Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4 Fall From India Place PDF
4 Fall From India Place PDF
Sinopsis
Capitulo 17
Captulo 1
Captulo 18
Captulo 2
Captulo 19
Captulo 3
Captulo 20
Captulo 4
Captulo 21
Captulo 5
Captulo 22
Captulo 6
Captulo 23
Captulo 7
Captulo 24
Captulo 8
Captulo 25
Captulo 9
Captulo 26
Captulo 10
Captulo 27
Captulo 11
Captulo 28
Captulo 12
Captulo 29
Captulo 13
Eplogo
Captulo 14
Prximo Libro
Captulo 15
Sobre la Autora
Captulo 16
Crditos
Sinopsis
Cuando Hannah Nichols
vio
Marco
por
ltima
vez
en
Captulo 1
Traducido por MaEx (SOS)
Edimburgo
Octubre
Una vez que les dije que haba terminado el tiempo, camin hacia Lorraine
antes de que pudiera huir.
Puedes quedarte por unos pocos minutos ms?
Entrecerr los ojos y se humedeci los labios nerviosamente.
Eh, Por qu?
Por favor?
No respondi, pero tampoco se fue.
Gracias por esta noche, Hannah! exclam Portia, su voz
probablemente oyndose todo el camino abajo a la Recepcin. Siempre
habl un poco ms fuerte de lo que deba en clase porque tena un
presentimiento de que Portia tena un problema de audicin leve y estaba
reacia a admitirlo. Ella era una glamurosa mujer beneficiada tanto de
grandes genes como fabulosas cremas anti edad, y cualquiera podra decir
que tena mucho orgullo de su apariencia. Admitir el analfabetismo era
una cosa, pero admitir tener problemas de odo dara a conocer su edad, y
dudaba que ella quisiera que cualquiera pensara que era ms mayor de lo
que ella senta en su interior.
De nada respond de vuelta cariosamente, sonriendo y agitando un
adis con la mano a los dems mientras ellos agradecan y se iban.
Volviendo a Lorraine,estaba completamente preparada para ello cuando
cruz sus brazos sobre el pecho y espet.
No veo el punto de seguir aqu, ya he terminao con esta mierda.
Tena la sensacin de que ibas a decir eso. Ella rod sus ojos.
See, apuesto a que lo hiciste. Lo que sea. Empez a caminar hacia la
puerta.
Sales y estars de vuelta al principio. Desempleada.
No temo a un maldito trabajo de limpiadora.
Y eso es lo que t quieres?
Lorraine se dio la vuelta, sus ojos escupiendo fuego mientras se burlaba:
Estaba claro desde el momento en que nos encontramos esa noche, que
Suzanne estaba de humor para fiesta y elegir a un extrao para un rollo de
una noche al azar. Miraba a los hombres como si estuviera buscando el
mejor trozo de carne en un buffet. Sus ojos oscilaron de vuelta a m
mientras nos sentbamos en un bar de George IV Bridge, y sonri cuando
me eche a rer con ella.
Michaela rod sus ojos a Suzanne y bebi tranquilamente su bebida.
Haba conocido a las chicas en la Universidad de Edimburgo despus de
mudarme a Pollock Halls y luego habamos conseguido una habitacin en
el segundo ao. Michaela fue a vivir con su novio, Colin, en el tercer ao y
yo me mud a un pequeo piso con Suzanne. Luego, nos habamos ido por
caminos-alojamientos separados despus de la graduacin. Suzanne era
originaria de Aberdeen, pero despus de la graduacin haba conseguido
un puesto en una gran empresa financiera en la ciudad. Hizo muy buen
dinero, as que ella poda permitirse un piso de un dormitorio en
Marchmont. Yo, por otro lado, era extremadamente suertuda. Mi hermana
mayor, Ellie, y su medio hermano, Braden, en el que pienso como un
hermano mayor, eran adinerados, y para mi graduacin ellos me
compraron un elegante piso con dos habitaciones en Clarence Street en
Stockbridge. No se me escap que esto me pona en el medio entre la casa
de mis padres en St.Bernards Crescent a mi oeste, la casa de Braden y su
mujer, Joss, y la casa de Ellie y su marido, Adam, a mi este en Dublin
Street y Scotland Street. Todos ellos estaban a una corta distancia a pie de
m.
Mi familia era sobreprotectora. Ellos siempre lo haban sido.
Desafortunadamente, eso significaba que senta la necesidad de esquivar
sus instintos protectores de vez en cuando. Sin embargo, el piso era un
asunto completamente diferente. Era el ms asombro, extravagante regalo
de graduacin, un regalo que nunca podra haber pagado con mi paga de
profesora. Estara abrumada y eternamente agradecida a ellos por eso. Y
honestamente, estaba feliz que estuviera tan cerca de mi familia. Tena un
creciente montn de sobrinas y sobrinos que amaba tanto como amaba a
sus padres.
Ves algo que te guste? pregunt a Suzanne mientras yo contemplaba
el talento. Haba un par de chicos guapos de pie en el bar.
Captulo 2
Traducido por Jessy
A la maana siguiente
Lo prometo.
Sus ojos se movieron ms all de m hacia la mesa de la cocina, donde se
situaban los regalos del baby shower todos envueltos y listos para llevar.
Lo vi contabilizar el paquete de condones que haba puesto al lado de ellos
para darle a Ellie y a Jo como broma. Cole resopl.
Hoy no te envidio.
Dos mujeres hormonales y un paquete de condones? No es esa como
una noche de viernes para ti? brome.
l ri porque ambos sabamos que estaba lejos de la realidad.
Cole no era realmente del tipo conquistador. Claro, saba que no era un
ngel, pero l prefera estar en una relacin. En este momento estaba
saliendo con una estudiante de historia del arte llamada Steph.
Al menos necesito condones sonri l, sin mala intencin.
Hice una mueca.
As que ha pasado un tiempo.
Correccin: Ha pasado demasiado tiempo frunci el ceo. Alguna
vez le vas a dar a alguien una oportunidad?
Mira, simplemente no quiero acostarme con gente al azar. No soy
Suzanne, Cole.
Nunca dije que lo fueras. No todos los chicos estn buscando acostarse
contigo y luego dejarte en la maana su expresin se suaviz. No eres
el tipo de chica que quieres dejar, Hannah. Dale a uno de ellos la
oportunidad de probrtelo. Nunca has estado en una relacin. Cmo
puedes rechazar la idea hasta que lo pruebes?
Me re.
No estoy rechazndola. Solo estoy feliz sola ahora mismo. Pero hablando
de parejas Cmo est la vieja bola y cadena1?
Cole suspir.
Estresante. Le promet que me pasara a su departamento despus del
trabajo para ayudarla en su trabajo.
Aw lo molest juguetonamente. Eres un novio tan bueno.
Cole se bebi lo ltimo de su caf y puso la taza en mi fregadero. Se inclin
y presion un beso en mi mejilla.
La prxima vez que veas a Steph, le dirs eso?
Problemas en el paraso? pregunt, acompandolo hacia la puerta
principal.
Se ha vuelto fastidiosa.
Estoy segura de que estar bien una vez que deje de estar estresada.
Hmm me sonri mientras sala afuera. Quin sabe? Las cosas
podran volverse un pocoeducacionales. Frunc las cejas.
Cole se ri mientras tomaba las escaleras de dos en dos.
Uno solo puede esperar.
Tan pronto como entr por la puerta de la casa de mis padres o la
cacofona de una conversacin femenina procedente de la sala de estar.
Mi pap sali al pasillo mientras yo estaba cerrando la puerta principal,
sus ojos se iluminaron ante la vista de m.
Hola, pap camin hacia sus brazos abiertos, derritindome en su
abrazo.
Hola, cario me bes el cabello y se ech hacia atrs para sonrerme a
la cara. Cuanto tiempo sin verte.
The Old Ball and Chain: En la antigedad los prisioneros utilizaban bolas y cadenas para para evitar su
escape y este termin hace alusin a las esposas que no dejan ir a sus maridos a ningn lugar muy parecido
a estas bolas y cadenas.
Captulo 3
Traducido por Otravaga & Kellylc
La casa estuvo en silencio una vez que todos salvo mi hermano menor y
Penny se haban escabullido. Aunque haba habido muchas ofertas para
ayudar a mam a limpiar, al final la ayud a echarlos y me qued para
ofrecer mis servicios, a pesar de la pila de evaluaciones esperndome en
mi apartamento.
Justo estaba guardando algunos platos recin lavados y secos cuando
mam dijo mi nombre casi tentativamente. Cautelosa ante su tono
aprensivo, me di la vuelta, con la ceja levantada en interrogacin.
Ella estaba jugueteando un poco nerviosa con una esponja que haba
estado utilizando para limpiar las encimeras.
Tu padre y yo tenemos algo que necesitamos preguntarte.
Suspir, cruzando los brazos sobre el pecho.
Si es para ayudarlos a deshacerse de otro cuerpo les dije la ltima vez
que haba terminado con eso.
Mam esboz una sonrisa.
Graciosa dijo secamente. No bueno...
Vamos, mam, escpelo.
Dej escapar el aire entre sus labios.
Me preocupa decrtelo porque no quiero que sientas como que te
estamos haciendo a un lado.
Ves esto? Seal mi rostro. As es como luce alguien confundido.
Mam dio un pequeo resoplido de risa.
notando que casi todo el mundo se haba ido. Me haba perdido el autobs.
Pareca como que iba a ir caminando a casa.
Baj la cabeza, exhalando un suspiro.
Por qu le haba dicho que no a la Sra. Ellis? Si ella pensaba que la historia
era lo suficientemente buena para el certamen yo debera ido por ello. Ugh.
A veces odiaba ser as de tmida. A veces hasta me preguntaba por qu no
poda cambiar eso de alguna manera. No pareca estar llevndome a
ninguna parte.
Frustrada conmigo misma, atraves las puertas, avistando a tres chicos
mayores pateando una pelota de ftbol contra la pared de la escuela y
hablando. Reconoc a uno de ellos.
Marco.
No saba cul era su apellido porque estaba en quinto ao y yo estaba en
tercer ao. Slo saba de l porque era tan popular que su nombre se haba
abierto camino por los aos. Y tambin porque era difcil pasarlo por alto.
Realmente alto. Verdaderamente muy guapo. Haba odo que era extranjero,
pero haba tantos rumores volando por ah acerca de dnde era, que no lo
saba a ciencia cierta.
Apartando la mirada rpidamente de modo que no fuese vista comindomelo
con los ojos, volte hacia la izquierda y empec a dirigirme a casa. Haba
dado slo unos cuatro pasos cuando mis pies vacilaron en el quinto y el
sexto.
Ms adelante, fumando, gritando, riendo e insultndose unos a otros
estaban Jenks y su pandilla. Ellos estaban en mi ao. Habamos tenido
clases de primer ao juntos, pero las cosas haban cambiado, dado que
habamos conseguido elegir qu clases queramos tomar a medida que
nuestras carreras de secundaria progresaban. Mis amigos y yo ramos
inteligentes y no nos preocupbamos por fingir que no lo ramos. Jenks y
sus amigos se haban metido con nosotros desde primer ao. Al principio
slo haba sido en clase, llamndonos mascota de la maestra, oos y
comelibros. ltimamente, porque no podan molestarnos en clase, se
haban dado a la tarea de abusar verbalmente de nosotros cuando nos
subamos al autobs, o cuando nos vean en los pasillos. El abuso verbal
poco a poco se haba vuelto ms grosero y desagradable.
con
desprecio.
Tan
Ella sigue siendo una maldita comelibros. Dio un paso hacia m. Sin
embargo, quizs una buena bombeada te relajar, eh? Extendi una
mano para agarrarme por la cintura y yo di un paso fuera de su alcance.
Sent la sangre agolparse en mis odos ante el giro decididamente oscuro de
su intimidacin.
Me voy a casa. Trat de inyectar autoridad en mi voz, pero las palabras
salieron en un tono tembloroso.
Ellos se rieron y Jenks me agarr otra vez.
Mi grito de alarma fue inmediatamente acallado ante la vista de Jenks
estrellndose como un mueco de trapo contra Aaron. Casi se cayeron al
suelo, slo apenas atrapndose el uno al otro. Su otro amigo, Rube, tambin
se tambale hacia atrs, y mis ojos fueron de ellos a la persona que haba
empujado a Jenks.
Mi mirada viaj hacia arriba con sorpresa.
Cernindose sobre todos nosotros estaba Marco.
Un Marco muy enojado.
Su ceo amenazador estaba fijo en Jenks.
Qu carajos?
Jenks se apart de Aaron y frunci el ceo hacia Marco.
Quin coo te crees que eres?
Estaba pasmada de que fuese tan agresivo con Marco. Incluso Rube y Aaron
parecan inseguros.
Sal de aqu dijo Marco en voz baja, calmadamente, sus palabras suaves
y profundas con un acento. Veo que intentas esta mierda de nuevo y te las
vers conmigo.
Jenks abri la boca como para discutir, pero Marco repentinamente estaba
flanqueado por dos amigos. Viendo que definitivamente no iban a ganarle a
los chicos mayores, Jenks escupi a los pies de Marco y se march, con los
puos apretados a los costados.
Qu ests haciendo?
Acompandote a casa. No confo en que esos idiotas no vuelvan. Ellos te
molestan mucho?
En la escuela a veces. Se meten con mis amigos y conmigo, pero nunca
han intentado... Me qued callada. No poda terminar de decir las
palabras en voz alta. En realidad ni siquiera poda creer que me hubiesen
amenazado con violacin, y mucho menos que pudieran seguir adelante.
Levant la mirada hacia Marco para encontrarlo dndome una sombra
mirada de advertencia.
Necesitas tener cuidado. Jenks es un desalmado pedazo de mierda. l no
debera haber estado aqu. Est suspendido de la escuela.
En serio? Por qu?
Me estudi un momento antes de finalmente tomar la decisin de decirme.
La polica lo est investigando. Ha sido acusado de violar a una chica.
Mi boca se abri mientras mi corazn se aceleraba de nuevo.
De verdad? Por qu no he odo hablar de esto?
Marco se encogi de hombros.
No lo s. Slo ten cuidado, de acuerdo?
Asent. Definitivamente tendra cuidado de ahora en adelante. Me senta un
poco enferma.
Nos quedamos en silencio a medida que caminbamos uno al lado del otro
hacia mi casa. Yo era alta para mi edad, pero todava ni cerca a la altura de
Marco. l tena un cuerpo atltico, con fuertes antebrazos resaltados por las
enrolladas mangas de su camisa. Su tamao me haca sentir extraamente
protegida y, por primera vez en la historia, delicada.
Intrigada por mi inquietante futuro salvador, encontr que mi curiosidad
sobrepasaba la timidez que sola sentir alrededor de las personas que no
conoca. Met mi corto cabello rubio detrs de mis orejas y lo mir de nuevo.
De dnde eres? Estados Unidos o Canad?
en diferentes lugares en los EE.UU. Slo tienes que escuchar con atencin.
Soy de Chicago.
Absorbiendo esta nueva informacin, contest:
Eso es realmente genial.
l se encogi de hombros, empujando sus manos en los bolsillos de sus
vaqueros.
Por qu te mudaste aqu?
Marco estuvo silencioso por bastante tiempo no pens que fuera a
responder. Estaba sintiendo una cantidad irracional de decepcin cuando
repentinamente dijo:
Mis abuelos me enviaron a vivir con mi to y su esposa.
Esa oracin me dijo mucho sin realmente decirme nada. Supuse que eso
significaba que sus padres no estaban en la foto, y eso me hizo preguntarme
por qu. Las tristes posibilidades me hicieron sentirme mal por l. Y tambin
preguntarme por qu haba sido enviado lejos. Percibiendo que la primera
pregunta lo hara molestar ms que la segunda, fui por la segunda.
Te metiste en problemas ah?
Levanto una ceja hacia m. Ests escribiendo mi biografa?
Despus de haber estado rodeada por adultos sarcsticos toda mi vida, era
inmune a cualquier tipo de provocacin. Lo observe directamente a los ojos.
Y qu si lo estoy?
Marco sonri con suficiencia ante mi respuesta.
S. Me met en problemas. Ellos pensaron que sera mejor para m aqu.
Y lo es?
Se encogi de hombros de nuevo, un pequeo ceo fruncido surco su frente.
Al darme cuenta que l no quera hablar de eso, cambie de tema.
Tu nombre es Marco, Cierto?
No me gusto el sonido de eso y todo lo que quera era saber ms, pero esto
era ms informacin que la que haba obtenido de l en el pasado, as que
decid no empujar mi suerte.
Voy tarde porque estaba escuchando al club de debate. Mi profesor de
poltica me pidi que me uniera a principio de ao. Dije que no y ahora deseo
no haberlo hecho. Necesito crecer un poco, Marco. Suspir.
Ya lo tienes. Solo necesitas usarlo. Esta supuesta timidez tuya esta slo
en tu cabeza.
Y cmo es que te volviste tan inteligente?
Marco me dio una pequea carcajada y puso un alto. Me detuve con l, mis
ojos ensanchndose un poco y el me observ inmediatamente.
T eres la primera persona que alguna vez me ha dicho eso. Sacudi su
cabeza. No soy listo. Hannah.
Ignorando el temblor que corri por mi espina dorsal como cada vez que
deca mi nombre, le di una mirada de desaprobacin y lo rodee para
sentarme en las gradas de la construccin del apartamento gregoriano
en
que estbamos frente. Levant la mirada hacia l, mi expresin
completamente seria.
T no tienes que ser un estudioso para ser listo, Marco.
Marco observ hacia abajo por unos segundos y luego suspir mientras
bajaba su gran cuerpo junto al mo. Sus brazos rosando los mos y mi
corazn corri, explotando a travs de m. Mis mejillas sonrojadas
furiosamente, pero Marco no lo not. Dio una mirada a la calle, pareca
perdido en sus pensamientos. Finalmente pregunto silenciosamente:
Y t crees que soy listo?
S respond sin vacilar.
Yo crea que era inteligente. Y talentoso. Y muchas cosas ms de lo que l
jams se dara cuenta.
Sus labios dieron un tirn.
No creo haberte dicho nada inteligente.
Tienes un seco, y listo sentido del humor. Entiendes mis bromas solt,
dndole un codazo. Mientras me respondi con una sonrisa, contine.
Siempre piensas antes de hablar. Algunas de las personas ms inteligentes
en el mundo no han aprendido como hacer eso.
Sus ojos nadaron sobre m y dentro de mi mis entraas estaban en una
montaa rusa. Nunca habamos estado tan cerca uno del otro antes.
Apuesto a que tus padres te dicen lo inteligente que eres todo el tiempo
murmur.
S, quieren que crea en mi misma.
Eso es bueno. Deberas creer en ti.
Tom una impulsiva decisin justo en el momento en que mis palmas
empezaron a sudar mientras mi sangre corri por mis odos.
Pienso que creer en ti mismo significa tener que ser valiente a veces.
Antes de que Marco pudiera responder a eso, me inclin hacia delante y
presion mis labios contra los suyos. Mi corazn dio un golpe tan fuerte en
mi pecho que poda apenas escuchar algo acerca de sonido de sus
palpitaciones. Marco se puso rgido bajo mi beso, pero no retroced. En lugar
de eso puse ms presin tras de l. Segundos despus, sent la calurosa
mano de Marco en mi cintura y sus labios moverse contra los mos.
No tuve tiempo para sentir alivio o triunfo porque me estaba devolviendo el
beso, tomando el control del beso, y mandando mis hormonas a quinta
velocidad. Mi piel estaba sonrojada, mis labios cosquilleando, y todo lo que
quera era hundirme ms profundo en l y sentir sus manos por todo mi
cuerpo.
Mis manos repentinamente cobraron vida propia, una descansando sobre su
rodilla, mientras la otra ahuecaba su nuca.
Apret mi cintura y suspiro involuntariamente, mis labios separndose al
sonido. Casi instantneamente sent el toque de la lengua de Marco contra
la ma, y el sorprendente rayo de lujuria que me golpe entre las piernas me
hizo ponerme rgida en shock.
Solo as, me encontr alejndome mientras Marco se levant abruptamente.
Levante la mirada hacia l, jadeando por aire, mirando como frotaba sus
manos sobre su corto, cabello oscuro y lo arrastraba sobre su cara. Entonces
bajo sus manos y sus faccin tensas se revelaron hacia mi mientras bajaba
una mirada incrdula.
Antes de que pudiera decir una palabra Marco bajo a zancadas las gradas
y desapareci por la calle.
Captulo 4
Traducido por Shilo & azulmort
La clase de cuarto ao
Se encogi de hombros.
Ellos me cabrean. El Sr. Rutherford lo hace deliberadamente. No me voy
a sentar a soportarlo.
No saba si eso era verdad o no, pero desde que el Sr. Rutherford, un
profesor de matemticas, me daba mala espina cada vez que nos
cruzbamos, no pude encontrar las palabras para discrepar con Jarrod.
En lugar, dije: No maldigas. Y no dejes que nadie se interponga en el
camino de tu futuro. Eres un chico realmente listo. Deberas hacer algo
con eso.
Si usted lo dice, Seorita Nichols.
Yo s que lo digo. Tal vez los otros profesores tambin lo diran si dejaras
de comportarte como un maldito sabelotodo con ellos.
l inclin la cabeza hacia un lado.
Acaba usted de maldecir? Se burl.
Sabiendo que estara en problemas si l decidiera reportarme, me maldije
para mis adentros. A veces era difcil separar el ensearle a los chicos,
que hacerlo en el voluntariado con los adultos. Cuando maldeca enfrente
de mi clase de alfabetizacin, no era nada del otro mundo. Maldecir
enfrente de jvenes? No tan profesional. Negu inocentemente con la
cabeza.
No recuerdo haberlo hecho, no.
Jarrod ri.
Mire, los otros profesores no son como usted. Son inmunes a mi
encanto. Ese es el problema. Fin de la historia.
Oh, Jarrod. Le di una mirada de compasin fingida. No estoy
encantada por ti. No eres tan encantador. Lo que estoy es gratamente
sorprendida por tus habilidades.
Lo que usted diga, Seorita. Me gui el ojo y despus se pavone
fuera de la clase como si la vida fuera una gran broma. Pero era todo una
farsa. Yo vea a travs de su mierda.
que poda hacer lo que otra gente le deca que no poda. Me haba
sorprendido el ltimo ao y medio con su callada determinacin.
No era siempre acerca de los deberes. En ocasiones me texteaba para
encontrarme con l en una tienda o restaurante slo para pasar las
prximas horas deambulando por las calles de Edimburgo con l, yo
hablando mientras l principalmente escuchaba. Ese beso, ese beso
impulsivo, de hace tanto y que no fue discutido. Me haba evitado por un
mes despus de ese beso. Pero besarlo y ser rechazada haba sido de
alguna manera liberador. Bueno, doli como el infierno y me sent
humillada, pero despus de un tiempo empec a darme cuenta que el mundo
no se haba acabado. Haba hecho algo por m, algo valiente y haba logrado
salir bien. Haba cambiado mi perspectiva. Hablaba en clases ahora y me
defenda a m misma y a mis amigos de los apodos mezquinos. Inscrib mi
novela corta en la competencia de escritura del colegio que mis profesores de
ingls me haban urgido hacer y me un al equipo de debate.
Eso fue ms o menos el por qu Marco me empez a hablar de nuevo. Yo,
por supuesto, perd el autobs despus de mi primera reunin con el equipo,
y cuando sal, ah estaba l. Nunca me dijo una palabra del beso. Slo fingi
que nunca haba pasado.
Mientras pudiera pasar el tiempo con l, era capaz de empujar la decepcin
muy dentro de m.
Usualmente estaba llena de emocin cuando iba en camino para verlo. Sin
embargo, esta vez estaba llena con un presentimiento mientras caminaba en
el temprano atardecer hacia Douglas Gardens.
Los pequeos jardines que atravesaban el Water of Leith estaban vacos. A
excepcin de la larga figura sentada en un banco.
Marco? pregunt calladamente.
Asinti mientras me acerqu y cuando estuve ms cerca sus rasgos
estuvieron mejor enfocados, as como la roja hinchazn bajo su ojo
izquierdo. Aspir y corr junto a l, sentndome cerca. Sin pensarlo, alc una
mano a su rostro, mis dedos siguiendo la piel justo debajo del moretn en
desarrollo.
Qu pas?
Pelcula favorita?
V su mejilla elevarse nuevamente en una sonrisa y me relaj.
Training Day.
No la he visto
Arreglaremos ese descuido. Qu hay de ti?
Mi pelcula favorita? o mi pelcula favorita de verdad?
Se ri.
Las dos
La pelcula que le digo a todo el mundo que es mi favorita es La Sociedad
de los Poetas Muertos, pero en realidad es la favorita de mi mam.
Y la tuya?
Sent mis mejillas calentarse un poco.
Est bien, pero no se lo puedes decir a nadie.
Se ri.
Qu tan malo es?
Es Buscando a Nemo.
Marco sonri.
No es tan malo.
De todas las pelculas de todos los tiempos, elijo Buscando a Nemo. Un
dibujito animado le record.
Se encogi de hombros.
Eleg Training Day. No es lo que todo el mundo elige como una gran
pelcula. Tu pelcula favorita es aquella que disfrutas muchos. Una pelcula
que puedes ver una y otra vez porque, por alguna razn, obtienes algo de
ella.
Esa pelcula era una basura se quej Sadie mientras salamos del teatro
y entrbamos en el vestbulo del cine, como una pelcula de chicos.
Tu eres la que vot con los chicos sobre qu pelcula ir a ver le record.
S, porque quera gustarles dijo con voz sarcstica, como si tuviera que
ser obvio para m cambiar quien era para amoldarme a un chico. Ugh. Por
favor.
Si de esto se trataba ser popular, podras matarme.
Quinto ao en la escuela secundaria estaba resultando muy diferente a mis
ltimos aos. Mis antiguos amigos se haban vuelto escasos mientras yo me
abra y creca en confianza, y mis nuevos amigos eran extrovertidos,
participaban en muchas actividades extracurriculares en la escuela, pero
principalmente estaban completa y totalmente locas por los chicos.
Slo que yo estaba loca por un chico, pero l se haba graduado.
Eh, Hanna?
Kieran, uno de los chicos de nuestro grupo se me acerc pareciendo un poco
nervioso.
Puedo hablar contigo?
Seal con la cabeza una esquina donde tendramos un poco de privacidad.
estar muerta para pensar que no era sexy. Era buenmozo y ms alto que yo.
Eso siempre era un plus. Haba decidido darle una oportunidad a la noche
y, dado que me estaba llevando a cenar a DAlessandro, tambin haba
decidido arreglarme un poco. Tena puesto un vestido recto que llegaba justo
arriba de las rodillas y coloqu un cinturn alrededor de mi cintura para
darle definicin a mi figura. Los tacones hubieran ayudado con el look, pero
haba ido con tacones bajos para no sobrepasar a Scott. Se senta un poco
raro ir para mi primera cita al restaurante del to de Marco, pero como l no
tena una buena relacin con su to, saba que no haba posibilidad que me
topara con l.
Gracias. T tambin.
Y l s se vea bien. Estaba usando unos pantalones de trajes, una camisa y
un chaleco. Muy apuesto.
Me sonri y dese, y oh cmo lo dese, que hubiera hecho saltar mi
estmago como siempre lo haca la sonrisa de Marco.
He querido invitarte a salir por mucho tiempo.
Sonre.
Bueno, ac estamos.
No eres como las otras chicas, Hannah. Eres tan segura, inteligente y
hermosa. Es un poco intimidante.
Hice una cara.
Creme. No soy intimidante.
Scott no pareca convencido.
No quera a nadie me ponindome en un pedestal. Nunca.
Okay. Yo ronco. Asent con la cabeza asintiendo. Por eso no puedo
acostarme sobre la espalda si duermo con alguien. Y no es un ronquido
normal. Es este raro, entrecortado tipo de ronquido que es casi tan molesto
como el ronquido de un elefante. Lo s porque una vez mi hermana me grab
en un video en su celular. He tenido miedo de dormir con otro ser humano en
un cuarto desde entonces.
Ech su cabeza hacia atrs riendo, tal como haba sido mi intencin.
Cuando era pequea llamaba todo el tiempo a ta Virginia, la ta abuela de
mi pap, ta Vagina cuando la bamos a visitar. Mis padres estaban
mortificados y no tenan ni idea cmo explicarme mi inapropiado error, as
que la segu llamando as hasta que entend la diferencia.
A estas alturas Scott estaba ahogndose con la risa. Llegamos al
restaurante y levant sus manos rindindose.
Okay. Ya no estoy intimidado.
Bien.
Le sonre mientras me sostena la puerta abierta y entramos a la calidez del
restaurante.
Scott dio su nombre a la anfitriona y nos llev a travs del comedor principal
y del comedor posterior a una acogedora mesa para dos.
Hubo un poco de incomodidad cuando nos sentamos, as que recurr a
broma de emergencia.
Entonces, ladrn de cunas, cmo se siente tener una cita con una de
diecisis aos?
Ayuda que no parezca de diecisis. Adems, un pequeo pajarito me
cont que pronto tendrs diecisiete.
En pocos meses.
Entonces los dos tendremos diecisiete. Cumpleaos tardo explic. No
cumplo los dieciocho hasta mi primer semestre en la Uni.
A dnde vas a ir?
He aplicado en las habituales, pero queremos St. Andrews.
Queremos?
Mis padres estn muy involucrados en mi carrera acadmica.
Eso es bueno. Algunas vecesDej de hablar, las palabras me
abandonaron mientras mis ojos chocando con los de Marco.
Qu demonios?
Lo absorb con mi mirada, notando el delantal manchado atado a su cintura
y la bandeja de platos sucios en sus manos. Marco trabajaba de ayudante
de camarero para su to? Desde cundo?
Mov mis labios, curvndolos en una sonrisa que rpidamente desapareci
mientras procesaba la expresin de Marco.
Su mirada salt de m a Scott y de nuevo a m.
Apret la mandbula y sus nudillos se pusieron blancos mientras tensaba su
agarre a la bandeja. Haba furia desenmascarada en sus ojos.
Mi boca se abri en shock mientras gir sobre sus talones y se march fuera
de la vista.
Hannah? pregunt Scott, atrayendo mi mirada de nuevo hacia l.
Perdn. Me pareci ver a alguien Sonre dbilmente . No importa.
Qu estbamos diciendo?
Me esforc demasiado para permanecer presente en la conversacin porque
Scott era agradable, encantador y prctico. No era un enorme, amenazador
americano que continuaba echndome miradas desaprobatorias cada vez
que tena que entrar en el comedor.
Tras el plato principal, Scott se excus para ir al bao y tan pronto como
estuvo fuera del alcance del odo, gir mi cabeza para mirar a Marco. El
restaurante estaba muy lleno para gritar su nombre, pero esper hasta que
sinti mi mirada. Me mir y le hice seas.
Me respondi con un suave movimiento de su cabeza y se march.
Sent tan profundamente ese rechazo que por un segundo perd la
respiracin.
No volv a verlo por el resto de la noche y cualquier intento por no estar
distrada estaba perdido para m,
mientras estuviera perdida en
pensamientos de Marco. No entenda qu haba sucedido. Estaba celoso? Y
si lo estaba, por qu mierda no me haba invitado a salir hace mucho
tiempo? No era como si no le hubiera dejado claro que me gustaba. Cierto?
Captulo 5
Traducido por Isa 229
Seorita?
Seorita Nichols?
Seorita!
Sacud mi cabeza, mi desenfocada mirada reenfocndose en la clase
delante de m. Todos ellos me miraron interrogativamente.
Mierda. Estaba completamente fuera de lugar. Por desgracia, eso haba
estado pasando ltimamente cada vez ms. Desde que haba encontrado
esa maldita fotografa de Marco y yo, segu siendo invadida por los
recuerdos de mi tiempo con l. Estaba ms all de la distraccin y de la
irritacin.
Parpade unas cuantas veces, tratando de sacudir el espectro de Marco
mientras buscaba mi escritorio e intentaba recordar de qu demonios
estaba hablando.
Correcto. De Ratones y Hombres y simbolismo.
Fingiendo que no acababa de tomar una siesta a los Pasillos de la
Juventud Olvidada, avanc como si estuviera perfectamente consciente de
mi entorno y de lo que estbamos haciendo.
Entonces? Me sent en el borde de mi escritorio. Para terminar
nuestra discusin sobre el simbolismo en el libro, por qu piensan que
Steinbeck lo titul De Ratones y Hombres?
Mirando alrededor de mi clase de tercer ao, vi muchas cejas fruncidas
pensando. Sin embargo una ceja que por lo general se frunca
pensativamente, hoy no lo estaba. Tabitha Bell era uno de mis estudiantes
que continuamente contestaban a las preguntas. Era alegre e inteligente y
poda contar por lo general con ella para llenar cualquier incmodo
Estuviste
excesivamente
saber
quin
fantasea
contigo?
Eric
sonri
Es solo la fiesta, as que adivino que no tenemos que estar all hasta
aproximadamente a las ocho.
No hay problema.
Eres un salvavidas.
Rogndole a Cole por una cita? me gruo Declan desde el otro lado de
la mesa. El chico tena poderes sobrenaturales para la audicin. Eso es
un poco pattico, Hannah.
Estamos de un humor irritable porque tuviste que quitarte
quirrgicamente tu cadera de Penny? Me mof a cambio. Dime, Dec,
Cmo se siente ser azotado a los dieciocho? Qu puedo decir? Mi
hermano pequeo sacaba mi lado maduro.
Me mir con el ceo fruncido.
Hoy est donde su nana.
Con su ltigo?
Ja, ja, eres tan graciosa.
Y libre de ltigos.
Poda or a Cole riendo junto a m, lo cual enoj an ms a mi hermano.
En serio? Dec sonri con satisfaccin. Cundo fue la ltima vez
que alguien quiso salir contigo? Si necesitas algunos consejos, soy feliz de
ayudar. Vamos a comenzar con tu cara. Es posible que quieras hacer algo
al respecto. Ciruga plstica tal vez?
Oh. Me estremec como si hubiera probado algo cido. Si vamos a
burlarnos el uno del otro mantengmoslo con inteligencia. Me niego a
entrar en un duelo de ingenio contra estupidez. Es demasiado fcil. Y
bastante insultante.
Nios Mam nos llam, silencindonos. No me hagan recordarles
que uno de ustedes tiene dieciocho aos y la otra es una profesora de
ingls de escuela secundaria de veintids aos.
Captulo 6
Traducido por Jessy & LizC
sus pmulos fuertes como un contraste con sus exticos ojos y labios
sensuales. Estaba absolutamente sorprendente.
Quera odiarlo.
Qu ests haciendo aqu? le pregunte bruscamente.
Cuando no me respondi, lo estudi ms de cerca y solo entonces me di
cuenta de lo asombrado que estaba por verme. Finalmente se aclar la
garganta y dio un paso hacia m. Yo di un paso atrs. Algo as como
molestia destell en sus ojos cuando not mi retiro.
Andrew es un colega. Trabajamos juntos en construccin. Inmobiliaria
principalmente.
Se me ocurri que eso significaba que probablemente haba trabajado para
Braden. Menos mal que no le haba dicho ni a Braden ni a Adam de la
existencia de Marco. Marco DAlessandro no era un nombre comn en
estos lugares.
Quise decir en Escocia dije rotundamente. La ltima vez que
comprob t habas vuelto a Chicago.
Marco asinti y mi corazn bombe ms fuerte cuando el surrealismo del
momento se disip. l estaba de verdad en frente de m. Realmente aqu.
Al alcance de la mano.
Por un tiempo. Pero volv.
Mi estomag se volte desagradablemente cuando una pregunta vino a mi
mente y rpidamente se derram de entre mis labios.
Cundo? Cundo volviste?
l se movi inquieto.
Un ao despus que me fui.
Esta revelacin me dej sin aire.
Cinco palabras y la traicin que me haba hecho se cuadriplico en tamao.
Has estado de vuelta por cuatro aos? pregunt con incredulidad,
incapaz de evitar la ira en mi voz. Nunca pensaste en llamar?
Dio otro paso hacia m. Yo di otro atrs. Marco paso la mano sobre su
cabeza de esa forma que l haca cuando no saba que decir. Su mirada se
clav en la ma, casi suplicndome.
En aquel entonces estabas mejor sin m, Hannah. Despus de lo que
hice
Disgustada, me detuve de repente en retirada y di unos pasos hacia l.
Mejor? Puedes apostar tu culo, que lo estoy incapaz de aguantar un
segundo ms en su presencia, me mov a grandes zancadas ms all de l,
solo para ser sorprendida por el clido enrosque de su mano alrededor de
mi brazo desnudo. Me detuvo y me lo quede mirando en shock, ignorando
la intrigante especia de su colonia y el hecho de que l era el nico hombre
que alguna vez me haba hecho sentir femenina y frgil.
Me sola gustar esa sensacin.
Ya no tanto. Tire de mi brazo, pero Marco me tir hacia l.
Djame ir le espet.
Hannah, al menos habla conmigo inclin la cabeza hacia m y sent
ese traidor aleteo de mariposas cuando lo mire a los ojos. Es tan
malditamente bueno verte susurro l, con su expresin suave en m.
Me sacud fuera del hechizo que l estaba intentando lanzar sobre m.
Es una pena que no pueda decir lo mismo. Ahora djame ir.
Hannah.
Hay un problema aqu? la voz de Cole me hizo hundirme del alivio.
Mir sobre mi hombro para verlo fruncirle el ceo a Marco. Era ms joven
y no era de cerca tan constituido como Marco, pero el alto y atltico cuerpo
de Cole estaba rodeado con duro msculo. Por no mencionar que
estudiaba Judo y Kickboxing. Definitivamente nada a lo que despreciar.
Marco de mala gana me dejo ir.
No.
Hola a ti tambin.
No haba visto a Marco en semanas. Despus de todo el fiasco de la cita de
Scott, con la ayuda de Jo y Liv me las arregle para emboscar a Marco en
DAlessandros otra vez y consegu que aceptara salir conmigo. Lo hicimos,
pero la tensin entre nosotros se haba intensificado de alguna forma, y l
comenz a crear excusas para no verme.
Lo extraaba todo el tiempo.
Escondiendo mi dolor, mir alrededor de la habitacin.
Vives aqu?
Como si t no supieras eso.
Herida, di una amarga carcajada.
Contrario a lo que podras pensar, s cundo no soy querida. No saba que
vivas aqu. Cmo podra? No he odo de ti en aos.
Vi sus ojos suavizarse.
Lo siento. Eso fue algo jodido que decir.
Por qu vives aqu? no poda evitar el disgusto en mi expresin.
Marco hizo una mueca y se sent en el borde de su cama.
Tena que conseguir mi propio lugar, pero no tengo exactamente un
montn de dinero. Mis amigos conocen al tipo que es dueo de este lugar. La
renta es barata. Sin embargo, mi compaero de cuarto, no lo vale hizo un
gesto hacia la puerta y a todo lo que estaba pasando tras ella. Me voy a
mudar tan pronto como sea posible sus ojos se estrecharon en m. No
responde la pregunta de porque demonios t de todas las personas ests
en un lugar como este?
Yo de todas las personas? Estoy en una fiesta, Marco. Se me conoce por
hacer eso algunas veces.
No l neg con la cabeza. No en esta clase de fiesta. Hannah, tienes
que irte. No puedes estar aqu.
Vine con Sadie.
No.
Por qu? pregunt en voz baja, tratando de luchar contra mi frustracin
y fracasando en ello. Sabes que me preocupo por ti, y sabes sabes que
quiero estar contigo. No puedes seguir evitando eso. Aspir una bocanada
de aire. Por qu reaccionaste de la manera que lo hiciste al verme con
Scott? Por qu dijiste lo que me dijiste en Douglas Gardens hace tantos
meses? De hecho, por qu has estado velando por m todos estos aos si
no sientes de la misma forma que yo?
l cerr los ojos fuertemente, pellizcndose el puente de su nariz. Con un
gemido, baj la cabeza.
Casi me re.
Esa no es una respuesta.
Hannah suspir, todava sin mirarme a los ojos. He estado velando
por ti porque eres una buena chica y no quiero que ninguna escoria como
Jenks te toque. Dije lo que dije en los jardines esa noche porque lo deca en
serio. Porque eres importante para m. Eres mi amiga y no tengo muchos de
esos. En cuanto a Scott Neg con la cabeza. Quin sabe.
Me acerqu a l, mi pulso palpitando fuertemente en mi cuello.
Creo que t lo sabes.
Sus ojos brillaron.
No es lo que piensas.
Cerr la distancia entre nosotros, mi cuerpo al ras del suyo a medida que
inclinaba la cabeza hacia atrs para mirarlo a la cara. l no retrocedi. Lo
tom como una buena seal.
Es exactamente lo que pienso.
El msculo de su mandbula se tens y algo poderoso y quizs peligroso
eman de l.
Tienes que irte.
No.
Te amo susurr.
Los msculos de su espalda se tensaron.
La cautela se removi en mi pecho, fea y oscura; y esper, conteniendo la
respiracin.
l se levant de encima de m, mirndome con incredulidad.
Qu demon? Se alej de m como si yo lo hubiera quemado. No lo
hicimos. Qu? Se apresur a vestirse.
Marco? Me sent, mis labios temblando de vulnerabilidad.
Sus ojos me recorrieron, y lo que sea que vio le hizo apretar sus propios ojos
cerrados en desesperacin. Desesperacin!
Mis lgrimas cayeron.
No debimos hacerlo.
Marco.
No debera haberlo hecho. Tir su camiseta por su cabeza y
rpidamente meti sus pies en sus zapatos. Se volvi a mirarme cuando
giraba la cerradura en la puerta. Lo siento, Hannah. Dios, lo siento.
Y entonces me dej all.
Llorando, me tambale por la habitacin a travs de mi visin borrosa,
ponindome mi ropa antes de que alguien entrara. Vestida, mir hacia la
cama, con los ojos enfocados en la mancha de sangre en la sbana.
Desesperacin? La desesperacin en este momento era la ma, no suya.
Nunca lo volv a ver. No hasta hace unas horas en una boda al azar. Mi
primer amor. Mi primera vez.
Mi primer corazn roto.
Las lgrimas brillaron en mis ojos, pero no las dej salir. Me despoj de
todas esas lgrimas hace aos.
Captulo 7
Traducido por liebemale
Para ello me fui a mi sala de estar, rodeada con el trabajo escolar, y pas
todo el da ponindome al da con las calificaciones. En algn lugar en el
camino, la ira comenz a enfriarse.
Estaba tan absorta calificando que salt de mi cama cuando son el
timbre. Eran ms de las seis de la tarde, el cielo se estaba oscureciendo
afuera, y tuve que prender mis lmparas para ver mi trabajo. No se me
ocurri quien estara visitndome. Con mi loca, sobreprotectora pandilla
podra haber sido cualquiera. No s por qu me sorprendi. Esta sera la
cuarta vez que me haba perdido el almuerzo del domingo en muchos
meses. Debera haber sabido que iba a empezar a preocupar a alguien.
Ese alguien era Ellie.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt, siguindola en mi sala de
estar.
La vi tomar mi trabajo, con una expresin pensativa.
Ellie?
Ella frunci el ceo. Te perdiste el almuerzo del domingo. Una vez ms.
Hice un gesto a mi trabajo.
Le dije a mam que tena un montn de calificaciones que hacer.
A pesar de la evidencia que estaba en frente de su cara, mi hermana no
pareca comprarlo. Ella me conoca demasiado bien.
Ests segura de que es eso? Cole pareca preocupado de que no
estuvieras all.
Ellie seguira cavando hasta encontrar la verdad, as que lo ms hbil, era
optar por una versin de la verdad. Suspir, cruzando los brazos sobre el
pecho.
Est bien. Cuando Cole y yo estbamos en la boda de Anisha anoche,
me top con una explosin del pasado. Marco D'Alessandro.
Los ojos azules de mi hermana se agrandaron por la sorpresa.
Dios mo. Cmo fue?
Cualquier intento de mantener fuera la amargura de mi cara se fue
claramente cuando curv mi labio con desdn.
Bueno, es slo mam, yo, y el hombrecito. Pap se fue justo despus del
nacimiento de mi hermano.
Sintindome incmoda al instante y sabiendo que no poda decir nada til
ya que, afortunadamente, no tena visin personal de los padres que
abandonan a sus hijos, le ofrec un pattico: Lamento escuchar eso.
Eso no importa. Se encogi de hombros con indiferencia falsa.
S lo hace. Trata de escribirlo. Podra ayudar.
Puso los ojos, dndome una sonrisa triste.
Mira, por qu tienes que ir a echar a perder un perfectamente
agradable momento con la mierda de ensayo personal, Srta. Nichols?
Dndole una mirada que le dijo que no comprara su pretensin, abr mi
boca para despedirlo cuando un fuerte golpe en la puerta abierta del aula
atrajo nuestras miradas.
Contuve el aliento, mi cuerpo se congel en shock.
Llenando toda la puerta estaba Marco. Llevaba una sudadera con capucha
de lana oscura y jeans oscuros metidos en botas de construccin. Mis ojos
se movieron de nuevo a su cara, y sent esa dolorosa mueca de dolor en el
pecho por su hermosura.
Qu demonios estaba haciendo all?
Jarrod sinti la repentina tensin.
Est bien, seorita Nichols? Sus ojos se abrieron al ver a Marco y al
instante se redujeron en sospecha.
Mi corazn se aceler, me volv a mi estudiante y trat de sonar calmada
mientras yo respond: Estoy bien. Nos vemos la prxima clase, Jarrod.
Me puedo quedar dijo tercamente.
Sonre ante su actitud protectora, pero negu con la cabeza.
Voy a estar bien.
No pareca convencido o demasiado feliz por dejarme con el gran hombre,
meditando en la puerta, pero l me dio una elevacin de la barbilla en
Captulo 8
Traducido por Otravaga
The Help: novela de 2009 escrita por la autora estadounidense Kathryn Stockett (llamada Criadas
y Seoras en su versin al espaol). La historia trata sobre las criadas afroamericanas que
trabajaban para las amas de casa blancas en Jackson (Misisipi), durante principios de los 60.
Marco?
le
pregunt
Ronnie,
Oh, eso est bien. Slo tienes que avanzar con nuestra discusin.
Claro.
Claro. Hice una mueca infantil en mofa y su resoplido trajo mi mirada
oscilando de vuelta a chocar con la suya. Se estaba riendo de m. Me
encontraba divertida.
Lo estaba disfrutando!
Intent unirme a la discusin, intent decir todas las cosas inteligentes
que tena que decir sobre el libro, pero con sus ojos verde azulados
clavados en m todo el tiempo, mi cerebro no estaba cooperando.
Treinta minutos ms tarde, Chris estaba disparndome miradas
preocupadas y Ronnie estaba pavonendose porque haba sacado a relucir
la mayor parte de los temas de conversacin esta semana. Ella se volte
hacia Marco.
Hay algo que te gustara aadir, ahora que has odo algo sobre el libro?
Me qued inmvil, con los ojos clavados en l a pesar de m misma. Mi
corazn se aceler en anticipacin.
Marco no defraud. l me mir directamente y respondi:
Creo que suena como un libro acerca de la determinacin, acerca de
buscar lo que es correcto, lo que se siente correcto, a pesar de las
probabilidades en tu contra o las posibles consecuencias. Suena como mi
tipo de libro.
Estaba congelada en ese momento, mirndolo mientras l me devolva la
mirada con toda la determinacin que haba mencionado. Mis palmas
comenzaron a sudar, no poda or por encima de la sangre agolpndose en
mis odos, y me preguntaba a dnde diablos se supona que fuese a partir
de all.
l estaba dicindome que no iba a renunciar.
Pienso que le crea.
Aclarando mi garganta, me puse de pie bruscamente y met el libro en mi
bolso. Sin decir una palabra, me apresur a salir de all, ignorando a una
Captulo 9
Traducido por Helen1
puedo explicarlo.
No pude conseguir sacar la voz de Marco de mi cabeza, esas palabras que
me haba dicho hace mucho tiempo. Ellas haban significado tanto para m
entonces, porque saba que l no era el tipo de persona que expresa sus
emociones bien, y ese da se haba dejado a s mismo ser vulnerable
conmigo.
A pesar de todo lo que haba sucedido, a pesar de l dejndome y
rompiendo mi corazn, no poda detener que esas palabras continuaran
persiguindome.
Parada sola en el pequeo patio en la parte trasera de la casa en la que
crec, me qued mirando el suelo y pele conmigo misma, llamndome
estpida por recordar lo dulce cuando lo amargo haba hecho tanto dao.
Pero en cierto modo, supongo, el amargo no me afectara tanto si el dulce
no hubiera sido tan condenadamente dulce.
Nanna.
Mir hacia las puertas francesas ahora abiertas que conducan al comedor
de mis padres para ver que Cole me miraba con preocupacin. El ruido de
la parte delantera de la casa se filtraba hacia m ahora que la puerta
estaba abierta. Aunque Joss, Braden, Beth, y Lucas no estaban con
nosotros porque tenan entradas para un musical infantil, la casa todava
estaba llena y ruidosa. Liv y Nate haban venido esta vez, junto con Lily y
January. Ellie y Adam estaban all tambin con William, y Jo, Cam, Cole,
Dec; y Penny se nos haban unido.
lo que ramos slo amigos. A veces me daba clases. Pero yo siempre quera
ms. Nos besamos cuando tena diecisiete aos dilu la informacin.
Y justo cuando pensaba que tal vez l senta lo mismo por m, volvi a
Amrica. La recepcin de la boda fue la primera vez que lo he visto desde
entonces y... me dijo que regres a Edimburgo hace cuatro aos.
Los ojos de mi amigo brillaban con simpata.
Lo siento, cario. Ojal lo hubiera sabido. Nunca te habra dejado sola
esa noche.
Necesitaba estar sola le asegur.
Su reaparicin est, obviamente, jugando con tu cabeza.
No, en realidad l lo est.
El rostro de Cole al instante oscureci.
Qu significa eso?
Esto significa que quiere una oportunidad de explicar por qu se fue de
la forma en que lo hizo, y l ha estado dndole la vuelta por donde quiera
que yo vaya, en un intento de conseguir que yo escuche. Continu
contndole lo de la escuela, el gimnasio, y el encuentro en el club de
lectura. Su ceo se suaviz. Ahora slo pareca divertido.
Entonces, escucha.
Tir hacia atrs con ira.
No. l no se lo merece.
Hannah, eran nios. Si l est tomando el tiempo para perseguirte,
entonces l se siente claramente mal y quiere una segunda oportunidad.
Ha tenido esa oportunidad por los ltimos cuatro aos.
Tal vez l no saba qu decir.
De qu lado ests t?
Del tuyo dijo con una risa. Pero Cristo, ests enredndote sobre l
cuando todo lo que tomara para darle un poco de cierre es una mejor
No hay mucho que contar. Estbamos fuera despus del trabajo ayer por
la noche y nos tropezamos con algunos de mis amigos de la escuela y ella
comenz una pelea de gata con una de las chicas.
Pelea de gata?
Sus celos son ridculos. Ella tiene problemas de confianza. Ya era hora
de acabar con ella.
Todos tenemos problemas, Cole. Las relaciones no son fciles. A veces
tienes que trabajar en ello.
De acuerdo. Pero yo no quera trabajar en ello, as que qu te dice eso?
Ella no es la ideal para ti.
Exacto. Se dio la vuelta y abri la puerta. Ahora que hemos sacado
nuestros problemas de relacin por el da, vamos a alimentarnos.
Ests seguro de que ests bien? pregunt, siguindolo al interior.
Estoy bien prometi. Estoy aliviado, en realidad. Los problemas de
Steph eran agotadores.
A pesar de que yo quera que l fuera feliz y eso era lo que ms importaba,
no poda dejar de sentirlo por Steph y simpatizar con ella. Las palabras de
Cole me deprimieron y las tom mucho ms personalmente de lo que l
nunca hubiera querido. Pero la verdad era que yo estaba como Steph. Yo
no era locamente celosa, pero mi propia inseguridad vena de la falta de
confianza en el sexo opuesto. Era loco, yo saba que lo era. Estaba rodeada
de hombres buenos que no se perdan de sus esposas, pero lo que Marco
me haba hecho y las consecuencias de esa noche haban cortado
profundamente. Haba dejado una fea cicatriz que haba sido capaz de
ignorar hasta que de pronto l volvi de nuevo a mi vida. Parte de la razn
por la que nunca me molestaba tratando de encontrar algo serio fue a
causa de ese sentimiento que Marco haba dejado atrs, pero tambin
porque sospechaba que la mayora de los hombres reaccionaran a m y
mis problemas como Cole lo hizo con Steph: con ambivalencia e
impaciencia. Entonces, cul era el punto de intentar?
Lily dio este pequeo jadeo lindo de chica y Nate cerr los ojos e hizo una
mueca.
Liv le frunci el ceo a l.
Con un suspiro, l se volvi en su asiento para mirar por encima a Lily,
que estaba sentada con Ellie en la mesa de los nios.
Eso es una mala palabra, cario. No la uses. Pap no debera haberla
dicho y lo siente. Lily le dio este lindo gesto serio en acuerdo. Dios mo,
era posible morir por su adorabilidad?
Nate se volvi hacia Liv.
Contenta? Podemos no discutir esto delante de los nios?
Por supuesto. Ella se encogi de hombros con indiferencia, volviendo
su mirada hacia su plato. Pero no s por qu ests tan molesto. Si te
hubieras molestado en mirar en la bolsa que puse a un lado de la cama
ayer por la tarde, habras visto que llam a caridad, expliqu el error, y fui
a recoger tu mierda insustituible. Ella lo mir. Me gustara recordarte,
sin embargo, que las nicas cosas en tu vida que son irremplazables estn
en esta sala contigo.
Eso, eso murmur mam.
La expresin de Nate se debilit con confusin.
Lo tienes todo de vuelta?
Por supuesto que lo tengo todo de nuevo.
Por qu no me lo dijiste?
Porque ahora tengo ventaja contra ti, en cualquier momento que meta la
pata. Slo te recordar las ltimas cuarenta y ocho horas en las que
actuaste como un colegial petulante porque di accidentalmente tu
camiseta Borg a caridad.
Fue la camiseta que llevaba cuando nos conocimos le dijo l en voz
baja.
Sus ojos se estrecharon.
semi-romnticas
por
tu
extraas.
Me
volv
hacia
Cole.
Para hacer eso, tienes que estar de acuerdo en ir a una cita con un
hombre me record en su lugar.
Le lanc una mirada asesina, pero antes de que pudiera decir nada, Adam
dijo:
Hannah, eso me recuerda que no me dijiste que conocas a Marco
D'Alessandro.
Jo se puso tensa al or el nombre, sus ojos balancendose a encontrarse
con los mos.
Qu? pregunt Adam en voz baja, viendo el cambio repentino en la
atmsfera entre nosotros.
No poda haber sido un novio. Mam neg con la cabeza ante la idea.
Debido a que me lo hubieras dicho, no?
Jo se inclin hacia m.
Cundo se encontraron? Te explic algo?
De dnde es? A dnde fue? Estoy tan confundida. Es
Hannah, me ayudas con el postre, cario? pregunt pap en voz alta,
parndose.
Me empuj de la mesa, tirndole a mi pap una sonrisa de agradecimiento.
Por supuesto. Me apresur fuera de la habitacin, feliz de escapar de
las preguntas mientras lo segu a la cocina. Eres un salvavidas.
Pap me dio una suave sonrisa y empez a sacar los tazones de la alacena.
No hay problema.
Nos quedamos en silencio, mientras repartamos el dulce.
Y entonces...
Hannah. Pap dej de hacer lo que estaba haciendo, mirando
fijamente a la mesa, su cuerpo tenso. Este Marco... no es...?
Tragu saliva, mi corazn lata con fuerza contra mi pecho.
Pap. Yo no quera mentir. No a l.
Me mir agudamente, la ira en sus ojos.
Lo sabe?
Negu con la cabeza.
Por qu est de vuelta?
Quiere la oportunidad de explicar por qu se fue tan abruptamente.
Despus... se fue de regreso a Amrica antes de que... Pap exhal, la ira
derritindose.
Cunto tiempo ha estado tratando de ponerse en contacto?
No, eso es slo la vejez brome, y tom un par cuencos para llevar al
comedor.
Pap. Lo detuve de salir. No se lo digas a nadie. Nadie ms lo sabe.
Pap asinti lentamente.
Est bien, no lo har. Pero quiero que te preguntes por qu ests
protegindolo si no te preocupas por l?
Ms confundida que nunca, vi a mi padre caminar fuera de la cocina,
pensando en su pregunta. No hubo respuesta. Con manos temblorosas
recog un par de cuencos y me aventur de regreso al comedor, contenta
cuando llegu all de que Marco ya no era el tema de conversacin.
Captulo 10
Traducido por liebemale & nelshia
Es usted qu?
Soy la razn por la que no quieres hablar en clase?
Ella se encogi de hombros.
Levant una ceja.
No son los dems. No puede ser. Ya has visto que luchan, y has sido
testigo de cuan paciente y amable han sido el uno con el otro. T misma
has demostrado paciencia. Bondad. As que si no son los otros los que te
hacen sentir incmoda, que te hacen sentir miedo, soy yo?
No tengo ningn miedo espet.
Camin hacia ella y suavemente tom el libro de sus manos. Lo abr en el
captulo que acabbamos de discutir, y se lo devolv.
Lee las dos primeras frases para m.
Lorraine me mir con incredulidad. Sin embargo, me di cuenta de lo que
estaba tratando desesperadamente de ocultar. Vi el miedo.
Me arrebat el libro de las manos y lo puso frente a ella. Trag saliva.
Duro. Con un esmerado cuidado empez a leerme. Casi cerca del final, ella
vacil sobre una palabra. Echando un vistazo hacia m con cautela, ella se
sonroj.
Mantuve mi rostro perfectamente blanco.
Dilo en voz alta.
La ira brill en sus ojos y sin embargo, volvi a mirar a la pgina.
No es una palabra. Ella frunci el ceo. Fir-ji-do dijo ella,
pronunciando casi como fingido.
Te acuerdas de las reglas para la g fuerte y suave? Por lo general,
cuando se encuentra una g, con una vocal es una g fuerte. El sonido guh.
Como laguna.
Lorraine mir la palabra.
en
voz
baja,
deseando
que
mi
corazn
se
Su voz estaba llena de una preocupacin que recordaba muy bien cuando
pregunt: Ests bien?
Exhale lentamente.
He decidido que quiero saber por qu me dejaste esa noche.
Es Marco.
S, definitivamente iba a vomitar. Puls la tecla de la puerta de entrada,
dejndolo entrar en el edificio.
Con la sangre corriendo en mis odos, trate de prepararme para verlo de
nuevo, y convoqu mis poderes de indiferencia. Abriendo la puerta,
escuch sus pasos mientras suba las escaleras hacia mi piso.
Vi su cabeza aparecer mientras suba la escalera y mi estmago se redujo.
Sus ojos se levantaron de sus pies a mi cara mientras suba ms alto, y l
me dio una pequea sonrisa a modo de saludo. Maldita sea. Por qu tena
que estar tan atrada por l? Por qu tengo que tena tantos buenos
recuerdos de l?
Su mirada se desvi por mi cuerpo y una vez ms, y me dio la clara
sensacin de que no estaba decepcionado por mi atuendo. De ningn
modo. Fingiendo que no me importaba una mierda, di un paso atrs.
Adelante.
Se movi en el interior, hacindome sentir pequea, y a pesar de su
traicin, segura.
Ests ms alto? gru, alejndome de l y la colonia atractiva que
llevaba puesta.
Cerr la puerta detrs de l y sacudi la cabeza. No que yo sepa.
Cuando mis ojos lo recorrieron, se me ocurri que no tena nada que ver
con su altura. Era su msculo. Tragu saliva al ver sus bceps, bien
presentados en la bien ajustada Henley con capucha que llevaba puesto.
Por aqu casi jade, bruscamente dando la espalda a la vista de su
diversin.
Me sigui hasta el saln, donde haba puesto la mesa de comedor en la
parte trasera de la sala.
Bonito lugar. Sus ojos alcanzaron las pilas de libros que tena en casi
todos los rincones, y me dio esa media sonrisa familiar que me hizo sentir
cosas que no quera sentir. Es necesario estanteras, sin embargo.
escap, pero sus amigos comenzaron a meterse conmigo y eran tres contra
uno. Creo que si Jamal no los hubiera convencido de detenerse me
habran matado. A la final, termin en el hospital y les dije a mis abuelos
lo que haba sucedido. Fue entonces cuando se pusieron al telfono con mi
to Gio y de alguna manera lo convencieron a l y a la ta Gabby para
adoptarme y traerme al Reino Unido para alejarme de todo. Ellos
rastrearon a mi mam y consiguieron que firmara los papeles y para
cuando cumpl diecisis aos estaba todo hecho y de repente estaba en
Escocia.
Y tu abuelo? No pens que lo que hiciste por esa chica fue heroico?
Marco se burl.
Heroico? No. l me llam un estpido pedazo de ignorante sin valor de
mierda. Dijo que la sangre de un padre siempre hablaba y mi sangre
estaba hablando.
Mi propia sangre se puso al rojo vivo.
Tu abuelo es un idiota de primer orden.
Mi abuelo est muerto.
Me tens. Qu?
l suspir, inclinndose hacia adelante de nuevo.
La maana despus que dormimos juntos Nonna llam para decirnos
que Nonno haba muerto de un ataque al corazn. Vol de regreso a
Chicago esa noche con mi ta y mi to.
Es por eso que te fuiste Escocia?
S. Mi ta y mi to regresaron a Escocia pero yo no regres durante un
ao porque quera asegurarme que Nonna estaba bien y yo... yo tuve un
tiempo difcil dejando ir el hecho de que nunca iba a conseguir un cierre
con mi abuelo. Yo nunca iba a conseguir una disculpa o cualquier
validacin que estaba buscando de l. Trat de encontrar paz, pero no
pude, as que decid regresar aqu.
Empuj mi tenedor en mi plato.
Entiendo todo eso, Marco, y siento que l siempre te haya hecho sentir
de esa manera, lo estoy. Lo siento de verdad. Pero eso no explica por qu
me dejaste en esa habitacin despus que te di mi virginidad y te dije que
te amaba. No explica por qu nunca intentaste buscarme desde que
regresaste.
La repentina intensidad en la mirada de Marco me atrap. Su voz sonaba
incluso ms dura que de costumbre y me respondi
Te dej porque pensaba que no mereca tocarte. Me sent como un
bastardo egosta por tener sexo contigo porque... sent que yo no era nada
porque l me dijo que yo no era nada, y una basura como yo no mereca
tocarte, y mucho menos a tomar lo que me diste. Pero me centr tanto en
ti y en lo mucho que te deseaba que me olvid de todo eso... hasta que me
dijiste que me amabas.
Me sent fra, recordando el momento tambin.
Cuando nos conocimos... al principio la situacin con Jenks slo me
record a Jamal y la chica. No importaba si no te conoca. Yo estaba all, vi
esa mierda pasando y yo saba lo que Jenks era, as que no iba a pararme
ah y dejar que eso te sucediera a ti. Te acompaaba a casa porque no
quera que te rondara de nuevo.
Me qued fuera de las puertas de la escuela para asegurarme de
que estuvieras bien porque despus de acompaarte a casa esa nica vez
cre que merecas a alguien viera por ti. Eras una chica, inteligente,
amable, divertida, y me miraste de una manera que nadie haba hecho
antes. Como si tuviera algo interesante que decir y que queras or todo
sobre ello. Eso se sinti mejor de lo que te puedas imaginar. Quera
sentirme as de nuevo. Me hice adicto a sentirme de esa manera cada vez
que estabas alrededor. Incluso empec a anhelar razones para que
perdieras ese autobs a casa. Dej que pasara algo que pens que no
debera haber hecho. Dej que nos hiciramos cercanos.
No quera que me amaras, Hannah, porque me aterraba herirte, y,
Captulo 11
Traducido por magdys83 (SOS), MaEx (SOS) & otravaga(SOS)
Hannah.
Tembl de forma involuntaria ante el sonido fuerte de la voz de Marco en
mi odo. Mi mano se apret alrededor de mi telfono. Hola.
Estoy feliz de que llamaras. Estaba empezando a pensar en que
necesitaba un plan B.
Plan B?
Ms como un plan A pero con un aumento de horas de trabajo.
Sonre a mi pesar.
Bueno, no es necesario. Tus das de acecho han terminado.
Entrando en el bar en George Street la tarde del martes, casi tropec con
mis pies con la expresin en la cara de Marco cuando me vio.
Se levant de la pequea cabina donde estaba sentado, sus ojos
movindose de mi cara, lentamente abajo hacia mi cuerpo y hacia arriba
de nuevo. Lo gracioso era que no haba mucho que ver excepto por mis
piernas terminando en un par de botas hasta los tobillos con adorno de
pelaje. Estaba usando mi abrigo de invierno favorito verde estilo militar
con adorno de pelaje en los puos. Se ajustaba bien a mi cuerpo, pero no
era exactamente sexy.
La mirada de Marco me hizo sentir sexy.
Maldito.
Cuando lo alcanc, me sorprendi doblndose ligeramente para darle un
beso a mi mejilla. Mi mejilla estaba rosada y fra del impasible viento
fuera, pero tan pronto como sus labios tocaron mi piel, un resplandor de
calor irradi hacia el lugar. Deba parecer confundida porque pareca
divertido y satisfecho de s mismo.
Tmidamente me sal de mi abrigo, contenta de que estuviera llevando un
conservador vestido de lana azul marino debajo. Sin embargo, tambin
podra haber estado usando un camisn de lo caliente que me senta en un
lugar cerrado con l.
Dices que has cambiado, pero tenas esa actitud cuando ramos chicos.
Tomaste clases cuando no las necesitabas. Siempre estabas desafindote a
ti mismo para ser mejor. Excepto cuando se trataba de m.
No siempre respondi enfticamente, como si acabara de leer mi
mente. En esa forma he cambiado. Voy detrs de lo que quiero ahora, no
importa qu.
Apart la vista antes de que nos aventurramos en un terreno peligroso.
Cmo est tu ta Gabby?
Est bien. Muy bien. Gio se suaviz mucho conmigo en los ltimos aos
y s que es sobre todo debido a Gabby. Soy muy cercano a ella. Es
agradable tener familia aqu.
Todava hablas con tu familia en Chicago?
Claro. La magia de Internet.
Por supuesto. Me alegro por ti. Estoy feliz de que, por cualquier razn,
no ests cargando con todas las cosas que tu abuelo acumul en ti.
Gracias. Sus ojos hicieron un intenso recorrido por mi cara otra vez y
tuve una repentina visin de arrojarme sobre l. Mentalmente, golpe mi
mueca. Y que hay sobre ti? Cmo est tu familia?
Muy bien. Ellie tuvo un nio pequeo, William. Ella est embarazada de
su segundo hijo.
Marco levant las cejas. Casa llena, huh?
Re. No tienes idea. Joss y Braden tiene dos hijos ahora, Beth y Luke. La
casa de mis padres es un zoo todos los domingos.
Sonri. Suena bien.
Lo es.
Y tus padres y Dec? Cmo estn?
Estn bien. Al menos s que mis padres lo estn. No sabra sobre Dec.
Tiene dieciocho aos ahora y pasa la mayor parte de su tiempo en su
habitacin con su novia.
Captulo 12
Traducido por Jadasa Youngblood
Captulo 13
Traducido por nelshia & kellylc
para poder hacer sentir a Harvey seguro, para que Harvey no tuviera
miedo.
No era fcil para alguien con el orgullo de Jarrod poner todo en papel, y
haba hecho la promesa que solamente yo y el examinador bamos a leer el
ensayo.
Era una pena que me hicieran prometer. Quera empujar el papel en la
cara de Rutherford y demandarle que viera el chico del que pensaba tan
poco, que no era un nio en absoluto. Era un chico en crecimiento, pero
haba sido forzado a ser un hombre en espritu para darle a su hermano el
apoyo emocional que l nunca tuvo.
Suspir pesadamente, deseando que hubiera ms que pudiera hacer para
ayudar a Jarrod con su autoestima.
Qu est mal?
Levant la cabeza de mi trabajo hacia la spera voz de Marco y su
pregunta. Sus ojos estaban abiertos, su mirada baja me afect
emocionalmente tanto como psquicamente.
Esa avalancha de ternura que sent claramente trasladndose en mi
mirada porque Marco repentinamente se puso ms alerta.
La resolucin debilitndome an ms. Solo un empujn
Mi corazn estaba golpeando fuertemente, pero intent parecer
despreocupada, golpeando mi lapicero casualmente contra los papeles en
mi mano.
Tengo a este chico en mi clase de cuarto ao. Jarrod. Puse el ensayo a
un lado con los otros. Me recuerda a ti.
S? Marco lentamente se puso de pie, sus codos descansando en sus
rodillas mientras se inclinaba hacia m. Debes tener una debilidad por l
entonces.
Me re. Tan seguro de ti mismo estos das.
Marco no respondi; en cambio, sus ojos se oscurecieron, brillando con la
luz baja mientras se sentaba en el suelo. Mi corazn como un trueno
Captulo 14
Traductora Marcelaclau & Jadasa Youngblood
llena de necesidad.
Inmediatamente hice lo que l pidi, mis brazos rodeando sus hombros
mientras l me sostena rpido y se pona de pie con facilidad. Di un grito
ahogado al sentir su ereccin, nuestros ojos encadenados y creando
chispas imaginarias de brazas fundidas en la colisin. Marco me llevaba,
nuestras respiraciones mezclndose mientras jadebamos en anticipacin.
Era apenas consciente de que nos movamos a travs del piso hasta que l
me estaba bajando en el suave edredn de mi cama, su cuerpo
deslizndose sobre el mo.
l se mantena arriba, sus manos apoyadas a cada lado de mi cabeza.
No hay vuelta atrs murmur.
Empujando su camisa, sintiendo su caliente, suave msculo bajo mis
manos, me estremec de emocin.
No hay vuelta atrs acord, completamente absorbida por la promesa
sexual en sus ojos.
Marco tir de la camisa sobre su cabeza y la lanz a algn lugar detrs de
m.
Oh, Dios mo suspir antes de que pudiera detenerme, alcanzndolo
de inmediato, necesitando tocar toda esa gloriosa piel. Estaba
poderosamente construido, esculpido. Eres hermoso.
Las palabras estaban casi apagadas porque Marco estaba quitndome mi
propio suter, tirndolo en la misma direccin que el suyo.
Juro por Dios que casi acab slo al verlo a horcajadas con esa hambre
oscura en sus ojos, un hambre que hara que cualquier mujer en el mundo
se sintiera en llamas.
Nuestros ojos se encontraron, con el espeso y embriagador silencio entre
nosotros. Marco meti la mano por la cintura de mis pantalones y mis
bragas y las jal. Levant la parte inferior de mi cuerpo, dndole mejor
acceso y levante mis piernas para sacar las prendas. Una vez me haba
despojado de ellos, despacio, suavemente, acariciando mis pantorrillas y
mis muslos, baj mis piernas, separndolas mientras lo haca. Nunca me
haba sentido tan expuesta, o, para mi sorpresa, tan excitada como senta
con l mirndome.
Con movimientos bruscos, su mandbula tensa con menos control, Marco
desabroch la hebilla de su pantaln y baj la cremallera de sus vaqueros.
Cada centmetro de mi cuerpo estaba prendido en fuego, mis muslos
temblaban y no poda controlar mi respiracin mientras mi cuerpo
inexperimentado gritaba por el suyo ms experimentado.
Baj sus jeans y sus bxeres y mir su gigantesca, furiosa y palpitante
ereccin. Estaba perfectamente en proporcin a su tamao pero me
encontr tensndome, mi espalda rgida contra la cama.
Marco se quit sus jeans, empujndolos a un lado antes de moverse hacia
m, moviendo mis piernas an ms lejos mientras bajaba su pecho hacia
m. Me bes suavemente, arrastrando sus dedos por mi muslo de un modo
que causo que me estremeciera de nuevo y mi cuerpo se relajara un poco.
Estoy limpio suspir contra mi boca. Estoy suponiendo que t
tambin. Ests tomando la pldora o necesitamos un condn?
Dud, confundida por la pregunta.
Hannah? l mordisqueo el lbulo de mi oreja y sus manos
continuaron por mi vientre hasta que encontraron su destino en mis
senos. Apret, su pulgar frotando mi pezn hinchado. Encontr mis ojos
revoloteando cerrados.
Estoy tomando la pldora susurr aturdida, despertndome slo
cuando su mano desapareci de mi seno y encontr un nuevo e incluso
mejor lugar entre mis piernas.
Quera seguir discutiendo, quera correr lejos antes de que todo entre
nosotros explotara y me dejara devastada. Pero cuando me bes,
empujndome contra las almohadas, determinado a hacerme el amor otra
vez, entend que era mucho ms que una gran parte de m que no tena
nada que ver con mi cerebro y todo con mis emociones, y quera esto aqu
con l, incluso ms.
Captulo 15
Traducido por MaEx (SOS)
Hace aos,
Soy una perra. Abri mucho los ojos con horror. Ni siquiera me
reconozco a veces y no puedo pararme cuando estoy en medio de ser una
perra. Cam ha convertido la antigua habitacin de Cole en un santuario.
Incluso le pill mirando cerraduras el otro da. Creo que est realmente
considerando ajustar una cerradura a la puerta de la habitacin para que
pueda mantenerme fuera.
Era difcil no rerse ante la vista y el hecho de que de todo el mundo, Jo
sera la ltima persona que habra pensado que sera una locura con las
hormonas del embarazo.
Ella tena razn. Ellie haba estado muy relajada cuando ella estaba
embarazada de William, y ella estaba igual de relajada en esta ocasin, si
no ms.
De repente Jo palideci. Lo siento, Hannah susurr. No pretenda
quejarme.
Tienes permitido quejarte. Nunca te disculpes. Mi telfono son antes
de Jo pudiera responder.
Deslizando la pantalla de bloqueo, frunc el ceo ante el mensaje de texto
que apareci.
Marco?
No. Es Suzanne.
As qu? Chico nuevo, no hay tiempo para tus chicas?
Captulo 16
Traducido por Jessy
Durante las ltimas semanas, haba sido despertada justo antes de la hora
en la que la alarma de Marco estaba programada. Mayormente, me
acurrucara ms cerca de l y cerrara mis ojos otra vez.
Sin embargo, esa maana despert para descubrir que estbamos
enredados entre s mientras que yacamos en nuestros costados, mi muslo
externo descansando sobre el suyo, mi parte inferior del cuerpo presionada
contra la suya.
Marco poda estar dormido, pero su cuerpo era consciente de la estrecha
proximidad de sus partes masculinas a mis partes femeninas. Con su
ereccin presionando contra mi vientre, sent un delicioso cosquilleo entre
las piernas que me despert por completo.
Arrastrando mis manos por su espalda desnuda, me deleit con la
sensacin de l. Baje la cabeza y empec a besar mi camino por su pecho.
De pronto sus brazos se tensaron a m alrededor y nos empuj hasta que
estaba de espaldas y l estaba apoyado sobre m.
Me mir con ojos somnolientos.
Primero tus ronquidos me mantienen despierto y ahora estas tratando
de atrasarme? su voz era an ms ronca de lo normal. Tan
increblemente sexy que quera tocarme mientras lo escuchaba hablar.
Me retorc bajo l hasta que tuvo mis piernas envueltas ligeramente en
torno a sus caderas.
Estoy intentando compensar los ronquidos con el sexo, pero si no ests
interesado brome, movindome para bajar las piernas.
Esa no es un arma presionando contra ti, nena.
Sonre con descaro y sacud la cabeza. No, esa es tu polla.
Marco sonri de vuelta. Te gusta decir esa palabra, no?
Asent mientras l bajaba la cabeza para presionar besos en mi cuello.
Polla sus besos se volvieron mordiscos amorosos y solt risitas.
Polla, polla, polla.
Capitulo 17
Captulo 18
Traducido por Helen1, magdys83 (SOS) & veroonoel (SOS)
No.
Entonces, cmo sabe l qu tan en serio vas t?
Me preguntaba ahora, despus de que l haba dicho: "Te amo", si no
haba habido algo de verdad en lo que dijo Joss. Nos habamos acercado
mucho ms en las ltimas dos semanas. Tal vez Joss tena razn. Tal vez
l solo necesitaba saber que yo iba en serio con l.
En un intento de sacarlo de mi mente hasta que regresara para finalmente
aclarar todo el misterio, me decid a hacer algunas tareas domsticas,
empezando con mi dormitorio.
Apenas haba empezado cuando mi telfono son. Suponiendo que era el
mensaje de texto de Marco, estuve ms que un poco sorprendida al ver el
nombre de Suzanne en la pantalla. Lo tom abriendo su mensaje.
No dispares al mensajero. Estaba en el mercado alemn el ltimo fin de semana y
vi esto. Pens a travs de ello y finalmente decid que tenas que verlo.
Dos meses
Me sent al final de mi propia cama, mirando alrededor a las cosas en mi
habitacin, sintindome extraamente separada de la persona a las que les
perteneca. Ya no me siento como esa chica.
Casi moribunda, semanas de dolor y recuperacin, faltando a la escuela,
lidiando con los rumores en la escuela todo sin l, todo sin Marco a mi
lado. La nica persona que necesitaba.
Han sido dos largos meses.
Un cambio de vida de dos meses.
Y yo todava no le haba explicado nada a nadie.
Captulo 19
Traducido por Jadasa Youngblood
El pavo parece quemado. Dec hizo una mueca ante el pjaro muerto
mientras se acercaba a la mesa para cenar.
Mam haba hecho todo lo posible de la misma manera que lo haca cada
ao, y la mesa se vea hermosa.
El pavo no se vea del todo quemado.
Qu? grit mam mientras se apresuraba a entrar en la habitacin,
llevando un bol de papas. Sus ojos fueron al pjaro, presa del pnico.
Le dispar a mi hermano una mirada sucia, lista para regaarlo por
burlarse de mam cuando ella se encontraba ansiosa, pero pap se me
adelant.
Declan, deja de ser un idiota y ve a ayudar a tu madre a traer de la
cocina el resto de la comida.
Dec gru ante el orden, pero no discuti.
Tan pronto como sali por la puerta, le hice una mueca a mi pap
mientras rodeaba la mesa para sentarme junto a Ellie.
Crees que pronto superar esa irritante etapa de adolescente idiota?
Tiene dieciocho aos, no debera haberlo superado ya?
Escuch eso! Dec grit desde el pasillo.
Mis ojos bien abiertos a Ellie mientras rean.
Odos de lechuza.
Una lechuza? Sonri Joss, divertida, mientras ayudaba a Beth, Luke
y William a ubicarse en la mesa para nios.
An no hablaba.
Hannah, quiero saber lo que est pasando. Qu est pasando
realmente? Sigo dndole ms y ms vueltas en mi cabeza, y no importa lo
que mi cerebro me diga lo que ocurri ese da, me niego a creer que la
persona que rompi conmigo eras t. Hay algo que no me ests contando.
Tiene que ser algo que no me ests contando. Pareca desesperado, y el
dolor en su voz era como un puo girando en mi estmago. Mi cabeza es
un puto desastre. Suspir, bajando su voz a un murmullo. Te extrao.
Congelada, sus palabras como un tornillo apretando mis pulmones, no
poda decir nada de regres.
Marco esper un rato.
Luego colg.
Dej caer mi cabeza, preguntndome por qu de repente me senta como
una cobarde.
Yo tambin te extrao susurr.
Captulo 20
Traducid por magdys83 (SOS) y nelshia (SOS)
Mi estmago se hundi.
Marco tiene una familia? pregunt con incredulidad. Un nio?
Una esposa?
No. Me apresur hacia l en negacin. Tiene un hijo Cole, no
podemos hacer esto aqu.
Slo dime qu est pasando y me ir.
No estaba segura de cmo poda lograr una explicacin que pudiera
funcionar sin fracasar, pero lo intent.
Descubr que Marco dej a alguien embarazada cuando regres a
Edimburgo hace cuatro aos. Ella era una vieja amiga de l. Ellos no estn
juntos. Pero tienen un hijo de tres aos.
l me frunci el ceo en confusin.
Terminaste con Marco porque tiene un nio?
La incredulidad en su voz hizo picar a mi ansiedad incluso ms, pero
asent, esperando que mi expresin no me traicionara.
Desafortunadamente, el temblor en mis manos lo hizo. Cole pill el
temblor cuando me escudri de arriba abajo, y tan pronto como lo vio, se
puso rgido. Entendimiento revolote a travs de sus ojos y me ancl en un
punto con la fuerza de su comprensin.
Era ldijo con voz ronca. Ira renovada enturbi su mirada. Fue
jodidamente l. Mentiste? Era l! Te dej embarazada y se fue a la
mierda!
Cole
Pero l ya se estaba marchando del saln.
Presa del pnico, sin estar segura de qu poda hacer, agarr mi bolso y
sal del saln de clases detrs de l, luchando con mis estpidos tacones.
En el momento lo atrap cuando estaba dando zancadas a travs del
estacionamiento hacia su viejo carro destartalado y l estaba hablando con
alguien en su telfono.
Respira, Hannah.
Cuando me dejaste hace cinco aos me senta muy mal. Al principio
pens que slo tena el corazn roto, que era por eso que no me senta muy
bien. Pero unos meses despus que te fuiste, estaba con Jo y Cole y sent
este dolor indescriptible. Perd el conocimiento por l.
La expresin de Marco se tens y pude ver en sus ojos que no quera
escuchar lo que se avecinaba, pero reconoc que l lo necesitaba. Yo no
quera decirle, porque saba en ese momento que lo que iba a decirle iba a
hacerle dao, tambin.
Combat las lgrimas y decidida a atravesar esto.
Cuando me despert fue casi cuarenta y ocho horas ms tarde y yo
estaba en el hospital.
Hannah... Pareca implorarme.
Fue entonces cuando las lgrimas comenzaron a ganar.
Yo abort. Pero no era slo un aborto espontneo; fue algo llamado
embarazo ectpico. Eso significa que el vulo se implanta en el interior de
una de mis trompas en lugar de en la matriz, pero debido a que no me di
cuenta que estaba embarazada, el vulo creci hasta que rompi la trompa
y empec a sangrar internamente.
Casi mueres? pregunt, su voz profunda y gruesa por la emocin que
poda ver que arda en sus ojos.
S. Tuve una ciruga. Removieron la trompa daada. Decirlo en voz
alta slo me record todo el resentimiento que haba estado sintiendo, y
sin querer lo dej salir. Le ment a mis amigos y a mi familia acerca de
quin me embaraz. Yo te proteg. Yo te proteg, pero no estabas ah para
protegerme. Tuve que hacer frente a tener un aborto involuntario a los
diecisiete aos. Y t no estabas all para m. Y yo saba que tena tus
razones y trat de perdonar y trat de olvidar. Limpi mis lgrimas, pero
estaban cayendo demasiado rpido para mantener el ritmo. Pero no
estaban an de vuelta en Edimburgo unos pocos meses cuando dejaste a
Leah embarazada. Estuviste all para ella, Marco, y por mucho que s que
es irracional, siento como que me has traicionado de alguna manera. Se
supona que eras el amor de mi vida, pero cmo puedes serlo? Pas por
todo eso sola, solo para descubrir que el supuesto amor de mi vida estaba
all para alguna otra chica cuando l nunca estuvo ah para m.
El pequeo espacio estaba lleno de un silencio asfixiante, slo roto por mi
respiracin dificultosa.
Esper a que l dijera algo. Cualquier cosa.
Sin ninguna advertencia, se dio la vuelta y estrell su puo en la pared de
la cabina.
Mierda, mierda, mierda! l golpe repetidamente, la pared crujiendo
como el papel.
Marco me mov hacia l para detenerlo, pero mi voz ya haba hecho
eso. l se hundi en la pared, con la frente apoyada en ella mientras sus
hombros temblaron.
Marco le susurr, mis emociones confundindome an ms cuando un
dolor dentro de m me rog consolarlo. Camin hacia l y volvi la cabeza
para mirarme acercarme.
Haba una angustia diferente de cualquier cosa que yo jams haba visto
en sus ojos mientras miraban profundamente en los mos.
T fuiste este precioso regalo hermoso, que lleg a mi vida cuando ms
lo necesitaba dijo en voz baja. Nunca me sent seguro cuando era nio.
Yo saba lo que era no sentirse seguro y odiaba la idea de que alguien que
me importaba alguna vez sintindose de esa manera. Empec a
preocuparme por ti con bastante rapidez, por lo que se siente como que he
querido siempre protegerte, sabes. Y no lo hice. As que si te traicion. Y lo
siento mucho. Estoy tan, tan arre Su voz cay a medida que pas la
mano por su cara, empujndose lejos de la pared y dndome la espalda.
La puerta detrs de nosotros se abri y mir hacia all, para ver a Braden
de pie en la puerta. l vio mi cara llena de lgrimas y mis ojos rojos, el
yeso roto en la pared, y, el obvio mal estado de Marco. Con ojos suaves y
llenos de simpata Braden me pregunt amablemente:
Quieres que te lleve a casa?
Mir hacia atrs a Marco, pero l no se haba dado la vuelta para mirarme.
l necesitaba tiempo para lidiar con esto.
Captulo 21
Traductora Marcelaclau
Hey.
Cerr mis ojos al sonido de su voz en mi odo.
No s qu decir.
Yo s lo s y no lo s respondi. Habra ido, pero no saba si me
abriras la puerta o no.
No s si lo habra hecho tampoco respond con honestidad.
S. l exhalo y son un poco inestable. Hannah, lo entiendo, pero
tengo que verte. Podramos encontrarnos por favor? Necesitamos hablar
de esto.
No lo s.
Beb, esto no puede ser todo. Su voz baj, se profundiz.
Necesitamos una oportunidad de trabajar todo esto.
Su ternura me alcanz, captur y tir dolorosamente mi corazn. Me tom
un momento para componerme y decir:
Slo necesito tiempo.
Y despus de todo lo que has pasado mereces cualquier cosa que
necesites, pero tengo miedo que si te doy ese tiempo lo usaras para
mantenernos distanciados. A mi continuado silencio, Marco dijo
suavemente: Te dar tiempo. Pero no mucho. Te perd dos veces y no te
perder de nuevo.
Te he perdido dos veces, y no te perder de nuevo.
Te he perdido dos veces, y no te perder de nuevo.
Te he perdido
Negu con la cabeza, intentando sacudirme las ltimas palabras de Marco
la noche anterior. Se seguan repitiendo.
Era ms fcil apagar los recuerdos mientras estaba enseando, pero tena
slo medio da de clases, y aunque usualmente usara el resto del da para
calificar o planear las lecciones, me escap del trabajo y me dirig a la casa
de Cole.
de
hombros.
Artista
Los dos subimos la mirada de nuestros telfonos, con ojos muy abiertos y
saba que Cole tena el mismo mensaje porque susurr: Joder.
Vol en accin. En menos de un minuto se haba puesto sus botas y
abrigo, agarrado sus llaves, agarrado mi mano, y me arrastr fuera de su
piso. Nos metimos en su pequeo cubo de xido de Fiat, que era ms viejo
que Beth, y nos apresuramos al hospital.
Nueve horas ms tarde, Jo dio a luz a Annabelle Walker MacCabe, una
preciosa nia de 3 kilos y medio. Todo el tiempo me sent en la sala de
espera con mi familia, mi mente estaba con Jo y Cam y su nueva familia.
Cuando conoc a Annabelle, o Belle, como ya habamos acordado llamarla,
ella era todo lo que poda pensar, y cuando bes a una exhausta Jo de
buenas noches, abrac a mi familia, y regres a mi apartamento a
descansar un poco, mi mente todava estaba con todos ellos.
Hara un susurro en la parte de atrs de mis pensamientos, un susurro
muy fuerte para ignorar, que deseaba que Marco hubiera estado all para
disfrutar del momento, ser parte de mi familia. l se haba perdido a Ellie
dando a luz a Bray y ahora a Jo a Belle.
Captulo 22
Traducido por Fanny
piso. Era sbado, el suelo helado donde la nieve de los pasados das se
haba derretido con la lluvia y luego congelado por las nuevas
temperaturas bajas. Esquiv un gran trozo de hielo en mi porche y
comenc a bajar los escalones.
Estaba emocionada por pasar el da con Jo, Ellie, Belle y Bray y tena una
bolsa llena con golosinas para los nios y las madres.
Hannah Nichols?
Alc la vista a la pregunta, detenindome en el ltimo escaln de la
escalera de enfrente para mirar a la bonita morena que estaba parada a
unos pasos de m en el pavimento.
Mis ojos pasaron sobre ella, preguntndome por qu se vea tan familiar.
S?
La joven mujer tom unos pasos hacia adelante, pareciendo ansiosa, y ah
es cuando record donde la haba visto: la fotografa de Marco y su hijo en
el mercado alemn. La bonita morena a su lado. Leah. La madre de su
hijo.
De repente, mi corazn se aceler.
Soy Leah McKinley. La mam de Dylan.
Mirndola con recelo, respond: S quin eres.
Ella me mir. Eres justo como te describi.
Frunc el ceo en respuesta. Qu ests haciendo aqu?
Mi visita con Bray, Belle y sus mams fue algo envenenado por la decisin
de Leah de tratar de forzarme en la situacin con Marco.
Pas la mayor parte del da preocupndome por l, hasta que llegu a la
conclusin de que necesitaba dejar de ser tan cobarde y llamarlo.
No haba ningn juego de su parte. Atendi en el segundo timbre.
Sabes cmo tener a un chico esperando respondi en voz baja.
Solo llamo para decirte que quiero que dejes de culparte. No te culpo por
lo que me pas.
Es ms fcil decirlo que hacerlo, Hannah. Hay una razn por la que
terminaste conmigo cuando te enteraste de Dylan. Tu misma dijiste que
una pequea parte de ti me culpa por dejar que lidiaras sola con toda esa
mierda.
Honestamente susurr. Lo hice. Sin embargo, s que no es correcto,
y he trabajado en eso. S que lo que me sucedi no fue tu culpa. Lo que
sucedi no fue culpa de nadie. Los dos somos culpables por ser
irresponsables y no usar proteccin, eso es todo.
Captulo 23
Traducido por Jadasa Youngblood & nelshia
Creo que esa podra ser Hannah Nichols, enterrada bajo esos nios, pero
no puedo estar seguro. Una voz divertida habl desde algn lugar por
encima de m.
Me tens ante la voz y saba que los nios sintieron el cambio repentino en
mi comportamiento porque dejaron de rerse. Gir mi cabeza, buscndolo.
Apareci en mi lnea de visin un Marco al revs.
Mierda.
Respira, Hannah.
Uh, hola me las arregl para decir.
Necesitas una mano?
Vamos, Luke le escuch decir a Joss, y de repente ella estaba ah,
inclinndose para recoger a Luke de mi pecho. Me sent y me lanz una
interrogante mirada mientras agarraba la mano de Lily. Me estaba
preguntando si me encontraba bien como para estar con Marco a solas.
Um... honestamente, no lo saba.
Pero asent mientras me pona de pie. La vi caminar con Luke y Lily a la
mesa junto a Liv y January.
Mis ojos se movieron a Marco, que se encontraba de pie en el borde de la
zona de juegos. Aferrndose a su mano grande, estaba el nio ms
hermoso que jams haba visto. Mi pecho me dola al mirarlo.
Dylan.
Tena el tono de piel de Marco, hasta el llamativo color azul verdoso de sus
ojos, y tena lindos rizos negros. Era alto para tener tres, lo que podra
significar que un da iba a ser tan alto como su padre, y tena una
expresin seria y curiosa sobre su cara que se pareca tanto a una de las
expresiones de Marco, que se intensific el dolor en mi pecho.
Sintiendo emociones que no esperaba sentir, levant mi mirada de Dylan a
los ojos de Marco y dije entrecortadamente:
Es hermoso.
Dylan asinti.
Le encantan las pelculas de Pixar. Sonri Marco suavemente.
Ustedes se llevaran bien.
Saba que mi sonrisa era un poco triste cuando respond:
l es sensacional. Marco, creo que todo sali de la manera en que se
supona que tena que ser para ti.
La determinacin se grabada en sus facciones.
No todo se ha resuelto por s mismo. Obviamente.
Realmente no haba una manera de responder eso, pero no tuve que
hacerlo. Una atractiva morena se acerc, atrapando mi atencin. Se detuvo
junto a Marco, tocando su brazo para tambin llamar su atencin.
No vas a irte an, verdad, Marco?
Marco la mir un segundo y lo conoca lo bastante bien como para saber
que se encontraba distrado por la silenciosa conversacin entre nosotros,
por lo que le tom un tiempo procesar lo que haba preguntado.
Ah... solo estoy recogiendo a Dylan para mi fin de semana con l.
Tenemos otros planes hoy.
La mirada de la mujer se desvi hacia m, y pude ver la infeliz pregunta en
ella.
Marco es uno de los pocos padres solteros que vemos en el centro. Como
te puedes imaginar, es muy popular. La pregunta de repente se convirti
en una advertencia de retroceder mientras me deca: No te he visto aqu,
antes. Qu pequeo travieso es tuyo?
Quera vomitar ante su falsedad, su tono dulce.
Oh, no tengo hijos. Solo vine aqu a ver si alguno de los padres solteros
est buscando una cita. Le di a Marco un guio exagerado. Marco es
una buena cita. Uno de los mejores.
Se vea espantada mientras Marco haca un horrible trabajo conteniendo
su risa.
manos entre las suyas mientras bajaba su cuerpo sobre el mo. Apret las
manos a la cama, mantenindome cautiva.
Supongo que estar cojindote hasta que est fuera de tu sistema,
entonces.
Entrecerr los ojos y trat de empujar contra su agarre, pero sin xito.
Tienes que irte.
Sexo primero.
Mi vientre onde ante la idea, mi apetito por l claramente insaciable.
Sintindolo, mir con aire satisfecho.
Bien! Ced porque... bueno, la verdad, porque lo quera y no estaba
pensando con claridad. Pero no puedes quedarte.
No lo har prometi enfadado, los ojos en mis labios. Pero voy a
hacer que te corras de nuevo antes de irme.
Y as lo hizo.
Brillantemente, debo aadir.
l me llen con su calor, su lujuria y su ternura.
Sin embargo, tan pronto como habamos terminado, cumpliendo su
palabra, abandon el apartamento.
As de fcil, estaba de vuelta a sentirme vaca.
Captulo 24
Traducido por Otravaga
pero no quera animarlo a pensar que aqu haba algo ms de lo que haba.
Era slo sexo. Sin importar lo mucho que doliera.
Debera terminar esto. Debera terminarlo ahora. Pero no saba si estaba
lista para sacarlo de mi vida por completo. Pens que podra...
Mis ojos se alejaron de l para mirar fijamente a mi techo. Ya era hora de
que pusiera en orden mi cabeza, realmente lo era.
Ni siquiera vas a decir algo?
Volv mi mirada rpidamente hacia l para verlo de pie con las manos en
sus caderas, sus piernas tensas, mientras emanaba grandes vibraciones
de machote cabreado. Ignorando la amenaza, contest:
Qu quieres que diga?
La incredulidad brill en sus ojos, y se inclin hacia adelante para
responder en tonos guturales:
Quiero que le pongas fin a esta mierda y admitas que estabas
equivocada y que me amas. Este arreglo es una absoluta sandez y lo
sabes.
De alguna manera mantuve mi rostro perfectamente relajado.
Era todo lo que estaba dispuesta a dar. Y ahora creo que es hora de
terminarlo.
A pesar de la mirada de disgusto que dio en respuesta, gru:
Como si fuese a rendirme tan fcilmente.
Bien. Suspir, careciendo de la energa para pelear con l en esto.
Te ver maana, entonces?
Marco exhal pesadamente, como aferrndose a los ltimos hilos de su
paciencia. Neg con la cabeza.
No puedo. Voy a hacerle un favor a Leah maana. Nos vemos el lunes
despus de mi fin de semana con Dylan.
Soy un desastre.
Esto no es
No deberamos haber interrumpido. Estaba evitando cuidadosamente
la ardiente mirada de Leah mientras halaba la mano de Cole. Los
dejaremos disfrutar de su cena. Cole.
Cole le dio a Marco una tensa sonrisa antes de deslizar su mano alrededor
de mi cintura y llevarnos hacia la anfitriona a la espera. Tan pronto como
ella nos llev a nuestra mesa, Cole suspir y dijo:
Ests temblando como una hoja.
Estoy tratando de no matar a alguien dije con los dientes apretados.
Slo vaymonos a casa.
Al diablo con eso. Cole dej que la ira brillara en sus ojos. l no
puede hacerte esto.
No lo est haciendo. Yo lo hago. Yo me estoy haciendo esto mascull
furiosamente. Yo le estoy enviando seales contradictorias, l me est
enviando seales contradictorias. Son un montn de jodidas seales
contradictorias. Y realmente slo quiero ir a casa antes de que termine en
prisin.
Cole se inclin hacia m, presionando su frente contra la ma de modo que
no tena ningn otro lugar al que mirar excepto a sus ojos o a mis pies.
Eleg sus ojos.
Lamento llevarte all. Pero l sabe que sin importar lo confundida que
ests, en el fondo lo amas. Y est aqu en una maldita cita? Yo quera
afectarlo a l, no a ti.
Estoy bien.
No ests bien. Ests temblando.
Estoy temblando de rabia. Cole
Me interrumpi ahuecando mi rostro entre sus manos y presionando un
beso dulce y suave en mis labios. Cuando por fin se retir, me qued
mirndolo con los ojos bien abiertos y ms que un poco alarmada.
Qu demonios ests haciendo?
razn, ya sabes dnde estoy. Pero slo estar esperando all por cierto
tiempo.
La puerta se cerr detrs de l y me qued parada ah sola en el despacho
de un extrao, preguntndome si estaba equivocada y Marco haba tenido
razn todo este tiempo.
Captulo 25
Traducido por Fanny
Estaba exhausta por pasar por lo mimo una y otra y otra vez.
Frot los platos y estaba comenzando a ponerlos en el lavavajillas cuando
sent otra presencia en la cocina. Alc la vista para ver quin era y mis ojos
colisionaron con los de Nate mientras se inclinaba contra el marco de la
puerta.
Ests bien? pregunt, mis cejas juntndose con preocupacin.
De hecho, iba a preguntarte exactamente lo mismo respondi,
entrando lentamente a la cocina.
Me encog de hombros. En serio, Cul era el punto de mentir?
Nate suspir. Eso pens. Se inclin contra la encimera de la cocina,
cruzando sus brazos sobre su pecho. Sabas que Liv y yo ramos solo
amigos antes de que algo romntico pasara entre nosotros?
S.
Bueno, cuando bamos por el camino, ambos sabamos que lo que haba
entre nosotros era algo especial. Excepto que no quera admitirlo porque
tena miedo de perderla a largo plazo.
Por lo que le sucedi a Alana? pregunt tentativamente porque Nate
raramente hablaba de su exnovia. Ella haba muerto cuando solo tenan
dieciocho y Nate haba tenido un momento difcil superando su muerte.
S. Alej a Liv y la lastim de verdad, todo porque tena miedo de ir all
con ella. Casi la pierdo para siempre, Hannah. Hubo un momento cuando
pens que mi terquedad nos haba destruido. Fue uno de los momentos
ms aterradores de mi vida. Y algunas veces me permito pensar sobre
cmo pudo haber sido mi vida si no me la hubiera ganado de nuevo. Ni
siquiera puedo soportar pensar en eso. Cmo puede vivir alguien con ese
tipo de arrepentimiento? Sent su mano sobre mi hombro. Apret un
poco y dijo amablemente: Eres una buena maestra, Hannah. Solo espero
que una leccin de arrepentimiento no sea algo que seas capaz de ensear
bien en el futuro.
Captulo 26
Traducido por Helen1
Saba que algunos de ellos nunca haban sido tocados por la muerte, y la
mayora de ellos nunca haban sido tocados por la muerte de un
compaero, alguien tan joven, tan vital. Hay una creencia general en la
propia inmortalidad de uno cuando uno es joven, que puedes ver y hacer
cualquier cosa y t y el mundo como lo conoces todava estar all en la
maana.
Me preguntaba cmo sus compaeros de clase y amigos de Jarrod se
enfrentaban a su mortalidad sbita.
Mi mirada se detuvo en su silla vaca y me apoy en mi escritorio, mis
dedos se cerraron en la madera.
Me gustara poder decirles por qu les dije, aclarando mi garganta
cuando mi voz se quebr en las ltimas palabras.
Staci, una chica guapa rubia que se sentaba en la mesa detrs de Jarrod y
muchas veces sali de clase con l, me llam la atencin cuando ella
limpi con enojo sus lgrimas.
Por qu es que la vida puede cambiar tan rpidamente? continu.
Cmo es posible que un corazn deje de latir tan de repente, rompiendo
al instante todos los corazones que alguna vez estuvieron conectados a el?
Pero la verdad es que no hay sentido en lo que le pas a Jarrod. Nada que
yo pueda ver. Me gustara tener una respuesta mejor, pero no es as.
La habitacin entera me observaba en silencio y yo segua hablando.
Puedo decirles que est bien sentir lo que sea que estn sintiendo en
este momento. Est bien que lo echen de menos y que est bien sentir
dolor y que est bien sentir la prdida, con tal de que ustedes acudan a
m, o a sus amigos, o a su familia, cuando todos esos sentimientos traten
de abrumarlos. Debido a que entre todos esos sentimientos, algunos de
ustedes van a estar enojados, y algunos de ustedes necesitaran a alguien a
quien culpar. Est bien estar enojado. No puedo decir si est bien o mal a
sentir culpa, pero lo que puedo decir es que no se enojen por mucho
tiempo y no se aferren a la culpa para siempre. Ese tipo de ira puede
quitar un pedazo de ustedes, una parte de ustedes que es posible que no
recuperen. Jarrod no querra eso. Bajo la bravuconera y arrogancia, fue
una muy buena persona mis labios temblaban y mis ojos brillaban con
lgrimas no derramadas que no poda y honestamente no quera esconder
de ellos. Y yo no creo que l querra eso para cualquiera de ustedes.
La madre de Jarrod arroj una rosa. Una chica que no reconoc dio un
paso adelante y lanz otra. Ella fue seguida por Staci, y luego una mujer
mayor, que abraz a la mam de Jarrod hermticamente inmediatamente
despus.
Durante este, di un paso adelante, el papel en mi mano mordiendo mi piel.
Suavemente tir el papel en la tumba. En ella estaban las palabras que
haba tomado de Shakespeare.
"Buenas noches, dulce prncipe.
Y los vuelos de ngeles te canten a tu descanso".
Captulo 27
Traducido por Jadasa Youngblood
No. Pens que podra hacerlo y debera hacer esto sola, no era justo
querer apoyarme en ti, pero tan pronto como estabas ah, supe que te
necesitaba. Tragu saliva y admit: Y siempre te necesitar.
Observ como se inclinaba para dejar su taza sobre la mesa de caf y
cuando me mir, sus ojos ardan.
Ests hablando en serio? Porque no s si puedo dejar que te alejes de
m otra vez.
El aborto involuntario... no s cmo explicar lo que me hizo. La peor cosa
que antes me ocurri, fue el tumor de Ellie. Cuando no sabamos si era
cncer o no, e incluso el tiempo en el hospital y el miedo de verla as...
tena trece aos y de repente me di cuenta de que no vivimos para
siempre. Por supuesto, saba que la gente mora y conoca gente, quienes
haban perdido familiares, pero nunca antes experimente la prdida por m
misma. Y entonces estaba Ellie, una parte importante de mi vida, una
parte importante de lo que me haca feliz, y haba una posibilidad de
perderla. Una de las peores partes de todo, fue ver lo que hizo a mam y
pap. Era como si apenas podan respirar hasta que supieron que iba a
estar bien.
Sent comprimirse mi pecho mientras los recuerdos me inundaban.
Cuando comenc a sentirme mal despus de que te fuiste aos atrs,
trat de justificarme a m misma porque estaba en m esta parte oscura,
enterrada profundamente, que se encontraba asustada de que haba algo
realmente malo en m como con Ellie, y eso me iba a llevar a hacerles
atravesar de nuevo todo eso. Ese miedo casi me cuesta la vida. Y sin
embargo... no aprend mi leccin. Me coloqu estas vendas, enfrentando el
mundo por mi cuenta como si eso de alguna manera disimulara el hecho,
de que de bajo de mi mierda estaba totalmente muerta de miedo. No era mi
intencin hacerte dao a causa de eso. Estoy... Sacud mi cabeza,
sabiendo que una disculpa no era suficiente, pero de todos modos, dando
una. Lo siento. Pero puedo prometerte que nunca har eso de nuevo.
Nunca.
Hizo un movimiento hacia m como si me fuera a tocar. Sostuve mi mano
hacia arriba para detenerlo.
Antes de que digas algo, necesitas saber algo.
Captulo 28
Traducido por MaEx (SOS) & otravaga (SOS)
Captulo 29
Traducido por Fanny
Junio
El sol de la tarde de Junio entraba a raudales por las ventanas de mi
saln de clases, la luz derramndose sobre los escritorios vacos de los
chicos. Mi ltima clase del ao ya se haba ido, pero me encontr
inmovilizada. No poda quitar mis ojos del escritorio de Jarrod. Haba
permanecido vaca por el resto del ao todas las veces que su clase
entraba a mi saln.
No quera olvidar.
Los pasados meses haba sido difcil encontrarme como una maestra de
nuevo. Una parte de m quera regresar a los viejos hbitos y crear
distancia entre los chicos y yo. Se supone que siempre deba haber una
distancia, pero era difcil no preocuparse por ellos, y al final, decid que si
dejaba de preocuparme por ellos, dejara de ser una buena maestra.
No haba comenzado como el mejor ao, pero los pasados meses haban
comenzado a compensar eso. Algo que lo probaba era la oferta de trabajo
permanente que recib del departamento aqu en Braemuir. Estara
regresando como una maestra de ingls completamente calificada despus
del verano. Era una cosa menos por la cual preocuparme.
Haba pensado que me sentira aliviada de que el ao estaba terminando y
que tena el verano para disfrutar antes de comenzar todo de nuevo.
Pero estando ah, en el ltimo da de mi clase, no poda dejar de mirar el
escritorio de Jarrod.
Algunas veces, todava me quedaba sin aliento cuando recordaba que no lo
vera el ao que viene, que no crecera y se convertira en un hombre
asombroso que saba que podra haber sido.
No me haba dado cuenta de lo difcil que iban a ser estos das con eso
colgando sobre m.
Toc, toc.
Mi mirada se alej del escritorio y mis ojos de abrieron con placentera
sorpresa, mi nimo levantndose instantneamente al ver a Marco y Dylan
entrando a mi saln de clases.
Qu estn haciendo ustedes dos aqu? pregunt, sonriendo felizmente
mientras los pasos de Dylan se apresuraban. Me alcanz e
instantneamente desliz sus brazos alrededor de mis piernas. Los abrac
mientras Marco se inclinaba para darme un rpido y dulce beso en los
labios.
Pens que te gustara algo de compaa. No es un da fcil para ti, nena.
Sacud mi cabeza con asombro. Cmo haba sabido l cuando ni siquiera
yo haba sabido?
Te amo murmur.
Te amo tambin.
Mir a Dylan para verlo observndonos. Arrugu mi nariz haca l.
Adivina qu?
Qu? respondi, genuinamente curioso.
Te amo a ti tambin.
Sonri tmidamente y baj su cabeza.
Tan lindo que podra morir.
Dylan, qu dijiste? Marco levant su barbilla.
Dylan se encogi de hombros. Hannah sabe que la amuuhhh. Sus
palabras se convirtieron en un murmullo, pero entend la esencia.
Mir a Marco. Tiene cuatro aos y le incomoda decir te amo. Ya siento
lstima por sus futuras novias.
Marco ri.
sentimientos.
Es
un
hombre.
Tiene
dificultades
mostrando
sus
Eres sexy y Cole te ama. Por supuesto que te odia. Marco tir de mi
mano, jalndome a un lado.
Bueno, gracias por ese muy reconfortante y conciso resumen de la
situacin.
Me dio una media sonrisa irnica mientras caminbamos por el comedor
principal y por el pasillo para llegar a la parte de atrs.
Lo superar. Mejor?
No, porque ahora ests mintiendo.
Levant la vista al cielo como si estuviera hablando con Dios.
No puedo ganar.
l no est escuchando.
Me cort con una seca mirada. Obviamente.
Oh, cllate. Me amas y lo sabes.
Me matas con tu dulzura, nena.
Ah, ah estn! Liv corri hacia adelante mientras entrbamos al
comedor de la parte trasera. Decoraciones rosadas y moradas haban,
literalmente, explotado sobre la habitacin. Haba globos, listones, cadenas
de flores, y confeti llamativo por todas partes. Liv me dio un abrazo rpido
y sonri a Marco, saludndolo. Tu ta y to son increbles por hacer esto.
Creo que les he agradecido tanto que estn listos para matarme.
No hay problema. Marco se encogi de hombros. Eres familia.
Sus ojos se desorbitaron y susurr cmicamente: Soy familia.
Palme su hombro. No son la mafia, Liv. Clmate.
Nana!
Mi sobrino William vino volando haca m, peligrosamente inestable con
mpetu. Lo agarr antes de que se impactara con mis piernas. Tan pronto
como lo levant en mis brazos, Beth, Lily y Luke estuvieron a mi lado. Los
salud a todos antes de inclinarme para besar el sedoso cabello de Lily.
sonrindome
Crees que l estar bien con eso? Jade, mis manos ya recorriendo su
fuerte pecho.
Prepara esos geniales panqueques tuyos en la maana y estar bien.
Se estir por otro beso, pero sonre, detenindolo momentneamente.
Puedo hacer panqueques.
Bien gru, aplastndome contra l. Ahora hzmelo a m.
Eplogo
Traducido por Fanny
Octubre
Respira, Hannah.
Respira.
Succion una bocanada gigante de aire y casi me ahogu con ella.
Mi cuerpo entero estaba temblando y no importaba lo mucho que tratara
de empujar el miedo, segua regresando, intentando envolver su mano con
garras en mi garganta. Mi mirada taladraba la puerta de mi piso mientras
esperaba a que Marco llegara a casa.
Finalmente habamos decidido que tena ms sentido que l se mudara
conmigo, y por suerte, Dylan haba estado bien con eso, particularmente
porque se haba divertido escogiendo todas las cosas para su cuarto
nuevo. Eso haba sido hace solo seis semanas, el fin de semana antes de
que comenzara la escuela.
Fue rpido. Lo sabamos. Habamos estado juntos menos de un ao, pero
considerando nuestra historia y el hecho de que nos ambamos en piezas,
fue la decisin correcta para nosotros.
No se senta rpido.
Esto esto era rpido.
Y esto esto era
Aterrador.
No saba si podra hacerlo.
all
dentro?
Marco
golpe
Jal la palanca del excusado segundos antes de que vomitara para que no
me escuchara estando enferma. Jal la palanca de nuevo y me par con
piernas temblorosas. Marco llam a la puerta de nuevo mientras me
cepillaba los dientes, evitando el rostro tenso y plido en el espejo que no
reconoca.
Finalmente, una vez que luca lo mejor que poda, abr la puerta. l la
abri completamente para poder sacarme del bao y llevarme a sus
brazos. Y bien? pregunt, su voz ms profunda, ms spera de lo
usual mientras acariciaba mi cabello y lo quitaba de mi rostro.
Mis labios se sentan
embarazada susurr.
entumecidos.
La
prueba
dice
que
estoy
Parada en los dedos de mis pies, cepill mis labios contra su oreja y
susurr: Dir que s, lo prometo.
Entonces dilo ahora susurr a su vez.
Eres mi mejor amigo.
Hannah.
Siempre lo has sido. Siempre lo sers. Me alej para sostener su guapo
rostro en mis manos.
Tomar eso como tu s respondi, su voz ronca con emocin.
Dejando que todos mis sentimientos de tierno afecto y amor brillaran en
mis ojos, sonre. Siempre fuiste bueno leyndome.
Me bes, alejndose solo para mirarme profundamente a los ojos.
Entendimiento pas silenciosamente entre nosotros. Podramos hacer esto.
No haba sido un viaje fcil hasta aqu. Habamos tratado de volar
numerosas veces desde que nos conocimos, y habamos cado ms veces
de las que nos gustara contar. As era la vida.
Volando y cayendo.
La semana que viene, hasta donde sabamos, bien podramos caer, pero en
ese momento, ramos felices porque sabamos con certeza que si
caamos juntos nos bamos a levantar para tratarlo de nuevo.
Fin
Prximo Libro
De la autora Best Seller del New York Times
On Dublin Street viene una historia de
seduccin, de perdonar el pasado y
recuperar el tiempo perdido...
Shannon MacLeod siempre ha ido por el tipo
equivocado de hombre. Despus de saltar de
una relacin txica a la siguiente, su ltimo
novio la hizo despertar de la peor manera
posible. Con su mundo destrozado, ha
renunciado a los hombres, especialmente
los tipos chico-malo.
Cole Walker es exactamente el tipo que
Shannon quiere evitar, magnfico, tatuado,
encantador y arrogante. Pero bajo su duro aspecto se esconde un buen
hombre que est listo para encontrar a "la nica". Est decidido a sacar a
Shannon de su soledad auto-impuesta y ganar su corazn.
Cuando Shannon se abre frente a la devocin constante de Cole, la pasin
entre ellos se enciende en llamas a altos niveles. Pero cuando el pasado de
Shannon vuelve a asediarla, sus temores pueden destruir la confianza que
Cole ha construido entre ellos y separarlos para siempre...
Sobre la Autora
Samantha Young es una escritora escocesa
graduada de la Universidad de Edimburgo en
2009. Estudi historia antigua y medieval, lo cual
en realidad slo significa que le gustan las cosa
viejas. Desde febrero de 2011, Samantha ha
estado auto-publicando sus novelas para adultos
jvenes ms vendidas por Amazon. Ha sido
nominada para el Premio al Mejor Autor y Mejor
Romance
Goodreads
por
su
best-seller
internacional ON DUBLIN STREET.
Para obtener ms informacin sobre la novela de
ficcin para adultos de Samantha visita
http://www.ondublinstreet.com
Para obtener informacin sobre sus novelas de ficcin para adultos jvenes
visita www.samanthayoungbooks.com
Serie On Dublin Street:
1. Calle Dubln
1.1. Una Navidad en Calle Dubln
1.5. Calles de Edimburgo
2. Calle Londres
2.5. Castle Hill
3. Before Jamaica Lane
4. Fall from India Place
5. Echoes of Scotland Street
Crditos
Moderadoras
LizC
Khaleesi
Traductoras
MaEx
Jessy
Otravaga
Kellylc
Shilo
azulmort
Isa 229
LizC
liebemale
Helen1
nelshia
Jadasa Youngblood
marcelaclau
Fanny
SOS
magdys83
MaEx
otravaga
veroonoel
nelshia
Vistanos