N C h 4 1 1 /1

I
Indice
Pgina
Prembulo I I I
0 Introduccin 1
1 Alcance 1
2 Referencias 1
Seccin I: Definicin de objetivos 2
3 Introduccin 2
4 Requisitos 3
5 Consideraciones especiales en relacin a la variabilidad 5
Seccin II: Identificacin de situaciones de muestreo 5
6 Introduccin 5
7 Precauciones generales de seguridad 5
8 Consideraciones especiales en el muestreo 7
9 Situaciones de muestreo individual, aguas naturales 9
10 Situaciones de muestreo en la industria 1 3
11 Efluentes industriales o RILES 1 5
12 Aguas servidas y efluentes de aguas servidas 1 6
13 Aguas pluviales servidas y escorrentas superficiales 1 7
Seccin III: Perodo y frecuencia de muestreo 1 8
14 Introduccin 1 8
15 Tipos de programas de muestreo 1 8
N C h 4 1 1 /1
I I
Indice
Pgina
16 Consideraciones estadsticas 1 9
17 Variabilidad anormal 2 1
18 Duracin del muestreo y muestras compuestas 2 2
Seccin IV: Mediciones de flujo y situaciones que justifican
las mediciones de flujo para propsitos de calidad del agua 2 2
19 Introduccin 2 2
20 J ustificacin para las mediciones de flujo en el control de
calidad del agua 2 3
21 Mtodos disponibles para la medicin de flujo 2 5
I I I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/1.Of96
Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo
de programas de muestreo
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 4 1 1 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A y A T E C N O L A B S . A . P e d ro B o c ic W.
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a . S a n d ra M u o z
C e n tro d e I n v e stig a c i n M in e ra y M e ta l rg ic a , C I M M R u b y U tre ra C .
C O D E L C O C h ile A lb e rto T e llo
D I R E C T E M A R J u lio N e u lin g H .
E A P L O C S . A . E liza b e th E ch e v e rra
E C -L A B M a n u e l R u iz M .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so S . A . , E S V A L M y ria m R o d rg u e z M .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . M a rc e la d e l V illa r
M ire y a A lv a ra d o S .
E m p re sa N a c io n a l d e M in e ra , E N A M I H c to r C a rra n za R .
F u n d a c i n C h ile R o b e rto C o rv a l n G .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N R a m o n a V illa l n D .
M in iste rio d e A g ric u ltu ra , D E P R O R E N S e rg io R o ja s P .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D G A R o sa S a n d o v a l R .
S o c ie d a d G e n e ra l d e C o n tro l, S . G . S . C h ile L td a . V c to r A re n a s
N C h 4 1 1 /1
I V
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S C h ristia n M a u re r
U n iv e rsid a d d e C h ile , F a c u lta d d e C ie n c ia s A g ra ria s
y F o re sta le s A d ria n a C a rra sc o R .
U n iv e rsid a d T c n ic a M e tro p o lita n a M a n u e l J e ria
E d u a rd o T o b a r M .
G o n z le z S . A d a A d a G o n z le z S .
M e rin o B . R a l R a l M e rin o B .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r lo s p rin c ip io s g e n e ra le s a p lic a b le s a l d ise o d e
p ro g ra m a s d e m u e stre o d e a g u a s.
E sta n o rm a e s e q u iv a le n te a la n o rm a I S O 5 6 6 7 /1 - 1 9 8 0 "Water quality - Sampling -
Part 1: Guidance on the design of sampling programmes".
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 8 d e S e p tie m b re d e 1 9 9 5 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 5 0 1 ,
d e fe c h a 1 1 d e J u lio d e 1 9 9 6 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 5 . 5 3 2 , d e l 0 2 d e A g o sto d e 1 9 9 6 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/1.Of96
Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo
de programas de muestreo
0 Introduccin
E sta n o rm a e s la p rim e ra d e u n g ru p o d e tre s n o rm a s e la b o ra d a s p a ra se r u sa d a s en fo rm a
c o n ju n ta. L a s n o rm a s N C h 4 1 1 /2 y N C h 4 1 1 /3 tra ta n , re sp e c tiv a m e n te , c o n la s t c n ic a s d e
m u e stre o y c o n la p re se rv a c i n y m a n e jo d e la s m u e stra s. L a te rm in o lo g a u tiliza d a e st
d e a c u e rd o co n lo e sta b le c id o e n la N C h 4 1 0 .
1 Alcance
E sta n o rm a e sta b le c e lo s p rin c ip io s g e n e ra le s q u e d e b e n a p lic a rse e n e l d ise o d e
p ro g ra m a s d e m u e stre o c o n e l p ro p sito d e c o n tro la r la c a lid a d , c a ra c te riza r la c a lid a d e
id e n tific a r la s fu e n te s d e c o n ta m in a c i n d e l ag u a , in c lu y e n d o lo s d e p sito s b e n t n ic o s y
lo s lo d o s. E n n o rm a s su b se c u e n te s se d a r n in stru c c io n e s d e ta lla d a s p a ra situ a c io n e s
e sp e c fic a s d e m u e stre o .
N O T A - L o s d e p sito s b e n t n ic o s ta m b i n se h a n d e n o m in a d o c o m o d e p sito s d e fo n d o .
2 Referencias
N C h 4 1 0 C a lid a d d e l a g u a - V o c a b u la rio .
N C h 4 1 1 /2 C a lid a d d e l a g u a - M u e stre o - P a rte 2 : G u a so b re t c n ic a s d e
m u e stre o .
N C h 4 1 1 /3 C a lid a d d e l a g u a - M u e stre o - P a rte 3 : G u a so b re la p re se rv a c i n y
m a n e jo d e la s m u e stra s.
N C h 4 1 1 /1
2
I S O 2 6 0 2 I n te rp re ta c i n e sta d stic a d e re su lta d o s d e e n sa y o s - E stim a c i n d e
la m e d ia - I n te rv a lo d e c o n fia n za .
I S O 3 5 3 4 E sta d stic a - V o c a b u la rio y sm b o lo s.
Seccin I: Definicin de objetivos
3 Introduccin
E l p ro p sito d e e sta se c c i n e s e n fa tiza r lo s fa c to re s m s im p o rta n te s q u e d eb e n
c o n sid e ra rse a l d ise a r u n p ro g ra m a d e m u e stre o re la c io n a d o c o n e l a g u a , lo s d e p sito s
b e n t n ic o s y lo s lo d o s. E n la s se c c io n e s su b sig u ie n te s se d a in fo rm a c i n m s d e ta lla d a .
L a s m u e stra s se e x tra e n y e x a m in a n n o rm a lm e n te p a ra d e te rm in a r p a r m e tro s fsic o s,
q u m ic o s, b io l g ic o s y ra d io l g ic o s a so c ia d o s.
P a ra c a ra c te riza r u n a m a sa d e a g u a , u n d e p sito b en t n ic o o lo d o s, g e n e ra lm e n te e s
im p o sib le e x a m in a r e l to ta l y p o r lo ta n to e s n e c e sa rio e x tra e r m u e stra s. L a s m u e stra s
to m a d a s d e b e ra n se r ta n re p re se n ta tiv a s c o m o se a p o sib le , d e l to ta l q u e se d eb e
c a ra c te riza r y to m a r to d a s la s p re c a u c io n e s p a ra a se g u ra r q u e la s m u e stra s n o
e x p e rim e n te n c a m b io s e n e l in te rv a lo co m p re n d id o e n tre e l m u e stre o y e l a n lisis. E l
m u e stre o d e siste m a s m u ltif sic o s, ta le s co m o a g u a c o n ten ie n d o s lid o s e n su sp en si n o
lq u id o s o rg n ic o s n o m isc ib le s, p u ed e p re se n ta r p ro b le m a s e sp e c ia le s.
A n te s d e d ise a r cu a lq u ie r p ro g ra m a d e m u e stre o e s m u y im p o rta n te e sta b le c e r lo s
o b je tiv o s d e l p ro g ra m a y a q u e sto s so n e l fa c to r m s im p o rta n te p a ra d e te rm in a r la
p o sic i n d e la s zo n a s d e m u e stre o , la fre c u e n c ia d e l m u e stre o , la d u ra c i n d e l m u e stre o ,
lo s p ro c e d im ie n to s p a ra e x tra e r la s m u e stra s, e l tra ta m ie n to su b se c u e n te d e la s m u e stra s
y lo s re q u isito s a n a ltic o s. T a m b in se d e b e d a r a lg u n a c o n sid e ra c i n a l g ra d o d e d e ta lle y
p re c isi n q u e se r a d e c u a d o , a s c o m o a la fo rm a d e e x p re si n y p re se n ta c i n d e lo s
re su lta d o s, p o r e je m p lo c o n c e n tra c io n e s o c a rg a s, v a lo re s m x im o s y m n im o s, m e d ia s
a ritm tic a s, v a lo re s d e la m ed ia n a , e tc . A d ic io n a lm e n te , se d e b e ra re c o p ila r u n a lista d e
lo s p a r m e tro s d e in te r s y c o n su lta r lo s p ro c e d im ien to s a n a ltic o s y a q u e sto s
g e n e ra lm e n te d a n g u a s so b re la s p re c a u c io n e s q u e se d e b e n o b se rv a r d u ra n te e l
m u e stre o y e l m a n e jo su b se c u e n te (g u a s g en e ra le s so b re e sto s ltim o s a sp e c to s se d a n ,
re sp e c tiv a m e n te e n la s p a rte s 2 y 3 d e e sta n o rm a).
A m e n u d o p u e d e se r n e c e sa rio lle v a r a c a b o u n p ro g ra m a p re lim in a r d e m u e stre o y
a n lisis a n te s d e p o d e r d e fin ir lo s o b je tiv o s fin a le s. E s im p o rta n te to m a r e n c u en ta to d o s
lo s d a to s p e rtin e n te s d e p ro g ra m a s p re v io s p a ra la s m ism a s u b ic a c io n e s o sim ila re s a s
c o m o o tra s in fo rm a c io n e s so b re c o n d ic io n e s lo c a le s. L a e x p e rie n c ia p re v ia d e l p e rso n a l
ta m b i n p u e d e se r d e m u c h o v a lo r. E l tie m p o y lo s re c u rso s e c o n m ic o s a sig n ad o s p a ra e l
d ise o d e u n p ro g ra m a ap ro p ia d o d e m u e stre o g en e ra lm e n te so n b ien ju stific a d o s
a se g u r n d o se q u e la in fo rm a c i n re q u e rid a se h a o b te n id o e n fo rm a e fic ie n te y a u n c o sto
ra zo n a b le .
N C h 4 1 1 /1
3
S e p u e d e n d istin g u ir tre s o b je tiv o s p rin c ip a le s, (p a ra d e ta lle s, v e r c a p tu lo 1 5 ):
a ) M e d ic io n e s d e c o n tro l d e c a lid a d u tiliza d a s p o r la a d m in istra c i n lo c a l p a ra d e c id ir
c u a n d o se re q u ie re n co rre c c io n e s d e l p ro c e so a co rto p la zo .
b ) M e d ic io n e s d e c a ra c te riza c i n d e la c a lid a d u tiliza d a s p a ra in d ic a r c a lid a d , ta l v e z
c o m o p a rte d e u n p ro y e c to d e in v e stig a c i n , p a ra p ro p sito s d e c o n tro l a la rg o p la zo ,
o p a ra in d ic a r te n d e n c ia s a la rg o p la zo .
c ) I d e n tific a c i n d e fu e n te s d e c o n ta m in a c i n .
E l p ro p sito d e l p ro g ra m a p u ed e c a m b ia r d e sd e la c a ra c te riza c i n d e la c a lid a d a l c o n tro l
d e la c a lid a d y v ic e v e rsa . P o r e je m p lo , u n p ro g ra m a a la rg o p la zo p a ra la c a ra c te riza c i n
d e n itra to s p u ed e lle g a r a se r u n p ro g ra m a d e c o n tro l d e c a lid a d d e c o rto p la zo re q u irie n d o
e l in c re m e n to d e la fre c u e n c ia d e m u e stre o c o n fo rm e la c o n c e n tra c i n d e n itra to s se
a p ro x im e a u n v a lo r c rtic o .
4 Requisitos
S in in te n ta r id e n tific a r to d a s la s ra zo n e s e sp e c fic a s p a ra re q u e rir p ro g ra m a s d e m u e stre o
y a n lisis, e lla s se p u ed e n ag ru p a r e n la fo rm a sig u ie n te.
4.1 Requisitos generales
E sta b le c e r e l o rd e n d e lo s n iv e le s d e c o n c e n tra c i n o c a rg a d e p a r m e tro s e sp e c fic o s e n
e sta c io n e s y p o sic io n e s se le c c io n a d a s (p o r e je m p lo , en la su p e rfic ie d e u n c u e rp o d e a g u a
o e n e l in te rio r d e ste) o b ie n , c o n d e p sito s b e n t n ic o s, p a ra o b te n e r u n a in fo rm a c i n
b sic a d e su n a tu ra le za .
4.2 Requisitos especficos
E sta b le c e r e n d e ta lle la s d istrib u c io n e s d e lo s n iv e le s d e c o n c e n tra c i n o c a rg a d e
p a r m e tro s fsic o s o q u m ic o s y d e e sp e c ie s b io l g ic a s d e in te r s e n to d o o p a rte d e u n
c u e rp o d e a g u a . E sto e sta r n o rm a lm e n te u n id o a u n e stu d io d e c a m b io s co n e l tie m p o ,
v e lo c id a d e s d e flu jo , c o n d ic io n e s d e o p e ra c i n d e la p la n ta , co n d ic io n e s c lim tic a s, e tc .
E sta s ra zo n e s p a ra e l m u estre o p u e d e n a su v e z, se r su b d iv id id a s e n o b je tiv o s m s
e sp e c fic o s c o m o lo s q u e se in d ic a n a c o n tin u a c i n .
a ) D e te rm in a r si e l a g u a e s ap ta p a ra u n u so e sp e c fic o y , si e s n e c e sa rio , e v a lu a r
c u a lq u ie r tra ta m ie n to o lo s re q u isito s d e c o n tro l, p o r e je m p lo e sta b le c e r si u n a fu e n te
n a tu ra l p u ed e se rv ir p a ra p ro v e e r a g u a d e b e b id a .
b ) E stu d ia r e l e fe c to d e la s d e sc a rg a s d e a g u a s re sid u a le s, in c lu y e n d o d e rra m e s
a c c id e n ta le s, so b re u n c u e rp o re c e p to r. A d ic io n a lm e n te a su c o n trib u c i n a la
c o n ta m in a c i n , e sta s d e sc a rg a s p u e d en p ro d u c ir re a c c io n e s ta le s c o m o p re c ip ita c i n
q u m ic a o g e n e ra c i n d e g a se s.
N C h 4 1 1 /1
4
c ) E v a lu a r e l d e se m p e o y c o n tro l d e la s p la n ta s p o ta b iliza d o ra s d e a g u a , a g u a s se rv id a s
y re sid u o s in d u stria le s lq u id o s; p o r e je m p lo : p a ra e v a lu a r la s v a ria c io n e s y c a m b io s a
la rg o p la zo en la s c a rg a s q u e en tra n a la s u n id a d e s d e tra ta m ie n to ; p a ra d e te rm in a r la
e fic ie n c ia d e c a d a e ta p a e n u n p ro c e so d e tra ta m ie n to ; p a ra p ro v e e r in fo rm a c i n d e la
c a lid a d d e l a g u a tra ta d a ; p a ra co n tro la r la c o n c e n tra c i n d e su sta n c ia s tra ta d a s,
in c lu y e n d o a q u e lla s q u e p u ed e n co n stitu ir u n rie sg o p a ra la sa lu d o q u e p u ed e n in h ib ir
u n p ro c e so b io l g ic o ; p a ra c o n tro la r su sta n c ia s q u e p u ed e n d a a r lo s m a te ria le s d e
u n a p lan ta o d e u n eq u ip o .
d ) E stu d ia r lo s e fe c to s d e lo s flu jo s d e a g u a d u lc e y sa lin a , b a jo la s c o n d ic io n e s d e u n
e stu a rio , c o n e l o b je to d e o b te n e r in fo rm a c i n so b re p a tro n e s d e m e zc la d o y
e stra tific a c i n a so c ia d a c o n v a ria c io n e s d e la s m a re a s y flu jo s d e a g u a d u lc e .
e ) I d e n tific a r y c u a n tific a r la s p rd id a s d e p ro d u c to s en p ro c e so s in d u stria le s. E sta
in fo rm a c i n e s re q u e rid a cu a n d o se d e b e n e v a lu a r lo s b a la n c e s d e m a sa a tra v s d e la
p la n ta y cu a n d o se d e b e n m e d ir lo s e flu e n te s d e d e sc a rg a .
f) E sta b le c e r la c a lid a d d e l a g u a p a ra c a ld e ra s, lo s co n d en sa d o s d e v a p o r y o tra s a g u a s
re c u p e ra d a s. E sto p e rm ite e v a lu a r si e l a g u a e s a p ta p a ra u n p ro p sito d e te rm in a d o .
g ) C o n tro la r lo s sistem a s in d u stria le s e n fria d o s p o r a g u a . E sto p e rm ite o p tim iza r e l u so
d e l a g u a y , a l m ism o tie m p o , m in im iza r lo s p ro b le m a s a so c ia d o s c o n la fo rm a c i n d e
in c ru sta c io n e s y c o n la c o rro si n .
h ) E stu d ia r lo s e fe c to s d e lo s c o n ta m in a n te s a tm o sf ric o s, so b re la c a lid a d d e l a g u a d e
llu v ia . E sto p ro v e e in fo rm a c i n til so b re la c a lid a d d e l a ire y ta m b i n in d ic a si e s
p ro b a b le q u e su rja n p ro b le m a s, p o r e je m p lo , so b re lo s c o n ta c to s e l c tric o s e x p u e sto s.
i) E v a lu a r lo s e fe c to s d e la s su sta n c ia s p ro v e n ie n te s d e l su e lo , so b re la c a lid a d d e l a g u a .
E sto p u ed e d e b e rse a m a te ria le s p re se n te s e n fo rm a n a tu ra l o c o n ta m in a c io n e s p o r
fe rtiliza n te s, p la g u ic id a s y p ro d u c to s q u m ic o s u sad o s e n la ag ric u ltu ra , o a m b o s.
j) E v a lu a r lo s e fe c to s d e la a c u m u la c i n y lib e ra c i n d e su stan c ia s d e lo s d e p sito s
b e n t n ic o s, so b re la b io ta a cu tic a e n la m a sa d e a g u a o e n e l d e p sito b e n t n ic o .
k ) E stu d ia r lo s e fe c to s d e la c a p ta c i n , re g u la c i n d e l c a u d a l y tra n sfe re n c ia d e u n ro a
o tro , so b re lo s c u rso s d e a g u a n a tu ra le s. P o r e je m p lo , a l v a ria r la s p ro p o rc io n e s d e
a g u a s d e d ife re n te c a lid a d p u e d e h a c e r flu c tu a r la c a lid a d d e la m e zc la re su lta n te .
l) E v a lu a r lo s c a m b io s d e la c a lid a d d e l a g u a q u e se p ro d u c e n en lo s siste m a s d e
d istrib u c i n . E sto s c a m b io s p u e d e n o c u rrir p o r v a ria s ra zo n e s, p o r e je m p lo :
c o n ta m in a c i n , in tro d u c c i n d e a g u a d e u n a n u e v a fu e n te , c re c im ie n to b io l g ico ,
fo rm a c i n d e in c ru sta c io n e s o d iso lu c i n d e u n m e ta l.
m ) E v a lu a r la in tru si n sa lin a e n a c u fe ro s c o ste ro s.
E n a lg u n a s o c a sio n e s, la s c o n d ic io n e s p u e d en se r lo su fic ie n te m en te e sta b le s p a ra q u e la
in fo rm a c i n re q u e rid a se a o b te n id a m e d ia n te u n p ro g ra m a d e m u e stre o sim p le , p e ro e n la
m a y o ra d e la s situ a c io n e s la s c a ra c te rstic a s d e c a lid a d e st n su je ta s a v a ria c io n e s
N C h 4 1 1 /1
5
c o n tin u a s e , id e a lm e n te , la e v a lu a c i n ta m b i n d e b e ra se r c o n tin u a . S in e m b a rg o ,
g e n e ra lm e n te e sto e s c o sto so y en la m a y o ra d e lo s c a so s e s im p ra c tic a b le . A l c o n sid e ra r
lo s p ro g ra m a s d e m u e stre o se d e b e ra n te n e r e n c u e n ta la s c o n sid e ra c io n e s e sp e c ia le s
in d ic a d a s e n e l c a p tu lo 5 .
5 Consideraciones especiales en relacin a la variabilidad
5.1 L o s p ro g ra m a s d e m u e stre o p u e d en se r c o m p le jo s e n situ a c io n e s d o n d e o c u rre n
v a ria c io n e s a m p lia s y r p id a s e n la s c o n c e n tra c io n e s d e lo s d e te rm in a n d o s d e in te r s.
E sta s v a ria c io n e s p u e d e n d eb e rse a fa c to re s ta le s c o m o c a m b io s e x tre m o s e n la
te m p e ra tu ra , e n lo s p a tro n e s d e flu jo o e n la s c o n d ic io n e s d e o p e ra c i n d e u n a p la n ta.
D e b e ra n e v ita rse lo s m u estre o s e n o c e rc a d e lo s lm ite s d e lo s sistem a s, e x c e p to en lo s
c a so s q u e ta le s c o n d ic io n e s se a n d e in te r s e sp e c ia l.
5.2 A u n c u a n d o lo s c a m b io s e n la co n c e n tra c i n se a n le n to s y n o m u y m a rc a d o s, la
e v a lu a c i n d e re a s g ra n d e s d e c a p ta c i n , ta le s c o m o la c u e n c a d e u n ro , c o n stitu y e u n
e je rc ic io c o m p le jo .
5.3 S e d e b e ra te n e r e sp e c ia l c u id ad o p a ra e lim in a r o m in im iza r c u a lq u ie r c a m b io e n la
c o n c e n tra c i n d e lo s d e te rm in a n d o s d e in te r s, q u e p u e d a se r p ro d u c id o p o r e l p ro c e so
m ism o d e m u e stre o y p a ra a se g u ra r q u e lo s c a m b io s d u ra n te e l in te rv a lo e n tre e l
m u e stre o y e l a n lisis, se a n e v ita d o s o m in im iza d o s.
5.4 L a s m u e stra s c o m p u e sta s d a n u n a m e jo r in d ic a c i n d e la c o m p o sic i n p ro m e d io e n u n
p e ro d o d e tie m p o , to d a v e z q u e e l d e te rm in a n d o se a e stab le e n e l in te rv a lo d e sd e e l
m u e stre o h a sta e l a n lisis, p e ro tien e n p o c a u tilid ad p a ra d e te rm in a r c o n d ic io n e s m x im a s
tra n sito ria s.
Seccin II: Identificacin de situaciones de muestreo
6 Introduccin
E sta se c c i n tra ta la s d ife re n te s situ a c io n e s q u e p u e d en e n co n tra rse e n la p r c tic a d e l
m u e stre o y la m a g n itu d c o n q u e e sta s situ a c io n e s p u ed e n a fe c ta r la se le c c i n d e u n a
zo n a d e m u e stre o . S e in d ic a n la s p re c a u c io n e s n e c e sa ria s d e se g u rid ad , la s c u a le s p o r su
im p o rta n c ia y c a r c te r g e n e ra l, se e stab le c e n e n e l c ap tu lo 7 .
7 Precauciones generales de seguridad
7.1 E l ra n g o e x tre m a d a m en te a m p lio d e c o n d ic io n e s e n c o n tra d a s a l m u e stre a r a g u a s y
d e p sito s b e n t n ic o s p u e d en e x p o n e r a l p e rso n a l a d ife re n te s rie sg o s d e seg u rid ad y
sa lu d . S e p a ra d a m en te d e lo s d a o s fsic o s, se d e b e n to m a r p re c a u c io n e s p a ra e v ita r la
in h a la c i n d e g a se s t x ic o s y la in g e sti n d e m a te ria le s t x ic o s a tra v s d e la b o c a o
a b so rc i n a tra v s d e la p ie l.
N C h 4 1 1 /1
6
E l p e rso n a l re sp o n sa b le d e l d ise o d e p ro g ra m a s d e m u e stre o y d e la e je c u c i n d e la s
o p e ra c io n e s d e l m u e stre o , d e b e a se g u ra rse q u e lo s re q u isito s d e lo s re g la m e n to s
p e rtin e n te s d e se g u rid ad se a n to m ad o s en cu e n ta y q u e e l p e rso n a l d e m u e stre o e st
in fo rm a d o d e la s p re c a u c io n e s q u e d e b en to m a rse d u ra n te la s o p e ra c io n e s d e l m u e stre o .
N O T A - P u e d e se r n e c e sa rio c o n sid e ra r se g u ro s c o n tra a c c id e n te s.
S itu a c io n e s m s e sp e c fic a s so n a n a liza d a s a co n tin u a c i n .
7.2 L a s c o n d ic io n e s c lim tic a s d e b e ra n se r c o n sid e ra d a s co n e l o b je to d e a seg u ra r la
se g u rid a d d e l p e rso n a l y d e l e q u ip o . C u a n d o e l m u e stre o se re a lic e e n g ra n d e s m a sa s d e
a g u a d eb e ra n lle v a rse c h a le c o s y c u e rd a s sa lv a v id a s. A n te s d e m u e stre a r a g u a s c u b ie rta s
d e h ie lo , d e b e ra e stu d ia rse c u id a d o sa m e n te la u b ic a c i n y la m a g n itu d d e l h ie lo d b il. S i
se e m p le a n ap a ra to s a u t n o m o s p a ra re sp ira c i n b a jo e l ag u a u o tro e q u ip o d e b u c e o , se
d e b e ra v e rific a r su b u e n fu n c io n a m ie n to an te s d e c a d a u so .
7.3 L a e sta b ilid a d e s u n a p ro p ie d a d im p o rta n te e n cu a lq u ie r e m b a rc a c i n u tiliza d a p a ra
p ro p sito s d e m u e stre o . E n to d a s la s ag u a s, se d eb e ra n to m a r p re c a u c io n e s e n re la c i n a
b a rc o s c o m e rc ia le s y n a v o s p e sq u e ro s, p o r e je m p lo , e m p le a r la s b a n d e ra s c o rre c ta s d e
se a liza c i n p a ra in d ic a r la n a tu ra le za d e l tra b a jo q u e se v a a e je c u ta r.
7.4 S e d e b e ra e v ita r e n lo p o sib le , m u e stre a r e n zo n a s d e rie sg o ta le s c o m o b a n c o s
in se g u ro s. S i e sto e s in e v ita b le , la o p e ra c i n d e b e ra se r re a liza d a p o r u n e q u ip o ,
e m p le a n d o p re c a u c io n e s a p ro p iad a s, m s q u e p o r u n so lo o p e ra d o r. C u a n d o se a p o sib le y
c o n v e n ie n te , d e b e ra n to m a rse m u e stra s d e sd e lo s p u e n te s.
7.5 E s im p o rta n te c o n ta r co n a c c e so s ra zo n a b le s p a ra to d a s la s p o c a s d e l a o y e sto e s
e se n c ia l e n la s zo n a s d e m u e stre o ru tin a rio fre c u e n te. E n a lg u n o s lu g a re s, a d ic io n a lm e n te
se d e b e ra n c o n sid e ra r rie sg o s n a tu ra le s ta le s c o m o v e g e ta c i n v e n e n o sa , re p tile s u o tro s
a n im a le s p e lig ro so s.
7.6 E n lo s c a so s q u e se re q u ie ra in sta la r in stru m e n to s u o tra s p a rte s d e l eq u ip o e n lo s
b a n c o s d e u n ro , se d e b e ra n e v ita r lo s lu g a re s su sc e p tib le s d e in u n d a c i n o v a n d a lism o o
b ie n se d e b e ra n to m a r la s p re c a u c io n e s a p ro p ia d a s.
7.7 M u c h a s o tra s situ a c io n e s su rg e n d u ra n te e l m u e stre o d e a g u a , e n la s c u a le s d eb e n
to m a rse p re c a u c io n e s e sp e c ia le s p a ra e v ita r a c c id e n te s.
P o r e je m p lo , a lg u n o s e flu e n te s in d u stria le s p u e d en se r c o rro siv o s o p u e d e n c o n ten e r
m a te ria le s t x ic o s o in fla m a b le s. L o s p e lig ro s a so c ia d o s c o n la s ag u a s se rv id a s n o
d e b e ra n se r d e sc u id a d o s; sto s p u e d en se r g a se o so s, q u m ic o s, m ic ro b io l g ic o s,
v iro l g ic o s o zo o l g ic o s, ta le s c o m o a m eb a s, h e lm in to s o ro e d o re s.
7.8 C u a n d o e l p e rso n a l te n g a q u e m u e stre a r e n a tm sfe ra s p e lig ro sa s, d e b e ra te n e r
d isp o n ib le s, e q u ip o ad e c u a d o d e p ro te c c i n co n tra g a se s, a p a ra to s d e re sp ira c i n ,
a p a ra to s re su c ita d o re s, a s c o m o o tro s eq u ip o s d e se g u rid a d . A d ic io n a lm e n te , a n te s q u e
e l p e rso n a l e n tre a e sp a c io s c e rra d o s, se d e b e ra m e d ir la co n c e n tra c i n d e o x g e n o y d e
c u a lq u ie r v a p o r o g a s t x ico q u e p u d ie ra e sta r p re se n te y si e s p o sib le v e n tila r e l e sp a c io .
N C h 4 1 1 /1
7
7.9 D u ra n te e l m u e stre o d e v a p o r o d e d e sc a rg a s c a lie n te s, e s n e c e sa rio te n e r c u id ad o s
e sp e c ia le s y d e b e ra n a p lic a rse la s t c n ic a s q u e se re q u ie ra .
7.10 E l m a n e jo d e m u e stra s ra d ia c tiv a s re q u ie re u n c u id a d o e sp e c ia l y d e b e ra n a p lic a rse
la s t c n ic a s q u e se re q u ie ra .
7.11 E l u so d e e q u ip o d e m u e stre o o p e ra d o c o n e le c tric id a d d e n tro o c e rc a d e l a g u a ,
p u e d e p re se n ta r g ra v e s rie sg o s. Lo s p ro c e d im ie n to s d e tra b a jo , e l d ise o d e la s zo n a s y la
m a n te n c i n d e l eq u ip o d eb e ra p la n ific a rse d e m a n e ra q u e se m in im ic e n e sto s rie sg o s.
8 Consideraciones especiales en el muestreo
8.1 Diseo de programas de muestreo
D e p e n d ie n d o d e lo s o b je tiv o s p la n te a d o s (v e r c a p tu lo 3 ), la re d d e m u e stre o p u e d e
a b a rc a r d e sd e u n sitio in d iv id u a l h a sta la to ta lid a d d e la cu e n c a d e u n ro . U n a re d b sic a
d e m u e stre o d e u n ro p u e d e in c lu ir zo n a s d e m u e stre o e n e l lm ite m a re a l, lo s a flu e n te s
m a y o re s e n su co n flu en c ia y la s d e sc a rg a s m a y o re s d e ag u a s se rv id a s o e flu e n te s
in d u stria le s.
A l d ise a r p ro g ra m a s y /o e sta b le c e r re d e s d e m u e stre o e s c o n v e n ie n te to m a r
d isp o sic io n e s p a ra la m e d ic i n d e l c a u d a l e n la s e sta c io n e s p e rtin e n te s (v e r c a p tu lo 4 ).
8.2 Identificacin de los puntos de muestreo
L a id e n tific a c i n d e lo s p u n to s d e m u e stre o p e rm ite to m a r m u e stra s c o m p a ra tiv a s en
o tro s m o m en to s. E n e l c a so d e la m a y o ra d e lo s ro s, la s lo c a liza c io n e s d e lo s p u n to s d e
m u e stre o p u e d e n se r f c ilm e n te e sta b le c id a s p o r re fe re n c ia a p a rtic u la rid a d e s d e l ro .
E n lo s m rg en e s d e scu b ie rto s d e e stu a rio s o d e la co sta , la s lo c a liza c io n e s d e lo s p u n to s
d e m u e stre o p u e d e n re la c io n a rse e n fo rm a sim ila r c o n o b je to s e st tic o s f c ilm e n te
re c o n o c ib le s. P a ra to m a r m u e stra s d e sd e u n a e m b a rc a c i n e n e sta s situ a c io n e s se d eb e ra
e m p le a r m to d o s in stru m e n ta le s p a ra id e n tific a r la lo c a liza c i n . Lo s m a p a s, c a rta s
g e o g r fic a s u o tra s fo rm a s n o rm a liza d a s d e re fe re n c ia p u e d e n se r tile s.
8.3 Carcter del flujo
I d e a lm e n te , la s m u e stra s d e b e ra n to m a rse e n lq u id o s tu rb u le n to s, b ie n m e zc la d o s y ,
c a d a v e z q u e se a p o sib le se d e b e ra in d u c ir tu rb u le n c ia e n flu jo s la m in a re s o v isc o so s.
E sto n o se a p lic a a la e x tra c c i n d e m u e stra s p a ra la d e te rm in a c i n d e g a se s d isu e lto s y
m a te ria s v o l tile s, c u y a co n c e n tra c i n p u ed e se r a lte ra d a p o r la tu rb u le n c ia in d u c id a .
8.4 Cambios caractersticos en el flujo a travs del tiempo
L o s flu jo s p u e d e n c a m b ia r d e la m in a re s o v isc o so s a tu rb u le n to s y v ic e v e rsa . "Flujos
invertidos" d e sd e o tra s p a rte s d e l siste m a p u ed e n p ro d u c irse y c o m o c o n se c u e n c ia
p u e d e n a lte ra r la s c a ra c te rstic a s d e l p u n to d e m u e stre o .
N C h 4 1 1 /1
8
8.5 Cambios en la composicin del lquido a travs del tiempo
E n c u a lq u ie r m o m e n to p u e d e n fo rm a rse a c u m u la c io n e s d isc re ta s d e m a te ria l, p o r e je m p lo
c o n ta m in a n te s d isu e lto s, s lid o s, m a te ria le s v o l tile s o p e lc u la s o le o sa s.
8.6 Muestreo desde tuberas
L o s lq u id o s d e b e ra n se r co n d u c id o s a tra v s d e tu b e ra s d e u n tam a o a d e c u a d o (p o r
e je m p lo , cu a n d o se m u e stre a n lq u id o s h e te ro g n e o s, 2 5 m m m n im o d e d i m e tro in te rn o
n o m in a l) a v e lo c id ad e s lin e a re s lo su fic ie n te m e n te a lta s p a ra m an te n e r la s c a ra c te rstic a s
d e tu rb u le n c ia d e l flu jo . S e d e b e ra n e v ita r la s tu b e ra s c o n re c o rrid o h o rizo n ta l.
8.7 Naturaleza del lquido
P a ra m u e stre a r lq u id o s c o rro siv o s o a b ra siv o s, si la co n ta m in a c i n d e la s m u e stra s c o n
p ro d u c to s d e la c o rro si n o a b ra si n d e l e q u ip o d e m u e stre o n o e s im p o rta n te , se p u e d e
p re sc in d ir d e e q u ip o c o sto so re siste n te a la a c c i n d e p ro d u c to s q u m ic o s, p e ro s lo e n e l
c a so d e m u e stre o s c o n p e ro d o s b re v e s d e co n ta c to .
8.8 Cambios de temperatura en el sistema de muestreo
V a ria c io n e s e n la te m p e ra tu ra p o r p e ro d o s la rg o s o c o rto s, p u ed e n c a u sa r c a m b io en la
n a tu ra le za d e la m u e stra y p u e d e n a fe c ta r e l e q u ip o u tiliza d o e n e l m u e stre o .
8.9 Muestreo para la determinacin de slidos en suspensin
L o s s lid o s p u ed e n d istrib u irse e n c u a lq u ie r p u n to a tra v s d e la p ro fu n d id ad d e u n
lq u id o . D e b e ra lle v a rse a c a b o u n a m e zc la a d e c u a d a , si e s p o sib le , p a ra m a n te n e r la s
c o n d ic io n e s d e tu rb u len c ia . I d e a lm e n te , la v e lo c id a d lin e a l d e b e ra se r su fic ie n te p a ra
in d u c ir tu rb u le n c ia y la s m u e stra s d e b e ra n e x tra e rse e n c o n d ic io n e s iso c in tic a s. (v e r
N C h 4 1 0 ) S i e sto n o e s p o sib le, se d e b e ra to m a r u n a se rie d e m u e stra s a tra v s d e la
se c c i n tra n sv e rsa l c o m p le ta d e l flu jo . S e d e b e ra te n e r p re se n te q u e la d istrib u c i n p o r
ta m a o d e lo s s lid o s e n su sp en si n p u e d e c a m b ia r d u ra n te e l tie m p o re q u e rid o p a ra e l
m u e stre o .
8.10 Muestreo para determinar el contenido de compuestos voltiles
E n lo p o sib le se d e b e e v ita r e l b o m b e o o ag ita c i n d e m u e stra s e n la d e te rm in a c i n d e
c o m p u e sto s v o l tile s; si esto n o e s p o sib le , e l m a te ria l q u e e st sie n d o m u estre a d o
d e b e ra se r b o m b e a d o c o n u n a m n im a a ltu ra d e su c c i n . T o d a la tu b e ra d e b e ra
m a n te n e rse lle n a y la m u e stra p u rg a rse d e sd e u n a tu b e ra p re su riza d a , d e sp u s d e
e lim in a r a lg o d e l m a te ria l, c o n e l o b je to q u e la m u e stra e x tra d a se a re p re se n ta tiv a .
8.11 Mezclas de lquidos de diferentes densidades
E sto p u ed e c a u sa r la fo rm a c i n d e c a p a s en flu jo s la m in a re s, p o r e je m p lo , la fo rm a c i n d e
u n a c a p a d e a g u a tib ia so b re a g u a fra o d e a g u a d u lc e so b re a g u a sa lin a .
N C h 4 1 1 /1
9
8.12 Lquidos peligrosos
E s n e c e sa rio c o n sid e ra r la p o sib ilid a d d e la p re se n c ia d e lq u id o s o g a se s t x ic o s o
in fla m a b le s, o a m b o s, y la p o sib le fo rm a c i n d e v a p o re s e x p lo siv o s.
8.13 Efectos de las condiciones meteorolgicas
L o s c a m b io s e n la s c o n d ic io n e s m e te o ro l g ic a s p u e d e n in d u c ir v a ria c io n e s m a rc a d a s e n la
c a lid a d d e l a g u a ; ta le s c a m b io s d e b e ra n se r re g istra d o s y to m a d o s e n cu e n ta a l
in te rp re ta r lo s re su lta d o s.
9 Situaciones de muestreo individual, aguas naturales
9.1 Precipitacin
A l m u e stre a r a g u a d e llu v ia p a ra a n lisis q u m ic o , se d e b e ra se le c c io n a r la zo n a d e
m u e stre o d e m a n e ra q u e se e v ite la c o n tam in a c i n c o n m a te ria s e x tra a s, p o r e je m p lo
p o lv o , fe rtiliza n te s, p la g u ic id a s, e tc . E l a p a ra to d e m u e stre o se d e b e ra c o lo c a r
p re fe re n te m e n te e n e l p a sto .
S i la m u e stra e st c o n g e la d a o c o n siste d e n ie v e o g ra n izo , e l em b u d o d e b e ra m a n ten e rse
tib io m ed ia n te , p o r e je m p lo , u n e le m e n to d e c a le n ta m ien to e l c tric o . C u a n d o e sto n o se a
p o sib le , se d e b e ra re m o v e r to d o e l ap a ra to y d e sc o n g e la r a te m p e ra tu ra s b a ja s.
9.2 Estuarios, aguas litorales, mares y ocanos
9.2.1 Extensin y profundidad
L o s lm ite s d e la s re a s b a jo in v e stig a c i n d e b e ra n se r c la ra m e n te d e fin id o s, to m a n d o e n
c o n sid e ra c i n ad ic io n a lm e n te , la re la c i n d e sta s c o n la s re a s a d y a c e n te s d e ag u a . E n la
se le c c i n d e la s zo n a s d e m u e stre o y p o sic io n e s se d e b e ra to m a r e n cu e n ta e l h e c h o q u e
la s c o rrie n te s m a re a le s y su m o d ific a c i n p o r e l v ie n to , d e n sid a d , irre g u la rid a d d e l fo n d o ,
p ro x im id a d a la ln e a c o ste ra y a l e m b a rq u e , p u e d en p ro d u c ir d istu rb io s y v a ria c i n d e
la c a lid a d d e l a g u a en la zo n a d e m u e stre o d e sig n a d a . A d ic io n a lm e n te , se d eb e ra
c o n sid e ra r c u id a d o sa m e n te e l e fe c to so b re e l m u e stre o d e c u a lq u ie ra d e la s d e sc a rg a s
lo c a le s.
9.2.2 Uso de embarcaciones
L a s e m b a rc a c io n e s, cu a n d o se a n u sa d a s, d e b e ra n se r c a p a c e s d e a lc a n za r to d a s la s
p o sic io n e s d e m u e stre o d e n tro d e lo s lm ite s d e tie m p o d e la in sp e c c i n , b a jo c o n d ic io n e s
c lim tic a s a p ro p ia d a s.
9.2.3 Cubiertas de hielo
E n a g u a s cu b ie rta s d e h ie lo , se d e sa rro lla u n a e stra tific a c i n te rm a l in v e rsa , lim ita d a , co n
u n a c a p a d e lg a d a (a p ro x im ad a m e n te 5 m m ) d e a g u a fra e n tre 0 C y 3 C e n e l e x tre m o
su p e rio r d e la m a sa p rin c ip a l d e ag u a a 4 C . L a s g ra d ie n te s ab ru p ta s d e c o n c e n tra c i n
N C h 4 1 1 /1
1 0
te rm a l p u e d e n e sta r a so c ia d a s co n e sta e stra tific a c i n te rm a l y la s co m u n id a d e s
b io l g ic a s tam b i n p u ed e n e sta r e stra tific a d a s.
9.3 Ros y corrientes
9.3.1 Representatividad
S i e x iste n c o rrie n te s o e stra tific a c io n e s sig n ific a tiv a s e n e l p u n to d e m u e stre o , se d e b e ra
e x tra e r u n a se rie d e m u e stra s tra n sv e rsa le s y d e p ro fu n d id a d p a ra d e te rm in a r la n a tu ra le za
y e x te n si n d e c u a lq u ie r c o rrie n te o e stra tific a c i n .
9.3.2 Seleccin de las zonas
L a s zo n a s d e b e ra n se r se le c c io n a d a s d e m a n e ra q u e se o b te n g a n m u e stra s
re p re se n ta tiv a s, p re fe rib le m e n te d o n d e se a p ro b a b le q u e o c u rra n c a m b io s m a rc a d o s d e la
c a lid a d o d o n d e lo s u so s d e l ro se a n im p o rta n te s, p o r e je m p lo , c o n flu e n c ia s, d e sc a rg a s
p rin c ip a le s o c a p ta c io n e s. V e rte d e ro s o p e q u e a s d e sc a rg a s q u e s lo p ro d u zc a n e fe c to s
m u y lo c a le s e n g e n e ra l, d e b e ra n se r e v ita d o s.
S e d e b e ra n e le g ir p re fe re n te m e n te zo n a s p a ra la s cu a le s h a y a d a to s d isp o n ib le s re sp e c to
a lo s flu jo s. F re c u e n te m e n te se e m p le a n e n lo s ro s, e sta c io n e s d e c a lib ra c i n p a ra la
in sta la c i n d e l eq u ip o d e m o n ito re o d e l a g u a .
S i e l o b je to d e l m u e stre o e s m o n ito re a r lo s e fe c to s d e u n a d e sc a rg a , se d e b e ra n e x tra e r
m u e stra s e n zo n a s a g u a s a rrib a y a g u a s a b a jo p e ro d a n d o e sp e c ia l c o n sid e ra c i n a la
m e zc la d e la d e sc a rg a y d e l c u e rp o re c e p to r, y su s e fe c to s so b re la s m u e stra s a g u a s
a b a jo . E l m u e stre o d eb e ra a b a rc a r u n a d ista n c ia ap ro p ia d a ag u a s a b a jo p a ra e v a lu a r lo s
e fe c to s so b re e l ro .
9.4 Canales
E n g e n e ra l, se a p lic a n la s c o n sid e ra c io n e s in d ic a d a s p a ra ro s y co rrie n te s, p e ro se
re q u ie re e sp e c ia l a te n c i n a lo s sig u ie n te s fa c to re s.
9.4.1 Flujo
L a d ire c c i n d e l flu jo p u e d e se r c a m b ia b le . L a v e lo c id a d d e l flu jo p u e d e v a ria r e n fo rm a
c o n sid e ra b le y se r m s d e p e n d ie n te d e la c a n tid a d d e u so n a v e g a c io n a l (e s d e c ir, e l
n m e ro d e o p e ra c io n e s d e la e sc lu sa ) q u e d e la s c o n d ic io n e s c lim tic a s p re v a le c ie n te s.
9.4.2 Estratificacin y formacin de corrientes
E n la s co n d ic io n e s d e tra b a jo en c o n tra d a s e n lo s c a n a le s, la e stra tific a c i n y fo rm a c i n d e
c o rrie n te s te n d e r n a se r m s p ro n u n c ia d a s q u e e n lo s ro s. E l p a so d e e m b a rc a c io n e s
p u e d e ten e r u n e fe c to a c o rto p la zo , m u y m a rc a d o , so b re la c a lid a d d e l a g u a en e l c a n a l,
e sp e c ia lm e n te so b re la co n c e n tra c i n d e lo s s lid o s e n su sp e n si n .
N C h 4 1 1 /1
1 1
9.5 Embalses y lagos
A d ic io n a lm e n te a lo s a flu e n te s, e l m u e stre o d eb e ra e fe c tu a rse e n to d o s lo s p u n to s d e
d e c a n ta c i n d isp o n ib le s y p ro fu n d id a d e s d e d e c a n ta c i n . E l c u e rp o d e a g u a p u e d e e sta r
t rm ic a m e n te e stra tific a d o y d e sa rro lla r d ife re n c ia s m u y sig n ific a tiv a s d e c a lid a d a la s
d ife re n te s p ro fu n d id a d e s. L a s in v e stig a c io n e s e c o l g ic a s p u e d e n re q u e rir u n p ro g ra m a d e
m u e stre o m s d e ta lla d o ; se p u ed e n re q u e rir d a to s d e flu jo y d a to s m e te o ro l g ic o s.
E n la s g ra n d e s m a sa s d e a g u a , n o rm a lm e n te se re q u ie re m u e stre a r d e sd e u n a
e m b a rc a c i n .
9.6 Aguas subterrneas
9.6.1 Captacin de aguas subterrneas
P a ra d e te rm in a r si u n ag u a su b te rr n e a c a p ta d a e s a p ta p a ra u n u so e sp e c fic o se
re q u ie re n m u e stra s d e la m ism a . D ic h a s m u e stra s p u e d e n to m a rse e n e l p u n to d e
c a p ta c i n , a u n q u e e sta s m u e stra s p u e d en n o se r re p re se n ta tiv a s d e la c a lid a d g e n e ra l d e l
a g u a e n e l a c u fe ro .
9.6.2 Agua en un acufero
P a ra e v a lu a r la c a lid a d d e l a g u a e n u n a c u fe ro , e l p o zo o p e rfo ra c i n d eb e ra se r
b o m b e a d o , sie m p re q u e se a p o sib le , an te s d e la e x tra c c i n d e la m u e stra p a ra a se g u ra r
q u e se e st e x tra y e n d o a g u a n u e v a d e l a c u fe ro . A u n e n e sta s c irc u n stan c ia s, e l ag u a e n
e l p o zo o p e rfo ra c i n p u e d e e sta r e stra tific a d a p u d ie n d o re q u e rirse u n m u e stre o a d ic io n a l
p a ra e v a lu a r e l g ra d o d e e stra tific a c i n . S ie m p re d eb e ra re g istra rse la p ro fu n d id ad b a jo e l
n iv e l d e l su e lo a la cu a l se to m a ro n la s m u e stra s.
L o s p o zo s o p e rfo ra c io n e s re v e stid o s c o n m a te ria le s su sc ep tib le s d e c o rro si n , sie m p re
d e b e ra n se r b o m b e a d o s en fo rm a c o m p le ta a n te s d e e x tra e r la s m u e stra s, c o n e l o b je to
d e e lim in a r d e l sistem a to d o s lo s p ro d u c to s d e la co rro si n a c u m u la d o s e n ste.
C u a n d o se re q u ie re n m u e stra s re p re se n ta tiv a s a p ro fu n d id a d e s p re d e te rm in a d a s d e l
a c u fe ro , se d eb e ra n e m p le a r tu b o s d e m u e stre o p a ra c a d a p ro fu n d id a d e n la p e rfo ra c i n
o b ie n p e rfo ra c io n e s se p a ra d a s p a ra c a d a p ro fu n d id a d .
9.7 Depsitos bentnicos en ros, estuarios y el mar, lagos y embalses
S e d e b e ra n e sta b le c e r p a tro n e s d e m u e stre o p a ra to m a r e n c u e n ta la s v a ria c io n e s d e
c o m p o sic i n tan to e n d ire c c i n v e rtic a l c o m o h o rizo n ta l. P u ed e se r n e c e sa rio o b te n e r
in fo rm a c i n so b re la p ro fu n d id a d d e l d e p sito b e n t n ic o o so b re su co m p o sic i n a
d ife re n te s p ro fu n d id a d e s.
M u c h o s d e lo s fa c to re s im p o rta n te s p a ra e l m u e stre o d e a g u a, ta le s c o m o e l u so d e
e m b a rc a c io n e s, so n ta m b i n a p lic a b le s a l m u e stre o d e lo s d e p sito s b e n t n ic o s.
L o s su b stra to s g e n e ra lm e n te so n h e te ro g n e o s y se d e b e ra to m a r e sp e c ia l c u id a d o p a ra
a se g u ra r q u e se e x tra ig a u n n m e ro su fic ie n te d e m u e stra s, q u e p e rm ita u n a e v a lu a c i n
re p re se n ta tiv a d e l o lo s p a r m e tro s b a jo c o n sid e ra c i n .
N C h 4 1 1 /1
1 2
9.8 Agua potable
9.8.1 Agua bombeada hacia la red de distribucin
L o s p u n to s d e m u e stre o se d e b e ra n se le c c io n a r d e m an e ra q u e se p u e d a m o n ito re a r e l
d e sin fe c ta n te re sid u a l, a n te s q u e p u ed a n o c u rrir p rd id a s p e ro d e sp u s q u e se h a y an
c o m p le ta d o to d a s la s re a c c io n e s. T a m b i n se re q u ie re e x tra e r m u e stra s p a ra lo s x m e n e s
b a c te rio l g ic o s ru tin a rio s, o b se rv a n d o la s p re c a u c io n e s a p ro p iad a s, lo c u a l in c lu y e
c u a lq u ie r re g la m e n to n a c io n a l d e se g u rid a d .
E l p u n to u su a l d e m u e stre o e s u n a lla v e c o n e c ta d a d ire c ta m e n te a la tu b e ra m a triz d e
b o m b e o , la c u a l d eb e ra e n c o n tra rse e n u n sitio sa n ita ria m e n te a c e p ta b le . L a lla v e d e
m u e stre o d e b e ra e sta r lib re d e e le m e n to s q u e p u d ie ra n co n ta m in a r la m u e stra y e sta r
o rie n ta d a h a c ia a b a jo . E l m a te ria l d e la tu b e ra d e m u e stre o d e b e ra se le c c io n a rse
c u id a d o sam e n te e n re la c i n a lo s re q u isito s d e lo s e n sa y o s, p o r e je m p lo , la tu b e ra d e
c o b re p u ed e lle v a r a u n in c re m e n to e n la c o n c e n tra c i n d e co b re e n e l a g u a y a u n a
d ism in u c i n d e l re c u e n to b a c te ria n o . C o n e l o b je to d e a se g u ra r q u e la m u e stra e s
in tro d u c id a d ire c ta m e n te d e sd e la lla v e a l re c ip ie n te d e m u e stre o , ste d e b e ra se r
c o lo c a d o in m e d ia ta m e n te b a jo la lla v e p e ro n o c o n e c ta d o a e lla n i en c o n ta c to d ire c to c o n
e lla .
9.8.2 Estanques de almacenamiento
L a s m u e stra s d e b e ra n to m a rse d e sd e u n a lla v e u n id a a la tu b e ra d e sa lid a p rin c ip a l.
M u c h o s e sta n q u e s d e a lm a c e n a m ie n to so n d ise a d o s d e m a n e ra q u e p u e d an lle n a rse y
v a c ia rse a tra v s d e la m ism a tu b e ra m a triz y p o r lo ta n to d e b e c e rc io ra rse q u e e l
e sta n q u e e st v a c i n d o se a l m o m e n to d e to m a r la m u e stra . E n lo s c a so s en q u e n o se
te n g a a c c e so a u n a lla v e , la m u e stra d e l a g u a a lm a c e n a d a d e b e ra o b ten e rse d e sd e e l
in te rio r d e l e sta n q u e m e d ian te p ro c ed im ie n to s q u e a se g u re n su re p re se n ta tiv id a d .
9.8.3 Agua de la red de distribucin
a ) L a s lla v e s d e la s in sta la c io n e s d e l co n su m id o r p ro v e e n e l m ed io m s sa tisfa c to rio p a ra
la e x tra c c i n d e m u e stra s d e la re d g en e ra l d e d istrib u c i n . L o s d isp o sitiv o s
a n tisa lp ic a d u ra s, m a n g u e ra s u o tro s e le m e n to s d e b e ra n se r re m o v id o s a n te s d e l
m u e stre o ; la s lla v e s d e co m b in a c i n n o so n re c o m en d a d a s p a ra e l m u e stre o .
b ) L a s m u e stra s d e sd e la s e x ten sio n e s d e la tu b e ra m a triz d e la re d d e d istrib u c i n
g e n e ra lm e n te so n o b te n id a s d e sd e lo s g rifo s o sa lid a s d e lim p ie za .
c ) E n e l c a so d e l m u e stre o p a ra e x a m e n b a c te rio l g ic o , ta m b i n se re q u ie re n
p re c a u c io n e s e sp e c ia le s c o m o la s in d ic a d a s e n 9 . 8 . 1 .
9.8.4 Lodos derivados del tratamiento de agua para bebida
L a m a y o ra d e lo s lo d o s o b te n id o s e n e l tra ta m ie n to d e a g u a p a ra b e b id a so n p ro d u c to d e
la a c c i n d e sa le s d e a lu m in io y h ie rro ; sin e m b a rg o , a lg u n a s p la n ta s d e tra ta m ie n to
p ro d u c e n lo d o s b io l g ic o s o lo d o s d e riv a d o s d e l a c o n d ic io n a m ie n to c o n c a l. S e p u e d e
N C h 4 1 1 /1
1 3
re q u e rir su m u e stre o e n lo s tan q u e s d e c o a g u la c i n o se d im en ta c i n a d ife re n te s
p ro fu n d id a d e s y ta m b i n en lo s ta n q u e s d e e sp e sam ie n to .
A m e n u d o e s im p o rta n te e x a m in a r m u e stra s d e lo d o c o n u n m n im o d e d e m o ra y
a g ita c i n , y a q u e la s c a ra c te rstic a s p u e d e n c a m b ia r e n m in u to s e n fo rm a sig n ific a tiv a .
9.9 Lugares para recreacin
E n lo s lu g a re s p a ra re c re a c i n c o n co n ta c to d ire c to , fo rm a d o s n a tu ra lm e n te , e l m u e stre o
d e b e ra re a liza rse e n fo rm a sim ila r a lo s e m b a lse s y la g o s (v e r 9 . 5 ). E n la s p isc in a s c o n
siste m a s d e re c irc u la c i n , la s m u e stra s se d e b e ra n to m a r a l in g re so , a la sa lid a y en e l
c u e rp o d e a g u a .
10 Situaciones de muestreo en la industria
10.1 Agua de alimentacin
S e in c lu y e n , e l ag u a p a ra b e b id a, e l a g u a d e ro y e l a g u a su b te rr n e a , la s cu a le s
g e n e ra lm e n te so n h o m o g n e a s e n c o m p o sic i n e n u n m o m e n to d a d o , a u n q u e e lla s
p u e d e n v a ria r e n c a lid a d c o n e l tie m p o . E l a g u a n o rm a lm en te e n tra a la f b ric a a tra v s d e
u n sistem a c o n v e n c io n a l d e tu b e ra s p o r lo q u e n o se p ro d u c e n situ a c io n e s e sp e c ia le s d e
m u e stre o .
E n lo s c a so s q u e e x ista u n su m in istro sep a ra d o d e a g u a n o p o ta b le in d u stria l, e s n e c e sa rio
u n c u id a d o e sp e c ia l p a ra a se g u ra r q u e lo s d istin to s siste m a s d e d istrib u c i n e st n
c la ra m e n te id e n tific a d o s y q u e n o h a y a p o sib ilid a d d e e q u iv o c a c i n e n lo s p u n to s d e
m u e stre o . P a ra v e rific a r q u e u n ag u a e s a p ro p iad a p a ra p ro p sito s d e b eb id a , d e b e ra n
e x istir in sta la c io n e s p a ra e l m u e stre o .
C u a n d o se re q u ie ra in fo rm a c i n so b re la c a lid a d d e la m e zc la fin a l d e u n a c o m b in a c i n d e
a g u a s, e s n e c e sa rio a se g u ra r q u e se h a p ro d u c id o u n m e zc la d o a d e c u a d o a n te s d e e x tra e r
la m u e stra .
10.2 Aguas para el sistema de calderas
10.2.1 Agua de una planta de tratamiento
E n la e ta p a d e d ise o d e u n a p la n ta d e tra ta m ie n to se d eb e ra c o n sid e ra r c u id a d o sa m e n te
la p o sic i n d e lo s p u n to s d e m u e stre o y g en e ra lm e n te e s n e c e sa rio in c lu ir in sta la c io n e s
p a ra e x tra e r m u e stra s e n v a ria s e ta p a s d e l tra ta m ie n to , a s co m o e n la s e n tra d a s y sa lid a s
d e lo s filtro s.
C u a n d o se p re se n te n s lid o s e n su sp en si n , la s tu b e ra s d e m u e stre o d e b e ra n p u rg a rse
c o m p le ta m e n te an te s d e e x tra e r la m u e stra .
P a ra e v ita r p rd id a s c u a n d o se to m e n m u e stra s p a ra la d e te rm in a c i n d e g a se s d isu e lto s,
p o r e je m p lo , o x g e n o o a n h d rid o c a rb n ic o se re q u ie re n t c n ic a s e sp e c ia le s d e m u e stre o .
S i se in c lu y e u n a to rre d e sg a sific a d o ra p a ra la re m o c i n d e l a n h d rid o c a rb n ic o , e l m a n e jo
N C h 4 1 1 /1
1 4
su b se c u e n te d e la s m u e stra s d e b e ra e v ita r la m o d ific a c i n e n la c o n c e n tra c i n d e
a n h d rid o c a rb n ic o . E l tu b o d e m u e stre o n o rm a lm en te d e b e ra in tro d u c irse
c o m p le ta m e n te en e l c u e rp o d e a g u a p a ra a s e v ita r c o n d ic io n e s p ro p ia s d e la su p e rfic ie .
10.2.2 Agua de alimentacin de calderas y agua de calderas
E l a g u a d e m u c h o s p u n to s d e m u e stre o e n e l c irc u ito v ap o r-a g u a , co n te n d r so lo
c o n c e n tra c io n e s tra za s d e la s im p u re za s d e in te r s; p o r lo ta n to , se d e b e ra to m a r e sp e c ia l
c u id a d o p a ra e v ita r la c o n ta m in a c i n d e la s m u e stra s e n e l in te rv a lo en tre e l m u e stre o y e l
a n lisis. L o s siste m a s d e m u e stre o n o rm a lm e n te d e b e ra n se r d e a c e ro in o x id a b le y c o n la
su fic ie n te in te g rid a d e stru c tu ra l p a ra so p o rta r la s p re sio n e s d e o p e ra c i n a q u e p u ed e n
e sta r su je to s.
E l a g u a q u e a lim e n ta a u n a c a ld e ra a m en u d o e s u n a m e zc la d e ag u a d e a lim e n ta c i n
tra ta d a y c o n d e n sa d o d e re to rn o , y p o r lo ta n to e l p u n to d e m u e stre o d e b e ra u b ic a rse
d e sp u s q u e se h a y a p ro d u c id o u n m e zc la d o a p ro p ia d o . S i se v a a m u estre a r a g u a d e
a lim e n ta c i n d e u n a c a ld e ra a a lta te m p e ra tu ra y p re si n , a tra v s d e e x te n so s c o n d u c to s
d e m u e stre o , e s re c o m e n d ab le , p o r ra zo n e s d e seg u rid a d , e n fria r la m u estra e n e l
c o n d u c to d e m u e stre o ta n c e rc a c o m o se a p o sib le d e l p u n to d e m u e stre o .
A d ic io n a lm e n te, e l e n fria m ie n to e v ita e rro re s d e b id o a la p rd id a re p e n tin a d e v a p o r y
m in im iza e l rie sg o d e a lte ra c i n d e l c o n ten id o d e o x g e n o re su lta n te d e la re a c c i n e n , o
c o n , la s p a re d e s d e l c o n d u c to d e m u e stre o .
C u a n d o se u san lo s p ro c e so s d e d e sa e ra c i n fsic a y q u m ic a , n o rm a lm e n te se re q u ie re n
d o s p u n to s d e m u e stre o ; u n o p a ra v e rific a r la e fic ie n c ia d e la d e sa e ra c i n fsic a a n te s d e
a g re g a r lo s p ro d u c to s q u m ic o s y u n se g u n d o p u n to p a ra v e rific a r la e fic ie n c ia to ta l d e la
d e sa e ra c i n .
L o s p u n to s d e m u e stre o e n la c a ld e ra d e b e ra n u b ic a rse d e m an e ra ta l q u e se a se g u re u n
m u e stre o re p re se n ta tiv o d e l a g u a d e c a ld e ra . P a ra a lg u n o s a n lisis, ta le s c o m o la
d e te rm in a c i n d e m e ta le s tra za s, lo s c u a le s p u ed e n e sta r p a rc ia l o to ta lm e n te e n fo rm a
p a rtic u la d a , se d e b e ra n u sa r so n d a s p a ra m u e stre o iso c in tic o .
10.2.3 Vapor y condensado de vapor
E n la in d u stria , e s im p o rta n te co n tro la r la c a lid a d d e l v a p o r y n o rm a lm en te e s n e c e sa rio
m u e stre a r la ln e a d e re to rn o d e l c o n d e n sa d o y e l v a p o r h m e d o o so b re c a le n ta d o b a jo
p re si n . P a ra m u e stre a r e l v a p o r d e b e ra n u sa rse so n d a s p a ra m u e stre o iso c in tic o
c o n ju n tam e n te c o n u n c o n d en sa d o r d e a c e ro in o x id a b le, te n ie n d o e sp e c ia l c u id a d o p a ra
e v ita r la c o n ta m in a c i n e n e l in te rv a lo e n tre e l m u e stre o y e l a n lisis.
10.2.4 Agua de los sistemas de enfriamiento
E x iste n tre s tip o s p rin c ip a le s d e siste m a s d e en fria m ie n to :
a ) e v a p o ra tiv o a b ie rto ;
b ) d e p a so n ic o ;
c ) d e c irc u ito c e rra d o .
N C h 4 1 1 /1
1 5
N o rm a lm e n te , en e l siste m a e v a p o ra tiv o ab ie rto , se m u estre a n e l a g u a d e en tra d a (a g u a
d e re e m p la zo ) y e l a g u a c irc u la n te . U n p u n to d e m u e stre o se u b ic a n o rm a lm e n te en la
ln e a d e e n tra d a p e ro e n e l c a so d e l siste m a m ism o d e e n fria m ie n to , c o n e l o b je to d e
o b te n e r la in fo rm a c i n re q u e rid a , p u e d e se r n e c e sa rio m u e stre a r e n v a rio s p u n to s, ta le s
c o m o , a la e n tra d a d e la b o m b a d e c irc u la c i n , in m e d ia ta m e n te a n te s d e la to rre d e
e n fria m ie n to si se h a u sa d o u n tra ta m ie n to b io c id a y , p o sib le m en te , e n e l ta n q u e d e la
to rre d e e n fria m ie n to si se e st u san d o a g u a c o n u n a lto co n te n id o d e s lid o s d e
su sp e n si n . I d e a lm e n te , se d e b e ra n u sa r siste m a s d e m u e stre o iso c in tic o .
E n lo s sistem a s d e p a so n ic o y d e c irc u ito c e rra d o n o rm a lm e n te e x iste n p u n to s d e
m u e stre o , p o r e je m p lo , a la e n tra d a y a la sa lid a e n e l siste m a d e p a so n ic o y e n u n
p u n to b a jo e n e l c a so d e l siste m a c e rra d o .
11 Efluentes industriales o RILES
11.1 Puntos de muestreo
E l m u e stre o d e e flu e n te s in d u stria le s d e b e ra to m a r e n c u e n ta la n a tu ra le za y lo c a liza c i n
d e c a d a e flu e n te in d iv id u a l.
T a m b i n se d eb e ra c o n sid e ra r la p o sib ilid a d q u e la m u e stra p u ed a c o n ten e r a g u a s
se rv id a s d o m stic a s p ro v en ie n te s d e la f b ric a ; si e s n e c e sa rio , e l p u n to d e m u e stre o
d e b e ra se r e le g id o d e m an e ra q u e se e x c lu y a n ta le s d e se c h o s.
E n g e n e ra l, lo s p u n to s d e d e sc a rg a d e lo s e flu e n te s in d u stria le s p u e d en se r tu b e ra s d e
d e sc a rg a o d u c to s a b ie rto s a p a rta d o s, d o n d e e l a c c e so fsic o e s d ifc il y n o se d isp o n e d e
in sta la c io n e s d e m u e stre o . A lte rn a tiv a m e n te, lo s p u n to s d e d e sc a rg a p u e d e n se r d e f c il
a c c e so d e n tro d e la s in sta la c io n e s d e la in d u stria . E n o c a sio n e s p u e d e se r n e c e sa rio
m u e stre a r e n c m a ra s p ro fu n d a s y re q u e rir e q u ip o e sp e c ia lm e n te d ise a d o p a ra ta l e fe c to .
P o r ra zo n e s d e se g u rid a d , e s p re fe rib le d ise a r la s c m a ra s en fo rm a ta l q u e se p u e d a
re a liza r e l m u e stre o sin e n tra r a la m ism a .
S i lo s e flu e n te s se d e sc a rg a n e n u n a lag u n a o ta n q u e d e re te n c i n , en to n c e s e l m u e stre o
c o n stitu y e u n a situ a c i n sim ila r a la d e lo s la g o s (v e r 9 . 5 ).
11.2 Naturaleza del efluente
E n a lg u n a s situ a c io n e s in d u stria le s (p o r e je m p lo d e sc a rg a s d e p la n ta s in d iv id u a le s a n te s
d e la d ilu c i n u lte rio r) se p u e d e n p re se n ta r c ie rta s d ific u lta d e s e sp e c ia le s d e b id o a la s
c o n c e n tra c io n e s d e a lg u n o s c o n stitu y e n te s; e n e sto s c a so s se re q u e rir n c o n sid e ra c io n e s
in d iv id u a le s. E je m p lo s so n la p re se n c ia d e a c e ite o g ra sa , a b u n d an c ia d e s lid o s e n
su sp e n si n , e flu e n te s a lta m e n te c id o s y g a se s o lq u id o s in fla m ab le s.
C u a n d o lo s e flu en te s d e u n a v a rie d a d d e p ro c e so s d e sc a rg a n e n u n c o n d u c to m a triz
c o m n , se d e b e re a liza r u n a m e zc la a d e c u a d a c o n e l o b je to d e o b te n e r u n a m u e stra
re p re se n ta tiv a .
N C h 4 1 1 /1
1 6
11.3 Aguas industriales y lodos del tratamiento de efluentes
E n e l tra ta m ie n to d e a g u a s in d u stria le s p u ed e p ro d u c irse u n a a m p lia g a m a d e lo d o s
q u m ic o s, p o r e je m p lo lo d o s q u e c o n tien e n m e ta le s t x ic o s o m a te ria le s ra d ia c tiv o s y
lo d o s b io l g ic o s d e p la n ta s d e tra ta m ie n to d e e flu en te s, d e lo s c u a le s p u e d e re q u e rirse u n
m u e stre o (v e r 1 2 . 1 . 2 ). A l re a liza r e l m u e stre o d e ta le s lo d o s, se d e b e ra n ap lic a r
p re c a u c io n e s d e se g u rid a d a d e c u a d a s in c lu y en d o lo s re g la m e n to s n a c io n a le s p e rtin e n te s.
12 Aguas servidas y efluentes de aguas servidas
E l m u e stre o d e ag u a s se rv id a s p u e d e se r re q u e rid o a l m o m e n to q u e la s a g u a s e n tra n a la
p la n ta d e tra ta m ie n to , a s c o m o d e sp u s d e cu a le sq u ie ra d e la s e ta p a s d e l tra ta m ie n to ,
in c lu y e n d o m u e stra s d e l e flu en te tra ta d o .
12.1 Seleccin de los puntos de muestreo
12.1.1 Efluentes lquidos
L a e le c c i n d e lo s p u n to s d e m u e stre o e n c a d a e ta p a d e l p ro c e so d e b e ra e fe c tu a rse d e
m a n e ra c u id a d o sa , p a rtic u la rm e n te e n e l c a so d e ag u a s se rv id a s c ru d a s, c u y a
c o m p o sic i n p u e d e v a ria r c o n sid e ra b le m e n te co n e l tie m p o . L a s a g u a s se rv id a s p u e d e n
e sta r e n a lc a n ta rilla s d e u n a g ra n se c c i n tra n sv e rsa l y su co m p o sic i n p u e d e v a ria r c o n la
p ro fu n d id a d y a tra v s d e l d i m e tro d e la a lc a n ta rilla . T a m b i n p u ed e o c u rrir u n m e zc la d o
in c o m p le to d e ag u a s se rv id a s p ro v e n ie n te s d e d ife re n te s fu e n te s y p u e d e se d im e n ta r e l
m a te ria l su sp e n d id o c u a n d o la v e lo c id a d d e l flu jo se a le n ta . A n te s d e se le c c io n a r u n p u n to
d e te rm in a d o , se d e b e ra re a liza r u n p ro g ra m a p re lim in a r d e m u e stre o q u e p e rm ita
e sta b le c e r e sta s v a ria c io n e s y p ro p o rc io n a r lo s d a to s p a ra d e te rm in a r la lo c a liza c i n d e lo s
p u n to s d e l m u e stre o ru tin a rio . E n a lg u n o s c a so s, se r n e c e sa rio to m a r d o s o tre s
m u e stra s ru tin a ria s e n d ife re n te s p u n to s y m e zc la rla s p a ra o b te n e r u n a m u estra
c o m p u e sta.
E l m a te ria l flo ta n te , ta l c o m o a c e ite o g ra sa , n o p u ed e se r m u estre a d o
re p re se n ta tiv a m e n te so b re u n a b a se ru tin a ria , y la s m u e stra s g e n e ra lm e n te d e b e ra n
to m a rse p o r d e b a jo d e la su p e rfic ie .
L a s m u e stra s d e a g u a s se rv id a s se to m a n fre c u e n te m en te d e sp u s d e lo s p ro c e so s d e
ta m iza d o p re lim in a r y tritu ra c i n , d e e ste m o d o se e v ita la in c lu si n c a su a l d e g ra n d e s
p a rtc u la s e n la m u e stra . S in em b a rg o , c u an d o se u se n m u e stre a d o re s a u to m tic o s, sto s
p u e d e n situ a rse a g u a s a rrib a d e lo s p ro c e so s p re lim in a re s to d a v e z q u e u n tam iz o u n
p e q u e o m a c e ra d o r se a in sta la d o e n la e n tra d a d e l m u e stre a d o r p a ra p re v e n ir lo s
b lo q u e o s.
A l se le c c io n a r u n p u n to d e m u e stre o p a ra a g u a s se rv id a s c ru d a s e n la p la n ta d e
tra ta m ie n to , se d e b e ra c o n sid e ra r la in c lu si n d e lico re s re c irc u la d o s d en tro d e la p la n ta.
I d e a lm e n te , p u e d e se r n e c e sa rio to m a r d o s m u e stra s, u n a q u e in c lu y a to d o s lo s lic o re s
q u e re p re se n te n la c a rg a to ta l d e la p la n ta y u n a q u e e x c lu y a e l lic o r re c irc u la n te p a ra d a r
u n a m ed id a d e la c a rg a d e fu e n te s e x te rn a s. S i la o b te n c i n d e a lg u n a d e esta s m u e stra s
N C h 4 1 1 /1
1 7
n o e s p ra c tic a b le , p u e d e se r p o sib le c a lc u la r la c o m p o sic i n d e la s ag u a s se rv id a s a tra v s
d e la c a ra c te riza c i n d e lo s lic o re s p o r sep a ra d o y m e d ic i n d e lo s c au d a le s re sp e c tiv o s.
12.1.2 Lodos del tratamiento de aguas servidas
P u e d e se r n e c e sa rio m u e stre a r lo s lo d o s e n c ie rto s e sta n q u e s, ta le s c o m o lo s e sta n q u e s
d e se d im en ta c i n o lo s e sta n q u e s d e d ig e sti n , la g u n a s o le c h o s d e se c a d o .
S i se v a n a m u e stre a r lo s lo d o s p rim a rio s y lo s lo d o s d ig e rid o s, p u ed e n p ro d u c irse
d ific u lta d e s c o n sid e ra b le s d eb id o a la fa lta d e h o m o g e n e id a d y ta m b i n a la p re se n c ia d e
p a rtc u la s g ra n d e s.
E n e l c a so d e e x tra c c i n d e m u e stra s d e sd e u n a tu b e ra , e l co n d u c to d e m u estre o d e b e ra
te n e r u n d i m e tro d e p o r lo m e n o s 5 0 m m co n e l o b je to d e m in im iza r lo s b lo q u eo s y la s
m u e stra s d eb e ra n to m a rse a in te rv a lo s fre c u e n te s. C u a n d o se to m e n m u e stra s e n
e sta n q u e s, la g u n a s o le c h o s d e se c a d o , p u e d e se r n e c e sa rio e x tra e r u n g ra n n m e ro d e
m u e stra s e n v a ria s p o sic io n e s y a d istin ta s p ro fu n d id a d e s. E l a c c e so a lo s p u n to s d e
m u e stre o p u e d e se r d ifc il, e n c u y o c a so p u ed e n re q u e rirse e stru c tu ra s e sp e c ia le s.
E n to d a s e sta s situ a c io n e s e s re c o m e n d ab le u n e stu d io e stad stic o p a ra d e te rm in a r la
fre c u e n c ia d e m u e stre o . E n e l c a p tu lo 1 6 se in c lu y e u n e je m p lo d e e stu d io e sta d stic o .
13 Aguas pluviales servidas y escorrentas superficiales
N o rm a lm e n te la d e sc a rg a d e e sta s ag u a s o c u rre c u a n d o lo s flu jo s d e lo s c u e rp o s
re c e p to re s so n a lto s y la p o sib ilid a d d e d ilu c i n e s c o rre sp o n d ien te m e n te m ay o r. S in
e m b a rg o , p o r v a ria s ra zo n e s, lo s re b a lse s d e la s ag u a s p lu v ia le s se rv id a s p u e d e n o p e ra r a
d ife re n te s h o ra rio s p o r lo q u e la s e sc o rre n ta s su p e rfic ia le s p u ed e n co n ta m in a rse d e ta l
m a n e ra q u e lo s re b a lse s p u e d an re p re se n ta r u n a a m e n a za se ria p a ra la c a lid a d d e u n c u rso
d e a g u a, a u n b a jo c o n d ic io n e s d e flu jo s a lto s.
E l m u e stre o d e e sta s d e sc a rg a s p re se n ta p ro b le m a s e sp e c ia le s d e b id o a su n a tu ra le za
in te rm ite n te y a q u e la c a lid a d p u e d e c a m b ia r e n fo rm a m a rc a d a d u ra n te e l p e ro d o d e
d e sc a rg a . L a c a lid a d e s p e o r en e l p rim e r flu jo d e la d e sc a rg a d e b id o a la lim p ie za in ic ia l d e
la s a lc a n ta rilla s y la s re a s im p e rm e a b le s. L o s d isp o sitiv o s d e m u e stre o a u to m tic o q u e
e x tra e n m u e stra s a in te rv a lo s re g u la re s y q u e c o m ie n za n a o p e ra r a u n flu jo d e te rm in a d o
o fre c e n m u c h a s v en ta ja s. E ste e q u ip o d eb e ra in sta la rse e n u n e sta d o d e
fu n c io n am ie n to p e rm a n e n te. E n m u c h o s c a so s se r d e se a b le e l m u e stre o d e flu jo
p ro p o rc io n a l. D e b id o a la n a tu ra le za n o rm a lm en te m u y h e te ro g n e a d e la s a g u a s p lu v ia le s
se rv id a s n o m a c e ra d a s o n o se d im e n ta d a s, se in c re m e n ta la d ific u lta d p a ra o b te n e r
m u e stra s re p re se n ta tiv a s y la p o sib ilid a d d e b lo q u eo d e lo s e q u ip o s. E sta h e te ro g e n e id a d
d e b e ra se r to m a d a e n c u en ta c u a n d o se se le c c io n e n la s t c n ic a s y e l e q u ip o d e m u e stre o .
D u ra n te to d o e l p e ro d o d e in v e stig a c i n se d e b e ra n re g istra r lo s d a to s p e rtin e n te s d e
p re c ip ita c i n y te m p e ra tu ra d e l a ire .
N C h 4 1 1 /1
1 8
Seccin III: Perodo y frecuencia de muestreo
14 Introduccin
N o rm a lm e n te se re q u ie re in fo rm a c i n so b re u n p e ro d o d u ra n te e l cu a l la c a lid a d d e l a g u a
p u e d e v a ria r; a s, la s m u e stra s d eb e ra n e x tra e rse e n lo s p e ro d o s q u e re p re se n ta r n
a d e c u a d a m e n te la c a lid a d y su s v a ria c io n e s, c o n la m x im a e fic ie n c ia . E ste e n fo q u e
c o n tra sta c o n la e le c c i n d e la fre c u e n c ia d e m u e stre o b a sa d a y a se a e n co n sid e ra c io n e s
su b je tiv a s o e n la c a n tid a d d e re c u rso s d isp o n ib le s p a ra e l m u e stre o y lo s a n lisis. A m b a s
situ a c io n e s p u e d en c o n d u c ir a u n m u e stre o to ta lm en te in a d e c u ad o o b ie n , a u n m u e stre o
m u y fre c u e n te e n fo rm a in n e c e sa ria .
15 Tipos de programas de muestreo
E x iste n tre s tip o s p rin c ip a le s d e p ro g ra m a s. E sto s p u e d e n d e sc rib irse c o m o co n tro l d e
c a lid a d , c a ra c te riza c i n d e la c a lid a d e id en tific a c i n d e la s fu en te s d e c o n ta m in a c i n (v e r
c a p tu lo 3 ). L a s m e d ic io n e s re a liza d a s p a ra e l c o n tro l d e c a lid a d p u e d e n e m p le a rse e n la
c a ra c te riza c i n d e la c a lid a d y v ic e v e rsa .
15.1 Programas para el control de calidad
E sto s p ro g ra m a s g en e ra lm e n te im p lic a n e l co n tro l d e la c o n c e n tra c i n d e u n o o m s
d e te rm in a n d o s d e n tro d e lm ite s d e fin id o s. Lo s re su ltad o s so n re q u e rid o s c o n e l o b je to d e
d e c id ir si e s n e c e sa ria u n a a c c i n in m e d ia ta . P o r lo ta n to , la fre c u e n c ia d e m u e stre o
d e b e ra se le c c io n a rse d e m a n e ra q u e se te n g a u n a a lta p ro b ab ilid a d d e d e te c ta r la s
d e sv ia c io n e s c o n re sp e c to a lo s lm ite s d e c o n tro l, q u e o c u rra n e n tre m e d ic io n e s
su c e siv a s. E x iste n d o s fa c to re s p rim a rio s q u e d e te rm in a n e sta fre c u e n c ia :
a ) la m a g n itu d y d u ra c i n d e la s d e sv ia c io n e s c o n re sp e c to a la s c o n d ic io n e s d e se a d a s;
b ) la p ro b a b ilid a d d e o c u rre n c ia d e d e sv ia c io n e s co n re sp e c to a la s c o n d ic io n e s
d e se a d a s.
A m e n u d o , s lo se o b te n d r n d e fin ic io n e s a p ro x im a d a s d e e sto s fa c to re s; sin e m b a rg o ,
e stim a c io n e s ra zo n a b le s p e rm itir n o b te n e r v a lo re s d e tra b a jo p a ra d e d u c ir la s fre c u e n c ia s
d e m u e stre o .
15.2 Programas para la caracterizacin de la calidad
E sto s p ro g ra m a s a y u d a n a e stim a r u n o o m s p a r m e tro s e sta d stic o s q u e c a ra c te riza n la
c o n c e n tra c i n o su v a ria b ilid a d d u ra n te u n p e ro d o d e fin id o , o a m b o s. P o r e je m p lo , e l
p ro m e d io o la m e d ia n a in d ic a n la te n d en c ia c e n tra l d e lo s re su lta d o s y la d e sv ia c i n
e st n d a r in d ic a la v a ria b ilid a d . S e p u e d e n re q u e rir lo s re su lta d o s co m o p a rte d e u n
p ro y e c to d e in v e stig a c i n o p a ra c a ra c te riza r lo s d e te rm in a n d o s q u e co rrie n te m e n te n o
n e c e sita n se r c o n tro lad o s o b ie n , c o n p ro p sito s d e c o n tro l a la rg o p la zo .
N C h 4 1 1 /1
1 9
15.3 Programas para la investigacin de las causas de contaminacin
E sto s p ro g ra m a s d eb e ra n d ise a rse p a ra d e te rm in a r la c a ra c te riza c i n d e la s d e sc a rg a s
c o n ta m in a n te s d e o rig e n d e sc o n o c id o .
G e n e ra lm e n te se b a san e n e l c o n o c im ie n to d e la n a tu ra le za o n a tu ra le za s d e lo s
c o n ta m in a n te s y la co in c id e n c ia d e la p e rio d ic id a d d e a p a ric i n d e la c o n ta m in a c i n y d e l
m u e stre o .
E ste c rite rio re q u ie re q u e e l m u e stre o , e n c o n tra ste co n lo s p ro g ra m a s p a ra c a lid a d , se
re a lic e c o n u n a fre c u e n c ia re g u la rm e n te su p e rio r e n re la c i n a la fre c u e n c ia d e a p a ric i n
d e la c o n tam in a c i n .
E l e sta b le c im ie n to d e la fre c u e n c ia p u e d e se r m u y til.
16 Consideraciones estadsticas
16.1 Establecimiento de los programas de muestreo
L o s p e ro d o s y la s fre c u e n c ia s d e m u e stre o e n c u a lq u ie r p ro g ra m a s lo p u ed e n d e c id irse
e n fo rm a ap ro p ia d a , d e sp u s d e u n tra b a jo p re lim in a r d e ta lla d o e n e l c u a l se re q u ie re u n a
a lta fre c u e n c ia d e m u e stre o p a ra p ro v e e r in fo rm a c i n q u e p e rm ita la a p lic a c i n d e
t c n ic a s e sta d stic a s. S i la c a lid a d e st su je ta a v a ria c io n e s, y a se a n a le a to ria s o
siste m tic a s, lo s v a lo re s o b te n id o s p a ra p a r m e tro s e sta d stico s, ta le s c o m o e l p ro m e d io ,
la d e sv ia c i n e st n d a r, e l v a lo r m x im o , so n s lo v a lo re s e stim a tiv o s d e lo s v e rd a d e ro s
p a r m e tro s y g e n e ra lm e n te d ifie re n d e e llo s.
E n e l c a so d e v a ria c io n e s e x c lu siv a m e n te a le a to ria s, la s d ife re n c ia s e n tre lo s e stim ad o re s
y lo s v a lo re s v e rd a d e ro s, p u e d e n se r c a lc u la d a s e sta d stic a m e n te; la s d ife re n c ia s
d ism in u y e n en la m ed id a q u e e l n m e ro d e m u e stra s se in c re m e n ta .
U n a v e z q u e se h a e sta b le c id o la fre c u e n c ia d e m u e stre o , se d e b e ra n re v isa r lo s d a to s e n
fo rm a re g u la r d e m a n e ra q u e se re a lic e n lo s c a m b io s n e c e sa rio s cu a n d o se re q u ie ra . L o s
n u m e ra le s 1 6 . 2 a 1 6 . 5 in d ic a n u n e je m p lo d e l en fo q u e a n te rio r, u san d o u n m to d o
e sta d stic o a p lic a d o a u n p a r m e tro e sta d stic o , e l p ro m e d io , y se a su m e q u e se ap lic a la
d istrib u c i n n o rm a l. L a te rm in o lo g a u sa d a c o n cu e rd a c o n la n o rm a I S O 3 5 3 4 , la cu a l
d e b e ra se r c o n su lta d a p a ra la d e fin ic i n d e lo s t rm in o s u sa d o s.
P a ra e l c lc u lo d e ta lla d o d e l p ro m e d io e n t rm in o s d e in te rv a lo d e c o n fia n za, se d e b e ra
c o n su lta r la n o rm a I S O 2 6 0 2 .
16.2 Intervalo de confianza
E n la p r c tic a , e l in te rv a lo d e c o n fia n za L d e l p ro m e d io d e n re su ltad o s, d e fin e e l ra n g o e n
e l c u a l c a e e l p ro m e d io v e rd a d e ro a u n n iv e l d e c o n fia n za d a d o .
N C h 4 1 1 /1
2 0
16.3 Nivel de confianza
E l n iv e l d e c o n fian za e s la p ro b a b ilid ad d e q u e e l p ro m e d io v e rd a d e ro e sta r in c lu id o
d e n tro d e l in te rv a lo d e c o n fian za c a lc u la d o L. U n in te rv a lo d e c o n fia n za p a ra e l v a lo r d e l
p ro m e d io x , d e u n a co n c e n tra c i n , c a lc u la d a e n b a se a u n a m u e stra c o n n resu lta d o s y a
u n n iv e l d e co n fia n za d e 9 5 % , sig n ific a q u e h a y 9 5 o p o rtu n id a d e s so b re 1 0 0 , q u e e l
in te rv a lo c o n te n d r e l p ro m e d io v e rd a d e ro X . E n lo s c a so s e n q u e se h a to m ad o u n a
se rie im p o rta n te d e m u e stra s, la fre c u e n c ia d e c a so s e n lo s q u e e l in te rv a lo in c lu ir e l X
e sta ra c e rc a n a a l 9 5 % .
16.4 Determinacin del intervalo de confianza y nmero de muestras
P a ra u n n m e ro n d e re su lta d o s, to m a d o s a l a za r, lo s e stim a d o re s d e l p ro m e d io v e rd a d e ro
X y d e la d e sv ia c i n e st n d a r, , so n e l p ro m ed io , x , y s re sp e c tiv a m e n te , d e a c u e rd o
c o n la sig u ie n te f rm u la
( )
1
1
2

n
x x
s
n
i
i
o b ie n ,
n
x
x
i

1
1
]
1

,
_

2
1 1
2
1
1
1
n
i
i
n
i
i
x
n
x
n
e n q u e:
x
i
re p re se n ta lo s v a lo re s in d iv id u a le s.
C u a n d o n e s g ra n d e (v e r 1 6 . 1 ), s d ifie re p o c o d e l v a lo r v e rd a d e ro , , y e l in te rv a lo d e
c o n fia n za d e x , c a lc u la d o a p a rtir d e c ie rto n m e ro n d e resu ltad o s, es x n / Ks
d o n d e K tie n e e l v a lo r d ad o en la ta b la a c o n tin u a c i n , d e p e n d ien d o d e l n iv e l d e co n fia n za
a d o p ta d o .
Nivel de
confianza, %
99 98 95 90 80 68 50
K 2 , 5 8 2 , 3 3 1 , 9 6 1 , 6 4 1 , 2 8 1 , 0 0 0 , 6 7
P a ra e stim a r e l p ro m e d io X p a ra u n in te rv a lo d e co n fia n za d a d o L , a l n iv e l d e c o n fia n za
se le c c io n a d o , e l n m e ro d e m u e stra s n e c e sa rio e s (2 K !/L)
2
. E sto e s e stric ta m e n te
v e rd a d so lo c u a n d o e s c o n o c id o . C u an d o s lo se d isp o n e d e u n v a lo r e stim a d o d e s, se
re q u e rir u n m a y o r n m e ro d e m u e stra s, a u n q u e e sto h a r u n a p eq u e a d ife re n c ia p a ra e l
v a lo r d e K, si s e st b a sad a e n u n n m e ro re la tiv a m e n te g ra n d e d e m u e stra s.
N C h 4 1 1 /1
2 1
16.5 Variaciones aleatorias y sistemticas de la calidad del agua
L a s v a ria c io n e s a le a to ria s c o m n m e n te tien e n u n a d istrib u c i n n o rm a l o u n a d istrib u c i n
lo g n o rm a l. L a s v a ria c io n e s siste m tic a s p u e d e n se r te n d en c ia s o v a ria c io n e s c c lic a s, o
b ie n , p u e d e o c u rrir u n a c o m b in a c i n d e a m b a s. L a n a tu ra le za d e la v a ria b ilid a d p u e d e se r
d istin ta p a ra lo s d ife re n te s d e te rm in a n d o s en u n a m ism a ag u a .
S i la s v a ria c io n e s a le a to ria s so n d o m in a n te s, lo s p e ro d o s d e m u e stre o en g en e ra l n o so n
e sta d stic a m e n te im p o rta n te s, a u n q u e s p u e d e n se rlo p a ra p ro p sito s d e c o n tro l d e la
c a lid a d . C u a n d o o c u rre n v a ria c io n e s c c lic a s, lo s p e ro d o s d e m u e stre o so n im p o rta n te s y a
se a p a ra c u b rir e l c ic lo c o m p le to o p a ra d e te c ta r c o n c e n tra c io n e s m x im a s o m n im a s d e
in te r s. L o s p e ro d o s d e m u e stre o d e b e ra n e sp a c ia rse e n fo rm a a p ro x im a d am e n te
u n ifo rm e en lo s p e ro d o s d e te n d e n c ia . E n c a d a u n a d e la s situ a c io n e s a n te rio re s, e l
n m e ro d e m u e stra s d e b e ra se r d e te rm in a d o e n g ra n p a rte p o r la s c o n sid e ra c io n e s
e sta d stic a s in d ic a d a s a n te rio rm e n te .
S i la s v a ria c io n e s c c lic a s e st n a u se n te s o so n p e q u e a s co m p a ra d a s c o n la s
flu c tu a c io n e s a le a to ria s, se re q u e rir u n n m e ro d e m u e stra s s lo lo su fic ie n te m en te
g ra n d e p a ra c u m p lir la in c e rte za a c e p ta b le d e l p ro m e d io d e u n d e te rm in a n d o a u n n iv e l d e
c o n fia n za d ad o .
P o r e je m p lo , si e s ap lic a b le la d istrib u c i n n o rm a l, d e a c u e rd o a lo a n te rio r, e l in te rv a lo d e
c o n fia n za L d e l p ro m e d io d e n re su lta d o s, a u n n iv e l d e c o n fia n za se le c c io n a d o ,
e st d a d o p o r la f rm u la :
n
2K
= L

e n q u e:
e s la d e sv ia c i n e st n d a r d e la d istrib u c i n .
17 Variabilidad anormal
P u e d e se r n e c e sa rio in c re m e n ta r la fre c u e n c ia d e m u e stre o m ie n tra s p e rsista n la s
c o n d ic io n e s a n o rm a le s, p o r e je m p lo d u ra n te la p u e sta e n m a rc h a d e u n p ro c e so e n u n a
p la n ta , d u ra n te la c re c id a d e u n ro o e n lo s m o m e n to s d e d e sa rro llo im p o rta n te d e
a lg a s.
A l c a lc u la r la s te n d e n c ia s a la rg o p la zo , lo s re su lta d o s o b te n id o s d e e sta s m u e stra s
d e b e ra n u sa rse s lo si se h a to m a d o e n cu e n ta e l in c re m e n to e n la fre c u e n c ia .
N C h 4 1 1 /1
2 2
18 Duracin del muestreo y muestras compuestas
S i s lo in te re sa la c a lid a d p ro m e d io d u ra n te u n p e ro d o d a d o y e l d e te rm in an d o e s e sta b le ,
p u e d e se r til q u e la d u ra c i n d e l m u e stre o se a e x te n sa y p re fe rib le m e n te la m ism a q u e e l
p e ro d o d e in te r s. E ste p rin c ip io e s sim ila r a l d e la p re p a ra c i n d e m u e stra s c o m p u e sta s.
A m b a s situ a c io n e s re d u c e n e l tra b a jo a n a ltic o a e x p e n sa s d e l c o n o c im ie n to d e la s
v a ria c io n e s d e la c a lid a d .
Seccin IV: Mediciones de flujo y situaciones que justifican las mediciones
de flujo para propsitos de calidad del agua
19 Introduccin
19.1 Generalidades
E l c o n tro l d e la s a g u a s se rv id a s y e l tra ta m ie n to d e e flu e n te s, y e l m a n e jo d e la c a lid a d d e
la s a g u a s n a tu ra le s u san d o t c n ic a s d e m o d e lo m ate m tic o , h a in c re m e n tad o la
im p o rta n c ia d e lo s d a to s d e flu jo . P o r e je m p lo , la s c a rg a s d e co n ta m in a c i n n o p u ed e n se r
e v a lu a d a s sin m e d ic io n e s d e lo s flu jo s. E sta se c c i n in d ic a lo s p rin c ip io s re la tiv o s a l flu jo
q u e d eb e ra n c o n sid e ra rse a l e sta b le c e r u n p ro g ra m a d e m u estre o . S in e m b a rg o , c o m o la
m e d ic i n d e l flu jo n o rm a lm e n te n o e s re a liza d a p o r e l an a lista d e l a g u a , n o se in c lu y en lo s
d e ta lle s p r c tic o s.
E x iste n tre s a sp e c to s d e l flu jo q u e re q u ie re n se r m e d id o s; sto s so n :
a ) d ire c c i n d e l flu jo ;
b ) v e lo c id a d d e l flu jo ;
c ) c a u d a l.
19.2 Direccin del flujo
E n la m a y o ra d e lo s cu rso s d e a g u a situ ad o s tie rra a d e n tro , e l flu jo e s e v id e n te p o r s
m ism o , p e ro e n lo s c a n a le s d e n a v eg a c i n y e n lo s c a n a le s d e d re n a je e sto n o e s sie m p re
a s y la d ire c c i n d e l flu jo p u e d e v a ria r c o n e l tie m p o . E l c o n o c im ie n to d e la d ire c c i n d e l
flu jo d e l ag u a su b te rr n e a e n u n a c u fe ro e s d e p rim o rd ia l im p o rta n c ia a l e v a lu a r la s
c o n se c u e n c ia s d e la c o n ta m in a c i n d e l a c u fe ro y a l se le c c io n a r lo s p u n to s d e p e rfo ra c i n
p a ra e l m u e stre o .
E n lo s p ro c e so s d e tra ta m ie n to , e l p a tr n d e m o v im ie n to d e l a g u a e n lo s e sta n q u e s a fe c ta
la m e zc la d e lo s c o n te n id o s y la sed im e n ta c i n d e la m a te ria e n su sp en si n , y d e b e ra
to m a rse e n co n sid e ra c i n p a ra a se g u ra r la re p re se n ta tiv id a d d e la s m u e stra s q u e se
e x tra e n .
N C h 4 1 1 /1
2 3
E n e stu a rio s y a g u a s lito ra le s fre c u e n te m e n te e s n e c e sa rio m ed ir la d ire c c i n d e l
m o v im ie n to d e l a g u a co m o u n a p a rte e se n c ia l d e l p ro g ra m a d e m u e stre o . T a n to la
d ire c c i n c o m o la v e lo c id ad p u e d e n se r a lta m e n te v a ria b le s, sie n d o d ep e n d ie n te s d e la s
c o rrie n te s m a re a le s m o d ific a d a s p o r la s c o n d ic io n e s m e te o ro l g ic a s y o tro s fa c to re s y
c o n d ic io n e s.
19.3 Velocidad del flujo
L a v e lo c id a d d e la c o rrie n te tie n e im p o rta n c ia :
a ) a l c a lc u la r e l c a u d a l;
b ) a l c a lc u la r la v e lo c id a d m e d ia o e l tie m p o d e re c o rrid o , e l c u a l, p a ra p ro p sito s d e
c a lid a d d e l a g u a , e s e l tie m p o q u e re q u ie re u n c u e rp o d e a g u a d e te rm in a d o p a ra
m o v e rse a tra v s d e u n a d istan c ia d a d a ;
c ) a l e v a lu a r e l e fe c to d e la tu rb u le n c ia y la m e zc la p ro d u c id a p o r la v e lo c id a d , e n u n
c u e rp o d e a g u a .
19.4 Caudal
E l c a u d a l e s e l v o lu m e n d e lq u id o q u e p a sa p o r u n a se c c i n tra n sv e rsa l d a d a p o r u n id a d
d e tie m p o . I n fo rm a c i n so b re e l c a u d a l p ro m e d io y lo s c a u d a le s e x tre m o s, e s e sen c ia l
p a ra e l d ise o y o p e ra c i n d e p la n ta s d e tra ta m ie n to d e a g u a , a g u a s se rv id a s y e flu en te s,
y p a ra e sta b le c e r lm ite s ra zo n a b le s d e c a lid a d c o n e l o b je to d e re sg u a rd a r lo s c u rso s d e
a g u a n a tu ra le s.
20 J ustificacin para las mediciones de flujo en el control de calidad del
agua
20.1 Cargas de las plantas de tratamiento
L o s d a to s d e flu jo so n n e c e sa rio s p a ra e v a lu a r la c a rg a c o n tam in a n te q u e re c ib e u n a
p la n ta d e tra ta m ie n to . E sto p u e d e re q u e rir m e d ic io n e s en lo s p u n to s d e d e sc a rg a a l
siste m a d e a lc a n ta rilla d o a s co m o e n e l p u n to d e o rig e n . S i la s a g u a s re sid u a le s q u e v an a
se r tra ta d a s v a ra n c o n e l tie m p o e n c an tid a d o c a lid a d , e s n e c e sa rio lle v a r u n re g istro
c o n tin u o d e l c a u d a l p a ra o b te n e r u n v a lo r e stim a d o c o n fia b le d e la c a rg a .
F re c u e n te m e n te , la s m u e stra s co m p u e sta s se fo rm a n m e zc la n d o m u e stra s re la c io n a d a s
c o n e l flu jo re g istra d o a l m o m e n to d e l m u e stre o . E l c o sto d e l tra ta m ie n to d e lo s re sid u o s
in d u stria le s lq u id o s d e sc a rg a d o s e n a lc a n ta rilla s p b lic a s e s p ro p o rc io n a l ta n to a la
c a lid a d c o m o a l v o lu m e n d e l e flu en te d e sc a rg a d o .
20.2 Efectos de la dilucin
A u n cu a n d o e x ista la p o sib ilid a d d e d ilu c i n p o r la s a g u a s se rv id a s d o m stic a s, la
d e sc a rg a d e su sta n c ia s p e lig ro sa s e n la s a lc a n ta rilla s p b lic a s d e b e ra re g u la rse d e ta l
m a n e ra q u e se e v ite n lo s e fe c to s a d v e rso s so b re la s p e rso n a s, la s a lc a n ta rilla s y lo s
N C h 4 1 1 /1
2 4
p ro c e so s d e tra ta m ie n to . S im ila rm e n te , a l c o n sid e ra r lo s e fe c to s p ro b ab le s d e u n a
d e sc a rg a e n u n c u e rp o d e a g u a n a tu ra l y lo s lm ite s d e c a lid a d q u e e s n e c e sa rio
e sp e c ific a rle , se d e b e ra c a lc u la r e l fa c to r d e d ilu c i n . E n e sta s c irc u n stan c ia s y c u an d o la
d ilu c i n en e l sistem a p o r o tra s ag u a s e s m n im a , lo s d a to s d e d e sc a rg a so n d e la m a y o r
u tilid a d .
20.3 Clculos de los volmenes de flujo
L o s c lc u lo s d e lo s v o l m e n e s d e flu jo so n a m p lia m e n te u sad o s p a ra e sta b le c e r lo s lm ite s
a p ro b a d o s d e la s d e sc a rg a s y p a ra e v a lu a r lo s e fe c to s q u e tien e n so b re la c a lid a d , la s
c a p ta c io n e s y c re c id a s d e u n ro . T a le s c lc u lo s so n fu n d am e n ta le s p a ra m o d e la r la
c a lid a d e n la to ta lid a d d e u n ro y siste m a s d e e stu a rio , y fre c u e n te m e n te se b a san e n lo s
d a to s d e la d e sc a rg a tp ic a o e l flu jo p ro m ed io d e la d e sc a rg a . L a s t c n ic a s d e m o d e lo
d in m ic o re q u ie re n d a to s c o n tin u o s d e l flu jo y c m p u to s d e la fre c u e n c ia d e lo s v a lo re s d e
flu jo .
20.4 Transporte de contaminantes y tasas de recuperacin
S i la c o n c e n tra c i n d e u n c o n ta m in a n te e n u n a d e sc a rg a v a ra c o n e l tie m p o , s lo se
p o d r o b te n e r u n v a lo r e stim a d o c o n fia b le d e la d isp e rsi n o d eg ra d a c i n d e l
c o n ta m in a n te, si se c o n o c e la v e lo c id ad d e tra n sp o rte d e l c o n ta m in a n te d e sd e e l p u n to d e
d e sc a rg a . P o r lo ta n to , e l p ro g ra m a d e m u e stre o p a ra u n ro o e stu a rio d e b e ra tra ta r d e
m u e stre a r e l m ism o c u e rp o d e a g u a se g n ste se m u e v a a lo la rg o d e l c u rso d e a g u a .
C u a n d o u n c o n tam in a n te en tra a u n ro p o r u n d e rra m e a c c id e n ta l, e s d e g ra n v a lo r e l
c o n o c im ie n to d e l tie m p o re q u e rid o p a ra q u e e l c o n ta m in a n te lle g u e a lo s p u n to s d e
c a p ta c i n a g u a s a b a jo , p a ra e v a lu a r lo s e fe c to s d e ta l c o n ta m in a c i n .
20.5 Determinandos relacionados con el flujo
L a s c o n c e n tra c io n e s d e c ie rto s d e te rm in a n d o s d e la c a lid a d d e l a g u a , ta le s c o m o d u re za o
c lo ru ro , e n c ie rta s c irc u n sta n c ia s, se h a en c o n tra d o q u e e st n re la c io n a d o s c o n la
v e lo c id a d d e flu jo , g en e ra lm e n te so b re u n ra n g o lim ita d o . S i se d isp o n e d e re g istro s
a p ro p ia d o s, q u e re la c io n e n lo s flu jo s c o n la s c o n c e n tra c io n e s, se p u e d e h a c e r u n a
e stim a c i n d e la c a lid a d d e l a g u a en re la c i n a e sto s d ete rm in a n d o s, c o n s lo m e d ir lo s
flu jo s. S e d e b e ra n h a c e r v e rific a c io n e s a in te rv a lo s d e te rm in a d o s co n e l o b je to d e
c o m p ro b a r si la s in te rre la c io n e s c o n tin an sie n d o v lid a s.
20.6 Aguas subterrneas
P a ra u n a e v a lu a c i n co n fia b le d e lo s rie sg o s d e c o n ta m in a c i n d e la s fu e n te s d e a g u a s
su b te rr n e a s y d e la s v e lo c id ad e s d e re c u p e ra c i n e sp e ra d a s d e la s m ism a s, se re q u ie re e l
c o n o c im ie n to d e la d ire c c i n y v e lo c id a d d e l m o v im ie n to d e e sta s ag u a s. E sta in fo rm a c i n
d ism in u y e e l c o sto d e l m u e stre o p a ra la e v a lu a c i n d e la c o n ta m in a c i n d e la s ag u a s
su b te rr n e a s.
N C h 4 1 1 /1
2 5
21 Mtodos disponibles para la medicin de flujo
21.1 L a s m ed ic io n e s p u ed e n se r d isc re ta s, ta le s c o m o aq u e lla s re a liza d a s e m p le a n d o
d isp o sitiv o s flo ta d o re s e n u n e stu a rio o u n flu v i m e tro d e le c tu ra d ire c ta e n u n ro , o
p u e d e n se r c o n tin u a s, ta le s c o m o aq u e lla s re a liza d a s p o r la m a y o ra d e lo s m e d id o re s d e
c a u d a l.
21.2 L a d ire c c i n y v e lo c id a d p u e d e n m e d irse e m p le a n d o :
a ) flo ta d o re s;
b ) b o y a s y d e riv a s;
c ) tra za d o re s q u m ic o s (in c lu y e n d o c o lo ra n te s);
d ) tra za d o re s m ic ro b io l g ic o s;
e ) tra za d o re s ra d ia c tiv o s.
21.3 L a v e lo c id a d ta m b i n p u e d e m e d irse e m p le a n d o :
a ) m o lin e te s, d e l tip o le c tu ra d ire c ta o d e l tip o re g istra d o r;
b ) t c n ic a s u ltra s n ic a s;
c ) t c n ic a s e le c tro m a g n tic a s;
d ) t c n ic a s n e u m tic a s.
21.4 E l c a u d a l p u e d e d e te rm in a rse e m p le a n d o :
a ) m e d ic io n e s d e v e lo c id ad , co m o la s in d ic a d a s e n 2 1 . 3 , e fe c tu a d a s en u n c a n a l co n
re a c o n o c id a d e la se c c i n tra n sv e rsa l;
b ) m e d io s m e c n ic o s d ire c to s ta le s c o m o b a ld e s v o lc a d o re s, m e d id o re s d e a g u a
e sta n d a riza d o s u o tro s;
c ) m e d ic i n d e l n iv e l d e l a g u a so b re u n a c o n stric c i n e n e l flu jo , ta l c o m o u n v e rte d e ro
p a ra u n c a n a l a fo ra d o . E l n iv e l p u e d e m e d irse ;
1 ) v isu a lm e n te , p o r m e d io d e u n a re g le ta g ra d u a d a ;
2 ) a u to m tic a m e n te , p o r m e d io d e u n a b o y a , c a m b io s en la re siste n c ia e l c tric a ,
p re si n d ife re n c ia d a , fo to g r fic a m e n te o a c stic a m e n te ;
N C h 4 1 1 /1
2 6
d ) lo s m e d io s sig u ie n te s e n u n a tu b e ra c e rra d a :
1 ) d ife re n c ia s d e p re si n a tra v s d e u n V e n tu ri;
2 ) d ife re n c ia s d e p re si n a tra v s d e u n a p la c a o rific io ;
3 ) v e lo c id a d d e b o m b e o , m u ltip lic a d a p o r la d u ra c i n d e l b o m b e o ;
4 ) t c n ic a e le c tro m a g n tic a , u ltra s n ic a u o tra s;
e ) e l fa c to r d e d ilu c i n , e fe c tu a n d o m e d ic io n e s p u n tu a le s d e d e te rm in an d o s d e la s
d e sc a rg a s e n lo s c u rso s d e a g u a n a tu ra le s.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 411/1.Of96
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo
de programas de muestreo
Water quality - Sampling - Part 1: Guidance on the desing of sampling programmes
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 6
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: calidad del agua, agua, muestreo, programas, fuentes de contaminacin
C I N 1 3 . 0 6 0 . 4 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)