Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al escritor con una resea, siguindolo en redes
Sociales y ayudndolo a promocionar su libro.

Pgina

Disfruta de la lectura!

Staff

Pgina

Ankmar
Eni
Jessy

Michelle
Snow Q
Ze..

Snow Q
Ankmar
...Luisa...
Michelle
Ze..
Jessy
Diana
CoralDone
Eni
ElyCasdel

CrisCras
Issel
anita0990
Florbarbero
Aileen Bjrk
Valentine
Fitzgerald
yure8
Nani Dawson
Cath

BeaG
aa.tesares
Gaz W. Finley
lililamour
Jasiel Alighieri
NnancyC
nicolevulturi
Anelynn
Juli
*~ Vero ~*

Gabihhbelieber
Cris_Eire
becky_abc2
Adriana Tate
Alexa Colton
Nikky
MelMarkham
Vanessa VR
Nikki

Melii
LIZZY'
Key
Cami G.
Val_17
ElyCasdel
mariaesperanza
.nino

Cotesyta
Amlie.
CarolHerondale
itxi
Vanessa Farrow
Niki
Sofa Belikov
Ze..

Alaska Young
Daniela
Karool Shaw
AlessaMasllent
yle
Elena Verlac
Mel Markham
Arianyss G

Paltonika
SammyD
JasielOdair
AimetzVolkov
Meliizza
Dannygonzal
Gabihhbelieber
Moni

Snow Q
Michelle
Ankmar

Francatemartu

ndice
Sinopsis

Captulo 15

Dedicatoria

Captulo 16

Prlogo

Captulo 17

Captulo 1

Captulo 18

Captulo 2

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Captulo 21

Captulo 5

Captulo 22

Captulo 6

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Eplogo

Captulo 12

Agradecimientos

Captulo 13

Sobre el Autor

Pgina

Captulo 14

Sinopsis
Mia Monroe est huyendo. Huyendo de una persona que no quiere que la
encuentre jams. Huyendo de un pasado que no quiere que nadie nunca sepa.
Desesperada por encontrar un futuro, que ayer, slo podra soar con tener.
A Jordan Matthews le gusta lo fcil. Mujeres fciles. La vida fcil.
Entonces conoce a Mia.
Ella est daada, preocupada y tiene ms equipaje del que cualquier
persona puede llevar. Pero cuanto ms Jordan llega a conocer a Mia, por
primera vez en su vida, l se encuentra con ganas de esforzarse por algo... por
alguien... por ella.
Y entonces la vida ya no es tan fcil.
Jordan es todo lo que Mia no debera querer. Un montn de sucio
atractivo, tatuado, chico malo engredo, que hizo su fortuna en las mesas de
pker y escoga a sus mujeres en los bares. Sin embargo, Mia se encuentra a s
misma enamorndose de l. Entonces el pasado del que Mia estaba huyendo,
rpidamente comienza a ponerse al da con ella. Porque ese es el problema
cuando estas huyendo... tienes que parar en algn momento.

Pgina

Y cuando te detienes, te atrapan.

Para aquellos cuyo dolor pas desapercibido

Pgina

Nunca estuvieron solos.

Prlogo
Traducido por Snow Q
Corregido por Melii

Mia
Lo siento tanto, Mia. No sobrevivi.
Mis labios se sienten adormecidos mientras digo las palabras: Est
muerto?
El Dr. Solomon toca mi brazo, su expresin seria. S, lo siento
muchsimo.
Los msculos de mi rostro estn congelados, rgidos. Lo que es
probablemente algo bueno porque no quiero que vea lo que en realidad estoy
sintiendo.
Entusiasmo. Alivio. Completo y absoluto alivio.
Oliver est muerto.
Quiero rer.
Mia, te encuentras bien? Tal vez deberas sentarte.
Siento la mano del Dr. Solomon en mi brazo, guindome para que tome
asiento en una de las sillas de plstico en la sala de espera.
No puedo creer que Oliver est muerto.
Puedo sentir el alivio burbujeando dentro de m.

Pgina

Puede darme un poco de agua?le pregunto al Dr. Solomon.

Por supuesto.
Deja habitacin, y estoy agradecida por el momento a solas.
Oliver est muerto.
Soy libre.
Libre.
Envuelvo mis brazos a m alrededor, abrazndome con fuerza.

Con regocijo? Por consuelo?

Tal vez ambos.
Supongo que debera sentir alguna clase de dolor porque mi padre est
muerto.
Pero honestamente no lo hago. Realmente y verdaderamente no.
Y estoy contenta por ello.
Feliz.
Luego siento algo formarse en mis labios.
Algo que no me ha sucedido en un tiempo realmente largo; no de verdad
de cualquier forma. Una sonrisa.
Llevo un dedo a mis labios.
Ah est: una sonrisa completamente honesta.
Oigo movimiento cerca de la puerta, es el Dr. Solomon.
Obligo a la sonrisa a desaparecer y relajo mis facciones a neutras.
El Dr. Solomon toma el asiento a mi lado y me entrega un vaso de
plstico lleno con agua helada. El fro contra mis dedos me hace temblar.
Pone su mano en mi hombro y lo aprieta como consuelo. Probablemente
cree que estoy temblando por la conmocin.
Quiero alejar su mano. Odio que la gente me toque. Odio que las manos
de los hombres me toquen.
Hay alguien a quien puede llamar? pregunta.
Me hace la pregunta, pero sabe que no hay nadie. Oliver era mi nica
familia.
Niego con la cabeza.
Vas a estar bien? pregunta, liberando mi hombro de su mano, y la
lleva de nuevo en su regazo.

Pgina

Levanto la mirada y asiento.

No puedo hablar porque si lo hago, probablemente le dir que voy a estar
ms que bien.
No es realmente lo que debera decir minutos despus de descubrir que
mi padre acaba de morir, pero es la verdad. Por primera vez en mi vida, puedo
decir con honestidad que realmente y verdaderamente voy a estar bien.

1
Ocho meses despus
Traducido por Ze..&Ankmar
Corregido por LIZZY

Mia
Desplazo hacia atrs un mechn de pelo con mi mano. Dejo el rollo de
cinta a un lado y examino las cajas apiladas a m alrededor. Durante el ltimo
par de das, he estado empaquetando las cosas de Oliver para donarlas a
caridad. Han pasados ocho meses desde que muri de un ataque cardaco, pero
cranme, no me aferraba a ellas por ningn tipo de sentimentalismo. Slo
postergaba el tener que acercarme a cualquiera de sus cosas, pero ya logr
vender la casa, despus de estar en el mercado por seis meses, as que
todo tiene que irse.
No siento tristeza. Nada. Slo alivio de que l se haya ido, y luego un
gran hueco negro de vaco. Me he sentido de esta manera desde que me enter
de que haba muerto.
Qu tan irnico es que muriera de un ataque al corazn? El gran Oliver
Monroe, respetado y venerado cardiocirujano, muere de un ataque cardaco.
Me gusta pensar en ello como un castigo divino.

Pgina

El nico que podra haberlo salvado era l mismo. Tal vez el castigo,
tarde o temprano, llega a aquellos que lo merecen. Necesito creer eso porque es
lo nico que me mantiene a flote.
Conocen el dicho de mal en peor? Bueno, mi situacin es algo as, pero
ms como de peor, a una versin atenuada de peor, pero todava una mierda.
Me mud de mi hogar para m es un chiste llamarlo as. Un hogar es
un lugar donde te sientes seguro, pero ni por un momento me haba sentido a
salvo en esta casa.
Me despert una noche, llena de pnico y aterrorizada por una pesadilla.
Pens que Oliver vena a buscarme, pero entonces, de repente me di cuenta de

que ya no estaba atrapada, de que poda dejar ste lugar que albergaba mis
pesadillas.
As que, al da siguiente, puse la casa en venta y compr un apartamento
cerca de la universidad y de mi novio Forbes.
Comenzamos a salir un mes despus de que Oliver muriera.
En el segundo en el que me di cuenta de que era libre de mi padre, me
puse un poco salvaje. Bueno, salvaje para m. Sal a beber a bares, algo que
nunca se me haba permitido hacer en el pasado.
Realmente no saba qu estaba buscando, o qu esperaba encontrar
pero fue ah cuando encontr a Forbes.
O, tal vez, l me encontr a m.
Nos conocimos en un bar. Se me acerc, y se ofreci a comprarme un
trago. l era encantador. Me sent halagada. Nadie me haba prestado atencin
como Forbes lo hizo esa noche. Como si todo lo que yo dijera importara.
Ca hacia l como si fuera una tina de chocolate derretido, pero entonces
descubr que Forbes es ms como arenas movedizas.
Tener citas pronto se transform en Forbes convirtindose en mi novio.
Mi primer novio.
Mi primer todo.
Me encontraba feliz. Llena de vida.
Eso cambi rpidamente.
Hace cuatro meses descubr que me haba metido en una relacin con un
hombre exactamente igual a mi padre, cuando Forbes me abofete durante una
discusin.
En realidad, deb haberlo visto venir. Forbes es el eptome de Oliver,
excepto que en vez de ser doctor, Forbes est en camino a convertirse en un
exitoso abogado.

Pgina

10

Todos lo aman. Es estpidamente guapo. Inteligente. Encantador. Ya

conocen su tipo.
Debera haber sabido que, a puertas cerradas, la similitud con mi padre
sera la misma.
Sin compasin. Fsica y emocionalmente abusivo.
Por qu me quedo?
Porque es todo lo que conozco.
Todo lo que jams he conocido.

Como una abeja atrada hacia la miel, fui atrada hacia un hombre como
Forbes, porque la vida que ofrece es a la que estoy acostumbrada.
Es fcil no tener valor para nadie, pero importarle a alguien... bueno,
creo que eso sera ms difcil.
No estoy pidiendo compasin aqu. Mi vida es lo que es. La vivo. Hay
gente all afuera que est mucho peor que yo. Nios viviendo con hambre y
solos, y muriendo cada da sin razn ni causa. As que s, puedo hacerle frente a
los golpes ocasionales.
Creo que todo el mundo sufre por algo y que cada uno tiene una
capacidad diferente para afrontarlo, y si quieres auto compadecerte por la
mano que te dio la vida, entonces ese es tu derecho dado por Dios, no voy a
juzgarte por eso.
Pas mucho tiempo llorando desconsolada por la vida que tena.
Entonces las lgrimas se secaron, y me levant y segu adelante.
Vivo por lo que valgo. Eso es lo que Oliver me ense.
Y hay buenos momentos. Pequeos rayos de sol en un da sombro y
nublado en los que Forbes brilla, recordndome por qu me preocupo por l.
Hasta la prxima vez que me parte el labio o fractura mis costillas.
No amo a Forbes. Se lo digo porque es lo que quiere escuchar, pero
realmente no lo amo.
Al principio, pensaba que lo haca, pero qu saba yo del amor? Nunca
se me haba demostrado para saber lo que era. Me tom un tiempo darme
cuenta de que lo que senta por Forbes, no era nada ms que mis propios
sentimientos siendo reflejados a travs de mi absoluta desesperacin de ser
amada por alguien.
Forbes me demostr afecto al comienzo, as que, obviamente, me aferr a
l como la persona necesitada que soy.

Pgina

11

La nica leccin que he aprendido, es que si alguna vez tengo la

bendicin de enamorarme en el futuro, ser capaz de decirlo por deseo propio y
ver el amor verdadero.
No es que vea el amor sucediendo en el futuro.
Estar con Forbes hasta el da que muera. Lo que podra ser ms
temprano que tarde. Un mal golpe es todo lo que se necesita. Entonces, estar
con mi madre.
Nunca conoc a mi madre. Muri cuando yo era un beb. Oliver nunca me
habl de ella. Nunca he visto ni siquiera una foto suya se deshizo de todo
rastro de ella cuando muri. Todo lo que s es que se llamaba Ana, y que muri
en un accidente de auto cuatro meses despus de que nac.

A menudo me pregunto si esa es la razn por la que Oliver me odiaba

tanto. Porque yo estaba aqu, pero ella no, y yo le recordaba a ella.
La tengo pintada en mi mente como un ngel. Es una de las cosas que
me ayud a atravesar los difciles aos con Oliver. Sola imaginar cmo habra
sido la vida si ella todava estuviera aqu. l hubiera actuado de la misma
forma? Y si as fuera, s que me hubiera llevado lejos con ella.
Lo s, porque es lo que yo hubiera hecho, y tengo que haber sacado eso de
ella. Oliver no tena una pizca de bondad en su interior, as que tiene que haber
venido de mi mam.
Sedienta, bajo las escaleras en direccin a la cocina. El sonido de mis
pies descalzos golpeando contra las baldosas me persigue. Escalofros recorren
mi piel, atrayendo pesadillas a la superficie.
Respirando profundamente, cierro los ojos y me tranquilizo antes de
seguir caminando, en silencio, esta vez. Antes de ir al refrigerador, enciendo el
televisor para llenar el espacio con ruido. Saco una botella de agua de la
heladera, desenrosco la tapa y me inclino contra el mostrador.
Mi celular comienza a vibrar contra mi trasero.
Lo saco de mi bolsillo. No tengo que mirar la pantalla para saber quin
ser, Forbes. No tengo ningn amigo de verdad, al menos ninguno que me
llame.
Al crecer, me mantuve alejada de los otros nios. Haba querido amigos,
desesperadamente, pero no poda dejar que nadie se acercara debido a la forma
de ser de Olivar. No era un riesgo que pudiera tomar.
Despus de un tiempo, me convert en la chica rara. La solitaria.
Podra haber cambiado eso cuando Oliver muri, pero realmente no vea
el punto, y menos aun cuando conoc a Forbes. No le agrada mucho la idea de
que tenga amigas. Le gusta el control, y soy ms fcil como un proyecto en
solitario.
Hola contesto.

Pgina

12

Oye nena, cunto ms vas a tardar?

Est de buen humor. Gracias a Dios.
No mucho ms. Slo tengo que terminar con el tico, y luego me voy a
casa. Eso slo deja la oficina de Oliver para terminar maana.
Debera ir sta noche?
No.
Por supuesto. Obligo a mi voz a ser brillante y burbujeante.
Te he echado de menos estos das dice en voz baja por el telfono.

Tambin te he echado de menos. Ni una sola vez.

Lo vamos a compensar esta noche.
Oh Dios.
No puedo esperar.
Genial, llegar a las ocho.
Preparar la cena.
Te amo, Mia.
Lo s. Tambin te amo. Te odio.
Oh, un suspiro. Cuelgo el telfono, lo vuelvo a meter en mi bolsillo y me
dirijo escaleras arriba para comenzar con el tico.

Hola. Forbes me envuelve en un abrazo de colonia cara y algodn

costoso.
Forbes es muy guapo. Cabello rubio, un metro ochenta, con hombros
anchos. Es el tpico chico americano, y fsicamente, encajamos. Soy rubia y
delgada, aunque Forbes a menudo me dice que tengo sobrepeso. Y soy baja. Un
metro sesenta y dos para ser exacta. Me pone en grave desventaja cuando las
cosas se ponen difciles con Forbes. No es como si me defendiera. Defenderse
slo empeora las cosas. Aprend esa leccin hace un tiempo.
Se inclina y me besa firmemente. Instantneamente siento el alcohol en
su aliento. Ha estado bebiendo.
Mi estmago se hunde.

Pgina

13

Al principio, sola amar los besos de Forbes. Especialmente los que no

contenan alcohol. Recuerdo cmo no poda esperar para sentir sus labios sobre
los mos. Ahora es lo ltimo que quiero.
No me malinterpreten, Forbes no necesita alcohol para molestarse. Slo
estalla ms rpido cuando bebe.
Forbes me sigue a la cocina, y contina sosteniendo mi mano, lo que es
inusual en l. Por lo general no es tctil en privado. Slo en pblico, o cuando
quiere sexo.
Retuerzo los dedos libres de su agarre para agarrar el mango de la
sartn y poder mezclar la salsa que burbujea en la estufa.
Frunce el ceo, luego se aleja, movindose hacia la heladera.

Saca una cerveza, pero no me ofrece una. Forbes no cree que las mujeres
deban tomar cerveza, especialmente de la botella. Dice que es impropio de una
dama hacerlo, pero la bebo cuando l no est. El cree que la tengo en la nevera
para l, y le dejo creer eso.
Se acerca y se inclina con la espalda contra el mostrador junto a m. Bajo
la llama para que la salsa se cocine a fuego lento. Estoy preparando Pasta
Norma. Sencilla pero deliciosa. Nuestra vieja cocinera, la Sra. Kennedy, me
ense a prepararla. Sola ensearme a cocinar cuando Oliver no estaba cerca.
La extra mucho cuando se fue. Oliver la dej marcharse cuando la escuch
interrogarme sobre los moretones en mis brazos.
Estaba pensando que debera mudarme aqu. Las palabras de
Forbes flotan en el aire como el aceite en el agua.
Mi mano se congela alrededor del mango de la sartn.
No. No. No.
Qu piensas?
Aqu tengo que ir con cuidado.
Manteniendo el rostro neutral, me giro hacia l. Pens que disfrutabas
vivir con los chicos.
Forbes vive en una enorme casa alquilada a dos cuadras de aqu con
cuatro de sus compaeros de fraternidad.
Lo hago, pero es ruidoso. Siempre estn de fiesta, y necesito
tranquilidad para trabajar. Ya sabes cmo es. Por eso vives sola, para poder
tener tranquilidad para estudiar.
De hecho no. Vivo sola porque no tengo amigas con las que compartir la
casa, y nunca, nunca querra vivir con un hombre otra vez. Especialmente no
contigo.
Tomando la cuchara, comienzo a mezclar la salsa de nuevo.

Pgina

14

Incapaz de detener mis prximas palabras, trato de decirlas con el mayor

cuidado posible. No crees que es un poco apresurado? Quiero decir, slo
hemos estado juntos por siete meses.
La duracin de la pausa slo me dice el nivel de enojo que hemos
alcanzado.
Y no es bueno. No es para nada bueno.
No quieres vivir conmigo? Su voz no suena herida. Slo enojada.
Estpida, Mia.
Estpida. Estpida. Estpida.

Por supuesto que s, slo estoy pensando en ti. No quiero que te sientas
atado demasiado rpido. Hablo rpidamente, pero es intil. S esto.
Mierda. Retira la sartn del fuego, y agarra un puado de mi pelo
largo, enredando sus dedos en l. Se mueve detrs de m y lentamente jala mi
cabeza hacia l. T te sentiras atada si me mudo, Mia?
Forbes, por favor le digo, tragando con fuerza.
Respndeme!
No, por supuesto que no lo hara.
Existe alguien ms con el que quieras vivir, Mia? Otro tipo? Ests
jodiendo a alguien ms? Su mano se tensa en mi pelo, tirando de las races.
Mis ojos se vuelven acuosos por el dolor.
No, por supuesto que no. Slo quiero estar contigo. Te amo.
Te odio.
No te creo! Has estado follando con alguien ms, o no?
Me da la vuelta y me golpea contra la nevera. El dolor hormiguea en mi
espalda.
No, no lo he hecho. Te lo juro. Estoy sin aliento, y mi boca est seca.
Una lgrima corre por mi mejilla porque s lo que vendr despus, y no hay
nada que pueda decir o hacer para evitar que suceda.
Si no has hecho nada malo, entonces por qu coo ests llorando?
Su cara est en la ma. Puedo decir por sus ojos que l se ha ido. El agradable
Forbes que lleg se ha quedado en la puerta.
Me da un tirn hacia adelante y luego me golpea con fuerza de nuevo
contra la nevera. Mis dientes castaean mientras mi cabeza recibe el impacto.
Estoy llo-llorando po-porqueno quiero que me lastimes. Las palabras
se tambalean de mis labios temblorosos.

Pgina

15

No quiero que l me haga dao, eso es lo que digo. Es una estupidez

decirlo, porque es todo lo que siempre hace, y no va a cambiar repentinamente
porque yo diga las palabras.
Llo-llorando me imita, dejando escapar una risa afilada.
Entonces su rostro se oscurece y s exactamente lo que est por venir, as
que cierro mis ojos, preparndome.
Siento el fuerte ardor familiar de su mano golpeando mi cara.
Un penetrante olor a sangre fluye dentro de mi boca.
Feliz. Piensa en cosas felices, Mia.

La sensacin del sol en mi cara. El aroma de las flores que conservo en el

cajn de la ventana. Bajar el techo de mi coche en un da caluroso, amando la
manera en que el viento se siente soplando a travs de mi cabello. Soy un pjaro.
Un pjaro que vuela libremente en el cielo...
Msica. Piensa en una cancin, Mia. Canta en tu cabeza mientras vuelas
lejos...
Sera una pena desperdiciar esas lgrimas tuyas. Forbes me da una
bofetada en la cara de nuevo. Sigue llorando, Mia. Y voy a seguir dndote
una razn para llorar.
No lloro ms, pero eso no lo detiene. Nada lo detiene. Forbes termina
cuando l lo decida.
As que vuelo a un lugar seguro. Uno lleno de felicidad.

Vuelvo en s, insegura de cunto tiempo ha pasado.

Estoy sola en el piso de la cocina.
Levantndome, me pongo de rodillas. Los azulejos son duros e
implacables contra mis espinillas. Mi cabeza palpita, y el dolor se extiende por
mi costado. Sostengo mi mano en mis costillas. No rotas, slo magulladas. He
tenido costillas rotas antes, as que s lo mal que se sienten. Envuelvo mi mano
alrededor de mis costillas en un intento de contener el dolor mientras me pongo
de pie.
Al ver el fuego todava encendido en la estufa, me muevo en silencio para
apagarlo. El clic del botn hace un fuerte eco en el silencio. Me congelo.
Hacerme invisible es lo que cuenta ahora. No quiero llamar la atencin de
Forbes.
Girando la cabeza, lo veo en la sala de estar, a travs de la rendija de la
puerta. Est sentado en el sof, cerveza en la mano, la mirada fija en ella.

Pgina

16

S lo que vendr despus. Jugamos este papel regularmente.

Ponindome de pie con suavidad, abro la puerta con cuidado y me deslizo
por el pasillo, dirigindome directamente al bao.
Cerrando la puerta tras de m, saco el botiqun de primeros auxilios del
armario, a continuacin chequeo mi cara en el espejo.
No hay moretones. Forbes por lo general no me golpea lo bastante fuerte
en la cara para dejar un moretn, al igual que Oliver.
Las personas preguntan por los moretones en la cara.

Reviso mi labio. Tiene un corte en el interior. Golpeado contra mis

dientes.
Me tomo un par de analgsicos para aliviar el dolor en las costillas, luego
agarro un poco de limpiador antisptico y empapo un palito de algodn con l.
Tirando de mi labio hacia adelante, doy un toquecito de antisptico
contra el corte.
Mierda susurro.
Una lgrima de dolor se escapa de mi ojo. La seco con mi antebrazo.
Cuando termino, arrojo el hisopo de algodn en el bote de la basura,
cierro el botiqun de primeros auxilios, y lo guardo.
Con cuidado, levanto mi camisa para poder examinar mis costillas. Mi
piel est enrojecida e hinchada. Un hematoma aparecer en pocas horas. Uno
malo.
Un movimiento en la puerta llama mi atencin.
Forbes.
Me congelo. Mi camisa cae de mis manos, cubrindome. Cubriendo lo que
l me hizo.
Yo te hice eso. El arrepentimiento est en su voz. Lgrimas en sus
ojos.
Te odio.
Dios, lo siento mucho, Mia. Se apresura hacia m, agarrndome,
atrayndome hacia l.
No le importa que me estremezca del dolor en las costillas. Todo lo que le
importa en este momento es s mismo. Todo lo que siempre le ha importado es
l. Hacer que Forbes se sienta mejor, no importa que costo tenga para m.
Lo siento mucho, Mia. Lo siento mucho. Presiona besos sobre mi
rostro, acompaando sus insuficientes palabras.

Pgina

17

Sus lgrimas humedecen mi piel. Me hacen sentir enojada. Usada. Dbil.

Consumida.
Estoy bien le susurro.
Un guion. Mi vida es un maldito gran guion.
Nunca va a suceder otra vez. Te lo prometo. Te amo tan jodidamente
tanto, Mia. Es slo que me pongo tan celoso ante la idea de ti con otro hombre,
y he estado bajo mucha presin ltimamente, con mi padre y
Me desconecto de sus excusas y disculpas vacas, y solo me aseguro de
hablar en todos los momentos correctos.

Est bien, Forbes. Todo va a estar bien.

Te amo suspira. No puedo perderte. No s lo que hara sin ti.
Siento su cambio de humor, y s que es lo que viene. Siempre sucede
luego de golpearme.
Su mano se mueve hacia mis vaqueros y empieza a abrir la cremallera,
deslizando su mano adentro, y en mi ropa interior. Te amo tanto, Mia.
Permteme compensrtelo. Por favor.
Cierro los ojos y asiento.
No peleo con l en esto. No peleo con l en cualquier cosa.
As que cierro los ojos y permito que Forbes me quite la ropa. Lo dejo
tener sexo conmigo contra la pared porque es todo lo que conozco.
Y tan malo como suena, una parte de m lo anhela para sentirme bien.
Para sentirme amada. Incluso si es falso... pero en este momento, aqu,
escuchando a Forbes decirme cunto me necesita, que no hay nadie como yo,
cmo l no podra amar a ninguna otra puedo cerrar los ojos y pretender que
es real; que estoy siendo amada de la manera en que slo puedo soar.
Cuando Forbes termina, me lleva hasta mi dormitorio.
Levantando el cobertor, me acuesta y se sube por detrs de m, tirando
fuertemente de m hacia l. Enjaulndome en sus brazos.
Te amo susurra. Nunca te har dao de nuevo. Nunca.
Cierro los ojos, y fuerzo las palabras a salir. Yo tambin te amo.
Despus de un tiempo, siento la respiracin de Forbes ralentizarse, as
que me deslizo de debajo de su agarre.
Entro en la cocina oscura, sin molestarme en encender la luz y abro la
puerta del refrigerador. La luz se desplaza por la habitacin. Miro fijamente el
contenido, mientras que el dolor y el odio a m misma me apualan como
agujas la piel.
Slo quiero escapar. Quiero ser libre.

18

Me senta como un gigante ese da. Como si pudiera hacer o lograr

cualquier cosa.

Pgina

Libre de nuevo, como lo fui el da que Oliver muri.

Pero todo lo que he logrado hacer es sustituir a Oliver con Forbes. Qu

dice eso acerca de m?
Dice que estoy jodida. Daada.
Cosas que ya s.

Y no puedo escapar de Forbes. No es como si slo pudiera romper con l.

Las mujeres como yo no llegan a romper con hombres como Forbes.
Slo soy libre cuando l lo diga.
Y no lo har.
Lo s, porque soy ideal para la vida que l quiere.
Soy maleable. Controlable. Visualmente, parezco apropiada para la
situacin. Vengo del dinero, y tengo una buena crianza como escuch a su
padre decirle una vez. Estoy preparndome para ser mdico, una cirujana al
igual que Oliver. No era la profesin que eleg, pero Oliver me dijo que iba a ser
una cirujana, as que voy a ser una cirujana.
Todos estos atributos funcionan perfectamente para Forbes.
Los hombres como l escogen una mujer como un empleador elige
candidatos para puestos de trabajofros y metdicos. El amor no tiene nada
que ver con eso, a pesar de que Forbes, probablemente, se hace creer que el
amor es una parte de esto.
Entonces un da, en un futuro no muy lejano, me convertir en la Seora
Forbes Chandler. Vamos a tener hijos, y Forbes seguir golpendome
regularmente como una salida a su rabia y fracasos.
En el exterior, vamos a tener un matrimonio perfecto. Y, a puertas
cerradas, seremos todo lo que podra estar mal en un matrimonio. Da tras da
me pondr la fachada. Ser la esposa perfecta para Forbes, al igual que era la
hija perfecta que Oliver exhiba.
Para luego degradar y golpear sin sentido al instante que las puertas de
nuestra casa se cerraban.
Forbes nunca ha preguntado por mi pasado. Nunca cuestion las
cicatrices que desfiguran las partes secretas de mi cuerpo.

Pgina

19

Recuerdo que estaba tan asustada la primera vez que hicimos el amor.
Tema que me preguntara por ellas, pero nunca lo hizo. Una parte de m se
sinti aliviada pero decepcionada.
Me anim a creer que l no haba preguntado porque no quera hacerme
sentir incmoda, o triste por resaltarlas.
La verdad es, que l no pregunt porque no le importaba. Mis cicatrices
probablemente validaron que era exactamente la chica adecuada para l.
Tal vez lo vio en m en el segundo que nuestros ojos se encontraron en el
bar esa noche.
Entre iguales se reconocen, no es cierto?
Metiendo la mano en la nevera, empiezo a sacar comida, ponindola
sobre el mostrador.

Dejando la puerta abierta por la luz, me dirijo al gabinete para conseguir

ms comida. Cuando estoy segura de que tengo lo suficiente para saciarme,
arranco el papel de aluminio del pollo guardado de ayer. Y empiezo a comer.

Me encuentro sentada en el suelo, el sudor moja mi piel, mis manos

estn pegajosas por la comida. Mi estmago lleno y doliendo, la espalda pegada
a la puerta. Rodendome, hay envases de alimentos vacos y envoltorios.
Sabiendo que no puedo sentarme aqu toda la noche, me pongo de pie. Mi
estmago duele por la presin de la gravedad.
Estoy incmoda. Me siento enferma.
Me deleita la sensacin.
Ordeno el desorden. Contenedores en el lavavajillas. Envolturas en el
fondo de la papelera, para que Forbes no pueda verlos. No es que l lo
cuestione, pero es mejor estar segura. Nunca trato de dejar una razn para
establecer su ira fuera.
Me lavo las manos. Luego, voy al bao y cierro la puerta.
Dejo la luz apagada. No quiero correr el riesgo de ver un atisbo de m
misma en el espejo en este momento.
De rodillas ante el inodoro, levanto el asiento.

Pgina

20

Dedos listos en mis labios, los empujo hacia atrs, y hago que todo el
dolor desaparezca.

2
Traducido por Luisa & Michelle
Corregido por Key

Mia
Me encuentro de nuevo en casa de Oliver para terminar de empacar. Mi
ltimo da aqu. Despus de hoy, nunca ms tendr que regresar a esta casa.
Saberlo es como aire limpio en mis pulmones.
Todo lo que queda por vaciar es su oficina.
Dej esta habitacin para el final porque la detesto.
Oliver siempre me golpeaba en su oficina, como si pensara, que si lo
haca solo en una habitacin, podra marcharse y dejarlo atrs cuando cerrara
la puerta.
Ese nunca ha sido mi caso, pero estar aqu resucita lo que sucedi a toda
velocidad.
Los malos recuerdos empiezan a gritar en el silencio.
Me siento en el suelo y saco mi iPhone. Ajusto la msica para que se
reproduzca, y lo coloco encima del escritorio de Oliver.
l amaba este escritorio. Perteneci a su abuelo.
Debera quemarlo. Justo como deb haber quemado el cuerpo de Oliver.
Incinerarlo hasta las cenizas. Deb asegurarme de que se haba ido para
siempre.

Pgina

21

Por desgracia para m, Oliver tena establecido en su testamento que

deseaba ser enterrado.
Ya haba comprado una parcela. Tambin descubr que haba comprado
una para m tambin.
La parcela a su lado.
Prefiero arder en el infierno que pasar una eternidad atrapada junto a
l. Ya cumpl mi tiempo. He terminado.
Al alcanzar la ltima caja del paquete plano, me estiro demasiado, y me
duelen las costillas. Llevo un buen moretn negro en ellas, cortesa del arrebato
de anoche de Forbes.

Reviso mi bolsa por un analgsico y recuerdo que tom el ltimo a

primera hora de la maana.
Sabiendo que todo est empacado, comienzo a rebuscar en los cajones de
Oliver con la esperanza de que pueda haber algo aqu.
Tiro del ltimo cajn, pero est cerrado con llave.
Busco en los otros cajones por una llave, pero no encuentro nada.
A continuacin, un pensamiento cruza mi mente. Las llaves de Oliver,
las que me dieron con sus cosas en el hospital, hay unas cuantas a las que no le
haba encontrado uso.
Las recupero de mi bolso, y empiezo a probar las tres llaves. La segunda
encaja, as que la giro, y la cerradura se abre con un clic. Abro el cajn, y no
hay nada en l, salvo por una carpeta de manila. La saco del cajn y me siento
en la silla, colocando la carpeta en el escritorio.
En la esquina superior derecha, tiene una palabra: Anna.
El ver el nombre de mi madre ah, hace que abra la carpeta.
Hay dos trozos de papel en el interior. Ambos estn titulados: Sawyer,
Davis y Smith. Abogados de Familia" Fechado: 12 de octubre de 1990.
Nac en 1990. El 10 de enero es mi cumpleaos.
La primera carta est dirigida a Oliver. Comienzo a leer.
No.
Esto... esto no puede estar bien.
La sangre comienza a latir con fuerza en mis odos.
Con dedos temblorosos, me dirijo a la segunda hoja de papel y leo
rpidamente por encima de la jerga de leyes. Y comprendo lo bsico en cuanto
al contenido de la carta.

Pgina

22

No es una carta. Es un contrato.

Yo, Anna Monroe, decreto cesar todos los derechos maternos sobre
mi hija, Mia Monroe, dando la custodia exclusiva a su padre, el Dr.
Oliver Monroe.
No leo ms. No necesito hacerlo.
Mi madre no muri en un accidente de coche. Ella me cedi a Oliver.
Me dej con l. Me entreg a l.
Todo comienza a fracturarse a m alrededor.
Mis ojos se empaan, y mi corazn comienza a doler en el pecho.

Las cartas revolotean lejos de mis manos, cayendo a la mesa. Agarro la

carpeta, buscando, luchando para encontrar cualquier otra cosa.
Encuentro un trozo de papel en la parte inferior.
Tiene el nombre de mi madre en l, y la direccin de un lugar que se
llama Durango en Colorado.
Agarrando los documentos y la direccin, los meto en mi bolsa.
Tengo que salir de aqu. Necesito hablar con alguien.
As que me dirijo a la nica persona que tengo en este mundo, Forbes.

Cuando llego a su casa, no me molesto en golpear porque s que va a

estar sin seguro. Siempre hay alguien aqu.
La necesidad de hablar con l sobre lo que descubr, se increment
mientras conduca hasta aqu. Slo tengo que ventilar esto. Averiguarlo. l
ser capaz de ayudarme a hacer eso. S, Forbes es un imbcil, pero es
inteligente. Es casi un abogado.
l sabr lo que significan estos papeles.
l sabr qu hacer.
Mientras camino por el vestbulo, veo que la sala de estar est desierta.
Si no est, voy a esperar en su habitacin hasta que llegue a casa.
Corro por las escaleras hasta el primer piso. El cuarto de Forbes se
encuentra al final del pasillo. Camino rpidamente, apretujando mi bolso a mi
lado. Los papeles en su interior se sienten como si estuvieran ardiendo a travs
del cuero y en mi piel.

Pgina

23

Llegando a la puerta de Forbes, tomo la manija y empujo hacia abajo,

abrindola.
Y soy recibida por la visin de Forbes en la cama, teniendo sexo con una
chica, que no soy yo, obviamente.
Realmente no puedo decir lo que siento en este momento. Hay una
infinidad de emociones que fluyen por mi cuerpo, pero s s que la nica
emocin que siento con absoluta certeza es alivio. En qu contexto? no estoy
segura.
Divertido.
Oliver muere, me siento aliviada.
Forbes me engaa, me siento aliviada.

No es realmente el sentimiento natural que debera tener en este tipo de

situaciones.
Significa esto que soy libre de Forbes?
Las palabras estn ah en la punta de mi lengua. De todas las cosas que
podra decirle en este momento en el tiempo, es la nica cosa que ms quiero
preguntarle.
Le toma a Forbes un momento notarme de pie en su puerta, mientras l
est demasiado ocupado follando. La sorpresa es evidente en su rostro, pero de
inmediato se transforma en la expresin fra y vaca, con la que estoy
familiarizada.
La chica est de espaldas a m. Todo lo que puedo ver es una masa de
pelo castao cubriendo su rostro mientras est sobre manos y rodillas, siendo
follada por mi novio desde detrs.
No tiene ni idea de que estoy aqu, observando, y sintindome totalmente
carente de emociones por todo el asunto.
Y Forbes no dice nada. Slo me sostiene la mirada mientras sigue
teniendo sexo con ella.
S, Dios! Forbes! grita ella, hacindome saltar. Forbes en realidad
sonre.
Ms fuerte! Fllame ms fuerte!
La chica realmente parece estar disfrutndolo. Ms de lo que alguna vez
yo he disfrutado con l. Tal vez por eso me golpea. Tal vez no soy buena en la
cama. l fue mi primero. Ha sido mi nico.
S! Justo ah! contina gritando.
Podras pensar que se detendra e intentara algunas pobres excusas de
No es lo que piensas, Mia.
Pero no dice nada.

Pgina

24

Por otra parte, pensaras que yo dira algo, cualquier chica normal lo
hara si encontrara a su novio engandola. Probablemente ella sera la que
estuviese gritando ahora mismo.
Pero al fin y al cabo, Forbes y yo no somos exactamente normales.
l tiene todo el poder, y yo solo me arrastro a su lado.
Contina teniendo relaciones sexuales con esta chica, y mantiene sus
ojos en m, su sonrisa se convierte en una de satisfaccin. Entonces se enciende
un fuego en sus ojos. Es nuevo. Nunca antes haba visto esa mirada en su
rostro, pero de nuevo, nunca antes lo vi tener relaciones con otra persona.

Pero hay algo en la forma en que me mira en este momento que me

aterroriza. Luce poderoso, como si por fin me tiene exactamente donde me
quiere.
Escalofros se arrastran por mi espalda como araas.
Oh, Dios, estoy llegando! Me corro! grita la chica, totalmente
inconsciente de lo que est ocurriendo en estos momentos entre Forbes y yo.
Vete Mia, ahora. Vete!
Alejo mi mirada de la suya. Doy un paso hacia atrs. Dos. Y entonces me
voy, huyendo por las escaleras y saliendo de all.
Lanzo mi bolsa al lugar en donde se ponen los pies y estoy de vuelta en
mi coche, conduciendo lejos de all.
Con la visin borrosa, me limpio los ojos y me doy cuenta de que estoy
llorando.
Por qu? No estoy del todo segura.

Conduzco a una tienda, aparco mi coche en la parte de atrs, entro y

compro tanta comida como pueda llevar en mis brazos. Papas fritas, dulces,
galletas, helados cualquier cosa que pueda poner sobre mis manos.
Vuelvo a mi coche, abro la comida y empiezo a comer como siempre lo
hago. Comer es probablemente una palabra demasiado agradable para lo que
estoy haciendo, estoy tragando.

Pgina

25

Cuando termino, con la sensacin de mi estmago apretado y a reventar,

el alivio me llena momentneamente. Entonces miro los envoltorios y
contenedores vacos y el sentimiento enfermo y sucio de culpa me inunda.
Meto los envoltorios en la bolsa y le echo un vistazo al estacionamiento.
No hay nadie alrededor, as que camino hacia el cubo de la basura y desecho la
bolsa. Entonces huyo rpidamente al grupo de rboles a la orilla de la tienda y
me escondo de la vista mientras pongo mi mano contra uno de ellos. Empujo
mis dedos en mi garganta, vaciando mi estmago.
Vuelvo a mi coche, limpio mis manos en un trapo, y pongo una pastilla
de menta en mi boca.
Finalmente me siento en control de mis emociones, enciendo mi coche y
me dirijo a casa.
No s si Forbes est ah esperando porque su coche no est aparcado al
frente de mi casa, tal vez ese era el punto, siempre le gusta tener la sartn por

el mango. Cuando lo veo bajo el hueco de mi puerta, trato de correr, pero me

agarra del brazo, arrastrndome de vuelta. Oh no, no lo hars.
Puedo oler el perfume sobre l.
Y el sexo.
El sexo que tuvo y acabo de ver.
Ni siquiera se duch.
Termin de tirarse a su amiguita y vino aqu. O tal vez yo soy su
amiguita. Tal vez ella es su novia.
Forbes me arranca las llaves de un tirn y abre la puerta. Me empuja
dentro del apartamento.
Me tropiezo, pero rpidamente corrijo mis pasos. Por alguna razn, en
este momento, es importante para m no caer frente a l.
Retrocediendo, me presiono contra el respaldo del sof y agarro la parte
superior del mismo con las manos.
No estoy realmente segura de lo que espero de l en este momento, pero
tengo que prepararme para lo peor.
Deja las llaves en la mesa junto a la puerta y se apoya en ella, cruzando
los brazos sobre el pecho. Observo sus msculos flexionarse. Al comienzo de
nuestra relacin, me encantaba lo fuerte que se vean sus brazos. Lo segura que
me hacan sentir.
Ahora todo lo que veo es el poder detrs del dolor. El miedo que me
hacen sentir. El mismo miedo que crec sintiendo, debido a otro hombre
exactamente igual a l.
No quiero ms esto. No quiero sentirme as.
No ahora.
Nunca ms.

Pgina

26

Es como una revelacin. Como si mi luz finalmente se hubiera encendido.

Por qu ahora? No estoy segura. Pero lo ha hecho, y es como quitar un
peso de mis hombros. Nunca voy a volver a como era mi vida. No importa lo que
tenga que hacer, se detiene ahora.
Ese conocimiento empuja mi espina dorsal hacia arriba. Me paro un poco
ms erguida.
Los ojos de Forbes se fijan en m.
Ella es tu novia? pregunto, asegurndome de mantener la voz clara
y firme, a pesar de que mi corazn late tan fuerte en mi pecho que es casi
doloroso.

l se ve sorprendido. De todas las cosas que podra haber dicho, no creo

que esperase eso. Me pregunto que esperaba que le dijera.
No. Ese privilegio es todo tuyo responde con los labios apretados.
Te la tiras a menudo?
Sus ojos se estrechan. Cuida tu boca, Mia.
Lo siento. Sonro dulcemente...
relaciones sexuales regularmente con ella?

antagnicamente.

Tienes

No, es nueva.
Nueva?
Han habido otras?
S. l sonre con suficiencia. Duele ms de lo que esperaba.
Las lgrimas se contraen en mis ojos. No a causa de la traicin o los
golpes, sino porque estoy enojada conmigo misma. Enojada por ser tan
malditamente dbil.
Usas preservativos con ellas? No lo hace conmigo.
S.
Gracias a Dios. Aun as voy a hacerme pruebas.
Puedo ver la ira creciente en l. Lo dice la oscuridad de sus ojos. La piel
tensa sobre sus pmulos. El apretar los puos a los costados.
Mi cuestionamiento lo molesta.
Realmente tiene la audacia de estar molesto por la situacin. Pero
entonces, puedo esperar realmente algo ms de l?
Normalmente, cuando Forbes es as, hago algo para apaciguarlo.
Cualquier cosa para calmarlo. Pero en este momento mi nico objetivo es
hacerlo enojar ms.

Pgina

27

No s por qu, ni lo que quiero de esto aparte de l dejando mi vida para

siempre, pero voy a hacer todo lo necesario ahora para que eso suceda.
Inclino mi cabeza hacia un lado, evalundolo mientras le hago esta
pregunta. Estoy realmente interesada en saber la respuesta, porque,
sinceramente, no tiene sentido para m.
Forbes, queras vivir aqu conmigo. No habra obstaculizado
ligeramente tu capacidad de acostarte con otras mujeres?
No. l es presumido en su declaracin. Y eso me hace sentir menos
que intil. Cruza los brazos sobre el pecho. Es simplemente momento para
nosotros de pasar a la siguiente etapa de nuestra relacin. Pero mis actividades
extra curriculares seguirn siendo las mismas.

Dios, saba que era un bastardo sin corazn, pero ahora estoy viendo todo
un nuevo tipo de bastardo. Supongo que hay ms lados de Forbes Chandler de
los que me haba dado cuenta.
Envuelvo mis brazos a m alrededor. Necesitando sentir alguna forma de
calor. As que tienes a estas chicas y a m. Por qu?
l sonre. Porque puedo. Y no hay forma de separarnos ahora, Mia.
Sers parte de esto tambin.
Mi expresin cae. Qu? Las palabras se tambalean de mis labios.
Estoy bastante segura de saber a dnde se dirige no que yo sepa
mucho sobre sexo, pero no soy tonta. Es slo que no quiero creerlo. Nunca antes
estuvo interesado en nada de eso. Siempre hemos tenido simple sexo vainilla.
Ni siquiera me toma desde atrs como a esa chica.
Vas. A. Ser. Parte. De. Eso. Se dirige a m como si hablara con un
nio. Me vas a dejar follarlas aqu en nuestro apartamento cuando quiera. Te
sentars aqu y me escucharas follarlas. Y algunas veces... Da un paso ms
cerca. Vas a participar.
No. No. No. No!
Por supuesto que no!
No lo creo. Soy yo la que habla?
Sus rasgos se tensan. Da un paso hacia adelante. Puedo ver sus manos
crisparse a cada lado de su cuerpo.
Rodeo el sof.
Hars lo que te digo, Mia. Eres ma para hacer lo que quiera.
El cinturn se quebr en toda mi espalda.
Quin tiene el control aqu, Mia?
T, papi.

Pgina

28

Levanto mis ojos a su cara. Forbes podra ser guapo, pero nunca se ha
visto ms feo que ahora.
Golpeas a esas chicas como a m?
Veo sorpresa pasar por su rostro.
A pesar de que los dos somos muy claros en el hecho de que Forbes me
golpea... nunca antes dije de verdad las palabras en voz alta. Se siente extrao
decirlas, pero tambin me dan poder.
No responde, con voz fra.
Y la fortaleza que sostuve se disipa brevemente y me dan ganas de
llorar. El tipo feo de llorar.

l me golpea porque puede.

Porque yo lo permito.
Porque soy dbil.
Por qu yo? pregunto. S por qu, pero la parte sdica de mi quiere
que l lo confirme.
Se acerca hasta que est justo en frente de m.
No me muevo en esta ocasin. Me quedo en mi sitio, a pesar de que me
tiemblan las piernas hasta el punto que me sorprende estar de pie todava.
Si mi acto de fuerza le sorprende, no lo deja ver. Se inclina, cernindose
sobre mi rostro. Su aliento caliente me quema la piel. Todava puedo oler a esa
chica en l.
Quiero vomitar.
Porque t eres ma, Mia. Su voz suena como un siseo. T me
perteneces. Eres mi otra mitad. Mi pequea fcilmente controlable y jodida
otra mitad.
Tendra que haber sabido esto ya, pero eso no impide que me haga dao.
Escondo el estremecimiento ardiente de dolor que siento porque no quiero que
tenga el placer de saberlo.
Levanta la mano.
Me estremezco.
Eso le agrada.
Tocando mi mejilla con el ms simple de los toques, pasea sus dedos por
mi piel y mete mi largo cabello detrs de m oreja.

Pgina

29

Eres realmente hermosa murmura. Rozando sus dedos por mi

cabello y mi espalda, despus agarra bruscamente un puado de mi pelo,
tirando de mi cabeza hacia atrs. Mis ojos se humedecen por el dolor.
T y yo somos lo mismo, ya sabes. Su voz es baja y vengativa.
Linda por fuera, pero toda hecha mierda por dentro. Te quera, Mia, por la
misma razn que t me queras a m. Porque nos reconocemos. El abusado se
convierte en abusador. O en tu caso, el abusado solo sigue siendo abusado.
Un velo se levanta de mis ojos. Cmo no lo vi antes?
Patrn estereotpico.
Forbes ha vivido mi infancia. Hasta qu punto? creo que jams lo sabr.
Pero l ha vivido a travs del dolor.
Su padre tambin lo golpeaba?

De repente me siento inundada de tristeza por l. Un dolor por el nio

que fue. Por la niez que le fue robada como la ma.
Entonces miro al hombre delante de m, y al instante el dolor se
convierte en rabia. Blanca rabia caliente.
l sabe lo que se siente, sin embargo, me lo hace a m.
l podra haber detenido el ciclo. Solo amndome. Le habra amado de
vuelta. Sin dudarlo. Yo le habra entregado todo de m. Mi corazn. Juntos,
podramos habernos sanado.
Pero en cambio, todo lo que me dio fue una co-dependencia, un odio
alimentado, una relacin abusiva.
Y ahora slo me queda un abismo vaco, alineado con ese odio y
resentimiento amargo.
Abro mi boca para decrselo entonces me golpea.
Podra haberme alejado... tal vez no caminando, sino corriendo. Deb
haber corrido.
La simple verdad es que tom lo nico que conoca... Segu siendo la vieja
yo. La que cre Oliver, en lugar de tratar de encontrar una nueva Mia. La
verdadera Mia.
Porque tena miedo de intentarlo.
La ira de mis propios defectos estall en mi pecho... agrandndose...
comprimindome desde adentro hacia afuera. Me siento como si estuviera a
punto de estallar bajo la presin.
De alguna manera me las arreglo para encontrar mi voz. Quiero que te
vayas.
l estalla en crueles carcajadas. Estas rompiendo conmigo, Mia?

Pgina

30

Toma todo en m, pero me obligo a mirarlo a los ojos. Yo dira que

tengo buenas razones para hacerlo, no es cierto?
Agarra mi cara, pellizcando mis mejillas con fuerza, y luego empuja mi
cabeza hacia atrs. Envuelve su mano alrededor de mi brazo, tirndome
directamente de nuevo hacia l. Choco duro con su pecho.
As que djame ver si lo entiendo, puedo pegarte cada vez que me da la
gana, pero al momento en que me atrapas con mi polla en una puta barata, al
parecer haz terminado?
Me estremezco por la presin de sus dedos clavados en mi brazo, pero
hablo a travs del dolor. No tiene nada que ver contigo teniendo sexo con esa
chica. Esta soy yo, finalmente despertando. Algo que deb haber hecho hace
mucho tiempo. No voy a seguir siendo t saco de boxeo, Forbes. Y
definitivamente no voy a ser tu puta.

Se re en mi cara. Su fra voz, dice: T has sido mi puta desde el

momento en que te conoc.
Qu pasa cuando te vistes como una puta, Mia?
Me muerdo el labio debido a los latigazos, incapaz de hablar a travs del
dolor.
Contstame!
Mi cuerpo salta por la fuerza de su voz. El sudor corre por un lado de mi
cara, como las lgrimas que quera arrojar. Me-me tratan como u-una, ppapi.
Correcto. Finalmente ests empezando a aprender.
Algo en m despierta.
Me quedo mirando fijamente a los ojos de Forbes. No soy la puta de
nadie! Ahora lrgate de mi apartamento! Ya he terminado contigo!
Sus rasgos se llenan de rabia, hacindolo apenas reconocible. En todo
este tiempo, nunca lo he visto tan enojado, esto ha ido tan lejos.
Debera estar aterrorizada. No lo estoy.
Terminado conmigo? escupe en mi rostro. Crees que es
jodidamente fcil? No voy a ninguna parte! Y t tampoco!
Azota sus labios contra los mos, al mismo tiempo que inmoviliza mis
manos a mi costado. Lo siguiente que s, mi espalda se presiona contra la
pared, su cuerpo duro en el mo, enjaulndome.
Estoy atrapada.
Siento su ereccin rpida cavar en mi cadera y mis sentidos al instante
me dicen a dnde va esto.
Mi corazn se desploma.
Oh, Dios, no. No esto. Cualquier cosa menos esto.
He sido degradada, humillada y golpeada. Pero nunca violada.

Pgina

31

No me va a hacer esto. Tengo que luchar.

Lo ridculo es que no s cmo defenderme.
El miedo burbujea en mi sangre, la adrenalina agudiza mis sentidos, as
que hago lo nico que puedo pensar. Muerdo su labio hasta que pruebo la
sangre.
T, maldita puta!
Me abofetea con fuerza. Me lo esperaba, pero no el golpe que le sigue.

Mi cabeza rebota en la pared. El dolor explota en todas partes. La luz se

distorsiona en mi visin.
Forbes me agarra y me pone de pie, luego me golpea contra la pared.
Sollozo por el dolor que se desplaza a toda velocidad por mis costillas ya
magulladas.
Subindome la falda, su mano baja mis bragas mientras la otra se clava
en mi garganta, apretando fuerte.
Sus dedos presionan dolorosamente en mi carne. Una violndome y la
otra robndome el aliento. Sin embargo, todo lo que puedo pensar es: Por qu
me puse una falda esta maana? Por qu no escog unos pantalones? Si yo
hubiese elegido pantalones, le hubiera hecho esto ms difcil. Tal vez me diera
una salida.
Algo tan pequeo puede definir cmo va la situacin.
Probablemente nunca ms usara una falda.
Algo pequeo. Insignificante.
Pero a m me importa.
Puedo sentir como me apago. Cierro los ojos con fuerza.
Calidez. Msica. El volar libremente en el cielo azul...
Segura. Estoy segura.
Yo voy a follarte algo de sentidosusurra en mi odo. Necesitas
aprender una leccin.
Ven a mi oficina, Mia. Es momento de una leccin.
Los dedos de Forbes spera y dolorosamente salen de m, arrastrndome
al presente.
Por una estpida fraccin de segundo, creo que ha cambiado de opinin,
que tal vez no va a hacer esto.

Pgina

32

Entonces l alcanza la cremallera de sus pantalones.

En este momento, es difcil decir lo que siento. Realizacin,
principalmente. Esto de verdad va a pasarme. Va a quitarme la ltima pizca de
dignidad que tengo.
Slo si yo lo permito.
Detn esto, Mia! Deja de ser dbil y defindete! Detn esto y no habr
ningn dolor. No ms dao. Nunca ms.
Forbes est luchando con la cremallera. Sale de m, slo una fraccin,
pero saco el mximo provecho de esa fraccin. Usando el coraje que no saba
que tena hasta ahora, llevo mi rodilla tan fuerte como puedo y lo golpeo en sus
bolas.

Emite un sonido de ininteligible agona.

Su mano cae de mi garganta, liberndome ya que ambas manos van a su
entrepierna, sosteniendo el dolor que acabo de crear.
Ahora ya sabes lo que se siente desgraciado.
Me deslizo por
desesperadamente.

la

pared,

jadeando

por

el

aire

que

necesito

Forbes se tambalea un poco hacia un lado, la cara llena de dolor, luego se

pone de rodillas.
Ahora, Mia. Vete!
Me muevo. Corriendo por el apartamento. Agarro mis llaves de la mesa,
y estoy fuera de la puerta, volando por las escaleras.
No me detengo a mirar atrs.
La calle es tranquila. Nadie alrededor. Abro mi coche en la carrera hacia
l. Cerrando la puerta, mi mano tiembla mientras trato de introducir la llave
en el encendido.
Mierda! No logro que entre.
Por el rabillo de mi ojo, veo que Forbes viene tropezando fuera del
edificio, sin apartar las manos de su entrepierna, y no s si es pura suerte en
este momento, pero la llave de repente entra de golpe.
Giro la ignicin, cambio la marcha, y hundo el pie con fuerza, sacndome
de all.
Llego al final de la calle en cuestin de segundos, giro a la izquierda y me
apresuro calle abajo. Siento humedad en mis manos cuando alejo el cabello de
mi cara. Echndola hacia atrs, la encuentro manchada de sangre.
Doy un rpido vistazo en el espejo retrovisor.
Mi ceja est abierta y la sangre de la herida corre por mi cara, goteando
sobre mi ropa.

Pgina

33

Mierda. Hago una mueca de dolor, al instante sintiendo el dolor del

conocimiento.
Tengo que limpiarlo, pero no puedo parar. No ahora. No puedo
arriesgarme a que Forbes me alcance.
Porque lo har, sin duda, vendr por m.
Presiono mi manga contra el corte para absorber la sangre y presiono con
ms fuerza el acelerador, ponindome en marcha hacia adelante.
Antes de darme cuenta, estoy en la I-90 sin la menor idea de a dnde
voy.

No tengo a dnde ir.

No hay amigos a los que acudir. Ningn familiar.
Solo yo.

Conduzco por la I-90 por un tiempo indeterminado. Solo miro hacia

adelante, con el pie en el acelerador, poniendo tanta distancia entre m y
Forbes como pueda.
Empieza a llover, as que la visibilidad es mala, y mi ojo comienza a
cerrarse. No es fcil conducir como estoy, pero con la lluvia a cntaros, voy a
tener que detenerme.
El pensamiento de parar me aterroriza, pero por el momento, no tengo
otra opcin. Unos minutos ms tarde, veo un cartel de una estacin de servicio
a un kilmetro y medio.
Cuando la salida aparece, la tomo y sigo la carretera.
Aparco mi coche en el estacionamiento justo fuera del motel de servicio.
Apagando el motor, verifico que mis puertas sigan cerradas, luego, examino mi
ojo en el espejo retrovisor. Se ve mal.
Meto la mano en la guantera y saco las toallitas hmedas que guardo
all. Es entonces cuando veo mi bolso apoyado en el reposapis donde lo dej
ms temprano. El alivio me llena.
Tengo dinero.
No hay manera de que pueda regresar a mi apartamento. Cuando Forbes
se aburra de buscarme, ese es el primer lugar en el que va a esperarme. Parece
que este motel va a ser mi cama por la noche.
Dejo mi bolsa en el asiento del pasajero. Los documentos sobre mi madre
todava estn all. Los toco suavemente con mis dedos.

Pgina

34

Mi celular empieza a sonar, hacindome saltar.

Forbes.
Con dedos temblorosos, cancelo la llamada y apago mi celular.
Limpio mi cara con las toallitas para las manos. Examinndolo ms de
cerca, veo que el corte es muy profundo. Voy a necesitar gasa adhesiva. Lo que
realmente necesito son puntos de sutura, pero no me siento bien como para
coserme en este momento, e ir a la sala de emergencias est fuera de discusin.
Puedo vivir con la cicatriz. No es la primera.

Debe haber un poco de cinta en el botiqun de primeros auxilios en el

maletero del coche. Siempre preparada. Esa soy yo. No me vendra mal una
bolsa de hielo. Voy a ver lo que tiene el motel.
Tomo las excesivamente grandes gafas de sol de mi bolsa y me las pongo
para cubrir el ojo. No me importa que est lloviendo. Me cuelgo el bolso en el
hombro, abro la puerta y me adentro en la lluvia torrencial.
Abro el maletero, consigo el botiqun de primeros auxilios y lo meto en el
bolso antes de ir a la recepcin del motel.
La mujer, una empleada de mediana edad apenas me mira cuando me
admite, lo cual es bueno, porque debo parecer fuera de s, con gafas de sol,
empapada hasta mis bragas y sangre en la ropa.
Me entrega una tarjeta llave con apenas una palabra, le doy las gracias y
me dirijo directamente a la habitacin. Detenindome en el camino, tomo una
lata de refresco de la mquina. Funcionar como una bolsa de hielo
improvisada.
Abro la puerta y me recibe el hedor de ambientador de aire aejo. Al
entrar en la habitacin, cierro la puerta a mi espalda, bloquendola. Me quito
las gafas de sol y las pongo en mi bolsa, que dejo caer en la cama cuando me
siento. El colchn es duro e incmodo. Descanso la lata de refresco fro contra
mi ojo con una sola mano. Con la otra, hundo mis dedos alrededor del borde de
la cama y agarro el edredn.
Luego, solo lo dejo ir. Lloro las lgrimas que he necesitado llorar toda la
noche.
No tengo ni idea de cunto tiempo me siento aqu, llorando, pero cuando
agoto mis lgrimas, voy al bao y me quito la ropa.
La necesidad de comer y de vomitar es abrumadora en este momento,
pero el miedo de salir me mantiene en la habitacin.

Pgina

35

El miedo maneja cada una de mis decisiones en estos momentos.

Lavo la camisa manchada de sangre en el lavabo y la cuelgo a escurrir
sobre el toallero. Giro el agua caliente y me sumerjo en el torrente. Slo tengo
que conseguir que el olor y el tacto de Forbes salgan de m, entonces voy a estar
bien.
Voy a estar bien.
Las lgrimas pican mis ojos al recordar lo que me acaba de pasar. Un
nudo se aloja en mi garganta, pegado all como madera seca. Tomo un profundo
aliento para detener las lgrimas que comienzan otra vez cuando recojo el
jabn del hotel para lavarme con l. Cuando me siento tan cerca de estar limpia
como puedo, tomo una toalla y envuelvo mi cabello. Luego mi cuerpo. Odio que
no pueda lavarme los dientes. Voy a tener que comprar un cepillo de dientes y
pasta en la maana.

Vuelvo a la habitacin y saco el kit de primeros auxilios de mi bolsa.

Limpio el corte usando una toallita antisptica, entonces lo cubro con la
cinta. Agarro un par de analgsicos del kit y los trago.
Para ser honesta, no quiero ponerme la ropa que llevaba, pero es todo lo
que tengo para ponerme. Dejo mis bragas a un lado y solo me pongo el
sujetador, envolviendo la toalla alrededor de mi cintura.
Subiendo de nuevo en la cama, meto mis piernas debajo de m mientras
miro hacia mi bolso.
El contrato Regalar a Mia y la direccin de mi madre estn todava ah.
No puedo creer que est viva. Ms an, que me abandonara con una
firma. Slo as. Presionando un bolgrafo sobre papel, ya no era mi madre.
Cmo si quiera funciona?
La mezcla de emociones que siento es confusa. Estoy enojada. No, estoy
furiosa. Estuvo ah todo el tiempo, mientras que yo tuve que soportar crecer con
Oliver.
Me abandon.
Me dej con l.
Saba la clase de hombre que era en realidad? La verdadera persona
con la que estaba dejando a su hija? Voluntariamente slo se alej, dejndome
all con ese monstruo de hombre?
Tengo que creer que no lo saba, porque la idea de que lo supiera es muy
dolorosa a considerar.
No puedo pensar en eso ahora. No quiero pensar en ello.
Me han ocurrido demasiadas cosas hoy. Apenas puedo procesarlo.
Necesito dormir.

Pgina

36

Alejando todos los pensamientos de mi mente, estiro una pierna, y

usando los dedos de los pies, empujo mi bolsa por el borde de la cama. Apago la
luz y trepo bajo las sabanas.
Cerrando los ojos, escucho el sonido del trfico lejano en la interestatal,
tratando de concentrarme en eso.
Me pregunto si Forbes me est buscando. Qu pasa si me encuentra
aqu?
Con ese pensamiento, me levanto de la cama, agarro la pesada silla de la
mesa, y la arrastro hacia la puerta, apoyndola debajo de la manija de la
puerta. Debera haber ocultado mi coche detrs del motel en vez de dejarlo
adelante, pero no voy a salir ahora para moverlo.

Por otra parte, estoy muy lejos de Boston. Forbes no creer que habr
llegado tan lejos. Nunca dejo Boston.
El pensamiento me pone triste.
Nunca he dejado Boston. Ni una sola vez.
La vida que tuve existi dentro de los lmites de la ciudad. Mientras mi
madre vivi toda otra vida, sin m.
Trepando de nuevo en la cama, enciendo el televisor con el control
remoto y me enfoco en la pantalla en lugar de centrarme en lo que est pasando
en mi propia mente.

Pgina

37

Dentro de mi cabeza no es un lugar donde quiero estar ahora.

3
Traducido por Snow Q
Corregido por Cami G.

Mia
Me despierto sintindome desorientada. Mi cabeza late, y puedo
escuchar un televisor encendido.
Me doy cuenta de que estoy en la habitacin de motel en la que dorm
anoche.
Los acontecimientos de ayer me inundan. Forbes trat de violarme. Me
agredi sexualmente. Mi madre est viva. Renunci a sus derechos sobre m.
Me dej con Oliver.
Mi corazn y mi estmago comienzan a arder, dolorosamente.
Luego cometo el error de frotar mis ojos. Mierda!
Presiono mi cabeza de nuevo contra la almohada y me sobrepongo a la
ola de dolor y pena, hasta que todo se asienta en un ardor leve en mi pecho.
No me muevo de nuevo hasta que mi vejiga llena me obliga a salir de la
cama. Cuando termino de usar el bao, reviso mi ojo en el espejo.
Jess, est mal. Hinchado y negro, mi ojo est inyectado de sangre hasta
el infierno. Ni el mejor corrector ocultar eso.

Pgina

38

Supongo que voy a usar mis lentes de sol por la prxima semana.
Tomo un par de analgsicos para aliviar el dolor y regreso de nuevo a la
cama. Descansando mi espalda contra el cabezal, comienzo a cambiar los
canales. Trato de concentrarme en la televisin e ignorar el ruido y las
preguntas en mi mente, pero no funciona.
S que necesito decidir qu demonios har. No puedo solo quedarme
dentro de una habitacin de motel, fuera de la I-90, en Dios sabe dnde. Pero
no puedo regresar a mi apartamento, tampoco. O a Boston, si vamos al caso.
Forbes estar esperndome.
As que, qu puedo hacer?
Podra ir hasta Colorado y encontrar a mi madre.

De ninguna manera. Ella me abandon. Me dej con Oliver.

Pero no conoces sus razones. Sabes cmo era Oliver. Cun aterrador era.
Qu tal si no tuvo ms eleccin que dejarte?
Golpeo mi cabeza contra el reposadero. Maldita sea! No! murmuro
en el silencio.
Esto contina por un tiempo. Pero no importa de qu manera discuta en
mi cabeza, no descansar o ser capaz de seguir hacia adelante hasta que sepa
por qu me abandon. Me comer viva.
Tal vez encontrar a mi madre finalmente me ayude a descubrir quin
soy. Darme un cierre o alguna cosa. Y tengo el tiempo libre, la escuela est
cerrada por las vacaciones de verano. El tiempo podra ayudarme a descubrir
qu hacer con mi vida, y hallarla podra ayudar a encontrarme a m misma.
Desde que Oliver falleci, solo he continuado con la vida que l fij para
m. Esta es mi oportunidad para ser libre y cambiar las cosas.
Ni siquiera tengo que regresar a Boston si no quiero. S, tengo mi
apartamento ah, pero no ir a ningn lado, y podra venderlo eventualmente
Mierda! La caridad vendr hoy para recoger las cosas de Oliver.
Busco mi bolso y agarro mi celular. Lo enciendo e ignoro las
notificaciones de mensajes y correos de voz de Forbes. Hago una llamada al
abogado que est manejando la venta de la casa.
Correo de voz. Demasiado temprano para que alguien est en la oficina.
Dejo un mensaje, explicando que he tenido que dejar la ciudad por unos das, y
preguntando si pueden organizar que alguien est all para permitirle a la
caridad entrar a la casa.
Cuelgo y apago mi telfono. La ltima cosa que quiero hacer es escuchar
alguna de las crueles palabras de Forbes.
Con un plan en mente, me visto rpidamente, encogindome porque
tengo que vestir las cosas de ayer. Necesito realizar una parada y conseguir
algo de ropa nueva y ropa interior.

Pgina

39

Ato mi cabello en una cola de caballo, me coloco los lentes de sol, y

registro mi salida del motel.
En mi coche, escribo Durango, Colorado en el GPS.
Guau. De acuerdo, as que este ser un viaje largo como el infierno.
Considero por un momento volar hasta Colorado, pero entonces decido
que no quiero dejar rastros para que Forbes me siga. No que crea que los
aeropuertos den ese tipo de informacin, pero Forbes puede ser persuasivo
cuando quiere, y simplemente no quiero correr el riesgo dejndole una manera
de encontrarme.

S que me buscar.
Forbes no es la clase de chico que se rinde tan fcilmente en lo que
piensa que le pertenece. Y definitivamente cree que soy de l.
Regreso a la carretera y conduzco por un par de horas antes de que
necesite detenerme por combustible. Mientras, en la estacin, le pregunto al
dependiente si hay algn centro comercial cerca. Ningn centro comercial, pero
me dice que hay un Walmart a un par de kilmetros de distancia.
Perfecto.
Sigo sus instrucciones hasta Walmart. Me abastezco de vaqueros,
camisas, camisetas, pijamas, ropa interior, artculos de tocador y ms remedios
contra el dolor. Tambin agarro un par de bailarinas. Y una bolsa de gimnasio
para guardar todas mis cosas nuevas.
Dirigindome hasta la caja, pago mis artculos, haciendo una
conversacin trivial con el cajero.
Acabo de abandonar la tienda, bolsas en mano, cuando me doy cuenta
que no he conseguido un secador de pelo. Mi cabello es una pesadilla, spero y
absorbe agua como una esponja. Todava estaba hmedo en la maana de
lavrmelo la noche anterior.
Estoy a punto de regresar a dentro, cuando el saln de belleza al lado
llama mi atencin. Antes de siquiera tener la oportunidad de pensarlo, camino
hacia l, y entonces estoy sentada frente a un espejo mientras una mujer
llamada Shirley me pregunta qu quiero hacer con mi cabello el da de hoy.
Parpadeo. Oh, uh
Mis ojos se deslizan por las muchas fotografas de modelos de cabello en
la pared. Entonces me doy cuenta de lo que quiero. Quiero lucir diferente.
Quiero que lo cortes todo.
Acabo de decir eso?

Pgina

40

Todo? Me mira como si pensara que he perdido la cabeza.

Probablemente.
Tengo un gran cabello. Es rubio, grueso y bastante largo, pero ahora solo
quiero que se vaya. Quiero lucir diferente. Quiero comenzar mi nuevo futuro,
con una nueva yo.
S. Quiero ese estilo. Sealo una fotografa de una mujer con cabello
corto. Es un estilo de chico.
Luce tan hermosa
Tan feliz
Quiero lucir as.

Shriley ladea la cabeza, evalundome en el espejo. Bueno,

definitivamente tienes la estructura sea para llevarlo. Sonre. Bien,
vamos a lavar tu cabello. Darte tiempo para cambiar de parecer.
No lo har.
Tomo asiento en el silln y recuesto mi cabeza hacia atrs hasta el
lavamanos.
Ests de acuerdo en quitarte los lentes de sol, cario? pregunta
Shirley.
Me congelo.
Me toma un momento reunir el coraje para elevar mi mano y lentamente
retirarlos.
Escucho su jadeo, y estoy agradecida de no poder ver la expresin en su
rostro.
chate hacia adelante, cario. Olvid colocar una toalla alrededor de
tus hombros.
Lo hago mientras lo pide.
Shirley desliza una toalla alrededor de mis hombros, entonces siento su
mano apretar suavemente mi hombro.
Se siente como apoyo. Como solidaridad.
Trae un nudo a mi garganta.
Tal vez ella sabe lo que se siente tener un ojo negro. No es el dolor en el
exterior lo que provoca el dao; es el efecto que el moretn tiene en el interior lo
que provoca la peor clase de dolor.
El ojo negro sana. El dolor nunca lo hace.

Pgina

41

Bien, recustate hacia atrs dice Shirley. Vamos a hacer de ti una

nueva mujer.

Una hora despus, me encuentro de nuevo en mi coche. Mis compras en

el asiento trasero. La nueva yo, adelante.
Muevo el espejo para mirar mi nuevo corte de cabello. Mis flequillos
caen, colgando en mis ojos un poco, y es solo lo suficiente largo para fijarlo
detrs de m odo, pero es corto.
Luzco completamente diferente, justo lo que quera.

Repentinamente, una carcajada burbujea y escapa de m. Estoy riendo, y

no tengo idea de por qu. Entonces, sin advertencia, estallo en lgrimas.
Estoy riendo y llorando. Qu demonios est mal conmigo?
Tal vez tengo alguna clase de colapso nervioso.
Una mujer camina ms all de mi coche, dndome una mirada extraa, y
me doy cuenta de que debo lucir como una persona demente, sentada aqu
rindome a carcajadas con lgrimas corriendo por mi rostro.

Pgina

42

Seco mi cara con mis manos, enciendo mi coche, y comienzo mi largo

viaje a Colorado.

4
Traducido por Ze..&Jessy.
Corregido por Val_17

Mia
Est atardeciendo.
Dos largos das y medio desde que sal del aparcamiento de Walmart,
pero finalmente aqu estoy, conduciendo por los lmites de la ciudad y entrando
a Durango.
Estoy entumecida, cansada, hambrienta y ms all del mal humor.
Adems de las dos noches que pas en horribles habitaciones de hotel,
todo lo que he hecho es conducir. Todo lo que puedo hacer es agradecerle a Dios
por la radio. He pasado demasiado tiempo en mi auto, ms de lo que cualquier
persona jams debera.
Es mi culpa. Podra haberme tomado un poco ms de tiempo para llegar
aqu, pero abord la misin de poner tanta distancia entre Forbes y yo como
fuera posible.
Solo necesito algo de comer, luego quiero recostarme en una cmoda
cama y dormir por lo menos por una semana, entonces me pondr mis bragas
de chica grande e ir a esta direccin que tengo de Ana Monroe y descubrir si
mi madre an vive all. Despus de eso
No tengo idea.

Pgina

43

Voy a dejarle eso al destino.

Apegndome a la carretera principal, la sigo hasta el centro de la ciudad.
Me inclino hacia adelante, lo que estira mi espalda agradablemente, y miro a
travs del parabrisas para echarle un vistazo al lugar.
Es un lugar muy bonito. Pintoresco, con un ambiente hogareo. Puedo
ver por qu alguien querra vivir aqu.
Por qu mi madre querra vivir aqu.
Levantando mis ojos al cielo, veo las montaas al fondo.

Guau. Impresionante.
Reclinndome en el asiento, veo un restaurante. Se ve agradable y
limpio. Me detendr rpidamente para comer all, luego encontrar un hotel.
Verifico que la carretera est libre, cruzo y estaciono delante del
restaurante. Vuelvo a ponerme los lentes de sol antes de salir del auto. Mi ojo
negro todava se ve notablemente mal.
Cierro el coche y estiro mi dolorido cuerpo, luego me dirijo hacia el
restaurante.
Abro la puerta y entro. Dndole un vistazo, noto que muchas de las
mesas estn ocupadas, as que rezo por conseguir una mesa rpido. Me saltara
la comida esta noche si pudiera, pero no he comido mucho estos ltimos das, y
puedo sentir los estragos que esto est causndole a mi cuerpo.
Una chica se acerca para recibirme. Es aproximadamente de mi edad,
pero quince centmetros ms alta, con pelo largo y liso de color castao.
Hola, bienvenida a Jos. Soy Beth, ser tu mesera. Mesa para uno?
pregunta mirando detrs de m.
S. Solo yo. Sonro torpemente. Odio el malestar que produce comer
sola.
Beth toma un men del recibidor, y la sigo hacia una mesa vaca en el
fondo del restaurante. Coloca el men en la mesa delante de m cuando me
deslizo en el asiento.
Qu puedo traerte para beber? Su lpiz est suspendido sobre su
bloc de notas.
Una Coca-Cola Light, por favor respondo mientras mis ojos escanean
de inmediato el men. Solo quiero ordenar para poder comer rpido y conducir
al hotel ms cercano. Me gustara ordenar la comida ahora, est bien?

Pgina

44

Por supuesto. Sonre. Qu te gustara?

Una hamburguesa con queso y papas fritas. Nunca se me permita
comer esta clase de comida al crecer. Oliver no lo permitira, y, por supuesto,
Forbes tiene un problema con eso. Dice que ver a una mujer comiendo una
hamburguesa grasienta es repugnante. O tal vez slo verme a m comiendo una
es lo que le disgusta.
Esta es la clase de comida que como en privado. Y ahora estoy por
hacerlo en pblico.
Locamente emocionante.
Trgico, lo s, pero no menos cierto.
Seguro. Toma el men. Tu comida estar lista en diez minutos. Ya
regreso con tu soda.

Gracias. Um, me preguntaba si pudieras ayudarme

Me da una mirada curiosa.
Me retuerzo un poco en mi asiento para mirarla. Literalmente, acabo
de llegar a la ciudad, necesito un lugar para quedarme, as que me preguntaba
si podras recomendarme un hotel decente.
Sus ojos me evalan, observando desde las gafas en mi rostro hasta las
zapatillas en mis pies. Me hace sentir incmoda y tensa. Pego una sonrisa en
mi rostro mientras meto los pies debajo de la mesa.
Golden Oaks dice, colocando el men debajo de su brazo. Es el
mejor hotel en Durango, por mucho. Est justo en las montaas. Un poco ms
lejos que la mayora, pero vale la pena el viaje.
Cunto dura el viaje? Lo ltimo que quiero hacer es pasar ms
tiempo del necesario en mi auto.
La noto observar mi boca, y me doy cuenta de que estoy tironeando mi
labio con mi dedo y el pulgar. Lo hago cuando estoy incmoda, o nerviosa. Lo
que ocurre seguido.
Dejo mi mano en la mesa.
Son slo quince minutos, diez si conduces rpido. Sonre, y ladea la
cabeza.
Dejo escapar una pequea carcajada. Tienes la direccin o el nombre
de la calle?, para m GPS explico.
Seguro. Escribe en el bloc de notas en su mano, luego rompe un
pedazo y me lo entrega.
Gracias.

Pgina

45

De nada. Sonre brillantemente. Ya regreso con esa bebida.

Acabo de comer posiblemente la mejor hamburguesa de mi vida, y ahora

estoy de regreso en mi auto, siguiendo las direcciones de mi GPS.
Me siento bastante orgullosa de m misma. Hubo un punto, al cenar,
cuando sent el impulso de comer en exceso una vez que comenc la
hamburguesael estrs ponindose al da conmigo y tratando de tomar el
control, pero me contuve y lo resist. Com lo que estaba en mi plato, pagu
mi cuenta y me fui.
Ese fue un gran logro para m. Nunca he comido as, sin tener que
vomitar al instante.

Inclinndome hacia adelante, examino el lugar a travs del parabrisas.

Dnde diablos estoy?
Todo lo que veo no es ms que carretera.
Y rboles.
Y ms carretera.
Montones y montones de carretera con curvas, subiendo y subiendo,
adentrndome ms en las montaas.
Miro mi GPS comprobando la ruta. Sip, definitivamente voy por el
camino correcto, y de acuerdo con esto, debera estar all en un par de minutos.
Slo que sigo sin ver nada, y ya pas otros dos hoteles de camino hacia
aqu arriba. Realmente comienzo a arrepentirme de no haberme detenido en
uno de ellos. Estoy harta de manejar, no quiero quedarme en el medio de la
nada, pero Beth, del restaurante, dijo que era el mejor hotel aqu, as que
contino.
Un par de minutos despus, veo una seal de Golden Oaks. Aleluya! De
hecho, elevo un poco mi puo en el aire, estoy as de aliviada.
Echo un vistazo al hotel desde la carretera principal. Se ve bonito, y las
montaas al fondo hacen que se vea incluso ms bonito. Probablemente lo
apreciara mucho ms si no estuviera tan exhausta.
Giro segn las direcciones, y entro en un largo camino de entrada. Con
los neumticos crujiendo sobre la grava, conduzco hasta que el follaje
desaparece y el hotel se abre frente a m.
Es ms pequeo de cerca. Bonito. Y absolutamente perfecto.
Observo el lugar en busca de un aparcamiento sealizado, pero no hay
ninguno, as que estaciono junto al ostentoso Mustang rojo, aparcado en el
csped junto a la calzada. Se ve como el tipo de auto que uno de los imbciles
amigos de Forbes conducira.

Pgina

46

Forbes.
Un estremecimiento me atraviesa ante el mero pensamiento de l. Me he
asegurado de no pensar en l ni una vez en los ltimos das. Mantener el
celular apagado realmente me ayud a lograrlo.
Tomando mi cartera del asiento del pasajero, salgo del auto, y me estiro
de nuevo. Mi cuerpo se siente entumecido. Slo necesito recostarme en un
colchn suave por un muy largo tiempo. Realmente espero que las camas aqu
sean cmodas, porque las dos ltimas camas de los moteles fueron horrendas.
Rodeando el coche, abro la cajuela y saco mi bolso.
La primera cosa que noto acerca de este lugar es lo tranquilo que parece.
Nada salvo el sonido de pjaros cantando en el fondo. Pacfico.

Y perfecto.
Este lugar comienza a sentirse muy cerca al paraso en ste momento.
Mientras camino ms all del Mustang, bajo la mirada y veo que tiene
llamas pintadas por los costados.
Oh por Dios. Si alguna vez he visto uno, este auto es un reforzador de
penes. Suelto una carcajada y cubro mi boca con la mano.
Detenindome en el pasillo que conduce a la recepcin, le doy un vistazo
al lugar.
El hotel es una gran cabaa de madera estilo hotel, ubicada sobre
andamios que se extienden por un costado donde la colina rueda hacia abajo
hasta lo que parecen ser enormes jardines. Mientras miro hacia abajo, noto que
el edificio tambin se extiende hasta donde los andamios lo rodean. Tal vez, es
donde viven los dueos. Grandes ventanales reflejan una terraza que da vuelta
a la construccin. Faroles iluminan el frente, dndole un brillo clido, y hay un
bonito jardn al fondo por el sendero de entrada hacia el hotel. A medida que
me acerco, la fragancia de la amplia mezcla de plantas invade mis sentidos. Me
detengo e inhalo profundamente, dejando salir un suspiro contenido.
Subo los escalones y el porche hacia la recepcin para poder registrarme
en este lugar.
Una campana suena cuando abro la puerta. Entro y encuentro el lugar
desierto.
Es tan bonito aqu dentro como lo es por fuera. Un oscuro escritorio de
roble est situado justo en frente de m. A mi izquierda hay una sala de estar
abierta complementada con una chimenea apagada, y hay tres sofs de felpa
colocados alrededor de la habitacin.
Se ve tan acogedor. Tengo un buen presentimiento sobre ste lugar.
Hola? Hay alguien aqu? llamo.

Pgina

47

No oigo nada por un momento, pero entonces escucho, lo que suena como
un elefante saltando por las escaleras.
Entonces, casi literalmente, el eptome de todo lo que una chica como yo
debera mantenerse alejada atraviesa la puerta ubicada detrs del escritorio de
recepcin.
Delgado. Alto. Tatuado uno de los tatuajes cubre por completo su
brazo. Oscuro cabello castao, largo, pero no tan largo como para una cola de
caballo, largo como el cabello de un surfista y cuelga de sus ojos.
Observndome, acomoda su cabello hacia atrs revelando ojos del color
del jarabe de arce. Tengo el impulso repentino de comer panqueques.
Este tipo es hermoso.

Masculino
De mandbula fuerte
Todo en l grita hombre.
Se ve como el pecado.
Como sexo caliente, sucio e increble.
Jesucristo! De dnde vino eso? Nunca pienso en hombres y sexoo sexo
con hombresde esa manera.
Me doy cuenta que lo estoy observando, as que abro la boca y hablo.
Hola. Humedezco mis labios secos con mi lengua.
El Adonis Tatuado no dice nada.
Me mira como si fuera un alen que acaba de aterrizar en su planeta,
como si no estuviera seguro de qu hacer conmigo, o por qu estoy aqu.
Tal vez comet un error al venir aqu. Tal vez estn cerrados por la
temporada, y Beth no lo saba.
Estoy lista para retroceder e irme, cuando l habla. Su voz es tan
profunda y masculina como esperaba que fuera. Enva escalofros por mi piel.
En qu puedo ayudarte? pregunta.
En qu puedo ayudarte? Esto es un hotel, verdad? Estoy tentada a salir
y revisar el letrero una vez ms.
Yo, uh, necesito una habitacin. Me muevo ms cerca del
mostrador. Beth, la chica de la cafetera en el pueblo? Me envi aqu. Dijo
que tendras una habitacin disponible.
Me observa por un largo momento. Comienzo a preguntarme si tengo
algo en el rostro, cuando veo que en realidad est mirando mis lentes.
Probablemente se pregunta por qu los llevo de noche. Bueno, mejor esto que
tenerlo observando mi ojo negro.

Pgina

48

Baja la mirada hacia el escritorio que tiene adelante. La tenemos. Por

cunto tiempo quieres quedarte?
Casi suspiro de alivio porque estn disponibles. Lo ltimo que quiero
hacer es regresar a mi auto.
Por cunto tiempo quiero quedarme?
Um Es mi turno de bajar la mirada. Muevo mis pies, pensando.
Necesito darme tiempo para encontrar a mi madre. Y si la encuentro,
entonces necesitar tiempo con ella.
Eso si ella quiere verme.

Me pregunto por cunto tiempo rentan habitaciones. Levantando la

mirada, digo: No estoy segura dos semanas?
Me ests preguntando o diciendo?
Guau. De acuerdo. Tal vez sea apuesto, pero no es muy amable. En todo
caso, qu puedo esperar? Forbes es apuestode una forma ms clsica que
este tipo de aquy es el imbcil ms grande de todos.
Tirando de mi labio inferior con el dedo, trago, luego cruzo los brazos
sobre mi pecho, y endurezco mi voz. Quiero quedarme por dos semanas, y te
estoy preguntando si tienes una habitacin disponible por ese tiempo.
Baja la mirada hacia la hoja de reservas, luego me mira. Sus ojos
parpadean ms all de m antes de volver a mi rostro. La tenemos. Son ciento
setenta y cinco la noche.
Sin duda es mucho ms caro que los ltimos dos moteles en los que me
qued, pero es mucho ms agradable, y no es como si no pudiera permitrmelo,
cortesa del dinero sucio de Oliver. Y honestamente, ahora mismo pagara
cualquier cantidad de dinero para poder dormir en una cama cmoda.
Eso est bien digo.
Me mira con los ojos entornados, luego traza una lnea a lo largo del libro
en frente de l. Mete la mano a un cajn, regresndola con una hoja de papel
que desliza por la mesa y pone una pluma a su lado. Llena esto con tu
nombre y direccin.
Cojo el lpiz.
Debera poner una direccin incorrecta como hice en los ltimos dos
lugares en los que me qued? No quiero dejar un rastro atrs, en caso de que
Forbes me est buscando. Y combinado con mi nombre, l sabra que fui yo la
que estuvo aqu.

Pgina

49

Por otra parte, no me voy a quedar solo una noche como en esos otros
lugares. Y se vera sospechoso si mintiera acerca de donde vivo, y este chico lo
averigua.
Decido ir con la verdad y escribo mi domicilio real y mi telfono celular.
Forbes no me buscar aqu. Estoy al otro lado del pas. A dos mil kilmetros de
casa.
Cuando termino, le entrego de nuevo el formulario. Mis dedos tocan
accidentalmente los suyos. Clidos, dedos speros. Pero suaves. Se sienten
bien.
Engaosas.
Porque las manos de los hombres causan dolor. Dan duras e intensas
bofetadas. Ponen ojos negros. Agarran, aprietan, dolor innumerable

Alejo mi mano rpidamente y la entrelazo con la otra.

Con la cara hormigueando, miro la estancia, imaginando la luz de la
chimenea. Casi puedo sentir el calor en mi rostro si solo cierro los ojos.
Solo necesito los datos de tu tarjeta y terminamos. No se te cobrar
hasta que dejes la habitacin. La voz del Adonis Tatuado me hace volver
repentinamente al presente.
Est bien.
Saco la tarjeta de mi bolso. Se la extiendo para que la tome, pero me
ignora y en su lugar comienza a quejarse con uno de esos dispositivos de
tarjetas. Luego me lo entrega sin dirigirme una mirada.
Pon tu tarjeta en
Hago lo que me pide.
Y ahora tu PIN.
Cuando acabo, agarra el dispositivo de nuevo, todava con los ojos en otro
lugar.
Lo observo con inters mientras l se queda mirando al pequeo aparato
electrnico.
Es realmente hermoso. Cuando ms lo miro, ms guapo se vuelve. Nunca
he visto a nadie que fuera tan fsicamente atractivo como este chico.
Apuesto que tiene a las mujeres trepando sobre s mismas para estar con
l. Y creo que sabe exactamente lo apuesto que es. Puedo verlo en la confiada
inclinacin de su postura, y el aire de indiferencia que emana.
Quita mi tarjeta de la mquina, y me la regresa. La deslizo en mi bolsillo
trasero.
Lo veo tomar una llave de un gancho en la pared.
Sale detrs del mostrador. Por ac.

Pgina

50

Me agacho para recoger mis cosas, y con mucho esfuerzo, las elevo a mi
hombro.
Se sienten ms pesadas que hace cinco minutos. Debe ser el saber que
estoy un paso ms cerca de la camaun paso ms cerca de dormir, que ha
encendido de verdad la fatiga.
Vamos, djame llevar esas por ti dice el Adonis Tatuado, su mano se
extiende hacia m.
Est siendo amable conmigo? Por qu?
No fue agradable hace unos minutos, y apenas me ha dado una mirada.
Y en mi experiencia, los hombres solo son amables cuando quieren algo. No
tengo nada que darle a este chico.

Retirando la mano, se rasca la cabeza y me frunce el ceo. Es mi

trabajo llevar tus maletas. No somos el tipo de establecimiento que tiene un
botones dice, entonces sonre. Una sonrisa del tipo juvenil.
Oh, cierto. Estpida Mia.
Levanto los bolsos de mi hombro y se los entrego. Mi cuerpo suspira de
alivio. Gracias. Sonro.
Una mirada extraa atraviesa su rostro, y entonces frunce el ceo otra
vez. Colgndose las maletas al hombro, avanza a grandes zancadas por el
pasillo.
De acuerdo, cambia mucho de humor? Amable un minuto, de mal humor
al siguiente. Al fin y al cabo, no son todos los hombres as? Algunos ms que
otros.
Prcticamente troto para alcanzarlo, entonces el Adonis Tatuado se
detiene abruptamente delante de una puerta al medio del pasillo. Tengo que
contenerme para no chocar con su espalda. Abre la puerta y entra a la
habitacin, encendiendo la luz, y colocando mis maletas en la cama.
Intento caminar dentro de la habitacin, pero no puedo. Mis msculos
estn congelados.
Estar all afuera, sola en la recepcin con l estaba bien, porque era un
lugar pblico. Pero esto no puedo entrar a esta habitacin sola con l. Podra
atraparme.
La cerradura hace clic.
Me doy la vuelta.
Oliver balancea la llave en su mano. Con su cinturn en la otra.
Hora de una leccin, Mia.

Pgina

51

Mis ojos inspeccionan los vaqueros del Adonis Tatuado. No lleva un

cinturn.
Qu diferencia hay? No necesitara un cinturn para hacerme dao.
Hay otras maneras de hacerle dao a alguien. Muchas otras maneras.
Por qu entr a la habitacin?
Para poner tus maletas en tu habitacin. Para hacer su trabajo.
Este chico no es Oliver o Forbes. Tan solo es un chico que trabaja en un
hotel. No va a hacerme dao. No todos los hombres son crueles.
Estoy a salvo aqu. Es un hotel. Hay otras personas quedndose aqu.

De hecho, ahora que lo pienso, no he visto otra alma desde que llegu.
Solo a l. Y haba solo otro auto estacionado afuera. El Mustang el
potenciador de pene, que podra ser su auto.
Oh Dios, ese es su auto? Estoy sola en este hotel con l?
Ese es su auto, y estoy sola en este hotel con l.
Escalofros recorren mi espalda. Trato de inhalar profundo, pero mis
pulmones no lo permiten. El pnico comienza a tensar mi pecho como una
tenaza.
Est bien, Mia. Clmate. Podra haber gente en las otras habitaciones.
Es tarde. Podran estar instalados para la noche. O afuera y regresarn ms
tarde. Solo porque no haya otro auto estacionado afuera, no quiere decir nada.
El Adonis Tatuado se da la vuelta. Ladea la cabeza, dndome una
mirada inquisitiva.
No puedo culparlo. Me encuentro de pie en el pasillo, actuando por
completo como un bicho raro, al borde de un ataque de pnico.
Sus ojos recorren mi cuerpo. Por qu me est mirando as?
Todos mis sentidos se ponen en alerta mxima.
Cruzo los brazos sobre mi pecho y enderezo la espalda, intentando
parecer ms alta y ms confiada de lo que podra tener la esperanza de ser.
Puedo cuidar de mi misma ahora. Soy ms fuerte de lo que sola ser. Le
di un rodillazo a Forbes en las bolas y escap, no?
El Adonis Tatuado camina hacia m. Mi deseo de salir corriendo se
vuelve irresistible.
No soy dbil. No soy dbil.
Soy una mujer fuerte.

Pgina

52

Me obligo a mantenerme estable, y doy un paso atrs para darle espacio

para pasar.
El Adonis Tatuado se cierne sobre m. Saba que era mucho ms alto que
yono es que sea algo difcil, ya que soy de tamao bolsillo, pero es mucho
ms evidente ahora que est ms cerca de m, y sorprendentemente, su
cercana no me enloquece tanto como debera.
Tus llaves ofrece.
Las tomo.
El desayuno se sirve entre las siete y las ocho y media dice antes de
alejarse. Se detiene, y aade: Y no preparamos la cena, pero hay un montn
de restaurantes en la zona.
Tengo que preguntar. Hay otros huspedes alojndose aqu?

Se detiene y se da la vuelta. No. No hasta la prxima semana. Hasta

entonces, solo somos t y yo.
Estoy bastante segura de que mi corazn acaba de morir en mi pecho.
Yo. Sola. Aqu.
Con l.
No. No. No.
No puedo hacer esto. Soy ms fuerte de lo que era, pero eso es
presionarme demasiado lejos y demasiado pronto.
No te preocupes es totalmente seguro aqu dice. Supongo que la
expresin de absoluto pnico en mi rostro provoc esto. Tenemos un gran
sistema de alarma, y tengo una escopeta. Ya sabes, por si acaso.
Un arma.
Dios, no.
Qu pasara si aprieto el gatillo, Mia?
Cerr mis ojos con fuerza mientras senta el fro metal presionado contra
mi frente. Poda sentir mi cuerpo empezando a sudar.
Pero mantuve la calma. Asegurndome de no llorar. Si lo haca,
solamente lo enfurecera.
Morira, Oliver.
El arma se presion ms fuerte contra mi cabeza. Oliver! grit.
Sabes que tienes que dirigirte a m solo como seor o papi! Cuntas veces
tengo que decrtelo? Cuntas lecciones tomar?
Mierda. Mierda. Mierda.
Soy tan estpida.
El arma se retir.

Pgina

53

Lo s-siento, s-seor, p-papi. Mi voz temblaba tan fuerte como mi

cuerpo, porque saba lo que vendra despus.
Y mi miedo fue confirmado cuando o el familiar chasquido de su
cinturn.
Solo bromeo. No tengo un arma aqu. El sonido de la voz del Adonis
Tatuado me trae de vuelta al presente.
Necesito estar enferma. El miedo y los malos recuerdos se arrastran por
mi piel, poniendo todos los pelos de punta.

Trato de mantener la calma. Permanecer normal. No quiero enloquecer

en frente de este tipo, pero se hace cada vez ms difcil.
l levanta sus manos en un gesto amable. Sin armas. Lo prometo. No
hay necesidad de ellas, como dije, es un lugar seguro.
Respirando por la nariz, tiro de mi labio y meto mi cabello corto detrs
de m oreja.
Ests bien? pregunta, dando un paso hacia adelante.
No.
Se fuerte. Qudate aqu. Puedes hacer esto, Mia.
S. Estoy bien.
Su fija mirada en m es curiosa. No lo puedo culpar. Acto como una
chiflada.
Est bien, bueno si necesitas algo, solo presiona recepcin en el
telfono de tu habitacin y te conducir directamente a m. Se da la vuelta
para irse. Buenas noches, Mia.
Cmo sabes mi nombre?
Mira hacia atrs y levanta su ceja. Lo obtuve de tus datos cuando
llenaste el formulario de reserva.
Sonre. En una sonrisa muy bonita. Clida. Amigable. Me alivia un poco.
Oh, cierto. S. Me rio, sintindome un poco estpida. Cmo
debera llamarte?
Sonre otra vez. Jordan.
Me giro hacia l. Este es tu hotel, Jordan?
Se re. Es un profundo y masculino sonido que hace que mi estmago de
volteretas. No. Es de mi pap. Est afuera cuidando a mi abuelo en este
momento, as que estoy a cargo.

Pgina

54

Oh, nada serio espero.

No, solo una ciruga menor, pero est en reposo durante unas cuantas
semanas, por lo que pap se ha ido a cuidarlo.
Asiento. Bueno, gracias. Otra vez. Le sonro mientras retrocedo y
rpidamente me retiro a mi habitacin.
Cierro la puerta a mis espaldas y caigo contra ella.
Respiraciones profundas, Mia.
Todo va a estar bien. Y dejando de lado de su brusquedad anterior,
Jordan parece un buen tipo.

S, pero tambin lo pareca Forbes.

Agarro la silla que est en el tocador, la arrastro hacia la puerta, y la
empujo hacia arriba bajo la manilla.
No hace dao estar segura.
Dando la vuelta, asimilo la habitacin por primera vez. Muy bonita. Una
cama con dosel decorada con ropa de cama de color beige apoyada contra la
pared de fondo. Una gran ventana se sita a un lado, y en la pared opuesta hay
puertas dobles de cristal. Me acerco a las puertas y abro las cortinas para
observar. No puedo ver mucho; solo la entrada y la luz de la luna derramndose
sobre los rboles. Le dar un vistazo en la maana.
Vuelvo a comprobar que las puertas estn cerradas, luego cierro las
cortinas, incluyendo las que estn en las ventanas.
Me paro al medio de la habitacin. El silencio me congela, y mi mente
comienza a trabajar otra vez.
El miedo se cuaja en mi interior y me envenena.

Pgina

55

Y no puedo evitar caminar en lnea recta hacia el bao, arrodillarme en

frente del inodoro, levantar la tapa, y vomitar.

5
Unas horas antes...
Traducido por Diana &CoralDone
Corregido por ElyCasdel

Jordan
Salgo de la cama. Quitando el condn, ato un nudo en el extremo y lo tiro
al bote de basura. Agarro los vaqueros del suelo y empiezo a ponrmelos.
Qudate en la cama conmigo. La mano de Shawna se cuela por
debajo de la sbana y agarra mi mano, tirando de ella.
Suelto su mano. No puedo. Tengo trabajo que hacer. Y necesito hacer
la cama.
Eso es una mentira. No hay mucho que hacer aqu en este momento.
Necesitamos huspedes para crear trabajo, y actualmente no hay ninguno, por
lo que el mundo no se acabar si la cama se queda sin hacer por un poco ms de
tiempo. Es solo que no quiero quedarme en la cama con ella y abrazarnos.
Porque eso es lo que me est pidiendo. No tiene que decir las palabras
exactas. Solo s cundo se llega a este punto con una mujer.
Y ah es cuando he terminado.
No soy del tipo que se acurruca.

Pgina

56

Yo follo.
Fin.
Lo sabe. Le dije como sera antes de empezar a tener relaciones sexuales.
Como se lo digo a todas. Es una pena que no se molesten en escuchar, sin
importar lo mucho que resalto el hecho.
Supongo que es hora de ponerle fin a esta pequea cosa que
compartimos. Qu lstima. Era bastante buena en la cama.
Me estoy poniendo la camiseta cuando sale de la cama.

La veo caminar hacia m. Podra estar a punto de terminar con ella, pero
eso no significa que no pueda apreciar su hermoso cuerpo, piernas que se
extienden para siempre, y pechos que, definitivamente, no son reales. Aun as,
no me quej cuando los tena en mi boca hace diez minutos.
Se presiona contra m. Sus brazos serpentean alrededor de mi cintura,
comienza a besar mi cuello. Quiero follar otra vez murmura contra mi piel.
Por muy tentador que suene, el hecho de saber lo que sucede dentro de
su cabeza las palabras Jordan y novio mantiene a mi chico tranquilo.
Podras pensar que soy un bastardo por tener solo sexo y luego botarla, y
de verdad, esa no era mi intencin cuando me met en la cama con ella hace
una hora. Pensaba que sucedera un par de veces ms.
Hasta que quiso ponerse cariosa conmigo.
Por lo general, termino estas cosas de una manera mucho ms
agradable, pero confa en m, es ms cruel que la dejara salir de aqu pensando
que la voy a llamar cuando no lo har.
Siempre soy honesto, por lo menos.
Buscando detrs de m, agarro sus manos. Las desenredo de mi cintura,
aprieto sus manos, y luego las dejo ir.
Doy un paso hacia atrs, alejndome. Mira, Shawna, ha sido genial y
todo... pero yo dira que hemos terminado aqu.
Hace una pausa. Frunce el ceo. Entonces pone esa mirada enloquecida
en sus ojos que algunas chicas tienen cuando se dan cuenta de que ests
terminando con ellas.
La etapa cinco, mirada desesperada.
Terminado? Su voz sale en un chillido.
Joder.
Realmente no la tena etiquetada como material de la obsesiva etapa
cinco cuando la conoc. Supongo que entend eso jodidamente mal.

Pgina

57

De verdad, sera genial no tener a una chica loca en este momento.

Aqu vamos...
Shawna... Froto mi frente, y llevo mis dedos a mi cabello, echndolo
hacia atrs. Los dos sabamos cmo sera desde el principio. Fui claro en eso.
Nunca iba a durar ms de unas pocas semanas, y ya estamos mucho ms all
de eso.
Ha pasado una semana, Jordan.
Joder, eso es todo? se siente como mucho ms tiempo. Definitivamente
es el momento para deshacerme de ella.

Mira... Pongo mi mejor voz de sensible, pero todava voy a

abandonar tu culo. Ha sido divertido, Shawna. Eres divertida. Pero es hora
de seguir adelante.
Con una mirada directamente desde el diablo, agarra su ropa del suelo y
comienza a ponrsela.
Divertido? DIVERTIDO! Su chirrido est perjudicando realmente a
mis odos. Cre que tenamos algo realmente genial aqu! Pens que de
verdad te gustaba!
Ves lo que digo?
Nunca.
Malditamente.
Escuchan.
Cundo he dicho eso? Oh s, nunca. Pens que eras caliente, y
definitivamente quera acostarme contigo, varias veces. Pero los sentimientos
nunca fueron parte de esto. Ni una sola vez. Y de ninguna maldita manera
quiero una relacin.
Ouch. Eso probablemente fue un poco duro.
Se acerca y me clava su ua en el pecho.
Joder, eso duele. Sus uas son afiladas. Se sintieron bien cuando
rastrillaban mi espalda, pero ahora, no tanto.
Eres un maldito hijo de puta! me grita a la cara. Y vas a pasar
toda tu vida solo y miserable!
Vaya, que original, como si nunca hubiera odo eso antes. Por qu todas
las mujeres dicen exactamente lo mismo cuando terminas con ellas?
Confa en m, no soy miserable. En absoluto.
Viendo lo que mi padre tuvo que pasar...amar a mam, y luego tener que
verla morir... viendo cmo es mi padre ahora... una cscara vaca del hombre
que era...

Pgina

58

Eso es ser miserable.

Nunca voy a hacerme atravesar eso.Me quedo como estoy, gracias.
Cuando se trata de mujeres, pongo mi polla dentro y dejo mi corazn
afuera. Es la manera ms fcil.
Me inclino, cernindome sobre su rostro. Shawna, sabas desde el
principio que no era nada ms que un polvo, as que no actes toda consternada
y de manera injusta ahora. Sabas exactamente con quin te metiste en la
cama.

Por qu todas las mujeres creen que pueden cambiarme? Soy inmutable.
Cundo van a entenderlo?
Jdete! grita. En realidad me grita.
Jesucristo, no soporto las mujeres dramticas. Nada me enfra ms
rpido... bueno, aparte de ponerse carioso.
No es ese el punto? Sonro, retrocediendo. Quieres follar, y yo no.
Estiro mi brazo en direccin a la puerta. No dejes que la puerta te golpee
en el trasero al salir, cario.
Normalmente no soy tan imbcil, pero honestamente, me est haciendo
perder la maldita paciencia.
Shawna parece como si estuviera dispuesta a golpearme hasta la muerte.
Inclinndose, agarra sus tacones, mete sus pies en ellos, y agarra su bolso de la
mesa de noche.
Te vas a arrepentir de esto sisea.
No lo creo.
Idiota! Pasa caminando a mi costado, y pisa fuerte fuera de la
habitacin, cerrando la puerta detrs de ella.
Oigo sus tacones sonando por el pasillo, y luego la puerta principal se
cierra. Un minuto ms tarde, el motor de su auto ruge alto, y los neumticos
giran contra la grava.
Bueno, eso sali bien.
Paso mis manos por mi pelo, luego camino y agarro algunas sbanas
limpias del armario.
Deshago la cama y la vuelvo a hacer en dos minutos exactos.
Se puede decir que este no es mi primer rodeo?

Pgina

59

Tengo sexo en las habitaciones del hotel porque no me gusta compartir

mi cama. No quiero ir a dormir con el aroma persistente de sexo de la ltima
chica con la que me enganch. Y por alguna razn, las chicas con las que me lo
parecen pensar que es romntico tener sexo en una habitacin de hotel.
No podra ser menos mi opinin.
Pero ellas piensan eso, por lo que est bien para m. Aqu es cuando vivir
en un hotel viene muy bien.
Envuelvo las sbanas sucias en mis brazos para llevarlas a la
lavandera.
Supongo que es momento de encontrar una nueva compaera para follar.
Sin embargo, primero es lo primero. Ducharme, luego la comida.
Estoy hambriento.

Me encuentro masticando un sndwich cuando suena el telfono.

Ponindolo de nuevo en el plato, agarro el telfono de la pared, mastico
rpidamente y trago mi bocado. Dios, est bueno. Hago un genial puto
sndwich.
Golden Oaks digo, limpiando el sndwich de mis dientes con la
lengua.
Jordan, es Beth.
Me siento de nuevo en la silla. Beth, s que eres t. Te he conocido
toda mi vida, as que puedo decir con seguridad que reconozco tu voz en el
telfono.
Se re. Me parece justo. De todos modos, llamo para decirte que he
enviado un turista.
Ah, muchas gracias. Eres buena para m.
S que lo soy. Demasiado buena. Y Jordan, el turista es una chica. Y es
bonita, muy bonita. As que trata de mantenerlo en tus pantalones, de
acuerdo? Tu padre necesita el negocio, y follando a los huspedes, y luego
follndolas otra vez, no predice nada bueno.
!Jess, Beth! Una vez. Pas una maldita vez! Y nunca me dijo que era
casada.
Una! dice riendo. Deja al marido enojado a un lado, y puedo
contar sin pensarlo en al menos diez mujeres con las que estuviste en lo que va
de ao, y estamos apenas en julio.
Diez? Vamos eso es un poco exagerado.
Se re, una vez. Trababa de ser amable con esa cifra.
Hago clculos rpidos en mi cabeza.

Pgina

60

Bueno, tal vez tiene razn.

Lo que sea murmuro. En realidad me siento un poco insultado si
crees que las mujeres salen de aqu, sin nada bueno que decir despus de un
viaje con Jordan Matthews.
No hables de ti mismo en tercera persona, me enloquece que hagas eso.
Y s, una vez que metes la polla en una mujer, no termina en una cancin de
felicidad. Eres impresionante cortejando. Simplemente no al final.
Yo no cortejo. No estamos en el siglo diecinueve. Yo follo. Y lo hago
maravillosamente. De ah por qu las mujeres siguen viniendo por ms. Y

puedes dejar de hablar de mi polla? En realidad ests empezando a excitarme,

y eso me est volviendo loco.
Ugh, Dios! Est bien, vamos a terminar la conversacin aqu. Solo
deja a la linda turista en paz.
Pareces demasiado exigente con esta. Me ests advirtiendo por otra
razn? Tal vez porque la quieres para ti?
Jordan Matthews! me regaa, hacindome rer. Uno, no est
interesada en las mujeres. Me di cuenta. Y dos, es demasiado bonita si sabes a
lo que refiero.
No. En realidad no digo inexpresivo. No hay tal cosa como
demasiado bonita.
S, lo hay. Es el tipo de bonita que viene con una etiqueta de
advertencia. Esta chica es problemas. Mira, me tengo que ir. La cafetera est
llena, y mam me est disparando dagas con la mirada. S bueno, por m. Y si
no es por m, por tu pap. El realmente podra aparselas sin el lo despus de
todo lo que ha sucedido.
Mi espalda se pone rgida.
Su crudo recordatorio es como una fuerte bofetada en la cara.
Probablemente una que necesitaba.
No dices nada... sobrepas la lnea? dice en voz baja.
No suspiro. Dijiste lo que necesitaba or. Me portar bien, lo
prometo.
Solo te cuido porque te quiero, lo sabes.
Lo s. Y t eres la nica mujer que puede decirme eso sin hacerme
huir.
Eso es porque no he dormido contigo.
Y eso es porque t, Beth Turner, eres una chica inteligente.
S. Eso, y el hecho de que soy lesbiana.

Pgina

61

Me ro. Bueno, s. Eso tambin.

Quince minutos despus, escucho que llega un auto. Ser la turista

ardiente.
Voy a mostrarle a Beth que soy completamente capaz de mantenerme a
raya en torno a una chica bonita.

Mi polla no me gobierna.
Y de todos modos, el hecho de que Beth piensa que es bonita, no significa
que yo lo har.
Podra ser jodidamente fea. O por lo menos, su cara.
Nah. A quin estoy engaando? Si Beth cree que es bonita, entonces
definitivamente yo tambin. Tenemos el mismo gusto por las mujeres.
Unos minutos ms tarde, escucho el timbre en la puerta principal.
Tiempo del espectculo.
Saco mi culo de la silla y comienzo a subir las escaleras. Cuando voy de
camino, oigo su voz llamado.
Hola? Hay alguien aqu?
Por Dios, dame un minuto murmuro.
Tomo el resto de las escaleras de dos en dos, movindome rpidamente
por la oficina, salgo a la recepcin, y...
No me jodas.
Maldicin. Joder. Joder.
La chica mssexy que he visto en mi vida est de pie delante de m.
La.
Ms caliente.
Jams.
Beth llamndola bonita era un eufemismo. Un gran eufemismo.
Es impresionante.
Y estoy tan completamente jodido.

Pgina

62

Es extrao, porque suelo ir por las chicas altas. Me gustan las piernas
largas, pero esta chica es muy pequea. Yo le dara un metro sesenta como
mximo. Con un metro ochenta y ocho, soy casi treinta centmetros ms alto
que ella. Y sus pechos son ms pequeos de los que generalmente me gustan.
Su cabello es rubio y corto. Con un corte estilo chico. Se parece un poco a
Campanita. Normalmente prefiero el pelo largo en las chicas, algo en lo que
envolver mi mano mientras las follo.
Pero esta chica, que es ms o menos lo contrario de todo lo que a menudo
busco, logr que mi polla se ponga dura como una piedra con solo mirarla.
Nunca. Sucedi. Antes.
Por lo general, necesito que estn desnudas, o por lo menos tener un poco
de trabajo manual primero.

Es como el mejor trabajo manual que puedo ver.

En serio, creo que si solo pone un dedo sobre m voy a correrme en mis
pantalones, y eso no ha sucedido desde el sptimo grado cuando estaba con
Katie Harris en el armario de deportes. Dos tirones y haba terminado. No es
uno de mis mejores momentos, pero en mi defensa, Katie fue la primera chica
en tocar mi polla.
Solo agradezco mi buena suerte en este momento, porque el escritorio de
la recepcin es lo bastante alto para ocultar la masiva ereccin que tengo
ahora.
Hola dice. Su lengua se mueve rpidamente para humedecer sus
labios.
Jess, tiene la boca ms dulce. El tipo de labios rojo cereza que quieres
chupar. El tipo de labios que quiero ver chupndomela.
Ojal pudiera ver sus ojos. Los ojos son mi otra cosa aparte de las
piernas. Me gustan grandes, pero lleva enormes gafas de sol. Odio cuando las
mujeres hacen eso. Si esta soleado, te pones las gafas de sol. No a las ocho de la
maldita noche.
Dndome cuenta de que no he dicho ni una palabra en respuesta y no he
hecho nada ms que quedarme mirando a esta chica por una cantidad increble
de tiempo encuentro mi voz y pregunto: En qu puedo ayudarte?
Hay varias formas en la que puede contestar esa pregunta. Una la
involucra dicindome que la doble sobre el escritorio de la recepcin y
Yo, uh, necesito una habitacin.
Jess, su voz es tan dulce como melaza ligera.
Mi pene se retuerce, pulsando fuerte contra mis, ahora, increblemente
ajustados vaqueros.
Necesito que esta ereccin desaparezca.
Puedo hacer esto, mi pene no me controla. Yo tengo el control aqu.

Pgina

63

Piensa en ser el novio de una chica, Matthews. La etapa cinco

desesperada de antes
Y ah vas. Chico abajo.
Chica caliente se para cerca del mostrador y pone sus bolsas en el suelo.
Huele bien. Como una mezcla de vainilla y perfume caro.
Quiero acercarme e inhalar.
Y posiblemente, lamerla.

Humedece sus labios otra vez antes de hablar. Es realmente distractor.

Beth, la chica de la cafetera en el pueblo? Me envi aqu. Dijo que tendras
una habitacin disponible.
Despego mis ojos de sus labios y me quedo mirando esos horribles lentes
de sol. Todo lo que consigo ver es mi propio reflejo. Lo que no es algo malo, solo
que en serio quiero verla sin ellos puestos.
Me pregunto si se ofendera si alargo la mano y se los quito.
Aclarando mi cabeza y mi garganta le digo: La tenemos. Por cunto
tiempo quieres quedarte?
Um. Agacha la cabeza y cambia el peso en sus pies. No estoy
segura dos semanas?
Dos semanas. Es justo la clase de dinero que necesitamos en estos
momentos. Si puedo mantener mis manos lejos de ella, claro est.
Me ests preguntando o diciendo?
Vaya, son como un completo idiota.
Se ve incmoda.
Y yo me siento como la mierda.
Qu diablos est mal conmigo?
Levanta su mano y empieza a tirar de su labio inferior, en realidad es un
poco caliente mirarla tirar de ese labio. Definitivamente me enciende de nuevo.
Bien, de nuevo es probablemente la palabra incorrecta ya que no he estado
apagado desde que le puse los ojos encima.
Liberando su labio, el que desde luego quiero chupar, cruza los brazos.
Quiero quedarme por dos semanas, y te estoy preguntando si tienes una
habitacin disponible por ese tiempo.

Pgina

64

Alejando mis ojos, bajo la mirada hacia la hoja de reserva.

Como si tuviera que revisarla. Por supuesto que hay una habitacin libre
por dos semanas. No tenemos ninguna reserva hasta el prximo mes, y eso son
los Perry, quienes se quedan todos los aos por su aniversario. Solo necesitaba
un respiro antes de hacer algo estpido, como ligar con ella.
Dios, quiero acercrmele tanto.
Aclara tu cabeza, Matthews. No ligues con la turista caliente.
Puedes hacer esto.
Muy bien. La voy a poner en Vista al Lago. Es la habitacin ms cara
que tenemos. Y la mejor. El tipo de habitacin en la que una chica como esa
debera quedarse.

Y a juzgar por el llamativo Mercedes que puedo ver parqueado afuera,

supongo que puede ms que permitrsela.
Tambin es la nica habitacin en la que no he tenido sexo. No es como
que importe en lo que respecta a ella, pero mam y pap pasaron su primera
noche de casados en Vista al Lago. Es por eso que me mantengo alejado de ah.
La tenemos le digo. Son ciento setenta y cinco la noche.
Eso est bien responde. Ni siquiera parpadea.
Como pens. Forrada. Me pregunto si es el dinero de pap, o tal vez tiene
un esposo.
No parece lo suficientemente mayor para estar casada, pero quien sabe
la edad de las mujeres en estos das. A principio de este ao, me foll a una
chica que luca de veinte, pero tena treinta. Las maravillas de la ciruga
plstica.
Echo un vistazo rpido a su dedo anular. Vaco.
Recogiendo una pluma, marco la semana. Saco un formulario de la
gaveta para que lo llene con sus datos, y se lo deslizo a travs del escritorio,
poniendo la pluma que acabo de usar a un lado.
Llena esto con tu nombre y direccin.
Recoge la pluma. Me doy cuenta de que su mano est temblando. Raro.
Est nerviosa o tiene miedo?
No hay una maldita razn por la que habra estado asustada, as que
apuesto a que est nerviosa.
Ahora, por qu una chica caliente como ella estara nerviosa a m
alrededor? Solo una razn. Quiere un pedazo. Siempre lo hacen.
Oye, no soy un bastardo arrogante. Solo estoy consciente de cmo me veo.
Y a la mayora de mujeres les gusta cmo me veo. De acuerdo, a todas las
mujeres les gusta como veo. Es el cabello y los tatuajes. Les gustan los chicos
malos, y yo soy malo. Qu puedo decir?

Pgina

65

Pero esta chica no es de mundo. Lo puedo decir. No tiene experiencia, por

lo tanto los nervios. Tal vez es virgen.
Nah, no puede ser virgen vindose as.
Termina de llenar el formulario y me regresa el papel. Sus dedos rozan
los mos en el intercambio. Arranca su mano hacia atrs como si tocarme a m
es un gran no-no.
Raro. Las mujeres usualmente no pueden esperar para poner sus manos
sobre m.
Bajo la mirada hacia su nombre en el papel en mi mano.

Mia Monroe.
Eh. Como Marilyn Monroe, pero no.
No acabo de decir eso en voz alta, no?
Le arrojo una mirada. Est contemplando la sala de estar.
No, creo que no lo hice. Gracias a la mierda por eso.
Solo necesito los datos de tu tarjeta y terminamos. No se te cobrar
hasta que dejes la habitacin.
Est bien. Se inclina por su bolso. Aprovecho la oportunidad para
inclinarme sobre el mostrador y mirar su trasero.
Bonito. Muy bonito.
No debera haber mirado, porque me estoy poniendo duro otra vez.
Se endereza con su tarjeta en la mano.
Tecleo la cantidad y le paso el dispositivo de la tarjeta.
Pon tu tarjeta en y ahora tu PIN.
Tomo el dispositivo de vuelta y espero hasta que suena.
Cuando est hecho, saco su tarjeta de la mquina y se la entrego.
Me doy cuenta de que se asegura de no tocarme esta vez.
Mete la tarjeta en el bolsillo trasero de sus vaqueros. Por un momento,
deseara ser esa tarjeta.
Agarro la llave de Vista al Lago y salgo de atrs del mostrador. Por
aqu.
Se agacha para tomar su equipaje y lentamente lo lleva hasta su
hombro. Ah es cuando me doy cuenta de lo cansada que luce.

Pgina

66

Aqu estoy, echndole un ojo como un gran idiota, y la chica est

exhausta. Me siento como un completo imbcil. Mi mam me cri mejor que
eso.
Vamos, djame llevar esas por ti. Estiro la mano para tomar su
equipaje.
Duda. Sus dedos se curvan alrededor de las correas, sujetndolas con
fuerza.
Qu cree que voy a hacer? Huir con sus cosas?
Retirando mi mano, me rasco la cabeza. Es mi trabajo llevar tus
maletas. No somos el tipo de establecimiento que tiene un botones. Sonro,
para no parecer tan idiota. Es un husped que est pagando, despus de todo.
Gracias dice, en esa dulce voz.

No habla mucho, pero cuando lo hace es efectivo.

Luego sonre.
La llam impresionante antes. Me retracto. Con esa sonrisa, no es nada
menos que hermosa.
No creo que me haya referido a una mujer como hermosa antes. Ahora,
esa es una primera vez.
Si puede lucir as de hermosa con esas enormes gafas horribles que
cubren lo que imagino es la mejor parte de su rostro, entonces solo puedo
imaginarme como se ve sin ellos.
Y como se vera debajo de m.
Desnuda.
Deslizo sus bolsos sobre mi hombro y me alejo a grandes zancadas en
direccin a Vista al Lago.
No puedes tener sexo con ella, Matthews.
Mi polla, por supuesto, no est de acuerdo. S, mi pene est totalmente
seguro de que puedo follar a esta chica por dos semanas seguidas y no
aburrirme ni una vez.
A quin estoy engaando? Me aburrira despus de una semana. Dur
ese tiempo con Shawna y tiene unas enormes tetas y piernas largusimas.
Pero incluso con esos atractivos, se encontraba lejos de ser tan caliente
como Mia Monroe.
Caliente o no. No tengo el poder de permanencia. Y ahora mismo, el
dinero es ms importante. Y probarle un punto a Beth, por supuesto.
Llego y me detengo afuera de Vista al Lago. Desbloqueo la puerta,
enciendo las luces y entro, dejando su equipaje en la cama.
Cuando me doy la vuelta, veo que todava est de pie en el pasillo.

Pgina

67

Todo acerca de su lenguaje corporal grita tensin. Mis ojos parpadean a

sus manos. Estn temblando de nuevo.
Qu est mal con esta chica? Pens que era porque se senta caliente
por m, pero no, no es eso. Es algo ms.
Envuelve sus brazos alrededor de su pecho y endereza la espalda.
Con cuidado, me acerco. Da un paso hacia atrs para dejarme pasar.
Tus llaves. La sostengo para ella, dejando una distancia entre
nosotros.
Liberando una mano, me la quita.

Y ahora soy yo el que se asegura de no tocarla en este intercambio. A

pesar de que quiero, algo me dice que en este momento no debera.
El desayuno se sirve entre las siete y las ocho y media, y no
preparamos la cena, pero hay un montn de restaurantes en la zona agrego,
recordando el resto de mi discurso.
Hay otros huspedes alojndose aqu? Su voz suena pequea.
Me vuelvo hacia ella. No. No hasta la prxima semana. Hasta
entonces, somos solo t y yo.
La expresin de su rostro me asombra. Se ve aterrada.
Qu demonios? Por Dios, no es como que somos el Hotel Overlook1.
No te preocupes es totalmente seguro aqu. Me siento obligado a
decir. Tenemos un gran sistema de alarma y tengo una escopeta. Ya sabes,
por si acaso. Le guio mientras me rio.
A la mencin de una escopeta, su cuerpo se pone rgido y se ve como si
estuviera a punto salir corriendo.
O vomitar.
De acuerdo, supongo que eso no fue lo que deb decirle.
Solo bromeo, no tengo un arma aqu.
Eso es una pequea mentira. Si tenemos armas. Mi pap sola ser
polica, por lo tanto, l todava tiene escopetas y rifles de caza. Soy bastante
bueno. Pap me ense cuando era un nio, pero creo que es mejor si no lo
sabe.
Levanto mis manos vacas, las palmas abiertas, tranquilizndola. Sin
armas. Lo prometo. No hay necesidad de ellas, como dije, es un lugar seguro.
Tira de su labio de nuevo. Luego pasa sus dedos alrededor de su oreja,
metiendo su cabello corto detrs de ella. Veo que su mano est temblando de
nuevo.
Ests bien? Doy un pequeo paso adelante.

68

No suena como si lo estuviera, pero no presiono. No es de mi

incumbencia.

Pgina

S. Estoy bien.

Est bien, bueno si necesitas algo, solo presiona recepcin en el

telfono de tu habitacin y te conducir directo a m. Buenas noches, Mia.
Doy un paso hacia atrs, listo para irme.
Frunce el ceo. Cmo sabes mi nombre?
1

Hotel embrujado, perteneciente a la pelcula El Resplandor.

Maldita sea, deb haberla llamado seorita Monroe, pero algo acerca de
ella se siente familiar como si siempre debera de llamarla Mia.
Y ahora sueno como un desesperado.
Genial.
Lo obtuve de tus datos cuando llenaste el formulario de reserva.
Sonro
Oh, cierto. S. Se re un poco, y me golpea directamente en el pecho
dejando una plenitud hormigueando ah.
Qu demonios?
Cmo debera llamarte? pregunta.
Hay un milln de maneras diferentes en las que podra responder a esto,
ninguna de ellas inocentes.
Apoyo mi hombro contra la pared y meto mi mano en mi bolsillo.
Jordan.
Se voltea y me imita, envolvindose con sus brazos.
Este es tu hotel, Jordan? Mi nombre suena increble en sus labios.
Dejo salir una carcajada. No. Es de mi pap. Est fuera cuidando a mi
abuelo en este momento, as que estoy a cargo.
Oh, nada serio espero.
No, solo una ciruga menor, pero est en reposo durante unas cuantas
semanas, por lo que pap se ha ido a cuidarlo.
Asiente con su hermosa cabeza. Bueno, gracias. Otra vez. Sonre una
vez ms antes de desaparecer en la habitacin.
La puerta se cierra. Oigo el clic del seguro.
Me apoyo contra la pared.

Pgina

69

As que tengo a una chica muy caliente, nerviosa en un minuto, amistosa

al siguiente, en mis manos con la que no puedo tener sexo bajo ninguna
circunstancia.
Debera ser interesante.
Sintindome insatisfechopero satisfecho de que mi nico husped que
paga est lista por la noche, me despego de la pared y me dirijo escaleras abajo
para alimentar a mi otro husped.
Es ms en realidad un residente que un husped. Los huspedes suelen
irse, pero ahora, ha sido un elemento permanente aqu por ms de un ao.
Funciona como un gran sistema de alarma, pero es baboso y peludo y es
el nico al que he dejado dormir en mi cama. Es una boca que podramos no

alimentar, pero cuando apareci en nuestra puerta como un cachorro

hambriento hace poco ms de un ao, no pude echarlo. As que lo conservamos
y ahora tenemos un perro. Un maldito perro gigante.
Voy a la cocina y saco su plato limpio del escurridor. Agarro una lata de
su comida favorita de la despensa y la vaco en el recipiente. Jess, esta cosa
apesta. La mezclo con sus galletas como le gusta y lo llamo.
Dozer, la cena esta lista.
Escucho sus enormes patas golpeando contra el suelo mientras hace su
camino desde nuestro saln privado en el pasillo.
Viene disparado a travs de la puerta de la cocina abierta directamente a
mis piernas, casi tirndome. Jesucristo, Dozer! gruo, estabilizndome en
el mostrador.
Bulldozer2. Me rio, sacudiendo mi cabeza.
Recojo su cuenco y cruzo la cocina. En el camino, agarro una cerveza del
refrigerador.
Enciendo las luces de afuera y abro la puerta trasera, dejando que Dozer
salga. Pongo su cuenco sobre el escaln y su nariz va directamente hacia l.
Me siento en el escaln a su lado y tomo un trago de mi cerveza.
Tenemos un husped, Dozer, y es caliente, muy caliente, pero frvola,
as que no olfatees a su alrededor, no queremos asustarla. Y tu horrible hocico
sin duda la asustara.
Dozer levanta su cabeza y me da una mirada sucia y gruidos.
Qu? Rio.
Luego se tira pedos.
Maldito infierno, Dozer! Entierro mi nariz en mi brazo. Eres un
cabrn apestoso! Apuesto que has hecho eso a propsito. No hay ninguna
manera de que vayas a dormir en mi cama esta noche despus de eso.

Pgina

70

Trato de no rerme porque rerse significa inhalar, y los pedos de ese

perro son asesinos. En serio.
Dozer me empuja con fuerza con la cabeza, golpendome un costado.
Empieza a subir en m, empujando mi cabeza con su hocico hmedo.
Djame, maldito perro loco! Estoy sin aliento, riendo, lo que
significa inhalando, y ahora tengo arcadas. Jess, Dozer, apestas. De
acuerdo, est bien, me retracto, puedes dormir en mi cama. Ahora djame en
paz. Lo empujo.
2

Tambin llamada excavadora. Especie de tractor de gran tamao que se usa principalmente
para mover masas de tierra.

Satisfecho porque ha ganado, se baja de m y vuelve a su comida.

Sentndome, tomo mi cerveza. Perro loco murmuro, riendo entre
dientes.
Tomo otro trago de mi cerveza y me inclino hacia atrs. Estiro las
piernas y miro hacia el cielo nocturno.
Esta noche va a ser una larga noche, sabiendo que tengo a la diosa del
sexo escaleras arriba, en una de mis camas y no hay una sola cosa que pueda
hacer al respecto. Y la nica persona con la que estar compartiendo mi cama
es Dozer y sus pedos, maravilloso.
Apuesto a que Mia duerme en esos sexys camisones. Los transparentes.
Sin ningn tipo de ropa interior.
Maldita sea el infierno! Van a ser dos malditas largas semanas.
Voy a tener que encontrar a alguien ms para mantenerme ocupado por
el tiempo que Mia est aqu para asegurarme de mantener mis manos fuera de
ella. Alguien sencillo y fcil. No ser difcil de encontrar. Siempre hay un
montn de chicas aqu de vacaciones con su familia aburridas y con necesidad
de entretenimiento.
El tipo de entretenimiento que soy perfecto en proporcionar.
Ir hasta Mountain Resort maana y encontrar una nueva compaera
de follada.

Pgina

71

Con ese pensamiento en mente, entro para tomar una ducha fra y
conseguir pasar el resto de la noche.

6
Traducido por Eni
Corregido por mariaesperanza.nino

Mia
Ruido. Alguien est gritando.
Shhh gruo, enterrando la cabeza en la almohada.
An escucho los gritos.
Qu demonios? Me doy la vuelta, parpadeando para abrir los ojos
ante la tenue luz que entra por las cortinas.
Quin est gritando? Viene de afuera.
Mi corazn se detiene.
Forbes. Me encontr?
Mi pulso comienza a retumbar, poniendo mi cuerpo en alerta mxima.
Me siento erguida en la cama, y escucho.
Definitivamente es la voz de un chicopero no, no es Forbes.
Reconocera su voz en cualquier lugar.
Respiro aliviada, acostndome de nuevo.
Me imagino que debe ser Jordan. Me pregunto por qu estar gritando.

Pgina

72

Le echo un vistazo al reloj, veo que son las diez de la maana.

Alcanzo el vaso de agua de la mesa de noche y tomo un sorbo. Mi
garganta est irritada. Fui dura conmigo anoche.
Miro mi mano derecha, la mano que me ayuda a purgar todo el dolor y el
enojo haca mi misma. Est irritada y tengo picazn. Froto mis dedos sobre los
callos de mis nudillos, tratando de aliviar la picazn. Son causados por el
agarre de mis dientes en la piel; aos y aos de provocarme el vmito ha
causado esa marca.
Estoy pensando en conseguir alguna crema de mi bolso para aliviar la
comezn cuando oigo a Jordan gritar otra vez.

La curiosidad es ms fuerte que yo, as que me bajo de la cama y camino

hacia las puertas corredizas, agarrando mis gafas de sol en el camino, y
ponindomelas, ruedo las cortinas, le pongo el seguro a la puerta, y salgo al
porche.
La primera cosa que veo es el lago. Supongo que por eso la habitacin se
llama Vista al Lago. La vista es hermosa.
Jordan grita otra vez, tan inesperadamente y tan fuerte que casi salto
fuera de mi piel.
l est mucho ms cerca de lo que crea.
Con el corazn acelerado, me acerco a la barandilla y me inclino para
descubrir que est gritando.
Mis ojos encuentran a Jordan a unos veinte metros de donde estoy. Me
est dando la espalda. Lleva unas botas de trabajo negras, vaqueros azul
oscuro, y una camiseta de manga corta que muestra perfectamente los
contornos definidos de sus hombros y brazos.
Lleva una mano hacia su cabello. Los msculos de su brazo se flexionan
bajo sus tatuajes mientras pasa sus dedos a travs de sus mechones negros. Su
cabello se ve tan suave
Una imagen de m pasando mis dedos a travs de su cabello destella por
mi mente. Parpadeo para liberarme.
Se gira un poco en mi direccin, llevando las manos a su boca, las pone
alrededor y grita, lo que creo que dice es: Dozer!
Est todo bien? grito.
Joder, Jesucristo! Se voltea con las maos empuadas en sus
costados.Me diste un susto de muerte!
Lo siento. Doy un paso atrs desde la barandilla, pero contino
sostenindola. Mis ojos apuntan a sus puos cerrados. Yo solo, eh, te escuch
gritando. Quera asegurarme de que todo estuviera bien. Mi boca est seca
por los nervios, as que humedezco mis labios con mi lengua.

Pgina

73

Sus ojos parpadean hacia abajo a sus manos, luego de regreso a m.

Veo que sus manos se relajan, y flexiona sus dedos. Lo siento, s, eh
Mira sobre su hombro, luego de nuevo a m. No puedo encontrar a mi
perro.
Tiene un perro? Amo a los perros. Nunca tuve uno, y siempre lo quise.
Lo dej salir temprano, y ahora no est. Nunca ha desaparecido de
esta manera. Nunca se aleja del hotel.
Suena realmente preocupado.

Necesitas que te ayude a buscarlo? Las palabras salen de mi boca

antes que pueda tener la oportunidad de considerarlas.
Jordan mete las manos en sus bolsillos traseros y baja la mirada a sus
botas. Parece estar contemplando mi oferta. Yo tambin.
Qu diablos me posey para decir eso?
Jess, estoy as de daada que el pensamiento de pasar un poco de
tiempo con este chico aparentemente bueno para ayudarle a encontrar a su
perro es tan difcil de comprender?
S. S. Absolutamente lo estoy.
Liberando una mano, Jordan retira el cabello de su rostro, inclina la
cabeza hacia atrs y me mira. Seguro. Asiente. Si no te importa.
No es como si ahora pudiera retractar mi oferta.
Claro que no me importa. Sonro, ignorando la punzada de nervios
en mi estmago. Solo dame un minuto para cambiarme y estar abajo.
Me retiro de nuevo a mi habitacin, cerrando la puerta corrediza detrs
de m.
Me quedo inmvil por un momento, cierro mis ojos y tomo un respiro
profundo, tranquilizando mi respiracin.
Puedo hacer esto.
Luego abro los ojos y me cambio rpidamente, me pongo unos vaqueros y
una camiseta. Cepillos mis dientes, y deslizo mis pies en mis zapatillas de
deporte, paso los dedos por mi cabello para arreglarlo, la belleza del cabello
corto, y me pongo mis gafas de sol.
Camino rpidamente a travs de la recepcin y salgo por la puerta
principal. Camino alrededor del hotel y encuentro a Jordan un poco ms
adelante.
Corro hacia l. An no has tenido suerte?
No. Empuja su cabello hacia atrs, dejando al descubierto sus ojos.

Pgina

74

Jarabe de arce. Impresionantes.

Nunca desaparece as reitera.
No te preocupes, lo encontraremos. Cmo se llama?
Dozer.
Un nombre interesante.
Dnde quieres que busque?

Seala el bosque que est delante de nosotros. He buscado en todas

partes. Normalmente l no ira all solo, no es realmente valiente en el bosque,
pero tal vez estaba cazando un conejo o algo Su voz se desvanece.
Quiere que vaya all? Con l.
La ansiedad se apodera de mi pecho como un vicio.
Hay algo acerca de la combinacin de la soledad entre el bosque y Jordan
que no se siente bien.
Deja de ser una cobarde.
Est bien. Trago con fuerza. El bosque ser.
Caminamos en silencio al lado del otro en direccin a los rboles.
Qu raza de perro es? pregunto, tratando de mantener ocupado
a mi cerebro hiperactivo.
Un mastn, Dozer! grita, cuando pasamos a travs de los rboles.
Imitndolo, pongo las manos alrededor de mi boca y grito: Dozer!
Mi voz hace eco a travs de los rboles, persiguiendo el eco de Jordan.
Ambos escuchamos por un sonido en respuesta en forma de ladrido, pero
no se escucha nada.
Caminamos un poco ms lejos mientras Jordan y yo continuamos
tomando turnos para llamar a Dozer.
Despus de unos pocos minutos de caminar y no tener seal del perro,
escucho el sonido del trfico.
Estamos cerca de una carretera? pregunto.
La mirada en su rostro, comprensin, luego pnico completo. Me hace
entrar en pnico.

Pgina

75

Jordan sale corriendo a toda velocidad. Corro detrs de l, tratando de

mantener el ritmo, pero sus piernas son ms largas que las mas y corre
muchsimo ms rpido.
Finalmente lo alcanzo cerca de un claro. Est mirando alrededor,
frenticamente llamando a Dozer.
Estoy, en serio, sin aliento y tengo una punzada. No estoy en buena
forma.
Inclinndome, pongo las manos en mis muslos mientras trato de
recuperar el aliento.
El sonido del trfico es un poco ms alto desde aqu, lo que significa que
estamos muy cerca de la carretera.

Contengo mis rpidos respiros, ponindome derecha, y trato de enfocar

mi audicin en algn sonido que pueda estar relacionado con un perro.
Nada.
Qu tal si vas por ese camino? sugiero, sealando hacia la derecha
de Jordan. Y yo ir por este. Inclino mi cabeza hacia la izquierda.
Bien. Da un paso hacia atrs. Solo grita si lo encuentras. Te
escuchar.
Lo har y estoy segura de que est bien, Jordan.
Asiente de nuevo, luego se voltea, alejndose rpidamente.
Me giro, y comienzo a caminar.
Dozer! grito.
Otro carro pasa zumbando.
Camino un poco ms adelante en el silencio, mirando alrededor por
alguna seal. Luego grito su nombre.
Ah es cuando oigo un gemido. Es lento, pero definitivamente o algo.
Mi corazn comienza a latir ms fuerte. Dozer! grito de nuevo.
Un quejido.
Sigo el sonido, acercndome al claro. y entonces lo veo, un enorme
mastn color beige, acostado al pie de un rbol.
Corro hacia l, gritndole a Jordan con todos mis pulmones, con la
esperanza de que pueda orme.
Me dejo caer de rodillas al lado de Dozer. Est jadeando, su pecho sube y
baja, su cuerpo est temblando.
Oh Dios mo, pobre chico. Vas a estar bien, Dozer. Cierno mis manos
sobre l, sin saber si tocarlo o no. Supongo que fue atropellado por un carro y se
arrastr hasta aqu.

Pgina

76

Soy Mia. He estado ayudando a Jordan a buscarte. Est realmente

preocupado.
Dozer levanta un poco su cabeza. Sus grandes ojos marrones me miran
fijamente.
Debo revisarlo para ver si hay lesiones.
Bien, Dozer, no soy veterinaria pero voy por buen camino para
convertirme en doctora, y mi padre era un doctor, as que s lo que hago. Voy a
revisarte, ver que pasa contigo. De acuerdo? No es que me puedas responder
Genial, ahora estoy divagando con un perro.

Dozer baja la cabeza y cierra los ojos, as que tomo eso como un s.
Pongo las gafas de sol encima de mi cabeza para poder ver claramente y
comenzar a evaluar sus lesiones. No s nada sobre perros, pero supongo que no
funcionan de manera muy diferente a las personas.
Con cuidado, pongo mi mano en el cuerpo tembloroso de Dozer, y ah es
cuando Jordan cae de rodillas a mi lado.
Mierda, Dozer! Ests bien, amigo?
Dozer refunfua un sonido.
Creo que un auto lo golpe digo.
Me mira por un largo momento. La incredulidad, la ira y algunas otras
emociones que no puedo entender pasan por su rostro.
Hijo de puta! Niega con la cabeza bruscamente. Cuando
encuentre a quien hizo esto Joder!
Trato de no encogerme ante su ira.
No se dirige a ti. Tiene derecho a estar enojado. Alguien lastim a su
perro.
Tenemos que llevarlo a un veterinario dice Jordan con urgencia.
Pero en todo lo que puedo enfocarme es en la ira de su voz, y la tensin
fsica que vibra fuera de l. Requiere todo de m no salir corriendo.
Necesito mantener la calma.
As que cambio a mi modo entrenado, apago todas las emociones. Es la
nica manera de que pueda enfrentar esto.
Djame revisarlo primero. Ver si es seguro moverlo. Mi voz suena
robtica. Odio cuando suena de esa manera.
Ignoro la mirada inquisitiva de Jordan, paso mis manos sobre Dozer,
buscando las contusiones, posibles fracturas, y hemorragias internas.

Pgina

77

Dozer alla cuando mi mano toca su pata delantera derecha.

Me inclino ms cerca, para poder ver mejor su pata. Hay una dislocacin
en el hueso. Fractura segura. Posiblemente ms de una. No hay sangre o
seales de protuberancia, lo que es bueno. Significa que el hueso no ha roto la
piel.
No he encontrado ninguna indicacin de hemorragia interna, as que
dira que esta pata rota es la peor parte.
Su pata est rota digo, apoyndome en cuclillas. Hay un poco de
hinchazn alrededor de la caja torcica sin fracturas por lo que puedo ver. Slo
va a tener un gran moretn all. Creo que el carro debi haberlo cortado. Miro
a Jordan. Sus ojos estn enfocados en mi cara, escudrindome.

Ignoro su mirada, y miro a Dozer. Podemos moverlo, pero llevarlo de

vuelta al hotel y a tu auto no es una opcin. Es muy grande para cargarlo tan
lejos.
Puedo hacerlo afirma Jordan.
Tal vez as sea, pero sera muy doloroso para l si lo haces. Puedes ir
por tu coche y conducir hasta la carretera justo adelante? Puedes moverlo
desde aqu y ser mucho menos doloroso.
Jordan mira entre el perro y yo, con el ceo fruncido. Te quedaras
aqu con l?
Por supuesto.
Regresar en cinco minutos. Jordan se pone de pie de un solo salto, y
regresa corriendo por el camino por donde vinimos.
Ya falta poco, chico. Acaricio la oreja de Dozer. Jordan traer su
auto, y te llevaremos al veterinario. Te sentirs mejor en poco tiempo.
Me inclino hacia delante, dndole otro vistazo a su pata. Realmente
debera atarla; para que sea menos doloroso cuando lo movamos.
Miro alrededor, en busca de una rama adecuada. Veo un palo de una
longitud recta, me arrastro un poco ms y lo agarro.
Usando mis dientes, muerdo y rompo el dobladillo de mi camiseta. Me
las arreglo para conseguir un pequeo desgarre, gracias al material barato,
luego usando mis dientes y manos, jalo la tela, rasgando hacia arriba. Me
detengo a unos cuantos centmetros por debajo de mis pechos. Aseguro la tela a
mi pecho colocando el brazo debajo de mis pechos. Sostengo la camiseta en su
lugar, y empiezo a rasgar.
Cuando termino, tengo suficiente camiseta para cubrir mis pechos, y
suficiente material para atar la pata de Dozer.
Bien, Dozer. Voy a atarte la pierna hacia arriba con este palo, y lo que
era mi camiseta.
Los ojos marrones de Dozer me miran con tristeza.

Pgina

78

No voy a mentirte, va a doler, pero ser realmente rpido, lo prometo.

Dozer cierra los ojos y resopla dejando escapar un suspiro.
No creo que vaya a morderme mientras tenga tanto dolor, pero me echo
un poco hacia un lado por precaucin, porque es un perro condenadamente
enorme. Podra quitarme la mano.
Cuidadosamente, tomo posesin de su pierna. Grue enseando los
dientes. Me detengo, con su pata en mi mano.
Te estoy ayudando, Dozer. Recuerda eso antes de decidir hundir tus
dientes en m, de acuerdo?

No hace ningn sonido. Slo resopla y sus labios se aflojan, cubriendo sus
dientes.
Respiro profundo y vuelvo a intentarlo. Voy a tener que enderezar tu
pata un poco ests listo? Hecho. Grue de nuevo, y me doy cuenta que no
es a m, sino al dolor.
Bien hecho. Exhalo. Mi corazn late con fuerza slida contra mis
costillas.
Recojo la frula y la pongo contra la parte posterior de su pierna. Agarro
el material, y empiezo a envolverlo alrededor de la frula improvisada, lo
suficientemente apretado para sujetar la pata.
Cuando termino, rasgo el final de la tela con mis dientes de nuevo,
anudndolo. Envuelvo un lado alrededor, luego lo fijo con el otro nudo.
Acomodo su pata hacia abajo, dejando salir un respiro. Bien hecho,
Dozer. Lo acaricio.
Un minuto despus, oigo el rugido de un motor. Asumiendo que es
Jordan, me levanto, sacudindome la suciedad y las ramitas de mis rodillas.
Volver en un segundo digo.
Doy un paso hacia el claro y veo la carretera. El Mustang rojo del hotel
viene hacia m.
Jordan se detiene con rapidez a mi lado. Salta del carro. Cmo va?
Tiene dolor, pero lo est haciendo bien. Lo sigo desde atrs.
Jordan se agacha al lado de Dozer. Oye, chico. Ahora vamos a llevarte
al veterinario.
Desliza las manos cuidadosamente por debajo de Dozer, luego con un
solo movimiento, y con el ms mnimo esfuerzo, Jordan levanta a Dozer, y est
de pie con l en sus brazos.
Guau.

Pgina

79

Ese es un perro enorme. Debe pesar al menos sesenta kilos.

Jordan es un poco ms fuerte de lo que parece. No es que parezca un
debilucho porque no es as. No. En absoluto. De hecho, es lo todo lo contrario,
Definitivamente es todo un hombre. No es musculoso en el sentido
fisicoculturista. Ms bien atltico, definido, tonificado en cierto modo. Bien, por
lo que puedo ver por su ropa, de cualquier manera.
Jordan luce exactamente de la manera que un chico deber lucir segn
yo y mi conocimiento muy inexperto en hombres.
El nico cuerpo masculino que he visto es el de Forbes, y est formado
como el de un jugador de futbol americano. Completamente opuesto a Jordan.

Pero prefiero el fsico de Jordan. Es simplementeperfecto.

Mientras lo miro fijamente, mi mente se desva a una fantasa
Jordan me levanta en sus brazos. Mis piernas envueltas alrededor de su
cintura. l presionndome contra el rbol, aplastando sus labios contra los
mos. Su mano movindose ms abajo, entre mis piernas, tocndome en el lugar
preciso
Vienes?
Vienes?
Qu?
Levanto la vista a su rostro. Me est mirando. Las cejas fruncidas. Dozer
todava en sus brazos.
Perro. Golpeado. Por. Auto.
De camino al veterinario.
Oh, eh, s. S, me voy. Contigo.
Oh Dios.
As se hace, Mia. Excitndote al ver un chico caliente cargando a su
perro herido.
Esta no soy yo en absoluto. Pero alrededor de Jordan, mi estado normal
ya no parece existir.
Tal vez no sea algo malo.
Con la vergenza inundando mis mejillas, corro por delante del auto.
Llego primero, abro la puerta del pasajero, y tiro del asiento hacia
delante, dndole acceso a Jordan al asiento trasero. Es un coche de dos puertas,
por lo que podra tener problemas pero se las arregla con un mnimo esfuerzo.
Voy a sentarme atrs con l digo, con una mano en el techo del carro
y un pie en la puerta, lista para subir.

Pgina

80

Veo los ojos de Jordan echar un rpido vistazo a mi camisa desgarrada.

Luego se instalan en mi rostro. Frunce el ceo.
Mi ojo negro. Mierda.
Deslizo mis gafas de sol hacia abajo cubriendo mi vergenza.
Arreglaste su pierna. Sus ojos estn todava en mi cara.
Lo hice.
Gracias.
Agacho la cabeza, subo al asiento trasero y me siento en el pequeo
espacio que Dozer no est ocupando.

Jordan pone el asiento en su lugar, luego cierra la puerta detrs de m y

se dirige al asiento del conductor.
Pongo mi cinturn de seguridad, luego cuidadosamente levanto la cabeza
de Dozer y la acomodo en mi muslo.
Vas a estar bien, Dozer.
Presiono mi mano contra su pecho y comienzo a cronometrar sus latidos.
Quiero asegurarme de que este bien, pero tambin lo hago porque quiero
mantenerme ocupada. Necesito algo en que enfocarme en este momento.

Pgina

81

Jordan hace girar el coche. Siento la aceleracin rpida empujndome

hacia atrs en el asiento cuando acelera en direccin a la veterinaria.

7
Traducido por ElyCasdel&CrisCras
Corregido por Cotesyta

Jordan
Quin diablos es esta chica?
Revisando a Dozer sonando
hablaarreglndole la pierna

como

si

supiera

de

lo

que

Y ese ojo negro.

Nunca me he sentido tan furioso como me sent cuando lo vi. Y creme,
un hijo de puta acaba de atropellar a mi perro, as que mralo como que estoy
jodidamente enojado por su ojo negro.
Esa es la razn por la que ha utilizado lentes de sol desde que lleg. Y
por la forma en que lo cubri cuando finalmente se dio cuenta de que lo not
esa contusin no fue un accidente. Alguien le hizo eso.
Es probablemente el por qu se encontraba tan nerviosa cerca de m
anoche. Es tan pequea, tan dulce y amable. El cmo alguien puede lastimarla
me sobrepasa.
La manera en que se hizo cargo de Dozer la forma en que sigue
cuidando de l Jess, mi pobre jodido perro.
Cuando encuentre al bastardo que le hizo eso, va a necesita tubos para
comer, al igual que el chico que le puso el ojo as a Mia.

Pgina

82

Dozer tal vez come mucho, y ocupa todo el espacio de mi cama, pero es
familia. Ya no tengo mucho de eso en estos das. No puedo perderlo tambin.
Cmo sigue? pregunto sobre mi hombro.
Su respiracin es un poco superficial.
Miro rpidamente hacia atrs. Qu significa eso?
Significa que conduzcas ms rpido.
Aplasto el pedal contra el metal.
Unos pocos minutos despus, estoy derrapando en una seal de alto
afuera del veterinario.

Saltando del auto, tiro del asiento y me inclino hacia atrs. Mia se hace
hacia adelante y mueve a Dozer con ella, acercndomelo.
Lo levanto en mis brazos.
Maldito infierno. Mi cuerpo gime ante su peso. Parece pesar dos veces lo
que pesaba cuando lo levant entre los rboles.
Muevo a Dozer contra mi pecho, su peso aumenta, y me muevo tan
rpido como puedo hacia la veterinaria. Mia est justo detrs de m.
Ella se adelanta y abre la puerta. Aprovecho la oportunidad.
Encontrando a la recepcionista, me apresuro a ella. Mi perro ha sido
golpeado por un auto, necesita ayuda.
La recepcionista rodea su escritorio. Sgame.
La sigo rpidamente, por el pasillo hasta una habitacin. Un tipo de
mediana edad con una bata blanca est sentado en un escritorio trabajando en
su computadora.
Dr. Callie, tenemos un perro que ha sido golpeado por un auto.
El veterinario nos mira, y luego se pone inmediatamente de pie.
Pngalo aqu. Seala la mesa de revisin.
Dozer se queja cuando lo dejo en la mesa. Lo siento, amigo susurro.
Cul es su nombre? pregunta el doctor Callie, metindose un
estetoscopio en las orejas. Lo presiona contra el pecho de Dozer.
Dozer. Mi voz suena spera, as que me aclaro la garganta.
Estuve revisando su ritmo cardiaco de camino aqu.
Giro ante el sonido de la voz de Mia. Ni siquiera not que segua detrs
de m.

Pgina

83

Sigue concentrada en el doctor Callie, mientras habla: Se ha

mantenido estable en sesenta latidos por minuto. Hace casi cinco minutos, su
respiracin se puso pesada. Tiene una contusin en el pecho, no es grave por lo
que puedo decir sin revisarlo. Y su pata frontal derecha est rota, posiblemente
con una leve fractura. La mantuve inmvil lo mejor que pude con lo que tena.
Y lo dir de nuevo, quin demonios es esta chica?
Suena confiada, un poco mecnica, al igual que en los rboles cuando
estaba revisando a Dozer. Nada como la callada, dulce y nerviosa chica que
entr al hotel anoche.
El doctor Callie levanta la mirada, quitando el estetoscopio del pecho de
Dozer. Se lo quita de los odos y se lo cuelga alrededor del cuello. Veterinaria
o mdico? le pregunta a Mia.
Espero, repentinamente muy interesado en escuchar su respuesta.

Estudiante de medicina responde despacio. Segundo ao.

Y justo cuando pens que no poda ser ms sexy
Doctora Mia Monroe.
Sip, solo acaba de subir un milln de escalones en el contador de lo sexy.
Tengo algunos escenarios sexuales, doctora (Mia), paciente (yo),
corriendo a toda velocidad por mi mente en estos momentos. Todos asombrosos.
El doctor Callie se gira y camina hacia carretilla de metal. Toma una
jeringa.
Me estremezco. Maldita sea, odio las agujas.
Mi mam estaba constantemente siendo succionada por agujas mientras
la trataban.
El tratamiento no la salv.
El doctor Callie camina de regreso a Dozer, con la jeringa en mano.
Buen trabajo con la pierna dirige sus palabras a Mia, luego nos mira a
ambos. Voy a necesitar que los dos esperen afuera ahora.
Va a pinchar con eso a Dozer? Asiento a la inyeccin en su mano.
No te preocupes, es solo para sedar a Dozer. No lo lastimar.
Mentiroso. Las malditas inyecciones duelen.
Me acerco un paso. Mire, solo necesito saber va a estar bien? Mi
voz de pronto suena tan pequea. Me recuerda a cmo sonaba en el hospital
cuando descubrimos que el tratamiento no haba funcionado. Que mam iba a
morir.
Un nudo se forma en mi garganta. Y mis ojos se comienzan a humedecer.
Un perro, me estoy poniendo emocional por un maldito perro.
Me aclaro la garganta.
Va a estar bien. El doctor Callie sonre amablemente.

84

Si quieren esperar frente al rea de recepcin, ir y les har saber

cmo sigue Dozer tan pronto como pueda dice Penny.

Pgina

La recepcionista mantiene la puerta abierta para nosotros. Por primera

vez, me doy cuenta del nombre bordado en su uniforme, Penny.

Sigo a Mia a la puerta. Detenindome, me dirijo hacia el doctor Callie.

Cudelo bien.
l asiente.
Penny cierra la puerta detrs de nosotros, quedndose en la habitacin.
Miro la puerta. Mis ojos comienzan a humedecerse de nuevo.

Deja de actuar como un marica, Matthews.

Deberamos sentarnos? dice Mia detrs de m.
Tomando una respiracin profunda, parpadeo para aclarar mi vista y me
giro.
La primera cosa con la que mis ojos hacen contacto es con el estmago
desnudo de Mia.
Lisa, y suave piel crema que ruega ser lamida. Levanto los ojos, y por
supuesto, tengo que mirar sus tetas.
Si solo levantara sus manos sobre su cabeza, totalmente tendra una
vista
Jesucristo. Qu coo est mal conmigo?
Se rasg la camisa para ayudar a Dozer, quin est siendo atendido en
estos momentos por el veterinario porque fue golpeado por un auto, y aqu
estoy yo, mirndola como un idiota loco del sexo.
Te debo una camisa. Sealo la piel desnuda que estaba mirando.
Baja la mirada. Sus mejillas se tornan rojas, y envuelve sus manos
alrededor de su torso, cubrindose. No te preocupes. Era solo una camisa
barata de Walmart.
Conduce un Mercedes y usa Walmart? Esta chica no tiene sentido.
Segura?
Segura.
Con un ligero asentimiento, me doy la vuelta y camino pasndola hacia
el rea de recepcin.
S que est detrs de m, as que cuando llego a los asientos me hago a
un lado y la dejo sentarse primero antes de sentarme a su lado.

Pgina

85

Ves, no soy un completo idiota. Puedo ser un caballero.

Me inclino hacia adelante, descansando mis brazos en mis muslos. An
me duelen por cargar a Dozer. Este movimiento me pone realmente cerca de
Mia. Huele justo como anoche, a vainilla.
Nadie debera de oler as de bien. Eso hace que funcionar sea difcil. O no
funcionar, si sabes a lo que me refiero.
No puedo recordar alguna vez antes estar tan caliente por una chica.
Maldita mi suerte que no puedo tocarla.
Gracias por lo que hiciste por Dozer digo. No la miro. Si quiero
mantener mi mente despejada, entonces es una buena idea evitar tanto como
pueda el contacto visual.

No hay problema.
Su voz es suave, justo como imagino que se siente su piel. Suave y tibia,
y apuesto que es realmente apretada
Me gustan los perros aade. Todos los animales, de hecho. Son
mucho ms lindos que las personas.
Hay una repentina tristeza en su voz, y no puedo dejar de mirarla.
Su sonrisa desparece, y me doy cuenta de que sigue llevando esos
horribles lentes de sol.
Puedes quitarte los lentes, ya sabes. Solo estamos nosotros aqu, y ya
vi lo que escondes tras ellos.
Todo su cuerpo se tensa.
Hay una larga pausa donde no hace absolutamente nada. No estoy
realmente seguro de que siga respirando. Me pregunto si dije algo malo. Si
abord esto de manera incorrecta?
No quiero molestarla.
Por qu? No estoy seguro, realmente. No es como si a menudo me
preocupara por cmo se siente una mujer emocionalmente. Pero con ella, algo
es solo diferente.
Levanta su mano hacia su cara y lentamente se quita los lentes.
Miro sus dedos delgados temblando mientras cierra sus lentes y los pone
en su regazo, con sus manos cubrindolos.
Luego me doy cuenta de que tiene dolorosos callos en los nudillos de su
mano derecha. Los noto porque lucen fuera de lugar con el resto de su suave, y
perfecta piel.
Debe tener un eczema3 o algo.
Miro su rostro.

Pgina

86

Sus ojos estn cerrados. El moretn es muy evidente.

El enojo pulsa dentro de m otra vez, me siento tan jodidamente furioso
que podra hacer un hoyo en la pared y aun as no sentirme bien.
Aprieto mis manos en mi regazo. El idiota que te hizo eso?
Se muerde el labio y mira hacia otro lado.
El caverncola dentro de m comienza a golpear su pecho, listo para
golpear hasta morir al idiota que le hizo eso. Ninguna mujer debera pasar por
eso, nunca. Especialmente ella. Definitivamente no ella.

Enfermedad de la piel.

Puedo lastimarlo, Mia. Solo di la palabra y est hecho.

La escucho inhalar duro. Y enormes ojos azules encuentran los mos.
Jess, es asombrosa. An con el ojo negro.
Sus ojos son tan maravillosos como imagin. Son del color del agua de
una caldera.
Despus de la preparatoria, fui a viajar con algunos amigos, eso fue
antes de que mi madre se enfermara, y tuviera que regresar a casa. Estuvimos
en Lombok, una isla en Indonesia, e hicimos una caminata hacia el monte
Rinjani. Haba una caldera all. El agua era caliente permanentemente, debido
a la actividad volcnica, era puramente azul. Todas las sombras se filtran y
ondean juntas para hacer el ms increble tono de azul que alguna vez vers.
Los ojos de Mia son exactamente como el tono de aquella agua.
Rompiendo nuestro contacto visual, comienza a examinar los lentes en
su mano, con sus ojos y dedos como si su vida dependiera de ello.
No creo que vaya a decirme nada, y no tengo idea de qu ms decir.
Nadie me hizo esto. Fue un accidente.
Sus palabras son suaves, pero siento como si me hubiesen golpeado en el
pecho.
Niego con la cabeza. La gente no esconde los accidentes como t
escondes ese ojo negro. Y el hecho de que dijeras que fue un accidente solo
confirma que alguien te hizo eso.
Sus ojos vuelan a los mos. Hay un fuego inesperado en ellos. Me gusta.
Significa que hay algo de lucha en ella.
As que si alguien me lastima, cmo eso es de tu incumbencia?
Guau, eso doli. Por qu doli?
Aprieto los dientes y me recargo en mi asiento. Tienes razn. No es de
mi incumbencia.

Pgina

87

Su enojo desaparece instantneamente. Tan rpido, que me sorprende.

Dios, lo siento. Eso son, yo no... Se remueve en su asiento, sus
dedos tirando de su grueso labio inferior. No quera ser una perra. De verdad
aprecio tu oferta pero lastimarlo... no es necesario.
Giro mi cabeza y la miro directo a los ojos. Luce necesario desde donde
estoy sentado.
Su mano regresa a su regazo. La violencia nunca resuelve la violencia.
Ese pendejo le da un ojo negro, y ella todava piensa de esa manera. O es
un jodido ngel o realmente estpida. Por lo que he visto, me quedo con lo de
ngel. Espero que no me demuestre que estoy equivocado.

Tal vez no. Me doy cuenta de que sus ojos estn en mi boca, as que
me paso la lengua por el labio inferior. Pero confa en m, es el nico idioma
que la escoria, como el bastardo que te hizo eso, entiende. Y me hara sentir
mucho mejor saber que, despus de que le ensee algunos modales, l
mantendr sus jodidas manos lejos de ti.
En serio, una vez que hubiera terminado con l, ni siquiera respirara en
su direccin otra vez. Deseo hacer dao a ese imbcil desesperadamente. Casi
tan desesperadamente como quiero estar situado entre sus muslos.
Por qu? Apenas conozco a esta chica. Es porque deseo follarla ms de lo
que he deseado follar a nadie nunca antes.
No, no es eso. Entonces, qu demonios es?
La miro, y veo que sus ojos estn llenos de lgrimas.
Mierda, no llores. No manejo bien a las chicas que lloran.
Mira empiezo a hablar rpidamente para evitar sus lgrimas, slo
digo que si quieres que le haga dao, lo har. Llmalo mi forma de pagarte por
cuidar de Dozer. Si no quieres, no quieres. No es la gran cosa.
Mordindose el labio, asiente. Una lgrima cae de sus largas pestaas,
estrellndose en sus vaqueros.
Mi pecho empieza a sentirse apretado. Qu demonios es esto?
Aparto la mirada, dndole privacidad mientras se pasa los dedos por
debajo de sus ojos para secarlos.
Y tambin para poder borrar este jodido dolor de mi pecho.
Mia, slo quiero que sepas que no todos los hombres somos idiotas.
Qu. Demonios?

Pgina

88

No todos los hombres somos idiotas? Jesucristo, Matthews. S, lo

somos. Slo que hay diversos grados de idiotez masculina.
Yo soy un idiota. Uno que nunca le levantara la mano a una mujer, y
jodidamente aborrezco a los hombres que hacen eso. Pero no tengo ningn
problema en absoluto en follarme a una chica y luego alejarme al segundo en
que mi polla est fuera de ella.
Como por ejemplo, la como se llame de ayer. Ven, ni siquiera puedo
recordar su nombre. As de cabrn soy.
Lo extrao es no quiero que Mia piense que soy un idiota. Quiero
gustarle.
Es todo el asunto de la damisela en apuros. Tiene que ser. Y la forma en
que cuid de Dozer antes, fue tan gentil con l. Jodidamente increble.
Est haciendo jodidas las cosas para m.

Me arriesgo a mirar sus grandes y brillantes ojos azules, que me

devuelven la mirada parpadeando. Largas pestaas se agitan contra sus
pmulos.
Jess, es hermosa.
Se lame los labios y los aprieta. Mis ojos caen en ellos.
Quiero besarlos.
A ella.
En todas partes.
Pasar mi lengua por cada centmetro de su sedosa y suave piel.
Apuesto a que sabe a vainilla. A que sabe exactamente como huele.
Quiero extender sus piernas y enterrar mi cabeza entre sus muslos.
Lamerla hasta que grite mi nombre. Luego empujar mi polla profundamente
dentro de ella y follarla hasta que ambos perdamos la cabeza de placer.
Puede que tal vez no haya estado con ella todava, pero simplemente s
que el sexo con Mia Monroe sera as de bueno. Tengo un sentido para estas
cosas.
S, s que es totalmente inapropiado que desee esto en este momento
exacto, pero la gente busca consuelo en las situaciones difciles, verdad?
Y Dozer lo entendera. Ese perro es tan cachondo como yo. Se ha follado
en seco cada pieza de mobiliario que poseemos. Una vez lo atrap hacindolo
con la mesa de madera del jardn. El pobre bastardo estaba tan desesperado
por correrse que se arriesg a clavarse alguna astilla. En verdad debera
conseguirle un polvo.
Mierda. Dozer es virgen.

Pgina

89

Ahora, eso simplemente no est bien.

Juro a Dios aqu y ahora: que si Dozer logra superar esto, prometo que lo
primero que har es conseguirle un polvo con la perra ms caliente que pueda
encontrar. No es que yo sepa nada sobre perros calientes4 s, capt eso, soy
tan divertido como guapo. Pero creo que una perra elegante, como un caniche o
algo as, funcionara para Dozer.
Entonces, Jordan De verdad disfruto de la forma en que dice mi
nombre. Dozer es un nombre poco usual para un perro. De dnde viene?
Duerme mucho5? Sus labios siguen trabajando en una sonrisa, y mi polla
late en respuesta.

Juego de palabras, con las palabras Hot-Dog.

puede hacer referencia a una persona que pasa mucho tiempo dormitando.

5Dozer

Busca un cambio de tema, y puedo ir con eso. Dejo salir una carcajada y
aparto la mirada antes de hacer algo estpido como imitar a Dozer y tratar de
follar su pierna en seco.
S, duerme mucho, pero no es de ah de donde viene. Dozer estaba
perdido. Lo encontramos delante de nuestra puerta una noche cuando era un
cachorro. Estaba hambriento, as que lo llevamos adentro y lo alimentamos.
Pusimos carteles, pero nadie lo reclam, as que nos lo quedamos. En la
primera semana que se qued con nosotros, rompi un montn de cosas:
adornos, platos, vasos, incluso una ventana.
Me ro otra vez, recordando lo enfadado que estaba mi padre cuando
Dozer salt de cabeza contra la ventana de la sala de estar, tratando de atrapar
a un pjaro que haba en el porche. Destrozando la ventana.
Bsicamente, Dozer rompa todo lo que tocaba, y mi padre dijo que era
como un trascabo derribando todo a su paso, y simplemente se qued as.
Termin siendo acortado a Dozer porque puede ser un poquito dormiln a
veces. Sonro, luego miro en direccin al pasillo. Siempre he pensado en l
como si fuera invencible, sabes.
Va a estar bien, Jordan. Es slo una pata rota, bueno, no slo una pata
rota, porque las piernas rotas son increblemente dolorosas, slo quiero decir
Su cara se ha puesto roja. Est sonrojada. Adorable.
S lo que quieres decir. Sonro.
Una pequea sonrisa toca sus labios. Aparte de la pata rota, en verdad
no creo que haya nada ms por lo que preocuparse. Toca mi brazo con sus
dedos. Es un toque gentil, casi imperceptible. Pero incluso as, mi sangre se
convierte en jodida lava ante el contacto.
Retira la mano. Una mirada de sorpresa en su rostro.
Ests sorprendida, cario? Bueno, no eres la nica.
Con la lava caliente fluyendo hacia el hombre principal, hablo para
distraerme de mi inminente ereccin. As que eres doctora digo,
recordndolo. Cmo demonios olvid eso?

Pgina

90

Infiernos, es un sueo hmedo vivo y que respira.

De camino a serlo dice en voz baja.
Dnde?
Me lanza una mirada de soslayo. Harvard.
Harvard. Es hermosa e increblemente lista.
No hay nada menos que perfecto respecto a ella. Excepto por el ex idiota.
La Ivy League, genial. Asiento, impresionado.

Ella se encoge de hombros en respuesta y mira al suelo, juntando sus

zapatillas.
As que es de Boston. Interesante. No recuerdo ver eso en el formulario
que rellen anoche, aunque bien, estaba demasiado ocupado follndola con los
ojos como para notar de dnde era.
Qu est haciendo aqu, entonces? Dira que est de vacaciones, pero las
mujeres raramente van de vacaciones solas, y siempre planean los viajes con
antelacin. Aparecer en Golden Oaks de esa forma este no era un viaje
planeado. Y supongo que tiene algo que ver con el imbcil que estrope su
perfecto rostro.
Entonces, eres originaria de Boston?
La veo dudar. Todo su cuerpo se ha puesto rgido de nuevo.
S dice en un suspiro. He vivido all toda mi vida.
Qu ests haciendo aqu en Colorado?
Se remueve en su asiento, inclinando su cuerpo para alejarlo de m.
Estoy tratando de, um Se aclara la garganta. Trato de encontrar a mi
madre.
No me esperaba eso.
Eres adoptada?
Mencion que no tengo filtro?
Niega con la cabeza. No, mi padre viva con mi padre. Mi madre se
march cuando yo era un beb.
Mierda digo. As que tu padre l est bien con que ests aqu
sola buscando a tu madre? Y por qu no le ha pateado el culo al cabrn que
la hiri?
Mi padre est muerto.

Pgina

91

Mierda. Supongo que eso responde a mis preguntas. Pero lo que me

sorprende es la ausencia de emocin en su voz cuando dice que su padre est
muerto.
Perder a mi madre fue horrendo, ms all de horrendo. Adoraba a mi
madre. Si perdiera a mi padre bueno, mi mundo colapsara.
Siento or eso. Es una cosa de mierda para decirle, pero en realidad,
qu ms se puede decir?
Gracias. Sin emocin otra vez. Extrao.
Me giro en mi asiento hacia ella. As que tu madre vive aqu?

Se aparta su pelo dorado de los ojos. Aparentemente s. Tengo una

direccin, pero es de hace unos veinte aos. Si ella todava vive aqu o no, no
estoy segura.
Asiento en acuerdo. Cul es el nombre de tu madre? He vivido aqu
toda mi vida. Si todava est aqu, podra conocerla. Si no, mi padre lo har. l
sola ser polica. Conoce a todo el mundo.
Ella absorbe su labio dentro de su boca. Una imagen de m haciendo
exactamente lo mismo aparece en mi cabeza.
Anna Monroe. Bueno, ese era su nombre de casada. No s su nombre
de soltera.
Hurgo a travs de mi cerebro en busca de una Anna. La nica persona en
la que puedo pensar es en Annie Parker, y es slo unos pocos aos mayor que
yo. Tiene una boca como una aspiradora. Buenos recuerdos.
Lo siento. Niego con la cabeza.
Est bien. Su sonrisa es triste.
Oye, qu te parece si miramos la direccin en mi telfono mvil? Ver
si todava vive aqu?
Lo haras? Nunca pens en hacer eso. Gracias. Alcanza su bolso y
saca un trozo andrajoso de papel, luego me lo entrega.
Saco el telfono de mi bolsillo y escribo la direccin y el nombre de Anna
Monroe en el motor de bsqueda.
Lo que aparece hace que mi corazn se hunda por Mia. Casi no quiero
decrselo.
Algo? Dios, suena tan esperanzada.
Alzo la mirada hacia ella. La direccin que tienes de tu madre es ahora
una tienda de comestibles.
Oh.

Pgina

92

Jess, literalmente puedo sentir su decepcin como la ma propia.

Mi pecho se siente comprimido otra vez. En serio, qu demonios es eso?
Me froto el esternn con los dedos.
Las casas deben de haber sido derribadas para construir la tienda
digo. Lo siento.
No lo sientas. No es culpa tuya. Me quita el trozo de papel y lo
sostiene en su mano.
Sonre, pero es forzado.
Parece tan perdida. Tan triste. Es doloroso verla.

Puedo ayudarte a encontrar a tu madre, si quieres.

Qu mierda! He perdido la cabeza?
No paso tiempo con chicas fuera del dormitorio. A parte de Beth, y eso es
solamente porque jugamos para el mismo equipo.
Si paso tiempo con Mia, s lo que suceder. Y no puedo acostarme con
ella.
S, podra haber pasado los ltimos cinco minutos imaginndola
tumbada de espaldas, conmigo envistindola como un martillo neumtico, pero
no soy un completo bastardo.
Puede que no sepa la historia completa, pero est claro que esta chica ha
pasado a travs de un infierno con el gilipollas que le puso el ojo negro, y ahora
est buscando a su madre. La madre que la abandon cuando era un beb.
Mia puede ser la chica ms caliente que he visto jams est bien, es la
chica ms caliente que he visto en mi vida, y la ms dulce. Y estoy tan
cachondo por ella que mi polla en verdad duele. Jodidamente duele.
Pero la chica tiene suficiente con lo que lidiar.
Y yo pasando una invariable cantidad de tiempo alrededor de una chica
caliente dentro de la cual no puedo poner mi pene es simplemente imposible.
Tambin podra estar en la crcel.
O en el infierno.
Eso es, estoy en el infierno.
Esta es la venganza por la chica a la que me foll y era casada.
Est bien, antes ment. Saba totalmente que estaba casada cuando me
la tir.
Lo haras? Suena esperanzada. Quiero decir, yo no sabra ni por
dnde empezar, y t conoces a la gente de esta ciudad, as que sabras con
quin hablar.

Pgina

93

Claro que lo har. Eso es. Sigue hablando, idiota. Sigue cavando ese
agujero ms profundo. Como dije, te lo debo por lo que hiciste por Dozer.
No me debes nada, Jordan. Quera ayudarte.
Dijo mi nombre otra vez. Estoy acabado.
Y yo quiero ayudarte.
Y yo quiero ayudarte. Jess, soy un marica tan lamentable.
Es oficial. He perdido la jodida cabeza.
Entonces sonre. Su sonrisa es amplia, luminosa y deslumbrante, y como
un puetazo en el pecho. Y en el escroto.

Mi vida acaba de ponerse dura.

Pgina

94

Algo as como el estado permanente de mi polla mientras estoy cerca de

Mia Monroe.

8
Traducido por Issel&anita0990
Corregido por Amlie.

Mia
No puedo creer lo que acaba de suceder.
Le acabo de admitir a Jordan un chico que apenas conozco, que
Forbes me golpe. Y tambin le cont de mi madre. La madre que me
abandon. La madre por la que conduje a travs de siete estados para tratar de
encontrarla y que ya ni siquiera vive en la direccin que tengo.
Soy tan estpida.
Por qu no comprob eso antes de conducir por el pas en un pobre
intento por encontrarla?
Pero que se supone que hiciera? Regresar a mi apartamento y hacer un
tro con Forbes?
No lo creo.
Jordan debe pensar que soy un verdadero desastre. Y una idiota.
Estara en lo correcto en ambos casos.
Creo que es mejor si slo salgo de aqu. Regresar al hotel, recoger mis
cosas y me ir... A dnde?

Pgina

95

Tan solo voy a encontrar otro hotel, y luego podr decidir cul ser mi
siguiente movimiento.
Slo espero que no le diga a nadie lo que ya sabe sobre Forbes
golpendome. Por qu lo hara? No parece precisamente del tipo chismoso.
Pero tambin dijo que su pap sola ser polica. Que s...?
No, tendra que reportarlo yo misma, y realmente no creo que la polica
local vaya a preocuparse por una extraa en el pueblo que resulta tener un ojo
negro.
Pero necesito irme. Ahora.

Estoy a punto de ponerme en pie, excusarme y correr fuera de aqu,

cuando dice: Puedo ayudarte a encontrar a tu madre, si quieres.
Qu? Quiere ayudarme a encontrar a mi mam?
Unos minutos antes, se ofreci a sacarle la mierda a Forbes, lo que
prcticamente me abrum, y me puso llorosa. Nadie jams se ha ofrecido a
ayudarme. Y que la ayuda venga de un hombre lo hace ser ms asombroso y
conmovedor.
Y ahora esto...
Ayudarme a encontrar a mi mam...
Es ms all de noble.
Sacrificara su tiempo para ayudarme. Por qu hara eso?
A lo mejor porque el de verdad es un buen chico, Mia.
Puedo sentir que un nudo comienza a formarse en mi garganta por su
amabilidad, por lo que mantengo mi voz tan firme como puedo. Lo haras?
No puedo evitar la esperanza en mi voz.Quiero decir, yo no sabra ni por
dnde empezar, y t conoces a la gente de esta ciudad, as que sabras con
quin hablar.
Y ahora estoy balbuceando. Genial.
Claro que lo har dice.Como dije, te lo debo por lo que hiciste por
Dozer.
Me va a ayudar porque yo lo ayud. Incluso as, es algo tan malo? No lo
convierte en un mal chico.
No me debes nada, Jordan. Quera ayudarte.
Y yo quiero ayudarte dice. Su voz suena tan clida y maravillosa que
no puedo evitar la sonrisa tonta que se extiende por mi cara.
Entonces gracias. Me encantara aceptar tu oferta de ayudarme.
Bien. Sonre.

Pgina

96

Es tan adorable.
Y tan apuesto.
De repente tengo la urgencia de alcanzarlo y tocar su cara.
Aprieto mis dedos, dirigiendo mi mano hacia mi regazo.
Estamos en silencio por un momento antes de que Jordan hable de
nuevo.
Me pregunto por cunto tiempo ms van a estar con Dozer.

Doy una mirada al reloj como si eso fuese a ayudar. Estoy segura que
no les tomar mucho ms. Probablemente le estn haciendo rayos x a su pata
por la fractura, e imagino que tambin a su pecho para asegurarse de que
ninguna de sus costillas est rotas.
Me sonre.
Qu? digo, un poco cohibida.
Nada. Sacude la cabeza. Slo que suenas muy diferente cuando
ests hablando sobre cosas mdicas. Suenas como...
Una doctora? sonro.
S. Se re. Una doctora.
Bueno, no estoy ah todava... Si es que alguna vez lo estoy agrego en
silencio.
Y eso por qu?
Miro ms all de l, insegura de que decir, y por qu siquiera dije lo que
acabo de decir. Entonces Jordan levanta la mirada, echando un vistazo por
encima de mi cabeza. Luego rpidamente vuelven hacia m, y bajan a mis
lentes de sol. Escucho pasos dirigindose hacia nosotros, por lo que levanto mis
lentes y me los pongo articulando un gracias silencioso hacia Jordan.
Asiente vagamente, se pone de pie, y lo acompao.
Cmo est? le pregunta Jordan al doctor Callie.
Est bastante bien. An se encuentra bajo los efectos de la anestesia,
pero estar de vuelta pronto. Su pierna est rota, como diagnosticaste. Me
mira y luego regresa a Jordan. El problema era que el hueso estaba
fracturado en dos lugares, por lo que tuve que fijarlo con clavos para ayudar a
que la fractura sane bien.
Pero, est bien? pregunta Jordan, con preocupacin en su voz. Eso
provoca un vuelco a mi corazn.

Pgina

97

El doctor Callie sonre. Est bien. Le enyes la pierna. Necesitar

descanso y debe volver en seis semanas para remover los clavos. Pero volver a
ser el mismo en poco tiempo.
Cundo puedo llevarlo a casa?
Est en recuperacin por el momento. Quiero mantenerlo aqu por el
resto del da solo para vigilarlo. Pueden regresar ms tarde para recogerlo.
A qu hora?
El doctor Callie mira su reloj. Digamos, cuatro y media, estar listo
para irse.

Penny viene hacia nosotros. Si pudieras venir conmigo, slo necesito

que me des unos detalles se dirige a Jordan.
Seguro dice l.
Estoy a punto de seguir a Jordan a la recepcin, cuando el doctor Callie
me detiene. Buen acierto el que hiciste ms temprano. El vendaje en su
pierna era bastante bueno. Vas a ser una muy buena doctora. Su sonrisa es
genuina. Qu lstima que yo no quiera.
No quiero convertirme en una buena doctora. No quiero ser lo que Oliver
cre.
Bajo la mirada. Gracias.
Bueno... la mejor de las suertes con el resto de la escuela de medicina.
Gracias. Asiento.
Bien. Mejor regreso a trabajar.
Veo su espalda mientras se retira, giro hacia Jordan y me acerco. Acaba
de terminar.
Lista? pregunta
S.
Lo sigo hacia su auto. Tienes hambre? pregunta una vez en el auto.
Coloco la mano en mi estmago vaco. Un poco.
Es de esperarse. Te saltaste el desayuno.
Lo siento por eso. Por lo general no duermo hasta tan tarde, pero
estaba verdaderamente cansada. Espero que no te metieras en problemas.
No. Niega con la cabeza. Vamos por algo de almorzar.

Pgina

98

Sale de la veterinaria, hacia la calle, y empieza a juguetear con la radio.

Me quito los lentes de sol y examino el coche, admirndolo en detalle.
Antes de hoy, nunca haba estado en un Mustang. Es un muy buen coche.
Espectacular. S que ayer dije que era un potenciador de penes, pero
conociendo a Jordan ahora, realmente no pienso que necesite ningn tipo de
ayuda en el departamento de potenciacin. No es que haya visto nada para
saberlo, es solo que es tan seguro y este coche se parece a l en eso. Refleja su
encanto y seguridad.
Es un muy buen coche comento.
Decidindose por una estacin, coloca su mano de vuelta en el volante.
Gracias, lo gan.
Lo ganaste? Como en una lotera de coches o algo as? le tomo el
pelo.

Jordan se re. No, en las cartas. Lo gan en una mano de Pquer.

Guau. Ha tenido que ser una excelente mano digo impresionada.
Apartando su mano derecha del volante, flexiona sus dedos entre
nosotros. Una sonrisa pcara aparece en sus labios. Oh, no tienes idea, nena.
Nena? Santa mierda. Est el?
Acaba de coquetear conmigo?
No. De ninguna manera.
Aun as, mis mejillas arden.
Finiendo que sus palabras no me afectan, aclaro mi garganta. Te
gusta jugar cartas?
Sola gustarme. Hay algo apagado en su tono. Eso instantneamente
despierta mi curiosidad.
Generalmente no soy curiosa. No le pregunto cosas a la gente porque no
quiero que ellos me pregunten. Pero ya sabe de Forbes, y algo acerca de Jordan
me hace querer saber ms de l. Me siento como si pudiera sentarme y
escucharlo hablar por horas, y no aburrirme ni por un momento.
Sola? pregunto.
Veo sus dedos dando golpecitos sin descanso sobre el volante. Sola
apostar un poco. Me gustaba jugar a las cartas. Despus de que mi mam
muriera, uh se puso un poco peor.
Tu mam muri. Presiono mi mano contra mi pecho. Dios, lo
siento mucho, Jordan.
El niega con la cabeza. Ambos perdimos un padre. Creo que tenemos
eso en comn.
Algo que apesta tener en comn digo.
Bueno, no es como si pudiera decirle que el da en que Oliver muri fue el
mejor da de mi vida.

Pgina

99

Nunca entendera.
S, lo es dice calladamente.
Cmo muri? Si no te importa que pregunte.
Sacude la cabeza, y enfoca sus ojos hacia adelante. Cncer de pulmn.
En cuarta etapa. Nunca fum un da de su vida. Me encontraba lejos, viajando
con unos amigos por el sudeste de Asia, cuando recib la llamada de pap
dicindome que estaba enferma. Regres inmediatamente. Tuvo una ciruga
la quimio no funcion.

Sus hombros se elevan en un suspiro profundo. Luego de que muri yo,

uh bueno, la vida se complic un poco. Es loco, sabes?
Me da una mirada. Percibo la tristeza en sus ojos antes de que regrese su
mirada a la carretera. Luego tuve una llamada de atencin, y organic mi
vida. Y aqu ves, el nuevo, casi responsable yo. Se seala de arriba abajo con
una mano sonriendo, puedo decir que es forzada.
Y ah es cuando veo su lado roto. No roto al igual que yo, pero
definitivamente hay algo. Luce como si estuviera cargando un peso de culpa por
su mam.
Me doy la vuelta en mi asiento, para poder mirarlo. Bueno, no conoc el
Jordan de antes, pero este Jordan es increblemente amable.
Se re, pero es ms como mofarse. Autocrtico.
S, amable. Ese soy yo.
Pienso que lo eres. Y bueno, uh, eso cuenta. Para m. Tiro de mis
labios, tomando una respiracin profunda.
l me mira de nuevo, y nuestros ojos ms que encontrarse. Se conectan.
Mi piel arde. Mi boca se seca. Los latidos de mi corazn son irregulares.
Tengo el repentino impulso de inclinarme y besarlo.
Rompiendo nuestro contacto, giro mi cabeza al frente y comienzo a
recoger una pelusa imaginaria de mis vaqueros. No hablamos de nuevo hasta
que llegamos afuera del restaurante.
Me pongo las gafas de sol y bajo del auto.
Com aqu anoche comento sobre mi hombro.
Lo s.

Pgina

100

Me giro rpidamente y mis msculos se cierran con la tensin. Cmo

sabes eso? S que mi voz es fuerte, pero no puedo evitarlo.
Frunce el ceo un poco. Descansando su mano en el techo del auto,
dice: Beth, la mesera que te sirvi anoche, es una buena amiga ma. Me
llam con antelacin para hacerme saber que ibas para el hotel.
Oh, de acuerdo. Vaya forma de reaccionar, Mia.
Pasando la mano por mi cabello, ro, pero suena apagado. Tiene
sentido porque ella me recomend tu hotel, siendo tu amiga y todo eso. Por
supuesto que lo hara. No es que sea un hotel de mala calidad ni nada parecido,
porque no lo es. Es bueno. El mejor en el que me he hospedado.
Jesucristo. Para de hablar. Ahora.
Realmente necesito amordazarme mientras est a su lado.

Jordan se re. Rodea el coche hasta m, con lo que parece ser una camisa
a cuadros en la mano.
Pens que podras querer usar esto. Asiente hacia mi estmago
desnudo.
Dios, no puedo creer que olvid haber desgarrado mi camiseta. Esta no
soy yo en absoluto. Normalmente soy muy consciente de mi forma de vestir.
Tena que serlo por mi padre.
Y Forbes.
Inmediatamente cubro mi vientre con mis brazos. Entonces libero uno
para tomar la camisa que Jordan me entrega.
Gracias le digo, ponindome la camisa. Huele a hombre. Silvestre.
Huele a l. No creo querer quitarme esta camisa nunca.
Acercndose un paso, junta la camisa y comienza a abotonar los botones.
No quiero que la gente piense que te he abusado de ti dice despacio, con
una sonrisa.
La siento en cada parte de m.
No me puedo mover. Solo lo observo, veo sus ojos siguiendo cada botn a
medida que los abrocha, mientras me recuerdo que debo respirar.
Hbilmente, pronto llega a la cima. Encuentra mi mirada.
Trato de no notar que su respiracin se ha acelerado un poco, como la ma.
O que su mano est an sobre la camisa, cerca de mi pecho, aunque
todos los botones ya estn abotonados.
Trago saliva. Gracias susurro con voz entrecortada.
Con un asentimiento, retrocede. Vamos, vamos a alimentarte.

Pgina

101

Con mi pulso galopante, sigo a Jordan al restaurante. No espera a que le

indiquen donde sentarse, simplemente pasa por la estacin vaca de la
encargada, as que lo sigo, todava sintindome fuera de balance por toda la
cosa de los botones.
Me hace un gesto para que me siente primero, por lo que me deslizo
dentro de la cabina. Jordan se desliza delante de m.
Veo a Beth caminar hacia nosotros. Nos observa a Jordan y a m. Un
ceo fruncido en su cara bonita.
No parece feliz de verlo aqu conmigo, y empiezo a preguntarme si son
algo ms que amigos. Tampoco me gusta la forma en que el pensamiento de
ellos juntos me hace sentir.
Celosa.
Inquieta.

Celosa.
Eh, t! Le revuelve cabello.
Cuidado con el cabello! l golpea su mano, riendo.
Ella le empuja el hombro. No te preocupes, todava te ves bonito. Sus
ojos se mueven hacia m, luego de nuevo a l.
Beth, cuntas veces tengo que decirte que los hombres no son bonitos.
Somos calientes. Maravillosos. Malditamente asombrosos. Pero no bonitos.
Mirndome, ella pone los ojos en blanco. No puedo evitar rer.
Jordan me sonre.
Y siento su sonrisa. Sobre todo en mi regin sur.
Beth, ya conociste a Mia. Hace un gesto hacia m.
S. Sonre. Parece real, lo que ayuda un poco con mi preocupacin.
Gracias de nuevo por la recomendacin del hotel digo.
Mira a Jordan de nuevo, pero l me est mirando. Sus ojos se vuelven a
m. Y me doy cuenta de la curiosidad y, posiblemente, un poco de humor en
ellos.
Me hace sentir curiosa.
No hay problema. Sonre de nuevo. No esperaba verte por aqu hoy
le dice a Jordan.
Su rostro cambia a una expresin hosca. Un idiota golpe a Dozer con
su coche.
Oh, Dios mo! Ella cubre su boca con su mano. Deslizndose al lado
de Jordan en la cabina, lo obliga a mirarla. Est bien?
Jordan asiente en m direccin. Gracias a Mia, s.

Pgina

102

Puedo sentir mis mejillas calentndose. No hice nada, no realmente.

S, lo hiciste. Me mira, antes de voltearse a Beth. Lo examin para
evaluar las lesiones y vio que su pierna estaba rota, as que rompi su camisa y
la at a su pierna. Mia est estudiando para ser mdico le informa.
Guau dice Beth, mirndome.
Me remuevo incmoda en mi asiento. No estoy muy a gusto con esta
conversacin o con la atencin. No me gusta ser el centro de atencin.
Supongo que eso explica por qu llevas una camisa de Jordan aade
con una sonrisa.
Mi cara se ruboriza al instante. Oh, s. Bajo la mirada a la camisa,
jugueteando con los botones y tratando de ocultar mi cara.

Podemos conseguir algo de comida? Mia no ha comido nada desde

ayer en la noche dice Jordan, cambiando de tema. Supongo que puede sentir
mi malestar en toda la conversacin de la camisa. Se perdi el desayuno por
ayudar con Dozer, por lo que la traigo a almorzar mientras espero para ir a
recogerlo.
Ella asiente. Por su puesto. As que Dozer va a estar bien?
S, estar bien.
Bien. Le acaricia el hombro y se pone de pie. Djenme traerles
algo de comer. Suena como que lo necesitan. Lo de siempre, Jordan?
S.
Mia, qu te puedo traer? Me mira.
Agarro el men de la mesa y al instante lo escaneo. Quiero un
sndwich de ensalada de pollo y un refresco diettico, por favor.
Sonre. Genial. No tardar mucho.
La miro caminar hasta la cocina. Jordan se mueve en el banco, por lo que
est de vuelta frente a m, introducindose directamente en mi lnea de visin.
Apoya sus manos sobre la mesa, inclina la cabeza y me mira fijamente.
Es entonces cuando me doy cuenta de que estoy tirando de mi labio otra vez.
Pongo las manos en mi regazo.
Lo haces cuando ests nerviosa. No es una pregunta.
Asiento.
Ests nerviosa ahora. Por qu?
Me encojo de hombros, mirando a cualquier lugar menos a l. No estoy
muy segura.
Se inclina hacia delante, juntando las manos. No tienes que estar
nerviosa conmigo, Mia.

Pgina

103

Me encuentro con su clida mirada. Lo s. Asiento.

Bien. Sonre y relaja la espalda. He estado pensando en la
bsqueda de tu madre, y la manera de hacerlo. Toma un paquete de azcar
del soporte y comienza a jugar con l. Pens que deberamos comenzar con lo
bsico, como Google, las pginas blancas, registros pblicos, ese tipo de cosas.
Suena como un buen plan.
Por supuesto que s. Cualquier plan sonara bien para m porque no
tengo ni idea de cmo buscar a mi madre ausente.
Dejando de lado el azcar, saca su mvil del bolsillo. Bueno, vamos a
comenzar.

Ahora? mi mirada atrapa la suya.

No hay tiempo como el presente... a menos que prefieras esperar?
No. Ahora est bien. Fuerzo una sonrisa, sabiendo lo poco natural
que son mi voz.
Si ests segura.
Estoy segura. S que mi voz suena ms dura de lo que pretenda.
Solo tengo miedo. Quiero encontrar a mi madre, pero el miedo a lo desconocido
repentinamente me inunda.
Jordan me mira con confusa simpata en su rostro.
Lo miro hasta que ya no puedo soportarlo. Odio la lstima.
Girando el rostro, miro por la ventana.
Est bien. Exhala. Voy a empezar con los registros pblicos.
De acuerdo murmuro. Mis manos se sienten inquietas, as que las
envuelvo alrededor de mi estmago, que est dando vueltas.
Puedo sentir como me vengo abajo.
Cul era el nombre de tu madre, otra vez?
Anna Monroe.
Ms tecleo de l. Ms miedo y pnico para m.
No pienso que est lista para esto. Mis piernas pican por sacarme de
aqu.
Necesito irme. Necesito comida. Necesito estar sola.

Pgina

104

Jordan exhala con fuerza, llamando mi atencin, su frente est toda

arrugada de pensar. Se ve adorable. Y de repente todo lo que puedo pensar es
en l.
Revis el nombre de tu madre entre Colorado y Nuevo Mxico, con
nosotros tan cerca pienso que vale la pena intentarlo, y obtuve diez Anna
Monroe. Ninguna en Durango. Pero tres estn en pueblos vecinos. Una en
Montrose. Una en Gunnington. Y la otra en Farmington, Nuevo Mxico, que
est a solo una hora de distancia. As que supongo que son lo mejor con lo que
podemos comenzar.
Deja su mvil encima de la mesa y pasa sus manos por su cabello,
encontrndose con mis ojos, que estn fijos en l.
Viendo la calidez de sus ojos miel mi corazn comienza a latir como un
tambor.
Podemos descargar los informes completos sobre ellas; direcciones y
similares. Lo har cuando lleguemos al hotel.

Me gusta la forma cmo piensa en cosas que yo no hara. Nunca habra

pensado en probar en Nuevo Mxico.
Dejando el miedo de lado, estoy muy feliz de que l me est ayudando.
Pienso que la voy a encontrar mucho ms rpido con su ayuda.
Gracias por hacer esto por m.
En serio, deja de agradecerme. Solo hago las cosas porque quiero. Y
quiero ayudarte, de acuerdo?
Nadie me ha hablado o tratado como l. Como si le importara. Como si yo
valiera algo.
Hace que mi corazn se sienta clido y vivo de una manera que nunca se
sinti antes.
He conocido a Jordan por poco tiempo, pero ese tiempo se siente
irrelevante cuando estoy sentada aqu con l.
Es aterrador. Pero de una buena manera.
Me gusta. Me gusta l.

Pgina

105

De acuerdo sonri.

9
Traducido por florbarbero&AileenBjrk
Corregido por CarolHerondale

Jordan
Le dije a Mia que reform a la persona que sola ser. Que soy responsable
ahora. S, claro. Ya no juego ms, pero...
Si supiera la razn por la que dej de jugar, podra que pensar que soy lo
ms bajo del mundo.
Trato de ser responsable, trato de mantenerme fuera de problemas, pero
parece que me siguen a todas partes. O tal vez slo los atraigo
No es tal vez. Es absolutamente as.
Incluso despus de todo lo que ha sucedido, todava llevo mierda a la
puerta de mi pap.
Conect con una mujer casada, pensando nicamente con mi pene, y
luego el marido cabreado apareci en el hotel.
Estaba ms que aliviado porque pap no se encontraba ah cuando
apareci. Aunque se enter de ello ms tarde, me alegr que se mantuviera al
margen. No quiero meterlo en ms mierda por mi culpa. l ya ha perdido
mucho en mis manos.

Pgina

106

No es que alguna vez me lo haya dicho. Nunca me echara la culpa un

da de su vida. Pap nunca me hace sentir como si fuera una decepcin, pero s
que lo soy.
Afortunadamente, el fiasco del marido enojado no culmin en una pelea,
y eso fue gracias a Beth y su capacidad de calmar a los hombres enojados.
Pero no puedo seguir haciendo cosas como esas.
El problema es que no s cmo ser bueno. Apostar est fuera de
discusin, as que uso a las mujeres. Tengo que mantener mi mente ocupada
cuando tengo la urgencia de ir a las mesas de juego, lo que es bastante a
menudo.
Follar ayuda con eso. As que follo a menudo.

Slo tengo que ser cuidadoso con las mujeres que elijo para follar, ya que
no quiero que nada regrese a mi pap.
As que, definitivamente no mujeres casadas. Y tampoco huspedes del
hotel, es decir, no Mia Monroe.
Mi lista de razones para mantenerme alejado slo sigue creciendo.
Ella es un husped del hotel. Tiene ms equipaje que el aeropuerto JFK.
Pero sobre todo, porque es demasiado buena para alguien como yo.
Nada bueno puede resultar con Mia a mi lado. Bueno, algo bueno podra
venir con toda la intensin, pero despus de disfrutar fsicamente, la
realidad me traera de vuelta a la tierra.
Se merece algo mejor de lo que jams podra darle.
Y lo estoy haciendo bien, creo. He estado con ella por un buen rato. S, ya
s lo que ests pensando, he pasado menos de un da en su compaa. Pero
confa en m, esto es una especie de jodido record en no intentar seducirla.
Mi nico desliz fue en el coche, cuando coquete con ella. Pero eso no fue
nada comparado con la forma en que normalmente me manejo.
Simplemente no pude resistirme. Y la expresin de su cara era tan
malditamente linda. Sus mejillas se sonrojaron, y se vea sorprendida y
avergonzada. Uno pensara que nadie haba coqueteado con ella antes, pero por
como luce, me parece muy difcil de creer.
Estamos de vuelta en el hotel, y estoy en la cocina haciendo un poco de
caf. Despus de que terminamos el almuerzo en el restaurante, nos quedaba
una hora para matar antes de tener que recoger a Dozer, as que traje a Mia de
vuelta al hotel y descargu la informacin que encontr. Imprim la
informacin mientras Mia iba a cambiarse su camiseta desgarrada.
Me dio mi camisa antes de irse a cambiar. No me avergenzo de decir
que la ol una vez que se alej.

Pgina

107

Ola increble. Totalmente material para masturbarse.

En serio, si Mia Monroe fuera un aroma de un perfume, la rociara sobre
mis almohadas. Y mi ropa. Diablos, me rociara a m mismo.
Cuando regres de cambiarse, estaba recin duchada, y su cabello
todava estaba un poco hmedo, y un aroma a vainilla flotaba a su alrededor.
Llevaba una camiseta sin mangas de color rosa plido y unos vaqueros que
abrazaban su trasero, y mi polla casi salt de mis vaqueros. Luca
malditamente hermosa.
Me tom unos cuantos minutos para que mi cabeza funcionara
correctamente antes de que pudiera sentarme con ella y empezar a buscar
entre los datos. Pareca tranquila mientras le hablaba sobre lo que haba

impreso, as que la dej sentada en el porche, pensando que tal vez lo

necesitaba.
De ah la razn por la que estoy aqu haciendo caf.
Me imagino que apenas est procesando las cosas. No puedo empezar a
imaginar cmo se debe sentir saber que tu madre te abandon.
Nunca me han abandonado, pero me ha tocado que mis madres mueran.
Mi madre real, Abbi, muri en el parto. Tena un problema cardaco
sobre el que no saban, y el estrs de darme a luz la mat.
No estaba casada con pap. Eran jvenes, en una relacin estable, pero a
pap se le olvid cubrrselo, por lo que nueve meses ms tarde hubo un Hola,
Jordan.
Despus de que Abbi muri, pap me cri solo con la ayuda de mi abuelo.
Cuando tena dos aos, Belle, mi madrastra, a la que siempre me refiero como
mam, ya que es la nica que he conocido, volvi a la ciudad, y regres con
pap. Pap y mam eran novios de la infancia. Mam sali de la ciudad para ir
a la universidad, pero mi padre se qued aqu y fue a la academia de policas.
Antes de irse se separaron, y fue entonces cuando conoci a Abbi y me tuvo.
Mam muri hace cuatro aos, y no ha mirado a otra mujer desde
entonces.
Pap ha pasado por momentos difciles en su vida. Perdi a las dos
mujeres que amaba. Creo que la prdida de ambas ha matado su fe en el amor.
Totalmente comprensible.
Y por eso es que estoy soltero. Solo me preocupo por una mujer cuando
necesito echar un polvo.
El telfono comienza a sonar. Golden Oaks.
Oye hijo, cmo ests?
Hola pap, estoy bien. Cmo est el abuelo? Ya est volvindote loco?
l se re. Por supuesto. Conoces a tu abuelo. Cmo van las cosas en el

Pgina

108

hotel?
S, bien. Tenemos un cliente alojado en este momento. Ella estar aqu
dos semanas.
Ella? Silencio. Hay una mujer quedndose all en este momento?
S, pap. Suspiro.
Est sola?
S.
Cuntos aos tiene?

No lo s, alrededor de mi edad, tal vez un par de aos ms joven.

Tiene novio?
Jess, pap. Suspiro de nuevo. No conozco su situacin
sentimental. Mentira.Porque no lo necesito. No voy a tocarla, de acuerdo?
No es mi tipo.
Esa es una pequea mentira. Mia no es mi tipo habitual. Es mucho
mejor.
Cada chica es tu tipo, Jordan.
No todas las chicas! me burlo. Nunca me acostara con una chica
fea. Por Dios, dame un poco de puto crdito, pap.
Jess, Jordan, tienes que maldecir tanto?
S, jodidamente tengo que hacerlo.
Cmo los padres tienen la capacidad de convertirte de un jodido hombre
adulto a un adolescente en cuestin de segundos?
Por lo tanto, es fea, entonces? dice, comenzando de nuevo.
Quin? Juego con l.
Deja escapar un fuerte suspiro. La chica a la que no tienes ninguna
intencin de llevar a la cama.
Bueno... no, no es lo que yo llamara fea...
l se re. En voz alta.
Realmente me molesta.

Pgina

109

Mira, s que piensas que estoy jodido, y s que es mi culpa, pero soy
totalmente capaz de mantener las manos quietas. Voy a permanecer lejos de
esta chica. Es un husped. Fin de la conversacin.
Guau, tranquilzate, hijo. En primer lugar, no creo que ests jodido.
Me escuchas? Slo me preocupo por ti. Privilegio de los padres. Slo quiero que
seas feliz, pero siempre pareces buscar la felicidad en los lugares equivocados.
Incluso ms recientemente.
Esto se est poniendo un poco ms profundo de lo que me gusta. No
hablo profundo. Y menos con mi pap.
Inclino mi brazo contra la pared y descanso la frente en ella.
Dejo escapar un suspiro. Estoy bien, pap. Soy feliz. Mira, me tengo
que ir. Saluda al abuelo por m, quieres?
Por supuesto. Suena resignado, y me alegro. No quiero que esta
conversacin contine por ms tiempo del necesario. Ten cuidado, hijo.
Hablar contigo pronto.

Cuelgo el telfono y luego me doy cuenta de que olvid decirle sobre el

accidente de Dozer. Como sea. No estoy de humor para llamarlo ahora mismo.
Se lo dir despus.
Tomo nuestros cafs y salgo afuera. Mia se encuentra sentada en la
mesa. Se ha quitado sus gafas de sol, y est reclinada en la silla, con la cabeza
inclinada, mirando hacia el cielo.
La observo por ms tiempo del que debera.
Vuelve su cabeza repentinamente, y me pilla mirndola.
Actuando como si no hubiera nada extrao acerca de eso, sonro y me
acerco, poniendo su caf sobre la mesa delante de ella.
Gracias. Me sonre, y se siente como si acabara de recibir un
puetazo en el pecho.
Esto seriamente est empezando a volverme loco. No las sonrisas... no,
esas son impresionantes. Es mi reaccin a ellas lo que comienza a molestarme.
Mi reaccin a ella.
Tomo la silla frente a ella. Recostndome, tomo un sorbo de mi caf y lo
dejo.
Alguna idea de dnde quieres empezar? Asiento hacia los papeles
que tiene delante.
Mia toma un sorbo de caf, con sus ojos fijos en los mos por encima del
borde de la taza. Pens que tal vez me gustara empezar con la Anna que vive
en Farmington. Esa es la ciudad ms grande, no? Porque pens que si yo fuera
ella y me estuviera escapando, ah es a donde me gustara ir. O quiz ira a otro
estado, as sera difcil de encontrar.
Sus labios descienden. Siento una punzada de... no s. Todo lo que
realmente s es que no me gusta verla triste.
Piensa en positivo, Mia. Comencemos con lo que tenemos, ya
avanzaremos desde all.

Pgina

110

Levanta la mirada. Tienes razn. Voy a viajar hasta all maana.

Viajaremos subrayo.
Realmente podra no ir a Farmington. He evitado ese lugar como la
peste, desde lo que pas con pap. Pero no puedo dejar que vaya sola. Y la
probabilidad de ver a alguien que no quiero ver, durante el da, es
prcticamente nula.
La gente como yo slo sale a jugar durante la noche.
Mia coloca su taza encima de la mesa. No tienes que venir conmigo. Ya
me ayudaste mucho, y tienes que vigilar el hotel.

Echndome hacia atrs, cruzo una pierna sobre la otra y descanso mi

tobillo en el muslo. Si no lo has notado, no estamos exactamente ocupados.
Eres mi nico cliente, por lo que podramos llamar a esto el paquete con todo
incluido. Sonro de manera que no resulte espeluznante.
Ella se re.
Es una buena seal.
Su ceja se levanta, y comienza a tirar de ese maldito labio de nuevo.
As que... Qu implica este paquete con todo incluido?
Hmm. Est coqueteando conmigo. Interesante.
Muy. Jodidamente. Interesante.
Nada en concreto. Se trata ms de probar y ver cmo van las cosas.
Bien. No me quita los ojos de encima.
Me gusta la direccin en la que va esto. No debera, pero no puedo
evitarlo. Me interesa Mia, y no voy a dejarla ir hasta que no sepa lo que
significa.
Mi respiracin se acelera, por lo que tomo un sorbo de caf para cubrirlo,
pero no quito mis ojos de ella.
Pero no es porque sea parte de ese paquete que voy maana contigo.
Realmente no creo que sea seguro para ti conducir por ah sola.
Un pequeo ceo fruncido se forma entre sus cejas, y sus ojos se
iluminan como fuego. Es sexy, pero s que la hice enojar. Todo iba en una
buena direccin, pero tuve que abrir mi bocota y arruinarlo.
Se cruza los brazos por debajo del pecho. Eso empuja sus perfectas tetas
hacia arriba; esas tetas que hago todo mi esfuerzo por no mirar.

Pgina

111

Jordan, conduje a travs de siete estados sola para llegar aqu. Puedo
manejar un viaje fuera de la ciudad. Suena enojada, y su labio sobresale. No
puedo evitar rerme.
Es tan malditamente adorable. Estoy tentado a tirar toda precaucin al
aire, tomar su rostro entre mis manos y besar esos hermosos labios.
Lo entiendo le digo, reprimiendo una sonrisa. Puedes cuidar de ti
misma. Pero entindeme. Recuerda, crec siendo el hijo de un polica, conozco el
lado malo de que las mujeres conduzcan solas largas distancias. Cielos, solo el
hecho de saber que tuviste que hacerlo para llegar hasta aqu, me hace sentir
como si tuviera urticaria. Y eso no sera lindo. No quieres ser responsable de
hacer que me vea feo, verdad? Como el tipo de feo que asusta a los nios
pequeos. Hago una mueca, y ella sonre.

Estoy jugando, porque no quiero derribar la autoestima e independencia

que necesita tan claramente; la confianza que ese bastardo le arrebat el
instante en que le puso un dedo encima.
Pero tampoco puedo dejar que vaya sola.
Baja la mirada a la mesa y mueve su dedo por la ranura. Ya logr
familiarizarme con la expresin que coloca cuando piensa en algo y lleva esa
mirada en estos momentos.
Levanta la cabeza, mirndome fijamente. No quiero ser la responsable
de echar a perder esa bonita cara que tienes, as que... de acuerdo, puedes
venir.
Crees que tengo una cara bonita? Inclino mi cabeza hacia un lado,
sonriendo.
Por supuesto, atrap eso. Y por supuesto, quiero saber la respuesta. Mia
es la nica mujer que me hace preguntarme si me encuentra atractivo o no.
Es tan difcil de leer que es imposible saber lo que piensa la mayora del
tiempo.
Est jodiendo mi cabeza, como mnimo.
Su rostro se puso tan rojo como esperaba. Nunca he conocido a una chica
tan tmida como ella.
Nunca he conocido a una chica como ella, y punto. Es tan diferente. Sin
pretensiones de nada, sobre todo acerca de s misma. No tiene idea de qu tan
jodidamente increble es en realidad, pero quiero que lo sepa. Slo deseo saber
cmo decrselo.
Eh, eh, bueno Se pasa los dedos por el pelo, y mantiene sus ojos
fijos en el caf que tiene delante. Tienes una cara bonita. T sabes cmo es tu
cara.

Pgina

112

Lo tomar como un cumplido. Sonro. Pero lo que realmente me

apetece hacer es romper en un maldito baile. Tienes una cara bonita
tambin, Mia. Muy bonita.
Oigo su rpida bocanada de aire, y noto el rubor en su pecho. Se ve
alterada por m.
Dios bendiga Amrica!
Gracias dice en voz baja, formando una sonrisa.
Tienes un serio problema con eso.
Qu? Sus ojos giran hacia m, la calidez muere instantneamente.
Contengo el ceo fruncido que siento al saber por qu reacciona de esa
forma; sospecha de lo que digo y hago. Pero eso no significa que tenga que
gustarme. Lo que ese imbcil le hizo, cmo destroz su confianza... y no conozco

ni la mitad de ello. Solo rezo porque el ojo negro fuera solamente eso y nada
ms.
Decir gracias. Lo dices que todo el tiempo le digo.
Oh. Los modales...los llevo dentro de m. La despreocupacin de su
voz no coincide con la expresin de sus ojos.
Si no hubiera estado observndola de cerca, me habra perdido cmo se
apagaron sus ojos, pero no lo hice, y ahora una sensacin de incomodidad se
asent en mi estmago.
Hay ms, ms que solo el ojo negro que le dio su ex idiota. Y ahora me
siento furioso.
Quiero saber el resto... necesito saberlo para poder ayudarla. Pero no
puedo preguntarle directamente, no quiero molestarla como hace un minuto,
as que voy a tener que esperar hasta que est lista para contarme.
Si es que alguna vez lo hace.
No tienes que utilizar buenos modales conmigo. Aligero mi voz,
tratando de traerla de vuelta desde el lugar al que se fue. Si no lo has notado,
no tengo ninguno.
Me da una media sonrisa. No lo s, pareces tener muy bueno modales
conmigo.
Levanto la ceja. Yo maldigo. Jodidamente mucho.
Se re. El sonido se desliza a travs de m.
Maldices mucho, pero resulta refrescante.

Pgina

113

Mis maldiciones son refrescantes? Eso es nuevo. Vas a tener que

decrselo a mi padre porque estoy bastante seguro de que estara en
desacuerdo. Al parecer, maldecir delante de los huspedes es un gran no-no
le digo, con una mueca de confusin, levantando los hombros para encogerlos
de nuevo.
No s qu es lo que ella lo encuentra gracioso, pero echa la cabeza hacia
atrs y comienza a rer. Una verdadera y honesta risa nacida del vientre. Y es
slo un sonido tan impresionante y hermoso que no puedo dejar de rer
tambin.
Agarrando su estmago con la mano, intenta recuperar el aliento. Y
barre su flequillo hacia atrs.
Sus ojos azules brillan.
Se parecen a la poesa. Al igual que el cielo en un da caluroso de verano.
Al igual que el as en la mano que tengo para ganar.
Bueno, supongo que te lo imaginas.

Luce hermosa.
Eres gracioso. Sonre. Me haces rer.
Detente. Aclaracin necesaria. No me importa ser el payaso de la clase,
pero no el maldito idiota del pueblo.
Divertido ja-ja, o gracioso peculiar?
Se inclina hacia delante, los codos sobre la mesa, y la barbilla encima de
sus manos mientras frunce los labios. Me siento como si estuvieran
evalundome. No puedo decir que una mujer me haya mirado as antes. O me
dej esperando una pregunta. Me siento un poco sacudido, para ser honesto.
Divertido ja-ja dice finalmente.
Bueno, gracias a la mierda por eso.
Eres rpido, directo, y no molestas. Es refrescante.
Ahora, si no te conociera mejor, creera que me ests llamando
comn... bromeo.
Arrastra su labio de nuevo con sus dientes y sus ojos me echan un
vistazo. Eso en serio es caliente.
Eres todo menos comn.
Voy a tomar eso como otro cumplido.
Tena la intensin de serlo. Noto que su voz ha disminuido un par de
octavas. Su respiracin se acelera un poco y el rubor est de vuelta, cubriendo
la parte superior de esos increbles pechos suyos.
Hay un calor tangible movindose entre nosotros. Se necesita todo de m
en este momento, contenerme y no hacer un movimiento con ella.
Joder, quiero hacer un movimiento, y por el modo en que me mira...
Ella me quiere.

Pgina

114

Confa en m, s bien una cosa, y s cundo una mujer me quiere. Y Mia

me quiere.
Encuentro sus ojos de nuevo, y rpidamente me viene a la memoria el
moretn en su rostro.
Colisin.
Es demasiado frgil.
Ha pasado por mucho. No soy el tipo de persona que necesita.
Echando la silla hacia atrs, me pongo de pie. Los ojos de Mia me siguen.
Estoy bastante seguro de que veo un destello de decepcin en ellos. Por igual;
sacude y agria mi estado de nimo.

Jodido, no?
Es tiempo de recoger a Dozer. Echo un vistazo a mi reloj, como para
confirmrselo.
Te importara si yo voy tambin? Realmente me gustara ver cmo lo
est llevando pregunta, con esa dulce voz.
Invade mi cabeza como una presencia fsica.
Quiero decirle que no porque ese tiempo me servira para aclarar mi
mente de ella, y lo que quiero hacer con ella... y a ella.
Incluso abro la boca para decir no. Pero, por supuesto, le digo que s.
Una mirada a esos impresionantes ojos azules y todo mi sentido vuela
por la ventana.
Entonces sonre, y yo estoy jodidamente acabado.
Ni siquiera puedo culpar a mi polla porque ni siquiera ha aparecido en la
fiesta.

El viaje al veterinario es silencioso. Principalmente porque no puedo

pensar en una maldita cosa para decirle. Este es un concepto extrao para m.
Nunca estoy sin algo que decirle a una mujer, pero ahora mismo, sacudo el
interior de mi cabeza tratando de entender lo que est pasando aqu.
Por qu Mia me afecta tanto?
Tal vez es porque lo desconocido me est llamando.
Dejando el sexo de lado, s, acabo de decir eso, increble, verdad? Ves,
esto es lo que me hace. La cosa es que en realidad me gusta hablar con ella. Es
inteligente. Y divertida. Estoy caliente por ella, y quiero pasar tiempo a su lado.
Nunca. Sucedi. Antes.

Pgina

115

Y no me gusta.
Esta chica va a hacer que lentamente me vuelva loco, puedo sentirlo.
Tal vez debera acostarme con ella y acabar con esto de una vez, y
esperar las consecuencias. Definitivamente est caliente por m, me di cuenta
antes. Tal vez si yo slo...
No era esa la calle para ir al veterinario?
Qu? Vuelvo en s por el sonido de la voz de Mia.
Creo que acabas de perder el cruce al veterinario. Seala por encima
de su hombro.

Doy un rpido vistazo a mi espalda, y veo que, efectivamente, he perdido

la calle por estar pensando en ella.
Mierda, s murmuro.
Reviso el camino, est vaco y le doy vuelta al coche, regresando de la
manera en que acabo de llegar.
Tomo un giro y estaciono fuera de la veterinaria.
No hay nadie detrs del mostrador cuando entramos en el edificio, as
que toco la campana sobre la mesa.
Penny aparece detrs de una puerta. Hola de nuevo. Sonre
alegremente. Dozer est listo para usted. Si desean tomar asiento, lo traer
enseguida.
Me siento al lado de Mia, pero estoy inquieto. No s bien exactamente
que me pone nervioso. Tal vez es porque ando desenfrenado por la tensin
sexual.
Ests bien? pregunta Mia.
Mantengo la mirada en mi pie dando golpecitos.
Oh, s, estoy bien.
Te preocupa Dozer? Sonre suavemente y me toca el brazo con la
mano.
Mi cuerpo se electrifica por su toque. Apenas puedo pensar con claridad
por el calor que arde sobre mi piel.
En serio, qu mierda es eso?
Quin? murmuro.
Ella se ve confundida.
Abro la boca, pero la cierro cuando Penny sale con Dozer. Aqu est.

Pgina

116

Dozer cojea hacia m. Su pierna est en una escayola y tiene una mirada
enojada en su rostro. Lleva uno de esos enormes conos alrededor de su cabeza.
Tengo que reprimir una sonrisa. Pobre bastardo. Realmente ha sufrido.
Oye, amigo. Me acerco a l y me agacho. Cmo ests?
Grue y golpea el cono contra mi hombro.
Cunto tiempo tiene que llevar eso? digo de pie, tomando la correa
que me ofrece Penny.
Veremos cmo lo lleva. El doctor Callie slo se lo puso porque
masticaba el molde.
Ves, Dozer?, deja tu pierna tranquila y el cono se va.

Me da una mirada sucia, entonces da un tirn a su correa de mi mano y

cojea hacia Mia.
Los miro, la forma en que lo acoge otra vez, sin miedo. Dozer es un perro
grande, y la gente es a menudo cuidadosa con l, pero no Mia. Ni siquiera
cuando deja caer su enorme cabeza en su regazo, torpemente revolvindose un
poco con el cono, babeando sobre sus vaqueros. A ella no le importa, slo le da
la atencin que l quiere.
Dozer nunca es as de agradable con gente que no conoce. Por lo general,
les da una amplia mirada. Siempre ha sido as, culpo al momento en que lo
abandonaron en el umbral de nuestra puerta dejndolo a la suerte.
Pero Mia cuid de l despus de su accidente, le mostr una amabilidad
que la mayora de la gente no tiene en ellos. Eso lo habr preparado con ella, y
Mia es difcil de no gustar. S eso malditamente bien.
La veo rascndole la oreja, arrullndolo, y se est volviendo loco por la
atencin. Bastardo con suerte. Lo que yo dara por tener sus manos en m en
este momento. En serio, me gustara que me rasque la oreja si eso significa que
va a tocarme.
Una pierna rota empieza a sonar muy atractiva en este momento.
Mia de repente levanta la mirada desde Dozer hacia m, como si pudiera
or mis pensamientos, y me atrapa mirndola.
Sus ojos azules se asoman con curiosidad en los mos. S que debera
mirar hacia otro lado, pero no lo s
No puedo.
Una sonrisa se eleva lentamente en sus labios. La luz que entra por la
ventana, detrs de ella, la enmarca a la perfeccin. Luce como un ngel. La
cosa ms hermosa que he visto nunca.
Golpe. Haca .El. Pecho.

Pgina

117

Siento que no puedo respirar.

Si usted pudiera firmar estos formularios para m, y pagar la cuenta
dice Penny, apartando mi atencin de Mia.
Claro le digo, frotando en mi esternn.
Si esto sigue as, voy a tener algn de ataque al corazn antes de tiempo.
Con un movimiento de cabeza, la sigo hacia el escritorio de recepcin. Le
entrego a Penny mi tarjeta de crdito, tratando de no pensar en cmo diablos
voy a pagar despus estas cuentas del veterinario, y firmo las dos formas que
pone en mis manos.
Echo un vistazo por encima del hombro, y atrapo a Mia mirndome.
Definitivamente me est echando un ojo. A mi trasero, para ser exactos.

Mira hacia otro lado cuando se da cuenta que le he pillado.

No puedo evitar sentirme malditamente feliz. Estoy sonriendo como un
desnudista en una fiesta de fraternidad.
Despus de que termino de firmar las formas, y el gasto de dinero que no
tengo, Penny me da una pequea bolsa que contiene el medicamento de Dozer.
Estos son para el dolor. Dele una en cada comida del da, y tendremos
que verlo de nuevo aqu en el plazo de un mes para revisar la sanacin de su
pierna. Slo dele una cena suave esta noche, su estmago todava est bajo el
efecto de la anestesia. Puede llevarse el collar y la correa a casa. Simplemente
devulvalo cuando tenga tiempo.
Gracias, lo traer maana.
Hago la cita para cuatro semanas, y deslizo la tarjeta de citas en mi
billetera junto con mi tarjeta de crdito. Guardo la medicacin en mi bolsillo
mientras camino de regreso a Mia. Dozer sigue hacindole ojos de corderito.
Incluso mi perro est loco por ella.
No es que yo est loco por ella.
De ninguna manera.
Por supuesto que no.
Nunca. Jams.
Listo? Alcanzo la correa de Dozer.
Al volver la cabeza, toca mi mano con ese enorme cono que lleva puesto y
se pone la correa en la boca, sujetndola para que Mia lo tome.
Bien, Dozer. Rechzame por una chica. Creo que se le olvid quin le da
de comer.
Tomando la correa de su boca, le frota la cabeza.

Pgina

118

Me mira, con una sonrisa elevando la comisura de su boca. Est bien

si lo llevo al coche?
No parece que tengas muchas opciones. Sonro en direccin a la cola
que se mueve de Dozer. Creo que tienes un admirador.
Se re. Es uno de los sonidos ms sexy que he odo nunca.
Bueno, Dozer no sera un mal admirador, pero creo que soy ms como
una nueva cara para conseguir un poco de atencin. No que piense que alguna
vez hayas luchado por atencin le dice a Dozer. Qu guapo chico eres... No
es as? S, lo eres. Acuna su rostro entre las manos, y en realidad me
encuentro celoso de mi perro
Estoy celoso de mi perro.

Realmente tengo que echar un polvo.

Vamos. Meto mis manos en los bolsillos, luego voy direccin a la
puerta y hacia el coche.
Ayudo a Dozer en el asiento trasero. Volvindome, Mia se cierne detrs
de m cuando Dozer se instala a s mismo en el asiento.
Debo sentarme en la parte de atrs con l de nuevo? pregunta,
mordindose el labio inferior.
Jess, quiero morderle el labio. Lamerlo. Chuparlo. Follarlo.
Veo que Dozer eleva la cabeza, y sus orejas se levantan. No, l estar
bien. Vas a tener ms espacio en la parte delantera, a mi lado, que aqu.
Est bien... si ests seguro.
Veo la cabeza de Dozer caer con un gruido.
La sonrisa regresa a mi rostro cuando veo a Mia rodear el coche y subirse
en el asiento del pasajero. Pero en lo que estoy por subir al coche, no me resisto
a darle Dozer una sonrisa satisfecha.
Honestamente, la mirada que me da en este momento... creo que si
pudiera ensearme el dedo medio, lo hara.
S, t perdiste esta ronda, Dozer.
Girando el arranque, me siento bastante satisfecho de m mismo porque
tengo a Mia sentada delante conmigo...
Entonces me doy cuenta.
Acabo de tener un concurso de meadas con mi perro.
No hay palabras.
Ninguna. Maldita. Palabra.
Pongo en marcha el coche, rumbo a casa.

Pgina

119

De hecho, comienzo a pensar que Mia tiene algn tipo de poder mgico, y
eso es lo que me hace actuar fuera de carcter. Algo como vud o algo as.
Tiene que ser eso. No hay otra explicacin lgica para la gran marica en
que me estoy convirtiendo.
Todo lo que necesito hacer es alejarme de Mia por unas horas, meter mi
polla dentro de una chica, y volver a ser yo en cualquier momento.
Excepto que no puedo esta noche con Dozer herido.
Maana.
Definitivamente maana.

Escoger a la chica ms caliente que pueda encontrar, y la follar, varias

veces.
Voy a sacar a Mia Monroe de mi cabeza con una follada.
Me siento bastante feliz conmigo y sonro, cuando esa molesta cancin de
Taylor Swift, I Knew You Were Trouble, empieza a sonar en la radio.
Estoy a punto de apagarlo, cuando Mia comienza a cantar en voz baja,
por lo que la dejo reproducirse.
Jess, su voz es uno de los sonidos ms dulces que he odo nunca.
Escucho toda la cancin. Mi piel prcticamente vibra para cuando
termina. Quin saba que la cancin poda sonar tan bien?
Me acerco y le bajo volumen a la radio.
Te gusta Taylor Swift?
Qu? Se ruboriza. Oh, s, ella est bien. Pero realmente me gusta
esa cancin. Probablemente no es tu tipo de msica, no?
En realidad, no. Sonro.
Quiero tocarla tan jodidamente mucho en este momento.
Lo siento dice en voz baja.
Rpido, le doy un vistazo. Por qu te disculpas?
Por cantar. Lo hago a veces sin darme cuenta. S que tengo la peor
voz, y debo de haber hecho mucho dao a tus tmpanos escuchndome. Se re,
pero suena poco natural, forzado. No como ese sonido increble que escuch
antes.
Le arrojo otra mirada rpida. Me doy cuenta de que su lenguaje corporal
est apagado. Sus manos se envuelven alrededor de s misma, casi como
protegindose.

Pgina

120

La tensin me pica como si fuera cuchillos.

Quin te dijo eso? El ex idiota le dijo. Tengo muchas ganas de
perforarle la cara. En repetidas ocasiones.
Baja la mirada a sus pantalones y empieza a quitarle pelusas
imaginarias. Puedo sentir como comienza a encerrarse en s misma y se aleja
de m. No me gusta esa sensacin ni un maldito poco.
Oh, nadie me lo dijo. Slo tengo odos, sabes? dice con un
encogimiento de hombros, y otra falsa risa.
Pues tus odos estn apagados. Creo que tienes una gran voz, Mia.
Realmente impresionante. Disfrut escuchndote cantar.

Puedo sentir sus ojos en m, as que encuentro su mirada. Me quedo

idiotizado y antes de darme cuenta estoy hablando.
Cules son tus planes para esta noche?
Qu demonios estoy haciendo?
Sorpresa destella en esos magnficos ojos azules. Entonces levanta sus
delgados hombros y ladea la cabeza. Oh, eh, slo iba a cenar, y despus,
supongo que leer hasta dormirme.
Quieres cenar conmigo?
Por qu no puedo dejar de hablar?
La ceja de Mia se levanta, y la forma en que son finalmente resuena
dentro de mi cabeza.
Jess, son como si estuviera pidindole una cita.
Yo no tengo citas. Nunca.
Qu estoy haciendo? Invitarla a comer conmigo cuando hace un minuto
estaba planeando una estrategia para "follar y sacar a Mia de mi cabeza".
Corrgelo! Corrgelo!
Trago, con fuerza. Mis ojos ahora miran firmemente el camino delante, y
estpidamente logro balbucear: Yo, eh, slo quera decir que voy a cocinar
algo de cenar para m, as que puedo hacer ms por ti, si quieres? O no. Lo que
sea.
Delicado, Matthews. Malditamente delicado.
Hay una de sus largas pausas antes de hablar. Eso sera genial,
Jordan. Gracias. Su voz es tan poco natural y tranquila que ni siquiera me
arriesgo a darle una mirada para ver la expresin de su cara.
Alguien mteme ahora. Por favor.

Pgina

121

Oigo a Dozer bufar en la parte posterior.

Estoy medio tentado a darme la vuelta y decirle que se vaya a la mierda,
pero supongo Mia ya piensa que soy un idiota, as que lo olvido.
En cambio, me acerco y vuelvo a subir el volumen de la radio para llenar
el momento raro. Y cabe decir que el camino de regreso al hotel es tan
silencioso como la salida.

10
Traducido por Valentine Fitzgerald
Corregido por Itxi

Mia
Por qu me siento tan decepcionada?
No quera que Jordan me pidiera salir a cenar, pero cuando corrigi su
oferta, todo lo que sent fue decepcin. Es estpido. Soy estpida.
Por supuesto que iba a ofrecerme la cena. Es un buen chico. S que dijo
que el hotel no prepara cenas, y probablemente solo es amable porque soy la
nica husped, pero no puedo permitirle alimentarme gratis. Tengo que
asegurarme de que agregue el costo de la comida a mi cuenta. Estoy segura que
lo har de todas formas, pero tendr que cerciorarme.
Mrame, fantaseando con el primer chico que es agradable conmigo. Es
ridculo, incluso para m.
Slo necesito concentrarme en por qu estoy aqu: encontrar a mi madre,
obtener algunas respuestas, y seguir con mi vida. Un nuevo comienzo.
Ahora estamos de vuelta en el hotel. Estoy de pie junto al pasaje
abovedado observando a Jordan acomodar a Dozer en el sof. Incluso enciende
la televisin para l.

Pgina

122

Tengo que suprimir la sonrisa que siento. Y el golpe de atraccin que me

sacude.
De verdad quiere mucho a Dozer. Es un perro afortunado. Menos por el
golpe del coche, eso s.
Sigo a Jordan a la cocina del hotel despus que termina de establecer a
Dozer.
Tomo asiento en un taburete junto a la encimera.
No soy el mejor chef dice sobre su hombro, y se acerca al
refrigerador.
Suena prometedor bromeo.

Estoy sorprendida por mi atrevimiento. No es algo normal, y no es cmo

hablo con los hombres. Siempre soy precavida, pensando las palabras antes de
decirlas.
Tena que serlo. Un desliz podra costarme muy caro.
Pero con Jordan es fcil meter la pata porque todo respecto a l se siente
natural.
Se voltea un poco, luciendo indignado. Oye! No soy tan malo. Hago un
Chile Verde genial. Conseguir los ingredientes y te lo preparar otra noche,
pero ahora, slo nombra lo que quieras con los ingredientes que tengo
sonre, y lo preparar.
Sintindome aliviada por sus bromas, me encojo de hombros. Soy fcil.
Lo que sea que quieras est bien conmigo.
Levanta sus cejas. Se da la vuelta por completo para observarme.
Fcil. No es la mejor eleccin de palabras, Mia.
Ves lo que sucede cuando no pienso mis palabras. Diarrea verbal.
N-no se soy f-fcil. Slo respecto a la comida, sabes comienzo a
tartamudear. S-solo no ese mismo, fcil de complacer.
Sus cejas se elevan ms, y sonre.
Deseo que la tierra me trague. Ahora. Por favor.
Fcil de complacer. Entendido. Lleva su atencin de vuelta al
refrigerador.
Soy una idiota. Francamente no debera estar alrededor de la gente.
Jordan comienza a sacar la comida y la deja en la encimera. Huevos,
tomates
As que, Fcil de complacer, una tortilla espaola estar bien?

Pgina

123

No puedo evitar la risa que se escapa de m. Una tortilla espaola ser

perfecta.
Me sonre antes de voltearse.
Necesitas ayuda?
Nah, lo tengo. Quieres algo de beber? Hay cerveza en el refrigerador,
o vino si lo prefieres?
La cerveza est bien. Me bajo del taburete y me dirijo al
refrigerador. Quieres una?
Claro.
Tomo dos botellas.

El destapador est en el cajn. Jordan apunta el cajn con el cuchillo

que est usando para cortar el tomate.
Vacilo en mis pasos, mi pecho apretndose y las piernas debilitndose.
Mis ojos se nublan.
Mierda.
Oliver arrastr el cuchillo por mi clavcula y sobre mi hombro.
Dnde conseguiste esto, Mia? Sostuvo en alto la camiseta que me
compr el da anterior. Una hermosa camiseta, de corte bajo y de tirantes, que
haba escondido en el fondo de mi closet. Esperaba usarla cuando Oliver
estuviera en el hospital. La compr por los colores. Me haca pensar en el verano.
Me sent clida y feliz cuando me la prob. Quera mantener esa sensacin,
entonces la compr, incluso conociendo el riesgo.
L-la compr, seor.
Te di permiso para comprar esto?
Baj la cabeza. No.
Se acerc ms a m. Es una camiseta de puta! Creada para tener la
atencin de los chicos! Es eso lo que quieres, Mia? Quieres la atencin de los
chicos?
No, papi.
Sostuvo la camiseta delante de m mientras la rasgaba con el cuchillo.
Quera llorar. No tanto por la camiseta, sino por la sensacin que la
camiseta me hizo sentir. Por ese momento fugaz, me haba sentido feliz, y l me
lo arrebat. Como siempre.
Qutate el suter, Mia.
Mis ojos se elevaron a los suyos. P-por qu?
No me preguntes! rugi. Haz lo que te digo!

Pgina

124

Con mi cuerpo temblando, me quit el suter. Dejndome en sostn,

sostuve mi suter, apretndolo fuertemente contra mi estmago.
El miedo me invada por dentro.
Oliver camin detrs de m.
Apret fuerte mis ojos.
Le escuch dejar el cuchillo en su escritorio, luego el chasquido del
cinturn de Oliver abrirse mientras lo sacaba de su pantaln.
Mi estmago cay. No importaba cuntas veces pasara, el miedo era
siempre el mismo.

Has desobedecido mis reglas, Mia. Has sido una chica mala. Qu les
pasa a las chicas malas?
Tragu el miedo que secaba mi boca y me dominaba por dentro. Son
castigadas, seor.
Me prepar, apretando los dientes.
Sent el azote del primer golpe en mi espalda. Reprimiendo los gritos,
mord mi labio inferior hasta que prob algo de sangre.
Jess, Mia! Ests bien?
Un preocupado Jordan est de pie delante de m. Siento algo bajar por
mi barbilla. Paso mi mano contra mi boca. Sangre.
Un poco an queda en mi boca.
Dios, uh, yo, uh fue un accidente.
Un accidente? Claro, porque la gente normal muerde sus labios y
sangran todo el tiempo, Mia. Perfectamente normal. No pensar nada fuera de
lo normal.
Sin decir nada, me quita las botellas de cerveza de mi mano y las deja en
la encimera.
Ah es cuando me doy cuenta que mis manos estn temblando.
Sintate aqu. Trae un taburete. Me siento, mis piernas de repente
sintindose como gelatina. Abre un cajn, luego vuelve con un botiqun de
primeros auxilios.
Dios, soy un desastre. Estoy a la deriva y muerdo mi propio labio abierto.
Maravilloso, Mia. As se hace.

Pgina

125

Lo siento murmuro cuando comienza a limpiar la sangre con una

toallita. Antisptico. Arde un poco, pero estoy acostumbrada al ardor; aos de
usar cosas que provocan eso. Soy tan torpe.
Intento no concentrarme en la cercana de Jordan, o cmo mi piel
cosquillea cuando me toca. O cun increblemente huele. O lo mucho que quiero
que me bese.
Ahora mismo.
Ms que nada.
S, eso es lo que estoy pensando en este desastroso momento.
Normal es algo que nunca ser. Lo descubr hace un largo tiempo.
Deja de disculparte dice suavemente, encontrndose con mis ojos.
Slo dime qu pas ah.
Mantengo la mirada fija. No pas nada.

No pas nada? Estabas en otra parte completamente. Dnde fuiste?

Alejo mi mirada, concentrndome en la pared detrs de l. A ningn
lugar en especial. Lo siento.
Suspira. Su clido respirar sopla mi cabello. Su fogosidad debera
molestarme, pero en todo lo que puedo concentrarme es en lo que su cercana
me hace sentir ahora. Viva.
No recuerdo sentirme as de viva antes.
En serio, deja de decir que lo sientes. No tienes nada que lamentar.
Slo estoy preocupado por ti. Presiona la toallita contra mi labio.
Pensabas en lo que te hizo tu ex? Cmo te dej el ojo negro? S que los
sucesos traumticos pueden revivirse a veces por las cosas ms pequeas,
provocando apagones y ese tipo de cosas.
Mi cuerpo se congela. Mis msculos se tensan.
Sacudo la cabeza.
Es la verdad porque el verdadero desastre me pas mucho antes de que
Forbes entrara en mi vida. Forbes era solo la lluvia despus del tornado.
Estoy bien digo, posiblemente un poco brusca. No tena la intencin
de ser de esta manera, pero no puedo hablar de esto. No con l.
No con nadie.
Alejando la toallita, retrocede un paso y pasa una mano por su cabello.
Puedo afirmar que est frustrado, y soy la que lo est frustrando.
Todo lo que parezco hacer es frustrar y enojar a los hombres, pero eso es
todo lo que s. La amabilidad me confunde. Me deja con la guardia baja.
Un hombre enojado y frustrado tiene ms sentido para m.

Pgina

126

S que no me conoces bien, pero puedes confiar en m. Puedes hablar

conmigo y decirme cualquier cosa. No juzgar honestamente, no soy nadie
para juzgar. Su mirada va al suelo, luego regresa a la ma. Sus ojos son
honestos y claros. Puede que sea capaz de ayudarte.
Incluso cuando est frustrado, es amable. No s qu hacer con eso.
Pero quiero su ayuda. Ms que nada, quiero confiar en alguien. Quiero
confiar en l.
Abro mi boca para dejar salir las palabras. Pero no puedo. Lo roto en m
no puede ser arreglado.
No pueden ayudarme desde hace un largo tiempo. Niego, odiando
dejar salir eso. Lo aprecio, t todo lo que has hecho por m. Pero en serio,
no hay nada de qu hablar. Me bajo del taburete.

Gracias por ayudarme, pero creo que omitir la cena. Me siento

cansada.
Mia

Pgina

127

Ignorando el ruego en su voz, salgo de la cocina y corro a mi habitacin.

11
Traducido por Yure8
Corregido por Vanessa VR

Jordan
Levanto la mano para llamar a la puerta, luego la retraigo y doy un paso
atrs.
Estoy de pie fuera de la habitacin de Mia, preguntndome si debera
llamar a su puerta o no.
Es un acto bastante simple. Levanto la mano. Hace contacto con la
madera. Llamo. Ella abre la puerta.
Simple, no?
As que por qu estoy pensndolo?
Porque despus de anoche, las cosas ya no se sienten tan simples cuando
se trata de Mia. No es que todo hubiera ido sobre ruedas desde el momento en
que la conoc, pero esto estaba fuera de mi territorio.
No tengo ni idea de qu decirle. Y siempre saba qu decir a las mujeres.
Supongo que simplemente poda actuar como si nunca hubiera pasado.
S, porque eso no sera algo totalmente jodido para hacer.

Pgina

128

Tal vez simplemente puedo dejarle saber que si alguna vez necesita
hablar conmigo sobre cualquier cosa, estoy aqu.
Eso es todo. Har eso. Voy a llamar a la puerta, decirle que el desayuno
est listo, preguntarle a qu hora quiere irse a Farmington, y sutilmente
mencionar que estoy aqu para ella.
Fcil.
Levanto la mano a la puerta, y de pronto veo un destello de la cara de
Mia anoche.
La mirada en su rostro. Estaba completamente fuera de s. En algn otro
lugar. Y la forma en que morda su labio honestamente nunca he visto nada
igual.

No temo admitir que verla as me asust demasiado.

Qu podra haberla hecho ponerse as?
Supongo que las cosas estn mucho peor para ella de lo que pens en un
principio. Ms que solo el ex idiota ponindole ese ojo negro.
Lo entend cuando dijo que estaba ms all de la ayuda y corri fuera de
la cocina como si sus pies estuvieran en llamas.
En ese momento, quise ir tras ella. Ayudarla. Casi lo hice. Pero me
contuve.
Por qu? Porque saba que si lo haca, estara cruzando la lnea hacia
algo ms.
Conseguira profundizar con ella.
No puedo profundizar. No puedo hacerlo.
Follar? S.
Profundizar? Gran no-no.
Retrocedo, me apoyo contra la pared y me paso las manos por el pelo.
Estoy agotado. Casi no dorm anoche. Tuve a Dozer y su pierna rota en la
cama conmigo, dejndome con unos centmetros de colchn para dormir. Mi
falta de sueo no tena absolutamente nada que ver con la locura de Mia
anoche. Podra haber pensado en ello un par de veces. Pero no mucho. Slo
trataba de averiguar lo que el idiota de su ex podra haberla hecho pasar. Y
pensar en todo, lo que hizo fue sacarme de quicio.
As que, tuve pensamientos felices sobre Mia.
Pens acerca de tener sexo con ella de muchas maneras diferentes. Y me
imaginaba lo que se sentira el besar esos dulces labios.
Cmo sabra.
Cmo sabra todo de ella...

Pgina

129

Su piel
Su apretado, coo caliente...
Bien. Pas toda la noche ya sea preocupndome por Mia, o pensando en
todas las formas que quiero hacerlo con ella.
Mia estuvo en mi mente toda la maldita noche.
Feliz?
Porque jodidamente no lo estoy.
Al carajo esta mierda.

Me despego de la pared, levanto el brazo con el fin de golpear la puerta,

cuando Mia de repente abre.
Mierda!
Jess!
Mi brazo todava est en el aire, y mi corazn late con fuerza como un
hijo de puta.
Los ojos de Mia estn en mi brazo levantado, su respiracin se acelera, y
respira agitadamente.
Joder, sus tetas se ven muy bien en ese top.
Y miro fijamente.
Aparto los ojos. Bajo el brazo a mi lado.
Lo siento digo, al mismo tiempo que ella.
Levanto mis ojos a los de ella y sonro. Sus ojos me sonren.
Yo slo
Yo estaba
Se re.
El sonido es tan jodidamente sexy.
La deseo. Honestamente puedo decir que nunca he deseado nada ms en
mi vida que a ella. Mi polla est palpitando. Es una cosa de placer/dolor.
Placer al verla.
Dolor al no poder entrar en ella.
Creo que se est muriendo de sed. l necesita baarse en la fuente de
Mia.

Pgina

130

Estoy experimentando frustracin sexual? Mierda... creo que podra ser.

As que esto es lo que se siente. Es bastante tortuoso. Cmo diablos sobreviven
los monjes? S que es un hecho que no voy a durar mucho ms tiempo sin echar
un polvo.
Adelante. Hace un gesto.
Qu?
Ah, s, estbamos hablando. Ms o menos.
Empujo las manos en mis bolsillos y cambio mi peso en mis pies. Slo
he venido para hacerte saber que el desayuno est listo, y tambin para ver a
qu hora queras salir a Farmington.
Todava quieres ir conmigo? Parece sorprendida.
Por supuesto. Por qu no?

Sus ojos caen a sus pies.

Sigo su mirada hacia abajo, con el deseo de que sus piernas no
estuvieran cubiertas por los vaqueros en este momento. Veo que lleva un par de
sandalias y que sus uas estn pintadas de color rosa.
Es extrao que la vista de sus pies me encienda?
S, bueno, si lo es, no me importa. Quiero presionar su espalda sobre la
cama, arrancarle las sandalias, luego los vaqueros, y lamer mi camino hacia
abajo a su sexy empeine, y luego todo el camino subiendo por esas hermosas
piernas hasta llegar a casa.
Porque... bueno, eh...Su voz suave le regresa mi atencin. Debido a
la noche anterior.
Frunzo el ceo. No puedo evitarlo. Nada ha cambiado. Todo ha
cambiado. Anoche... es tu asunto. Si quieres hablar de ello, estoy aqu. Si
no... Levanto mis hombros. Todava sigo aqu.
Jess, podra sonar ms como una mujer? Va a crecerme una vagina si
sigo esta mierda.
Una sonrisa toca la comisura de sus labios.
Nuestros ojos se encuentran, y casi me estremezco por la punzada que
destella a travs de mi pecho.
Esta mierda est poniendo mis nervios de punta.
Slo s que es cuando estoy con Mia.
Quizs es?
No.
De ninguna. Jodida. Manera.
Ya ests lista para comer? dejo escapar.
Se ve un poco desilusionada ante mi brusquedad. S.

Pgina

131

Est bien. Bueno. Me doy vuelta y camino por el pasillo.

Fui brusco. No pretenda serlo, y s que tengo cambios de humor, como
un adolescente hormonal, pero me parece que no puedo controlar mis
emociones a su alrededor. Mi cabeza est malditamente en todas partes.
Oigo la puerta hacer clic detrs de m, y luego el suave sonido de sus
sandalias golpeando contra sus pies.
El sonido es como un latido dentro de mi pecho.
Salgo a la terraza antes que ella. Es una maana clida, as que pens
que podra gustarle comer fuera.

Ya tengo lista la mesa. Llam a Paula anoche y le dije que no viniera

hoy. No hay mucho que hacer, nada que no pueda hacer yo mismo.
No tiene absolutamente nada que ver con el hecho de que me gusta estar
aqu con Mia. Solos.
Nada en absoluto.
Te importa si como contigo? La miro mientras toma un asiento.
Sigue siendo un husped aqu, y tengo que recordrmelo. Incluso si
comienzo a permitir sentirme un poco entrelazado en su vida.
Su sonrisa es una expresin confusa. No, por supuesto que no.
Genial Empiezo a retroceder hacia la puerta. Qu te gustara
beber?
Caf estara bien.
Me dirijo a la cocina. Tengo la comida lista en una bandeja, as que slo
aado la cafetera, la crema y el azcar.
Hice algunas cosas le digo, y vuelvo al exterior. No estaba seguro
de lo que te gustara, pero anoche dijiste que eras fcil de complacer... Sonro
mientras pongo la bandeja de gofres, panqueques, tocino y pan tostado en el
centro de la mesa.
Hiciste todo esto para m? Traga saliva. Sus ojos estn brillantes.
Una sensacin da un tirn en mi pecho como el que tira de las cuerdas de
la marioneta. Cambio incmodamente.
S, bueno, eres un husped. Me encojo de hombros.
Su cara cae. S, por supuesto. Sus palabras son silenciosas, pero me
han afectado ms que si me las hubiera gritado.
Soy un maldito idiota.

Pgina

132

Mierda, eso son... Tomo el asiento frente a ella. No hago

desayunos as para todos.
En realidad, nunca he hecho un desayuno como este para nadie antes en
mi vida, ahora que lo pienso. No hago el desayuno para los huspedes. Paula o
pap lo hacen. Y si lo hiciera, tendran la suerte de conseguir un tazn de
cereal.
No? Su ceja levanta con incredulidad.
Nop. Palabra de Chico Explorador. Golpeo dos dedos en mi sien.
Fuiste un Chico Explorador?
Dur un da. Sonro. Pero es cierto lo de la comida. Acabo de
romper mi virginidad de desayuno contigo.

Sus mejillas se vuelven rosa intenso.

Es demasiado?
Como si me importara. La deseo. Tanto. A la mierda todo lo que he dicho
en los ltimos das acerca de mantenerme alejado. No puedo. No voy a
contenerme con ella. Hay algo aqu con Mia, y tengo que saber lo que es.
Nuestra mirada se mantiene por un segundo... dos...
Mira la comida. Los gofres se ven realmente deliciosos. Bueno, todo se
ve delicioso. Y los panqueques se ven... deliciosos, y la tostada es... Comienza
a balbucear. Es lindo verlo.
Tostada termino por ella con una risita.
Como si fuera una seal, sus mejillas se enrojecen otra vez. Empieza a
morder el interior de su labio. Verla hacer eso hace que mi polla palpite y mi
corazn se acelere.
Deberas comer. Te perdiste la cena anoche. Deslizo la bandeja hacia
ella.
Aprieta su labio inferior entre el pulgar y el ndice. Estoy bastante
hambrienta. Tentativamente, extiende su mano y coge un gofre, ponindolo
sobre su plato.
Me siento y observo como vierte el jarabe de arce sobre el gofre, luego lo
levanta a su boca y le da un mordisco. Sus ojos se cierran sobre la comida, y el
pequeo gemido que se le escapa pone a mi chico firme.
Jdeme.
Suena exactamente igual a los gemidos que pas la mayor parte de la
noche anterior imaginndola hacerlos.
Me muevo en mi asiento, ladeando mi cuerpo de su campo de visin,
luego, cruzo mi pierna sobre la otra para ocultar la ereccin que tengo ahora.

Pgina

133

Me zambullo en los panqueques y empiezo a amontonarlos en mi plato.

Dozer se acerca trotando y se tumba junto a mi silla, ponindome ojos de
corderito.
Tomo un panqueque de mi plato y se lo doy. Cuando levanto la vista, Mia
me mira con una sonrisa.
Mi pecho comienza a doler de nuevo.
Este es un buen gofre dice, cortando otro trozo y ponindolo en su
boca. Est bien si le doy un poco a Dozer? Hace gestos a mi perro codicioso
que se ha tragado todo el panqueque que le di y ahora mira la comida en la
mano de Mia.
Claro. Sonro.

Aqu, Dozer. Palmea su pierna tendindole el resto de su gofre.

Dozer est all rpido. Tomando el gofre, se lo traga todo, entonces pone
su cabeza sobre su rodilla, mirando fijamente por ms.
Y as es como transcurre el resto del desayuno. Dozer tiene toda la
atencin de Mia, mientras ella lo alimenta con su desayuno, y se alimenta a s
misma.
Y yo aqu sentado, observando. Como el jodido tercero en discordia.
En serio, esto se nos est yendo de las manos. Mi perro est frustrando a
mi pene. Dozer y yo vamos a tener una seria charla de hombre a hombre.
Me siento muy aliviado por el hecho de que estaremos fuera de aqu
pronto, y tendr un poco de tiempo a solas con ella.
S, soy completamente consciente de lo pattico que suena. No tienes que
decrmelo.
Gracias por el desayuno dice Mia, limpindose la boca con una
servilleta. Estaba delicioso. Se levanta de la silla, entregndome el plato.
Lo pongo en la bandeja.
Ests segura de que has comido suficiente? Dozer comi la mayor
parte de tu comida. Asiento hacia l, desmayado en el suelo, satisfecho con
toda la comida que obtuvo de ella.
Estoy bien. Presiona su estmago con la mano indicndome que est
llena.
No s cmo puede estarlo despus de la pequea cantidad que comi,
pero por otra parte, es una cosita pequea.
Quieres que te eche una mano limpiando? ofrece.
Nah, estoy bien. Solo los pondr en la cocina y los lavar ms tarde.
Ests lista para salir para Farmington ahora?

Pgina

134

Se detiene junto a la silla, sus dedos agarrando el borde de la misma.

Por supuesto. Sonre.
Es una de sus risas forzadas. Me he acostumbrado bastante a
reconocerlas en los ltimos das.
Levanto la bandeja, equilibrndola en mi antebrazo. Podemos ir ms
tarde si quieres?
Contempla esto por un momento, luego sacude la cabeza. No. Tenemos
que ir ahora. Sus ojos se encuentran con los mos. Si no lo hago, me
acobardar.

12
Traducido por florbarbero, Nani Dawson &Cath
Corregido por Niki

Mia
Mi auto o el tuyo? pregunta Jordan.
Miro entre su Mustang y mi Mercedes.
El Mercedes que Oliver me compr hace dos aos. Un da despus de
romper mi brazo.
Al parecer, no tena intencin de hacerlo. Fue un accidente.
No se sinti como un accidente.
El coche se supone que era una disculpa.
Todo lo que hizo, todo lo que hace, es recordarme mis debilidades. Me
recuerda mi vida hasta ahora. A todos y cada uno de los golpes que me dieron
antes y despus de l.
Me recuerda a la ellos.
En el tuyo contesto. Si te parece bien?

Pgina

135

Est ms que bien. Sonriendo, Jordan saca las llaves del bolsillo de
sus vaqueros.
Voy a pagar por la gasolina le digo mientras camino hacia su coche.
No quiero que Jordan piense que me estoy aprovechando de su naturaleza
amable.
Se detiene bajo el cap, su sonrisa cambiando rpidamente a un ceo
fruncido. De ninguna manera. Sacude la cabeza.
Por supuesto que voy a pagar por la gasolina que ests utilizando para
hacerme un favor. Abro la puerta y me deslizo sobre el asiento de cuero.
El coche se mueve cuando Jordan ingresa su alto y delgado cuerpo en el
coche. De ninguna manera. No voy a aceptar tu dinero por la gasolina. Fin de
la conversacin. Su tono es contundente.

Instintivamente, mis hombros se desploman. El sentimiento de derrota

cae sobre m.
Entonces de la nada, algo me pincha. La adrenalina inunda mi torrente
sanguneo, reviviendo mis sentidos.
S que es una cosa pequea, y s que Jordan solo trata de ser amable a
su manera pero estoy muy cansada de los hombres que me dicen qu hacer y
cmo van a ser las cosas.
Y estoy an ms cansada de permitirlo.
Bueno, ya no ms.
Abro la puerta del coche, salgo, cierro la puerta detrs de m, un poco
demasiado duro, y me dirijo hacia mi coche.
S que parece que estoy exagerando, pero me he pasado toda mi vida sin
reaccionar. Tengo que empezar a comportarme como la mujer que quiero ser, y
este es mi comienzo. Tal vez no es la forma correcta, pero soy nueva en esto, y
mis palabras no parecen funcionar con Jordan, por lo que intento con acciones.
Oigo que su puerta se abre, y el sonido de su voz confundida me sigue.
Mia, ests bien?
No arrojo la palabra por encima de mi hombro.
Mi cuerpo est temblando por los nervios, pero me mantengo firme.
Qu est mal? Suena preocupado. Oigo su puerta cerrarse con un
chasquido.
Me giro hacia l mientras camino. T. No me gusta que me digan qu
hacer.
Vaya. No puedo creer que haya dicho eso! Fue increble!
Miro hacia adelante, continuando hacia mi auto.
Est bien Suena confundido. Y a dnde vas?

Pgina

136

A Farmington. Sola.
Oigo su gruido de frustracin, seguido por el sonido de pisadas sobre la
grava dirigindose en mi camino.
Estara mintiendo si dijera que mi corazn no est en mi estmago. O
que mi pulso no late tan fuerte como para que pueda orlo.
Acabo de abrir la puerta del auto cuando su mano llega desde atrs y la
cierra.
Me erizo. l est tan cerca. Yo dira que solo hay milmetros de
distancia.
Mi cuerpo reacciona con miedo y lujuria.

Absolutamente con abundante lujuria, de hecho.

S que encuentro a Jordan atractivo, est bien, estoy seriamente caliente
por l, pero el nivel de deseo que siento ahora mismo est por las nubes. Nunca
he sentido nada igual. Est viniendo a m en oleadas.
Soy todo rodillas dbiles y bragas mojadas. Nunca me sent as de
encendida antes. En un minuto me estoy poniendo mis bragas de nia grande,
y al prximo estoy ms que dispuesta a dejarlas caer por l.
Decir que estoy confundida es decir poco.
Volviendo a mi misin, empujo todos mis confusos sentimientos
lujuriosos a un lado, tomo una respiracin profunda, cuadro los hombros, y me
giro.
Y est sonriendo.
No, est haciendo una mueca de una sonrisa.
Hay algo ms en sus ojos. Creo que s lo que es porque es ms que
probable que refleje mis propios ojos en este momento, pero puedo estar
equivocada.
No soy precisamente la ms experimentada cuando se trata de hombres.
Jordan y yo, ahora? No es una buena idea. No importa qu tan dulce,
divertido, y hermoso sea. S, es el eptome del sexo. Tan malditamente caliente.
Apuesto que es increble en la cama. Slo puedo imaginar cmo luce debajo de
esas ropas y su
Escucho una risa baja, y despierto de mis fantasas. Me doy cuenta de
que estuve comindome su cuerpo con los ojos como una pervertida.
Grandioso. Realmente genial.
Mi cara se torna de color rojo brillante. Hay algo gracioso? digo
automticamente.

Pgina

137

Nop. Negando con la cabeza, me lanza un destello de sus blancos

dientes.
Inclino mi cabeza hacia un lado, con las manos en las caderas.
Entonces, por qu exactamente te ests riendo de m?
Sus ojos examinan mi cuerpo a continuacin, comprobndome una vez
ms. Siento, como si estuviera recorriendo todo mi cuerpo con sus manos.
Para ser una cosa pequea, puedes ser una luchadora.
La parte de pequea es discutible, porque soy bajita. Pero una "cosa"?
Hmm No lo creo.
Cruzo los brazos por encima de mi pecho y enderezo la espalda. No soy
una cosa.

Me mira por un largo momento. Su cara de repente es un lienzo en

blanco. Luego se inclina y me dice al odo: Mala eleccin de palabras. Tienes
razn. Definitivamente no eres una cosa. T, Mia eres definitivamente una
mujer.
Mi estmago se sacude, y no puedo evitar que se me escape un jadeo.
Presiono mis muslos con fuerza.
A juzgar por la risa y la mirada arrogante en su rostro, sabe por
completo el efecto que tiene en m.
Me molesta.
Y me excita.
En partes iguales.
Sonriendo, se pasa la mano por el pelo. Est bien. Lo haremos a tu
manera. Puedes pagar por la gasolina.
Qu?
De qu estbamos hablando?
Oh, s. Pagar por la gasolina.
Guau. Bueno eso fue fcil.
Nunca en mi vida he ganado una discusin. Y eso al instante me hace
sospechar.
Lo miro con los ojos entornados. Por qu cedes tan fcil?
Por qu me preguntas eso?
Porque eh porque Porque as no es la vida como la conozco.
Debido a que los hombres que conozco no retroceden tan fcilmente. No
retroceden nunca.
La tristeza parpadea brevemente en sus ojos. No me gusta la forma en
que me hace sentir.

Pgina

138

Expuesta y vulnerable.
Dos cosas que realmente no quiero sentir en este momento.
Los hombres que conociste, Mia dice. No yo. Y,
sorprendentemente, puedo ceder. No todo el tiempo, as que no te
acostumbres.Sonre. Es slo que no quiero pasar un mucho tiempo
debatiendo contigo por esto, cuando s que voy a terminar cediendo de todos
modos.
Por qu?
Retrocediendo, cruza sus brazos sobre su ancho pecho.
Porque eres una chica a la que es difcil decirle que no.

Oh. Est bien, entonces.

Repentinamente me siento mareada.
Y feliz.
As que vas a tomar esta victoria y volver al auto? Seala con una
mano en la direccin al Mustang. O vas a quedarte aqu todo el da siendo
terca?
Muerdo la sonrisa que amenaza con formarse en mis labios. Bueno, no
soy el tipo de persona que presume. Le lanzo una sonrisa satisfecha mientras
camino por delante, hacia el Mustang.
Est en silencio detrs de m. Slo s que me sigue por el crujido de la
grava bajo sus pies.
Sabas que sacudes tu trasero cuando caminas?
Qu?
Me detengo, sorprendida de que acabara de decir eso de mi trasero. Y
tambin un poco encendida por escucharlo hablar sobre l.
Me giro. Una vez ms.
Jess.
En realidad no s si sacudo mi trasero cuando camino, pero eso no viene
al caso. Le frunzo el ceo por encima de mi hombro. Y t punto es?
No tiene un punto. Es slo es una observacin. Levanta las manos en
seal de rendicin, y sus ojos se arrugan por la sonrisa en su rostro. Es un
poco lindo, eso es todo.
Lindo? Frunzo el ceo, ignorando la atraccin que siente por l mi
mitad inferior. No soy linda.
Nunca dije que t fueras linda. Dije que tu trasero sacudindose es
lindo. Me da una sonrisa maliciosa.

Pgina

139

Mi cara se pone roja como una remolacha. Avergonzada, empiezo a

caminar de nuevo, ignorando su suave risa detrs de m.
En el momento en que he llegado a su coche, me siento fuera de m.
Vulnerable, nerviosa
Caliente.
Totalmente no esperaba sentirme as esta maana. Jordan simplemente
parece tener la habilidad de dejarme descentrada sin siquiera avisarme. Nunca
he conocido a nadie como l.
Y hoy, las cosas entre nosotros cambiaron. No estoy muy segura de cmo,
o qu est pasando, pero algo es definitivamente diferente entre nosotros.

Nos acomodamos en el coche al mismo tiempo. Me abrocho el cinturn

mientras Jordan gira el encendido. El motor hace ruido, listo para partir, pero
no se mueve.
Miro hacia l.
Su cabeza se inclina hacia m, con sus profundos ojos mirndome, y tiene
una expresin en el rostro que no puedo descifrar.
Qu? pregunto, sintindome cohibida. Llevo mis cabellos cortos
detrs de mi oreja, sintindome entrar en calor bajo su mirada.
Sacude la cabeza, parpadeando. Nada. Es solo que estoy cavando en
ese lado firme de ti. Sonre. Luego mira detrs y pone el coche en reversa.
Me quedo desconcertada.
Le gusto a Jordan.
Le gusto6.
Y solo as, el bloque fro de hielo que llevo en mi pecho se derrite

Jordan hace la mayor parte de la conversacin en lo que maneja hacia

Farmington. Creo habla para mantener mi mente ocupada y lejos de la razn
por la que voy a Farmington.
Estuve bien hasta que nos encontrbamos a unos diez minutos de
Farmington. Estall en un sudor fro, y cuando cruzamos los lmites de la
ciudad hace un par de minutos, mi corazn iba a toda marcha. Estoy bastante
segura de que un ataque de pnico est en el horizonte.
Me toma un momento darme cuenta de que el coche se detuvo.

Pgina

140

Llegamos? Mis ojos estn muy abiertos y alertas como los de un

conejo.
A una cuadra de distancia. Pens que podra ser que desees tomarte
un momento antes de que vayamos a su casa.
Podra no ser ella.
Lo miro. S que hay un filo de desesperacin en mis ojos y voz.
Tal vez no dice lentamente. Pero, y si lo es?
Me encojo de hombros, forzando una indiferencia que no siento.
Entonces he encontrado a mi madre.
6

Juego de palabra. Digen ingls puede significar tanto cavar como gustar.

Ambos miramos hacia adelante, sentados en silencio.

Ests lista? pregunta.
S.
Jordan pone en marcha el motor y retrocede hacia la calle. Unos minutos
ms tarde, se detiene delante de una casa de ladrillos rojos.
Me dirijo a l. Quieres venir conmigo?
Sonre. Claro.
Tomando una respiracin profunda, me coloco las gafas negras y salgo
del coche.
Vacilo al caminar. Jordan toma mi mano y tira hacia adelante.
Al llegar a la puerta, Jordan no suelta mi mano y cernindose sobre m,
toca el timbre. El aroma de su locin de afeitar me tranquiliza por un momento.
Qu le digo? susurro.
Slo hay que preguntar si Anna Monroe vive aqu, y partiremos desde
all.
Encontrando sus ojos, asiento.
Entonces oigo pasos en el pasillo. Una figura se acerca a la puerta. Mi
cuerpo se congela. Jordan le da a mi mano un apretn tranquilizador.
Est bien. Estoy aqu susurra en voz baja.
La puerta se abre, revelando a una seora china.
Nop. No es ella.
Es extrao que me sienta aliviada ante la idea?
Definitivamente no hay un rastro chino en mi plida piel, pelo rubio y
ojos azules. A menos que ella no sea Anna Monroe.
Slo necesito confirmarlo, y luego me ir de aqu.

Pgina

141

Puedo ayudarte? pregunta ella, sus ojos movindose entre nosotros.

Yo estaba, um Me aclaro la garganta. Yo, umPor qu no
puedo hacer funcionar a mi voz?
Vive aqu Anna Monroe? La voz de Jordan surge a mi lado.
Ella parpadea de m a Jordan. S responde lentamente.
Sera posible hablar con ella?
Y t eres?
Lo siento. Mi nombre es Jordan, y ella es Mia.
Se mueve, cruzando los brazos sobre su pecho. Soy Anna Monroe.

Exhalo el aliento que no haba notado estaba conteniendo, y entonces me

alejo. Girndome, y soltando la mano de Jordan, corro lejos de ambos.
S que no deb abandonar a Jordan, pero no puedo evitar que mis
piernas se muevan.
Mi corazn late con fuerza. La sangre ruge en mis odos. Y todo lo que
quiero hacer es comer.
Y vomitar.
Realmente tengo que vomitar.
Subiendo de regreso a la seguridad del Mustang de Jordan, me arranco
las gafas de sol, y me apoyo en mis manos, tratando de estabilizar mi corazn y
calmar la guerra furiosa dentro de m.
Jordan entra al auto un par de minutos ms tarde. Se vuelve hacia m.
As que ella no es tu madre.
Cmo lo descubriste?
Estoy en un callejn sin salida en este momento. No s si rer o llorar.
Realmente no quiero llorar delante de Jordan, por lo que empiezo a rer. Estallo
en carcajadas. S que probablemente parezco un poco loca, pero parece que no
puedo parar, ni me preocupo por hacerlo.
Cuando por fin recupero el control de m cuerpo, me limpio los ojos
secndolos con mis manos, encuentro a Jordan mirndome con una expresin
en su rostro que nunca he visto antes.
Nadie jams me ha mirado como l lo hace en este momento. Como si se
preocupara. Como si realmente le importara.
Su mirada se relaja, con una sonrisa maliciosa corriendo por sus labios.
Pareces estar tomando bien la decepcin.
Su sonrisa me hace rer de nuevo.

Pgina

142

Lo siento, te abandon all. Hago un gesto, todava sin aliento por mi

loca risa.
No hay problema. Vamos. Arranca el coche. Vamos a almorzar.
Alimentos. No es una buena idea para m en este momento.
No tengo hambre. Me coloco el cinturn de seguridad.
Bueno, yo s. Puedes verme comer. Me muestra su blanca sonrisa, y
me deja demasiado deslumbrada como para negarme.

Terminamos en una cafetera que Jordan parece conocer bien.

Aparentemente, este lugar hace la mejor tarta de limn del mundo.
Voy a tener que tomar su palabra porque comer en este momento no es
una buena idea, no mientras est con Jordan. Tengo miedo de que si lo hago, no
podr detenerme, y voy a terminar mostrndole una parte de m que no quiero
que nadie nunca vea, especialmente no l.
Supongo fue una prdida de tiempo venir hasta aqu. Suspiro.
Depende de cmo se mire.
Descanso mi codo sobre la mesa y sostengo mi barbilla en las manos.
Y de qu manera lo miras entonces?
Se inclina hacia atrs en su asiento. Que hay una Anna Monroe menos
en la lista. Redujimos nuestras opciones. Nos deja con dos. As que esa es una
probabilidad del cincuenta/cincuenta de que la siguiente que escojamos sea tu
madre.
O de que ninguna lo sea.
Y estoy por comer una tarta que amo. Yo dira que es algo de
perder/ganar.
Lo ves todo de esta manera?
Sus ojos se oscurecen. No todo. Sus labios se levantan con una
inclinacin coqueta mientras se inclina ms cerca, por encima de la mesa. Baja
la voz. Slo las cosas de las que estoy seguro. Y cuando realmente quiero
algo lo consigo.
Trago. El calor se infunde en mi piel, disparando mi pulso.
La camarera interrumpe nuestro momento, llegando con nuestro caf y
el pastel de Jordan.
Me siento aliviada.
Y decepcionada.

Pgina

143

l absolutamente, definitivamente coqueteaba conmigo.

No me quejo. Es bueno tener a alguien tan guapo como Jordan
coqueteando conmigo. Supongo que lo que me molesta es que no s lo que
significa para l. O peor an, lo que quiero que signifique para m.
Cmo est la tarta? le pregunto, vindolo comerla como si estuviera
hecha por Dios.
Es tan buena murmura con la boca llena. El sonido es tan delicioso
como parece. Quieres probar? Me acerca un tenedor lleno de tarta.
Niego con la cabeza.

Te ests perdiendo la mejor tarta que jams hayas probado. Mueve

el tenedor delante de mi cara.
Riendo, sacudo la cabeza de nuevo.
Sonre y mete el tenedor a su boca, dejando salir un exagerado gemido de
placer.
Por una fraccin de segundo, realmente deseo ser ese tenedor.
Tengo serios problemas.
Sirvo algo de azcar a mi caf. Gracias por venir conmigo hoy. En serio
significa mucho.
Somos amigos. Los amigos se ayudan entre s.
Somos amigos? me burlo, incapaz de evitar la sonrisa que se forma
en mi rostro.
Arquea una ceja oscura. No habamos establecido ya eso?
Llevo la taza a mis labios y le soplo al caf caliente. No creo que haya
sido confirmado, no.
Bueno, considralo confirmado. Hunde su tenedor en la tarta, sus
ojos sonriendo. Somos amigos.
Con beneficios?
Maldicin, no puedo creer que haya pensado eso.
Bueno, buenoJordan Matthews. No esperaba verte jams aqu de
nuevo.
Giro la cabeza y veo a un chico de la altura y complexin de Jordan,
cabeza rapada, brazos llenos de tatuajes, dirigindose hacia nosotros.
Mis ojos se mueven ms all de l, y veo otros dos chicos detrs, ambos
altos y delgados.

Pgina

144

Por el rabillo del ojo, puedo ver como la actitud de Jordan cambia por
completo. Su cuerpo esta rgido, tenso.
El aire instantneamente cosquillea con incomodidad, y el sonido del
tenedor de Jordan retumbando contra el plato me hace saltar.
Date la jodida vuelta y mrchate, Donnie sisea Jordan, el nivel de
enojo en su voz me sorprende.
Donnie deja salir una carcajada. Agarra una silla de la mesa vaca junto
a nosotros y se sienta, con el pecho apoyado en el respaldo.
En una inspeccin ms cercana, diviso un tatuaje en el cuello de Donnie.
Dice Jdete.
Lindo.

Esa no es manera de saludar a un viejo amigo dice.

Jordan se re de manera vaca. Esa es la ltima palabra que usara
para referirme a ti.
Estas rompiendo mi corazn aqu, Matthews. Donnie golpea una
mano sobre su pecho antes de girarse a verme. Y a quien tenemos aqu?
La manera en la que me mira pone a sonar campanas de alarma en mi
cabeza. Conozco esa mirada. La he visto antes en Forbes.
Enrollo mis dedos sobre mi regazo.
No contestes eso. Mis ojos se disparan hacia los de Jordan. Me
observa por un largo segundo, tratando de expresar algo con sus ojos que no
puedo captar.
Voltea su rostro hacia Donnie. No vuelvas a jodidamente hablarle o
voy a
Vas a qu? Donnie ladea su cabeza. Qu vas a hacer, Jordan?
Poner a tu papi contra m?
La mandbula de Jordan se pone rgida. Tu problema es conmigo
rechina. As que di lo que malditamente necesites decir, luego vete
jodidamente de vuelta a tu cueva, tu lastimoso pedazo de mierda. Slo djala
fuera de esto.
Donnie deja salir otra carcajada. Por Dios! Tranquilo. Debe gustarte
en serio esta chica. Nunca pens que vera este da. No era tu lema Cgelas
despacio, djalas rpido? Aunque debo decir, no puedo culparte con estaes
jodidamente caliente.
Al igual que tu novia ladra Jordan.
El rostro de Donnie se vuelve duro como el granito, y por un momento
pienso que va a golpear a Jordan.

Pgina

145

En su lugar, sus ojos se deslizan de nuevo a m. Le da a mi cuerpo un

perverso escrutinio. Hace que se me revuelva el estmago. Perra, cuando l
termine contigo ven a visitarme y har que pases un buen rato.
Jordan se levanta de un tirn de su silla, causando que golpee el suelo, y
llevando mis ojos y los de todos en el lugar, hacia l.
Dije que la dejaras jodidamente fuera de esto! Jordan est furioso.
Donnie se levanta lentamente, moviendo la silla a un lado.
Una mirada a sus amigos me dice que lo van a ayudar. La situacin se
est volviendo peligrosa. Mis entraas estremecen con la posibilidad de lo que
est por pasar.
Vmonos se dirige a m, la voz dura de Jordan, mientras me entrega
su mano para que la tome.

Miro a Donnie quien mira a Jordan con dureza. Deslizo mi mano en la de

Jordan, permitindole ponerme de pie.
El instante en que mi piel hace contacto con la suya, siento el verdadero
nivel de enojo de Jordan. Brota de l en ondas y se filtra en mi cuerpo.
Sorpresivamente, no siento miedo. No me preocupa lo que pasar cuando
nos vayamos de aqu, y est sola con l. Lo que en realidad siento ahora es algo
que no haba sentido antes.
Me siento a salvo en sus manos.
S, sin ninguna duda, que Jordan no me
inequvocamente que Jordan no dejar que me pase nada.

lastimar.

se

Tira de mi mano, guindome a travs de la cafetera, lejos de Donnie y

hacia la salida.
Cmo est tu padre en estos das? grita Donnie.
Jordan para abruptamente. Choco contra su espalda. Su mano se aprieta
contra la ma, agarrndola hasta casi el punto de dolor.
Escuch que perdi su placa. Una verdadera pena eso, era un cerdo de
calidad.
Jordan se da vuelta, dejndome a su espalda.
Donnie y sus amigos se encuentra en medio de la cafetera, ahora. Slo
unas cuantas mesas los separan de nosotros. Puedo decir por su postura y su
lenguaje corporal que tienen ganas de pelea. Y por la manera en que Jordan
irradia furia a mi lado, parece que les va a dar una.
Apuesto a que quieres golpearme justo ahora, verdad? Donnie
sonre. Como te suena esto, te dejare tener el primer golpe. Slo t y yo, uno
a uno. Qu dices? El ganador se queda con la chica.
Donnie inclina su cabeza hacia m, la mirada en sus ojos es repulsiva.

Pgina

146

Piensa que puede afectarme. Est equivocado. Fui criada por peores.
Pero l est afectando a Jordan. Puedo sentir la intensidad de su dolor.
Jordan empuja su mano en el bolsillo de sus pantalones, luego presiona
lo que parecen llaves de auto en mi palma.
Lo miro, confundida.
Ve a mi auto dice en voz baja. Entra y cierra con llave todas las
puertas. Si no salgo en cinco minutos, conduce directo hacia Durango. No vayas
al hotel. Ve al restaurante, con Beth.
Encorvo mi mano alrededor de las llaves. Y luego qu?
Y luego Sacude su cabeza lentamente.

Mi instinto de supervivencia me dice que le obedezca y deje la cafetera,

pero nunca he sido muy buena escuchando a mi instinto.
No me voy a ir de aqu sin ti. Elevo mi barbilla y pongo mi mano en
su brazo.
Estoy a propsito e intencionalmente tocando a un hombre lleno de
enojo. Eso es algo muy grande para m. Enorme, de hecho.
Los ojos de Jordan destellan, pero eso no me desalienta. No le des lo
que quiere. No tienes que pelear con este sujeto.
Sus ojos se cierran como si estuviera sufriendo. T no lo entiendes.
Vas a dejar de susurrarle cosas dulces a ese pedazo de culo caliente, y
dejarnos terminar con esto? Donnie truena sus nudillos.
Los ojos de Jordan me dejan, y van directo a Donnie, solidificndose en
l.
Veo a los otros clientes dirigindose a la puerta trasera.
Vyanse ahora o llamar a la polica! una voz temblorosa, asumo la
mesera, dice detrs de nosotros.
Haz eso, mejillas dulces. Se re Donnie. Terminar con l antes de
que lleguen.
Ignorando a todos los dems, me centro en Jordan. Jordan. Voltea a
verme de nuevo. Puede que no entienda, pero no tengo que hacerlo, porque s
que la violencia nunca resuelve nada. No resolver lo que sea que esto sea.
Me mira detenidamente. Puedo ver una intensa guerra en su interior.
Despus de lo que se siente como una eternidad, exhala. Est bien.
Casi gimo de alivio cuando toma mi mano y mueve las llaves del auto a
su mano.
Hoy no, Donnie. Se voltea, alejndose, llevndome con l.

Pgina

147

Qu? Te vas! Eres un maldito marica, Matthews! Un jodido marica!

Mi corazn late con fuerza, temiendo que Donnie no dejar que Jordan
simplemente se aleje de esto y que vendr por l.
Jordan saca unos billetes de su bolsillo y los deja en la barra mientras
pasamos a una mesera con los ojos muy abiertos. Lamento mucho los
problemas, seora.
Luego estamos fuera de ah.
Miro sobre mi hombro para ver si Donnie nos sigue. No lo hace.
Jordan aprieta mi mano, atrapando mi atencin. No nos seguir. A
pesar de su fanfarronera, es un maldito marica. Me desafi ah dentro porque

quera una audiencia. Quiere que lo golpee primero para que l pueda tener lo
que piensa es venganza.
No pregunto qu significa esa venganza. Jordan me dir si quiere.
Estamos de regreso en el Mustang en tiempo record. Abre el auto,
dejndome entrar.
Acabo de abrochar mi cinturn de seguridad, cuando escucho el sonido de
Jordan gritando. Desabrocho el cinturn y vuelvo a salir del coche justo a
tiempo para ver el puo de Jordan conectar con la cerca de madera junto a
nuestro lugar de aparcamiento. MIERDA! Maldita mierda!
Normalmente, en una situacin como esta, estara paralizada del miedo,
pero no con l. Mis pies me llevan a Jordan sin pensarlo dos veces.
Est parado con la frente pegada a la cerca que acababa de golpear y su
mano se aferra a su pecho.
Ests bien? pregunto suavemente.
Estoy bien.
No pareces estarlo.
Bueno, lo estoy.
Puedo echarle un vistazo a tu mano?
Por qu?
Porque acabas de golpear una cerca y la estudiante de medicina en mi
quiere asegurarse de que est bien.
Ladea su cabeza en mi direccin. La mirada en su rostro es dura. Sus
ojos fros. El calor al que estoy acostumbrada no est.
No necesito que t me arregles, Mia.

Pgina

148

Siento mi rostro arder bajo sus duras y punzantes palabras.

Aclarando mi repentinamente apretada garganta, digo: No intento
repararte. Solo quiero asegurarme de que no te has roto ningn hueso. Nada
ms.
Sus ojos se cierran en un largo parpadeo.
Alejndose de la cerca, se mueve y me muestra su mano herida.
La tomo entre las mas, ignorando la rfaga de sensaciones que me
inunda, y comienzo a revisar su mano, asegurndome de que no tiene algo roto.
Todo bien. Lo miro un par de minutos despus. Slo va a estar
hinchada y con moretones por unos das. Puede mejorar con algo de hielo y
tenemos que limpiar eso. Paso mi dedo sobre el pequeo rasguo en su
nudillo.

Lo miro de nuevo, encontrndolo ya mirndome con ojos oscuros. El aire

instantneamente cambia. Mi pulso se acelera. Lucirnagas vuelan en mi
estmago, haciendo que mis adentros quemen.
Y qu es lo que hago?
Suelto su mano y retrocedo, poniendo algo de distancia entre nosotros.
Puede que no le tenga miedo a Jordan, pero s lo que la ira y el sexo
pueden significar para un hombre.
No que Jordan y yo vayamos a tener sexo. Slo no quiero confundir una
situacin ya confusa.
l flexiona sus dedos. Todo lo que pareces hacer es arreglarnos a los
hombres Matthews. Noto como su voz suena spera.
No me importa. Me encojo de hombros.
Mia Pasa su mano buena por su cabello, exhalando duramente.
Lamento haber perdido el control ah dentro. Hay una gran y fea historia entre
Donnie y yo. No es excusa, pero era la cerca o su rostro. Y es mejor la cerca,
cierto?
Cierto. Sonro. Pero no creo que la cerca concuerde contigo. Toco
el agujero que su enojo hizo con mi dedo ndice.
El cuerpo de Jordan empieza a sacudirse con una risa silenciosa. Sus ojos
me sonren
Dejo salir una pequea risa. Quieres hablar de ello?
Su humor se disipa rpidamente. Observa el suelo por un largo tiempo.
No dice, alzando su cabeza. Ahora mismo, solo quiero emborracharme.
Es muy temprano para estar tomando pero que rayos. Puedo terminar
el da ebria como parte de la nueva yo.
Eso sera genial. Sonro.
Esa es mi chica. Sonre.

Pgina

149

Su chica?
Su chica.

Conducimos de regreso a Durango y vamos directo hacia la ciudad donde

se encuentran los bares. Jordan dice que dejar su auto ah y lo recoger en la
maana, as que tomaremos un taxi de regreso al hotel cuando terminemos.

Nunca antes he hecho algo como esto, entrar a un bar en la tarde con la
intencin de emborracharme.
Me siento algo emocionada. Est bien, estoy eufrica. Me siento como
una rebelde.
Triste, pero cierto.
Jordan me trajo a un bar acertadamente llamado El Bar. Estoy sentada
en una mesa al fondo. Jordan ha ido a traernos bebidas. Esta ronda es suya.
La siguiente es definitivamente ma.
Regresa con cuatro chupitos en sus manos, y dos botellas de cerveza bajo
sus brazos. Creo que vamos a empezar a lo grande.
Tequila dice, poniendo dos de los chupitos delante de m.
Nunca he probado el tequila, pero, qu demonios. Esta es la nueva Mia.
La nueva Mia podra ser una bebedora de tequila.
Tomo uno de los vasos de chupitos, pero su voz me detiene.
Sal, primero.
Ocupando el asiento de enfrente, Jordan recoge el salero de la mesa.
Mano dice.
Le entrego mi mano derecha.
Cuando la toma, mi cuerpo inmediatamente enciende todos los cilindros,
y la traccin se dirige hacia las partes correctas de mi anatoma.
Sirve una lnea de sal en el costado de mi mano y dice: Lame.
Jesucristo. Eso son caliente.
Podra acostumbrarme a esto de beber tequila. Especialmente si escucho
a Jordan hablarme as.
Haciendo lo que me dijo, inclino mi cabeza hacia mi mano y lamo la sal.

150

Puedo o no puedo hacer lo mejor del momento, tomndome mi tiempo,

lamiendo la sal de mi mano.

Pgina

Los ojos de Jordan no me abandonan. Veo la llama en el momento que mi

lengua toca la sal.

Cuando la sal est asegurada en mi boca, disolvindose con lentitud, en

una muy spera voz, Jordan dice: Ahora tmate el chupito.

Me gusta el efecto que tiene en l.

Tomo uno de los vasos de chupito. Llevo el vaso a mis labios y el tequila
hacia abajo.

Santa mierda! Estoy respirando fuego. Pongo el respaldo de mano

contra mis labios mojados, mis ojos se humedecen por el ardor.
Jordan se re. Clmalo con la cerveza, se llevar el sabor. Olvid traer
el limn.
Tomo un gran trago de cerveza.
Mis ojos an estn acuosos, as que paso mis dedos por debajo de ellos,
limpiando lo que se escap.
No eres una tomadora de tequila? Sonre.
Sacudo mi cabeza. Esta es la primera vez que lo pruebo.
Y qu piensas?
Sabe a mierda. Sonri. Pero hace el trabajo. Voy a tomar sola?
Asiento en direccin a sus bebidas sin tocar.
Sacude la cabeza, luego hace un trabajo rpido lamiendo la sal. Bebe su
trago con una mayor facilidad que yo.
Vaso abajo, sus ojos me sonren brillantemente.
Me reclino en la silla, trayendo mi botella de cerveza conmigo, y
comienzo a quitar la etiqueta. Pareces un profesional en eso.
El tequila?
Hmmm. Asiento.
Soy un hombre de bebidas fuertes. Que puedo decir. Sonre y toma el
salero. Quieres otro golpe?
Me estremezco. l lo nota.
Me refera a la sal, Mia. Quieres otro golpe de sal para tu siguiente
chupito?

Pgina

151

Me muevo, avergonzada. Mi cara arde de vergenza. Uh, s.

Mordiendo mi labio, le entrego mi mano.
En lugar de echar la sal, Jordan enjaula mi mano en la suya.
Normalmente me sentira intimidada por esto, pero con Jordan, no. Su agarre
es seguro, suave gentil.
Por primera vez en la vida, estoy con un hombre que me tiene
literalmente en sus manos y no siento miedo.
En su lugar, me encuentro sintindome conectada a otro ser humano de
una manera que nunca imagin posible.
Soltando su agarre un poco, voltea mi mano y pasa su pulgar sobre mi
palma. Deja un delicioso camino de sensaciones a su paso.
Mis emocionas comienzan a inclinarse en su eje, y directo haca l.

Levantando la mirada, los ojos de Jordan instantneamente capturan los

mos. Sin dejar de mirarme, mueve sus dedos por mi mueca, guiando mi mano
a un lado.
Desliza su mano de regreso a la ma. Palma con palma. Sus dedos
descansan gentilmente en el punto de mi pulso.
Solo puedo esperar que no logre sentir que la sangre prcticamente sale
palpitando de mi cuerpo.
Inclinando el salero sobre nuestras manos unidas, pone dos lneas de sal.
Una en la ma. Otra en la suya.
Te importa si? Ladea la cabeza en direccin de nuestras manos
unidas.
Insegura de la pregunta, alzo una ceja interrogativa.
La sal?
Aun prdida, asiento, no queriendo parecer estpida. Con la esperanza
de que al aceptar, no termine vindome estpida.
Luego Jordan hace algo que recordar por siempre como el momento ms
terriblemente ntimo de mi vida.
Y su pregunta tiene perfecto sentido cuando se inclina y lame la sal de
mi mano. Lentamente.
Santa. Mierda.
Con la cabeza todava baja, me mira a travs de sus largas pestaas
oscuras con una mirada que me convierte en papilla.
Tu turno.
Qu? l quiere que yo lama la sal de su mano?
Santo Jess.

Pgina

152

Esto es una cosa muy sexy que hacer. No soy sexy. No tengo ni idea de
cmo hacerlo sexy.
No, vamos, puedo hacerlo. Nueva Mia aqu. Puedo lamer la sal de la
mano de Jordan. No es gran cosa.
Tomando un respiro, me inclino hacia delante y sacando la punta de mi
lengua, lamo la lnea de sal con mi lengua.
Todo lo que puedo probar es l. La sal ni siquiera se registra. Y ahora
detesto tener que beber el tequila y remover su sabor de mi boca.
Bebe dice, su voz suena ronca.
El vaso va s mis labios, bebo el trago exactamente al mismo tiempo que
l.

Su mano deja la ma.

Me deja con la sensacin de ser despojada sin su toque, mareada por el
alcohol, y preguntndome si eso de verdad acaba de suceder.
Mis manos comienzan a inquietarse por su propia voluntad. Busco mi
cerveza.
La segunda vez es ms fcil? pregunta, sonando completamente
normal como si no acabramos de lamer la sal de la mano del otro. O tal vez
esto es lo que hace la gente normal. Qu s yo?
Aclarando mi garganta, fuerzo la informalidad que no siento. Mucho
ms fcil.
Sonre.
Empiezo a rasgar la etiqueta de mi cerveza de nuevo.
As que dice.
As que
Creo que debera explicar lo de antes, lo que sucedi en la cafetera.
Slo si quieres.
Me da una sonrisa con los labios apretados. Recuerdas que te dije que
sola apostar?
Asiento.
Baja la mirada. Despus de que mi madre muriera, perd el control.
Siempre me ha gustado jugar a las cartas pero esto fue ms all. Estaba
jugando, apostando mucho ms de lo nunca haba apostado. Estuve ganando
por un tiempo, entonces la mala racha me golpe. Segu tratando de hacer de
nuevo lo que haba perdido, pero antes de que me diera cuenta, tena que pagar
una deuda enorme que no poda permitirme.

Pgina

153

Le debes el dinero a Donnie?

Se re con sonido sin humor. No, Donnie es slo el mono contratado. Le
deba dinero al chico para el que trabaja, Max. Sola ir a algunos lugares
regulares en Farmington para jugar, entonces me involucr en un aro de
pquer que Max diriga. No hay mucho por aqu para el tipo de jugadores que
son como soy. Como eracorrige. Pero en Farmington hay mucho para un
jugador experimentado. Se acerca, los codos sobre la mesa mientras se frota
el rostro con las manos.
Cruza los brazos sobre la mesa, con la mirada gacha. Lamento mucho
haberte arrastrado a eso, Mia.
Es por eso que no quera que yo le dijera a Donnie mi nombre. No quera
que esas personas horribles supieran quin soy. Solo trataba de protegerme.

Algo acerca de eso me conmueve.

No importa. Me alegro de que ests bien ahora. Bajo la cerveza.
Todava debes el dinero? Es por eso que l trataba de iniciar una pelea
contigo?
Si lo debe, voy a pagar su deuda. No es como si no pudiera permitrmelo.
Ha sido tan bueno conmigo, ayudndome con las cosas de Anna, y finalmente
puedo hacer algo bueno con el dinero de Oliver. Ayudar a Jordan contara como
algo bueno para m.
No, mi deuda fue pagada. Frota su rostro con sus manos de nuevo.
Mi pap. l utiliz el dinero del seguro de vida de mi madre.
Oh. Bien.
Ahora s de donde viene la culpa.
Trato de evocar algo digno que decir, algo para que se sienta mejor, pero
no se me ocurre nada. Por eso digo que lo nico que puedo. Lo siento mucho,
Jordan.
Toma un largo trago de su cerveza. Seca su boca con el dorso de la mano,
y sacude la cabeza. No te sientas mal por m. No merezco tu bondad. Sus
ojos se cierran en un parpadeo largo. Recuerdas que te dije que mi pap
sola ser un polica?
Asiento y tomo un trago de cerveza.
Antes de que pagara la deuda, antes de que mi padre supiera algo de
eso, el juego y lo profundo que me encontraba involucrado, pasaba una noche
en la ciudad. No en este baraade, como si eso tuviera algo que ver con su
historia. Estaba bebiendo con algunos amigos mos, y ms tarde esa noche yo
estaba uh, dejando el bar con una chica. Se rasca la mejilla, pareciendo
incmodo.

Pgina

154

Ignoro el giro desagradable en el estmago, provocado por el

conocimiento de Jordan saliendo de un bar con una chica con la que ms que
probablemente quera tener sexo.
bamos a tomar un taxi, cuando de la nada salieron Donnie y un par de
sus hombres. Se supona que era una paliza de advertencia porque no haba
pagado, pero comet el error de luchar, en lugar de limitarme a solo tomarla, no
soy del tipo que simplemente recibe una paliza. Se encoge de hombros. Y
yo a media pelea, para provocarlo como que le dije a Donnie que haba
tenido sexo con su novia.
Lo hiciste?
S.
Vuelco de estmago. Oh.

Fue una cosa de una sola vez. Un error. Suspira. Pero despus de
decirle bueno, ah fue cuando Donnie sac un bate de bisbol.
Querido Dios. Me estremezco, cerrando los ojos, sintiendo su dolor
como si fuera el mo. S lo malo que los golpes pueden ser. Especialmente
cuando un arma est involucrada.
De todos modos. Arrastra su mano por su pelo. La chica regres
corriendo al bar mientras suceda, consigui a mis amigos para que me
ayudaran, llam a la polica
Veo el resto en sus ojos. Tu pap?
S. Perdi su cabeza cuando vio el estado en que me haban dejado. Los
bastardos se marcharon al segundo en que oyeron sirenas, pero mi padre no lo
dej pasar. Finalmente encontr a Donniea un par de cuadras ms adelante,
y Deja escapar un largo suspiro.Golpe a Donnie hasta dejarlo como
mierda, quien estaba desarmado a ese punto. Haba dejado caer el bate
mientras hua. Mi padre le hizo dao. Realmente le hizo dao. Lo dej en mal
estado.
Los ojos de Jordan buscan hacia los mos. Tienes que entender, Mia
mi pap l no es violento por naturaleza. Ese no es quien es. Es un gran tipo,
realmente genial. El mejor. Y merece un chico mejor que yo. Fue solo bueno,
no haba pasado mucho tiempo desde lo de mam, y yo soy su nico hijo.
Supongo que slo perdi el control cuando me vio.
Asiento, hacindole saber que entiendo. Ojal hubiera tenido un padre
tan carioso y protector como el de Jordan.
Pap fue suspendido y permaneci con una investigacin pendiente.
Se recuesta en la silla y frota sus ojos. Despus de la investigacin, fue
declarado culpable y despojado de su placa y pistola. Ya ni siquiera puede
trabajar en cumplimiento de la ley de nuevo. Cortesa de mi cagada. Levanta
la botella como en una supuesta ovacin, despus la presiona en sus labios y la
bebe hasta el fondo.

Pgina

155

No le pas nada a Donnie por lo que te hizo?

Jordan deja escapar una risa hueca. l recibi una sentencia de doce
meses que fue suspendida.
Y aun as tuviste que pagar la deuda que le debas?
Sip. El hecho de que Donnie y sus muchachos patearon mi culo, no hizo
que la deuda con Max desapareciera. As que pap perdi de nuevo. Me rescat
con "intereses". Comenc a asistir a Jugadores Annimos y me recuper.
Todava asisto a las reuniones de ahora. Sus ojos buscan los mos como si
realmente le importara que yo sepa esto. Y ahora estamos en la ruina,
tratando de mantener un hotel que se cae a pedazos, y Donnieaun persigue mi

pellejo por lo que mi pap le hizo. Y porque foll con su ahora ex-novia. Me da
una sonrisa dbil mientras baja su botella.
Haciendo caso omiso de la tercera onda de dolor que siento en las
palabras burdas de Jordan sobre su actividad sexual del pasado, me inclino
hacia delante, apoyando los brazos sobre la mesa. Realmente lamento que
esto te haya sucedido.
No me sucedi a m. Todo lo que pas fue culpa ma. Jod mi vida y
arrastr a mi pap conmigo.
Tu vida no es una mierda, y definitivamente no arrastraste a tu padre
contigo.
Lo es. Y lo hice. No soy una buena persona, Mia. Sacude la cabeza,
echndose hacia atrs en su asiento.
Puedo sentirlo encerrndose. No me gusta la forma en que se siente.
Has sido bueno conmigo prosigo.
l deja escapar una risa hueca. Probablemente eres la nica persona
en este planeta que puede decir eso. Sus ojos me fijan con una mirada. Y
realmente no he hecho mucho por ti, Mia. En realidad, no. Mira ms all de
m. No hay nada bueno acerca de m, creme.
Creo que hay una enorme cantidad de bondad en tipresiono.
Mucho. Demasiado.
Sus ojos se vuelven a m. Oscuros y enojados. No escuchaste lo que
dije antes? Jod todo por completo. Cagu la vida de mi padre.
No. Todo lo que tu padre hizo fue su eleccin.
Como resultado de mis acciones. Puedo ver su ira en aumento.
Este suele ser el punto en el que me apago, cedo, y concuerdo, no es que
alguna vez hubiera discutido hasta aqu. Pero con Jordan s que puedo, y no
voy a dar marcha atrs. No esta vez.

Pgina

156

Cada uno es responsable de sus propias acciones.

Follo mujeres al azar todo el tiempo. Los utilizo para tener sexo, y
luego desecharlas como basura.
Mi respiracin se atasca en mi garganta, y los celos que no debera sentir
me dan un golpe duro.
Jordan toma su cerveza y toma un largo trago. Sus ojos no dejan los mos
por un momento, casi como si me desafiara a que mirara hacia otro lado, pero
nono puedo.
Su confesin no encaja con el Jordan que he llegado a conocer. Pero por
otro lado, llegas a conocer a alguien verdaderamente alguna vez?

Yo, mejor que nadie, s eso.

Pero lo que me molesta ms es la pequea voz estpida en repeticin en
mi cabeza. La voz que se pregunta por qu, si Jordan hace lo que dice que hace,
no ha ligado conmigo?
Odio pensar esto. No debera querer que l ligara conmigo, pero lo
haca lo hago.
Puedo sentir mi piel picando.
Golpeando mis dedos sobre la mesa, me trago mis sentimientos. Y t
punto es?
Mi respuesta le sorprende. Lo veo en la forma en que sus ojos se
amplan.
Tratando de ocultar su sorpresa, endereza la espalda como si estuviera
preparndose para la segunda ronda.
Mi punto esque soy responsable de esas acciones. No son las acciones
de una buena persona.
l quiere desagradarme. Por qu?
Me encojo de hombros, forzando informalidad que no siento. Luego,
utilizando sus palabras anteriores en contra de l, simplemente digo:
Depende de cmo se mire.
Sus cejas se levantan.
Tengo su atencin ahora.
Se inclina cerca, brazos apoyados en la mesa. Y cmo lo ests
mirando, Mia?
Dios, totalmente me encanta como dice mi nombre.

Pgina

157

Bueno la forma en que lo veo, eres un perder/ganar. He conocido a

hombres que hacen cosas mucho peores que simplemente dormir por ah con un
montn de mujeres diferentes.
Bueno, Forbes tambin lo hizo, pero eso no va a ayudar a establecer mi
punto, as que voy a eclipsar ese hecho.
Su ceo se frunce. Tu ex?
Tomo una respiracin profunda. El ojo negro no fue la primera vez que
me golpe. Me froto los instantneos escalofros de mis brazos.
Veo la mandbula de Jordan apretarse. Con qu frecuencia?Sus
palabras salen con garra.
Um Levanto los hombros repentinamente pesados, mi confianza se
resbala. Recuerdos golpean en mi mente. Una falta de definicin de los
recuerdos, mezclado con dos caras.

Oliver
Forbes
Estrellada contra la pared.
Lanzada al piso.
Fijada a una cama.
Arrojada por la escalera.
Golpeada.
Abofeteada.
Pateada.
Maltratada.
Vencida.
Costillas rotas, muecas, dedos
Corazn roto irreparable.
Sin valor.
Con dolor.
Todo el tiempo.
Nunca par.
Nadie vino salvarme.
Mia. Siento que Jordan le da un apretn a mi mano.
Parpadeo para aclarar mi visin.
Jess, ests bien? Su voz es suave, pero su mandbula est
apretada.
S, yo eh. Toco una mano en mi cara, queriendo cubrir cualquier
emocin que muestra mi expresin.

Pgina

158

Te perd de nuevo. A dnde fuiste? pregunta con cuidado.

Cerrando mis ojos en un parpadeo largo, sacudo la cabeza y libero mi
mano de la suya.
Oigo el chirrido de sus dientes mientras habla: Con qu frecuencia te
haca dao?
Tragando mi vergenza, en voz baja, respondo: Ms a menudo que no.
Su rostro se congela. Se ve adolorido. Por qu te quedaste? Suena
ms como una splica que una pregunta.
Es una larga historia.

Tengo toda la noche semanas aos.

No vale la pena ir ah.
Pasa su mano por su cabello. Pero te marchaste. Viniste aqu. Qu te
impuls a hacerlo?
Intent violarme.
Veo que mis palabras lo agreden como un golpe fsico. Retrocede, sus
nudillos blancos alrededor del borde de la mesa.
Hay una pausa terriblemente tensa entre nosotros.
Me siento mareada.
Mi cuerpo se ha roto en un sudor fro. Temblores corren por todos lados,
acomodndose en mi estmago, en un pozo de miedo y odio hacia m misma.
Necesito comida. Y privacidad.
Ahora.
Entierro mis uas en la palma de mi mano, tratando de controlar mis
ganas de saltar de la silla y correr a la tienda ms cercana.
Los ojos de Jordan no abandonan mi rostro. Una gran cantidad de
emociones atraviesan sus ojos. No quiero mirarlo en este momento, pero me
parece que no puedo decidirme a apartar la mirada.
l hizo qu? No s si l realmente dice las palabras, o mueve la boca
porque mis odos resuenan con la verdad.
Tiro de mi labio superior en mi boca, mordindolo.
Parpadeo una vez. Dos veces. l trat de violarme.
Jess, maldito Cristo susurra airadamente. Los codos sobre la mesa,
deja caer su cabeza entre sus manos.
No debera haberle dicho. Por qu le cont?

Pgina

159

Me encojo de nuevo en mi asiento, deseando ser invisible. Queriendo

retroceder el tiempo.
El ambiente es horrible. El silencio doloroso.
Cuando llego al punto en que no puedo ms, que no es mucho, empujo mi
silla.
La cabeza de Jordan se levanta ante el sonido de la silla raspando la
madera. A dnde vas?
Yo, uh Echo un vistazo en direccin a la salida.
Sus ojos siguen los mos, entonces parpadean de nuevo. No te vayas.
Deja escapar un suspiro y se presiona las sienes con los dedos. Lo siento, no

estoy manejando esto bien yo solo. Sacude la cabeza, acercndose a m.

Jess, Mia, yo simplemente no puedo manejar la idea de que alguien te haga
dao, no as, no en absoluto.
Sus palabras hacen que sea difcil respirar. Ellas me importan ms de lo
que quisiera admitir en estos momentos.
Cuando sus ojos se centran en mi rostro, se ablandan. Qu puedo
hacerpara ayudarte?
Y aquellas exprimen mi corazn.
Nada. Trago ms all del enorme nudo en la garganta. Estoy bien.
No lo creo. Lo puedo ver en tus ojos que ests lejos de estar bien.
Una tormenta se desencadena en sus facciones. Dime dnde vive.
Q-qu? Por qu?
Por qu crees?
Me tenso. Jordan, no te lo dije para que vayas a darle una paliza.
Por qu le cont?. Te lo dije porque Niego con la cabeza. No quiero que
le des una paliza a Forbes.
Frunce el ceo.
Ese es su nombre, Forbes?
Me doy cuenta de que es la primera vez que pronuncio su nombre en casi
una semana. Y me pregunto si que Jordan conozca su nombre es un error de mi
parte.
No digo nada.
Aparta la mirada y apoya los codos sobre la mesa, poniendo su cabeza en
sus manos otra vez. La tensin se derrama fuera de l en oleadas.
Inclina la cabeza hacia atrs, con los ojos a nivel de los mos. Hay una
vulnerabilidad en ellos que me sorprende. Tengo que hacer algo, Mia.

Pgina

160

Por qu? Mis palabras son tranquilas.

Porque slo tengo que hacerlo. Las suyas son suaves.
Ests haciendo algo. Eres mi amigo. Eso cuenta mucho.
Tengo que hacer ms.
No. Niego con la cabeza, levantndome del asiento. No necesito
ms. No debera haberte dicho. Fue un error.
La piel alrededor de sus ojos se tensa. Te equivocas. El nico error que
cometiste fue no decirme antes. l se acerca y agarra mi mano, me impide
salir.

Trato de ignorar la forma en que su toque me hace sentir. El ardor en mi

pecho por algo que nunca supe que quera hasta ahora.
Deseara que me lo hubieras dicho antesaade en voz baja.
Frota su pulgar suavemente sobre la palma de mi mano. Es un
movimiento inconsciente de su parte, pero significa mucho para m.
Los hombres no me tocan suavemente. No de esta manera. Nunca.
Y lo ha hecho dos veces en cuestin de minutos.
Le has dicho a alguien, aparte de m, lo que l te hizo?
Mis ojos se abrieron con horror ante la idea. Todava estoy conmocionada
por lo que le dije y tratando de averiguar lo que eso significa, ni mucho menos
decirle a nadie ms.
Voy a tomar eso como un no. Sacude la cabeza con tristeza. Hay
que informar de esto a la polica. No puede salirse con lo que te hizo.
Qu? No. El pnico me aprieta el estmago como un vicio.
Mia
No! Mi voz es ms dura de lo que yo saba que tena en m. Me
deslizo hacia atrs, llevando mi mano conmigo.
Lo que Jordan ve en mi rostro lo aplaca. Est bien. Nada de la polica.
Pone sus manos sobre la mesa, entre nosotros. Slo haz algo por m?
Cuando no respondo, contina: No guardes nada encerrado dentro. Necesitas
a alguien con quien hablar, alguien en quien confiar, esa persona soy yo. Jams
te juzgar. Nunca voy a hacerte dao. Y no voy a defraudarte. Podra haber
hecho algunas cosas de mierda en mi pasado, podra haber tratado mal a la
gente gente que no se lo merece, pero no voy a hacer eso contigo, nunca. Lo
prometo.
Sus palabras son apasionadas, con el rostro serio.Tienes mi palabra.
No voy a romperla. Su boca se levanta en una sonrisa suave.

Pgina

161

Quiero creerle. Lo hago.

Pero es slo que no soy capaz de confiar. No estoy dotada de esa
capacidad.
No s qu decir. As que hago lo que mejor se hacer, lo evito. Sonriendo,
asiento, y le pregunto: Y ahora qu?
Los ojos oscuros de Jordan son curiosos sobre mi cara. Por un momento,
me pregunto si va a seguir presionndome.
No lo hace.
Ahora dice, levantndose de su asiento. Bebemos ms tequila.

13
Traducido por Gabihhbelieber
Corregido por Sofa Belikov

Jordan
Nunca pens que me gustara estar cerca de una mujer como Mia.
Pero me gusta. Slo que no estoy totalmente seguro del por qu.
E incluso aunque estoy cerca de ella, posiblemente ms cerca de lo que
alguien alguna vez ha tenido el privilegio de estar, quiero ms.
Quiero todo de ella. En todas las formas posibles.
La maana despus de que el tequila se hubiera agotado, estaba
preocupado porque las cosas fueran raras entre nosotros.
No por lo que Mia me dijo que haba pasado diablos, no.
Eso no cambi nada la forma en que la veo, la manera en que la quiero.
La nica cosa que ha cambiado es lo mucho que quiero golpear a ese
cabrn.
Pens que me senta molesto cuando supe que l la haba golpeado. Pero
sabiendo lo que s ahora, mi ira ha superado tanto los lmites que no hay ni
siquiera una palabra para ello. Todo lo que s es que quiero matar a un hombre
que nunca he conocido, y que lo hara con absoluto placer.

Pgina

162

La mirada en el rostro de Mia cuando me cont lo que hizo y cmo la

lastim era vergenza. Como si algo de lo que ocurri fuese culpa suya.
Me hizo sentir mal por ella por m. Es difcil distinguir entre los dos
ahora. Su dolor se ha entrelazado de alguna manera con el mo.
Pero es Mia. No es una persona a la que conoces, y de la que luego
simplemente te alejas.
Se mete en tu piel sin siquiera proponrselo, de una forma en la que lo
nico que puedes hacer es sentirla. Eso es lo que ha hecho conmigo.
Y estoy tan jodidamente feliz por ello.

Cuando estoy cerca de ella, realmente me siento vivo, de una manera en

que no me senta hace mucho tiempo. Y voy a pasar cada momento que tengo
con ella, hacindole ver que nada de lo que le pas fue culpa suya.
Voy a hacer que se vea a s misma como yo la veo.
Increble. Fuerte. Hermosa.
Tan jodidamente hermosa.
Duele quererla de la forma en que lo hago y no ser capaz de tenerla.
Despus de que mi cerebro se conectara con lo que le haba dicho en aquel bar,
me senta horriblemente preocupado al pensar en que podra haberla perdido.
No poda estar ms equivocado.
A Mia no le importa nada de eso no le importa los errores que he
cometido. No me mira diferente. No me juzga.
Ve ms en m.
Ve al verdadero yo. El Jordan que me haba olvidado que exista.
El yo antes de los juegos de azar, y las mujeres antes de los picos
errores.
Haba pasado tanto tiempo creyendo que era una mala persona. Y no
poda ver ms all de eso, hasta ella.
A veces eso es todo lo que toma. Slo una persona que pone todo de
cabeza. Quien te recuerda la persona que eras.
Mia me hace querer ser la persona que era antes de toda esta mierda.
S que sueno como un marica, pero no me importa.
Slo quiero estar con Mia, y continuar sintindome de la forma en que lo
hago cuando estoy con ella.

Pgina

163

Y me encuentro queriendo estar a su lado ms a menudo que no.

Ayer, Mia y yo fuimos al centro comercial de la ciudad para que pudiera
conseguir algunas cosas que necesitaba. Lo que era nuevo para m. Nunca he
comprado con una chica. Ni siquiera con Beth.
Podra sonar como nada para ti, pero confa en m, ir de compras con una
chica era un gran paso para m enorme, de hecho.
Cuando compr todo, almorzamos en el restaurante de nuevo. Pude ver
la ceja levantada de Beth y lo curiosa que luca todo el tiempo que estuvimos
all, pero no le di la oportunidad de interrogarme.
Simplemente no estoy dispuesto a discutir esto sea lo que esto sea.
Nuestro da juntos fue bueno, teniendo en cuenta las grandes
revelaciones de la noche anterior. Nos divertimos mucho, y el tema de nuestro

pasado nunca sali a colacin. Mia no mencion nada sobre querer ir a ver a
otra madre potencial de la lista, y no iba a presionarla.
Estaba feliz de tenerla conmigo.
Le cont un par de chistes. Se ri mucho. Y s, podra haber estado
tratando de conquistarla con mi personalidad chispeante. S que mi cara y
cuerpo no seran suficientes para ganar su afecto. Mia va a necesitar ms de
m, y quiero darle eso. Darle todo de m.
Cuando regresamos al hotel, tena deberes que hacer, pero Mia insisti
en ayudarme. Trabajbamos juntos fcilmente.
Le cocin la cena. Reconozco que eran slo macarrones con queso, pero
dijo que era el mejor que haba probado. Despus de la cena, vimos una pelcula
en la sala de estar con Dozer posicionado como un chapern entre nosotros.
Fue difcil estar tan cerca de ella en la oscuridad y no poder hacer nada.
Quera besarla tanto, pero nunca pareca ser el momento adecuado para hacer
un movimiento.
Siempre me encuentro buscando pistas en sus palabras y acciones, pero
al instante que tengo una pista se ha ido, y me quedo pensando si slo estoy
buscando tanto que me hago ver cosas que realmente no existen.
S que acto como una chica, analizando mierda como esa me estoy
convirtiendo en un puto maricn. Y s, soy plenamente consciente de lo
jodidamente molesto que suena, pero esto es lo que me hace. Ella me ha atado
con todo tipo de nudos.
Mia no es como cualquier chica que conozco y sabiendo por todo lo que ha
pasado hace que el perseguirla sea an ms difcil. Lo que me dej con slo una
opcin si estamos destinados a estar juntos, lo estaremos. Dejar que la
naturaleza siga su curso. No tomara al toro por los cuernos.

Pgina

164

Slo espero que la naturaleza se apresure de una puta vez, porque puedo
sentir el tic tac del reloj con Mia.
Por supuesto, todava coqueteo con ella. No he dejado de hacerlo. Soy yo
del que estamos hablando. No podra parar incluso si lo intentara. Sera como
pedirle a Dozer que no olfateara el trasero de otro perro.
Coquetear es parte de mi naturaleza, como oler traseros es parte de la de
Dozer.
Y a Mia no parece molestarle, mi coqueteo, quiero decir. Me gusta la
reaccin que recibo de ella cuando lo hago. El rubor en sus mejillas me da
esperanza para ms.
Dios, quiero ms.
Y en este momento, intento desesperadamente no mirar sus piernas. Es
la primera vez que las miro.

Gracias, sol, es todo lo que puedo decir.

Est tendida sobre una manta en el sendero junto al lago leyendo un
libro. Dozer est, por supuesto, con ella. El perro est totalmente enamorado.
Lleva un par de pantalones cortos con el dobladillo rasgado, que compr
ayer. Le quedan un par de centmetros por encima de la rodilla.
Las chicas que conozco suelen usar pantalones tan cortos que puedes ver
su trasero, pero no Mia. Los sigue tirando hacia abajo, como si sintiera
incmoda al estar mostrando tanta piel.
Pero ya sabes, encuentro la forma en que tira de sus pantalones hacia
abajo ms sexy que lo otro. Dejan ms a la imaginacin, y s que el da que vea
debajo de ellos, habr valido totalmente la pena esperar, porque lo poco que veo
ya est encendindome.
Tiene un par de piernas malditamente geniales.
Mi polla se contrae, as que alejo los ojos de Mia y me centro en dirigir el
tractor cortacsped as puedo cortar la maldita hierba.
Mi celular empieza a vibrar en el bolsillo. Beth respondo, metiendo
el telfono entre mi oreja y hombro.
Hola Est bien, tengo una cita esta noche. Suena como si estuviera
en pnico.
Lo que es algo bueno o algo malo?
Las dos cosas.
Por qu?
Debido a que mi cita es con Toni Stryder.
Oh, de acuerdo.

Pgina

165

Toni es una chica, y Beth tiene una cosa enorme por ella. Es una chica
que trabaja como DJ. Muy caliente. Y, por desgracia para todos los hombres, es
lesbiana, al igual que mi mejor amiga.
Soy muy consciente de lo caliente que es Beth no estoy jodidamente
ciego pero incluso si Beth no bateara para el otro equipo, no hara una
diferencia. Es mi mejor amiga y lo ms parecido a una hermana que tengo.
Me la encontr en el supermercado dice Beth, sonando ansiosa.
Tiene un concierto esta noche en Grand Junction, de nuevo, y me pidi que
fuera.
Ests segura de que en realidad te invit a salir en una cita, y no slo
te peda que fueras a su concierto? Beth interpret mal las seales en el
pasado. La han herido antes, bastante mal. No voy a dejar que suceda de
nuevo.

S, pap. No soy una completa estpida. S que cuando una chica me

pide una cita. Ya sabes, cuando ella dice: Oye, Beth, me preguntaba si despus
de mi set, quieres pasar el rato? Por lo que pregunto: Qu, quieres decir,
como una cita? Y ella dice: S, como en una cita.
Est bien, lo entiendo. Es una cita. Me ro. Estoy absolutamente
feliz por ti.
Bien, porque necesito que vengas.
Qu? Ay, vamos, Beth. Sabes que me gustara un tro con dos chicas
calientes tanto como a cualquier chico, pero en serio, no voy a tener un tro
contigo.
En tus malditos sueos, Matthews! grita en la lnea.
Riendo, alejo mi celular inmediatamente para prevenir un sangrado de
odo. Beth puede gritar bastante fuerte, pero no puedo dejar de molestarla. Es
demasiado fcil.
Pongo el telfono en mi oreja. Hablando en serio, chillona, para qu
me necesitas all?
Porque el set de Toni dura una hora y media, y no quiero estar en el
club por mi cuenta.
Slo ve despus de que su set termine.
No puedo. Dije que la vera tocar. Por favor, Jordan. Estoy muy
nerviosa por ello. Toni es la chica ms caliente que he conocido. Y es genial. Yo
no soy genial.
Eres genial, Beth.
Hace un sonido burln.

Pgina

166

En serio, tenemos que trabajar en tu confianza.

Muy bien, trabajemos en ella esta noche. Puedes darme consejos sobre
cmo actuar en torno a Toni. Es en lo que eres impresionante: hablas con chicas
calientes y actas genial. Puedes hacerme impresionante tambin. Y si empiezo
a actuar como bueno yo, puedes darme un codazo y s que habr un
montn de chicas calientes con las que podras salir despus de haber
terminado de ayudarme.
Cree que me est engatusando al agregar eso, pero ya no quiero ser as.
No quiero estar en un club recogiendo chicas. Quiero estar con Mia.
Presionando los frenos, me detengo y la miro. Se ha perdido en su libro.
Se ve tan jodidamente hermosa. Se ve como todo lo que nunca supe que quera.
Apago el motor, tomando el telfono en mi mano.
Tu silencio significa que lo ests considerando? pregunta, sonando
esperanzada.

No quiero dejar a Beth. Y si salgo, no significa que tenga que terminar la

noche con una chica en mi cama. Podra ir, y luego volver cuando Beth se sienta
cmoda alrededor de Toni.
Exhalo. Estoy considerndolo. Sigue hablando.
Est bien es con entrada gratuita, cortesa de Toni. Y comprar tus
bebidas toda la noche. Adems, es una fiesta de pintura, algo diferente.
Qu mierda es una fiesta de pintura?
Por lo que dijo Toni, la pintura se roca en todas las personas en el
club.
Suena increble.
No uses sarcasmo conmigo. As que, vas a venir? Por favor.
Mis ojos se pierden en Mia de nuevo, y un pensamiento comienza a
formarse podra pedirle a Mia que venga conmigo.
Mia y yo juntos en un club bailando calientes y sudorosos nuestros
cuerpos muy juntos
Lo que podra hacer que cosas sucedan. O por lo menos, hacer que
avancen un poco.
Est bien, ir. Pero voy a llevar a alguien.
Genial! Jordan, eres el mejor amigo del mundo!
Lo s digo secamente. Entonces, a qu hora es esta cosa?
Ignorndome, pregunta: Entonces, a quin vas a traer? Alguien que
conozca?
A qu hora, Beth?
Suspira ante mi falta de respuesta. El set de Toni comienza a las
nueve. Otra cosa puedes conducir? Mi coche est en el taller.

Pgina

167

Diablos! Qu con las bebidas que planeabas comprarme toda la

noche?
Soda.
No puedo dejar de rer ante su audacia.
Te la debo.
S. Y una grande.
Qu vas a hacer que haga? Tu colada o algo igual de grave?
No lo s. Cambio el telfono a mi otra oreja. Pero estoy seguro de
que puedo pensar en algo bueno.

Sea lo que sea, valdr la pena por una cita con Toni dice con voz
soadora. As que vamos, dime a quin vas a traer esta noche? No es como
que fueras tmido. Me estoy perdiendo algo aqu?
Te recoger a las ocho. Y justo antes de que cuelgue, agrego: Y voy
a llevar a Mia conmigo.
Rindome, pongo el celular en mi bolsillo y me bajo de un salto del
cortacsped. Eso le dar algo para pensar a Beth en vez de preocuparse por su
inminente cita.
Las orejas de Dozer se levantan cuando me acerco. Se pone de pie y cojea
hacia m. Me agacho para acariciarlo.
Mia levanta la mirada del libro hacia m. Oye. Sonre, sentndose.
De repente, me siento nervioso. Y un poco mareado. Tu libro es
bueno? Parecas perdida en la lectura.
Al girar el libro, se queda mirando la cubierta.
Sonro cuando veo que se trata de una imagen de un hombre medio
desnudo inclinado sobre una chica media desnuda.
Un libro porno. Bien, Mia.
Al darse cuenta de su error al mostrarme la cubierta, su rostro
resplandece. Rpidamente cierra el libro y lo deja en el suelo. Lo gira, dejando
la pareja desnuda hacia abajo.
Lstima.
S, est bien. Mira hacia el lago. Inclinndose, arrastra los dedos por
el agua. Quera preguntarte est bien nadar en el agua?
S le respondo, movindome para sentarme frente a ella. Nado
aqu todo el tiempo. Quieres baarte ahora?
Una imagen de Mia llevando un bikini destella en mi mente. Es una
gran imagen, joder.

168

Y eso es todo. Mis pensamientos se van al infierno. Me toma un buen

minuto recordar por qu vine en realidad.

Pgina

Oh, no ahora. Muerde su labio inferior con los dientes.

As que, eh.... Saco el cabello de mis ojos. Vine porque acabo de

hablar por telfono con Beth. Tiene una cita esta noche, y me convenci de ir
con ella.

Beth. Cita. Club.

Su ceja se levanta. No se supone que las citas son slo una cosa de dos
personas?

Por lo general. Pero es un gran problema para ella, y la cita ser en un

club, por lo que va a estar sola durante la primera hora ms o menos. Me
necesita para hacerle compaa. Y es imposible decirle a Beth que no cuando
quiere algo, as que dije que ira y estaba eh, preguntndome si queras
venir conmigo.
Sus ojos se abren de par en par. No estoy seguro de si es por la
conmocin ante tal cambio, o por la sorpresa.
Te refieres a una cita? Cierra los ojos instantneamente con un
gemido. Dije eso en voz alta? Dije eso en voz alta. Oh, Dios.
No puedo contener la sonrisa en mi rostro, o la felicidad en mi voz. S,
lo dijiste en voz alta.
Oh, Dios gime de nuevo, tapndose la cara con las manos.
Mi confianza se ve reforzada al instante, por lo que me acerco y quito
una mano de su rostro. Abre un ojo.
Quieres que te pida una cita?
Lentamente, quita la otra mano de su rostro.
Mi corazn late dolorosamente en mi pecho mientras espero que me
saque de mi miseria.
S susurra.

Pgina

169

Entrelazo mis dedos con los suyos. Entonces te estoy invitando a salir
en una cita.

14
Traducido por BeaG&aa.tesares
Corregido por Ze..

Mia
Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios.
Acept ir a una cita con Jordan.
En qu pensaba?
No pensaba. Ese es el punto. Estaba mirando sus asombrosos ojos y
diciendo que s antes de saber qu iba a aceptar.
Fue mi culpa, porque tuvimos toda esa charla sobre la cita de Beth y
me confund al pensar que me estaba invitando a salir y yo, siendo yo, solt lo
que haba en mi cabeza, algo que pareca hacer cada vez que me encontraba con
l, y antes de saberlo, me pregunt y yo solo le dije que s.
Debera retractarme.
No quiero, pero debera. No tengo el mejor historial cuando se trata de
hombres. No escojo ganadores.
Pero este es Jordan.

Pgina

170

Estoy casi un ochenta y cinco por ciento segura de que puedo confiar en
l. No me ha dado razones para no hacerlo. Y s, s que Forbes pareca confiable
al principio, pero en ese momento era ingenua y tonta.
Ya no soy esa persona. S que seales debo buscar, y no he visto ninguna
en Jordan.
No hay amabilidad sobreactuada, esa que est all al principio para
esconder el monstruo esperando para salir. No hay control en su personalidad.
l solo es quien es. En todo caso, Jordan ha sido realmente abierto y honesto en
cuanto a su pasado.
Si todo lo que le importara fuera engaarme y tenerme en donde quisiera
en su cama y bajo su control esa no sera la manera. Y los hombres as no
son honestos. No al principio, de todas maneras.

Jordan es divertido. Me hace rer. Me hace sentir feliz de una forma que
no haba conocido antes. Me encanta estar a su alrededor, y creo que merezco
algo de diversin, algo de felicidad y risa en mi vida.
Y en realidad, slo es una cita. No es como si me estuviera casando con el
chico.
Debera simplemente salir con l esta noche y ver como sale todo. No
tengo absolutamente nada que perder, y no estar sola. Beth estar ah con su
cita tambin.
Estar bien.
Respirando profundamente, me examino en el espejo.
No estaba segura de qu usar. Jordan dijo que no debera usar algo a lo
que est demasiado aferrada porque, aparentemente, esta noche es una fiesta
de pintura. Nunca he escuchado sobre eso antes, pero suena divertido, aunque
un poco desastroso. Pero estoy a favor de probar cosas nuevas por el momento.
Realmente no bailo mucho, y no estoy apegada a ninguna de mis
prendas, as que no es muy difcil decidir qu usar. Es una noche bastante
clida, as que he decidido ponerme una camiseta blanca sin mangas y
pantalones color caqui. Lo combin con un lindo collar de cuentas blancas y
negras y un brazalete que combina, que escog ayer mientras estaba de
compras con Jordan.
Quiero verme lo ms linda posible, pero no tengo mucho con lo que
trabajar aqu. No se puede hacer mucho con mi cabello corto, pero el estilo
realmente me gusta y se ve genial.
Me puse solo un poco de maquillaje rmel, rubor y brillo de labios.
Tambin us un poco de base ya que todava hay una mancha amarilla
alrededor de mi ojo. No cubro el corte en m ceja, pero est sanando bien.
Estoy atando las agujetas de mis zapatillas cuando hay un golpe en la
puerta.

Pgina

171

Mi cita est aqu.

Un enjambre de lucirnagas toma vuelo en mi estmago. Termino
rpidamente de atar mis agujetas y me levanto, tomando respiraciones
profundas mientras me acerco a la puerta. Le abro a un Jordan que luce ms
guapo de lo normal.
Solo lleva una camiseta blanca y unos vaqueros desgastados. Zapatillas
blancas. Simple, pero oh tan efectivo. Jordan hace que todo se vea bien.
Puedo ver que se afeit, ya que su barba de temprano no se encuentra.
Su cabello oscuro est en su estilo caracterstico. Mis dedos pican por recorrer
sus sedosos mechones.

Puedo oler su colonia. Limpia y fresca. Huele tan bien como se ve;
exactamente como un hombre debera oler. Tengo que resistir el impulso de
inclinarme hacia adelante e inhalar.
Pasa una mano a travs de su brillante cabello. Luces bien Sacude
la cabeza. Quiero decir, linda. Te ves realmente linda, Mia.
Enrosco los dedos por las cuentas, sostenindolas como un salvavidas.
Gracias, t tambin. No lindo, guapo. Quiero decir que te ves guapo. Dios,
mtame ahora.
Jordan se re y apoya el hombro contra el marco de la puerta. Ests
lista para irnos? Le dije a Beth que la recogeramos a las ocho, as que tenemos
que irnos pronto.
Seguro. Slo djame ir por mis cosas.
Decido no ir con una cartera, por lo que pongo mi llave, dinero y brillo
labial en mi bolsillo mientras Jordan espera en el pasillo. Dejo la puerta
cerrada tras de m, luego lo sigo afuera del hotel a su auto.
Abre la puerta del pasajero para m. Nunca nadie ha hecho eso antes, y
no puedo evitar sonrer ante su gesto. Me deslizo en el asiento y veo como
Jordan rodea el cap. La manera en que su cuerpo se mueve con tanta
confianza es tan atractiva en l. Deseara estar tan confiada en mi propia
piel.
l se sube a mi lado.
Hay un silencio intranquilo entre nosotros. S que es mi culpa, por mis
nervios al estar en una cita con l, pero realmente extrao la comodidad que
normalmente hay entre nosotros. S, quiero estar en una cita con Jordan, slo
que no me gusta la presin que eso significa... o la presin que pongo sobre m
misma.
Enciende el auto y la radio llena el silencio de fondo, pero el silencio
entre nosotros an es palpable.

Pgina

172

Ests bien? Sus suaves palabras me hacen encararlo.

Retuerzo las manos en mi regazo. Slo un poco nerviosa, supongo.
Por qu?
Por estar en una cita. Retuerzo las cuentas alrededor de mi dedo.
Slo que no he Sacudo la cabeza, luchando por encontrar las palabras
correctas para explicar mis sentimientos.
Oye. Gentilmente toca mi barbilla con su dedo.
Me encanta la forma en que se siente su toque. Nunca pens que sera
posible, y nunca me cansar de que me toque, pero simplemente deseara saber
cmo decrselo. Cmo expresar lo que me hace sentir cmo me siento por l.

S que no soy a lo que l est acostumbrado, y s que no ser capaz de ser como
esas mujeres. Tengo miedo de ser una decepcin para l.
no hay nada por lo que debas estar nerviosa. Solo estamos saliendo
para divertirnos un poco, bailar y que nos rocen con pintura. Sonre.
Es imposible no devolverle la sonrisa.
Eso es. Toca la esquina de mi sonrisa con su pulgar. Y esas malditas
lucirnagas alzan vuelo en mi estmago nuevamente, planeando y dando un
salto mortal. Esta noche no suceder nada que no quieras. De acuerdo? Su
mirada es clida sobre mi piel.
Respiro profundamente. De acuerdo.

Beth parece estar nerviosa por su cita. No ha hecho ms que hablar de

ello desde que la recogimos. Es como una bola de energa nerviosa, pero
honestamente, me gusta. Ella me agrada. Y los nervios de Beth me hacen
sentir un poco ms normal por los mos.
Me encanta la dinmica entre Beth y Jordan. La manera en la que l
nunca parece cansarse o irritarse por su incesante chchara acerca de su cita
con Toni. Forbes nunca me hubiera dejado hablar de esa manera, pero por otra
parte, supongo que Beth es amiga de Jordan, no su novia.

Pgina

173

Me preguntaba por qu no son algo ms que amigos ya que Beth es

realmente linda y ellos se llevan tan bien, pero mi pregunta fue respondida
luego de que Beth estuvo cinco minutos en el coche, cuando hablaba de Toni en
sentido femenino. Resulta que a Beth le gustan las chicas.
Una chica que iba a mi escuela era lesbiana. Era molestada por eso sin
parar. Sola sentirme terrible por ella, pero no era como si yo pudiera hacer
algo para ayudarla. Deseara haber podido, pero ni siquiera poda lidiar con
mis propios problemas, as que no tena oportunidad de ayudar a nadie ms.
Me pregunto si a Beth la han molestado por su orientacin sexual. Si as ha
sido, entonces estoy contenta de que Jordan est a su lado porque puedo
imaginarlo pateando el trasero de cualquiera que la molestara.
Jordan se estaciona a un par de manzanas del club y comenzamos la
corta caminata. La acera es estrecha, as que Beth va al frente, Jordan y yo
detrs.
Como estamos tan cerca, nuestras manos siguen rozndose mientras
caminamos. Cada vez que se tocan, una sacudida de calor sube por mi brazo.
Estoy desesperada por tomar su mano. Nos hemos tomado de las manos antes,
siempre Jordan sosteniendo la ma, pero fue antes de esto, cuando slo ramos

amigos. Ahora las cosas han cambiado, y hace que sostenernos las manos sea
algo mucho ms grande.
Al diablo. Lo escucho murmurar, y lo prximo que s es que sostiene
mi mano.
Mi corazn toma vuelo, zumbando alrededor de mi pecho.
Se inclina hacia mi odo. Esto est bien? susurra su clido aliento
sobre mi piel.
Estremecindome, giro la cabeza, descansando la barbilla sobre mi
hombro, miro hacia sus ojos. Ms que bien.
l levanta mi mano, acercndome a su lado, y frota un beso sobre mis
nudillos.
Difcilmente puedo quitar mis ojos de l. Para m se vuelve ms hermoso
y ms precioso con cada segundo que pasa, y eso me aterra.
l es demasiado bueno para alguien como yo. Forbes tena razn cuando
deca que yo no era nada. No estoy hecha para alguien tan bueno como Jordan.
La felicidad que comenzaba a sentir desaparece. Mi estmago cae. Miro
hacia adelante y encuentro a Beth mirndonos sobre su hombro, sonriendo.
Luego ella mira mis ojos, y su sonrisa desaparece. Rpidamente miro
aparto la mirada, y pongo una sonrisa falsa, aliviada cuando el club salta a la
vista.
Seguimos a Beth hasta el portero, y gracias a Toni que nos puso en la
lista de invitados, no tenemos que esperar en la enorme fila.
Solo he estado en un club una vez antes. Fue con Forbes y sus imbciles
amigos ricos. Ese club era un poco ms lindo que este lugar, pero, en realidad,
prefera este. Luca como un club debera lucir. Todo oscuro y sucio. Con el
suelo pegajoso por las bebidas derramadas.

Pgina

174

Se siente real.
El bajo est sonando fuerte, vibrando a travs de mis pies, y siento un
temblor de emocin por estar aqu; haciendo algo fuera de lo que usualmente
hago.
El club est lleno; un mar de gente. Noto que la mayora de las chicas
estn vestidas con menos ropas que yo, usando shorts y camisetas. Deseara
poder usar shorts tan cortos como esos, pero las cicatrices en la parte posterior
de mis muslos me cohben de hacerlo as como mi falta de confianza.
Mi buen humor desaparece instantneamente, hacindome sentir
desaliada y fuera de lugar, y preguntndome cmo demonios Jordan est aqu
conmigo. Me empuja un repentino impulso de irme para poder esconderme y
comer hasta enfermarme.

Tuerzo los dedos en mi mano, presionando mis dedos en mi piel, tratando

de expulsar el impulso.
Como si escuchara mi dolor, Jordan aprieta mi mano. Miro hacia l.
Oye, Ests bien? dice sobre la msica.
Con una sonrisa falsa, asiento.
Me mira por demasiado tiempo, con la sospecha curvando su boca. Se
siente como si estuviera tratando de ver dentro de m, y eso me inquieta, as
que aparto la mirada.
l se mueve ms cerca. S que me va a preguntar ms. Siento su cuerpo
presionndose contra mi costado, y mi cuerpo entra en una guerra con mi
mente. Lo quiero cerca, aun as, quiero que se aleje.
Soy salvada por Beth, cuando viene saltando hacia nosotros.
Toni saldr en diez, as que consigamos una bebida primero, luego
podemos ir a verla grita sobre la msica.
Jordan da un paso hacia atrs dndome espacio. Casi exhalo de alivio.
Puedo sentir sus ojos quemando a travs de m, pero no puedo obligarme a
devolverle la mirada.
Sonriendo a Beth, digo: Seguro. Eso suena bien.
Beth lidera el camino hacia el bar. Jordan est cerca detrs de m.
Cuando llegamos a la barra, me paro junto a Beth. Jordan viene detrs, sus
manos en cada lado mo, ponindolas sobre la barra y encerrndome.
Mi cuerpo est completamente consciente de lo cerca que l est y lo
quiere ms cerca. Mis manos pican por alcanzarlo y jalarlo hacia m.
Las bebidas corren por mi cuenta, as que qu quieren? dice Beth.
Yo pagar por las bebidas. La voz de Jordan suena a travs de
nosotras.

Pgina

175

Los ojos de Beth parpadean hacia l. De ninguna manera! El trato era

que yo comprara sus bebidas por venir conmigo esta noche.
El trato est roto. Ahora dganme, qu quieren? Hay un aire de
autoridad en su voz, que sorprendentemente me gusta. Tiene mi piel
hormigueando, y otras partes de mi cuerpo.
Beth, aparentemente inafectada por l, dice: Est bien. No voy a
discutir contigo. Me ahorras unos cuantos dlares. Tomar un whisky con soda,
que sea una bola de fuego.
Mia... qu quieres? habla en mi odo, su voz profunda y
entrecortada. Hace que mis dedos se tuerzan.
Siento como si no estuviera preguntndome que bebida tomar en estos
momentos. Y s exactamente lo que quiero, al.

Giro la cabeza, slo para encontrar mi boca ahora peligrosamente cerca

de la suya. Y por peligrosamente, quiero decir peligrosamente debido a mi
insistente necesidad de besarlo en este momento. Si eso va a suceder esta
noche, entonces aqu en la barra definitivamente no es el lugar.
Mis ojos se encuentran con los suyos, justo a tiempo para verlos
oscurecerse. l tambin lo siente... quiere esto a m.
Mi cuerpo va a toda marcha.
Rpidamente recomponindome, digo: Cerveza. Embotellada.
favor. Y miro haciendo adelante.

Por

Mirando de reojo, veo a Beth sonriendo felizmente hacia nosotros. Como

que estoy teniendo la sensacin de que le gusto con Jordan.
Las manos de Jordan me rodean. Se mueve a un lado y se inclina contra
la barra para que nos sirvan. Siento un toque en mi hombro, y me giro hacia
una sonriente Beth. Vuelve a alejarse un poco de Jordan, as que la sigo.
Y qu tal Durango? pregunta.
Sonro, pensando en Jordan, la nica cosa que realmente me gusta de
esta ciudad. Me gusta.
S, no es tan malo. Pero cuando has vivido aqu toda tu vida, como yo,
se vuelve un poco aburrido.
La entiendo, al saber cmo se sinti estar atrapada en Boston durante
toda mi vida.
Nunca has estado en otro lugar? pregunto.
Claro, he estado fuera de vacaciones, pero en ningn lugar
emocionante. Me encantara viajar.
Deberas.
Jordan ha estado viajando.

Pgina

176

S, me dijo. El sudeste de Asia, verdad?

Beth se ve un poco sorprendida de que yo lo supiera, lo que se transforma
rpidamente en una sonrisa.
Antes tener la oportunidad de considerar su reaccin, una aguda voz
femenina me llama la atencin. Principalmente, porque est chillando el
nombre de Jordan.
Me giro para ver una muy bonita camarera con oscuro cabello largo y
piernas an ms largas. Aparentemente conoce a Jordan muy bien si la
expresin de su rostro es algo por lo que guiarse, mientras se inclina sobre la
barra y lanza sus brazos alrededor de su cuello.

Mi estmago se aprieta en un nudo de ira celosa. Estpido, lo s, pero,

sin embargo, est all.
l torpemente palmea su espalda, luego rpidamente retira los brazos de
ella de su alrededor. Ella agarra su antebrazo, mantenindolo con ella, pero lo
veo quitar su mano. Ella se inclina y dice algo. l sacude la cabeza, a ella
claramente no le gusta, la mirada enojada en su rostro es un indicio.
Lo mira fijamente durante un largo rato, y luego sin decir nada ms se
aleja y comienza a hacer nuestras bebidas.
Jordan se gira en nuestra direccin. Rpidamente miro hacia otro lado
para que no vea que estoy mirando.
Yo no me preocupara por eso dice Beth cerca de mi odo. Todas las
mujeres se comportan de esa manera a su alrededor.
S, pero ms an con las que ya se ha acostado. Las palabras salen
de mi boca antes de que pueda detenerlas. Aprieto mi boca cerrada.
No puedo creer que acabo de decir eso.
Beth estar, sin duda, al tanto del pasado de Jordan cuando se trata de
mujeres, pero no es mi lugar para hacer comentarios.
Ella levanta su ceja. l ha estado hablando contigo. Me alegro, pero
me sorprende que te dijera eso. An as, lo tomo como una buena seal
teniendo en cuenta que ests aqu en una cita con l. Realmente debe gustarte.
Entonces ella sonre ampliamente. Y realmente debes gustarle.
No puedo decir que sus palabras no me afectan porque lo hacen. Quiero
gustarle a Jordan.
Qu te hace pensar eso? pregunto.

Pgina

177

Debido a que nunca ha sido tan honesto con una chica antes.
Demonios, nunca antes ha estado en una cita real. Y si l te dice toda su
mierda desde el principio, entonces realmente debes significar algo para l.
Debe pensar mucho de ti. Quiere que sepas la verdad, y eso es un gran paso
para l.
Sinceramente, no s qu decir, as que no digo nada.
Mira, no s por cunto tiempo ests aqu, Mia, y s que Jordan puede
lucir como un chico malo, pero no lo es. En realidad no. Cuando l se preocupa
por alguien, l se preocupa por ellos con todo. Y l toma, perder a alguien que le
importa, mal.
Su mam?
Santa mierda! l te habl de su madre? Mierda, le gustas. Ella
sonre y envuelve un brazo alrededor de mi cintura. El contacto me sorprende
y bloquea todos los msculos de mi cuerpo. Lo hace cada vez que una nueva

persona me toca. Slo no rompas su corazn, ahora que por fin lo tiene
trabajando, por favor. Se re ligeramente.
Mi interior se tuerce. No creo que tenga el poder de hacer eso.
Oh, te sorprenderas dice, bajando la voz.
Levanto los ojos para ver un sonriente, pero curioso Jordan caminando
hacia nosotras, con las manos cargadas de nuestras bebidas.
Me da mi cerveza.
Gracias. Sonro. Sus ojos sostienen los mos por un momento antes
de trasladarse a Beth.
Quieres ir a ver a Toni ahora? Le entrega Beth la bebida.
Sabes qu? Sus ojos se mueven a m, luego de regreso a Jordan, con
una sonrisa deslizndose por su cara. Estoy bien. Tengo esto con Toni
controlado.
La frente de Jordan se arruga en confusin. Ests segura?
Estoy segura dice, caminando hacia atrs y lejos de nosotros en la
multitud. Divirtanse. Antes de alejarse, ella me da un guio conspirador.
Muy sutil? Tengo que contener la risa.
Si me necesitas, llama a mi celular dice Jordan detrs de ella.
Beth ondea una mano en reconocimiento antes de desaparecer en la
multitud.
Jordan se vuelve hacia m. As que... somos slo t y yo.
Escalofros y un montn de nervios me envuelven. S.
Quieres tratar de encontrar un sitio para sentarnos?
Seguro.

Pgina

178

Sigo a Jordan escaleras arriba donde dice que va a estar ms tranquilo y

nos ser ms probable encontrar un asiento. Tiene razn. Encontramos un sof
vaco con vistas a la pista de baile de abajo.
Me siento primero. Jordan se sienta a mi lado. Mis nervios se han
incrementado un par de miles de muescas ahora, porque somos slo l y yo. Sin
Beth como un separador. No puedo pensar en una sola cosa que decirle, as que
lo cubro bebiendo continuamente mi bebida y fingiendo estar fascinada por
todas las personas en el club.
Todava ests nerviosa. Su mano se levanta, tirando de la ma de mi
boca. Estaba jugando con mi labio sin siquiera darme cuenta.
Jordan desliza sus dedos entre los mos, sosteniendo mi mano.
estmago se dispersa.

Mi

Vuelvo mi rostro hacia l, sin darme cuenta de lo cerca que est,

llevndome casi nariz con nariz con l. Mis mejillas se calientan. Me arrastro
por el sof, ponindome contra el respaldo, y no niego mis nervios. No tiene
sentido. No cuando puede leerme tan bien.
Soy yo quin te est poniendo nerviosa? Algo que estoy haciendo, o
simplemente toda esta cosa de estar en una cita conmigo?
Giro mi cuerpo hacia l. Mis rodillas tocan su muslo. No eres t. Es
simplemente estar en una cita. Slo he salido con un chico antes, y no funcion
tan bien para m. Sin pensarlo toco el corte curndose en mi frente.
Sus ojos siguen mi mano, y se quedan fijos en el remanente de mi
relacin con Forbes, mucho despus de que alej la mano.
Su rostro est impasible, pero s que su mente est trabajando. Puedo
verlo en sus ojos. Me pregunto si todo lo que he hecho es recordarle el desastre
del que vengo... el desastre que soy... lo que Forbes hizo... que llevo demasiado
equipaje. Lo he alejado de m?
Voy a cancelar nuestra cita dice.
Qu?
Pnico empieza a subir por mi garganta.
Jordan, mira, lo siento si...
No lo sientas. Y t realmente dijiste demasiado. Tenemos que trabajar
en eso.

Pgina

179

Agarro las perlas alrededor de mi cuello, necesitando algo a qu

aferrarme. Quieres que me vaya?
Sus ojos se amplan con el descontento. Qu? De ninguna jodida
manera quiero que te vayas. Lo que yo quiero es que te relajes y disfrutes
conmigo esta noche, as que todo lo que estoy haciendo al cancelar nuestra cita
es sacarla fuera de la ecuacin. Si llega a convertirse en una cita luego,
entonces genial. Si no lo hace, entonces podra estar un poco decepcionado...
Sonre para hacerme saber que l me est tomando el pelo. No hay ninguna
presin aqu. Me gustas, mucho. Creo que eso es bastante obvio. Pero quiero
que quieras estar aqu conmigo de la misma forma que yo. Si todava no
llegaste all, entonces est bien. Voy a esperar hasta que llegues. Tanto como
sea necesario.
l es real? Casi lo quiero pellizcar para asegurarme.
Le gusto. Mucho.
Estoy inundada con la sensacin ms increble, nunca he sentido nada
igual. Mi corazn empieza a latir ms rpido de lo que crea posible sin causar
un ataque al corazn.

S que lo estoy mirando, pero no puedo parar. Todo lo que puedo ver es a
l, y me olvido por qu estaba nerviosa en el primer lugar. Por qu compliqu
toda esta cita en mi mente.
La msica se tranquiliza a un latido sordo. El mundo quedndose fuera,
atenundose a slo nosotros...
l.
Entonces todo pensamiento se pierde, y slo tengo que seguir lo que mi
cuerpo me est diciendo que haga.
Aprieto mi mano a un lado de la cara de Jordan, absorbiendo el calor y la
fuerza de l. Me inclino para presionar mis labios en su mejilla. Se mueve al
igual que yo, y mis labios rozan la esquina de su boca. El calor me atraviesa,
marcndome suya.
Me retiro, sorprendida pero con ganas de ms. Humedezco mis labios
repentinamente secos. Una lamida que me deja con el sabor adictivo de l. Su
locin, el refresco que est bebiendo... simplemente todo lo que lo encarna a l.
Los ojos de Jordan se encienden con algo que estoy segura. Estoy segura,
porque tambin lo estoy sintiendo.
Lujuria. Deseo. Necesidad. Y algo ms. Algo ms profundo.
Desliza sus dedos en mi pelo, ahuecando la parte posterior de mi cabeza,
descansa su frente contra la ma.
Me siento igual que t digo, con mi boca tan cerca de la suya que si
me moviera un centmetro estaramos besndonos. Quiero estar aqu
contigo... ms que nada.
Suelta un suspiro contenido de satisfaccin. Me tranquiliza.
Debo tomar eso como que nuestra cita est en marcha de nuevo? Su
voz suena deliciosamente ronca e increblemente sexy, enviando escalofros que
caen a travs de m.

Pgina

180

Nunca se detuvo. Sonro.

15
Traducido por GazHolt
Corregido por Alaska Young

Jordan
Quieres bailar?
Levantando los hombros levemente, Mia me da una mirada de duda,
luego vuelve a mirar la pista de baile.
Despus de haberme besado ha estado un poco ms relajada. Si hubiera
sabido que eso pasara le habra dicho que lo hiciera antes.
Tal vez romper el hielo era lo que necesitaba.
El problema es que ahora no puedo dejar de mirar su boca... sus suaves
labios carnosos... queriendo sentirlos contra los mos... totalmente...
Se sinti increble.
Y huele tan jodidamente bien.

Pgina

181

Me sentira contento por sentarme con la nariz enterrada en su cuello

inhalando su dulce aroma durante el resto de la noche, al tiempo que besara
esa hermosa boca suya, por supuesto.
Cuando se inclin para besarme la mejilla, lo crean o no, no fue a
propsito, slo una reaccin natural en ella. No me arrepiento ni por un
segundo, porque cuando sus labios tocaron la esquina de los mos... joder... si
as es un breve contacto de sus labios con los mos, entonces apenas puedo
imaginar lo increble que se sentira besarla como se debe.
Y ahora, obviamente, todo en lo que puedo pensar es en besarla. Toma
un verdadero esfuerzo por mi parte no hacer algn movimiento, pero no quiero
apresurarla y arruinar las cosas. Es por eso que le sugiero bailar, algo para
mantener mi mente ocupada.
Aunque ver su hermoso cuerpo moverse en una pista de baile
probablemente enviar mis pensamientos hacia el sur.

Me inclino cerca de su espalda, mirando sobre su hombro. Creo que

pronto comenzarn a lanzar la pintura. Pienso que podra ser divertido, y
podemos pasar por aqu y ver cmo Beth se lleva con Toni.
Ella me mira con sus labios curvndose ligeramente. Est bien.
Nos levantamos. Me muevo a un lado para dejar a Mia primero. Me
pasa, y el roce de su cuerpo contra el mo me hace contener un gemido.
Acabamos de empezar a caminar cuando siento la diminuta mano de Mia
en la ma. La miro sorprendido.
Pero feliz.
Jodidamente feliz.
Sus mejillas se ruborizan.
Esta es la primera vez que ha sostenido mi mano. He sido siempre yo
agarrando la suya. Le daba excusas para justificar tocarla aunque slo sea por
un segundo, y ahora esta noche, despus de una poltica de no tocar por su
parte lo cual entiendo, sabiendo lo que ha pasado me bes y sostiene mi
mano.
S que estas son grandes cosas para ella, lo que las hace grandes para
m. Me muestran su confianza.
Le toco suavemente la mejilla rosada con los dedos. Sonre.
Caminamos al bajar las escaleras, tomados de la mano, en nuestra
propia burbuja, y porque el maldito mundo me odia... nos topamos
directamente con Shawna al instante en que mi pie toca el ltimo escaln.
Jordan... hola. Shawna me da una sonrisa.
Mierda.

Pgina

182

Hay un brillo inconfundible en sus ojos. Lo he visto antes. Es decir,

cuando ella estaba desnuda y debajo de m.
Hola. Mi voz es firme. Pongo a Mia a mi lado, situando mi brazo
alrededor de sus hombros, por lo que no hay duda de quin es ella para m.
Shawna, conoce a Mia. Mia, Shawna. Hago lo corts y las presento, pero, la
verdad, es la ltima cosa que quiero hacer. Presentarle a la chica por la que
estoy loco a la ltima chica con la que lo hice? Jodido, sper.
Hola. Mia levanta la mano haciendo una seal de saludo. Es tan
malditamente adorable. Es un placer conocerte, Shawna.
Los ojos de Shawna le lanzan dardos. Vacila un poco, teniendo una
rpida recuperacin. Su mirada se vuelve hacia m y me quema como un lser.
Bueno, ciertamente no mentas. Seguro que no pierdes el tiempo para
pasar y encontrar una nueva compaera para follar.

Siento a Mia tensarse bajo mi brazo.

Shawna... Hay una advertencia en mi voz.
Sin embargo, parece que has bajado el listn, por mucho. Pero lo cierto
es que no puedes conseguir algo mejor que yo. Sus ojos cortan a Mia.
Lamento tener que decirte esto, pero no es nada ms que basura en exceso. l
te follar, despus te botar antes incluso de que tengas la oportunidad de
ponerte tus bragas.
Qu carajo!
Muy bien, no se alej mucho de la marca con la parte de botar, pero aun
as, qu le ocurre?
Hblame mal, perfecto, me lo merezco. Pero no a Mia. No dejar que le
hablen de esta manera.
Abro la boca, listo para decirle a Shawna que jodidamente se vaya por
donde vino cuando escucho la dulce voz de Mia decir: Bueno, por otra parte,
parece que viniste sola con tu personalidad aqu, Shawna; yo dira que Jordan
subi el listn tan alto como un rascacielos conmigo. Y como resulta que estoy
en esto por el sexo, parece que nos encontramos en perfecta combinacin. Ah, y
tampoco me pongo bragas, por lo que no tenemos preocupaciones sobre esa
parte.
Mi boca se abre. Shawna luce como si Mia acabara de abofetearla.
Est bien. Correcto. Bueno, dira que fue un placer hablar contigo,
pero no lo fue, as que... adis. Mia sale de debajo de mi brazo, dejndolo caer
a mi lado. Con la cabeza bien alta, se aleja y se abre paso entre la multitud.
Y mis ojos se pegaron a su ardiente culo, pavonendose al irse.

Pgina

183

Santa puta mierda.

Alguna vez has visto esa escena de la pelcula Vaselina, justo al final,
cuando Sandy aparece luciendo y actuando completamente diferente, ataviada
con pantalones negros ajustados? Y Danny la ve, y l se sorprende, con una
incredulidad de la mejor clase. Tipo Carajo, cmo no not lo caliente que mi
chica podra ser en realidad?, entonces ms o menos la persigue como un perro
con la lengua afuera.
S? Genial, entonces sabes de lo que hablo, porque en este momento, ese
soy yo.
Persigo a Mia como si fuera la ltima gota de agua en la tierra y
estuviera en serio jodidamente sediento.
Estoy listo para estallar en canciones y una serenata con la cancin
You're the one that I want solo para llamar su atencin.

Porque Mia enojada es jodidamente caliente. Como por las nubes de

caliente.
Por supuesto, ya saba que era caliente. Pero esto... guau.
Jodidamente guau.
Nunca he estado tan encendido como ahora. Mi polla est tan dura que
podra golpear clavos. Gracias a Dios que est oscuro y lleno de gente aqu para
que nadie pueda ver mi ereccin.
Finalmente me le acerco en la pista de baile. Agarrndole la camiseta, le
hago girarse en mi direccin.
Se da vuelta.
Sus ojos son grandes y hay fuego todava en ellos. Su pecho se agita
subiendo y bajando, y estoy literalmente sin palabras. Tengo un centenar de
pensamientos a travs de mi mente ninguno de ellos puros, y me parece
que no puedo encontrar una maldita palabra para iniciar una frase coherente.
Y tambin intento muy duro no mirarle fijamente las tetas.
Veo la tenue ira en sus ojos, y la Mia que conozco volvi. Oh, Dios,
Jordan, lo siento mucho. Lo que acabo de decir all... Se tapa la cara con las
manos. Dios, no s qu me pas. Es que... no me gust la forma en que
hablaba de ti. Es que... me enoj tanto. Y yo no me enojo, nunca.
Me acerco ms. Quitndole las manos de la cara, las mantengo a sus
costados.
Esos enormes azules suyos parpadean hacia m con total inocencia. Lo
que hiciste fue bueno. Te levantaste por ti misma. Shawna fue una perra, y se
mereca lo que le dijiste. Slo lamento que te dijera esas cosas por mi culpa.

Pgina

184

Niega con la cabeza. Est bien.

No, no lo est. Acerco ms mi cabeza a la suya. No me siento
contento con la forma en que te acaba de tratar Shawna, pero me alegro de que
te hayas enojado. Debes enojarte con ms frecuencia. Dios, debera. En serio
debera. Pero sobre todo me alegro de que te enojaras por m. Porque me
dice que te preocupas, probablemente ms de lo que me merezco.
Oh, no... oh, Dios! Le dije que no llevo ropa interior dice, como si no
hubiera odo ni una palabra de lo que dije. Una expresin de terror le pasa por
la cara. En medio del club, le dije No me pongo bragas. Busca mis ojos.
Las llevo. Todo el tiempo. Incluso para la cama. Cierra los ojos con un
gemido. Deja de hablar, Mia.
Me ro. No he pensado ni por un segundo que no usaras ropa interior.
Slo deseado, esperado, rogado...

Sus ojos se abren, y la mirada en ellos es sorprendentemente alerta.

Jordan, s que no es asunto mo, pero... en serio... saliste con esa chica? Slo
pregunto porque... bueno... Se muerde el labio. No es una persona muy
agradable.
No esperaba que dijera eso. Pienso mi respuesta cuidadosamente antes
de hablar. No le mentir, pero voy a malditamente asegurarme de que lo digo
de la manera correcta.
Nunca sal con Shawna, nunca lleg tan lejos.
Oh. Ahh. Entendimiento pasa por sus ojos. Slo dormas con ella.
En realidad nunca he dormido con nadie. Pero... tenamos sexo, s.
Ella da un paso atrs, alejndose de m, obligndome a dejarla ir.
S que me dijiste acerca de lo que solas hacer con las mujeres. Y
est bien, no te juzgo. En absoluto. Y s que esta es slo nuestra primera cita, y
no tengo mucha experiencia en el campo de las citas... bueno, cuando se trata
de los hombres en general, pero s s una cosa cuando estoy con un chico,
estoy slo con l. Y quiero que sea lo mismo conmigo. Entiendo que eso es
diferente para ti, pero si quieres estar con otras mujeres mientras salimos,
entonces lo siento, no soy la chica adecuada para ti.
Eh? No s muy bien de dnde viene esto. Pens que fui muy claro acerca
de lo que siento por ella, pero obviamente no es as, por lo que necesita saberlo.
Y ahora.
Mia, nunca he estado con nadie para definir parmetros... nunca he
tenido una relacin. Nunca he salido con nadie. Eres la primera persona con la
que he tenido una cita real.
No dice nada, luce plida, y de repente me duele el pecho.
Siento que la estoy perdiendo antes de haberla tenido.

Pgina

185

Cuando te dije acerca de m, cmo era, cmo me comport... el tipo del

que acabas de conseguir una visin por Shawna, eso es lo que yo era. No lo que
soy ahora.
Ella envuelve sus brazos a su alrededor en forma de proteccin. No me
gusta que sienta que tiene que protegerse de m.
Qu ha cambiado? Su voz es tranquila, vacilante.
T. Aprovecho la oportunidad y me acerco a ella otra vez, cerrando
mis manos alrededor de sus brazos. No se aparta. Me da esperanza
. T cambiaste las cosas para m.
Mira a otro lado. T tambin has cambiado las cosas... para m.
Lo he hecho?

Asiente, tirando de su labio inferior con el pulgar y el ndice.

Te veo a ti, Mia. Slo a ti. Mi mirada va a sus labios.
Ella deja de tirar de ellos y la mano cae a su lado.
This is Love del cantante Will.i.am empieza a filtrarse al fondo. La
mezcla de piano viaja a travs de la multitud hacia nosotros. Los ojos de Mia se
alzan a los mos. Mi corazn comienza a golpear en mi pecho. Y estalla la
cancin, como el calor entre nosotros, hasta que hay una hoguera de la miseria
que quema todo.
Su respiracin se tambalea, es rpida, sus ojos se cierran en una de esas
respiraciones dulces, cortas... sus labios se separan ligeramente...
Y lo s.
Esto es todo.
El momento que he estado esperando desde que entr en el hotel.
Me apoyo en ella, ahuecando su mejilla en la mano, ms que listo para
presionar mi boca en esos dulces labios suyos... y en ese segundo el nivel de
ruido que nos rodea aumenta exponencialmente hasta que mis odos estn casi
sangrando por los chillidos y gritos de risa.
Y siento la razn de esos gritos felices cuando la pintura salpica todo mi
cuerpo.
Los ojos de Mia se abren con un parpadeo, con la boca en una O.
La jodida fiesta de pintura.
No podan haber esperado como cinco malditos minutos ms antes de
echar a volar esa mierda!
Me paso la mano por el cabello y me miro la palma. Est manchada de
amarillo, azul y rosado por la pintura de nen. La mano de Mia va a su cara.
Est tan cubierta de pintura como me imagino que yo lo estoy. Pasndose los
dedos sobre la mejilla, luego la frente, los surca de colores, mezclndolos.

Pgina

186

Se ve an ms hermosa, si es posible.
Incandescente.
Extica.
E increblemente peligrosa para mi corazn.
Alza la vista para ver la continua lluvia de color, protegindose los ojos
con la mano y riendo.
Y no puedo esperar un maldito segundo ms.
Tomo su rostro entre mis manos, y la beso. Duro.

Hay un temblor en su cuerpo. La siento tensarse por slo una fraccin de

segundo, y luego se relaja contra m y abre los labios en un suave gemido.
Lo siento por todo el camino hasta mi polla. Y digamos que se encuentra
jodidamente feliz por eso.
Deslizando los dedos en su cabello, le agarro la nuca. Est bien?
susurro sobre sus labios.
Ella asiente.
Es la nica respuesta que necesito.
La beso profundo, deslizndole la lengua en la boca, necesitando ms de
ella.
Las manos de Mia se deslizan por mis brazos. Puedo sentir la mancha de
pintura entre mi piel y la de ella, y hace la sensacin de su tacto an ms
intensa.
Bien, tal vez tienen razn con esta cosa de la pintura.
Ella se pone de puntillas, pasando sus brazos alrededor de mi cuello,
agarrando mi cabello con los dedos, mantenindome cerca.
No es que lo necesite, porque no tengo intencin de ir a ningn lado
ahora mismo. Pero me gusta que me quiera cerca. Que no quiera dejarme ir.
Cio mis brazos alrededor de su diminuta cintura, envolvindola,
levantando su pequeo cuerpo contra el mo. Es tan pequea, tan frgil y, aun
as, tan inquebrantable.
Es jodidamente increble.
Todo lo que no saba que buscaba.
S que estoy arruinado. Me tiene ahora. Si alguna vez hubo una
posibilidad de que me alejara despus de haberla probado, se ha ido.

Pgina

187

Me he ido por ella.

S que deber marcharse en poco ms de una semana, pero no puedo
dejar que eso pase. Tendr que encontrar una manera de mantenerla en mi
vida para siempre. Una manera para que ella quiera quedarse conmigo.

16
Traducido por Lililamour & Jasiel Alighieri
Corregido por Daniela Agrafojo

Mia
Si pudiera retener un momento por siempre en el tiempo, mantenerlo ah
para revivirlo y valorarlo, entonces el mo sera la noche pasada.
Podra encerrar el recuerdo, envolverlo con un lazo, y mantenerlo a salvo
por siempre. Mantenerlo ah para abrirlo cada vez que necesitara recordar un
momento maravilloso.
S que para la mayora de las chicas, ir a una cita con un chico, ser
llevada a un club nocturno y ser rociada con pintura de nen, podra no ser su
idea de una noche para apreciar.
Pero para m, lo es.
Porque era m noche. Jordan hizo que todo se tratara de m. Se centr en
m. Se preocup de que estuviera feliz, y de si lo estaba pasando bien.
Yo.
Fue como una total libertad mientras me encontraba con otra persona.
Poda bailar como quisiera bailar. Hablar con quien quisiera. Besar a
quin quisiera besar
A Jordan.

Pgina

188

No haba miedo. No haba control. No haba ira.

Slo felicidad.
Nunca haba experimentado algo como eso, pero quiero hacerlo de
nuevo...
Y otra vez...
Y otra vez...
Era como la mejor rebanada de pastel de libertad, coronado con crema
batida y chispas.
Y Jordan era las chispas.

Nos quedamos en el club, envueltos en los brazos del otro. Cuando la

noche termin y fue hora de irse, Jordan y yo regresamos al hotel juntos en su
auto, y Beth tom un aventn a casa con Toni.
l era perfecto. Fue perfecto. Y cuando me acompa a mi puerta, me dio
un beso de buenas noches, el beso ms dulce de todos. Luego se fue a su cuarto.
Elimin la pintura de mi cuerpo en la ducha lo mejor que pude, y ca en
la cama entre una nube de satisfaccin.
Ahora, estoy recostada en la cama, completamente despierta ante la
llegada del amanecer, incapaz de dormir. Estoy contando los segundos hasta
que pueda ver a Jordan de nuevo mientras recuento todos los momentos de
anoche, excepto el encuentro con una de las conquistas anteriores de Jordan.
Me estremezco cuando pienso en lo que ella dijo, y me estremezco an peor
cuando pienso en lo que yo le dije.
Cuando escucho un golpe en mi puerta, casi salto de la cama por mi
entusiasmo, sin recordar hasta que la estoy abriendo, que todava estoy en mi
pijama. Probablemente parezco una completa luntica. Nunca he estado
preocupada por cmo me veo, hasta l. Slo me vesta y me vea bien porque era
lo que Oliver y Forbes esperaban de m.
Buenos das. Su voz es baja y ronca. No te he despertado, o s?
Dios, se ve hermoso, incluso a esta hora temprana.
No. He estado despierta desde hace tiempo. No poda dormir.
Yo tampoco. He tenido a esta chica en mi mente toda la noche.
Alguien que conozco? Contengo una sonrisa.
Dozer se asoma a un lado de Jordan, los ojos del cachorro estn en m.
Empujando a Jordan a un lado, viene hacia m.
Hola, amigo. Me arrodillo para acariciarlo.

Pgina

189

Es posible que la conozcas dice Jordan, respondiendo mi pregunta.

Cabello rubio, ojos azules... hermosa. Da la casualidad de que salimos en una
cita anoche.
Acaba de llamarme hermosa.
Hermosa.
Recomponindome, levanto la vista hacia Jordan. En serio? digo,
jugando con l. Entonces, cmo estuvo la cita?
Bueno, esa es la cosa... Se agacha, acariciando a Dozer, que est
posicionado entre nosotros. Sus dedos tocan los mos. Calor sube por mi brazo a
toda velocidad directamente hacia mi corazn. La cita estuvo increble, y no
he podido dejar de pensar en ella... o en su hermosa boca desde entonces. Se

inclina sobre Dozer. Cerca de m. Contengo la respiracin. Y la cosa es, que

realmente necesito besarla de nuevo.
Baboom! El sonido de mi corazn... es tan fuerte que estoy segura de
que debe escucharlo.
Creo que ella tambin necesita que la beses exhalo.
T crees? Recorre su labio inferior con su lengua.
Mis entraas se enroscan. Hmm murmuro.
Cierro mis ojos mientras trae su boca a la ma, ms que lista para
saborearlo y sentir la explosin que su beso crea dentro de m.
Es slo cuando rozo mis labios contra los suyos que recuerdo que no me
he cepillado los dientes.
Espera digo contra su boca, presionando mi mano en su pecho. No
me he lavado los dientes.
Shh. Su mano va a mi nuca sostenindome... besndome ms
profundamente. Al parecer, no tiene ningn problema con mi aliento matutino.
Yo debera, pero realmente no quiero dejar de besarlo en este momento.
Todo pensamiento se pierde cuando pasa su lengua por mi labio inferior,
luego la desliza dentro de mi boca. Enrosco mis dedos en su camisa.
Sus besos son una droga. Podra vivir una vida feliz de estar tan elevada
como una cometa durante todo el da.
Se me acerca tanto como puede con cincuenta y tres kilos de perro
recostado en el suelo entre nosotros, y toma mi cara con ambas manos,
tomando completo control del beso. Es en este punto exacto que siento que las
cosas cambian entre nosotros.
Se profundizan.

Pgina

190

No me preguntes por qu o cmo, slo pasa, y s que l tambin lo siente

por la expresin de su rostro cuando separa su boca de la ma con un jadeo, sus
ojos viendo profundamente los mos.
S, en este momento, que hay una conexin inquebrantable entre
nosotros. Algo nos ata juntos, irrevocablemente, y no importa qu, nunca estar
sin l.
Hola susurro.
Hola. Sonre.
Dozer levanta su cabeza entre nosotros, separando un poco a Jordan con
un empujn.
Me ro, y lo acaricio, dndole la atencin que quiere.

Entonces, dnde estaba antes de que me distrajeras? Sonre, sin

dejar de lucir tan aturdido como yo me siento.
Me contabas de la increble cita que tuviste anoche.
Cierto, s. Bueno, fue tan increble que esperaba que ella saliera en
otra cita conmigo hoy.
Siempre podras preguntarle.
Qu crees que dira?
Hmm... Presiono mis labios como pensando. Estoy pensando que
sin duda dira que s.
Sonre ampliamente. Bien, porque tengo un increble da planeado
para ella. Se inclina y me da otro beso rpido, alejndose demasiado rpido,
dejndome queriendo ms.
Vas a querer lavarte el pelo otra vez. Enreda un mechn de mi
cabello en su dedo.
Qu? Por qu? toco mi cabello donde est su mano y siento el crujir
de las hebras. Maldita pintura.
Azul, y un poco de rosa. Se inclina, examinando. Se ve bien en ti.
Me quedar con mi color natural, gracias.
Rindose, se pone de pie. Lo sigo.
Bao. Luego ten tu lindo culo vestido tan pronto como sea posible para
que podamos salir. A donde vamos necesitamos empezar temprano.
A dnde vamos? pregunto.
Ya vers cuando lleguemos ah. Vamos, Dozer. Deja que Mia se aliste.
Tengo algunas salchichas con tu nombre en ellas.

Pgina

191

Las orejas de Dozer se levantan ante la mencin de salchichas. Para ser

un perro con un yeso en la pierna, seguro que se mueve rpidamente.
Echada a un lado por unas salchichas canturreo. Y yo pensaba que
tenamos algo especial, Dozer.
Slo para que lo sepas... Jordan apoya su hombro contra el marco de
la puerta. Yo nunca te echar a un lado por ninguna salchicha. El brillo en
sus ojos es inconfundible.
Me pongo rojo brillante hasta la punta de los pies.
Sonriendo, se da la vuelta y empieza a caminar por el pasillo.
Ah, y asegrate de llevar zapatos cmodos. Y trae algo calentito, slo
por si acaso grita de lejos.

Lo har. Cierro la puerta detrs de m, recuperndome de mi

felicidad y envolviendo mis brazos apretadamente alrededor de ella.
Una cosa de la que estoy empezando a darme cuenta con Jordan es que
los momentos maravillosos no son una rareza. Parece que podra tener ms de
slo un gran recuerdo con l para guardar, y estoy pensando que mis brazos y
corazn estarn llenos de ellos.

Vestida con jeans, camiseta y tenis, y llevando una sudadera con

capucha conmigo por si acaso, estoy en el auto de Jordan, dirigindome a la
ciudad con l. Todava no me dir a dnde vamos, pero tengo una idea bastante
clara de lo que estaremos haciendo cuando se detiene afuera de White Rock
Jeep Tours.
Me llevars a una excursin en jeep? Nunca haba hecho algo as
antes.
S. Est bien?
Ms que bien. Paso mis dedos por la parte posterior de su sedoso
cabello.
Hago excursiones para Wade, el propietario, sobre todo en temporada
alta me dice. Aunque, no tanto este verano con pap estando lejos. Ests a
salvo conmigo. Soy un gua de turismo oficial. Sonre. Pens que tena que
llevarte al La Plata Canyon. Es increble all, y uno de mis lugares favoritos
para ir. Aparte del can en s, hay algunos lagos, ros y cascadas increbles.
Toneladas de vida salvaje... y recuerdo que dijiste cunto te gustan los
animales.
Yo sola pensar que los animales eran mucho ms amables que la gente.
Hasta que conoc a Jordan, hasta ah.

Pgina

192

Qu clase de animales? Tengo un escalofro de emocin ante la idea.

Se apodera de mi mano, apartndola de su cabello, y besa mis nudillos.
Venados, alces, marmotas, juncos. Generalmente puedes ver algunos
halcones y guilas. Y si tenemos mucha suerte, incluso podramos ver un len
de montaa o un oso.
Mis ojos se abren de par en par.
Leones y osos. Suena genial. Muerdo mi labio inferior. Pero si se
acercan demasiado, nos alejaremos de ellos tan rpido como sea posible,
cierto?
Se re y pone su mano en mi muslo, apretando suavemente. Cierto.

l no parece notar cmo mi cuerpo entero se congela, lo cual es una

buena cosa. La congelacin es una mezcla de sorpresa, miedo, pero sobre todo
deseo. Deseo las manos de Jordan sobre m.
Vamos, pongmonos en marcha.
Salgo del auto y lo sigo a la tienda, atando mi sudadera alrededor de mi
cintura mientras camino.
Jordan abre la puerta, y una campana anuncia nuestra llegada. Me deja
pasar primero. Un hombre grande con el pelo gris est detrs del mostrador,
leyendo un peridico. Levanta la vista.
Jordan, mi muchacho, cmo ests?
Bien dice Jordan, direccin hacia l.
Hacen esa cosa del apretn de manos varonil que hacen los hombres.
Wade, esta es mi amiga Mia. Me presenta.
Los sonrientes ojos de Wade se mueven hacia m. S que nota el
remanente de mi ojo negro y la frente cortada.
Hola, Mia, encantado de conocerte. Has estado en alguna pelea,
seorita? Hace alusin a mi cara.
Instantneamente me congelo, luego me relajo con una negacin, la cara
impasible, y la mentira fluyendo fcilmente de mis labios.
Tuve una interesante conversacin con un tramo de escaleras despus
de demasiadas cervezas.
Wade se re.
S, he tenido algunas de esas tambin. Slo permtanme conseguirles
las llaves de su jeep. Palmea el brazo de Jordan y desaparece en la parte
posterior.

Pgina

193

Puedo sentir los ojos de Jordan sobre m. S lo que est pensando. Se

pregunta cmo puedo mentir con tanta eficacia, con tanta facilidad, y sin
pensarlo dos veces.
Viene de aos de prctica.
Finalmente, arriesgo una mirada hacia l. El aspecto que tiene es ms de
confusin, tomando en cuenta su frente arrugada, y la tristeza en sus ojos.
Siento mucho la pregunta de Wade... ya sabes dice en voz baja. No
pretenda causar dao. Simplemente es una especie de tipo directo.
Est bien. Sonro, encogindome de hombros. Es fcil de hacer
porque el bloqueo en mis emociones sigue todava en su lugar.

Inclinndose ms cerca, Jordan trae su cara a la ma. Finge ante el

resto del mundo, Mia. Entiendo que necesitas hacer eso. Levantado su mano,
pasa su pulgar por mis labios. Pero no finjas conmigo.
Estoy conmocionada hasta la mdula por l. Todo lo que puedo hacer es
asentir.
Acuna mi mejilla y presiona sus labios en mi frente, jalndome ms
cerca a su pecho, diciendo el resto sin palabras.
Cada parte de m est en sintona con l en este momento.
Escucho a Wade aclararse la garganta. Jordan y yo nos separamos
rpidamente.
Wade se re. Aqu tienes. Le entrega las llaves Jordan. Te voy a
prestar el mo, no pens que te gustara uno de ocho puestos slo para ustedes
dos.
Ests seguro? verifica Jordan.
Wade asiente. Tmala, divirtete. Est aparcada detrs. Cuando
termines, slo djala ah de nuevo. Si no estoy aqu, coloca las llaves en el
buzn.
Lo har. Y gracias de nuevo por esto, Wade, te lo agradezco mucho.
Jordan se acerca y le da la mano.
En cualquier momento, hijo. Pasa un buen rato. Saluda a tu padre de
mi parte. Cmo est? No lo he visto por aqu ltimamente.
Est bien, lejos en este momento. Mi abuelo tuvo una operacin, as
que est cuidando de l por algunas semanas.
Hazle saber que pregunt por l dice Wade.
Lo har, gracias.
Adis le digo, siguiendo a Jordan hacia la puerta. Fue un placer
conocerte, Wade.

Pgina

194

A ti tambin, seorita.
Al instante en que estamos fuera de la tienda, le pregunto a Jordan:
Cmo lo lleva tu abuelo?
Jordan me mira con calidez en sus ojos. Est volviendo a su viejo yo.
Llam a pap ayer y habl con el abuelo por telfono. Me caus pena,
molestndome, as que s que est mejorando. Sonre con cario.
Lo siento, no te pregunt antes. Mi cabeza slo se pone un poco llena a
veces.
Lo entiendo. Me toca el hombro. Ahora espera aqu, slo tengo que
tomar algo del auto.

Lo veo trotar hacia su coche, luego abrir el maletero y sacar una nevera
porttil.
La comida para ms tarde aclara cuando me alcanza.
Hiciste un picnic, Jordan Matthews?
Por primera vez en la historia, veo un rubor en sus mejillas. Pude
haberlo hecho murmura y se pone en marcha.
Sonriendo y sintindome un poco... burbujeante de felicidad, camino
junto a l y enrosco mi brazo con el suyo.
Gracias. Nunca he tenido un picnic antes.
Su mirada es una de sorpresa. Nunca como en nunca?
Nunca afirmo.
Presiona un beso en la cima de mi cabeza. Bueno, estoy muy contento
de estar tomando tu virginidad en picnics porque hago un maldito excelente
picnic.
Me ro, feliz de que no pueda ver mi cara en este momento, ya que se ha
ido a alguna parte cerca de rojo quemado por el sol.
Ah s? Trato de sonar casual, pero no funciona. Bueno, yo no
tengo nada con que compararlo, as que voy a tener que tomar tu palabra.
Oh, toma mi palabra. Soy el mejor.
Jordan realmente est dotado con el arte de ligar. Sus insinuaciones me
hacen sonrojar como una adolescente, y a mi cuerpo encenderse como una
estrella porno.
Caminamos alrededor de la tienda hacia la parte de atrs, donde veo un
gran jeep rojo esperndonos. Est cubierto de suciedad, pero se ve totalmente
genial. Mi emocin sube un par de miles de muescas.

Pgina

195

Jordan me abre la puerta, luego me ayuda a entrar ya que est muy lejos
del suelo y soy bajita.
Mi cintura y caderas todava estn ardiendo por el tacto de sus manos
mientras sube en el asiento del conductor. Pone la nevera en el asiento trasero.
El cinturn de seguridad, nena. Estoy a punto de llevarte al viaje de tu
vida. Sonriendo, arranca el motor, y acelera fuertemente.
Nena.
Me llam nena.
S que es totalmente estpido pero no puedo evitar la sonrisa en mi cara
con su expresin de cario.

Recuperndome antes de que se diera cuenta que estoy actuando como

una completa nia, me ro.
Eres un completo cerebrito, sabas?
Simula estar ofendido. Oye! Soy genial, y lo sabes.
Ruedo los ojos, sacudiendo la cabeza.
Vamos dilo... sabes que quieres. Simplemente deja las palabras
salir... Oh, Jordan. Eres tan genial e impresionante. No hay necesidad de
avergonzarse por decir la verdad, nena. Me da una sonrisa arrogante.
Suelto una carcajada. Me gusta cmo vas aadindolo. Te dar eso,
suenas genial y conduces un auto impresionante, pero en el fondo eres un
cerebrito tratando de salir a la superficie.
Echando la cabeza hacia atrs, re en voz alta. Su risa es profunda y
varonil. Y maravillosa.
Estoy herido aqu. Aprieta dramticamente su mano sobre su
corazn. Aqu estaba yo, pensando que habas aprendido mis impresionantes
maneras. Supongo que voy a tener que sorprenderte con mis increbles
habilidades de gua turstico.
Dicho como un verdadero cerebrito. Sonro.

Charlamos con facilidad, mientras Jordan nos lleva al La Plata Canyon.

Cuando llegamos al can, estoy impresionada. Nunca he visto nada
como esto antes. No tenemos este tipo de lugares en Boston, y calienta mi
corazn hacia Colorado. Puedo ver por qu mi madre regres a vivir aqu.

Pgina

196

Mi madre.
No he pensado en ella en das. No porque la haya olvidado, sino porque
Jordan se ha convertido en el foco de mis pensamientos. Cuando pienso en mi
madre, y cmo me abandon, me duele. No quiero ms dolor. Slo quiero sentir
todas las cosas maravillosas que siento cuando estoy con l.
S que no puedo evitarlo para siempre. Encontrar a mi madre es lo que
me trajo aqu. Pero por hoy, elijo no pensar en ello.
Este que estamos atravesando es el Lago Creek dice Jordan
mientras nos conduce a travs de un puente de madera. Me asomo por la
ventana para mirar el agua debajo. Lindo.
Y ese es el Pico La Plata. Jordan apunta hacia la montaa cubierta
con nieve dispersa. Es un gran lugar para ir de excursin.

Se ve hermoso murmuro.
Podemos caminar hasta all un da si te gusta. Te llevara hoy, pero no
tengo el equipo adecuado con nosotros.
Una promesa de ms tiempo con Jordan? Um, s, por favor!
Me gusta eso. Sonro.
El paseo a travs del can es impresionante. Jordan se detiene a
menudo para sealarme ciertas cosas. Conoce tan bien este lugar, y suena muy
emocionado cuando me cuenta acerca de la historia de los caones.
Nos detenemos y bajamos del jeep para ir a ver el lago favorito de
Jordan. Est profundo en el can y los picos que lo rodean estn cubiertos de
nieve. El agua es del ms azul de los azules que he visto en mi vida, y justo en
el medio del lago hay una elevada formacin rocosa.
Cierro los ojos y me imagino lo que sera sentarse all en esa roca, con el
agua a m alrededor.
Completa soledad. Libertad.
Paz. Slo paz.
Me pregunto si el dolor en mi corazn y la obsesin en mi cabeza van a
desaparecer algn da, y finalmente ser libre de todo.
Jordan se acerca por detrs y envuelve sus brazos alrededor de mi
cintura. Su calor me rodea. Me siento segura en sus brazos.
Hbleme de tus viajes murmuro, satisfecha.
Qu quieres saber?
Dnde has estado.
Entierra su cara en el hueco de mi cuello. He estado en las Filipinas,
Indonesia, Malasia, Singapur, Vietnam, Camboya y Tailandia.

Pgina

197

Guau. Son un montn de lugares.

Hmm. Mis amigos y yo queramos ver el mundo, as que pensamos que
podramos empezar con Asia Sudoriental. Mochileros, trabajando a medida que
avanzbamos, entrando a todo lo que podamos, estuvimos en un montn de
problemas. Se re. Pero no me importaba, slo quera ver el mundo. Deja
escapar un suspiro. Es caliente en mi piel, fluye a travs de m, alborotando mi
estmago. Estbamos a punto de ir a la India... cuando recib la noticia de mi
mam.
Lo siento mucho, Jordan. Envuelvo mis brazos alrededor de l,
abrazndolo. Alguna vez piensas viajar de nuevo?
No.
Por qu no?

Mueve la nariz por mi cuello, inhalando. Eso le hace cosas locas a mi

cuerpo.
Hueles tan jodidamente bien. Como vainilla.
S que est evadindolo, pero es difcil enfocarme en este momento.
Hormigueos corren hacia el sur, y puedo sentir mis bragas humedecerse.
Uso vainilla en el gel de bao. Mi voz suena entrecortada. No me
gusta en absoluto.
Me respira de nuevo. Huele increble. Libera su mano, pasando su
palma por mi estmago plano, y engancha un dedo en mi cinturn, tirando de
m contra l.
Puedo sentirlo contra mi espalda y mi cuerpo comienza a reaccionar,
encendindose al instante... queriendo sentir ms de l... sentir ms de esto.
Me encanta este lago dice cerca de mi odo, su aliento haciendo
cosquillas y excitndome. Me recuerda a la caldera que vi en el Monte
Rinjani.
Dnde est eso? pregunto, totalmente ajena.
Indonesia. Colocando una mano sobre mi mejilla, voltea mi cara
hacia l. Tienes exactamente el mismo color de ojos que el agua de all.
Mi boca se seca. En serio?
Hmm. Su mirada se mueve hacia mi boca. Mi lengua sale
humedeciendo mis labios repentinamente secos.
Sus ojos llamean. Tienes hambre? pregunta.
No estoy segura de que estemos hablando de comida en estos momentos.
Tengo hambre le digo con una voz que no suena como la ma. Es toda
entrecortada y sexy.

Pgina

198

Sin decir una palabra, Jordan aplasta su boca contra la ma, su lengua al
instante en mi boca. Doy vuelta en sus brazos. Me aprieta ms fuerte contra l.
Me gusta la forma en que me hace sentir. Protegida. Querida. Me hace
sentir sexy y deseable. Todo lo que nunca he sentido antes.
Nuestro beso rpidamente se torna caliente y desesperado. Enrollo mis
dedos en su pelo, tirando de l, mantenindolo conmigo. Debe gustarle porque
el sonido que hace en mi boca es ms que alentador. Aprieta mi trasero y me
levanta sobre mis pies. Instintivamente, envuelvo mis piernas alrededor de su
cintura. Ni siquiera me doy cuenta de que nos hemos movido hasta que siento
mi espalda presionada contra el jeep.
Su beso es urgente, reflejando el mo. Estoy sorprendida por mi reaccin
hacia l... lo mucho que lo quiero, pero estoy confundida, confundida por la

lujuria que insta mi cuerpo para acercarlo ms, pero el miedo me dice que lo
aleje.
Se detendra si lo hiciera? Quiero que se detenga?
No.
Todava no.
Dios, Mia dice contra mi boca. Su mano se mueve hacia arriba,
ahuecando mi pecho por encima de mi camiseta. En el instante que me toca, mi
pezn se endurece. Gimo en su boca.
Su mano se est moviendo debajo de mi camiseta, levantndola, y sus
dedos estn corriendo dentro de la copa de mi sujetador, estoy pensando:
s... Dios, s! Tira hacia abajo el sujetador, tomando mi pecho desnudo en su
clida, spera mano, pasando su pulgar sobre el pico endurecido...
Lo quiero tanto...
Entonces lo siento endurecerse contra m. Su ereccin presionando
contra mis partes femeninas...
Y un destello de Forbes, sujetndome contra la pared, tratando de
violarme, se lleva todo lo dems.
Voy a follar algo de sentido en ti. Necesitas que te ensee una leccin.
La mano de Jordan de repente se convierte en la de Forbes. Y no hay
placer. Slo temor. Miedo puro.
Y pnico.
Estoy entrando en pnico. Mis msculos se bloquean con el miedo
controlndome.
Voy a enfermarme.
Para. Por favor, para. Estoy sin aliento, empujando su mano.

Pgina

199

Lo necesito fuera de m, ahora.

Jordan quita su mano de mi camiseta al instante, ponindola en el
camin por encima de mi cabeza.
Jess, lo siento. Mia, ests bien? Busca mi rostro. Dime, ests
bien? Mierda, me mov demasiado rpido. No estaba pensando. Lo siento
mucho. Sacude su cabeza.
Est bien, yo slo... yo quera... Apenas puedo recuperar el aliento.
Creo que... es slo... no puedo. No en este momento. Lo siento mucho.
Mia, no... Apoya su frente contra la ma. No tienes que explicar.
Nunca tienes que explicarme. Y nunca lo lamentes. Soy yo el que lo siente.
Slo me perd en ti por un momento, pero no va a volver a pasar. Su tono es

vehemente, lleno de promesas. De ahora en adelante, yo sigo tu gua. Iremos

tan lento o tan rpido como quieras.
El sonido de su voz, sus palabras, me calman como nada que he
conocido.
De acuerdo respiro.
Me toma un momento recobrarme, pero cuando lo hago, tomo su rostro
entre mis manos.
Eres la mejor persona que he conocido, Jordan.

Pgina

200

Me mira fijamente por largo rato. T tambin, nena. T tambin.

17
Traducido por NnancyC& Nicole Vulturi
Corregido por Karool Shaw

Jordan
He arruinado completamente las cosas con Mia.
No es sorprendente ya que este soy yo del que estamos hablando.
Comenc a pensar con mi polla en lugar de mi cerebro cuando la haba
presionado contra el jeep de Wade.
Se senta tan jodidamente asombrosa contra m y la quera con tantas
ganas, pero luego comenz a entrar a pnico, su miedo era palpable.
Y me sent como el imbcil ms grande del mundo.
An me senta como un imbcil.
S lo que ella ha estado pasando, pero slo me tir de cabeza. Debera
haberle preguntado si senta bien con tocarla; debera haber comprobado que
cada movimiento que hice se encontraba bien. Slo pens desde la forma que
estaba siendo conmigo, que estaba bien y que tambin lo quera.

Pgina

201

Cun jodidamente equivocado estaba?

Se qued callada despus de eso, no era sorprendente. Nos traje hasta
esta montaa, la cual est cubierta con flores silvestres y tiene una buena vista
del can. Pens que le gustara subir aqu y tena razn. Pareca levantarle el
nimo ligeramente, y volvi a ser ella misma prontamente, pero no por
completo a como haba sido originalmente conmigo. Su franqueza y el sentido
de intimidad que me daba se haban ido.
Se haba cerrado por completo.
Comimos, hicimos algunas visitas tursticas ms, y me asegur de no
tocarle todo el tiempo.
Era difcil, pero dije que la dejara guiarme y hablaba en serio.
No hizo ningn movimiento para tocarme.
Eso fue hace tres das.
No nos hemos besado, tocado o sostenido de las manos desde entonces.

Hemos ido a ver pelculas, a cenar, a pasar el rato en el hotel, pero es

como si estuviramos de vuelta a la forma que ramos antes. Slo amigos.
Ayer, tuvimos otro viaje sin xito para encontrar a su madre.
nicamente quedaban dos Anna y Mia no poda elegir a cual ir, por lo
tanto me hizo escoger. No fue fcil de hacer, por consiguiente slo cerr los ojos
y clav mi dedo en el papel. As fue cmo haba escogido nuestra siguiente
Anna para visitar. nicamente deseo que hubiera escogido la otra porque esta
era igual a la ltima.
No era la Anna de Mia.
Al principio, haba pensado que era ella. Rubia y pequea, al igual que
Mia. Una mujer realmente agradable. Cuando le haba dicho porque estbamos
all, nos llev adentro, nos hizo sentar en la sala de estar y nos sirvi t. Luego
procedi a contarnos, en una forma muy amable, por qu no haba manera de
que fuera la madre de Mia.
No poda tener hijos.
Decir que me haba sentido como una completa mierda era quedarse
corto.
Platicamos un rato, pero sent que Mia poco a poco se deslizaba ms
lejos. Odiaba la sensacin ms de lo que poda comenzar a expresar.
Anna nos ofreci ms t, as que por cortesa le haba dicho que s.
Mientras que Anna se puso de pie para salir de la cocina, se haba detenido y se
gir hacia Mia. S hubiera sido bendecida con una nia, entonces habra
querido una tan encantadora como t.
Haba sido un cumplido, pero haba herido a Mia. Poda verlo escrito todo
sobre su rostro
Ests bien? le pregunt en voz baja.

Pgina

202

S.
No me senta seguro si me haba escuchado o no. Estaba paralizada,
mirando a Anna Monroe con curiosidad. Y con anhelo. Poda verlo con claridad
en su rostro. Saba que Mia deseaba que ella fuera su madre.
Me hizo doler por ella. Y me preocup que venir aqu haba sido un error.
Comenzaba a pensar que esta bsqueda por su madre le causaba ms mal que
bien, cuando Mia se par abruptamente.
Ests bien? pregunt nuevamente, ponindome de pie y movindome
hacia ella.
Sus ojos azules vinieron a m, pero no estaba all. Estaba ya prdida en
algn lugar, y enterrada profundamente en aquellos hermosos ojos azules se
vea el pnico. Pens que estaba ocultndolo, pero lo vi.

Porque la veo.
Me tengo que ir pronunci, sus ojos revoloteando a la puerta principal.
S que cuando Mia necesita irse, no hay un pequea charla, no hay
comentarios. Slo tiene que irse, lo haba descubierto en la visita a la primera
Anna Monroe.
Asintiendo, tom su mano fra. Seguro, nena. Vamos.
Y la saqu de ah.
Mia no me haba hablado durante todo el viaje a casa, y al instante que
llegamos, slo sali del coche y fue directo a su cuarto.
La haba dejado ser.
No la vi la noche entera. Saba que necesitaba espacio, as que se lo di.
Cuando sali de su cuarto esta maana, luca cansada y demacrada, no
como ella misma en absoluto. Me dijo que iba a salir y yo me senta
decepcionado.
La extrao.
S que suena loco porque la veo todo el tiempo, pero extrao ser capaz de
tocarla. Extrao estar con ella.
Ha estado afuera todo el da. Estoy comenzando a pensar que podra
estar evitndome.
Honestamente, no s qu pensar.
Y pensar es todo lo que he hecho y est jodiendo mi cabeza.
Odio no saber qu relacin tenemos ahora. Somos de vuelta slo
amigos? Lo he arruinado completamente con ella? Ha cambiado de opinin
sobre m sobre nosotros?

Pgina

203

No puedo salir y preguntarle. Estoy preocupado de que si lo hiciera,

escuchara algo que no quiero.
Me levanto, sintindome irritado y frustrado, y furioso conmigo mismo.
Es un da jodidamente caliente y no ha refrescado con el sol ocultndose.
Dozer levanta la cabeza y me da un suspiro triste. l tambin la est
extraando.
Que se joda esto. Necesito enfriarme.
Saco mi camiseta y pantalones cortos, dejando mis bxers cortos puestos.
Corro hacia el lago, por el paseo martimo entarimado y me tiro de cabeza.
El agua fra me golpea, hacindome sentir al instante ms fresco. Nado
bajo el agua hasta que mis pulmones comienzan a arder, obligndome a salir a
la superficie. Refriego mis manos sobre el rostro, sacando el agua, y empujo mi

cabello hacia atrs. Parpadeando el agua fuera de mis pestaas, inclino la

cabeza hacia atrs y floto en el agua mientras miro el cielo.
No tengo idea de cunto tiempo permanezco as, pero cuando decido
nadar de regreso, meto las piernas abajo y levanto la cabeza para ver Mia
parada en el borde del camino entarimado mirndome.
Luce como un ngel formado por el brillo del cielo temprano nocturno.
Tomando una profunda respiracin, nado hasta ella, alcanzando a unos
metros del paseo cuando me detengo en seco.
Sus dedos agarrando el dobladillo de su camiseta, la tira sobre su cabeza,
arrojndola al piso.
El aire es eliminado de m y puedo slo mirar a la hermosa vista de ella.
Los pantalones cortos vaqueros y un sostn blanco de encaje contribuyen a una
imagen sexy.
Luce como un jodido ngel. Un ngel jodidamente sexy.
Luego desabotona sus pantalones y los desliza abajo por sus piernas,
saliendo de ellos.
Est usando bragas de encaje a juego.
Le agradezco a dios.
Estoy paralizado. Nunca he visto nada tan hermoso como ella.
Sentndose en el borde del paseo, balancea las piernas en el agua. Las
manos en los lados, se desliza abajo, sumergindose a s misma.
Se acerca nadando hacia m. Hola dice en voz baja.
Hola.
Lamento no haber estado cerca. Yo simplemente
Sacudo la cabeza. Mia, no tienes que explicar nada

Pgina

204

S, tengo que hacerlo. Y lo har. Pero no ahora mismo. Justo ahora,

todo lo que quiero es que me beses y me hagas el amor.
J. De. Me.
Inhalo bruscamente.
La quiero. En verdad la quiero.
Hace media hora, habra vendido mi Mustang si significara que podra
estar con ella.
Pero ahora no s qu significa esto. Se ha ido todo el da, y ahora
aparece, se desnuda y me dice que quiere que le haga el amor.

Mi polla est dicindole a mi cerebro que se calle la puta boca y lo hace,

pero mi cabeza est preocupada de que si lo hiciera, terminar apartndola
ms lejos.
Te necesito, Jordan por favor. susurra.
Escucharla suplicar as estoy acabado. Agrega eso al hecho que no he
tenido sexo por semanas y ella es la mujer ms hermosa que he tenido el
privilegio de conocer, y mi fuerza de voluntad es disparada al maldito infierno.
Mi mano va a la parte posterior de su cabeza y llevo mi boca
estrellndola a la de ella.
Gime, sus brazos de inmediato van alrededor de mi cuello, sus piernas se
envuelven alrededor de mi cintura.
Joder, Jesucristo.
Envuelvo ambos brazos alrededor de su diminuta cintura, besndola
como si no hubiera quedado aliento en mi cuerpo. Como si fuera mi salvavidas.
Con nuestras bocas fusionadas, lamo el interior de su boca. Sabe cmo a una
mezcla de caramelos y enjuague bucal.
Sus manos se deslizan abajo por mis brazos, en el agua y luego a travs
de mi espalda. Sus dedos se mueven sigilosamente en el elstico de mis bxers.
Te deseo respira en mi boca.
Luego mi maldito cerebro se pone en marcha de vuelta. En verdad a
veces odio jodidamente a mi cerebro.
Espera. Me echo atrs, respirando duro.
La decepcin se muestra con claridad en sus ojos. Tomo su rostro en mis
manos.

Pgina

205

No tenemos que hacer esto ahora. Esperar, el tiempo que sea que
necesites. Slo quiero estar contigo. Eso es todo lo que importa. El sexo puede
venir despus.
Su agarre en mis bxers aumenta y puedo sentir sus uas clavndose en
mi piel. No quiero esperar. Te quiero ahora. Quiero sentirme normal,
completa, entera, y sentir todas aquellas cosas cuando estoy contigo.
Mi corazn se hunde.
Sacudo mi cabeza, con seriedad. Nena, tener sexo conmigo no va a
cambiar cmo te sientes sobre ti misma. Aquellas cosas todava estarn all
despus.
Quin demonios soy actualmente? El Dr. Jodido Phil?
Pero se irn por un tiempo.

Niego con la cabeza otra vez porque no s qu ms hacer. Para ser

honesto, estoy sintindome muy jodidamente abatido en este momento.
Su mirada baja. No me quieres susurra, comenzando a apartarse.
El tono en su voz casi me mata.
Esperando, fuerzo a sus ojos a mirar los mos. Te quiero, cario.
Creme, te quiero como nunca he querido a nada antes en mi vida. No puedo
pensar en nada ms que en ti. Como se sentira estar dentro de ti. Te quiero
porque me fui por ti. dejo escapar un ligero suspiro, mi mirada en ella.
Pero quiero que tengas sexo conmigo porque lo quieres por las mismas razones
que yo y no por otra razn.
Se inclina y absorbe mi labio inferior en su boca. Te quiero porque,
desde el da que te conoc, no he pensado en nada ms que en cmo se sentira
tenerte dentro de m.
Y con eso, mi cerebro se ha ido.
La beso con todo lo que tengo. La beso como si no supiese cuanto tiempo
me queda con ella. Y quizs sea porque no lo s.
Se frota contra mi polla dolorida, y la necesidad de estar dentro de ella se
vuelve urgente.
Joder, Mia gimo.
Agarrndola, voy por el agua y subo al banco, no queriendo dejarla ir ni
un segundo, con un nico destino en mente mi cama.
Las manos de Mia estn agarrando mis hombros, sus uas clavadas en
mi hmeda piel. Sus hmedas tetas estn presionadas contra mi pecho,
rogndome tocarlas.
Deslizando mi mano sobre el encaje de su sujetador, froto su ya duro
pezn a travs de l. Despus subo mi mano, alrededor de su nuca, llevando
mis dedos a su pelo, tomo su boca otra vez en un profundo y duro beso.

Pgina

206

Gime un sonido tan jodidamente ertico que casi lo pierdo aqu.

Cuando finalmente llego a mi habitacin, le doy una patada a la puerta
para cerrarla, y luego la tumbo en mi cama.
Mi habitacin est a oscuras, la nica luz que entra es por la ventana.
Realmente quiero verla, as que me estiro hacia la lmpara, pero me detiene.
Djala apagada.
Qu? Por qu?
Quiero ver cada hermoso centmetro suyo, pero debido a ella, y que se
que tiene sus razones, lo dejo pasar y lentamente retiro la mano.

Podemos renunciar a la luz, pero luego de esta noche, tendr cada luz en
esta maldita habitacin encendida para as poder ver cada precioso centmetro
de ella.
La miro, dejando que mis ojos se adapten a la oscuridad. Veo la cremosa
y delgada silueta de Mia en mi cama, y eso me excita de una manera que no
crea posible.
Nunca he tenido una mujer en mi cama antes. Este siempre ha sido mi
espacio, pero quiero compartirlo con ella. La quiero aqu. La quiero en todos los
aspectos de mi vida.
Subindome a la cama, me arrodillo entre sus piernas abiertas.
Me inclino sobre ella, presionando las manos en el colchn a los lados de
su cabeza. Bajo mi boca y la beso una vez ms.
Despus paso mi mano con movimientos ligeros como plumas por su
cara, bajando por su cuello hasta que alcanz la cima de sus pechos donde su
an mojada piel me espera.
Esto est bien? compruebo antes de dejarme llevar.
S. Suena sin aliento y sexy. Malditamente caliente.
Levantando su mano a mi cabeza, desliza sus dedos en mi hmedo
cabello.
Libero un tirante de su hombro, dejndolo caer mientras muevo la copa,
liberando su pecho.
Su pezn est tenso, y muy listo para m.
Hundo mi cabeza y lo tome en mi boca, absorbiendo fuerte. Gime, su
cadera sacudindose hacia arriba, presionando su coo con fuerza contra mi
polla. Casi disparo mi carga.

Pgina

207

Joder gimo. Agarro su cadera con mi mano, mantenindola quieta.

Tengo la intencin de hacer durar esto durante el mayor tiempo posible.
Vuelvo mi atencin a su pezn, lamindolo con mi lengua, a continuacin
empiezo a lamer y a chupar cada parte de su teta. Descontento por el limitado
acceso, meto mi mano detrs de ella, buscando el cierre del sujetador. Se
inclina, permitindome desabrocharlo, y lo deslizo por sus brazos, lanzndolo al
suelo.
Se tumba, sus manos en mis hombros.
Me quedo mirando fijamente sus tetas desnudas, incapaz de apartar la
mirada. Joder Mia, eres preciosa.
Su mano va a su cara, cubrindola. S que es tmida.
Aparto su mano de su cara. Eres hermosa repito y presiono un suave
beso en sus labios.

Me muevo por su cuerpo, facilitndome el acceso a su descuidada teta.

La tomo en mi boca, dndole la misma atencin, absorbiendo y chupando
durante pellizco su otro pulgar con mis dedos.
Ella se queja. Presionndose contra m, jadeando: Jordan, por favor.
Te necesito.
Joder. Eres jodidamente caliente. Dejo caer mi cabeza contra su
pecho. Quera que esto durase, pero no s si pueda.
Arrodillndome, engancho los dedos en la parte superior de sus hmedas
bragas. Me detengo, dndole tiempo para que me haga saber si esto es
demasiado.
Asiente ligeramente. Por favor dice.
Tiro de sus bragas hacia abajo por sus piernas. Dobla la pierna,
permitindome sacarlas de una pierna, luego la otra. Las lanzo al suelo y miro
su coo. Est afeitado y limpio. Apuesto a que sabe tan dulce como huele.
Mi polla se endurece an ms. La agarro a travs de mis mojados bxers,
deslizndola hacia arriba y hacia abajo, todo sin dejar de mirar su coo.
Necesito probarte. Estoy preguntando, pero no espero por su
respuesta porque estoy al final de la cama, con las rodillas en el suelo,
extendiendo sus muslos.
Presiono mi boca en su coo, absorbiendo en su cltoris. Jess, sabe
increblemente.
Ella grita, haciendo un sonido de maullido, clavando sus talones en la
cama. Sonro, amando su reaccin mientras paso mi nariz entre sus labios,
olindola.
Jodidamente bueno murmuro, sabiendo que la vibracin de mi voz se
burlar de ella ms an.

Pgina

208

Por favor, Jordan gime. Necesito

Paso mi lengua hacia abajo, empujndola dentro de ella, tomando ms de
su dulzura en mi boca. Shh est bien. Te tengo, cario. Presiono mi
lengua contra su cltoris y deslizo un dedo dentro de ella. Despus otro.
Luego bombeo mis dedos dentro y fuera, chupndola y lamindola. Y no
me paro hasta que ella est explotando bajo mi boca.
Mientras est terminando con su orgasmo, me quito los bxers en el
tiempo ms rpido conocido por el hombre, y trepo sobre su jadeante y
tembloroso cuerpo, tan listo a estar dentro de ella que ni siquiera es gracioso.
La beso, pasando mi lengua por sus labios, dejndola saborearse en m.
Ella mete mi lengua en su boca. Sus dedos clavados en mi cadera,
acercndome. Te quiero dice.

Jess. Ella es jodidamente sexy.

Me acerco a mi cajn, y saco una caja sin abrir de condones que haba
comprado cuando Mia y yo empezamos a salir.
Llmalo planificacin anticipada.
Soy un hombre optimista. Y eso era optimista, no oportunista.
Resulta que tena razn en comprarlos y guardarlos aqu. Sola guardar
los condones en mi coche o en la cartera. Pero Mia no es una de esas chicas
como con las que frecuentaba salir, y sabia que cuando tuviese sexo con ella,
sera aqu, sucediendo exactamente como lo est.
Rasgo la caja, abro el papel de aluminio de uno, y me pongo el condn.
Posicionndome entre sus piernas, presiono la cabeza de mi polla en su
entrada. Me detengo para besarla no duro y apasionado, sino dulce y tierno.
Quiero que sepa lo que significa para m. Cmo me siento por ella. Cunto
quiero esto con ella.
Sus manos agarran mi culo, urgindome a continuar.
Tomndola como gua, me deslizo lentamente en ella. Mia gimo su
nombre como una oracin.
Sus caderas se mueven bajo m. Jordan dice ella.
Besndola de nuevo, me salgo y me deslizo dentro nuevamente. Te
sientes jodidamente bien. Nunca he querido a nadie como te quiero a ti.
Oh dios gime, clavando sus uas en mi espalda, araando mi piel.
Sentir sus uas
Estar dentro de ella
Lo pierdo. La empiezo a follar como si nunca hubiese follado a nadie
antes.

Pgina

209

No pares, Jordan. Nunca pares. Las piernas de Mia se levantan,

envolvindose en mi cintura mientras contino empujndome en ella.
Es demasiado. Ella es demasiado. Todas estas emociones, sensaciones y
sentimientos
Todo por ella
Por ella
Y no tengo ni idea que hacer con ellos.
Pongo sus manos sobre su cabeza, agarrndolas a la cama. Mezclo mis
dedos con los suyos, empujando mi polla dentro y fuera, viendo su cara, viendo
su placer, absorbiendo cada gemido y susurro de mi nombre que ella hace.

No pasa mucho tiempo antes de que la sienta apretarse alrededor de mi

polla, y s que est casi ah.
Eso es, cario jadeo sobre su boca. Vente para m.
En el instante que la siento vinindose a m alrededor, exploto dentro de
ella, vinindome tan duro como nunca antes.
Atrapando nuestras respiraciones, me quedo dentro de ella, reacio a
dejarla justo ahora.
Dejo un suave beso en sus labios.
Guaumurmura ella.
Yo dira que eso casi se acerca.
Se re. Es el sonido ms dulce.
Descanso mi frente contra la suya, olindola. Estoy loco por ti, Mia.
Necesito que sepa cmo me siento. Cunto significa para m. Necesito que sepa
todo lo que an no estoy seguro de cmo decir.
Sus dedos tocan mi cara. El toque ms elemental, pero siento como si
estuviese golpeando mi alma.
Siento lo mismo susurra.
Mi corazn se expande, slo ahora dndome cuenta de cunto necesitaba
or esas palabras de ella.
Dame un segundo para limpiar. saliendo de ella, voy al bao, me
quito el condn y me lavo rpidamente.
Cuando he terminado, saco las sabanas de debajo de ella, y me subo a la
cama, cubrindonos a ambos. Atrayndola hacia m, curvo mi cuerpo a su
alrededor, mantenindola contra m, y abrazndola con fuerza.
Estoy acurrucado. Despus del sexo.

Pgina

210

Y no quiero correr. No quiero estar en otro lugar que no sea aqu con Mia
en mis brazos.
Una sensacin de paz como nunca he sentido se desplaza sobre m.
Me estoy ahogando en ella. Y quiero hasta la ltima gota de Mia en mis
pulmones, hasta que todo lo que est respirando sea ella.
Acaricia mi brazo con sus dedos. Estoy feliz susurra.
Sonro contra su suave piel. Igualmente, cario.
Se gira para mirarme, con una sonrisa en su hermosa boca.
Qu? pregunto.
Pasa su dedo por mi pecho. Podemos, um hacerlo otra vez?

Ahora? Levanto una ceja.

Mmhm.
l podra necesitar un minuto para volver a la vida digo sealando a
mi polla.
Baja la mano, envolviendo sus pequeos dedos a m alrededor, y mi polla
vuelve a la vida por su toque.

Pgina

211

De acuerdo, quizs un minuto sea exagerar digo, sonriendo mientras

la empujo sobre su espalda. Ponindome sobre ella, amando la risa que se
escapa de sus labios, la cual tomo dentro de m mientras pongo mi boca sobre la
suya.

18
Traducido por Anelynn* &Juli
Corregido por AlessaMasllentyle

Mia
Puedo sentir la calidez en mi espalda. Dedos rozando ligeramente mi
piel. No puedo recordar sentirme tan alegre alguna vez cuando me despierto.
Entonces recuerdo donde estoy, y quin est tocando mi espalda.
Jordan.
Estoy en su cama.
Anoche regresa a m abrumndome. Un vvido y hermoso recuerdo del
sexo que Jordan y yo tuvimos.
Entonces el horror me golpea cuando me doy cuenta que estoy desnuda.
Completamente desnuda. Tumbada sobre mi estmago.
Mi cuerpo no est cubierto.
Y Jordan est despierto.
Ha visto mis cicatrices. Probablemente las est mirando justo ahora.
Me siento enferma.

Pgina

212

Hubiera querido despertarme antes que l y vestirme. No estaba lista

para que las viera. No estaba lista para que me preguntara sobre ellas.
Esta es toda mi estpida culpa.
Despus de ver a Anna Monroe nmero dos ayer y lo linda que fue
conmigo, y la decepcin que sent al saber que no era mi madre a la par con
el hecho de que la ltima Anna me dej en la lista de la que podra en realidad
ser mi madre
Provoc otro episodio el cual me envi corriendo hacia una tienda de
abarrotes, despus a un motel donde me qued esperando por un da y me
atraqu de comida hasta enfermarme.
Hola dijo Jordan suavemente mientras caminaba atravesando el
Lobby.

Saba que estaba detrs del escritorio de la recepcin, slo que no pude
mirarlo, sabiendo lo que iba a hacer. Estaba asustada de que lo viera escrito en
todo mi rostro.
No haba hablado con l desde ayer. Haba sido tan dulce conmigo con
todo lo de Anna, pero estaba perdida en algn lugar profundo dentro de mi
cabeza todava lo estaba.
Voy a salir dije. Y eso fue todo.
Cuando estaba fuera de la puerta y en mi coche, manejando hacia la
tienda de abarrotes a las afueras de la ciudad y comprando lo que necesitaba
para hacerme sentir mejor en la nica forma que conoca.
Me estacion en un lugar silencioso y comenc a rasgar las bolsas de
comida, entonces la comprensin me golpe, rpida seguida por el pnico. Qu
si alguien me vio aqu afuera?, qu si Jordan me sigui y saba lo que estaba
haciendo? Era irracional, saba eso, pero mi cabeza era un desastre.
Los qu s estaban ah, y no se iban a ir pronto.
Cmo le explicara?, cmo lo hara entender?
Si no lo haca. Lo perdera.
Ah fue cuando vi un letrero de un motel justo calle abajo.
Empujando la comida de vuelta en la bolsa, puse en marcha mi coche y
manej hacia el motel.
Pareca austero y en mal estado, pero eso no me import. Slo necesitaba
estar sola, as que consegu una habitacin.
Una vez adentro, me sent en la cama y rasgu la bolsa de la comida.
Mientras la comida golpeaba mi paladar, una paz insatisfecha se desliz a
travs de m, esa que haba necesitado sentir desde que dej la casa de Anna
Monroe.

Pgina

213

Pis fondo. Y despus de que haba terminado, todo lo que quera era a
Jordan. Era como un pnico urgente una necesidad desesperada de estar con
l.
Es la nica persona quien alguna vez me hizo sentir bien y completa.
Lo quera para que me diera esos sentimientos otra vez, as que me
limpi, entonces cuando estuve fuera de ese hotel y en mi coche, manejando de
vuelta aqu con l quitndome la ropa pidindole que me hiciera el amor
No haba pensado en nada ms all de eso. La posibilidad de l
vindome. Mirando mis cicatrices.
Necesitaba salir de aqu.
Movindome rpidamente, me deslizo fuera de la cama, tomando la
sbana conmigo para envolverme en ella.

Buenos das dice. Puedo escuchar el cuidado en su voz.

No puedo encontrarme con sus ojos. Buenos das digo. Slo
necesito usar el bao.
Estoy ah un segundo despus, cerrando la puerta con pestillo detrs de
m. Movindome hacia el lavabo, me miro en el espejo que est encima.
Me siento en el inodoro, tratando de controlar mis emociones, las ansias
que tengo en este momento.
Necesito vestirme y salir de aqu, pero no puedo porque dej mi ropa
afuera cuando me estaba desnudando enfrente de Jordan.
Qu estaba pensando? Yo no me comporto de esa manera. No soy yo.
Pero l me hace querer ser as. Me hace querer ser algo alguien, mejor.
Y ahora ha visto las horribles cicatrices que escondo, y va a ser mucho
para l. Lo voy a perder, justo ahora que lo tengo.
Un suave golpeteo en la puerta. Mia?, ests bien ah adentro?
S. Mi voz se rompe. Ya salgo.
Envolviendo la sbana alrededor de mi cuerpo, lentamente abro la
puerta del bao.
Jordan est sentado en el borde de la cama usando bxers negros. Nada
ms.
Si no estuviera en mi actual estado de desastre, me tomara mi tiempo y
verdaderamente apreciara su buen cuerpo el cual estoy viendo por primera vez
a la luz del da.
Decir que est tonificado es dejarlo a medias. Podra felizmente pasar mi
dedo meique a lo largo de las lneas de su paquete de seis por horas.
Sus ojos se levantan hacia los mos. Hola dice con voz suave.
Ponindose de pie, viene hacia m.

Pgina

214

Deseando tanto que me toque, aunque temerosa de lo que me har si lo

hace, lo esquivo.
Gracias por lo de anoche. Gracias, no poda pensar en algo mejor
para decirle?. Voy a irme a mi habitacin
Espera. Su voz viene detrs de m. No te vayas. Habla conmigo.
Suspiro y me vuelvo. De qu quieres hablar?
Esto t y yo. Nos seala con una mano. La forma en que actas,
dejndome fuera. Pens que despus de anoche Restriega su mano sobre su
cabello despeinado. Mira, creo que ya s por qu actas de esta manera por
qu no me dejaras encender la luz anoche las cicatrices en tu trasero y
piernas.

Me encojo visiblemente. No sabes de qu ests hablando. Puedo

sentir mis ojos traidores llenarse de lgrimas.
Entonces dime. Da un paso hacia m, estirando su mano.
No puedo.
S, puedes. Me dijiste las otras cosas que el bastardo te hizo. Puedes
decirme esto. No te juzgo, y no voy a comenzar ahora. Nena, estoy aqu
Sacudo mi cabeza. Una lgrima cae de mis pestaas. Forbes no me
hizo esto.
Su cara se congela. Veo sus dedos curvarse en su palma. Quin?
Sus palabras salen lentamente.
El miedo me atraviesa. Me siento expuesta. Envuelvo mis brazos a m
alrededor, deseando tanto estar vestida en este momento.
Quin, Mia? Puedo escuchar la ira alzndose en su voz. S que no
est enojado conmigo, est enojado con quien me lastim.
Otra lgrima golpea mi mejilla. La quito con el dorso de mi mano y tomo
un trago de aire.
Oliver. Mi padre.
Tu pap te hizo esto? La incredulidad en su voz me lastima.
S, bueno no todos tenemos la suerte de tener un pap genial como el
tuyo, Jordan. No quiero sonar amargada, pero no puedo detenerme. Mi
padre no era del tipo de hombre carioso quien ama a su hijo como lo es el tuyo.
El mo era un enfermo y cruel bastardo quien sola golpearme cuando se le
antojaba, generalmente con su cinturn. Las cicatrices son de eso.

Pgina

215

Arranco la sbana de mi cuerpo, exponindome. Le doy la espalda. Estoy

sintiendo unos locos niveles de dolor, y no tengo absolutamente ninguna
sensacin de nada en este momento. No s que estoy haciendo o dnde est mi
mente. Slo estoy haciendo
S, haba sido particularmente mala, como l deca, lo cual es algo muy
grande slo por dejar abierta la leche. O crmenes especialmente malos que
poda cometer llegar un minuto tarde cuando volva a casa de la escuela,
entonces l usaba la hebilla de metal de la punta de su cinturn. T sabes,
para causar ms dolor y dao. Ayudado para hacer su punto.
Calientes lgrimas se derraman en mi rostro. Las dejo quemar mi piel
as puedo sentir algo. Porque necesito sentir algo. Cualquier cosa.
Se burlaba de m con cuchillos y pistolas. Todo parte de sus juegos
enfermos, dejndome claro dnde estaba parada en la cadena alimenticia. He
perdido la cuenta del nmero de veces que tuve las costillas y huesos rotos.
Dedos rotos que reacomod yo misma. Hombros dislocados. Rodillas hinchadas

de sus botas azotndose contra ellas. Inhal una dura y dolorosa

respiracin. Entonces esa fue mi vida, y ahora lo sabes todo, as que ya me
voy.
Agarro la sbana, cubrindome a m misma, mi propia amargura
poseyndome como una enfermedad. Todo lo que quiero es salir de aqu, pero
Jordan es rpido.
Sus brazos se envuelven a m alrededor desde atrs, enjaulndome hacia
l. No lucho para irme porque parte de m no quiere irse. Quiero sus cuidados,
ms que nada.
Ya no quiero estar sola.
Siento el estremecimiento en su cuerpo. Presiona su mejilla en la ma.
Mis ojos se cierran y el dolor que me est quemando va desde adentro hacia
afuera.
No, Mia susurra. No.
La sensacin de sus brazos, sus manos sus manos seguras que s que
nunca me lastimaran
Me rompo.
Como un cristal destrozndose, me voy. Mis piernas me fallan, pero
Jordan est ah, sostenindome. Levantndome en sus brazos, me lleva a la
cama.
Lo abrazo, enterrando mi rostro en su pecho mientras me aferro a l y
lloro aos y aos de dolor profundamente enterrado.

Pgina

216

Estoy aqu te tengo siempre. Nunca dejar que nadie te lastime

otra vez, Mia. Lo juro.

En algn momento, me quedo dormida. El cansancio puro de llorar, y

revivir mi dolor del pasado con Jordan me pas factura.
Cuando despierto, mis ojos estn hinchados, mi cabeza est dolorida y
pesada.
Levanto mi cabeza del pecho de Jordan, parpadeando mis ojos
empaados tratando de enfocar. Los suyos estn cerrados, sus brazos
inmediatamente se aprietan alrededor de m.
No te vayas. Abre sus ojos.
No iba a hacerlo susurro, mi voz ronca.
Su mano frota crculos en mi espalda. Cmo te sientes?

Frotando mis ojos, apoyo mi barbilla en su pecho. Me siento peor.

Asiente comprendiendo.
Gracias por estar aqu, por escuchar.
Siempre estoy aqu para ti. Toca mi cara. Quieres hablar un poco
ms, ahora que te sientes un poco ms despejada?
Sacudo mi cabeza. Me siento bien en este momento. Quiero seguir
sintindome bien. Reclino mi cabeza hacia atrs en su pecho y escucho el
suave golpeteo de su corazn.
Mis ojos pasan sobre sus tatuajes, el cual cubre su pectoral derecho, sube
sobre su hombro, y baja en su brazo, terminando en su cintura. Es tribal, con
citas entretejidas a travs de l.
Paso mis dedos por su brazo, leyendo las citas que no haba visto antes,
pero ahora poniendo atencin
No todos los que vagan estn perdidos.
Eso est en su bceps.
Me hice este tatuaje en tres partes explica. Ese fue terminado
mientras estaba de viaje. Me lo hicieron en Indonesia.
Mis dedos se mueven hacia abajo por su antebrazo
Si no puedes vivir ms tiempo, vvelo con intensidad.
Me hice ese despus de que mi mam muri.
Le doy una sonrisa triste, entonces presiono mis labios en las palabras,
besndolas. Me siento, moviendo mi cuerpo de tal manera que estoy a
horcajadas en su cintura. Sus manos estn en mis muslos.
Ya terminaste de echarme un vistazo? Sonre.
Estoy echndole un vistazo a tu tatuaje, y no, no he terminado.
Sonro, entonces me inclino cerca para leer las palabras en su pecho

Pgina

217

No voy en busca de problemas.

Los problemas normalmente me encuentran.
Suelto una risotada. Es algo tan de Jordan para decir. Pero de donde
conozco esa frase
Harry Potter. Pincho mi dedo en el tatuaje.
Ow! Se queja, frotando su pecho.
Lo siento. Sonro avergonzada. Esa es una cita de Harry Potter,
verdad?
Me lanza una mirada recelosa. S, as es. Por qu?

Me encojo de hombros. Por nada geek. Toso, cubriendo mi boca con

mi mano.
Sus ojos se entrecierran, entonces se mueve como un rayo, taclendome
hacia atrs y sujetndome en la cama con su cuerpo.
Arrggghh! Dejo salir un lloriqueo de la risa.
Me acabas de llamar geek? Baja su cara hacia la ma. Su cara est
seria, pero puedo ver la risa en sus ojos.
Nop. Aprieto mis labios sonrientes.
No? Estoy bastante seguro de que acabas de llamarme friki.
Noooo. Doy un jadeo de sorpresa. Quiero decir, como si tatuarte
una cita de Harry Potter en el pecho me hara, de alguna manera, pensar que
eres un friki. Dira que es la cosa ms genial.
Listilla bromea. Y en serio, cario, Harry Potter es jodidamente
genial. El chico es un mago por el amor de Dios!
Me echo a rer. Me encanta ver este lado de l. El que creo que nadie ms
ve, la versin simplificada de l. El verdadero l. El que se esconde, en el fondo.
Se echa a rer conmigo, entonces pasa la mano por el costado de mi cara,
presionando el pulgar contra mis labios, enviando un fuego por mi cuerpo. La
risa se va rpidamente, sus labios reemplazan su pulgar.
Me encanta verte rer dice contra mi boca.
Mis manos se deslizan por su espalda. Me encanta que me hagas rer.
Sonriendo contra mi boca, me da un ltimo beso, y luego pone su cabeza
en mi pecho.
Empiezo a jugar con su pelo. Hace un sonido de satisfaccin, as que me
imagino que debe gustarle.
Soy un friki murmura despus de un tiempo.

Pgina

218

Dejo de jugar con su pelo. S, lo eres. Sonro. Pero sabes qu?

Hace que me gustes an ms.
Me aprieta la cadera, presionando un beso en el pico de mi pecho.
Empiezo a jugar con su pelo de nuevo. As que... ahora qu? Hago la
pregunta que ha estado rondando en mi mente desde que nos acostamos.
S que hemos tenido dos citas, una en la que enloquec cuando las cosas
se pusieron pesadas entre nosotros, y ahora hemos tenido sexo, seguido de un
colapso emocional de mi parte.
A decir verdad, no s lo que est sucediendo entre nosotros.

S lo que quiero, pero el problema es, que no s lo que Jordan quiere de

m.
Su pecho se levanta cuando toma una respiracin, mientras su mano
acaricia la piel de mi hombro. Bueno, pensaba que podra dejarte en la cama,
levantarme y alimentar a Dozer porque va a querer su desayuno, y necesita sus
medicinas. Luego hara panqueques para mi mujer, y se los llevara a la cama.
Despus, una vez que est felizmente alimentada, pens que podramos pasar
el resto del da en la cama... slo si ella quiere, por supuesto.
Su mujer. Voy a tomar eso como algo bueno.
Levanta la cabeza, apoyando la barbilla en mi pecho. Sus clidos ojos me
miran fijamente, llenos de sentimientos, sentimientos que siente por m.
Levanto la cabeza, colocando los brazos detrs para apoyarme, y acerco
mi rostro al suyo. Ella quiere murmuro.
Sus pupilas se dilatan y sus ojos se oscurecen por la lujuria.
En realidad, Dozer puede esperar un poco ms para ser alimentado.
Su mano se mueve hacia abajo por mi cuerpo. Levantndose levemente, la pone
entre nosotros, deslizando su dedo dentro de m.
Oh, Dios mo. Respiro. Lo siento crecer con fuerza contra mi muslo.
Cario, tan mojada ya se queja.
Eres t es lo que me haces.
Y planeo hacerte mucho ms promete antes de sellar su boca sobre
la ma.

Pgina

219

Despus de hacer el amor conmigo, Jordan finalmente cede y se va a

alimentar a Dozer.
Recupero mi ropa interior y me pongo una de las camisetas de Jordan
que agarre de su armario. Me queda enorme, casi llegando a las rodillas.
Estoy vagando por su dormitorio, mirando un mapa del mundo que ha
pegado en la pared. Hay prendedores en l con una lnea trazada debajo de
ellos, que marca la ruta de todos los lugares a los que ha viajado. El ltimo
prendedor se encuentra en Tailandia, pero la lnea trazada va a la India, a
travs de Nepal, a continuacin, cruza China hacia Hong Kong, hasta
Shanghi, terminando finalmente en Japn. Supongo que ah es donde habra
ido si su viaje no hubiese terminado antes de tiempo.
Miro las fotos puestas alrededor de los mapas, imgenes de un Jordan
ligeramente ms joven en diferentes lugares con sus amigos.

Se ve feliz, con los ojos brillantes.

Mirar estas fotografas, ver la diversin y la aventura en su cara cuando
no saba lo que estaba por venir, hace que me duela el corazn.
Debajo del mapa est su escritorio. Hay algunas fotos enmarcadas en la
parte superior del mismo.
Una de ellas es de una mujer de cabello oscuro, sonriendo feliz a la
cmara. Debe ser la madre de Jordan. La recojo, examinndola. Se ve muy
joven en la foto, tal vez de mi edad, y es muy bonita. Tiene el mismo color de
ojos que Jordan.
Ponindola abajo, tomo la siguiente imagen. Es de un Jordan joven, tal
vez cuatro o cinco aos, tomado en los brazos de un hombre que supongo es su
pap ya que se ve exactamente como Jordan en la actualidad. Al lado de su
padre, metida en su costado, hay una seora rubia y bajita. Es muy hermosa.
Ah, claro, debe ser la madre de Jordan. Tal vez la otra mujer es una ta o algo
as.
Acabo de poner la foto abajo, cuando Jordan entra con una bandeja que
contiene panqueques y dos tazas de caf.
Podra ser ms perfecto? Sigo esperando despertar y saber que todo esto
es un sueo y todava estoy en esa cama de motel cerca de Boston.
Pone la bandeja sobre la mesa, y sus brazos envuelven mi cintura por
detrs, apoyando la barbilla en la cima de mi cabeza. Esa es mi mam y mi
pap. Apunta a la foto que estaba mirando.
Tu madre era hermosa, Jordan.
S, lo era. Me recuerdas un poco a ella, sabes.
S? Sonro.
S, siempre sola hablar sin pensar como t.
Oye! exclamo, pellizcndolo en su costado.

Pgina

220

Oye!, ya basta! Se re, retorcindose detrs de m. Soy

jodidamente cosquilloso!
Inclino mi cabeza hacia atrs, mirndolo. Umm no lo saba.
Me mira, estrechando la mirada. S, y no te lo dije por lo que est
pasando por esa hermosa cabecita tuya. As que no se te ocurra la idea de
hacerme cosquillas otra vez.
Como si yo fuera capaz. Sonro dulcemente.
Niega con la cabeza, y me da un beso rpido en los labios.
Recojo la foto de nuevo y la examino. Te ves exactamente igual que tu
padre.

Bueno, s, l era jodidamente guapo cuando era ms joven.

Sacudiendo la cabeza, me ro cuando pongo la imagen hacia abajo.
Quin es esta? Sealo a la imagen de la mujer de cabello oscuro.
Jordan afloja su brazo a m alrededor y recoge el marco. Abbi es mi
verdadera madre.
Me doy vuelta, sorprendida.
Encuentra mi mirada. Muri al darme a luz. Tena una enfermedad
cardiaca no diagnosticada, y el corazn le fall durante el parto. Muri poco
despus de mi nacimiento.
Mis ojos se llenan de lgrimas.
Dios, ha tenido tantas prdidas. Ha perdido dos madres.
Estiro la mano y toco su cara. Lo siento mucho.
Pone su foto abajo. Est bien. Nunca la conoc. Eso hace que sea difcil
sufrir por su prdida, si sabes lo que quiero decir. Pero mi padre me ha contado
todo sobre su vida, y tengo fotografas.
Por lo tanto, la mujer que llamas mam?
Belle. Era la novia de la infancia de mi padre. Se separaron cuando
ella se fue a la universidad. Fue entonces cuando conoci a Abbi, y me tuvieron.
Despus de que Abbi muri, pap me criaba solo, con la ayuda de mi abuelo
mientras pap en ese punto ya estaba en la fuerza. Entonces Belle se mud de
vuelta a casa cuando yo tena unos tres o cuatro aos. Volvieron a estar juntos,
y ella me cri como si fuera suyo.
Nunca quisieron nios juntos? pregunto.
Una mirada extraa cruza en su rostro, como si nunca lo hubiera
considerado. Empuja hacia fuera su labio. No, creo que no. Ya tenan la
perfeccin en m, as que, qu ms podan pedir?

Pgina

221

Pongo los ojos y me ro. As es.

Rindose, se mueve por detrs de m y me da un manotazo en el culo.
Vamos, vamos a comer antes de que mi trabajo duro se enfre.
Nos sentamos en el mostrador. Jordan me da la silla y l se sienta sobre
un taburete. Meto mis piernas debajo de m. Es un movimiento inconsciente de
mi parte. An cubro mis cicatrices, aunque sabe que estn ah y exactamente
cmo las consegu.
Decirle a Jordan todo sobre Oliver fue como abrir la puerta a un cuarto
oscuro y dejar que la luz entre.
No arregla las cosas ni cambia mis recuerdos, pero saber que puedo
hablar con l hace que sea ms fcil.

Recogiendo un panqueque, arranco un pedazo y lo pongo en mi boca. Veo

los ojos de Jordan en m, sobre todo en la parte de mi pierna que puede ver.
Parece que est recordando lo que hicimos hace media hora. Le doy una
mirada.
Qu? dice, los ojos muy abiertos con inocencia. No es mi culpa que
te veas caliente en mi camiseta. Y tienes unas piernas jodidamente muy
hermosas.
Un rubor brilla por mi cuerpo. Siento que mi necesidad por su toque
aumenta.
Me pregunto si siempre voy a sentirme as por l.
Tomo otro bocado del panqueque. Tragando, siento un dolor inesperado
en el estmago. Llevo mi mano a mi estmago. S de donde viene esto. Ayer fui
un poco dura conmigo misma, y esta es la primera vez que estoy comiendo
desde entonces.
Jordan lo nota. Oye, ests bien? Su frente se arruga con
preocupacin.
S, estoy bien. Estoy un poco sin aliento mientras aguanto el dolor.
Pongo el panqueque abajo. Slo cosas de mujeres.
Tengo que sacar todo el provecho de ti mientras pueda?
Sonro, el dolor est calmando. Estamos bien por unos das ms, as
que sintete libre de tomar ventaja siempre que tengas ganas.
Oh, tengo la intencin de hacerlo. Pone su panqueque abajo y
acaricia su regazo.
Ahora? Me muerdo el labio.
Umm. Asiente, con ese brillo sexual en sus ojos. El que me dice que
est a punto de hacer que mi cuerpo se sienta increble.

Pgina

222

Bajando de la silla, me siento a horcajadas sobre l, apoyando los brazos

sobre sus hombros y uniendo las manos detrs de su cabeza. Lo puedo sentir ya
con fuerza contra m. Eres insaciable.
Slo por ti, nena. Sus manos van a mi espalda y sus dedos trazan
una lnea suave sobre mis cicatrices.
Mi cuerpo se tensa y mis msculos se bloquean.
Reljate arrulla. Soy yo.
Asiento, y trato de relajarme.
Se pone de pie conmigo y me lleva a la cama, acostndome.
Eres hermosa. Deja caer un beso en la base de mi cuello. Cada
parte de ti. Se mueve por mi cuerpo, acostado en la cama a mi lado, y me

gira, de espaldas a l. Nada acerca de ti est arruinado Su mano se

mueve suavemente sobre mi trasero, hasta mi muslo. Ni roto ni estropeado
Se mueve hacia abajo, dndome un beso en el trasero. Simplemente
precioso, nena.
Jordan gira mi cuerpo, enroscando el suyo alrededor del mo con el pecho
a mi espalda, abrazndome a l.
Pero no hay nada en el exterior que se compare con lo que hay aqu.
Su voz llega a mi odo, mientras su mano se desliza debajo de mi camiseta.
Aprieta su mano grande entre mis pechos, cubrindome el corazn. Esto es
por lo que estoy loco, lo que hay aqu.
Mi corazn se siente lleno de l, a punto de estallar. Necesitando estar
ms cerca, me giro en sus brazos y entierro mi cara en su cuello, respirndolo.
Nunca he conocido a nadie como Jordan. Es un milagro para m. Mi
milagro.
l es como respirar aire fresco por primera vez.
Me doy cuenta de que no empec a respirar hasta l.
No empec a vivir hasta l.
Te respiro, Jordan susurro contra su piel.

Pgina

223

Inclina la cabeza hacia atrs, con los ojos mirando hacia abajo a los mos.
Yo tambin te respiro, cario.

19
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por Elena Verlac

Jordan
Corriendo de nuevo para contestar el telfono, agarro el receptor de la
pared.
Golden Oaks respondo.
Oye hijo, slo estoy chequeando, Cmo te est yendo?
Hola, pap. Todo bien aqu. Me siento en el mostrador de la cocina.
Puedo ver a Mia por la ventana con Dozer. Ella lo est alimentando con trozos
de carne. Pobre perro de mierda, va a salir de su mente con ese elenco, as que
hemos estado pasando tiempo con l.
En el medio, haciendo que sea.
Cmo van las cosas?
Lo mismo digo, encogindome de hombros, agarrando una nuez de la
bolsa que abr antes, y la lanzndola en mi boca.
No hay otros huspedes aparte de la actual?
No Mastico. Los Perry se van hoy ms tarde, sin embargo Elevo
mi voz con optimismo, en la esperanza de pasarle un poco a l.
Cristo, es esa poca del ao ya?

Pgina

224

Sip. Consegu su habitacin lista para ellos, as que estamos bien.

Mia insisti en ayudarme a preparar la habitacin. Me tom un poco ms
de lo normal, mientras acabamos teniendo un poco de diversin, que comenz
con Mia arrodillndose y tomando mi pene en su boca, y termin con sus
piernas envueltas alrededor de mi cintura, espalda presionada contra la pared,
mientras la follaba hasta el orgasmo.
Eres un buen hijo dice pap.
Niego con la cabeza.
No, pap. No lo soy, pero estoy intentando serlo con todas mis fuerzas. Y
con Mia a mi lado, creo que puedo lograrlo.

Deja escapar un suspiro.

As que definitivamente no tenemos ningn tipo de reservas?
comprueba de nuevo, como si yo fuese a conjurar un par.
No lo siento, pap.
No es tu culpa. Los negocios se restablecern pronto, estoy seguro de
ello.
Siempre el optimista, mi pap, pero espero por el bien de ambos que ese
negocio se restablezca.
Cmo est Dozer? pregunta. Su pierna est sanando bien?
S, est sanando bien, pero muere de aburrimiento al no poder salir a
correr, por lo que Mia lo mantiene entretenido. Miro por la ventana de nuevo.
Mia yaciendo sobre la hierba con Dozer sobre ella, sujetndola mientras le lame
la cara. Ella est riendo, tratando de empujarlo. La visin de ellos me hace
sonrer.
Mia, como la Mia husped de nuestro hotel, est manteniendo
entretenido a tu perro? dice pap, borrando la sonrisa de mi cara.
Mierda. No debera haber dicho eso. l va a saber que algo est pasando
entre Mia y yo ahora, pero de cualquier modo lo habra sabido tan pronto
llegsemos a casa. Voy en serio con ella, por lo que decirle ahora no debera
joder nada.
S, Mia como la husped de nuestro hotel.
Hay algo que deba saber? Me interrumpe antes de poder contarle
sobre Mia y yo. El tono pap en su voz me irrita, por lo que mi lado inmaduro
decide jugar a molestarlo.
Cmo qu? pregunto con voz despreocupada.
Como que si ests teniendo sexo con esa chica?

Pgina

225

Bueno. Directo al grano.

S Exhalo. Me acuesto con ella pero antes de que comiences a
patearme, quiero que sepas que esto es diferente. Ella es diferente.
Permanece en silencio por un momento. Nunca antes me has dicho que
una chica es diferente. Debera tomar esto como una buena seal?
Seh Sonro. Deberas.
As que realmente te gusta esta chica, eh?
Gustar, es el eufemismo del siglo, pero no voy a decirle a mi padre que
me he enamorado de Mia.
S, me has odo. Jodidamente la amo.

Nunca he tenido sentimientos por una chica antes, pero la primera vez
que lo hago, estoy cayendo enamorado, y duro. Supongo que esto es lo que
sucede con nosotros, los hombres que no aman fcilmente. Amamos ms rpido
y ms duro.
Ahora, slo tengo que encontrar el valor para decirle a Mia que, despus
de slo poco ms de una semana de conocerla, estoy locamente enamorado de
ella. Espero que cuando lo haga, no cause que corra hacia las colinas. Ella
puede ser impredecible en ocasiones.
S, me gusta mucho, pap contesto, pasndome una mano por el
pelo. No tena la intencin de empezar nada con Mia. Quise decir lo que dije
esa vez por telfono pero nos volvimos cercanos. Sonro al pensar lo bien
que se siente estar cerca de ella. Ella vino aqu en busca de su madre, y
despus de que me ayud con Dozer, me pidi que la ayudara a tratar de
encontrar a su mam, y terminamos pasando ms y ms tiempo juntos. Llegu
a conocerla muy bien, y es jodidamente increble, pap.
Parece que lo tienes mal, muchacho Se re. Estoy deseando conocer
a esta chica que logr girar las cabezas de mis hijos calenturientos.
Ja! Lindo, pap. Muy bonito. Me ro. Te gustar, sin embargo.
Ella es inteligente, hermosa y real. Me recuerda un poco a mam, pequea,
rubia y con la tendencia a hablar sin pensar. En realidad, eso me ha hecho
recordar algo que he querido preguntarte, alguna vez has escuchado hablar de
una mujer que viva por aqu, llamada Anna Monroe?
La ciudad en que vivimos es bastante grande, por lo que lo ms probable
es que no lo haya hecho, pero en su larga lnea de trabajo, tiende a conocer
mucha gente.
No consigo una respuesta.
Pap? Sigues ah?
S, estoy aqu. Es un poco corto, y su voz suena distinto ronca,

Pgina

226

tensa.
Escuchaste lo que dije? Te pregunt si has odo hablar de una mujer
llamada Anna Monroe. Estoy presionando ahora porque s que hay algo all.
Sabe algo sobre la madre de Mia.
Jesucristo Suspira. Jordan, necesito que hagas algo por m.
Tienes una foto de Mia que puedas enviar a mi celular?
Una mano se aferra alrededor de mi garganta. Por qu?
Slo hazlo! grita.
Pap nunca me alza la voz, nunca. Ni siquiera cuando met la pata en el
juego le hizo elevar su voz. Es justo el tipo de padre que es, un razonador, no un
gritn.

Jess! Qu diablos est pasando, pap? digo, igualmente furioso.

Exhala. Mira, lamento gritar. Slo tienes una foto de Mia o no?
No, no tengo. Pero dame un minuto, puedo conseguir una.
Saco el mvil de mi bolsillo y pongo la cmara. Lo sostengo contra la
ventana, y le hago zoom en el rostro de Mia.
Ella est sonriendo. Feliz. Y no tiene idea de que estoy a punto de
tomarle una foto para envirsela a mi padre, por una razn que slo puedo
suponer que no es buena.
La mano alrededor de mi garganta se aprieta.
Tomo la foto.
Te estoy enviando la foto a tu mvil ahora. Miro la pequea barra de
envo y luego me avisa que ha sido enviada.
Escucho el pitido del tono de mensaje de pap en el fondo, y entonces
espero, conteniendo la respiracin.
Jesucristo. Le oigo murmurar. Es ella.
Y este es el momento en que s que es malo, muy malo, y que esto va a
cambiarlo todo de alguna manera irrevocable.
Pap, realmente necesitas decirme qu demonios est pasando.
l deja escapar un suspiro de resignacin. Lo s, es slo que no s por
dnde comenzar.
El principio funciona bien para m. Me estoy cabreando un poco, y mi
corazn est latiendo como un hijo de puta.
Mira, esta no es tcnicamente mi historia para contar, as que ve
despacio conmigo, hijo.
Suspiro de impaciencia.

Pgina

227

Escucho el crujido del telfono, como si estuviese en movimiento, y luego

l comienza a hablar: Sabes que Belle viva lejos de Durango.
S, ella fue a la universidad. Fue por eso que ustedes rompieron
despus de la secundaria. Luego se mud de vuelta a casa, y volvieron a estar
juntos.
Cierto. Bueno, la historia en el medio es un poco diferente a la que
conoces. Y Jordan, escucha, slo me enter del tiempo de tu mam en Boston
unos das antes de que muriera
Boston.
Oh, no.
Maldita sea, no.

Annabelle, ese es el nombre completo de mi mam. Siempre la he

conocido como Belle, pero su nombre es Annabelle.
Anna.
Por qu no hice clic antes de ahora? Soy tan jodidamente estpido!
Belle es Anna.
Ella es la madre de Mia. Lo siento en mis entraas.
Belle es la madre de Mia. Casi me ahogo con las palabras.
Pap suspira, con un sonido cansado. Y est confirmado.
Mi corazn se siente como si acabase de ser arrancado de mi pecho.
S, me temo que lo es.
Mi mam. La mujer que me cri es la madre de Mia.
La madre que la abandon cuando ella era un beb. La dej sola con esa
mierda de padre, es la mujer que me tom como suyo y me cri.
Esto es una bola de demolicin. Y va a destruir todo a su paso.
Mia nosotros.
Mi cabeza cae en mis manos. Mierda. Mierda. Mierda!
Lo siento, hijo. Ella me cont sobre Mia das antes de morir. No lo
saba. Te lo prometo. Todo lo que saba era que mientras estaba en su ltimo
ao en la universidad, conoci a este doctor. l la arrastr a sus pies, se
casaron poco despus, pero l no era el chico que ella pensaba que era. En el
instante en que se casaron, se volvi violento. La lastim mal. Ella termin en
el hospital un par de veces a causa de l. Con el tiempo, se fue. Se divorci de
l. Nunca me dijo que tuvo un beb con l.
Me siento enfermo.
Me deslizo de la encimera. Mis pies golpean las baldosas y se sienten
inestables, por lo que me siento en el suelo.

Pgina

228

Rodillas dobladas, pongo mi cabeza sobre ellas y respiro profundamente.

Cuando Belle supo que estaba muriendo contina pap, me dijo
todo, todo sobre Mia. Ella dijo que mirando hacia atrs, pensaba que estaba
sufriendo de depresin Post-parto. Y tena miedo, Jordan. Su ex marido era un
bastardo de hombre. Las cicatrices que le dej
Me estremezco al or sus palabras, una imagen de las cicatrices de Mia,
intermitentes a travs de mi mente.
Cuando las vi por primera vez Quera ir all y matarlo, pero Belle no
me dej. Obviamente no quera que fuera para que no me enterase sobre Mia
suspira.

Por qu la dej all, pap? No entiendo. Mi voz se quiebra en las

palabras, conociendo la vida que Mia tena con su padre.
Entonces me imagino un pasado diferente para ella.
Una donde Belle trajo a Mia de vuelta aqu con ella. Hubiera sido mi
hermana. Nunca la habra amado en la manera en que lo hago ahora, pero en
su lugar, obtuvo la vida que tena.
Su vida con nosotros hubiera sido buena. Habra crecido feliz. Habra
tenido la vida que mereca.
No una llena de crueldad y dolor. Un dolor inimaginable.
Me siento enfermo. Ira, de resentimiento hacia la mujer que me cri. La
mujer que remend mis rodillas reventadas cuando me ca de mi bicicleta una y
otra vez. La mujer que me dio de comer. Me ba. Me am.
Jess. Cristo.
Me levanto del suelo y empiezo a pasearme.
El ex marido de Belle era un poderoso hombre rico, Jordan. Era
mdico, un cardilogo. La gente lo respetaba. No la dejara llevarse a Mia. Le
dijo que si ella lo intentaba, la arrestara por secuestro.
Tirando de una silla en la mesa, me siento. Pero podra haber llamado
a la polica, decirles lo que estaba sucediendo. Tena evidencia, las cicatrices,
estar en el hospital a causa de sus golpizas.

Pgina

229

Tienes razn en que podra haberlo hecho. Pero ya sabes cmo son
estas cosas. Tendra que probarlo, y estaba en contra de una familia rica que se
mova en altos crculos. Su padre era un buen amigo del jefe de la polica. Poder
y dinero pueden hacer que las cosas desaparezcan, hijo. Pero por todo lo que le
hizo a Belle, ella saba que no le hara dao a su propia hija, por lo que fue
capaz de dejar a Mia con l.
Golpeo mi puo contra la mesa, con fuerza. Ests jodidamente
bromeando! No puedo creer que est escuchando esta mierda! l no le hara
dao. Pap, he visto sus cicatrices. He sentido su dolor. l la golpe hasta
el da en que muri. Hizo su vida una maldita miseria! Y gracias a l, la
violencia era todo lo que conoca, Por lo que termin en una relacin con un
imbcil exactamente igual al que la cri! Por qu crees que se fue de Boston,
pap? El hijo de puta con el que estaba la golpe, trat de violarla.
No. Su voz est llena de sorpresa e incredulidad. Suena exactamente
en el modo que me sent cuando ella me lo dijo. No repite. La encontr, a
Mia. Esa fue una de las razones por las que Belle me habl de ella. Quera
conocer a Mia, hacer su paz antes de morir, pero para el momento en que
encontr a Mia, ya era demasiado tarde y Belle haba muerto. Pero todava fui
a Boston. Recuerdas cuando te dije que tena esa conferencia de polica? Fui
entonces. La observ durante unos das, no de una manera espeluznante, pero

no poda decidir si decirle sobre Belle o no. Al final, decid no hacerlo. No pens
que valiera la pena decirle a Mia que la madre que la abandon cuando era un
beb acababa de morir. Pero quera saber que estaba bien, feliz. Pareca
estarlo. Estaba en la escuela, tena una solicitud para Harvard. Viva en un
gran lugar y conduca un coche bonito. Y la vi con l, su padre, Oliver. Parecan
llevarse bien.
S, bueno, Mia puede usar una gran mscara, pap. Es una maldita
especialista en pretender ser algo que no es.
Jordan, si lo hubiera sabido, habra hecho algo. Sabes eso.
Exhalo pesadamente. S, lo s. Yo slo Dios. No s qu hacer. Cmo
decrselo.
Cmo voy a decirle a la chica de la que estoy enamorado que su madre
quien la dej para ser criada por un monstruo de hombre, me cri en lugar
de ella?
Va a culparme. Y voy a perderla.
Me siento mal fsicamente ante la idea.
Slo dile la verdad. Exactamente como te la he dicho.
Froto mi mano sobre mi cara. No va a ser capaz de superar esto. Me
culpar. Y la perder.
No, no lo hars afirma con vehemencia.
Belle la dej con l y decidi criarme en su lugar. S que si fuera yo,
me matara.
Jordan, esto no es tu culpa. Ir a casa. Se lo explicar
No. Tomo una respiracin profunda. Tiene que escuchar esto de
m.
Ests seguro?

Pgina

230

No. S. Se lo dir.
Est bien. Conoces mejor a Mia. Llmame cuando hayas hablado con
ella. Djame saber cmo le va.
S, lo har.
Jordan?
Si?
Va a estar bien, hijo. Lo prometo.
Me trago la quemazn en mi garganta, deseando poder estar tan
confiado como l lo est.

Te llamar ms tarde. Cuelgo el telfono, y lo dejo caer sobre la mesa

con un sonido estrpito, mientras mi cabeza lo sigue.
Un minuto despus, escucho la puerta trasera abrirse.
Oye, ests bien? La suave y dulce voz de Mia llega a travs de la
habitacin y me golpea en pura agona.
Levanto la cabeza, volvindome hacia ella. La clida sonrisa en su rostro
desaparece al instante, convirtindose en preocupacin ante mi expresin.
Jordan, est todo bien? Se mueve rpidamente hacia m.
Yo Las palabras se pegan a mi garganta, y comienzan a hundirse
rpido tan velozmente como rocas en el agua.
Jordan?
Oh, Dios. No puedo decirle.
No puedo.
Me pongo de pie, y tomo su hermoso rostro entre mis manos, forzando
una sonrisa en mi mentirosa boca. Todo est bien, cario.

Pgina

231

Luego presiono mis traicioneros labios a su suave, clida y honesta boca,

odiando mi dbil y cobarde ser, ms y ms con cada segundo que pasa.

20
Traducido por gabihhbelieber
Corregido por Mel Markham

Mia
Hay algo atormentando a Jordan. Cree que no lo s, pero puedo verlo en
sus ojos, y en la forma en que su expresin se desploma cada vez que piensa
que no lo estoy mirando.
Ha estado actuando extrao desde la llamada telefnica que recibi de su
padre el otro da.
Al principio, pens que tal vez haban tenido una discusin, pero ahora
s que es algo ms. Y la parte paranoica y sdica de m, est empezando a
pensar que tiene algo que ver conmigo que tal vez, ha cambiado de opinin
acerca de nosotros.
Una parte de m desea que l solo me lo dijera, y as podra saber lo que
est ocurriendo.
Puedo preguntarle, pero tengo miedo de lo significar su respuesta.
Entonces, como la masoquista que soy, estoy tomando todo lo que lanza a mi
camino. Por supuesto, est lanzando un montn, pero todava hay algo. Slo
deseara tener ms fuerza de la que tengo. Ojal pudiera simplemente
levantarme e irme, y dejar de ser tan jodidamente pattica por un hombre, que
estoy bastante segura de que no me quiere ms.

Pgina

232

Y lo peor es que me he dado cuenta de que estoy enamorada de l.

Lo s, verdad?
Crees que ya habra aprendido la leccin.
Y no es como si le puedo decir lo que siento, o que no tiene sentido. No
mientras l mismo se mantiene alejado de m.
Slo deseo que no supiera mucho de m. Me hace sentir vulnerable.
S lo que tengo que hacer empacar mis cosas y salir de aqu, quedarme
en otro sitio. Es solo que se siente un poco ms fcil decirlo que hacerlo en este
momento.

Tambin necesito tener fuerzas y hacer una visita a la ltima Anna

Monroe en mi lista. Se siente un milln de veces ms difcil ahora que no tengo
a Jordan para sostener mi mano.
Supongo que en realidad es lo que me dijo en un principio no puede
comprometerse con una chica. Y no importa lo mucho que deseara haber sido la
que lo cambiara, las seales me dicen lo contrario.
S, l dice que me quiere. Pero cada vez que dice eso, est ya sea dentro
de m, o bien en camino a estarlo. Y s mejor que nadie que un hombre dir
cosas que no son ciertas, mientras que est teniendo sexo contigo.
Ayer por la noche no fue diferente. Me haba despertado en las primeras
horas de la maana para encontrar a Jordan fuera de su cama, y en el espacio
a mi lado, donde se haba quedado dormido, estaba un Dozer durmiendo,
tendido y roncando.
Al final, mi curiosidad y la frustracin ganaron. Busqu en el hotel y no
tuve xito, y entonces, finalmente lo encontr sentado en el paseo martimo
sobre el lago, bebiendo una cerveza...
Me acerqu y me puse entre sus piernas abiertas, la mirada fija en l. Las
manos de Jordan fueron por la parte trasera de mis muslos, sus dedos
agarrndome. Su cabeza descansaba sobre ellos, como si fuera difcil para l
mirarme.
Deslic mis dedos en su pelo, en silencio rogndole que hablara conmigo...
pero deseando por las nicas cosas que me gustara or.
Su mano se desliz por mi pierna y me agarr de la mano. Tir de m
para que me sentara entre sus piernas. Apoy la espalda contra su pecho, y
envolvi su brazo alrededor de mi cintura mientras tomaba un trago de su
cerveza.
Qu haces aqu tan tarde? le pregunt, mis palabras vagando hacia
el lago, desapareciendo en la noche.

Pgina

233

Acarici mi cuello, inhalando. No poda dormir.

Tom la cerveza de su mano, tom un trago, luego se la devolv.
Qu te mantiene despierto?
Coloc la botella a su lado y dej escapar un largo suspiro. Nada.
Nada!
Enojada, cansada y completamente
comunicacin, me puse de pie.

cabreada

con

su

falta

de

Si ya no me quieres, Jordan, en lo que sea que tengamos, entonces slo

dilo! Slo... por favor, para... esto!

Gir sobre mis talones y corr de regreso al hotel.

Me alcanz en el porche junto a la puerta principal.
Su mano cerr la puerta que estaba abriendo. Vino detrs de m,
presionando su pecho con mi espalda.
Te quiero dijo, spero, contra mi odo. No pienses nunca, ni un
maldito segundo que no lo hago. Te quiero ms de lo que nunca he querido a
nadie.
As que, por qu todo esto? Respiraba
confundida, mi corazn latiendo fuerte en mi pecho.

fuerte,

sintindome

Todo qu?
Me gir, curvando mis manos alrededor de la manija de la puerta
mientras me apoyaba contra ella. T, siendo diferente... distante conmigo... s
que hay algo que me ests ocultando.
Cerr los ojos como si le doliera. No es nada de lo que debas
preocuparte.
Alcanc su mano, curvando mis dedos alrededor de l. Slo quiero que
me hables. Tir de su mano, tratando de animarlo a conversar.
Sus ojos se abrieron, mirando nuestras manos entrelazadas.
Un largo suspiro. Yo... Neg con la cabeza. Pero no ahora... ahora
no. Se sinti como si l ni siquiera hablara conmigo en este punto.
Luego, sus manos fueron a la puerta, a cada lado de mi cabeza, y sus
labios bajaron duros en los mos, sin dudarlo.
Quera empujarlo, decirle que hablara conmigo ahora, no despus.
Besndome no resolvera lo que le atormentaba.
Pero no lo hice. Porque no quera que dejara de besarme, nunca.
Rompi el beso para sacarme el pijama por encima de la cabeza. Bajando
la boca, tom mi pezn.

Pgina

234

Mi cabeza cay hacia atrs contra la puerta con un golpe seco.

Llegu a l, desabrochando sus pantalones. Deslic mi mano dentro de
sus calzoncillos, agarrando su caliente polla dura.
Mierda, Mia gimi, empujndose en mi mano.
Luego las cosas se calentaron, urgentes y rpidas.
Mis pantalones del pijama y las bragas estuvieron afuera, y antes de
darme cuenta, me qued desnuda en el porche del hotel, y Jordan todava
completamente vestido, me levantaba y embesta su polla dentro de m.

Grit por la invasin rpida y el placer instantneo. Envolviendo mis

piernas alrededor de su cintura, clav mis uas con fuerza en sus hombros.
Esto slo lo provoc ms.
Me embesta con golpes duros, seguros, sus vaqueros rozndose
dolorosamente contra m, pero no me importaba. Todo lo que me preocupaba era
l estando en mi interior. Nada ms importaba en ese momento.
Estbamos afuera, teniendo loco y furioso sexo de reconciliacin en la
madrugada... todas esas cosas hacindolo un centenar de veces ms caliente...
mil veces ms intenso.
Eres ma, Mia gru mientras sus caderas se clavaron en las mas en
la puerta, hacindome el amor con una intensidad feroz. Nunca voy a
perderte. Nunca.
No me vas a perder jade, confundida y encendida como nunca
antes. Nunca.
Eso fue hace un par de horas. Y ahora me despert de nuevo para
encontrarme sola en la cama de Jordan.
Dejo escapar un suspiro, balanceo mis piernas por el borde de la cama, y
me dirijo hacia el cuarto de bao.
Me pongo la ropa que llevaba puesta la noche anterior de nuevo, ya que
no haba trado ninguna limpia de mi habitacin. Ni siquiera lista para hablar
con Jordan por el momento, decido volver a mi habitacin, as puedo ducharme,
lavarme los dientes y ponerme ropa limpia. Agarro mi llave de la habitacin de
su escritorio y me dirijo a travs de la casa del hotel.
Cuando mi pie est sobre el primer escaln para subir las escaleras del
hotel, oigo dos voces masculinas. Una es de Jordan. La otra no la reconozco.
Estn arriba en la oficina.

Pgina

235

Debato qu hacer.
No quiero ir a irrumpir en la oficina si est hablando con alguien
importante. Voy a salir por la puerta trasera, caminar alrededor del hotel y
entrar por el vestbulo para llegar a mi habitacin.
Doy un paso, pero paro cuando escucho que dicen mi nombre. No es
Jordan, quien dice mi nombre. Es el otro hombre.
La curiosidad me gana, subo las escaleras en silencio, las voces cada vez
ms claras.
...no puedo creer esto, Jordan.
Lo escucho suspirar. Lo s, pap. Lo he jodido.

Su padre est en casa? Sonro ante la idea de conocer a su padre, pero

cuando Jordan sigue hablando, sus palabras borran la sonrisa de mi cara.
Iba a decrselo, pero... no me atreva a hacerlo. No poda encontrar las
palabras para empezar.
La verdad, Jordan. Se comienza con la verdad. Saba que debera
haber regresado a casa el da que te dije. Es por eso que vine a casa hoy, porque
has estado evitando mis llamadas. Saba que haba algo. Un suspiro. Pens
que tal vez t y Mia, haban discutido por eso... Slo no quera creer que no le
habas dicho, porque as no es como te cri. S que realmente te preocupas por
Mia, pero no puedes seguir con ella, sin decirle al mismo tiempo la verdad. No
est bien. Cmo crees que se va a sentir cuando se entere de que has sabido la
verdad sobre su madre por das y no le dijiste?
Mi corazn se para en seco en mi pecho, el estmago apretndose en
nudos, provocando nauseas dolorosas. Hundo mis dedos en mi mano, clavando
las uas en la piel suave.
Mierda... dice Jordan, sonando como si tuviera dolor. Lo jod
bastante. Pens que no me lo perdonara antes... nunca me perdonar ahora.
Ella saba saba que algo pasaba, y yo segua dicindole que todo estaba bien.
Quieres que est contigo cuando le digas?
No. Jordan suspira. Se lo dir solo. No quiero acorralarla con los
dos. Ir a hablar con ella ahora. La determinacin en su voz, y sus pasos
pesados por el piso, hacen que corra escaleras abajo.
S que no tengo oportunidad de lograrlo, pero aun as lo intento.
Oigo la puerta abrirse y Jordan dice: Mia. En un tono que slo puede
ser descrito como temeroso. No tengo ms remedio que dar la vuelta.
El miedo en su voz coincide con el miedo en su rostro, pero la expresin
de sus ojos, es lo peor. Parece desesperado. Como si estuviera a punto de perder
todo. O tal vez soy yo la que est a punto de perder todo.

Pgina

236

Y las nuseas que senta empeoran.

21
Traducido por Niki
Corregido por AriannysG

Jordan
Cuando tena catorce aos, Maisy Richards me dio una patada en las
bolas en la fiesta de cumpleaos de Ben Castle, porque me haba hecho una
paja en el armario del pasillo, y luego me pill besndome con Sophie Jenkins
una hora ms tarde.
Se siente, literalmente, como que tus testculos explotan y los escombros
que vuelan estn arrasando tu interior como una bomba sucia, haciendo que
sientas un dolor de la clase inimaginable.
Hasta hace exactamente treinta segundos, crea que era la cosa ms
dolorosa que alguna vez sentira.
Me equivoqu.
Debido a que estando aqu, al ver la mirada de devastacin en la cara de
Mia despus de decirle que su madre la madre que la abandon y la dej al
cuidado de un padre que en repetidas ocasiones la golpeaba es, de hecho, la
mujer que me cri.
N-No lo entiendo... Tropieza de nuevo, su rodilla haciendo contacto
con el escritorio de la oficina con un ruido sordo.
Me acerco, pero ni siquiera parece haber registrado el dolor, que slo
ayuda a resaltar cun malo es esto.

Pgina

237

Lo mucho que he metido la pata.

Lo siento mucho. Niego con la cabeza, desconsolado.
Ella es... mi... tu madre... muerta. Su mano se aferra a su estmago
como si su dolor fuera real.
Mia... Doy un paso hacia ella, necesitando estar cerca.
Su mano se alza, detenindome.
Mia dice mi pap en su suave voz de "polica". Deberas
sentarte. Es una noticia terrible la que acabas de recibir... sintate. Deja que te
traiga un vaso de agua.

Observa a mi padre con una mirada confusa en su rostro. Luego sus ojos
me miran de nuevo, y la forma en que me mira... a travs de m. Sus ojos son
como el hielo. El dolor se desliza por m tan fcilmente como un cuchillo
caliente en la mantequilla.
Luego sus ojos atraviesan la habitacin hacia la pared, y s lo que est
mirando sin siquiera tener que girar.
Observa la foto enmarcada con pap, mam y yo. Fue la ltima foto que
nos tomamos juntos antes de que ella muriera. El da que me fui de viaje.
Su rostro se desmorona, y las lgrimas caen de sus ojos.
Se cubre la cara con las manos. La oigo sollozar, tan doloroso que rompe
mi corazn, dejando nada ms que polvo en su lugar.
No puedo mantenerme lejos.
Cruzo la habitacin con pasos rpidos, y envuelvo mis brazos a su
alrededor.
Transcurre slo un segundo antes de que comience a empujarme con una
fuerza que no saba que tena.
No me toques... no vuelvas a tocarme jams. Se seca la cara con la
manga, se da vuelta y sale corriendo por la oficina.
Miro a mi padre en busca de consejos, porque, literalmente, no s qu
diablos hacer.
Ve tras ella me insta.
Estoy fuera de la puerta un segundo despus.
Veo a Mia desaparecer en su habitacin. Corro por el pasillo, esperando
que la puerta est cerrada, pero no lo est. Est abierta de par en par.
No entro a su habitacin por respeto a su espacio. As que me quedo en la
puerta, agarrando el marco para evitar ir hasta ella.
Est empujando sus pies en las zapatillas de deporte y agarrando su

Pgina

238

bolso.
Mia?
Me ignora, tirando de su chaqueta.
Mia, por favor. Hblame.
Coge las llaves del auto, se cuelga el bolso del hombro, sin una palabra
empuja ms all de m y camina rpidamente por el pasillo.
Estoy siguindola sobre sus talones, tratando de hablar con ella.
No te vayas por favor... slo espera... S lo difcil que debe ser para ti...
lo mucho que ests sufriendo ahora... pero si me dejas que te explique...

Se detiene en el porche el porche donde le hice el amor hace apenas

unas horas, cuando le ment de nuevo y poco a poco se da la vuelta.
El fro en sus ojos, y la mirada sin vida en su rostro, me dicen lo que ya
temo.
La he perdido.
No hay forma de superar esto.
Le ment. La defraud. Los hombres han estado defraudando a Mia a lo
largo de toda su vida, y ahora acabo de agregar mi nombre a esa lista.
Explicarme? Quieres explicarme ahora? Has tenido DAS PARA
EXPLICARME! grita ella. DAS PARA DECIRME LA VERDAD, PERO
ME MENTISTE... me mentiste. Su voz se reduce a un susurro. Ella te
amaba... no a m, a ti. Me dej con l. Dios, debe haberme odiado...
No, Mia. No. Tienes que escucharlo todo, necesitas dejar que te
explique.
NO QUIERO SABER NADA MS! grita ella. Las lgrimas corren
por su rostro, y su mano se aferra a su estmago de nuevo.
Mis ojos escosen por su dolor. Me los froto toscamente con la mano.
Me tengo que ir dice con una voz inquietantemente pequea, sus ojos
mirando a su auto. Tengo que salir de aqu.
Un puo de absoluta agona retuerce en mi pecho.
Corre hacia su auto, desbloquendolo en lo que se acerca. Me apresuro
detrs de ella, agarrando su brazo, tratando de mantenerla conmigo.
No te vayas ruego. No de esta manera. Por favor, Mia. Qudate,
habla conmigo. Puedo arreglar esto. Voy a arreglar esto.
Levanta su vaca mirada a la ma.

Pgina

239

Esto no se puede arreglar... no soy arreglable. Estaba rota ms all de

la reparacin desde hace mucho tiempo.
Tira de su brazo fuera de mi mano, sube en su auto, y se aleja,
dejndome en una nube de polvo y agona.
No me doy cuenta de que estoy sentado en la grava hasta que siento la
mano de mi padre en mi hombro.
Lo siento mucho, Jordan. Lamento que ests pagando por los errores
que Belle cometi hace mucho tiempo.
Me froto la cara con las manos, y luego me pongo de pie.
No... es que... no puedo perderla. Tengo que hacer esto bien. Voy a ir
tras ella

No. Pone una mano firme sobre mi hombro, que me mantiene en mi

lugar. No es una buena idea. Si vas tras ella ahora, slo podra empeorar las
cosas. Dale tiempo para enfriarse, procesar su dolor.
Pero y si no vuelve? El dolor en mi pecho son transforma en pura y
maldita agona. Froto mi dolor, sintindome sin aliento.
Sus cosas estn aqu, Jordan. Tiene que volver por ellas.
No. Niego, sabiendo que dej todo lo que tena atrs en Boston
cuando huy. Las cosas materiales no son importantes para ella. Dej todo en
Boston, as que un poco de ropa olvidada no la har volver aqu.
Una mirada de preocupacin contrae
momento. Luego me da una palmada en el hombro.

su

expresin

por

un

Ella se preocupa por ti, y mucho. Volver. Si no lo hace, entonces la

encontraremos.
Cmo?
Pone su brazo alrededor de mis hombros, y empieza a llevarme al
interior.
Has olvidado que tu padre sola ser un polica? Encontrar a las
personas es para lo que soy bueno. Sonre, tratando de ser til, positivo,
alentador.
Asiento, no realmente sintindolo porque no tengo miedo de no
encontrarla. La buscar por toda la tierra hasta el da en que lo haga.

Pgina

240

No, tengo miedo de lo que me estar esperando cuando la vea otra vez.

22
Traducido por DissHerzig
Corregido por Paltonika

Mia
No hay nada.
No hay pensamientos en mi mente.
No hay dolor en mi cuerpo.
No hay ardor en mi corazn.
Slo concentracin. Un objetivo.
Piso el freno en el estacionamiento de la tienda de comestibles.
Deslizo mis gafas de sol, tomo mi bolso y entro.
Consigo un carro. Luego invado los pasillos.
No hay
necesidad.

un pensamiento consciente.

Solo necesidad.

Solamente

El carrito se llena rpidamente. Ya estoy comiendo. Abro una bolsa de

papas fritas y se ha ido. Un paquete de caramelos a medio comer.
Si la gente est mirando, no me importa.
El cajero intenta iniciar una charla trivial. No respondo.

Pgina

241

Empaco mi comida, pago y salgo.

Entonces, conduzco mi coche al motel en el borde de la ciudad, al que
llegu el otro da.
La mayora de la gente viene a moteles durante el da para tener
aventuras. Yo vengo a comer. Para ocultar mi vergenza.
Sin embargo, en este momento no se siente tan vergonzoso.
Slo es necesario.
Un medio para un fin... un fin que no puedo ver.
Me registro en el mostrador. Una noche. No necesito nada ms que eso.

Slo tengo que sacar esto de mi sistema. Entonces me ir de la ciudad.

Una vez que tengo la llave de la habitacin, regreso a mi coche y busco
mis bolsas de comida.
Me dirijo a la habitacin y vuelco las bolsas en la cama.
No es la habitacin en la que estuve el otro da, pero se ve exactamente
igual.
La misma habitacin sucia, rancia y excesivamente barata. Se siente
bien estar aqu.
Eso es lo que soy. Barata, rancia y usada en exceso.
Tontamente me permit pensar lo contrario. Vamos, cre que vala algo...
que significaba algo para alguien... l.
Jordan.
Me duele pensar en su nombre.
Golpeo mis manos contra mi frente, echndolo, pero no se va.
As que me acerco a la vieja televisin y la enciendo. Quiero ahogar el
dolor ocioso en mi cabeza, pero el conocimiento todava se arrastra y me hiere.
La msica de la televisin flota en la habitacin, llenando cada rincn
vaco con Diamonds de Rihanna.
El dolor me apuala. Contengo un sollozo con el puo en mi boca
mientras me acuesto en el piso.
Cmo pudo l...? Cmo pudo ella...?
Detente, Mia. Detente ahora.
Sabes cmo aliviar el dolor.
Me arrastro hasta la cama y desgarro la primera cosa que pongo mi
mano.

Pgina

242

Empujndola en mi boca, mastico rpidamente, tragando saliva. No hay

sabor. Slo alivio. El alivio que siempre viene con esto.
Arrastro una bolsa debajo de la cama, vaciando su contenido en el suelo.
Abro otro paquete, de galletas. Las meto en mi boca, mastico, tratando
de comer tanto como pueda, lo ms rpido posible.
Pero la comida se hace pegajosa, al igual que mi cuerpo, ya est listo
para rechazarla.
Trago saliva, forzndola hacia abajo, y agarro la botella de refresco que
compr, empujando algunas, lubricando mi garganta seca.
Entonces, empiezo a comer ms fuerte que nunca.

Estoy tirada en el sucio piso de la habitacin, mirando hacia el techo

agrietado. Casi toda la comida se ha ido, mi cuerpo est empapado en sudor, y
me duele el estmago como nunca antes.
He comido ms que nunca.
Pero la sensacin es reconfortante, porque es mejor sentir el dolor de los
alimentos en el estmago, que sentir la agona paralizante amenazando con
destrozar mi corazn en pedazos.
Mi madre me abandon para criarlo.
Jordan.
El hombre del que estoy enamorada.
Realmente no valgo nada.
Lucho por levantarme. Voy a vomitar. Pero me contengo.
Necesito el alivio de hacerlo por mi cuenta.
Luchando por llegar al bao, me arrodillo en el inodoro. Apretando los
dedos, empujo hacia atrs en mi garganta, y me libero de aquel dolor que trata
de consumirme.

Todava est aqu. No funcion.

No.

Pgina

243

Tambin me quitaron eso.

Mi habilidad para dejar de sentir. Para evitar que el dolor me lleve otra
vez. Y ahora est aqu, y mis costillas se sienten como si se fueran a romperse
de la agona absoluta que me est desgarrando por dentro.
No. No. No. No!
Lo odio.
La odio.
Me alegro de que est muerta.
Gateo para salir del bao, me esfuerzo por levantarme. Mis piernas se
sienten adormecidas y mi cabeza, mareada.

Me tambaleo hacia la cama. Rebusco en el desorden de las bolsas vacas,

envoltorios y envases que ensucian la cama y el piso, buscando un poco de
comida. Encuentro una bolsa de palomitas de maz y algunas tazas de
mantequilla de man.
No! Necesito ms que esto.
Reviso la cama por ms comida, pero nada.
Desgarrando las palomitas de maz, las meto en mi boca, por puados a
la vez, dndome arcadas mientras trago, pero no me importa, las presiono
igual. Entonces, cambio a las tazas de mantequilla de man. Cuando se han ido,
me pongo de manos y las rodillas, hurgando en la basura del suelo.
Me parece que un frasco de crema de chocolate rod debajo de la cama.
Lo atrapo y empiezo a sacarlo con la mano, echando una gran cantidad en mi
boca.
Entonces, la comida se ha ido, y estoy lejos de sentirme satisfecha, pero
tendr que ser suficiente. Tropiezo de nuevo al cuarto de bao, me cierno sobre
el lavamanos, y obligo a los alimentos a regresar.
Abriendo el agua, trato de lavarme las nuseas, pero el tapn est
bloqueado. Hay chocolate en mis manos y brazos. Vomito en el lavabo. Levanto
la cabeza y me veo en el espejo.
Repugnante.
La comida mancha mi boca, mi cara...mi cabello. Hay vmito sobre m.
Soy un asco.
No los odio, a Jordan. A Anna.
Me odio a m.
La ira que nunca me he permitido sentir me desgarra. Golpeo el puo en
el espejo.
Se rompe, pequeos fragmentos caen en el fregadero.

Pgina

244

La sangre gotea de mi mano aterrizando en los azulejos blancos bajo mis

pies.
Pero, no siento el dolor en mi mano, slo el dolor en mi corazn.
Cierro los ojos ante la riada.
El odio a m misma. El disgusto. La prdida. El desamparo.
Las puertas se abren, y todo viene con fuerza, feroz, como la fuerza de un
tsunami.
Agarro el fregadero, luego abro los ojos, pero no puedo ver por las
lgrimas ardientes y calientes.

Tengo que salir de aqu. Necesito ms... algo, cualquier cosa.

Movindose con rapidez, las sombras bailan frente a mis ojos, me ciegan,
burlndose de m. Tropiezo alrededor del cuarto de bao, en busca de la puerta.
Estoy exhausta.
Voy a desmayarme.
Mierda.

Pgina

245

Estiro mi mano para buscar apoyo, pero no lo encuentro, y es demasiado

tarde, me desplomo con fuerza.

23
Traducido por Cris_Eire & becky_abc2
Corregido por SammyD

Jordan
No puedo soportar esto por ms tiempo digo, cogiendo las llaves de
mi coche de la mesa.
He esperado todo el da, pero no ha habido ninguna seal de Mia.
Y ahora se est haciendo tarde.
Y estoy ms que jodidamente preocupado.
Intent llamar a su mvil hace un par de horas. Obtuve su nmero de
libreta de registro. Cuanto apestaba eso, no saba ni su nmero de telfono. Por
otra parte, nunca haba necesitado llamarla, y nunca la haba visto ni una vez
con un telfono en todo el tiempo que pas con ella. Aun as, tena que
intentarlo.
Era un callejn sin salida. Estaba apagado, y no poda ni siquiera dejar
un maldito mensaje de voz porque su buzn de mensajes estaba lleno.
Estoy frustrado, y me siento malditamente impotente, por lo que ahora
voy a hacer lo nico que est a mi alcance. Ir a buscarla.
Ir contigo. Pap se pone de pie.

Pgina

246

No, qudate aqu en caso que vuelva. Si lo hace, llmame

inmediatamente.
Dnde vas a buscar? pregunta mientras empujo la puerta para
abrirla.
Hago una pausa. No tengo ni una jodida pista. Solo iba a conducir por
Durango hasta que tuviese una idea.
Volvindome hacia l, le pregunto: Dnde buscaras?
l pasa su mano sobre su corto cabello gris. Si fuese Mia y estuviese en
un pueblo que no es el mo ni me resulta familiar, y tras lo que acaba de
descubrir... si fuese yo, buscara alcohol y un bar...pero no creo que sea ese tipo
de chicaaade mientras niego con mi cabeza.
No lo es.

Entonces querra algn sitio tranquilo. Algn sitio donde pudiera estar
a solas.
Cul es un sitio tranquilo?
Aqu dice l.
Otro hotel?
Eso dira yo.
Gracias, pap.
Corro hacia el Mustang y arranco a toda velocidad, acelerando fuera de
all.

He revisado los estacionamientos de diez hoteles hasta el momento,

buscando su coche, y nada.
No s si estoy perdiendo mi tiempo. Ella podra haberse ido del pueblo,
pero tengo que seguir buscando.
Me detengo en la seal de alto de un cruce. Sintindome perdido, sin
saber a qu lado girar, apoyo mi frente sobre el volante del coche.
Un segundo despus, un bocinazo se escucha desde detrs, asustndome
como el infierno. Mis ojos se dirigen al espejo retrovisor y ven un coche.
Est bien! Me estoy moviendo! grito. Tomo velocidad y giro a la
derecha.

Pgina

247

No es hasta que estoy a mitad de la calle, que me doy cuenta que estoy
dirigindome a los lmites de la ciudad. Quiz se ha ido, y este es mi
subconsciente dicindomelo.
Sintindome destrozado, y como un completo fracaso, empiezo a dar una
vuelta en U, dando un rpido vistazo alrededor para ver que todo est libre, y
ah es cuando veo su coche. Est estacionado afuera de un motel con aspecto
srdido.
Mi corazn se paraliza.
Entonces vuelve con un galope estruendoso.
Tragndome mis nervios, doy la vuelta y conduzco
estacionamiento del motel, aparcando cerca de la recepcin.

hasta

el

El tipo detrs de la mesa parece un completo perdedor. Ni siquiera

aparta los ojos de la TV cuando entro.

Odio que Mia se sintiera como si no tuviera ningn lugar dnde quedarse
ms que aqu. Ella no pertenece a un sitio como este. Pertenece a mi lado.
Oye, hombre. Dejo mis manos sobre el mostrador. Me preguntaba
si podras hacerme un favor. Mi novia y yo discutimos... Novia. Es la primera
vez que llamo a Mia, mi novia. Gracioso, cuando no estoy seguro de lo que somos
ahora, y fue grande. Realmente necesito hablar con ella, pero no contesta su
telfono.
Entonces supongo que no querr hablar contigo dice sin emocin, sin
apartar sus ojos de la televisin.
Curvo mis manos en puos.
Ignorndole, digo en un tono cortante. Mira, su coche est aparcado al
frente. Slo necesito saber en qu habitacin se est quedando.
Tcnicamente no puede, lo s. Pero este no es un establecimiento con la
mejor reputacin. Por lo que o bien me lo dir, o ser un completo idiota. Por la
mirada en su rostro, estoy pensando que lo ltimo.
Sus labios se curvan en una sonrisa. Ests hablando de la rubia
ardiente con el culo lindo, que conduce un coche tan caliente como ella? Estuvo
aqu el otro da tambin, quedndose solo por el da.
Se qued aqu el otro da?
Todos mis msculos se tensan, apretndose rgidamente.
Imagino que para follar contina cara-de-idiota. Y por la
expresin en tu rostro, definitivamente no era contigo.Se re. S, hombre.
No obtendrs nada de m.
Me asomo al mostrador y agarro su camiseta, tirndole de su silla. T
me dirs en qu habitacin est, jodidamente ahora mismosiseo en su cara
,o voy a darte una paliza ,tras lo que golpear cada jodida puerta de tu
asqueroso motel, sacando a todos tus clientes regulares, los que no quieren ser
interrumpidos porque cobran por horas, hasta que la encuentre.

Pgina

248

l abre su boca, pero le paro antes de que comience a hablar.

Y antes de que llores sobre llamar a la polica, mi padre es la polica.
Vale, eso era una mentira. Pero estoy jugndome todo lo que tengo aqu. As
que no pierdas tu jodido tiempo porque no van a venir por tu barato agujero de
alquiler, o por una mierda como t. Ahora dime en qu jodida habitacin est!
l agarra su camiseta, sacndola de mi mano, y se libera. Est bien!
jadea, respirando pesadamente. Lo que sea! Como si me importara una
mierda! Est en la habitacin 106.
Ves, eso no fue tan difcil, verdad?
Doy un portazo, y bajo por el corredor hacia su habitacin.

Uno-cero-seis. Golpeo la puerta y espero.

Nada.
Miro a travs del hueco entre las cortinas. La habitacin est a oscuras
excepto por el parpadeo de la TV, pero no hay seal de Mia.
Llamo otra vez, ms fuerte, diciendo su nombre a travs de la puerta.
Escucho, esperando por un movimiento.
An nada.
Mia!Golpeo otra vez. S que ests ah. Tu coche est en la
entrada. Slo necesito saber que ests bien.
Presiono mi oreja sobre la puerta, escuchando por algn ruido. Entonces
la escuchodbilmente.
Mia!la llamo otra vez, mi corazn latiendo rpidamente.
Jordan.
Sin pensarlo dos veces, me echo hacia atrs y golpeo con mi pie la
cerradura. Basta con una patada.
Hago pedazos la puerta y entro en la habitacin, y veo desorden por
todas partes. Envoltorios de comida, latassolo basura, por todas partes.
La escucho gemir. El bao.
Ella est en el suelo. Mi estmago se agita.
Mis ojos asimilan todo en menos de un segundo. Sangre seca en su frente
y en su pelo. Lo que parece chocolate, manchando su cara.
Entonces el olor me golpea, y ah es cuando veo el vmito en el
fregadero y el espejo roto encima.
Me tiro sobre mis rodillas a su lado. Mia. Soy yo, estoy aqu. Jess,
beb, qu ha pasado?Tomo su mano. Sus nudillos estn rasgados, con sangre
seca. El espejo.

Pgina

249

Joder. Qu te hiciste, cario? Lgrimas pican en mis ojos.

Jordandice gimiendo, abre los ojos, mirando pero sin enfocarse.
Estoy aqu. Presiono mi mano en su mejilla. Voy a conseguir
ayuda.
Nomurmura, estar bien. Solo dame... min-utoSus ojos se
cierran.
Mia, nena. Qudate conmigo. Mantente despierta.Le golpeo la
mejilla gentilmente.
Cansada...

Mia.La golpeo un poco ms fuerte, pero no responde, y entonces

estoy llamando al 9-1-1, dicindoles que necesito una ambulancia
inmediatamente.

Cmo lo lleva?
Me levanto cuando pap se acerca. Me encuentro en la sala de espera,
dnde he estado durante la pasada media hora desde que llegamos, dnde me
dejaron, y se llevaron a Mia inmediatamente a dentro.
No me dicen nada, porque aparentemente no soy familiar.Tiro mis
brazos al aire, lanzando miradas furiosas a la recepcionista.
Pap pone sus manos sobre mis hombros, desviando mi atencin a l.
Tcnicamente, somos familia.Me da una mirada firme antes de girarse y
andar hacia la mesa de recepcin.
Lo ltimo que quiero hacer es referirme a Mia como mi hermanastra,
pero si eso me obtendr cualquier noticia sobre ella, les dir cualquier mierda
que necesiten or.
Me paseo en el lugar mientras veo cmo mi padre habla con la
recepcionista.
l asiente algunas veces. Dice algunas cosas. Otro asentimiento.
Entonces vuelve andando hacia m.
Qu dijo?
Solo que a Mia la estn haciendo ahora algunos exmenes, y estn
extremadamente ocupados esta noche, por lo que podramos esperar por horas
antes de saber algo.

Pgina

250

Jess.Presiono el puente de mi nariz con los mi dedos, cerrando mis

ojos, intento asentar mis emociones. Slo necesito verla. Saber que est bien.
Ella va a estar bien, hijo.Su mano aprieta mi hombro. Parece que
vamos a estar aqu por un largo tiempo, as que voy a buscar un poco de caf.
Asiento, y me apoyo en la pared, mis ojos an cerrados.

Unas horas ms tarde

Sr. Matthews?

Mi cabeza se sacude hacia arriba. Una mujer de treinta y tantos aos,

con el pelo recogido en un moo y una bata blanca, se para delante de m.
Soy la doctora Packard Eres familiar de Mia Monroe? Vienes con
ella?
Me pongo de pie. S, soy su su
Soy su padrastro me corta pap, ponindose de pie junto a m.
Cmo est?
La Dra. Packard vuelve su atencin a pap. Y le doy una mirada de
agradecimiento.
Mia sufri una pequea contusin en la cabeza por la cada, nada
demasiado serio, pero lo que es motivo de preocupacin para m despus de
examinar a Mia, es que mostraba signos de deshidratacin severa, y su presin
sangunea era peligrosamente baja...
Deshidratacin severa? le digo confundido. Qu podra causar
que este deshidratada? No soy mdico, pero s que la deshidratacin severa
no es algo que llegue de momento.
Me da una mirada incmoda. Entonces se gira haca mi pap. Seor
Matthews
Jim, por favor.
Jim, Mia ha tenido algn problema en el pasado? Cualquier problema
con la comida... O de cualquier tipo?
Qu quiere decir con problemas con la comida? pregunto.
Sus ojos se mueven de nuevo hacia a m. Mia es t...?
Hermanastra. Casi me ahogo con las palabras porque no puedo estar
ms lejos de la verdad. Jordan. Soy Jordan.

Pgina

251

Se aclara la garganta, volvindose hacia m. Jordan, tras el examen de

tu hermanastra, hay un par de cosas que descubr que me preocupan.
Qu cosas? Mi corazn salta de mi pecho y comienza a correr por el
pasillo.
No estoy en libertad de discutirlo, no sin antes hablar con Mia.
No pidi una razn?Cul es? Cree que Mia tiene un problema con la
comida, as que vamos a hablar de ello.Estoy siendo un idiota, lo s, pero algo
acerca de esto me molesta hasta la mierda. Qu tipo de problema?
Alergias? Intolerancia a los alimentos? Un desorden ali? Las palabras
salen de mi boca incluso antes de darme cuenta de lo que estoy diciendo.
Y entonces me doy cuenta.

Y mis ojos se cierran bajo la bola de demolicin de esa realidad. La forma

en que la encontr en esa habitacin de motel hace que mi mente se congele en
varios acontecimientos. La excesiva cantidad de envoltorios de comida vacos.
La manera en que haba manchas de chocolate en su rostro, como si hubiera
comido muchos de ellos.
Y haba estado vomitando.
Ella haba estado vomitando.
Comer en exceso. Vomitar.
Piensa Jordan. Piensa...
Bulimia.
Mierda, no.
Abro mis ojos. Cree que Mia es bulmica?
La Dra. Packard empuja sus manos a los bolsillos, y respira lentamente.
Hay muchos signos que apuntan a esa posibilidad, s, pero como he dicho, no
puedo estar segura de nada hasta que haya hablado con Mia.
Y mi corazn se sale del edificio.
Entonces hable con ella ahora. Hago un gesto sealando el pasillo.
Voy a ir con usted.
Niega con la cabeza. Eso no es posible por el momento, Mia est
sedada, y yo
Sedada? Frunzo el ceo. Por qu?
Jordan, cuando Mia lleg, estaba muy alterada. Y en medio de la
tensin de la situacin, algunos otros problemas surgieron. Deja de hablar
cuando alguien pasa por ah.

Pgina

252

Qu otros problemas? prosigo, envolviendo mis brazos alrededor de

mi pecho, tratando de mantenerlos unidos, porque estoy a dos segundos de
correr a toda velocidad por este pasillo y buscar en cada jodida habitacin hasta
encontrarla.
La Dra. Packard junta sus manos delante de ella. Mia se alter
demasiado durante la prueba, y debido a la tensin a la que ya estaba
sometida, y la combinacin con la deshidratacin, sufri convulsiones.
Convulsiones. Jess, maldita sea, Cristo.Cierro los ojos con una
respiracin dolorosa, mis manos cubren mi cara.
Siento las manos de mi padre en mi espalda para apoyarme.
Una vez que tuvimos el problema bajo control, sent que era mejor
sedar a Mia. Permitiendo que su cuerpo tenga tiempo para descansar, y nos dio
tiempo para conseguir que se re hidratara por va intravenosa, debido a que

Mia rechazaba continuamente nuestros esfuerzos para ayudarla mientras

estaba despierta.
Rechazando la ayuda? No quera mejorar?
Su telfono suena en su bolsillo. Disculpen. Saca el telfono, y lo
mira. Lo siento, pero me tengo que ir. La doctora comienza a retroceder.
Cuando Mia despierte
Vendr a decirles de inmediato. Luego desaparece.
Me desplomo en la silla ms cercana. Con las manos en mi cabeza.
Pap se sienta a mi lado. Ella va a estar bien, hijo. Nosotros le
ayudaremos. Lo que sea que necesite.
Levanto la cabeza un poco y lo miro. Pero y si no quiere mi ayuda?
Me da una sonrisa triste. Nos las arreglaremos. No te preocupes.

Pap y yo pasamos la noche aqu en la sala de espera del hospital. No

escuchamos nada ms, no importa cuntas veces me acerco a la recepcionista,
la respuesta es siempre la misma sin cambios an. Mia sigue durmiendo.
As que me paso la mayor parte del tiempo reviviendo todo una y otra
vez en mi mente. Tratando de averiguar cmo no me di cuenta. Haba alguna
seal?
Pero no se me ocurre ninguna.
Al final, todava no lo tengo claro del todo, as que me duermo,
extendindome a lo largo de tres asientos, dejando que pap ocupe el banco.
Cierro los ojos y estoy fuera.

Pgina

253

Cuando los abro de nuevo, la luz del da se derrama por los grandes
ventanales, una mirada al reloj me dice que son las siete y media.
Pap ya est despierto, viendo las noticias en la TV en la pared, bebiendo
ms de esa mierda de caf de la mquina.
Cunto tiempo llevas despierto? pregunto sentndome. Estiro mi
espalda, y todos los huesos truenan.
No mucho.
Alguna novedad?
No. Te traje un caf. Puede estar un poco fro ahora. Me lo entrega.

Funcionar. Gracias. Me tomo dos grandes tragos de caf caliente y

lo pongo sobre la mesa.
Habl con Paula, est de camino al hotel ahora, va a ocuparse de
Dozer.
Afortunadamente, los Perrysse se fueron el otro da, as que slo Dozer
necesita cuidados.
Me levanto para estirar las piernas. Gracias.
Las puertas principales se abren, lanzando una rfaga de aire fro que
recorre la habitacin. En realidad, me ayuda a despertar.
Veo que entra por las puertas un chico de mi edad. Lo noto porque l
claramente tiene dinero. Camina con ese aire de arrogancia que slo posees
cuando tienes dinero. Pasa hacia el escritorio de recepcin.
Voy a ir al bao le digo a pap.
Camino por la recepcin, en direccin al bao, cuando escucho a ese tipo
con dinero hablar con la recepcionista.
me llamo Forbes Chandler. Recib una llamada anoche dicindome
que mi novia Mia Monroe haba sido trada aqu. Quiero saber cmo est, y
cuando la puedo ver.
La sangre corre directamente a mi cabeza. Me detengo y vuelvo,
lentamente.
S, por supuesto. Sonre la recepcionista. Slo djame comprobarlo.
Comienza a escribir, haciendo clic en el teclado.
l mira su reloj.
Ese es l. Este rubio, hijo de puta, trasero remilgado, es el que lastima a
Mia.

Pgina

254

Por qu est aqu? Quin lo llam? Mia pregunto por l, pidi que lo
llamaran?
El dolor se extiende por mi cuerpo, transformndose rpidamente en
rabia, desesperacin y frustracin.
Forbes vuelve la cabeza en mi direccin. l me est mirando.
Mis puos se aprietan a mis costados.
Me da una mirada extraa, y luego mira hacia otro lado, pero sabe que
todava estoy mirndolo, as que me mira de nuevo.
Puedo ayudarle? pregunta con una mirada presumida en su
maldita cara fea de mierda.
Doy un paso hacia l. Eres Forbes?

S, lo soy. Quin pregun?

Nunca termina la frase.
Porque le doy un puetazo en la cara. Fuerte.
Se cae por el golpe. Marica. Pero no voy a parar ah. Estoy sobre l, en el
suelo, golpendolo repetidamente una y otra vez, y no puedo parar, joder.
Porque todo lo que puedo ver es el ojo negro de Mia.
l intentando violarla.
Ella obligndose vomitar. Desmayndose en el piso del bao.
A m amndola, querindola.
Slo dolor. Dolor de mierda.
Es interminable e incesante. Y sigo pegando mi puo en su cara,
tratando de librarme de ello.
No s si alguna vez me detendr o si lo golpear hasta matarlo, pero no
tengo la oportunidad de descubrirlo porque me alejan de l, entre mi pap y el
personal de seguridad del hospital.
Se necesitan tres de ellos para apartarme de l. As de fuera de s, estoy.
Qu mierda! balbucea a travs de la sangre en su boca. Ests
loco? Me has roto la nariz.
Esa es la menor de tus preocupaciones gruo. Te vuelves a acercar
a Mia alguna vez y te matar.
Se queda inmvil. Slo un momento. Sus manos cubren su nariz
sangrando, sus ojos se encuentran con los mos. Algo en ellos cambia. No s lo
que es, pero seguro como el infierno que no me gusta.

Pgina

255

Entonces su mano cae. Y l sonre. Mia te ha hecho creer que es una

santa deja escapar, riendo sangrientamente. Es buena en eso... hacindose
la vctima. Y por la mirada en tu cara, has estado follndotela. Siento decirte
esto, pero no eres el primero, ni sers el ltimo.
Eres un mentiroso de mierda! Me lanzo contra l otra vez, pero mi
pap y los fornidos guardias todava me retienen, as que no voy a ninguna
parte.
Djenme. Ir. Maldita. Sea grito tratando de luchar contra ellos.
Clmate, demonios sisea pap en mi odo. Sigue as, y van a
llamar a la polica si no es que ya lo han hecho. Entonces van a lanzar tu culo a
la crcel, y no sers capaz de ayudar a Mia desde ah.
Al instante en que sus palabras me golpean, el or su nombre en ese
contexto, empiezo a tranquilizarme.Est bien. Respiro con dificultad.

Est bien... puedes dejarme ir. No lo voy a golpear de nuevo. Le clavo la

vista. Todava no, de todos modos.
Jordan me regaa Pap.
Qu demonios est pasando aqu?giro la cabeza para ver a la Dra.
Packard caminando hacia nosotros. Sus ojos van a Forbes, luego de nuevo a m.
No se ve feliz.
Dra. Packard, este hombre slo ataco al caballero sin razn. Eso
viene de la recepcionista, que sigue pareciendo un poco sorprendida por todo el
asunto.
Sin una buena razn de mi culo! grito. Este hijo de puta es la
razn de que Mia est aqu!
No he visto a Mia en dos semanas
S, y por qu es eso? Doy un paso hacia l. El brazo de pap se pone
frente a m, detenindome.
Jordan dice la doctora Packard. Agrediste a este seor?
Me burlo de trmino. S, y me gustara hacerlo de nuevo, con mucho
gusto.
Se vuelve a Forbes. Seor...?
Chandler. La sangre sigue corriendo por su feo rostro y en su cara
camisa de cien dlares.
Sr. Chandler, conseguir una enfermera para que le limpie Quiere
que le llamemos a la polica para informar de este ataque?
Sus ojos se desvan hacia m.
Hazlo. Doy un paso hacia delante, empujndome contra el brazo de
pap que todava est clavado en mi pecho. Con mucho gusto les har una
extensin. Y mientras estoy con la polica, les dir exactamente lo que le hiciste
a Mia.

Pgina

256

Sus ojos parpadean con miedo.

S, ya s lo que hiciste, hijo de puta.
No. Se aclara la garganta, limpindose la boca con la manga. No
quiero presentar cargos. No necesito esa molestia. Solo mantengan a este loco
lejos de m.
Enfermera Callaghan, puede atender al Sr. Chandler, por favor
llama la Dra. Packard a una enfermera.
Por supuesto. La enfermera se acerca y lo conduce por el pasillo.
Mantengo mis ojos clavado en su espalda todo el camino.

La Dra. Packard se pone delante de m, bloqueando mi vista. No s de

qu se trataba eso dice en voz baja,pero si alguna vez se comporta de esa
manera en mi hospital de nuevo, voy a llamar a la polica yo misma, y nunca va
a pasar por esa puerta otra vez. Entendido?
Exhalo. S, lo entiendo.
Bien. Porque Mia est despierta, y est pidiendo verte.
Mi cabeza se lanza haca arriba.
De verdad?
S, as que lo mejor es que vengas conmigo ahora comienza a
alejarse.
Miro a pap.
Voy a esperar aqu dice.
Con los labios le digo gracias. Me da una sonrisa alentadora.
Me pongo al da con la Dra. Packard. Cmo est?
Mira sobre mi hombro. Mejor. Ha estado hablando.
Meto las manos en los bolsillos. Eso es bueno.
S, lo es. Lo curioso, sin embargo, es que cuando le dije a Mia que su
hermanastro estaba esperando para verla, me dijo que no tena un
hermanastro. Que no tiene familia, en realidad. Desliza una mirada en m
direccin.
Sonro tmidamente. Es complicado. Me encojo de hombros.
La vida siempre lo es. Se detiene cerca de una puerta. Mia est
aqu. Ahora Jordan, he hablado mucho con Mia con respecto a las
preocupaciones que tengo sobre su problema, y siento que es mejor no
mencionar nada.

Pgina

257

Quiere decir que no le diga que s lo de la bulimia.

Exactamente. Deja que ella te lo diga, estoy segura de que lo har. Es
muy consciente de su problema, pero tambin sufri un gran impacto al darse
cuenta de eso. Es un tema molesto para ella. No quiero que este ms incmoda
de lo que ya est.
Asiento con la cabeza. La he escuchado, doc. Voy a hacer lo que sea
para ayudarla.
Sonre. S, puedo verlo.
Me dirijo a la puerta.
Jordan.
Miro por encima de mi hombro.

Es posible que desees limpiar la sangre de tus manos antes de entrar.

Miro hacia abajo a mis manos. Tengo la sangre de ese hijo de puta por
toda la mano. Mierda, s.
Saca un pauelo de su bolsillo, luego camina hacia el dispensador de
agua un poco ms lejos por el pasillo. Lo presiona en el grifo, moja el pauelo
por debajo, luego lo trae de nuevo para m.
Gracias. Lo tomo y me froto la sangre de los nudillos, luego se lo
regreso.
Estoy bien. Hace un gesto con su mano, sonriendo. Consrvalo.

Pgina

258

Dejo escapar una pequea carcajada. Gracias. Meto el pauelo en el

bolsillo. Luego de tomar una respiracin profunda, empujo la puerta para abrir
la habitacin de Mia.

24
Traducido por Adriana Tate & Alexa Colton
Corregido por Jasiel Alighieri

Mia
Un vistazo a Jordan y lo s.
Ya no puedo estar ms con l.
No porque no lo ame, lo hago, pero todo lo que veo cuando lo miro es la
traicin de mi madre. Ella eligi criarlo a l, no a m.
Duele estar cerca de l.
No quiero terminar resentida con Jordan por todo lo que tuvo, por todo lo
que debera haber sido mo. No es su culpa, lo que mi supuesta madre hizo no
fue su culpa. Mi lado racional lo sabe, pero no cambia lo que siento. Ella lo
quiso a l. No a m.
Puedo entender por qu. Es una persona tan hermosa e increble. Brilla
tan estupendamente. Es mucho ms que yo.
Y merece algo mejor de lo que le puedo dar.
Merece algo mejor que yo.
Estoy rota. Daada.
La doctora Packard piensa que tengo reparacin. No estoy muy segura
de eso. Mrame, dnde estoy ahora mismo. Lo que me hice.

Pgina

259

He tocado fondo. Ahora, necesito averiguar si alguna vez puedo regresar

a la cima, pero tengo que hacerlo sin Jordan.
Hola. Cierra la puerta detrs de l.
Hola.
A penas me atrevo a mirarlo. Duele, saber que esta ser la ltima vez
que lo ver.
Lo he conocido por poco tiempo, pero el tiempo se siente irrelevante. Es
como si lo hubiera conocido desde siempre. Y no volver a verlo ser la cosa ms
difcil que alguna vez har. Ms difcil que vivir con Oliver. Ms difcil que
alejarme de Forbes. Ms difcil que combatir mi enfermedad.

Jordan toma asiento junto a mi cama. El asiento que la doctora Packard

recientemente desocup, despus de pasar una buena hora hablndome sobre
mi enfermedad. No profundic mi problema con la comida, pero fue difcil de
evitar la conversacin sobre la bulimia con una profesional, ella saba. Trat de
negarlo al principio, pero las seales estaban todas all para que las leyera.
Despus de confesrselo la primera persona a la que le he dicho
,cunto tiempo he estado comiendo y vomitando diez aos, pas a decirme
todo lo que ya saba, sobre el dao que le estoy haciendo a mi cuerpo, los riesgos
de la salud, del hgado o la insuficiencia renalposiblemente la muerte.
Pensaras que ya sabiendo estas cosas me habra detenido hace mucho
tiempo, pero no quera pensar en esas cosas. Simplemente quera que el dolor
se detuviera y un buen tiempo me ayud. Y quizs, en el fondo, me quera
morir.
Pero despus de estar aqu, de hablar con la doctora Packard pero
principalmente de conocer a Jordan y mi tiempo con l, me di cuenta que quiero
vivir y ser feliz.
Y para hacer eso, necesito ayuda.
La doctora Packard me habl de una clnica especializada que me puede
ayudar y que me referira a ellos, pero para que el tratamiento funcione, tengo
que desearlo, tengo que querer mejorarme.
Y lo quiero. Estoy lista para mejorarme. Necesito mejorarme.
La doctora est llamando a la clnica en este instante para ver si tienen
un lugar para m, as que todo lo que me queda por hacer es decirle a Jordan
que me voy.
Cmo ests? pregunta con voz suave.
Estoy bien. Lo miro. Sus ojos estn en mi rostro, profundos y
oscuros, examinndome.

260

Bajando la mirada, mis dedos trazan el estampado del edredn.

Jordannecesito disculparme por la forma en que me encontraste en esa
habitacin.

Pgina

Duele tanto mirarlo. Cada vez que lo hago, estoy confundida por el amor
que siento por l y el pasado que representa. El pasado que debera haber sido
mo.

Te voy a detener ah mismo. No tienes nada de que disculparte. Slo

estoy aliviado de que te encontr y que ests bien. Frota sus dedos por su
pecho. Soy el que tiene todo por lo que disculparse, nena. No habras ido
allno habras estado sola si no fuera por m ocultndote Pasa sus manos
por su cabello oscuro, dejando salir un suspiro. Dios, estoy tan malditamente
arrepentido porque no te dije lo de mi madre Se detiene en seco.

Su madre. Tiene razn, ella era su madre.

Sus ojos se disparan hacia los mos. Estn llenos de disculpas y dolor. l
siente pena por m. Lstima.
Odio la lstima.
Yo slo Exhala. Deb haberte dicho en el momento en que
descubr que Belle era Annatu madre. Resalta esto, con su voz profunda y
baja, con acepcin.
Volteo mi cabeza y miro por la ventana. Ya no importa.
S, s importa. Y quiero que sepas que lo sientopor todo. S que no
parece as, pero nunca hara nada para lastimarte. Simplemente tena miedo
de contrtelo. Que si lo haca, te perdera. Desliza sus dedos sobre mi mano.
No. Tiro de mi mano lejos.
Tengo que proteger a mi corazn de la expresin de dolor en su rostro.
El silencio entre nosotros es abrasador.
l pasa sus manos por su cara. Te he perdido? Sus palabras son tan
calmadas, pero duelen con la intensidad de un grito.
Cierro mis ojos con lgrimas ardiendo en ellos. Lo siento, Jordan.
Jess Sacude su cabeza. Slo dime una cosa, Es porque te lo
ocult o es por Belle?
No es por ti, es por m
No me vengas con la mierda de no eres t, soy yo! Se pone de pie,
alejndose de la cama.
Est enojado. Con la ira puedo trabajar. La ira la puedo entender.

Pgina

261

Slo dime la verdad, Mia. Puede que pienses que no me la merezco,

pero es todo lo que te estoy pidiendo.
Mis ojos se fijan en l. De acuerdo. Me siento sobre mis caderas.
Quieres la verdad? La verdad es que cada vez que te miro a la cara, veo todo lo
que nunca tuve, lo que ella debi haberme dado, pero en cambio eligi drtelo a
ti. Te culpo por eso? No. Pero no cambia el hecho que la mujer que me trajo al
mundo, la que se supona que fuera mi madre, decidi ser la tuya. Ella me dej
con l! Estoy alzando la voz y mis manos estn temblando, pero no puedo
parar. Y odio la manera que me hace sentir, sabiendo que ella te eligi a ti,
por encima de m!
Ella no me eligi! Golpea su mano contra su pecho. Yo no tuve
nada que ver con su decisin, necesitas escucharme, para que puedas
entender

No! Presiono mis manos en mi cabeza. Ya no puedo escuchar

ms! S que lo que siento es irracional, pero no puedo pensar claramente en
este momento. Todo lo que puedo hacer es sentir y me siento irracional.
Odio esto! Odio todo! Me odio! Estoy llorando ahora.
Jordan cruza la habitacin en unos cuantos pasos y me coloca en sus
brazos.
La sensacin de l
Su calor y fuerza
Hundo mis dedos en su camisa. Todo es un desastre. Yo soy un
desastre. Sollozo, alejndome, incapaz de estar tan cerca de l sabiendo que
me voy.
Sin estar dispuesto a dejarme ir, toma mi cara entre sus manos.
No eres un desastre. Pasa sus pulgares por mis mejillas, secando
mis lgrimas. Habla conmigo, nena. Djame ayudarte.
Una sensacin devastadora en mi pecho me quita el aliento. Despus
de todo lo que te acabo de decirtodava quieres ayudarme. Por qu?
Su agarre en mi cara se incrementa. Sus ojos oscurecindose. Porque
te amo maldita sea, Mia. Sus ojos se cierran, casi como si le doliera.
Me ama.
Jordan apoya su frente contra la ma, su mano deslizndose para
ahuecar mi nuca.

Pgina

262

Eso no sali exactamente como lo haba planeado, pero es la verdad.

Estoy enamorado de ti. Su respiracin abanica mi piel, sus palabras
destrozan mi corazn. S que probablemente es demasiado pronto y s que
tienes un montn de cosas con las que lidiar en estos momentos y que soy la
causa de algunas de ellas, pero slo quiero que sepas el alcance de mis
sentimientos por ti antes de que nos tires por la borda. Te amo, Mia. Cada
parte de ti. La mejor y la peor. La rota, la perfecta. La mala, la buena. Eres eso
para m, nena. Eres la nica para m.
Me ama.
Jordan est enamorado de m.
De m.
Lo amo tambin. Tanto.
Pero no funcionar.
Estoy demasiado rota. Demasiado herida. Demasiado resentida.
Y no puedo ver ninguna de esas alejndose en un futuro cercano.

l se merece mucho ms de lo que le puedo dar. Y decirle que lo amo

sera errneo y egosta de mi parte.
Abro mis ojos. Me voy de Durango.
Se aleja de m, su mano todava ahuecada alrededor de mi nuca. Vas
a regresar a Boston?
Frunzo el ceo. No. Ese es el ltimo lugar al que ira. Por qu
pensaras eso?
l sacude la cabeza. Bajando la mirada.
Esto es todo. Tengo que decirle sobre mi enfermedad. Jordan, hay algo
que no sabes acerca de m Me detengo, soltando un suspiro. Cuando me
encontraste en la habitacin del motel no s si viste todas las envolturas de
comida vacas?
Las vi.
Buenotengo este problema. Hundo mis uas en la palma de mi
mano. Cuando estoy estresada o molesta, yo, ehcomoun montn comida,
luego yo, ehme provoco el vmito.
l no reacciona. No se mueve. Slo me devuelve la mirada con la misma
emocin que estaba all hace instantes.
Tengo una enfermedad llamada bulimia, Jordan. No s si has
escuchado de ella antes.
S, he escuchado.
De acuerdo. Bueno, no s trata para m, por lo menos, de estar
delgada le aclaro. Es sobre los problemas aqu arriba. Toco con los dedos
mi cabeza. Cuando las cosas en mi vida son muy dolorosas o fuera de mi
control o simplemente demasiado para m con lo que lidiar, alejo el dolor
usando la comodidad de la comida. Luego para tener el control de nuevo,
supongo que se podra decir, me provoco el vmito.
Desde hace cunto tiempo ha estado ocurriendo? pregunta en voz

Pgina

263

baja.
Tomo una respiracin profunda. Diez aos, va y viene. Ha empeorado
en los ltimos aos.
Cmo podemos arreglar esto?
Me encuentro con sus determinantes ojos. Nosotros no. Yo tengo que
hacerlo. Dejando salir un suspiro, le digo: Hay un centro especializado en
Denver para personas que sufren de desrdenes alimenticios como el mo. Voy
a ir ah para tratar de mejorarme.
Por cunto tiempo estars ah?
Levanto mis hombros. No lo sel tiempo que haga falta, supongo.

Levanta sus ojos. Veo un destello de esperanza en ellos. Denver no est

tan lejos, Mia. Como unas seis horas manejando, mximo, conducir cada fin de
semana para visitar
No le digo, aplastando su esperanza.
No repite.
Tengo que hacer esto sola. Tiro de mi labio inferior. No quiero que
vayas a visitarme.
Est bien Frota el puente de su nariz con su dedo. Qu hay de
cuando ests mejorPuedo verte entonces?
Aparto la mirada de l.
No hace ninguna diferencia porque puedo sentir sus ojos en m. Duele.
Demasiado.
Niego lentamente.
Ahde acuerdo. Est bienas que realmente lo decas en serio antes
cuando dijiste que te haba perdido. Suena afligido, dolido y es horrible.
Pero estoy haciendo lo correcto, s que lo hago.
El resentimiento que siento no se ir a ninguna parte. Y finalmente me
comer... a nosotros, y al final, no sera nada sino odio y dolor.
Ya he tenido suficiente dolor para toda la vida. Es mejor terminar las
cosas ahora, que ms adelante.
Siento la cama moverse mientras l se pone de pie. Haras una cosa
por m?
Levanto mis ojos hacia l, pero no estoy preparada para el dolor que me
atraviesa cuando veo la mirada cruda en su cara.

Pgina

264

No te cierres a la prxima persona que trate de acercarse a ti. Dile

todo. No te preocupes porque no te vayan a amar, porque lo harn. Es
imposible no amarte, Mia. l deja escapar un suspiro de resignacin. Lo s
mejor que nadie.
Deslizo mi mano sobre mi pecho, agarrando el lugar donde mi corazn
est adolorido. Y en ste momento, me derrumbo, cambiando de parecer, lista
para decirle que lo amo. Que voy a encontrar una manera de pasar por esto que
siento.
Pero antes de que tenga la oportunidad de abrir mis labios secos, se ha
ido, la puerta resuena cerrndose detrs.
El pnico araa mi pecho. Quiero correr tras l. Decirle que me
equivoqu.
Pero mis piernas no se mueven. Y s por qu.

Porque en el fondo s que dejarlo ir es lo correcto.

Me deslizo hacia abajo, girando hacia un costado mientras empujo mis
rodillas contra mi pecho, abrazndolas.
Estoy limpiando mis lgrimas cuando escucho que la puerta se abre.
Jordan.
Mi corazn salta.
Me doy la vuelta.
Forbes.
Oh Dios, no.
No.
Puedo sentir como mi cuerpo se retuerce. Al igual que un caracol,
refugindose en su caparazn.
Qu hace l aqu? Cmo saba que estaba aqu? Qu le pas a su cara?
Su nariz tiene adhesivo. Su cara tiene un corte sangriento.
l cierra la puerta detrs de s, y mi sangre se vuelve fra.
Mis ojos comienzan a escanear la habitacin en busca de un escape, pero
mi nico escape actual es la puerta frente a la que est parado. Siempre podra
hacer una carrera hacia el bao y encerrarme.
F-Forbes digo finalmente.
Cmo te sientes? pregunta perfectamente normal, como si la ltima
vez que lo vi no lo involucrara a l golpendome y tratando de violarme.
C-cmo sabas que estaba aqu?

Pgina

265

l sonre y hace que se me hiele la sangre. Yo soy tu contacto de

emergencia en tu seguro mdico, recuerdas? En el momento en que te
trajeron, recib una llamada. Vine de inmediato. Estaba preocupado por ti,
nena. He estado preocupado por ti desde hace dos semanas. Sin saber dnde
estabas... ha sido una tortura. Da un paso ms cerca de m.
Me alejo sobre la cama, cubriendo mis piernas con la bata de hospital
que estoy usando. Es mi reaccin natural.
Y odio que as sea.
l mantiene sus manos para s de una forma conciliadora. No voy a
hacerte dao, Mia. No es por eso que estoy aqu.
No le creo. He odo eso de l tantas veces antes.
Deslizo mi mano detrs de mi espalda, buscando el timbre de
emergencia.

Slo quiero hablar contigo. l se sienta en la silla junto a la cama.

Dejo de mover mi mano, cambiando mi cuerpo un poco para ocultar lo que
busco.
Q-qu quieres? Trato de mantener mi voz firme.
Quiero que vuelvas a casa.
Puedo sentir como mi cabeza se sacude antes de que tenga la
oportunidad de pensar en lo que estoy haciendo. S que es algo equivocado, y
ms an cuando veo el destello de ira en sus ojos.
Trago el nudo en mi garganta, mientras arrastro mis dedos hacia afuera,
tratando de encontrar el timbre.
Mia suspira frotndose la sien, sacudiendo la cabeza. Esa no es la
respuesta que quiero escuchar.
Qu te pas en la cara? pregunto. Una tctica de distraccin hasta
que pueda encontrar la manera de escapar de esta.
Su rostro se oscurece. Es irrelevante.
Pongo mis manos juntas.
Mia, vine hasta aqu, y no me ir sin ti. Y realmente, qu es lo que
tienes aqu? Nada. Ests sola. Me necesitas. No puedes sobrevivir sin m.
Envuelvo mis manos alrededor de mi cuerpo fro.
l tiene razn. Estoy sola, pero sola es mejor que con l.
Forbes se endereza. Dnde estn tus cosas?
No tengo nada aqu conmigo.
Bien. Eso hace que sea ms fcil. Recoge mi ropa sucia que est
doblada a un costado. Qu mierda es esto?
Mi ropa.
La mirada de disgusto en su rostro es tan familiar para m.

Pgina

266

l es tan familiar para m.

Te compraremos algo de ropa en el aeropuerto, pero por ahora, ve a
vestirte. l lanza la ropa en la cama delante de m.
Por qu?
Me mira. La ira lo est dominando ahora. Debido a que dejaremos este
maldito intento de ciudad y volveremos a casa. As que ve a vestir tu jodido
trasero! sisea.
ste es el Forbes que conozco tan bien.

El miedo me controla, y sin saber qu ms hacer, obedientemente salgo

de la cama y recojo la ropa para cambiarme en el bao.
A dnde diablos vas? presiona.
A cambiarme le respondo en voz baja.
Cmbiate aqu se mueve por la habitacin hacia m, cazndome en
cada paso.
Mi corazn se detiene. Me congelo en mi lugar, el miedo an
controlndome como una enfermedad.
Desliza su dedo por mi brazo desnudo, se inclina cerca de mi boca. Te
he echado de menos, cario... Quiero verte.
Su toque enciende dolorosos recuerdos de todas las veces que me
abofete, me dio una patada, me golpe... me viol. Su mano se siente como una
enfermedad de la peor clase. Una enfermedad, una horrible enfermedad de la
que quiero alejarme, y huir lejos. Ahora.
Mi corazn golpetea, y comienza a bombear duro en mi pecho.
No voy a irme de aqu con l.
No puedo.
Sostengo la ropa contra mi pecho, levanto mi barbilla. No voy a volver
a Boston contigo.
No hay vacilacin. l me agarra por la garganta. Me empuja hacia abajo
sobre la cama. Hars lo que malditamente te diga! Te vestirs. Entonces
saldrs de ste hospital, y te subirs a ese avin a casa conmigo.
No gruo.

Pgina

267

Su mano toma mi bata, levantndola. l agarra la tela de mis bragas y

lgrimas salen de m. Su rodilla se interpone entre mis muslos. Aprieto mis
piernas juntas, tratando de mantenerlo fuera, pero l es demasiado fuerte, y l
presiona apartndolas.
Con su rodilla presiona dolorosamente contra mi parte ms ntima, l se
inclina a mi cara. Tengo que ensearte una leccin, Mia?
El miedo y los recuerdos empiezan a tomar fuerza.
Y los detengo tan pronto como comienzan. No me controlaran.
No l.
Nadie.
Nunca ms.
Odio a Forbes ms en ste momento de lo que nunca lo he hecho. Y eso
me da fuerza. La fuerza que necesito.

Lentamente, sacudo la cabeza.

l sonre, una sonrisa de ganador. Buena chica. Entonces tira a un
lado la bata dejando al descubierto mi pecho desnudo. Tan jodidamente
hermosa dice l, presionando su mano contra mi pecho, moviendo sus dedos
desagradables sobre mi pezn. Aprieta.
Cierro los ojos en dolor. Lgrimas presionan en las esquinas de mis ojos.
Jordan. Es un grito silencioso en mi mente. Una splica para que l
regrese. Para que cumpla su promesa de que nunca dejara que nadie me
hiciera dao, nunca ms.
Pero Jordan no vendr porque yo lo mand lejos.
Esto debo hacerlo yo. Y puedo hacerlo.
Lentamente, levanto mi mano a la cara de Forbes. Sus ojos se encienden
con el triunfo, y s que lo tengo.
Inclinando mi barbilla, le ofrezco mi boca.
Sus ojos estallan. Dime que me quieres, Mia. Di: "Fllame, Forbes. Por
favor". Quiero escucharte rogar, beb.
Me trago todas las palabras que quiero decir y hago lo que l dice:
Fllame, Forbes. Por favor le digo con voz firme.
Ah est mi chica. l sonre, bajando su cara a la ma.
En el instante en que sus labios tocan los mos, gimo, sabiendo que eso lo
encender y profundizar el beso. Y es en ese preciso momento en que vuelvo a
la tctica que utilic la primera vez, y muerdo su labio inferior. Pero esta vez, lo
muerdo en serio.
Su sangre inunda mi boca, junto con su grito de dolor.
T maldita puta! me golpea duro.

Pgina

268

Dolor explota en mi cabeza. Su agarre en mi garganta se aprieta.

Respirar, rpidamente se vuelve difcil.
Tengo que salir de esto, pero no puedo mover mi cuerpo, as que mis
manos lo abofetean, araan, empujan, solo tratando cualquier cosa para
quitrmelo de encima, pero est inmvil.
Es cuando est retrocediendo para pegarme otra vez, con el puo
cerrado, que vuelvo la cabeza hacia otro lado.
Y es ah cuando veo mi escape, en la mesa junto a la cama.
Sin pensarlo ms, agarro la jarra de agua de cristal y usando toda la
fuerza que tengo, lo golpeo con ella.
Hago contacto con un costado de su cabeza. Siento y escucho el ruido
sordo del cristal atacando su crneo.

El agua se derrama, empapando mi cara y cabello.

Forbes se ve aturdido. Como si no pudiese creer que yo realmente acabe
de golpearlo con eso.
Se tambalea, pero sigue estando de pie y necesito que caiga.
As que retrocedo y lo golpeo de nuevo. Ms fuerte esta vez. Y es entonces
cuando l se cae, cayendo justo encima de m.
El jarrn cae de mi mano y golpea ruidosamente el suelo hacindose
aicos.
Comienzo a entrar en pnico, toda su sangre se mezcla con la ma, solo
necesito quitarlo de m. Aterrorizada de que despierte y entonces se termine el
juego para m.
Con una fuerza desconocida, me las arreglo para luchar por salir debajo
de l. Deslizndome de la cama, con los ojos fijos en su cuerpo inmvil, mis pies
descalzos tocan el suelo.
Fragmentos de vidrio se clavan directamente en las plantas de mis pies,
me muerdo el labio en lugar de gritar de dolor que es lo que quiero hacer.
Sin apartar mis ojos de Forbes, agarro el timbre de emergencia junto a la
cama, y lo presiono varias veces. Entonces lo ms silenciosamente que puedo,
me muevo por el suelo, ahogando mis impulsos de gritar cuando el cristal sigue
cortando despiadadamente, mis pies.
Estoy a pocos pasos de la puerta, cuando escucho pasos corriendo por el
pasillo. Entonces la puerta se abre. Es la Dra. Packard con un guardia de
seguridad flanquendola.
Gracias a Dios.
Mia, qu demonios ha pasado? Ests bien? Escuchamos el cristal
romperse, y tu timbre estaba frentico! Sus ojos barren la habitacin
detenindose en mi estado y en Forbes en la cama. Oh, Dios mo, ests bien?
Doy unos pasos hacia ella tropezando, me derrumbo, el alivio me hace

Pgina

269

caer.
La doctora Packard me atrapa, sostenindome en sus brazos. Est
bien, Mia me calma, mantenindome cerca. Vas a estar bien.
Pero en este momento, sus palabras no son tan fciles de creer. Y todo en
lo que puedo pensar es en lo mucho que me gustara que fuesen las manos de
Jordan las que estuvieran rodendome en estos momentos.
Pero nunca lo estarn otra vez.
Y slo yo tengo la culpa de eso.

25
Traducido por Nikky
Corregido por Aimetz

Jordan
Da dos: despus de Mia
Jordan.
Pap llama a mi puerta.
Lo ignoro. No estoy de humor para hablar con nadie en este momento.
El nico del que quiero compaa es del que entiende mejor mi dolor
Dozer. l extraa a Mia tanto como yo.
Escucho abrirse la puerta.
Vete murmuro en mi almohada.
Dozer levanta su cabeza, mirando hacia arriba, entonces la baja de
nuevo.
T realmente necesitas abrir la ventana, dejar que entre un poco de
aire, apesta aqu dice pap ignorndome.
Me gusta el olor.

270

Realmente necesitas salir de este cuarto, Jordan. Se sienta en el

borde de mi cama. Ya han pasado dos das. Esto no es saludable. Ve al cine o
algo as.

Pgina

La verdad es, no quiero abrir la ventana en caso de que el aire fresco se

lleve el aroma de Mia de mis sabanas, y que desaparezca al igual que ella de mi
vida.

Inclino mi cabeza, moviendo mi boca de la almohada. No estoy de

humor.
Bueno, puedes al menos considerar tomar una ducha? Porque el hedor
en esta habitacin no es de Dozer, eres t.
Voy a ducharme cuando est listo. Presiono mi cara en la almohada.

Mira, hijo. S que ests sufriendo en este momento, pero eso va a

mejorar.
Resoplo. Entonces consigo otro pulmn lleno de Mia. Hace que mi pecho
queme.
He pasado por esto yo mismo... cuando era ms joven. Con Belle...
Mis msculos se anudan. Levanto la cabeza. No quiero hablar de ella
en este momento.
S que ests enojado con tu mam...
Me pongo de espaldas. Enojado no se le acerca...yo slo...no la
entiendo. Por qu hizo lo que hizo.
Suspira. Yo tampoco. Pero no nos corresponde juzgarla. No estbamos
all. No sabemos dnde estaba su mente, o cuan limitadas eran sus opciones.
Slo deseo... suspiro. Slo deseo que Mia pueda ver el panorama
completo. Deseo que ella... no s qu mierda deseo! Pongo mis manos en el
aire, sintindome impotente.
Lo que quiero es no sentirme de esta manera. Como estoy malditamente
muriendo... lentamente.
Me vuelvo otra vez, ponindome de espaldas a l.
T deseas que ella viera ms all y volviera.
Lgrimas pican mis ojos. Es demasiado tarde ahora. Se ha ido.
Nunca es demasiado tarde. Sabes cmo Belle rompi conmigo despus
de la secundaria, cuando me dej por la universidad. Estaba ms o menos como
t ests ahora. Estaba deprimido y no quera hablar con nadie. Supongo que
estaba enfermo de amor. Slo quera llegar a ella...as que le escrib una carta y
le hice una mezcla en casete.
Dejo escapar una pequea risa. La primera en das. Eso es bastante
pattico, pap.

Pgina

271

S, lo fue. Se pasa la mano por el pelo, sonriendo levemente.

Oste de ella despus de que enviaste la carta y la cinta?
Niega con la cabeza. No. No o de ella hasta que regres despus
de que te tuve.
Me incorporo, la espalda contra la cabecera. As que ests diciendo que
debera escribir una carta a Mia y hacerle una pobre y ridcula mezcla en
casete cuando ni siquiera funciono para ti. Mam se cas con alguien ms y no
volvi de nuevo a ti por aos.
No, no funcion para m... no inmediatamente. Eso no significa que no
te funcionar a ti. Pero te digo esto porque aunque funcione en un da, o aos

despus...funcion. Ella nunca se deshizo de esa carta y de la cinta, Jordan. Los

mantuvo durante todos esos aos. Nunca me dej ir, no totalmente. Y cuando
necesitaba ayuda...me necesitaba ms, as es como ella saba que podra volver.
Esa carta y el casete le recordaron que ella poda. Le recordaba lo que alguna
vez tuvimos. Que siempre estara ah para ella, no importa qu.
Se pone de pie y le da una palmada a la pierna de Dozer. Vamos, chico,
es hora de comer.
Dozer se baja de la cama, de pie junto a las piernas de pap.
Slo piensa en ello. No tienes nada que perder intentando llegar a
ella. Escribe y dile todo lo que ella no piensa que quiere or, pero necesita. Dile
cmo te sientes.
Bsicamente, hacer el ridculo.
En general los hombres son tontos en el amor.
S, bueno sin duda parecer un tonto si le envi un casete de mezcla
muy pattico. S que estoy cruzando el lmite y que no se lo merece, pero me
siento amargado y enojado, y no quiero estar solo en mi dolor.
Bueno, creo que sera una mezcla en CD para ti, hijo, o incluso un iPod
si te sientes ostentoso ya que no hacen ms casetes.
Le doy una mirada y un guio.
S, me he convertido de nuevo en un adolescente hecho y derecho.
Mira, hijo, todo lo que estoy diciendo es que la msica puede provocar
recuerdos y sentimientos. Eso puede resaltar aquellas palabras que le escribas
a ella. Es el hecho de saber los recuerdos que quieres desencadenar, qu
palabras quieres que ella escuche, y que cancin har que funcione.

Pgina

272

Sale de mi habitacin con Dozer, sus palabras persisten mucho tiempo

despus de que se haya ido.

Da tres: despus de Mia

Jess...! estas escuchando a Damien Rice. Esto es peor de lo que
pensaba. Beth cae a mi lado en mi cama.
No pueden las personas solo dejarme malditamente solo? Pongo mi
cobertor por encima de mi cabeza.
Beth lo quita y olfatea el aire. Huele mal aqu, lo sabas?
Eso me han dicho.
No creo que sea Dozer. Se inclina y me huele. Jesucristo! eres t...
t apestoso bastado! Cundo fue la ltima vez que te duchaste o cepillaste tus
dientes?
A las tres, vete a la mierda, en punto.
Divertido. Me empuja por la espalda. Entonces, hasta qu punto
voy a tener que molestarte para sacarte de la cama y ponerte en la ducha? O,
al menos conseguir que visites un cepillo de dientes?
Ya estas molestndome y no se ve como si me estuviera moviendo, no?
Vamos, aliento apestoso. Me hace cosquillas a un lado.
Alejo su mano. Beth, en serio, ya basta. No estoy de humor.
Su silencio me hace sentirme culpable. Mira... no soy buena compaa
ahora mismo.
Pero he trado tu pastel favorito... pastel de limn. Puedo
prcticamente ver su puchero desde aqu. Y algunas pelculas con toneladas
de accin, matando chicos malos, todo ese tipo de mierda sangrienta que te
gusta. Incluso creo que en una de ellas una chica explota, o al menos le patean
el trasero.
Giro mi cuello para mirarla. Ver que le patean el trasero a una
chica? Eso es cmo tienes la intencin de animarme?

Pgina

273

Oye, no soy una experta. Slo estoy haciendo lo que mi mejor amigo
hizo por m hace unos aos, cuando mi corazn qued partido en dos.
Ruedo sobre mi espalda y la miro, recordando cmo me sent en el cuarto
de Beth con ella por un da y medio inmediatamente despus de que esa perra
Monica Teller haba roto su corazn.
Beth estaba loca por ella... un poco cmo estoy por Mia.
Y esa perra de Monica le dijo a Beth que senta lo mismo, que quera
estar con ella, pero cuando todo se vino abajo, fue demasiado jodidamente
cobarde para decirle a sus viejos religiosos que era lesbiana, as que dej a Beth
y se cas con el fanfarrn que ellos queran que se casara.
Beth llor durante una semana seguida luego de que Monica se cas.

Y ahora est aqu, tratando de ayudarme como yo lo hice por ella.

Siento una punzada en mi pecho por mi mejor amiga. Sentndome, tomo
su rostro entre mis manos y beso su frente. Gracias, Beth.
Qu asco! Por lo menos usa enjuague bucal o algo antes de besarme.
Podra coger piojos de ese viejo aliento!
Suelto una risita, saliendo de la cama para apagar mi iPod, silenciando a
Damien Rice.
Prepara la maldita pelcula patea traseros, mientras tomo una ducha.
Al llegar a la puerta del bao, saco mi camiseta tirndola en el cesto de la
ropa.
Beth?
Mmm.
Sabes lo mucho que significas para m, cierto?Que no eres slo m
mejor amiga, que eres como mi hermana?
Me mira sonriendo. Ests ponindote todo emocional conmigo,
Matthews?
Me encojo de hombros. Quizs. Un poco. Slo quera que supieras que
te quiero es todo. Cierro la puerta con su expresin de sorpresa.
Beth sabe que la amo, slo que nunca se lo dije antes de ahora. Se siente
bien decirlo, y bastante impresionante ver lo feliz que pone su rostro.
Hago una nota mental para decrselo ms a menudo a partir de aqu en
adelante.

Pgina

274

Supongo que tengo que dar las gracias a Mia por abrir esto en m. Me
hizo sentir otra vez.... tal vez ms que nunca antes.

Pens que no haba romance en esta pelcula? me quejo, lamiendo el

pastel de mis dedos.
Maldicin, ese era un pedazo de buen pastel.
Beth agarra la caja, para leer la parte trasera. Deca que no haba.
Slo, y cito: "un montn de mucha accin patea traseros".
Bueno lo nico patea traseros hasta esto momento son sus tacones de
aguja, clavados en su culo mientras l se la folla.
Creo que tal vez el sexo no est clasificado como romance en la
actualidad. Beth arroja la caja al suelo inclinando la cabeza en un ngulo,

mirando como los dos consiguen algo de accin, en la pantalla. En serio,

nunca voy a entender a una mujer que le guste la polla.
Suelto una carcajada. Eso es porque nunca la has probado.
Me mira sonriendo. Y tengo la intencin de mantenerlo de esa forma,
muchas gracias.
No me estaba ofreciendo.
Me golpea en el brazo.
Golpeas como una chica.
Soy una chica. Se cruza de brazos.
Vuelvo a mirar al televisor. Por fin han terminado de follar, pero ahora
estamos en la dicha post coital donde estn abrazados en la cama.
Jodidamente excelente. Justo lo que quera ver. Una pareja feliz.
Aprieto los dientes, pensando en Mia en mis brazos. Cuan suave y
caliente su cuerpo se senta contra el mo.
La extrao.
Jess.
Cierro los ojos con el dolor en mi pecho.
Esta pelcula es una mierda digo mecnicamente.
La pelcula apesta, tienes razn, pero no es la pelcula lo que te
molesta.
Dejo escapar un suspiro de resignacin. La extrao. Abro mis ojos y
vuelvo mi cabeza para mirar a Beth. Es retorcido que la extrae mucho
despus de conocerla por tan poco tiempo?
No. Quin va a determinar lo que est bien o mal. Sientes lo que
sientes. El tiempo es irrelevante en mi opinin. Y siempre tengo razn, antes de
que tengas una respuesta ingeniosa.

Pgina

275

No puedo reunir la energa para encontrar una respuesta ingeniosa.

Y, honestamente, creo que tiene razn. Aunque nunca le dira eso.
Echo un vistazo de vuelta al televisor, tamborileando mis dedos sobre mi
muslo.
Pap piensa que debera escribirle una carta a Mia digo en voz baja.
Beth se sienta, ponindose en mi lnea de visin, bloqueando mi vista del
televisor. Creo que es una muy buena idea.
Y l tambin dijo que le debera enviar un CD de mezclas.

Una sonrisa pasa por su rostro. Est bien, as que tal vez deja el CD de
mezclas fuera de esto. Qu le diras en la carta?
Desplazndome abajo de la cama, por lo que ahora estoy sobre mi
espalda, descanso mi brazo sobre mis ojos. No s... Me encojo de hombros
. Supongo que me gustara decirle que la extrao. Que se hace ms difcil y
difcil respirar sin ella. Por cada da que se ha ido... cada da que no llego a ver
su rostro o escuchar su voz, me lleva un paso ms cerca de la locura. Escucho
mi voz quebrajndose por lo que dejo de hablar.
Trago a travs del dolor.
Beth se acuesta a mi lado apoyando su cabeza en mi hombro.
Creo que deberas escribirle una carta diciendo exactamente eso
esnifa.
Estas llorando?
Por supuesto que estoy jodidamente llorando! Soy una chica, verdad?
Confi en Beth para encontrar la manera de hacerme sonrer a pesar del

Pgina

276

dolor.

Da siete: despus de Mia

Sello el sobre. El sobre que contiene la carta que me ha tomado cuatro
putos das para escribir. Si viste la carta, estaras confundido en cuanto a por
qu me tom cuatro das para escribir.
Bsicamente, la carta es una mierda. Porque no puedo escribir una
mierda.
Y esa es la razn por la que el CD est dentro de este sobre.
S, me he convertido en ese chico.
El tipo de persona que hace un CD con una cancin sobre l para decirle
a la chica que ama cmo se siente.
He llegado a un acuerdo con el hecho de que he perdido mis bolas hace
mucho tiempo. Lo descubr cuando no poda salir de la cama por tres das
seguidos despus de que Mia me dej.
As que ahora yo y mis pelotas inexistentes, tenemos la esperanza de que
esa cancin le dir todo lo que estoy fallando por decirle. En el peor de los
casos, ella pensar que soy un pattico y se reir a carcajadas, y nunca
escuchar de ella de nuevo. Pero una cosa s con seguridad; cuando sea que
escuche esta cancin, siempre va a pensar en m, porque hay un puado de
canciones que ahora no puedo escuchar sin pensar en ella. La primera vez que
la escuch cantando en mi auto esa cancin de Taylor Swift que odio, pero
ahora la escucho todo el tiempo... y la cancin de Will.i.am que estaba soando
la primera vez que la bes.
Pap tena razn cuando me dijo que la msica evoca recuerdos.
Esta cancin puede no evocar su memoria, pero va a decirle donde estoy
en este momento, y espero traerla de nuevo a m. Y esa esperanza es todo lo
que me queda.

Pgina

277

Tomo una respiracin profunda y dejo caer el sobre en el buzn.

26
Dos meses y medio despus
Traducido por MelMarkham
Corregido por Meliizza

Mia
An no has abierto eso?
Miro sobre mi hombro para ver a Danni de pie en la puerta. Danni, es
una paciente de la clnica, como yo. Excepto que Danni sufre anorexia. Es su
segunda vez. No aqu. Estaba en un centro de ayuda diferente hace unos aos,
se puso mejor. Pero recay recientemente. Nos conocimos en mi primer da. Es
una gran amiga ya que entiende por lo que estoy pasando.
Nunca antes tuve una amiga mujer, y ha sido increble tener una que me
entiende tan bien como lo hace Danni. Le cont todo sobre m. Las palabras de
Jordan me persiguieron cuando dijo que debera abrirme a la siguiente persona
que intente acercarse a m, as que tom esa oportunidad con Danni, y me
alegro de haberlo hecho.
Me ayud tanto. Nos ayudamos mutuamente.

Pgina

278

Despus de lo que ocurri en el hospital, despus del ataque de Forbes, la

Dr. Packard me anim a presentar cargos, as que lo hice. Tener a Danni
sosteniendo mi mano realmente ayud.
Afortunadamente no tuve que ir a la corte mientras estuviera aqu en la
clnica.
Forbes no fue encarcelado por atacarme en el hospital. Y no estoy triste
por eso, ya que nunca pens que lo haran. Obtuvo una sentencia de doce meses
de suspensin, y fue forzado a asistir a clases de manejo de la ira.
Tambin ped una orden de restriccin. No que eso fuera a hacer algn
bien. Si Forbes quera llegar a m, lo hara. Pero honestamente, no creo que lo
haga. Creo que finalmente hemos terminado.
No, todava no lo he abierto suspir.

Entra y se sienta en mi cama. Pasaste mucho tiempo mirando esa

cosa, me sorprende que no le hayas hecho un agujero con los ojos. Por qu no
nos sacas de nuestra miseria y solo lo abres, porque el suspenso est
matndome.
Danni sabe todo sobre Jordan. Como me sent como me sigo sintiendo
por l. Creeras que mis sentimiento por l disminuiran, pero no lo han hecho.
Y ahora que estoy cerca de mejorar, encuentro que el arrepentimiento es
un trago amargo.
Lo extrao mucho.
Mis dedos temblorosos corren por la lnea del sello, del cual por mi
extenso examen imagin que es la caja de un CD.
Por qu me enviara un CD?
Se estira hacia m, sus delgados dedos tocan mi brazo. brelo. Ve lo
que hay dentro puede ser un DVD suyo dicindote cun desesperado est por
verte. Sus manos se aferran a su pecho de forma dramtica.
Danni es una romntica. Incluso aunque la lastimaron en el pasado,
todava cree en el amor.
No lo s. Sacudo la cabeza. Lo que sea que sea lo envi hace dos
meses atrs. Mucho puede cambiar en ese tiempo. Debe haber seguido
adelante, estoy segura.
Sacude la cabeza. De ninguna manera. El amor no desaparece tan
rpido, especialmente no el tipo de amor pico que ustedes se tenan.
Levanto una ceja. Crees que nuestro amor es pico por lo que te dije
acerca de Jordan y yo?
Me da una mirada torcida. Lo qu te dijo en el hospital, sobre cmo
est enamorado de ti los chicos no dicen ese tipo de cosas fcilmente, Mia, no
los chicos como l. pico, te lo digo.

Pgina

279

Con el corazn encogido, bajo la mirada hacia el sobre acolchado en mis

manos.
Qu tienes que perder? Tu tratamiento casi termina. Te queda una
semana. Lo que sea que haya ah puede determinar a dnde irs cuando te
vayas de aqu.
Asintiendo, trago mi miedo, deslizo mis dedos debajo del sello y lo rasgo.
Casi puedo sentir a Danni conteniendo el aliento mientras pongo mi
mano debajo del sobre.
Mi corazn late a mil por hora.

Saco una pieza de papel doblado por la mitad, una caja de CD

transparente con un disco en su interior. En el frente del disco est escrito con
negro Mia.
Levanto la mirada hacia Danni. Lela me anima.
Mi temblorosa mano abre la carta.
Mia:
Intent por cuatro malditos das escribirte una carta intentando decirte
cmo me siento por ti, cunto jodidamente te extrao. Pero todo lo que escribo
suena inadecuado. Todo lo que s es que, estar lejos de ti hace que me sea
difcil respirar. Te extrao mucho.
Por lo que te envo esta cancin. Dice todo lo que quiero decir y no puedo.
Y si te sientes de forma diferente hacia m nosotros, despus de leer esto,
entonces sabes dnde estar.
Siempre estar esperando por ti.
Jordan.
Limpio las lgrimas de mi cara.
Dios, me ests matando! Qu dice? Danni luce como si fuese a
explotar, as que le alcanzo la carta.
Observo sus ojos escanear la carta. Llega al final y levanta la mirada
hacia m. Lgrimas brillan en sus ojos.
Santo infierno eso fue Presiona la mano en su pecho. Tienes
que or la cancin. Empuja la caja hacia m.
No tengo un reproductor de CD solo un iPod digo en derrota.

Pgina

280

Sus ojos escanean mi habitacin. Televisin! exclama. Tiene un

reproductor de DVD lo puedes or en eso.
Mi corazn se emociona. Salto sobre mis pies, llevndome el disco
conmigo.
Enciendo la televisin, y espero a que vuelva a la vida. Mi cuerpo entero
tiembla.
Eres una genio le digo a Danni mientras viene a pararse a mi lado.
Es un don. Se encoje de hombros.
Saco el disco de la caja y lo inserto en el reproductor.
Esperar a que cargue se siente como una eternidad.

Luego la cancin que Jordan me envi comienza a sonar, y la suave

introduccin de guitarra para Man Who Cant Be Moved de The Scripts llena la
habitacin.
Mi corazn sigue el ritmo, y mis ojos se cierran con la letra. Las absorbo.
Oyendo exactamente lo que Jordan intenta decirme.
Siempre estar esperando por ti.
Me est esperando.
Danni toma mi mano a mi lado. Le echo un vistazo.

Pgina

281

No esperes una semana. Ve con l. Ahora.

27
Traducido por Vanessa VR
Corregido por Dannygonzal

Jordan
Ya han pasado tres meses desde que se fue. Dos meses y medio desde
que le envi la carta y la cancin.
No he sabido nada de ella.
La cancin no funcion.
Era iluso y estpido de mi parte pensar que lo hara.
Despus de esperar unas semanas para saber de ella, acept que no iba a
volver... Y luego me enoj.
Supongo que era una de las etapas por las que tena que pasar. Ya haba
pasado por la depresin. Era el momento para el enojo, as que surgi y qued
destrozado.
Y me li con una chica desconocida.

Pgina

282

No fue mi mejor momento.

Pero slo alcanz a meter su mano a mis pantalones, sacndome de un
tirn antes de detenerla, porque en ese momento me di cuenta de que podra
dormir con esa chica, pero slo me sentira igual, probablemente hecho ms
mierda cuando me despertaras la maana siguiente. Todava estara en el
mismo lugar. Mia an no estara aqu conmigo. Todava la extraara
jodidamente. An tendra este enorme agujero en mi pecho que slo ella puede
llenar. Echar un polvo con una chica desconocida no iba a arreglar eso. No me
iba a arreglar. As que quit su mano de mis pantalones, le dije que lo senta, y
me fui.
Desde entonces, la nica accin que mi polla ha visto es la de mi mano.
Pienso en Mia. Y no me refiero a cuando me estoy masturbando. Pero
mientras el tema est aqu, por supuesto que pienso en ella mientras tengo una
cita con mi mano.

Es en lo nico que pienso.

Me imagino que en algn momento en el futuro, no pensar tanto en ella.
Que finalmente llegar a ese punto. Slo que tal vez no en este momento.
As que me mantengo ocupado. He estado haciendo ms tours para
Wade. La primera vez que regres a La Plata Canyon despus de estar all con
Mia fue difcil, pero tragu saliva y lo pas, y ahora se vuelve un poco ms fcil
cada vez que hago un recorrido por all.
El hotel sigue estando relativamente tranquilo, pero vamos
evolucionando y ahora trabajo en un sitio web para el hotel, entro en sitios de
agencias de viaje y turismo, y coloco nuestro nombre en ellos. Mi misin es
tener el hotel ms ocupado de lo que alguna vez estuvo para el prximo verano.
Dozer se acerca y planta su cara en mis piernas. Oye, amigo, qu
ests haciendo ah? le digo, apartando mis ojos del computador para mirarlo.
Sus puntos se cerraron hace un tiempo, y volvi a ser l mismo por completo.
Excepto que sigue extraando a Mia.
A veces, siento que es el nico que me entiende.
Empuja mi pierna con su cabeza, y levanta su pata, tocndome con ella.
Qu? Tienes hambre? Me estiro sobre la mesa y agarro una de las
galletas que estaba comiendo.
Se la doy, y la toma, tumbndose para comerla.
Me froto los ojos cansados, y veo de nuevo la hoja de clculo en la que
estoy trabajando. Cuentas. Tiempo de diversin.
S que es malo cuando es viernes por la noche y hasta mi pap est fuera
en una cita, y yo estoy aqu sentado con mi perro, trabajando en las cuentas.
Realmente necesito conseguir una jodida vida.
El telfono del hotel suena.

Pgina

283

Golden Oaks digo, recostndome en la silla.

Ests en casa un viernes por la noche? De verdad te ests
convirtiendo en un caso triste.
Gracias, Beth. T de verdad sabes cmo levantar la confianza de un
hombre.
Se re. La confianza es algo que nunca te faltar, Jordan.
S, s, lo que sea. De todos modos, me ests dando pena, no es como si
t estuvieras fuera, disfrutando de la ciudad.
Um, chica trabajando aqu.

Tu mam no te paga lo suficiente en el restaurante, as que tienes que

recurrir a ser prostituta. Suena como la produccin de una pelcula de Lifetime.
Ja. Idiota inteligente. Llam porque pens en comunicarte que te voy a
enviar un turista. Creo que debera cambiar de opinin, decirle que vaya a otro
lugar...
Est bien. Me retracto. Siempre y cuando esta turista no sea como la
ltima que me enviaste. Me rompieron un poco el corazn la ltima vez que
hiciste eso. Trato de que salga como una broma ligera, pero no funciona.
Se queda en silencio en la lnea. No, sta es diferente a la ltima...
Estoy segura de eso. Y ella no es tan atractiva. No iras tras ella.
Suelto una carcajada. Est bien. Es bueno saberlo. Debo tomarlo
cmo que es ms el tipo de chica de la habitacin Pino? Pino es nuestra
habitacin ms econmica.
No, esta es sin duda un tipo de chica de Vista del Lago. Puede que sea
desafortunada en apariencia, pero definitivamente tiene buen gusto.
Trago. Nadie se ha quedado all desde Mia. No he sido capaz de
obligarme a dejar que alguien duerma all todava.
Estpido, lo s.
Est bien. Genial. Est en camino ahora? Tendr la habitacin lista.
Saldr dentro de poco.
Gracias, Beth. Y lo digo en serio.
Ya lo s. Y agradceme despus.
Cuelgo y me levanto de la silla. Cojo las llaves de Vista del Lago, y me
dirijo al pasillo.

Pgina

284

Enciendo la luz, evitando mirar a cualquier lugar que podra recordarme

las veces que estuve aqu con Mia. Prendo la calefaccin para calentarle la
habitacin a nuestra nueva husped, tiendo la cama, y pongo toallas limpias en
el bao.
Apago la luz, cierro la puerta, y vuelvo a la oficina.
Veinte minutos despus oigo un coche detenindose en la grava. Dozer
salta a sus pies, levanta las orejas, olfatea el aire, y sale de la oficina. Supongo
que oli algo que le gusta.
Lo sigo para traerlo de vuelta a la oficina antes de que asuste hasta la
muerte a nuestra nueva husped, pero tardo mucho, la puerta se abre y suena.
Levanto la mirada y mi corazn se detiene.
De hecho, el maldito se detiene.
Mia.

No estoy seguro de si digo la palabra, o simplemente la respiro a travs

de mis pulmones adoloridos.
Hola dice. Su voz dulce y suave... y dolorosa.
Siento una sorprendente sacudida de ira hacia ella.
Nada por tres putos meses, y slo aparece aqu inesperadamente. Me
molesta el hecho de que aunque he estado soando con esto durante tres meses,
an estoy jodidamente cabreado. Estoy ms que enojado.
Doy vuelta y me alejo, ubicndome detrs del mostrador de recepcin.
Necesito una barrera entre nosotros para no hacer algo estpido. Como
arrodillarme y rogarle que vuelva conmigo.
Ella se queda junto a la puerta, su mirada insegura sobre m. Parece tan
pequea y frgil. Me dan ganas de ir hacia ella... Abrazarla.
Me sostengo agarrndome de la mesa para no perder el equilibrio.
Dozer est sobre ella, empujando su cabeza hacia su pierna, desesperado
por su atencin.
Hola amigo. Sus ojos me dejan, y se agacha para acariciarlo. Mira
t pierna, toda curada.
S, bien, han sido Tres malditos meses!
Envuelve sus brazos alrededor de su cuello, abrazndolo. Te extra
le susurra.
Lo extra! Qu mierda hay de m?
Froto las manos sobre mi cara, exhalando a travs de mis sentimientos.
Por qu ests aqu, Mia?
Me mira, levantndose poco a poco hasta ponerse de pie. La mirada
decada en su rostro es como un cuchillo en mi pecho.

Pgina

285

Sus manos estn temblando. Se envuelve con sus brazos.

Le tu carta, y la cancin... Escuch la cancin. Durante todo el camino
aqu, de hecho aade en voz baja.
Cruzo los brazos sobre mi pecho. Te refieres a la carta que envi hace
dos meses y medio?
Se muerde el labio. Apenas la le esta maana. Tena miedo... Miedo
de que tuviera algo en ella que me trajera de regreso. Y no poda volver en ese
momento. Tuve que buscar una forma de superar todo lo que senta, completar
mi tratamiento. En retrospectiva, me hubiera gustado haberla ledo
inmediatamente. Pero en el momento en que lo hice... En el momento en que
escuch esa cancin...sal y conduje directamente hasta aqu.
Por qu?

Da un paso ms cerca. Porque... Tena la esperanza de que todava

estuvieras esperando.
Tenso mis brazos, y mi postura. Cada msculo de mi cuerpo se bloquea.
Por qu?
Cierra los ojos. As poda decirte la nica cosa que no dije cuando
estbamos en el hospital.
La miro expectante.
Que te amo... Estoy enamorada de ti, Jordan.
Me ama?
No puedo hablar. O pensar. O moverme.
Sabes cuando has estado esperando escucharla nica cosa de la nica
persona que ms importa, y luego la dice y te congelas en ese punto con miedo.
S, estoy por ah en estos momentos.
El silencio entre nosotros es abrasador, con dolor, confusin y deseo.
Entonces encuentro mi voz. As que, has venido a decirme que me
amas?
La veo limpiar una lgrima con su mano. Asiente, tirando de su labio
inferior, retorcindolo nerviosamente. S. Necesitaba que supieras eso. Y...
Tambin... Para ver si, tienes una habitacin...para m?
Y ah est. Deb haberlo adivinado, joder.
T eres la turista... Fuiste a ver a Beth primero? No s por qu,
pero saber eso realmente me molesta.
Sus ojos se desvan de m. Llegu aqu y tuve miedo. Pens que tal vez
podras haber cambiado de idea... Que tus sentimientos por m podran haber
cambiado despus de tanto tiempo, tal vez... Haba alguien ms... Sus ojos
regresan a m. Supongo que me asust, as que fui al restaurante con la
esperanza de que Beth estuviera all y poder preguntarle a ella.

Pgina

286

Y qu te dijo?
Ella pasa las manos nerviosamente por su ropa. Que t... T no has
seguido adelante.
S. Bueno, Beth se equivoc. Segu adelante. Segu adelante
considerablemente, de hecho. Y lo siento, pero no puedes quedarte aqu.
No quiero decir eso. Pero estoy herido y no pienso con claridad. Y soy un
imbcil.
El dolor en su rostro me traspasa directamente. Sus hombros se
encorvanmientras envuelve sus brazos alrededor de su estmago. Oh. Bien.

Est bien. Lo siento... Una lgrima corre por su mejilla. La limpia con un
dedo. ...No debera haber venido. Entonces sale, por la puerta.
Dozerme grue, dndome una mirada de eres un maldito idiota, luego
comienza a patear y golpear la puerta con la cabeza, tratando de llegar a
nuestra chica.
Lo s, soy un maldito idiota! Agarro mi pelo, enojado conmigo
mismo. Mierda! Hijo de puta, mierda! Pateo la mesa. Luego, sin otro
pensamiento, salgo corriendo del hotel, persiguindola. Mia! Espera!
Se detiene en su coche, dndome la espalda, pero no me detengo. Camino
a zancadas y me paro delante de ella, tomo su rostro lleno de lgrimas en mis
manos.
Me duele mucho saber que puse esas lgrimas all. Lo siento. No quise
decir eso... Estaba enojado, llevo como tres putos meses enojado. Pero no quiero
que te vayas... Maldita sea!... Mia, yo slo... Slo te quiero a ti.
Sus ojos parpadean con sorpresa. Me quieres?
Siempre te querr.
Entonces la beso. La beso con tres meses llenos de sufrimiento, dolor,
deseo y necesidad.
Te amo. Respira sobre mi boca.
Eso me hace ms difcil besarla. Mis sentimientos por ella me consumen.
Te amo... le digo, sostenindola contra m. Malditamente
demasiado.
Se pone de puntillas, envuelve sus brazos alrededor de mi cuello, y
entierra su cara en mi hombro. La abrazo fuertemente. Con miedo de dejarla ir.
Con miedo de dejarla ir alguna vez de nuevo.
Esto significa que tienes una habitacin para m? susurra.

Pgina

287

Inclino la cabeza hacia atrs mirndola los ojos. Creo que podra hacer
un espacio para ti.
Por cunto tiempo?
Me encojo de hombros. Cmo suena para siempre?
Pone su mano en mi rostro, su sonrisa real, pero vacilante. Suena
demasiado bueno para ser verdad susurra.
Oh, es real, nena. Le aprieto el trasero, levantndola en vilo,
amando la sensacin de sus piernas alrededor de mi cintura. Doy vuelta,
caminando de regreso al hotel con ella. Y va a ser tan bueno como estoy a
punto de hacerte sentir, y es de m de quin estamos hablando aqu Levanto
una ceja.

Su risa me llena. Su beso me tranquiliza.

Pgina

288

Y siento una paz que no haba sentido en meses.

Eplogo
Traducido por Michelle
Corregido por gabihhbelieber

Mia
Entonces, qu pas con que bamos a cenar? Trazo patrones sobre el
pecho desnudo de Jordan.
T pasaste. Yo estaba inocentemente saliendo del bao despus de mi
ducha, todo limpio y listo para vestirme, y all estabas parada junto a nuestra
cama, vistiendo tu nueva ropa interior sexy, luciendo ardiente, y por supuesto
me puse duro porque... bueno, eras t. En ropa interior. Luego tuvimos un poco
de en serio jodido sexo impresionante, nena, y ahora estoy en la dicha post
coital con mi chica y moverme no es una opcin.
Rindome, inclino mi cabeza hacia l, ofrecindole mi boca.
La captura en un delicioso beso que enva escalofros hasta los dedos de
mis pies.
Ves, y es por eso que moverse no es una opcin porque tengo la
intencin de hacer esto contigo por el resto de la noche.
Funciona para m. Sonro, estirando los brazos hacia arriba.

Pgina

289

Jordan desliza sus dedos alrededor de mi cuello, jugando con el

medalln.
El relicario era de Anna. Jordan me lo dio hace unos meses.
Despus que volv, Jordan
de reencontrarnos uno al otro.

yo

pasamos

tiempo

tratando

Luego nos pasamos un montn de tiempo hablando para solucionar

problemas que permanecan entre nosotros.
Ya no me encontraba en el lugar en el que vea la traicin de mi madre
cuando lo miraba.
Pero el hecho era que segua all.

Me haba dejado atrs y lo cri.

Cuando Jordan me dijo todo de su situacin con Oliver, no hizo las cosas
mejor, pero me dio una poco de entendimiento.
Me ha tomado mucho tiempo procesar mis sentimientos en cuanto a mi
madre, pero estoy casi all.
El dolor del pasado nunca se va, acabas encontrando una manera de
lidiar con l. Y el futuro... toda la promesa que contiene... eso es lo que te
mantiene en movimiento hacia adelante, y fuera de la oscuridad.
Jordan. Es mi futuro. Mi promesa. Mi luz.
Me mantiene cuerda. Me mantiene a salvo.
Cuando me cuesta respirar, me da el aire que necesito.
Algunos das son difciles. Algunos das, cuando mi mente se oscurece y
todo lo que quiero hacer es esconderme y comer y vomitar. l est ah conmigo.
Siempre estar recuperndome de la bulimia.
Pero ahora esos das en que siento la necesidad de control y la necesidad
de hacer dao a mi cuerpo son pocos y distantes entre s. Ni siquiera puedo
recordar la ltima vez que me sent as.
Todava estoy viendo a un terapeuta. Cuando sal del centro, mi doctor
all me refiri a un terapeuta aqu en Durango, la Dra. Peterson. Ella ha sido
estupenda y me ha ayudado a trabajar en todos mis asuntos.
Todava tengo un largo camino por recorrer cuando se trata de lidiar con
la vida que viv con Oliver y Forbes, y las cicatrices mentales que me dej, pero
lo estoy logrando.

Pgina

290

Y todava tengo a Danni. Hablamos regularmente por telfono, y vino a

visitarme hace unos meses. Se qued durante una semana, que fue increble.
Fue genial el tener un poco de tiempo con ella ya que realmente la haba
echado de menos. Jordan nos llev en un tour en jeep hasta el can. Beth y
Toni vinieron tambin. Fue un gran da.
Beth y Toni siguen saliendo. Se est poniendo bastante serio por lo que
dice Beth, y me dijo el otro da que Toni y ella han estado discutiendo irse a
vivir juntas.
Estoy tan feliz por ella. Beth es increble, y nos hemos hecho cercanas.
Es muy bueno tener una amiga aqu, especialmente una tan divertida y fresca
como Beth.
Me lleva de compras y al saln de belleza. Todas las cosas que las amigas
hacen, pero que nunca me permitieron. Es innovador para m, incluso ahora.
No creo que pueda llegar a ser capaz de dar estas cosas por sentando.
Nunca me voy a tomar mi libertad por sentado.

Y estar en el buen lugar que estoy ahora, instalada en mi nueva vida...

Creo que esa fue la razn por la que Jordan sinti que estaba lista para tener el
medalln de mi madre. Estaba seguro de que no me iba a hacer retroceder un
paso. Senta mi paz. Y tena razn. No puedo decir que fue fcil ver el relicario
de Annabelle que Jim conservaba.
Haba escondido en su interior, una diminuta imagen de m de beb.
A pesar de que me dola verla, tambin me dio una sensacin de paz, de
alguna manera el saber que a su manera ella siempre haba estado pensando
en m.
Podra hacer lo que hizo? No.
Pero es ms fcil juzgar cuando ests en el extremo receptor del dolor. Y
s muy bien lo que se siente al estar con un hombre controlador, abusivo.
S lo que fue vivir con Oliver.
Vend mi apartamento en Boston y todos los muebles en el mismo.
Nunca volv. Jordan manej todo por m. Y me mud al hotel con Jordan y Jim,
y por supuesto Dozer.
Demasiado pronto, probablemente, pero pas mucho tiempo viviendo con
tristeza. Jordan es mi feliz, as que lo tom con ambas manos.
Invert parte del dinero de Oliver en el hotel. Tanto Jim y Jordan
protestaron, Jordan ms fuerte. No entenda nada al principio, pero tambin
era el hotel de mi madre, y ahora mi casa.
Quiero que tenga xito.

Pgina

291

As que despus de un par de seducciones bien coordinadas, me sal con

la ma. A Jordan le resulta difcil decirme no.
El hotel marcha sorprendentemente bien. Jordan realmente tiene el
negocio en movimiento. El sitio web y enlaces que hizo han ayudado
inmensamente. Asimismo, se estableci un acuerdo de negocios con Wade, y
adjunt los tours de jeeps al hotel. La gente puede quedarse en el hotel e ir a
los tours desde aqu. Usando una parte del dinero que puse, Jordan hizo que
construyeran un garaje para guardas los jeeps.
Eso realmente ayud mucho. Estoy tan orgullosa de l.
Estoy orgullosa de m, tambin.
Dej Harvard, pero no he dejado completamente detrs la medicina. Slo
me estoy moviendo en una direccin diferente. Me matricul en la escuela
veterinaria para iniciar este periodo. Espero que Dozer me deje practicar mis
habilidades de examinar y vendar sobre l. Estoy segura de que lo har; es
bastante blando conmigo como lo soy con l, lo que enfurece a Jordan.

Pero la escuela est un poco lejos de comenzar, ya que son las vacaciones
de verano, y el da de hoy, hace un ao desde el da en que Jordan y yo nos
conocimos.
Se supona que bamos a ir a cenar, pero eso est fuera del men actual.
Tengo un regalo para l que no puedo esperar ms para drselo.
Empiezo a salir de la cama, pero Jordan me atrapa la mano. A dnde
vas, beb?
Cre que como ya no bamos a salir a cenar... es posible que quieras tu
regalo?
Sus ojos se iluminan. Bueno, si me vas a dar el mo, entonces creo que
es justo que tengas el tuyo.
Mi corazn hace un salto mortal en mi pecho. Me trajo un regalo! No es
que yo pensara que no lo hara. Es solo que nunca he recibido un regalo en este
contexto antes, ninguno en donde no hay dolor antes de l.
Yendo a mi armario, tomo el sobre que contiene el regalo de Jordan.
Dediqu un montn de pensamiento y esfuerzo en su regalo. Creo que le va a
gustar... creo... no estoy segura.
Mierda, estoy tan nerviosa! Nunca le he dado a nadie un regalo como
este antes.
Me encuentro con l en la cama. Nos sentamos uno frente al otro. Me
quedo con el sobre que contiene el regalo de Jordan a mis espaldas.
Quin va primero? pregunta l, luciendo emocionado, como un nio
en su cumpleaos.
Estoy emocionada tambin. Temblando por ello.
Podramos abrirlos juntos. O t primero. O yo digo
Levanta la ceja.

Pgina

292

Qu? Solo estoy emocionada!

No juntosdice, porque quiero ver la expresin de tu cara cuando
abras el mo.
Est bien, t primero.
Ests segura?
Estoy segura.
Mi nerviosa y temblorosa mano trae el sobre para drselo.
Sus ojos encuentran los mos, una mirada de asombro en ellos. Entonces
l me lo quita, y rasga el sobre abrindolo. Mano dentro, saca los papeles.

Miro sus ojos leyendo el sobre, luego se amplan mientras que l toma los
detalles.
Sus ojos se levantan a los mos. Asombro y amor ellos. Se me retuerce el
corazn. De verdad hiciste esto?
Asiento. No por mi cuenta, sin embargo, el agente me ayud... es
demasiado?
Sus ojos bajan a los papeles, luego los levanta de nuevo a los mos. Ahora
estn brillando, y puedo sentir los mos humedecindose. No... es solo...
jodidamente increble, beb... No puedo creer que hayas hecho esto.
Tiro de mi labio. Estaba pensando en qu regalarte, y me acord de
cmo sonaste aquel da que dijiste que nunca vas a viajar de nuevo. La tristeza
en tu voz. No quera que ese fuera el caso. S lo mucho que te gusta viajar... ver
el mundo, as que pens que iba a acabar con el viaje que empezaste con tus
amigos.
El regalo que le compr a Jordan fue el resto del viaje que nunca lleg a
terminar cuando Ana se enferm.
Compr tres semanas de vacaciones, saliendo en una semana,
llevndonos a la India, despus Nepal, en Hong Kong, despus Shanghi y
terminando en Japn.
Es un regalo para m, ya que nunca he viajado antes. Y, quin mejor
para romper esa virginidad que con Jordan?
Su rostro se rompe en una sonrisa. Parece que estamos en la misma
pgina con nuestros regalos.
Qu quieres decir?
Saca un sobre, similar al mo de detrs de su espalda. brelo.
Sonre, entregndomelo.
Arranco el sobre abrindolo, y saco el contenido.
Santa mierda!

Pgina

293

Un viaje a Pars en Navidad! grito, despus cubro mi boca con mi

mano.
Re entre dientes. Saba que nunca habas dejado el pas antes, y yo
nunca he estado en Europa, as que pens que podramos ir para Navidad.
Parece que vamos a acumular varias millas areas este ao. Sonre.
Me lanzo sobre l, besndolo profundamente. Nos lleva a la cama,
rodndome por debajo de l.
Su mano se desliza por mi muslo, ahuecando mi trasero, cubre mis
cicatrices, sostenindome.
Te amo, beb.

Tambin te amo.
Vine aqu a Colorado, en busca de mi madre,
escapar de mi pasado.

intentando con fuerza

Tratando de encontrar un propsito, una razn para vivir.

Puede que no haya encontrado a mi madre en la forma en la que al
principio haba esperado, pero en su lugar me encontr mucho ms.
Encontr algo que nunca antes tuve, que nunca so que tendra
una verdadera familia.
Jordan, Jim, Beth y Dozer.
Pero lo mejor de todo... Tengo amor.
No el amor bajo el temor o condicin. No el amor que viene con un precio.
Tengo verdadero y sincero amor de Dios en todas sus formas ms puras.
Amor de familia. Amor de amigos. Amor incondicional. Y el mejor amor
de todos
Jordan.
l me dio la nica cosa que nunca le ha dado a nadie antes.
Me dio su corazn y su confianza.
Y a cambio, le di lo mismo de vuelta.

Pgina

294

Fin

Agradecimientos
A mi hermosa familia, gracias por su interminable apoyo. Vivo mi sueo,
cada da con ustedes tres. Estoy bendecida por tener su amor, y sepan que los amo
igual, inmensamente.
Un enorme gracias a Sali Benbow-Powers, t fuiste esa milla extra para
ma, me convenciste de llegar al lmite, me animaste a empujas mis lmites me
ayudaste a salir de mi zona de confort en este, y por eso te estar eternamente
agradecida.
Jenny Aspinall, gracias por el empuje en la direccin correcta. Realmente
eres una susurradora de libros.
Mis chicas, Trish Brinkley, Reachel Maybury y Rachel Fisci tengo la
mejor diversion con ustedes chicas! Las amo a last res, mucho.
Jennifer Roberts-Hall, es un sueo trabajar contigo. Gracias por mover tu
varita mgica y expandir tu polvo de hadas.
A cada blogger que lee, comparte y habla de mis libros, no les puedo
agradecer lo suficiente.

Pgina

295

Y a ti, el lector, un sin fin de gracias y todava no sera suficiente para

expresar la gratitud que siento.

Sobre el autor
Samantha Towle comenz su primer novella en el 2008, an con licencia de
maternidad. Complet el manuscrito cinco meses despus y no dejo de escribir
desde entonces. Es la autora de The Mighty Storm y Wall Street Journal Bestseller
Wethering The Stoym.
Tambin escribe romances paranormales, The Bringer y la Serie Alexandra
Jones, todo escrito con melodas de The Killers, Kings of Leon, Adele, The Doors,
Oasis, Fleetwood Mac, y ms de sus msicos favoritos.
Nacida en Hull y graduada en la Universidad de Salford, vive con su esposo,
Craig, en el Este de Yorkshire su hijo e hija.
Para ms informacin de Samantha visita: www.samanthatowle.co.ulk

Pgina

296

Tambin la puedes en contrar en Facebook: Books by Samantha Towle y en

Twitter: samtowlewrites