DLB-SPC-3481-HE-001

30241-TE-SA-001
ESPECIFICACIONES TECNICAS
SOLUCION DE AGUAS LLUVIAS
NUEVO TALLER MECANICO
ELECTRICIDAD E INSTRUMENTACION
STP LAS TORTOLAS

REGION METROPOLITANA
CHILE

RA INGENIEROS LTDA.
Santa. Magdalena 10, Of. 34, Santiago de Chile
www.raingenieros.cl

Aprobacin Cliente:
_________
Fecha:
____________

Preparado para Anglo American Sur S.A.

REV.

FECHA

POR

REVISADO

APROBADO

DESCRIPCION

A
B

18.11.11
23.11.11

RM
RM

AV
AV

AV
AV

Para Coordinacin Interna

Para Revisin de Cliente

20.11.11

RM

AV

AV

Para Construccin

ANGLO AMERICAN SUR S.A.

NUEVO TALLER MECANICO
ELECTRICO E INSTRUMENTACION
STP LAS TORTOLAS
DLB-SPC-3481-HE-001

ESPECIFICACIONES TECNICAS
SOLUCION DE AGUAS LLUVIAS
_______________________________________________

CONTENIDO

I.

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES PARA SOLUCION DE AGUAS LLUVIAS.............................3

A.

GENERALIDADES...........................................................................................................................................................3

B.

PLANOS..............................................................................................................................................................................3

C.

ESPECIFICACIONES.......................................................................................................................................................3

II. ESPECIFICACIONES TCNICAS PARTICULARES DE INSTALACIONES PARA AGUAS LLUVIAS...........7

III. TERMINO DE OBRA......................................................................................................................................................13

30241-TE-SA-001

2 de 13

Rev. 0

I.

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES PARA SOLUCION DE AGUAS

LLUVIAS

GENERALIDADES
El presente documento describe la solucin adoptada para las aguas lluvias del edificio Nuevo
Taller Mecnico, Electricidad e Instrumentacin, STP Las Trtolas, ubicado en la Regin
Metropolitana cuyo mandante es Anglo American Sur S.A.
Se define las obras destinadas al saneamiento de las aguas lluvias excedentes, que se generen
exclusivamente por la superficie de techo del galpn a remodelar.
Las aguas lluvias, se captarn y conducirn por sistema gravitacional a zanjas de infiltracin.

PLANOS
Los siguientes planos, elaborados por RA Ingenieros, forman parte integrante de estas
especificaciones:
30241-DW-GA-001
30241-DW-SA-101
ESPECIFICACIONES
C.1. Reglamentacin.
Las instalaciones para dar solucin a las aguas lluvias que se generan por la cubierta del galpn
que incluye el proyecto se ejecutarn de acuerdo a lo establecido en:

Ley General de Urbanismo y Construcciones, su reglamento. O.G.U.C. Ordenanza General

de Urbanismo y Construcciones. Normas Tcnicas, Planos y Especificaciones Tcnicas.

R.I.D.A.A. Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado.

Aprobado el 10 de Febrero de 2009.

NCh 1635 : Tubos de Policloruro de Vinilo (PVC) rgido para instalaciones sanitarias de
alcantarillado domiciliario. Requisitos.

NCh 1779 : Uniones y Accesorios para tubos de PVC rgido para instalaciones sanitarias de
alcantarillado domiciliario. Requisitos.

30241-TE-SA-001

3 de 13

Rev. 0

NCh 2592/2003: Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberas de policloruro de vinilo,

PVC rgido. Requisitos.
NCh 2702/2002: Instalaciones de alcantarillado - Cmaras de inspeccin domiciliarias
requisitos generales.

ET SISS N 014-00/1994 : Instalaciones domiciliarias de alcantarillado - El Sifn

independiente para artefactos sanitarios Ensayes.

DS N 609/1998 : Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las

descargas de RILES a sistemas de alcantarillado.

Adems, en cuanto no se opongan con estas especificaciones, se deber cumplir con las
disposiciones y exigencias del Propietario y de los arquitectos.
Como una seguridad contra accidentes, el contratista deber tener presente en forma especial las
disposiciones del Pliego de condiciones para la construccin de alcantarillado y las siguientes
normas del I.N.N.:

348 Of. 53 Prescripciones generales acerca de andamios y cierres provisionales.

349 Of. 55 Prescripciones de seguridad en las excavaciones.

436 Of. 51 Prescripciones generales acerca de la prevencin de accidentes del

trabajo.

351 Of. 56 Prescripciones generales de seguridad para escaleras porttiles de

madera.

De todas las normas citadas en estas especificaciones, se supondr vlida la ltima versin vigente
a la fecha de construccin de las obras. Salvo indicacin expresa en contrario, las Normas
Chilenas emitidas por el I.N.N. prevalecern sobre las de otra procedencia.
C.2. Discrepancia entre documentos.
Cualquiera anotacin o indicacin hecha en las especificaciones y que no est en los planos, o
detallada en stos y no anotada en las especificaciones, se tomar como anotada y especificada en
ambos.
En el caso de diferencia entre los planos y las especificaciones, predominarn las indicaciones de
los planos. En los planos, las cotas prevalecern sobre los dibujos y los planos de detalle sobre los
generales.
C.3. Contratista.
C.3.1. Calidad Profesional.
30241-TE-SA-001

4 de 13

Rev. 0

La Construccin de estas instalaciones slo podr ser ejecutada por profesionales de la

construccin, habilitados para ello por las disposiciones legales y reglamentos vigentes.
C.3.2. Experiencia.
El Contratista deber acreditar haber tenido la experiencia suficiente en construccin de
instalaciones domiciliarias de alcantarillado. En referencia a instalaciones de aguas lluvias.
Igualmente deber demostrar que ha mantenido en esas construcciones buenas relaciones,
adecuada disposicin de coordinacin y solucin de problemas, con las empresas y personal que
realizaron las instalaciones de otros tipos.
En caso de pedirlo el propietario, deber presentar certificados sobre estos requisitos que se han
estipulado.
C.3.3. Obligaciones del contratista con el mandante.
Es obligacin del Contratista informar oportunamente al Propietario sobre todas aquellas
disposiciones reglamentarias que rigen sobre iniciacin, construccin y trmino de estas
instalaciones domiciliarias, para que cumpla en todo con ellas.
El contratista ser exclusivamente responsable ante el Propietario de cualquier problema que
pueda originrsele a ste, por incumplimiento de estas obligaciones.
C.3.4. Obras del cargo del Contratista.
Ser de cargo del contratista lo siguiente:
El replanteo general al iniciar la obra, para verificar lo establecido en el proyecto. Si hubiere
diferencias, deber informarlo a la Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO) y a los proyectistas, para
que den las instrucciones que eviten cualquier atraso posterior.
-

El pago de impuestos, leyes sociales, seguros de accidentes e incendios, fletes.

Todos los materiales y elementos necesarios para construir las instalaciones contempladas en
el proyecto. Deber responsabilizarse de contar con el oportuno suministro de stos, a fin de no
entorpecer, interferir o atrasar otras obras de construccin.
El cumplimiento de otras condiciones que pueda fijar el propietario en las bases de la
propuesta.
La colocacin de la totalidad de los dispositivos indicados en los planos de instalaciones y en
las condiciones establecidas en los planos y especificaciones tcnicas de arquitectura.

30241-TE-SA-001

5 de 13

Rev. 0

C.4. Planos y construccin de las obras.

C.4.1. Planos.
Los planos del proyecto de saneamiento de las aguas lluvias que ahora se entregan tienen el
carcter de informativos, ya que puede haber ajustes o modificaciones en la obra.
El proyecto definitivo se har al terminar la obra, y su elaboracin ser responsabilidad del
contratista.
En los planos de construccin o definitivos, debern estar incorporadas las
modificaciones que pudieren haberse producido durante la construccin, informacin que ser de
su exclusiva responsabilidad.
En los planos de construccin, el contratista deber indicar claramente la ubicacin de las tuberas,
descargas, ventilaciones, cmaras de inspeccin y otros, con los detalles que se justifiquen y
estimen necesarios para una adecuada operacin y mantenimiento posterior.
C.4.2. Construccin.
El Contratista deber construir las obras segn los planos informativos, respetando dimetros,
trazados y pendientes, adems de cumplir con lo establecido en el RIDAA y en el Manual. Deber
verificar puntos de referencia y dems elementos indicados en los planos, para estos fines.
Ser obligacin del contratista obtener todos los antecedentes referentes a conductos y
canalizaciones existentes en el sector, y deber verificar la existencia de interferencias para la
ejecucin de los trabajos.
En caso de dudas sobre uniones de caeras entre s o que se relacionen con otras instalaciones
de las Edificaciones, deber consultarlo con la Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO) y el proyectista,
si procediere.
El contratista no podr efectuar modificaciones a los proyectos o ejecutar obras extraordinarias sin
la autorizacin previa de la ITO y la conformidad de los proyectistas, si corresponde. Cuando sea
necesario se deber presentar planos justificativos de la modificacin que se pretende realizar, los
cuales sern confeccionados por el Contratista.
Ser obligacin del Contratista preocuparse oportunamente que las pasadas de ductos en losas,
vigas y muros, sean ubicadas correctamente durante la ejecucin de la Obra gruesa. Cuando estas
pasadas cruzan por estructuras resistentes, deber verificarse con el Calculista de la Edificacin y
dejar constancia en el libro de obra de ello con la conformidad de la ITO.
El contratista deber incluir en la ejecucin de sus obras todo lo que corresponde a picado y retape
en losas, muros y otros, afectados por la construccin de ellas.
En cuanto a la calidad de los materiales, artefactos y componentes, el contratista deber utilizar en
estas instalaciones solamente aquellos que cumplan con lo establecido en el RIDAA y en el Manual
30241-TE-SA-001

6 de 13

Rev. 0

de Normas Tcnicas. De no ser as, la ITO podr obligarlo a rehacer lo ejecutado, sin cargo alguno
para el propietario.
En caso que el contratista deba ocupar elementos no suministrados por l y que stos no se
ajusten a los requisitos de calidad, deber advertirlo a la ITO y dejar constancia escrita en el Libro
de Obras, para deslindar su responsabilidad futura ante el propietario.
Todas las pruebas de las instalaciones debern ser recibidas por la ITO.

II.

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARTICULARES DE INSTALACIONES PARA

AGUAS LLUVIAS

1. Movimiento de Tierras.
Las siguientes especificaciones tienen validez siempre y cuando no contradigan lo indicado en el
Estudio de Mecnica de Suelos en caso de discrepancia, prevalecer este ltimo.
1.1. Excavaciones.
Este tem es vlido para el caso en que la tubera se encuentre enterrada (trazado exterior).
Las zanjas para colocar las tuberas se ejecutarn de acuerdo con los trazados indicados en los
planos del proyecto.
Debern tener el ancho en el fondo, taludes y entibados que fueran necesarios, de acuerdo con la
clase de terreno y profundidad, de manera que se resguarde la seguridad del personal que labora
en la faena.
Las superficies horizontales sern compactadas hasta obtener como mnimo un 95% del
PROCTOR modificado.
Ser de exclusiva responsabilidad del contratista estudiar y verificar previamente las caractersticas
del terreno, pues no se admitir reclasificacin por motivo alguno.
El fondo excavado deber permitir el apoyo satisfactorio de las tuberas en toda su extensin y,
cuando se requiera, profundizarse en el lugar de las juntas.
Los taludes de las zanjas debern ser estables, de acuerdo con la calidad del terreno y con la
profundidad de la excavacin. Salvo indicacin contraria en los planos, el talud de la zanja en los
2,0 metros inferiores deber ser vertical y hacia arriba deber tener una inclinacin 1/10 (HN).
Eventualmente, la ITO podr variar los taludes de ser necesario, sin que ello implique un mayor
costo para la obra.
En caso que, dada la profundidad de las tuberas, puedan ejecutarse tneles, ser la ITO quien
autorizar previamente este tipo de obra.
30241-TE-SA-001

7 de 13

Rev. 0

Sin perjuicio de lo anterior, ser responsabilidad del contratista adoptar todas las medidas
necesarias para cumplir con las condiciones establecidas en estas especificaciones y la debida
seguridad para el personal.
Si la sobre excavacin se produce bajo tuberas, se rellenar en aquellos puntos en que pueda
compactarse, con material seleccionado similar al que se usar para la cama de apoyo. Si no es
posible compactar, se rellenar con hormign de 127,5 kg.cem/m3 (hormign pobre). Este relleno
deber formar un ngulo diedro de 120 con arista en el eje de la tubera.
Si la sobre excavacin se produce bajo estructuras, se rellenar hasta alcanzar la cota de
fundacin, con hormign de 170 kg.cem/m3.
La ubicacin de todas aquellas excavaciones adicionales necesarias para la ejecucin de las obras,
ya sea accesos a la faena o para las instalaciones de construccin, ser autorizada por escrito por
la ITO.
1.2. Rellenos y Compactacin.
Los rellenos sern controlados y se harn una vez instaladas las tuberas y efectuadas las pruebas
reglamentarias en forma satisfactoria. El material deber estar exento de contaminaciones
extraas, en particular de materia orgnica, sales solubles y productos de desecho. No deber
poseer caractersticas de comportamiento singular (arcilla expansiva o limos colapsables).
Los materiales se depositarn en capas aproximadamente horizontales, que abarquen toda la
extensin del sector por recubrir. Se descargarn y esparcirn evitando su segregacin. El avance
deber ser parejo, de modo que no se produzcan desniveles superiores a 0,50 metros entre
sectores contiguos.
La primera etapa del relleno se realizar depositando en forma cuidadosa, desde el sello de la
excavacin y hasta 0,10 metros sobre la clave de la tubera, arena compactada al 90% del Proctor
Simple, no deber contener piedras que puedan daar la tubera al quedar en contacto con ella.
Esto se har por capas de 0,10 metros de espesor, compactadas mecnicamente con los equipos
adecuados.
Esta primera etapa del relleno se har a lo largo de la tubera, dejando descubierta las zonas de
uniones efectuadas en el terreno, hasta que se hayan realizado las pruebas correspondientes del
sector. Tampoco debern rellenarse las zonas en que se hayan construido cmaras y machones de
anclaje.
En las zonas de congestin de tuberas o en que las condiciones del terreno impidan una adecuada
compactacin, la ITO podr ordenar que el relleno se haga con hormign de 170 kg.cem/m3.
Una vez obtenida la aprobacin de la ITO, se continuar con el resto del relleno y que consiste en
una capa, de altura variable de 0,30 m. desde el nivel superior de la primera etapa, de arenas o
suelos clase I y II colocadas en forma manual en capas de 0,15 m, previa separacin de los

30241-TE-SA-001

8 de 13

Rev. 0

bolones o piedras mayores a 0,10 m y compactadas con pisn de mano hasta alcanzar una
densidad de 90% del Proctor Simple.
Una vez obtenida la aprobacin de la ITO, se completar el resto del relleno hasta la superficie del
terreno. El material utilizado ser el natural proveniente de las excavaciones, previa separacin de
los bolones o piedras mayores a 1 m., en capas de 0,30 m. de espesor, compactadas dependiendo
si el relleno se efecta bajo calzada o acera.
Si el relleno se realiza bajo calzada, este se deber compactar utilizando rodillo vibratorio de 5
toneladas de peso esttico mnimo, hasta alcanzar una densidad igual o superior al 95% del Proctor
Modificado.
En cambio si el relleno se realiza bajo aceras, este se deber compactar utilizando placa vibratoria
hasta alcanzar una densidad igual o superior al 90% del Proctor Modificado.
Para ambos casos en caso de no ser posible obtener esta densidad con el material proveniente de
las excavaciones, deber utilizarse tierra de emprstito.
Para el relleno de las excavaciones se tendr especial cuidado cuando se efecte bajo conductos y
cmaras, cercano a muros o alrededor de postaciones existentes, los que se compactarn desde
los costados, mediante pisn, evitando perturbar las condiciones iniciales de dichas estructuras.
De haberse ejecutado obras en tnel, previamente debern romperse los puentes, para proceder al
relleno segn lo establecido precedentemente.
Los excedentes sern retirados de la obra o dispuestos en la ubicacin y forma que determine la
ITO.
1.3. Retiro de Excedentes.
El excedente se estima en un 10 % del volumen excavado ms el 110 % del volumen desplazado
por las instalaciones. Deber transportarse hasta un lugar aceptado por la ITO y la Municipalidad.
1.4. Zanjas para drenes
Se construirn zanjas del ancho indicado en planos con una profundidad determinada por la
caera de drenaje, procurando dejar bajo el fondo de la tubera la altura til sealada en los planos
del proyecto. La zanja bajo el tubo de drenaje se llenar con material granular que puede variar de
1 a 6 cm. El tamao del material granular debe ser lo ms homogneo posible.
Se rodear todo el contorno de la zanja previo al relleno de ridos con una membrana geotextil
BIDIM OP20 o similar, para impedir la penetracin de suelo fino entre el rido. Los traslapos deben
ser de 0,4 m.
Luego se llenar la zanja, hasta 10 cm bajo el fondo del tubo, con el rido de mayor tamao. Luego
se colocar gravilla, tamao de 1 cm, 10 cm bajo el fondo, y cubriendo 10 cm la clave.
30241-TE-SA-001

9 de 13

Rev. 0

El ltimo relleno hasta alcanzar el nivel de terreno se realizar con material proveniente de la
excavacin.
2. Suministro y Colocacin de Materiales y Equipos.
2.1. PVC.
Para las caeras de la red de alcantarillado exterior, se emplearn tubos de policloruro de vinilo (P.
V. C.) del tipo: sanitario para redes de dimetro menor a D= 160 mm. Las uniones y accesorios
sern del mismo material. Los dimetros, ubicaciones y recorridos aparecen indicados en el plano
correspondiente.
Se instalarn las tuberas indicadas en los planos, en los que se establece material, dimetro y
pendientes, cumpliendo en todo con las normas I.N.N. y lo indicado en el RIDAA y en el Manual.
En especial, lo establecido en la norma NCh 2282/2 Of. 96.
La instalacin de tuberas enterradas deber ceirse a lo estipulado en dicha norma y en el Manual,
especialmente en lo referente a la forma de ejecucin, protecciones (si procede), refuerzos, uniones
y otros.
En las tuberas no enterradas de PVC, para su suministro y correcta instalacin, el contratista
deber cumplir con las normas I.N.N.:

PVC Sanitario: Nch 1635 Of. 80 "Tubos de PVC rgidos para instalaciones sanitarias de
alcantarillado domiciliario".

PVC Colector: Nch 397 y 399.

NCh 1779 Of. 80 "Uniones y accesorios para tubos de PVC rgido para instalaciones
domiciliarias de alcantarillado".

En las descargas y ramales en que se utilice tubera de PVC de tipo sanitario, del dimetro indicado
en los planos, se tendr en cuenta los siguientes factores:
Dichos tubos no podrn embutirse en el hormign ni en elementos estructurales, tales como vigas,
pilares o losas, salvo expresa autorizacin de la ITO.
En pasadas a travs de muros o losas de H.A. se debe separar la tubera de PVC por medio de un
material inerte de bajo coeficiente de friccin (cartn, lana, fieltro, etc.), con los que se evita las
roturas por dilatacin.
El dimetro de las perforaciones en estructuras de hormign deber ser 50 mm. superior al del tubo
que pasa.

30241-TE-SA-001

10 de 13

Rev. 0

En caso de no indicarse en los planos el dimetro de un ramal de desage de un artefacto, se

entender que debe usarse tubera con el dimetro fijado en el Manual.
Se utilizarn uniones Anger con anillos de goma para todo tipo de uniones, tanto de tuberas entre
s como con piezas especiales, recurrindose al empleo de adaptadores cuando las uniones sean a
elementos de otro material, como por ejemplo, fierro fundido.
Debido a que las tuberas plsticas tienen un alto coeficiente de dilatacin trmico es preciso
considerar puntos de dilatacin. Si la unin que se utiliza es a base de anillos de goma, stas sirven
de dilatacin, si por el contrario, se usa unin cementada deben considerarse puntos de dilatacin
uno por cada piso o en tramos que excedan de 20 dimetros. En tuberas horizontales se debe
considerar tramos no mayores a 20 dimetros.
En el caso que fuera absolutamente necesario cementar alguna tubera, se emplear adhesivo
Vinilit (o similar). Antes de colocar el adhesivo, se limpiarn las uniones con bencina blanca,
aunque el material est aparentemente limpio.
En general, debern seguirse al pie de la letra las recomendaciones y normas dadas por el
fabricante.
Las descargas y ventilaciones debern apoyarse en su base en un machn de concreto.
Toda tubera que quede a la vista se pintar de acuerdo con las instrucciones del propietario.
Dems especificaciones tales como registros, establecimiento de la caera, pendientes, etc.
deber regirse por lo especificado en los Articulos N 87, 88, 89,90,91,92, y 93 correspondientes al
Reglamento.
Las piezas especiales que se instalen, tales como tees, curvas, registros y otras, slo podrn ser
hechas en fbrica, cumpliendo con las normas respectivas. No se aceptarn piezas hechas en
obra.
2.2. Tuberas de drenajes:
Los tubos de drenaje sern de dimetro de 110 mm clase 4 Vinilit o Tipo Drenaflex.
Se unirn las tiras por simple insercin o cementado en casos especiales. Las ranuras se colocan
dirigidas hacia abajo, si aplica.
La pendiente de las tuberas ser de 1% y la caera perforada tendr 0% de pendiente de acuerdo
a los esquemas del Manual de Serviu.
3. Cmaras
3.1. Cmaras de Inspeccin Domiciliarias.
30241-TE-SA-001

11 de 13

Rev. 0

Las cmaras se considerarn en albailera tipo domiciliarias con tapa Reforzada, salvo las que se
ubiquen en pasillos de circulacin o patios duros que debern considerarse doble tapa, la superior
deber tener un terminado idntico al piso del sector en donde se ubiquen, de acuerdo a las
especificaciones de Arquitectura (pavimentos, baldosas o pastelones segn sea el caso).
Sern de albailera de ladrillo tipo muralla unidos con mortero 1:4 de espesor de e = 20 cm.
Interiormente la cmara llevar un estuco a grano perdido con mortero 1:3 de espesor de e = 2 cm.
El radier de la cmara ser de hormign de 212,5 kg-cem/m3. el radier tendr un espesor de e = 15
cm. Las cmaras irn apoyadas sobre una base de material granular de 10 cm de espesor.
Los escalines sern de 19 mm, en conformidad con el plano SENDOS tipo HB e- 1 y se colocarn
cada 0,30 m. ajustndose a la profundidad total el primero y ltimo escaln. Se usar fierro
galvanizado en bao, rechazndose el electroltico.
4. Pruebas y Recepcin.
a.- Verificacin mediante Revisin Visual:
Trazados y dimetro segn proyecto.
Ubicacin de ejes de centros de artefactos tanto en planta como en
corresponda.
Verticalidad en descargas.
Pendientes segn proyecto en ramales colgados como enterrados.
Cama de apoyo y rellenos en tuberas enterradas.
Fijaciones de caeras en cuanto a
Distanciamiento
Especificaciones

elevacin

cuando

b.- Verificacin de Calidad de los Materiales:

Comprobacin, con relacin a lo especificado. En caso de dudas deber solicitarse al Contratista
certificado de calidad.
c.- Recepcin de Pruebas de Hermeticidad Hidrulica:
La instalacin total deber ser absolutamente impermeable y no podr ponerse en servicio mientras
no sea sometida a una prueba de presin hidrulica.
Para dicha operacin, deber sellarse mediante tapones apropiados y llenarse la red con agua. En
el punto de mayor cota, se instalar el tarro de prueba ubicado a una altura de 2 m. sin que sufra
variacin alguna por un perodo de 10 minutos.
5. Planos de Construccin.
30241-TE-SA-001

12 de 13

Rev. 0

Debern confeccionarse los planos de construccin incluyendo todas las modificaciones producidas
durante la etapa de construccin.

III.

TERMINO DE OBRA

Se considerar que el contratista ha terminado todos los trabajos de instalaciones domiciliarias de

tuberas de recoleccin de aguas lluvias, una vez que stos sean recibidos por la ITO. Para ello,
deber entregar los correspondientes certificados de recepcin y los planos de las instalaciones
definitivamente construidas.

30241-TE-SA-001

13 de 13

Rev. 0