Este enfoque est5 realizado a base de eufemismos, graficaciones y [rases hechas.

Igualmente, de palebras de efimologia indigens: araucanismos y quechuisrnos; regionalismas

corno chilotisrnos, y chilenismos propiamenfe tales; sin que f a m p x o falten vulyarisrnm y
f e m i n o s que pertenecen a la COA, o s'e3 la jerga, el hablar de 10s delincuentes chilenw.
Se hen o c u p d o , tarnbien, voces que consulfa el Diccionario de la Lengua Espaiicla.
pen0 que en el pais, y en el habla popular, fienen ofra acepcion y que estan Ilenando su
misidn o tienen un sentido en el plano de este tnsbajo.
Corno 'explicacion, se puede decir que Csfe NO es fodo Io acabado f r e n f e a su titulo,
por ser esta enfrega parte del material de un vollurnen que se denomina E L H A B L A R
C H O R O , en el que v a en toda su extensidn, sin que esto quiera decir que e n e d a rnuestra
NO guardemas la respelsbilidad que exigen las exposiciones o 10s estudim dc esta naturaleza.

.
[a 015!~0tU Kac
Fraseologia Folklorica Chilena en
l"

Anatomics y Patologia del In

POR O R E S T E PLATH

SUMARIO.-El Cuer,po - La Estatura - La Delgadez -

Cuello - La Cabeza -Enajenaci6n Mental -
La Cara - LCFSOjm - La Nark - La Boc
ca - La Lengua - Ems Dentes - Las Ore-
jas - Los Pulmones - El Coraz6n - Los
Brazos - Las Manm - El Est6rnago - Los
Pies - Las Nalgas - Organos Genitales -
Estado Menstrual -Aleoholismo - Muerte -
Preparaciones Destinadas a Servir de Medica-
nentos - Bibliografia.

Apartado de la '*Revisfa Medico-Asisiencial"

Organo Oficial de la Direcci6n General de Beneficencia y Asistencia Social
Santiago de Chile, Junio de 1950
 FRASEOLOGIA FOLKLORTCA CHILENA EN LA ANATOMIA.. .
.
- --~
iaa Folklorica Chilena en la Anatom
y Patologie del In
La anatomia y la patolomgia,
le brinda a1 pueblo chileno un
riquisimo y variado vocabulario.
La variedad y la ,originalidad
van unidas a una indudable fuer-
za de expresibn, la que se repar-
te en denominaciones sobre 110s
miembros del cuerpo humano y
a sus deformaciones o afeccio-
nes y 13 que alcmza, tambien, a
la muerte.
E L C U E R P O . - A I
cuerpo lo conoce por:
La mkpiina.
Si se siente mal, dir8:
M e est2 fallaildo la mbyuino.
Si sie:ive malespar geceral, es:
' Jv1aii:ra de cuerpo.
Si le dueien 10s musculos Y
la cintura, es tener:
Macurca.
A 10s 'defectuosos de naci-
miento. 10s llama:
Nacion (esfe niiio es Naciori
equivale n nacido con a l g h dc-
fecto fisicos) .
E1 estado depresivo, 1.1 tsiste-
za, la pcna q*dc prod.ice una
desgracia y en ~especi~al
. a muer-
te, es:
Pensibn.
Y e s t x hajo c s b depresion, es
estar:
Apensionado.
L A E S T A T L I R A .
la seiiala asi:
Caldo de enredadera (persona 111-
ta y delgsda).
-~ - __
Coligiiillo (Alto. Se le acomoda
mds a lo; niiios crecidos).
Cajbn de muerfo (alto y de!g+
do).
Currutaco (retaco).
Chafo (bajo) .
Chicoco (baja estafira).
Garriapafa (persona de b3ji es-
tatura y mala aparirncia).
Mampato (mampato v petiso :e
dice por 10s caballos hai-9
y, por extensi5n. a las per-
sonas).
Pachacho (gran ciaja y de pier-
nias cortas) .
Pataco (retaco).
P u l p (permna de bais e' tatura) .
Potife, en el agua (persona baja
' y con el trasero caido).
P o f i f o cai& (mujer bclja de esta-
tatura y con las posaduas
caidas).
Taco (persona de exigua estia-
.
tura)
Tacuaco (deforme, ancho de es-
paldas y corto de piernas,
las mrlrios muy pequefias y
cabezon en demasia) .
L A D E L G A D E Z ,
provee las siguientes denomina-
ciones:
Apitguifiado (en Chiloe, la per-
sona extremadamente flaca y
a1 parecer, sana).
Delegado d e Ios fanfasmas (del-
gado) .
De frenfe esf&de perfil y de per-
fir est5 de canto (delgado,!.
Calambrienfo (debil y delg,ado).
Charqui de bnima (delgado) .
Flaco como perro.
Flaco como taucha.
Ftaco como lagartija.
Flaco como un ffdeo.
3
Flaco como un fallarin.
Prliido (cielqado)
Largo viajc (persona alta y del-
.
gada)
La muerfe en ciieros (Fersona
delgadal.
Inspector de afmosfer? (perwna
.Ita y delgada).
Pato de ajo ( d t o y delgado).
Palo de escoha (alto y delgado)
Paquefe de uele (delgado).
Taltarin sirl ropa (eytrema del-
gadez).
Rebanadifa de a r e (extrema del-
galdez) .
C LZ E L L 0 . Para el
-I
cuello usa la expreslon de cogofc:
Cogofe de chancho (cuel!o qrue-
so).
Coqotudo (persona iornida de
cogote. Ademds se !e emplea
en el sentidc figur3do de per-
sona rica. influyeqte, nota-
ble, y en tal acepci6n es si-
nonimo de copefiido o cope-
tuda).
Cogofe en irn hilo (cuello del-
gado).
Refiriendose a la Garganta. la
llama:
Guari (es forma ,apoco:)ada de
guargucro. Es el gizrgtiero,
sin6nimo de garganta, gar-
ganch6n gaiiote, gaznate) .
D e entre las afecclones ,SI cue-
110, denomina a la papada con la
voz araucana:
Chatcha.
Y la persona que osti.nta p 3 -
pada, ser8:
Chatchuda.
 El h c i o , lo seiiala c m la
labra:
Coto (de la voz qui-‘-
L,,Ll‘l
month).
La in~flamacion de las parati-
das, paperas, es sufrir de:
Chancho.
E n Chilo@, IlRmase a la cqcro-.
Ida:
Cashin.
L A C A B E Z A . - A
la cabeza 113llama:
Catavera.
Coco.
Mate.
Pensadora.
Y Ias deformaciones, sm se-
fialadas asi:
Cabeza de siefe pisos (muy gran-
de y hacia arriba).
Cabeza de foro (compardbk a
la del cornupeta).
Cabeza de adoquin (cabeza pro-
minente o cabeza dura).
Cabeza de melon “quique” (cla-
se de meiones: largos, duros
siempre y empedernidos, qllc
crecen degenerado::; . Cabeza de palo.
La h i n c h a z h que se produce,
especlalmente en la Gabeza a
consecuenci-i de un golge, e! chi-
chon, es:
Cototo (del quichua ccoto, mon-
ton).
Si tiene picjos, pediculosis,
es decir, si est& hirc*irndo rn
pioias, dira que tiene.
Maleza.
E N A J E N A C I O N MEiv T A L
La pertubacion, la eaajenacion
mental. La :&ala obedcciendo en
cierta formi a estados de dese-
quilibrio y otros:
Cabeza de oaia ( e s teqt’i reblan-
decido e l ‘ cerebro).
Se le cae d “rial” (iJLrta, sc le
cae la saliva).
Se le caen .‘os riendas (idiota).
S e le llueve la azofea (demen-
cia]).
Le falta “chaucha” para 21
,Ipil
peso (alude a 10s cinc,o sen-
tidos y a las cinco fraccio-
u3- nes de veinte centavos que
compmen un peso, y que en
ccolro. Chile, le llaman chauchas”) .
Le [alta la calsvtm.
Lr falla la pensadora.
Le f&a la tertara.
Tiene las fejas corridas.
Le suena la radio.
Tiene 1 0 s cables cdados.
Loco d e atar.
Loco de remafc.
Mas loco que una r:abra.
Ha,:rrse e! 10r.o.
Leocda. (10~~s).
Torso (demenrc.) .
Con la frase lo van a rnandar
a corner man;. significan que lo
van a man,lar a1 MAN!COMIO.
La boberia, ,e 1 ser sonso, la
tonfera, la lesera, son reconoci-
dos asi:
Apavado (so.iso, incwto).
Lesana (less n leso).
’Tonto de capirofe.
Pasado por la cola del pauo.
Pasado p o t rlcbajo ael p m n f e .
Pasado por el aro d;. ia plancha
Pasado por agua tibia.
S e m s de aglra.
Sesos de gallina.
CoEcza de pol!*>.
Cabeza llena d e aire.
Cabeza rellena d e aserrin.
.Jetulio.
Volado.
L A C A R A . --:la
cara identifica y clasifica v a r h s
tipos:
Cara dc chicha fresca (rostro &e-
gre, rostro jubiloso) . cuentan coa denominxiones co-
Cara d e pera (forma cb p r r a ) .
Cera de llanfo (cara de afligido)
Cara d e rnausolco (cara d r ex-
presion triste) .
Cara rie pufiete (expresion d u r a ) .
Cara de cuwa (‘expresior! alegre:
- cveca baile nacional muy
a!cgre y movido).
Cara de “peo” (carn intens:-
iivnte p6lida. S e refieren a1
pedo) .
Cara de cuchillo (rostro afilado,
cara delmgada).
Los abcesos, 10s atribuye a1
aire, 1‘11 frio o alguna mojada y
i,oS 1l;ania:
Pabmo.
Los que tienen manchas ne-
gras o cafes sobre el cutis, sobre
la cam, son:
Paiientos.
A las cicatrices, en la cara, UE‘
costura grosera, costurones, le
tiice:
componente un p e x , y que
Fifia (del golpe en falso que se
da con el taco en la b,u!3
de billar y que por .lo gene-
ral rompe el pafio de la me-
sa).
Fiador (el: coa, hablar de 10s
de!incuentes en Chile, es ci.
catriz cortante en la cara).
A 10s variolosos, a las caras
p m d a s de viruclas, lar reconocc
a sefiala por:
Borrado.
Cara de gangocho.
Cara de galleta.
Cara d e convenfo viejo,
Cara de arnero.
Cara de caca.
Cara de coronfa de choclo.
(Corolita de choclo, niazorca de
maiz).
Cara de maj6n llovido.
Cara dc concreto.
LOS 0 J 0 S . - Las deno-
minaciones que It da a 10s ojos,
representan realidades bien ob-
srrvadas:
Ojos de corder0 degollado (ojos
grandes y tristes) .
Ojos de pulga (ojos minBscu1,os).
Ojos dc sapo (ojos grandes).
Ojos de bala (ojos grandes. Re-
cordmdo 13s balas rsfericas) .
Ojos de buey (ojos grmdes y
cansinos) .
1,as enfermedades de In vkta,
m o @stas:
Carro 9 (El tranvia N? 9, es de!
recorrido Bel!avista y por
ironia le d i c w asi a 10s bis-
cos ) .
C‘asitniro (es:rdbicc 1.
tiizcacho (bbojo)
Bellauista (por. maln vista).
Iln ojo para el sur y atro psra
el tiorfe
I
Mira cars el puerfo.
Rehla (nube. Leucoma)
Ojo para la Ioma (bizco).
Ojos de cebolla (ojos salientes)
O j o churcetc (ajo vaciado)
9 j o s pifurrieneoh (ojos afectadas
de conjuntivitis. Piturria, del
castellann piturra, legafia,
de aqui se ha formado e!
adjetivo piturriento) .
._ __ FRASEOLOClA FOLK1,ORICA CHILENA EN LA ANATOMIA.. .
.__-I__--
Ojos dc pcscado f r i f o (conjun-
tivitis).
O j o s dc n~i~nf.cquilla(conjuntivi-
tis).
0 j o : s de pibre (conjuntivitis) .
f‘iticicgo (corto de viyta).
El orzuelo, en Chiloe, es I!a-
pado:
Pedi.
Corrientemente usa las locii-
cimes:
Pa f i r abuela Is firerfa.
N o hay fucrto E:icno.
, A N A R I 2 ,--E1 color,
! r5pidamente una noticie .
el taniafio, la forma y las afcc-
c:ones nasales, produccn las .:i-
quierltes deno,minacimes :
Nariz d e frufifla ( d e color rc”t:
Lup.is criteniatoso, acne, ro-
Faceo).
Nariz de pimiha (de ,:olor ro-
jo. Lupus eritematoso, acne
rosaceo. )
N a r k dc rcpollo (qrande) .
Nariz dr pera n o f a (form3 d;.
per,a).
Ne-it de zapatilla (anchas en ~u
base).
Nariz dc as!?nfd d e biciclch
(anchas en su base).
Nnriz dc monfura dc “paco”. ( 1 j
(hundida, .aplaztad;: en cl
centra) .
Nariz de aceit,-ra (ialaraada, fi-
Iuda, la ascmejan a las acci-
teras) . y anchosj.
Narir de raiwdilla de rana.
Nariz de rabadi!la de pafo.
hrariz de faro! de p e l i p o (nariz
roja) . neral, se : e h e
N a r k de fdsforo (nariz roja, de
10s cbrios consuetud;narios) .
L A B 0 C A.
!c: I!aman:
- A la ~ O C I
Taba
E n especial B J;I boca gr?.iid?.
Y es corriente >!r c!ecirle 31 h m a
abierta, cierra la jaFa. Y sig;!en:
Boca de bzzz6q fboca grand?)
Eoca de ziieco (boca grande. Se-
mejante a 10’s ziiecos, g r a d e s
zapatos qlie ::e usam PZ el
sur).
Roca dc lanchs ( l o c a grandp).
Boca de frggafe un paoo fboc-
desmesuradatl?ecte grande) .
Bcca frggatc :in bizque IbocJ
desmesuradaiiier?te grande)
Coca apaga la V C I R (boca <,.mi-
da) .
Doca de choro ( 1 0 ~ 2 . de !:.bios
dados vgeltas!.
Boca d e sefi0rlf.i. (boca chic?.
fina) .
Cheufo ((del quichua chekfu, mi-
tad. S e dice de las personas
que tienen 11 !atio lepori:,o ;.
) c f a de babero !b.-ca de !ab;,-?s
caidos) . Comparandolas a1 soplador
]et3 de rifion ( b i x a de f,mm;i 2.:
riiion) .
Entre las alocuciones se encuen-
tra “Jet.3 do Correo Akrco”, quc
es el “hoc6n”. e1 que trxzmite
L A L E N GLIA.
por
- La co-
note
La sin hucso
Y 10s tartamudos son:
Lcngua mocha (lengua cortc!)
Oicdis lcnyua (scmejante! .
Amcfralla’dora (el que habla rapi-
damentr, como disJmrando) .
Disco rayado (el que repite coil
insistencia desagradable) .
Tafarifa (tartiimudo)
L O S O 2 E N T E S . -
A l,os dientes its da significacio-
lies especialts. Y asi Lon:
Burrcros (;os grandes die::tes) .
Psleta de ycQUi1 (dientes grandes
Alcacho’fcros ( l a que sirven pa-
ra comer dcachofae. en este
cas0 10s incisivlm. Por l o ge-
ai unico
diente) .
Chocleros (Jiente.: fuertes para
comer chcdo; j .
Gienfes de coipi (del I:iraucuno
ccipu, nombre de un r.3edcr).
Dicnfes a cabs;lo (el que crece
sobre otro).
Chclgue (en Chilo6 d.mominan
as1 a1 rllmte que crece sobre
otro) . do a toda la clas:?.
Y es corrienfc romparcr !a fal-
ta d’e 10s dientcp con 10s 2-lante-
ros d e un tzan: <e un equipo de
ioct-hall :
Le falfan :os “infer”,
le f a l f a :I ‘tenfro fo~utnrti”
Entre las !ocuciones, pq; iro-
nia, .a1 desdcntado lo llama:
“Masca rides”
c;
-
--_____
L A S 0 R E A S, -
Inci-
de zcbre referencias asociativas,
en. el sentido ::umei.tativo.
Psilon ( g r a d e s o-cjas. I3p. corn-
para a una p a i h olla gran-
de).
Orejorio (de grandes orejds) .
Orejas de soplador (orejudo.
de paja para reanimar el fue-
90).
Orejas dc aeroplano (orejudo.
C,c,inp,irandolas a las alas de
10s avi,ones).
Orcjas dc hiirro ,(orcjas asnatps).
Pilon (de la voz araucans pilun,
Rreja, se ha formado p G n o
pilona, de h que sc sirve
para ‘expresar que la y r s o n a
a que se aplica no tiene mBs
que una oreja.
Dc las ifcccioiicc a1 or& se re-
Eiex asi:
Orcja dc pail” hucca (31 quc no
oye) .
Orcia de paila rota (sei- “duro
de oido”) .
Sordo como una fnpia (sodo
o m o una p a r e d ) .
Scfior Tapia (de “sordo conio ta-
pia”).
Ticnc cl tCl6foflO nlalo ( n o air).
( 1 ) p ~ o Sohrcnombre
. del an-
tiguo guardijn, pzr extension.
aplicado a1 carabincro d e hoy.
Era ese g u a r d i h del orden el
qli: correspondia a1 polizonfe o
gua;di3 en Espafia, pues era su
oficio g m r d a r el orden. E l es-
critc,r Benjamin Vicufia Macken-
na atribuye el nonibre de paco a
uno del aficio que sc llamaba
Piisci*al y 1.m amigcs y p3rien-
tas lo llamaban por su apodo
familiar Paco y, como ~ t u v o su
p x a j e r a celebridad, pas6 SII ap3-
Zcrobabel Rodriglic: en su
“Diccion:irio da C‘!ilenisnios”.
dice: quc Paco vicnr del qui-
chua, pp5cu que significa rubio,
castaiio, hayo. E n una 6poc.a ios
rintiguos gu.irdianes usaron 10s
ponchos [ncos, es dccir, ponchos
bay0 y a veces tanibien pardo.
Y parece que el color dz 10s
pcnchcs de 13s guardianes sirvio
a1 pueblo para llamarlos con el
noinbrc de pacos.
6 ORESTE PLATH
____ __ . __
_-

L O S PULMONES.- Entre las afecciones que reco- E n ChiboC, un dolor muy fucr-
iioce, estBn la: te dcl cstoniago. es:
Son ccnocidos como:
Carioca (sarna) . Bauturt .
Los acampanados. Piltra (sarna) .
Sopladores T,a aci%!(z del csto;-aqo es co-
Usa la voz quichua de: ivocida por:
A la enfermedad pulmonv y Caracha (que es sarna o rofia
sus estados, 10s denomina asi. del ganado. Tamb:en de las Vinagrera .
personmas).
Enfcrmo de la mochda ( i n d de Caraichento (es el que dc ordi- En Chiloc, la diarrea, la coli-
10s pulmones) . nario anda con carachas) . tis, es andar.
Calenfrrriento (tuberculoso) .
La calienttfa ( a Id T. B. C ) . Lns dedos son: Calchi.
Calentura (T. B. C ) . Jazmhes.
Ticne 10s sopladorcs malos (ca- Cinco Lavaplatos. Y en todo el pais SE dice p;Jr
vemas) este estado:
Tienc 10s pufmolncs como colador Y a 10s pmadizos en Ins dedos
(c2vernas) . 10s conoce por: Andar como pafo.
Estar pinfando (hemoptisis) .
Clavdcs (hemoptisis! . Pagnen (en Chilo-) . Chrtrrcfe.
Siefe cueros.
Locucion : AI ii:tcstino grueso, 19 conoccn
E l que tiene un ded3 ccqrizdo, por :
Echar 10s bofcs (trabalar a ma- le falta una falange es:
tarse. hasta arrolar 10s PUI- T r i p Gorda
mones, gastarse, Pgotarse) . Dedo noocho.
Los estiticos son:
E L C O R A Z O N -CO- Los dolores en las .nL&itcas, por
noce, intuve ciertaq rfpercusiones, exceso de ej'ercicios ! o s conoce Am'djonadoJ.
la-, loc,diza v manifhesta sus ;m- por : Trancados.
presiones, como a 13 vez !e x i g -
&ndimienCo dc sangr? en las En Chilo@, no podor d:fecar
na ncmbies Asi lo llama:
muiiecas. es estar:
Piuque (por este nombre l o CO-
Chille.
noce en Chilo6). E L €?STOMAGO.-
Ctrchar6n (corazon) . Los gorda:, IDS obesos, 10s barti- Por u n l lombriz que vive cii
Para seiialar la afcccion, dice: qldos. son !lamados p ~ ~ t m c y
s. la parte il;ierior del t t 1 a digesti-
M e ductc el cuchar6n se h.sbla de guata, que v i a e de vc, habla de teaer:
Emplea corrientemente 133 IO- Ia voz arailcana Hrrnf!,a, p m z a '
ciirwmcc : 0 del auicfiua huacki. L1d0. cos- Piduycs (voz araucaria Pidilkri.
Hacer d e fripas coraz6n. tilla. Y dice:
Tener piduyes o estar COR ;ani-
Guafifa ltena, corazrjn coqfcnfo
brices. Ascaris lumbicoidcs) .
No fener corazdn G u a b ( p a r panza) .
Ojos que no uen, ccrrazm que Guafon ( w n z o n o harrigudo) . EE q u e tiene hernia, es:
nd sienfe Guata de scbo (gordo, fofo) .
Salirselc el corazon por ta b x a . Barril sin zunchos (gordo, de- Pahucnfo.
"Mc lo decia el corAz6n".
Ponerse la mano sobrc e! corezcin.
Uno ijc cara, n o corazonss
forme).
Batlena ( m u j , e v que rebosa
carnes j .
en L 0 S P I E S. -
Sin dift-
rcncia de pie y pierna, dciamiina
Vaca i(mujer que rehosa en car- genericamente con patas a! con-
T>OC R R A 7 O C -A1 nes) . junto. Asi hace referenciTs:
que le h!ts un brwo. es:
Por ironia a IC:: qordos, 10s Escarbadoras (pierms) .
Zunco llama : Caniltas de pilalsfra (piernas lar-
qas).
Y el que tienP un bia;.n cor'o chupao (dc chupados, del- Dalillos (piernas zklgadds) .
v el otro natural es: gadcs) . Pafas de canasfills (piernas !ar-
Y rarifinsamente' gas).
M a n o d c dne.v.1 chupadito. Patas 'de cabello de iingclel (pier-
nas largas).
T, A S 11.1 A N 0 S - A las Cuando se enferma L*Y la gucfa,
.wfre una gastroenteritis aguda,
Pafas de largueci, ( oiernas delga-
das y rectas, sin for?ias) .
mqnns lac conoce por:
es:
Callosa. Entre las afccciones a LIS pici-
Sridorosa . Lipirin (Deformacion de lepidia) nas y 10s pies, estan:
 -.
F R A S E O L O G I A FOLKLORICA CIlILENA EN L A ANATOMIA . . . I
-~
~

Patas de loro fiuacho (riernas Pafudo (aildazl se piede decir que hace refrren
arqueadas) . Sac6 las patas. cia singularizBndolo asi:
Patas de billar (piernas gruesas Meti6 las pafas.
de mujer) . Echarle la pafa ! ga:i.i.rsela, VZ'I- A j o (el) .
Piernas de j a m h (piernas grue- cerlo) . Acharolado
sas de mujer) ." Apaleador de nueccs
Patas de h a (piernas debiles) .
Piernas de boNtella c/tan?pafierz
L A S N A L G A
trasero lo denopina:
S. - 111 Arrollado de huaso.
Arrollado sin sop.
(pantorri1I.a grucsa y tohillo Badano.
delgado. Ancas (comparGnd3!a a la parti. 3iznago.
Piernas de tarro (piernns Cruesns posterior del ariitnai) . Bonibilla.
y d e r - c h x . Sin lormas). Canco (del waucano can, el Cacho .
Pafulcco (el que tiem :a: pier- csntaro, o acaso de conquc- CXoez6,i.
nas torcidas o desiguaies) . can, que sianifica, asiente Cachafotc.
Patas de cornpas de calibre (pier- del mismo Se co.n?ara el Cahe:a e cnhw
nas arquead.as. Prase de ofi- iialgatorio de uq hOLii0). Cara de haba
cio, especialmente del torne- Chancho (por !o g,orda) Cara de ave.
r82 en metal) . Popa (de 1.a popa d e .]os harcos Cara de suefio (21)
Patas de Iijri (el que a r r x t r a tlii Extremo posterior de 10s h r - Cara e Hato.
pie a1 caminar) . cos). Cari-blanco.
Pata lacha (el que arrastra un Poto (vo'z qnicliua, muy usada Cantiao .
pie a1 caminar). en Chile, equivalente a clilo). Carpa.
P&a de bicfa fel que ,arrastra un Pot0 b e guitarra (trasero caido) . Colloma
pie a1 camin.ar) . Cogote de p i m .
Patas de seda (pie delicado). Y siguen: CdfillCla.
Patas caldcadas I pie Colihuacho
e .
.
-.
). Coiijluacho.
Patas de carhuro (oie fetido). Se Tambembc. Cola dc tom.
refiere a1 acetileno'!. Cajdn. Gzncma .
Patas de qrreso (pie Gtido). La cucsfa. Cachimba.
Psfa chilota (pie grande, ya PC:I Carajo .
porque se IC ensmcha por A las m n c h a s callosas que se Ciego .
llevarlo desnudo y cortinua- dice tienen en Ias nalgas 10s des- Cipote .
mente afirms;id,do en la ope- cendientes de negros o zarnbos Cosa .
raci6n de remar). ]as llama con la voz quichua: Chuio.
Dicz para las dos (pies abiertos Chasc6n.
a1 caminar. Grafismo tornado Callana Chagrral .
del reloj chiando sefiala .esta Chorizo .
El que tiene estas manchas CS:
hora) . Charrrsco
Rrrhgo (el qric deja i n pis, a1 Chafatofe.
Callanudo
andar) . Chivo.
Cauefano (el que sufre de callos) .
Callorda (persona que sufre dz
Organos GENITALES. -
Ics testiculcs. 13s denomiqacio::rs
I\ Chonguifo.
Chiro del poncho.
callos) . q u e le olorg In ..edilndan t,odas ei? Diuca .
Cachipilco (e:i Chilog. arietas su sentido de formas: Do? $6 C r i n i ~ ~ ' r d ~ ,
que se hacen debajo de 1 , ~ Dcmasia .
pies. por andar en el a g u a ) . Timbales. Dedo sin +:ria.
Contrapeso. El de todas l a r p s .
Si por vejez. por ix+errujm CompafieraJ. Fieltro .
(veterano larruqpdo) u ctra cau.r;i J,::s Dcmasias. Felipe cabcsa rota
pierde 12 agilidnd de Lis piernits. cocos. PeIipc circUo.
es: Hiicvacs. Guanaco.
Pelofa.9. Gonia.
Destrcincado Criadiltas. Huzrho

El que t't ne nna !11xaci6n con-

Escritas . Hermano c&ri<qo.
Hcrmanito chico.
gCnita de la cadera, es: AI que le falta un testicslo cs: Juguefc dc Ias n i f i a .
Kilo dc c x n c .
Desculado. Chiclan (de ciclan o sea animal JAL~O.
con un solo testic:,!o y tam- Lonqat2iza.
Y como locuciones ernplea: bien lo hacen exknsivo a! Mangarria.
hi-rnbre. En Chilo@, dicc 1 Mengo.
V i m de Rengo 'poi renqilear. Checkin. E n casi todo €1 M a . f1llo.
Hace aluci6n a Is cirrdad clc pais habl'an de chicldn, igi-a1 iVazorc<:
Chile del mistno nombre). se dice et, Venez .el?, Meji- fii cdia vara .
c3 y C u b a ) . Msdcro del crladr 7
Time mBs patas qrtc i l f l alacrRq:'. N.iho.
m4s pafas que un desfile. Del niiembro viril del hombre, Nisperci .
 Wiiio . Chaca . Mcnsllol .
Karro. Chucha. Mensfiuccicin.
Rafle . CI~OLt!. hdensualidad .
Friefa. Erizo. Iclic:, .
Pichrzlc , Empanada . M e llcgi, la uisitn.
Pistoln . Ga!lcfcra. M e pill6 la niaqirinn.
Pafa dc cabra. G.+ic.ro. M e ileg6 la fia.
Pata de p l l i n a . Hacienda. Me llego la comadrz.
Peacito . Hssr.0. I72 Micaetn.
Pcriscopic . A4arraqrrcta. Pnfilta (la) .
Picann. rniCi20. Rosifa Viciiiia .
Pcnca . hi1i ria . Regia.
Pic0 . Pwizo. Rqjiamcnfo (la de,\
Pingo. Picarcin cori pclos. Sangrc de nsriccs.
Pillc . Porfamoncdas . Sir$r.rosg (la) .
Forong3. Raja.
Pclao . RcL,j.rs;dn. A I, C (7 I 1 0 L I S hi i!. -
Prjjaro . Sapo‘.
Pafe de piso. Socwdn. La intmicacion voIuntLZria a que
Pijs. Zorr a . PC nomete el bebedor, hasta Fro-
Pafita de chancho. ducirse la embriaguez, encuentra
Parfitlo a1 mcdio. AI, SEMEN, lo conocc por; un,s sirie de nomhres para estc
Perno. estada.
Rrjbano. Nafuratcza . El que est6 cmhriagado, es.
Rollo. cntonccs:
Sietc prdgadas. M0c0
Aqar;.ad:i.
Sufrido (el) .
Salchich6n. Y lar cnc,rmedadcs de la pie!, Alegrc .
Terrca. dermatitis, son r,c.das causalcs de: Rorracho.
Tolcfc. Cufifo.
T’olltano . &lalo sangrc, Curado.
Vergr! , Conchitoreado ( d e !a mar-
Yap. A, la Yifilis, la Il.nnia: ca de v i m “Coiicha V
Toro) .
El sex3 d.1 nifio sc le setialn La dificil. Divcrfido .
ccn diminutivos, y C I I el fcllclo Empipado.
liny cierto recato: Estado MENSTRUAL- A c: te Emparafindo.
estado ia mi.)jer 1.e asigna noinbres 4breo.
Cecl1it.c. que tienrlcn a disimiilnr, di3fra- .Vamsdo.
Chincol. zar y. en general. hacerlo imp3- Medio Filo.
cc sa. yihk de cannprender por viirones. Prrcsfrir;.
I.>L!U i! , Otras ~2:’:s SI.’ us.1 familiarmcn- Picdo.
Chtilc. te entre e!:t*s. Pique.
Pipe. Picricho .
Pipi. Y asi >‘I- txpresa: Pifongo.
Pichi (t;irnhii~i io haccii Rascado ,
extensivo a 10s orinez) . Ando lloron..t. Tiznado.
Pajnrifo. Administracidn .
Tortolita . Bandera Roja. Y vienen las locucion .
7‘ututa. Bandera japonesa.
Tilir: . Cerrado por duelo. Rotracho come tcnca.
Tcfera . Jlesconsiderada . Curadc hasfn !as pafa i
Quiquc. (Asi lo denzwi- E1 mal de 10s par’o.“. C w a d o com,o piojo,
naii en Chilcc) . Esfoy con el mes. C!irado como tagua.
Enfcrmedad . CuraOo cotno 13 parra.
E n las dernminaciows del s t w > Estog con la luna. Curado como cuero.
de la m u j x acusa una reahdad Esfoy con la lesera. Curado como “psco ferccrc”.
prosaica, hay mala fe, algo des- Esto:r con mono (en 10s sa- Crirnrfo com.0 pipa.
pectivo en las asociaciones. Le natorios de tuberculosos, cii Vuclfo mono.
llama: las tablas de cstado s t sefiala
coil im pequeno djbujo ( n x - M U E R T E . Y conm tiene que
Bollc . im para suspender 10s trata- venir la inuerte. “De algo hav
Concha. miento.) . que morirsc”, dice. El estado de
Cuevo . Indispuesta . coma es:
Cociiia. Indisposition .
Crica . Intransitable . A rmnmxiidc.
Cosa . Mala . Est6 p.s secula.
 Esf2 pa’l gafo.
Esfiin aullando 10s pcrros.
Est5 jugando con la p c l i .
Es chrrncho en in bacra.
Huelc a muerfo.
Est5 inds pa la ofrn qrrc
pa M a .
Por el espumaju de ~n :no-
ribundo. se dice en Chi106 qur
arroja:
Bnscas.
Y si el pulso es lonto, tem-
bloroso, es estar:
Lilc.
Producido el deceso, el 112~110
de morirse es calificado con u n : ~
gracia tragicomica. Asi dicen:
Clotcarla.
“SNe fue de un uiajc“.
‘Le Ileg6 a1 confre ’.
“Le ireg6 a1 pcrno’
“Le llcgd ai rnatc”.
. P R E P A R R C I O N E S DESTT-
“Lc llego a1 pi11~1,:Ia”.
“ S c le olvido respirar”.
“Sc le corfo el hilc”
“Se p i s o rnam:!uco dc in:{-
dera”.
“Sali6 con las cl:c.llas para
adetanfe”.
“Se f u e en hotc dc cr:ntrc;
velas”.
“Se le corfd el rcsiicllo”.
“Se hundih”.
“Se lo llevo la pclb”.
“S,e fondeo”.
“Se fuc pa‘l otro mundo”.
“Enfrego los vaka”.
“Esfiro la pafa”.
“Enfrego la herrai;:icnfa”.
“hi0 tomar5 mris carrok”.
“No cntrarri mas a Gath y
Chaves”.
“Pago todas las d c d a s ” .
“Par0 las patas”
“Q~ledi, con 10s ojos en
blanco”.
",!!alto la rnalcta”
“AI fin se fue cstc condc-
nado”.
“Se fir6 el “pro” de la
muerfe”.
“C . . . f u e , ~ o ” .
“_51Diablo se la llcu6 de las
patas”.
“Torcii, la esquina”.
“Entreg6 el d m a a Dios”.
“Enfrego la? canillas a1
Diablo”.
“Pas6 a meior vida”.
“Se f u e p’al cido”.
“Se to llevd la parca”.
“ Y a d,ej6 de sufrir”.
“Esfaria de ,9ios”.
“iScria su Desfino!”
Y como a1 que se muere lo
llevan a1 Cementi.ri,o y lo entie-
rran, 10s denominativos que IC
d a a1 p s n f e o n son ireverentes 0
divertidos. Asi se refiere a k ! :
Lo firaron a la zanja ( a Iii
fosa comdn).
Pas6 a la fiambrcra.
Patio dc 10s hinchados.
Patio d e 10s callados.
Parailcro de ;os difmtos.
Sc fda1 fundo de las Cruces.
Sc fu6 pa,ra cl o f r o barrio.
Sc file a la olla yrandc.
Se fue para la heladera.
Se fuP a la poblacidn de 10s
sosegados.
Sc file para !os palo? blancos.
NADAS A SERVIR =E ME-
D I C A M E N T O S . Ectre 10s rr-
medios caseros, secretos dc nafu-
ralcza que 10s enfcrmos relatan
haber usado como medicamentn~
figuran 10s de tip0 supersticio-
so y 10s sin teoria ni razona-
miento, emoiricos, cuyos niisfos
van desde la rascndura de la
uiia de la gran heatia a 18n rat-
padura del agua o a1 sudor del
hacha; desde 10s anillos de CO-
bre a la piedra. de bezoar; desde
las oraciones ensalmos y conju-
res a 10s preparados de diwr-
sas plantas med;,cinales comc 1‘1
cachanlag’m, crgfhrea chilensis;
cl canelo, drim!ys chilen,-is; el
quinchamali, quinchcimalium spr-
cic, palqui, cestrurn palqui; pata-
qua. fricuspidarca dependens: pir-
cun. anislomeria Jrasfica; chi.-
pica. paspolum vajinafum; na-
tri, solonurn crispum; maqui, aris-
fofelia maqui; achira, canna in’di-
ea; fiilgiie, sonchus oleraceus; cha-
mico, datura stramonium; coli-
guay, colliguayal odorifera; gua-
~ y,scin. porliera higromritica; m-.ir-
tilla, myrfus r o ii i ; hua!tata,
senecio hualfafa; chilco, fuchsia
macrosfema; paico, ainbrina mul-
fifida; relbun, galium relbun; pan-
gxe, grennera scalera; luni, sca-
llonia specie; tolgue, frevoa quin-
quinervia; romerillo, lomatia fun-
qinea; cong,ona, pisperinua insc-
quafolium; b o 1 1 6 n, kagenekia
oblonga; pillo-pillo, daphne pillo-
pillo; culen, psoralea glanulosa:
tu-pa tu-pa, fups. specie; y cien
otras m5s.
A esta se agregarian el aprove-
chamiento de las ri,sinas, raices.
raspaduras, etc.
Despues, la farmaco,pea popu-
lar encierra enjundia (grasa de
ave), sebo de perro nexro, un-
giiento de r a m , unto sin sal, CSS-
carz-s de huevo, grasa humana, ex-
cretncnto de paloma, exc:ernento
de lagarto, escremcnt,o de zorro,
excrement0 de p,svo real, etc.
Y entre el recetario popular se
cuentan, como mRs corrientes:
Aceite hnmano (para dar ter-
sura ~7 suavidad a1 cutis).
Aceite de lomhriz (para ]as
cataratas). ,
Excrement,? blanco de chancho
( p m a la indigestion).
Excrement0 blanco de perro
(contra la indigestion).
Exc..emento de ganso ( p a r a In
ictericia).
Excr2mento de oveja (contra
la .estitiquez).
Excrement,o de cahallo (para la
“lipidia”) :.
Excremento de gallina (p.ara la
nube y erupciones cut8nel3sj.
Excremento de raton (para el
dolor de muelas y para que las
amal-, tengan abundancia dc le-
ch-).
Excremento humano (“Ulpa-
da” patia la picada de ara8a).
Hie1 de vaca (contra la casp ’
Hie] de b;xey ( p a r a embellecer
ri cutis).
Leche de mujer ,(para el dolor
de oiaos).
Lechc de hurra (para la tos) .
Leche de hjguera (??r,i las ve-
rrugas).
Orines de vaca (par,a ios cnl-
peines).
Orines de mujer (y:3ra las he-
morragias. sorbiendolos) .
Pelos de choclo (abortivo) .
Ccrilla de 10s oidos (para la
nube).
Horchata de pepas de zapall0
(para la lonbriz solitaria).
Higos fritos en leche (para el
d o b r de muelas).
Grillos hervidos (diurgtico).
Piojos (contra la ictericia) .
Parches de lija humedecida
(para el dolor de cabeza).
Mosca viva (para el o’rzudo,
pasandola por la parte del tras-
te).
Rodejas de papas (para e1 do-
lor de cabeza).
 H,.tbas partidas en dos mitades
ipnra el aire de 113s ojos).
Puchos de cigarros ("colillns"
para el aire de 1.0s ojos).
Agua de coyundas hervidas
(para c x a r el mal de ojo).
Sebo de leon ( p a r a las pecas
y manchas del rostro).
Botones de coilcha de perla.
molidos finamente (par.2 las cata-
ratas).
Agua de ponotos (para 10s em-
peiiies).
Polvos de ca,iitaridas (afrodi-
siaco) .
Tela de anafia ( p a r a estancar la
saiigrc de las heridas).
Raspadura de 12 ufia (para la
ntibe).
Tallito de geraiiios (para la cs-
titiquez).
BIGLIOGR AFIA
1 .-"ESTUDIOS DEL FOC-
KLORE DE CAUTIN",
Crzmilda Mmriqu-z.
PARADOS CON LOS
QUE S E DICEN E N E.S-
PARA", Ramon Laval.
6.--"CHILOE Y LOS CHILO-
TES, Francisco J. Cavada.
7.-"VOCABLOS Y MODIS-
MOS DIEL LENGUAJE
D E CHILOE", Agustill Al-
varez Sotomayor.
8.--"LOS MEDICOS D E AN-
TARO. E N EL R E I N 0
DE CHILE", Benjamin Vi-
cufia Mackenna).
9.-"VOCES CHILENAS Y
AMERICANAS USADAS
;EN EL PAIS, E N RELA-
CION CON LA MEDICI-
NA. ALIMENTACION Y
RAMAS AFINES" (Fiche-
ro particdar del doctor En-
rique LavA).
IO.-"LA FARMACIA CHILE-
NA". (Varios articulos ba-
jlo d titulo de "Curiosidades
faymacol6gicas" de Carlos
Jiles, Aiio, 1929).
1938. (Articulo "Charlat,.i-
nismo", firmado por el Dr.
Victor Grossi) .
15.-"PUBLICACIONES DEL
M U S E 0 DE ETNOLO-
CIA DE CHILE". (T,&o
IV. Nilms. 3 y 4. Afio 1927.
Catal,ugo de la Coleccion de
objetos del folklore chileno
del Museo d e Etnologia y
Antropclogia, firinado por
Carlos S. R e e d ) .
16. -"GRAFISMO ANIMALIS-
T A EN EL HABLAR DEL
. PUEBLO CHILENO".
Oreste Plath.
-
17. -"JERGA USADA P 0 R
L 0 S DELICUENTES
NORTINOS" . -
Echeverria y Reyes.
Anibal
18. -"CHILENISMOS". Jos E
Miguel Irarrdzabal Larrain.
19. -"DICCIONARIO DE CHI-
-
LENISMOS" , Zorobabel
Rodriguez.

11 .-"LOS ANTIGWOS HOS- 20.--"COA. JERGA DE LOS

2.-"MITOS Y SUPERSTI- DELINCL1ENTE.S CHILE-
CIONES", Julio Vicuiia CI-
fuentes.
PITALES, MEDICOS. CI-
RUJANOS Y FARMA- NOS" . -
Cifuentes.
Julio VicuAa
GEUTICOS. La "Botica de
3.--"NOTICIAS RELACIO- 10s Regulares Expulsos",
NADAS CON EL FOL- Ern,esto Greve. 21 . -"DICCIONARIO ARAU-
CANO-ESPAROL, ESPA-
KLORE DE LEBU", Lucila
Dufourcq. 12.--"HISTORIA DE LA ME-
DICINA ,EN CHILE', PC-
ROL-ARAUCANO" . P .
Felix de Augusta.
-
4.-"TIERRAS DE PEDRO dro Lautaro Ferrer.
22.--"COMPENDIO D E L
RAMIREZ", Fernandez Ro-
driguez. 13.--"EL CHARLATANISMO",
Francisco Vi0 Valdivieso.
IDIOMA QLT~CHUA".
Sergio Grigorieff.
-
5 -"ORACIONES ENSAL-
MOS Y CONJUROS DEL t4.-"REVISTA DE ASISTEN- 23. -"PAREMIOLOGIA" .
PUEBLO CHILENO COM- CIA SOCIAL". -
Marzo, Manuel Guzinan M,sturana.
-I
TALLERES GRAFICOS CASA NACIONAL DEL NIWO