I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1411/3.Of78

Prevencin de riesgos - Parte 3: Tarjetas de seguridad
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 1 1 /3 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A so c ia c i n d e A se g u ra d o re s d e C h ile E n riq u e E sp e jo N .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a ,
A S M A R , V a lp a ra so J o s A . R e y e s A .
C a ra b in e ro s d e C h ile , C lu b d e S e g u rid a d
e n e l T r n sito J u a n V a le n zu e la
C o m p a a d e A c e ro d e l P a c fic o S . A . , C A P L u is E . I lla n e s C .
C o m p a a d e T e l fo n o s d e C h ile , C T C C a rlo s B ra v o P .
C o m p a a M a n u fa c tu re ra d e P a p e le s y
C a rto n e s, C M P C R e n a to G o n z le z L .
C o n se jo N a c io n a l d e S e g u rid ad , C N S H e rn n H e n rq u e z E .
C o rp o ra c i n N a c io n a l d e l C o b re d e C h ile ,
C O D E L C O -C h ile , D iv isi n E l T e n ie n te J o s V a le n zu e la F .
C u e rp o d e B o m b e ro s d e S a n tia g o E n riq u e E sp e jo N .
D ire c c i n d e A p ro v isio n a m ie n to d e l E stad o ,
D A E J o rg e B a sc u r B .
G u sta v o M a n d io la F .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . ,
E N D E S A H e rn n H e n rq u e z B .
E m p re sa N a c io n a l d e l P e tr le o , E N A P G u ille rm o S a n z A .
G a st n S o za R .
N C h 1 4 1 1 /3
I I
E m p re sa P o rtu a ria d e C h ile , E M P O R C H I G u ille rm o H a n se n A .
I n d u stria A zu c a re ra N a c io n a l S . A . , I A N S A R o b e rto H e n rq u e z E .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l,
E j rc ito d e C h ile , I D I C F e rn a n d o D a z A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N X im e n a M o ra g a F .
I n stitu to d e S e g u rid a d d e l T ra b a jo , I S T M a rio E sp o z V .
L o e w e e I n fa n te L td a . R o b e rto G o n z le z
M e d ic in a O fta lm o lo g a J o rg e B ia n ch i S .
M in iste rio d e T ra n sp o rte s y T e le c o m u n ic a c io n e s R ic a rd o L a rra n I .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
M u tu a l d e S e g u rid a d d e la C m a ra C h ile n a
d e la C o n stru c c i n S e rg io A ra n c ib ia
S o c ie d a d Q u m ic a y M in e ra d e C h ile , S O Q U I M I C H J a im e P re z I .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D ep to . d e
I n g e n ie ra G a st n J u re g u i M .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D ep to . d e
Q u m ic a A n a ltic a G u id o C o n c h a G .
U n iv e rsid a d T c n ic a d e l E stad o G u ille rm o B o n t C .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra u n ific a r y u n ifo rm a r la se a liza c i n re fe re n te a se g u rid a d
in d u stria l, co m o m e d id a p a ra p re v e n ir a c c id e n te s.
E sta n o rm a c o n c u e rd a c o n la n o rm a A N S I - U S A S Z 3 5 . 2 - 1 9 6 8 " USA Standard
Specifications for Accident Prevention Tags" .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za la n o rm a N C h 4 3 9 . O f5 1 " Seales para prevencin de
accidentes en la industria" , d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l, p o r D e c re to N 1 3 7 d e fe c h a
1 2 d e E n e ro d e 1 9 5 1 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s y V a s d e C o m u n ic a c i n .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l H . C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n e n
se si n e fe c tu a d a e l 6 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 2 9 4 d e
fe c h a 1 0 d e N o v iem b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a , p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 0 . 2 4 2 , d e fe c h a 1 8 d e D ic ie m b re d e 1 9 7 8 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 1 4 1 1 /3 . O f7 8 , "Prevencin de riesgos - Parte 3: Tarjetas de seguridad", v ig en te p o r
D e c re to N 2 9 4 , d e fe c h a 1 0 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1411/3.Of78
Prevencin de riesgos - Parte 3: Tarjetas de seguridad
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sp e c ific a la s c a ra c te rstic a s d e la s ta rje ta s p a ra p re v e n ir a c c id e n te s, la s
q u e c o n stitu y en u n m e d io te m p o ra l p a ra a d v e rtir a lo s tra b a ja d o re s d e u n rie sg o e x isten te
e n u n e q u ip o o in sta la c i n . L a s ta rje ta s d e p re v e n c i n d e a c c id e n te s n o d e b en se r u sa d a s
e n re e m p la zo n i c o m o su b stitu c i n d e lo s a v iso s o se a le s d e se g u rid a d .
1.2 L a s ta rje ta s n o d e b e n se r c o n sid e ra d a s c o m o u n m e d io d e a d v e rte n c ia c o m p le to so b re
c o n d ic io n e s d e rie sg o s, e q u ip o s d e fe c tu o so s, p e lig ro d e ra d ia c io n e s; sin em b a rg o , d eb e n
se r u sa d a s h a sta q u e p u e d a em p le a rse u n m e d io p o sitiv o p a ra e lim in a r e l rie sg o . P o r
e je m p lo , u n a ta rje ta d e N O P O N E R E N M A R C H A , c o lo c a d a e n u n e q u ip o en e rg iza d o , se
u sa r p o r u n tie m p o b re v e h a sta q u e e l in te rru p to r d e l sistem a p u e d a se r b lo q u e a d o ; u n a
ta rje ta d e E Q U I P O D E F E C T U O S O se u sa r e n u n a e sc a la d a a d a y se to m a r n la s m e d id a s
p e rtin e n te s p a ra q u e se a re tira d a d e l se rv ic io y e n v ia d a a l ta lle r d e re p a ra c io n e s.
2 Referencias
N C h 1 4 1 0 P re v e n c i n d e rie sg o s - C o lo re s d e se g u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /1 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 1 : L e tre ro s d e seg u rid a d .
N C h 1 4 1 1 /2 P re v e n c i n d e rie sg o s - P a rte 2 : S e a le s d e seg u rid a d .
3 Definiciones
3.1 tarjeta: in d ic a u n a su p e rfic ie , (g e n e ra lm e n te c a rtu lin a , p a p e l, m a d e ra , e tc . ), so b re la
c u a l a p a re c e n le tra s o m a rc a s p a ra a d v e rte n c ia , in stru c c i n o in fo rm a c i n a lo s
tra b a ja d o re s so b re rie sg o s a lo s cu a le s p o d ra n e sta r e v e n tu a lm e n te e x p u e sto s. L a s
ta rje ta s so n c o lo c a d a s e n lo s eq u ip o s m e d ia n te c u e rd a s, a la m b re s o a d h e siv o s.
N C h 1 4 1 1 /3
2
4 Propsito de las tarjetas
4.1 E l u so d e la s ta rje ta s d e p re v e n c i n d e a c c id e n te s e n la in d u stria , h o sp ita le s y
e sta b le c im ie n to s e n g e n e ra l tie n e co m o p ro p sito e v ita r le sio n e s a l p e rso n a l, d a o a la
p ro p ie d a d o am b o s.
5 Clasificacin de las tarjetas
5.1 Tarjetas NO PONER EN MARCHA
5.1.1 E l c o lo r d e fo n d o p a ra la s ta rje ta s N O P O N E R E N M A R C H A d e b e se r a zu l (v e r
fig u ra 1 ).
5.1.2 L a s le tra s d e b e n se r d e co lo r b la n co , d e m an e ra q u e re su lte u n c o n tra ste c la ro y
p e rm a n e n te .
5.1.3 L a s ta rje ta s N O P O N E R E N M A R C H A d e b e n se r c o lo c a d a s e n lu g a re s c la ra m e n te
v isib le s o d e ta l fo rm a q u e b lo q u e e n e fe c tiv a m e n te e l m e c a n ism o d e p a rtid a d e l eq u ip o o
in sta la c i n , d o n d e p o d ra n p re se n ta rse c o n d ic io n e s d e rie sg o si e l e q u ip o e st e n e rg iza d o .
5.2 Tarjetas PELIGRO
5.2.1 L a s ta rje ta s P E L I G R O d e b e n u sa rse so la m e n te cu a n d o e x ista u n rie sg o in m e d ia to .
N o d e b e e x istir v a ria c i n e n e l d ise o d e la s ta rje ta s e x h ib id a s o c o lg a d a s p a ra a d v e rtir
so b re rie sg o s e sp e c fic o s (v e r fig u ra 2 ).
5.2.2 T o d o s lo s tra b a ja d o re s d e b en se r in stru id o s re sp e c to a q u e la s ta rje ta s P E L I G R O
in d ic a n rie sg o s in m e d ia to s y q u e d e b e n to m a r p re c a u c io n e s e sp e c ia le s.
5.3 Tarjetas PRECAUCION
5.3.1 L a s ta rje ta s P R E C A U C I O N d e b e n u sa rse so la m e n te p a ra a d v e rtir o lla m a r la a te n c i n
d e rie sg o s p o ten c ia le s o p r c tic a s in se g u ra s (v e r fig u ra 3 ).
5.3.2 T o d o s lo s tra b a ja d o re s d e b en se r in stru id o s q u e la ta rje ta P R E C A U C I O N in d ic a u n
rie sg o p o sib le c o n tra e l c u a l d e b e n to m a r la s d e b id a s p re c a u c io n e s.
5.3.3 L a s ta rje ta s P R E C A U C I O N d e b e n in c lu ir m e n sa je s ta le s c o m o :
- P R E C A U C I O N - N o o p e ra r. P e rso n a l h a c ie n d o re p a ra c io n e s.
- P R E C A U C I O N - M a n te n g a la s m a n o s a le ja d a s. P e rso n a l tra b a ja n d o e n la ln e a .
- P R E C A U C I O N - T ra b a jo s e n la s m aq u in a ria s. N o p o n e r en m a rc h a .
- P R E C A U C I O N - D e te n g a la m aq u in a ria p a ra lim p ia r, a c e ita r o re p a ra r.
N C h 1 4 1 1 /3
3
5.4 Tarjetas DESCOMPUESTO
5.4.1 L a ta rje ta D E S C O M P U E S T O d eb e se r u sad a so la m e n te p a ra e l p ro p sito e sp e c fic o
d e in d ic a r q u e u n a p ie za d e e q u ip o , m aq u in a ria , e tc . e st d e sco m p u e sta y q u e e l in te n ta r
u sa rla p o d ra p re se n ta r rie sg o (v e r fig u ra 4 ).
5.5 Tarjetas RADIACION
5.5.1 E l c o lo r d e fo n d o p a ra la s ta rje ta s R A D I A C I O N d e b e se r e l a m a rillo ; e l p a n e l d eb e
se r p rp u ra . L a s le tra s q u e se u se n co n tra e l fo n d o a m a rillo d e b e n se r n e g ra s. L o s c o lo re s
q u e se u se n d e b en se r lo s e sp e c ific a d o s e n la n o rm a N C h 1 4 1 0 (v e r fig u ra 5 ).
5.5.2 E l d ise o d e l sm b o lo y su o rie n ta c i n d e b e n se r lo s in d ic a d o s e n la n o rm a
N C h 1 4 1 1 /2 . E l sm b o lo d e b e se r c o lo c a d o d e m a n e ra q u e q u e d e c la ra m e n te v isib le y
te n e r u n tam a o p ro p o rc io n a l co n e l tam a o d e l e q u ip o o re a e n q u e se u se .
5.6 Tarjetas RIESGOS BIOLOGICOS
5.6.1 E l c o lo r d e fo n d o p a ra e l sm b o lo d e R I E S G O B I O L O G I C O e s o p c io n a l y d e b e te n e rse
c u id a d o d e q u e h a y a su fic ie n te co n tra ste p a ra q u e se a c la ra m e n te v isib le . E l d ise o d e l
sm b o lo d eb e se r d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n la n o rm a N C h 1 4 1 1 /2 . E l c o lo r d e l sm b o lo
d e b e se r n a ra n ja o ro jo a n a ra n ja d o (v e r fig u ra 6 ).
5.6.2 L a ta rje ta R I E S G O B I O L O G I C O se d e b e u tiliza r p a ra in d ic a r la p re se n c ia a c tu a l o
p o te n c ia l d e u n rie sg o b io l g ic o y p a ra id en tific a r e l e q u ip o , e n v a se , sa la s, m a te ria le s,
a n im a le s o co m b in a c io n e s d e e llo s, q u e c o n tie n e n o e st n c o n ta m in a d o s c o n ag e n te s d e
rie sg o v ia b le s.
5.6.3 P a ra la a p lic a c i n d e e sta n o rm a e l t rm in o R I E S G O B I O LO G I C O in c lu y e so la m e n te
a q u e llo s a g en te s in fe c c io so s q u e re p re se n ta n u n rie sg o p o te n c ia l p a ra la sa lu d d e l
h o m b re .
6 Especificaciones de las tarjetas
6.1 Tamao
S e a c o n se ja m a n te n e r la p ro p o rc i n 2 : 1 e n tre e l la rg o y e l a n ch o d e la ta rje ta ; d eb e se r d e
u n ta m a o ta l q u e p u e d a lle v a rse e n e l b o lsillo p o ste rio r d e l p an ta l n p e ro n o tan p e q u e a
q u e p ie rd a su o b je tiv o . E n to d o c a so , d e b e n m a n te n e rse la s p ro p o rc io n e s in d ic a d a s en la s
fig u ra s 1 a 6 .
6.2 Material
L a se le c c i n d e l m a te ria l a d e c u a d o p a ra la s ta rje ta s d eb e e sta r d e a c u e rd o a la s
c o n d ic io n e s p a rtic u la re s d o n d e se v a n a u sa r.
N C h 1 4 1 1 /3
4
6.3 Perforacin
L a ta rje ta d e b e lle v a r e n su la d o m e n o r u n a p e rfo ra c i n d e 5 m m d e d i m e tro , q u e p e rm ita
p a sa r u n a cu e rd a o a la m b re p a ra fija rla a l e q u ip o o in sta la c i n p e rtin e n te .
6.4 Refuerzo
L a p e rfo ra c i n d e b e lle v a r u n p a rc h e d e re fu e rzo a u n c u a n d o la fo rm a d e l p a rc h e d e
re fu e rzo p u e d e v a ria r d e a c u e rd o co n e l fab ric a n te ; g en e ra lm e n te e s fa b ric a d o c o n 1 0 0 %
d e p u lp a d e m a d e ra y p u ed e se r fib ra o m a te ria l re c u b ie rto . E l e sp e so r m n im o d e l p a rc h e
d e re fu e rzo e s 0 , 2 5 m m . E l d i m e tro d e la p e rfo ra c i n d e l p a rc h e p u ed e v a ria r, p e ro
g e n e ra lm e n te se u sa u n a p e rfo ra c i n d e 5 m m . C o m o re fu e rzo a d ic io n a l p u e d e n u sa rse
o je tillo s m e t lic o s d e 5 m m . L o s p a rc h e s d e re fu e rzo p u e d en se r c o lo c a d o s c o n a d h e siv o s
a p ru e b a d e a g u a c u a n d o la ta rje ta d e b a so p o rta r c o n d ic io n e s d e h u m e d a d .
N C h 1 4 1 1 /3
5
N C h 1 4 1 1 /3
6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/3.Of78
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de riesgos - Parte 3: Tarjetas de seguridad
Safety measures - Part 3: Warning tags
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, dispositivos de advertencia, letreros, requisitos
C I N 1 3 . 2 0 0 ; 1 3 . 3 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)