Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Tachirense
Glosario Tachirense
Glosario Tachirense
PARA UN GLOSARIO
DEL HABLA TACHIRENSE
A
Abanado. Dcese del tote (vase) que no explota. Aplcase tambin
a las personas que han perdido energa o facultades mentales:
Celedonio est abanado.
Adentro, la de. Muchacha, casi siempre colocada (vase), que
realizaba las labores domsticas ms difciles: lavar, cocinar,
planchar. Se deca de adentro pues en las viviendas cocina,
lavadero, etc., quedaban en el fondo de aquellas.
Aguamiel. Bebida caliente producto de la coccin de la panela en
agua. De alto valor energtico y sin los efectos negativos del azcar
refinado, acompa las comidas en la mesa tachirense. El caf
colado se haca con aguamiel y, para los nios, una vez destetados,
fue la base de sus teteros.
Disuelta la panela en agua fra y mezclada con abundante jugo de
limn, llmase aguapanela, el refresco de los pobres.
Ala. Voz de origen colombiano. Uno de los aportes lingsticos de
mayor significacin en el habla popular tachirense. Aun cuando ha
entrado en desuso, particularmente en los jvenes urbanos, todava
una buena parte de la poblacin se dirige a un familiar o amigo
iniciando la conversacin con ese ala que hicimos nuestro: Ala,
contame qu fue lo que pas en la esquina, Ala, juguemos a la
pido, Ala, hicites el mercado? y ese inolvidable y sabroso
Quiubo, ala!.
Aliado. Manjar de delicado sabor elaborado a base de la gelatina
producida por larga coccin de la pata de res en agua. Una vez fra,
se mezcla con melado grueso de panela y se somete a un proceso de
estiramiento hasta que alcance el punto, es decir, que tenga la
consistencia y color deseados. Se corta en pedazos rectangulares y
se espolvorea abundantemente con leche en polvo o harina de trigo.
B
Bastimento. Cosepn (Vase). Yuca, pltano o chocheco cocidos
que acompaan la sopa y el seco.
Batatas. Las pantorrillas. Dcese que las sancristobalenses tienen
muy buenas batatas de tanto subir cuestas.
Bebido. Borracho. Ver pintn, tomado. Arcadio anda bebido,
no le hags caso
Bizcocha. La parte exterior de los genitales femeninos. Ver cuca,
paloma. Exagrase al hablarse de bizcochn o bizcochononn.
Bolera. Vaina, cualquier cosa. Qu es esa bolera. Dejar la bolera
es dejar de molestar; dejar la molestadera, la joda, la jua (vase).
Ante un nio que estaba cansn con la molestadera, era comn que
la madre dijera: Lucidio, dej la bolera. And a ver si el gallo
puso.
C
Cacha. Cabeza. Ver coca, porra.
Cachicamo. Aguardiente de caa. Llmase cachicamero a quien lo
produce y tambin al campesino, creyendo que estos son pingos.
Cachimbo. Miche, aguardiente de caa elaborado en alambiques
clandestinos. Vivas, conseguime un buen cachimbo paun
calentao.
En femenino, sase para exagerar un golpe. Cachimba de coazo
le dieron a Heliodoro.
Cagajn. Excremento de equino. Por extensin, aplcase a
personas despreciables. Timoteo es un cagajn. No le pare.
Dcese tambin de los carros viejos, destartalados.
D
Descartuchar. Romper el himen mediante penetracin, desflorar.
Hacer perder la virginidad. A Antonia le rompieron el cartucho,
Ala, vos nunca has descartuchado una mujer?.
E
cole. As es, eso es, bien. De las expresiones de origen italiano,
aparte de nono y nona, es esta de las ms utilizadas. Su uso se
remonta a principios del siglo pasado. Proviene de eccole qua
(Helas ac, ac estn).
Cuando se est realizando un trabajo cualquiera y se obtiene un
buen resultado se exclama cole.
Endenantes. Hace un rato. Susana, no has visto a Rebeca? S,
endenantes vino.
Enguayabado.
Triste, melanclico. Tener guayabo significa
sentimiento por prdidas, abandonos. Alfonso se fue con la otra.
Estoy muy enguayabada.
Ensopado. Mojado. Miguelito lleg ensopadito. Es que ha llovido
mucho y no llev caucho.
Entelerido. Con mucho fro. Probecito Julito, est entelerido.
Entrecasa, ropa de. Ropa vieja que se usa en la casa. Quitate la
camisa del domingo, ponete la de entrecasa.
Errado. Que tiene mala suerte. A mediados del siglo pasado, vivi
en San Cristbal un francs de apellido Monroi, dueo de una
hermosa perra. Se deca: Mas errada que la perra de Monroi que
qued preada de un perro capado. Tener erradera es tener mala
suerte.
Escacharse. Equivocarse, no dar pi con bola. En billar, no golpear
correctamente la bola con el taco por falta de tiza.
Escoyunto (ecoyunto). Descoyunto. Estado fsico o mental que
indica flojedad, pereza extrema. Tengo un escoyunto que no me
hallo.
Espitado (salir). Salir corriendo. Salir mandado, vase. El caco
sali espitao. A ese no lo alcanza nadie.
Esta, este. Al igual de lo que sucede con los pronombres aquella y
aquel, el uso de esta y este en el Tchira es muy particular. Es
comn que alguien se dirija a otra persona dicindole Mire, este,
Oiga, esta. Si se le agrega la palabra nia o nio da por resultado
ese desagradable Mire, esta nia Este nio, padonde va
usted?. A nuestras mujeres les enfurece particularmente ese
tratamiento y nos increpan: A mi no me diga esta, que yo tengo
nombre!
F
Frasco (estar). Contento. Estar orgulloso de algo o alguien sin caer
en la exageracin. Antonio est frasco: Su muchacho se gan una
beca.
G
Galleta. Lo, embrollo. Llmase galletero al individuo que
enturbia cualquier situacin. A Ivn no lo dejaron jugar por
galletero. Engalletado se dice de alguien que no encuentra
solucin a un problema.
Gallinazos. Frijol de pequeo a mediano tamao, redondo y de
color blanco marfil. Se cultiva en ambientes de baja temperatura.
Puede afirmarse que la sopa de gallinazos es un plato tpico de la
cocina tachirense. Por razones no conocidas, hoy es difcil conseguir
este sabroso grano en los mercados.
Garlar.
Hablar. Garladera es hablar demasiado, casi sin
interrupcin. Ala, dej la garladera.
Garosa. Dcese de la persona glotona o de aquella que espera
demasiado de una cosa. No sea garoso, carajo. Dejale arroz a
Vicente.
Garretes. Los talones. And a lavate los garretes que los tens
corchados.
Gorra. Prepucio. A Nicomedes ya le bajaron la gorra.
Guate. Llambanse as a los nativos de Colombia. Ver reinoso.
Gino. Nio, pequeo. Aplcase tambin al perro sin raza definida.
I
Imbombo. Tonto, bobo, pendejo. El imbombo del Gilberto perdi
la chacarita.
Imperioso. Prepotente, soberbio, petulante. Dcese de las personas
que se creen superiores a las dems. Puede afirmarse que todo aquel
que detenta algn tipo de poder es imperioso. Me mir como a
carnee cachete, el imperioso ese.
Ir al fondo. Antes de la construccin de la red de cloacas, las
letrinas estaban situadas en el solar, si lo haba, o en la parte
posterior de las viviendas. La expresin indica que se iba all a hacer
las necesidades fisiolgicas.
J
Jcara. Recipiente hecho del fruto del totumo, generalmente de
pequeo tamao y que se emplea para tomar caf negro. Una
jicarada de caf significa una buena cantidad de aquel.
Jueputa. Eso. Este afresis debe pronunciarse dndole gran fuerza
a la jota. Sirve para muchas situaciones, desde el tratamiento que se
le da a una persona canalla, malvada, as como a la exclamacin que
se da despus de golpearse con un martillo.
Juir. Eufemismo por joder. Juir es molestar, daar una cosa. La
jua se aplica a ciertos estados mentales: Tengo una jua que no
me hallo (jallo). Dcese tambin joa: Deje la joa. Ahora s nos
juimos, lleg la recluta. El radio no prende, est juido.
L
Lo mandaron o vino solo. Expresin que se le dice a los
entrometidos, sopones (vase); a quienes interrumpen una
conversacin con comentarios fuera de tono o lugar. Tambin a
aquellos que apenas te ven, an sin saludarte, emiten una opinin,
siempre desfavorable e inoportuna, sobre algo que est pasando.
Hoy es muy comn ese tipo de comportamiento entre rivales
polticos, por lo que debe responderse con esa expresin, sobre todo
si usted est reflexionando sobre la extincin del mono tit que vio
en Animal Planet.
Lora. Llaga de gran tamao, purulenta, producida por infeccin
bacteriana que se localiza generalmente en la parte inferior de la
pierna. Exhibir la lora en las puertas del Mercado Cubierto, permita
a ciertas personas solicitar limosna.
M
Machiro. Desconfiado, cauteloso. Le entregates la plata al
hombre?. No, est muy machiro.
Malparido. Una de las groseras de mayor uso en el Tchira.
Mandado (salir). Salir corriendo a gran velocidad. Ver espitado.
Marranomiando. Hacerse el pendejo, el que no sabe la cosa.
Alberto pas hacindose el marranomiando. Ese est buscando
algo.
Masato. Bebida hecha a base de arroz, panela y especies. Debe
tomarse antes de que fermente. Tambin a mediados de los aos
N
Nacido. Hinchn , absceso. Esta nia tiene un nacido en el
sobaco.
No arriscar. No lograr algo, no alcanzarlo, fallar. Luis no arrisc a
llegar.
Nona, nono. Abuela, abuelo. Uno de los aportes lingsticos ms
importantes que introdujo la inmigracin italiana a finales del siglo
XIX y comienzos del XX. Por influencia de la televisin, pocas
personas continan llamando as a los padres de sus padres.
Novelero.
Curioso, entrometido, fisgn. Dcese de aquellas
personas que sienten un impulso irrefrenable por ser espectadoras de
acontecimientos. Doromilda, dnde estaba? En la iglesia, ala, de
novelera. Por estar de novelero, le dieron unos pescozones a
Ral.
O
Ora. Exclamacin que precede frases o expresiones. No tiene el
significado de ahora. Ala Toms, me terminates la silleta? Ora
carajo!, ni que tuviera cuatro manos.
Otra vuelta. Otra vez. Jugamos runche otra vuelta?. A los
cansones , cuando insisten en la molestadera, se les dice: Otra
vuelta?
P
Paloma. Contrariamente a lo que sucede en otros pueblos que
asocian los pjaros con el pene, en el Tchira llmase as a la vulva.
Sus aumentativos palomn y, especial, palomononn, son
exageraciones de la gran imaginacin masculina.
Pasito (hablar). Hablar en voz baja. Hable pasito que ah viene su
mam. Habl pasito, que el sapo del Jos nos est oyendo.
Pernicia. Jodedera, molestadera impertinente y con mala fe.
Situacin desagradable en la que uno o varios individuos, con
ruidos, risas o comentarios fuera de lugar, interrumpen una
conversacin, concierto, discurso o pelcula, lo que provoca rabia y
rechazo. Llmase pernicioso a ese tipo de personas, recordndonos
su mala crianza. Algunos, ya en la tercera o cuarta edad, persisten en
el hecho.
Pesado. Rico, poderoso. No tiene nada que ver con personas con
sobrepeso.
Pescozn. Golpe, coazo, totazo, tochazo (vase).
Pingo. Tonto, bobo, pendejo. Voz que proviene de los santanderes
colombianos. Mijo s es pingo, le cambi el trompo por tres metras
al hijo del pesero. sase tambin pingadas por tonteras,
boberas. Este s tiene pingadas, No habls tantas pingadas.
Pintn (estar). Estar a medio palo, en estado angelical. Cuando se
ingiere licor, es el momento de euforia y alegra que precede a la
borrachera. Ten cuidado con Gustavo que est pintn.
Pira. Sopa espesa elaborada a base de arvejas (tiernas o no) o
frijoles previamente ablandados por coccin, a las que se les agrega
abundante papa, auyama, repollo, cebolla, chayota, etc., todo
Q
Querida. La amante. Ver moza.
R
Reinoso. Nativo de Colombia. Debido a que el territorio que hoy
ocupa la Repblica de Colombia fue, antes de su independencia, el
espacio del Virreinato de la Nueva Granada, los oriundos de ese pas
fueron llamados as. Voz en desuso.
Repelente.
Dcese de las personas antipticas, cansonas,
entrometidas, que provocan rechazo por su conversacin, risas,
gestos. Aplcase tambin a las manifestaciones humanas como la
S
Sapa, sapo. Persona de baja estatura, robusta. Rosaura tiene muy
bonita cara, pero es muy sapa. Llmase a esas personas saporretas,
saporretos.
Dcese tambin de los delatores, acusetas, los correveidiles.
Sapiar es, entonces, delatar. Higinio fue el que nos sapi.
Se me pone que. Supongo que, pienso que, sospecho que. Esta
expresin es de uso comn en el habla popular. Se me pone que
Julia se va a ir, Se me pone que Digenes sabe algo.
Seca, seco. Persona muy delgada. La seca de la Juana cree que le
quedan muy bonitas las naguas.
Soco. Tonto, pendejo, idiota. Belarmino es bien soco, lo jueron
con lo del paquete chileno.
T
Tariolas. Bobo, tonto, pendejo. El tariolas del Rigoberto todava
cree en la llorona.
Toche. Voz proveniente de Colombia. En la costa atlntica llmase
as al ave que en Venezuela denominamos arrendajo. Los versos del
bullarengue del folklor tradicional costeo Josefa Mata, dicen:
De los pjaros del monte,
yo quisiera ser un toche
para yo cantar contigo,
en las horas de la noche.
Tanto en Santander como en Norte de Santander, en Colombia,
as como en el Tchira, por extraa analoga llmase as al pene.
Como los pjaros, los hay de todos los colores y tamaos. De all,
tochecito y tochononn.
Toche tambin se le dice al tonto, al bobo, al pendejo. Usted me
cree tan toche?, No sea toche, Parecs toche, Edecio es bien
toche.
Dcese tochazo a un golpe y se emplea tochito para increpar a
alguien que viene a molestar. S, tochito?.
Del gran aporte colombiano al habla tachirense, debe considerarse
a toche como uno de los vocablos que ha perdurado por ms tiempo
U
Unto. Manteca de cochino derretida, achotada embijada-, salada,
que en muchas ocasiones constituy la nica fuente de protena de
origen animal en la alimentacin de los peones agrcolas tachirenses.
Se acompaaba de abundante chocheco, el que era untado en esa
preparacin.
V
Velada (me la tiene). Expresin que se dice de una persona que se
dedica a molestar a otra de manera recurrente. Es de origen
colombiano. Casimiro me la tiene velada porque me vio donde la
Pava Cecilia.
Velar a alguien. Utilizada por los nios cuando uno de ellos, que
est comiendo algo, es observado por otro que codicia un pedazo o
prueba de ese alimento o golosina. Mam, Jos Mara me est
velando el maduro, Dej de velar a tu hermano.