I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh305.Of69

Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y
aceros de baja aleacin - Cdigos de designacin e
identificacin
Prembulo
E sta n o rm a e sta b le c e lo s c d ig o s d e d e sig n a c i n p o r m ed io d e c la v e s y d e id en tific a c i n
p o r m ed io d e c o lo re s q u e d e b e n e m p le a rse p a ra in d iv id u a liza r lo s d ife re n te s e le c tro d o s
re v e stid o s p a ra so ld a r a l a rc o m an u a l.
L a p re se n te n o rm a e s u n a re v isi n y re e m p la za a la n o rm a N C h 3 0 5 . O f6 0 (e x 3 4 -7 1 ch ),
" E le c tro d o s re v e stid o s p a ra so ld a r a l a rc o a c e ro s a l c a rb o n o y a c e ro s d e b a ja a le a c i n :
sm b o lo s" , d e c la ra d a n o rm a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 5 0 2 d e l
M in iste rio d e E c o n o m a , d e l 1 9 d e J u lio d e 1 9 6 0 .
E sta n o rm a c o n c u e rd a c o n la R e c o m e n d a c i n sig u ien te :
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N I S O : D ra ft I S O
R e c o m m e n d a tio n N 1 7 8 C o d e o f I n te rn a tio n a l S y m b o ls fo r D e sig n a tin g C o v e re d
E le c tro d e s fo r A rc We ld in g o f M ild S te e ls an d Lo w H ig h A llo y T en sile S te e ls (J u n io 1 9 5 7 ).
A d e m s, e n e l e stu d io d e e sta n o rm a se h a n ten id o a la v ista , e n tre o tro s d o c u m e n to s, lo s
sig u ie n te s:
A M E R I C A N S O C I E T Y F O R T E S T I N G A N D M A T E R I A L S , A S T M A 2 3 3 -6 4 T , T e n ta tiv e
S p e c ific a tio n s fo r M ild S te e l C o v e re d A rc We ld in g E le c tro d e s.
N A T I O N A L E L E C T R I C A L M A N U F A C T U R E R S A S S O C I A T I O N , N E M A , S ta n d a rd fo r A rc
We ld in g E le c tro d e I d en tific a tio n , P u b lic a tio n N E W 2 -1 9 5 6 .
A M E R I C A N WE L D I N G S O C I E T Y , We ld in g H an d b o o k , F ifth E d itio n , 1 9 6 3 .
N C h 3 0 5
I I
E l C o m it d e " S o ld ad u ra s, M a te ria le s p a ra so ld a r" , d e la E sp e c ia lid a d d e I n g e n ie ra
M e c n ic a , q u e e stu d i e sta n o rm a , e stu v o c o n stitu id o p o r la p e rso n a s sig u ie n te s:
C o m p a a d e G a s d e S a n tia g o H c to r R u b io P .
C o m p a a C h ile n a , A G A S . A . R a fa e l L a rtu n d o G .
D ire c c i n d e S e rv ic io s E l c tric o s y d e G a s A ld o B u sto s M .
G u sta v o V sq u e z R .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . , E N D E S A J a im e M a ra b o li V .
C a rlo s H . M o lin a M .
E m p re sa N a c io n a l d e l P e tr le o , E N A P L u is P a rd o A .
G u ille rm o V e ig a L .
F e rro c a rrile s d e l E sta d o , F F . C C . H o m e ro R ic h te r
F u n d ic i n L ib e rta d J o rg e G m e z V .
I n d u stria C h ile n a d e S o ld a d u ra s S . A . , I N D U R A O rio n e P o rzio B .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e
M a te ria le s d e la U n iv e rsid a d d e C h ile , I D I E M R o la n d o A rre d o n d o M .
I n stitu to N a c io n a l d e C a p a c ita c i n
P ro fe sio n a l, I N A C A P L u is L a rra g u ib e l A .
S e rg io M e n a V .
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y
N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R J a im e B o lta n sk y G .
H e rn n P o b le te H .
E l I n stitu to re c ib i re sp u e sta s, d u ra n te e l p la zo d e c o n su lta p b lic a d e e sta n o rm a , c o n
o b se rv a c io n e s d e :
A B A S T I B L E , A b a ste c e d o ra d e C o m b u stib le s S . A .
I n g . H u g o B ra n g ie r M . , D ire c to r d e l I n stitu to
I n g . C a rlo s H e rn in g D . , A se so r d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to
y re sp u e sta s, sin fo rm u la r o b se rv a c io n e s d e :
A so c ia c i n d e I n d u stria le s M e ta l rg ic o s, A S I M E T
C o m p a a M in e ra A n d in a
D e p a rta m e n to d e I n v e stig a c io n e s C ie n tfic a s y T e c n o l g ic a s, D I C T U C
D ire c c i n d e I n d u stria s y C o m e rc io , D e p a rta m e n to d e I n d u stria s, M in iste rio d e E co n o m a ,
F o m e n to y R e c o n stru c c i n .
F b ric a s y M a e stra n za s d e l E j rc ito , F A M A E
I n stitu to d e I n v e stig a c i n y C o n tro l d e l E j rc ito
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e M a te ria le s d e la U n iv e rsid a d d e C h ile , I D I E M
I n stitu to d e F o m e n to P e sq u e ro
P h ilip s C h ile n a S . A .
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
N C h 3 0 5
I I I
E sta n o rm a h a sid o re v isa d a y a c e p tad a p o r e l D ire c to r d e l I n stitu to N a c io n a l d e
I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R , I n g . H u g o B ra n g ie r M . , co n
fe c h a 2 1 d e O c tu b re d e 1 9 6 8 y a p ro b a d o e n la se si n d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to ,
e fe c tu a d a e l 1 1 d e N o v ie m b re d e 1 9 6 8 , q u e c o n t co n la a siste n c ia d e lo s se o re s
C o n se je ro s: S e rg io A lv a re z; J o rg e C o v a rru b ia s; B ra u lio F e rn n d e z; M au ric io F ro im o v ic h ;
E d u a rd o G a n a; E d m u n d o G an te r; F e d e ric o L a stra ; C a rlo s L p e z; C a rlo s M a c D o n a ld ;
S a m u e l N a v a rre te ; R o b e rto P a u t; D a v id T u n ik y G u sta v o V ic u a .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 7 3 d e l
M in iste rio d e E c o n o m a , F o m en to y R e c o n stru c c i n , d e fe c h a 1 7 d e E n e ro d e 1 9 6 9 .
Observaciones
E n e l te x to d e la n o rm a s lo se c ita n n o rm a s N C h .
E sta n o rm a e s u n a reedicin sin modificaciones d e la n o rm a O fic ia l N C h 3 0 5 . O f6 9
(e x 3 4 -7 1 c h ), E le c tro d o s p a ra so ld a r a l a rc o m a n u a l a c e ro s a l c a rb o n o y a c e ro s d e b a ja
a le a c i n - C d ig o d e d e sig n a c i n e id en tific a c i n , v ig e n te p o r D e c re to N 7 3 d e l M in iste rio
d e E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n , d e fe c h a 1 7 d e E n e ro d e 1 9 6 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh305.Of69
Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y
aceros de baja aleacin - Cdigos de designacin e
identificacin
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s c d ig o s d e d e sig n a c i n p o r m e d io d e c la v e s y d e
id e n tific a c i n p o r c o lo re s d e lo s e le c tro d o s re v e stid o s p a ra so ld a r a l a rc o m a n u a l.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a s lo a lo s e le c tro d o s d e a c e ro b la n d o a l c a rb o n o q u e se e m p le a n
p a ra so ld a r a l a rc o m a n u a l a c e ro s a l c a rb o n o y a c e ro s d e b a ja a le a c i n .
2 Referencias y terminologa
2.1 Referencias
N C h 3 0 4 E le c tro d o s p a ra so ld a r a l a rc o m a n u a l - T e rm in o lo g a y c la sific a c i n .
N C h 3 0 6 E le c tro d o s re v e stid o s p a ra so ld a r a l a rc o m a n u a l a c e ro s a l c a rb o n o y a c e ro s
d e b a ja a le a c i n - E sp e c ific a c io n e s.
N C h 3 0 7 E le c tro d o s p a ra so ld a r a l a rc o , a c e ro s a l c a rb o n o y a c e ro s d e b a ja a le a c i n
P re p a ra c i n d e p ro b e ta s p a ra re a liza r e n sa y o s.
2.2 Terminologa
E l sig n ific a d o d e lo s t rm in o s e m p le a d o s en e sta n o rm a se e n c u e n tra n en T e rm in o lo g a d e
la s n o rm a s N C h 3 0 4 ; N C h 3 0 6 y N C h 3 0 7 .
N C h 3 0 5
2
3 Cdigos de designacin por claves
3.1 E l c d ig o d e d e sig n a c i n p o r c la v e s e sta r fo rm a d o p o r u n c o n ju n to d e le tra s y c ifra s
q u e id en tific a n a lo s e le c tro d o s se g n su g ra d o , c la se y tip o .
3.2 L a c la v e d e d e sig n a c i n e sta r c o n stitu id a p o r u n a le tra m a y sc u la y c u a tro c ifra s
c u y o sig n ific a d o y o rd e n en q u e se e sc rib e n so n lo s e sta b le c id o s e n p rra fo 3 . 3 d e e sta
n o rm a .
3.3 E sta c la v e se e stru c tu ra r c o m o sig u e :
a ) L a le tra E q u e sig n ific a e le c tro d o p a ra so ld a r a l a rc o e l c tric o .
b ) D o s c ifra s q u e sim b o liza n la re siste n c ia m n im a a la ro tu ra p o r tra c c i n d e l m e ta l d e
a p o rte sin e lim in a c i n d e te n sio n e s.
N O T A - E sta s c ifra s c o rre sp o n d e n a la re siste n c ia a la ru p tu ra p o r tra c c i n e x p re sa d a e n 1 0 0 0 lb /p u lg
2
.
c ) U n a c ifra q u e sim b o liza la c la se , e sto e s la p o sic i n d e la u n i n p o r so ld a r, y q u e tie n e
e l sig u ie n te sig n ific a d o :
Cifra 1 = p a ra so ld a r e n to d a p o sic i n , in c lu so so b re c a b e za .
Cifra 2 = p a ra so ld a r e n p o sic i n h o rizo n ta l y p lan a .
Cifra 3 = p a ra so ld a r e n p o sic i n p la n a so la m e n te .
d ) U n a ltim a c ifra q u e sim b o liza e l tip o d e e le c tro d o e sta b le c id o en ta b la 1 .
N C h 3 0 5
3
Tabla 1
*)
- Significado de la ltima cifra de los smbolos INDITECNOR para electrodos para soldar
Ultima
cifra
Corriente y polaridad Escoria y
revestimiento
Tipo de arco Penetracin Polvo de hierro
en
revestimiento
0
C C p o lo in v e rtid o
1 )
o rg n ic o
2 )
so ca v ad o r
p ro fu n d a
3 )
o a 1 0 %
1 C A o C C p o lo in v e rtid o o rg n ic o so c a v a d o r p ro fu n d a n a d a
2 C A o C C ru tilo m e d io m e d ia n a o a 1 0 %
3 C A o C C ru tilo su a v e p e q u e a o a 1 0 %
4 C A o C C ru tilo su a v e p e q u e a 3 0 - 5 0 %
5 C C p o la rid a d in v e rtid a b a jo h id r g e n o m e d io m e d ia n a n a d a
6 C A o C C p o lo in v e rtid o b a jo h id r g e n o m e d io m e d ia n a n a d a
7 C A o C C in o rg n ic o su a v e m e d ia n a 5 0 %
8 C A o C C p o lo in v e rtid o b a jo h id r g e n o m e d io m e d ia n a 3 0 - 5 0 %
* ) E l e le c tro d o E 4 5 1 0 q u e d a e x c lu id o d e e sta ta b la .
1 ) E 6 0 2 0 y E 7 0 2 0 so n , p a ra C A o C C .
2 ) E 6 0 2 0 y E 7 0 2 0 tie n e n re v e stim ie n to in o rg n ic o .
3 ) E 6 0 2 0 y E 7 0 2 0 so n d e p e n e tra c i n m e d ia n a .
3.4 V e r e je m p lo s en a n e x o .
N C h 3 0 5
4
4 Cdigo de identificacin por medio de colores
4.1 E l c d ig o d e c o lo re s p a ra lo s e le c tro d o s d e sig n a d o s se g n c a p tu lo 3 se r e l q u e se
e sta b le c e e n ta b la 2 .
Tabla 2 - Cdigo de colores para identificacin de electrodos revestidos
Marca de colores
*)
Electrodos clave
Grupo Extremo Punto
E 6 0 1 0 N in g u n o N in g u n o N in g u n o
E 6 0 1 1 N in g u n o N in g u n o A zu l
E 6 0 1 2 N in g u n o N in g u n o B la n c o
E 6 0 1 3 N in g u n o N in g u n o C a f
E 6 0 1 6 N in g u n o N in g u n o N a ra n ja
E 6 0 2 0 N in g u n o N in g u n o V e rd e
E 6 0 2 4 N in g u n o N in g u n o A m a rillo
E 6 0 2 7 N in g u n o N in g u n o P la te a d o
E 7 0 1 4 N in g u n o N e g ro C a f
E 7 0 1 5 V e rd e A zu l R o jo
E 7 0 1 6 V e rd e A zu l N a ra n ja
E 7 0 1 8 V e rd e N e g ro N a ra n ja
E 7 0 2 0 P la te a d o A zu l V e rd e
E 7 0 2 4 N in g u n o N e g ro A m a rillo
E 7 0 2 8 N in g u n o N e g ro N e g ro
* ) E l c o lo r d e l re v e stim ie n to m ism o n o se c o n sid e ra p a ra e l c d ig o d e c o lo re s, d e b id o a q u e su
to n a lid a d d e p e n d e d e la c o m p o sic i n y m a te ria s p rim a s q u e e m p le a c a d a fa b ric a n te .
4.2 E sto s c o lo re s se m a rc a r n e n fo rm a d e p u n to s o m an c h a s, se g n se m u e stra e n la
fig u ra .
N C h 3 0 5
5
Figura
N C h 3 0 5
6
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
A c o n tin u a c i n se in d ic a n a lg u n o s e je m p lo s d e c la v e s d e d e sig n a c i n d e e le c tro d o s se g n
su s c a ra c te rstic a s:
Electrodo E 6010
S e tra ta d e u n e le c tro d o p a ra so ld a r e l a rc o e l c tric o . P e rte n e c e a l g ra d o E 6 0 , q u e
p ro d u c e u n m e ta l d e a p o rte d e re siste n c ia m n im a d e 6 0 0 0 0 lb /p u lg
2
. S irv e p a ra so ld a r
e n to d a p o sic i n , in c lu so so b re c a b e za . D e b e e m p le a rse c o n C C , p o la rid a d in v e rtid a ,
p ro d u c ie n d o u n a rc o so c a v a d o r d e p e n e tra c i n p ro fu n d a. S u re v e stim ie n to e s o rg n ico y
c o n tie n e d e 0 a 1 0 % d e p o lv o d e h ie rro .
Electrodo E 6020
E le c tro d o p a ra so ld a r a l a rc o e l c tric o . P e rte n e c e e l g ra d o E 6 0 , q u e p ro d u c e u n m e ta l d e
a p o rte d e re siste n c ia m n im a d e 6 0 0 0 0 lb /p u lg
2
. S irv e p a ra so ld a r e n p o sic i n h o rizo n ta l
y p la n a . P u e d e e m p le a rse c o n C A o C C , p ro d u c ie n d o u n a rc o so c a v a d o r d e p e n e tra c i n
m e d ia n a . S u re v e stim ie n to e s in o rg n ic o y c o n tie n e d e 0 a 1 0 % d e p o lv o d e h ie rro .
Electrodo E 7018
E le c tro d o p a ra so ld a r a l a rc o e l c tric o . P e rte n e c e a l g ra d o E 7 0 , q u e p ro d u c e u n m e ta l d e
a p o rte d e re siste n c ia m n im a d e 7 0 0 0 0 lb /p u lg
2
. S irv e p a ra so ld a r e n to d a p o sic i n .
P u e d e e m p le a rse c o n C A o C C p o la rid a d in v e rtid a , p ro d u c ie n d o u n a rc o d e tip o m e d io co n
p e n e tra c i n m ed ia n a . S u re v e stim ie n to e s d e l tip o bajo hidrgeno y c o n tie n e d e 3 0 a 5 0 %
d e p o lv o d e h ie rro .
Electrodo E 7024
E le c tro d o p a ra so ld a r a l a rc o e l c tric o . P e rte n e c e a l g ra d o E 7 0 , q u e p ro d u c e u n m e ta l d e
a p o rte c o n re siste n c ia m n im a d e 7 0 0 0 0 lb /p u lg
2
. S irv e p a ra so ld a r e n p o sic i n h o rizo n ta l
y p la n a . P u e d e e m p le a rse c o n C A o C C , p ro d u c ie n d o u n a rc o su a v e c o n p en e tra c i n
p e q u e a. S u re v e stim ie n to e s d e l tip o rutlico y c o n tie n e d e 3 0 a 5 0 % d e p o lv o d e h ie rro .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 305.Of69
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y
aceros de baja aleacin - Cdigos de designacin e
identificacin
Arc welding electrodes for mild steel and low alloy steel welding - Codes for
identification
P rim e ra e d ic i n : 1 9 6 9
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: electrodos (soldadura), soldadura al arco, aceros, mtodos de identificacin,
cdigo de colores, designaciones
C I N
C O P Y R I G H T 1 9 8 2 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)