tb*}rk.

r, K*/,
.r.u\on.',

'tL*

'"''\c'r'rcl';

'l*l''u'ttl 8l

'

tfi?

qgl

dad de nuevos medios de produccin es el producto del

al capi'
sus
tru'
como
capitalistas
a
los
beneficios
debidos
Son
tal"
fas, sus ostras, los diamantes de sus esposas y de sus que'

exceso de trabajo que los proletarios proporcionan

ridas.

La clase capitalista desarrolla un lujo como no se ha

visto jams clesde los tiempcs del Imperio romano. Al mismo tiernpo extiende la productividad del trabajo y el dominio
de la produccin capitalista con una rapidez que deja atrs
todo lo que se ha visto en la Historia. Y en presencia de
esta evolucin tan notable, tan prodigiosa, pregunta Berns'
tcin qu se hace cle |a supervala! Y cree que la supervala
que no tiene cabida en los grandes estmagos de los gran'
des capitalistas va a llenar los de otros poseedores, y como
todos los esrmagos, aun los de los rns ricos millonarios,
tienen una capacidad limitada, para Bernstein el aumento
de la supervala representa forzosamente el aumento de los
estmagos que cleben tragar, y la transformacin de los po'
seedores de aqucllos estmagos en propietarios.
He ah corro da Bernstein un carcter ms cientfico a
El Capital de Marx: disuelve sus contradicciones y sus sofis'
mas en el jugo gstrico de los poseedores.
Hemos visto que el crecimiento de la supervala no lleva
corno consecuencia necesaria el aumento del nmero de los
poseeclores. De Ia mistna filanera que ni las cifras de la esta'
dstica cle[ impuestcl sobre la renta, ni el sistema cle las so'
ciedades annimas, ni el aurnentg clel nmero de obreros, ni
la productividad de su trabaio y de la explotacin -de todo
esto resulta el aumento cle la supervala- demuestran que
el reparto de las fortunas se haga en otra direccin que
en la de la acurnulacin de los capitales.
Admito esto, pero slo para evitar cualquier mala interpretacin, aadirernos algunas palabras. Hemos visto que
Bernstein no nos permite adivinaf lo que entiende por aumen'
to del nmero de poseedores: si quiere decir aumento del
nmero de capitalistas, mejoramiento de las condiciones de
la existencia para la poblacin en general, o formacin de
una clase media eu lugar de la antigua que desaparece. Son
r70

tres fenrnenos tltuy clilcrcrttcs qLle clcbctr clistinguit'Se Cotl

e[ mayor cuidado.
Hemos visto lo que ocllrl"c c(ltt el llllnellto del nrnero
de los capitalistas. Srilo lrcrtros poclido comprobar un aumen'
to rpid<l del nnrcro de El'au.ltlcs capitrlistrs y,por el contrario, una clisrninttcitin r-clttiva clcl umero clc pcqueos empresarios; y r)o hcmos r,istt-r quc cl sistenra clc las sociedades
annimas haga aumcntar el nmcro cle lrs pequeas fortunas"

La agravacin de la nriseria cl't la tttasa del pueblo es

otra cuestin" Claro es qtlc -rucclc lnejot'ar cl l-'ienestar ge'
neral del proletariaclo tl ntismo tic:mpo clLlt' disminuye el
nmero de los pequcos capitalistas.
Bernstein cor-lsiclcra cstr cucstin rcsuelta y cree superfluo ocuparsc ms clc clla:
La teoria del crecitniento cle kt tniseria estr

universalmente

si no colt todas stls c()nsecttencias a

lo menos hasta el punto de que slo metrLricamente se habla
desechada en nuestros das,

de ella.

Pero la cuestin no es tan scncilla ni tan cmoda, y corno

esta tecra ha siclo rtacacla er1 Ios rltimos tiempos por
alguien ms quc Bernstein, nos parece oportullo cleclicarle
aqu algunas pginas.

f) La teora del creciuet,c dc la

tn.iseria.

'r. La frase teora del crecilnicnto de la lniseria, no proni de Engels, corrlo tampoco las cle la "teoria
del derrumbamiento, y la "teclra de las c:atstrofes" f,Ian
sido creadas por escritbres que critic:aron sus tendencias. )
{' Verdad es que Marx }ra pretencliclo, cn sll captulo sobre
la tendencia histrica del capital a rcLunularse, que hay un
crecimiens ude la miseria, cle la oprcsilr, cle la esclavitud,
de la degradacin, cle la explotacinr. Pero hace tan-rbin
constar que aumenta la resistencia de la clase :brera, cada

viene de Marx

I7l

vez ms nllmerosa

ms clisciplinacla, unicla

organizada

por el mismo mecanismo cle lzr proclttccin capitalistur)

,,[il

l;fi'l

Bernstein niega que pureda clcducirse de esto que Marx

hable aqu cle la nraclttrez y de la fuerza creciente del proletariado:
( Puede traclucirse el pasaje cle la frase de Marx en que
trltu del aumento del nmero, de la unin y de Ia disci'
plina del proletariaclo, por maclurez y fuerza creciente del
proletariado? Cn-ro conciliar entonces estos dos ltimos he'
Lnot con la clegencrac-in y scrvilismo crccientes del proletariado? Lejos ile ni la iclcr cle disputar por el significado
de las palabras; pero he clc afirmar qlle para m, entre el
aument del nmero, cle la unin, de Ia clisciplina -en el
supuesto de que aqu se trata de Ia eclucacin poltica- y
el aurnento de rnaclurez y cle fuerza, ltay una gran diferen'
cia, diferencia equivalente a la que existe entre el triufo
pasajero y una Supremaca clefinitivamente consolidaclar. 7
Resulta verclaclerarrtcnte nrolesto qtie tengamos que odisputar por el significaclo dc las palab15 poI? pocler cieducir
con clriclacl el senticlcl clel 1lrlail< citacltl. Pero aunque diera
Iugar a un gran nttnero clc iterprctrcioues, hay que hacer
notar qlle se cncucrltra al final de una obra de 800 pasajes,
obra que resume el lrrbaio poltico y cicntfico de veinte
aos. Si t" quiere comprendcr la f rase escultural clel resu'
men, se trata no de discutir palabras, sino de estudiar la
obra'de Marx, el contenido de sus escritos. Pero ante todo
d.ebemos consi<lerar los mismos hecl'ros que nos ofrece la realidad.
l' Si oroceclemcs clc esta lnanera, encontram<s tres interp)"tu.iones posiblcs de la tcora del crecimiento de la mi'
ieriar, tres intepretaciones (ltle no se erclttyen, sino que, por
eI contrario, Se completan y cstn entre si en estrecha re'

lacin)
i-I primer lugar, se puecle considerar la_frase como ex.,En
presiva de clos tendencirts contrarias, una rebajando al pro'
ietariado, otra elevnclole. El antagonismo de estas dos ten'

dencias no es ms quc el antagonismo entre el capitalista y el

asalariadb Los capitalistas tratan sin cesar -y a ello se

ven obligdos por la concLrrrencia- de oprimir cada

172

vez

ms a sus obrero.s, de reclucir el tiempo clc trabajo, de disminuir sus salarios, su ir-rclepenclencia, ctc. Pero tarcle o temprano, la clase obrera unicla y organizacla, de la misma rnanera que Ia producciirn capitalista, tratar' cle escapar a la
opresin y a la csclavitrrrl.
( Este es un hecho por todos conociclo. Pero cuanclo ocrlrre
vienen los economistas liberalcs y diccn: s, es justo, pero
la tendencia del proletariado al empobrccinriento no es ms
que un fenlneno particular en el coruic:nzo clel rgimen capi-

talista y gue ya no se reproducir ms aclelanle. Es inexacto.

Lo que clesaparccer son mtrchos resultados cle aquella tendencia a Ia zrgravacin de la miseria clel proletariado, pero
no la misma tendcnc:ia. E,sta hllase ligada estrecharnente al
sistema cle explotacin capitalista y ng puecie desaparecer
ms que cuando clcsaparczca cl sistella./La fcnciencia cle los
patronos a rebajar al prolcturiario o /or lo trenos a oponerse con todas slls I'ucrzas r lis tcntativas qlle hacc para
elevarse, es una cor-isecucr-lcir nttul'al clc la lorlna de Ilroduccin capitalista, clt' 1r cotrcr-rllcnciu, rier la caccria cle beneficios, que tiencle a clisminuir constanl(.nlL'ntc toclos los
gastos de procluccirr y, por cronsccLrc.ncia, lt.rs jorrurles cle los
trabajacl<>res. Algunls \/cces los fabricantcs
blancos
-mirlcs elevados
por Io rtros- llcgan a fr.(:olroccr clllc los salarits
y la recluccirin clc lror'rs rlc I nrbr ii-i rlln un trabajo ms procluctivo; pcro no por cllc rlt'sistcn clc srr tclrclcr-tcir a agravar
la miseria dcl prctletariaclo. Pler.:isunentc csos I'abricantcs inteligentes son ]os que intenl-an rccltrcir c:l trllero cle sus
obreros empleanclo mtoclos 1, nrquinas quc irernriten ganar
tiempo a la \tez qllc strstilr-r1,cit trabajaclorcs hibilcs bien
retribuidos por trabalr.lorcs inhrbilcs lnal pagaclos. Y pol'
doquiera vemos clLlc sc ronslitrrl,cri sirrclicatrts patronalcs para
acabar de reclucir al cstaclo cle csclavcs sirr vcluntad n los

obrferos ya esclavizaclos ], clcgradacios.

( All dondc los obrel'os cor.,.sigllen, en parte, cdticarse como
lo patronos, que es lo quc oc-ur"re elt Inglatcrra, ciisrninuye
la rudeza en las formas rlc la lr-rcha entrc las tendcncias capitalistas a la agravacin clc la misr:ria y ias tenclcncias a
elevarse del proletariacio, pcro ia lr-rcht subsiste y aclquiere
proporciones cada vez rns coiosalcs, puesto ctrue la masa, ia
173

homogeneidad, la acometividad cle los eieprentos antagnicos

crere constantemente pr.rr anrbo, port.r. )
(Asr, pues, en ctr senti(lo clc ulra rcnclefrcia, ilteluctable en
Ia sociedad capitalista y cacla vez nlirs pronunciacla, tiene
Marx perfecta razn para llaltlrr cle los progresos de la rni

seria, de la serviclunlbrc y por otra parte dei aumento del

degcontento.

/
d Pero an pucclc aclmitirse otra interpretacin. La

$l
dtfi

#
''
*#
h{
6n'tf

.,i
.,

lt1

fli]'

i{
{il,u'

Mli

tffi

palabra

nseria puedc significar tniserict'fsica; tambin puecle signi.

ficar tniseria social. E,r'r el primer sentido, la misera.sc refere a las nccesidaclcs fisiolgcas rlel hombre, nccersidades
que, ciertamente, no sc)n sicnlprc ni en toclas partes las mismas, pero qile, silr clnbal'u(), r-ro s()t'l tan cliversas como las
necesidales socictles cLrva lalta clc s:rtisfaccirin procluce la
miseria social,,(Si sc cli"i'o u la palabr-n la sigtri{'icacrin fisiolgiczr, no scoi'rh, i-'r vcr-clacl, sostcni[)lc la aIirnra:icin clc
Marx. Preci.snlt:ntc cn los pasc"s clrpil:rlis;lls nts aclclanlados, no c.s posilrlc obsr:r'r,u unA 1'rrourcsin gcncral de la
miseria fsicr, to(lo cicrnr-rcs1r'1, por rl contrario, qne en ellos
la rniseria fsica clisrlirrr-iyc. La clasc ubrera vive hoy rnejor
que hace cincucnta aos. Sera ult cl'l'or atribuir este progreso al aumcnto (lc los salarios, porqlle no clebe ohidarse
que durante psc pcr'odo dc tien-rpo la vicia se ha trrecho rnucho ms carry)si crr los riltin-lt-s aos ha bajaclo el precio <ie
los cereaics V lrasta cl rlr'1a cainc, sc ha clcjaclo sentir el
movlmlento rltttcsto cn ol"ros u'lctrlos, cs1;ccizrlluclrtc cn los
alquileres v cn lrs in'rllLle):()s.
Se alega Ia cllsnlir-rucin clcl nunrcro cie pobres, como puede observarsc, por cicrnplr-i" cn Ilrgialt.r-r-n, y se olvicla que
los sindicatos v las cajas cie soct-lrros ntutucs cleben sostener
con las cclntrilluciorrcs clc krs obreros r muchas gentes, sin
trabajo, invirliclos v en[cl'rlro:;. E]stos frastos, que en otras
pocas corran a cargo cie la rsistenr:ia prblica y, por consecuencia, se traducran clr Llrl irnpucsto que pesaba sobre
todas las persor-las a('oinoclaclrs, ha},' qtre restarlos cle los salarios cuanckt se corxpara lo qlle son l,oy y lo que eran
antes.

El progreso no es, ni ccln mucL'lo, tan grancle como parece por ei examen de los salaricls, y todava cuando se

reduce el valor de los salarios en dinero a su equivalencia

en trigo, los resultados son mucho rns favorables, porque
no se toman en cuenta en este clculo los viveres cuvo pre'
cio ha aumentado"
En ninguna parte han sido las circunstancias tan favorables como en Inglaterr'l para el desarrollo de la calse obrera. Sidney Webb, tan moderado, tan poco dado a las exageraciones, ha obsen,ado los cambios ocurriclos descle 1837
en la situacin del proletariaclo ingls y ha cleclucido Io siguiente:
Se puede demostrar que, si descle 1837 ha hccho grandes progresos una fraccin importante del prolelariado, otras fracciones slo han logrado una parte inferior, si han Iograclo alguna,
en el proTrcso getreral cle lr riqueza y de la civilizacin. Si consideramos lrs clif'crerrtes conclici<lnes de vicla y cle trabajo, y nos
fi.jamos un nivel, por dcbaio clcl cual no puccla el obrero vivir
regularnrente, encontrarernos que, en io conccr-licnte a los sala"
rios, Ia duracin del trabajo, el alo"iamicnto y lt cull.ura gcncral,
la propot"cirin de los que estn por debajo cic aqucl nivel es fflenor que en 1837. Pero encontraremos tambin que el ttit,el nts
bajo de hoy no es nui.s elet,atlts, qtte e'[, cle 1837, v qlre el nrnero
de los que estn por debaio del nivcl que hemos cicterrpinado,
excede en vaor a:b.srsluto al nlnero encontraclo en 1837.r { a miseria e.s lrc\,tcttt tt'ofunda ccnt-, k ltayct si.do nttnca e'tt la poca
que m(is y esl ttut exlettclido si nr ttts tltLc crtfttnces. iLabour
in tlte lortga.st tcign, pg 18.)
...,,

Diez aos anLcs haba obtcniclo cl lnismo rcsultaclc Federico Engcls. En la Nette Zeit esct'ila en 1c385 acerca ctc Ia
clase obrera inglesa:
oUna progresin duradcra (data de 1848) sr-)lo puecle cornpro,
barse cn dcs fracciones privilegiaclas cle la clase obrcra" Comprende la primera a los obreros de las libricas. La clctcrminacir.1, por ministel'io cle la lev, de tina jornacla cle trabajo razonable, relativamente, por lo trncrnos, ha permrticto un mejsrr"s1to en su constitucin fsic-a 1, les ha dotado dc una supeliondacl
moral que ha crecido an nrs por sLl concentracin local. Str
situacin es, indudabientente, superior a la que tcnian en 1848.
175

r74

,E,l segundo grupo est formado por las grandes Trade Unions.
Son organizaciones de las industrias en que slo puede utilizarse
el trabajo de los hombres aduttos. La concurrencia de las mujeres, de los nios, de las mquinas, no ha podido quebrantar sus
organizadas fuerzas.
Los maquinistas, los carpinteros

y ebanistas, los obreros de

la edificacin, tienen Sinclicatos poderosos, tan poderosos, que
pueden oponerse victoriosamente, como los ltimos, por ejemplo a la introduccin de mquinas. Ciertamente ha mejorado su
situacin desde 1848" La mejor prueba de ello es que al cabo
de quince aos no solamente sus jefes estn satisfechos de ellos,
sino que tambin cllts cstn satisfechos de sus jefes. Constituyen una aristocracia clentro cle le clase obrera; han conseguido
crearse una situacicin bastante confrlrtablc y aceptan como defi-

l[
i

l
m
-&l
,frh

,il

plltl

illillr
,dlr

0.4,',
t,1
ituHa

nitiva esta situacin" Son los obreros modelos de los seores

Leone Levi y Giffen y del buen Lujo Bren[ano, y en efecto, son
gentes muy agradables, muy abordables por todo capitalista inte,ligente en particular y por toda la clase capitalista en general.
(Pero para el resto de la grin masa de obreros, su miseria, su
poca seguriclad es tan grande o mayor que ha sido nunca. EastEnd, en Lonclrcs es Lln infierno dclnde aumentan sin cesar la
miseria, la clescspcracicin, cl l-rarnbre, clurante - los paros, la degradacin fsiclt y rnorai cuunclo se trabaja.
i

ilr1t,

qll1

lniili
Eto{r

$Htii
X]ul

H
, jt-

...

Las anteritr'cs lincas [ormrn pertclut con las de Webb.

Pero si los dos cuadros son verdaderos, si en el Eldorado del
trade-unionismo de las sociedades cooperativas, clel socialismo municipal, no estn mis adelantados los obreros, qu
dirernos de los progresos que han hecho en otras partes?
*_- Si el proletariaclo necesita un peroclo de tiempo tan
largo para librarsc c1c la miseria fsica, resulta una agravacin constante cle ia tniscritt sttcial, porque la productividad
del trabajo crece con inaudita rzrpidez. Lo cual significa que
la ciase cbrcra quecla excltrida, cada vez en mayores proporciones, cle ios progrcsos qLle son obra suya, y que las condiciones cie la vicla mcjrran ms rpidamente para ia burguesia que para ei proletariaclo, de modo que cada vez se
ensancira ms el foso que separa a los dos clases.l
\ Fodra creerse que er-r una teora social, deb tomarse
el\conccpto de la miseria en ei senticl o social" Bernstein no
cs de esta opinin" En ia concepcin de la miseria como

fenmeno social, no ve otra cosa sino la rclruncia clc Ia teo-

ra de la miseri, no Ltna renlrncia ..franca,

los
-noSotr<s
apologistas, y los uabogaclillos" sonlos incapaces
de ellasino "por lo menos liasta el pr-rnto cle hablar slo metafricamente.
d

,f
.'*

Es, dice en la edicin alemana (estc prrafo cst suprimiclo

en la edicin francesa, pero es importante pura la cucstin qr.rc
ahora tratamos) loplLre hace II. Cunorv ct1 sll ultcuio s<bre la
teoria catastrfica"(Cuando Marx, al f inri clel prir-ncr tornc) cle El
Capitai habla ciel aumento de la nliscria, consccr-rencia cle Ir
forma {s produccirin capitalista, aerclr: qlte no clebe entender-se
por esto una regresill absoluta de lrs condicioncs ecr:n<imicas
de la existencia del obrero, sincr ms bicn unr rcgl'esin r,le su
situacin sociai relativamente colt los proBrcsos clc ia ctrltur"a,

por consecuencia relativr dcl aumento clc la procluctiviclacl y de

las nuevas necesidadcs naciclrs cle Ios pl'ogresos cic la civilizaginr."

,,,

,'i et concepto miserit r.lo cs altscllutct. l.o tlue puccle parecer

una situacin envicliablc a Lllt obrcro rlc cit:rtu categoria, al que
una gran diferencia cle culttrra separa rlc su patrn, puede parecer a otro obrero quizzi clc catcgora supcrior cn inl"eligencia
a su patrn, ttn estaclo, tal cle rniscria 1, clc o;rr:sin que lc re- \l-

chae con indignacin". . ,.._ Mar-x

^ no hahli tfil --.
/ \
;- Desgraciadamente. en"la lrrse cn circstitin,
b
slo de Ia agraviicitin cle la rniscrier 1, cic ia opresin, sino tarnbin de la agr";rvacitjn clc la servicltrmbre, cle Ia cicgeneracin, de
Ia explotacin. Debemos cntenclcr tarnbin estas expresiones en
su sentido a Ia "Pickrvickr? Por eien-rplo. una cicgcnerar;in del
obrero que lo es slc relativan'lente al progreso gcneritl? No es
sa mi intencin, ni tarnpoco la cle Cunorv sin cilrcla" No. Marx
se expresa aqu en trrninos rnuy positivos crranclo habla udel
nmero sin cesar dccrccicnte cle ios potcntaclos clel capital qr.re
usurpan y monopolizan toclis las verrtajas cle cstc pcl-odo de la
evolucin social y del aulncnto cle la miseria, cie la opresin, etctera, (El Capitctl, lomo I, cap. XXIV). ".;,

Es posible basar Ia teorr catastrl'ic sotrrc csta oposicin,

pero es imposible eclificarlr sobre Ia miseria moral clcl strLrorclinado que es intelccturlnrcntc superior a su.icfc, como se ciemuestra en las oficinas y en todrs las instilucioncs -icrrrquicas.

. Esto

es lo que llaura entrar en el fonclo de la cuestin.

la miseria social, el contrastc crcciente entre

Para Bern.stein

176

177
12.

l.r

I)r)cTnI\

srx,t.\t-rs't.t

la manera de vivir c{el btrlg-Lls y Ir clcl prolctario, se convierten sbitan-lente en rriseria moral de subordinado que
intelectualmente es srlpcrior a su _iefe, la miseria rnoral del
genio desconoci<ki.)Conccbir ln miscrir colrlo Lln fenmeno
social y no fisicol es l)ara BL'rnstcin clar a la palabra una
significacin a la Picku,,ick; si asi ftrera, Pickrvick Club no
es un club despreciabte.)
{ Recuerclo el conocicir/ pasaie de las Rcs1ttrcslas, clc Lassalle.

Toda nriscl'ia y toclo clolor llur-lru-ro clcpcncleri nicanrente de

la relacin entre las necesiclacles, Ias costumbres y los medios
de satisfacerlas en Llr.r monlcnto clado. Tr-rcla miseria y todo dolor
humano, lo mismo que toclas las satisl'accioncs humanas, se miden, pues, por tra cclnrrar:rcin (:on la siluaclcin en que se en"

#,
dlll

f[

,{q

rqi

;il
,,i,llir
,

qllr

r, (l
,, !,rj
i.

cuentran otros ltoutlt'.s ,lc la nti.stn<L dtttta, atcncliendo a las necesidades quc scr l'irn rrcltr-lo 'ltrr la t'ostullrl>l'c:. Sc aprcciarzi, pues,
la situacin cle un elll:,,r sociitl (ron]Purrirxiollr con lr situa.cirirr
de Ias otras r;li.rsc:, cr Irr misr'nir ul)()ci.r. )

,1

ert(rr
*!1'
trrp'i
!'

ir,r,,

Ya en 1850 sc errrcrsaba Roclbcrttrsla t1e rnanera

ga en su pr-inrr:r-a ,<r;alta social A von Kirchmann"

anlo-

La pobreza c.s Lln ccncerto social. v p(ir consccLrencia, relativo. Yo sostcnlro qLrc ias neccsiclrclcs Icgtirnas de las clases

trabajadoras, clcscle que han alcanzaclo una :iittracin so.cial ms

elevada, han aunrcntrlo, v quc scra inr,'rrcto, hov que han alcnzado aquell:r situacin, rllrc no irablris('rr-ros cle una argravacin
de su situacin nrrtcl irl, nrl.r:inrc curritlo Ios srlrrios cclntinan
lo mismo... Si a cstt) s l!ll-cgli qtic cl utlnicnlo cle la riqueza
nacional le o[rcce ml:ciit.ls par r clrrc rurrlcr-rIcn slrs r-cl1tas, en
tanto que este aurncnt() sulo bcltcf icia t las otras clascs, claro
es que la siti-racir-ln clc Irs clascs trlibir.jadr.rras dcbc conmoverse

por el antagonisnrc, cnn'c el clt:sco 3, Ia sati.sfaccin del

entre la atraccln clcl g()cc v :jLr r'ellLrncia {'c"zosa.

de.seo,

'\ Lo qtrc prue:ba qlrc Marx pcnsflba csto, es qllc habla de

Ia\ agravaci(rr cle ia ir-riscria r:lr El Cnpitctl, la obra en que
14. Karl RotlbcrLtis (iE05-1875): [)cstacack cconomista

mo, represcntantc

cle

lltnlackl "s'"cialismo ricarcliano""

atrcmn, mxi-

pone de relieve la regeneracin cle la clase obrera inglesa

por la influencia de la nueva legislacin industrial. y Engels
haca notar en 1891, el ao en que se reclact el progrma
de Erfurl, que el antagonismo creciente entre et capitl y et
trabajo proviene de que la clase capitalista reserva pu.o ii tu
mayor parte de los productos cuya masa se agranda constantemente, en tanto que Ia parte destinada a la clase obrera
(calculando a tanto por cabeza) slo crece muy lentamente y
muy poco, o no crece nacla, y aun en ciertos casos puede
disminuir, no decimos que debe crisrninuir.r(prefacio e salario ), capital, de Marx. Vase tambin/cl prefacio de Ia
segunda edicin de la Situacin de las Clases Trabajattoras
en Inglaterra, pg. 10.)
_ Nc- vamos, pues, en mala compaa con nue.stnr pickwick
Club. Y estos Pickwicks ernpezahan ya a hablar sl< metafricarneflte de Su tseia de la rniseria cuanclo la estatran

produciendo.

{-' La agravacin de 1a nriseria, en er senticlo social,

est

rbconocida por los misnos burgueses; pero le clan otrr nom-

bre: la llaman avaricia. El nombre .ros importa poc,l. Lo

importante es el hecho dc que aumenta siernpre Ia clistancia

entre las necesiclades ciel asalariaclo y ta poiibiliclad c1c satisfacerlas por nredio de su salario, y que al nrismo tiernpo
se ensancha nris cl foso entre e[ capital y el traba.io. En,
esa miseria crecicntc de los obreros robust<s fsica inteIectualnrcntc, v no cn una crcciente clesesperacin cle horclas
escrofulosas semiebrutecidas, es en donde veia cl autor cle
El capital 7a ftterza que lra cle clar el mirs poderoso impulso
al movir-riento sociaiista.)N,r se clesmentir s* cficacia porque se pruebc (lue van ,n6oranclo las conclicioncs clc Ia eristencia del obrero. ser'a, en l'erclacl, muy clifcii eI denrostrar
por rnedio cle cifras qlre \a crecienclo Ia nriseria social. se
necesita un iargo pcroclo cle datos exactos sobr-e la masr cle
los valores creados anualrnente y su clistribucin entre proIetarios y capitalistas, si quisir-a,ros :*,crigtrar- cunto se
ha agravaclo la explotacirr cle los proletaris y hasta qu
punto ha enrpeorado su situacin social.
Pero tenemos algunos indicios que nos pcrnritcn rcconocer la marcha de la evolucin.

178
179

,1

!r

x\

Ir
*
!
t

(. Mu.* nos ha mostrado er. El Capital el gran medio por

el cual aumentan los patronos la rniseria de la clase obrera,
aun all donde el trabajo es remunerado con su justo valor,
doncle el salario no se ha disminuido por debajo de los gas'
tos indispensables para la subsistencia de la clase obrera.
Este medio es el esfuerzo que hacen pafa aumentar la

rl.i
I

,l

.;

il

#l
{ai

$.

id
m
n,ff

;tl
,id,
4li
yJlE

#ll

tlti,t

*,
ilrrll'
il:fr1

i{

ffii

fi;
m
..1

ii

il

supervala absoluta y La supervala relativa-')r

La manera ms sencilla de aumentar la'primera , es pro'

longar ta jornada. de trabaio. Pero este procedimiento encuentra pronto el lmite de aplicacin en el agotanriento dei
obrero. No se puede pasar de cierto puntc, y una vez traspasado, hay, forzosamente, QUe reducir la jornada de trabaJo. En el sentido de esta reduccin obran una porcin de
iactores que sera imposible enumerar aqu. El resultado es
que en Ia lucha por la duracin de Ia jornada de trabajo
se ha impuesto en todos los pases capitalistas en el trans'
curso de un cuarto cle siglo la disn-rinucin de la jornada.
Con relacin a esto no se puede hablar, pues, de aumento
cle la miseria. Pero esta reduccin est en general compen'
sada por el aumento de la canticlad de trabajo suministraclo
en un tiempo cleterminrdo, por la intensidacl del trabajo,
y con frecuencia se aplican lcs sistemas mS refinaclos del
salario, a las primas y la participacin en los beneficios,
Con todo esto puede decirse que en los pases de gran
produccin capitalista el rebajamiento dei obrero por cl
aurnento de la supervala absoluta ha llegado a sus ln-rites.
Pero si el capital encuentra cerrada aquella va cle aumento de la supervala, recurre con mayor ardor a los medios
de aumentar la supervala relativa: por la divisin del tra'
bajo y el perfeccionamiento de las mquinas reemplaza los
obreros instnridos por obreros ignorarltes, IoS hon-lbres por
mujeres, los adtrltos por nios. Este ltimo medio est iimitado por las leyes protectoras ciel obrero, pero de utr modo
muy imperfecto. La proteccin de los nios rl]orrls cle catorce aos eS insuficiente aun en las rnejores legislaciones
protectoras de los obreros, y quedan inlpunes las peores formas de la explotacin de la infancia.
,t
Los progresos cie la maquinaria y del trabajo de las rriu'
jeres no encuentran obstculos ni deben encontrarlos si no
180

se quiere paralizar la evolucin econmica. En ningn caso

puede impedirse a los capitalistas el empleo de estos clos
medios, los ms eficaces para rebajar la situacin clel obrcrro, y usarn tanto ms de ellos cttanto mayor dificultacl encugl:ltren en recurrir a otros medios.
\, La extensin del trabajo de Ias tnujercs y de los nios
es ya un sntoma cierto de la agravacin de la miseria cle la
clase obrera, no necesariamentc de la miseria fsica, sino
una acentuacin constante do la impotencia para srtislacer
las necesiciades de la familia con la sola al,ttcla del salario
del padre. No es inrliferente el que este hecho provenga de
que disminuya el salario o de clue las necesiclacles aumellten" En el segundo caso, Ia miseria producir el descontento
mucho antes, y este descontento producir tambin, niucho
antes que en el primer caso, cfectos dtlraderos. Pcro ell uno\
y otro caso se podr hablar de la agravacin cle la niiserizr./
(lti donde el slario del paclre no sea suficiente parI rran-{
tener a la mujer y a los hijos, suceder que por una parte
los hijos y las mujeres de los obreros tendrn que ir a ia
fbrica para ganar jornal, y por otra parte los hombres no
se casarn y buscarn en ia prostitucin lo qLle no quieren
pedir al matrimonio. De esta manera aumentar el nmero
de las mujeres solteras que se vern igualmente obligadas a
buscar trabajo;. Asi disuelve la familia la produccin capitalista sin reemplazarla por otra, y as crea una causa de las irrs
importantes e aumento de la miseria y i1e la degeneracin- 7
, Al mismo tiempo, la proporcin cle las personas aciultas/
crece con relacin a la poblacin total.
Segn el censo de 1880, los nios mayores de 15 aos
eran en Alernania 35,4 Vo de la poblacin y en 1890 35.15 c)tt.
El nrmero de los casados, viudos y divorciados aurnento
en el mismo lapso desde 18.100.000 a 19.800.000, es decir,
aument en 9,3 .vo; el de ios solteros menores de 15 aos
pasaba desde 11.100.000 a 12.300.000, es decir. aumentaba en
,

un

10,2

Vo"

El nmero de los matrimonios vara

segn las oscilaciones del movimiento de los negocios, pero decrece siempre.

El siguiente cuadro da el nmero de rtatrimonios por 1"000

habitantes:

181

1872 .
1873 "
1874 .

1880
1881
1882

Francia

Austria

10,3

9,3

9,7

10,0

8,9

8,9

8,5
8,6

9,0

8,3

8,3

q
,,9

fi,'
,$.

1890
1891
1895

"li
,-rii
,,hll
,,rnii

irflrl

*.r
*,r

tidi'

I8.82I.090

27,64

3"9t4.571

17,88

7,3

"

7,5

8,0

7,5

v,5

"

7,1

8,2

7,4

7,6

8,0

7,6

7,CI7

7,6

Obreras

8,0

7,8

7,5

7,7

7,9

7,9

Mujeres rncnor-es clt' l0

7,5

7,4

El attrnento err pat'a it-rs oblcros

Varones menol'es dc i0 iiiro,s
"

En la inciustria y el comercio se observ el

aumento desde 1882 a 1895:

siguiente

MI

Varones

Mujeres

Media

1.15,6

Vo

52,9

%io

254,7 %o
tr04,9 70

1.lg,g vo
62,6 0/o

ffii

Empleados
Obreros

El aumento del nmero de las obreras era dos veces mds

rpido que el nrimero de los obrer.os.
El socialista ruso P. de struve y otros me obietaron gue
en Amrica disminuye el trabajo de las mujeres,
Pero es un error.
En los Estados Unidcs se han contado;
182

27,64 cb
2q,98

o7-

47,88 %:

riiits

La extensiirn clcl traba.io cle las rlu icre s

mittn.

7o

Al misrno ticmpo Ill aunlcntaclo Ia irclblacin fcmenina

ms lentamente qLlc la masclrlinrt.

7,4

AI mismo tiempo adquiri un desarrollo considerabre el

trabajo cle las mujeres. En el Imperio alemn creci el nmero de las mujeres trabajadoras, entre 1882 y l89s, desde 5.541.517 a 6.578"350; es decir, aument en ms de un

Aurnento

890

44.947

7,6

{iw'

2.647.157

14.7

7,5

F
iitlll

Obreros
Obreras

fi
r,

I 880

Gran
Bretaa

Alernania

.27,93 qh

c.s rr.rr sc4tr t:lcl"-

i a" la agravacin de la miscria, rcrlobla l;t nriscr-i[ ['or"que la sociedacl capitalista l1o ira cl'caclo l'ornrlis nrlls 'elr:r,adas de familia para t'eemplazar la forrlra actttai Iol'nracia por
una pareja. El trabajo asalariado cic la inttjcr callsa, ptlcs, slr
agotamiento fsico, porque estc traba.io t'ict1c a alrmentar el

de la casa, y resulta de cllo que ia fanrilia \/a elttpoirecin-

dose cada vez ms, que se visita colr it'ccttencia la taberna,

que la obrera, nacla preparaciet para su papel cle ama cle casa,
despilfarra sin tino, porqlle descouoce los principios del arte
culinario y de la costura. 'De qtr le sin'e al obrero el aurrrento de los salarios, la rebaja en el prccio de los cereales, si
.su mujer no sabe prepararle con-licla nr-itritilit Y apctitosa?
(D" qu le sirve la rebaja cle precios dc los vcsticlos cuando
su mujer no sabe cornponer los va ttsaclos, de stterte que
se ve obligaclo a comprarlos cou cloble frecuencia que antes?

He aqu cmo el trabaio de las muieres ilcva como consecuencia la miseria fsica y la miscria social.
(-Pero esta causa de degradacin crccicnte .ontribuve tambin a aumentar el descontento, porqllc la mr-r"ier se ve arrastrada en las filas del proletariaclo rnilitantc a luchas en las
que antes permaneca indiferentc, cuanclo cr"r sio an-la clc
,

p casa, 7
181

tle la mu.icr por el trabajo ast_

laiiaclo, se ve creccr tanrbin la explotacin de la juventud. )
Es tstima que el censo de los trabajaclorcs nlcnores de treinta aos en Alernania no se hicicra en 1895 con arreglo a las
mismas bases qlle en 1882, de manera que no puede estu'
diarse el desarrollo del trabajo asrlariaclo para algunas cate'
goras cle personas menores de 20 aos. No podernos estable"r comparaciones entl'e los dos censos ms que para el total
de los obreros lrlenores de 20 aos.
As vemos que sll proporcin por cie'uto es la siguiente:

I at luo de ]a exploracin

(El Capital, torno I )

>

ff,

Agriculturzr Incltrst ria

1882 1895 1882 1895

!&

lfl

*,,

Cr-mercio Conjunto
1882 1895 1882 1895

*$

Obreros

'il

me-

nores de

aos

:ffi
;,,4i
, ifl

20

30,51 32,61 28,41 28,80 73,09 25,03 29,20

30,11

tLti
"1,

f"li

Nos falta espacio pal'a hablar cle los efectos de las mquinas y cle otros diversos factrres" Por otra parte ya hemos
hablado clel paro. Nos contentaremos c'on citar el siguiente
prrafo de El Capital:

{,lr .

#t"I
iilfi,
L

,i,

{'
rpr

del obrero empeora en la misma meclida en que progresa la

acumulacin de los capitales. Finalmente, la ley que compensa
Ia superpoblacin relativa, o reserva del ejrcito de industriales,
por el progreso de la acumulacin de los capitales, slo sirve
para encadenar al obrero al capital con ms solidez que los
hierros de Vulcano encadenaron a Prometeo a su roca. La acumulacin de la miseria corresponde asi a la acumulacin de capitales. En un polo se observa una acumulacin cle riquezas, y n
el otro, una acumulacin cle miserias, de trabajo, de serviumbre, de ignorancia, de brutalidad, dc degradacin moral, y eso
precisamente al lado de la clase que produce el rnismo capital.

ir

\l'

rd

x0i

ffill

ffi,
Fil

*.kl ",
I
J{.
!l
,f

tt

{" En la cuarta seccin del anlisis de la produccin de la superlrutu relativa, se rea Va qlte en la sociedad capitalista no puede
aumentar la productividad social del trabajo sino a expensas del
obrero; que todos los medios de desarrollar la produccin se
convierten en medios para dominar y explotar al productor; que
rnutilan la personalidad del obrero convirtindole en una simple rueda suplementaria de Ia mquina; que disminuyen inteIectualmente al obrero; quc hacen cada vez ms anormalcs las
concliciones en que trabaja, que le someten durante el trabajo
al despotismo ms odioso y mezquino; que convierten toda su
vida en una vida de trabajo continuo; que arrojan a la mujer
y a los nios bajo las ruedas del Juggernaut Capital. Pero todos
ios mtodos empleados para producir supervala son al mismo
tiempo mtodos de acumtllacin, y todo progreso en la acumuIacin de los capitales contnibuye al desarrollo de estos mtodos.
Resulta de todo ello quc, sea el que fuere el salario, la situacin
184

lAqu no habla Marx de una baia cle los salarios. Ms de

una tendencia de las que acu describe, por ejemplo, el hecho de que la vida clel obrero tiencle a convertirse en un
trabajo continuo. sr: ]ra clcbilitado desde entonces, pero Ia
mayor parte de las tendencirs sr'aladas es1n hoy ms determinadas que nllnca, y por ello misrno tenernos el derecho
de hablar de una agravacin cie lr miseria, de Ia servidumbpe, de Ia degradacin, de Ia explotaci".)
{ Pero Ia frase ,ragravacir cle la miseria, puede tcmarse
an en un tercer sentido. )
Hasta aqu slo nos heric,s ocurac1o de Ia clase de obreros asalariados, pero Marx. cn el prrafo srbre Ias tendencias de la acumulacin de los capritalcs, I-rabla tambin de
otras clases del pueblo.
si la situacin de los proietarios es Ia cie seres liserables y esclavizados, la miseria y la esclavittrd deben crecer
para el corijtrnto clel pr-reblo en la medida en que crece el
proletariado con relacion a tras otras clascs, y es innegable
que el nmero de porletaricls aument'r cn toclas partes"
Pero el aunrento clcl r-imcro dc los prolelarios no es a su
vez ms que un sintonla y al n'risnro tienrpo rlrla nueva causa
de_ la agravacin cle la n'iiseria en las clems clases clei pueblo.
.:' En los ,loininios nuevamcnte aclqrrir-iclos p()r. la illdustria
capitalista
damos a la ralabra ,.ciollinio,, su sentido geogrfico a la-yvez. que cl cconnrico- la tcncicncia dei capitalismo a acrecer la miscr^iA sc uranil'ic.sta con una ericrgia particular, y dc clla rcsulta, r-ro ya tan s)lcl Ir nriscria social, sir-ro
185

il
i

il
m
"$ii:

'ltr
,cllil
Dt

ll'l

dk'
:!'n't

i*

,,,,,

ldf,

4,i,

ffii

tambin una profunda miseria fsica, el hambre, la privacin de lo qu es indispensable para ta vida.'7
Es un hecho cCInocido y tambin generalmedte reconocido.
Pero el economista burgus se consuela diciendo que Slo
se trata de un hecho pasajero, QU es slo la consecuencia
de un perodo de transicin, al que seguir el mejoramien'
to- de las ciases PoPulares.
ramas.de
\ Ello es verdad para algunas regiones y-algunas
capitasociedad
la
de
para
conjunto
el
pero
n0
lL industria,
lista. Cierto es que tlna buena parte de las fracciones del
proletariado se librarn tarcle o temprano, de su miseria fsila. Pero la forma de procluccin capitaiista progresa continuamente, Se extiende Cgnstanterrlente Sobre ngevas ramas
de la industria y sobre nLlevas regiones donde arruina a los
propietarios de la pequea industria, los convierte en pro'
letarios, los hundc en tra miseria, y ese movimiento slo aca'
bar cuando acabe la procluccin capitalista, porque slo
Ixrede existir extendienlo su clontinio sin cesar" .,"
( Bernstein expone, con satisfac-in, qLle las pqueas industrias Son an mtly nllmerosas en todas partes. Ya hemos
visto que este hecho prueba muy poco contra la concentracin d los capitales. Pero por 1o menos es una nueva prqeba
en favor de ] teora <le la agravacin de la miseria'. Los
modestos artistas, los comerciantes humildes, los pobres aldeanos, Se elnpobrecen Cada vez ms. Si las condiciones de
la vida en los burgueses mejoran con ms rapidez que en
los obreros asalariados, mejora rns rpidamente en stos,
al tnenos en ciertos, casos, que en los propietarios de las
explotaciones pequeas. Las capas illfer"iores de la pequea
bgrguesa, independicntes al parecer, clejan cada da ms
de formar el anjllo que une a la burguesa con el proleta'
riado, se conviertelt en un lazo entre los obre:oS asalariadOS
y los vagabunclosr. Ellos son y no los obreros asalariados
los que sin cesar aumentall la superpoblacin'
De este moclo se renueva sin iesar la pequea explotaCin, euCUentra cOnstantetnete IlUevOS reclUtaS, Sean laS
que fueren las baias que ia baucarrota causa en Sus filas. I-a
pequea explotaci no flesaparece, rnas se envilece y se
pierde.

Pero la miseria crece todava de una manera ms notable en los pases recientemente abiertos ai rgimen capitalista. Acaso se creer que los obreros alemanes, ingleses, franceses, americanos, no deben preocuparse de lo que ocurra en
el extranjero. Son hombres modelos desde el punto de vista

de la economa poltica nacional, dotados por consiguiente de un egosmo de corta vista. Qu les irnporta, se din,
si de da en da aumenta el harnbre y la miseria en Italia,
en las provincias eslavas y hngaras de Austria, en los Estados balcnicos, en Rusia, en China, en el Indostn? Con tal
que mejoren su propia situacin, pueclen estar satisfechos
con el rgimen capitalista.
Esos famosos hombres prcticos y moralistas olvidan
que no existen pases que no ofrezcan regiolles arn intactas
a la gran industria capitalista, y esas rcgiones son nuevcls
dominios para que se extienda la miseria. No es cierto que
Irlanda haya dejado cle representar este papel con relacin
a Inglaterra. La constante disminucin cle su poblacin no
lo prueba. Alemania posee an Silesia. La Unin americana
an conserva sus Estados del Sur.
i'" Pero, por otra parte, la solidaridad internacional del i:rcl-

letariado no es una palabra vana. Cuanto mavor es la rniseria en un pas, cuanto ms f'avorables son en ctrrs las cclndiciones de la vida para el proletariado, tanto nrs desarnollados estn los medios de comunicacin y ms considerablemente aumenta el xodo de las empobrecidas rnasas a este
ltimo pas. tr"os italianos, los polacos, los eslavos, los cooles,
cuando ms miserable es su condicin, exportan su miseria
a los pases ms felices, donde es ms fuerte la resistencia
contra las tendencias degradantes del capitalisnro. Su llegada
disminuye aquella felicidad reiativa y paraliza aquella resistencia.

Cono se ve, no es una cuestin simple, sino Inlly compl"r, la cuestin de la agravacin de la riiscria. E.sta ad,opta
las formas ms diversas, pero todas conclucen al mismo resultado: se acentan ios antagonisrnos sociaies y cada vez
es rns rq9a la lu.cha del proletariado contl'r la opresin
capitalista.
Hemos visto crno all donclc la procir-rccir)n ca;italista

'.i

,,

187
186

Il
.f'*'irr
!rta

t'
i

.l

,,'

f-)
l/.

t"

I\.
r,
i, i
i

ii
l',

l
lt'
p

I
ffi

,
"il
UI

q,lir
,dll

ll, i',

I|,

i,'
u.Irll

*,'l
o,

$i
$i
l|'
o

L-

I
P...t

: se apodera de una nueva rama de la industria o de un nuevo

r pas, se desarrolla mucha miseria fsica. En las ramas de la
i industria V tras regiones donde est muy desarrollada, cuan'
, do el proletariado aurnenta en fuerza, puede luchar contra
, la miseria fsica. Pero Ia miseria social contina agravndose
, porque las mquinas y Ia divisin del trabaio, que hacen la
i tarea montona v desagradable, progresan siempre, rrorque
; el trabaio de Ias muieres y de los nios que reernplazan a
los obreros ms instruidos se generaliza, porque la existen) cia est menos asesllrada, porque las condiciones de vida
, meioran menqs rpidamente para los proletarios que para
burgueses.)
' Iog Posible
es ue puedan escapar a esta miseria fracciones
i/
d'la clase obrera especialn'tente favorecidaS por la suerte v
nrredan elevarse a otras condiciones de vida olre haea posi'
ble Ia comnaracin con las condiciones de la vida burquesa.
Pero tambin nara ellas subsistir la tendencia a la agraracin de la miseria oue domina en todo el rgimen caDita'
lista: estos obreros estn exptlestos sin cesar al pelisro de
rrerder su sitttacin nrivilesiada, volviendo a caer en la rniSeria, lote crmt'ln de la clase obrera" I)or Consectlencia de
una crisis, de trn invento, de ttna coalicin de fabricantes.
de Ia *concurrencia cle otras capas inferiores del proleta-

riarlo. )

i' Reslta, rllres. ia tniseria por todas partes, baio el rsimen capitalista" una riseria tanto ms profunda cuanto ma'
yor es el ntmero de rrroletarios v la pequea explotacin
est ms esclavizada por el capital. PerCl tambin resrrlta
una lucha siempre nrs encarnizada contra Ia miseria. trn descontento sin r:esar creciente de la clase obrera contra la donrinacin capitalista.
.il H" aqu mi maner de concebir esta teora marxista' a la
qu'e los crticrs deJ mar"xismo han llamd6 teora del crecimiento de la miseria". Bernstein declara que ya ha pasado
su moda, pero no ha dernostraclo cmo e la refuta, ni siqulie"
rA. ha demostrado lo que ella significa.T
\ Las tenclencias de las diferentes fortas de Ia miseria q.ue
hemos indicado, estn tratadas bajo sr.rs principales aspectos en El Capitcrl, clc Marx. Slo nos faltaria estudiar si las
188

il,

ll
;l

tendencias aqu descritas han sidq bien formuladas en el

pasaje en custin de Et Capitol,4o he de entrar a discutir cuestin de palabras. Me parec que la redaccin de este
pasaje para todos los que conozcan fr,l"Capital es perfectamente clara, sin equvoco, inatacablelunca la he comprendido ms que en el sentido aqu explicado. Pero esta cuestin es de importancia muy secundaria. Las consideraciones
de El Capital sobre Ia situacin del proletariado no han siclo
refutadas, porque Bernstein da a las palabras omiseria, X
od-egradacin el sentido que menos responde a la reatridarl,,)*
(. Si abandonando la teora de la agravacin de la miseria
volvemos a la cuestin, qu se hace del aumcnto de riqueza de la s<ciedad capitalista?, podremos responder': esta
teora no implica de ninguna nranera que el aumento de riqueza no vuelva a las clases trabajadoras. Ciertamente la
produccin capitalista tiene sicmpre tendencia a rebajar al
proletariado y a toclt rnasa clel pueblo creantlo sil-l cesar una
nueva miseria, pero creando tarnbin fucrzas que iienden a i
cs la miseria l'sica, sir-ro la nlilimitar aquella miseria. qNo
-stenteinente,
es clccir'" ia oposiseria social ia que crece
cin entre las necesidades resultantes clel nivel cie la civili-:
zacin y los medios de que dispone ei obrero para satisfa-,
cerlos; en una palabra, Ia cantiracL cie los productos qLre
corresponde a cada obrero puede crccer; la pqrte que le toca
de los prochrctos que ha creado, clismir-ruye.
i

"

g)

Lct nueva clase tnedia.

Antes de concluir con el asunto clel aunlcnto clel nrnrero

de poseedores, queremos estucliarle todavfa clcsde otro pllnto de .vista, en la hiptesis. ahora, cle qLle Bernstc'ill haya
entenclido, no el aumento del nmero de propietarios de los
medios de produccin, sino el de las capas cle pobiacin,
que, por su renta, constituyen la clase media" Este :unto cle
vista explicara por qu cla tanta impclrtancia a las estaciisticas del impuesto sobre la renta, que en nada afecta al reparto de la propiedacl. Por otra parte, cierto nmero cle sus
consideraciones indican que ste era su pensanriento, por ms

189