m. nyarlq: 3. adj. Oyenu: 0 receptor.
21-May. karma patina“. -“Uyariq kaspam yachan”.
ally: l. v. Canaar. adonnacimimw. fl 2. adj -"Uyariq warmin willawm".
Madam. uyaaapa: adj. Cal-6n.
.1_ "Makiyml min clay Hm qipiwanqa". ”me harm pinaakm".
~"lfliytam aarata qipikammm." uyan my“: adv. Balm alarm. vigilante.
madj Culea. ”adj Asunmdo. waldo. -"‘Manchakmpam, nyan nyan kachkani“.
-‘Utu klndlam kasqanki“. win-day: v. Esta: ammo. can [as sentidas
.2. “Um sarataqa wiachunam". vigillnm.
Illa: s. Gallo f m. Alain I aim. Chuqu. -“Uyaykachaspam suyaykl".
J'Utulum ukimuchkan". my: an Austin. (I Aupllr. I! var: Uyahxy.
mac's: a. Jaguar (mammal. -"'l'ay1aykiqa uyanllam".
-"‘Hflun umaqutas sipirunku“. uytu: s. Buche.
mm. adj, Cascade. h’ ladj. Grant: de mi: -"Urpipa uytumpi as u-lhulln kuqa".
mloguado. unusapa: adj. Dc buchc abululdo.
.1. “Ulnaqa kjmykjmn hampichisayki". -"Umapam kaaqa".
Q. “Picll mammal: ulnaqa clmqlluuqa”; uywa: s. (Salado. animal domuucadu.
m: 9. Rome. can. fax. -“Uywaym qatirikuy".
~"Wayu uyaykim manaychallada" . Wan uywa: animal dalmatian.
[1.1th a. lndirem dirigida a una pm . Pmm nywa: animal ailmtm.
name. . Sallqa uywa: animal salvaje.
I’m: v. Acapw. consentir. condescendcr. law-puny: v. Crlar hijo ajm.
:adv. De can. “Mina churinlam nywapakusqa".
~“Uyunparn kumpakuaqa”. umuaqu: adj Com manic
mm: a. Tez. - “Payqa uywanakuqtaaaiynfl‘l
why: v. Acepmse mummmc.
quay-Illa: adj Vigilante. alenla. dcapiato
why: a. Sufiirmgadoporeloido 'IOir um may: v t Cilansoataneraunapusonaomaa
um put DUIJI’W todo manta
’lumaaach uyapalmn". -"Churinkunalam payqa uywakzm"
tyranny: v. PM callado, meta;
wad-um]: s. Engendradu
-“Wachad1isqi Huantlfl'lll‘llfl hamusqa".
-"Wakmi allquyki wachachjq“.
wnchachiy: v. Hm pal-it.
-“Sawaqa warmikunatas wnchachisqa".
Wichita: Quipc. made on bandolcra.
waclukuq: 5. adj. Pmurim I! var: Wnchuq.
-"Wachakuq warmis allinyasqa".
-"Wnchakuqsi manta mafiakusqa".
wachnmmul: adj. Hemmo dc innate. H
Mellizo 0 32:11:10.
-“Rawulchaqa mhaqmu iymi".
mach-y: v. Parir.
-“Ma.rynm waclmkuufin".
«meld: 5. Flock.
-"Inkapa wachinqa qun‘manlns ku'qa“
mind“: 5. Pobm.
-"Wakcha minimum yanapay".
mkellayly: v. Eamohmcr
-“Rmakums mkchayanmlm“.
watt: s. 11:01. Vic-a.
-"Wnkata michixnuy".
wakpl: adj. Alli. and. u sinful. maypi.
Willi: s. Pollen. falda,
-"Pu.ka waliwan chmkuy".
waluy: v. Envolver a 193 babes. :J‘var: Wall'ay
((1.0). fl sinén. Qillpuy.
walla: s. Colgajcs namralcs qua timeu algunas
uses. ovinus It: aims En la papacil.
“Wallkusapa”.
wnflkumpl: 3. Mai: sin despmcar, can nu tron
dc cans. Sc coloca en lo: umbrnles o visas d: I:
cum. Simbulln abundancia. [También mannjae t
ccbuda o Irigo can an: hllos).
—“Wnllkumpakunam uchka kaiqa".
wallpa: s. Gallina.
-"Wallpata mikuchimuy".
mm: 1. 5. Hindu: medicinal. £1116an 2. 5. Mat
sobaco.
-l. “Wall“ yakum win"
-2. “Waliwaykiu mayllakuy".
wman: s. Haloén. H5. Grndo mililar entre kn
Incas.
-“Wanmnkmm kualum chipanIspa
puchukachinlsu“.
«Inner. 5. adj. Ram. raven.
-"qusi upynn Ilium“.
wannqkufl: adv. Ran vez.
—“Wmmqku¢is hunusqn”.
wuniulu: s. chc. H Cnpinin.
-“Wnyms allin Waminlm km".
wanpu: s. Balsa.
-"Hatun wanmum inkaqa minkalcusqn".
wmpny: v. Flour. II p. flattens; radar.
-"Qucha hawmtas sumaqllmfln WM".
wanku: s. Huanaco. camélido andino.

may: v. Escannmnr.
-”Wanmspansi mafia waqllikuqchu".
mluyn. Cantu. (q. c)” sin. Takiy
unlduln: 8. adj. Envuelto.
4'0an wmlcisqam prufiuchkan”.
Inlay: v. Envolver. U Sindn. Pintuy
-"Pupilwnn wankismm apachikuyu".
llllllyl: c. Calgarenpesoumedusomis I!
fawn; ltuy
-“Almnum wannn'qmiku".
mu: 3. Sifih's. I; var: Wanthi.
‘ Wiwmi unqusqa“.
Illyuq: adj Sifilitioo H at: wamhinyuq
II Hill: 5. Luna nueva.
‘Wlflu with: maqncham qaliyachkanna.
Iclnl: adj. lnfitil. Mm {malnqpas allin.
f'Whpachu mists imapamui pmmm'qnnkf".
_ qué has waldo a as: muchaho mm.
. “Qimnum waqadflchlun”.
"Ama wawata waqchiychu".
fl: [. adj. Llordn. I! lsdj. Cobarde.
1. “Llumpay wnqatim chay wanna“.
"Wanfl mnnqa Iluptinpunim"
lily: v. Fmicat.
WARA
-“quaychaq pasfiam. wiqula chinknnchin".
mayday: v. Guard”.
-"Qullqiu mnychalmy“.
Iraq”: 1. 3. Cum. ma. Urimpa mmkmnpi
Iullummla nawchikm. l! 2. s. lncosluosqal. Hull
qun'wan am; but warmiwm. mm kachknma.
Iupalmq.
—l '“l'hrupa wnqrwmi chayqn'. Em as an enema
6: tom.
-2. “Waqm maqa manna allinchn". El incestuaso
no can! hie-n.
waqralmy: v. Camelot inceslo.
JAM waquunldchu“.
wnqny: v. L Comm-
-'Turum
mqu: s. Colmillo H Van: Waqsu
“qu.“ kirunm'l unn'usqa"
walla: a. Canada. lado.
-“Waqlaypi tiyny“.
.Waqta mllu: Gunilla! sinén‘ Chara-
map-y: v. Amman: 11cm.
-"Waqtapakuy wak quachapi".
mqu punch: s. Poncho en el que medium: cl
undo. sc logra figuras cu cl
promo dc! IcflidO.
“any: v. Azom Golpcar.
-“Kaspiwanmi WM".
waqu: 3. much dcl juicio. Molar.
J‘W‘nmmsi namhkan"
.Taksa waqu: Pamela:
“Iranian!" «11. Cum en falschc de los vamucs en
simbm o fiestas. coma u'imfw‘Nar; iYaququ!
um: 24. Pamnlén. Vfiqammla myman
mhimyuq pacha. a? 91:01.: puma
~"Wanykita uqsmmuy“. And: a law in
WARAKA
panuldn.
“mill: 3 Honda. arm: 11: am
- “Kunmipi “may qualms
wanna: ndj. Mil. rm millar.
- “Wm kutim willamayki".
wlnpn: a. Child“ dc cnbuyl 0 cans.
- “meum mans mylkuqllma sinkachikun“.
warnqu: s. Triquina.
-“Kuch'mm wlnqmusqa
urhrkiy: v. C clause.“Ahmame
“Kikinmi warkukusqa"
My: 1:. Colnar.
- “Aychmm warhlsqa".
war]: I. 5. Primer Main/tam Preinca. Ala-mi
pore] N. hnmCIjIn-mcay Lumbayoqun: pol-cl S.
ham Cum. Arequipa y Moquegun. Sc defla’ollb
mu: 1:] 360600 d.C.a11200 d.C. En arquilacm
mm In primer: ciudnd (erij can plmiflmién
urbane. Inward la: puma; u-apazoidalea.
demullu'on 105 under!“ y consu'uyeron cl primcr
qu Flan-
2\ s. Vimlfia. if Sinfin: Wilrufla.
warm: 5. Nifiodee 1 l2 M.Suquwmu l2
mu yuklma tuna.
- “Wumnkmm pukilmhkmku“. Lou nines cabin
justifia-
mums: 5. adj. Rejuvemcido.
- “Tnyraykiqa warmsquun pm'iltuchltnn".
warml: 5. Major. «pom. seam.
- “Wamiymi allin yanukuq“.
war-alum: adj. Mada. 3! Vania homosexual.
- "Wumr'rami kuqnnnm musyuni".
arm warn: s. Camellonea. aducuacidu dc rim dc
Ilbrnnza.
- “Warn mm mm".
run: 5. Espalda. qumchikpa qipan.
- "Wasamam kirikmmqa". Se [labia herldo Ia
cspuldn.
wannpa: adj. Anchn dc cspaldas.
- "ernaqn wasusapam knsqn".
rm: urqu: tn. Columna VertebraL
- “Was: urquymi nmwachlun".
wui: 5. Casa.
- “Wasiymi mkm".
mulching: v. Edifica. coasts-air la cm.
— “Manulnfi miclnkuchhn".
wuiynq: s. Pmpietario dc in ma.
- ‘Waflyuqmi pifiasqa bchlcan‘".
was! nywu: fin. Animal doméstico.
- “Allquqa wnsi uywu‘n".
wish: a. Saga.
- “Rah: waskfla simpasun“.
wuplsqn: adj. limpet-ado.
walply: v. Evaporam.
- "Kichknquchun china-pi wnspiruq".
wraps: a. Saba-mp. Pequefia balm an: ac
audition: sabre In cam qua News [as Icémilu.
- ”Wasnpapim quqaw richkan".
will: 5. Ana.
- “Kunnn warm: kasaraknsrm“.
wmklm: s. Ham :1 prdximu xflo.
- “Watchman: ripuchkani".
wankny: v. 8mm.
“my: Amt. mar.
- “may warm-kin“.
Wlfllfly: v. fisgnr.
- "Kay mugs: waliqawan Ilumpayu"-
rum: l. adj. El que sign: In: jerarquia.

Inachkmpa ramin. r! 2. a. Hilo. soguifla. Llaflu,
anti mum
- l. "Alcaldipa wanna”. Unqta kmyqul qatiqnin.
”‘2. Watum Iipinln". El hilo se ha arrancadn.
“luau: v. Adivinann
- “thchikuymn yachts"
IIIIIImq: 5. adj. Visilamc.
- “Wamkuqmi wyasunki".
"any: I. v. Pregamur par alguicn. Pimapcs
mm. #2. v. Vistas. Rump. kasqanman
qnwaqnin riy I! 3. v. Revusar. mechuqm
my. M v Ecba: dc mos Kapuaqan
Whiy. r! 5.v.kec1una:.hnaupas
hnichimnpnq mummy.- l .“Panikiytam
MM". Esta prcgmmdo par In human.
2fWuuquikim humuchluni-" Estoy vinicndo :1
“mm. -3.”Malilanm11 watukuchknn qullqinla
Mahayana". Esli revisundo am malcn bnscmdo nu
«HmJI-zl."1’aylaymi musuq mm
namkuchhn“. Mi padre :in cchando dc menos su
gunman mo. H -5, “'fipanla watukupfinqa.
buichiptmkim“. SI mlnma w prcndcdor. se lo
Molvcris.
mm: 5. Papa. calabaza. mm a sci-lira borncadns.
Papa. qdawiti utnq nqa hmsqn.
- “Wm watya miskiyuqmi rum-1am". La
calm humcadn cs dclicmsa.
“my: V. Hm papa, calm. on o whim.
- “Qalwm wary: miskiyuqmi maypnq".
WI“: 5. Bebe. niflo pequeflo.
. "Wawu qipiflanL puflchkan".
“and: 3. Hanna {diam elm: vmncs).
- "Wuyqiymi ripnkuchkan“.
ma: adj. Flujo. lam
- “Wayamn watarusqn. chum liquns".
WICHAY
wnyaukuy: 5. 6010mm
- *Wayamkuylrnnun pawnfihmkn".
marl-Ia: adj. Dismidqa]. qua picnic 1a utencidn.
Siuén. Haylaka.
— “Wayllkam wall: nmaqa knsqa“.
wuyllunlay: v. Calm. mm: con las
mas a con saga
wnylluy: v. Querer. fArmu'. Kuyay.
way-lug: v. Mcién oolectiva.
- "Lllmknyu waykamusun“.
my”: I. 5. Java: (main) I8 wmmln 25
watayuqlwna. I! 2. Neal. 5. Amie.
- l. “Waynakunns hammaku”. Diem quc Ina
jdvencs mdria.
- 2. "Waynaykis autumn“. Diem quc to base: In
manic.
myrn: s. Vimto. H Aim.
- ‘Pifia waymm pukmmchkan".
wayruqa: I. 9. adj. Malesm par enema-am can
aim mlsmmfl 2. ndeEslnr thin.
- I. ‘Tayta kuraqa way-rams mlqnchkan".
- 2. “Waynsqun. Inkichkan".
Myron: s. Homo annual. cl Imam cs cubic-m
parnemyqumnadopmfabricar cubén.
w-yu: Flor. N Sin6n.:1'ika.
- "Way-Ia simicham Wlk sipasclmqa“.
wuyuy: v. Homer. H Van: “byway.
- "Tunas pinhkunnm wayumqaku".
wuylny wnyny: l. a. f. n. Floraciente. lleno dc
flares. #2. fig. adj. leéricn dz juvcntml
- 1 ”Alumni waytay waytay‘f.
- 1“me wnytay mymrmi kachkan“.
wklufly: v. Ascendet.
- "Wish-ti)- pamunn".
wkhay: v. Subir. Hanaymn, wichnymnn n'y.
WICHAYI’I
wiclnypl: adv. Arn’ha.
- “Mohawim yachani".
withiolliy: v. Hater can.
- "Sachapa mum yanqa wichichisqa".
nichly: v. Cur. Hiram mymln hukllnpi
chayay.
- “Pampammmi wichisqa“. Rabin caldo II suclo.
withquqt: adj. Can-ado. Mam: kidmachu.
- "Waaiykiqa wichqasqtm kmhkmn“. Tu nan
esmvo cerrada.
wlchqu: v. Ccrrar.
- "chhqay simikita. upacha".
wlchu: s. Pullorrillas. N var: Wich'u (qt).
filming: v. Amjur. bow.
- "Rumitam wikapusqa".
wildk: on. Gmflido a grim dcl «do.
- “Kmhim wikikyachknn“.
wudy: v. Emma: pot loo melon.
— "Sam Ikllasqayta wilmuo“.
wilm: s. Burris; Aqalfinohik ukupi mikuy bums
“Ni
- "Wiksayrni nanachkan'. Mi ban-is: me can
dolicndo.
wlksmpa: adj. Harrison. Hana: wiksayoq.
- "Wiksasapa warmi". Mqicr bmfigom.
wiklu: adj. Torcido. N Chuoco.
- “Wiksu spatula mnlirumusqa“.
wilting: v. Tower {on cm a In direcciénl.
madly: v. Hacet lower.
- "Flamarn munaoqammn wiksuchin“.
wilwtfkny: v. Cur y rebuilt.
- "Wilculikuspam pm qasillarun".
wilapl: adj. Violets (mo).
wilwmq: I. s. adj. Namdor. Rawpnq
maqakunamanu niyfl 2. s. Informative.
- I. "Willnkuq mchucham nawpaq watnhmmmu
yachan". E] anciano narrador sabc (dc hcchos)
ocurridos on tiempos may autism.
- 2. “Wiihkuqqa moan: hypichu". El Mono-m:
no em aqul.
will-kw: s. Noticia. hformacion.
- ”(Shay willakuymi manohu-ikuypaq".
will”: v. Avisar, com. Mam yachaqnnn niy.
- "Willakuy. chiqapchura whom kachkanki".
Cuéntame si mlmeme exits unbound;
wfllka: I. S. 5:53:10.qu pooh: uyuchalomnpl
npnkmpa. I 2. 5. Hide. Churipn churin.
- l. ”Wlllkakumm pifiukunqa". Sc enojufin Ion
dimes.
- 2. "Willkaymi Wham“. Mi nieto ya esti
gmndocflo.
Kinny: y. Llcl'ul mks do In comm.
- “Pachaykila maliuman wiuay“.
winlou: adj. Biz-:0. loncido. I! Enojmlo
— “Winku Mwinwanmt' qawaykuwan“.
wing-q: adj. Bomho oonlomaz. Limnpay aqa.
““1“ “W“!
- “Winquq mam piliqnhmqn". El born-ache so mi
pcligrando.
uiliuqa: adj. Coooido.
“My: l. v. Grocer. :‘J' 2. adv. Siempre. H sum v.
Haluoyay.
-l ." Ruqnpnq wiflay mambo“.
-2."Wiaaypaqnu' Iruyuqaylri".
witty My: fr. Ad. Vida norm xx sin.
Wiflawrflay.
- “Wifiay kawsaqpaqmi Yus kuyawanchik".
wlpnh: s. Génem de cantién undina dc! sm- dc
Aymucho. If van Wifala (4c).
. “Wipnlm takiykuy".

vim: v. Conan
- ”Sum wipdykmuy“
liq": s. Cinm fl var. qunw {qt}.
. “Wiqnwikiln walakuy. chumpikuy
high 3. Marina.
- "quimni paqchuuuchlmn".
will": 1. adj. Cuja. if s. Lora. fsindn. Urim.
- 1. "Walnut hsqa“.
- 2. "Wiqmchnm muliln mkunm“.
wiqli: s. Legafla. f var: Witql
-“Wiqtikilapi
wiqutu: s. Flam parish: quc mama m1
[Kim-use lrenndo e11 cl Inllo
- "Wiqunmhmm smpaupyki“.
Il'ln: l. 5. Grass. If 2. adj. Own.
- I. “Wm chul'luchkan“.
- 2. "Win “mix suyusunki“.
dull: s. Labia. If S‘mbn. Slmipalan. I! q.c: Suphi
(labia superior]; witp'a {L int}.
ulna”: adj. Gal-do voluminous: chem
- "Winscpa wannacham Mllachkm“.
III-I: 3. Tall!) dtl maiz. a: my Men. I." can flan.
. "Winnykum mumm- hummku".
mu: 8. Perdiz. variodad mimic.
. "Wimh yumm mtiumuni".
Manny: v.. Damian
*M qusqayum wischupakmqa".
“clumsy: v. Reaponaobilin: :1 mm.
- ‘Pah‘sqau WWW mmimn u-‘hchmnmn".
Me responsabiliza al porongo tom.
listluy: I. v. Bohr. Mam mumqara kmmama
mm» "Hash-hi): ehuqa}.
WITIY
- "Karkamhaykfla hischuramuy.
winiy: v. Sacar an liquido can an van 0 cucl'lnl'én
dc m1 mipicm. Rinriyuq ql'rum mag whilmn
rah: “rum:
- "Aqara pukuwan witiyknnuy ”.
mm: s. Vwcuha. 14’ var. Wish. Nam town,
qm‘a mm. laksmzimq. ”ample pmha:
whammy maximum
- "H‘ixkakum W'- quflihwfika»
mu: 5‘ (‘whm de um. Ir" (helium
Kuflnmma who! m. rbupth Moira.
. "ammo mffamml" Alida law :1 cuchsmsn
- "Hm win'lmm “my" Recon: (also liquida}
con cl cuchardn.
Win: 811]) (Jojo. Hal aim. : wiqm. favht.
wimtyay: v. Cojcnr. [Wu c-Jnmwn mwm
«flint: .mrmpa puriq.
- "Yangon: wkmyuchm
wistuyay: v. Volvmc cajo. Mariana all!»
rhukbmmm pun):
- "Machmmflinpiflm “-1:an "
wind: adj. (3mm. Lmvscmlmq mupa.
- “Wiswi qaaqu upacham km“.
wlnrltu: adj. Susie par exceso de gran. H Var. :
Mam-Mm. Lima wim‘gmq-
- “Mania": mm‘hmhtma umacha‘na
My: v. Danni en camavalcs. moviendo in
cinlm y In: cadetm. Pukflm- ran-mm} may
wiquwra stkfla Wimbism.
"flaky minimum purifier mango! "

nipfiy: 1;. Conan
— “Santa wipfiykamuy“.
IIIQIIU: s. C'mtura. {1 var. Weqaw {qt}.
“quawnikita watakuy. chmnpikuf‘.
whiz s. Ligxim:
- quimni paqchunuchkan“.
flqru: l. adj Coju. N s Loro faindn. Urwu.
- l."W1qrum kasqa".
. 2. “Wiqruchnm mutitl autumn" .
wiqli: s. Legafla. I var: Witqi.
-"Wiqtikiu pichlku)’
mm: 3. Plants prism: qua museum m1
Wanda en el ullo.
- "Wiquutuchamn sumpasqayki“.
win: I. 5. Grass. If 2. adj. Gal'dolu.
- I. “Wm chnlluchlcan".
. 2. "Win wmis summki”.
dun: s. Labia. I." Sinai-n. Simipalan. If q.c: Sui-phi
"shin supm‘orl; mm: (1. int}.
wit-spa: adj- condo voluminmo: obese.
. 'Winsapn wnmacham pukllschkan“.
uh: 3. Tall]: del malz. es muy duke. fl." cm truce.
- "Wimytum mutton. humanku".
Iii-uh: s. Perdiz. variadad panda.
. "Wk-uh yntumm mumuni”.
Iiidllplluly: v. Dupmciar.
4'?th qusqayum wwchupnkmqa“.
Manly: v. Rsponsabilizu 1 cm:
”Fatima! pig-5mm mum urischqumm".
Me responsabilin el pomngo Mo.
I'llclluy: l. v. Bout. Mam: mumqma kqwnama
mm» fluqsirhf}; ci'mqajt
WITIY
- “Karts packayklm hfichmmuy.
whiy: v. Sacar m1 quuido cm um use 0 mum-6n
dc url mfi'viclm. Rinn'yuq qunmn mag wflflaamn
nab: mun}:
- "Agata pukum u'isbvkamm'
Malta: 5. Vizcnclu. 1! var. Mata. .qu "ya-a.
qw'a mikuq. lakmnimq. ”amps: pacing;
mhanrrm: mkasqu.
. "Hm-aha» mpawl quail-1mm
nulls: s. Cuchm dc antlers. .a‘u' Cue-Wu.
Kym-mam nn'ho' mama. chum Write.
. "”11sz mvlfamuy". Anda lava cl cuchm’hn.
- "Ham “Winning mitiy" Roma: My) liquido}
con cl cuchatén
wlnu: adj. (Jojo. If sim‘m. : u-iqm. myth.
Mmtyny: v, Cajun Hum» mum» mm
affinm Jar-mpg: puriq.
- "I’anqam wumfiwhtun
ulstuyay: 1r. Wham: oojo. Manafla am»
chukfnpt'nun (nu-1:1:
- "Mac'kmmwinpiflam wisho‘amn
wind: adj. 0mm. M’safliruq mapm
- ”Wiswi qamu upnchm liars“.
whwltu: adj. Stacie pot exceso dc gnu. J! Wu:
”Minty. Unmpa wr‘xwfjwq.
- " "1min!" machnrhum amaclrinu
willy: v. Dunn: en camavalea. movieudo hi
cintura y Ins tandem. mkflqv rqymlpl mun-
wfqawm 3mm homc'kism.
"flab-r wmkamunm mkflmr rmmipt "
yuhulllq: 3. adj. Maestro profesur. instructor,
persona quc cumin. Yachqwusfpi fiawfnchn'.
qfl'ku'. my Ina. yac‘hapabyqbtm rfqn‘c-ht‘q:
yackanaukupcw 3mm
-“Yarhucqunlymi amp Amawra hired". Mi
mfesor fine at: bum educadm
- " Wannakum yarkachiq kaipam W
wrung-Ha“. Se mtienc jam. pmqm es an
educator dc niflm.
yachchiqn-fly: s. adj. Colcga doceme. Pipas
“Machine Ivamaabmayarhawhiq.
yachaluly: v. Acoshnnlmrsc. Amafiakuy.
. “Nam mm qumijhmifia". Ya me
uoambré a vivir a nqui.
ylchlply: v. Aprender min: value: a apmlder.
Yachwqam rumor! yachcwho‘.‘ fla )m‘hasqara
qumama Iuchm'hly
-"me cilia MMGRM ,Imhpachabm". Em
aprendiendn de nuevo aquellu qua no aprendm
bien.
yucky-yaw Ir. Amdar. imiIaI' :11 I'm
bm'lusca. Asihmankm-qwhe. pipe I‘m
mrmqam‘qam kuhlnjpay.
- "Tayla hm .90:ka Estfin
mudmdo 31 what cum.
”criminally: s. Compaflem de estudios.
Yachaywasipi. walun wamukuna.
-“Yachaqmniymi payqa”. El es mi :0me II:
cstudios.
)‘uhnyniyuq: a. Sabio. Tukuy Imn sumac] yachq.
~“lla1un yachayniyuq amawtawanmi
linkuramtmi“. Me montré can cl maxim snbn
”chars-pa: 1. adj. Sabin. ”film‘tm‘hlfl'flflw.
2. adj. Astum. snbido. Sakri.
l.-"Wak Myra!" Imehqwafm Immumq“. Aqucl
sailor es un ptnsadm sabio.
2." ihrhquapa magnum” .mmdm fmsachikfln'
Duran mm In pcquefia midi: so dcjé conducir on:
c! astute mm).
yachaq: s. Instructor. cxpcrtu. I‘mpm mm
‘Irm‘haq.
-“fiIchanam mmmq cilia rurampaq". Pm
hacerla him It pregunumé a! expcno.
nth-y: I. a. SabotAHm hammmqa. 2. Ir.
Aprender. Mam mthmqafla gitpfchb: nadir.
-l "Yachn'qa manam hukflapaqchu. HI'III
nmupaqmr'. El saber nu cs solameme pan um
-2. “Farina-r0 )uchm'“. Amend: II aprender.
yachaywui: a. Case dc! salad-In instimcidn
cducafiva. much Ym‘hiquawan kuska
Im'hapakuqumm Indian pm'I‘rIckh’
Namhumh wasi.
- Ham yachaywasi: Isa-0|. Univmidad.
film: as. Agua. .I‘.’ 5111.: mm (qr). Unmmpaq.
mtkuy mmuqmq. ”am-«pi. pukyqai chum Immu-
kaq.

.Iukm'm mlkuyfa mahgv". Cocina In
con agua limpia.
: v. Diluir. humans. Mum :13qu
MM damna.
tampon iichira fflli'jmmhfiqfl".
undo axon a la inch: 10 ha dihiido. {dcjt'l an
in).
[2' adj Diluidn. r"! Aguado. Yakwhasqa.
rikchakuq.
a'llman mus“ lichimqa mmjmlm”. No
bebc'r loch: aguadm
1‘: 1. adj. New. 03cm. YW')WQI‘. I 2. 5.
Ma acmimcntal. pcrcja. QarWu.
W1 (indium. if 3. Filosofi: Unidad do In
yids! wmplemenhria andim
-. I.‘l&mamisba We“. El 3310 negro a mic.
-2."Luni.mqa Mimi-mi". Luisa es mi pamja
lamada}.
J. "Lflw rum ,mnqwq kunchik". Todos Ila
moms tmmwa um pmjn. an par.
yanking: Enamm. Yamkatur.
Hm.” mujwhkan " Em ocupmlo in
menu.
-"Ymchmqam". Lo habit pimado dc negro.
yawning: adj. We. imapac mrwmii.
«‘Ymumqmyra qumgr ". Llama a mi
manuals-
yamaq nuqu: f. ad. Carilatiro. Pf mum
“Wm WWW WWW?-
o‘WIJ‘n )qu magma runway“. E! as caritau'vo.
ylnapayly: v. Ayudar reiteradamauc. Achka km!
.WW‘
- “ Ymapmulpami 'mc‘kamhiflfia tam purij-‘Ia".
Wale miter-dammit ya le went: a caminar
chos.
YANUKUQ
yannpay: v. Ayudnr. Rum-@713:
-"Kay qiflqa Hamiachivra yanqpanm", Ayfidame
an haeer tnbajar a we ocioso.
yanki: v. Ojota. I.“ sin. Usuta. Liamapa
qwmmama. pin-Mam ckakinchiqpapachan.
yankiy: v. Hacar truequc. Kapnqm‘mbiha hukpa
kapiminum. cham‘nchaykuxpa. mm
qiiflqiflmim hmhu-t
yaaakuna: s. Sicrvos. enclaves. Apupa mam.
maria imaflapaq Ham.
v.“ limokunam flumym Wilda”. L05 sic-rm
padcm demiado.
yanayachly: l. v. Esclavizar. sumac: y miouar.
Minimum-rm firing-J! 2. v. Enncgroccr. Yam!
Himpfwan mupuy
I .- "11mm kaptinmi )mmchilsqaku“. Parque en
su enemigu. lu confirfieron cn csclavo.
2,-“Tufl‘puwmmi parkanfflj-Wfl‘lwm‘hm-" Con
lime Iifiié dc negro su ropa.
yanqa: adv. En vane. Mona imapaq.
-“}’unqam Mmurqam“. Vine en vano.
yang-Elana: adv. Apt-ms. Yaqa manafla atistin.
-”' fimufluflam ”mum. unquq mechaqu". La
viejeciu enfemm liabla apenas.
yanqamauu: adv. Sin motive, por gusto. Mann
mamama.
.“Yanqamamam mmpawachkan". M: can!
culpando sin motive.
qullla: s. Mania andina. Ill-Ida £01m mama sin
mangas. Pm‘hcrtimapuq padw mulkunaq.
ylnukllq: 5. adj. Cosine“) {a}. Mimi-mug. sin.
”213* 169 (q.c).
—“Yanuhtqla riqsiyhmm V’nmos a cmocer al
cocincro.
”Hawker WWW mama”. La cocinera es rm
mamai
yauuy: v. Cocimr. If ”My quhon
-“Pulm pikamflam yanutuchkan“. Esté cocinando
puca picante.
yaqa: adv. Casi. hmmraqa Fla.
- " Waqmmpl‘m ,Ilwapudwkaruni". A 511 coalado
casi feneci.
ylnqn: adv. En vane. infiulmeme. Mans kaqpaq.
-“Yanqam smu'hkanki. mm Mmhuffin
vane cspmno vendxfi.
ylnqscllly: v. Despreciar. mosprec'm: {ism-hi}:
-"Mana :‘nm rurayym'haq. nfspum umhln.” Lo
dcsprecia thciendo qua no sabc hECer nada.
ya“: 5. Lcfia‘ Sacha“: M‘hflsflfl. ymukummq
ckiqrm'.
—"Yamanchtkla “anathema”. Guard: nuestra
lefia.
yummy: v. Hm mu L! var: Yamay.
»“Hah. wajqupiyanwimw Wm a ham:
lcfia an In quebrndn.
yum: s. Leander. Sachapa kuflunmma.
kallmnlmmumm yank: :hitqaq. Quinn has:
lcnadcl may Iasmmasdel arbol.
-" Yanmqsi sumac-Mm". Dice qua cl Icflador esd
descanando.
-“Yamuq mug-nan “qt-mom katqa’i El jcmn que
hace lcfla mania parcja.
ylpa: s. AdiciOn. smash de obsequio. (mm
mnfl'q’man mane quflqflbaq gm):
-"Ka_v inlay lmrauunjmohsqwfl”. Tc dart? dc
rcgalo csws dos panes (pm In comm].
”panama: adv. Nucvnmeme, otra \rcz.
‘Musuqmanm.
yapay: Lv. Amuemar, adicionam‘r' 2. v. [Mat )
Suma: Na #09 mama-Ian yapa)’
L- "Yapaykwav aqachaykiw“. Aumemame u-
chjchila.
2.- “(:Haykaraq 352niyuqman. Ejflayqauplincw
[,Cuimo cs si s 252 surnames 231'!
Yamkuq 252 T
Yapahaq 23.1
433 ma
ylpuq: 5. adj. Persona quc am Pipes mm
t‘hakmpi chakitaqlhmm. bmvinmn town-1p}
”unduly.
-“ Yapnq nmam "Ilium ”mum" El hombre qll
an Irabaja bicn
yapuy: Amt. 3w“: .umtawun mag chakflaqflauul
rarpumxpaq «1!ch mkaaq. Quicn able mos an II
ticrm con buyes u can undo dc pic.
-“quytum qarl hupaqa mtanqa“. Si cs Viral
npnndcni 8 mar.
yam: s. Acequia. Yakupa purrnanpaq 50min.
Caitlin" para que discurm cl agua.
-“K:'nm_v _mrqaplm pacham raqmpaknchkan“.
Esta mm rope ajana en la accqma de la welt:
yarqtchikny: ti. Sentir hunbrc. quaywan
haplchihqv: mlkuy mung.
Jimmpayrwn yarqmvacbkm“. Tango much:
hambrc.
- “Clumniqpi yarqaum'kwpam. yuywykilm". T:
recordamos cunndo nos din hnmbrc en :1
dcscmmpado.
gamma: adj. Hambricmo. Mfkwmama muchuq.
-“Yarvmqam purivqaku". Hambriemou habian
caminado.
yummy: I. s. Hambm. Miharmanra madam M 2.
Adj. Hmbrienm. Mann mikuylmq mm.

m. _ —” Yqvhdam «mint-him Mylo”. Sena;
”lbw? wwmaqa aim-hm» ”. Al milo
' hay quedlrlc (I: m.
admAvmde mmcuando. Maura
Mable.
48:11:11 MW man «tum: puriq.
Mix: 9 Emu-grunt.” w. Vanna-M
Mummichflqa“. Golpcindolo 10
HI: magmatic
:.s Pariemc. 1! De la mism
naturism: Ayflumasrl.
..s Patient: “I sin. Yaw-umnlv.
'Ymmljmi ma". El csdc mi mgr: ( l'l1l
meme}.
with I. Aguja panda. Hutu" mum.
-"Ya'wflm day “more sir-qr“. Con agujn
land: case :32 cosul
m s. noel. Sun-Me. 1: var: mum yam tux].
fire him.
5mm Awful: ”who!“ rakiq”. El cm Ayala
CIII bonito.
ml: adj. Padnllo. hcchor. bfw‘al‘um mimchiq
m mum.
fra’un imimra mtg-chit um'kaq
whom-mm". Semen cl pndrillo dc.- la ave}: qua
aha dc Ip‘l'il'.
mm: s. Pndre nuesuo {mmbrc de la onciém
Guiana). Kfimyam mnapa mama.
fmyuykum rfmu". Realms cl padre nuts-no.
whiny: v. Pass: adcllulc. Ingram-mu un
YU PAYCHAY
mail-mo}. mm mm alum. Emu
"tumqumhgu
ingmm n mun-a can.
filylth: adj. lnyesanw. Pip“. m «hump:
q-
-“Hamn methmi away". Mi
hijo cs Eng-cum: a la main-ISM.
yayk-y: v. Enlnr. instant. Mam ”human
ny.
you: Ls. Engaflo. quwu. I! 2.5. mbéntulo
comestiblc. MW 50,95.
- I.“ WW0»! Human“. [labia mgnflado al
pueblo.
-2.“Musw_wkaralmnnkunf‘ Cmino yuan lama.
yak-y: v. Ensaflar. Unilakmpa paflhcy.
guns: as. Semen. simicnle. sci-mm. [Juripm «my
term: Wimpy minimum Maw.
gully: v. Engcndmr. pmvecr. Chan-rim
ynlu: Swim. 5cm alla. Stu‘Mfl-ICM «hm
mpampu My miyuq.
- “WWW n'puhm". Se fur a la 9cm.
“pa-kl: Idj. Mcmcnblc. 4m» mrm-lna man
man: 5. adj. Cmudor. Immpus
rhm‘kx-huflmnm rhmincm.
-“va_vupaq «Wm lnkapa atfimqan'. Eslc
scflov mundan- fuc magido par cl inca.
yupay: Cantu. hopaspu We»: We» War
.“Chunkakunam yupani mhaykikunala". (Tatum
lusts die: ms wholes.
yuplytluy: l. v. Rtmur. .M'imu qawqrfl 2. v.
[lemma-:1- vnlonndo. Chanmhaspayq‘mz
- l. “Tam: fiuqmawpqwiuoflm Senor mfo.
yo I: rcspcto.
~2. "‘ fitmrhavpam mm qunquw atlkwhf‘.
YUP!
Valet-Induce no pucdo olvldane.
yupl: s. Huclln. rum-o. Sums-pa chatipa
rikchayninm
yuply: DejarhuellaJ Raslrcnr. ”up! mix:
lilpl‘kum garly.
yun: 3. Man We. plums. mam-ml. Aim:
wiaaq tall-5a gum.
qu: adj. Blanca. 9mm whim-um mapl.
Color parccldo a1 que line :1 ycsa.
-" ”mag wish-ham manaysqmflafla". El gmito
blanco cs upliclloao.
yummlfly: v. Emhlanquecer. Phruqum ”WI-11’
- "1’“an ,wraqmrhirqa. mammal". Incl us»
a In rap: percudida Io labia blanquudo.
yarn: s. Perduz. Tubalm Huffman» rl'kchaiw.
ckiqchipawq uyuu.
-“ film km pct-um". Diccn que la perdiz
vac-la hash m mes.
manila: s. Reconhmrio, obscquio quc 3c :1:
pamhaocrmcordarla mmdemayni
préxlma. Ami ,Wht’napuq 5mm mt
-“l'iou-bikuymm qvpuhn Marlin“. Esuln
rcpt-nimdo regalm mandates-ins
yum: I. s. Mcmurla. (mmmmy alluring-hit.
I! 2. adj. Mcmomblc. Maw qlmqanu.
- l. “Mum: alumna umm'hu” Mi mcman’a
ya no em! hicn.
-2. “Harm mlm tuna» plum-haw”. Hey cs nu
dia mud: alarms-able.
yuymynqa: adj. Manda {a}. Sapa mm»
,ana.
-“ Ym'apaym-qqr m hiltammfla". Malt
mamé. rem ya.
yummy-y: v. Mom. Sapa Imtillu yuyay.
3‘le #an mmfi”. En Ileana aju.
le nfloro. '
yum: adj. mime. set-fl. ”my much an
mm.
3'1le emu-raw mthmaut". Es mt!
el amiano ”bio.
ylyly: v. Recent". lemma-Ir. Mama W,
ylylychy: v. Amusejar. 4m» kmmpaq
Judux‘bév.
WSW: adj. Palm. quc has: W
Allin Mum.
-' 1’!!in imam. a!!!» yachwhlhq ".
Puma-.- fcflcxiona bicn sabe ensefln
yummy: v. Medlm murmur limit-lg:
humurm
I'Pml' 1:91:12:me WNW“. El u
enscfié a relexiomr.
yuylyupa: adj. Inleligcnk. (Jae lien: bum
memorial. [mun WW’ awe-Ink}.
-" l’umympa tmpum. ”mama rivsihtm ". Es
mnocido pomuc sahc rcflcxiomr.
yuyl: as. "who: canesliblch 11ml. nmm fl
5. Placenta. Mikunu mum. Mumpf “My mum.
qumkum.
 ‘SINéNMOS- QUECHUA
— “knights: slutuql, acflhsjo. mail: rut-dunks. mush.
«In: pmgm #pdh (hm-o) main: quaint, mdilll.
«HID-yrllifllylw. 4-H: I'll... mace.
WI: My. mum
mink: Ills-nu.'lugm ~i-uqu: MI. W
damn: Incas-pa ‘ with: um ebn'o. bunchoir‘ Siilgu. mull-ml.
delta: MI; mum ”1|:qu (Cameo) Fit “1-m-
~hlply: risksy. ggum «mmm alga.
-Hunts: I‘lehl, mix. ~tsn: ebulku, m. f! chalk}; (my.
~kléiul:];uklpi;ufln. «mmrgewa. Main.
twain cumin): surge-:1 wknnsri': .muu..ooo indino.
*fllllldlllff qqchgnl; gin) anclllini (Casio). mam: “FL-fiat. I
gm: qua, yang. HJ' 91!: (Ohm!) mum may. miss: panda '0 edits gingyuim. d

ANIéNrmos-QUECHUA I
«cum: away. amen mochcécr mu: um..m: dds-do. {engocflinrfiém
....§,. 3.5.155 "effing. ~rhnny: lip-lay. halal-r. cling
«titular rlkldydeupuega; W “dill: “I!" W: 5010
my: uuy.'lm'ba_l ninja. m: punch“. dis: Niche.
-1t_lwuy: mam-vim trim}. mun-Ir: nmiy. mm: self-me; commer-
~huyay‘: ennui. m: Bum} div-emit.
i-qscha: Ehuylisdcm: lunpné.‘ «In: III—5n. interior. agfior.
~qsfl: “trill. nigh: muja. 4min: china. unwraps-mm.
«1w: elm-I, wide: fi'io. «murky-lug. Jamar: dent-r.
~miiq:nim‘qud wan-rm. negm: blame. '
Waiéflmnwmw- vysykuy: m. m: “It.
“-EIIIfl-Ifipl. m‘ Ifellzamb8 (a! In Iphnldo]. - Im: chlfl. moi-do: sane.
 CURIOSIDADES DE LA LENGUA RUNASIMI
MORFOSINTAXIS. El caso de “sapa” y ! -aapa/
"‘Sapa es un adjftivo que signifies ';cada” pet su pane“! -sapa/ es un sufijo nominal que otorp
si'gpifipadg stamatjcal pondéralivo :11 lamafio o cantidad al suslamivo al card 3: liga

‘ -aa'pa_u fiiaflitcada teta. :nda 5:110. «pa afipa: cada ticna.

_ afiIifiusa'pa: Janna, d: terns -altpasapa; restatement:
I voluminos‘as.
dapa. chukka: cada cabclIo. flpl maki: cada mane.
_-:hukcl_l'asapa: d: 0313:1153 frondosa. pmakisapa: d: manoslargas. I Fig. ladrén.
I-sap'a'rwu]: cada' casa -sapa wlksa: cada benign.
f—wisiaapa. _qne; pose: muchas cases milnasapa: barrigon {a}.
10am. fik‘ijr: e‘ada Eomida. :ada potaj: aapa qarlu: cada lengua.
-mikily_sa'pa':. congélén, tragén qafluupailengua larga Fig. infidentes
«up: if“: cadapiojo dips Ind“: :ada culpa. :ada faith“ Relig. Crisl. Facade.
rumapa: piejoso -lluchallpa: que time much” wipes...“ Relig O'isl. Mada:

aapa'chupai. _eada“ cola. cada tabo -s'a'pa um: cada cabeza‘

t-chupaiapa: de. cola larga. -ulnasapa: cabezon (a). Fig. d: mucha sapicnciaJ
Sinon. Yachaysapa.
‘-aapal aycha: cada cam: {clasc o powion) -sapa qucha: cada laguna.
- _-a'ycha_s_ap__:a corpulgntqa), robustda). quellasapa: que tiene muchas lagunas.
 LA FRASE NOMINAL
[Simaxis y semintica)
I: [use nominal quecliun (FNJ se consu‘uye:adje1ivo + ausiamivo (adj. + s ] El adjetivo limcim coma
udificador directa (MD) dc] mntivo que es el micluo nominal de la FN. Ymajm {El adjetivo qucchua
' a] susnnlivo). En algunos cases. cl MD quechua puede set we suslantivo o uu verhoide. 0.me
ililcmpmbiui dc piasicifin sintfictiu, cada uno ample la funcic’m gmrmiml quc II: exist: so posicion
dc la FN. Es decir. mdo mm 0 what; lemmas son bisémicos. s: acmaliza um 6: his significudos,
ugh ia'filii‘ibfi quc duet-1pm
.Itullu warm! mujcr delgada. flaca (lullu: delgmh. hucso; warmi: mujcr)
. wnrnl. tuliu: hum de mujgr (warmi: mujcr'. tuilu: hum)
. wiri wailpn: gallina gorda. (win; 3016mm wallpa: gallina]
. Wallpl win: grins: dc gallium {walipm gallim; wire: great)
. mm lguclliz. chancho ladni'n. (suwa: ladrén; kuchi: chancho)
. kuélll sun: ladl‘é'u dc chancho {s}; (kuchi: chancho, suwa: iadréu ~de-)
.kuyly wuruit' mujer armada (kuyay: mda. mar; wan-mi: mujcr)
. (tam! kayay: mm a la mujcrtwnrmi:mujcr1 kuyny: am)
- III-mu} ki'qia: tapadera dc olla (mania: oils; kirpa: lapa. tapadm)
. klrfil'manIEIIOIIa mpadaf kit-pa: tapa -d.a-: minim: 011a)
. “dilifich'l': chanchb dé la casa (wasi: cam; kuchi: pucrco. changho —de-)
. knell] wall: fiorquerizoxasa dcl chancho (kuchi: puma; mi: cm]
. IllfIy-uilxlli (61 )rio-dc abajo (may: abajo: mayu: do)
. mayu IIr-y: rio abajo {maym tin; uray: abajo}.
. pub—a taqnli lavadcro (paella: mpa; taqsnna: lava: —lugar-)
- uqnu plchl:_wpa a lunar: (tnqsana: a iavar; pacha: ropa)
. uy: qua: lez. piel de' la can (uya: can: quit: picl. cuero}
.- qgra Iljm: sinvcrgaenza (qua: cuero; uya: cmHsinén; kullu uya,_kulis uya.
. want- luluq; cute d5 dc lunar (wawa: niflo; fluimq: que da do lactat}
_ .Illnfluq wan (nifio) lacumII: (nunuq: lac-tunic; wawa: uiflo)
. Inn-mi manic; que solpca a la mujer (warn-Ii: mujer; maqaq: que golpea}
. mag-warm]: ninja- que golpca (mam: qucjolpea'. wan-mi: ninja}

(‘JTambién so dice: wamIIpa tuflun. mankapa kirpan. uyapa qaran.

 TERMINOLOGiA
Tern-Ilano'liiglI; cynquo de‘térrninos técnioos empIeIdos on was cieiicia. meme En este cam, 91: trite h
Wont-s. gmfiigliaaléa cuyo sentido es. distimo Ii signifieedo literIi

anwlk'il'n :bofi'salso, dimomIno. (aria: chichi; wiltss: benign)

‘ munch! :profsnidor dc was. (a‘ys: csdII-eI: mochi: que bios biiiar].
Avehsnriku :eII'iIII'oro. myths: cIme; miku: que eoIIIe)
Glylirliliri- Ipersons que airs: II male suerte (chiki: qIIe slrse IIIIII m: quI: piet]
Kiwuq Mai-In :Ifiviparo.‘ que nsaevivo (tam: viva: psqaiiy: lancer)
Kkhlssiltl :andaricgo. (Icichka: eapinn: siki: -e-nel- macro)
KIIIII' Hy! .‘Sjmcrgflmn. Gratin: madam, II-onao: uys: ears)
qufilihg :pliII'rI-inio', nII'iz Iplsslsds (mepiastsda; sinqi: nIriz]
-l_§sii'qnfin' :répiil (larsq: quése mastra; uywatanimal}
Mflllkjfil’ ._ticaflo m. (when: an oilszkirps: tape}
Nlniq‘illjr :In'eniiroso Inalhihlsdo. chimoso tnim: candeiII: qallu: leiIguI}
film”: 'ieer. {Neoiogiii'mo de ver fijir II minds)
. KIWI] ° ' :que. sabe'iecr y. eso'ribir. {Neologismoi
8'5“?“th :moaoso. imbelbe inmaduro. IIIIIII: moao: sian: nariz)
M ‘ ‘I .grosero ‘_soéz.(ri_Isps; sucio. inrnorsl; aimi: idiomi. boon]
1'de nndsnego. [[11wa chain: pie)
Qimy'ilIwI :persona' toss. insipidi. (qamya: sin saber. lawn: sopneapesI)
QIIIquIIIIIquI :olvidsdisonarnemoriado. (qunqsy: olIrid-Ir; sunqu: corszoni
.Qllnlililglq :herbivoro (qua: hierbs; milmq. qIIe come)
Qplliilssps :Idincrldo. n‘co. (quliqi: planneolog. rioo: I-snpw‘: podeIslivoi
BintiltlriI :deotiidun postiza (anti: Ieernplszuconiprar: kiru: die-rite)
Rantiliijii :leIIIes. (YB-flu: memplszo. tomprar; flawi: ojo{s]
Ronni-Jim. :IntropofagoJruna: genie; miku: queaomej
Baum. :fiery. demiradsdm. (moi: piedm; Itawi: ojois)
Ryulsnnqn. :insénsiblc_.- (mi: piedn; sIanII: amazon}
BpntIIIIII'I‘ts PIIiIi-iq: ovipsi'o. (mntumnma: denim-o: piqsriq. que me}
1W! : Iniinifalds o quien lo vista (nth: auto. silti: more). soon; TIkIwnll,
Tml'Iwi :Que Ilsa- lenzes, {I:aws custro. itswi. ojo. }
-TIwIsII_iqi_I : volatile. can mugho Iii-notes (lawn: cum; sunqu: miseries)-
“Homing :-ofi:IrIiY0m. {wk—W: Iodo: mikuq:qne come)
 mRMIBiOLOGIAaoMmsmmA: oocumms PUBucos:
- Lay: hattm kamachikuy.
- fifiMllfichikuq‘gillfig. - Memomdo: uchuy kamayuq qillqa.
'Ci'mi'lgél'fi',’ 135161351:an qillqa. - Notificadén : qayachikuq qillqa.
= CWcluqs-whaq qillda. - OM50 : kamayuq qillqa.
1 Consdflfdi’mf' “an [IE] Emily: - Resoluclonu : kamhikm.
ngqfi’fiiy ‘ igti Whikfiy. -—Memofundo: ochuy kamayuq qillqa.
*Wfisflé‘ fi'v‘xtbfl Hillel
HAMUTAYKUNA

.xYa'c'h‘fllh’nifil inaugjfiuyachasqayta. " 5610 96 que nods sé. (St-crates).

Mmfifnilfii‘umsq:
"F ‘ikoéhun. ' Fiat Voluntas tua. (Padre nuesuo)
a ‘ _ ' _
.@fi@in rimaq simi- “ Vox clamamis in desem. (Juan :1 Bamistn)

'1 Hmutaitimfifimumnm ‘ Cogito ergo sum. (R. DescartcS}.

' 'hhflfiibfiliiiflx
" Piano. piano camino lontano.
(Adagio italiano).

.‘. Phigtaygg mpapa hina kayninmi. * Brrare humanurn est. (Sentencia lalina}.

fiillfiifikfifilfimpywsmnu, ’ Los pen-as Inch-an. Sancho. es verdad

chi"£3351!{Inirnwflmyiaagman'purisqanchik. que avanzamos. (M. de Cervantos).

"Kim'Zfiakan ‘chlkuq_; .-nmalnasikum; ’ Hay, dcsgraciadamente. hombres

_ _ wfiipgm‘limgacfika achkmsmqmi hummus; hay hermanos. muchisimo
' rowanalpmwkachkan.
“3":
que hacer. (César Vallejo}.
* Nawpaqlmn kawaana. cliayrnantafiam "' Pdmun vivete. deindc philosophafi.
hiitunta hamutana (Lama dc la UNSCH).

* Llaqtamyku mwanmaq‘a mu. “ Lo quelencmosque hacerporcl pueblo

chullalla ulna, chulla hmqwchullallé hagémoslo. unimdo mentfi. corazones y
kgllpa: iQispiéhisunmi! iAtisuarniL margins: imunfaremos! iLo Logmremofl
(Wei
" Tupannnchikkama * Arrividerci. (Despedida italinna).

* Chiqap kuyakuymi‘ hwsaypa kallpan. " Elverdadcroamores infucmdc la

hamuta'yta akchin, mnqukunhpa ninan Vida, luz dc la inteligcncia, fuego de los
corazoncs. (Vite).

' Tukuy imain hgmulaynikipii mumypinpi "' Tadnrcsideeuelpoderdcmmente.

Iiyan. (Ciu'istian Barnard)

"' Kay,-utaq manachilLkaymchaynii "' To be or not to be, that is the question.

tapukuypa (W. Shakespeare}.

"‘ Hamnndynikipa mmynimpim imapas ‘ Todo csté en el poder dc tu mentg; en ll

llmnkaynikipa paqarishisganpi, creacién dc tu Imbajo; en la fuel-m de In
munaynikipa kailpanpi- jAtipayla volunmd. ;Si quiercs veneer, venctmisi.
munaspaqa.‘ antipankip'uniml.

“' Chipaq RUNA kayqa sunquyki ukupini * E1 sci- HOMBRE verdadero vive denim
kawsan; minykipi qillqasgam tin: tu corawn, va escrito en tu frame, hnbll
ruwhfiqaykikfimpim riman Chilikaqfia en lode cuanto bases. Y almnbrai’é asi
kapnkipns |_II:_aI'II:harinqnm hayas desaparecido. (Vite)
 RIMANAKUYKUNA
(BM)
1 Rimykullayki.1(l\’apaykuyki) 1 Te saludo.

2 K‘uqapas rinmykullaykim 2 También yo tc aaludo.

3 511mm; sutiyki‘? 3 gComé [e llamas?

4 Sutiyqa kariusmi. 4 Mi hombre a Curios.

S Smiyqa Mayra Sanchismi 5 Mi nombre ca Maria Sinchez.

6 LMaypitaq qurpana wasi kan?. 6 gDénde hay un alojamiento'l

T Mama, mikuyls ramikuway 7 Scflora, véndeme comida.

8 Kanmi. mundungu, walljaa chupi, quwi 8 Hay mondongo. caido dc gallina.

kanka. sum aqapas. Lliwmi aslla any asado y mnbién chjcha dc
chaniyuq. jam. Tudo es hereto.

9 Pulse pikantitam mlmani. {haykalnq 9 Quicro puca picante, Lcufimo

chanin? enema?
10 Puka pikantiqa lawn sulisllam. 10 El puca picante cum 5610
l5,1‘.;)m'asa_y'kitflm'.’ cualro soles. 5L: voy a servir?.

I l Ari. qaraykamuway‘ «ma-him: kaspa. l l 51'. siweme. por favor.

12 Manam all'mchu kani, mmypitnq l2 No me sicnlo hien. Ldéndc hay

banipina wasi lam? hospital?.

I3 {,Imaykimq-nannn? akinriyykichu'.‘ 13 LQué 1e duele? {1'11 oido?

14Allinflam kachkani. mm 14 Ya estoy bien. Te agmdezco
Riqsikuyki: macho.
l5 thypitaq qmpana wasi km? 15 {Dane hay alojmnicnto'f

16 Wak'chim’papini, kiHIaypipas 16 Hay a] fume, también a La vuclta

de la esquina.

hflSKI SIMIKUN'A
Vite
l Tuliuyxsunguywafimi kuyayki. I Te arm can lode mi corazén.

2 Yam: fiayvi. waym simi sipascha 2 Scflorita dc ojos negros y boquita

kfiyajdlayrnaln-kutichiway. de flor correspond: a mi amor.

3 'Ifiujgaylcim. waylluykim. sunquypim 3 Te mo, in quiero y te llevo dentro

' Wkl- dc mi comzén.

4 Hammufimifiiafi 4 Cufinto quisicra. bcsmdo mil

whiyicyaykipi-rwmm muchaspm veces la flor de tu boquita,
chaypiwgnw swim-m . deposits: alu' mi 00113611.

5 Eras lo mis tiemo dc mi 00132611,

em. Mina émqm'sum 6 Tus ojos negros roban mi corazén

731w mmn-kmki? 1' flienes el comén dc piedra?

i8.Qui‘i8m_‘1qum mamaylu' kasqa. 8 Tu mamé habia tenido e! corazbn de oro.

9 Sunquchallay, ichunkullay! 9 Comanche, jmi commncito!

10 Kawuspapas. waflnspapas, qamllatam lOWvoomuenoséloatitcamaré.

Imyasqayki.

I! Ripuknptikin sunquy- llakikun. ll Cuando te ausentas se entristcoe mi

conzfin.

12 Paris parismi kawsalmsun wifiaypaq 12 Amfindonos viviremos siernpre

kuymkusun. juntos.

l3 lechaway. muchaway athklm. l3 Bésamc. bésame mucho.

14 gMunankichu fipqawan kasunkuyta? 14 LQuienes casane conmigu?

Uuqsisqayki punkuta Liuqsisqaykl punkun
Amam pfrqarunkfchu Yaykuykachisunkl‘
Chimpakuna chakata Chimpakuna chakan
Amam tufllchl'nkichu Waqachisqaykl runam
Rune masikikunata Hukkaqnin punchaw
Amam waqacmnkichu Yanapaykusunkfman

Sunquykita tapuy ruwanaykipaq

 GUADROEYQLU'I’WO DE LA CULTURA PERUANA PREI-IIsPANICA (t)

thloo pmrimlco
:Arcalco Amino
rlnfgrior Dourmlloa Edam Essndol m
_ ‘ ' f Forms!“ “0910"“! 1mm mm
(Regdlmoreg; (Whores (Honlculsnres TW- M09 “'0'“
emulates). - spmj: sodantarlos)
1003mm}.

W Gum. Tabled: da Mocha. Latrsbayequo

gchsvaurbs. . Chin. Sip Lurln.Huaca MN m Chsma
Tciqmpala pofiiirig‘o. Prism. Parana. Imam RAB! Aymaras.
La-urloocha. Jammy. Kama. Visas. m m m
pagan Cara}. mm

. _ 8000' 40003
Ngkflqmll $002003 22005315 5008.0. 2003.0: 600 11006.03. S.X|lla
amide . da a swan. d.c.a a14?’00.C. 153mm.
gnfiubqadb lénfigfledad. antiguedad 200 a.C. 1200
" " ' dc.

JSM- I! Dr‘ Guillermo Lumbar». W. Rowe. por su parse. a pmir del fnmtivo. pripuso la nomemhnmlt
'mTcInprmo. lnsemiedio Temps-am Hmimuse Media. lnmruedio Tudio 3 Horizons: Tar-fin
 (AW)
~[nnlla‘.:fiaykal_las§? _ -Asé
-Imnsm'a'ri, imasmari? -Asallas&i

'1 Piwaq 'fiinachh. " Candelita que vuela,

balls cfiatura.
qiuqai akchigha, lumbne de mis verses.
flicgo dc mi-corazon.
VITE (mu-min} (aganréicul a!)

*‘Qalisfaa, quiuiku; * Siguiendo, petsigue.

lluplispa._lluptilli_ku Al huir, huidiza.
Ghawpi punchaw chmkasiaa, Desaparccc a1 mediodln,
thuyaptin. niayuijrkuwan. en la noche. me envuelve-
W’I'Efllmali). (whines a1}
* .Qurichnkchagha. ‘ dabellitm de oro,
watikh wa‘fik'ffiha, nmy envueltita,
Unmatfifipa’ pd: los hombres
wafiuiikunan es muy d'eseada.
1-1an mm- Al quitarlc.
los vestido todos
fie can dulzum
sm.mhw. la muchachita bells
lemmxfifiiclfi- (olcoch- It)
 " Ya will.
it hyping,

wakpifla. ya all!
hampara sobre la mesa
patanpifia. esti ya.
Recop- (flip) (snip an
‘Yumq patina mankachapi '15:: m1 frigil ollita blanca.
[shy ninq mikuycha. (ulnur) Dos clases de comidita.
(ovum)
*Uchuy puka munch: ‘Un hombmcito mjo
Mann uqariy Mina. (asnas) que no ac puedc lemtar. (asarb)

‘Ukunpi kacbkaspa. mama ‘Eatando :1de no puedo

ynylruyta atinichu. emm ah] (adentro).
{mil} (01695:)
" Hatu 11mm utlm 'Un algodén enema:
Mann puckka y atina. que no se puede hilar.
(layup) (Chill!)
‘Hawa achchnw ‘Por filer: espantoso
Ukun aflallaw. Par dean-o delicioso.
(mm) (aunt)

‘Puh tumcha 'Torito colorado

Tuqay lazucha. Laciio de saliva.
 PERI]: PAlS MULTILINGIJE
LENGUAS OFICIALES
LENGUAS LENGUAS LENGUA NO
ANDINAS AMAZONICAS ORIGINARIA
.aymnra .achuar .mum’chi .castellano
.cautnli .amahuaca .muruni mummni
.jaqaru .arabeia .nanti
.quechna .asbaninka .nomalsigengg
.awajfin .ocaina
.bora .omagua
-capmahua .rcsigaro
.casinahua .secoya
.chamicuro .sharanahua
.esc eja .shawi
.harabul .shipibo-konibo
.ifiapari .shiwilu
.ikjtu .lausiro
.isconahua .u‘kuna
.knkntaibo .urarina
.kakjntc .wampis
.kandozj-chapra .yagua
.kukama kukamiria .yaminahua
.madija .yanesha
.maijuna .yine
mama .yora
.matsigglgg
Total: 04 Total: 43 Total: 01

Fumtc: Minjsum'o de Cultura.

 KASTILLASIMI
RUNASIM;
ALLQUKUNAM ANfoN, SANCHO,
CHIQPPUNIM N AW’PAQMAN
PURISQANCHIK.”
(Cervantes)
 ABREVIATURAS USADAS

adj. : adjetivo. part. neg. : particula negativa.

adv. :adverbio. pron. dean. : pmnombre demostra '
ant. :anténimo. pron. per. : pmnombre personal
coord. :coordinador. pr. adj. : prcadjetivo.
fig. : figurndo. s. : sustann'vo
interj. : interjeccién. sin. : sinénimo
int. adm: interrogativo adverbio. tr. :verbo transitive
int. prom: intermgalivo pronombre v. :verbo
inn: : vetbo intransitive. var. :variantc.
neol. : neologismo. vea. : véase
mun. gm numeral de grupo.
mun. unidada numeral dc unidad.
 Uray. (Tenninn cl Imbajo quc malins).
ninja: Urayman. umyu Icnllar'. Upallachiy.
ahajo: Uny sinqanpa. lurid-r; Mullkuy 9.1,uluy.
i hmkuchkan amhlr: Watiqay (watéflay ).
Manda hat-la abajo]. ntémillz Uywa. .’-" Neal. Bistiyn.
o: Wischusqn. neplar: Anriniy.
:Achikala. achaha. . Hater acupur. uninichly.
acequh: Yarqn lyérrjja).
Yarqa aspiylnamn': richknnilm.
(Esumos ycndo a la limpicza de la acequ}
let-ream: Asuykuy. anchuylmy.
: Sulluéhiq, tsullfichcjj] a an lugar. desdc lcjus: hichpay.
Sullu. _ 11mm allfi: anchuykuy, asuykuy.
Qua. Ujésal. _ llaciu acfi: anchuykamuy. nsuykamuy.
: Rikray. makallay. I! Neel. Abmsay. Llaqmmm asuykuspa. yanapaykuy. (Accmindute
Ayrlwa kllla. ’Ncol. April. fibril n! pueblu. ayfldfllu}.
tar: (’hilluchay. icido'. Puchqu. qatqi.
. Kichay. acompafiar: Rnysiy. Neol‘ Kumpafiay.
: Kichasqa. kjchn uni-I Suchi.
la boca: lightly. hanllariy. ammejar: Umachny‘ _,u, Neel. Kunsiqay.
flor. Panchiy, panchitiy. uordar: ijanakuy.
'y waquyki sikinnypuq. acumlar: ankuy (Inger mgresar 3 m1 corral.
la buca para cxmcr lu molar.) carnal o lugar cmdo).
ends: Susi. “osmium-Ir: Neal. Amway. nmaflalmy.
sate: Achka. sinchl. acuchlllar: Kuchillay.
: Arniy. acumcarse: C'huychuy. unchuy.
. Tukuy. achaur: Tumpay.
y maykita Iukuy. achlcar' Taksayachiy.
ACHIOTB

athlete: Achuti. achiwh‘. agredlr: Maqay.

uhirn: Achira. Iprnr: Hapiy.
lddantlr: -- Repetidamentc: lmpiknchay. hnpipayay.
. hacil alli: l'lnwpay. Hapiy limuma ama qapimychu.
. hacia act: flawpnrnuy. (Again el limén no lo expumas.)
Nawpay. qalimusqaykikm. (Adclfinule. (um) agave: Paqpa.
I: sewn-ems.) tronco del - : chuchuw,
Illdutlfle: Flawpariy. pita de - maqpa.
.Gannndo n at!» (s): llalliy ver - : mgucy.
Qillakuyui llalliy. illnmkayl. Igil: Tuki it Active, diligcmc.
(Vénocle a In pal-em: imbajat} ngitnr: Aywiy.
memo {A}: Neel. Qullqisapa. agonlur. Want-mm. Iipinnyny.
adivham: WanIchl. ngoslo: Qapnq sun-a kills. .' Neal. Aqua“: (ajjfislul
adlvimr. Musyay. Musyapnkny. {Neel Lastn'yay. agndcccr: Riqsilcuy.
aloha: Neel. Ambi. Igrlo: Puchqu {pfichjjol
Idolucentu: Igua: Yaku a' sinon. Una {cu}.
. Vurén: maqta. ffig. Ilka pichiru. Iguado: ('hirli. yaku‘
. Mujer: pasfla. I fig. llawl sipas. ngunrdlente: Ncol. 'I'nqu. raga.
antnchn, allin mm layman wifiayl Iguallar: Watiqay lwaléjjayl.
{Malena-1m, crecc pm set bums panama.) anuljén: Ullu.
adopur: Apray. agnljonear: Ulluy. Iuksiy.
“0mm: Snmkny. agujnz Sirana E neol. Am
adormedmlento: Susunka.
adultuio: Ayuy. N Neal. Aduhcm. - grandc: yawri.
adult: (0]: ‘r’awriwnnmi wayqaia siram.
. mujer adults: wmni. (Con La aguja grand: 0050 cl costalJ
. mujct formal; mkyuql wan-mi. nus-do: Nawchi.
. won adullo: tuna. alga-undo: Unmet. umyuq.
Paniykiqa ukyasqn wanniaam. ngnmur. Uruy‘
(Tu hen-mm ya es um mujer fowl.) shown: Hiqipay U'ujépnvl— H‘ Var» Mina?
adum: Quqchujr Sin. Manchapa. than: Knnnn. human.
afemlnadn: Wannimnti. maqllun. than”: Uchkuy. Inquy [mfiay].
alum". fiawchichay. lire: Way-r3.
sanctum: Kimmy. alrant: Fiflakuy. piflupnkuy.
agradecer: Amhay. {qc}. aislnr: Sapanchay.
aji1Uchu. Ruqutu (rojiéml
 K-EMEN [—05-
.r - __

.WO: quu {IéjjoL “fig. qiru {jjéru}. . alga cmmstible: quchayuyu. (jjochaydyu)
III-r: Tiquy (161th” . asado (cams): lamb.
C: Ramp film: ‘ asadn al resonldu: kusa.
“I: Amq am « 1|ij 1|th (Iéjjtc). (2:10. plate mdinOL
”I: Neolog. Alhéflil. . bimbo especial: not: wnwa.
.W Samachiy. . blade andino: sums. (néjjm.
Mr: Illnriy. achikyay. . emote: apichm
we: Neal. Alkalri. almldi. . cailihua: klfliwn.
flaunt: . chancucn: chunklkl.
«also a nlguien: hayw 3y. . chicha: aqa. (ijja).
-d|r alcalwc: hypny. . chichn dc jars: qurn nqm
lay mute. lun'kirmu: haywaykuy. . chicha dc molle: mulli nqa.
[We :31: pan 9 Iu hm.) . chicha dc cabuya.
lhgnr: Kusichiy. asichiy. . calabazn: qnlawiti, qalawm
”one: Kusikuy. . caihua: 1:33!an
w: Kusisqa. kusi. . calabacin: hnwinkn.
KIM. Kus'lkuy. . came: aycha
m: . cecina: uhlrki.
flajlr: Kmnchay.
m: Asuriy. mhnriy. knmnchnkuy. . candimcnlar: quplay. (fidplay).
lunar: Laplaqyay. H Homogr. Habla: macho. ‘ condimenlas: miskipa.
lflllfn: Neal. Alhwa. alEa. .crm [sopa cspesa): lawn de maiz, do chum. etc.
tiller: Tipa. . chum: chuflu (papa dashirhuda, 31 hielo).
Marja: Neal. Alpurqa. . fnnus: nflnwi. misld mm (mna, puruplm etc.)
ign: Unqina (unfiéna). . frijol: punuu.
Who: Wmuqu. . hubs: lawns. Liéwas).
flint: Allinchly. 4 haba cocida: puspu.
w: Ulla; H Neal. Alqudun. . haba “Mada: kaputu.
Illnlen: Pip”. . harina: Irma.
Ilmtlr: Mikaehiy. ‘ hatiua dc cebadn. pmpmda: machkn.
— Lupijaros a sus pichoncs: why. . ulpada praparada. especial: sanku.
- £1 mega: waykuy. . Imam: mum.
. leche: puqu. llilli.
Allin: mikuchiy mmykiknnaul.
. mashun: mam-a.
(Alimenta him a [as hijos.)
dine-tn: Mikuy. miklm
. uni: cocido: muli.
slime-tot:
ALI‘FIAR

. maiz tom-lo: qamlmJ Neale; hunch; mar: Kuyay. waylluy.

. miaki: dulch Neolog: mm. mm: Qatqi (jjéljje).
. uca: nqa. (611a). amt-lilo: Qilhl Qiéllo}.
. aca dashidmada al hn'clo: km. Imfl'll‘: Wang.
. olluoo: ulluku. amunr: Taqllay (con las palms; dc Ins mos).
. olluco mcido y seco: chuIIqi. laminar: Amachay.
- PM: Pm— —El fucgo: wafiuchiy.
. papa dashidratada a] Mela: chufiu. —Con agua: many.
. pap cocida 3! ma: chuchuqa. which»: Munalli.
. pan humanguino: chapla unkind: Neal. Amistar.
. pan aim-nun; qillu mu. ”murmur: Munchachty.
. pan integral Wino: qnsi. Imontonnr: Mummy.
. pescndm: chlllwm (qaqas. chuqi. truths. ampoun: Supullu.
m). nods: Runpa
. quima: qinwa. ~Llcvnr en ands: my
.wl luchi. Quri mnpapim iuka richkln.
sop: chupi. (wallpa chupi. 1mm chupi} {El inc: va en un ands dc mo.)
.:ulpnd.l machkn. nadir: My.
.vexdum: yaw. Indnriego: Purinkichu.
null-r: Alliuchay nude-u: Sistema dc insulin-i: ass-idols
nfllo: hams. npmwchufllasiadcmde Immmfmdfl
ulna: Nana. Ix Neal. aim gmndas cauloncs para la simbn. Existau en Pinaq
Imus: Saw. slaw: (Cm); Andamka. Lukawnarkn (mm)?
nlpun: Paqn {pajjtfl altos Inga-cs.
nlqullnr: Neel. Alkilay lair-join: Ramps a rotoso
Madam: Muym‘iqninu .fn' sinbu. Pcrimetru mm: Kichki.
alum: Hukmanyachsy mlfllmt Pumcuy, llakipnlmy.
alto: Hawkmy until-r: Qinchay [fieséchayl
—Muy tho: chikawkmy. nuimal: Uywa I Neal. Animal {animal}.
alvcrju: Alwirqa. mum: uywa. wast uywa.
III: Chaypi —momaraz: puma uywa.
alum-nun Nufluy. —salvajc: sallqa. sallqa uym
auntie: Amankay.
Sallqa uywakummamaqa ayqjmm.
manner: Paqariy. uhikyay.
{Hay quc hmr dc I05 antmnlut salvaju.)
lam-ale: Wayna, yam {pareja}.
mo: Gianni. uquu’ tojc'nc)
 AQUEL

mocha: Chisi. npcntr: Llakichiy.

anthem? Tawny, chisiyay. llamas: Nakayta. nakwakayu
m: Qayna (fidynimpnl. annular: Asmy.
m Dana Lijéyna) Armani flumpayta 35mm
aficipcr: Nawwrirquy. (El zorrillo apesta macho).
litiguo: Rawpa. una my. sputum. Asmq. unariq.
utojane: Munapakuy. apilar: Neal. Muntuy.
Puma-mam mumpakumn lpllllll’: Pampachay.
(So his amojado granadilla. 1 Iplutnr:
Iltolo: Manly. —con las mamas: Ilapiy.
nadir: Kipuy. My. «can Ias Mas de Ios pulgams: piqay {péjjay}.
dadlr: Yapay. -con el cucrpu u nbjcw pcsado: flin'y.
Illcnt: Nata. chnmchn. lplaudlr: Taqliakuy.
.Hacer aflicos: nanny. chamchay. npomr: Hailmay.
Qispi qinuam flumnm. Sam- “MUS“.
(Him ailicos 21 use dc maul.) (“mos a wear cl maiz.)
do: Wain (hum). Cido mint. El nfln andiuu spam: Maki'mny.
empicza cl 2| dcl Imi raymi kill: (junio). nprender: Yachariya
Estacim del aha: -chasar lo aprcndido: Yachupuy
. Pdmavcta: tarpuy ruin. Yupaylam yachadchkuni.
Manna: rupay miia. (Estoy madicndo a mum.)
.Oeofio: puquy mica. aprendlz: Yachupokuq.
Javicmo: chit-i mita. smear: Neol‘ Prisuchny
sour: Rummy . macho unusual-Io: thsy. Kallpay.
w: Waliuchiy Ulqaymnn kutisun.
-el {Iago con agua: tawny. (Apremrémonos an new.)
~la lumbre uplando: pukuy. sprain: Tiquy.
Tulip. aims: wafluchiy. Iprobar: Allinniy. ariniy.
(Apes: e1 fucgo del (0961:. 1 Ipmpinm: Hapikuykuy.
1pm: Rikuli), qispiy (ije'spiy) aproxlmm; Asuylcuy.
quark-admin Itchay. upturn: Ulqay r‘ Neal. Apmy.
W: Rmkuy. laq-kuy —Apum a alguien: Hikmay.
Ipellido: Thytapa auxin. mamapn satin. If Neel. aqua: Walt (husk).
Wm. Wnk sipasmi wan-niy.
ape-Mu: Linkisqa. (Esajovan es mi upon)
/m
and: Kiwi— M!!! Qachlchyay. qalatay.
lib: Tlldll. mm Wayqatam qachachyachkan.
4): pie: Chlkiraqlln. (Esta Wanda el metal}
Irmr:
~51 canal: qaylmy‘
~a mm Iugnr: quiy.
We: sachn (q.c). Wakau kanchaman qayltuy.
-|'Iiurvac qua (qs). {Am In we: II coral.)
W: runaq flcha. mallki. amhatar. Qichuy Lijéchuy}.
Mal Mgico: uylln mallki. "resin: Allichay. alliuchay.
«maestro: milki. ammmgu: Qimpiy (jjémpiy).
Sacha sikirnpin suyurqayki. arfiba: Hanaq Uénafl]. nanny Ginny).
[Te expel-é a! pie dcl irboL) urn-inane: Qimipnkuy. [iicmipikuy].
nut: Yapuq. nrrodlllarse: Qunqumy (iioqijéuy).
Chhayuna ylpmnustm. Sachnlmna hinam ma qunquranicbu.
(Amos ya mi chum). (Como Ion wholes. yo no me modillo‘)
arcilla: Llinki. [links mills. Irrojnr:
nroo Iris: Chimp; If k'uychi (q‘c). ~hacia allic wischny.
cedar: Rawray. any. ~hacia m: wischumuy.
-Mi lengua nrde ma :1 oil: '"Qailuymi mm Irwin“: Wischukuy I Incline: canes-15c II
mhuwan". vicio. al mm. a In mum.
-La lefla ardc: yum raw-nan. amp“: Maytuy. quay]
Yamnqn alliuuun mhkan. Imz: Neal. Ants.
(La lefia em Indicatin- him} am: Paqarichiaqa ruraykum
who: San . raki: canciém musics pct unmién.
Irena: Aqu (ijjo). . harnwi: pocaim
amuudo {A}: Qullqichuqu. .willakuy: mm memo.
uranium: Kirkinchu. . mnway: fibula andina.
:rpn: Neal. Arpa. . hamutnykuna: pumicnlos.
amlgnnc: Sapmchakuy. , hmwiq: poem.
ammr: Tipiy. . llimpiq: pinion
~Dc raiz: Sikiy. . llimpiy: plum.
mm sikimuy. . flnqtnpn yuchayuin: refines
{Am de mi: el quicuyoJ .siqi: dibuju.
amnchnr: Qichny. . siqiq: dibufintc.
 siqiy: dihujar. Pompeyo Bertocal Eman.
nki poqarichiq: composites. mm:
mhi: Ad'winnnn. M Honclio Noficz.
mulls: Am: andino. Brendon manual do objelos 1555111;131:1105 mggicalg: Abraham Falcon Gan-is
minions populates. Ayn-Lulu pmducc: mlablos, (gamma).
mtflerla. cetimica. momma on piodn do madam Jimhaaz.
Hummus; hojalatcria. ulnbarlcdn. pclclotia. Em Mosul: Maroon Chivez. Emilia
labia: dc Sarhm. mate burilado filigmm. joycliu. Salvalierm.
cored: y otms WW Benjamin Pm L.
mas: Anism undinos cuyas ohm dawn. on M: RobermConu-erns Montem Hr]
mmhosmgxancalidadulaiu Desi-mics Edgy-IE: Rahomdo Coronado Ayhs
GRANDES MAESTROS: l‘glabangjg: Wrath: y Elias Janampa Vullcjo.
Wm. “filial-J: Ru
Joaquin LépaAnny. (law-I981) Indnzmsqnlln.
Honcho was: Jimenez (1919-201 I) an: Lennon Audion modu- dcl symmjlqm y
kill: Urbano Rojas. 11927) hwki.
Enteritis-no Jimenez Tom (1935-2005) III: Rinri.
m - do mos: Ranks.
Muncno Sinchez Cardenas. (1942) - dc papa. uqa. maswa: ways.
Aristides Quispe Lope {1956) Kuchi mum miskillana.
Vlrgilio Oré Chfivu, (1966) (El ccrdo undo es delicioso.)
1mm; ulr: Kankay. may. lmsay.
Ambmoio Sulca Pémt. [19074994] mu: Santa.
Antonio Sulca Chive: (1944] osmium: Rikchakuy.
Miximo Lain Rhonda. ( I959). Iii: Kayla.
Wm - do es: modo: chum.
Laoncio 11m Ochoa, {1924-1961) Kayoatn my.
Lucio Pillaca Marlo, (1940} {Haflo asi.)
Julio Gilvez Ramos. (1948]. “Into, silk: Tiym
89.1mm mane: Asuylmy.
Formnado A. Prado Cum (1919-1999). “pen: Qachqn. knkaso
mm ufllln: Killwi.
Vlctal' Flores Guu'érrez. Infill”: Killwiy.
ammo: Sakri. {H fig, Arno.
Pximitivo Emu: Poms. View! Yuan. Tusikiqa salts-111mm
ASUSTAR

(”III humane es muy mum.)

”mm: Manchuhiy. ~ Con sélido: Kichlu'pay.
Am: wawala manchachiychu. Mayupi hiqipaqlam ulqumurqsni.
(No males 8.] niflo } (Lonquecumdoacahogabaenel do.)
asunam: Manchurikuy. atria: OiPa flit!!!)-
Imam-lens. Fm aturdir: Musplchiy.
-lluvia: pan. stamina: Muspay.
amida. duh: lluqllx. ullar: Awllay.
-gnnizo: mum para. AUQUI HUAYTALLA. Basilio: (1747-1831) K.
woman: inlichillay. lnkanqay Cangailo (Aymhol leor libuwio dc
menda: lasts. los legendnrios jiams morochucos. Tuvo an jun: a
-rocio: sulla. Ion tea-[moles y Ins venom en lahatalla dc
wicnto: wayra. Siqchapampl y ca Chuschi. El héme Cue mafia
Juanita: supay wayn. ajusuciodo.jm1.o eon sus funiliam y madam an
«made: muyuq my waym un barrio dc Rummy.
meblim: paclupuyu. nun-ohm:
«aye: illapa. -- por largo tiempo: Illay. ripuy.
«litnpago: l1ipya. Sin. Chukilla. lila. - pct 00:10 ticmpo: lluqsiy flléjjsiy].
mm: tunrum. Lluqsispaqa chayllam kutimunl.
mail-is: chirapa. 2' Siam. K'uychi. (Si salsa, W dc immdiam)
{RIDE qufli. my. tutoridad: Kannahilmq (knmachikoji):
-celaje: anuqa. .I‘ Sin-Sn. aunt-tipsy. anuwnra. Umallqu? NeoL Autoridad.
-fi'iu: chili. avanlda. finds: Lluqlla fliéjjlla}.
Mada: qasa. swam: Maqlla (majjllal.
Quamnunmi. Ive-Ignaz": Pinnacln'y {pcnjjichiy}.
(Cayd la hclnda}. averganum: Pinqakuy (peniiikuy).
aways: Qawarina.
am: Pisqukuna.
star: Wally. . akakllu: pile ((Calapm rupimla puma)
-- con fimm; chaqnay. .allqamari: cuervo (Corvus not-ax)
- la: pans delanlcm dc Ins bestias: manyayfl vat. . Inn: gavilfin (Batten magnimm‘s)
Sulaay . aqchi: chinalinda. gallium. I sin. Ullasku
gardens-z Chishnpay. chisinkuy. (Phalwbamu: megaloptems}
8W Amy. kunyay. wsykuy. . chalchaka: perico andino. (Bolboqmdnu
atomic: Magma-ins)
. cluyfia: jilgum. Mariachi: megdlmica}
 AZUZAR

. daiqnllu: minnow. (Lmt‘nia megarhynchm) . ymwiku: cue-m d: mum (Hem

. dtiwaku: 20ml. (72min chiguanco) ridswmn)
. chiwillu: 20ml negro. {Dives warxmicxfl yum: pudiz. (Nolopmmpenl'fand! metal-1!;
. chuiq: lechm. (Babo Virginians] Yumhinam chinkamn.
. fillinchn: tunicnlo. (Fates span-mint) (Se petdio coma nus pea-dim)
. kullku: palama—turtoliu. (Commbma crazlana) lulu-r: Ympay
. kulmli: palm. (Zmlida melodl) “emu“: Pinqay. pinqachiy.
- hmtm': minder. (Helm gryphw) IMO: Puchqu (public).
. pukpah: mochuclo ((Gfmcidium bmfflam] ulnar: Willay.
primal: puihuam (Phaenmprenu tuber “Inn: Wayfis (huéylis).
(Mia-axis} Ivlvar: Kunyur (cl fuego).
.pichinchum: gorrién. I Var. pichinku. mu: Wallwa (hutllhua).
{Zamrrtdrfa capensu) 13mm 9. quien I: apem la nails: wallwnku.
. qillusti: tejuelo. Waway‘kila mayllnkuy, asuanmamni. {Lava m
. qimi: picaflor. oolibti. [Gummflm uila. podda npesur)
whitewater) saytz iWay!
.qilhi'a: gwiohmdina. {Lana swarms) mr: (.‘hisi. qaynn punchaw. mfiyna pfinchau).
.liqlis: liqui liqui mum)” mpteudens) ands: Ympa.
.siwat qinti: Var. d: picafim (Omanochifus - Para beneficio colecl'wo: minka.
«talk: 0 Ammo Mme) - Para bencficio roclpmco: ayni
. suri: stream andina. thvnecmia pennant} Wnknmmmi richknni
. tutu: bflho. (Spmgrm cunfcuiaria) (Estoy yendo a la mines J
. ma: calmdtia. (Flu-actions mmn-ts} nyml-r: yummy.
. nrpi: palomu Var. Lil-pay {Catawba Jim‘s] Ynnapayimway. whim Imps.
. mpitu: péjam. (Ayt’idnme. por favor.)
_ uritu: [om pctiquim. 2‘ sin. Mimi. (Pkilapsiqgon - Con came a recipmcidad: aynikny.
Wont) Imus ten): Mallaq (mailing). miq (séseql.
.utulu: gallo. lain . Chuun Vat. atalu. { Callus- mda: Lmnpa. allachu.
gaunt) not": Asuiy.
. wanna: haloén. (Falmfemalis) Suwa muqa maxim niami.
.wallplt: gallium [Wins-3011115}. (Dice que 9: deb: your a] ladrén‘}
.waymakn: golmdriua. (Petmchefldan main: llaqllima (llajjlldm).
dude-coin] ml: may Fig. qim men].
. wit-uh: Var. de perdiz. {Nompracra penttandi It'll”: Gtmchuy.
malern
lulu: Lawn. belreclm:
behear: Lemmy. ~snpo: hempam. rsmée. Laqaa. {Bern 531mm;
behest: Qalluqallu. mallujjéllu). ~rana: kayra. Rennie: mm (film robin: spr-
bell-r: Tusuy. rcnacuajo: ulna.
belle: “finally. llampaxucha amytam rinki?
lulu: Urey, uraylmy. (Smite, LA dél'lde m?
banana: Neel. Balm“. heather: Neal. Ulyuy. biwtisuy.
halter: Neal. Balm. habit We“.
bellies-let Pukam. holler: Upyay.
banal-ac: Almakuy. wcon wider: winquy thuiqijoy}.
hereto: Neel. Belem. 4093: UP"?-
barbecue: NeolBamichu ~flquido: may.
bank: Llunchi. ~sin due-net“: wiqyny {uéijjyay}.
bmlnr: Llunchiy. ~cn flaw: quuchuy ('lajjochuy)‘
Sumaq llunshisqmn kasqa. Sun eqata upyaykuy.
{Emlyn bien bulimia.) (Bebe chicha dc jam}
barter: Pichay. became: Ulla.
harrlgml: Wiksasapa, pum'uru. pumuku- been: Muchay.
barre: Mill]. been: Mueha.
hue: Siki. bieu: Allin. sumaq.
builds: Puyucnhua. Micaela: I INS-1181). blurted“: Pallqa
Nacié en Tamburoe, Mammy. Herein lider. 33pm: blfnrcade: Pallqasqa.
de losé Gabriel Condawumqui. ”new: Arum ll. blfnmr: Pallqachay.
chasada [a gun nebelién Fur.- cjecmada en cl higote: Sapm.
Cum. déspues de su hijo Hipélito 3; antes de su blue: qiwsu. 'Sinén Lirqu. wiltsu flem
“POW blame: Yumq mynq
bitten: Tam-Is, unwa. hlaequimgre: Mk]: (0 rojihhnco).
Imam Quin mom. blade: Ataqu (afifio).
belie: Many.
ion: Simi. luna.
Abiem: Hahn. hanlla. brunr:
Dodo: Quill (jjuto). “'8“: my.» (Péiipufiu
m: anichu [bjjéchuL Iaqya (Itjjya). - : iklh’y.
Wt: Laqichuy Oajjéchuy). Inqyly [lijjynyy buds: lsballu. Neal. Pruha. bruha.
m; Wayqa. myaqa. bmlo: Layqa. f Sirlén . likalhl.
~de paja: chips. bundle: Uym.
w: para coca: Imsuru. bum: Allin. Sumaq.
indium: pm objecns. para dinero: chasm. buoy: Neel. Buwis. buyis.
Gluspnypim quflqita apani. hul'amllz Chalina.
{Have diam «1 mi bolsa). bill: Thku.
'bolllllo: Neel. Bulsiku. ~11]; upsida: qipi {jjc'pil
Mule: Pm. H Human Poyo. ~m hmdolua: wachaka.
WHOM: Hakachu. Mullah. wounds sabre cl hombre: m
Who: Machaqa. sinks. upyasqui fig. «:11 I: cintum: silhri.
“yum. floslcnida per mm mm: am.
bonus: mm. Wawaytam qipisaq.
min" thpakuy. hanlhpakuy. (Caryl! mi hijo en mi capalda.)
bole: Wampuq. burbujl; Pquu lpbjjpo).
Mull: Neal. Butilla. hurhnje-r: Pquuy (péfipoyl.
Ill'm'o: Pifla. qaqchu [fiéflcluj hm: Asiplyny. Asikuy r Sin Amy.
lulu: Riki's. H Neal. brasu bum: Neal. Mun.
.mcbrazo: mum. mam. bmador: Muskaq.
Ina: Neel. Briya. bust-r: Mushy.
Whine: Chillu‘
irflhr: Chipipiy. llipipiy. llipyzy. I; Killay: brillar la
cab-lb: Uywa H Neal. annllu. Wales]. El inc: Atawaipa file spreado ahi por
«hello: Chukcha. los cspafioles y plgc': 1m l'nbulosu mm dc an
~enmdndo: amps chukchL mama Ilene dc one 3: doa awn-Ins lbs-nos d: plan
~3nmijado: qupa chukcha. (hast: dome almzan an mam empiuindoscl. E1
~tmdulado: kusuru chukcha. inca fuc cjeculado.
«dado: mkamillu. klchkapillu. ell: lsku.
wallow: suqu (afijjol chukchn. calahm: QalawnsaJ Sim'm. Iahwiu'.
. who: paqla {pijjlal culmdrla; Tuya.
tuber: [tawny . kamay. annular: Neel. Tantiyay.
cab": Qaqti. meal. Kabm ulcntar: Qufiichiy ujofilchiy}.
Cinema: Dummy. Andra A. (18334923). lucid cllflltlmt Oufliy minty).
enOm.Ayaamho. Héroedela Brahmlaguem "Beau: Quni (ijufii).
eon Chile. Defmdié la dignidld National. Vmcié an calor: Rupay.
[as bmltas dc Tamed, Pom Marmnlle y - Inner calm: mpay.
Concepcién. La: chilcno: lo Ilnmam “El hmja de ~ semi! calm. fiebm: Wm {fichre}.
in: Andes“. Tam Clem qwchmblum: gnaw-o. - iqué calorf: iakachaWE.
obtuvoclgndomflimdehlmscaly madam-aces ~3qucmamclr iakaknw!
Presidents dc Ia Repfibliu. who: Paqla.
new: callum: Upallly.
-— dc rams cillndficam sankay. cams: Pufiuna.
— dc “hojas” plum canons : pinks. ~Catl‘e rilstico: knwilu.
cull: Sapa. manta: 9. Win
"diva: Ayn. wnfiusqa umflldo: Paqu (pfijjo)
cad: vu: Swahili. camellonu: Wm warn.
udtrl: Kili- enmflla: Wantum.
cur: Wichiy. uminar: Puriy. ichiy.
wu-opem- y cur. my ~ cucsul aniba: siqay (séjiay). bunny.
Calamm: Ciudad incl {can Mos dc nguu ~ mesa nhajo: mykuy. my.
 caries: Utu.
caution-t Raqnqyay.
Mked dc amino: dc los incu, qua cine}: Neal. Fig. Qincha uku.
mmmmfimwmwio. Fucontmido caviar: Tiny.
innullundoel Kapaq Rude] let. Imperiohndjno cardeul: Ouyu {66w}.
1t 1105 Was-is. cam: Qip‘L
- ma: Unlm. I Neal. kamisa enrgar:
name: Apichu. ~sobre la espolda: qipiy.
an: Suqu (séjjo). ~un sobrcpew: pullay.
mu: Kansans. ~al hombre. cogido con una mam: sway.
~91": New: mans: isanka. -con mos y Mazes: marqay.
1mm [lava coca: kmum -a un uivcl superior: chuflmy (can mm 3:
melon: Taln'. humus].
altar: Takiy. «nu-e variant mmy. imruy.
tutor: Takiq. ~en hombms: rikmyfl Neal. Umbmy.
~de hanwi: hariwiq. ~c'n cl sobm: wallway.
-de huylli: haylliq. ~¢n la cinm sillwiy.
«In qachwa o bailarin dc qachwa: quhwlq. emu-l: Pukllay raymi. f! Neal. Kamhal.
tune: Ayeha.
carnivore: Aychnmiku.
«nude: Aychasapa.
cal-platen: Neel. Karpintiru.
can-ho: Suqus {abjjosL
can: Wasi.
- hacin adcnfl'o: kapmi. ml [unbicntcs y cams).
- had: amt-m: rinks. ESTRUCTURA:
upulh: Umpa I Sim’m. Mukmn (bum, yum} . pared: pitqg.
an: Uya. _ locho: was: qara.
meal: Churn. . puma: punku
aunjoh Neal. Kama (Italijjoj. . wanna: tuqu.
card:Coucumomilaflusdeantignedndcsla . vidrio en vcntams: qisPi lmptL
cindldmismttguadehmé-rica: Fu: clpflmercstadu . pinto: punpa.
dc Amérim SALA: wamkuq chaskjm
tumult-lo: Neal. Kainmilu. . sills: Iiyana:
crude: Utusqa. . blocs; sum tiyam.
CAUTO
. sillén: ”my liym.
. esmm dc libros: mam mychm
DORMH‘ORIO: Pufim mm.
. Gama: pulhmn.
. came: Wm.
.ctma: til-aw.
. frauds: qua.
.m nku lhspa qan.
. colchén: wanna mam.
.almohadl: Sana. “125311“
.pellejos dc ma: mum (pm. (en la can:
mdina).
. cémoda: pacha waqaychm.
. ropem: sayaq pocha waquchlna.
. colgadortpacha vrarkum
. lupin: putaltchu.’
. boomilla: [sputum puktL
. luz: nkchi.
COMEDOR:
.mesa; hampma.
. silks: tiyanakmn
, cuchara: miktma wislla.
. cachilln: helium.
. minder. pullachlcu.
.cucharita: wisllachn.
. plate hondo: pub-u lulu. pukm chuwa.
. pinto lmdido: qua lam. qata chuwa.
.bui 0 W611: miklma puku. puku.
. vane d: Cristal: qiapi qiru
.tazn. rinfiyuq qiru.
COCINA: yanukum wanna,
. cocina a lens: mllpa.
. cocina a gas: waspi mum.
. 0113: mks.
. olla crummjada: tinki mankl
. Inpa: kil'pa.
. auteur tiqticbinn.
. cuchalfin: wislla.
. cudiillo: kuchunu.
. agua limpia: chuya yaku.
.agua hmida: ynku tin-mu.
. lavar. may-Hay
. enjuaglr: chuyamy.
_ mar: chakich'ly.
. sal: kachi.
. aji: uchu.
. condimtmo: miskipa.
. condiments: quplay. (ijapuy).
. pinto 0 man: made: Anqam.
. porongo: puyfiu.
. jam 0 blldc: ayasnna.
_ fucgo: nina
. fésforo: 11in: nuchqu Neolog. puspm'u.
SERVICIO HIGIENICO. ispalmnl
.agua fria:cl1iri ynku.
. agua calicnw: qufii yam
. espcjo: lirpu.
. cepillo dc dictum; Ion: psalms-m.
. jabén: mayllachikuq. uqsana. Naolog. halal:
Gil-Jun).
. ducha: wnsi pnqchl.
. run-rad“: sunk: rumm.
auto: Mukmil disimulado. callado.
urlllr: Yuynymanay.
«clan: Chafki.
ceja: Qinipra {swim}. pullurki
cellje: Anuql
«aha: Uchpa.
canine“: Chapn.
mm: Chawpi. qusqu. mafia)-
 oodo: Kuchua
eager: Pallay.
cobalt: Neal. Kuyti.
5-4: palm y espinaa: qincha cello:
ban-u y piadm: pima. vdo poison-s: salmay.
undo: Kuchi. wacunos: mkuy.
.m: Killinchu. killiwara. ~ovinos: muyay.
«pm: kiwualmy.
~Ham: ullulltmakuy.
JIH'II': meqay IwIchjjayJ vole-r: Wiqruy Mm}. whim-
plus ojoa:qimch1y. cola: Wislu. Wiqruy (huéjjiml-
m Unqu Iél‘jo} col: Neel. Kulia.
duo: Hm film coll: (Shun
: Pachakchaki- worn: kutn dmpa.
m: Padank 1 Id. Cenlml. 4m £1“qu chm
turn: quis- mafia). onhr: Laqay. Iadherirl.
{lull-o: Slum-r! sin. mqum. (tojjéro). colega: Llamkaqmasi.
«hurl: Wiqaw (human). mmpaflm dejuego: Puklluunasi.
chum: Clampi- momma Iuchm Ammuiy.
dream-n Kuchunkay. cflan: Piflalmyfl Noolnbya.
- Girlie": Chlyamhay (chuyanchay). cohado: Wan-kn, warknsqa.
that: Rikchay. count: Warkny.
dint: N001} Klabay. collbrf: Qinti [Henri].
duel: Neal. Klahil. nonm- Pan. muqu (mafia)-
diva: Noel. Klabu. Iahu. colmflla: Wasqn. (huajjsu).
Halli-w" Umm‘ leiiéjjwla colour: Chm-lay.
angular": Tikakay. color: Llimpi.
«kayo: Ouwi mohai}. «ramarilln: qillu (ijélln).
- macho: [mum ~aaaranjado: qilhnu fijdllmu).
~ailvestre: aiwa, punmqquwi. ml: anqas {limits}
ooh-u: Mafiay. mafiakuy I Neal. Kuhray. mmado: Iculli
em: Kuhn. ~lila: anni.
coda-r: me. waykuy. ~mjo: palm
mpiedm a mu caldudos on cl maooldo: war-mic: qumir (limit)-
watyay. ~ran°: mu milieu}.
COLORES
~man-15m: pal-u.
~gris: uqi (éj'jc).
~blauco: yum. myaq.
~negm: yam.
colon: [modes de}
. am! merino. and 05mm: yen: anqas.
. colesle: qamya anqas.
. armrillo elécu'ioo: kanchariq qillu.
. crema: qamya qiliu‘
. dondo: chipm‘q quri.
. pi: humor qusni llimpi.
. guindo: yon: pm.
. plalndo: chipniq qullqi.
. tojo elécu-ico: chimway pun
. mjo indio: puchqu pub.
. rojo escorting; yawn: puka.
. mach: qamya puke.
. verde Nilo: qamya qumir. - compul-dorl: Neel. Km'npu.
. Verde negro: quyu.
. vorde 05cm: yam qmnir.
. verde amarillo: chfllka.
colmnphr'. Waylhmkny.
tollmplo: Wayllunkana.
oomdre: Neol. Kumari.
oomodleja: Undmchuku. Sinon. Achuqalla.
comer: Mikuy.
dragon runny
~con prise: laplay. holly.
~hacicndo ruido: chapoluy.
comennr. inlariy.
comets: Nool‘ Kumita.
common: Siksipakuy.
comino: Neal. Kminus.
tomo: Imam imnyniraq.
~asi: imeynampi.
comp-deter: Llakipayay. kuynpayay.
compuion: Llakipayay. Kuyapayay.
comp-rut: Rikchachiy.
compelencla: Atipamkuy.
oompeIIr: Mipaoakuy.
complflllllcl‘llti anway, nisyn.
oomplelo: Neal. Kabul.
composiwm: Sc distinguen: Raoulfo Fuentes
(“El Hmnbrc"). C arias Falconi A.
("OW”). Carlos Huamén L. {“Mat’}. R
Melgar ("El Peril Nada Serrano"), Walter H
(“Ross Roja“). Manuelcba Prado ("Hm“).
Dolon'ct. [La flor de la mums)
comp": Rand.
comprar: Rantiy.
~haccr comprns: rantipakuy.
comprometene: Anti rinakuy.
eomouldad: Ayllu. Noel. Kumunidar.
conclulr: Tokay. qispiciuy Ujespiichiy).
coneulcar: Sammy.
confluenur: Chupqay.
condiments: Miskipa.
condudr:
-a uni persona: my.
Tamhien significn conducir siguiondo I on
‘18“?
congregnm: Hufiunnkuy. inlay.
comm: qusiy (réjjsiyl.
collar-in Romy.
contagion Rainy.
cantor: Yupey.
cont-tar: Neal. Runaway.
converge: Tinkuy.
comer-sat: Rimmakuy. fNeol. Parlay.
 CRUZ ANDINA

canoe-r: Qayachiy. habitada par Indus Ins ms vivas: hummus

mute-r: Asilmchay. qiwikachay. minulcaplmm. tim.lguu.airc,fncgoydcidndu
mm: Sunqu. telflricas.
mmiw: puywln. (ulinul). MEI Mundo dc Abuja-Admire es
Humane. afectivo: ma. morada ch: 103 muertos 3; I33 millas.
noublimizadu: chunku. Lu mm accesses cum: 1:] Kay Pact-y cl
m: Waqray thuéjjray]. Uku Pacha Nosemncebiacl “inflame” nialdiablo
mm Qiqiri (jjcjjerf) com en Occideme.
m: Pillu. com: Chain suyu. (mgidml
mm: Outwits {ijunmtn}. cult-do: Wuqta. qichqa (fiichjju
mu: Neal Rural tonal: Wayqax‘f Neol. KuslaL
mm: Kntllpnmaskny. piuy cum: Chanirl,
mu: Rush uy. costs-a: Qachachu.
m flier-s Ira-my commbrc: Neal. Knstumn'-
«alias masons: wimy. kuchuy. com: Sikichupa.
~Bllos nudimns: kalchay. m: Wmay. haumyay.
~ullos hemmcabcflos: Maybe-gar). mar: Inky.
mm: Thain.
emu: Iniq
westido largo: quysu. crilr: Uywny. halalliy.
westidn cum: laka. crib-r: SW.
«Icon-6n: NooL Kukachu. cfinlliao: Chm
mach: Am. 1 Neal . Kmichu criticar: Pinqay. dummy.
mocha: Neal. Kusichay. mafia: Chakauy.
sour: Shay. outdo: Chum. kaplu.
mqlllllnr. Chikuchay. m NmL Chm Fig-ml [armada par dos nyas
moi Indian: El cosmos es m lotulidad quc 5: com“ o atravicun pcrpcndiculannemc.
ominica, e; um mundo vivo 3: again dead: kudos Rcljg. Simbolo crifliano dc la rcduncic'm.
himpmmlesschlfian eurelacibn mum“! cm Indian: (Conn. And). Mm. Es slmbolo
base a los principios holistico. dc Which. dc Ia telacionalidad dc] lode. Es cl puma 06min!
in complementariedad y a In recipmcidad. ctlh’c cl Han-q Pacha (cl mundo arrilm y :1 Kay
. W; El Mundo dc Adi-ha cs marada Paths (e518 mundo) en concspmdencla; y mm:
ah la: deidadas calculus: Imi. Kills. llllpa. detach: (all:q_} e inquicrda {ichuq} en
Chimps y om. cmplmmufim La corrupoadaucia mambw y
. WEI Manda del Aqui 3: About us mikmn tgrmdeopequcfio) es indicnda por la [incl
CRUZAR

vcrficfl: Inti-qari: Killa—walmi (Sol-varén: Kilia- .Ceja: qillipa. Hindu. puflutki.

mujcr).l.ali1m hotiamlal mills Ia . Tez: uyaqam.
complcmcnufiedad: duccha— Inti: minds-Kills: . Nun: numb.
qad-alliq: wmni-ichm. la puidad emplcmunafia . Cabelios: chukcha.
crmr: . Mcjilln: uya qua. (sin. chnqlla.
- hacla and: chimpay. . Bigot: supra.
~ hacia aca: chinmamuy. Ban-ha: sm'lka.
windo: Haykap. [301400; mnapa lmllun.
cuanto: Hayka. . C uello knnka
. a cada uno: haykanka. . Pedro: qasqu. {jjésjjoL
clam: Tau. . Axila: wallwamllwaku.
. Para la: ham: Neel. Wm. . Espalda: ma.
mum: Quin (ccbcmr. fmada). . Estémngo: wiksa.
clhrlr: Quay. tcobeMr). . Ombligo: pupuli. f mp. mu.
cuchra: Neal. Kuchan. . Gum: wiqaw. {huijjtu}.
cum: Wislla. . Polo: siki.
cuchllh: Ruckus-3.! Neal. Kuchillu. .Nalgas: siki puma.
. Ceremonial: cum .Pcnc: Ian. 9 figr pisqu. (pisjjo). tnpiw.
«on»: Kunh. . Escroto: luhsu.
cI-Il: Pifli- . Tmflculor qulutl.
canto: Willakuy. if Neal. Winn. . Vaginx rain. I fig. chupi. payqu lpiyfio).
Clfl'lot Waqra. _ Picl: runs qara.
tau-pa: Neal. Wimu. EX‘I‘REMIDADES: Makichaki
clerpo humane: _ Homhrn: rflmpalu.
Mum . Ema: rikra.
. Can: my: . Autebmzo: marqm
. Heme: urku. .Codo: kudms. J ainén. kukupi.
. Ojo: flawi. . Mano: maki.
. Parpado: fiawiqara. . Dado: rukana. Ivar. rawkann.
. Been: sin-Ii. . Music: machi. I sincn. raku chants.
. Omja: rimi. . Puma: chanka.
. Mmtfint hkichu. ! var. knki. . Panmn-ila: wichu.
. Labia inferior: wirpa. . Pie: chald.
_ Labia stapes-ion aims. . Palma de la mam: Laqlla. fsin. maki pumpa.
. PM qichipn (jjcchipn) . Ham: dc] pie: chaki pamps.
 CULINARIA AYACUCHANA

. Milan: muqu (méjjo) 15in. qunqur. . Tuétlno: chilinl.

, Ulla: sillu. . Médula esp'mal: tunsu
.Talén: chakitnkn. I sinén. myku. . On'na: Ispay. I yaku ispay.
mmon HUMANO: . Exacmcnm: aka.
. Cathie: flmqu [flmjiol came: allqaman‘. ullawnnka.
. Diana: kin. cum: Machay‘
. Lengua: qallu. mustn’t iMapasl.
. Nada: mks. “Madonna-tr: Aflillanuma.
. 610th: millputi. culebfl: Machaqway. maqu urn.
. triage: lunqm‘i (lonjjéri). callus-h ayamchana
. Tm: Wm: (nonliochol Sop“:
. Eumagn: wilcsa. . wallpa chupi: stops 0 caldo dc gallium.
. Um: sullupa Hyman. . pus-a chupi: sop: dc muffin.
. lnlenlino delgado: Ham: chunchul. V chnflu chupiaopn 68 than.
. Intestine mesa: raku chunclml. . hawinka chupi: 509a de hnhuinca.
. Rocco: uquti. ‘mandongo: sop. demote y mm.
. Esfinler anal: chipuli. . quawasa chupisopa dc calaham
. Ann: nchkili . kinwa chum: sow dc quinun.
. Hindu: kichpul. . pmchizen hose al trigo.
. mm biliur: ham. Cur-III:
M01611: qaspan. chum: lawn: cram dc chum.
. PW: qapafiq wapércjg). . ham lawamem LII: Iubas.
- VBJIBI: mpaypuru. . urn lawn: cum d: maiz.
Mantel:
. Nevin: anlm. . pull; pikmlimuca picame.
. AMI-ins x m: sirka . ataqu piknnti: pins-n: dc mu.
. l-hmo: tullu. . olluquito con chuki.
. Articflncién: muthu.
. Canflupo: kapallu. I var. Impala. Alldfl y Minna:
. Crime: m pulmllu. .wallpa hanks: galflnl and; .’ Neolog. pollo a In
. Hausa del crime: mm mm. hm
. Siam: mar. .. . nycha kanka: undo.
- Will: my (‘61)!!!)- . dnrki hum: undo dc mini.
. Semeu' .yuma. . challwa liqlisqa: pascado fiilo (qaqas. sana,
.Mocmflutir‘sinouqtm. chuqi).
SEGIJ'NDOS

Segundoa: . kaputu: babe tostadm

. kinwa tiqu': 21:10 dc quinun.
. chum: tiqli: 2do. dc chum.
. ulluku tiqli: 2do dc olluco.
. quwi knnka: cuy asado, {climatic}.
. hawinlm tiqti: Eda. de calabacilla.
Especial
. pachamanka: pachamanca.
Behidu:
. qura aqa; chicha dc jora. ism: aqa.
. mulli aqa: chichu dc mulle.
. paqpa aqa: chicha dc cnbuya. I! warspu.
. lruIli aqa: chicha uremia.
Mazamurru
. hawmka npi: mama: dc hahumca
. qalawasi api: mmmom dc calabnzn.
.snra api: maximum de maiz.
.k'mwa api: mamom dc qu'mua.
03m
. lama: pan.
. qamka: canola (maiz Instado]
. mmi: mote (maiz cocido]
. puspu: haba mcida.
culminar: Qispichiy mespichiyl
culpl: Hucha (jflcha).
cultivar: Tarpuy.
cumhre: Pikchu.
cnnn: Kiraw.
cunndm: Iiampiq.
cur-r: Hampiy.
Cum: Ciudad imperial. Fun: la “pita! dc] [W
de los incas. fundada par Marten Cépac. :1 S. X]
Centm administrative. politicu. religioso y milim
del Tawann'nsuyu. Magnifica urbc con
extranrdinarias ufificaciouca. palacius (I: he I'm
tempICIs como el Qun’lnanchn, canes some kiklhs
El saksaywaman es la gran fonalaza milim inn
quc Ia nsguarda Cusco es la Capital Ammlbgia
Sudmnéfica.
cuy:
~daméslico: quwij uiowi}.
vsflvem tpeludo}: ptn'un quwi. siwn.
colorado {dc In sch-a aha): puka quwi.

Alqukunam anyan, Sanchu,

chiqappunim fiawpaqman
purisqanchik.
M. dc Cervantes
 CH
drum: Chaim.
dull: Chain. M (Fajita).
chum: Neal. Chak‘na.
mama”. Qapay.
m {Confodcrnciéu}: ( [2004 400 me.)
50 uhicmn en Andahunylas [Apudmacl Ayacucho
y Huancavelica. Gamay“: Amawaylla
m de los ninjas). Su Mamie fuc ll hymn
do Chuqlluqucha. dc donde salimn Ion pudn-s
angina-Ion chant» Dispmmn can 105 inkns II
Memos-us en los Andes. Fuerun denomdos cu
Yamampa (1440) par Kmi Wpanki
(Wufiq). pero no se rindieron. La lcycnda
mmmudmpmfidmnel maxiliuhnciul
None. Susjefes fun-m Astu y Tux-nay Wants. a}
mando dc Anquwayllu: (Fuemn estudiados par
Smienm d: Gumbo: y C. Mariam).
clan-ago: Pequeflo insmmento de cuerdas. a
mejum d: In hmfim'ria. adaptndo per cl hombre
who durmle In colonil.
chm: Qucha (jjbchn).
“algal: Chadd. oorreo dcl inks. Emu grmdes
m qua iban par cl qapaqfisn.
cluvin: (1300 a.C. -300 d. C), Calm mulriz
panting, 9: (Med: an cl Callején dc Comhuoos
[Awash]. Desmollm Ia agricultural 5: team
hidxiulica. Sociedad tcouélica. Eu cacullun
datum an: Musics: III catch de Raymondi. cl
lama monolitioo. el obelisco dc Tello y cabal;
alums. 0mm sun temples cu U. En Aymho:
Wmhqm.
chlmu: (1200 (LC. 1460 :1 (1)5: ubioé an In
Libemd. $1.: capital Ens Chmchan. In ciudnd dc
hum mats grand: dc] mundo. Se consideraban
fimdadolporNaylm Santos orfehmmismudts
de América pmcolmnbiu. Agricultam y madam.
demllmn complcjus hidninfleos y um Ins
cahallltns dc 1mm para la pew. Rm who a 100
mm.
chic“: Aqa (éjja).
~de mollc: mulli zqa.
~de jam: aura aqa,
wde cahuya: pulpit as];
-de maiz morado: lulli aqa
~510le dc chinchn: upi.
wasph'hu dc 1: chicks: aqapa nawin
chlclllrrfln: Neal. Chicham
chinks: Chinchi.
chin: Raqra ilawi. llipu nawi
chirlmoya: Chitimuya.
chine: Qamchu.
~Quien dice n he: china: Qumhuq
flock: Chuqllu (chéflflo).
chocolate: Ncoi. Chuhllati.
champs: Mu unku.r' Neal. Chump».
thou: (Thuklla.
cufiCARo

~de la cmncia dc postman: Runs wake Ins chankns: nya pukullu.

chic-r0: Chulmu chum: Chuflu.
chm: Wiksu. chupar: Suquy (Sbjjoy) I sin .chunqay.
chulpa: Tumba monumental en Sil1ustani.

D
dndlvooo: “Um drum: Muspay.
dun: Tusuy. (built). den-dado: Llumpay. sinchi. .fi' Neal. Dims
-de pasacalle: makaskay. Grimm: Will
~de mamas: win'y. puklluy. demo: Pipu.
llllllu: 11mm. I Neel. Danuq. deateflar: anchiy.
débfl: Wafiuysan. wafiuli. umpu. denim: Uku.
debillcho: Iqu {éjjc). mum; depravnr: Waqllichiy.
deber: Neol. Dibiy. dibilmy. dentin: Alfiq {$1}:ij pm: ((1.13)
deem: Umpuy. dcmetir: Chulluy. yukuyny.
Gunilla: Umpu. den-rum: Alipay. Iluptichiy.
their: Niy. dcrruir: Taqmay. tunic-hiya
dccldir: Neal. Tamiyay. dos-bride: Qamya.
dado: Rukm rawknna. I! Noel. Rim. didn. Mjur:
defeat: filmy. ispny. -con violencia; may manjjoyl. qntiy.
degallar: Nakay. fies-aunt: Paskay.
degollldor: Nakaq. dulmrmr: Chinlmy.
delgado: desaoclego: Chikmi. 4' insomnia
~cn gmsor: llafiu. dmnr: Paskay.
was! delgada: tnllu. dmyunnr: Payquy tpfiyfiuy].
dejar: Saqiy (sijjey). dos-yuan: Psyqu {pityjjo}.
-de pone: limos: uniy. datum: Quin chaki.
-dc tent-r hijos: qulluy (ijélluym ml. Diqay. dmmur: Sunny.
 [HINTS

ducal-ado: fluid I Licenciosn. sensual. Mineral-dun Umhiy.

damn duperdlciam: Usuy.
-habas: ukunay. despemr: Rikchay. rikchariy.
139:5: tillpay. dupohlnm: Chunniy.
~mnas: ikiy. tipqay. duprander: Kinny. kitpay.
~nnranja: lipqay. despnel: Chlymmla, qipnnta (jjcgmta).
(Incohrldo: Quqa. tie-ordain". Chaqway 1:113un {May}. Chapuy
immune-tn: Mullpu podlido. quebmlim. etc. (mlmdol
«nomadic: Marla riqsioqa. - cl cabello: achapay.
dam-undo: Kama. datellnr: Chipipiy. chipyny.
Wt: dentetlr: Anukay.
«quiz: iskuy. llutruido: Wpasqa. chaqwaskn.
damn-z Manny. datum: Muspay.
duoclur: Wischuy. wilupay, chuqay. (chojjayy denufir: Llama;
Whoa: Piliy. «on violencia: chm-tiy, qnluuy.
mgoninr: pililiy. duhlcrhlr: thhay (ijfimcluy). quay (“fit-y}.
am: Chunniq. dmiar: Pullqay.
duinluh: Lapsu. Gamer: Hal-lay (jil'kfl). mkyachiy.
dullollr: Rapichny. Ileana-u: Takyay. sayay.
~dcshojar o despancar cl shade: Iipiy. «mm: Chiqniy {chejjniy}.
dung-Inez illaqyly. detour: Thqyay.
dumenmr: Champs inlay (en um chm). dflllll: Mann.
damn-nurse: Tufliy. uqmakuy. devolver: Kutichipuy. qupuy {jjépuy}.
dumm: Tunichiy. mama): din: Mchnw. Ciclo témr'tco. scgl'm cl liempo
Mud“: Qalay. qalatuy. ciclioo and'mo
- con fiolencia: chutny. chastiy. ~dumingo: Inti mm.
dunudo: Gala. qulatu. ~Iunes: Killa punchaw.
Mall": Unchny. chusdy. m: Mipn punchnw.
We: Allillanmta. «mamas: Quyllur (jjoyllur) pmhaw.
acquaint: Chullaclfiy. ~jueves: (flasks pmcluw,
damn-Inn: Umhiy. {desperdician maltmar wiemes: Illapa pumhaw.
momlmmte) ~sébado: Chimp: wachm.
: Kacharpari. If Neel. Abyay. dlciemhre: l‘uquy raynfi.r' Natal. Disimn'.
dlenut Kim.
wanino: wasqu.
DIEZ

~inui5ivo: punku kiru. - paralitico: such“.

«premollr. mks: wnquf nan-pan wuqu. - condo: mqm. km uyariq.
umolar: waqu. - mamudo: akllu, Imku.
dlu: Chunkt! Id. Danette. - menu: churchu.
13m 139 horas: Neal. Dis. disco: Rumpu.
(literate: Hukmu. sapaq, hunk niraq. damn Chakichiy. chu’kichiy.
dlflell: Sasa‘ dlsloclllln: ana (méjjal.
dilicultam: Sasuckauy. allot-r: Muqa)’ {méjjay).
diflcnflosmnle: Naknyu, mmkaym. dkmlnuir: Asllayay. pisiyay. H Neal. Mil-may.
diam: Qullqi mbllqe). dlspemr: Chiqichiy (cheiiochiy).
dim dc los biculus: “5|:qu Fflsof Sn mime disperse: Chiqi tchéjjc). chiqi-clltq'l [chéjje).
sinmiu Ins clemenms que constituym cl Kay chiqisqa (chejjéuqu). chuqa-cbuqn (chujjndaofiu.
Pasha. Wm. Klan: mega. T‘iqai: ma, ditch": Chulluchiy.
Em, the y (2W APUKUN TIQSI dispular: ninakuy. chumnkuy f discusir.
WIRAQUCHA. su tlmlo homrifioo: "Fuchs (fixture: Km.
yachachiq". Senor univcml, miracle todn la que ding-1cm: Kmncluy.
exists“. {educador 1111M). (‘1 distinto: Hukniraq. 9'! Neal. Rum um
pachalumq: Deidad. rum ordenadora dcl distribulr: Amy. tummy.
mfivmo. E9 :1 game animal dc] orden oéanico. dividlr: Fanny 4' fraccianan
dc] Hum-Kay y Uknpachn. Mi 2: In "Jusficia‘" divine: Chupu.
univetul qua I: gamma 3! rumbles-«i cl oquilflnio doblado: Kumu. paw-sun. kmuchisqa.
daflado. dohlar: Kmnuchiy.
Del 5M8; S. univurso; del Vémmq: whaccr dubious: penny.
Mummemymhaezdcundanrdcny doblnru: Km.
cues {pachnkutiq}. Divinidad qua animd cl date: Chunk: isknyniyuq
movimiemo dc 1a ticm. ~ para dccir In 1:01“:le Dun.
Dias (cristiano): Neal Yua. Tayucha. DOCUMENTOS rflnucos
dkclpuidfllu: 1 Acta: nktu qillqn.
. blue: qiwm I! sin. lirqu. Wiuku fiawi. - Avian: wiliachikuq qillqa.
- ciego: flawsn. - Cam: lama. whikuus qillqn.
- cojo: hanka. wim. - Certificado: chiqapchaq qiqun.
- dawn: upa. - Comtitucién Poliiica dcl Efladu:
- dmnte: win. Llaqu nkynchiq kmmchikuy.
- mama: qmllu, qua-u maki. willu. . Infom: yupaychay qillqa.
- mudo: um. um. - Loy: Hutun mhikny.
 DERO

- Mcmorando: uchuy kamawq qillqa. dormitar: Pufiuliyay. aywiliyay.

— Notificacién: qayachikuq qillqa. dos: lskay.
— Oficio: knmawq qillqa. apnra dccir [:15 horas: Nwl. dus.
- Rcsoluciones: umalliqpa kamaynin drenar: C‘humay,
— Mcmomndo: uchuy kamayuq qiilqa. duds: Tunki.
dolencil: Sagan su localizacifin 5c agrcga el dudar: ‘l‘unklj.r
:ustantivo "nanny“. {dolor}. dneflu: Neel. Duyfiu.
-Kiru nanay: Dolor dc dicmc. 4a tcrma'nacién. “)uq“ marca propic-dad, "duefio"
-Wiksa nanny: Dolor dc cstémago. dc la casa: wasiyuq.
JViksa. aqalli qiwin: calico. dulce: Ada. afiacha. miski.
doler: Nanny. durldero: Takyaq.
domar: Qallquy. durar: Unay. takyay.
domadnr: Qallquq. dum: Munlchu.
dominga: inti puncllnw Ncoi. Dumingu. ~10 solidu; kapka.
gdéndeh May, maypi. a'.-' Bond: quicrn: Maypipas. -iu elastiw' anku.
dorar: Qunchay. ~cum0 una picdra: mini.
dormilén: Pufiuysikl. .-
thrlo: Machasqa. sinka. emplnam; Hinlciy.
«that: empleam: Llnmkapakuy.
~papa {pg}: mquy. empollnr: Uqllny [éjjllay).
~liquidos: talliy. emplnrnar: Pumclukuy.
~liquido a un mipicnl: dc been angosta: hillpuy. empujlr: Tanqny,
«have: Waqlapay. ankallay. nin'y. paqtay (Ins almanac: Yam. wayua.
bcbcs). ankallay [dc espaldas). mm: Muquti (moijéti). nkapa. saka. umum.
education: Neol‘ ldululsiyun. annulus: fiaqa.
«Instr: Runayachiy. chol. ldukny. when: Umachay.
cjmur: Runway. emmr: Kunay. Neel. Inkarqny.
wan: Pay. enumr: Wichqay.
~Mismo{|): Kikl'n. meander; Rupachiy. mlachiy
~Ellos(a.s}: paykumt enmgidu: China, chimisqs.
eleglr: Akllay. menu-Ir: Tariy.
ulnar: Wichuichiy‘ encrucljada: Pallqaq flan
embldunur: Llutiy. llusiy. ens-Mr: Pakay.
emhamu-z Mimchsy. endumr: Miskichay.
mbrl-gulu: Machasqa. sinks. uqyasqa r'FFig- endurecene:
waymsqa. ~ en also solids: mmiyay. kmkayay.
embrilgnm: Machay. sinkay. - an also tense: ankuyay.
embrujur: Lsyqay. amigo: Anna.
emlmdo: Hillpum. mere: uchuy [mquy killa Neel. Inim.
emhusuro: Palllm. fl sindm. mulls. enfermnne: Unquy {6njjoyl
amp-cur: Qipichay [jjepichay]. cafes-medulla: y simlrolnu
empllmar: Tinkiy. .Ad-ormecer: susunkay
llllplllllfllf: Finlay. .Anemia: upichu.
empedrlr: Rumichay. .Amnrillame: qilluyay.
empmr: Qallariy. . Boca amatga: qatqi simi.
 ENTREGAR

. Cam: chufli. eujnbomr: Neal. Hahn-y.

.wanz qlchlclm. cnjuw: Chuymy.
Diana: qlcln. - la boca: chumchuy. chumchiy.
. Diana-la: yum qicha. mjlndh: Wallpcwira.
. Disloque: muqa. muqasqa. alumina: Upalukuy.
. Diviesn: chuplh I absceso. mower: meny. mhiy.
Dulnn my. claim: Fina. pifiasm. qaqchn Mull»)-
. Enflaquocer: tulluyly. Hoist: Piflachiy.
.Elwto: tuqay. uni-m: Pinhkuy.
4 5mm: haclu'y. m: Hutu Hm. chihnknny.
Fiche: My. cunt": Sapichakuy.
Fractal-n: tullu pnlti. madam: AM and.
. Fm meal: ulna paki. cured-do: Ami.
. Hanan-gin: ylwuiyx airkay. * cabello a pclmhre manuals: mu
Haida m: isu. m: Andy. willy.
. Hinchuén: punkiscp. mr: hapay. I sindm. Kakyuy.
. Mil-1'60: um may“. Wm: Yawlrchay.
.Obesidad: liqiyu. magnum: Yawarchakuy.
. Hadrian: innuaqa. ell-rm: Killiy.
. Pulmmin: Imam-u. easel-r: Yachuchiy.
. Pm: qiya. ens-deem Runway. tsp-ya)!-
. Quisle: unuqlln. WW: Allqakuy.
. Sifilis: wand. slum: Olm- (015D!)
. SW fiio: chit! lumi. cumin: Qanrachay. qaduchay. qillichny
. Winch: mum. Qjclfichay}.
. Wilt: hllicllty. ell-Inn: Sayay.
um: Unquy {élejoyL winder: Neal. Intindiy.
«liqueur; Tulluyay. um: Lliw. I! Neal. 1min].
Muir: Chiriy. chirichiy. clitrIdl: ynylkunl. punlm.
um Chiriyny. chin'y. Went: anmy :' combinlr.
”all: Muquy. InawlnyJJ‘Nool. Insanity. cum-r: Punpay.
mdflr: Chufiyay. my. custom: Hinaapachaqn. lain-min-
nut-II": Luminary. WY. cum: P'unlm. yaytuun.
nuns-r: Unwy. my. mar: Yaylmy.
mum: Rnkny. Ilplay. W Olly.
ENTROM ET] DO

medic: Llunku. mend“: Pliny. chinknchiy.

ennumr: “may. mondldo: Pakasqa. palm.
en rm: Yanqa. mmlfin: Amq mlq (étoij atojj}. {pm extensifin}.
envejeeer: escriblr: Qlllqay wélljay).
- varfin 0 animal macho: machuyuy. curllor: Qillqaq.
~ muju 6 animal hembra: papaya cumin: Qillqa (jjélljal.
~ In: ubjcto: mnwkayay, luqlayay. «cuchur: Uyariy.
eIWIII': mum: Yachawasl.
- alga: apachiy. muplr: Tuqay {tofiuyL
- a una persona: kachay. murrlr: Chumay.
envolver: at: Chny.
~ mpetidammlc: wankiy. I var. wankuy. esters: Sinku.
~ nbrigmdo a nun pemma: pisluy. moraine: Kallpachlkuy. kallpmchakuy.
.. cubrir con un memo: may. lirsachakuy.
~ con hojas u papal, teln: pintuy. cséfugo: Ttmquchu (tonjjbchul. mm (10111366).
. Ayn plum: malaria. llpalda: Wm.
equiwoum: Penny. elpsrddn: Chiqichisqn {chcfiechisqah quhisqa.
on: Neal. Ira. upncir: Chiqichjy [chejjechiy). quhiy.
Hindu: lelrpillu. upejo: Lil-1m Nut. fimu.
- cabcllo crimdo: kichlulpillu‘ takarpillu. aspen-u: Suyay.
m: Knkyay. hapay. espernnn: Sums.
erm: Fanny. calm: Pip-u.
catsuit: Llilliy. apt-r: Wuiqny
malaria: Siqana, {scjjénah csplna: Kichlm 0mm: nnku kichkl. pusuqu
mflofi‘lo: Chnkchu. kichka {1:036:40 kichka}.
mum“: Usyay. — cspinillns dc In turn (frail): its.
new: miy (fiyjjm Ilupfilfv uphuo: Wasandlu. was: unit;
minim Abunqa. achupuchh. um: Wanni.
«urban Aspiy. achpiy. rachkay. upon: Qusa (jjésa).
auricular: “funny. ”PW"
man: Pisi. - climinando plums: padchay.
mobs: Pichm. - climimndo ninjas: machny.
- d2 kanchalawn: plkipichana. - climimdo nigm d2 gallium: inchay.
mater: Siqsiy. upumn: pusuqu (public)
wager: Akllay. saplnchay. chullachiy. “pate: 'I‘uqay. (ijjay).
 EXTREMADK‘IE‘

nquelelo: Ayalullu cternldad: Wlfla wiflaypaq.

filaca: Takarpu. -' 'ncolng. lsmcn. cucallpto: Ncul. Yukalltu.
estado: ncol. Islam. isiadu. evaporar: Waspiy.
mar: Kay. . vapor. gas: waspl.
csle: Kay. excavar; A spiy.
w gwgrfificu: imipa liuqsimmmm {inlip usminnr: Quwapayay.
Iloqsimlinan]. excrementu: Aka, ispay.
estullar: Tuqynj». ~diarrca: qiuhu [ljéchu 1.
filnfio; ‘I'uraqliu'. -dc': HiCLlIRN‘ } tamélidos. karka.
esteri]: Qulluq [jjdllnij amuq. existencia: Kan say.
~planta de maiz. urn-11. exprimir: QapT)‘.
estdmago; Wiksa. ~r0pa mojadu. chirmay. qnviy
~"\-'ulicado": r‘iatisqa. “lender- Masha): 'tmldcr.
moi-Ind”: Hachiy. extrncr: Aim}: qurquy (derijuyl. urqug u- . -
earl-angular: Siquy. extrlviar'. Chinkachi)’. wischukuy.
estrella: (‘husle exmmadamenle: Nenl, Pasaypaq
atmllo: Kichki.
extrujar: Llapiy.
- -- o: Chukru.’ hmlo. durn.
fibnia: Amway. Especie nanutiva ptelfiapéniu.
sin mfluencia campu. can clam critcn‘o moral. El
atuq, quwi. Iruntut. prim hampun y nuns son
Ins pcnonaju umwctidos. - M). willku.
fidl: Neal. Wail. fusiL him-£1.25: mullu
I'Ijl: Chumpi. mining): chumllu
kids: Wall. - FEES—Lilli qayri.’ siném Oichpu wawqi. qichpn
~de um um: qua. waqla.
hhedad: tapas-n. I Engaflo.
Mu: Hucha‘
- comm buchallikuy.
mm: Pisiy.
hulls: Ayllu (Familia nuclear).
mqm . tantalum: Manchachikuflhlool Kulmchl.
Mm: Millputi
I'm: Saykuy. a“ 93mm.
Mum: Hm puquy kill» .' Neal. wipnm. fibrin.
tellddul: Semi. semi kawsay.
fence": Wat'luy.
l’ea: Milky. millapu I! Neal. Fiyu‘
~ iQué foot immwl. immflawya!
fem: Neol. Wirya. fim.
fem-tar. Puquy.
far-mm: thchu.
W qul 4' (van) “mi. fu‘lfllulle: Wmu.
~ mm tun‘. him) run. facet-x: Waylluy. waylrupayay. ungainly.
- mm: Minimums. fete: Sullu.
~ mm: llumchuyJflinfiquchuni. habit: Qmaw (ijéjjau).
 HIERZA

mMamy.
III: lamina“. WICI'IIJ. mhuy.
(Iebn uy. I! NeoL Kalinm fistula: Neal. nina machina. «Netting. puspm'u.
lam: Hillay. (Naol Firm. qirru. «mgr-m: Neal. III-mu. rim.
lawn: Raymi If Neel. Wm fractal-Ir: Pakiy.
M a1 1101: 1nd ray-mi. Hindu: Qua !' Neel. prim
mutt puklhy mymi. flute-u: Qntislla, qnyilaslln.
~ViIIus mymi: gran fiwa inca cn Weashuaman hem: Udcu.
{Ayuucbol from: Pumm.
III: Siqt'. fruit: TIqIIy {léjjtiy}.
film: NeoL Wiryus. Mo: Chin-i.
Monoli- Indlnl (Principios dc In) hacm : chiriy.
Equivale a Wisivfm. El pensnmicnto andino haoer curl-in". chirtchiy.
mum an conjnnm dc mlaciomlidades, coma from Saqsn.
vimlo solidario amt: comicidm. emocién y In from: QM“? (ijfijny).
Viaién holistic: del mundo. La cpislcmologia qua frunddo: Sipu. chipunqa.
pub do In mum. deriv: 105 pl'incipins filoséficus mu: Anawil Miski mru
dz: telncionalidad a el principio “holistico'. . capull: kapuli.
mums-undead, Wench y . chirimoya: chirImuyl.
tuclpmc
' idad. . Willa: pal-mam.
lnllr. Neel. Qillqay. wimy. lit-may. . lacuna: Inkuml.
fields: Iapsu. . mama: Inning. mm.
Inca: Tullu. «- P393191”!-
Mar: Rnpapoyay. . pins: achupllla.
Mm: Puiwana. . mm; mm
Inn: Qina (new). . dun-mo: moles. mu.
- Flu-urn: pinlmlln. . gm'ndas: analog, mama.
Menu: WuhL . annual: analog. lannqa.
loin: Wayn. . plitano: nmlog. lam-nu.
liar. Wu. likl {ma}. - Mn!“- papaya.
~Orpno dc Mficacibn. flat: sis: Mal. (WI): mallki.
--De mflz: perm. truto: Rum. (Meal. mm.
lam: Wam. sissy, may. flute: Kailpaaapa, hleayuq (Mlpdyojfl.
Ivar: anpuy. H Neal firti.
(qén: Tulips. qlmchn (jjénchal. We: Nisyu. paqway.
fur-Item: Miran. :Advenedizo. fuel-n: Kallpl.
FUGAR

lug-r: Lluptiy. I'm-limb: Chupu.

flunlr: Pilay. I! Humogn: saint. hrincar. tutu-m Qty: pubs. hunuq path.
furfinmle: Map-III. man: 01:11 wali. If Neel. Hustfin

gallium: Wallpa -orilla. ribm: pm {dc do. lagunl. mantis] 0

gnllinm: Ullasku. mar].
gllh: Umlu. chuqu. I at. Main -planjcic alts: pm {cxtcnsn o poqueaa)
gander: Ilalliq. -pioo :Immdo: pikchu.
pant: Llalliy. walla: sawsa.
~dincro o premio. Neolog guns): geomflrlcoa. Figurls y sfiiidus.
gauche: Simpi. - circulo: ruym.
glue: - mdmdo: law: kuclm.
~mdino dc puns roju: wash“. - mangle: raw: kmhu mm.
gut-bane: Neal. Qurhansu. - rumba: puym.
gum“: quu-ri. - Iriingulo: kimsa kuchu.
9mm: Aqlm - pcdmm; muyun'qnin-
gum Amp: (objm). - ufen: s‘mku.
guitar: Neal. Gutsy (d‘mero). - cilindro: suntut. F {sin} mu.
limo: Noel. Gum. - cone: chuqu.
pm: Mini. michi, ichi - disco: mmpn.
gavllin: m ‘ pix-fluid: twnadn: mu.
gel-flame: Llukllu. guilt: Anchiy.
Mos. (Accidents) germlnlr: Mutmuy.
4mm: qaqa. H Hemp. m all-Ir: Muyny.
mo: urqu. H Hal-nay. macho (gem; mud]. :loflon: anaq.
Jadera: qua. fl Horny. com. glam: Mikuysapa.
-quebrad|: wayqu. (Myjjo) ~ Entrometido: llunkn.
 GUZMAN POMA DE AYALA, FELIPE

lions: Panhq. Vocabulalio bésioo: Clodoaldo Sam R.: Gmuitiu

”bier-o; Neel. Qubimu. dcl quechua Ayacuchn‘chankn. Diociomrio del
goblin-Inn: Wayuuku. qucchna macho-chants, Diocionaflo Runasimi-
Wu: Macha. miskicha. Castellanu-lnlis.
come-r: grandma: Purupuru.
- can In pale: waqtay. puuyay. made: Harm. chllflclulchaq.
~ con el puflo: sikuy. why. mum: Taqi “11]ch math n‘ Onllqn.
- Con el pie: hwy. guano: Runtupan.
guide: WIN. winsapm ~ Mcnudo: chikclu'.
gum: Chuku gma: Wifa.
~Con orejens: chullu. gram: Wiswi.
gun-fin: Pichinchum. pichiwsa, pricbiuku, pichiw. grads; Neol. Dimbaldi
gnu; Sum. gradual: Riqsilm).r trejjsikuy).
smear: Smy. gravid”; Wtksayuq (huikxaynjfl.
gout: Ouchukuy. grille: L‘hilliku.
we: Ouchu. grin: qu (dfic).
grab": my. a' imprimir. grit”: 03PM Liinpnriyl.
uracil: Afiay. I Neel. Yhslply. pay. gritu’io: Qaparkachay.
gum: Asichikuq [naichijojjl gmor:
grams: ~ piano delgado: llaspa.
- Y om fonnjes: qiws wéwa]. ~ plum gnacso: mkta.
.l'llllldll: Lliwa pampa. - cilindrico dclgadn: llaflu.
Initius (Intern): diocionafios y otros ~ cilindrico mesa: mku.
César Gwfiia M: Dicciomrio Quechua; Moisés 4- do We W303 mum.
Cavern C A: Glosario quechua y Elcmcnlos dc ~ :12 kilo delgadu: qaylu.
Mica [en Aporms a In castcnanizacién): Gum Pom: deAylll. Feflpc [1536 — 1616114.
Edilbcflo Lara lmla: Manual de quechlu on Sondondo {Ayacuchol En su ohm ”Nucva
(contimc: mummies. amplio vocabulario]. Corénica 3; Hum Gobierno“ I 1615! cumla cl pasado
Adivinanzas qucchuas; Victor Tenoriu (3.: prfihispénico y denuncul Ins almos- c injuslicias dc
Diccionario Quechua (mntiene Elcmcnlos dc Ins espefloles Hogan la “visifin dc los vrncidoi'. E:
stamina, Estudia del wamchi. puemins. talus lo was notable "del genie indigma" (L .A Sanchez} 3!
tantrum y otros an: Liter-am quechua); Walker es “el primer mricmisla y eminent: sociélogo.
Chalet) Amngoitia: Diccionano kichwn: Porfirio «magmfo. folklorista c historiadot". lPosnamki).
Amorin Q; Gramética del quechua ayacuchano: La: 1189 pigim de m crfinica 5e mfiquecen can
(ienaro Quinta-o B. Gramética quechua y 400 dihujos. 51: 35mm dcscmdiuntc dc las inlms
GUAMANGA
y del Iinaje de losYamwillkas.
GUAMANGA: Hist. El nombre pmcedc dc la
palabra quechua “waman” ('halcén). En la
cosmovisién andinn. :1 (line; telilrico Iomaba la
forma de un halcém. Balances. est: viii] pueblo
thanks as demndieulc dc! “Apia". dius tch'Iricu. La
expresit'm “walnut kn" significa “He aqul' cl halcufm“.
Fue fimdnda por los espafiolcs come San Juan do In
Pruner: de Guammga (28-0l-3539). en In actual
Huamanguiila Fuc trasladada 3 Many (25-04-
1540] came cindad dc pm can-e Lima}; cl Cm.
ante In guerra dc rcsislencia cle Manon Inks.
Humanga fuse blasunada coma may Noble 3 Deal
Ciudatl Fue capital dcl mgmienlo y. dcspua. dc
la intendencia dc Huamalma; We enclave mililar y
religioso. Luego dcl Iriunfo patriot: en la Balalla dc
Ayacuchu {09424824}. Boliva: cambifi cl nombre
de la ciudad de Hmong: pm Ayacucho. (can an
Decmm Dimtnrial. a: 18251‘ Fuc monocida coma
, utaq manachu kay, chaymi tapukuqu.
Tukuy imam hamutayni kipa munayninpi dyan
“Cum dc la Libmad Americana" y “Capital the la
Amnia Pet-um“. Es famosa perm temples. su
Semana Santa y sus Camavalcs {Pan‘imonio
Cultural dc la Nanién). Humans: (Gamma!) as el
hombre quc aparwe en cl Acts fie Fundacién de la
cindad.
gunmen: Wanaku.
guard": Wuqnychay. chumy.
guardia: Wardiya.
gangsta: Matus.
guiada: Neal. Hindus.
guitar: (Thimqiy (chimjjcy). chimiy.
guiflo: Chimqi (chimjje). chimsi.
gnirnalda:
wwaym wallqa: guimaldn come collar dc flares.
~wayla pillu; corona dc florets.
zuitarra: Neal. Hitara (jiufira).
guano: Um. kuyka. sillwi.
guitar: Malliy. H Neal: Gustay.
(W. Shakespeare)
[Christian Barnard)
 H
labs: Habas {jibes}. humans:
~cncidx: puspu‘ ~ mm: umjm mm
40m kapum. - del warm: pan).
halter: Kay. harm-no:
hall"; “any. 4- entre varones: wtwqi‘
hear: Rummy. — de la mujm-t turf.
~crecet: winnchiy. heme": .
~parir: whachiy iQue hemmk :Aukacluwl. ifilalachawh
~subir: qispiehiy. iachahllaw!
wear-r: hampichiy. hcrrlmlmtl; Neal. lraminu.
Inch: Neal. Hacha (jicha) hen-1r. ‘l‘impuy.
main: Wamm. mm: Qura (jjon).
timbre: Yarqay. higldn: Kipcllan.
Tuner: ywy. yarqachikuy. Inigo: Neal. Ihus.
hart“: Run. Mill: (in)
~de nip 0 which semi lonada: machka. ~ nombmdota) par ia madm: wawa.
lunar: Amiy. millnkuy. mfllnpakuy. momma) par :1 padne: churi.
luau: Aka. ~pr'unogénitota): piwi.
helium: Layqa. -u]timogémm {a} dc! padre: mspipo.
hauler: Amy. ~ultimogénitotal dc 1a mam: fiufiu paqwal
Mild»: Rankachu. ~mnyor: kunq.
I'M“: muyuchL tipiou Inlmjur hunnunguinm ~[nlonnedioz chapr
hour. Qasay. ritiy. mar: sunk;
hdecho: Rakimki hi1": Puchkay.
lunar: Tariy. hila: Wain.
limb": China. ~dc Inna gmlmenw: qaym.
ludido: Purim. -de fibrl dc ubuya: paqpa. pita.
Manitoulin: Maqllun. hincar: Tuksiy.
HINCHADO

~aon al dado: mqpiy (tdjjpiy). administrative fundunn: Pikillaqu (Gus-w). Hatun

hinohadu: Puuki. punkiaqa Waylas y Willkawayiu (mash). Paohakamaq y
tincture: Puukiy. ohiohayay Cajanurquillo (Lima). Wiraquchapunpa
lincluaadn: Punki. {Arequipa} y Cam haul {Moquegaai Common
hinder-Its: Inlay uya. elpfimeroapaqfian y fiaamagmflasaflasams.
hoja: Llaqi {lime}. laqi (jajja), rapL (2mg: Con cstilos Viaaque. Canchopata y
IIaja: (papal): rapi Rubles muqu. son policmmua y de gran calidad.
. papelolemaltm rapi. Winona: ascaraahmfinadas an am y plats.
hombre: Rana. adamos. mamas dc II'IIIIaja Usataa cl onbn an
Mada: Wants. divarsas almianas. an pmndaa do veatir.
horizontal: Chakampa. mflm Ian: dc alpaca. llama vicufia y
burlanmlmem: kinrampa algoddn. Son pollmmas can dibujaa gaamélriws.
hormlga: Sisi. camiaas tundra}. balm. mamas. gonna do. cualra
wroja y made: kuki. puma Tramascan la lecaicadclwpizodacondos
hon-tip: ham. can plumas can malidadcs y mancjo lécnico.
limped“: Smuchiy. mam; Limimda can canvas da papa. maiz.
hay: Kama. kunan. oca. quimm. lam (mam mm andanas y
hulls: Wuynu. sismas hidflulicoa.
III-nu: Wanka My}... Grimm dc cunélidos aadirlos not 1m
III In: (PI-iron: Impede 1m pan tajidas. ulanaalacian 3 mafia (llama).
Mlghfm0¢c 1535 d..lC Whmfiucion urbana. Lox 911cm dc
F111.- 1111 exude expansive. mm de la oonllucncia W111i estaban upmdos parmurallas mas-Ida la
1klmnarpas.mcaaydwanakua.quemperdlas pith-a. can callas y can: mluuidas can blame.
limitcs de lo regional. conslimymdo 1m imperio amau’llo. madam y rojo. moattando una visibn
multinacional. Esmdiada pot :1 Doom: Guild-mo policnmn da 111 cundad. h cludad estaba adomadl
Lumbrems. can cl "itbol" (It anti dc uso ritual y distintivo Wari.
Canal; Wad. nacho urbane on 2000 hacfimaa can 5W Las manalims Wari an piodra dumda
barrios. temples. aliens. dapésitus. simma dc cl “puma ”grade". Tnbajaron la turqucaa.
dism’hucian dc agna y areas pars actividadea Hum-pa: (0-600 1.1.1:]. cultura ragianal qua se
wlccfivas civiaas y religious. tulnhas. Les [0 m2 desanalld en Ayacucho. 1111»: do Ina warts.
dc conga-nations: podium albugar mas de 50 111i! Agricullores qua 1111111011 andmcs. com-alum al
habiltmles. El impede two 1111 gotiiamo Izaa‘aflca 1131.111 y Iacnicas agmpacuariaa. Pabladas wupa:
militar. gnaw law-qty Mariam). Gamma. y
We: :1 Norm: so npaadia hasta Qunchupata. [-211 11509 lugaraa existiaron ullarcs
Lambayoquc yCajanIaIu; natal Swhasta Cum. anaemic: en varies aspmalidadas, sabre [ado do
Amqaipa y Moquagm. Para an annual pollIico y
 COLOMBIA

ECUADOR

TUMBES

BRASIL

ARCHIVE) I.N.C. - AYACUCHO

CHPLE
IMPERIO WARI
 URNA RITUAL
EST. ROB;E MUQU
WARI: Robles muqu
alfareria. La influencia am y Iiwanntu determim) - Muqu pin-um: Rétuln.
tumbles memes. politicos y necnolégioos. - Chaqrt Camilla .a’ sin. Wm mllu.
lluwo: Tuqu {fijjo}. uchku. - Rikra mllu: Hliruem.
haul: Yupi. - Maclu' mllu. Fémw.
hum: Tullu. Mazda: mm- nurtmn- M“ tiiéjjo}, man.
- Um: lulln: Hum :lel crénoo. hnmlllndo: Ullpusqa r' Km'kumpa.
- Um: puknllu; Créneo. Illuminate: Ullpuy.
- Wm unqu: Columns vertebral. humus.- Qumma (jjominsa).
- 0min: Oméplalo. hum: Omani (jjosm'). qumi.
- Rilm chub tullu: Clavlcula. hum-mt: Musmiy ’F'Oll'anear.
- Siki shah: Sacra. hum: Puebla.
- Silu’ chaps: Caxis. warllla de la puchka: puchkau'llu.

ldloma: SimiJ Howl. Ban lncnnhle: Mann hampiy aim.

53min: Nool. [alisya Indmrlpdble: Manaynjraq.
lgllllt Nlmq. cholog. lqwal léjjhual]. lndicllr: Tquiy (téjjpiyl.
films-r: chluly. Kanchiy. ludispauer: Neal. Inriday.
Ilium: Rikchnynin. lnl’omar: Willay. willakuy.
halt": Yachapayay. lam: Yaykuy, ustuy.
IIIIPII‘: Chulln. lulu. tooled-d expunsivutSegundo impel-in
Impcdlr: Hub-y {jh-kay}. michllmy. My. andino) (8111-1532).
helluado: [Cm-kn. kumusga. WCIM, ciudad imperial. centre:
lucllnnr: Kulmchiy. Kumuchiy. adminislmtivo. politico y neligiaso dc] Tawmtisuyu.
Indium: Kzunuy. Kurkuy. Axis mundi. man (u omblign) do! impel-in.
lamentable: Mann my aim 5mm: For a] We Ammo-Nude dc
incorreglble: Mm maq. Paste en Calm-Ibis. Por cl Smgim Maul: y Bio-bio.
lumbar: Tumpay. hnchnchay. en Chile; Emselva aim-main y Them-min
INKA

(Argentina) y Ocste: Mama Qtwha (Ocean) (Ayacucho). Cajamarca. etc.

Pacifiers}. 'l‘elnplm: Qurihucha. Infilunchn, Pnduhmaq,
W E! Townmisuyo. 5e dividib en Temple dc] Soi y la Luna (Vilmhmman):
cuatro regimes o smColluuyo. Coulisuyo, Wmmm dc Hum mac:
Chinchaysulyu y Antisuyo. uunu piramidal, panda dc Than: Yupanqui.
Mme l2 millenes do habitanm. Kallanh Mlcashuannn): complain uquileczfiuiuo
awmimndameuhc. dc Pumaqucha en thongo. lAymchU].
MEI idimmofidalibcelnmflnnpmse Construccionu Milk-res: Sacsayhuamaa.
reaped: c! multilingfiim. Ofiginalmenm. was de Ollantwumbo. Atalnya gum-m dc Wayllmnqu
Pachakutiq. bablmu cl patina. {Sams.Ayacucho).
mammal. Baum: En piedra. mom; cu fauna dc
W Fm sociednd ugrooénn-ica can algal scmienw o feline 3 mm.
cults a! tnbajo y con la meipmcidud. coma ptiucipéo M Sc mfizabn an e] Yachaywasi acargu
hboml colecrivo (and. mini: 1' mitt]. L1 min dc lo; yachacln'q Jr his mm 0 cabins. Rinse-flab!!!)
de la tierra em dul uyllu no on propiedad sinc- en Icnguu mmsimi. muenfitica. luau-it. pasta.
usufiucto: rims {dal Sol y sum-doles) y den-as del mligiéu
«nude («161 inks y 1pm maul). trubajado m Eljucz supremo cricl Inks; pew so
medium: In mim. Gunmetal mules. repmeas. delegaha a onus funcioum-ios. La: saucionu iban
pozos. linden“. templm y usamn depbsitos desde el ynchachisun. him-ism: y asylum hampi.
(maths. calms). Eran dréxlicoa. can mmflaeidm a lo! M’ones, lam
Wrist-on amélidns audinos por an In Ia pcaa dc mm. pundoporla WI public:
mcocmmediusdetmnspofllfllanm]. y cl deslicrm individual 0 colectivo‘
WU: 1.1113 sociednd d: clues. m: era polilcista. siendo cl Sol 8] dies
con um! milieu [dc mm 3! d: privilegio). los principal. El Inks era hijo dc! $1.0m dioaes:
ham: m. milim yyamkums. Ln mien. en Apunkun qusi WmIqHCha. Plchahmaq. Purim
teacnilica y herediwil. E1 Sumo Sacerdolc se [lambs Willaq ulna.
W1 M: W dc! 6M0 luau: Gobennles.
melsapanlnhcununcomcjohnpurialflabhlos kaa Ufin Qusqu (1150-1370)
Apus o gobemndures de las regimes can 103 I . WM cl Cum),
Tukuyrilcuq qua supervisabm c1 cumplimienm dc 2. WW6 cl mhikuy mymi.
[as éniancs Gables y por ultimo los cm. immizé Bi ejéwilo mu
W Commie: de gran simetda y 4 WUfl'fi sus conquislas hm cl
solidez en base a In piedra mum; can vanes
twiddes. (Brande: ciudades Incas: Cusco, 5- WCanquiawChm. Tnpuri y
Muchupichu. Chuqikiraw, Vulcashuamin thabambl
TAWANTINSUYO
1.- Chinchaysuyo
2.- Antisuyo
3.- Contisuyo
4.- Coliasuyo
IMPERIO INKA
USNU HRAMIDAL - VILCASHUAMAN - AVA
 INTEIJGENI‘E

6. WM Mmyé la cdwecidn lam:

(yachaywul). . spams: munch“ Sin. Pallaysu. (Perfplanfla
7 W Somatic: a Chuquitos flMfl'iflm}
Deamadcm y Omasuy o. . npasmqu: mm.
WUJflI-Bfl) . aqamway: langmta.
8. W111“) 1m gobiemo minimum. . aqta; gamma; Under-Edna: 5p.)
9. mmm 5 [us Dramas. Oficillizfi cl . unfit man cm {Marries 5p.)
mussimi. luicio la época imperial inka. . ayawamu: wisps. (Poliaics gfllicus)
10W lulu navcgamc. Habria . hampu: animals.
[legadua laPnlinesiny s [atlas . chilliku: grille. (0‘me animflm
G aupagoa. _ . dumps": mu. (Mum: mum)
“WWW “119156 [.3 WW”- . kusikusi: Val. dc mm.
{Sc cuestima 5n existencin}. .chiya: ltdilla. Iimdrc. [Pkrims pubis)
HEW found! an gum ejerc-ilo. . aim mu; luciémagu‘ sin. pinchiluuu. [(Lamplm
Dame-“6 Quito: Tuvo nuticias de los cannula}. medium}
llama; Fae ejecuandaporordende .puyu: polilh. (flunk: bug-mafia)
Anhuaipn .pillpintu: mipoaa.
14W lflka quilcflu Flu: ejaculndo per lo: . pnchnkchakz: ciempiés. (Sma'apendra simulate)
moles .piki: pulga. {Palm 1mm”
Ilka: do “lab-mm (15364513) .qisqis: cigarra. (Cicada om!)
1.5:]ij Dix-ism la gum dc resistencia . sis'i: harmiga neg” do jam. (Liam niger)
comm los Moles. . tankayllu: libnno. {Tatum hymns)
2. Who :I aqua-imiulo del Vu'rcy . lintin: nltumoulcs.
Marqués d2 (Jaime. Se 1!: cmcodid cm . use: piojo dc In when. {Palicufus hummus
encomicnda cl value dc Yucae. capim]
3. WWW de la C‘rénica . usa: piojo dcl cucrpo. {Pedimlm Imam
“Rclncién dc lo: leeches dcl lain Mama lnka".
(WHSI
Fae vincnladu ii lei Unquy. . usulpilti: nigun. {mngapencmj
4. We lcvaméen muss contra cl . waylis: avispa .' sin. unmqu. {Felines
vimynalo. DenobdofiaccjocuudneneICnsco mamas)
{ 1572). dwanwa made. (Outs: pipl'vm)
Mama: Chaylm hunchallan. Rama; Illel'tlr: Runkuy, miy.
W118. if Neal. Kamila. lulflir: Hilnnay (jikl'naijfNeol lmpiflalmy.
innumerable: Nmnaq J nummso. insulin": sziy nyay.
inolfiduhle: Mann qunqay alias. latellgum: Umasapa. yachysapa.
INTENSAMENTE

Intennmeate: Nisyu. lnvenslhlr: Mum puchukachlkm.

Inlercmbiar: Yankikuy. qumkuy L'uwuikuy J. inveffido:
inummpir: Allqay - boca abuju: pakclmmpa.
Intestine: Chunchul. Chunchuli. aqalli. infiur: Minlulkuy. Ncnlkumbimy.
Inlroducir: Saliy. ir: Riy.
bundle-56:: Lluqlla tlldjlla]. ~ hacin :m’iba: hana); siqny.
intense: ('hilla. chilIu. ~ lulcia ahajo: may. mykuy.
lnflrll: Mawln.

jnbén: Taqsatu! Neal. Hahn“. junlpndar: Chaninchny.

lune: chanm “comma.
jadelr: Samaliyay.
jaguar: Utunmqu ~Dccir In vcrdnd: Uranium rimay
jalar: Aysay. clamy. 4cm dc juzgar; chnnjnchay.
jardln florido: pawknr. juvmlml: Way-m hay, sipem key.
jam: Puyfiu. -'.' le. Pumnqu. punmgo.
joven:
~—\1rén: wayna.
~rnujc1’: sipns.
-mam[fcro: malla.
«alvcs: mullqu.
lingo: Pukllny.
juflo: Ania sin-a killa.
junio: lmi mymi kills.
jam: Chunks punchawe Neol. Huybus
jun: Neal. Huwis. hate: Neal. Karati.
junior Huflu. kuska. hpl: Way-mp6 chukuu
«Io csparcido: lmauy. keratin: Neal. Kimsin.
~dos o Inn's cosas mo: huklllway. Idlo: Neal. Kilu.
mum a animalcs: kuskaachay. kuakachay. kllflmetm: Neel. Kilurniuu.
~seres o ems cn mm'imiento: tinkuy‘ tinkuc-hiy. Hum: Neal. Kiyusku.
 LENGUAS ORIGINARIAS

labia: Wirpa I Neal. Hit: (jinn. lath-z Punpmyny. panpanyay.

~Inferim: wirpu. tum”.
«Superior: sirpa. «Objetos, vajillna: mayllay.
Ishtar: Llaqllay. ~llopa, clbcllos: Iaqsay.
Ilcmr: Kiriy. ~Enjnngar: chuyanay.
Iadllla (limdrc): chiya. ~Exprimir: chimay.
[Mot Chiru‘ I! Neal. Lam. -Tcnder. my. (raps acres).
ladrdn: Sm. hum:
Wrap: Sukullukuy. ~La cm: umkuy.
Input): Armka i Sin. Qamywa. ~Cabcllos: taqaakuy.
Inga: Ouch: (1566M). -Parles dc] memo: myllay.
“grim: Wiqi (hnljje). ~Los uidos: aywikuy.
Inner: Llaqwny. lumpiy. ~51 warpo: amkuy. {hum}
limpm: Akchikuna. H Neal. Michiru. vLos dicutts: lu’m myllny.
lllnpifio: Gala uya. -Enjuagar la boca: chumchiy.
lull: Millwa, milhna -I.a boca can algun liquido: nchhiy, muqchikuy.
lundo: Millwasapa. lam: Neel. Luau.
langoltl: Amway. f var. Aqarway. lecbc: puqu. (Noel. Lichi.
lapiz: Neal. Lapis. ~Caloslm dc la lochc: 13qu
lane: quya. Iaqichu (lajjiichu). If Neal. Lapu. Indian: chusiq.
largo: Snni fl llama: suniy. minchay. leer: Nawimhay. In“ Neol. Liyiy. liksy.
~1'iempo. Unay. legals: Witqi {huéljje}. I wiqli (huéjjte).
lam: legnfioso: Wiqii (hueiitii.
~Cierlo tipo comeslible: qmi. lejos: Km.
~Plaga dc choclo: umskum lenses: inlu.
~Espinada y winds; askanku -(idioma): simi. Ejam. Rumsimj.
Inn: Neel. Lam. lenguu nrlginulu, (lefll do]: En cl Pan's
Iflieu: Siqullu (sejjbliuJ. actual se hablau ms 96 Imam. entre lmguas
LENA

when: y fuincas. A la fecha, cxisum 4? lensuas llmpio: Chuya.

originarias en menu-o pub. dondc lam llnen: Siqi. Waning. my;
ni :Amwa. lflmgo: Tum-inlay.
Amt. Won. Candnshi. Hsrlkmbnt. lodo: Mim. f Smfin. 'l mu.
Huilnlo, Ifbarn. Pane. Pcba-Yagun. mum, lumbriz: Kuwika.
Shiruaco. Tm “cum, Tumn, TupL Emmi. low: Wiqnl (huéjjm). urilu. h’ Noni. Lum.
Zépam. Entrc estas. los mommies dc hahlumes. Ion: Chiqu (chéjjul.
son: m: 89.19%;Ma: 7.26%: olras lubricate: Umuy. wiray.
W 3. 00% Elm: Mensa: summations Incern: Quyl lur wéyilnr}.
lienne mayor canu'dml dc hnblanm cl ashauinka. ~Lucem dc! amanecer: Planets: Venus (chaskn
WWW aim quyllur}. Pot cxtinsiéu 5c dcnomina quyllur a log
son: 21 run-simi o quachua. cl m :1 jaqaru y el plmems.
cauqni. Indian”: Nina mu. pinchikuru.
his: Yuma. lficums: Lukmn.
km: Oillqa (fléllqa). lumbar: Akchi.
let-inn: lspana. ispakuna. lull: Killn.
tenant: Quqariy {jjojjnriy}. Marty. Fases de la luna: (ciclo lunar}
Mamas-3e: Hazariy. sayariy. - Inna lama: llultu o musuq {mfisoiil kills.
lihélullz Kachikachi. J'Siném Pinchlkuru. - cunrlo mimic: chnwpi killn.
llhro; Neal. Mam. if Neal. Lim. libru. - Inna llm: pun: killa.
"gem: Sump-t ~ cum-Io mcnguamc: waim kill;
nun: Noel. Limun. hurt-Ana.
llmphr: Chuyachay. J neolog. Limpiyny. luau: Killa puncbaw..n‘ Neal. Lam's.
~LA31'inuIs. legaflu. nu'iz. mo: pichsy. luz: Akchi, Ranch”.
llama: Llama. ~jalando a mom 0 animal: aysay.
IIIIIII': Quay. - cum: varies. levanléndmc: wanmy. iluy.
~ a grim qayaykachahly. - dcbajo dc Ins brunt wailway.
Hal-n: Pampa - a Ins mid-s: qiviy uiépiyl
flag-do: Kirillafla.. - en hnmbms: tikray. H Neal. Umruy.
lave: Neal. Llabi. ~ atado a la cinluta: sillwiy.
legal-z - undo ca handolm: wachakay.
- alli: chayay llorar: Waqay.
- ad: chayamuy. ~oon lamina: awllay.
llenar: Hunrachiy. Ilorlquear: Waquiyay.
- :1 Emma: saksay. humay. lloriu: Wanati. waqah. imi {étjjcl
~ objeloa en also: winay. flower: Fanny.
~ quuido en n11 recipient: dc hoes angaaua: "Mina: [pm ipu pm
Hillpuy. fiiillpuy). ~Hcladu: qua if llomogr. Abra.
Ina: Hm llovhur: lpu my. chikchiy. (yaniuda
Mat: Apay. menu-h).
- gnu-do a ma nelson: puny. llavia; Para.

when: N I. Machiti. MACHUPICCl-lli: (Machumlcchu).

mm: itiy. flupuy. Exmdmafia ciudad lnka. oomuuida combinando
IIIdIO: Urqu (érfio). fl Homogra cerm. In mailman con cl auto sostmimiwlo y ubimcldn
MACHUPICCHU

Mammy.” Seem Ham: La ~hapl|ay: ainrsc. plum dc mala mum.

mamdmlodclsolmphnnm
melmlodelasmmelmplu
principal; cl intiwm. Won
madafiwdflumpomdnelakflwutd
wddohdotylavivicndude Iaélilc. midis
poresaliw Tmsmduguaydunjc
Ln memilomflm
mmayicohenhuum Tmmd:
contencién en la pun: b-ja. Comm-ad: 32.592
Huasiwa l3'9‘4" ll. Sury 723214" long, Em.
H. Bingllmsellcvéminicmmlégicua Ia
U. dcYale IEEUU). Machlmiochu a! Pan'imou‘io
Cflmflkhflmidndyumdclunmvilhs
dclmundo.
mhjazlhwa.
mam.
mm: achikyay. mu mu.
“mm-mutiny (pbjjoy)
nodal-Inhaquytpéjjoy).
Mn: Puqusqa (pbjjésjja).
m flinch: W»
mix: Sun. Man [.500de
~dcmymdesyblmcos: almirun m.
~nmlrillo. dm'o: mehnm
- (bloc. eau'iado: chullpi an.
~ 6: [ins calm-u {min}: pun an
- mat; made: kulli m
-- . not polvillo negro: ”“1“
- :muu.
~ much: hanks.
lulu]: Sm chakm
mm: HlplloJ Dedumés. molten.
lull-guru: Chiki.
mjadnr:
1: men ~dc Infill: Mum.
~dc mulching: guilt“. qullusm
mlduir: Nakny.
mltfllo: Nakasqa.
lulled": Hukmyay.
mm Putnam-hay {MWuyl
flair-tar: Allquchay (allfidcluy)
mush: Milky mi.
mind. Milky runs.
[III-If: Nufiuy.
l'llllllffl‘li: Nufluq uywakuna.
. allqu: paw. (Fmfijbmimriil
- alias: amino. {Cm-lemma: m rrx]
- aluq: mm. [brainy-xx minim}
~ chipi: mono frailccilo. I sin. Knailln. {Salaam
sc'lmrm)
- kuchi: calla. (Sm «Wu ssp Mum)
~ kawallu: Null. dc mhafloJ 1.!wa (Equm
cahnllus)
- kirkinchu; annodillo (003w flown-aunts)
- makixapa chpi: mm (Aides min-w)
— paqu: alpaca. (Lama paws)
- puma: plum. (Paula War 0 Felix mammal-j.
- qamhupa: zarigflcya. [DESJW now-arm]
- quwi; my mum. (Cmiamrcflus)
~ quwi: my silvcmc. (Fawn (flu-M!)
- luwichu: mum cola him "lulu-0mm:
gran-lam)
 WON

- Hm: llama. (Lama glans) mam: Um: mm

- mm: murciélago. I Vesper-film marina] m: tha {jjordnta}.
.. misi: gate. I var. Ichi: (Felix abm‘sfl‘ca] unripe“: Pilipiutu.
- mumi hmhi: pucrco dc montHTaJ/usm pen-urn mm: Nip; punchaw ! Neal. Mania.
~ pink: Iuwiclalr. waldo rojo (Manama We) Inlflfllo: Tatum maul. Martina.
- Inmkl: vanado. (Hippocamdus antisemfx) manirlnr: Rnkarichiy.
~ tutu: Neel. dc taro. (Bo: mums) mo: ['3th warty killn. (Neal. Mam: killn.
~ ukumui: use dc 311ij I ulmku. {7mm min: Aswan. mm
9mm) mus-um: 05¢“? (13690:)-
- machuchuku; comdlcja. {Sill achuqalla. mastlc-r: mhuy.
[Mnuflafilmaj «- can dificullad: nmllmuy.
- uaqu: gain montés. {Fem mimic) mam: Wanudfiy. sipiy.
~ mm: humane. (Lama 3110mm} _. beneficint mimics: nakay.
- wilmfla: Vienna. Ulcugna vim-gm) Illlte: Mari.
-- umnmqu: omranga. (van-.112 tigm]. ~ gnude: ”mm.
4- uwilm Noel. twcja. mmifiui (Operations):
- nlmcha: Neal. d2 ram. . Samar: Yapay‘
~ walta: NooL do m (80: taunts) . Resin: Quichuy.
- wisknku: vizcacha. [Lagklium penmmn) . Multiplier Mirachiy.
Inn-fill: Pukyu. . Dividir: Rakiy.
m Qumllu. qum mid. minuscule: Neel. Kmmu. kmnkuy.
much: Qwhn. map; mull-r: Mnmwyny.
nun-clue: Mapuhmu fancio. 01mm. Moral. mayo: Aymumy killa. (Neal. Mayu kills.
Mill: Kakichu. kukikllu. mmmrrl: Apt.
Inn-hula: Neal mandalina. mm: Kaspa.
m: Mala. l‘llfll': lspay.
mm: Llachpay. llnpchuy. hanipnyay. mull-I: Neal. Miryas.
m: NeoL Mansu. who: Neel. Duhtur. midiku.
m: Lfiklla. m: Tupu.
mum: Halalliy. nadir: Tupuy.
mull: Neal: Muslim audio: Chnwpi. chiqla.
mnim: Paqu'in. medium Yuyaymanay.
Mulls: Nailing. Makinn médull: Chilina.
mar: Mm qucha. mejma: Uya qata. chaqlla.
martian: Qawi. mini-Ir: Allinyay. nllinchny.
MEJORARSE

mjonm: Allinyay. . plomo: titi.

melaneolh: Puli rm pens. .hicrm: hillny. (inlay).
Incl-Infill”: Putisqa . marmn'o: suqyn. {séjjya}.
mellho: Wis-pa. . cal: iskn.
Illa-III: Aywiy. may. . ycso: qiqa. {jjéjja}. qiqalu.
manor: . piodra: rumi.
- en edad; sullkn. . piedm pmiosa: umifla.
mantra-r: v Kikuyu Yawnrpakuy. . sulfate dc aluminio: qullpa. (fidllpa).
mar: Lhdlakuy. . mzirmol: pachar.
man: [.111th . padcmll: hiwayag (jiwfiya).
mm: Llnlh . carbén: killim
made: Akapa. chusu, flum. . petréleo: punkatt
min: Nutqu. chilina. . mm: uchpa.
main: Ispsysiki. meter: Himy.
mum-in: Suqya (séjjyal. Ilimpi. maul»: Chaqmy. taqruy. chapuy. huklluway.
am: a. Killa. Tmscutso del ciclo luau: mezqulno: Maqlla.
. Bum: uchuy puquy. mledo: Mamba):
. Emma: hatun puquy. Sculir -; manchakuy. mnehnpukuy.
. Mun: pawknr waray. iQué miedo!-: aachaclmw!
. fibril: ayriway. mid: Antimiski
. Mm: lymuray. mflrcolu: Qullur punchnw. I Mirkulis.
‘ 1111119: inti mymi. ninja: Qutqu {jjénfio}. (rem).
M9: ma sinus. mil: qua. J id. Mills“.
anpnq sitwa. miflon: Hynu. wmnqn warmqa.
mm: quya rami- min: (A) Nuqapa.
Lam kammv lull-Ir: Qaway.
EW‘ 8?! mum'- mind: Chiqu. chawpi. .ra Neal. Laminar.
Disimhn: qapaq nymi lining-r: lam'y. which):
mesa: Hamma. mom: Fruit : Sindn. Qufla.
mean: Achiy. llupiy. mocha: Kutu, quru (116m).
mettle: 3' am»: Inc-char: Ouruy Lijéroy}
. om: quri. {jjori }. mochnelo: Pakpakn.
. plats: qullqi. Lijéllqc}. motor: Asipayay.
_ come: ants. moho: Quqm.
. cslafin: yumq mi. mojldo: Nuyusqa.
 M UY

aloha“: Lliwa. muchacho: Maqu.

Inolulor: mnehisimo: Namaq
~ch basin: Iunaw macho: Achka, llumpay
molar: Kinny. made; Amu. “pa
411: was snows: clumchay. much: Waqu.
mom: Piaasqa. mum: Wafiuy.
molle: Mulli. macrto: Wanusqn
~hman-o: chin.- mulli major: Warmi.
«macho: umqu mulli. ~ nina: warmi wow;
mud-1 neol. Qullqi. -- adolmcmc: push. [laws Silas-
mono: Chipi, lcusillu. ~ juven: sipas.
morals: Wasi. ~ aduiu: Iatyasqa warmi.
noun-no: Kawri. - anciana; paya. z'r' Sinfin. chakwm.
mouth: Tawqa. qum. mull: Neal. Mulls.
mullet: kachuy. multicolor: Pillku.
-El pen'o: kaniy. mutflplim: Mjray. mirachiy.
moribundn: Wafiunayaq. mnltipliune: Mira}: achknyny.
morir: Wafluy. militant lulu.
modem: unndo: Pacha. Tiqsimnyu. Mmmpacha.
~banin: manly. unwiélago: Masu.
WW), pcqucfio: muchh. mlrmunr: Sipaiy.
mm: Chuspi. labia. géaeroa ancuchanoa: Harawi. haleI.
~Vonlc: chirirh'lka. mama. quorum. pun-pin. chum-churn. chimycha,
nonunion.- Whyrunqu (waywnjjo). wayllacha. llama maqu. pampiuo. ymvi. mm’nm
«mm: Iyac-uchana. mink;
«d: chicks: upi. musics: Immanuel“: qina. animal. piukulli.
mote: Muti. Chimuya. Iarka. Iinya. wanknra. pquIu. kawka.
mote-do: Mum. chiqchi lehéjjchc). sallanyt Modenms: chamgo, guium. Irpa. violin.
moatrar: Qawachiy. rikuchiy. piano. aoordeon
mover: Kuyuchiy nudist: Qumyjuchuymfihly.
mm Kuyuy may: Anclu.
muchclin: Pasha
lancer: Paqafiy. N Neol. Nasiy. fucmn Tinguifia. Kawachi y 0111):. En textual-i3.
null-r: Wampuy. I! Neal. Nanny. fabricators Ielas. pales mpiccs. may belles. Las
Earls“: Sinqmm (mjjosfim. geoglifos o linens dc Nazca scrim pane do an
Hamlin Indium en mshni. miles. leycndu. mandarin WMMCO. Influyemu en Wari.
fibula. mics. Dem: que surgié después.
“Dioses y hombres d: “whirl“. “El sueflo dc nemltlr: Munny. r'r Neol. Nisiuy.
punso“ . "Lsicha Puytu” . “Numb" [El legato}. negro:
'Tutupaka Lllqll". “El mile dc Inksrri" - color: yam.
"Fantdsticns Mental-as de fine] at Diegm'llo“. -— pic-L Yuma qm
”Amen“ Quechua .eu: Russians par Fm Dc ntn'io: Anku.
Avila. Carmen Taripha. new-r: Lanny, ritiy.
30m: B. Lira. Jose' M5. Argued”. View Gil. nldo: Qisa Ujésa). mph.
Manuel Robles Ala-06m Adolfo View-ink. y circa. aim: William
mammtz. nloblu: Pnchapuyu
nan-rum Wham an qlwchua: Porfirio alga: L'smpiki.
Mm: L. (Achikyuy willakuykuna). Sdcmcs ulspero: Noel. Nispirua.
Zuznnaga H.1Tullpa mllaykuna}. Rcynnldo nah-:1»: Pampaynchiy.
Martinez P. (Fibula; qucchuas), VITE: cucntos. no: Mann.
fibula: y méodotas (en Literati!!! lehua). David ~ pmhibilivo: arm.
Castillo {Uywn aluqcha y Llaqtapa financial. Mann suwnyta munauichm
narlm Sings {sénjja}. (No quiero lobar.)
ntmn: Sunqu muyuy. aywi. Ama chakau luflich'rychu.
ma: 1200 d.c.-600d.c.) en el dcpmamallo dc lea {No dcrrumbcs cl puma.)
Capital: WM. con una pinimide men. nuke: Tutu.
Aplicamn técnicns hidrfiulims. Pu: um sociodad uomhm: Sutichay.
mlilan'sla y alislocrfitica. Sn ceriumica: In this mmbu: Suli.
extraordinnria. panorama. morals. nmtros:
muopomorfas. can as: pumtc. Sus centres urlnms , incluymlr: fluqanchik (flojjfinchik).
 NL‘MEROSOS

- ucluycmc: fiuqayku [fiojjiyk-u}.

noviembre: Aya m Meal. Numimri.
who: Puyu.
nnbom: Arm.
nun: Matmka.
mule: Kipu, muqu [méfiol
nun: Llumclmy.
«new: lsqun [isjjén).
- pm [33 horas: if Noel. Nuybi.
numerncién: crux-on su sistcma decimal
prehispénico. codificacién y decodificando
dinctnmcmc dam. calm millares. etc.

1“ma Cantata Dace-u Ulidadu

wart-q: plchlk chunk: -yuq
4|!qu
7 4 2 3

- anchis mum m ishy Chunk!

kimyuq.
-- (“Siam millm. cualru cmlenas dos decenas
y m nnidades‘?
96mm: Yupa.
Alamo andino: yupum.
KIPU WM“

“memos; Achkn achka.

a: Ichu. okr: Mushy.
obedeur: Uyarikuy. H Neal. Kasuy, kasnkuy. olla. Manic:
ohm: Liqipufl sin. Wimapm allure: Ulluku.
oblolgo: Suym. wcocido y scco: chullqi.
chum: Rikny. dkupayay ombligo: Pupu. pupuli.
obltnfldo: Kit'pa, kirpasqa omnipomm: Tukuyauq.
on: Uqa (Olin). once: Chunka anniyuq.
~ duhidramda: Rays. ~pm [as horns: Neel. unsi.
echo: Gill: (ijélla). III-be: Tiqsimuya.
echo: Pusaq. «ulnar: Kama-hay.
- para las horas: Neal. uchu. ~poncr en arden: chupqay.
octuhn: Kala-3y kills. vpémonas 0 com: siqichay [scqéchay].
ocular: Patsy. ordenar: Chum.
odilr: Chiqniy ichcjjniy). chiqnipokuq are]; Rim.
orlna: lspay, yaku ispay.
(chcjjniplknyj. chiquy {chéjjoy}.
Dalia: lnlipa yaykunnn. oro: Quri (fibril
officer: Mummy. orayl; Warn.
afl’endl: Qawachi‘ J Neel. pagan; orflgl: ltaua. chiwa.
oir: Uyan‘) mould-d: Tutu.
Maw: iAmnIfiyE. ihmnlayn! use: Ukumari.
owls: ncoL Uwiha tuhuija}.
01°39 -comu mots: china.
ojotI1Usuta. yanki.
«12 cm dc llama: siquy (séijoy). nvllhrt Rummy.
our. Muskiy. muddy. (with: Kunur.
owldet Palm, suyln.
Mr: qmqay Ujénijm :oyel 1Yawi.
olvidadilo: Qunqay mnqlL
mm: Paw- wayucuchano: chapln.
pactfleamu: Hawk: (jam). ~intcgml: quasi.
padfleo: “swim. Mlle: qillu mu.
pact-Juana: Pachanauh‘ ~biscocha dc radon 305 mm: mm mm.
mapper: Nakariy. palm: WaanNenl. penulu.
padre: Tnyra. pun}: Siki my Neal. paflalflsin. Alum.
pndm: Twill-mm layman. papa: Papa: Con 3.600 variedadu.
purine: Noel. Paminu. wariodndes: mm papu. m monk: papa. anq
paw Qapuy, I Neal. Pagay. papa. rin'pu sisal. win 1mm
pm: Ichu. waylla ichu. - wands sin meager: kip:
pijnm: Urpilu. pisqu (pisjjo). - maxilla: mums papa.
~pflo: Akakllu. - barinosa: mlchka papa.
pals: neol. Pain. llmpn.
* PIPa m mu-W'l P'l’a
plladnr: Sanka. - papa via}: 0 M: MI PIPI-
paw: Mallipuy. miskichikuy [dc-gustar}. ~ papa con prutubenncias: chum
paint-r: Taqllay. - papa menudl: akapa.
“WM“-
papal: mph ' Ncol Pupil
[Hm 11mm rapiJ papilsu.
wadedld amide: kukuli. par. Neal. Paris.
waxiedadu pm: kulllm. quqfiu (ijéjjflo). plum
pulp-r: Llachply. llnpchayf palpat- con suavidad: thlfldmm: Heroin: lyacucham‘ N
llnniy. mPam.Ayamd|oeISd;-julindc1762 Se
minim“- “may. cunvirtio a In cam libcmria. npoyando a In hijo
plludllmo: Chukka. Tomia Mufié Minds en la pomp; dal mo, :1
pal-lat: Mar. memicipaciduynoqfisoddmahs
pumps: Pampa. dermis patient. (27.03. [822}.
pin: Tania. pinup: Purim.
PARPADEAR

pal-pulsar: Qimchiy, qimchikachay. . qaqas: wachma. Mutants fimlnkfi}

pmr: Sway! dame. estu- dc pic. . sawqa: bagre. [Rilrmdfa 5p)
.hacct ~: sayachiy. pecho: qasqu Lijasjio).
pursue: Sayay. ayan'y‘ pcdlr: Many. mnfiakuy.
parent: rampay. Noel Rim‘mday. (tops). pod»: Supi.
parent: Iskaycluy, tinkiy. Why. pedorm: Supisiki.
pawns: mkchnlruy. pedugnl: Rum.
pured; Pirqa {périia}. pedugmo: Ram. nmfirumi.
part1“. pdnu: Naqcllay.
. Ian mujercs: wachakuy. wawakuy. pdne: flagella.
. Ins animales: wnchny. P98”?
. kikny: menstruar. ~n1almr: Manny. punyay. punyay.
. periodo mama]: kifla- wadhcrir una com a om: Iaqay.
. 61m: snllupa dyanan. pagans: Rwy. tummy.
.prcflada: wiksayuq. Chichn. panda: Qala.
. feta: sullu. Cuber: - (a): paqla.
. aborlar: sulluy. velar:
. placenta: tami. m: upqay. Idlpay
. madrc pflmedza: wamaq wackaq. polo: Chukcha,
. mujer multipan: miraywu. gallium-1 Chipliy. chipaiy. silllly
. milieu} con mimienlo podilico: chaqpa. pom: Llakl. llakilmy.
. twat: May. pun: Pinks.
. ninja estéxil: qumi. pone: lani. allu. r'Figg pisqu {pisjjo}.
pane: Wakinfl Neel. partin. weir-r: Usruy. mm—
pmulle: Amkukl. . lancer penemr. sw'y.
pm: Chankay. ichiy. pens-r: Hammaymfloolog pinny.
«in: p.506: iohiy. pain: NaoL Pim.
may: Michiy. pear: Aswan.
pan: Main. papa: Mum.
panda: Hiya. much: Tnksa. uchuy. Imeolmhuk.
pm: Neal. Pam. perder: Chinkay. wischuyflNaol. pirtliy.
pea: Mirka. {par extensifin). pendent-z Chinkay. chinkakuy.
pends: Inch: (iiédn). perdtz: Yum.
peces challwnkm «'ariednd anode; wiruka.
. chuqi: sardinim dc do. {Driesfias 5p) perdolllr: Pampachny.
 POBRE

pen-en: Qillukuy (jjéflahlkl. humana en América. Sc ubica en Ayacucho. Sc

Tenor -: qillakuy hallma oopmlitos hm. lea primates
pedantic: Wifiawifllypaq. mfiala lilicos. Se hallo testes 6390; de :11:
peneer: Puchukay. wafiuy. '0'. hubo tigras dimtcs dc sable.
perfnmr: Kimmy. miski nanny. paieolllrm. plieocahallos y amides. Sc m
pedal: Chalchnka. a 25 Km. dc ll ciudad dc Aymho.
perham: Muyunqnin, piltun: Llimpi.
penl: Neal. Piml. plum: LIimpiy.
pen-o: Allqu {flljj0}. chmha plojo: U38.
-pequefio: plchl. ~de selling: in.
phat: Sunny.
pin: Pampa.
plantar: Simply. amuyay.
panda: Llasaq pllcentn: Tami} Neolg. paris.
pew: thay (el peso de sign). planing-:0: quchuchikuq.
punt: Chaflway plum: (pm-lei de la}
pun: Llnsny. . Biz: 3:91.
W: qichipn (Bahia-a}. . Illlni kullu. tullu.
pm: lechiy (iiimchiy). ch'n'nsiy «ma: kalhna.
(chlmjjey). .hpj]: rapi.
m: Challwn. . flat: wayta. J' Sim likl.
pic-nee: Ham £07m aim
~pohjc can aji: Neat pikm‘li . mm: mm.
pie-r ~fi'utl: aim-i, misld mm.
~dc in was: mm. -scmilla: Inuhu.
«3: [as abeju. avispas: ullury. plan: Quflqi (jjélljjc).
plea: nape. Wu. plate: Puku. chuwwNeol.p1am. Ian:
pawn Tuspay. ‘ was): qata plain.
pick“: Mallqu (millzo). vbondo: pukru plum.
pic: chlki. ~dc culabaza: mad
«sucio. mace: anq chaki. ~grandc: Amara.
PM Rumm. «are plantaclén: Tarpuy.
plma: Chunk. plums: Pm-u.
Hldmnclay. (Can do): (20 nail silos cl: ”blur. Llaquchny.
anfignedad}. Testimuuin la primera mi: pobn: Uska. ;‘ Wdtchai
POCILGA

paellgn: Kuchi wast. pride“: Wayllapampa.

puoo: As. pisi. amps. sills. wonder: fiawpay.
pedal-z Raymly. kalhmy. pmlo: Neat (Zinnia.
potter: Atiy. 9W": Qfiyflymhl)’.
poduuo: Qupaq. Pram-am: Taw-
podrido: Ismu. preuln: Neal. Prindl.
Irma — : pumpu kullu. pmder:
punt: Harawi. ~con nlfiler: tipny.
poem: Harawiq (flu-fibuejj}. -fuego: ranchiy.
pout: (En quechua chunks) prefillll:
can: Guardia Mayors: (Runnimi Hmwi). -a.nimal: chichIL
Moises Cavern Cm. (Ayacucho. Mansifirn dc ~mujcr: wikslyuq (huistyojji.
Inmaflafidad). mist: Mum-y.
Porfirio Manes-ea Lam (Sm Liaqu). present-r: Runny. qaway.
“claw Tuwrio Garcia Mulzvausquykunapa prludpiar: Qallaxiy.
Qillqm). prohnr: Malliy.
Baluw Azpux {Canto a In Nam-elm}. notations: y oficios
Reynaldo Martina: [Chimp]. ‘ abogado: machaq.
Ranulfo Fuentes (Llaqtnpn Han-twin). . arquitecto: wnsi paanichiq.
Caries “min Lépez {Llipynhmupa qfllqmpi), . nlbuflil; was: halarichiq.
Antonio Sulca Eflio (Chmcha), . caldiblogo: puywan humfiq.
Abilio Soto Yupmqui. Salvador Cavern. . dmufico: ham hamulaq.
Did: Aguirre (Arcilll) (Hmvellca) . denim: kin: hsmpiq.
Alida (insisted: (Amnimac). . profesor: yaduchiq.
Foal-Ina: Inlay. . médico: hampiy kmyuq.
polllh: Puyu. . antennae}: hampiy yum
pom»: Chiwchi. chiwchicha. . ganocnluMogu: aqulli bampiq.
polo: Chimhi. . ingenicm: mole; inhilaim.
90M: Alham- . obsm obsleln'z: waduy yanaptq.
poncho: Ptmchu. . podium: wawa hampiq.
pol-quota: Qanra. qacha. . mine: chalmpi llnmkuq‘
Port-n Apr-y- . mbajador: llamkaq.
ponifll: Apanalla .tobrero llamkapakuq.
ponds: Samma wnsi. profimdlzar: Ulrunchay
mo: Pan. préjimo: Rmmi.
 PUNZAR

pmpalar: Wdlaykachay. camibn: qipi astaq karru.

prldonm: Neel. Prism - Omnibus. bus: rum astaq knrru.
pubic. dudad: Llaqta. . nulomévil: Neolog. am
* nvmida: llaqu ham nan. . milk}: way-a wasi.
. can: wasi. . televisol: lam: qawm‘
. case-Ia: wasisu. . mléfono: ham uyarina. (Healing. Ttquunu.
. edificio: pampamsqa wasi. . cmnpuladora: Tinkuqllika.
. cullcfjirén: llaqla flat-L! leég. k311i. ."mouse": ukucha.
.jardin: pawlw. . USB: uslupa.
. hum-to: muyn. . celulu: chilliku.
. comiaafia: taksa pnkam. P'i'l'i Qumr-
. com superiorde justicia: Iiy knmachi hatun waai. pmu: Chaim
. cuancL Imus: pukan. -dc ca] 3! pied“; iskuchnlu.
. Mucién alumni“. escuela, colegio: ~colgnnte. simpachaka.
yachaywasi. ~ dc madam: lmlluchnkn.
.mercndo: neolg. rmfikuq plasa. -dc piedra; michakn
. mum- nntikuq qam. - dc tierra: allpachnkn.
. placate: claim. plum; Punku.
. flrmncia, botica: hampiqatu. pnlga: Piki.
. hospital: hampiq wasi. pulmén: lesén.
. hotel. hosnl: qu-pom wasi. yum: Puma.
. juzgado: liy chaninchnq mi. pun: Sallqn.
. mmicipalidnd: llaqta kamachi wast pump“: Hawy {con la punts do! pie).
. uxlivenidad: lumn yaclnywasi. .du un -—: Hamy.
. parque: Neolog. tinkm plan puma“. Tubiy.
quill": Neal. Wakjr. mm Combambul
qné: lma quad-r: Qipay.
Lqué 6?: Imam. qnelncer: Ruwana.
qmebndn: Wayqu {hutyjjo}. quemr: Kathy. ruplchjy.
.Commuda dc anus. lodo y picdm: llquIn qua-er:
(Iléjjlla) ~ afoctivo: waylhy.
quebudo: Paid. liwi. - semi: mmidad: mmy.
webs-Ir: Pakiy. IMchiy. qum: Neal. Kisu.
quecllua Warwick!) - rcmojado en summers: kuhipl.
My; ldclun: Loreto (Pasha. Napo. -- fresco sin sat: NeoL Kjdllu.
Pullman. Alto Napo); Mada-e dc Dion qulfln: LPi?
{Sauna-roman San Martin (Lamas). qulcto: Dani.
Hm, qldun: Cajm lambaytquc quince: Chunka pichqam.
{Inhwasi-kaflaris qichwa). qulnlm: Killian
m1, qlchu: Mush, Huénum. Certo d: qnlnua: Kinwa (cereal).
Pasco (yam qichwa}. 1min (wank: qichwa}. qulnna: Qmwa (jiénhua) {an-banal
3m. qlchu chub; Aymho. Huaneavelica. mine: ini (jjépi).
Ann-{mac (Andahnaylu, Chinchem, Aymara“). quiur: Qichuy Lijéchuy].
Qulhw qlchm: Cma. Puma. Araquipa. qulum: Oichunakuy (jiechtmahay).
MW Apurimac {Abancny. Gum. qultuol: Achiwa.
quizi: Ichn. ichapaa. ichachuch.
“blur: Pifiakny. mar. Hamutay Ummay).
rm: Chm. tell: Neal. Riyal.
radio: Neel Km uyariw Raryu. radiyu. rcbalslr
radian Sapimhgkuy. ~quuidos:1.limpay.
~objclos grams: lhqmay.
rehearse: Hamikuy
raj-r: Rncp'achiy. rebonr:Lhmpay.1liqmny.
~Un ma non hacha: chiqtay ('chéjjhy)‘ nbumr: Mummy.
raj-no: Rmkuq. madam: Sillkikuy.
nimSapi rulhlr: Chask‘ry. chaskikuy.
rm: Kallrm reclén: CMyraq.
~seca: chapra. mlamlr: Neal. leamay.
“minim: Wayu wankm mom ‘3qu waiim'yi. warty iciiariy).
rum: Kayla. mamas mmdns: pallay
We: Unw- reoondflarse: Ailinpummkuy.
rhythmic: Uiqaylla. record". Yixyay.
mph-r. Suwnkuy. «ecordarvaloram: ynpaychay.
raquitko: anchi. mrdalnrlo: Wyachi. yuyachikuq.
rlmr: Achpiy. My. rachkay. remain: Wampqay.
mover la tiers-a: achpiy. aspiy. redoudo: Rama. rumpu.
raw: lliki. Marion-r: Wyayrmnny.
ramr: Llikiy. Mortar: Kallpanchaq.
nu: Nwl. Rm. reggae“: Chaqchunn.
rate: Neol. Run. reg-hr: Neal. Rigalayiregfilay).
rum: Ukucha. uknsli.
"sir PW"? may)
rays: Siqi. won la mo 0 an recipient: chaqchuy.
mm: Siqiyr -por acoquia: may.
mo: Illapa. Honing. rayu. we: msanfienw: qarpay.
REGAN

vpor pequefia upmién: chalky. qnnqnyllmnta.

reg-m: Millqay. "PM: (Mama puriq}
Hashim: Suyu. ‘ yam mrmkm lagano negro: (Melanomhus
regions (In 4]: Div. Polt. Tumtimxyu. MSW}.
umtc: Antiwyu. . charapn; :0ng dc anus: (9mm expanse)
music: Qunflsuyo matiwyn). . kuari: vibes-a.
mom: Chinchaymyu. ‘ mhaqway: culehra smut: {MW}:
~sur: Quinsuyu [fiollnsuyul penm‘ana)
regodjo: Kmikuy. . mmilu: motelc {Gmckelam Mfmlam).
mgr-cur: Kutiy. kutimy. .kapitari: sonugadc aguly tiara.
”huh: quikacluy. . sukullukuy: lagartija. (Tmptdums pcmvianm)
reliant: Wischupakuy. . yakumama: boa-anaconda. (Smears: Jam-5m}
rejuvenmr: meay. repair: Kun'pay. hawnnchay
«4: under: sipasyuy. nplur: Tulanyuwa' Nani. Ripikay.
«el Vania: “many. npllcnr: Kutichiy. Kndpahly.
rdne: Asiy. mnnder: Qaqchay tjjifichay).
«armaments; raq reproducine: Mimi.
nflmpugo: Llipya. rupugnr: Millakny. wischnpakuy.
relatlr: Willakuy. nah-hr: Lluchhy.
lulu]: Neal. Riluq. {rilojjl mlduo: Puclm.
nmngnr: Qimpiy. raglan-flu: March-y.
rented“: Yachlpayay. mpotar: Wpaycbay.
mun-die: Hampi. mplndén: Smy
remand”: My (pompuchc a la ropa). resquebrajado (In plfl): Pup;
remover: mquebnjnm: Paspoy
«mas pom columns: Inqwiy. qnywiy. much-r: Kawsariy.
~lns cerdos la tima: untiy. Mam: Hm Liarlmy)
~con arado: chakmay. ~Agun an In bees: amuy.
~con tractor: unfiy. mint: Suchuchiy. mnhuchiy. kuyuchiy.
meow: Chiqnipakuq. mgr: Gamay.
mantle: Ultu. rflollar: Iklliy.
malls: Kildlu. retreated“: Kutiy.
repamr: Allichly. allimbay. menur: Tuqyay («Sjjynyl
repel": Runny. -dc I06 capullosi panchiy
reread-mu: Qunqnymm mnnjjayméntn}. reverend-r: Ullmy. maychay.
 SANGUIJUELA

molar: Quchpoclu'y
«01:11:42): mislci.
moham: Quchpdmy.
~;Qué riool: iaflatlawl. 1mm
"ulnar: inayklchay
rllléu: Rumn.
ravivir: Kamariy
rlo: Man
mull-u: Huflunakuy.
what: Suway.
mar: Neal. Risay.
rem: Neel. Rim
m: Qaqn (1min).
radar: Sulhy.
Much: uchuy mow.
will: Runway. lammapay. Ruchpay {galga qua
fibers: Maya pom.
ru 1
rlco: Apu.
mulls: Muqu (mafia). J Sinén‘ qunrur.

sibndo: Chimpa pnnclmv I No0]. Subaru. ~c-n mam: Pucbqn {pfichjjo}.

saber: Yachay. “lids: Lluqsina.
alarm: Miskillnm, miskisu. unlit: Lluqsiy (Iléjjsy).
nbomr. Miskichikuy. ~hacia am: lluqsiy.
Mt: QM“! whiny). my (tuition. ~hacia and: lluqsimuy
~porci6n dc liquido: wisiy. all m raripay
woién dc objaos pequefius: duqay. “lure: Oullpa (jjéllpal
~41: m'z: sl'kiy. chm. nllba: Tuqay {Iéjjayl
datum: sikiy. ~escupin may.
sumac: Neal. Rum, yayn. Illuu': Pilay. way. If Neal. Prinkay. brinkay.
tidal-z Sammy. salads: Rimaylmy. 2‘ sinén. Napaykuy.
nadir: Tupiy. “our: Alliyay, ulinyay.
Mo: Willka. salami-m: Chayay. i! HomgIJ llcgat.
Isl: Knchi. ungre: Yawn.
smile: malignant: Neal. Kruschalruy.
~kachichasqa. landing-la: Yawarsuquq.
SANTU ARIO

sum-flu: Wlkfl. leg-la: Um.

up: Hmpatn. f sinful. Lula. “1-: Kay.
um: Killi. urpentur: Qinquy.
Isl-liar: Rinuhlyliuy. urvir:
“Ivar: Qispiriuiyw ~Comidn: my
aqua-r: Qichuy, mway. lawn: fintqn (nuljjol.
um: Wayaw. undo: I lino.
see-rte: Chaliiy. mllw-y. Ietlembre: Quya lay-mi kiln. -‘ Nail. Sit'nnri.
seen: Chaki. I! Honey; pic. at: A11. aw.
manta: Walla. ~Ac¢ptoi anti.
Iodiulato: Qunchu (jjénchu). ~Dioen. 52 die: que: as.
undo: Iskay Main. n‘mbn: Tarpuy.
Dean: Rainy, kuchuy. lieu: Qamhis.
~Pm ll! hum: Neal. Sill.
Mir: 011i: (Hwy)-
Ids: Suqta. Elli-km? M-
~ para la: hens: Neol. Sayis. sllhar: Suhy.
selections-1 Akllly. pallly. ~el vii-aw: chiwiwiwiy.
”In: Yunlia (561m). sllhldo: Slikfl.
- selva aha: Rnpo mp3: tilencio: Chin.
adv: baja: Onugum minimum emu;
seldom-z yank: runs. chumhu. Illnlllr: Nina}.
mm: Yuma. simuhr: Tukuy. Apu tuliuq. Homer; hubs:
genius: Muhu, mm. mm. aluminium Kuhn uya: F neol- Knlis nyn.
sends: Rum flan. when: Wallwa.
sun: Slum, chichi. solar: Qaquy.
”Mam: fiyay. ”luau: shiny.
"linden: Silii. ”liquor: Sirliuq .f limo.
until: Musyay. than:
senor: Tam. I! Neal. Siflu. ~1¢mhlon pachn kuyuy
scion: Mama. I! Neal. Slim ~tmcmom: path: uspiy
ullnelo: Llulla, (para que la plh‘m pong: hucvo). ~calaclimw: paella WY (fin di'J mundo].
"parade: Rakisqa. sapanchmqa. endure: Chilii.
“par-Inc: . sob“: Puchu.
W: Main. Iobrlr: Puchuy
”will”: Pampay. whit: HIWIII.

Iohmrgl: Palm.
Iobflu: Mnllaq. 1! How; an ayunas.
mortar: Yampay.
up: Winn .1 saga dc mnguey: chm-mm
IoI: lnli.
~monudn pmmna: Neal. Sal.
Med-d: Churmiq.
sch: Swan.
mint: Kwhariy
sellout: Ilikikyay (jikikyayl.
sombn: ”mm.
«b: mbn: llanluy
~gmcetsc Info In samba: Ilmmkuy.
sombrero: Ruqu (rifle). luqu (léjio).
sender: Sirkay. f Snjuzgar
sour: tomatopeyas.)
-al alctcar laws): may.
«I flames: (barulcta): family.
animal: dc cuesws: may.
mm lama: mlalalay.
-cumu hojas seas: uqsaqyay.
-corno madam golpada: may.
{01m melales sabre piedns: dflhnyay.
coma agua quc lhaevc: chalichallyay.
405 cahallus. 3! mm: qilinqitin
-Ios intestima: qulmmmy.
eons: Ia diam: qilithiy.
-sonar In eunpanilla: chitinyay.
-smar In campam: lalanyay.
4mm (mm): gammy. mum-fly.
sol-r: Mm 1mg”).
sol-lento: Mfiysm.
up: Chnpi.
SUYO
~dc dmyuno: payqu {paiyjjtfi
~cspcsa. crema: lawn.
~dc m'go tcvcalado: pahchi.
soul-r: l'ulmy.
sorbet: Suquy. upuy.
sordo: Ruqru. upa.
Eamon-do: Akllu. mm.
m: Qnmya.
sane: Llnmrm
navlnr‘. Llunpuchay. llmflmy.
sublr:
~hacia alli: Iluqa'y. Slqay.
~hncaa m: Iluqamuy. siqamuy.
—una cucsla: wichuriy.
sibhmmm: quaymmta.
subunit Kawsakuy.
suction-r: Suquy (Ajay).
such: Ought. quclum. qanru. qilli ujélli].
sud-r: humpiy.
sllllll’lo: Appinuma.
slider: Humi.
sunidcm: Millpuq. millpu.
sum: {plnsquy lmbsjjoyl.
sufrir: Nanny. finkarikuy.
sum-git; (hum. chullpuy.
supunr: Qiyayay.
suspinr. Anchiy.
sumntlvo: Smi. Son mfolégitmcnlc
aglmimmea y flcxivou. Pucdc cmcnim as
who; For cjcm thi {m}: “sichakuyilidim
m nasal.
Yuma 1m}; ymnny tcngendmr). lei (caution.
canto): taldy [cumin].
my!) I a: Pay-pa.
till-m: Tankaylln. rcpt-1111mm“ religious y culturalmmtc can In
mu: anlla. Extirpacmn dc Malaria!» qua fut: un germ-Mia.
alum-n: Uchkuna. an: Tara.
N611: Chakilaka. layku. tardar; Unay. umnyay.
tulle: Kullu. raku kaltmt mllu. mamado: Qanqu. kurpa qaliu. akllu siml.
~11: nuiz: Wiru. Imrt Chaninchny.
Maine: man: Puku. pukullu.
Caminar: mnkiunki, Iampitampi. ~gmndc; mann.
“who: Tampa. wanna wlsi. ten: Nun“.
tannin: Sway. tcjer: Away.
umbién: Inn. telnr: Amman.
tambourine: Tinya. tel-runs.- Lllka
mull: Suysuna. teléfono; Neal. Kamman nmm. nay-ans.
apt: Kirpn. talc-visor: Neal. Kat-u qawana.
“pads: Kh'pasqa. lemhlar: Kalatay. kalkmmy. balmy. chutclmy.
~Iesuro csmadido. "upado": paka‘ lcmhlor. Paclmkuyuy «signal.
flpu': Kinny. tuner; Mandmkuy
mm mm: Taki unquy. . (Canto 6: mfmndadl. "maul-in: Mam mahakuq.
Movimiemo meshinico quc se inicib en Imprint): Tumtuu.
Primhas. Lms. SorasMyacuchmy dcsdc lender: Mastzy.
[565 duré sick: mos. Iiderado pot Juan Choccni. ~La ropa 0 grams a wear: my.
Foe nativisia y rcligiuso para un rem a susdioscs lendldo: Mastasqa. mamqa.
amiguos quc los castigaban con malts. tendon: Anku.
enfermcdadesymhjusticiasabusosylamne tendon“: ncol. mllapchu.
par Ins moles: per 50. mhazaban tenor: Kapuy.
In cullnra occidennl. E1 taki unquy third) hastn -F¢: My.
Huancavclica. Lima. Apudmac. Cm. Puma y la hunch»: Watiqny.
Paz (Bolivia). Les autoridades espafiohs In terminlr: Tukuy.
10mm: Puma. claim. allpm " 23min; 41W Pachn.
urn-fin: Km'pa. - hm qaya poem, harm: pocha.
terror: Sunk: I honor fiends: Ranlikuq qaln. (Neal. Tinda.
amt-Ina: [qm'cn cansa terror) limo: Llullu, malla. ufll.
Infield»: Runm. qumn (flotilla). lien-I: Allpa. pacha.
flunpo: Pacts. ~Mundo: Mama packs. If Neel. Pasha Mann.
Elpachaolianpo undimuctclim nonpctitivo Ilgre: (amnfm‘wo) Umnmqu.
cl u'empo helm-loo y el ticmpo «55111100. Hahn-um: (100-700 tic}
din: plumluw: (cido tehh'ico) Sc dean-01M can: cl Pam y Bolivia. 5| S.E. dnl Iago
. Amour: Ichikyly. Titicaca. Sn ngriculm se busé en el cultivode In
. Medic dis: chawpi punchaw. papa. quimn. «him, on y mama. Tambien ea a!
.Amdwer. chtsyaykuy. palm dc mum andinos. Su gobicmo era
.chhecm'. tummy. mililar y mligioao. Su cerélniea fuc poljcroma,
. Nochc: Ma. «pod-Imam: munnjada muffin. Sc dining:
. Modianochc: chawpi tun. cl ken. Su muitacm fue momma] coma cl
. Hay: hmun. cmpiejo dc Kalamya. d plllcio d2 Ahpm can
. Dc isms-diam: Malian. um pirémidc tunes. Ll mint: manoltfica
. En est: momma: kmchailan. mambpomdadelsmwmmudimdclos
. Ayes". qaynn punchaw. unloambiénesflnlaesleladeflenmtyel
. Anmyer: qayuinpu punclmv. monolito d2 Ponce. En la madman fiaumn los
.Mafiann; maria. Wsmmelmmmbihnbnjmelom
Pmdo mum: mincht yhpmmamhlnfluymmlm
Ina: lu'lla.(ciclo ulnar) Waris pensions.
. Esta mu: Imam kills. new): Kahuna
. El mes panda: qnyna kills. ~Pan tour. mqnl {ad-jive).
.Elptfixim mus: qaya ldlla. hamuq kill; mom: Km News. 'l‘ihns.
Killmun. linljl: PuyfltL
m.- wala. (Clclo solar} «unajdn: urpu.
. Eu: ado: hm m. ~tinaja alugula: tumi.
.Ellfiopam:qaynawm. flute: Tullpu.
.Elmomtqsyawan, hmqwau. ~Teflir. Tullpuy.
Wmmnn flrlr:
mmfimwudmaeudcucm-dmo ~de ac! hacia alla'c chuqay ($6.63!). My.
tenable. ~dc alli hacil sci: chuqamuy (chojiimuy),
- WWW. chamqamuy.
TIRITAR

limit: Manny. Inna: 1:33pm

tin: Qiqm Win} tram: Silu' fl base. debnjo.
“NE 0“?“ (jiétya) film: Unhili.
hear: Llachpay. hamllapchny. m: Qua-r (flfiiim.
-un instmmemo: waqachiy tram: Sampa.
undo: Lliw. gala. ulnar: Simpuy. hwpuy.
tonto: Ups, luqlu (léjjlo). ruqlu {Ifijjxo}. ms; Kilns:
term: 0M9 (qéwey). tummy. -—para Ins bans: NeoL Tris. ris.
- Inna. hilar. puchkay (major). tribal-din: Baum flaki.
whim. hilnr. Raw“? {W}. trigo: neol. Triqu (tn-(fin). riqu.
tortilla: ini (new). wiksu lrflh: Neol. Trilla.
tordo: ChiWith trhu- meulciy
tom: N901. Tum. trips: Chmchul chunchuli.
(only: titular: Numpay. chamchny
-dc agua: champ; mnpeam: T
~de Rim: muIiJu. tram: Kullu. qinl (jjéru)
—do Igua y liem: kapimi ~d¢ agave o magucy: chuchaw.
ho: Uhu. fin: Qam.
tour: Uhny. motto: Churclm.
Mada: ultimo: ChilimL
-— dc main: hamka. qamka. tullido: Sacha.
- dc habus: tnputu. tombs: Aya pnkullu. N NeoLSipulmm
- ligero dz emu]: W. tumhar: Knchpcy. wichichiyduilichiy lumpy.
mudm: Tuqm (usjjm). liwiy. many-
tolling-ta: Pam): quay-quay (fishy-fiflay]. tulle!” Chupu. plmki. Imuqllu (ambjjlio)
Imhfllr: Lllmkly. hum: Ann: 1!: “7404781110“ Gala-id
Inlay: Llamkny. Condomanqm N. an Sal-imam. Cusco. I’ue
- m beneficio coleclivo: minka. descendimdc NpacAmam I porllnea malaria.
~ cola-tin) en mini: gym} Como cums dc Swims. Tunguuca y
m Rnlmy. millpuy. W lidcrfi la inmcién popular contra
trim Mini. 10$ nibutos «wives. min: 3: abuses dc los
Innquilo: Hawk. mgidmu y mmdé ejeculu' a! comgidorAn-iap.
transport": Deacté la lihcmd de los enclnvus mama. Indium y
-- do sell hacia dlé: any. spay moms. También molt) a mun-ms y criollm qua
- dc all! Main ad: my. apamuy. st. :00ng a los pincipim males dc los Inhs;
 UNIVERSE)”

dmfimnmelhunanmcnfiraylaembtiaguez. cum cabana: y me ejecutado (plaza dcl Cum.

eonpenudflslius. Vendouoscapufioieeenla 10.05. I 7'81).
bemlladeSangarmysuluchaseeonviniém tumult: Siw {welds}
Mummyenkmoluciénnfis tau-Ne: Pulkl.
mdeuwymoEspaflol.Demhdosu WI)! 08m
ejficito. lo 011113301: 3 preambl- 1: meme de su
myfnmilimsnopudusadescumiadopor

m Segfin e1 313mm mam dc connexion Um‘venidad mi; Inligul (1:1 Pen? y 11% en
complacent-ice. Ameficafiputirde 1961.011 la UNSCH Imam
. denim: fllwpaq Alma mm ayamchnaa. se mute la 1mm.
. dam: trips (116w). quechuacamopanedela cmfiwladetodum
. Mo. condo: chin-mm lehdes ecadémicas. Dude an teapot-tun en
. derechaiuJ: alliq {fillejjJJsindu pufla 1958. renmré In universided perm modemizé In
Janina-110(0): ichuq (iehojjJJ $5611.11qu cut-leak d: estuth'as. incluyé cl Cielo dc Emdios
. mm: Innay Genealee. incluyé actividadeu cccuuimlm {em-o
. Mo: my. mimic-fin. teen-o. dibujo. dams. eprecincibn
- demo, interim: uku. mafiaym etc.);inougufielsistm
— “mint. enchant: Hews. decnétfitoccncll’mksecunvinimenm
ubre: film. univetsiten'u: eufnmefla. chum-loin. educucién.
can: antrapologil. service social. entre cm. can
were he hates: Neolog. Una. doeentes dc elm cdifimién. incluso emnjeme;
anion: Sapellm. pm n fimciew laboratories. um modems
mar-1m dc Hum: Fun: fimdednen 1677 hiblioteca; abn'd la fiend: waiver-sited: con los
moRuinmfifieieUnivmideddeSanCfimfihel madman: de m cm d: experhnemcicn made
Gel-{mammal ObispodonCristébeIde an Allpachaka yWayllmpe. novisime librerla y
CutillayZumdedoafimciowporeluhinpo dead: :1 sen-Vida de Ind: 11 comunided; M
dunDiegoLadrdmdeGuevm-a. Es laZda. commie; can point amigos etc: tuvc mice
UNO

mtiversh'ariapmducuva. plmledecfimcec “It: Hukllawey,

inquenle: 010136 been: a [as jams sin «In: perm u objclus: tinidy.
pou'hilidedoscoonfimices. embolsasdcmbajo. ulvem: tiqsi mnyu.
Geideinmdiemjrinddelcomedwylaraidcnch Hie: Silln.
aluminium. Lmemdimpmedenlmhchso urdimhu: Awe, allwi.
dclejenns Infiudcsdelaplu-inydelcxmjm. urdir". AIIWiy.
Memmvimlammmmdclfimfi). “tutu: Quantum.
elem. :1 main universitnfio. cine Minna! miles dc escrimdo (Neoiosismos)
ulm.e1¢.1hvosundio$ancmt6buysu .mhivo: qillqakuna wmychane.
paifidico Universimfionufiemsunaqucmenp- . bamdur: pichenecha.
anFmdoRmmychLEfiflanBefl _ comm: picham yakudn.
qucmbmoufccundasimienle utiversitefimoon . mm: qillqm maytu,
vafidflnmyumhymam . lipiz. lapioeto. boiigmfo: qiliquu.
WWAmmmfldhL-mclavmmde . Ifipiz dc pints. pintlm: llimpim.
In ciencie.dclme.letucmlogia.ooncaljdad . librem: qiilqam-ym may-chum
human. Lu ectifidadu académicas s: . libm:qillqema)1u. muyru.
cumphmmmhinvufipciéucienflflmyk . pepel: rapi.
WmmfimcMMmmnch . papelote: hum rapi.
climyladenlmynonfiadhanclpflsyencl lure: Neol. Ubaa.
camera. ~ilelie: ltelye ulna.
flue: Hulr. I Unidsd won-gone: you ubas-
llllll'“. le'lkiy. liuiy. llusiy.
 V
not: Neal. Wain. “mos: hm. hnlmchik.
Vaduz Talliy. may. urn: neol. ban.
“do: Chunqfl {sin Ind-I) “ran: qar'L
“Jar: N001. Baliy. - m'fio: qari wan
“Him 3: visicmes ~ Idolucenw: mum;
3m oolauivo: Wu - joven: “ram.
.Defeuu de la familial: W ~ udulto: nkynaqa tuna.
(Aypu: .familia. a] worm. deidadcs with-ins} - viqio: machu.
um: qiru (ijéro). I! noel. bun.
- dc crisul qispi qim {jjespi jiéro)
-- pmcioso: akilla.
Wallin- wands: uruka, luwichu.
.Solidadridad, can reciprocidad: minim vcmr: minty.
.Soluhridad. par :1 him coleclivo: mm. wander: uipoq.
-nbar Men: W pm a! bin cumfm. vandals wanki.
Iprmderbim, pannr bicn. [Inca bicn todo en vendar: wankiy. wankuy.
beneficic dc todm. vendor: mtilmy.
“mm gm.mdoloqueschncc.pun name: neul. bingakuy.
cl bier: de todos vault: bunny. hampuy.
1mm: mar him. I’m. para vivir bicn. Venus-a "Qillmnki": heroics mujer hunmauguina.
para sculir cl com. a la commulld. a la familial. unbajadoradel madam lasluchu libertadasde
al cantata humane. al media circmdanu (a In 1814. en la protest: pupullt alias impidierou ls
pachumma}. march: de 400 ayacuchunoa reclmados par 10:
«(Mr Men [con calidad): W de nodes. espanoles. ‘uahmki" u mil-onto al cum espuoI
vivir en mania con el microcosm y con :1 decidjda a armada: su vida.
mm. coma products del deI sentir y verb“ quechnas: mu morfolégicnmeme flmim 1:
pensar equiibndos. on base 31 principio dc la maximum. puedw 961' Mimics. (vet:
relaciumlidad complunenmia. vabos. en "elcmmlos dc gratuities" de este Ebro).
VER

Var: qaway. filmy. mum: Pachnkuy. binakuy

verda- vial”: RiPl-IJF. illay.
-¢olor: qumir. I! not. birdi. ~hacil 311i: ripuy.
«no madum: lluflu. kapka. mam puqusqa {mans ~41:ch ad: t-ipnmuy.
901165610. vltuil: Wikufls. wan-i.
9m: chiqapchay. chiqanchay (cheqanchayp. Vida: Kamay. Ram
vemr: hillpuy. tinny. talliy, taqlay. vldrio: Qispi (fiéspi).
vertiul: Sayunpa. vlejl: Pay:
venue: Pacha (mp3). . person: 0 animal beam: pays.
.155“: vestido: panhasqa. . mpa-z Luapa. mawka.
vanilla: pachnklma. . coma laqla. mawlca.
. camism unku. Villa: Machu.
. champs: m unku. mm: Wayn.
. bolas: Neolog. mu. Racer: “my
. Wanda: chafina. rim: Illupa mohaw. .r Neal. Bind;
. om qara chm'npi. finch: Mum.
. Eaja: chumpi. whom: Lawn.
. fusfln. mgua: uku wan. Visit]: Wamkuq fr NeoL Visits.
. gum, casco. jocky: chuku. vlvlr: Kawsuy; yaduy {nadir}.
. fnldn. pollen. wali. M Run-pl hwuamim
. mania: Iliklln. MW
. manlén: sukupa. 00— 06 anus: Wawa.
. modiae: chakipa pachm. 07 — lI atlas: Wanna.
. «join: mun Neolus. sandalia. [2 ~ I? atlas: Maqta - poms.
. pant-Ion: wan. l3 — 25 mos: Qari — wan-nu.
. mamas: uyachukn. 6] + 80 atlas: Machu - para.
. polo: mln‘tumq Imlw. Wm
. poncho: punchu. Fallecidn [a]: Ayn. aims.
. mpa interior: alum. when: Kama-1.
. sombrero: ruqu (réjjo). lupichu. which: Wish. wiskaku.
. Italics: Imam. I Neolog. habit». m. vol-r: Paway.
. “Malia wrath Indian: siquy. .-' (Neolog. volmdo:
213mm mocaain.) - can cl rcvés amen: rib-arm, tun-saga.
. mm: Neolos. sapam. - boca abajo: pakchampa. pukchimpa.
vent: Pnchuchiy. - cabal nhajo - pics arr-fin: my W (may
 201mm:

senjifimpa). voluble: Iskly sunqn.

volvcr: vomltnr: Aqmy. kutichly, wischuy.
- dc aqui hack am: kutiy. kutiriy. tipsy. vesiculn bill": ham (jayiij).
- de 3115 hncia act: kutimuy lmtirimuy. fipmnuy. vueltn: Muyu.

yl: N1 anal: Michiq.

ylcer: Chmyay. mbulllr: Challpuy.
yegul: Neel. Yiqwn tyéflhu}. nflm: Lluptikuy.
yam: Muunu. iklli. nmpola: Amara.
yerbn: Yuyu. qua. qiwa. unallorls: Neal. Sanahurya. mum's.
yuan: Mass. I sinén. Qua. mcudo: Wanwa.
yam: Pamay. mule: Neal. Sapallu.
arm: Qiqs (iiéjia). input-r: Neal. Sapatiyay.
so: Ruqa mam} upturn: Neal. Sapatiru.
yo Ilium: Nuqapuni. zaps“: Neal. Snpatu.
yin: Neal. Yuka. zariglleyl: Qanchupa.
yuan: Yuma zigoto: Runlu.
dam: Qinqu wénjjol-
loam»): Haylnh.
mrrlno: Aflas.
zorro: Atuq (atom.
mm]: Chiwaku.
zumbar: warwaryay. chirchiryay.
zurdo: Lluqi {'Iléfic}. lluqistu (llojéstu).
minim: Chuqi.
21min: 0m wayqa.
 SUMARIO

INTRODUCCION Y Nous
ELEMENTOS DE GRAMATICA QU ECHUA 17
RUNASIMI KASTILLASIMI 49
INTERMEDIO INFORMATIVO CULTURAL 1 85
KASTILLASIM] RUNASIMI 199
SUMARIO 278
Esta edicién de Nam Diccionario Quechua. Musuq runasimi marka,
:12 Victor Tenorio Garcia 59 terminé de editar en el CXVII afios del
fallecinfiento de Friedrich Nietzsche, filésofo alema’m. Se tel-mind de
imprimir en los talleres gréficos de Multiservicios A&L, por
encargo de Editorial Amarti, durante los filtimos dias del mes de
agosto del 2 017.
 mm much
I'm ”in
- Em de GMO RUnusfl'n.
- chclonono Quechua - Cos‘relmo.
- DeclonafloCusleHono — Quechua
- mm thanzas].
- W {Wmianiou}.
- RIW [Uléligosl
— Mist] film {Film}
-" 1”. .

{hf/(If T926106 gjm'fi'ru onus-WI

Pavia—
- Manamomhmocho.
‘ m.maemmoaeumscnemo - RornmoeroMorochmo.
Jilwla; «gamma Poe’ra v narrow humane - Lurbresdeiomoflu.
m mpamvde lengmmasm
.memwm- -cmnomagmdo m
flit-Hm do Ctlfuu. Emma do Madam: 60 - Cm‘nponoaectommelcml Fuemaa
MIDI dolomuriveddodcmuoa
dalhtfiygalcwoocmaebmacmogmomda! mum-w
mm am de m Abaigenes Gel Pen] an - Ladarmdelgcb.
m v dell cm as Quechua Russian da Io -lnprooos|éndelosgatos.
WWW. hadnnhetpresldemeoe « Eliasa’odeiumoda.
hm as Mas do Who [AEDA]. Fua Mymdewrecflo
Presidium. Noclmul do ARI Pam v Sacreiarlo de
Wmhmdebwmuu can ”on
mmmm Meal-20m - Slam edudioa del Cuanm Pomona
911mm canlo. JOSE - Enmscuromierflo v flcclonoiiaac 5'
mm mdeuouodamrga‘rc Carmelo Mm PoeMoAcamuflnm
- warm RemuAyocucham.

m
- Haawldeoomlpoaa'a}.
- moisture Quechua [1309950 mm
techo].
- Runaslmito vuchasun new; :2-

I..I.Illlll|