I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh331.Of97

Pinturas y productos afines - Terminologa
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 3 3 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
C o m p a a s C I C S . A . L u is C o n tre ra s R .
I n stitu to F o re sta l, I N F O R P a tric ia C o n ta d o r P .
C la u d ia D a z A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N C la u d ia D a z A .
I n d u stria s T ric o lo r S . A . E d u a rd o J a ra N .
P in tu ra s S I P A J u lio A lv a ra d o P .
S e rv ic io N a c io n a l d e l C o n su m id o r, S E R N A C C e c ilia H e rn n d e z
M a b e l P u e rto
S h e rw in Willia m s S . A . M n ic a F e rn n d e z
R o d rig o I n fa n te
U n iv e rsid a d d e C h ile R o se M a rie G a ra y
U n iv e rsid a d d e l B o -B o A n a M a ra F e rn n d e z
E sta n o rm a h a sid o e stu d ia d a p a ra e sta b le c e r u n a te rm in o lo g a co m n p a ra fa b ric a n te s,
in v e stig a d o re s y u su a rio s re la c io n a d o s c o n e l re a d e p in tu ra s y p ro d u c to s a fin e s.
N C h 3 3 1
I I
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 3 3 1 . O f6 2 , Pintura y productos afines -
Terminologa d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 2 9 6 d e l M in iste rio d e
E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n , d e fe c h a 3 1 d e J u lio d e 1 9 6 2 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , en
se si n e fe c tu a d a e l 2 5 d e S e p tie m b re d e 1 9 9 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r R e so lu c i n
N 6 8 9 , d e fe c h a 2 3 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 7 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a, F o m e n to y
R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l N 3 5 . 9 5 7 , d e l 0 6 d e E n e ro d e 1 9 9 8 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh331.Of97
Pinturas y productos afines - Terminologa
1 Trminos generales
1.1 absorcin: p ro c e so m e d ia n te e l c u a l u n flu id o (tin ta s, b a rn ic e s, p in tu ra s y o tra s
so lu c io n e s p ro te c to ra s) p en e tra e n u n a su p e rfic ie p o ro sa.
1.2 adelgazador: lq u id o v o l til, p u ro o m e zc la d o , co m p le ta m en te m isc ib le co n la p in tu ra o
b a rn iz, q u e se ag re g a a u n a p in tu ra p a ra d ism in u ir su v isc o sid ad , co n sig u ie n d o d e e ste
m o d o fa c ilita r la a p lic a c i n y a y u d a r a la p e n e tra c i n .
1.3 adherencia: g ra d o d e fija c i n en tre u n a p e lc u la d e b a rn iz o d e p in tu ra y e l m a te ria l
su b y a c e n te c o n e l q u e e st e n co n ta c to . E ste ltim o p u e d e se r o tra p e lc u la d e p in tu ra
(a d h e re n c ia o a d h e si n e n tre d o s c a p a s) u o tro m a te ria l c u a lq u ie ra c o m o m a d e ra , m e ta l,
y e so (ad h e si n e n tre c a p a d e p in tu ra y su stra to ).
1.4 aditivo: su sta n c ia q u e e n p e q u e a p ro p o rc i n se in c lu y e e n la c o m p o sic i n d e u n a
p in tu ra p a ra d a rle a lg u n a p ro p ie d ad p a rtic u la r.
1.5 adsorcin: ad h e si n o c o n c e n tra c i n d e su stan c ia s d isu e lta s, so b re la su p e rfic ie d e u n
s lid o .
1.6 aglutinante: c o m p o n e n te d e la p in tu ra cu y a fu n c i n p rin c ip a l e s fo rm a r u n a p e lc u la ,
d a r p ro te c c i n y fija r lo s p ig m e n to s y c a rg a s.
1.7 anilina: co lo ra n te a rtific ia l o rg n ic o . S e u sa g e n e ra lm e n te d isu e lto e n a g u a o a lc o h o l.
1.8 barniz: m a te ria l d e re c u b rim ie n to d e stin ad o a lo g ra r u n a c a b a d o tra n sp a re n te o se m i-
tra n sp a re n te , in c o lo ro o d e c o lo r, a p lic a d o e sp e c ia lm e n te so b re m a d e ra y c o n d u c to re s
e l c tric o s.
N C h 3 3 1
2
1.9 betn de J udea: p ro d u c to d e riv a d o d e l a lq u itr n , d e c o lo r c a f o sc u ro , q u e d isu e lto
e n a g u a rr s m in e ra l se u sa p a ra te ir m a d e ra s, p o r lo g e n e ra l c o m o p a so p re v io a su
b a rn iza d o .
1.10 carga: m a te ria l in o rg n ic o fin a m e n te d iv id id o , in so lu b le e n e l v e h c u lo lq u id o ,
d e stin a d o a p ro p o rc io n a r m a y o r co n siste n c ia o a lg u n a o tra p ro p ie d a d e sp e c fic a a la
p in tu ra .
1.11 cera: su sta n c ia s lid a, d e o rig e n sin t tic o o n a tu ra l, a m a rille n ta , d e a sp e c to g ra so ,
u sa d a e n la te rm in a c i n d e m u e b le s o co m o a g e n te m a te a n te e n la fa b ric a c i n d e
p in tu ra s.
1.12 coalescente: so lv e n te q u e a y u d a a la fo rm a c i n d e p e lc u la s sin fo rm a r p a rte d e e lla .
D ism in u y e la tem p e ra tu ra d e film ific a c i n d e l p o lm e ro .
1.13 cohesin: fu e rza q u e m an tie n e u n id a s la s m o l c u la s d e u n m ism o m a te ria l.
1.14 compatibilidad
a ) de productos: p ro p ie d ad d e u n a p in tu ra p a ra m e zc la rse c o n o tra sin c a u sa r p ro b le m a s
d e p re c ip ita c i n , c o a g u la c i n u o tro s;
b ) de un producto con el sustrato: c ap a c id a d d e u n p ro d u c to p a ra se r ap lic a d o so b re u n
su stra to sin c a u sa r e fe c to s c o la te ra le s.
1.15 curado: p ro c e so m e d ia n te e l cu a l u n a p e lc u la d e p in tu ra p a sa d e su e sta d o lq u id o a
s lid o p o r se c a d o o p o r re a c c i n q u m ic a . U su a lm e n te se a p lic a a p in tu ra s d e d o s
c o m p o n e n te s.
1.16 densidad: v a lo r q u e in d ic a la c a n tid ad d e m a sa p o r u n id a d d e v o lu m e n . U su a lm en te
se e x p re sa c o m o g /c m
3
.
1.17 diluyente: v e r a d e lg a za d o r.
1.18 emulsin: m a te ria l a p a re n te m e n te h o m o g n eo fo rm a d o p o r la m e zc la d e d o s lq u id o s
q u e so n n o rm a lm en te in m isc ib le s, m e d ia n te la d isp e rsi n d e u n lq u id o en e l o tro e n fo rm a
d e g o ta s d im in u ta s.
N O T A - S i la d isp e rsi n d e la s g o ta s e s p e rm a n e n te , se d ic e q u e la e m u lsi n e s e sta b le . E n o c a sio n e s se
e m p le a n c ie rto s e sta b iliza d o re s p a ra m a n te n e r e sta c o n d ic i n .
1.19 extendedor: v e r c a rg a .
1.20 filmgeno: v e r lig a n te .
1.21 galn: u n id a d d e v o lu m e n e n e l S iste m a N o rte a m e ric a n o d e U n id a d e s, u tiliza d a p o r la
in d u stria c h ile n a d e p in tu ra s. E q u iv a le a 3 , 7 8 5 L.
N C h 3 3 1
3
1.22 ligante: v e r a g lu tin a n te .
1.23 mano: v e r c a p a d e p in tu ra .
1.24 micrmetro: u n id a d d e lo n g itu d c o rre sp o n d ie n te a u n a m illo n sim a d e m e tro , c u y o
sm b o lo e s m.
N O T A - E n e l se c to r in d u stria l se u tiliza e l m ic r n c o n e l se n tid o d e m il sim a d e m ilm e tro .
1.25 mils: m il sim a d e p u lg a d a, e q u iv a le n te a 2 5 , 4 m.
1.26 nivelacin: c a p a c id a d q u e tie n e u n a c a p a d e p in tu ra h m ed a d e e x ten d e rse y fo rm a r
u n a p e lc u la lisa d e e sp e so r c o n sta n te so b re la su p e rfic ie .
1.27 pelcula: c a p a d e lg ad a q u e fo rm a u n a p in tu ra a l e x te n d e rse y se c a rse so b re u n a
su p e rfic ie . S e d istin g u e en tre p e lc u la h m e d a y se c a .
1.28 peso especfico: e n la p r c tic a , sin n im o d e d e n sid a d .
1.29 pigmento: p ro d u c to q u m ic o n a tu ra l o sin t tic o , fin a m e n te d iv id id o , in so lu b le en e l
so lv e n te , q u e o to rg a a la s p in tu ra s p ro p ie d ad e s p tic a s, p ro te c to ra s y d e c o ra tiv a s.
1.30 pintura: p ro d u c to fo rm a d o p o r u n o o v a rio s p ig m e n to s, c o n o sin c a rg a s y o tro s
a d itiv o s, d isp e rso s h o m o g n e a m en te e n u n v e h c u lo , q u e se c o n v ie rte e n u n a p e lc u la
s lid a d e sp u s d e su a p lic a c i n e n c a p a s d e lg ad a s y p o ste rio r se c a d o , u tiliza d a p a ra c u b rir
su p e rfic ie s c o n fin e s d e c o ra tiv o s, d e p ro te c c i n , d e h ig ie n e o fu n c io n a le s.
1.31 polmero: c o m p u e sto q u m ic o u sa d o c o m o lig a n te e n la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
1.32 recubrimiento: to d o m a te ria l q u e fo rm a p e lc u la , y a se a p in tu ra , b a rn iz, la c a u o tro
p ro d u c to re la c io n a d o , q u e se a p lic a so b re u n su stra to c o n e l o b je to d e c o n fe rir a ste
p ro p ie d a d e s d e c o ra tiv a s, p ro te c to ra s y fu n c io n a le s.
1.33 sistema de pintura o de barniz: esq u em a d e m a te ria le s d e re c u b rim ie n to a p lic a d o s e n
c a p a s su c e siv a s p a ra c o n fe rir p ro p ied a d e s p ro te c to ra s, d e c o ra tiv a s o fu n c io n a le s a u n
su stra to .
1.34 solvente: lq u id o v o l til en e l c u a l se d isu e lv e n o su sp e n d e n lo s c o m p o n e n te s d e la
p in tu ra . P u e d e se r a g u a o c o m p u e sto s o rg n ic o s, n o rm a lm e n te d e stila d o s d e p e tr le o o
sin t tic o s.
1.35 suspensin: m e zc la h o m o g n e a d e p a rtc u la s s lid a s fin a s e n u n lq u id o .
1.36 unidades Krebs: v a lo r d e u n a e sc a la u sa d a c o m n m e n te p a ra e x p re sa r la
c o n siste n c ia , flu id e z o v isc o sid a d d e la s p in tu ra s d e tip o tix o tr p ic o .
1.37 vehculo no voltil: v e r lig a n te .
N C h 3 3 1
4
1.38 vehculo voltil: c o m p o n e n te d e u n a p in tu ra q u e se e v a p o ra d u ra n te e l se c a d o .
1.39 viscosidad: re siste n c ia in te rn a q u e p o se e n lo s lq u id o s a flu ir.
2 Materias primas
2.1 Resinas intermedias y otros constituyentes
2.1.1 aceite de linaza: a c e ite v e g e ta l o b te n id o d e la s se m illa s d e la s p lan ta s d e lin o Linum
usitatissemun L. E m p le a d o c o m o lig a n te en la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.2 aceite no-secante: a c e ite q u e n o se e n d u re c e e n c o n ta c to co n e l a ire , u sa d o p a ra
p re p a ra r p in tu ra s e n c o m b in a c i n c o n o tra s re sin a s o co m o p la stific a n te .
2.1.3 aceite secante: a c e ite q u e se e n d u re c e e n c o n ta c to c o n e l a ire .
2.1.4 resina: p ro d u c to q u m ic o , d e o rig e n n a tu ra l o sin t tic o , q u e se em p le a c o m o lig an te
e n la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.5 resina acrlica: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o o b te n id o a p a rtir d e d e riv a d o s d e c id o s
a c rlic o s y q u e se u sa co m o lig a n te en la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.6 resina alqudica: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o o b te n id o a p a rtir d e a lc o h o le s
p o lih d ric o s y c id o s p o lib sic o s. U sa d o c o m o lig a n te e n la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.7 resina de caucho-clorado: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o o b te n id o p o r la c lo ra c i n d e l
c a u c h o . U sa d o c o m o lig a n te en la fab ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.8 resina de isocianato: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o e m p le a d o en la fa b ric a c i n d e
c a ta liza d o re s d e p in tu ra s p o liu re t n ic a s.
2.1.9 resina de nitrocelulosa: p ro d u c to q u m ic o o b te n id o p o r la n itra c i n d e la c e lu lo sa y
e m p le a d o co m o lig a n te en la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.10 resina de polister: p ro d u c to q u m ico sin t tic o e m p le a d o c o m o lig a n te e n la
fa b ric a c i n d e p in tu ra s. I n c lu y e a la s re sin a s a lq u d ic a s.
2.1.11 resina de poliuretano: p ro d u c to q u m ico sin t tic o o b te n id o p o r la re a c c i n d e u n a
re sin a iso c ia n a to c o n re sin a s h id ro x lic a s.
2.1.12 resina de silicona: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o q u e c o n tie n e g ru p o s p o lisilo x a n o s.
U tiliza d o c o m o lig a n te e n la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.13 resina epxica: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o o b te n id o d e la re a c c i n d e e p ic lo rh id rin a
y b isfe n o l. E m p le a d o c o m o lig a n te en la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
N C h 3 3 1
5
2.1.14 resina estireno-acrlica: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o , o b ten id o d e la re a c c i n d e
e stire n o y m e ta c rila to s, u sad o co m o lig a n te en la fa b ric a c i n d e p in tu ra s d e b a se a c u o sa .
2.1.15 resina fenlica: p ro d u c to q u m ic o sin t tic o o b te n id o p o r la re a c c i n d e fe n o le s y
a ld e h d o s. E m p le a d o c o m o lig an te e n la fa b ric a c i n d e re sin a s.
2.1.16 resina natural: su stan c ia o rg n ic a d e o rig e n a n im a l, f sil o v e g e ta l e m p le a d a co m o
lig a n te e n la fab ric a c i n d e p in tu ra s.
2.1.17 resina sinttica: re sin a re su lta n te d e re a c c io n e s q u m ic a s c o n tro la d a s p o r e l
h o m b re .
2.1.18 resina vinlica: p ro d u c to q u m ic o fo rm ad o p o r co m p u e sto s v in lic o s c o m o
h o m o p o lm e ro s o c o p o lm e ro s. U tiliza d a c o m o lig an te e n la fa b ric a c i n d e p in tu ra s.
N O T A - E x iste n o tra s re sin a s q u e n o se m e n c io n a n e n e ste d o c u m e n to d e b id o a la e sc a sa a p lic a c i n q u e
p re se n ta n a c tu a lm e n te .
2.2 Aditivos (v e r 1 . 2 )
2.2.1 agente mateante: a d itiv o q u e se a a d e a la s p in tu ra s, b a rn ic e s y o tro s
re c u b rim ie n to s c o n e l o b je to d e re d u c ir e l b rillo d e la p e lc u la se c a .
2.2.2 antiespumante: a d itiv o q u e in h ib e la fo rm a c i n d e e sp u m a d u ra n te la fa b ric a c i n o
a p lic a c i n d e la p in tu ra .
2.2.3 antioxidante: a d itiv o q u e se u sa e n p in tu ra s p a ra p ro te g e rla s d u ra n te su fa b ric a c i n ,
a lm a c e n a m ie n to o d e sp u s d e la a p lic a c i n .
2.2.4 biocida: a d itiv o q u e re d u c e o su p rim e e l d e sa rro llo d e o rg a n ism o s v iv o s,
e sp e c ia lm e n te h o n g o s (fu n g ic id a ) y b a c te ria s (b a c te ric id a ) e n la p in tu ra .
2.2.5 catalizador: ll m e se a s a u n o d e lo s c o n stitu y en te s d e u n siste m a d e p in tu ra s d e
d o s o m s c o m p o n e n te s. N o e s u n a d itiv o .
2.2.6 colorante: p ro d u c to q u m ico tra n sp a re n te q u e c o n fie re e l c o lo r a u n a p in tu ra .
2.2.7 dispersante: a d itiv o te n so a c tiv o q u e a y u d a a h u m e c ta r u n p ig m en to o c a rg a e n u n
lig a n te .
2.2.8 espesante: a d itiv o q u e m o d ific a la re o lo g a d e u n a p in tu ra .
2.2.9 hidrfugo: a d itiv o e m p le a d o p a ra re p e le r e l a g u a .
2.2.10 inhibidor: a d itiv o q u e in h ib e o re ta rd a la s re a c c io n e s q u m ic a s o fsic a s n o
d e se a d a s a s c o m o o x id a c i n , co rro si n u o tra s.
N C h 3 3 1
6
2.2.11 plastificante: ad itiv o d e stin a d o a co n fe rir m a y o r e la stic id a d a la p e lc u la d e p in tu ra .
2.2.12 retardante: so lv e n te a g re g a d o a u n re c u b rim ie n to p a ra re ta rd a r e l se c a d o , fa c ilita r
su a p lic a c i n y m e jo ra r su n iv e la c i n .
2.2.13 retardante de llama: a d itiv o in c o rp o ra d o a la p in tu ra p a ra re ta rd a r e l fu e g o y su
p ro p a g a c i n .
2.2.14 secante: ad itiv o q u e se in c o rp o ra a p in tu ra s y b a rn ic e s c o n e l o b je to d e a c e le ra r su
se c a d o . N o rm a lm e n te e s u n c o m p u e sto o rg a n o m e t lic o q u e se su m in istra en fo rm a
lq u id a .
2.2.15 surfactante: a d itiv o q u e tie n e la p ro p ie d a d d e re d u c ir la te n si n su p e rfic ia l e n tre u n
s lid o y u n lq u id o o en tre u n lq u id o y el aire.
2.3 Solventes
2.3.1 aguarrs mineral: lq u id o d e riv a d o d e l p e tr le o q u e e s u tiliza d o co m o u n so lv e n te
p a ra p in tu ra s, e sm a lte s y b a rn ic e s.
2.3.2 nafta: lq u id o in c o lo ro , v o l til y d e o lo r c a ra c te rstic o , o b te n id o a p a rtir d e la
d e stila c i n p rim a ria d e l p e tr le o .
2.3.3 trementina: lq u id o v o l til u sa d o p a ra d ilu ir p in tu ra s, b a rn ic e s, o p ro d u c to s a fin e s,
o b te n id o p o r d e stila c i n d e la re sin a e x u d a d a p o r rb o le s d e p in o v iv o s. L la m a d o
a n tig u a m e n te a g u a rr s n a tu ra l.
3 Tipos de pinturas, caractersticas y propiedades
3.1 Tipos de pinturas
3.1.1 aparejo: p in tu ra c o n a lto c o n te n id o d e p ig m e n to y e x te n d ed o r q u e se a p lic a lu e g o
d e u n im p rim a n te p a ra n iv e la r p eq u e a s irre g u la rid a d e s y p ro p o rc io n a r u n a su p e rfic ie lisa
c o n h o m o g e n e id ad d e c o lo r y g ra d o d e a d so rc i n .
3.1.2 capa: p e lc u la c o n tin u a q u e re su lta d e la a p lic a c i n sim p le d e p in tu ra so b re u n a
su p e rfic ie .
3.1.3 esmalte: p in tu ra c a ra c te riza d a p o r fo rm a r u n a p e lc u la d e g ra n b rillo y su a v id a d .
3.1.4 fondo: b ase d e p in tu ra q u e se ap lica an tes d e las cap as in term ed ias o d e term in aci n .
E l im p rim an te, las p astas d e retap e, el ap arejo , el sellad o r p u ed en fo rm ar el fo n d o .
3.1.5 imprimante: p in tu ra d e fo n d o e m p le a d a co m o p rim e ra c a p a p a ra o b te n e r m e jo r
a d h e re n c ia y e v ita r u n a e x c e siv a a b so rc i n d e la s m a n o s p o ste rio re s d e l tra ta m ie n to .
N C h 3 3 1
7
3.1.6 laca: re v e stim ie n to d u ro y b rilla n te , a b a se d e n itro c e lu lo sa o a c rlic o s q u e se c a
r p id a m e n te p o r e v a p o ra c i n d e l so lv e n te .
3.1.7 ltex: p in tu ra b a sa d a e n u n a em u lsi n e sta b le d e re sin a s a c rlic a s y /o v in lic a s e n
a g u a .
3.1.8 pintura aislante: a q u e lla u sa d a so la o e n c o n ju n to c o n o tro s m a te ria le s c o m o m ic a ,
te la s o p ap e l, p a ra p ro p o rc io n a r a isla c i n e l c tric a .
3.1.9 pintura al agua: a q u e lla q u e c o n tie n e a g u a c o m o v e h c u lo v o l til o so lv e n te .
3.1.10 pintura al leo: a q u e lla e n la c u a l e l v e h c u lo n o v o l til c o n siste en u n a c e ite
se c a n te m o d ific a d o c o n u n a re sin a sin t tic a .
3.1.11 pintura anti-algas: a q u e lla q u e in c o rp o ra a d itiv o s e sp e c ia le s p a ra im p ed ir e l
c re c im ie n to d e a lg a s so b re la su p e rfic ie d e la p e lc u la se c a .
3.1.12 pintura anti-condensante: aq u e lla q u e im p id e e l g o te o d e l a g u a c o n d e n sa d a e n lo s
c ie lo s m e t lic o s o d e a sb e sto -c e m e n to .
3.1.13 pintura anti-corrosiva: a q u e lla u sa d a p a ra re ta rd a r la c o rro si n u o x id a c i n d e
m e ta le s c o m o fie rro o a c e ro .
3.1.14 pintura anti-incrustante (anti-fouling): aq u e lla q u e e s ap lic a d a e n la o b ra v iv a d e
b u q u e s p a ra im p e d ir e l c re c im ie n to d e a lg a s, m o lu sc o s y o tro s o rg a n ism o s e n e l e x te rio r
d e l c a sc o .
3.1.15 pintura bactericida: a q u e lla q u e co n tie n e ad itiv o s e sp e c ia le s p a ra im p e d ir e l
c re c im ie n to d e b a c te ria s so b re la su p e rfic ie d e la p e lc u la se c a .
3.1.16 pintura bituminosa: aq u e lla q u e c o n siste e n u n a so lu c i n d e b re a o a sfa lto d isu e lto
e n so lv e n te s o rg n ic o s y q u e p u e d e c o n te n e r a g e n te s su a v iza n te s, p ig m e n to s y re lle n o s
o rg n ic o s.
3.1.17 pintura conductora: a q u e lla d ise a d a p a ra p ro d u c ir u n a c a p a e l c tric a m e n te
c o n d u c to ra p o r la in c o rp o ra c i n d e e le m e n to s m e t lic o s.
3.1.18 pintura de dos componentes: aq u e lla q u e e s a lm a c e n a d a e n d o s e n v a se s, lo s
c u a le s d e b e n se r m e zc la d o s e n p ro p o rc io n e s c o rre c ta s a l m o m e n to d e u sa r
p e rm a n e c ie n d o e n c o n d ic io n e s tile s p o r u n tie m p o lim ita d o .
3.1.19 pintura electrosttica: p in tu ra lq u id a o en p o lv o , q u e se ap lic a b a jo la a c c i n d e u n
c a m p o e le c tro m a g n tic o .
3.1.20 pintura en aerosol: aq u e lla q u e p u e d e se r a p lic a d a en fo rm a a to m iza d a
p re sio n a n d o u n a v lv u la so b re la ta p a d e l e n v a se .
N C h 3 3 1
8
3.1.21 pintura en polvo: aq u e lla , q u e e s a p lic a d a e n fo rm a d e p o lv o s a u n su stra to y
p o ste rio rm e n te fu n d id o p a ra fo rm a r u n a p e lc u la c o h e re n te .
3.1.22 pintura fosforescente: p in tu ra lu m in o sa q u e c o n tie n e p ig m e n to s d e f sfo ro q u e
a b so rb e n e n e rg a lu m in o sa y la e m ite n d u ra n te u n p e ro d o c o rto d e tie m p o en fo rm a d e lu z
v isib le .
3.1.23 pintura fungicida: aq u e lla q u e im p id e e l c re c im ie n to d e m o h o s so b re la p e lc u la
se c a .
N O T A - E sta p ro p ie d a d e s fre c u e n te m e n te o b te n id a p o r e l u so d e a d itiv o s e sp e c ia le s, a s ta m b i n c ie rto s
p ig m e n to s p o d ra n p o r s m ism o s c o n trib u ir a la s p ro p ie d a d e s fu n g ic id a s d e la p in tu ra .
3.1.24 pintura luminosa: a q u e lla q u e tie n e c o m o p rin c ip a l c a ra c te rstic a re fle ja r la lu z.
3.1.25 pintura metlica: a q u e lla c u y a a p lic a c i n en tre g a u n a p e lc u la c o n a p a rie n c ia
m e t lic a p ro d u c id a p o r la in c o rp o ra c i n d e fin a s e sc a m a s d e m e ta l ta le s c o m o c o b re ,
b ro n c e o a lu m in io q u e se la m in a n d a n d o fin a lm e n te u n a ap a rie n c ia m s lu stro sa .
3.1.26 pintura leo-resinosa: a q u e lla e n la c u a l e l v eh c u lo n o v o l til c o n siste e n u n a
m e zc la d e u n a c e ite se c a n te c o n u n a re sin a .
3.1.27 pintura para seales y demarcaciones de trnsito: aq u e lla u tiliza d a e n la
d e m a rc a c i n d e la s v a s y c a lza d a s, c u y a c a ra c te rstic a p rin c ip a l e s su a lta d u ra b ilid a d y
v isib ilid a d d iu rn a y n o c tu rn a .
3.1.28 pintura preparada: m e zc la h o m o g n e a d e lo s c o n stitu y en te s d e u n a p in tu ra e n la
q u e s lo se re q u ie re a g re g a r so lv en te s p a ra su a p lic a c i n .
3.1.29 pintura reflectante: a q u e lla q u e c o n tie n e u n m a te ria l re fle c ta n te (m ic ro e sfe ra s d e
v id rio ) p a ra q u e la p e lc u la d e p in tu ra se a v isib le e n la n o ch e .
3.1.30 pintura resistente al cido: a q u e lla fo rm u lad a p a ra re sistir e l a ta q u e p o r c id o s b a jo
c o n d ic io n e s e sp e c fic a s.
3.1.31 pintura resistente al lcali: a q u e lla fo rm u la d a p a ra re sistir e l a ta q u e p o r lc a li b a jo
c o n d ic io n e s e sp e c fic a s.
3.1.32 sellador: co m p o sic i n lq u id a a p lic a d a so b re u n a su p e rfic ie p o ro sa p a ra e v ita r la
e x c e siv a a b so rc i n d e la s c a p a s d e a c a b a d o , im p ed ir e l sa n g ra d o y le v a n ta m ie n to d e
fib ra s e n la m ad e ra .
3.1.33 tinte: lq u id o c o lo re a d o d e stin a d o a d a r c o lo r a su p e rfic ie s s lid a s a b so rb e n te s sin
fo rm a r p e lc u la .
N C h 3 3 1
9
3.2 Caractersticas y propiedades
3.2.1 brillo: p ro p ie d a d p tic a d e u n a su p e rfic ie , c o n siste n te en su c a p a c id a d d e re fle ja r la
lu z d e fo rm a e sp e c u la r.
3.2.2 brochabilidad: fa c ilid a d q u e o fre c e u n a p in tu ra p a ra se r e x te n d id a m ed ia n te u n a
b ro c h a so b re u n a su p e rfic ie s lid a y p ro d u c ir u n a c a b a d o liso y p a re jo .
3.2.3 color: a sp e c to d e la a p a rie n c ia d e lo s o b je to s q u e d e p en d e d e la c o m p o sic i n
e sp e c tra l d e la lu z q u e lle g a a la re tin a d e l o jo y d e su d istrib u c i n tem p o ra l y
e sp a c ia l.
3.2.4 dureza: c a p a c id a d in trn se c a d e u n a p e lc u la d e re c u b rim ie n to p a ra re sistir la
p e n e tra c i n o in d en ta c i n cu a n d o se c o lo c a e n c o n ta c to c o n u n o b je to s lid o .
3.2.5 estabilidad: p ro p ie d ad q u e tie n e u n re c u b rim ie n to lq u id o p a ra m a n ten e r su s
c a ra c te rstic a s fsic a s y q u m ic a s d u ra n te u n p e ro d o d e tie m p o e n e l in te rio r d e l en v a se .
3.2.6 flexibilidad: c a p a c id ad d e u n a p e lc u la p a ra a d ap ta rse a la s d e fo rm a c io n e s y
c a m b io s d im e n sio n a le s d e l su stra to so b re e l c u a l h a sid o a p lic a d a .
3.2.7 inflamable: c a ra c te rstic a o p ro p ie d a d d e u n a p in tu ra o so lv en te q u e a rd e c o n
fa c ilid a d a l se r e x p u e sto a u n a lla m a o ch isp a .
3.2.8 mate: c a ra c te rstic a d e lo s re c u b rim ie n to s q u e a l se r v isto s d e sd e c u a lq u ie r n g u lo
se p re se n ta n sin b rillo .
3.2.9 opaco: g ra d o d e o b stru c c i n a l p a so d e la lu z v isib le , q u e d e te rm in a e l p o d e r
c u b ritiv o y q u e e s lo c o n tra rio a tra n sp a re n c ia .
3.2.10 tixotropa: fe n m e n o p o r e l c u a l c ie rta s p in tu ra s e sp e sa n (a u m en ta n su v isco sid a d )
c u a n d o e st n en re p o so , y c u an d o so n ag ita d a s se h a c e n m a s flu id a s (d ism in u y e su
v isc o sid a d ). O fre c e n la v e n ta ja d e te n e r b u e n a b ro c h a b ilid a d y re siste n c ia a l d e sc u e lg u e
e n su p e rfic ie s v e rtic a le s.
3.2.11 vida til: p e ro d o d e tie m p o d u ra n te e l c u a l u n m a te ria l d e re c u b rim ie n to p u ed e se r
a p lic a d o sa tisfa c to ria m e n te a u n su stra to lu e g o d e la a p e rtu ra d e l re c ip ie n te o d e sp u s d e
la s re a c c io n e s d e c u ra d o p ro d u c id a s p o r la a d ic i n d e c a ta liza d o re s, a c tiv a d o re s,
e n d u re c e d o re s u o tro s a d itiv o s.
4 Preparacin de superficies y aplicacin de materiales de recubrimiento
4.1 Preparacin de superficies
4.1.1 decapado: lim p ie za d e la su p e rfic ie d e u n m e ta l, e sp e c ia lm e n te d e x id o s, m e d ia n te
u n c id o .
N C h 3 3 1
1 0
4.1.2 empastar: o p e ra c i n d e re c u b rir c o n u n re v e stim ie n to d e b a se a c u o sa su p e rfic ie s d e
o b ra s d e a lb a ile ra e n g e n e ra l.
4.1.3 enmasillar: o p e ra c i n q u e c o n siste e n e l a rre g lo d e u n a su p e rfic ie c o n m a silla p a ra
ta p a r su s irre g u la rid a d e s e im p e rfe c c io n e s.
4.1.4 masilla: p a sta co n sisten te , a b a se d e re sin a s sin t tic a s, e m p le a d a e n e l re lle n o d e
im p e rfe c c io n e s d e la su p e rfic ie a n te s d e a p lic a r fo n d o s y m a n o s d e a c a b a d o .
4.1.5 pulir: a c c i n d e m e jo ra r e l g ra d o d e lisu ra d e u n a su p e rfic ie .
4.1.6 relleno: p ro d u c to d e c o n siste n c ia lq u id a o p a sto sa q u e e s a p lic a d o p a ra e lim in a r
d e fe c to s m en o re s so b re la su p e rfic ie a n te s d e l p in ta d o .
4.1.7 removedor: m a te ria l lq u id o o p a sto so q u e a b la n d a y su e lta (re m u e v e ) la p e lc u la d e
p in tu ra fa c ilita n d o su d e sp re n d im ie n to p o r ra sp a d o .
4.1.8 retape: v e r a p a re jo .
4.1.9 sustrato: su p e rfic ie so b re la c u a l se a p lic a u n re c u b rim ie n to .
4.1.10 tapaporos: c o m p o sic i n p ig m e n tad a p a ra re lle n a r lo s p o ro s o irre g u la rid a d e s e n
u n a su p e rfic ie a n te s d e re a liza r la a p lic a c i n d e o tro s re c u b rim ie n to s.
4.1.11 tizado: v e r c a le o y /o d e stiza d o .
4.2 Trminos empleados en la aplicacin de pinturas
4.2.1 acabado o terminacin: ltim a c a p a d e p in tu ra q u e q u e d a e x p u e sta a la a c c i n
d ire c ta d e l a m b ie n te .
4.2.2 albayalde:
1 ) c a rb o n a to b sic o d e p lo m o q u e se p re se n ta e n fo rm a d e p o lv o b la n c o ;
2 ) t c n ic a e m p le a d a e n p in tu ra e n b a se a l u so d e a lb a y a ld e o d e b la n c o d e titan io .
4.2.3 imprimacin: a p lic a c i n d e la p rim e ra c a p a d e u n siste m a d e p in tad o a fin d e
p ro te g e r e l su stra to , re d u c ir la a b so rc i n d e p in tu ra y p ro m o v e r la a d h e re n c ia e n tre c a p a s.
4.2.4 inmersin; pintado por inmersin: m to d o d e a p lic a c i n q u e c o n siste e n su m e rg ir
lo s o b je to s en la p in tu ra lq u id a .
4.2.5 muequilla: m to d o d e a p lic a c i n c a ra c te riza d o p o r e l u so d e u n e n v o lto rio d e tra p o
u tiliza d o p rin c ip a lm en te p a ra e l b a rn iza d o d e m u e b le s.
4.2.6 ptina: a c a b ad o q u e im ita e l a sp e c to d e o b je to s a n tig u o s o g a sta d o s.
N C h 3 3 1
1 1
4.2.7 pistola de pulverizacin: e q u ip o m a n u a l e m p le a d o p a ra a p lic a r p in tu ra s en fo rm a
p u lv e riza d a . U n c o m p re so r e n tre g a a ire c o m p rim id o q u e lle g a a la p isto la p o r m e d io d e u n a
m a n g u e ra , p ro d u c ie n d o la a to m iza c i n d e la p in tu ra y su p ro y e c c i n so b re la su p e rfic ie .
4.2.8 pulverizacin: ap lic a c i n d e u n a p in tu ra p o r a to m iza c i n , c o n o sin a ire .
4.2.9 satinado: a c a b a d o d e c o ra tiv o se m i-b rilla n te , c o n m a y o r te n d e n c ia a m a te ; sim ila r a l
b rillo d e u n a c sc a ra d e h u e v o .
5 Trminos usados en mtodos de ensayos estndares
5.1 lavabilidad: d e te rm in a c i n d e la re siste n c ia d e u n a p e lc u la se c a a l fro te h m e d o b a jo
c o n d ic io n e s e sta n d a riza d a s.
N O T A - N o c o n fu n d ir e ste t rm in o c o n e lim in a c i n d e la su c ie d a d e n la p e lc u la .
5.2 poder cubriente: c a p a c id a d d e u n a p in tu ra p a ra e n m a sc a ra r e l c o lo r o la s d ife re n c ia s
d e c o lo r d e u n su stra to .
5.3 rendimiento: su p e rfic ie c u b ie rta p o r u n d e te rm in a d o v o lu m e n (o m a sa ) d e p in tu ra o
b a rn iz c u a n d o se a p lic a e n u n a c a p a sim p le d e e sp e so r c o n sta n te . S e re la c io n a d e m o d o
d ire c to c o n e l c o n ten id o d e s lid o s e n v o lu m e n . S e e x p re sa c o m o m
2
/L o m
2
/g al.
5.4 rendimiento terico: re a m x im a d e su stra to q u e p u e d e cu b rirse c o n u n a p in tu ra e n
c o n d ic io n e s id e a le s, b a jo u n e sp e so r d e te rm in a d o . P re su p o n e u n a c a p a p a re ja so b re la
su p e rfic ie lisa y n o c o n sid e ra p rd id a s d e n in g u n a e sp e c ie . T ie n e re la c i n d ire c ta c o n e l
c o n te n id o d e s lid o s en v o lu m e n .
5.5 secado: c a m b io fsic o d e l m a te ria l d e re c u b rim ie n to d e sd e e l e stad o lq u id o a l e sta d o
s lid o d e b id o a la e v a p o ra c i n d e l so lv e n te , re a c c io n e s q u m ic a s d e l lig an te , o u n a
c o m b in a c i n d e a m b a s c a u sa s. E l tie m p o d e se c a d o d e p e n d e r d e la te m p e ra tu ra ,
h u m e d ad re la tiv a , tip o d e su p e rfic ie y e sp e so r d e la p e lc u la h m e d a a p lic a d a .
5.6 seco al polvo: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e cu a n d o a l a g re g a r fib ra s d e a lg o d n o
u n p ro d u c to en p o lv o fin o , sto s p u e d e n se r re m o v id o s c o m p le ta m e n te m ed ia n te u n
so p la d o su a v e .
5.7 seco al roce: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u a n d o p u ed e d e sliza rse su a v e m en te
u n d e d o so b re la su p e rfic ie d e la p e lc u la , sin e je rc e r p re si n , sin q u e se a d h ie ra n in g u n a
p a rte d e l p ro d u c to n i q u e d en m a rc a s so b re la p e lc u la .
5.8 seco al tacto: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u an d o a l to c a r su a v e m e n te co n u n
d e d o la su p e rfic ie d e u n a p e lc u la , sin e je rc e r p re si n , sta se n o ta p e g a jo sa , p e ro n in g u n a
p a rte d e e lla q u ed a a d h e rid a a l d e d o .
N C h 3 3 1
1 2
5.9 seco duro: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u a n d o a l e je rc e r u n a m x im a p re si n
so b re la p e lc u la c o n e l d e d o p u lg a r, sin e je rc e r to rsi n , n o q u e d a n h u e lla s so b re la m ism a
a l p u lir su a v e m en te e l re a d e c o n ta c to co n u n p a o .
5.10 seco no pegajoso: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u a n d o a l c o lo c a r so b re la
p e lc u la u n tro zo d e p ap e l o d e h o ja d e a lu m in io , d e c a ra c te rstic a s d e fin id a s, y e je rc e r u n a
p re si n d u ra n te u n tiem p o d e te rm in a d o , ste se d e sp re n d e a l e lim in a r la p re si n .
5.11 seco para recubrir: e ta p a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u a n d o se p u e d e ap lic a r u n a
se g u n d a p e lc u la so b re la y a se c a , sin p ro d u c ir irre g u la rid a d e s e n la su p e rfic ie n i p rd id a
d e a d h e re n c ia d e la p rim e ra p e lc u la y e l tie m p o d e se c o to ta l d e la se g u n d a p e lc u la n o
e x c e d e d e l m x im o e sp e c ific a d o p a ra la p rim e ra .
5.12 seco total: e tap a d e se c a d o q u e se d istin g u e c u a n d o a l e je rc e r u n a m x im a p re si n
so b re la p e lc u la c o n e l d e d o p u lg a r, e n u n a d e te rm in ad a p o sic i n d e l b ra zo , y g ira r e l d e d o
e n u n n g u lo d e 9 0 , la p e lc u la n o se d e sp re n d e o su fre d e fo rm a c io n e s v isib le s.
5.13 slidos en peso: m a te ria l s lid o c o n te n id o e n la p in tu ra , e x p re sa d o co m o p o rc e n ta je
e n p e so .
6 Defectos de las pinturas
6.1 agrietamiento: fe n m e n o q u e se m a n ifie sta e n la p e lc u la se c a d e p in tu ra p o r la
p re se n c ia d e h en d id u ra s q u e p u e d e n se r su p e rfic ia le s o p e n e tra r a tra v s d e to d o e l
siste m a d e re c u b rim ie n to .
N O T A - I lu stra c io n e s d e a g rie ta m ie n to a p a re c e n e n I S O 4 6 2 8 /4 , Paint and varnishes - Evaluation of
degradation of paint coating - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 4:
Designation of degree of cracking.
6.2 amarillamiento: c a m b io d e c o lo r d e u n a to n a lid a d b la n c a p lid a (o d e u n a p e lc u la
tra n sp a re n te , c o m p a ra tiv a m e n te p lid a) a u n co lo r a m a rillo -m a rr n b a jo la in flu e n c ia d e la
lu z so la r, c a lo r o c o n ta m in an te s a tm o sf ric o s (co m o e l a m o n a c o ).
6.3 ampollamiento: fo rm a c i n d e a b u lta m ien to s se m ie sf ric o s, b a jo o e n tre c a p a s d e
p e lc u la s d e p in tu ra o b a rn iz c a u sa d a s p o r la p re se n c ia d e so lv e n te , d ifu si n d e h u m ed a d a
tra v s d e l re c u b rim ie n to , a ire o sa le s a tra p a d a s b a jo la p e lc u la d e p in tu ra o e x c e siv a
h u m e d ad d e l su stra to .
N O T A - I lu stra c io n e s d e a m p o lla m ie n to a p a re c e n e n I S O 4 6 2 8 /2 , Paint and varnishes - Evaluation of
degradation of paint coating - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 2:
Designation of degree of blistering.
6.4 bronceado:
a ) lu stre m e t lic o o b se rv a d o so b re a lg u n o s m a te ria le s d e re c u b rim ie n to e n v e je c id o s,
p a rtic u la rm e n te a zu le s y ro jo s;
b ) a p lic a c i n d e u n a p in tu ra c o lo r b ro n c e .
N C h 3 3 1
1 3
6.5 burbujeo: d e fe c to te m p o ra l o p e rm a n e n te q u e se m a n ifie sta p o r la p re se n c ia d e
p e q u e a s b o lsa s d e a ire , v a p o re s d e so lv e n te (o am b a s) e n la p e lc u la a p lic a d a .
6.6 caleo: fo rm a c i n d e u n a c a p a su p e rfic ia l d e p o lv o d e sp re n d id o d e sd e u n a p e lc u la d e
p in tu ra , p ro v o c a d a p o r su d e g ra d a c i n a l se r e x p u e sta a la in te m p e rie .
6.7 craquelado: d e fe c to q u e e x p e rim e n ta u n a p in tu ra a l q u e b ra rse e n fo rm a irre g u la r,
sim u la n d o la p ie l d e c o c o d rilo . E n o c a sio n e s u tiliza d o c o m o t c n ic a d e c o ra tiv a .
6.8 crteres: im p e rfe c c io n e s c irc u la re s c o n u n o rific io c e n tra l q u e a tra v ie sa la p e lc u la d e
p in tu ra y q u e p e rsiste n d e sp u s d e l se c a d o .
6.9 delaminacin: sep a ra c i n e n tre c a p a s d e p in tu ra s p ro d u c id a p o r la fa lta d e a d h e re n c ia
e n tre e lla s.
6.10 descascaramiento: p rd id a d e la p e lc u la d e p in tu ra e n fo rm a d e lm in a s d e b id o a la
fa lta d e a d h e re n c ia c o n e l su stra to .
6.11 descuelgue: e sc u rrim ie n to d e la c a p a d e p in tu ra e n su p e rfic ie s v e rtic a le s.
6.12 destizado: v e r c a le o .
6.13 eflorescencia: d e sa rro llo d e u n d e p sito c rista lin o e n su p e rfic ie s d e m a m p o ste ra ,
c e m e n to u o tro s, c au sa d a p o r e l m o v im ie n to d e l a g u a c o n sa le s so lu b le s, q u e a l sa lir a la
su p e rfic ie se e v a p o ra d e ja n d o e l d e p sito d e sta s.
N O T A - E n a lg u n o s c a so s e l d e p sito p u e d e o c u rrir e n la su p e rfic ie d e c u a lq u ie r p e lc u la d e p in tu ra , la q u e
n o rm a lm e n te se le v a n ta y se ro m p e p o r la e flo re sc e n c ia p ro d u c id a b a jo e lla .
6.14 erosin: fen m e n o m a n ife sta d o e n la s p e lc u la s se c a s d e p in tu ra q u e co n siste e n e l
d e sg a ste d e l re c u b rim ie n to h a sta la e x p o sic i n d e l su stra to . L a in ten sid a d d e e ste d e fe c to
d e p e n d e d e la c a n tid a d d e su stra to q u e q u e d a v isib le .
6.15 escamas: d e sp re n d im ie n to d e la p e lc u la d e p in tu ra e n fo rm a d e fra g m e n to s d e
v a ria d a d istrib u c i n y ta m a o , n o rm a lm e n te co m o c o n se c u e n c ia d e la fo rm a c i n d e
g rie ta s, y e s e l re su lta d o d e la p rd id a d e a d h e si n p ro d u c id a p o r lo s c a m b io s d e
te n sio n e s e n e l sistem a .
N O T A - L a ilu stra c i n d e l g ra d o d e e sc a m a s a p a re c e e n I S O 4 6 2 8 /5 , Paint and varnishes - Evaluation of
degradation of paint coatings - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 5:
Designation of degree of flaking.
6.16 exudacin: e m e rg e n c ia d e u n o o m s d e lo s lq u id o s c o n stitu y en te s d e l lig a n te so b re
la su p e rfic ie d e u n a p e lc u la .
6.17 floculacin: ag lo m e ra c i n d e p a rtc u la s d e u n p ig m en to en fo rm a d e co p o s o fl c u lo s
q u e se d e p o sita n e n e l fo n d o d e l e n v a se .
N C h 3 3 1
1 4
6.18 flotacin: m a n c h a s d e b id o a la se p a ra c i n d e lo s p ig m e n to s d u ra n te e l se c a d o , q u e
se m a n ifie sta n so b re p e lc u la s se c a s d e p in tu ra s c o lo re a d a s.
N O T A - E n c a so s e x tre m o s, la s p a rtc u la s d e p ig m e n to flo ta n d e ta l fo rm a q u e p ro d u c e n u n c o lo r q u e , a u n q u e
u n ifo rm e e n to d a la su p e rfic ie , e s n o ta b le m e n te d ife re n te a l q u e tie n e la p e lc u la h m e d a re c i n a p lic a d a .
6.19 gelificacin: c a m b io d e v isc o sid a d d e u n a p in tu ra a tra v s d e l tie m p o a d q u irie n d o u n
a sp e c to g e la tin o so .
6.20 nata: c a p a m s o m e n o s s lid a q u e se fo rm a a l c a b o d e u n tie m p o en la su p e rfic ie
d e d e p sito s d e p in tu ra c u a n d o p e rm a n e c e n e x p u e sto s a l a ire .
6.21 piel de naranja: c a ra c te rstic a d e la p e lc u la se c a d e p in tu ra a l a d q u irir u n a ap a rie n c ia
sim ila r a la d e u n a c sc a ra d e n a ra n ja d e b id o a la fa lta d e n iv e la c i n .
N O T A - E sta s m a rc a s o c u rre n p o r lo g e n e ra l e n p e lc u la s a p lic a d a s p o r p u lv e riza c i n .
6.22 sangrado: d e fe c to q u e p re se n ta n a lg u n a s p in tu ra s q u e , a l se r a p lic a d a s so b re o tra d e
d istin to c o lo r, p e rm ite n q u e ste m ig re a su su p e rfic ie p ro v o c a n d o m a n c h a s co lo re a d a s.
6.23 sobrepulverizacin: d e fe c to p ro v o c a d o p o r u n a m a la p u lv e riza c i n q u e se c a ra c te riza
p o r la n o fo rm a c i n d e u n a p e lc u la c o n tin u a .
6.24 velado: d e fe c to p ro v o c a d o p o r la c o n d e n sa c i n d e a g u a so b re la p e lc u la d e p in tu ra
d u ra n te e l se c a d o b a jo c o n d ic io n e s d e a lta h u m e d ad y b a ja te m p e ra tu ra , q u e se
c a ra c te riza p o r u n a to n a lid ad g ris c e a o b la n q u e c in a .
7 Indice alfabtico
A b so rc i n 1 . 1
A c a b a d o 4 . 2 . 1
A c e ite d e lin a za 2 . 1 . 1
A c e ite n o se c a n te 2 . 1 . 2
A c e ite se c a n te 2 . 1 . 3
A d e lg a za d o r 1 . 2
A d h e re n c ia 1 . 3
A d itiv o 1 . 4
A d so rc i n 1 . 5
A g e n te m a te a n te 2 . 2 . 1
A g lu tin a n te 1 . 6
A g rie ta m ie n to 6 . 1
A g u a rr s m in e ra l 2 . 3 . 1
A lb a y a ld e 4 . 2 . 2
A m a rilla m ie n to 6 . 2
A m p o lla m ie n to 6 . 3
A n ilin a 1 . 7
N C h 3 3 1
1 5
A n tie sp u m a n te 2 . 2 . 2
A n tio x id an te 2 . 2 . 3
A p a re jo 3 . 1 . 1
B a rn iz 1 . 8
B e t n d e J u d e a 1 . 9
B io c id a 2 . 2 . 4
B rillo 3 . 2 . 1
B ro c h a b ilid a d 3 . 2 . 2
B ro n c e a d o 6 . 4
B u rb u je o 6 . 5
C a le o 6 . 6
C ap a 3 . 1 . 2
C a rg a 1 . 1 0
C a ta liza d o r 2 . 2 . 5
C e ra 1 . 1 1
C o a le sc e n te 1 . 1 2
C o h e si n 1 . 1 3
C o lo r 3 . 2 . 3
C o lo ra n te 2 . 2 . 6
C o m p a tib ilid a d 1 . 1 4
C ra q u e la d o 6 . 7
C r te re s 6 . 8
C u ra d o 1 . 1 5
D e c a p a d o 4 . 1 . 1
D e la m in a c i n 6 . 9
D e n sid a d 1 . 1 6
D e sc a sc a ra m ie n to 6 . 1 0
D e sc u e lg u e 6 . 1 1
D e stiza d o 6 . 1 2
D ilu y e n te 1 . 1 7
D isp e rsa n te 2 . 2 . 7
D u re za 3 . 2 . 4
E flo re sc e n c ia 6 . 1 3
E m p a sta r 4 . 1 . 2
E m u lsi n 1 . 1 8
E n m a silla r 4 . 1 . 3
E ro si n 6 . 1 4
E sc a m a s 6 . 1 5
E sm a lte 3 . 1 . 3
E sp e sa n te 2 . 2 . 8
E sta b ilid a d 3 . 2 . 5
E x te n d e d o r 1 . 1 9
E x u d a c i n 6 . 1 6
F ilm g e n o 1 . 2 0
F le x ib ilid a d 3 . 2 . 6
F lo c u la c i n 6 . 1 7
F lo ta c i n 6 . 1 8
N C h 3 3 1
1 6
F o n d o 3 . 1 . 4
F u n g ic id a 3 . 1 . 2 3
G a l n 1 . 2 1
G e lific a c i n 6 . 1 9
H id r fu g o 2 . 2 . 9
I m p rim a c i n 4 . 2 . 3
I m p rim a n te 3 . 1 . 5
I n fla m a b le 3 . 2 . 7
I n h ib id o r 2 . 2 . 1 0
I n m e rsi n 4 . 2 . 4
L a c a 3 . 1 . 6
L te x 3 . 1 . 7
L a v a b ilid a d 5 . 1
L ig a n te 1 . 2 2
M a n o 1 . 2 3
M a silla 4 . 1 . 4
M a te 3 . 2 . 8
M ic r m e tro 1 . 2 4
M ils 1 . 2 5
M u e q u illa 4 . 2 . 5
N a fta 2 . 3 . 2
N a ta 6 . 2 0
N iv e la c i n 1 . 2 6
O p a c o 3 . 2 . 9
P tin a 4 . 2 . 6
P e lc u la 1 . 2 7
P e so e sp e c fic o 1 . 2 8
P ie l d e n a ra n ja 6 . 2 1
P ig m e n to 1 . 2 9
P in tu ra 1 . 3 0
P in tu ra a isla n te 3 . 1 . 8
P in tu ra a l a g u a 3 . 1 . 9
P in tu ra a l o le o 3 . 1 . 1 0
P in tu ra a n ti-a lg a s 3 . 1 . 1 1
P in tu ra a n tic o n d e n sa n te 3 . 1 . 1 2
P in tu ra a n tic o rro siv a 3 . 1 . 1 3
P in tu ra a n ti-in c ru stan te 3 . 1 . 1 4
P in tu ra b a c te ric id a 3 . 1 . 1 5
P in tu ra b itu m in o sa 3 . 1 . 1 6
P in tu ra c o n d u c to ra 3 . 1 . 1 7
P in tu ra d e d o s co m p o n e n te s 3 . 1 . 1 8
P in tu ra e le c tro st tic a 3 . 1 . 1 9
P in tu ra e n a e ro so l 3 . 1 . 2 0
P in tu ra e n p o lv o 3 . 1 . 2 1
P in tu ra fo sfo re sc e n te 3 . 1 . 2 2
P in tu ra fu n g ic id a 3 . 1 . 2 3
P in tu ra lu m in o sa 3 . 1 . 2 4
N C h 3 3 1
1 7
P in tu ra m e t lic a 3 . 1 . 2 5
P in tu ra o le o re sin o sa 3 . 1 . 2 6
P in tu ra p a ra tr n sito 3 . 1 . 2 7
P in tu ra p re p a ra d a 3 . 1 . 2 8
P in tu ra re fle c ta n te 3 . 1 . 2 9
P in tu ra re siste n te a l c id o 3 . 1 . 3 0
P in tu ra re siste n te a l lc a li 3 . 1 . 3 1
P isto la d e p u lv e riza c i n 4 . 2 . 7
P la stific a n te 2 . 2 . 1 1
P o d e r c u b rie n te 5 . 2
P o lm e ro 1 . 3 1
P u lir 4 . 1 . 5
P u lv e riza c i n 4 . 2 . 8
R e c u b rim ie n to 1 . 3 2
R e lle n o 4 . 1 . 6
R e m o v e d o r 4 . 1 . 7
R e n d im ie n to 5 . 3
R e n d im ie n to te ric o 5 . 4
R esin a 2 . 1 . 4
R e sin a a c rlic a 2 . 1 . 5
R e sin a a lq u d ic a 2 . 1 . 6
R e sin a d e c a u c h o c lo ra d o 2 . 1 . 7
R e sin a d e iso c ia n a to 2 . 1 . 8
R e sin a d e n itro c e lu lo sa 2 . 1 . 9
R e sin a d e p o li ste r 2 . 1 . 1 0
R e sin a d e p o liu re ta n o 2 . 1 . 1 1
R e sin a d e silic o n a 2 . 1 . 1 2
R e sin a p o x ic a 2 . 1 . 1 3
R e sin a e stire n o -a c rlic a 2 . 1 . 1 4
R e sin a fe n lic a 2 . 1 . 1 5
R e sin a n a tu ra l 2 . 1 . 1 6
R e sin a sin t tic a 2 . 1 . 1 7
R e sin a v in lic a 2 . 1 . 1 8
R eta p e 4 . 1 . 8
R e ta rd a n te 2 . 2 . 1 2
R e ta rd a n te d e lla m a 2 . 2 . 1 3
S a n g ra d o 6 . 2 2
S a tin a d o 4 . 2 . 9
S e c a n te 2 . 2 . 1 4
S e c o a l p o lv o 5 . 6
S e c o a l ro c e 5 . 7
S e c o a l ta c to 5 . 8
S e c o d u ro 5 . 9
S e c o n o -p e g a jo so 5 . 1 0
S e c o p a ra c u b rir 5 . 1 1
S e c o to ta l 5 . 1 2
S iste m a d e p in tu ra 1 . 3 3
N C h 3 3 1
1 8
S o b re p u lv e riza c i n 6 . 2 3
S lid o s to ta le s 5 . 1 3
S o lv e n te s 1 . 3 4
S u rfa c ta n te 2 . 2 . 1 5
S u sp e n si n 1 . 3 5
S u strato 4 . 1 . 9
T a p a p o ro s 4 . 1 . 1 0
T ie m p o d e se c a d o 5 . 5
T in te 3 . 1 . 3 3
T ix o tro p a 3 . 2 . 1 0
T iza d o 4 . 1 . 1 1
T re m e n tin a 2 . 3 . 3
U n id a d e s K re b s 1 . 3 6
V e h c u lo n o v o l til 1 . 3 7
V e h c u lo v o l til 1 . 3 8
V e la d o 6 . 2 4
V id a til 3 . 2 . 1 1
V isc o sid a d 1 . 3 9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 331.Of97
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Pinturas y productos afines - Terminologa
Paints and related products - Terminology
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: materiales de construccin, pinturas, barnices, aditivos, lacas, esmaltes,
resinas, preparacin de superficies, vocabulario
C I N 0 1 . 4 0 . 8 7
C O P Y R I G H T 1 9 9 8 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)