1

EXTRANJERISMOS
Esta es una gua completa sobre los extranjerismos en el lxico
espaol, tanto de los denominados crudos, sin equivalente alguno y
por tanto no adaptados, como los ya adaptados ms recientes. Sera
imposible hacer una relacin exhaustiva de todos los extranjerismos
incorporados al vocabulario espaol, porque sabemos que lo que hace
un siglo era considerado una aportacin externa al idioma, hoy se tiene
como vocabulario normal, lo que es lgico, por supuesto.
Y viceversa, los hoy considerados extranjerismos, es muy probable que
dentro de un siglo estn tan enraizados en nuestra lengua que a las
futuras generaciones les parecer imposible que hace un tiempo no
fueran lxico normal y corriente. As pues, dentro de lo posible,
registramos en esta pgina los vocablos todava no incorporados
al corpushispnico, como aquellos que ya lo estn, indicando en su caso
el origen de los mismos, teniendo siempre presente que a veces
conviven la forma extranjera con la adaptacin a nuestra lengua durante
un cierto tiempo.
Los extranjerismos crudos se ponen siempre en cursiva, para destacar
que no es lxico todava admitido por las Academias de la Lengua.

=> EXTRANJERISMOS CRUDOS

abstract (voz inglesa). Resumen de un documento.
adagio (voz italiana). Ms. Con movimiento lento. 2. Ms. Composicin o
parte de ella que se ha de ejecutar con este movimiento,
affaire (voz francesa). Negocio, asunto o caso ilcito o escandaloso.
alzheimer (de A. Alzheimer, 1864-1915, neurlogo alemn). m.
Enfermedad de Alzheimer,
ampre. m. Fs. Amperio,
angstrom (de A. J. ngstrom, 1814- 1874, fsico sueco). Fs. Medida
de longitud que equivale a la diezmilmillonsima parte del metro.
apartheid (voz afrikans). Segregacin racial, especialmente la
establecida en la Repblica de Sudfrica por la minora blanca.
attachment. Voz inglesa que se refiere a un accesorio o a un adjunto.
baby-sitter (voz inglesa). Canguro (persona que atiende a nios
pequeos).
background (voz inglesa). Fondo, vocablo utilizado sobre todo en
informtica y en diseo.
back-up (voz inglesa). Copia de seguridad, ampliamente utilizada en
informtica.
baguette (voz francesa). Barra de pan larga y estrecha.
balimbing. Filip. Camias (rbol de Filipinas).

ballet (voz francesa). Danza clsica representada sobre un escenario. 2.

Msica de esta danza. 3. Compaa que interpreta este tipo de danza.
becquerel (de A. H. Becquerel, 1852- 1908, fsico francs). Fs. Unidad
de radiactividad del Sistema Internacional, que equivale a una
desintegracin nuclear por segundo. (Smb. Bq).
beeper, del ingls: localizador.
beige (voz francesa). Beis, ya adaptada por el diccionario de la RAE.
best seller (voz inglesa). Libro o disco de gran xito y mucha venta.
La equivalencia en espaol sera superventas.
big bang (voz inglesa). Gran explosin en que una teora cosmognica
sita el origen del universo.
blazer (voz inglesa). Chaqueta deportiva, originariamente utilizada en
los uniformes de colegios y equipos.
blues (voz inglesa). Forma musical del folclore de la poblacin de origen
africano de los Estados Unidos de Amrica.
bock (voz alemana). Jarro de cerveza de un cuarto de litro de
capacidad. 2. Contenido de este jarro.
body (voz inglesa). Prenda interior femenina, elstica y ajustada, de una
sola pieza, que cubre el tronco.
boiserie (voz francesa). Revestimiento de madera aplicado a paredes. 2.
Mueble de madera empotrado en una pared.
bote (voz francesa). Sala de fiestas o discoteca.
boom (voz inglesa). m. xito o auge repentino de algo, especialmente
de un libro. El boom de la novela hispanoamericana, por ejemplo.
boshito. Mx. Boxito.
bourbon (voz inglesa, y esta del condado de Bourbon, en Kentucky).
Variedad de gisqui que se obtiene de una mezcla de maz, malta y
centeno, originaria del sur de los Estados Unidos de Amrica.
boutade (voz francesa). Intervencin pretendidamente ingeniosa, para
impresionar.
boutique (voz francesa). Tienda de ropa de moda. 2. Tienda de
productos selectos.
boy scout (voz inglesa), se refiere a los adolescentes que hacen
acampadas.
brandy (voz inglesa, y esta del neerlands brandewijn, vino quemado).
Nombre que se da hoy comercialmente a los tipos de coac elaborados
fuera de Francia y a otros aguardientes.
brassavola (del latn cientfico brassavola, y este de A. Brassavola,
1500-1555, mdico y naturalista italiano). Hond. Variedad de orqudea.
Es la flor nacional de Honduras.
bulldozer (voz inglesa). m. Mquina automvil de gran potencia,
provista de una pieza delantera de acero, que le permite abrirse camino
removiendo obstculos.

bungalow (voz inglesa). Casa pequea de una sola planta que se suele
construir en parajes destinados al descanso,
bushido (voz japonesa). Cdigo de honor por el que deban regirse los
samuris.
bussines (del ingls). Negocios, en general.
byte (voz inglesa). Octeto (unidad de informacin).
caddie (voz inglesa). Persona que lleva los palos a un jugador de golf.
cafisho (etimologa discutida). Ur. Proxeneta.
cameraman (camargrafo), voz inglesa que se refiere al que usa la
cmara al rodar una pelcula.
camping (voz inglesa). Campamento (lugar al aire libre). 2. Actividad
que consiste en ir de acampada a este tipo de lugares.
carpaccio (voz italiana). m. Plato compuesto de lonchas de carne o
pescado, cortadas muy finas y condimentadas con diversas especias,
que se consume crudo.
cash, del ingls. Dinero en metlico.
casting (voz inglesa). Seleccin de actores o de modelos publicitarios
para una determinada actuacin.
catering (voz inglesa). Servicio de suministro de comidas y bebidas a
aviones, trenes, colegios, etc.
catcher (voz inglesa). Un deportista del bisbol.
charme (voz francesa). Encanto.
chartreuse (voz francesa). Licor de hierbas aromticas fabricado por
los monjes cartujos.
christmas (voz inglesa). Tarjeta ilustrada de felicitacin navidea.
clown (voz inglesa). Payaso de circo, y especialmente el que forma
pareja con el augusto.
coach (voz inglesa). Entrenador personal.
collage (voz francesa). Tcnica pictrica consistente en pegar sobre
lienzo o tabla materiales diversos. 2. Obra pictrica efectuada con este
procedimiento.
compact disc (voz inglesa): compacto, disco compacto.
consulting (voz inglesa): consultora.
container (voz inglesa): contenedor.
copyright (voz inglesa): derechos de autor.
coulis (voz francesa). Salsa hecha a base de vegetales, como el tomate
o el pepino. 2. Pur o crema de frutas crudas que se emplea para
acompaar un postre.
coulomb (de Ch. de Coulomb, 1736- 1806, fsico francs). Fs.
Culombio.
cowboy, voz inglesa que significa literalmente chico de vacas, o sea
vaquero.

crack (voz inglesa). m. Droga derivada de la cocana. 2. Deportista de

extraordinaria calidad. 3. Caballo que destaca en las carreras.
crpe (voz francesa): tortita.
crescendo (voz italiana, y esta del latn crescendo, gerundio
de crescre, crecer). Aumento gradual de la intensidad del sonido. In
crescendo. Con aumento gradual. El enfado del pblico fue in
crescendo.
cricket (voz inglesa). Juego de pelota que se practica con paletas de
madera.
cross (del ingls cross-country, de cross, cruz, cruzar, y country,
campo). Carrera de larga distancia a campo traviesa.
cueshte (del nahua cuechtic, muy machacado, molido, amasado), El
Salv. Bien molido, muy fino.
curie (voz francesa, y esta de M. Curie, 1867-1934, y P. Curie, 18591906, cientficos franceses). Fs. Curio (unidad de radiactividad).
curry (voz inglesa, y esta del tamil kai). Condimento originario de la
India compuesto por una mezcla de polvo de diversas especias.
cyclo-cross (voz inglesa). Deporte consistente en correr en bicicleta a
campo traviesa.
czarda (voz hngara). f. Danza hngara de movimiento muy vivo,
generalmente de comps binario, a la que suele preceder una
introduccin lenta y pattica.
dancing (voz inglesa). m. Sala pblica de baile.
delicatessen (voz inglesa, y esta del alemn Delikatessen). Alimentos
selectos. 2. amb. Tienda donde se vendendelicatesen.
dshabill (voz francesa). Salto de cama (bata ligera de mujer para el
momento de levantarse de la cama).
disc-jockey (voz inglesa). Pinchadiscos.
dossier (voz francesa). Informe o expediente.
dumping (voz inglesa). Econ. Prctica comercial de vender a
precios inferiores al costo, para aduearse del mercado, con perjuicio de
este.
ertzaina (voz euskera). Miembro de la Polica territorial del Pas Vasco
espaol.
ertzaintza (voz euskera). Polica territorial dependiente del Gobierno
autnomo del Pas Vasco espaol.
ferry (voz inglesa). Transbordador (embarcacin que enlaza dos
puntos).
flash (voz inglesa). Aparato que, mediante un destello, da la luz
precisa para hacer una fotografa instantnea. 2. Destello producido
por dicho aparato. 3. Noticia breve que, con carcter urgente, transmite
un medio de comunicacin.

flash-back (voz inglesa). En una pelcula, interrupcin de la accin en

curso para mostrar hechos ocurridos en un tiempo anterior que afectan a
dicha accin. 2. Esta interrupcin en un relato literario.
foie-gras o foie gras (voz francesa). Pat de hgado, generalmente de
ave o cerdo.
fondue (voz francesa). Comida de origen suizo, a base de queso que se
funde dentro de una cazuela especial, en el momento de comerla. Por
extensin, la que se hace con otros ingredientes como carne, chocolate,
etc. 2. Conjunto de utensilios para preparar esta comida.
footing (voz francesa, y esta con cambio de sentido del ingls footing,
posicin). Paseo higinico que se hace corriendo con velocidad
moderada al aire libre.
force (voz francesa). Vase tour de force.
forfait (voz francesa). Contrato hecho forfait. Mediante el
procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios
conviniendo anticipadamente un precio global.
free lance (voz inglesa). Dicho de una persona: que realiza por su
cuenta trabajos periodsticos escritos o grficos y los ofrece en venta a
los medios de comunicacin. 2. Se aplica a quien trabaja
independientemente por este sistema en otras actividades.
full time (expresin inglesa). Con dedicacin exclusiva.
gang (voz inglesa). Banda organizada de malhechores.
gauche divine (voz francesa). La izquierda resultante del mayo del 68
francs.
gauss (de C. F. Gauss, 1777-1855, fsico y astrnomo alemn). Fs.
Unidad de induccin magntica en el Sistema Cegesimal, equivalente a
una diezmilsima de tesla. (Smbolo Gs).
geisha (voz japonesa). En el Japn, muchacha instruida para la danza,
la msica y la ceremonia del t, que se contrata para animar ciertas
reuniones masculinas.
gentleman (voz inglesa). Caballero ingls de cierto rango social u
hombre que se le asemeja en porte, comportamiento y actitud.
gilbert (del ingls gilbert, y este de W. Gilbert, 1544-1603, fsico
ingls). Fs. Unidad de fuerza magnetomotriz en el Sistema Cegesimal
de unidades, (Smbolo Gi).
gillete o gillette (de K. C. Gillette, 1855-1932, industrial
estadounidense que la invent; marca registrada). Hoja de afeitar
desechable.
gin (voz inglesa). Ginebra (bebida alcohlica).
gin-fizz (voz inglesa). Combinacin de ginebra, zumo de limn, azcar y
soda.
ginger-ale (voz inglesa). Bebida refrescante elaborada con jengibre.
gin-tonic (voz inglesa). Combinacin de tnica con ginebra.

glamour (del vocablo ingls antiguo grammar). Encanto sensual que

fascina.
gong (del ingls gong, y este del malayo gong). Instrumento de
percusin formado por un disco que vibra al ser golpeado por una maza.
2. Campana grande de barco.
goal average (voz inglesa): promedio de goles.
gospel (voz inglesa). Msica religiosa propia de las comunidades
afroamericanas de Amrica del Norte.
gouache (voz francesa). Aguada (color diluido en agua). 2. Pintura
realizada con esta tcnica.
gourmet (voz francesa). Gastrnomo.
green (voz inglesa). En el campo de golf, zona de csped muy
cuidada situada alrededor de cada hoyo.
guashpira. El Salv. Mentira (expresin contraria a lo que se sabe).
hacker (voz inglesa): alguien que se infiltra en otro sistema informtico,
con diversos fines.
hall (voz inglesa). Vestbulo, recibidor, de una casa, hotel
handicap (voz inglesa). En hpica y en algunos otros deportes,
competicin en la que se imponen desventajas a los mejores
participantes para igualar las posibilidades de todos. 2. Circunstancia
desfavorable, desventaja.
hardware (voz inglesa). Inform. Conjunto de los componentes que
integran la parte material de una computadora.
hassio (de Hassia, nombre latino del Estado de Hesse, en
Alemania). Qum. Elemento qumico transurnico de nm. atm. 108.
Se obtiene artificialmente por bombardeo de plomo con iones de
hierro, y su vida media es tan corta que se mide en milisegundos.
(Smbolo Hs).
henry (de J. Henry, 1797-1878, fsico estadounidense). Fs. Henrio,
hertz (de Heinrich Rudolf Hertz, fsico alemn) Fs. Hercio.
hippie o hippy (voz inglesa). Se dice del movimiento contracultural
juvenil surgido en los Estados Unidos de Amrica en la dcada de
1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista
hacia las estructuras sociales vigentes. 2. Partidario o simpatizante de
este movimiento, o que adopta alguna de las actividades que le son
propias.
hobby (voz inglesa). Pasatiempo, entretenimiento que se practica
habitualmente en los ratos de ocio.
hit (voz inglesa). xito musical o golpe en el bisbol.
hockey (voz inglesa). Juego entre dos equipos, consistente en introducir
en la portera contraria una pelota o un disco impulsado por un bastn
curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba o
con patines en una pista de hielo.

holding (voz inglesa). Sociedad financiera que posee o controla la

mayora de las acciones de un grupo de empresas,
hooligan (voz inglesa). Hincha britnico de comportamiento violento y
agresivo.
impasse (voz francesa). Punto muerto de una situacin a la que no se le
encuentra salida.
input (voz inglesa). Econ. Elemento de la produccin, como un terreno,
un trabajo o una materia prima. 2. Inform. Conjunto de datos que se
introducen en un sistema informtico. 3. Dato, informacin.
jacuzzi (voz inglesa, marca registrada, y esta de C. Jacuzzi, su inventor).
m. Baera para hidromasaje.
jazz (voz inglesa). m. Gnero de msica derivada de ritmos y melodas
afronorteamericanos. 2. Orquesta especializada en la ejecucin de este
gnero de msica.
jet (voz inglesa). m. Reactor (avin).
jet set (voz inglesa). Clase social internacional, rica y ostentosa.
jeep (voz inglesa). Automvil de gran potencia para adaptarse a todo
tipo de terrenos.
jet lag (expresin inglesa). Malestar producido tras un viaje en avin,
debido al cambio de horarios.
jogging (voz inglesa). Ejercicio higinico que se hace corriendo con
velocidad moderada al aire libre.
joule (de J. P. Joule, 1818-1889, fsico ingls). Fs. Julio (unidad de trabajo
del Sistema Internacional).
junior (voz inglesa). Que es ms joven que otra persona, generalmente
su padre, y tiene el mismo nombre.
ketchup (voz inglesa, y esta del chino kchap, zumo de tomate). Salsa
de tomate condimentada con vinagre, azcar y especias.
kilohertz. Electr. Kilohercio.
kirsch (voz alemana). Aguardiente de cerezas.
kitsch (voz alemana). Dicho de un objeto artstico: pretencioso, pasado
de moda y considerado de mal gusto.
kleenex, marca registrada. Voz americana, con significado de pauelo
de papel.
klystron (del ingls klystron, marca registrada). Fs. Tubo electrnico
empleado para generar o amplificar microondas en comunicaciones y
radares.
knock-out (voz inglesa). Golpe que deja fuera de combate.
know-how (voz inglesa). Literalmente saber cmo.
lady (voz inglesa). Ttulo de honor que se da en Inglaterra a las seoras
de la nobleza.
leasing (voz inglesa). Econ. Arrendamiento con opcin de compra del
objeto arrendado.

leitmotiv (voz alemana, derivada de leiten, guiar, dirigir, y motiv,

motivo). Tema musical dominante y recurrente en una composicin. 2.
Motivo central o asunto que se repite, especialmente de una obra
literaria o cinematogrfica.
lifting (voz inglesa). Operacin de ciruga esttica consistente en el
estiramiento de la piel, generalmente de cara y cuello, para suprimir las
arrugas.
light (voz inglesa). Dicho de una bebida o de un alimento elaborado: con
menos caloras de las habituales. 2. Dicho de un cigarrillo: que se
presenta como portador de menos elementos nocivos. 3. Que ha perdido
gran parte de sus caracteres esenciales: un progresista light, por
ejemplo.
link (voz inglesa). Enlace, en informtica.
lipstick (voz inglesa). Pintalabios.
living (voz inglesa). Saln, cuarto de estar.
lobby (voz inglesa). Grupo de personas influyentes, organizado para
presionar en favor de determinados intereses. 2. Vestbulo de un hotel y
de otros establecimientos como cines, teatros, restaurantes, etc.
lock-out (voz inglesa). Cierre de fbricas en respuesta a una huelga.
look (voz inglesa). m. Imagen o aspecto de las personas o de las cosas,
especialmente si responde a un propsito de distincin.
long play (voz inglesa). Disco de larga duracin.
lunch (voz inglesa). Comida ligera que se sirve a los invitados en una
celebracin.
lycra (marca registrada). Tejido sinttico elstico, utilizado en la
confeccin de prendas de vestir.
matre (voz francesa). Jefe de comedor en un restaurante.
majorette (voz francesa). Muchacha vestida con uniforme militar de
fantasa que desfila junto con otras agitando rtmicamente un bastn y al
son de una banda de msica.
management (voz inglesa). Administracin.
maquilishuat (del nahua macuilli, cinco, e ishuat, hoja, ptalo). El
Salv. y Hond. rbol de 30 m de altura. Crece silvestre en los
bosques desde Mxico a Ecuador. La madera se utiliza para la
construccin de barcos y muebles.
marketing (voz inglesa). Mercadotecnia.
marron glac (expresin francesa). Castaa confitada o glaseada.
mashca (del quichua machka). Ecuad. mchica (harina de cebada
tostada).
mass media (voz inglesa). Conjunto de los medios de comunicacin.
match (voz inglesa). Duelo, especialmente deportivo.

maxwell (de J. C. Maxwell, 1831-1879, fsico y matemtico

escocs). Fs. Unidad de flujo de induccin magntica en el Sistema
Cegesimal. (Smbolo Mx).
megahertz. Electr. Megahercio.
mezzosoprano (voz italiana) Voz media entre la de soprano y la de
contralto. 2. Persona que tiene voz demezzosoprano.
miss (voz inglesa, acortamiento de mistress, seorita). Ganadora de
un concurso de belleza.
mobbing (voz inglesa). Acoso laboral.
motocross (voz francesa, acrnimo de motocyclette, motocicleta, y el
ingls cross country, cross). Carrera de motocicletas a travs del
campo o circuitos al efecto.
mousse (voz francesa). Plato preparado con claras de huevo que dan
consistencia esponjosa a los ingredientes que lo componen.
mozzarella (voz italiana). Queso de procedencia italiana, hecho
originalmente con leche de bfala, que se come muy fresco.
music hall (voz inglesa). Sala que ofrece espectculos de variedades. 2.
Espectculo de variedades. 3. Gnero al que pertenece este tipo de
espectculos.
newton (de I. Newton, 1642-1727, cientfico ingls). Fs. Unidad de
fuerza del Sistema Internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a
un cuerpo cuya masa es de un kilogramo, le comunica una aceleracin
de un metro por segundo cada segundo. (Smbolo N).
nurse (voz inglesa). Enfermera.
oersted (de H. C. Oersted, 1777-1851, fsico dans). Fs. Unidad de
intensidad de campo magntico en el Sistema Cegesimal. (Smbolo Oe).
offset (voz inglesa). Procedimiento de impresin en el que la imagen
entintada es traspasada a un rodillo de caucho que, a su vez, la imprime
en el papel. 2. Mquina que imprime por este procedimiento.
off the record (expresin inglesa). Fuera de micrfono, no es para
grabar o publicar.
ombudsman (voz inglesa). Defensor del pueblo.
on line (voz inglesa). En lnea.
ossobuco (voz italiana). Estofado de carne de vacuno, cortada del
jarrete, con el hueso y su caa incluidos. 2. Arg. y Chile. Corte del hueso
del jarrete vacuno, con su tutano y la carne que lo rodea.
output (voz inglesa). Producto resultante de un proceso de produccin.
2. Informacin que sale procesada por un sistema informtico o por una
computadora.
overbooking (voz inglesa). Venta de plazas, especialmente de hotel y
de avin, en nmero superior al disponible.
pack (voz inglesa). Paquete.

10

paddle (voz inglesa). Juego de pelota entre cuatro paredes, en el que

aquella se golpea con una pala de mango corto.
pajla (voz quechua). Bol. Dicho de una persona: calva, sin pelo
panty (voz inglesa). Prenda femenina, a modo de leotardo de tejido
fino y muy elstico. Igual en plural.
paparazzi (voz italiana, del nombre propio Paparazzo, un fotgrafo en el
filme La dolce vita). Fotgrafos de prensa que se dedican a hacer
fotografas a los famosos sin su permiso. Trmino en plural.
parking (ingls). Aparcamiento.
partenaire (voz francesa). Persona que interviene como compaero o
pareja de otra en una actividad, especialmente en un espectculo.
password (ingls). Contrasea.
pay per view (del ingls). Pagar para ver.
performance (ingls). Desempeo, rendimiento, prestacin.
photo finish (ingls). Foto que se hace en las llegadas a una meta.
piercing (ingls). Adorno que se pone unido a la piel.
ping-pong (voz inglesa, marca registrada). Juego semejante al tenis,
que se practica sobre una mesa de medidas reglamentarias, con pelota
ligera y con palas pequeas de madera a modo de raquetas.
pishishe. El Salv. pijije (cierta ave americana). 2. El Salv. Botella de
forma especial que se usa para recoger la orina del hombre que
guarda cama.
pizza (voz italiana). Especie de torta, hecha con harina de trigo
amasada, encima de la cual se pone queso, tomate frito y otros
ingredientes como anchoas, aceitunas, etc. y se cuece en el horno.
pizzicato (voz italiana). Ms. Dicho de un sonido: que se obtiene en los
instrumentos de arco pellizcando las cuerdas con los dedos. 2. Ms.
Trozo de msica que se ejecuta de esta forma.
planning (ingls). Plan.
playback (ingls). Pregrabado.
play-off (ingls). Desempate en varios deportes.
pool position (ingls). Punto de partida en ciertas competiciones,
especialmente en motociclismo y automovilismo.
prime time (ingls). Horario de mxima audiencia.
punk (voz inglesa). Perteneciente o relativo al movimiento punk. 2.
Seguidor o partidario de ese movimiento. Movimiento musical aparecido
en Inglaterra a fines de los 70, que surge con carcter de protesta
juvenil y cuyos seguidores adoptan atuendos y comportamientos no
convencionales.
quark (voz inglesa). Fs. Tipo de partculas elementales, componentes
de otras partculas subatmicas, como el protn y el neutrn, y que no
existen de manera aislada.

11

quasar (voz inglesa, acrnimo de quasi stellar [radio source]). Astr.

Cuerpo celeste de pequeo dimetro y gran luminosidad, que emite
grandes cantidades de radiacin en todas las frecuencias. Es el tipo de
astro ms alejado en el universo.
quiche (voz francesa, y esta del alemn Kuchen). Pastel hecho con
una base de pasta sobre la que se pone una mezcla de huevos, leche y
otros ingredientes y se cuece al horno.
rabassa morta (expresin catalana; literalmente, muerta la cepa). En
el derecho foral cataln, contrato parecido al de censo, en que el dueo
del terreno lo cede, mediante renta, para plantacin principalmente de
vias al cultivador que disfruta el predio durante la vida de las primeras
plantas.
ragtime o rag-time (voz inglesa). Ritmo musical sincopado de
origen afroamericano.
rally (voz inglesa). m. Competicin deportiva de resistencia, de
automviles o motocicletas, celebrada fuera de pista y generalmente
por etapas.
ranking (voz inglesa). Clasificacin de mayor a menor, para establecer
criterios de valoracin.
rating (ingls). Calificacin crediticia de una agencia.
reggae (voz inglesa). Msica de origen jamaicano, caracterizada por un
ritmo sencillo y repetitivo.
remake (ingls). Nueva versin de una pelcula.
rentre (francs): reaparacin de un artista.
revival (ingls): puesta de moda de nuevo de algo antiguo.
ring (voz inglesa). Cuadriltero (espacio limitado por cuerdas), para
boxeo.
rock (voz inglesa). Gnero musical de ritmo muy marcado, derivado de
una mezcla de diversos estilos del folclore estadounidense, y
popularizado desde la dcada de 1950. Msica rock. La era rock. 2.
Cada uno de los diversos estilos musicales derivados del rock and roll. 3.
Baile de pareja que se ejecuta con esta msica.
rock and roll (voz inglesa). Msica rock and roll. La era rock and
roll. 2. Baile que se ejecuta con esta msica.
roentgen (de W. C. von Roentgen, 1845-1923, fsico alemn
descubridor de los rayos X). Fs. y Med. Unidad electrosttica cegesimal
de poder ionizante con relacin al aire. Se emplea en las aplicaciones
teraputicas de los rayos X.
rouge (voz francesa). m. Pintalabios.
roulotte (voz francesa). Caravana (vehculo acondicionado para cocinar
y dormir en l).
royalty (ingls). Derechos por una patente.

12

rugby (voz inglesa, de Rugby, escuela pblica de Warwickshire, en

Inglaterra, donde se invent). Deporte que se practica, con las manos y
los pies, entre dos equipos de quince jugadores cada uno, con un baln
ovalado que se debe depositar tras la lnea que marca el final del campo
o introducir entre un travesao y dos postes.
savoir faire (francs). Literalmente, saber hacer, ser competente en
algo.
scooter (voz inglesa). m. Motocicleta ligera o ciclomotor, con ruedas
pequeas, que tiene una plataforma para apoyar los pies y una plancha
protectora en su parte delantera.
score (ingls). Puntos en un duelo deportivo.
script (innecesario, se aconseja la forma guin), del ingls.
self-service (voz inglesa). Autoservicio en ciertos bares o
restaurantes.
sex-appeal (voz inglesa). Atractivo fsico y sexual.
sexy (voz inglesa). Que tiene atractivo fsico y sexual. 2. m. Atractivo
fsico y sexual.
share (ingls). 1. Compartir en redes sociales. 2. Cuota de pantalla en
audiencias televisivas.
shaurire. Hond. Sotorrey (cierta ave).
sheriff (voz inglesa). En los Estados Unidos de Amrica y ciertas
regiones o condados britnicos, representante de la justicia, que se
encarga de hacer cumplir la ley.
sherpa (voz inglesa, y esta del tibetano sharpa, habitante de la zona
oriental del pas). Perteneciente o relativo a un pueblo de Nepal. 2.
Gua o porteador sherpa, en las expediciones al Himalaya.
shock (ingls). Choque, conmocin.
short (voz inglesa). Pantaln muy corto, usado principalmente para
practicar deportes.
show (voz inglesa). Espectculo de variedades. 2. Accin o cosa
realizada por motivo de expedicin. Montar un show. (francs).
Organizar o producir un escndalo,
shuar. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habita en las
selvas del sur de la regin oriental ecuatoriana. 2. Perteneciente o
relativo a los shuar. 3. Lengua hablada por los shuar.
shunte (voz lenca). Hond. Variedad de aguacate. 2. Hond. Fruto de este
rbol.
siemens (de C. W. Siemens, 1823-1883, ingeniero alemn). Fs. Unidad
de conductancia del Sistema Internacional, equivalente a la
conductancia de un conductor que tiene una resistencia elctrica de un
ohmio. (Smbolo S).

13

sievert (de R. Sievert, 1896-1966, fsico sueco). Fs. Unidad de dosis

equivalente de radiacin del Sistema Internacional, igual a un julio por
kilogramo. (Smbolo Sv).
single (ingls). Disco pequeo, opuesto al long play.
sioux (voz francesa, este de nadouesssioux, y este del
algonquino ntowssiwak, con cambio de la terminacin de plural
algonquina -ak por la terminacin de pl. fr. x). adj. Se dice del individuo
de un pueblo amerindio oriundo de los valles del norte del Misisip. 2.
Perteneciente o relativo a este pueblo.
skyline (ingls). Panorama urbano.
slip (voz inglesa). Calzoncillo ajustado que cubre el cuerpo desde debajo
de la cintura hasta las ingles.
skin (ingls). En diseo grfico, capa o piel.
skinhead (ingls). Literalmente cabeza rapada. Hace alusin a ese
movimiento.
smog (ingls). Niebla contaminada.
snack-bar (ingls). Establecimiento con bar y restaurante, para comidas
rpidas.
software (voz inglesa). Conjunto de programas, instrucciones y reglas
informticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.
sottovoce o sotto voce (del italiano). En voz baja o en secreto.
souffl (voz francesa). Dicho de un alimento: preparado de manera que
quede inflado. Patatas souffl. Alimento preparado con claras de huevo a
punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia
esponjosa.Souffl de coliflor.
souvenir (voz francesa). Objeto que sirve como recuerdo de la visita a
algn sitio.
sparring (ingls). Persona con la que se entrena un boxeador.
speaker (ingls). Orador en los parlamentos anglosajones.
speech (voz inglesa). Pequeo discurso, a veces utilizado con irona.
sponsor (voz inglesa, y esta del latn sponsor, fiador). Patrocinador.
sport (voz inglesa). Dicho de una prenda: Que es informal, con
respecto a la de vestir. Una chaqueta sport. 2. Am. p. us. Deporte;
de sport. loc. adj. Deportivo (cmodo e informal). Un traje de sport. Vestir
de sport.
spot (voz inglesa). Pelcula de muy corta duracin, generalmente de
carcter publicitario.
spot (voz inglesa, y esta, acortamiento de spotlight). m. Foco de luz
potente y directa que se utiliza en fotografa, cine, teatro, etc., para
iluminar una zona pequea.
spray (voz inglesa). m. Envase con un dispositivo especial para
pulverizar los lquidos que contiene. 2. Sustancia lquida contenida en
este envase.

14

sprint (voz inglesa). Aceleracin que realiza un corredor en un tramo

determinado de la carrera, especialmente en la llegada a meta para
disputar la victoria a otros corredores. 2. Esfuerzo final que se realiza en
cualquier actividad.
staff (ingls). Equipo directivo.
stand (voz inglesa). Instalacin dentro de un mercado o feria, para la
exposicin y venta de productos.
standing (voz inglesa). Posicin econmica y social: una urbanizacin
de alto standing.
stock (voz inglesa). Cantidad de mercancas que se tienen en depsito.
stop (ingls). Alto, en seales de circulacin.
stripper (ingls). El que se dedica al striptease.
striptease (voz inglesa). m. Espectculo en el que una persona se va
desnudando poco a poco, y de una manera insinuante. 2. Local en que
se realiza este tipo de espectculos.
suite (voz francesa). En los hoteles, conjunto de sala, alcoba y cuarto de
bao. 2. Ms. Composicin instrumental integrada por movimientos muy
variados, basados en una misma tonalidad: Suite en re mayor.
swahili (del rabe sawil, pl. de sil, costa). m. Lengua del grupo
bant hablada en frica oriental.
taekwondo (< tae kown do, coreano). Arte marcial, deporte.
team (innecesaria, se aconseja la forma equipo), del ingls. Equipo en
general, sea deportivo, comercial, etc.
thriller (voz inglesa). Tipo de pelcula con misterio, suspense, intriga
toffee (voz inglesa). Caramelo masticable de caf con leche.
topless o top-less (voz inglesa). Modo de vestir femenino que
deja los pechos al aire. 2. Bar o local de espectculos en el que las
empleadas trabajan con los pechos al aire.
top-model (voz inglesa). Modelo de alta costura, especialmente el muy
cotizado.
top-secret (expresin inglesa). Alto secreto, en poltica, en espionaje.
tory (voz inglesa). Perteneciente o relativo al partido conservador de
Gran Bretaa. 2. Miembro de este partido.
tour (voz francesa). Excursin, gira o viaje por distraccin. 2. Gira, serie
de actuaciones sucesivas de un cantante, grupo musical, etc., por
diferentes localidades. 3. Mil. p. us. Perodo o campaa de servicio
obligatorio de un marinero.
tour de force. (francs). Esfuerzo grande, fsico o anmico.
tourne (voz francesa). Gira (serie de actuaciones de una compaa
teatral de un artista). 2. Excursin, gira o viaje por distraccin. 3. Viaje
profesional de un poltico, un viajante de comercio, etc., de itinerario y
visitas predeterminados.

15

training (del ingls, es innecesario, se aconseja la forma

adiestramiento). Entrenamiento para alguna actividad.
transfer (ingls). Permiso de transferencia de un deportista a otro
equipo.
travelling (ingls). Tcnica para mover la cmara cinematogrfica, as
como el dispositivo.
troupe (voz francesa). Grupo de artistas, especialmente de teatro, de
cine o de circo que trabajan juntos, desplazndose de un lugar a otro. 2.
Grupo de personas que van juntas o que obran de forma similar.
vedette (voz francesa). Artista principal en un espectculo de
variedades. 2. Persona que destaca o quiere hacerse notar en algn
mbito.
vendetta (voz italiana). Venganza derivada de rencillas entre familias,
clanes o grupos rivales.
vichy (de Vichy, ciudad de Francia). Tejido fuerte de algodn, de rayas o
cuadros.
voyeur (voz francesa). Persona que disfruta contemplando actitudes
ntimas o erticas de otras personas.
watt (de J. Watt, 1736-1819, ingeniero escocs). Electr. Vatio.
weber (de W. E. Weber, 1804-1891, fsico alemn). Fs. Unidad de
flujo de induccin magntica del Sistema Internacional. (Smbolo Wb).
western (voz inglesa). Gnero de pelculas del Lejano Oeste. 2. Pelcula
del Lejano Oeste.
whisky (voz inglesa): Adaptado como gisqui.
windsurf o wind surf (voz inglesa). Deporte que consiste en
deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
windsurfing o wind surfing (voz inglesa). Deporte que consiste en
deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
yang (voz china). En la filosofa china, especialmente en el taosmo,
fuerza activa o masculina que, en sntesis con el yin, pasiva o femenina,
constituye el principio del orden universal.
zoom (voz inglesa): aproximacin de la imagen.

**************
=> EXTRANJERISMOS YA ADAPTADOS

a capela (< a cappella), (en el ejemplo: canciones a capela, plural

invariable)
acimut o azimut (plural: acimuts, azimuts).
acm (del griego), perodo de mayor intensidad de una enfermedad.
adagio (del latn adagium, o voz italiana en su segunda acepcin). 1.
Sentencia breve. 2. Con movimiento lento, en msica.
agur (voz vasca). Significa despedida, adis.

16

aerbic o aerobic (< aerobics, del ingls), tcnica de gimnasio basada

en el control respiratorio. Los plurales son aerbics y aerobics,
respectivamente.
afiche (< affiche, voz francesa), equivale a cartel.
airbag (< air bag o air-bag), (plural : airbags). Proteccin en el
automvil.
alegro (< allegro). Con movimiento vivo, usado en msica.
alegreto (< allegretto). Con movimiento menos vivo que el alegro.
alemanda (< allemande, voz francesa), se refiere a una danza alegre.
aligtor (< alligator), caimn americano, parecido al cocodrilo.
alioli (< all i oli, del cataln), mayonesa hecha con ajo y aceite.
amateur (del francs), nueva incorporacin, lgicamente se pronunciar
tal como se escribe, no segn la pronunciacin francesa.
ambig (< ambigu, del francs) (plural: ambigs), es equivalente a
buf.
anorak (plural: anoraks). Se desaconseja por minoritaria anorac (de
hecho ya no figura en el diccionario).
apartotel (< acrnimo de apart[ment] + [h]otel), hotel de
apartamentos.
archivolta o arquivolta (< archivolto, voz italiana). Conjunto de
molduras que decoran un arco.
armaac (< armagnac, voz francesa), (plural: armaacs), hace
referencia a un tipo de coac.
armonio (< harmonium, voz francesa de grafa latinizante). Es preferible
a armnium (plural: armonios). Instrumento musical.
asistente (assistant). Calco del ingls, equivale a ayudante.
aspaventar (< spaventar, voz italiana). Atemorizar o espantar.
spic (< aspic, voz francesa)(plural: spics), se refiere a un tipo de plato
fro.
atrezo (< atrezzo, voz italiana), utilera usada en cinematografa o
teatro.
autofoco (< autofocus, del ingls), se refiere a un dispositivo de
enfoque automtico en fotografa.
autoestop (< auto-stop o autostop), hace referencia al conocido mtodo
del dedo para que los automovilistas recojan a viajeros. Reciente
incorporacin.
bacar o bacarr (< baccara, voz francesa), juego de naipes.
bdminton (< badminton, del ingls), juego semejante al tenis.
bafle (< baffle, voz inglesa), dispositivo del altavoz.
baips (< by-pass, del ingls) (plural: baipases), se refiere a los desvos
de circulacin de la sangre en algunos casos, mediante ciruga.
balonvolea, voleibol (< volleyball), calco del ingls.
balotaje (< ballotage, del francs), segunda vuelta electoral.

17

bamb (plural: bambs, bambes), la conocida planta. Tambin

admitida bambuc, aunque poco empleada.
banyo (variante recomendada), banjo (< banjo), instrumento musical.
barman (< barman) (plural: brmanes), encargado en las barras de los
bares de preparar bebidas alcohlicas.
basquetbol, bsquet (< basketball). Baloncesto (calco del ingls).
bate (< bat), el palo del bisbol.
batiscafo, (< bathyscaphe), del francs. Se refiere a embarcaciones
sumergibles capaces de soportar grandes presiones.
bazuca (< bazooka), del ingls, se refiere a un lanzagranadas de mano,
pero en diversos pases hispanoamericanos, el trmino tiene otros usos.
beb o bebe (la segunda acepcin en Argentina, Uruguay, Per y
Honduras, en el resto de Amrica: el/la beb), se refiere al nio/a de
pecho. Procede del francs bb.
beicon (variante preferible), bacn (< bacon, voz inglesa), panceta
ahumada.
beis (< beige) (plural invariable), del francs. Color castao.
bisbol (< baseball), tpico juego norteamericano. No es correcto el
trmino beisbol (sin tilde).
bencina o benzina (< benzin, voz alemana). Gasolina.
besamel (variante preferible), besamela, bechamel (< bchamel); del
francs, se refiere a un tipo de salsa.
bibelot (< bibelot) (plural: bibelots), figura pequea de adorno.
bid (< bidet), del francs, se refiere al conocido recipiente del cuarto
de bao.
bikini (grafa mayoritaria); biquini (< Bikini, atoln de unas islas del
Pacfico), prenda femenina de bao en dos piezas.
billn (< billion), del ingls, milln de millones en Espaa y otras zonas.
En muchas partes de Amrica se considera una cifra equivalente a
10.000 millones.
biscote (< biscotte), del francs, que a su vez procede del
italiano biscotto; rebanada al horno.
bistec, bist (< beefsteak) (plurales respectivos: bistecs, bists).
Tambin bife (< beef) (plural: bifes).
bit (< bit, acrnimo de bi[nary digi]t), unidad elemental de informacin,
equivalente a s/no.
bter (< bitter, voz alemana) (plural: bteres), bebida amarga.
blster (< blisterpack) (plural: blsteres), voz procedente del ingls.
Lmina donde se insertan pldoras u otro tipo de elementos.
bloc (< block) (plural: blocs), cuadernos para escribir.
bluf (< bluf) (plural: blufs), del ingls. 1. Montaje propagandstico que
se revela falso. 2. Persona o cosa revestida de prestigo que despus se
muestra como falso.

18

blog (< blog, del ingls), sitio web de carcter personal.

blmer (< bloomer) (plural: blmeres), procedente del ingls
americano. Braga.
bluyn (< blue jeans) (plural: bluyines), del ingls: pantaln vaquero.
ber (< boer, palabra holandesa que significa colono) (plural: beres).
Habitante holands de Sudfrica especialmente.
boicot (< boycott) (plural: boicots). Procede de Boycott, el primer
irlands al que se aplic el boicoteo.
bol (< bowl) (plural: boles), tazn sin asa. Tambin significa ponchera,
recipiente para el ponche.
bonsi (plural: bonsis); De origen japons. No es correcta la forma
bonsay.
box (< box, caja en ingls) (plural: boxes), tambin se emplea como
sinnimo de boxeo en Ecuador y Mxico.
bricolaje (< bricolage), voz del francs para referirse a las labores de
mantenimiento en una casa, por ejemplo.
brocheta (< brochette), palito delgado para asar aves pequeas,
proviene del francs.
brcoli, brcol, brculi (minoritaria) (< broccoli, plural de broccolo)
(plural del primero: brcolis), voz del italiano que hace referencia a una
variedad de col.
brker (< broker) (plural: brkeres), intermediario en operaciones
financieras.
budn (pudin o pudn), (< pudding), del ingls, se refiere a cierto tipo
de pastel, con bizcocho y frutas secas.
buf (< bufet) (plural: bufs), del francs, para referirse a ciertos tipos
de restaurants en los que pueden comerse varios platos, fros o
calientes, con un solo pago.
bufete (< bufet) (plural: bufetes), hace referencia a despacho,
escritorio, etc.
buganvilia, buganvilla (< Bougainville, conde francs que lo trajo a
Europa), arbusto.
bulevar (< boulevard) (plural: bulevares), voz del francs, un tipo de
paseo en la ciudad.
bullabesa (< bouillabaisse), del francs, sopa de pescados y crustceos.
bmeran o bumern (< boomerang, del ingls y ste de origen
australiano) (plurales respectivos: los bmeran, bumeranes), la primera
acepcin se usa en Argentina, Ecuador y Mxico.
bnker (< Bunker, del alemn) (plural: bnkeres), refugio subterrneo
acorazado.
buqu (< bouquet) (plural: buqus), del francs, pequeo ramo de
flores o aromas de un vino.

19

bur (< bureau) (plural: burs), escritorio, rgano de direccin poltica o,

en Mxico, mesa de noche.
cabar (< cabaret) (plural: cabars), del francs, lugar de esparcimiento
nocturno.
cabriol (< cabriolet) (plural: cabriols), auto descapotable.
cach (< cache [memory]), un tipo de memoria en informtica.
cach (< cachet) (plural: cachs), del francs, distincin o clase.
Tambin los emolumentos del artista o profesional segn su categora.
campus (latinismo tomado del ingls y adaptado) (plural invariable),
conjunto de terrenos de una universidad.
cancn (< cancan), del francs, se refiere a un tipo de danza frvola slo
ejecutada por mujeres.
caneln (< cannellone), del italiano, (plural: canelones). Tipo de rollito
con carne picada dentro.
cantbile, cantable (empleo raro) (< cantabile), del italiano, que se
puede cantar melodiosamente.
cap (< capot) (plural: caps), del francs: cubierta del motor del
automvil.
capuchino (< cappuccino), del italiano, un tipo de caf con crema.
carcaj (< carcais, voz francesa)(plural: carcajes). Funda.
carn (< carnet) (plural: carns), del francs, tipo de documento
pblico.
carrusel (< carrousel), del francs, espectculo de jinetes, o bien
tiovivo.
cartel o crtel (< Kartell), del alemn: organizacin criminal dedicada a
drogas especialmente.
casete (< cassette) (plural: casetes), del francs, caja pequea para
cintas de audio.
kayak (<kayak, y sta del esquimal qayaq). Canoa.
CD (< CD, sigla de compact disc), CD-ROM (< CD-ROM, sigla
de compact disc read-only memory), cederrn (< CD-ROM).
chacol (< txacoln, voz vasca)(plural: chacols), tipo de vino que se hace
en el Pas Vasco, en Cantabria y en Chile.
chal (plural: chals), (< chalet, voz francesa). Tipo de casa baja o de
una planta, con jardn.
champn, champaa (< Champagne) (plural del primero: champanes),
tipo de vino espumoso, hecho en la regin francesa del mismo nombre.
champ (< shampoo) (plural: champs), jabn para el cabello, del
ingls.
chance (< chance): oportunidad, del francs. En plural, chances.
chndal (< chandail) (plural: chndales), del francs, ropa deportiva.
chantill (< chantilly) (plural: chantills), crema usada en pastelera, del
francs.

20

chap (< chapeau), del francs: significa admiracin, y tambin es un

juego de billar.
chaqu (< jaquette) (plural: chaqus), prenda de protocolo en diversas
reunions, del francs.
chrter (< charter) (plural: chrteres), vuelo no regular, del ingls.
chasis (< chssis) (plurals respectivos: chasis), del francs, bastidor
del coche.
chat (< chat) (plural: chats), procedente del ingls (literalmente
charla), pero se refiere al mtodo de intercambio de mensajes a travs
de procedimientos informticos.
chef (< chef), jefe de cocina, palabra del francs.
chequear, checar (< to check), del ingls. En Mxico se utiliza el
segundo trmino.
chic (< chic) (plural: chics), elegante a la moda, proviene del ingls.
chifonier (< chifonnier) (plural: chifonieres), cmoda alta y estrecha
con cajones, proviene del francs.
chip (< chip) (plural: chips), pequeo circuito integrado, proviene del
ingls.
chofer o chfer (< chaufeur) (plural: choferes y chferes), el que
conduce un automvil, del francs.
chped (< chopped) (plural: chpedes), del ingls, se trata de un
embutido semejante a la mortadela.
chovinismo (< chauvinisme), del francs, patriotismo desmedido.
chucrut (< choucroute < Sauerkraut) (plural: chucruts), una especie de
col blanca fermentada.
chutar (< to shoot), chut, chute (plural: chuts, chutes), del ingls:
disparo con una pelota a travs de las piernas.
cicerone (gnero : el/la cicerone), del italiano Cicerone, el que gua a los
turistas.
ciclocrs (< cyclo-cross) (En Amrica bicicrs), deporte de bicicleta a
campo traviesa.
clac, claque (< claque) (plural del primero: clacs), del francs,
responde a varios significados.
claqu (< claquette), del francs, tipo de baile en que el ejecutante
zapatea en el suelo con los bordes metlicos apropiados.
clich (variante ms usada), clis (< clich), lugar comn, del
francs.
clip (< clip) (plural: clips), del ingls, pequeo alambre doblado para
sostener hojas, etc.
clper (< clipper) (plural: clperes), del ingls, se refiere tanto a un
buque como a un avin.
cloche (< clutch), embrague en Antillas, Colombia y Venezuela. Del
ingls.

21

clset (< closet) (plural: clsets), del ingls: armario empotrado.

club (< club) (plural: clubs, clubes), del ingls: un tipo de local con
socios.
coctel o cctel (< cocktail) (plurales respectivos: cocteles y
ccteles), del ingls: tipo de bebida con licores y otros ingredientes.
Tambin llamada as la reunin en que se beben.
cmic (< comic) (plural: cmics), tipo de historietas grficas, del ingls.
complot (< complot) (plural: compls), del ingls. Conspiracin, intriga.
confeti (< confetti) (plural: confetis), del italiano: pedazitos de papel en
las fiestas.
confort (< confort, de origen francs), lo que produce bienestar. Plural:
conforts.
convoy (< convoi)(plural: convoyes), del francs, escolta o guardia.
Tambin conjunto de buques, camiones, etc.
coac (< cognac) (plural: coacs), de la regin francesa del mismo
nombre. Un tipo de vino viejo.
coque, cok (variante menos frecuente) (< coke), tipo de carbn.
Procede del ingls.
crner (< corner) (plural: crneres), saque de esquina en ftbol. Procede
del ingls.
cors (< corset) (plural: corss), del francs, prenda femenina para
ajustar el torso.
coy (plural: coyes), tipo de cama en un barco, del holands kooi.
crac (< crack) (plural: cracs), del ingls: quiebra commercial.
crep, crep (< crpe tejido) (plurales: creps, creps),
croch (< crochet), del francs: ganchillo, o cierto golpe en el boxeo.
crol (< crawl), del ingls: estilo de natacin.
crmlech (< origen bretn o gals introducido a travs del francs)
(plural invariable), monumento megaltico.
cruasn (< croissant) (plural: cruasanes), bollo en forma de medialuna,
del francs.
crupier (< croupier) (plural: crupieres), encargado en los casinos de
dirigir el juego. Del francs.
cuch (< (papier) couch), del francs, un tipo de papel.
culi (< coolie) (plural: culis), del ingls, sirviente en ciertos lugares de
Oriente.
culote. 1 (< culotte), braga femenina. 2 (< culot), restos de fundicin.
Ambos del francs.
cup (< coup) (plural : cups), del francs, cierto tipo de berlina.
cupl (< couplet) (plural: cupls), cancin corta y ligera.
cuscs (< couscous) (plural: cuscuses), del francs, tpica comida
magreb.
cter (< cutter) (plural: cteres), del ingls: cuchilla o embarcacin.

22

dandi (< dandy) (plural: dandis), del ingls: hombre de extraordinaria

elegancia.
debacle (< dbcle), del francs, con el significado de desastre.
debut (< dbut) (plural: debuts), del francs: primera actuacin ante el
pblico.
dficit (latinismo tomado del francs) (plural: dficits), falta de
congruencia entre ingresos y gastos.
demo (< demo, acortamiento de demonstration), versin de
demostracin de un producto.
derbi (< derby), del ingles, (plural: derbis), enfrentamientos deportivos
entre clubs de la misma ciudad, y por extensin enfrentamientos de gran
rivalidad.
drham o drhem (origen rabe) (plurales respectivos: drhams,
drhems), un tipo de moneda rabe.
(disco) compacto (< compact (disc)). Tambin: compacto, CD, ced,
CD- ROM, cederrn.
disquete (< diskette), del ingls: disco pequeo con gran cantidad de
informacin.
dlar (< dollar) (plural: dlares), la moneda norteamericana.
domo (< dme), del francs, cpula.
dopaje, (< doping), del ingls, control de deportistas.
driblar, driblear (< to dribble), del ingls: regatear. En Per se usa
driblear.
dplex (< dplex, del latn) (plural invariable), pisos conectados por una
escalera interior.
echarpe (< charpe), del francs: chal.
electrochoque (< electroshock, voz inglesa): aplicacin de corriente
elctrica, sobre todo en el ara del cerebro.
elep (forma preferible), LP (< LP, sigla de long play) (plural: eleps).
Larga duracin (calco). Del ingls, hablando de discos de vinilo.
lite o elite, (< lite, voz francesa). Minora poderosa. Los plurales:
lites o elites.
emoticono (variante preferible), emoticn (< emot[ion] + icon)
(plurales respectivos: emoticonos, emoticones), del ingls: figuritas para
simular estados de nimo en informtica.
empoderar(se) (calco de to empower), del ingls: apoderarse de una
cualidad o de un poder.
enervar (toma el sentido del francsexcitar o irritar, sentido que el
francs aadi a esta voz en el siglo XIX, la forma ya exista en
castellano con el sentido de debilitar o relajar).
entrecot (< entrecte) (plural: entrecots), del francs, trozo de carne
entre costilla y costilla de la res.

23

escner (< scanner) (plural: escneres), del ingls, aparato mdico para
explorar.
escay (< skay), del ingls, imita al cuero.
eslalon (< slalom, del noruego) (plural: esllones): competicin de esqu
a lo largo de un recorrido.
eslogan (< slogan) (plural: eslganes), del ingls: frmula breve para
publicidad o poltica.
esmog (< smog, acrnimo de sm[oke] + [f ]og), del ingls: niebla de
humo y partculas. Reciente incorporacin.
esmoquin (< smoking) (plural: esmquines), del ingls: traje
masculino de fiesta.
esnifar (< to snif), del ingls: aspirar droga por la nariz.
esnob (< snob) (plural: esnobs), persona que imita a otras de superior
clase, del ingls.
espagueti (< spaghetti) , del italiano, (plural: espaguetis), pasta tpica
italiana.
espln (< spleen), del ingls, melancola, tedio de la vida.
espray (< spray) (plural: espris), del ingls: aerosol.
esprnter (< sprinter) (plural: esprnteres), del ingls: deportistas
especialistas en esprintar.
esqu (< ski) (plural: esqus, esques), del francs: pieza larga para
patinar sobre la nieve.
estndar (< standard) (plural: estndares), del ingls: normal,
habitual.
estrter (< starter) (plural: estrteres), del ingls: dispositivo para
automviles.
estatus (< status) (plural invariable), del ingls: estado social en una
comunidad.
estor (< store) (plural: estores). Cortina, del francs.
estrs (< stress) (plural: estreses), del ingls: tensin.
exprs, expreso (< express), del francs: se dice del caf o de los
trenes.
facsmil o facsmile (del latn: facere + simile) (plural: facsmiles),
perfecta reproduccin de un escrito, carta, firma, etc.
fan (< fan, acortamiento de fanatic) (plural: fanes), del ingls:
entusiasta o admirador.
fax (< fax) (plural: faxes), del ingls: aparato para enviar documentos. El
mismo documento.
filin (< feeling), del ingls: estilo musical de los 40.
filme (variante preferible), film (< film) (plural: filmes, films), del ingls:
pelcula, cinta.
flirteo (< flirt), voz inglesa: cortejo.

24

folclore, folclor (< folklore), del ingls: conjunto de costumbres,

danzas, artesana, etc. de una regin.
flder (< folder), (plural: flderes), del ingls: carpetas.
folk (< folk) (plural: folks), del ingls: dicho de la msica moderna.
fovismo (< fauvisme), del francs: movimiento pictrico que pona el
acento en el color.
frac, fraque (de uso minoritario) (< frac) (plurales respectivos: fracs,
fraques), del francs: vestido elegante de caballero.
fueloil, fuel (< fuel oil), del ingls: tipo de combustible.
fular (< foulard) (plural: fulares), del francs: tejido muy fino alrededor
del cuello.
ftbol o futbol (< football), del ingls: balompi.
gag (< gag) (plural: gags), del ingls: efecto cmico rpido, en teatro o
cine.
gnster (< gangster) (plural: gnsteres), del ingls: banda organizada
de malhechores.
gap (< gap) (plural: gaps), del ingls: distancia excesiva entre dos
trminos, se usa especialmente en Bolsa.
garaje (< garage), del francs: estacionamiento cubierto para autos.
gasoil, gasleo (< gas oil), del ingls: combustible lquido.
gay (< gay) (plural: gais), del ingls: hombre homosexual.
giser (< geysir) (plural: giseres), del islands: fuente termal.
glas (< glace), del francs: azcar glas.
glas (< glac), glasear, del francs: dar una capa de brillo a un
alimento.
grafito (< graffito), del italiano: dibujo hecho a mano por los antiguos en
los monumentos.
grafiti ( < graffiti) (plural del segundo: grafitis), del italiano: dibujo de
esttica peculiar hecho en las paredes.
grapa (< grappa), del italiano: en Argentina y Uruguay, aguardiente
hecho del orujo de la uva.
gratn (al gratn, al gratn) (< au gratin), del francs: dorado que se
hace de un alimento al horno.
grill (< grill), del ingls: parrilla.
grogui (< groggy) (plural: groguis), del ingls: aturdido, dicho de un
boxeador, y por extensin de cualquiera.
gruyer (< gruyre) (plural: gruyeres), de la regin suiza del mismo
nombre: queso tpico.
gueto (< ghetto), del italiano: barrio marginal (al principio de judos).
guipur (< guipure), del francs: tejido de encaje de malla gruesa.
gisqui (< whisky o whiskey) (plural: gisquis), del ingls: bebida
alcohlica.

25

gulag (< gulag, voz rusa)(plural: gulags), se refiere al sistema de

internamiento sovitico de presos de carcter poltico, equivalente a
campos de concentracin.
gur (< del hindi, a travs del francs o ingls) (plural: gurs, gures):
gua espiritual.
hbitat (< habitat, latinismo introducido a travs del ingls) (plural:
hbitats): lugar apropiado para la vida de un organismo.
hachs (origen rabe), la conocida hierba de efectos embriagadores.
hmster (< Hamster, del alemn) (plural: hmsteres): roedor parecido
al ratn.
hndicap (< hndicap, del ingls) (plural: hndicaps), la hache no se
pronuncia: desventaja.
harn (forma mayoritaria), harem (< harem, del francs) (plurales:
harenes, harems): grupo de mujeres musulmanas o casa en la que viven.
Tambin se emplea en el caso de manadas.
iceberg (origen neerlands, incorporada a travs del ingls) (plural:
icebergs): bloque de hielo que flota en el mar.
idntikit o identikit (< identikit (picture)) (plurales respectivos:
idntikits, identikits): retrato robot, muy usada por la polica
internacional. Reciente incorporacin.
igl (< igloo) (plural: igls, igles), de origen esquimal: vivienda de
hielo.
indexar (de base latina, se ha incorporado a travs del ingls o del
francs): hacer ndices.
influenciar (< influencer), del francs: influir.
interfaz (< interface) (plural: interfaces), del ingls: apariencia de
pantalla.
internet (< internet, voz inglesa): red de comunicacin universal. Se
escribe con mayscula, aunque el uso tiende a hacerlo con minscula.
Reciente incorporacin.
intervi (< interview) (plural: intervis), del ingls: entrevista.
jaibol (< highball), del ingls, (plural: jaiboles), de uso en Antillas,
Centroamrica y Mxico: bebida de licor.
jersey, yrsey, yersi (< jersey) (plurales respectivos: jersis, yerseis,
yersis), del ingls: prenda de vestir de punto.
jonrn (< home run) (plural: jonrones), del ingls: golpe en el bisbol
que permite hacer un circuito completo y ganar una carrera.
kiser (< kaiser) (plural: kiseres), del alemn: ttulo de los
emperadores austracos o alemanes.
kamikaze, (del japons kamikaze, viento divino) (plural: kamikazes), en
general guerreros suicidas.
kasba (< casbah, del francs y ste del rabe). Ciudadela.

26

kebab (< kabab, del rabe) (plural: kebabs), hace referencia a un tipo
de carne picada.
kerms (variante mayoritaria), querms, (< kermese) (plurales
respectivos: kermeses, quermeses), del francs: fiesta popular.
kibutz (< kibbutz o kibboutz) (plural invariable), del francs aunque de
origen judo: colonia agrcola mancomunada en Israel.
kindergarten, knder (< kindergarten) (plurales respectivos: knderes,
kindergrtenes), del alemn: jardn de infancia.
kiosco, quiosco (< kiosque, voz francesa): tenderete para vender
peridicos y otros objetos.
kip (< kippab) (plural: kips), de origen hebreo: casquete redondo
usado en la cabeza.
kit (< kit) (plural: kits), del ingls: conjunto de objetos para un fin
concreto.
kiwi, kivi (desaconsejada) (< kiwi, voz maor) (plural: kiwis): un tipo de
fruta.
kril (< krill), voz inglesa con origen noruego: banco de crustceos
pequeos.
kung-fu (< gongfu), transcripcin del chino: arte marcial.
lasaa (< lasagna), del italiano: comestible formado por capas de pasta
con relleno.
lser (< laser, acrnimo de l[ight a[mplification
by] s[timulated] e([mission of] r([adiation]) (plural: lseres), del ingls:
un tipo de luz coherente; tambin el aparato que la emite.
licra (< lycra), del ingls: tejido sinttico elstico.
linier (< linier) (plural: linieres), del ingls, tal vez incorporada a travs
del cataln: juez de lnea.
lord (< lord) (plural: lores), del ingls: distincin de la nobleza o de altos
cargos en Inglaterra.
lutier (< luthier) (plural: lutieres), del francs: persona que repara o
construye instrumentos musicales. Reciente incorporacin.
macadn (forma recomendable), macadam (< Mac Adam), proviene
del ingeniero escocs de ese nombre: piedra machacada y comprimida
por el rodillo.
magacn, magazn (< magazine), del ingls, plural: magacines,
magazines. Publicacin peridica.
maillot (< maillot) (plural: maillots), del francs: prenda ajustada de una
sola pieza.
mamut (< mammouth) (plural: mamuts), del francs: especie de
elefante gigante prehistrico.
mnager (< manager) (plural invariable), del ingls: representante,
gerente.
mster (< master) (plural: msteres), del ingls: ttulo acadmico.

27

matin (< matine), del francs: fiesta a primeras horas de la tarde. En

Puerto Rico, se emplea para designar la funcin de cine por la maana.
menaje (< mnage), del francs: conjunto de utensilios de una casa.
microchip (< microchip), del ingls: chip miniaturizado.
microfilm, microfilme (<micro + film), del ingls: pelcula
miniaturizada. Los plurales seran: microfilms y microfilmes.
mildiu o mildi (< mildew), del ingls: enfermedad de la vid.
milord (< my lord), del ingls: tratamiento que se da al lord.
minu (< menuet), (plural: minus), del francs: baile y composicin
musical.
minueto (< minuetto), del italiano: composicin musical.
misil o msil (< missilis), del latn, plurales respectivos: misiles y msiles.
Proyectil autopropulsado.
mitin (< meeting) (plural: mtines), del ingls: reunion con fines
polticos.
moca (< moka, del francs, y sta de Moka, ciudad de Yemen): un tipo
de caf.
mdem (< modem, acrnimo de mo[dulator] + dem([odulator]) (plural:
mdems), del ingls: aparato convertidor de seales.
moar, muar (< moir, voz francesa): tela fuerte que forma aguas.
muyahidn (rabe < plural de muyahid) (plural: muyahidines),
guerrillero del yihad.
naf o naif (< naf) (plurales respectivos: nafs, naifs), del francs: estilo
pictrico.
nailon (variante mayoritaria), niln (< nylon), del ingls: tejido
sinttico.
neroli (ms usada) o nerol (< nroli), del francs: esencia natural del
naranjo amargo.
nocaut (< knock-out) (plural: nocauts), del ingls: golpe que deja fuera
de combate.
noquear (< to knock out), accin de dejar fuera de combate.
novel (< novell, voz catalana que significa nuevo): autor con poca
experiencia.
optimizar (< to optimize), del ingls: buscar la mejor manera de realizar
una actividad.
overol (< overall) (plural: overoles), del ingls: mono de vestir, en
Amrica.
pachul o pachuli (< patchouli), del francs: planta.
paipi (forma asentada), paipay (plural de la primera: paipis): abanico
de palma.
panqueque (< pancake). Del ingls: tortitas, usado ms en Amrica.
panti (< panty) (plural: pantis), del ingls: prenda elstica femenina.
Braga en Caribe y Amrica Central. Reciente incorporacin.

28

pprika (< paprika), del hngaro: pimentn.

paquebote (< paquebot), del francs: barco que lleva pasajeros y
correspondencia.
paralmpico (< parlympic, acrnimo de para(plegic)+(o)lympic), del
ingls: relativo a las paralimpiadas.
prkinson (< Parkinson), del mdico ingls: enfermedad de Parkinson.
parqu (< parquet) (plural: parqus), del francs: entarimado, local de
bolsa.
paspart (< passe-partout) (plural: pasparts), del francs: orla de
cartn.
pasteurizar (< pasteuriser >Pasteur), tratamiento de lquidos para
esterilizar, subiendo y bajando la temperatura de modo rpido.
pat (< pt) (plural: pats), del francs: pasta de hgado o carne para
untar en el pan.
pedigr (< pedigree) (plural: pedigres, pedigrs), del ingls: genealoga
de un animal.
penalti (< penalty) (plural: penaltis), (en Amrica: penal, plural:
penales), del ingls: falta en el rea en el juego del ftbol.
petiso (forma mayoritaria y preferible), petizo (< petiz), del portugus:
caballo pequeo. Muy usado en Sudamrica.
picop (< pick-up), (plural: picops), del ingls: en Amrica Central y
Mxico, vehculo ms pequeo que un camin, con la parte trasera
descubierta. Reciente incorporacin.
pijama (variante ms frecuente), piyama (< pyjamas), del ingls:
prenda para dormir.
pimpn (< ping-pong), del ingls: tenis de mesa.
pin (< pin) (plural: pines), del ingls: pequea insignia o clave de
acceso.
piolet, piol (mayoritaria) (< piolet) (plural: piolets, piols), del
ingls: bastn de alpinista.
pipermn (< peppermint) (plural: pipermines), del ingls: licor de
menta.
pvot, pivote (< pivot) (plurales: pivots, pivotes), del ingls: jugador de
baloncesto de gran altura.
pxel o pixel (< pixel) (plural: pxeles, pixeles), del ingls: punto de luz
en las pantallas.
placar (< plaquer) (plural: placares), del francs: accin de detener al
contrario en el rugby.
pogromo (rusa pogrom) (plural: pogromos): asalto y matanza, sobre
todo en comunidades judas.
polister (< polyester) (plural: polisteres), del ingls: tipo de resina
con tratamiento especial.
ponche (< punch), del ingls: bebida espiritosa.

29

poni (< pony), pney (menos recomendable) (< poney), (plurales

respectivos ponis, poneis), del ingls: tipo de caballo de pequeo
tamao.
pop (< pop, acortamiento coloquial de popular) (plural: pops), del ingls:
arte popular.
popurr (< pot pourri) (plural: popurrs), del francs: mezcolanza de
cosas diversas.
pquer (< poker), del ingls: juego de cartas.
porche (< porxe), del cataln: soportal, cobertizo.
pster (< poster) (plural: psteres), del ingls: cartel particular.
pudin o pudn, budn (< pudding) (plurales respectivos: pdines,
pudines, budines), del ingls: especie de pastel.
puf (< pouf) (plural: pufs), del francs: asiento blando de forma
cilndrica.
pulver (< pullover) (plural: pulveres), del ingls: jersey.
plsar o pulsar (< pulsar, acrnimo de puls[ating st]ar) (plural:
plsares o pulsares), del ingls: estrella de neutrones de radiacin
intensa.
punk (< punk rock), punki (< punky) (plurales respectivos: punks,
punkis), del ingls: movimiento musical, seguidor de ese movimiento.
puzle (< puzzle), del ingls: rompecabezas.
quepis, quep, (< kpi) (plurales respectivos: invariable, queps), del
francs: gorra militar.
queroseno, querosene (Argentina, Uruguay, Per, Cuba, El Salvador,
Honduras), querosn (Amrica), keroseno (<krosne o kerosene); qu
erosn (Nicaragua y Panam) (< kerosine o krosine); del francs:
combustible
quiche (< quiche) (plural: quiches), del francs: pastel.
quiosco, kiosco (< kiosque, francs): tenderete para vender peridicos,
revistas, dulces
ragln, ranglan, rangln (< Raglan), del ingls: especie de gabn.
rag (< ragot) (plural: rags), del francs: guiso de carne con patata y
verduras.
raid (< raid) (plural: raides), del ingls: prueba deportiva o incursin
militar.
ral o rail (< rail) (plural: rales), del ingls: va frrea.
ratn (calco semntico de mouse), del ingls: aparato que sirve de
puntero.
ravioli (< ravioli) (plural: raviolis), de italiano: pasta cuadrada rellena.
razia (< razzia), del francs: incursin militar.
rcord, (< record) (plural: rcords), del ingls: marca deportiva.
rferi o refer (< referee) (plurales respectivos: rferis, refers), del
ingls: rbitro deportivo.

30

restaurante (<restaurant), del francs: local donde sirven comidas.

ricota (< ricotta), del italiano: requesn, en Argentina, Uruguay y
Venezuela.
riel (< riell), del cataln: carril de una va frrea.
rmel (< rimmel, marca registrada) (plural: rmeles): cosmtico para
pestaas.
ritornelo, retornelo (de menor uso) (< ritornello), del italiano:
repeticin de la primera parte del aria.
rol (< role), del ingls: papel en una obra.
rotisera (< rtisserie); del francs: En Ro de la Plata y Chile, tienda
para llevarse comidas.
salacot (origen tagalo) (plural: salacots): sombrero filipino.
salami, salame (< del plural de salame en italiano) (plural: salamis,
salames): tipo de embutido.
sndwich (< sandwich), del ingls (plural: sndwiches): emparedado de
pan.
satn (< satin), del francs: tejido parecido al raso.
escner(< scanner), (plural: escneres), del ingls: aparato mdico.
secuoya, secoya (de uso minoritario) (< sequoia), del ingls: rbol
grande de Amrica del Norte.
snior (< del latn revitalizado por el ingls) (plural: sniors): ms
grande que otra persona de su familia. Tambin se usa en competiciones
deportivas, segn la edad de los participantes.
set (< set) (plural: sets), del ingls: en tenis, parte de un partido.
Tambin plat televisivo o cinematogrfico.
sij (< sihk, del ingles) (plural: sijes, sijs) se recomienda el uso del plural
sijes: seguidor del sijismo, religin hind.
sviet o soviet (origen ruso) (plural: sviets, soviets): rgano de
gobierno local en la Rusia sovitica.
soya, soja (< shoyu), del japons: tipo de planta y fruto de esta planta.
suter (< sweater) (plural: suteres), del ingls: jersey.
sumiller (< sommelier) (plural: sumilleres), del francs: persona
encargada de los licores.
surf (< surf ), del ingls: actividad deportiva natica, sobre una tabla.
simposio (< symposium, del ingls y ste del griego): reunin entre
miembros de un colectivo.
tabloide (< tabloid), del ingls: peridico sensacionalista; otra acepcin:
peridico de pequeas dimensiones.
taichi (< tij, chino): tipo de gimnasia armnica.
tndem (< tndem, del latn) (plural: tndems): do, bicicleta para dos.
tarantela (< tarantella), del italiano: baile napolitano de movimiento
muy vivo.

31

tnder (< tender) (plural: tnderes), del ingls: depsito incorporado a

la locomotora.
test (< test) (plural invariable), del ingls: prueba de evaluacin.
testear (< to test) (calco). En Argentina y Chile someter algo a prueba.
tique, tiquete (< ticket), del ingls: bono, vale, recibo
tner (< toner) (plural: tneres), del ingls: tinta de impresora.
top (< top) (plural: tops), del ingls: prenda femenina.
triler (< trailer) (plural: trileres), del ingls: remolque de un camin;
otra acepcin: avance de una pelcula.
trvelin, traveln (< travelling) , del ingls, (plurales:los trvelin, los
travelines): desplazamiento de la cmara, o dispositivo sobre el que va
montada la cmara para efectuar el movimiento.
travesti o travest (del francs) (purales respectivos: travestis o
travests): persona que se viste con ropas del sexo opuesto.
troika, troica (< troika), del ruso: trineo, equipo poltico dirigente.
trol (< troll) , del noruego, (plural: troles): ser sobrenatural, monstruo
maligno.
trole (< trolley), del ingls: prtiga para tomar la corriente; tambin
acortamiento de trolebs.
trolebs, (< trolleybus ), (plural: trolebuses): tipo de tranva que toma
la corriente de un cable.
trust (< trust) (plural invariable), del ingls: grupo de empresas para
monopolizar el mercado.
valquiria, valkiria (< walkyria), del nrdico antiguo: divinidades de la
mitologa escandinava.
vals, valse (< walser) (plural nico: valses), del alemn: tipo de baile en
que se dan vueltas.
vampiro (< vampire, de origen hngaro, a travs del francs): espectro
o cadver que va a chupar la sangre por la noche; tambin un tipo de
murcilago.
variets (< varits), plural: variedades, del francs: tipo de
espectculo.
vter (< water(-closet)) (plural: vteres): inodoro, cuarto de bao.
verm, vermut (< wermut) (plurales respectivos: verms, vermuts), del
alemn a travs del francs: bebida con vino y otras sustancias; otra
acepcin: funcin de cine o teatro por la tarde.
versus (< versus, del ingls y ste del latn): frente a, contra. Reciente
incorporacin.
video (< video, del ingls y ste del latn): sistema de grabacin de
imgenes; la misma grabacin.
videoclub (del ingls): local comercial donde se alquilan pelculas en
video. Plural: videoclubs o videoclubes.

32

videoclip (< videoclip), (plural: videoclips), del ingls: cortometraje

musical muy breve. Reciente incorporacin.
vip (< vip = v[ery ] i[mportant ] p[erson ]) (plural: vips), del ingls:
persona importante. Reciente incorporacin.
vivac, vivaque (menos frecuente) (< bivac) (plurales respectivos:
vivacs, vivaques), del francs: lugar donde las tropas descansan o se
alimentan.
vodevil (< vaudeville), (plural: vodeviles), del francs: tipo de comedia
frvola.
vodka, vodca (grafa minoritaria), (del ruso), especie de aguardiente
que se consume mucho en Rusia.
voleivol (< volleyball), del ingls: balonvolea.
volovn (< vol-au-vent), del francs, (plural: volovanes): pastelillo de
masa de hojaldre.
voyerista (< voyeur), del francs: persona que disfruta viendo a otras
en actitudes ntimas o erticas. Reciente incorporacin.
waterpolo (< water polo), del ingls: deporte de equipo en piscina.
web (< web) (plural: webs), del ingls: red informtica, pginas de la
red. Reciente incorporacin.
wstern (< western) (plural: wsterns), del ingls: tipo de pelculas del
lejano Oeste. Reciente incorporacin.
wolframio (variante mayoritaria y preferible), volframio, (< wlfram),
del alemn: elemento qumico.
yin (< yin, voz del chino). Principio chino universal que representa la
parte femenina. Reciente incorporacin.
yogur (< yogourt, del francs y ste del turco) (plural: yogures):
preparado lcteo.
yonqui (< junkie o junky), del ingls: adicto a la herona.
yquey, yoqui (de uso minoritario) (<jockey) (plurales respectivos:
yoqueis, yoquis), del ingls: jinete de caballos. Reciente incorporacin.
yudo, judo (< yu do, de origen japons): arte marcial, deporte.
zapeo (< zapping), del ingls: cambio reiterado de canales de televisin
con el mando a distancia. Reciente incorporacin.
zarevich (< tsarevich), (plural invariable), del ruso: hijo del zar,
especialmente el primognito.
zigurat (< ziggurat) (plural: zigurats), del acadio: torre escalonada en
las antiguas Caldea y Asiria.
zper (< zipper) (plural: zperes), del ingls: cremallera. Uso en Amrica
Central, Antillas y Mxico. Reciente incorporacin.
zombi (zombie, africano occidental, a travs del ingls) (plural: zombis):
muertos vivientes.
zum (< zoom) (plural: zums), del ingls: aproximacin de la imagen.
Reciente incorporacin.

33