Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

REVISTA
DE
ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
REVISTA
DE

RGANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO
TERCERA POCA
AO XXI
T02i.a:o
3 : 3 C 3 C V I I
Jnlio a Diciem'bre de 1917
MADRID
TIP. DE LA REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Olzaga, nm. i.
igi8
GONSEjO DE REDACCIN B LA RVSTA

. Jos kktna Mli.i-VoCiiLt: b . Vicente Vgntu.-D. ftimh Minndez Pi*
dil.D. Antoriie P t i f M6it>-^D. Riekrdo de Hiriojota ^ NtvtM.D. JoAqum
Oehltil.^Di Atifd GH Atblcit.-^D; MkrClS Senteich f CiblftittD. Nifcii6 Jos Liftifl y Hfed.-D. Vlctite Cistlfleli y Aicotef.-fefccklifAiiio:
t>. {"ranGisco Nararro y Sntin.ADMINISTRADORES: 5 . fticard d Aguirrc y dod
Manuel Magalln.
iOLAflOlAOOdi^
npMol*!Abizanda y roto (Manuel).->-Aguado y ^ e j e (êdro).Agui*
l y Mir (ngel).Aguirre y, Martnez-Valdivielso (licardo de).Alemany f
Bolufer (Jos).Alonso Getino (Fr. Luis G.).Altamira y Crevea (Rafael).AWarez-Ossorio y Farfn de los Godos (Francisco de P.).Andrs y Alonso (Rafael).
Antolin (P. Guillermo).Arco y Garay (Ricardo del).Arco y Molinero (ngel
del).Arderiu y Valls (Enrique).Afino y Gonzlez (Fernando).Artigas y Ferrando (Miguel).Aviles y Merino (ngel).Ballesteros y Beretta (Antonio).
Ballesteros (Po).-Barcia y Pavn (ngel M. de).Basanta de la Riva (Alfredo).
Belda y Carreras (Jos).Bermdez de Castro y O'Lawlor (Salvador), Marqus
de Lema.Blanco (P. Pedro).Blanco y Snchez (Rufino).Blzquez y DelgadoAguilera (Antonio).Bonilla y San Martin (Adolfo).Borbn (Infanta Paz de).
Bosch Gimpera (Pedro).Bulln y Fernndez (Eloy).Cabr Aguil (Juan).
Calvo e Iriarte (Clemente)Calvo y Snchez (Ignacio). Campos y Munilla
(Manuel de).Castaeda y Alcover (Vicente).Cotarelo y Mori (Emilio).Devolx y Garca (Jos).Daz de Escovar (Narciso).Diez y Lozano (Baldomcro).
Domnguez y Snchez-Bordona (Jess).Duran y Caameras (Flix).Espejo
e Hinojosa (Cristbal).Estelrich (Juan Luis).Fernndez y Martinez-Elorza
(Jess).Fernndez Mourillo (Manuel).Fernndez Nez (Manuel F.).Fuentes (Julio).Galindo y Alcedo (Manuel).Garamendi (Jos Mara de).Garca
Prez (Juan Po).Garca de Quevedo y Concelln (Eloy).Garca Villada (Zacaras).Gaspar y Remiro (Mariano).GazuUa (Faustino D.).Gil Albacete (Alvaro).Gimnez Soler (Andrs).Gmez del Campillo (Francisco).Gmez del
Campillo (Miguel).Gmez Imaz (Manuel).Gmez-Moreno y Martnez (Manuel).Gmez Villafranca (Romn).Gonzlez Agejas (Lorenzo).Gonzlez de
la Calle (Pedro Urbano).Gonzlez Hurtebise (Eduardo).Gonzlez Palencia
(ngel).Gonzlez Simancas (Manuel). Gonzalvo y Pars (Luis).Goyri de
Menndez Pidal (Mara).Guillen Robles (Francisco).Gutirrez del Cao (Marcelino).Herrera y Chiesnova (Adolfo).Hinojosa y Naveros (Eduardo de).
Hinojosa y Naveros (Ricardo de).Huarte y Echenique (Amalio).Icaza (Francisco A. de).Izaga y Ojimbarrcna ((iuillermo Arsenio de).Javierre y Mur
(urea).Juderas y Loyot (Julin). Julia Martnez (Eduardo).Lamprez y
Romea (Vicente).Lasso de la Vega (Miguel).Latorre (Germn).Latorre y
Badillo (M.)Lemus y Rubio (Pedro).Lin y Eguizbal (Jos de).Lin y
Heredia (Narciso Jos de).Longs y Banibs (Pedro).Lpez Quiroga (Julio).
Lpez-Valdemoro y de Qaesada (Juan Gualberto), Conde del Donado deCasasola
y de las Navas.Lpez del Vallado (Flix).Llabrs y Quintana (Gabriel).
Llorns y Asensio (Vicente).Magalln y Cabrera (Manuel).Man jarres (Ramn
de).Marco Hidalgo (Jos).Mlida y Alinari (Jos Ramn).Meln (Gaudencio
Amando).Mndez Bejarano (Mario).Mendizbal y Garca (Francisco).Menndez Pidal (Ramn).Meneu y Meneu (Pascual).Montero y Conde (Juan).
Mora y Gando (Manuel).Navarro y Snchez-Salvador (Eduardo).Navarro y
Santn (Francisco).Nez Berdonces (Constancio).Olavide y Carrera (Ignacio).
Orti Belmonte (Miguel ngel).Ortiz y Ledesma (Felipe Jess).Otero (Santiago).Palacio y Azara (Dolores de).Paz y Espeso (Julin).Paz y Mlia (Antonio).Prez Ba (Manuel).Prez de Guzmn y Gallo (Juan).Prez-Rubn
y Corchado (Luis).Prieto y Vives (Antonio).Quintero y Atauri (Pelayo).
Ramrez de Villa-Urrutia (Wenceslao), Marqus de Villa-Urrutia.Reviay Vielva

(Ramn).Reymndez del Campo (Jess).Riao de la Iglesia" (Pedro).Ro y
Rico (Gabriel, Martn del).Ros (Blanca de los).Rivero y Sinz de Varanda
(Casto Mara del).Robles y Rodrguez (Ramn).Rodrguez Marn (Frjincisco).
^Rodrguez Murelo (Jos).Rodrguez Pascual (Ramn).Romero d Torres
(Enrique).Rubio y Lluch (Antonio).Ruiz Egea (Fforin).Salcedo y Ruiz
(Aagei).Salva (Anselmo).Snchez Albornoz y Menduia (Claudio).Snchez
y Alonso (Benito).Snchez-Arjona (Eduardo).Snchez Prez (Jos A.).Sanchis y Sivera (Jos).Sancho Izquierdo (Miguel).Santa Mara y Garca (Ramn
de).Santamara y Puerta (Lorenzo).Snz Arizmendi (Claudio).Sentenach y
Cabanas (Narciso).Serrano (Luciano).Serrano y Sanz (Manuel). Sinus
(Jos).Surez-Bravo y Olalde (Francisco).Torre y del Cerro (Antonio de la).
Torre y Franco-Romero (Lucas de).^Torres Lanzas (Pedro).Torres y Len
(Ignacio de).Tramoyeres y Blasco (Luis).Ugarte y Pags (Javier).-Uhagn y
Guardamino (Francisco Rafael de), Marqus de Laurencn.IJrea y Smenjaud
(Rafael de).Vaca Gonzlez (Didoro).Vaca y Javier (Domingo).Valencina
(Fr. Diego de).Velasco y Aguirre (Miguel).Velzquez y Bosco (Ricardo).Vignau y Ballester (Vicente).Vives y Escudero (Antonio). Yela (Juan Francisco).
Extranjero.-Albertini (Eugne).ngel (Fr.^Miguel).-Bonsor (George).
Cazac (Henri-Pierre).Ceriello (G. R.)Cirot (Georges).CoHinj (Isak).Desdevises du Dzert (Georges).Farinelli (Arturo).Frank (Julius).Gmez Restrepo (Antonio).Haeblcr (Conrad).Mel (Eugenio).Merriman (Roger Bigelow).Morel-Fatio(Alfred).Paris (Pierre).Pitollet (Camille),Schuller (f(odolfo R.).Shepherd (Vv'illiam R.).Silva (J. Francisco V.).Sorrento (Luigi).
C a t l o g o s publicados por la REVISTA, DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
I. Catlogo de las piezas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, por D. Antonio PAZ Y MLIA, Jefe de dicho
Departamento. Madrid, i8gg; 8. d., 717 pgs. 10 pesetas.II. Catlogo de las
causas contra la fe seguidas ante el Tribunal del Sanio Oficio de la Inquisicin
de Toledo y de las informaciones genealgicas d los pretendientes oficios del
mismo. Con un Apndice de los dems Tribunales de Espaa, Italia y Amrica.
Madrid, igoS; 8.'d., viii-og pgs., o pesetas.III. ndice de pruebas de los Caballeros de la Real y distinguida Orden espaola de Carlos III, desde su institucin hasta el ao 1847. Madrid, 1004; 8." d., 191 pgs., 4 pesetas.]W. Catlogo
de los retratos de personajes espaoles que se conservan en la Seccin de Estampas
y Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. ngel M. de Barcia, 10 pesetas.
V. Catlogo de los papeles de la Junta Central suprema gubernativa del Reino y
del Consejo de la Regencia, publicado por el Archivo Histrico Nacional. Madrid, 1901; 8.d., 3 pesetas.VI. Catlogo de la librera del Cabildo Toledano,
por D. Jos Mara Octavio de Toledo. Madrid, igoS; 8.' d.. 5 pesetas. Vil. Catlogo de los manuscritos que pertenecieron 1). Pascual de Gayangos, pnr D. Pedro
Roca. Madrid, 1904; 8." d., 8 pesetas.VIII. Catlogo de Diversos de Castilla,
publicado por el Archivo general de Simancas, 8." d.IX. Catlogo dla Coleccin
de Dibujos originales de la Biblioteca Nacional, por D. ngel .M, de Barcia, 10
pesetas.X. Catlogo provisional de obras de ornamentacin y de artes industriales, e.xistentes en la Seccin de Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. Miguel Velasco y Aguirre, 3 pesetas.
BIBLIOTECA DE LA REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Instrucciones para la redaccin de los Catlogos en las Bibliotecas pblicas
del Estado, dictadas por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos,
Madrid, 1903; 8.", 1S2 pgs. y 180 modelos, 6 pesetas.
Instrucciones para la catalogacin de Manuscritos, Estampas, Dibujos originales. Fotografas y Pie%,as de msica de las Bibliotecas pblicas, dictadas por la
Junta facultativa del Ramo. Madrid, 1910; 4., 84 pgs., 2 pesetas.
ndice de la Revista y del Boletn de Archivos, Bibliotecas y Museos en sus tres
pocas (enero de 1871 a diciembre de igio), por D. Romn Gmez Villafranca,
438 pgs., 8.0 d.
PUNTOS DE SUSCRIPCIN
En Madrid: en la Administracin de la REVISTA, Biblioteca Nacional, Paseo de
Recoletos, 20; y en las libreras de Surez, Preciados, 48; Guttenberg, Plaza
de Santa Ana, i3; F, Puerta del Sol, i5; Dossat, Plaza de Santa Ana, Q; Rpmo,
Alcal, 5; San Martn, Puerta del Sol, 6, y viuda de Rico, Travesa del Arenal, i.
PRECIOS DE SUSCRIPCIN.En esta Administracin: para Espaa, 16 pes e t a s al ao; para el extranjero, 2 0 f r a n c o s al ao. N m e r o s u e l t o , 3 p t a s .
La suscripcin y pago de la REVISTA ser anual, empezando en Enero y terminando en Diciembre.
Primera y segunda serie (primera y segunda poca), tomos I IX; agotados.
Tercera serie (tercera poca), tomos I al XXXIII (aos 1897 a 1916), sin catlogos,
3oo pesetas; sueltos, i5 ptas. tomo.
MODO D E H A C E R E L P A G O
En metlico por medio de libranza del giro m u t u o por giro p o s tal, n o m b r e del S r . A d m i n i s t r a d o r
de la REVISTA DE ARCHIVOS, B I -
BLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

ADVERTENCIAS
La correspondencia literaria (envo de originales, de documentos, de noticias,
de obras, de papeletas bibliogrficas, cambio, pruebas de imprenta, etc.), se dirigir
al Secretario de la Redaccin de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS,
Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.La correspondencia administrativa

(suscripciones, anuncios, reclamaciones, etc.), al Administrador de la REVISTA
DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20
Rogamos los autores, editores y libreros que nos remitan la.s papeletas bibliogrficas exactas de sus obras, si quieren que se inserten gratuitamente en la seccin de Bitaliograffa.Se har n o t a bibliogrflca de todo libro de materia literaria, histrica artstica, siempre que lo requiera la importancia de la obra y se
enve la REVISTA un ejemplar.La R e d a c c i n deja los autores la responsabilidad de las opiniones que emitan en sus escritos.
La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos se encarga de

hacer tiradas aparte de los artculos que se publiquen en la REVISTA, a los precios
siguientes:
Por 5o ejemplares de cada pliego de impresin (16 pginas) con papel
igual al de la REVISTA, cubierta, cosido con alambre y cortado. .
Por 100 dem, id., id., id
Por 25o dem, id., id., id
Por 5oo dem, id., id., id
Por la tirada de cada 100 ejemplares de un fotograbado, con papel
igual al de las lminas de la REVISTA
10,00 ptas.
i2,5o
3o,5o
33,oo
3,75
RKVrSTA Ol A R C I . , BIlL. Y MUSF,OS
ESTATUA DE D. MARCELINO M E N N D E 2 V l'ELAVO
LAM. A
REVISTA
DE

ASo XXXI.JULIO-AGOSTO DE 1917.NIMS. 7 Y 8
Discurso de D. Francisco Rodrpez Marn

LEDO EN LA BIBLIOTECA NACIONAL
EN,EL SOLEMNE ACTO DE LA INAUGURACIN DE LA ESTATUA DE
DON MARCOELINO MENNDEZ Y PELAYO

SEOR ^:
La Biblioteca Nacional recobra hoy a su lector ms insigne. Cinco

aos ha que nos le arrebat la muerte; pero la generosa admiracin de
sus compaeros y amigos de la Junta Central de Accin Catlica, acudiendo a la magia del Arte, ms poderoso que la muerte mina, le devuelve hoy, y para siempre, a su amada Biblioteca. Le hemos contemplado
al entrar en esta sala: medio envuelto en su airosa capa espaola, que
por espaola iniplica una patritica profesin de fe, ms necesaria hoy
que nUncaj sentado en un silln, debajo y delante del cual hay diversos
libros, y descuidado, como lo fu en su vida terrena, de todo aquello que
no se reera al mundo del espritu, est absorto en su ocupacin favow
rita: est leyendo y como invitando a estudiar a cuantos, dejada atrs
la escalinata que decoran majestuosamente las guras ms venerables
del saber espad, penetren en el amplio vestbulo de este palacio de
las letras, en que, da por da, se da a las almas- el substancioso pan de
la cultura.
Bien haya el acuerdo de la Junta Central de Accin Catlica, que,
al honrar por medio de una de las bellas artes la memoria de nuestro
gran pcJgrafo, ha favorecido sobremanera a la Biblioteca Nacional,
destinando para ella la hermosa estatua del ms preclaro de sus directores! Como indigno sucesor de Menndez y Pelayo en este honroso
puesto, cumplo gustosamente el deber de dar muy cordiales gracias a
I Honraron con su aiUtencia eata memorable solemnidad SS. MM. los Reyes y
toda la Real Familia.
REVISTA DE ACH1V0S, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
la Junta por merced tan digna de estimacin, y, tal deber cumplido, aadir algunas otras palabras, obligado a ello por mi cargo, por la profunda veneracin con que siempre reverenci a aquel aniigo y maestro
inolvidable, y, en fin, como individuo de la Real Academia Espaola,
a la cual represento aqui por designacin de su ilustre director don
Antonio Maura. Mas de qu tratar unos instantes?... Pues el hbil
artista ha representado leyendo al sabio iniciador del renacimiento de
los estudios literarios en Espaa, tratar de Menndez y Pelayo como
lector, curiossimo aspecto suyo que slo conocimos bien los contados
escritores que nos honrbamos con su trato ntimo.
Todos los hombres cultos admiran y veneran a Menndez y Pelayo
como autor de cien libros magistrales; todos han gustado las apetitosas
nueles de su poesa en las Odas, epstolas y tragedias, y han tomado el
pulso a su proftmdo saber histrico yfilosfico,al par que a su cristiano
bro para sealar y combatir el error, en la renombrada Historia de los
Heterodoxos espaoles; todos encarecen debidamente los asombrosos
conocimientos bibliogrficos y el noble amor a la Minerva patria demostrados en La Ciencia espaola, libro valentsimo en que volvi por
los fueros de nuestra gloriosa ciencia nacional, desconocida y aun negada por espritus frivolos y pedantescos, malos hijos, renegadores
de su madre, y, en fin, todos han estimado en fiu mucho valor la incmn,.
perable aptitud critica que denotan en cada una de sus pginas obras
tales y tan definitivas como la Historia de las ideas estticas en Espaa,
lois prlogos de la gran edicin acadmica de Lope de Vega, la Antologa de poetas lricos espaoles, la de hispano-americanos y el insuperable estudio sobre los Orgenes de la Novela. Pugs bien: con ser tan excepcional y prodigioso el mrito de Menndez y Pelayo como escritor,
an vala ms, mucho ms, como lector.
Los que estudian las obras del ilustre maestro montas slo se dan
buena cuenta de lo que escribi; pero no pueden drsela de lo que saba
y no lleg a lucir en ellas. Porque es cierto que aquel hombre singular,
maravilla y portento casi increble, saba infinitamente ms de lo que hay
en sus libros: en el inmenso arsenal de su pensamiento guardaba materia bastante para triplicar, qu digo triplicar?, para centuplicar su
produccin literaria. Fu desde la niez un lector formidable; y como
conservaba frescas e ntegras las especies de cuanto haba ledo, asimi-
DISCURSO DEL S B S O
^RODRGUEZ MASf
M?s, afvnentad^s y mejoradas con lo mucho que aquel poderoso eatpndimiento pona de suyo al discurrir sobre sus lecturas, todo lo te
4 ni^no. La Tnemma, no sabe rnandar, sipo obedecer; d* ahf que p a n
seora es psima; pero cuspdo, sobre ser fcil, tena y expedita, et
destinada a servir a un entendimiento rey, que sabe mandar y hacerse
obedecer, entonces, como servidora fiel e insustituWe, va y viene sin
reposo, y, cruzando en un vuelo los ms dilatados espacios de tiempo y
de lugar, incontinenti trae a su dueo cuanto le pide. Este entendimiento
y esta memoria privi%iadsimQS fueron los que Dips quiso otorgar a
Menndez y Pelayo, como a una de sus criaturas ms predilectas.
As, entre los diversos beneficios que originaba el trato frecuente
de aquel varn incomparable, puede citarse uno ventajoso por todo exr
remo: junto a Meindez y Pe}ayo no haba vanidad cientfica posiWe,
Sabido es que, por desgracia, el estudio, como la son^ra de ciertos
rboles, suele hinchar a algunos sujetos, y por esto no es grata la
cominicacin con aquello^ igreidps que se tienen, y aun se diputan
y pregonan, por hombres eminentes. Pues bien, los que cada da conr
versbamos con el tnaestro, m cqrramQS el peligro de caer en tal
desdicha: lo uno, porque aprwdamos de l, y ^ *r la Uwaexa hecha
hombre, o mejor dira hecha nio, ya que, mn o^xo mitmdo que ti de
sus libros, conservaba en gran parte el gentil candor de los aos inlantilas; y lo otro, porque a la niedia hora de haljlar con aquel verdadero sabio, el fns pagado d su talento y de su saber vea desmoronarse su presuncin y conoca velis nolis que, como dicen, a todo hay
quien gane, y que, conârado con el coloso, andbase muy en los rudi,
mentos de lo que pomposamente haba citdo su especialidad. Vez hut
que en una agradable tertulia literaria de Sevilla, para probar, no nuesr
tra suficiencia, sino el vastsimo saber del que todos tenainos y proclambamos por maestro insuperable, nos-c(mcertamos para irle hablando
cada cual de lo que mejor supiese, y, hecho as, a todos nos colm las
medidas, porque de cuanto se trataba saba tanto y tan bien sabido, que
nos tuvo largo tiempo como colgados de sus palabras. Escuchndole y
aprendiendo, sonreamos y cruzbamos miradas de inteligencia, hasta que,
al advertirlo l, nos fu preciso descubrir, con amistoso regocijo, nuestra
conjuracin.
En cambio de tamaos bienes, a un grave mal exponano quiero
RVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
omitirlo1 tratar frecuentemente con Menndez y Pelayo: al mal de

tomarse perezoso. Ved qu claro es esto. Contando con la generosa
amistad de aqul maestro sapientisimo, no era necesario despestaarse
revolviendo libros hasta dar con las recnditas noticias que interesaba
conocer. Con preguntarle se ahorraba cualquiera ese difcil trabajo, mudias veces infructuoso. l, invariablemente y sin vacilacin, supla a
maravilla por cuantos libros salieron de los moldes de la imprenta, como
si estos libros estuviesen abiertos ante los ojos por las precisas pginas en que se hallase estampado y explicado lo que deseaba saber el
preguntante.
Mas no contentaba a Menndez y Pelayo todo este saber, porque,
en reididad, a las cosas insaciables que enumer Salomn en su Libro
de tos Proverbios bien pudo aadir esta otra, que nunca dice basta: l
curiosidad del sabio. As, no satisfaciendo a la del nclito pensador lo
mucho que haba ledo fuera de Espaa, y en nuestra riqusima Biblioteca Nacional, y en otras den bibliotecas y ardiivos, sola ir por la primavera, en sus vacaciones de catedrtico, bien a la hermosa tierra de
Luis Vives, para disfrutar la notable librera de don Jos Enrique Serrano y Morales, o bien a la sin igual Sevilla, en aquel buen tiempo en que
la opulenta capital andaluza poda ufanarse de contar entre sus tesoros
bibliogrcos una copiosa y selectisima biblioteca particular de literatura
espaola en que habia casi tantas joyas como volmenes; y era de admirar que mientras todos los habitantes de la esplndida ciudad de la
Giralda bullan alegfremente, gozando de cuanto la naturaleza y los hombres, como por apuesta, derrochan all en la hermosa estacin de las flores para recrear la vista y deleitar el espritu, el infatigable cultivador
de nuestras letras quedbase en sus glorias entre los amadsimos volmenes causa nica de su viaje.
Esta inapagable sed de lectura llev a Menndez y Pelayo a juntar
gran copia de obras cientficas y literarias; y el que recin cumplidos
los veinte aos de su edad haca gala, simpticamente jactancioso, de la
posesin de sus estantes, en los cuales, entre dos o tres centenas de libros,
comprados muchos de ellos con el ahorrillo estudiatltil, ya guardaba con
amor aquel Horacio viejo,
de mal papel y tipos revesados,
Testido de rugoso pergamino,
DISCURSO DEL SEOR RODRGUEZ MARN
y deca al inmortal vate de Venusa, en limpios y sonoros verso, lo que

no haban sabido decirle, ni en verso ni en prosa, millares de htunanistas
encanecidos en el estudio de la antigedad clsica, qu mucho que treinta
y cinco aos despus llegase a reunir cuarenta mil volmenes, todos ledos y estudiados por su dueo?
Pero debe allegar un solo hombre tanto caudal bibliogrfico?, ot
preguntaris, y yo salgo al encuentro de sta pregunta. Cierto es que,
por punto general, basta poseer pocos libros, a tenor dd refrn que dice,
rq)itiendo un consejo de Sneca: "Libros y amigos, pocos y buenos",
bien que tales obras debern repasarse con frecuencia, porque "libro
cerrado no saca letrado", y a los sujetos que los acumulan para aparentar una cultura que no tienen es lamentable que se les pueda amonestar
con palabras parecidas a estas que escribi fray Francisco de Osuna en
su Quinta parte del Abecedario espiritual: "Para mientes que no hazen
al hombre letrado los muchos libros, que ms embara^n que aprouechan,
sino los pocos y bien sabidos. Los estudiantes que de pobres no tienen
libros suelen aprouechar ms en las escuelas, porque estudian bien essos
pocos que tienen y desta manera la pobreza les haze n^s sabios." Pero
de tal norma ya hada Lope de Vega la debida aa/epn al dedicar a sa
hijo Lope Flix la comedia intitulada El Verdadero amante, pues decale:
"No tengo ms que os advertir, si no os inclinredes a las letras humanas,
de que tengis pocos libros, y sos selectos." Reconoda, por tanto, que
no bastan pocos libros a quienes como Menndez y Pelayo hacen profesin del estudio de las letras. De igual modo pensaba el doctc Cristbal
Surez de Figueroa: "Regla es certsimadijobastar vn libro a quien
estudia y quiere aprender, mas no mil a quien escriue y quiere ensear.
Dbese por esso tener muchos, y leerse todos, que, al fin, todos ensean."
Y, ciertamente, aun los libros ms haladles s<i tal cual vez de provecho
n la biblioteca del hombre estudioso, porque, como solia decir Plinio el
Mayor y rq)jt Cervantes, "no hay libro tan malo que no tenga algo
bueno".
Menndez y Pelayo, sobre entenderlo as, comparta el profundo
amor a los libros con cuantos varones insignes les dedicaron las muchas
alabanzas que merecen. Permitidme, Seor, por la calidad del homenaje
gue tributamos, y hasta por d lugar en que este homenaje se celebra, que
recuerde alguno de los ms expresivos elogios que a los libros en general
REVIStA DE AttCaiVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
dcdiorcu los ingetiis dd siglo de oro de huestra literfttur. "Con tazn

el bu libi-d es bUh dnligcHestrba Mateo Alelnn; y digo qti nlngtino mejbr, pties del podemos disflti- lo til y necesario, sin Vergenza
de la Ttlidad qt hoy se paetica d H<J tjaeref sabef pot no preguntar;
sin temor de que, preguntando, revelar mis ignorancias, y con satisfacdn de qu sin adular dar s patecer. Esta ventaja hacen por excdenda los libios a Ids amigos: que los amigos ho siempre se atreven a dedi^
lo qu sietlteil y lo que saben..., y en los libros est el cOtisejo desnudo
de todo gnero de vicio." Y fray Diego de Haed, e tillo dfc los.dilc^jos
que inseti a continuadh de la Tophogtafld^ e historia general de Argel,
dice pOr boca del doctor Sosa: "Pues para ti^tat- cri dlos^-<on los libl'ds^'ô es esario canflar a lexas tierras; ni tomar aquel trabajo tan
eomkitto de Euclides, que de Megara yua todas las noches a Athenas por
yf a k filsofos, porque, como dixo Mateo Tullo, a nuestro lado lo8
tdltfKM qtindo qtietettiM; eti casa con nosotros estn; fuera ddla ilos
aet>tt4toani y etl los caminos to nos dexan... Son, nalmente, alegres
atigos, modestos compaeros, familiares muy blandos y disct-etos, no
tettterarios, ho ati-etidos, no rorazes o robadores. Y si Dionisio Sii-acusimo s tenia poir dichoso y el ms bitlaventttadb del mthdo por tehfil SU tasa a Platdtt, ptt ye^tat gtMaf- de ^tea y triil, en qu
gttd s eitituAfi kw mtfdft, etl IbS Uales tfltOs y tan ilustres vt-ones
tH ttiti, ilds eOHUers&tl y ilbS haUah de cotltitlUo?"
Eeb de ests y otras Vocii ti l Mi al escribir Vtnte aos h& qt
1m WWoi "s<> k ttijoi<es atitgbs que puede tehet hombre: silencioso
ttUdo nd se les inquiere; elotetits.cundo se les pigtlnta| Sabios;
ciid qOe jhis sin frtitd s es pide onsejO; fdes, que Utiea vendiei^
un m.im fl quiH ios tata; Htgi]mai cbti d legte; tidoSO mil t.
d(lcM4dt>, i, tH htfmilciS, qUe hada |)ideh tli ithbidoh, y-, por Otilpaf
^6cid iitib, i flejiti eUir de dUlib en li CMintS; i Oh^ qu t>i^ddiS{nU>
dtM dt Cielo es pddei- Voci-, Jttio pdr Wmjf tlgioo, las Venerandas
sombras de los maestros dd saber, y conversar con dios siempre qu ilds
irti, y entirfcohsus coriones, y disturril- ton sus luminosos ehthdiUStm, y {fhdei- d sa madum y Sddibl efcpHeda l" Y esto mitfU)
pii*b uSttt strio polgrafo l exdml- cot pi-ofUnda pena, viendo
n^kda tk BoHi d l mutt! "i Morir, cuando tanto me quedaba qtt
l6f!..."
DISCURSO DEL SEOR RODRGUEZ MARN
Muri el ms insigne lector de Espaa; pero leyendo est todava, y

leyendo estar perdurablemente! Contemplmosle en su estatua! Si d
Cid gan batallas a los moros despus de muerto, Menndez y Pelayo,
asimismo despus de su muerte, gana batallas a la ignorancia y al error,
que son los peores enemigos de los hombres. Vedle, Seor, cmo, ademas de predicar con sus admirables libros, predica con el ejemplo, pues
por el lugar en que le contemplamos y por la tarea en que se ocupa nos
recuerda estas palabras que escribi en La Ciencia espaola-. "La generacin presente se form n los cafs, en los clubs y en las ctedras de
los krausistas; la generacin siguiente, si algo ha de valer, debe formarse
en las bibliotecas; faltan estudios slidos y macizos." Ved, digo, cmo
el maestro sin par, fijos los ojos en el libro abierto que sostiene en una
de sus manos, dice a la actual generacin con la muda elocuencia de su
actitud, y seguir diciendo a las generaciones venideras, que el estudio,
virtud ennoblecedora y la ms slida base del eng;randecmnto d k pueblos, abre uno 'de los muy coudos caminos que conducen al augusto
tetiq>lo de la Fama.
No, no est en blanco^ Seor, la marmrea pgina en que la excelsa
figura de Menndee y Pdayo fija sus ojos con incesable inaittmeia; ea
esa pgina lee la fantasa, como clara alusin a las penosas vigilias del
estudio y al sazonado y apetecible fruto que las galardona, aquellos hermosos versos de Garcilaso;
Por estas asperezas se camina
de la inmortalidad al alto asiento,
do nudca arriba qaieit de alK declina.
Adqaisiciones del Musco Arqueolgico Nacional en 1916

NOTAS DESCRIPTIVAS
Con el fin de que los cultivadores de la ciencia, los aficionados y el
pblico en general puedan tener oportuno conocimiento de los nuevos
elementos de estudio y de cultura con que va enriqueciendo sus colecciones este Museo, desde que me encargu de su Direccin, conceb el
propsito de dar a conocer, al final de cada ao, los objetos adquiridos en
e transcurso del mismo, por medio de sencillas notas descriptivas, sin
pretensiones de monografas y acompaadas de representaciones gr-
firs.
Las tres primeras adquisiciones realizadas en 1916, dos de ellas por
donacin y otra en calidad de depsito, se debieron a la diligencia y solicitud con que procur siempre enriquecer este Centro mi antecesor en
la Direccin del mismo y siempre querido compaero don Rodrigo
Amador de los Ros, a quien es justo tributar el recuerdo y expresin
de gratitud que le son debidos por la labor inteligente y asidua que por
espacio de jns de cuarenta aos realiz en este Museo. Ces en dicho cargo por jubilacin el da 4 de marzo, y poco ms de un ao sobrevivi a ella, pues ha fallecido el 12 de mayo ltimo. En el tiempo
que desempe la Direccin del Museo, o sea desde enero de 1911, el
Museo aument sus colecciones con 2.786 objetos, de los cuales 643 ingresaron por donaciones y los restantes por adquisiciones hechas con
los escasos fondos del establecimiento o directamente por el Estado, contndose entre stas la coleccin de bronces ibricos y visigodos del seor
Vives, que lo fu por suscripcin pblica, habiendo completado la suma
el Ministerio de Instruccin pblica y Bellas Artes.
REVISTA DE AICH. , UtBL. V MUSEOS
TOMO X N X V I L L A M . 1
HACHA NEOLTICA DE VALENCIA DE A L C A N T A R A

DOLO DE HUESO DE MRIDA
ESFINGE IBRICA DE PIEDRA CALIZA, DESCUBIERTA EN TRMINO
DE VILLACARRILLO ( J A N ) .
ADQUISICIONES DEL MUSEO ARQUEOLGICO
Las adquisiciones de que voy a ocuparme, hechas durante el ao 1916,

lo han sido por distintos conceptos, a saber: donaciones, depsitos, ad-quisiciones del Estado, principalmente como productos de varias excavaciones, y por compras del Museo.
I
DONACIONES
encontradas en
trminos de Santo Tom y Villacarrillo (Jan).Donacin de don Toms
Romn Pulido, hecha el da 31 de enero.El donante, investigador de
las antigedades en que, por dicha, abunda aquella regin, da del lugar
<lel hallazgo la siguiente noticia en el ocio de remisin: "Las citadas
lpidas y esfinge proceden de Mentesa Oretana, que ocup el lugar
del pueblo de Santo Tom y parte Stu- del trmino de Villacarrillo, en
lo que hoy comprenden las Grijuelas y Turruuelas del Teatino, halladas las dos primeras el da 4 de marzo de 1915, en la parte Sur del
citado pueblo de Santo Tom, en el principio del camino que conduce
a Cazorla, y la esfinge al Norte del mismo pueblo, en los terrenos que
llaman Montiel, el 30 del mismo mes."
Se trata de objetos de muy distintos tiempos y caracteres.
La esfinge es una escultura ibrica, de piedra caliza, y lo que de
ella se conserva es tan slo el tronco, pues le faltan la cabeza y casi en
totalidad las extremidades. Mide el fragmento 0,72 dp longitud y 0,38
de altura (lm. I). Reconcese en l un cuerpo de len alado. Su factura,
sobre todo en el detalle de las alas, incisa y dura, como es constante en
la tcnica oriental, y el arcasmo de su estilo recuerda, al propio tiempo
que la representacin simblica, las obras anlogas debidas al arte fenicio y al griego del siglo vi antes de J. C. Al doble influjo de las artes
de esos dos pueblos, por ese tiempo, debe atribuirse la presente obra,
como otras muchas del arte ibrico.
Es ejemplar importante, que aumenta la serie de esculturas simblicas ibricas reunida en la Sala tercera del Museo.
De las dos lpidas, la que mejor se conserva fu publicada por el
UNA ESFINGE ANTERROMANA Y DOS LPIDAS ROMANAS,
10
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
donante, don Toms Romn Pulido ^, el cual precisa el sitio del hallazgo, diciendo que ocurri en la margen derecha del ro Guadalquivir,
en terrenos de don Miguel Poblaciones, donde "subsiste la cimentacin
de un vasto torren roipano".
Es una lpida sepulcral, de piedra caliza compacta, incompleta por
tres de sus lados, especialmente por el izquierdo y el superior, y muy
maltratada. Sus letras estn desigualmente trazadas. Mide 0,51 de altura, 0,44 de anchura y 0,08 de grueso. La inscripcin es esta:
RVTLIVS
MARCEL.D'^
ylNNORVM
XXV.H.S.EST
5 . T . T .L
50DALES
D
Rutilius Marcl{ui), Do... annorum [xjxxv, h{ic) s(itui) est. S{it)]
t{ibi) tierra) l{tvis) {S)odalet d{ederunt).
Rutillo Marcelo, Do..., de veinticinco aos, aqu yace. Sea te la tierra
fea. Sus compaeros erigieron este monumento.
Por el deterioro de la piedra faltan la frmula corriente de invocacin a los Manes, la inicial del prenombre y la primera t de Rutitiui,
que debi estar Sobre la t. Por igual causa debern leerse xxxv, y no
Xxv, los anos.
La otra lpida, de iâl piedra, est tan gastada, que apenas qued
huella de algunas de las letras de su inscripcin, cuyo carcter sepulcral india la ltima itiea, nica legible, que contiene la frmula corrient:
HS.E.8*T tL
Dos FRAGMENTOS ORNAMENTALES VISIGODOS procedentes dc Toledo. Donacin de don Aurelio Cabrera, -hecha en 29 de febrero,
Son dos sillares de piedra caliza, uno grande y cuadrado de c,6x de
alto, 0,42 de andio y 0,28 de grueso; otro rectangular de 0,40 de lonI Apuntes para a Historia de Mentesa
new de ttis, tomo m , pie. 14.
Oretana.Don
Lope de Sosa, nm. as
REVISTA DE A R C H . , BIl^L. Y M U S E O S
PIEZAS DE PLATA DEL TESORO DE MOGN
TOMO X X X V I I . L A M . II
(JAN)
1. Vaina de pual, ibrica.2. Trozo de diadema grecorromana.
ADQUISICIONES DEI, MUSEO ARQUEOLGICO
If
gitud, 0,23 de alto y 0,13 de grueso. Si hemos de dar fe a un dibujopublicado por el seor Assas ^, compondran juntas ambas piedras un
todo, siquiera sea fragmentario, de la decoracin de un edificio, pudiendo considerarlas como neto y faja o imposta de un friso. Avalora estas
piedras la ornamentacin en ellas esculpida, consistente, en la piedra mayor, en un recuadro lleno por un motivo de hojas y frutos de tradicin
clsica y encima un medio punto de labor radial que recuerda la concha ; en la piedra pequea, correspondiente a la faja o imposta que va
encima de la primera, se desarrolla un motivo de crculos y semicrculos enlazados, de carcter bizantino.
Ambas piedras proceden de la antigua construccin toledana llamada Baos de la Cava, y en la primera publicacin que de ellos se hizo,
en el lbum artstico de Toledo, aparecen en la forma antedicha. Tambin estn dibujados en la obra Monumentos arquitectnicos de Espaya-, en cuya nueva edicin consigna don Rodrigo Amador de los Ros,
siguiendo la opinin de su seor padre, que son "diversos por las formas decorativas y por la aplicacin que sin duda tuvieron" *. Y asi es, en
efecto.
E L TESORO DE MOGN.Donatizm de Mr. Horacc Sandars.No es
este el primer donativo coh que ha favorecido al Museo Mr. Sandars,
que por este medio y por sus doctas investigaciones y trabajos ha dado
constantes {pruebas de su amor a nuestra Arqueologa y a nuestro pas;
pero es de notar una circunstancia especial, y es que los objetos, en su
mayora de plata, que constituyen este tesoro fueron por l comprados,
no sin vencer algunas dificultades, persiguiendo el intento con verdadero y noble afn, con el slo fin de hacer el donativo, y formaliz ste
cuando, despus de tener depositado en el Museo la mayor parte de los
los objetos, logr completar la coleccin, y la hizo escogiendo la ocasin
que estitn ms oportuna*.
El hallazgo del Tesoro de Mogn ocurri cerca del pueblo as 11a1 lbum attisHco de Toledo, escrito por don Manuel de Assas, 1848.
2 Monumentos arquitectnicos de Espaa.Toledo, por don Rodrigo Amador de
los Ros, tomo , 1905, p4g. 61, Um. iv.
3 Debo particular gratitud al seor Sandars por la consideracin personal con que
me distingui haciendo su donativo en 22 de marzo, esto es, a los trece das de haber
temado yo posesin d la Direcfciti del Miito.
12
REVISTA DE A R C H I V O S , BIIiLIOTKCAS Y MUSEOS
mado, distante ocho kilmetros de Villacarrillo, en la provincia de Jan,

en sitio donde existen ruinas de antigua poblacin y donde anteriormente se encontraron otros tesoros, siendo de notar la relacin que este hecho permite establecer con la riqueza de aquel quebrado terreno, pues
en l se ven al Sur los cerros de la Sierra de las Cuatro Villas, o sea el
Mons Argentiferus de los antiguos.
El hallazgo fu casual y lo realizaron gentes campesinas, siendo lamentable no lo fuese por virtud de doctas excavaciones, que hubiesen
permitido puntualizar las circunstancias del mismo. Pero ya que esto no
ocurri ha procurado suplirlo con su diligencia y perspicacia el mismo
donante seor Sandars, haciendo con todos los datos recogidos una informacin tan detallada como le ha sido posible y una descripcin inteligente de los objetos, en un opsculo titulado Apuntes.Joyas iberoromanas halladas en Mogn, cerca de Villacarrillo, en la provincia de
Jan. Traduccin espaola por doa Carlota Remfry de Kidd. (Jan,
Imp. de Morales, s. a.; i6 pgs. y nueve lminas.)
Segn estos informes, lo que se hall enterrado fu una vasija de
barro rojizo, de forma esfrica, ligeramente alargada hacia la base y
hacia la boca, donde tiene un pequeo reborde, y decorada con anchas
y lisas zonas de color purpreo, todo lo cual indica manufactura ibrica. Mide 0,19 por 0,19. Sirviendo de tapadera a la vasija se hall una
especie de torta de plata fundida, algo informe, cuyo peso es de 1.216
gramos; y rodeando el cuello de la vasija haba tres torques o collares
rgidos de plata, y otro haba con ellos o cerca de aqulla.
El contenido de la misma era, como dice el seor Sandars, verdaderamente asombroso, pues estaba completamente repleta, hasta la boca,
de monedas y joyas de plata. Las monedas, en nmero de 1.258, cuya
huella ha quedado en la periferia interna del vaso, son todas ellas consulares romanas, correspondientes las de ms reciente acuacin al ao
89 antes de Jesucristo, entre cuyo ao y el 80, segn acertada deduccin
del seor Sandars, debi ser enterrado el vaso con su precioso contenido.
De las joyas, la que primero se vea junto a la boca de la vasija erq
'"oti-o torques de plata que hubo de romperse, ya al meterlo all, ya al
.sacarlo"; habiendo favorecido la rotura que se pueda apreciar cmo fu
hecho este collar y sus congneres. A este propsito el seor Sandars,
que ha hecho especial estudio del caso, escribe las interesantes observa-
REVISTA D E ARCH., BIBL. Y MUSEOS
TOMO XXXVII. L A M . I I
PIEZAS DE PLATA DEL TESORO DE MOGN f.TAN)
1. Hebilla ibrica.2. Brazalete ibrico.3. Medalln greco-romano con la Medusa.
ADQUISICIONES
I)EI> MUSEO ARQUEOLGICO
l3
cienes que vamos a transcribir: "Componan el ornamento tres tubos

de plata, formados, cada uno, de una tira de plata enrollada, cuyo ancho estrictamente permita doblar sus bordes a lo largo, soldarlos y formar as el cilindro. Cada tubo parta de una misma base o espiga, terminada en lazada, por la cual se enhebraba el cordelito que luego iba a
sujetarse al otro extremo del torqucs. Variaba el dimetro, segn aumentaba el tubo hacia el centro o disminua al acercarse a la punta contraria. Retorcidos los tubos en espiral, iban enroscados despus, uno
sobre otro, para unirse de nuevo en una sola y maciza espiga. De all
arrancaban tambin tres finos cordones de plata que, siguiendo las vueltas y giros de los tubos, llenaban los instersticios y daban un aspecto
elegante y esbelto al artefacto perfeccionado."
Las dems joyas guardadas en la vasija son: un brazalete o pequeo
collar semejante al torques (lm. III), formado por una barrita curvada,
que lleva al comedio adornos resaltados consistentes en cuatro grupos de
filetes anulares y en los intermedios otros filetes en zis zas; dos pulseras
formadas por sendos alambres gruesos, cuyos extremos montan uno
sobre otro, y figurando dichos extremos en uno de los ejemplares cabezas de serpiente; dos finas y largas lminas a modo de cintas con ligeros filetes resaltados; dos piezas o accesorios de adorno personal que
el seor Sandars llama "alfileres o pendientes", que consisten en pequeos torques con un remate, hoy desprendido, en forma de gruesa y alargada bellota de plata maciza, de 130 gramos de peso; una placa de figura triangular, larga, repujada, que debi servir de revestimiento a una
vaina de pual y que mide 0,19 de longitud; una hebilla formada por
la figura de un ave, unida a una media luna; un trozo de diadema con
ornamentacin de relieve, sobredorada, y un medalln, tambin sobredorado y repujado, de 0,08 de dimetro, en el que se representa en medio relieve la cabeza alada de la Gorgona Medusa.
En total, las 18 piezas de plata reseadas dan un peso de 1.671,50
gramos.
De dichas piezas, el medalln de la Medusa (lm. III), que reproduce
el tipo del conocido mrmol de la coleccin Rondanini, obra debida al
arte helenstico, es una bella joya producto de la industria grecorromana
del siglo 11 antes de J. C , y puede creerse que importado a la Pennsula.
Debi ser centro de una ptera. La cabeza de Medusa aparece sobre la
14
REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Egida. I ^ diadema, decorada con unos tallos serpeantes y cruzados,,

con florones, como un friso corintio, entre dos fajas de ondas griegaS;
es una rica pieza decorativa, de carcter helnico (lm. II), y tal vez de
n a n o indgena, que no interpret con toda pureza y elegancia un motivo
clsico de ornamentacin vegetal como el indicado. Todas las dems
piezas son de manufactura indgena o ilirica, todas interesantes y en
alto grado dos: la placa de vaina de pual y la hebilla del ave.
La placa, decorada (lm. II), contiene en un recuadro y otro compartimiento mayor, triangular, ambos de labor repujada, figuras de animales corriendo hacia la derecha, encuadradas por un festn de medias esfrulas o protuberancias globulares y puntitos, motivos que se relacionan
con los crculos y puntos tan tpicos de la ornamentacin ibrica. El
animal corriendo del compartimiento cuadrado es un caballo, y sobre
l hay un ave grande, que parece de rapia. En el compartimiento largo
siguiente el animal fugitivo es un ciervo que vuelve la cabeza, motivo
nuy semejante al de un relieve cartagins de Marclicna que posee el
Museo Municipal de Sevilla. Detrs del ciervo se ve un pez, y detrs de
ste, un ave semejante a la citada. Probablemente la placa est relevada,
sobre un molde de ijicdra. procc(h'niiento ,niuy usado >or los orientales,
de quienes debieron tomarlo los beros. En cuanto a su destino, debi
revestir y decorar la vaina de un jual. La forma de hoja de pual a que
lesponde la de esta vaina es tpica ibrica.
La hebilla (lm. III) es interesante por la figura del ave (de 0,08) que
le adorna y tal vez por su simbolismo, si es que puede admitirse que los
elementos que la componen tuvieron una significacin religiosa. El seor
Sandars, considerndolos como meramente decorativos, cree que el ave
representada es un pato. Se funda para ello en lo alargado del cuello;
pero la forma del pico no es la caracterstica de dicha ave. Si, dada la
imperfeccin de la figura, es lcita la conjetura de que se quiso en ella
representar una paloma, me ocurre si podr ser el conocido y bien antiguo smbolo de Venus, tan rc]Xtido en los cultos orientales, cuya influencia se dej sentir en la Pennsula. El ave aparece volando, unida (y no
como boy lo est ])or un platero moderno) a la meda luna, la cual se ve
decorada con ondas griegas, liojas picudas, zis zas y circulitos. Paloma
) meda luna i)udieran haberse aqu empleado como smbolos de Astarte, la Venus fenicia, de carcter sideral y naturalista. El seor San-
REVISTA DE ARCH., BISL.
V fllL'SEOS
TOMO XXXViJ.L.M. V
BRONCES IBRICOS Y ROMANOS

1. Priapo, de Castellar de SantSstelian (Jan).2. Figura descubierta en trmino de Mrida.3. F8ur;i ibrica, de Puente Geni! (Crdoba),
4 a 10. Figuras ibricas de Castellar de Santisteban (Jan).
ADQUISICIONES
D E L MUSEO ARQUEOLGICO
13
tiars est acertado en cuanto a lo que piensa respecto de la disposicin

primitiva de esta hebilla, pues entiende que la cola del ave debi tener
juego a lo largo y alrededor de la barra que une los picos de la media
luna.
El seor Sandars incluy en su valioso donativo del tesoro de Mogn cuatro piezas de plata halladas en las inmediaciones de ese sitio,
consistentes en un brazalete, una placa de cinturn festoneada de una
lnea en zis zas y dos pulseras en forma de espiral; ms una figurita
tosca de bronce, que sirvi de pequea fuente, de poca romana, procedente de Castellar de Santisteban y un vaso prehistrico de barro fino
de color gris, en forma de cuenco hecho a mano, el cual fu descubierto
en la mina "El Centenillo" (Jan).
COLECCIN DI AXTICIEDADES IBUICAS, IUEROKROMANAS Y ROMANAS,
procedentes de Castellar de Santisteban (Jan).Doimcin de Mr. Horacc Sandars.En 30 de mayo recibi el Museo esta nueva muestra de la
generosidad con que el seor Sandars procura fomentar nuestras colecciones y el progreso de nuestra Arqueologa. Componen el total de la
coleccin 493 objetos. De ellos 120 son figurillas ibricas votivas, de
bronce, la mayor de 0,10 de altura y de 0,035 la menor. Es muy dudoso
que alguna o algunas de ellas deban ser consideradas como dolos, siendo patente que todas o casi todas re])resentan devotos, hombres o mujeres, entre los primeros algunos desnudos, otros con el jubn caracterstico, o envueltos en el manto, y de ellas con mitra y velo o bien envueltas en ste (lm. IV). Ciertas figuras representan a los oferentes en
actitud de plegaria, con los brazos extendidos hacia adelante y las manos
abiertas; otras, de aspecto hiertico, aparecen con los brazos pegados al
cuerjx). Formas esquemticas de este tipo son algunos ejemplares en
forma de placa, sin ms bulto redondo que la cabeza, y otros tan delgados y largos cjue parecen alfileres.
Complemento de esta serie es otra de 36 fragmentos en trozos, cabezas, pies y una mano, piezas votivas todas ellas.
No menos curioso es el abundante grupo de fbulas, de las cuales
hay 84 circulares, con arco, del tipo de la que lleva el busto de VAchc;
II corresponden a la forma curva, que se ve en la estatua grande femenil del Cerro de los Santos; y tres, en figura de T, son jiasadores o su-
l6
jetadores de cinturn ms bien que fbulas. Este grupo de piezas o

iccesorios indumentarios se completa con cierto nmero de pendientes,
anillos, agujas, todo ello de bronce.
An hay otros objetos del mismo metal, curiosos: tal es una placa,
pequea, figurando una espada de antenas; otras placas de labor calada
y dos asas de vaso con mascarones.
A los mencionados bronces hay que aadir algunos objetos de otras
materias y asimismo ibricos. Ejemplar raro y curioso es una pieza tubular, que alguien considera debi servir como estuche para guardar
agujas, ornamentado con circulitos, motivo tipico ibrico, y juntamente
debemos mencionar algunas agujas, tambin de hueso. No son menos
curiosos ciertos fragmentos de pasta azul, uno de los cuales figura un>
ala de esfinge o del Pegaso y en otro una pata de caballo. Posible es
que estos objetos no sean de manufactura indgena sino oriental.
En el mismo caso deben estar unas cuentas de collar de cornelinaHay una placa de marfil en forma triangular de frontn, con unapalmeta y espirales, pintadas de negro, con una pureza completamente
griega, que recuerda la de los vasos ticos del siglo iv. Debe ser pieza
de aplicacin de un objeto o mueblecillo lujoso, que desconocemos y que
debi ser importado.
Los objetos romanos son poco ms de un centenar. Como piezas'
sueltas y curiosas mencionaremos dos de oro: una sortija con chatn, al'
que falta la piedra, y una plaquita fina; una placa elptica de jmsta vitrea, que lleva grabada una cuadriga y que debi estar engastada en una*
sortija, y fragmentos varios de agujas para adorno del pelo (acus crinalis).
Pieza nica romana de bronce es una media figura, imagen de Prapo, que lleva sobre su cabeza el modius (lm. IV).
Completan la coleccin io6 piezas de barro cocido, formando tres
grupos: uno de figuras, en nmero de 6o; otro de lucernas, que comprende 33, y el tercero de vasos. Todos stos, consistentes en un grupo
de dos vasitos, que sirvieron de adorno de una urna y en una serie d e
pequeas pateras, son de manufactura ibrica; como tambin una figura incompleta de esfinge. Las dems figuras, en su mayora cabezas, obustos fragmentarios, pocas de divinidades, cuales son una de Diana y
otros de Ceres, correspondiendo las dems cabezas a bustos funerarios,
ADOriSrciONES
DII.
MUSKO
ARQUKdi.ciCO
17
son romanos y con caracteres de m a n u f a c t u r a local. Son de notar algunas pienias movibles de muecas. F,n cuanto a las lucernas, todas ellas
romanas y de distintas manufacturas, son particularmente
estimables
alg-unas con relieves, representando, respectivamente, a Ceres, u n a esfinge, un actor ci'iniico, un jabal y dos mujeres en el bao, finamente m o deladas; y dos llevan las siguientes marcas en el r e v e r s o ; u n a : L. F A R R I C I V S ; y otra: SATVR...
Anadi el seor Sandars a este donativo el de dos piezas ccrmica,
encontradas en a(|uella misma regin en el sitio llamado .os Castellones. Son piezas muv distintas: un cuenco de b a r r o y cuya manufactura
debe corres|)onder a la lulad del bronce y una patina romana de b a r r o
rojizo.
.Ai'i:vi iNSTKU.MKXTOs PRICIIISTRICOS .xior.i'icds.Proceden de una
cuenca en el sitio denominado Mcntcsa
race Sandars.^Componen
(lan).Donacin de Mr. 110-
esta curiosa serie s&is hachas, dos cinceles
y un pulidor, de piedra basltica, pulimentada. Ofrecen la particularidad de (|ue algunos no est;'in acabados; por ejemplo, el filo no desgastado
est sin aguzar. E s t a circunstancia, unida a la uniformidad del trabajo
y a la de la materia, que es la misma en todos los ejemplares, ha hecho
icnsar al donante que sean resto de un taller neoltico que existiera en
dicha cueva.
Fi(;uRA vAROxii,, i)K liRoxci, encontrada en trmino de Tente Genil (Crdoba).Donacin de don Horacio
Sandars.A
nuestro parecer
es una figura ibricorromana y, como muchas genuinamente ibricas, hecha con un fin votivo (lm. IV)- Debi ser ex voto de persona que habiendo ])asado grave enfermedad y atribuyendo su curacin al favor divino, c|uiso m o s t r a r con tal ofrenda su gratitud en algn santuario. N o s
persuade de ello la vestidura con rûe se arropa, como convaleciente, el
personaje, el cual aparece en pie y lleva recogidos los lirazos dentro de
dicha prenda, la cual es un cai)uchn cerrado, con abertura p o r delante,
que descubre la faldilla de u n a corta tnica. Dicho capuchn puede r e
lacionarse con la pacnula
cucullata,
de lana o de cuero, usado por los
campesinos, los esclavos y tambin p o r los ciudadanos y soldados romanos en tiempo de lluvia o como prenda de abrigo. Tero tal como se ve
3.* POCA. TOMO XXX v i l
l8
RKVIKTA DK A R C H r \ ' O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
n monumentos genunamente romanos la pacnula suele ser ms larga y

de ms vue-lo. Pudo ser este otro capuchn corto y ceido el propio de
las gentes iberas. Calza unas botas, especie de borcegues, que recuerda
los usados ])or los asirlos.
L a figura es de buen arte, realista y bien jiroporcionada. 1 ^ ptina
del bronce es obscura.
Altura, 0,075.
I'"u hallada en el sitio llamado La Mina,
donde existen ruinas y se
hallaron a veces hachas de ])iedra y otros objetos pre!hist(')ricos.

C'lU'Z DI-: IIRO.N'CIC V IIAI.DSIN'IS DIC IlARKO, COS RULl KVICS, I'ROCEDEN'iics DIC r \ A r.ASi.KA NisicoDA DI-:!, SHiU) VII.Donacin de don
(Jarcia
dr la Mata. Nuestro querido compaero don Manuel
Sir
lY'rez
Villamil, antes de cesar por jul)ilaci(')n en este Museo, donde con tanto
fruto ha ein]}leado sus raras dotes de investigador, dej escrita la siguiente nota relativa a esos interesantsimos objetos, (jue lian venido a
enri(|uccer las series de antigedades visigodas de las Secci'm segunda:
" E n el Bletin
de la Real Academia
de la Historia
corresjiondiente
al mes de mayo de 1S98 se ])ublic un Informe del correspondiente

don Matas Ramn Martnez, vecino de jerez de los Caballeros, dando
a conocer los descubrimientos ar(|ueol('>gic()S hechos en la finca rstica
llamada Cerca de MatapoUito,
cuatro kilmetros al Oeste de la pobla-
cin de I'urgiiillos, provincia de J?adajoz, (|ue denuncian muy a las claras la e\-istencia de una baslica del siglo vii y de los cuales se haban
])odido salvar una cruz de bronce y varias baldosas en forma de rombf)s con dibujos estampados en relieve (lm. V), restos venerables de la
t u l t u r a visigoda, cuyas antigedades esperan todava la hora en que los
artpielogos espaoles la consagren la atencin ([ue merecen ])ara el
esclarecimiento de la Tlad Media en los das ms obscuros de nuestra
historia.
"Conoca este interesante Informe el actual director del Museo A r tpieolgico Nacional don Jf>s Ramn Molida, y a])rovechaii(lo sus excursiones ar(|ueolf(jc;is ])or la ])rovincia de l'.ail.-ijoz, luibo de ])()nerse
en relacin con el [oseedor de estos objetos don Sir Carca de la Mata,
y llevado de su amor a la ciencia arfpieolgica y de su inters ])or acrecentar los tesoros (\\\v g u a r d a nuestro Museo Ar(|ueoli')gico Nacional,
manifest a diclu) seor la conveniencia (k: (|ue hiciese donacin de talcas objetos al h'stado a fin de aadirlos a su patrimonio monumental.
REVISTA DE ARCH., RIBL. Y MUSEOS
TOMO X X X V I I . L A M . V
CRUZ DE BRONCE Y ItALDGSINES DE BARRO, DE UNA BASLICA VISIGODA

DESCUBIERTA EN TRMINO DE BURGUILLOS ( B A D A J O Z )
ADQUISICIONES
DEL MUSEO ARQUEOLGICO
IQ
El seor Garca de la Mata no vacil en secundar tan patritica iniciativa, y con solicitud y celo que mucho le honran, despus de reunir todos los que tena dispersos en varios lugares, los ha donailo al Museo
Arqueolgico Nacional, mostrando su complacencia en poder contribuir con este donativo a enri((uecer los hallazgos de la arqueologa patria y abrir a los estudios de la cultura visigoda nuevos caminos por
donde se puedan esclarecer los frutos de su industria y de sus artes en
los raros monumentos que de ella se conservan en Esiiaa.
" S o n estos objetos de nuiy diversa ndole, aunque todos proceden
del nu'smo lugar y debieran formar ])arte de una baslica visigoda, totalmente desa])areci(la. como ([ue su descubrimiento se ha debido a la
excavacin hecha i)ara levantar una casa de labor en una finca del dicho seor (arca de la Mata, apareciendo a metro y medio de profundidad el avimento de baldosas de barro, donde se detuvo la excavacin por no ser necesaria para los fines a (|ue se dedicaba. De estas baldosas algunas se rompieron al sacarlas, no logrando salvar sino 36, que
son las regaladas al Museo. Tambin se hallaron algunos fragmentos de
mrmol, sin inscrii)ciones ni dibujos de ningn gnero, trozos de vasijas y una sola entera, que forma parte de la donacin; algunos objetos
de hierro, sin duda a r r o j a d o s all en pocas posteriores, y como pieza
de superior vala una cruz de bronce de 0,22 metros de alta, 0,022 de
ancha y 0,0025 de gruesa, de las llamadas ])at, la cual contiene en la interseccin de sus brazos una inscripcin que, leda por el docto epigrafista ])adre h'ita, descubre la existencia en acjuel lugar, al parecer, de
una iglesia dedicada a la Santa Cruz por un tal Esteban en
Janisi,
nombre geogrfico desconocido basta ahora. La inscripcin es la siguiente :
f O K1> S
T EF A N
V
SECLISiE
s E c; I N I
A N iSl
O F F e r e t . S T E F A N V S E C L I S I E . Sancta E Crucis . IN l A N I S I S
La ofrece Esteban
a la Iglesia de la Sania
Cruz, en
Ya)scs.
20
REVISTA DE A R C H I V O S . BIBLIOTECAS Y MUSEOS
"Volviendo a las baldosas, ofrecen stas una particularidad muy

curiosa, y es que todas estuvieron labradas con dibujos en relieve, de
cuyos distintos tipos se hallan hasta seis, no i)udiendo apreciarse en
todas por el desgaste que han tenido. Los dibujos, ajustndose a la forma romboidea de la baldosa, son como vastagos y hojas distribuidos
geomtricamente, con marcado carcter oriental, que conviene con los
restos que nos han llegado del arte visigodo. E s t a s baldosas se hallaban
sc])aradas [)or una guarnicin de otras a modo de listones, tambin de
b a r r o cocido, que en su larte superior y visible llevan grabada una greca
(le pronunciado estilo bizantino, que bien i)odra jasar jior romnico.
"Tsta circunstancia demuestra la importancia de la adquisicin,
porque mientras en otros pases se han hecho estudios muy eruditos
sobre las huellas que han dejado en Rurojja las enn'graciones y el establecimiento de los brbaros, buscando por medio de comparaciones
y de analogas las fuentes de su cultura, acpi, salvo lo cpie se hizo cuando el descubrimiento de las Coronas de Guarrazar, que fu como explosin tarda de un sentimiento de dolor al ver que emigraron a hVancia, apenas se ha parado mientes en este estudio, como si los cuatro siglos
que dominaron en ]'",si)aa aqullos no hubiesen formado ])arte del curso
de nuestra historia, flora es ya de cpie se consagre la atencin de los
investigadores a la arqueologa visigoda, con tanto ms motivo cuanto
que fueron los visigodos el pueblo ms culto de cuantos invadieron a
E u r o p a al derrumbarse el imperio romano.
"Sean bien venidos los objetos de Hurguillos al Museo Ar<|ueolgico y sirva la conducta del seor Garca de la Mata, tan oportunamente estimulada por el seor Mlida, de eficaz ejemplo para que se
vaya formando en este establecimiento una Seccin de arqueologa visigoda, donde hallen los eruditos investigadores de nuestra historia materiales con que reconstruir la vida y la civilizacin de a(|uel pueblo,
incor()orado a la raza peninsular ])or ocho siglos de comunes peligros y
de cruentos sacrificios.M. I'. V . "
T a n slo aadiremos a las acertadas indicaciones del seor Villamil que la cruz afecta la misma forma de brazos trapeciales, que vemos
en los de (iuarrazar, conservados en este Museo, como en las cruces
posteriores (de los Angeles y las Victorias) hasta el siglo x i ; y que las
ADQUISICIONES DEI. MITSKO AROUKOI.CICO
i I
baldosas de relieve, como otras visigodas tic Toledo, son singulares l'or
su ornamentacin de motivos vegetales, estilizados y angulosos, de los
cpie se ofrecen analogas en mrmoles de a<|uel tiempo, como tambin del
tallo serpeante que adorna los filetes o listones se ven ejcnii)los en pilastras marmreas visigodas de Mrida, donde la ornamentacin es ms
rica que la toledana, y conserva mejor la tradicin clsica.
H A C H A NF.OI.TICA.-
Donacin
de don Pranciscu
Parrn,
el cual me
la ofreci el pasado otoo en ocasin lue, sirviendo l de guia, visit los

dlmenes existentes cerca de Valencia de Alcntara (provincia de Cceres), en cuya regin la habia recogido; y al ver yo que se trataba de
un ejemplar interesante, lo acei)t ])ara el Museo, l^s un hacha de diorita, de un tipo que abunda en l x t r e m a d u r a : hacha de forma alargada,
gruesa, basta, de seccin transversal cuadrada, y en la que solamente
fu i)ulimentada la parte corresiiondiente a los biseles del filo, ])resentando lo restante las sui)erficies rugosas que dej la talla. Todos sus
caracteres son los de un pesado instrumento de trabajo, n o de un arma.
Dan, desde luego, algn inters al presente ejem])lar sus dimensiones,
l)ues mide de longitud O . J / ) , y de grosor, por donde ms, en cuaUjuiera
de sus caras, 0,045 (lm. \). P e r o no est en el tamao el inters mayor
que ofrece este producto de nuestra industria neoltica, sobre o t r o s : est
primeramente en que los dos biseles de su filo presentan cada luio dos
planos, circunstancia que no hemos visto en ningn ejcm])lar de los muchos que hemos examinado en E x t r e m a d u r a , ni en ninguno de los que
de varias procedencias posee el Museo ; y tambin en (|ue por cima del
a r r a n q u e de los biseles se ve, muy marcada en dos de los lados, una
faja, formada como con pequeas rayas, ([ue pudiera creerse veta de la
piedra, ])ero que ms parece, hasta por el sitio y la direccin en que est,
êr huella de la presin del mango y de la linea a que ste lleg, en cuyo
caso el hacha debi ser manejada como las que, enmangadas en asta y
semejantes, se han recogido en los palafitos suizos, cuyo prototipo es el
<lc Robenhausen. El extremo opuesto al filo, en nuestro ejemplar, est
tallado como pico de martillo.
Entendemos que es un hacha antigua neoltica, esto es, de un tipo
anterior al de las hachas planas y por entero pulimentadas, de trabajo
fino, que se han recogido en otros ]nuitos; y (|ue por los sealados ca-
22
REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
racteres es un ejemplar que habr de ser tomado en cuenta cuando se

emprenda el estudio de las antigedades neolticas, todavia no depurado.
InoLO nucRico nn iiuiiso.Procede de Mrida, donde se han encont r a d o varios iguales, que se conservan en aquel Museo. Rl nuestro posea
ya unos pocos menos importantes <|ue este ejemplar, (|iie de all traje para
(|iie tenga re])resenlacin cahal esta clase de imgenes, a las que recient ! m e n t e dedic especial atencin don Luis Sirct en su liliro
(ir ('lironoloijic
ct d'liluuxjraf'liic
(Jitc.slions
bcr'ujiics (Taris, igi,^: p:ig. --V)).
Es una figura plana y geomtrica, con la calieza recortada ])or cualrrido, con un fcs(('jn (|iic indica el j)elo; los ojos representados ]>or
crculos concntricos; bajo el cuello, indicaciones del arran(|ue de los
brazos, y en ,me(lio del alargado cuerpo, el tringulo sexual, eumo indicaci(')n femenina. .Su altura es 0,123 (lni. I).
Esta clase de dolos de hueso, (|ue se encuentran en Mrida, sueltos,
no en sejiltiiras, hasta ahora, y f|ue juntamente con otras anligiiedades all descubiertas dan testimonio de la existencia de poblacin ibrica anterromana, contra la creencia antes seguida, debe corresponder
a la Edad fiel bronce.
I'"i(;tR.\ nii liKo.vci;. ['rocede tambin de la regi)n emeritense, de
donde la traje y di al Museo. I'",s una jjlaca de aplicacii')ii, como lo indica
la esi)iga (|Ue ofrece en su reverso, al decorado de un mueble u otro
objeto. Rejiresenta una figura varonil vestirla con una especie de jubn,
cuvos adornos son crculos concntricos. I'arece ibrica. Altura, 0,0,^7
(lni. IV).
VASO DK ACATA, oicscnniCRTo F,N T I \ si'.i'ricRo r)MA.\'o V.H M R I D A .
Al llegar yo a Morirla en noviembre de ^f}{() me dijeron, como otras veces, que deseaban ensearme unos objetos antiguos, casualmenta hallarlos al hacer obras en rd corral de una casa. Trajronlos a mi vista y
eran : el vaso que motiva estas lneas, una anforilla de vidrio, de forma
muy elegante y un fragmento re la cul)ierta riel sepulcro, de mrmol,
figuraiirlo la rl<' un edificir) clsico, con su cornisa o alero y en ella esculpida una cabecita re len, con la boca horadada para verter las aguas
pluviales, o sea u n
goterin.
C'omprenrliendo rlesde luego la imjiortancia drd vaso ]nn'mcramente

citado, consegu adquirirlo con el proi)sito de hacer de l donacin a
TOMU . \ X X \ I I .
REV. I1I-; ARCH., IHI.. V MUS.
* ^:^.
VASO DE ACATA, DKSt UUIKKTl EN l'S SEIM'I.CUC) KiiM\Ni> KN MI^KIDA

AS\'KRSO
LAMINA VI
AnQfTSlCIOMS
Dll. MUSiO ARQin-.OI.C.l CO
23
este Museo. Los dems objetos (ucron adquiridos por el Musco de

Mcrida.
Tens en un ])rincipio. y como yo lo creyeron otras personas conocedoras (le las antigedades, (|ue el vaso era de vidrio tallado, esto es, una
iniitaci(')n de las varias (|ue hicieron los antiguos de las piedras duras.
( *tros conocedores estimaron (|ue era de gata. N o es nuevo, ciertamente, el caso de que la materia en que est hecho un objeto de arte suscite d u d a s ; y conqirendicndo yo qtie (luicn autorizatlamentc poda decidir la cuesti(')ii deba ser un naturalista, somet el vaso al examen de
Ijcrsona t.iii com])eteiite como lo es el sabio catedrtico don E d u a r d o
H e r n n d e z Pacheco, el cual emiti sobre el ])articular el siguiente informe :
"F.l vaso de Merida est tallado en una piedra natural y no se trata, ])or tanto, de una pieza de vidrio o de alguna otra pasta artificial i)ara
imitar al gata.
"F.l material en que se ha tallado esta bellisima vasija es un gata
constituida en su mayor ]);irte por calcedonia claramente concrecionada.
T'.n parte la masa litol)gica es de color negruzco anubarrado, color frecuente en la variedad llamada nice, percibindose en algn sitio la disposici(')n zonar caracterstica de las gatas. Kn la masa ptrea traslcida, de asi)eeto oi)alino y clara de la calcedonia, se sealan inclusiones
blancas opacas, del tamao de una lenteja, constituid.as \w\- agrui)aciones cristalinas radiantes de cuarzo, ([ue en algn sitio el artfice utiliz
para figurar alguna de las rselas de la corona de x'eilra.
" L a dureza del ejemplar y su falta de brillo resinoso excluye la hil)i'jtesis de ([ue se trata de un canto de slice hidratada u palo, no habiendo necesidad de acudir al anlisis (|umico para reconocer la p r e sencia del agua, ensayo ini])osil)le sin deteriorar el ejem])lar.
"F.ste vaso se ha tallado utilizando algn canto de gata que constituira una geoda, cuya cavidad se aprovech i)ara formar la de la vasija, destacando ])reviamentc los cristales de cuarzo (|ue iirobablemente
tapizaran el interit)r de la geoda, y ensanchando despus la cavidad por
el procedimiento corriente del esmeril, ])ercibindose an en cierta ])arte no ]nilimentada del interior del vaso los pccjucos surcos (|ue i)roduciria la fresa o rnedcclla del esmeril si ste fu el i)rocedimiento empleado.
24
REVISTA DE A R C H I V O S , lilBLIOTECAS Y MUSEOS
"Al exterior el canto de gata calcedoniosa tendra una forma que

en su conjunto no se diferenciara mucho de la actual, forma de la ([ue
el artfice sac todo el ])artitlo i)osil)le, utilizando en gran ])arte los salientes naturales para escul]Mr los relieves de la fig'ura; as la l)oca est
formada jior la abertura de la geoda, cuya irregularidad est ai)rovechada con la exi)resin grotesca (|ue se ha dado a la escultura.
"I'",s en extremo difcil formar o])ini(')n resj)ecto a la ])rocedencia del
material empleado para la construccin de esta pieza artstica. K! gata existe en hispana en muv diversas localidades, si bien con carcter
e.s[)orilico, sieiulo su formacin a veces frecuente en las albandas de
los filones de origen hidrotermal, citndose especialmente como localidades clsicas las regiones volcnicas del C'a1)0 de (iata en la provincia
d(- Almera. I largen habla con elogio de los jaspes calcedonia gutular
y gatas que se empleaban, de esta regin, jiara la labra de i)iedras finas
en el taller del Unen Retiro, diciendo a i)ro])sito de una m u e s t r a : " O u e
' p o r la finura de su grano y la regularidad y belleza de sn dibujo, cx"cede a todo cuanto se ha visto hasta ahora de jaspe o guij;irro de
"l':gipto."
" D e la numerossima coleccin (|ue, en gran parte rocedente del
taller fiel Buen l-Jetiro, existe en el Musef) Nacional de Ciencias Naturales, s bien muchos ejemplares son semejantes a la parte clara de asI)ecto oiialino del vaso de Mrida, no hay ninguno que rena a la vez
todos los caracteres litol(')gicos que rescnta el cjcm])lar en que se ha
tallado el citado vaso.
" D e lgipto, Asa Menor e islas volcnicas del mar Tgeo, son conocidos yacimientos de gatas, jas])es y otras ])iedras finas de talla, que
fueron explotadas en la antigedad clsica.
" A los arquelogos toca resolver si, teniendo en cuenta la factura
del vaso, puede sui)onerse .se trata de una obra de arte indgena o ini~
portada."
Mste docto informe, adems de recisar (|Ue la materia en que el vaso
est tallado es gata, explica que la forma achatada ol)edecc a la de la
geoda aprovechada al efecto e indica la ])osil)ilida de (|Ue iiroceda del
Oriente. Con estos datos, vamos ahora a bosquejar el estudio arqueolgico de tan raro objeto.
E s un vaso de forma ovoide achatada que mide de longitud 0,105
[(iMii \ N \ v i i . I . N : . Vil
UKV, !iK . M U l i . . r.lKI-, V M I S .
VASO W. A.iATA, U K S C n U K i n n KN I N SKITI.CKU HOMANn l.K MlCRIhA.

HKVKlSO V l'AKTl- INI-i:i 1< lU
ADyUISTCIONES
DEL MUSEO ARQUEOLGICO
2b
por la boca y con los asideros ii orejas 0,127 en total; 0,091 de alto y
0,047 ''*-' ancbura (l;'ims. \ ' I y V i l ) .
E s una copa sin pie, ni ms estabilidad (|ue la ([ue le prestara la m a n o
que la usara, a lo que se prestaba por su forma, y propia tan slo p a r a
beber por uno de los extremos de la alargada boca.
\'.\ libil tallista mostr su ingenio para a d a p t a r la forma de la preciosa piedra, al convertirla en copa, a la re)resentacin simlK')lica ms en
a r m o n a con el objeto de ella. E s una copa que, como el caniharus,
fu
destinada a gustar el nctar dionisiaco, y nada ms propio que darle la

forma de una cabeza de iaco. Fauno o Sileno, esjjecie de careta bquica, cuya enorme boca es la del vaso, sirviendo de asidero las orejas, y
a d o r n a d a con una corona o guirnalda de hiedra formada por dos r a m a s
que se cruzan anudadas sobre la frente, resaltando de ellas dos
flores
y por detrs sujetas con una cinta, cuyo lazo cae sobre la parte posterior de la cabeza. Lo achatado de la nariz y lo pronunciado de los arcos
superciliares contribuye, con lo desmesurado de la boca, a la expresin
grotesca y tpica del dios.
P o r la cara posterior el vaso est ligeramente agrieteado y del borde le falta un ]iedazo jior rotura antigua.
U n a de las flores de la guirnalda est superpuesta, siendo la nica
pieza aadida, sin duda por comiiletar el adorno.
Ivsta cabeza l)(iuica con su nariz achatada, sn exjresin tragicmica, y la desmesurada boca, como dilatada i>or el placer o xtasis (|ue a
los devotos de liaco ])roduca la embriaguez, evoca a un tiempo el recuerdo de las bacanales y el del teatro (|ue de ellas tom origen v del que
siempre fu emblema la careta o persona
bquica, con la boca dis])uesta
para acrecentar el sonido de la voz a! entonar el bullicioso himno en

honor del dios.
l'al es el vaso, que como pieza re])resentativa tiene sus similares en
'.lgunos griegos de b a r r o de la familia del rhyton
y por la jireciosa
materia en (|ue fu tallado es pieza nica entre las antigedades clsicas

encontradas en l-'.spaa y una de las ])ocas y raras que en su gnero se
conocen. Son stas: el canthanis,
con escenas b(|uicas, conocido con el
n o m b r e de copa de los Ptolomcos
o de Mitrdates,
que se conserva en el
Gabinete de Antigedades de la Biblioteca Nacional de T a r i s ; la

Farncsio,
Taca
con un asunto mitolgico egipcio, en el ([ue figura l'tolomeo
26
RIVISTA DE A R C H I V O S , BIIU.IOTECAS Y MUSEO5
Filadelfo, y que posee cl Museo de aples; el llamado vaso de

Martin,
San
de la Abada de San Mauricio de Ajâune, con un asunto hom-
rico, V <d "'USO de Mantua,
existente en Alemania, decorado con escenas
bjuicas. L(js tres ijrimeros vasos est.n tallados en sardnice, y el ltimo en (jnice, (|ue una y otra son variantes del fiâla. Resulta, )or consipuienie, el vaso de Mrida el <|uint(j ejemplar de este ji^'nero de objetos preciosos.
I'or los colores de su materia, que del blanco lechoso y a/ulado ])asa
al rojo melado, produciendo bellisimo efecto las iiubecillas opalinas, ])arece ser del j^.'nero de ,'i()uellas ;'i,''atas arborizantes en las (|ue los antiguos crean reconf)ccr lisuras, como el ^Mla con Apolo y las musas <jue
llevaba en su sfjrlija
l'irro, segn
I'linio.
b'.sta clase de vasos, (|ue como tr.abajos de gl])tica est.n en la categora de los grandes cam.afeos (el de l'aris, el de V'iena), debieron ser
piezas raras en la antigedad m i s m a : cojjas de alto preci(j, para uso de
principes y magnates. Ouin fuera el poseedor cmeritense de nuestro
vaso? \ ' o nos lo ha revelado vi sepulcro de (|ue ])roce(le y e)i el (lue n o
lia sido h.all;ida la inscripcin funeraria (|ue declarara el nombre del
personaje (pie lo pose\'('); 110 quedando otro teslimonio de este Creso desconocido m,is (|ue (d mismo vaso.
b'.n cu.anto rd origen del mismo, hay (pie desechar desde luego la
presunci(')n de f(ue haya sido labrado en hispana, jjues auiupie en ella
se encuentre el gata, el arte de la (dptica no ad(piiri en ella desarropo. Las nicas piedr-is grabadas (pie por la imiformidad de su trabajo,
1/OCo estimable ]ior cierto, y por su estilo, (pie produjo tiguras espiemticas, se cree, (< se presu.me, deben proceder de un taller indgena, son las
de C hinia, las cuales son jiroductos modestos, que estn muy lejos riel
magnfico vaso (!( .Mt'-rida. I'.s, por t.aiito, ms .-u'epl: bl" la idea de (pie
se trata de un objeto im])orta(lo, lo cual es bien verosmil, dado la iiiiportancia comercial de la Calonia
Augusla
'.iiinla,
(|ue tena |iuerto en
el rio sitias, navegable desde su desembocadura en el m a r hasta la i)rsl-iera y famosa ciudad.

Importado debi'j ser nuestro vaso fpie, como sus congneres, el de
los l'tolomeos y la co])a I'"aniesio, debi(') ser labrado en l^gipto, en Alejandra, c|ue es lo ms creble, o tal vez en Asia Menor o en alguna de
las islas del m a r Jgeo, y por artista formado en la corriente grccorro-
AnOUISICIOMES D E L MUSEO ARQUEOLGICO
27
mana, c|ue tuvo orij;;en en el arte alejandrino, debiendo datar del sigilo i
ante? de la E r a o el primero de sta.
T R E S TROZOS O E PIZARRA
CON NUMEKAI.I:S
ROMANOS, ])roce(lcntes
Ciudad Rodrigo.Donacin de don Juan .lcaiz.I'.stos
de
curiosos t r o -
zos de pizarra con cifras grabadas de difcil interpretacin, tanto p o r

lo ligero del grabado como p o r estar incomiileto lo escrito, deben considerarse como parte de las cuentas llevadas jior algn maestro en la
exploracin de alguna cantera.
JOS
{Continuar.)
RAMN
MI.IDA.
ALGUNAS
CONSIDERACIONES
sobre la propiedad intelectual o dcreclio de autor

(Conclusin.)
C A P I T U L O XHI
PERECHO INTERNACIONAL Y LA CONVENCIN DK BERNA REVISADA EN BERLN
Principios que informan nuestra legislacin.Tratados celebrados por Kspaa

sobre propiedad intelectual. Convencin de iierna, revisada en Berln, para
la proteccin de IHS obras literarias y artislicas: antecedentes histricos.F^cgimen externo de la Convencin. liases fundamentales de la Convencin.Personas protegidas por la Convencin.Obras protegidas por la Convencin.
Duracin de la proteccin dispensada por la Convencin: Ley de origen y concepto jurdico de la publicacin.l-;fectos retroactivos de la Convencin.
I'RIXCII'IOS Quic ixi'ORM.w viiicsTUA I .icfii si,A(' I \'.
La ])r()pe(lad in-
telectual es una de las relaciones jurdicas ms apropiadas i)ara manifestarse en su aspecto internacional, puesto (|ue tiene por objeto las obras
del ])ensaniiento, encarnacin de las ideas (|ue en su i)oder ex])ansivo no
reconocen fronteras, y de las (|ne se apodera la luimanidad all donde
a[)arezcan, siempre <|ne sean i'itiles a su marclia.
I'",l |)rojjreso y la facilidad de comunicaciones puso en contacto a los
pueblos, establecindose, como natural consecuencia, el intercambio de
sus ideas y culturas, mediante su vehculo natural, las obras del ])ensaTuiento; los lii)ros, las partituras, los cuadros, etc., etc., en que encarnaron, empezaron a salir y entrar de utias naciones a otras. P o r otra
parte, para satisfacer la necesidad sentida jxjr las frentes de conocer las
obras producidas en otros ])ases, hubo de a])areccr el intermediario,
CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ag
ms O menos escrupuloso, que se apresur a reproducir y a traducir

aquellas obras, con grave detrimento de los legtimos dueos de las
mismas, no tan slo bajo su aspecto econmico, sino tambin por lo que
hace al buen nombre y fama del autor, cuyas creaciones desnaturalizaban
con reformas y mutilaciones constitutivas de verdaderas enormidades,
porque la ley nacional ((ue protega el derecho del autor perda su soberana al traspasar la obra la frontera, (luedando aqulla completamente
desamparada y a merced del jirimer usurpador.
Esto, adems de constituir una monstruosa injusticia, era contra
toda lgica, porque as como los bienes (|ue los nacionales de un pas
enviaban a otro no eran detentados ni en las naciones por que atravesaljan ni en la de su destino, as deba y debe respetarse el derecho del
autor sobre la obra importada o de trnsito en los mismos, puesto que
constituye un bien lcito y representativo de un valor econmico, positivo y cotizable en un momento dado como otro cualquiera.
Al reconocimiento de este princi])io, constitutivo de una vcrdader?.
novedad, se oponan: por un lado, el egosmo nacional y la aversin al
extranjero, y por otro, las divergencias de fondo entre las legislaciones
internas de las naciones sobre propiedad intelectual, que impeda a los
Gobiernos el reparar aquella injusticia; pero se hizo tan palmaria, fu
tan grande el abuso cometido en ciertos pases contra los derechos del
autor extranjero, que en unos por alteza de miras y en otros por conseguir un recproco amparo, los Estados se vieron obligados a (proteger
la propiedad intelectual de los extranjeros por medio de disposiciones
de orden interior y de tratados o convenios internacionales; y con disposiciones de amibas especies contamos dentro de nuestra legislacin sobre
propiedad intelectual.
Estas disposiciones se encuentran contenidas en los artculos 12 a 15
inclusive, 50 y 51 de la ley de 10 de enero de 1879; en los primeros se
ocupa de definir y regular el derecho de traduccin con relacin a espaoles y extranjeros; en el 50 proclama el principio de la reciprocidad
judicial, por lo que hace a la forma de proteger la propiedad intelectual
de los extranjeros en Espaa, y en el 51, se sientan las bases que el
Gobierno de nuestro pas debe tener presentes para celebrar Tratados
internacionales sobre la materia. El anlisis y juicio que nos merecen
los primeros de dichos artculos, ya lo hicimos al ocuparnos "Del de-
3o
recho de traduccin en Espaa y en sus relaciones internacionales" ',

y slo nos falta, para completar la materia, el analizar el mencionado artculo 51 y dar noticia de los T r a t a d o s internacionales celebrados conforme a lo dispuesto en el mismo, lo (|ue liaremos en el prrafo siguiente;
pero no hcTnos de terminar ste sin decir <(ue lo que all afirmamos en
concreto, refirindonos al derecho de traduccin, podemos afirmarlo aqu
con relacin a la propiedad intelectual en g e n e r a l : (|uc en Espaa, para
que los extranjeros gocen de acjuel derecho, es preciso (ue exista un
acuerdo de carcter internacional en ([ue, ]>or lo menos, se tleclare la
simple recii)rocidad de derechos entre los subditos de nuestro pas y
los de a<|uellos que (juieran hacer valer su derecho en Espaa.
'I'RATADOS INTliRNAClONALICS lll.IOHRA I IOS l'R Esi'AA SOBRE PROPIEDAD ii\'ri';i.i;c:TUAL.Êl art. 26 de la ley de l o de junio de 1847 ' " i puso al (iobierno la olbigacin de concertar Trataclos de dicha especie,
y en cumplimiento de tal jjreceplo, los hizo con l'^rancia, Inglaterra,
Blgica, CerdM'ia, Portugal y los Pases Bajos; pero conceptuando la
ley de 10 de enero de 1879 (|ue dichos convenios eran incompatibles con
la amplitud de priiici]nos contenidos en la misma, orden), en su art. 5 1 ,
que .se denunciasen a(|Uellos T r a t a d o s dentro del mes siguiente a su
promulgaci>n, y se jM'ocurara en seguida ajustar
otros nuevos con
cuantas naciones fuese posible, en armona con acjuellos principios y

con sujecin a las sigui-entes b a s e s :
I."
Completa reciprocidad entre las dos partes contratantes.
j."
(Jbligacin de tratarse mutuamente como a la nacin ms fa-
vorecida.
3."
Todo autor o derecliohabiente (pie asegure con los re(|uisitos
legales su derecho de i)ro]iicda(l en uno di' los mises contratantes, lo

tendr asegurado en el otro sin nuevas formalidades.
4."
(Juc;da jrohibido en cada lais la imiiresin, venta, importacin
y exportacii'in de obras en idijinas o dialectos del otro, como no sea con

autorizacin del propietario de la obra original.
Estas bases, as como el ropsito (pie con ellas quiso cumjilir el
legislador, nos i)arecen bien, y en a(|uella poca rei)resentaban un positivo adelanto, puesto que en dicha clase de T r a t a d o s eran muchas e
innecesarias Iris trabas que se imponan, sobre todo ])or lo cjue hace a
'
Vanse la.; pffs. yi8 y si)<uiiitLS.
3l
las formalidades a cumplir por los interesados para entrar en el goce

d e sus derechos, y, jor tanto, la base 3." era de gran trascendencia y
fu uno de los principios fundamentales sobre los que ms tarde hubo
de sentarse la "Convencin de Berna de 1886 para la proteccin de
o b r a s literarias y artsticas", el inconveniente prctico de aquellas bases era el as])ecto imperativo con que la revesta la Ley, obligando a los
Gobiernos a concertar con arreglo a las mismas, no sealndolas como
n o r m a o desidertum
a la ([ue se deba tender, (jue en realidad esto fu
el valor que han tenido en la prctica. lmi)oner la obligacin de concertar tratados sobre propiedad intelectual con pie forzado es inconveniente, imcs en cuestin tan delicada hay c|ue acomodarse a las circunstancias de momento, y tanto es as, <|ue si examinamos con detenimiento los T r a t a d o s celebrados ]ior Iis])aa con posterioridad al ao 1879,
veremos (ue en nnichos casos hubo que i)rescindir de aquellas bases,
cosa (|uc si es de lamentar en cuanto a rigidez de iirinci])ios, lo cierto
es que s(')lo as se han podido concertar con algunos de los pases de
habla castellana, cjue es una de las cosas (|ue ms debe ])reocupar a la
<liplomacia csjiaola.
Todo T r a t a d o con dichos pases es bueno como
primer paso o jaln p a r a garantizar la propiedad intelectual de los espaoles ; a lo que se dei)e tender es a no otorgar ni un pice ms de lo
que nos concedan, pero jior ])oco que esto sea debe acejitarse, porque
en todos estos asuntos lo princii)al es rom])er el hielo, sobrejonerse al
egosmo nacional, que aconseja el no retribuir lo que ms o menos legahriente se puede tomar gratis.
Fd examen de los T r a t a d o s que lspaa ha celebrado con diversas
naciones sobre ])ropiedad intelectual no puede encuadrarse en los lmites de este t r a b a j o ; tiene (ue ser objeto de otro es])ecial, y, por tanto,
nos limitaremos aqu a dar una nota de las disposiciones que regulan
nuestras relaciones internacionales sobre la materia con los dems pases, (|ue pul)licamos a continuacin, en el siguiente c u a d r o :
PASES
DISPOSICIONES
VIGENTES
Convenio de Berna de g septiembre 1886. .

con
Acta adicional de Pars de 4 m a y o 1896. .
as colonias y Declaracin interpretativa de 4 m a y o 1896.
protectorados.
Revisin de Berln de i3 noviembre 1908.
A R G E N T I N A . . . . R. D. de 10 abril 1900, m a n d a n d o c u m p l i r
en l'.spaa, por lo q u e hace a esta Repblica, la Convencin de Montevideo
de 1889
R. I) de i. abril 1912, estableciendo la reAuSTFlA. . . .
ciprocidad sobre propiedad intelectual. .
BLGICA
T r a t a d o de 26 junio 1880 y dems disposiciones vigentes con Alemania
COLOMBIA
T r a t a d o de 28 noviembre i8;i5
. . . .
COSTA R I C A . . . . T r a t a d o de i} n o v i e m b r e 1893. .
T r a t a d o de Pars de 10 diciembre 1898 (art
ClIllA
tculo xiii)
DINAMARCA, cnn
Convenio de Berna, revisado en Berln, de
las islas Fei3 n o v i e m b r e igo8
roe
ALEMANIA,
ECUADOR
ESTADOS UNIDOS
FRANCIA
GRAN
T r a t a d o de 3o junio 1900
Canje de Notas de 6-15 julio 1895, resta ble
cido en 1902
T r a t a d o de 16 junio 1880, Declaracin de
21 julio 1880, y a d e m s , las vigentes con
Alemania
Gaceta de Madrid
CD donde se publicaron.
10 m a r z o 1888.
19 diciembre 1896.
19 diciembre 18969 octubre 1910.
11 abril 1900.
I." abril 1911.
31 m a r z o 1881.
19 enero 1887.
9 julio 1896.
3 m a y o 1899.
9 o c t u b r e 1910.
27 enero igoS.
7 diciembre 190.
27 julio 18S0.
BRETAA,
extensivo a todas las colo- Las mismas vigentes con Alemania, a exnias,
posesiocepcin de la Declaracin interpretativa.
nes y Protectorados
24 octubre 1894.
GlIATKMALA. . . . T r a t a d o de 25 m a y o 1893. . . .
HAIT
(.as m i s m a s vigentes con Alemania
T r a t a d o de 28 junio 1880 y las m i s m a s viITALIA
2 agosto 1880.
gentes con Alemania
JAPN
Las m i s m a s vigentes con Alemania. . . . ,

LlBFRIA
Igual q u e el anterior
>
L O X E M B U R G O . . . Igual q u e el anterior
12 septiembre 190?.
T r a t a d o de 26 m a r z o 1003
MJICO
>
Las mismas vigentes con Alemania
MONACO
Igual q u e el anterior
NoRIJKGA
PASES BAJOS, ex-
tensivo a las IConvenio de Berna, revisado en Berln, de

Indias
Orieni3 noviembre 1908
tales
neerlandesas
PANAM
T r a t a d o de 25 julio 191a
PARAGUAY . . . . R. D. de 28 m a y o 1900, m a n d a n d o c u m p l i r
en E s p a a , por lo q u e hace a esta Repblica, la Convencin de Montevideo
de 1889
T r a t a d o de 9 agosto 1880 y Protocolo adiPORTUGAL,
con
cional de 4 julio 1881
las colonias. . Convencin de Berna, revisada en Berln,
de i3 noviembre 1908
Sn.VADOR.
T r a t a d o de 23 junio 1884
Convenio de Berna de 9 septiembre 1886. .
SUICIA. . .
Declaracin interpretativa de i'aris de 4
m a y o 1896
SUIZA. .
[âs mismas vigentes con Alemania. . . .
TdNEZ.
Igual q u e el a n t e r i o r
9 octubre 19110.
i. junio 1913.
29 m a y o i 900.
2 agosto 1881.
9 o c t u b r e 1910,
20 j u n i o i885.
10 m a r z o 188S.
19 diciembre 18961
CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD I N T E L E C T I ; A L

CONVENCIN
UE LAS OBRAS
DE B E R N A
LITERARIAS
REVISADA
EN B E R L N
Y ARTSTICAS:
PARA
ANTECEDENTES
I,A
33
PROTECCIN
HISTRICOS.
Despus de las :interiores noticias de carcter prctico, pasamos a exponer el objeto i)rincipal de este captulo, o sea lo <|ue conceptuamos
ms importante acerca de la Convencin mencionada.
Esta disi)osicin, ([ue fu aprobada en nuestro pais mediante la ley
de I." de agosto tle 19lo, ha sido incorporada a nuestra legislacin como
ley del Reino, y es la que, en realidad, ])reside nuestras relaciones sobre
propiedad intelectual con las princi])ales naciones euro])eas, jmes aun(jue dicha Convencin deja vigentes los T r a t a d o s particulares existentes entre aqullas y Espaa, como lo hace, bajo la condicin de (jUe concedan .mayores derechos, y esto es raro, por lo que hace a aquellos T r a tados, bien se puede afirmar (|ue la Convencin casi es la nica regla
que en lo futuro habr ([Ue tener en cuenta en estos asuntos. Adems,
las disposiciones (|ue contiene la misma, aparte de la novedad (ue puedan encerrar, han sido elaboradas por rc])resentantes de la ms notoria
competencia de los pases ms cultos, de donde se debe deducir que
son el mayor adelanto sobre la materia y (jue tiene gran inters su conocimiento; pero como ara llegar a este resultado conceptuamos ()ue
es preciso no tan slo el penetrarse de su contenido, sino tambin conocer su engranaje y trabazn, representado por su mecanismo interno,
todo lo que est ])()co vulgarizado en nuestro pas, he at|u el por(u
nos hemos decidido a fijarnos con cierto detenimiento en este estudio; y
dicho esto, entremos en materia.
Y a hemos dicho, al comenzar este captulo, c|Ue los pueblos se haban llegado a preocupar de la defensa de los derechos de los a u t o r e s
fuera de su pas de origen, y que, para ello, se haban dictado discosiciones de carcter interno y se celebraban Tratados internacionales a
fin de que aquellos derechos no desapareciesen al traspasar la f r o n t e r a ;
pero esto era poco, y empez a pensarse en una unin de todas las naciones para formar una legislacin universal cpie facilitase la labor,
mediante la asimilacin del autor extranjero al nacional, consagrada
en las legislaciones de cada pueblo, idea que tom cuerpo en el " C o n greso de la propiedad literaria y artstica", celebrado en Bruselas en
1858,
en el que se vot por una legislacin adoptada por todos los pa-
ses y sobre bases u n i f o r m e s ; criterio confirmado en los Congresos arS.' rOC.TOMO ZXXVII
34
KEViSTA DI-: A R C H I V O S , B i n L I O T E C A S Y MUSEOS
tsticos internacionales de Amberes de 1861 y 1877, y ^
'os celebrados
en Pars con motivo de la Exposiciini de 1878, en que se acord formar una "Asociacin literaria internacional", para que unida a los literatos del mundo laborase para constituir la Unin universal que se
vena persiguiendo.
En el Congreso celebrarlo en Koma por dicha Asociacin en el
ao 1882, tratse seriamente de este asunto, dibuj.'uidose dos tendencias
para solucionarlo: una, la de la legislacin uniforme o ley tipo, aceptada
por todas las naciones; y otra, la del convenio
nico, o sea la celebracin
de mltiples T r a t a d o s uniformes, convenidos simultneamente por todos

los pases, para que as resultase el autor uniformemente ])rotegi(io en
todos ellos; per(j convencidos de la dificultad que ofreca una reforma
legislativa mediante un acuerdo diplomtico, en el primer caso, y lo
inestable de los derechos del autor, en el segundo, surgi, entre los congresistas, la idea de una Unin internacional a semejanza de la Unin
postal o monetaria, que aceptada con entusiasmo, no pudo tener all
su desenvolvimiento por falta de pre)aracin, ])uesto (|ue era indisjiensahle el concurso de literatos, msicos, artistas, editores y libreros, j)or
lo que recay el acuerdo de celebrar una nueva reunin en lerna, la
que se verific en 1883, declarando en ella (|ue su projxVsito consista
en "la elaboracin de un programa que pudiera servir de frmula ])ara
un convenio internacional". J-'ara lo que se form un Comit que obtuvo
de! Consejo
Federal suizo consintiese su celebracin en la sala del
Consejo de los Estados, con asistencia de literatos, artistas (excepto

pintores), jurisconsultos y tres representantes diplomticos, entre stos el de lspaa. 'iVas una labor tenaz, se adojit un proyecto de Convenio <|ue fu remitido al (jobierno federal suizo. ])ara que lo comunicase a los listados civilizados, lo ijue cunipli() en nota de 3 de diciembre de T883. la ([ue mereci f;ivorable acogida y motiv el que dicho
Gobierno tomase bajo su protecci(')n el ])royecto de a(|uel Comit, y en
circular de 25 de agosto de 1884, comunici') a los [""slados el programa
comjjleto de la Conferencia fii|)lonitica ])rcliminar, que se reuni en
Berna el 8 de septiembre del mismo ao, sin (|ue diese resultados prcticos. Keunida ])or scguiula vez en septiembre de 1885, la cordura se
inn)uso y .se adoptaron acuerdos concretos, (|uc si no fuerfin confirmados
entonces, pudieron serlo con mavor nmero de adhesiones en 9 de sep-
35
tiembre de 1886, Convenio que fu ratificado en 5 de septiembre d

1887 y que entr a regir en 5 de diciembre del mismo ao p a r a Espaa,
Alemania, Blgica, Francia, Inglaterra, ilaiti, Italia, Suiza y Tnez.
M s tarde se adhirieron Luxeniburgo, Monaco, Noruega y Montenegro.
El art. 6." del Protocolo final del acta de Berna precq>tuaba la
reunin de la Ct>nfcrencia en Taris p a r a cuatro aos despus, lo que
no p u d o verificarse hasta abril de 1896; y el 4 de mayo del mismo ao
se form un acta adicional, que lleva esta fecha, por la que se modificaron los artculos 2., 3., 5., 7. y 12 del de Berna, y los nmeros i."
y 4." de su Protocolo fina!, acta que fu suscrita p o r Espaa, Alemania,
Blgica, Francia, Inglaterra, Italia, Monaco, Montenegro, Suiza y Tnez.
Tambin se form con la misma fecha una Declaracin interpretativa
de ciertas disposiciones de las actas de Berna y P a r s , (ue solamente
suscribieron Esjiaa, Alemania, Blgica, !<"rancia, Italia, l.uxemburgo,
Monaco, Montenegro, Suiza y Tnez. Ambos documentos fueron
ra-
tificados en 9 de septiembre de 1897 y puestos en vigor en 9 de diciemb r e siguiente. P o r ltimo, los miembros de la Conferencia de P a r s
formularon por medio de conclusiones el p r o g r a m a que aspiraban realizar en lo futuro, si bien stas no se publicaron conjuntamente con los
textos oficiales del Acta y Declaracim de Pars.
Con el objeto de poner por obra una de aquellas conclusiones en
p r o de la redaccin de un texto nico, ya que la legalidad existente
constaba del de Berna y el de Pars, se reuni la Conferencia de Berln de 1908, a la que concurrieron 73 delegados, 41 de ellos representando a pases pertenecientes a la Unin y el resto a naciones e x t r a a s
a la misma, n los que slo 38 firmaron el Acta de esta Conferencia,
que dur desde el 14 de octubre hasta el 14 de noviembre de 1908.
f'ajo la ])residencia de I l e r r Von Studt, se celebraron cinco sesiones plenarias, y en la segunda, del 15 de octubre, se encomend a una
Comisin presidida por monsieur Louis Renault, miembro del Instituto de Francia, el estudio de las ])roposiciones iircscntadas.
Funcionaron dos sul)comisioncs: una ]:)residida ])r u n alem.n, dedicada al estudio del tema referente a los instrumentos mecnicos, y otra
])or u n italiano, que inform acerca de una cuestin administrativa relativa a la oficina de Berna.
i)es]nxs de ro sesiones laboriosas, (pie ocuparon los das compren-.
3f)
didos entre el T6 y el 24 de octubre, sin g r a n resultado prctico, hubo

necesidad de variar el mtodo de trabajo, y la Comisin procedi a la
lectura de las numerosas proposiciones y contraproposiciones
presen-
tadas, las cuales se agruparon p o r orden de afinidad de temas, se imprimieron en fascculos separados, y fueron distribuidos stos simultneamente f)ara su estudio.
Desde entonces puede decirse que comenz a ser jirodnctiva la labor, dado que se pudieron coordinar las proposiciones (|nc previamente
haba considerado admisibles u n a Comisin de redaccin,
con\puesta
de nueve miembros, la cual, bajo la direccin de su Presidente, iba for

mando poco a poco un cuerpo de doctrina, basta (ue, por ltinio, m o n sieur Renault resumi en un informe o ponencia todas las jiroposiciones aceptadas, que vinieron a constituir el texto nico de! Convenio.
Ese informe-ponencia contiene el comentario histrico, cientfico y prctico de cada disposicin.
Todos los i)ases firmantes de la Unin de Berna tuvieron representacin en Berln ' y finn.iron el acta de la Conferencia, (jue fu ratificada,
y dcpositaflns la^ ratiliracinnes, en <) de junio de K J K ) , dentr.)
del plazo sealado en el art. 2X re la misma, p o r i'",s[)aa, Aleniania,

Blgica, IVanria, llait!, lapi'm, l.uxetnbtirgo, Mcmaco, Noruega, Suiza
y Tnez, naciones para las que empez a regir tres meses desjuis, o
.sea el 9 de septiembre de 1910. Dinamarca e Inglaterra n o la ratificaron
hasta el i." de julio de i'>i; Italia hasta 23 de diciembre de 1914, y
Suecia no la ha ratificado. A continuacin damos una lista fie los listados pertenecientes a la Cnin con la fecha de su accesicni a la niisnia:
LISTA [)(.: LOS PAISKS F'KRTKNKCIENTES A LA UNION

EsrAii y sus colonias
ALBMAN14.
Pases de Protectorido
9 septiembre 1886.
.
dem.
1. enero iqoq.
BLOICA
9 septiembre 1886.
DwAMAUCA, con las islas Feroe

FANCtA, con Argelia y sus colonias
i." julio i9<j3.

9 septiembre 1886.
HAIT
IWem.
IHOLATERA, con sui colonias y posesiones
dem.
ITALIA
dem,
^^*N
i5 julio 1899.
I Hait no concurri, pero hiro conitar que aceptara las decisiones qu" adoptar
la ConfercBctai.

.
LiMKiA
LuxiMBUKOO.
MONACO
Sy
16 octubre 1908.
JO junio 1888.
3o mayo 1889.
13 abril 1896.
NoauEQA
. . , , . ,
PAISBS BAJOS, con las Indias orientales
PoKTiJOAi-, con sus colonias
SuKcix
SiJTiA
1 noviembre 1913.
aq marzo 1911.
,. agosto 1004.
9 septiembre 1886.
dem.
TONKI
KK<;,MKN
KXTKKN..
HK LA C O N V E N C . 6 N . - - E 1
art.
i,
del
Convenio
de Berln, conservando la forma en ,,ue ue redacta.io en Berna, declara que los paises c n t r a l a n l c s se c.nsl.tuycn en estado de Union pera
la proteccin de los <lereclu>s <le los autores sobre sus obras literarias
y artsticas. Onedaha, pues, .letennina.lo el objeto de la Union. y, p a n
conseguirlo, consulera a los autores de las diversas naciones que la forman como slxltos de dicha Uni.-.n, y les reconoce, a todos por igual,
d goce y disfrute de los beneficios concedidos por ella. Cules sean estos es lo que se ha de decir en el transcurso de este trabajo.
Si los autores de un pas han de gozar de tales beneficios, es necesario (,ue ste i.ertenezca a la Unin. U . s que venian formando parte
de ella snlo han tenido <pie proceder a la ratificacin del Convenio de
Berln. Los pases que en lo suce.sivo <]uicran ingresar cu la Unin, habrn de adherirse a ella (art. 25).
La ratificacin deba de hacerse (art. 2H) antes del 1." de julio de
1910,
bien (art. 27) incondiconalnicnte, o bien con reservas. Razones
de oportunid.-ul aconsejaron estas dos formas de ratificacin, pues como

no todos los paises estaban conformes con algunas de las innovaciones
introducidas en Berln, y como al propio tiempo era necesaria la unanimidad de los i'.st.-idos signatarios para darles fuerza, hulx) que emplear este procedimiento intermedio con objeto de dejar el paso franco a los (pie (|uisieran aceptarlas. Adems, la ratificacin poda realizarse solamente con respecto de la M e t r p o l i ; de sta y de alguna de
sus colonias, o slo de alguna de ellas (art. 2(>). Si no se hubiese efect u a d o en el tiempo marcado, la Metrpoli deba comunicar su adhesin
al Gobierno de la Confederacin Helvtica.
Los paises no pertenecientes a la U n i n pueden adherirse (art. 25)
.Wcw/H- que aseguren
a los autores
de aqulla
los derechos
reconoci-
dos por el Convenio, previa solicitud del pas interesado dirigida al Gobierno suizo, el cual la notificar a los dems Estados unionistas. Estas
38
adhesiones se pueden efectuar de igual modo que se ha establecido para

las ratificaciones: incondicionalmente, o con reservas, por la Metrpoli
y colonias, por aqulla sola, o por alguna de stas, etc., etc.
El tiempo de duracin del Convenio de Berln es indeterminado
(art. 29) y estar en vigor para los pases contratantes hasta un ao
despus de haber sido denunciado al Gol)ierno de la Confederacin Hel
vtica; pero la denuncia no surtir efecto ms que para la nacin que
la hubiere realizado, continuando firme el Convenio respecto de las dems que constituyen la Unin.
La revisin hecha en Berlin no es definitiva (art. 24), constituye un
paso ms en la materia y es precursora de futuros avances; por eso
prev la reunin de otras Conferencias, que debern celebrarse en los
pases contratantes, siendo requisito indispensable, para introducir innovaciones, el consentimiento unnime de aqullos, prctica que se viene observando tradicional mente en la Unin.
El Convenio de que nos ocupamos, lo mismo que los anteriores, deja
a salvo los derechos de soberana de los Estados convenidos para prohibir (art. 17), como medida de polica interior, que circule, se exponga o se represente toda obra o produccin contra la cual la autoridad competente juzgue necesario el ejercicio de ese derecho. Dejando
en libertad a los Estados para concertar entre s arreglos particulares
acerca de la materia, siempre que contengan estipulaciones que concedan derechos ms extensos que los que reconoce la Unin a los autores
y que stas no sean contrarias a la misma (art. 20).
Por ltimo, para mantener y fomentar el desarrollo de la Unin,
sostiene el Convenio de Berln la Oficina Internacional de Berna (artculos 21, 22 y 23), la cual, bajo la alta inspeccin del Gobierno suizo,
centraliza los informes referentes al derecho de autor, los coordina y
publica; procede a los estudios de utilidad comn a la Unin; coadyuva
a la preparacin de los puntos o temas que se han de someter al examen
de las nuevas Conferencias, y publica un peridico mensual, titulado
Le Droit d'Auteur, archivo inestimable al que necesariamente tiene que
acudir todo el que se dedique a estos estudios.
El idioma oficial de esta Oficina es el francs, y sus gastos se sufragan a prorrata entre los pases de la Unin, en la forma y proporciones
que determinan los artculos antes referidos.
Sg
De lo expuesto se deduce que la "Convencin de Berna para la proteccin de obras literarias y artsticas" se rige por tres textos: el Acta
de Berna de 1886, Acta adicional de Pars y Declaracin interpretativa
de iSf/), y Acta de Berln de 1908; porque si bien esta ltima es el principal, las anteriores, como veremos ms adelante, no dejan de estar en
U60 con relacin a los pases que no la han ratificado o lo han hecho con
reservas. Por esta razn, en la exposicin que a continuacin hemos de
hacer de dichos textos, hemos de seguir el del Acta de Berln, pero
teniendo cuidado de hacer presente la vigencia de las anteriores con
relacin a las naciones que no hubieren ratificado aqulla o lo hubieren
realizado con reservas, scgi'ni luego veremos. A continuacin damos
un estado de las Actas en vigor entre los listados pertenecientes a la
Unin.
ACTAS EN VIGOR E N T R E LOS PASES DE LA UNION

A.
ACTA DE BERLN.
I.Ratificada sin reservas, por

Alemania,
Blgica,
Espaa,
Hait,
.
Liberia,
'f-Ratificada con rcscri'as por
Luxemburgo,
Monaco,
Portugal,
Suiza.
: Con relacin a los artculos publicados en peridicos y revistas contina ligada por el art. 7." de la Convencin de Berna
de 1886, modificada por el Acta adicional de Pars de 1896.
FRANCIA, TNEZ : Por lo que hace a las obras de arte aplicadas a la
industria, mantiene las estipulaciones anteriores.
GRAN BRETAA: Con relacin a los efectos retroactivos de la Convencin revisada en Berln, mantiene el art. 14 de la de Berna de 1886,
y num. 4 de su Protocolo final, reformado por el Acta adicional
de Pars de 1896.
ITALIA: r. Con referencia al derecho exclusivo de traduccin, mantiene el art. 5. de la Convencin de Berna de 1886, reformado por el
Acta adicional de Pars de 1896.
DINAMARCA
40
2. Con referencia al derecho de representacin y del de traduccin a las obras dramticas o dramtico-musicales, mantiene el
prrafo segundo del art. 9. de la Convencin de Berna de 1886.
JAPN: I." Con referencia al derecho exclusivo de traduccin, mantiene el art. 5." de la Convencin de Berna de 1886, reformado por el
Acta adicional de Paris de 1886.
2 En relacin a la ejecucin pblica de las obras musicales,
mantiene el prrafo tercero del art. 9. de la Convencin de Berna de 1886.
NORUEGA: I. Por lo que hace a las obras de arquitectura, mantiene el
art. 4. de la Convencin de Berna de 1886.
2." Con relacin a los artculos publicados en los peridicos,
mantiene el art. 7." de la Convencin de Berna de 1886.
3. En cuanto a los efectos retroactivos de la Convencin de
Berln, mantiene el art. 14 de la Convencin de Berna de 1886.
PASE-S BAJOS: I." Por lo-que hace al derecho exclusivo de traduccin,
mantiene el art. 5." de la Convencin de Berna de 1886, reformado
por el Acta adicional de I'ars de 1886.
2." Con referencia a los artculos publicados en los peridicos,
mantiene el art. 7." de la Convencin de Berna de 1886, modificado
por el Acta adicional de Pars de 1896.
3. En cuanto al derecho de representacin y al de traduccin de
obras dramticas o dramtico-musicales, mantiene el art. 9.", prrafo
segundo de la Convencin de Berna de 1886.
B.
CONVENCIN DE BERNA DE 1886 v DECLARACIN INTERPRETATIVA

DE PARS DE 1806. SUECIA.
En la Gaceta de Madrid del da 20 de febrero de 1914, aparece un

estado referente a esta materia, publicado por la Seccin de Poltica
del Ministerio de Estado.
BASES FUNDAMEVTAT,ES DE I.A CONVENCN.-Son tres, a saber: independencia de derechos, el trato nacional y el trato convencional; principios que pasaremos a exponer con detenimiento.
El primero, la teora denominada independencia de derechos, consiste: en que los concedidos por la Convencin revisada de Berln a
los autores sobre sus obras no estn sujetos al cumplimiento de nin-
CONSIDEKACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
4!
guna formalidad en el pas de origen de las mismas, con tal que no

haya transcurrido el plazo de duracin que en dicho pas se conceda
a la propiedad intelectual, nica limitacin impuesta a dicho principio.
Segn el cual, el pas donde, mediante su primera publicacin, se
haya nacionalizado la obra (pas de origen), es dueo de imponer el
cumplimiento de ciertas formalidades para que el autor o sus derechohabientes entren en el goce de su propiedad intelectual, por ejemplo: medante el depsito de cierto nmero de ejemplares; pero la falta
de esta formalidad no impide que se pueda obtener la proteccin de la
obra en los dems jiases de la unin.
Para ello es suficiente que el nombre del autor o del editor, si se
trata de una obra annima o seudnima, aparezca en la forma usual
al frente de la obra, para que, salvo prueba en contrario, sean admitidos ante los Tribunales de cuakiuert pas unionista (art. 15), a fin de
perseguir a los defraudadores de este derecho.
As, pues, un autor espaol puede tener su obra en el dominio pblico en Espaa por no haberla inscrito en el Registro de la Propiedad
intelectual, y, sin embargo, puede reivindicar sus derechos en los dems pases de la Unin, siempre que su nombre figure al frente de la
obra. Esta regla es aplicable a los derechohabientes del autor, quienes
debern acreditar su condicin de tales y el no haber transcurrido los
cincuenta aos de la muerte de su causante.
La admisin del principio de la independencia de derechos es una
novedad introducida por la Conferencia de Berln, pes segn la de
Berna de 1886, era indispensable haber cumplido las formalidades del
pas de origen, y adems acreditar su cumplimiento ante los Tribunales del en que se pretenda perseguir la defraudacin, los que se vean precisados a consultar las leyes extranjeras, dando lugar, todo ello, a interpretaciones que impedan prosperasen justas reclamaciones, o que
se dilatasen en tal forma las resoluciones judiciales, que hacan ineficaces sus fallos.
Sin embargo, en Suecia, que no ha ratificado el Acta de Berln, no
estn obligados a aceptar el principio de la independencia de derechos,
y, por tanto, los espaoles que deseen hacer valer los suyos en aquel
pas, tienen que acreditar el cumplimiento de aquellas formalidades.
Idntica obligacin tienen que cumplir los suecos en Espaa.
42
El segundo principio, o sea el trato nacional, consiste en equiparar

al autor perteneciente a uno de los pases de la Unin al nacional de
aquel en donde se reclame la protecci/')u, tanto por lo que hace a la extensin y naturaleza de la propiedad intelectual, como al ejercicio de
los medios legales necesarios para su defensa y anii)aro; siendo aplicable dicho trato, no tan slo a las obras de autores unionistas que se importen en aquel pas, sino tambin a las publicadas en el mismo por
autores extranjeros. V-n este caso la Icx fori rige los derechos de los
autores en sus aspectos substantivo y adjetivo.
Ejemplo: un autor espaol f(ue desee hacer valer sus dereclios en
Alemania tiene que atenerse a las leyes de esta nacin en cuanto a la
extensin de los mismos y procedimiento para conseguirlos; y estaa
protegido, no tan slo para las obras que importe en la misma, sino tambin por las que publique en ella.
El trato nacional constituye el elemento variable de la Convencin,
puesto que depende de la ley interna de cada pas, ya que cada Estado
conserva la ms amplia libertad para legislar como mejor le parezca,
respetando los principios fundamentales en que se i)asa la Unin. Adems, la aplicacin de este trato no es absoluta; influye en ella y hasta
la modifica el elemento invariable de la Convencin, formado por las
reglas de carcter internacional que veremos ms adelante.
Entrando en el estudio de la tercera base fundamental de la Convencin, el trato convencional, vemos que lo integran tres elementos, a
saber: la ley del pas de origen, los derechos especialmente reconocidos por la Convencin y los contenidos en los Tratados particulares
celebrados entre los pases que forman la Unin.
Ley del pas de origen: tena grande importancia en el Acta de Berna de 1886, puesto que ya sabemos que haca depender la proteccin
que dispensaba del cumplimiento de las formalidades prescritas por
aquella ley; importancia que conserva i)or lo que hace a Suecia, que nos
ratific el Acta de Berln; pero no ais con referencia a las naciones que
la aceptaron, porque para stas el imperio de la ley del pas de origen
slo se tiene en cuenta en dos casos: para determinar la duracin del
amparo que la Convencin concede a los derechos del autor, y para fijar
la nacionalidad de la obra mediante su primera publicacin. Cuando
nos ocupemos de estos extremos complementaremos la materia.
43
El conjunto de derechos especialmente concedidos por la Convencin es otro de los elementos del trato convencional, los que revisten
dos aspectos: unos nacen de la misma y se desenvuelven mediante sus
propias prescripciones, y otros, aunque son impuestos por la Convencin, deja su desenvolvimiento a la lejjislacin particular de cada Estado unionista. Los primeros rig-cn en contra de la ley nacional, y los segundos subordinan su aplicacin a esta ley.
El primer grupo son los derechos de carcter internacional por excelencia ; son de derecho estricto y obligan a los Estados contratantes
de modo absoluto y tienen que aplicarse siempre que as lo pidan los
autores unionistas', puesto que tales derechos se han incorporado a las
leyes de esos Estados. IIc aqu su enumeracin:
1. Obras j)rotcgidas obligatoriamente (arts. 2, 3.", 14, prrafo 2.").
2. Supresin del cumplimiento de las formalidades del pas de origen (art. 4.", prrafo 2.").
3. Eacilidades concedidas para la persecucin de las defraudaciones (art. 15).
4. Plazo uniforme de proteccin o plazo mnimo, en su caso (artculo 7.).
5. Proteccin completa del derecho de traduccin (art. 8.).
6. Proteccin a los trabajos insertos en las publicaciones peridicas (art. 9.).
7. Proteccin incondicional del derecho de ejecucin y representacin pblicas (art. 11).
8. Proteccin contra las apropiaciones indirectas (art. 12).
9. Proteccin contra las reproducciones por medio del cinematgrafo (art. 14).
Los derechos comprendidos en el segundo grupo son tambin obligatorios para los pases unionistas, pero su aplicacin queda condicionada por la ley interior de cada uno, y son a saber:
i. Proteccin de las obras de arte aplicadas a la industria (art. 2).
2 Castigo a la omisin de indicar el origen o fuente de los trabajos periodsticos al reproducirlos en otros peridicos (art. 9.").
3. Proteccin a las obras musicales con el objeto de evitar su adaptacin a instrumentos destinados a la reproduccin mecnica y la ejecucin pblica de dichas adaptaciones (art. 13).
44
4 Facultad de realizar el embargo de las obras fraudulentas (artculo i6).

5. Determinacin de las obras que se encuentran en el dominio
pblico para la aplicacin del principio de la retroactividad de la Convencin (art. 18).
Los derechos contenidos en los Tratados particulares celebrados
entre los pases unionistas son el tercer elemento del trato convencional. En Berlin se vino a confirmar el principio proclamado en Berna en
1886: que el rgimen unionista no supone ms que un mnimum de proteccin, y tendiendo a conseguir, para los autores unionistas, mayores
derechos, reconoce a los Estados contratantes la facultad de concertar
entre s convenios particulares, siempre que concedan derechos ms
extensos que los otorgados por la Unin y no contengan disposiciones
contrarias a la misma. Con el mismo fin se han declarado subsistentes
los Tratados vigentes entre dichos pases, con tal que renan los mencionados requisitos.
Tales son, expuestas someramente, las disposiciones que caracterizan el mecanismo interno de la Unin internacional para la proteccin
de las obras literarias y artsticas.
clases de personas pueden gozar dentro de la Unin de los derechos concedidos j)or
aqulla: los autores pertenecientes a los pases unionistas y los pertenecientes a naciones extraas a la misma; veamos cmo son protegidos
unos y otros.
Los primeros, los pertenecientes a pases que integran la Unin, son
protegidos por sus obras no publicadas y por las publicadas, con tal que
stas lo sean por primera vez en uno de dichos pases. No importa a
dicha proteccin que los autores unionistas publiquen sus obras en cualquiera de los Estados que la componen, puesto que lo que .sucede en
este caso es que la obra se' nacionalizar en el pas donde se publique
por primera vez, gozando en l de los mismos derechos que los subditos del mismo, y sin que por ello aeje de estar protegido en la nacin a
que pertenece. Ahora bien; la circunstancia de que la obra se publique
por primera vez en un pas de la Unin para que sea protegida, es imprescindible, porque si la obra lo fuese en un pas ajeno a la Unin, no
PERSONAS PROTF.GIDA.S POR LA CONVENCIN.Dos
CONSIDEHACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
45
sera protegida aun cuando el autor pertenezca a uno de los Estado

que la formen (art. 5.).
Los segundos, los autores pertenecientes a Estados no unionistas,
slo sern protegidos con relacin a las obras que publiquen por primera vez en uno de los pases de la Unin, y gozan en todos ellos de
los derechos que les concede la Convencin (art. 6.).
Este trato concedido a los autores no unionistas no fu siempre
iguail. El Acta de Berna en 1886 concedi aquel beneficio a los editores, lo que dio lugar a serias dificultades, que trat de solucionar el Acta
de Pars de 1896, concedindolo a los autores; el texto, que al efecto se
redact, dio lugar a dudas, por lo que hace a la proteccin de estas
obras en el pas donde se publicaban, y por ello se dio al art. 6." del
Acta de Berln la redaccin que hoy tiene.
Con ella no se mostr conforme Inglaterra, que hizo cuestin de Gabinete, para rectificarla, que ya que no se pudiera reformar dicho artculo, se dejara a los Estados signatarios en libertad de reglamentar
su aplicacin para restringir sus efectos respecto de los autores de
aquellos pases que no protejan las obras donde se reclame la proteccin. Consecuencia de dicha oposicin u el Protocolo adicional al
Convenio de Berna revisado en Berln, hecho en Berna el 20 de marzo de 1914, por el que se adopt la proposicin de Inglaterra y el que
han ratificado, hasta la fecha, Espaa, Inglaterra, Monaco, Suiza, Japn, Blgica, Dinamarca, Francia y Pases Bajos.
Para terminar, hemos de advertir que la publicacin de que se viene
hablando ha de entenderse como sinnima de edicin, conforme el sentido que a aquel concepto seala el Acta de Berln, segn veremos ms
adelante.
OBRAS PROTEGIDAS POR LA CONVENCIN.-En el artculo 1 del Acta
de Berln se consigna que la Unin se constituye para la proteccin
de los derechos de los autores de obras literarias y cientficas; es decir, las que produce el hombre por medio de la palabra y por los dems
medios de que dispone para comunicar sus ideas, tales como el gesto,
el sonido, la lnea y los colores.
Este principio tiene su desarrollo en el art. 2, en donde se declara ciue comprende a todas las obras del dominio cientfico, literario
y artstico, cualquiera que sea la forma empleada para reproducirlas; y
46
aun cuando dicho concepto parece que no debiera dar lugar a dudas
por lo claro y expresivo, sin embargo, se conceptu necesario determinar a continuacin, a ttulo de norma con arreglo a la cual han de regirse los Tribunales, las clases de obras a que se refiere.
El Acta de Berln sigue a la de Berna en esta materia; pero en cuanto a la enumeracin de las obras la mejora y la aumenta, determinando
especficamente el valor de la misma, en cuanto que protege las obras
de dos maneras: imperativa y discrecionalm^nte.
Las protegidas del primer modo son aquellas que lo estn de tal
suerte por la Convencin, que si las legislaciones internas de los pases
convenidos no las protegieran, seria preciso reformarlas en el sentido
sealado por la Convencin o a hacerlo por analoga, pues lo contrario
sera faltar a lo pactado y los Gobiernos serian responsables por no
haber realizado lo necesario para aplicar el trato internacional.
En cambio, las que estn protegidas di.screcionalmente, no quiere decir que los Estados unionistas puedan o no dejar de protegerlas, sino que
no pueden gozar de mayor proteccin que la que conceda la ley del pas
de importacin, o sea de aquel en donde se reclame la proteccin.
He aqu un cuadro de las obras protegidas por la Convencin:
A. Originales.
i.* Protegidas impera'

tivamente
I. Libros, folletos, escritos de todo

gnero.
3. Obras dramticas, dramticomusicales, coreogrcas y pantomimas.
3. Obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado y
litografa.
4. Ilustraciones, mapas, croquis y
obras plsticas destinadas a la
Geografa, Topografa, Arquitectura y las ciencias en general.
5. Obras fotogrficas y las de anloga naturaleza.
6. Obras cinematogrficas.
7. Trabajos periodsticos.
I.
>.
B. Reproducciones'3.
transformadas. .145.
6.
Traducciones.
Adaptaciones.
Arreglos de msica,
Colecciones.
Compilaciones, etc., etc.
Adaptaciones hechas para los
aparatos fonogrficos,
a^* Protegidas discre-j Obras aplicadas a la industria,
conalmente
j Crestomatas.
47
Adems de las declaraciones que con carcter general contiene el

Acta de Berln en sus artculos i. y 2., se ha visto en la necesidad
de hacer otras especiales con referencia a la proteccin que dispenia
a ciertos gneros de obras, ya porque constituyen innovaciones dentro
de la Unin o mejora o ampliacin de los derechos concedidos por la
Convencin en los textos por que anteriormente se rega. Los lmites de
este trabajo no nos consienten dar a conocer el fundamento de aquellas
mejoras, y, por tanto, siguiendo el mismo orden en que aparecen en el
texto, nos limitaremos a sealar unas y otras en la siguiente forma:
a) Protege la Convencin las obras coreogrficas y las pantomimas, siempre que su presentacin escnica se haya fijado por escrito o
por otro procedimiento adecuado (art. 2).
b) Protege las obras de arquitectura en si mismas lo edificadocontra todo gnero de reproduccin, incluso la reedificacin (artculo 2.). Noruega contina ligada por el art. 4 del Acta de Berna
de 1886 y no protege ms que "los planos, croquis y obras plsticas relativas a la arquitectura".
c) Protege como si fuesen obras originales, sin perjuicio de los derechos de los autores de las mismas, las traducciones, las adaptaciones,
arreglos de msica y otras reproducciones transformadas de una obra
literaria o artstica, as como las colecciones de diferentes obras (articulo 2).
d) Las obras de arte aplicadas a la industria las protege tanto como
lo permita la legislacin interior de cada pas unionista. Respecto de
este particular, Francia y Tnez continan ligadas por las estipulaciones de los Convenios anteriores a la Unin (art. 2).
e) Las obras fotogrficas y las obtenidas por procedimientos anlogos (art. 3."), con la sola limitacin de que la proteccin concedida a
estas obras durar tan slo el tiempo que le reconozca la ley del pas
donde se reclame la proteccin.
/) Reconoce a favor de los autores de las obras protegidas por la
Convencin, y dentro de los pases unionistas, el derecho exclusivo de
hacer o de autorizar la traduccin de sus obras, por todo el tiempo que
dure su propiedad sobre la obra original (art. %.'). Italia, Japn y Pases
Bajos continan ligados por el art. 5. de la Convencin de Berna, reformado por el Acta adicional de Pars de 1896, segn el que los autores
4^^
pertenecientes a los pases de la Unin, o sus derechohabientes, gozarn

en los otros pases el derecho exclusivo de hacer o autorizar la traduccin durante toda la duracin de su derecho sobre la obra original;
pero este derecho cesar cuando el autor no haga uso de l durante el
plazo de diez aos, a contar de la primera publicacin de la obra original, publicando o haciendo publicar, en uno de los pases de la Unin,
una traduccin en la lengua cuya proteccin reclame. Suecia, como contina ligada a la Unin por el texto de Berna de 1886 (art. 5."), slo reserva el derecho de traduccin, a favor del autor de la obra original,
hasta pasados diez aos de su primera publicacin en uno de los pases
de la Unin ^.
g) Los folletines, los cuentos y dems obras literarias, cientficas
y artsticas, cualquiera que sea su objeto, publicadas en peridicos o
publicaciones peridicas en uno de los pases de la Unin, no pueden
ser reproducidas en los otros sin consentimiento de sus autores. Salvlos folletines y cuentos, todos los artculos de los peridicos podrn
ser reproducidos en otros, si dicha reproduccin no est expresamente prohibida, y siempre (juc se indique su origen ; quedando a lo que
determine la ley del pas donde se reclame la proteccin la sancin de
esta obligacin. Es libre la reproduccin de las noticias del da y las informaciones de Prensa. Dinamarca y los Pases Bajos, por lo que hace
a estos extremos, continan ligadas por el art. 7." del Acta de Berna
de 1886, modificado por el Acta adicional de Pars de 1896; y Noruega y Suecia por el art. 7." del Acta de Berna de 1886 (art. 9.).
h) Por lo que hace a
hacer crestomatas u otras
servado a lo que disponga
los conciertos particulares
mos (art. I o).
la facultad de copiar trozos de obras para

obras destinadas a la enseanza, queda rela legislacin de los pases de la Unin y a
existentes o que se celebren entre los mis-
t) Las obras dramticas y dramtico-musicales son protegidas contra su representacin pblica; y mientras dure el derecho de la obra
original los autores son protegidos contra la representacin pblica noautorizada de la traduccin de su obra. Las obras musicales tambin
estn protegidas contra su ejecucin pblica. Para gozar de dicho am1 Vase lo qtM i*ciiO( respecto a este asunto en las pgs. 107 y siguientes.
49
paro no es preciso prohibir, al frente de los ejemplares de las obras, su

ejecucin o representacin en pblico. Italia y Pases Bajos continan
ligadas por el prrafo 2." del art. 9. del Acta de Berna de 1886,
respecto al derecho de representar las traducciones, es decir, mientras
dure al autor el derecho exclusivo de traduccin, de conformidad con
la reserva formulada por dichas naciones respecto del derecho de traduccin, segn dejamos expuesto en el apartado e). El Japn, por lo
que se refiere al derecho de ejecucin en pblico de las obras musicales, contina ligado por el prrafo 3. del art. 9. del Acta de Berna,
y slo impedir la ejecucin en pblico de aquellas en que expresamente se declare, al frente de la misma, que queda prohibida dicha ejecucin (art. 11).
j) 'Considera como reproducciones ilcitas las apropiaciones indirectas no autorizadas de las obras cientficas artsticas, tales como adaptaciones, arreglos musicales, transformacin de una novela, cuento o
poesa en pieza teatral o viceversa, etc., cuando no sea ms que la reproduccin de esta obra en la misma o distinta forma, con cambios, adiciones o supresiones no esenciales, sin presentar el carcter de una nueva obra (art. 12).
k) Reconoce a favor de los autores de obras musicales el derecho
exclusivo de autorizar la adaptacin de sus obras a los instrumentos
destinados a la reproduccin mecnica del sonido (mquinas cantantes
y parlantes) y la ejecucin de las mismas por estos instrumentos, reservando a la legislacin interior de cada pas la reglamentacin de dichas
disposiciones, cuyos efectos sern limitados a la nacin que las haya
dictado. Aquellas disposiciones no tienen efecto retroactivo y no pueden
aplicarse en el pas donde la obra haya sido adaptada antes de ponerse
en vigor el Acta de Berln, y estas adaptaciones y las hechas en virtud
de aquella reglamentacin, si son importadas, sin autorizacin de las
partes interesadas, en otro e los pases de la Unin, pueden ser embargadas, puesto que es un hecho ilcito (art. 13) ^.
O Los autores de obras literarias, cientficas o artsticas tienen el
derecho exclusivo de autorizar la reproduccin y representacin pbliI Vase lo expuesto sobre este
bunal Supremo, fecha 16 de marzo
con arreglo a lo preceptuado en el
Protocolo final, pudieran adaptarse
3.* VOCA.TOMn XXXVII
asunto en la pg. 126, y la sentencia del Tride 1917, en la que se declara que, aun cuando,
Convenio de Berna de 1886 y el nm. 3 de su
libremente las obras musicales espaolas a lo
^
5o
ca de sus obras por medio de la cinematografa; siendo protegidas las

producciones de este gnero cuando por las disposiciones escenogrficas o combinaciones de los incidentes representados, el autor hubiere
dado a la obra un carcter personal y original, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original; las reproducciones cinematogrficas son protegidas como si fueran obras originales, siendo aplicables, las anteriores disposiciones, a las producciones o reproducciones
por un procedimiento anlogo a la cinematografa (art. 14).
DURACIN DE LA PROTECCIN DISPENSADA POR IA CONVENCIN; LEY
DE ORIGEN Y CONCEPTO DE LA PUBLICACIN.Accptado por el Acta de

Berln el principio general de que los derechos del autor unionista se rigiesen por la ley del pas donde se reclame la proteccin, a lo que se llama
ley de importacin, era lo natural que esta misma fuese la que determinara la duracin del disfrute de aquellos derechos; pero a solucin tan
lgica se opuso la delegacin francesa en la Conferencia, y a nuestro
juicio con razn, pues con dicho criterio salan perjudicados los naturales de los pases cuyas legislaciones admitiesen los plazos m largos de
duracin.
Con objeto de remediar aquel inconveniente, se propuso como plazo uniforme en todos los pases de la Unin el de la vida del autor y
cincuenta aos ms, a contar de su muerte; pero esta solucin que pareca la ms apropiada y sencilla, no pudo llevarse a la prctica por la
intransigencia de los delegados de algunos pases, que recabaron para
sus Gobiernos la ms amplia libertad para resolver la cuestin en la
forma ms conveniente a sus respectivos intereses.
La Conferencia de Berln, para dar solucin al problema, adopt un
sistema mixto: acept el plazo de cincuenta aos post mortem auctoris,
de aplicacin inmediata entre los Estados cuyas legislaciones internas
admitiesen este o mayor plazo de proteccin, y como desidertum para
los dems Estados en que sus leyes na admitiesen tan largo plazo (articulo 7.), concedindoles la facultad de aceptar aquel plazo de cincuenta aos el da que modifiquen sus legislaciones en este sentido,
aparatos destinados a su reproduccin mecnica c introducirse y venderse en Espaa los discos impresionados en el perodo en que estuvo viênle dicho Convenio,
que, publicada en igio su revisin de Berln y con arreglo al ltimo prrafo de
u art. 13, las adaptaciones que desde esta fecha e importen en Espaa sin conentimiento de las partes interesadas, pueden ser cmbarRadas, aun cuando se hubiesen hecho lcitamente en las dems naciones convenidas.
3I
notificando su deseo al Gobierno suizo, a fin de que lo comunique a los

Estados unionistas (art. 30).
Hasta que todos los Estados unionistas acepten dicho plazo uniforme de duracin, las naciones de duracin ms corta se regirn entre
s y en sus relaciones con los pases de plazo mximo, por el principio
de duracin mnima, mediante el que sta ser sealada por la ley del
pas de importacin, sin que pueda exceder del tiempo marcado por la
legislacin del pas de origen de la obra. As, por ejemplo, una obra
espaola gozar de proteccin en Alemania hasta treinta aos, a contar
de la muerte de su autor, puesto que tal es el plazo que seala la ley
del pas donde se pide la proteccin; y, en cambio, una obra alemana
no gozar en Espaa de mayor proteccin, porque es el que seala la
ley en Alemania, pas de origen de la misma (art. 7., prrafo 2.").
Es de notar que, aun aceptado por todos los pases de la Unin el
plazo mximo de cincuenta aos, ste no es aplicable a las obras de
naturaleza fotogrfica ni a las postumas, annimas o seudnimas, pues
hasta tanto que no se reforme la Convencin, se les seguir aplicando
a estas obras el principio de la duracin mnima (art. 7).
Hemos dicho que la ley del pas de origen haba perdido importancia en el Acta de Berln, puesto que slo se aplicaba para determinar
el plazo mnimo de proteccin; pero aun as todo y por esto mismo, s
ha visto en la necesidad de especificar lo que se entiende por pas de
origen de una obra, para poder determinar cul sea la ley que ha de
medir el tiempo de su proteccin.
Para ello, en su art. 4., comienza por distinguir entre obras no publicadas y publicadas, diciendo: que el pas de origen de las primeras
ser aquel a que pertenezca el autor, y el de las segundas, el de su primera publicacin; esto tiene gran importancia, porque si este hecho
hubiera tenido lugar fuera de los pases de la Unin, la obra no estara protegida dentro de los mismos, aun cuando el autor perteneciera
a alguno de ellos. Si la obra se hubiere publicado simultneamente en
vanos pases de la Unin, ser su pas de origen aquel que conceda
la proteccin ms corta. Y para las obras publicadas simultneamente
en un pas extrao a la Unin y en uno unionista, este ltimo es el
considerado como el de origen; esto es una innovacin del Acta de
Berln.
52
Como el pas de origen lo determina la primera publicacin de la

obra, la Convencin se ha preocupado de fijar el concepto jurdico de
este acto de manera inequvoca, dados los mltiples criterios que reinan
n las legislaciones particulares de los Estados unionistas y la necesidad de que un hecho de tanta trascendencia no fuese una mera ficcin,
sino, por el contrario, tuviese realidad efectiva, el Acta de Berln acept el principio consignado en la Declaracin interpretativa de la de Pars de 1896, que declar: que la publicacin de una obra la constituye
su edicin, es decir, la reproduccin grfica de la misma en cierto nmero de ejemplares.
Segn este criterio, en trminos generales, el pas de origen de una
obra literaria o artstica publicada ser aquel donde se edite por primera vez; y as, para fijar bien el concepto, el Acta de Berln dice:
" L a representacin de una obra dramtica o dramtico-musical, la ejecucin de una obra musical, la exposicin de una obra de arte y la construccin de una obra de arquitectura no constituyen una publicacin."
Conforme a dicho criterio, pueden surgir muchas anomalas, as por
ejemplo: un arquitecto espaol construye un edificio en Francia, pero
edita en Alemania los planos o dibujos de esta construccin; pues bien,
la obra ser alemana y no estar protegida por la Unin ms que por la
vida del autor y treinta aos ms; pero, en cambio, si no edita, la obra
edificada en Francia ser espaola, puesto que sigue la condicin de su
autor y gozar de proteccin durante su vida y cincuenta aos ms en
los Estados de proteccin mxima, y en los dems se regular por el
principio del plazo mnimo de que hemos hablado.
EFECTOS RETROACTIVOS DE LA CONVENCIN.Esta
es
cuestin
de
gran trascendencia, que conviene explicar con claridad, no tan slo i>or
lo que hace al principio en s mismo, sino tambin por lo que atae a
su desarrollo.
En la generalidad de los casos, a este gnero de Convenios no se le
da efectos retroactivos, slo afectan a las obras que se publican despus
que aqullos comienzan a regir; pero en la Convencin de Berna este
principio de la retroactividad es tradicional, y lo nico que ha variado
en los diversos textos que la han regido es la intensidad o extensin
<X)n que se ha venido aplicando.
El Acta de Berna de i886, en su art. 14, declar que con las reser-
53
vas y condiciones que de comn acuerdo se estableciesen entre los Estados unionistas, la Convencin se aplicara a todas las obras que, al ponerse en vigor, no estuviesen en el dominio pblico en su pas de origen;
dejando el desenvolvimiento de este principio, segn dispona el prrafo 4. del Protocolo final, a lo que se estipulase entre los pases de
la Unin, y a falta de ello, a lo que determinan en la legislacin interna
de cada pas.
Ahora bien; como el Acta de Berna de 1886 fundaba su proteccin
en el cumplimiento de las formalidades del pas de origen, resultaba
que las obras podan estar en el dominio pblico en este pas, por dos
causas: por no haber cumplido dichas formalidades, o por haber expirado el plazo de duracin que conceda la ley interior del mismo.
El Acta de Pars de 1896 no vari el sistema ni la forma de aplicar el principio de su retroactividad dentro de la Unin, jiero ampli
sus efectos hacindolos extenssimos a los Estados que de nuevo se adhiriesen a la Convencin, a quienes conceda el derecho de dictar disposiciones transitorias sobre la materia, igual que lo haban hecho aquellos que pertenecieron a la Unin desde su principio, y aplicando la
retroactividad al derecho de traduccin ^.
El Acta de Berln de 1908 ha seguido el mismo sistema; ampli sus
efectos retroactivos, como consecuencia lgica del principio de la independencia de derechos que hemos visto informa la economa interna de
la Convencin revisada en Berln, y hace extensivos sus efectos a todas
las obras que, en el momento de ponerse en vigor no han cado en el
dominio pblico en su pas de origen, por no haber expirado el plazo o
tiempo que dure la proteccin en este pas (art. 18).
Segn esto, resulta que la diferencia, respecto de este punto, entre
el Acta de Berna y la de Berln, consiste: en que la primera negaba su
proteccin a las obras que haban cado en el dominio pblico en su pas
de origen por dos motivos: por no haber cumplido las formalidades
exigidas en el mismo para adquirir propiedad intelectual y por haber
transcurrido el plazo de duracin de la misma, y la segunda slo se la
niega a las obras que se encuentren en este ltimo caso.
I Respecto de este punto vase lo que hemos dicho en las pigs. 106 y siguiente*
al ocuparnos del derecho de traduccin.
54
La consecuencia de esta reforma es trascendental, pues desde luego

se da el caso de que muchas obras que estaban en el dominio pblico
dentro de los paises de la Unin, por no haber cumplido las formalidades del pas de origen salen de aquella situacin y se reintegran al
dominio privativo de sus autores o derechohabientes, y tienen que ser
protegidas en aquellos pases en que antes no lo estaban.
Conforme con el criterio del Acta de Berln aplicado a las obras espaolas, tendremos: que las obras que no estn inscritas en el Registro
de la Propiedad intelectual de Espaa, y que estn, por esta circunstancia, en el dominio pblico en este pas, y que tainbicn lo estaban en todos
los que formaban la Unin, por la misma causa, segn el Acta de Berna
de 1886, en virtud de la de Berln, salen de aquella situacin de desamparo y vuelven a ser protegidas dentro de los pases de la Unin, con
tal que no hayan transcurrido cincuenta aos desde la muerte de su
autor en los pases de plazo mximo de duracin, o el que seale la ley
de importacin en los pases de plazo mnimo, sin que para ello, repetimos, se haya de tener en cuenta la situacin de la obra en Espaa.
Una sola limitacin se impone al desenvolvimiento del rei)etido principio, y es que si la obra ha cado en el dominio pblico por haber expirado el plazo de proteccin en el pas de origen, aun cuando esta ley
prorrogue o aumente dicho plazo, la obra no podr gozar, nuevamente,
de proteccin en los pases de la Unin.
La aplicacin de dichas reglas las deja subordinadas el Acta de Berlin, siguiendo el criterio tradicional de la Convencin, a los tratados celebrados o que .se celebren entre los Estados unionistas, y a falta de ellos
a las reglas de carcter interior que al efecto dicten cada uno de ellos;
aplicndose este mismo criterio a las nuevas adhesiones a la Unin y
para el caso en que los Estados de duracin mnima la amplen a los cincuenta aos que como desidertum seala el art. 7. del Acta de Berln.
El principio de retroactividad, tal como lo proclama esta Acta, no es
aceptado unnimemente por todos los pases de la Unin; Inglaterra
contina ligada, por lo que hace a este particular, por el art. 14 de la
Convencin y el nm. 4 de su Protocolo final, modificado por el Acta
adicional de Pars en 1896; Noruega, por el art. 14 del Acta de Berna
de 1886, y Suecia, como no ha ratificado la de Berln, contina ligada por
los textos que tena ratificados con anterioridad, o sean el Acta de Ber-
CONSIDERACIONES SOBRK LA PROPIEDAD INTELECTUAL
55
na de 1886 y Declaracin interpretativa de 1896. Por consiguiente, para

estas tres naciones los efectos de la Convencin no se extienden a las
obras que estn en el dominio pblico en su pas de origen, por no haber cumplido con las formalidades que exige su ley para garantir su
propiedad.
Con lo expuesto creemos haber cumplido nuestro propsito, dando
a conocer, aunque someramente, el rgimen de la Unin creada en Berna y revisada ms tarde en Berln, para la proteccin internacional de
los derechos de los autores de las obras del pensamiento y a la que pertenece Espaa desde su fundacin.
J U U O LPEZ QUIROGA.
Relaciones geogrficas, topogrficas e histricas

DEL REINO DE VALENCIA
HECHAS EN EL SIGLO XVIII, A RUEGO DE DON TOMS LPEZ
(Continuacin.)
Javea.
Muy seor mo: En correspondencia del encargo que V. se sirve
confiarme por la muy favorecida carta de V., respondo: en primer
lugar, incluindole este borrador de mapa de este pahs con los nombres de todas las poblaciones, torres, fortalezas y montes ms principales a las tres leguas en contorno, bien que esta villa ^ est situada
I Don Jaime II de AraRn, al realizar la conquista del castillo de Crevillentc.
dio al infante don Pedro, su hijo, al que de reciente haba honrado con el Condado
de Ribagorza en Aragn, los castillos de Uxon y Jvea y la ciudad de Denia y su
puerto, cuya donacin fue hecha estando en Barcelona el 8 de los Idus del ao 1323.
En otra nota ya queda consisnado que, al no tener descendencia masculina don
Alonso de Aragn, conde de Ribagorza, y siendo a la sazn de muy avanzada edad,
como por su muerte haban de reverter a la Corona todos sus Estados, el rey de
Aragn Alonso V hizo donacin de algunos a su hermano el infante don Juan, con
fecha de 20 de octubre de 1417; entre los dichos bienes donados figura el lugar
de Jvea con lo dems de su trmino.
Tuvo la villa de Jvea buenas murallas para su defensa; se construyeron rn
virtud de privilegio otorgado por Jaime II en 1306, y como en todos estos elementos
defensivos tenan de trecho en trecho fuertes torreones, aumentando con torres
sobre sus cuatro puertas tales medios de resistencia y ofensa. De sus cuatro puertas,
la recayente al Norte era la ms moderna y se denomin Portal Nou desde que se
reconstruy, en 1805, de orden del Duque de Mcdinaceli ; la puerta del Mar, situada
en la direccin de Este, fu fortificada en tfig, de orden de don Fernando de Borja, virrey de Valencia; )a tercera puerta fu la de San Jaime o del Clot, mandada
fortificar por el segundo Duque de Cea en el ao 1634, y la ltima, denominada de
San Vicente o de la Ferretera, fu construida, con todos los elementos que integraban una fortaleza, por el Duque del Infantado en el ao 1637.
El convento de Afrustinas descalzas de Jvea debi su fundacin a la raunificcn-
RELACIONES GEOGRFICAS, TOPOGRFICAS E HISTRICAS
bj
en parte quasi a la de Poniente y Lebeche; no resta poblacin alguna,

pues es la ltima que se halla en esta parte de Europa; por la parte de
Medioda y Lebeche se hallan las poblaciones nm. 33, Benitagell,
anexo a esta Parrociuia; Teulada, nm. 32, en cuio trmino hai una
fuente santa llamada de San Vicente Ferrer; esta fuente y baos es medicinal ; distan de Xabea, la primera, tres quartos de legua, y la segunda,
quatro, y de una a otra, dos; Benisa, nm. 30, dista de Teulada dos quartos y de Xabea seis; Calpe, nm. 19, dista de Benisa quatro quartos y de
Xahea ocho; Calpe tiene salinas de quenta del Rey.
Altea, nm. 24, dista de Calpe cinco quartos y de Xabea doce; hai
un ro de poca altura, pero muy especial para ahuadas de las embarcaciones ; no tiene puente alguno.
Callosa, nm. 27, busca acia el Poniente; dista tres quartos de Altea
ca de doa Juana Ana Bolufer, quien en su testamento de 3 de Abril de 1652, leg
todos sus bienes a este efecto; cumpliendo sus marmesores lo ordenado y dando
cima a sus trabajos en 23 de agosto de 1663, en cuyo da se constituy la comunidad.
El convento de Minimos, que tambin tuvo Jvca, data de 16 de mayo de 1616,
en que obtuvo fray Francisco Sanz las licencias necesarias; el solar cobre el que
se edific fu cedido en 28 de abril del mismo ao por el vecino de la villa Lucas
Espaol.
Finalmente, desde el ao 1502, en que don Diego de Sandoval, primer marqus de
Denia, cedi bienes al objeto, tuvo la villa hospital para pobres, cuyos fondos aumentaron con las sucesivas donaciones que a favor del mismo hicieron: la misma
villa, por intervencin de fray Pedro Sans, y por el legado que en su testamento consign don Juan Trilles en el ao 1668.
Por privilegio real dado por Felipe Til en 2 de septiembre de i6i2, Jvea es villa
real. Felipe V, en 5 de noviembre de 1710, le hizo merced del sobrenombre de
Lealsima, y en 16 de enero de 1711 le concedi usara en su escudo una flor de s.
"A una legua de Denia de la otra parte de la sierra del Mong, en una lengua do
tierra que se avanza bastante adentro del mar en distancia de un quarto de legua Je
ste, se halla Xabea, del Duque de Medinaceli, con seiscientos y veinte vecinos
Tiene su asiento en el llano; hcvcn sus naturales de una copiosa fuente, que nace
dentro de la misma villa; con sus aguas sobrantes y las que sacan de norias riegan
unos huertos, que abundan en todo gnero de frutas y hortalizas. Todo lo ms del
trmino es secano, pero muy frtil y plantado: cgese trigo y otros granos, aceite,
vino, pasa, higos, almendra y algarrobas.
"Adems del Clero secular, hay en esta villa dos conventos: uno de Religiosos de
San Francisco d i P.aula y otro de Religiosas Agustinas descalzas.
"La situacin de esta villa expone sta de continuo a los insultos de los enemigos,
particularmente de los piratas berberiscos, que frecuentan mucho estas costas; par
ponerla a cubierto de ellos se la cerc de buen muro con sus defensas correspondientes. Los naturales de este pueblo son muy dados a la pesca, de cuyo producto
se mantienen muchas familias.
"En el sitio que ocupa al presente Xabea estuvo en lo antiguo el clebre HemeToscopium, poblacin que fundaron los griegos establecidos en Marsella, de la qual
hacen mencin los ms de los gegrafos antiguos, aunque algunos la confunden con
Denia, sin advertir que esta tuvo su asiento en la parte oriental del monte y el Hemeroscopium en la occidental." CASTEIX, obra citada.
58
REVISTA I>E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
y doce a trece de Xabea; Bolulla, nm. 28, dista dos de Callosa, y subiendo arriba las montaas, est Trbena, nm. 29; dista dos quartos
de Bolulla y las dos de trece a catorce de Xabca; buelta a Benisa, nmero 30, sigue Senija, nm. 31 ; dista de Benisa medio quarto y de
Xabea seis; de Senija a Llber, nm. 35, (|ue es el nombre algo borrado
en la tabla, ay dos quartos; de ste a Xaln, nm. 36, medio quarto;
de ste a Parcent, nm. 37, un quarto y medio; de ste a Bcnigembla,
nm. 41, dos quartos; de ste a Mura'', nm. 40, un quarto; de ste
a Alcanal, nm. 39, un quarto, y de Xabea a Xaln dista ocho quartos,
y los tres, en poca diferencia unos de otros, de diez a doce quartos
de Xabea.
A la parte derecha de Xabea sigue la ciudad de Denia, nm. 2 ;
dista de Xabea quatro quartos; tiene Denia castillo muy fuerte y puerto, donde ay comercio; de Denia a Gata, nm. 34, dista quatro quartos;
de Gata a Pedreguer, nm. 38, dista dos quartos y seis de Xabea; de
I Mura era de don Pedro Merccr, ciudadano de Valencia, en cuyo dominio le
sucedi su hijo Berenguer Mercer, a quien don en feudo honrado el rey don Alonso III de Aragn, estando en Valencia el 6 de las Calendas de febrero de 1288, todo
el Puig de Orha, que csl cerca de Mura, confirmando la donacin a presencia de
Ramn Folch, vizconde de Cardona; Kamn de Angularia, Palmacio de Castronovo,
Berenguer de I'uigvert y Arnaldo de Cursavino.
Este castillo de Mura, designado tambin en los documentos con el nombre de
castillo del Puig de Orba, pas de Berenguer Mercer a Francisco de Pertusa, ciudadano de Jtiha, por razn de herencia de su mujer Berenguela Mercer; amhos
cnyuges trataron de venderlo a la noble seora doa Maria Ladrn de Vidaure,
viuda a la sazn del egregio Ramn de Vilanova y a don Vidaldo de Vilanova, hijo
del matrimonio, deseando en gran manera realizar la adquisicin, por estar Mura cerca de los estados y heredntnientos de la familia Vilanova.
Con el fin de conseguir sus propsitos, haban conseguido los Vilanova del rey
don Alfonso la fadiga de la primera venta que se hiciera de Mura, esto es, el derecho de tanteo para comprarlo, dando el precio de enajenacin, facultad que pudo
conceder don Alfonso en cuanto retena el feudo del castillo de Mura.
Pero el rey don Pedro IV, al principio de su reinado, revoc y anul todas la
fadigas concedidas por .sus antecesores, ctialquiera que fuera su condicin y persona
favorecida.
En 4 de los idus de octubre de 1340 el dicho Pedro IV, estando en Barcelona,
hizo merced de la fadiga de Mura al noble don Artal de las Hozes, on lo que result que, al trasladarse el dicho ao a Barcelona Francisco de Pertusa, para tratar
con el Rey autorizase la venta que tena concertada con doa Maria Ladrn de Vidaure y con su hijo, qued burlado, porque don Artal tom a Mura dando el precio
concertado de 12.000 sueldos, efectundose la venta en Barcelona, a 12 de las Calendas del dicho ao de 1,340. Con posterioridad a esta venta, don Artaldo Cabrera,
uceior de don Artal de las Hozes, estando en Valencia el 8 de lo idus de mayo del
ao 1407, vendi dicho castillo de Mura en 12.000 sueldos, a don Vidaln de Vilanova, cuya madre, doa Mara Ladrn de Vidaure, tanto haba deseado la adquisicin.
En 1786 Mura formaba parte de los Estados del Duque de Ganda.
REr.ACIO.\ES GEOGRFICAS, TOPOGRFICAS E HISTRICAS
5^
ste a Ondara, nm. 42, un quarto, y de ste al Vergel, nm. 52, media
quarto, y de ste al Ilorx o Lugares, nm. 53, la mitad de medio, y de
Vergel a Beniarbit, nm. 46, un quarto, y stos a seis quartos de Xabea.
De Denidoleig a Pamis, nm. 47, niedio quarto. y de ste a Senet,
nm. 48, y de ste a Negrales, nm. 49, slo le divide un arroio, y de
ste al Rafal, nm. 50, un quarto, y de ste a Sagra'^, nm. 51, un
quarto, y de ste a Tormos, nm. 53, medio quarto; estos lugares estn
dentro del terreno de quatro quartos y cerca de tres leguas de Xabea.
Orba, nm. 44, dista de Pcdrcgucr y de Tormos^ dos quartos del
primero y uno del segundo, y diez quartos de Xabea; el Ahuvar, nmero 45, dista de Orba dos quartos y de Xabea doce; Benidolech, nmero 43, est entre Orba y Pedrcgucr; dista un quarto de cada uno;
la Llosa, nm. 54, dista un quarto de Pedreguer y otro de Benidolech,
y los dos de Xabea diez quartos.
Xabea es poblacin y villa antiqusima, murada, con tres puertas,
poblada de 800 vecinos; tiene su parroquia con numeroso clero, con su
Pavorda, que la govierna; hay convento de monjas descalzas de
S." Agustn, convento de religiosos del P. S." Francisco de Paula.
Pasa cerca de ella un riachuelo seco, y para las avenidas tiene un
puente pequeo; tiene dos fuertes a orilla del Mar, fabricados a expensas de la poblacin y aora presentados al Real servicio para atalaias
de la costa; tiene en lo alto del Cabo de San Antn una ermita del
Santo, con una imagen del Santo Abat, muy especial y devota; en el
llano del mesmo monte hai otro hermitorio de Nt.''^ S . " de los Angeles
y San Gernimo, fundacin primitiva y primera de Espaa de el convento de S.n Gernimo de Ganda, pues despus de algunos aos que
1 "A un quarto de legua de Benimeli, dependiente como ste en lo espiritual
del Rafal, est Sagra. Pertenece a la Orden Militar de Santiago, su poblacin se compone de cinquenta y quatro vecinos. Beven de fuentes que son muchas en la parte
inferior del pueblo; con las aguas sobrantes riegan buena parte de su trmino y de
ellas se forma el arroyo de su nombre, con el que se junta el de Aguar. Sus cosechas, as en las huertas como en los secanos, son las mismas que en el Rafol." CASTF.i.L, obra citada.
2 Jaime II don a Guillem Solano, notario de la ciudad de Valencia, y a su
descendientes, para siempre y en franco alodio, toda aquella parte que la Corona
Real tena en la alquera de Tormos, situada en el valle de Algar, cuya donacin
fu hecha en Valencia el 7 de los idus de diciembre del ao 1297.
"A medio quarto de legua de Sagra est Tormos, otro de los anexos de Rafal.
Pertenece a don Francisco Larraga y a don Miguel Escriv; su poblacin se compone de cinquenta y cinco vecinos. Tiene su asiento en el llano, al pie del monte o
puerto de Sagra..." CA.STFXL, obra citada.
^0
RKVISTA DE A R C H I V O S , HIHLIOTECAS Y MUSEOS
residan en l se los llevaron los moros, y despus que los rescataron

fundaron el Monasterio de San Gernimo de Ganda; existen en dicho
Heremitorio muchas paredes y vestigios del antiguo Monasterio.
Hai y desahuan en este distrito de Mar dos ros suppterrneos: el
uno muy caudaloso, que se ve antes de desemlxKar en el Mar por un
grande oy de una pea, y adonde entran pescadores arojados a pescar,
y se llama el de "Morach", nm. 15, y el otro desaparece baxo la torre
de el "Ahua dulce", nm. 4. La isleta del "Portichol", nm. 10, es
aquella mesma que desembarcaron y se refugiaron los santos religiosos
del Monasterio Servitano quando la persecucin del Rey Leovigildo;
esto es muy opinable. En el sitio en donde exista dicho Monasterio se
edific una Hermita, .su titular San Hermenegildo, y cerca de ella ai
un pozo, que por adicin se llama el pozo de los frailes, que dista un
quarto de legua a Poniente de dicha Isleta; en cuio paraje, como se descubre en el mapa, con facilidad y poco coste se hara un puerto muy
seguro para los vientos.
En las cercanas del fuerte de S." Martn se han descubierto y se
descubren fracmcntos de sepulturas particulares {ara cada cuerpo, con
huesos, etc., y otros de edificios, y en especial unos que demostraron
fundicin de algunos metales, pues se hallaron baxo tierra ornos, conductos y caos de plomr) que acudan a unos vasos y tinajas grandes.
A la falda de un monte llamado "Rebaldi", que dista de esta villa
de Xabea un quarto y medio de legua, acia el Medioda, se han descubierto este ao unas quarenta fosas, cubiertas de losas, todas juntas,
donde se hallaron todos los huesos de persona humana, en algunos aun
las calaveras enteras, y pa.sa por tradicin que all existi un lugar con
dicho nombre de "Raljald", y que sera quando los moros ocupavan
estos Reinos; todas las fosas miravan acia el Oriente. Y inmediato en
dicho monte se edific estos aos un hermitorio, su titular San Sebastin Mrtir.
A tres quartos de legua de Xabea, acia Poniente, ai un Hospicio de
Religiosos franciscanos observantes, intitulado "Jess Pobre", en el
que residen asta unos doce religio.sos entre sacerdotes y legos. Al
Oriente de este Hospicio ai una masada, que es y se llama del Marqus
de Colomer, dos tiros de escopeta de dicho Hospicio.
Y entre Poniente y Medioda de Xabea, y distante dos quartos y
RELACIONES GEOGRFICAS, TOPOGRFBCAS E HISTRICAS
61
medio de legua, ai. otra masada, que comprende muchos jornales d

tierra, llamada "Benitsayna".
Xabea, y Mayo a n de 1777.

Muy seor mo; satisfago a la de Vmd. remitindole desde luego la
descripcin, que incluyo, de esta costa martima, con los nombres de
calas, puntas y dems que encierra. Advirtiendo, que no se conoce aqu
Punta alguna "del Emperador"; tambin advierto que la "Cala Blanca" es el rincn que ai desde el nm. 6 asta la Punta del Cabo San
Martn; tambin advierto que la Torre del "Arenal", nm. 2, aqu la
llamamos Torre del "Agua dulce" por desaguar un ro al Mar debajo
de dicha Torre.
Gateta es como un arraval de Gata^ que slo media un barranco de
corta distancia entre Gata y Gateta, y est a la parte de Lebeche de
Gata; est llano el paso, que slo tendr de 40 a 50 pasos.
Denia dista de la Torre del "Arenal" quarto y medio de legua; la
misma distancia ai desde esta torre a la del Cabo S." Antonio; sta
tiene este nombre porque est fundada sobre un hermitorio cuya invocacin es de San Antonio Abat; la dicha Torre, baxando el monte, dista
un quarto de legua del Castillo de S." Jorge, y Xabea dista lo mismo de
dicho Castillo. Este Castillo dista del de S." Martn como un quarto y
medio de legua.
El Castillo de San Martn dista de la Torre del Cabo " P r i m " o
" P r i m o " un quarto de legua. La cala y isla del "Portichol" estn baxo
la misma Torre, como un tiro de fusil, y dicha isla dista de tierra lo
mismo.
Desde esta cala y Isla de "Portichol" asta el Castillo de la "Granadella" haur una legua, y entre esta legua estn las otras calas y
puntos que van notadas.
Despus sigue la Torre de "Moraira", despus el Castillo del mismo
nombre, como ya se le pint en la otra descripcin. El castillo de la
"Granadella" es moderno, fundado unos 40 aos atrs, y por esso no
se hallar en otros mapas.
El Calx) de la " a u " es el ms salido al Mar, y suponen est en-
62
frente de Argel, distante 6o leguas poco ms o menos. Enfrente la erradura de Xabea, para la Isla de Ivha, distante 12 leguas.
Y es quanto puedo decir a Vmd. a su ltima duda, y quedo de
Vmd. con deseos de servirle, y que Dios le guarde muchos aos.
B. 1. M. de Vmd. su att. Capelln y Pavorde Dr. Pedro Cholbi.
Sr. D. Thoms Lpez.
Muchamiel.
Muy seor mi: Respondo con sta a dos de sus favorecidas, que
por mis muchas ocupaciones no e podido satisfacer antes, y en vista de
la primera de Vm., Digo: que la villa de Muchamiel'^ est situada en
medio de la huerta de Alicante. Est la ciudad de Alicante a cinco quartos de distancia, entre el Sud y Sud-Oest. Al Medioda, a tres quartos,
est la grande sierm de "San Julin", situada a la orilla del Mar. Desde
Alicante hasta la Torre llamada de "Aguas", que est situada entre el
Nord-Est y Est, ms inmediata al Nord-Est, a seis quartos de distancia, ihaze un .semicrculo la Mar, de la que dista Muchamiel, desde tres
quartos, que es por la Sierra de San Julin, hasta los seis, que es la
<li.stancia de Muchamiel a dicha Torre.
Todo el semicrculo que haze el mar hasta Muchamiel es huerta;
en el intermedio de este semicrculo ai dos torres, que se llaman del
"Cap" o "Cabo", situada en un montecilk) a la orilla de la Mar, cerca
del Sud, y la de la "Saleta", que est tambin a la misma orilla a el Est.,
en donde ai una pe(]uea isleta llamada "els baets" o los baos de la
"Reina Mora", en cuia isleta se registran como unas pequeas balsas
quadradas, que pueden servir para baarse.
Desde la Torre de "Aguas" sigue por el Nord-Est, Norte y Nord'Ouest, hasta el Ouest, cercada de montaas elevadas, a distancia todas
I "Muchamiel es del Rey, con ochocientos y cinquenta vecinos. En este pueblo,
adem.i del Clero .secular hai un convento do RCHROSOS de San Francisco de Paula."
Benitnagrell, San Juan y Muchamiel "componen parte de lo q\xc se llama huerta
de Alicante, y riegan de las aguas quo detiene el pantano do Tihi... Producen todo
gnero do frutos, entro los (|uc se distingue el vino, por su crecida cantidad y maravillosa calidad; todo l o la mayor parte le embarcan las naciones del Norte y 'o
pagan a un precio mui subido. K.ste mismo vino, pasados algunos aos, es cl celebradisimo fondcllo de Alicante, que es cl mejor de quantos vinos generosos se conocen." CASTELL, obra citada.
63
de poco ms o menos de tres leguas; entre el Norte y Nord-Est est

un pequeo pueblo llamado Aguas^ a dos leguas de distancia, situado
^ *
R--1-'^^^-?'-^
-entre montaas, donde ai aguas minerales, que sirven para baos, para
diferentes enfermedades, y tiene un buen pedazo de huerta.
Al Norte, a seis quartos, est la Universidad de Busot i, a la falda
I "Pasada la huerta de Alicante y declinando hacia la gobernacin de Xixona,
no mui distante del monte llamado Cabezo de Oro, se halla Busot, de don Luis Cnida, con doscientos y treinta vecinos; tiene su asiento en el llano, heven de pozos;
sus cosechas son las mismas que las de los dems pueblos de la gobernacin : trigo.
cebada, ans, vino, barrilla, almendras, higos y algarrobas. La proximidad de los
montes hace a este pueblo abundante de lea, buena parte de la qual consume un
64
de una elevada montaa llamada "Cabezo", donde las aguas que tiene,
que son unas pequeas fuentes, son tambin minerales, aunque no tan
activas como las de Aguas, y sirven para regar un {)edazo de huerta
que tiene a la entrada del pueblo. Entre el Nord-Ouest y Norte est
la ciudad de Xixona ^ distante tres leguas, situada a la falda de la elevada y fra sierra llamada la "Carrasqueta".
Al Nord-Ouest, a tres leguas entre elevadas montaas, est situado
el Real y magnfico Pantano de la Ciudad de Alicante, y entre las mismas montaas viene desde el pantano el agua para regar toda la huerta
de Alicante; el conducto es un grande seco ro que corre hasta el Mar.
A un quarto de legua entre el Nord-Ouest. y el Norte toma el agua
Muchamiel por un azut y corre el ro seco (o propiamente rambla) por
la parte del Norte y entra en el Mar por el Este. Todas las faldas de
las montaas, que sirven de paredes a este ro, hasta donde toma el
agua Muchamiel, estn llenas de parrales, frutales y de muchos huertos
hechos a gradas, que llaman las huertas de Xixona, por ser de aquel
trmino.
horno de vidrio, que da mucha utilidad, por no haver otro en todos aquellos contornos.
"En todos tiempos han hecho clebre a Busot los baos de su nombre. No lejos
del pueblo, en la falda del dicho monte, nacen unas fuentes de aguas calidsimas,
que se beven y toman por baos saludables para varias enfermedades, y por ello y la
experiencia de su bondad son mui ireqentados. Para la mayor comodidad de los
que acuden a tomarlos se han construido algunas casas, que forman una especie de
lugar que llaman Aguas, con un hermitorio, el qual pende en todo de Busot." CASTELL, obra citada.
I "A nueve leguas de San Felipe, quatro de Alicante y diez y ocho de Valencia,
en medio del camino que dirige de Valencia a Alicante, se halla la ciudad de Xixona,
del Rey, con mil y doscientos vecinos. Esta ciudad es, a mi entender, la Saxona de
lo romanos, nombre que le dieron stos por estar fundada en un sitio fragoso y
peascoso, tomado de la palabra latina saxum. Llamse despus Sexona, y los moros,
que acostumbran mudar en x la s, la llamaron Xaxona y Xexona, del que se form
el nombre de Xixona, que al presente lleva. Sus calles son costaneras. Beven de
fuentes y con las aguas sobrantes que recogen en las balsas, riegan una buena parte
de su campo, que es muy frtil. Forman ste varias vegas entre montes de tan diferente temperamento, que unas son fras, otras templadas y otras clidas.
"Sus cosechas son: trigo y otros granos, azeite, almendra, algarrobas, cominos,
ans, vino, grana y miel de mui buena calidad. Crase tambin en su trmino porcin
de ganado lanar y cabro. Pero lo que hace clebre Xixona son los exquisito turrones, que en ella se fabrican en gran cantidad y hechado en cajuelas corren por tocU
Espaa y otras partes de Europa, como cosa de grande regalo.
"Tambin conservan en la vega o barranco llamado del Moro ubas y pimiento
fresco una gran parte del ao y mucho meses despus que se acabaron estos fruto
en otra partes, con lo que ganan mucho sus naturales.
"Hai, adema del Clero secular, un convento de Religiosos de San Francisco,,
harto numeroso, y otro de Religiosas de la misma Orden." CASTELL, obra citada.
El rey de Aragn Pedro IV, en la primera sesin que tuvieron las Corte del Rer
63
Entre el Ouest y el Nord-Ouest est la Universidad de Agost ', a

la falda de la elevada sierra llamada del "Cid", ms inclinada al Ouest
que al Nord-Ouest, y est a tres leguas de distancia; desde el Ouest
sigue una llanura de tierra campa, que ser de dos leguas, hasta la elevada Sierra del "Orito", situada entre el Sud-(ûest; a la mitad de esta
llanura, a dos leguas y media de distancia, ai una venta llamada la Venta de "Agost".
no de Valencia, celebradas en iR de las Calendas de octubre del ao 1336, se obIi;
por si y por sus sucesores, a peticin de las Cortes, a no separar jams, de all en
adelante, de la Corona Real a Jtiba. Saiunto. Alcira, Castelln, Burriana, Villarreal. Liria, Alpuente, Castell de Castells, Ibi, el castillo de Alpoy en trmino de
Alpuente, el castillo y alqueras de Madrona, CuUera, Corbera, Penaguilla, Guadales!,
Castalia y Jijona. i|uedndose facultad para si y para sus sucesores para poder empearlas o enajenarlas por tiempo limitado, slo en el caso de evidente y urKcntsima
necesidad y con licencia de las Cortes, (jue forzosamente habran de celebrarse en
Valencia.
A esta lista de villas, cuya enajenacin era prohibida al Rey, aadi don Juan 1.
en las Cortes valencianas de iP.q. las de Onteniente y Biar. por hallarse en la frontera de Castilla.
Kn este compromiso que con las Cortes valencianas contrajo Pedro IV, hall
motivo para declarar, estando en Barcelona el 10 de las Calendas de octubre de 1,340,
nulas y sin fuerza las enajenaciones hechas y por hacer de cosas del Patrimonio Real,
por causa de los grandes gastos que tenian hechos y esperaba aumentar, "rationc et
practcxtu puerre quam habemus cum Rege prfido Marrochorum", y por causa tambin de las muchas pretensiones de los nobles, a cuya declaracin fueron presentes
el noble don Nicols Jamvila. conde de Terranova y otros caballeros.
Nuevamente reiter el Monarca la nulidad de las donaciones, estando en Barcelona, a 4 de las Nonas de septiendirc de 1342 y a presencia del dicho Conde de
Terranova y de fray Sancho de Ayerve, su confesor, siendo motivo aducido en ella
los cuantiosos gastos que sobre su Patrimonio pesaban con motivo de la expedicin
de Mallorca.
Estas limitaciones a las prodigalidades tenidas en reinados anteriores y el conjiiderar, como dice el Monarca, <|ue es ms fuirte la virtud unida, inspiran a Jaime II,
estando en Tarragona, en 19 de las Calendas de enero de 1319, a tomar la sabia determinacin, a la (|ue debieron su unidad los dominios aragoneses, de declarar que
para siempre y por toilos los siglos venideros, estuvieran unidos Aragn, Valencia,
Barcelona y Mallorca con todo lo anejo a ella, de suerte que todo junto fuera de un
solo Rey, y lo jur sobre los santos Evangelios, por s y por sus .sucesores, amenazando con la maldicin de Dios y la suya si lo contravenan, y estableci, para ms
firmeza de su establecimiento, que antes que fueran jurados los Reyes de Aragn
por tales, jurasen la no desmembracin del .Reino, de tal manera, que los subditos no
les estuvieran obligados, si los Reyes excusaban el dicho juramento.
I "Como a unas tres leguas de Alicante y otra del Santuario de Nuestra Seora
de Loreto, al pie y principio de la sierra que llaman del Cid, tiene su asiento Agost,
de don Josef Frgola, con trescientos treinta y quatro vczinos. I.as ms de .sus callos
son costaneras. En un monteeillo que domina el pueblo hai un castillo, que manifiesta
haber sido buena fortaleza en otros tiempos.
"Tambin escasea de aguas Agost, particularmente para el riego, y la que beven
no tiene mui buen gu.sto. Su campo, aunque secano por la mayor parte, es mui frtil
y produce trigo, crecida cantidad de cevada, higos, algarrobas, vino, almendra ans
aceite y barrilla." CASTFI.L, obra citada.
3.*POCA.TOMOXXXTII
66
A la espalda de la Sierra del "Orito", en un llano, est la Universidad de Monfort', y ms cerca de la montaa est el Convento de N t . "
Seora del Orito, en desierto, que son Franciscanos de S." Diego, y
dista tres leguas. Al Sud-Ouest est otra elevada sierra llamada "Font
calent" o Fuente caliente, a dos leguas de distancia, siendo una gran
llanura de tierra de secano la que media desde la Sierra del "Orito"
hasta la "Font calent"; sta se llama as porque en ella nace una fuente
grande de agua caliente, con que se riega un pedazo de huerta que ai en
medio de aquel secano, a la falda de esta montaa. A una legua, entre
el Sud-Ouest y Ouest, est un pequeo pueblo llamado San Vicente de
Respeig, cuio partido dilatado es todo secano, pero tan poblado de casero, que havr ms de trescientas casas.
Al Sud-Ouest, a tres quartos, est Villafranquiza ^, situada en la
huerta de Alicante. Entre el Sud y Sud-Ouest, a dos leguas y media,
est el Portichuelo de Alicante, y desde el Portichuelo concluie el circulo
en la Torre del "Agua Amarga", situada a la orilla del Mar, y desde
esta Torre sigue la plaia hasta Alicante. Al Sud-Est., a un quarto, est
la Universidad de San Juan, situada en medio de la huerta de Alicante;
en la misma huerta, entre el Sud-Est. y Sud, est un pequeo pueblo llamado la Santa Faz, llamado as porque en l est el religiosssimo convento de Monjas de St.^ Clara, donde se venera una de las Faces de
N. S. Jesuchristo, y este pueblecito es calle de San Juan, y dista un
I "Tres leguas y media de Alicante hacia la parte de Poniente y sobre el camino carretero que dirige desde esta ciudad a la de Valencia, se halla la villa de
Monfort, del Rey, con seiscientos y doce vecinos; tiene su asiento en el llano, y,
como todos los pueblos de este distrito, escasea de aguas dulces para bever, como
igualmente para el riego. Sus principales cosechas son aceite, vino, algarrobas, almendra, higos, barrilla, ans, trigo y cevada.
"Sus naturales son mui dados al tragineo, y con sus galeras y carros corren la
mayor parte de Espaa, haciendo el comercio que llaman de economa. En su trmino, a la mano izpierda del camino que lleva a Alicante y poco desviado de l, hai
un famoso santuario con una milagrosa imagen de Nuestra Seora, con la invocacin
de Loreto, en que hai un convento de religiosos descalzos de San Francisco, que
subsiste de las limosnas que recogen en esta villa, en la de Novelda, Aspe, Agost y
otros pueblos circunvecinos." CASTELL, obra citada.
a "A una legua de Alicante, entre Levante y Norte, se halla Villafranquea,
del Conde de Cirat, con doscientos y quince vecinos. Este pueblo se llam Palam,
hasta que don Pedro Franqueza, su dueo, secretario de Estado que fu de Felipe IH,
quiso te llamara de su apellido. Sin embargo, despus de tanto tiempo, an es conocido en el dia y le dan el primitivo nombre los naturales de aquellas inmediaciones."
"Tiene tu asiento en el llano; escasea de agua, aun para bever. Su campo, aunque secano, et frtil, particularmente en los aos lluviosos. Sut coiechas son la mismas que las de Agott." CASTELL, obra citada.
67
quarto y medio; al Sud-Est ai otro pequeo pueblo, que tambin es calle de San Juan, llamado Benimagrell.
Por lo que respecta a masas, no se puede reducir a este papel,
porque toda la huerta de Alicante, que se compone de Muchamiel, San
Juan y Villafranque~a, est toda llena de caseros grandes, con algunos
palacios de Cavalleros y negociantes, de modo que en la huerta havr
ms de ochocientas casas.
Muchamiel, aunque situado en medio de la huerta, no es pueblo de
trnsito, aunque desde Muchamiel ai carretera para San Juan, Alicante,
Villafranquesa, Agost, Monfort, Xixona, Busat y Aguas, y desde Xixona sigue camino de herradura para Valencia, y desde Aguas, para
toda la "Marina", que es cuanto tengo que decir en conformidad de la
carta de Vmd.; quisiera sirviera sta a Vmd. para su mapa y que con
este motivo me mande quanto fuere de su agrado, quedando de Vmd. esperando sus preceptos, que obedecer gustoso. Dios guarde a V. M.A
muchos aos. Muchamiel y marzo 9 de 1776 a.'
B. 1. M. de V. mA su ms att." capelln Dr. D. Miguel Gmez.
Sr. p . Thoms Lpez.
* * *
Muy Sr. mo: Recivo la mui apreciable carta de Vm., en la que se
sirbe ponerme la noticia de ese territorio, la que viene muy clara y bien
hecha, por lo que doi a V. m. muchas gracias, quedando de mi cuidado
el dar quenta de Vm. en el Prlogo de la obra, y le remitir el mapa general en estando impreso. Espero que, pues Vm. ha hecho lo ms, haga
lo menos, que es decirme: i., adonde va a parar el arroyo o fuente de
"Font calent"; 2., qu se entiende en esa tierra por Universidad, como
es la de Monfort; 3., las distancias y situaciones de los palacios que
hai en la Huerta; 4., qu magnitud tienen, poco ms o menos, las leguas en el Reyno de Valencia y quanto tianpo se tarda en andar una
legua.
Me ofrezco con este motibo a la disposicin de Vm., rogando a Dios
guarde su vida m. a. Madrid y abril de 1776.
B. 1. M. de Vm. su ms fav. Dr. t)." Toms Lpez.
Sr. Dr. D. Miguel Gmez.
* *
68
REVISTA DE ARCHIVOS, niBUOTECAS Y MUSEOS
Muy Sr. mo: desocupado de la tarea de mi Cuaresma, respondo a la

favorecida de VmA
A la primera digo: que el agua de "Fotn calent", aunque es una
copiosa fuente, sirve toda ara regar un gran pedazo de tierra, que es
huerta, en medio del secano de la Partida llamada la "Caada".
A la segunda respondo: c|ue Universidad es uno de los ttulos que
tienen las poblaciones, distinguindose ]X)r su graduacin, que es la de
pueblo o lugar, la de Universidad, la de villa y la de ciudad.
A la tercera digo: (juc, aunque esta huerta y la de San Juan est
adornada de muchas casas, que pasarn de ciento las de consideracin,
siendo la que menos de ellas de valor de tres a (|uatro mil pesos (pues
si huvieran de contar todas, asaran de seiscientas); con to<lo, las que
gozan y pueden tenerse por palacios adornados de jardines y hermosos
huertos de frutales, .son las siguientes:
Entre el Sud-(Juest y Ouest, a medio quarto y mitad de medio, est
el de D." Antonio Pasqual, Marqus de Peacerrada; en la misma direccin, a un quarto, el de D." Ignacio Peregr, Admor. general de las
Aduanas de Alicante; a un r|uarto ms inmediato al Sud-( )uest, el de
D." joscf I'aldivia, The. Rey en Alicante; al ,Sud-()uest, a <|uarto y
medio, el de D. l'ranciscf) del Povil, Varn de Mnestrat (entre el SudEst y Sud, a JXJCO menos de media legua, el de la Marquesa del Hosc;
en el mismo, a dos quartos y medio, el de los comerciantes Fabianis;
inmediato al Sud-Ouest, a dos quartos y medio, el de I)." Estevan Revira, caballero de Alicante; al Sud-lvit, a dos quartos y medio, segundo
palacio del Varn de h'inestrat; entre el Nord-ICst y lst, a <|uarto y
medio, el de la Condesa de Fuensalida, aora Princesa Po, que es el mejor que ai en ambas huertas; en la misma .situacin, a la orilla del Mar, a
una legua de di.stancia, el de D." h'rancisco Martnez, comerciante de Alicante) ; al Nord-Ouest, a un quarto, el de D." Marcos Marbeuf.
Nota.Que los contenidos en el parntesis estn situados en la huerta de San Juan y los dems en la huerta de Muchamiel.
A la quarta, respondo: que aunque las leguas que se (juentan en este
Reino son de varias magnitudes, pues regularmente se quentan por las
distancias de los lugares, y unas .son cortas y otras largas; pero, con
todo, las contenidas en mis dos relaciones .se han computado a hora por
legua, que es el regular modo de una legua castellana, que es quanto
RF.I>ACIONES GEOGRFICAS, TOPOGRFICAS E HISTRICAS
69
tengo que decir a las quatro preguntas de la de Vind., dndole las gracias ])or el plan que se lia servido remitirme de las cercanas de esa
Corte, y quedando de Vmd. ])ara quanto fuere de su agrado y pudiere
servirle, como lo acreditar la experiencia.
Dios gdc. a Vmd. m.s a.s Muchamiel y abriJ 30 de 1776.
B. 1. M. de Vmd. su ms att. capelln, Dr. Miguel Gmez.
Sr. D. Thoms Lpez.
Orihuela.
Lista de las Villas y Lugares de que se com])ore la Gobernacin de
la ciudad de Orihuela^, Rcyno de Valencia, es en la forma y bajo las
divisiones siguientes :
I El rey de Aragn Alfonso IV, estando en Valencia, a 5 de las Calendas de
enero del ao 1,329, dio estado al infante don Fernando, hijo suyo, ya emancipado, y
de doa Leonor, cuyo estado consisti en el Marquesado de Tortosa, vinculando en
el mismo, para el Infante y sus sucesores varones, diferentes villas y ciud,^des de AraKn y Valencia, y de esta ltima las de Orihuela. Callosa, Guardamar, Alicante, Nompot, Elda. Mola. Novelda y Aspe.
El rey don Pedro IV, estando en Zaragoza, a 24 de septiembre de 1364, en presencia de don Lope, arzobispo de la dicha ciudad; de don Alonso, conde de RibaKorza y de Denia ; de don Pedro, conde de Urgel y vizconde de Ager; de don Pedro
Fernndez, seor de Hjar, y de don Pedro Boil, caballero eximio de varios derechos
e impuestos de la villa de Orihuela, teniendo en cuenta los muchos servicios prestados
por la misma, hacindolo constar en el privilefio en esta forma : "Rrcensentes qua*n
plurima grata et acepta servitia per vos Fideles, nontros probos homines et Vnibersitatem Ville nostre Oriolc Nohis et predecesoribus nostres fideliter prestito et que
devellando scpius eum inimicis nostris, pro e.raltatione Nostri Regalis
diadetnati^,
non cine sanguinis efussione vesirarum personantm pericuHs non evitatis
impeditis
inccsanter..."
Y con posterioridad, el rey don Martn, estando en la Torre de Villesquard en
Barcelona, en IQ de febrero de 1410, a presencia deis Consellers de Barcelona y de
don Jaime de Aragn, conde de l'rgcl y vizconde de Ager, confirm el anterior
privilegio, atendiendo las razones (|uc determinaron a Pedro IV a concederle por los
grandes y continuados servicios dignos de alabanza (dice) que, con gran constancia
de pura y csclarerida naturaleza en tiempo de la guerra que hubo fogosa entre los
reinos de Castilla y Aragn.
Por cierto que, a consecuencia de esta guerra, qued casi desmantelado el castillo de Orihuela, siendo de imprescindible urgencia su reparacin, tanto por estar en
la frontera de Castilla como por su proximidad con la del reino moro de Granada.
La penuria y escasez del rey don Martn fu causa de que la villa hiciera la restauracin por su cuenta y, al efecto, se oblig a entregar cada ao perpetuamente
1..S00 suelgos, con pacto de que a la villa se le guardaran las exenciones del privilegio.
"A 30 leguas de Valencia, nueve de Cartagena y cuatro de Murcia se halla la ciudad de Orihuela, del Rey, con 4.300 vecinos; goza del titulo de ciudad desde el ao
le 1437, en que se lo concedi el rey don Alfonso el Magnnimo; tiene su asiento
en el llano, a la raz misma de un monte mui elevado, a la mitad del qual, en una
especie de plaza o llano que forma, fund el seor don Juan Elias Tern, obispo que
Villas: Callosa de Segura, Albatera \ Crevillente ', Aspe , Elda *,

Petrel ^, Novelda , Monnovar '^, Catral y Rojales.
fu de aquella dicesis, el magnfico Colegio o Seminario Conciliar llamado de San
Miguel, donde se instruye a la juventud en las ciencias propias para el estado eclesistico, en virtud y buenas costumbres.
"Por medio de la ciudad pasa el ro Segura, sobre el qual hai dos puentes de bellsima arquitectura para su comunicacin; beben de las aguas del ro, que son mu
puras y saludables y tienen la propiedad que, echadas en tinajas, no se corrompen
por ms aos que pasen.
"Ass Orihuela, como los ms de los pueblos que en el da componen su dicesis,
estubieron unidos y sugctos a la de Cartagena y Murcia, hasta que el Papa Julio III
la erigi en Catedral y le asign el territorio que al presente tiene, con Bula dada ' n
Roma, a 14 de mayo del ao 151.3, la que, por varios accidentes, no tubo su devido
efecto hasta el de 1564. Haba ya antes enoblecido la Iglesia de Orihuela con ttulo
de Colegial el Papa don Pedro de Luna, que, en su obediencia, se llam Benedicto XIII.
"Dentro de la ciudad, adems de la Iglesia Cathedral, hay dos Parroquias, ambas
con Clero numeroso; hay tambin 12 conventos, nueve de Religiosos y tres de Religiosas. Los primeros son el colegio de Dominicos, fundado por el arzobispo de
Valencia y patriarca de Antioqua don Fernando de Loazes, en el qual est la Universidad ; el de los Franciscos, Carmelitas, Agustinos, Mercenarios, Trinitarios, Descalzos de San Francisco, Capuchinos y Hospitalarios de San Juan de Dios. Los segundos son: uno de Religiosas Dominicas, otro de Franciscas y otro de Agustinas.
Los de la extinguida Compaa de Jess tenan un colegio en que al presente se instruye la juventud de ambos sexos; en la Gramtica latina a los nios, y a las nias
en toda especie de labores y en la Doctrina christiana. A la salida de la ciudad por
la parte de Murcia, hay un Quartel para la tropa, ass de Caballera como de Infantera, mu cmodo y capaz.
"La huerta de Orihuela, que es una continuacin de la de Murcia, tiene en lo
ms ancho una legua, espacio comprendido entre el monte en cuya falda est la ciudad y otro que separa esta vega de su campo y de! de Cartagena y Murcia.
"Es uno de los pedazos de tierra ms frtil de Espaa, con la particularidad que
en toda ella no se encuentra piedra ni arena y a cualquiera profundidad que se cave
se halla la misma calidad de tierra que en la superficie; produce muchsimo trigo,
seda, maz, lino, camo, todo gnero de frutas y hortalizas mui sabrosas y especiales ; abunda de agrio y biene tan bien en ella, que en qualquier parte que se planten
los rboles se cran mui pronto y dan copiosos frutos.
"Sucede muchas veces que, sembrados y nacidos los trigos, sale el ro de madre
e inunda casi toda la huerta ; pero, lexos de causar dao la inundacin, es mui favorable a los campos y sembrados. En otras ocasiones se inunda la huerta antes del
tiempo de la siembra y para sembrar, montados en unas poderosas yeguas los labradores, van atrojando la semilla y luego con unas ramas que para este intento tienen,
van removiendo el pozo que dex el ro y enterrando el grano, que nace en breve,
crece y da abundante fruto a su tiempo. Es tan segura la cosecha, particularmente
de trigo, en esta huerta, que pasa por proverbio el que llueva o no llueva, nunca
falta trigo en Orihuela.
"Quando crece el ro, estiende sus aguas por la huerta con tanta mansedumbre e
igualdad, que, no slo no perjudica a los campos llevndose la flor de la tierra, sino
que les beneficia de modo que, regularmente, sin embargo de las varias cosechas que
les hacen producir, rara vez, o nunca, estercolean." CASTKI.L, obra citada.
Para el estudio de la historia de Oriheula pueden consultarse las siguientes obras:
"Primera parte de la murgetana del Oriolano. Guerras y conquistas del reyno de
Murcia, por el rey don Jayme primero de Aragn, con la rendicin del ca&tillo de
Origuela..., compuesta por Gaspar Garca", Valencia, Juan Vicente Franco, 1608,
obra cKrita en verso de la m extremada rareza y de la que existe ejemplar en la
71
Lugares: Redovn, Beniferri^, Cox, Lagranja, Puebla, Daya^, Xacarilla, Bigastro, Molns, Rafal, Bencjuzn, Benijfar y Tormentera.
Universidad: Almorad.
Biblioteca Nacional de Madrid. "Breve tratado de la fundacin y antigedad de la

ciudad de Orihuela y de las cosas memorables de su iglesia catedral, con los varones
eclesisticos que a ella vinieron y los que de ella salieron", por el doctor Francisco
Martnez Paterna, Orihuela, Agustn Martnez, 1612; y la "Historia de Orihuela",
por don Ernesto Gisbert y Ballesteros, Orihuela, 1901-1903, tres tomos con lminas.
I (pg. 70) El rey don Jaime II don al noble Alardo de Mur y a los suyos perpetuamente, estando en Tarragona, el da de las Calendas de abril del ao 1320, los
lugares o alqueras de Cox y Alhtcra, ambas en trmino de Orihuela, y el lugar de
Benfamor, en trmino de Elche, donacin hecha en franco alodio.
Todos estos lugares haban sido anteriormente de Arraz de Crevilln, pasando
a la Corona por haber cado en pena de lesa Majestad ; permanecen las villas vinculadas en la familia Mur hasta don Artal Mur, nieto del donatario, el que, por haber
prestado grandes servicios al infante don Ramn Berenguer, conde de Pradas y al rey
don Pedro IV, obtuvo de ste licencia estando en Valencia, a 3 de los idus de enero
^^ '33*^. para poder enajenar Albatera a quien quisiera, y usando de esta facultad
vendi el dicho Mur a Jaime de Trul y a los suyos para siempre el dicho lugar en 2
de los idus de septiembre de 1339.
"En medio del camino real que lleva de Orihuela a Elche, distante dos kilmetros
do Orihuela, est en el llano Albatera, del Marqus de Dosaguas, eon 486 vecinos:
tambin escasea este pueblo de aguas, aun para beber, lo que suplen recogiendo con
mucho cuidado en algives y cisternas las que cahen del Cielo, que al instante se vician y hacen saladas; su trmino casi todo es seCSno y slo tiene unas huertas hacia
el trmino de Callosa, que riegan de las aguas de! ro Segura; en stas se coge lo
mismo que en los dems pueblos de la huerta de Orihuela; en los secanos, cojese
porcin de trigo y otros granos, azeite, vino, ans, barrilla y almendra." CASTELL,
obra citada.
2 (pg. 70) El rey don Jaime II de Aragn, estando en Lrida, a 11 de las Calendas de junio del ao 1322, hizo donacin a su hijo el infante don Pedro del Condado
de Ribagorza en Aragn, y en el reino de Valencia le dio el castillo de Gallinera con
el valle de Ebo y los castillos y valles de Pego, Pop, Alacus y Exaln, as como
el castillo de Crevillcnte. donaciones hechas can carcter de perpetuidad, para el
Infante y sus descendientes, a cuyo acto fueron presentes el noble Bernardo de Sarria, Felipe de Boil, Gonzalvo Garca. Antaldo de Azlor, Lope Sancho de Luna,
Pedro de Boil, Jaime de Corncliano, Felipe de Boil, Ramn Castelln y Pedro Martn, tesorero del Rey.
En el ao siguiente, conviniendo a las necesidades del reino y al particular servicio de Jaime II, tom ste nuevamente posesin del castillo de Crcvillente y dio
por l al Infante, como va de indemnizacin, el castillo y villa de Denia. el valle y
castillo de Uxn y el de Javea, cuya dbnacin-trueque hizo estando en Barcelona
el 8 de los idus de noviembre del ao 1323El mismo Jaime II don a su hijo el infante don Ramn Berenguer, en feudo
honrado con mero y mixto imperio, el castillo y villa de Crevillcnte, estando en
Barcelona, pridie Nonas de mayo del ao 1324Don Pedro IV, estando en el Monasterio de Mnimos de Gerona, el 8 de agosto
de 1358, hizo donacin plena y perpetua del castillo de Crcvillente a su hijo el infante don Martn, el cual, para atender los muchsimos gastos que se le originaron con
motivo de la expedicin de Sicilia, vendi y empe a la ciulad de Barcelona, estando en ella el 4 de noviembre de 1391, por precio de 27.500 libras, varios castillos y
72
REVISTA UE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Contiene este Obispado [Orihucla], adems de la Cathedral, una Colegiata y ms de treinta monasterios de frailes y monjas. En la capital
lugares de Catalua y de Valencia, y entre los de este ltimo reino, se vende el castillo
de Crcvillente.
"Quatro leguas de Orihuela y una de Elche, algo desviado del camino real hacia
la mano izquierda, se halla, en la pendiente de un monte, Clivillentc, del Marqus
de Altamira, como heredero de la Casa de Maqueda, con 1.150 vecinos; las ms de
sus calles son costaneras; beben de fuentes y de las mismas riegan algunas huertas;
cgese en .su trmino trigo y otros granos, crecida cantidad de azeite, ans, almendra, barrilla y vino. En este pueblo se cran muchas palmas; toda o la mayor parte
de estera fina que se gasta en Madrid y otros pueblos de Espaa se fabrica en Clivillentc, en cuya manufactura se emplean principalmente las mugeres." CASTELI.,
obra citada.
3 (pg. 70) El rey don Alfonso TV, estando im Valencia el 5 de las Calendas de
enero de 1,121), dio en estado a su hijo el infante don Fernando, ya emancipado, difertntes vM.as y castillos, entre los que cita, en el Reino de Valencia, los de Orihuela,
Callosa, Cruardamar. Alicante, Nompot, Elda, Mola, Nnvelda y Aspe, cuyas villas, en
unin de las ciudades de Tortosa en Catalua y Albarracin en Aragn, las vincul
en el Marquesado de Tortosa.
Pedro IV, estando en Monzn, a 18 de octubre de 1,^83, don a su mujer, la
reina doa Sibila, los castillos y lugares de Elda y Aspe, que en el mismo ao haba
adquirido del Procurador del noble ingls don Hugo de Cavilcy, por precio de 20.000
florines de oro.
"A la otra parte de la sierra de Clivillentc, distante algo menos de dos leguas de
ste y cerca de seis de Orihuela, se halla la villa de Aspe, del Marqus de Altamira,
con 1.166 vecinos; tiene su asiento en el llano; las calles son llanas, rectas y espaciosas ; beben de fuentes de agua de bellsima calillad y de ellas riegan las huertas,
que snn muchas y frtiles...
"N'o me queda rluda en f|ue esta villa es el Aspis de los rom;inos o Jaspis de
Ptolomio, assi por su sitio y vecindad de Elche en que la pone el emperador Antonino en su Itinerario, Ptoiomeo en su Descripcin del Mundo y otros gegrafos antiguos, como por las muchas antigiieflades (pie en distintos tiempos se han encontrado
en ella y sus cercanas. ltimamente, en nuestros das, se descubri una fuente con
sus caos en una especie de plazetiUa, que parece de construccin romana, de la
qual no hava memoria ninguna en el pueblo." CASTKI.L, obra citada.
4 pg. 70) Vide las notas de enajenaciones referentes a Aspe; "Dos leguas de
Novclda, en medio del camino que lleva de Murcia y Alicante a Valencia, est la villa
di; Elda, del Conde de Pooenrostro, con 810 vecinos. Tiene su asiento en el llano;
beben sus naturales y riegan de fuentes y de las aguas sobrantes de Sax ; sus huertas
son muchas y frtiles, producen trigo, maz, seda, frutas y hortalizas. En los secanos se coge mucho trigo y otros granos, gran cantidad de azeite, ans, vino, higos y
almendra; cgese tambin porcin de pasa mui especial. En este pueblo hay un
molino o fbrica de papel, y adems del Clero secular, un convento de Franciscanos
arto numeroso.
"En su trmino, hacia la parte de Novelda, hay una fuente tan salada, que de
ella hacen sal ; para impedirlo, y que nadie lleve el agiia, tiene el Rey jjn hombre
que assiste all de continuo." CASTKLI.6, obra citada.
5 (pg. 70) Don Alfonso III de Aragn dio al noble Pedro de Dcu y a los suyos
perpetuamente el lugar de PetreyH, retenindose Paz y Guerra, cuya donacin fu hecha
estando el Monarca en Jaca, pridie Calendas de septiembre ao de 1288.
"Media legua de Elda, a la mano derecha del mismo camino real de Valencia,
est Petrer, del Conde de Puonrostro, con 400 vecinos... Sus huertas producen los
mismos frutos que las de Elda; en los secanos, qtic son muchos y frtiles, se coge
mucho azeite, ans, vino y almendra." CASTKI.T., obra citada.
6 (pg, 70) Vid. las notas de enajenaciones de Aspe:
"Poco ms de media legua de Aspe y seis de Orihucla, se halla, en el mismo llano
78
Orihuela contiene una Universidad Real de todas Letras, Philosophia,

Teologa, Leyes y Medicina y un suntuoso Colexio de ms de lOo colexiales, en donde se ensea a la juventud toda buena erudicin en letras y virtud; ay una Casa de Misericordia y dos Ospitales, y adems
que Aspe, la villa de Novelda, del Marqus de la Romana, con 1.300 vecinos. Sus
calles son rectas, llanas y espaciosas; beben de una azequia que pasa por la plaza
Mayor, cuya agua es salada, vicio que contrahe en su travesa y (jue no tiene donde
nace. De sta y otras varias fuentes, que nacen en el trmino de su vecina Monvar,
riegan sus huertas, que son de las mejores que se conocen / de mucha extensin : en
ellas se coge mucho trigo, seda, maz, frutas y hortalizas. En las ms inmediatas a
la villa, que llaman huertos, los ms de los quales estn cerrados de pared, se crian
muchos alverieoiues mu especiales, que llevan a vender a Alicante y su huerta.
Elche, Orihuela y pueblos circunvecinos, y les produce arriba de 3.000 pesos todos
los aos."
"En el cultivo de muchas de sus vias siguen el mismo mtodo que en Aspe y
huerta de Alicante ; tambin riegan los olivares, que, por esta razn y lo frtil del
terreno, dan mucho fruto, de modo (jue sus principales cosechas son : trigo, vino y
azeitc; tambin se coge almendra, ans, cominos, alegra, barrilla, sosa, excelentes
higos y buena pasa ; en esta villa trabaj.'in un turrn mui especial y en gran cantidad,
que es bien conocido en fodas partes por turrn de Alicante.
"Este pueblo se va aumentando de cada ao, a lo que contribuye las aguas que se
han encontrado hechas algunas costossimas excavaciones y el mucho cultivo que se
da a las tierras.
"En nuestros das se ha construido un hospital, donde se asiste bien a los enfermos y menesterosos, ass en lo corporal como en lo espiritual, para cuyo efecto
hay destinado un Teniente que reside en la misma casa, la que se ha erigido en ayuda
de Parroquia,
"Hllase este pueblo a la orilla del arroyo de Elche, y en algunas ocasiones, quando ha llovido mucho en el Biar y otras tierras cuyas aguas recoge y viene mui crecido, ha causado dao a la poblacin, sin embargo que se han tomado todas las precauciones posibles para impedirlo. Subiendo este arroyo como una media legua de
Novelda, sobre un montecillo cuya falda baa, est el clebre castillo de la Mola.
que fu en lo antiguo una grande fortaleza, pero en el da est enteramente abandonado y slo presenta el aspecto de lo que fu.
"En el campo de esta villa, a dos leguas de ella, se halla la quinta llamada la
Romana, de la (jual toma el titulo el Marqus dueo de Novelda : hay, adems, algunas otras casas, iglesia que es ayuda de parroquia y un Teniente, que lo es del cura
de Novelda, como tambin el de San Roque." CASTKI.L, obra citada.
La importancia del castillo de la Mola, de que habla Castell en lo que copiado
queda, lo demuestra el aprecio en que lo tuvieron los Monarcas aragoneses, pues o
lo vincularon en su Corona o lo destinaron para individuos de la Familia Real; en
este sentido don Alfonso TV lo don a su hijo el infante don Fernando, estando en
Valencia el 5 de las Calendas de enero del ao 1329, y el rey don Pedro IV lo don,
en unin del valle de su nombre a la reina doa Sibila, estando en Barcelona, a 8 de
junio de 1378.
7 (pg. 70) El rey don Alfonso IV, estando en Lrida a 10 de las Calendas de
julio del ao 1328, don a Gonzalbo Garca y a sus sucesores varones procreados de
legtimo matrimonio, los lugares de Xinosa y Monvar de la otra parte de Jijona, en
franco alodio, con mero y mixto imperio y con toda jurisdiccin alta y baja.
"Entre Elda y Novelda, a legua'y media de sta y una de aqulla, a la otra parte
del monte, donde est el castillo de la Mola, se halla Monvar, del Duque de Hijar,
con 1.630 vecinos; tiene su asiento sobre un montecillo, y de consiguiente, pocas de
sus calles son llanas ; beben de fuentes y de ellas riegan algunas huertas, que rinden
74
de Catheclral, dos parroquias, y en toda la Dicesis, quarenta y seis

Pilas de Bautismo.
Su mayor extensin del Sud al Nord-Est, 54 millas; su mayor extensin del Nordest al Nord-Ouest, 27 millas.
VICENTE CASTAEDA.
los mismos frutos que sus vecinas de Elda y Novelda... Adems del Clero secular
hay en esta villa un convento de Capuchinos." CASTF.LI.6, obra citada.
1 fpg. 71) "A una lefûa de Orihuela, desviado el camino que lleva a Elche, algo
ms de media legua hacia la mano izquierda, se halla Beniferri, del Marqus de Rafal,
con 125 vecinos; tiene su asiento en el llano; este pueblo escasea de aguas y para beber tienen sus naturales que recogerla en algibes quando llueve y siempre es salada,
vicio que le comunica el terreno; no tiene huerta; en los secanos se coge trigo y
otros granos con mucha abundancia en los aos que llueve oportunamente, mucho
azeite, vino, barrilla y alguna almendra." CASTKT.L, obra citada.
2 (pg. 71) Don Jaime TI confirm al noble Gonzalo Garca, estando en Lrida,,
a 3 de las Calendas de junio del ao 1301, la venta del castillo Mjente, que le haban hecho doa Violante, hija de Lazehara, infanta de Grecia, y Toms Nicols,
ambos en nombre de dicha Infanta; consta en dicho documento que Toms Nicols
era seor de la Daya en la huerta de Orihuela, a cuyo seoro aadi en 1321 el de
Jumilla, posterior al de Dalmella (en trmino de Alcira), por haberlo adquirido en
1312.
"Entre la Puebla de Rocamora y Formentcra, algo retirados del ro, se hallan dos
pueblos mu cnntijuos ^-ntre s, de modo fue sUt forman uno, llamndose las Dayas
vieja y nueva ; pertenecen al Marques de Dos Aguas y su poblacin asciende a 70
vecinos." CASTKI.L, obra citada.
EL HISTORIADOR ALDO MIELI

Y SU BIBLIOGRAFA
HISTRICO-CIENTFICA
Los estudios de historia y bibliografa cientficas tienen pocos cultivadores en Espaa. Por esta razn, ni existen en nuestro pas investigadores histrico-cientficos, ni llegan a conocimiento de los que aqu cultivan las ciencias una multitud de trabajos realizados en otros pases,
que tienen un gran inters hasta para aquellos que sin preocuparse de
la historiografa o bibliografa cientficas, siguen con afn el desenvolvimiento de las ciencias. Sabido es que la historia de una ciencia viene a
ser un resumen de la ciencia misma y as vemos que la historia contempornea de una ciencia no es otra cosa que la exposicin de los ltimos
adelantos de la ciencia cuya historia se refiere, y es no menos cierto que
para conseguir la mayor utilidad en cada historia, debe sta ir documentada con una completa bibliografa.
Guiados por nuesfra aficin a la historia de las ciencias exactas, vamos a dar a conocer una interesante labor bibliogrfica e histrica realizada por un amante de estos estudios, honrando las pginas de esta
REVISTA al presentar al ilustre profesor de la Universidad de Roma,
Aldo Mieli.
Este italiano, que no cuenta an cuarenta aos y tiene publicadas
ms de cuarenta obras histricas, termin su carrera de ciencias, en la
seccin de Qumicas, el ao 1904, en la Universidad de Pisa y ampli
despus sus estudios en la Universidad de Leipzig, bajo la direccin del
insigne profesor W. Ostwald. Apasionado Mieli por los estudios histricos y por los de investigacin y vulgarizacin, fu redactor principal de
-/()
RKVISTA T)E A R C H I V O S , lULIOTFXAS Y MUSEOS
la Rivista Scientifico-Industriale, de Florencia, de 1907 a 1909; ha sido

redactor bibliogrfico de la revista belga Isis, hasta que se suspendi la
publicacin con la invasin alemana en 1914; es redactor jefe de la Rivista per la storia critica delle scienze mediche e naturali, de Roma; director de la serie cientfica de las Classici dcllc Scienze e dclla Filosofia,
de Bari y colaborador de las revistas y publicaciones cientficas italianas
siguientes:
Atti della Socict per il progreso delle Scienze. Roma.
Bnllcttino di Bibliografa e Storia delle Scienze Matematiche. Turn.
Bollettino annuale della Biblioteca Popolare della Poce. La Poce
(Siena).
Bolletino della h'edcrazione delle Biblioteche Populari. Miln.
La Coltura Popolare. Miln
Cronache Letterarie. Florencia.
Gazseta Chimica. Roma.
Giornale d'Italia. Roma.
// Lavoratore. Sarteano.
La Miniera Italiana. Iôma.
Rendiconti dell'Academia dei Lincei. Roma.
Rcndiconti della Socict Chimica Italiana, Roma.
Rivista de Filosofia. (jnova.
Roma Lettcraria. Roma.
Scientici. Bolonia.
Suplemento annuale- alia Enciclopedia di Chimica. Turn.
De entre las muchas publicaciones de Aldo Micli, son dignas de mencin especial las que siguen:
1. Rassegna di Storia delle Scienze. (Cinco interesantes artculos
publicados en la Rivista di I'ilosofia), 1912-1913.
2. Vannoccio Birvnguccio. De la Pirotechnia. Bari, 19143. Su Galileo, i .<;uoi precur.wri ed il suo mtodo. (Dos extensos artculos en la revista Scientia), 1914.
4. Per I'organizsazione pratica dello studio della storia della Scienza, 1914.
5. Corsi e programi di storia della Chimica. Chiusi, 1914, y P'lorencia, 1915.
6. La storia della Scienza in Italia. Florencia, 1916.
El, HISTORIADOR ALDO M.'ELI
yy
7. Storia genrale del pensicro scientifico dalle orig'mi a tutto il seclo XVIII. Florencia, 1916.
8. Sui periodi dclla sforia dclla Chimica. Esame genrale di alcuni di
essi. (Coleccin de siete artculos iûblicados, en su mayora en la revista
Scientia),
1914, 1913. IQT6 y 1917.
9. La storia della Scien::a. La sua natura ed il suo inscgnamento.

Florencia, 19:6.
10. Aristteles. La Meteorologa. Traducida del griego con notas.
(En prensa.)
Descuellan sobre todas las obras citadas las que hemos sealado con
los nmeros 6 y 7, de las cuales hacemos una breve resea, tomando,
adems, de ambas la jiarte bibliogrfica referente a las ci.encias Matemticas y a la Astronoma, pues tiene para los que se dedican a estas
ciencias un inters excepcional.
Ai.no MiiCLi. Aa storia della Seienaa in Italia. Saggio di bibliografa
di storia della Scienca, se titula la prijnera. Es un volumen de viii -\- 132
pginas editado en Florencia, Librera della Voce, 1916.
Comienza abogando por el establecimiento, en todas las Universidades, de ctedras de historia de las ciencias y da cuenta de los cursos de
historia de las ciencias que se han dado en casi todos los pases europeos *,
])or M. Cantor en Heidelberg, R. Sturm en Brcslau, A. von Braumhl en
Munich, Bobynin en Mo.scou, W. W. Rouse Ball en Cambridge, D. E.
Smith en Michingan, Laffite, Tannery y Wyroulxiff, en Pars. En
Blgica era obligatoria la historia de las Matemticas; en Gante, desde
1884. y desde i8(p en las cuatro principales Universidades. En Italia dieron tambin cursos de historia de las Matemticas A. Favaro y F. Amodeo, respectivamente, en Padua y en aples; Favaro explic la ctedra
durante unos treinta aos, hasta 1910, en que fu suprimida; los cursos
de Amodeo formaron un ciclo de cinco aos, desde 1905 a 1910, repartidos de este modo: i. Edad Antigua. 2." Edad Media. 3." Estudio general
de los siglos x v n y XVTIT. 4." Escuelas francesa e italiana del siglo xvii.
5. Escuelas inglesa y alemana de los siglos xvii y xviii. En la UniverI Kspa.i. ctMiio i-s natural, no se cita en absoluto, pues aunque en las distintas
Facultades y Escuelas especiales hay ctedras de Historia del Derecho, de la Filosofa, de la Literatura, de la Medicina, de la Farmacia, de la Msica, del Arte etc
no se ha implantado an una ctedra de Historia de las Ciencias, la cual no sera
de menor importancia que las ctedras similares que ya existen.
7*^
sidad de Pisa explic Giulio Lazzeri Historia de la Geometra, desde

1904 al 1908.
A continuacin de las noticias sobre los cursos de historia de las
ciencias de estos ltimos aos en las escuelas superiores de enseanza,
publica Mieli una curiosa coleccin de notas biogrficas de los historiadores cientficos italianos: Boncompagni (1811-1894), Caverni (18171900), Cammilo de Meis (1817-1891), De Renxi (1800-1872), LibrL (18031869), Puccinotti (1794-1872), Schiaparelli (1835-1910) y Vialati (18631909).
Pasemos ya a tratar de la segunda obra de Aldo Mieli.
Sus futuras publicaciones acerca de la Historia del pensamiento cientfico desde sus orgenes hasta el siglo xviii, prometen ser interesantsimas, a juzgar por el primer tomo impreso.
He aqu el proyecto de la labor de Mieli:
A). El origen de la ciencia y la civilizacin en los grandes imperios
antiguos.
B). La ciencia griega y romana.
a).
Prearistotclicos.
b). Aristteles y su poca.
c). La ciencia alejandrina y fin de la ciencia antigua.
C). La ciencia en la India y en el Extremo Oriente.
D). La ciencia rabe.
E). La ciencia medioeval en Europa.
F). El Kefiacimiento hasta Galilea.
G). Los siglos xvii y xviii.
La parte dedicada a los prearistotlicos se compondr de los siguientes captulos: I. La escuela jnica. II. La escuela pitagrica. III. La
escuela eletica y Herclito. IV. Caracteres del desarrollo de la ciencia
griega en las dos primeras escuelas: Empdocles; Anaxgoras. V. Los
mdicos y los escritos de Hipcrates. VI. Los atomistas. VIL La Matemtica pre-eucldea. VIII. La Astronoma prearistotlica; el Calendario,
Cronologa. IX. Los sofistas y los psiclogos. X. Platn y su posicin
en el desarrollo del pensamiento cientfico.
Los tres primeros captulos, de estos diez, son los que han sido ya
publicados con el ttulo Le scuole inica, pythagorica ed eleata (/ preoristotelici, I). Firenze, 1916. Un volumen de xvi -f- 508 pginas en 4.
EL, HISTORIADOR ALDO MIELI
yg
Dedica el captulo I, como hemos dicho, a la escuela jnica, comenzando por estudiar a los griegos del Asia Menor y sus relaciones con el
Egipto, Babilonia y 1 idia, y presentando despus datos muy curiosos
acerca de Thales de Mileto, Anaximandro, Anaxmenes, Hippon, Idaio
y Digenes de Apolonia.
El capitulo II, por comprender toda la escuela pitagrica, es de un
inters extraordinario. Contiene todo cuanto hasta el da se ha investigado sobre la vida y obras de Pitgoras, tanto en Filosofa como en Aritmtica, Geometra y Astronoma. Dedica, tainbin, la extensin merecida a Hippaso, Filolao y Arquitas.
El captulo III comienza con Xenofanes (siglo vi), sigue con Parmnides, Zenn y Melisso y da fin con un completsimo estudio sobre Herclito de Efeso.
Tras de cada captulo inserta unos apndices, relativos, unos, a documentos de la poca respectiva, y otros, a la bibliografa cientfica correspondiente. Estos ltimos y el Ensayo de bibliografa contenido en
su otro libro vienen a constituir una guia casi perfecta para los estudios
histricos en cualquier rama cientfica.
Como muestra de su importante valia y por la gran utilidad que
puede reportar entre nosotros para el fomento de los estudios histricomatemticos, hemos seleccionado, e insertamos a continuacin, los ms
importantes materiales impresos cuya bibliografa crtica incluye Aldo
Miel en sus obras inaestras.
La asombrosa laboriosidad de Mieli honra y enaltece a su patria y
desde estas pginas le felicitamos muy cordialmente por su intenso trabajo, deseando que su ejemplo influya en el nimo de la juventud estudiosa en Espaa para que podamos formar la historia de la ciencia en
nuestro pas y para que en las historias y bibliografas generales suene
alguna vez siquiera el nombre de Espaa.
* *
WiLLiAM WHEVfc'Eix: History of scientific Ideas, III ed., 2 vols., Londres
Parker, 1858.
Novum Organum renovatum, .III ed., 2 vols., 1858.
8o
WiLLiAM WIIEWELL: Fhosophy of Discovery, III ed., 2 vols., 1860.

J. W. DRAI'ER: Histoirc du dvcloppement intclcctuel de UEurope. Pars, 1887.
FRANZ PAHI-: Geschichte
des naturwissenschaftlichen
und
mathematischen
Unterrichts. Leipzig, Qucllc und Mcyer, 1913.

JOHN IURNET: larly Greck Philosophy, Londres y Rdinburgh, Rlack, 1892.
2." ed.; Londres, 1908.-Ed. alemana: Leipzig, Teubner, 1913.Nueva
edicin con el titulo: Greek Philosophy I. From Thalcs to Plato. Londres,
Macmillan, 1914.
SiEtiMUN) (INTHER: Geschichte dcr antiken Naluruissenschaft
und Fhilosophie) A. Mathcmatik, Natur7visscnschaft
(incluso Medicina) und wissenschaftltche irdkunde im Altertum. Nordlingen, 1888.
GASTN Mii.ifAUi): Leôns sur les origines de la Science grecque. Pars,
Alean, 1893.
Les philosophcs gcomitres de la Grcce.Platn ct scs prdccesseurs.
Pars, Alean, [900.
litudes sur la pcnscc scientifique ches les Grecs et les modernes, Pars,
Alean, 1906.
PAUL TANNERY : Pour l'histoirc de la Science hllcne. Pars, Alean, 1887.
La gcomtric grecque, comment son histoire nous est parvenue ct ce que
nous en savons. (r." parte.) Pars, (Jauthier-Villars, 1887.
Rechcrches sur l'histoirc de l'astronomie ancicnne. Pars, 1893.
F . L. HEIMER; ET II. (1. ZEKTHEN : Memoircs
Seientifiques.
Sciences
exactes
dans l'anliquitc. Vols. T, 2, 3 ; 1912, 1913.

J. F. MONTIXI.A: Histoire des Malhcmatiques. 4 tomos. Pars, ao V i l y
ao X (i8o2j.
M. DELAMBRE: Histoire de VAstronomie ancicnne. 2 vols. Pars, 1817.
Histoire de l'Astrnnomic moderne. 2 vols. Pars.
PTERRE SIMN DE TÂI-T.ACE: Prcis de l'histoirc
de HAstronomie.
(Libro V de
su P.xposition du systcmc du monde. Pars, 1796.)

JEAN SYI.VAIN PiAiLEY : Histoire de VAstronomie ancicnne. Pars, 1775.
Histoirc de VAstronomie moderne. 3 vols. Pars, 1779-1782.
Lettres sur Voriginc des Sciences ct ûr cclles des pcuples de VAsie. Londres et Pars, 1777.
Lettres sur VAllantidc de Platn et sur Vanciennc histoirc de VA.c pour
servir de suite aux Lettres sur Voriginc des sciences. Pars, 1779.
Traite de VAstronomie indiennc et oriental, oeuvre qui peut servir de suite
el VHistoire de VAstronomie ancienne. Pars, 1787.
M. GossEi.TN: Gographic des grecs analyscc; ou les systcmcs
d'Eratosthcnes,
de Strabon et de Ptolm.e compares entre eux et avcc nos connaissances
modernes. Pars, 1790.
Rechcrches sur la Gographic systmatiquc et positiva des Anciens; pour
servir de base Vhistoire de la Gographic ancicnne. 2 vols. Pars. Ao V I
de la Rep.
RuDOLP WoLF: Geschichte der Astronomie. Munich, 1877.
MORITZ CANTOR : Vorlesungen ber Geschichte der Mathcmatik. 4 vols. Leipzig-, 3-' ed., 1907-1908.
81
H . G. ZEUTHEN: Die Mathematik im Altertum und im Mittelalter. Leipzig,

Teubner, 1912.
Histoire de la Mathmatique dans l'antiquit et le moyen age. Pars
Gauthier Villars, 1902.
HANKEL: Geschichte der Mathematik im Altertum und im Mittelalter. Leipzig, 1874.
MAX SIMN : Geschichte der Mathematik im Altertum im Verhindung mit
antiker Kulturgeschichte. Berln, 1909.
W. W. RousE BALL: A short account of the History of Mathematics. Londres, 5." ed., 1912.
Breve compendio di storia dclle matcmatiche. (Versin italiana por Gino
Loria con notas de D. Gambioli y G. Puliti.) Vol. I, 1903; vol. II, 1904.
Ricrcasioni e problcmi matematici dei tempi antichi e modcrni. (Versin
de D. Gambioli.) Bolonia, 1910.
GiNo LORIA: Le scienze esatte nell'antica Grecia. Miln, Hoepli, 1914.
II passato cd il presente dclle principali teorie geometriche. Turin, 2.* edicin, 1896.
Guida alio studio dclle sciensa matcmatiche. Miln, Hoepli, 1916.
Dii.T.iNc;: De Grcccis Mathcmaticis,
Mathcmatico-historica
Commentatio,
Berolini, 1831.
FINGER: De primordiis geometra: apud Creceos. Heidelberga, 1831.
C. A. BRETSCHNEIDER : Die Geometrie und die Geometcr von Euklides. Leipzig. Teubner, 1870.
GEORGE JOHNSTON ALLMANN: Greek Geometry from Thales to Euclid. Dublin,
1889.
LON BRUNSCHVICG: Les tapes de la philosophie mathmatique.
Pars,
Alean, 1912.
GAETANO KAZZARI: Breve Storia dclla Matemtica. Palermo, Sandron. (Sin
ao). Un vol. de 268 pgs.
THOMAS HEATH : Aristarchus of Somos, the ancient Copernicus. Oxford, Clarendon Press, 1913.
PitRiE DUHEM : Le systme du Monde. Pars, Hermann, 1913-1914-19115. Tres
tomos.
GEORGE CORNEVALL L E W I S : An historical
survey
of the Asironomy
of
the
Ancients. Londres, Parker, 1862.

ARTHUR BERRY : Compendio di storia deU'Astronomia (Traduccin del ingls
por D. Gambioli). Roma, 1907.
JULES SAGERET : Le systcmc du Monde, des Chaldens d Newton. Pars, Alean,
1913SVANTE ARRHENIUS: Die Vorstellung vom Weltgehade im Waiidel der
Zeiten. Leipzig, 1909.
H. FAYE: Sur l'origine du Monde. Thories cosmogoniques des anciens et
des modernes. Pars, Gauthier-Villars, 1907. 4. ed.
FERDINAND HKER: Hi.'ttoire de l'Astronomic. Pars. 1873.
Histoire des mathmatiques. Pars, 1879.
J.PCA.TOMOXXXTIt
82
REVISTA DE ARCHIVOS, lUDLIOTECAS V MUSEOS
MAXIMILIEN MARTE: Histoirc
des scicnccs mathmatiques
et physiqucs,
12 vo-
lmenes. Pars, 1883-I 888.

J. C. PoGENDORFF: Biographisch-literarischcs
Handwbrtcrhuch ::ur Geschichte dcr exakten Wisscnschafien. Leipzig, 1863.
Lunwio YDELER : Handhuch dcr mathematischen
und tcchnischcn
Chronologic. 2 vols. Berln, 1825.
F. K. (iiNZEL: Handbuch der mathematischen und technischen
Chronologic.
3 vols. Leipzig. 1906-1914.
GiusEPPE LELIO ARRICHI : La storia dclla matemtica in relacione con lo S7luppo del pensiero. Turn, Paravia, 1905.
GiovANNi VAILATI: Scriti. Leipzig-Florencia, 1911.
GiovANNi VTRGINIO SCHIAFARELLT: Studi cosmologici. Memorias del "Regio
Istit. Lombardo", tomos X, X I I , X I I I y X V I I I .
/ primordi deW Astronoma
prcsso i babylonesi. Revista "Scientia",
tomo VI (1908)./ progressi deW Astronoma presso i babylonesi. Revista "Scientia", tomo V I I (1908).
L'Astronoma ncll' Antico Testam,ento. Miln, Hoepli, 1908.
T11EODOR BERGK: Fnf Abhandlungen zur Geschchte der grieschischen Philosophie und Astronome. Leipzig, 1883.
T H . HENRY MARTIN: Eludes sur le Timcc de Platn. Pars, Ladrange, 1841.
2 vols.
BERNARDINO BALDI : Vite ncditc di Matematici italiani. "Bulletino Boncompagni", tomo X I X (1886).
Crnica de' matematici oinicro Epitome deW istoire delle vite loro. Urbino, 1707.
FLIX MLLER: Fhrcr durch de mathemalische Litcralur, mil bcsondcrer
Bcrcksichtigung
der histor.Kh wchtigcn Schriflcn. Leipzig, Teubner,
1909.
Zeittafeln sur Geschchte der Mathematik, Physk und Astronomie bis
zum Jahre roo mit Hinwes auf die Qucllenlittcratur. Leipzig, 1892.
CITARLES BOSSUT: Essai sur l'hstoire genrale des mathmatiques. 2 vols.
Pars, 1810.
C. J. GERIIARDT: Geschchte der Mathematik in Deutschl. Munich, 1877.
OTTAVIO ZANOTTI BIANCO: Storia
popolare
deW A.ronoma.
KARL F I N K : Kurzer Abriss einer Geschchte

bingen, 1890.
AMBROS STURM: Geschchte
dcr Mathematik
Turn, 1913.
dcr Elcmentarmathematik.
bis zum Ausgange
des 18
TJahr.
Leipzig, 1911.
SiEGMUND GNTHER: GcscMchte der Mathematik.
primer tomo. Leipzig,
Schuhert, 1908.
H. WiELEiTNER: (Scgundo tomo de la obra anterior). Leipzig, 1911.
GiusEPPE BiANCAN (BLANCANUS) : De Natura mathematicorum
scientiariUH
traditio, atque clarorum mathematicorum chronologia. Bononia, 1615.
PiETRo CossALi: Origini, trasporto in Italia, primi progressi n essa delV algebra. Storia crtica di nuove disquisisoni analitiche o metafisiche arnchita. 2 vols. Parma, 1797-1799.
83
P . FRANCHINI: Saggio sulla storia dcllc, matematicke corredate

notisie biografiche ad uso dclla giovcnt. Lucca, 1821.
Suplementi al Saggio. Lucca, 1824.
di scelte
DAVID EUGENE SMITII and YOSHIO M I K A M I : A history
Mathema-
of Japanese
tics. Chicago, The Open Court, 1914.

<j. LiBR: Histoire des Sciences mathcmatiques en Italic. 4 vols. Pars, 18381841.
S. OPPENHEIM: Das astronomische Weltbild im Wandel dcr Zeit. Leipzig,
Teubner, igi2.
JoH. A. REPSOLD: Zur Gcschichtc dcr astronontischen Messwerkzeuge
van
Purbach bis Reichcnbach, 14^0 bis 18^0. Leipzig, Engelmann, 1907.
CAROLO ALFONSO NALLINO: Al battani-Opus
astronomicum.
Edicin rabe y
latina. Miln, Hoepli, 1903.

Ostwald's Klassiker dcr cxakten Wissenchaften. Leipzig, ed. W . Engelman. Coleccin de clsicos de la ciencia, que consta de cerca de 200 volmenes. (Para convencerse de la importancia de esta coleccin basta decir,
en la parte matemtica, los autores de los volmenes; son: Jacob Steiner,
G. Creen, C. G. J. Jacobi, Georg Rosenhain, N. H . Abel, Leonard Euler,
G. Lejeunc Dirichet, J. Louis Lagrange, A. L. Cauchy, G. Monge, C. Fr.
Gauss, N. J. Lobatschefskiy, C. Sturm, L. Poinsot, J. Bertrand, A. Cayley, Leibnitz, Newton, J. Kepler, Jak. Bernoulli, Mechain y Delambre.)
Bibliotheca scriptorum Grctcorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig,
Teubner. (Hasta el dia van publicados los siguientes tomos de esta Biblioteca :
APOLONIUS PERG.US, por HEIBERG. 2. vols.
ARCHIMEDIS, opera omnia, por HEIBERG. 3 vols.

DiOPHANTi, opera omnia, por TANNERY. 2 vols.
EucLiDis, elementa, por HEIBERG. 2 vols.
HERONIS ALEXANDRINI, opera, por SCHMIDT, N I X , SCHONE Y HEIBERG,
5 vols.)
REVISTAS :
Isis, revue consacre l'histoirc ct a l'organisation de la science, publicada

por GEORGE SARTON, Wondelgem-lez-{]rand (Blgica), Por causa de la
guerra se suspendi la publicacin en 1914. (Esta revista ha publicado,
entre, otras, las memorias interesantes que siguen:
GINO LORIA : Las glorias matemticas de la Gran Bretaa.
YosHio MiCAMi: La teora de los determinantes en el Japn.
GEORGE SARTON : La historia de la ciencia.
Las tendencias actuales de la historia de las Ciencias.

Sesenta y dos revistas y colecciones dedicadas a la historia de las
Ciencias.
DAVID EUGNE S M I T H : La geometra
de los
indios.
Bollctino di Bibliografia e di Storia delle Scienzc Matematicke c Fisiche por

BALDASSARE BONCOMPAGNI, Roma, desde 1868 a 1887. 20 vols.
Ahhandlungen sur Geschichte der mathematischen Wissenschaftcn
mit Ein-
84
schluss ihrer Anwendungen,

partir de 1877.
Bibliotheca
mathematica,
por MORITZ CANTOR, Leipzig, Teubner. A
por GUSTAF ENESTRM, desde 1884. Leipzig.
B'olletino di bibliografa e storia delle Sciense

GiNO LORIA. Turn, desde 1898.
matematiche,
publicado por
JOS A. SNCHEZ PREZ.
ELOGIO DE VACA DE CASTRO

POR
ANTONIO DE HERRERA
(Continuacin.)
[ 5. VACA DE CASTRO.)
[a). Viaje del Comisionado.]

IF ,0 V ] Tenan estas alteraciones de Indias al Consejo con mucho
cuidado porque de menos ocasin se havia encendido fuego en diferentes
repblicas que casi las habia abrasado. Vian el dao, dificultoso el remedio Acordaron elegir una persona que passando a aquellas Prov.naas
previniesse y remediasse los daos que se esperavan. Pusieron los o,os
en el Licenciado Vaca de Castro del Supremo Concejo. Consultaron al
Emperador, aprob la eleccin. Honrrole con el abito de Sanuago. Mandle que de camino visitase la ciudad e isla de Santo Dom.ngo, las fortalezas de tierra firme, reformasse la Audiencia de Panam y presidiese en
ella Y que en el Per averiguase las revueltas y disensiones entre Pizarros
y Almagros y castigase los culpados y gobernase el Per muriendo el
Marques Don Francisco Pizarro, prudente prevencin por la mucha edad
del Marques, aunque no ella sino la violencia de sus enemigos le acab la
vida como veremos.
[F. 11.] Embarcse en San Lucar de Barrameda, hizose a la vela con
,7 navios viernes cinco de Noviembre de 1540 aos. Corri tan gran tormenta en el golfo de las leguas que las derrot las naves y solo la suia
prohijando contra los vientos despus de grandes trabajos toc en la Gomera y arrib a Santo Domingo. Enterse con brebedad del estado de la
86
isla. Repas la fortaleza orden lo que convenia al buen gobierno, embi

relacin al Concejo y sigui su derrota. Corri no menor tormenta que
la pasada en el golfo de la Hespaola tan grande que le fue forzoso echar
mucha hazienda a la mar y los caballos y acmilas que haba embarcado
para su servicio. Tom tierra en nombre de Dios y entr en Panam a 24
de Febrero de 1541. Puso con mucha solemnidad el sello Real en la Audiencia. Presidi y reformla conforme a la Chancilleria de Valladolid
madre de los Tribunales de Hespaia. Y en 19 de Mayo parti para el Per.
Aport forzado de recio temporal a la isla de Palmas, estuvo muchos dias
en ella con tanta falta de bastimentos que partan el maiz por onzas hasta
que pass una Caravela y le gui al puerto de la Buena Ventura, de aqui
le fue forzoso abrir por las espesuras, arcabucos y montaas 20 leguas
(caso raro); porque las muchas aguas y grandes crecientes no dieron lugar
a ir por el rio, despearonselesalguoos caballos y acmilas. Perdi la mayor parte de su hazienda; murieronsele
[F. 11 v.l muchos criados y lleg tan enfermo a la ciudad de Rio Cali
que estubo para morir. Dio por bien empleado estos trabajos porque compuso las dificultades que haba entre el Gobernador Benaicazar y el Adelantado Andagoye, estavan puestos en arma sobre cierta parte que cada
uno pretenda ser de su Gobernacin. Remediados los inconvenientes que
de semejantes alteraciones se podan seguir tom el camino de Popajan.
\b). Muerte de Pitarra.]
Apenas habla despachado el Emperador a Vaca de Castro quando los
valedores del Marques don Francisco Pizarro y de Don Diego de Almagro
les embiaron copias de los poderes e instrucciones que llevaba. Alentronse
los amigos de Pizarro, publicaron el poco dao que podia hacer Vaca de
Castro. Sintise Don Diego y sus aliados, aspiraron a la venganza, determinaron matar al Marques y a Vaca de Castro, alearse con la tierra, dar
la obediencia y vasallaje al Rey de Francia.
Supo Almagro que Vaca de Castro se habia embarcado en Panam,
orden a Joan Balsa que con cinquenta hombres de a caballo le aguardasse
I Vase FRANCISCO MENDIZBAL: "Investigaciones acerca del origen, historia y
organizacin de la Real Chancilleria de Valladolid: su jurisdiccin y competencia"
(interesante
te&is
doctoral).
En
la
RKVISTA
PE ARCHIVOS,
RIMOTRCAS
MU.SEOS,
t o m o XX. p4gs. 61 a 73, 263 a 265, 437 a 453, y tomo x x x i , pgs. 95 a 113, 459 468.
a voU. en 4. Madrid, 1914.
87
al passo de la ciudad de Truxillo y quitasse la vida y con toda diligencia

le avisasse a la ciudad de los Reyes para executar la muerte del Marques.
|F. 12.] Fue Dios servido librar a Vaca de Castro deste peligro tomando por instrumento el temporal que como queda dicho le arroj al
puerto de la Buena Ventura, distante mas de 5oo leguas del camino donde
le aguardaban. No supo Almagro en muchos dias de Vaca de Castro, t u vol por perdido, aviase prevenido secretamente de armas para executar
su intento. Pero no con tanto recato que no aconsejasen a Pizarro que
mirasse por su persona y traxesse guarda. Respondi confiadamente; su
cabeza guarda la mia. No tengo de traer guarda, no diga Vaca de Castro
que me armo contra l. Tornronle a avisar estando cenando como le
avian de matar en la Iglesia, demudosele el color, fue alborotado en casa de
su teniente avisle de lo que passava. Respondi que podia estar seguro
teniendo l la Vara del Rey en la mano. Descuydose Pizarro, pero no fue
a la Iglesia. Viendo pues los conjurados que Pizarro no salia a Missa temieron ser descubiertos y aun perdidos sino execuiavan con brebedad su
diablica intencin y assi Joan de Herrada que era maoso y esforzado,
teniendo noticia del descuydo del Marques fue con treinta compaeros
muy bien armados a su casa y para indignar al pueblo entraron alii dando:
muera el tirano que ha hecho malar a Vaca de Castro. Sinti las voces
Pizarro conoci lo que era cerro la puerta de la sala dixo al Capitn Francisco de Chaves que la guardasse en el nterin que l se armava.
(F. 12 V.] Subiendo Herrada por la escalera dex a uno de sus compaeros a la puerta de la calle con orden de que dixesse que era muerto
el marques para que acudiessen a favorecerlo mas de docientos soldados de
Chile amigos de don Diego de Almagro que estavan a la mira esperando
el suceso. Francisco de Chaves con mal acuerdo abri la puerta al tiempo
que subia Herrada pens detenerlos y amansarlos con su autoridad y palabras. Respondironle con una estocada y otras muchas heridas de que
cay muerto. Viendo el peligro se arrojaron algunos por las ventanas. Acudieron los conjurados a la cmara donde se estaba armando el Marques
defendiles animosamente la entrada Francisco Martin de Alcntara, hermano del Marques. Sali Francisco Pizarro a tiempo que ya haban
muerto los quatro y a voces dixo: a ellos hermano que nosotros bastamos
para estos traydores. Mat el Marques a Narvaez y los conjurados a Francisco Martin, qued solo Pizarro defendindose valerosamente pero viendo
los sediciosos lo que les importava, cargaron todos sobre l, dieronle una
88
estocada por la garganta, de que cayo en el suelo pidiendo confesin y Juan

Rodriguez Barragan mayordomo que habia sido suyo le acab de matar
dndole en el rostro un gran golpe con una alcarraca llena de agua diziendo: al infierno yreys a confesar. Muri a 27 de Junio aos bî. '
[F. 13.) Al ruydo que mataban a Pizarro acudieron sus amigos tuvieron con los de Almagro una reida contienda. Ces presto porque sali
Don Diego de Almagro a cavallo y en su compaa muchos de los conjurados diziendo que no habia otro gobernador en el Per, saquearon la casa
del Marques y de otras muchas personas. Tomaron las armas y cavallos a
los vezinos. Aleronse con los navios que estavan en el puerto. Hizieron
que el Regimiento lo recibiesse por Gobernador, quit y dio las varas de
Justicia. Prendi a muchos, atorment e hizo ahorcar a Antonio Criado
secretario del Marques y cortar la cabeza a Antonio de rihuela porque
afeava lo que havia hecho; hizo su Capitn General a Juan de Herrada,
dio cargos y compaas a diferentes personas. Tom los bienes de loS
difuntos y ausentes. " Usurp los quintos del Rey 3 y escribi a todos los
pueblos, muchos lo hicieron por el amor que tuvieron a su Padre y otros
por miedo.
Estando Vaca de Castro en Popayan supo de Antonio Diaz Arguello y
el Capitn Lorenco de Aldama como Don Diego tenia tiranizada la tierra; aconsejavanle que se volviesse a Panam, que no era acertado passar
adelante estando tan enfermo, sin hazienda, gente, ni pertrechos de guerra
para resistir.
(F. 13 V.] Pero como era animoso y de agudo ingenio juzg por mayor
inconveniente desamparar la tierra y a los servidores de Su Magestad y
animar con su retirada a los tiranos que los inconvenientes que le avian
representado, y assi enfermo como eslava rompiendo con ellos se hizo
echar en unas andas de caa hechas y tom el camino de Quito. Iba tan
flaco y debilitado que temeroso de acabar la vida en aquellos despoblados
tuvo orden como un religioso de San Francisco le llevase el olio para no
morir sin el Sacramento de la Extrema Uncin.
1 Vase "Elogio de Vaca de Castro", nnis. i y 2 de la REVISTA DE ARCHIVOS.

pgs. 26 y siguientes, 1917.
.2 Vase libro 11, ttulo xxxii, donde fu regulada esta materia. Leyes de Indias,
4 vols. en fol. Madrid, 1681.
3 Vase libro viii, ttulo x, De los quintos reales; las leyes i (1504). 2 y 3 ('536).
4 X 5 (1537). Recop. Indias, 4 vols. en 4. m. Madrid, 1774.
EIXIGIO DE VACA DE CASTRO
89
[c). Batalla de Chupas.)

\F. I.") Supo don Diego de Alnnagro la gente que avia salido del Cuzco
y disinios que llevava con toda diligencia, levant gente, nombr Capitanes
y parti de la ciudad de los Reyes con animo de desbaratarla y de volver
luego sobre Vaca de Castro; no sali con su intento por que pasaron primero por el valle de Xauxa. Sinti la tardanza que avia tenido, sigui con
todo al exercito tres jornadas y no la pudiendo alcanzar march y entr
en la villa de Goamanga y la puso Justicia de su mano.
Apenas avia salido Almagro de la ciudad de los Reyes quando entr en
ella con despachos de Vaca de Castro un mensajero en abito de indio por
el gran cuydado con que se guardava juntse el Regimiento en el monesterio de Santo Domingo y rezivio por Gobernador a Vaca de Castro, spolo
don Diego amenaz a la ciudad, y entendiendo que bolvia a saquearla la
desampararon muchos vezinos, y no pocos Religiosos se retiraron a los
montes. Pero Almagro tom diferente camino, lleg al Cuzco hizo labrar
plvora, artillera, muchas armas, pag liberalisimo a los soldados e hizo
resea hallse con casi mil Hespaoles tambin armados qual nunca los
tuvo su padre ni Pizarro. Reforz el Exercito con gran numero de indios
que obedecan a Paulo Inga.
Quedaron tan agradecidos los soldados y capitanes que le bolvieron a rezivir por Governador y juraron sobre los sagrados Evangelios
que pusieron en un altar adornado con ara y cruz en medio de la Plaza,
defenderle hasta perder la vida. Parti luego del Cuzco no par hasta
Biieas que ay 5o leguas supo Vaca de Castro casi a un mesmo dia
lo que avia pasado en el Cuzco, el alzamiento de los indios de la Puna.
Como avian muerto al obispo de los Reyes y otros muchos espaoles, la
guerra que hazian a los vecinos de Santiago y el peligro grande en que
estaba de perderla y toda la tierra. Psose en cuydado por la necesidad en
que se hallava de gente para reduzir a don Diego. Pero atropellando con
este inconveniente socorra los cercados, remedi la tierra y parti con
presteza a juntarse con la gente que avia sacado de la conquista de los
Brocamoros y la que venia del Cuzco, lleg a Goaras rezivieronle a fuero
de Guerra, entregronle las banderas, volvilas a los Capitanes, viendo la
gran taita que tenia de armas embi a Xauxa por Picas
[F. I. V.] y a fundir artillera y por materiales para labrar Plvora a
las Provincias de Firriman Bomlo y Lora por plomo y mecha a la de Piura
90
a forjar hierro de picas a Quito, y a la ciudad de los Reyes por gente, cavallosy dinero y no lo pudiendo cumplir por averies robado Almagro la
hazienda de su Magestad le fue forzoso con acuerdo de sus Capitanes ir
alia tom dinero prestado, levant gSo hombres de guerra, compr Cavallos, Arcabuzes, y otras armas, entrego la gente a los Capitanes, e parti
tras ellos dexando buen orden en la ciudad lleg al asiento de Xauxa, hizo
alarde puso en orden el exercito y reparti las armas y entendiendo que el
campo de Don Diego venia marchando para tomar la villa de Goamanga
Parti a punto con exercito y lleg a ella en 4 jornadas, spolo Almagro
detvose en el camino.
En este tiempo pasavan tan adelante los excesos de Almagro que el
fiscal del Rey le denunci y acus criminalmente ante Vaca de Castro de
aver muerto alevosamente al Marques y otras muchas personas, formado
exercito, tiranizado la tierra e aver intentado entregar y dar obediencia
al Rey de F"rancia e quitar la vida a Vaca de Castro, no aver obedecido ni
respetado las cdulas y perdn Real que se le havia embiado. Present en
esta ra7on algunos papeles, eran los cmplices de estos delitos a quien
acusaba al fiscal nombrando los principales por sus nombres todos" los
Capitanes y soldados que Almagro traia en su exercito. Cargos que la notoriedad los hacia ciertos v que pudiera Vaca de Castro proceder a sentencia como lo pedia el fiscal,
(Intiles los folios 2.", 3. y 4.")
[F. 5/'l Aunque vio Vaca de Castro ser justo lo que pedia el fiscal
suspendi la execucion, y despach dos provisiones para don Diego sus
Capitanes y aliados, con relacin de los delitos de que el fiscal les acusava. Amonestavales derramasen la gente de guerra y se reduxesen al servicio de su Magestad dentro de seis dias y pasados no los cumpliendo los
citava para declarar por notorios los crmenes de que liavian sido acusados y aver incurrido en las penas establecidas por Derecho. Escrivioles
amigablemente e imbio cartas de seguro pira que pudiessen entrar en el
campo imperial a proponer qualesquier medios de paz.
Passado el termino que para derramar la gente de guerra les avia dado,
viendo qne no cumplia Almagro lo que avia ofrecido y que atrevidamente
avia asentado su campo una legua del Imperial determin definitivamente
la causa y pronunci sentencia en 11 de Septiembre del ao de 1542 en el
asiento de Chupas cerca de la villa uamanga; declar a Almagro, a sus
Capitanes y aliados por traydores, condenlos a muerte,
ELOGIO DE VACA DE CASTKO
01
(Pasa folios 5 v. y 6.)

[F. 7.] confisc sus bienes e mand allanar por el suelo sus casas '.
Estuvo a la mira procurando entender los designios de Don Diego. Supo
sbado 16 de Septiembre que venia marchando en buen orden y avia torcido el camino por unas lomas con animo de entrar a Goamanga y acometer
al campo imperial por la retaguardia y no le desbaratando impedirle el paso
y bastimentos y seorear los Puertos de mar. Junt Vaca de Castro sus
Capitanes y considerando estos daos y que comenzaban ya a sobrevenir
las aguas que en esta tierra son muchas hasta el Abril, que se le habia de
deshazer el campo e traerle mal contento, que si se retirava habia de tener
por declarados enemigos a los Indios (tienenlo por huir y persiguen al que
se retira como a vencido) y que quando quisiessen escusar el Rompimiento, don Diego los havia de buscar, determin Vaca de Castro acometerle. Mand tocar arma, public la batalla. Hallse con 5oo cavallos 200
arcabuzeros 3oo piqueros y 20 tiros de campo form un esquadron de 3oo
picas guarnecile con dos mangas de i5o arcabuzeros y orden a otro 5o
que fuessen sobresalientes; rejian a estos soldados los Capitanes uo de
Castro, Pedro de Vergara, Joan Velazquez de Guevara. Dividi los 5oo
Caballos en dos batallas. Psolos a los lados en la vanguardia con los Capitanes Pedro Alvarez Holguin que hazia officio de Maestre de
[F. 7 V.] Campo, e Peranzurez Gmez de Alvarado, Garcilaso de la
Vega Alonso de Alvarado. Llevava el estandarte Real el Alfrez Cristbal
de Barrientos yba la artillera en la frente del exercito. Guard este orden
Vaca de Castro por ser aproposito y venir de la mesma suerte marchando
el campo de Don Diego.
Puestos los esquadrones en orden hizo pregonar por todo el exercito la
sentencia que havia pronunciado y cometi la esecucion de ella a los CaValleros, Capitanes y Soldados que militaban debaxo del estandarte Imperial. Dio campo franco y aviendose divulgado por el exercito la promesa
ûe avian hecho algunos de los de Don Diego de matar a Vaca de Castro,
P^ra animar a los suyos y que viessen en lo poco que las estimava, la
seguridad que tenia de la Victoria, se arm, visti sobre las armas blancas
Una ropeta muy bizarra de brocado e llevaba en medio de los pechos un
abito grande de Sanctiago para ser bien conocido.
Sinti tibieza en alguna de su gente y para animarlos a la batalla les
1 Vase Partida vil, tt. i i : "De las Trayciones" (con seis leyes), p4gs 2R8 a 207
lomo IV. Ed. "Los Cdigos Espaoles". Un vol. 4. Madrid, 1848.
'
92
dixo: El fin de esta guerra civil que aveis tanto deseado, presente la teneys
ya, no resta sino el trabajo de la batalla, estando juntos los contrarios para
ser de una vez vencidos. Pero es necesario que allaneys el camino con
vuestras espadas si deseays vivir con
[F. 8.! sosiego en vuestras casas. La Justicia clara que tenemos asegura la victoria y acobarda a nuestros enemigos. Considerad que soys
Hespaoles, que days esta batalla en medio de Castilla a vista del Emperador nuestro seor, de vuestros deudos y amigos, y que esta afligida
tierra os pide no la dexeys en poder de un tirano, mirad las calamidades
y trabajos que siguen a los vencidos, oy es el dia que con vuestro valor
aveys de justificar mi sentencia. No deys lugar que nuestros enemigos
condenen vuestra lealtad, que a ningn vencido juzga por justo su vencedor y contrario.
Cobraron animo, empego a marchar el exercito, y va Vaca de Castro en
la vanguardia disponiendo lo necesario y animando con su persona valor
y brio a sus soldados, era de bo aos de mediana estatura y miembros
bien proporcionados, de color trigueo, el rostro aguileno, severo y agradable que le hazian amado y temido. Estavan los exercitos a vista, don
Diego deseava la batalla porque traya muy buena y luzida gente de Hespaoles igual en numero a la de Vaca de Castro y mas aventajada artillera, 5o hombres de armas tambin armados como si estuvieran en Miln,
gran numero de indios. Subi Vaca de Castro una gran loma a mucho
trabajo.
[F. 8. V.] Assento alli la artillera juzgaron algunos que si don Diego
le defendiera la subida le desbaratarla, segn llegaron los suyos desalentados. No avia entre los exercitos mas de un pequeo montezillo. Estava
Almagro en aventajado lugar. Tenia la artillera en parte rasa y anchurosa
sitio muy aproposito para ofender a los enemigos. Traya a la mano derecha a Paulo Inga con muchos honderos, dardos y picas, travo la escaramuza uo de Castro con 55 arcabuzeros.y quiriendo ya romper los escua'
drones rogaron con mucha instancia los Capitanes a Vaca de Castro se pusiese en la retaguardia y no quisiese aventurar, con ser el primero en el
rompimyento su persona y la de todos, que tomase exemplo en lo que hazia
don Diego y avian hecho otros generales en diferentes ocasiones que no
tenian necesidad de tener su persona en tan notorio peligro para cumplir
con lo que a su onor devian, fue consejo del cielo y en quien estubo la
suerte venturosa de esta batalla; qued en la Retaguardia con 40 cavallos.
93
Empez la artilleriade Don Diego a jugar tan reciamente en ios enemigos

que la hazia temer, eta ya algo tarde y algunos Capitanes aconsejavan a
Vaca de Castro dexase la
[F. 9.] batalla para otro dia porque no podian cerrar derechamente
con los enemigos sin rezivir mucho dao de la artillera. Pero Alonso de
Alvarado y uo de Castro porfiaron que la diesse aunque peleasen de
noche porque se resfriara el animo encendido de los soldados y muchos se passarian a Don Diego eniendiendo que dexava de dar la batalla
por ser menos en numero y no tambin armados como los contrarios. Resolvi Vaca de Castro que se siguiesse el primer intento, favoreciles la
fortuna porque el Capitn Alonso de Alvarado y Francisco de Carvajal
sargento mayor hallaron una quebrada a la mano izquierda. Guiaron por
ella el exercito subi a la loma donde estava el de Don Dieyo sin recibir
ningn dao de su artillera. Aconsejado Don Diego de sus Capitanes por
no mostrar flaqueza movi el exercito contra el parecer de Pedro Xuarez
su Sargento mayor, lleg con l a la"punta de la loma y asi no pudo aprovecharse bien de la artillera; comenzaron los Indios de Paulo Inga con
grande bozeria a descargar sus hondas y varas arrojadizas. Retraxolos el
Capitn Castro con sus arcabuzeros socorrilos Vlartin Cate capitn de
arcabuzeria y entre l y el Capitn Castro se travo una reida escaramuza,
calan muchos soldados de ambas partes. Acabaron de subir los esquadrones de Vaca de Castro a tiempo que una pieza de artillera llev toda
[F. 9. V.] una hilera de Piqueros e hizo retirar a los soldados. Acudieron con presteza los capitanes, cerraron el esquadron y animando a los
soldados pasaron adelante.
Yva el Sargento Carvajal diziendoles que no tuviesen miedo pues a l
no le dava ningn tiro de artillera siendo tan gordo como dos de ellos.
Mataron los arcabuzeros de Don Diego al maesse de campo Pedro Alvarez
Holguin, derribaron mal herido al Capitn Gmez, viendo los de a caballo
el dao de la infanteria cerraron con los enemigos Don Diego saliles al
encuentro cayeron muchos de cada parte, travose una muy sangrienta batalla. La infanteria de Vaca de Castro gan la artillera a Don Diego, los
de Don Diego avian muerto muchos contrarios.
Anocheca ya y cada uno quera durmir con la Victoria, porque el vencido haba de perder la vida, honra y hazienda y el seoro de la tierra
estando en este paso la batalla arrematio Vaca de Castro valerosamente
con sus 60 cavallos apellidando Imperio, Imperio, y los suyos Vaca de
94
REVISTA r>E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Castro, Vaca de Castro; entr haziendo estrago por el cuerno izquierdo

de la batalla, donde como vencidos estaban los enemigos. Renovse de
nuevo. Matronle al Capitn Ximenez, a Mercado y a Montalvo que iban
a su lado.
Pero con su valor y socorro consigui el campo imperial la Victoria.
Viendo Don Diego de Almagro
[F. 10.] que lossuyos iban de vencida se meti en lomas peligroso de la
batalla, siguieronleCristobal de Sosa y Martin de Bilbao y van diziendo con
animo de provocar a los contrarios, nosotros matamos a Pizarro y assi los
hicieron pedazos. Ninguno hirio Don Diego, peleaba animosamente, sali
de la Rota de esta batalla con Diego Mndez, Joan Rodrguez Barragan
Juan de Guzman y otros tres soldados, lleg en cinco dias a el Cuzco con
animo de rehacerse, dur la batalla cerca de dos horas, durara mas si no
los asustara la noche, saquearon el Real de Don Diego en que habia mucha
plata y oro, murieron 3oo Hespaoles de la parte del Rey salieron 400 heridos fu poco menos el nmero de Ids heridos y muertos de la parte contraria; tan obstinado y valerosamente se pele, escaparon pocos capitanes
de muertes y mal heridos, mataron a Joan Balsa que hacia officio de Capitn General de Don Diego. Viendo Vaca de Castro que sus soldados se
havian derramado siguiendo la victoria consider que si Don Diego se
rehaca y volviese sobre l le desbaratarla fcilmente mand tocar a recojer, tuvo toda la noche la gente en orden por si volvia el enemigo que
dex de hazerlo viendo la prevencin de Vaca de Castro.
[F. 10 V.] Hizo curar los heridos, entretvose toda la noche en engrandecer el valor y esfuerzo de sus Capitanes y soldados. Dize Gomara
historiador bien conocido de aquellos tiempos refiriendo al suceso de esta
batalla. A la verdad ellos merecan ser loados y Vaca de Castro ensalzado '. Orden al Capitn Garcilaso de la Vega siguiese a Don Diego. Hallle
preso en el Cuzco, que Rodrigo de Salazar su Teniente en aquella Ciudad
y Antonio Ruys de Guevara Alcalde Ordinario sabiendo que venia vencido le prendieron. En amaneciendo corrieron el campo, enterraron los
muertos, dieron sepultura en Goamanga al Maesse de Campo Pedro Alvarez Holguin y a Gmez de Jordya. Cometi Vaca de Castro la execucion
de su sentencia al licenciado de la Gama que en brebe tiempo ahorc y
I Vae GOMARA: Hispania Victrix. "La justicia que hizo Vaca de Castro en don
Diego de Almagro y en otro muchos", pgs, 348 y siguientes. Tomo i. Hist. primit. d*
Indias, ed. Rivadeneyra. Madrid, 1852.
95
desquartiz casi a todos los Capitanes de Don Diego y a los que se hallaron en la muerte del Marques Don Francisco Pizarro y a otros muchos.
A los dems soldados embi Vaca de Castro a las Provincias de N.caragua y Guatemala con orden que los Governadores los tuviesen a buen
recaudo en el nterin que su Magestad dispona lo que fuese servido.
[d). Pacificacin del Per.]
Escribi a todas las Ciudades, a los obispos y personas de consideracin de la Provincia del Per la Victoria que nuestro Seor le havia dado
justicia que se haba hecho de los
IF n . ] sediciosos con que soseg los nimos alterados y se manifestaron "de todo punto los servidores del Rey que con las tyranias de Dori
Diego osavan levantar cabeza. Supo que en el Tambo de Bilcas camino del
Cuzco andavan los indios de guerra y hazian mucho dao orden al Capitn Pedro de Puebla que con su gente los allanase. Hizolo ass, y fund
la ciudad de Len con que se redujeron al servicio del Rey los ind.os de
la comarca y en sus trminos se descubrieron muchas minas de Plata.
Parti Vaca de Castro de Goamanga y en onze de Nobiembre ao de
. 5 4 . entr en la ciudad del Cuzco a fuero de guerra con
Br^-f^J^^^r
de Pfanos, arcabucera, trompetas y caxas. Los - ^ ^ - ^ - " " / ^ ^ ^ n
e ynfanter a puestos en orden. Las vanderas tendidas y las del con rano
arrastrando por el suelo. Salile a revivir, la < ^ ' " ^ ^ ^ - - - ^ - f ; ^
llaves, estavan las calles ricamente aderezadas, a t r - h o s muchos a eos
triunfales. Apese cerca de la iglesia, recibironle con el Tedeu. lauda
n,us, oy misa y sermn y aviendo dado gracias a Nuestro S - o r por a
merced recibida se aposent en las casas que le tenan prevenidas. La primera cosa que hizo fue nombrar por Capitn de su guardia a Peranzurez
<:on buen numero de arcabuzeros y alabarderos, formar casa con todos los
oficios que tiene la de un seor. Eligi de la gente mas principal al que
hall en la provincia para que le sirviessen. Coma a solas y en su mesa
de estado continuamente veynte caballeros sin reparar en los gastos que
<ran excesivos en aquel tiempo.
[F u v ] era prudente, quiso escarmentar en cabeza agena, no se atreviera Almagro a matar al Marques Pizarro si tuviera guarda y personas
principales en su casa que le defendieran. Degoll a Don Diego de Almagro.
Premi alguna gente principal de los que se hav.an hallado en la batalla,
96
REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
no podia cumplir con todos, eran muchos avia poco que darles, sintironse
algunos, formavan quexas de lo mucho que avian servido al Rey, lo poco
que se lo gratificavan, andavan en corrillos y mal contentos. Aplacavalos
con buenas palabras Vaca de Castro y previniendo nuevos daos los anim a proseguir conquistas comenzadas y conquistar otros de nuevo. Embi al Capitn Pedro de Vergara a la Provincia de los Bracamoros y al
Capitn Joan de Olmos a poblar y conquistar las tierras que caen por baxo
de Puerto viejo y a la Provincia de Aymaco al Capitn Rodrigo de
Ocampo y adelante a otra Conquista a Rodrigo Nuez de Bonilla tesorero
de su magestad en la Provincia de Quito y a otro gran distrito de tierra
que esta entre este y Bracamoros a Joan de Porcel y a la Provincia de
Rupanipa a el Capitn Pedro de Puelles, la otra Provincia que cae encima
de la villa de la Plata al Capitn Gabriel de Rojas e para las grandes tierras
que desde alli quedaban hasta el estrecho nombr a los Capitanes Diego
de Rojas y Phelipe Gutirrez. Al Capitn Joan Prez de Guevara para
que acabase de poblar la Provincia de Mojobamba y passase adelante porque avia noticia
[F. 12.) de buena tierra. Al Capitn Alonso de Alvarado ala Provincia de los Chapapoyas. Embi i5o hombres al Capitn Pedro de Valdivia
que desde Chile 5oo leguas del Cuzco le pedia socorro.
Queriendo Vaca de Casiro remediar algunos daos, mand en toda la
Provincia que los seores de Indios no los traxesen en las minas, pasaban
grandes trabajos y moran muchos, apenas se public lo que avia ordenado
quando se empezaron a alterar los Hespaoles, dezian que les quebrantava la antigua costumbre que tenan y Provisiones en que el Rey les daba
licencia para traerlos en las minas como no fuesse contra su voluntad, que
Almagro les avia robado la mayor parte de su hazienda y ellos avian gastado la poca con que havian quedado en comprar armas para servir al Rey
y que sin reparar en nada desto los quena destruir, suspendi por entonces
lo que ava ordenado y al cabo de algunos dias despus de averse sosegado
la tierra que le cost mucho trabajo, hizo ciertas ordenanzas en razn de
que los Hespaoles no persuadiesen a los Indios fuesen a trabajar a las minas que aunque fuesen de su voluntad no fuesen mas de la quinta parte,
que no llevasen consigo mugeres ni muchos hijos, que no pudiesen ir en
el tiempo de la siembra ni en el que cojen sus panes, que no los llevasen
cargados, que les diesen bastimentos complidamente e tambos en que estar.
Clrigos que les enseasen la religin cristiana e que no
[F. 12 V ] trabajasen lasfiestas,ni se alexasen mucho para que se cumpliese lo dichor, nombr Alcades y Veedores y los ordea que pudiesen sacar
qualesquier yndios que se hallasen bien en el trabajo de las minas j embiarlos a sus tierras '.
Era zeloso de la honra de Dios, Puso gran cuydado en la conversin de
los naturales; tenia en su casa y en toda la tierra personas que los ensease
la doctrina Cristiana y a persuasin suya rezivio la fe Paulo Inga con su
muger y hijos y mas de 4000 personas (fue Paulo Inga a quien venci juntamente con Almagro). R'ecojo dos hijas de Go&nicava que andaban perdidos, volvironse cristianos, dotlas y caslas principalmente, fue Goanicava seor tan rico y estimado que le adoravan ios Indios, a dos hijos
y una hija de Atabaliba meti en su casa, instruylos en la fe y cas la
hija con un Hespaol. Publicse por toda la tierra el buen tratamiento que
hazla a ios indios y assi los que andaban ahuyentados de sus tierras y
calles volvieron a poblarlos y entre ellos el Capitn Ulatopa que hazia
cruel guerra a ios Cristianos. Era tan grande el amor que cobraron a Vaca
de Castro que en menos de un ao edificaron S.ooo casas y empezaron a
cultivar los campos que avia muchos aos que no se sembraban.
(8 6. BLASCO NEZ.]
[a). Viaje del Virrey.]

En este tiempo algunas personas Religiosas intormaron
[P. i3.] con buen zelo al Emperador de los grandes agravios que los
Hespaoles hazian a los indios espMialmente los Governadores y personas
favorecidas imponindoles tributos hazianles llevar cargas, trayendoles en
las minas y pesqueras de Perlas en el brebe tiempo no quedara ninguno,
Como avia sucedido en las islas de Sto. Domingo, Cuba, San Juan de Puerto
îco donde no avia ya cari mem(wta de los naturales, Mand su Magestad
con acuerdo del Concejo y de pei:sonas graves que pudindose escusar no
carpsen los indios echasen a las mimas ni pesquera y que ocupndolos
les pagasen su trabajo. Mand tasar k tributos que avian de dar a los
Hespafioles e qaiur las encmsiendas y repanimientos a los Obispos, moI VuM dw Gintas linlM, 4e BIKSM, u 4e febrero de 151a, M>bre el nmero
^ iadoi tM ae pande tener iwrMiMlnieiite. r de Granada, t? de noviembre de 1536
<^r% bnt ttaitaaiiUo K IM inôt. Reqieetivameate, en el tomo x, pgt. gj y ti-'
BkM, y tomo i, ptga. 490 f eiciictM. * volt, MI 8.' Coltcc. doc. ind. (Archivo
de Iwl&Mi). Madrid. i M .
^'vrcnivo
%.* iroeA.* issTit
$8
REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
nasterios, hospitales, Governadores tenientes y oficiales y a todos aquellos

que vvieseasido culpados en ias diferencias y passiones de Pizarro y Alma>
gro y.que se pusiessen en cabeza de Rey y que en el Per vviesse una
Audiencia con quatro Oydores y Presidente con titulo de Virrey, y Capitn General . Publicronse estas ordenanzas en la villa de Madrid ao de
1543 y para ejecutarlas provey su Magestad el de 43 a Blasco Nuez Vela.
A los licenciados Cepeda natural de la villa de Tordesillas, Texada de la
Ciudad de Logroo, Alvarez Abogado de Valladolid, Qarate natural de la
ciudad de Orduo y por contador de aquellas Provincias y de tierra firme
a Agustn de ^rate Secretario de su Real Concejo era Blasco Nuez Vela
caballero principal natural de la ciudad de Avila, amigo de
[F. 13 V.) guardar justicia y cumplir con puntualidad los mandatos de
su Rey. Hicieronse a la vela en San Lucar de Barrameda primero dia de
Noviembre ao de 43.
mbiaron algunos indianos que asistian en la Corte copia destas ordenanzas, alterronse grandemente todas las Indias y principalmente la
Provincia del Piru donde era mas general el dao. Dezian que no haban
tenido culpa en seguir y obedecerlos mandatos de los Gobernadores Pizarro y Almagro que como sin tenerla les queran despojar de sus haziendas
que se havia capitulado con ellos quando descubrieron aquello con tanta
costa y trabajo que les havian de dar los indios y sucedi en ellos sus hijos
mayores y a falta de ellos mugeres, que que justicia era estando viejos y
cansados quitarles sus haciendas no teniendo ya hedad ni salud para yr a
nuevos descubrimientos. Acudieron muchas personas con estas quexas a
Vaca de Castro. Previno brebemente los daos que podan suceder y trat
de sosegarlos por diferentes caminos.
Prometiles que informara a Su Magestad y viendo que ningn medio
aprovechava parti del Cuzco para quietar en la ciudad de los Reyes los
nimos alterados que en ellos avia. Entendiendo los indios del Cuzco y lugares donde pasava que venia a Hespaa, eran notable el sentimiento y
llantos que hazian por su ausencia.
Tom Puerto Blasco Nuez en Nombre de Dios y
IF. 14.] comenz a ejecuur en aquella Provincia con no ser de su
G<ri>eriiacioa la ordenanza en que mandaba su Magestad que los Yodlos
* V4M Mbn Uu *EIgio de V M de CMtro", pigi. 38 7 igniratM r Jt T
"'** * . I y a d k RansT* BB ACHIVO, 1917, y M texto 1 el Aftkm
de eete trab}e.
BUXaO DB VACA DE CAST>0
99
se volviesen a sus tierras. Recdjio en un navio todo lo que hall del

Per y haviendo prevenido las cosas necesarias para la navegacin del mar
del Sur se hizo ala vela, sin esperar los oydores aunque se lo pidieron, de
que quedaron sentidos. Desembarc en Tumbez hizo su viaje por tierra
yva executando las ordenanzas en los lugares por donde pasava. Acudieron a l diferentes personas y las Ciudades de Trujillo y San Miguel le
suplicaron sobreseyese la execucion, pues no podia executarles solo sin los
Oydores. Hizo poco caso de lo que le pedan, juzgando por conveniente
su entereza.
Embi desde Tumbez a notificar a Vaca de Castro los poderes que traya
de su Magestad para que dexase la Gobernacin. Tvose noticia en toda
la tierra del rigor con que el Viso Rey proceda y alborot tanto los nimos que la gente que venia con Vaca de Castro le pedan encarecidamente
que no reciviese al Vrey y que suplicase de las ordenanzas y de la eleccin que del se havia hecho pues no quera oyr de justicia a los vasallos
de su Magestad. Que si no lo hazia no taltaria en el Cuzco quien aceptase
la empresa, sosegava Vaca de Castro estos tumultos y alborotos, deziales
que en llegando los Oydores e ynformados de los inconvenientes que se
podan seguir de executar las ordenanzas las admitiran la suplicacin
IF 14 V 1 que l en ninguna manera avia de hazer. lo que le pedan y
que avia de obedecer a su Majestad, y assi al punto que le notficaron las
Provisiones se exoner del officio de Gobernador y los Caballeros que con
l venan se volvieron descontentos sin poderlos detener Vaca de Castro,
dezian que quando la audiencia estuviese junta con el Virrey volveran a
tratar de sus negocios, llegaron a la villa de Goamanga sacaron la arUeria que avia dexado Vaca de Castro quando venci a Almagro llevronla
al Cuzco. Vaca de Castro continu su camino, lleg a la ciudad de los Reyes. H.ll gran confusin y alboroto. No queran Rezivir al vi Rey, ni
consentirle eh la tierra temerosos del rigor con que executava las ordenanzas. Pero persuadidos de Vaca de Castro obedecieron las Provisiones
Reales. Publicronlas con mucha solemnidad e ymbi U ciudad a visitar
al ViRey y dentro de pocos dias le recivieron con gran fiesta, entr debaxo
de un Palio de brocado. Assi lo refiere garate historiador de aquel tiempo
t VHt HUtcria M d,*CHbrimitnto, etc.. por ZXATK Hb. v cap. iii: De lo

que PM en U ciudad de loa Reye. obre el recibimiento del Vito Rey", pg. j . Un
vol. en 8. Ed. Anveri, MDLV.
ICO
REVISTA DE ASCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
pero Gomara dtze que entr en la ciudad con gran silencio y tristezas de
todo el Pueblo y que nunca hombre fue aborrecido como l .
Mand el ViRey pregonar las Ordenanzas sin Reparar en lo que le
dezian. Quiso a horcar de un Pilar del corredor de su Casa a Antonio de
Salas porque >. Preguntronle quien havia puesto el mote marginal
[F. i5.] en la Provincia de Guauraque esta va a su cargo, le respondi segn dezia descompuestamente e a ynstancia del Arzobispo de los
Reyes que le vino a hablar, suspendi la execusion, soltronle los oydores no hallando proceso fulminado contra l, no obstante que el ViRey le
avia dicho que por via de buen Gobierno le podia I prender y aun matar
sin tener obligacin de darle qucnta porque lo hacia.
[b). Prisin del Gobernador.]
Puso en la Crcel publica a Vaca de Castro. Secrestles sus bienes
sospechando que avia tenido culpa en el motin de los que se volvieron al
Cuzco. Caus gran alboroto esta prisin. Acudi la ciudad al ViRey con
mucho sentimiento de que un Cavallero tan calificado y del Concejo Supremo de Su Magestad que avia gobernado aquellas Provincias tan en su
servicio y libradoies de las cniamidades que padecan por la tyrania de Almagro le tuviese en semejante prisin. Mudle a las cajas Reales con fianzas de cinco mil ducados '. Andava la gente desabrida con estos rigores y
assi nadie le hablava f>orque vian que el Cabildo de la ciudad le avia pedido
suspendiesse la.s ordenanzas dndole muchas razones y no lo havia querido
hacer aunque prometa que despus de executadas ynformaria a su Magestad quan perjudiciales eran al Reyno.
Supo Gonzalo Pizarro en las Charcas lo que pas.sava, vino al Cuzco con
ocasin de saber nuevas de Castilla. Escrivieroole muchas personas particulares y cabildos
[F. 15 v.) de las Provincias que le convenia salir a esta empresa. Porque l y sus hermanos avian descubierto a su costa aquellas Ricas ProvinI Vae GOHAIA: Hitpania Victrix. "La Jura de Blasco Nez y priiin de Vaca
* Caitro", pgt. 351 y iguientei. Tomo 1. Hist. primit. de Indias, ed. Rivadenejrra.
Madrid, j8sa.
* "A quita me quitieae echar de mi cata eehar de en medio" (Nota marginal.)
3 VaM libro vm, tittdo vi: "donde te regularon lat Caxat Reales". L*y**
Indias. 4 vote, en 4. Madrid, 1774.
lOI
cias y psoles debaxo del seoro de su Magestad que muerto el Marques

no avian embiado a su hijo ni a l el titulo de Gobernador, antes con las
ordenanzas que traya Blasco Nunez Vela les quitavan sus haziendas,'el
qual proceda con mucho rigor, sin guardar trminos de justicia ni podan
seguirla ante l con seguridad. Eligi el Cavildo del Cuzco a Pizarro por
su Procurador y Diego Centeno sostituy en-l, el Poder que tenia de la
Villa de la Plata, acept el cargo. Mandronle que fuesse a la Ciudad de
los Reyes a suplicar de las ordenanzas y lleuasse gente de guerra por que
havia de passar por la tierra donde estava el Inga alterado y no estar seguros del Virrey por las amenazas que les havia hecho y gentes que contra
los havia juntado. No falt quien le dijese cuan loco consejo era armarse
contra su Rey so color de defender sus haziendas. Pero los letrados que
cuando quieren para todo hallan leyes y razones dezian que no se podia
presumir que el Emperador les mandase quitar los indios que les avia
dado durante el tiempo de la concesin y que asi no era desacato publicar
de las ordenanzas, que lo podan hazer conforme a derecho y aun resistir
al que procediese de hecho porque una fuerza se puede justamente
[F. 16.1 repeler con otra ". Levant con esto vandera Gonzalo Pizarro
hizo gente tom dineros prestado de las Caxas Reales, y bienes de dituntoa
para los gastos. Arm 5oo hombres de a cavallo y de a pie. Nombr Capitanes y Maesse de Campo, escrivio el Cabildo del Cuzco su determinacin
al de la Villa de la Plata. Era Teniente en ella por nombramiento de Vaca
de Castro Luys de Ribera y Alcalde ordinario Antonio Alvarez que considerando el mal acuerdo de los del Cuzco, Revocaran el poder a Diego
Centeno y respondieron como leales que aunque su Migestad les quitasse
las haziendas y vidas avian de obedecer sus ordenanzas y assi se partieron
dentro de algunos dias con veinte y cinco personas a servir al visoRey.
Sabiendo lo que passava, levant 800 hombres de guerra 100 de a
cavallo, aoo arcabuzeros 3oo piqueros. Nombr Capiunes, hacia muchos
alardes por ver el cuidado de la gente de guerra. Dio un dia a hora de
comer una arma fingida dizendo que venia cerca Gonzalo Pizarro. Junt
la gente en la Plaza e por su orden Diego Alvarez de Castro su cuado
llev a Vaca de Castro a un navio.
Certificaron una noche al ViRey que avia salido jente de la ciudad en
busca de Gonzalo Pizarro. Mand tocar arma y sus Capitanes averigua1 VMe Partid vn, titulo xxxiv: "De las Reglas de Derecho* (con 51 leyes),
pgs. 484 a 489. Tomo nr. Ed. "Loa Cdigo* Espafioles". Un vol. CBL 4.* Madrid, 1848.
103
REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ron que entre los que faltavan eran Francisco de Escobedo, Diego y Hieronimo de Carvajal sobrinos del factor Ulan Suarez de Carvajal y creyendo el Virrey que por su orden se haban ausentado los sobrinos o tenido
noticia de ello porque p>osavan en su casa aunque se
[F. 16 V.] mandavan por diferentes puertas embi por 1 y entrando
por la puerta de su quadra le dixo assi Don Traydor que aveys embiado
vuestros sobrinos a servir Gonzalo Pizarro.y respondindole no me llame
V. S. Traydor al Rey, no lo soy juro a Dios dixo el factor sino tan servidor
del Rey como V. S. en sujetando el Vi Rey que arremeti del puniendo
mano a una daga y segn algunos le dio con ella en los pechos y sus criados y alabarderos viendo el desacato le mataron sin que pudiesse confesar.
Caus tanto escndalo y temor esta muerte que se ausentaron secreumente muchos vecinos.
Considerando el Vi Rey, la mala voluntad que le tenian los de la ciudad y la jente que traya Gonzalo Pizarro, determin retirarse a la ciudad
de Trujillo despoblar la de los Reyes y llevar por mar los hombres impedidos, mugeres y haciendas y por tierra la gente de guerra con orden de
hazer subir los indios a la sierra para que llegando Pizarro de tan largo
camino y no hallando bastimentos se le deshiziese el campo.
No pudiendo los Oydores desuadir al Vi Rey de su opinin juntaron
jente para prenderle y aviendolo hecho le entregaron en el puerto de
Guaura al oydor Alvarez para que le traxesse a Hespaa.
Hallronse en este puesto presos injustamente Vaca de Castro por
Blasco Nuez Vela. Blasco Nuez Vela por los oydores de su Audiencia
sin poderle remediar el uno al otro aunque se hablaron como se ver.
Hizose a la vela el licenciado Alvarez y tornaron a Vaca de Castro al
Puerto de los Reyes, despacharon luego los
[F. 17.] oydores una Provisin en que mandaron a Gonzalo Pizarro
deshiziesse el campo pues avian suspendido las ordenanzas y otorgado la
suplicacin dellas e ymbiado al Virrey a Hespaa. No dio Pizarro lugar
a que se le notifcase y sus Capitanes embiaron a dezir a los oydores que
hiciessenGovernadoraGonzalo Pizarro, si no queran que metiessen a saca
U ciudad de los Reyes.
Estando Pizarro cerca de la ciudad de tos Reyes embi una esquadra
de Arcabuzeros para que detuviessen en el navio a Vaca de Castro y
algunos Capitanes entraron en la ciudad con el Maesse de campo Caravajal que insolentemente ahorc tres hombres y prendi mas de veinte
o5
Personas principales en presencia de los oydores. los - - " ^ * " f " ^

insolencias recivieron a Pizarro por Governador con acuerdo del Ar obi po de los Reyes. Obispos del Cuzco y Quito y otras personas caliHI s No vinoenestepVrecer Vaca de Castro, con estar preso antes
pro ur6 con riesgo de su vida persuadir con exemplos y razones al oydor
Texeda que le v L a consultar despus del acuerdo que en mnguna n,aera le reziviessen.
[c.) Viaje de Vaca de Castro.]
Considerando las calamidades que tan sin pensar avian sobrevenido en
IF ,7 1 si detenerse un punto levant Velas a ..sta de P . m o y

.odl,aldidytoMaderro,.deP.....at^-^^^^^^
da que 1. dlessen ,ent. ? " " " P " ' ' , . 1.. d.van les entreg .1
librar 1. tierra de sus tiranas y sto que no la
^_^_
navio muy bien .Hado para f'^''^' J ^ ^ J J p J gente
gado a en su 8 - f " ' t ^ , . Dios y . " ^ ' par. Hespafia.
Ter::.::.:---^^^^^^^
estaban ii
^f'''f'--^^:t:!:::^^:z;^t
al Concelo como avia llegado, ordenronle que no sal.e se de su casa
^ e T l ? r : V e : : ; o ^ ^ ^ r l . ^ o m , a C . r e s . n . K m b i a r , e preso
a 1. torUlea de Arevalo. E.uva el Emperador en Memaota. y. .1 negj preso

. ninte
graves,
do de espacio como de
ausenie Vy tenido
iwiiu por
~ culpado
K en cosas /!.
llev con igual animo onze aos de prisin, muerte de mujer y h.ios en
este tiempo, taha de hazlcnda por habrsela robado en las Indias y consumido la que tenia en Espaa en tan largos pleytos, Provanzas y descargos
que hizo en las Provincias del Per. Para averiguar su inocencia y que
104
KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
averiguasse el Mundo su verdad lo que escribi al Emperador en esta

Carta.
[d). Su Memorial al Emperador.]
|F. 18.] El hallarme sin culpa de lo que opone el scal me haze tener
por agraviado y me obliga a escribir a V. M. como a mi Rey y seor esta
mi rem." en que V. M. entienda algo de lo que a passado por mi y como
serv enlas Indias. Obligacin tienen los Reyes Catlicos Magd. oyr a
sus subditos mayormente estando presos por averies servido. Si V. M. no
entiende mi inocencia poco me aprovechar la verdad que defiendo.
Sabe V. M. de la suerte que serv en la isla de Sto. Domingo y que cuando
parti para el Per fue como a Reyno pacifico y en obediencia de V. M.
Supe en Popayan que avian muerto al gobernador Don Francisco Pizarro
y apoderadose de la tierra y labrado artillera para defenderse. Hlleme
en la Governacion de Cali muy enfermo sin gentes, dineros ni armas para
recobrar aquellos Reynos. Recog alguna jente con mucha diligencia y trabajo e hizeque me reciviesen por Gobernador en las ciudades de los Reyes
Trujillo y San Miguel y acaudill la jente que en otras comarcas avia.
Parti con ella de Quito a juntarme con la que me venia del Cuzco, Charcas
y Arequipa. Hize de camino que los Indios alzados de la isla de la Puna
con otros Comarcanos ievantassen el cerco que tenian puesto a la villa de
Santiago de Anaya. Busqu materiales en muchas leguas para plvora y
officiales que la labrasen. Hall enterradas muchas herramientas de labrar
minas de que hize cien arcabuzes y en la ciudad de Quito labr de espadas
viejas, ballestas y herraduras quebradas mas de 3oo hierros de Picos.
Traxelas astas de 35o leguas de all por no aver madera de que hacerlas
en otra parte y sabiendo que los rebeldes dezian que como los podia yo
vencer sino trayendo 400 cavallos aderezados de Hespaa, puse tanta
diligencia en procurarlos en todas las comarcas y en
(F. 18 V.] hacerles sillas que me halle con numero bastante para desbaratar a Almagro, en la ciudad de los Reyes tom dineros prestados de
mercaderes con que previne muchas cosas necesarias y junt ms jente.
No a qu Capitn aya puesto mas diligencia ni a quien aya sucedido esto.
Procur reducir a Almagro al servicio de V. M. viendo quan poco aprovechaba y que me avia ahorcado al postrer mensajero que embi a su campo
I05
y las grandes calamidades que padeca toda la tierra fulmin proceso contra l y los que le seguan y avian jurado en el Cuzco sobre un altar y ara
consagrada defenderle declrelos por iraydores. Condnelos a muerte, somet la execucion a la jente de guerra y assi en .6 de septe. de 4a los romp
y desbarat, entrando por m persona en la batalla que aunque no fue mucha
de jente fue muy rigurosa por ser los unos y los otros Hespaoles. H.ze justlcia de los culpados en la muerte del Marques, y de los officiales del ejercito contrario conque gan aquellos Reynos a Vra. Magd. y puedo decir les
crescent la Provincia de Chile porque se perdiera de todo punto smo la
socorriera haziendo, muchos gastos por mar y tierra. Reedifiqu algunos
templos, labr otros de nuevo. Provey de quien ensease a lo^"^-os *
doctrina Cristiana. Remedi los daos que les hazian los Hespaoles. Puselos en vida poltica y mas libertad que quando los prosseyan los mgas
sus seores, dex mas de 4.000 indios cristianos deshizecon grande trabajos e yndustria la jente de guerra en el Cuzco. Corri harto pel.gro mi
vida por tener poco con que gratificar a los Capitanes y personas prmcipales que avian servido a V. M. dexo de decir otros servicios, y dlos referidos me pesa.
. ^ ,
1 ....
IF. ,0 I Pero ame sido forzoso por obligarme el fiscal con la .casacin que me a puesto. Honravan los Romanos al Capitn que seoreav.
.Iguna provincia o rendia a sus enemigos y aun le P ' ^ d ' ; - ; 7 ; j j ; "
metido algn delito y por est. razn perdonavan a uno de os Horacios que
.Via muerto a su hermano y os israelitas a Jonatas condenado a muerte
poranr contravenido aun mandato de su f^încipt, y ^ jn^^^^no^^
cometidoningun delito y sujet las Provincias del Per venciendo a Almagro que las tena usurpadas me detienen como a delinquente en esta fortaleza . de Arevalo con informaciones siniestras que an hecho a V. M. unos
por sustentar las ordenanzas que hizieron e ymbiaron al Per causa de 1.
.iteracin de aquellas tierras que quieren imputar a Vaca de Castro otros
que pretenden no se vea el erro que hicieron en nombrar a V. M. la persona de Blasco Nuftez Vela procuran cargarme sus desordenes, otros que
mbldian los buenos sucessos que tuve sirviendo a V. M. me imputan
muchasculp.s por menosc.b.rlos o deshacerlos si pudiesen. Pudiera sentirme del Concejo que ocden .1 fiscl recviesse los testigos de 1. suma-
1 VMe Tieri y preNca i4 frtifieaci6n, etc., por el capitn Cristbal de Roia^ etc. Un yoL en fo.. o6 oxa* Madrid, 1598.
I06
REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ra, despus de averme puesto la acusacin. Cosa no vista en estos Reynos

y contra derecho '. Conocer V. M. claramente mi verdad y inocencia pues
los delitos que el fiscal me pone son servicios que merecen premio. Acsame que consent cargar los indios. Fue forfoso llevar el fardaje de la
jente de guerra hasta fenecerla. A no hacerlo assi perdiera la tierra V. M.
porque no ay otro orden ni remedio para caminar la jente, dije que puse
en la ciudad de Quito algunos indios bacos en mi cabeza con animo de
aprovecharme de sus tributos, es verdad que los puse, pero juzg inadvertidamente mi animo. Los indios bacos estavan en la Provincia del Cuzco
donde los
[F. 19 V.] gozava Almagro y sus secuaces. Como me podia aprovechar
de sus tributos y aviendo yo vencido a Almagro y llegado al Cuzco hize
repartimiento de los indios en las personas que mas bien hablan servido,
este fue el animo con que los pusse en mi cabeza, que a no entender los
caballeros y jente de guerra que tenia con que premiarlos pocos o ninguno
vinieran a sentir a V. M. (ms les mueve el inters que sus obligaciones).
Dize el fiscal que me qued con treinta mil pesos de sesenta mil que me
prestaron en la ciudad de los Reyes para los gastos de la guerra. No vio
las relaciones que embiaron los offciales de V. M. Consta por ellos no
haber entrado blanca en mi poder ni averia librado a nadie. El orden que
se cenia era, yo acordaba con los offciales lo que se me a de dar a cada soldado y el contador libraba con el tenedor que ellos eligieron para tener la
dicha suma y de alli se sacavan los dineros necesarios con quenta y razn
con este emprstito se pudolevan'ar mas gente y guarnecer el exercito de
armas y caualios conque se gan la batalla. Hazeme cargo el fiscal que
estando proveydo que no se echasen indios a las minas avia dado lugar a
que se echasen muchos. No se me pudo hazer este cargo porque V. M.
despach Cdula con parecer del Concejo para que los que tuviesen repartimientos de indios los pudiesen traer .en las minas con voluntad de los
Indios y no de otra manera. Ymputame los desasosiegos y alteraciones
de la tierra cargo pesado nunca entend se pudiera imaginar esto de mi
persona, engeme con la buena quenta que siempre e dado della en los
oitcios graves que e temdo de V. M. Dize el fiscal que quando llevaron a
aquellos Reynos ua traslado de las Ordenanzas que fue a executar Blasco
Vtm H o n A I A I U : Histori itl MinUttrio fcal d*ti* origtn. Dlictirio
i reccpeite 1 la RMI Academia de U Historia. Un vol. Madrid, 1867.
EUJGIO DE VACA DE CASTRO
IO7
Nuflez junt los Pueblos y sus Procuradores y que lo. persuad que no
consintiesen las Ordenanzas. Nunca en mi tiempo uvo junta de
[F 20.1 Pueblos, ni Procuradores, ni yo lo consintiera. Lo que pas
fue que la Ciudad de los Reyes se empez a alborotar con un traslado
simple de las ordenanzas y escrivieron con dos personas P^^P'" ^^ ^ blldo del Cuzco y a mi que seria acerudo servir a V. M. con trec.ento o
quatrocientos mil ducados y suplicarle remediase algunas "sas d
ordenanzas que les e.taba mal. senti alborotados 1 - " ' - ^ ^J^'"^;''
orden que los Alcaldes, tinlentes y algunos Regidores - ^ - P^'J
pueblo y viesen si alguno hablava desacatadamente cerca de las ordenanas V con esta diligencia ces en la poco.
ZaTracion ue se habla causado y respond como constan e^^^
Carta a la Ciudad de los Reyes que cumpliesen y <^\^'^'^^^^ ^^J^^
V. M. mandava y les reprend porque supe avian juntado algunos v nos
para darles quenta de las ordenanzas, siempre trat como se obedec en.
justificndolas por los caminos que me eran posibles hta -ostrarks pj^
bllcamente leyes de Romance que obedeciendo lo que V. M. mandava podlan despus suplicar proponiendo las razones " P;^,**';''"'*"-^^ ^
Partime luego viendo la necesidad para la ciudad de los Reyes, supe en
rarume lucgo viî
Xnmhpr Blasco Nuez Vela embiele
el camino que haba desenbarcado en Tumbez Blasco wu
a visitar. No fue menester poca prudencia para aquleur a 1 - HôU>.
que a vozes se me quexavan que no les avia grat.ficado o
^ ^ J ^ ^
servido y asi me fue casi forzoso hazlendo de la
^^''^^'f^^^l^^Z
entre ellos los Indios conque me avia quedado para m. - - " j ^ J "
haze cargo el fiscal. Algunas leguas antes de que *-* f;;^^;',f^ ^^
Reyes m'e embi nouficar Blasco Nuez U rov.s.on ^ ^ ^ ^ ^
Rey y aunque era un traslado s.rnêJ e f^J^^J^^^^
^ ,^3,,,,.
del nueuo Toledo, la obedec y depuse el otnoo que
mucho ser Gobernador quien esto hizo.
_,
., _
Hallando alborotad, ia Ciudad de los Reyes porque Blasco Nufiez vena execuundo las ordenanzas le queran requerir que las suspend.esse y
otorgasse la suplicacin o se voWiesse
[F ao V.1 . Hespafia. Sosegu con buenos medios la ciudad e avis a
Blasco Nuflez Vela viniesse con breuedad e no hizlesse nada sin que yo le
I V.M -Acu d. Fnd.ci6n y PoM-dto derta T oble y muy leal Ciudad
de L . S ^ dd P 4 - . te., p ^ 4o6^'o. Tomo m. Dice. Hut. Biogr.. por M .
BiBvav, etc. UB vol. en 8. Lima, etc. i87.
Io8
viesse. Recivile como a Ministro de V. M. y le entregu todas las armas y

pertrechos de guerra que tenia bastantes para armar 400 hombres de a pie
y de a cavallo y en lugar de ayudarse de mi persona como lo mandava
V. M. me detuvo preso y despus me mand a un navio y aunque hizo
muchos desordenes en el Piru este fue el mayor y de mi parte el mayor
servicio que e hecho a V. M. en aquellos Reynos, dexeme tratar tan abatidamente pudiendo hacer lo contrario por conservar lafidelidadque tanto
devo y reprimir con ejemplo tan a costa mia los nimos alterados. Cessa
con esto, otro cargo que me hace el fiscal, dize que estando yo tan apoderado y tenido en la tierra pude remediar las alteraciones. No uvo ninguno
antes de mi prisin, despus de preso como los habia de remediar desde
un navio guardndome un Capitn y arcabuzeros. Si ahora despus de
acusado y perseguido me hallara en semejante caso en el Per hiziera lo
que hize y no pudiera hazer mas. No se quan decente y justo aya sido dar
crdito a lo que escrivio Blasco Nuez Vela diziendo que yo le habia puesto
en los trabajos en que estaba, pues escrivio en causa propia y para remediar lo que hizo en la execucion de las ordenanzas y asi conociendo el yerro
que contra mi avia hecho me pidi perdn estando en el puerto de Guaura
jurando a Dios y a la Cruz que hizo que en lo que avia hecho contra mi
no tenii^ culpa, que los oydores se le avian hecho hazer y que bien conoca
quan servidor era de V. M. tanto que sabia que Gonzalo Pizarro me avia
robado lo que tenia en el Cuzco e ymbiado jente a este puerto para que
me volviessen como lo hicieron a la ciudad de ios Reyes. Con intento que
yo declarase ser servicio de V. M.
(F. 31.) darle los Oydores Provisin de Governador de aquellos Reynos. Ass me lo vino a preguntar el oydor Texeda. Nunca le quise hafer,
con estar preso, antes reprend a los oydores poniendo mi vida en tan notorio peligro por servir a V. M.
Nuestro Seor offreciendome ocasin en que pude aljarme con el navio
rindiendo con la espada en la mano al maestre y marineros con dos criados
que se hallaron conmigo y un cavallero deudo mi y aunque sal herido
hize alear velas y llegu a Panam donde requer al Cabildo de la Ciudad
ne ayudase con dineros para hazer jente y volver en iavor de Blasco
Nuez Vela, no lo quisieron hazer ni los officiaies de V. M. que residen
en Nombre de Dios, fue en esto contra mi suerte porque si yo me viera
libre con alguna jente de guerra acaudillava la bastante para desbaratar a
Pizarro y ani me vine a estos Reynos. E hecho relacin muy brebe de lo
09
principal que me opone el fiscal y como mis servidos y tr.baj< que merecian otra merced y tratamiento del que se me haze en esta fortaleza quando yo uviera como he dicho excedido en algo. No exced. en cosa y ass. no
Pido a V M. perdn, ni le supplico ni le quiero porque la nota que se a
pleroamicîdadypersonanoseremediaconperdonarmesm^^^^^^^^
determine el Concejo mi causa en justicia. No qu.ero .^J^- " '"^^^

ni mas de V M. que mande al fiscal que acabe de .egu.r esta causa con el
Z
diligencia posible porque yo fio en Dios Nuestro Seor que me a de
da'r vida ya o'esta verdad tan a luz que quede V. M. mas obl.gado a
rF aVv 1 premiar y satisfacer mis servicios, trabajo y gastos que s
[F.2IV.] prem y
,, Nuestro Seor ensalce la Imperial
me recrecieron en este medio tiempo. Nuestro seno
Real persona de V. M.
[e).
Retiro de Vaca de Castro.\
Sigufo .1 flsc.1 U c u . , por cros sie .os con ^-y^^^'^Z

T S
vio .n s.m.i.n. negocio.. SaUo s,n,.d. de re.,...' por ma o d 6
. ,a ,.> decur. , d,o por >,b . V a ^ ^ ^ ^ / ^ ^
^ r J l
fiscal le avia puesto y supplico a V. M. satisfaciese .
muchos y leales semcios. Diol. .1 Emperador .5. ^ P " ' ^ ' ^ ^ ' J t
,u.pus/.c....d.Oon.^.niosuM
derechos 5oo esclavos a las Provincias aei re y
'"r,"'"Tdaê^P^r ;r.rors::::;: o^rsu";,.-
ced de la encomienda de Palomas y un ao

_
despusaest.sc.l..id.des.es. - u ^
parte de ellos presidiendo por muerte ên o.
o.ie.o de H p a M ; - f , X - r l ' r r o si n,!yo,su
mas y.rdoos oegoclos que se 1. olrecer
valor que venciendo rebeldes eu as odias Y " ^
^^__^^^
mas aveaiadament. volviendo el rostro ^...a M
,
y _ ^^^^_^
con licencia de S. M. ^ ^ - ' ^ f ; , f ^ t . " " ooo ducados p.ra mudar
merced de quinientos mil maraveds ae renw y
su casa.
. ., ,'w,n t titulo XVII, 1. 3. de don Juan II, en lUevVaie Ncvitima Recoptiacin, lwo x^
Lo, Cdigo. Espaoles". Un
v., a is d* enero de 1429. P*- ** '
vol. en 4-* Madrid, 1848.
^ j
jj^j jj^jj y Supremo Consejo
a Vase i^<MW*-J^.coj/-<5-.l^^^^^^^
oS'S'^dr-'l.rS. & " l 5
"'n vol. en . - Madrid, 1848.
110
SEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(F. 33.] Sinti con mucha razn el Concejo su ausencia porque era
hombre de grande autoridad, atentado en el gobierno con larga experiencia, zeloso de la justicia, amigo de pobres y tampoco de augmentar su
hazienda que con aver servido en diversos tribunales a Su M. tantos aos
no augment a su Mayorazgo i.5oo Ducados de renta. Muri en Valladolid ao de (en blanco), est depositado su cuerpo en la capilla mayor del
Convento de Sta. Isabel.
J. FRANCISCO V. SILVA.
{Conttntuird.)
DOCUMENTOS
RELACIN
. E .AS PEKSOAS QCE PASAPO. A ESTA ..EVA ESPAA. V SÊ - - - - J ^ ^ ; ;
DESCUBRIMIENTO, TOMA E CONQUISTA DELLA, *
i P , . O DE NARVALLE DON HEKNANDO CORTS, COMO CON EL l'''^''''J'^^^^,^,^,
,
. . . , COMO " - f . ; - s ^ : E ^^^

- - ""-^^^"^ " " ^ r ^ V U E TRA S.SORA . L . S T R S . M A SO-RE LO TOCANTE
TICIONES E MEMORIAS A VUESl
SIGUIENTES, ASt
AL RH.PART.MIENTO - " ; , ^ ; " ; J ' r : ; ; : s % i U O A O . S OE.TA NUEVEZINOS DE8TA CIUDAD DE MXICO, COMO u
BA ESPAA.
(Continuacin.)
. n.m PASARON CON EL MARQUES DEL VALLE. E NO TIENEN
LAS PERSONAS QUE PASAROP" <-".
YNDIOS, SON LAS SIGUIENTES:
Francisco de Bargas
^
^^^^.^^ ^ j,. ^
Dize que es natural de la JIDQ
hijodalgo, y pas a esta
Uargas c de Joana Mndez ^^^ y!*^"'! ^ \ ^^ haU en la toma de esta
Nueua Espaa con el Marques <! Vjll ^^^ Îf^ ,,3 de ella se hizieibdad y la "1" f . f V a l / o y^Slima y Moiin, y despus en la pacifiron, y despus en la < *^""" ,
i^ qual le fue dado en encomienda
ca9londe Panuco quando ''/*Jf''rsuchitepec y Amatlan, los quales le
parte de Tulanslngo V , ' ' . T M a r l s q^^
auian encomendado; y
fueron quitado, porêUic-f^^^^^^^^^^
U miud de Tangtaro, y esta
despus uo de G " ' " ' " ^'^
fue a gacatula a tomar residencia al
Real Audiencia se los q u ' ; 6 q " "
V-^ ^ ^.^^ rrenumerado, y que
^rrti-t:^^^^^^^^^^
egitlmos. y su casa poblada honrradamente, sustenta armas y cauailos.
112
Pedro de Baluas.
Dize, en efeto, que es natural de la (ibdad de Alcaraz, e hijo legitimo
del liênfiado Antn de Qamora, y no declara el nonbre de su madre, y
que sali en descubrimiento de la Nueua Espaa y de Yucatn el ao de
deziocho, donde anduuo con Joan de Grijalua, y boluio a Cuba a dar noticia a Diego Belazqucz que los aua enbiado, de donde torn despus con
el Marques, y se hallo en la toma y conquista de esta (ibdad de Mxico y
dems prouinfias a ella comarcanas y despus fue con las personas que
enbio el Marques a S. M., con la rrecama y relacin de la tierra, en cuya
jornada le prendieron y rrobaron franceses, por lo qual por su absenîa le
fueron remouidos giertos yndios que le avian sido rrepartidos y encomendados, y no tiene ningunos, y que es casado en Castilla, y a enbiado por
su muger y tres hijos que tiene, e a sustentado sus armas e cauallos.
Joan ^filiano.
Dize, en efeto, ques vezino de esta fiudad, e natural del Ducado de Nerbin, e hijo de Mifer Francisco y de Madona Paula, y que pas a las Indias
el ao de quinientos y dos con Fray Nicols de Ouando a la Isla Espaola,
la qual ayud a conquistar y pacificar, donde se cas con la muger que al
presente tiene, en la qjal tiene vna hija y vn hijo; y en el ao de dezinueue pas con el Marques a esta Nueua Espaa, y se hall en la toma y
conquista de esta ;iudad de Mxico y muchas prouinîas de ella que nonbra antes y despus de ganada, y ansi mesmo en la de Panuco, y sienpre
ha tenido su casa poblada con sus armas y cauailo, y padesê gran necesidad por no tener yndios, porque el pueblo de Atilaquia que le fue encomendado por el Marques le fue quitado por la primera audiencia; y que
tiene vna hija casada en esta Nueua Espaa.
Domingo Martin.
Dize, en efeto, que es natural de la villa de Las Brocas, que es en el
Maestrazgo de Alcntara, e hijo legitimo de Bartolom Martin Salgado e
de Beatriz Alonso, e que a veynte e nueue aos que pas a esta Nueba
Espaa con Grijalua e anduuo por la costa de Yucatn, y voluieron a
Cuba, de donde torn con el Marques a esta Nueua Espaa, y antes que
biniese a esta (ibdad se hall en (iertas conquistas que nonbra y en la
de esta cibdad ambas vezes, hasta que se tom y gan y en la de Panuco
anbas vees, y la de Coatlan con Pedro Almildez Cherino, y en otra
proutnîas que nonbra; e que ha doze aos que es casado y tiene su casa
poblada con su muger, familia, armas y cauailo en êruiîo de S. M.; no
declara si tiene yndios ni si no, mas de que es pobre.
Esteuan Miguel.
Dize, en efeto, que es natural de la villa de Araena, e hijo legitimo de
Joan Martin Granado e de Joana Garfia de Yngenio, e que a quinze ao
DOctJMSirros
113
que es casado en esta 5ibdad con Maria Gutirrez, e que tiene TD hijo e
vna hija legtimos y otra natural, de hedad de dezisiete aos, y que es vno
de los primeros conquistadores de esta Nueua Espaa, porque pas con el
Marques del Valle, y se hall en las conquistas de otras prouln^tas que
nonbra y especialmente de esta udad y Panuco y Coatlan y Teguantepec
con sus armas y cauallos, y descubri mynas de oro en Guaxaca, de
que S. M. a sido muy seruido, y le fue por el Marques encomendado vn
pueblo el qual le quit, y ha veynte aos que est sin l y no se le a proueido cosa ninguna sino es despus que vino el seor visiudor.
Joan de Najara, el sordo | no es el sordo sino el hermitao | (sic).
Dize que es vesino de esta ibdad, y natural del pueblo de Caas, en
tierra de Rioja,'e hijo legitimo de Martin de Murga y de Juana del Corral,
y que pas a esta Nueua Espaa con el Marques, y es vno de los conquistadores de ella, y de esta ibdad de Mxico donde siruio de vallestero a su
costa, y en Honduras y Guaâqualco y rrio de Grijalua y Chiapa.
Francisco de Granada.
Dize que es natural de la {ibdad de Granada, e hijo legitimo de Alonso
de Sanbrina, natural de Medina del Campo y de Joana la delgada, natural de gamora, y que pas a esta Nueua Espaa con el Marques del Valle,
y se hall en la toma de esta siudad de Mxico, y en las conquistas de las
prouincias que antes de ella se hizieron, y en las de Guacaqualco y Guattmala y Cuzcatlan y Panuco y el Peol de Coatlan; y que atento a lo susodicho b. M. le hizo merced de vn preuilegio de armas que tiene presenudo
ante V S v que touo yndios en encomienda y le fueron quitados, y
V. S. ie hizo merced de le proueer de dozientos y inquenta pesos en
la caxa.
Joan Nuez Mercado.
Dize que es vezino de la ibdad de Los Angeles, y natural de Qibdad
Rodrigo, hijo legitimo de Andrs Nuez Mercado, natural de Cuellar y de
Leonor de Tores, y que pas a esta Nueba Espaa con el Marques
quando vino a descubrirla, y se hall en la toma de esta .udad y en las
conquistas que antes de ella se hizieron. y despus con Sandoua en U
de Guaaqualco. y en todas las de los puertos abaxo y en la de Mestuan y
TututeS? y Panuco, y los Yopelangos y Higueras y Honduras, y muchas
prouinUs de Guatimala, y en las prouiias del rrio de Grâlua, en todas
con sus armas e cauallo, e que est enfermo cas. iego y padese nees.dad
porque no a sido rrenumerado.
Bernaldno de Santiago, ido a Espaa.
Dize que es vezino de la ibdad de Los Angeles y natural de Santiago
de la Puebla junto Salamanca, e hijo legitimo de Francisco de Santiago.
8
).* iroe*.TMOZXXTII
114
y que pas a esta Nueua Espaa con el Marques del Valle, y se hall en
la conquista y toma de esta (ibdad de Mxico y de las dems prouinfias a
ella comarcanas, y despus en las de Panuco y Guaâqualco e Guatimala
y no ha sido rrenumerado, y que touo yndios en Guajaqualco, y por ser
pobres y l estar enfermo ios dex, y que se a sustentado de las mercedes
que V. S. I. le a hecho.
Pedro Lpez de Alcntara.
Dize que es vezino y rregidor de la îbdad de Los Angeles, y natural
de la villa de Alcntara, e hijo legitimo de Andrs Lpez de Qalêdo y de
Isabel Rodrguez, y que pas a esta Nueua Espaa con el Marques primera y segunda vez, y se hall en la conquista y toma de esta fiudad de
Mxico y de las otras prouinîas que antes de ella se hizieron, y despus
fue a pacificar los puertos; y se hall en la conquista de Panuco y Tututepec y hipotecas y fue a Honduras con el Marques; y que es casado y
tiene quatro hijos legtimos dos varones y dos henbras y que no tiene de
que se sustentar, sino de la merced de los corregimientos que V. S. \. le
a hecho y padesê estrema necesidad, y sienpre a tenido su casa poblada
con sus armas e cauallos, y que de todo tiene hecha prouanfa.
Diego Gonfalez, muerto.
Dize que es vezino de la fibdad de Los Angeles, y natural de la villa
de la Parra, que es en el Condado de Fria, y que pas a esta Nueua Espaa con el Marques del Valle, y se hall en la toma de esta îuda 1 y en
las conquistas de l^s dems prouinfias que antes de ella se conquistaron,
y que fue casado con vna muger natural de Cuba, de la qual tiene vn hijo;
la qual fallesîo, y se torn a casar segunda vez, y touo yndios en encomienda y le fueron quitados.
Alonso Zinbron, de Vitoria.
Dize que es natural de la villa de Madrid, y hijo legitimo de Francisco
Zinbron y de Mayor de Vitoria, y que es bno de los primeros conquistadores de esta Nueba Espaa y îudad de Mxico, porque pas con el
Marques del Valle, y de Tutepec y Guatimala e Guaxaca e Guafaqualco
y Coatlan; y nonbra los capitanes con quien dize que a andado y que touo
a Xalapa y Qenôntepec en encomienda, y le fueron quitados por la
segunda abdienîa, e no tiene yndios, e ques casado doze aos a, y tiene
tres hijos e vna hija, e su casa poblada.
Crlstoual Martin de Leyba.
Dize que es vezino de la (iudad de Los Angeles, y natural de la villa
<ie Huelua, e hijo legitimo de Gristoual Martin de Leyua e de Juana Martin, 7 que vino a descubrir esu Nueua Espua, y despus torn a ella con
1 Marques, y se hall en la toma de esta iudad de Mxico, y en la con-
DOCUMENTOS
II b
quista de las dems prouinfias de ella y de Panuco y Medioacan e Yopelfingos, y que es casado y tiene tres hijos y tres hijas, las dos casadas y la
otra biuda, y tiene su casa poblada con sus armas e cauallo.
Pedro Ruiz, vezino de âctala.
Dize que es vezino de Qacatula, y natural de Guadalcanal, e hijo legitimo de Joan Martin espe9ero y de Teresa Arias su muger, y que pas a
esta Nueba Espaa con el Marques y se hall en la conquista y toma de
sta {iudad de Mxico y de las dems provinfias a ella comarcanas, y
despus en las de Tututepec y Mesiitan y la costa de la Mar del Sur e
Moiin; e que es casado e tiene 9inco hijas por casar y su casa poblada con
sus armas e cavallos, e que nunca a seydo gratificado de sus seruifios.
Diego Ruyz, vezino de la villa de La Concepion.
Dize que es vezino de la villa de La Congibîon de Qacatula, y natural
de Moguer, e hijo legitimo de Diego Ruyz e de Mara Snchez, e que pas
a esta Nueua Espaa con el Marques del Valle, quando la vino a conquistar y se hall en la toma de esta fibdad de Mxico, y en las conquistas de
las dems prouinîas a ella comarcanas y despus en las de la Mar del Sur
y los Yopes y Motines, y antes se auia hallado en las de los Totonaques
y Almera e ansi mismo se hall en la de Colima; y nonbra los capitanes
con quien dize que anduuo, y que es casado y tiene quatro hijos e vna hija,
y su casa poblada.
Joan Nuez Sedeo.
Dize que es natural dla villa de Madrid, hijo legitimo de Pedro Sedeo
y de Maria Nuez, y que es hijodalgo notorio, y que tue vno de los primeros descubridores y conquistadores de esta Nueua Espaa, y que antes
siruio a S. M. en la ysla de Cuba con cargos de justicia, y quando el Marques del Valle pass a esta Nueua Espaa, dex el repartimiento de yndios
que tenia en la dicha ysla y traxo vn nauio suyo con muy buen recaudo
de bastimentos, y de las cosas nefessarias para la dicha armada, y pass
gente y cauallos a su costa y misin. El cual despus dio al traues con los
dems, por mandado del Marques, y que desde entonces hasta agora que
an pasaao mas de treynta y dos aos nunca ha salido de esta Nueva Espaa, antes ha seruido en ella en todo lo que se ha offrefido con armas y
cauallos a su costa y mission, y que en gratificacin de sus seruicios el
Marques del Valle le encomend la prouincia de Taxiaco, que despus se
le torn a quitar por diferencias que con l tuuo, y que assi mismo le an
sido encomendados otros pueblos que le an sido quitados, y ha quedado
con vnos en los âpotecas que no son de ningn prouecho, y que asi
mismo ha seruido de visitador y justicia y en otros cargos, y que las
veces que los yndios comarcanos a la cibdad de Guaxaca y vjUa de Sant
Alifonso se an reuelado, ha sido de los primeros que an ayudado a pac-
116
KBVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ficar y asetitar, en lo qual ha gastado mucho sin refebir gratifcafion

alguna; suplica se le haga merced en el repartimiento, atento a la calidad
de su persona y seruiîos y gastos; y que es casado y tiene quatro hijos
legtimos, y tiene casa poblada en Guaxaca, de donde es vezino.
LAS PERDONAS QUE PASARON DE ESTA NUEVA ESPAA CON NARBAES ASI QUE
TIENEN TNDIOS EN ENCOMIENDA COMO QUE NO LOS TIENEN SON LOS SIGUIENTES:
Martin de Irzio.
Dize que es vezino de esta (iudat e hijo legitimo de Pedro Sanz de
Irzio, alcayde de San Bidente y de Maria Ximencz de Ribafrecha, hijos
dalgo, y que pas a esta Nueua Espaa con Panflo de Naruaez y se hall
en todas las conquistas de ella hasta ser todo pa(ifco y en las de esta fibdad
y sus comarcas y en las de Panuco y Colima e Costa del Sur y los Yopel9ingos y (iertos peoles de la prouinîa de Guatimala y Chiapa y otras
prouinfias que declara, donde gast mucho y pas tales y tantos trabajos
que ensord de ello y que es casado con la seora Doa Maria de Mendoza, hermana de V. S. I. y que el Marques del Valle le encomend vnos
poblezuelos de muy poco prouecho y sienpre a sustentado mucha honrra
y gran gasto, teniendo mucha familia, harmas y cavaltos e que ansi mismo
se hall en las conquistas de esta fibdad y Nueua Espaa y vn hijo suyo
que se dezia Pedro de Irzio y que en todo siruio bien a su S. M.
Joan Cano.
Dir que es natural de la villa de Cayeres e hijo de Pedro Cano y de
Catalina Gmez de Saavedra e que Joan Cano c Gonfalo de Saauedra sus
abuelos siruieron a los Reyes Catholicos en la guerra de Granada y en la
de Italia y que pas a esta Nueba Espaa con Panflo de Narvaez y que
se hall en la toma de esta (iudad y en las conquistas de las dems prouin(ias a ella comarcanas y despus tres veses en las de Los (îpotecas y La
Guasteca y Mechoacan y Xeiitra y Cuzcatan y que es casado con Doa
Isabel hija legitima de Monteûma e vnyca heredera, la qual esta desposeyda de su patrimonio y que touo en encomienda fiertos pueblos que
nonbra y le fueron quitados y que al presente tiene el pueblo de Macuilsuchi, con el qual es de muy poco prouecho por ser Chichimecas y que a
la dicha su muger le dio el Marques el pueblo de Tacuba con (iertas estanias en dote y casamiento y que tiene seys hijos legtimos los quatro varones y las dos mugeres, la vna para casar.
Rodrigo Gonzlez.
Dise que es vezino y regidor de esta (ibdad y natural de Villanueua
del Frexnoe hijo legitimo de Alonso Gonzlez e de Catalina Snchez e que
pas a esu Nueua Espaa con Panflo de Naruaez y se hall en la con-
socoMEamx
117
quista de ella y toma de esta fibdad y proainîas de ella eomarcanai,
teniendo syenpre cargo desente y despus en las de Mechoacan e q/at touo
cargo de veedor de fundi9ion e fue vno de tres personas que se sealaron para contar los vasallos del Marques e a sido alcalde en esta (iudad
e que tiene en encomienda por S. M. la mitad de los pueblos de Teutalco
y Qenteupa y Talcoavtitlan, de los quales tiene muy poco prouecho e que
esta rreal audiencia le quit la otra mitad sin causa alguna y que tiene tres
hijas, la bna casada y las doss para casar y su casa poblada con sus armas
cauallos y familia, con ia qual a proueido a muchas personas que an ydo
a seruir a S. M. a la conquista de Xalisco e Cbola.
Pedro Nieto.
Dize que vino a esta Nueba Espaa con el capitn Panfilo de Naruae*
e que siruio a S. M. en toda la conquista e paificaîon de esta glbdad e
tierra y en el alzamiento de ella hasta que se acab de pacificar e ans
mismo en las entradas que se hizieron hasta Panuco y en los (âpotecas
con el capitn Corral y en lo de Mechoacan e con don Pedro de Aluarado
al descubrimiento de la mar del Sur; tiene encomendado la mitad del pueblo de Xicayan; pide se le haga merced atento a sus seruiîos e que padesfe
necesidad y haze presentacin de la êdula que tiene del dicho pueblo.
Gonfalo Sereso, alguazil mayor.
Dize que es natural de la fibdad de Cordoua e hijo legitimo de Hernando Zerezo y de Catalina de Torres, natural de Murcia, los quales bluieron en Seuilla, y que pas a esta Nueba Espaa con Panfilo de Naruaez
y se hall en la toma de esta (ibdad y en las conquistas que antes de ella
se hizieron y en la de Panuco y Tututepec y los pueblos de la mar del
Norte y Jalisco y los lopelîngos y otras prouinfias que nonbra y despus
fue con V. S. I. a la hultima paficaîon de los peoles de Nueva Galizia
con muchos criados, parientes y amigos y bastimentos y que ha catorze
aos que es casado y tiene su casa poblada con mucha costa y los yndios
que tiene son muy pocos, y que de todo tiene hecha prouan;a.
Francisco de Santa Cruz.
Dize que es vezino de esta ibdad y natural de Burgos, e hijo legitimo
de Francisco de Santa Cruz y de Catalina de Salamanca, y que pas a
esta Nueua Espaa con Panfilo de Naruaez, y se hall en la conquista de
esta fibdad de Mxico y toma de ella y de las dems prouinfias que antes
de ella se conquistaron y Higueras y Honduras, y le fueron encomendados ciertos pueblos que nonbra, y despus le fueron quitados y le tornaron
a encomendar los que al presente tiene, de los quales presenta los ttulos e
que avra deznueue aos que se cas con hija de Francisco de Ordua en
la qual tiene diez hijos, las seys hijas y algunas para casar y los dems
118
varones, y nonbra la hedad de cada bno e que antes avia pasado en Italia
en seruifio de la Serensima Reyna de Francia, hermana de S. M.
Gaspar de Auila Quiones, es muerto; dex muger e hijos.
Dize que es vesino de esta (ibdad y natural de la de Avila, y hijo legitimo de Pedro de Ualderrauano de Avila y de Doa Isabel Quiones, y
que pas a estas partes ms ha de treinta aos con Pedrarias Dauila, gouernador de Tierra Firme, y vino a descubrir esta Nueua Espaa con Fran9SC0 Hernndez y despus torn a ella con Panfilo de Naruaez y se hall
en la conquista y toma de esta ;ibdad de Mxico y de las dems prouinfias
que antes de ella se conquistaron y en las de Panuco, Guaâpa y la Misteca
y Qipotccas y Guatimala y Chontales y otras prouinîas que nonbra y que
ha beynte aos que es casado y tiene honze hijos, los (inco varones y las
seys hijas, la bna de ellas casada, y syenpre a tenido su casa poblada con
sus armas y cavallos, criados y familia, y que tiene vn pueblo en encomienda en la Mar del Sur que se dize Guatepeque y la mitad del pueblo de
Taimeo en Mechoacan, que no bastan a sustentarle por ser de poco
prouecho, de los quales tiene fedulas de encomienda.
Alonso Or iz de (ûniga.
Dize que es natural de la îbdad de Seuilla e hijo de Sancho Ortiz de
ûyga e de Ana de Mesa et que pas a Tierra Firme con Pedrarias entrante el ao de quinientos y cacorze y despus fue a Cuba rrezien acabada
de ganar y touo yndios con encomienda, ios quales dex por venir a descubrir a esta Nueba Espaa y descubri pierios piertos y rrios que nonbra y boluiosea Cuba y despus vino con Panfilo de Naruaez y se hall en
todas las conquistas y paîficafiones de esta Nueva Espaa y en la toma
de esta (iudad, y de todo nonbra testigos que dize que lo bieron y dize que
sali muy herido en la cara y se hall en la conquista de Panuco, todo a su
costa e misin, sin auer sido rrenumerado conforme a susseruiîos, y que
tos yndios que tiene son de poco prouecho e que a sido dos bezes casado en
esta Nueua Espaa y que tiene siete hijos y hijas, las qu^tro legitimas y
tres naturales y tiene su casa poblada con mucha costa y familia y padece
necesidad.
Joan Bello.
Dize que es vezino de esta 9ibdad y natural de îbdad Rodrigo, e hijo
legittmo de Joan Bello Troche y de Leonor Gutirrez de Caeres, e que
pas a esta Nueba Espaa en conpaia de Joan de Grijalua a la descubrir
J despus torn a ella con Panfilo de Naruaez y se hall en la conquista
e toma de esu (iudad de Mxico y de las dems prouinîas a ella comarcanas y en )s de Higueras y Panuco y Los Chontales en rremuneracion
de lo qual le fm encomendado el pueblo de Izmiquilpa y el de Esuta, e
DOCUMENTOS
119
que es casado y tiene vna hija legitima y su casa poblada con sus armas y
cavdllos.
Alonso de Contreras.
Dize que a sido vezino de esta ;iudad e que es natural de la de Burgos
e hijo legitimo de Garfia de Contreras y de Maria de Lerma, y que avra
veynte aos que pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de Narbaez y se
hall en la conquista y toma de esta fibdad de Mxico y de los dems
prouinîas a ella comarcanas y despus en la de Nueua Galiziacon Martin
de Guzman, y que es casado y tiene tres hijos e siete hijas y algunas de
ellas para casar, y que tiene en encomienda la mitad del pueblo de Tama9ola, de poco prouecho, que no abasta a sustentar la casa y familia y costa
que tiene y padesê mucha necesidad, a cuya causa se suele estar en el
dicho pueblo y presenta la tasacin que del est fecha y una fee de la executoria que tiene del todo lo qual sta consta y que Gar9ia Martin de
Lerma su abuelo fue a Flandes por enbaxador del casamiento del principe
D. Joan y Madama Malgarita donde fallesfio, y su padre pas con l donde
gasto quanto thena, y que su suegro siempre a seruido a la corona rreal
en Italia y en Espaa, suplica V. S. I. que la merced que se le ouiere
de hazer sea en esta îudad y no en compaa de nadie.
Gonzalo de Robles, es muerto, dex muger e hijos, es casada la muger.
Dize que es vezino de la 9ibdad de Guaxaca y natural de la de Merida
e hijo le<îtimo de Garfia de Robles y de Ins Gutirrez de Rueda, hijodalgo e que pas a esta Nueua Espaa el ao de dezinueue con Panfilo de
Narbaez y se hall en la conquista y toma de esta gibdad de Mxico y
despus en la de Qacatlan y Mestitan y el peol de Coatlan y Tiltepec y
Tututepec y sea syenpre hallado en los alardes que se an lecho, y que
es casado y tiene doss hijos e vna hija y que es de los primeros vesinos de
Guaxaca, donde tiene su casa poblada con sus armas y caballos y familia;
no declara los pueblos que tiene en encomienda, mas de que dize que son
pocos y de muy poca rrenta.
Pedro âmorano.
Dize que es vezino de esta 9ibdad y natural de la villa de Porcuna, hijo
legitimo de Pedro Ruiz Qamorano y de Beatriz Hernndez, e que pas a
esta Nueba Espaa el ao de dezinueue en el armada de Panfilo de Narvaez y se hall en la toma y conquista de esta 9ibdad de Mxico y de las
dems prouin9ias a ella comarcana y despus en la de Panuco y Jalisco
en rremunera9ion de lo qual le fue encomendado la mytad del pueblo de
Oquila e que es casado con hija legitima de Pedro Rui2 de Monjaraz, conbuistador asi mesmo, el qual muri en serui9io de S. M. en la toma de
esta dicha 9ibdad, y tiene seis hijos e hijas y su casa poblada cot sus
armas e cauallos.
I ao
Melchior de San Myguel.

Dize que es vezino de la (ibdad de Guaxaca y natural de Valladold e
hijo legitimo de Hernando de San Miguel y de Catalina Velazquez hijosdalgo y el dicho su padre fue natural de Portillo, e su madre de Eledesma
y que pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de NarvaeZ, y se hall en la
toma y conquista de esta (iudad de Mxico y de las dems prouinîas a
ellas comarcanas y Panuco y Honduras con sus armas y cauallos e a su
costa y que ha doze aos que es casado y es vno de los primeros pobladores de Guaxaca donde tiene su casa poblada y que los yndios que tiene
son de muy poco prouecho, porque no le dan sino îerto seruiîo, y tiene
poca posibilidad.
El bachiller Alonso Prez.
Dize que es vezino de esta {iudad, y natural del lugar de Trigueros, e
hijo legitimo de Hernando de Trigueros y de Ins Snchez, e que pas a
esta Nueua Espaa con Panfilo de Naruaez, y despus que le ouo venfdio
el Marques siendo capitn general, andouo con l conquistando y paî^
cando la prouinîa de Tepeaca y las dems a ella comarcanas, de donde
vinieron a Tezcuco, y sojuzgaron y conquistaron todas las prouinîas comarcanas a esta ibdad, y de alli vinieron a poner êrcos sobre ella, hasta
que la ganaron, y pusieron debaxo del rreal dominio de S. M.; y que el
tiempo que andauail en la guerra, estando el Marques en Cuavtitlan, no
sabiendo cosa ninguna del estado de esta (ibdad ni la necesidad que tenan
los naturales que en ella estaan, traxo ante el. capitn vn yndio, onbre de
guerra delta, armado que pele con l y le prendi, del qual se ynform
el Marques, y de la dicha ynformaion rresult mucho bien e auiso ai
exerîto de S. M. y dao a los contrarios, y despus en esta {ibdad subi
con el Marques y algunos espaoles que l para ello seal, al Cude o
Chilobos, que tenia ;iento y quatro escalones, donde estauan hechos fuertes mas de seysîentos honbres de guerra y de alli les hazian mucho dao,
y ganaron el Cu con mucho peligro de sus personas y mataron todos los
que en l estauan hechos fuertes eêbto vno que se escap, y en todo
anduuo siruiendocon sus armas e cavallo, en la qual dicha guerra b mataron vn cauallo que le auia costado quatroîentos pesos y otro se le quebr la pierna que no fue mas de prouecho; y que siendo ynformado S. M.
por ynformaion bastante de todo lo susodicho y otros semidis que en U
dicha conquista le hizo merced de vn preuilegio de armas que tiene, y de
los yndios que le fueron encomendados por los dias de su uida y de su
muger y de su hijo, y que es casado y tiene înco hijas y ocho hijos, y e
de los primeros pobladores y tiene gran ca>a con mucha costa armas y
cauallos y (k>s espaoles, que ansi mismo los tienen para guarda de su
hazienda, y sustentacin de la tierra, a los quales da de salario''dozientos
pesos de minas, y quando se hizo el armada para la tierra nueua de Qbol*
DOCUUENTOS
ISl
enbio en serui;io de S. M. a su hijo mayor con Franfisco Vzquez Coronado, muy bien proueydo, que gast con l mas de mili castellanos, y estouo alia tres aos y medio, y quando la vltima rrebelaîon de Xalisco se
ofresgio a V. S. I. para yr a la pafificafion de ella, y V.S. le mand que-^
dar diziendo que mas seruiîo hazia a S. M. en quedar en esta fibdad que
en yr, y que a esta causa se qued y dio para proveymiento de la armada
de S. M. de aquella jornada novecientos y setenta carneros de a 9inco aos
para arriba, y quando se hizo el armada del Per el ao pasado present
para seruifio de S. M. en ella a V. S. tres hijos varones, y en aderezarlos
para ello gast mas de mili y trezientos pesos, y si diez dias mas se tardara
el mensajero que enbio el de La Gasea para que no fuere la armada, gastara mas de otros quinientos pesos mas, y que troxo de Castilla vn hermano con finco hijas y dos hijos para poblar esta tierra, como lo an fecho,
con los quales gast en todo lo necesario a su pasaje ochocientos pesos, y
que en la conquista de esta 9ibdad y Nueua Espaa se hallaron deziseis
primos y hermanos y tios suyos, y que de todo tiene hecha bastante y
ynformafion, y siendo necesario se ofresê a darle de nueuo y que los
yndios que tiene en encomienda son el pueblo de Acamistla, junto a Tasco,
y la mitad de Teûntepeque, que todo es muy poca cosa y no basta a sustentarle segund la gran costa y casa que tiene.
Gutierre de Badajoz.
Dize que es uecino de esta fibdad y natural de îbdad-Rodrigo, hijo
legitimo de Gutierre de Badajoz y de Catalina de Chaues, y el dicho su
padre siruio a S. M. en las guerras de Portogal, y que pas a la Isla
Espaola con el governador Nicols de Obando, donde siruio a S. M., y
touo yndios en rrepartimiento, despus pas a esta Nueba Espaa con
Panflo de Naruaez, y se hall en la toma de esta fiudad y de las dems
prcuinfias a ella comarcanas y en los lopes, y que es casado y tiene tres
hijos y tres hijas, y que tiene en encomienda a Tacolula que es en el mar
del Sur, y a Nespa, que es poca cosa, y touo otros pueblos encomendados
de que tiene cedula,.y suplica a V. S. I. que la merced que se le oviere
de hazer sea en el pueblo de que era Ofao difunto, eswn con esta memoria tress cartas mensiuas, y dize que las presenta para hefecto de prouar
cuyo hijo es porque son de bnos deudos suyos.
Pedro de Meneses.
Dize que es natural de la villa de Talauera, y hijo de Bernaldino de
Meneses, nombra personas que dizen que lo saben, y que pas a estas
partes con Panlo de Naruaez de hedad de veynte aos, y que se hall en
la conquista y pacificacin de esta tierra, donde siruio de pie y de a cauallo
donde a tenido despus ac su casa poblada con sus armas e cavallos y a
sido visitador y juez de trminos, y que se a hallado en la discrecin de
ia tierra, y que ha veynte e vn aos que es casado e tiene ocho hijos e hijas-
122
nonbra personas que lo saben, y que tiene en encomienda la mitad de los

pueblos de Qicoac y <ûltepeque que le costaron tres mili y seysîentos
pesos de minas, y los ttulos que tiene se los dio V. S. I. e a Coyuca, que
por tener todos los titulos en La Puebla no los presenta; pide que lo que
se le ouiere de hazer merced sea (erca de esta ;ibdad.
Joan Prez de Herrera.
Dize que es vezino de esta îbdad, y hijo de Gar9ia Hernndez y Eluira
Hernndez de Herrera, y no declara la naturaleza, e que avra veynte et
seys aos que l evn su hermano y su padre pasaron a esta Nueba Espaa
con Panfilo de Narvaez, y se hall en la toma y conquista de esta îbdad
de Mxico y Mechoacan y hipotecas y Panuco y Higueras, y por los serui(ios que al dicho su padre hizo a S. M. asi mesmo en la toma de esta (ibdad
y conquista de esta Nueua Espaa le fueron encomendados pierios yndios,
y muri antes que S. M. hiziese merced a los hijos, de los yndios de su
padre, a cuya causa se pusieron en cabera de S. M. y l qued con la mitad del pueblo de Epatlan, y despus la primera abdien9ia y le encomend
la otra mitad, y la segunda se la quit sin causa alguna, y es casado y tiene
catorze hijos, entre los quales los ocho son hijas los diez legtimos y los
quatro naturales, y que tiene tres hermanas la vna muger de Martin de
Calahorra y la otra de Diego Holguin y la otra biuda, e que de todo tiene
hecha prouanâ, y dize que presenta las 9edulas y ttulos de sus yndios, y
que tiene necesidad, y por no tener con qu no a casado algunas hijas.
Joan Tello, es muerto, dex muger e vn hijo, la muger es casada.
Dize que es natural de la fibdad de Sevilla, e hijo legitimo de Luis
Tello y de Doa Isabel de Medina, y que pas a esta Nuaua Espaa con
Panlo de Narvaez, y se hall en la conquista, toma e pacificacin de esta
ciudad y Nueua Espaa, Panuco y Guacaqualco y Higueras, y nonbra testigos que dizen que lo saben y que tiene yndios en la proulnîa de la Misteca, y otros en la mar del Sur, no nonbra los nonbres de los pueblos,
mas de que dize que son de poco prouecho, y V. S. L a visto los titulos,
y dize que es casado y tiene su casa poblada con sus armas y cauallos, muger y doss hijos y familia.
Gonzalo Hernndez de Mosquera.
Dize que pas & esta Nueba Espaa con Panfilo de Narvaez, y se hall
en la toma y conquista de esta fiuiad de Mxico, y en muchas prouinflas
que nonbra, que antes de ella se conquistaron, y en la de Panuco y TutU'
tepec que tiene Diego Rodrguez, y otras prouinîas a l comarcanas, e en
lo Opelcngos y Matalîngos e Maltrata e VUâua, y otras proulnjias comarcanas, e Guatlroala e Cuzcatlan, y nonbra los capitanes con quien dize
que foe, y que es casado con vna sobrina de Don Pedro Aluarado, e que
tiene {inco hijos e hijas e ocho naturales e a una hija de su muger, e que
DOCUMBKTOS
t%i
el pueblo que tiene es de muy poco prouecho y padesfe necesidad ,e que d.

y su muger son hijosdalgo, no dize de adonde es natural ni cuyo hijo es,
y que tanbien tiene en su casa a la muger de Antan de ngulo, y que
de todo tiene prouan;a fecha.
Benito de Cuenca.
Dize que es vcsino de Panuco y natural de Xerez"de la Frontera e hijo
legitimo de Pedro de Cuenca y de Costanâ Hernndez y que pas a descubrir esta Nueua Espaa con el capitn Francisco Hernndez de Cordoua
y despus con Grijalua y torn a ella con Panfilo de Naruaez y se hall en
la conquista y pafificaîon de esta fibdad y Nueua Espaa y de la de Panuco y que es casado y tiene dos hijos legtimos honbres que mantienen
armas y cavallos y pades9e nefesidad suplica a V. S. I. que la merced que
le oviere de hazer sea en esta fiudad porque se halla enfermo en Panuco y
que tiene rrepartimiento pobre en la dicha prouinia.
Diego de Porras, es muerto, dex muger e hijas.
Dize que es vezino de esta 9ibdad y natural de Arroyo de Molinos que
es en el Maestradgo de Santiago e hijo legitimo de Diego Martnez y de
Isabel de Porras, y que vino a descubrir esta Nueba Espaa con el capitn
Francisco Hernndez de Cordoua, de donde boluieron a Cuba y despus
torn con Panfilo de Naryaez y se hall en la toma y conquista de esta
fiudad y Nueua Espaa y prouinîas de ella y de la de Panuco, donde siruio a pie y a cauallo por lo qual le fue encomendado el pueblo de Achachi*
lintlan, que es en la costa del Norte que no son para ninguna granjeria y
que es casado y tiene quatro hijas legitimas y tres hijos naturales y su casa
poblada con sus armas y cauallos.
Francisco de Estrada, es muerto, dex muger e hijos.
Dize que es natural de la .îbdad de Sevilla, e hijo legitimo de Joan
Snchez de Estrada, natural de las montaas, e que a quarenta y înco
aos que pas a estas partes con don Diego Colon, e fue en descubrir
muchas prouinfias que nonbra y en conquistallas y pafificallas, y despus
pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de Naruaez y se hall en la toma y
conquista destafiudad y Nueua Espaa y prouin9ias della, donde le hirieron, y un tiro le quem la cara y despus fue a conquistar y pacificar a
Mestitan y otras proulnîas que nonbra, y ques casado y tiene vn hijo y
una hija legtimos, la hija de hedad de se casar y otros dos questan a su
cargo de su muger del primer marido, y ei uno casado y pobre y todo a su
costa, y solamente tiene en encomienda la mitad de un pueblo de muy
poco prouecho porque no tiene sino sementeras y se le yelan, y tiene sus
armas y cauallos y casa poblada y padesê necesidad.
I 4
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAiS Y MUSEOS
Joan Hernndez.
Oize que es vezino de Colima y natural de Sevilla, e hijo legitimo de
Diego Hernndez y de Catalina Hernndez e que pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de Naruaez, e que se hall en la toma y conquista desu
fiudad y prouinfias a ella comarcanas y fue a prender a Guatemuâ y el
primero que le ech mano en vna canoa, e despus en la de Mechoacan e
âcatula e Yopelîngos y Colima, donde despus ac a sydo vezino y a
hecho algunas entradas, y ques casado y tiene tres hijos e vna hija legtimos, e que tiene yndios en encomienda, no declara quales mas de que son
pocos y rruines y no bastan a sustentarle y pades(e ne(esidad.
Pedro Moreno.
Dize que es natural de Torrehermosa ques en el Reygno de Aragn, e
hijo de Antn Moreno y Catalina Aluarez, y que pas a estas partes con
Panfilo de Naruaez y se hall en la conquista y pa9ica(ion desta (iudad
de Mxico y Nueua Espaa y prouin(ias della, nonbra donde le hirieron,
y en la prouinâ de Panuco con sus armas e cauallo y en muchas prouincias de Guatimala con don Pedro de Aluarado todo a su costa; y es casado
con muger de Espaa y tiene vn hijo legitimo dos naturales vno varn y
otra henbra, y que la hija a veynte y (inco aos, y no a sido aprouechado
y tiene la mitad de vn pueblo y es poca cosa, y el treslado di la fedula
tiene el secretario.
Gonzalo Carrasco.
Es vezino de la 9iudad de Los Angeles y natural de la villa de Las Algarrouillas, y hijo de Diego de Caso y de Costanâ Diaz la Carrasca, naturales de Xerez de Badajoz, y que pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de
Naruaez, y se hall en la toma desta (iudad y en las conquistas de las mas
prouin(ias desta Nueu Espaa y Guaxaca y la mar del Sur y Guatimala
y Tauasco, y no a sido gratificado y ques casado y tiene casa poblada con
su muger e hijos y familia e armas e cauallo en seruifio de S. M.
Alonso Gonzlez.
Dize que pas con Naruaez e que se hall en la toma e conquista dsta
(iudad y en otras muchas prouinfias que declara, nonbra testigos para
todo, e ques casado e tiene dos hijas para casar mestizas, e vna hija e vn
hijo legtimos con muger para parir e que la mitad del pueblo le vale
hasta sesenta pesos, e ques natural de Lisbona, de lnage de los Gagos,
criados de la casa del rrey de Portogal, e que touieron cargos pren(ipales;
Ilaroauase su padre Juan Aluarez do Gago.
Joan de Auila.
Dize ques natural de la (iudad de Auila e hijo legitimo de Pedro Martin Cansino j de Isabel Gutirrez, y que pas a esta Nueua Espaa con
DOCOKEMOI
IS5
Panfilo de Naruaez, y se hall en la toma y pacificacin desta (iadad de

Mxico y en otras prouinfias que se conquistaron antes que ella y en Panuco, y a dado armas y cauallos a personas que an ydo a seruir a S. M.
y que a nueue aos que se cas con hija de Joan de Cuellar Verdugo, y
tiene vn hijo y vna hija legtimos, y sienpre a tenido su casa poblada dando en ella de comer a muchos pobres, e con armas e cauallos en seruifio
de S. M. y que tiene en encomienda el pueblo de Chiguatla por fedula del
thesorero Estrada cuyo trasladofirmadodel secretario est con esta.
Grauiel Bosque.
Dize que es vezino de la (iudad de Guaxaca y natural del rreygno de
Aragn, e hijo legitimo de Joan Bosque y de Caulma Baina, e que vino
con Grijalua a descubrir esta Nueua Espaa, y boluio a Cuba de donde
despus torn a ella con Panfilo de Narbaez, y se hall en la toma desta
ciudad de Mxico y de las dems proulnfias a ella comarcanas, y despus
en la de Panuco y sienpre se an hallado en los alardes que se han hecho,
y a tenido y mantenido sus armas y cauallos, y es vno de los primeros
pobladores de Guaxaca y ques casado e tiene vn hijo casado con hija de
Santos Fernandez conquistador, y que se syruiese de vna estancia que
era sujebta a Tcscomestlauaca la qual es pobre y de poco prouecho y no
basta a sustentarle, y quel dicho su hijo tiene quatro hijos y dize que presenta vna pronanga de como es conquistador.
Francisco de Oliueros.
Dize que es vezino de la ciudad de los Angeles y natural de la de Lisboa e hijo legitimo de Diego de Oliuera y de Ana Bella, e que a veynte y
siete aos que pas a esta Nueua Espaa con el capitn Panfilo de Narbaez, y que se hall en la conquista y toma desta cibdad de Mxico y de
las dems conquistas a ella comarcanas y despus en la de Tututepec y
Mechoacan y Colima y los Opelsingos, en todo lo cual syruio a S. M.
con sus armas e cauallos y casa poblada, y nonbra los capitanes con
quien dize que anduuo y sienpre se a hallado en los alardes, y a thenido
sus armas e cavallos, y no a sido gratificado conforme a lo que a seruido,
porque solamente el pueblo de Catotlan que es de muy poco prouecho y
no basta a le sustentar, y padesce necesidad, y ques casado y tiene quatro
hijas y dos hijos legtimos y bna hija para casar.
Francisco de Olmos.
Dize que es vesino de esta c'bdad y natural de la villa de Portillo, e
hijo legitimo de Antn Martnez Olmos y de Isabel Olmos, e que ha
veynte y siete aos que pas a esta Nueua Espaa con Panfilo de Narvaez, y se hall en la conquista y toma desta ciudad de Mxico y de las
dems prouincias a ella comarcanas, y despus en la de Panuco, y despus enbi a la conquista de Xalitra vn honbre a su costa con sus armas
136
e cauallos, y ansi mismo para la de la Nueua Galizia dio un cavallo y

herraje, y que se sirue de la mitad del pueblo de Pyazila y Thinantla que
son de muy poco prouechos, y que deve mas de mili pesos de minas, y
que a veynte y tres aos que es casado y despus ac a thenido su casa
poblada con sus armas y cauallos y familia acogiendo en ella hijosdalgo,
y de todo se ofresje a dar ynformacion.
Guillermo de Salinas.
Dize que es vesino de la îbdad de Guaxaca y natural de Zaragoza, y
hijo de Bernaldo de Salinas y de Petronila Garles, difuntos, hijosdalgo,
y que pas a estas partes con Pedrarias Dauila el ao de catorze, y despus vino a esta Nueba Espaa a descubrirla con Cristbal de Solis y
despus torn a ella con Panfilo de Naruaez, y se hall en la conquista
toma y pafificafion de esta îbdad y de las dems prouinîas a ella comarcanas, y despus en las de Socochina y Panuco y Coatlan y Mestitan
y Tecotuastlauaca y Tiltepec y Amititlan y nonbra testigos y los capitanes con quien dizs que andubo, por lo qual le fueron encomendados dos
pueblezuelos que se dizen l'iltepcc y Xaltepetongo, que no rrentan mas
de trezientos y (incuenta pesos de tipuzque, e que a sido casado doss
veces y a auido hijos y se le an muerto, y que la muger que agora tiene
est etica y el enfermo de gota y padece nejesidad estrema, y quess de
los primeros pobladores de Guaxaca porque siendo vezino desta fiudad
el audiencia rreal le mand yr a biuif a ella.
Garfia de Aguilar.
Dize que es vezino de la fiudad de Los Angeles, y natural de la villa
de Villafranca que es en el Maestradgo de Santiago, e hijo legitimo de
Gonfalo Garfia hijodalgo y de Costanâ Gonzlez Xaramillo, e que a
ferca de treynta aos que vino a descubrir esta Nueua Espaa con el capitn Joan de Grijalua, y despus boluio a ella con Panfilo de Naruaez y
se hall en la conquysta y toma de esta fiudad y de las prouinfias a ella
comarcanas y en las de Guatimala donde sirui a S. M. con sus armas y
cauallos a su costa, en rremuneracion de lo qual le fue encomendado la
mitad del pueblo de Igualtepec en conpaia de Francisco de Terrazas, y
por ser de poco prouecho padesfe estrema nefesydad, y que a deziseis aos
ques casado y tiene vna hija de doze aos y su casa poblada, y que tiene
vna fedula de b. M. para que se le trueque el dicho pueblo por otro, en
comarca de la dicha fiudad de Los Angeles, suplica a V. S. I. la merced
que se le ouiere de hazer sea en aquella comarca donde es vezino.
Hernn Gonzlez de Hortigosa.
Dize que ha quarenta aosque pas a estas prouinfias en la ysla Espaola, e ayud a conquistar a San Joan de Puertorrico, e que pas a esta
tierra desde Cuba con Narvaez, e que se hall en la toma e conquista
DoantENTOs
lay
desta (ibdad, e la primera vez quando se alfaron y despus quando la
tornaron a ganar, y en todo lo que se a ofrecido a seruido a su magestad,
y desde a quatro aos que se gan, con licencia fue a Espaa e traxo su
muger e dos hijas, las quales cas la una con Gaspar Davila e la otra con
Garfia de Llerena, e que a pleito, vsa vn pueblo de Otomi, de poco proucho, por la qual cabsa el est adeudado e padesê necesidad e no a sido
remunerado, suplica que en este rrepartimiento sea gratificado e presenta
el titulo original que tiene, de los yndios, dize que es vezlno de Qacatula.
Diego Correas.
Dize que es vezlno de (lacatula y natural de Samaren de Portugal e
hijo legitimo de Ximon Rodriguez y de Mara Correas, e que pas a esta
Nueua Espaa en el armada de Panfilo de Naruaez, y se hall en la conquista y toma desta' fiudad de Mxico y de las dems prouinîas a ella
comarcanas, y despus en las de la costa de la mar del Sur con el capitn
Rodrigo Aluarez Chico y en la de Motin con Pedro Snchez Farfan, e
ayud a hazer la madera para los nauios que Ueu a Saavedra a la especera, y ques casado y pobre y tiene su casa poblada y padesê necesidad.
Martin Monje.
Dize que es vezino de la villa de Colima, y natural de la de Palos, e
hijo legitimo.de Alonso Gutirrez de Len y de Ins Alonso Monja, e que
pas a esta Nueva Espaa el ao de dizinueue con Panflo de Narvaez, y
que se hall en ia conquista y toma desta (iudad de Mxico y de las demas prouinfias a ella comarcanas, y despus en las de Mestitan y Tututepec e Mechoacan y gacatula e lopelîngos y Colima y Jalisco, y en esta
mesma prouinfia en la vhima pacificacin della con V. S. I., y de las
dems, nonbra los capitanes con quien dize que anduuo, en rremuneracion de lo qual le fueron encomendados el pueblo de Coyutlan en Colima
y la mitad del pueblo de Tenamaztl de muy poco prouecho, y ques casado y tiene cinco hijas la una para casar, y que no se puede sustentar y
padesce necesidad y quest sienpre enfermo en Colima, suplica a V. S. I.
que la merced que se le ouiere de hacer sea en tierra frya.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
Menoaprado de corte y alabanza de aldea.
Edicin y notas de M. MARtfNEZ DE Buaoot. Madrid, Impr. de La Lectura,
tQS. 361 pigs. en 8.*
FRAY ANTONIO DE GUEVARA.
En este volumen se contienen dos prlogos, uno del anotador y otro del autor.
En aqul, conjetura el seor Martnez Burgos que los aires montaeses, tan hechos a orear ingenios para nuestras letras, fueron los que solidificaron aquel cerebro travieso y bullidor de Guevara, que tanto nombre habla de granjearse en su
edad madura. En extensa biografa descrjbe, con rasgos minuciosos, la figura del
maestro fray Antonio, que tom parte activa en los sucesos polticos de aquel
tiempo, signicndose al lado de los Gobernadores contra las Comunidades de
Castilla, segn l mismo asegura haberse hallado en Segovia, en Avila, en Medina
Valladolid y Villalar.
El Menosprecio de corte y alabanza de aldea es un tratado corto de moral
mundana, donde el autor nos pinta el vivir cortesano y el vivir aldeano, contraponiendo las ventajas e inconvenientes que en uno y otro se ofrecen. Hombre prictio
y experimentado se muestra partidario entusiasta de la aldea, por las virtudes y
regatos que su vida proporciona, asi como tambin por los peligros y vicios de que
nos libra.
En el prlogo con que el insigne franciscano se dirige al serensimo Rey de
Portugal, da razn de sus consejos con las siguientes palabras: He dado esta
cuenta a Vuestra Alteza, muy alto principe, para que sepis que todo lo quedixere
en este vuestro libro este vuestro siervo no lo ha soado ni aun preguntado, sino
que lo vio con tus ojos, paste con sus pies, toc con sus manos y aun llor en
su corazn; por manera que le han de creer como a hombre que vio lo que escrive
y experiment lo que dice. Y justifica sus avisos diciendo, poco ms adelante, qu'
ay tanta necessidad del predicador que reprehenda ios vicios como de la justzi>
que castigue loi excessos.
Que Guevara fu hombre de letras con ingenio frtilsimo chase de ver con
slo hojear el libro que nos ocupa; pero no sabemos cul resalta ms a nuestra
ista, ti la erudicin del cronista de Carlos V o los conocimientos filolgicos que
brillaii en lat notas del Bibliotecario de Burgos. Baste aadir que es un trabajo
completo, hecho coa la delicadeza y esmero que era de esperar.
R. R. V.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
Tratado Imiiuital de Sodologa ertetlaaa, por el doctor] don Joi Mara

LLOvEKik, presbtero. Tercera edicin, noublemente aumentada. Barclooa,
[Nicols Poncell]. 1916. xii + 364 pginas, ai X 14 centmetros.
Tratar, en el reducido volumen propio de una obra elemental, las mltiples
materias que abarca la Sociologa, y exponer las soluciones prcticas que se acn*
sejan para el problema social planteado en nuestros tiempos, es labor sin duda de
grandes dificultades. Por ello es altamente estimable la obra que nos ocupa, en que
el autor, profesor de la asignatura en el Seminario Conciliar de Gerona, ha logrado
hacer la exposicin, brere, pero clara y ordenada, de las principales cuestiones de
la Sociologa, desde el origen de la Sociedad hasta el ms pequeo problema de la
cuestin econmico-social, como el contrato de trabajo, exponiendo en sntesis las
soluciones de las principales escuelas, rebatiendo fundamentalmente las contrarias y defendiendo las de la escuela catlica (en sus tres principales grupos: escuela
de Lieja, Escuela de Angers y Democracia cristiana), que tanto desarrollo ha alcanzado, merced, principalmente, a la sabia labor del Pontfice L,en Xlll.
Aunque no compartimos algunas de las opiniones del autor, como, por ejempo, la de que la enseanza obligatoria es una violacin de los derechos de familia, aun limitndose a establecer la ley un grado de instruccin obligatoria para
todos, dejando al arbitrio de cada familia emplear los medios que juzgue ms conducentes a este fin; pues segn el autor aunque muy conveniente, no es necesa*
ra la instruccin elemental; no hemos de censurar, sin embargo, la obra por sus
Ideas, pues todas nos parecen respeubles, por distintas que sean de las nuestras,
cuando estn razonablemente ezpuesus j sinceramente profesadas.
En cambio, si es censurable, a nuestro juicio, que materias como la de la licitud del inters, que si han sido muy discutidas por los moralistas, carecen hoy de
imporuncia prctica, sean tratadas con relativa extensin, en tanto que a otras,
como las huelgas, de gran actualidad, apenas se dedican un par de pginas de la
obra.
En cuanto a la frmula en que el autor encierra su criterio para la solucin
de la cuestin social (Justicia, Cooperacin, Caridad), aun habiendo sustituido la
libertad, que figuraba en la frmula de monseor Freppel, por la Cooperacin, nos
parece todava muy liberal para quien, como el autor, considera al liberalismo
como causa sola y nica del malestar que actualmente agita a la sociedad.
En suma, teniendo en cuenta que el autor no se ha propuesto seguramente
hacer una obra magistral, ni descubrir la panacea para los males sociales, sino
presenur un resumen de la materia, til a los estudiantes, y que pueda orientar a
los no iniciados en los estudios sociales, su obra nos parece, no slo til, sino excelente para este objeto.
R. R. P.
tit
eallM de San Sebaatln. Bzplieaddi de nombro*, por don Serapo DI MoicA. San Sebastin. R. Altuna. 1916. XLIV -)- 196 pginas y un plano.
i S X a i centmetros.
Es muy frecuente, entre los que habiun en las grandes poblaciones, tratar de
averiguar el motivo a que deben su nombre muchas calles, sin que en muchos
casos puedan ver satisfecha esta curiosidad. Hoy es ya general rotular las calles
{.* ifOA.fuo xxxvn
13o
con los nombres de personajes ilustres; pero todava quedan gran nmero de titules debidos a sucesos tradicionales, muchos de ellos ignorados, y que dan lugar a
toda clase de conjeturas cuando se trata de averiguar su origen.
Aun en los nombres que obedecen a un acontecimiento histrico, o son de
ciudades, regiones, etc., es frecuente que la ignorancia de las gentes y la fantasa
popular, que en nada se para, den lugar a interpretaciones verdaderamente disparatadas.
Por esto es muy de alabar la obra del,seor Mgica, inspector de Archivos
municipales de Gupzcoa, que al explicar los nombres de las calles de San Sebastin, ha hecho a la vez un catlogo de los hijos ilustres de la bella ciudad, cuyos
nombres llevan muchas de ellas, poniendo una sucinta biografa de cada uno.
Meritoria es esta labor, que presenta a la actual generacin el ejemplo de las virtudes de sus ms esclarecidos antepasados; pero no lo es menos la de hacer la historia de cada calle, y explicar el origen de algunos nombres antiguos, teniendo en
cuenta aue en el incendio da San Sebastin, en i8i3, por las tropas anglo-portuguesas (duodcimo de los sufridos por la desdichada villa), se quemaron todos los
papeles del Archivo municipal.
Precede a la obra un extenso prlogo, en que el autor traza el cuadro de las
vicisitudes por que ha pasado San Sebastin hasta llegar a ser la ciudad que ostenta
con orgullo el ttulo de perla del Cantbrico, y la acompaa un plano de la ciudad
actual y otro de la antigua, comprendida dentro del recinto amurallado, comparando los cuales puede apreciarse el asombroso desarrollo que ha alcanzado en
un siglo.
R. R. P.
n t e t r l t o r i o aorUiao. Excursiones geogrficas, por GARCIA RET y RAMOS CHAvBs VILLASEROR. Madrid. Impr. de G. Lpez del Horno. igiS. 86 pgs., 4.*
Estudian los autores en este breve tratado el territorio de la actual provincia
de Soria. Lo estudian exclusivamente desde un aspecto de unidad geogrfica: la
meseta soriana; la provincia. No tratan de dar la fisonoma histrica de la regin
con arreglo a su significacin en el pasado, lo que fu desde el punto de vista de
1* taza, del Municipio, de la dicesis. Las regiones espaolas tienen a veces perfecta
correspondencia entre lo que fueron y lo que son. La historia de la regin suel*
ser lo que manda, y a ella se somete en lo moderno el aspecto administrativo de
las mismas. Hay regiones, provincias, que conservan la unidad significativa de lo
que fueron; otras en que la unidad geogrfica ha triunfado en lo moderno, a pesar
t su heterogneo significado histrico. Este es el caso de Soria, cuya proviocU
tiene la geogrfica unidad de la meseta soriana; sin dicesis la capital, su territorio
Mtnvo y tst sometido a la histrica influencia de las dicesis vecinas.
Los autores del presente opsculo no estudian nada de esto aunque bies
fua de desear en todas las publicaciones regionales y locales. Hacen solamente
im smcillo anlisis descriptivo del territorio: aspecto general del terreno, geologa de la meseu soriana, la cadena ibrica (Idubedo segn el dictado ofrecido por
las dncripciones de los eKritores antiguas), la hidrografa de la provincia (cuenca
del Duero, lagunas de Urbin), critica geogrfica (afirmaciones inexactas sobre '
nacimiento dt et rio), consideraciones militares...
La regin de Soria, no desprovitu de inters histrico (Numancia, Calaufi*-
NOTAS BIBLIOGRFICAS
l3l
lor), ni de bellezas artsticas (Soria, Agreda, Burgo'de Osma, San Esteban de Gormaz, Medinaceli y el Real Monasterio de Santa Mara de Huerta), no merece
dicen los autores el modestsimo dstico aplicado a su territorio:
Nunca la gente de Soria
hizo gran bulto en la historia.
Estos breres estudios provinciales, si bien convendra mucho orientarlos en ua
sentido ms histrico, son, desde el punto de vista exclusivamente geogrfico,
tiles para la Geografa, por las observaciones y detalles que ofrecen para obra*
de mayor empeo.
P. G. M.
Bstudio jurdico de los Fueros municipales de la provincia de Quadalajara, por Jos A. UBIBRNA. Y EUSL. Segunda edicin.Guadalajara.Taller
tipogrfico dla Casa de expsitos, 1917. 109 pgs. 31 por 14 cm.
El hecho de publicarse una segunda edicin de este interesante trabajo, dedicado a tesis del Doctorado en Derecho de su autor, es indicio de que no se trata
de una de tantas monografas, sin otro valor que satisfacer al deseo muy general
de publicar un libro, y que por no apertar ninguna idea nueva caen pronto en el
olvido.
El autor, que lo es tambin de noubles obras jurdicas y docentes, estudia en
la primera parte de esta obra el contenido jurdico de los fueros y cartas pueblas
de la provincia de Guadalajara, tanto en lo referente al Derecho pblico, como en
lo que con el civil, penal y procesal se relaciona, sealando las diferencias entre
los distintos fueros, y citando algunos de los textos ms importantes.
Hace despus una breve relacin de los fueros de la provincia, indicando dnde
se encuentran e incluyendo alguno no colacionado en el Catlogo de la Academia
de la Historia, y termina con un atinado juicio sobre el mrito e importancia de
tales cuerpos legales.
Tanto la Historia del Derecho, como la de la provincia de Guadalajara deben
gratitud al seor Ubierna por esta obra, en que demuestra slida cultura jurdica
y no vulgar erudicin histrica.
El mismo autor ha publicado, con el titulo de Problemas de Derecho penal, el
resumen de las conferencias dadas en esta seccin de la Academia de Jurisprudencia durante el curso de 1916 a 1917.
R. R. P.
BIBLIOGRAFA
Los libros y artculos de Historia en la acepcin ms antplia de la palabra,
desde la poltica a la cientfica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filologa
y la lingstica.
Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificacin
de nnestra Bibliografa.
Por excepcin se incluyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier
orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo.
LIBROS ESPAOLES
I.* Los que se publiquen en Espaa o
en el extranjero, de autor espaol, cualqtera que sea la lengua en que estn
escritos.
2* Los libros de autores extranjeros
publicados en lengua castellana o en
cualquiera de los dialectos que se hablan en Espaa.
3.* Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras histricas
y literaras, de notoria importancia, escritat por etp(k>les.
4.* Las obras notables de amena literatura escrita* por espaoles en cualquier lengua o por extranjeros en hablas espaolas.
5.* Las traducciones hechas por espaftoles o extranjeros, a cualquiera de las
hablas espaolas, de las obras histricas y literarias, y aun de las de amena
ltentura, cuando sean obras maestras.
Aa& (ngel de). La casa y la vida
en la antigaa Salamaiiea.Salamanca.
EtN. tip. de Calatrava, 1917.8.0 d.,
47 !>*. -I- I h. y fototipias.
[6705
BONILLA SAN MARTN (Adolfo). Cer-
vantes y su obra. Don Quijote y el pensamiento espaol. Los Bancos de Flandes, Las teoras esttica de Cervantes.
Los picaros cervantinos. Qu pensaron
de Cervantes sus contemporneos? "La
tia fingida."Madrid, Tipografa Artistica.8.0 m., 262 pgs. -|- 1 h.
[6706
DOMINGO DE LA ASUNCIN (P.). Cer-
vantes y la Orden Trinitaria. Coleccin

de artculos publicados en la revista trinitaria "El Santo Trisagio".Madrid.
Impr. de los Hijo* de Gomes Fuentenebro, igt?.8.0 d., 196 pgs. -(- a hojas.
[6707
FASO (Fr. P.). Olor de santidad (Datos
para el tomo 11 de la biografa del padre
Eiequiel Moreno).Madrid, Impr. Helnica, 1916.. m., 198 pginas ^
h.
t
FeawNDBZ ALONSO (Benito). Orensanos ilustres.Orense, Impr. de "El D"
rio de Orense".4.*, ais pginas +
. h.
t'
ISMZUA (Segundo de). Lo* Vasco*
Amrica. Historia de Amrica. IH- ""
bro 111. -Panam: Conquista y colooiiacin. Libro IV. Per6; Decubrimiefl-
aiBLICOKAF
to y conquista.Madrid, Establ. tip. "La
Itlica", i<>i7.8., m., 438 pigs. +
I h.
[6710
LATORRE (Germn), La Cartografa Colonial americana. (Cartas geogrficas
ms antiguas referentes al Nuevo Mundo
contenidas en el Archivo general de Indias de Sevilla.)Sevilla, Establ. tip. de
la "Gua Oficial". 19164. m., 79 Paginas -)- 9 lms.
C6711
MANJABRS (Ramn de). En el mar del
Sur. Expediciones espaolas del siglo xvni.Sevilla, Establ. tip. de la

"Gua Oficial", 1916.4." m., 64 pginas.
[671a
MBNARD (Rene) y SAUVAGEOT (Claude).
Los pueblos en la antigedad. Grecia e

Italia. Nueva edicin publicada por
Eduardo Rouveyre..., trad. espaola de
Domingo Vaca.Madnd, Jorro, editor,
1916.-8.0 d., 406 pgs. + XI. [ 6 7 1 3
MENNDEZ Y PELAYO (Marcelino). His-
toria de los Heterodoxos espaoles. Segunda edicin refundida. Edicin ordenada y anotada por don Adolfo Bonilla y
San Martin. Tomo II.Madrid, Victoriano Suirca, 1917.8.0 d., 36* + CLtil
pinaB.
C67I4
MIGCLEZ (?.). Catlogo de los Cdices
espaoles de la Biblioteca de El Escorial.
I. Relaciones histricas.Madrid, Imprenta Helnica, 1917.8.0 d., 363 pginas.
[6715
SANTIAGO VELA (P.
Gregorio de).
En-
sayo de una Biblioteca ibero-americana

de la Orden de San Agustn. Obra basada en el Catlogo biobibliogrfico agttstiniano del padre Bonifacio Moral. Volufnt% III. G. I.Madrid, Impr. del Asilo
de hurfanos del S. C de Jess, 1917.
8.0 d. m., 738 pgs.
[6716
SaaoAN Y AouiRmEGAViDiA (Eulogio).
Rincones de la historia de lava. Historia del monumento y de las medallas de
la batalla de Vitoria.Vitoria, Impr. provincial, 1916..o ra., J03 pgs. [ 6 7 1 7
TORMO (Elias). En tas Descalzas reales, estudios histricos, iconogrficos y
artsticos. (Fascculo primero.)Madrid,
Blass y Ca., 1917.8. d., ssS pg- con
fotograbs. en el texto.
[6178
VMOA Gt;TitEZ (P, Javier). Calgra-
133
fos escolapios.^Madridr Hijos de Emilio Minuesa de los Rios.S. m., 31

pgs.
t719
ZtJAZo Y PALACIOS (Julin). Meca. Contribucin al estudio de las ciudades ibricas y noticias de algunos descubrimientos arqueolgicos en Montealegre (Albacete).-'4.0 m., con fotograbs., 60 pgs. y
16 lms.Madrid, Gmez Fuentenebro,
1916.
[6730
A. Gil Albacete.
LIBROS EXTRANJEROS
i. Los de Historia y sus ciencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filologa y Lingstica, publicados por e x tranjeros en lenguas sabias o en lenguas
vulgares no espaolas.
2. Los de cualquier materia, con tal
que se refieran a la Historia de Espaa
y estn escritos en dichas lenguas por
autores extranjeros.
CATALOGUE. Bibliothque de l'Universit de Bordeaux. Section de Droit. PTtodiques _ _ _ _ _ B o r d e a u x , GonnouiIhou, 1917.8., 19 p&gs.Texto a do*
cois.
C6T11
CtENNELL (W. J.). The histrica! development of religin in. China.i^ndon,
Unwin, 1917.8.0, a6o pgs.7,60 fr.
CokBETT (Jul. S.). England in the Mediteranean. A study of the rise and influence of British power within the
Straits (160S-1713), .' edit.Londott,
Longmans, 1917.8.0, 613 pgs 30 fr.
[6733
Ck)TiL (Lon). Archologie gauloist,
gallo-romaine, tranque et carolingienne...
Departement de l'Eure. I I : Arrondissement de Bernay.Evreux, Ch. Hrisaey,
1917.8.*, 310 pgs. con grabs. (De
Recutil des travaux dt la Socit Ubre
d'Agriculture, Sciences, Arts et Belles
Lettres de fEnre. grie 7, tome 4.)
[6734
CRMIEUX (A.). MarseiUe et la Royaut pendant la minorit de Louis XIV
(1643-1660).Coulommiers, Paul Brodard,
1 1917.-2 vols., 8.0
^4^j,
54
REVlStA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
DiEHL (Charle). Dana l'Orent bjrzantin.Toun, E. Arrault et Ci., 1917.

180 jsu8, VIII + 331 p4gs.3,50 fr.
{ColUction d'tude d'Histoire
et d'Archologie.)
lja
DucATi (Pericle). Saggio di atudio sulla
cermica attica figurata del seclo iv av.
Cr.Ronva, tip. R. Actademia dei Lincei,
1916.4.0 marq., 162 pgs. con 9 lms.
(De las Memorie delta R. Accademia dei
Lincei. Scieme Morali.)
[6737
HAUSEK (Cari). Grammatik der griechischen Inachriften Lykiens. Basel,
Birkliaeuser, 1916. 8., iv + 103 pginas.
[6738
MiGNASD (Charles). Le Chteau monumental de Noyers par M.
et M.
l'abb A. Parat.Âuxerre, Gallot, 1917.
8.0, 10 pigs. con grabs. y lita. (Del Bulletin de la Socit des Sciences historiques et natureUes de l'Yonne. Premier
semestre 1917.)
[6729
oco (Henry). Les Mdailles d'Antonio Fisano dit le Pisanello. Serie complete moule et dcrite par
et rproduite en hliotypie par Lon Marotte.
Pars, J. Dmoulin, 1917.rFol. menor, sin paginar.
[6730
0T0N (C. W. P.). Outlines of medieval history.Cambridge, Univcrsity Press,
1917.8.0, S08 pgs. con mapas. 13 fr.
[67S1
P A U T (A.). V. MicKAkD (Ctairies).
R. de Agnirre.
rranco de Valltorta (Castelln), por Luis

del Arco.Crneos eneolticos de Ciempozuelos, por el doctor Md. H. Desclaers.Antigedades romanas de Puzol, por Luis Tramoyares Blasco y J'idel
Fita.El Castillo de Peafiel, por Jos
Ramn Mlida.Ducado de ' Cid Yahya,
por el Marqus de Laurencin, Vicente Vignau, Julin Ribera, ngel de Altolaguirre y Julio
Puyol.\"Cancionero
popular turdense", por Ricardo Beltrn
y Rzpide."Historia de los vascos en
el descubrimiento, conquista y civilizacin de Amrica", por Ricardo Beltrn y
Rxpide.La iglesia de San Miguel de
Lillo, en Oviedo, por Vicente Lampres
y Romea.^m crnica indita, por F. de
la Iglesia.Monasterio de San Juan de
Burgos, por fray Alfonso Andrs.Lpida sepulcral mozarbiga bilinge de Toledo, por el doctor A. S. Yahuda.Bosquejo histrico de la Orden de Monte
Gaudio, por ngel Blzqueg y Jimnez.
El Obispado de Bayona y las leyendas
de San Len, por Fidel Fila.Inauguracin de la estatua de Menndez y Pelayo en la Biblioteca Nacional, el da 36
de junio de 1917, por Fidel Fita.Carteras de identidad, por Juan Prez de
Guemn y Gallo.Napolen y los diputados de Amrica en las Cortes espaolas de Bayona, por Carlos A. yUlantieva.
El padre Diego de Cetina, primer confesor jesuta de Santa Teresa de Jess,
por Jos Gmez Centurin.
LA
REVISTAS ESPAOLAS
I. Lo8 umarios ntegros de las revistai congiDeret de la nuestra que se
pttbliqueti en Espaa en cualquier lengua o dialecto, y de las que se publixiuen en el extranjero en lengua castellana. (Sus ttulos irn en letra cursiva.)
2." Los artculos de historia y erudicin que se inserten en las revistas no
mgneres de la nuestra, en iguales condidkioes.
Bolttn d U Real Aeadtmia de la Historia. 1917. }iilio-septictBbre. Descubrinieoto de ^ t n r a s n^cstres ca 1 Ba-
CIUDAD DE DIOS, 1917.
s julio.
Do-
cumentos para la historia del Monasterio

de San Lorenzo el Real de El EscorialInstrucciones de Felipe II para la fbrica del Monasterio (continuacin), por
J. Zarco.El Cdice Ovetense de la Biblioteca de Kl Escorial, por G. Antoln.
= o j u l i o . Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el
iical de El Escorial. Instrucciones de
Felipe II para la fbrica del Monasterio
(continuacin), por J. Zarco.Dos obras
inditas por los humanistas de Alcaia,
por M. Revilla. = s a g o s t o . El animismo en la historia de los pueblos primitivos (continuacin), por J. Mo^ttro.
El Centenario 4e Sure, por B. Gar-
t35
BIBLIOGRAFA
en vers du Romn de Trote.Marins

nelo. = 3 0 a g o s t o . El animismo
SEPET, Observations critiques sur l'hiten la historia de los pueblos primitivos
toire de Jeanne d'Arc.Lon^ DOVBZ,
(continuacin), por J. Monedero/ota
Nouvelles recherches sur Michel-Ange et
Sagradas Formas de la ciudad de Sena,
son entourage.
por L. Conde.
Bulletin Hispanique. Abril-junio. G.
Nueva Academia Herldica. 1917- JuCiROT, Appendices la Chronique latine
lio. Regla de la Orden de Santiago, por
des Rois de Castille.A. MOREL-FATIO,
Bernardino Martin Mingues.Ca.saa soCayetano Alberto de La Barrera.X, La
lariegas montaesas. El Torren de Corprensa espaola y la guerra. S t - C ,
tes. Los Manriques, por Gonzalo Lavin
L'Espagne francophile.
y del Noval.Gmez Prez das Marinas
LA CIVILTA CATTOLICA. S de mayo. La
7 sus descendientes (apuntes histricos y
Roma del cinquecento nei disegni di algenealgicos), por Csar Vaamonde Lores. Genealogas varias, por Mariano cuni artisti contemporanei.
CLASSICAL PHILOLOGV. Julio. Albert J.
Gil de Balenchana.
CARNOY, Hesiod's description of winter.
Vicente Castaeda.
W. L. WESTERMANN, Aelius Gallus and
the reorganization of the irrigation sysREVISTAS EXTRANJERAS
tem of Egypt under Augustus.Elmer
i. L o s sumarios ntegros de las re- T. MERRILI, On a Venetian codex of
vistas congneres de la nuestra, consaPliny's Letres.
gradas principalmente al estudio de E s LE CORRESPONDANT. 10 de junio. P. de
paa y publicadas en el extranjero en
SA CARLOS DE PEDROSO. Le Ro d E s lenguas no espaolas. ( S u s ttulos irn
pagne et la guerre; les initiatives d'Alen letra cursiva.)
phonse XIII en faveur des victimes;
3.0 Los trabajos de cualquier materia
prsionniers, disparus et deportes.
reerentes a Espaa y los de Historia
GAZETTB DES BEAUX-AKTS. Abril-junio.
y erudicin que se inserten en las de- A. de BERUETE Y MORET, Velizquei-Mazo:
ms revistas publicadas en el extranles portraits de Pulido Pareja.
jero en lenguas no espaolas.
MERCVRE DE FRANGE. 16 de junio. Acorin (A. G., trad.), L'Espagnolisme des
ACADMIE DES INSCRIFTIONS & BELLESRomantiques franjis.
LETTRES. Comptes rendus, 1916. DiciemNUOVA ANTOLOGA, I . ' de mayo.
C
bre, Clement HUART, Les lgendes piZiPFEL, La loggia ppale di San Marco a
ques de la regin de Ghazna (AfghanisRoma, 16 de mayo. Giacomo BONI, La
tan).^J. LoTH, L'ile de Saint-Samson
Curia del Senato romano et il Forum
dans le Romn de Tristan.Rene CAlulium.
GNAT, Djemila, colonie militaire de Nerva.
PUBLICATIONS OF THE MODERN LAMAMSRICAN ANTHROPOLOGIST. Abril-junio.
Hermn K. HAEBERLIN, Some archological work in Porto Rico.

T R B AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGV.
Abril-junio, J. W. HERWITT, Religious

burlesque in Aristophanea and elsewhere.
A. T. MURRAY, On the disposition ofspoil in the homeric poemis.
BlBLIOTB&gUB DE L'ECOLE DES C H A R -
TE8, 1916. Noviembre-diciembre. L. D B LisLB, Pomes de Raimond Astruc et posies sur Charles d'Anjou conserves dans
GUAOE
ASSOCIATION
OP AMRICA.
Junio
Louise PouND, The beginnings of Poetry.

THE
QCARTBRLY
REVIEW.
Julio.
Jott
de ARMAS, Spain and Germany.

REVUB
ARCHOLOGIQUE.
Enero-abrU.
Thophile HOMOLLE, L'origine des Caryatides.Franz CUMOHT, Disques ou miroirs magiques de Trente.Fierre PARS, Emporio?.
REVUE DES ETCDES
AMCIENKES. Julio-
HUBT,
septiembre. M. HoLLEAUX, Textes grcoromains.R. PICHN, Virgile et Cesar.

Revue Hispanique. Agosto. Pedro HEM-
Fragments de la. traduction neerlandaise
RQVEZ URBSA, Literatura dominicana^
le
ms. 1008 de
Saint-Gall.G.
136
Vida de Don Santiago Gonzlez Mateo.

Publcala Galo Snchei. Refranes de
veo-veo. Reimprmelos Juan M. Snchez.
Ventura
GARCA
CALDERN
Hugo
D. BARBAGELATA, La literatura uruguaya,

I757-I9I7.Ames Haven CORLEY, Wordplay in the Don Quixote.Varia. A. H.
HARRISON,
REVUE
Boquirrubio.
DE L'HISTOIRE
DES RELIGIONS.
Mayo-junio. G. MILLET, La religin orthodoxe et le* hrsies chcz les Yougoslaves.

REVE
HISTORIQUE.
Julio-agosto.
G.
DESDEVISES DU DEZERT, Vice-rois et ca-
pitaineg gnraux des Indes espagnoles

a la fin du xviii* sicle.Louis HALHEi, Etudes critiques sur l'histoire de
Charlcmagne. II. Le Petitei
Annales.
LA
REVUE DE PARS. 15 de junio. Jean
BRETN, En Mai Madrid.

RlVlSTA
DELLE
BlBLIOTECHE
E DEGLI
ARCHIVI. Enero-abril. Fcrdinando MASSAI, Le Origini italiane del Menagio e

VEtimologico toscano degli Accademic
della Crusca.Giuseppe BACCINI, Diario
politice indito di Fiero Cironi (1850).
ALDO ARUCH, L'autografo delle Stante burlesche del Lasca.
RIVISTA
ITALIANA
DI
NUMISMTICA.
Agosto. Salvatore Mi ROE. La monete

deirantica Catana.Antonio TARAMELLI,
Ripostiglio di monete spagnuole d'argento rinvenuto presso la Madonna del Rimedio (crtstano).Francitco RoccHi, Le
malattie delle monete.
L. Santamara.
SECCIN OFICIAL Y DE NOTICIAS

KBAL ORDEN SOBRE PERITOS CALGRAFOS
Ilustrfsimo seor: Visto lo actuado en

el expediente de que luego se hari mrito:
Resultando que don Federico Prez
Olarria y a3 oficiales mis del Cuerpo
facultativo de Archiveros, Biblioteca,
rios y Arquelogos, en instancia elevada a este Ministerio, han solicitado que
se dicte una disposicin declaratoria de
que los individuos de dicho Cuerpo qye
renan los requisitos que para su in- ,
greso en el mismo exige el Real decreto
de i6 de septiembre de 190a, puedan
actuar como Peritos calgrafos ante los
Tribunales de Justicia para el examen
y revisin de escrituras y firmas sospechosas, en los mismos trminos que los
antiguos titulares de la Escuela Superior de Diplomtica:
Resultando que la Junta facultativa
de Archivos, Bibliotecas y Museos ha
nformado acerca del particular que
debe accederse a lo solicitado; y que una
vez dictada la oportuna Real orden se
forme por la Secreuria general de aquel
Cuerpo una lisu de los funcionarios del
mismo que, estando en condiciones lega'es, deseeti ejercer la profesin de Peritos
calgrafos, tenindose en cuenta al efecto
lo dispuesto respecto al pago de la correspondiente contribucin industrial:
Considerando que suprimida la Escuela Seuperior de Diplomtica, donde
se cursaba la carrera de Archivero, Bibliotecario y Anticuario, cuyo titulo se

denomin posteriormente de Archivero,
Bibliotecario y Arquelogo, e incorporadas las enseanzas a la Facultad de
Filosofa y Letras, Secciones de Letras e
Historia, por virtud de los artculos i .*,
a., 6.*, 8 / y 9." del Real decreto de ao
de julio de 190c; y exigido por el articulo a.* del Real decreto de 16 de septiembre de 190a que para el ingreso por
oposicin en el referido Cuerpo se requiere estar en posesin del antiguo ttulo o certificado de aptitud de Archivero, Bibliotecario y Arquelogo, o el de
licenciado en Filosofa y Letras del antiguo plan, siempre que se tengan aprobadas en la suprimida Escuela Superior
de Diplomtica o en la Facultad de Filosofa y Letras las asignaturas de Paleografa, Bibliografa, Latn vulgar y de
los tiempos medios, o su equivalente de
lengua latina, primer curso de ampliacin, con arreglo al articulo a.* del Real
decreto de 16 de agosto de 1903, y Arqueologa numismtica y Epâfla, o
poseer el titulo de Literatura o el de
Historia de la referida Facultad, siempre que en el primer caso se tengan
aprobadas, adems de stas, las dos ltimas asignaturas de las cinco sealadas
y en el segundo las tres primeras; es
evidente que no slo los funcionario
del propio Cuerpo que renan estas
condiciones, sino todos los individuos

que son extraos a ste, tengan aptitud
legal para hacer oposicin al mismo, la
ostenten al objeto de ejercer la profesin
de Perito calgrafo con arreglo en un
todo a las disposiciones vigentes en la
materia y en los mismos trminos y con
idnticos derechos y preferencias reconocidas a los titulares de la suprimida
Escuela Superior de Diplomtica por las
Reales rdenes del antiguo Ministerio de
Fomento de g de mayo de i865, i3 de
febrero de 1871 y 34'<le marzo de 1887
de este de Instruccin pblica y Bellas
Artes de 5 de febrero de igo3 y a5 de
marzo de 1916, y por el Real decreto
del Ministerio de Gracia y Justicia de 4
de diciembre de 1873:
Considerando que de no estimarse as,
no slo se llegara a realizar una desigualdad irritante entre titulares de distintas pero sucesivas procedencias ac.
dmicas que han practicado y aprobado
las mismas asignaturas, aunque por
planes de estudios diferentes, sino que
se privara en lo por venir a los Tribunales de Justicia del asesoramiento tcnico
que los peritos calgrafos les presun
desde el da en que se extinguiera la
clase de los que hoy tienen declarado expresamente preferente derecho a serlo,
S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido
disponer:
I.* Que se declare con carcter de
generalidad que todos los individuos
qtit renan las condiciones especificadas en el articulo 3.* del Real decreto
de t6 de septiembre de 190a para aspirar
al ingreso por op< sicin en el Cuerpo
facalutivo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, y los que hayan ingresado en ste conforme al referido artkalo, ostentan aptitud legal y derecho
para actuar ante los Tribunales de Jusdqh como peritos calgrafos para la rerita y cotejo de letra y firmas antigtiM, en loa mismos trminos 7 con
ktBticM tttttuH j prefercociAt reser-
vados en la Legislacin vigente acerca

del particular a los titulares de la antigua Escuela Superior de Diplomtica
que ostentan ttulo de Archivero, Bibliotecario y Arquelogo, siempre que
adems estn dados de alta y al corriente
en la correspondiente matricula industrial, y
a.* Que se comunique la Real orden
que se dicu al excelentsimo seor Ministro de Gracia y Justicia, interesndole
se sirva acordar su cumplimiento en los
mencionados Tribunales.
De Real orden lo digo a V. I. para su
conocimiento y dems efectos. Dios guarde a V. I. muchos aos. Madrid 3o de
julio de i9i7.i4nrfra/.Seor Sub
secretario de este Ministerio.
RBAL ORDBN SOBKE APUCACtN DB LA LBT
DB AUTORIZACIONES
La Ley de 3 de marzo de este ao, que

concedi diversas autorizaciones al Gobierno de S. M., dispuso que fuesen
puestos en vigor como Leyes del Reino,
entre otros preceptos, el articulo 19 del
dictamen de la Comisin general de presupuestos del Congreso sobre el articulado del proyecto de ley de Presupuestos de 1917, que lleva fecha 6 de diciembre de 1916, y que determina lo >>'
guente:
Proyecto de ley de presupuestos
de 79/7.
Art. 19. Se reducirn las plantill
de todos los funcionarios civiles de l>
Administracin del Estado, incluso >
de los Cuerpos especiales, excepcin hecha de los Maestros de Primera eteffanza y Cuerpo de Correos y TelgMfos en un aS por 100, cuando menos, w
nmero de los ique actualmenre !
componen y de las consignaciones q*
para las mismas
figuran.
,
Se proceder por los distintos Mio*
terios, por medio de Real decreto, t*-
SECCIN OFICIAL Y Dtf KOTICIAS
i39
organizar los servicios, con supresin, encomendados a este Ministerio, afinde

en cuanto sea posible, de organismos y establecer una unidad en el proceditrmites,fijandolas plantillas definivas miento y ordenar el trabajo, bases indisy determinando la forma de llegar a ellas pensables para llegar al trmino de una
mediante la amortizacin de las vacan- labor que por aquellas circunstancias
ha de ser complicada, y como consetes necesarias.
La mitad del importe de las vacantes cuencia de ello,
S. M. el Rey (q. D. g.) ha tenido a
que se amorticen cada ao, en virtud de
este precepto, se destinarn en'el si- bien resolver lo siguiente:
I." Los Negociados y Secciones que
guiente a ascensos o mejoras de sueldo
del personal que haya de quedar en los tienen a su cargo los servicios de este
escalafones respectivos, en la forma que Departamento en la Subsecreuria y en
para cada Ministerio se determine por todas las Direcciones generales, iniciaReal decreto, y la otra mitad quedar rn desde luego, con urgencia, los expecomo economa en beneficio del Estado. dientes necesarios para llegar al cumpliEl resultado de la amortizacin se pu- miento de aquella Ley.
a.* Se formar un expediente para
blicar todos los meses en la Gaceta por
cada uno de los Departamentos minis- cada uno de los siguientes servicios:
i. Plantilla de la Subsecretara y del
teriales.
De estimarse, en casos excepcionales, personal administrativo, comprendido
de imposible o perjudicial realizacin en la Ley de i.* de enero de 1911.
3. dem id. del personal subalterpara el buen servicio la amortizacin del
aS por 100 a que se refiere este articulo no, comprendido en !a misma Ley.
3. Inspecci&i general de enseanza
titado, se expresar asi explcitamente
en el Real decreto de fijacin de plan- y especial de Primera enseanza.
4. Asesora jurdica.
tillas.
5. Consejo de Instruccin pblica.
El Consejo de Ministros slo podr
6. Instituto de Material cientfico.
autorizar la suspensin de la amortiza7. Junta de ampliacin de estudios.
cin o una amortizacin inferior, cuan8. Primera enseanz. Secciones addo la imposibilidad o perjuicio aparezcan plenamente demostrados en el ex- ministrativas de Instruccin pblica y
pediente que al efecto se instruya, pre- Bellas Artes.
9. Patronato de las Escuelas de prvios informes de la Intervencin general
y del Consejo de Estado en pleno; infor- vulos.
10. Museo Pedaggico.
mes que habrn de publicarse en la
Gaceta, y precisamente a continuacin
11. Instituto de Anormales.
de dicho Real decreto de fijacin de
I a. Escuelas Normales y Modelo de
plantillas.
prvulos.
Estas disposiciones fueron compren13. dem especial del Magisterio.
didas y reiteradas en el Real decreto
14. Institutos.
dictado por el Ministerio de Hacienda
i5. Artes e Industrias.
con fecha 3 de mario ltimo (Gaceta
16. Universidades.
del 4).
7- Escuelas de Ingenieros IndusEs, pues, ya necesario llevar a efecto trales.
las disposiciones de esta Ley, y para ello
18. Escuelas de Veterinaria.
ir adoptando las sucesivas y convenien19. dem de Comercio.
tes resoluciones que exige la extensin,
30. Bellas Artes. Escuelas.
variedad e importancia de los servicios
31. dem id. Museos,
140
33. Bellas Artes. Otros servicios.

33. dem id. Academias.
34. dem id. Archivos.
35. Construcciones civiles.
36. InstitutoGeogrficoy Esudistico.
3.* Las Secciones comprenderin en
sus expedientes, adems de lo$ servicios
tcnicos, los administrativos, cuando no
se trate de personal comprendido en la
Ley de 1." de enero de 1911, y en estos
extremos, si lo juzgan conveniepte, podrn solicitar el informe de la Seccin
de Personal.
4.* En los expedientes, las Secciones
debern emitir y concretar sus propuestas sobre las bases que comprende la
Uy.
Amortizacin de funcionarios (35 por
100). Limite mnimo.
dem de cantidad (35 por too). Limite
mnimo.
5." Los expedientes formados por Us
Secciones debern pasar a la Seccin de
Contabilidad afinde comprobar la exactitud de las operaciones aritmticas.
6." Si la Subsecretara de este Deparumento o los seores Directores generales juzgan pertinente oir los informes de determinados Centros, Consejo
de Instruccin pblica, Academias, Patronatos, etc., lo liarn constar- asi expresamente en los expedientes que se
instruyan; pero este trmite ser adoptado siempre despus de tiaber hecho
eonstar concretamente su opinin la
Seccin a que corresponda el servicio de
que se trate.
7.* Cuando se solicite un informe se
fijar el plazo en que deber ser evacuado. Este plazo no podr exceder en ningn caso de quince dias.
8.* Terminadas las consultas los expedientes sern resueltos, y su resolucin se concreur por las Secciones en
Keaies decretn que determinarn las
rcglasgencralast amortizacin encada
arn necesariamente las plantillas actuales de escalafones de cada servicio y

de personal de cada Centro, y las que
han de regir como definitivas.
10. Cuando el resultado del expediente ofrezca, como consecuencia del
estudio realizado, la imposibilidad de
llegar a la amortizacin que determina la Ley, se dar a los expedientes la
tramitacin que expresamente sealan
para estos casos la Ley y el Real decreto
a que antes se ha hecho referencia y que
estn insertas en estas instrucciones.
it. La Subsecretara y las Direcciones generales de este Departamento quedan encargadas de dictar todas las disposiciones necesarias para el ms exacto cumplimiento de esta Real orden y
adoptar las resoluciones que exija su
ejecucin total en el plazo de tres meses,
contados desde la fecha de su publicacin.
De Real orden lo digo a V. I. para
su conocimiento y dems efectos. Dios
guarde a V. I. muchos aos. Madrid, 1*
de julio de 1917. Andrade. Seor
subsecretario de este Ministerio.Seores Directores generales de este Departamento.
KEAL
ORDBN
Ilustrisimo seor: En visu de una

insUDcia elevada a este Ministerio por
don Antonio Mara Fabi y Gutirrez
de la Rasilla, suplicando que por virtud
de su nombramiento de Inspector general de enseanza, con la categora de
Jefe Superior de Administracin civil
segn Real decreto fecha i5 de junio
ltimo, se le declare en el Cuerpo fscnlMtivo de Archiveros, Bibliotecarioa y
Arquelogos, a que pertenece, en 1* "'
tuadn que determina el prrafo segt'
do del articulo 33 del R^lameoto org*
nico del propio Cuerpo de i5 da NoCTTiCiO.
I
9.* A ttot ReaUs decretos acompa- vicmbre de 1887, a rdada coa I
SECaN OFICIAL V DE NOTiaAS
articulo 3. del Real decreto de aa de

abril de igio:
Considerando que por estar el Inspector general de enseanza a las rdenes
inmediatas del Ministro que suscribe se
encuentra comprendido el interesado en
la situacin legal de los textos citados,
S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido
resolver que D. Antonio Mara Fabi y
Gutirrez de la Rasilla no ha producido
vacante en el Cuerpo facultativo citado,
en el cual debe reservrsele su plaza y
categora y grado por consecuencia de
su nombramiento de Inspector general
de Enseanza mientras desempee este
cargo, y con derecho a los ascensos de
escala que en el repetido Cuerpo pudieran en el nterin corresponderle.
De Real orden lo digo a V. I. para su
conocimiento y dems efectos. Dios
guarde a V. I. muchos aos. Madrid 14
de Agosto de 1917.
Seor Subsecretario de este Ministerio.
JUNTA FACULTATIVA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Sesin del a de julio de 1917.
Bajo la presidencia del seor Jorro
Miranda (subsecretario), y con asistencia de los seores Rodrguez Marn,
Ruiz Cabate, Cuesta, Feijo, f ovar,
Hinojosa, Prez del Pulgar, Gonzlez,
Fernndez Victorio, Mrquez de la Plata, Mlida, Gmez Centurin, Castaeda y Gil Albacete (secretario) celebr
sesin la JunU de Archivos.
El seor Presidente, con frases de
gran cario, reiter sus manifesuciones
de afecto por el Cuerpo de Archiveros y
su deseo de colaborar incesantemenu
por su engrandecimiento, a fin de que
extienda ms y ms la labor de cultura
que realiza. El seor Rodrguez Marn
manifest el agradecimiento con que el
Cuerpo recibe frases tan alentadoras, y
4t
que revelan propsitoi qoe la Jauta ha

de recoger oportunamente.
Fu aprobada una comunicacin del
Director del Archivo Histrico Nacional, en la que propone se trasladen,
desde el establecimiento de su cargo, al
Archivo de Simancas, los fondos referentes a asuntos militares y de Hacienda, y que se traigan al Histrico los de
carcter poltico-administrativo y ecle
sistico existentes en aqul, y que la
documentacin ofrecida por el Ministerio de la Guerra y aceptada por el Histrico Nacional se lleve al de Simantas.
Qued la Junta enterada del traslado
a la Biblioteca provincial de Almera
de parte de los fondos de dicho establecimiento que estuvieron en depsito en
el saln de actos del Instituto, y en visu
de ser insuficientes las estanteras de la
Biblioteca para contener los libros, se
ordena al Jefe de la Biblioteca formule
la oportuna peticin para instruir expediente que permita la construccin de
las necesarias para la colocacin de todos los fondos.
Se design a los seores. Rodrguez
Marn, Mlida y Ruiz Cabate para
que dictaminen sobre una instancia
proponiendo la adquisicin por el Estado del manuscrito de la obra indita de
don Pedro de Madrazo titulada La Arquitectura en Espaa.
Se inform favorablemente la adquisicin por el Estado de una coleccin de
objetos romanos, de plata, cuya venta
ofrece don Eloy Rodrguez Velln.
Se desestim una instancia del Director del Museo de Bellas Artes de Crdoba, en la que interesa queden en dicho Centro, en calidad de depsito, de
determinados objetos pertenecientes al
Museo Arqueolgico de dicha capital.
La Junta hace suya la comunicacin
del Jefe de la Biblioteca de la Facultad
de Derecho, en la que se deniega, con
arreglo a las prescripciones del Reglamento de Bibliotecas, el presumo que
I4a
soliciu la Real Academia de la Historia

del manuscrito de Alvar Gmez, intituEl 17 de septiembre falleci, en edad
lado De rebus gestis Francisco Ximetemprana, el Jefe de primer grado don
nio Cisnerio..., lamentando vivamente
Alfonso Njera y Balanzat, marqus de
que las disposiciones legales no con- Njera, que perteneca al Cuerpo desde
sientan acceder a lo solicitado; y en su el ao 1894, y estaba adscrito al Regisdeseo de auxiliar en lo posible los tra- tro de la Propiedad Intelectual. Era Libajos de la Academia, acuerda que den- cenciado en Derecho, Diputado a Cortes
tro del local de la Biblioteca, en donde y Comisario regio de Primera enseanse custodia, pueda ser examinado por za. Persona de trato exquisito y muy
los seores acadmicos con todo gnero relacionada, su prematura muerte ha
de facilidades, incluso en horas extraor- producido una manifestacin de duelo
dinarias, y diferentes que las del servi- entre sus amigos.
cio pblico de lectura.
D. E. P.
Se acuerda el traslado de don Ricardo
Gmez Snchez, desde el Archivo de
Hacienda de Cdiz al de igual clase de
Tras de larga dolencia, sufrida con
Albacete.
resignacin, ha fallecido el Jefe de seIgualmente, y a su instancia, es des- gundo grado don Arsenio Martnez Camtinado don Marrano Alcocer, desde el pos, que prestaba sus servicios en la BiArchivo de Simancas a la Biblioteca blioteca de la Academia de la Historia.
Universitaria de Valladolid.
Ingres en el Cuerpo en 1895, al inSe acuerda pase al Negociado de cons- corporarse la Biblioteca de la Escuela
trucciones civiles una instancia del Jefe de Arquitectura y estuvo adscrito desde la Biblioteca de Huelva, relacionada pus al Archivo Histrico Nacional.
con la instalacin de estanteras en di- Era nuestrofinadocompaero abogado
cho establecimiento.
en ejercicio del Colegio de Madrid y duLa Junu aprueba el proyecto de Pre- rante varios aos desempe el cargo
supuesto formulado por el Jefe del Ar- defiscalsustituto de esta Audiencia, dischivo-Biblioteca de la Presidencia del tinguindose en las lides forenses por su
Coasejo de Ministros para la inversin claro entendimiento y su fcil palabra.
del crdito destinado a gastos de ocina Unidas estas condiciones a su carcter
7 escritorio de dicho Centro.
atractivo le granjearon muchas amistaSe acepta un donativo de libros, he- des y su muerie ha producido senticho por el seor Esperav, con destino miento a cuantos le trataron.
a la Biblioteca Universitaria de SalaD. E. P.
manca, acordndose asimismo se le den
oficialmente las gracias.
El da II de septiembre falleci
Se aprueba la ponencia de los seores
Mlida y Castaeda sobre la concesin Madrid el oficial de segundo grado don
de un distintivo oficial en forma de pla- Pedro Gonzlez Magro, que prestaba
ca para los individuos del Cuerpo Fa* servicio en la Biblioteca Nacional. Incalutiro de Archiveros, Bibliotecarios gres en el Cuerpo en 1907, siendo d*"
tinado a la Biblioteca provincial d C7 Arquelogos.
ceres,
donde permaneci hasta 1911*^
S< informa favorablcnMnte la adquisicin por el Estado de ejemplares de que fui trasladado a Madrid. Ctif
brillantemente el doctorado de HW
difcrtntM obrM imprtsM.
ria, dedicando una gran par de o
43
trabajo al estudio de los cronistas del

ASCENSOS
descubrimiento y colonizacin de AmPor fallecimiento de don Arsenio Mar'
rica, sobre los cuales deja reunida una tinez de Campos, han ascendido: a jefe
importante bibliografa. Public en la de segundo grado, don Miguel AlmonaRevista de Filologa Espaola, 1914, cid y Cuenca; a jefe de tercer grado,
un bien documentado estudio sobre D. Jos Fiestas y Rodrguez; a jefe de
Merindades y seoros de Castilla en cuarto grado, don Ignacio Olavide y
/555, elcual constituye la introduc- Carrera; a ocial de primer grado don
cin a un mapa de dichas instituciones Luis Garca Farach, y a oficial de sehecho en el .Centro de Estudios Hist- gundo grado, don Guillermo Fernndez
ricos por el seor Gonzlez Magro, a Cuesta y Fernndez.
base del Becerro de las Behetras, y ha
Por fallecimiento de don Pedro Gondejado en este mismo Centro muy avanzada la elaboracin de unmapa general zlez Mag{o ha ascendido a oficial de
de Espaa en el siglo ziii, sobre el segundo grado, don Salvador Ros y Racual, desde hace tiempo, venta traba- monell.
Por fallecimiento de don Alfonso Njando con entusiasmo. Intimas aficiojera
y Balanzat, han ascendido: a jefe de
nes literarias, no apagadas por la austeridad y aspereza de sus tareas erudi- primer grado, don Antonio Mara Fabi
tas, le llevaron a escribir la novela y Gutirrez de la Rasilla; a jefe de secorta Hidalgua morisca, premiada por gundo grado, don Manuel Rubio Boel Cuento Semanal, y diferentes artcu- rras; a jefe de tercer grado, D. Antolos publicados en algunas revistas ex- nio Tamayo Prez; a jefe de cuarto
tremeas y en El Liberal de Madrid, f>rado, don Vicente Llorns y Asensio;
aparte de varias novelas y comedias a oficial de primer grado don Jos Maque deja inditas. Ha muerto sbita- ra Bastamente y Urrutia, y a oficial de
mente a los treinta y cinco aos, cuan- segundo grado, don Jos Mara de Onls
do su vocacin y su laboriosidad pro- y Snchez.
metan el principio de sus mejores
frutos.
D. E. P.
NDICE DEL TOMO
XXXVII
AO X X I
JULIO A DICIEMBRE DE 1917
ARTCULOS ORIGINALES Y DE INVESTIGACIN
PAOS.
CASTAEDA ALCOVEH (Vicente). Relaciones geogrficas, topogrficas e histricas del reino de Valencia, hechas en el siglo xviii, a ruego de don T o ms Lpez
56 y 270
GONZLEZ FALENCIA (ngel). Carta de esclavitud voluntaria de una mora
de Gaibiel
347
GUTIRREZ DEL CAO (Marcelino). Ensayo bibliogrfico de Tirant lo
Blanch
aSq
HUARTE Y ECHENIQUE (Amallo). Don Fernando Pimentel, maestrescuela de
la iglesia de Salamanca
201
LPEZ QUIKOOA (Julio). Algunas consideraciones sobre la propiedad intelectual o derecho de autor
28
MLIDA (Jos Ramn). Adquisiciones del Museo Arqueolgico Nacional
en 1916
8 y 145
RODRGUEZ MARN (Francisco). Discurso ledo en la Biblioteca Nacional en
el solemne acto de la inauguracin de la estatua de don Marcelino Menndez y Felayo
i
SNCHEZ PREZ (Jos A.). El historiador Aldo Mieli y su bibliografa histrico-cientfica
75
SERRANO Y SANZ (Manuel). Gil Morlanes, escultor del siglo xv y principios
del ivi
357
SERRANO Y SANZ (Manuel). Notas acerca de los judos aragoneses en los siglos XIV y XV
324
X.
NDICE DEL TOMO XXXVII

PAGS.
SILVA (Juan Francisco V.). Elogio de Vaca de Castro, por Antonio de

Herrera
85 y 36o
SoRRiNTo (Luigi). Canzoni e madrigali di Luis de Gngora
i6o
DOCUMENTOS
Relacin de las personas que pasaron a la Nueva Espaa, y se hallaron en
el descubrimiento, toma e conquista della y las mugeres e hijos de los
conquistadores e pobladores desla Nueba Espaa e otras prouihcias...
por Eduardo Snche^-Arjona
111
NOTAS BIBLIOGRFICAS
Abizanda y Broto (Manuel). Documentos para la historia artstica y literaria de Aragn, procedentes del Archivo de Protocolos de Zaragoza.
Siglo XVI. ( N . S . )
Anaya Ruiz (Francisco). Estudios acerca de Gonzalo de Crdoba y Napolen. (O. M. del R. y R.)
Ario (Fernando). Catlogo del donativo de Cebrin. (V. C. A.)
Barbera (Faustino). Crnica de la sesin... celebrada en... la Universidad de
Valencia el da 18 de junio do igiS con el objeto de encarecer la importancia del Monasterio del Puig de Santa Mara... (V. C. A.)
Blzquez y Jimnez (ngel) Bosquejo histrico de la Orden de Monte Gaudio... (V. C. A.)
Cabeza Len (Salvador). Discurso ledo en la solemne inauguracin del
curso acadmico de 1917 a igi8 en la Universidad literaria de Santiago.
(R. R. P.)
Cavanilles y Cent (Antonio) y La Gasea (Marian;). Dos noticias histricas
del inmortal botnico y sacerdote hispano-valentino don Antonio Jos
Cavanilles. (V. C. A.)
Garca Rey y Ramos Chaves Villaseor. El territorio soriano. Excursiones
geogrficas. (P. G. M.)
Gonzlez de la Calle (Pedro Urbano). Varia. Notas y apuntes sobre temas
de Letras clsicas. (G. A. de I.)
Guevara (Fray Antonio de). Menosprecio do corte y alabanza de aldea. Edicin y notas de M. Martnez de Burgos. (R. R . V.)
Iradier (Teodoro de). Hidalgos de la Patria y Hacia un nuevo tipo de espaol. (J. P . V. S )
Juderas (Julin). La leyenda negra. Estudios acerca del concepto de Espaa
en el extranjero; 2. ed. (V. C- A )
Libro de refranes copilado por el orden del A. B. C. (V. C. A.)
Llovera (Jos Mara). Tratado elementa! de Sociologa cristiana. (R. R. P.).
Mgica (Serapio de). Las calles de San Sebastin. Explicacin de sus nombres. (R. R . P.)
Revilla Rico (P. Mariano). La Polglota de Alcal. ( V . C A . )
Rubio y Borras (Manuel). Historia de la Real y Pontificia Universidad de
Cervera. (R. R . P.)
398
385
389
393
397
388
396
i3o
383
128
399
390
392
129
lag
394
387
NDICE DKL TOMO XXXVII
XI
PGS.
Sanchis y Sivera (Jos). El arte del bordado en Valencia en los siglos xiv
yxv.(V. C.A.)
392
Tramoyeres Blasco (Luis). Los artesonados de la antigua Casa Municipal
de Valencia. (V. C. A.)
390
Ubiern y Eusa (Jos A.j. Estudio jurdico de los Fueros municipales de la
provincia de Guadalajara. (R. R. P.)
3i
BIBLIOGRAFA
Libro espaolea, por Alvaro C?7 i4/6flce
Libros extranjeros, por Ricardo de Aguirre
Revistas espaolas, por Vicente Caitaerfa
Revistas extranjeras, por Lorenzo Santamara
i3ay40i
133 y 40a
134 y 403
135 y 404
i37y4o5
LMINAS
A. Estatua de don Marcelino>lenndez y Pelayo
I. Hacha neoltica de Valencia de Alcntara. dolo de hueso de Mrida.
Esfnge ibrica de piedra caliza, descubierta en trmino de Villacarrillo (Jan)
II. Piezas de plata del tesoro de Mogn (Jan); vaina de pual, ibrica, y
trozo de diadema grecorromana
III. Hebilla ibrica, brazalete ibrico y medalln grecorromano con la
Medusa..
IV. Bronces ibricos y romanos: Prapo, de Castellar de Santisteban
(Jan). Figura descubierta en trmino de Mrida. Figura ibrica de
Puente Genil (Crdoba). Figuras ibricas de Castellar de Santisteban (Jan)
V. Cruz de bronce y baldosines de barro de una baslica visigoda en trmino de Burguillos (Badajoz)
VI. Vaso de gata, descubierto en un sepulcro romano de Mrida (anverso)
Vil. Vaso de gata, descubierto en un sepulcro romano de Mrida (reverso
y parte inferior)
VIII. Mscaras funerarias grecoegipcias del Fayum (Egipto)
IX. Figura varonil, de bronce, del santuario ibrico descubierto en Despeaperros (Jan)
X. Dos figuras femeniles, de bronce, del mismo santuario
XI. Xhid o cipo funerario, de mrmol, con el epitafio del guazir AbOmar
XII. AntigecPades de la edad del bronce descubiertas en trmino de Alcudia (Granada)
XIII. Armas de hierro, fbulas de bronce y piezas desbarro de la necrpolis
ibrica de Gormaz (Soria), de la segunda edad del hierro
XIV. Tirant lo Blanch, edicin de Valencia de 1490
XV. T)ra;i/o i/ancA, edicin de Barcelona de 1497
1
.
9
ii
i3
15
19
23
aS
146
149
i5i
i53
i5S
157
a5i
a57

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos - 1-7-1917

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos - 1-7-1917

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Jnlio a Diciem'bre de 1917

GONSEjO DE REDACCIN B LA RVSTA

Ramrez de Villa-Urrutia (Wenceslao), Marqus de Villa-Urrutia.Reviay Vielva

BLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.La correspondencia administrativa

La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos se encarga de

RKVrSTA Ol A R C I . , BIlL. Y MUSF,OS

ESTATUA DE D. MARCELINO M E N N D E 2 V l'ELAVO

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Discurso de D. Francisco Rodrpez Marn

DON MARCOELINO MENNDEZ Y PELAYO

La Biblioteca Nacional recobra hoy a su lector ms insigne. Cinco

REVISTA DE ACH1V0S, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

RVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

omitirlo1 tratar frecuentemente con Menndez y Pelayo: al mal de

DISCURSO DEL SEOR RODRGUEZ MARN

y deca al inmortal vate de Venusa, en limpios y sonoros verso, lo que

REVIStA DE AttCaiVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dcdiorcu los ingetiis dd siglo de oro de huestra literfttur. "Con tazn

DISCURSO DEL SEOR RODRGUEZ MARN

Muri el ms insigne lector de Espaa; pero leyendo est todava, y

Adqaisiciones del Musco Arqueolgico Nacional en 1916

REVISTA DE AICH. , UtBL. V MUSEOS

HACHA NEOLTICA DE VALENCIA DE A L C A N T A R A

ADQUISICIONES DEL MUSEO ARQUEOLGICO

Las adquisiciones de que voy a ocuparme, hechas durante el ao 1916,

Lope de Sosa, nm. as

PIEZAS DE PLATA DEL TESORO DE MOGN

1. Vaina de pual, ibrica.2. Trozo de diadema grecorromana.

ADQUISICIONES DEI, MUSEO ARQUEOLGICO

REVISTA DE A R C H I V O S , BIIiLIOTKCAS Y MUSEOS

mado, distante ocho kilmetros de Villacarrillo, en la provincia de Jan,

REVISTA D E ARCH., BIBL. Y MUSEOS

PIEZAS DE PLATA DEL TESORO DE MOGN f.TAN)

1. Hebilla ibrica.2. Brazalete ibrico.3. Medalln greco-romano con la Medusa.

I)EI> MUSEO ARQUEOLGICO

cienes que vamos a transcribir: "Componan el ornamento tres tubos

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Egida. I ^ diadema, decorada con unos tallos serpeantes y cruzados,,

REVISTA DE ARCH., BISL.

BRONCES IBRICOS Y ROMANOS

tiars est acertado en cuanto a lo que piensa respecto de la disposicin

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

jetadores de cinturn ms bien que fbulas. Este grupo de piezas o

(lan).Donacin de Mr. 110-

esta curiosa serie s&is hachas, dos cinceles

de lana o de cuero, usado por los

RKVIKTA DK A R C H r \ ' O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

n monumentos genunamente romanos la pacnula suele ser ms larga y

I'"u hallada en el sitio llamado La Mina,

donde existen ruinas y se

hallaron a veces hachas de ])iedra y otros objetos pre!hist(')ricos.

dr la Mata. Nuestro querido compaero don Manuel

al mes de mayo de 1S98 se ])ublic un Informe del correspondiente

cuatro kilmetros al Oeste de la pobla-

REVISTA DE ARCH., RIBL. Y MUSEOS

CRUZ DE BRONCE Y ItALDGSINES DE BARRO, DE UNA BASLICA VISIGODA

DEL MUSEO ARQUEOLGICO

nombre geogrfico desconocido basta ahora. La inscripcin es la siguiente :