INFLUENCIAS LINGSTICAS PRERROMANAS

Plano fonolgico
Vasco o
1. /f-/ latina > fonema fricativo glotal /h-/, siglos ms
eusquera
tarde , reducindose al cero fnico
/f-/ cuando va seguida de /l/, /r/, /ue/ y a veces
/ie/
Flore > flor fronte > frente fonte > fuente
feru > fiero
El vasco no tena la consonante labiodental /f/ por lo
que sustituy el fonema latino por la usualmente
llamada aspiracin (probablemente pasando por
la bilabial fricativa sorda [])
facere > hacer ficus > higo
Los equivalentes en otras lenguas neolatinas /f-/
Fr. Faire, figue it. Fare, fico port. Fazer, figo
2. Ausencia en espaol del fonema labiodental sonoro
/v/, inexistente en el eusquera. La no diferenciacin
de /b/ y /v/ se ira extendiendo a la Pennsula desde
los Pirineos: lat. Vinum >/bino/ <vino>
3. Espaol y eusquera tienen slo cinco fonemas
voclicos (las otras lenguas romances poseen
sistemas voclicos de entre siete y quince fonemas)
y dos consonantes vibrantes // (eres) y la mltiple
/r/ (erre)* (Hechos que no parecen causales)
Cltico
1. Sonorizacin de las oclusivas sordas latinas en
posicin interna, paso de /p, t, k/ a /b,d,g/
Capra > cabra catna > cadena ficus > higo
2. Transformacin del grupo interno latino /-kt-/ en /t/
(= <ch>)
Nocte > noche pectus > pecho

Plano morfolgico

Sufijo iego: formador

de adjetivos con la
idea de pertenencia
o relativo a
Mujeriego, palaciego,
veraniego.

Lxico
Aquelarre < aquelarre (prado del macho
cabro). Compuesto de aker (macho cabro) y
larre (prado). < Leyenda de la reunin de las
brujas con el demonio (en forma de macho
cabro) en prados.
Cencerro < zintzarri d
Chaparro < txapar (matorral)
Chatarra < txatarra. Derivado de txatar (trapo,
escoria)
El dgrafo vasco <tx> representa el mismo
sonido que en espaol <ch>
Izquierdo < esker d
Lagaa < lakain (a) (hebra, aspereza, gajo)
Mogote < *mokoti (puntiagudo). Der. De
moko (punta, pico)
Pizarra < lapitz arri (piedra de pizarra).
Comp. de lapitz (pizarra) y arri (piedra)

1. Palabras que han tenido vida de manera ms o

menos ininterrumpida desde antes de la
latinizacin de la Pennsula.
Berro < bruron d
Bro < *brigos d
Colmena < *kolmna. Der. de *kolmos
(paja, material que se ocupaba en
tiempos antiguos)
Gancho < *ganskio (rama)
Pico < beccus d
Tarugo < *tarcon (clavija)
Vasallo < *vassllos (semejante a un
criado). Der. de vassos (servidor)
2. Palabras que fueron adoptadas por el latn,
enriqueciendo su lxico, y que de modo

Ibrico

Origen no
determinado

Sufijo derivativo rro

Machorro (< macho),
buharro (< bho),
guijarro ( <guija)
Sufijo asco
Peasco, nevasca,
borrasca

general, pasaron a otros romances.

3. Algunas pasan a travs del francs en distintos
momentos histricos del espaol.
Droga (malo)
Galleta < fr. Galelett, der. de galet
(guijarro) por la forma plana de la
galleta.
Tonel < fr. ant. Tonel, diminutivo de
tonne, del lat. Tardo tunna < cltico
tunna (piel).
De la misma palabra francesa > ing.
Tunnel (cao, subterrneo y tnel de
donde proviene la espaola)
Balsa
Calabaza, caparazn y galpago < etimo ibrico cuyo
sentido fundamental era cubierta a modo de cscara
dura (sema comn en los tres vocablos)
Arroyo: masc. de arrugia. Plinio lo recogi de Espaa
en el sentido de galera de mina (por esas galeras
circulaba el agua)
Barranco, barro
Cama < hispanolatino cama (yacija, lecho en el sueo)
San Isidoro de Sevilla (560-636) Etimologas.
Caspa: residuos, fragmentos
Conejo < lat. Cunculus < probl. Vasco untxi < ant.
Diminutivo * *kun-txi. Plinio y Eliano, en la Roma
antigua, aseguran que el animal y el nombre son de
origen hispnico.
Gordo < lat. gurdus (necio) Quintiliano: palabra vulgar
< Espaa.
Lanza < lat. Lncea. Varrn: palabra latina oriunda de
Espaa, probablemente celtibrica.
Losa < *lausa (losa o pizarra)
Manteca
Moo < prob. Raz munn- o moon- (bulto o
protuberancia)
(Obediente Sosa: 2007: 31 -46)