Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICCIONARIO
1978
OBRAS DEL AUTOR
PAULOVICH
INDICE
Prólogo
A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Con las indulgencias de la Academia Boliviana de la
Lengua, Correspondiente de la Real Española.
PRÓLOGO
Por ARMANDO SORIANO BADANI
Miembro electro de la Academia
Boliviana de la Lengua
Correspondiente
De la Real Academia Española
Alfonso Prudencio Claure, (Paulovich) Impenitente
explorador del alma popular, descubre con aguda
disposición los secretos yacentes en la personalidad de
uno de los especimenes de nuestra sociedad: el cholo,
notable expresión del mestizaje indo-español.
BOGA. Pez pequeño que se cría en las aguas del lago Titicaca
y cuyo sabor es delicioso. La cocina popular presenta a
la boga en tomatada o frito con harina; se le acompaña
de papa blanca, o de caya, si es que el cholo es de los
verdaderos.
COLIZA. Una de las muchas formas del pan que amasan los
panaderos criollos. Es de forma cuadrada y la superficie
superior muestra pequeños agujeritos en toda su
extensión. Por extensión, se de el nombre de coliza a os
ciudadanos que han enfermado de viruela y que muestran
las huellas o picaduras de esta enfermedad en la cara.
También se dice a estos ciudadanos fieros, y también
“Lorenzetti”, famosa marca de duchas que ostentan
similares agujeritos por donde cae el agua.
CONCHO. Voz que viene del aymara y que los cholos usamos para
designar a los residuos o sobras. Es por eso que al
referirse al último hijo de una pareja se dice: “este es
el “conchito”.
CONCHUDO. Vocablo muy criollo, de origen peruano, con que se
califica al hombre de mucha suerte.
CHAMPA. Matorrales espesos que sirven para que los niños del
campo jueguen a los escondites o a la guerra. De ahí
viene la expresión de “champa-guerra” para referirse a
una guerra en juegos, o una guerra internacional poco
seria, como las de Centroaméria.
CHAMUCHINA. Peruanismo importado a Bolivia y que es
hábilmente utilizado por los criollos para expresar una
situación confusa, o una mezcolanza. De ahí que decimos:
“esa fiesta era una chamuchina gloriosa”.
CHURRO. Vocablo que sirve para designar a una mujer que está
muy buena, quiero decir: que es guapa, o que es bonita,
o que es pasable; en fin, el cholo boliviano no es muy
exigente que se diga.
HUATA. Tripa que vamos echando los cholos y los que no son
cholos cuando llegamos a cierta edad. También se llama
panza. En círculos muy ilustrados, se le flama a la
huata: “cementerio de aves”
MALAPATA. Puede ser una persona que tiene mala suerte. Pero
también es una situación por la que se atraviesa alguna
vez. Por eso se dice: “esta temporada estamos de
malapata”
MANAZO. Voz oriental que significa una bofetada. “Le doy pa’
su manazo si sigue jochando..”
MANO. Ayuda que los buenos cholos siempre dan al cholo que la
necesita. Hay algunos cholos que nunca te dan una mano,
son los mancos. Expresión popular:”Te ruego que me des
una mano..” También existe la expresión “meter mano”,
pero de ella hablaremos cuando lleguemos a la palabra
“cine”.
MANTA. Prenda de vestir usada por las cholas y que suele ser
de seda u otro material fino. Lleva flecos y luce
bordados y es la prenda de mayor lujo que levan las
mujeres del pueblo Dice un adagio Popular; “Por sus
mantas las conoceréis”
ÑUSU. Persona que tiene las narices tapadas por efecto del
resfrío o porque no tiene pañuelo.
O
OBRAR. Voz antigua que utilizaban algunas personas como
sinónimo de defecar. Verbigracia: “Estaba obrando
cuando sonó el teléfono”. Sin embargo, en términos
judiciales se sigue diciendo con evidente mal gusto o mal
olfato: “Archívense los obrados”.
PAQUETE. Se dice del hombre que pone mucho esfuerzo para ser
elegante y que cuida todos los detalles en el vestir.
También se! le llama pije y fifí.
SOSERA. Voz muy usada por los cholos y que se refiere a una
cosa tonta o que no tiene valor. “El Julián me ha venido
a hablar sonseras...”
SUDÁN. Parte del cuerpo humano que está situada en las axilas
de una birlocha que no se baña y que despide un olorcillo
que agrada a los franceses. También los cholos cultos
designan con este nombre a un importante país africano
que debe estar lleno de negros relucientes.