Está en la página 1de 16

Piezas y accesorios. Instrucciones de montaje.

Juego de equipamiento adicional: Sistema de navegacin de DVD con monitor de a bordo


BMW Serie 3 Coup (E 46/2) BMW Serie 3 berlina (E 46/4)

Las instrucciones de montaje son vlidas nicamente para vehculos con equipamiento especial SA 534 (climatizador automtico) y SA 550 (ordenador de a bordo) Juego de equipamiento adicional n: 65 90 0 391 113 Tiempo de montaje El tiempo de montaje es aproximadamente de 5,5 horas, que puede variar en funcin del estado y equipamiento del vehculo. Indicaciones importantes Estas instrucciones de montaje estn destinadas en primera instancia para su uso en la organizacin comercial de BMW, as como para los establecimientos de servicio autorizados de BMW. En cualquier caso, estas instrucciones estn dirigidas a todo el personal especializado de automviles BMW que disponga de los conocimientos correspondientes. Todos los trabajos deben efectuarse con ayuda de los manuales de reparacin, mantenimiento y trabajo, adems de los planos de conexiones elctricas actuales de BMW, en el orden adecuado y con las herramientas indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta las normativas de sanidad y seguridad vigentes. Al tender los cables / conductores, compruebe que stos no se doblen ni daen. BMW AG no abonar los gastos originados por tales averas. Los cables / conductores colocados de manera adicional deben fijarse con cintas para cables. En el caso de que las cmaras de PIN indicadas estn ocupadas, ser necesario realizar puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas. Tras el montaje, el equipamiento adicional debe codificarse con DISPlus o GT-1 mediante la ruta Equipamiento adicional. Todas las ilustraciones muestran vehculos con volante a la izquierda. En vehculos con volante a la derecha, se debe proceder de manera idntica. Pictogramas: Seala las indicaciones a las que se debe prestar especial atencin. Seala el final del texto de indicacin o de atencin. Para obtener una explicacin de los pictogramas, consulte el CD-ROM de EBA o el portal de asistencia posventa (Aftersales Assistance Portal, ASAP). No es necesario archivar la impresin de las presentes instrucciones, puesto que el portal de asistencia posventa (Aftersales Assistance Portal, ASAP) las actualiza a diario. Sujeto a modificaciones tcnicas. ES/1

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

Indicaciones para el pedido En vehculos con Radio BMW Business CD anteriores a 09/01 y en todos los dems vehculos anteriores a 03/01 se deber cambiar el amplificador de antena por un amplificador de antena para vehculos a partir de 09/01 03/01 respectivamente. Este amplificador de antena no se incluye en el juego de equipamiento adicional y debe solicitarse por separado (para la identificacin y el nmero de pieza, vase el catlogo electrnico de piezas). En vehculos sin cargador de CD se debe cambiar el revestimiento del paso de rueda izquierdo del maletero. Este revestimiento del paso de rueda del maletero no se incluye en el equipamiento adicional y debe solicitarse por separado (para la identificacin y el nmero de pieza, vase el catlogo electrnico de piezas). Debido a los distintos modelos, el monitor de a bordo B y el soporte E no estn incluidos en el juego de equipamiento adicional y deben encargarse por separado (para la identificacin y el nmero de pieza, vase el catlogo electrnico de piezas). En vehculos sin diversidad de antena, sta debe equiparse adicionalmente mediante Componentes (para la identificacin y el nmero de pieza, vase el catlogo electrnico de piezas). Herramientas especiales necesarias Ninguna

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/2

ndice
Captulo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pgina 4 6 7 8 9

Visin de conjunto de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabajos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visin de conjunto de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de montaje y colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje y conexin del juego de cables del equipamiento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje y conexin del monitor de a bordo y de la antena GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montaje y conexin del ordenador de navegacin y el receptor de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Trabajos finales y codificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Plano de conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/3

1.

Visin de conjunto de las piezas

E F G H

K L M N

046 1766 Z

Leyenda A B C D E F G H I J K Juego de cables del equipamiento adicional Monitor de a bordo (no forma parte del juego de equipamiento adicional) Receptor de radio Ordenador de navegacin Soporte (no forma parte del juego de equipamiento adicional) Soporte principal delantero Soporte principal trasero Soporte del receptor de radio Soporte del ordenador de navegacin Antena GPS Cable de antena GPS

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/4

1.

Visin de conjunto de las piezas

E F G H

K L M N

046 1766 Z

Leyenda L M N O P Q R S Tuerca autorroscante M5 (13 unidades) Tornillo hexagonal M5 x 14 mm (13 unidades) Tuerca hexagonal M5 Miniconector (2 unidades) Banda protectora Regleta de hembrilla de 3 polos NE Regleta de hembrilla de 6 polos NE Cinta para cables (10 unidades)

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/5

2.

Trabajos previos
N de TIS: --12 00 ...

Realizar una pequea prueba Desembornar el polo negativo de la batera Desmontar previamente los siguientes componentes Parrilla central de aire fresco Receptor de la radio (no es necesario) Unidad de mando de climatizacin Cambiar el soporte de la bandeja portaobjetos por el soporte E Soporte de instrumentos Guantera Asiento del conductor Moldura de recubrimiento de entrada interior, izquierda Revestimiento inferior de la columna de la puerta izquierda Asiento posterior Revestimiento lateral posterior izquierdo Lateral del respaldo izquierdo posterior Revestimiento para columna del techo (columna C) trasera izquierda Revestimiento para bandeja (bandeja posterior) Revestimiento del fondo del maletero Revestimiento del paso de rueda izquierdo del maletero

64 22 162 65 11 030 64 11 749 51 16 ... 62 21 000 51 16 366 52 13 000 51 47 000 51 43 150 52 26 005 51 43 002 52 26 008 51 43 251 51 46 000 51 47 101 51 47 151

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/6

3.

Visin de conjunto de las conexiones

A7 A

A8

A9

A6 A5 A4 A3 A2 K1
Pos. A A1 Descripcin Juego de cables del equipamiento adicional Contacto del conector de peine

A10 A11 A13 A12 A1 K K2


0461598 Z
Seal --TAA Color/seccin de cable --MA/RO 0,35 mm2 Lugar de conexin en el vehculo --X11175 Con el miniconector R al cable NE/BL del conector macho de 26 polos X11175 NE en PIN 8 el cuadro de instrumentos A la clavija de conexin de la radio Para un equipamiento adicional opcional del cargador de CD y/o el dispositivo manos libres del telfono Para el equipamiento adicional de la conexin AUX opcional Al monitor de a bordo B Al monitor de a bordo B Al conector de peine por encima del portafusibles Al punto de toma de masa encima del paso de rueda izquierdo trasero Al amplificador de antena en la columna C izquierda Al receptor de radio C Al receptor de radio C Al ordenador de navegacin D Al ordenador de navegacin D --Al ordenador de navegacin D A la antena GPS J situada debajo de la bandeja posterior X18126 X13321 Descripcin breve / punto de conexin ---

A2 A3

Cuerpo de clavija de 17 polos NE Cuerpo de clavija de 6 polos NE

-----

-----

A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 K K1 K2

Regleta de hembrilla de 3 polos NE Regleta de hembrilla de 12 polos AZ Regleta de hembrilla de 12 polos BL Contacto del conector de peine Argolla Cuerpo de clavija coaxial Regleta de hembrilla Fakra Regleta de hembrilla de 16 polos NE Regleta de hembrilla de 18 polos VI Regleta de hembrilla de 18 polos AZ Cable de antena GPS Regleta de hembrilla coaxial Cuerpo de clavija coaxial

------Indic. de marcha atrs Borne 31

------AZ/AM 0,35 mm2 MA 2,5 mm2

X14118 X18801 X18802 X428 X13016 X13344 X13342 X18126 X1312 X1313 -------

-----------------

-----------------

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/7

4.

Esquema de montaje y colocacin

J C

3
Leyenda A B C D J K 1 2 3 4 5 Juego de cables del equipamiento adicional Monitor de a bordo Receptor de radio Ordenador de navegacin Antena GPS Cable de antena GPS Conector de peine X428 Clavija de conexin de la radio X18126

D
046 1684 Z

Cuadro de instrumentos, conector macho X11175 Punto de toma de masa X13016 Amplificador de antena

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/8

5.

Montaje y conexin del juego de cables del equipamiento adicional


Tender el juego de cables del equipamiento adicional A partiendo del faldn lateral (1) a lo largo del arns de cables del vehculo del siguiente modo: - Las ramificaciones A1-A7 hasta la consola central.

A1-A7

A A8-A13 1 X11175
046 1588 Z

- Ramificaciones A8-A13 en el lado izquierdo del maletero

A1

Tender la ramificacin A1 a lo largo del arns de cables del vehculo hasta el cuadro de instrumentos y conectarla con el miniconector R al cable NE/BL del PIN 8 del conector macho X11175.

046 1599 Z

A2

X18126

Enchufar la ramificacin A2 en la clavija de conexin de la radio X18126. Revestir la conexin de clavija con banda protectora U.

U
046 1650 Z

Slo vehculos con conexin auxiliar equipada adicionalmente para fuentes de audio externas

A4 Q X18805 1
046 1767 Z

Desconectar los cables (1) del conector macho X18805 y conectarlos como se muestra a continuacin en la regleta de hembrilla Q: - Color de cable BL/AZ en el PIN 1 (AUX R+) - Color de cable BL/AM en el PIN 2 (AUX L+) - Color de cable BL/MA en el PIN 3 (AUX -) Conectar la ramificacin A4 en la regleta de hembrilla Q.
Actualizacin: 01.2004

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

ES/9

5.

Montaje y conexin del juego de cables del equipamiento adicional Slo vehculos con cargador de CD o dispositivo manos libres del telfono Desconectar los cables (1) del conector macho X13321 y conectarlos como se muestra a continuacin en la regleta de hembrilla R:

A3 R X13321
046 1768 Z

1 A7

- Color de cable NE en el PIN 1 (Tel NF+) - Color de cable AM en el PIN 2 (Tel NF-) - Color de cable BL/AZ en el PIN 4 (CD NF RE+) - Color de cable BL/RO en el PIN 5 (CD NF LI+) - Color de cable BL/MA en el PIN 6 (CD NF -) Conectar la ramificacin A3 en la regleta de hembrilla R. Todos los vehculos Tender la ramificacin A7 a lo largo del arns de cables del vehculo hasta la guantera y conectarla en el conector de peine X428. Si el conector de peine X428 est completamente ocupado, separar el contacto y conectar la ramificacin A7 con el miniconector O.

X428

046 1600 Z

A10-A13

A9 1

Tender las ramificaciones A8-A13 a lo largo del arns de cables del vehculo (1) hasta la columna C izquierda. Tender la ramificacin A8 hasta el punto de toma de masa X13016 y atornillarla. Tender la ramificacin A9 hasta el amplificador de antena. Tender las ramificaciones A10-A13 por el paso (1) hasta el maletero.
046 1685 Z

A8 X13016

2 A9

En vehculos con Radio BMW Business CD anteriores a 09/01 y en todos los dems vehculos anteriores a 03/01 se deber cambiar el amplificador de antena (1) por un amplificador de antena (1) para vehculos a partir de 09/01 03/01 respectivamente. Soltar el conector de antena (2) del amplificador de antena (1) y doblarlo y atarlo. Conectar la ramificacin A9 al amplificador de antena (1).

046 1686 Z

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/10

6.

Montaje y conexin del monitor de a bordo y de la antena GPS


Conectar la ramificacin A5 y la ramificacin A6 al monitor de a bordo B.

A5

A6
046 1597 Z

Colocar el monitor de a bordo B en el salpicadero. Encajar la parrilla central de aire fresco (1) y atornillarla con los tornillos (2).

046 1586 Z

Insertar la antena GPS J en la lengeta disponible.

K2

Conectar la ramificacin K2 en el cable (1) de la antena GPS J. Tender la ramificacin K1 hasta la parte izquierda del maletero.

K1
046 1687 Z

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/11

7.

Montaje y conexin del ordenador de navegacin y el receptor de radio


Encajar las tuercas autorroscantes L en la carrocera.

046 1689 Z

Atornillar el soporte principal delantero F y el soporte principal posterior G con los tornillos hexagonales M.

046 1690 Z

F L

Colocar las tuercas autorroscantes L en el soporte principal delantero F y el soporte principal posterior G.

046 1764 Z

I G

Atornillar el soporte del ordenador de navegacin I con los tornillos hexagonales M al soporte principal delantero F y al soporte principal posterior G.

M
046 1763 Z

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/12

7.

Montaje y conexin del ordenador de navegacin y el receptor de radio Tender las ramificaciones A12, A13 y K1 a travs del soporte del ordenador de navegacin I.

I K1

A12 A13 I K1

046 1692 Z

Conectar las ramificaciones A12, A13 y K1 al ordenador de navegacin D. Insertar el ordenador de navegacin D hasta encajar en el soporte del ordenador de navegacin I.

A12 A13

046 1590 Z

C N

Colocar el soporte del receptor de radio H en el receptor de radio C y atornillarlo con la tuerca hexagonal N.

H
046 1765 Z

G C M

A11

GPS NAVIGATION SYSTEM

Conectar la ramificacin A10 y la ramificacin A11 al receptor de radio C. Colocar el receptor de radio C en el soporte principal posterior G y atornillarlo con el tornillo hexagonal M en el soporte principal delantero F.

A10
046 1718 Z

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/13

8.

Trabajos finales y codificacin

Colocar el CD del software de funcionamiento slo cuando as se solicite durante el proceso de codificacin del ordenador de navegacin (pueden producirse daos en el ordenador de navegacin). - Embornar la batera del vehculo. - Codificar el equipamiento adicional con DISPlus o GT-1 mediante la ruta Equipamiento adicional. - Realizar una pequea prueba - Realizar una prueba funcional - Montar el vehculo en el orden apropiado

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/14

9.

Plano de conexiones elctricas


046 1653 Z
X11175 X1312 A112
10 11 1 12 2 6 8 4 1 5 7 3 13 10 9 15 16 14 11 9 8 2 6 12 4 3 10 8 7 2 1 5 11 18 9 7 16 5 14 6 15 12 1 3 3 1 10

X428

LEITUNG OFFEN

RS

0,35 BR RT 0,35 BL GE 0,35 VI WS

TAA RS R

X229

VB R

X18802

X1543

VB I-BUS

X18344

VB 30

0,5 WS GR GE 0,75 RT GN

I-BUS 30 VMLC31 SCHIRM VMG SCHIRM VMB SCHIRM VMR

5 6 7 8

30 VMLC31 SE 9 SE 9 SE 29 SE 30 SE 3 SE 9 PL

0,75 RT GN 0,5 BR RT 0,35 SCHIRM 0,35 SW 0,35 SCHIRM 0,35 SW 0,35 SCHIRM 0,35 SW

12 1 2 3 4

0,5 GE BR

NAV_NF+ NAV_NF-

X229

0,5 GE RT
VB 58g

3 1 11 12

VB 31

58g TA_LI+ TA_LITA_RE+ TA_RE31 30 I-BUS

0,5 GR RT 0,5 BL BR 0,5 BL SW 0,5 GE SW 0,5 GE BR 0,5 BR 0,37 RT GN 0,5 WS GR GE

X3279

0,5 VI WS

VB R

PL

0,5 SW

X1362

0,5 BR 0,5 BR

31 31

6 7 2 9 10 4

2,5 BR

X13016

31E<RAD

X1313

X3279

VB 31

X1543

VB 30

NAV_NFNAV_NF+ TA_LI+ TA_LITA_RE+ TA_RE-

X18801

A196

0,35 SCHIRM 0,35 SW 0,35 GE 0,35 BR

W601

SCHIRM OFFEN

X18344

VB I-BUS

X14118

3 2 1

AUX_RE+ AUX_LI+ AUX_GND

0,35 BR 0,35 GE 0,35 SW 0,35 SCHIRM

AUX_GND AUX_LI+ AUX_RE+

TEL-NF-

W600

SCHIRM OFFEN

TEL-NF+

4 5 6 1 2

TEL_NFTEL_NF+ CD-NF_GND CD-NF_LI+ CD-NF_RE+

X13321

0,35 GE 0,35 SW 0,35 WS BR 0,35 WS RT 0,35 WS BL

CD-NF_GND CD-NF_LI+ CD-NF_RE+

15 2 11 12 3 6 14 8 1 16 4 7 9 5 13 10

TEL_ON 58g R 30<64 I-BUS MUTE ANT RAD_LV+ RAD_LVRAD_RHRAD_RH+ RAD_LH+ RAD_LHRAD_RVRAD_RV+ 31

0,35 WS GN 0,50 GR RT 1,50 VI WS 2,50 RT GN 0,50 WS GR GE 0,35 WS BR 0,50 WS 0,75 GE RT 0,75 BR OR 0,75 BR OR 0,75 BL SW 0,75 GE SW 0,75 BR OR 0,75 BR OR 0,75 BL RT 2,5 BR

TEL_ON 58g R 30<64 I-BUS MUTE ANT RAD_LV+ RAD_LVRAD_RHRAD_RH+ RAD_LH+ RAD_LHRAD_RVRAD_RV+ 31

X18126

1 2

SCHIRM ANT-NF

0,35 SCHIRM 0,48 SW


ANT-NF

A421

X13344

X13342

X18126

X13321

X13649

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/15

N9

9.

Plano de conexiones elctricas

Leyenda A112 A196 A421 N9 W600 W601 X229 X428 X1312 X1313 X1362 X1543 X3279 Ordenador de navegacin Monitor de a bordo Amplificador de antena Receptor de radio Apantallamiento desnudo Apantallamiento desnudo Conector borne R Contacto del conector de peine, indicador de marcha atrs Conector macho de 18 polos VI, ordenador de navegacin Conector macho de 18 polos AZ, ordenador de navegacin Conector 58g Conector borne 30 Conector borne 31

X11175 Conector macho de 26 polos NE, cuadro de instrumentos X13016 Masa estreo/HiFi X13321 Radio III X13342 Antena de la radio NF X13344 Diversidad de antena NF X13649 Radio IV X14118 Conector macho de 3 polos NE, preinstalacin AUX X18126 Clavija de conexin de la radio X18344 Conector Bus I X18801 Conector macho de 12 polos AZ, monitor de a bordo X18802 Conector macho de 12 polos BL, monitor de a bordo Color de cables AZ MA AM VE GR azul marrn amarillo verde gris NA RO NE VI BL naranja rojo negro violeta blanco

BMW Group, Munich

N de EBA: 01 29 0 309 179

Actualizacin: 01.2004

ES/16