Está en la página 1de 252

CABSTAR

MANUAL DEL CONDUCTOR

Prlogo
Bienvenido a la creciente familia de nuevos propietarios de NISSAN. Le entregamos este vehculo con toda confianza. Su vehculo se ha fabricado con las tcnicas
de produccin ms modernas y bajo un control de calidad muy estricto.
Este manual se ha preparado para ayudarle a comprender el funcionamiento y el mantenimiento de su vehculo, de modo que pueda disfrutar de l durante mucho
tiempo. Le rogamos que lea este manual detenidamente antes de usar el vehculo.
La publicacin sobre la garanta y el mantenimiento que se entrega por separado le explica detalladamente la garanta que cubre su vehculo.
Recuerde que su concesionario NISSAN es quien mejor conoce su vehculo. Cuando necesite ayuda o tenga alguna duda, ser un placer para cualquiera de nuestros concesionarios NISSAN ayudarle con todos los recursos que tengamos a nuestro alcance.

INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

MODIFICACIONES EN SU VEHCULO

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

Este vehculo no se puede modificar sin tener en cuenta los Criterios de construccin de carroceras para el armado, modificacin y equipamiento de
NISSAN escritos con este propsito. Todas las modificaciones que se realicen
sin seguir las instrucciones indicadas en dicho documento podran afectar al
funcionamiento del vehculo y a su vida til. Adems, no cumplir estos criterios,
podra causar problemas de seguridad e incluso conllevar accin judicial. Los
daos o fallos que se produzcan en el vehculo a consecuencia de modificaciones pueden no estar cubiertos por la garanta de NISSAN.

Siga estas importantes reglas de conduccin para garantizar su seguridad y la


de sus pasajeros

NUNCA conduzca bajo la influencia de alcohol ni de drogas.


SIEMPRE respete los lmites de velocidad y nunca conduzca a una velocidad excesiva para las condiciones existentes.

SIEMPRE utilice los cinturones de seguridad y los dispositivos apropiados de sujecin para nios. Los nios deben sentarse (siempre que sea
posible) en el asiento trasero.

SIEMPRE proporcione a todos los ocupantes del vehculo informacin


sobre el uso correcto de los dispositivos de seguridad.

SIEMPRE revise la informacin importante de seguridad en este Manual


del conductor.

CUANDO LEA ESTE MANUAL

LEA ESTO PRIMERO LUEGO CONDUZCA CON


PRECAUCIN
Antes de conducir el vehculo, le rogamos que lea detenidamente el manual del
conductor. Esto le familiarizar con los controles y requisitos de mantenimiento,
permitindole usar el vehculo con seguridad.
A lo largo de este manual, se emplean los siguientes smbolos y palabras:
ADVERTENCIA

Este manual incluye informacin sobre todas las opciones disponibles para este
modelo. Por consiguiente, puede que encuentre informacin no relevante para
su vehculo.

Indica la presencia de un riesgo que podra suponer la muerte o lesiones


graves. Para evitar o reducir el riesgo, los procedimientos descritos deben
seguirse con exactitud.

Toda la informacin, especificaciones e ilustraciones contenidas en este manual


son las vigentes en el momento de la impresin. NISSAN se reserva el derecho
de alterar las especificaciones o los diseos en cualquier momento sin previo
aviso.

PRECAUCIN
Indica la presencia de un riesgo que puede causar lesiones leves o moderadas a las personas o daos al vehculo. Para evitar o reducir el riesgo, los
procedimientos descritos deben seguirse cuidadosamente.

NOTA

Etiquetas de advertencia del airbag:

Indica la presencia de informacin adicional til.

El smbolo de Ciudadana Azul indica informacin ecolgica y las mejores prcticas.

NUNCA utilice un dispositivo de sujecin para nios orientado hacia atrs en


un asiento protegido con un AIRBAG ACTIVO delante de l, ya que puede provocar LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE del nio.
Asegrese de leer la descripcin de las Etiquetas de advertencia de los airbags
en la seccin Seguridad de este manual y la descripcin de la Etiqueta del
airbag al final de este manual.

Este smbolo significa No haga esto o No permita que esto ocurra.

Las flechas en una ilustracin que sean similares a stas sealan la parte delantera del vehculo.

DESECHO DE PILAS
PRECAUCIN

Las flechas en una ilustracin que sean similares a stas indican movimiento o
accin.

Si no se desecha la pila de forma adecuada puede contaminar el medio


ambiente. Respete la legislacin local vigente para el desecho de pilas.
Ejemplos de pilas que contiene el vehculo:

Las flechas en una ilustracin que sean similares a stas llaman la atencin
sobre un elemento de la ilustracin.

Batera del vehculo


Pila del control remoto (para el sistema de entrada sin llave por control
remoto y/o la llave inteligente)

Pila del sensor del sistema de control de presin de neumticos (TPMS)


Pila del control remoto (para el sistema de entretenimiento mvil)

En caso de duda, pngase en contacto con las autoridades locales, o con un


concesionario NISSAN o un taller cualificado para que le aconsejen sobre la
mejor manera de desecharlas.
Bluetooth es una marca registrada perteneciente a Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

Contenido

ndice ilustrado

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y


sistema de seguridad suplementario

Instrumentos y controles

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Arranque y conduccin

En caso de emergencia

Apariencia y cuidados

Mantenimiento y hgalo usted mismo

Informacin tcnica

ndice

10

0 ndice ilustrado

Exterior delantero y trasero ...................................... 0-2


Disposicin de instrumentos y controles................... 0-4
Modelos de conduccin izquierda....................... 0-4
Modelos de conduccin derecha ........................ 0-6
Medidores e indicadores.......................................... 0-8
Sistema de airbag.................................................... 0-10
Compartimento del motor ........................................ 0-11
Motor YD25DDTi (modelos de cabina
inclinable) ........................................................... 0-11

Motor ZD30DDTi (Modelos de cabina


inclinable) ...........................................................
Motor YD25DDTi (modelos con cabina fija o
cabina doble)......................................................
Motor ZD30DDTi (modelos con cabina doble) ....
Exterior...............................................................

0-12
0-13
0-14
0-15

EXTERIOR DELANTERO Y TRASERO

NIC2147

0-2 ndice ilustrado

j
1
j
2

Aro de remolque (p. 6-16)

j
3

Parabrisas (conmutador del limpia y lava


p. 2-33, sustitucin del limpia p. 8-24, lquido
del lava p. 8-18)

j
4

Faros antiniebla* (p. 2-35, ubicacin y


sustitucin de la bombilla p. 8-33), sistema de
alumbrado diurno* (p. 2-33)

j
5
j
6

Ventanillas (p. 2-41)

j
7

Puertas (llaves p. 3-2, bloqueo de puertas


p. 3-5, sistema de entrada sin llave por control
remoto* p. 3-4)

j
8

Neumticos (neumticos y ruedas p. 8-38,


neumtico pinchado p. 6-2)

j
9

Piloto combinado trasero (interruptor p. 2-33,


ubicacin y sustitucin de la bombilla p. 8-29,
p. 8-37)

j
10

Luz de matrcula (ubicacin y sustitucin de la


bombilla p. 8-29, p. 8-37)

j
11
j
12
j
13

Tapn de suministro de combustible (p. 3-10)

Faros, luces de posicin delanteras,


indicadores de direccin (conmutador p. 2-33,
ubicacin y sustitucin de la bombilla p. 8-29)

Indicador de direccin lateral (conmutador


p. 2-33, ubicacin y sustitucin de la bombilla
p. 8-29, retrovisores exteriores
(p. 3-12)

Plataforma plana abierta*


Luces laterales* (p. 8-32, p. 8-34)

j
14
j
15
j
16

Caja de fusibles exterior (p. 8-27)


Batera (p. 8-19)
Controles de inclinacin de la cabina* (p. 3-8)

* : segn modelo
Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

ndice ilustrado

0-3

DISPOSICIN DE INSTRUMENTOS Y CONTROLES


j
9

Airbag del pasajero* (p. 1-9) o guantera*


(p. 2-40)

j
10

Botn de bloqueo y manilla de la puerta


(p. 3-6)

j
11
j
12
j
13
j
14

Guantera (p. 2-40)

j
15

Interruptor del cierre centralizado de puertas*


(p. 3-7)

Tacgrafo* (p. 2-5)


Almacenamiento
Control de la calefaccin, ventilacin y
acondicionador de aire* (p. 4-2)

Botn de desactivacin del programa de


control electrnico de estabilidad (ESP)*
(p. 5-13)
Interruptor del calefactor del asiento* (p. 2-37)

NIC2101

MODELOS DE CONDUCCIN
IZQUIERDA
1 Interruptor del elevalunas elctrico (p. 2-41)
j
j
2 Soporte para vasos (p. 2-41)
j
3 Rejillas de ventilacin (p. 4-2)

0-4 ndice ilustrado

j
4

Control remoto del retrovisor exterior*


(p. 3-12)

j
5

Medidores e indicadores y testigos e


indicadores (p. 2-2, p. 2-6)

j
6
j
7
j
8

Almacenamiento (p. 2-39)


Botn de las luces de emergencia (p. 6-2)
Sistema de audio* (p. 4-6)

j
16
j
17

Toma de corriente (p. 2-38)

j
18
j
19

Interruptor de encendido (p. 5-7)

j
20

Airbag del conductor* (p. 1-9)

Conmutador del limpia-lavaparabrisas


(p. 2-33)
Palanca de bloqueo del volante de direccin
inclinable (p. 3-11)
Bocina (p. 2-38)

j
21

Conmutador de regulacin de faros (p. 2-36)


Interruptor del filtro de partculas disel*
(p. 5-4)

Interruptor del retrovisor exterior calefactado*


(p. 2-37)
Interruptor de desactivacin de la toma de
suministro elctrico*, *1

j
22

Conmutador de los indicadores de direccin/


faros (p. 2-33)
Conmutador del alumbrado antiniebla
(p. 2-35)

j
23
j
24

Almacenamiento* (p. 2-39)

j
25

Entrada AUX* (p. 4-17)

Botn del telfono*, mando de control de


volumen* (p. 4-11, p. 4-28)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles sobre el funcionamiento.
* segn modelo
*1 Consulte el manual de usuario que se entrega
por separado (segn modelo).

ndice ilustrado

0-5

j
9
j
10
j
11
j
12

Soporte para vasos (p. 2-41)


Interruptor del elevalunas elctrico (p. 2-41)
Conmutador del limpia-lavaparabrisas
(p. 2-33)
Interruptor del filtro de partculas disel*
(p. 5-4)
Interruptor del retrovisor exterior calefactado*
(p. 2-37)
Conmutador de regulacin de faros (p. 2-36)
Interruptor de desactivacin de la toma de
suministro elctrico*,*1

j
13
j
14

Interruptor de encendido (p. 5-7)


Airbag del conductor* (p. 1-9)
Bocina (p. 2-38)

j
15

Palanca de bloqueo del volante de direccin


inclinable (p. 3-11)

j
16

Conmutador de los indicadores de direccin/


faros (p. 2-33)

NIC2102

MODELOS DE CONDUCCIN
DERECHA
1 Botn de bloqueo y manilla de la puerta
j
(p. 3-6)

j
2
j
3

Rejillas de ventilacin (p. 4-2)


Airbag del pasajero* (p. 1-9) o guantera*
(p. 2-40)

0-6 ndice ilustrado

j
4
j
5
j
6
j
7

Almacenamiento (p. 2-39)

j
8

Medidores e indicadores y testigos e


indicadores (p. 2-2, p. 2-6)

Sistema de audio* (p. 4-6)


Botn de las luces de emergencia (p. 6-2)
Control remoto del retrovisor exterior*
(p. 3-12)

Conmutador del alumbrado antiniebla


(p. 2-35)

j
17
j
18

Toma de corriente (p. 2-38)


Interruptor del cierre centralizado de puertas*
(p. 3-7)
Botn de desactivacin del programa de
control electrnico de estabilidad (ESP)*
(p. 5-13)
Interruptor del calefactor del asiento* (p. 2-37)

j
19

Control de la calefaccin, ventilacin y


acondicionador de aire* (p. 4-2)

j
20
j
21
j
22
j
23
j
24

Guantera (p. 2-40)

j
25

Entrada AUX* (p. 4-17)

Almacenamiento
Tacgrafo* (p. 2-5)
Almacenamiento* (p. 2-39)
Botn del telfono*, mando de control de
volumen* (p. 4-11, p. 4-28)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles sobre el funcionamiento.
* segn modelo
*1 Consulte el manual de usuario que se entrega
por separado (segn modelo).

ndice ilustrado

0-7

MEDIDORES E INDICADORES
Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

NIC2194

Tipo A

j
1
j
2

Tacmetro (p. 2-4)

j
3
j
4

Velocmetro (p. 2-2)

j
5

Indicador de combustible (p. 2-2)

Indicadores de direccin/luces de emergencia


(p. 2-34/p. 6-2)
Indicador de temperatura del refrigerante del
motor (p. 2-4)

0-8 ndice ilustrado

j
6
j
7
j
8
j
9

Indicadores y testigos (p. 2-6)


Botn de control del men/pantalla (p. 2-11)
Tipo de pantalla (p. 2-2)/cuentakilmetros
parcial doble (p. 2-2)
Botn del cuentakilmetros parcial doble
(p. 2-2)/Botn del reloj (p. 2-29)/interruptor de
control de la pantalla LCD (p. 2-11)

j
6

Botn del cuentakilmetros parcial doble


(p. 2-2)
Botn de control del men de la pantalla
(p. 2-21)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

NIC2526

Tipo B

j
1
j
2
j
3

Cuentakilmetros parcial doble (p. 2-2)


Pantalla de informacin del vehculo
(p. 2-21)

Tacmetro (p. 2-4)


Indicadores y testigos (p. 2-6)
Pantalla central
Cuentakilmetros totalizador (p. 2-2)
Indicador de combustible (p. 2-2)
Reloj (p. 2-29)
Brillo de la pantalla (p. 2-3)

j
4
j
5

Velocmetro (p. 2-2)


Mando de control del brillo (p. 2-3)
Botn de control del men de la pantalla
(p. 2-21)

ndice ilustrado

0-9

SISTEMA DE AIRBAG
j
1
j
2
j
3

Airbag del conductor* (p. 1-10)

j
4

Unidad del sensor de diagnstico*

Airbag del pasajero* (p. 1-10)


Retractores del pretensor del cinturn de
seguridad* (p. 1-8)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.


* segn modelo

NPA800

0-10 ndice ilustrado

COMPARTIMENTO DEL MOTOR


MOTOR YD25DDTi (modelos de cabina
inclinable)

Modelos: 28.12, 32.12, 34.12, 35.12, 35 (HD).14,


35 (HD).15, 45.14, 45.15

NDI959

j
1
j
2
j
3
j
4

Caja de fusibles (p. 8-25)

j
5

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. dch. (p. 8-16)

j
6

Tapn del radiador


modelos de cond. dch. (p. 8-6)

j
7

Depsito del refrigerante del motor


modelos de cond. dch. (p. 8-6)

j
8
j
9

Correa del motor (p. 8-23)

j
10

Tapn del radiador


modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
11

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. izq. (p. 8-16)

j
12
j
13
j
14

Varilla de nivel de aceite de motor (p. 8-8)

Batera (p. 8-19)


Depurador de aire (p. 8-23)
Tapn de suministro de aceite de motor
(p. 8-8)

Depsito del refrigerante del motor


modelos de cond. izq. (p. 8-6)

Filtro de aceite de motor (p. 8-12)


Filtro de combustible (p. 8-14)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

ndice ilustrado

0-11

MOTOR ZD30DDTi (Modelos de cabina


inclinable)
Modelos: 35.15 *

j
1
j
2
j
3
j
4
j
5

Caja de fusibles (p. 8-25)

j
6

Tapn de suministro de aceite de motor


(p. 8-8)

j
7

Tapn del radiador


modelos de cond. dch. (p. 8-6)

Batera (p. 8-19)


Depurador de aire (p. 8-23)
Filtro de aceite de motor (p. 8-12)
Depsito del fluido de la servodireccin
modelos de cond. dch. (p. 8-16)

Depsito del refrigerante del motor


modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
8
j
9

Correa del motor (p. 8-23)


Tapn del radiador
modelos de cond. izq. (p. 8-6)
Depsito del refrigerante del motor
modelos de cond. dch. (p. 8-6)

NDI960

0-12 ndice ilustrado

j
10

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. izq. (p. 8-16)

j
11
j
12

Varilla de nivel de aceite de motor (p. 8-8)


Filtro de combustible (p. 8-14)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.


*: Rusia.

MOTOR YD25DDTi (modelos con


cabina fija o cabina doble)
Modelos: 28.12, 32.12, 34.12, 35.12, 35(HD).14,
35(HD).15, 45.14, 45.15

j
1
j
2
j
3

Varilla de nivel de aceite de motor (p. 8-8)

j
4

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. dch. (p. 8-16)

j
5
j
6

Correa del motor (p. 8-23)

Filtro de aceite de motor (p. 8-12)


Tapn de suministro de aceite de motor
(p. 8-8)

Tapn del radiador


modelos de cond. dch. (p. 8-6)
Depsito del refrigerante del motor
modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
7

Depsito del refrigerante del motor


modelos de cond. dch. (p. 8-6)
Tapn del radiador
modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
8

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. izq. (p. 8-16)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

NDI961

ndice ilustrado

0-13

MOTOR ZD30DDTi (modelos con


cabina doble)
Modelos: 35.15*

j
1
j
2

Varilla de nivel de aceite de motor (p. 8-8)

j
3
j
4

Filtro de aceite de motor (p. 8-12)

j
5
j
6

Correa del motor (p. 8-23)

Tapn de suministro de aceite de motor


(p. 8-8)
Depsito del fluido de la servodireccin
modelos de cond. dch. (p. 8-16)
Tapn del radiador
modelos de cond. dch. (p. 8-6)
Depsito del refrigerante del motor
modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
7

Depsito del refrigerante del motor


modelos de cond. dch. (p. 8-6)
Tapn del radiador
modelos de cond. izq. (p. 8-6)

j
8

Depsito del fluido de la servodireccin


modelos de cond. izq. (p. 8-16)

Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.


*: Rusia.

NDI962

0-14 ndice ilustrado

EXTERIOR
A Modelos con cabina fija o inclinable
j
j
B Modelos con cabina doble
j
1 Filtro de combustible (p. 8-14)
j
2 Caja de fusibles (p. 8-25)
j
3 Batera (p. 8-19)
j
4 Filtro del depurador de aire (p. 8-23)
Vea el nmero de pgina indicado entre parntesis para obtener ms detalles.

NDI1409

ndice ilustrado

0-15

ANOTACIONES

0-16 ndice ilustrado

1 Seguridad asientos, cinturones de seguridad


seguridad
y sistema de
y sistema
seguridad
de seguridad
suplementario
suplementario
Asientos ..................................................................
Asientos delanteros ............................................
Asiento de banco trasero (segn modelo) ...........
Reposacabezas ..................................................
Cinturones de seguridad..........................................
Precauciones de uso de los cinturones de
seguridad ...........................................................
Seguridad para nios..........................................
Mujeres embarazadas.........................................
Personas lesionadas...........................................
Cinturones de seguridad tipo tres puntos de
anclaje................................................................
Cinturones de seguridad tipo dos puntos de
anclaje................................................................
Seleccin del juego de cinturones correcto.........
Mantenimiento de los cinturones de seguridad....
Sistema del pretensor del cinturn de seguridad
(segn modelo)........................................................

1-2
1-2
1-2
1-3
1-4
1-4
1-5
1-5
1-5
1-6
1-7
1-8
1-8
1-8

Testigo ...............................................................
Sistema de seguridad suplementario (sistema de
airbag) (segn modelo) ............................................
Sistema de airbag delantero ...............................
Etiquetas de advertencia del airbag.....................
Testigo del airbag ...............................................
Dispositivos de sujecin para nios..........................
Precauciones de uso de dispositivos de
sujecin para nios .............................................
Montaje de un dispositivo de sujecin para
nios en el asiento del pasajero exterior
delantero ............................................................
Montaje de la sujecin para nios en los
asientos exteriores traseros (modelos con
cabina doble)......................................................

1-9
1-9
1-10
1-11
1-11
1-12
1-12
1-14
1-14

ASIENTOS
ASIENTOS DELANTEROS

Reclinacin:
Para reclinar el respaldo del asiento, gire la palanca

Ajuste manual del asiento

j
2 hacia la parte trasera del vehculo y chese ha-

cia atrs. Para mover el respaldo hacia delante de


nuevo, gire la palanca hacia la parte trasera del vehculo y muvase hacia delante. El respaldo del asiento se mover hacia delante.

ADVERTENCIA

No ajuste el asiento del conductor mientras


conduce. El asiento podra moverse repentinamente y provocar la prdida de control del
vehculo.

Despus de ajustarlo, balancese suavemente en el asiento para comprobar que est


completamente bloqueado.

Nunca recline el respaldo ms de lo necesario para sentirse cmodo. Los cinturones de


seguridad son ms eficaces cuando el pasajero est erguido y apoyado en el respaldo. Si
el asiento est reclinado, aumenta el riesgo
de deslizarse bajo el cinturn y de sufrir lesiones.

Plegado del respaldo del asiento central


(segn modelo)
Para plegar el respaldo del asiento central sobre el
cojn del asiento, gire la palanca j
3 hacia la parte
trasera del vehculo. Para mover el respaldo hacia
arriba de nuevo, gire la palanca hacia la parte trasera del vehculo y eleve el respaldo del asiento.

ASIENTO DE BANCO TRASERO


(segn modelo)
ADVERTENCIA

Cuando el vehculo se est utilizando para llevar carga, asegure toda la carga correctamente para evitar que se deslice o se desplace.
No coloque cargas que sobrepasen la altura
de los respaldos. Si la carga no est bien asegurada, puede provocar lesiones en caso de
accidente o frenada brusca.

Asegrese de que el asiento de banco trasero


est correctamente ajustado cada vez que se
haya abatido antes. Si no est completamente asegurado, los pasajeros pueden resultar
heridos en un accidente o parada repentina.

NPA1243

Hacia delante y hacia atrs:


1 hacia arriba mientras desliza
Tire de la palanca j
el asiento hacia delante o hacia atrs hasta la posicin deseada. Suelte la palanca para bloquear el
asiento en esa posicin.

1-2 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

Asegrese de que el asiento de banco trasero


est adecuadamente ajustado en su posicin
normal siempre que se haya abatido previamente. La utilizacin de estos espacios por
parte de pasajeros sin la sujecin adecuada
puede causar lesiones graves en caso de que
se produzca un accidente o una parada brusca.

ra evitar que causen lesiones a los pasajeros


o daos al vehculo en caso de frenada brusca o de accidente.

Ajuste

Asiento de tipo banco reclinable


El asiento de banco trasero puede inclinarse j
4
para convertir el compartimento de pasajeros trasero en una zona de carga.
Sujecin del asiento:
Para asegurar el asiento en posicin vertical, saque
la correa de sujecin de la parte superior del respaldo del asiento. A continuacin asegure la correa
alrededor del gancho del asiento de banco tal como
se muestra en la ilustracin.

REPOSACABEZAS
ADVERTENCIA

No conduzca ni viaje en el vehculo con el


reposacabezas desmontado. Puede ser peligroso. Los reposacabezas deben ajustarse
adecuadamente, ya que ofrecen una importante proteccin contra lesiones en caso de
accidente. Compruebe la altura despus de
que otra persona haya usado el asiento.

Si se quitan los reposacabezas por cualquier


razn, deben guardarse de forma segura pa-

NPA970

1. Tire del reposacabezas hacia arriba para subirlo


hasta la posicin correcta.
2. Pulse el botn de bloqueo y baje el reposacabezas hasta la posicin correcta.
Despus de colocarlo, compruebe que est bien
sujeto. La posicin ms baja es la posicin original
(totalmente recogido).
Ajuste el reposacabezas de manera que el centro
est al mismo nivel que las orejas.

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-3

CINTURONES DE SEGURIDAD
ra. Se puede limpiar con jabn suave y agua.
Se debe sustituir el cinturn si la correa est
deshilachada, sucia o daada.

NPA930Z

Sintese erguido y bien apoyado en el respaldo.

PRECAUCIONES DE USO DE LOS


CINTURONES DE SEGURIDAD
Las posibilidades de sufrir lesiones en un accidente
y/o la gravedad de los daos se pueden reducir
considerablemente si lleva puesto y ajustado correctamente el cinturn de seguridad. NISSAN recomienda que usted y todos los ocupantes lleven el
cinturn de seguridad abrochado, aunque su asiento lleve airbag incorporado.
ADVERTENCIA
Asegrese de tener en cuenta las siguientes advertencias al usar los cinturones de seguridad.
No hacerlo podra aumentar el riesgo y la gravedad de las lesiones en un accidente:

Los cinturones de seguridad estn diseados


para sujetar la estructura sea del cuerpo, y
deben ponerse cruzados sobre la parte delantera de la pelvis (cinturn de seguridad tipo dos puntos de anclaje central), o bien la

pelvis, el pecho y los hombros (cinturones de


seguridad tipo tres puntos de anclaje); debe
evitarse colocar la correa del cinturn sobre
la zona abdominal. Pueden producirse lesiones graves si no se coloca adecuadamente el
cinturn de seguridad.

El usuario no debe modificar ni aadir nada


que impida que los dispositivos de ajuste del
cinturn tensen la correa, o que impida que el
conjunto del cinturn de seguridad se pueda
ajustar para tensar la correa.

Los cinturones de seguridad deben ajustarse


al mximo, manteniendo la comodidad, para
as proporcionar la proteccin para la que han
sido diseados. Un cinturn flojo reduce considerablemente la proteccin que proporciona a quien lo lleva.

Hay que tener cuidado de no ensuciar la correa con abrillantadores, aceites, productos
qumicos y, en especial, con cido de la bate-

1-4 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

Es necesario sustituir todo el conjunto de los


cinturones que se llevaban puestos durante
una colisin grave, aunque los daos en dicho conjunto no sean evidentes.

Los cinturones de seguridad no se deben llevar con las correas retorcidas.

Cada cinturn debe utilizarlo un solo ocupante; es peligroso poner un cinturn alrededor
de un nio que vaya en brazos de un ocupante.

Todos los ocupantes del vehculo deben utilizar siempre el cinturn de seguridad.

Su vehculo tiene asientos y cinturones de seguridad para seis (6) ocupantes (modelos con
cabina doble) o tres (3) ocupantes (modelos
con cabina inclinable o fija); tres (3) en los
asientos delanteros y tres (3 modelos con
cabina doble) en el asiento trasero. No lleve
nunca ms pasajeros en el vehculo de los
que puedan llevar cinturn de seguridad.

Todos los conjuntos de los cinturones de seguridad, incluidos los retractores y dems
componentes, deben revisarse en un concesionario NISSAN o taller cualificado tras cualquier colisin. NISSAN recomienda la sustitucin de todos los cinturones de seguridad que
estaban usndose en el momento de la colisin, a menos que sta fuera de poca impor-

tancia y que los cinturones no muestren seales de daos y sigan funcionando correctamente. Los cinturones de seguridad que no
se utilizaron en la colisin tambin deben
revisarse y sustituirse si muestran daos o un
funcionamiento incorrecto.

El pretensor del cinturn de seguridad no


puede volver a utilizarse despus de haberse
activado. Debe sustituirse junto con el retractor. Acuda a un concesionario NISSAN o taller
cualificado.

El montaje y desmontaje del sistema del cinturn de seguridad con pretensor debe realizarse NICAMENTE en un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

Si el testigo del cinturn de seguridad se enciende de forma continua cuando el interruptor de encendido est en posicin ON con
todas la puertas cerradas y todos los cinturones de seguridad abrochados, puede estar
indicando una avera en el sistema. Acuda a
un concesionario NISSAN o taller cualificado
para la revisin del sistema.

Colquese siempre el cinturn por encima del


hombro y sobre el pecho. No pase nunca el
cinturn por debajo del brazo. Pueden producirse lesiones graves si no se coloca adecuadamente el cinturn de seguridad.

SEGURIDAD PARA NIOS

Coloque la correa inferior del cinturn lo ms


abajo posible RODEANDO LAS CADERAS, NO
LA CINTURA.

le ayude a evitarlo. El asiento elevador debe levantar


al nio de manera que la correa del hombro cruce
correctamente la parte media superior del hombro y
la correa inferior se site sobre las caderas. El asiento elevador debe encajar en el asiento del vehculo.
Cuando el nio haya crecido y la correa no le roce
la cara ni el cuello, podr utilizar el cinturn de seguridad sin el asiento elevador.
ADVERTENCIA
SSS0099Z

Bebs o nios pequeos

Nunca permita que los nios se pongan de pie o


de rodillas en el asiento ni que vayan en las zonas de carga mientras el vehculo est en movimiento.

NISSAN recomienda que los nios pequeos y bebs vayan sentados en un dispositivo de sujecin
para nios en los asientos traseros, si se dispone
de l. Segn las estadsticas sobre accidentes, los
nios estn ms seguros cuando van en el asiento
trasero con un dispositivo de sujecin adecuado
que cuando van en el asiento delantero, consulte
Dispositivos de sujecin para nios ms adelante
en esta seccin. Debe elegir un sistema que se
adapte a su vehculo y seguir las instrucciones del
fabricante para su montaje y uso.

NISSAN recomienda que las mujeres embarazadas


utilicen el cinturn de seguridad. Consulte con su
mdico para que le d recomendaciones especficas. El cinturn de seguridad debe estar puesto de
forma cmoda y siempre colocando la correa inferior alrededor de la parte ms baja de las caderas;
colquese la correa superior por encima del hombro y cruzando el pecho. Nunca lleve la correa de
cadera/hombro sobre la zona abdominal.

Nios

PERSONAS LESIONADAS

Los nios que son demasiado grandes para sistemas de sujecin para nios deben sentarse y colocarse los cinturones de seguridad del vehculo.

NISSAN recomienda que las personas lesionadas


utilicen el cinturn de seguridad, dependiendo del
tipo de lesin. Consulte con su mdico para que le
d recomendaciones especficas.

Si la posicin del nio en el asiento hace que la


correa est muy cerca de la cara o del cuello, utilice
un asiento elevador (disponible en el mercado) que

MUJERES EMBARAZADAS

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-5

CINTURONES DE SEGURIDAD TIPO


TRES PUNTOS DE ANCLAJE
Todas las personas que conduzcan o viajen como pasajeros en este vehculo deben utilizar
siempre el cinturn de seguridad.

2. Tire lentamente del cinturn de seguridad para


sacarlo del retractor e inserte la lengeta en la
hebilla hasta que oiga y note que el cierre ha
encajado.
PRECAUCIN
El retractor del cinturn de seguridad est diseado para bloquearse durante un impacto brusco. Si se tira lentamente de la correa del cinturn, ste se mover y le permitir tener cierta
libertad de movimiento en el asiento.

Para abrochar los cinturones de


seguridad
1. Ajuste el asiento.

ADVERTENCIA

El cinturn de seguridad debe quedar en el


centro del hombro. No debe quedar en contacto con el cuello.

Asegrese de que ninguna parte del cinturn


de seguridad est retorcida.

ADVERTENCIA
Nunca recline el respaldo ms de lo necesario
para sentirse cmodo. Los cinturones de seguridad son ms eficaces cuando el pasajero est
erguido y apoyado en el respaldo. Si el asiento
est reclinado, aumenta el riesgo de deslizarse
por debajo del cinturn y de sufrir lesiones.

SSS0351AZ

SSS0467Z

3. Coloque la correa inferior del cinturn baja sobre las caderas, como se muestra.

SSS0292Z

4. Tire de la correa del hombro hacia el retractor


para tensarla. Asegrese de que la correa del
hombro del cinturn pasa por encima de su hombro y se ajusta sobre el pecho.

1-6 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

Ajuste de la altura de la correa de


hombro (solamente asientos exteriores
delanteros)
La altura del anclaje de la correa del hombro deber
ajustarse a la posicin ms adecuada para usted
(vea Precauciones de uso de los cinturones de
seguridad anteriormente en esta seccin).
1 y muePara ajustarla, tire del botn de liberacin j
va el anclaje de la correa del hombro j
2 a la posicin apropiada, de forma que el cinturn pase por
el centro del hombro. Sultelo cuando se haya encontrado la posicin adecuada para bloquear el anclaje de la correa del hombro del cinturn en esa

posicin. El cinturn debe estar lejos de la cara y


del cuello, pero mantenindose sobre el hombro.
ADVERTENCIA

Despus del ajuste, suelte el botn y compruebe que el anclaje de la correa del hombro
est fijado firmemente en su posicin movindolo hacia arriba y abajo.

El cinturn de seguridad debe quedar lejos


de la cara y del cuello, pero mantenindose
sobre el hombro.

tire de ella bruscamente hacia delante. El retractor


deber bloquearse y evitar el movimiento de la correa.
Si el retractor no se bloquea durante dicha comprobacin o si tiene dudas acerca del funcionamiento
del cinturn de seguridad, dirjase a su concesionario NISSAN o taller cualificado.

SPA0108Z

Para desabrochar el cinturn de seguridad, pulse el


botn de la hebilla. El cinturn de seguridad se retraer automticamente.

Los retractores del cinturn de seguridad estn diseados para bloquear el movimiento del cinturn
en dos situaciones diferentes:

Cuando se saca rpidamente la correa del retractor.

Cuando el vehculo reduce rpidamente la velocidad.

Para aumentar su confianza en los cinturones de


seguridad, lleve a cabo la siguiente comprobacin:
Sintese en el asiento cuyo cinturn de seguridad
desea comprobar. Agarre la correa del hombro y

1. Inserte la lengeta en la hebilla hasta que oiga y


note que el cierre ha encajado.

CINTURONES DE SEGURIDAD TIPO


DOS PUNTOS DE ANCLAJE

Para desabrochar los cinturones de


seguridad

Comprobacin del funcionamiento del


cinturn de seguridad

Para abrochar los cinturones de


seguridad

SPA0107Z

2. Para alargarlo, sujete la lengeta en ngulo recto


con el cinturn y tire del cinturn. Para acortarlo,
tire del extremo libre del cinturn para alejarlo de
la lengeta, entonces tire de la presilla para tensar.

SPA0109Z

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-7

SISTEMA DEL PRETENSOR DEL


CINTURN DE SEGURIDAD
(segn modelo)
3. Coloque la correa inferior del cinturn baja sobre las caderas, como se muestra en la ilustracin.

Para desabrochar los cinturones de


seguridad

MANTENIMIENTO DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD

Para desabrochar el cinturn de seguridad, pulse el


botn de la hebilla.
PRECAUCIN
Abroche los cinturones de seguridad cuando no
se usen para evitar pillarlos con la puerta.

SELECCIN DEL JUEGO DE


CINTURONES CORRECTO

Para limpiar las correas del cinturn de seguridad, utilice un jabn suave o cualquier producto recomendado para limpiar tapiceras o alfombras. Cepllelas, frtelas con un pao y djelas secar a la sombra. No permita que los
cinturones de seguridad se recojan hasta que no
estn completamente secos.
Si se acumula suciedad en la gua de la correa
del hombro de los anclajes del cinturn de seguridad, este puede retraerse lentamente. Limpie
la gua con un pao limpio y seco.
Compruebe peridicamente si el cinturn de
seguridad y sus componentes mecnicos, tales como hebillas, lengetas, retractores, alambres flexibles y anclajes, funcionan adecuadamente. Si encuentra piezas sueltas, deterioradas
o si las correas presentan cortes o estn daadas, deber sustituir todo el conjunto.

ADVERTENCIA

El cinturn de seguridad con pretensor no


puede volver a utilizarse despus de haberse
activado. Debe sustituirse junto con el retractor como un conjunto.

Si el vehculo se ve envuelto en una colisin


frontal y no se activa el pretensor, haga revisar el sistema y, si es necesario, sustityalo
en su concesionario NISSAN o taller cualificado.

No se deben realizar cambios sin autorizacin en los componentes o el cableado del


sistema de cinturones de seguridad con pretensores. El motivo es evitar la retraccin accidental de los pretensores o averas en el
funcionamiento del mismo. La manipulacin
indebida del sistema de cinturones de seguridad con pretensores puede causar lesiones
graves.

Todas las operaciones que deban realizarse


en el sistema de pretensores y en sus alrededores deben llevarse a cabo en un concesionario NISSAN o taller cualificado. El montaje
de los equipos elctricos tambin debe realizarse en un concesionario autorizado NISSAN
o taller cualificado. No se deben usar dispositivos elctricos de prueba y sondeo no autorizados en el sistema de cinturones de seguridad con pretensores.

Si necesita desechar los pretensores o desguazar el vehculo, pngase en contacto con

SSS0465Z

La hebilla del cinturn de seguridad central delantero/trasero (modelos con cabina doble segn modelo) est identificada por la marca j
A . La lengeta
del cinturn central solamente puede abrocharse
correctamente en la hebilla del cinturn de seguridad central.

1-8 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

SISTEMA DE SEGURIDAD
SUPLEMENTARIO (sistema de
airbag) (segn modelo)
un concesionario autorizado NISSAN o taller
cualificado. Los procedimientos correctos para el desecho de los pretensores se explican
en el Manual de taller NISSAN adecuado. Seguir un procedimiento incorrecto para desecharlos puede causar lesiones.
El sistema de cinturones de seguridad delanteros
con pretensores se activa junto con el sistema del
airbag delantero. Ayuda a tensar el cinturn, sujetando a los ocupantes mediante el retractor del cinturn cuando el vehculo se ve envuelto en algn
tipo de choques.
El pretensor est incluido en el retractor del cinturn de seguridad. Estos cinturones de seguridad se
utilizan del mismo modo que los convencionales.
Cuando se activa el sistema de cinturones de seguridad con pretensores, se produce un ruido bastante fuerte y una emisin de humo. Este humo es
inofensivo, sin embargo, evite inhalarlo porque puede producir irritacin y asfixia.

TESTIGO
Cuando el interruptor de encendido est en posicin ON o START, el testigo del airbag del sistema
de seguridad suplementario (SRS) se ilumina. El
testigo del airbag del SRS se apaga tras aproximadamente 7 segundos, si el sistema funciona correctamente.
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias, el airbag y/o el cinturn de seguridad con

pretensor necesitarn una revisin por lo que deber llevar el vehculo al concesionario NISSAN o taller cualificado ms cercano.

El testigo contina encendido tras 7 segundos


aproximadamente.

El testigo parpadea intermitentemente.


El testigo no se enciende.

A no ser que se revisen y reparen, el sistema de


seguridad suplementario (SRS) y/o el cinturn de
seguridad con pretensor pueden no funcionar correctamente. Deben revisarse y repararse.
Si vende su vehculo, informe al comprador sobre el
sistema de cinturones de seguridad con pretensores e indquele las secciones correspondientes en
este Manual del conductor.

La informacin incluida en esta seccin sobre el sistema de seguridad suplementario (SRS) contiene
puntos importantes acerca de los airbag del conductor y del pasajero delantero (segn modelo) y
los cinturones de seguridad con pretensores.
Sistema de airbag delantero:
Este sistema puede reducir la fuerza de impacto en
la cara y el pecho del conductor y del pasajero
delantero (segn modelo) en algunos choques frontales.
El SRS est diseado como suplemento para la
proteccin que ofrecen los cinturones de seguridad
del conductor y del pasajero delantero en caso de
accidente y no est diseado para sustituirlos.
Los cinturones de seguridad deben ajustarse siempre correctamente y el conductor y el pasajero delantero deben sentarse a una distancia adecuada
del volante de direccin, el tablero de instrumentos
y los acabados de las puertas. Para obtener ms
informacin, vea Cinturones de seguridad anteriormente en esta seccin.
Despus de girar el interruptor de encendido a la
posicin ON o START, el testigo del airbag se ilumina. Si el sistema funciona correctamente, el
testigo se apagar transcurridos aproximadamente 7 segundos. Consulte Testigos, indicadores y seales acsticas en la seccin 2. Instrumentos y controles para obtener ms detalles.
El airbag solamente funcionar cuando el interruptor de encendido est en posicin ON o
START.

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-9

y los nios deben viajar correctamente sujetos en el asiento trasero si es posible.

ADVERTENCIA
Airbag del conductor y del pasajero delantero
(segn modelo)

Los airbag no se suelen inflar en una colisin


lateral o trasera, en caso de vuelco ni en colisiones frontales de poca importancia. Lleve
siempre los cinturones de seguridad abrochados para reducir el riesgo o la gravedad de las
lesiones que pudieran acontecer en diversos
tipos de accidentes.
Los cinturones de seguridad y los airbag son
ms eficaces cuando el ocupante est apoyado en el respaldo y erguido. Los airbag se
inflan con gran fuerza. Si no est bien sujeto,
est inclinado hacia delante, sentado de lado
o en una posicin incorrecta, corre el riesgo
de sufrir lesiones o incluso morir si se produce una colisin, o de sufrir lesiones graves
o mortales si se golpea contra el mdulo del
airbag cuando se infle.
ADVERTENCIA

Nunca permita que los nios vayan sin sujecin ni que saquen las manos o la cabeza por
la ventanilla. No intente transportarlos en brazos o en el regazo. En las ilustraciones anteriores se muestran algunos ejemplos de posiciones peligrosas.

Los nios pueden sufrir lesiones graves o


mortales si no estn bien sujetos cuando se
infla el airbag delantero. Los preadolescentes

Adems, no monte nunca un dispositivo de


sujecin para nios en el asiento delantero.
Los nios pueden sufrir lesiones graves o
mortales en caso de que se infle el airbag
delantero. Para obtener ms informacin, vea
Dispositivos de sujecin para nios ms
adelante en esta seccin.

SISTEMA DE AIRBAG DELANTERO


El airbag del conductor est situado en el centro del
volante y el del pasajero delantero est montado en
el salpicadero encima de la guantera. Los airbag
estn diseado para inflarse si se produce un choque frontal de gravedad, pero tambin pueden inflarse si los impactos recibidos en otro tipo de colisin son parecidos a los de un choque frontal grave.
Puede no inflarse en algunos casos de colisin frontal. No se deben sacar conclusiones sobre el funcionamiento del airbag basndose en el estado del
vehculo.
Cuando se inflan los airbag delanteros suplementarios, se produce un ruido bastante fuerte seguido
de una emisin de humo. Este humo es inofensivo y
no indica que se haya producido un incendio. Sin
embargo, evite inhalarlo porque puede producir irritacin y asfixia. Las personas con problemas respiratorios deben respirar aire fresco lo antes posible.

1-10 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

ADVERTENCIA

Inmediatamente despus de inflarse, algunas


partes del airbag pueden estar calientes. No
las toque; podra sufrir graves quemaduras.

No se deben realizar cambios sin autorizacin en los componentes ni en el cableado


del sistema de airbag. El objetivo es evitar el
despliegue accidental del airbag o los daos
al sistema.

La manipulacin indebida de estos sistemas


puede provocar graves lesiones. La manipulacin incluye los cambios en el volante y en
el conjunto del tablero de instrumentos, colocando algn material sobre la parte central
del volante y encima del salpicadero, o montando guarnicin adicional alrededor del sistema de airbag.

No fije ningn objeto en la parte central del


volante o en el tablero de instrumentos. Estos
objetos pueden convertirse en proyectiles peligrosos y producir lesiones si se infla el airbag.

Todas las operaciones que deban realizarse


en los sistemas del airbag y en sus inmediaciones deben llevarse a cabo en un concesionario NISSAN o taller cualificado. El montaje
de los equipos elctricos debe realizarse en
un concesionario NISSAN o taller cualificado.
Los cables amarillos de la instalacin del SRS*
no deben modificarse ni desconectarse. No

se deben usar en el sistema de airbag dispositivos elctricos de prueba y sondeo no autorizados.


Los cables de la instalacin del SRS estn
recubiertos con aislante amarillo, ya sea justo
antes de los conectores o en toda la instalacin, para facilitar su identificacin.

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DEL


AIRBAG

NPA971

Las etiquetas de advertencia sobre el sistema de


4 lado del
airbag estn situadas en el vehculo (j
pasajero del tablero de instrumentos y j
5 visera).
Las etiquetas de advertencia se han colocado para
su seguridad y la de sus pasajeros, no las quite.

Dispositivo de sujecin para nios en el


asiento del pasajero delantero (modelos
equipados con airbag del pasajero
delantero)

TESTIGO DEL AIRBAG

Si su vehculo est equipado con airbag del pasajero delantero, encontrar una etiqueta de adverten4 en el tablero de instrumentos del lado del
cia j
pasajero tal como se muestra en la ilustracin.
Esta etiqueta le advierte de que no monte un dispositivo de sujecin para nios orientado hacia atrs
en el asiento del pasajero delantero.
NISSAN recomienda que los nios pequeos y bebs vayan sentados en un dispositivo de sujecin
para nios del asiento trasero, si se dispone de l.
Segn las estadsticas sobre accidentes, los nios
estn ms seguros cuando van en el asiento trasero
con un dispositivo de sujecin adecuado que cuando van en el asiento delantero.
Al montar un dispositivo de sujecin para nios en
su vehculo, siga siempre cuidadosamente las indicaciones del fabricante.
Para obtener ms detalles sobre el montaje de dispositivos de sujecin para nios, consulte Dispositivos de sujecin para nios ms adelante en esta
seccin.

SPA1097Z

El testigo del airbag del Sistema de seguridad suen el


plementario (SRS), que aparece como
tablero de instrumentos, controla los circuitos de
los sistemas del airbag delantero y los sistemas de
los pretensores de los cinturones de seguridad. Los
circuitos controlados por el testigo del airbag del
SRS son: todos los sensores, mdulos y cables
relacionados con el airbag y el cinturn de seguridad con pretensor.
Despus de girar el interruptor de encendido a la
posicin ON o START, el testigo del airbag se
enciende. Si el sistema funciona correctamente,
el testigo se apagar transcurridos aproximadamente 7 segundos.
Si se da alguna de las situaciones siguientes, los
sistemas de airbag delantero y los cinturones de

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-11

DISPOSITIVOS DE SUJECIN
PARA NIOS
seguridad con pretensores necesitarn una revisin
y habr que acudir al concesionario NISSAN o taller
cualificado ms cercano:

El testigo del airbag del SRS contina encendido despus de 7 segundos aproximadamente.

El testigo del airbag del SRS parpadea.

ADVERTENCIA

Una vez que el airbag se haya inflado o el cinturn de seguridad con pretensor se haya activado, el mdulo del airbag y el cinturn de
seguridad con pretensor no se activarn de
nuevo y tienen que sustituirse. La sustitucin
del mdulo de airbag debe llevarse a cabo en
un concesionario autorizado NISSAN o taller
cualificado. No se puede reparar el mdulo
del airbag.

Todos los sistemas de airbag deben revisarse


en un concesionario NISSAN o taller cualificado si se ha producido algn dao en la parte delantera del vehculo.

El testigo del airbag del SRS no se enciende.

En estas situaciones, el sistema de airbag delantero


y/o los cinturones de seguridad con pretensores no
funcionarn correctamente. Deben revisarse y repararse.

Procedimiento de reparacin y
sustitucin
Los airbag delanteros y los cinturones de seguridad
con pretensores estn diseados para activarse una
sola vez. A no ser que est averiado, el testigo del
airbag permanecer encendido despus de que se
infle el airbag a modo de recordatorio. La reparacin y la sustitucin del sistema de airbag deben llevarse a cabo en un concesionario NISSAN o taller
cualificado.
Cuando sea necesario realizar tareas de mantenimiento en el vehculo, habr que informar a la persona responsable sobre el sistema de los airbag,
los componentes relacionados y los cinturones de
seguridad con pretensores. El interruptor de encendido tiene que estar siempre en posicin LOCK
mientras se trabaja bajo el cap o dentro del vehculo.

Si vende su vehculo, le rogamos que informe


al comprador sobre el sistema de airbag y le
muestre las secciones relativas al sistema en
este manual del conductor.

Si necesita desechar un airbag o el pretensor


del cinturn de seguridad o desguazar el vehculo, pngase en contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado. El procedimiento correcto para el desecho del airbag
se describe en el Manual de taller NISSAN
correspondiente. Seguir un procedimiento incorrecto para desecharlos puede causar lesiones.

1-12 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

PRECAUCIONES DE USO DE
DISPOSITIVOS DE SUJECIN PARA
NIOS

SSS0099Z

Los nios pequeos o bebs deben colocarse


siempre en un dispositivo de sujecin adecuado
mientras viajen en el vehculo.
ADVERTENCIA

No lleve nunca nios pequeos o bebs en el


regazo. Ni siquiera el adulto ms fuerte podra resistir la fuerza de un accidente. El nio
podra quedar atrapado entre el adulto y partes del vehculo. Nunca utilice el mismo cinturn de seguridad para usted y el nio. Por lo
general, los dispositivos de sujecin para nios estn diseados para montarse con la
parte baja de un cinturn de seguridad de
tipo tres puntos de anclaje.

NISSAN recomienda que se monte el dispositivo de sujecin para nios en el asiento tra-

sero siempre que sea posible. Segn las estadsticas sobre accidentes, los nios estn
ms seguros cuando van en el asiento trasero con un dispositivo de sujecin adecuado
que cuando van en el asiento delantero.

En caso de accidente, un dispositivo de sujecin que no est montado correctamente


puede ocasionar lesiones graves.

Varios fabricantes ofrecen dispositivos de sujecin


para nios pequeos y bebs. Al elegir uno de estos dispositivos, tenga en cuenta lo siguiente:

Elija un dispositivo de sujecin para nios que


cumpla con el ltimo estndar europeo de seguridad, Reglamento ECE 44.04.

Coloque al nio en el dispositivo de sujecin y


compruebe los ajustes para asegurarse de que
el dispositivo es el adecuado para el nio. Siga
siempre los procedimientos recomendados.

Compruebe que el dispositivo de sujecin es


compatible con el sistema de cinturones de seguridad del vehculo.
ADVERTENCIA

Para el montaje y uso del dispositivo, siga


todas las instrucciones del fabricante. Al comprar un dispositivo de sujecin, asegrese de
elegir uno que sea adecuado para el nio y
para el vehculo. Puede que sea imposible
montar correctamente algunos de estos dispositivos en su vehculo.

El uso incorrecto del dispositivo de sujecin


para nios puede aumentar el riesgo de lesiones graves tanto para el nio o beb como
para los dems ocupantes del vehculo.

Cuando no utilice el dispositivo de sujecin


para nios, asegrelo con un cinturn de seguridad para evitar que salga despedido hacia delante si se produce una frenada brusca
o un accidente.

Tenga presente que si deja el dispositivo de


sujecin dentro de un vehculo cerrado, puede calentarse mucho. Compruebe la temperatura de la superficie del asiento y de las
hebillas antes de colocar al nio en l.

Cuando haya montado el dispositivo de sujecin, prubelo antes de colocar al nio. Inclnelo a un lado y al otro. Intente desplazarlo
hacia delante para comprobar si los cinturones lo mantienen en su lugar. Si el dispositivo
de sujecin no es seguro, tense el cinturn
tanto como sea necesario o ponga el dispositivo en otro asiento y vuelva a realizar las comprobaciones.

Si el dispositivo de sujecin para nios no


est bien fijado, se aumenta considerablemente el riesgo de que el nio sufra lesiones
en caso de producirse una colisin o una frenada brusca.

El asiento del pasajero delantero debera colocarse de manera que el asiento para nios
se ajuste adecuadamente. Vea Montaje de

un dispositivo de sujecin para nios en el


asiento del pasajero exterior delantero ms
adelante en esta seccin.

En un dispositivo de sujecin orientado hacia


delante, montado en una correa de cadera/
hombro con tres puntos de anclaje, asegrese de que la correa del hombro no pasa por
delante del rostro o el cuello del nio. Si fuera
el caso, ponga la correa que pasa sobre el
hombro por detrs del dispositivo de sujecin.

Si el dispositivo de sujecin est equipado


con una grapa de anclaje, asegrese de que
est fijada de manera segura al cinturn de
seguridad del vehculo. Si no se utiliza la grapa de anclaje, se pueden producir lesiones
debido al desplazamiento del dispositivo de
sujecin al frenar y tomar las curvas durante
la conduccin.

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-13

MONTAJE DE UN DISPOSITIVO DE
SUJECIN PARA NIOS EN EL
ASIENTO DEL PASAJERO EXTERIOR
DELANTERO

dispositivo de sujecin para nios. En esa situacin, guarde el reposacabezas para as evitar
que se convierta en un proyectil peligroso en una
frenada brusca o en un accidente.
2. Coloque el dispositivo de sujecin para nios en
el asiento del pasajero delantero.
Para el montaje y uso del dispositivo, siga
siempre todas las instrucciones del fabricante
del dispositivo de sujecin para nios.
3. Pase la lengeta del cinturn de seguridad a travs del dispositivo de sujecin para nios e insrtela en la hebilla hasta que oiga un clic y note
que el fijador se ha enganchado.

NPA679Z

ADVERTENCIA

NISSAN recomienda que los nios pequeos


o bebs vayan sentados en un dispositivo de
sujecin para nios en el asiento trasero. Segn las estadsticas sobre accidentes, los nios estn ms seguros cuando van en el
asiento trasero con un dispositivo de sujecin
adecuado que cuando van en el asiento delantero.

Para evitar que la correa de la cadera quede


floja, es necesario asegurar en su lugar la correa
del hombro con una grapa de anclaje j
A . Utilice
una grapa de anclaje incluida en el sistema de
seguridad para nios o una de dimensiones y
resistencia equivalentes.

Orientado hacia atrs


Si monta un dispositivo de sujecin para nios en el
asiento delantero, siga estos pasos:
1. Coloque el reposacabezas en su posicin ms
alta. Desmntelo si interfiere en el montaje del

SSS0513Z

1-14 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante del dispositivo de sujecin para nios para la colocacin del cinturn.
4. Pruebe el dispositivo de sujecin para nios antes de colocar al nio. Inclnelo a un lado y al
otro. Intente desplazarlo hacia delante para comprobar que est bien sujeto.

MONTAJE DE LA SUJECIN PARA


NIOS EN LOS ASIENTOS
EXTERIORES TRASEROS (modelos
con cabina doble)
ADVERTENCIA

NISSAN recomienda que los bebs o nios


de corta edad viajen sentados en el dispositivo de sujecin para nios. Segn las estadsticas sobre accidentes, los nios estn
ms seguros cuando van en el asiento trasero con un dispositivo de sujecin adecuado
que cuando van en el asiento delantero.

La direccin del dispositivo de sujecin para


nios depende del tipo de dispositivo de sujecin para nios y el tamao del nio.

Orientado hacia delante

Orientado hacia atrs

SSS0513Z
SSS0374AZ

Asiento trasero exterior

Cuando monte un dispositivo de sujecin para nios orientado hacia delante en el asiento exterior
trasero, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Coloque el dispositivo de sujecin para nios
orientado hacia delante en el asiento trasero.

Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante del dispositivo de sujecin para nios para la colocacin del cinturn.
3. Pruebe el dispositivo de sujecin para nios antes de colocar al nio. Inclnelo a un lado y al
otro. Intente desplazarlo hacia delante para comprobar si los cinturones lo mantienen en su lugar.

SSS0375AZ

Asiento trasero exterior

Cuando monte un dispositivo de sujecin para nios orientado hacia atrs en asiento exterior trasero, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Coloque el dispositivo de sujecin para nios
orientado hacia atrs en el asiento trasero.

Para el montaje y uso del dispositivo, siga


siempre todas las instrucciones del fabricante
del dispositivo de sujecin para nios.

Para el montaje y uso del dispositivo, siga


siempre todas las instrucciones del fabricante
del dispositivo de sujecin para nios.

2. Pase la lengeta del cinturn de seguridad a travs del dispositivo de sujecin para nios e insrtela en la hebilla hasta que oiga un clic y note
que el fijador se ha enganchado.

2. Pase la lengeta del cinturn de seguridad a travs del dispositivo de sujecin para nios e insrtela en la hebilla hasta que oiga un clic y note
que el fijador se ha enganchado.

Para evitar que la correa de la cadera quede


floja, es necesario asegurar en su lugar la correa
A . Utilice
del hombro con una grapa de anclaje j
el clip de anclaje incluida en el dispositivo de
seguridad para nios o una de dimensiones y
resistencia equivalentes.

Para evitar que la correa de la cadera quede


floja, es necesario asegurar en su lugar la correa
A . Utilice
del hombro con una grapa de anclaje j
el clip de anclaje incluida en el dispositivo de
seguridad para nios o una de dimensiones y
resistencia equivalentes.

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-15

SSS0513Z

Asegrese de seguir las instrucciones del fabricante del dispositivo de sujecin para nios para la colocacin del cinturn.
3. Pruebe el dispositivo de sujecin para nios antes de colocar al nio. Inclnelo a un lado y al
otro. Intente desplazarlo hacia delante para comprobar si los cinturones lo mantienen en su lugar.

1-16 Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

ANOTACIONES

Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

1-17

2 Instrumentos y controles

Medidores e indicadores..........................................
Tipo de pantalla ..................................................
Velocmetro ........................................................
Informacin del nivel de combustible...................
Control del brillo de los instrumentos ..................
Tacmetro ..........................................................
Indicador de temperatura del refrigerante del
motor(segn modelo)..........................................
Tacgrafo (segn modelo) .......................................
Testigos, indicadores y seales acsticas ................
Comprobacin de bombillas ...............................
Testigos .............................................................
Indicadores ........................................................
Seales acsticas...............................................
Pantalla de informacin del vehculo (tipo A segn modelo).........................................................
Tipos de pantallas...............................................
Indicador de cambio ascendente ........................
Control de brillo..................................................
Recordatorios de testigos y alertas .....................
Pantalla de informacin de recorrido ...................
Mens de mantenimiento, ajuste y aviso..............
Informacin sobre el aceite del motor (tipo A) .....
Informacin sobre el aceite de motor (tipo B) ......
Pantalla de informacin del vehculo (Tipo B segn modelo).........................................................
Recordatorios de testigos y alertas .....................
Informacin de la pantalla ...................................
Informacin sobre el aceite de motor ..................
Pantalla de informacin de recorrido ...................

2-2
2-2
2-2
2-2
2-3
2-4
2-4
2-5
2-6
2-6
2-7
2-9
2-11
2-11
2-11
2-12
2-12
2-12
2-13
2-14
2-18
2-19
2-21
2-21
2-23
2-24
2-25

Otros ajustes ......................................................


Reloj (segn modelo) ...............................................
Ajuste de la hora.................................................
Sistema de seguridad ..............................................
Sistema de alarma (segn modelo) .....................
Sistema antirrobo NISSAN (NATS).....................
Conmutador del limpia y lava ...................................
Conmutador de faros e indicadores de direccin .....
Conmutador de faros..........................................
Conmutador de los indicadores de direccin ......
Conmutador del alumbrado antiniebla ......................
Conmutador de los faros antiniebla (segn
modelo) ..............................................................
Conmutador de la luz antiniebla ..........................
Control de regulacin de faros.................................
Interruptor del retrovisor exterior calefactado
(segn modelo)........................................................
Asientos calefactados (segn modelo) .....................
Bocina.....................................................................
Toma de corriente (segn modelo)...........................
Almacenamiento ......................................................
Almacenamiento del asiento central (segn
modelo) ..............................................................
Almacenamiento/bandeja del respaldo del
asiento central (segn modelo) ...........................
Guantera ............................................................
Soporte para vasos.............................................
Ventanillas ...............................................................
Elevalunas manual (modelos de cabina doble
luneta)............................................................

2-26
2-29
2-29
2-31
2-31
2-32
2-33
2-33
2-33
2-34
2-35
2-35
2-35
2-36
2-37
2-37
2-38
2-38
2-39
2-39
2-40
2-40
2-41
2-41
2-41

Elevalunas elctrico ............................................


Luces del habitculo ................................................
Luz de mapas/delantera......................................
Luz del habitculo trasera (modelos con
cabina doble)......................................................

2-41
2-43
2-43
2-44

MEDIDORES E INDICADORES
Para una visin general de los instrumentos y
controles, consulte Medidores e indicadores en
la seccin 0. ndice ilustrado.

TIPO DE PANTALLA

j
1

Botn de reinicio del cuentakilmetros parcial


doble

VELOCMETRO
El velocmetro indica la velocidad del vehculo.

Limitador de velocidad (segn modelo)

NIC2106

Tipo A

Cambio de la pantalla del cuentakilmetros


parcial doble:
Pulse repetidas veces el botn
j
1 durante
menos de 1 segundo para cambiar la visualizacin
del cuentakilmetros totalizador de la siguiente manera:
RECORRIDO A RECORRIDO B Reloj (segn modelo) RECORRIDO A

La velocidad mxima de conduccin para modelos


con un limitador de velocidad es de 90 km/h. Por
norma general, la velocidad se ajusta como la velocidad mxima de conduccin y se fija la etiqueta en
el lado inferior izquierdo del parabrisas.

Reinicio del cuentakilmetros parcial:

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su concesionario NISSAN o taller cualificado.

INFORMACIN DEL NIVEL DE


COMBUSTIBLE

Pulse el
interruptor j
1 durante ms de 1
segundo para reiniciar el cuentakilmetros parcial.

Cuentakilmetros totalizador/parcial
doble
El cuentakilmetros totalizador j
A y el cuentakilmetros parcial doble j
B se visualizan cuando el in-

terruptor de encendido est en posicin ON.

El cuentakilmetros totalizador registra la distancia


total que ha recorrido el vehculo.

NIC2026

Tipo B

A
j
j
B
j
C

Cuentakilmetros
Cuentakilmetros parcial doble
Velocmetro

2-2 Instrumentos y controles

El cuentakilmetros parcial doble indica la distancia


de viajes individuales.

NIC2107

Tipo A
Este medidor j
A indica el nivel aproximado de
combustible que hay en el depsito cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON. Pue-

de moverse ligeramente al frenar, girar o acelerar, o


al subir o bajar cuestas debido al movimiento del
combustible en el depsito.
La aguja del indicador se ha diseado para que se
desplace hasta la posicin de nivel vaco, cuando el
depsito de combustible se est vaciando.
El testigo de nivel bajo de combustible se enciende
cuando el nivel del depsito de combustible est
demasiado bajo.
NOTA
Rellene el depsito de combustible antes de que
el medidor indique vaco. Debe quedar una pequea reserva de combustible en el depsito
cuando la aguja del indicador alcance la zona de
nivel mnimo.

El indicador del nivel de combustible j


B indica el
nivel de combustible aproximado en el depsito de
combustible cuando el interruptor de encendido est en posicin ON. Puede moverse ligeramente al
frenar, girar o acelerar, o al subir o bajar cuestas
debido al movimiento del combustible en el depsito.

CONTROL DEL BRILLO DE LOS


INSTRUMENTOS

El testigo de nivel bajo de combustible se enciende


cuando el nivel del depsito de combustible est
demasiado bajo.
NOTA
apaEl aviso de nivel bajo de combustible
rece en el cuadro de instrumentos cuando el nivel de combustible en el depsito est disminuyendo. Reposte tan pronto como sea posible,
preferiblemente antes de que el indicador alcance la posicin de vaco (0).

NIC2109

Tipo A

NIC2062

Tipo B
NIC2159

Tipo B
La flecha j
A (
) indica que el depsito de combustible est ubicado en el lado derecho del vehculo.

El mando de control de brillo del tablero de instrumentos puede utilizarse cuando el interruptor de
encendido est en posicin ON y el conmutador de
o
.
faros en posicin

Instrumentos y controles

2-3

A hacia la dereGire el mando de control del brillo j


cha o hacia la izquierda para ajustar el brillo del
tablero de instrumentos y de la pantalla de informacin.

TACMETRO

PRECAUCIN
Cuando la velocidad del motor se aproxime a la
zona roja, cambie a una velocidad superior. Si
hace funcionar el motor con la aguja dentro de la
zona roja, puede causar serios daos en el motor.

INDICADOR DE TEMPERATURA DEL


REFRIGERANTE DEL MOTOR(segn
modelo)

El tacmetro indica la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).


No revolucione el motor hasta llegar a la zona roja
j
1.
NIC2108

Tipo A
NIC1157Z

Tipo A

NIC1968

Tipo B
NIC1969

Tipo B

2-4 Instrumentos y controles

El indicador j
A (tipo A) indica la temperatura del
refrigerante del motor. La temperatura del refrigerante del motor debe permanecer dentro del intervalo normal.

TACGRAFO (segn modelo)


La temperatura del refrigerante del motor vara en
funcin de la temperatura del aire exterior y las condiciones de conduccin.
PRECAUCIN

Si la aguja est por encima de la zona normal,


en cuanto sea posible detenga el vehculo con
seguridad.

Cuando conduzca con remolque o cuesta arriba y la aguja se acerque al final de la zona
normal, reduzca la velocidad del vehculo tan
pronto y con tanta seguridad como sea posible, con el fin de reducir la temperatura del
refrigerante del motor.

Si el motor se ha sobrecalentado, el uso continuado del vehculo puede daar gravemente el motor. Vea Sobrecalentamiento del
motor en la seccin 6. En caso de emergencia para obtener informacin sobre las acciones inmediatas.

NIC1759

El tacgrafo j
A est situado en el centro del tablero
de instrumentos.
Para ms informacin sobre el funcionamiento, consulte el manual de usuario del tacgrafo que se
entrega por separado.

ADVERTENCIA
Deje que el motor se enfre antes de desmontar
el tapn del radiador para evitar el peligro de
sufrir quemaduras.
NOTA
Para obtener ms informacin sobre el testigo
de la temperatura del refrigerante del motor (tipo
B), consulte Testigos, indicadores y seales
acsticas ms adelante en esta seccin.

Instrumentos y controles

2-5

TESTIGOS, INDICADORES Y SEALES ACSTICAS

Testigo del nivel del lquido de frenos/


embrague y de desgaste de las pastillas de
freno y testigo del freno de estacionamiento*
(rojo)

Testigo del sistema de frenos antibloqueo


(ABS) (amarillo)

Indicador de direccin del remolque* (verde)

Testigo de inclinacin de la cabina (rojo)

Testigo del filtro de partculas disel*


(amarillo)

Indicador de advertencia de agua en el filtro


de combustible (amarillo)

Testigo de carga (rojo)

Testigo del programa de control electrnico


de estabilidad (ESP)* (amarillo)

Indicador de los faros antiniebla* (verde)

Testigo de temperatura del refrigerante del


motor (rojo/azul)
Testigo de presin de aceite (rojo)
Testigo del freno de estacionamiento* (rojo)
Testigo de seguridad del NATS (rojo)

Indicador de avera (luz) (MI) (amarillo)

Testigo de cinturn de seguridad y seal


acstica (rojo)

Indicador de desactivacin de la toma de


suministro elctrico* (amarillo)

Testigo del airbag del sistema de seguridad


suplementario (SRS)* (rojo)

Indicador de la luz antiniebla (amarillo)

COMPROBACIN DE BOMBILLAS
Con todas las puertas cerradas, aplique el freno de
estacionamiento, abrchese el cinturn de seguridad y gire el interruptor de encendido a la posicin
ON sin arrancar el motor. Se encendern los siguientes testigos e indicadores (segn modelo):
,

*,

Indicador de desactivacin del programa de


control electrnico de estabilidad (ESP)*
(amarillo)
Indicador de bujas de incandescencia (motor
disel) (amarillo)
Indicador de bajo nivel de combustible
(amarillo)

(tipo A),

* (azul)

2-6 Instrumentos y controles

*,

Las siguientes luces (segn modelo) se encendern momentneamente y luego se apagarn:


(tipo B),

*,

*: Segn modelo
Si alguno de ellos no se enciende, puede indicar
que hay una bombilla fundida o un circuito abierto
en el sistema elctrico. Acuda a un concesionario
NISSAN o taller cualificado para que comprueben
el sistema y lo reparen inmediatamente.

Indicador de la luz de cruce (verde)


Indicadores de direccin/luces de
emergencia (verde)
Indicador de luces de carretera (azul)
*: Segn modelo

TESTIGOS
Testigo del nivel del lquido de
frenos/embrague y de desgaste
de las pastillas de freno y testigo
del freno de estacionamiento
Este testigo tiene la siguiente funcin:
Nivel bajo del lquido de frenos y del embrague:
El testigo avisa de que el nivel del lquido de frenos/
embrague es bajo.
Si se enciende mientras el motor est en marcha,
pare el vehculo y haga lo siguiente:
1. Compruebe el nivel del lquido de frenos/embrague. Aada lquido de frenos/embrague si el nivel en el depsito de reserva se encuentra bajo
la marca MIN. Vea Lquido de frenos y del
embrague en la seccin 8. Mantenimiento y
hgalo usted mismo.
ADVERTENCIA
Si el nivel est por debajo de la marca MIN en
el depsito de lquido de frenos/embrague,
no conduzca hasta que se haya comprobado
el sistema de frenos o de embrague en un
concesionario NISSAN o taller cualificado.
2. Si el nivel de lquido de frenos/embrague es correcto, acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que revisen el sistema de
aviso.

ADVERTENCIA

En una situacin como sta, podra ser peligroso conducir el vehculo, por lo que debe
ser remolcado hasta el concesionario NISSAN
o taller cualificado ms cercano.

Pisar el pedal de freno con el motor parado


y/o con un nivel de lquido de frenos/embrague bajo puede aumentar la distancia de frenado del vehculo, requirindose una mayor
fuerza en el pedal y ms recorrido del mismo.

Desgaste de las pastillas de freno:


El indicador se enciende cuando el grosor de las
pastillas de freno se acerca al lmite de uso. Pngase en contacto con un concesionario NISSAN o
taller cualificado para realizar su sustitucin.
Testigo del freno de estacionamiento (segn
modelo):
Este indicador se enciende cuando se aplica el freno de estacionamiento y se apaga cuando se libera
el freno de estacionamiento, mientras haya suficiente vaco o presin en el depsito (segn modelo). Si
el testigo permanece encendido despus de liberar
el freno de estacionamiento, mantenga el motor a
velocidad de ralent hasta obtener vaco o presin
que permita que el freno funcione adecuadamente.
En ese momento el testigo se apagar.

Testigo de inclinacin de la
cabina (segn modelo)
El testigo se enciende cuando se desengancha la
cabina y el interruptor de encendido se pone en Acc
u ON. Compruebe que la cabina est firmemente
asegurada antes de poner en marcha el vehculo.
Si el testigo de inclinacin de la cabina permanece
encendido despus de haber asegurado firmemente la cabina, acuda a un concesionario NISSAN o
taller cualificado para que revisen el sistema de aviso.
Vea Funcionamiento de inclinacin de la cabina
(segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones
y reglajes previos a la marcha para obtener ms
detalles.

Testigo de carga
Si la luz se enciende mientras el motor est funcionando, puede indicar que algo funciona mal en el
sistema de carga. Apague el motor y compruebe la
correa del alternador/del motor. Si la correa est
floja, rota, se ha perdido, o si el testigo sigue encendido, pngase inmediatamente en contacto con un
concesionario NISSAN o taller cualificado.
PRECAUCIN
No siga conduciendo si la correa del alternador
est floja, rota o se ha perdido.

Instrumentos y controles

2-7

Testigo de la temperatura del


refrigerante del motor (segn
modelo)
El testigo rojo se enciende cuando se sobrecalienta
el motor.
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posicin ON, el testigo del refrigerante del motor
(azul) se enciende. Tras unos pocos segundos, debera apagarse y permanecer apagado mientras el
motor est en funcionamiento.

en la seccin 6. En caso de emergencia para obtener informacin sobre las acciones inmediatas requeridas.

NOTA
Es importante asegurarse de que el testigo (azul)
se enciende cuando se activa el encendido. Si no
es as, la bombilla puede estar fundida.

Testigo de presin del aceite

ADVERTENCIA
Si el testigo de temperatura alta (ROJO) se enciende cuando el motor est en marcha, puede
indicar que la temperatura del motor es extremadamente alta. Pare el vehculo de forma segura
en cuanto sea posible. Si el motor se ha sobrecalentado, el uso continuado del vehculo puede
daar gravemente el motor.

Si el testigo de la temperatura del refrigerante del motor (ROJO) se enciende mientras


conduce, pare el vehculo lo antes posible.
Cuando conduzca con remolque o cuesta arriba, en cuanto sea posible reduzca la velocidad del vehculo con seguridad, con el fin de
reducir la temperatura del refrigerante del
motor.
Si el motor se ha sobrecalentado, el uso continuado del vehculo puede daar seriamente
el motor. Vea Sobrecalentamiento del motor

2-8 Instrumentos y controles

Deje que el motor se enfre antes de desmontar el tapn del radiador para evitar el peligro
de sufrir quemaduras.

Este testigo indica que la presin del aceite de motor es baja.


Si la luz se enciende durante la conduccin normal
o permanece encendida una vez que se ha arrancado el motor, salga de la carretera en una zona
segura, pare el motor inmediatamente y pngase
en contacto con el concesionario NISSAN o taller
cualificado ms cercano.
PRECAUCIN

Si se pone en marcha el motor con el testigo


de presin de aceite encendido, puede causar serios daos en el motor.

El testigo de presin del aceite no est diseado para indicar si el nivel de aceite es bajo.
Use la varilla de nivel para comprobar el nivel
de aceite.

Vea Aceite de motor en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.

NOTA
Es importante comprobar que el testigo se enciende al poner el interruptor de encendido en
posicin ON. Si no es as, la bombilla puede estar fundida.

Testigo del freno de


estacionamiento (segn modelo)
Este testigo se enciende cuando se aplica el freno
de estacionamiento y se apaga cuando se libera.

Testigo de seguridad del NATS


(segn modelo)
La luz parpadea siempre que el interruptor de encendido est en la posicin LOCK, OFF o Acc.
Esta funcin indica que el vehculo est equipado
con el Sistema antirrobo NISSAN (NATS)*.
Si el Sistema antirrobo NISSAN (NATS) no funciona correctamente, dicho testigo permanecer
encendido cuando el interruptor de encendido est
en la posicin ON.
Para obtener ms informacin, vea Sistema de
seguridad ms adelante en esta seccin.
* Inmovilizador

Testigo del cinturn de


seguridad (lado del conductor)
La luz recuerda al conductor que se abroche el cinturn de seguridad. El testigo se enciende cuando
el interruptor de encendido est en la posicin ON.
No se apagar hasta que el cinturn de seguridad
delantero est abrochado.

Testigo del airbag del sistema


de seguridad suplementario
(SRS) (segn modelo)

Testigo del sistema de frenos


antibloqueo (ABS) (segn
modelo)

Cuando el interruptor de encendido est en posicin ON o START, el testigo del airbag del sistema
de seguridad suplementario (SRS) se enciende.

Cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON, el testigo del sistema de frenos antibloqueo (ABS) se ilumina y despus se apaga.

Si el sistema funciona correctamente, el testigo se


apagar transcurridos aproximadamente 7 segundos.

Esto indica que el ABS funciona.

Si se produce alguna de las condiciones siguientes,


el sistema del airbag y el cinturn de seguridad con
pretensor necesitan mantenimiento, y debe llevar el
vehculo al concesionario NISSAN o taller cualificado ms cercano.

El testigo contina encendido tras 7 segundos


aproximadamente.

El testigo parpadea intermitentemente.


El testigo no se enciende.

A no ser que se revise y repare, es posible que el


sistema de airbag del SRS y el cinturn de seguridad con pretensor (segn modelo) no funcionen
correctamente.
Para obtener informacin adicional, consulte Sistema de seguridad suplementario (sistema de airbag) (segn modelo) en la seccin 1. Seguridad
asientos, cinturones de seguridad y sistema de
seguridad suplementario.

Si el testigo del ABS se enciende cuando el motor


est en marcha o durante la conduccin, esto puede indicar que el ABS no funciona correctamente.
Acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para la revisin del sistema.
Si hay una avera en el ABS, la funcin antibloqueo
se apaga. En este caso, el sistema de frenos funciona normalmente, pero sin asistencia antibloqueo.
(Consulte Sistema de frenos en la seccin
5. Arranque y conduccin).

Testigo del filtro de partculas


disel (segn modelo)
Cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON, el testigo del filtro de partculas disel se
enciende. Tras arrancar el motor, el testigo se apaga. Esto indica que el sistema est funcionando.
Cuando el testigo se enciende, indica que la cantidad de partculas acumuladas en el filtro ha alcanzado el lmite especificado y es necesario regenerar
el filtro. Para obtener informacin sobre la regeneracin, consulte Filtro de partculas disel (segn
modelo) en la seccin 5. Arranque y conduccin
o la etiqueta de la visera del lado del conductor.

Testigo del programa de control


electrnico de estabilidad (ESP)
(segn modelo)
Este indicador parpadear cuando el sistema ESP
est en funcionamiento, alertando al conductor de
que el vehculo est alcanzando sus lmites de traccin. Puede que la superficie de la carretera est
resbaladiza.
Es posible que se escuche o sienta que el sistema
est funcionado; esto es normal.
El indicador parpadear durante unos segundos
despus de que el sistema ESP deje de limitar el
giro de la rueda.
El indicador tambin se enciende cuando se pone el
interruptor de encendido en posicin ON. El indicador se apagar tras aproximadamente 2 segundos
si el sistema est operativo. Si el indicador no se
enciende, acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que efecten una revisin en el
sistema.

INDICADORES
Indicador del programa de
control electrnico de
estabilidad (ESP) desactivado
(segn modelo)
Este indicador se enciende cuando el interruptor de
desactivacin del programa de control electrnico
de estabilidad (ESP) est en posicin OFF. Esto
indica que el programa de control electrnico de
estabilidad (ESP) no est en funcionamiento

Instrumentos y controles

2-9

Pulse el interruptor de desactivacin del programa


de control electrnico de estabilidad (ESP) de nuevo o arranque de nuevo el motor para que el sistema
funcione con normalidad. Vea Sistema del programa de control electrnico de estabilidad (ESP) en
la seccin 5. Arranque y conduccin.
La luz del programa de control electrnico de estabilidad (ESP) tambin se enciende cuando el interruptor de encendido se pone en posicin ON. El
indicador se apagar tras 2 segundos aproximadamente si el sistema est operativo. Si la luz permanece encendida o se enciende a la vez que el indimientras conduce, acuda a un concesiocador
nario NISSAN o taller cualificado para que revisen
el sistema del programa de control electrnico de
estabilidad (ESP).
Con el sistema del programa de control electrnico
de estabilidad (ESP) en funcionamiento, puede sentirse una ligera vibracin o escucharse ruido de funcionamiento del sistema al arrancar el vehculo o al
acelerar, pero esto es normal.

Indicador de bujas de
incandescencia
Este indicador se enciende cuando el interruptor de
encendido est en posicin ON y se apaga automticamente cuando se ha precalentado la cmara de
combustin. Cuando el motor est fro, el tiempo de
precalentamiento de las bujas es ms prolongado.
Vea Arranque del motor en la seccin 5. Arranque y conduccin para obtener ms detalles.

2-10 Instrumentos y controles

NOTA
Si este indicador no se enciende o parpadea
cuando el interruptor de encendido est en posicin ON, pngase en contacto con el concesionario NISSAN o taller cualificado ms cercano.

Indicador de bajo nivel de


combustible
El indicador se enciende cuando el depsito de
combustible est casi vaco. Reposte combustible
en la estacin de servicio ms cercana. Vea Medidores e indicadores anteriormente en esta seccin
para obtener ms detalles.

Indicador de avera
Si el indicador de avera se enciende mientras el
motor est en marcha, es posible que indique una
avera del sistema de control del motor.
Acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que revisen el vehculo.
PRECAUCIN
El uso continuado del vehculo sin realizar la
comprobacin y reparacin del sistema de control del motor debidamente puede llevar a un
empeoramiento de las condiciones de conduccin, una reduccin en el ahorro de combustible
y a posibles daos en el sistema de control del
motor, lo cual podra afectar a la cobertura de la
garanta del vehculo.

Indicador de desactivacin de la
toma de suministro elctrico
(segn modelo)
Este indicador se enciende cuando se conecta una
bomba hidrulica u otro dispositivo a la unidad de
desactivacin de la toma de suministro elctrico.

Indicador de la luz antiniebla


Este indicador se enciende cuando se encienden
las luces antiniebla.

Indicador de direccin del


remolque (segn modelo)
La luz se enciende siempre que el sistema del indicador de direccin detecta una carga elctrica adicional.

Indicador de agua en el filtro de


combustible (segn modelo)
Si el indicador se enciende mientras el motor est
en funcionamiento, significa que debe drenar inmediatamente el agua en el filtro de combustible. Vea
Filtro de combustible en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.
PRECAUCIN
Si no se drena el agua, el motor puede resultar
seriamente daado.

PANTALLA DE INFORMACIN
DEL VEHCULO (tipo A - segn
modelo)
Indicador de los faros antiniebla
(segn modelo)
El indicador se enciende cuando se encienden los
faros antiniebla.

Indicador de la luz de cruce


(segn modelo)
Este indicador se enciende cuando la luz de cruce
est encendida.

Indicadores de direccin/luces
de emergencia
Parpadea cuando se acciona el conmutador de los
indicadores de direccin o el botn de las luces de
emergencia.

Indicador de luces de carretera


Se enciende al seleccionar las luces de carretera y
se apaga al cambiar a las luces de cruce.

Seal acstica de aviso de llave


Se oir la seal acstica si la puerta del conductor
est abierta mientras la llave est insertada y el interruptor de encendido est en la posicin Acc, OFF
o LOCK.
Quite la llave y llvela consigo al abandonar el vehculo.

Seal acstica de aviso de luces


encendidas
Se oir una seal acstica al abrir la puerta del conductor si el conmutador de faros est activado (el
interruptor de encendido est en posicin Acc,
OFF o LOCK).

La pantalla de informacin del vehculo est situada


en el velocmetro.
La pantalla de informacin del vehculo muestra informacin sobre el aceite, el consumo de combustible, la velocidad, la hora, el mantenimiento, el cuentakilmetros totalizador/cuentakilmetros parcial
doble, informacin sobre el cambio de marchas,
adems de ajustes de usuario generales, como idioma, unidades y avisos.
La pantalla se activa cuando el interruptor de encendido se pone en posicin ON.

TIPOS DE PANTALLAS

Ponga el conmutador de alumbrado en posicin


OFF antes de salir del vehculo, consulte Conmutador de faros e indicadores de direccin ms adelante en esta seccin para obtener ms detalles
sobre el funcionamiento de las luces.

SEALES ACSTICAS
Seal acstica de liberacin del freno de
estacionamiento (segn modelo)
Al iniciar la conduccin del vehculo y aplicar el freno de estacionamiento, se oye una seal acstica
como recordatorio para liberar el freno de estacionamiento.

NIC1501

1
j
j
2
j
3
j
4
j
5
j
6

Indicador de cambio ascendente


Visualizacin del reloj
Cuentakilmetros
Cuentakilmetros parcial doble
Elemento del men
Smbolos de pantalla

Instrumentos y controles

2-11

j
A Botn del cuentakilmetros parcial
j
B Botn de control del men
Elementos de la pantalla
Informacin sobre el aceite de motor* Informacin de recorrido [MANTEN.]** [AJUSTE]**
[AVISO]**
Para los ajustes de los elementos del men, vea
Mens de mantenimiento, ajuste y aviso ms adelante en esta seccin.
*: segn modelo.
**: Solamente con el interruptor de encendido en
posicin ON y el vehculo estacionado.

Smbolos de funcionamiento de la
pantalla
Las instrucciones de funcionamiento se muestran
en la parte inferior izquierda o derecha de la pantalla
utilizando los siguientes smbolos:
do.

Pulse el botn j
A durante menos de 1 segun-

Pulse el botn j
A durante ms de 1 segundo,
aproximadamente.
do.

Pulse el botn j
B durante menos de 1 segun-

Pulse el botn j
B durante ms de 1 segundo,
aproximadamente.
Gire el botn j
B (hacia la izquierda o hacia la
derecha).

2-12 Instrumentos y controles

INDICADOR DE CAMBIO
ASCENDENTE
Cuando el interruptor de encendido est en posicin ON y es necesario un cambio ascendente, el
indicador de cambio ascendente se enciende.
se visualiza
El indicador de cambio ascendente
cuando el nmero de revoluciones fijadas contina
durante al menos 0,1 segundos. Se puede cambiar
el ajuste de las rpm dentro de la modalidad de la
pantalla del cronmetro. Vea Mens de mantenimiento, ajuste y aviso ms adelante en esta seccin.

CONTROL DE BRILLO
Para obtener informacin adicional, consulte Control del brillo de los instrumentos anteriormente en
esta seccin.

Recordatorios de TESTIGOS Y
ALERTAS

SIC3735Z

Aviso de nivel bajo de combustible


El aviso de combustible bajo aparece cuando el
nivel de combustible en el depsito es bajo. Reposte cuando sea conveniente, preferiblemente antes
de que el indicador de combustible alcance la posicin de vaco.
Vea Informacin del nivel de combustible anteriormente en esta seccin

Aviso de nivel bajo de combustible

B durante menos de 1 segundo


Pulse el botn j
para salir de la pantalla de aviso de combustible
bajo.

Aviso de consumo de combustible

Aviso de consumo de combustible

Avisos de mantenimiento

El aviso de consumo de combustible se puede ajustar. A continuacin, la pantalla cambiar de color


segn el nivel de consumo de combustible.

Los avisos se pueden ajustar para que se visualicen


en la pantalla de informacin del vehculo.

Alerta conductor
Algunos de los avisos se pueden activar o desactivar
utilizando el men [AJUSTE].

Para ms informacin sobre los ajustes, vea Mens


de mantenimiento, ajuste y aviso anteriormente en
esta seccin.

PANTALLA DE INFORMACIN DE
RECORRIDO

SIC3736Z

Aviso de mantenimiento
1

[ACEITE MOT]*

[FILT ACEITE]

[NEUMTICO]

[USUARIO]

NIC1774

Alerta conductor
Para obtener ms informacin, consulte Mens de
mantenimiento, ajuste y aviso ms adelante en esta
seccin.

Los avisos especficos de mantenimiento aparecen


despus de que se supere una distancia programada.
Para obtener ms informacin sobre los ajustes y su
visualizacin, vea Mens de mantenimiento, ajuste
y aviso anteriormente en esta seccin.
*: segn modelo

NIC1773

Consumo actual de combustible

Valor superior: consumo medio de


combustible,
Valor inferior: velocidad

Instrumentos y controles

2-13

Valor superior: cuentakilmetros parcial


Valor inferior: tiempo transcurrido

Autonoma

La informacin de recorrido se puede comprobar


seleccionando la pantalla anterior. Pulse el botn
j
B durante menos de 1 segundo para cambiar la
modalidad.

La pantalla se actualiza cada 30 segundos. Durante los primeros 30 segundos despus de


reiniciar, la pantalla muestra ----.

Tiempo transcurrido y cuentakilmetros


parcial

La modalidad del cuentakilmetros parcial muestra la distancia total que el vehculo ha recorrido
desde el ltimo reinicio. El cuentakilmetros parcial se reinicia pulsando el botn j
B durante
ms de 1 segundo (el tiempo transcurrido se
reinicia al mismo tiempo).

Consumo actual de combustible


La modalidad de consumo actual de combustible
muestra el consumo actual de combustible.

Consumo de combustible y velocidad


medios

Consumo medio de combustible:


La modalidad de consumo medio de combustible muestra el consumo medio de combustible
desde el ltimo reinicio. El consumo medio de
combustible se reinicia pulsando el botn j
B
durante ms de 1 segundo. (La velocidad media
tambin se reinicia al mismo tiempo).
La pantalla se actualiza cada 30 segundos. Durante los primeros 500 m (1/3 milla) despus de
reiniciar, la pantalla muestra ----.

Velocidad:
Esta modalidad muestra la velocidad media del
vehculo desde la ltima vez que se reinici. La
velocidad media se reinicia pulsando el botn
j
B durante ms de 1 segundo. (El consumo medio de combustible tambin se reinicia al mismo
tiempo).

2-14 Instrumentos y controles

Cuentakilmetros parcial:

Tiempo transcurrido:
La modalidad de tiempo transcurrido muestra el
tiempo que ha pasado desde el ltimo reinicio.
El tiempo transcurrido se reinicia pulsando el
botn j
B durante ms de 1 segundo (el cuentakilmetros parcial se reinicia al mismo tiempo).

Autonoma
Basndose en el consumo y la capacidad de combustible, se muestra el alcance.

MENS DE MANTENIMIENTO,
AJUSTE Y AVISO
Con el vehculo estacionado y el interruptor de encendido en posicin ON, pulse el botn j
B hasta
que se visualice el elemento de men [MANTEN.],
[AJUSTE] o [AVISO]:
NOTA

Los mens [MANTEN.], [AJUSTE] y [AVISO]


no se mostrarn durante la conduccin.

Los avisos se pueden activar o desactivar para un elemento especfico ajustando el valor
de dicho elemento a cero.

Cuando se pulsa el botn j


B durante menos de 1
segundo, la pantalla cambia segn la estructura de
men que se describe a continuacin.

1) Seleccione [MANTEN.] [ACEITE MOT]*. A


continuacin, pulse el botn j
B durante menos
de 1 segundo**.
2) Para ajustar la distancia a la que se visualizar el
aviso [ACEITE MOT], gire el botn j
B.

[AJUSTE]
Se pueden seleccionar los siguientes submens:
[CONTENIDO] [UNIDAD] [IDIOMA]:

B durante menos de 1 segundo


3) Pulse el botn j
para visualizar la modalidad de ajuste j
4.
B para seleccionar I (modalidad
4) Gire el botn j
activada) y activar el indicador de mantenimiento.
5) Pulse el botn j
B durante menos de 1 segundo
para visualizar la modalidad de ajuste del color
de la pantalla.
6) Gire el botn j
B para seleccionar el color de la
pantalla cuando aparezca el indicador de mantenimiento.
7) Pulse el botn j
B durante ms de 1 segundo
para salir de la modalidad de ajuste. (Si necesita
volver a cambiar el ajuste, pulse el botn j
B
durante menos de 1 segundo).
SIC3727Z

Ejemplo**

[MANTEN.]
Este men se usa para ajustar las distancias a las
que aparecern los avisos de mantenimiento.
Se pueden seleccionar los siguientes submens:
[ACEITE MOT]* [FILT ACEITE] [NEUMTICO] [USUARIO]

Si no se utiliza la modalidad de ajuste durante aproximadamente 20 segundos, la pantalla vuelve automticamente al men [MANTEN.]. (Se mantiene el ltimo ajuste).
NIC1515

*: segn modelo.
**: se utiliza como ejemplo [ACEITE MOT]. Los
otros elementos de men se puede ajustar de manera similar.

[CONTENIDO]:
Se pueden seleccionar los siguientes submens:
[INMEDT COMB] [RELOJ] [CRONMETRO] [
AJUSTE]

Instrumentos y controles

2-15

4) Pulse el botn j
B durante ms de 1 segundo
para salir de la modalidad de ajuste.
[RELOJ]
Para ajustar el reloj:
1) Seleccione [AJUSTE] [CONTENIDO] [REB durante
LOJ]. A continuacin, pulse el botn j
ms de 1 segundo. Aparece el men de ajuste
j
1.
SIC3733Z

[INMEDT COMB]

Ajuste el consumo de combustible para que la


pantalla de consumo de combustible actual cambie de color. El color cambia cuando el consumo
de combustible supera el valor ajustado. Ajuste
el valor a cero para su desactivacin.
Ajuste el color normal del valor de consumo de
combustible y el color del aviso.

B para ajustar la hora.


2) Gire el botn j
B durante menos de 1 segundo
3) Pulse el botn j
y, a continuacin, gire el botn j
B para ajustar
los minutos.
B durante ms de 1 segundo
4) Pulse el botn j
para reiniciar la hora.
B
5) Tras poner el reloj en hora, pulse el botn j
durante menos de 1 segundo para salir de la
modalidad de ajuste.

Procedimiento de ajuste:
1) Seleccione [AJUSTE] [CONTENIDO] [INMEDT COMB]. A continuacin, pulse el botn
j
B durante ms de 1 segundo. El men de ajuste de [INMEDT COMB] j
1 se visualiza.

2-16 Instrumentos y controles

Active (I) o desactive (O) el aviso al conductor.


Ajuste la hora a la que debera aparecer el aviso
al conductor.

Procedimiento de ajuste:
1) Seleccione [AJUSTE] [CONTENIDO]
[CRONMETRO]. A continuacin, pulse el boB durante ms de 1 segundo. Aparece el
tn j
men de ajuste j
1.
B para seleccionar I (mo2) Gire el interruptor j
dalidad activada).
B durante menos de 1 segundo
3) Pulse el botn j
y, a continuacin, gire el botn j
B para seleccionar el color de la pantalla que aparece al cumplirse el tiempo predeterminado.
B durante menos de 1 segundo
4) Pulse el botn j
para cambiar a la pantalla de ajuste del tiempo
j
2 y, a continuacin, gire el botn j
B para ajustar el tiempo que desee. (Se puede determinar
un tiempo de hasta 6 horas.)
B durante ms de 1 segundo
5) Pulse el botn j
para salir de la modalidad de ajuste.

B para ajustar el valor al cual


2) Gire el botn j
debera cambiar el color de la pantalla.
B durante menos de 1 segundo
3) Pulse el botn j
para cambiar a la pantalla de ajuste del color j
2
B para seleccioy, a continuacin, gire el botn j
nar el color de la pantalla.

[CRONMETRO]

NIC1776

Procedimiento de ajuste:
1) Seleccione [AJUSTE] [CONTENIDO] [
AJUSTE]. A continuacin, pulse el botn j
B durante ms de 1 segundo. Aparece el men de
1.
ajuste j
B para seleccionar l (modalidad
2) Gire el botn j
activada).
SIC3732Z

[
AJUSTE] (indicador de cambio ascendente
segn modelo)
Cuando se activa esta modalidad, el indicador de
indica al conductor el mocambio ascendente
mento de cambiar a una marcha superior. La utilizacin del indicador de cambio ascendente le ayuda a
aumentar la marcha a una velocidad de motor (rpm)
constante desde cualquier marcha.
Cuando la velocidad del motor alcanza el valor predeterminado, el indicador de cambio ascendente
parpadea.
Ajustes del indicador de cambio ascendente:

Active (I) o desactive (O) el indicador de cambio


ascendente.

Ajuste la velocidad de motor a la que debera


visualizarse el indicador de cambio ascendente.

B durante menos de 1 segundo


3) Pulse el botn j
para cambiar a la pantalla de ajuste de la veloci2 y, a continuacin, gire el
dad del motor (rpm) j
botn j
B para ajustar las revoluciones (rpm) que
desee. (El valor se puede determinar a intervalos
de 100 rpm y entre 1.000 y 5.000 rpm.)
B durante ms de 1 segundo
4) Pulse el botn j
para salir de la modalidad de ajuste.
[UNIDAD]:
La pantalla de ajuste de unidades permite seleccionar entre las unidades del sistema mtrico [MTRICO] y el sistema imperial [SIST IMP].
[IDIOMA]:
Ajuste el idioma deseado. Escoja entre:
[INGLS] [FRANCS] [ALEMN] [NEERLANDS] [ITALIANO] [ESPAOL] [DANS] [SUECO] [PORTUGUS] [RUSO]

NIC1775

[AVISO]
Los siguientes elementos de men se pueden ajustar:
Aviso de nivel bajo de combustible
[ACEITE MOT]*
[FILT ACEITE]
[NEUMTICO]
[USUARIO]
*: segn modelo
1 y las
Se puede ajustar la secuencia de aparicin j
veces que se visualizan los avisos j
2.
Procedimiento de ajuste:
1) Por ejemplo, seleccione [AVISO] [USUAB durante
RIO]. A continuacin, pulse el botn j
ms de 1 segundo. Aparece el men de ajuste
j
1.

Instrumentos y controles

2-17

B para ajustar la posicin del


2) Gire el botn j
aviso seleccionado.
B para cambiar al
3) Mantenga pulsado el botn j
ajuste de cantidad de veces j
2 ; a continuacin,
B para ajustar la cantidad de vegire el botn j
ces que debera aparecer este aviso.

INFORMACIN SOBRE EL ACEITE


DEL MOTOR (tipo A)

gundos, la informacin sobre el nivel de aceite de


motor (segn modelo) se muestra en la pantalla.
Informacin de la distancia restante para el
cambio de aceite:
Cuando la distancia hasta el siguiente cambio de
aceite alcanza la distancia cero, la pantalla cambia
de verde a amarillo como alerta de cambio/mantenimiento de aceite de motor. Pulsando brevemente el
botn j
A se cancelar la informacin mostrada y se
mostrar la informacin del cuentakilmetros/totalizador.

B durante ms de 1 segundo
4) Pulse el botn j
para salir de la modalidad.
Ajustar los valores a cero desactivar el aviso.

Acuda siempre a un concesionario NISSAN o taller


cualificado para realizar el mantenimiento del aceite
de motor y el procedimiento de reinicio de la distancia hasta el siguiente cambio de aceite.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de reinicio de la distancia hasta el siguiente cambio de aceite, vea Mens de mantenimiento, ajuste
y aviso anteriormente en esta seccin.
Nivel de aceite (segn modelo):
2 : el nivel de aceite es
[NIVEL ACEITE BUENO] j
suficiente para la conduccin.
SIC3725Z

Tipo A

Funcionamiento
Cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON, la informacin sobre la distancia hasta el
1 se visualiza durante
siguiente cambio de aceite j
aproximadamente 5 segundos. Despus de 5 se-

2-18 Instrumentos y controles

B , aparece el nivel del aceite j


3.
Al pulsar el botn j
4 : el nivel de aceite es
[NIVEL ACEITE BAJO] j
bajo. Hay que aadir aceite de forma inmediata.
Para comprobar el nivel de aceite de motor y aadir
aceite, consulte Aceite de motor en la seccin
8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.

PRECAUCIN
El nivel de aceite de motor se debe comprobar
regularmente. El uso del vehculo con aceite insuficiente puede causar daos en el motor que
no cubre la garanta.

INFORMACIN SOBRE EL ACEITE


DE MOTOR (tipo B)

Para comprobar el nivel de aceite de motor y


aadir aceite, consulte Aceite de motor en
la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted
mismo.
Se debe cambiar el aceite del motor antes de
que la distancia hasta el siguiente cambio alcance 0 km (millas).

De no hacerlo, el motor podra resultar daado.

Si se contina conduciendo una vez que la


distancia hasta el siguiente cambio de
aceite ha alcanzado 0 km (millas), el rendimiento del motor podra verse afectado.
El indicador de avera del motor (naranja)
se enciende.

El nivel de aceite de motor se debe comprobar regularmente. El uso del vehculo con
aceite insuficiente puede causar daos en el
motor que no cubre la garanta.
El filtro de partculas disel (DPF) (segn modelo) puede saturarse debido a que la regeneracin es limitada cuando la distancia alcanza 0 km (millas).
NIC1772

Tipo B

PRECAUCIN

Acuda a un concesionario NISSAN o taller


cualificado para que revisen el vehculo si se
producen las siguientes condiciones.

Compruebe regularmente el nivel de aceite


utilizando la varilla de nivel.

Instrumentos y controles

2-19

NOTA

Procedimiento de reinicio:

Acuda a un concesionario NISSAN o taller


cualificado antes de que la alerta de cambio
de aceite j
3 alcance 0 km (millas) hasta el
siguiente cambio de aceite.

PRECAUCIN

Es posible que el intervalo de cambio de aceite disminuya ms rpidamente en determinadas condiciones de conduccin, especialmente al conducir por ciudad a velocidades
bajas.

Cuando el interruptor de encendido se gira a la


posicin ON, aparece uno de los mensajes siguientes:

Aviso de distancia hasta el siguiente


1
cambio de aceite j
Cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON, la informacin sobre la distancia hasta el
siguiente cambio de aceite en la pantalla proporciona la distancia restante antes de que sea necesario un mantenimiento de aceite del motor.
Este aviso se enciende 1500 km (940 millas) antes
de que sea necesario un mantenimiento de aceite
del motor para indicar que se acerca el momento de
realizar un mantenimiento de aceite. Si se pulsa brevemente el interruptor j
A , el mensaje desaparece y
se vuelve al funcionamiento normal del ordenador
de a bordo.

2-20 Instrumentos y controles

Indicador del nivel de aceite j


2 (segn
modelo)

No realice nunca el reinicio si no se ha cambiado


el aceite. Acuda siempre a un concesionario
NISSAN o taller cualificado para realizar el cambio de aceite, incluido el cambio del filtro de aceite y el reinicio.

Se visualiza el mensaje para confirmar que el nivel


de aceite es suficiente para la conduccin.

NOTA
No es posible deshacer el reinicio.

Indicador de nivel de aceite bajo


j
3 (segn modelo)

Solamente es posible reiniciar la distancia para el cambio de aceite cuando:

El nivel de aceite del motor es bajo. Hay que aadir


aceite de forma inmediata.

Se muestra el aviso de distancia para el


cambio de aceite j
1 en la pantalla con el
interruptor de encendido en posicin ON.

Se muestra el aviso de cambio de aceite.

Pare reiniciar:
Gire el interruptor de encendido a la posicin ON
Mantenga pulsado el botn del ordenador de a bordo j
A durante 10 segundos aproximadamente y, a
continuacin, sultelo. Gire el interruptor de encendido a la posicin LOCK Gire el interruptor
de encendido para arrancar el motor, la distancia
hasta el cambio de aceite visualizada j
1 cambia a
la distancia por defecto y se completa el reinicio.

Utilice siempre la varilla de nivel de aceite de motor


para comprobar de manera regular el nivel real de
aceite del motor.

A continuacin, cambie el aceite de motor. Acuda


siempre a un concesionario NISSAN o taller cualificado para realizar el cambio de aceite, incluido el
cambio del filtro de aceite y el reinicio.
Para comprobar el nivel de aceite de motor y aadir
aceite, consulte Aceite de motor en la seccin
8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.

Aviso de cambio de aceite j


4
Este aviso se muestra cuando la distancia hasta el
siguiente cambio de aceite es de 0 km (millas). En
tal caso, cambie el aceite de inmediato. Pngase en
contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado lo antes posible para el cambio de aceite.
Este mensaje se muestra hasta que se pulsa el interruptor j
A para cambiar al funcionamiento normal
del ordenador de a bordo. Cuando el aviso de cam-

PANTALLA DE INFORMACIN DEL VEHCULO (Tipo B - segn modelo)


bio de aceite alcanza o supera 0 km (millas), el smbolo
parpadea junto al valor del cuentakilmetros.

Error del sistema de informacin sobre


5 (segn modelo)
el aceite j

La pantalla de informacin del vehculo muestra la


informacin sobre el aceite, el consumo de combustible, la velocidad, la hora, el mantenimiento, el
cuentakilmetros totalizador, el cuentakilmetros
parcial doble, el indicador de posicin del cambio y
los mensajes de aviso.

Si aparece la advertencia del sensor de nivel de


aceite, es posible que haya una avera en dicho
sensor. Pngase en contacto inmediatamente con
un concesionario NISSAN o taller cualificado.

[MANTEN.] [AJUSTE] Recordatorio


[AVISO]** Informacin sobre el consumo de
combustible
Para los ajustes de los elementos del men, vea
Informacin de la pantalla ms adelante en esta
seccin.
*: Segn modelo
**: Se enciende nicamente cuando debe comprobarse un elemento.

A , el mensaje
Si se pulsa brevemente el interruptor j
desaparece y se vuelve al funcionamiento normal
del ordenador de a bordo.

Recordatorios de TESTIGOS Y
ALERTAS

NIC1962

j
A
j
B
j
C

Interruptor de control del men/brillo


Interruptor del men (RESET/EXIT)/TRIP
Pantalla

Cuando se pone el interruptor de encendido en posicin ON, se pueden seleccionar las siguientes
modalidades de ajuste pulsando el interruptor de
) repetidamente:
control del men/brillo (

Los siguientes recordatorios pueden aparecer en la


pantalla de informacin del vehculo cuando sea necesario resolver un problema de algn elemento.
Aviso de nivel bajo de combustible
Aviso de consumo de combustible
Avisos de mantenimiento
Alerta conductor
Algunos de los recordatorios se pueden activar o
desactivar utilizando el men [AJUSTE].

Informacin sobre el estado del aceite de motor


Informacin sobre el consumo de combustible
Informacin sobre el consumo de combustible y velocidad medios Informacin sobre el tiempo
transcurrido y el cuentakilmetros parcial Informacin sobre el combustible restante*

Instrumentos y controles

2-21

Aviso de mantenimiento
A [FILT ACEITE]
j
j
B [NEUMTICO]
j
C [USUARIO]

NIC2075

Aviso de nivel bajo de combustible


El recordatorio de aviso de combustible bajo aparece cuando el nivel de combustible en el depsito
es bajo. Reposte cuando sea conveniente, preferiblemente antes de que el indicador de combustible
alcance la posicin de vaco.
Pulse el interruptor
recordatorio.

Para obtener informacin adicional, consulte Informacin de la pantalla ms adelante en esta seccin.

Los recordatorios de aviso de mantenimiento anteriores aparecern tras alcanzar la distancia preestablecida. Pulse el interruptor
brevemente para
salir del recordatorio.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de los ajustes y su aparicin, consulte Informacin de la pantalla ms adelante en esta seccin.

brevemente para salir del

NIC2076

Alerta conductor

NIC1963

2-22 Instrumentos y controles

Cuando se configura esta modalidad, aparecer un


recordatorio y se oir un sonido (por ejemplo, tembrevemente
porizador). Pulse el interruptor
para salir del recordatorio.

Indicador de cambio ascendente

Para un mayor rendimiento del combustible, se enciende la visualizacin del indicador de cambio ascendente para indicar que es necesario cambiar a
una marcha superior durante la conduccin.
Se puede cambiar el ajuste de las rpm dentro de la
modalidad de la pantalla del cronmetro. Vea Informacin de la pantalla ms adelante en esta seccin.

SIG.
:
Pulse el interruptor de forma repetida para
desplazarse por los elementos del men.
o AJUS.
:
* DETALLE
Mantenga pulsado el interruptor durante al
menos 1 segundo para acceder al submen
del elemento del men.
:
CAMBIO
Gire el interruptor (hacia la derecha o izquierda) para desplazarse por los ajustes.

:
/+
Gire el interruptor (hacia la derecha o izquierda) para cambiar los valores.

:
SALIDA
Mantenga pulsado el interruptor durante al
menos 1 segundo para volver al elemento del
men anterior.
:
SALIDA
Pulse brevemente en el interruptor el elemento del men de salida.
NIC2098

INFORMACIN DE LA PANTALLA
(o *) Mantenga pulsado el interruptor (durante
al menos un segundo).
Pulse el interruptor de forma breve.

Smbolos de funcionamiento de la
pantalla
La informacin sobre el funcionamiento del interruptor se indica mediante los siguientes smbolos:

Mediante el interruptor
brillo):

:
REAJU.
Mantenga pulsado el interruptor durante al
menos 1 segundo para reajustar el recordatorio.
:
MOVIMNTO
Pulse el interruptor de forma breve para la
siguiente seleccin.

(control del men/

Instrumentos y controles

2-23

Mediante el interruptor
recorrido)

(control del men/

SALIDA:
Pulse el interruptor de forma breve para salir
de la modalidad.

REAJU.:
Mantenga pulsado el interruptor durante al
menos 1 segundo.

Se debe cambiar el aceite del motor antes de


que la distancia hasta el siguiente cambio alcance 0 km (millas).

De no hacerlo, el motor podra resultar daado.

Si se contina conduciendo una vez que la


distancia hasta el siguiente cambio de
aceite ha alcanzado 0 km (millas), el rendimiento del motor podra verse afectado.
El indicador de avera del motor (naranja)
se enciende.

INFORMACIN SOBRE EL ACEITE


DE MOTOR j
A

El nivel de aceite de motor se debe comprobar regularmente. El uso del vehculo con
aceite insuficiente puede causar daos en el
motor que no cubre la garanta.
El filtro de partculas disel (DPF) puede saturarse debido a que la regeneracin es limitada cuando la distancia alcanza 0 km (millas).
Acuda a un concesionario NISSAN o taller
cualificado para que revisen el vehculo si se
producen las siguientes condiciones.

NIC2154

PRECAUCIN
Compruebe regularmente el nivel de aceite
utilizando la varilla de nivel.
Para comprobar el nivel de aceite de motor y
aadir aceite, consulte Aceite de motor en
la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted
mismo.

2-24 Instrumentos y controles

NOTA

Acuda a un concesionario NISSAN o taller


cualificado antes de que la alerta de cambio
4 alcance 0 km (millas) hasta el
de aceite j
siguiente cambio de aceite incluyendo un
cambio del filtro de aceite.
Es posible que el intervalo de cambio de aceite disminuya ms rpidamente en determina-

das condiciones de conduccin, especialmente al conducir por ciudad a velocidades


bajas.
Cuando el interruptor de encendido se pone en la
posicin ON y se cumplen las condiciones del aceite, el mensaje del nivel de aceite j
1 se enciende
durante 5 segundos y una pulsacin breve en el
visualiza una indicacin aproximainterruptor
2 . Si se mantiene
da del nivel del aceite del motor j
durante 5 segundos, se
pulsado el interruptor
omite la informacin del nivel de aceite.
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posicin ON, aparece uno de los mensajes siguientes:

Indicador de nivel de aceite bajo j


3
El nivel de aceite del motor es bajo. Hay que aadir
aceite de forma inmediata. Para comprobar el nivel
de aceite de motor y aadir aceite, consulte Aceite
de motor en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo
usted mismo.
apagar
Una pulsacin corta del interruptor
de forma temporal el recordatorio o espere 8 segundos.

Aviso de distancia hasta el siguiente


4
cambio de aceite j
Este recordatorio se enciende 1500 km (940 millas)
antes de que sea necesario un mantenimiento de
aceite de motor para indicar que se acerca el momento de realizar un mantenimiento de aceite.

Pngase en contacto con un concesionario NISSAN


o taller cualificado lo antes posible para cambiar el
aceite de motor y el filtro de aceite.

PANTALLA DE INFORMACIN DE
B
RECORRIDO j

apagar
Una pulsacin corta del interruptor
de forma temporal el recordatorio o espere 8 segundos.

j
3

Valor superior: cuentakilmetros parcial


Valor inferior: tiempo transcurrido

j
4

Autonoma

Pulse el interruptor
de forma repetida para
desplazarse por los elementos de la informacin de
recorrido.

Aviso de cambio de aceite j


5

Consumo actual de combustible j


1

Este aviso se muestra cuando la distancia hasta el


siguiente cambio de aceite es de 0 km (millas). En
tal caso, cambie el aceite de inmediato. Pngase en
contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado lo antes posible para el cambio de aceite.

La modalidad de consumo actual de combustible


muestra el consumo actual de combustible.

Consumo de combustible y velocidad


2
medios j

desactivaUna pulsacin corta del interruptor


r el recordatorio de forma temporal o espere 5
segundos.

Consumo medio de combustible:


La modalidad de consumo medio de combustible muestra el consumo medio de combustible
desde el ltimo reinicio.

Error del sensor de nivel de aceite j


6

Si se visualiza el mensaje de error del sensor de


nivel de aceite, es posible que el sensor est averiado. Pngase en contacto inmediatamente con un
concesionario NISSAN o taller cualificado.

Velocidad media:
Esta modalidad muestra la velocidad media del
vehculo desde la ltima vez que se reinici.

apagar
Una pulsacin corta del interruptor
de forma temporal el recordatorio o espere 8 segundos.

NIC2077

1
j
j
2

Consumo actual de combustible


Valor superior: consumo medio de
combustible,
Valor inferior: velocidad media

Para reajustar el consumo de combustible y velocidad medios a cero, mantenga pulsado el interruptor
.

Cuentakilmetros parcial y tiempo


3
transcurrido j

Cuentakilmetros parcial:
La modalidad del cuentakilmetros parcial muestra la distancia total que el vehculo ha recorrido
desde el ltimo reinicio.

Instrumentos y controles

2-25

Tiempo transcurrido:

[MANTEN.] j
C

Cuando se selecciona un elemento del men [MANTEN.], mantenga pulsado el interruptor


para
acceder a los submens del elemento.

La modalidad de tiempo transcurrido muestra el


tiempo que ha pasado desde el ltimo reinicio.

Si no se utiliza la modalidad de ajuste durante aproximadamente 20 segundos, la pantalla vuelve automticamente al men [MANTEN.]. (Se mantiene el ltimo ajuste).

Para reajustar el cuentakilmetros parcial y el tiempo transcurrido, mantenga pulsado el interruptor


.

Autonoma j
4
Basndose en el consumo y la capacidad de combustible, se indica la autonoma.

OTROS AJUSTES
Para seleccionar [MANTEN.], [AJUSTE] o [AVISO],
proceda de la siguiente manera:
de forma repetida para
1. Pulse el interruptor
uno de los siguientes elementos del men:

NIC2087

[MANTEN.]

[AJUSTE]

*: Los valores en la ilustracin son un ejemplo.

[AVISO]

2 (Procedimiento de reajuste):
[ACEITE MOT] j

2. Cuando se seleccione, mantenga pulsado el inpara acceder al men.


terruptor

PRECAUCIN

NOTA

NIC2156

Ejemplo*

Los mens [MANTEN.], [AJUSTE] y [AVISO]


no se pueden seleccionar durante la conduccin.

Este elemento del men se utiliza para configurar


las distancia a las que el recordatorio de aviso de
mantenimiento se encender.

Los recordatorios de los avisos se pueden activar o desactivar para un elemento especfico ajustando el valor de dicho elemento a
cero.

Se pueden seleccionar los siguientes submens:

2-26 Instrumentos y controles

[ACEITE MOT] [FILT ACEITE] [NEUMTICO] [USUARIO]

No realice nunca el reinicio si no se ha cambiado


el aceite. Acuda siempre a un concesionario
NISSAN o taller cualificado para realizar el cambio de aceite, incluido el cambio del filtro de aceite y el reinicio.
NOTA
No es posible deshacer el reinicio.

Solamente es posible reiniciar la distancia para el cambio de aceite cuando:

Se muestra el aviso de distancia para el


cambio de aceite en la pantalla con el interruptor de encendido en posicin ON.

Se muestra el aviso de cambio de aceite.

Pare reiniciar:
de forma repetida has1. Pulse el interruptor
ta que aparezca [MANTEN.].
2. Mantenga pulsado el interruptor
[ACEITE MOT].

y aparece

3. Vuelva a mantener pulsado el interruptor

para re4. Mantenga pulsado el interruptor


ajustar la distancia para el cambio de aceite a su
valor por defecto.
para salir del men y
5. Pulse el interruptor
se completar el reajuste.
3:
[FILT ACEITE] j

4. Mantenga pulsado el interruptor


durante
ms de 1 segundo para reajustar la distancia
total recorrida.

Cuando se selecciona un elemento del men [AJUSTE], pulse el interruptor


para acceder a los
submens del elemento.

para el siguiente men


5. Pulse el interruptor
para ajustar la distancia a la que se visualizar el
recordatorio [FILT ACEITE].

[CONTENIDO]:

6. Gire el interruptor
tancia del recordatorio.

para configurar la dis-

7. Pulse el interruptor
j
6.

para el siguiente men

para seleccionar I
8. Gire el interruptor
(modalidad activada) la activacin del recordatorio o O para la modalidad desactivada.
9. Mantenga pulsado el interruptor
de la modalidad de ajuste.

de forma repetida has1. Pulse el interruptor


ta que aparezca [MANTEN.] y, a continuacin,
.
vuelva a pulsar el interruptor

El men [AJUSTE] contiene los siguientes elementos y pulse el interruptor


de forma repetida
para desplazarse por:

durante
3. Mantenga pulsado el interruptor
ms de 1 segundo para entrar en el men.

[CRONMETRO]
[

AJUSTE]

[RELOJ]

NOTA*: Se utiliza [FILT ACEITE] como ejemplo.


Para otros elementos de mantenimiento ([NEUMTICO] y [USUARIO]) pueden ajustarse de manera
similar.

[AJUSTE] j
D

repetidamente y selec-

para salir

Procedimiento de ajuste:

2. Pulse el interruptor
cione [FILT ACEITE].

El men [CONTENIDO] contiene los siguientes elepara


mentos, mantenga pulsado el interruptor
desplazarse por:

[CONTENIDO]
[UNIDAD]
[IDIOMA]

NIC2085

[CRONMETRO]
Esta modalidad puede ajustarse como un recordatorio personal para el temporizador.
Procedimiento de ajuste:
1) Seleccione [CRONMETRO] y, a continuacin,
. Aparece el men de
pulse el interruptor
1.
ajuste j

Instrumentos y controles

2-27

2) Gire el interruptor
lidad activada).

y seleccione I (moda-

El recordatorio no se encender si se selecciona


O (desactivado).
brevemente para cam3) Pulse el interruptor
biar a la visualizacin de ajuste de la hora j
2;a
para ajuscontinuacin, gire el interruptor
tar la hora deseada.
4) Mantenga pulsado el interruptor
de la modalidad de ajuste.

para salir

Cuando la velocidad del motor alcanza el valor predeterminado, el indicador de cambio ascendente
parpadea.
Ajustes del indicador de cambio ascendente:

Para activar o desactivar la modalidad de recordatorio del indicador de cambio ascendente, seleccione I (activacin) o O (desactivacin).

Ajuste la velocidad de motor a la que debera


visualizarse el indicador de cambio ascendente.

Procedimiento de ajuste:
] y, a continuacin,
1) Seleccione [AJUSTE
. Aparece
mantenga pulsado el interruptor
1.
el men de ajuste j
2) Gire el interruptor
(modalidad activada).

NIC2081

AJUSTE] (indicador de cambio ascendente


[
segn modelo)
Cuando se activa esta modalidad, el indicador de
indica al conductor el mocambio ascendente
mento de cambiar a una marcha superior. El uso del
indicador de cambio ascendente le ayudar a cambiar a una velocidad del motor constante (rpm) en
cualquier marcha y a obtener un mayor rendimiento
del combustible.

2-28 Instrumentos y controles

para seleccionar I

3) Pulse el interruptor
de forma breve y, a
continuacin, gire el interruptor para ajustar los
minutos. (o mantenga pulsado el interruptor para
reajustar a 00)
4) Tras ajustar la hora, pulse el interruptor
brevemente para salir de la modalidad de ajuste.
[UNIDAD]:
La pantalla de ajuste de unidades permite seleccionar entre las unidades del sistema mtrico [MTRICO] y el sistema imperial [SIST IMP].
[IDIOMA]:
Ajuste el idioma deseado. Escoja entre:
[INGLS] [FRANCS] [ALEMN] [NEERLANDS] [ITALIANO] [ESPAOL] [DANS] [SUECO] [PORTUGUS] [RUSO]

brevemente para cam3) Pulse el interruptor


biar a la visualizacin de ajuste de la velocidad
2 y, a continuacin, gire el intedel motor (rpm) j
rruptor para ajustar las rpm deseadas. (El valor
se puede determinar a intervalos de 50 rpm y
entre 1.000 y 5.000 rpm.)
4) Mantenga pulsado el interruptor
de la modalidad de ajuste.

para salir

[RELOJ] (segn modelo)


Para ajustar el reloj:
1) Seleccione [RELOJ] y, a continuacin, pulse el
.
interruptor
2) Gire el interruptor para ajustar la hora. (o mantenga pulsado el interruptor para reajustar a 00)

NIC2082

j
1
j
2

Secuencia de aparicin
Nmero de veces

RELOJ (segn modelo)


[AVISOS] j
E
Este elemento del men se utiliza para indicar el
nmero de veces que el recordatorio (combustible
bajo, sustitucin del aceite de motor, sustitucin del
filtro de aceite, sustitucin de neumtico o usuario
definido) ha aparecido en la pantalla antes del arranque del motor ms reciente. Este men solamente
aparecer cuando haya un recordatorio.

El reloj digital muestra la hora cuando el interruptor


de encendido est en la posicin Acc u ON. Si se
ha desconectado temporalmente el cable de la batera, el reloj reajustar la hora. El ajuste de la hora
es necesario.

AJUSTE DE LA HORA
Pantalla de informacin del vehculo

Para reajustar, por ejemplo, el recordatorio de mantenimiento [USUARIO]:

NIC2163

1) Seleccione [AVISOS] en el men de ajuste y, a


continuacin, mantenga pulsado el interruptor
durante al menos 1 segundo para acceder al men [AVISO].
2) Mantenga pulsado el interruptor
ajustar el valor j
1.
3) Gire el interruptor
2.
cin j

Tipo B:
Para obtener ms informacin sobre la configuracin del reloj, consulte Pantalla de informacin del
vehculo (Tipo B - segn modelo) anteriormente en
esta seccin.

para reNIC2162

hasta la siguiente posi-

4) Mantenga pulsado el interruptor


2.
ajustar el valor j

para re-

5) Mantenga pulsado el interruptor


de la modalidad.

para salir

Tipo A:
Para obtener ms informacin sobre la configuracin del reloj, consulte Pantalla de informacin del
vehculo (tipo A - segn modelo) anteriormente en
esta seccin.

Pulse el interruptor
de forma repetida j
1 durante menos de 1 segundo para cambiar del cuentakilmetros parcial al reloj de la siguiente manera:
RECORRIDO A RECORRIDO B Reloj
RECORRIDO A

NOTA: Si se ajustan los valores a cero, se apagar


el recordatorio.

Instrumentos y controles

2-29

Radio LW-MW-FM con reproductor de


CD (segn modelo)

5. Gire el mando <TUNE/MENU>, seleccione [ON]


y pulse <ENTER>.
NOTA
Si se selecciona [Enc], el reloj se muestra
cuando se desactiva la unidad de audio pulsando
o poniendo el interruptor de encendido en posicin OFF.
6. Gire el mando <TUNE/MENU>, seleccione
[Ajustar hora] y pulse <ENTER>.

NIC2067

Activacin de la visualizacin del reloj y ajuste


de la hora:
Si el reloj no se visualiza cuando el interruptor de
encendido se encuentra en la posicin ACC u ON,
seleccione la modalidad de activacin del reloj de la
siguiente manera:
1. Encienda la unidad de pulsando el botn de coj
1.
nexin
2. Pulse el botn <SETUP> j
2.
4 , seleccione
3. Gire el mando <TUNE/MENU> j
[Reloj] y pulse <ENTER> j
3.
4. Gire el mando <TUNE/MENU>, seleccione
[Enc/Apag] y pulse <ENTER>.

2-30 Instrumentos y controles

La visualizacin de las horas empieza a parpadear.


7. Gire el mando <TUNE/MENU> para ajustar la
hora.
8. Pulse el botn <ENTER>. La visualizacin de los
minutos empieza a parpadear.
9. Gire el mando <TUNE/MENU> para ajustar los
minutos
10. Para finalizar el ajuste del reloj, pulse varias
> (atrs), pulse el botn
veces el botn <
<SETUP> o espere 8 segundos sin pulsar ningn botn para salir de la pantalla de men.
Cuando se visualiza el reloj:
1. Encienda la unidad de pulsando el botn de coj
1.
nexin
2.
2. Pulse el botn <SETUP> j

3. Gire el mando <TUNE/MENU> j


4 , seleccione
[Reloj] y pulse <ENTER> j
3.
4. Lleve a cabo los pasos anteriores, del 6 al 10,
para ajustar la hora.

SISTEMA DE SEGURIDAD
SISTEMA DE ALARMA (segn modelo)

Desactivacin del sistema de alarma

Para reiniciar la alarma:

El sistema de alarma emite seales de alarma acsticas y visuales si se manipula alguna parte del vehculo.

El sistema de alarma se desactiva cuando:

Si se ha disparado la alarma, puede reiniciarse


desactivando el sistema y volvindolo a activar.

Activacin del sistema de alarma


Para activar el sistema de alarma:
1. Cierre todas las puertas y ventanas.
2. Bloquee el vehculo con el botn de bloqueo del
control remoto .
3. Los indicadores de direccin parpadearn una
vez.
4. El sistema entrar entonces en la modalidad de
pre-activacin. Si la alarma se dispara en este
punto, se oir un zumbador de aviso.
5. Despus de 10 segundos, el sistema entrar en
la modalidad completa de activacin. Entonces,
la alarma estar totalmente activada.
Si el zumbador de aviso se dispar en la modalidad de pre-activacin y no se elimina la causa
que lo provoc, el zumbador parar y ser excluido el motivo por el cual la alarma se dispar.
ADVERTENCIA
La alarma solamente puede activarse bloqueando el vehculo con el botn de bloqueo del control remoto. Si la pila del control remoto est
agotada o si las puertas se han bloqueado manualmente por alguna u otra razn, el sistema de
alarma no se activar.

El vehculo se desbloquea con el botn de desbloqueo del control remoto integrado en


.
llave

El interruptor de encendido se gira hacia la posicin ON con una llave registrada de NATS.

Los indicadores de direccin parpadearn dos veces como seal de confirmacin de que el sistema
de alarma ha sido activado.

Funcionamiento del sistema de alarma


Cuando el sistema de alarma est activado, ste se
disparar si alguna puerta o alguna ventana est
abierta, o si los sensores ultrasnicos detectan movimiento dentro del compartimiento de pasajeros.
Cuando la alarma se dispara:
Una sirena sonar y los indicadores de direccin
parpadearn.
La alarma se apagar automticamente transcurridos 28 segundos.
La alarma se disparar de nuevo si persiste la
causa inicial por la que la alarma empez a sonar.
Este ciclo continuar hasta que se elimine la causa
inicial que hizo que se disparara la alarma o hasta
que haya sonado 8 veces (momento en el que se
excluir el motivo inicial por el que la alarma se dispar).

Sensores ultrasnicos
Los sensores volumtricos detectan movimiento en
el compartimiento de pasajeros y automticamente
se encienden cuando el sistema de alarma se activa.
Es posible desactivar los sensores ultrasnicos (por
ejemplo, si se queda un pasajero dentro del vehculo).
Para desactivar los sensores ultrasnicos:
1. Ponga el interruptor de encendido en la posicin
OFF.
2. Gire el interruptor de encendido de la posicin
ON a la posicin OFF 3 veces en 7 segundos.
3. Cierre todas las puertas y ventanas, y active el
sistema antes de que pasen 20 segundos pulsando el botn de bloqueo del control remoto
.
4. Los indicadores de direccin parpadearn una
vez.
En ese momento, los sensores ultrasnicos quedan
excluidos del sistema de alarma. Todas las dems
funciones del sistema permanecen activadas hasta
que se desactive de nuevo el sistema de alarma.

Instrumentos y controles

2-31

SISTEMA ANTIRROBO NISSAN


(NATS)

Sin embargo, si el testigo de seguridad se apaga


tras permanecer encendido 15 minutos, hay un margen de 10 segundos para encender el motor tras
haber girado el interruptor de encendido a la posicin OFF. Vaya a un concesionario NISSAN para
una revisin del NATS tan pronto como sea posible.

El Sistema antirrobo NISSAN (NATS)* funciona de


tal modo que no es posible poner en marcha el
motor si no se usa una llave registrada de NATS.
* Inmovilizador
Si el motor no se pone en marcha utilizando una
llave NATS, puede deberse a una interferencia causada por otra llave NATS, un dispositivo automtico
de peaje o un dispositivo de pago automtico situado en el llavero. Vuelva a poner en marcha el motor
utilizando el procedimiento siguiente:
1. Deje el interruptor de encendido en la posicin
ON durante aproximadamente 5 segundos.
2. Gire el interruptor de encendido a la posicin
OFF o LOCK y espere aproximadamente 5
segundos.
3. Repita los pasos 1 y 2.
4. Vuelva a poner en marcha el motor mientras mantiene el dispositivo (que puede haber causado la
interferencia) separado de la llave registrada
NATS.
Si este procedimiento permite arrancar el motor,
NISSAN recomienda colocar la llave registrada
NATS en un llavero separado para evitar interferencias procedentes de otros dispositivos.

SIC2045Z

Testigo de seguridad del NATS


El testigo parpadea siempre que el interruptor de
encendido se encuentra en la posicin LOCK,
OFF o Acc. Esta funcin indica que el vehculo
est equipado con el Sistema antirrobo NISSAN
(NATS).
El indicador se apagar cuando se haya arrancado
el motor y deber permanecer apagado mientras el
motor est en marcha. Si el NATS est averiado, el
indicador permanecer encendido mientras el interruptor de encendido est en la posicin ON.
Si el indicador se enciende mientras el motor
est en marcha, significa que existe una avera
en el circuito NATS. Tan pronto como sea posible
y SIN apagar el motor, acrquese a su concesionario NISSAN ms cercano.
Para modelos de cond. dch.:
Si el NATS est averiado, esta luz permanece encendida tras parpadear seis veces cuando el interruptor de encendido est en posicin ON.

2-32 Instrumentos y controles

Si el indicador permanece encendido y/o el motor


no arranca, vaya a un concesionario NISSAN para
una revisin del NATS tan pronto como sea posible.
Lleve todas sus llaves NATS cuando visite un concesionario NISSAN para una revisin.

CONMUTADOR DEL LIMPIA Y


LAVA

CONMUTADOR DE FAROS E
INDICADORES DE DIRECCIN
PRECAUCIN

NIC2088

El limpia y lavaparabrisas funcionan cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON.


Gire la palanca hacia la derecha para seleccionar la
velocidad de funcionamiento del limpia:

j
1

j
2
j
3

Intermitente la velocidad de funcionamiento


intermitente puede ajustarse girando el
conmutador hacia la derecha j
A (ms rpido)
o hacia la izquierda j
B (ms lento).
Lento funcionamiento continuo a baja
velocidad.
Rpido funcionamiento continuo a alta
velocidad.

Mueva la palanca hacia arriba j


4 para una sola
pasada del limpia.
Tire de la palanca hacia usted j
5 para activar el
lava.

No haga funcionar el lava de forma continua


durante ms de 30 segundos.

No active el lava si el depsito est vaco o


congelado.

Durante das fros, quite siempre el hielo del


parabrisas antes de hacer funcionar el limpia.

NISSAN recomienda que consulte las regulaciones


locales sobre el uso de las luces.
PRECAUCIN
Nunca deje el conmutador de alumbrado conectado durante un periodo de tiempo largo mientras el motor est parado.

CONMUTADOR DE FAROS

ADVERTENCIA
A temperaturas muy bajas, el lquido del lavaparabrisas se puede congelar en el parabrisas y
disminuir la visibilidad. Utilice los controles de la
calefaccin antes de hacer funcionar el lava.

NIC2089

Iluminacin
Gire el conmutador a la posicin m :

j
1

Se encienden las luces de posicin


delanteras, traseras, de matrcula y de
instrumentos.

Gire el conmutador a la posicin m :

j
2

Se encienden los faros y las luces restantes


continan encendidas.

Instrumentos y controles

2-33

Sistema de alumbrado diurno (segn


modelo)
Incluso con el conmutador de faros en la posicin
OFF, el alumbrado diurno de la parte delantera del
vehculo se encender automticamente tras arrancar el motor. Estas luces no pueden apagarse cuando el motor est en marcha pero se apagarn automticamente si se encienden los faros o si se apaga
el motor.

Seleccin de la luz de carretera

Para accionar la luz de rfagas:

j
5

Tire de la palanca hacia usted de forma


repetida. Las luces de carretera parpadean el
nmero de veces que se tira de la palanca,
incluso cuando el conmutador de faros est
apagado.

Luz de acompaamiento
La funcin que ofrece la luz de acompaamiento
es de gran utilidad. Le permite alumbrar desde el
vehculo cuando el interruptor de encendido se ha
girado hasta la posicin LOCK: al tirar del conmutador de faros hacia usted una vez, se encienden
los faros y se apagan tras un periodo de tiempo.
Es posible repetir esta operacin hasta cuatro veces seguidas, incrementando el periodo de iluminacin hasta 2 minutos.
NOTA

NIC2090

Para seleccionar la luz de carretera:

j
3

, mueva la
Cuando est en la posicin
palanca hacia delante. Las luces de carretera
se encienden.
y el indicador

Para seleccionar la luz de cruce:

j
4

Tire de la palanca hacia usted para


seleccionar la posicin
. Las luces de
se apagan.
carretera y el indicador

2-34 Instrumentos y controles

CONMUTADOR DE LOS
INDICADORES DE DIRECCIN

La funcin de luz de acompaamiento se puede cancelar girando el interruptor de encendido


a la posicin Acc u ON.

NIC2091

Indicador de direccin
Mueva la palanca j
6 hacia

la derecha o hacia la
izquierda para sealar la direccin del giro.
Cuando se completa el giro, los indicadores de direccin se cancelan automticamente.

Seal de cambio de carril


Para indicar un cambio de carril, mueva la palanca
j
7 hacia la derecha o hacia la izquierda hasta el
punto en el que los indicadores comienzan a parpadear. Si libera la palanca ahora, las luces parpadearn 3 veces de forma automtica. Tambin puede
mantener la palanca en posicin el tiempo que sea
necesario para indicar el cambio de carril y liberarla
una vez que se haya finalizado la maniobra.

CONMUTADOR DEL
ALUMBRADO ANTINIEBLA
CONMUTADOR DE LOS FAROS
ANTINIEBLA (segn modelo)

CONMUTADOR DE LA LUZ
ANTINIEBLA

Solamente se debe encender la luz antiniebla cuando la visibilidad sea muy reducida [Generalmente, a
menos de 50 metros (164 pies)].
Para encender la luz antiniebla:
1. Gire el conmutador de faros hasta la posicin
.
1
2. Gire el conmutador del alumbrado antiniebla j
.
a la posicin
NOTA
El conmutador del alumbrado antiniebla volver a la posicin OFF despus de que la pohaya sido activada.
sicin

NIC2092

Solamente se deben encender los faros antiniebla


cuando la visibilidad sea muy reducida generalmente, a menos de 100 metros (328 pies).

3. Se encendern la luz antiniebla y el indicador de


la luz antiniebla.

o
Gire el conmutador de faros a la posicin
y gire el conmutador del alumbrado antiniebla
a la posicin
j
1 . Los faros antiniebla y el indicador se encienden.

1
1. Gire el conmutador del alumbrado antiniebla j
a la posicin
de nuevo.

Para apagar la luz antiniebla:

2. Se apagarn la luz antiniebla y el indicador de la


luz antiniebla.

Para apagar los faros antiniebla, ponga el conmutador del alumbrado antiniebla en posicin OFF.

NOTA
NIC2093

A
j
j
B

Tipo A: solamente controla la luz antiniebla


Tipo B: controla tanto los faros antiniebla
como las luces antiniebla

Las luces antiniebla se apagarn automticamente si el conmutador de faros se gira a la posio a la posicin OFF.
cin

Tipo j
B (segn modelo)
j
2 . Las
Gire el conmutador a la posicin
luces y los faros antiniebla se encienden (y los correspondientes indicadores). Observe que el con-

Instrumentos y controles

2-35

CONTROL DE REGULACIN DE
FAROS
mutador de las luces antiniebla vuelve a la posicin
j
1 despus de activar la posicin
.

Cuando conduzca sin una carga pesada o por una


carretera llana, seleccione la posicin 0.

Para apagar la luz antiniebla, gire de nuevo el conj


2 . El indicador de
mutador a la posicin
luces antiniebla se apagar.
Cuando el conmutador de faros se gira hasta la
posicin OFF, se apagan las luces antiniebla.
NIC1163Z

El ngulo de proyeccin de los faros puede estar


ms alto de lo deseado debido al nmero de ocupantes y a la capacidad de carga que se transporta.
Si se conduce por una carretera con fuertes pendientes, puede que los faros se reflejen en el retrovisor del vehculo que va delante o en el parabrisas
del vehculo que viene en direccin contraria.
El eje de la luz puede bajarse accionando el conmutador de regulacin de faros ubicado en el lateral
del volante de direccin que da hacia el salpicadero.
Cuanto mayor sea el nmero indicado en el conmutador de regulacin de faros, ms bajo ser el eje
de la luz.
Condiciones de carga:

2-36 Instrumentos y controles

Carga completa

Descargado

Carga ligera

Carga media

INTERRUPTOR DEL RETROVISOR


EXTERIOR CALEFACTADO (segn
modelo)

ASIENTOS CALEFACTADOS
(segn modelo)
4. El interruptor del calefactor del asiento se enciende siempre que se seleccione cualquiera de
las posiciones de calefaccin y permanecen encendidos mientras el interruptor est activado.
5. Cuando el interior del vehculo se haya calentado o cuando se disponga a abandonar el vehculo, asegrese de desconectar el sistema del
calefactor del asiento.

NIC1154Z

Para desempaar los retrovisores exteriores, arranque el motor y ponga el interruptor del retrovisor
exterior calefactado en posicin ON. El indicador
j
1 se encender.
Para apagar el desempaador, ponga el interruptor
en posicin OFF.
NOTA

NIC2527

El calefactor integrado calienta el asiento del conductor y el interruptor se encuentra en la consola


central.
1. Gire el interruptor de encendido a la posicin
ON.
NOTA
El calefactor del asiento solamente puede activarse cuando el interruptor de encendido est en posicin ON.

Para evitar que se descargue la batera, se recomienda utilizar el retrovisor exterior calefactado
con el motor en marcha.

2. Arranque el motor.

PRECAUCIN

3. Seleccione el nivel de calefaccin:

Cuando limpie la parte interior de la luneta, tenga cuidado de no daarla ni rayarla.

PRECAUCIN

No utilice el sistema del calefactor del asiento


durante un periodo de tiempo prolongado
cuando el motor no est en marcha; de lo
contrario, la batera podra descargarse.

No coloque en el asiento nada que pueda aislar el calor, como una manta, un cojn, una
funda para el asiento, etc.; de lo contrario,
puede sobrecalentarse.

No coloque objetos duros ni pesados sobre el


asiento ni lo agujeree con un alfiler o un objeto similar. Esto podra daar el calefactor.

Cualquier lquido derramado sobre el asiento


calefactado debe limpiarse inmediatamente
con un pao seco.

Pulse la parte superior del interruptor para


activar el ajuste de calefaccin alta.

Nunca limpie el asiento con gasolina, disolvente o productos similares.

Pulse la parte inferior del interruptor para activar el ajuste de calefaccin baja.

Para desactivar la calefaccin, el interruptor


dispone de una posicin de desactivacin entre alta y baja.

Si se encuentran anomalas o la calefaccin


no funciona, apague el interruptor y acuda a
un concesionario NISSAN o taller cualificado
para que comprueben el sistema.

Instrumentos y controles

2-37

TOMA DE CORRIENTE (segn


modelo)

BOCINA

NIC1162Z

Para accionar la bocina, presione la almohadilla del


centro del volante.

NIC1445

La toma de corriente elctrica de 12V suministra


electricidad de alta potencia para que se utilicen los
diferentes accesorios elctricos.
PRECAUCIN

2-38 Instrumentos y controles

No utilice accesorios que requieran una potencia superior a 12 voltios, 120 W (10 A).

No conecte adaptadores dobles ni conecte


ms de un accesorio elctrico.

Esta toma de corriente no est diseada para


ser utilizada con un encendedor de cigarrillos.

Utilice esta toma de corriente con el motor en


marcha (no la utilice durante un periodo largo
de tiempo con el motor parado o al ralent).

Evite su uso cuando estn encendidos el


acondicionador de aire (segn modelo), el retrovisor exterior calefactado (segn modelo)
o los faros.

Cuando no se est usando, asegrese de que


la tapa est cerrada. No permita que la toma
entre en contacto con agua.

Antes de insertar o desconectar un enchufe,


asegrese de desconectar el interruptor del
dispositivo elctrico que est utilizando o la
corriente Acc del vehculo.

Empuje el enchufe hasta el fondo de la toma.


Si no se establece un buen contacto, podra
sobrecalentarse el enchufe o fundirse el fusible de temperatura interna.
ADVERTENCIA

Tenga cuidado, ya que la toma de corriente y el


enchufe podran estar calientes durante o inmediatamente despus de su uso.

ALMACENAMIENTO

NIC1208Z

Bolsillo para telfono y monedas

NIC1178Z

Almacenamiento A4

ALMACENAMIENTO DEL ASIENTO


CENTRAL (segn modelo)

ADVERTENCIA

No coloque objetos pesados en ninguna zona


de almacenamiento, podran causar daos en
caso de accidente o frenada repentina.

No debe usar las zonas de almacenamiento


mientras conduce para no distraer su atencin de la conduccin.

Mantenga las tapas de almacenamiento cerradas al conducir para evitar lesiones en caso de accidente o de frenada brusca.

NIC1282Z

Almacenamiento cubierto A4

NIC1172Z

Almacenamiento del techo


NPA1263

Hay zonas de almacenamiento disponibles detrs


del respaldo del asiento central plegable.

Instrumentos y controles

2-39

ALMACENAMIENTO/BANDEJA DEL
RESPALDO DEL ASIENTO CENTRAL
(segn modelo)

Guantera para documentos

GUANTERA

La guantera de documentos puede abrirse levantando el tirador y empujando la tapa hacia abajo.

ADVERTENCIA
Mantenga las tapas de las guanteras cerradas al
conducir para evitar lesiones en caso de accidente o de parada brusca.

Guantera central
La guantera central puede abrirse levantando el tirador y empujando la tapa hacia abajo.

NIC2105

NIC1177Z

Gire la palanca j
1 hacia la parte trasera del vehculo y pliegue el respaldo del asiento para conver2.
tirlo en una bandeja de servicio j
Para acceder a la zona de almacenamiento, levante
3 y abra la bandeja j
4.
el tirador j

Guantera superior (segn modelo)


La guantera superior puede desbloquearse y abrirse usando el mando, tal como se muestra en la ilustracin.
NIC1176Z

ADVERTENCIA

No coloque objetos pesados sobre el respaldo abatido, ni se siente sobre l.

Devuelva el respaldo a su posicin cuando no


lo utilice.

NIC2213

2-40 Instrumentos y controles

VENTANILLAS
SOPORTE PARA VASOS

PRECAUCIN

NIC1179Z

ADVERTENCIA
No utilice el soporte para vasos mientras conduce para poder prestar la mxima atencin a la
conduccin.
Hay soportes para vasos situados cerca de las rejillas de aire a ambos lados del salpicadero.
Hay una rejilla en el soporte para vasos que se
1 o cerrar j
2 deslizando el interruppuede abrir j
tor. Esto permite que las bebidas que estn sobre el
soporte para vasos se calienten o se enfren gracias
al aire que sale del calefactor o del acondicionador
de aire (segn modelo).
Vea Calefaccin y acondicionador de aire en la
seccin 4. Calefaccin, acondicionador de aire y
sistema de audio para obtener ms detalles acerca
del ajuste de control del aire de la cabina.

No arranque ni frene bruscamente cuando utilice el soporte para vasos para evitar que se
derrame el contenido. Si el contenido estuviera caliente, usted o los pasajeros podran
quemarse.

Use nicamente recipientes blandos en el soporte para vasos. Los objetos duros pueden
provocar lesiones en caso de accidente.

No ponga objetos que se puedan derretir en


el soporte para vasos ya que pueden daar la
zona interior.

No deje ningn objeto de plstico en el soporte para vasos. Pueden deformarse.

No deje joyas como anillos, pendientes, etc.,


en el soporte para vasos ya que el calor puede deformarlos.

ELEVALUNAS MANUAL (modelos de


cabina doble luneta)

0190GIZ

Gire la manivela para subir o bajar la ventanilla.

ELEVALUNAS ELCTRICO
Los interruptores del elevalunas elctrico estn situados en el panel de la puerta y solamente funcionan cuando el interruptor de encendido est en posicin ON.
ADVERTENCIA

Asegrese de quitar la llave del interruptor de


encendido y de llevarla con usted cuando
abandone el vehculo. Si deja nios desatendidos en el interior del vehculo, pueden activar los interruptores inintencionadamente.

Asegrese de que todos los pasajeros tengan


las manos, etc. dentro del vehculo mientras
ste est en marcha y antes de cerrar las ven-

Instrumentos y controles

2-41

tanillas. Utilice el interruptor de bloqueo del


elevalunas elctrico para evitar un uso imprevisto de los elevalunas elctricos.

Interruptor principal del lado del


conductor

Funcionamiento automtico:

Se recomienda informar a todos los pasajeros sobre cmo utilizar los elevalunas elctricos de manera segura, especialmente para
controlar a los nios y proporcionarles seguridad.

Reinicio del sistema


Deber reiniciarse el interruptor principal del elevalunas elctrico del lado del conductor cuando:

NIC957Z
NIC1168Z

se vuelva a conectar el cable de la batera


se sustituya el fusible

Vea Batera en la seccin 8. Mantenimiento y


hgalo usted mismo para obtener ms detalles sobre el procedimiento de reinicio.

ADVERTENCIA

1
j

Interruptor del elevalunas automtico del lado


del conductor

j
2

Conmutador del elevalunas del pasajero


delantero

j
3

Interruptor de bloqueo del elevalunas elctrico

El panel de control del lado del conductor est equipado con un conmutador para abrir o cerrar la ventanilla del pasajero delantero y un mando de bloqueo del elevalunas elctrico.

Compruebe que no hay obstruccin cuando se


cierra la ventanilla del lado del conductor utilizando el interruptor del elevalunas automtico
del lado del conductor.
Para abrir o cerrar por completo la ventanilla del
conductor, pulse o levante completamente el interruptor del elevalunas automtico del lado del conductor y sultelo; no es necesario mantenerlo pulsado o levantado. La ventanilla se abrir o cerrar
por completo automticamente.
Para parar la apertura o el cierre de la ventanilla,
pulse el interruptor o tire de l en direccin contraria.
Funcin de marcha atrs automtica:
Si la unidad de control detecta algn objeto atrapado en la ventanilla del conductor mientras se cierra automticamente, la ventanilla bajar inmediatamente.

2-42 Instrumentos y controles

LUCES DEL HABITCULO


La funcin de marcha atrs automtica solamente
se activa si la ventanilla del conductor se cierra
automticamente.
ADVERTENCIA
Existen una zona justo antes de la posicin de
cierre donde no se puede detectar la presencia
de objetos extraos. Tenga cuidado de no pillarse
los dedos.

Para activar la funcin de bloqueo del elevalunas


elctrico, pulse el interruptor.

LUZ DE MAPAS/DELANTERA

Para cancelar la funcin de bloqueo del elevalunas


elctrico, vuelva a pulsar el interruptor.

Interruptor del elevalunas elctrico del


pasajero delantero

PRECAUCIN

NIC2149

Dependiendo de las condiciones ambientales o


de conduccin, la funcin de marcha atrs automtica puede activarse por un impacto o una
carga parecida a cuando hay un objeto atrapado
en la ventanilla.
Bloqueo de la ventanilla del pasajero delantero:

La luz del habitculo delantera tiene un conmutador


1.
de tres posiciones j
Posicin
NIC1169Z

El interruptor del elevalunas elctrico del pasajero


4 solamente activa la ventanilla del pasadelantero j
jero correspondiente.
Para abrir o cerrar la ventanilla, mantenga pulsado
el interruptor o tire de l hacia arriba.
Cuando desee interrumpir la funcin de apertura o
cierre, simplemente suelte el interruptor.
NIC1174Z

Cuando se activa la funcin de bloqueo del elevalunas, solamente se puede abrir o cerrar la ventanilla
del conductor.

m
Media
0
*

Alumbrado
La luz siempre est encendida *
La luz se enciende al abrir una
puerta *
La luz permanece apagada

No las utilice durante un periodo largo de tiempo con el


motor parado. Podra descargarse la batera.

Luz de mapas j
2
Para encender la luz de mapas, pulse
interruptor j
2.

en el

No las utilice durante un periodo largo de tiempo


con el motor parado. Podra descargarse la batera.

Instrumentos y controles

2-43

Temporizador de la luz del habitculo


(segn modelo)

LUZ DEL HABITCULO TRASERA


(modelos con cabina doble)

La luz del habitculo se enciende durante un periodo de tiempo cuando:

Se extrae la llave de contacto del interruptor de


encendido.

Se desbloquean las puertas.


Se abre una puerta y, a continuacin, se cierra.

El temporizador se detiene y la luz del habitculo se


apaga cuando:

NIC1315Z

Se bloquean las puertas


El interruptor de encendido se coloca en posicin ON

A
j
j
B

NOTA
Para evitar que la batera se descargue, la luz del
habitculo se apaga tras un periodo de tiempo si
el interruptor de encendido est en posicin
LOCK u OFF.

2-44 Instrumentos y controles

j
C

La luz permanece encendida.


La luz se enciende cuando se abre la puerta
del conductor o la del lado del pasajero
delantero
La luz permanece apagada

PRECAUCIN

Asegrese de apagar las luces del habitculo


cuando abandone el vehculo.

No las utilice durante un periodo largo de


tiempo con el motor parado. Podra descargarse la batera.

3 Comprobaciones y reglajes previos a la


marcha
Llaves......................................................................
Nmero de llave..................................................
Llaves nuevas .....................................................
Control remoto integrado en llave (segn modelo)....
Desbloqueo selectivo..........................................
Uso del sistema de entrada sin llave por
control remoto ....................................................
Fallo del funcionamiento del control remoto.........
Bloqueo de puertas .................................................
Sistema de superbloqueo (modelos de cond.
dch. segn modelo) .......................................
Bloqueo/desbloqueo con la llave.........................
Bloqueo/desbloqueo con el mando interior de
bloqueo de la puerta ...........................................
Bloqueo/desbloqueo con cierre centralizado
de puertas (segn modelo) .................................

3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-4
3-4
3-5
3-5
3-5
3-6
3-7

Compuerta de inspeccin del motor (segn


modelo) ...................................................................
Funcionamiento de inclinacin de la cabina
(segn modelo)........................................................
Apertura .............................................................
Cierre.................................................................
Tapn de suministro del depsito de combustible ....
Palanca del freno de estacionamiento ......................
Volante de direccin inclinable .................................
Viseras ....................................................................
Retrovisores ............................................................
Retrovisor interior (segn modelo) ......................
Retrovisores exteriores .......................................

3-7
3-8
3-8
3-9
3-10
3-10
3-11
3-11
3-11
3-11
3-12

LLAVES
Solamente pueden utilizarse en su vehculo llaves
del Sistema antirrobo NISSAN (NATS)* (consulte
Sistema de seguridad en la seccin 2. Instrumentos y controles).
* Inmovilizador
PRECAUCIN

NPA1198

Sin control remoto integrado

Si sale del vehculo, no deje la llave de contacto dentro.

Evite que su llave NATS entre en contacto con


agua salada. El agua salada puede daar el
chip transpondedor y causar una avera en el
NATS.

NMERO DE LLAVE
Las llaves proporcionadas son idnticas y vienen
acompaadas de una etiqueta con un nmero de
1.
llave j

NPA1199

Con control remoto integrado

Se puede utilizar la llave en:

El interruptor de encendido

El bloqueo de la direccin

Las puertas
El tapn de suministro del depsito de combustible

Anote el nmero de llave en la pgina Informacin


de seguridad al final de este manual, y gurdelo en
un lugar seguro; no dentro del vehculo. Si pierde
sus llaves, podr conseguir un duplicado de las mismas en un concesionario NISSAN gracias al nmero de llave.
NISSAN no registra los nmeros de llave por lo que
es muy importante que tenga apuntado el nmero
de llave.

3-2 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

LLAVES NUEVAS
Pueden registrarse hasta cuatro llaves NATS en un
mismo vehculo. Las nuevas llaves debern registrarse junto en los componentes del NATS del vehculo en un concesionario NISSAN.
Cuando registre una nueva llave en un concesionario NISSAN, se le pedir que traiga consigo todas
llaves NATS. Esto es necesario porque el proceso
de registro borrar y volver a programar la memoria de los componentes NATS del vehculo.
NOTA
El nmero de llave solamente es necesario si ha
perdido todas sus llaves y no dispone de ninguna
para duplicar. Si todava tiene una llave, un concesionario NISSAN puede duplicarla.

CONTROL REMOTO INTEGRADO


EN LLAVE (segn modelo)
PRECAUCIN

DESBLOQUEO SELECTIVO

Antes de utilizar el sistema de control remoto de


bloqueo de puertas:

Un dispositivo de desbloqueo selectivo o antisecuestro le permite desbloquear por control remoto


nicamente la puerta del conductor para impedir
que un agresor entre por una puerta de pasajero
desbloqueada.

Extraiga la llave de contacto del vehculo y


cierre todas las ventanas.

Compruebe que la puerta del conductor est


bien cerrada.
ADVERTENCIA

NPA763Z

Todas las puertas pueden bloquearse o desbloquearse desde el exterior pulsando los botones de
o desbloqueo
que se encuentran en
bloqueo
el control remoto integrado en llave.
El control remoto integrado en la llave puede utilizarse a una distancia del vehculo de 5 metros (15
pies) aproximadamente (la distancia efectiva depende de las circunstancias que rodean el vehculo y
del estado de la pila del control remoto).
Se puede usar un mximo de cuatro controles remotos integrados por vehculo. Para obtener ms
informacin relacionada con la adquisicin y utilizacin de mandos de control remoto adicionales, pngase en contacto con un concesionario NISSAN.
El control remoto integrado puede resultar daado si:

Modelos equipados con Sistema de superbloqueo:


Si no se observan las siguientes precauciones,
se podran dar situaciones peligrosas. Asegrese de que el Sistema de superbloqueo se activa
siempre de manera segura.

No bloquee nunca las puertas con el control


remoto integrado en llave si hay alguien dentro del vehculo. Los ocupantes del vehculo
se quedaran atrapados, ya que el Sistema de
superbloqueo impide que las puertas puedan
abrirse desde el interior del vehculo.
Pulse el botn de bloqueo del control remoto
integrado en llave solamente si ve el vehculo
con claridad. Esto evitar que alguien quede
atrapado dentro del vehculo a causa de la
activacin del Sistema de superbloqueo.

Por defecto, la modalidad de desbloqueo se ajustar en la modalidad convencional (todas las puertas se desbloquearn). Siga las instrucciones descritas a continuacin para alternar entre la modalidad convencional y la modalidad antisecuestro.
1. Ponga el interruptor de encendido en la posicin
OFF.
2. Mantenga pulsados simultneamente los botoy desbloqueo
durante 4
nes de bloqueo
segundos.
3. Ajuste de la modalidad antisecuestro:
Los indicadores de direccin parpadean una
vez.
Ajuste de la modalidad convencional:
Los indicadores de direccin parpadean tres
veces.

se moja
se cae al suelo
se golpea con fuerza contra otro objeto

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

3-3

USO DEL SISTEMA DE ENTRADA SIN


LLAVE POR CONTROL REMOTO
m Bloqueo de las puertas
1. Extraiga la llave de contacto del vehculo.
2. Cierre todas las puertas y ventanas.

automtico se cancelar si se abre cualquier puerta


o se inserta la llave en el contacto o interruptor de
encendido.

FALLO DEL FUNCIONAMIENTO DEL


CONTROL REMOTO

Inicio del sistema despus de la carga o


sustitucin de la batera
Despus de cargar o sustituir la batera del vehculo, debe liberar (iniciar) el sistema del control remoto integrado en llave:

El control remoto podra no funcionar correctamente si:

Insertando la llave en el interruptor de encendido


y girndola a la posicin ON.

La pila est agotada. Vea Sustitucin de la pila


del control remoto integrado en llave en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted mismo
para obtener ms instrucciones sobre la sustitucin de la pila del control remoto integrado y el
tipo de pila que se necesita.

Desbloqueando el vehculo mediante el botn de


desbloqueo
del control remoto integrado.

El sistema de bloqueo/desbloqueo se ha utilizado de forma continua. Si el sistema se utiliza de forma continua, un dispositivo de proteccin impide que los motores de bloqueo se
sobrecalienten y desactiva el funcionamiento del
control remoto durante un periodo de tiempo
corto.

Se desbloquearn todas las puertas

Los indicadores de direccin parpadearn dos


veces

Se est tirando de la manilla de la puerta


mientras se intenta activar el control remoto.

La batera del vehculo est agotada.

3. Pulse el botn de bloqueo


integrado en llave.

del control remoto

Se bloquean todas las puertas


Los indicadores de direccin parpadearn una
vez
con todas las
Si se pulsa el botn de bloqueo
puertas bloqueadas, las luces de emergencia parpadearn una vez confirmando que las puertas ya
estn bloqueadas.

Desbloqueo de las puertas

Pulse el botn de desbloqueo


to integrado en llave.

en el control remo-

Bloqueo automtico (segn modelo):


Tras el desbloqueo total o parcial de las puertas, se
activar la funcin de bloqueo automtico, si no se
lleva a cabo ninguna otra accin. El bloqueo automtico funcionar unos 2 minutos despus de un
desbloqueo total o parcial. La funcin de bloqueo

3-4 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

BLOQUEO DE PUERTAS
SISTEMA DE SUPERBLOQUEO
(modelos de cond. dch. segn
modelo)
ADVERTENCIA

El Sistema de superbloqueo se desactivar cuando


se desbloqueen las puertas con el control remoto
integrado en llave.

Bloqueo de todas las puertas sin activar


el Sistema de superbloqueo

Modelos equipados con Sistema de superbloqueo:


Si no se observan las siguientes precauciones,
se podran dar situaciones peligrosas. Asegrese de que el Sistema de superbloqueo se activa
siempre de manera segura.

Si sale del vehculo, no deje la llave dentro.


El Sistema de superbloqueo se activar cuando se
bloqueen todas las puertas con el botn de bloqueo
del control remoto integrado en llave.

Bloquear las puertas con el cilindro de llave de puerta, el interruptor del cierre centralizado (segn modelo) o los mandos interiores de bloqueo de las
puertas no activar el Sistema de superbloqueo.

Pulse el botn de bloqueo del control remoto


integrado en llave solamente si ve el vehculo
con claridad. Esto evitar que alguien quede
atrapado dentro del vehculo a causa de la
activacin del Sistema de superbloqueo.

Si el Sistema de superbloqueo se activa mientras se encuentra en el vehculo, por ejemplo por


un accidente de trfico u otras circunstancias
inesperadas, siga las instrucciones explicadas a
continuacin.

Cuando el Sistema de superbloqueo est activado,


no se puede abrir ninguna puerta desde el interior
del vehculo. Esto proporciona seguridad adicional
en caso de robo.

Para desbloquear y abrir la puerta del conductor


desde el interior del vehculo mientras el Sistema de superbloqueo est activado:
1. Abra o rompa la ventanilla de la puerta del conductor.

ADVERTENCIA

No bloquee nunca las puertas con el control


remoto integrado en llave si hay alguien dentro del vehculo. Los ocupantes del vehculo
se quedaran atrapados, ya que el Sistema de
superbloqueo impide que las puertas puedan
abrirse desde el interior del vehculo.

del control remoto


Pulsando el botn de bloqueo
integrado en llave se bloquearn todas las puertas y
se activar el Sistema de superbloqueo.

En ese momento se pueden abrir todas las puertas desde el interior del vehculo.

2. Introduzca la llave en el cilindro de llave de puerta exterior y grela hacia la parte trasera del vehculo.
3. La puerta del conductor se desbloquear y podr abrirse desde el interior del vehculo.

BLOQUEO/DESBLOQUEO CON LA
LLAVE

Situaciones de emergencia

Para liberar el Sistema de superbloqueo:

Introduzca la llave en el interruptor de encendido


y grela a la posicin ON.
En ese momento se pueden desbloquear y abrir
todas las puertas desde el interior del vehculo.

Quite la llave del interruptor de encendido y


desbloquee las puertas usando el botn de desdel control remoto integrado.
bloqueo

NPA781Z

ADVERTENCIA

Cuando salga del vehculo, no deje la llave


dentro.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

3-5

No deje nunca nios solos dentro del vehculo y asegrese siempre de llevar las llaves
consigo cuando abandone el vehculo. En caso contrario, puede resultar ms difcil ayudarles en caso de emergencia.

Para bloquear:
1. Cierre la puerta.
2. Introduzca la llave en el cilindro de llave de puerta del conductor j
1.

Llave sin control remoto integrado

3. Gire la llave hacia la parte delantera del vehculo.

La puerta del pasajero y del conductor pueden


bloquearse o desbloquearse desde el exterior del
vehculo utilizando los cilindros de llave de puerta
j
1.

Se bloquear la puerta del conductor

Para bloquear:
1. Cierre la puerta.
2. Introduzca la llave en el cilindro de llave de puer1.
ta j

Para desbloquear:
1. Introduzca la llave en el cilindro de llave de puer1.
ta del conductor j
2. Gire la llave hacia la parte trasera del vehculo.
2.
3. Para abrir la puerta, levante el tirador j

3. Gire la llave hacia la parte delantera del vehculo.


Solamente se bloquear la puerta correspondiente

El sistema de alarma se disparar si la puerta se


abre usando el cilindro de llave de puerta (modelos equipados con alarma NISSAN). Para detener la alarma, introduzca la llave en el interruptor
de encendido y grela a la posicin ON o pulse el
botn de desbloqueo del control remoto integrado en llave.

1. Introduzca la llave en el cilindro de llave de puer1.


ta j

NPA782Z

Se desbloquear la puerta del conductor


PRECAUCIN

Para desbloquear:

BLOQUEO/DESBLOQUEO CON EL
MANDO INTERIOR DE BLOQUEO DE
LA PUERTA

Al pulsar o tirar del mando interior de bloqueo de la


1 hasta la posicin de bloqueo o a la de
puerta j
desbloqueo, se bloquear o desbloquear la puerta
correspondiente.
Para abrir una puerta desde el interior, libere el blo1 y, a continuacin, tire de la manija j
2.
queo j
ADVERTENCIA

Antes de abrir la puerta, mire siempre si vienen vehculos.

2.
3. Para abrir la puerta, levante el tirador j

Llave con control remoto integrado


(segn modelo)

Cuando salga del vehculo, no deje la llave


dentro.

Bloqueo desde el exterior

2. Gire la llave hacia la parte trasera del vehculo.


Se desbloquear la puerta correspondiente

La puerta del conductor puede bloquearse o desbloquearse desde el exterior del vehculo utilizando
1.
el cilindro de llave de puerta del conductor j

3-6 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

Los mandos interiores de bloqueo de las puertas


pueden utilizarse para bloquear una puerta desde el
exterior del vehculo sin usar una llave.

COMPUERTA DE INSPECCIN
DEL MOTOR (segn modelo)
ADVERTENCIA

Al bloquear las puertas sin una llave, asegrese de no dejar la llave dentro del vehculo.

No deje nunca nios solos dentro del vehculo y asegrese siempre de llevar las llaves
consigo cuando abandone el vehculo. En caso contrario, puede resultar ms difcil ayudarles en caso de emergencia.

BLOQUEO/DESBLOQUEO CON
CIERRE CENTRALIZADO DE
PUERTAS (segn modelo)

Puertas delanteras:
Mueva el mando interior correspondiente de bloqueo de puerta a la posicin de bloqueo.
Cierre la puerta mientras mantiene abierta la manija exterior.
Puertas de los pasajeros traseros (modelos con
cabina doble):
Mueva el mando interior correspondiente de bloqueo de puerta a la posicin de bloqueo.
Cierre la puerta.

NPA805Z

El interruptor del cierre centralizado de puertas puede utilizarse para bloquear o desbloquear todas las
puertas simultneamente desde el interior del vehculo.

j
1

Pulse para bloquear (se ilumina cuando est


bloqueada).

j
2

Pulse para desbloquear.

NPA512

La compuerta de inspeccin del motor acceder fcilmente al compartimento del motor.


Para abrir la compuerta de inspeccin del motor:
1. Estacione su vehculo en una superficie llana y
aplique el freno de estacionamiento.
1 que sujetan el faldn de la
2. Suelte los clips j
alfombrilla.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

3-7

FUNCIONAMIENTO DE INCLINACIN DE LA CABINA (segn modelo)


2.
3. Desbloquee los dos cierres j
4. Abra la compuerta de inspeccin del motor y fije
la correa situada debajo del asiento del pasajero
3.
al gancho j
Para bloquearla, siga el procedimiento inverso al de
apertura.
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Nunca incline la cabina ni lleve a cabo la operacin de cierre con vientos fuertes.

No incline la cabina en una carretera inclinada


o en una superficie que no est nivelada.

Antes de inclinar la cabina:

Compruebe en todo momento que la compuerta de inspeccin est cerrada y bloqueada de manera segura.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la
compuerta de inspeccin.

Asegrese de que el vehculo est estacionado en una superficie nivelada.

Asegrese de que no hay nada ni nadie


delante del vehculo.

Asegrese de que la todas las puertas estn cerradas.

PRECAUCIN
Asegrese de que no hay objetos sueltos dentro
del compartimiento de la cabina.

APERTURA
ADVERTENCIA

Se debe inclinar al mximo la cabina antes de


mover el pasador de seguridad; de lo contrario, dicho pasador no podr bloquearse correctamente.
No se coloque nunca bajo la cabina si el pasador de seguridad no est bloqueado.

1. Antes de inclinar la cabina, ponga la palanca de


cambios en la posicin N (punto muerto).
2. Aplique el freno de estacionamiento.

3-8 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

NPA1264

3. Modelos equipados con una unidad de bloqueo


j
A : inserte la llave en la unidad de bloqueo, grela a la posicin correcta y desmonte la unidad de
bloqueo.
1 hacia fuera para liberar los
4. Tire de la palanca j
cierres de inclinacin de la cabina y mantenga
2 para
esta posicin mientras tira de la palanca j
liberar la cabina de su dispositivo de bloqueo.

3 para liberar el cierre de


5. Tire de la palanca j
seguridad.

CIERRE

6. Incline la cabina a la posicin de inclinacin mxima hasta que se bloquee en la posicin vertical
y sostenga la cabina para evitar que se cierre.

NPA1089

ADVERTENCIA
NPA1085

A en la posi7. Coloque el pasador de seguridad j


4 hasta que se bloquee en la
cin de bloqueo j
posicin indicada.
ADVERTENCIA
Mientras coloca el pasador de seguridad en la
posicin de bloqueo, sostenga la cabina con
el fin de evitar lesiones debido a una bajada o
un cierre inesperados de la cabina.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos, manos o cualquier parte del cuerpo cuando cierre la cabina.

Compruebe en todo momento que la cabina


est cerrada y bloqueada de manera segura.

1 en la posi1. Coloque el pasador de seguridad j


cin de desbloqueo.
2 para liberar la cabina del
2. Levante el tirador j
dispositivo de bloqueo.
ADVERTENCIA
Sostenga la cabina con el fin de evitar lesiones debido a una bajada o un cierre inesperados de la cabina.

NPA1265

4. Empuje la palanca j
4 hacia el vehculo con bastante fuerza, hasta que el dispositivo de bloqueo
asegure la cabina en su lugar (se oir un clic).
5. Modelos equipados con una unidad de bloqueo
j
A : monte la unidad de bloqueo.

3 con la fuerza
3. Tire de la cabina hacia abajo j
suficiente para asegurarse de que se cierra correctamente.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

3-9

PALANCA DEL FRENO DE


ESTACIONAMIENTO

TAPN DE SUMINISTRO DEL


DEPSITO DE COMBUSTIBLE
para el funcionamiento correcto del sistema
de combustible y del sistema de control de
emisiones. Un tapn inadecuado puede originar averas graves y posibles lesiones.
PRECAUCIN
Si salpica combustible sobre la carrocera del
vehculo, limpie la superficie con agua para evitar que dae la pintura.
NPA789Z

j
1
j
2

Para abrir el tapn, gire la llave hacia la


izquierda.
Para cerrar el tapn, gire la llave hacia la
derecha.
ADVERTENCIA

La gasolina es sumamente inflamable y es


altamente explosiva bajo ciertas condiciones.
Pare siempre el motor y no fume ni acerque
llamas ni chispas al vehculo cuando est repostando.

El combustible puede hallarse bajo presin.


Gire el tapn media vuelta y espere hasta que
cese cualquier ruido silbante, para evitar
que el combustible salpique y pueda causar
lesiones.

En caso de sustitucin, utilice slo un tapn


de suministro del depsito de combustible
original NISSAN. Este tapn va provisto de
una vlvula de seguridad que es necesaria

3-10 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

NPA785Z

Para aplicarlo, tire de la palanca hacia arriba j


1.
Para liberarlo, tire de la palanca hacia arriba ligera2 y bjela completamente.
mente, pulse el botn j
PRECAUCIN
Antes de la conduccin, compruebe que el tes(tipo A) o
tigo del freno de estacionamiento
(tipo B) se apaga.

VISERAS

VOLANTE DE DIRECCIN
INCLINABLE

RETROVISORES
RETROVISOR INTERIOR (segn
modelo)

0364BFZ

ADVERTENCIA
No ajuste el volante de direccin mientras conduce. Podra perder el control del vehculo y provocar un accidente.
1 y
Tire de la palanca de bloqueo hacia arriba j
ajuste el volante a la posicin deseada movindolo
hacia arriba o hacia abajo. Empuje la palanca de
bloqueo hacia abajo para bloquear el volante de
direccin en su sitio.

0196GIZ

Hay dos viseras montadas en el techo, sobre el


parabrisas. Ambas pueden plegarse contra el parabrisas o contra la puerta correspondiente.

SPA2143Z

1
j
j
2

Posicin de noche
Posicin de da
ADVERTENCIA

Compruebe la posicin de todos los retrovisores


antes de comenzar a conducir. El ajuste de su
posicin mientras est conduciendo puede distraer su atencin.
El retrovisor interior puede ajustarse a cualquier ngulo con el fin de obtener la mxima visibilidad.
1 reduce el reflejo de los
La posicin de noche j
faros de los vehculos que circulan detrs del suyo
durante la noche.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

3-11

ADVERTENCIA
1 solamente cuanUtilice la posicin de noche j
do sea necesario, ya que reduce la visibilidad trasera.

Pliegue

Tipo de ajuste por control remoto (segn


modelo):

RETROVISORES EXTERIORES
Ajuste
ADVERTENCIA
Compruebe la posicin de todos los retrovisores
antes de comenzar a conducir. El ajuste de su
posicin mientras est conduciendo puede distraer su atencin.
Tipo de ajuste por control manual:

NPA1262

El control remoto del retrovisor exterior funcionar


solamente cuando el interruptor de encendido est
en posicin Acc u ON.
1 o
Gire la palanca selectora hacia la izquierda j
2 para seleccionar el retrovisor
hacia la derecha j
del lado izquierdo o derecho y, a continuacin, ajuste el retrovisor a la posicin deseada inclinando el
3.
botn como se muestra en la ilustracin j

NPA1266

Los retrovisores exteriores pueden ajustarse manualmente a cualquier ngulo con el fin de obtener
la mxima visibilidad.

3-12 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

NPA1267

Abata el retrovisor exterior movindolo hacia la parte trasera del vehculo.

4 Calefaccin, acondicionador de aire y


sistema de audio
Rejillas de ventilacin ...............................................
Rejillas laterales y centrales ................................
Calefaccin y acondicionador de aire.......................
Controles ...........................................................
Funcionamiento de la calefaccin .......................
Funcionamiento del acondicionador de aire
(segn modelo)...................................................
Filtro del acondicionador de aire .........................
Mantenimiento del acondicionador de aire...........
Calefaccin trasera (modelos con cabina
doble segn modelo)......................................
Sistema de audio .....................................................
Precauciones de uso del audio ...........................
Antena................................................................
Radio FM-AM con reproductor de CD ................
Funciones principales de audio...........................
Funcionamiento de la radio .................................

4-2
4-2
4-2
4-2
4-3
4-4
4-5
4-5
4-6
4-6
4-6
4-10
4-10
4-12
4-13

Botn SETUP .....................................................


Funcionamiento del reproductor de discos
compactos (CD) .................................................
Entrada AUX (segn modelo)..............................
Funcionamiento del puerto de conexin USB
(bus universal en serie) (segn modelo) ..............
Funcionamiento del reproductor iPod (segn
modelo) ..............................................................
Funcionamiento de Bluetooth...........................
Telfono mvil integrado (segn modelo) .................
Conexin Bluetooth con un telfono mvil ........
Funcionamiento de Bluetooth...........................
Botn del telfono y mando de control de
volumen del tablero de instrumentos (segn
modelo) ..............................................................
Telfono o radio CB ................................................

4-14
4-16
4-17
4-18
4-18
4-19
4-24
4-24
4-25
4-28
4-29

REJILLAS DE VENTILACIN

CALEFACCIN Y ACONDICIONADOR DE AIRE

REJILLAS LATERALES Y CENTRALES

NAA1118
NAA925Z

Las rejillas pueden abrirse o cerrarse j


A y se puede
B.
ajustar la direccin del flujo de aire j

CONTROLES
1 Mando de control de la velocidad del
j

j
2
j
3
j
4
j
5

No utilice la modalidad de recirculacin durante periodos largos de tiempo, ya que puede hacer que el aire interior se vicie y se empaen los cristales.

No se deben manejar los controles de la calefaccin o del acondicionador de aire mientras


se conduce para as prestar toda la atencin
a la conduccin.

ventilador

Mando de control de temperatura


Palanca de admisin de aire
Mando de control del flujo de aire
Botn del acondicionador de aire (segn
modelo)
ADVERTENCIA

No deje solos en su vehculo a nios o adultos


que normalmente necesiten ayuda de otros.
Tampoco deje solos en el vehculo a animales
domsticos. En das calurosos y soleados, las
temperaturas en un vehculo cerrado pueden
aumentar rpidamente hasta niveles que provoquen lesiones graves o incluso mortales a
personas y animales.

4-2 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

NOTA

Cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento, se forma condensacin dentro


de la unidad del mismo y se descarga de forma segura por debajo del vehculo.
Por lo tanto, es normal que haya restos de
agua en el suelo.

Los olores procedentes del interior y del exterior del vehculo pueden acumularse en la unidad del acondicionador de aire. Los olores
pueden entrar en el compartimento de pasajeros a travs de las rejillas de ventilacin.

Al estacionar, seleccione la modalidad de aire


exterior
con el fin de permitir que entre
aire fresco en el compartimento del pasajero.
Este ayuda a reducir los olores en el interior
del vehculo.

Control de velocidad del ventilador m


Se utiliza para activar o desactivar el ventilador y
controlar su velocidad. Gire el mando de control de
velocidad del ventilador hacia la derecha para aumentar la velocidad del ventilador. Gire el mando de
control de velocidad del ventilador hacia la izquierda
para disminuir la velocidad del ventilador.

Control de la temperatura
Gire el mando de control de temperatura para ajustar la temperatura del aire deseada en las rejillas de
ventilacin y las salidas del piso.

Control de flujo de aire


Utilice este mando para seleccionar manualmente
las salidas de aire como se describe a continuacin.
: El aire sale por las rejillas centrales y laterales.
: El aire sale por las rejillas centrales, laterales y por las salidas del piso.
: El aire sale principalmente por las salidas
del piso.
: El aire sale por las salidas del desescarchador y del piso.
: El aire sale principalmente por las salidas
del desescarchador.

Modalidad de recirculacin de aire


Mueva la palanca de admisin de aire a la posicin
. Se utiliza para hacer recircular el aire interior
del compartimento de pasajeros en situaciones como: al conducir por carreteras polvorientas, para
evitar los gases del trfico o para conseguir la mxima refrigeracin del acondicionador de aire (segn
modelo).
PRECAUCIN
No utilice esta posicin durante periodos de tiempo largos ya que puede hacer que el aire interior
se vicie y se empaen los cristales.

Modalidad de aire exterior


Mueva la palanca de admisin de aire a la posicin
para permitir la entrada de aire exterior en el
compartimento de pasajeros, para el funcionamiento normal de la calefaccin, la ventilacin o el acondicionador de aire (segn modelo).

FUNCIONAMIENTO DE LA
CALEFACCIN

2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


velocidad deseada.
4. Ponga el control de temperatura en la posicin
que desee, entre la posicin media y la de calor
mximo (derecha).
Para un calentamiento rpido, seleccione la modalidad de recirculacin de aire (mueva la palanca de
admisin de aire a la posicin
). Asegrese de
volver a seleccionar la modalidad de entrada de aire
exterior
para la calefaccin normal con el fin de
evitar que el aire interior se vicie y que se empaen
los cristales.

Ventilacin
Esta modalidad deja pasar aire exterior a travs de
las rejillas de ventilacin laterales y centrales.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posicin
.
2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


velocidad deseada.

La calefaccin funciona solamente despus de


que el motor se haya calentado.

Calefaccin
Esta modalidad se utiliza para hacer salir aire caliente por las salidas del piso.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posicin
para el funcionamiento normal de la
calefaccin.

4. Ponga el control de temperatura en la posicin


deseada.

Desescarchar o desempaar
Esta modalidad se utiliza para desescarchar/desempaar los cristales.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posicin
.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-3

2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ajuste el control de velocidad del ventilador en la


velocidad 2 o superior.
4. Ponga el control de temperatura en la posicin
que desee, entre la posicin media y la de calor
mximo (derecha).
Para descongelar/desempaar el parabrisas, gire el
mando de control de velocidad del ventilador a la
posicin mxima y el mando de control de la temperatura en la posicin de calor mximo.

Calefaccin en dos niveles (segn


modelo)
Esta modalidad expulsa aire exterior desde las rejillas de ventilacin laterales y centrales y aire caliente desde las salidas del piso.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posi.
cin
2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


posicin deseada.
4. Ponga el control de temperatura en la posicin
media entre calor y fro.

Calefaccin y desempaamiento
Esta modalidad calienta el interior y desempaa el
parabrisas.

3. Ajuste el control de velocidad del ventilador en la


velocidad 2 o superior.
4. Ponga el control de temperatura en la posicin
que desee, entre la posicin media y la de calor
mximo (derecha).

Consejos sobre el funcionamiento de la


calefaccin
Para mejorar el funcionamiento de la calefaccin o
el desempaador, retire la nieve y el hielo de las
escobillas del limpiaparabrisas y de la entrada de
aire situada delante del parabrisas.

Funcionamiento del acondicionador de


aire (SEGN MODELO)
Arranque el motor, gire el mando de control de la
velocidad del ventilador a la posicin deseada y pulpara encender el acondicionase el botn A/C
dor de aire. Cuando el acondicionador de aire est
encendido, las funciones de refrigeracin y deshumidificacin se unen al funcionamiento de la calefaccin. Para desactivar el acondicionador de aire,
.
pulse de nuevo el botn A/C
NOTA
La funcin de refrigeracin del acondicionador
de aire funciona solamente con el motor en marcha.

1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posi.


cin de modalidad de aire exterior
2. Ponga el control del aire en la posicin

4-4 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Refrigeracin
Esta modalidad se utiliza para refrigerar y deshumidificar.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posi.
cin de modalidad de aire exterior
2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


velocidad deseada.
4. Pulse el botn A/C y el indicador se encender.
5. Ponga el control de temperatura en la posicin
deseada.
NOTA
En un ambiente hmedo y caluroso, puede que
se aprecie que sale vaho por las rejillas de ventilacin, ya que en esas condiciones el aire se
enfra rpidamente. Esto no indica que exista una
avera.
Para un enfriamiento ms rpido cuando la temperatura exterior es alta, seleccione la modalidad de
recirculacin de aire (mueva la palanca de admisin
). Asegrese de volver a
de aire a la posicin
seleccionar la modalidad de entrada de aire exterior
con el fin de evitar que el aire interior se vicie y
que se empaen los cristales.

Calefaccin con deshumidificacin


Esta modalidad se utiliza para calentar y deshumidificar.

Consejos sobre el funcionamiento del


acondicionador de aire

cacia, sustituya el filtro regularmente. Para la sustitucin del filtro, acuda a su concesionario NISSAN
o taller cualificado.

Para acelerar la refrigeracin del acondicionador de aire, si el vehculo ha estado estacionado


al sol, conduzca durante dos o tres minutos con
las ventanillas abiertas para ventilar el compartimento de pasajeros, y, a continuacin, cirrelas.

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


velocidad deseada.

Mantenga las ventanillas cerradas mientras el


acondicionador de aire est en funcionamiento.

4. Pulse el botn A/C y el indicador se encender.

MANTENIMIENTO DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE

El sistema del acondicionador de aire debe ponerse en funcionamiento durante aproximadamente 10 minutos al menos una vez al mes. As
se evitan daos en el sistema por falta de lubricacin.

El sistema del acondicionador de aire de su vehculo NISSAN est cargado con un refrigerante ecolgico.

Si el testigo de la temperatura del refrigerante se


enciende, desconecte el acondicionador de aire. Para obtener ms informacin, vea Sobrecalentamiento del motor en la seccin 6. En
caso de emergencia.

Este refrigerante no daa la capa de ozono.

1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posi.


cin de modalidad de aire exterior
2. Ponga el control del aire en la posicin

5. Ponga el control de temperatura en la posicin


deseada.

Desempaamiento con
deshumidificacin
Esta modalidad se utiliza para desempaar los cristales y deshumidificar.
1. Mueva la palanca de admisin de aire a la posi.
cin de modalidad de aire exterior
2. Ponga el control del aire en la posicin

3. Ponga el control de velocidad del ventilador en la


velocidad deseada.
4. Pulse el botn A/C y el indicador se encender.
5. Ponga el control de temperatura en la posicin
deseada.

Si el refrigerante del motor alcanza una temperatura extremadamente alta, el acondicionador


de aire se apagar automticamente. Esto podra ocurrir, por ejemplo, si el motor funciona al
ralent durante mucho tiempo en un da caluroso.

FILTRO DEL ACONDICIONADOR DE


AIRE
El sistema del acondicionador de aire est equipado con un filtro que recoge la suciedad, el polen,
el polvo, etc. Para asegurarse de que el acondicionador de aire calienta, desempaa y ventila con efi-

El filtro debe sustituirse si el flujo de aire es escaso o los cristales se empaan con facilidad
durante el funcionamiento del sistema del acondicionador de aire.

No obstante, puede contribuir en parte al calentamiento global.


Para revisar el acondicionador de aire NISSAN se
necesita un equipo de carga y lubricantes especiales. El empleo de refrigerantes o lubricantes inadecuados puede provocar daos graves al sistema del
acondicionador de aire. Vea Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados en la seccin 9. Informacin tcnica en este manual.
Su concesionario NISSAN o taller cualificado podr
ofrecerle un servicio de mantenimiento del sistema
del acondicionador de aire.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-5

SISTEMA DE AUDIO
CALEFACCIN TRASERA (modelos
con cabina doble segn modelo)

Mando de control del ventilador


La velocidad del ventilador se puede seleccionar
utilizando los siguientes interruptores:
2 : baja velocidad
LO j
HI j
3 : alta velocidad

Palanca de control de la temperatura


Se puede ajustar la temperatura del aire expulsado
por las salidas moviendo la palanca j
4 entre las
posiciones C (fro) y H (caliente).

ADVERTENCIA
No ajuste el sistema de audio mientras conduce
para poder prestar total atencin al manejo del
vehculo.
El sistema de audio funciona cuando el interruptor
de encendido est en la posicin Acc u ON. Si
desea escuchar la radio o el CD cuando el motor no
est en marcha, gire el interruptor de encendido a
la posicin Acc. No lo utilice durante un periodo
largo de tiempo con el motor parado.

PRECAUCIONES DE USO DEL


AUDIO
Radio

NAA935

El calefactor trasero est situado bajo los asientos


de los pasajeros traseros.
Para encender y apagar el calefactor, pulse el botn

j
1.

4-6 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

La recepcin de la radio se ve afectada por la


intensidad de la seal de la emisora, la distancia
desde el transmisor, edificios, puentes, montaas y otras influencias externas. Los cambios
intermitentes en la calidad de la recepcin se
deben normalmente a estas influencias externas.

El uso de un telfono mvil dentro o cerca del


vehculo puede afectar a la calidad de la recepcin.

Utilice la antena para obtener la mejor recepcin


posible.

No exponga el CD a luz solar directa.

Los siguientes discos compactos podran no


funcionar correctamente.

Confirme que el CD no est doblado, combado ni rayado.

El reproductor de CD puede no funcionar si la


temperatura del compartimento es extremadamente alta. Reduzca la temperatura antes
de utilizarlo.
Los CD de baja calidad o sucios, rayados, cubiertos de huellas dactilares o picados pueden no funcionar correctamente.

Discos compactos con control de copia


(CCCD)

Discos compactos grabables (CD-R)

Irreproducible.
Este sistema de audio solamente reproduce
archivos de audio en los formatos
MP3/WMA/AAC (segn modelo).

Puerto de conexin USB/disco


compacto (CD) (segn modelo) con
MP3/WMA
Trminos:

MP3 MP3 es la abreviatura de Moving Pictures Experts Group Audio Layer 3. MP3 es el formato de archivos de audio digital comprimido
ms conocido. Este formato cuenta con un sonido cercano a la calidad de CD, pero comprimiendo el tamao de los archivos normales de
audio. La conversin a MP3 de una pista de
audio de CD puede reducir el tamao del archivo aproximadamente en una relacin 10:1 (frecuencia: 44,1 kHz, tasa de bits: 128 kbps) con
una prdida virtualmente imperceptible en la calidad. La compresin en MP3 elimina partes irrelevantes y redundantes de la seal del sonido
que el odo humano no percibe.

WMA Windows Media Audio (WMA) es un


formato de audio comprimido creado por Microsoft como alternativa al MP3. La codificacin
WMA ofrece una mayor compresin del archivo
que la del MP3, permitiendo el almacenamiento

Discos compactos regrabables (CD-RW)

No utilice los siguientes CD ya que podran


averiar el reproductor de CD.
Discos de 8 cm (3,1 pulg.)
Discos compactos que no son redondos
Discos compactos con una etiqueta de papel

SAA0480

Reproductor de discos compactos (CD)

Durante das fros o lluviosos, el reproductor


puede funcionar mal debido a la humedad. Si
ocurriera esto, extraiga el CD y elimine la humedad o ventile completamente el reproductor.
El reproductor puede saltar durante la conduccin por carreteras irregulares.

Discos compactos deformados, rayados o


con bordes irregulares.

El sistema de audio puede reproducir solamente


CD que hayan sido grabados anteriormente. No
tiene la capacidad de grabar o copiar CD.

Si no se puede reproducir el CD:


Confirme que se ha insertado correctamente
el CD (la etiqueta orientada hacia arriba,
etc.).

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-7

de un mayor nmero de pistas de audio digital


en la misma cantidad de espacio que los MP3,
con el mismo nivel de calidad.

Tasa de bits La tasa de bits denota el nmero


de bits por segundo utilizados por los archivos
de msica digital. El tamao y la calidad de un
archivo de audio digital comprimido viene determinado por la tasa de bits que se utiliz al codificar dicho archivo.
Frecuencia de muestreo La frecuencia de
muestreo es la tasa que mide las muestras de
una seal al convertirse de anloga a digital (conversin A/D) por segundo.

Multisesin La multisesin es uno de los mtodos para escribir datos en un soporte. Si se


escriben los datos una sola vez en el soporte, se
denomina sesin simple; si se escribe ms de
una vez, se denomina multisesin.

Etiqueta ID3/WMA La etiqueta ID3/WMA es


la parte del archivo codificado MP3 o WMA que
contiene informacin sobre el archivo de msica
digital, como el ttulo de la cancin, artista, ttulo
del lbum, tasa de bits de la codificacin, duracin de la pista, etc. La etiqueta de informacin
ID3 se muestra en la pantalla con la lnea de
ttulo del lbum/Artista/Pista.

* Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas y/o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u
otros pases.

Puerto de conexin USB (bus universal


en serie) (segn modelo)/reproductor
iPod (segn modelo)
ADVERTENCIA
No conecte, desconecte ni accione el dispositivo
USB durante la conduccin. Podra distraerse.
La distraccin del conductor podra provocar la
prdida de control del vehculo y causar un accidente o heridas graves.
PRECAUCIN

No introduzca a la fuerza el dispositivo USB


en el puerto. Si el dispositivo USB se introduce en el puerto inclinado o bocabajo, tanto
el dispositivo USB como el puerto podran
daarse. Asegrese de que el dispositivo USB
se encuentre conectado correctamente al
puerto USB. (Algunos dispositivos USB puecomo referencia.
den incluir una marca
Asegrese de que la marca est orientada en
la direccin correcta antes de introducir el
dispositivo.)
No extraiga el dispositivo USB del puerto sujetando la cubierta del puerto USB (segn
modelo). Esto podra daar el puerto y la cubierta.
No deje el cable USB en un lugar donde pueda sufrir tirones accidentales. Si tira del cable, puede daar el puerto.

4-8 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Para evitar daos y la prdida de funcionamiento al usar un dispositivo USB, tenga en


cuenta las siguientes precauciones.
No doble el cable en exceso (40 mm (1,6
pulg.) de radio mnimo).
No gire el cable en exceso (ms de 180
grados).
No tire ni deje caer el cable.
No golpee o ejerza fuerza sobre el puerto
o dispositivo USB con las manos, los pies
o algn objeto.
No guarde objetos con bordes afilados en
el lugar donde se almacena el cable.
No deje el dispositivo USB y los dispositivos conectados en el interior del vehculo.
Cuando no utilice el cable durante largos
periodos de tiempo, guarde el cable y el
dispositivo USB en un lugar limpio y libre
de polvo, a temperatura ambiente y sin exposicin directa al sol.
No utilice el cable para cualquier otro propsito que no sea el de su uso en el vehculo.

El vehculo no est equipado con un dispositivo


USB. Los dispositivos USB deben comprarse por
separado si es necesario.
Este sistema no permite formatear dispositivos
USB. Para formatear un dispositivo USB, utilice un
ordenador.

En algunas zonas, el dispositivo USB de los asientos delanteros reproduce nicamente sonido sin
imgenes por motivos de orden legal, aunque el
vehculo est estacionado.

Este sistema es compatible con diversos dispositivos de memoria USB, discos duros USB y reproductores iPod. Algunos dispositivos USB pueden
no ser compatibles con el sistema.

Puede que el iPod nano (1 generacin) permanezca en las modalidades de avance o retroceso
rpidos si se conecta durante una operacin de
bsqueda. En este caso, reinicie manualmente
el iPod.

Un iPod nano (2 generacin) continuar con el


avance o retroceso rpidos si se desconecta
durante una bsqueda.

Puede aparecer un ttulo de cancin incorrecto


si se cambia la modalidad de reproduccin con
el iPod nano (2 generacin)

Directrices generales para el uso del USB:

Consulte la informacin del usuario del fabricante


del dispositivo sobre el uso y cuidado correctos del
dispositivo.

Puede que los audiolibros no se reproduzcan en


el mismo orden en que aparecen en el iPod.

Los archivos de vdeo de gran tamao pueden


provocar lentitud de respuesta del iPod. Puede
que la pantalla central del vehculo se apague
momentneamente, pero enseguida recuperar
la imagen.

Los dispositivos USB particionados pueden no


leerse correctamente.

Algunos caracteres utilizados en otros idiomas


(chino, japons, etc.) no se visualizan correctamente en la pantalla. Se recomienda utilizar los
caracteres del alfabeto ingls en el dispositivo
USB.

Directrices para el uso del iPod:


En el momento de esta publicacin, este sistema de
audio se prob con los ltimos reproductores iPod/
iPhone disponibles. Debido a las actualizaciones
frecuentes de dispositivos como reproductores
MP3, NISSAN no puede asegurar que todos los
reproductores/iPod nuevos disponibles sean compatibles con este sistema de audio.
iPod es una marca registrada en EE.UU. y otros pases por Apple Inc. por Apple Inc.

Una conexin incorrecta del iPod puede provocar que se visualice una marca de comprobacin parpadeando. Asegrese siempre de que
el iPod est conectado correctamente.

Si el iPod selecciona automticamente archivos


de vdeo de gran tamao en la modalidad de
reproduccin aleatoria, puede que la pantalla
central del vehculo se apague momentneamente, pero la imagen se recupera enseguida.

Reproductor de audio Bluetooth


(segn modelo)

Puede que algunos dispositivos de audio


Bluetooth no se puedan utilizar con este sistema. Para obtener ms informacin sobre los
dispositivos de audio Bluetooth disponibles
para este sistema, pngase en contacto con un
concesionario NISSAN o taller cualificado.

Antes de utilizar un sistema de audio Bluetooth,


es necesario llevar a cabo primero el procedimiento de registro.

El funcionamiento del sistema de audio


Bluetooth puede variar en funcin del dispositivo de audio que se conecte. Compruebe el funcionamiento antes de su uso.

La reproduccin de audio Bluetooth se detiene en las siguientes condiciones. La reproduccin se restablece cuando se cumplen las siguientes condiciones.
cuando se utiliza el telfono de manos libres
cuando se comprueba la conexin con un
telfono mvil

La antena del vehculo para la comunicacin


Bluetooth est integrada en el sistema. No coloque el dispositivo de audio Bluetooth en una
zona rodeada de metal, lejos del sistema o en un
sitio estrecho en el que el dispositivo pueda entrar en contacto con la carrocera o el asiento.
De lo contrario, pueden producirse interferencias en la conexin o una degradacin del sonido.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-9

Cuando se conecta un dispositivo de audio


Bluetooth mediante la conexin inalmbrica
Bluetooth, la batera del dispositivo puede descargarse ms rpido de lo habitual.

Bluetooth es una marca registrada perteneciente


a Bluetooth SIG, Inc.

ANTENA

NAA1044Z

Ajuste el ngulo de la antena para obtener la mejor


recepcin posible.

Desmontaje de la antena
Para desmontar la antena, sujete la parte inferior y
grela hacia la izquierda.
PRECAUCIN
Asegrese de desmontar la antena antes de lavar el coche en un tnel de lavado. Si no lo hiciera, la antena podra resultar daada.

NAA1354

RADIO FM-AM CON REPRODUCTOR


DE CD
1. Botn de conexin/mando de control de
volumen (VOL)
2. Botn de modalidad de reproduccin de CD
3. Botn FMAM

4-10 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4. Botn

(da/noche)

5. Modalidad de radio: botn de preseleccin


Modalidad de CD: botn de repeticin (RPT)
6. Modalidad de radio: botn de preseleccin
Modalidad de CD: botn de reproduccin
aleatoria (MIX)

7. Pantalla

Sistema antirrobo

8. Modalidad de radio: botones de preseleccin

El uso de un cdigo PIN (nmero de identificacin


personal) de 4 dgitos que slo conoce el propietario del vehculo reduce eficazmente las posibilidades de robo de la unidad de audio. Sin el cdigo
PIN no se puede activar la unidad de audio.

9. Modalidad de radio: botn de preseleccin


Modalidad de unidad de audio: botn de
pantalla (DISP)
10. Modalidad de radio: botn de preseleccin
Modalidad de CD, AUX o telfono: botn de
bsqueda rpida
11. Ranura de CD
12. Botn de expulsin de CD

NAA1407

j
A

13. Botn de fuente auxiliar (AUX)


14. Botn del telfono
15. Modalidad de radio: mando de sintonizacin
(TUNE)

j
B

Botn del telfono. Para obtener ms


informacin, consulte Telfono mvil
integrado (segn modelo) ms adelante en
esta seccin.
Mando de control de volumen

Modalidad de unidad de audio: mando MENU

Si se intenta extraer la unidad de audio a la fuerza,


el sistema antirrobo se activa y la unidad se bloquea. La nica forma de desbloquear la unidad de
audio es introducir el cdigo impreso en la tarjeta de
identificacin que se entrega con la documentacin
del vehculo.
NOTA

El cdigo de 4 dgitos de la radio aparece en


una tarjeta que se entrega junto con la documentacin del vehculo.

Anote el cdigo de 4 dgitos de la radio en la


pgina Informacin de seguridad, al final de
este manual. Arranque la pgina de seguridad y gurdela en un lugar seguro, no en el
vehculo.

Si pierde el cdigo de 4 dgitos de la unidad


de audio, pngase en contacto con un concesionario NISSAN.

Botn de confirmacin (ENTER)


16. Botn Atrs
17. Botn SETUP
18. Botn de avance rpido/avance de pista
19. Botn de retroceso rpido/retroceso de pista

NAA1222

20. Botn de informacin de trfico (TA)

Entradas AUX (segn modelo)

j
A
j
B

Entrada de la clavija
Entrada USB

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-11

3. Pulse el botn de preseleccin j


1 el nmero de
veces correspondiente al primer dgito del cdigo de la radio.
Por ejemplo, si el cdigo de la radio es 5169:
para el primer dgito, 5, pulse el botn de
1 cinco veces.
preseleccin j

NAA1355

Desbloqueo de la unidad
Si se interrumpe el suministro de la batera al vehculo, la unidad de audio se bloquear.
Cuando se restablece el suministro y se enciende la
unidad, aparece [Cdigo de radio:] en la pantalla; al
introducir el cdigo correcto, el sistema se desbloquea.
Procedimiento de desbloqueo:
Lea esta seccin con atencin. Es importante
que siga las instrucciones con exactitud.
Para desbloquear la unidad, proceda de la siguiente
manera:
1. Gire el interruptor de encendido hasta la posicin Acc u ON.
2. [Cdigo de radio:] aparece junto con cuatro ceros.

4. Para introducir el segundo, tercer y cuarto dgito,


siga el mismo procedimiento utilizando los boto2,j
3 yj
4.
nes de preseleccin j
2 una vez, j
3 seis veces y
Por ejemplo, pulse j
j
4 nueve veces.
5. Mantenga pulsado el botn de preseleccin
6 > para confirmar el cdigo. Si ha introducido
<j
correctamente el cdigo, se encender la unidad.
6. Si el cdigo introducido es incorrecto, aparece
un mensaje de aviso [PIN INCORRECTO] y el
nmero de intentos restantes [INTENTOS RESTANTES: XX].
Tras leer el mensaje, pulse el botn <ENTER>
para volver a la pantalla de introduccin e introducir el cdigo de radio correcto.
Si se introduce un cdigo incorrecto tres veces, la unidad de audio se bloquea durante
60 minutos. Aparecer en pantalla una cuenta atrs de 60 a 0 (minutos). Espere 60 minutos e introduzca el cdigo de radio correcto.
Si se introduce un cdigo incorrecto durante
ocho ciclos de tres intentos, la unidad de
audio se bloquea de forma permanente. Pn-

4-12 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

gase en contacto con un concesionario


NISSAN para obtener ms informacin.

FUNCIONES PRINCIPALES DE
AUDIO
La unidad de audio funciona cuando el interruptor
de encendido est en la posicin Acc u ON.

Botn de conexin

para encender la unidad de audio.


Pulse el botn
Si la unidad de audio se apag mediante el interruptor de encendido, tambin puede encenderse con
el interruptor de encendido. La fuente que estaba
en uso inmediatamente antes de que se apagara la
unidad comienza a funcionar y el volumen se ajusta
al nivel anterior.
, o ponga
Para apagar la unidad de audio, pulse
el interruptor de encendido en posicin OFF o
LOCK.

m Control de nivel de volumen (VOL)


Gire el mando <VOL> hacia la derecha o hacia la
izquierda para ajustar el nivel de volumen. O utilice
el mando de control de volumen (segn modelo) del
tablero de instrumentos.
La unidad de audio est equipada con una funcin
de control de volumen dependiente de la velocidad,
lo que significa que el sistema de audio ajustar
automticamente el volumen en funcin de la velocidad del vehculo. Para obtener ms informacin,
consulte Botn SETUP ms adelante en esta seccin.

Botn de da/noche
El nivel de intensidad de la iluminacin est vinculada al conmutador de faros. Cuando los faros estn encendidos, la intensidad se atena automticamente. Pulse el botn para cambiar los niveles de la
intensidad de la iluminacin entre la configuracin
diurna y nocturna independientemente del estado
de los faros.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
Cuando se pulsa el botn
(conexin), la unidad
de audio se enciende en la ltima emisora sintonizada, en caso de que la unidad de audio se haya
apagado previamente en la modalidad de radio.

Botones selectores de
banda de radio
Pulse el botn
para cambiar la banda de
recepcin de la siguiente manera:
FM1 FM2 FMT AM FM1
, la radio se enCuando se pulsa el botn
ciende en la ltima emisora sintonizada. Si la modalidad de CD o AUX est funcionando, al pulsar el
la modalidad de reproduccin se
botn
desactiva y la radio selecciona la ltima emisora sintonizada.

Almacenamiento automtico FM
Cuando se pulsa el botn
durante ms de
1,5 segundos, las seis emisoras con la seal ms
potente se almacenan en los botones de emisoras
programadas (1 a 6) de la banda FMT. Durante la

bsqueda, aparece el mensaje [Almacen autom] en


la pantalla y se silencia el sonido hasta que se completa la operacin. Una vez completada, la radio
selecciona el botn de la emisora programada j
1.

Sintonizacin manual
Para ajustar la frecuencia de la emisora de forma
manual, gire el mando <TUNE/MENU> hasta sintonizar la emisora deseada.
La frecuencia aumenta o disminuye en pasos de
100 kHz en la banda FM y 9 kHz en la banda AM.
ADVERTENCIA
No debe sintonizar la radio mientras conduce para poder concentrar toda su atencin en la conduccin.

Botones de bsqueda
automtica de
frecuencia SEEK
Pulse el botn <
>o<
> para iniciar la modalidad de sintonizacin. El sintonizador de radio busca de bajas a altas frecuencias y viceversa y se
detiene en la siguiente emisora. Durante la modalidad de bsqueda automtica de frecuencia, se silencia la salida de audio. Si no se puede encontrar
ninguna emisora al completar un ciclo de banda, se
vuelve a la frecuencia inicial.

Botones de preseleccin
j
1j
2j
3j
4j
5j
6
Pulse un botn de emisoras programadas durante
menos de 2 segundos para seleccionar la emisora
de radio memorizada.
Si pulsa un botn de emisoras programadas durante ms de 2 segundos, la emisora sintonizada en
esos momentos se guarda en la memoria de ese
botn.

Pueden programarse dieciocho emisoras para


la banda FM. (Seis por cada banda FM1, FM2 y
FMT).

Pueden programarse seis emisoras para la banda AM.

Si la batera se desconecta, o si el fusible se funde,


la memoria de la radio se borra. En ese caso, vuelva
a memorizar las emisoras deseadas tras conectar la
batera o sustituir el fusible.

Funcionamiento del sistema de datos de


radio (RDS) (segn modelo)
El RDS es un sistema a travs del cual se transmite
informacin digital codificada adems de la emisora
de radio FM normal. El RDS proporciona servicios
de informacin tales como el nombre de la emisora,
informacin sobre el trfico o noticias.
NOTA
En algunos pases o regiones, algunos de estos
servicios no estn disponibles.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-13

Algunas emisoras de radio locales estn conectadas entre ellas de acuerdo con sus regiones porque
solamente ofrecen una cobertura limitada, debido a
que tienen una cantidad limitada de transmisores.
Si la seal de una emisora se debilita durante la conduccin, la modalidad RDS puede cambiar a otra
emisora local de la regin con una seal ms fuerte.
Modalidad de frecuencia alternativa (AF):
La funcin AF funciona en la modalidad de FM (radio).

La funcin AF se activa en las modalidades de


FM (radio), AUX y CD (si la modalidad de FM se
haba seleccionado previamente en la modalidad
de radio).
La funcin AF compara la potencia de las seales y selecciona la emisora con las mejores condiciones de recepcin para la emisora sintonizada en ese momento.

Funciones RDS
Funcin de servicio de programa (PS) (funcin
de visualizacin del nombre de la emisora):
Cuando se sintoniza una emisora RDS con la sintonizacin por bsqueda automtica o manual, se reciben los datos RDS y se muestra el nombre PS.

TA Informacin de trfico
Esta funcin est disponible en las modalidades FM
(radio), CD o AUX.

Al pulsar el botn <TA>, se selecciona la modalidad TA. El indicador TA aparece en la pantalla


cuando la funcin TA est activada.

Cuando se vuelve a pulsar <TA>. se desactiva la


modalidad y desaparece de la pantalla el indicador TA.

Funcin de interrupcin por informacin de


trfico:
Cuando se recibe informacin de trfico, se sintoniza la informacin y aparece un mensaje en la pantalla con el nombre de la emisora, p.ej. [TA: Radio
1].
Una vez acabada la informacin de trfico, la unidad
vuelve a la funcin que estaba activa antes de la
recepcin de dicha informacin.
Si se pulsa <TA> durante la informacin de trfico,
se cancela la modalidad de interrupcin por informacin de trfico. La funcin TA vuelve a la modalidad en espera y la unidad de audio vuelve a la funcin anterior.

SETUP BOTN
Para configurar los ajustes de audio, reloj,
Bluetooth, idioma o direccin de desplazamiento,
siga el procedimiento que se describe a continuacin:
1. Pulse el botn

2. Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha


o hacia la izquierda; el mensaje de la pantalla
cambia en el siguiente orden:
[Audio] [Reloj] [Bluetooth] [Idioma]
[Direc de desplaz]

4-14 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Para volver a la pantalla de men tras establecer los


ajustes deseados, pulse varias veces el botn
(atrs), pulse el botn
o espere 8 segundos sin pulsar ningn botn.

Ajustes de audio
Pulse el botn
para acceder a la pantalla
de men de configuracin y despus seleccione
[Audio].
Cada vez que se pulsa el botn <ENTER>, la modalidad cambia de la siguiente manera:
[Bajos] [Agudos] [Balance] [Fade] [AUX
VOL] [SPD VOL] pantalla del men de configuracin [Audio] [Bajos]
Control de graves:
Utilice este control para ampliar o atenuar el sonido
de la respuesta de graves.
Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha o
hacia la izquierda para ajustar los niveles de graves
y pulse <ENTER> para confirmar.
Control de agudos:
Utilice esta modalidad para ampliar o atenuar los
agudos.
Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha o
hacia la izquierda para ajustar los niveles de agudos
y pulse <ENTER> para confirmar.

Control de balance:
Utilice este control para ajustar el balance del volumen entre los altavoces izquierdo y derecho.
Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha o
hacia la izquierda para ajustar el balance izquierdo/
derecho y pulse <ENTER> para confirmar.
Control de Fade (fader):
Utilice este control para ajustar el balance del volumen entre los altavoces delanteros y traseros (segn modelo).
Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha o
hacia la izquierda para ajustar el balance delantero/
trasero y pulse <ENTER> para confirmar.
Control de volumen auxiliar (AUX VOL):
Utilice este control para ajustar el volumen de salida
desde la fuente auxiliar.
Gire el mando <TUNE/MENU> hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar la modalidad
[LO], [MID], o [HI] y pulse <ENTER> para confirmar.
Control de volumen dependiente de la
velocidad (SPD VOL):
Esta modalidad controla automticamente el volumen de salida desde los altavoces en funcin de la
velocidad del vehculo.
Cuando se visualice [SPD VOL], gire el mando
<TUNE/MENU> hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el nivel de volumen.

Si se pone a 0 (cero), la funcin de volumen dependiente de la velocidad se desactiva. Si se aumenta


el ajuste del volumen dependiente de la velocidad,
el volumen aumentar ms rpidamente de acuerdo
con la velocidad del vehculo. Tras efectuar la seleccin, pulse <ENTER> para guardar el ajuste.

Configuracin del reloj


La pantalla de configuracin de [Reloj] aparece al
seleccionar [Reloj] en el men de configuracin.
[Ajustar hora]:
Seleccione [Cambio hora] y ajuste el reloj de la
siguiente manera:
1. La visualizacin de las horas empieza a parpadear. Gire el mando <TUNE/MENU> para ajustar las horas.
2. Pulse el botn <ENTER>. La visualizacin de los
minutos empieza a parpadear.
3. Gire el mando <TUNE/MENU> para ajustar los
minutos
4. Pulse <ENTER> para finalizar el ajuste del reloj.
[Enc/Apag]:
Active o desactive la visualizacin del reloj cuando
la unidad de audio est apagada.
Si se selecciona [Enc], el reloj se muestra cuando
o pose desactiva la unidad de audio pulsando
niendo el interruptor de encendido en posicin
OFF.

[Formato reloj]:
Cambie la visualizacin del reloj entre la modalidad
de 24 horas y la de 12 horas.

Bluetooth
Para obtener detalles sobre la activacin o desactivacin, consulte Funcionamiento de Bluetooth
ms adelante en esta seccin.

Idioma
Seleccione el idioma adecuado y pulse el botn
<ENTER>. Despus de finalizar, la pantalla se modificar automticamente segn el idioma seleccionado.

[Francs]
[Ingls]
[Alemn]
[Espaol]
[Portugus]
[Italiano]
[Holands]
[Turco]
[Ruso]

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-15

Direccin de desplazamiento
Establece la direccin de desplazamiento del mando <TUNE/MENU>. Por ejemplo, para cambiar la
direccin de giro del mando de control (hacia la
izquierda o hacia la derecha) para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por una lista.

Brillo de pantalla (modalidad


diurna/nocturna)
para cambiar
Mantenga pulsado el botn
el brillo de pantalla entre la modalidad diurna y la
nocturna.

FUNCIONAMIENTO DEL
REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS (CD)
El reproductor de CD puede reproducir la msica
de un CD o un CD MP3/WMA y mientras escucha
esos CD puede aparecer texto en la pantalla (si el
CD que se est reproduciendo ha sido grabado con
informacin acerca del disco).
y empezar a reproducirse el
Pulse el botn
CD (si hay alguno insertado).
mientras la radio o la modaCuando se pulsa
lidad AUX estn funcionando, la fuente de reproduccin se desactiva automticamente y comienza
la modalidad de reproduccin de CD.
No obstante, si no hay ningn CD insertado, aparece un mensaje de aviso y la unidad de audio permanece en la modalidad de radio o AUX.

PRECAUCIN

No introduzca el CD en la ranura a la fuerza.


Podra daar el reproductor.

No use discos de 8 cm (3,1 pulg.).

Insercin de CD (reproductor de CD)


Inserte el CD en la ranura con la cara de la etiqueta
hacia arriba. El disco se introducir automticamente en la ranura y comenzar a reproducirse. Tras
haber cargado el disco, se mostrar la informacin
de pista.
NOTA

El reproductor de CD es compatible con CD


de audio normal o CD con archivos MP3/
WMA.

Si se introduce un CD con archivos MP3/


WMA, la unidad de audio lo detectar automticamente y se mostrar [MP3CD].

Si se introduce un tipo de disco incorrecto


(p.ej. DVD) o el reproductor no puede leer el
CD, aparecer un mensaje de error. Extraiga
el disco e introduzca otro.

Botn de CD
Pulse el botn
para empezar a reproducir el
CD cargado. La reproduccin comienza desde la
pista del CD que se estaba reproduciendo cuando
se apag la reproduccin del CD.

4-16 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Funciones principales de audio


Visualizacin de lista:
Mientras se reproduce una pista, pulse <ENTER> o
para visualizar las pistas disponibles
el botn
en forma de lista. Para seleccionar una pista de la
lista, o la pista en la que iniciar la reproduccin, gire
el mando <TUNE/MENU> y pulse <ENTER>.
Bsqueda rpida:
En la modalidad de visualizacin de lista, se puede
realizar una bsqueda rpida para encontrar una
pista.
6 > y gire el mando <TUNE/
Pulse el botn <A-Z/j
MENU> hasta el primer carcter del ttulo de la pista
y pulse <ENTER>. Tras la bsqueda, aparecer una
lista con las pistas disponibles. Seleccione la pista
deseada y pulse <ENTER>.
Botones de avance
rpido/retroceso rpido:
(avance rpiSi se mantiene pulsado el botn
(retroceso rpido), la pista se reproduce
do) o
a alta velocidad. Cuando se suelta el botn, la pista
vuelve a la velocidad de reproduccin normal.
Botones de rastreo
ascendente/descendente:
o
una vez, se avanzar
Si se pulsa el botn
hasta la pista siguiente o se retroceder al principio
o
varias
de la pista actual. Pulse el botn
veces para desplazarse por las pistas.

Exploracin de carpetas:
Si el dispositivo contiene carpetas con archivos de
msica, al pulsar
o
se reproducen las pistas de cada carpeta en orden.

j
2 para reproducir todas las
Pulse el botn
pistas en orden aleatorio.
Botn:

Para seleccionar la carpeta deseada:


1. Pulse <ENTER> o el botn
para visualizar
una lista de las pistas que contiene la carpeta
actual.
2. Pulse el botn

3. Gire el mando <TUNE/MENU> hasta la carpeta


deseada.
4. Pulse <ENTER> para acceder a la carpeta. Vuelva a pulsar <ENTER> para reproducir la primera
pista o gire el mando <TUNE/MENU> y pulse
<ENTER> para seleccionar otra pista.
Si la carpeta seleccionada contiene subcarpetas,
pulse <ENTER> para visualizar una pantalla con la
lista de subcarpetas. Gire el mando <TUNE/
MENU> hasta la subcarpeta deseada y pulse
<ENTER> para seleccionar. Seleccione la carpeta
[Raz] si hay canciones en la carpeta raz.
Para volver a la pantalla de la carpeta anterior, pulse
.
Botn de repeticin:

Botn de expulsin de CD

Botn:

Si se reproduce un CD con etiquetas de informacin de msica (CD con texto/ID3), se muestra el


ttulo de la pista que se est reproduciendo. Si no
est disponible la informacin de ttulo, se muestra
[Pista].
Cuando se pulsa varias veces el botn
j
5
se pueden visualizar distintos datos sobre la pista
junto con el ttulo de la siguiente manera:

Pulse el botn

Expulsin del CD (con el interruptor de


encendido en posicin OFF o LOCK):
Cuando el interruptor de encendido est en la posicin OFF o LOCK, es posible expulsar el CD
actual. Sin embargo, la unidad de audio no se activa.
Pulse el botn

CD con MP3/WMA:
Duracin de la pista Artista Ttulo del lbum
Nombre de la carpeta Duracin de la pista
Detalles de la pista:
Si se mantiene pulsado el botn
j
5 se
visualizar una lista de detalles y tras unos segundos se volver a la pantalla principal, o bien pulsando
j
5 brevemente.

y se expulsa el CD.

NOTA

Si se expulsa el CD y no se extrae en 8 segundos, se introduce de nuevo en la ranura para


su proteccin.

Si aparece un mensaje de error en la pantalla,


pulse
para extraer el CD defectuoso e inserte otro, o compruebe que el CD no estaba
insertado al revs.

CD:
Duracin de la pista Artista Ttulo de la pista
Ttulo del lbum Duracin de la pista

(expulsin) y se expulsa el CD.

ENTRADA AUX (segn modelo)


Funciones principales de audio
Conecte el cable con la clavija de un dispositivo
compatible (p.ej. un reproductor MP3) a la entrada.
Pulse el botn

para activar la modalidad AUX.

j
1 para reproducir continuaPulse el botn
mente la pista actual.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-17

FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO DE


CONEXIN USB (BUS UNIVERSAL
EN SERIE) (segn modelo)

Pulse el botn
varias veces hasta marcar
[USB] y despus pulse <ENTER>.

Funciones principales de audio


Las siguientes funciones son idnticas a las funciones principales de audio para discos compactos
(CD). Para obtener ms informacin, consulte Funcionamiento del reproductor de discos compactos
(CD) anteriormente en esta seccin.

NAA1262

Conexin de una unidad de memoria


USB
Conecte un dispositivo de memoria USB como se
muestra en la ilustracin. La pantalla muestra un
mensaje durante unos segundos informando de que
se estn leyendo los datos.
Si se apaga el sistema de audio mientras se est
reproduciendo desde la unidad de memoria USB,
pulse
para iniciar dicha unidad.

<AUX> Botn
Para accionar la unidad de memoria USB, use uno
de los siguientes mtodos:

y gire el mando <TUNE/


Pulse el botn
MENU> hasta la opcin [USB]. Una vez marcada la opcin, pulse <ENTER>.

Detalles de la pista:
Si se mantiene pulsado el botn
j
5 se
visualizar una lista de detalles y tras unos segundos se volver a la pantalla principal, o bien pulsando
j
5 brevemente.

FUNCIONAMIENTO DEL
REPRODUCTOR iPod (segn modelo)

Visualizacin de lista
Bsqueda rpida
,
MIX (reproduccin aleatoria)
RPT (repetir pista)
Exploracin de carpetas

j
5 Botn

Si se reproduce una pista con etiquetas de informacin de msica (ID3), se muestra el ttulo de la pista
que se est reproduciendo. Si no hay etiquetas disponibles, aparece un mensaje de aviso.
Cuando se pulsa varias veces el botn
j
5
se pueden visualizar distintos datos sobre la pista
junto con el ttulo de la siguiente manera:
Duracin de la pista Artista Ttulo del lbum
Nombre de la carpeta Duracin de la pista

4-18 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

NAA1261

Conexin del iPod


Conecte el cable del iPod al conector USB. La batera del iPod se carga mientras est conectado al
vehculo. La pantalla muestra un mensaje durante
unos segundos informando de que se estn leyendo los datos.
Si se apaga el sistema de audio mientras se est
reproduciendo desde el iPod, pulse
para iniciar
el funcionamiento del iPod. Mientras est conectado, el iPod solamente se puede manejar con los
controles de audio.

<AUX> Botn
Para accionar el iPod, use uno de los siguientes
mtodos:

y gire el mando <TUNE/


Pulse el botn
MENU> hasta la opcin [iPod]. Una vez marcada la opcin, pulse <ENTER>.
Pulse
varias veces hasta marcar [iPod] y
despus pulse <ENTER>.

Funciones principales de audio


Interfaz:
La interfaz para el manejo del iPod que aparece en
la pantalla del sistema de audio es parecida a la
interfaz del iPod. Use el mando <TUNE/MENU> y
el botn <ENTER> para reproducir una pista del
iPod.
Puede seleccionar los siguientes elementos de la
pantalla de la lista de men.

[Listas repr.]
[Artistas]
[lbums]
[Canciones]

Para obtener ms informacin sobre cada elemento, consulte el manual de instrucciones del iPod.
Las siguientes funciones son idnticas a las funciones principales de audio para discos compactos
(CD). Para obtener ms informacin, consulte Funcionamiento del reproductor de discos compactos
(CD) anteriormente en esta seccin.

Visualizacin de lista

Certificacin CE

Bsqueda rpida

DAEWOO IS Corp.declara que este sistema cumple los requisitos bsicos y provisiones pertinentes
de la Directiva 1999/5/EC.

,
MIX (reproduccin aleatoria)
RPT (repetir pista)
Exploracin de carpetas

j
5 Botn

Si se reproduce una pista con etiquetas de informacin de msica (ID3), se muestra el ttulo de la pista
que se est reproduciendo. Si no hay etiquetas disponibles, aparece un mensaje de aviso.
Cuando se pulsa varias veces el botn
j
5
se pueden visualizar distintos datos sobre la pista
junto con el ttulo de la siguiente manera:
Duracin de la pista Artista Ttulo del lbum
Duracin de la pista
Detalles de la pista:
Si se mantiene pulsado el botn
j
5 la pantalla muestra el ttulo de la cancin, artista y nombre
del lbum. Tras unos segundos vuelve a la pantalla
principal, o bien pulsando brevemente
j
5.

FUNCIONAMIENTO DE
BLUETOOTH
Informacin de regulacin

NOTA

El sistema de audio solamente es compatible


con dispositivos Bluetooth con AVRCP (perfil
de control remoto de audio/vdeo) versin 1.3,
1.0 o anterior.

Configuracin
Para configurar el sistema de Bluetooth segn sus
preferencias, pulse el botn
, seleccione
[Bluetooth] y pulse el botn <ENTER> o pulse el
botn
. Estn disponibles los siguientes elementos:

[Unir dispos]
Los dispositivos Bluetooth pueden registrarse
en el sistema. Es posible registrar un mximo de
5 dispositivos Bluetooth.

Bluetooth es una marca registrada


perteneciente
a
Bluetooth SIG, Inc.

[Elegir dispos]
Se puede elegir qu dispositivo conectar de la
lista de dispositivos registrados.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-19

2. Seleccione la opcin [Conectar tel.].

[Quitar dispositivo]
Se pueden borrar dispositivos Bluetooth registrados.

El procedimiento de registro vara en funcin del


dispositivo conectado:

[Enc/Apag]

Si se desactiva esta opcin, la conexin entre


los dispositivos Bluetooth y el mdulo Bluetooth
del vehculo se cancela.

3) Si se detecta un dispositivo, use el mando


<TUNE/MENU> para desplazarse y pulse
<ENTER> para seleccionar [My Car].
4) Introduzca el cdigo numrico que se muestra en el dispositivo correspondiente, usando
el teclado del mismo, y pulse el botn de confirmacin del dispositivo. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth correspondiente.

Telfono mvil:
Aparece el mensaje [Listo para emparej.
Pin:1234].

Dispositivo de audio sin cdigo PIN:


La conexin Bluetooth se produce automticamente, sin necesidad de realizar ms pasos.

Dispositivo de audio con cdigo PIN:

[Unir dispos]:

Aparece una pantalla nueva. Establezca el


cdigo PIN de 4 dgitos girando el mando
<TUNE/MENU> hasta cada dgito y pulsando el botn <ENTER> para confirmar. A continuacin, seleccione [Validate] y pulse
<ENTER>. Se producir la conexin
Bluetooth.

. Seleccione la opcin
1. Pulse el botn
[Bluetooth] usando el mando <TUNE/MENU>.
A continuacin, pulse el botn <ENTER>.

El cdigo PIN de 4 dgitos se proporciona


con el dispositivo de audio; consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo.

NAA1202

Se pueden registrar hasta 5 telfonos mviles


con Bluetooth. Sin embargo, slo es posible usar
un dispositivo cada vez. Si ya se han registrado
5 dispositivos Bluetooth diferentes, al registrar
uno nuevo habr que reemplazar uno de los 5
existentes. Use la opcin [Quitar dispositivo] para borrar uno de los dispositivos registrados. Para obtener ms informacin, consulte [Quitar
dispositivo] ms adelante en esta seccin.

Si el registro se lleva a cabo con xito, aparecer


un mensaje de aviso y la pantalla del sistema de
audio volver a mostrar la fuente de audio actual.
Durante la conexin, se mostrarn los siguientes
iconos de estado (parte superior izquierda de la
pantalla): intensidad de la seal (
), estado
de la batera* (
) y Bluetooth activado ( ).

3. Telfonos mviles/dispositivos
Bluetooth

de

audio

*: Si aparece un mensaje de batera baja, ser


necesario recargar pronto el dispositivo
Bluetooth.
El procedimiento de registro puede variar en funcin del tipo de dispositivo y la compatibilidad. Para
obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones del Bluetooth.
NOTA

1) Active la conexin Bluetooth, si est desactivada.

2) Inicie la modalidad de bsqueda de dispositivos Bluetooth. Si la modalidad de bsqueda detecta un dispositivo, aparecer en la
pantalla del dispositivo.

Para obtener informacin sobre el dispositivo, consulte el manual de instrucciones del


telfono mvil/audio.

Si necesita ayuda para la integracin del telfono mvil/audio con Bluetooth, acuda a su
concesionario NISSAN.

4-20 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

El tipo de pantalla, j
A oj
B , que se muestra en el
sistema de audio vara en funcin de la versin de
Bluetooth del dispositivo.

[Elegir dispos]:
La lista de dispositivos registrados muestra los telfonos mviles o dispositivos de audio con
Bluetooth registrados en el sistema de audio. Si la
lista contiene varios dispositivos, seleccione el dispositivo que desea conectar al sistema de audio
Bluetooth.

Botones de avance
rpido/retroceso rpido:
Si se mantiene pulsado el botn
(avance rpido) o
(retroceso rpido), la pista se reproduce
a alta velocidad. Cuando se suelta el botn, la pista
vuelve a la velocidad de reproduccin normal.

Los siguientes smbolos (segn modelo) indican la


capacidad del dispositivo registrado:

NAA1203

: Telfono mvil integrado


: Transmisin de audio (A2DP- perfil de distribucin de audio avanzada)

[Quitar dispositivo]:
Es posible eliminar dispositivos registrados en el
sistema de audio Bluetooth. Seleccione un dispositivo registrado y pulse <ENTER> para confirmar la
eliminacin.
[Enc/Apag]:
Si el Bluetooth se ha desactivado, aparece un
mensaje de aviso [Enc/Apag] al seleccionar
[Bluetooth] en la pantalla del men de configuracin
o pulsar
. Para activar la seal Bluetooth, pulse
<ENTER> y se mostrar la siguiente pantalla. Seleccione [Enc] y pulse <ENTER> para visualizar la
pantalla del men de configuracin Bluetooth.

Funciones principales de la transmisin


de audio por Bluetooth
Gire el interruptor de encendido hasta la posicin
Acc u ON. Si el sistema de audio se ha apagado
durante la reproduccin de un dispositivo de audio
Bluetooth, pulse el botn
(activacin/desactivacin) para iniciar la transmisin de audio por
Bluetooth.
Botn:
Para accionar la transmisin de audio por Bluetooth,
utilice uno de los siguientes mtodos:

Pulse el botn
, gire el mando <TUNE/
MENU> para marcar [BT Audio] (pantalla tipo A)
y pulse <ENTER>.

varias veces hasta marcar [Audio


Pulse
BT] y despus pulse <ENTER>.

Botones de rastreo
ascendente/descendente:
Si se pulsa el botn
o
una vez, se avanzar
hasta la pista siguiente o se retroceder al principio
de la pista actual. Pulse el botn
o
varias
veces para desplazarse por las pistas.
Reproduccin/Pausa:
Pulse el botn <ENTER> para detener la reproduccin. Para reanudar, vuelva a pulsar <ENTER>.

j
5 botn (pantalla tipo B)
Si la cancin reproducida contiene etiquetas de informacin de msica (ID3), se mostrar el ttulo de
la cancin. Si no hay etiquetas disponibles, la pantalla no mostrar ningn mensaje.
Cuando se pulsa el botn
j
5 varias veces,
se visualizan distintos datos sobre la cancin junto
con el ttulo.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-21

Al mantener pulsado
j
5 se visualizar una
lista de detalles y tras unos segundos se volver a la
j
5 brepantalla principal, o bien pulsando
vemente.

Conexin Bluetooth con un telfono


mvil
Este sistema ofrece una funcin de manos libres
para su telfono mvil con Bluetooth, con el fin de
aumentar la seguridad y comodidad al conducir.
Para obtener ms informacin, consulte Telfono
mvil integrado (segn modelo) ms adelante en
esta seccin.

4-22 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

Tabla de especificaciones
Tipos de soporte compatibles

CD, CD-R, CD-RW

Sistemas de archivos compatibles

ISO9660 nivel 1, ISO9660 nivel 2, Romeo, Joliet


* ISO9660 nivel 3 (escritura en paquetes) no es compatible.
* El archivos guardados utilizando el componente Live File System (en un
ordenador con sistema operativo Windows Vista) no est disponible.

Versiones
compatibles*1

MP3

WMA*3

Versin

MPEG1, MPEG2, MPEG2.5

Muestreo de frecuencia

32 kHz - 44,1 kHz - 48 kHz

Tasa de bits

32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 288, 320, 336,
384, 448, VBR. kbps *4

Versin

WMA7, WMA8, WMA9

Muestreo de frecuencia

16 kHz, 22,05 kHz ,32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Tasa de bits

48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320, VBR kbps *4

Etiqueta de informacin (ttulo de la cancin y nombre del artista)

Etiqueta ID VER. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 (solamente MP3)


Etiqueta EWMA (solamente WMA)

Niveles de carpeta

Niveles de carpeta: 8, carpetas: 255 (incluida la carpeta raz), archivos: 512

Lmite del nmero de caracteres de texto

Nombre del archivo: 11 caracteres como mn. (30 caracteres como mx.),
etiqueta ID3: 24 caracteres como mn. (60 caracteres como mx.)*

Visualizacin de cdigos de carcter*2

01: ASCll, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (Big Endian UTF-16 BOM), 04:
UNICODE (Big Endian UTF-16 No BOM), 05: UNICODE (UTF-8), 06:
UNICODE (Little Endian No UTF-16 BOM), 07: SHIFT-JIS

*1
*2
*3
*4
*5

Los archivos creados con una combinacin de un muestreo de frecuencia 48 kHz y una tasa de bits de 64 kbps no se pueden reproducir.
Los cdigos disponibles dependen del tipo de soporte, versin e informacin que se va a visualizar.
Los archivos WMA protegidos (DRM) no se pueden reproducir.
Cuando se reproducen archivos VBR, es posible que no se muestre de forma correcta el tiempo de reproduccin. WMA7 y WMA8 no utilizan VBR.
Compatible con 128 bytes, segn el ancho de la pantalla y el tipo de caracteres.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-23

TELFONO MVIL INTEGRADO


(segn modelo)
CONEXIN BLUETOOTH CON UN
TELFONO MVIL

En algunos lugares, las leyes prohben el uso


de telfonos mviles en el vehculo sin funcin de manos libres.

NOTA

NAA1408

ADVERTENCIA
Utilizar el telfono mvil durante la conduccin
es extremadamente peligroso, ya que puede dificultar significativamente la concentracin, disminuir la capacidad de reaccin del conductor a
la hora de enfrentarse a cambios repentinos en
la carretera y, adems, puede provocar un accidente. Esto es aplicable a todas las situaciones
en las que se est utilizando el telfono mvil,
como al recibir una llamada, durante una conversacin telefnica, cuando est llamando a partir
de su agenda telefnica, etc.
PRECAUCIN

Para evitar que se agote la batera del vehculo, utilice el telfono con el motor en marcha.

Las funciones de Bluetooth y la red inalmbrica


(Wi-Fi) comparten la misma banda de frecuencia
(2,4 GHz). El uso simultneo de las funciones de
Bluetooth y la red inalmbrica puede ralentizar
o interrumpir la comunicacin y provocar ruidos
no deseados. Se recomienda desconectar la red
inalmbrica (Wi-Fi) al usar las funciones de
Bluetooth.
Este captulo le ofrece informacin sobre el sistema
de telfono de manos libres de NISSAN utilizando
una conexin Bluetooth.

Aparecer un mensaje en la pantalla del sistema de


audio del vehculo tanto al conectar el telfono como al recibir llamadas o realizarlas.
Cuando hay una llamada activa, se usan el sistema
de audio, el micrfono (situado en el techo encima
del conductor), el botn del telfono y el mando de
control de volumen (situado en el tablero de instrumentos) para comunicarse con el dispositivo de manos libres.
Si en ese momento se est utilizando el sistema de
audio, la modalidad de radio, CD o AUX (segn
modelo) se silenciar y permanecer as hasta que
la llamada activa haya finalizado.
Si el dispositivo Bluetooth no consigue conectarse
con su telfono mvil, puede que se deba a que:

Bluetooth es un estndar inalmbrico de comunicacin de radio. Este sistema ofrece una instalacin
de manos libres para su telfono mvil con el fin de
aumentar la comodidad al conducir.

El telfono mvil est demasiado alejado del vehculo.

Para utilizar su telfono mvil con el Bluetooth del


sistema de audio, se debe configurar primero el
telfono mvil. Para obtener ms informacin, consulte Funcionamiento de Bluetooth anteriormente en esta seccino Funcionamiento de
Bluetooth ms adelante en esta seccin. Una vez
que se ha configurado el telfono, la modalidad de
manos libres se activa automticamente en el telfono mvil registrado (por medio del Bluetooth)
cuando se detecta.

La modalidad Bluetooth de su telfono mvil


no se ha activado.

Su telfono mvil no se ha registrado en el dispositivo Bluetooth de la unidad de audio.

El telfono mvil no cuenta con tecnologa


Bluetooth.

4-24 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

NOTA

Para obtener ms detalles, consulte el manual del usuario de su telfono mvil.

Si necesita ayuda para la configuracin del


telfono mvil integrado, acuda al concesionario NISSAN o taller cualificado ms prximo.

Configuracin de BLUETOOTH

Se muestra una lista con los telfonos mviles


con Bluetooth registrados ( ) y pueden seleccionarse para la conexin.

FUNCIONAMIENTO DE
BLUETOOTH
Informacin de regulacin

DAEWOO IS Corp. declara que este sistema cumple los requisitos bsicos y provisiones pertinentes
de la Directiva 1999/5/EC.

[Quitar dispositivo]*
Se puede borrar un telfono mvil con Bluetooth
registrado.

Bluetooth es una marca registrada


perteneciente
a
Bluetooth SIG, Inc.

Certificacin CE

[Elegir dispositivo]*

NAA1197

A
j
j
B

j
C

Botn del telfono


Botn de bsqueda rpida en la agenda
telefnica
Botn

(atrs)

Para realizar los ajustes del sistema de Bluetooth


para la conexin o registro del telfono mvil desea, seleccione la opcin
do, pulse el botn
[Bluetooth] y, a continuacin, pulse el botn
<ENTER>. Tambin es posible acceder al men de
(telfono).
ajustes a travs del botn
Se pueden seleccionar las siguientes opciones:

[Unir dispos]*
Los telfonos mviles con Bluetooth pueden registrarse en el sistema. Es posible registrar un
mximo de 5 telfonos mviles con Bluetooth.

[Enc/Apag]*
Si se desactiva esta opcin, la conexin entre
los dispositivos Bluetooth y el mdulo Bluetooth
del vehculo se cancela.

*: para obtener informacin adicional, consulte Funcionamiento de Bluetooth anteriormente en esta


seccin.
Al registrarse correctamente, se muestra un mensaje de aviso en la pantalla. Durante la conexin se
muestran los siguientes iconos de estado (en la parte superior izquierda de la pantalla): intensidad de la
), estado de la batera (
)* y
seal (
Bluetooth ( ).
*: Si se muestra el mensaje de batera baja, el dispositivo Bluetooth debe recargarse pronto.

Control del telfono con manos libres


La modalidad de manos libres puede utilizarse con
el botn del telfono < > del sistema de audio o
del volante de direccin (segn modelo).

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-25

Inicio de una llamada:


Se puede realizar una llamada por medio de uno de
los siguientes mtodos:
Rellamar
Agenda telefnica
Marcacin automtica

Realizar una llamada desde la agenda de


telfonos:

Como alternativa, la modalidad de bsqueda rpida


puede utilizarse de la siguiente manera:

Una vez que se realiza la conexin Bluetooth entre


el telfono mvil registrado y el sistema de audio,
los datos de la agenda de telfonos se transfieren
automticamente al sistema de audio. La transferencia puede tardar en finalizar.

1. Pulse <A-Z/j
6 >.

NOTA

Llamadas perdidas

Los datos de la agenda de telfonos se borran


cuando:

Llamadas realizadas
Llamadas recibidas
Rellamar:
Para volver a marcar o realizar una llamada al ltimo
nmero marcado, pulse < > durante ms de 2
segundos.

Se cambia a otro telfono mvil registrado.


El telfono mvil est desconectado.
El telfono mvil registrado se borra del sistema de audio.

1. Pulse <

2. Gire el mando <TUNE/MENU> para la primera


letra numrica o alfabtica del nombre del contacto. Una vez marcada, pulse <ENTER> para
seleccionar la letra.
3. La pantalla muestra el nombre del contacto correspondiente. Si es necesario, vuelva a utilizar
el mando <TUNE/MENU> para desplazarse ms
adelante para buscar el nombre del contacto
adecuado para llamar.
4. La siguiente pantalla muestra el nmero a marcar. Si es correcto, vuelva a pulsar <ENTER>
para marcar el nmero.

>.

2. Gire el mando <TUNE/MENU>, desplcese hacia abajo hasta [Dir. Telef.] y pulse <ENTER>.
3. Desplace la lista hacia abajo, seleccione el nombre del contacto adecuado (marcado) y pulse
<ENTER>.

NAA1199

4. La siguiente pantalla muestra el nmero a marcar. Si es correcto, vuelva a pulsar <ENTER>


para marcar el nmero.
Si el contacto tiene ms nmeros asignados pa(domicilio),
(mvil) u
(oficina), desra
place y seleccione el nmero correcto a marcar.

4-26 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

NAA1198

Realizar llamadas de forma manual:


ADVERTENCIA
Estacione el vehculo en un lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento antes de realizar una llamada.
Para realizar una llamada de forma manual a un
nmero de telfono, utilice la pantalla del sistema de
audio (teclado virtual) de la siguiente manera:
1. Pulse < > y gire el mando <TUNE/MENU>
para marcar [Nm de llamada].
2. Pulse <ENTER> para seleccionar [Nm de llamada].
3. Gire el mando <TUNE/MENU> para desplazarse y seleccione cada nmero del telfono. Una
vez marcado, pulse <ENTER> tras la seleccin
de cada nmero.
Para borrar el ltimo nmero introducido, desplcese hasta el smbolo [] (retroceso) y una
vez marcado pulse <ENTER>. Se borra el ltimo
nmero. Pulsar <ENTER> repetidamente borra
cada nmero.
4. Tras introducir el ltimo nmero, desplcese has] y pulse <ENTER> o pulse
ta el smbolo [
< > para marcar el nmero.

Listas de llamadas:
Tambin puede utilizarse un nmero de la lista de
nmeros marcados, recibidos o llamadas perdidas
para realizar una llamada.

Llamada realizada
Utilice la modalidad de llamadas realizadas para
realizar una llamada a partir de la lista de llamadas realizadas (marcadas).

Llamada recibida

NAA1200

Utilice la modalidad de llamadas recibidas para


realizar una llamada a partir de la lista de llamadas recibidas.

Llamada perdida
Utilice la modalidad de llamadas perdidas para
realizar una llamada a partir de la lista de llamadas perdidas.

1. Pulse <

> y seleccione [Listas].

2. Gire el mando <TUNE/MENU> para desplazarse hasta una opcin y pulse <ENTER> para seleccionarla.

Recibir una llamada


Al recibir una llamada entrante, la pantalla muestra
el nmero de telfono de la persona que llama (o un
mensaje de aviso indicando que el nmero de telfono de la persona que llama no puede mostrarse):

Conteste la llamada pulsando brevemente <


o pulse <ENTER>.

Finalice la llamada tras la conversacin:


Volviendo a pulsar <

>

> brevemente.

Pulsando <ENTER> al marcarse el smbolo


[ ].

3. Desplcese hasta el nmero de telfono deseado y pulse <ENTER> o pulse < > para marcar
el nmero.

Si no se marca [ ], gire el mando <TUNE/


MENU> a [ ] y pulse <ENTER>.

Rechace la llamada manteniendo pulsando


< > o seleccionando [ ] de la pantalla de llamadas entrantes.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-27

Durante la llamada:
Durante una llamada, desplazando y pulsando
<ENTER> puede seleccionar las siguientes opciones:

BOTN DEL TELFONO Y MANDO


DE CONTROL DE VOLUMEN DEL
TABLERO DE INSTRUMENTOS (segn
modelo)

Botn del telfono


El botn del telfono le permite:

[#123] Utilice esta opcin para introducir nmeros durante una llamada. Por ejemplo, cuando un sistema de telfono automatizado le indique que debe marcar una extensin, el sistema
enva un tono asociado con el nmero seleccionado.

Aceptar una llamada entrante pulsando el lado


del botn una vez.

Finalizar una llamada activa pulsando el lado


del botn una vez.

Volver a marcar el ltimo nmero marcado pulsando el lado


del botn durante ms de 2
segundos.

[ ] Utilice la opcin de transferir terminal


para transferir la llamada del sistema de audio al
telfono mvil.

Rechazar una llamada entrante pulsando el lado


del botn ms de 2 segundos durante una
llamada entrante o pulsar el lado
del botn.

Para transferir otra vez la llamada al manos libres


a travs del sistema de audio, seleccione [ ].

NAA1407

A
j
j
B

Botn del telfono


Mando de control de volumen
*: Tenga en cuenta que la ilustracin es para
modelos de conduccin izquierda. En los
modelos de conduccin derecha, estos
componentes estn situados en el lado
opuesto.

Mando de control de volumen


El mando de control de volumen le permitir ajustar
el volumen de los altavoces pulsando el lado <+> o
<> del botn.

4-28 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

TELFONO O RADIO CB
Al montar un equipo inalmbrico de gran capacidad
o un telfono de automvil en su vehculo, asegrese de tener en cuenta todas las precauciones siguientes ya que de otro modo, el nuevo equipo podra afectar negativamente al Sistema de Control
del Motor y a otros componentes electrnicos dependiendo de su localizacin de montaje.
PRECAUCIN

Mantenga la antena lo ms lejos posible del


Mdulo de Control Elctrico.

Mantenga el cable de la antena a ms de 20


cm (8 pulg.) de la instalacin de la inyeccin
electrnica. No ponga el cable de la antena
junto a ninguna otra instalacin.

Ajuste la relacin de onda estacionaria de la


antena segn las recomendaciones del fabricante.

Conecte el cable de masa del chasis de la


radio a la carrocera.

Para obtener ms detalles, consulte con un concesionario NISSAN o taller cualificado.

Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

4-29

ANOTACIONES

4-30 Calefaccin, acondicionador de aire y sistema de audio

5 Arranque y conduccin

Programa de rodaje ................................................. 5-2


Antes de arrancar el motor....................................... 5-2
Precauciones al arrancar el vehculo y conducirlo..... 5-3
Gases de escape (monxido de carbono) ........... 5-3
Sistema del turbocompresor .................................... 5-3
Filtro de partculas disel (segn modelo) ................ 5-4
Regeneracin del filtro ........................................ 5-4
Cuidado al conducir................................................. 5-7
Periodo de arranque con el motor fro ................. 5-7
Almacenamiento de la carga ............................... 5-7
Conduccin en carreteras mojadas..................... 5-7
Conduccin en condiciones invernales ............... 5-7
Interruptor de encendido.......................................... 5-7
Bloqueo de la direccin ...................................... 5-8
Posiciones de la llave.......................................... 5-8
Sistema antirrobo NISSAN (NATS)..................... 5-8
Arranque del motor .................................................. 5-8
Conduccin del vehculo.......................................... 5-9
Conduccin con transmisin manual................... 5-9
Sistema de ayuda al arranque en cuesta (HSA)
(segn modelo)........................................................ 5-11
Sistema del programa de control electrnico de
estabilidad (ESP) ..................................................... 5-12

Interruptor ESP (programa de control


electrnico de estabilidad) OFF ..........................
ESP y modificaciones en el vehculo ...................
Consideraciones acerca del sistema ESP ...........
Estacionamiento ......................................................
Remolque (segn modelo) .......................................
Precauciones de funcionamiento.........................
Enganche de un remolque ..................................
Para la seguridad de su vehculo..............................
Sistema de frenos....................................................
Precauciones para el freno .................................
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) (segn
modelo) ..............................................................
Conduccin con temperaturas altas o bajas en el
exterior ....................................................................
Batera................................................................
Refrigerante del motor ........................................
Radiador e intercooler ........................................
Aceite.................................................................
Equipo de neumticos ........................................
Equipo especial de invierno ................................
Proteccin contra la corrosin ............................

5-13
5-13
5-14
5-14
5-16
5-16
5-16
5-17
5-17
5-17
5-18
5-19
5-19
5-19
5-19
5-20
5-20
5-20
5-20

PROGRAMA DE RODAJE
Durante los primeros 1.600 km (1.000 millas), siga
estas recomendaciones para mejorar la fiabilidad y
rendimiento de su nuevo vehculo en el futuro.

No circule a alta velocidad sin haber calentado


antes el motor.

Evite conducir durante periodos de tiempo largos a velocidad constante, ya sea alta o baja.

No acelere a fondo en ninguna marcha.

No lleve remolques ni remolque a otros vehculos durante los primeros 800 km (500 millas).

Evite los arranques bruscos.


Evite frenar bruscamente en la medida de lo posible.

5-2 Arranque y conduccin

ANTES DE ARRANCAR EL
MOTOR
ADVERTENCIA
Las caractersticas de conduccin de su vehculo
pueden cambiar mucho a causa de cualquier carga adicional y de su distribucin, as como por
los equipos adicionales (enganche de un remolque, etc.). Su estilo de conduccin y la velocidad
debern adaptarse a estas condiciones. Especialmente cuando lleve cargas pesadas, deber
reducir la velocidad proporcionalmente.

Asegrese de que en la zona de alrededor del


vehculo no hay obstculos.

Revise los niveles del aceite de motor, refrigerante, lquido de frenos y del embrague y lquido
del lavaparabrisas con tanta frecuencia como
sea posible; como mnimo siempre que reposte.

Inspeccione visualmente el aspecto y estado de


los neumticos. Compruebe tambin si la presin de los neumticos es correcta.

Los elementos de mantenimiento de la seccin


8. Mantenimiento y hgalo usted mismo deberan comprobarse peridicamente.

Compruebe que todas las ventanillas y luces estn limpias.

Compruebe que todas las puertas estn cerradas.

Coloque el asiento y ajuste los reposacabezas.


Ajuste los retrovisores del interior y del exterior.
Abrchese el cinturn de seguridad y pida a los
pasajeros que hagan lo mismo.

Compruebe el funcionamiento de los indicadores y testigos cuando ponga el interruptor de


encendido en posicin ON.

No coloque objetos duros o pesados en el salpicadero para evitar lesiones en el caso de que se
produzca una parada brusca.

PRECAUCIONES AL ARRANCAR EL VEHCULO Y CONDUCIRLO


El monxido de carbono es un gas peligroso
y puede causar inconsciencia o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA

No deje solos en su vehculo a nios o adultos


que normalmente necesiten ayuda de otros.
Tampoco deje solos en el vehculo a animales
domsticos. Podran lesionarse o lesionar a
otros al poner en funcionamiento el vehculo
involuntariamente. Adems, en das calurosos y soleados, las temperaturas dentro de
un vehculo cerrado podran aumentar rpidamente hasta niveles que provoquen lesiones
graves o incluso mortales a personas y animales.

Si cree que estn entrando gases de escape


dentro del vehculo, conduzca con todas las
ventanillas completamente abiertas y lleve a
revisar el vehculo inmediatamente.

No ponga en marcha el vehculo dentro de


recintos cerrados, como garajes, ms tiempo
del estrictamente necesario.

No estacione el vehculo con el motor rn marcha durante un periodo de tiempo largo.

Para evitar que los paquetes o equipaje se


vayan hacia delante al frenar, no ponga nada
en la zona de carga que sobrepase la altura
de los respaldos de los asientos.

Cuando un vehculo ha estado estacionado al


aire libre con el motor en marcha durante un
largo periodo de tiempo, active el ventilador
para que el aire exterior entre en el vehculo.

Fije toda la carga con cuerdas o cintas para


evitar que se deslice o se mueva.

Si no se siguen las instrucciones adecuadas


descritas en Asientos en la seccin 1. Seguridad asientos, cinturones de seguridad
y sistema de seguridad suplementario se
pueden sufrir lesiones graves en caso de accidente o parada brusca.

El sistema de escape y la carrocera deben


comprobarse en un concesionario NISSAN o
taller cualificado siempre que:

GASES DE ESCAPE (monxido de


carbono)
ADVERTENCIA

No inhale gases de escape; contienen monxido de carbono, que es incoloro e inodoro.

eleve el vehculo en una plataforma para la


revisin.

sospeche que estn entrando humos de


escape en el compartimento de pasajeros.

note cambios en el ruido del sistema de


escape.

haya tenido un accidente en el que haya


resultado daado el sistema de escape, la
parte inferior de la carrocera o la parte
trasera del vehculo.

SISTEMA DEL
TURBOCOMPRESOR
El sistema del turbocompresor utiliza aceite de motor para la lubricacin y refrigeracin de sus componentes giratorios. La turbina del turbocompresor gira a velocidades extremadamente altas y puede
alcanzar una temperatura muy elevada. Es esencial
mantener un suministro continuo de aceite limpio en
el sistema del turbocompresor. Una interrupcin sbita del suministro de aceite puede causar una avera en el turbocompresor.
Para asegurar una larga duracin y un rendimiento
ptimo del turbocompresor, es esencial cumplir las
siguientes instrucciones de mantenimiento:
PRECAUCIN

Cambie el aceite del motor disel con turbocompresor como se indica. Consulte la Informacin sobre la garanta y el mantenimiento,
que se entrega por separado, para obtener
ms informacin.

Use solamente el aceite de motor recomendado. Vea Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados en la seccin 9. Informacin tcnica.

Si el motor ha estado funcionando a muchas


revoluciones por minuto (rpm) durante un periodo prolongado de tiempo, djelo al ralent
unos minutos antes de apagarlo.

No acelere el motor a demasiadas rpm inmediatamente despus de ponerlo en marcha.

Arranque y conduccin

5-3

FILTRO DE PARTCULAS DISEL


(segn modelo)
Recorridos cortos 10 minutos o menos
El filtro de partculas disel reduce la cantidad de
sustancias perjudiciales para el medio ambiente recogiendo la materia en partculas que contienen los
gases de escape. La materia en partculas que se
ha acumulado en el filtro se quema automticamente
mientras se conduce el vehculo y se convierte en
sustancias inofensivas.

REGENERACIN DEL FILTRO

Motor parado y reiniciado antes de que hayan


transcurrido 10 minutos
Motor parado antes de que se haya calentado

Para mantener el mximo rendimiento del filtro de


partculas disel, siga estas precauciones:

Utilice solamente el combustible y el aceite de


motor recomendados por NISSAN. Si no se sigue la recomendacin de combustible o se utiliza un aceite de motor no recomendado por
NISSAN, podra producirse una avera en el DPF
o reducirse el rendimiento de combustible

No modifique el DPF, el silenciador o los tubos


de escape. De lo contrario, podra verse afectado el rendimiento del DPF y producirse una
avera.

No golpee el DPF. El DPF tiene un sistema de


catalizador integrado. Un impacto de este tipo
puede producir daos en el DPF

NIC2528

Las partculas acumuladas en el filtro no se pueden


quemar si las siguientes condiciones de conduccin se producen con frecuencia:

A
j
j
B

Conduccin a baja velocidad inferior a 15


km/h (9 mph) durante periodos de tiempo prolongados

j
C

5-4 Arranque y conduccin

Cuadro de instrumentos
Situacin del interruptor (modelos de
conduccin izquierda)
Situacin del interruptor (modelos de
conduccin derecha)

cesionario NISSAN o taller cualificado.


Pngase en contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado inmediatamente para llevar a cabo una regeneracin de servicio (en este caso debe cambiarse el aceite de motor)

Si el testigo del filtro de partculas disel ( ) se


enciende en el cuadro de instrumentos, significa
que el nmero de partculas acumuladas en el filtro
ha alcanzado un lmite determinado. En ese caso
ser necesaria la regeneracin del filtro para reducir
la cantidad de partculas acumuladas.
ADVERTENCIA

Si el vehculo se conduce con el testigo del


DPF encendido durante un periodo de tiempo
prolongado sin seguir los procedimientos de
regeneracin (ms adelante en esta seccin):
El ritmo de parpadeo del interruptor de regeneracin del filtro de partculas disel
aumenta. El ritmo de parpadeo cambia de
una velocidad baja (aprox. uno por segundo) a una velocidad alta (aprox. tres veces
por segundo). Esto indica que la cantidad
de partculas acumuladas ha alcanzado el
lmite.

Si se contina conduciendo el vehculo sin el


siguiente procedimiento de regeneracin:
El testigo del filtro de partculas disel comienza a parpadear y el interruptor de regeneracin del DPF se apaga.
El motor entrar en la modalidad de autoproteccin (reduccin de potencia y par)
para proteger el sistema del filtro de partculas disel.
Si esto ocurre, el procedimiento de regeneracin debe llevarse a cabo por un con-

NOTA
La regeneracin de servicio es un elemento de
mantenimiento y no est cubierta por la garanta
que ofrece NISSAN.
Hay dos formas de regenerar el filtro:

Regeneracin durante la conduccin

No lleve a cabo la regeneracin manual en


una zona cerrada, como dentro de un tnel o
un garaje; asegrese de que haya ventilacin
suficiente para los gases de escape.

No estacione el vehculo sobre materiales inflamables como hierba seca, papeles o trapos, ya que arden con facilidad.

El filtro est extremadamente caliente despus de quemar materia en partculas.

NOTA

Durante el proceso de regeneracin, puede


salir humo blanco procedente del tubo de escape. Este humo puede oler diferente a los
gases de escape. Esto no indica una avera
del sistema.

La regeneracin manual no funciona si el motor est fro o la temperatura del refrigerante


es inferior a 0C (32F). Empieza nicamente
tras calentar el motor.

Si el indicador del interruptor de regeneracin del DPF no parpadea incluso tras calentar el motor, puede indicar una avera en el
sistema. Acuda a un concesionario NISSAN o
taller cualificado para que revisen el vehculo.

ADVERTENCIA

Compruebe siempre si es seguro conducir el


vehculo.

Respete las legislaciones locales vigentes.

En cuanto sea posible, conduzca el vehculo por


encima de 80 km/h (50 mph) Modelos con motor
testigo se apague. Este
YD25DDTi hasta que el
proceso puede tardar hasta 30 minutos.

Regeneracin manual
ADVERTENCIA

Asegrese de que no hay nadie cerca de la


zona de escape.

Tenga cuidado de no quemarse con los gases


de escape.

1. Estacione el vehculo con precaucin fuera de la


carretera al aire libre y lejos del trfico.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Coloque la palanca de cambios en posicin N
(punto muerto).
NO PARE EL MOTOR.

Arranque y conduccin

5-5

4. Pulse el interruptor del filtro de partculas disel


para iniciar el procedimiento de regeneracin.

El indicador del interruptor del filtro de partculas disel se enciende.

Las revoluciones del motor aumentarn automticamente hasta alcanzar un nmero predeterminado de rpm.

El procedimiento de regeneracin dura


aproximadamente:
20 minutos
YD25DDTi)

(modelos

con

Si se produce alguno de los siguientes sntomas,


acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado a que revisen el vehculo:

El testigo del filtro de partculas disel no se


apaga y el indicador del interruptor de regeneracin del filtro de partculas disel vuelve a parpadear incluso despus de llevar a cabo el proceso de regeneracin tres veces seguidas.

Sale una gran cantidad de humo negro del tubo


de escape.

motor

PRECAUCIN

5. El proceso de regeneracin del filtro termina


cuando el testigo
del cuadro de instrumentos y el indicador del interruptor del filtro de partculas disel ( ) se apagan.

Para evitar que entren humos de escape


en el compartimento de pasajeros durante
el proceso, ajuste la palanca de admisin
de recirculacin
de aire a la posicin
de aire.
No pise el pedal del acelerador, el pedal
del freno o el pedal del embrague durante
la regeneracin; de lo contrario, el proceso se detendr.

El proceso de regeneracin no se iniciar


si el pedal del freno u otros pedales estn
pisados.

No encienda el acondicionador de aire (segn modelo).

Interrupcin del proceso de regeneracin


manual:
Realizar alguno de los siguientes procedimientos
para interrumpir el proceso (si es necesario):

Pise el pedal del acelerador.

Pulse el interruptor de regeneracin del filtro de


partculas disel (el indicador se apaga).

Pisando el pedal del embrague.


Cambie la palanca de cambios de la posicin N
(punto muerto).

NOTA

5-6 Arranque y conduccin

Pise el pedal del freno.

Al interrumpir el proceso de regeneracin manual, el testigo de partculas disel puede encenderse y el indicador del interruptor del fil-

tro de partculas disel puede parpadear. Si


esto ocurre, vuelva a llevar a cabo el proceso
de regeneracin.

Si el indicador del interruptor de regeneracin del filtro de partculas disel no se enciende incluso despus de haber pulsado el
interruptor a la posicin ON, ponga el interruptor de encendido en la posicin OFF y
espere aproximadamente 3 minutos. A continuacin, vuelva a poner el encendido en ON y
lleve a cabo el proceso de regeneracin manual desde el paso 4, tal y como se describe
anteriormente.

CUIDADO AL CONDUCIR
Conducir el vehculo segn las circunstancias es
esencial para su seguridad y comodidad. En calidad de conductor, usted es quien mejor sabe cmo
conducir segn las circunstancias del momento.

PERIODO DE ARRANQUE CON EL


MOTOR FRO
Cuando el motor est fro, se debe tener mucha
precaucin al seleccionar una marcha durante el
periodo de calentamiento tras arrancar el motor,
debido a las velocidades ms altas de ste.

ALMACENAMIENTO DE LA CARGA
Las cargas, su distribucin y la fijacin de equipo
(dispositivos de remolque, etc.) cambiarn significativamente las caractersticas de conduccin del vehculo. Su estilo de conduccin y la velocidad debern adaptarse como corresponda.

CONDUCCIN EN CARRETERAS
MOJADAS

Evite arrancar, acelerar y frenar bruscamente.


Evite tomar curvas muy cerradas o cambiar de
carril bruscamente.

Debe mantener una distancia de seguridad mayor que la habitual con el vehculo que circula
delante.

Cuando el agua cubre la superficie de la carretera con charcos, pequeas corrientes, etc., REDUZCA LA VELOCIDAD para evitar el efecto

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
de aquaplaning, que causa derrapes y la prdida
de control del vehculo. Los neumticos desgastados aumentan este riesgo.

CONDUCCIN EN CONDICIONES
INVERNALES

Conduzca de manera segura.


Evite arrancar, acelerar o frenar bruscamente.
Evite tomar curvas muy cerradas o cambiar de
carril bruscamente.
Evite movimientos bruscos al volante.
Debe mantener una distancia de seguridad mayor que la habitual con el vehculo que circula
delante.

NSD238Z

j
1

OFF
ADVERTENCIA

No quite nunca la llave ni gire el interruptor de


encendido a la posicin LOCK mientras conduce. El volante de direccin se bloquear y podra
perder el control del vehculo. Esto podra provocar daos en el vehculo o lesiones graves.
El interruptor cuenta con un dispositivo de antirrobo
de bloqueo de la direccin y la llave de contacto
solamente puede quitarse cuando el interruptor est en posicin LOCK (Posicin normal de estacionamiento) (0).
1 entre las posiExiste una posicin de apagado j
ciones LOCK y Acc, aunque no se muestra en el
cilindro de bloqueo. Cuando el interruptor de encendido est en la posicin de apagado, el volante
no est bloqueado.

Arranque y conduccin

5-7

ARRANQUE DEL MOTOR


BLOQUEO DE LA DIRECCIN

Acc (accesorios) (2)

1. Aplique el freno de estacionamiento.

Para bloquear el volante

Con la llave en esta posicin se activan accesorios


elctricos, como la radio, cuando el motor no est
funcionando.

2. Mueva la palanca de cambios a la posicin N


(punto muerto) y pise el pedal del embrague a
fondo mientras arranca el motor.

ON (posicin normal de funcionamiento)


(3)

3. Gire el interruptor de encendido a la posicin


ON.

1. Gire la llave hacia la posicin LOCK.


2. Retire la llave del interruptor de encendido.
3. Gire el volante de direccin hacia la derecha o
hacia la izquierda desde la posicin recta hasta
que se bloquee.

Para desbloquear el volante


1. Introduzca la llave en el interruptor de encendido.
2. Gire suavemente la llave mientras mueve el volante de direccin ligeramente a la derecha y a la
izquierda.

POSICIONES DE LA LLAVE
LOCK (posicin normal de
estacionamiento) (0)
La llave de contacto puede sacarse solamente desde esta posicin.
El bloqueo de la direccin solamente puede realizarse desde esta posicin.

OFF (1)
El motor se apaga sin bloquear el volante de direccin.

5-8 Arranque y conduccin

En esta posicin se activan el sistema de encendido


y los accesorios elctricos.

START (4)
En esta posicin se activa el arranque que pone en
marcha el motor. En cuanto el motor haya arrancado, suelte la llave inmediatamente. Volver a la
posicin ON.

SISTEMA ANTIRROBO NISSAN


(NATS)

4. Espere hasta que el indicador de incandescencia


se apague.
5. Arranque el motor pisando el pedal del freno, no
el pedal del acelerador, y poniendo el interruptor de encendido en START.
6. Suelte el interruptor de encendido cuando el motor arranque. Si el motor arranca pero no se
pone en marcha, repita el procedimiento anterior.
Si resulta muy difcil arrancar el motor en condiciones de fro o calor extremos, pise el pedal del
acelerador y mantngalo pisado para ayudar a
arrancar el motor.

El sistema antirrobo de NISSAN (NATS)* parar el


motor si alguien intenta arrancarlo sin la llave NATS
registrada.
* Inmovilizador
Si no puede arrancar el motor con la llave de NATS,
gire el interruptor de encendido hasta la posicin
LOCK, espere cinco segundos y gire de nuevo la
llave a la posicin START para arrancar el motor.
Para obtener ms informacin, vea Sistema antirrobo NISSAN (NATS) en la seccin 3. Instrumentos
y controles.

PRECAUCIN

No haga funcionar el motor de arranque durante ms de 15 segundos cada vez. Si el


motor no arranca, gire el interruptor de encendido hasta la posicin OFF y espere 20
segundos antes de volver a probarlo. De lo
contrario, podra daarse el arranque.

Si fuera necesario poner en marcha el motor


con una batera auxiliar y cables puente, las
instrucciones y precauciones incluidas en

CONDUCCIN DEL VEHCULO


Arranque con batera auxiliar en la seccin
6. En caso de emergencia deben seguirse
cuidadosamente.

CONDUCCIN CON TRANSMISIN


MANUAL

7. Calentamiento
Deje el motor al ralent durante al menos 30 segundos despus del arranque del motor. Conduzca primero a velocidad moderada durante
una distancia corta, especialmente cuando las
temperaturas son bajas.

Al cambiar de una marcha a otra, asegrese


de pisar el pedal del embrague a fondo para
evitar que los engranajes choquen o se daen.

Para su seguridad, evite arrancar y acelerar


bruscamente.

Si por cualquier razn fuera necesario acelerar bruscamente, cambie a una marcha inferior y acelere hasta que el vehculo alcance la
velocidad mxima en cada marcha. No debe
rebasarse la velocidad mxima de ninguna
marcha. Preste especial atencin al acelerar
o cambiar a una marcha inferior sobre superficies resbaladizas. Acelerar o cambiar a una
marcha inferior de forma repentina puede hacer que las ruedas derrapen y que se pierda
el control del vehculo.

ADVERTENCIA
NSD277Z

No deje el vehculo desatendido mientras se est


calentando el motor.

5 velocidades

Cuando el motor est fro, haga funcionar el motor


inmediatamente despus de que el indicador de inse apague, ya que si espera
candescencia
ser difcil arrancar. En este caso, ponga el interruptor de encendido en posicin LOCK y repita el
procedimiento de arranque del motor. De no seguir
el procedimiento de arranque del motor, podran
producirse problemas durante el arranque y con la
batera.
Despus de viajes largos o de haber sometido el
motor a un gran esfuerzo (por ejemplo: conduccin
prolongada en cuesta, etc.) deje el motor al ralent
durante unos minutos antes de detenerlo. Esto para
evitar tensiones trmicas de los componentes del
motor.

Arranque del vehculo


1. Pise el pedal del embrague a fondo y mueva la
palanca de cambios hasta la posicin 1 (primera marcha) o R (marcha atrs).
NSD278Z

6 velocidades (segn modelo)

PRECAUCIN

No conduzca con el pie apoyado sobre el pedal del embrague. Esto puede causar daos
en el cojinete del embrague y acelerar el desgaste de los discos.

Detenga por completo el vehculo antes de


cambiar a la posicin R (marcha atrs).

2. Pise el pedal del acelerador lentamente, liberando el pedal del embrague y la palanca del freno
de estacionamiento al mismo tiempo.
PRECAUCIN

No cambie a una marcha inferior cuando la


velocidad del motor est cerca de la zona roja
del tacmetro, ya que podra daarse el motor.

Arranque y conduccin

5-9

No arranque en 2 marcha cuando el vehculo


est cargado o en una cuesta, ya que podra
daarse el conjunto del embrague.

muerto) y, a continuacin, suelte el pedal del embrague. Pise de nuevo a fondo el pedal del embrague y
cambie a R (marcha atrs) o a 1.

Modelos con transmisin manual de 6 velocidades: NISSAN recomienda arrancar en 2 solamente sobre una superficie plana y sin carga.

Indicador de cambio ascendente (segn


modelo)

Cambio de marcha
Para cambiar de marcha, pise a fondo el pedal del
embrague, cambie a la marcha adecuada y, a continuacin, suelte el embrague lenta y suavemente.
Para asegurarse de cambiar de marcha suavemente, pise a fondo el pedal del embrague antes de
accionar la palanca de cambios. Si el pedal del embrague no est pisado a fondo antes de cambiar de
marcha, puede que se oiga un ruido de engranajes.
Esto podra causar daos en la transmisin.

NSD365

Tipo A

A
j

CAMBIO ASCENDENTE

Marchas de conduccin:
Arranque el vehculo en 1 marcha y vaya cambiando de marcha en orden ascendente o descendente
de acuerdo con la velocidad del vehculo.
Marcha atrs:
Para dar marcha atrs, detenga el vehculo y coloque la palanca de cambios en posicin N (punto
muerto) y, a continuacin, colquela en posicin R
(marcha atrs).
Si fuera difcil poner la palanca de cambios en posicin R (marcha atrs) o en 1: cambie a N (punto

5-10 Arranque y conduccin

NSD454

Tipo B

El indicador de cambio ascendente de la transmisin manual se encuentra situado en la pantalla de


matriz de puntos e indica al conductor el momento

de cambiar a una marcha superior. La utilizacin del


indicador de cambio ascendente le ayudar a aumentar la marcha a una velocidad de motor constante desde cualquier marcha.
Para obtener informacin adicional, consulte Pantalla de informacin del vehculo (tipo A - segn
modelo) en la seccin 2. Instrumentos y controles. o Pantalla de informacin del vehculo (Tipo B
- segn modelo) en la seccin 2. Instrumentos y
controles.
El indicador de cambio ascendente empieza a parpadear cuando la velocidad del motor alcanza un
nmero de revoluciones prefijado durante la conduccin y se enciende cuando la velocidad del motor alcanza el valor establecido.

SISTEMA DE AYUDA AL ARRANQUE EN CUESTA (HSA) (segn modelo)

ADVERTENCIA

Nunca confe nicamente en la ayuda al arranque en cuesta (HSA) para evitar que el vehculo se desplace hacia atrs en una cuesta.
Conduzca en todo momento con cuidado y
atencin. Pise el pedal del freno cuando detenga el vehculo en una cuesta pronunciada.
Preste especial atencin al detenerse en una
cuesta de una carretera cubierta de hielo o
barro. Si no evita que el vehculo ruede hacia
atrs, puede perder el control del vehculo y
ocasionar lesiones graves e incluso la muerte.
Puede que el sistema HSA no evite que el
vehculo ruede hacia atrs por una pendiente
en todas las condiciones de carga y carretera.
El sistema HSA no est diseado para mantener el vehculo parado en cuesta durante un
tiempo. Est preparado en todo momento para pisar el pedal del freno para evitar que el
vehculo se desplace hacia atrs. Si no lo hace, puede que se produzca una colisin o lesiones graves.

La ayuda al arranque en cuesta (HSA) seguir frenando automticamente mientras el conductor suelta el pedal del freno para pisar el acelerador. Esto
permite que el vehculo arranque sin emplear el freno de estacionamiento ni/o realizar una operacin
rpida del pedal.

NOTA

PRECAUCIN

El sistema HSA (segn modelo) es completamente automtico y no se puede desactivar.

El sistema HSA es un dispositivo que detiene


el vehculo temporalmente; no es un sustituto
del freno de estacionamiento. Al abandonar
el vehculo utilice el freno de estacionamiento.

Cuando la ayuda al arranque en cuesta est


activada, no gire el interruptor de encendido
a una posicin distinta de ON ni extraiga ningn fusible. De hacerlo, se liberaran los frenos y el vehculo se desplazara cuesta abajo
si se encuentra en pendiente. Asegrese de
utilizar el freno de estacionamiento.

Si el vehculo se mueve mientras el sistema


HSA est activado, pise ms el pedal del freno o utilice el freno de estacionamiento.

Si se sospecha que hay alguna avera en el


sistema HSA, acuda a un concesionario
NISSAN o taller cualificado para la revisin
del sistema.

El sistema HSA funcionar cuando se cumplan


las siguientes condiciones:
La transmisin se mueve a una marcha de avance o marcha atrs.
El vehculo est completamente detenido en una
cuesta aplicando el freno.
El pedal de freno est pisado.
El vehculo est una pendiente superior al 5%.
El tiempo mximo de retencin es de 2 segundos.
Despus de 2 segundos, el vehculo empezar a
desplazarse hacia atrs y el sistema HSA dejar de
funcionar completamente.
El sistema HSA se desactiva en las siguientes
circunstancias:
Cuando la transmisin se cambia a N (punto
muerto) o en una carretera llana y nivelada.
El interruptor de encendido se pone en posicin
OFF.
Cuando el testigo del programa de control electrnico de estabilidad (ESP) se enciende en el
cuadro de instrumentos, el sistema HSA no funcionar. (Consulte Testigos, indicadores y seales acsticas en la seccin 2. Instrumentos
y controles).

Arranque y conduccin

5-11

SISTEMA DEL PROGRAMA DE CONTROL ELECTRNICO DE


ESTABILIDAD (ESP)
el sistema ESP no funcione correctamente y
que el testigo ESP
se encienda.

ADVERTENCIA

El sistema del programa de control electrnico de estabilidad (ESP) est diseado para
ayudar a mejorar la estabilidad de la conduccin, pero no evita los accidentes debidos a
maniobras de direccin bruscas a velocidades altas o debidos tcnicas de conduccin
peligrosas o negligentes. Reduzca la velocidad del vehculo y sea especialmente cuidadoso cuando conduzca y gire en superficies
resbaladizas, y conduzca siempre con cuidado.
Si las piezas relacionadas con el motor, como
por ejemplo el silenciador, no son las del
equipamiento estndar o se encuentran extremadamente deterioradas, es posible que
se encienda.
el testigo del ESP
No modifique la suspensin del vehculo. Si
tiene piezas de la suspensin, como amortiguadores, barras transversales, muelles, barras estabilizadoras y cojinetes, que no han
sido recomendadas por NISSAN para su vehculo o estn muy deterioradas, puede ser que
el sistema del ESP no funcione correctamente. Esto podra afectar negativamente al funcionamiento del vehculo y puede que el tesse encienda.
tigo ESP
Si las piezas relacionadas con el freno, como
las pastillas, rotores y pinzas de freno, no han
sido recomendadas por NISSAN para su vehculo o estn muy deterioradas, es posible que

5-12 Arranque y conduccin

Cuando conduzca por superficies extremadamente inclinadas, como terrenos escarpados,


es posible que el sistema ESP no funcione
se
correctamente y que el testigo ESP
encienda. No conduzca por este tipo de carreteras.

Control de la presin de frenado y de la potencia


del motor para reducir el deslizamiento de las
ruedas motrices en funcin de la velocidad del
vehculo (funcin de control de traccin).

Control de la presin de frenado en cada una de


las ruedas y la potencia del motor para ayudar al
conductor a mantener el control del vehculo en
las siguientes condiciones:

Al conducir por superficies inestables, como


una plataforma giratoria, un ferry, un elevador
o una rampa, es posible que el testigo del
se encienda. Esto no es una avera.
ESP
Vuelva a arrancar el motor despus de haber
conducido por una superficie estable.

Si se utilizan ruedas o neumticos distintos


de los recomendados, es posible que el sistema ESP no funcione correctamente y que el
se encienda.
testigo del ESP

El sistema ESP no es un sustituto de neumticos de invierno ni cadenas en carreteras cubiertas de nieve.

El sistema del programa de control electrnico de


estabilidad (ESP) utiliza sensores para controlar las
acciones del conductor y el movimiento del vehculo. En determinadas condiciones de conduccin,
el sistema ESP sirve de ayuda en la realizacin de
las siguientes funciones.

Control de la presin de frenado para reducir el


deslizamiento en la rueda motriz que patina, de
modo que se transmita la potencia a la otra rueda motriz, que no patina, del mismo eje.

subviraje (el vehculo no sigue la trayectoria


de giro a pesar de un aumento en los movimientos del volante).
sobreviraje (el vehculo derrapa debido a determinadas condiciones de conduccin o al
estado de la carretera).
El sistema ESP ayuda al conductor a mantener el
control del vehculo, pero no puede evitar la prdida
de control del vehculo en todas las situaciones de
conduccin.
Cuando el sistema ESP est en funcionamiento, el
en el cuadro de instrumentos
testigo del ESP
parpadea, de modo que debe tener en cuenta lo
siguiente:

Puede que la carretera est resbaladiza o el sistema determine que es necesario llevar a cabo
alguna accin para facilitar la trayectoria de giro
del vehculo.

Puede que note una pulsacin en el pedal de


freno y oiga un ruido o vibracin bajo el cap.
Esto es normal e indica que el sistema ESP est
funcionando correctamente.

Ajuste la velocidad y la conduccin al estado de


la carretera.

Vea Testigo del programa de control electrnico


de estabilidad (ESP) (segn modelo) en la seccin
2. Instrumentos y controles.
Si se produce una avera en el sistema, el testigo
se enciende en el cuadro de instrumenESP
tos. El sistema ESP se desactiva automticamente.
El interruptor ESP OFF se utiliza para desactivar el
se enciensistema ESP. El indicador ESP OFF
de para indicar que el sistema ESP est desactivado. Al desactivar el sistema con el interruptor ESP,
el sistema ESP sigue funcionando para evitar que
alguna de las ruedas motrices patine, transfiriendo
la potencia a las dems ruedas motrices que no
parpadea si esto se
patinan. El testigo ESP
produce. Todas las dems funciones del ESP estn
no parpadea.
desactivadas y el testigo del ESP
El sistema ESP vuelve a activarse automticamente
al poner el interruptor de encendido en la posicin
OFF y, a continuacin, de nuevo en la posicin
ON.
Vea Testigo del programa de control electrnico
de estabilidad (ESP) (segn modelo) en la seccin
2. Instrumentos y controles y Indicador del programa de control electrnico de estabilidad (ESP)
desactivado (segn modelo) en la seccin 2. Instrumentos y controles.
El ordenador tiene incorporada una funcin de autodiagnstico que prueba el sistema cada vez que
se arranca el motor y que el vehculo se mueve lentamente hacia delante o hacia atrs. Cuando se

efecta esta prueba, puede escuchar un ruido metlico y/o sentir una pulsacin en el pedal del freno.
Esto es normal y no indica que haya una avera.

INTERRUPTOR ESP (PROGRAMA DE


CONTROL ELECTRNICO DE
ESTABILIDAD) OFF

tor ESP OFF situado en la parte inferior del tablero


de instrumentos. El indicador
se encender.
Vuelva a pulsar el interruptor ESP OFF o vuelva a
arrancar el motor para activar el sistema.

ESP Y MODIFICACIONES EN EL
VEHCULO
Las modificaciones en el vehculo que puedan afectar a los parmetros correspondientes del sistema
ESP y/o a la conduccin o al comportamiento de la
direccin no estn permitidas sin antes haber comprobado la funcin ESP.
Las operaciones que requieren la recalibracin del
sensor del ngulo del volante de direccin incluyen:

NSD558

El vehculo debe conducirse con el sistema del programa de control electrnico de estabilidad (ESP)
activado en la mayora de las condiciones de conduccin.
Cuando el vehculo est atascado en el barro o la
nieve, el sistema ESP reduce la salida del motor
para reducir el giro de la rueda. La velocidad del
motor se reducir aunque el acelerador est pisado
a fondo. Si se necesita la potencia de motor mxima
para liberar un vehculo atrapado, desconecte el
sistema ESP.
Para desactivar el sistema del programa de control
electrnico de estabilidad (ESP), pulse el interrup-

Cambio del sensor.

Cualquier operacin en la articulacin de la direccin, en el mecanismo de la direccin, etc.

Ajuste de la traccin de las ruedas y de la distancia entre ejes.

Tras un accidente que posiblemente conlleve daos en la direccin.

Cualquier conexin abierta desde el sensor del


ngulo del volante de direccin al volante de
direccin.

El cambio de la posicin y de la direccin de montaje del sensor del rgimen de derrape no est permitido. La modificacin del motor sin el ajuste adecuado de los datos transmitidos por el motor podra
provocar una gran reduccin del rendimiento del
sistema ESP.

Arranque y conduccin

5-13

ESTACIONAMIENTO
Las modificaciones en el vehculo sin antes haber
comprobado el sistema ESP pueden afectar a la
seguridad.

CONSIDERACIONES ACERCA DEL


SISTEMA ESP
El sistema ESP puede ayudar al conductor solamente dentro de los lmites fsicos. Se pueden superar los lmites fsicos si se utiliza el mrgen de
seguridad del sistema ESP para una conduccin a
alta velocidad intencionada.
Con el fin de evitar un vuelco, el sistema ESP puede
reducir la velocidad del vehculo considerablemente. Puede haber situaciones en las que un vehculo
con sistema ESP tenga un accidente, mientras que
el mismo vehculo sin sistema ESP tenga otro accidente diferente o no tenga accidente alguno. (p. ej.,
un doble cambio de carril brusco con trfico cerca).
Este tipo de problemas tambin son aplicables para
el ABS (p. ej., aumento de la distancia de frenado al
conducir por carreteras con nieve suelta o gravilla)
y el fabricante del vehculo debe informar al conductor de manera adecuada en dichas situaciones.
Si la carga o la posicin de la carga cambia durante
la conduccin (debido a una mala fijacin), el sistema ESP no puede proporcionar una ayuda ptima
en todos los casos (el sistema ESP interviene en
cierto casos aplicando los frenos completamente,
p. ej., para evitar un vuelco). En situaciones de conduccin especiales, el vehculo puede patinar en
lugar de aplicar el sistema ESP (p. ej. en un cambio
de carril grande cambiando de un bajo a un alto
en el que se puede producir un gran rgimen de

5-14 Arranque y conduccin

derrape). Este comportamiento viene determinado


por la fsica (lmites fsicos). Tampoco se puede excluir completamente el movimiento de un remolque.
Especialmente si el remolque tiene los neumticos
gastados o el rendimiento del ABS del remolque es
pobre y la combinacin del vehculo se ha llevado a
los lmites de los coeficientes de friccin.
A parte de esto, el sistema ESP no puede evitar el
vuelco del vehculo en todas las situaciones ni en
todas las configuraciones. Los puntos crticos, incluso para vehculos equipados con ESP, son, por
ejemplo:

Grandes y/o rpidos movimientos de la direccin a gran velocidad.

Condiciones de carga con un muy alto centro de


gravedad.

Situaciones con poca carga y un alto centro de


gravedad al mismo tiempo.

Condiciones de carga con un centro de gravedad alto y mvil (p. ej., depsito a media carga,
transporte de animales).

Situaciones de conduccin en las que las ruedas golpean obstculos laterales (p. ej., la acera).

Vehculos con enganche para semirremolques


todoterreno (acoplamiento con cardn).

Etc.

Esta enumeracin no est completa y es posible


que existan otras condiciones crticas que tengan
los mismos efectos.

ADVERTENCIA

No estacione el vehculo sobre materiales inflamables, como hierba seca, papeles o trapos. Pueden arder y provocar un incendio.

Para que el vehculo quede estacionado de


forma segura, deber dejar echado el freno
de estacionamiento y la palanca de cambios
situada en una marcha adecuada. Si no es
as, el vehculo podra desplazarse o moverse
inesperadamente y provocar un accidente.

No deje nunca el motor en marcha cuando no


est en el vehculo.

No deje solos en su vehculo a nios o adultos


que normalmente necesiten ayuda de otros.
Tampoco deje solos en el vehculo a animales
domsticos. En das calurosos y soleados, las
temperaturas en un vehculo cerrado pueden
aumentar rpidamente hasta niveles que provoquen lesiones graves o incluso mortales a
personas y animales.

1. Aplique firmemente el freno de estacionamiento.


2. Pise el pedal del embrague y coloque la palanca
de cambios en posicin R (marcha atrs). Cuando estacione cuesta arriba, ponga la palanca de
cambios en 1 posicin (marcha baja).

SIN BORDILLO CUESTA ABAJO O CUESTA


ARRIBA: j
3
Gire las ruedas hacia el lateral de la calzada, de
modo que el vehculo no bloquee la carretera si
se mueve. A continuacin, aplique el freno de
estacionamiento.
NOTA

NSD283Z

Modelos de cond. izq.

Para evitar que el vehculo cargado se desplace, ponga calzos bajo las ruedas.
4. Gire el interruptor de encendido a la posicin
LOCK y retire la llave.

NSD284Z

Modelos de cond. dch.

3. Cuando estacione en una cuesta, gire las ruedas


de forma que el vehculo no bloquee la calle en
caso de que se mueva.

CUESTA ABAJO: j
1
Gire las ruedas hacia el bordillo y deje que el
vehculo se mueva hacia delante hasta que la

rueda del lado del bordillo lo roce ligeramente. A


continuacin, aplique el freno de estacionamiento.

CUESTA ARRIBA: j
2
Gire las ruedas hacia el lado opuesto al bordillo
y deje que el vehculo se mueva hacia atrs hasta que la rueda del lado del bordillo lo roce ligeramente. A continuacin, aplique el freno de estacionamiento.

Arranque y conduccin

5-15

REMOLQUE (segn modelo)


marcha y gire las ruedas hacia el bordillo (adems del resto de las precauciones sealadas).
Antes de estacionar en una pendiente pronunciada, tenga en cuenta la inclinacin (el clculo
del peso que el remolque puede soportar es de
una inclinacin del 12%).

lles, consulte el manual del usuario del fabricante o pngase en contacto con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

NSD336Z

NISSAN recomienda que el montaje del enganche


de brida (segn modelo) lo lleve a cabo un concesionario NISSAN o taller cualificado.

PRECAUCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Es recomendable ponerse en contacto con un


concesionario NISSAN o taller cualificado para
obtener informacin sobre la conduccin con
remolque antes de transportar un remolque por
pendientes pronunciadas o largas distancias.
No permita nunca que la carga total del remolque (peso del remolque ms peso de la carga)
exceda la carga mxima permitida para el dispositivo de enganche.
Para obtener ms detalles, consulte el manual
del usuario del fabricante o pngase en contacto
con un concesionario NISSAN o taller cualificado.

Solicite la revisin de su vehculo con ms frecuencia de la especificada en el documento sobre la garanta y el mantenimiento que se entrega por separado.

La utilizacin del remolque requiere ms combustible que el requerido en circunstancias normales debido al aumento considerable de la resistencia y potencia necesarias para la traccin.

PRECAUCIN

Antes de conducir, asegrese de que el dispositivo de enganche y el sistema de luces del


remolque funcionan correctamente.

Cuando transporte un remolque, compruebe regularmente el calibrador de la temperatura del


refrigerante del motor para evitar el sobrecalentamiento del motor.

ENGANCHE DE UN REMOLQUE

Evite conducir con remolque durante el periodo


de rodaje.

Seleccione dispositivos de enganche adecuados (gancho del remolque, cadena de seguridad, baca, etc.) para su vehculo y el remolque.
Estos dispositivos se encuentran disponibles en
un concesionario NISSAN o taller cualificado,
donde podr tambin obtener informacin ms
detallada sobre el uso del remolque.

Evite arrancar, acelerar y parar bruscamente.

Respete la velocidad mxima permitida para


la conduccin con remolque.

Tenga siempre en cuenta las instrucciones del


fabricante del remolque.

Antes de enganchar el vehculo y el remolque,


asegrese de que la zona de alrededor de ambos se encuentra libre de obstculos.

El remolque se debe enganchar al vehculo siguiendo el orden que se muestra a continuacin:

No exceda la mxima carga vertical permitida en


el gancho del remolque. Para obtener ms deta-

Calce siempre las ruedas del vehculo y del remolque cuando estacione. No es aconsejable
estacionar en una pendiente pronunciada.

5-16 Arranque y conduccin

Evite las curvas cerradas y los cambios de carril.


Conduzca siempre a una velocidad moderada.

Si no puede evitar estacionar en una pendiente


pronunciada, se recomienda que seleccione una

ADVERTENCIA

1) Fije firmemente la barra del remolque al enganche de brida del vehculo. Para obtener informa-

PARA LA SEGURIDAD DE SU
VEHCULO

SISTEMA DE FRENOS

Cuando deje el vehculo desocupado:

PRECAUCIONES PARA EL FRENO

cin adicional sobre el dispositivo de enganche,


acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado.

2) Conecte el cable elctrico del remolque a la toA.


ma j

Retire siempre la llave de contacto y llvela consigo, incluso en su propio garaje.

Para desenganchar el remolque del vehculo, proceda en el orden inverso al de enganche.

Cierre bien todas las ventanas y bloquee todas


las puertas.

Estacione siempre el vehculo donde se pueda


ver. Durante la noche estacinelo en una zona
iluminada.

Si el vehculo dispone de alarma o de dispositivo


de inmovilizacin, utilcelo incluso por periodos
de tiempo cortos.

No deje nios ni animales domsticos en el vehculo sin vigilancia.

No deje objetos valiosos a la vista. Siempre llvese consigo los objetos de valor. Si debe dejar
algo en el vehculo, gurdelo fuera del alcance
de la vista.

No deje la documentacin del vehculo dentro


del mismo. Si le roban el vehculo, la documentacin slo facilitar su venta.

NOTA
Despus de conectar el cable elctrico, compruebe que funcionan todas las luces del remolque.

No deje la llave de repuesto en el vehculo, gurdela en casa en un lugar seguro.

No deje una nota con el nmero de llave apuntado en el vehculo. Un ladrn puede entrar en el
vehculo, anotar el nmero de la llave y volver
con una llave para entrar y llevarse el vehculo.

Servofreno de vaco
El servofreno asiste a la accin de frenado utilizando el vaco del motor. Si el motor se para o la
correa del motor se rompe, puede detener el vehculo pisando el pedal del freno. No obstante, necesitar pisar el pedal con ms fuerza para parar el
vehculo, y la distancia de frenado ser ms larga.

Frenos hmedos
Cuando lave el vehculo o atraviese zonas con agua,
los frenos pueden mojarse. Como resultado, se alargar la distancia de frenado y el vehculo puede
desviarse lateralmente al frenar.
Para secar los frenos, conduzca a una velocidad
segura mientras pisa ligeramente el pedal del freno
para calentar los frenos. Repita esta operacin hasta que el estado de los frenos se normalice. Evite
conducir el vehculo a alta velocidad hasta que los
frenos funcionen correctamente.

Uso de los frenos


No conduzca con el pie apoyado sobre el pedal de
freno. Puede sobrecalentar los frenos, desgastar
antes los forros y pastillas y aumentar el consumo
de combustible.
Para ayudar a reducir el desgaste de los frenos y
evitar que los frenos se sobrecalienten, reduzca la
velocidad y cambie a una marcha inferior antes de
bajar una pendiente o cuesta larga. Si los frenos se

Arranque y conduccin

5-17

sobrecalientan se puede reducir la efectividad de


frenado, lo que podra provocar la prdida del control del vehculo.

SISTEMA DE FRENOS
ANTIBLOQUEO (ABS) (segn modelo)
ADVERTENCIA

PRECAUCIN
Al conducir sobre superficies resbaladizas, tenga cuidado al frenar, acelerar o cambiar a una
marcha ms baja. Frenar bruscamente o acelerar de forma repentina puede provocar que las
ruedas patinen y que se produzca un accidente.

Tenga en cuenta que los frenos se desgastarn


si se aplican bruscamente con demasiada frecuencia.

Conduccin cuesta arriba


Al empezar a subir una pendiente, a veces es difcil
hacer funcionar el freno y el embrague a la vez. Utilice el freno de estacionamiento para inmovilizar el
vehculo. No suelte el embrague. Cuando est preparado para arrancar, suelte lentamente el freno de
estacionamiento a la vez que pisa el pedal del acelerador y libera el embrague.

Conduccin cuesta abajo


Durante la conduccin cuesta abajo, no pise continuamente el pedal del freno, ya que los frenos se
sobrecalentaran y se fatigaran. La accin del freno
motor es eficaz para controlar la velocidad del vehculo al bajar cuestas.
La palanca de cambios debe colocarse en una marcha lo suficientemente baja para frenar el motor adecuadamente.

5-18 Arranque y conduccin

El sistema de frenos antibloqueo (ABS) es un


dispositivo sofisticado, pero no evita los accidentes debidos a conducciones peligrosas o
inadecuadas. Ayuda a mantener el control del
vehculo al frenar en superficies resbaladizas.
Recuerde que la distancia de frenado puede
incrementarse en carreteras en mal estado
cubiertas de grava o de nieve, o cuando las
ruedas llevan cadenas para la nieve. Mantenga siempre la distancia de seguridad con el
vehculo de delante. En ltima instancia, el
conductor es el responsable de la seguridad.
El tipo de neumtico y su estado tambin pueden afectar a la efectividad de los frenos.
Cuando sustituya los neumticos, mntelos del tamao especificado en todas las
ruedas.
Cuando monte un neumtico de repuesto,
compruebe que tiene el tamao adecuado
y que es del tipo indicado en la etiqueta de
los neumticos. Vea Identificacin del
vehculo en la seccin 9. Informacin
tcnica para ver la ubicacin de la etiqueta de los neumticos.

Para obtener informacin ms detallada,


consulte Ruedas y neumticos en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.
El sistema de frenos antibloqueo (ABS) controla los
frenos de forma que las ruedas no se bloqueen al
frenar bruscamente o cuando la carretera est resbaladiza. El sistema detecta la velocidad de giro de
cada rueda y modifica la presin del lquido de frenos para evitar que las ruedas se bloqueen y patinen. Evitando el bloqueo de las ruedas, el sistema
ayuda a mantener el control de la direccin del vehculo y reduce al mnimo los patinazos y los coletazos en superficies resbaladizas.

Uso del sistema


Mantenga pisado el pedal del freno. Pise el pedal
del freno con una presin constante, pero no bombee los frenos. El ABS se accionar para evitar que
las ruedas se bloqueen. Conduzca el vehculo evitando los obstculos.
ADVERTENCIA
No bombee el pedal del freno. Esto conllevara
un aumento de la distancia de frenado.

Autodiagnstico
El ABS incluye sensores electrnicos, bombas elctricas, solenoides hidrulicos y un ordenador. El ordenador tiene incorporada una funcin de autodiagnstico que prueba el sistema cada vez que se
arranca el motor y que el vehculo se mueve lentamente hacia delante o hacia atrs. Cuando se efec-

CONDUCCIN CON TEMPERATURAS ALTAS O BAJAS EN EL


EXTERIOR
ta esta prueba, puede escuchar un ruido metlico
y/o sentir una pulsacin en el pedal del freno. Esto
es normal y no indica que haya una avera. Si el
ordenador detecta una avera, desactiva el ABS y
enciende el testigo de ABS en el tablero de instrumentos. En este caso, el sistema de frenos funciona
normalmente, pero sin asistencia antibloqueo.
Si el testigo de ABS se enciende durante el autodiagnstico o la conduccin, acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que comprueben el vehculo.

Funcionamiento normal
El ABS funciona a velocidades superiores a 5 - 10
km/h (3 - 6 mph). Las velocidades variarn segn el
estado de la carretera.
Cuando el ABS detecta que una o ms ruedas van
a bloquearse, el actuador se aplica rpidamente y
libera presin hidrulica. Este efecto es similar al
producido al bombear los frenos muy rpidamente.
Cuando el actuador est en funcionamiento, es posible que sienta una pulsacin en el pedal del freno,
que oiga un ruido procedente de debajo del cap o
que sienta una vibracin procedente del actuador.
Esto es normal e indica que el ABS est funcionando correctamente. No obstante, la pulsacin
puede indicar que la carretera est en mal estado y
que es necesario prestar una mayor atencin al conducir.

ADVERTENCIA

Independientemente de las circunstancias,


conduzca con precaucin. Acelere y desacelere con mucho cuidado. Si acelera o desacelera demasiado rpido, las ruedas motrices
perdern an ms traccin.

Deje ms distancia de frenado cuando conduzca con temperaturas bajas en el exterior.


Tenga en cuenta que, en estas condiciones,
se debe frenar con anterioridad a cuando lo
hara conduciendo sobre superficies secas.

Mantenga una mayor distancia con el vehculo de delante en carreteras resbaladizas.

El hielo mojado (0 C, 32 F y la lluvia congelada), la nieve muy fra y el hielo pueden ser
resbaladizos y dificultar seriamente la conduccin. El vehculo tendr mucha menos
traccin o agarre en estas condiciones. Evite
conducir sobre hielo mojado hasta que se haya echado sal o arena en la carretera.

Est atento a los puntos resbaladizos (hielo


negro). Pueden aparecer en zonas sombreadas de carreteras que estn despejadas. Si
se vislumbra una mancha de hielo, frene antes de llegar. Intente no frenar mientras conduzca sobre hielo y evite cualquier maniobra
brusca.

La nieve puede hacer que se acumulen gases


de escape peligrosos bajo el vehculo. Mantenga los alrededores del vehculo y el tubo
de escape libres de nieve.

BATERA
Si la batera no est completamente cargada cuando la temperatura es extremadamente baja, el lquido de la batera puede congelarse y daarla. Para
mantener la mxima eficacia, debe comprobar regularmente el estado de la batera. Para obtener informacin adicional, consulte Batera en la seccin
8. Mantenimiento y hgalo usted mismo.

REFRIGERANTE DEL MOTOR


Si se va a dejar el vehculo estacionado en el exterior sin anticongelante, drene el sistema de refrigeracin. Vuelva a llenar el sistema antes de poner el
vehculo en marcha. Para obtener informacin adicional, consulte Sistema de refrigeracin del
motor en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo
usted mismo. Con altas temperaturas en el exterior, la evaporacin del refrigerante puede aumentar
bastante. Por lo tanto, se debe comprobar regularmente el nivel del refrigerante y que el lquido est
limpio para evitar daos en el motor.

RADIADOR E INTERCOOLER
La acumulacin de suciedad en la parte delantera y
en el ncleo del radiador o del intercooler obstruye
el flujo normal de aire. En consecuencia, el motor se
sobrecalentar y se perder potencia en el motor.
Mantenga la parte delantera del radiador, su ncleo
y el intercooler limpios en todo momento.
Cuando no se utilice anticongelante (con temperaturas altas en el exterior), se debe aadir aditivo

Arranque y conduccin

5-19

PRECAUCIN

anticorrosivo de buena calidad en el refrigerante. El


aditivo anticorrosivo es efectivo solamente durante
seis meses aproximadamente.

La capacidad de agarre y traccin de los neumticos para nieve con clavos en carreteras
mojadas o secas puede ser peor que la de los
neumticos para nieve sin clavos.

ACEITE
La viscosidad del aceite que utiliza el motor, la transmisin, el mecanismo de la direccin, el eje trasero,
etc., se ver reducida cuando la temperatura aumenta. Asegrese de utilizar aceites con la viscosidad adecuada a cada estacin del ao.

EQUIPO DE NEUMTICOS
1. Los neumticos SUMMER (verano) tienen un diseo de banda que proporciona un rendimiento
mayor sobre superficies secas. Sin embargo, el
rendimiento de estos neumticos se reducir
sustancialmente cuando haya nieve o hielo. Si
utiliza el vehculo en carreteras nevadas o heladas, NISSAN recomienda el uso de neumticos
MUD (barro) y SNOW (nieve) o neumticos ALL
SEASON (todas las estaciones) en las cuatro
ruedas. En su concesionario NISSAN o taller
cualificado podrn informarle sobre los tipos de
neumticos, tamao, alcance de velocidad y disponibilidad.
2. Para conseguir ms traccin en carreteras heladas, se pueden usar neumticos con clavos. No
obstante, en algunos pases est prohibido su
uso. Compruebe las leyes correspondientes antes de montar neumticos con clavos.

5-20 Arranque y conduccin

3. Si lo desea, puede usar cadenas para nieve. Sin


embargo, el uso de cadenas para nieve puede
estar prohibido en algunas zonas. Por lo tanto,
infrmese de la normativa vigente antes de montarlas. Cuando las coloque, asegrese de que
son del tamao adecuado para los neumticos
de su vehculo y de que las coloca segn las
recomendaciones del fabricante. Use tensores
de cadena cuando lo recomiende el fabricante
de las cadenas para nieve con el fin de asegurar
un ajuste correcto. Los eslabones de los extremos que queden sueltos deben fijarse o quitarse
para evitar la posibilidad de que golpeen y daen
las aletas y la parte inferior del bastidor. Adems, debe conducir a baja velocidad, ya que si
no lo hace, su vehculo puede resultar daado y
la conduccin y el rendimiento pueden verse
afectados negativamente.

EQUIPO ESPECIAL DE INVIERNO


Se recomienda llevar los siguientes elementos en el
vehculo durante el invierno:

Un raspador y un cepillo duro para quitar el hielo


y la nieve de las ventanillas.

Una tabla fuerte y plana para poner debajo del


gato y poder apoyarlo firmemente.

Una pala para sacar el vehculo si est atascado


en la nieve.

Lquido del lavaparabrisas adicional para llenar


el depsito.

PROTECCIN CONTRA LA
CORROSIN
Los productos qumicos que se utilizan para derretir
el hielo de las carreteras son sumamente corrosivos
y harn que los componentes de la parte inferior de
la carrocera (como por ejemplo, el sistema de escape, conducciones de combustible y de frenos,
cables de frenos, panel del piso y aletas) se deterioren.
En invierno, la parte inferior de la carrocera deber limpiarse peridicamente. Para obtener
ms informacin, vea Proteccin contra la
corrosin en la seccin 7. Apariencia y cuidados.

6 En caso de emergencia

Botn de las luces de emergencia ...........................


Neumtico pinchado ................................................
Detencin del vehculo........................................
Calzo para ruedas (segn modelo)......................
Bloqueo de las ruedas ........................................
Preparacin de las herramientas .........................
Sustitucin de un neumtico pinchado
(modelos con rueda de repuesto) .......................
Reparacin de un neumtico pinchado
(solamente modelos con kit de emergencia
para reparacin de pinchazos de neumticos).....

6-2
6-2
6-2
6-2
6-3
6-3
6-3
6-8

Arranque con batera auxiliar ....................................


Arranque del motor empujando el vehculo ...............
Sobrecalentamiento del motor..................................
Remolcado con gra................................................
Precauciones de remolcado................................
Remolque recomendado.....................................
Aro de remolque.................................................
Para sacar el vehculo de arena, nieve o barro.....

6-11
6-13
6-13
6-14
6-14
6-15
6-16
6-16

NEUMTICO PINCHADO

BOTN DE LAS LUCES DE


EMERGENCIA

Si tiene un neumtico pinchado, siga las instrucciones descritas a continuacin:

DETENCIN DEL VEHCULO

CALZO PARA RUEDAS (segn


modelo)

ADVERTENCIA

NIC2146

Las luces de emergencia pueden utilizarse para avisar a otros conductores si tiene que detener el vehculo, conducir a baja velocidad o estacionar en condiciones de emergencia.
Con el interruptor de encendido en posicin LOCK,
OFF o ON, pulse el botn de las luces de emer1 para encender las luces de emergencia.
gencia j
Todos los indicadores de direccin parpadearn.
PRECAUCIN
No encienda las luces de emergencia mientras el
vehculo est en movimiento, a no ser que vaya a
una velocidad tan baja que pudiera ser peligroso
para otros vehculos.

Asegrese de que el freno de estacionamiento est aplicado con firmeza.

Asegrese de que la palanca de cambios est


en 1 o en posicin R (marcha atrs).

No cambie nunca los neumticos cuando el


vehculo est en una pendiente o en una zona
con hielo o resbaladiza. Podra resultar peligroso.

No cambie nunca los neumticos si hay trfico cerca de su vehculo. Espere a que llegue
el servicio de asistencia en carretera.

1. Desplace el vehculo con precaucin fuera de la


carretera y lejos del trfico.
2. Encienda las luces de emergencia.
3. Estacione en una superficie nivelada.

ADVERTENCIA

Asegrese de que el calzo para ruedas se


guarda adecuadamente despus del uso.

No lo deje suelto dentro de la cabina, ya que


podra causar daos en caso de accidente o
de frenada brusca.

El calzo para ruedas se encuentra en la parte trasera del vehculo. Para extraer el calzo para ruedas:

4. Aplique el freno de estacionamiento.

1.
1) Tire y mantenga sujeto el anclaje j

5. Mueva la palanca de cambios a 1 o a la posicin


R.

2) Extraiga el calzo para ruedas j


2.

6. Apague el motor.
7. Haga salir a todos los pasajeros del vehculo y
situarse en un lugar seguro, lejos del trfico y del
vehculo.

6-2 En caso de emergencia

NCE250Z

1.
3) Suelte el anclaje j
Para guardar el calzo para ruedas: tire y mantenga
sujeto el anclaje, inserte el calzo para ruedas y, a
continuacin, suelte el anclaje. Compruebe que
queda correctamente encajado en su lugar.

BLOQUEO DE LAS RUEDAS

Modelos con kit de emergencia para reparacin


de pinchazos de neumticos: vea Reparacin
de un neumtico pinchado (solamente modelos
con kit de emergencia para reparacin de pinchazos de neumticos) ms adelante en esta
seccin.

SUSTITUCIN DE UN NEUMTICO
PINCHADO (modelos con rueda de
repuesto)
MCE0001DZ

ADVERTENCIA

En los modelos de cabina doble, el almacenamiento de herramientas est situado debajo del
asiento de banco trasero: levante el asiento de
banco trasero. Vea Asientos en la seccin
1. Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario.
1 (segn mode1. Retire la bolsa de herramientas j
lo).

Asegrese de bloquear la rueda apropiada para


impedir que el vehculo se mueva, lo que podra
causar lesiones.
1 en la parte anterior y
Ponga calzos adecuados j
posterior de las ruedas diagonalmente opuestas al
A para evitar que el vehculo
neumtico pinchado j
se mueva cuando est apoyado sobre el gato.

Desmontaje del juego de herramientas


En modelos con cabina inclinable o fija, el compartimento de almacenamiento de herramientas
est situado detrs del asiento del conductor:
recline el respaldo. Vea Asientos en la seccin
1. Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario.

NCE200Z

2 con la llave de tuercas


2. Desatornille el perno j
disponible en la bolsa de herramientas y extraiga
el gato hidrulico (segn modelo).

Modelos con cabina inclinable o fija

PREPARACIN DE LAS
HERRAMIENTAS
El vehculo est equipado conuna rueda de repuesto o un kit de emergencia para reparacin de pinchazos de neumticos. Lea con cuidado las instrucciones indicadas en la seccin correspondiente.

Modelos con rueda de repuesto: vea Sustitucin de un neumtico pinchado (modelos con
rueda de repuesto) ms adelante en esta seccin.

NCE201Z

Modelos con cabina doble

En caso de emergencia

6-3

Desmontaje de la rueda de repuesto


NOTA
Dependiendo de la configuracin del vehculo, la
ubicacin de la rueda de repuesto puede variar.
Para obtener ms detalles, pngase en contacto
con un concesionario NISSAN o taller cualificado.
1. Extraiga las dos varillas y la llave para tuercas de
rueda de la bolsa de herramientas y, a continuacin, monte la manivela, como se indica en la
ilustracin.

NCE240Z

Modelos con cabina fija o inclinable

A en el lado izquierdo del


2. Localice la apertura j
bastidor trasero.
3. Pase el extremo de la manivela en T a travs de
A y orintela hacia la apertura del
la apertura j
B.
cabestrante de la rueda de repuesto j
4. Gire la manivela hacia la izquierda para bajar la
rueda de repuesto.
5. Una vez que haya bajado la rueda de repuesto,
saque el cable de debajo del vehculo y separe
con cuidado el neumtico del vehculo.
Despus de cambiar la rueda de repuesto, lleve a
cabo las operaciones anteriores en el orden inverso
para guardar la rueda de repuesto.

NCE336

6-4 En caso de emergencia

NCE241Z

Modelos con cabina doble

Gato hidrulico (segn modelo)


ADVERTENCIA

Asegrese de que el gato est correctamente


montado en su ubicacin especfica despus
de haberlo utilizado.

No deje el gato hidrulico suelto dentro de la


cabina, ya que podra causar lesiones en caso
de accidente o parada repentina.

Lea cuidadosamente la etiqueta de precaucin colocada en el gato antes de utilizarlo.

Utilice solamente el gato suministrado con su


vehculo. El gato est diseado exclusivamente para elevar su vehculo al cambiar un neumtico.

No utilice en otros vehculos el gato suministrado con su vehculo.

Utilice los puntos de elevacin correctos. No


coloque nunca el gato en otra parte del vehculo.

Nunca eleve el vehculo ms de lo necesario.


Nunca coloque tacos encima ni debajo del
gato.

No ponga en marcha ni arranque el motor


mientras el vehculo est apoyado en el gato.
El vehculo podra moverse repentinamente y
provocar un accidente.

PRECAUCIN

Desmontaje de la rueda

NCE219Z

Punto de elevacin delantero

No permita que los pasajeros permanezcan


en el vehculo mientras est sobre el gato.

Extraiga toda la carga antes de elevar el vehculo sobre el gato.

Asegrese de bloquear la rueda diagonalmente opuesta al neumtico pinchado como


se ha explicado anteriormente.

Lea cuidadosamente la etiqueta de precaucin colocada en el gato antes de utilizarlo.

NCE222Z

Punto de elevacin trasero

ADVERTENCIA

No se site nunca debajo del vehculo mientras est elevado solamente con el gato.

No utilice el gato de otro vehculo en el suyo.

NCE337

Antes de accionar la palanca del gato, se debera ajustar el asiento a la altura mxima del
gato mediante el tornillo de cabeza.

El gato se debe usar en suelo firme y nivelado


siempre que sea posible.

NCE338

En caso de emergencia

6-5

1. Monte la llave para tuercas de la rueda con la


varilla j
A y afloje las tuercas de la rueda una o
dos vueltas, girndolas hacia la izquierda con la
llave para tuercas de rueda.

7. Desmonte las tuercas de rueda con la llave para


tuercas de rueda y, a continuacin, desmonte la
tapa central de la rueda (segn modelo) y la rueda con el neumtico pinchado.

PRECAUCIN

PRECAUCIN

No quite las tuercas de rueda antes de que el


neumtico est suspendido sobre el suelo.

La rueda es pesada. Mantenga los pies alejados


de la misma y, si es necesario, utilice guantes
para evitar lesiones.

A de la llave para tuercas de


2. Desmonte la varilla j
rueda.

Montaje de la rueda
ADVERTENCIA

NCE339

A con j
B y coloque la varilla
3. Monte la varilla j
1.
montada dentro el gato hidrulico j
4. Coloque el gato hidrulico justo debajo de los
puntos de elevacin traseros o delanteros del
mismo.
5. Para elevar el vehculo, sujete con cuidado la
varilla y eleve el vehculo con el gato.
6. Eleve el vehculo con cuidado hasta que el neumtico se separe del suelo.

6-6 En caso de emergencia

No utilice tuercas de rueda distintas a las proporcionadas con su vehculo. Si utiliza tuercas
de rueda inadecuadas o apretadas de un modo incorrecto, la rueda podra aflojarse o incluso salirse. Como consecuencia, podra
provocar un accidente.

No utilice nunca aceite o grasa en los esprragos o tuercas de rueda. Esto podra hacer
que las tuercas de rueda se aflojasen.

1. Limpie cualquier resto de barro o suciedad entre


la rueda y el cubo.
2. (Rueda sin cubierta central) Coloque cuidadosamente la rueda y apriete las tuercas de la rueda manualmente.

NCE437

Secuencia de apriete

3. (Rueda sin cubierta central) Apriete de forma


alterna y uniforme las tuercas de la rueda con la
llave para tuercas de rueda, segn la secuencia
de la ilustracin, hasta que estn bien apretadas.

5. (Rueda con cubierta central) Coloque la cubierta central de la rueda j


2 en su lugar y coloque y apriete las tres tuercas de la rueda restan3.
tes j

NCE340

B ) del gato hidrulico (se6. Desmonte la varilla (j


gn modelo) y coloque el otro extremo de la varilla dentro la vlvula del gato hidrulico.
7. Baje el vehculo lentamente girando la vlvula
con cuidado 1/8 de vuelta hacia la izquierda. El
vehculo bajar lentamente al suelo.
NDI1555

Rueda con cubierta central

4. (Rueda con cubierta central) Coloque cuidadosamente la rueda y apriete las tres tuercas de la
1 en los esprragos de rueda como se
rueda j
muestra en la ilustracin.

8. Utilizando la llave para tuercas de rueda, apriete


correctamente las tuercas de la rueda siguiendo
la secuencia mostrada en el paso 3.
9. Baje el vehculo completamente.
10. Cierre la vlvula girndola totalmente hacia la
derecha.
Tan pronto como sea posible, apriete los pernos
de la rueda al par especificado con una llave
dinamomtrica.

Par de apriete de la tuerca de rueda:


Ruedas delanteras:
Excepto modelos: 35HD.14 35HD.15
45.14 45.15
180 220 Nm (18 22 kg-m, 133 162
pies-lb)
Modelos 35HD.14 35HD.15 45.14
45.15:
270 330 Nm (28 34 kg-m, 199 243
pies-lb)
Ruedas traseras:
Excepto modelos 35HD.14 35HD.15
45.14 45.15
180 220 Nm (18 22 kg-m, 133 162
pies-lb)
Modelos 35HD.14 35HD.15 45.14
45.15
270 330 Nm (28 34 kg-m, 199 243
pies-lb)
ADVERTENCIA
Vuelva a apretar las tuercas de las ruedas cuando el vehculo haya recorrido 1.000 km (600 millas).
Las tuercas de la rueda siempre deben apretarse
segn lo especificado. Se recomienda apretar las
tuercas de la rueda segn lo especificado en cada
intervalo de lubricacin.
Ajuste la presin de los neumticos a la recomendada en fro (COLD).

En caso de emergencia

6-7

La presin en fro (COLD) es la presin del neumtico medida despus de que el vehculo haya estado
estacionado durante tres horas o ms, o se haya
conducido durante menos de 1,6 km (1 milla).

concesionario NISSAN o taller cualificado para que


hagan una inspeccin del neumtico y lo reparen/
sustituyan.

Las presiones de los neumticos en fro (COLD) se


muestran en la placa del neumtico fijada al montante central del lado del conductor.

PRECAUCIN

Almacenamiento de la rueda y las


herramientas
ADVERTENCIA
Asegrese en todo momento de que la rueda, el
gato y las herramientas se almacenan adecuadamente despus del uso. Dichos elementos se
pueden convertir en proyectiles peligrosos en caso de accidente o de frenada brusca.
Guarde la rueda con el neumtico pinchado, el gato
y las herramientas en sus lugares de almacenamiento de manera segura.

REPARACIN DE UN NEUMTICO
PINCHADO (solamente modelos con kit
de emergencia para reparacin de
pinchazos de neumticos)
Se suministra un kit de emergencia para reparacin
de pinchazos de neumticos en lugar del neumtico
de repuesto. Este kit de reparacin slo se debe
usar como reparacin temporal de un pinchazo de
poca importancia. Despus de usar el kit de reparacin, pngase en contacto lo antes posible con un

6-8 En caso de emergencia

NISSAN recomienda utilizar solamente el sellador de neumticos original NISSAN suministrado con el vehculo. Otros selladores de
neumticos pueden daar el sello del vstago
de la vlvula, lo que puede provocar una prdida de presin de aire del neumtico.

No utilice en otros vehculos el kit de emergencia para reparacin de pinchazos suministrado con su vehculo.

No use el kit de emergencia para reparacin


de pinchazos con otro propsito que no sea
el de inflar y comprobar la presin de los neumticos del vehculo.

No retire el cuerpo extrao que ha producido


el pinchazo si est an adherido al neumtico.

Utilice el kit de emergencia para reparacin


de pinchazos solamente con corriente continua de 12V.

Mantenga el kit de emergencia para reparacin de pinchazos alejado del agua o del polvo.

No desarme ni modifique el kit de emergencia para reparacin de pinchazos.

No use el kit de emergencia para reparacin


de pinchazos en las siguientes condiciones.
cuando el agente sellador haya caducado
(se puede ver en la etiqueta fijada a la
botella)
cuando el corte o el pinchazo sea igual o
superior a 5,8 mm (0,23 pulg.) de longitud
cuando el lateral del neumtico est daado
cuando se ha conducido el vehculo con
una prdida considerable de aire del neumtico
cuando el neumtico est completamente
dentro o fuera de la llanta
cuando la llanta del neumtico est daada
cuando dos o ms neumticos estn pinchados
Pngase en contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado o con un
servicio de asistencia en carretera.

estas piezas, pngase en contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado. Vea Sustitucin de un neumtico pinchado (modelos con rueda
de repuesto) anteriormente en esta seccin para
obtener ms informacin sobre el uso de las herramientas de elevacin y la sustitucin de neumticos.

NCE324

Si hay cualquier objeto extrao (por ejemplo, un


tornillo o un clavo) en el neumtico, no lo extraiga.

Saque del lugar de almacenamiento el kit de emergencia para reparacin de pinchazos de neumticos. El kit de emergencia consta de los siguientes
elementos:

Compruebe la fecha de caducidad del agente


sellador (se puede ver en la etiqueta fijada a la
botella). No utilice nunca un agente sellador que
haya sobrepasado la fecha de caducidad.

j
1
j
2
j
3
j
4
j
5
j
6
j
7

Reparacin del neumtico

Compresor de aire
Conectores de la batera
Manguera del compresor de aire
Botella de agente sellador de neumticos
Manguera del sellador de neumticos
Manmetro

NCE325

1. Agite la botella del agente sellador. A bajas temperaturas, agtela bien.


1
2. Conecte la manguera del compresor de aire j
a la botella del agente sellador j
2.
3. Mantenga la botella invertida y fjela en el hueco
de la parte superior del compresor de aire.

ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes precauciones
cuando utilice el kit de emergencia para reparacin de pinchazos.

Es peligroso ingerir el compuesto. Beba inmediatamente grandes cantidades de agua y


acuda al mdico lo antes posible.

Si el compuesto entra en contacto con los


ojos o la piel, lvelos bien con agua abundante. Si persiste la irritacin, acuda al mdico lo antes posible.

Interruptor On/Off

Los modelos con kit de emergencia para reparacin


de pinchazos de neumticos no incluyen neumtico
de repuesto, gato hidrulico y herramientas. Estas
piezas dependen del concesionario. Para obtener

Mantenga el compuesto reparador fuera del


alcance de los nios.

Antes de utilizar el kit de emergencia


para reparacin de pinchazos de
neumticos

Preparacin del kit de emergencia para


reparacin de pinchazos de neumticos

En caso de emergencia

6-9

4. Quite el tapn de la vlvula del neumtico pinchado.


PRECAUCIN

No haga funcionar el compresor durante ms


de 15 minutos.

Una conexin incorrecta de la manguera y


la vlvula del neumtico puede causar prdidas de aire o que se derrame el sellador.

No se coloque junto al neumtico daado


mientras se infla, ya que puede reventar.
Si aparecen grietas o deformaciones, apague el compresor inmediatamente.

Si la presin del neumtico no alcanza la presin especificada en 15 minutos, mueva el


vehculo hacia delante y hacia atrs unos 10
metros (33 pies) hasta que las ruedas completen varios giros con el fin de que se distribuya el agente sellador dentro del neumtico
y, a continuacin, vuelva a ajustar la presin
del neumtico.

Si an no se alcanza la presin deseada, puede que el neumtico est seriamente daado


y que el neumtico no pueda repararse con
este kit de reparacin de neumticos. Pngase en contacto con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

5. Atornille firmemente el tubo de la botella en la


vlvula del neumtico.
6. Desmonte la cubierta de la batera y conecte los
conectores de la batera a los bornes de la misma. Al conectar, asegrese de que la polaridad
+ (conector con mares la correcta. El positivo j
ca roja) con el positivo j
+ (borne de la batera) y
- (conector con marca negra) con
el negativo j
el negativo j
- (borne de la batera).
7. Arranque el motor.
Cuando el motor est en funcionamiento, pulse
el interruptor para arrancar el compresor.
El manmetro del compresor de aire marcar un
lectura alta (6 bar) al principio. Despus de un
tiempo y cuando est a 20C (68F), el agente
sellador empezar a rellenar el neumtico.

NCE326

6-10 En caso de emergencia

PRECAUCIN

8. Contine inflando el neumtico y compruebe que


el manmetro marca la presin recomendada, tal
y como se especifica en la etiqueta de los neumticos.

9. Desatornille la manguera del compresor del aire


de la botella. A continuacin, desatornille la manguera de la vlvula del neumtico y atornllela a la
botella con el fin de evitar que el agente sellador
gotee.

ARRANQUE CON BATERA


AUXILIAR
13. Tras conducir 10 minutos o 10 km (6 millas),
compruebe la presin del neumtico con la ayuda del compresor de aire conectndolo a la
batera y conectando la manguera a la vlvula
del neumtico.

NCE327

10. Coloque la pegatina de restriccin de velocidad en un lugar claramente visible durante la


conduccin.
PRECAUCIN
No coloque la pegatina de restriccin de velocidad en la parte central del volante, en el
velocmetro o donde estn situados los testigos.
11. Guarde la botella vaca y el compresor de aire
en la bolsa del kit y colquela detrs del asiento
del conductor asegurndola con la correa.
No tire la botella vaca de agente sellador.
Devulvala a un concesionario NISSAN o taller cualificado, o a un centro de reciclaje.
12. A continuacin, conduzca el vehculo a una velocidad de 80 km/h (50 mph) o inferior.

Si la presin del neumtico es inferior a la especificada, vuelva a ajustar la presin del neumtico y
repita de nuevo el paso 12. Si la presin vuelve a
bajar, el neumtico no puede repararse con este
kit de reparacin de neumticos. Pngase en contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado.
PRECAUCIN
No reutilice la botella de agente sellador ni la
manguera.
Para obtener una botella de agente sellador de
neumticos y una manguera nuevas, pngase en
contacto con un concesionario NISSAN o taller
cualificado.

NCE245Z

j
A
j
B
j
C

Trapo
ADVERTENCIA

Un arranque con batera auxiliar incorrecto


puede producir una explosin de la batera.
La explosin de la batera puede producir lesiones graves o mortales. Podra provocar
tambin daos en el vehculo. Asegrese de
seguir las instrucciones indicadas en esta
seccin.

Siempre hay gas hidrgeno explosivo cerca


de la batera. Mantenga las chispas y las llamas alejadas de la batera.

Utilice siempre gafas de seguridad y qutese


los anillos, pulseras o cualquier otra joya
cuando trabaje en o cerca de la batera.

Despus de la reparacin del neumtico


Si la presin del neumtico no ha bajado, la reparacin temporal ha finalizado.
Pngase en contacto con un concesionario NISSAN
o taller cualificado lo antes posible para que reparen/sustituyan el neumtico.

Batera auxiliar
Batera descargada

En caso de emergencia

6-11

Nunca se incline sobre la batera mientras intenta arrancar con batera auxiliar.

Evite el contacto del lquido de la batera con


los ojos, piel, ropa o las superficies pintadas
del vehculo. El lquido de la batera es cido
sulfrico corrosivo que puede causar graves
quemaduras. Si el lquido entra en contacto
con cualquier cosa, lave inmediatamente la
zona de contacto con abundante agua.

Mantenga la batera fuera del alcance de los


nios.

La batera auxiliar debe ser de 12 voltios. Si


utiliza una batera de un voltaje incorrecto podra daar el vehculo.

Nunca intente arrancar con batera auxiliar


una batera congelada. Podra explotar y causar lesiones graves.

A que tiene la batera auxi1. Prepare el vehculo j


liar para el vehculo j
B que se va a arrancar.
PRECAUCIN
Evite el contacto entre los dos vehculos.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Mueva la palanca de cambios a la posicin N
(punto muerto).
4. Apague todos los sistemas elctricos innecesarios (faros, luces de emergencia, etc.).
5. Asegrese de que el interruptor de encendido
del vehculo que se va a arrancar con batera
auxiliar est en la posicin LOCK.

6-12 En caso de emergencia

6. Quite la cubierta de la batera (segn modelo).


7. Quite los tapones de los respiraderos de la batera (segn modelo) y cbrala con un trapo viejo.
8. Conecte los cables puente en el orden indicado
en la ilustracin (j
1 j
2 j
3 j
4 ).
PRECAUCIN

Conecte siempre el borne positivo j


+ al
+ y el negativo j
- a masa de la
positivo j
carrocera (por ejemplo, al soporte elevador del motor, etc.) y no al borne negativo
de la batera.

Una conexin incorrecta puede causar daos en el sistema de carga.

Al conectar y desconectar, procure que no


haya contacto entre el conector del cable
puente positivo y el vehculo o el cable
negativo.

A y djelo
9. Arranque el motor del otro vehculo j
en funcionamiento varios minutos. Mantenga la
velocidad del motor a unas 2.000 rpm.
B de manera
10. Arranque el motor del vehculo j
normal.
PRECAUCIN
No haga funcionar el motor de arranque durante ms de 15 segundos cada vez. Si el
motor no arranca inmediatamente, ponga el
interruptor de encendido en la posicin OFF
y espere 20 segundos antes de intentarlo de
nuevo.

11. Cuando haya arrancado el motor, desconecte


cuidadosamente el cable negativo y luego el
positivo.
12. Retire y deseche el trapo que se utiliz para
cubrir los orificios de los respiraderos ya que
puede estar contaminado con cido corrosivo.
13. Monte los tapones de los respiraderos (segn
modelo).

ARRANQUE DEL MOTOR


EMPUJANDO EL VEHCULO

SOBRECALENTAMIENTO DEL
MOTOR

No intente arrancar el motor empujando el vehculo


PRECAUCIN
Nunca intente poner en marcha el vehculo remolcndolo, ya que cuando el motor arranca, el
movimiento repentino del vehculo hacia delante
puede hacerlo chocar con el vehculo que lo
remolca.

ADVERTENCIA

Nunca siga conduciendo si el motor de su


vehculo se sobrecalienta. Hacerlo podra
causar un incendio en el vehculo.

Nunca incline la cabina (modelos con cabina


inclinable) ni abra la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija) si est saliendo vapor.

Nunca quite el tapn del radiador o el del depsito de refrigerante del motor mientras el
motor est caliente. Si se quita el tapn del
radiador o el del depsito de refrigerante del
motor cuando el motor est caliente, el agua
caliente a alta presin saldr despedida y podra causar quemaduras o lesiones graves.

Si sale vapor o refrigerante del motor, aprtese del vehculo para evitar lesiones.

El ventilador de refrigeracin del motor se encender en cualquier momento cuando la


temperatura del refrigerante exceda la temperatura preseleccionada.

No permita que sus manos, cabello, joyas o


ropa entren en contacto o queden atrapadas
en el ventilador de refrigeracin o las correas
del motor.

Si el motor del vehculo se sobrecalienta (indicado


por el indicador de la temperatura de refrigerante

del motor), o si usted nota que al motor le falta


potencia, detecta un ruido anormal, etc., siga los
procedimientos siguientes:
1. Desplace el vehculo y estacinelo con precaucin fuera de la carretera y lejos del trfico.
2. Encienda las luces de emergencia.
3. Aplique el freno de estacionamiento.
4. Mueva la palanca de cambios a la posicin N
(punto muerto).
NO PARE EL MOTOR.
5. Apague el sistema del acondicionador de aire
(segn modelo).
6. Abra todas las ventanillas.
7. Ajuste el control de temperatura de la calefaccin o el acondicionador de aire a la posicin de
calor mximo y el control del ventilador a la posicin de velocidad mxima.
8. Salga del vehculo.
9. Inspeccione visualmente y escuche si hay escapes de vapor o refrigerante en el radiador. Espere hasta que no se aprecie vapor o refrigerante
antes de proceder.

Modelos con cabina inclinable: incline la cabina.


Para obtener informacin adicional, consulte
Funcionamiento de inclinacin de la cabina (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha.

En caso de emergencia

6-13

REMOLCADO CON GRA


Modelos con cabina doble o fija: abra la compuerta de inspeccin del motor. Para obtener
informacin adicional, consulte Compuerta de
inspeccin del motor (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la
marcha.
10. Compruebe visualmente la correa del motor y
si el ventilador de refrigeracin est funcionando.
11. Compruebe visualmente si el radiador y las
mangueras del radiador presentan fugas.
ADVERTENCIA
Si hay prdidas de refrigerante, falta la correa
del ventilador de refrigeracin o est floja, o
el ventilador de refrigeracin no funciona, pare el motor.
12. Cuando se haya enfriado el motor, compruebe
el nivel del refrigerante en el depsito de reserva del refrigerante con el motor en marcha. No
abra el tapn del radiador.
13. Si el nivel es bajo, extraiga el tapn del depsito
del refrigerante del motor y aada refrigerante
lentamente en el depsito. Despus de rellenar
el depsito hasta el nivel MAX, ponga el tapn
del depsito.

ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de sufrir quemaduras:
Cubra el tapn del depsito del refrigerante
del motor con un trapo grueso antes de extraerlo y afljelo hasta la primera muesca para permitir que salga el vapor.

Cuando remolque el vehculo, deber cumplir la legislacin local para remolques. Un equipo de remolcado incorrecto podra causar daos al vehculo.
Para asegurar un remolcado adecuado y evitar daos accidentales a su vehculo, NISSAN recomienda que el vehculo sea remolcado por un servicio de
gra. Es recomendable que el operario de dicho
servicio lea bien las siguientes instrucciones.

14. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija.

15. Pare el motor y deje que se enfre completamente.

No permita que haya ningn ocupante en el


vehculo durante el remolcado.

Compruebe el nivel de refrigerante del depsito de nuevo y aada si es necesario.

No se coloque nunca bajo el vehculo durante


el remolcado.

Al transportar el vehculo sobre una plataforma plana de carga, compruebe la altura de la


carga antes de pasar bajo puentes o de entrar
en un tnel.

ADVERTENCIA

Acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que revisen o reparen su vehculo.
Si se ha utilizado agua del grifo durante el proceso,
drene el agua lo ms pronto posible y rellene el sistema con anticongelante de motor original NISSAN
o equivalente.

PRECAUCIONES DE REMOLCADO

Cuando se remolque el vehculo, asegrese


de que la transmisin, ejes, sistema de direccin
y tren de transmisin funcionen correctamente.
Si hay alguna unidad daada, el vehculo debe
remolcarse utilizando una plataforma plana de
carga.

Fije siempre cadenas de seguridad antes de remolcar el vehculo.

Antes de remolcar:
1) Ponga la transmisin manual en la posicin N
(punto muerto).

6-14 En caso de emergencia

2) Coloque el interruptor de encendido en posicin OFF y, a continuacin, fije el volante


en posicin de marcha recta con una cuerda
o dispositivo similar. Nunca coloque el interruptor de encendido en posicin LOCK.
Esto puede daar el mecanismo de bloqueo
de la direccin.

REMOLQUE RECOMENDADO

Cuando remolque con las ruedas


traseras o todas las ruedas sobre el
suelo

3) Libere el freno de estacionamiento.

NCE234Z

Desconecte el rbol propulsor

Si la velocidad de remolque necesaria es superior a


60 km/h (37 mph), la distancia de remolque es mayor a 100 km (62 millas) o no se puede mover la
transmisin, desconecte primero el rbol propulsor
del eje trasero para evitar daos en la transmisin.
PRECAUCIN

NCE238Z

Si su vehculo tiene un amortiguador entre el


rbol propulsor y el eje motriz, es fundamental
que lo desmonte antes de desconectar el rbol
propulsor.

NISSAN recomienda remolcar el vehculo con las


ruedas motrices (traseras) levantadas del suelo o
situando el vehculo en una plataforma plana de carga, tal y como se muestra en la ilustracin.
PRECAUCIN
De no seguir lo anterior, podra daarse la transmisin.

En caso de emergencia

6-15

ARO DE REMOLQUE

car lesiones graves. Adems, algunas piezas


del vehculo podran sobrecalentarse y resultar daadas.

Uso del aro de remolque


Utilice el aro de remolque en caso de que su vehculo quede atrapado en arena, nieve o barro y sea
incapaz de sacarlo sin tirar de l.

NCE232Z

El aro de remolque se guarda junto con el juego de


herramientas. Para la ubicacin del juego de herramientas, consulte Desmontaje del juego de
herramientas anteriormente en esta seccin.
Monte firmemente el aro de remolque, tal como se
muestra en la ilustracin, y asegrese de que el aro
de remolque se guarda correctamente en su sitio
despus de usarlo.

PARA SACAR EL VEHCULO DE


ARENA, NIEVE O BARRO
ADVERTENCIA

No permita que nadie permanezca cerca de


la lnea de remolcado durante las operaciones.

Nunca haga girar los neumticos a alta velocidad. Esto podra hacerlos explotar y provo-

6-16 En caso de emergencia

Use solamente el aro de remolque, no otras


partes del vehculo. De otro modo, se podra
daar la carrocera.

Use el aro de remolque solamente para sacar


un vehculo de arena, nieve, barro, etc.

Nunca remolque el vehculo utilizando solamente


el aro de remolque si la distancia que se ha de
recorrer es grande.

El aro de remolque est sometido una gran fuerza cuando se utiliza para liberar un vehculo atascado. Ponga siempre el cable recto desde la
parte delantera del vehculo. No tire nunca del
gancho en ngulo lateral.

PRECAUCIN
Para no romper el cable del remolque, tnselo
lentamente.

7 Apariencia y cuidados

Limpieza del exterior ................................................


Lavado ...............................................................
Eliminacin de manchas......................................
Encerado............................................................
Limpieza de los cristales .....................................
Parte inferior de la carrocera ..............................
Piezas cromadas ................................................
Limpieza del interior .................................................
Ambientadores ...................................................
Alfombrillas del piso............................................

7-2
7-2
7-2
7-2
7-3
7-3
7-3
7-3
7-3
7-4

Limpieza de los cristales .....................................


Piezas de plstico...............................................
Cinturones de seguridad ....................................
Proteccin contra la corrosin .................................
Los factores que ms contribuyen a la
corrosin del vehculo .........................................
Influencia de los factores ambientales en la
corrosin ............................................................
Para proteger el vehculo de la corrosin ............

7-4
7-4
7-4
7-4
7-4
7-4
7-5

LIMPIEZA DEL EXTERIOR


Para mantener el buen aspecto de su vehculo es
importante que lo cuide adecuadamente.
Siempre que sea posible, estacione su vehculo
dentro de un garaje o en una zona cubierta para
minimizar las posibilidades de sufrir daos en la pintura.
Cuando se vea obligado a estacionarlo al aire libre,
elija una zona a la sombra o proteja el vehculo con
una funda. Tenga cuidado de no rayar la pintura al
poner y quitar la funda.

PRECAUCIN

No lave el vehculo con jabones fuertes, detergentes qumicos, gasolina ni disolventes.

No lave su vehculo directamente bajo el sol o


cuando la carrocera est caliente, ya que la
superficie podra quedar marcada por las gotas de agua.

Evite el uso de estropajos u otros trapos speros, as como manoplas para lavar. Tenga
cuidado de no daar o rayar la pintura al eliminar suciedad incrustada u otras materias
extraas.

LAVADO
En las siguientes circunstancias, lave su vehculo lo
antes posible para proteger la superficie pintada:

Despus de una precipitacin, para evitar posibles desperfectos causados por la lluvia cida.

Despus de conducir por carreteras costeras.

Cuando contaminantes como holln, excrementos de pjaros, savia de rboles, partculas metlicas o insectos manchen la superficie pintada.

3. Aclare el vehculo completamente con abundante agua limpia.


4. Utilice una gamuza hmeda para secar la superficie pintada y evitar las marcas de agua.
Al lavar el vehculo, tenga cuidado con lo siguiente:

Cuando se haya acumulado polvo o barro sobre


la superficie.

Las bridas, soldaduras y pliegues de las puertas


y de la compuerta son zonas especialmente vulnerables a los efectos de la sal de carretera. Por
lo tanto, estas zonas deben limpiarse regularmente.

1. Lave la superficie del vehculo con una esponja


hmeda y abundante agua.

2. Limpie la superficie del vehculo con cuidado y


completamente usando un jabn suave o un jabn especial para vehculos mezclado con agua
limpia y tibia (nunca caliente).

Asegrese de que los orificios de drenaje de la


parte inferior de las puertas no estn obstruidos.

Roce con agua la parte inferior de la carrocera


y del guardabarros para eliminar la suciedad y/o
la sal.

7-2 Apariencia y cuidados

Si utiliza una mquina de lavado a presin, siga


siempre las recomendaciones para el equipo
(presin y distancia de aplicacin).

Si hay zonas daadas en el vehculo (p. ej. el


conjunto de los faros o los parachoques pintados), no se recomienda aplicar el chorro a alta
presin sobre ellas. Lave estas zonas con cuidado y a mano.

Evite que entre agua en las cerraduras.

ELIMINACIN DE MANCHAS

Quite lo antes posible de la pintura las manchas de


alquitrn y aceite, el polvo industrial, los insectos, la
savia de los rboles, para evitar que se produzcan
daos o manchas permanentes. Puede encontrar
productos especiales de limpieza en un concesionario NISSAN o cualquier tienda de accesorios para el automvil.

ENCERADO
El encerado regular protege la superficie pintada y
ayuda a conservar la buena apariencia del vehculo.
Se recomienda realizar un pulido despus del encerado para eliminar los residuos.
En un concesionario NISSAN o taller cualificado, le
pueden ayudar a elegir los productos de encerado
adecuados.
PRECAUCIN

Lave el vehculo a fondo antes de aplicar cera


a la superficie pintada.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Siga siempre las instrucciones del fabricante


de la cera.

No utilice ceras que contengan productos


abrasivos, esmerilantes o limpiadores que
puedan daar el acabado del vehculo.

Si la superficie del vehculo no se puede pulir


con facilidad, aplique un limpiador de alquitrn antes de encerar el vehculo.

Los componentes de la pulidora o un pulido


agresivo sobre la primera capa de pintura o la
capa final de pintura transparente pueden eliminar el brillo del acabado o dejar marcas.

LIMPIEZA DE LOS CRISTALES


Utilice un limpiacristales para quitar la capa de humo y polvo de la superficie de los cristales. Es normal que los cristales se cubran con una capa de
suciedad cuando el vehculo est estacionado al
sol. Esta capa se eliminar fcilmente con limpiacristales y un pao suave.

PARTE INFERIOR DE LA
CARROCERA
En zonas donde se utilice sal en las carreteras durante el invierno, debe limpiar los bajos del vehculo
con regularidad. De este modo se evita que la suciedad y la sal se acumulen y causen corrosin en
la parte inferior de la carrocera y la suspensin.
Antes de que llegue el invierno y de nuevo en primavera, debe revisar la proteccin contra la corrosin
y, si es necesario, volver a tratar la superficie.

PIEZAS CROMADAS
Limpie regularmente todas las piezas cromadas con
un abrillantador para cromo no abrasivo para conservar su acabado.

Retire con cierta regularidad el polvo de la guarnicin interior, las piezas de plstico y los asientos
usando una aspiradora o cepillo de cerdas suaves.
Limpie las superficies de vinilo con un pao limpio,
humedecido en una solucin de jabn suave, y, a
continuacin, squelas con un pao suave y seco.
Antes de usar cualquier protector textil, lea las recomendaciones del fabricante. Algunos protectores
textiles contienen productos qumicos que pueden
decolorar o manchar el material de los asientos.
Utilice un trapo suave humedecido en agua para
limpiar el cuadro de instrumentos y las cubiertas de
los indicadores.
PRECAUCIN

Nunca utilice bencina, disolventes ni ningn


otro producto similar.

No utilice ningn tipo de protector textil, a no


ser que lo recomiende el fabricante.

No utilice limpiacristales o limpiadores de


plstico en el cuadro de instrumentos o en las
cubiertas de los indicadores. Podra daarlos.

AMBIENTADORES
La mayora de ambientadores utilizan disolventes
que pueden afectar al interior del vehculo. Si utiliza
un ambientador, tome las siguientes precauciones:

Los ambientadores de colgar pueden causar una


decoloracin permanente al entrar en contacto
con determinadas superficies interiores del vehculo. Cuelgue el ambientador en un lugar donde

Apariencia y cuidados

7-3

PROTECCIN CONTRA LA
CORROSIN

quede bien separado y no pueda entrar en contacto con ninguna superficie interior.

CINTURONES DE SEGURIDAD

Los ambientadores lquidos suelen fijarse en las


rejillas de ventilacin. Estos productos pueden
causar daos y decoloracin de forma inmediata
si se derraman sobre las superficies interiores.

No deje que los cinturones de seguridad se


enrollen en el retractor estando hmedos.

Nunca utilice leja, colorante o disolventes


qumicos para limpiar los cinturones de seguridad, ya que estos productos pueden afectar
gravemente la resistencia de la cinta del cinturn de seguridad.

Lea y siga atentamente las instrucciones del fabricante antes de utilizar cualquier ambientador.

ALFOMBRILLAS DEL PISO


El uso de alfombrillas originales de NISSAN puede
alargar la vida de la moqueta del vehculo y facilita la
limpieza del interior. Independientemente del tipo
de alfombrillas que est utilizando, asegrese de
que son adecuadas para su vehculo y de que se
colocan correctamente en el piso para evitar que
interfieran en el funcionamiento de los pedales. Las
alfombrillas deben limpiarse regularmente y hay que
sustituirlas cuando estn muy desgastadas.

LIMPIEZA DE LOS CRISTALES


Utilice un limpiacristales para quitar la capa de humo y polvo de la superficie de los cristales. Es normal que los cristales se cubran con una capa de
suciedad despus de que el vehculo haya estado
estacionado al sol. Esta capa se eliminar fcilmente con limpiacristales y un pao suave.

ADVERTENCIA

Los cinturones de seguridad pueden limpiarse con


una esponja humedecida en una solucin de jabn
suave.
Deje que los cinturones se sequen completamente
antes de usarlos.

LOS FACTORES QUE MS


CONTRIBUYEN A LA CORROSIN
DEL VEHCULO

La acumulacin de suciedad y partculas que


retienen la humedad en los paneles de la carrocera, cavidades y otras reas.

Los daos en la superficie pintada y otras capas


protectoras causadas por el impacto de grava,
piedras o pequeos accidentes de trfico.

INFLUENCIA DE LOS FACTORES


AMBIENTALES EN LA CORROSIN
Humedad
La acumulacin de arena, suciedad y agua en la
parte inferior de la carrocera puede acelerar la corrosin. Las cubiertas del piso que estn hmedas
no se secarn completamente en el interior del vehculo y debern quitarse y secarse para evitar la
corrosin del panel del piso.

Humedad relativa
La corrosin se acelerar en las zonas que tengan
una humedad relativa alta, especialmente en aquellas en las que la temperatura sea superior al punto
de congelacin, haya contaminacin atmosfrica y
se use sal en la carretera.

PIEZAS DE PLSTICO

Temperatura

Las piezas de plstico pueden limpiarse con jabn


suave. Si la suciedad no puede quitarse con facilidad, use limpiador para plstico. No use disolventes.

El aumento de temperatura acelerar el proceso de


corrosin en aquellas partes que no estn bien ventiladas.

7-4 Apariencia y cuidados

La corrosin se acelerar en las zonas donde las


temperaturas permanezcan sobre el punto de congelacin.

Contaminacin ambiental
La contaminacin industrial, la presencia de sal en
el aire en las zonas costeras o las carreteras en las
que se usa abundantemente la sal, acelerarn el
proceso de corrosin. La sal de carretera tambin
acelerar el proceso de desintegracin de las superficies pintadas.

PARA PROTEGER EL VEHCULO DE


LA CORROSIN

Lave y encere el vehculo frecuentemente para


mantenerlo limpio.

Compruebe siempre los daos leves de la superficie pintada y en caso de existir, reprelos lo
antes posible.

Mantenga abiertos los orificios de drenaje de la


parte inferior de las puertas para evitar la acumulacin de agua.

Compruebe la parte inferior de la carrocera por


si se ha acumulado arena, suciedad o sal. Si es
as, lave con agua lo antes posible.

Nunca permita que el agua u otros lquidos


entren en contacto con los componentes electrnicos del interior del vehculo dado que
pueden daarlos.

Los productos qumicos usados para quitar el hielo


de la superficie de la carretera son extremadamente
corrosivos. Aceleran la corrosin y el deterioro de
los componentes de la parte inferior de la carrocera, as como del sistema de escape, los tubos de
combustible y freno, los cables del freno, panel del
piso y guardabarros.
En invierno, la parte inferior de la carrocera deber limpiarse peridicamente.
Consulte con su concesionario NISSAN o taller
cualificado para que le informen sobre la proteccin
adicional contra el xido y la corrosin que puede
necesitarse en algunas zonas.

PRECAUCIN

Nunca utilice una manguera para eliminar suciedad, arena o similares de dentro del compartimento de pasajeros. Quite la suciedad
con una aspiradora o un cepillo.

Apariencia y cuidados

7-5

8 Mantenimiento y hgalo usted mismo

Requisitos de mantenimiento....................................
Mantenimiento peridico.....................................
Mantenimiento general........................................
Dnde dirigirse para la revisin ...........................
Mantenimiento general.............................................
Explicacin de los elementos de mantenimiento general ....................................................
Precauciones de mantenimiento...............................
Compartimento del motor ........................................
Sistema de refrigeracin del motor...........................
Comprobacin del nivel del refrigerante del
motor..................................................................
Sustitucin del refrigerante del motor..................
Aceite de motor .......................................................
Comprobacin del nivel de aceite de motor ........
Sustitucin del aceite de motor ...........................
Sustitucin del filtro de aceite de motor...............
Proteccin del medio ambiente ...........................
Filtro de combustible ...............................................
Drenaje del agua ................................................
Purga del sistema de combustible.......................
Fluido de la servodireccin ......................................
Frenos.....................................................................
Comprobacin del pedal de freno.......................
Comprobacin del freno de estacionamiento ......
Servofreno..........................................................
Lquido de frenos y del embrague ............................
Lquido del lavaparabrisas........................................
Batera.....................................................................
Batera del vehculo ............................................

8-2
8-2
8-2
8-2
8-2
8-2
8-4
8-5
8-6
8-6
8-6
8-8
8-8
8-10
8-12
8-14
8-14
8-14
8-15
8-16
8-16
8-16
8-16
8-16
8-17
8-18
8-19
8-19

Procedimiento de reinicio despus de volver a


conectar la batera ..............................................
Arranque con batera auxiliar ...............................
Sustitucin de la pila del control remoto
integrado en llave................................................
Correas del motor....................................................
Filtro del depurador de aire......................................
Rasquetas del limpia ................................................
Limpieza .............................................................
Sustitucin del limpia ..........................................
Tobera del lavaparabrisas ...................................
Fusibles...................................................................
Compartimento de pasajeros ..............................
Exterior del vehculo............................................
Luces ......................................................................
Desmontaje de la rejilla delantera y la unidad
del faro ...............................................................
Montaje de la rejilla delantera ..............................
Faros..................................................................
Luces exteriores .................................................
Luces del habitculo ...........................................
Ubicacin de las luces ........................................
Faro antiniebla (segn modelo) y alumbrado
diurno (segn modelo) ........................................
Luz de posicin delantera ...................................
Indicador de direccin delantero .........................
Indicador de direccin lateral ..............................
Luces de posicin (modelos con plataforma
plana) .................................................................
Piloto combinado trasero ....................................

8-21
8-21
8-22
8-23
8-23
8-24
8-24
8-24
8-24
8-25
8-25
8-27
8-29
8-29
8-30
8-31
8-32
8-32
8-32
8-33
8-34
8-35
8-36
8-36
8-37

Luz de matrcula .................................................


Luz del habitculo...............................................
Ruedas y neumticos...............................................
Presin de inflado de los neumticos ..................
Tipos de neumticos...........................................
Cadenas para nieve............................................

8-37
8-37
8-38
8-38
8-38
8-39

Permutacin de neumticos ................................


Desgaste y daos del neumtico.........................
Envejecimiento del neumtico .............................
Sustitucin de neumticos y ruedas ....................
Equilibrado de las ruedas....................................
Cuidado de las ruedas........................................

8-40
8-40
8-40
8-40
8-41
8-41

REQUISITOS DE
MANTENIMIENTO
Es necesario realizar un mantenimiento cotidiano y
regular para mantener la adecuada condicin mecnica de su vehculo, al igual que un buen rendimiento del motor y de emisiones.
Es responsabilidad del propietario asegurarse de
que se realiza adecuadamente el mantenimiento especificado al igual que el mantenimiento general.
Como propietario, usted es el nico que puede asegurar que su vehculo recibe los cuidados adecuados de mantenimiento.

MANTENIMIENTO PERIDICO
Para su comodidad, los elementos del mantenimiento peridico necesarios se describen y enumeran
en la Informacin sobre la garanta y el mantenimiento, que se entrega por separado. Debe consultar dicha publicacin para asegurarse de que realiza el mantenimiento necesario en su vehculo
NISSAN en intervalos regulares.

MANTENIMIENTO GENERAL
El mantenimiento general incluye aquellos elementos del vehculo que deben revisarse durante el funcionamiento cotidiano del vehculo. Son esenciales
para el funcionamiento correcto de su vehculo. Es
su responsabilidad realizar regularmente estos procedimientos.
La realizacin de esta revisin de mantenimiento
general requiere conocimientos mecnicos mnimos
y algunas herramientas.

8-2 Mantenimiento y hgalo usted mismo

MANTENIMIENTO GENERAL
Estas revisiones o inspecciones puede hacerlas usted mismo, un tcnico cualificado, o si lo prefiere,
un concesionario NISSAN o taller cualificado.

DNDE DIRIGIRSE PARA LA


REVISIN
Si se necesita servicio de mantenimiento o su vehculo parece funcionar mal, acuda a un concesionario NISSAN o taller cualificado para que comprueben y pongan a punto los sistemas.

Durante el funcionamiento cotidiano del vehculo, el


mantenimiento general debe realizarse regularmente tal como se indica en esta seccin. Si detecta
sonidos, vibraciones u olores raros, asegrese de
comprobar la causa o pida a su concesionario
NISSAN o taller cualificado que lo compruebe enseguida. Adems, debera ponerse en contacto con
un concesionario NISSAN o taller cualificado si es
necesario realizar reparaciones.
Cuando realice trabajos de mantenimiento o revisiones, siga rigurosamente las Precauciones de mantenimiento descritas ms adelante en esta seccin.

EXPLICACIN DE LOS ELEMENTOS


DE MANTENIMIENTO GENERAL
Ms adelante en esta seccin puede encontrar
informacin adicional sobre los siguientes puntos con un asterisco (*).
Los puntos de mantenimiento listados aqu se deben realizar con cierta regularidad, a no ser que se
especifique de otra manera.

Exterior del vehculo


Puertas:
Compruebe que todas las puertas funcionan correctamente. Asegrese tambin de que todos los
cierres funcionan correctamente. Lubrique las bisagras y los cierres en caso necesario.
Cuando conduzca por carreteras en las que se utiliza sal u otros materiales corrosivos, compruebe la
lubricacin frecuentemente.

Batera*:

Alineamiento y equilibrado de las ruedas:

Fluido de la servodireccin*:

Compruebe el nivel de lquido en las celdas. Debera cubrir la parte superior de las placas de electrolito.

Si al conducir por una carretera recta y llana, el vehculo se desliza hacia cualquiera de los lados, o si
nota un desgaste anmalo o irregular de las ruedas,
puede que sea necesario alinear las ruedas. Si el
volante de direccin o los asientos vibran cuando se
conduce en carretera a velocidad normal, puede
que sea necesario equilibrar las ruedas.

Compruebe que el nivel se encuentra entre las lneas MAX y MIN en el depsito cuando el motor
est fro.

En vehculos equipados con batera sin mantenimiento, compruebe si el indicador verde es visible.
Si no es visible, sustituya la batera lo antes posible.
Luces*:
Asegrese de que los faros, luces de freno, luces
traseras, indicadores de direccin y todas las dems luces funcionan adecuadamente y estn montados de forma segura. Compruebe tambin el regulador de faros.
Permutacin de neumticos*:
Los neumticos deben permutarse cada 15.000 km
(9.321 millas). No obstante, el momento de permutacin de neumticos puede variar segn los hbitos de conduccin y las condiciones de la carretera.
Neumticos*:
Compruebe la presin peridicamente (incluida la
del neumtico de repuesto) con un manmetro
cuando est en una gasolinera y ajuste segn la
presin especificada si fuera necesario. Compruebe minuciosamente si hay daos, cortes o desgaste
excesivo.
Rueda de repuesto:
Asegrese de que la rueda de repuesto est fijada
correctamente en el lugar adecuado.

Limpia y lavaparabrisas*:
Compruebe que los limpias y el lavar funcionan correctamente y que los limpias no rayan.

Interior del vehculo


Los elementos de mantenimiento enumerados aqu
se deben comprobar regularmente, como cuando
se realiza el mantenimiento peridico, la limpieza del
vehculo, etc.
Pedal del acelerador:

Si no limpian correctamente, compruebe si estn


agrietadas o desgastadas.

Compruebe que el pedal funciona con suavidad y


asegrese de que no se bloquea ni se necesita aplicar una fuerza irregular. Mantenga las alfombrillas
del piso alejadas del pedal.

Compartimento del motor

Pedal del freno*:

Los puntos de mantenimiento listados a continuacin deben verificarse peridicamente; por ejemplo,
cada vez que revise el aceite de motor o reposte.

Compruebe que el pedal funciona con suavidad y


mantenga las alfombrillas del piso alejadas del pedal.

Nivel del refrigerante del motor:

Nivel del lquido de frenos y del embrague*:

Compruebe el nivel de refrigerante cuando el motor


est fro.

Asegrese de que el nivel del lquido de frenos y del


embrague se encuentra entre las marcas MAX y
MIN del depsito.

Rasquetas del limpia*:

Correas del motor*:


Asegrese de que las correas del motor no estn
deshilachadas, desgastadas, agrietadas o manchadas de aceite.
Nivel de aceite de motor*:

Freno de estacionamiento*:
Confirme que su vehculo se mantiene en una cuesta pronunciada solamente con el freno de estacionamiento aplicado.

Compruebe el nivel tras estacionar el vehculo en un


lugar nivelado y con el motor parado.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-3

PRECAUCIONES DE
MANTENIMIENTO
Compuerta de inspeccin del motor:

Lquido del lavaparabrisas/lavaluneta*:

Compruebe que las bisagras y presillas funcionan


correctamente. Lubrique las bisagras en caso necesario.

Compruebe que el lquido existente en el depsito


es el adecuado.

Asientos:
Compruebe los controles de posicin de los asientos, tales como los reguladores de los asientos o el
asiento reclinable, para asegurarse de que funcionan con suavidad y de que todos los cierres se bloquean firmemente. Compruebe que los reposacabezas se mueven hacia arriba y hacia abajo con
suavidad y que los cierres funcionan con seguridad
en todas sus posiciones.

Cuando realice trabajos de inspeccin o mantenimiento en su vehculo, tome siempre las medidas
adecuadas para evitar lesiones graves o daos en
el vehculo. Deben tenerse en cuenta las siguientes
precauciones generales.

Estacione el vehculo sobre una superficie nivelada, aplique firmemente el freno de estacionamiento y calce las ruedas para evitar que
el vehculo se mueva. Ponga la transmisin
manual en la posicin N (punto muerto).

Asegrese de poner el interruptor de encendido en la posicin OFF o LOCK.


Cuando el interruptor de encendido est en la
posicin ON o Acc, el ventilador de refrigeracin puede ponerse en funcionamiento sbitamente aunque no est funcionando el motor. Para evitar lesiones, desconecte siempre
el cable negativo de la batera antes de trabajar cerca del motor.

Cinturones de seguridad:
Compruebe que todos los componentes del cinturn de seguridad (por ejemplo, hebillas, anclajes,
ajustadores y retractores) funcionan bien y suavemente y que estn instalados adecuadamente. Compruebe si la correa del cinturn presenta cortes,
est deshilachada, desgastada o presenta daos.
Vea Cinturones de seguridad en la seccin 1. Seguridad asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario para obtener ms
detalles.

No trabaje en el compartimento del motor


mientras el motor est caliente. Pare siempre
el motor y espere hasta que se enfre.

Si tiene que trabajar con el motor en funcionamiento, mantenga las manos, ropa, pelo y
herramientas alejados de ventiladores,
correas y cualquier pieza en movimiento.

Recomendamos que se quite la corbata y


cualquier joya, como anillos, reloj, etc., antes
de ponerse a trabajar en el vehculo.

Volante de direccin:
Compruebe cualquier cambio en el estado del volante, como juego excesivo, dureza al girarlo o ruidos extraos.
Testigos y seales acsticas:
Asegrese de que todos los testigos/indicadores y
seales acsticas funcionan adecuadamente.

8-4 Mantenimiento y hgalo usted mismo

COMPARTIMENTO DEL MOTOR

Si tiene que poner en marcha el motor en un


lugar cerrado, como dentro de un garaje, asegrese de que haya ventilacin suficiente para los gases de escape.

No se meta nunca debajo del vehculo mientras est levantado solamente con el gato. Si
fuera necesario trabajar debajo del vehculo,
asegrelo con caballetes de seguridad.

No fume ni acerque llamas ni chispas a la


batera ni al combustible.

Nunca conecte ni desconecte la batera o el


conector de cualquier otro componente transistorizado mientras el interruptor de encendido est en la posicin ON.

Cierto equipamiento electrnico adicional


puede afectar negativamente al funcionamiento correcto de los componentes electrnicos del vehculo. Por lo tanto est prohibido
utilizar en el vehculo todo equipamiento que
no cumpla con la directiva 72/245/CEE y sus
modificaciones posteriores.

Si quiere montar algn tipo de transmisor de


radio o telfono mvil, tenga en cuenta que el
montaje tiene que incluir un kit de manos libres y su antena correspondiente.

La reparacin del filtro de combustible y de


las conducciones de combustible debe llevarse a cabo en un concesionario NISSAN o
taller cualificado. Las conducciones de com-

bustible estn sometidas a presiones de gran


magnitud, incluso cuando el motor no est en
funcionamiento.

El aceite de motor y/u otros fluidos del vehculo pueden resultar dainos para el medio
ambiente si no se desechan correctamente.
Cumpla con la legislacin local vigente con
respecto a la eliminacin de los fluidos de su
vehculo.

Evite el contacto directo con el aceite de motor usado.

No seguir estas u otras pautas de seguridad


puede causarle lesiones graves o daos al
vehculo.

Para una visin general del compartimento del


motor, consulte Compartimento del motor en
la seccin 0. ndice ilustrado.

El aceite de motor y/u otros fluidos del vehculo pueden resultar dainos para el medio
ambiente si no se desechan correctamente.
Cumpla siempre la legislacin local vigente al
desechar los fluidos del vehculo.
Esta seccin ofrece instrucciones relacionadas solamente con aquellas operaciones que, por su fcil
ejecucin, puede realizar el propio usuario.
Recuerde que un servicio de reparaciones incompleto o incorrecto puede producir dificultades de
funcionamiento o excesivas emisiones de escape y
afectar a la cobertura de la garanta del vehculo. Si
tiene alguna duda acerca de cmo realizar estas
operaciones, deje la revisin en manos de su
concesionario NISSAN o taller cualificado.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-5

SISTEMA DE REFRIGERACIN
DEL MOTOR
ADVERTENCIA

Nunca quite el tapn del depsito del refrigerante del motor ni el tapn del radiador mientras el motor est caliente. El fluido a alta presin que escapa del radiador o del depsito
de reserva del refrigerante del motor podra
causar serias quemaduras. Espere hasta que
el motor y el radiador se hayan enfriado.

El depsito de reserva del refrigerante del


motor est equipado con una tapa de presin. Utilice solamente una tapa original o su
equivalente cuando sea necesario sustituirla.

COMPROBACIN DEL NIVEL DEL


REFRIGERANTE DEL MOTOR

est por debajo del nivel MIN j


B , aada refrigerante hasta el nivel MAX j
A . Si el depsito de refrigerante est vaco, inspeccione el nivel de refrigerante en el radiador cuando el motor est fro. Si
no hay suficiente refrigerante en el radiador, llnelo
de refrigerante hasta la boca de suministro y llene
tambin el depsito de reserva hasta el nivel MAX.
PRECAUCIN
Si el sistema de refrigeracin necesita refrigerante a menudo, acuda a un concesionario
NISSAN o taller cualificado para su revisin.

El refrigerante de motor es txico y deber


guardarse en recipientes etiquetados y fuera
del alcance de los nios.

SUSTITUCIN DEL REFRIGERANTE


DEL MOTOR

El sistema de refrigeracin del motor se llena en


fbrica con un refrigerante del motor de alta calidad, para todo el ao y de larga duracin. El refrigerante del motor de alta calidad contiene soluciones
anticorrosivas y anticongelantes efectivas. Por lo
tanto, no se necesitan aditivos especiales para el
sistema de refrigeracin.

PRECAUCIN

Las reparaciones importantes del sistema de


refrigeracin deben realizarse en un concesionario NISSAN o taller cualificado. Los procedimientos de mantenimiento pueden encontrarse en el Manual de taller NISSAN correspondiente.

NISSAN recomienda que el cambio del refrigerante del motor se realice en un concesionario NISSAN o taller cualificado.

Una mantenimiento o cambio de refrigerante


del motor incorrectos puede reducir el rendimiento de la calefaccin y causar el sobrecalentamiento del motor.

PRECAUCIN

Cuando aada o sustituya el refrigerante, asegrese de emplear solamente refrigerante anticongelante original NISSAN u otro equivalente.

El uso de otro tipo de refrigerantes de motor


puede daar el sistema de refrigeracin.

No utilice aditivos en el sistema de refrigeracin, tales como sellador de radiador. Los aditivos pueden obstruir el sistema de refrigeracin y provocar daos en el motor, la transmisin y/o el sistema de refrigeracin.

8-6 Mantenimiento y hgalo usted mismo

NDI816Z

Compruebe el nivel de refrigerante del depsito


cuando el motor est fro. Si el nivel de refrigerante

1. Mueva el control de temperatura de la calefaccin o del acondicionador de aire a la posicin


de calor mximo.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de quemaduras, nunca


cambie el refrigerante mientras el motor est
an caliente.

Nunca quite el tapn del depsito del refrigerante del motor ni el tapn del radiador mientras el motor est caliente. Podra sufrir quemaduras graves si el fluido a alta presin se
escapa del radiador.

Asegrese de montar el tapn con la vlvula


de presin en el depsito de refrigerante del
motor. Si se intercambian los dos tapones, se
podra producir un sobrecalentamiento.

NDI888Z

Tapn de drenaje del refrigerante del motor YD25DDTi

2. Incline la cabina (modelos con cabina inclinable),


consulte Funcionamiento de inclinacin de la
cabina (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha o
abra la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o fija), consulte Compuerta de inspeccin del motor (segn modelo)
en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes
previos a la marcha.
3. Abra el tapn del radiador j
1 y el tapn del
2 para ayudepsito del refrigerante del motor j
dar a drenar el refrigerante.
3 y el
4. Abra el tapn de drenaje del radiador j
tapn de drenaje del refrigerante del motor (bloque motor).

SDI1138Z

Tapn de drenaje del refrigerante del motor ZD30DDTi


NDI820Z

5. Limpie el sistema de refrigeracin dejando correr agua por la boca de suministro del radiador
o el depsito de refrigerante.
6. Monte firmemente los tapones de drenaje.
7. Llene el radiador a travs de la boca de suministro lentamente con refrigerante y llene el depsito del refrigerante hasta el nivel MAX. Vea Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados
en la seccin 9. Informacin tcnica para obtener informacin sobre la capacidad del sistema
de refrigeracin.
8. Monte el tapn del radiador y el tapn del depsito del refrigerante del motor.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-7

ACEITE DE MOTOR
9. Arranque el motor y calintelo hasta que alcance
su temperatura de funcionamiento normal. Luego acelere el motor dos o tres veces sin carga.
Observe el indicador de la temperatura del refrigerante del motor para ver si hay signos de
sobrecalentamiento.
10. Pare el motor. Despus de que se haya enfriado completamente, llene el radiador hasta el
borde de la boca de suministro. Si baja el nivel
de refrigerante, rellene el depsito de refrigerante del motor hasta el nivel MAX.
11. Compruebe si el manguito inferior del radiador
tiene fugas.

COMPROBACIN DEL NIVEL DE


ACEITE DE MOTOR
PRECAUCIN
El nivel de aceite se debe comprobar regularmente. El uso del vehculo con aceite insuficiente puede causar daos en el motor que no cubre
la garanta.
NOTA
Compruebe el aceite de motor con el motor a
temperatura de funcionamiento.

NDI823Z

Motor YD25DDTi (modelos con cabina fija o doble)

12. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija).

NDI821Z

Motor YD25DDTi(modelos de cabina inclinable)

8-8 Mantenimiento y hgalo usted mismo

NDI822Z

Motor ZD30DDTi (modelos de cabina inclinable)

1. Estacione el vehculo en una superficie nivelada,


ponga la palanca de cambios en posicin N y
aplique el freno de estacionamiento.
2. Haga funcionar el motor hasta que alcance la
temperatura de funcionamiento.
3. Pare el motor.
4. Espere al menos 10 minutos para que el aceite
de motor vuelva al crter.
5. Incline la cabina (modelos con cabina inclinable),
consulte Funcionamiento de inclinacin de la
cabina (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha o
abra la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o fija), consulte Compuerta de inspeccin del motor (segn modelo)
en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes
previos a la marcha.

NDI824Z

Motor ZD30DDTi (modelos con cabina doble)

j
A

Ubicacin de la varilla de nivel

6. Extraiga la varilla de nivel y lmpiela con un trapo


limpio.
7. Vuelva a introducirla hasta el fondo.
NDI1048

j
A
j
B
j
C

Motor YD25DDTi

8. Quite de nuevo la varilla de nivel y compruebe el


nivel del aceite. Debera encontrarse en la zona
normal j
1.

Motor ZD30DDTi sin filtro de partculas disel


Motor ZD30DDTi con filtro de partculas disel

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-9

9. Si el nivel del aceite est por debajo del nivel


MIN j
2 , quite el tapn de suministro del aceite y
vierta el aceite recomendado por la apertura. No
3.
llene en exceso j
ADVERTENCIA
Modelos con motor ZD30DDTi y filtro de partculas disel:
4
Si el nivel de aceite est 10 mm (0,4 pulg.) j
por encima del nivel MAX j
3 , cambie el aceite de motor lo antes posible. Para obtener
ms informacin, consulte Sustitucin del
aceite de motor ms adelante en esta seccin.

aceite es superior a 0,5 litros cada 1.000 km (621


millas) despus de haber conducido 5.000 km
(3.000 millas), consulte con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

SUSTITUCIN DEL ACEITE DE


MOTOR
ADVERTENCIA

NISSAN recomienda que se ponga en contacto con un concesionario NISSAN o taller


cualificado para cambiar el aceite de motor.

El aceite usado no debe verterse en el suelo,


ros, canales, etc. Deber desecharse en un
vertedero con las instalaciones adecuadas.
Consulte la legislacin local vigente al respecto.

10. Vuelva a comprobar el nivel de aceite con la


varilla.
11. Coloque firmemente el tapn de suministro de
aceite.
12. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija).

Tenga cuidado de no sufrir quemaduras, ya


que el aceite de motor est caliente.

Es normal aadir algo de aceite de motor entre


los intervalos de mantenimiento dependiendo de
lo adversas que sean las condiciones de funcionamiento o las caractersticas del aceite de motor utilizado. Se consume ms aceite de motor
cuando se acelera/desacelera frecuentemente,
especialmente cuando las revoluciones del motor son altas. El consumo tiende a ser mayor
cuando el motor es nuevo. Si el consumo de

El contacto prolongado y repetido con aceite


de motor usado puede causar cncer de piel.

Evite el contacto directo de la piel con aceite


usado. Si se produce contacto con la piel,
lave la parte afectada con jabn o limpiador
de manos y abundante agua lo antes posible.

Almacene el aceite usado en recipientes etiquetados y fuera del alcance de los nios.

8-10 Mantenimiento y hgalo usted mismo

SDI1377AZ

Motor YD25DDTi

NDI853Z

Motor ZD30DDTi

j
1
j
2

Tapn de suministro
Tapn de drenaje del aceite

delos con cabina doble o fija), consulte Compuerta de inspeccin del motor (segn modelo)
en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes
previos a la marcha.
6. Desmonte el tapn de suministro de aceite j
1.
7. Extraiga la compuerta de acceso de la cubierta
de proteccin del compartimento del motor (segn modelo) situada bajo el vehculo.
NDI827Z

Desmontaje de la compuerta de acceso (segn modelo)

8. Ponga un colector de drenaje grande debajo del


2.
tapn de drenaje j

1. Estacione el vehculo en una superficie nivelada,


ponga la palanca de cambios en posicin N y
aplique el freno de estacionamiento.

2 con una llave y


9. Quite el tapn de drenaje j
drene el aceite por completo.

2. Haga funcionar el motor hasta que alcance la


temperatura de funcionamiento.

Si es necesario sustituir el filtro de aceite de


motor, retrelo y cmbielo en este momento.
Vea Sustitucin del filtro de aceite de motor
ms adelante en esta seccin.

3. Apague el motor y espere al menos 10 minutos


para que el aceite de motor vuelva al crter.
4. Eleve el vehculo utilizando un gato adecuado.
Coloque los caballetes de seguridad bajo los
puntos de elevacin del vehculo. Para obtener
ms
informacin,
consulte
Neumtico
pinchado en la seccin 6. En caso de emergencia.
5. Incline la cabina (modelos con cabina inclinable),
consulte Funcionamiento de inclinacin de la
cabina (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha o
abra la compuerta de inspeccin del motor (mo-

NOTA

10. Limpie y coloque nuevamente el tapn de drenaje junto con una arandela nueva. Apriete bien
el tapn con una llave. No emplee una fuerza
excesiva.
Pares de apriete del tapn de drenaje:
Motor YD25DDTi:
34,3 Nm
(3,5 kg-m, 25 pies-lb)
Motor ZD30DDTi:
56,5 Nm
(5,8 kg-m, 42 pies-lb)

11. Llene el motor con el tipo y cantidad recomendada de aceite de motor.


Vea Capacidades y lubricantes/lquidos
recomendados en la seccin 9. Informacin
tcnica.
12. Monte firmemente el tapn de suministro de
aceite j
1.
13. Monte la compuerta de acceso en la cubierta
de proteccin del compartimento del motor (segn modelo).
14. Baje el vehculo al suelo con cuidado.
15. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija).
16. Arranque el motor y djelo en funcionamiento
durante 15 minutos.
17. Apague el motor y espere 10 minutos.
18. Incline la cabina (modelos con cabina inclinable), consulte Funcionamiento de inclinacin
de la cabina (segn modelo) en la seccin
3. Comprobaciones y reglajes previos a la
marcha o abra la compuerta de inspeccin del
motor (modelos con cabina doble o fija), consulte Compuerta de inspeccin del motor (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha.
19. Compruebe si hay fugas alrededor del tapn
de drenaje. Corrija si es necesario.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-11

20. Compruebe el nivel del aceite con la varilla.


Para obtener ms informacin, consulte Comprobacin del nivel de aceite de motor anteriormente en esta seccin. Aada aceite de motor si es necesario.

Sustitucin del elemento del filtro de


aceite (motor YD25DDTi)

21. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o
fija).

SUSTITUCIN DEL FILTRO DE


ACEITE DE MOTOR
PRECAUCIN

NDI883Z

Filtro de aceite - Modelos con cabina doble


NDI882Z

Elemento del filtro de aceite

Desmontaje:
1. Drene el aceite de motor tal y como se describe
en Sustitucin del aceite de motor anteriormente en esta seccin, desde los pasos del 1 al 10.

NISSAN recomienda que se ponga en contacto con un concesionario NISSAN o taller


cualificado para cambiar el filtro de aceite de
motor.

2. Desmonte la guarnicin y, a continuacin, la cubierta de metal (modelos con cabina doble).

Tenga cuidado de no quemarse, ya que el


aceite de motor puede estar caliente.

3. Desmonte el filtro de aceite de motor con una


llave para filtros de aceite.
PRECAUCIN

El filtro de aceite usado debe tirarse en algn


basurero con las instalaciones adecuadas.
Consulte la legislacin local vigente al respecto.

NDI829Z

Modelos con cabina doble, desmontaje de la cubierta de metal


y la guarnicin

Si salpica aceite sobre el motor o el vehculo, lmpielo cuidadosamente.

Limpie el aceite que quede en el colector


de aceite. Si se produce una prdida de
aceite, ser difcil determinar si viene del
motor o del colector de aceite.

4. Limpie la superficie de montaje del filtro de aceite de motor con un trapo limpio.

8-12 Mantenimiento y hgalo usted mismo

Montaje:
1. Recubra la junta de goma del nuevo filtro de
aceite con aceite de motor limpio.
2. Monte el cuerpo del filtro en el soporte del filtro
de aceite.
Par de apriete:
18 Nm
(1,8 kg-m, 13 pies-lb)
3. Aada aceite de motor, tal y como se describe
en Sustitucin del aceite de motor anteriormente en esta seccin, desde el paso 11 en adelante.

NDI830Z

j
A
j
B
j
C

4. Instale la cubierta de metal y la guarnicin en


orden inverso al del desmontaje (modelos con
cabina doble).

Cuerpo del filtro de aceite


Junta trica
Filtro de aceite

Desmontaje:

Sustitucin del elemento del filtro de


aceite (motor ZD30DDTi)

1. Drene el aceite de motor tal y como se describe


en Sustitucin del aceite de motor anteriormente en esta seccin, desde los pasos del 1 al 10.
2. Modelos con cabina doble:
NDI965

Solamente modelos con cabina doble

NDI854Z

Ubicacin del filtro

1
j
j
2
j
A

Cubierta lateral
Manguera del intercooler
Filtro de aceite de motor

1) Extraiga la cubierta lateral j


1.
2.
2) Desconecte la manguera del intercooler j
3. Inserte una barra de extensin de 12,7 mm (1/2
pulg.) de ancho y el tirador del trinquete en el orificio cuadrado del cuerpo del filtro. Afljelo girndolo unas 4 veces.
4. Alinee los salientes de la parte delantera del alojamiento del intercooler y del cuerpo del filtro
(indicados con la marca ), para drenar el aceite de motor.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-13

FILTRO DE COMBUSTIBLE
Recoja el aceite de la manguera de drenaje en
un recipiente. El aceite se drena a travs de la
manguera de drenaje desde el colector de aceite
hacia la parte inferior del vehculo.
5. Desmonte el cuerpo del filtro y, a continuacin,
el elemento del filtro de aceite.
PRECAUCIN

Si salpica aceite sobre el motor o el vehculo, lmpielo cuidadosamente.

Limpie el aceite que quede en el colector


de aceite. Si se produce una prdida de
aceite, ser difcil determinar si viene del
motor o del colector de aceite.

6. Desmonte la junta trica del cuerpo del filtro.


PRECAUCIN
No use un alambre o un destornillador ya que
podran daar el cuerpo del filtro.
7. Limpie todo el cuerpo del filtro con un trapo limpio.
Montaje:
1. Monte el elemento nuevo del filtro de aceite y la
junta trica en el cuerpo del filtro.
2. Recubra la junta trica con aceite de motor limpio.
3. Monte el cuerpo del filtro.
Par de apriete:
24,5 Nm
(2,5 kg-m, 18 pies-lb)

8-14 Mantenimiento y hgalo usted mismo

4. Modelos con cabina doble: monte la manguera


del intercooler.

DRENAJE DEL AGUA

5. Modelos con cabina doble: monte la cubierta


lateral.
6. Aada aceite de motor, tal y como se describe
en Sustitucin del aceite de motor anteriormente en esta seccin, desde el paso 11 en adelante.

PROTECCIN DEL MEDIO


AMBIENTE

Es ilegal contaminar los desages, las aguas y el


suelo. Use instalaciones autorizadas de tratamiento
de residuos, como vertederos municipales y talleres
mecnicos equipados para desechar aceite y filtros
de aceite usados. Si tiene alguna duda, pngase en
contacto con las autoridades locales para que le
aconsejen sobre la mejor manera de desecharlos.
La normativa en relacin a la contaminacin del
medio ambiente vara segn el pas.

NDI875Z

Drene el agua del filtro de combustible cada vez que


realice un cambio de aceite de motor o cuando el
(setestigo de agua en el filtro de combustible
gn modelo) se encienda o parpadee de forma irregular. Proceda de la siguiente manera:
1
1. Conecte una manguera de drenaje adecuada j
en el tapn de drenaje j
2.
3 debajo de la
2. Ponga un colector de drenaje j
manguera j
1.
2 y
3. Afloje manualmente el tapn de drenaje j
4 para drenar el
accione la bomba cebadora j
agua del filtro de combustible.
PRECAUCIN

El agua del filtro de combustible se drena


con combustible. Prepare un colector de
mayor capacidad que el volumen del filtro
de combustible.

El agua drenada sale mezclada con combustible. Tome precauciones para evitar
que el combustible se adhiera a las piezas
de goma como el aislante del anclaje del
motor.

PURGA DEL SISTEMA DE


COMBUSTIBLE

Acelere el motor dos o tres veces si no


funciona con suavidad tras arrancarlo.

4. Despus del drenaje, cierre el tapn de drenaje


manualmente.
PRECAUCIN

Si se aprieta excesivamente el tapn de


drenaje, puede resultar daado y, como
consecuencia, habr prdidas de combustible.
No utilice herramientas para apretar el tapn de drenaje.

5. Purgue el aire del sistema de combustible. Para


obtener informacin adicional, consulte Purga
del sistema de combustible ms adelante en
esta seccin.
6. Arranque el motor y asegrese de que no hay
prdidas de combustible. Corrija si es necesario.

NDI832Z

Tras llenar de nuevo un depsito de combustible


vaco, purgue el aire del sistema de combustible de
la siguiente manera:
1. Apriete la pera cebadora varias veces hasta que
sienta una resistencia repentina; en ese momento, pare.
2. Accione el motor de arranque hasta que el motor
se ponga en funcionamiento.
PRECAUCIN
No accione el arranque durante ms de 15
segundos.
NOTA

Si el motor no se pone en funcionamiento,


deje de accionar el arranque y repita el
paso 1 indicado anteriormente.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-15

FRENOS

FLUIDO DE LA
SERVODIRECCIN
delos con cabina doble o fija), consulte Compuerta de inspeccin del motor (segn modelo)
en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes
previos a la marcha.
2. Compruebe el nivel del fluido.
El nivel del fluido debe comprobarse utilizando la
marca HOT (caliente) de la varilla cuando la temperatura del fluido est entre los 50C y los 80C
(122 a 176F) o la marca COLD (fro) cuando la
temperatura del fluido est entre los 0C y los
30C (32 a 86F).

NDI687Z

j
1
j
2
j
3
j
4

CALOR MX.
CALOR MN.

3. Si el nivel est por debajo de la lnea MIN, aada


fluido de la servodireccin hasta la lnea MAX.
Utilice solamente fluido de la servodireccin recomendado, consulte Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados en la seccin 9. Informacin tcnica.

FRO MX.
FRO MN.
ADVERTENCIA

NOTA

El fluido de la servodireccin es venenoso por lo


que deber guardarse en recipientes etiquetados fuera del alcance de los nios.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento cuando el
motor est fro.
1. Incline la cabina (modelos con cabina inclinable),
consulte Funcionamiento de inclinacin de la
cabina (segn modelo) en la seccin 3. Comprobaciones y reglajes previos a la marcha o
abra la compuerta de inspeccin del motor (mo-

8-16 Mantenimiento y hgalo usted mismo

Al llenar el depsito, asegrese de que no


entra ni polvo ni suciedad en el depsito.
4. Incline hacia abajo la cabina (modelos con cabina inclinable) o cierre la compuerta de inspeccin del motor (modelos con cabina doble o fija).
PRECAUCIN

No llene en exceso.
Use NISSAN PSF original o equivalente.

COMPROBACIN DEL PEDAL DE


FRENO
Si el pedal de freno se hunde de repente ms de lo
normal, el pedal se siente esponjoso o si parece
que el vehculo tarda ms en detenerse, consulte el
asunto con un concesionario NISSAN o taller cualificado.

COMPROBACIN DEL FRENO DE


ESTACIONAMIENTO
Compruebe peridicamente el estado del freno de
estacionamiento estacionando en una pendiente y
reteniendo el vehculo usando solamente el freno de
estacionamiento. Si no lo retiene satisfactoriamente, lleve el vehculo a un concesionario NISSAN o
taller cualificado.

SERVOFRENO
Compruebe el funcionamiento del servofreno de la
manera siguiente:
1. Con el motor apagado, pise el pedal del freno
varias veces para asegurarse de que su carrera
no cambia de recorrido.
2. Arranque el motor mientras pisa el pedal del freno. La altura del pedal debera reducirse ligeramente.
3. Detenga el motor con el pedal del freno pisado.
Si mantiene el pedal pisado durante aproximadamente 30 segundos, la altura del pedal no debera cambiar.

LQUIDO DE FRENOS Y DEL


EMBRAGUE
4. Haga funcionar el motor durante un minuto sin
pisar el pedal del freno y, a continuacin, apguelo. Pise el pedal del freno varias veces. El
recorrido de la carrera del pedal disminuir gradualmente con cada pisada, ya que el vaco se
reduce en el servofreno.
Si los frenos no funcionan correctamente, acuda a
su concesionario NISSAN o taller cualificado.
NDI1052

Modelos de cond. izq.

Limpie el tapn de suministro antes de extraerlo.

El lquido de frenos y el lquido del embrague


son venenosos y deben guardarse en recipientes etiquetados y fuera del alcance de los
nios.

Compruebe el nivel de fluido en el depsito. Si el


B,
nivel de lquido est por debajo de la lnea MIN j
A.
aada lquido hasta la lnea MAX j
Vea
Capacidades
y
lubricantes/lquidos
recomendados en la seccin 9. Informacin tcnica para el tipo de lquido de frenos y del embrague recomendados.
Si necesita aadir lquido al sistema frecuentemente, acuda a su concesionario NISSAN o taller cualificado para una revisin completa.
PRECAUCIN

NISSAN recomienda que el relleno y comprobacin de los sistemas de frenos y embrague


se realicen en un concesionario NISSAN o taller cualificado, donde dispondrn de los lquidos y los conocimientos tcnicos necesarios.

No deje caer lquido sobre superficies pintadas. Esto daar la pintura. Si se derrama,
lave con agua.

NDI834Z

Modelos de cond. dch.

ADVERTENCIA

Use solamente lquido nuevo. Un lquido usado, de calidad inferior o contaminado puede
daar los sistemas de freno y embrague. La
utilizacin de lquidos inadecuados puede daar el sistema de frenos y afectar a la capacidad de frenado del vehculo.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-17

LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS

NDI1047

ADVERTENCIA
El anticongelante del lavaparabrisas/lavaluneta
es txico y debera guardarse en recipientes etiquetados y fuera del alcance de los nios.

Compruebe el nivel de lquido del depsito del


lavaparabrisas/lavaluneta. Si el nivel del lquido
es bajo, aada lquido del lavaparabrisas/lavaluA.
neta hasta el nivel MAX j
Rellene el depsito con ms frecuencia cuando
las condiciones de conduccin requieran una
mayor cantidad de lquido del lava.
Aada una solucin limpiadora al agua para conseguir un mejor resultado. En invierno, aada un
anticongelante para lavaparabrisas/lavaluneta.
Siga las instrucciones del fabricante para la relacin de mezcla.

PRECAUCIN

No cierre la puerta antes de cerrar la entrada


del lquido del lavaparabrisas/lavaluneta.

8-18 Mantenimiento y hgalo usted mismo

No sustituya el anticongelante de motor por


lquido del lava. Puede daar la pintura.

Utilice siempre lquido del lavaparabrisas/lavaluneta recomendado por NISSAN.

BATERA
BATERA DEL VEHCULO
Smbolos de precaucin de la
batera

j
1

j
2

j
3

j
4

m
m

j
5

j
6

ADVERTENCIA

No fume
No acerque llamas
No acerque
chispas

No fume nunca cerca de la batera. No exponga nunca la batera a llamas o


chispas elctricas.

Protjase los ojos

Manipule la batera con cuidado. Utilice siempre gafas protectoras para


protegerse los ojos del cido de la batera o contra una explosin.

ADVERTENCIA
No ponga en marcha el vehculo si el nivel de
lquido de la batera es bajo. Un nivel bajo del
lquido de la batera puede causar una carga mayor en la batera que puede generar calor, reducir la duracin de la batera y, en algunos casos,
provocar una explosin.

Mantenga fuera del


No permita que los nios manipulen la batera. Mantenga la batera fuera del
alcance de los
alcance de los nios.
nios
No permita que el lquido de la batera entre en contacto con la piel, ojos, tejidos
o superficies pintadas. Despus de manipular la batera o la tapa de la batera,
lvese bien las manos de inmediato. Si el lquido de la batera entra en contacto
cido de la batera con los ojos, piel o ropa, lvelos inmediatamente con agua durante al menos 15
minutos y acuda al mdico. El lquido de la batera es cido. Si el lquido de la
batera entra en contacto con los ojos o la piel, podra causar prdida de visin o
quemaduras.
Siga las
instrucciones de
funcionamiento

Antes de manipular la batera, lea estas instrucciones atentamente para


garantizar una manipulacin correcta y segura.

Gas explosivo

El gas de hidrgeno generado por el lquido de la batera es explosivo.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-19

Si no va a usar el vehculo durante 30 das o


ms, desconecte el cable del borne negativo
de la batera para evitar que se descargue.

Batera sin mantenimiento (segn


modelo)

1101ELZ

Tipo B (modelos con cabina fija o inclinable)

NDI1403

Batera sin mantenimiento

En modelos equipados con batera sin mantenimiento, no es necesario comprobar el nivel de


lquido ni tampoco aadir agua destilada. Sin
embargo, NISSAN recomienda comprobar visualmente el estado del indicador verde de manera peridica. Si no es visible, sustituya la batera lo antes posible.

En caso de que sea necesario sustituir o revisar


la batera, acuda a su concesionario NISSAN o
taller cualificado.

NDI841Z
NDI836Z

Tipo A (modelos con cabina fija o inclinable)

8-20 Mantenimiento y hgalo usted mismo

Modelos con cabina doble

Mantenga la superficie de la batera limpia y seca. La corrosin debe limpiarse con una solucin de bicarbonato sdico y agua.

Asegrese de que los bornes estn limpios y


bien conectados.

Limpie y engrase los terminales de la batera con


grasa neutra y de buena calidad como vaselina.

Batera con mantenimiento bajo (segn


modelo)

3. Apriete los tapones de las celdas.


PRECAUCIN
No llene en exceso las celdas de la batera. Una
cantidad excesiva de electrolito puede producir
una fuga y causar daos en la pintura.

NOTA

PROCEDIMIENTO DE REINICIO
DESPUS DE VOLVER A CONECTAR
LA BATERA

Cdigo de audio, consulte Sistema de audio


en la seccin 4. Calefaccin, acondicionador
de aire y sistema de audio

Ajustes de la pantalla de informacin del vehculo, consulte Pantalla de informacin del


vehculo (tipo A - segn modelo) en la seccin 2. Instrumentos y controles o Pantalla
de informacin del vehculo (Tipo B - segn
modelo) en la seccin 2. Instrumentos y
controles.

Elevalunas elctrico (lado del conductor)


NDI688Z

Indicador

1
j
j
2

OK
Aadir

Compruebe el nivel de lquido en las celdas. Si es


necesario aadir lquido, aada solamente agua destilada para llevar el nivel hasta el indicador de cada
boca de suministro.
NOTA
Los vehculos que funcionan en condiciones extremas o con temperaturas altas necesitan frecuentes revisiones del nivel de lquido de la batera.
1. Quite los tapones de las celdas con una herramienta adecuada.
2. Aada agua destilada hasta llegar al nivel indi1 (mirando sobre la celda directamente
cado j
desde arriba, como se indica en la ilustracin).

4. Suelte el interruptor del elevalunas del lado del


conductor. El sistema se ha reiniciado.

Deber reiniciarse el interruptor principal del elevalunas elctrico del lado del conductor cuando:

se vuelva a conectar el cable de la batera


se sustituya el fusible

Para reiniciar:
1. Gire el interruptor de encendido a la posicin
ON.
2. Mantenga pulsado el interruptor del elevalunas
del lado del conductor hasta que la ventanilla se
haya bajado totalmente y, a continuacin, suelte
el interruptor.
3. Tire hacia arriba del interruptor del elevalunas
del lado del conductor hasta que la ventanilla
est completamente cerrada y mantngalo en
esa posicin durante 5 segundos ms.

Si se vuelve a conectar la batera del vehculo,


compruebe los siguientes elementos:

Si el procedimiento anterior no se puede realizar


correctamente, lleve su vehculo a un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

ARRANQUE CON BATERA AUXILIAR


Si es necesario arrancar utilizando una batera auxiliar, consulte Arranque con batera auxiliar en la
seccin 6. En caso de emergencia. Si el motor no
se pone en marcha usando una batera auxiliar, puede que haya que sustituir la batera. Pngase en
contacto con un concesionario NISSAN o taller cualificado.

NOTA
Esta operacin debera realizarse con un solo
movimiento continuo del conmutador del elevalunas del lado del conductor.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-21

Sustitucin
1. Utilice un destornillador de estrella para extraer
el tornillo del control remoto antes de abrir la
tapa.
2. Inserte el destornillador de punta plana o una
herramienta adecuada en la hendidura de la esquina y grelo para abrir la tapa.
3. Sustituya la pila por una nueva.
NDI779Z

Control remoto integrado en llave (segn modelo)

SUSTITUCIN DE LA PILA DEL


CONTROL REMOTO INTEGRADO EN
LLAVE

Al sustituir la pila, evite que entre polvo o grasa en el control remoto.

PRECAUCIN

Utilice el siguiente tipo de pila: CR2016

No toque los circuitos internos ni los terminales


elctricos, ya que podra causar una avera.

Asegrese de que el lado + coincida con la parte inferior de la carcasa, como se muestra en la
ilustracin.

4. Monte la tapa en el orden inverso al de desmontaje.

Tenga cuidado de no tocar una placa de circuito ni el borne de la pila.

5. Accione los botones para comprobar que funciona.


Si no se desecha la pila de forma adecuada
puede contaminar el medio ambiente. Respete las legislaciones locales vigentes para el
desecho de pilas.

El control remoto es resistente al agua; sin


embargo, en caso de que se moje, squelo
de inmediato completamente. Para sustituir
la pila, abra cuidadosamente el control remoto siguiendo el orden que se muestra en la
ilustracin.

8-22 Mantenimiento y hgalo usted mismo

SPA0784Z

PRECAUCIN
Sujete siempre la pila por los extremos, tal como
se muestra. Si sujeta la pila por los puntos de
contacto, se reducir considerablemente su capacidad de reserva.

Pngase en contacto con un concesionario


NISSAN o taller cualificado si necesita asistencia para la sustitucin de la pila.

CORREAS DEL MOTOR

FILTRO DEL DEPURADOR DE


AIRE
3. Monte el nuevo filtro del depurador de aire.

ADVERTENCIA

4. Monte la cubierta y los clips.

Asegrese de que el interruptor de encendido


est en la posicin OFF o LOCK. De lo contrario, el ventilador de refrigeracin o el motor pueden ponerse en funcionamiento repentinamente.
1. Inspeccione visualmente cada correa por si se
ven seales de desgaste anormal, cortes, partes
flojas o deshilachadas. Si la correa est en mal
estado o floja, acuda a un concesionario NISSAN
o taller cualificado para que la sustituyan o la
ajusten.
2. Solicite la comprobacin regular del estado y
tensin de las correas de acuerdo con el programa de mantenimiento incluido en la publicacin Informacin sobre la garanta y el mantenimiento, que se entrega por separado.

NDI837Z

El filtro del depurador de aire no deber limpiarse y


volverse a usar. Sustityalo segn los intervalos de
mantenimiento mostrados en la Informacin sobre
la garanta y mantenimiento que se entrega por separado. Cuando sustituya el filtro, limpie el interior
del alojamiento del depurador de aire y la cubierta
con un pao hmedo.

ADVERTENCIA

Si hace funcionar el motor sin el depurador


de aire, usted o los dems ocupantes podran
sufrir quemaduras. El depurador de aire no
solamente depura el aire de admisin, sino
que tambin sirve para detener las llamas
cuando el motor petardea. Si no se ha montado el filtro del depurador de aire y el motor
petardea, los ocupantes pueden sufrir quemaduras.

No conduzca sin el filtro del depurador de


aire.

Tenga cuidado al trabajar en el motor sin el


filtro del depurador de aire.

Para la sustitucin del filtro del depurador de aire,


proceda del siguiente modo:
1 y desmonte la cubierta j
2.
1. Suelte los clips j
3.
2. Retire el filtro del depurador de aire j

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-23

RASQUETAS DEL LIMPIA


LIMPIEZA

SUSTITUCIN DEL LIMPIA

4. Vuelva a colocar el brazo del limpia en su posicin inicial.

Si el parabrisas no est limpio despus de usar el


lavaparabrisas o si las rasquetas hacen ruido, puede que haya cera u otros materiales en las rasquetas
o en el parabrisas.

TOBERA DEL LAVAPARABRISAS

Limpie la parte exterior del parabrisas con limpiacristales o un detergente suave. El parabrisas est limpio si no se forman gotas cuando se aclara con
agua limpia.
Limpie la rasqueta usando un trapo con limpiacristales o detergente suave. Luego, aclare la rasqueta
con agua limpia. Si el parabrisas no est limpio despus de limpiar las rasquetas y usar el limpiaparabrisas, sustituya las rasquetas.

NDI838Z

Si se encera parte delantera del vehculo, tenga cuidado de que no entre cera en la tobera del lavapa1 . Esto puede atascarla o hacer que funrabrisas j
cione incorrectamente. Si la cera entra en la tobera,
elimnela con una aguja o alfiler de tamao pequeo
j
2.

PRECAUCIN

Despus de sustituir la rasqueta del limpia,


vuelva a colocar el brazo del limpia en su posicin inicial.

Asegrese de que la rasqueta est en contacto con el cristal. De lo contrario, el brazo


podra estropearse debido a la presin del
viento.

NDI760Z

1. Levante el brazo del limpia.


2. Presione el pasador de bloqueo j
1 y, a continuacin, desmonte la rasqueta como se muestra
en la ilustracin.
3. Coloque el nuevo brazo del limpia en el orden
inverso al de montaje.

8-24 Mantenimiento y hgalo usted mismo

FUSIBLES
COMPARTIMENTO DE PASAJEROS
1

Contacto de llave,
Mdulo de control de
la carrocera

Interruptor del
ventilador,
Amplificador trmico,
Interruptor del
19
acondicionador de
aire,
Interruptor del
calefactor del asiento

Utilice solamente los fusibles especificados.

Si el nuevo fusible se vuelve a fundir, acuda a


un concesionario NISSAN o taller cualificado
para que comprueben y reparen el sistema
elctrico.

Audio,
Tacgrafo

Controles del
retrovisor,
20 Interruptor del
calefactor del
retrovisor

Luz antiniebla,
Mdulo de control de
la carrocera

21

22 Control del motor

23 Consult

24 Rel del ventilador

Desactivacin de la
toma de suministro
elctrico (PTO)

25

Tacgrafo,
Rel de encendido

26

Cuadro de
instrumentos

27 Unidad del airbag

Si el equipo elctrico no funciona, compruebe si


hay algn fusible abierto.
PRECAUCIN
No use nunca fusibles de mayor o menor amperaje que los especificados.
NOTA

Pngase en contacto con un concesionario


NISSAN o taller cualificado si el fusible no
est en la lista.

Faros antiniebla,
Rel de los faros
10 antiniebla,
Cuadro de
instrumentos

Conmutador
combinado,
Mdulo de control de
la carrocera

28 Motor del ventilador

NDI1449

Disposicin de los fusibles

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-25

2. Abra la guantera j
1.

Comprobacin y sustitucin de un
fusible

11 Bocina

29 Motor del ventilador

12 Luces traseras,
Interruptor de la luz
de freno,
Cuadro de
instrumentos,
Control del motor,
ABS

30 Ventilador trasero

13 Cuadro de
instrumentos,
Consult

31 Repuesto

6.
5. Desmonte la tapa de la guantera j

14 Control del motor

32 Repuesto

7. Ubique y retire el fusible con el extractor de fusi8.


bles j

3. Empuje el brazo de deslizamiento j


2 hacia abajo
y tire con cuidado de la esquina de la tapa de la
3.
guantera, en la direccin indicada j

Caja de fusibles primaria:

4 hacia abajo
4. Empuje el brazo de deslizamiento j
y tire con cuidado de la esquina de la tapa de la
5.
guantera, en la direccin indicada j
7.
6. Abra la tapa de la caja de fusibles j

15

33 Extractor de fusibles

16 Audio,
Toma de corriente,
Interruptor de la
carrocera del
vehculo (BB_VS)

34 Repuesto

17 Interruptor de los
retrovisores,
Rel Acc,
Mdulo de control de
la carrocera

35 Repuesto

18

NOTA
El extractor de fusibles est situado en la caja
de fusibles.
A , sustityalo por uno
8. Si el fusible est abierto j
B.
nuevo j
9. Cierre la tapa de la caja de fusibles y, a continuacin, monte la tapa de la guantera en el orden
inverso al de desmontaje.
Caja de fusibles secundaria:

NDI1293

La caja de fusibles est situada detrs de la guantera.


1. Asegrese de que el interruptor de encendido y
el conmutador de faros estn en la posicin OFF.

8-26 Mantenimiento y hgalo usted mismo

La caja de fusibles se encuentra detrs del acabado


C se muestran en
lateral. Los circuitos afectados j
la caja de fusibles.

EXTERIOR DEL VEHCULO


Si el equipo elctrico no funciona, compruebe si
hay algn fusible abierto.
PRECAUCIN
No use nunca fusibles de mayor o menor amperaje que los especificados.
NOTA
NDI1046

j
A
j
B
j
C

Cond. dch.

Utilice solamente los fusibles especificados.

Pngase en contacto con un concesionario


NISSAN o taller cualificado si el fusible no
est en la lista.

Cond. izq.
Etiqueta del fusible

1. Asegrese de que el interruptor de encendido y


el conmutador de faros estn en la posicin OFF.

Si el nuevo fusible se vuelve a fundir, acuda a


un concesionario NISSAN o taller cualificado
para que comprueben y reparen el sistema
elctrico.

2. Desmonte el acabado lateral j


1.
3. Localice y retire el fusible abierto con el extractor
de fusibles. El extractor de fusibles est situado
en la caja de fusibles primaria.
D , sustityalo por uno
4. Si el fusible est abierto j
E.
nuevo j
5. Ponga la cubierta de la caja de fusibles.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-27

Comprobacin y sustitucin de un
fusible

NDI1404

NDI1554

Disposicin de los fusibles

Rels/faros antiniebla,
Pilotos combinados
traseros,
Control del motor,
ABS, Cuadro de
15
instrumentos,
Consult,
Interruptor de la luz
de freno, Rel de la
bocina

16 Unidad del ABS

Rel de encendido
17 (mdulo de
conmutacin inferior)

18

19

Rel del ventilador del


acondicionador de
20
aire

21

Unidad del ABS

Interruptor de la
22 carrocera del
vehculo (BB_VS)

Interruptor de
encendido

23

Rel de
incandescencia

24

10

11 Rel del alternador

8-28 Mantenimiento y hgalo usted mismo

25

12

Mdulo de
conmutacin inferior

26

13

Alternador,
Rel del ventilador,
Mdulo de control de
la carrocera

27 Rel del ventilador

Mdulo de control de
la carrocera

LUCES

14 Contacto de llave,
Audio, Tacgrafo,
Desactivacin de la
toma de suministro
elctrico (PTO),
Mdulo de control de
la carrocera, Luz
antiniebla,
Rel Acc

DESMONTAJE DE LA REJILLA
DELANTERA Y LA UNIDAD DEL FARO
Para desmontar la rejilla delantera

1. Asegrese de que el interruptor de encendido y


el conmutador de faros estn en la posicin
OFF.
2. Abra la cubierta de la caja de fusibles.
3. Localice el fusible que debe sustituirse.
4. Retire el fusible con el extractor de fusibles. El
extractor de fusibles est situado en la caja de
fusibles primaria del compartimento de pasajeros.
A , sustityalo por uno
5. Si el fusible est abierto j
B.
nuevo j
6. Ponga la cubierta de la caja de fusibles.

NDI842Z

1. Inserte un destornillador de punta plana en el fiador y gire ligeramente ( 45) hacia la izquierda.
2. Tire del lado superior e inferior de la rejilla delantera y, a continuacin, deslcela hacia arriba.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-29

MONTAJE DE LA REJILLA
DELANTERA

NDI1405

Para desmontar las unidades del faro


1. Desmonte las cubiertas delantera j
A e inferior
j
B , tal como muestra la ilustracin.

Proceda de la siguiente manera:

2. Quite los tornillos y, a continuacin, desmonte la


C.
unidad del faro j

2. Inserte el fiador en la rejilla, tal como se muestra.

NDI897

1. Extraiga el fiador del soporte.


3. Monte la rejilla.

8-30 Mantenimiento y hgalo usted mismo

4. Inserte un destornillador de punta plana en el fiador y gire ligeramente ( 45) hacia la derecha
para asegurar la rejilla.

FAROS

Sustitucin de la bombilla halgena del


faro

4. Extraiga el tapn de goma.

El faro es de tipo foco semihermtico y usa una


bombilla (halgena) recambiable.

6. Quite la bombilla del faro. No la sacuda ni la gire


durante su desmontaje.

PRECAUCIN

7. Monte la nueva bombilla y asegrese de que el


tapn de goma selle firmemente el conjunto de
los faros.

Dentro de la bombilla del faro hay gas halgeno a alta presin. La bombilla puede romperse si se araa la envoltura de vidrio o si se
deja caer.

Cuando manipule la bombilla, NO TOQUE LA


ENVOLTURA DE VIDRIO.

Use una bombilla del mismo nmero y vatios


que la montada originalmente.

Normalmente no es necesario regular el faro


despus de sustituir la bombilla. Si es necesario realizar un ajuste de la regulacin de la
altura de los faros, pngase en contacto con
su concesionario NISSAN o taller cualificado.

No deje la bombilla fuera del reflector del faro


durante mucho tiempo ya que el polvo, la humedad y el humo pueden entrar en el faro,
afectando negativamente a su rendimiento.

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


NDI850Z

2. Desmonte la rejilla delantera, las cubiertas y la


unidad del faro. Para obtener ms informacin,
consulte Desmontaje de la rejilla delantera y la
unidad del faro anteriormente en esta seccin.

5. Empuje y gire el resorte de fijacin.

8. Monte la unidad del faro y las cubiertas en el


orden inverso al de desmontaje.
9. Monte la rejilla delantera. Para obtener ms informacin, consulte Montaje de la rejilla
delantera anteriormente en esta seccin.
10. Vuelva a conectar el cable negativo () de la
batera.
NOTA

Contacte con un concesionario NISSAN o taller cualificado si necesita asistencia para la


sustitucin de la bombilla.

El interior de la lente de las luces exteriores


puede empaarse temporalmente si llueve o
si se lava el coche. Este empaamiento est
causado por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la lente. Esto no
es una avera. Si se observan gotas grandes,
pngase en contacto con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

3. Desconecte el conector elctrico de la parte posterior de la bombilla del faro.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-31

LUCES EXTERIORES
Elemento

N de vatios (W)

Faros de tipo H4

60/55

Indicador de direccin delantero

21

Luz de posicin delantera

Faro antiniebla, tipo H8 (segn


modelo)

55

Alumbrado diurno (segn


modelo)

13

Indicador de direccin lateral

16

Luz de posicin (segn modelo)

Piloto combinado trasero


Indicadores de direccin

21

Freno

21

Trasera

10

Marcha atrs

21

Luz antiniebla

21

Luz de matrcula

LUCES DEL HABITCULO


Elemento

N de vatios (W)

Luz del habitculo/luz de mapas


(delantera)

Luz del habitculo


(compartimento de pasajeros
trasero segn modelo)

10

8-32 Mantenimiento y hgalo usted mismo

NDI1417

UBICACIN DE LAS LUCES


A Modelos con cabina fija o inclinable
j
j
B Modelos con cabina doble
j
1 Luz del habitculo/luz de mapas
j
2 Indicador de direccin delantero
j
3 Luz de posicin delantera

j
4
j
5

Faro

j
6
j
7

Indicador de direccin lateral

j
8

Piloto combinado trasero

Faro antiniebla (segn modelo), Alumbrado


diurno (segn modelo)
Luces de posicin (modelos con plataforma
plana)

j
9
j
10

FARO ANTINIEBLA (segn modelo) Y


ALUMBRADO DIURNO (segn modelo)

Luces de matrcula
Luz del habitculo (modelos con cabina doble)

NDI707

DESMONTAJE
MONTAJE

Procedimientos de sustitucin
Todas las dems luces son de tipo A, B, C o D. Al
sustituir una bombilla, quite primero la lente y/o la
tapa.

NDI1553

PRECAUCIN

Cuando manipule la bombilla, NO TOQUE LA


ENVOLTURA DE VIDRIO.

Use una bombilla del mismo nmero y vatios


que la montada originalmente.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-33

Normalmente no es necesario regular el faro


despus de sustituir la bombilla. Cuando sea
necesario un ajuste, pngase en contacto con
un concesionario NISSAN o taller cualificado.

NOTA

No deje la bombilla fuera del reflector del faro


durante mucho tiempo ya que el polvo, la humedad y el humo pueden entrar en el conjunto del faro antiniebla, lo cual afectara negativamente a su rendimiento.

Contacte con un concesionario NISSAN o taller cualificado si necesita asistencia para la


sustitucin de la bombilla.

El interior de la lente de las luces exteriores


puede empaarse temporalmente si llueve o
si se lava el coche. Este empaamiento est
causado por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la lente. Esto no
es una avera. Si se observan gotas grandes,
pngase en contacto con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

El interior de la lente de las luces exteriores


puede empaarse temporalmente si llueve o
si se lava el coche. Este empaamiento est
causado por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la lente. Esto no
es una avera. Si se observan gotas grandes,
pngase en contacto con un concesionario
NISSAN o taller cualificado.

LUZ DE POSICIN DELANTERA

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


1 o
2. Desconecte el conector del faro antiniebla j
el conector del alumbrado diurno j
A.
3. Gire el conjunto del faro antiniebla o el alumbrado diurno hacia la izquierda y desmntelo.
4. Instale el conjunto del faro antiniebla nuevo o el
conjunto del alumbrado diurno y el conector correspondiente en el orden inverso al de desmontaje
5. Vuelva a conectar el cable negativo () de la
batera.

NDI846Z

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


2. Desmonte la rejilla delantera, las cubiertas y la
unidad del faro. Para obtener ms informacin,
consulte Desmontaje de la rejilla delantera y la
unidad del faro anteriormente en esta seccin.
3. Quite la bombilla.

8-34 Mantenimiento y hgalo usted mismo

4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al


de desmontaje.
5. Monte la unidad del faro y las cubiertas en el
orden inverso al de desmontaje.

INDICADOR DE DIRECCIN
DELANTERO

3. Quite la bombilla.
4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al
de desmontaje.
5. Monte la unidad del faro y las cubiertas en el
orden inverso al de desmontaje.

6. Monte la rejilla delantera. Para obtener ms informacin, consulte Montaje de la rejilla


delantera anteriormente en esta seccin.

6. Monte la rejilla delantera. Para obtener ms informacin, consulte Montaje de la rejilla


delantera anteriormente en esta seccin.

7. Vuelva a conectar el cable negativo () de la


batera.

7. Vuelva a conectar el cable negativo () de la


batera.

NDI1406

Indicador de direccin delantero

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


2. Desmonte la rejilla delantera, las cubiertas y la
unidad del faro. Para obtener ms informacin,
consulte Desmontaje de la rejilla delantera y la
unidad del faro anteriormente en esta seccin.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-35

LUCES DE POSICIN (modelos con


plataforma plana)

NDI1419

INDICADOR DE DIRECCIN
LATERAL

4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al


de desmontaje

NDI887Z

Luz de posicin

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.

5. Monte la cubierta con los dos tornillos.

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.

2. Quite los tornillos y, a continuacin, desmonte la


carcasa.

6. Vuelva a conectar el cable negativo () de la


batera.

2. Desmonte la cubierta introduciendo un destornillador entre medias.

3. Quite la bombilla fundida.

8-36 Mantenimiento y hgalo usted mismo

3. Deslice y extraiga la bombilla del soporte de


bombilla.

4. Coloque la nueva bombilla y la cubierta en el


orden inverso al de desmontaje

4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al


de desmontaje

5. Vuelva a conectar el cable negativo () de la


batera.

5. Monte la cubierta con los cuatro tornillos.

PILOTO COMBINADO TRASERO

LUZ DEL HABITCULO

6. Vuelva a conectar el cable negativo () de la


batera.

LUZ DE MATRCULA

NDI1408

Luz del habitculo/luz de mapas

NDI863Z

Piloto combinado trasero

A
j
j
B
j
C
j
D
j
E

NDI1407

Indicador de direccin
Luz de freno

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.

Luz trasera

1 y, a continuacin, deslice la
2. Quite los tornillos j
cubierta j
2.

Luz de marcha atrs


Luz antiniebla (solamente en el lado del
conductor)

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


1 y, a continuacin,
2. Quite los cuatro tornillos j
desmonte la carcasa j
2.
3. Quite la bombilla fundida.

3. Quite la bombilla fundida.


4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al
de desmontaje
5. Monte la cubierta con los dos tornillos.
6. Vuelva a conectar el cable negativo () de la
batera.

0459ELZ

Luz del habitculo - trasera (modelos con cabina doble)

1. Desconecte el cable negativo () de la batera.


2. Extraiga con cuidado la cubierta de la luz.
3. Quite la bombilla fundida.
4. Coloque la nueva bombilla en el orden inverso al
de desmontaje

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-37

RUEDAS Y NEUMTICOS
5. Monte la cubierta.
6. Vuelva a conectar el cable negativo () de la
batera.

Si tiene un neumtico pinchado, consulte Neumtico pinchado en la seccin 6. En caso de emergencia.

PRESIN DE INFLADO DE LOS


NEUMTICOS
Compruebe peridicamente la presin de los neumticos (incluido el de repuesto). Una presin incorrecta puede afectar negativamente a la duracin
del neumtico y el manejo del vehculo.
NOTA
Los neumticos inflados incorrectamente tambin pueden afectar negativamente a la direccin y hacer pensar al conductor que existe un
problema en la direccin: mantenga siempre los
neumticos inflados a la presin correcta.
La presin de los neumticos debe comprobarse
cuando stos estn FROS. Se considera que estn fros cuando el vehculo ha estado estacionado
durante tres horas o ms, o cuando se ha conducido menos de 1,6 km (1 milla). Las presiones de
los neumticos en fro (COLD) se muestran en la
placa del neumtico fijada al montante central del
lado del conductor.
Una presin insuficiente puede provocar el calentamiento excesivo de los neumticos y daos internos. A alta velocidad, esto puede provocar la separacin de la banda de rodadura e incluso puede
provocar reventones.

8-38 Mantenimiento y hgalo usted mismo

TIPOS DE NEUMTICOS
PRECAUCIN

Cuando cambie o sustituya los neumticos,


asegrese de que todos los neumticos sean
del mismo tipo (por ejemplo: verano, todas
las estaciones o nieve) y construccin.

Un concesionario NISSAN o taller cualificado


puede facilitarle informacin sobre el tipo de
neumtico, tamao, lmite de velocidad y disponibilidad.

Neumticos para todas las estaciones


NISSAN recomienda neumticos para todas las estaciones en algunos modelos para obtener un buen
rendimiento durante todo el ao, incluso en condiciones de nieve o hielo. Los neumticos para todas
las estaciones estn identificados como ALL
SEASON y/o M&S en el lateral del neumtico. Los
neumticos para nieve tienen mejor traccin en nieve que los neumticos para todas las estaciones y
pueden ser ms adecuados en algunas zonas.

Neumticos de verano
NISSAN especifica el uso de neumticos de verano
como estndar. Dichos neumticos proporcionan
un rendimiento superior en condiciones climatolgicas normales.
Si va a conducir su vehculo sobre nieve o hielo,
NISSAN recomienda el uso de neumticos SNOW
(nieve) o ALL SEASON (todas las estaciones) en
las cuatro ruedas.

Neumticos para nieve


Si necesita neumticos para nieve, es necesario
seleccionar neumticos de tamao y nivel de carga
equivalentes a los neumticos originales. Si no lo
hace, la seguridad y el manejo de su vehculo pueden verse afectados negativamente.
Generalmente, los neumticos para nieve tienen un
lmite de velocidad ms bajo que los neumticos
montados en fbrica y puede que no alcancen la
potencia mxima de velocidad del vehculo. No sobrepase nunca el lmite de velocidad mximo del
neumtico.
Para conseguir ms traccin en carreteras heladas,
se pueden usar neumticos con clavos. Sin embargo, algunas provincias y regiones prohben su uso.
Compruebe las leyes correspondientes antes de
montar neumticos con clavos. La capacidad de
deslizamiento y traccin de los neumticos para nieve con clavos en superficies mojadas o secas puede ser peor que la de los neumticos para nieve sin
clavos.

den sueltos deben fijarse o quitarse para evitar la


posibilidad de que golpeen y daen las aletas y la
parte inferior del bastidor.
Adems, conduzca a velocidades reducidas. De no
ser as, su vehculo puede resultar daado y/o su
manejo y rendimiento pueden verse afectados negativamente.
Las cadenas para nieve deben montarse solamente en las ruedas traseras y no en las delanteras.
PRECAUCIN
No conduzca con las cadenas para nieve puestas en carreteras pavimentadas sin nieve. Conducir con cadenas en tales condiciones puede
daar varios mecanismos del vehculo debido al
esfuerzo que se ejerce sobre ellos.

CADENAS PARA NIEVE


El uso de cadenas para nieve est prohibido en
algunas zonas. Infrmese de la normativa vigente
antes de montarlas. Cuando las coloque, asegrese de que son del tamao adecuado para los neumticos de su vehculo y que las coloca segn las
recomendaciones del fabricante. Use tensores de
cadena cuando lo recomiende el fabricante de las
cadenas para nieve con el fin de asegurar un ajuste
correcto. Los eslabones de los extremos que que-

NDI881Z

j
A

Con los neumticos delanteros y traseros


simples: a 15.000 km (9.321 millas)

j
B

Con los neumticos delanteros y traseros


dobles: a 15.000 km (9.321 millas)

j
C

Con los neumticos delanteros y traseros


dobles: a 30.000 km (18.641 millas)

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-39

PERMUTACIN DE NEUMTICOS
NISSAN recomienda permutar los neumticos cada
15.000 km (9.321 millas).

DESGASTE Y DAOS DEL


NEUMTICO

sionario NISSAN o taller cualificado para revisar y


equilibrar los neumticos frecuentemente. Informe
de todos los accidentes sufridos por los neumticos
aun cuando stos hayan sido de poca importancia.

Vea Neumtico pinchado en la seccin 6. En


caso de emergencia para los procedimientos de
sustitucin de neumticos.

SUSTITUCIN DE NEUMTICOS Y
RUEDAS
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Despus de rotar los neumticos, ajuste la


presin del neumtico y vuelva a apretar las
tuercas de las ruedas despus de que el vehculo recorra los primeros 1.000 km (600 millas) (tambin en caso de neumtico pinchado, etc.)

Eje trasero con conjunto doble: las ruedas armadas conjuntamente en un lado, tienen que
tener el mismo desgaste.

Evite cambiar la direccin de rotacin de los


neumticos usados. Se recomienda desmontar el neumtico y volver a montarlo de nuevo.

Una seleccin, ajuste, cuidado o mantenimiento incorrectos del neumtico pueden


afectar a la seguridad del vehculo y aumentar el riesgo de sufrir un accidente y lesiones.
Si tiene alguna duda, consulte con su concesionario NISSAN o con el fabricante de los
neumticos.

MDI0004AZ

Los neumticos deben inspeccionarse peridicamente para comprobar si estn desgastados, agrietados, tienen salientes u objetos en la banda. Si
estn muy desgastados, agrietados, tienen salientes o cortes profundos, debern sustituirse.
1
Los neumticos originales tienen un indicador j
de desgaste de banda incorporado. Sustituya el
neumtico cuando el indicador de desgaste se haga visible.
La ubicacin del indicador de desgaste est indi2.
cada mediante las marcas de localizacin j

ENVEJECIMIENTO DEL NEUMTICO


Recuerde que los neumticos envejecen. Nunca utilice un neumtico de ms de seis aos, independientemente de si se ha usado o no.
Los neumticos se deterioran tanto por el tiempo
como por el uso que se les da. Acuda a un conce-

8-40 Mantenimiento y hgalo usted mismo

No monte ruedas o neumticos deformados aunque se hayan reparado. Dichas ruedas o neumticos pueden tener daos estructurales y fallar
en cualquier momento.
Cuando cambie un neumtico, eljalo del mismo tamao, lmite de velocidad y capacidad de carga que
el original.
La utilizacin de otros neumticos o ruedas distintos a los recomendados en esta seccin o el uso
simultneo de neumticos de diferentes marcas, estructura (diagonal o radial) o patrones de banda,
puede afectar negativamente a la marcha, frenado,
manejo, distancia al suelo, distancia entre la carrocera y la rueda, distancia de las cadenas para nieve, calibracin del velocmetro, reglaje del faro y
altura del parachoques.
ADVERTENCIA
Algunos de estos efectos pueden provocar accidentes o lesiones graves.
Si sustituye las ruedas por cualquier motivo, cmbielas siempre por unas que tengan las mismas dimensiones. Las ruedas de dimensiones diferentes

pueden causar un desgaste prematuro de los neumticos, posible degradacin en las caractersticas
de manejo del vehculo y/o interferir con los frenos.
Esta interferencia puede reducir la capacidad de
frenado y/o causar un desgaste prematuro de las
pastillas.

NISSAN recomienda que se enceren las ruedas


para protegerlas contra la sal en las zonas donde se use durante el invierno.

EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS


Unas ruedas mal equilibradas pueden afectar al manejo del vehculo y a la duracin del neumtico.
Incluso con el uso habitual, las ruedas pueden desequilibrarse. Por lo tanto, deben equilibrarse cuando sea necesario.
Las ruedas deben equilibrarse cuando estn desmontadas del vehculo. Equilibrar las ruedas delanteras girndolas cuando estn montadas en el vehculo puede causar daos en la transmisin.

CUIDADO DE LAS RUEDAS

Lave las ruedas cuando lave el vehculo para


conservar su aspecto externo.

Limpie la parte interior de las ruedas cuando


sustituya una rueda o lave la parte inferior del
vehculo.

No utilice limpiadores abrasivos cuando lave las


ruedas.

Compruebe regularmente si las llantas presentan mellas o corrosin. Esto puede causar prdida de presin o daos en el taln del neumtico.

Mantenimiento y hgalo usted mismo

8-41

ANOTACIONES

8-42 Mantenimiento y hgalo usted mismo

9 Informacin tcnica

Capacidades y lubricantes/lquidos
recomendados......................................................... 9-2
Informacin de combustible ................................ 9-5
Nmero de viscosidad SAE recomendado .......... 9-5
Refrigerante y lubricante recomendados para
el sistema del acondicionador de aire (segn
modelo) .............................................................. 9-6
Motor ...................................................................... 9-6
Ruedas y neumticos............................................... 9-7
Especificaciones................................................. 9-7
Presin de neumticos ....................................... 9-7
Dimensiones y peso................................................. 9-8
Cuando viaje al extranjero o matricule el vehculo
en otro pas ............................................................. 9-12
Identificacin del vehculo ........................................ 9-12

Placa de identificacin del vehculo .....................


Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
(nmero de chasis) .............................................
Nmero de serie del motor..................................
Etiqueta de neumticos y combustible.................
Etiqueta de especificaciones del acondicionador de aire (segn modelo) .................................
Etiqueta de emisiones.........................................
Etiqueta de la vlvula reguladora de frenado
(segn modelo)...................................................
Nmero de aprobacin de la onda del inmovilizador del NATS...........................................................
Nmero de aprobacin de la onda del control
remoto.....................................................................

9-12
9-13
9-13
9-14
9-14
9-15
9-15
9-15
9-17

CAPACIDADES Y LUBRICANTES/LQUIDOS RECOMENDADOS


A continuacin, se indican las capacidades aproximadas. Las capacidades reales de suministro pueden diferir ligeramente. Cuando rellene los diferentes depsitos,
siga las instrucciones descritas en la seccin 8. Mantenimiento y hgalo usted mismo para determinar la capacidad de suministro adecuada.
Capacidad (aproximada)
Litros
Med. imp.
90
19 3/4 gal

Combustible
Aceite de motor (rellenar)
Con filtro de aceite
Euro 4

7,1

6-1/4 qt

Euro5

7,9

7 qt

Euro 4

9,5

83/8 qt

Euro5

11,5

101/8 qt

Euro 4

6,6

5-7/8 qt

Euro5

7,4

61/2 qt

Euro 4

9,0

77/8 qt

Euro5

11,0

95/8 qt

YD25DDTi

ZD30DDTi

Sin filtro de aceite

YD25DDTi

ZD30DDTi

9-2 Informacin tcnica

Lubricantes y fluidos recomendados


Vea Informacin de combustible ms adelante en esta seccin.
YD25DDTi Euro4 SIN filtro de partculas disel (DPF):
Aceite de motor original NISSAN 5W30. No utilice API CG-4 *
SL/CF, ACEA A5/B5
YD25DDTi Euro5 CON filtro de partculas disel (DPF):
Aceite de motor original NISSAN 5W30*. El sistema de servicio del estado del aceite (OCS) indica
cundo es necesario el cambio de aceite segn las condiciones de conduccin. Tras el cambio de
aceite, el sistema OCS debe reajustarse. Para obtener informacin sobre el procedimiento de
reajuste, consulte Pantalla de informacin del vehculo (Tipo B - segn modelo) en la seccin
2. Instrumentos y controles. Se recomienda revisar el nivel mximo de aceite cada 5.000 km (3.000

millas) con el indicador de nivel. En caso de estar 20 mm (0,8 pulg.) por encima de la marca del nivel
mximo, la dilucin de combustible en aceite es elevada debido a una regeneracin frecuente del DPF
y el aceite debe cambiarse lo antes posible.
Utilice aceite con bajo contenido en holln
ACEA C4, SAE 5W-30. LSAPS. HTHS 3.5
ZD30DDTi (sin filtro de partculas disel):
Aceite de motor original NISSAN 5W30*. No utilice API CG-4.
SL/CF, ACEA A5/B5
ZD30DDTi Euro 4 con filtro de partculas disel:
Aceite de motor original NISSAN 5W30 DPF*. Nunca use API CG-4.
ACEA C3-2004, SAE 5W-30 o API SM/CF. Para obtener ms detalles, consulte Nmero de
viscosidad SAE recomendado ms adelante en esta seccin

ZD30DDTi Euro 5 con filtro de partculas disel:

Aceite de motor original NISSAN 5W30 DPF*. Nunca use API CG-4.
JASO DH-2 ACEA E6
*: Para ms detalles, consulte Nmero de viscosidad SAE recomendado ms adelante en esta
seccin

Sistema de refrigeracin
Motor YD25DDTi (depsito de reserva con
calefaccin trasera)
Motor YD25DDTi (depsito de reserva sin
calefaccin trasera)
Motor ZD30DDTi (depsito de reserva con
calefaccin trasera)
Motor ZD30DDTi (depsito de reserva sin
calefaccin trasera)
Depsito de reserva
5
velocidades
Aceite de engranajes de
transmisin manual
6
velocidades

10,5

91/4 qt

9,8

85/8 qt

13,2

115/8 qt

12,5

11 qt

1,0

7/8 qt

2,7

23/8 qt

2,2

2 qt

Anticongelante de motor original NISSAN o equivalente. Use anticongelante de motor original NISSAN
(L255N) o de calidad equivalente para prevenir la posible corrosin del aluminio dentro del sistema de
refrigeracin del motor causada por el uso de un anticongelante no original. Recuerde que la
reparacin de las averas causadas en el sistema de refrigeracin del motor por el uso de un
anticongelante no original no est cubierta por la garanta, incluso cuando dichos incidentes
ocurren dentro del periodo de cobertura de la garanta.

API GL-4, SAE 75W-90 o equivalente


Lquido Eco original NISSAN Tranself LD o equivalente SAE 75W80 API GL-4

Informacin tcnica

9-3

Litros

Capacidad (aproximada)
Med. imp.

Aceite de engranajes del diferencial


H233
(modelos: 28.12, 32.12, 34.12, 35.12, 35.14)

3,0

25/8 qt

H233 (modelo 45.14)

4,0

31/2 qt

H260 (modelos 35.15)

5,0

43/8 qt

H290 (modelos 35.15 (5MT para Rusia o Ucrania), 35(HD).15,


45.15)

5,1

41/2 qt

1,0
1,0

7/8 qt
7/8 qt

Fluido de la servodireccin
Lquido de frenos y del embrague
Grasa multiuso
Agente sellador del tapacubos
Lubricantes del sistema del acondicionador de aire

9-4 Informacin tcnica

Lubricantes y fluidos recomendados


Engranajes del diferencial estndar:
Fluido del diferencial original NISSAN o equivalente *.
API GL5 viscosidad SAE EP 90
Zonas fras: fluido del diferencial original NISSAN o
equivalente *
API GL5 viscosidad SAE MPS 80W-90
Engranaje de diferencial de deslizamiento limitado
(LSD) (segn modelo):
Aceite del diferencial de deslizamiento limitado original
NISSAN o equivalente *
API GL-5 viscosidad SAE MPS 80W-90 LS
*: Para obtener ms detalles, pngase en contacto con
un concesionario NISSAN o taller cualificado.
PSF original NISSAN o equivalente
DOT 4 (US FMVSS N 116)
NLGI N 2 (base de jabn de litio)
Loctite 510
Aceite tipo S para sistema de A/A NISSAN o
equivalente exacto

INFORMACIN DE COMBUSTIBLE
Debe utilizarse combustible disel EN590 de al menos 51 cetanos.
NOTA

Para obtener ms detalles sobre el combustible y las emisiones, consulte la etiqueta de


combustible.

Para obtener ms detalles sobre la ubicacin


de la etiqueta de combustible, vea Etiqueta
de neumticos y combustible ms adelante
en esta seccin.

Si se dispone de dos tipos distintos de combustible


disel, use combustible para verano y para invierno
segn las condiciones de temperatura siguientes.

Superior a 7C (20F). . . Combustible disel


de tipo verano.

Inferior a 7C (20F). . . Combustible disel de


tipo invierno.

PRECAUCIN

No utilice gasleo de uso domstico, gasolina ni otros combustibles alternativos en su


motor disel, pues podra provocar daos en
el motor y en el sistema de inyeccin.

No aada gasolina ni otros combustibles alternativos (p. ej. queroseno) al combustible


disel.

No mezcle el combustible disel con agua


para arrancar el motor.

No utilice combustible de verano a temperaturas inferiores a 7C (20F). Las bajas temperaturas provocan la formacin de cera en el
combustible y pueden impedir el correcto funcionamiento del motor.

NMERO DE VISCOSIDAD SAE


RECOMENDADO

Se recomienda 5W-30. Si 5W-30 no est disponible, seleccione en la tabla la viscosidad adecuada


para la temperatura ambiente.

Aceite de engranajes del diferencial


Temperatura ambiente
prevista antes del cambio de aceite
ACEITE DE ENGRANAJES DEL DIFERENCIAL

Aceite para motor disel


Temperatura ambiente
prevista antes del prximo cambio de aceite
ACEITE DE MOTOR

m
m
STI0589

TI0003C

Se recomienda 80W-90 para la caja de diferencial. Si 80W-90 no est disponible, seleccione en


la tabla la viscosidad adecuada a la temperatura
ambiente exterior.

Informacin tcnica

9-5

MOTOR
REFRIGERANTE Y LUBRICANTE
RECOMENDADOS PARA EL
SISTEMA DEL ACONDICIONADOR
DE AIRE (segn modelo)
El sistema de acondicionador de aire en este
vehculo NISSAN debe cargarse con refrigerante
HFC-134a (R-134a) y lubricante NISSAN para sistema de A/A tipo S o equivalentes exactos.
El uso de otros refrigerantes o lubricantes provocar daos graves y ser necesario sustituir todo el
sistema del acondicionador de aire del vehculo.

Tipo de motor
Modelos NT400 CABSTAR
Tipo
Disposicin de los cilindros

Pngase en contacto con un concesionario NISSAN


o taller cualificado para revisar el sistema del acondicionador de aire de su vehculo.

9-6 Informacin tcnica

ZD30DDTi
35.15*

Disel, 4 tiempos

Disel, 4 tiempos

4 cilindros, en lnea

4 cilindros, en lnea

Dimetro x carrera

mm (pulg.)

89,0 X 100,0 (3,504 X 3,94)

96,0 X 102,0 (3,780 X 4,016)

Cilindrada

cm3 (pulg.
cb.)

2.488 (151,82)

2.953 (180,19)

Orden de encendido
Velocidad de ralent
Funcionamiento del rbol de levas
*: Rusia

No es aconsejable liberar refrigerante a la atmsfera. El nuevo refrigerante HFC-134a (R-134a) de


su vehculo NISSAN no daa la capa de ozono. No
obstante, puede contribuir en parte al calentamiento
global. NISSAN recomienda recuperar y reciclar el
refrigerante.

YD25DDTi
28.12, 32.12, 34.12, 35.12, 35(HD).14,
35(HD).15, 45.14, 45.15

rpm

1-3-4-2

1-3-4-2

725 25

750 25

Cadena de distribucin

Cadena de distribucin

RUEDAS Y NEUMTICOS
ESPECIFICACIONES
Elemento

Descentramiento
mm (pulg.)

Tamao

Rueda de carretera

15 x 5J

106,5 (4,2)

15 x 5.5J

112,5 (4,4)

16 x 5,5J
Tamao de neumtico

Convencional
Repuesto *

116,5 (4,6)
185/75 R16
195/70 R15
205/70 R15
Convencional

segn modelo Se suministra un kit para reparacin de pinchazos.

PRESIN DE NEUMTICOS
Presin de los neumticos (fro)
Modelo
28.12
32.12
34.12
35.12
35.14 35.15
35HD.14 35HD.15
45.14 45.15

Tamao de neumtico

Eje delantero
bar (kg/cm2, psi)

Eje trasero
bar (kg/cm2, psi)

195/70R15

4,2 (4,3, 61)

4,2 (4,3, 61)

205/70R15

4,1 (4,1; 58)


4,3 (4,4, 63)

195/70R15

4,5 (4,6, 66)

185/75R16

4,8 (4,9, 69)

4,7 (4,8, 68)


2,7 (2,8, 40)
3.1 (3.1, 44)
4,6 (4,7, 67)

Informacin tcnica

9-7

DIMENSIONES Y PESO

Modelo
Distancia entre ejes
Longitud total del chasis
Con
retrovisores *1
Anchura total de Con
la cabina
retrovisores *2
Sin retrovisores
Altura total de la cabina
Longitud total con plataforma
plana*3
Anchura de va delantera
Anchura de va trasera
Anchura total de Anchura *1
la plataforma
plana*3
Anchura *2
Peso bruto del vehculo (PBV)

mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
kg (lb)

2.500
(98,4)
4.545
(178,9)

28.12

2.900
(114,2)
5.245
(206,5)

2.500
(98,4)
4.545
(178,9)

32.12
2.900
(114,2)
5.245
(206,5)

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)

2.500
(98,4)
4.545
(178,9)

34.12
2.900
(114,2)
5.245
(206,5)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

2.116 (83,3)

2.122 (83,5)

2.122 (83,5)

5.188
(204,3)

5.848
(230,2)

5.188
(204,3)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

5.070
(199,6)

5.848
(230,2)

1.573 (61,9)

1.586 (62,4)

1.586 (62,4)

1.530 (60,2)

1.518 (59,7)

1.518 (59,7)

2.050 (80,7)

2.050 (80,7)

2.050 (80,7)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

2.800 (6.174)

3.200 (7.056)

3.400 (7.497)

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)

6.673
(262,7)

*1 con brazo corto


*2 con brazo largo
*3 Las medidas mximas y mnimas se proporcionan como referencia. Estos criterios son aplicables a carroceras estndar, con cargas distribuidas uniformemente, sin gras, plataformas
elevadoras ni ningn otro equipo que genere cargas adicionales.

9-8 Informacin tcnica

Modelo
Distancia entre ejes

mm
(pulg.)

2.500
(98,4)

35.12
2.900
(114,2)

3.400
(133,9)

Longitud total del chasis

mm
(pulg.)

4.545
(178,9)

5.245
(206,5)

6.045
(238,0)

Con
retrovisores *1
Anchura total de Con
la cabina
retrovisores *2
Sin retrovisores
Altura total de la cabina
Longitud total con plataforma
plana*4
Anchura de va delantera
Anchura de va trasera
Anchura total de Anchura *1
la plataforma
plana*4
Anchura *2
Peso bruto del vehculo (PBV)

mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
kg (lb)

5.188
(204,3)

2.500
(98,4)
4.545
(178,9)
4.745
(186,8)*3

35.14 SC
2.900
(114,2)
5.245
(206,5)
5.445
(214,4)

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)
6.345
(249,8)*3

2.900
(114,2)
5.245
(206,5)
5.445
(214,4)*3

35.14 DC

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)
6.345
(249,8)*3

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

2.116 (83,3)

2.116 (83,3)
2.135 (84,1)*3

2.116 (83,3)
2.135 (84,1)*3

5.848
(230,2)
1.573 (61,9)
1.396 (55,0)
2.050 (80,7)

6.673
(262,7)

5.188
(204,3)

1.573 (61,9)
1.569 (61,8)*3
1.396 (55,0)
1.480 (58,3)*3

5.808
6.633
(228,7)
(261,1)
5.848
6.673
(230,2)*3
(262,7)*3
1.573 (61,9)
1.569 (61,8)*3
1.396 (55,0)
1.480 (58,3)*3

2.050 (80,7)

2.050 (80,7)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

3.500 (7.718)

3.500 (7.718)

3.500 (7.718)

*1
*2
*3
*4

con brazo corto


con brazo largo
segn modelo
Las medidas mximas y mnimas se proporcionan como referencia y son aplicables a carroceras estndar, con cargas distribuidas uniformemente, sin gras, plataformas elevadoras
ni ningn otro equipo que genere cargas adicionales.
SC
Modelos con cabina simple
DC
Modelos con cabina doble

Informacin tcnica

9-9

Modelo
Distancia entre ejes

mm
(pulg.)

Longitud total del chasis

mm
(pulg.)

Con
retrovisores *1
Anchura total de Con
la cabina
retrovisores *2
Sin retrovisores
Altura total de la cabina
Longitud total con plataforma
plana*4
Anchura de va delantera
Anchura de va trasera
Anchura total de Anchura *1
la plataforma
plana*4
Anchura *2
Peso bruto del vehculo (PBV)
*1
*2
*3
*4

mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
kg (lb)

2.500
(98,4)
4.545
(178,9)
4.745
(186,8) *3

5.188
(204,3)

35.15 SC
2.900
(114,2)
5.245
(206,5)
5.445
(214,4) *3

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)
6.345
(249,8) *3

2.900
(114,2)
5.245
(206,5)
5.445
(214,4) *3

35.15 DC

3.400
(133,9)
6.045
(238,0)
6.345
(249,8) *3

2.500
(98,4)

45.14 SC
2.900
(114,2)

3.400
(133,9)

4.745
(186,8)

5.445
(214,4)

6.345
(249,8)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

2.116 (83,3)
2.135 (84,1) *3
5.848
(230,2)
1.573 (61,9)
1.569 (61,8) *3
1.394 (54,9)
1.492 (58,7) *3

2.116 (83,3)
2.135 (84,1) *3

2.050 (80,7)

6.673
(262,7)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

1.573 (61,9)
1.569 (61,8) *3
1.394 (54,9)
1.492 (58,7) *3
2.050 (80,7)

2.135 (84,1)
5.188
(204,3)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

1.569 (61,8)
1.480 (58,3)
2.050 (80,7)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

3.500 (7.718)

3.500 (7.718)

4.500 (9.923)

con brazo corto


con brazo largo
segn modelo
Las medidas mximas y mnimas se proporcionan como referencia y son aplicables a carroceras estndar, con cargas distribuidas uniformemente, sin gras, plataformas elevadoras
ni ningn otro equipo que genere cargas adicionales.
SC
Modelos con cabina simple
DC
Modelos con cabina doble

9-10 Informacin tcnica

Modelo
Distancia entre ejes
Longitud total del chasis

Anchura total de
la cabina

Con retrovisores
*1
Con retrovisores
*2
Sin retrovisores

Altura total de la cabina


Longitud total con plataforma
plana*3
Anchura de va delantera
Anchura de va trasera
Anchura total de
la plataforma
plana*3

Anchura *1
Anchura *2

Peso bruto del vehculo (PBV)

mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
mm
(pulg.)
kg (lb)

2.900
(114,2)
5.445
(214,4)

45.14 DC

3.400
(133,9)
6.345
(249,8)

2.500
(98,4)
4.745
(186,8)

45.15 SC
2.900
(114,2)
5.445
(214,4)

3.400
(133,9)
6.345
(249,8)

2.900
(114,2)
5.445
(214,4)

45.15 DC

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.265 (89,2)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

2.529 (99,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

1.870 (73,6)

2.135 (84,1)

2.135 (84,1)

2.135 (84,1)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

5.188
(204,3)

5.848
(230,2)

6.673
(262,7)

5.848
(230,2)

3.400
(133,9)
6.345
(249,8)

6.673
(262,7)

1.569 (61,8)

1.569 (61,8)

1.569 (61,8)

1.480 (58,3)

1.492 (58,7)

1.492 (58,7)

2.050 (80,7)

2.050 (80,7)

2.050 (80,7)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

2.250 (88,6)

4.500 (9.923)

4.500 (9.923)

4.500 (9.923)

*1 con brazo corto


*2 con brazo largo
*3 Las medidas mximas y mnimas se proporcionan como referencia y son aplicables a carroceras estndar, con cargas distribuidas uniformemente, sin gras, plataformas elevadoras
ni ningn otro equipo que genere cargas adicionales.
SC
Modelos con cabina simple
DC
Modelos con cabina doble

Informacin tcnica

9-11

CUANDO VIAJE AL EXTRANJERO


O MATRICULE EL VEHCULO EN
OTRO PAS

IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Si planea viajar a otro pas, primero debe averiguar si el combustible disponible en ese pas es el
apropiado para el motor de su vehculo.

PLACA DE IDENTIFICACIN DEL


VEHCULO

El uso de combustible con un nmero de cetanos


demasiado bajo puede causar daos en el motor.
Por consiguiente, evite utilizar el vehculo en zonas
en las que no se encuentre disponible el combustible adecuado.
Al matricular su vehculo en otro pas, consulte a
las autoridades pertinentes para comprobar si su
vehculo cumple los requisitos necesarios. Es posible que no se pueda adaptar el vehculo. En algunos
casos, es posible que un vehculo no cumpla los
requisitos legales y en otros, que sea necesario modificar el vehculo para que se ajuste a las leyes y
regulaciones especficas.
Las leyes y regulaciones sobre el control de emisiones y las normas de seguridad para vehculos, varan dependiendo del pas, por lo que pueden diferir
las especificaciones de los vehculos.
NISSAN no se hace responsable de los inconvenientes que puedan surgir al viajar y matricular
su vehculo en otro pas. Las modificaciones necesarias, el transporte y la matriculacin son responsabilidad del propietario.

NTI183

Tipo A
NTI151Z

A
j
j
B

Cond. dch.
Cond. izq.

La placa est fijada en el lugar indicado en la ilustracin.


NOTA
Se prohbe cubrir, pintar, soldar, cortar, taladrar,
modificar o desmontar el nmero de identificacin del vehculo (VIN).

j
A
j
B
j
C
j
D
j
E
j
F
j
G

Nmero de identificacin de vehculo


Peso mximo del vehculo
Peso bruto combinado
Peso mximo en el eje delantero
Peso mximo en el eje trasero
Cdigo de aprobacin
Cdigos de tapicera, modelo y color

NTI194

Tipo B

9-12 Informacin tcnica

NMERO DE IDENTIFICACIN DEL


VEHCULO (VIN) (nmero de chasis)

NMERO DE SERIE DEL MOTOR

NTI223

Tipo C

j
A
j
B
j
C
j
D
j
E
j
F
j
G

NTI135Z

Nmero de homologacin
Nmero de identificacin de vehculo
Peso mximo del vehculo
Peso mximo de la transmisin
Peso de carga mximo en el eje delantero

NTI169Z

A
j
j
B

YD25DDTi

Modelos con cabina fija o inclinable


Modelos con cabina doble

El nmero est estampado como se muestra en la


ilustracin.

Peso de carga mximo en el eje trasero


Cdigos de tapicera, modelo y color
NTI146Z

ZD30DDTi

El nmero est estampado en el motor como se


muestra en la ilustracin.

Informacin tcnica

9-13

ETIQUETA DE NEUMTICOS Y
COMBUSTIBLE

ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES
DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
(segn modelo)

NTI199

Etiqueta de combustible (Rusia o Ucrania)


NTI195

Modelos con cabina fija o inclinable

A
j
j
B
j
C
j
D
j
E

Lado del conductor (modelos de cond. dch.)


Etiqueta de neumticos
Etiqueta de combustible (tipo A)
Etiqueta de combustible (tipo B)

La presin de los neumticos en fro se muestra en


la etiqueta de neumticos, que est fijada en el lugar
indicado en la ilustracin.
NTI196

Modelos con cabina doble

9-14 Informacin tcnica

NTI134Z

Lado del conductor (modelos de cond. izq.)


A
j
j
B

Cond. dch.
Cond. izq.

La etiqueta est pegada detrs de la rejilla delantera.

NMERO DE APROBACIN DE
LA ONDA DEL INMOVILIZADOR
DEL NATS
ETIQUETA DE EMISIONES

ETIQUETA DE LA VLVULA
REGULADORA DE FRENADO (segn
modelo)

NTI148Z
NTI257

Modelos de cabina inclinable


NTI130Z

A
j
j
B

Su vehculo est equipado con el sistema inmovilizador NISSAN step 8.

Cond. dch.
Cond. izq.

La etiqueta est fijada en el lugar que muestra la


ilustracin.

NTI133Z

Modelos con cabina doble o fija

La etiqueta est fijada en el lugar que muestra la


ilustracin.

Informacin tcnica

9-15

NTI139

9-16 Informacin tcnica

NTI140

NTI141

NMERO DE APROBACIN DE
LA ONDA DEL CONTROL
REMOTO

NTI143Z

NTI142

Informacin tcnica

9-17

ANOTACIONES

9-18 Informacin tcnica

ANOTACIONES

Informacin tcnica

9-19

ANOTACIONES

9-20 Informacin tcnica

ANOTACIONES

Informacin tcnica

9-21

ANOTACIONES

9-22 Informacin tcnica

ANOTACIONES

Informacin tcnica

9-23

ANOTACIONES

9-24 Informacin tcnica

10 ndice

A
Aceite
Aceite de motor ............................................................... 8-8
Comprobacin del nivel de aceite de motor ..................... 8-8
Informacin sobre el aceite de motor ........... 2-18, 2-19, 2-24
Lubricantes recomendados ............................................. 9-2
Nmero de viscosidad SAE recomendado ....................... 9-5
Sustitucin del aceite de motor ...................................... 8-10
Sustitucin del filtro de aceite de motor ......................... 8-12
Acondicionador de aire
Calefaccin y acondicionador de aire .............................. 4-2
Controles ........................................................................ 4-2
Etiqueta de especificaciones del acondicionador de
aire ................................................................................ 9-14
Filtro ............................................................................... 4-5
Funcionamiento ............................................................... 4-4
Mantenimiento ................................................................. 4-5
Refrigerante y lubricante recomendados para el sistema del
acondicionador de aire .................................................... 9-6
Alfombrillas del piso .............................................................. 7-4
Almacenamiento .................................................................. 2-39
Almacenamiento del asiento central ............................... 2-39
Almacenamiento/bandeja del respaldo del asiento
central ........................................................................... 2-40
Guantera ....................................................................... 2-40
Soporte para vasos ....................................................... 2-41
Antena ................................................................................ 4-10
Antes de arrancar el motor .................................................... 5-2
Antiniebla
Faros antiniebla ............................................................. 2-35
Luces antiniebla ............................................................ 2-35

Antisecuestro modalidad de desbloqueo ............................. 3-3


Arranque
Antes de arrancar el motor .............................................. 5-2
Arranque con batera auxiliar ................................. 6-11, 8-21
Arranque del motor .......................................................... 5-8
Arranque del motor empujando el vehculo ..................... 6-13
Precauciones al arrancar el vehculo y conducirlo ............ 5-3
Arranque con batera auxiliar ...................................... 6-11, 8-21
Arranque del motor empujando el vehculo ........................... 6-13
Asiento
Ajuste de los reposacabezas ........................................... 1-3
Asiento de banco trasero ................................................. 1-2
Asientos .......................................................................... 1-2
Asientos calefactados .................................................... 2-37
Asientos delanteros Ajuste ............................................ 1-2
Asiento calefactado ............................................................. 2-37
Asiento de banco trasero ....................................................... 1-2
Audio
Botn del telfono y mando de control de volumen ........ 4-28
Entrada AUX ................................................................. 4-17
Funcionamiento de la unidad de memoria USB .............. 4-18
Funcionamiento del reproductor iPod ............................ 4-18
Funciones principales de la transmisin de audio por
Bluetooth .................................................................... 4-21
Precauciones de uso del audio ........................................ 4-6
Radio FM-AM con reproductor de CD y Bluetooth ......... 4-10
Sistema antirrobo .......................................................... 4-11
Sistema de audio ............................................................. 4-6
Ayuda al arranque en cuesta (HSA) ..................................... 5-11

B
Batera ....................................................................... 5-19, 8-19
Batera del vehculo ....................................................... 8-19
Etiqueta de precaucin .................................................. 8-19
Procedimiento de reinicio despus de volver a conectar la
batera ........................................................................... 8-21
Sustitucin de la pila del control remoto integrado en
llave .............................................................................. 8-22
Bloqueo
Bloqueo de la direccin ................................................... 5-8
Bloqueo de puertas ......................................................... 3-5
Interruptor del cierre centralizado de puertas ................... 3-7
Sistema de superbloqueo ................................................ 3-5
Tapn de suministro del depsito de combustible .......... 3-10
Bloqueo de puertas ............................................................... 3-5
Batera del vehculo descargada (llave con control remoto
integrado) ........................................................................ 3-5
Bloqueo/desbloqueo con la llave ..................................... 3-5
Control remoto integrado en llave .................................... 3-4
Interruptor del cierre centralizado de puertas ................... 3-7
Mandos interiores de bloqueo de las puertas ................... 3-6
Sistema de superbloqueo ................................................ 3-5
Situaciones de emergencia - Sistema de superbloqueo ... 3-5
Bluetooth ................................................................ 4-19, 4-24
Configuracin de Bluetooth ............................... 4-19, 4-25
Funcionamiento de Bluetooth ............................. 4-19, 4-25
Bocina ................................................................................ 2-38
Botn de las luces de emergencia ......................................... 6-2
C
Cadenas para nieve ............................................................ 8-39
Calefaccin trasera ............................................................... 4-6
Calefaccin y acondicionador de aire .................................... 4-2
Calefaccin trasera ......................................................... 4-6

10-2 ndice

Controles ........................................................................ 4-2


Filtro del acondicionador de aire ...................................... 4-5
Funcionamiento de la calefaccin .................................... 4-3
Funcionamiento del acondicionador de aire ..................... 4-4
Mantenimiento del acondicionador de aire ....................... 4-5
Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados ................ 9-2
Informacin de combustible ............................................. 9-5
Cinturn de seguridad ........................................................... 1-4
Cinturones de seguridad (limpieza) .................................. 7-4
Cinturones de seguridad tipo dos puntos de anclaje ........ 1-7
Cinturones de seguridad tipo tres puntos de anclaje ........ 1-6
Mantenimiento de los cinturones de seguridad ................. 1-8
Mujeres embarazadas ...................................................... 1-5
Personas lesionadas ........................................................ 1-5
Precauciones de uso de los cinturones de seguridad ....... 1-4
Seguridad para nios ...................................................... 1-5
Sistema de cinturones de seguridad con pretensores ...... 1-8
Testigo de los cinturones de seguridad ............................ 2-6
Cinturones de seguridad tipo dos puntos de anclaje .............. 1-7
Cinturones de seguridad tipo tres puntos de anclaje .............. 1-6
Combustible
Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados .......... 9-2
Drenaje del agua (filtro de combustible) ......................... 8-14
Etiqueta de combustible ................................................ 9-14
Filtro de combustible ..................................................... 8-14
Indicador de combustible ................................................. 2-2
Informacin de combustible ............................................. 9-5
Informacin del nivel de combustible ................................ 2-2
Purga del sistema de combustible ................................. 8-15
Tapn de suministro del depsito de combustible .......... 3-10
Comprobacin
Comprobacin del freno de estacionamiento ................. 8-16
Comprobacin del nivel de aceite de motor ..................... 8-8
Comprobacin del nivel de refrigerante ............................ 8-6
Comprobacin del pedal de freno .................................. 8-16
Conduccin
Conduccin con temperaturas bajas en el exterior ......... 5-19

Conduccin con transmisin manual ................................ 5-9


Conduccin del vehculo ................................................. 5-9
Conduccin en condiciones invernales ............................ 5-7
Cuando la carretera est mojada ..................................... 5-7
Cuidado al conducir ........................................................ 5-7
Precauciones al arrancar el vehculo y conducirlo ............ 5-3
Conduccin con temperaturas bajas en el exterior ............... 5-19
Conmutador
Interruptor del retrovisor exterior calefactado ................. 2-37
Regulacin de faros ....................................................... 2-36
Control de brillo .................................................................. 2-12
Correas del motor ............................................................... 8-23
Cuando viaje al extranjero o matricule el vehculo en otro
pas ..................................................................................... 9-12
Cuidado al conducir .............................................................. 5-7
D
Direccin
Bloqueo de la direccin ................................................... 5-8
Fluido de la servodireccin ............................................ 8-16
Inclinacin del volante de direccin ................................ 3-11
Disposicin de instrumentos y controles ................................ 0-4
Modelos de cond. dch. .................................................... 0-6
Modelos de cond. izq. ..................................................... 0-4
Dispositivos de sujecin para nios ..................................... 1-12
Montaje en el asiento del pasajero delantero .................. 1-14
Montaje en los asientos trasero (modelos con cabina
doble) ............................................................................ 1-14
E
Eliminacin de manchas ........................................................ 7-2
Encerado .............................................................................. 7-2
Equipo de invierno ............................................................... 5-20

Espejo
Interruptor del retrovisor exterior calefactado ................. 2-37
Estacionamiento .................................................................. 5-14
Etiquetas de advertencia del airbag ..................................... 1-11
F
Factores medioambientales (proteccin contra la
corrosin) .............................................................................. 7-4
Faro
Conmutador de faros ..................................................... 2-33
Conmutador de faros e indicadores de direccin ........... 2-33
Conmutador de los indicadores de direccin ................. 2-34
Faros (sustitucin de bombillas) ..................................... 8-31
Faros
Regulacin de faros ....................................................... 2-36
Filtro
Filtro de combustible ..................................................... 8-14
Filtro del acondicionador de aire ...................................... 4-5
Filtro del depurador de aire ............................................ 8-23
Filtro de partculas disel ....................................................... 5-4
Filtro del depurador de aire ................................................. 8-23
Freno .................................................................................. 8-16
Comprobacin del freno de estacionamiento ................. 8-16
Comprobacin del pedal de freno .................................. 8-16
Lquido de frenos .......................................................... 8-17
Palanca del freno de estacionamiento ............................ 3-10
Precauciones para el freno ............................................ 5-17
Servofreno .................................................................... 8-16
Sistema de frenos ......................................................... 5-17
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) ............................ 5-18
Funcionamiento de inclinacin de la cabina ........................... 3-8
Funcionamiento de la unidad de memoria USB .................... 4-18
Funcionamiento del reproductor iPod .................................. 4-18

ndice

10-3

Fusibles .............................................................................. 8-25


Compartimento de pasajeros ......................................... 8-25
Compartimento del motor .............................................. 8-27
G
Gases de escape (monxido de carbono) .............................. 5-3
Guantera ............................................................................. 2-40
H
Herramientas ......................................................................... 6-3
I
Identificacin del vehculo .................................................... 9-12
Nmero de identificacin del vehculo (VIN) (nmero de
chasis) .......................................................................... 9-13
Placa de identificacin del vehculo ................................ 9-12
Indicadores ........................................................................... 2-6
Indicador de combustible ................................................. 2-2
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ......... 2-4
Medidores e indicadores ................................................. 2-2
Indicadores de direccin
Conmutador de faros e indicadores de direccin ........... 2-34
Informacin de combustible ................................................... 9-5
Interruptor
Botn de las luces de emergencia ................................... 6-2
Conmutador de faros e indicadores de direccin ........... 2-33
Conmutador de la luz antiniebla ..................................... 2-35
Conmutador de los faros antiniebla ................................ 2-35
Conmutador del alumbrado antiniebla ............................ 2-35
Conmutador del limpia y lava ......................................... 2-33
Interruptor del cierre centralizado de puertas ................... 3-7

10-4 ndice

Interruptor ESP (programa de control electrnico de


estabilidad) OFF ........................................................... 5-13
Interruptor de encendido ....................................................... 5-7
Interruptor del retrovisor exterior calefactado ....................... 2-37
Interruptor ESP (programa de control electrnico de estabilidad)
OFF .................................................................................... 5-13
L
Lavado .................................................................................. 7-2
Limpia
Conmutador del limpia y lava ......................................... 2-33
Lquido del lavaparabrisas ............................................. 8-18
Sustitucin de la rasqueta del limpiaparabrisas .............. 8-24
Sustitucin de las rasquetas del limpia ........................... 8-24
Limpieza
Ambientadores ................................................................ 7-3
Cinturones de seguridad ................................................. 7-4
Cristales ................................................................... 7-3, 7-4
Eliminacin de manchas .................................................. 7-2
Encerado ........................................................................ 7-2
Exterior ............................................................................ 7-2
Interior ............................................................................ 7-3
Parte inferior de la carrocera ........................................... 7-3
Piezas cromadas ............................................................. 7-3
Piezas de plstico ............................................................ 7-4
Lquido
Fluido de la servodireccin ............................................ 8-16
Lquido de frenos y del embrague .................................. 8-17
Lquido del lavaparabrisas ............................................. 8-18
Lquido del embrague .......................................................... 8-17
Lquidos
Capacidades y lubricantes/lquidos recomendados .......... 9-2
Llave
Nmero de llave .............................................................. 3-2
Posiciones de la llave (interruptor de encendido) ............. 5-8

Sistema antirrobo NISSAN (NATS) .................................. 3-2


Sistema de entrada sin llave por control remoto ............... 3-3
Luces
Regulacin de faros ....................................................... 2-36
Luz
Botn de las luces de emergencia ................................... 6-2
Conmutador de faros ..................................................... 2-33
Conmutador de faros e indicadores de direccin ........... 2-33
Conmutador de los indicadores de direccin ................. 2-34
Conmutador del alumbrado antiniebla ............................ 2-35
Faros antiniebla (sustitucin de la bombilla) ................... 8-33
Indicador de direccin del remolque ............................... 2-6
Indicador de direccin delantero .................................... 8-35
Indicador de direccin lateral ......................................... 8-36
Indicadores ..................................................................... 2-6
Luces de posicin (modelos con plataforma plana) ........ 8-36
Luz de mapas ....................................................... 2-43, 8-37
Luz de matrcula ............................................................ 8-37
Luz del habitculo ................................................. 8-32, 8-37
Luz del habitculo delantera .......................................... 2-43
Luz exterior .................................................................... 8-32
Luz interior .................................................................... 2-43
Piloto combinado trasero ............................................... 8-37
Testigos .......................................................................... 2-6
Ubicacin de las luces ................................................... 8-32
Luz del habitculo ............................................................... 8-32
Luz exterior ......................................................................... 8-32
Luz interior .......................................................................... 2-43
M
Mantenimiento
Informacin sobre el aceite de motor ........... 2-18, 2-19, 2-24
Mantenimiento de los cinturones de seguridad ................. 1-8
Mantenimiento general ..................................................... 8-2
Precauciones de mantenimiento ...................................... 8-4
Requisitos de mantenimiento ........................................... 8-2

Mantenimiento del acondicionador de aire ............................. 4-5


Medidores e indicadores ....................................................... 2-2
Indicador de combustible ................................................. 2-2
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ......... 2-4
Informacin sobre el aceite de motor ........... 2-18, 2-19, 2-24
Pantalla de informacin del vehculo ...................... 2-11, 2-21
Reloj .............................................................................. 2-29
Tacmetro ....................................................................... 2-4
Velocmetro ..................................................................... 2-2
Motor
Aceite de motor ............................................................... 8-8
Antes de arrancar el motor .............................................. 5-2
Arranque del motor .......................................................... 5-8
Compartimento del motor ....................................... 0-11, 8-5
Comprobacin del nivel de aceite de motor ..................... 8-8
Comprobacin del nivel del refrigerante del motor ........... 8-6
Compuerta de inspeccin ................................................ 3-7
Datos .............................................................................. 9-6
Filtro de combustible ..................................................... 8-14
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ......... 2-4
Nmero de serie del motor ............................................ 9-13
Periodo de arranque con el motor fro .............................. 5-7
Refrigerante del motor ................................................... 5-19
Sistema de refrigeracin del motor .................................. 8-6
Sobrecalentamiento del motor ....................................... 6-13
Sustitucin del aceite de motor ...................................... 8-10
Sustitucin del filtro de aceite de motor ......................... 8-12
Sustitucin del refrigerante del motor ............................... 8-6
Mujeres embarazadas ........................................................... 1-5
N
Neumtico
Desgaste y daos del neumtico ...................................
Envejecimiento del neumtico ........................................
Equipo de neumticos ...................................................
Etiqueta de neumticos .................................................

8-40
8-40
5-20
9-14

ndice

10-5

Neumtico pinchado ........................................................ 6-2


Permutacin de neumticos ........................................... 8-40
Presin de inflado de los neumticos ............................. 8-38
Presin de los neumticos ............................................... 9-7
Ruedas y neumticos ............................................. 8-38, 9-7
Sustitucin de neumticos y ruedas ............................... 8-40
Tipos de neumticos ..................................................... 8-38
Nmero de aprobacin de la onda del control remoto .......... 9-17
Nmero de viscosidad SAE recomendado ............................. 9-5
P
Palanca del freno de estacionamiento .................................. 3-10
Pantalla de informacin del vehculo ........................... 2-11, 2-21
Men de ajuste ..................................................... 2-14, 2-26
Recordatorios ....................................................... 2-12, 2-21
Para la seguridad de su vehculo ......................................... 5-17
Personas lesionadas ............................................................. 1-5
Precauciones
Al poner en marcha el vehculo y conducirlo ..................... 5-3
Precauciones de funcionamiento (remolque) .................. 5-16
Precauciones de mantenimiento ...................................... 8-4
Precauciones de remolcado .......................................... 6-14
Precauciones de uso del audio ........................................ 4-6
Precauciones para el freno ............................................ 5-17
Uso de dispositivos de sujecin para nios .................... 1-12
Uso de los cinturones de seguridad ................................. 1-4
Programa de rodaje ............................................................... 5-2
Proteccin contra la corrosin ...................................... 5-20, 7-4
Proteger
Proteccin del medio ambiente ...................................... 8-14
Proteja su vehculo de la corrosin ................................... 7-5

10-6 ndice

R
Radio
Nmero de aprobacin de la onda del inmovilizador del
NATS ............................................................................ 9-15
Radio FM-AM con reproductor de CD y Bluetooth ......... 4-10
Sistema de audio ............................................................. 4-6
Refrigerante
Comprobacin del nivel del refrigerante del motor ........... 8-6
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ......... 2-4
Refrigerante del motor ................................................... 5-19
Sistema de refrigeracin del motor .................................. 8-6
Sustitucin del refrigerante del motor ............................... 8-6
Registro del telfono mvil ................................................... 4-24
Rejillas de ventilacin ............................................................ 4-2
Reloj ................................................................................... 2-29
Reloj (digital)
Ajuste de la hora ........................................................... 2-30
Remolque ............................................................................ 5-16
Aro de remolque ............................................................ 6-16
Indicador de direccin del remolque ............................. 2-10
Precauciones de remolcado .......................................... 6-14
Remolcado con gra ..................................................... 6-14
Remolque recomendado ................................................ 6-15
Reposacabezas
Ajuste .............................................................................. 1-3
Retrovisor ........................................................................... 3-11
Retrovisor interior .......................................................... 3-11
Retrovisores exteriores .................................................. 3-12
Retrovisor interior ................................................................ 3-11
Rueda
Almacenamiento de la rueda y las herramientas ............... 6-8
Bloqueo de las ruedas ..................................................... 6-3
Cuidado de las ruedas .................................................. 8-41
Desmontaje de la rueda ................................................... 6-5
Desmontaje de la rueda de repuesto ................................ 6-4

Equilibrado de las ruedas .............................................. 8-41


Montaje de la rueda ......................................................... 6-6
Ruedas y neumticos ............................................. 8-38, 9-7
Sustitucin de neumticos y ruedas ............................... 8-40
S

Seguridad
Ajuste de los reposacabezas ........................................... 1-3
Montaje de un dispositivo de sujecin para nios en el asiento
trasero (modelos con cabina doble) ............................... 1-14
Seguridad para nios ...................................................... 1-5
Seguridad del vehculo ........................................................ 2-31
Llave del Sistema antirrobo NISSAN (NATS) ................... 3-2
Sistema antirrobo NISSAN (NATS) ................................ 2-32
Sistema de alarma ......................................................... 2-31
Sistema de superbloqueo (modelos de cond. dch. segn
modelo) ........................................................................... 3-5
Seguridad para nios ............................................................ 1-5
Seales acsticas, testigos e indicadores .............................. 2-6
Sistema antirrobo (NISSAN) ................................................ 2-32
Sistema antirrobo NISSAN (NATS) ................................ 3-2, 5-8
Llave NATS ..................................................................... 3-2
Nmero de aprobacin de la onda del inmovilizador del
NATS ............................................................................ 9-15
Testigo de seguridad del NATS ..................................... 2-32
Sistema de airbag (sistema de seguridad suplementario) ..... 1-10
Sistema de alarma ............................................................... 2-31
Sistema de cinturones de seguridad con pretensores ............ 1-8
Sistema de control remoto (integrado en llave) ....................... 3-3
Ajuste de la modalidad de desbloqueo ............................. 3-3
Batera del vehculo descargada ...................................... 3-5
Bloqueo y desbloqueo de las puertas .............................. 3-4
Fallo del funcionamiento del control remoto ..................... 3-4
Sistema de superbloqueo ................................................ 3-3
Sustitucin de la pila ...................................................... 8-22

Sistema de frenos antibloqueo (ABS) .................................. 5-18


Sistema de seguridad .......................................................... 2-31
Llave del Sistema antirrobo NISSAN (NATS) ................... 3-2
Sistema antirrobo NISSAN (NATS) ................................ 2-32
Sistema de alarma ......................................................... 2-31
Sistema de seguridad suplementario (sistema de airbag)
Etiquetas de advertencia del airbag ............................... 1-11
Sistema de airbag ........................................................... 1-9
Testigo del airbag .......................................................... 1-11
Sistema de superbloqueo ...................................................... 3-5
Situaciones de emergencia .............................................. 3-5
Sistema del programa de control electrnico de estabilidad
(ESP) .................................................................................. 5-12
Sistema del turbocompresor (modelos con motor disel) ....... 5-3
Sistema elctrico
Elevalunas elctrico ....................................................... 2-41
Fluido de la servodireccin ............................................ 8-16
Interruptor del cierre centralizado de puertas ................... 3-7
Procedimiento de reinicio del elevalunas elctrico .......... 8-21
Toma de corriente ......................................................... 2-38
Sobrecalentamiento
Sobrecalentamiento del motor ....................................... 6-13
Sustitucin
Sustitucin de neumticos y ruedas ............................... 8-40
Sustitucin del aceite de motor ...................................... 8-10
Sustitucin del filtro de aceite de motor ......................... 8-12
Sustitucin del refrigerante del motor ............................... 8-6
T
Tacmetro ............................................................................. 2-4
Telfono
Bluetooth .................................................................... 4-24
Botn del telfono y mando de control de volumen ........ 4-28
Registro del telfono mvil ............................................. 4-24
Telfono o radio CB ............................................................ 4-29

ndice

10-7

Testigo del airbag ................................................................ 1-11


Testigos, indicadores y seales acsticas .............................. 2-6
Tobera del lavador ............................................................... 8-24
Transmisin
Conduccin con transmisin manual ................................ 5-9
Transmisin manual
Conduccin con transmisin manual ................................ 5-9
V
Velocmetro ........................................................................... 2-2
Ventanillas ........................................................................... 2-41
Elevalunas elctrico ....................................................... 2-41
Elevalunas manual ......................................................... 2-41
Viseras ................................................................................ 3-11
Volante de direccin inclinable ............................................. 3-11

10-8 ndice

INFORMACIN PARA LA
ESTACIN DE SERVICIO
COMBUSTIBLE RECOMENDADO

ACEITE DE MOTOR RECOMENDADO

PRECAUCIN

YD25DDTi

No utilice gasleo de uso domstico, gasolina ni otros combustibles alternativos en su


motor disel, pues podra provocar daos en
el motor y en el sistema de inyeccin.

No aada gasolina ni otros combustibles alternativos (p. ej. queroseno) al combustible


disel.

No mezcle el combustible disel con agua


para arrancar el motor.

No utilice combustible de verano a temperaturas inferiores a 7C (20F). Las bajas temperaturas provocan la formacin de cera en el
combustible y pueden impedir el correcto funcionamiento del motor.

Debe utilizarse combustible disel EN590 de al menos 51 cetanos.


Para obtener ms detalles, consulte Capacidades
y lubricantes/lquidos recomendados en la seccin
9. Informacin tcnica.

Aceite de motor original NISSAN 5W-30*


SL/CF, ACEA A5/B5

Para obtener ms detalles sobre el combustible y las emisiones, consulte la etiqueta de


combustible.

Para obtener ms detalles sobre la ubicacin


de la etiqueta de combustible, vea Etiqueta
de neumticos y combustible en la seccin
9. Informacin tcnica.

Euro5 con filtro de partculas disel:


Aceite de motor original NISSAN 5W30 DPF
Utilice aceite con bajo contenido en holln
ACEA C4 SAE 5W-30. LSAPS. HTHS 3.5

* No utilice nunca API CG-4

ZD30DDTi

Euro4 sin filtro de partculas disel


Aceite de motor original NISSAN 5W-30*
SL/CF, ACEA A5/B5

Euro4 con filtro de partculas disel:


Aceite de motor original NISSAN 5W30
DPF*
ACEA C3-2004, SAE 5W30

NOTA

Euro4 sin filtro de partculas disel

API SM/CF

Euro5 con filtro de partculas disel:


Aceite de motor original NISSAN 5W30
DPF*
JASO DH-2 ACEA E6

* No utilice nunca API CG-4

Para obtener ms detalles, consulte Capacidades


y lubricantes/lquidos recomendados en la seccin
9. Informacin tcnica.

PRESIN DEL NEUMTICO EN FRO


Vea la etiqueta de neumticos fijada en el montante
central del lado del conductor.

MEDIO AMBIENTE (vehculos al


final de su vida til)
COMPROMISO MEDIOAMBIENTAL
Hoy por hoy, el esfuerzo hecho por NISSAN por
cumplir con la responsabilidad de proteger y favorecer el medio ambiente es de gran alcance. Dentro
de NISSAN, promovemos el mximo nivel de esta
prctica en todas las regiones y en todas las zonas
de operacin.

COMPROMISO EN CADA PASO


NISSAN se esfuerza por garantizar que los componentes de sus vehculos al final de su vida til se
vuelven a utilizar, se reciclan o se recuperan en
forma de energa trmica y garantiza que se cumple
la legislacin de la UE (directiva de vehculos al final
de su vida til).

FABRICAMOS NUESTROS
VEHCULOS TENIENDO EN CUENTA
EL PROCESO DE RECICLAJE
En el proceso de fabricacin, venta y servicio y en
el desecho de los vehculos al final de su vida til
(ELV), se pone especial inters en la reduccin de
residuos destinados a los vertederos, emisiones, en
la conservacin de recursos naturales y en la mejora de los procesos de reciclaje.

Fase de diseo
Para reducir el impacto medioambiental, hemos diseado su vehculo NISSAN reciclable en un 95%.
Sealamos los componentes para facilitar el des-

montaje, el reciclaje y la reduccin de sustancias


peligrosas. Con cuidado, comprobamos y controlamos estas sustancias. Hemos reducido al mnimo el
uso de cadmio, mercurio y plomo en su vehculo
NISSAN. NISSAN incluye material reciclado en su
vehculo y busca la oportunidad de aumentar el porcentaje de utilizacin de materiales reciclados.

Fase de fabricacin
Las fbricas de NISSAN en el Reino Unido y Espaa ya han alcanzado una tasa de reciclaje de ms
del 90% y buscan nuevas mejoras. La fbrica en el
Reino Unido ha instalado 8 generadores elicos para reducir emisiones de dixido de carbono en ms
de 3.000 toneladas al ao. Desde finales de marzo
de 2007, NMISA (Espaa) utiliza un sistema de calefaccin por agua mediante paneles solares para
ahorrar energa. Este sistema genera el 33% de la
energa consumida durante el proceso de pintura
de su vehculo.

Fase de produccin y distribucin


Utilizamos los recursos de modo eficiente para reducir la cantidad de residuos generados durante las
fases de produccin y distribucin. NISSAN fomenta actividades basadas en la reduccin, reutilizacin
y reciclaje de materiales siempre que sea posible. El
PROGRAMA VERDE DE NISSAN 2010
(NGP2010) es nuestro plan de accin medioambiental para conseguir un porcentaje de reciclaje de
un 100% para las operaciones en Japn y en el
resto del mundo.

Fase de uso y servicio


Los concesionarios NISSAN son nuestra puerta de
acceso a usted, nuestro cliente. Para cumplir sus
expectativas, no solamente proporcionan servicios
de alta calidad, sino que tambin son responsables
con el medio ambiente. NISSAN fomenta el reciclaje
de residuos generados como resultado de las actividades de reparacin en sus concesionarios.

Fase de desecho
Recicle su vehculo al final de su vida til o sus componentes. Su vehculo NISSAN todava tiene valor
cuando llega al final de su vida til y ya no es adecuado para su uso diario. Usted puede ayudar a
reducir los residuos que afectan al medio ambiente
llevando su vehculo NISSAN a reciclar a nuestra
red de recogida ms cercana. Nuestras redes de
recogida garantizan un servicio gratuito de tratamiento de su vehculo al final de su vida til. Para
ms informacin de cmo y dnde puede entregar
su vehculo al final de su vida til, consulte con su
concesionario NISSAN o visite: www.nissan.eu.

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE


MIENTRAS CONDUCE
El estilo de conduccin tiene un impacto significativo en el consumo de combustible y en el medio
ambiente. Siga los consejos indicados a continuacin sobre cmo mejorar el rendimiento de com-

bustible, sobre mejores hbitos de conduccin y


sobre cmo ser ecolgico mediante la reduccin de
emisiones:

Conduccin defensiva
Anticiparse a las condiciones de trfico y actuar en
consecuencia reduce el consumo de combustible,
ayudando a proteger el medio ambiente. Levante el
pie del acelerador mientras se aproxima a un semforo y evite frenar en el ltimo momento cuando la
luz se ponga en rojo.
Evite velocidades elevadas, aceleraciones y frenadas bruscas. Ganar tiempo no reduce la contaminacin del medio ambiente. Intente mantener una velocidad uniforme al conducir en cuestas para reducir
el consumo de combustible y la contaminacin.
Mantenga o reduzca la velocidad cuando el trfico
lo permita.

Cierre las ventanillas mientras conduce


Conducir con una ventanilla abierta a 100 km/h (62
mph) aumenta el consumo de combustible hasta un
4%. Conducir con las ventanillas cerradas permite
un mayor ahorro de combustible.

Utilice la baca solamente cuando sea


necesario
Monte la baca solamente cuando sea realmente necesario, de lo contrario gurdela dentro del vehculo
o almacnela en el garaje. No conduzca con la baca, el soporte para kayak o el soporte para esqus
vacos ya que reducir considerablemente la resistencia aerodinmica.

Optimice el uso del acondicionador de


aire

Compruebe la presin de los


neumticos

El sistema del acondicionador de aire tiene un efecto positivo en la conduccin y seguridad del vehculo, ya que a travs de la refrigeracin y la deshumidificacin, el conductor est ms alerta y tiene
mayor visibilidad cuando es necesario desempaar
la ventana. Sin embargo, el uso del sistema de acondicionador de aire aumenta considerablemente el
consumo de combustible en un entorno urbano.
Optimice el uso del acondicionador de aire utilizando las rejillas tanto como sea posible.

Tanto el uso de neumticos no recomendados como una presin baja de los mismos aumenta el consumo de combustible. Una correcta presin de los
neumticos aumentar la adherencia del vehculo y
optimizar el consumo de combustible.

Utilice el freno de estacionamiento en


cuestas
Utilice el freno de estacionamiento para sujetar el
vehculo en una cuesta. Evite utilizar el embrague
para sujetar el vehculo, ya que hacerlo provoca
desgaste y un consumo innecesario de combustible.

Mantenga la distancia de seguridad


Anticpese a las condiciones del trfico para una
conduccin ms suave y para garantizar la comodidad y la seguridad durante su viaje. Conduzca y
mantenga la distancia de seguridad con otros vehculos en zonas congestionadas. Esto le ayudar a
reducir el consumo de combustible al no estar pisando el freno constantemente.

Lleve con frecuencia a revisar su


vehculo
Una revisin frecuente le permitir mantener el vehculo en ptimas condiciones y con el mayor rendimiento de combustible. Para asegurar un mantenimiento oficial, acuda a un concesionario NISSAN o
taller cualificado para la revisin y mantenimiento de
su vehculo.

ETIQUETA DEL AIRBAG (segn


modelo)

REFERENCIA RPIDA

En caso de emergencia ... 6-2


(Neumtico pinchado, el motor no arranca, sobrecalentamiento, remolcado)

Cmo arrancar el motor ... 5-2


Cmo interpretar los medidores e
indicadores ... 2-2
Mantenimiento y hgalo usted mismo ... 8-2
Informacin tcnica ... 9-2

INFORMACIO
u N DE SEGURIDAD
Como dueno de este vehculo, se le han entregado unos codigos importantes que su concesionario NISSAN puede solicitar para realizar un duplicado de llaves o para la reparacion
de la radio.
Rellene los cuadros asignados o pegue las
pegatinas si dispone de ellas. Separe esta pagina y guardela en un lugar seguro, no en el
vehculo.

INFORMACIO
u N DE SEGURIDAD
Codigo de seguridad de
la radio (segun modelo)

Codigo de llave

Si vende su vehculo, le rogamos que entregue esta pagina al comprador.


Codigo de la llave de
bloqueo de rueda (segun
modelo)

Separe la pagina de este manual y guardela en un lugar seguro, no en el vehculo.


Si vende su vehculo, le rogamos que entregue esta pagina al comprador.

OM14S-0F24E0E

Printing: August 2014 (01)


Publication No.: OM14S-0F24E0E
Printed in France
Nissan International SA - Switzerland

F24-B11