160101es PDF

16:01-01
Edición 2 es
Manual de diagramas eléctricos
con lista de componentes
Vehículos con volante a la izquierda y a la derecha
© Scania CV AB 1997, Sweden

1 585 931
Índice
Índice
Generalidades .....................................................................1
ADR....................................................................................2
Lista de componentes .........................................................4
Diagramas eléctricos ........................................................65
Diagramas de conexiones.................................................66
Diagramas de circuito.......................................................68
Marcación de cables .........................................................71
Bombillas..........................................................................77
Figuras de posición...........................................................78
Tabla de traducción ..........................................................95

0 16:01-01 es
Generalidades
Generalidades
Esta edición del Manual de diagramas eléctricos se aplica a
los chasis con volante a la derecha y a la izquierda. En la lista
de componentes se encuentran todos los componentes del sis-
tema eléctrico, pero faltan algunos en las figuras de posición
incluidas en este cuaderno. Para estos componentes, consultar
el cuaderno del equipo respectivo, p. ej., ABS.
En la Lista de componentes del manual hay datos sobre
todos los componentes del sistema eléctrico. Los datos contie-
nen la información siguiente:
• Código de componente
• Observación (función, etc.)
• Referencia a figura de posición
• Referencia a diagramas eléctricos
Véase también el apartado Lista de componentes, Explicacio-
nes, en la página 5.
En el apartado Diagramas eléctricos, página 65, se explican
las diferencias entre los diagramas de circuito y de conexio-
nes, y las aplicaciones de los distintos diagramas.
El apartado Diagramas de conexiones, página 66, presenta
todos los diagramas de conexiones para el equipo eléctrico
básico y para los equipos adicionales de la Serie 4.
De la tabla Diagramas de circuito del equipo básico, página
68, se desprende la ubicación de las distintas funciones eléc-
tricas (circuitos) en el diagrama de circuito. La tabla contiene
referencias a las secciones de circuito del diagrama.
En el apartado Marcación de conductores, página 71, se
explica la relación entre la función y la marcación del
conductor.
Hay unas cuantas Figuras de posiciones que muestran la ubi-
cación de los componentes en el vehículo. Ver página 78.
NOTA: La ubicación de los componentes en los chasis con

volante a la derecha es igual que en los de volante a la
izquierda, salvo en lo que respecta a la cabina. La ubi-
cación en el interior y el exterior de la cabina está
invertida lateralmente en comparación con la variante
de volante a la izquierda.

16:01-01 es 1
Generalidades
ADR
ADR es la abreviatura de European Agreement Normas aplicables a equipo eléctrico situado
concerning the international carriage of Dange- detrás de la cabina
rous goods by Road, es decir, acuerdo interna-
cional europeo para el transporte internacional Conductores
de mercancías peligrosas por carretera. La idea
del ADR es que se efectúe el transporte de tal Los conductores deberán consistir en dos
forma y con tales vehículos que no cause o cables, protegidos por cubiertas sin junta y
empeore un eventual accidente de tráfico. resistentes a la corrosión.
Para cada país se han promulgado leyes nacio- Alumbrado

nales en las que las autoridades responsables
establecen normas detalladas. El reglamento No se puede usar bombilla con zócalo de rosca.
ADR constituye la base de la legislación nacio- La bombilla que no esté fijada en toma prote-
nal si el país en cuestión es firmatario del gida en la pared o en el techo, tendrá que estar
acuerdo. Para las normas completas, dirigirse a protegida contra la acción mecánica mediante
las autoridades nacionales. un robusto cesto o rejilla.
Normas para equipos eléctricos

en vehículos ADR
Normas aplicables a la totalidad del equipo
eléctrico
Conductores
Los conductores han de estar dimensionados
de forma que se evite el recalentamiento. El
cable conductor tiene que estar fijado con
seguridad y protegido contra el impacto de las
piedras, los golpes y el calor del tubo de
escape.
Baterías
Si la batería está ubicada en lugar distinto del
compartimiento del motor, tendrá que estar
fijada en una caja de metal o de otro material
igualmente resistente y con paredes interiores
aisladas. El cajón tendrá que estar dotado con
buena ventilación.
Interruptor principal de baterías

Los vehículos usados para el transporte de sus-
tancias inflamables en cisternas tendrán que
estar dotados con un interruptor situado lo más
cerca posible de la batería. El mando de accio-
namiento directo y a distancia deberá estar
montado en la cabina y en el exterior del vehí-
culo. El mando ha de estar fácilmente accesible
y marcado con claridad.

2 16:01-01 es
Generalidades
Vehículos ADR de Scania

Los vehículos Scania con equipamiento ADR Sistema de masa en chasis
de fábrica incorporan las siguientes soluciones
técnicas: Todos los cables de masa detrás de la cabina
llegan y se conectan a masa en el bastidor, bajo
• Interruptor de baterías, S40. Con éste el la cabina. Esos vehículos están dotados con un
conductor puede cortar la corriente del vehí- limitador de corriente monopolo.
culo. El interruptor está situado en el canto
posterior de la cabina, en el lado del conduc- Sistema de chasis aislado
tor. Puede accionarse desde el interior y el
exterior de la cabina. Hay dos variantes del Todos los puntos de masa, tanto en la cabina
interruptor de baterías ADR: Una monopolo como en el chasis, están aislados, es decir, que
para vehículos con volante a la izquierda y están conectados a regletas de terminales aisla-
otra bipolo para los vehículos con volante a das. Hay tres excepciones en que los cables de
la derecha. El interruptor de baterías está masa están conectados al chasis:
descrito en el Manual de componentes
16:06-11. • Sensor de nivel del combustible.
• Caja de baterías ventilada y aislada interior- • Sensor de nivel del refrigerante.

mente. Los polos de la batería están protegi- • Relé de bocina.
dos con cubiertas de plástico.
Estos componentes están conectados a masa
• Aislamiento reforzado de los cables del cha- por medio de un fusible de 315 mA.
sis (no se aplica a los cables de la cabina).
Los vehículos de chasis aislado tienen un
• Componentes hermetizados en el bastidor interruptor de baterías bipolo.
detrás de la cabina.
• Todos los puntos de masa del bastidor
detrás de la cabina están reunidos en un
punto de masa bajo la cabina.
• El tacógrafo está protegido mediante un cir-
cuito de seguridad. Cuando se corta la
corriente con el interruptor de baterías, hay
un limitador de corriente, E10, montado en
la caja del interruptor de baterías que ali-
menta una corriente baja para accionar el
tacógrafo.
Dos tipos de sistema eléctrico

ADR
En los vehículos ADR de Scania hay dos tipos
de sistema eléctrico. Un sistema con masa en el
chasis para los vehículos con volante a la
izquierda y otro de chasis aislado para los
vehículos con volante a la derecha.

16:01-01 es 3
4
Lista de componentes
Cód
Denominación Página
igo
B Contactos de corte y cierre 6
C Conectores 8
D Diodos, resistores y potenciómetros 28
E Unidades de mando electrónico 30
F Fusibles 32
G Conexiones a masa 35
H Aparatos calentados eléctricamente 37
K Toma de diagnóstico 38
L Luces, alumbrado 38
M Motores eléctricos 43
N Dispositivos de sonido 44
O Instrumentos 45
P Fuentes de alimentación 45
R Relés 46
S Interruptores 9 52
T Sensores y monitores 54
U Antenas 57
V Válvulas solenoide 58
W Lámparas testigo y de advertencia 62
16:01-01 es
Explicaciones de la lista de componentes
16:01-01 es
La lista de componentes incluye los datos siguientes:

1. Código de componente (B1).
2. Observación. Se indica la denominación y la función (Contacto de luz de freno).
3. Figura de posiciones. Indica la figura de posición donde se muestra el cliente (2, 5).
4. Diagrama de conexiones Lhd, que comienza con 16:02-0 (sistema eléctrico básico, volante a la izquierda). Se indica el número de hoja (1) y la
coordinada (C8).
5. Diagrama de conexiones Rhd, que comienza con 16:02-1 (sistema eléctrico básico, volante a la derecha). Se indica el número de hoja (1) y la
coordinada (C3).
5. Diagrama de circuitos Rhd y Lhd, para sistema eléctrico básico. Se indica el número de sección de circuito del componente.
6. Diagrama de conexiones para equipos opcionales que comienzan con 16:04-. Se indican las dos últimas cifras del diagrama (11).
NOTA: Si no hay datos, ver el cuaderno del equipo correspondiente.
Ejemplo
B. Contactos de corte y cierre
B Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
pos. conexiones Lhd conexiones circuitos 16:03 conexiones
16:02-0 Rhd 16:02-1 equipos 16:04-
B1 Contacto de luz de freno 2, 5 1-C8 1-C3 370
11
5
6
B
Contactos de reposo y cierre

pos. conexiones conexiones circuitos conexiones
16:01- Rhd 16:02- 16:03 equipos 16.04-
1 Contacto de luces de freno para EDC y Opticruise 2, 5 1-C8 1-C3 370
4 Sensor de posición final de mariposa de AC 11
5 Sensor de posición final de mariposa de AC 11
6 Contacto de puerta, lado del conductor 1 1-A8 1-B1 716
© Scania CV AB 1997, Suecia
7 Contacto de puerta, lado del acompañante 1 4-F1 4-E8 713

11 Contacto de bloqueo del diferencial, eje trasero 1 9 3-B2 3-A3
12 Contacto de bloqueo del diferencial, eje trasero 2 3-A2 3-A3
13 Contacto de bloqueo del diferencial, bogie 9 3-B2 3-A3
14 Marcha baja de tracción integral, contacto superior 28, 29
16 Luz de marcha atrás, en caja de cambios 9 21, 22, 23
17 Asiento del conductor, cojín 4, 5
18 Asiento del conductor, respaldo 4, 5
19 Asiento del conductor, inclinación 4, 5
20 Asiento del acompañante, cojín 06
21 Asiento del acompañante, respaldo 06
22 Asiento del acompañante, inclinación 06
23 VPS, tapa de equipajes 08
16:01-01 es
24 VPS, tapa frontal 08

25 Pedal acelerador - ralentí, para EDC, Ralentizador y Opticruise 2, 5 1-B8 1-C3 375
Contactos de reposo y cierre
16:01-01 es

16:01- Rhd 16:02- 16:03 equipos 16.04-
26 Pedal acelerador - acel. total para Opticruise 5 21
27 Pedal de embrague, posición inferior, Opticruise, GRS 5 21, 23
28 Indicación de cierre de cinturón de asiento del conductor 4, 5
29 Escalón escamoteable, lado izquierdo 1 03
30 Escalón escamoteable, lado derecho 1 03
31 VPS, capón en cabina T
32 Pedal de embrague, posición superior, EDC, Ralentizador, 2, 5 1-C8 1-C3 367

Opticruise
33 VPS, en tapa de equipajes
34 Pedal de freno, para EDC 2, 5 51
35 Toma de fuerza EK
36 Mando de freno de remolque, para EDC 6
39 Confirmación de split baja GR/GRS900 23
41 Confirmación de doble gama alta, Opticruise 9 21
42 Confirmación de doble gama baja, Opticruise 9
43 Confirmación de split alta, Opticruise 9
44 Confirmación de split baja, Opticruise
45 Confirmación de punto muerto, caja de cambios GRSH
49 Freno de escape manual 5 53
68 Tracción total, tracción delantera, contacto inferior 29
B
7
8
C
C. Conectores
C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
pol. pos. conexiones conexiones circuitos 16:03 conexiones
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 17 Faros, en placa pedales derecha 4 1-E8, 3-E6 1-E1, 3-E3
2 17 Motor, en pared del salpicadero, lado del acompañante 2, 4 1-F1, 3-F6 1-F8, 3-F4
3 17 En techo de cabina, lado del acompañante 3 4-D2 4-D7
4 6 En techo de cabina, para radio, lado del conductor 3
5 2 Bocina 2 3-F6 3-D8
6 3x6 Freno de escape, limitador de humos blancos, bloqueo 4 1-D1, 3-D6 1-E8, 3-D4
del diferencial
7 2 Secador de aire 2 3-F6 3-E8
8 17 En placa delantera, para luces de freno, marcha atrás, 3 1-D1, 3-D6 1-D8, 3-D4
bloqueo dif., etc.
9 12 Elevalunas, retrovisor, en puerta del acompañante 5 1-C9, 3-C6 1-C8, 3-C4
11 5 Luces de largo alcance, en techo de cabina 4-F5 4-F4
12 9 Asientos y cinturones 5 1-C5 1-C4
13 12 Al techo de la cabina 3 1-F2, 4-E2 1-F7, 4-F8
14 12 Elevalunas, retrovisor, en puerta del conductor 3, 5 1-B8, 3-B6 1-C1, 3-C3
15 17 Faros, monitores de frenos, secador de aire y bocina 4 1-D8, 3-D6 1-D1, 3-D3
16 9 Asiento de conductor calefactado, detrás del asiento 3 05
17 9 Asiento de acompañante calefactado, detrás del asiento 3 06

16:01-01 es
18 3 En puerta del conductor 5 1-A8, 3-A6 1-C1, 3-C3 544
19 2 Alumbrado de escalón 3 3-A7 3-A7 709

20 2 Luz de trabajo para quinta rueda 5 1-B5 1-B4
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
21 2 Alumbrado de escalón, lado derecho 3 3-C2 3-C2 704
22 9 Conmutador, motor del limpiaparabrisas 5 1-C6 1-C3
23 9 Conmutador de intermitentes, luz larga/corta 2, 5 1-C6 1-B3
24 3 Motor de ventilador, en cuadro de instrumentos para 6 1-D5 1-D4 453
calentador extra
25 3 Puerta del acompañante 5 3-B6, 1-B1 1-B8, 3-B4 548
26 12 Motor de ventilador, limpiaparabrisas, ind. nivel refrig. 5 1-C5 1-C4
27 2 Bocina de aire comprimido

28 2 Toma de lámpara de trabajo 1, 24 V 5 1-D5 1-D4 319
29 3 Elevalunas, lado izquierdo 3 3-B7 3-A7
30 3 Elevalunas, lado izquierdo 3 3-A7 3-A7
31 3 Conmutador elevalunas lado derecho 3, 4 3-D2 3-C2
32 3 Reservado 3 3-C2 3-D2 591
33 2 EDC
35 2 EDC, programador de velocidad
36 2 Calentador extra, bomba de combustible 14
38 2 Sensor de presión de aceite del motor 4 3-E4 3-E5
39 2 Monitor de presión de aceite del motor 3-E4 3-E5
40 6 Motor del limpiaparabrisas 2 1-F3
41 Puente (30-87a) para freno de escape sin ABS 53
42 5 Acondicionador de aire
C
9
10
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
43 2 Acondicionador de aire, motor de reglaje 5
44 2 Acondicionador de aire, acoplamiento magnético 3-F5 3-F5
45 1 TC
46 2 Pedal embrague pos. inf. 5 21, 23
47 3 Pedal embrague pos. sup. 2, 5 1-C8 1-C2
48 3 Pedal de freno 2, 5 1-C2 1-C2

49 3 Toma de fuerza 2 23
50 15 Caja de conexiones en travesaño trasero 9 3-C9 3-C6
51 5 Motor de limpiaparabrisas lado izquierdo 3-F7 3-F7
52 5 Motor de limpiafaros lado derecho 3-F2 3-F2
53 2 Sensor de temperatura, ETC 12, 13
54 3 Potenciómetro, ETC 5 12, 13
55 1 Regleta de terminales + (3 tornillos) en placa frontal 4 1-E1, 3-E6 1-E8, 3-E4 9
56 18 Regleta de distribución para señales CAN 2, 5 1-C2 1-C7 64
57 4 Toma de fuerza 1 23
58 2 Suspensión neumática, ELC 6x4 5 1-D5
59 5 Intermitentes, luces de posición, faros izqu. 3-F7 3-F7
60 5 Intermitentes, luces de posición, faros der. 3-F2 3-F2
16:01-01 es
61 3 EDC, pedal de freno 5 51

62 2 Regulación TC, EDC
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
63 8 Calentador extra Webasto 14
64 8 Calentador extra Webasto 14
65 1 Calentador extra
67 1 Suspensión neumática, empalme en bastidor 42, 43, 44
68 1 Conexión a masa K-Diagnos
69 9 ETC, espacio para pies en lado del acompañante 5 12, 13

70 3 Caja de cambios, en suelo 22, 23
71 2 Palanca de cambios 22, 23
72 3 Ralentizador 33
73 17 Elevador del eje portador / Limitador de carga sobre eje 45
74 2 Lubricación central 41
75 3 Limitador de carga sobre eje 45
76 4 Elevador de eje portador 45
77 1 Sensores de presión de frenos 3-D8 3-C8 124
78 9 Suspensión neumática 3,5 42, 43
79 2 Sensor ABS delanteroizqu. 31, 37
80 2 Sensor ABS delanteroder. 31, 37
81 2 Sensor ABS traseroizqu. 9 31, 32, 37
82 2 Sensor ABS traseroder. 31, 32, 37
11
C
12
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
83 3 Sensor ABS traseroizq. (ADR)
84 3 Sensor ABS traseroder. (ADR)
85 17 Caja de cambios / Opticruise 4 21, 22, 23
86 17 Opticruise 21
87 3 Válvula reguladora ABS detrás izq. 9 31, 37
88 3 Válvula reguladora ABS detrás der. 9 31, 37

89 3 Ventilador para calentador extra 14
91 9 Calentador extra 5 14
92 7 Toma de remolque para ABS 9 31, 32, 37
93 17 ABS, a ruedas delanteras 4 31, 32, 37
94 17 ABS, a ruedas motrices 31
95 3x6 ABS 31, 32, 37
96 3 TC, al eje motriz
97 7 Opticruise 21
98 3 Ralentizador, potenciómetro en pedal de freno 5 33, 34
99 10 Opticruise caja de cambios 21
16:01-01 es

102 2 Sensor intermitencia ABS
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
103 12 Calentador extra 5 14
104 3x6 ABS 6 canales, detrás 4 32, 37
105 9 Para carrocero, salpicadero lado del acompañante 4 3-B6 3-B4
106 1 Opticruise 21
107 5 EDC, bajo central eléctrica 2,5
108 1 Elevador del eje portador, caja de unidad 45
109 1 Opticruise
110 7 Toma de remolque ISO-1185 3-A3 3-A5 347
112 18 Mando de 2 circuitos EDC
113 9 Asiento deslizamiento largo, acompañante
114 2 Bloqueo del diferencial 9 3-B2 3-B3
115 2 Bloqueo del diferencial 9 3-B2 3-A3
116 2 Bloqueo del diferencial 9 3-A2 3-A3
117 1 Indicador de anchura, techo 4-F4 4-E5 393
118 1 Para conexión a masa en techo cabina 4-F2 4-F7 387
119 1 Para conexión a masa en repisa radio 4-E4 4-E5 393
120 1 Para luz de largo alcance, en techo cabina 4-F4 4-F5 400
121 12 Palanca de cambios, bajo central eléctrica 5 22, 23
122 10 Caja de cambios GRS 23
123 7 Caja de cambios GR 22
13
C
14
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
124 3 Freno de escape, para interruptor 5 53, 54
126 1 Shunt 30+ en cable motor arranque 3-D4 3-D5 5
127 1 Shunt 30- en cable motor arranque 3-D4 3-D6 7
128 5 En techo de cabina 5 4-F8
129 5 Retrovisor puerta izq. 3 3-C7 3-B7
130 5 Retrovisor puerta der. 3 3-E2 3-E2

131 5 Cerradura centralizada puerta izq. 3 3-B7 3-B7
132 5 Cerradura centralizada lado conductor 3 3-D2 3-D2
133 2 Elevalunasacompañante 3 3-B7 3-B7
134 2 Elevalunas conductor 3 3-D2 3-D2
135 9 Alumbrado de repisa del techo 3 4-C3 4-C7
136 17 En pared del salpicadero
141 7 Ralentizador 9
142 7 Opticruise, sensor Hall 21
143 2 Sensor ABS, 6 canales lado izq. 9 32, 37
144 2 Sensor ABS, 6 canales lado der. 9 32, 37
145 5 Suspensión neumática
146 12 Opticruise, mando de cambios, en suelo 21
16:01-01 es
147 1 ETC 32, 37

148 8 Radio detrás 3 4-B7 4-B1
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
149 3 Toma de fuerza EK 23
150 5 Lámpara lectura litera, superior 3 4-C6 4-D3
151 5 Lámpara lectura litera, inferior 3 4-D6 4-D3
152 3 Cremallera EDC en motor 2, 4 51
153 2 Dosificador EDC 2, 4
154 3 Dosificador EDC 2, 4
155 2 Corte de combustible 2, 4

156 2 Temperatura del motor EDC 2, 4
157 2 Temperatura del aire de admisión EDC 2, 4
158 3 Presión del aire de admisión EDC 2, 4
159 2 Sensor de régimen 1 EDC 2, 4
160 2 Sensor de régimen 2 EDC 2, 4
161 3 Sensor presión aguja EDC, en motor 2, 4
163 9 Caja de mando de suspensión neumática 3 42, 43
164 2 Transmisor de nivel de combustible 3-F3 3-E6
165 1 Caja de cambios GR/GRS 22, 23
166 1 Válvulas solenoide EXB, (ADR) 3-F3 3-D6 53, 53
167 1 Sensor de nivel del combustible (ADR) 3-D6 145
168 4 Sensor de pedal de freno EBS
169 2 Luz de marcación lateral, derecha
15
C
16
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
172 2 Luz de marcación lateral, izquierda
175 5 Lámpara de lectura, cabina Topline 4-E6 4-E3

176 5 Lámpara de lectura, cabina Topline 4-E1 4-E8
177 3 Bloqueo del diferencial 9 3-B3
178 3 Bloqueo del diferencial 3-B3
179 5 Bloqueo del diferencial 9 25, 29
180 2 Toma de 12 V en repisa de techo 3 4-C5 4-C4 781
181 2 Toma lámpara trabajo 2, 24 V 5 1-D5 1-D4 316
182 8 Escotilla en techo de cabina 3 4-E6 4-E3
183 2 Interruptor de baterías, tacógrafo 46, 47,-48
184 17 Cabina alta, repisa de techo 4-F6 4-F3
185 2 Techo de cabina, repisa de techo 4-E7 4-F2
186 3 Cuadro de instrumentos, para escotilla de techo 4-F1, 1-F2
187 8 En suelo junto a pared posterior en cabina alta 4-D1 16
16:01-01 es
188 17 EDC 2, 4 51
189 2 Aceleración cero, EDC/Ralentizador 2, 5 1-B8 1-C2
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
190 3 Potenciómetro EDC 2, 5 21, 51
191 3 Kick-down Opticruise 5 21, 51
192 17 Conexión cabina-bastidor de ralentizador 4 33, 34
193 2 Sensor temp. ralentizador T63 (ADR 3 polos) 9 33, 34
194 2- Sensor temp. ralentizador T64 (ADR 3 polos) 9 33, 34
195 9 Sensor pos. pedal freno ralentizador
196 3 Sensor temp. ralentizador ADR 9 33, 34

197 3 Sensor temp. ralentizador ADR 9 33, 34
198 1 Cabina alta, litera 4-F2 4-F7 815
199 1 Cabina alta, litera 4-E2 4-E7 816
200 3 Scania Alert 3 4-F4 4-E6
201 2 Repisa de techo, Scania Alert 3 04
202 2 Opticruise, doble gama baja
203 2 Opticruise doble gama alta
205 2 Freno del remolque
206 12 Opticruise 21, 51
207 1 Alumbrado letrero techo 4-F7 4-F2 633
208 1 Alumbrado letrero techo 4-F7 4-F2 629
209 1 Alumbrado de trabajo, techo cabina 3 4-C6 4-C3 647
210 1 Alumbrado de trabajo, luz adv. giratoria 4-C6 4-C3 643
17
C
18
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
211 1 Luz adv. giratoria 4-C6 4-C3 642
212 2 Lámpara para litera 3 4-D6 4-D3
213 1 Luz adv. giratoria 3 4-F7 4-F2 638
214 5 Alumbrado general de cabina 3 4-A4 4-A5
215 5 Alumbrado general de cabina 3 4-A3 4-A6
216 2 Toma para teléfono móvil en repisa de techo 3 4-E1 4-E8 776
217 2 Radioteléfono, en repisa de techo 3 4-D8 4-E1 781
218 8 Techo de cabina, temporizador para calentador extra 4-D8
219 6 En asiento de accionamiento eléctrico
4, 5
222 3 Interruptor de luz de largo alcance, en techo de cabina 3 4-E4 4-D5
223 3 Conmutador de alumbrado de letrero, en techo de 3 4-D4 4-D5
cabina
224 3 Conmutador luz adv. giratoria, en techo de cabina 3 4-C4 4-C6
225 3 Conmutador lámpara de carga, en techo de cabina 3 4-C4 4-C5
226 3 Alumbrado general en techo cabina 3 4-D2 4-D7
227 1 Tornillo en motor
16:01-01 es
228 2 Split baja Opticruise 21

229 2 Split alta Opticruise 21
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
230 1 Opticruise, mando
231 1 Frenos de disco, ind. desgaste izquierda del. 36
232 2 Frenos de disco, ind. desgaste derecha del.
233 2 Frenos de disco, ind. desgaste izquierda atrás
234 2 Frenos de disco, ind. desgaste derecha atrás
235 4 Frenos de disco, ind. desgaste izquierda del.
236 4 Frenos de disco, ind. desgaste derecha del.

237 4 Frenos de disco, ind. desgaste izquierda atrás
238 4 Frenos de disco, ind. desgaste derecha atrás
239 8 EDC, empalme embutido
240 1 EDC MS6
241 2 VPS 61
242 2 VPS
243 2 VPS
244 2 VPS
245 3 Asiento de conductor de accionamiento eléctrico 4, 5
19
C
20
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
246 4 Asiento de accionamiento eléctrico 06
247 3 Asiento de acompañante de accionamiento eléctrico

252 5 Alumbrado en repisa de techo, centro 3 4-C3 4-C6
253 2 Sensor de presión bascul. cabina VPS 08
254 4 Calentador Eberspächer 15
255 2 Calentador Eberspächer
256 8 Calentador Eberspächer
257 8 GA851, en cuadro de instrumentos
260 2 GA851, en cable a sensor temp. aceite
261 12 GA751/851
262 3 GA751/851, en pedal de freno de escape
263 31 GA751/851, contacto principal en caja de cambios
16:01-01 es
264 16 GA751/851, contacto extra en caja de cambios

265 2 Cuentakilómetros parcial e indic. temp.
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
266 3 VPS, para batería de reserva
267 1 VPS, en cuadro de instrumentos
268 17 Suspensión neumática 4 42, 43, 44
269 1 GA751/851
270 1 GA751/851
271 1 GA751/851
272 1 GA751/851
273 1 GA751/851
274 1 GA751/851
275 1 GA751/851
276 1 GA751/851
277 Puente GA751/851
30-87
278 2 GA751/851
279 2 Precalentador de arranque 55
280 2 Precalentador de arranque
281 2 Calentador de combustible
282 2 Acondicionador de aire
283 3 ABS 8x2, 8x4, izquierda delante 37
284 3 ABS 8x2, 8x4, derecha delante
21
C
22
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
285 2 Escalón escamoteable, lado del conductor 3-E6 3-E7 03
286 2 Escalón escamoteable, lado del acompañante 3-E2 3-E2 03
287 2 Nevera 07
289 9 Airbag, en placa Hollner
290 3 Airbag, derecha de cerradura antirrobo
291 2 Airbag, en columna de dirección

292 1 En motor
293 1 En motor
294 2 Mando de 2 circuitos, delante 4 3-D8 3-F3
295 2 Mando de 2 circuitos, delante 3-D8 3-F3
296 2 Bloqueos del diferencial, delante 28, 29
297 1 Bloqueo del diferencial
298 17 Tracción integral
299 5 Airbag, en placa Hollner
300 17 Cableado para carrozado, en placa frontal
301 Puente Bloqueo dif., tracción integral sin ABS (RP29) 28, 29
30-87
302 Puente Bloqueo dif., tracción integral sin ABS (RP30)
30-
16:01-01 es
87a
303 2 VPS capó/tapa frontal 08
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
304 12 Cabina doble
305 9 Cabina doble
306 9 Cabina doble
307 12 Cabina doble, en montante B
308 12 Cabina doble, en montante B
309 2 Cabina doble
312 3 Cabina doble, blanco

313 3 Cabina doble, azul
314 3 Cabina doble, amarillo
315 3 Cabina doble, verde
316 3 Cabina doble, rojo
317 3 Cabina doble, lado derecho
318 9 Cabina doble, lado izquierdo
319 3 Cabina doble, en repisa delantera, verde
320 2 Cabina doble, en repisa delantera
321 1 Cabina doble, indicación de escalón
322 2 Cabina doble, cerradura centralizada
323 2 Cabina doble, repisa posterior izquierda
324 2 Cabina doble, esquina posterior superior izquierda
325 2 Cabina doble, esquina posterior superior derecha
23
C
24
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
326 17 Cabina doble, repisa posterior izquierda
327 17 Cabina doble, repisa posterior derecha
328 12 Cabina doble, equipo carrozado lado acompañante
329 9 Cabina doble, repisa delantera izquierda
330 4 Cabina doble, escalón escamoteable izquierda
331 2 Cabina doble, escalón escamoteable derecha

332 2 Cabina doble, escalón escamoteable izquierda
333 7 en la caja de cambios
334 2 En convertidor de par, para embrague de bloqueo
335 2 En convertidor de par, a sensor
336 17 En pared de salpicadero
337 2 En cuadro de instrumentos
338 2 VPS y alumbrado
340 2 En asiento del conductor, tensor de cinturón
341 2 En asiento de acompañante, tensor de cinturón
342 4 EBS, indicador de desgaste izquierda delante 36
343 4 EBS, indicador de desgaste derecha delante 36
344 4 EBS, válvula de freno de servicio 35
16:01-01 es
345 4 EBS, potenciómetro en válvula de freno de servicio 35

346 3 Cabina doble, puerta posterior izquierda
C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
347 3 Cabina doble, puerta posterior izquierda
348 3 Cabina doble, puerta posterior
352 5 Cabina doble, cerradura centralizada detrás
353 5 Cabina doble, cerradura centralizada detrás

354 2 Cabina doble, alumbrado de escalón izquierda
355 2 Cabina doble, alumbrado de escalón derecha
356 3 Cabina doble, interruptor elevalunas detrás, izq.
357 3 Cabina doble, interruptor elevalunas detrás, der.
358 2 Alumbrado quitanieves luz larga, detrás de P2/L
359 2 Alumbrado quitanieves luz corta, detrás de P2/L
360 2 Alumbrado de quitanieves, entre C1 y C15
361 2 Alumbrado de quitanieves en paragolpes, junto a P2/2
362 2 Alumbrado de quitanieves luces de posición, entre 11 y
12 en P2
363 2 Alumbrado de quitanieves luces de posición, entre 12 y
13 en P2
364 5 Alumbrado de quitanieves, detrás de tapa frontal, lado
acompañante
25
C
26
C
C. Conectores
Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
acompañante
acompañante
acompañante
368 6 Opticruise, en caja de cambios ADR

369 9 Opticruise, en caja de cambios ADR
370 3 Válvula reguladora de ABS 6 canales izq. atrás 9 37
371 3 Válvula reguladora de ABS 6 canales der. atrás 9
372 1 Alimentación 50, en motor
373 2 Cable 61 alternador
374 3 Luces de marcación lateral
375 2 Calentador extra, calentador motor parado camión T
376 9 Alumbrado de quitanieves, lado izquierdo
377 9 Alumbrado de quitanieves, lado derecho
378 1 Techo de cabina, sólo Corea
16:01-01 es

C. Conectores
16:01-01 es

Lhd 16:01- Rhd 16:02- equipos 16:04-
384 1 Opticruise, empalme de cableado en bastidor
389 16 GA751/851, en cuadro de instrumentos
390 9 GA751/851, bajo central eléctrica

391 3 GA751/851, palanca de ralentizador
392 3 GA751/851, pedal de ralentizador
395 2 Toma de fuerza extra, detrás de instrumento central
399 2 Toma de fuerza extra, en P2/B
400 2 Toma de fuerza extra, en P2/B
401 9 Opticruise, cuadro de instrumentos 21
402 8 En pared de guardarropa, en el suelo
403 5 En pared posterior de cabina, para Eberspächer
27
C
28
D
D. Diodos (d), resistores (r) y potenciómetros (p)
D d/r/p Observación Fig. Diagrama Lhd Diagrama de Diagrama de Diagrama de
pos. 16:01- conexiones circuitos 16:03 conexiones
Rhd 16:02- equipos F-
16:04-
1 r Ventilador calefacción 1 1-F4 1-F5 456
2 d Bloqueo del diferencial, caja de reenvío 28
3 d Bloqueo diferencial, eje trasero
4 d Bloqueo diferencial, eje delantero
5 d Tomas de fuerza
6 d Suspensión neumática mecánica
7 d Calentador extra, en cuadro instr. 14
8 r
10 d Desacoplamiento de ralentizador
11 d Limitador de humos blancos
12 d Desacoplamiento de freno de escape 53
13 d ABS 31, 32
14 d Suspensión neumática, en caja de mando
15 d Lámpara testigo de ralentizador activada 33
16 d Bloqueo del diferencial, eje 24
17 d Bloqueo del diferencial, bogie 24
18 d EDC, en central eléctrica 2, 8 33, 51, 54
16:01-01 es
19 d Suspensión neumática
20 p ETC, en cuadro de instrumentos 12, 13
23 d VPS, contactos de puerta, en cuadro de instrumentos
D. Diodos (d), resistores (r) y potenciómetros (p)
16:01-01 es
D d/r/p Observación Fig. Diagrama Lhd Diagrama de Diagrama de Diagrama de

pos. 16:01- conexiones circuitos 16:03 conexiones
Rhd 16:02- equipos F-
16:04-
24 d VPS, contactos de puerta, en cuadro de instrumentos
25 d VPS, diodo luminiscente en repisa 4-C7 659
26 d VPS, diodo luminiscente en repisa 4-B7 661
27 d VPS, batería de reserva, en suelo
28 d Convertidor de par GRSH
35 p Sensor de pedal del acelerador EDC 2, 5 21, 61
37 p Sensor del pedal de freno 33

39 p Válvula de freno de servicio EDC
41 d Bloqueo de diferencial marcha baja 22
43 d Desacoplamiento de freno de escape
44 d Desacoplamiento de freno de escape ABS
45 d Para freno estac. - toma de fuerza EG, junto a R57
46 d Para freno estac. - toma de fuerza EG, junto a instrumento
central
47 r GA851, para ralentizador, en pedal de freno
48 r GA851, en palanca de ralentizador
49 p GA751/851, posición del pedal del acelerador
51 d Toma de fuerza EG, 2:o freno estac., junto a R58
52 d Toma de fuerza EG, 2:o freno estac., junto a instrumento
central
29
D
30
E
E. Unidades de mando electrónico
E Can. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
polos pos. conexiones conexiones circuitos conexiones
Lhd 16:01- Rhd 16:02- Lhd + Rhd 16:03 equipos 16:04-
1 Freno escape, limitador humos blancos 21
2 Asiento de conductor eléctrico 4, 5
3 Asiento de acompañante eléctrico
4 Generador de impulsos, lámparas testigo GR/GRS 1-E5 1-E3 155
5 Opticruise 21
6 Sensor Hall Opticruise 9 21

7 VPS 08
8 Protección contra embalamientos para GR/GRS 8 22
9 99 Calentador de habitáculo Webasto 14
10 Limitador de corriente para interruptor de baterías 46
11 30 Airbag, tensor de cinturón
12 35 EDC 2, 5 51
13 25 SLD (vehículos sin ABS/EDC) 52
14 99 EDC
15 Unidad de mando para bomba de inyección EDC 2 51
16 Scania Alert 04
17 16 ETC 12, 13
18 35 ELC 42, 43
16:01-01 es
19 Unidad ID para detección de remolque, en central

eléctrica
20 8 Convertidor de par GRSH900
E. Unidades de mando electrónico
16:01-01 es
E Can. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

polos pos. conexiones conexiones circuitos conexiones
Lhd 16:01- Rhd 16:02- Lhd + Rhd 16:03 equipos 16:04-
21 9 Elevador de eje portador 8 45
26 16 Precalentador de arranque 55
28 34 GA751/851
33 Radio 4-B8 4-C1 757
34 Resistor reductor de tensión para radio 4-C8 4-C1 763
35 Radioteléfono 4-D8 4-E1 781
37 55 ABS, 4 canales 5 31, 37

38 Resistor reductor de tensión extra 4-E8 4-E1 775
39 55 Ralentizador 5 21, 33
43 55 EBS
45 Unidad de bomba ACL 41
46 Unidad detectora de remolque para ABS 8 32, 33, 37
47 ABS, 6 canales 32
48 GA851, temperatura del refrigerante en ralentizador
49 31 GA, en caja de cambios 27
31
E
32
F
F. Fusibles
Diagrama de Diagrama de Diagrama
Para sistema eléctrico Fig.
F Observación conexiones conexiones de circui-
básico pos.
Lhd 16:02- Rhd 16:02- tos 16:03
Marcación Amperios Situado en unidad central (P2) 8 02-C/F-8 12-C/F-8

1 15A 10A Cuentakilómetros parcial/ind. temp., tacógrafo, instrumentos 191
central, zumbador, diagnóstico ABS
2 15B 10A Intermitentes, lim. carga sobre eje, SLD 326
3 15C 20A Luz de marcha atrás 355
4 15D 10A Freno escape, lim. humos blancos, lámp. testigo para equipo 99
extra
5 15E 10A Caja de cambios 95
6 15G 20A ABS, luz de freno 376
7 15H 10A Elevador de eje portador, bloqueos de diferencial, tomas de 73
fuerza y tracción integral
8 15F 20A Limpiaparabrisas y limpiafaros con lavado, limpiaparabrisas 419
intermitente
9 15K 20A Bocina, ventilador, AC, ETC 468
10 15L 10A Suspensión neumática mecánica / ELC, mando de 2 circuitos, 80
ralentizador
11 15M 20A Elevalunas, izquierda 586
12 15N 20A Luz antiniebla delante, elevalunas derecha 613
13 15P 30A ABS en remolque 445
14 30A 10A Tacógrafo, cuentakil. parcial/ind. temp., ELC, ACL, asientos 194
15 30B 20A Alumbrado de escalón, cerradura centralizada, toma lámpara 710
de mano, encendedor, alumbrado interior y luz giratoria de
16:01-01 es
advertencia
16 30C 20A Diagnóstico, luz de largo alcance 404
17 30D 20A Equipo de radio, asientos 15
F. Fusibles
16:01-01 es
Diagrama de Diagrama de Diagrama

Para sistema eléctrico Fig.
F Observación conexiones conexiones de circui-
básico pos.
Lhd 16:02- Rhd 16:02- tos 16:03
Marcación Amperios Situado en unidad central (P2) 8 02-C/F-8 12-C/F-8

18 15R 20A Relés de válvula, ABS 448
19 30E 20A Alimentación corriente, EDC 513
20 15O 10 Unidad de mando EDC, corte de combustible 20
21 15S 30 498
22 61A 20 Asientos térmicos, retrovisores 65
23 15T 5 Unidad de mando ABS, sensor de remolque 34
24 61C 20 Ajuste automático faros, secador aire 109

25 58B 10 Alumbrado de los instrumentos 313
26 58A 20 Alumbrado de trabajo y de letrero techo 240
27 58L 20 Luces posición techo cabina, luz estacion. izq. 252
28 58R 20 Luz estacionamiento der. 260
29 58C 20 Luz antiniebla delante y detrás 232
30 56AL 10 Luz larga izq. 263
31 56AR 10 Luz largo alcance, luz larga der. 265
32 56BL 10 Luz corta izq. 273
33 56BR 10 Ajuste eléc. faros, luz corta der. 275
33
F
34
F
Fusibles para equipos Observación Fig. Diagrama Diagrama Diagrama de
pos. Lhd F-16:02- Rhd 16:02- circuitos Lhd
+ Rhd 16:03
F1 Marcación Amperios En central eléctrica extra, junto a P2 1-C5 11-B5 36
34 30F 20 Calentador extra, calentador combustible 8

35 30G 10A Calentador paradas, ETC
36 15XD 10 Precalentador de arranque, PTO
37 15XE 20 Calentador de combustible

38 61D 10 Calent. combustible, precalent. arranque
39 61E 10 Calentador de baterías, ACL
F2 Panel de fusibles, 6 pol. En central eléctrica extra, junto a P2 49
40 30H 20A Precalentador de arranque 8 1-B4

41 30K 10A Opticruise 1-B4
42 BA 5 Asientos, cinturones de seguridad 1-B4
43 58D 20A Accesorios 1-A4
44 15XF 20 Accesorios 1-A4
45 15XG 10A Accesorios 1-A4
F3 Panel de fusibles 6 pol. 8
F7 1 polo Fusible colgante para batería de reserva de VPS

16:01-01 es
F8 1 polo Interruptor de baterías, no ADR 16:04-48

F10 2 polos 10 Caja de grupo para elevador de eje portador 16:04-45
G. Conexiones a masa
16:01-01 es
Diagrama de
Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Fig. conexiones
G Observación conexiones conexiones circuitos
pos. equipos
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:03
16:04-
1 Cuadro de instrumentos, izquierda 5 1-A7 1-B3

2 Cuadro de instrumentos, derecha 2, 5 1-A7 1-B3
3 Cuadro de instrumentos, derecha 5 1-B7 1-B3
4 Cuadro de instrumentos, derecha de columna de dirección 2, 5 1-B7 1-D2
5 Cuadro de instrumentos, derecha de columna de dirección 5 1-C7 1-D2
6 Cuadro de instrumentos, centro 5 1-C7 1-A6

7 Cuadro de instrumentos, centro 5 1-C7 1-B6
8 Cuadro de instrumentos, centro 5 1-D7 1-B6 510
9 Cuadro de instrumentos, izquierda de central eléctrica 5 1-E2 1-E7
10 Cuadro de instrumentos, derecha de central eléctrica 5 1-E2 1-E7
11 Cuadro de instrumentos, izquierda de central eléctrica 5 1-E2 1-E7
12 Cuadro de instrumentos, derecha 1-C4 1-C5 516
13 Paso de regleta en placa frontal 2 1-E1, 3-E6 1-E8, 3-E4
18 En placa de fijación bajo central eléctrica 1-B5 1-B4 522
20 Trenza de masa cabina - bastidor 4 3-C6 3-B3
21 En faro derecho 4 3-C6 3-F6
22 En faro izquierdo 4 3-C6 3-F6
23 En faro derecho 3-F3 03
26 Alternador - Motor 4, 9 3-D5 3-D5 10
35
G
36
G
G. Conexiones a masa
Diagrama de
Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Fig. conexiones
G Observación conexiones conexiones circuitos
pos. equipos
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:03
16:04-
27 Motor de arranque 3-E4 3-E5

28 Caja de cambios - bastidor 22
29 Motor - bastidor 3-D3 3-D6 528
30 Trenza cabina - bastidor, izquierda 3-C7 3-B3 524
31 Para válvulas solenoide en bastidor 4, 9 3-F3 3-E6

32 Bastidor - batería 9 3-D3 3-D7 3
33 Bastidor, interruptor de baterías ADR 1 polo
34 Bloque de motor, D14 3-D4 3-D5 527
35 Bloque de motor D9, D11, D12 3-D4 3-D5 527
36 Elevador de eje portador ADR
37 Bastidor - motor arranque larguero der. 9 3-D5 3-D5 1
38 Motor de arranque 3-D5 1
39 Motor de arranque 3-D5 1
40 Bastidor, caja de conexiones (C50) 9 3-B4 3-B6
41 Para válvulas solenoide en bastidor, ADR 9 3-F3 3-E6
42 En bastidor, para elevador de eje portador 4,5
43 Bastidor izquierda, ADR 3-D6
16:01-01 es
44 Motor - bastidor, motor 12 sin EDC 3-D3 3-D6 528

§
16:01-01 es
H. Aparatos calentados eléctricamente

H Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
pos. conexiones conexiones circuitos 16:03 conexiones
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Encendedor de cigarrillos 6 1-D3 1-D6 319
2 Retrovisor calefactado, lado conductor 1 3-C8 3-E1 531
3 Retrovisor calefactado, lado acompañante 1 3-D1 3-B8 537
4 Secador de aire 1 3-F6 3-E8 109
5 Asiento del conductor, cojín 1 05
6 Asiento de acompañante, cojín 1 06
7 Asiento de conductor, respaldo 1 05

8 Asiento de acompañante, respaldo 1 06
9 Retrovisor gran angular, lado acompañante 1 3-D1 3-B8 534
10 Bujía de precalentador de arranque 55
12 Calentador extra Webasto 14
13 Unidad de mando para calentador Eberspächer 16
14 Unidad de disparo de airbag
15 Calentador de combustible 17
16 Activador para cinturón, lado conductor
17 Activador de cinturón, lado acompañante
37
H
38
K, L
K. Toma de diagnóstico
K Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Toma de diagnóstico P, en P2, 16 polos 8 01
2 Para cajas de cambios GA, bajo P2, 12 polos 27
L. Lámparas
L Observación Cód. Fig. Diagrama de Diagrama de Diagr. de Diagr. de
de pos. conexiones conexiones circuitos conexiones
lámp.
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:03 equip. 16:04-

1 Faro de luz corta, derecha K 1 3-F8 3-F8 245
2 Faro de luz corta, derecha K 1 3-F1 3-F1 265
3 Faro de luz larga, lado del acompañante K 1 3-F8 3-F8 245
4 Faro de luz larga, lado del conductor K 1 3-F1 3-F1 265
7 Luces de posición/marc. lat. delante, lado del acompañante R 1 3-F8 3-F8 250
8 Luces de posición/marc. lat. delante, lado del conductor R 1 3-F1 3-F1 260
9 Intermitente delantero, lado del acompañante H 1 3-F8 3-F8 328
10 Intermitente delantero, lado del conductor H 1 3-F1 3-F1 331
11 Faro de largo alcance, lado del acompañante P 1 3-E8 3-E8 409
12 Faro de largo alcance, lado del conductor P 1 3-E1 3-E1 412
13 Faro antiniebla delante, lado del acompañante H 1 3-E8 3-E8 219
14 Faro antiniebla delante, lado del acompañante H 1 3-E1 3-E1 222
15 Alumbrado de trabajo delante, lado acompañante, 70 W 1 4-B6 4-C3 649
16:01-01 es
16 Alumbrado de trabajo, techo de cabina, 70 W 1 4-B7 4-C3- 652

17 Luz giratoria 85 W, en techo de cabina 4-C7 4-C3 641
L. Lámparas
16:01-01 es

lámp. Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:03 equip. 16:04-
18 Alumbrado de símbolos para reóstato, cuadro de instr., panel a M 7 1-E7 1-E2 295
19 Alumbrado de símbolos en repisa de techo M 4-B2 4-B7 289
20 Alumbr. de símb. para indic. de temp. aceite del ralentizador M 4-B2 4-B7 289
21 Alumbrado de símbolos en cuadro de instrumentos panel a M 7 1-E7 1-E2 295
22 Alumbrado de símbolos en cuadro de instrumentos, panel a M 7 1-E7 1-E2 295
23 Alumbrado de símbolos en cuadro de instrumentos, panel b M 1-D3 1-D5 190
25 Alumbrado de símbolos en distribución ventilador, panel c M 7 1-D4 1-D5 283

26 Alumbrado de símbolos en mandos de calefacción, panel c M 7 1-D4 1-D5 283
27 regulación de nivel de alumbrado, panel d M 1-D3 1-D6 283
28 Alumbrado de símbolos en cuadro de instrum., susp. neumática M 44
29 Alumbrado de símbolos en interruptor para susp. neum., panel c M 7 1-D4 1-D5 283
30 Alumbrado de símbolos en interruptores, panel f M 7 1-D3 1-D6 283
31 Alumbrado de instrum. para indicador de carga sobre eje, panel e A
32 Alumbrado de escalón, lado del conductor D 1 3-A8 3-A8 710
33 Alumbrado de escalón, lado del acompañante D 1 3-C1 3-C1 705
35 Alumbrado de instrumentos en instrumento combinado G 7 1-E6 1-E4 116
36 Alumbrado de quinta rueda, pared posterior de cabina P 1-A5 1-A5 235
37 Intermitente detrás, lado del conductor H 9 3-A5 3-A7 326
38 Intermitente detrás, lado del acompañante H 9 3-A4 3-A5 335
39 Luz trasera, lado del conductor F 9 3-A5 3-A6 376
39
L
40
L
L. Lámparas
40 Luz trasera, lado del acompañante F 9 3-A4 3-A5 381
41 Luz de freno, lado del conductor H 9 3-A5 3-A6 363
42 Luz de freno, lado del acompañante H 9 3-A4 3-A5 366
43 Luz de marcha atrás, lado del conductor H 9 3-A5 3-A6 357
44 Luz antiniebla detrás, lado del conductor H 9 3-A5 3-A6 211
45 Luz de gálibo en techo de cabina, lado del conductor F 1 4-F4 4-F5 395
46 Luz de gálibo en techo de cabina, lado del acompañante F 1 4-F3 4-F6 392
47 Alumbrado de matrícula, izquierda E
48 Alumbrado de matrícula, derecha E
49 Alumbrado de símbolos para Opticruise, panel e M 21
50 Alumbrado de símbolos para caja de cambios, panel e M
51 Alumbrado de letrero, techo 4-F8 4-F1 628
52 Lámpara de lectura, lado del conductor E 1 4-B5 4-A4 672
53 Lámpara de lectura, lado del acompañante E 1 4-B3 4-A6 668
54 Alumbrado general, lado del conductor C 1 4-A5 4-A4 678
55 Alumbrado general, lado del acompañante C 1 4-A3 4-A6 681
56 Lámpara de litera, litera inferior E 1 4-D7 4-D3 730
57 Alumbrado de símbolos en repisa de techo, panel g M 1 4-C3 4-B7 289
16:01-01 es
58 Lámpara de litera, litera superior E 1 4-D7 4-D3 727

59 Lámpara de lectura, alumbrado general E 4-C3 4-B7 664
L. Lámparas
16:01-01 es

60 Alumbrado de símbolos, panel e M
61 Lámpara de lectura E 4-E7 4-E3 721
62 Lámpara de lectura, Cabina topline E 4-E1 4-E8 735
63 Faro de largo alcance, lado del conductor P 1 4-F5 4-F5 400
64 Faro de largo alcance, lado del acompañante P 1 4-F3 4-F6 403
65 Luz de advertencia giratoria, techo de cabina 85W 4-E8 4-F1 637
67 Luces de marcación lateral detrás, derecha F

68 Luces de marcación lateral detrás, izquierda F
69 Luces de marcación lateral delante, derecha F
70 Luces de marcación lateral delante, izquierda F
71 Lámpara de lectura, cabina doble detrás, lado del conductor E
72 Lámpara de lectura, cabina doble detrás, lado del acompañante E
73 Alumbrado general, cabina doble detrás, lado del conductor C
74 Alumbrado general, cabina doble detrás, lado del acompañante C
75 Cabina doble detrás, centro E
76 Alumbrado de puerta, cabina doble techo, lado del conductor E
77 Alumbrado de puerta, cabina doble techo, lado del E
acompañante
78 Alumbrado de escalón, cabina doble detrás, lado del conductor D
41
L
42
L
L. Lámparas
79 Alumbrado de escalón, cabina doble detrás, lado del D
acompañante
80 Tubo fluorescente, techo de cabina doble, detrás
81 Alumbrado de símbolos, cabina doble, interruptores en repisa M
posterior

posterior
posterior
91 Luz de marcha atrás, lado del acompañante H 9 3-A4 3-A5 360
92 Luz antiniebla, detrás, lado del acompañante H 9 3-A4 3-A5 213
93 Luz de gálibo, lámpara trasera, lado del conductor F 9 3-A5 3-A6 374
94 Luz de gálibo, lámpara trasera, lado del acompañante F 9 3-A4 3-A5
95 Alumbrado, matrícula, lado del conductor F 9 3-A5 3-A5
106 Alumbrado de símbolos, ralentizador, panel B M 33
109 Alumbrado de símbolos, indicador de temperatura de aceite M
111 Interruptor, cabina doble, tubo fluorescente detrás
16:01-01 es
M. Motores eléctricos
16:01-01 es
M Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Motor de arranque 1 3-D4 3-D6 1
2 Motor de limpiaparabrisas 1 1-F4 1-F5 431
3 Ventilador calefacción 1 1-F4 1-F5 465
4 Motor de reglaje para aire acondicionado 1 11, 13
5 Motor de limpiafaros, izquierda 1 3-E8 3-E8 435
6 Motor de limpiafaros, derecha 1 3-E1 3-E1 440
7 Motor de lavaparabrisas 1 3-F6 3-E8 448

8 Motor de lavafaros 1 3-E6 3-D8 444
9 Elevalunas, lado del conductor 3-B8 3-B8
10 Elevalunas, lado del acompañante 3-D1 3-D1
11 Bomba hidráulica para elevador de eje portador 45
12 Motor para techo solar eléctrico 4-F8 4-F1
14 Motor para retrovisor eléctrico 3-D1 3-C8
15 Motor para bomba de basculamiento de cabina
16 Motor del ventilador
17 Bomba para calentador a motor parado 15
21 Regulación de nivel de faros, izquierda 3-F8 3-F8 242
22 Motor para control de nivel de faros, derecha 3-F1 3-F1 271
43
M
44
N
N. Dispositivos de sonido
N Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Zumbador, central eléctrica zocalo de relé 10 8 2-F3 2-F3 186
2 Bocina 1 3-E6 3-D8 470
3 Altavoz, puesto de conducción 4-C8 4-C1 754
4 Altavoz, lado del acompañante PR14/ cabina T19, centro cabina 4-C8 4-C1 744
PR19
5 Altavoz, radioteléfono 4-D8 4-D1 786
6 Altavoz, lado del conductor detrás cabina T19, lado del 4-C8 4-C1 748
acompañante cabina PR19
7 Altavoz, lado del acompañante detrás cabina T19 4-D8 4-D1 741
8 Sirena para VPS 08
9 Bocina 08
10 Zumbador, señal de advertencia de marcha atrás
11 Altavoz, radioteléfono, detrás
16:01-01 es
O. Instrumentos
O Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Instrumento combinado 1-F7 1-F4 115
3 Velocímetro 1-F4 1-F5
4 Tacógrafo 1-F4 1-F5 190
5 Cuentarrevoluciones 1-E6 1-E4 151
6 Indicador nivel combustible 1-E6 1-E3 148
7 Indicador de temp. del refrigerante en el motor 1-E6 1-E3 171
8 Manómetro de presión de aceite del motor 1-E6 1-E3 140
9 Amperímetro 1-E6 1-E3 129

10 Manómetro de aire para circuito de freno 1 1-E6 1-E3 127
11 Manómetro de aire para circuito de freno 2 1-E6 1-E3 121
12 Temporizador para calentador de habitáculo 14
13 Cuentakilómetros parcial e indicador de temperatura exterior 7 02
14 Indicador de temp. del convertidor de par
20 Indicador de temp. de aceite del ralentizador
21 Cuentahoras
45
O
46
P, R
P. Transmisión
P Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Baterías 9 3-D4 3-D6 3
2 Central eléctrica 1-C3, 2-F8 1-C6, 2-F8
3 Alternador 1 3-D4 3-D6 9
4 Batería de reserva para VPS 08
R. Relés
R Observación Zóc. Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
de pos. conexiones conexiones circuitos 16:03 conexiones
relé Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Intermitentes, relé de intermitentes 1-D2 1-D7 327
2 Relé de potencia para motor de arranque 1-A2 24 08
4 Luces largas y de cruce 3 8 2-F6 2-F6 301
5 Luces de largo alcance 21 1-B3 1-B6 410
6 Luz de largo alcancer 8 2-F4 2-F4 409
7 ABS, válvula de control 1 17 8 367 32
8 Luz de freno 7 8 2-F4 2-F4
9 Reducción de frenos para eje portador 17 8 31
10 Control de lámparas 33
11 Desacoplamiento de ABS al frenar con el escape 8 53
16:01-01 es
12 Lámpara testigo de ABS 19 8 32

13 Válvula de control de ABS 18 8 32
R. Relés
16:01-01 es

14 Alimentación 15x a fusibles 2 8 2-F6 2-F6 39
15 Luces antiniebla delanteras 12 8 2-F2 2-F2 223
16 Acondicionador de aire 25 8 11
17 Convertidor de par
18 Convertidor de par 20
19 Alimentación 61 4 8 2-F5 2-F5 5
20 Alimentación 15 1 8 2-F7 2-F7 26
21 Alimentación 58 5 8 2-F5 2-F5 234

22 Limpiaparabrisas intervalo 6 8 2-F4 2-F4 427
23 Acondicionador de aire 24 8 11
24 Luz de marcha atrás 11 8 2-F2 2-F2 358
25 Luces antiniebla traseras 13 8 2-F2 2-F2 211
26 Transferencia de carga ELC 18 8
27 Limitador de humos blancos 23 8
28 Ventilador 19 8 1-C3 1-C6 463
29 Ventilador 20 8 1-C3 1-C6 456
30 Radio (para despertador y adormecimiento)
31 Calentador extra 26 8 14
32 Calentador extra 27 8 14
34 Alimentación EDC 9 2, 8 2-F3 2-F3 510
36 Calentador extra 8 14
47
R
48
R
R. Relés
37 Techo solar eléctrico 4-C1 4-B8 820
38 Techo solar eléctrico 4-B1 4-B8 824
39 Alumbrado de fondo en cabina
40 Alumbrado de fondo en cabina
41 Desacoplamiento de split baja en tracción integral
42 Tomas de fuerza 32 23
44 Elevador eje portador, en caja unidad 45

45 Eberspächer 15
47 Eje delantero con suspensión neumática
48 Eje delantero con suspensión neumática
49 Caja de cambios GA, desacoplamiento de ralentizador en
caso de fallo de ABS
50 Caja de cambios GA, freno motor/freno de escape
51 Caja de cambios GA, posición de pedal de freno
52 GA851R, ralentizador controlado por pedal de freno
54 GA851R, lámpara indicadora de ralentizador
55 Prueba de presión de frenos (sólo Australia) 34
56 Bomba eléctrica de basculamiento de cabina
16:01-01 es
57 Toma de fuerza dependiente del freno 32

58 Toma de fuerza dependiente del freno 2 32
R. Relés
16:01-01 es

61 GA851R, luz de freno controlada por ralentizador
63 Tracción integral, desacoplamiento de bloqueo del 28
diferencial
64 Tracción integral, desacoplamiento de bloqueo del 28
diferencial
71 Caja de cambios GA, bloqueo de arranque
72 Caja de cambios GA, toma de fuerza de control neutral
49
R
50
S
S. Interruptores
S Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:04-
1 Alumbrado 6 1-F8 1-F1 305
2 Luces adv. al tráfico 6 1-D7 1-D3 322
3 Ventilador calefacción 6 1-E4 1-E5 454
4 Cerradura de encendido 1-B7 1-B3 14
5 Retrovisores térmicos 6 1-D3 1-E6 531
6 Potencia de freno de escape 54
7 Retrovisor eléctrico, lado del conductor 1-D7 1-E2 546

8 Luces antiniebla traseras 6 1-F7 1-F2 213
9 Luces antiniebla delanteras 6 1-F7 1-F2 417
10 Luces de largo alcance 6 1-E7 1-E2
12 Bloqueo diferencial, eje trasero 6 1-D4, 24
13 Bloqueo de diferencial, bogie 25
14 Elevador de eje portador 6 45
16 Acondicionador de aire 6 11, 13
17 Freno de escape conectado/desconectado 6 33, 54
18 Alumbrado de la quinta rueda 6 1-E4 1-E5 234
19 Alumbrado de los instrumentos 6 1-E8 1-E1 299
20 Elevalunas de puerta del conductor, en puerta del conductor 6 3-B8 3-D1 591
21 Elevalunas de puerta del acompañante, en puerta del conductor 3, 6 3-A8 3-C1 599
16:01-01 es
22 Elevalunas para puerta del acomp., en puerta del acompañante 3, 6 3-C1 3-A8 604
23 Regulación altura faros 6 1-E3 1-E6 272
S. Interruptores
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:04-
24 Limpia-lavaparabrisas 1-C7 1-C3 421
25 Conmutador de luz larga y corta, intermitentes 1-C7 1-C3 338
26 Bocina 1-B7 1-B3 470
27 Luces de largo alcance, colocadas en alto 6 4-D5 4-D5 404
28 Bocina de aire comprimido 6 1-D3 1-D6 475
29 Limitador de humos blancos 6 54
30 Toma de fuerza 1(EG) 6 21, -22
31 Toma de fuerza 2 (EK) 21

32 Techo solar eléctrico, cabina Topline 4-C1 4-C8 819
33 Cerradura centralizada, en litera de cabina Topline 4-C1 4-C8 579
34 Alumbrado general, cabina Topline 4-D1 4-C8 695
35 Alumbrado general, cabina Topline 4-C5 4-B4 712
36 Alumbrado de fondo, en repisa de techo
37 Scania Alert, en centro de repisa de techo 04
40 Interruptor de baterías 1 polo, ADR 3-D3 3-D6
41 Cerradura centralizada, lado del conductor 3 3-B8 3-B8
42 Cerradura centralizada, lado del acompañante 3 3-D1 3-D1
43 Ralentizador, potenciómetro 6 33
44 Split baja/alta, en palanca de cambios 23
45 Ralentizador, frenado vel. constante 33
46 SLD - Diagnóstico 52
51
S
52
S
S. Interruptores
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:04-
47 ETC - Diagnóstico 12, -13
48 ELC - Diagnóstico 42, 43
49 Escotilla de techo eléctrica 4-E6 4-E4
51 Programador de velocidad EDC 2 51
52 Diagnóstico —EDC 2 51
53 Diagnóstico —VPS 6 08
54 Caja de mando de suspensión neumática, 6 49

conectada/desconectada
56 Caja de mando de susp. neumática, fuelles traseros arriba/abajo 6 44
57 Alumbrado general de cabina 6 4-B5 4-B4
58 Alumbrado de trabajo 6 4-C5 4-C4 646
59 Luz adv. giratoria 6 4-D5 4-C4 637
60 Alumbrado de letrero 6 4-D5 4-D4 628
61 Calentador de paradas 15
63 Doble gama alta/baja, en palanca de cambios 22
64 Convertidor de par
65 Faro situado en alto, panel E
66 Toma de fuerza dependiente de freno estac., panel D
16:01-01 es
67 Toma de fuerza 2 dependiente de freno estac., panel D

71 Calefacción de asiento del conductor 4-5
S. Interruptores
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:04-
72 Ajuste en altura de asiento del conductor 4-5
75 Suspensión neumática pos. cond. elevada 42, 44
76 Asiento del acompañante, ajuste en altura
77 Asiento del acompañante, calefacción
83 Marcha baja en caja de reenvío 28
84 Punto muerto en caja de reenvío 28
85 Bloqueo de diferencial en caja de reenvío 28
88 Diagnóstico - Opticruise 21
90 TC, progr. cond. ”Off road” 31, 37
91 Ralentizador acoplado/desacoplado, en pedal de freno 6 33, 34
92 Radioteléfono, teléfono móvil 4-E8 4-E1 770
93 EBS ”Off road”
94 EBS
95 ABS/TC - Diagnóstico
96 Ralentizador - Diagnóstico 33, 34
100 Opticruise, selector de programa Normal/Pendiente 21
101 Opticruise, selector de marchas 21
104 ELC, nivel normal 1 - 2
105 ELC, elevador de eje portador - transferencia de carga 6 43
106 ELC, transferencia de carga con tiempo limitado
107 ELC, caja de mando 42, 43,
53
S
54
S, T
S. Interruptores
Lhd 16:02- Rhd 16:02- 16:04-
108 ELC, transferencia de carga sin tiempo limitado
109 Ralentizador activado con el pie, en cuadro de instrumentos
110 Tubo fluorescente detrás
111 Cabina doble, desconexión de alumbrado de cabina
113 Cabina doble, ventilador en techo
114 Cabina doble, ventilador en techo
115 Cabina doble, desconexión de alumbrado de cabina

116 Cabina doble, bomba eléctrica de basculamiento de cabina
117 Cabina doble, bomba eléctrica de basculamiento de cabina
118 Cabina doble, sirena y luz giratoria
300 Limitador de humos blancos
T. Sensores y monitores
T Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Sensor/monitor de baja presión de frenos, circuito delantero 1 3-D8 3-D8 125
2 Sensor/monitor de baja presión de frenos, circuito trasero 1 3-C8 3-C8 117
3 Monitor de freno de estacionamiento aplicado 1 1-D7 1-D3 181
16:01-01 es
4 Monitor de baja presión en freno estac. de remolque 3-C8 3-C8 122

6 Monitor de bajo nivel de refrigerante en AC 11
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
7 Monitor, temperatura baja en AC 11
8 Monitor, bajo nivel de refrigerante 1 1-E4 1-E5 173
9 Sensor/monitor de presión de aceite del motor 1, 4 3-E4 3-E6 136
10 Sensor, temperatura de refrigerante del motor 3-E4 3-F6 172
11 Sensor, ABS/EBS, rueda delantera izq. 31, 32, 37
12 Sensor, ABS/EBS, rueda delantera der. 31, 32, 37
13 Sensor, ABS/EBS, rueda motriz izq. (trasera en 6x4) 9 31, 32, 37
14 Sensor, ABS/EBS, rueda motriz der. (trasera en 6x4) 9 31, 32, 37

16 Sensor, nivel de combustible 3-F3 3-E6 146
17 Sensor, velocidad, en volante 9 21, 22, 23
18 Monitor, baja presión hidráulica en dirección 62
20 Sensor de impulsos para tacógrafo, en caja de cambios 9 21, 22,-23
21 Termostato, en asiento del conductor 4, 5
22 Sensor de nivel, en asiento del conductor 4, 5
23 Termostato, en asiento del acompañante 06
24 Monitor, presión de aire en fuelles de eje portador
25 Monitor, presión de aire en fuelles de eje motriz
26 Termostato, en calentador auxiliar 14
27 Sensor, temperatura exterior 1 3-E8 3-D8
28 Sensor, ABS, eje 3 izquierda 9 32, 37
29 Sensor de nivel, en asiento del acompañante 06
55
T
56
T
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
30 Sensor, ABS, eje 3, derecha 9 32, 37
31 Sensor, presión del aire de admisión 2 51
32 Sensor, temperatura del aire de admisión 2 51
33 Sensor, temperatura del refrigerante EDC 1, 2 51
34 Sensor, limitador de carga 45
37 Sensor de temperatura, temp. soplado ETC 12, 13
39 Sensor de desgaste, EBS, izq. delante 36

40 Sensor de desgaste, EBS, der. delante 36
41 Sensor de desgaste, EBS, izq. atrás 36
42 Sensor de desgaste, EBS, der. atrás 36
45 Sensor, elevador de eje portador, alta presión de aceite 45
46 Sensor de presión, EBS, fuelle izq. atrás 36
47 Sensor, presión/temp. del aire de admisión
55 Monitor de caudal, mando de 2 circuitos, circ. 1 61
56 Monitor de caudal, mando de circuito, circ. 2 61
61 Sensor, temp. del aceite del ralentizador
63 Sensor, temp. de refrigerante del ralentizador 1 9 33, 34
64 Sensor, temp. de refrigerante del ralentizador 2 9 33, 34
68 Sensor, presión de aceite motor 14 1 3-E4 3-E5 141
16:01-01 es
69 Monitor, presión de aceite motor 14 1 3-E4 3-E6 141

70 Sensor de presión, ELC eje motriz 9 43
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
71 Monitor de presión, ELC eje portador 9 43
72 Sensor de distancia, ELC nivel eje delantero 43
73 Sensor de distancia, ELC nivel eje trasero 9 43
74 Sensor, EDC régimen motor 1 1 51
75 Sensor, EDC régimen motor 2 1, 2 51
76 Sensor, EDC posición de aguja 51
77 Sensor, temp. del refrigerante en motor 55
78 Sensor, basculamiento de cabina (para VPS) 9 08

79 Sensor, temp. del refrigerante en ralentizador
80 Sensor, temp. del aceite en ralentizador
U. Antenas
U Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
equipos 16:04-
1 Radio, lado del conductor 4-C7 4-C3 756
2 Radioteléfono, lado del acompañante 4-F2 4-F7 784
3 VPS, en cuadro de instrumentos
4 Nevera 07
5 Mandos a distancia de VPS 08
6 Bobina para airbag
T, U
57
58
V
V. Válvulas solenoide y válvulas de control
V Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 Freno de escape, válvula proporcional 3-E3 3-E6 54
2 Compresor de AC, acoplamiento magnético 1 3-F4 3-F6
3 ABS rueda delantera izq. 31, 32, 37
4 ABS rueda delantera der. 31, 32, 37
5 ABS rueda motriz izq. 9 31, 32, 37
6 ABS rueda motriz der. 9 31, 32, 37

7 Suspensión neum., reduc. frenado 9 31, 32, 37
8 Asiento del conductor, ajuste en altura 4-5
9 Asiento del conductor, cierre de cinturón 4-5
10 Bloqueo dif. eje, acoplamiento 9 3-B2 3-A3 24
11 Bloqueo dif. bogie, acoplamiento 9 25
12 Bloqueo dif. bogie, desacoplamiento
13 Toma de fuerza 1 (EG) 9 21, -22, -23
14 EDC inyector de bomba 1 56
17 Freno de escape 9 3-E3 3-E6 53
18 Asiento del acompañante, ajuste en altura 06
16:01-01 es
19 Asiento del 06
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
20 Opticruise, carrera lateral derecha 9 21
21 Opticruise, carrera lateral izquierda 9 21
22 Opticruise neutral 9 21
23 Opticruise carrera long. atrás 9 21
24 Opticruise carrera long. adelante 9 21
25 Freno escape insonorización 3-E3, 53, -54 3-E6
26 Inyector de bomba 2 56
32 Suspensión neumática, freno estac. ”Off” 42, 43
33 Suspensión neumática, control de nivel ”Off”
34 Suspensión neumática, pos. cond. elevada 9 44
35 Suspensión neumática, mecánica, fuelles traseros arriba 9 44
36 Suspensión neumática mec., fuelles traseros abajo 9 44
37 Suspensión neumática mec., 1/0 control manual detrás 9 44
38 Suspensión neumática mec., vaciado de fuelles en eje portador
39 Susp. neum. mec., desacoplamiento de fuelles en eje portador
40 Suspensión neumática mec., elevador de eje portador
41 Calentador auxiliar, bomba dosificadora
59
V
60
V
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
42 EDC, válvula de derivación
43 Toma de fuerza EK
44 Bocina de aire comprimido 1-A5 1-A4 476
45 EDC, cierre de combustible 3-F4 3-F5 29
46 ABS eje 3, izquierda 9
47 ABS eje 3, derecha 9
49 Eje portador bajar 45

50 Eje portador subir 45
51 ELC, 4x2 subir/bajar 9 42
52 ELC, subir/bajar eje delantero 9 42
53 ELC, subir/bajar eje trasero 9 42
54 ELC, subir/bajar eje trasero 9 42, 43
55 ELC, subir/bajar eje portador 9 43
56 ELC, subir/bajar fuelles traseros 9
58 Precalentador de arranque 55
59 ETC, válvula de agua 12, 13
60 Escalón escamoteable, lado del conductor
61 Escalón escamoteable, lado del acompañante
62 Caja de cambios, split baja/alta 21, 23
16:01-01 es
63 Caja de cambios, doble gama baja/alta 21, 23

64 Caja cambios bloqueo de split 23
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
65 Eje delantero, acoplamiento bloqueo dif. 28
66 Marcha baja 28
67 Punto muerto 28
68 Caja de reenvío, acoplamiento bloqueo dif. 28
69 Limitador de humos blancos 3-E3
70 Convertidor de par, bloqueo
74 Ralentizador acopl./desacopl. 9 33, 34
75 Ralentizador, depósito acumulador 9 33, 34

76 Ralentizador, válvula prop. 9 33, 34
77 Opticruise, split alta 9 21
78 Opticruise, doble gama alta 9 21
81 TC 9 23, 37
82 EBS, izquierda delante 35
83 EBS, derecha delante 35
84 EBS, izquierda atrás 35
85 EBS, derecha atrás 35
88 SLD y ABS, válvula proporcional 31, 32, 37, 52
61
V
62
W
W. Lámparas testigo (t) y lámparas de advertencia (a)
W t/a Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
1 a Intermitentes 7 1-F6 1-F3 165
2 a Carga 7 1-F6 1-F3 172
3 a TC 7 1-F6 1-F4 180
4 a Presión de aceite del motor 7 1-F6 1-F3 133
5 a Luz larga 7 1-F6 1-F3 163
6 a Circuito de frenos 1 + 2 7 1-F6 1-F3 123

7 a Freno de estacionamiento aplicado 7 1-F6 1-F3 182
8 a ABS del camión 7 1-F6 1-F3 178
9 a Intermitentes en remolque 7 1-F6 1-F3 166
10 t Tomas de fuerza 7 1-F6 1-F3 159
11 t Luces antiniebla traseras 7 1-F6 1-F3 162
12 t Nivel del refrigerante, motor 7 1-F6 1-F3 174
14 t Bloqueo del diferencial 7 1-F6 1-F3 160
15 t ABS en remolque 7 1-F6 1-F3 179
16 t Remolque carece de ABS 7 1-F6 1-F3 176
17 Lámpara de diagnóstico para calentador auxiliar 7 14
18 a Frenos de disco, desgaste de pastillas 36
19 a Dirección, baja presión de aceite 62
16:01-01 es
21 t Suspensión neumática, control manual 7 44

W. Lámparas testigo (t) y lámparas de advertencia (a)
W t/a Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de
16:01-01 es

Lhd 16:02- Rhd 16:02- equipos 16:04-
22 t Suspensión neum., transferencia de carga 7
23 Indicador de cambios Opticruise 7 21
25 a Ralentizador 7 1-F6, 33, -34 1-F3 168
26 t Escalón escamoteable 7 03
27 t Diagnóstico EDC 2, 7 51
28 a Convertidor de par, alta temp. del aceite
29 t Convertidor de par acoplado
35 t Precalentador de arranque 55
36 t Cierre de cinturón 1-E5
38 a NO EST LISTO PARA EL CAMBIO
40 a Mando de 2 circuitos circ. 1 7 61
41 a Mando de 2 circuitos, circ. 2 7 61
43 a GRS, marcha baja de split 23
51 a ELC nivel 7 42, 43, 45
52 a ELC fallo de funcionamiento 7 42, 43, 45
53 a ELC transferencia de carga 42, 43, 45
54 a ELC nivel normal
55 k Ralentizador activado, sin ABS 33, 34
56 k Ralentizador activado, GA851R
57 a Fallo en airbag/cinturón
63
W
64 16:01-01 es
Diagramas eléctricos
En el Manual de servicio de Scania hay dos tipos Diagrama de circuitos
de diagramas eléctricos:
Este diagrama muestra el sistema eléctrico divi-
• Diagrama de conexiones. dido en circuitos funcionales. El diagrama mues-
tra la conexión de los componentes en el circuito
• Diagrama de circuitos. correspondiente, de dónde recibe tensión el com-
ponente y dónde se conecta a masa. El diagrama
Diagrama de conexiones de circuitos no indica la ubicación de los compo-
nentes en el vehículo, sino que su misión se
Este diagrama muestra los componentes inclui- limita a mostrar la estructura de los circuitos.
dos en el sistema eléctrico y cómo están conecta-
dos entre sí por medio de la red de cables. Los componentes están dispuestos en secciones,
orientadas verticalmente en el diagrama. Las
En todos los diagramas, los componentes están secciones están marcadas con su número corres-
dibujados en la posición de reposo - los conmu- pondiente en el borde inferior del diagrama. Los
tadores no están activados. números de sección funcionan como sistema de
referencia entre el diagrama y la lista de compo-
El diagrama de conexiones está configurado nentes, y entre los componentes individuales del
como un sistema de coordenadas. El eje horizon- diagrama.
tal se define con 1 a 8 y el vertical con A a F.
Para que no haya conductores en zigzag por todo
El diagrama de conexiones de los equipos bási- el diagrama, se han ”cortado” ciertos conducto-
cos del vehículo se divide en cuatro hojas: res, poniéndoles un cuadrito de referencia. El
cuadrito de referencia lleva el número de la sec-
1 Cuadro de instrumentos y cabina.
ción donde continúa el conductor.
2 Central eléctrica.
Por ahora, el diagrama de circuito, que consiste
3 Chasis y bastidor. en siete hojas, sólo está elaborado para el sis-
tema eléctrico básico.
4 Techo de cabina.
Todos los circuitos que forman parte del diagrama
Los componentes de estos diagramas están desde circuito están listados en la página 68.
critos en la lista de componentes.
Los diagramas sólo tienen texto en inglés, que se
Los diagramas de conexiones de equipos opcio- encuentra traducido al final de este cuaderno.
nales consiste en una (a veces dos) hojas, según
la magnitud y la complejidad del sistema. Ver
página 66.
NOTA: La lista de componentes para equipos

opcionales va incluida en el diagrama
correspondiente.

16:01-01 es 65
Diagramas de conexiones
Diagrama
Parte del sistema eléctrico Solapa No.
No.
Sistema eléctrico básico 16:2
Cuadro de instrumentos 16:02-01/11

Central eléctrica 16:02-02/12
Bastidor y motor 16:02-03/13
Techo de cabina 16:02-04/14
Equipos opcionales 16:4
Puesto de conducción 16:4-0

Toma de diagnostico 16:04-01
Cuentakilómetros parcial e indicador de temperatura 16:04-02
Indicación de escalón escamoteable 16:04-03
Scania Alert 16:04-04
Asiento, puesto de conducción 16:04-05
Asiento, puesto del acompañante 16:04-06
Nevera 16:04-07
VPS, alarma y protección antirrobo 16:04-08
Radio AM/FM 16:04-09
Sistema de calefacción 16:4-1

Aire acondicionado (AC) 16:04-11
Control electrónico de temperatura, ETC 16:04-12
ETC + AC 16:04-13
Calentador auxiliar Webasto 80 16:04-14
Calentador de paradas 16:04-15
Eberspächer 16:04-16
Calentador de combustible 16:04-17
Cajas de cambios, sistemas de cambios 16:4-2

Opticruise 16:04-21
GR900 16:04-22
GRS900 16:04-23
Bloqueos de diferencial 4x2, 6x2, 8x2 16:04-24
Bloqueos de diferencial 6x4, 8x4 16:04-25
GRS890 para 4x4, 6x6 16:04-26
GA/GAE 16:04-27
Bloqueos de diferencial para 4x4 16:04-28
Bloqueos de diferencial para 6x6 16:04-29

66 16:01-01 es
Frenos 16:3-3
ABS, 4 canales 16:04-31
ABS, 6 canales 16:04-32
Ralentizador 16:04-33
Ralentizador con EEB 16:04-34
EBS 16:04-35
Indicador de desgaste de freno de disco 16:04-36
ABS/TC Wabco ”D” 16:04-37
Freno del remolque 16:04-38
Bastidor, chasis y suspensión 16:4-4

Para el carrozado 16:04-40
Lubricación automática del chasis, ACL 16:04-41
ELC 4x2 y 6x4 sin transferencia de carga, generación 1 16:04-42
ELC 6x2, generación 1 16:04-43
ELC 6x2, 6x2/4, 8x2, generación 2 16:14-43
Suspensión neumática 4x2 de control mecánico, generación 1 16:04-44
Suspensión neumática 4x2 de control mecánico, generación 2 16:14-44
Elevador del eje portador, limitador de carga sobre eje 16:04-45
ELC 6x4, 8x4 con transferencia de carga 16:14-45
ADR, interruptor de baterías de 1 polo, volante a la izquierda 16:04-46
ADR, interruptor de baterías de 2 polos, volante a la derecha 16:04-47
Interruptor de baterías de 1 polo, no ADR 16:04-48
Indicador de carga sobre eje 16:04-49
Motor 16:4-5
EDC 16:04-51
Limitador de velocidad, SLD 16:04-52
Freno de escape, manual, EXB 16:04-53
Freno de escape, electrónico, EEB 16:04-54
Precalentador de arranque 16:04-55
Mecanismos de la dirección 16:4-6

Mando de 2 circuitos 16:04-61
Eje portador dirigido 16:04-62

16:01-01 es 67
Diagrama de circuito
Para sistema eléctrico básico (16:03-01)
Circuito Hoja No. Sección

Motor de arranque 1 2
Alternador 1 10
Corte de combustible 1 30
Fusibles 1 50
C56 1 80
Secador de aire 1 110
Instrumento combinado 2 116 -200

Sensores de presión de frenos 2 120
Monitor de presión de aceite 2 130
Transmisor de nivel de combustible 2 145
Sensor de refrigerante 2 170
Tacógrafo 2 200
Luces antiniebla traseras 3 210

Luces antiniebla delanteras 3 220
Alumbrado de quinta rueda 3 235
Faros delanteros 3 240-270
Reostato 3 275
Alumbrado de símbolos 3 285
Toma para lámpara de trabajo 3 315
Luces adv. al tráfico 4 325

Intermitentes 4 335
Acoplamiento de remolque 4 350
Luz de marcha atrás 4 360
Luz de freno 4 370
Luz trasera 4 380
Luces de gálibo 4 390
Faros de largo alcance 4 400
Limpia-lavaparabrisas 5 420-450
Ventilador calefacción 5 460
Bocina 5 470
Freno de escape 5 480
Conexiones a masa 5 500

68 16:01-01 es
Circuito Hoja No. Sección

Retrovisores térmicos 6 530
Retrovisores eléctricos 6 550
Cerradura centralizada 6 560
Elevalunas eléctrico 6 590
Alumbrado letrero techo 7 630

Luz giratoria de advertencia 7 640
Alumbrado de trabajo 7 650
Alumbrado interior 7 660-730
Alumbrado escalón 7 705
Altavoz 7 740
Radio FM/AM 7 755
Radioteléfono 7 780
Escotilla de techo eléctrica 7 810

16:01-01 es 69
Diagrama de circuito
Explicación de los símbolos del diagrama
P2
31
30
15
30 86
R8
Unidad eléctrica
20A
No6
No4
10A
central, P2 87A 87 85
15H
15D
B 3 4 A 2 6 31 K
15H.GN−1.5
15D.YE−1.5
BL.BU−1.5
Equipo opcional
38
24
15HA.RD−1.5
Marcación de cables.
Ver página 71 C Referencia a
C6
1
sección número
Conector
Código del
BL.BU−1.5
C50
componente
1
B49
Conexión a masa
104710
31.BK−1.5
Sección número
G9
2 4 6 8 10 12

70 16:01-01 es
Marcación de cables
Generalidades
Los cables del diagrama eléctrico están marca-
dos siguiendo un cierto sistema. La marcación
incluye función, color y área del conductor (si es
distinta de 0,75 mm).
La marcación incluye también información
sobre dónde va conectado el cable (dirección).
Ejemplo de marcación de cables en el

diagrama eléctrico
15D. BN —1 +P2/8 —4
15D Funcionamiento
BN Color
1 Area del cable en mm2. NOTA: El
área estándar de 0,75 mm2, no se
indica en el diagrama.
P2 Referencia al componente donde se
conecta el cable.
8 Caja de contacto No.
4 Clavija No.
BK negro YE amarillo
BN marrón RD rojo
OG naranja GN verde
BU azul VT violeta
GY gris WH blanco
PK rosa
También hay cables de dos colores, p. ej.

YE/WH (amarillo/blanco). La tabla de arriba
explica todas las combinaciones existentes.

16:01-01 es 71
Marc. Funcionamiento Marc. Funcionamiento
15 Solenoide de relé, conmutador de 15GL Bloqueo dif., marcha baja 4x4, 6x6
luces
15GX Toma de fuerza extra 1, caja de
15/1 Cerradura enc., conm. luces cambios GA
15A Instrumento comb., tacógrafo, 15HA Freno de escape

cuentakilómetros parcial e ind.
15HB ABS
temp.
15HC Luz de marcha atrás
15B Luces de adv. al tráfico, SLD
15K Bocina, ventilador, AC, control
15CB Luz de freno, ELC
electrónico de temp.
15CC Luz de marcha atrás
15KA AC
15D Freno escape, lim. humos blancos,
15KB ETC
dirección emergencia 8x2, 8x4,
derivación 15KC Resistencia conm. ventilador
15DA Freno escape, limitador humos 15KD Resistencia conm. ventilador
blancos
15KE Conmutador ventilador, posición 0
15E Prot. contra embal. caja cambios
15KF Conmutador de ventilador
15EL Bloqueo de split
15KG Conmutador ventilador pos. 4
15ER Alta/Baja - Doble gama
15KH Resistencia conm. ventilador
15ES Alta/Baja - Split
15KJ Conmutador ventilador
15EV Alta/Baja - Doble gama
15L Susp. neum., susp. cabina,
15F Limpia-lavaparabrisas, limpiafaros ralentizador, reduc. frenos
15FA Motor de limpiaparabrisas 15LA Ralentizador, ABS
15FB Motor de limpiaparabrisas 15LD Reducción de frenos
15FC Lavafaros 15LE Suspensión neum. pos. elevada
15FD Lavafaros 15LF Suspensión neum. control manual
detrás
15FJ Limpiaparabrisas conmutador
15LG Susp. neum., vaciado de fuelles en
15FS Limpiaparabrisas conmutador
eje portador
15G Toma de fuerza, elev. eje portador,
15LH Suspensión neum. detrás bajar
tracción total, bloqueo dif., transf.
fuelles
carga 6x2/4
15LK Susp. neum., separación freno
15GA Toma de fuerza 1 válvula solenoide
estacionamiento
15GAX Toma de fuerza 1 válvula solenoide
15LL Suspensión neumática, control
15GB Toma de fuerza 1 lámpara testigo manual
15GC Eje portador delantero 8x2/4 15LM Susp. neum., separación de fuelles
eje portador
15GD Bloqueo del diferencial
15GF Bloqueo dif. accion. separado

72 16:01-01 es

15LN Suspensión neum. evacuación 30A Cuentakilómetros parcial/Indic.
fuelles eje portador temp., tacógrafo y lubricación
central
15LP Suspensión neum. presión fuelles
eje port. 30B Luz de escalón, cerradura centr. der.
+ izq., toma lámpara mano,
15LR Suspensión neum. subir fuelles tras. encendedor, alim. techo cabina
15LS Susp. neum., presión aire en fuelles 30BA Alumbrado de cabina
eje motriz
30BD Luz giratoria adv.
15LX Suspensión neumática
30BX1 Lámpara giratoria + sirena
15M Elevalunas izq.
30CA Luz largo alcance, frontal + techo
15N Elevalunas der. Escotilla techo
eléctrica 30CB Faros de largo alcance en techo
15NA Luces antiniebla delanteras 30D Radioteléfono, cerradura de
encendido y resistor reductor de
15P ABS del remolque tensión
15R Alta/Baja - Doble gama 30DA Radioteléfono
15S Unidad de mando ABS 30DM Resistor reductor de tensión
15T Unidad detect. remolque ABS 30E Panel de fusibles
15U Unidad de mando EDC 30EA Control del motor
15X/87 Caja de cambios, alimentación a 30F Calentador a motor parado,
panel de fusibles F1, F2 calentador de habitáculo
15XA EDC 30FA Calentador extra
15XAB EDC 30G Calentador auxiliar de habitáculo
15XC Caja cambios automática 30GF Calentador extra
15XD Precalentador arranque, toma de 30H Precalentador de arranque
fuerza EK, VPS
30K Calentador de combustible
15XD Tomas de fuerza
30X1 Alumbrado interior en cabina doble
15XE Calentador de combustible
30X2-4 Ventilador detrás, cabina doble
15XF Accesorios
30X5-7 Escalón escamoteable, cabina doble
15XG Accesorios
31 Masa (conexión a masa)
15XH ABS
31A Tacógrafo conexión a masa
30 Batería +, motor arranque,
alternador, central eléctrica, 31B Motor de limpiaparabrisas,
cerradura encendido, conmutador conexión a masa por conmutador
luces, luces adv. tráfico, panel
fusibles extra F1, F2. 49 Luces adv. al tráfico
30+, 30- Shunt en bobina de amperímetro 49A Luces adv. tráfico, sensor
intermitentes

16:01-01 es 73

50 Solenoide de arranque 58BB Alumbrado de fondo
50A Solenoide de arranque 58BBR Alumbrado de fondo reducido
53 Limpiaparabrisas 58C Luces antiniebla delanteras
53A Limpiaparabrisas y limpiafaros 58CA Luces antiniebla traseras
53B Limpiaparabrisas 58CB Luces antiniebla traseras
54L Intermitentes izquierda 58CC Luces antiniebla delanteras
54R Intermitentes derecha 58D Accesorios
56 Conmutador luz larga y corta 58L Luz estacion. izq., luces gálibo der.
e izq.
56A Luz larga
58P Luces de estacionamiento
56AL Luz larga izquierda Luz largo
alcance 58R Luz estacionamiento der.
56ALA Luces de largo alcance 61 Alternador, lámpara carga, relé
solenoide arranque
56ALP Faro de quitanieves
61/87 Alim. a panel fusibles F1
56ALX Faro de quitanieves
61A Retrovisores térmicos asientos
56AR Luz larga der., testigo luz larga térmicos
56B Luz corta 61AA Retrovisores térmicos
56BL Luz corta izquierda 61B Calentador baterías, Opticruise,
56BLP Faro de quitanieves ACL
56BLX Faro de quitanieves 61C Ajuste autom. nivel faros, secador

aire
56BR Luz corta der., luz antiniebla del.
61CA Resistencia luz corta automática
56BRP Faro de quitanieves
61CB Resistencia luz corta automática
56BRX Faro de quitanieves
61D Calent. combustible, precalent.
56S Conmutador de luces arranque
58 Luces de estacionamiento 61E ACL, calentador de baterías
58/87 Alimentación panel fusibles 300 Bloqueos diferencial
58A Alumbrado trabajo, alumbr. letrero 301 Conf. bloqueo dif. camión con ELC
techo, alumbrado quinta rueda y transf. carga
58AA Alumbrado letrero techo ABSWL Lámpara advertencia ABS
58AC Alumbrado quinta rueda AC1-6 AC
58AD Alumbrado de trabajo AF Filtro de aire
58B Luz adv. tráfico, reostato, cuentakil. AL Elevador de eje portador
parcial e ind. temp.
AS Suspensión neumática
58BA Reostato, alumbrado símbolos

74 16:01-01 es

ATC4 Sensor de temperatura EB1-4 Eberspächer
ATC5 Sensor de posición de válvulas EBP Programa de freno motor
ATC9 Sensor EBS Freno de escape
ATC11 Sensor, temperatura de soplado EEB1 Válvula proporcional
ATC12 Válvula de agua 1 EEB7 Conmutador de potencia
ATC13 Válvula de agua 2 EEB8 Mariposa insonorizante
ATC14 Calentador EEB16 Interruptor aut. con./desc.
ATC16 Diagnóstico de código de parpadeo ELC1-34 Unidad de mando de ELC
ATC
ET Temperatura exterior
B Cerradura enc. - panel fusibles
EXB Freno de escape
BA Panel fusibles - cinturón seguridad
EXB1 Freno de escape
BO1-3 Oscurecimiento en cabina doble
EDC1-55 Unidad de mando EDC
BP Presión de los frenos
F Ventilador
BP1 Presión frenos circuito 1
FD Cambio luz corta/larga
BP2 Presión frenos circuito 2
FH Calentador de combustible
BR Freno de escape
FL Luz de ráfagas
BRS Presión frenos señal invertida
FS Precalentador de arranque
BS Alumbrado escalón
GA Caja cambios automática
C Testigo de intermitentes de camión
GL Alumbrado general en techo cabina
C2 Testigo de intermitentes de
remolque GS Sensor rev. eje secundario
CAN Control Area Network GS1-2 Sensor de régimen
CL Cierre de cabina, indicación FACTO Cantidad combustible EDC
CP Pedal embrague pos. sup. H Bocina
DBR Señal ralent. a ABS HB17 Tacógrafo
DIAK Diagnóstico HW Intermitentes de emergencia
DIAL Diagnóstico HWL Lámp. testigo interm. advertencia
DL Cerradura centralizada cerrada K-DIA Diagnóstico
DO Cerradura centralizada abierta L-DIA Diagnóstico
DM Solenoide de arranque L Intermitentes, izquierda
DS/DSB Bloqueo dif. / Bloqueo dif. bogie LB ABS
EAA Toma de fuerza EK LF Intermitentes, izquierda delante

LR Intermitentes, izquierda atrás

16:01-01 es 75

LS Indic. split baja RF Intermitentes derecha delante
LT Intermitentes remolque, izq. RH1-4 Escotilla de techo eléctrica
M1LI Válvula control ABS, eje 1 izq. RHC Escotilla de techo eléctrica
entrada
RHO Escotilla de techo eléctrica
M2RO Válvula control ABS, eje 2 der.
salida RL Luz de marcha atrás
M3RI Válvula control ABS, eje 3 der. RR Intermitentes, derecha atrás

entrada RT Intermitentes de remolque, derecha
M2R31 Válvula control ABS, eje 2 der. SB Cinturón de seguridad
masa
SD Interruptor de puerta
MH Retrovisores eléctricos
S2LI Sensor ABS, eje 2 izq. entrada
MV Retrovisores eléctricos
S3RO Sensor ABS, eje 3 der. salida
N3 Altavoz delante, conductor
SLD Limitador de velocidad
N4 Altavoz delante, acompañante
SS1-4 GRS900 —tacógrafo
N5 Altavoz delante, radioteléfono
SS Señal velocidad a C56/G1
N6 Altavoz del./centro atrás, conductor
SS6 Señal velocidad para SLD
N7 Altavoz, centro
STA Eje portador dirigido
N11 Altavoz radioteléfono, atrás
T Nivel de combustible
OP Presión aceite motor
TACTO Posición de la barra cremallera
OPG Presión aceite motor
TCI-3 Regulación antipatinado TC
OPC1-55 Opticruise caja de cambios
TM Cuentakilómetros parcial
PH Calentador de paradas
TRI-4 ABS remolque
PB Freno de estacionamiento
W Cuentarrevoluciones
PBX Basculamiento de cabina doble
WA Webasto
PWM Señal posición pedal acelerador del
EDC WB Webasto
PWU Elevalunas WL Nivel del refrigerante
PWD Elevalunas WTG Temperatura del refrigerante
R Intermitentes, derecha Z Interr. seg. en sensor pedal acel.
RA Cerradura de encendido, para radio

RAA Convertidor de tensión para radio
RCL Lámpara testigo, escalón
escamoteable
RET 1-55 Ralentizador

76 16:01-01 es

77 16:01-01 es
Bombillas
Bombillas
Código Funcionamiento Zócalo Potencia

A Alumbrado de símbolos en instrumento W2.1x9 5d 2W
B BA9s 2W
C Alumbrado interior, alumbrado general BA15s 15W
D Alumbrado de escalón SV8,5 21W
E Lámparas de lectura, litera inferior BA15s 10W
F Luces de posición, luces traseras, luces de gálibo BA15s 5W
G Lámparas testigo en interruptores y mandos de calefacción, W2x4, 6d 1,2W
testigos de presión de aceite, carga, alumbrado de
instrumento combinado y velocímetro
H Intermitentes, luz de marcha atrás, luz de freno y luz BA15s 21W
antiniebla trasera
K Faros H4 P43t 75/70W
L Faro Bilux P45t 55/50W
M Lámparas testigo en interruptores y mandos de calefacción, W2x4, 6d 1,2W
testigos de presión de aceite, carga, alumbrado de
instrumento combinado y velocímetro
N BA7s 3W
P Faros de largo alcance PK22s 70W
R Luz de gálibo BA15s 21W
S Alumbrado de letrero en techo BAY9s 21W
T BA9s 12V 5W

16:01-01 es 78
Figuras de posición
Las figuras siguientes muestran la ubicación de los componentes eléctricos en el chasis.

1 Componentes en la cabina.
2 Conectores en la cabina y bajo la misma.
3 Conectores en techo de cabina y en puertas.
4 Conectores en el salpicadero.
5 Conectores y puntos de masa en cuadro de instrumentos.
6 Interruptores en cuadro de instrumentos, dos figuras.
7 Lámparas de advertencia
8 Relés en central eléctrica.
9 Componentes en el bastidor, siete figuras.

16:01-01 es 79
1.
La figura muestra un camión con volante a la izquierda. Para la versión con volante a la derecha, hay
que invertir los componentes, de la derecha a la izquierda y viceversa. No obstante, la posición de los
componentes en relación unos con otros sigue siendo la misma.
M11
104 638
T74
T75
L32
L56
L58
M1
H5
B6
H7
H8 L15
L7 H4 B29T2 T1 T3
H2
H6
L16
L57 L53 L55 L45 L54
L63 L52
L9
M7 M8 N2
T27
M5
L64
L46
L3
L1
H3 H9
T15
B30
M6
L13
L11
T74
T68
M2
T69
T9
B7
M4
T33
T10
M3
T8
P3
V2
D1
L10
L33
L12
L14
L2
L4
L8

80 16:01-01 es
2.
104 647
T31
T33
G2
V45
T75
S51
E15
C23
C47
T32
O4
B32
C153 C158 C7
C152 C157 C5
G4
B34 C156 C160

B1 C155 C159
S52
C48 C61 C189 C190 W27
D35
B25
E12
C188
C40 C34
C56
D18
R34
C107
G13
P2
C2

16:01-01 es 81
3.
C29 C133
104 640
C30 C19
C212
C150
C163
C129
C151
C16
S21
S41
C131
C14
C216
C215 C213 C214 C209
C17
C4
C201
C226 C3
C148
S42
(C182)
C217
S22
C223 C224
C200 C222
C225
C135 C180
C21 C134
C31 C32
C130
C132
C252
C13
C9

82 16:01-01 es
4.
104 639
C50/G40
C15/2
G21
G22
C1/1
G20
C95/D−F C268 /6 C6/A−C
C188/14
C112/
C2/13
C8/12
C55
G−J
8
C298 /
T9
14
7
C73 /
11 12 13
6
5
C38
4
10
3
9
2
1
C104/G−J
C192/11
C300/1
C85/10
C94/4
C93/3
C86/9
G13
C294
C152 − C161
G26
C300
C31

16:01-01 es 83
5.
La figura muestra el cuadro de instrumentos en un camión con volante a la izquierda. Para la versión
con volante a la derecha, los componentes tienen una posición equivalente.
104 641
C20 C78 C121 C91 C69 C26
G18
C128
C107
/C25
C12
C124
C191
C190
C54
B49
C58
C43
C103
C18
C98

84 16:01-01 es
6a.
La figura se aplica a un camión con volante a la izquierda.
104 643
C53
C24
B36
S2
S45
S13

16:01-01 es 85
86
6b.
S60 S59 S58 S27 S57
8
6 10
4 12
2 14
S22 S20 S21

S45
S30 S23 S16 S3 S43 S91
S19

S1
La figura se aplica a un camión con volante a la derecha.
S28
S10
H1
S9
S29
S8
S56 S54
ON
S17 S18 S5 C24 B36 S2 S12 S14 S105 OFF

104 644
S13
16:01-01 es
7.
La figura muestra el cuadro de instrumentos en un camión con volante a la izquierda. En la versión
con volante a la derecha, el instrumento combinado se encuentra a la derecha. Los paneles A - F
tienen la mismas posiciones entre sí.
104 645
F
E
W26
CD
B
O13
A

16:01-01 es 87
8.
Los componentes tienen la misma posición en la central eléctrica en los camiones con volante a la
derecha y a la izquierda.
R41 / R18
104 646
K1
R46
28
R64 / C302
R42
R55
R63 / C301
F2
F1
24
RP13
RP6
F3
R11 / C41
23
22
RP12
RP5
R5
21
RP11
R10 / R17 / E21
RP4
20
19
RP16
RP3
18
RP9
R30
17
16
RP2
RP8
15
RP1
RP7
14
P2

88 16:01-01 es
9a. V6 C82 T14 V81 L
V36
C82
V37
C50
C81
C50
C177
C87
C88
C114
V35
105758
B11
V34 C114
C87 V5 C88 C81 T13 C177 L
V10
La figura se aplica a 4x2, con control mecánico de suspensión.
L40 L94
L92 L38
V6 C82 T73 L91 L42
T14
V81
V54
C50
105760
C87 V5 C81 B11 T13 V10 C14 C177 L43 L41

L44 L37
L39 L93
L95
La figura se aplica a 4x2, con ELC.

16:01-01 es 89
9b.
C81 C82 T14 V6 V5
C87
C88
C87
C82
C81
C177
C114
C50
V10 V81 B11 T13 C50
V65 V66 V67
105759
V10
V68
La figura se aplica a 4x2 y 4x4 Z.

90 16:01-01 es
9c.
La figura se aplica a 6x2 y 8x2 Z.
105761
C50
C50
V5
V6
T13
C87
C114
C87
T14
E
HOS
C88
C177
C88
C177
C114
C82
C81
V10 V81 B11

T34
C75
C75

16:01-01 es 91
92
9d.
T30
T14 V81 V46 C371 V47 C144
8x2/4 V55 V54 V6
T73
C371 C144
C82
La figura se aplica a 6x2, 8x2, 6x2*4 y 8x2/4 A/B.
C50
C50

V72
C81 C92
C144
V71
C143
C177
C370
C87
C143
C88 C114
C114 C177 T71

B11
105762
C87 C88 V5 C81

T13 T70 V10 C143
C144 T28
C370
16:01-01 es
9e.
La figura se aplica a 6x2/4 A/B.
C50
105763
T70
V10
V6 C82 T73 T14 V81

05C
C114
411C
771C
B11 C81 C177
18C
28C
V55 V54 C87 C88
88C
78C
T71
T30
C144
341C
441C
T28
C371
173C
073C
C370
V47
V46

16:01-01 es 93
94
9f.
C82 C115 T30

C88 B11 V6 T14 C114 V54 V47 C144 T73 V81
La figura se aplica a 6x4 A/B y 8x4 A/B.
C115
C88
C114
C144
V11
C82

C50 V10
C143
C50
C81
C370
C179
C371
C87
C116
C92
C81 V5 T13 T70 V46 C371 C179 C116
105764
T71
C87 B13 C370
16:01-01 es

16:01-01 es 95
Tabla de traducción
El texto inglés de la izquierda aparece en los diagramas eléctricos. El texto en la columna de la

derecha es la traducción en español.
Inglés Español
2-circuit steering Mando de 2 circuitos
ACLAir dryer lufttorkare Lubricación automática del chasis
Air horn Bocina de aire comprimido
Air susp Suspensión neumática
Airbag Airbag
Applied park brake Freno de estacionamiento aplicado
Aux tag axle Eje portador adicional
Auxiliary electric central Central eléctrica auxiliar
Auxiliary equipment Equipos auxiliares
Auxiliary heater Calentador auxiliar
Batt master switch batterifrånskiljare Interruptor de baterías
Battery heater Calentador de baterías
Bed lamp upper Lámpara de lectura superior
Bording step light Alumbrado de escalón
BP/P2 Presión de frenos/P2
Brake pressure Presión de frenos
Bumper Paragolpes
Cab roof hyttak Techo de cabina
Cab tilt Basculamiento de cabina
Central el unit Unidad eléctrica central (P2)
Central lock Cerradura centralizada
Cigarette lighter cigarettändare Encendedor de cigarrillos
Clutch pedal Pedal de embrague
Comb instrument Instrumento combinado
Connection box in frame Caja de conexiones en bastidor
Coolant level Nivel del refrigerante
Diff lock diffspärr Bloqueo del diferencial
Direction ind. light Intermitentes de dirección
Distance light Luces de largo alcance
Door Puerta
Door mounted Montado en puerta

96 16:01-01 es
Inglés Español
Door operated general lighting Alumbrado general accionado por puerta
EBS Sistema de frenos de control Sistema de frenos de control electrónico
electrónico
EDC Regulación electrónica de la inyección
EEB Freno de escape de control electrónico
El heated mirror Retrovisor térmico
El roof hatch Escotilla de techo eléctrica
ELC Suspensión neumática con control electrónico
End out marker light Luz de gálibo
Eng hour count Cuentahoras para el motor
ETC Sistema de calefacción de control electrónico
EXB Freno de escape
Exhaust brake Freno de escape
External sunvisor Visera exterior
Fan fläkt Ventilador
Fifth wheel light Alumbrado de la quinta rueda
Flame start Precalentador de arranque
Front fog light Luces antiniebla delanteras
Fuel heater Calentador de combustible
General lighting Alumbrado general
Hand lamp socket Toma para lámpara de trabajo
Hazard warning light Luces de advertencia al tráfico
Head lamp Faro principal
Head lamp washer Limpiafaros
Idle Ralentí
Interial background light Alumbrado de fondo en cabina
Junction block Regleta de terminales
Light truffer Letrero en techo
Loud speaker Altavoz
Mon-sensor oil press engine Sensor de nivel de presión de aceite del motor
Noise limiter Silenciador
Not Topline No Topline
Oil press. Engine Presión de aceite del motor
Opticruise/GA/Conv Opticruise/caja de cambios automática/convertidor
de par
PTO kraftuttag Toma de fuerza
Reading lamp Lámpara de lectura
Rear fog light Luces antiniebla delanteras

16:01-01 es 97
Inglés Español
Rear fog light Luces antiniebla traseras
Rear mirror Retrovisor
Refrigerator Nevera
Retract step Escalón escamoteable
Rheostat Reostato
Rheostat light level Reostato para regulación de nivel de luz
Roof deflector light Alumbrado de fondo
Rotating beacon Luz de advertencia giratoria
See sheet Ver hoja
See wir dgm Ver diagrama de conexiones
See wir dgm batt mast sw 1-p adr Ver diagrama ADR (16:04-46)
See wir dgm batt mast sw 2-p adr Ver diagrama ADR (16:04-47)
See wir dgm batt master sw 1-p no adr Ver diagrama Interruptor de baterías (16:04-48)
See wir dgm etc/etc-ac Ver diagrama ETC + AC (16:04-13 )
See wir dgm seat Ver diagrama Asientos (16:04-05)
Sensor coolant temp engine Sensor de temperatura de refrigerante del motor
Sensor fuel level Sensor de nivel de combustible
Sensor oil press engine Sensor de presión aceite del motor
Short-stop heater Calentador a motor parado
Signal horn Bocina
Socket uttag Toma
Starter Cerradura de encendido
Stop light Luz de freno
Switch door Interruptor de puerta
Switch lighting Conmutador de alumbrado
Symbol lighting Alumbrado de símbolos
Tag axle lift Elevador de eje portador
Trailer socket Toma para remolque
Trip- temp met Cuentakilómetros parcial e indicador de temperatura
Voltage divider Resistor reductor de tensión
VPS Protección antirrobo y alarma
White smoke limiter Limitador de humos blancos
Window winders Elevalunas
Windscreeen wiper Limpiaparabrisas
Work light Alumbrado de trabajo

98 16:01-01 es

160101es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

160101es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

16:01-01

Manual de diagramas eléctricos

con lista de componentes

Vehículos con volante a la izquierda y a la derecha

© Scania CV AB 1997, Sweden

Lista de componentes .........................................................4

Diagramas eléctricos ........................................................65

Marcación de cables .........................................................71

Tabla de traducción ..........................................................95

© Scania CV AB 1997, Sweden

NOTA: La ubicación de los componentes en los chasis con

© Scania CV AB 1997, Sweden

Para cada país se han promulgado leyes nacio- Alumbrado

Normas para equipos eléctricos

Interruptor principal de baterías

© Scania CV AB 1997, Sweden

Vehículos ADR de Scania

• Caja de baterías ventilada y aislada interior- • Sensor de nivel del refrigerante.

Dos tipos de sistema eléctrico

© Scania CV AB 1997, Sweden

La lista de componentes incluye los datos siguientes:

NOTA: Si no hay datos, ver el cuaderno del equipo correspondiente.

B Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

7 Contacto de puerta, lado del acompañante 1 4-F1 4-E8 713

24 VPS, tapa frontal 08

B Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

32 Pedal de embrague, posición superior, EDC, Ralentizador, 2, 5 1-C8 1-C3 367

17 9 Asiento de acompañante calefactado, detrás del asiento 3 06

18 3 En puerta del conductor 5 1-A8, 3-A6 1-C1, 3-C3 544

19 2 Alumbrado de escalón 3 3-A7 3-A7 709

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

27 2 Bocina de aire comprimido

48 3 Pedal de freno 2, 5 1-C2 1-C2

61 3 EDC, pedal de freno 5 51

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

69 9 ETC, espacio para pies en lado del acompañante 5 12, 13

88 3 Válvula reguladora ABS detrás der. 9 31, 37

101 1 Opticruise caja de cambios 21

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

130 5 Retrovisor puerta der. 3 3-E2 3-E2

147 1 ETC 32, 37

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

155 2 Corte de combustible 2, 4

175 5 Lámpara de lectura, cabina Topline 4-E6 4-E3

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

196 3 Sensor temp. ralentizador ADR 9 33, 34

228 2 Split baja Opticruise 21

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

236 4 Frenos de disco, ind. desgaste derecha del.

251 3 Asiento de acompañante de accionamiento eléctrico

264 16 GA751/851, contacto extra en caja de cambios

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

291 2 Airbag, en columna de dirección

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

312 3 Cabina doble, blanco

331 2 Cabina doble, escalón escamoteable derecha

345 4 EBS, potenciómetro en válvula de freno de servicio 35

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

353 5 Cabina doble, cerradura centralizada detrás

368 6 Opticruise, en caja de cambios ADR

381 1 Techo de cabina, sólo Corea

C Cant. Observación Fig. Diagrama de Diagrama de Diagrama de Diagrama de

390 9 GA751/851, bajo central eléctrica