El Descubrimiento Del Océano Pacífico Vasco Núñez de Balboa, Fernando de Magallanes y Sus Compañeros Medina 1920

!
I
Ir
4 \ P
1 4 ;
) " N
4
4 3
'
\
4 ^ 4 4 ^ r 1 4
~ - ~ 4 4 S J ( ' ( J 4 i ; ~ 7
I
4
* l
.>
V
'<
' - " "CF. - 4 ?
oo - r-
^ 4
'
4 , '
1
'
4 a , 4 / - I.:-,
-n
^ p '
v
.' a v i
'',
-1
'V'
4 f
1 '
li-i / 1
EL DESCUBRIMIENTO
DEL
OCANO PACFICO
VfiSCO NfiEZ DE BRLBOfl, FERNANDO DE M<3RLLfiE5 Y 5 5 COMPflfiEROS
POR
J. T. M E D I N A
FERNANDO DE MAGALLANES
M E M O R I A P R E S E N T A D A A Lfl U N I V E R S I D A D DE CHILE, DE A C U E R D O CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 22 DE LA LEY DE 9 DE E N E R O DE 1879 SOBRE INSTRUCCIN S E C U N D A R I A Y 5 U P E R I O R
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA UNIVERSITARIA
MCMXX
6 S
6)-5v
/J~C
EL DESCUBRIMIENTO
DEL
OCANO PACiriCO
<i
185870
DEL
EL DESCUBRIMIENTO
OCANO PACFICO
VASCO MMEZ DE BALBOA, FERMANDO DE MAGALLANES Y
5CJ5
COMPAEROS
POR
J. T. M E D I N A
M E M O R I A P R E S E N T A D A A LA U N I V E R S I D A D DE CHILE, DE A C U E R D O CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 22 DE LA LEY
DO V
' , ' " )
SANTIACO DE CHILE
IMPRENTA
UNIVERSITARIA
MCMXX
AL QUE
LEYERE
OMO fuentes originales h e m o s podido disponer p a r a la redaccin de las p g i n a s siguientes, de los dos t o m o s de d o c u m e n t o s q u e s o b r e el viaje de Magallanes publicaviajes, m o s en 1 8 8 8 , en los q u e , j u n t o con reproducir los q u e F e r n n d e z d e N a v a r r e t e insert en su Coleccin de inclumos los q u e p e r s o n a l m e n t e h a b a m o s hallado en el Archivo de Indias de Sevilla, y a ellos, a a d i m o s a h o r a o t r o , como a n e x o a esta Memoria, de un c e n t e n a r m s , tambin fruto d e nuevas investigaciones n u e s t r a s en aquel arsenal i n a g o t a b l e de c u a n t o se relaciona con la historia de Amrica; por ltimo, al final del p r e s e n t e volumen van a l g u n o s q u e t o m a m o s de varias fuentes y q u e en sus l u g a r e s respectivos dican. E s t e material as reunido, i m p o r t a un caudal de informacin b a s t a n t e para p o d e r historiar el viaje de Magallanes h a s t a en muchos de sus ms m e n u d o s detalles; p e r o no es todo lo q u e h u b i r a m o s podido alcanzar, si se conservaran ciertos d o c u m e n t o s a l tocantes, q u e se s a b e existieron y no han parecido h a s t a a h o r a . P o r de p r o n t o , es de l a m e n t a r q u e t e n g a m o s q u e echar d e m e n o s las informaciones d e servicios de a l g u n o s tripulantes d e la a r m a d a , hechos y personajes q u e en ellos a c t u a r o n . Cuntos y cuntos de la historia de la conquista de Chile, para c o n c r e t a r n o s a slo piezas en sucesos nuestro inforlas q u e , casi sin excepcin, se encuentran p o r m e n o r e s interesantsimos de se in-
pas, han podido r e c o g e r n u e s t r o s escritores de hoy, e s t u d i a n d o las
maciones de los c o m p a e r o s de P e d r o de Valdivia! E m p e r o , esas informa-
VI
FERNANDO D E MAGALLANES
d o n e s de mritos no las rindieron, segn parece, los tripulantes d e la arm a d a de Magallanes, y eso, por r a z o n e s fciles d e c o m p r e n d e r . luego, los q u e volvieron a E s p a a de la San Antonio, Desde p o r q u e , ni llegaron
al trmino de la j o r n a d a p a r a la q u e se haban enrolado, ni m u c h o m e n o s p o r la calidad de d e s e r t o r e s q u e revestan t o d o s ellos. Por felices debieron d a r s e con e s c a p a r a la crcel, q u e bien merecido s e tenan! D e los sobrevivientes d e la Victoria, y a p o r q u e los ms conspicuos ya fueron g e n e r o s a m e n t e gratificados p o r Carlos V, y a p o r q u e a l g u n o s eran p o r t u g u e s e s , muchos d e ellos e m b a r c a d o s furtivamente en la a r m a d a , algunos se e n g a n c h a r o n p a r a n u e v a s expediciones; ya, tuvieron tan insignificante figuracin, finalmente, p o r q u e o t r o s , e x t r a n j e r o s t a m b i n , se a u s e n t a r o n a sus patrias; ya p o r q u e porque Y p o r los p u e s t o s del t o d o s u b a l t e r n o s
q u e d e s e m p e a r o n , q u e no les caba opcin a solicitar ser gratificados. t r o s a peregrinacin de la Trinidad,
en c u a n t o a los nicos c u a t r o q u e e s c a p a r o n con vida d e s p u s d e la desasuno fu r e m u n e r a d o a su satisfaccin; o t r o , q u e era italiano, se a u s e n t a su patria; el t e r c e r o se m a r c h luego a Indias, y el c u a r t o , ya d e edad m a d u r a , prefiri q u e d a r s e en su casa en Sevilla. P o r t o d o e s t o , no l e v a n t a r o n informaciones de sus servicios, y ten e m o s q u e prescindir d e a p r o v e c h a r n o s d e s e m e j a n t e s la historia del viaje. P e r o , si tales piezas no existieron, nos ha q u e d a d o noticia d e otras, q u e no han parecido h a s t a a h o r a y q u e es conveniente r e c o r d a r , p o r q u e e s t a m o s ciertos q u e una busca en los archivos en q u e pudieron conservarse, nos llevara m u y p r o b a b l e m e n t e a su hallazgo. Sea, ante todo, aquel t e s t a m e n t o e x t e n d i d o en 1 5 0 4 p o r un F e r n a n d o de M a g a l l a n e s , q u e nos es conocido en las q u e se han llamado sus principales clusulas, p e r o del q u e e s t i m a m o s indispensable e x a m i n a r la firma q u e lleva p u e s t a al pie, p a r a s a b e r de cierto si c o r r e s p o n d e o no a las q u e i n c u e s t i o n a b l e m e n t e proceden del g r a n marino p o r t u g u s , p u e s si as no fuera, como, en conc e p t o n u e s t r o , t o d o induce a creerlo, se vendra al suelo la historia g e n e a lgica q u e se le ha atribuido, y con ello, la asignacin d e la patria q u e se le ha s u p u e s t o y las p r e t e n s i o n e s de los q u e se han tes suyos. E n d a d o p o r descendieneste p u n t o , d e s g r a c i a d a m e n t e , p a r e c e q u e resultara intil documentos para
t o d a investigacin, p u e s de b u e n a fuente se nos informa q u e los p r o t o c o los q u e s e conservan en el Archivo Nacional de Lisboa, no alcanzan a tan r e m o t a fecha. O t r o t a n t o podra decirse d e la pretensin resantsimo, relacionado con su h o n r a d e descubrir la escritura fe de b a u t i s m o del gran n a v e g a n t e . N o as, quizs, d e un d o c u m e n t o intemisma, cual es, aquella pblica e x t e n d i d a por l a n t e s de dirigirse a E s p a a , en la q u e se desnaturaliz de su patria, satisfaciendo en t o d o s sus trmites con lo q u e cum-
AL QUE LEYERE
VII
pla a su libertad p a r a ofrecer
sus servicios a una nacin q u e no era la nada
suya. E s a escritura pblica d e b e c o r r e s p o n d e r al a o de 1 5 1 7 , y tarial.

1
tiene d e i m p r o b a b l e q u e h a y a podido c o n s e r v a r s e en algn archivo noY siguiendo con Magallanes, t e n e m o s cierta noticia de h a b e r escrito a Carlos V , d e s d e Sevilla, u n a carta, q u e le envi p o r el c o r r e o q u e sali d e esa ciudad en direccin a Valladolid el 1 5 d e o c t u b r e d e 1 5 1 8 , en la q u e
2
le d a b a c u e n t a de c u a n t o h a s t a entonces llevaba ejecutado, p a r a e l . a p r e s t o d e la a r m a d a de q u e e s t a b a n o m b r a d o capitn, y h a s t a es de d u d a r si, en realidad, no fueron dos esas cartas, q u e j n d o s e en la s e g u n d a del poco favor q u e hallaba p a r a sus cosas en las a u t o r i d a d e s sevillanas. Y ya asertivam e n t e , es de afirmar q u e tambin a n d a perdida otra q u e dirigi al O b i s p o R o d r g u e z de F o n s e c a , p o r aquellos mismos das, en la q u e le h a b l a b a d e las mercaderas q u e pudieran c a r g a r s e en la a r m a d a y del p r o v e c h o q u e de ello resultara a la R e a l C o r o n a .
3
F l t a n o s , de s e g u r o , su partida d e matrimonio, q u e consta s e e x t e n d i a n t e el p r r o c o q u e tena a su c a r g o el distrito d e los R e a l e s A l c z a r e s ; la carta de d o t e q u e extendi a su mujer d o a Beatriz B a r b o s a ,
4
q u e se
s a b e por declaracin suya fu autorizada p o r el escribano Bernal Gonzlez de Vallecillo, en fecha q u e no indica, p e r o q u e s i n . d u d a c o r r e s p o n d e a uno de los m e s e s de n o v i e m b r e o diciembre de 1 5 1 7 ;
5
falta la escritura
0
de donacin extendida p o r M a g a l l a n e s a favor del C o n v e n t o de la Victoria de T r i a n a , a n t e el notario P e d r o Farfn, el 1 5 d e j u n i o de 1 5 1 9 ;

1. 2. Escriba Damin de Goes, (Chronica, p. 35
falta,
este
de los Documentos de
tomo): S e desnaturaliz del reino, sacando de ello instrumentos pblicos... Y o he escrito a V . A . por un correo que los Oficiales de la Contratacin Carta suya de 24 de octubre de 1518. Documentos inditos, I, p. 19. I, p. 18. enviaron a 15 de octubre, en que le di cuenta de todo lo que haba hecho desta armada... 3. . . . o he escrito a V . A . y al Obispo de B u r g o s . . .
Tambin, seor, escrib a V . A . tente y sus tenientes... Id., id. 4. 313 . . . se desposaron
cuan
poco favor y a y u d a hallaba en el A s i s -
e velaron en el A l c z a r desta ciudad e en la iglesia del inditos.
dicho A l c z a r se hizo la velacin... Declaracin de L u i s Rodrguez, en la pgina del tomo II de los Documentos 5. E confieso, declaraba en su testamento, por decir verdad a Dios y al mun-
do, e guardar salud de mi nima, que he recibido e recib en dote e en casamiento con la dicha doa Beatriz Barbosa, mi mujer, seis cientos mil maraveds, de que le tengo otorgado conocimiento bano pblico de S e v i l l a . . . 6. dellos por ante Bernal Gonzlez de Vallecillo, escri II, p. 300.
. . . que por mucha devocin que y o tengo al monesterio de Nuestra Seo-
ra de la V i t o r i a . . . , le di en limosna e fice donacin de 12,500 m a r a v e d s . . . , como se contiene en la donacin que dellos les fice por ante Pedro Farfn, escribano pblico de Sevilla, en quince das de junio deste ao en que estamos... I, p. 104.
VIII
asimismo, en este orden, el t e s t a m e n t o d e d o a Beatriz, q u e p a s a n t e el mismo escribano Gonzlez de Vallecillo, p r o b a b l e m e n t e en el m e s d e marzo de 1 5 2 2 . ceso. Y p o r lo respectivo a la familia de Magallanes, es de s a b e r , todava, q u e no c o n o c e m o s la informacin r e n d i d a p a r a acreditar h a b e r d o a Beatriz y su hijo R o d r i g o sin descendencia;
8 7
Y c o n s t e q u e esas piezas notariales no sera difcil encontrar-
las en el archivo sevillano c o r r e s p o n d i e n t e , si a l fuera posible t e n e r ac-
muerto sigui de
el pleito q u e
E s t e b a n G m e z con D i e g o B a r b o s a , el s u e g r o de M a g a l l a n e s ,
cobrndole
ciertos dineros q u e le haba e n t r e g a d o a n t e s de partir p a r a el viaje a c a r g o de la San cho;

9
descubrimiento, y q u e aqul se n e g a b a a devolverle cuando lleg a Sevilla Antonio, d e s e r t a d o d e su jefe en las a g u a s del E s t r e y el q u e debi d e ser, sin duda, interesantsimo p a r a la historia t o d a
del viaje, q u e d u r 1 7 a o s y q u e consta se t r a m i t en Sevilla o Madrid y d e s p u s en la Chancillera de G r a n a d a , p o r los de 1 5 2 2 - 1 5 3 9 , p o r D i e g o B a r b o s a y sus d e s c e n d i e n t e s , con la R e a l C o r o n a .

10
T e n e m o s q u e l a m e n t a r tambin q u e no conozcamos aquel
proceso
q u e los Oficiales d e la C a s a de la Contratacin d e Sevilla iniciaron all, lue7. L a fecha de la muerte de doa Beatriz la damos en vista de los antecedentes que a su tiempo apuntaremos. Del otorgamiento de su testamento da fe quien asisti a ese acto: lo sabe, porque vido el testamento que la dicha doa Beatriz Barbosa 8. hizo ante Bernal Gonzlez de Vallecillo, escribano pblico de Sevilla, e al otorgamiento del. Declaracin de L u i s Rodrguez, II, p. 315. . . . e que lo sabe porque de ello este testigo tiene bastante informacin, estuvo presente
fecha ante escribano autntico, con muchos testigos... Respuesta de D i e g o de Ziga a la pregunta segunda de un interrogatorio de Lorenzo de Magallanes. II, p. 384. 9. Del tenor de dos reales cdulas consta la existencia de ese pleito. Bstenos con recordar el siguiente prrafo de la primera de ellas, que lleva fecha 4 de octubre de 1521: . . . el dicho Esteban Gmez me ha hecho relacin que al tiempo que fu en el armada de que fu por capitn Hernando de Magallanes dej cierta hacienda s u y a en poder de D i e g o de Barbosa, teniente de alcaide del A l c z a r desa cibdad, y que agora no se la quiere dar, antes le trae en pleito sobrello.... El portugus 10. Esteban Gmez al servicio de Espaa, p. 32. le deca cmo el a V . M. mandase E n su memorial a Carlos V , fecha 6 de junio de 1540, el dicho su padre [Diego Barbosa] suplic Medina,
ao pasado de 522
cumplir con l la capitulacin y asiento y mercedes que V . M. haba prometido al dicho M a g a l l a n e s . . . y el pleito se trat y sentenci en el Consejo R e a l . . . y hicieron nuevas probanzas... y el dicho pleito se tard en ver por todas salas, siete a o s . . . y suplic el dicho Fiscal fuese remitido el dicho pleito a Granada. Y los dichos II, herederos, ni en Corte ni en Granada lo pueden seguir, porque en diez y siete aos que ha que se trata, han gastado todo lo que tenan... Documentos p. inditos,
294.
AL QUE LEYERE
IX
g o de llegar la San Antonio,
en 8 de m a y o de 1 5 2 0 , en el q u e , segn
lo anunciaban p o r esos das al O b i s p o R o d r g u e z de F o n s e c a , llevaban tom a d a s las declaraciones de 21 de los tripulantes de esa nave y les faltaban an las de los r e s t a n t e s , h a s t a e n t e r a r el n m e r o de los 55 q u e haban lleg a d o , y q u e resultaban tan e x t e n s a s , q u e cada una de ellas exiga p a r a anotarla tiempo de medio d a ;
1 1
con lo q u e
bien se deja c o m p r e n d e r la
grandsima importancia q u e tendra p a r a el historiador, conocer esas declaraciones, q u e a b a r c a b a n los sucesos del viaje h a s t a el p u n t o en q u e la arm a d a se hallaba, d e s d e haca ms de quince das, reconociendo el E s trecho. Y si es de deplorar vernos privados de h a b e r podido estudiar por tal causa esa p r i m e r a p a r t e del viaje, no lo es m e n o s q u e no h a y a llegado h a s t a n o s o t r o s aquel p r o c e s o , formado, sin duda, por M a g a l l a n e s , p a r a esclarecer el motn del p u e r t o de San Julin, q u e la c o m p l e m e n t a r a ; seguida, aquel otro q u e levantaron del C a n o a L p e z Carvalho, p o r sus tropelas, q u e pondra
12
y, en
G m e z de E s p i n o s a y Juan S e b a s t i n en claro los
sucesos de la a r m a d a d e s d e i . de m a y o de 1 5 2 1 , esto es, d e s d e a raz de la m u e r t e de M a g a l l a n e s , h a s t a el 21 de s e p t i e m b r e , en q u e se le priv del m a n d o .

18
P o r ltimo, en este mismo c a m p o no ha parecido la informacin q u e en E s p a a levant la mujer del piloto Juan R o d r g u e z S e r r a n o , para averig u a r cmo haba tenido lugar el a b a n d o n o q u e de l hicieron los de la a r m a d a , dejndolo en tierra, q u e nos habra permitido esclarecer aquel im11. . . y desde la maana, da de la Ascensin, comenzamos a hacer pregun-
tas y tomar los dichos de todos los que en la dicha nao vienen: hasta aqu no habe . mos hecho sino, sin alzarla mano, tomarles sus dichos por ante dos escribanos..., y hasta anoche sbado no habernos podido tomar los dichos de ms de veinte y uno dellos, porque no hay ninguno dellos que no ha menester medio da en tomalie su dicho, desde el da que de aqu partieron hasta el da que volvieron; la cual dicha informacin se sacar con toda la brevedad posible para la enviar a esa Corte en limpio... Documentos 12. inditos, I, p. 163. que se detuvo algunos das, y . . . y entendido en averiguar el delito, en
auque hall que ms de cuarenta hombres eran dignos de muerte, los perdon... Herrera, D c a d a II, libro I X , cap. X I I I . 13. . . . e despus se hizo proceso contra Caraballo, e le privaron de la capitaal final de su declaracin: e que en 304 na por los desaguisados y deservicios que contra S. M. haca, segn parescer por el proceso que este testigo tiene...; y aade y el proceso de Caraballo se vern ms largamente otras cosas que hizo. I, pp.
305.
D e ese proceso de L p e z Carvalho hay tambin testimonio en la anotacin de
su sueldo: ...hsele de quitar lo que pareciere por los libros de la C a s a de Sevilla lo que se le d i o de socorro para el viaje, y cierto ba sobre l, que se haba de ver. I, p. 196. proceso que dijo el contador ha-
portantsimo suceso, los q u e se hallaban
de
tan g r a v e s consecuencias p a r a el resultado del en paliar su conducta, ante un hecho de
viaje, q u e slo nos es conocido al travs de las informaciones q u e dieron interesados carcter v e r d a d e r a m e n t e inhumano, tan velado, en realidad, q u e el propio Juan Sebastin del C a n o no p u d o a s e g u r a r q u e hubiese perecido all A n d r s de San Martn, y ms todava, cuando no faltan q u e no pocos de los q u e se dieron por m u e r t o s del R e y de Z e b , no lo fueron y anduvieron a n t e c e d e n t e s p a r a creer en aquel traidor convite
1 4
sirviendo como esclavos y
vendidos como tales en algunas d e las islas vecinas.
D e importancia m e n o s general, p e r o siempre muy de estimar, tratndose de los h o m b r e s q u e contribuyeron a realizar la m a g n a miento de los t e s t a m e n t o s q u e muchos d e ellos hicieron e m p r e s a acoen vsperas de
15
metida p o r Magallanes y llevada a feliz trmino por C a n o , sera el conocirendir sus vidas,triste es saberlo, a l g u n o s casi al llegar a sus lares patrios!y de los cuales ni uno slo siquiera ha l o g r a d o r e c o g e r la p o s t e r i d a d . P e r o , de e n t r e los d o c u m e n t o s q u e el historiador p u e d e bien se deja comprender que ninguno s u p e r a en importancia a aprovechar, los
diarios del viaje. El conocimiento q u e t e n e m o s d e los d e Pigafetta y A l b o , aqul para la relacin d e infinidad de sucesos ocurridos d u r a n t e la n a v e g a cin, este o t r o , p a r a su p a r t e tcnica y cronolgica de t o d o m o m e n t o , bien lo estn d e m o s t r a n d o , y de ah q u e resulte d o b l e m e n t e sensible la p r d i d a de a l g u n o s de q u e hay c e r t i d u m b r e existieron. Y a este p r o p s i t o , v e a m o s primero lo q u e se ha venido s o s t e n i e n d o escrito el propio M a g a l l a n e s . F u el primero en dar semejante noticia, el g r a n bibligrafo Nicols Antonio, quien a s e g u r h a b e r e s t a d o el manuscrito en p o d e r de Antonio M o r e n o , cosmgrafo q u e haba sido de la C a s a de la Contratacin de Sevilla, y h a b e r l e odo leer en aquella ciudad algunos pasajes al escritor hisr e s p e c t o del q u e se dice h a b e r
14.
Consta la existencia del expediente levantado por la mujer de Rodrguez, 22 de septiembre de 1525 (Anexo, p.
del siguiente prrafo de la real cdula fecha
254): Juana D u r a n g o , mujer de Juan Serrano, nos hizo relacin que el dicho su marid o . . . y e n d o en el dicho viaje, fu preso en cierta isla por los naturales della, donde lo dex la gente que iba en la dicha armada, sin le poder recoger, donde est captivo o muerto, segn dixo que constaba e paresca por cierta informacin Nos en el nuestro Consejo Real de las Indias hizo presentacin.... E n su testamento, Cano dice que se le entreguen a A n d r s de San Martn tres varas de pao colorado y dos libros, si lo toparen. Documentos 15. inditos, II, p. 103. E n el captulo X V I apuntamos los nombres de todos esos compaeros de se hallaba muy cerca del trmino de su viaje, fu Martn de de que ante
Magallanes de quienes consta que hicieron sus testamentos. El ltimo en otorgarlo, y a cuando la Victoria Magallanes.
AL QUE LEYERE
XI
palense R o d r i g o C a r o , de Barcia en E s p a a ,
17
16
y esa noticia la repitieron
en seguida
1 8
Gonzlez
y B a r b o s a M a c h a d o en P o r t u g a l . 1793 hizo don
Q u e aquel cosMartn FernnmaIndia paDescrip-
mgrafo tuvo en su p o d e r algn diario del viaje, es cosa de q u e no p u e d e dudarse, y merced al hallazgo q u e en dez de N a v a r r e t e , en la Biblioteca d e S a n Isidro de Madrid, d e un nuscrito en vitela, de letra del siglo X V I , q u e llevaba p o r ttulo cin de los reinos, Oriental, costas, puertos e islas que hay en el Mar de la
y de q u e se d a b a por a u t o r en la p o r t a d a a Magallanes, ms s o m e r o d e s e m e j a n t e manuscrito,
reciendo referirse a aquel mismo de q u e haca recordacin Nicols Antonio; p e r o el e x a m e n consideraDescripcin, das las incongruencias q u e median p a r a atribuirlo a Magallanes, dej ver d e s d e el primer m o m e n t o , q u e , tal como se hallaba aquella todo lo ms q u e pudiera afirmarse era q u e , a ser o b r a , en un principio, de Magallanes, se hallaba con interpolaciones y a g r e g a d o s de noticias d e o t r o s viajeros y n a v e g a n t e s .
19
Y p o r nuestra p a r t e diramos q u e , an eso era
mucho conceder, y q u e , en todo caso, n a d a tena ese manuscrito referente al viaje de d e s c u b r i m i e n t o . Al hablar de la biografa de P e d r o de S o t o m a y o r , t e n d r e m o s ocasin d e contar cmo o t r o a u t o r sevillano, el famoso m a e s t r o P e d r o de Medina, dio tambin la noticia de h a b e r visto en poder de aqul, un Diario del viaje de Magallanes, d e cuya existencia ciertamente no d e b e a b r i g a r s e duda, p o r ms q u e , segn a su tiempo lo d e m o s t r a r e m o s , no p u d o ser a u t o r d e l quien p r e t e n d i apropirselo como o b r a suya. Q u e d a r a , as, en ltimo caso, por saber cul h u b i e r a sido el c o m p a e r o de Magallanes q u e lo r e d a c t . present en el Consejo de las Indias el Diario
2 0
otro tanto es d e advertir acerca de cul fu el piloto de la a r m a d a q u e q u e llev a b o r d o , cuyo original poesa en E s p a a D i e g o Ramrez, aquel cosmgrafo q u e a c o m p a a los N o d a l e s en su viaje al E s t r e c h o de Magallanes en los a o s de 1 6 1 8 1 6 1 9 , y del cual l o g r disfrutar de un t r a s u n t o en Chile el j e s u t a D i e g o de R o s a l e s , quien a s e g u r a q u e p u d o aprovecharlo en su o b r a p a r a referir la historia q u e da de la a r m a d a de Magallanes,
16. sive
2 1
a u n q u e p o r el a n t e c e -
Ferdinandus Magallanes... scriptum reliquit Navegationes suae Diarium, quod apud Antonium Morenum Regium Hispalensis t. I, p. 667. la Domus 379.
Ephemerides:
Indicse cosmographum, fuisse in schedis M. S. Ruderici Cari Utrariensis, mihi olim amicissimi, capitis me.legisse memini. Bibliotheca 17. 18. 19. 20. 21. Eptome Bibliotheca de la Bibliotheca Lusitana, Orientaly L i s b o a , 1747, Hispana 33. hispano-chilena Nova, Occidental, t. II, p. etc., II, col.
V a s e en la pgina 12 del tomo I de nuestra Biblioteca
argumentacin de Navarrete copiada a la letra. V a s e sobre estos particulares la pgina CCCCL de este tomo. Tan pblicas aclamaciones mereci tan peregrina empresa, c u y a historia
XII
_. : .
.... . _.. .
d e n t e q u e da, de h a b e r sido llevado ese Diario E s e n u e s t r o historiador hace continuas la India Orintalas y en el cual v a m o s a hallar tambin
por un piloto de la Victoreferencias a la Historia de
ria, es lo m s p r o b a b l e q u e se fuera Francisco A l b o . fray A n t o n i o de San R o m n , libro impreso en 1 6 0 3 , noticia de h a b e r tenido a la vista un
Itinerario y relacin de m a n o del mismo piloto q u e llev en esta a r m a d a el dicho M a g a l l a n e s , q u e de Italia remiti a E s p a a don Juan d e Borj y haba ido a p a r a r a p o d e r del licenciado A n d r s Garca de C s p e d e s , cosmgrafo de S. M. Qu Diario p u d o ser ese? Acaso, por su procedencia italiana, el de Pigafetta? Cierto es q u e s t e no t u v o el c a r g o de piloto, p e r o bien p u d o creerse tal a quien da por da fu a s e n t a n d o los sucesos del viaje. Simple hiptesis, en verdad, a u t o r de aquel manuscrito.
2 2
q u e deja en pie el n o m b r e
del
Sin q u e medie a s e r t o de su p a r t e (que tal fu su c o s t u m b r e en casos anlogos) p u e d e afirmarse q u e de algn o t r o Diario del viaje, y, p o r d e cont a d o , el q u e estim superior a los r e s t a n t e s de q u e p u d o disponer, se vali el cronista A n t o n i o de H e r r e r a p a r a historiar los sucesos de la a r m a d a d e descubrimiento: afirmacin q u e es posible h a c e r en vista de q u e su r e l a t o e s t lleno de t a n t o s y tan particulares detalles q u e el investigador moderno no p u e d e descubrir en fuente alguna.
2 3
Y con s t e seran, p u e s , ya
cuatro los d o c u m e n t o s d e esa ndole rencias. O t r o tanto es d a d o a s e g u r a r ,
de q u e slo nos han q u e d a d o refep e r o esta vez ya con la indicacin
de quien fuera quien lo r e d a c t , r e s p e c t o del q u e llev el ltimo capitn g e n e r a l d e la a r m a d a , Gonzalo G m e z de E s p i n o s a , aquel h o m b r e d e m o d e s t a posicin, pero de lealtad cabal, de voluntad i n q u e b r a n t a b l e y d e una resistencia fsica, incomparable, diario q u e le fu t o m a d o a su llegada en la Trinidad a Tidori, d e s p u s del crucero d e esa nave p o r el Pacfico, p o r
he recopilado, no slo de autores curiosos y Victoria. 22.
diligentes, sino de las relaciones dia-
rias que present en el Consejo de las Indias uno de los pilotos que vinieron en la L l e g a mis manos un trasumpto fielmente sacado del original por D i e g o general del Reyno de Chile, t. I, p. 26. V a s e en la pgina 45 de los Documentos de este tomo el pasaje ntegro Francisco de L a remiR a m r e z . . . Historia
del libro de S a n R o m n . E n cuanto a don Juan de Borja, diremos que fu hijo de San Borja, y autor de las Empresa 23. Morales, libro impreso en Praga, en 1581.
sin del manuscrito de que se trata la hara, probablemente, por aquellos aos. T a r e a inoficiosa resultara apuntar esos detalles consignados por Herrera a que aludimos, pues el lector tendr ocasin de verlos indicados en nuestro texto de la relacin del viaje.
XIII
Antonio de Brito, el g o b e r n a d o r p o r t u g u s de T e r n a t i .
2 4
E igual c o s a
aconteci con el q u e llev el a s t r l o g o A n d r s de San Martn, q u e no llegara, claro est, en la relacin de los sucesos del viaje sino h a s t a las vsp e r a s del i . de m a y o de 1 5 2 1 , da en q u e pereci a m a n o s de los indgenas, y del cual copi el historiador p o r t u g u s Juan de B a r r o s , la circular pas a d a p o r M a g a l l a n e s a los capitanes de sus n a v e s el 21 de n o v i e m b r e de 1 5 2 0 , e s t a n d o fondeadas en el Canal de T o d o s S a n t o s en el E s t r e c h o , y la r e s p u e s t a de San Martn a ella. llevado dos libros de rotea,
2 5
F u e r a de ese Diario,
San Martn haba
q u e Gins de Mafra p u d o r e c o g e r y l o g r
c a r g a r consigo h a s t a Lisboa, d o n d e tambin le fueron t o m a d o s p o r las autoridades p o r t u g u e s a s , as como los q u e p o r su p a r t e l i g u a l m e n t e haba redactado.
2 6
C o n s t a tambin q u e Juan S e b a s t i n del C a n o , l u e g o d e llegar a Sevilla, e n t r e g a los Oficiales sus a u t o r e s .

2 7
R e a l e s relaciones del viaje q u e a c a b a b a de hallndose
realizar y d e las cuales no se s a b e ni su nmero, ni quines hubieran sido P o r lo q u e a l t o c a b a , declar poco d e s p u s , en Valladolid, q u e m i e n t r a s e s t u v o vivo M a g a l l a n e s , n a d a haba escrito, de t e m o r q u e lo llevase a mal, y q u e d e s p u s q u e h a b a p a s a d o a ser
24. ...Gonzalo Gmez de E s p i n o s a . . . del cual y o hube algunos papeles que
le hall, entre los cuales haba un libro hecho por l de toda aquella n a v e g a c i n . . . Documentos de este tomo, p. 32. 25. Insertamos ambas piezas, tomndolas de las Decadas da Asia de Juan de Barros, en las pp.
27-28
de los Documentos de este tomo.
Refiere este historiador, completando esa informacin, que hube tambin otros papeles y libros que Duarte de Resende, factor de Maluco, recogi del astrlogo A n d r s de San Martn, porque como era latino y hombre estudioso de las cosas del mar y de la geografa, entendi luego en ellas, y, venido a este reino, hubimos de l algunos, principalmente un libro que el A n d r s de San Martn escribi de su mano, en el cual est el discurso del camino que hizo y de todas sus alturas, observaciones y conjunciones que tom. Id., p. 32. D e ah y de la noticia que repeta Herrera, que Len Pinelo, en el ttulo X I de su Eptome, trecho de 26. Magallanes.^ . . . y a este declarante no le quisieron soltar porque le hallaron unos libros consagrado a las historias del Estrecho descubrimiento del Esde Magallanes, citara a Andrs de San Martn, piloto, Del
en una arca, diciendo que era piloto; los cuales libros de rotea, y otros dos que haba hecho A n d r s de San Martn, piloto de S . M., le tomaron en Lisboa, y despus le soltaron, y no le quisieron dar los libros, ni otras escrituras que le tomaron. cumentos 27. 1522, inditos, t. II, p. 152. todas las Do-
Consta el hecho del siguiente prrafo de la real cdula de 10 de octubre de
dirigida a los Oficiales Reales de Sevilla: y asimismo me enviad y los padrones y relaciones del viaje y p. 250.
relaciones y escrituras que vos entreg el capitn Juan Sebastin del C a n o , capitn de la nao Victoria, ron... Anexo, descubrimiento que hicie-
XIV
capitn y t e s o r e r o d e la a r m a d a , d i g a m o s , p o r consiguiente, c u a n d o L p e z C a r v a l h o fu privado del m a n d o , ya m u y p r x i m o s a llegar a las Molucas, haba ido escribiendo lo q u e p a s , p a r t e de lo cual tena ya b a en su p o d e r :
2 8
entregado
e n t o n c e s al secretario del R e y , Juan d e S a m a n o , y p a r t e de ello conservaa s e r t o q u e en aquella su p r i m e r a p a r t e no es posible dejar p a s a r sin algn c o m e n t a r i o , q u e h a d e llevarnos a la conclusin d e q u e era a t o d a s luces injusto, e q u i v o c a d o y h a s t a mal intencionado. P u e s , por q u tal miedo a Magallanes? No r e v e l a b a , d e s d e el primer m o m e n t o , q u e aquel miedo slo poda provenir d e q u e no tena su conciencia limpia d e reproiba che en su conducta p a r a con el jefe de la armada? C m o poda tal cosa decir, cuando s a b e m o s q u e al lado de M a g a l l a n e s , en su p r o p i a n a v e , Pigafetta r e d a c t a n d o da a da lo q u e ocurra, y q u e ese diario lo tuvo consigo h a s t a su arribo a Sevilla? D e s c a r t e m o s , p u e s , tal r e p r o c h e hecho por C a n o a Magallanes y c o n c r e t m o n o s a lo q u e c o n t a b a q u e escribi. D e sus propias p a l a b r a s resulta q u e el Diario q u e dice h a b e r llevado, slo ha p o d i d o el 6 del mismo m e s del a o a dar fondo en S a n l c a r de a b a r c a r d e s d e s e p t i e m b r e de 1 5 2 1 h a s t a
inmediato siguiente, en q u e fu la Victoria
B a r r a m e d a , h a b i e n d o podido c o n s e r v a r as, si no una noticia c o m p l e t a del viaje todo, p o r lo m e n o s de un a o e n t e r o d e su duracin. E n e s a forma o en otra, q u e resultara al fin ms completa, ese Diario d e C a n o existi y
3 9
se c o n s e r v , al p a r e c e r p o r lo m e n o s h a s t a fines del siglo X V I I , tenerlo a la vista el a g u s t i n o fray manuscrita, poder.

8 0
pero,
d e s g r a c i a d a m e n t e , h o y a n d a p e r d i d o . C o n t a m o s por s e g u r o q u e ha debido Rodrigo de A g n d u r u Moriz, cuando refiere, a u n q u e sin decir q u e fuera C a n o el autor, q u e sigo una relacin original de un c o m p a e r o de Magallanes, q u e t e n g o en mi Y a esa conviccin nos lleva el hecho de q u e c u a n t a s veces se
ofrece n o m b r a r l o , lo hace en trminos tan encomisticos, y luego con tal d e t r i m e n t o de la h o n r a debida a M a g a l l a n e s , q u e bien se deja t r a s u n t a r q u e
28.
Respondi e dijo: que mientras fu vivo Fernando de Magallanes, este tes-
tigo no ha escrito cosa ninguna, porque no osaba; e despus que a este testigo eligieron por capitn e tesorero, lo que pas tiene escrito, e parte de ello tiene dado a S a m a n o , e parte de ello 1522, pgina 305 29. tiene en su p o d e r . . . Declaracin inditos. que de 18 de octubre de del tomo II de los Documentos
. valindonos slo de aquello que escribieron los experimentados,
ocularmente vieron la Regin Austral, decimos que se debe creer lo que se escribi en el Diario de A n d r s Martn, piloto que fu del viaje de Magallanes, que hizo la derrota de su E s t r e c h o que d e x escrita aparte de su viaje, como tambin la d e x Sebastin del C a n o , que asimismo fu en el viaje de M a g a l l a n e s . . . S e i x a s y L o b e ra, Descripcin 30. Historia geographica general y derrotero de las Islas de la Regin Occidentales Austral a la Asia Magallanica, adyacentes, p. Madrid, 19. 1690, 4., hoja IO, frente.
AL QUE LEYERE
XV
las informaciones del Diario
y las apreciaciones de la p e r s o n a
del
piloto de su
a u t o r d e esa Relacin, procedan de su propia p e r s o n a . En realidad, resultan un simple reflejo de los trminos en q u e C a n o se e x p r e s alcalde L e g u i z a m o , en o c t u b r e de 1 5 2 2 . minos en q u e ese Diario investigadores. Y d e s p u s q u e tantas y tantas piezas resultan as perdidas p a r a s t o s , es tiempo de q u e d e m o s c u e n t a de salvado. E s la primera, el Roteiro tros Documentos inditos, dos de esa ndole que de se han da viagem de Femam Magalfcaes,
3 1
antiguo jefe y de s mismo, en la declaracin q u e dio en Valladolid a n t e el C u a l e s q u i e r a q u e fueran los trdescubrirlo los modernos de C a n o estuviese r e d a c t a d o , lo cierto es q u e
h a s t a ahora, como decamos, no han l o g r a d o
manuscrito cuya historia h e m o s hecho en el p r l o g o al t o m o II de nuesque a p a r e c e escrito en lengua p o r t u g u e s a y q u e , vertido al castellano, inclumos en aquel volumen. C o m o en los dos ejemplares q u e de l se conocen est sin n o m b r e de a u t o r , y al final lleva la nota de haber sido copiado de cierto piloto g e n o v s , se ha discutido si p u d o ser o b r a de Len Pancaldo o de Juan Bautista de Punzorol. R e s pecto de la paternidad del primero, se s a b e , de propia declaracin q u e al llegar a Tidori los tripulantes de la Trinidad, suya, de de vuelta
su viaje frustrado por el Pacfico, los p o r t u g u e s e s les t o m a r o n , p o r mandamiento q u e traan de A n t o n i o de Brito, t o d a s las cartas e astrolabios y c u a d r a n t e s y r e g i m i e n t o s , y los libros q u e haban hecho d e d e r r o t e a r , en los cuales e s t a b a a s e n t a d a la navegacin y las islas q u e haban hallado, y mercaderas q u e en ellas haba; los cuales libros hizo e s t e declarante en italiano...
3 2
En la n o t a de n u e s t r a referencia se a g r e g a tambin se haba m a r c h a d o a P o r t u g a l
q u e el en el obser-
piloto g e n o v s , a u t o r del Derrotero,
ao 1 5 2 4 , con don A n r i q u e de M e n e s e s ; s o b r e cuyo a s e r t o es de
var que, i n d u d a b l e m e n t e , est e q u i v o c a d o en c u a n t o a e s t o ltimo, y q u e el copista quiso referirse a D u a r t e de M e n e s e s , q u e , en realidad, parti p a r a

31. H e aqu algunos de los pasajes en que se habla de Cano: Juan Sebastin
del Cano, hombre de mucha experiencia, haba sentido
mal de este convite [el de
Zeb] en ocasin que se hacan las obsequias al muerto General; y aunque fu rogado de Juan Serrano, que tambin era piloto y juntos haban navegado, no quiso hallarse en el convite, antes se qued en su navio, (pag. 51). A q u se hace caudal de la prudencia de Cano, en desmedro de la de Rodrguez Serrano, de quien consta que fu el primero en oponerse a bajar a tierra. M s adelante (pag. 54)
s e
incurre en
otra inexactitud, siempre enderezada a prestigiar al marino guipuzcoano, afirmando que todos le haban elegido por capitn general, ensalzamiento que se extrema despus (p. 29) hasta llegar a decir que parece no caba en la tierra... 32. Declaracin dada en Valladolid el 2 de agosto de 1527. Documentos inditos, t II, p.
147.
XVI
P o r t u g a l d e s d e la India, el 20 de e n e r o de 1 5 2 5 , y a quien, en efecto, alud e Pancaldo en una d e sus declaraciones. M a s , como tal n o t a p r o c e d e del copista, no reviste, en verdad, g r a n importancia y q u e d a en pie el h a b e r sido el Roteiro o b r a de un piloto g e n o v s ,
3 8
q u e r e g r e s a P o r t u g a l ; cosas
a m b a s q u e calzan con lo q u e s a b e m o s de Pancaldo, p u e s t o q u e era oriundo de S a o n a en G e n o v a , volvi de hecho a P o r t u g a l d e s d e las Molucas, y si en un principio no p a s de ser un simple m a r i n e r o , fu ascendido a piloto en aquellas islas, a n t e s de su partida p a r a el viaje. As lo afirma term i n a n t e m e n t e A n t o n i o de Brito en su carta al R e y cuenta de los tripulantes de la Trinidad Tidori.
3 4
de P o r t u g a l , al darle
q u e l haba hecho a p r e s a r en probable
H a s t a ahora, sin e m b a r g o , se ha d a d o como candidato ms a la p a t e r n i d a d del Roteiro,
a Juan Bautista de Punzorol, en quien concue hizo tamcruque
rren i g u a l m e n t e varias circunstancias q u e pueden acreditarlo para ella: era natural de C e s t r e en G e n o v a ; fu de m a e s t r e en la Trinidad, bin en ese c a r c t e r y p u e d e decirse q u e de piloto m a y o r , d e s d e a n t e s de llegar a las Molucas, el viaje de aquella nave h a s t a su r e g r e s o d e su cero por el Pacfico a Tidori; p e r o , sin d e s e s t i m a r nada de eso, h a b r reconocer,
d e s d e luego, q u e no existe declaracin alguna, s u y a o extraafirmaba estaban a
a, de su tiempo, q u e le atribuya h a b e r escrito un d e r r o t e r o del viaje, cosa q u e no sucede con Pancaldo, q u e e x p r e s a m e n t e , lo vimos ya, q u e l as lo realiz; a d e m s , q u e el Roteiro, h a s t a n o s o t r o s , p r o c e d a de un original escritos los libros de r o t e a de q u e italiano, idioma en los que en la forma en q u e ha llegado portugueses
despojaron
Pancaldo, y q u e ste, finalmente, l o g r llegar a Lisboa, hecho q u e no ocurri con Punzorol, q u e falleci en M o z a m b i q u e : por t o d o e s t o , s o m o s d e opinin q u e la relacin de q u e se trata fu o b r a de P a n c a l d o .
33. S e ha objetado por el editor portugus del Roteiro,
85
que mal pudo ser obra sin
de un italiano, cuando no se halla en su texto vestigio alguno de semejante origen y todo l acusa una redaccin netamente portuguesa; objecin que se desvanece ms que recordar la declaracin expresa puesta en la nota final, de haber sido escrito por un genovs. T o d o lo que pudiera sostenerse sobre tal anomala, es que result excelente la versin del italiano al portugus. Guillemard, FerdinandMagellan, de que el Roteiro 34. 35. p. 145, se manifiesta inclinado a la opinin fu obra de un portugus, partiendo, sobre todo, de la base equiinditos, t. I, p. 329. Los
vocada de no haber figurado en la expedicin piloto alguno genovs. Documentos Bartolozzi negaba terminantemente semejante conclusin, diciendo:
escritores saonenses afirman que L e n Pancaldo escribi la relacin de la vuelta al mundo realizada bajo las rdenes de Magallanes, pero que despus se perdi el manuscrito. E s efectivo no d i o nada a la estampa, ni hasta ahora ha parecido manuscrito alguno suyo o que contenga las relaciones de sus viajes, en ninguna biblioteca
AL QUE LEYERE
XVII
M s difcil resulta la averiguacin d e quien sea el
portugus,
comsin
p a e r o d e O d o a r d o B a r b o s a , q u e fu en la nao Vitoria- y q u e se d a como a u t o r de la Relacin del viaje q u e R a m u s i o insert en su Navigationi mos n o s o t r o s en el t o m o II de n u e s t r a te de la Victoria, Coleccin de documentos dar noticia a l g u n a de su procedencia, y q u e , vertida al castellano, incluinditos. Y a no se t r a t a en e s t e caso de un piloto, sino simplemente d e un tripulanp o r t u g u s , q u e habra h e c h o el viaje en ella; E s t o s d a t o s m s tarpero esas calzaran muy de cerca con Juan L p e z Carvalho, q u e , en efecto, era port u g u s y q u e , si bien sali d e Sevilla e m b a r c a d o en la Concepcin, de, cuando e s t a nave fu incendiada, a n d u v o en la Victoria;
coincidencias se estrellan en la circunstancia de q u e en esa Relacin habla su autor, d e h a b e r partido de T e r n a t i d e s p u s q u e los p o r t u g u e s e s haban comenzado a levantar en esa isla una fortaleza, y, m i e n t r a s t a n t o , sab e m o s q u e L p e z C a r v a l h o falleci en T e r n a t i el 1 4 d e febrero de esto es, cuatro m e s e s a n t e s d e iniciarse la construccin de aquel E n t r e los tripulantes de la Trinidad 1522, fuerte.
q u e all estuvieron, d e s p u s de su re-
g r e s o del viaje p o r el Pacfico, no se cont ningn p o r t u g u s , a no ser Pedro d e L o u r o s a , q u e A n t o n i o d e Brito hizo ajusticiar por traidor, y a quien, por consiguiente, no c u a d r a el d a t o de h a b e r p a r t i d o de esa isla en la fecha q u e se indica. Q u e d a as en pie y como acertijo q u e resulta imposible de resolver, quin fuera el a u t o r de esa Relacin. El mismo R a m u s i o se l a m e n t a de h a b e r s e perdido una historiadel viaje de Magallanes, q u e a s e g u r a b a h a b e r escrito P e d r o Mrtir de Anglera con los datos q u e le suministraron los sobrevivientes d e la Victoria, ciudad.
36
y q u e , habin-
dola m a n d a d o a R o m a p a r a darla a la e s t a m p a , se perdi en el saco de esa M a s , tal noticia resulta equivocada. E s efectivo q u e esa historia fu escrita p o r Mrtir de A n g l e r a y en vista d e las informaciones q u e
pblica o particular de Italia. Fuentes: Spotorno, I V ,
169-178.
Bartolozzi,
Studi
bibliografici
nocerlo.
e bibliografici,
pp. 143-145.
A r g u m e n t o que, por tratar de probar demasiado, nada prueba, justo ser reco^ Ni es de aceptar tampoco la conclusin a que llega L . que dedica (en la Raccolta Colombiana, Parte V , voi. II, pp. haber sido ste, en unin de Pancaldo, los autores del Roteiro, H u g u e s en el estudio
255-262,
a Punzorol) de colabo-
consorcio y
racin que no pueden bastar a establecer el hecho de haber sido maestre el uno y piloto el otro, que es la base en que se pretende a p o y a r aquella conclusin. 36. Questo viaggio fu scritto molto particolarmente per don Pietro Martire... et da lui furono essaminati tutti quelli che restati vivi dal detto v i a g i o . . . , ma habendola mandata a stampare a R o m a , nel miserabil sacco di quella citt si smarr et per anchora non si sa ove sia... Primo 382 vito., ed. de V e n e c i a , 1554. volume della navigationi et viaggi, folio
XVIII
o b t u v o de aquellos marinos, l propio lo r e c u e r d a , vo;

3 8 3 7
especialmente de Martin de Judicibus, como es NoOrbe
p e r o en realidad de v e r d a d , esa historia n o
o t r a q u e la insertada por l en la dcada quinta de su o b r a De Igual afirmacin p u e d e h a c e r s e r e s p e c t o a la Historia de Magallanes, las Indias,
3 9
y en esta p a r t e , p u e s , no h a y prdida a l g u n a q u e l a m e n t a r . del Estrecho de de Gonzalo F e r n n d e z de O v i e d o , q u e tambin se dio por XX de su Historia general p o r s e p a r a d o sali a luz en Valladolid en
perdida, p e r o q u e no es o t r a q u e el Libro q u e en volumen
1557Y d e s p u s q u e el lector conoce as el caudal con q u e h e m o s c o n t a d o p a r a r e d a c t a r el p r e s e n t e estudio y lo q u e falta por descubrir p a r a que alguno posterior resulte m s d o c u m e n t a d o , i g a n o s una confesin q u e q u e r e m o s hacerle, a saber: q u e d e s p u s de leer el libro de Guillemard y el d e D e n u c , a q u l tan a d m i r a b l e m e n t e escrito, y al q u e slo p u e d e ninguna r e p r o c h r s e l e la d e m a s i a d a extensin q u e en l s e da a las c a m p a a s d e los p o r t u g u e s e s en la India, q u e no se c o m p a d e c e con la p o c a o figuracin q u e en ellas cupo a M a g a l l a n e s ; y el s e g u n d o , con tal a b u n d a n de primera mano y
cia de p o r m e n o r e s en el t e x t o , q u e debieron de r e l e g a r s e a las n o t a s : escritos a m b o s con cabal conocimiento de las fuentes de o t r a s a q u e en Chile no es posible tener a c c e s o , t o m a m o s la p l u m a ,
decimos, slo p o r h a b e r p r o m e t i d o d e p r o s e g u i r esta historia, si nos es lcito v a l e m o s de la frase q u e en circunstancias a n l o g a s a la n u e s t r a est a m p al frente de la S e g u n d a P a r t e d e su p o e m a el inmortal c a n t o r d e A r a u c o . A d v i e r t a t a m b i n , p a r a q u e no e s p e r e g r a n d e s n o v e d a d e s , q u e s o m o s los ltimos en a p r o v e c h a r los d o c u m e n t o s q u e fuimos m e r o s en divulgar; los priq u e h e m o s tenido q u e escribir en plazo fijo y an-
g u s t i a d o , t a n t o , q u e d e b i m o s enviar a la i m p r e n t a lo q u e sala del teclad o d e la m q u i n a , sin t e n e r tiempo d e leerlo, y q u e slo la circunstancia d e c o n m e m o r a r s e una fecha tan i m p o r t a n t e en la historia de n u e s t r a nacin,
37.
De los que volvieron, y, entre otros, de un joven g e n o v s , Martn de InE l pasaje er. su original latino (De Orbe Novo, Pars,
dico [as, por yerro del traductor] que asisti a todo, he investigado... T r a d u c c i n de T o r r e s A s e n s i o , p. 329. 1587, Martino de J u d i c i b u s . . . 38. Pennesi ha demostrado de manera palmaria que Mrtir no dej otra relacin del viaje de Magallanes que la incluida en su citada obra. Raccolta Colombiap. 384) dice as: Scrutatus sum a regressis, nter cceteros a iuvene genuensi
na, Parte V , voi. II, pp. 7-109.

39. V a s e la gnesis de este aserto y la refutacin que de l hicimos en las indito?,, p. XXVII. Observaciones preliminares al tomo I de nuestros Documentos
AL QUE LEYERE
XIX
como es la del cuarto centenario del
descubrimiento
del E s t r e c h o a q u e
Magallanes leg con justicia su n o m b r e , ha podido inducirnos a q u e , sin r e p a r a r en esfuerzos, superiores en v e r d a d a los aos q u e alcanzamos, lo h a y a m o s p o s p u e s t o t o d o , h a s t a salir con esta obra, q u e h o y le ofrecemos como testimonio de un patritico anhelo, y cuyas faltas q u e r r disculpar, lo e s p e r a m o s , considerando las circunstancias en q u e ha sido escrita y el fin a q u e a s p i r a m o s . V l e t e .
CAPTULO PRIMERO
PRIMEROS ANOS DE LA VIDA D E MAGALLANES
Nombre y apellido de Magallanes.Lo que se ha dicho acerca del lugar de su nacimiento.Se ha sostenido generalmente que su patria fu la villa de Sabrosa.Disctense los fundamentos de esta asercin.-Circunstancias que militan a favor de la ciudad de Oporto. Nobleza de la familia de Magallanes y su escudo de armas.Dificultad de establecer la que corresponde al descubridor del Estrecho.Son varios los contemporneos suyos que llevan el mismo nombre y apellido.Objeciones que pueden oponerse para tener como testamento de Magallanes el extendido en Lisboa con su nombre en 1504.Principales clusulas de ese testamento (nota).Las del que extendi Magallanes en 1519 no corresponden en su esencia a las de aqul.Los padres y el abuelo de Magallanes.Fecha de su nacimiento.Circunstancias que pueden tenerse presentes para aceptar como tal la de 1480, generalmente recibida.'La niez de Magallanes.Su entrada al servicio de la reina Doa Leonor.Este dato demuestra que ha debido nacer quizs en 1472 1473.
ERNANDO
DE
MAGALHES
apellido
3
que
los
espaoles y
convirtieron en el de M a g a l l a n e s ,
estn t o d o s los hisen P o r t u g a l ,
pp
o la bella, La
toriadores de acuerdo
en q u e naci
s o b r e esto sera inoficioso insistir. N o as s o b r e el lug a r en q u e vino al m u n d o . L o s antiguos cronistas p o r t u g u e s e s g u a r d a n completo
silencio s o b r e este particular, y d e los castellanos, n a d a dicen t a m p o c o L p e z de Gomara, F e r n n d e z de O v i e d o , ni an el mismo A n t o n i o de H e r r e r a , de

1. E l nombre Fernando es de origen godo, de la raz frid, la hermosa*. Basts, Nomencltor sagrado, generalidad de los autores espaoles que significa paz, tal
Barcelona, 1861,
8., p. 99.
cambian ese nombre en Hernando,
como sucede con dos famosos personajes contemporneos de Magallanes y ligados, como l, muy de cerca a la historia de A m r i c a : don Fernando Coln y F e r n a n d o 1.
II
ordinario tan prolijo; de tal m o d o , q u e la p r i m e r a noticia q u e se halla toc a n t e al l u g a r del nacimiento d e Magallanes viene a e n c o n t r a r s e en S a n R o m n , cuyo libro d e la Historia
4
de la India
Oriental
sali a luz en Valla-
dolid, en 1 6 0 3 , y en el cual afirma q u e F e r n a n d o de M a g a l l a n e s , portug u s , fu natural de L i s b o a . El cronista d l a C o r o n a de A r a g n , Bartolom L e o n a r d o de A r g e n s o l a , q u e seis a o s m s t a r d e escribi una o b r a especialmente destinada a referir la conquista de, las Molucas y en la cual h u b o de o c u p a r s e d e Magallanes y d e su viaje, n a d a p u d o a d e l a n t a r en ella acerca de la patria del eximio n a v e g a n t e , la cual dio en sus
3
Anales
de Aragn,
i m p r e s o s c u a t r o lustros m s t a r d , declarando h a b e r sido la
Corts, a quienes se llama con harta frecuencia con el de Hernando. Magallanes, en las dos firmas suyas que de l se conocen, as como en la informacin hecha a su pedimento de 9 de agosto de 1519 remos en el curso de este trabajo. Debemos tambin observar, por ms que parezca minucia, que el de antepuesto al apellido del gran navegante aparece en las dos firmas suyas que se conocen, y desde los primeros das de su estancia en E s p a a se le ve figurar con l en los documentos. L o s historiadores antiguos le nombran indistintamente y a con de, o ya sin ella, pero menos frecuentemente en esta ltima forma. T a l partcula, demostrativa de lugar de procedencia, tiene perfecta aplicacin en el presente caso, pues parece que Magalhaes se llamaba una torre o solar en Sabrosa o sus vecindades. 2. Historia Tal ...Hernando de las Indias, de Magallanes, que en, III, 376. l se firmaba, portugus se deca M a g a l h a e s . . . L a s C a s a s es la forma en que (I, 91) se firma Fernando. Y as le nombra-
segn puede verse por el facsmil que aqu se acompaa. 3. A d v i r t a s e , con todo, que en alguna ocasin Magallains, se le sola apellidar tambin con cierta aproximacin en el sonido a la pronunciacin portuguesa. (DoMagaetc., al
A s , en efecto, le nombran R u y Faleiro, (y bien se ve por qu) como Juan de A r a n da, en las deposiciones que prestaron en Sevilla en 6 de noviembre de 1518. cumentos, lian; I, 27 y 31). en Magellan; los alemanes en 767. Raccolta, Magaglianes, y cuando se habla de l en los liL o s ingleses y franceses lo tradujeron los italianos en Magellano, bros en latn, Magagliano: Parte III, vol. II, p. 66. 4. Pgina 341, pasaje que, junto con todo lo que ese autor trae respecto viaje de Magallanes, lo insertamos entre los Documentos. 5. D e b o insistir en este detalle, porque Harrisse en su Bibliotheca Vetustissima, su patria. Americana en un pasaje que transcribir ntegro en la seccin bibliogrfica de
as Pedro Mrtir en su Epstola
este libro, cita el de L e o n a r d o de fuente para asignar a Magallanes a Oporto como
PRIMEROS AOS DE SU VIDA
III
ciudad de O p o r t o ;
Fernndez
7
de N a v a r r e t e , al p a s o q u e t u v o a la vista
el dictado del cronista a r a g o n s , llega de cuenta propia y p o r conjetura, a la misma conclusin, en vista de h a b e r declarado el mismo Magallanes, a favor de Juan d e A r a n d a , ser vecino de en la escritura pblica q u e en unin de R u y Faleiro o t o r g en Valladolid el 23 de febrero d e 1 5 1 8 aquella c i u d a d ;
8
q u e en su t e s t a m e n t o o t o r g a d o en Sevilla poco a n t e s de
9
hacerse a la vela p a r a su viaje, h a c e m e m o r i a del m o n a s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o de las D u e a s de O p o r t o ; y, viaje. Djose d e s p u s , en vista de un libro genealgico manuscrito, q u e la patria de Magallanes haba sido la villa de F i g u e i r o de P o r t u g a l , vecina a Extremadura;
10
finalmente,
q u e de la misma
ve-
cindad era su criado Cristbal R a b e l o , a quien t a n t o distingui d u r a n t e el
y por ltimo, q u e la villa de S a b r o s a , en la provincia de atribucin q u e se d e b e a F e r d i n a n d Denis y que ha
Tras-Os-Montes, gallanes.
12
11
sido seguida sin a s o m o s d e d u d a por los m o d e r n o s historiadores de MaP a r a n o s o t r o s , la cosa no es tan clara. V e a m o s , en efecto, en q u se b a s a aquella atribucin. El a u t o r de ella afirma q u e la da en vista d e d o c u m e n t o s privados q u e le han sido s u m i n i s t r a d o s , q u e en realidad se reducen al t e s t a m e n t o o t o r g a d o por un M a g a l l a n e s en L i s b o a el 1 7 de diciembre de 1 5 0 4 . Y q u dice ese d o c u m e n t o en lo relativo al p u n t o d e
1 3
6. Pgina 133 7. mentos Coleccin inditos.
de la edicin prncipe, Zaragoza, 1630,
fol., pasaje que el lector
hallar copiado ms adelante entre los Documentos. de documentos, t. I V , pp. XXV, y nmero I de sus Pruebas. del tomo I de nuestros Docu . . . F e r n a n d o de Magallanes, ve8. E s a escritura la reprodujimos en las pp. 1-5 E n la parte pertinente dice as: cino de la ciudad del Puerto, en el dicho
reino (de Portugal). Y a se sabe que la que
ciudad que as se nombraba es la que hoy llamamos Oporto. 9. L a frase que hace al caso dice as: Otros, mando y es mi voluntad... el otro tercio lo haya el monasterio de Santo Domingo dad del Puerto de Portugal... Pgina 301, 10. Nouvelle Barbosa 11. Maleiro biographie per seo tio universelle, da Casa Fr. jfoao alude lleva por ttulo Nobiliario Biblioteca de Oporto. Sabrosa. Villa cabecera de consejo, comarca y distrito de Villa-Real, 1,300 enciclopfirst p. 96. voTras-Os-Montes, situada al E s t e de Villa-Real, en el pas llamado del V i n o ; habitantes. S e g n algunos, en est villa naci Magallanes. Diccionario dico hispano-americano, 12. yage, 13. t. X I X , p. 31. completas, of Mage lian, anciens t. V I I , p. 332; Stanley, The 424. p. 18; Denuc, Magellan, t. III, p. A s Barros A r a n a , Obras E n Charton, Voyageurs de las Dueas de t. II, de nuestra Coleccin t. X X X I I , p. 672. do Casal de Madre do Pago, de Dos, offerecido de la ciudocumentos. a Gaspar de
E l manuscrito a que se y fu descubierto en la
etc., p. XV; Guillemard Life
et modernes,
N o deja de ser curioso notar que en la biografa de Magallanes escrita por el
IV
q u e se trata? N o lo s a b e m o s , p u e s los q u e lo han publicado, al p a s o q u e transcriben las q u e consideran

14
sus m s i m p o r t a n t e s clusulas, omiten
la q u e se dice c o n t e n e r la declaracin del pueblo del nacimiento del. test a d o r . E n t r e aquellas estn, es cierto, la q u e en su altar del S e o r Jess de la iglesia de S a n S a l v a d o r mismo trmino de S a b r o s a .
15
de S a b r o s a
se
le digan
t o d o s los a o s el
doce misas, p a r a lo cual vinculo mi quinta de S o u t a , q u e est en
T e n e m o s , p u e s , as, q u e lo nico q u e pode-
mos afirmar, es q u e Magallanes posea u n a quinta llamada S o u t a , situada en los t r m i n o s d e S a b r o s a , y en la iglesia de S a n S a l v a d o r de esta villa un altar c o n s a g r a d o a J e s s . Bastar e s t o p a r a llegar a la conclusin de q u e haba nacido en Sabrosa? N o , i n d u d a b l e m e n t e . Un caso a n l o g o se nos ofrece en el estudio de la vida de Ercilla, cuya familia,apenas necesitamos r e c o r d a r l o , p o s e a un s u n t u o s o en B e r m e o u n a t o r r e y , sin embargo, o palacio q u e llevaba su n o m b r e ; su misma familia g o z a b a en el m o n a s terio de V a l v a n e r a de Valvanera. Y al p a s o q u e se pueden formular estas d u d a s r e s p e c t o al l u g a r del nacimiento atribuido como cierto e indubitable a M a g a l l a n e s , s a n o s lcito volver por un m o m e n t o a la tesis s o s t e n i d a por N a v a r r e t e d e q u e debi enterramiento, bien s a b e m o s q u e no haba nacido ni en B e r m e o , ni mucho m e n o s en
mismo Denis y que se halla en la Nouvelle hablar del nacimiento de Magallanes: Porto; mais des documents donnent Cette indication indits, qu'on
biographie
gnrale,
de Didot, se lee, al
On suppose gnralement qu'il naquit nous a fait parvenir de Portugal, lui Y en nota a estas palabras: notari en date du 29 dcem en su A p n d i c e a la traducof Magellan.
pour lieu de naissance Villa de S a b r o z a . . . repose, dit-on, sur un document
bre 1504.
14. E n su lengua original lo insert Villas-Boas de Barros A r a n a , pp. 177 cin del Magallanes 178, y de ese libro sac Guillemard de su Life
la traduccin inglesa que d i o en las pp.
316-317
E s a s clusulas las daremos ms adelante vertidas al castellano. Cmplenos, con todo, advertir que Barros A r a n a , al dar a S a b r o s a como patria de Magallanes, dice que lo hace en testamento, que benvola Magallanes. amistad vista de declararlo as l mismo en su citado nuestro historiador, gracias a la de su citada edicin de he conocido en Pars, expresa
de Mr. Ferdinand Denis. Pgina 333
E s extrao que tan prolijo autor no copiara el prrafo que echamos las referencias a S a b r o s a que se ...estabeleo no meu altar
de menos; y si no es posible dudar de que viera el tal documento, no sera, acaso, inducido a llegar a la conclusin a que arriba,.por 15. hallan en dicho testamento? Mucho nos lo tememos. H e aqu sus literales palabras en portugus: do Senhor Jess da egrega de Santo Salvador de Sabrosa um legado de doze missas todos os annos, para o que avinculo a minha quinta de Souta, que est no mesmo termo de S a b r o s a . . . .
de ver la luz en O p o r t o . R e c o r d e m o s , d e s d e luego, q u e en el d o c u m e n t o ya citado de su concierto con Juan de A r a n d a , se llam vecino d e la ciudad del P u e r t o , llos aos, vecino
16
y, s o b r e e s t o , c o s a q u e ya s a b a m o s , q u e en aqueeran
y natural
p u n t o m e n o s q u e sinnimos .
17
Ni es posible hacer caudal del nacimiento por slo el h e c h o de cin del templo de San S a l v a d o r de S a b r o s a , pues, como ya tambin
que lo
en su primer t e s t a m e n t o (suponindolo autntico) Magallanes h a g a mendijo N a v a r r e t e , en su ltimo o t o r g a d o en Sevilla no se acuerda para nada de l, y en cambio s, del d e S a n t o D o m i n g o d e las D u e a s de O p o r t o , al cual deja un l e g a d o para las cosas q u e m s necesarias fueren al dicho monasterio. Y no olvidemos t a m p o c o por su paje esa predileccin q u e Magallanes mostr Cristbal R a b e l o , a quien recuerda en su s e g u n d o testapor los servicios q u e le ha-
mento, indiscutido e indiscutible, legndole
ba hecho y p o r q u e r o g a s e a Dios p o r su nima treinta mil m a r a v e d s . Ms tarde, le asciende a capitn de una de las naves de su escuadra; y ese joven era, como l, natural de O p o r t o sospechar q u e entre, a m b o s y m u e r e con l, a su lado, combatiendo en Mactn; a n t e c e d e n t e s t o d o s q u e , sin p e c a r - d e maliciosos, dejan mediaban ms relaciones q u e las de simple paje; acaso acaso las de p a d r e e h i j o . . . Cualquiera q u e sea el valor q u e se a t r i b u y a a las observaciones y dudas q u e aparecen ligadas al esclarecimiento del lugar en q u e naci M a g a l l a n e s , conste s, d e s d e l u e g o , q u e perteneca a una familia de las ms distinguidas y de las m s antiguas del reino, segn su propio decir,
1 8
16. Uno de los testigos presentados en su pleito con el F i s c o por Lorenzo de Magallanes, quien, sea dicho de paso, se llam F e r n a n d o de Magallanes, y as tambin su padre, asevera que a ste le o y decir que conociera a Hernando de Magallanes, que descubri el E s t r e c h o de Magallanes, e que era morador en la ciudad del Puerto. ( 1 1 , 3 7 0 ) . 17. Sera muy largo el citar comprobantes en abono de este aserto, pero, sin ir ms lejos, en el captulo que dedicamos a las biografas de los compaeros de Magallanes, se nos ofrecen a montones. 18. Tales son las palabras de ese Magallanes en su testamento de 17 de diciembre de 1504, en que hablando del escudo de armas de Magalhes se expresa as: ... que de meus avs, e por ser muito distincto, e dos melhores e mais antiguosdo reino... D e ese su testamento se har alguna mencin en otro lugar de este libro. Pedro de S o s a , hidalgo, de la Casa del R e y , en la declaracin que prest en 11 de abril de 1567, en el expediente seguido por Lorenzo de Magallanes sobre el cumplimiento de la capitulacin celebrada por el gran descubridor, de quien se deca su sobrino, expresaba, refirindose a ste, que era de la muy noble y antigua Casa de los seores de la N o b r e g a , e sus descendientes se preciaron siempre de
VI
en lo q u e estn de a c u e r d o los historiadores p o r t u g u e s e s , llamndole alg u n o h o m b r e de b u e n a casta y q u e e s t u v o a s e n t a d o en los libros de los pensionados d e la C a s a del R e y D o n Manuel en buen lugar; critor p o r t u g u s ; de aquella nacin
2 0 1 9
caba-
llero valeroso y fidalgo de la C a s a del rey D o n M a n u e l , le llama o t r o esilustr la nobleza d e su nacimiento con el heroico . P e r o si en e s t o del esclarecido nacimiento de M a g a de a c u e r d o con cuantos dictados se conocen, no valor de su corazn intrpido, a a d e el m s g r a n d e de los bibligrafos
21
llanes t o d o s estn
p a s a lo mismo cuando se trata de establecer su genealoga, p u e s por una circunstancia muy corriente en aquel e n t o n c e s en E s p a a , y q u e tambin abarca se a P o r t u g a l , una homonimia p u n t o m e n o s q u e irresoluble
las armas de los Magallanes, e se preciaron siempre de las traer en sus e s c u d o s . . . Documentos, Algn II, 376. nos lia genealogista
conservado ese escudo de los Magallanes, que L o r d Stanley of A l derley ha dado en colores en su libro y que nosotros reproducimos aqu, aunque sin ellos. Para voz Chefe tos acabar de entender la documenChefre, que ese escudo lleva a escrita
la cabeza, y que en los encontramos
lase lo que declaraba Manuel de Magallanes de Meneses en la infor macin rendida con por el L o r e n z o de descubridor grado Magallanes troncamiento riente dentro de los dichos para acreditar su en-
del E s t r e c h o : . . . dijo que era paen el cuarto Lorenzo de M a g a "
llanes e P a y o R o d r g u e z de M a g a ' llanes, su padre, e as de R u y Pais de Magallanes, de su agelo, e de Hernando dos, Magallanes, e que
ans l como ellos arriba son de los chefres
nombrainditos, II, p. 307. Y al final de esa su decla-
de la C a s a que las armas de los Magallanes, queste testigo no sabe si
de los Magallanes... Documentos racin repite (p. 368)
las trae e lleva por esas tierras, mas que empero l las puede cierto traer bien, por ser de la generacin de los principales chefres 19. 20. 21. Chronica del Rey Don gloriosa, Manuel. p. de los M a g a l l a n e s . . .
Parte I V , cap. 37. 105. Lusitana, t. II, p. 3 1 .
Fonseca, Evora
Barbosa M a c h a d o , Bibliotheca
PRIMEROS ANOS DE SU VIDA
VII
cierne s o b r e el n o m b r e del gran n a v e g a n t e . As, por ejemplo, aquel Fernando de M a g a l h a e s de quien descubri Muoz un recibo o t o r g a d o por l en 1 5 1 2 , p o r mozo fidalgo, y luego otro del mismo ao como fidalgo que escudeiro, q u e se deca hijo d e P e r o de M a g a l h a e s , resulta q u e no son aplicables al n a v e g a n t e , sin o t r a s razones d e ndole cronolgica (de ms adelante se hablar) por la circunstancia indestructible de q u e las firmas e s t a m p a d a s en aquellos recibos son del t o d o diversas a la q u e siempre us n u e s t r o Magallanes
23
. D e aqul se s a b e q u e viva an en 1 5 4 0 , figura
y consta tambin q u e un tercero de ese mismo n o m b r e y apellido
en aleamos d o c u m e n t o s como r e s i d e n t e en T h o m a r . M s an: en los archivos de P o r t u g a l se han e n c o n t r a d o a n t e c e d e n t e s q u e dan testimonio d e favores y r e c o m p e n s a s o t o r g a d o s a un F e r n a n d o de M a g a l l a n e s por servicios p r e s t a d o s en E s p a a y frica a n t e s de 1 4 6 4 , y q u e viva todava en 1 4 9 8 , ao en q u e el m o n a r c a le confirmaba una donacin o t o r g a d a a un nieto suyo llamado Gonzalo R o d r g u e z , hijo d e F e r n a n d o . Y e s t a identidad de n o m b r e s y apellidos se complica t o d a v a c u a n d o consta q u e a q u e l F e r n a n d o de Magallanes, p a d r e y abuelo de los dos q u e se a c a b a n d e nombrar, estuvo c a s a d o con Beatriz d e Mezquita, apellido s t e ligado de s e g u r o a la familia del n a v e g a n t e , p u e s , como a su t i e m p o se ver, A l v a r o de Mezquita, capitn q u e fu de una de las n a v e s d e la a r m a d a d e descubrimiento, era primo o sobrino del n a v e g a n t e . t e m ms: no slo a p a r e c e mezclada a la familia de Magallanes e s t e apellido de Mezquita, sino tambin el de S o u s a , q u e era el q u e llevaba, segn suyo. N o escaso material habra, con slo e s t o , p a r a p e n e t r a r en la enm a r a a d a selva de los g e n e a l o g i s t a s , segn la expresin de uno de los ms recientes historiadores d e la vida de C e r v a n t e s , en la q u e no h e m o s de entrar, por incierta y p o r intil, p a r a c o n c r e t a r n o s a estudiar las fuentes q u e dan fe de las propias declaraciones d e M a g a l l a n e s o d e quienes, aos d e s p u s d e su m u e r t e y con motivo de reclamar p a r a s el cumplimiento d e las p r o m e s a s R e a l e s q u e le fueron h e c h a s , hicieron valer sus a n t e c e d e n t e s d e familia y de su e n t r o n c a m i e n t o con l. C o m o del n a v e g a n t e se ha venido d a n d o un t e s t a m e n t o q u e lleva la
22. Del hallazgo de Muoz se da cuenta en Navarrete, t. I V , p. lxxiii.
v e r e m o s , un h e r m a n o
E l facsmil de la firma de ese Magallanes que figura en los recibos a que aludimos la ha dado L o r d Stanley. 23. balhos 219: Sobre esta homonimia se han ocupado Baiao en su artculo sobre M a g a Histiico Portugus, XVI t. III, p. 307, y S o u s a V i t e r b o , e XVII. Lisboa, 1900, Trados Portugueses nos seculos t. II, p. llanes inserto en el Archivo nuticos
citados por Denuc, p. 96.
Vili
firma d F e r n a n d o de M a g a l l a n e s , e x t e n d i d o en Lisboa, segn ya se dijo, en 1 7 de diciembre de 1 5 0 4 , y a l nos h e m o s referido varias veces, considerndolo, de a c u e r d o con lo q u e los historiadores han credo h a s t a ahora, como e m a n a d o de su m a n o . S i g a m o s por un m o m e n t o todava-con l, p a r a formular en seguida las objeciones q u e , a n u e s t r o juicio, puedan la
2 i
o p o n e r s e a su autenticidad, q u e r e m o s decir, a q u e en efecto r e s p o n d a firma q u e lleva a la del d e s c u b r i d o r del E s t r e c h o .
E n ese d o c u m e n t o , el t e s t a d o r g u a r d silencio r e s p e c t o a q u i e n e s fueran sus p a d r e s , y en c u a n t o a su familia se limit a n o m b r a r como herm a n a suya a doa T e r e s a de M a g a l h a e s , casada q u e e s t a b a en aquella fecha,fines de 1 5 0 4 , c o n Juan de Silva Tllez y de quien tena un hijo llamado Luis Tllez de Silva. Y a nadie m s . Mientras tanto, en el t e s t a m e n t o o t o r g a d o p o r el g r a n n a v e g a n t e en uno de los das (24 de a g o s t o d e 1 5 19), q u e precedieron a la partida n a d a el n o m b r e de d o a T e r e s a
24.
de
Sanlcar de B a r r a m e d a p a r a su viaje de descubrimiento, no suena p a r a de M a g a l h a e s y, en cambio, d e s p u s de
E s tiempo y a de que transcribamos aqu lo que se ha llamado las princiahora,
pales clusulas de ese testamento, nicas que han sido publicadas hasta que son como sigue, vertidas al castellano:
Mando que si y o muriere fuera de esta tierra o en esta armada en la que ahora v o y para la India a servir a mi seor R e y , el m u y alto y muy poderoso seor Don Manuel, que Dios nos guarde, que mis exequias se hagan como las de un simple navegante, (marinero), dando al capelln del navio mi ropa y armas para que diga tres misas de rquiem rezadas. Nombro por mis nicos herederos a mi hermana doa T e r e s a de Magalhaes, a su marido Juan de Silva Tllez y a su hijo mi sobrino L u i s Tllez de Silva, a sus sucesores y herederos, con la obligacin que el dicho mi cuado haya de aadir al escudo de sus armas el de Magalhaes, sealado y de los mejores y de la dicha mi hermana que tengo de mis abuelos, y por ser muy ms antiguos del reino, estableciendo, como establez-
co, en los varones primognitos, o en las hembras, a falta de ellos, descendientes doa T e r e s a de Magalhaes y su marido, mi cuado, y su hijo L u i s Tllez de Silva, en mi altar de Seor Jess de la iglesia de San S a l v a d o r de S a b r o s a , un legado de doce misas todos los aos, para lo cual vinculo mi quinta de Souta, que est en el mismo trmino de Sabrosa, y ser perpetuamente vncu lo lego, que se conservar siempre para memoria de nuestra familia, que estarn [interviniere], obligados a renovar los sucesores, si por caso la malicia o descuido
sin poder aumentar ni disminuir el nmero de las misas, ni poner otra condicin; y todo lo que dejo ordenado quiero que sea valedero y firme para siempre j a m s , en caso que y o falleciere sin legtima sucesin, que, tenindola, quiero sea sucesora de todos mis bienes con la misma obligacin del dicho vnculo lego, que queda establecido, y no de otra manera, por ser justo que la varona tenga aumento y no quede privada de la cortedad de los bienes que tengo, de los cuales no puedo mejor ni de otra manera disponer.
PRIMEROS AOS D E SU VIDA
IX
mencionar en primer trmino, como era natural, a su mujer d o a Beatriz Barbosa y a su hijo R o d r i g o habido en e l l a ^ n o m b r a como posibles sucesores en el m a y o r a z g o q u e institua a favor de ste, a su h e r m a n o D i e g o de Sosa, y, a falta de l, a su h e r m a n a Isabel d e M a g a l l a n e s .
26
R e s p e c t o de
esta ltima, hace a su s u e g r o D i e g o B a r b o s a la recomendacin d e q u e , cobrada la hacienda o b i e n e s y r e n t a q u e va e n u m e r a n d o , le d aquello q u e pareciere p a r a su c a s a m i e n t o . N o e s t d e ms hacer n o t a r este detalle, p o r q u e por l es fcil caer en c u e n t a q u e d o a Isabel a la poca en q u e se extendi el t e s t a m e n t o deba de ser todava b a s t a n t e j o v e n . R e cordemos tambin, a este r e s p e c t o , q u e , segn el t e s t a m e n t o de 1 5 0 4 , aquella d o a T e r e s a d e Magallanes era ya m a d r e d e un hijo, c u y a . e d a d no consta, y q u e bien p u d o ser mucha, relativamente, o poca. D e m s est decir q u e no p u e d e caber d u d a alguna de q u e ese testam e n t o de 1 5 1 9 fu extendido por el n a v e g a n t e . D e s p u s de las clusulas de ste a q u e a c a b a m o s de hacer referencia, de Magallanes? E n efecto, qu se habra hecho aquella d o a T e r e s a d e Magallanes? Habra m u e r t o ella, habran m u e r t o su m a r i d o y su hijo al t i e m p o q u e Magallanes o t o r g a b a su t e s t a m e n t o de 1 5 19? Cmo es q u e en ese documento no se r e c u e r d a p a r a nada a ninguno de ellos? Y , p o r el contrario, cmo es q u e en ese primer t e s t a m e n t o no se h a g a r e c u e r d o a l g u n o de D i e g o de S o s a , ni de Isabel de M a g a l l a n e s , caso de q u e aqulla hubiese sido h e r m a n a de stos? T o d o eso envuelve, nos p a r e c e , evidente contradiccin, por no decir c e r t i d u m b r e , de q u e el F e r n a n d o de M a g a l l a n e s q u e suscribi el t e s t a m e n t o d e 1 5 0 4 no es el mismo de ese n o m b r e y apellido q u e descubri el E s t r e c h o . Y siendo as, h a b r q u e d e s c o n t a r el d a t o q u e le da al n a v e g a n t e p o r patria la villa de S a b r o s a (sin las consideraciones formuladas ms a t r s q u e parecen concurrir al mismo resultado), para afirmar ms, si cabe, q u e d e b e indicarse como tal la ciudad de O p o r t o .
25. L a s e ese testamento, que insertamos en las pp. 298 y siguientes del tomo inditos y, no se hallar en l otra referencia que a
puede s o s t e n e r s e lo mismo
respecto del de 1 5 0 4 p o r el slo hecho d e llevar la firma de un F e r n a n d o
II de nuestros Documentos Magallanes, y a que en su
Diego de S o s a y a Isabel de Magallanes, sin duda los nicos hermanos que tena enumeracin de los llamados a suceder en el mayorazgo si el dicho D i e g o de S o s a , deca que lo h a y a el dicho m a y o lugar a dudas, que que institua a favor de su hijo Rodrigo, a falta de ste, primeramente, como era de cajn en semejantes vnculos, el hermano, y el testador, mi hermano, no tuviere hijos ni hijas de]legtimo matrimonio para haber el dicho mayorazgo, quiero y mando y es mi voluntad razgo Isabel de Magallanes, mi hermana... (p. 302). Y con ella termina la enumeracin de los posibles sucesores en el vnculo, lo que indica, sin no haba otro miembro de la familia que los dos enumerados.
P o r lo d e m s , tal cosa no p u e d e p a r e c e r e x t r a a ni con mucho cuando s a b e m o s cuan corriente fu en aquellos tiempos en P o r t u g a l , no slo el apellido de M a g a l l a n e s , sino h a s t a el n o m b r e de F e r n a n d o en los q u e lo llevaron. Sin hacer caudal de los q u e ya se trajeron gante, Hernando a c u e n t o q u e as se llamaron, ah est en la informacin de uno de los parientes del navede Magallanes, e s c u d e r o , hidalgo, cuyo p a d r e llevaba
2 6
asimismo los m i s m o s n o m b r e y apellido. a T e r e s a de Magallanes h e r m a n a
M s an: en a b o n o de la tesis q u e e n u n c i a m o s de no h a b e r sido dodel n a v e g a n t e , p o d e m o s allegar un d a t o bien sugestivo y q u e nos p a r e c e t e r m i n a n t e , cual es, q u e en el poder q u e , e n 2 de junio d e 1 5 6 7 e x t e n d i aqul en Madrid p a r a q u e Simn de Paiva lo r e p r e s e n t a s e en el juicio q u e segua con el Real Fisco p a r a cob r a r los gajes q u e se deban a M a g a l l a n e s , dice t a x a t i v a m e n t e q u e en esa fecha eran ya m u e r t o s el s u e g r o , la mujer y el hijo de s t e : e D i e g o d e S o s a de M a g a l l a n e s , su h e r m a n o , e Isabel d e M a g a l l a n e s a n s m i s m o son m u e r t o s , e c m o al tiempo de su fin e m u e r t e no dejaron hijos ni h e r e d e ros, ni d e s c e n d i e n t e s a l g u n o s dellos, ni le t i e n e n . . . llanes a d o a T e r e s a y llegar a la conclusin
2 7
P o r t o d o esto, lo r e p e t i m o s , hay q u e suprimir de la familia de M a g a de q u e el t e s t a m e n t o q u e

2 8
s e d a c o m o del n a v e g a n t e , de 1 5 0 4 , no fu e x t e n d i d o p o r l.
26.
tem, Hernando de Magallanes... queste testigo otros o y
decir pbli370.
camente, e ans a su padre desde testigo, por nombre Hernando de Magallanes, que conociera a Hernando de Magallanes, que descubri el E s t r e c h o . . . 27. 28. Documentos inditos, t. II, p. 382. de nuestro navegante, desde II, p.
Para salir de dudas, habra un medio de comprobacin facilsimo y de re
sultados irredargibles,ya puesto en prctica respecto
cual sera, el del cotejo de la firma que lleva ese testamento con el de las dems que se conocen de Magallanes, si bien tal cotejo resulta para nosotros imposible a c , y esto suponiendo que el documento se conserve, y hallarlo. E l cotejo a que aludo lo verific que aparece en el Libro de Moradas, L o r d Stanley, copiando en su obra la firma que se haba supuesto ser de ella y de cualcon fecha de 1525, ms an, que se logre
de Magallanes, aserto que se desvanece
con la sola inspeccin
quiera de las del navegante que se conocen. L o s modernos bigrafos de Magallanes lo han aceptado sin vacilar como s u y o , y en esa conformidad, Guillemard, en la genealoga Luis Silva Tllez, padre de Antonio que d i o de la familia de M a g a en su hijo llanes, acoge el parentesco de doa T e r e s a y sigue su entroncamiento mento extendido en 3 de abril de 1580 B o a s (pp.
da Silva Tllez, de quien se conoce un testay publicado en parte por Magalhes Villasms adelante cuando tratemos de la
178-79)
del cual hemos de hablar
expatriacin de Portugal de Fernando de Magallanes. Si nuestras deducciones parecen fundadas, habr que prescindir de semejante entroncamiento.
PRIMEROS AOS D E SU VIDA
XI
D e s c a r t a d o ya lo q u e p u e d e descubrirse de la familia de Magallanes segn los dictados q u e de su t e s t a m e n t o resultan, es tiempo de q u e aprovechemos los q u e r e s p e c t o a su p a d r e y aun a su abuelo aparecen de las gestiones de L o r e n z o de Magallanes, a q u e se ha hecho referencia, q u e se deca d e u d o inmediato s u y o . L a historia de esas gestiones para suceder en su herencia, d e s a p a r e c i d a ya del t o d o su descendencia y fallecidos su h e r m a n o y h e r m a n a , la h e m o s de ver m s a d e l a n t e , d e b i e n d o c o n c r e t a r n o s por el m o m e n t o a establecer, a h o r r a n d o al lector la fatiga d e seguirnos en el examen de las diversas declaraciones de testigos q u e a ese resultado han de conducirnos, q u e el p a d r e Magallanes.
29
de F e r n a n d o de Magallanes
se llam
Ruy de Magallanes y q u e ste, a su vez, fu hijo d e un P e d r o A l o n s o de
29.
El lector deseoso de informarse por extenso o aficionado a la genealoga, inditos, las
hallar en las pp. 356 y siguientes del tomo II de nuestros Documentos
informaciones rendidas por Lorenzo de Magallanes para acreditar su entroncamiento con Hernando el navegante, una en Jerez de la Frontera, otra en el Puerto de S a n t a Mara, y tres, sin duda las ms importantes de todas para el caso, en el campo de la iglesia del lugar de la Puente de la Barca, concejo e tierra de la N o b r e g a , en la villa y Puente de L i m a , y en la ciudad de B r a g a , las cuales fueron portugus por Diego Gracin que se trata. Sanos lcito traer a colacin algunos fragmentos de las declaraciones ms entenderlas bien, adelantemos que era hijo de P a y o Rodrconcluyentes al intento que perseguimos. Para guez de Magallanes y nieto de R u y y presentadas en traducidas de! idioma castellano en el pleito de
Lorenzo de Magallanes, que levantaba esas informaciones, padre de Lorenzo, era primo de Fernando de Magallanes.
Pais de Magallanes, y que aquel, esto es, el
R o q u e Almeida, portugus, vecino de B r a g a , declar cmo el dicho P a y o R o drguez de Magallanes y el dicho Fernando de Magallanes eran parientes muy en el segundo cercanos: unos decan que eran primos hermanos, e otros que eran grado, hijos de primos hermanos, y lo sabe este testigo drguez de Magallanes era vecino e natural tena su casa p o b l a d a . . . Pgina 365. tierra de la Nobrega, dijo
porque el dicho P a y o R o
de -la, dicha ciudad de B r a g a , donde
Manuel de Magallanes de Meneses, seor desta
qul conoce muy bien al dicho Lorenzo de M a g a l l a n e s . . . , e que otros conoci a su padre del, P a y o Rodrguez de Magallanes, e que a su padre Juan de Magallanes por muchas veces o y nombrar a R u y Pais de Magallanes y a Hernando de Magallanes e a R u y de Magallanes por parientes, diciendo quel dicho R u y Pais de M a gallanes y el dicho R u y de Magallanes, padre de Hernando de Magallanes, que era el que descubri el Estrecho de Magallanes, que eran hermanos e hijos de un Pero Alonso de M a g a l l a n e s . . . Pgina 367. de a Barca, caballero hidalgo, dijo Juan Garca Bello, morador en Puente
que sabe que Hernando de Magallanes e P a y o Rodrguez de Magallanes eran primos, hijos de hermanos, e por tales fueron habidos y tenidos, e que o y este testigo
XII
R u y d e Magallanes fu c a s a d o con A l d a de Mezquita, hija d e Martn Gonzlvez P i m e n t a y de Ins d e Mezquita.

30
Discutida, en cuanto se nos alcanza, la patria d e . H e r n a n d o de Magallanes, y enunciados los n o m b r e s d e sus p a d r e s y abuelo, es el caso d e p r e g u n t a r s e c u n d o naciera. E n su t e s t a m e n t o , como e r a e n t o n c e s d e c o s t u m b r e , no h a y d a t o alguno al r e s p e c t o , y en la nica declaracin s u y a q u e p o s e e m o s , faltando a u n a regla u m v e r s a l m e n t e s e g u i d a en las actuaciones judiciales, se omiti tan i m p o r t a n t e detalle.
decir que eran nietos de un Pero A l o n s o notorio. Pgina 369. Pedro de Sosa, hidalgo de la C a s a del R e y , primo de Lorenzo de Magallanes, que o y decir quel dicho P a y o Rodrguez de Magallanes, padre del dicho Lorenzo de Magallanes, y el dicho Hernando de Magallanes eran hijos de dos hermanos, los cuales ambos se llamaban R o d r i g o , el uno dellos R u y de Magallanes, y el otro R u y Pez de M a g a l l a n e s . . . Pgina 375. Basta con esto, nos parece, para acreditar en cuanto es posible, cuando falta el documento bautismal, que de esos tiempos padre y abuelo del navegante. Por lo dems, tenemos la declaracin expresa del mismo Magallanes respecto al nombre de su padre en un documento que trae Baio chivo histrico portugus, en la pgina 3 1 2 del Arnota 1). 1905, segn dice Denuc (p. 129, no se conservan, quines fueron el
3 1
El P. L a s Casas, que
de Magallanes, e questo fu pblico e
Obsrvese, de paso, que los orgenes de la familia Magallanes bien pueden referirse a la tierra de N o b r e g a y a B r a g a por las declaraciones que quedan citadas. Entre los que acompaaron contaron A l v a r o a Magallanes en su viaje de descubrimiento se primo o sobrino s u y o , y de la Mezquita, a quien se da como
Martn 'de Magallanes, de quien se dice que era sobrino: De dnde procedan esos entroncamientos? S e conocen los nombres de los padres de ambos. Mezquita era hijo de Hernando y de Ins Gonzlez, y debe tenerse por sobrino del navegante, se gn en su biografa se demostrar por ei texto de una real cdula en que se le seala dicho parentesco; su padre fu hermano de A l d a de Mezquita, madre de Fernando. D e Martn de Magallanes consta que era hijo de A n t n Martnez y de Catalina de Magallanes (Anexo, p. 216); de modo que su parentesco con Fernando le vendra por parte de su madre; pero es el caso que la nica hermana de ste c u y a existencia, segn queda demostrado, consta, se llam Isabel, la que muri en'estado de soltera. A Catalina no se le ve aparecer tampoco en la genealoga que del navegante se ha dado, y , por consiguiente, habr que suponer que perteneca a la familia de P a y o Rodrguez de Magallanes. A l g o , si no mucho, podra adelantarse con el conocimiento del testamento de Martn, que consta otorg a bordo de la Victoria en junio de 1522, y que parece figura en los autos que sus herederos siguieron con el F i s c o Real en 1546 para el cobro de lo que ste les deba, pero que por el momento anda extraviado en el A r c h i v o de Indias. 30. Guillemard, obra"citada, p. 3 1 5 . 31. L a declaracin a que aludimos es la que prest en Sevilla el 6 de noviem que insertamos en las p p . inditos. bre de 15 18 ante el doctor Juan Fernndez de la G a m a , 3 3 27 del tomo I de nuestros Documentos
TRMEROS AOS D E SU VIDA
XIII
tuvo ocasin d e tratarle, al p a s o q u e cuid d e c o n s e r v a r n o s el r e t r a t o fsic y revelarnos alguna d e sus cualidades morales, omiti el decirnos la edad que tendra c u a n d o habl con l en Valladolid, en los das en q u e a n d a b a gestionando en l a corte su capitulacin p a r a el viaje d e d e s c u b r i m i e n t o ; P e d r o Mrtir d e Anglera, q u e formaba p a r t e del Consejo d e Indias y q u e de ordinario t a n prolijo s e m o s t r en consignar c u a n t o s e refera a los descubridores, omiti detalles r e s p e c t o a la p e r s o n a del n a v e g a n t e , q u e desde el primer m o m e n t o , s e a dicho d e p a s o , le pareci antiptica, apodndole d e trnsfuga; Maximiliano T r a n s i l v a n o , q u e p o r su c a r g o d e secretario del Csar, debi d e e s t a r al tanto d e las g e s t i o n e s iniciadas p o r Magallanes y p r o s e g u i d a s p o r l a r g o s m e s e s al' intento d e o b t e n e r los medios q u e necesitaba p a r a su viaje, g u a r d tambin silencio s o b r e su persona: pretericin q u e acaso s e explica p o r q u e p o r ese entonces se trataba d e simple p r o y e c t o d e un viaje q u e m s t a r d e haba d e resultar sin igual en s u s r e s u l t a d o s ; el mismo F e r n n d e z d e O v i e d o , q u e d e s d e el Daen haba llegado a E s p a a y frecuent d u r a n t e los aos d e I 5 i 8 y 1 5 1 9 las antesalas d e la C o r t e , e n m u d e c e asimismo, cuando s e refiere a M a g a llanes, a quien bien p u d o conocer; y finalmente, P i g a f e t t a , q u e comunic a diario a Magallanes d u r a n t e el viaje, olvidse tambin de h a b l a r n o s de la edad q u e pudiera entonces tener. D e aqu q u e los bigrafos del descubridor del E s t r e c h o h a y a n tenido q u e valerse d e conjeturas 1470; rreno
3 2
para
fijar el a o d e su nacimiento. F e r d i n a n d D e n i s crea q u e debi d e s e r en B a r r o s A r a n a a d e l a n t a b a e s a fecha a 1 4 8 0 ,

3 4 3 3
y tal es la q u e han autores de menor parroquiales navegante,
seguido Guillemard
y Denuc.
3 5
Sera intil s e g u i r citando en este tede otros
simplemente conjetural,
opiniones
cuenta, y mucho m e n o s p r e t e n d e r descubrir en los archivos p o r t u g u e s e s la anotacin d e la partida bautismal llevaban quiales.
32. Nouvelle biographie genrale,
del g r a n
p o r q u e , cualquiera q u e s e indique como l u g a r d e su nacimiento, no s e por aquel t i e m p o en P o r t u g a l , ni en E s p a a , libros parro-
t. X X X I I , col. 671; si bien casi a rengln se-
guido opina que Magallanes contara cuatro lustros cuando abandon por primera vez a Portugal. 33. H e credo que no haba temor de equivocarse mucho en fijar el ao 1480, Obras cmplelas, t. V I , p. 334. of Magecomo poca de su nacimiento, suponiendo que tendra veinticinco aos al tiempo en que comenz su carrera nutica y vida militar. 34. Fernao de Magalhaes lian, p. 18. 35. w a s born about the y e a r 1480. Life p. 96. Koelliker, der Erde, p. 23.
II naquit vers 1480. Magellan, Die erste
Entre los bigrafos ms autorizados de Magallanes cuntase Osear que sigue la misma opinin umseglung
XIV
Si, p u e s , h u b i r a m o s de a c e p t a r como fecha del nacimiento de Magallanes aquel a o d e 1 4 8 0 , p a r a cuya fijacin no p a r e c e h a b e r m e d i a d o m s a n t e c e d e n t e q u e el d e s u p o n e r q u e b o r d e a r a los 25 al partir p a r a la India, t e n d r a m o s q u e cuando lleg a E s p a a p a r a t r a t a r del viaje q u e m e d i t a b a , en 1 5 1 7 , frisara en los 3 7 . E r a , sin duda, r e l a t i v a m e n t e j o v e n , puesto q u e m e s e s m s t a r d e d e su arribo a Sevilla contraa un matrimonio q u e d e s d e los principios result fecundo. L a s alusiones a su hermano D i e g o de S o s a y a su h e r m a n a Isabel q u e se hallan en su t e s t a m e n t o , y en q u e a a m b o s se s u p o n e en e s t a d o de soltera, es o t r o indicio q u e concur r e a manifestar q u e los tres h e r m a n o s , de los cuales F e r n a n d o pareca ser el m a y o r , a p e n a s si se hallaba en la plenitud de la vida. C o n j e t u r a s m s o m e n o s dbiles son, sin duda, s t a s p a r a poder fijar la edad q u e tuviera Magallanes c u a n d o se p r e s e n t en E s p a a a ofrecer sus servicios a Carlos V, y contra ellas median a l g u n o s a n t e c e d e n t e s q u e no deben d e s e s t i m a r s e . A n t e t o d o , el r e t r a t o q u e de l se ha cons e r v a d o (de cuya autenticidad no h e m o s de hacer caudal por el m o m e n t o ) le p r e s e n t a como h o m b r e de ms e d a d q u e la q u e s e g n los a u t o r e s ya r e c o r d a d o s pudiera atribursele en aquel e n t o n c e s ; c r e e m o s no e q u i v o c a r nos mucho al afirmar q u e se le pinta como h o m b r e q u e b o r d e a b a ya los 50 a o s ; pero si esa deduccin puede ser e n g a o s a y dar testimonio, cuando m s , de la estimacin q u e de su e d a d hicieron el q u e pint y los q u e g r a b a r o n el r e t r a t o , o t r a cosa es c u a n d o se t r a e a c u e n t o un anteced e n t e de la vida de Magallanes en q u e dos de los a n t i g u o s cronistas espaoles c o n c u e r d a n y q u e nadie ha p u e s t o en d u d a h a s t a a h o r a . D i r e m o s d e s d e luego q u e n a d a se s a b e d e los p r i m e r o s a o s de la vida de M a g a l l a n e s ; crese con visos d e probabilidad q u e , siendo perdi a su padre,
Sfi
nio,
y es d e s u p o n e r q u e su aprendizaje d e p r i m e r a s
letras lo hiciera en la escuela d e su p u e b l o n a t a l , p o n g a m o s , en ltimo caso, q u e en O p o r t o , tal c o m o consta q u e ocurri con a l g u n o s d e sus parientes,
3 7
pero
de
fijo
se s a b e
q u e sirvi de paje a la reina D o a

38
L e o n o r , q u e tal es lo q u e importa, a n u e s t r o e n t e n d e r , la expresin d e los a n t i g u o s cronistas a q u e nos referamos . Y en esto c o n c o r d a b a n
36. 37.
Denuc llega a afirmar el hecho: on sait qu'il perdit son pre, tant en Obra citada, p. 99. en el expediente de L o r e n z o a la escuela en la dicha ArgnR o q u e A l m e i d a en su declaracin prestada
cor enfant
de Magallanes, a que hemos hecho referencia, deca que se cri con el dicho L o renzo de Magallanes, e ambos a dos anduvieron juntos ciudad de B r a g a . . . Documentos 38. Crise inditos, t. II, p. 365. Magallanes en
servicio de la reina D o a L e o n o r . . .
XV
los usos d e la C o r t e p o r t u g u e s a con lo q u e se a c o s t u m b r a b a en la d e E s paa, en l a . q u e los hijos de los nobles i n g r e s a b a n a Palacio a aprendizaje.
3 9
concluir
en l, bajo la enseanza d e m a e s t r o especialmente d i p u t a d o p a r a ello, su La edad en q u e eran admitidos era la de la p u b e r t a d , aos. Recordemos a este respecto, digamos al r e d e d o r d e los quince. P u e s bien: D o a L e o n o r de L a n c a s t e r cas, en 1 4 7 1 , con su primo Juan, q u e en 1 4 8 1 comenz a reinar con el n o m b r e de Juan II, h a b i e n d o m u e r t o ella en 1 4 9 1 y su m a r i d o el 25 de o c t u b r e de 1 4 9 5 . D e m o d o , pues, q u e cuando se dice q u e M a g a l l a n e s crise o sirvi con aquella reina, no p o d e m o s llegar a un ao posterior a 1 4 9 1 ni anterior a 1 4 8 1 , sin que nos sea d a d o a d e l a n t a r fecha alguna precisa, d e n t r o d e las q u e quedan a p u n t a d a s . T o m e m o s , p a r a no e x a g e r a r la n o t a , el a o intermedio entre aquellos dos e x t r e m o s y resultar q u e M a g a l l a n e s e n t r al servicio de la R e i n a de P o r t u g a l en 1 4 8 6 , y si en su ingreso se g u a r d la prctica a c o s t u m b r a d a , r e s u l t a r q u e , c o n t a n d o entonces catorce o quince a o s , habra nacido en el de 1 4 7 2 d e
sola. Conquista de las Malucas, p. 6.
catorce
que Ercilla c u a n d o e n t r en ese c a r g o al servicio d e Felipe II, c o n t a b a
1473.
Magallanes p. 132. Araucana entre en su primera
Haba servido
edad a la reina doa L e o n o r . . . Zurita, Anales mo crecer. 39. Page
de Aragn,
Criarse, en el lenguaje de los escritores de aquel tiempo, importa tanto coA s , Ercilla, dirigindose a Felipe II, D i e g o de Hermosilla, de Joma, mercader, de sus servicios, que escriba en de la vida le deca: La 1543
(2-4-1):
Medrano y
y haberme en vuestra casa yo criado... su Dilogo y Juan y tratamieiito de los pajes de Palacio
del galardn lo dice.
manuscrito que citaba
y a Nicols Antonio y del cual
un moderno comentador del Quijote
ha dado a conocer algunos prrafos, es quien
CAPITULO
MAGALLANES EN
II
LA INDIA
Magallanes y su hermano Diego de Sosa, moradores de la Casa Real.Concluye en ella su educacin.Espritu de empresas lejanas que animaba a los portugueses en aquella poca.Magallanes se enrola en la expedicin que D. Francisco de Almeida llev a la India en 1505.'Primera mencin que se halla de l en las crnicas.Figura en el gran combate naval de Daboul de 2 y 3 de febrero de 1509 y sale herido.Brillante actuacin que le cupo en la sorpresa de Malaca el 14 de septiembre de ese mismo ao.Se distingue nuevamente acudiendo en socorro de una nave.-^-Su noble conducta en el naufragio ocurrido a dos navios en los Bajos de Padua.Independencia de carcter que muestra en el consejo de notables celebrado en Cochn el 10 de febrero de 1510.Sus gestiones mercantiles.Figura en el asedio y toma de Malaca (iulio y agosto de 1511).'Disctese su presencia en la expedicin enviada para el reconocimiento de las Molucas en 1512.Trasldase de Malaca a Cochn, donde se embarca de regreso a la patria.
UERTA
en 1 4 9 1 la reina
Doa
Leonor,
a cuyo
servicio
Magallanes e s t a b a adscrito, debi de continuar en la Real C a s a por mucho tiempo m s . T e s t i m o n i o de ello se halla en el hecho de q u e su n o m b r e , como el d e su hermano D i e g o de S o s a , se r e g i s t r e n , j u n t o con el de Francisco S e r r a n o , cuya amistad con aqul tanto haba de influir en el r u m b o de su vida, entre los de los m o r a d o r e s de la C a s a del R e y ; digamos, entre los q u e perciban gajes del M o n a r c a .
1
L g i c o es tambin
suponer q u e el paje d e D o a L e o n o r continuase su educacin, asistiendo a la enseanza q u e se d a b a e n t o n c e s a la j u v e n t u d del reino en la C a s a da India e da G u i n e a , a n e x a al Palacio R e a l , q u e , a la vez q u e c m a r a d e comercio, serva como u n a especie de depsito hidrogrfico. T r a s u n t o del
1. A . Braancamp Freir, Emmenata Lisboa, 1907, n. 7, p. 238, da Casa da India, en el Bol, Soc. Geog.,
cit. por Denuc.
XVIII
hecho es aquella noticia q u e Pigafetta r e c o r d , de q u e M a g a l l a n e s haba visto en la T e s o r e r a del R e y de P o r t u g a l el m a p a de Martn B e h a i m . . . , y, d a t o m s cierto, lo q u e s a b e m o s acerca de la pericia q u e m o s t r d e s p u s en el a r t e nutica, q u e p r u e b a q u e la haba e s t u d i a d o en sus principios. E r a n aquellos a o s t e s t i g o s d e los m s g r a n d e s d e s c u b r i m i e n t o s geogrficos a q u e el m u n d o pudiera asistir y q u e slo hallaran su igual, y en cierto m o d o , q u e aun los s u p e r a r o n , en el q u e el propio M a g a l l a n e s haba de e m p r e n d e r . E n el de 1 4 9 2 , Cristbal Coln d e s c u b r a un n u e v o m u n d o ; V a s c o de G a m a d o b l a b a el C a b o de B u e n a E s p e r a n z a en n o v i e m b r e de 1 4 9 7 , p a r a hallarse de r e g r e s o en L i s b o a en s e p t i e m b r e de 1 4 9 9 ; Alvarez C a b r a l descubra en el siguiente, p o r acaso, la T i e r r a de S a n t a C r u z ; los C o r t e - R e a l e m p r e n d a n de su c u e n t a expediciones a las r e g i o n e s del n o r t e de A m r i c a , d e s d e ese mismo ao; y como s t o s , t a n t o s o t r o s , d e muchos d e los cuales a p e n a s si nos han q u e d a d o noticias, q u e revelan q u e en Portugal, c o m o haba acontecido en E s p a a , se d e s p e r t a b a un incontenible a n h e l o d e e m p r e s a s a las tierras lejanas n u e v a m e n t e d e s c u b i e r t a s o por descubrir: anhelo q u e obedeca al doble o b j e t o de e x t e n d e r la F e d e Cristo y de h a c e r s e de riquezas. L o s e s p a o l e s tenan c o m o c a m p o p a r a ellas, el N u e v o M u n d o ; los p o r t u g u e s e s , las r e g i o n e s de la India, a q u e l l a s que Coln se haba i m a g i n a d o alcanzar, p o b l a d a s d e ciudades i n m e n s a s , de ros caudalossimos y a b u n d a n t e s en t o d o g n e r o d e cosas preciosas. all haban trado los c o m p a e r o s olor, g e n g i b r e , nuez m o s c a d a , De de V a s c o de G a m a , canela, clavo de
pimienta y o t r a s especias, y h a b l a b a n tamcon q u e canjearlos. E s e
bin de las minas d e o r o p o r all e x i s t e n t e s y cuyos p r o d u c t o s no haban p o d i d o l l e v a r a E u r o p a p o r falta de m e r c a d e r a s ya de q u e los e u r o p e o s lograsen sus ventajas. Varias expediciones haban sido ya d e s p a c h a d a s p a r a la India desde P o r t u g a l , d e s p u s del r e g r e s o de V a s c o de G a m a , y en 1 5 0 4 alcanzaron a no m e n o s de c u a t r o ; en 23 de m a r z o del a o siguiente p a r t a de Lisboa, en m e d i o de las c l a m o r o s a s aclamaciones de la multitud, la de Francisco equipad e Almeida, la ms g r a n d e de las q u e h a s t a e n t o n c e s se h u b i e r a comercio se hallaba h a s t a e n t o n c e s en p o d e r de los r a b e s y era tiempo
do, c o m o q u e c o n s t a b a de no m e n o s de veinte navios, a cuyo b o r d o lie v a b a 1 , 5 0 0 soldados, 200 artilleros y 400 m a r i n e r o s de los q u e en el lenguaje espaol se llamaban en aquel pernumerarios. L o s cronistas e h i s t o r i a d o r e s , al p a s o q u e u n n i m e m e n t e establecen q u e M a g a l l a n e s debi formar p a r t e de esa expedicin, se ven forzados a r e c o n o c e r q u e su n o m b r e no a p a r e c e e n t r e aquellos soldados a a quienes les cupo a l g u n a n o t o r i e d a d en las mltiples acciones d e guerra t i e m p o e n t r e t e n i d o s , q u e vale su-
EN LA INDIA
XIX
en q u e A l m e i d a y sus capitanes t o m a r o n p a r t e , ya en Quiloa, a d o n d e lleg la e s c u a d r a a Cochn, a fondear, y a en el asalto de la ciudad d e M o m b a z a ; ya en asiento del G o b i e r n o colonial p o r t u g u s y principal centro del c o m b a t e naval librado en CaC a n a n o r , a d o n d e se d e s e m b a r c el 22 de o c t u b r e ; ya, en fin, en su arribo comercio con aquellos pases. En el g r a n
nanor, en q u e las a r m a s p o r t u g u e s a s , en m a r z o de 1 5 0 6 , al m a n d o de don L o r e n z o d e Almeida, el hijo m a y o r del Virrey, d e s t r u y e r o n la flota del Zamorim de Calicut, q u e haba p r e t e n d i d o sorprenderle, se s a b e q u e se distingui Francisco S e r r a n o ,
2
el g r a n d e a m i g o de M a g a l l a n e s , p e r o sin q u e
de s t e se h a g a todava mencin alguna, p r o b a b l e m e n t e p o r q u e el p u e s t o q u e o c u p a b a era m u y secundario en el ejrcito. P a r a hallar esa p r i m e r a mencin de Magallanes en los fastos militares de los p o r t u g u e s e s , es necesario q u e s i g a m o s el d e r r o t e r o de la expedicin q u e el Virrey Almeida d e s p a c h en ese mismo ao d e 1 5 0 6 , a las rdenes de u o Vaz Pereira, p a r a r e s t a b l e c e r el orden alterado en Quiloa y seguir de all a reconstruir la fortaleza de Sofala en frica, lo q u e hizo en efecto, vindose obligado a p e r m a n e c e r en ella d u r a n t e varios m e s e s , a causa de h a b e r s e p a s a d o la ocasin d e c o g e r los vientos favorables p a r a su r e g r e s o .
3
N o se s a b e d e cierto, si bien es fcil de presumirlo, q u e Ma-
gallanes a c o m p a a s e a Vaz Pereira en su r e g r e s o a Cochn y de all h a s t a Ceiln, p a r a incorporarse a la a r m a d a q u e Almeida j u n t a b a en ese entonces p a r a v e n g a r la m u e r t e d e su hijo don L o r e n z o , q u e haba perecido heroicamente en Chaul, c o m b a t i e n d o contra las flotas del Sultn de E g i p t o y del G o b e r n a d o r de Diu reunidas. E n c o n t r r o n s e las dos e s c u a d r a s , aunq u e d e fuerzas m u y desiguales, p o r la inferioridad d e la p o r t u g u e s a , frente a la ciudad de D a b o u l , y c o m b a t i e r o n d u r a n t e los das 2 y 3 d e febrero En la n a v e llamada Espritu Santo, de 1 5 0 9 , h a s t a o b t e n e r uno de los triunfos ms brillantes p a r a e s t a q u e registran los anales de la India. m a n d a d a por Vaz Pereira, a quien le toc pelear con la almiranta de los egipcios, y q u e pereci en la refriega, consta q u e se hallaba tambin Ma2. Barros, Decadas da Asia, D c a d a II, libro I, cap. 5.
3. E s a primera referencia al nombre de Magallanes la traen Barros, dcada I, lib. X , cap. 6: . . . [Magalhaes] que despois se langou em Castilla com a empresa de M a l u c o . . . ; y Fara y Sousa: . . . D e s p a c h l [el V i r r e y ] con diligencia al reparo Asia [de Quiloa y Zofala) a uo V a z Pereira, con algunas personas sealadas, una Fernando de Magallanes, aquel nombrado de la F a m a por ilustre descubridor. portuguesa, En las Cartas pero anda de de Affonso de Alburquerque, t. II, p. 395, p. 91: pasaje que copiamos ntegro entre los documentos de este tomo. que cita Denuc, se lee Fonseca, diciembre de
tambin: Fernn de Magalhaes, L u i s Mendes de Vasconcellos e Pero da por capitn de bryagantyn de Cuyloa. Carta de 27
1506.
XX
4
gallanes, q u e sali herido. chn el Virrey Almeida.
El 8 de m a r z o se hallaba de r e g r e s o en Co-
S b e s e tambin de cierto, q u e h a b i e n d o enviado s t e a u n a n a v e m a n d a d a por Garca de S o u s a a r e u n i r s e a la flotilla q u e tena a sus rdenes D i e g o L p e z de S e q u e i r a , se e m b a r c a r o n en ella M a g a l l a n e s y Francisco S e r r a n o , all m e d i a d o aquel a o d e 1 5 0 9 .
5
L a escuadrilla d e S e q u e i r a , c o m p u e s t a de cuatro naves de 1 5 0 toneladas y de una taforea o b a r c a g r a n d e , llegada a Cochn el da 2 1 d e abril, tena por principal objetivo el reconocimiento de Malaca, si bien, segn otros, h a b r a sido el de e x p l o r a r la isla d e M a d a g a s c a r , y lo cierto es q u e , h a b i e n d o p o d i d o h a c e r s e a la vela d e s d e Cochn slo el 1 9 de a g o s t o d e e s e ao ( 1 5 0 9 ) , d e s p u s de r e c o r r e r las costas de Ceiln, hizo r u m b o en d e r e c h u r a al e x t r e m o n o r t e d e S u m a t r a , y d e s p u s d e h a b e r c e l e b r a d o paces con los h a b i t a n t e s d e la ciudad d e P a c e m , cercana d e all, y c o s t e a r g r a n p a r t e d e aquella isla, lleg al fondeadero d e Malaca el 1 1 d e s e p t i e m b r e . Al t e r c e r o da de su llegada, el R e y consinti en recibir a los m a r i n o s port u g u e s e s , q u e luego solicitaron el q u e se les permitiese c a r g a r sus n a v e s d e especias y m a r c h a r s e lo ms p r o n t o , a fin de a p r o v e c h a r s e de los vientos del E s t e , a n t e s d e q u e p a s a s e su estacin. A s se convino, y al efecto, Seq u e i r a envi a tierra en las chalupas, a F r a n c i s c o S e r r a n o con la g e n t e q u e p u d o c a b e r en ellas, q u e d a n d o a b o r d o m u y p o c o s t r i p u l a n t e s : circ u n s t a n c i a p r e v i s t a por los indgenas p a r a a p o d e r a r s e de las n a v e s , c o m o d e h e c h o t r a t a r o n d e efectuarlo. S o s p e c h a n d o lo q u e p a s a b a , el capitn G a r c a de S o u s a , q u e q u e d a b o r d o , l o g r echar d e las n a v e s a los indgenas q u e haban l o g r a d o subir a ellas, y d e s p a c h i n m e d i a t a m e n t e a tierra, en la nica chalupa q u e q u e d a b a , a M a g a l l a n e s , p a r a q u e a d v i r t i e s e a Se-
4. T r a e la noticia de este hecho Gaspar Correa en sus Leudas p. 28: . . . hum cavaleiro honrado, que ficou Magalhes, que em Calicut fora muyto ferido.
da
India,
t. II,
por oulheyro, chamado
F e r n a o de
. . . e foy no feyto dos rumes [Ma-
gallanes] e sempre as armadas, e em Calicut muyto ferido. 5. Denuc cita en a p o y o de este hecho a Damin de Goes y a Juan de Barros, dcada II, lib. I V , cap. 3, y observa, a la vez, que Barros A r a n a pretende que Magallanes se hallaba en Portugal en 1508 y que habra vuelto a partir de all para
la India en la escuadra de Sequeira; la presencia del Capitn en el combate de Diu, atestiguada por Correa y Fara, resulta lo bastante explcita para no aceptar el regreso de Magallanes a L i s b o a en 1508. Sealamos como fecha del embarque de Magallanes, la indicada, porque se conoce un apuntamiento del almoxarife de Cochn, datado el 30 de julio de ese ao, que da fe de haberse entregado a Magallanes en dicho da veinte paras de trigo, a guisa de sueldo. L i s t a s de gente de guerra, mago I, n. 5, en el A r c h i v o de la T o r r e T o m b o , dadas a conocer por Baiao en su citado estudio, p. 306. do
EN LA INDIA
XXI
queira del peligro q u e corran, hallndole muy ajeno d e lo q u e p a s a b a , s e n t a d o a la m e s a y r o d e a d o de ocho indgenas, q u e slo e s p e r a b a n la seal q u e deba d a r s e del fuerte p a r a caer s o b r e los p o r t u g u e s e s . Siguise entonces una lucha encarnizada, en la q u e perecieron s e s e n t a p o r t u g u e ses, y habran corrido la misma s u e r t e S e r r a n o y los d e m s , a no h a b e r l o g r a d o llegar a la playa y e m b a r c a r s e , a u n q u e sin a r m a s , en la nica chalupa q u e pudieron hallar, y ser auxiliados por M a g a l l a n e s y u o Vaz de Castellobranco, q u e acudieron en su socorro.
15
De este
h e c h o se h a deestrecha
ducido, con razn, q u e debi d e producirse d e s d e e n t o n c e s la amistad q u e lig d e ah en a d e l a n t e a M a g a l l a n e s y S e r r a n o .
F u e r a de los m u e r t o s , q u e d a r o n prisioneros en tierra no pocos d e los tripulantes de las naves de S e q u e i r a . E s e p r i m e r r e c o n o c i m i e n t o de Malaca haba r e s u l t a d o as un v e r d a d e r o d e s a s t r e , q u e pareci, es cierto, en gran p a r t e c o n t r a b a l a n c e a d o p o r las preciosas informaciones nuticas q u e se haban l o g r a d o y las noticias autnticas s o b r e la existencia del archipilago de las Molucas. P r e c i s a m e n t e d e esa expedicin, en la q u e haban participado S e r r a n o y M a g a l l a n e s y l o g r a d o esas informaciones, deduca Juan de B a r r o s q u e haba d e provenir el g r a n perjuicio q u e a su patria se sigui m s t a r d e . D i r e m o s an, p u r lo q u e toca a M a g a l l a n e s , q u e , segn asienta L p e z de C a s t a n h e d a , en el viaje de r e g r e s o libr de caer en m a n o s de los juncos indgenas a la n a v e de u o G o d i n , socorrindola con la taforea en unin d e C a s t e l l o b r a n c o y de o t r o s c u a t r o m a r i n o s . callado en la costa), r e g r e s a r o n
7
Los tres navios de la escuadra, refiere D e n u c , (el cuarto haba en8
a T r a v a n c o r e en el mes de e n e r o .
Se-
queira, q u e se haba alistado del lado de Almeida en su diferencia con Alb u r q u e r q u e , t o m d i r e c t a m e n t e el camino de P o r t u g a l ; el navio de T e x e i r a y la taforea en q u e se hallaban Magallanes y S e r r a n o , r e m o n t a r o n la costa
6. H e aqu cmo refiere cap. I V , pg. 417 este incidente Juan de Barros, dcada II, lib. 8.: IV,
de la edicin de Lisboa, 1777,
Cuando D i e g o L p e z vio esta revolta nos Mouros, e as outras da trra e no mar, por cuja causa o grumete bradava, a grao pressa mandou bateis a trra acudir a Francisco Serro, que com tres ou quatro grumetes, que fugindo da cidade escaparam em hum batel, vinham muito apertados de alguns barcos dos imigos, que os tratavan mal, t que lhe valeo hum batel, em que hia N u n o V a z de Castellobranco, Fernao de Magalhaes, Martin Guedes, que trouxeram este batel entre as nossas velas pera os defender com a artilheria. 7. Descubrimiento 8. Obra citada, p. 9. Correa, Lendas e conquista 108. da India, t. II, p. 28, dice terminantemente que Magallanes 1510. da India, etc., libro II, cap. 96.
estuvo de vuelta en Cochn en el mes de enero de
xxir h a s t a Cochn, a d o n d e
debieron
llegar casi en el mismo m o m e n t o q u e
A l b u r q u e r q u e , el nuevo virrey. M a g a l l a n e s p e n s tambin r e g r e s a r a su patria en la flotilla c o m p u e s t a de tres naves q u e seguira a la de Almeida. El n a v i o ' d e G m e z F r e i r parti a d e l a n t e de los o t r o s dos; s t o s (Maga llanes e s t a b a a b o r d o d e uno de ellos) n a v e g a r o n
0
d u r a n t e la noche en los la
peligrosos bajos d e 1'achia' y en ellos q u e d a r o n encallados. Y e s t e es el m o m e n t o q u e se ofrece en la vida de M a g a l l a n e s p r i m e r a m u e s t r a d e la energa, diente s o b r e sus s u b o r d i n a d o s , q u e ms t a r d e , a n d a n d o d e permitirle llevar a c a b o una de las e m p r e s a s del valor, de la constancia y del ascen los a o s , haban m e m o r a b l e s , si las h u b o ,
q u e r e c u e r d a n los anales de la historia. D e ese incidente dan c u e n t a t o d o s los a u t o r e s p o r t u g u e s e s q u e han t r a t a d o de aquellos sucesos, con detalles m s o m e n o s prolijos.
11
A n t o n i o de H e r r e r a lo refiere as: C o n t a b a n del
[Magallanes] q u e saliendo dos navios d e la India p a r a venir a P o r t u g a l , en q u e vena e m b a r c a d o , dieron en u n o s bajos, y q u e se perdieron, y q u e se salv t o d a la g e n t e y mucha p a r t e de los b a s t i m e n t o s en los b a t e l e s , en M A isleta q u e e s t a b a cerca, d e s d e d o n d e acordaron q u e enviasen o fuesen a cierto p u n t o de la India, q u e distaba algunas l e g u a s ,
12
y p o r q u e n o podan
ir t o d o s de u n a vez, h u b o g r a n contienda s o b r e los q u e haban de ir en el p r i m e r viaje. L o s capitanes, hidalgos y p e r s o n a s principales queran ir p r i m e r o . L o s marineros y la o t r a g e n t e decan q u e no, sino ellos. Y vista p o r H e r n a n d o d e Magallanes esta peligrosa porfa, dijo: Vayan los capi t a n e s y hidalgos, que y o m e q u e d a r con los m a r i n e r o s , con t a n t o q u e os j u r i s y deis la p a l a b r a de q u e luego en llegando enviaris por noso t r o s . C o n t e n t r o n s e los m a r i n e r o s y d e m s g e n t e m e n u d a de q u e d a r con H e r n a n d o de M a g a l l a n e s , y p o r q u e e s t a b a en un batel c u a n d o se queran ir, d e s p i d i n d o s e de los a m i g o s , le dijo un m a r i n e r o : Oh! seor M a g a llanes, no os p r o m e t i s t e i s de q u e d a r con nosotros? Dijo q u e e r a v e r d a d , y al m o m e n t o salt en tierra, y dijo: Veisme a q u , y se q u e d con ellos, m o s t r a n d o ser h o m b r e d e esfuerzo y de v e r d a d . . .
13
1 0 . a B a s s a s de Pedro. Padua B a n k o Pedro Reef, completamente sumergidos h o y e o da; el banco cambia de sitio y se ha hundido en parte bajo el nivel del mar e n Sos ltimos siglos, fenmeno que encuentra comprobante en las islas L a q u e -
tfeas y
M a l d i v a s en general. D E N U C . da India, t. II, p. 2 7 ; L p e z Chr o nica o d Rey de Castanheda, D. Manuel, obra citada, . II, cap. xliii;
1 1 . Correa, Lendas
libro I I I , c a p . V ; Damin de Goes,
J u a n d e B a r r o s , dcada II, libro I V , cap. I. 1 2 . E s t e lugar que se indica por el cronista, fu Cananor, que en efecto no d i s t a b a m s de un centenar de millas del sitio del naufragio. 13.. No
fiednos
de hs
Castellan o s,
dcada II, libro II, cap. del cronista
19.
de Indias es simple
e s t de
ms advertir que el relato
EN LA INDIA
XXIII
L o s hidalgos cumplieron su palabra, h a b i e n d o A l b u r q u e r q u e enviado a recoger a los nufragos y llevdolos en seguida de C a n a n o r a G o a , ciudad que haba o c u p a d o el 1 0 de febrero de 1 5 1 0 y e v a c u a d o l u e g o despus el 30 de m a y o . N o h a y a n t e c e d e n t e s q u e p r u e b e n la presencia de Magallanes en esta ciudad, p e r o s se s a b e de m a n e r a indubitable q u e fu de los que en el consejo celebrado en Cochn el 1 0 de o c t u b r e de aquel ao, manifestaron una opinin a d v e r s a r e s p e c t o al p r o y e c t o q u e a b r i g a b a el Virrey de volver a a t a c a r a G o a , fundada en consideraciones nuticas de tal verdad, q u e p r u e b a n q u e conoca mejor q u e los consejeros de Alburq u e r q u e las condiciones climatricas de aquellas r e g i o n e s .
14
F u as c m o ,
siguiendo su dictamen, los capitanes de los navios m e r c a n t e s los reservaron para la c a r g a de especias. D e aqu q u e se h a y a s o s p e c h a d o , no sin razn al parecer, q u e el Virrey llevara a mal aquella opinin y fuera causa de informes poco favorables a Magallanes enviados a la c o r t e . E r a lgico, d e s p u s de eso, q u e Magallanes
15
no figurase e n t r e los
asaltantes de aquella ciudad, y as p a r e c e d e m o s t r a r l o el hecho d e q u e su n o m b r e no aparezca en n i n g u n a lista de la g e n t e de cierta suposicin q u e han llegado h a s t a n o s o t r o s . Su participacin en el consejo p a r a resolver el concurso de las n a v e s solicitado p o r el Virrey, d e m u e s t r a q u e haba salido por entonces del g r u p o numeroso de los desconocidos y e n t r a d o
copia del que haba dado L a s Casas, de cuyo Juan de Barros afirma que la conducta personaje nao de muita conta,
manuscrito evidentemente lo tom. de Magallanes en esa ocasin habra de uno de sus amigos, sospecha que pudo ser Francisco
obedecido principalmente al deseo de cuidar de la salud que Guillemard
Serrano, si bien D e n u c combate esa hiptesis, por cuanto Serrano no se hallaba en aquel caso y ocupaba una situacin mucho ms expectable que Magallanes. 14. H e aqu el tenor de ese dictamen, que se registra en las Cartas t. II. p. 7: devia de levar naos de de A/fonso de Alburquerque, Fernam de Magalhes dise que che pareca que o carga a G o a , por quanto, se l nem em outro nehurn
senhor capitam mor nom
fosem, nom podiam pasar este ano a Portugal, por estarmos em doze dias de outubro, e que indo sua rota abatida sem toquar em Cananor porto, nom poda por a frota defronte do porto de G o a menos d'oito de novembro, por serem agora os tempos contrairos pera l; e quanto a gente, que sua merce diz se he vem que v , que lhe pareca que a nom devia de levar, por quanto che nom fiquaba tempo pera empregarem seus dinheiros nem necesario pera sua viagem: e isto dise. Fernam de facerem nada do que lhe era Magalhes. first
E l calco de la firma puesta en este documento, y que prueba que fu en verdad la de nuestro Magallanes, la ha dado L o r d Stanley en su citado libro The voy age round the world. a Gonzalo de Sequeira.
15- Prueba categrica del hecho no existe, pero, como observa Denuc, puede deducirse de lo que por circunstancia semejante le ocurri Obra citada, p. n i , nota 2.
XXII
h a s t a Cochn, a d o n d e
debieron llegar casi en el mismo m o m e n t o q u e p e n s tambin r e g r e s a r a su
A l b u r q u e r q u e , el nuevo virrey. M a g a l l a n e s
patria en la flotilla c o m p u e s t a de tres naves q u e seguira a la de Almeida. El navio de G m e z F r e i r parti a d e l a n t e de los o t r o s dos; s t o s (Magallanes e s t a b a a b o r d o d e uno de ellos) n a v e g a r o n peligrosos bajos de P a d u a
10
d u r a n t e la noche en los la
y en ellos q u e d a r o n encallados. en la vida de M a g a l l a n e s del valor, de la constancia y del ascenm e m o r a b l e s , si las h u b o ,
Y e s t e es el m o m e n t o q u e se ofrece p r i m e r a m u e s t r a de la energa,
diente s o b r e sus s u b o r d i n a d o s , q u e m s t a r d e , a n d a n d o los a o s , haban de permitirle llevar a cabo una de las e m p r e s a s q u e r e c u e r d a n los anales de la historia. D e ese incidente dan c u e n t a t o d o s los a u t o r e s p o r t u g u e s e s q u e han t r a t a d o de aquellos sucesos, con detalles ms o m e n o s prolijos.
11
A n t o n i o de H e r r e r a lo refiere as: C o n t a b a n del
[Magallanes] q u e saliendo dos navios de la India p a r a venir a P o r t u g a l , en q u e vena e m b a r c a d o , dieron en unos bajos, y q u e se p e r d i e r o n , y q u e se salv toda la g e n t e y mucha p a r t e de los b a s t i m e n t o s en los b a t e l e s , en una isleta q u e e s t a b a cerca, d e s d e d o n d e a c o r d a r o n q u e enviasen o fuesen a cierto p u n t o d e la India, q u e distaba algunas l e g u a s ,
12
y p o r q u e no podan
ir t o d o s de una vez, h u b o g r a n contienda s o b r e los q u e haban d e ir en el primer viaje. L o s capitanes, hidalgos y p e r s o n a s principales queran ir p r i m e r o . L o s marineros y la otra g e n t e decan q u e no, sino ellos. Y vista por H e r n a n d o de Magallanes esta peligrosa porfa, dijo: Vayan los capit a n e s y hidalgos, q u e y o m e q u e d a r con los m a r i n e r o s , con t a n t o q u e nos j u r i s y deis la p a l a b r a de q u e luego en llegando enviaris p o r nosot r o s 5 . C o n t e n t r o n s e los m a r i n e r o s y d e m s g e n t e m e n u d a de q u e d a r con H e r n a n d o de Magallanes, y p o r q u e e s t a b a en un batel cuando se queran ir, d e s p i d i n d o s e de los a m i g o s , le dijo un m a r i n e r o : Oh! s e o r M a g a llanes, no os prometisteis de q u e d a r con nosotros? Dijo q u e e r a v e r d a d , y al m o m e n t o salt en tierra, y dijo: Veisme a q u , y se q u e d con ellos, m o s t r a n d o ser h o m b r e d e esfuerzo y de v e r d a d . . .
10.
1 3
Bassas de Pedro. Padua Bank o Pedro Reef, completamente sumergidos de sitio y se ha hundido en parte bajo el nivel del
hoy en da; el banco cambia
mar en los ltimos siglos, fenmeno que encuentra comprobante en las islas L a q u e divas y Maldivas en general. D E N U C . 11. Correa, Lendas da India, t. II, p. 27; L p e z Chronica do Rey de Castanheda, D. Manuel, obra citada, libro III, c a p . V ; Damin de Goes, 12. 13. No P. II, cap. xliii;
Juan de Barros, dcada II, libro I V , cap. I. E s t e lugar que se indica por el cronista, fu Cananor, que en efecto no Hechos de los Castellanos, dcada II, libro II, cap. del cronista 19. de Indias es simple distaba ms de un centenar de millas del sitio del naufragio. est de ms advertir que el relato
EN LA INDIA
XXIII
Los hidalgos cumplieron su palabra, h a b i e n d o A l b u r q u e r q u e enviado a recoger a los nufragos y llevdolos en seguida de C a n a n o r a G o a , ciudad que haba o c u p a d o el 1 0 d e febrero de 1 5 1 0 y e v a c u a d o luego despus el 30 de m a y o . N o h a y a n t e c e d e n t e s q u e p r u e b e n la presencia de Magallanes en esta ciudad, p e r o s se s a b e de m a n e r a indubitable q u e fu de los que en el consejo celebrado en Cochn el 1 0 de o c t u b r e de aquel ao, manifestaron una opinin a d v e r s a r e s p e c t o al p r o y e c t o q u e a b r i g a b a el Virrey de volver a a t a c a r a G o a , fundada en consideraciones nuticas de tal verdad, q u e p r u e b a n q u e conoca mejor q u e los c o n s e j e r o s . d e Alburq u e r q u e las condiciones climatricas d e aquellas r e g i o n e s .
14
F u as cmo,
siguiendo su dictamen, los capitanes de los.navios m e r c a n t e s los reservaron para la carga de especias. D e aqu q u e se h a y a s o s p e c h a d o , no sin razn al parecer, q u e el Virrey llevara a mal aquella opinin y fuera causa de informes poco favorables a M a g a l l a n e s enviados a la c o r t e .
15
E r a lgico, d e s p u s de eso, q u e M a g a l l a n e s no figurase e n t r e los asaltantes de aquella ciudad, y as p a r e c e d e m o s t r a r l o el hecho d e q u e su n o m b r e no aparezca en ninguna lista de la g e n t e de cierta suposicin q u e han llegado h a s t a n o s o t r o s . Su participacin en el consejo p a r a resolver el concurso de las n a v e s solicitado p o r el Virrey, d e m u e s t r a q u e haba salido por e n t o n c e s del g r u p o n u m e r o s o de los desconocidos y e n t r a d o
copia del que haba dado L a s Casas, de cuyo Juan de Barros afirma que la conducta personaje nao de muita conta,
manuscrito de
evidentemente lo tom. de uno de sus amigos,
Magallanes en esa ocasin habra sospecha que pudo ser Francisco
obedecido principalmente al deseo de cuidar de la salud que Guillemard
Serrano, si bien Denuc combate esa hiptesis, por cuanto Serrano no se hallaba en aquel caso y ocupaba una situacin mucho ms expectable que Magallanes. 14. He aqu el tenor de ese dictamen, que se registra en las Cartas t. II. p. 7: devia de levar naos de de A/fonso de Alburquerque, Fernam de Magalha.es dise que che pareca que o carga a G o a , por quanto, se l nem em outro nehum
senhor capitam mor nom
fosem, nom podiam pasar este ano a Portugal, por estarmos em doze dias de outubro, e que indo sua rota abatida sem toquar em Cananor porto, nom poda por a frota defronte do porto de G o a menos d'oito de novembro, por serem agora os tempos contrairos pera l; e quanto a gente, que sua merce diz se he vem que v, que lhe pareca que a nom devia de levar, por quanto che nom fiquaba tempo pera empregarem seus dinheiros nem facerem nada do que lhe era necesario pera sua viagem: e isto dise. Fernam de Magalhaes. first E l calco de la firma puesta en este documento, y que prueba que fu en verdad la de nuestro Magallanes, la ha dado L o r d Stanley en su citado libro The voyage round the world. a Gonzalo de Sequeira.
15- Prueba categrica del hecho no existe, pero, como observa Denuc, puede deducirse de lo que por circunstancia semejante le ocurri Obra citada, p. 1 1 1 , nota 2.
XXIV
FERNANDO D E
MAGALLANES
en un p u e s t o m s alto q u e el q u e llevara de P o r t u g a l , l o g r a n d o as, p o r sus hechos y su conducta, cierta posicin militar, en ocasin con visos de gloria; p e r o eso no era el nico objetivo d e su ida a las lejanas tierras de la India, c o m o no lo era, sin d u d a alguna, d e n i n g u n o d e los q u e emprendan esa j o r n a d a ; era necesario h a c e r tambin algo p o r el adelantamiento d e su fortuna, y en ello le hallamos e m p e a d o en las v s p e r a s de la celebracin d e aquella especie de consejo d e g u e r r a en q u e con t a n t a independencia de criterio, a la vez q u e con tan b u e n a s r a z o n e s , emiti sus opiniones. C o n s t a , en efecto, q u e por ese e n t o n c e s y aun d e s d e a n t e s , h a b a e m p r e n d i d o a l g u n a s negociaciones comerciales , d e u n a de las cuales
10
nos ha q u e d a d o testimonio en un c o n t r a t o q u e celebr con P e d r o A n n e s A b r a l d e z , en 2 de o c t u b r e d e 1 5 1 0 , esto es, ocho das a n t e s d e la j u n t a de n o t a b l e s a q u e h e m o s h e c h o referencia. S e g n ese c o n t r a t o , M a g a l l a n e s pona en m a n o s d e su socio la suma de cien cruzados y diez p o r t u g u e s e s ,
17
d e b i e n d o recibir p o r ellos en PorCrtcz, en el cual ha-
tugal 200 cruzados o u n a s u m a e q u i v a l e n t e a veinte quintales de pimienta q u e deban e m b a r c a r s e en el navio n o m b r a d o Santa ba tambin de partir M a g a l l a n e s . S e estipulaba asimismo q u e en otra
n a v e podra c a r g a r m e r c a d e r a s h a s t a p o r valor de 40 cruzados. Y a verem o s m s a d e l a n t e el fin q u e tuvo la negociacin. Su viaje de r e g r e s o a la p a t r i a no l o g r , sin e m b a r g o , verificarlo tan p r o n t o c o m o p u d o creerlo. H a c i a fines de marzo de 1 5 1 1 sala de G o a una e s c u a d r a n u m e r o s a , con intento d e ir a fundar un fuerte en A d e n , en el Mar R o j o , objetivo q u e h u b o de c a m b i a r s e a poco, p o r causa de los vientos contrarios q u e soplaron a las naves, p o r el de la c o n q u i s t a de Malaca. E n ella h a b a de e m b a r c a r s e M a g a l l a n e s , sin q u e se s e p a a punto fijo si c o m o militar o c o m o simple h o m b r e de negocios, si bien t e n e m o s por m s p r o b a b l e lo p r i m e r o . Aquella e s c u a d r a , d e s p u s de t o c a r en la isla d e S u m a t r a , se p r e s e n t a b a frente a Malaca el i . de julio d e aquel
16.
...e
que bem a s y elle autor he omem que trauta con seu dinheiro nesta com mercadores, dando lhes dinheiro a licito ganho, e e que tanto se acustuma ganhar. nota 1. comunmente con a meatade do ganho a elle cadafio
cidade, tomando parceria
elles trautan con elles e lhe acodem autor, en que lhe dam dez por cento Baio, lugar citado, p. 307, a nuestro Magallanes, 17. Un portugus
Corpo chronol., parte 2, mago 65, doc. 19, en el A r c h i v o do T o m b o , publicado por y por D e n u c , p. 1 1 2 , O b s e r v a este ltimo autor que no puede caber duda de que tal pasaje se refiere por cuanto las deposiciones de testigos producidas en el era moneda que equivala a diez cruzados o cuatro mil pleito, de que luego se hablar, as lo demuestran. reis. BAIO.
EN LA INDIA
18
XXV
a o , y d e s p u s d e r u d o s c o m b a t e s y d e un asedio q u e d u r seis s e m a n a s , caa en p o d e r del Virrey A l b u r q u e r q u e , j u n t o con un inmenso botn y con los r e s u l t a d o s q u e e r a d e e s p e r a r s e p a r a la s u p r e m a c a comercial d e Portugal en el O r i e n t e , como centro q u e e r a d e la contratacin d e t o d o s los preciosos p r o d u c t o s d e aquellas r e g i o n e s . S o n muchos los historiadores q u e hablan d e h a b e r s e hallado M a g a l l a n e s en aquella accin d e g u e r r a , sin q u e falte a l g u n o q u e a s e v e r e q u e s e condujo en ella como m u y b u e n soldado .
19
Qu r u m b o t o m en seguida Magallanes? Varios son los a u t o r e s
2 0
18. Barros, D c a d a II, Parte I I , libro V I , cap. II, p g . 36 de la edicin de
1777.
19. . . . haba servido [Magallanes] en la India Oriental al rey Don Manuel, siendo capitn general A l o n s o de Alburquerque, con quien se hall en la presa de Malaca, dando de s m u y buenas muestras... D c a d a II, libro II, cap. 19. D e los antiguos cronistas de Portugal, el mismo Barros, dcada III, libro V de la Primera Parte, captulo 8, dice respecto a la presencia de Magallanes en la toma de Malaca: . . . S e r r a n o . . . , por ser su amigo desde el tiempo en que ambos anduvieron en la India, principalmente en la toma de M a l a c a . . . Parte I V , captulo 37: Magallanes... Damin de Goes sirvi en las partes de frica y en la India,
donde se hall con Alfonso de Alburquerque en la toma de Malaca, dando siempre de s la cuenta que suelen dar los hombres de honra... Prrafo c u y a lectura convence de que tal fu la fuente en que bebi el cronista Herrera. Fara y Sousa, Portuguesa, p. 14: .. Francisco Serrano y Fernando Asia de Magallanes, que (ha-
bindose estrechado en amistad desde que se hallaron en la toma de Malaca) se escriban... Y en otro l u g a r : . . . haba servido en f r i c a y en la India, adonde se hall con el grande Alburquerque en la expugnacin de M a l a c a . T . I I , p. 543. Testimonios de lo mismo hallamos juntos en la toma de M a l a c a . . . evanglica, en os Sucesos no enfadar, de las Islas Filipinas del doctor M o r g a (Mxico, 1609): . . . que se haban hallado (Magallanes y Serrano) Y para concluyamos con el del P. Coln [Labor Madrid, 1663): Por agosto (de 1 5 1 1 ) acab el nclito
hroe Alfonso de Alburquerque de sujetar la gran ciudad de Malaca, hallndose en la ocasin, entre otros caballeros y soldados de cuenta, y siendo camaradas, Hernando de Magallanes y Francisco Serrano 20. E l primero de todos, Leonardo de rgensola: Este [Alburquerque] no contento con las primeras conquistas, envi desde Malaca a Antonio Dabreo, Francisco Serrano y Hernando de Magallanes en tres bajeles a descubrir las Malucas. Fernndez de Navarrete, Romn, Historia navios General p. XXXII, nota 2, trae en abono del hecho a S a n p. 217, pero sin base para ello, pues ese au
:
de la India,
tor dice simplemente: para donde [las Molucas] parti Antonio de A b r e o , con tres , sin nombrar para nada a Magallanes, segn se habr notado; como no [el descubrimiento alguna a lo hace tampoco ms atrs (p. 296), donde escribe: Para esto Magallanes. Ni es ms fundada la cita que hace ese mismo autor del Compendio de las his
de las Molucas] despach al capitn Antonio de A b r e o . . . , sin referencia
XXVI
q u e aseveran q u e
figur,y
an en l u g a r p r o m i n e n t e en la expedicin
d e s p a c h a d a p o r A l b u r q u e r q u e en b u s c a de las Molucas y q u e parti de Malaca al finalizar el ao d e 1 5 1 1 al m a n d o d e A n t o n i o de A b r e u y llevando como capitanes d e las dos naves r e s t a n t e s de q u e se compona la escuadrilla, a Francisco S e r r a n o y Simn Alfonso B i s a g u d o .
21
E s t a b l e c i d a , sin,
lugar a d u d a s esta distribucin de las capitanas, viene de por s al suelo la asercin de h a b e r a c t u a d o en ella Magallanes en s e m e j a n t e carcter. El
lorias de los descubrimientos, conquistas y guerras de la India Oriental, de Martnez categri-
de la Puente, Madrid, 1681, de Francisco Serrano.
pues lejos de afirmar lo que se supone, dice
camente que Magallanes se determin a buscarlas [las Molucas] por las relaciones V a s e este pasaje ntegro en nuestra Biblografa, n. 54. Y nuestro asombro subir de punto al ver citado en a p o y o de la tesis de que del Portuguesa: A estas islas (las Molucas), y a que haban ido Antonio se trata, el siguiente prrafo de Fara y S o u s a , que se halla en la pgina 203 tomo I de su Asia otros, aunque sin efeto; como en tiempo de A l o n s o de Alburquerque fu de A b r e u con tres navios, aunque luego perdi uno, sin perder la gente. E s a tan mal formada opinin de Fernndez de Navarrete, fu seguida por Barros A r a n a (Obras completas, t. V I I , p. 202), y aunque no del todo negada por Guien realidad perUemard, los argumentos que aduce y discute en nota (p. 68) conducen
a establecer la negativa. Como este autor observa, adems del conocimiento
sonal que de aquellas islas habra obtenido Magallanes y debieron servirle de base para su proyecto de llegar hasta ellas por el Poniente, envuelve la m u y interesante circunstancia de que si Magallanes toc en Banda, pudiera reclamarse con justicia para l de que al tiempo de su muerte en las Filipinas haba realizado la circumnavegacin del globo acerca pasaje General que Maluco por su persona
A a d i r e m o s an, para completar, en cuanto es posible, la discusin del viaje atribuido a Magallanes, que en su abono se ha trado al tapete, el de Fernndez de Oviedo que se halla en el captulo I del libro X X Historia: por vista de ojos tena mucha noticia de su del
. . . y el F e r n a n d o de Magallanes diestro en las cosas de la mar y de la India Oriental y de las islas de (Pgina 5 de nuestro tomo X X V I I de la Coleccin
y Especiera... de Chile).
Historiadores tan getra-
Pero, como observa Denuc, en las fuentes en que ese cronista bebi sus como el de que
dictados, no figura semejante aserto, por lo dems, formulado en trminos nerales, que le restan valor probativo en caso determinado tamos.
Diremos, por ltimo, que el modernsimo historiador de Magallanes acoge sin vacilar la supuesta expedicin a las Molucas, y sostiene que durante ella fu a aportar a siguiendo de cerca a Argensola, unas islas distantes ms de seiscientas del P. Coln,
leguas de Malaca, desde donde habra mantenido fiel y constante correspondencia con Serrano. P. Pstells, A p n d i c e al tomo I de la labor evanglica
t. II, pp. 564-6521. Despach desde all a F r a n c i s c o Serrano y Simn Alfonso, caballeros Banda... ed. cit. de la Casa R e a l , para que fuesen a reconocer las islas de Maluco y Barros, pg. 105,
EN LA INDIA
XXVII
dato de A r g e n s o l a no b a s t a de p o r s a establecerla, t a n t o m s cuanto es sabido q u e en alguna ocasin h a incurrido en error g r a v e en su plo, el h a b e r declarado q u e E s t e b a n Antonio, relacin San de del viaje posterior de descubrimiento d e M a g a l l a n e s , r o m o ser, por ejemG m e z y los tripulantes d e la a Juan d e Es en su viaje d e r e g r e s o a E s p a a , recogieron Cartaellos mucho
gena y a su c o m p a e r o de destierro d e la baha de San Julin. el minucioso C a s t a n h e d a , q u e e s t u v o mejor q u e aqul sus correras p o r en situacin de conocer ni
notar, a d e m s , q u e los historiadores primitivos de P o r t u g a l , e n t r e la India, ni C o r r e a ,
G o e s , ni
Barros, ni Galvao digan una p a l a b r a de la presencia de M a g a l l a n e s en semejante j o r n a d a . Algn a r g u m e n t o pudiera hallarse p a r a la afirmativa, en el hecho de que Magallanes, en el Memorial q u e p r e s e n t al Consejo de Indias a n t e s de su partida de Sevilla en 1 5 1 9 , d e s p u s de mencionar el p u e r t o de Malaca y la situacin geogrfica en q u e se hallaba, r e c u e r d e tambin las q u e tenan.
2 2
Molucas, diciendo su n m e r o y la posicin
P e r o por esa
sola circunstancia h e m o s de concluir q u e haba e s t a d o en ellas? Si falta el c o m p r o b a n t e de su presencia en aquella expedicin, no es m s d e presumir q u e el conocimiento q u e d e m o s t r a b a p o s e e r d e aquellas islas, lo obtuviese por conducto de Su a m i g o Francisco S e r r a n o , q u e haba y continuada correspondencia? Y permanecique do en ellas d u r a n t e largos a o s , y con quien se s a b e q u e m a n t u v o activa a su tiempo v e r e m o s tambin el cartgrafo P e d r o Reinel, con quien intim ms t a r d e , p u d o proporcio-
narle un mapa de aquellas islas. D e aquel hecho nos ha dejado testimonio nada menos q u e Antonio Pigafetta, quien, a d e m s de h a b e r hecho el viaje con Magallanes y tratdole bien de cerca, nos dice que d e s d e la poca en q u e Magallanes se e n c o n t r a b a en Malaca, haba sabido por cartas de S e r r a n o , establecido en T a d o r e , q u e exista all un comercio ventajoso q u e hacer. >
23
D e ese m o d o p u d o , p u e s , M a g a l l a n e s i m p o n e r s e de consiguiente,
la situacin de las Molucas, sin h a b e r a p o r t a d o j a m s , p o r
a ellas, y lo q u e es ms preciso y c o n c o r d a n t e con los a n t e c e d e n t e s comp r o b a d o s de su vida, d e s d e Malaca, d o n d e , a n u e s t r o e n t e n d e r y por lo que se ha visto, debi de p e r m a n e c e r d e s d e su t o m a por las a r m a s portuguesas.
22. 23. gellan V a n s e los dos ltimos prrafos de ese memorial en la pgina inditos. inditos, t. II, p. 494) tradu(MaA s en nuestro texto castellano (Documentos 112 del
tomo I de nuestros Documentos
cido del francs dado por Amoretti. E n la versin original que trae Robertson s voyage, a Malacha, li habeba scripto (Serrano) como lui staba ibi.
t. II, p. 72) se lee: ...perehe pi volte essendo lo nostro Capitano
XXVIII
Hasta c u n d o p e r m a n e c i en esa ciudad? D u r a n t e m u c h o s a o s y a contar d e s d e q u e F e r n n d e z d e N a v a r r e t e exhibi un a p u n t e d e D . Juan Bautista Muoz, t o m a d o en los archivos p o r t u g u e s e s , segn el cual, en los libros de m o r a d a s d e la C a s a R e a l , a p a r e c e firmando un recibo en i 2 de junio de 1 5 1 2 , por su salario d e mozo fidalgo, un F e r n a m M a g a l h a e s ,
24
q u e se ha credo era n u e s t r o n a v e g a n t e . Si as fuese, t e n d r a m o s c o m p r o b a d o de m a n e r a q u e no dara l u g a r a d u d a s , q u e no p u d o figurar en la expedicin a las Molucas, iniciada, como q u e d a dicho, en diciembre de 1 5 1 1 , no siendo factible, p o r falta d e t i e m p o , q u e h u b i e s e ido en aquella j o r n a d a y se e n c o n t r a s e seis m e s e s d e s p u s en P o r t u g a l . P e r o tal p r u e b a no es admisible h o y en da, p o r c u a n t o la firma con ese n o m b r e es totalm e n t e diversa a las q u e se conocen g a l h a e s , y bien Rodrigo. El h e c h o es q u e , d e s p u s de h a b e r p e r m a n e c i d o en Malaca d u r a n t e un tiempo q u e es imposible precisar, c o n s t a q u e h a d e b i d o t r a s l a d a r s e a Cochn, d o n d e s e e m b a r c p a r a P o r t u g a l en la n a v e llamada Santa de q u e e r a capitn J o r g e L l o p e s , y q u e en ella c a r g ciertas Cruz
)
como autnticas del n a v e g a n t e . En

25
ese recibo, a d e m s , se dice q u e el
firmante
era hijo de P e r o d e Mase llam R u y o
s a b e m o s q u e el p a d r e del n a v e g a n t e
mercaderas
de su p r o p i e d a d . L a fecha e x a c t a de su p a r t i d a , la i g n o r a m o s . Si h e m o s de p r e s t a r fe a lo q u e refera P e d r o Mrtir, la estancia d e M a g a l l a n e s en la India habra d u r a d o siete a o s ,

24.
26
y como s a b e m o s q u e su partida de
H e aqu la respectiva anotacin de Navarrete (IV, p. lxxiii): E n los libro;de la C a s a Real de Portugal, al ao 15 12, est puesto el salario di por mozo hidalgo, mil reis (a! 1512.
de moradas
Fernam Magallanes, hijo de Pedro de Magallanes, A l mismo en otro libro, por escudero 1850 vio agora a seu acrecentamento, deiro.
mes) y un alqueire de cebada (al da). F i r m a un recibo en 12 de junio de
reis al mes y un alquer de cebada fidalgo a fidalgo escu-
por da. Mntasele en este segundo cuartel (que son tres meses) tanto & c , el cua! esto es, promocin de mozo 12. C o m o tal firma un recibo en 14 de julio de 15 25. Lord
Y a veremos luego que algo parecido ocurri con el verdadero Magallanes. Stanley en su citado libro ha reproducido esa firma del hijo de Peal parecotejo con la del descubridor del Estrecho, no deja el menor dro de Magallanes, creyndola puesta en un documento fechado en 1525, cer, segn dice. E l 26. resquicio a ia suposicin de proceder de una misma mano. . . . por cuanto el (Magallanes) habiendo estado siete aos en las ferias de alias Malaca, 311 saba donde caan de la traduccin de Cuarta, libro V I I , captulo I, pg. Cochn, Canenoro, Calocut y del Quersoneso, estas islas. D c a d a Asensio. Henos aqu cmo el cronista viene a explicar de dnde proceda la noticia que Magallanes pudo dar de la situacin de las Molucas. Concuerda con el dato de Mrtir, el que da L p e z de G o m a r a : E m p e r o los
EN LA INDIA
XXIX
Portugal tuvo lugar e n . 1 5 0 5 , su viaje de r e g r e s o lo h a b r a verificado en 1 5 1 2 o 1 5 1 3 , deduccin q u e , en efecto, d e m a n e r a indirecta p e r o no menos concluyente, a p a r e c e c o m p r o b a d a con un d o c u m e n t o e m a n a d o de su propia m a n o , como lo v a m o s a ver.
ms le daban fe [a Magallanes] como a hombre que haba estado siete aos en la de las Indias, historial, pg. 213, etc., ed. de V e d i a . Magallanes 31. . . . que habiendo Fernando de
India y trato de las especias. Historia A s tambin lo asevera G a r i b a y : siete arios residido en la India...
Compendio
libro X X X V , cap.
CAPITULO III
MAGALLANES EN FRICA Y PORTUGAL
Se enrola Magallanes en la expedicin contra Azamor y pierde su caballo en una escaramuza librada en aquella plaza.Nuevo combate en que figura all y en el cual sale herido.Como cuadrillero mayor toma parte en una entrada contra los moros y se apodera de cierto ganado, que le achacaron haber vendido despus a los enemigos.Regresa sin licencia a Portugal.Ocpase en gestionar la cobranza de cierta suma que haba prestado en la India Diligencias para que se le anoten sus gajes en la Casa Real.Manifistase descontento de su resultado.Ordnale el Monarca que vuelva a -Azamor para justificarse de las acusaciones que se le haban hecho.Regresa con su absolucin, pero el Rey le trata con desdn.Entrgase por entero al estudio de materias de navegacin.Su correspondencia con Francisco Serrano.Algunas noticias biogrficas de este amigo de Magallanes.Propsitos que le manifiesta de irse a reunir con l en la India.
LEGABA
M a g a l l a n e s de vuelta a la patria en los das en dispuesto enviar a M a r r u e c o s para castigar y
q u e se p r e p a r a b a la gran expedicin q u e el rey Don Manuel haba al famoso Muley S e y a m , q u e se n e g a b a a p a g a r el trib u t o , j o r n a d a p a r a la cual se enrolaron compuesta de m s de 400 naves y q u e llevaba
i
los capitanes
soldados de la India, y e n t r e ellos M a g a l l a n e s . E s a
flota,
a su b o r d o n u m e r o s a s
t r o p a s de d e s e m b a r c o , se hizo a la vela de P o r t u g a l el 1 3 de a g o s t o de 5 3J
i
yendo
a dar
fondo
frente
a A z a m o r el 28 del mismo mes, p a r a tocado a Magallanes, en una de las de su p e r s o n a , como
atacarla
inmediatamente,
habindole
escaramuzas libradas
e s e mismo da, q u e le m a t a s e n a lanzadas el caballo

1
q u e m o n t a b a , salvndose a pie, con gran peligro hubo de hacerlo constar .
S u s g e s t i o n e s , d e s p u s q u e se t o m la ciudad,
Magallanes present al funcionario que tena en
1. E l 29 de marzo de 1 5 1 4
XXXII
p a r a q u e se le a b o n a r a el valor ntegro de su c a b a l g a d u r a , cual haba sido d e regla p a r a los q u e se hallaban en su caso, resultaron infructuosas, y h u b o de c o n t e n t a r s e con recibir una s u m a mucho m e n o r de la q u e justific deba c o r r e s p o n d e r l e . Q u e j s e al R e y de esto, q u e llamaba una injusticia, y q u e no haba d e ser sino la p r i m e r a de las q u e se le a g u a r d a b a n , p a r a ir l a b r a n d o poco a poco en su nimo el resentimiento d e verse desatendido y p o s t e r g a d o por el m o n a r c a a quien serva con lealtad y devocin Y no fu aquella la nica ocasin A z a m o r . L o s historiadores en q u e Magallanes combati en de la ciudad Juan
2
de esos sucesos, al p a s o q u e la han silen-
ciado, refieren q u e m e s e s m s t a r d e , siendo capitn que q u e d un t a n t o cojo para
S o a r e s , fu alcanzado p o r una lanza arrojadiza en u n a corva, herida d e la el r e s t o d e su vida . C u e n t a n tambin q u e en u n a e n t r a d a d i s p u e s t a p o r a q u e l mismo jefe y en la q u e dio participacin principal a M a g a l l a n e s , n o m b r n d o l e cuadrillero m a y o r en
A z a m o r el cargo de anotar las muertes y prdidas de los caballos en aquella jornada, la instancia siguiente: S e n h o r : F e r n a m de Magalhaes fago saber a vosa Alteza como ho dija que o D u q u e [el de Braganza] chegou sobre Zamor, em una escaramuga que la ouve me matarao hum caualo as langadas, do qual me nam deram em Zamor majs de mjll e sete centos reaes de treza que me custou, e os juradores djseram; e tres porque
vosa Alteza ja tem mandado pagar alguns deles lhe leyjarey as mos me mandar pagar o meu, pois mo mataram por uoso servigo e em logar honrado e com grande periguo de mjnha pesoa, onde apee me saluey; e jnisto, senhor, me fa vosa Alteza mercee. A p a r e c e esta exposicin de Magallanes corroborada con el siguiente do de aquel funcionario, que a la letra es como sigue: Francisco de Pedrosa, fidalguo da Casa del R e y noso senhor e do seu Comselho, adayll mor em todos seus reynos e senhoryos, que ora tenho conhecer das mortes e perdas dos caualos que morreram na armada esta c y d a d e Dasamor, asy no mar como na trra, etc. F a g o saber carreguo vymdo de esta pera certifica-
a quantos
minha certjdao for mostrada que a mjm me sez certo Fernam Magualhais pera testemunhas ajuramentadas a os santos avamgelhos que lhe per mjm foram dados que lhe morrera hum caualo as langadas na escaramuga desta c y d a d e , o quall hado per as ditas pesoas em treze mjll reaes foy avame lhe e sete centos e sjmquo reaes, do C a p y t a n gerall
pydio que le mandase dar diso certydam pera requerer a demasya, polo qual mandey dar esta per mjm asynada e feita pelo escrivan belo o fez de j b x i i i j . H o Adayl Moor.
desta
c y d a d e D a s a m o r . F e c t a en A s a m o r aos x x i x dias do mes de m a r g o . J o a m R a T r a e estos documentos Denuc, pp.
130-131,
copiados del A r c h i v o
da
Torre
do T o m b o , Corpo Cronolgico, Parte II, mago 45, doc. 18, tomndolos, segn entendemos, del artculo y a citado de Baiao. 2. Barros, Decadas da Asia, III, Parte I, libro V , cap. 8.
KN AFRICA Y PORTUGAL
XXXIII
unin de A l v a r o M o n t e i r o , a p r e s a r o n cerca de 900 m o r o s y dos mil cabezas de g a n a d o v a c u n o , q u e d e s p u s vendieron a los e n e m i g o s por medios e n c u b i e r t o s y mal disimulados. R e l e v a d o del m a n d o S o a r e s , q u e tan inclinado se m o s t r a r a en favor de M a g a l l a n e s , fu r e e m p l a z a d o p o r D . P e d r o de S o u s a , pus de una p e r m a n e n c i a d e diez m e s e s en aquella c i u d a d . tena iniciado a n t e s d e su p a r t i d a para Azamor, y sin
3
solicitar
licencia suya r e g r e s a P o r t u g a l en j u n i o del a o siguiente de 1 5 1 4 , desL u e g o de su vuelta a L i s b o a , M a g a l l a n e s h u b o de agitar el pleito q u e a fin de c o b r a r los 200 resicruzados q u e haba p r e s t a d o a A b r a l d e z en la India; a ese intento, o b t u v o requisitoria contra el p a d r e d e su d e u d o r , m u e r t o y a e n t o n c e s , q u e da en Galicia, y un e m b a r g o s o b r e siete quintales de clavo, a v a l u a d o s en 60 cruzados, q u e formaban p a r t e d e un c a r g a m e n t o en q u e e s t a b a interesado el R e y , a la vez q u e solicitaba q u e s t e le acudiese con aquellos 200 cruzados de q u e era, a su t u r n o , d e u d o r a Abraldez, c o m o en efecto lo o b t u v o por d e c r e t o de 4 de s e p t i e m b r e de aquel a o . Y para concluir con lo relativo a esta gestin de Magallanes, diremos q u e en 4 de julio del siguiente a o , d a b a p o d e r a su h e r m a n o D u a r t e d e S u s a p a r a q u e los percibiese en P o n t e d e Lima, y, finalmente, q u e por sentencia de 5 d e juse le nio de 1 5 1 6 , su citado h e r m a n o reciba, en 24 de noviembre, aquella s u m a , a u n q u e sin los intereses ni costas del juicio q u e haba p r e t e n d i d o abonasen.
4
O t r o a s u n t o en q u e debi e n t e n d e r Magallanes por esos das, tambin relacionado con sus intereses, fu el relativo a su morada, la cual, por d e c r e t o de 1 5 d e abril de 1 5 1 5 o b t u v o q u e se le c o m p u t a s e a razn de 1 2 5 0 reis p o r m e s , como cavaleiro fidalgo, a contar d e s d e julio del q u e haba
5
ao a n t e c e d e n t e , o sean, seis m e s e s , m s los tres primeros servido en A z a m o r , m a n d n d o s e l e as librar p o r t o d o
14,050 reis.
N o r e s p o n d a la asignacin q u e se le sealaba a la q u e e s t i m a b a deba corresponderle, y al efecto d e q u e se le a u m e n t a s e su morada, p r e s e n t

3. E l tiempo que Magallanes sirvi en A z a m o r consta de declaracin suya que cita Baio. C o m o no hemos visto ese documento, abrigamos la duda de si esos diez meses corresponden por entero al ao de 1514, gada a A z a m o r , en agosto de 1 5 1 3 . o si deben contarse desde su lleOptamos por lo segundo.
4. Pues no conocemos los autos de ese proceso, debemos limitarnos a seguir en esta parte los extractos que da Denuc, tomados del artculo y a varias veces recordado de Baio, p. 307, y de S o u s a V i t e r b o , Trabalhos nuticos, t. I, p. 197. y re5. H aqu el tenor de ese decreto, que trae Baiao, obra citada, p. 307, fidalgo do dito senhor, de 14 mil e 50 de 1250 reis de sua morada
produjo Denuc, p. 129, nota i: . . . que paguis a F e r n a o de Magalhaes, cavaleiro de caualeiro, a rezao do anno por mes con alquiere d cevada por da, dos derradeiros 6 meses
(3) .
XXXIV
al R e y una instancia, p o n i e n d o p o r d e l a n t e la noble s a n g r e q u e corra p o r sus venas, los servicios en accin d e g u e r r a .

6
q u e tena p r e s t a d o s a la C o r o n a y el hallarse
p u n t o m e n o s q u e invlido de u n a pierna, p o r causa de una h e r i d a recibida T a n t o m s i n s t a b a al r e s p e c t o , c u a n t o vea q u e o t r o s , con muchos m e n o s merecimientos q u e l, l o g r a b a n ese a u m e n t o , q u e en s mismo, bien poca importancia revesta, p e r o q u e , conforme a la opinin corriente en la C o r t e de P o r t u g a l ,
7
subir cinco reales en dinero,
es subir muchos g r a d o s en calidad . Manifestbase r e s e n t i d o de lo q u e c o n s i d e r a b a una postergacin, con tan poco r e c a t o , q u e sus p a l a b r a s lleg a r o n a odos del M o n a r c a , sin q u e faltase q u i e n e s p r o p a l a s e n t a m b i n en los corrillos c o r t e s a n o s , q u e su cojera era fingida y lo q u e acerca del n e g o c i a d o de las r e s e s vendidas a los m o r o s se s u s u r r a b a en A z a m o r . Vnose a a g r e g a r a esto, la comunicacin del G o b e r n a d o r de aquella ciudad, en q u e anunciaba h a b e r s e salido de all M a g a l l a n e s sin su licencia y enunciaba la conveniencia de q u e se le hiciese r e g r e s a r all, p a r a q u e se justificase d e la acusacin q u e se le haca, del r o b o del g a n a d o . Llova e x t r a o q u e el M o n a r c a , lejos de as s o b r e mojado, y no p o d r p a r e c e r A z a m o r a e n t r e g a r s e a la justicia. M a g a l l a n e s , i n t e r e s a d o a n t e todo en vindicarse, t r a s l a d s e en seguida a A z a m o r , d o n d e , o los h a b i t a n t e s d e la ciudad no formularon contra l queja alguna, o, segn se tiene por m s p r o b a b l e , l o g r su completa absolucin p o r sentencia. Con ella se volvi a P o r t u g a l , sin l o g r a r q u e el R e y le recibiese en su gracia, a n t e s m o s t r n d o l e s i e m p r e cierta distancia y mala v o l u n t a d .
passado de 15 (sic) abril de 1515.
8
a t e n d e r a las p r e t e n s i o n e s de M a g a l l a n e s , le o r d e n a s e q u e se volviese a
E s p r o b a b l e q u e el r e s e n t i m i e n t o p o r v e r s e as postere dos primeiros 3 que servio en A z a m o r . . . Santarem, 15 de
C o m o observa ese ltimo autor, tal anotacin manifiesta que Magallanes tena en la C a s a Real una situacin superior a la de su homnimo, hijo de Pedro de Magalhes, que hasta ahora se haba confundido con nuestro navegante, segn se dijo y a , y que por decreto de 12 de julio de 1 5 1 2 6. Y como el Fernando de Magallanes servicios, y tambin cojeaba era promovido de mogo fidalgo a fidalgo escudeiro, con la asignacin de solos 850 reis mensuales. era hombre de noble sangre, y de de la pierna, comenz luego a hacer algunos requeri-
mientos al R e y D o n Manuel, entre los cuales se dice que fu el de acrecentamiento de su m o r a d a . . . Barros, obra y lugar citados. Segn Damin de Goes y otros, el acrecentamiento solicitado por Magallanes llegaba a 200 reis; al decir de G a s p a r Correa, fu de cien reis solamente. 7. F a r a y este tomo. 8. Faltan en absoluto los documentos que tengan atingencia con este inciS o u s a , Asia Portuguesa, I, p. 14. V a s e entre los Documentos de
EN FRICA Y PORTUGAL
XXXV
g a d o y mal mirado se a c r e c e n t a s e d e s d e entonces, y c o m e n z a s e a labrar su nimo servir. N o p a r e c e r a v e n t u r a d o s u p o n e r q u e estos hechos se hubiesen desarrollado d u r a n t e los ltimos m e s e s del ao de 1 5 1 5 y los primeros del siguiente. L o q u e resulta cierto es q u e Magallanes se fu a establecer por en materias de navegacin, las cartas de m a r e a r y altura de caentonces a la ciudad de O p o r t o y q u e all, r e c o r d a n d o las enseanzas q u e haba recibido en su p r i m e r a j u v e n t u d no O r i e n t e , Leste-Oeste. muchas tierras q u e l en p e r s o n a tena a n d a d a s y reconocidas en el lejasiempre a n d a b a con pilotos,
9
el anhelo de buscar un seor m e n o s volun'tarioso a quien
A esto se aada y contribua g r a n d e m e n t e a impulsarle en ese amigo de la India, Francisco S e r r a n o .

10
mino la correspondencia q u e haba tenido y mantena an con su g r a n d e L a manifiesta influencia q u e su
dente de la vida de Magallanes y su relacin slo est basada en lo que refieren los cronistas, Barros, especialmente. 9. Copiamos estas palabras de la obra de ese ltimo cronista. 10. F u de tal trascendencia esa correspondencia de Serrano con Magallanes en la concepcin, desarrollo y ejecucin de la empresa que este haba de acometer, que es necesario procurar comprobarla en cuanto est a nuestro alcance. L o s cronistas portugueses la dan como fuera de toda duda, sobre todo Juan de Barros, que en verdad tena buenas razones para afirmarlo: . . . Francisco dole cuenta de las islas de aquel Oriente.... L a s cuales cartas fueron Serrano vistas en desde las islas de Maluco escribi algunas cartas a Fernando de Magallanes... dnmano de Fernando de Magallanes... Y para que la prueba del hecho aparezca en su plenitud, aade que algunas cartas de ste se hallaron entre algunos papeles que quedaron a la muerte de Decadas da Asia, Francisco Serrano all en Maluco, que Antonio de Brito Serrano le haba escrito... mand recoger, y eran respuestas a las que Francisco mentos de este tomo. San Romn [Historia de la India Oriental, libro II, cap. X X V ) llega a asegurar que Magallanes present esas cartas de Serrano al Consejo de Indias. Y ms autoridad an reviste, si es posible, el aserto que al respecto consign Pigafetta: . . . Serrano haba sido grande a m i g o . . . de nuestro infortunado comanPgina 494 de nuestra traduccin, en Docs. dante..., porque desde la poca en que Magallanes se encontraba en Malaca, haba sabido por cartas de S e r r a n o . . . indtSi, II.
lug. cit., c u y a traduccin ntegra hallar el lector entre los Docu-
Si de esa correspondencia no puede abrigarse la menor duda, ella pudiera formularse, quizs, en cuanto a que se continuara despus del regreso de Magallanes a Portugal. Fara y Sousa, Asia Portuguesa, p. 14, as lo asevera: . . . F r a n c i s c o S e estrechado en amistad desde carla rrano y Fernando de Magallanes, que (habindose
que se hallaron en la toma de Malaca) se escriban, estando ste en Portugal y en T m a t e aqul. E l hechoMe haberse encontrado entre los papeles de Serrano tas de su amigo, concurre tambin, prima facie, a inducir en esa creencia; pero
XXXVI
comunicacin produjo en la g r a n d e e m p r e s a q u e M a g a l l a n e s e s t a b a destinado a a c o m e t e r y d e la cual no haca misterio alguno, es motivo bastante para q u e p r e s e n t e m o s a q u la p e r s o n a d e S e r r a n o con los pocos r a s g o s q u e es posible allegar. N o c a b e d u d a alguna acerca de su origen p o r t u g u s , en cuya lengua su apellido suena, ya S e r r a m , ya S e r r a o , q u e los castellanos escribieron S e r r a n o . H a llegado a s u p o n r s e l e p a r i e n t e de Magallanes, a u n q u e sin r a z n .
12
de M a g a l l a n e s ,
11
as como o t r o s
han en
afirmado q u e era h e r m a n o d e J u a n S e r r a n o , u n o d e los pilotos d e la a r m a d a E s posible q u e p a s a s e a la India los mismos das q u e M a g a l l a n e s ; el hecho es q u e su n o m b r e a p a r e c e citado por primera vez e n t r e los p o r t u g u e s e s q u e se vieron sitiados en Cananor y libertados por T r i s t n d e A c u n h a en 1 5 0 7 ; dos a o s ms t a r d e , fu d e s p a c h a d o por el Virrey a Cochn, con e n c a r g o de llevar provisiones p e r t r e c h o s militares q u e sirviesen d o efectuar por h a b e r l e y p a r a fortificar a G o a , cosa q u e no puq u e le
sido los vientos contrarios, s e g n dijo, disculpa
q u e no impidi q u e el Virrey le quitase el m a n d o d e la c a r a b e l a
haba confiado y h a s t a le encarcelase, cuando r e g r e s con toda la flota de G o a a Cochn. Mencinasele e n t r e los caudillos p o r t u g u e s e s q u e tomaron parte en el sitio de Malaca, d o n d e d e s e m p e el c a r g o de cuadrillero para la reparticin del botn q u e all se t o m , y s b e s e tambin que despus de la toma de aquella ciudad adquiri una n a v e en la q u e r e g r e s a la L-
vida errante de Serrano, su confinacin voluntaria en aquellas islas lejanas y apartadas de la comunicacin de la patria, pudieran inducir a sospechar que esas cartas de Magallanes dataran casi seguramente del tiempo de su permanencia en la India. E s a sospecha halla tambin asidero en las palabras de Pigafetta: . . . porque desde la poca en que Magallanes se Ubi supra. Reducida esa correspondencia entre ambos amigos al tiempo aquel, en nada segn encontraba en Malaca, haba sabido por cartas de Serrano, establecido en T a d o r e , que exista all un comercio ventajoso que hacer.
disminuye el resultado que estuvo destinada a producir; pero en el hecho, hemos de ver, se extendi a poca posterior, 11. N o t a de Gugielmo Berchet a la relacin de Juan Bautista
de Poncevera infortunado
(Punzorol), Raccolta,
Parte III, vol. II, p. 283, quien dio el aserto basndose sin du-
da en Pigafetta: S e r r a n o . . . grande amigo y aun pariente de nuestro 12.
comandante. Puede que as fuera y lo oyera Pigafetta de boca de Magallanes. E n la biografa de Juan Serrano, como suele llamrsele generalmente, omitiendo su primer apellido de Rodrguez, probaremos ampliamente que era espaol, con lo cual se desvanece desde luego la opinin de que fuese hermano de Francisco Serrano. El World, ltimo en sostenerla t. I, p. 239, nota 147: ha sido Robertson, Magellan s voyage around the Joao Serrao, the brother of Magalhes's staunchest
friend Francisco S e r r a o . . .
EN FRICA Y PORTUGAL
XXXVII
dia al mismo tiempo q u e el Virrey A l b u r q u e r q u e , cuya gracia haba recup e r a d o , segn p a r e c e . Djose y a q u e haba sido uno de los tres capitanes q u e por diferentes caminos fueron d e s p a c h a d o s , al expirar el ao d e I5ii,en viaje de descubrimiento y exploracin d e las Molucas; esas n a v e s recorrieron las costas d e S u m a t r a y d e J a v a , la regin n o r t e d e las de Bali, S u m b a y a y Soln, p a r a llegar finalmente a Guli Guli en la de C e r m , y all fu preciso p r e n d e r fuego a la n a v e q u e c o m a n d a b a S e r r a n o ; se dirigieron en seguida a B a n d a , d o n d e s e adquiri un j u n c o q u e se confi a ste; q u e a consecuencia d e una t o r m e n t a q u e sobrevino a la escuadrilla, casi a la salida del p u e r t o , se perdi en las islas a q u e en u n a carta de aquel tiempo se dio el n o m b r e de S e r r a n o , da, en 5
0 1 3
situadas a u n a s 37 leguas d e Banparticipacin
30' de latitud S u r y 1 2 7
40' de longitud E s t e . L a
q u e t o m en a l g u n a s luchas de los indgenas, en q u e l o g r a c r e d i t a r s e , llevaron la fama de su n o m b r e h a s t a las islas de T i d o r i y T e n a t e , cuyo rey, Boleife, le invit a visitarlo, como lo hizo en unin de cinco o seis de sus c o m p a e r o s , h a b i e n d o sido, as, el primer e u r o p e o q u e a b o r d las Molucas.
1 4
D e s d e esa isla habra dirigido sus cartas a M a g a l l a n e s , p o r conE n el mapa de Reitel, en que aparecen con el nombre de Serra solamen-
13.
te, en lugar de Serrao o Serram, del apellido del capitn all naufragado. 14. A pesar de que poda parecer contrario a los derechos que E s p a a alegaba sobre las Molucas, cuando se trab con Portugal el litigio sobre la prioridad de su posesin, los testigos presentados por Cristbal de Haro en el que segua con la Corona de E s p a a , no pudieron menos de reconocer que Serrano haba sido el primero que hubiese estado en aquellos parajes; as L e n Pancaldo, declarando en Valladolid a i . de julio de 1527, expres: ...que o y decir cmo en T e r n a t e haba estado un F r a n c i s c o Serrano, portugus, con otros cuatro o cinco hombres portugueses, y que decan que haba ocho o nueve aos que estaba en la dicha isla... Documentos inditos, II, p. 134. Juan Rodrguez, marinero como Pancaldo, de la armada de Magallanes, dijo que nunca este testigo o y decir que en la dicha isla de Tidori, ni en ninguna de las otras islas de Maluco, hubiese ido armada, ni menos de cristianos castellanos, ni de otra ninguna nacin, salvo un Francisco Serrano, portugus... Id., id., p. 137. E n la probanza sobre la posesin de las Molucas, Gonzalo Gmez de E s p i n o sa declar que supo que antes que la dicha armada de S u Majestad llegase, haba estado en la dicha isla un Francisco Serrano, portugus, que era grande hombre de navegacin y muy amigo del capitn Magallanes... Id., p. 160. Sera intil seguir acumulando testimonios de un hecho tan notorio como este, pero parecer curioso saber que esos mismos testigos afirmaron con rara unanimidad que la causa de hallarse Serrano en aquellos parajes proceda de haberse ido all huyendo por motivo de delito o inculpaciones que se le hacan. A s el citado Gmez de Espinosa: e que con temor e desagrado del R e y de Portugal e sus gentes se haba ido a la dicha isla y estuvo all mucho tiempo, sin tener trato ni inteli-
xxxviii
ducto de un tal P e d r o F e r n n d e z , q u e antes form
p a r t e de cierta ar-
m a d a m a n d a d a por A n t o n i o de Miranda, q u e en 1 5 1 3 recorri las islas de B a n d a y A m b o i n o y recogi a a l g u n o s de los c o m p a e r o s d e . S e r r a n o q u e e n c o n t r p o r aquellos sitios; y as habra sido, p u e s , c m o esa correspondencia de a m b o s a m i g o s , iniciada en la India, se continuara m s t a r d e c u a n d o M a g a l l a n e s se hallaba ya de vuelta en P o r t u g a l . M s an: podra tambin afirmarse q u e en m e d i a d o s de 1 5 1 5 se saba q u e S e r r a n o haba
15
ido d e s d e T e r n a t e a B a n d a a c o m u n i c a r s e con los navios p o r t u g u e s e s q u e p o r all a p o r t a r o n y q u e se haba r e g r e s a d o n u e v a m e n t e a aquella isla. Qu era lo q u e contena e s a c o r r e s p o n d e n c i a de a m b o s amigos? E n detalle no lo s a b e m o s , p e r o s q u e S e r r a n o le d a b a c u e n t a de las islas q u e haba descubierto, e x a g e r a n d o e s t o con tantas p a l a b r a s y misterios, alarg a n d o t a n t o la distancia a Malaca, para acopiar para tas de ms lejana q u e de los a n t p o d a s de G a m a con el descubrimiento tierras, y la influencia de su p e r s o n a m r i t o s para su galardn p o r el r e y D o n Manuel, q u e pareca venir aquellas cary de o t r o n u e v o m u n d o , en q u e tambin la imh u b i e s e hecho ms servicio al R e y del q u e hiciera el almirante D . V a s c o la India. Referale portancia del comercio q u e pudiera h a c e r s e con las g e n t e s d e aquellas de q u e g o z a b a cerca de sus caudillos, c o m o argu16
m e n t o s p a r a q u e el m o n a r c a le r e c o m p e n s a s e t a m a o s servicios.
El cronista q u e nos ha c o n s e r v a d o e s t o s d a t o s , a a d e , p o r lo q u e toca a M a g a l l a n e s , q u e se complaca en manifestar a t o d o el m u n d o aquellas cartas de S e r r a n o , p o n d e r a n d o el g r a n servici q u e haba p r e s t a d o a su R e y , h a s t a tal p u n t o q u e no h a b l a b a de o t r a cosa. Y q u e M a g a l l a n e s
gencia con el R e y de P o r t u g a l . . . Pancaldo, a su turno, dijo: . . . F r a n c i s c o Serrano,
portugus, grande amigo del dicho Hernando de M a g a l l a n e s . . . , que estaba en ella huido de miedo de los portugueses que no lo prendiesen por ciertos achaques que le haban puesto... 15. bre de E l V i r r e y Alburquerque escriba a Don Manuel, con fecha 22 de septiemdesde Urmuz: . . . m e vjeram n o v a s . . . de F r a n c i s c o Serram que era
I5l5i
vivo e estava em poder das jlhas do C r a v o , e g o v e r n a v a o rey e a trra toda, e que viera a jlha de B a n d a m falar com os navios de V o s s A l t e s a , e que se tornara outra vez a M a l u c o . . . 16. Alguns documentos da Torre do Tombo, p. 3 7 9 . O qual alm de escrever a el R e y escreveo a seus amigos, e principal admiragao aquella sua viagem, engrandeceo entender que tinha descuberto outro novo novos
mente a F e r n o de Magalhaes, que ja na India e em Malaca tinha particular amizade de pousarem ambos; e por dar maior que havia de Malaca mundo Gama. Das a ellas, dando o modo, e travalho della, fazendo a distancia daquellas Ilhas dobrado caminho do maior e mais remoto e rico do que descubrir o almirante quaes cartas comego este F e r n a o de Magalhaes D . V a s c o da
tomar huna
conceitos, que lhe causaram a morte, e meteo este Reino em algum desgosto, como logo veremos. Barros, D c a d a III, lib. V , cap. V I .
EN FRICA Y PORTUGAL
XXXIX
en sus r e s p u e s t a s le deca a S e r r a n o , q u e ,
placiendo a D i o s , luego se
vera con l, y q u e c u a n d o esto no fuese por la va de P o r t u g a l , lo sera por la de Castilla, p o r q u e en ese e s t a d o e s t a b a n sus cosas; p o r t a n t o , q u e lo a g u a r d a s e all, p o r q u e ya se conocan de a n t a o p a r a e s p e r a r q u e bien se habran e n t r e s .
17
Magallanes, como se ve,haca referencia al estado en q u e estaban sus cosas, aludiendo, sin d u d a con esas palabras a la mala acogida q u e haba dispensado D . Manuel a sus p r e t e n s i o n e s y al t r a t o d e s d e o s o p a r a con l de q u e le haba d a d o p r u e b a s . D e ah, q u e se viera obligado a t e n d e r sus miradas a aquellas tierras d o n d e ya de a n t a o saba q u e exista comercio ventajoso q u e h a c e r .
18
un
Cmo l o g r a r ese propsito? Bien se lo d a b a a e n t e n d e r tambin a su amigo, cuando le escriba q u e si no pudiera ir a reunrsele por el camino a c o s t u m b r a d o de los p o r t u g u e s e s , lo hara p o r el de Castilla. P a r a p o d e r apreciar en t o d o su alcance lo q u e este ltimo p r o y e c t o significaba, se hace, as, indispensable q u e e n t r e m o s por un m o m e n t o en el examen de las exploraciones geogrficas realizadas h a s t a esos das por
11
los marinos de la E s p a a , para p e n e t r a r n o s del p u n t o a q u e en ellas haba aluda Magallanes: llegar al O r i e n t e p o r la va d e Occidente.
17. Barros, Dcadas,
alcanzado y lo q u e r e s t a b a p o r hacer a fin de descubrir ese camino a q u e
lug. cit., que refiere haberse hallado las cartas de M a g a -
llanes entre algunos papeles que quedaron a la muerte de Francisco Serrano all en Maluco, que Antonio de Brito mand recoger, y eran respuestas a las que Francisco Serrano le haba escrito. 18. T a l e s son las palabras de Pigafetta. (Documentos, II, p. 494).
CAPTULO IV
LOS PRECURSORES DE MAGALLANES
Resumen de las exploraciones martimas realizadas en el Nuevo Mundo en direccin al Sur. Alvarez Cabrai y Vicente Yez Pinzn.'Los portugueses en la tierra de Santa Cruz. Tercer viaje de Amrico Vespucio.Cuarto viaje del mismo.Expedicin de Juan de Lisboa en 1506.Don Fernando el Catlico se propone impulsarlas expediciones de descubrimiento.Proyecto de viaje a la Especera en 1506,Se acuerda despachar a Yez Pinzn y a Daz de Sols a la parte norte del Nuevo Mundo, hacia el Occidente.Principales clausulas de la respectiva capitulacin.Resultado de ese viaje.Primeras exploraciones en busca de un estrecho, a partir de la tentativa de Coln.Enumeracin de otras que se hicieron para hallarlo en la parte norte del Continente.Nueva capitulacin con Daz de Sols para efectuar la demarcacin entre Espaa y Portugal.Algunos detalles de ese documento.Gestiones del Embajador de Portugal para que ese viaje no se realizase. Sus conferencias con el piloto.Resuelve el rey don Fernando abandonar ese proyecto. Ese proyectado viaje jams se verific al Ro de L a Plata, como se haba credo (nota). Noticias enviadas a la Corte por Nez de Balboa acerca de las riquezas del Darin y de un mar que se deca existir del otro lado del Continente.Expedicin confiada a Pedradas Dvila.Se recibe en Espaa la noticia del descubrimiento del Mar del Sur.Nuevo giro a que se encaminan las exploraciones martimas.Capitlase con Daz de Sols, en 24 de noviembre de 1514, para que procure llegar a espaldas de Castilla del Oro.Algunas clusulas de ese documento.Relacin sucinta del viaje de Daz de Sols.Descubre el Ro de La Plata y perece a manos de los indios de sus riberas.Regreso de la armadilla. Algunos incidentes del viaje.Resultados que de l se obtuvieron.Nota acerca de 'un supuesto viaje hecho hacia el Sur del Continente en los aos de 1513-1514.
A en el captulo I del t o m o I de la o b r a q u e p u e d e considerarse p r i m e r a p a r t e de esta historia destinada a c o n m e m o r a r el descubrimiento del O c a n o Pacfico, se dio una b r e v e r e s e a de las exploraciones realizadas por los n a v e g a n t e s espaoles en A m r i c a h a s t a el a o de 1 5 0 8 , q u e no h e m o s de reproducir aqu, p a r a concretar-
XLII
nos a seguirlas d e s d e aquella fecha e insistir especialmente en las q u e fueron dirigidas hacia el S u r y, s o b r e t o d o , en las q u e tuvieron p o r objetivo b u s c a r un estrecho q u e , a t r a v e s a n d o giones del O r i e n t e . V e a m o s p r i m e r a m e n t e esas expediciones q u e tuvieron p o r n o r t e taja de permitirnos c o m p r o b a r en los d o c u m e n t o s cartogrficos p o r n e o s los r e s u l t a d o s alcanzados por ellas. Si se tiene a la vista el m a p a de Juan de la Cosa, q u e es de 1 5 0 0 , como se s a b e , se n o t a r q u e est en l delineada la costa del C o n t i n e n t e en la p a r t e q u e se avanza ms al oriente, con algn r a s t r o de su extensin hacia el Sur, q u e tal era lo q u e h a s t a e n t o n c e s se conoca.
1
el C o n t i n e n t e , permitiese la
comunicacin del M a r del N o r t e con el q u e b a a b a las costas de las rela
A m r i c a del Sur, a comenzar d e s d e el siglo X V I , fecha q u e t e n d r la vencontem-
E n 9 de
marzo de e s e a o de 1 5 0 0 parta d e L i s b o a P e d r o Alvarez C a b r a l en direccin a Calculta, al m a n d o de tres naves, y por una circunstancia casual, el 22 de abril iba a p a r a r a la costa del Brasil, en las vecindades, segn se cree, del llamado a c t u a l m e n t e P o r t o S e g u r o , y all p e r m a n e c i h a s t a el 2 d e m a y o , en q u e prosigui su viaje a la India, d e s p u s de h a b e r despac h a p a d o a P o r t u g a l a G a s p a r de L e m o s con la noticia de la tierra bral e s t u v o d e r e g r e s o en Lisboa a fines de julio de 1 5 0 1 . U n a capitulacin Real de 5 de s e p t i e m b r e de este ltimo a o autorizaba a Vicente Y e z Pinzn, q u e ya en un viaje anterior, realizado entre n o v i e m b r e de 1 4 9 9 y s e p t i e m b r e de 1 5 0 0 , haba d e s c u b i e r t o el C a b o de San Agustn,
2
que
haba d e s c u b i e r t o , q u e llam de S a n t a Cruz. El enviado de Alvarez Ca-
p a r a colonizar las r e g i o n e s q u e se extendan d e s d e el A m a afirmar
zonas h a s t a ese C a b o , si bien no h a y a n t e c e d e n t e s q u e permitan q u e se verific.
R e v i s t e , asimismo, los caracteres de hipottica, cierta expedicin q u e h u b i e r a sido d e s p a c h a d a p o r D o n Juan II al Brasil, d e s p u s d e h a b e r recibido noticia por G a s p a r de L e m o s d e su d e s c u b r i m i e n t o : hiptesis q u e se
1. A d j u n t o a este captulo va un grfico de tamao muy reducido de la casi totalidad de los mapas conocidos, a contar desde ese de Juan de la Cosa, en el orden cronolgico, hasta uno portugus de 1517, sentarse en escena pgina 3 6 . A pesar de la fecha que ostenta ese mapa, se revela en l cierto trasunto del descubrimiento hecho por A l v a r e z Cabral, l una corta 2. E n de que vamos a hablar, pues se ve en prolongacin hacia el sud-oeste del cabo de San A g u s t n , y no lejos el mapa de Juan de la Cosa se consigna as el hecho: E s t e cauo se Magallanes. Tomrnoslo del Martin Behaim, primero ao en que comienza a prede Ravenstein,
de l una gran isla, que lleva la leyenda: Ylla descubierta por portugal. descubri en ao de mil y I I I I X C I X por Castilla syendo descubridor vicentias.
SUS PRECURSORES
XLIII
funda en una carta dirigida por A l b e r t o Can tino al D u q u e de F e r r a r a , con fecha 1 7 de o c t u b r e de 1 5 0 1 , en la q u e le habla d e cinco d e s e r t o r e s pero q u e bien pudieron proceder, ya de las mismas que se haban huido de las naves del R e y a un lugar llamado S a n t a Cruz, de Alvarez Cabral, ya de la de L e m o s . N o p u e d e d u d a r s e s, de q u e ' h u b o una, equipada en aquellas circunstancias por el monarca, q u e e s t a b a c o m p u e s t a de tres naves y q u e stas fueron e n c o n t r a d a s p o r las de Alvarez Cabral en las costas de frica, enfrente de las islas de C a b o V e r d e . S e a comoquiera, nada de positivo a p o r t a r o n , q u e se sepa, para a d e l a n t a r el conocimiento de aquellas r e g i o n e s . No sucede lo mismo con la q u e Amrico Vespucio parti de Lisboa, q u e vena a ser la tercera en el orden de sus viajes, el 1 0 , el 1 4 , de mayo de 1 5 0 1 , segn o t r o s , pues consta q u e ancl en la costa del Brasil el 1 7 de a g o s t o , q u e d e s d e all sigui su exploracin hacia el S u r h a s t a despus del 1 5 de febrero del ao inmediato, habiendo descubierto enton3
ces la baha de T o d o s S a n t o s , de septiembre.
para hallarse de r e g r e s o en L i s b o a el 7 comandada

o
E s t a expedicin sera la misma q u e unos han credo fu Coelho,- y ella habra llegado, como se p r e t e n d e , hasta los 3 2
por A n d r s Gonzlez, o por Cristbal Jacques, o u o Manuel o Gonzalo de latitud Sur el 1 5 de febrero de 1 5 0 2 , segn anotacin del propio V e s p u c i o . Desde all, sin que se t e n g a el m e n o r a n t e c e d e n t e acerca del mvil q u e guiara al jefe de la escuadrilla, se habra sta hecho a alta m a r en direccin al sud-este, hasta alcanzar, al cabo de 46 das, la latitud de 5 2 Sur; el 3 de
o
abril, una violenta t e m p e s t a d llev a las naves a enfrentar u n a s tierras speras, que prosiguieron c o s t e a n d o por espacio de ms de 20 leguas, y que algunos han credo pudieran ser los acantilados de P a t a g o n i a . S e ha llegado a a s e v e r a r q u e , d u r a n t e este viaje, Vespucio habra el Ro de la P l a t a .
4
descubierto
3. E s t e nombre se registra y a en el mapa de Cantino, que es de 4. E n Simancas (Estado, legajo 7,408) que versa sobre las cuestiones paa y Portugal, se registra, en efecto, el siguiente en el ao de 1501, prrafo:
1502. de
una memoria sin nombre de autor que descubrimos en el A r c h i v o Amrico
de lmites entre E s Vespucio, naciones piedras 191. maritimus; sm AmeSou-
entr en el Ro de la Plata, hasta all ignorado de las Daz de Sols, Documentos, p.
de Europa, y hall en este ro islas riqusimas con innumerables minas de preciosas y de plata. V a s e nuestro Juan pero esto, observa Santarem, Recherches ric Vespuce, E s el mismo hecho que Claude Bartholomeo asentaba en su Orbis historiques e bibliographiques
p. 248, no tiene viso alguno de probabilidad, aunque se haya supuesto of Brazil admite como un hecho,lo que es igualmente invero-
que Vespucio alcanz el grado 52 de latitud meridional,suposicin que Mr. they en su History
smil. Una simple observacin basta para desvanecer, a nuestro entender, la poca
XLIV
H a b l a s e tambin de un viaje al R o de la Plata hecho bajo b a n d e r a p o r t u g u e s a por u o M a n u e l d u r a n t e m a y o d e 1 5 0 1 a s e p t i e m b r e de con el de Ves1 5 0 2 , q u e V a r n h a g e n ha credo q u e pudiera identificarse
pucio d e q u e a c a b a de h a b l a r s e ; m a s , al decir d e H a r r i s s e , si el viaje de u o Manuel tuvo c i e r t a m e n t e lugar, todo lo q u e acerca d e su fecha p u e d e decirse es q u e se efectu a n t e s de 1 5 2 1 . Mucho de ms importante que que t o d a s las es la a n t e r i o r e s , p o r la extensin expedicin q u e parti de 10 las r e g i o n e s l o g r explorar,
L i s b o a el 1 0 d e m a y o de 1 5 0 3 y en la cual iba A m r i c o V e s p u c i o , aunq u e sin m a n d o a l g u n o , y q u e c o r r e s p o n d e al cuarto d e sus viajes; el de a g o s t o a b o r d a en una isla d e la costa del Brasil y avanza en seguida 3 0 0 l e g u a s hacia el S u d O e s t e , h a s t a ir a d e s e m b a r c a r en la baha
:
de T o d o s S a n t o s , ya d e s c u b i e r t a a n t e r i o r m e n t e ; contina en
direccin
al S u r p o r espacio de 260 l e g u a s y va a dar fondo en un sitio cercano a los 1 8 g r a d o s , s i e m p r e en direccin al sur, y all p e r m a n e c e d u r a n t e cinco meses, para regresar finalmente a L i s b o a el 1 8 28 de junio, d e s p u s de una travesa q u e d u r 77 das. T a m b i n p o r t u g u e s a fu la j o r n a d a e m p r e n d i d a p o r Alfonso de Alburq u e r q u e , q u e e n d e r e z a d a a Cochn, h u b o de d e t e n e r s e en el Brasil, hacia los ocho g r a d o s de latitud a u s t r a l , en m a r z o de 1 5 0 4 , p a r a hallarse de vuelta en L i s b o a el 1 6 de s e p t i e m b r e de ese a o . F i n a l m e n t e , h a b r e m o s d e r e c o r d a r a q u o t r a expedicin d e esa misma nacionalidad q u e m a n d a b a , o en la q u e iba el piloto Juan d e Lisboa, que se habra verificado en 1 5 0 6 y en la cual se l o g r a r a alcanzar p o r lo menos h a s t a el C a b o de S a n t a Mara. P a r a la investigacin q u e v a m o s haciendo el h e c h o es p a r t i c u l a r m e n t e i n t e r e s a n t e , p o r q u e e s e piloto comunic una relacin d e su viaje a Juan L p e z llanes.
5
Carvalho, q u e a c o m p a a M a g a
C o m o se h a b r n o t a d o , t o d a s e s a s expediciones q u e , d e l i b e r a d a o forz a d a m e n t e , haban r e c o r r i d o las costas del Brasil hacia el S u r , procedieron

confianza que merece la parte de la relacin de V e s p u c i o relativa a este pretendido descubrimiento, y es el silencio que sobre el particular han guardado los escritores portugueses y espaoles... E n comprobacin claraba, en 1523, documentos 5. L a America, de este aserto, debemos recordar que A n t o n i o de Brito de Alteza. discovery of Alguns Norlk que las naves da de Torre ese portuguesas no haban explorado ms all del Ro hos navios de V o s a Harrisse (The p. 464. segn
de la Plata: at este rio tem descoberto do Arch. fecha p. 721) do Tombo, la da, viaje
Alejandro de G u s m a o (no dice en qu obra suya). a Indias, citado como el de ms certidumCruz en su informe de 8
L i s b o a fu autor de un Derrotero
bre en aquel tiempo por el cosmgrafo A l o n s o de Santa
SUS PRECURSORES
XLV
de P o r t u g a l y ni una sola de E s p a a . E n efecto, d e s d 1 5 0 3 se ve cesar casi de r e p e n t e todo intento de exploracin del N u e v o M u n d o por sola p a r t e de los n a u t a s espaoles, y p a s a un ao y o t r o sin q u e una vela de las s u y a s cruce el o c a n o . El cronista A n t o n i o m a b a q u e la rey D o n ciones de descubrimiento, d e b i s e F e r n a n d o , quien a su a la ausencia causa principal de s e m e j a n t e e s t a g n a c i n en las regreso, a a d e , puso g r a n
e H e r r e r a estiexpedidel Daz cuidado
de la Pennsula
en tratar de d e s c u b r i m i e n t o s . . . ; m a n d llamar a la C o r t e a Juan de Sols, Vicente Y e z hombres plticos en
Pinzn, Juan de la C o s a y A m r i c o V e s p u c i o ,
esta navegacin de las Indias, y h a b i e n d o platiadelante estos ; y mand que pilotos a e s t e se apa-
cado con ellos, se a c o r d q u e convena q u e se fuese d e s c u b r i e n d o al Sur, por t o d a la costa del Brasil rejasen miento Aun dos antes de las conferencias e s a s h a b r a nacido un p r o y e c t o de los navios q u e terminados de eran m e n e s t e r en m e d i a d o s ello, p a r a q u e p a r a ello, de a g o s t o la armada c a r a b e l a s , en q u e fuesen descubri-
viaje nada m e n o s q u e para descobrir la Especera, a cuyo i n t e n t o se mandaron construir en Vizcaya los cuales c o n s t a se hallaban ya
de 1 5 0 6 , instando el m o n a r c a , en vista Indias,lo m s p r e s t o q u e ser pueda, que se seguiran de la dilacin. s.

6
p a r t a , l e s escriba a los Oficiales de la C a s a de la Contratacin d e las p o r los inconvenientes q u e sabis
N o l o g r a m o s hallar en los Archivos pusiera en comunicacin
los a n t e c e d e n t e s de semejante del E s t r e c h o q u e la misma
proyecto, q u e vena a anticiparse as al d e s c u b r i m i e n t o
a m b o s O c a n o s , pues no es d a d o s u p o n e r q u e
se p r e t e n d i e r a q u e las n a v e s d e s t i n a d a s a verificarlo, siguieran
d e r r o t a q u e las p o r t u g u e s a s , en cuyo caso no habra cabido el empleo de la voz descubrimiento. En el fondo, es de creer q u e aquello no p a s a s e de un anhelo, imposible d e realizar p o r ese e n t o n c e s , y as debi d e reconocerse no mucho d e s p u s , cuando v e m o s q u e con fecha 21 de o c t u b r e de
de octubre de 1566 sobre la controversia con los portugueses respecto a las Filipinas y Malucas. Navarrete, Biblioteca Martima, t. II, p. 257. Dise su nombre a un ro del Brasil. E l dato referente al C a b o de Santa Mara dado por L i s b o a a L p e z Carvalho lo registra Herrera, dcada II, libro I X , captulo X : . . . y prolongando la costai que es muy b a x a , no pudieron reconocer otra seal sino tres cerros, que parecan is 'as, en l. 6. V a s e la real cdula de 23 Daz de Sols, de agosto de 1506, que insertamos en Juan Documentos, pp. 6-7. los cuales dixo el piloto Caravallo que eran el C a b o de Santa Mara, y que lo saba por relacin de Juan de L i s b o a , piloto portugus, que haba estado
X L VI
1507, Don Fernando
escriba a los Oficiales R e a l e s : a lo q u e decs, si dos naos q u e a g o r a vinieron, p a r a lo d e la
no me he de servir de las
E s p e c e r a , como e s t a b a a c o r d a d o , q u e sera mejor d i s p o n e r dellas, digo q u e , como ac lo p l a t i q u . . . , m e p a r e c e q u e es mejor q u e el tiempo y g a s t o y trabajo q u e se haba de p o n e r m e n t e se fall el o r o .
7
en lo de la E s p e c e r a , se p o n g a donde postrera-
en labrar las minas n u e v a s y en enviar a la Tierra-firme
A b a n d o n a d o as ese p r o y e c t o , en las conferencias a q u e aludamos, q u e hubieron de celebrarse en B u r g o s a m e d i a d o s de m a r z o d e 1 5 0 8 , y a q u e asistieron aquellos pilotos, recibidos ya por e n t o n c e s t o d o s ellos al servicio de E s p a a , se a c o r d q u e se aparejasen sin p r d i d a de tiempo dos naves, cuyo m a n d o deba confiarse, a Y e z Pinzn y a Daz de Sols, con quienes se celebr al efecto la capitulacin q u e lleva fecha de 23 de aquel mes y a o .
8
E s e viaje deban e m p r e n d e r l o a la p a r t e n o r t e facia de no tocar en
el O c c i d e n t e , llevando, a d e m s , especial r e c o m e n d a c i n
los lmites a s i g n a d o s a la C o r o n a de P o r t u g a l por la lnea de demarcacin. D e b e m o s transcribir aqu a la letra ese prrafo de la capitulacin, p o r cuanto liminar encierra a lo q u e al p o r semejante lmite viaje q u e bajo la divisorio corresponda a haba de perEspaa y Portugal, y que importa desde luego conocer como pre-
indispensable
misma limitacin
e m p r e n d e r m s t a r d e M a g a l l a n e s . Dice as: No habis de t o c a r e n ninguna tierra firme ni islas de las q u e tenecen al Serensimo R e y de P o r t u g a l , p o r la lnea de r e p a r t i m i e n t o quest sealada e n t r e N o s e el dicho R e y , q u e es una lnea q u e dice q u e se p a r t e en esta m a n e r a : q u e p a r t i e n d o de la p o s t r e r a isla de C a b o Verde lehacia el O c i d e n t e , e a n d a n d o p o r la dicha lnea del O c i d e n t e
COOXX
g u a s , las cuales a n d a d a s , se ha de e n t e n d e r o t r a lnea q u e a t r a v i e s a la dicha lnea, corriendo n o r t e et sur; as q u e , t o d a mar, tierra firme e islas q u e sern a la p a r t e del O c i d e n t e de la dicha isla d e norte-sur adelante, corriendo hacia el Poniente, son p e r t e n e c i e n t e s a N o s , e la o t r a m a r e tierra firme e islas q u e sern hacia ac a la p a r t e del O r i e n t e de la dicha lnea de n o r t e et sur, se entiende ser del dicho S e r e n s i m o R e y de Portu gal; e s t a lnea se e n t i e n d e en c u e r p o esfrico... Prescindiendo de o t r a s clusulas de esa capitulacin, q u e no es del caso e s t u d i a r ahora, c o n c r e t m o n o s a la q u e encierra la clave del objetivo a q u e o b e d e c a el e q u i p o y d e s p a c h o d e aquella escuadrilla, cual era, des7. Prrafo de dicha real cdula, inserto en la nota 8 de la pgina c x v de ese libro nuestro. 8. L a de Sols. hemos insertado ntegra en las pp. 26 y siguientes de Juan Das
SUS PRECURSORES
XLVII
pues de r e c o m e n d a r a a m b o s pilotos q u e no se detuviesen en los p u e r t o s ms tiempo del q u e les b a s t a s e p a r a t o m a r lo q u e hubiesen menester, ordenarles el m o n a r c a q u e siguiesen la navegacin p a r a descubrir aquel canal o m a r a b i e r t o q u e principalmente is a buscar, e q u e yo quiero q u e se b u s q u e , e haciendo lo contrario, ser muy deservido e lo m a n d a r castigar e p r o v e e r como a n u e s t r o servicio cumpla. H aqu, pues, d e t e r m i n a d o de m a n e r a precisa, el objetivo del viaje se que haran esos pilotos: descubrir aquel canal o m a r a b i e r t o , q u e
supona existir hacia la p a r t e n o r t e de la Lnea Equinoccial, q u e haba de abrir el d e r r o t e r o a las v e r d a d e r a s regiones del O r i e n t e , d o n d e se criaba el clavo y dems especias, consideradas entonces como fuente de riqueza comercial.
9
gran ido
P o s t e r g u e m o s por un m o m e n t o la averiguacin
de cmo haba
g e r m i n a n d o esa creencia de q u e deba existir un estrecho
q u e permitiera rasgos
seguir semejante navegacin, para continuar refiriendo en b r e v e s
el resultado de la e m p r e s a confiada a Y e z Pinzn y a Daz de Sols. El cronista A n t o n i o de H e r r e r a , al hablar de este viaje de 1 5 0 8 , dice que d e s d e las islas de C a b o V e r d e aquellos pilotos fueron a dar en la tierra firme al cabo d e San Agustn, y p a s a n d o a d e l a n t e , llevando la va del Sur, c o s t e a n d o la tierra firme, fueron a p o n e r s e casi en c u a r e n t a grados de la otra p a r t e de la Lnea Equinoccial, y parecindoles q u e era bien d a r l a vuelta, se tornaron a Castilla
10
Si as hubiera sido, claro est q u e en ese viaje los pilotos que rechazar semejantes dictados, p a r a llegar a la conclusin
espaoles tenido de q u e el
habran descubierto el Ro de la Plata; p e r o la crtica m o d e r n a ha
camino q u e siguieron fu muy diverso del q u e se les s u p o n e . Resulta, en efecto, como bien a v e r i g u a d o hoy, q u e d e s p u s de r e c o r r e r de oriente a poniente la costa meridional de C u b a , y de cerciorarse as de q u e en realidad e r a una isla, se acercaron al C o n t i n e n t e hacia los 85 a 86 g r a d o s de longitud oeste de Greenwich, siguieron la costa al oriente, h a s t a doblar, para p r o b a b l e m e n t e , el C a b o de Gracias a Dios y continuar c o s t e a n d o
lie g a r a pasar las bahas de V e r a g u a , U r a b y C u q u i b a c o a , y p o r las Bocas del D r a g n p e n e t r a r en la d e Navidad, d i g a m o s , al Golfo de Paria, en
9. Resulta para nosotros, observa Robinson, (Western Europe, p. 350) difcil era
de explicarnos ese entusiasmo por las especias, por las cuales nos interesamos mucho menos hoy en da. U n o de los empleos que antao se daba a las especias el de preservar los alimentos, que entonces como ahora, no podan ser transportados rpidamente, estando frescos, de un lugar a otro; ni se conoca tampoco entonces el sistema de conservarlos en el hielo. A d e m s , las especias servan para hacer nis pasables al paladar los alimentos en mal estado. 10. D c a d a I, libro V I I , captulo I X .
XLVIII
el cual haba e s t a d o Coln en su tercer viaje,
en a g o s t o de 1 4 9 8 , y des-
pus de h a b e r p a c t a d o alianzas con los indgenas de aquellos parajes, prosiguieron siempre c o s t e a n d o , dejaron al O r i e n t e r e g i o n e s llenas de l a g u n a s y slo se detuvieron al llegar a la p u n t a q u e e s t en siete g r a d o s de latitud austral, e s t o es, en el C a b o de S a n R o q u e .
1 1
. As, pues, y como ya lo haba a s e v e r a d o P e d r o Mrtir d e Anglera,
1 2
Y e z Pinzn y Daz d e Sols slo llegaron entonces h a s t a all, sin p a s a r ms al sur. Faltan a n t e c e d e n t e s p a r a establecer los motivos q u e determinaron la vuelta de la armadilla. Fu, como asevera el cronista H e r r e r a , por la poca conformidad q u e lleg a reinar entre a m b o s pilotos? Fu p o r q u e se d e s e n g a a r o n de q u e p o r all no exista el e s t r e c h o q u e buscaban? Hallbanse ya las carabelas en mal estado? Habanseles agotado emms las provisiones? N o se s a b e , y lo q u e slo p u e d e a s e v e r a r s e es q u e b a r c a r o n en aquellos sitios a l g u n o s indgenas q u e pudieran servirles haban r e c o n o c i d o , o c t u b r e de 1 5 0 9 . E s tiempo ya de q u e volvamos n u e s t r a atencin segn decamos, el descubrir a los a n t e c e d e n t e s q u e pudiera Crease q u e haban hecho p e n s a r en el d e s p a c h o de aquella expedicin, q u e fu, aquel canal o m a r abierto permitir el p a s o a las r e g i o n e s del O r i e n t e , franqueando a las naves espaolas un camino, sin tocar en las posesiones del R e y d e P o r t u g a l . ya por aquel e n t o n c e s q u e las tierras descubiertas por Coln no eran el C a t a y o Oriental, con el cual siempre haba s o a d o , y q u e , a no d u d a r l o , se e n c o n t r a b a mucho m s lejos. Refiere L a s C a s a s , q u e hallndose aqul
11. Dulenos tener que remitir al lector como fuente en que se acreditan Das de Sols, los
13
t a r d e d i n t r p r e t e s , y q u e dibujaron tambin el m a p a de las r e g i o n e s q u e p a r a llegar al cabo de r e g r e s o a E s p a a en fines de
resultados de ese viaje que aqu consignamos, a nuestro Juan
cuyo
captulo V del tomo I encierra los argumentos en que nos fundamos de nuestra parte.
para ello; y
decimos que nos duele, porque bien puede no faltar quien lo atribuya a inmodestia
12.
T o m o II, pp.
156-163,
de la traduccin de A s e n s i o . L a
punta
aqulla, Cabo
dice este autor, refirindose al Cabo de San R o q u e , parece que quiere embestir al A t l n t i c o , pues mira a aquella parte de frica que los portugueses llaman de Buena Esperanza, pelados promontorios de la montaa atlntica que antartico, y aquella punta solamente siete... 13. Consta el hecho de las declaraciones prestadas en el pleito de Coln por A l o n s o de Ojeda, A n t n Garca y Roldan. Don Fernando Coln tambin vio ese mapa, y de sus palabras parece an deducirse que fueron dos, cuando dice: estas mismas islas y la tierra la ponen en sus cartas de marear. Y es, en efecto, lo ms probable que Daz de Sols y Y e z Pinzn hiciese cada uno la s u y a , ajustndose en eso s las instrucciones Reales sobre descubrimientos. penetran
en el ocano. Pero el C a b o de Buena E s p e r a n z a tiene treinta y cuatro grados del
SUS PRECURSORES
XLIX
en la C o r t e o c u p a d o en las gestiones p a r a e m p r e n d e r su cuarto viaje, por los aos de 1 5 0 1 , manifestaba a la reina D o a Isabel q u e crea hallar estrecho de m a r en el paraje del p u e r t o del R e t r e t e , q u e a g o r a es el N o m b r e de D i o s ;
14
y en esa conformidad, dominado por tal idea, se le
ve q u e en aquel viaje, d e s d e P u e r t o E s c o n d i d o , en Cuba, p o n e p r o a derechamente al Occidente h a s t a d a r con el C a b o de H i g u e r a s , sigue hacia el Sur, reconoce, en efecto, el paraje d o n d e se imaginaba q u e deba e s t a r el paso, y slo d e s p u s de eso, sin haberlo, por s u p u e s t o , e n c o n t r a d o , vuelve a C u b a .
16
D o n F e r n a n d o Coln, q u e iba en aquella ocasin al lado de
su padre, nos cuenta tambin, q u e a u n q u e el Almirante supo por ciertos indios las g r a n d e s riquezas q u e haba en las p a r t e s q u e d e s p u s se llamaron la N u e v a E s p a a , no quiso ir all, parecindole q u e e s t a n d o aquellos pases a s o t a v e n t o , poda n a v e g a r a ellos d e s d e C u b a cuando le tuviese, ms conveniencia, antes sigui su designio a descubrir el estrecho de tierra firme para abrir la navegacin del de Medioda, de q u e tena g r a n necesidad para descubrir las tierras de la Especera, y as d e t e r m i n seguir el camino de O r i e n t e hacia V e r a g u a y N o m b r e de D i o s , d o n d e i m a g i n a b a y crea estuviese el estrecho referido, como en efecto e s t a b a , p e r o se enga en la inteligencia, p o r q u e l no p e n s q u e fuese estrecho de como son o t r o s , sino de m a r .
14. Historia de las del Indias, viage
16
tierra,
t. III, p. 22. por
Herrera, dcada I, libro V, captulo I, Sutil y

0
copia en esta parte casi al pie de la letra el texto de L a s Casas. Observa el redactor de la Relacin 1792, para hecho las goletas Mexicana en el ao [Coln] de reconocer el Estrecho de Fuca. Madrid, 1802, 4. , p. VI, que acaso los aquel
indios de la costa de V e r a g u a y N o m b r e de Dios, donde buscaba paso, le dieron confusas de m a r . . . . 15. . . . S e fu a Puerto Escondido, y d all, queriendo
noticias de la Mar del Sur y de la angostura de tierra o
istmo de Panam, que divida ambos mares, y de aqu la creencia de un estrecho buscar estrecho para 171. condensado
pasar de la otra parte de la Equinoccial, como lo haba dado a entender a los Reyes, fuese derecho al Poniente... 16. Historia del Almirante, L p e z de Gomara, ed. de V e d i a , p. t. II, p. 1 5 1 , ed. castellana de ilustres, 1892. ha de varones p. 86,
Juan de Castellanos en sus Elegas
en una de sus octavas esta tentativa de Coln: Un poco navegaron ms avante, Pues de Urab sacaron gran provecho; Mas, Cristbal Coln, el Almirante, Que no se contentaba con lo hecho, Llev sus velas muy ms adelante, Pensando de hallar algn estrecho Que para Mar del Sur le diese va, Aunque para navios no le haba. L a historia de esta tentativa de Colon ha sido hecha muy de propsito por 4
El fracaso de la tentativa de Coln p a r a hallar a q u e l estrecho no fu bice p a r a q u e , como en trminos g e n e r a l e s lo asienta L p e z de G o m a r a , muchos fuesen a c o s t e a r la tierra del L a b r a d o r p o r s a b e r si ese paso exista p o r all para ir a las Molucas y E s p e c i e r a . . . , c r e y e n d o a c o r t a r mucho el camino, habindole. Castellanos lo b u s c a r o n por suya. primero, c o m o les pertenescen aquellas islas de las E s p e c i a s ; y p o r s a b e r y c o g n o s c e r la tierra Y p o r t u g u e s e s tambin, p o r atajar navegacin, si la hubiera, y e n r e d a r l pleito q u e s o b r e ellas traan, p a r a nunca lo a c a b a r ; y as, fu all G a s p a r C o r t e s R e a l e s , ao de 1 5 0 0 , con dos c a r a b e l a s . N o hall el estrecho q u e b u s c a b a .
16
El P . Jos de A c o s t a , r e s u m i e n d o tambin lo q u e acerca d e la busca d e ese estrecho p o r el n o r t e del C o n t i n e n t e haba ocurrido, deca: e s t o s dos m a r e s , g r a n d e cosa es, q u e muchos la han p e s q u i s a d o , Pero pero, si al o t r o lado del m u n d o al polo del n o r t e , tambin se continan y corren q u e y o sepa, nadie h a s t a a h o r a ha d a d o en ella; s o l a m e n t e p o r conjeturas, y no s q u indicios, afirman a l g u n o s q u e h a y o t r o e s t r e c h o hacia el norte...
1 7
El cronista A n t o n i o d e H e r r e r a , q u e escriba diez a o s m s t a r d e q u e A c o s t a , nos dice a su vez: Causa era d e esto la diligencia q u e el R e y de P o r t u g a l pona en enviar d e s c u b r i d o r e s del e s t r e c h o , q u e se certificaba
18
q u e haba p a r a p a s a r a las islas de la E s p e c e r a , p a r a a c o r t a r camino, y muchos anduvieron p o r el N o r t e c o s t e a n d o y t r a b a j a n d o en e l l o . . . E n esa direccin, e s t o es, hacia el n o r t e , haban ido tambin a descubrirle, segn a c a b a m o s de verlo, Y e z Pinzn y Daz de Sols, a u n q u e sin resultado; pero ni esos ni m u c h o s o t r o s fracasos, fueron b a s t a n t e s para q u e se desechara s e m e j a n t e idea y a o s y a o s m s t a r d e haba de continuar b u s c n d o s e l e an por all; y, en v e r d a d , tan a r r a i g a d a p e r m a n e c a esa conviccin, q u e todava en fines d e 1 5 1 2 , F e r n a n d o el Catlico d a b a sus instrucciones p a r a q u e se fuese a a c a b a r de descubrir el Golfo y s a b e r si hay e s t r e c h o en l ;
19
y q u e u n o de los c o m p a e r o s de M a g a l l a n e s emprendi,
a u t o r i z a d o p o r la C o r t e de E s p a a , u n a expedicin en 1 5 2 5 a intento de
don Cesreo Fernndez D u r o en un artculo publicado en El
Centenario,
1892,
n-
mero 22, con el ttulo de E l estrecho que buscaba Coln en la costa de V e r a g u a , al cual remitimos al lector que desee ms pormenores sobre ella. 16. 17. 18. 19. Historia Historia de las Indias, de las Indias, pg. 177 de la edicin citada. 1792. 1730. t. I, p. 19, ed. de Madrid,
D c a d a I, libro V I , captulo X V I , pgina 169 del tomo I, ed. de de Balboa.
Real cdula de 10 de diciembre de ese ao, que publicamos en la pgina
26 del tomo II de Vasco Nez
SUS PRECURSORES
LI
21
hallarle;
20
H e r n n C o r t s pretenda lo mismo por esos d a s ;

22 23
Pedradas
Dvila enviaba por su p a r t e a descubrirlo;
y P e d r o Melndez, a o s ms P o r fin, diremos, q u e como
tarde, segua a b r i g a n d o la misma creencia.
20. A l u d i m o s a Esteban Gmez, de quien hemos de tratar en el lugar que le corresponde en esta obra. 21. E n la armadilla que Corts despach del puerto de San Juan Chalchiquec, tenan encargo el piloto mayor desde all a correr toda la costa de relacin, Col. R i v a d e n e y como se deca a Veracruz, en 1 1 de enero de 1524, un bergantn, despus de aportar a C u b a , fuesen aquel estrecho que se cree que en ella h a y . . . ra, p.
y un primo de Corts, llamado D i e g o Hurtado, de que con dos navios pequeos y de la baha de la Ascensin, en la regin de la actual Guatemala, en demanda de Cartas
108.
Corts habla de las exploraciones que haba hecho hacer, que otra cosa no me quedaba para esto, sino saber el secreto de la costa que est por descubrir entre el ro de Panuco y la Florida, que es lo que descubri el adelantado Juan Ponce de Len; y de all la costa de la dicha Florida por la parte del norte, hasta llegar a los Bacallaos, porque se tiene cierto que en aquella costa h a y estrecho que pasa a la Mar del Sur, y se hallase, segn cierta figura que y o tengo del paraje Col. R i v a d . , p. 112. adonde est aquel archipilago que descubri Magallanes por mandado de Vuestra Alteza, parece que saldra muy cerca de all... 22. das, fechado en 2 de marzo de 1527: ResH e aqu lo que consta de la pregunta 29 de un interrogatorio de Pedra-
. . . y fizo ciertos navios, con que envi a descubrir por la costa del Poniente, adonde agora tiene poblada la villa de Bruxelas en el estrecho dudoso... puesta de D i e g o Maldonado: ...sabe que en ciertos navios de la compaa envi a descubrir e se descubri el Golfo dudoso, adonde agora est S a n t L c a r , e que los dichos navios eran los que hizo V a s c o Nez de B a l b o a . Medina, Balboa, mentos, p. 488. 1524, consta lo siguiente: Docu-
Aadiremos que entre los servicios del Licenciado Gaspar de Espinosa de que se hace mrito en la Real cdula de 5 de marzo de . . . y descubriste hasta cuatrocientas leguas de la costa la va del Poniente, descubriendo muchas islas e tierras e provincias... Y aqu viene lo bueno: . . . y descubristes la boca de un estrecho por la dicha Mar del Sur, que se cree que pasa a la del N o r t e . . . . Id., 23. Id., p. 93. Del esLimitmonos en esta parte a recordar las palabras del P. A c o s t a :
trecho que algunos afirman haber en la F l o r i d a . C o m o Magallanes hall aquel estrecho que est al Sur, as han otros pretendido descubrir otro estrecho, que dicen haber al norte, el cual fabrican en la tierra de la Florida, la cual corre tanto, que no se sabe su trmino. E l adelantado Pedro Melndez, hombre tan prctico y excelente en la mar, afirmaba ser cosa cierta haber el estrecho, y que el R e y le haba mandado descubrirle, de lo cual mostraba grandsima gana. T r a a razones para probar su opinin, porque deca que se haban visto en la Mar del Norte pedazos de navios que usan los chinos, lo cual no fuera posible si no hubiera paso de la una mar a la otra. tem, refera que en cierta baha grande que hay en la Florida y entra trescientas leguas la tierra adentro, se vean ballenas a ciertos tiempos, que venan del otro mar; otros indicios tambin refera, concluyendo, finalmente, que a
LH
un hecho indubitable se m a r c a b a todava en c a r t a s geogrficas q u e llevan la fecha de 1.540.

24
E s tiempo ya, d e s p u s de esto, de q u e volvamos la vista hacia el S u r del C o n t i n e n t e . T o d a s las esperanzas de hallar el anhelado estrecho en el N o r t e , y a tal punto, se desconfiaba q u e p o r h a b e r Daz de Sols a b a n d o n a d o te, contrariando de motuproprio fu causa, entre alguna otra, haban e s t a d o cifradas h a s t a esos das, d i g a m o s al finalizar el a o d e 1 5 1 2 , d e hallarlo hacia el Medioda, el r u m b o aqul y avanzdose
hacia esa direccin en su expedicin con Y e z Pinzn h a s t a el g r a d o sielas instrucciones q u e se le haban d a d o , d e q u e se le metiese en la crcel a su
r e g r e s o a E s p a a . Vuelto al favor del R e y , sin d u d a p o r la necesidad q u e se tena de su p e r s o n a , p o r m u e r t e de A m r i c o Vespucio, ocurrida en 22 de febrero de 1 5 1 2 , era n o m b r a d o el 25 de m a r z o piloto m a y o r del reino, concedindosele as el m s alto c a r g o a q u e p u d i e s e aspirar d e n t r o de su profesin d e marino, y dos das m s t a r d e proceda el m o n a r c a a celebrar con l la capitulacin real en virtud de la cual deba partir a efectuar la demarcacin e lmites de la p a r t e de navegacin q u e p e r t e n e c e a la C o r o na R e a l d e s t o s reinos d e Castilla e a la de P o r t u g a l , e a d e s c o b r i r e t o m a r la posesin de ciertas islas. E r a en realidad la repeticin del viaje que en 1 5 0 6 se haba p r o y e c t a d o p a r a ir a la E s p e c e r a y q u e h u b o d e aband o n a r s e en el a o inmediato, principalmente, s e g n p a r e c e , p o r las reclamaciones de P o r t u g a l . El q u e entonces se p r o p o n a haba de seguir en su curso el mismo d e r r o t e r o q u e llevaban las naves de este ultimo pas, e s t o es, costear el frica hacia el S u r h a s t a doblar el C a b o de B u e n a E s p e r a n za; ni por a s o m o s se p e n s a b a en descubrir n u e v o camino q u e permitiese llegar a las islas de la E s p e c e r a siguiendo la costa del C o n t i n e n t e A m e r i cano y hallar en l algn p a s o q u e abriese la comunicacin d e los m a r e s q u e lo b a a b a n de u n o y otro lado. Vale la pena, cuando esto s a b e m o s , de q u e e x a m i n e m o s esa lacin en alguno de sus p u n t o s capitales. C o m e n z a b a D o n F e r n a n d o por r e c o n o c e r en ese d o c u m e n t o q u e Daz de Sols se ofreca a efectuar el viaje p a r a sealar aquella haba d a d o an cumplimiento por las muchas ocupaciones demarcacin conforme al t r a t a d o de Tordesillas de 7 de j u n i o de 1 4 9 4 , al cual no se de los R e y e s , capitu-
la sabidura del H a c e d o r y buen orden de la naturaleza perteneca que como haba comunicacin y paso entre los dos mares al polo antartico, as tambin la hubiese al polo rtico, que es ms principal. T o m o I, p. 141, 24. boratoris, con Harrisse, La ed. cit. A p a r e c e en el Ptolomeo de ese ao, en las proximidades de la T e r r a L a esta leyenda: PER HOC FRETUM ITER PATET AD MOLUCAS. V a s e Cartographie Verrasaniennen, Paris, 1896, p. 4.
SUS PRECURSORES
Lili
pero q u e convena se sealase lo ms p r e s t o para
evitar los inconvenien-
tes q u e , por no e s t a r h e c h o , se podan seguir. M a s , el t e x t o d e la capitulacin silenciaba q u e era fama q u e las tierras en q u e se criaban las especias haban de p e r t e n e c e r a la C o r o n a de Castilla,- u n a vez efectuada esa demarcacin, opinin q u e continu en pie mucho ms t a r d e todava y q u e en parte dio pocos aos d e s p u s origen a la expedicin de M a g a l l a n e s . L a n se los trminos en q u e un c o n t e m p o r n e o se e x p r e s a b a acerca de este punto: . . . como d e s p u s de tan largas e inauditas n a v e g a c i o n e s hechas
por los p o r t u g u e s e s , anduviese un r u m o r y fama, a u n q u e incierta, en q u e se deca q u e era ya tan l a r g a aquella su navegacin p o r las p a r t e s orientales, y q u e se extenda en tanta m a n e r a , q u e volviendo por de yuso d e s t e nuestro Hemisferio, llegaba a d e l a n t e de los trminos de la susodicha particin y lnea q u e va d e polo a polo, y q u e la cibdad de Malaca y el g r a n golfo del m a r de los Sinas caa e e s t a b a d e n t r o de los trminos del de Castilla
2 5
Rey del
E s t e v a g o r u m o r , en el cual pocos, es cierto, crean, p e r o q u e contexto de la capitulacin
de q u e t r a t a m o s se d e s p r e n d e q u e haba lleduda,
g a d o a odos del m o n a r c a , d a b a , p u e s , motivo ms q u e s o b r a d o p a r a q u e ste t r a t a s e de a v e r i g u a r si en realidad era efectivo, cosa q u e , sin para q u e esa expedicin no se realizase. L a s instrucciones q u e a Daz de Sols se dieron t o c a n t e al objetivo del viaje q u e haba de e m p r e n d e r , fueron que, partido de Cdiz, pudiese hacer escala en la G o m e r a , p a r a p r o v e e r s e de a g u a y lea y de las d e m s cosas de q u e tuviese necesidad, siguiendo d e s d e all en d e r e c h u r a al C a b o de Buena E s p e r a n z a , d o n d e podra tambin detenerse para procurarse mantenimientos; d e s d e all se dirigira en b u s c a de la isla de Ceiln, p a r a cerciorarse de si e s t a b a en los lmites p e r t e n e c i e n t e s a E s p a a o no, y en caso afirmativo, t o m a r la posesin de ella, como lo haba de ejecutar con las dems islas q u e pudiese hallar d e s d e el C a b o de B u e n a Esperanza hasta aqulla, conforme a las intrucciones q u e se la d a b a n en un memorial firmado por el O b i s p o de Palencia y el secretario Real L o p e Conchillo, tem, r e z a b a ese d o c u m e n t o , q u e de q u e h o b i r e d e s llegado a la isla de Celan, placiendo a N u e s t r o S e o r , podris ir a la isla de M a l u q u e , q u e cae en los lmites de n u e s t r a demarcacin, e tomaris la posesin della p o r la C o r o n a R e a l d e s t o s reinos, conforme al dicho memorial, y, fecho esto, irs adelante p a r a S a m a t r a y a P e g , y a la tierra de los Chinos, y irs a la tierra de los J u n g o s , si p u d i r e d e s , e tomaris la posesin dellos por la
25. Relacin de Maximiliano inditos. Transilvano, p. 262 del tomo I de nuestra Co-
tema el de P o r t u g a l , c u a n d o , como luego lo v e r e m o s , hizo cuanto p u d o
leccin de documentos
LIV
C o r o n a R e a l de Castilla de t o d o lo q u e hallardes en n u e s t r a p a r t e , como dicho es, y a n d a r e s lo q u e m s p u d i e r d e s della, sin inconveniente de vuestro viaje.
2 6
P a r a realizar s e m e j a n t e j o r n a d a se m a n d a b a n a p r e s t a r dos c a r a b e l a s , una d e s e s e n t a y otra de n o v e n t a toneles. L a partida se e s t i m a b a q u e podra t e n e r lugar un ao m s t a r d e , esto es, por marzo de 1 5 1 3 . N o h a c e al caso q u e refiramos aqu los tropiezos q u e se ofrecieron d e s d e el primer m o m e n t o p a r a el d e s p a c h o de esa armadilla, d e r i v a d o s , ya de las objeciones q u e se formularon p o r los Oficiales R e a l e s c o n t r a la persona de Daz de Sols, ya de los escasos e l e m e n t o s q u e se c o n s u l t a b a n p a r a llevar a cabo el viaje. P o s i b l e m e n t e a causa de esto ltimo, el piloto p o r t u g u s h u b o de t r a s l a d a r s e a L o g r o o , d o n d e por e n t o n c e s se h a l l a b a la C o r t e , all por el m e s de a g o s t o de ese ao de 1 5 1 2 . All iba a encont r a r s e con el m a y o r obstculo q u e h a s t a entonces se le h u b i e r a p r e s e n t a do p a r a l a realizacin de su p r o y e c t a d a e m p r e s a , en la p e r s o n a del embaj a d o r de P o r t u g a l don Juan M n d e z de Vasconcelos. L o q u e s t e hizo p a r a disuadirle d e ella y las g e s t i o n e s q u e e n t a b l cerca d e la C o r t e de E s p a a , e n c a m i n a d a s al mismo fin, son circunstancias en las q u e d e b e m o s insistir, t a n t o por el r e s u l t a d o q u e tuvieron, como p o r q u e fueron t r a s u n to anticipado de lo q u e en caso a n l o g o haba d e ocurrir, mutatis dis, un lustro m s t a r d e con M a g a l l a n e s . S o s p e c h a b a , s e g u r a m e n t e , M n d e z de Vasconcelos cul poda ser el p r o y e c t o q u e t r a t a b a D o n F e r n a n d o con Daz de Sols. E n oficio q u e en 3 0 de a g o s t o diriga a su S o b e r a n o , le informaba de los p a s o s q u e tena d a d o s p a r a v e r s e con el piloto y lo q u e ste le e x p r e s . Juan Daz de Sols, de quien V . A. m e escriba q u e le tenan dicho q u e iba a Malaca, e s t a aqu; le m a n d muchas veces llamar, y h o y h a b l con l, y vino en su c o m p a a un h e r m a n o suyo, q u e dice q u e haba e s t a d o en la India, y q u e en aquella C a s a tena m s d e trescientos ducados! Y lo q u e s u p e de Juan Daz es q u e p o r el mes de abril venidero ha de partir con t r e s navios, uno d e ciento s e s e n t a , o t r o d e o c h e n t a y o t r o d e c u a r e n t a toneles.? D e e s t a s p a l a b r a s del E m b a j a d o r se d e d u c e q u e Daz de Sols se hallaba an en la persuasin de q u e haba de realizar su viaje, y q u e , en vez de las dos carabelas, llevara h a s t a tres, una de ellas de p o r t e mucho m s con. siderable q u e la p r o y e c t a d a en un principio; q u e D o n F e r n a n d o , al parecer, no desista d e q u e se efectuase la expedicin, p e r o q u e , conforme a lo q u e le tenan r e p r e s e n t a d o los Oficiales R e a l e s , quera q u e su piloto m a y o r llevase mtitan-
26. Juan Daz
E l texto ntegro de esta capitulacin real la hallar el lector en nuestro de Sols. Documentos, pp. 58 y siguientes.
SUS PRECURSORES
LV
mejores elementos q u e los indicados en la capitulacin; y an, q u e la partida sera por el mes de abril p r x i m o , es decir, d e n t r o de siete m e s e s . Dice q u e ha de ir, continuaba el E m b a j a d o r , a ver y d e m a r c a r lo de Castilla; y la conversacin fu muy larga, y lo q u e de ella p u d e sacar fu que a l le p a r e c e q u e Malaca cae en la demarcacin de Castilla. Y entrando a manifestar el concepto q u e el piloto le mereci, aada: Yo no s nada de Jas cosas de la mar, p e r o , a p e s a r de eso, declaro q u e m e pareca q u e h a b l a b a de ellas como quien s a b e lo q u e dice. P a r a completar sus informaciones, Mndez de Vasconcelos se vio obligado a dar ciertos dineros a un Juan A n r i q u e , tambin marino p o r t u g u s , quien le repiti q u e d e s d e Sevilla le haba escrito al R e y d e P o r t u g a l hacindole saber lo q u e p a s a b a en lo de la a r m a d a q u e se haca; do por e x p r e s a r al m o n a r c a de manera, q u e no se E m b a j a d o r era, en r e s u m e n , le hiciese semejante concluyenesto q u e viese m o d o de mandar r e m e d i a r
deservicio. L a opinin del
q u e no convena a los intereses de P o r t u g a l
que se llevase a cabo el p r o y e c t a d o viaje de Juan Daz de Sols, a p a r e n t e mente, p o r q u e poda muy bien resultar d e l q u e Malaca perteneca a Castilla. En otra c a r t a del mismo M n d e z de Vasconcelos, escrita algunos das ms tarde, refiere lo q u e acerca de la p r o y e c t a d a expedicin le haba dicho Don F e r n a n d o , en r e s p u e s t a a las reclamaciones q u e al respecto tena p r e s e n t a d a s . En cuanto a la a r m a d a q u e se hace p a r a Malaca, yo le tena hablado acerca de e s t o hace tres dias, como adelante dir, y a h o r a le le lo q u e en esta carta de V. A . vena acerca de eso, y l m e respondi lo que ya me tena r e s p o n d i d o , q u e es: q u e la a r m a d a no va a Malaca, sino a descubrir y s a b e r lo de ac, y q u e a u n q u e fuese tan ligero y tan apasionado y tal como le deca, q u e no osara hacer cosa q u e no debiese, p o r q u e le costara la cabeza; y a e s t o le tena yo ya dicho cuan poca p a g a aqulla sera r e s p e c t o del dao q u e le poda hacer, y t o r n m e a decir q u e l no ira solo, ni por capitn. A pesar de q u e en e s t o s prrafos no se n o m b r a a Daz de Sols, apenas parece necesario q u e indiquemos q u e tocaban a su persona, y q u e Don F e r n a n d o deca v e r d a d cuando manifestaba q u e no ira solo ni como jefe de la expedicin, segn d o c u m e n t o anterior, e m a n a d o de su m a n o , se lo tena ya significado a los Oficiales R e a l e s de Sevilla; y a g r e g a b a el m o n a r c a al Embajador: Q u e estuviese V. A. m u y cierto q u e p o r la misma carta, y q u e en la C a s a de la Contratacin voluntad suya no se tocara en v u e s t r a s demarcaciones, y q u e a e s t o e s t a b a r e s p o n d i d o con d e Sevilla el principal captulo que se pona a los q u e iban con a r m a d a o a descubrir, era que no tocasen en ninguna cosa de lo de V. A.; y q u e lo q u e m e dijera
LVI
acerca del d e s e o q u e tena de q u e t o d o se d e m a r c a s e , de m a n e r a q u e nunca P o r t u g a l y Castilla tuviesen d e b a t e alguno, me lo t o r n a b a a h o r a a decir, y q u e y o escribiese a V. A . a r b i t r a s e algn camino p a r a ver m o d o de q u e esto se pudiese lograr, y q u e l, por su p a r t e , cuidara de ello, y q u e holgara mucho de q u e se hallase, p o r q u e l, por ser ya viejo, haba de vivir pocos das, y que, d u r a n t e sos, e s p e r a b a en D i o s q u e nunca h u b i e s e rompimiento, sino q u e se ira m u y d e s c a n s a d o q u e d a s e t o d o tan claro q u e sus nietos y todos los q u e de ellos viniesen, nunca tuviesen causa de r o m per, y q u e con esto holgara mucho; p e r o a p e s a r de c u a n t o le dije de aquel piloto p o r t u g u s , nunca me dijo q u e no ira. Y p u e s t e n g o las m a n o s p u e s t a s en esta materia, d a r c u e n t a a V. A. de lo q u e p a s e n t r e el piloto y yo. H a y q u e reconocer cuan de corazn h a b l a b a D o n F e r n a n d o de los p r o p s i t o s al p r o y e c t a d o an la q u e le g u i a b a n de Daz acerca p a r a tratar- de realizar la d e m a r c a abrigaba est,
cin de las posesiones de a m b a s C o r o n a s , y q u e su silencio en c u a n t o viaje de Sols, era indicio d e q u e e s p e r a n z a de q u e p u d i e s e efectuarse; y claro p o r d e m s
q u e el piloto p o r t u g u s a q u e aluda q u e aqul.
el E m b a j a d o r no poda ser o t r o
V e a m o s a h o r a lo q u e medi e n t r e a m b o s , segn los t r m i n o s en q u e M n d e z de V a s c o n c e l o s lo refera a su s o b e r a n o . Yo lo m a n d llamar algunas veces, cuenta, y h u b o d e venir a q u a mi p o s a d a , y hllelo del t o d o c o n c e r t a d o con el R e y , v u e s t r o p a d r e , y en conclusin me dijo q u e no ira p a r a all, y no m e a c e p t c u a n t a s b u e n a s razones p u d e decirle, q u e a t o d o s son notorias; y fu tan ruin, q u e t o d o lo q u e p a s e n t r e l y yo fu luego a decrselo al O b i s p o d e Palencia, q u e tiene c a r g o de las a r m a d a s , y el O b i s p o d e Palencia se lo dijo luego al R e y , y el piloto se lo p o n d e r al O b i s p o , y dcenme q u e el O b i s p o al R e y ; y p o r q u e y o haba sabido q u e este O b i s p o dijo a Cristbal Crela, c u a n d o ac vino esta ltima vez, a l g u n a s p a l a b r a s d e s c o r t e s e s , y tambin p o r q u e a h o r a fui certificado q u e e s t e piloto tena c o n c e r t a d o d e dar al mismo O b i s p o la mitad d e lo q u e p o r su p a r t e le tocase, e x p r e s al R e y , v u e s t r o p a d r e , cmo haba h a b l a d o con el piloto, y q u e lo haba hallado tan a p a s i o n a d o y tal, q u e m e d e t e r m i n a b a a decrselo a S. A . q u e no m a n d a r a h o m b r e s s e m e j a n t e s y d e tal calidad p a r a cosa de t a m a a importancia, p o r q u e a u n q u e fuese tan j u s t o como Simen y tan s e s u d o como S a l o m n , p o r e s t a r tan a p a s i o n a d o , no lo podra h a c e r bien, c u a n t o ms q u e era t o d o al r e v s , y todava, q u e me hallaba cierto de q u e le tena ofrecida la mitad de lo q u e le t o c a s e al O b i s p o d e Palencia y al Secretario, p e n s a n d o t e n e r a s t o s de su p a r t e .
SUS PRECURSORES
LVII
Las tentativas de M n d e z de Vasconcelos para inducir a Daz de Sols a dejar el servicio de E s p a a , haban, p u e s , resultado infructuosas, p o r q u e , segn e x p r e s a b a ms a d e l a n t e , est del t o d o perdido de vanidad y lleno de esperanza d e lo q u e ha de descubrir y de lo q u e de esto le ha de tocar; y nunca del R e y , v u e s t r o p a d r e . c o n c l u a , a n t e s de ahora, ni ahora con v u e s t r a carta, p u d e conseguir q u e e s t e ruin no ira, sino, cuando ms, b u e n a s p a l a b r a s de q u e no lo h a r , y q u e no ir s o l o . . . P o r fuerte q u e nos parezca el calificativo q u e el E m b a j a d o r aplicaba a Daz de Sols, llamndole r u i n , l o q u e es un a r g u m e n t o ms para creer q u e slo poda decirlo r e s p e c t o de un c o m p a t r i o t a al servicio de una nacin e x t r a a , y p r x i m o a e m b a r c a r s e en una e m p r e s a q u e poda resultar perjudicial a los intereses de P o r t u g a l , e s necesario convenir en que el piloto se m a n t u v o leal al R e y D o n F e r n a n d o , ya fuese, como lo e x p r e s a b a el E m b a j a d o r , por las g r a n d e s expectativas q u e tena concebidas de su e m p r e s a , y a p o r t e m o r de r e g r e s a r a su patria, d o n d e sus servicios, a d e m s , haban sido mal apreciados. Parece, pues, q u e h a s t a ese m o m e n t o (septiembre de 1512), ni el Rey, ni el O b i s p o de Palencia, ni Conchillos, el secretario R e a l , respecto de quienes nos parece muy verosmil lo q u e Mndez de Vasconcelos refera, pues ya v e r e m o s q u e con Magallanes ocurri algo muy parecido, ni mucho menos Daz de Sols, tenan perdidas las esperanzas de q u e se cumpliese la Real capitulacin celebrada en B u r g o s en el mes de marzo precedente. P e r o estas esperanzas resultaron efmeras, pues cuando haban p a s a d o a p e n a s veinte das de la fecha d e la carta de Mndez de Vasconcelos, se ve al R e y dictar un decreto m a n d a n d o a b o n a r al piloto 3 7 , 5 0 0 maraveds, en r e c o m p e n s a de los g a s t o s e costas q u e l tiene fechos hasta a g o r a en aderezar y a p r e s t a r el viaje q u e por nuestro m a n d a d o de h a c e r ;
27
haba da
y ms t e r m i n a n t e an, si cabe, es la real cdula q u e al
siguiente diriga a los Oficiales R e a l e s , en q u e les deca: Ya sabis el asiento q u e s t a b a t o m a d o con Juan Daz de Sols p a r a el viaje q u e haba de facer en ir a descobrir, y p o r q u e al p r e s e n t e yo he m a n d a d o s u s p e n d e r el dicho viaje fasta q u e se comunique con el R e y de P o r t u g a l , mi hijo, lo que toca a aquella n a v e g a c i n .
28
T o d o s los efectos c o m p r a d o s para ella, alistados,
la nave en q u e haba de efectuarse, los h o m b r e s q u e se tena
entre ellos algunos q u e Daz de Sols haba trado consigo para a d e r e z a r y entender en lo susodicho, deban destinarse a la a r m a d a q u e se e s t a b a a la vez a p r e s t a n d o p a r a q u e fuese a T i e r r a F i r m e . D e acuerdo con estas r d e n e s , la carabela
27. Real cdula de 29 de septiembre de 15 12. Santa Mara de la Mer-
28. Id., en L o g r o o , a 30 de dicho mes.
LVIII
ced y aparejos y municin q u e con ella c o m p r Juan
Daz de Sois p a r a de a
el armazn q u e S. A. m a n d a b a hacer p a r a las p a r t e s de Malaca y d e s p u s la m a n d s u s p e n d e r , a v i s a b a n los Oficiales R e a l e s de Sevilla, en 1 1 enero de a c o m p r a r el dicho Juan Daz p a r a la dicha carabela, t o d o lo e n t r e g V i c e n t e Y e z Pinzn, piloto de S. A.
2 9
1 5 1 3 , y de las cosas q u e d e s p u s de la p r i m e r a c o m p r a t o r n
T a l fu el fin q u e tuvo aquel p r o y e c t a d o viaje de 1 5 1 2 , tan diversam e n t e c o m e n t a d o y r e l a t a d o , s u p o n i e n d o h a b e r sido aquel en q u e se descubri el Ro de la Plata.
8 0
Con razn tena D o n F e r n a n d o p u e s t a s sus m i r a s p o r ese e n t o n c e s en los a s u n t o s de T i e r r a F i r m e . D e s d e all le haba escrito V a s c o Nez de Balboa con fecha 20 de enero de ese ao de 1 5 1 3 , carta q u e recibi y de la en a g o s t o , anuncindole los d e s c u b r i m i e n t o s q u e tena h e c h o s ,
g r a n d s i m a a b u n d a n c i a de o r o de aquellas r e g i o n e s , ofrecindose, p o r aa29.

30. A r c h i v o de Indias, Libros de A r m a d a s ,
1512-1530.
efecL-
Fernndez de Oviedo fu el primero que emiti la especie de haber en el cual descubri el R o de la Plata;
tuado Daz de Sols un viaje en 1 5 1 2 ,
pez de Gomara aadi en seguida que desde el C a b o de San A g u s t n , en el dicho ao haba recorrido 600 leguas de costa: era piloto mayor del R e y , dice, fu con licencia, sigui la derrota de Pinzn, lleg al C a b o de San E l cosmgrafo L p e z de V e l a s c o , que escriba su Geografa dias en 1 5 7 1 , A g u s t n , y de all tom y descripcin de las Inque la va de Medioda, y costeando la tierra anduvo hasta ponerse cuasi en 40 grados. copi luego a L p e z de Gomara. Antonio de Herrera, expresa
con el fin de hacer la demarcacin, el R e y despach a Daz de Sols en unin de Y e z Pinzn para que descubriesen hasta donde pudiesen hacia el Sur, y que entonces hallaron el R o de la Plata; si bien, contradicindose luego, aade al fin del prrafo en que daba esa noticia, que cree se engaaron los que escriben que Juan Daz de Sols naveg el ao de 15 12. L o s primitivos historiadores del Plata, B a r c o en Centenera, R u y Daz de Guzmn, el P. L o z a n o , etc., incurren a este respecto
errores an ms graves. Despus de lo que hemos dicho en el texto, ser intil que analicemos las opiniones de los historiadores que han aceptado como un hecho,^semejante viaje, entre las cuales debemos recordar la de don A n d r s L a m a s , que llegaba en esta parte a la conclusin de que Diaz de Sols descubri efectivamente en el ao dicho (1512) la boca del R o y que regres a E s p a a descubran. V a s e la Revista trata no lleg a realizarse. Debemos, asimismo, advertir aqu, que muchos de los antecedentes relativos a ese viaje, que Sols, consignamos, los hemos reproducido de nuestro Juan Daz de como forzosamente habr tambin de suceder en las pginas que siguen desdel Ro de la Plata, para obtener la goA don E d u a r bernacin y las concesiones que solicitaban los descubridores sobre los pases que t. I, pgina 436. do Madero corresponde la prioridad en haber demostrado que el viaje de que se
tinadas a referir el que el mismo piloto hizo tres aos ms tarde, en el que realmen te se produjo aquel descubrimiento, que es indispensable dar a conocer para estimar el realizado por Magallanes.
SUS PRECURSORES
L1X
didura a descubrir cosas tan altas y a d o n d e p u e d e h a b e r t a n t o oro y t a n t a riqueza con q u e se p u e d e c o n q u i s t a r mucha p a r t e del m u n d o , y m s q u e todo eso, h a b l n d o l e del n u e v o mar de q u e alcanzara noticia. D e ah la prisa que quera el m o n a r c a q u e se diese a los a p r e s t o s de la a r m a d a q u e para all pensaba d e s p a c h a r y en la cual h u b o de incluirse la misma carabela Mara de la Merced, de Sols. En continuacin Santa q u e estuvo destinada p a r a el viaje a Malaca de Daz de esos p r e p a r a t i v o s y como hubiese falta de
navios p a r a t r a n s p o r t a r la g e n t e , en 1 1 d e julio de ese ao de 1 5 1 3 D o n F e r n a n d o se dirigi al R e y de P o r t u g a l , a fin de q u e permitiese a Y e z Pinzn, comisionado p a r a ello, c o m p r a r all dos carabelas. S e p e n s en elegirle tambin p a r a q u e sirviese d e piloto m a y o r de la a r m a d a , c a r g o de que h u b o d e excusarse por el mal e s t a d o de su salud, y en su lugar, o, mejor dicho, como uno de los q u e pudieran suplir su falta, se n o m b r a Juan R o d r g u e z S e r r a n o , el mismo q u e a c o m p a d e s p u s a M a g a l l a n e s en su m e m o r a b l e viaje.
3 1
E s a a r m a d a , c o m p u e s t a de 22 naves y carabelas, p u d o por fin levar anclas el 1 1 de abril d e 1 5 1 4 . Iba m a n d a d a por Pedrarias Dvila. H u b o de cruzarse en el camino con la nave q u e traa a P e d r o de Arbolancha, a quien Nez de Balboa haba d e s p a c h a d o a E s p a a como su emisario p a r a avisar del descubrimiento q u e a c a b a b a de hacer de aquel nuevo mar, de q u e a n t e s tuviera b a r r u n t o s , hecho maravilloso llevado a cabo por l el 29 de s e p t i e m b r e del ao anterior. D e s d e Sevilla se anunciaron tan g r a t a s nuevas a D o n F e r n a n d o , q u e por entonces, vale decir, a mediados de a g o s t o , se hallaba con su corte en Valladolid. L a alegra de que se sinti posedo el R e y por las noticias del descubrimiento del nuevo m a r se hizo luego tan general, q u e trascendi a toda Castilla, cuasi como si en ese entonces se descubriesen Casas. C o m o era de esperarlo, el descubrimiento de Nez de Balboa vino a imprimir un nuevo giro a las expediciones martimas y a decidir por de pronto el envo de una a c a r g o de Daz de Sols, q u e por entonces se hallaba en m u y b u e n p r e d i c a m e n t o con el Monarca. Llamle, pues, y en 24 de noviembre d e ese ao de 1 5 1 4 proceda a celebrar con l una capitulacin p a r a descubrir a. las espaldas de Castilla del O r o e de all adelante. Alas espaldas de la tierra d o n d e a g o r a est P e d r a r i a s Dvila, reptese en seguida, mi capitn general e g o b e r n a d o r de Castilla del O r o , e de all a d e l a n t e ir descubriendo por las dichas espaldas de Castilla del O r o mil e setecientas leguas e ms, si pudiredes, c o n t a n d o d e s d e la r a y a
31. L l e v a su ttulo fecha 8 de febrero de 1514. E n el lugar correspondiente
estas Indias, n o t a b a L a s
se hallar lo relativo a la figuracin de Rodrguez Serrano en ese viaje.
LX
de la demarcacin q u e va por la p u n t a de la dicha Castilla del O r o , adelante de lo q u e no se h a descubierto h a s t a a g o r a . T a l era el objetivo del viaje. Y pues s a b e m o s q u e los descubrimientos bien c o m p r o b a d o s en el N u e v o C o n t i n e n t e , a l m e n o s de los verificados por los n a u t a s e s p a o l e s , a l c a n z a b a n cuando ms h a s t a los 8 g r a d o s de latitud S u r por la p a r t e Oriental, y q u e de la Occidental slo se conoca el p u n t o en q u e Nez de Balboa, p e n e t r a n d o en el m a r q u e se llam entonces del Sur, haba t o m a d o posesin de l p o r E s p a a , se c o m p r e n d e q u e la e m p r e s a q u e Daz de Sols t o m a b a a su c a r g o , era n a d a m e n o s q u e seguir por el S u r la costa Oriental de todo el N u e v o C o n t i n e n t e , cuya extensin por esa p a r t e se desconoca en a b s o l u t o , al m e n o s , lo r e p e t i m o s , por los marinos espaoles, p a r a q u e , p e n e t r a n d o en el m a r n u e v a m e n t e descubierto, continuase por el lado occidental, r u m b o s i e m p r e al n o r t e , en una extensin q u e se e s t i m a b a a p r o x i m a d a m e n t e en 1 , 7 0 0 l e g u a s . P a r a ello necesitaba, a t o d a s luces, o hallar un estrecho q u e le diese p a s o , o doblar la ltima p u n t a en q u e terminase el C o n t i n e n t e , hechos geogrficos q u e eran efectivos, pero q u e en esos das a p e n a s si pudieron s o s p e c h a r s e y q u e est d e m o s t r a n d o c u n t o era el esfuerzo y el nimo y valor de q u e e s t a b a a n i m a d o el piloto p o r t u g u s al t o m a r s o b r e s, p r o c u r a n d o hacerlos ciertos, la e m p r e s a a q u e se obligaba. El p u n t o inicial p a r a c o m e n z a r la exploracin, deba ser la r a y a de d e m a r c a c i n q u e s e p a r a b a en la p u n t a de Castilla del O r o , segn se crea, los dominios de E s p a a y P o r t u g a l , y sob r e cuya posicin geogrfica los c o s m g r a f o s y pilotos espaoles m s notables reunidos en Sevilla pocos das d e s p u s de la Resultara ajeno a n u e s t r o p r o p s i t o partida de Daz de
3 2
de Sols, estaban m u y distantes de h a l l a r s e d e a c u e r d o .
dar cuenta aqu de las varias
clusulas de esa capitulacin, si bien d e b e m o s prevenir q u e , como en las d e m s de su especie, se e n c a r g a b a a Daz de Sols q u e no tocase en tier r a s de P o r t u g a l , y a d e m s , q u e aun llegando al trmino p r o y e c t a d o d a r e isla o hobiere a b e r t u r a por d o n d e podis enviar cartas isla d e C u b a , enviad otro h o m b r e p o r all... En de su viaje, continuaris v u e s t r o camino, e si la dicha Castilla del O r o quev u e s t r a s a la otro d o c u m e n t o el Mo-
narca insista especialmente acerca del secreto q u e deba g u a r d a r s e s o b r e la expedicin y el objetivo q u e llevaba, y cunto convena q u e aquello se d e s c u b r a lo ms p r o n t o q u e ser pueda. Y en conformidad a esto ltimo
32. C o m o fuente original acerca de este punto, vase el Parecer que dieron
los pilotos sobre la demarcacin y cmo les pareca que deba hacerse entre e l , R e y , nuestro seor, y el R e y de Portugal en el C a b o de Sant A g u s t n publicado por F e r nndez D u r o en las pp. 25 y Geogrfica de Madrid. siguientes: del tomo X V I del Boletn de la Sociedad
SUS PRECURSORES
LXI
se apresuraron los a p r e s t o s , no sin q u e a ltima h o r a ocurriese el naufragio de una de las tres naves destinadas para el viaje, q u e h u b o q u e reemplazar, h a s t a q u e por fin pudieron h a c e r s e a la vela d e s d e Sanlcar de Barrameda, el 8 de o c t u b r e de 1 5 1 5 . La importancia q u e reviste esta expedicin d Daz de Sols p a r a estimacin de la q u e cuatro aos ms tarde haba de e m p r e n d e r la Ma-
gallanes siguiendo sus huellas, es tan g r a n d e , que forzosamente d e b e m o s dar a conocer su itinerario y los sucesos principales q u e d u r a n t e su curso acaecieron. N o t e m a el lector que seamos muy prolijos en ese relato, pues en realidad carecemos de d o c u m e n t o s p a r a detallarlo, y t o d o l q u e d a reducido a lo q u consign el cronista A n t o n i o de H e r r e r a , q u e disfrut, a Daz de sin duda, de u n a relacin de alguno de los q u e a c o m p a a r o n
Sols, en el viaje de r e g r e s o , q u e h a s t a h o y no parece en los archivos, ni p r o b a b l e m e n t e se descubrir ya. Refiere, pues, ese cronista, q u e d e s d e el puerto de salida se encamin Daz de Sols al de S a n t a Cruz, en la isla d e Tenerife, una de las Canarias, de all enderez p r o a a la costa del Brasil, hasta ver el C a b o de San R o q u e , situado p r x i m a m e n t e en seis de latitud Sur, y n a v e g a n d o siempre en grados esa direccin, fueron echados a
sotavento del C a b o de S a n A g u s t n dos g r a d o s , y d e s d e ste al C a b o F r o hallaron trece g r a d o s y tres cuartos, sin lograr avistarlo, pero reconocieron su altura, q u e es casi de 23 g r a d o s . Llegaron al Ro de G e n e r o al Sur, y d e s d e este ro h a s t a el C a b o de Navidad hasta el Ro de los Inocentes,
35 3 4 33
en
la costa del Brasil, q u e hallaron en 22 g r a d o s y un tercio de la Equinocial es costa de n o r d e s t e sudueste, y la hallaron tierra baja, q u e sale bien a la mar, no pararon q u e est en 23 g r a d o s y un cuarto; fueron
33.
Advirtase que tal nombre no se debi a Daz de Sols. Varnhagen
crea
que procedi de haber sido descubierto antes por V e s p u c i o en el mes de enero (Janeiro). Y a veremos que Magallanes cuando toc noca con ese nombre. 34. Podra creerse, en vista de este nombre, que llegaron a ese cabo el 25 de diciembre, si bien de la relacin de Herrera no se desprende el hecho con claridad, puesto que se limita a dar el nombre del lugar. Ni en la carta de Ribeiro, ni en la annima de W e i m a r , que damos en facsmil adjunto a este captulo, ni en la Suma
o
tambin en l, le puso nom-
bre de puerto de Santa L u c a . Herrera lo llam as por cuanto en su tiempo se co-
ni en ninguna de las de Geografa de E n -
ciso, aparece ese Cabo de N a v i d a d ; pero como sabemos que se hallaba entre el Ro de Genero y el de los Inocentes, situado en 2 3 Grande. 35- T a m p o c o se registra Descripcin de las Indias este nombre en los mapas y obra citados, ni en la de L p e z de V e l a s c o , aunque es lo ms probable que se y un tercio, segn el mismo HerreAcaya de la Isla ra, es probable que corresponda al Pico de Prate o a la Punta
LXII
3 6
luego en d e m a n d a del C a b o de la C a n a n e a
q u e est en 25 g r a d o s esca-
sos;y de aqu t o m a r o n l a d e r r o t a para l a i s l a q u e dijeron de la Plata ^ h a c i e n do el camino del s u d o e s t e y surgieron en una tierra q u e e s t en 27 g r a d o s de la Lnea, a la cual llam Juan Daz de Sols la baha de os P e r d i d o s . Pasaron
38
el C a b o de las Corrientes
3 9
y fueron a surgir en u n a tierra en 29 g r a d o s , y y d e n t r o el p u e r t o d e N u e s t r a
corrieron d a n d o vista a la isla d e San S e b a s t i n d e Cdiz; a d o n d e estn otras tres islas, q u e dijeron de los L o b o s ,
trate del actual R o de los Santos. D e las palabras de Herrera parece deducirse que este fu uno de los puntos de la costa en que se detuvo Daz de Sols, y as pas en realidad, segn lo veremos luego. 36. E s t e nombre sugiere la idea de que la armada llegara all el 6 de enero, fiesta de la E p i f a n a . E l ro de la Cananea se registraen los mapas a que hemos venido refirindonos y se halla tambin en el de L e o n a r d o da Vinci (facsmil adjunto) a que se asigna la fecha de I J I S - E s seguramente el mismo que en otras cartas aparece con la designacin de Cananor, verbi ao de 1 5 1 5 , (facsmil adjunto). gracia, en el de Schner, tambin del
Fernndez de Oviedo (t. II, p. 119) dice que la baha de la Cananea est en 25 grados y medio escasos y que tiene dos islas en la boca y otra menor ms junta a la costa, y una cuarta, ms pequea, hacia la mar, siguiendo la descripcin que A l o n s o de Santa Cruz daba en su Islario; cosmgrafo A l o n s o de Chvez, autor, pero al mismo tiempo reconoce que el probablemente, del mapa de W e i m a r , sea
dicho aqu de paso, la pone en algo menos de 25 grados y medio. Mas, como el uno i el otro, aade, merecen crdito en esta ciencia, y o me remito a ellos: caso que el dicho A l o n s o de Santa Cruz lo ha navegado y visto, y el que hizo la carta la pint por odas; y, conforme a esto, mirad, letor, cul debe ser preferido. Fernndez de E n c i s o colocaba el ro de la Cananea al norte de San Francisco, c u y a latitud deca deba ser de 25 ,
o
y antes de S a n t F r a n c i s c o est el ro de la Ca-
nanea, que es buen ro. L a Punta de la Cananea conserva hasta hoy su nombre, y en unin de la isla B o m - A b r i g o , situada en 2 5 nombre. 37. E s probable que la isla esa fuese la de San Francisco, conjetura que pareo o
6', 49",
forma la playa meridional de la barra de aquel
rece halla confirmacin en el hecho de que la punta sur de la desembocadura del ro de este nombre, situado en 26 , 6', 33" s llame hasta ahora de Juan Daz. 38. N o aparece este nombre en mapa alguno antiguo. M a d e r o crea que se la a lo que expresamente nos llamara as, no por Daz de Sols, sino por sus compaeros, despus del naufragio de una de las carabelas; pero esto no responde bien dice Herrera, que fu Daz de Sols el que la llam as, ni tampoco con la expresin surgieron en una tierra, con lo que parece aludirse a un punto del continente, y 110 a una isla. 39. E n ninguna de las cartas antiguas se menciona este C a b o de Corrientes de la costa del Brasil. Por la posicin que le asignaba Herrera parece corresponder al que Fernndez de E n c i s o llama de San Sebastin.
' "
QuxLdnhine.
A<^NTIN"0'itf4r 1502 '
BART. COLON 1506 <vf. .

4
>
"
p
u iy
t O O j i
3
- ^
80 0
i f
-r--y>
>~K<
.?*
.cr
vo
w?
J C A .
. ig
3*
D
* -
>a 1
j
1
. Q
20
%
f
4 ROYSCE 1508
rtachmgUsS car
SJ rusa.
T . S M= 4
\1) 1507
NSC
Ai
L S
20
D E
U D
SJT
LUI nun L o r
LXIV
4 0
S e o r a de la Candelaria,
q u e hallaron en 35 g r a d o s ; y a q u t o m a r o n po-
sesin por la C o r o n a de Castilla. F u e r o n a surgir al R o d e los P a t o s , en 34 g r a d o s y un tercio; entraron luego en un a g u a , q u e p o r s e r tan espaciosa y no salada, llamaron Mar Dulce, q u e pareci d e s p u s ser el ro q u e h o y llaman de la Plata, y entonces dijeron de Sols. H a b a s t e p e n e t r a d o , por consiguiente, en el estuario de un g r a n ro, cuyo curso le convena reconocer antes de seguir a d e l a n t e en b u s c a del objetivo de su viaje, cual era el p a s o p a r a llegar a las espaldas de Castilla del O r o , segn lo capitulado con el R e y . T o m , p u e s , una d e las carabelas, de las llamadas latinas, y avanz p e g a d o a u n a de las orillas, sin d u d a la del n o r t e , h a s t a surgir en toda la fuerza del ro cabe u n a isla m e d i a n a , en 34 g r a d o s y dos tercios, q u e por su situacin no debi de ser otra q u e la de Martn Garca, cuyo n o m b r e tom p o r q u e muri all un d e s p e n s e r o del capitn John Daz de Sols, en el primero descubrimiento d e s t e R o de la Plata. ?
41
L o d e m s ya lo s a b e m o s : Daz de Sols, atrado a una d e sus c o m p a e r o s , en m e d i a d o s de febrero de 1 5 1 6 .
emboscada
por los indios r i b e r a n o s , pereci l a s t i m o s a m e n t e a sus m a n o s , con varios Con la m u e r t e de Daz de Sols, q u e era el jefe y el alma de la armada, y con la del factor M a r q u i n a y del c o n t a d o r Alarcn, los d e l e g a d o s R e a l e s , la expedicin q u e d de h e c h o d e s c o m p a g i n a d a , y la vuelta a E s paa se impona como inevitable. F u , en efecto, lo q u e p a s . F r a n c i s c o de T o r r e s , d e u d o de Daz de Sols, t o m el m a n d o en jefe, y una d e las carabelas fu confiada al piloto D i e g o Garca. N o s a b e m o s quin se hiciese cargo de la otra, ni cundo se verific la partida, si bien es de presumir q u e no debi ser en mucho posterior a la catstrofe de la isla d e Martn Garca. D i g a m o s , por consiguiente, en los primeros das del m e s de marzo. R e u n i d a s las tres carabelas, levaron anclas y siguieron a g u a s abajo1
h a s t a d e t e n e r s e en las proximidades d e las islas de L o b o s , q u e dejaban ya descubiertas a la ida, d o n d e m a t a r o n algunos de e s t o s anfibios y de su carne hicieron tasajo. Partieron de all al cabo de algunos das, y siguiendo la misma d e r r o t a q u e haban trado, fueron a d e t e n e r s e en el p u e r t o de los P a t o s , frente a la isla de S a n t a Catalina, d o n d e perdieron u n a d e las carabelas, cuyos tripulantes, q u e por t o d o s s u m a b a n once, segn p a r e c e , se vieron obligados a q u e d a r s e all, p r o b a b l e m e n t e p o r causa de q u e las o t r a s
40. E s t e puerto d l a Candelaria es el que hoy se llama Maldonado.
E n nuestra opinin debi Daz de Sols bautizarle con ese nombre por haberlo descubierto el da 2 de febrero. 41. Oviedo, Historia de las Indias, t. II, pgina 172.
SUS PRECURSORES
LXV
naves les llevaban la delantera, y d o n d e trece aos m s t a r d e encontr todava a cuatro de ellos la San Gabriel, (comandada p o r don R o d r i g o de
42
Acua y q u e volva derrotada del Estrecho), establecidos e n t r e los indios de una de las tribus g u a r a n e s de la c o s t a . L a s o t r a s dos carabelas fueron a recalar en el C a b o d e S a n A g u s t n , donde sus tripulantes se dedicaron a cortar el palo de tinte q u e dio m s tarde su n o m b r e a t o d o el pas, y d e s p u s de c a r g a r quinientos quintales de l, enderezaban las p r o a s en direccin a Sevilla, a d o n d e arribaban en uno de los primeros das del mes d e s e p t i e m b r e de 1 5 1 6 . H a b a n , por tanto, t a r d a d o en l viaje de r e g r e s o p r x i m a m e n t e seis m e s e s , tar en la corta del palo brasil q u e c a r g a r o n . L l e g a b a n , p u e s , all dejando, a d e m s , en el camino, e n t r e m u e r t o s y naufragados, tercera p a r t e de los c o m p a e r o s ;
43
demora despus
que se explica c o n s i d e r a n d o , sin o t r a s causas, el tiempo q u e debieron gasde catorce m e s e s d e ausencia; haban p e r d i d o a su jefe y u n a de las naves, cerca de la y en lugar d e las riquezas con q u e soa-
ron al d e s a t r a c a r de la T o r r e del O r o , slo llevaban unos cuantos quintales de m a d e r a de tinte, unas pocas pieles de lobos marinos y u n a indieci11a, pero dejaban reconocida una larga extensin de costas del ignorado Continente y un g r a n ro, y, m s q u e t o d o eso, abierto el camino p a r a q u e otros ms afortunados, siguiendo sus huellas, fuesen a descubrir el anhelado estrecho q u e permitiese llegar por el o t r o mar h a s t a d o n d e Nez de Balboa haba plantado la b a n d e r a de Castilla, y, a n t e s q u e all, a las tierras en q u e se criaban las especias, p a r a p r o b a r , a la vez, q u e era posible rodear el m u n d o .
42.
44
L o s documentos slo han conservado los nombres de dos de ellos, Enrique
Montes y Melchor Ramrez. A q u l prest aos despus muy buenos servicios a la armada de Sebastin Caboto, a quien acompa en su viaje al R o de la Plata, portndose con la mayor abnegacin y desinters. V o l v i con l a E s p a a ; sbese que hizo ms tarde un viaje a Portugal y que estuvo en Cantillana, de donde, al parecer, haba sido vecino. Ramrez, que haba llevado en la armada de Sols el cargo de alfrez, acompa a su turno a D i e g o Garca en su viaje a aquellas mismas regiones en 1526 despus a Lisboa por los portugueses. 43. Llegamos a este resultado en vista de que, segn lo estipulado en la capitulacin, los compaeros de Daz de Sols no debieron ser ms de sesenta, y si descontamos de este nmero los seis que se comieron los indios, adems de aqul, a Martn Garca, a Marquina y A l a r c n fallecidos, a Francisco del Puerto, que se qued en el Ro de la Plata, y a los once nufragos en la costa del Brasil, tendremos que faltaron 21 del nmero de los que partieron de Sevilla. 44' Cmplenos hablar aqu, aunque sea en nota, de la expedicin portuguesa intitulada Copia der Newe Zeytung aus (5) Prea que se refiere la famosa plaquette y se ignora el fin que tuviera. L o s dems nufragos fueron en su mayor parte llevados
LXVI silg Land,
FERNANDO DE MAGALLANES que vertida al castellano damos bajo el nmero I de los Documentos de
este libro, sobre todo porque Denuc ha sostenido que debi ser mandada por Daz de Sols. D e s d e Humboldt ac esa relacin ha sido muy discutida, tanto, que constituye p o r s sola una verdadera literatura, que Denuc ha colacionado en la nota 2 de la pgina 72 de su obra. Crese que la expedicin de que se trata fu equipada por Cristbal de Haro y otros armadores en L i s b o a , y constaba de dos naves pequeas, puestas a las rdenes del piloto ms afamado con que cuenta el R e y de Portugal, una de las cuales, por falta de vveres, fu a recalar en la isla de M a d e r a el 12 de octubre de 15 14. Segn lo que refera su capitn, habra descubierto duranpas avanzar hasta los 40 grados de latitud austral, donde te su viaje de 600 a 700 leguas ms de lo que hasta entonces se conoca del del Brasil, habiendo logrado
se encontraron con un cabo, que permita ver tierra al lado opuesto, despus de haber penetrado en aquel estuario o estrecho unas sesenta millas. D e s d e all habran tenido que volver proa al norte a causa de una violenta tempestad. D e aqu, que unos hayan credo ver, y a el R o de la Plata, y a el golfo de S a n Matas, en la relacin de aquel piloto, que llegaba a aseverar que, a su juicio, desde all a Malaca no habra mas de 600 millas, camino que podra andarse en poco tiempo, para ir y volver a L i s b o a , cosa que resultara de gran provecho al reino de Portugal por el comercio de las especias. Siguen despus los detalles que da del Brasil y sus habitantes, entre quines, dice, se conservaban noticias del apstol Santo T o m s . . . , que el lector curioso podr ver en el texto que insertamos. A nuestro juicio, todo l resulta tan lleno de equvocos, tan difuso en sus dictados geogrficos, inconciliables con los hechos, con un aire de verdad y de mentira que trasciende a pura superchera, y manifiesta R u g e y a en 1866. como desvaque se trata, por consiguiente, de un viaje apcrifo, como tal era tambin la opinin sustentada por el doctor Siendo esto as, sera inoficioso el discutir si la referencia a aquel famoso piloto portugus, que se tiene cuidado de no nombrar, toca a Juan de L i s b o a , crea Hbler, o a Daz de Sols, que es el candidato de Denuc. Baste para necer semejante los aos de 1 5 1 3 con otros pormenores
opinin un solo antecedente: si esa expedicin tuvo lugar entre y octubre del siguiente, cmo conciliar con esas fechas el que le
veamos en E s p a a en fines de diciembre del primero de esos aos, luego en enero del siguiente, y por fin, capitulando con el R e y en 24 de noviembre para ir a su viaje a espaldas de Castilla del Oro? Si en 12 de octubre estaba en la isla de Marumbo dera, y lo que es ms, si, como se asevera, la nave que mandaba continu a A m b e r e s , cmo puede ser ese piloto Daz de Sols?
CAPITULO V
LO QUE MAGALLANES PUDO SABER ACERCA DEL ESTRECHO
No hubo expediciones espaolas o portuguesas dirigidas hacia el Sur del Continente posteriores a la de Daz de Sols y anteriores a 1517.Se impone el problema de averiguar si Magallanes tuvo o pudo tener noticias de los resultados obtenidos por aqullas.Hasta dnde alcanzara su experiencia personal en la materia.Dificultad de que se comunicara con los compaeros de Daz de Sols.En el campo de la cartografa.Asercin de Pigafetta de haber visto a Magallanes una carta de marear de Martn de Bohemia en que estaba pintado el Estrecho.Lo que al respecto opinaban los antiguos cronistas espaoles.Silencio que sobre el particular guardan los escritores portugueses.Circunstancias que en principio inducen a desechar semejante aserto.Explicacin que pudiera darse a la afirmacin de Pigafetta.'Nota sobre Martn de Bohemia y ltimas discusiones a que ha dado origen aqulla.Ligera resea de los descubrimientos geogrficos consignados en los mapas que se conocen de las regiones del Sur de la Amrica.Resultan particularmente interesantes los dos que corran impresos anteriores a 1517.Cuan difcil parece que Magallanes hubiese tenido noticia de muchos de ellos.Es lcito concluir, despus de todo, que no existe prueba alguna en el orden cartogrfico, ni en el reconocimiento directo de aquella parte del Continente, de que alguien hubiese precedido a Magallanes en el descubrimiento del Estrecho.
ARA completar las informaciones q u e h e m o s venido d a n d o acerca de las expediciones e m p r e n d i d a s para el reconocimiento del C o n t i n e n t e A m e r i c a n o en direccin al Sur, q u e resultan indispensables para p o d e r apreciar la q u e deba realizar Magallanes en todo lo q u e valga como concepcin de su plan, de los a n t e c e d e n t e s de q u e p u d o disponer p a r a idearla y, p o r fin, del mrito que le q u e p a en su ejecucin, a a d i r e m o s a lo dicho en el captulo p r e c e d e n t e , q u e hasta los ltimos meses del ao de 1 5 17 en q u e va a p r e s e n t a r s e en escena, no
LXVIII
se verific o t r a alguna en aquella direccin, ya procediera de E s p a a o Portugal. L o s d a t o s q u e h e m o s venido a c u m u l a n d o nos permiten a s e v e r a r , a la vez, q u e esas exploraciones, de p a r t e de los espaoles al m e n o s , no pasaron ms all d e la d e s e m b o c a d u r a del Ro de la Plata, hecho p e r f e c t a m e n t e c o m p r o b a d o de m a n e r a amplia por los d o c u m e n t o s . D e m o d o m e n o s asertivo, p e r o q u e nos autoriza p a r a llegar a la misma conclusin, s a b e m o s q u e tambin los p o r t u g u e s e s , y p r o b a b l e m e n t e a n t e s q u e los espaoles, haban llegado con sus naves h a s t a all. D e fuentes s o s p e c h o s a s de faltas de veracidad resultara q u e a l g u n o s marinos al servicio de P o r t u g a l , habran alcanzado en sus exploraciones o viajes fortuitos h a s t a mucho ms all de aquel lmite S e a como quiera, lo q u e nos importa por el m o m e n t o averiguar, en cuanto sea posible, p r o c e d i e n d o por simples inducciones, es si Magallanes tuvo o p u d o tener conocimiento de los r e s u l t a d o s alcanzados por esas diversas expediciones. P o r su experiencia personal c i e r t a m e n t e q u e no lo poda s a b e r . Mrtir de Anglera a v a n z a b a a e s t e r e s p e c t o , refirindose especialmente al E s trecho, q u e de nio haba odo M a g a l l a n e s confusamente, en los hechos p o r t u g u e s e s , q u e haba un estrecho p o r aquellas tierras, con r e v u e l t a s a varios t r e c h o s , y a d e l a n t a n d o en los sucesos, a a d e que no saba por d n d e lo debiera buscar. L a s u e r t e dio lo q u e la razn no d i r i g a .
1
C u a n d o m s nos ser, p u e s , lcito s u p o n e r q u e en su viaje de ida y de r e g r e s o a la India l o g r a r a t e n e r informaciones de la tierra de S a n t a Cruz, o del Brasil, como se le llam d e s p u s , n o por haberla visto, sino p o r
r
la comunicacin con
los marinos d e su nacin, ya de los q u e haban
a c o m p a a d o a Alvarez C a b r a l , ya p o r los q u e en ocasiones p o s t e r i o r e s visitaron aquel pas. R e c o r d e m o s a este r e s p e c t o , q u e Juan de B a r r o s cont a b a q u e d e s p u s de su r e g r e s o de la India y cuando m e d i t a b a ya su gran e m p r e s a siempre a n d a b a con pilotos, cartas de m a r e a r y altura d e Les-te O e s t e , y q u e saba del Brasil se p r u e b a , si ya esa comunicacin sucesos han de servirnos de gua y piedra de t o q u e p a r a acreditar no b a s t a r a p a r a acreditarlo, con el hecho d e q u e c u a n d o iba su viaje, cuyos cules eran en materia d e la navegacin q u e segua sus conocimientos o noticias a u n q u e m s no fuera t o c a n t e s a su d e r r o t e r o , t e n e m o s el t e s t i m o n i o explcito d e q u e d e s d e q u e le fu posible, hizo r u m b o , como a parajes conocidos, a la costa del Brasil. P e r o si e s t o resulta indubitable, no lo es menos q u e c u a n d o avanza hacia el S u r , le faltan noticias r e s p e c t o a e s a s r e g i o n e s , de lo q u e tambin nos ofrece p r u e b a el hecho de q u e al llegar a la e m b o c a d u r a del R o de la Plata, es L p e z C a r v a l h o , u n o de sus pilotos,
I. Traduccin de Asensio,' t. III, p. 319.
LO QUE PUDO SABER ACERCA DEL ESTRECHO
LX1X
el q u e le a d v i e r t e q u e los t r e s montculos q u e all se divisaban eran el Cabo de S a n t a Mara, segn l lo saba por informes del piloto Juan de Lisboa; m s an, el hecho de q u e en p e r s o n a p e n e t r a s e a g u a s a d e n t r o del ro, a fin de r e c o n o c e r si hubiera p o r all un estrecho, es o t r a p r u e b a de q u e estaba a y u n o de su situacin y de q u e en realidad se t r a t a b a de un ro. Cmo habra podido saberlo? L o s n a v e g a n t e s espaoles q u e lo haban reconocido a n t e r i o r m e n t e , fueron Daz de Sols y sus c o m p a e r o s ; de ellos es p u n t o m e n o s q u e imposible q u e hubiera podido t r a t a r a los once que despus d e naufragar en la costa del Brasil haban sido llevados prisioneros a Lisboa; ni t a m p o c o a los q u e haban r e g r e s a d o a E s p a a , p o r q u e desde luego no olvidemos q u e v a m o s refirindonos al t i e m p o en q u e Magallanes se hallaba an en P o r t u g a l y con ms precisin, d i r e m o s , en su vecindad de O p o r t o , a d o n d e es de todo p u n t o inverosmil q u e hubiese ido a parar alguno de ellos, tan c o n t a d o s , p o r lo d e m s , q u e , en rigor, de los de alguna notoriedad, los d o c u m e n t o s slo recuerdan los n o m b r e s del piloto D i e g o Garca y de Francisco de T o r r e s , recibido por piloto real a instancias de Daz de Sols, su cuado, y de quienes existen los suficientes antecedentes p a r a p o d e r a s e v e r a r q u e h a s t a 1 5 1 7 no haban salido d e la Pennsula. E s p r o b a b l e q u e ms tarde, cuando p a s a E s p a a , h u b i e r a podido comunicarse con a l g u n o s . C o n s t a , en t o d o caso, q u e ninguno de ellos, ni otro cualquiera de los q u e haban a c o m p a a d o a Daz se enrolaron en las naves de Magallanes. P e r o de su b o c a ha debido tener en Sevilla y slo entonces, quizs, las informaciones q u e , i n t e r r o g a d o p o r el P. L a s C a s a s , le e x p r e s p o s e e r respecto a esa p a r t e del C o n t i n e n t e , cuando nos cuenta q u e hablando con el Magallanes, dicindole q u camino p e n s a b a llevar, r e s p o n d i q u e haba de ir a t o m a r el cabo de S a n c t a Mara, q u e n o m b r a m o s el Ro de la ta, y de all seguir p o r la costa a r r i b a . . . .
2
de.Sols
Pla-
Y si esto es as r e s p e c t o a quienes podan dar testimonio de hechos ocurridos haca tan poco tiempo entonces, cmo p e n s a r siquiera en que hubiera podido comunicar a los q u e se dice tomaron p a r t e en expediciones tan lejanas como esas d e principios del siglo, d e s p u s q u e Vespucio, p o r ejemplo, era ya m u e r t o haca cinco a o s , y l, Magallanes, permaneca en su campaa de la India? P e r o si resulta inadmisible q u e M a g a l l a n e s recibiera informaciones naveverbales antes de su p a s a d a a E s p a a , de los marinos q u e haban
gado a lo largo de las costas del S u r del C o n t i n e n t e , no p u d o , a c a s o , beber sus conocimientos de aquellas r e g i o n e s en las cartas de m a r e a r , a
2. Historia libro. de las Indias, t. III, p. 3 7 7 , y en los Documentos de este nuestro
LXX
cuyo e x a m e n se c o n s a g r , como a c a b a m o s de ver lo r e c o r d a b a J u a n . d e Barros? Y , sin esta afirmacin de carcter g e n e r a l , no p o s e e m o s el testimonio e x p r e s o de A n t o n i o Pigafetta, q u e dice h a b e r l o sabido d e b o c a d e Magallanes, de h a b e r tenido noticia, no slo de esas r e g i o n e s a u s t r a l e s , sino an de un estrecho q u e en ellas se haca, que haba visto en un m a p a q u e el R e y de P o r t u g a l c o n s e r v a b a en su T e s o r e r a , truido p o r Martn de Bohemia, muy excelente cosmgrafo? V e a m o s , p u e s , p r i m e r a m e n t e q u fe p u e d e p r e s t a r s e a s e m e j a n t e asercin, p a r a seguir luego con el e x a m e n de las cartas de m a r e a r construidas h a s t a ese ao d e 1 5 1 7 , ya q u e se conservasen en sus originales manuscritos, ya q u e hubiesen sido publicadas. C o m e n c e m o s d e s d e luego por advertir q u e , al decir del mismo Pigafetta, la confianza q u e Magallanes d e p o s i t a b a en el dictado de ese mapa por lo t o c a n t e a la existencia de un estrecho en aquellas p a r t e s , d i s t a b a mucho de ser completa. H e aqu sus p a l a b r a s : En caso q u e no hubisemos este estrecho p a r a pasar d e un m a r a o t r o , el c o m a n d a n t e en jefe te na d e t e r m i n a d o continuar su d e r r o t a al S u r h a s t a el g r a d o 75 de latitud meridional. El P. L a s C a s a s acogi de lleno la aseveracin de Pigafetta, y bas n d o s e en ella, llega a decir q u e cierto iba Magallanes de hallar el estrecho, p o r q u e diz q u e haba visto en una c a r t a de m a r e a r hecha por un Martn de Bohemia, g r a n piloto o cosmgrafo, q u e e s t a b a en la tesorera del R e y de P o r t u g a l , el estrecho pintado de la m a n e r a q u e lo h a l l . . . O t r o s historiadores castellanos se hicieron eco del mismo h e c h o . Fernndez de O v i e d o lo consign, en efecto, Despus de r e c o r d a r q u e , segn p e r o se n e g a b a a darle a s e n s o . Magallanes aseveraba que Pigafetta, figurado cons-
haba all aquel estrecho, muy oculto, p o r el cual se poda n a v e g a r , lo cual l haba visto descripto s o b r e una carta de n a v e g a r en el t e s o r o o C m a r a Real del R e y de P o r t u g a l , la cual carta fu hecha por un excelente dificultad, a a d e luego: homb r e , q u e se llamaba Martn de Bohemia, e q u e as fu hallado con g r a n d Con m a y o r lo creer yo al q u e e s t o dice y a
8
Martn de Bohemia, p u e s nunca se vido ni oy escripia ni pintada tal auctoridad, ni h o m b r e cripstiano supo q u e haba tal e s t r e c h o . . . L p e z de G o m a r a , r e c o r d a n d o la carta de marear de Martn de
Bohemia, en q u e se supona h a b e r visto Magallanes pintado el estrecho, sin dar para esta noticia fuente alguna, p e r o q u e , a todas luces, era el relato de Pigafetta, aada: a u n q u e aquella carta no pona estrecho ninguno, a
3. Historia Coleccin
de las Indias, de
libro X X , captulo II, p. 28 Chile.
del
tomo X X V I I de la
de Historiadores
LXXI
lo q u e o decir, sino el asiento de los Malucos, si ya no puso por estrecho el Ro de la Plata o algn otro g r a n ro de aquella c o s t a . escribi s o b r e el p u n t o d e q u e t r a t a m o s .
5 4
Antonio de H e r r e r a se limit a copiar en realidad lo q u e L a s C a s a s P o r lo dicho, es fcil caer en cuenta de q u e cuantos repitieron tal noticia la t o m a r o n directa o indirectamente de Pigafetta. Su testimonio es, en verdad, de no escaso valor, d e s p u s q u e s a b e m o s h a b e r a c o m p a a d o a Magallanes en su viaje muy cerca de su p e r s o n a y h a b e r odo la especie d e s s labios. N o hay motivo alguno t a m p o c o p a r a s o s p e c h a r siquiera q u e la hubiera i n v e n t a d o . P e r o no deja de ser curioso q u e ninguno de los escritores
4, Pgina 268 de este ltimo tomo citado. 5. . . . pero iba muy cierto [Magallanes] de hallar el estrecho, porque haba adonde se tomaba mu1726. Eptome visto una carta de marear, que hizo Martn de Bohemia,... cha luz del estrecho... de la Biblioteca 1082 Oriental D c a d a II, libro II, p. 52, ed. de y Occidental, D. A n d r s Gonzlez de Barcia del tomo II: Algunos
portugue-
copi esta noticia del cronista en su
adicionando la de Len Pinelo, en la columna Carta de marear que dicen d i o luz a Her-
Martn de Bohemia.
nando de Magallanes para su descubrimiento. autores extranjeros que escribieron a mediados del siglo X V I , Guian de su nombre. llermo Postel, entre otros, no slo aceptaron sin vacilar el que Martn de Bohemia hubiese sido el descubridor del Estrecho, sino que le llamaron Cosmographice tein, p. 35. Urbano Chauveton en su traduccin francesa de la obra de Girolano Historia del Mondo novo, Venecia, 1565, publicada en Genve, en 1578, Benzoni, puso una disciplinace compendium, Basel, 1561, cap. II, citado por Ravens-
nota en que se reproducan los dictados de Pigafetta, y como esa traduccin y as que se hicieron al ingls, al alemn y al holands, hasta alcanzar en 1650, a diez ediciones circularon ampliamente, se arraig aquella creencia en el mundo erudito.
Conste s, que ella no procede de Benzoni, quien no dijo palabra acerca del supuesto descubrimiento que se atribuye a Martn de Bohemia. N o estar de ms recordar aqu esos pasajes de Benzoni, con las notas puestas a ellos por su traductor al ingls W . H . S m y t h : Maglianes, de un portugus . . . arm para Coln tres carabelas, para buscar el estrecho que condujese al Mar del Sur, que se llam despus de de este nombre que lo hall. Nota: En respuesta a D e Murr, Jansen, D e B r y , Chauveton y otros, debe tenerse presente que Benzoni no dice una palabra acercade la pretensin de Martn de Behaim al descubrimiento de este estrecho. Pg. 41. unas mil millas hacia el Estrecho de Para dividir las fuerzas de los cristianos, ocurrieron los indios peruanos a decir que el pas de Chile, distante del Cuzco Magalianes... N u e v a nota: E s slo una variante del mismo nombre del E s t r e c h o de Magallanes: aqullos, sin embargo que le citan como autoridad para dar el nombre del navegante Martn Behaim a este importante equivocados. Pgina 186. pasaje, estn completamente
LXXII
ses c o n t e m p o r n e o s del g r a n n a v e g a n t e q u e escribieron la relacin de su viaje, diga una p a l a b r a al r e s p e c t o . Y sin d u d a habran sido los p r i m e r o s en p o n e r el hecho de relieve, si lo hubieran b a r r u n t a d o siquiera, p a r a apocar as el descubrimiento de un c o m p a t r i o t a a quien tildaban de t r a i d o r a s u patria. A largas disquisiciones ha d a d o lugar, y d e s d e mucho tiempo a t r s , la especie d e q u e Pigafetta se hizo eco; se han trado al t a p e t e a r g u m e n t o s en s u a p o y o y en su negativa, pero la crtica m o d e r n a no ha p o d i d o admitirla, y sin o t r o s a r g u m e n t o s a l e g a d o s en su favor, p a r a n o s o t r o s b a s t a la inspeccin de ese m o n u m e n t o cartogrfico, q u e ha podido c o n s e r v a r s e al travs de las vicisitudes del tiempo, y los dictados histricos bien c o m p r o b a d o s hoy, q u e rechazan semejante a s e r t o . H e c h o s e m a n a d o s del p r o p i o M a g a l l a n e s contribuyen tambin a desecharlo. S e n t e m o s d e s d e luego el a n t e c e d e n t e de q u e e s e m a p a , o mejor dicho, planisferio de Behaim, est d a t a d o en 1 4 9 2 , y esto s o l o b a s t a r a p a r a imaginar siquiera q u e se h u b i e s e podido pintar en l un e s t r e c h o en un continente q u e en ese mismo ao vino a descubrirse. Su inspeccin, p o r otra parte, muy fcil de verificar la parte hoy, como lo fu ya desde 1 7 9 4 , en que Cladera incluy p e r t i n e n t e de l en su o b r a , manifiesta
q u e d e s d e las islas de C a b o V e r d e h a s t a la isla de Z i p a n g u , no hay ms q u e el m a r y la gran isla llamada de S a n B r a n d a n , a la cual se dice en su leyenda h a b e r s t e llegado el ao de 5 6 5 . E s evidente, p o r t a n t o , q u e si Magallanes vio de Portugal, ese planisferio, q u e c i e r t a m e n t e p u d o ser, c u a n d o sadeca Pigab e m o s q u e en su primera j u v e n t u d hizo sus estudios en el Palacio R e a l mal p u d o descubrir en l el estrecho de q u e fetta h a b e r l e h a b l a d o M a g a l l a n e s . Se t r a t a b a , acaso, de o t r o m a p a posterior? D a n d o an por s e n t a d a s e m e j a n t e hiptesis, hay q u e r e c o r d a r q u e Martn d e Bohemia muri en 1 5 0 7 , y cuando consta q u e h a s t a ese entonces, segn q u e d a dicho, las exploraciones e n d e r e z a d a s al S u r del CoiTtinente Americano,nos referimos a las bien c o m p r o b a d a s , n o haban alcanzado ms all del g r a d o 2 5 , cmo p u d o e s t a m p a r s e en l a q u e l estrecho d e mar? Haba sido el caso, quizs, de q u e por m e r a s suposiciones, tal como haba acontecido con aquel q u e se d a b a c o m o e x i s t e n t e en la Florida y q u e h a s t a lleg a situarse all en algn m a p a , se colocara tambin en esa p a r t e del S u r de Amrica? Bien p u d o ser, cual de hecho aconteci, p e r o no en m a p a d e Martn de Bohemia, sino en el llamado de Schoner, cuyo facsmil reducido q u e d a p u e s t o m s a t r s . As, p u e s , q u e d a r a en pie el a s e r t o de Pigafetta de h a b e r visto Magallanes en la T e s o r e r a del R e y d e P o r t u g a l un m a p a o planisferio de
LX.XIII
Martn de Bohemia, y el estrecho de q u e hablaba, en algn o t r o , que acaso sera ese a q u e a c a b a m o s de referirnos.
6
6. L a s explicaciones que los ms instruidos crticos modernos dan al caso que nos ocupa son las siguientes: Wieser: E s ms que dudoso si el mapa que vio Magallanes obra de Martn B e h a i m . Magalhaes-Strasse, p. 51. The discovery of North Amefu realmente
Harrisse acepta el hecho de que en el mapa de Behaim se hallara marcado el estrecho, y que lo traz sin duda hipotticamente. rica, p. 438. of America, p. 290, nota 2, crea que la carta de Behaim Weise, The discoveries
fu delineada, evidentemente, para demostrar el campo de las exploraciones de Cabral y otros portugueses navegantes hacia las costas orientales del Brasil. Ravenstein, el ltimo bigrafo de Behaim, partiendo del hecho de haber muerto Behaim en 1507, concluye que nos hallamos autorizados para creer que el mapa en la parte del Sur del Continente no llegao
a que se refera Pigafetta, en que estaba puesto un estrecho, no pudo ser obra de aqul, puesto que las exploraciones Martn Behaim, p. 37. quien deca: ban hasta entonces ms all del Ro de la Cananea, en la latitud de los 25 , Nuestra tesis se acerca en mucho a la sostenida por Humboldt, nombre gozaba de gran celebridad, 5".
Magallanes pudo haber falsamente atribuido al cosmgrafo de Nuremberg, c u y o lo que no era obra s u y a (equivocaciones de critique, t. I, p. 354. esta ndole son muy corrientes, an hoy en da). Examen hace alusin era realmente obra del gegrafo estrecho descubierto por Magallanes. A l rededor de la persona y obra de Behaim se ha producido literatura, que en resumen encontrar el lector en libro, al tratar de la Bibliotheca Martin die deutsche Behaim Jugend pp. y der und erd-und Americana la seccin Vetustissima una abundante bibliogrfica de este
Denuc (p. 157) se adhiere a esta opinin: Si el mapamundi al cual Pigafetta alemn, no mostraba ciertamente el
de H e n r y Harrisse. L a s Ein Lebensbild fr
dos ltimas obras en que de l se trate que conocemos son: himmellskundige Volk von Seefahrer. Wilhelm das deutsche Nldechen. Altemburg,
1893, 8.-i03
lminas. Y por sobre ella, a incomparable
altura, la de R a -
venstein, que enunciamos en la Bibliografa y que sera redundante ponderar aqu. Ni ser posible omitir de citar la de Cladera, tambin colacionada ms adelante, destinada a combatir especialmente la tesis del presuntuoso Otto, como le en castellano con sabor propudo ver en Behem califica Harrisse, y que por lo tocante al mapamundi de Behaim y al estrecho que en el se deca puesto, contiene la primera disertacin piamente cientfico enderezada a probar que Magallanes no ningn escritor de cuenta se ha aventurado a reclamar para
el Estrecho que descubri. Pgina 87. Desde entonces ac, observa Ravenstein, Behaim el ttulo de no es imposible que precursor de Coln, aunque A . Ziegler nos haya dor intelectual del Continente. Ghillany (p. 63) haya sido el verdadero descubridor del Estrecho hecho mirar en l el descubri-
piensa que
llamado de Magallanes; al paso
que el R e v . Mytton Maury, despus de un estudio muy superficial de las autoridades, nos asegura, considerados todos los elementos probatorios, que los hechos del caso, no slo permiten, sino que nos fuerzan a mirar a Martn Behaim como el
LXXIV
P e r o a b a n d o n e m o s este t e r r e n o p u r a m e n t e hipottico y h a s t a contradictorio en los elementos q u e le sirven de b a s e , p a r a e n t r a r en o t r o p o d a m o s sacar aplicndolas a M a g a l l a n e s . Un ligero e x a m e n ms firme, a u n q u e siempre d e incierto r e s u l t a d o en las deducciones q u e de l de los mon u m e n t o s cartogrficos e l a b o r a d o s d e n t r o del perodo anterior al a o de 1 5 1 7 , b a s t a r para q u e nos d e m o s cuenta d e los p r o g r e s o s alcanzados por la geografa del N u e v o C o n t i n e n t e y c o n s i g n a d o s en ellos; p e r o c o m p r o b a r q u e el futuro descubridor del bebiera en ellos la idea de ir en su busca? F o r z o s a m e n t e , p u e s , e s t e cmo exaE s t r e c h o los tuviera a la vista y
men q u e nos p r o p o n e m o s ser ms bien terico, salvo en un caso determinado en q u e , cual acontece con el dato de Pigafetta r e s p e c t o al planisferio de Behaim, p o s e e m o s la noticia de h a b e r e s t a d o el m a p a a q u e aludimos en m a n o s de Magallanes: nos referimos al planisferio de Reinel, que ser, p o r eso, el ltimo q u e e x a m i n e m o s . A l g u n a alusin h e m o s hecho ya al m a p a de A l b e r t o Cantino, q u e lo dibuj en 1 5 0 2 , en P o r t u g a l , y lo envi -al D u q u e de F e r r a r a .
7
En y
l aparecen las costas del Atlntico h a s t a el g r a d o 28 de latitud S u r ,
primer descubridor del Estrecho. Uno de los ltimos en sostener las pretensiones sustentadas a este respecto en a p o y o de Behaim, es U. Griffoni, pero sus argumentos fueron muy luego refutados por el profesor Cario F e r r a r a de Turn y el profesor Gustavo Uzielli de Florencia. Para el lector que se interese por la discusin a que d i o origen el artculo de Griffoni, publicado en la Rivista del 31 de Julio de 1902 Marttima, R o m a , 1901, apuntaremos el dato de en el Magallanes que fu traducido al castellano por L . N.(Navarro) y das siguientes. Martima, t. II, y publicado
H e m o s debido omitir la resea biogrfica de Behaim, tanto porque se halla en todos los Diccionarios, y bien expuesta por Navarrete (Biblioteca pp.
428-429),
como porque la estmanos
ociosa
despus de
desechar la tesis
de
los que le suponen precursor de Magallanes. E n cuanto a la que le hace de Coln, bstenos con saber que el prrafo de la obra de que se ha partido para considerar lo tal, Harrisse ha probado que es apcrifo.^ Diremos an que no ha faltado erudito que h a y a da Academia Real das Sciencias de Lisboa, querido llevar las suposicioe memorias da p. 1 1 5 , A n t o n i o Ribeiro nes hasta ms all del huevo de L e d a ; as, por ejemplo, en la Historia t. V , Parte I, dos Santos insert un artculo institulado V a s e tambin el n. 19, Tercera
D a possibilidade e verosimilhanc de 1855,
demarcago do streito de Magalhes no mappa do Infante D o m Pedro. Serie, tercer trimestre en que se hallan las Memorias sobre o descubrimiento do Brazil, por J . J . M a c h a d o de Oliveira; las Reflexoes acerca da memoria do ilustre membro o S r . Joaquim.Norberto de Souza S i l v a , ' p o r A . Goncalves Dias; y la Refutaco por el citado Souza S i l v a . . 7. V a y a el lector teniendo a la vista los grabados reducidos de estas cartas de que hablamos, en el facsmil puesto ms atrs. as reflexoes anteriores
LXXV
en otro, del mismo ao, de Nicols Canerio, g e n o v s q u e resida en Portugal, se extienden h a s t a diez g r a d o s ' ms al sur, colocndose, en l como ltimo lmite, el ro de C a n a n o r ; en la gran carta q u e a c o m p a a a la Cosmographiae Introdtictio, publicada en Saint-Di, en 1 5 0 7 , libro cled e Amrica, y o b r a de bre por hallarse en l por primera vez el n o m b r e
Martn Hylacomilus o Waldsemller, la costa del C o n t i n e n t e se p r o l o n g a hasta ms all de los 40 g r a d o s , conservando siempre como ltimo nombre en ella p u e s t o , el del ro C a n a n o r , resultando por e x t r e m o curioso q u e el perfil del C o n t i n e n t e en su prolongacin hacia el Sur, se a p r o x i m a realidad a la forma q u e le c o r r e s p o n d e , r e m a t n d o l o en los 50 g r a d o s . Vio tambin la luz pblica en el ao inmediato siguiente de 1 5 0 8 , en Roma, una edicin de la Geografa de P t o l o m e o , a la cual se a c o m p a el comienza mapa q u e aqu d a m o s . V s e en l q u e la costa del C o n t i n e n t e en
a poblarse de n o m b r e s , p a r a d e t e n e r s e como el anterior en la l e y e n d a del ro Cananor, p e r o cuidando, a la vez, de decir en nota all puesta, q u e Naute lusitani p a r t e m h a n c terre hvivs o b s e r v a r v u n t et v s q u e ad elevationem Poli Antartici 50 g r a d v v m p e r v e n e r v n t , n o n d u m tamen ad eivs finem avstrinvm; o en .trminos castellanos, q u e marinos p o r t u g u e s e s haban reconocido la tierra q u e segua ms al sur del ro C a n a n o r , h a s t a los 50 g r a d o s , sin lograr ver su terminacin. El colaborador de R u y s c h , editor d e a q u e l libro, el monje italiano M a r c o B e n e n v e n t a n o , c o m e n t a n d o esa p a r t e del que de hasta texto, aada por su p a r t e q u e la tierra de S a n t a Cruz (ya -se s a b e esa designacin c o r r e s p o n d e al Brasil) decreca h a s t a los 37 g r a d o s latitud austral, si bien decan algunos q u e nautas haban los 50 g r a d o s , p a r t e esa q u e l no e n c o n t r a b a d e s c r i t a . En fecha se estima h a b e r sido a p r o x i m a d a m e n t e
8
navegado
el g l o b o llamado de L e n o x , del n o m b r e de su p o s e e d o r , cuya el a o de 1 5 1 0 , al par
que se o b s e r v a h a b e r s e seguido h a s t a los 40 g r a d o s la configuracin q u e

8. Observa B.-F. DE COSTA (Le Gabriel Gravier, Rouen, 1880, y 1508
0
Globe Lenox
de 1511,
traduit
de Vcinglis
par
4 . , p. 11):
Humboldt deduce de estos hechos que a comenzar desde Porto S e g u r o , por
entre los aos de 1500 os 1 6

o
los portugueses realizaron a lo largo de las costas de grado Lo de
la Amrica del'Sur, una serie de tentativas,
de latitud sur. S e concede an a V e s p u c i o haber alcanzado hasta el
52. Mientras tanto, hasta ahora no se tiene fecha ni indicacin precisa sobre la extensin de costas que los navegantes conocieron por observaciones propias. la configuracin que parece cierto es que los navegantes tomaron por una baha bierto ms tarde por Magallanes y supieron por los indgenas la Tierra del F u e g o . N o hemos querido silenciar tales opiniones, basadas en hiptesis ms o menos plausibles, atenindonos por nuestra parte a la declaracin que ese autor hace de la falta de toda indicacin precisa acerca de la extensin de costas que los descubridores conocieron por observaciones propias. llamados el estrecho descu-
I,XXVI
LXXVII
corresponde a la costa, se la hace volver v i o l e n t a m e n t e hacia el O r i e n t e , de modo c o m p l e t a m e n t e antojadizo, si bien se la s u p o n e formar de por s un continente limitado por el mar en su e x t r e m o sur, sin colocar ms all tierra alguna. E n la carta de L e o n a r d o de Vinci, que no pasa de ser un tosco boceto, sacado, al parecer, de un g l o b o t e r r e s t r e , se h a c e terminar, la costa del Continente casi en el g r a d o 40, a continuacin del Ro de la C a n a n e a , para dar lugar a una gran extensin de mar, en p a r t e de 3 0 g r a d o s de anchura, que divide el C o n t i n e n t e de otras tierras ms a u s t r a l e s . P o r de contado q u e ninguno de los dos esbozos geogrficos precedentes, salvo en la idea de dar r e m a t e a la Amrica, tienen ni con mucho la importancia q u e c o r r e s p o n d e al m a p a de R u y s c h , no slo p o r sus extremos fantasistas, cuanto por h a b e r permanecido manuscritos. M a s , htenos aqu con q u e Juan Schner, clebre m a t e m t i c o y cartgrafo nacido en K a r l s t a d t , public en N u r e m b e r g , en' 1 5 1 5 , su quaedam terrae totms descriptio, Lucullentissima destinada a ilustrar la descripcin del no muy lejana a la q u e
globo terrestre de q u e era a u t o r (n. 9 del facsmil), en el cual a p a r e c e la Amrica dibujada como un continente en forma tiene en realidad. L o s n o m b r e s p u e s t o s en la costa oriental no pasan tampoco ms all del Ro C a n a n o r , en los 40 g r a d o s , y sigue aqulla hacia el sur en u n o s ocho ms, p a r a dar p a s o a un estrecho q u e lo divide de una grandsima extensin de tierra q u e lleva por n o m b r e Regio. Los a n t e c e d e n t e s q u e S c h n e r puso a contribucin del folleto Copia der Neiue Zeitung, para dar ese diseo del C o n t i n e n t e , l o ha hecho n o t a r W i e s e r , p r o c e d e n a todas luces del cual trascribe pasajes e n t e r o s , eso s que a p a r t n d o s e en alguna ocasin de sus dictados, como lo hace al situar el canal, llmesele Ro de la Plata o Golfo de San Matas, en los 45 g r a d o s , en lugar de los 40 que le c o r r e s p o n d e n en aqul, a c e r c n d o s e as ms hacia el v e r d a d e r o E s t r e c h o ; como se a p a r t a tambin en no prolongar la llamada tierra d e autor de dicha relacin. En nuestro facsmil a p a r e c e en ltimo lugar una carta portuguesa cuya fecha se estima la del a o 1 5 1 7 , q u e estara b a s a d a s o b r e una anterior de 1 509, para dar lugar en ella a los resultados de la expedicin de Daz de Sols, la q u e a su vez sirvi de b a s e a la ms conocida de Vesconte de Maiollo, g e n o v s , q u e est d a t a d a en 1 5 1 9 . E s a carta p e r m a necio indita h a s t a 1 8 5 9 , en q u e la insert K u n s t m a n n en su Atlas. Es por cierto bien i n t e r e s a n t e , t a n t o p o r q u e en ella a p a r e c e m a r c a d o por primera vez el C a b o de S a n t a Mara con el comienzo del estuario del Ro de PresilW h a s t a Malaca, segn se indica por el Brazilie
LXXVIII
la Plata, cuanto p o r q u e se anota Nez
el descubrimiento del M a r del S u r por
de Balboa. V e s e tambin en ella q u e la p a r t e del sur del Conti-
n e n t e , a partir de aquel C a b o , est en blanco. D e s p u s de h a b e r p r e s e n t a d o al lector e s t e r e s u m e n de lo q u e a p a r e c e en los varios elementos cartogrficos p r o d u c i d o s h a s t a ese ao d e 1 5 1 7 , es q u e nos p r e g u n t e m o s si Magallanes los conoci o no. D e s d e luego, no p a r e c e r a v e n t u r a d o s u p o n e r q u e la afirmativa resulta m u y difcil para aquellos q u e p e r m a n e c i e r o n en manuscrito, ya en p o d e r de sus a u t o r e s , muchos de ellos extranjeros a P o r t u g a l , y a por h a b e r sido remitidos p a r a afuera de aquel pas. M s p r o b a b l e es q u e llegara a ver a l g u n o de los q u e circulaban impresos, digamos el Ptolomeo de 1508, o el folleto de S c h n e r , de 1 5 1 5 . E n el p r i m e r o , n a d a q u e no conociera p u d o hallar, a no ser la noticia de expediciones realizadas por c o m p a t r i o t a s s u y o s h a s t a alcanzar el g r a d o 50 de latitud austral; en el s e g u n d o , si es cierto que apareca dibujado un estrecho de mar, la situacin en q u e se le colocaba p u d o hacerle sonrer, d e s p u s q u e se saba de cierto por el viaje de Daz de Sols, si no de a n t e s , q u e existan el C a b o de C a n a n o r en los 40! S a n o s , p u e s , lcito concluir con D e n u c q u e la suposicin d e varios eruditos, segn la cual el E s t r e c h o de M a g a l l a n e s h a b r a sido reconocido a n t e s del 21 de o c t u b r e de 1 5 2 0 , no r e p o s a , as, s o b r e p r u e b a alguna de orden cartogrfico, ni s o b r e ningn reconocimiento directo. E s la relacin de la Copia, mente.
9
de S a n t a Mara, en los
35 g r a d o s , y el Ro de la Plata, de q u e se haca caso omiso, p a r a situar el
la q u e ha inspirado a los cartgrafos,
a S c h n e r especial-
Dijimos ms a t r s q u e dejaramos p a r a el final de e s t e b o s q u e j o de la cartografa de la A m r i c a del Sur, el t r a t a r del g l o b o o m a p a m u n d i de Reinel, p u n t o q u e est n t i m a m e n t e ligado con el o t r o ofrecimiento hechoj d e estudiar algunos a n t e c e d e n t e s q u e proceden del propio M a g a l l a n e s , que serviran p a r a esclarecer cules eran sus ideas acerca de la existencia del e s t r e c h o , o mejor dicho, del p a s o q u e se p r o p o n a hallar p a r a llegar a las Molucas sin tocar en los dominios de P o r t u g a l . A l g o h u b i m o s ya de anticipar a este r e s p e c t o , y no nos estara bien seguir en e s t e camino sin Magallanes alterar el orden de los sucesos, q u e nos conduce a ver a captulo a q u e v a m o s a entrar.
9. Obra citada, p. 91.
m a d u r a n d o sus p r o y e c t o s antes de p a s a r a E s p a a , q u e ser materia del
CAPITULO VI
MAGALLANES SE ALISTA PARA MARCHARSE A ESPAA
Relaciones de Magallanes con los cartgrafos Pedro y Jorge Reinel.Datos biogrficos que les conciernen.Sus trabajos cartogrficos.Su estada en Espaa.-Importancia que para Magallanes revesta su amistad con Rodrigo Faleiro.'Quin era este personaje.Manifistase agraviado del rey Don Manuel.Francisco Faleiro.Magallanes y Diego de Haro. Propuso Magallanes, sus proyectos de viaje al Rey de Portugal?Resuelve desnaturalizarse de su patria.Apreciacin que este hecho mereci a los escritores portugueses de antao.Cmo se le juzga hoy (nota).Testimonio alegado por uno que se deca descendiente de Magallanes de haber sido borradas las armas de su familia de las casas que se supone fueron de su propiedad en Sabrosa (nota).Convenio de Magallanes con Rodrigo Faleiro para ir a hacer saber al Rey de Espaa un negocio de mucha importancia a su servicio.Abandona Magallanes su vecindad de Oporto, llevando consigo a Espaa algunos pilotos, deudos y allegados.Su arribo a Sevilla.
I es p u n t o m e n o s q u e imposible llegar a un resultado preciso acerca d e las relaciones q u e M a g a l l a n e s p u d o t e n e r con los marinos p o r t u g u e s e s o espaoles de su t i e m p o q u e haban hecho la navegacin del Atlntico en direccin a las costas del sur del C o n t i n e n t e A m e r i c a n o , p o s e e m o s , en cambio, dictados b a s t a n t e s e g u r o s que permiten afirmar las q u e cultiv con los cartgrafos Pedro y J o r g e Reinel, y con los a s t r n o m o s llamaba entonces, R u y Faleiro y Francisco nacionalidad p o r t u g u e s a . Poco se s a b e en realidad de la vida de los primeros. Juan de B a r r o s hace mencin de un P e d r o Reinel, mozo de e s p u e l a s , q u e hacia los aos de 1493 fu d e s p a c h a d o en compaa de R o d r i g o Rabello, escudero de e hidrografistas, como se les Faleiro, t o d o s d e su misma
LXXX
la R e a l C a s a , y de o t r a s ocho p e r s o n a s , en una e m b a j a d a a la provincia de M a n d i n g a , en frica. D e s u p o n e r es q u e tambin fuese marino, p u e s t o q u e a a d e q u e era h o m b r e a c o s t u m b r a d o a a n d a r p o r aquellas p a r t e s . Con el n o m b r e de P e d r o Reinel h a llegado tambin h a s t a n o s o t r o s
1
una
carta nutica, q u e p a r e c e d e s p r e n d i d a de un p o r t u l a n o , cuya fecha se cree h a b e r sido la de 1 5 0 5 , en q u e est dibujada la costa del N o r t e d e A m r i c a desde Groenlandia al L a b r a d o r , varias veces r e p r o d u c i d a .
2
Era s t e el
mismo P e d r o Reinel q u e haba frecuentado las costas de frica? As pudiera p e n s a r s e , si no fuera q u e la homonimia, ble de salvar. L o q u e s p a r e c e ms p r o b a b l e , es q u e el a u t o r de la carta a q u e aludamos sea el mismo q u e a p a r e c e tambin firmando el p o r t u l a n o de las Molucas, d a t a d o en 1 5 1 7 , q u e se conserva en la Biblioteca Nacional de Pars, de q u e D e n u c ha d a d o un facsmil en la o b r a suya t a n t a s veces r e c o r d a d a , y c i e r t a m e n t e l quien c o n s t r u y p a r a M a g a l l a n e s el planisferio con q u e se p r e s e n t a n t e Carlos V, p a r a hablarle de su p r o y e c t o de viaje a aquellas islas, s e g n lo refiere L e o n a r d o de A r g e n s o l a .
3
tan frecuente en aquellos
tiempos, s o b r e t o d o e n t r e los marinos, viene a suscitar una d u d a imposi-
M s an, po-
d e m o s aadir, q u e e s t a n d o en Sevilla el hijo de P e d r o Reinel, o c u p a d o en construir p a r a M a g a l l a n e s una p o m a y c a r t a , fu aqul, cuando p a s a dicha ciudad, quien se e n c a r g de situar en ella las M o l u c a s . relaciones con a m b o s cartgrafos, y tambin es de c r e e r .
5 4
D e s p u s de e s t o , resulta e v i d e n t e q u e M a g a l l a n e s cultiv estrechas distinguidos m a r i n o s , segn El hecho slo de q u e Reinel se manifestase tan conocedor
1. Dcadas
da Asia,
dcada I, lib. III, captulo X I I . sur Die Entdeckungen-geschichte 177; Entdeckung America s, America's, Berln 1892, of Maine, pl. I X , p. por M. Schmeller, cit. por
2. E n parte por Kunstmann, Atlas plancha I. K o h l , Discovery tabla I X , n. 2. 3. Conquista de las Islas Malucas, Harrisse; y finalmente, por Kretssmer,
p. 48 del fragmento reproducido en e s t
libro: . . . pas a Castilla, trayendo un planisferio dibujado por Pedro Reynel. 4. T a n interesante noticia procede de la carta que al R e y de Portugal escribi Sebastin A l v a r e z , su agente en Sevilla, en 18 de julio de 1519, que en la parte que nos interesa reza como sigue: . . . la cual tierra de Maluco y o vi asentada en la poma y carta que aqu hizo el hijo de Reinel, la cual no estaba acabada cuando aqu vino su padre por l, y su padre lo acab todo, y Documentos inditos, t. I, p. 90. puso estas tierras de Maluco.
E l dato de A r g e n s o l a no tiene otro comprobante, y si es indubitable que Magallanes exhibi ese globo, resulta mucho ms probable que fuera el que trabaj para l en Sevilla el hijo de Reinel. A su tiempo hemos de volver sobre ello. 5. T a l es el concepto manifestado por Herrera acerca de ellos: Con la llega-
SE ALISTA PARA MARCHARSE A ESPAA
LXXXI
de las Molucas es b u e n a p r u e b a de q u e deba h a b e r n a v e g a d o p o r e n t r e esas islas. Ello explicara, asimismo, cmo y por q u M a g a l l a n e s frecuent su comunicacin con l, teniendo su vista p u e s t a en ellas. Cualquiera q u e sea la importancia q u e Magallanes p r e s t a r a al concurso de los Reinel p a r a los planes q u e m e d i t a b a , resulta m u y p o r abajo, segn d e s p u s h u b o de c o m p r o b a r s e , de la q u e atribua al d e R o d r i g o Faleiro,
6
q u e g o z a b a p o r e s e entonces de gran p r e d i c a m e n t o
como
da de la nave Victoria,
dice, recibise tambin a J o r g e y a Pedro Reinel, pilotos D c a d a III, libro I V , captulo X I I I . fecha que lleva
portugueses de mucha fama.
D e la carta citada de Sebastin A l v a r e z se desprende con toda evidencia que los Reinel, padre e hijo, estaban y a en Sevilla a mediados de 1519, su carta al monarca portugus, como tambin que el segundo haba arribado all
desde tiempo antes que Pedro, de tal modo, que es de sospechar que Magallanes lo llevase consigo o lo enviase a llamar luego despus de tener encaminadas sus gestiones para el viaje que proyectaba. Completando el dato de Antonio de Herrera y para concluir con lo que sabemos de los Reinel, aadiremos que por sendas reales cdulas de 27 1524, de m a y o de ambos fueron recibidos por Carlos V , por maestros de hacer cartas y astroen nota a la pgina 356 en agosto de 1533, del pre-
labios e otros ingenios para la navegacin, con el sueldo de treinta mil maraveds al ao. A m b a s cdulas las publicamos in integrum tomo I de nuestro Sebastin Caboto. pijimos tambin que D i e g o Gutirrez en su
solicitud para que se le nombrase cosmgrafo, fechada
vena al Monarca que, a pesar de habrseles asignado a dos portogueses, padre e hijo, sesenta e cinco mil maraveds, no quisieron aceptar los dichos salarios, ni usar los dichos oficios (pgina 519 de nuestra citada obra) y se regresaron a su patria. E s t de ms prevenir que esos dos portugueses eran los Reinel. S b e s e tambin respecto de Pedro, maestro de cartas, segn se le llama, que de regreso en su patria, se le seal una pensin por Juan III, y que an era vivo en 1542. Viterbo, Trabalhos Martn Behaim, nuticos dos Portugueses, t. I, p. 341. p. 3 5 , nota 6. Sousa Citado por Ravenstein,
6. Llmasele casi siempre R u y , pero su verdadero nombre, de que era aqul una abreviatura, lo escribi l R o d r i g o , o R o d r i g u o , en portugus. V a s e aqu, en efecto, un facsmil de su firma.
E n cuanto a su apellido, los espaoles muchas veces lo cambiaron en Falero y por trasposicin de letras, en Farelo. Sera inoficioso traer a cuento, tratndose minucia como esta, las citas en que pudiera comprobarse lo que decimos. 6 de
LXXXII
hombre versado
n a s t r o n o m a y en la ciencia naticn. E r a mucho, en

7
v e r d a d , disponer de c a r t a s marinas de las r e g i o n e s esas del O r i e n t e ,
pero
m s i m p o r t a n t e an, sin duda, contar con los dictados cientficos q u e pudieran llevar h a s t a ellas, ese conocimiento d e la altura L e s t e - O e s t e , de q u e h a b l a b a Juan de B a r r o s ,
8
q u e , en b u e n o s trminos, no era o t r o q u e
la determinacin de las longitudes en alta mar, p r o b l e m a el m s espinoso q u e p a r a los n a v e g a n t e s se ofreca, como q u e sin l se veran p o c o m e n o s q u e a ciegas cuando se engolfasen en la inmensa extensin de los m a r e s h a s t a entonces no s u r c a d o s . P a r a los p r o p s i t o s de M a g a l l a n e s , la resolucin de ese p r o b l e m a era p a r t i c u l a r m e n t e i n t e r e s a n t e , p u e s de l dependera el s a b e r si las Molucas caan o no d e n t r o d e la demarcacin asignada p o r Alejandro VI a los dominios de Castilla. Faleiro haba nacido p r o b a b l e m e n t e en Covilha convertan en Cubilla), en u n a fecha q u e no c o n s t a . habra c u r s a d o en alguna Universidad p o r t u g u e s a , C o i m b r a , p u e s t a n t o l como los q u e le conocan
1 0 9
(que los espaoles
Sin d u d a a l g u n a que p o s i b l e m e n t e n la de le d e c o r a b a n con el
g r a d o de bachiller, q u e d e b e m o s s u p o n e r sera en la facultad de Matem-
7. L p e z de Castanheda refiere que en la Trinidad
encontraron sus apresado-
res cartas grandes del camino de los portugueses hasta la India y fragmentos de la de sta hasta Maluco, y tambin dos planisferios de Fernando de Magalha.es hechos por Pedro R e y n e l . . . V a s e la pgina 11 de los Documentos de este tomo. 8. E n otro lugar de su obra (pgina 33 de los Documentos de este tomo) dicho autor explica que tal era el significado de esa frase, y aun recibi de Faleiro las instrucciones del caso aade que Magallanes para determinar la longitud, aunque antes de su Leste-Oeste.
resultaron erradas. H e aqu ese curioso pasaje: . . . t u v o en su mano [Duarte de Resende] unos apuntamientos que el astrgolo R u y Faleiro tena hechos los meridianos, a que vulgarmente los navegantes S o b r e los cuales Hernando de Magallanes, en c u y o llaman altura de enfermedad, en los cuales daba noticia de cmo se podra averiguar la distancia de poder quedaron, antes que pase resolvi por
sasen el Estrecho, en el puerto de San Julin, quiso ensayarlos, y E s t o servir para explicarnos cunta era la
todos los pilotos que de ningn modo se poda navegar por ese mtodo. importancia que Magallanes, atritan sobresaltado cuando se reinditos, t. I, p. 1), y se llanatural bua a la ciencia de Faleiro y por qu se manifest
solvi que ste se quedara en E s p a a y no le acompaara ert su viaje. 9. E n su contrato con Juan de A r a n d a [Documentos m vecino de ese pueblo, y de ah nuestra suposicin, pues, como y a se ha indicado a propsito del caso semejante que ocurre con Magallanes, vecino solan ser sinnimos antao. 10. Poseemos una declaracin de Faleiro, prestada en la informacin hecha en 6 de noviembre de 1518, pero en ella, cual acontece con la de Magalladesgraciadamente, inditos, t. I, p. interrogado 27). Sevilla en
nes, que tambin obra en ese documento, no fu, acerca de la edad que tuviera entonces. [Documentos
LXXXIII
ticas.
1 1
Humboldt sospechaba
q u e bien p u d o ser Faleiro uno de los m12
dicos de la C a s a R e a l q u e formaron p a r t e de la junta del astrolabio, en la cual figur un m a e s t r o R u y o R o d r i g o , q u e p a r e c e ser el mismo de quien Juan de Barros deca h a b e r sido consultado p o r el R e y don Juan II sobre varias cuestiones nuticas y especialmente p a r a la determinacin de la altura del Sol p o r medio del astrolabio. necido de su s a b e r
1 4 13
M a s , sea q u e e s t a s referen-
cias se apliquen o no a Faleiro, el hecho es q u e l se manifestaba envay q u e en el concepto de las g e n t e s esa fama alcan1 5
zaba tales p r o p o r c i o n e s , q u e se llegaba a creer q u e procediese de algn demonio familiar q u e le asista. T o d a v a ms: en opinin de algunos, habra sido Nuevo M u n d o .
11.
1 6
Faleiro quien
dio
a Coln, hallndose en la isla de M a d e r a , la noticia de la existencia del
E l bachiller R u y Falero, se le llama en la informacin inditos)
a que
hemos
hecho referencia (cap. p. 27 del tomo I de los Docts. 22 de marzo de 1518, 12. Examen 13. 14. Dcadas
E n la Real cdula de
por la que Carlos V , le manda recibir por su capitn (III, p .9) t. I, p. 276, nota 1. dcada I, libro I V , cap. II. no tena empacho indts., I, p. 313.
se le da el mismo ttulo, y como en estos documentos, en muchos otros. critique; da Asia,
E n su memorial a Carlos V fecha 22 de marzo de 1523,
alguno en decirle: ...porque me parece que le har^mucho ms servicio en yendo con mis cartas y instrumentos y saber, que envindolo... Docs. Que era perito en la fabrica de astrolabios y en el dibujar de cartas marinas resulta muy cierto, cuando, como lo hemos de ver, de unos y otras fabric para la armada de Magallanes. 15. E s t a especie la sugera y a al R e y de Portugal su agente en Sevilla: Parceme, le escriba, que tiene vuelto el juicio, y que ste su familiar le infundi algn saber, si no lo tena... (I, p. 88). Antonio de Herrera resuma la opinin de los compatriotas de Faleiro acerca de ese punto, diciendo: ...un bachiller, que se deca R u y Falero, que un demonio familiar, y que XIX. D e esa vulgar creencia se haca eco el bonachn de Sancho, cuando en respuesta a las observaciones de su mujer, muy superiores a las que eran de esperar de su condicin, le replicaba: A h o r a digo que tienes algn familiar po. Don Quijote, Parte II, cap. V. cojuelo. Rey, sin fecha, pero 19 en ese c u e r mostraba ser grande astrlogo y cosmgrafo, de el cual afirmaban los portugueses que'tena de astrologa no saba nada. D c a d a II, lib. II, cap.
L a s hazaas y travesuras de uno de esta clase fueron, como se sabe, las que sirvieron a L u i s V l e z de Guevara para hilvanar su Diablo 16. E n un memorial de Pedro Fernndez de Quirs al a Coln que parece ser de 1610, vuelta. E n un libro impreso en M x i c o en 1618 se expresaba as Diego de Cisneros;
se lee: . . . R u y Falero, piloto lusitano, a quien por fuerza en Madera. Hoja
mostr el viento aquellas tierras, le d i o la noticia
LXXXIV
E n v a n e c i d o como se hallaba,
se
sinti
profundamente
agraviado
c u a n d o . s e vio p r e t e n d o en alguna pretensin q u e formul a n t e el R e y D o n Manuel, q u e no se s a b e a p u n t o fijo cul fuera, p e r o q u e se cree h a b e r sido la de q u e se le n o m b r a s e p o r s t e bra.
1 7
como a s t r l o g o judiciario, o p a r a la en la Universidad de Coim-
c t e d r a d e a s t r o n o m a q u e se iba a fundar d e r o a t e n t a d o contra su h o n r a ,

1 8
A juicio d e Faleiro aquella pretericin i m p o r t a b a p a r a l un verday en tal p r e d i c a m e n t o se hallaba c u a n d o
e s t r e c h a b a relaciones con M a g a l l a n e s en m e d i a d o s de 1 5 17. H e c h o s ocurridos d u r a n t e el viaje de d e s c u b r i m i e n t o p r u e b a n q u e M a g a l l a n e s crea en los dictados d e la astrologa, y a ello se debera, en g r a n p a r t e , el inters q u e manifest en t o d o m o m e n t o por c o n s e r v a r esas relaciones en el mejor pie posible.
1 9
Al concurso d e R o d r i g o Faleiro, M a g a l l a n e s p u d o aadir j u n t a m e n t e el d e Francisco Faleiro, h e r m a n o de aqul, de m e n o s reputacin v e r d a d e r a importancia cientfica p a r a su t i e m p o .

2 0
p o r ese herma-
e n t o n c e s , p e r o cuya memoria haba de q u e d a r vinculada a u n a o b r a de Entre ambos
...atribuyndose as la gloria A m r i c o V e s p u c i o , no habindola hallado l, segn la ms cierta opinin, sino R u y Faleiro, portugus, y que fueron s u y a s las descripciones con que el Almirante Coln se determin a hacer cierto este descubrimiento y N u e v o Mundo. Sitio, naturaleza y propriedades moralizada, de la Ciudad p. 29. de Mxico, hoja 74. E l P. Calancha repeta la misma especie en 1648. el que dio las noticias a Coln. Cotonica demostrar su falsedad. 17. E s t o ltimo es lo que opina Denuc (p. 141). A a d i r e m o s que esa ctedra se concedi al mdico Real, Felipe, en 1518, esto es, pocos meses despus de haberse ausentado Faleiro de Portugal. Juan de Barros deca: ...un R u y F a l e i r o . . . , astrlogo judiciario, tambin agraviado del R e y , porque no le quiso tomar en es'oficio, como si fuese cosa de que tuviese mucha necesidad. Documentos de este tomo, pgina 22. 18. A s lo dice l en su carta de 22 de marzo de 1523, a Carlos V , refirin . . . q u e si all dole las gestiones que haba intentado para que se regresase a Portugal cierto caballero que le haba hablado de parte de un seor de aquella nacin: me ficiesen tanto [bien] que y o fuese muy mucho contento si me quera ir para Portugal, y que me rogaba y peda que le escribiese, lo que y o hasta aqu no fice, pero envile a decir que pues saba que me viniera por honra, que me espantaba enviarme a decir tal... Docts. . 19. lis, p. 423, indts., I, p. 314. Rebus EmmanueAstrologiae E s observacin sta que y a hizo Osorio en su obra De ...ste [Faleiro]' dicen fu
L a cosa resulta demasiado fuerte para que tengamos necesidad de insistir en
al hablar del motivo que impuls a Magallanes a llevar consigo a Espa-
a a Faleiro: Ducebat autem secum Rodericum Falerium [sic], qui se disciplinam tenere profitebatur... 20. L a obra a que aludimos la public Faleiro slo en 1535, Juan Cromberger, en Sevilla, y lleva por ttulo Tratado del
por las prensas de y del arte del
Esphera
LXXXV
nos, segn la expresin de Francisco, reunan el conocimiento de la especiera y de o t r a s tierras ricas de q u e en aquellas p a r t e s tenamos cierta noticia y c i e n c i a .
21
E n ese orden, pues, las informaciones de a m b o s h e r m a n o s Magallanes era
unidas a las q u e por experiencia propia haba adquirido y a las noticias que Francisco S e r r a n o le enviara por sus cartas, permitan a dable alcanzar. Haba, p u e s , as Magallanes adelantado el trazo de sus lneas en el encontrar quien orden prctico y cientfico h a s t a d o n d e le fu posible, p e r o r e s t b a l e an, para q u e sus p r o y e c t o s pudiesen p o n e r s e en ejecucin, presumirlo, p s o s e al habla con D i e g o de H a r o ,
2 2
hallarse en posesin d e cuanto por lo tocante a aquellas r e g i o n e s
facilitase los recursos q u e fuesen necesarios. A este intento, segn es de q u e tena en P o r t u g a l la gerencia de los negocios de la casa comercial en q u e se hallaba asociado con su h e r m a n o Cristbal de H a r o . E s imposible a s e v e r a r h a s t a dnde se extendieron esas conversaciones. El a p o r t e q u e Cristbal d e
x
Haro
llev ms t a r d e p a r a la expedicin del n a v e g a n t e p o r t u g u s indica, por lo menos, q u e debi a c o g e r d e s d e entonces con a g r a d o su ingerencia en
marear cessarias. ro 241 con el regimieto de las alturas;
0
co alguas
reglas
nuevamte
escritas
muy
ne-
F o r m a un volumen en 4. , de 52 hojas sin foliar, en letra gtica. de su Biblioteca cientfica espaola, al cual remitimos al lector que desee co-
Noticia extensa de este libro, sumamente raro, ha dado Picatoste, bajo el nmenocerlo en algunos de sus detalles. Diremos, con todo, que de las dos partes en que est dividida, la primera consta de 22 captulos, y la segunda de nueve, en la cual se trata especialmente dlas alturas y arte de marear con algunas reglas para saber de la altura en diversas horas antes y despus de medio da. Pues bien, cuando sabemos por Juan de Barros que entre los papeles que los portugueses tomaron en la Trinidad estaban los apuntamientos hechos por R u y F a leiro, en los cuales daba noticia de cmo se podra averiguar la distancia de los meridianos y que ellos constaban de treinta captulos (Documentos de este tomo, p. 33); y si a esto se aade que Francisco tuvo cargo de la persona y bienes de su hermano cuando luego de llegar a E s p a a c a y en demencia, no sera pecar de malicioso el suponer que para su obra se aprovechase grandemente de la que Rodrigo tena trabajada de tiempo antes. V a s e en nuestra Biblioteca hispano-americana, t. I, pp.
151-153,
lo qu acer-
ca de Francisco Faleiro y de su libro pudimos adelantar, reservndonos el hablar ms tarde de lo relativo a su actuacin como curador de su hermano. 21. 22. Representacin al Consejo de Indias, p. 278 del A n e x o . Que Magallanes trat en Portugal a D i e g o de H a r o , lo afirm l expresaa que heReal
mente en su declaracin prestada en Sevilla en 6 de noviembre de 1518,
mos y a hecho referencia, cuando, preguntado a quin haba escrito el factor bias, mercader, e a D i e g o de H a r o , mercader, que residan conocimiento deste testigo. Documentos, I, p. 27.
Juan de A r a n d a a Portugal para pedir informes de su persona, dijo que a Covarruen L i s b o a , que tenan
LXXXVI
ella. L a casa comercial de q u e formaba p a r t e haba m a n t e n i d o de t i e m p o atrs negocios en la India y e s t a b a i n t e r e s a d a , como q u e los conoca, en ver m o d o de hallar algn camino q u e permitiese t r a n s p o r t a r los p r o d u c t o s d e l l e j a n o O r i e n t e h a s t a E u r o p a a m e n o s costo; y, sin esto, el predicamento en q u e se hallaba con el R e y de P o r t u g a l por aquellos das, deba hacerle g r a t o el medio d e s e p a r a r s e de su trato cuando se vea defraudado de q u e se le r e s t i t u y e s e una g r u e s a suma q u e de l r e c l a m a b a p o r el a t a q u e q u e un corsario de aquella nacin haba h e c h o en la costa de frica a una a r m a d a suya, echndole a p i q u e siete d e las naves d e q u e se E s de suponer, por t o d o e s t o , q u e p o r lo m e n o s insinuase a alguna oferta de a y u d a r l e p a r a su e m p r e s a . A todo esto eran ya p a s a d o s tres a o s d e s d e q u e , segn el caso, bien d o c u m e n t a d o como se hallaba, de a b a n d o n a r dijimos, haba r e g r e s a d o M a g a l l a n e s a su patria en julio de 1 5 1 4 , y era ya llegado el c a m p o d e Luelas lucubraciones, de las consultas y conversaciones, p a r a p e n s a r en p o n e r en prctica sus p r o y e c t o s tan l a r g a m e n t e acariciados y m a d u r o s ya. g o h e m o s de ver cules eran. Comuniclos p r i m e r a m e n t e M a g a l l a n e s al R e y d e Portugal? A u t o r e s h a y q u e lo afirmen,
23
compona. Magallanes
p e r o t e n e m o s q u e d e s e s t i m a r el a s e r t o cuando se s a b e despus
q u e todos ellos fueron espaoles, q u e escribieron mucho t i e m p o
de los sucesos, y sin dar c o m p r o b a n t e alguno, y q u e , por el contrario, los escritores p o r t u g u e s e s , a q u i e n e s d e b e m o s s u p o n e r mejor informados y estuvieron ms p r x i m o s a lo q u e cuentan, g u a r d a n completo silencio sob r e el particular. Ni es siquiera creble, c u a n d o se s a b e el mal predicam e n t o en q u e M a g a l l a n e s se hallaba p o r esos das con el R e y D . Manuel, y luego, q u e el d e s c u b r i m i e n t o q u e haba de i n t e n t a r no a p r o v e c h a r a en
23. tifical Parece haber sido el primero Gonzalo de Illescas, que en su Historia pon-
se expresa as: Magallanes y F a l e r o . . . , los cuales habiendo tentado primero
de pedir a su R e y el mando necesario para hacer aquel tan largo viaje, vinieron a Castilla. V a s e el nmero 22 de la Bibliografa puesta al fin de este nuestro libro. F r a y Prudencio de Sandoval: Historia de Carlos . . . los cuales habiendo pedido a su R e y lo ne. c e s a d o para hacer aquel viaje tan largo, por no se lo dar, vinieron a Castilla... V, en el prrafo copiado en esa Bibliografa. Agustn, Conquista de las Islas Filipinas (p. 72 de los Fray Gaspar de San
Documentos de este tomo): En compaa de este R u y Farelo trat Hernando de Magallanes su nuevo descubrimiento, y ceo y notable d e s a g r a d o . . . Martnez de Ziga, Historia de las Islas Philipinas, p. 3 8 : . . . propuso a su R e y el descubrimiento de este p a s o . . . V a s e la pgina 150 de los Documentos. Y baste con estas citas que sacamos de los historiadores ms antiguos. habindoselo primero propuesto al R e y Don Manuel de Portugal, no le quiso or n f d a r crdito alguno, pues le despidi con
LXXXVII
nada a la navegacin q u e las naves d e su patria hacan p o r un camino y a muy conocido y en t o d o caso ms b r e v e . Vise, p u e s , reducido a p r o p o n e r l o a una nacin e x t r a a , q u e , bien se c o m p r e n d e , no poda ser otra q u e para E s p a a . P a r a ello, q u e en t o d o tiempo j a m s pudiera decirse q u e haca traicin a su patria, procedi por actos pblicos a d e s n a t u r a l i z a r s e .
24.
24
D e los escritores portugueses, el nico que asienta el hecho es Damin de (en los Documentos, p. 35): se desnaturaliz del reino, sacando de
Goes, Chronica,
ello instrumentos pblicos... T o d o s los dems, airados por el xito que alcanz Magallanes en su viaje, exclaman a una, que mostrndose agraviado del rey Don Manuel, le hizo una gran traicin... L p e z de Castanheda, p. 3 de los Documentos de este tomo: . . . con la facilidad que se le ofreca de perjudicar al R e y de Portugal, se puso al habla con los miembros de la Casa de la Contratacin... Gaspar Correa, Lendas da Asia: da India, Id., p. 14. Juan de Barros, en dos pasajes de sus Decadas Una armada
que por va de Castilla llev a las islas de Maluco, que eran de este reino, un Fernando de Magalhaes, natural portugus, en odio del rey Don Manuel, por haberse ido, agraviado del R e y , a Castilla... D c a d a I, lib. III, cap. X I . sigo en Sevilla... Pgina 22 de los Documentos. Pero quien de ellos extrema la nota condenatoria del proceder de Magallanes es Osorio, al decir (pgina 422): A b i u r a fides quamtum voles; perfidiam tuam publicis litteris contentare, insignem memoriam sceleris infandi posteritati relinque, nullis tamen testimoniis offensionem et dedecoris sempiterni maculam vitare poteris. In eam tamen fraudem Magallanus impulsus fuit, ut arbitraretur si publico testimonio fidem et R e g i et patriae debitam abiuraret, licere sibi fidem prodere. Camoens hubo de recordar tambin la accin de Magallanes en dos pasajes de sus Lusiadas, pero limitndose a calificar a ste de agraviado, a la vez que celebra su inmortal hazaa: Nem das Boreais ondas, ao streito Que mostrou o agrauado Lusitano... Canto I I , estrofa 55. Dhun Lusitano hum feito inda vejis, Que de seu Rey mostrndose agrauado... Canto X , est. 140. De los autores espaoles (considerando entre ellos a Mrtir de Anglera) slo l le calific de trnsfuga de su r e y . Pgina 3 1 1 , traduccin de T o r r e s de A s e n sio. Antonio de Herrera sigue el dictado de Damin de Goes, precisndolo an ms, al decir: ... determin [Magallanes] de desnaturalizarse del reino, y tomndolo por fe de escribano, se vino a Castilla... Puente, Compendio de las historias base desavenido Magallanes D c a d a II, libro II, cap. X I X . Martnez de la Oriental, Madrid, 1681, p. 44: Hade la India Finalmente, acordados ambos [Magallanes y Faleiro] de dar algn disgusto al R e y , dieron con-
con el rey Don Manuel de Portugal, desnaturaliznpblica en que M a g a -
dose de aquel reino por auto pblico... Nos falta en el caso presente el documento o escritura llanes pudo hacer esa declaracin, si bien poseemos la que sobre el particular prest en Sevilla ante el doctor Juan Fernndez de la Gama: la verdad es, queste que depone parti del reino de Portugual despedido del R e y de Portugal... (pgina 23
LXXXVIII
S i m u l t n e a m e n t e , o ya fuera
poco a n t e s o d e s p u s , procedi a cele-
b r a r un convenio con R u y Faleiro, cuyo t e x t o se desconoce y q u e slo es posible indicar, por e s o , en lneas m u y g e n e r a l e s . L i b r e y a de los ladel tomo I de Documentos inditos). Cmo entender ese despedido? Fu a despepara
dirse del monarca, o ste le despidi de su servicio? N o s inclinamos a creer que en el primero de esos significados, y en uno o en otro, no habra fundamento recriminarle. A s lo entendi y a un escritor portugus, F a r a y S o u s a , cuando en
sus comentos a los pasajes de Camoens trascritos, se expres as: D e todo parece que Fernando de Magallanes no tiene culpa en que Portugal se pelase las barbas despus que v i o el descubrimiento del E s t r e c h o , pues no hizo estimacin d e l , y que el irlo a hallar por quien le estim, no le quit la honra. V a s e la defensa por extenso de Magallanes, en la parte de esa obra que trascribimos en la Bibliografa. E s t o se escriba en 1665. Con el trascurso del t i e m p o , d e los siglos, diremos con ms exactitud en este c a s o , la doctrina sustentada por Fara y S o u s a , que implicaba de manera resuelta la condenacin de aquella poltica de odio inspirado por el despecho, y que era torpe adems, fu abrindose camino, y hoy se reclama para Portugal, como una de sus glorias, aquel hombre estigmatizado y escarnecido en el punto en que haba llevado a lo ms alto de la F a m a el nombre de su patria. H e aqu consignada de mano maestra aquella evolucin, por la pluma de L a tino Coelho (pp.
140-143):
Fernando de Magallanes desnaturalizse de portugus, y se march a Castilla a pedir que lo inscribiesen all como ciudadano. Hizo mal? Hizo bien? Castilla era en aquel tiempo, como antes, como despus, la enemiga de Portugal, aunque la paz disimulaba las apariencias de concordia a la hereditaria hostilidad de las dos Coronas peninsulares, que aspiraban a la exclusiva soberana. Castilla era la mula de Portugal en las conquistas transatlnticas. Castilla era en E u ropa la nacin perpetuamente codiciosa de la estrecha faja occidental que las lanzas portuguesas haban siempre defendido contra los partidarios de la unidad hispnica; era, en los mares, la nacin que con nosotros litigaba el imperio y podero. un ateniense o un espartano a la corte de los R e y e s de Persia, despus de contra ellos peleado en Maratn o en Plateya. Desnaturalizarse de portugus e ir a ofrecer su espada a los R e y e s Catlicos era por ventura m a y o r sacrilegio entonces, que renegar la pureza de la verdadera F e y pasarse a los errores de Lutero y de Calvino. E n el portugus no fu para loar la represalia. E n el hombre que haba de pertenecer a la civilizacin y a la humanidad ms que a los estrechos lmites de su patria, podemos relevar el impulso de la dignidad ofendida y del amor propio justificado. Para ser portugus haba de ver menospreciada su gloria y mal galardonadas sus hazaas. Para no faltar a la religin de la patria, haba de faltar a la religin de la honra; haba de devorar las afrentas en silencio, y reprimir en su pecho los arrebatos de su varonil indignacin. Para ser portugus haba de votarse, tal vez para siempre, a la oscuridad, y ver frustrado su empeo de conquistar para s un Renehaber gar la patria e irse a Castilla, era tan fea accin como en la antigedad el acogerse
LXXXIX
zos q u e lo.ligaban P o r t u g a l , Magallanes se p r o p o n a dirigirse a Castilla, con determinacin de.ir al R e y , para le hacer s a b e r un negocio q u e m u c h o importaba a su servicio, p r o m e t i e n d o a su socio de no p r e s e n t a r s e en la
nombre ilustre, al par de cuantos hubo ms sealados en la historia de las modernas navegaciones. Con la fidelidad de Fernando natural y un vasallo; pero perda de Magallanes lucraba a la patria y al rey un el drama glorioso de los descubrimientos transa-
tlnticos un personaje eminente; Portugal un nombre venerando, la moderna civilizacin uno de estos fervorosos operarios que de la espada y de la nave han hecho los ms poderosos instrumentos del progreso. Fernando de Magallanes pagnos generosamente el desamor y afrenta de renegarnos. Serva a Castilla cuando circumnavegaba Magallanes qued siempre portugus, y perpetuamente gloria tambin de Portugal. S a c a d a la cuestin del terreno de la poltica y del patriotismo, ha sido llevada tambin ltimamente a las serenas esferas del derecho y estudiada a la luz de sus dictados por L o r d Stanley of A l d e r l e y , en el prlogo que puso a su traduccin inglesa de la Relacin de Pigafetta. Despus de traer a cuento las opiniones de Condorcet y la muy autorizada de Vattel, escrita, como observa con razn, como simple enunciacin de ley y del derecho, sin estar enderezada a sostener o a condenar a persona alguna determinada (p. vii), llega a la conclusin de que Magallanes cumpli por entero con las circunstancias establecidas por Vattel para exonerar de toda culpa al que deja su patria o la sociedad de que forma parte. L u e g o hemos de ver cmo se expres el propio Magallanes cuando, estando ya dispuesto su viaje, le habl en Sevilla el agente del R e y de Portugal respecto al abandono que haba hecho de su patria para ingresar al servicio de E s p a a . Pero las cosas, por lo referente a la expatriacin de Magallanes, no se limitaron a simples declamaciones de- los escritores portugueses que los primeros hablaron de su persona, sino que tambin, despus de conocida su hazaa, que se estimaba tan en perjuicio de su nacin, se infiri a su nombre una afrenta, que, a estar vivo, le habra herido en lo ms ntimo de su alma. N o s referimos al hecho de haber sido ordenado por el rey Don Manuel, que se picasen las armas de su familia que estaban esculpidas en piedra sobre las puertas de su casa en Sabrosa. E s t e hecho, las consecuencias que tuvo para quienes se decan de la familia del gran navegante y las disposiciones adoptadas por alguno de ellos para que aquella afrenta se perpetuase, constan de la siguiente clusula de un testamento otorgado en 3 de abril de 1580, en Maranho, en el Brasil, por Francisco de Silva Tllez, que declaraba en l ser sobrino de Magallanes: Mando y ordeno a todos mis descendientes y herederos que en mi casa de Pereira en Sabrosa, no pongan otra piedra de armas ni otro escudo, porque que en todo tiempo se conserven quiero picadas y borradas, del mismo modo que las el globo. Pero el nombre de la gloria de sus navegaciones ha de ser
mand poner nuestro seor y R e y , por el delito de Fernando de Magalhes de pasarse a Castilla en deservicio de este reino, a descubrir nuevas tierras, donde muri en desagrado de nuestro rey; y como l era hermano de mi abuela, doa T e r e s a de Magallanes, se mandaron picar las armas, por c u y a causa, de vergenza, me pas a vivir a Maranho, donde ahora me hallo al tiempo de otorgar este mi testamento.
xc
corte sin l, para lo cual deba e s p e r a r l e a n t e s en Sevilla, q u e q u e el uno sin el o t r o no haban de e n t r a r en negociacin
sera la
primera ciudad de E s p a a a q u e se dirigiran, estipulndose e x p r e s a m e n t e alguna. E n
Y hago esta declaracin para que a mis descendientes quede por ejemplo, no slo del castigo del seor R e y , sino a los de aquel que hizo que mi to Fernando de Magalhes, hermano de mi abuela, muriese tan desastradamente, como dicen que muri, en una isla llamada
Malean,
a manos de los herejes, o mejor dicho, de sus pe-
cados, atravesado por una lanza. Y cuiden todos mis descendientes y herederos en servir solamente a sus prncipes, si quieren mi bendicin, que les negara si supiese que haban de tener tan bajos sentimientos y tan ruinosos para las familias, como me ha acontecido a m y a mi padre, que de vergenza dejamos nuestra casa y de miedo que se alzasen los vecinos contra nosotros, pues justamente no podan sufrir a quien iba contra Portugal, que es su patria, a servir a los castellanos, enemigos naturales. Para explicar tal disposicin testamentaria, dice el seor Pinho L e a l gal antigo e moderno, t. V I H , p. 287 que, segn la tradicin, cuando {Portuque const nuestros
Fernando de Magalhes se pas al servicio de Castilla, el pueblo de S a b r o s a hizo toda clase de insultos a sus sobrinos, llegando a correrlos a pedradas, y que por eso se vieron ellos obligados a huir para el Maranhao, todava en ese entonces casi del todo despoblado, y no quisieron pedir al monarca a su to. L a casa de Sabrosa, abandonada por ellos, c a y en ruinas, y cuando regresaron a la patria, no se animaron a llegar a su tierra natal, yndose a residir, a lo que parece, en Fafe. Slo en los fines del siglo X V I I I fu que sus descendientes volvieron a tomar el apellido de Magalhes. L a s armas de la casa de Pereira, picadas por orden del rey Don Manuel, fueron bajadas cuando modernamente reconstruy esta residencia un comprador trao a la familia de Magalhes. Sirven hoy de cunhal nueva casa! T r a d u c i m o s estos prrafos del libro de Villas Boas (pp. exen uno de los ngulos de la espaol lo que tena prometido
177-180),
traductor a
su vez al portugus del de Barros A r a n a ) , quien dice haber obtenido copia de ese testamento del actual representante legtimo de la casa y familia de F e r n a n d o de Magalhes, el seor doctor Alejandro Manuel A l v a r e z Pereira de A r a g o , residente en Villaflor. Cualquiera que sea la fe que pueda prestarse a la declaracin de Silva Tllez, la duda para nosotros est en si realmente era tal deudo de Magallanes, como deca, pues si la hiptesis que avanzamos de haber sido doa T e r e s a , a quien se atribuye el parentesco de hermana con aqul, perteneciente en realidad a otra rama, aquellos protestos y declamaciones deban tocarle m u y de lejos. T a m b i n ofrece dudas para nosotros la efectividad del hecho capital consignado en ese documento privado, de haber sido mandadas picar las armas de Magalhes por el R e y . E s posible, si bien poco conciliable con la Majestad Real, que se la haga descender a tales extremos. C o m o remate a este incidente, diremos que la escena de la picadura del escudo de armas aparece dibujada en uno de los grabados que acompaan a la obra de Butterworth, The story of Magellan, frente a la pgina 18.
XCI
cuanto a los p r o v e c h o s q u e pudieran o b t e n e r s e una vez q u e se realizase, una parte c o r r e s p o n d e r a a Faleiro y otra m a y o r a M a g a l l a n e s .
2 6
D i s p u e s t a s as sus cosas y dejando en P o r t u g a l a su h e r m a n o y hermana, dio el adis a su vecindad de O p o r t o , adis q u e haba de ser eterno, y llevando en su compaa algunos p i l o t o s ,
25. L a s pocas clusulas y
26
a quienes sin d u d a haba
as en bulto que pueden sealarse de ese contrato que insertamos en H e aqu las fra-
las deducimos de las declaraciones prestadas por ambos socios en la informacin a que fueron llamados a declarar en Sevilla en noviembre de 1518, las pp. 21 y siguientes del tomo I de nuestros Documentos ses de ellas referentes inditos.
al contrato de que tratamos. D e Magallanes: . . . q u e vino
con determinacin, etc.; . . . porque l tena dada su fee a R u y Falero de no ir a la corte sin l e de le esperar en esta ciudad (Sevilla). De Faleiro: questando este testigo en Portugal, se concertaron l y el comendador Fernando de Magallains de venir a Castilla a servir al R e y , nuestro seor, e que se concertaron de venir a esta ciudad para desde or... Decimos que en ese convenio se conceda a Magallanes mayor cuanta en los provechos de la negociacin que proyectaban, por cuanto en el segundo que celebraron en E s p a a se concertaron e ficieron su asiento de ser iguales: veremos por qu se allan despus Magallanes a esa nueva distribucin. Por la ndole de ese primer contrato y el celebrarse en Portugal, nos inclinamos a pensar que fuese estrictamente privado, y que, por consiguiente, no habra para qu pretender hallarlo en los registros de algn escribano. E n cuanto al segundo, que luego hemos de traer a cuento, y a la cosa cambia, y no tiene nada de improbable que revistiese los caracteres de escritura pblica; pero cmo pretender rastrearlo en el A r c h i v o Notarial de Sevilla, que permanece cerrado a piedra y lodo para los investigadores que no se hallen en el caso de salvar los absurdos reglamentos por que se rige? E s , realmente, sanos lcito decirlo, una vergenza lo que al respecto pasa en E s p a a con los tales archivos. 26. E s Juan de Barros quien lo dice: . . . acordados ambos en este propsito de dar algn disgusto al R e y , tomo. Quines pudieron ser esos pilotos? Sin tomar en su sentido estricto esta voz, contaramos entre ellos desde luego a Francisco Faleiro, de quien consta en efecto que se march en compaa de su hermano; probablemente tambin Juan Lpez con Carvalho, de quien se sabe se hallaba y a al servicio de E s p a a en abril de 1518; ms creble en este caso, cuanto que, como Magallanes, Magallanes, estaba y a desde antes en la Pennsula. De entre los deudos de Magallanes que le siguieron, debemos contar en 251 del primer lugar a A l v a r o de la Mezquita, primo o sobrino s u y o , de quien existe testimonio expreso del hecho en la real cdula que insertamos en la pgina dieron consigo en Sevilla, llevando algunos pilotos tambin aquejados de esta su enfermedad... Pgina 22 de los Documentos de este clusula que demuestra, a nuestro entender, que no era eso lo pactado primeramente. Y y a aqu ir al R e y , nuestro se-
seguridad, Esteban Gmez, segn afirmacin expresa del mismo Juan de Barros, tanto era tambin nacido en Oporto. V a s c o Gallego, que fu otro de los pilotos que acompa, con aqullos, a
xcn
anticipado tambin algo de sus p r o y e c t o s y las expectativas de g a n a r fort u n a y f a m a , m s d e aqulla q u e d e s t a , y uno q u e o t r o p a r i e n t e y alleg a d o , e m p r e n d i su m a r c h a a Sevilla. Faleiro, q u e sin duda no haba podido an d e s p r e n d e r s e de sus negocios y de los p r e p a r a t i v o s q u e le impona el t e n e r q u e llevar a su familia, deba seguirle lo m s p r o n t o . All, c o m o o b s e r v a b a tambin aquel historiador p o r t u g u s , en son d e burla, haban d e e n c o n t r a r a o t r o s aficionados a e s t e reino, con q u e hicieron c u e r p o d e
2 7
su doctrina, por concurrir en aquella ciudad mucha g e n t e de e s t e oficio del mar, p o r causa de las a r m a d a s q u e all se hacan p a r a las Antillas. Necesitamos insistir con c u n t a razn haca el historiador p o r t u g u s semejante afirmacin, d e s p u s q u e s a b e m o s q u e h a s t a aquel t i e m p o y siglos d e s p u s , la ciudad del Betis e r a el centro nico de d o n d e partan las a r m a d a s d e s t i n a d a s a cruzar el Ocano? N o , c i e r t a m e n t e . P e r o s, d e b e m o s aadir q u e all tambin las Indias, c r e a d a en se hallaba radicada la C a s a d e la C o n t r a t a c i n d 1 5 0 3 , y q u e por su organizacin e s t a b a llamada a
A n e x o , en la que en efecto se lee: . . . cmo por nos servir vino con dicho Fernando, su to, del reino de P o r t u g a l . . . ; Mezquita. C o m o allegado de Magallanes, y acaso ms que eso, hijo natural s u y o , segn sospechamos, iba Cristbal R a v e l o , nacido asimismo en Oporto. Ni es posible dejar de apuntar entre las personas que Magallanes llev consigo a E s p a a , a Enrique, esclavo s u y o , que haba tomado en Malaca, a quien tena destinado para que le sirviera de intrprete cuando en su viaje llegara a aquellas regiones orientales: nueva prueba de su previsin y de la confianza que abrigaba de que sus proyectos haban al fin:de ponerse en ejecucin. E s probable que para el mismo intento llevara Magallanes un morisco, llamado J o r g e , esclavo s u y o . . l cronista G a r i b a y {Compendio Documentos de este tomo) afirma paa: especie que ha sido historial de las Chronicas, etc., p. 3 8 de los que Magallanes tena una esclava de Zamatra, y un hijo de ste, llamado Francisco de la
que entenda muchas lenguas de aquella tierra, que llev tambin consigo a E s repetida por algn autor moderno. E n los documentos l en la armada, como no fu mujer alguna, segn no hemos hallado la menor alusin a esa esclava, y , en todo caso, conste que si la condujo a E s p a a , no fu con expresa orden suya. S e g n se ve, Magallanes llev consigo a E s p a a una verdadera colonia. E l es tudio biogrfico de los que figuraron ert su viaje nos demostrar igualmente grantes de h o y . N i conviene olvidar en esta enumeracin de los que componan el squito de Magallanes, leche. 27. Pgina 22 de los Documentos de este tomo. a cuatro criados s u y o s , llamados Francisco, Hernando, u o y Diego, ni con mucho ms razn a A l o n s o Gonzlez, que estaba casado con su ama de que casi todos se hicieron acompaar de sus deudos, tal como si se tratara de los emi-
XCI1I
entender en el a p r e s t o y d e s p a c h o d e cuantas naves p a r a aquellas tierras se encaminasen; q u e era la depositara de las mercaderas, aparejos y mantenimientos p a r a ellas; q u e a su inspeccin inmediata e s t a b a n s o m e t i d o s los pilotos y cartgrafos e n c a r g a d o s de consignar en el p a d r n real el resultado de sus descubrimientos, y finalmente, q u e sus m i e m b r o s u oficiales, como se les llamaba, eran v e r d a d e r o s j u e c e s e n c a r g a d o s d e resolver cuantos litigios se suscitasen en causas martimas. su centro, era evidente A esa ciudad, c o m o a q u e tendran Magallanes y su socio q u e acudir
antes que a la c o r t e misma p a r a p r o p o n e r a los d e l e g a d o s q u e en ella mantena el m o n a r c a , ese negocio q u e mucho i n t e r e s a b a a su servicio. Y a Sevilla lleg, en efecto, el 20 de o c t u b r e de 1 5 1 7 .
28. Consta tan interesante dato de declaracin
2 8
expresa del propio Magalla-
nes: ... e que lleg a esta ciudad de Sevilla a veinte das del mes de otubre, este que agora pas, hizo un a o . . . Documentos, noviembre de 1518. I, p. 23. Declaraba Magallanes el 6 de
CAPITULO VII
MAGALLANES EN ESPAA
Magallanes se hospeda en Sevilla en casa de Diego Barbosa.Quin era este personaje.Los miembros de la Casa de la Contratacin de las Indias.Pnese al habla Magallanes con Juan de Aranda, uno de ellos.Llega a Sevilla Ruy Faleiro y las diferencias que tiene con su socio Magallanes.Nuevo contrato que ambos celebran.Casamiento de Magallanes. E l viaje a la Corte.Llegada a Valladolid y escritura que ambos portugueses extienden all a favor de Aranda.Proceso que por tal causa se sigue a ste (nota).Carlos V y su corte en aquellos das.Primera entrevista de Magallanes con el Gran Chanciller.Pintura que hizo el P, Las Casas del navegante portugus.Los retratos que de Magallanes se conocen (nota).
son los antecedentes que se aunan para llevarnos a convencimiento de que luego de haber llegado Magallanes a Sevilla, y an, probablemente, desde que se ape en ella, fu a posar a casa de Diego Barbosa, que por aquel entonces tena all a su cargo la alcaida de los Reales Alczares. La inmediata y desde aquel entonces prolongada e ntima relacin que tuvo con el marino portugus, exigen que digamos algo de su persona.
ARIOS
Barbosa haba nacido en Portugal, y, por consiguiente, era compatriota de Magallanes; y an ms que eso, su pariente, segn se afirma. Sirvi durante mucho tiempo a los Reyes Catlicos en el reino de Grana1 2
1. ... un Diego Barbosa, natural de Portugal... Barros, Dcadas da Asia, p. 2 3 de los Documentos de este tomo. 2. La asercin procede, asimismo, de Juan de Barros: ... y parentesco que tambin entre ellos mediaba... Id., id., p. 2 4 .
XCVI
3
da, en Pamplona y otras partes, que se los premiaron dndole el hbito de comendador' en la Orden de Santiago, en 1 4 9 1 .
5 4
Habase casado el
ao antes en Sevilla, con doa Mara Caldera, matrimonio que result tan prolfico, que, sin otros cuyos nombres no consta, nacieron de l, Duarte y Jaime Barbosa y doa Isabel, doa Beatriz y doa Guiomar. D e stas, la ltima estaba ya casada con Gaspar Viernes, caballero sevillano, cuando Magallanes pas a Espaa, y doa Isabel se uni ms tarde con Alonso Ortiz, natural de Castilla.
6
En 1 5 0 1 Diego Barbosa abandon su residencia de Sevilla para embarcarse al mando de un navio que era de D. Alvaro, hermano del Duque de Braganza, en la primera armada que en aquel ao fu despachada a cargo de Juan de Nova a la India portuguesa.
7
A su regreso a Espaa,
8
que debe haber tenido lugar poco despus, Don Alvaro le nombr, en 1 5 0 3 ,
para que tuviera por l como alcaide las atarazanas y los Reales Alczares de Sevilla, de que por concesin de los Reyes Catlicos gozaba de su tenencia desde el ao de 1 4 9 5 .
9
Sin ese cargo de tan notoria distincin,
, 3. Declaracin de Luis Rodrguez, Documentos inditos, t. II, p. 316. 4. As se desprende de lo que aseveraba su hijo Jaime Barbosa en la pregunta 13 del interrogatorio que present en 1529, al decir que en esa fecha podr haber treinta y ocho aos que los Reyes Catlicos dieron al dicho comendador Barbosa el hbito de Santiago... Id., id., p. 308. Resulta intil tratar de hallar en el Archivo de la Orden las pruebas de ingreso en ella de Barbosa, o siquiera el apunte de su nombre,y esta observacin rija asimismo por lo que respecta a Magallanes y Faleiro, quienes tambin fueron decorados con su hbito, segn luego lo hemos de ver, porque slo despus de 1503 comenzaron a levantarse los expedientes de pruebas de los agraciados, y eso, todava en forma rudimentaria. Intil es, repetiremos con Vignau y Uhagn, por lo que se viene diciendo, preguntar en dnde paran las probanzas anteriores al ao de 1500: no se hacan ni se llevaban nminas de los que ingresaban en la militar caballera de Santiago. ndice de pruebas, p. xii. 5. Que podr haber treinta y siete aos, poco ms o menos, que el dicho comendador Barbosa se cas y vel con la dicha su mujer en esta ciudad de Sevilla, deca, en junio de 1529, Jaime Barbosa, uno de sus hijos. Id., id., p. 306. 6. Respuesta de Gonzalo Daz de Morn a la pregunta 12 del citado interrogatorio de Jaime Barbosa, p. 3 1 9 del tomo II de Documentos inditos. 7. Juan de Barros, Dcadas, pgina 22 de los Documentos de este tomo. 8. ... y que entr el ao de quinientos y tres por alcaide en los alczares de Sevilla... Pregunta 13 del interrogatorio ya recordado de Jaime Barbosa. II, p. 308. 9. Para explicarnos esa concesin de los monarcas espaoles, lase lo que sobre el particular refiere Diego Ortiz de Ziga: Fu don Alvaro sucesor de Juan de Merlo en la alcaida de las atarazanas de Sevilla, en 1495, en que los Reyes le hicieron merced de ella; fu despus presidente de Castilla, hijo de D. Fernando, segundo duque de Braganza, y de la duquesa doa Juana de Castro; pas a Castilla, retirndose del rigor del rey Don Juan II de Portugal, que en un cadahalso quit
EN ESPAA
XCVII
tuvo tambin el de veinticuatro de la ciudad, que desempe como buen regidor, al decir de quien le conoci, En abono del agasajo que Magallanes pudo recibir de Barbosa por su calidad de compatriota.y de pariente suyo, logr, todava, agregar a.esto la circunstancia de haber muy probablemente conocido durante su permanencia en la India, a Duarte Barbosa, si es que ste es en realidad el mismo autor del libro que lleva su nombre, en que se refieren sus peregrinaciones y se consignan, los resultados de sus observaciones relativas a aquellos remotos pases. Fluye de lo. anterior,. sin esfuerzo alguno, que Diego Barbosa debi de ser el mentor que Magallanes tuvo para guiarle en sus primeros pasos en las negociaciones que iba a iniciar para poner en vas de ejecucin sus proyectos, y, en verdad, que ninguno mejor preparado para ello que al antiguo alcaide de los Reales Alczares, que a su elevada posicin en h sociedad sevillana, una el inters que debemos creer le animara hacia -u compatriota y deudo. Su intervencin era tanto ms necesaria en esas circunstancias, cuanto que Magallanes apenas si chapurreaba entonces el castellano.. Como es de suponer, las primeras indagaciones de Magallanes
10 11 12
h vida al Duque, su hermano; y fu favorecido de los Reyes Catlicos con muchas .. cedes y estimacin; y viviendo casado con doa Felipa de Mel, tuvo a don '. drigo, que volvi a Portugal a suceder en los estados paternos, y a D. Jorge Alberto de Portugal, primero Conde de Gelves, que qued con su casa en Sevilla, y -.'.cedi a su padre en la alcaida de Alczares y Atarazanas, que tena el ao 1 519 cuando el suceso de las Comunidades, y goz hasta su muerte... Anales eclesisseculares de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla, ilustrados y co:::; dos por D. Antonio Mara Espinosa y Carzel, Madrid, 1796, t. III, p. 409. A contar, pues, desde ese ltimo ao, Barbosa era teniente de D. Jorge Alberi", y a su nombre lo conserv tambin hasta su muerte, ocurrida en 1525, segn deca su hijo Jaime. T. II, p. 308. 10. Declaracin del testigo Daz de Morn, de que se ha hecho mrito. III,
:.: -$ y
T
\ .911. Formulamos esta suposicin para ajustamos a la creencia general domi>Tv -e hasta ahora, de que el hijo de Diego Barbosa, que bien pronto haba de ser t: -nado de.Magallanes, segn se dir, es en realidad el Odoardo Barbosa, autor del ) - ? r o que lleva su nombre. 12. Lase lo que un ao ms tarde de su llegada a Sevilla escriba Magallanes " Carlos V, en nota que puso a la carta que le dirigi en 24 de octubre de 1 5 1 8 , y juzgese si tenemos fundamento para emitir ese aserto: E porque aun non s escrehir lo castellano tan perfeto como comple, soplico a Vuestra Alteza me perdone o-n non lo fascer por mi mano. Vase la pgina 164 de los Documentos de este
OiRO.
De sospechar es, adems, que, hasta la redaccin de esa carta, no fuera obra de Magallanes.
XCVIII
se encaminaron hacia los miembros de la Casa de la Contratacin. Por aquellos das ese Tribunal estaba formado por el doctor Sancho de Matienzo, cannigo de Sevilla, que desempeaba las funciones de tesorero desde la fundacin de la Casa, y que haba gozado de toda la confianza de los Reyes Catlicos ; y ms tarde, segn luego se ver en un incidente relacionado con Magallanes, tambin lleg a contar con. la de Carlos V. A l le corresponda por su cargo la direccin de la Casa.
13
Seguale en el orden de precedencia, el contador Pedro Ochoa de Issaga, comendador de Rodas, hombre, como Matienzo, ya de bastante edad, que haba sucedido en el cargo, en 1 5 0 7 , al genovs Francisco Pinelo. Desde haca solamente un ao desempeaba el puesto de factor Juan de Aranda, burgals. Con los informes que de los tres ministros de la Casa lleg a tener, Magallanes comprendi desde el primer momento que el hombre con quien deba desde luego entenderse era ese ltimo, y tan impaciente se mostr de proceder sin demora en la negociacin que traa, que faltando al compromiso expreso que tena contrado con su socio Ruy Faleiro, de no dar en ella paso alguno sin la concurrencia de ambos, se aperson coi> Aranda para indagar de l si tenan los Oficiales de la Casa licencia y fa cuitad para poder tomar con ellos asiento sobre el negocio que traan, sobre el cual s limit a darle alguna poca informacin. Aadile que ese negocio que traa entre manos era de mucho servicio a Su Alteza, y, que, as, le dijese si tenan autorizacin del monarca para que todo lo que con ellos se asentase se cumpliese, en cuyo caso podra e n t r a r e n ms de14 15
13. Herrera, dcada III, libro IV, captulo IV, aade al respecto: ... de quiei en otras muchas cosas, fuera de este oficio, hicieron particular confianza... 14. Puente y Olea, Los trabajos geogrficos de la Casa de la Contratacin, pgina 2. Afirma este autor, que en la poca de que tratamos era contador de la Casa Juan Lpez de Recalde, pero en esto se equivoca, como se demuestra por el hecho de aparecer firmando, en unin de Matienzo, la carta que en 26 de agosto de 1518 escribieron ambos a Carlos V, relativa al apresto de la armada de Magallanes, que insertamos en las pp. 20-21 del Anexo. Ochoa de Issaga haba sucedido a Jimeno de Bribiesca, primero que tuvo ese cargo, segn refiere Herrera, dcada I, libro VII, captulo I; y a su vez fu reemplazado a su muerte por Juan Lpez de Recalde, a quien se ve actuar ya a mediados de Agosto de 1 5 1 9 . 15. As lo dijo expresamente en su declaracin de 6 de noviembre de 1518: ... porque de todos los tres Oficiales no fall ninguno tan aparejado para se informar de lo que quera como a Juan de Aranda, factor de la dicha Casa de la Contratacin... Documentos, I, p. 23.
EN ESPAA
XC1X
talles acerca de l, anticipndole desde luego que saba mucho de las cosas del altura, e que haba descubierto mucha tierra. Aranda le expres que, en efecto, ellos tenan facultad de tomar asiento y concertarse con los que se ofreciesen a descubrir nuevas tierras, haciendo relacin del caso al Rey. No satisfizo esta respuesta a Magallanes, dejndole en la persuasin de que en realidad los poderes de los Ministros de la Casa no alcanzaban para llegar a ultimar con ellos la negociacin que proyectaba, y que, por tanto, era forzoso el que se tratase directamente con el Rey. Impuesto Aranda en sus lneas generales del proyecto que se le insinuaba, resolvi pedir informes a Portugal acerca de Magallanes, dirigindose para ello a Diego de Covarrubias y a Diego de Haro, mercaderes que residan en Lisboa, referencias que seguramente le fueron sugeridas por el mismo Magallanes y que le resultaron en todo favorables, pues contestaron que saba mucho de navegar. En posesin de estos antecedentes, Aranda escribi luego al Gran Chanciller anuncindole que Magallanes se hallaba en Sevilla, de los conocimientos que le anunciaban estaba dotado y del mucho servicio que podra hacer, y que, as, convendra que le enviasen cdula de Su Alteza para que pasase a la corte. Era, como se notar, lo mismo que haba resuelto Magallanes despus de su entrevista con Aranda, pero se vea impedido de ponerlo luego por obra, en vista de que Faleiro no llegaba an de Portugal y con l estaba convenido y le tena dada su fe de no ir a la corte sin l. Lleg por fin Faleiro a Sevilla en uno de los primeros das de diciembre de aquel ao de 1 5 1 7 y al referirle Magallanes la conversacin que haba tenido con Aranda, y de cmo ste haba escrito al Rey y al Gran Canciller, se disgust sobremanera y hubo enojo de ello, porque en todo lo ocurrido no se haca de l mencin para nada, a tal grado, que estuvieron a punto de desconcertarse; pero amistronse de nuevo y, por intervencin de Barbosa y sirviendo tambin de medianero el bachiller Kuy Lpez, criado y factor de don Jorge de Portugal, celebraron un nuevo concierto, posiblemente por escritura pblica, en virtud del cual
18 17 18
16. En la declaracin de Magallanes no se da el nombre de Covarrubias, que suplimos, porque sin duda alguna es el mismo que estuvo relacionado con los Haro y u ms tarde factor de la Casa de la Contratacin para las Molucas que se estableci en la Corua. 17. Dice, en efecto, Magallanes en su citada declaracin de 6 de noviembre de 1518, que Aranda les escribi a ambos porque tenan conocimiento deste testigo. 18. Tal es lo que se desprende de lo que refera Faleiro, pues dice que su arribo a Sevilla se verific mes y medio, poco ms o menos, despus del de Magalianes, que tuvo lugar, como se recordar, el 20 de octubre.
ambos deban ser en todo iguales, e que lo que supiese el uno, as de Portugal como de Castilla, tocante a su negocio, lo comunicase con el otro dende a seis horas, e que si alguno dellos con su honra se quisiese volver a Portugal, que lo pudiese facer sin perjuicio de su compaa, con tanto que, determinado, dentro de las seis horas se lo ficiese saber. Se ha visto que para ese arreglo medi la influencia y el consejo de Diego Barbosa, y con sobrada razn, pues ya por esos das haba pasado a ser suegro de Magallanes, dndole en casamiento a su hija Beatriz Barbosa, con una dote de seiscientos mil maraveds, y Magallanes, por su parte, le. don las arras que era de uso, sin que sepamos a qu cantidad ascendieron. La ceremonia se verific en los Reales Alczares, tal vez al expirar el ao de 1 5 1 7 , digamos, antes de enterarse 70 das de la llegada de Magallanes a Sevilla. Resultaba para l su matrimonio, hasta cierto punto, manifestacin de su agradecimiento a aquella familia que tan calurosa acogida le haba dispensado, a la vez que por todo extremo ventajoso por la posicin de la novia, la suma cuantiosa que aportaba de dote, y de no poca trascendencia poltica para l, como que iba a permitirle continuar sus negociaciones, no ya como un simple extranjero en Espaa, sino vinculado a ella por la patria de su mujer. Era as, ms que un matrimonio de amor, uno de razn. Ni poda tampoco esperarse otra cosa de un hombre que, si nuestro clculo no nos engaa, frisara por ese tiempo en los 44 aos de su edad.
19 20 21 22
19. Hzose la escritura pblica del caso ante el escribano de Sevilla Bernal Gonzlez de Vallecillo, segn lo declar Magallanes en su testamento, pero desgra ciadamente hasta ahora no se conoce. Documentos inditos, tomo II, p. 300. 20. Luis Rodrguez refera aos despus que los vido casar e estuvo presente a su desposorio e velacin..., e que se desposaron e velaron en el alczar desta ciudad e en la iglesia del dicho alczar se hizo la velacin. Documentos inditos, t. II, p. 3 1 3 . 21. La fecha consta de lo que expres Jaime Barbosa, cuado de Magallanes, en la pregunta cuarta de su interrogatorio en su litigio con la Corona: Si saben que en el ao de diez y siete el dicho comendador Barbosa y su mujer casaron a la dicha doa Beatriz Barbosa, su hija, segn la santa Iglesia lo manda, con Hernando de Magallanes... Id., p. 306. 22. Refiere A. Demersay (Mission gographique dans les Archives d'Espagm et de Portugal, en el Bulletin de la Societ Gographique, Paris, 1864, p. 454) que, segn cierta leyenda, se habra conservado durante mucho tiempo en el Archivo de Indias en una cartera forrada en marroqu rojo, la carta en que Magallanes supl caba a su soberano de elegirle mujer, pues la edad que alcanzaba le permita a;i desear su compaa. Sin dar crdito a semejante tradicin, recojamos s el dato relativo a la edad del futuro descubridor del Estrecho de que en ella se hace mrito.
EN ESPAA
CI
Arregladas sus diferencias de esa manera, resolvieron emprender juntos el viaje a la Corte, en que deba tambin acompaarles Francisco. Faleiro, el hermano de Rodrigo. Aranda quiso ser de la partida, pero a ello se opuso este ltimo, dicindole que no, porque haban de ir por Toledo, e el dicho Juan de Aranda por el camino de la Plaza . Pidiles tambin que esperasen, antes de partir, la respuesta d la carta que tena escrita al Gran Chanciller, a lo que igualmente se negaron, saliendo de Sevilla el 20 de enero de 1 5 1 8 , en el squito de la Duquesa de Arcos, la va de Escalona.
2R 24 25
Aranda, que se march por otro camino, apenas se haba alejado tres leguas de Sevilla, cuando le lleg un emisario que era portador de la respuesta a la carta que le haba escrito al Gran Chanciller, por la cual le mandaba que fuese a la Corte, llevando en su compaa a Magallanes, y de otra real cdula del Monarca para ste, en que le peda que quisiese ir :!. su Corte, porque l deseaba de le conocer para le hacer mercedes. En e! acto, Aranda despach otro mensajero para comunicarles la noticia y poner en manos de Magallanes el despacho del Monarca, habindoles alanzado en el puerto del Herrado, y entregdoles tambin una carta '.'el mismo Aranda, en la que les haca saber que los esperara en Medina Je! Campo. All lo hallaron, en efecto, yndose a hospedar en la misma -osada, donde les hizo honra, para continuar en seguida todos juntos viaje hacia Valladolid; e yendo camino de la Puente de Duero, refera ;:gallanes, el dicho Juan de Aranda dijo al dicho Ruy Falero e a este pee depone: Ya no estaris quejosos de lo que tengo escrito al Gran Chancil e : , antes por ello e por lo que yo far en decir a Su Alteza la informa- ..u que de vos tengo de Portugal, me debrades de dar parte de lo que J-'ios vos ficiere. Precisando an ms su demanda, les signific que era justo le participasen con la quinta parte de lo que hubiesen de provecho en la armada e; haba de confirseles, pues l tena muchos amigos en la Corte con ] eenes se haba de negociar este negocio, e porqul haba de solicitar en
;
23. Por el camino de la Plata, se lee en otra parte. Para averiguar cul ste, hemos registrado intilmente el Reportorio de todos los caminos de Es; ' v ; ' , compuesto por Pero Juan Villuga, libro rarsimo, que se imprimi en Toledo i 546, y que hoy es de fcil consulta merced a la reimpresin que de l hizo el ben . rito hispanfilo Mr. Archer M. Huntington. 24. La fecha de la partida la da Magallanes en su citada declaracin. Docs. ir.cts., t. I, p. 24. 25. Declaracin de Aranda. Id., p. 3 1 .
cu
FERNANDO DE
MAGALLANES
ello e aprovechar lo que pudiese. Ante esta peticin, Faleiro contest que les permitiese, antes de que le diesen su respuesta, apartarse a tratar entre s el asunto, como lo hicieron, participando tambin en la conferencia Francisco Faleiro, quien fu de opinin que no deba accederse a la pretensin; no as Magallanes y su socio, que acordaron concederle la dcima parte d l o que hubiesen de venida del armada. Aranda desech en el acto semejante ofrecimiento, indicando, s, que se holgara de aceptar la octava p a r t e , y agregando tambin que, se la diesen o no, l no haba de dejar de negociar en ello como servidor de Su Alteza e fator desta Casa, pero qul lo haba bien de merecer all, porque saba bien con quien haba de negociar, e mucho les haba de ayudar todava. > Repuso a esto Magallanes, siempre impulsivo y resuelto, que le placa de dar el octavo, no sin enojo de Faleiro, por lo decir su compaero solo, sin decir ambos a p a r t e ; pero vino al fin tambin en ello, a pesar de que lo consideraban exorbitante, y de la protesta de Francisco, que persista en que nada se le concediese, por ms que su hermano le hizo presente que no poda ocultrsele que haban sido favorecidos de Aranda y que, por su puesto en el manejo de los negocios de la Casa de la Contratacin, les podra daar o aprovechar a su arbitrio.
26 27
Este contrato verbal se celebr el 1 6 de febrero de aquel ao de 1 5 1 8 ; Aranda continu inmediatamente en derechura su viaje a Valladolid y los portugueses se encaminaron a Simancas, donde permanecieron
28
26. Magallanes en su deposicin acerca de estos hechos, expresa que esa octava parte la ofrecieron al Factor en caso que la armada que haba de organizarse fuese a costa del Real Erario, pero que si ellos lo hiciesen, nada le daran; y, por fin, que si Aranda contribuyese hasta con dos mil ducados, hubiese su parte de lo mueble que se hubiese de la dicha armada por uno de la ferencia de la tierra que se descubriese, habiendo ellos respeto a la buena voluntad con que se movi a escribir a Su Alteza, e as a ofrecerles dineros para ella... 27. Entre esos favores, dbese contar el haberle proporcionado algn dinero a Faleiro y ofrecdolo tambin a ambos en alguna ocasin. Es el propio Magallanes quien lo haca notar: e as ofrecerles dineros para ella [la empresa que tenan entre manos], si los hobiesen menester, como cre este que depone que los prest a Ruy Falero... Pgina 25. 28. El da de Carnestolendas, deca Ruy Faleiro (I, p. 29). Las carnestolendas corresponden, como se sabe, a los tres das que preceden al Mircoles de Ceniza. Ahora bien: la Pascua cay en ese ao de 1518, el 4 de abril, y aquel da, por consiguiente, el 17 de febrero; de tal modo que el dato de Faleiro da margen para fijar el da de la celebracin de aquel contrato, ya el 14, el 15 el 16; para avanzarnos a sealar ste, hemos tenido presentes los dems antecedentes del itinerario de! viaje que seguan los portugueses hasta su llegada a Valladolid, que parecen concurrir al resultado qu indicamos.
EN ESPAA
CIII
tres das, para seguir de all tambin a Valladolid, donde Aranda les sali a recibir, llevndolos a su posada, en la cual comieron y durmieron aquella noche, e quisiera el dicho Juan de Aranda, cuenta Faleiro, que estovieran all con l para hacerles honra e gastar de lo suyo con ellos, como les haba dicho, e que ellos no quisieron, sino que se fueron a otra posada; e que despus el dicho Juan de Aranda trabaj en la negociacin a que iban con mucha diligencia, ofrecindoles dineros prestados, si lo haban menester, e ayudas en la negociacin; e que despus de haber comunicado e hablado al Gran Chanciller e al Consejo e manddoles que le hiciesen los captulos de lo que pedan a sus Altezas tocante a la dicha negociacin, que estando este testigo y el dicho Magallains haciendo los dichos captulos e tenindolos ya fechos, fueron con ellos a la posada del dicho Juan de Aranda, e estando en su posada, quel dicho Juan de Aranda tena all n escribano, que cree que era escribano pblico, que no sabe cmo se llama, quel dicho Juan de Aranda mostr a este testigo e a su compaero una escritura fecha, en que se contena que se obligaban de le dar la otava parte de lo que hobiesen de provecho, e les pidi que la otorgasen ante el dicho escribano, e ellos la otorgaron e firmaron. Lo que Faleiro no supo decir entonces, lo supliremos nosotros, declarando que esa escritura fu extendida ante el notario Diego Gonzlez de Santiago, el da 23 de aquel mes de febrero. Sera intil entrar en de c siles acerca de sus clusulas, ya que en el fondo se reducen a la concesin de aquella octava parte de que se haca mrito, si bien conviene que recordemos que ella deba sacarse del provecho e intereses que hubiremos, declaraban los otorgantes, del descubrimiento de las tierras e islas, que, placiendo a Dios, hemos de descubrir e de hallar en las tierras e lmites e demarcaciones del Rey nuestro seor Don Carlos. Y h aqu cal fu la primera enunciacin que hasta entonces Magallanes y su socio hicieron de aquel negocio que tanto interesaba a la Corona de Espaa, ele que venan hablando desde que partieron de Portugal.
29
2 9 . El texto de esa escritura pblica lo insertamos en las pp. 1 - 5 del tomo I ; nuestra Coleccin de documentos inditos, y salvo lo que dejamos indicado, no iitiene otra cosa de especial inters, a no ser la aprobacin que Aranda declar le prestaba, dndola por buena en cuanto me es tile e provechosa. Aranda no hizo misterio de la escritura de obligacin que Magallanes y Faleiro haban extendido a su favor, mostrndosela a sus parientes, de quienes tuvo la :. icia Cristbal de Haro, hasta trascender luego a la Corte, donde cay muy mal. l'.n 5 9 de octubre de aquel ao, en efecto, Carlos V escribi al doctor Juan Fernn1!;:: de la Gama para que secretamente levantase informacin a fin de saber cmo haraan pasado las cosas. En conformidad a esa orden, llam a declarar, en Sevilla, f i de noviembre, a Magallanes, Faleiro y Aranda, y esas sus deposiciones, que en
CIV
D las palabras de Faleiro que acaban de leerse, se desprende que ya desde antes de haber llegado l y Magallanes a Valladolid, Aranda haba hablado del negocio que all les llevaba al Gran Chanciller y an al
sus originales insertamos en las pp. 21 y siguientes del tomo I de nuestros Documentos inditos, son las que nos han Servido de bas para la ilacin de los sucesos que acabamos de referir. Posteriormente, en 19 de abril de 1519, hallndose Magallanes en Barcelona, fu sometido a un nuevo interrogatorio referente al mismo asunto, que insertamos tambin en las pp. 54~5' de aquel tomo, y present Aranda con el propsito de manifestar que en todo momento rechaz como exorbitantes las pretensiones de ambos portugueses y fu, as, causa de que las rebajaran mucho, hasta llegar a decir Magallanes que. era verdad que se manifest muy irritado con Aranda, despus de haber visto la liberalidad con que l monarca les haba concedido lo que solicitaron, porque les haba hecho pedir tan poco, y porque le haban credo, y decan que, si no hubiera sido por l, que su partido se hiciera ms aventajado, porque demandaran ms a Su Alteza y que se le concedieran. Sabedor Aranda de la pesquisa secreta que se haba iniciado en su contra y de que parece fu el principal movedor el nuevo contador Juan Lpez de Recalde, de quien no tuvo pelos en la lengua para afirmar que si, por ser fator de Vuestra Alteza, yo no lo pude hacer, seguirse ha, que tampoco habra l podido tener tratos en las Indias, como ha tenido despus que s contador; y a este tenor present hasta nueve memoriales, insistiendo siempre en que.con su proceder haba en realidad prestado un servicio a la Real Corona, haciendo tambin caudal de los crecidos gastos que haba hecho durante toda esa negociacin, prestndoles dineros y gastando con ellos, all y ac, largamente, hasta una suma que deca pasar de mil quinientos ducados. Seguido el proceso ante el Consejo de Indias, el Fiscal le acus de haberse hecho reo de delito por haber contratado con Magallanes y Faleiro antes de que stos hubiesen capitulado con el Monarca, pidiendo que se le condenase en la prdida de esa octava parte que le haban ofrecido, en la de su cargo de factor y en las otras penas ordinarias y extraordinarias que por derecho e leyes de vuestros reinos deben padecer los oficiales e jueces salariados, qu contra el juramento que tienen fecho a los oficios e a la fidelidad que deben a Vuestra Alteza, reciben ddivas e promesas... El proceso se hallaba en estado de sentencia el 5 de agosto de 1519, fecha en que fu remitido al Consejo de Su Alteza,pero del expediente no consta que llegase a pronunciarse. De un escrito posterior de Aranda parece deducirse que, si hubo resolucin, debi de serle favorable, pues en l habla de que l agora es fator de Vuestra Alteza de la Contratacin de las Indias por la merced que del dicho oficio tiene por su vida, y solicitaba que se le acrecentase el sueldo, principalmente por el nuevo y grande servicio que ha hecho, y tambin por. el trabajo que tendr de lo negociar; y dems y allende, que pueda tratar l y los dichos sus herederos quinientos ducados en la dicha negociacin... Comprueba semejante suposicin el hecho de que aparezca firmando como tal factor documentos datados en 1525 y 1526. (Anexo, pp. 1 1 0 y 255).
EN
ESPAA
CV
Consejo todo, y pues ante l haban de presentarse a proponerlo, conviene que digamos algo acerca de quines lo componan; Carlos V, joven entonces de 18 aos de edad, se hallaba en Valladolid desde el 18 de noviembre anterior. A su lado tena a Guillermo de Croy, seor de Xievres, hombre de corte antes que de letras, que por su cargo de tutor del monarca, gozaba de gran ascendiente sobre l; sus miras en negocios de estado las pona principalmente sobre la poltica europea y bien poca o ninguna atencin prestaba a lo que se relacionara con exploraciones o descubrimientos lejanos; su pasin dominante era la avaricia y el anhelo de acaparar riquezas. En esto ltimo le igualaba, si no le sobrepujaba, Sauvage, tambin de origen flamenco, que haba sido nombrado para suceder al gran Jimnez de Cisneros, fallecido pocos das antes, en su cargo d Gran Chanciller. ' El tercero de los ministros era el Cardenal Adriano de Utrecht, nom brado preceptor del monarca, y que en unin de Jimnez de Cisneros, aunque nominalmente, haba compartido con l las tareas del gobierno del : eino. Su opinin en materias como las que haban de ventilarse con los portugueses, no poda contar para nada. En cambio, el cuarto de esos consejeros, el Obispo don Juan Rodrguez de Fonseca, haba sido hasta matonees el verdadero dictador en asuntos de Indias, si bien gozaba de la uty merecida reputacin de perseguidor de los hombres que ms se aa.ban distinguido por sus hazaas en el descubrimiento y conquista del \uevo Mundo. El terreno, como se ve, pareca poco a propsito para que Magallaa s pudiese hallar acogida de sus planes:-de los flamencos, porque no les a.ileresaran, sin duda alguna; de Rodrguez de Fonseca, por su manifiesta hostilidad a los que antes que l se haban visto en su caso. Cierto es, sin nbargo, que por entonces, al decir del P. Las Casas, estaba como ga' v r a desarmada. Mas, contra lo que era de esperarse, en l iba a encont r a r Magallanes un protector decidido, y con esto se est dicho que munfarfa en su empresa. Magallanes bien saba la influencia que tena el Obispo en los nego; as de Indias, y, con verdadero tino, a l se dirigi primeramente. Es ;aobable que Aranda, interesado como se hallaba en el buen xito de la negociacin del marino portugus, le sirviese de introductor para con l. !> cierto es que le acogi con benevolencia, que lo llev ante el Gran Chanciller, y que ste habl de su negocio a Xievres y al monarca a>smo. A la entrevista que tuvo con Sauvage, le toc hallarse presente al
CVI
P. Las Casas, quien refiere que Magallanes mostr all un globo bien pintado, en que toda la tierra estaba, y all seal el camino que haba de llevar, salvo que el estrecho dej, de industria, en blanco, porque alguno no se lo saltease ; y hablando yo con el Magallanes, aade el dominico, dicindole qu camino pensaba llevar, respondi que haba de ir a tomar el cabo de Sancta Mara, que nombramos el Ro de la Plata, y de all seguir por la costa arriba, y as pensaba topar el estrecho. Djele ms: y si no hallis estrecho, por dnde habis de pasar a la otra mar? Respondime que cuando no le hallase, irse a por el camino que los portugueses Mevaban. Pasaje interesantsimo, sin duda, como que en l est resumido en sus lneas generales cul era el alcance y objetivo del viaje que Magallanes se propona emprender. Pero dejemos esta faz de la negociacin en que Magallanes iba a engolfarse, para volver la vista por un momento hacia el retrato, fsico y moral, que de l haca Las Casas, al tiempo de haberse hallado juntos en aquella audiencia memorable. Este Hernando de Magallanes, dice, deba ser hombre de nimo y valeroso en sus pensamientos y para emprender cosas grandes, aunque la persona no la tena de mucha autoridad, porque era pequeo de cuerpo, y en s no mostraba ser para mucho, puesto que tampoco daba a entender ser falto de prudencia y que quien quiera le pudiese fcilmente supeditar, porque pareca ser recatado y de coraje. Retrato, en verdad, apenas esbozado en su parte moral, pero que ms tarde, cundo hubiera desplegado ya todas las condiciones de carcter que le adornaban, haban otros de completar en trminos que a su tiempo nos ser dado estimar. Y qu decir- de su fsico? Se conserva, por acaso, algn retrato suyo que nos lo muestre? Por decenas se han divulgado,
30 31
30. Ms qu otra cosa, esta aseveracin del dominico importa una suposicin antojadiza y que se contradice con los dictados de la crtica ms elemental, pues claro est, que en el hecho solo de haber dejado en blanco, segn deca, ese espacio en que el estrecho deba hallarse, vendra desde ese mismo punto a sealar el sitio en que se encontraba. La verdad debi ser otra. En el globo que Magallanes exhibi estaran dibujadas las costas de la Amrica del Sur hasta el cabo de Santa Mara, que eran las nicas exploradas hasta entonces, y desde all hacia el Sur, se vera todo en blanco. Y al hacerlo as, Magallanes proceda con toda honradez y sin propsito alguno de ocultar lo que en realidad se desconoca Qu globo pudo ser ese que Magallanes mostr al Gran Chanciller? Poco hay que cavilar para comprender que debi ser el trabajado por Reinel, que haba trado consigo de Portugal y que mas tarde complet el otro cartgrafo de ese nombre, n Sevilla, situando en l las Molucas. 31. Historia de las Indias, entre los Documentos de este tomo, p. 13.
EN
ESPAA
CVII
aunque, a nuestro juicio, ninguno encuentra base seria para darlo como autntico .
32
32. Los retratos de Magallanes que aparecen en obras espaolas han sido todos sacados, con variantes apenas apreciables, de! que D. Jos de Vargas Fonce hizo grabar en cobre por Fernando Sehna para insertarlo al frente de la Relacin del ltimo viage al Estrecho de Magallanes de la fragata de S. M. Santa Mara de la Cabezai>, libro impreso en Madrid en 1788. Ese retrato es el que va reproducido aqu, y su historia es la siguiente:
El retrato de Magallanes, cuenta Vargas Ponce, se debe a una dichosa casua iad. Estando en Toledo el que ha trabajado este Viage, viendo la coleccin de > i r a s y otras preciosidades que adornan la casa del cannigo de aquella Prima< > '< , don Felipe Vallejo, le mostr este retrato, que est en una tabla de 25 pulgadas '>e largo sobre 20 de ancho: su campo, obscuro, y en su parte superior este letrero,
CVin
que se ha enmendado en el retrato abierto: E RN , M AGALAN S SUPERATIS ANTARTC FLETIANGUSTIIS CLARISSIM. El seor Vaejo us de la generosidad de permitir se traxese a Madrid para grabarlo, si se estimaba digno, y el Ministerio de Marina, por consagrar esta debida recompensa a la memoria de aquel intrpido navegante, ya que por su gloriosa muerte no pudo disfrutar de las que fu acreedor, mand se colocase al frente de este Viage. Deseando averiguar su identidad, pues el benemrito poseedor, prendado de la pintura, la hubo casualmente en una almoneda en la Corte, y con la noticia del considerable nmero de los que adornan la galera del Duque de Florencia, cuya lista trae el Vasari, se registr este autor, y se encontr efectivamente entre el de otros grandes hombres de su siglo (*) y que ya all exista en 1568. En toda su dilatada obra no hace mencin expresa de l, y slo en la Vida de Broncino, ha blando de su discpulo Christofano del Altsimo, refiere que el Duque le envi a Como a que retratase para su galera del rico Museo de Giovio aquel hombre raro, que tantos haba juntado de los hroes y hombres notables en todas lneas, y que en efecto lo hizo con un gran nmero. Se puede conjeturar sin violencia, que con los dems adquiri entonces el de Magallanes. (**) Para ver la semejanza de este retrato con el de Toledo, se obtuvo, por medio de don Alexandro Beltnonte, que se halia en Italia, una copia de lpiz, que cotejada con el de aqu, no slo es exactamente el cuadro del mismo tamao, sino idntico el mismo retrato, con la propia accin,fisonoma,vestido y gorro. Los de Italia congelaran que por lo mucho que aquella copia se parece a la; manera del Ticiano, sea de algn original de aquel clebre pintor. Se sabe el gusto que ste tuvo en retratos, y la multitud que hizo, an de personas que no conoci, y acaso este original era el que paraba en el Museo de Monseor Giovio. El de Toledo, examinado atentamente por el pintor de cmara don Mariano Maella, es de dictamen que no hay duda sea de a escuela de Angelo Broncino, y que tambin tiene algunos visos en el modo de pintado y colorido a las cosas de Ridolfo Strat, nombrado e! Estradano; pero no se atreve a decir positivamente de quin es, pues estos autores florentinos son difciles de conocer, porque no hay por aqu mucho de ellos. Sea lo que fuere de esta diversidad de dictmenes, harto comn en cosas de esta naturaleza, no se puede dudar por la semejanza de estos dos retratos, y por su antigedad, que sean de Magallanes.... En verdad, la averiguacin de quien fuese el pintor autor de ese retrato resulta del todo secundaria respecto de la de si realmente estn en l representados los rasgos de la figura de Magallanes. De la indumentaria con que se le ha vestido nada que lo contradiga podra alegarse; pero no as de su autenticidad. De lo estampado por Vargas Ponce se deduce que la tabla de Toledo era copia de la que figuraba en la coleccin del Duque de Florencia, quien, a su vez, la haba hecho sacar de la que posea en su Museo Paulo Jovio. En cuanto a la fecha en que hubiese sido pintado, queda como muy probable que fuese la del ao 1568. Bastan estas circunstancias para poder afirmar que ese retrato era efectivamente el del navegante portugus? Por cierto que sera para nosotros muy satisfactorio pronunciarnos por la afirmativa. Es alternativa dolorosa, muy propia de
f*)
p. 4 6 7 .
VassaRI,
Tostle dei Ritratti
del Museo
del Duca de Fiorenza,
ed. de 1772, tomo V I I ,
(**) Tomo VII, pgina 150.
EN ESPAA
CIX
los gajes del oficio, tener que destruir hechos, leyendas aunque ms no sean, que contribuyan a recordarnos a los hombres a quienes por cualquier concepto les sea la posteridad deudora de un beneficio; pero... amicus Plato, sed magis rnica peritas, como reza el adagio. Es de preguntarse, pues, cmo pudo ser retratado Magallanes, en Italia, y despus de medio siglo de haber salido de Espaa! No se nos alcanza. Por otra parte, quien haya pasado los ojos por los retratos que figuran como del Museo de Jovio en la obra destinada a describirlos, impresa que fu en Basilea, en 1 5 7 5 , se hallar con no pocos,entre ellos el del propio Colnque se ve ser obra de pura fantasa. Para qu decir nada de otros, como el de Atila, por ejemplo! Bien sabemos, adems, que la fama de Magallanes procede de la realizacin de su empresa, y que antes de acometerla, no pasaba de ser un militar y marino a la vez, de poca o ninguna significacin. Se explica que los retratos de Francisco Pizarro y de Fernando Corts que han llegado hasta nosotros, sean en verdad los suyos, porque volvieron a Espaa despus de realizadas en todo o en parte sus hazaas, y tambin cuando ya se haban enriquecido, lo que no ocurre con Magallanes. Vase ahora el que de nuestro navegante figura en uno de los frontis grabados de los Hechos de los Castellanos, de Antonio de Herrera, libro que fu impreso, en la parte que nos interesa, en 1601. Tuvo presente el artista para su trabajo el cuadro procedente de la galera de Jovio? As lo parece, si bien no resultara tampoco inverosmil que el retrato que conservaba en Toledo el cannigo Vallejo, hubiese sido tomado de ese grabado de la obra de Herrera, caso de que hay ejemplo aqu en Chile, cuando sabemos que el de Pedro de Valdivia que la reina doa Isabel II obsequi a la Municipalidad de Santiago, y que fu trabajado por Madrazo, se hizo por ese modelo. Dada la fecha, que se cree probable por lo menos, para el de la coleccin -le Duque de Florencia, no sera admisible respecto de se,-esta segunda hiptesis. M u todo caso, conste que el de Herrera es el ms antiguo de cuantos han salido en obras espaolas. Posiblemente de l, aunque siempre con la variante de ir sin gorro, proceden 'os que se grabaron en pases extranjeros y que obedecen en sus lneas generales al sipo que va puesto aqu, o al que por su excelente ejecucin y a su gran tamao Jamos frente a la portada de la presente obra, que hemos tomado de la de Amoldas Montanus, impresa en Amsterdam, en 1671. Y previas estas advertencias, entraremos ahora al intento de colacionar la iconografa de Magallanes, siguiendo el orden cronolgico, aunque bien ciertos deque os resultar incompleta. 1.De Bry, Grandes voyages, ediciones en alemn y latn, 1590-1623. Contiene dos retratos de Magallanes, uno de cuerpo entero en la extremidad de un mapa de Amrica, qne acompaa a la narracin de Benzoni en la Parte VI, y la de Antonio de Herrera en la Parte XII. 2.En el frontis del libro Novifrett, etc., Amsterdam, 1619. 3.Id. id. en los tomos VI y XII de la Coleccin de Hulsius, Frankfurt, 1626, 4-En el tomo VII de la Histoire de Thvet, Paris, 1670.
ex
5.Obra de Montanus, ya indicada, 1671. 6.America, beingthe late and most aecurate description of the New World, por John Ogilby, London, 1671, folio, p. 79. 7. Relacin del viaje al Estrecho, redactada por Vargas Ponce,, citada ya, Madrid, 1788. Grabado por Fernando Selma, en cobre. 8.Dibujado por Antonio Carnicero y grabado encobre por Mariano Brandi, en las Investigaciones histricas de Cadera, Madrid, 1794. 9.En la Coleccin de Viajes, de Navarrete, Madrid, 1837, t. IV, se reprodujo el que dio Vargas Ponce, en 1788. 10.Allgemeine geographische Ephemeriden, noviembre 1804, p. 269. 11. Magellan, de Brk, Leipzig, 1844, grabado en acero por A. H. Payne. 12. En la Historia de la Marina Real, Madrid, 1856, en litografa, hecho por Augusto de Belvedere. 13. En los Viajeros Modernos de Charton, traduccin de Urrabieta, Pars, 1860, grabado en madera. 14. Archivo Ritiresco,-Lisboa, t. VI, 1863. 15.Catalogu of books de la Biblioteca de Crter Brown, por John Russell Bartlett, Providence, 1875. Reproduce en fotograbado el de Fernando Selma. 16. Hroes of discovery, por Samuel Mossman, Edinburgh, 1868. Y en la segunda edicin de 1877. 17. The first voyage round the World, traducido de Pigafetta por Lord Stanley of Alderley, London, 1874, reproduce el de Selma. 18. Les grandes dcouvertes maritimes, por Edouard Cat, Pars, 1883. 19. Historia jeneral de Chile, por Barros Arana, t. I, 1884, en madera. 20. Narrative and critical history of America, por Justino Winsor, Boston, t. I, 1886, con tres retratos de Magallanes, en madera, reproducidos de Hulsius, De Bry y Ogilby. 21. Le tour du monde, por Henri Vast, Pars, 1889, grabado en madera por J. Guillaume. 22. The Ufe of Magellan, por Guillemard, London, 1896, retrato en madera, tomado de uno existente en Versailles. 23. The story of Magellan, por George A. Towle, London, 1891. 24. Fuentes histricas sobre Coln y Amrica, traduccin de Pedro Mrtir de Anglera, por Torres Asensio, Madrid, 1892, en madera, con slo parte del busto del retrato dado por Vargas Ponce.
EN ESPAA
CXI
25. Magallanes, por Gonzalo Reparaz. Madrid, 1893, reduccin del grabado por Selma. 26. The story of Magellan, por Hezekiah Buttetworth, New York, 1899. En madera, del tamao de la pgina, y que se dice sacado de una pintura de Velz quez. (!) Parece tomado, con ligeras variantes, del que trae Guillemard. 27. Great Explorers. London, 1962. El mismo retrato de la obra de.Towle. 28. La primera vuelta al mundo, por Vicente Llorens Asensio, Sevilla, 1903, fragmento> del grabado por Selma, en tinta azul. 29. Magellan s voyage, por James Alexander Robertson, Cleveland, 1906. Retrato del tamao de la pgina, en madera, sacado del que existe en la Biblioteca, Museo de Ultramar, en el cual se ha tomado por modelo el de Selma, pero con el rostro ms alargado. 30. Die erste umseglung der Erde, por Osear Koelliker. Mnchen, 1908, el mismo que da Robertson. 3 1 . La Araucana de Ercilla. Edicin del Centenario, Santiago de Chile, 1910. Tomo I, reproduccin en fotograbado del de Selma. 32. The story of Magellan, por M. T. Yates, London, 1912, en madera. 33. La primera vuelta al mundo, por J. Muoz San Romn, en La Esfera, de Madrid, 1919. 34.Sin fecha. Retrato dibujado por Guemied y grabado en cobre por Dutilley, de 1 1 X 9 centmetros. 35.Semejante al de la obra de Montanus, en un valo, folio, tambin con un globo terrestre y el comps en la mano. 36.De medio cuerpo, con gorro, por Zschoch, en 4 . menor. 37. El mismo, con leyenda en alemn.
1 0
CAPITULO VIII
LA CAPITULACIN REAL
Conferencias que celebran Magallanes y Faleiro con el Monarca y sus consejeros en Valladolid. Nota acerca de la fecha en que debieron verificarse.Los planes de Magallanes y su socio.Minuta que presenta a los consejeros Reales con las condiciones bajo las cuales haran su viaje de descubrimiento.Satisfaccin que experimenta Magallanes por la buena acogida que desde un principio merecen al Monarca.La capitulacin Real.Magallanes y Faleiro son admitidos al servicio en calidad de capitanes. QUELLA
primera entrevista de Magallanes y Faleiro con el

1
Gran Chanciller, que ha debido tener lugar muy luego despus que llegaron a Valladolid, fu seguida de otra a que se hallaron presentes Xievres, el Cardenal y el Obispo Fonseca, y luego, de una tercera, en presencia del mismo Carlos V. Es seguro tambin que en alguna i. La fecha inicial que puede servirnos de punto de partida para la averiguacin de los das en que aquellas conferencias se celebraron es la del 23 de febrero, que lleva la de la escritura que ambos portugueses firmaron all a Juan de Aranda, as como la ltima tiene forzosamente que ser la del 22 de marzo de ese ao de 1518, que es la que corresponde a la de la capitulacin celebrada por el monarca con Magallanes y Faleiro. Pero si esto es as, resulta muy difcil el sealar con precisin la de la primera conferencia. Cmo conciliar, en efecto, la fecha de aquella escritura con lo que Magallanes expres en la declaracin que prest en Sevilla el 6 de noviembre de ese mismo ao, al decir que Aranda le llev a l y a Faleiro ante los Consejeros de la Corona, e que despus de Su Alteza haber tomado el
(8)
CXIV
2
posterior asistiera Cristbal de Haro, que haba regresado de Portugal y que era, segn se dijo, gran conocedor del comercio de la India. En todas ellas, fu Magallanes quien desde el primer momento se encarg de desarrollar los planes que l y su socio abrigaban, y de que hasta entonces apenas si alguna vaga noticia haban comunicado. No se ha conservado documento alguno que contenga en conjunto
8
concierto con ellos, estando ya fechos sus asientos con sus Altezas, aunque no firmados, Aranda les pidi el octavo de que antes le tenan dada la palabra e entonces se hizo la escritura dello? Si esta aseveracin fuese exacta, tendramos que suponer que las primeras conferencias se haban celebrado antes del 23 de febrero, cosa que resulta inconciliable con la cronologa del viaje de los portugueses hasta su llegada a Valladolid, pues, como se recordar, se hallaban en Puente de Duero en los das de las Carnestolendas, o sea en cualquiera de los tres que precedieron al 17, en que cay el Mircoles de Ceniza, digamos, para apurar el argumento, en el primero de ellos, el 15; de all se fueron a Simancas; pongamos otro da de viaje; permanecieron en ese pueblo tres das, y agregese a ellos otro hasta el arribo a Valladolid, y tendremos que, en el mejor de los casos, no han podido llegar a esta ciudad antes del 20. Restan as, por consiguiente, slo dos antes del 23, para que en ellos se hubiesen verificado los sucesos que contaba Magallanes. De aqu por qu estimamos que estaba en lo cierto Faleiro al decir que antes que l y Magallanes llegasen a Valladolid, ya Aranda haba comunicado y hablado al Gran Chanciller e al Consejo e mandndoles que le hiciesen los captulos de lo que pedan a Sus Altezas, que en efecto ellos los tenan ya redactados, y en este estado las cosas, les condujo Aranda a su posada y all lefirmaronentonces la escritura, hecho que tuvo lugar el 23 de febrero. Tales son los fundamentos de la opinin que emitimos. 2. Es lo que parece desprenderse del relato de Maximiliano Transilyano, que deba estar bien enterado de lo que pasaba por su cargo de secretario del monarca, cuando dice <e como Hernando Magallanes y Cristbal de Haro tuviesen por cosa muy averiguada y cierta loque decan, informaban al Emperador... Documentos inditos, I, p. 263. Denuc se manifiesta inclinado a no dar asenso al hecho que indicamos, por" que los documentos de Sevilla que sealan el arribo del mercader a la Corte llevan fecha mucho posterior. (La question des Moluques, p. 177). Para desvirtuar semejante suposicin, bstenos recordar que Faleiro, al hablar de la escritura extendida a favor de Aranda, declara que le dijo Cristbal de Haro, mercader burgals, quel dicho Juan de Aranda haba mostrado la dicha escritura a sus parientes en Burgos. (I, p. 30). Cierto es que bien pudo suceder eso despus, pero, en todo caso, si no entonces, es indudable que Haro tuvo participacin en los informes para aceptar la propuesta de Magallanes. Ntese que Faleiro declaraba en 6 de noviembre de 1518. 3. El hecho es perfectamente verosmil, por la razn que apuntaba Damin de Goes: ... a quienes el rey Don Carlos con su Consejo, oy muchas veces, y a Fernando de Magallanes ms, por entender mejor las cosas del mar que Ruy Faleyro... Documentos de este tomo,'p. 35.
LA CAPITULACIN REAL
CXV
siquiera cules eran esos planes del marino portugus, y como emanados de l, slo las pocas frases que respondi al P. Las Casas cuando le interrog en la cmara del Gran Chanciller acerca del camino que pensaba seguir para llegar a las islas Malucas, que atrs hemos trascrito. Todos los historiadores, sin embargo, cul ms, cul menos, se han encargado de enumerarlos, y de entre ellos, ninguno con ms detalle y con mayor precisin que Lpez de Gomara. Veamos, pues, cmo los refera ste, reservndonos por nuestra parte los ligeros comentos a que se prestan. Y ante todo, es de saber que la base en que estribaba el proyecto, y de que tambin nos ha dejado testimonio el P. Las Casas, era el de haberse ofrecido a mostrar que las islas de Maluco y las dems de que los portugueses llevan a Portugal la especera, caan o estaban dentro de la demarcacin o particin que se haba comenzado, aunque no acabado, entre los Reyes de Castilla Catlicos y el rey Don Juan de Portugal el Segundo, de las partes australes y occidentales... Despus de recordar esto y de advertir que Magallanes y Faleiro ofrecan llegar a aquellas islas por nuevo camino y ms breve que no el de portugueses a Calicut, Malaca y China, contina Gomara refiriendo que, para hacer bueno su proyecto, Magallanes mostraba una carta de Francisco Serrano, portugus, amigo o pariente suyo, escripta en los Malucos, en ia cual le rogaba que se fuese all si quera ser presto rico, y le avisaba cmo se haba ido de la India a Java, donde se casara, y despus a las Malucas por el trato de las especias.
4
Tena la relacin de Luis Berthomn, bolones, que fu a Bandn, Torney, Bachin, Tidore y otras islas de especias que caen so la Equinocial, y muy lejos de Malaca, Zamotra, Chantam y costas de la China. Ya se comprende que el viajero a que se alude era Luis de Varthevia, cuya relacin de viajes por el Oriente se haba impreso en fines de 15 1 0 , y en la cual daba en efecto una descripcin de los archipilagos de las Violucas y de Banda y noticia de los frutos que en ellos se cogan, el clavo de olor y la nuez moscada; y, como observa Denuc, que habiendo
4. Corroborando esto mismo, deca Juan de Barros: El Rey de Castilla estaba ".'donado de las cartas y globos de marear que Fernando de Magallanes le tena mostrados, y principalmente de la carta que Francisco Serrano escribi al Fernando de Magallanes desde Maluco, en que l ms confiaba. Documentos de este tomo,
! 2 3 . . .
Este prrafo del historiador portugus confirma, a la vez, el aserto del P. Las Clisas tocante al globo terrestre que Magallanes exhibi ante los del Consejo, y del cual, probablemente, sera copia aquel plano esfrico que Magallanes hizo construir para Carlos V y que le remiti desde Sevilla dentro de una caja de cuero, que costaron, respectivamente, 4,500 y 340 maraveds, Documentos inditos, I, p. 138.
CXVI
combatido en Goa al lado de los portugueses, hubiese comunicado all al Virrey, a Francisco Serrano, y quizs al propio Magallanes, aquellas nociones. El hecho de haber presentado ste ante los Ministros del monarca espaol el libro del viajero italiano, es indicio que hace an ms verosmil esa sospecha. Lpez de Gomara expresa, asimismo, que Magallanes exhibi en Valladolid a su esclavo Enrique de Malaca, que ya vimos haba llevado consigo de Portugal a Sevilla; y aunque no se hace m'encin de l entre los que acompaaron en su viaje a Valladolid a los dos portugueses, nada se opone a que as sucediese. Ms difcil se hace de creer que igual cosa ocurriera con otra esclava suya, natural de Sumatra, que aquel cronista asevera que tambin les acompa hasta all, pues, segn lo observamos ya, no hay recuerdo alguno de ella en los documentos,cosa que no sucede con Enrique, y, en todo caso, no le sigui en su viaje de descubrimiento. Tales eran los hechos en que Magallanes apoyaba sus proyectos. Lo dems que podra contribuir al xito de su realizacin, eran simples deducciones sacadas de observaciones propias o ajenas. As, por ejemplo, de la navegacin hecha por Daz de Sols, en la cual haba llegado hasta los 3 5 grados de latitud Sur, se desprenda con toda evidencia que el Continente iba volviendo hacia Poniente, en una forma muy semejante a lo que ocurra con el frica, que l personalmente haba podido comprobar en su viaje de ida y regreso a la India, y que, tal como sta, rematara en una punta que le permitiese hallar paso al otro mar. Y aqu se hace necesario insistir una y otra vez en que esa fu la nica doctrina sostenida por Magallanes: seguir las costas del Continente hacia el Sur del punto a que haba alcanzado Sols, en la probabilidad de que al fin tuviese un remate; el hallazgo de un estrecho que abriese el paso a ambos mares antes de llegar a aquella extremidad, era mucho ms problemtico. Tal fu lo que expres desde el primer momento al P. Las Casas, y tal el objetivo que le veremos tratar de alcanzar despus de haber avanzado en su viaje hasta mucho ms all de los sitios explorados por Daz de Sols. Examinando el problema planteado as por Magallanes y comparndolo con el de Coln, Denuc llega con razn a deducir que la importancia del viaj que proyectaba no le ceda en nada, y que, adems, tena
o 5 e
5. Martnez de Ziga, (Historia de las islas Philipinas, p. 39) haca ya esta misma observacin: Como haba pasado el Cabo de Buena Esperanza en los viajes que hizo a la India, concibi, sin duda, que la Amrica sera semejante a ese hemisferio y acabara en un cabo que le franquease el paso al Mar del Sur.
LA CAPITULACIN REAL
CXVll
sobre el de aqul, la ventaja de aparecer expresado en trminos netos, cientficos, que no podan dejar de hacer impresin sobre un hombre de ideas positivistas como Fonseca... La importancia que revesta no se ocult ni por un instante a los Consejeros todos, pues si se realiza, llegaba a decir Pedro Mrtir de Anglera, uno de ellos, interceptaremos a los Orientales y al Rey de Portugal el comercio de los aromas y el de las piedras preciosas.
6
Por otra parte, Magallanes aseguraba que las islas que iba a buscar pertenecan en realidad a la Corona de Castilla, y que, por tanto, ningn agravio se hara al Rey de Portugal al emprender el viaje que indicaba, pues se hallaban situadas fuera de la raya que se tena de echar, conforme a la bula de demarcacin de Alejandro VI, a 3 7 0 leguas ms al Poniente de las de Cabo Verde.
7
6. Epstola 628, datada en Zaragoza, a 15 de septiembre de 1 5 1 8 , y dirigida a Leonor de Austria, hermana de Carlos V. 7. Por una coincidencia harto curiosa, en los mismos das en que se ventilaban en la Corte los proyectos de Magallanes, el licenciado Alonso Zuazo escriba desde Santo Domingo al Rey una carta datada all el 22 de enero de 1 5 1 8 , (que acaso pudo llegar a sus manos en esos das,) en la que le deca: Sbesela concesin del Papa Alexandro: la divisin del mundo como una naranja entre el Rey de Portugal y los abuelos de V. M. por ciertas lneas imaginarias que no se han tirado, porque aunque enviaron ciertos pilotos para hacer una demarcacin e asentar estas lneas e punto donde haban de estar, como esta sea divisin de longitudes en que los pillos ninguna cosa saben ni alcanzan, no pudieron ni supieron hacer cosa cierta; e asf se volvieron sin hacer ninguna cosa. Echando yo las lneas, hallo ser V. M. muy agraviado en las- tierras firmes del Brasil. Del cabo de San Agustn, cuando ms pueden tocar al Rey de Portugal treinta leguas, e posee ms de doscientas, de do le vienen al ao ms de veinte mil ducados en brasil e esclavos. Yo, para asegurarme, envi un piloto, a mi costa, a dicho cabo, e hall estar errada su situacin en las cartas ms de ciento treinta leguas ms de lo que debe, a Levante. Hay otro secreto. En el Oriente posee Portugal mucho que es de V. M. La misma ciudad de Malaca, que tiene 25 mil vecinos, le toca, segn parece, por este napamundi que hizo imprimir Amrico, que anduvo por aquellas partes: el cual tiene en forma redonda el seor Infante en su cmara. Para que V. M. no llore sobre esto, como all Alexandro al decirle su maestro de otros mundos, mande, lo primero, hacer la divisin; lo secundo, armar dos navios pequeos, muy veleros, para reconocerlo todo, e mientras se averigua lo del Estrecho que oigo haber en Tierra Firme, e me lo ha diebo Diego Albtez, venido poco ha della, podrn hacerse en la costa del Sur, o llevarse a ella de la del Norte como lo ha hecho ahora Vasco Nez. Qu islas tan ricas! Qu fama no ganar V. M! Quhistorias no se escribii'ii de su descubrimiento e poblacin! Este es el verdadero modo de desatar el nudo ele Gordin, que el Rey Catlico traa por devisa cabe sus armas; stas, las vuestras
j
CXVIII
Sugestionado, sin duda, por lo que haba visto en el globo de Behaim y por la creencia que siempre abrig Coln, se equivocaba al pensar que las islas en cuya busca se propona ir, estaban mucho ms cerca de las costas del Golfo de San Miguel,'descubierto por Nez de Balboa, de lo que en realidad se hallaban, creencia de la cual hubo de desengaarse slo cuando habiendo desembocado al Pacfico y seguido siempre al Poniente durante das y das, aquellas se le alejaban ms y ms. Apoyado como se vea Magallanes por Fonseca, y ponderadas las razones que daba en abono de sus proyectos y las grandes ventajas su Consejo, sin ms trmites ni vacilaciones,
8
que
era manifiesto haban de obtenerse con su realizacin, Carlos V y los de procedieron a estudiar las condiciones que les present y que haba redactado, segn ya dijimos, en
pirmides e obeliscos... Torres de Mendoza, Documentos del Archivo de Indias, t. I, p. 296-297. Si esta calurosa epstola no lleg a Valladolid cuando Magallanes aun no haba firmado la Real capitulacin, debi de servirle en el nimo de los Ministros para que se persistiera en su cumplimiento. En cuanto a la idea que Zuazo sugera en ella de armar esos dos navios en la costa del Darin, fu aceptada por Rodrguez de Fonseca y confiados a Andrs Nio. Vase en nuestro Nez de Balboa, 1 . 1 , pp. 279 y siguientes lo relativo a esa armadilla. Ya veremos que su equipo lleg en un momento a dificultar el de la de Magallanes. 8. Observaba Lpez de Gomara a este respecto: Era larga esta navegacin, difcil y costosa, y muchos no la entendan y otros no la crean. Empero, los ms le daban fe... Ha llegado a afirmarse que, como en el caso de Coln, se reuni una junta de pilotos para que examinase los proyectos de Magallanes. As lo aseveraba Correa: Los Ministros, al oir esto,... y para hacer ms cierta la materia, juntaron pilotos y hombres entendidos en. la esfera para discutir sobre la materia, con Magallanes, quien mostr tales razones a todos, que convinieron en lo que afirmaba y en que era hombre muy instruido. Lendas da India, p. 15 de los Documentos de este tomo. En verdad que la aseveracin del cronista portugus encuentra asidero en los documentos, como va a verse. En la pregunta cuarta del interrogatorio que el representante de la Corona, el Bachiller de Prado, present en Badajoz el 23 de mayo de 1524, para acreditar la posesin de las Molucas, se lee: Iten, si saben que seyendo informado el dicho Emperador Rey, nuestro seor, por marineros e pilotos e por astrlogos e cosmgrafos, as castellanos como portugueses e otras naciones, que las dichas tierras e islas de Maluco le pertenecan por la dicha capitulacin y estaban dentro de su demarcacin, acord de hacer armada e de enviar capitanes a las dichas islas y reinos de Maluco. Qu apoyo encuentra semejante asercin en las deposiciones de los testigos presentados para el caso? Es necesario verlo. Miguel de Rodas, compaero que fu de Magallanes, se limit a expresar en
LA CAPITULCN R E A L
CXiX
unin con Faleiro y a instancias de Aranda, luego de su llegada a Valladolid. En el; ligero prembulo que puso a su memorial, nada de concreto se estableca respecto al viaje d e q u e se trataba, limitndose a expresar que
trminos vagos que sabido por Su Majestad que las dichas islas de Maluco le pertenecan, acord, etc. Nicolao de aples, otro de los que fu con Magallanes, es ms explcito al declarar que siendo informado Su Majestad de marineros e pilotos e astrlogos e cosmgrafos cmo las dichas islas de Maluco la pertenecan..., orden de hacer armada... Richarte de Normanda se adhiri a lo que se le preguntaba, pero tambin limitndose a decir, como Rodas, que seyendo informado el Emperador que las dichas islas e tierra de Maluco le pertenecan..., envi su armada... Diego Gallego, que el Rey fu informado de personas sabias e aspertas en la mar que las dichas islas de Maluco le pertenecan... Francisco Rodrguez, que lo oy decir como en la pregunta se contiene a los pilotos e capitanes que fueron en la dicha armada. Omitamos ya traer a cuento las deposiciones que no se apartan de este terreno tan poco preciso, para contraernos a las de los testigos que las dieron ms concretas. Juan de Acurio: Que siendo informado el Emperador de personas, as pilotos como astrlogos y cosmgrafos, cmo le pertenecan las dichas islas de Maluco, acord de hacer e hizo armada de capitanes e gente para ir a las dichas islas, e que lo sabe porque este testigo supo de cierto que ciertos pilotos, as portugueses como castellanos, lo hicieron saber a S. M.... Gmez Fernndez: que sabe que siendo informado el Rey, nuestro seor, de pilotos e marineros e personas sabias e aspertas en el arte del marear que las dichas :.las le pertenecan... acord, etc. Juan de Arratia: que sabe que siendo informado S. M. de personas que sacian bien las islas de Maluco, acord...; e que lo sabe, porque este testigo fu con igunos de los pilotos que informaron a S. M... Por esta parte, pues, ya el problema comienza a aclararse y reducirse a sus erdaderos lmites, para hallar la nica solucin que le corresponde en la respuesta ft Juan de Zubileta, quien declar que oy decir a muchas personas que fueron i la dicha armada que Ruy Falero, portugus, astrlogo, e el capitn Magallanes ciban informado a S. M. cmo las islas de Maluco le pertenecan por la dicha capitulacin, porque estaban dentro de su demarcacin; e este testigo sabe que, sabido lo susodicho por S. M, acord de hacer armada... Los expedientes en que constan por extenso estas declaraciones los publicarlos en las primeras 92 pginas del tomo II de los Documentos inditos. As, pues, Magallanes y Faleiro fueron en realidad las nicas personas a quienes se oy antes de capitular con ellos el viaje que a las Molucas proyectaban; y cara que de ello no quede duda alguna, pronto hemos de ver cmo los Oficiales de a Casa de la Contratacin se quejaron al monarca de que tal hubiese resuelto sin consulta de ellos ni de los pilotos de esa Casa. Cierto es que mucho ms tarde, Carlos V hizo ir a Zaragoza a alguno de los
;
cxx
haban de descubrir y abrir camino para poner debajo del seoro Real muchas islas e tierras de mucho provecho adonde entendan ir: a lo que se les observ con razn, que antes de concedrsela autorizacin a que aspiraban, era necesario que sealasen la derrota que proyectaban seguir, porque se ha acostumbrado descubrir por diversas derrotas. Respecto al veintavo de las rentas y provechos que reclamaban para s, se dej pendiente su determinacin, pero oponindose desde luego a que se les otorgara el ttulo de almirantes de las tierras que descubriesen, porque mediaba para ello la concesin que sobre la preeminencia gozaban Coln y sus descendientes. En cuanto a que tuviesen la gobernacin, se les concedera desde luego, respetando la suprema que corresponda a la Corona, y a condicin de que los que haban de sucederles en ella fuesen naturales y casados en Espaa y estuviesen dotados de la habilidad necesaria para tenerla. En cuanto a las cantidades que pudiesen llevar de mercaderas de su propiedad, a los derechos que tuviesen que pagar y a la reparticin del provecho que les cupiese en las que trajesen de retorno, no levantaron mayor dificultad. Otorgseles tambin la concesin a que aspiraban de que, en caso de que las islas que descubriesen llegasen hasta seis, que podran conservar la propiedad de dos; y en cuanto a las que otros hallasen en el rea de sus descubrimientos y durante el transcurso de diez aos, de que igualmente reclamaban para s el veintavo de las utilidades que produjesen, deberan, como en la primera de sus peticiones, sealar los lmites dentro de los cuales pudiese verificarse su descubrimiento. Todo esto, en el caso que la armada fuese equipada por el Monarca, que, a serlo de cuenta de ellos, cuantas tierras descubriesen haban de ser suyas, reservando para la Corona slo el quinto de todo el interese y provecho; el comercio en aquellas parte deba pertenecerles exclusivamente, y nadie, dentro del trmino de diez aos, podra ser facultado para ir a descubrir por all, ni mucho menos llevar ni traer mercaderas.
pilotos de la Casa de la Contratacin para or sus opiniones acerca del viaje, pero cuando ya ste estaba capitulado. No hubo, en realidad, tal junta de pilotos ni de sabios. No hay duda de que entre los Consejeros, el ms instruido era Rodrguez de Fonseca. Picatoste refiere (Biblioteca cientfica espaola, p. 211) que el clebre gramtico Antonio de Nebrija pas tres aos en el Palacio Arzobispal de Sevilla enseando a D. Juan Rodrguez de Fonseca... Mrtir de Anglera aseguraba por su parte, [De Orbe Novo, dcada II, libro X, obra cuya correccin tuvo a su cargo el mismo Nebrija) que Rodrguez de Fonseca gast con l largas veladas en el estudio de Jas cuestiones coloniales y cosmogrficas.
LA CAPITULACIN
REAL
CXXI
Estos privilegios seran transmisibles para los herederos y sucesores de ambos. L a aceptacin de sus propuestas, aun en la forma en que le fu otorgada, sobrepas las expectativas de Magallanes, que no esperaba que tan fcilmente le llegara, de tal modo que no ocult su despecho hacia Juan de Aranda, que haba sido el inspirador que tuvo para que las limitara al extremo en que las present a la consideracin de los Ministros del Monarca. Aceptada en principio la idea de la empresa del viaje de descubrimiento, el ponerse de acuerdo sobre los detalles relativamente de poca monta en que los consejeros del Monarca se vean en desacuerdo con Magallanes y su socio, haba de ser slo cuestin de das, y en efecto el 22 de marzo de ese ao de 1 5 1 8 , Carlos V les firmaba all en Valladolid la Real capitulacin que haba de servirles de ttulo. La rapidez con que las negociaciones se llevaron a cabo, est manifestando la importancia que se atribua al proyecto. Iniciadas en los ltimos das de febrero, no se haban gastado en su propuesta, su discusin y su aprobacin, sino poco ms de tres semanas! Documento es ese de la mayor importancia y no parecer fuera de lugar que lo analicemos siquiera en sus lneas generales. El objetivo del viaje apareca en l siempre expresado de manera por extremo vaga: para descubrir lo que hasta agora no se ha hallado, en los dominios que nos pertenecen, deca el Monarca, en el Mar Ocano, dentro de los lmites de nuestra demarcacin, islas e tierras firmes e ricas especeras. Por virtud del trabajo que haban de gastar en semejante empresa, seles conceda el que nadie, dentro del plazo de diez aos siguientes, podra obtener licencia para ir a descubrir por el mismo camino que llevaran,
9 10
9. Los detalles de las peticiones que formularon, en los cuales no hay para qu insistir, en vista de haberse producido muy luego la respectiva capitulacin, los hallar especificados el lector en las pp. 4 - 8 del tomo I de nuestros Documentos inditos. 10. Algo acabamos de insinuar sobre esta curiosa circunstancia, cuyo comprobante hallamos en la respuesta que Magallanes dio a la siguiente pregunta de un interrogatorio de Aranda sobre el cual fu llamado a declarar ms tarde en Barcelona, el 19 de abril de 1 5 1 9 , que dice as: Si despus que Su Alteza les concedi lo que demandaban, viendo que tan liberalmente Su Alteza se lo haba concedido, hablaban enojados del dicho Juan de Aranda porque les haba hecho pediran poco y porque le haban credo y decan que, si no hobiera sido por l, que su partido se hiciera ms aventajado, porque demandaran ms a Su Alteza y que se le concediera. Y a esto respondi Magallanes que era verdad. I, p. 55.
cxxn
reservndose, s, poderla otorgar a otras personas que ofreciesen a descubrir por la va del Hueste hacala parte que se les indicara para buscar el estrecho de aquellos mares y muy especialmente desde la tierra firme por el Mar del Sur que est descubierta desde la isla de San Miguel, o en otros trminos, que la concesin que se haca a Magallanes y Faleiro de ningn modo poda impedir que se emprendiesen desde las costas hasta entonces descubiertas en las vecindades del istmo del Darin, jornadas de descubrimiento hacia el Poniente: salvedad que pareca elemental y que en nada poda entrabar la empresa que ambos portugueses propiciaban. Es por extremo digno de notarse, a propsito de esta clusula, que en ella y por la primera vez suene en los documentos oficiales esa palabra estrecho, y eso en circunstancias tales, que dejan bien traslucir que no se tena idea fija alguna del sitio en que pudiera hallarse. Tampoco poda afectar en lo ms mnimo los propsitos de Magallanes, el que el Monarca, a continuacin y como complemento de esa limitacin, se reservara el que pudieran continuarse las exploraciones de las costas del Continente en direccin al Sur, desde el punto en que entonces se hallaban, que, bien se saba, no pasaban de muy pocas leguas del punto en que Vasco Nez de Balboa haba avistado por primera vez el Mar del Sur tres aos antes: clusula que bien dejaba traslucir para los que tenan el manejo de los asuntos de los descubrimientos,que se quera dejar expedito el camino para la armada que iba a aprestarse junto con la de los portugueses, por aquellos mismos das, y se pensaba confiar a Andrs Nio. Eso s, que tampoco se les negaba el que pudiesen descubrir ellos tambin por all. Condicin esencialsima de la concesin que se les haca, era que en caso alguno podan extender el rea de sus descubrimientos dentro de la demarcacin de Portugal, ni en nada que pudiera ser en perjuicio de su Rey. Concedaseles la veintena que haban solicitado en su primer memorial, de los provechos que obtuviesen de las islas y tierras que descubriesen, y el ttulo de adelantados y gobernadores de ellas para s y sus sucesores, de juro, por siempre jams, siempre, por supuesto, que la. suprema jurisdiccin se reservase para la Real Corona, y que los hijos y descendientes de ellos fuesen dignos de tales preeminencias. Y con esto se ve que los escrpulos que en un principie haba suscitado esta peticin de los portugueses, estimando que pudiera ser en desmedro de lo pactado con Coln, se vean desvanecidos por completo. Sin contar con que se acceda tambin a qu llevasen empleados en su primer viaje hasta mil ducados en mercaderas, y en las que pudieran traer de retorno, slo pagasen el veintavo; se les conceda, tal como res-
LA
CAPITULACIN
REAL
CXXIII
pecto de ambos particulares lo haban solicitado, la propiedad de dos de las ocho primeras islas que descubriesen, y que en un principio se haba fijado en seis, segn se recordar. El Monarca haba de ser el armador de la escuadrilla, que constara de cinco naves., dos de 1 3 0 toneladas cada una, dos de 9 0 y otra de sesenta toneles , tripuladas en todo por 2 3 4 hombres, de maestre a grumete, y
u
de toda la dems gente necesaria, conforme a cierto memorial, y bastecidas de artillera suficiente y de los mantenimientos necesarios para dos aos, ofreciendo ponerlo luego por obra en virtud de rdenes que se impartiran a los- Oficiales de la Casa de la Contracin de Sevilla. A fin de que en todo hubiese el recaudo necesario, el Monarca se reservaba nombrar para la armada un factor, tesorero, contador y escribanos, que lle1 1 . Ntese que en un caso se habla de toneles y en otro de toneladas, cosa que conviene advertir porque ambas medidas no eran las mismas. El tonel estaba, en efecto, en proporcin con la tonelada, como 4 a 5. Segn esto, las naves de Magallanes sumaban por todas, 576 toneladas. Francisco Javier de Salas, Discurso sobre Coln y Juan Sebastin de Elcano, Madrid, 1879. Este punto del tonelaje de las naves de aquellos tiempos ha sido largamente tratado por Enrico Alberto de Albertis en el volumen I dla Parte IV de la Raccolta Colombina, y en Espaa por Fernndez Duro, Disquisiciones, V, pp. 4 4 5 y siguientes. Obra ms de la fantasa que de la realidad semejan hoy para nosotros aquellos viajes dilatadsimos al travs del Ocano realizados en barquichuelos tan pequeos; pero fueron adoptados y preferidos muy de propsito, a los de mayor capacidad segn observaba ya Juan de Escalante de Mendoza en su Itinerario de la navegacin de los mares y tierras occidentales, que permanece hasta ahora en manuscrito, obra de la que Fernndez de Navarrete deca (Biblioteca Martima, II, 223) que ipuede considerrsela como la suma de los conocimientos de aquella edad: D. Cristbal Coln, que descubri y dio principio a la navegacin de las Indias Occidentales, no escogi ni busc para tan grande empresa navios grandes, 'sino pequeos, muy poco mayores que de cien toneladas. Y lo mismo hizo D. Vasco de Gama, que determin dar una vuelta al globo del mundo, como en efecto lo hizo en descubrir tierras tan remotas hasta la India Mayor, y para ello dobl el cabo de Buena Esperanza, que es la ms rigorosa y peligrosa navegacin que hay en lo descubierto, para lo cual tampoco busc navios grandes sino pequeos, que ninguno pas de ciento y cincuenta toneladas. Y despus aquel famoso piloto Magallanes, que descubri aquel estrecho por el cual qued su nombre de Magallanes, para navegar tanto mar, el mayor navio que para tal efecto escogi no pas de cien toneladas. Algo mayores fueron, como sabemos, dos de los que componan su escuadrilla. 1 a este propsito no estar de ms recordar que las tres naves de Daz de Sols, dos eran de slo treinta toneladas y la mayor de sesenta; de las tres que se confiaron a Caboto, dos fueron de 120 y una de 150; y de las siete que componan
CXXIV
EERNANDO
DE
MAGALLANES
vasen cuenta y razn y ante quienes se asentase cuanto por la armada se hubiere. A la vez que Carlos V les daba en esos trminos su palabra de cumplirles cuanto se estableca en la capitulacin, el mismo da en que la firmaba proceda a extenderles los nombramientos de capitanes de la armada con que haban de ir a descubrir por el Mar Ocano, llamndoles en ella caballeros y autorizndoles desde ese momento para que si en el tiempo que anduvierdes en la dicha armada, se movieren algunos pleitos e diferencias, as en el mar como en la tierra, los podis librar e determinar e facer sobre ello cumplimiento de justicia, bien e sumariamente, sin tela de juicio; clusula que conviene tener presente desde luego, porque, en el hecho, no haban de faltar, desgraciadamente, ocasiones en que Magallanes tuviera que valerse de semejante autorizacin... Y al mismo tiempo que as los decoraba, por otra real cdula, datada en el mismo da 22 de marzo, les haca merced del salario de cincuenta mil maraveds al ao .
12 13
la armada de Jofr de Loasa, que haba de seguir a la de Magallanes, la Santa Mara de la Victoria alcanzaba a desplazar 300 toneles; la Sancti Espritus tena 200; otra 170, y la menor de todas, el galen Santiago, slo 50. 12. Este importantsimo documento fu publicado primeramente por Fernndez de Navarrete, bajo el n. III, en el tomo IV, de su Coleccin de viajes; se reprodujo con muchos errores en las pp. 46-52 del tomo XXII de la Coleccin de Torres de Mendoza; por nosotros en las pp. 8-14 de los Documentos inditos, tomo I, y ltimamente, adpedem litterae, esto es, en la ortografa y abreviaturas que contiene el original, en el Boletn del Centro de Estudios Americanistas de Sevilla, Ao VI, pp. 44-47. 13. Los ttulos de capitanes van insertos en las pp. 14-15 del tomo I de los Documentos inditos, y el de la asignacin de sueldo en el Anexo, pp. 8-10. La anotacin en los libros de la Casa de la Contratacin se hizo el 19 de mayo de aquel ao.
CAPITULO IX
ORGANIZACIN DE LA ARMADA
Magallanes en seguimiento de la Corte.Nuevas disposiciones para su viaje que se decretan en Aranda de Duero.Quejas de los oficiales de la Casa de la Contratacin al Rey, por no haberles comunicado las negociaciones entabladas con Magallanes y Faleiro.Junta de pilotos que Carlos V convoca en Zaragoza.Magallanes regresa a Sevilla y acogida que recibe de los Oficiales de la Casa de la Contratacin.Instrucciones que el Monarca les enva para la pronta realizacin del viaje de los portugueses.Nuevo viaje de stos a la Corte.Gestiones que cerca de ellos inicia el Embajador de Portugal para que desistan de su viaje.Junta celebrada en Cintra por los Consejeros de la Corona de Portugal respecto a lo que deba hacerse con Magallanes.Alvaro de Costa y Carlos V.Contina Magallanes en Zaragoza sus negociaciones con el Obispo de Burgos.Nuevo impulso que se acuerda dar al proyectado viaje.Regreso de Magallanes a Sevilla.Actividad de los aprestos para ese viaje.Las naves adquiridas.Incidente que ocurre a Magallanes en la faena de carenar la Trinidad.Sus quejas por ello al Monarca y amparo que en ste halla.Gestiones para hallar armadores.Cristbal de Haro, el principal de ellos.Nuevo viaje de Magallanes a la Corte, radicada entonces en Barcelona.Magallanes en esa ciudad.Es all despachado y se regresa a Sevilla.
A firma de la capitulacin Real importaba un gran paso para la empresa que se propona acometer Magallanes, pero para que pudiera ponerse en ejecucin faltaba todo por hacer, y eso tendra que venir del Monarca. Hubo, pues, de permanecer en el asiento de la Corte y cuando sta se dirigi a Zaragoza muy poco despus, no pudo menos de seguirla. Durante los das que permaneci Carlos V en Aran-
CXX.VI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
nota de haberse acrecentado a Magallanes el salario que se le haba asignado, hasta en ocho mil maraveds mensuales, desde el da que comenzaren a ganar sueldo los otros pilotos que han de ir en la dicha armada, fasta que, con la bendicin de Nuestro Seor, vuelvan con ella; otra para que, en vista de haber representado tener necesidad de pilotos que fuesen de experiencia, se hiciese examinar por el piloto mayor a uno que recomendaba como bien hbil y suficiente, que no se cuidaba de nombrar, y que, por lo mismo, deja la impresin de que era portugus, probablemente Juan Lpez Carvallo; y la tercera, finalmente, que vena a salvar una duda que haba ocurrido a Magallanes y Faleiro en la parte relativa a quienes pudiera tocar la clusula de sucesin en los beneficios de la empresa, en el caso de fallecer antes de llevada a trmino, y que ella lo fuese por alguno a quien hubiesen dado el regimiento que para seguir e acabar el viaje fuese menester, en cuyo evento deba entenderse que, no por eso, perdan ellos las mercedes que en la capitulacin se les acordaban.
1 2
Entrando a tratar del fondo mismo de la empresa proyectada, Carlos V, en documento datado all mismo y en el dicho da, procedi a extender por mayor las instrucciones a que Magallanes y Faleiro deban atenerse para darle curso desde el primer momento, proseguirla como era debido y avisar del fin que tuviera. A ese efecto, deban ante todo, presentar sus provisiones reales a los Oficiales de la Casa de la Contratacin en Sevilla y solicitar de ellos que les armasen las cinco naves que se consideraban indispensables para el viaje, y las abasteciesen de la gente y cosas necesarias, debiendo ellos por su parte darle aviso, primeramente de cundo pensaban partir, y en seguida de cuando estuviesen ya listos para hacerse a la vela. Advertales que ya saban cmo tena resuelto nombrar personas que les acompaasen como factor, contador y escribanos, ante quienes, sin intromisin alguna de ellos, deban pasar los rescates y contratacin de las mercaderas, y que cuanto, en esa parte, tocare a la armada, lo hicieran entregar luego al tesorero o factor, por ante escribano; y, lo que resultaba mucho ms importante y de difcil cumplimiento a la vez, que todo lo
1. Tal es tambin lo que opinaba Denuc. El otro piloto a que pudiera, a primera vista, referirse la recomendacin de Magallanes, es Esteban Gmez, que era, asimismo, portugus y haba pasado a Espaa, segn se dijo, con l; pero el hecho de que estuviera recibido ya en el nmero de aquellos por real cdula de 10 de febrero de ese ao de 1 5 1 8, parece alejar la sospecha de haber querido Magallanes aludirle. 2. Esas tres reales cdulas las hallar el lector en su texto ntegro en las pginas 10-13 del Anexo,
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXVII
q u e hobierdes- de facer, les prevena, q u e t o q u e a n u e s t r o servicio, lo hagis t o m a n d o el p a r e c e r d e las dichas p e r s o n a s , e con su a c u e r d o e sey e n d o t o d o s j u n t o s e conformes p a r a ello, e, s o b r e t o d o , vos encomiendo la conformidad d e n t r e vosotros.
3
C m o d e b a e n t e n d e r s e esa recomendacin? Significaba q u e el m a n d o mismo de la a r m a d a q u e d a b a por ella confiado a esa especie d e consejo? E s t o habra i m p o r t a d o en-el hecho la anulacin de las facultades de capitn general q u e correspondan al jefe de las naves, q u e en todo m o m e n t o se vera as e n t r a b a d o p a r a la accin, q u e tan frecuentemente deba p r e s e n t a r s e rpida y eficaz, especialmente a b o r d o . T a l cosa no p a r e c e , p u e s ,
s
verosmil,
y de ah q u e nos inclinemos a p e n s a r q u e la uniformidad de p a r e c e r e s q u e e exiga p a r a proceder, d e b e e n t e n d e r s e en lo q u e t o c a s e a los r e s c a t e s y F i n a l m e n t e , pedales el M o n a r c a q u e en cuanto arribasen al trmino de su viaje, cuidasen d e hacrselo saber, p a r a q u e tro S e o r q u e se far. A t o d o e s t o , no se haba comunicado p a l a b r a a los Oficiales de la C a s a de la C o n t r a t a c i n , acerca de la negociacin e n t a b l a d a y en gran parte ultimada por el M o n a r c a con M a g a l l a n e s y Faleiro. A l g o , sin e m b a r g o , haba trascendido h a s t a ellos, y d a n d o m u e s t r a s de g r a n independencia de carcter y de volver por los fueros sazn que les produjo el verse de su c a r g o , sin p o d e r preteridos de este ocultar la dehicieron modo, yo sepa, deca, c m o sois llegados en s a l v a m e n t o , como yo e s p e r o en la misericordia de N u e s contrataciones.
presente al R e y , a la vez, su e x t r a e z a por no h a b e r s e consultado acerca Je la practicabilidad de s e m e j a n t e viaje a los pilotos reales. N o conocemos en su t e x t o la comunicacin q u e s o b r e el caso dirigieron a Carlos V, pero s la q u e s t e les envi en r e s p u e s t a , q u e firm all en A r a n d a la vspera d e escribirles lo q u e se ha visto, referente a a m b o s p o r t u g u e s e s . L e '.os de d a r s e p o r ofendido con s e m e j a n t e r e p r e s e n t a c i n , a m o d o de excus a les e x p r e s a b a : C u a n t o a lo q u e decs q u e habis sabido q u e y o m a n d o iomar asiento con los dos p o r t u g u e s e s p a r a el viaje q u e han d e h a c e r a la especiera y q u e vos lo d e b i r a m o s h a c e r s a b e r p r i m e r o q u e se a s e n t a s e v tomar v u e s t r a informacin e p a r e c e r y a p r o b a r el viaje q u e se han prek:rido a hacer con n u e s t r o s p i l o t o s . q u e en esa C a s a estn, bien nos ha parecido lo q u e decs, q u e no s e h a dejado de h a c e r p o r falta de no teneros por p e r s o n a s m u y d e s e o s a s de n u e s t r o servicio y d e experiencia e q u e -abris muy bien lo q u e en s e m e j a n t e s cosas se d e b e hacer, sino q u e corno al tiempo d e su venida h o b o , con mi partida, t a n t a s ocupaciones, no e mir en ello, y l u e g o q u e los p o r t u g u e s e s vinieron y dieron sus m e m o 3. Va inserta esta real cdula en las pp, 13-15 del Anexo,
cxxviri
FERNANDO
DE
MAGALLANES
rales de lo que se ofrecieron a descubrir, yo lo mand ver a mi Gran Chanciller e al muy reverendo in Christo Padre Arzobispo de Rosano e Obispo de Burgos, del nuestro Consejo, e a otros del nuestro Consejo, y porque pareci que convena a nuestro servicio que el dicho viaje no cesase, se ha dado en su despacho alguna priesa e se tom con ellos cierto asiento, el traslado del cual vos mando enviar con la presente, y, dems desto, he mandado al dicho Obispo de Burgos que vos escriba largamente lo que en ello pasa y las cabsas que ha habido para lo hacer, para que vosotros lo veis, y, si os pareciere, deis parte de ello a Sebastin Gaboto e a Juan Vespuche e a Andrs de Morales y Andrs de San Martn y los otros nuestros pilotos, como lo escribs: vedlo todo e avisadme de lo que ser menester proveer en ello y de lo que a todos os pareciere del dicho viaje. Escribi Rodrguez de Fonseca esa larga comunicacin a que se refera el Monarca? No es posible afirmarlo, pero s que ella no se halla en los archivos. No existen tampoco antecedentes que permitan asegurar si los Oficiales de la Casa consultaron al fin sobre aquel viaje a Caboto y a los dems pilotos que el Monarca apuntaba en su oficio, si bien es de creer que tal consulta no tuvo lugar entonces, en vista de que, sabedores de que la capitulacin para el viaje de los portugueses haba sido firmada por el Rey, careca en realidad de objeto.
4 5
4. Archivo de Indias, 139-1-15. Prrafo de esta real cdula que insertamos antes en nuestro Sebastin Caboto, I, p. 12. 5. A pesar de no haberse celebrado tal junta de pilotos, creemos del caso apuntar algunos antecedentes de los que Carlos V enumeraba en su oficio como que hubieran podido figurar en ella, y que acaso fueron algunos de los mismos que ms tarde hizo ir a Zaragoza. Caboto, el primero de todos, acababa de ser nombrado all en Valladolid (5 de febrero de 1518) piloto mayor del reino, cargo que estaba vacante por muerte de Daz de Sols, y para el cual fu preferido a Andrs de San Martn, que en una ocasin anterior tambin lo haba solicitado para s. De ste nos cumple hablar por extenso, pues form parte de la armada de Magallanes y desempe en ella un papel hasta cierto punto notable; pero lo haremos ms adelante. A Caboto no le interes poco ni mucho el viaje de Magallanes. Preguntado, aos ms tarde, acerca de l, se limit a decir que vido en esta ciudad una armada que se haca para las islas de Maluco, de que iba por capitn general dellas Fernando de Magallanes, en que fueron ciertas naos, de que al presente no se acuerda cuantas fueron, e vido cmo se partieron desta cibdad... Documentos inditos, t. II, p. 273. Y esto declaraba un hombre que por el cargo que desempeaba entonces, no debi perder detalle de la organizacin de aquella armada, que fu la precursora
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXIX
De lo que no puede abrigarse la menor duda es, segn indicbamos, antes, que para celebrar esa capitulacin no haba mediado otra consulta que la de los mismos Magallanes y Faleiro. Ms tarde,-hemos de verlo, tuvo lugar en efecto una junta de pilotos, que presidi Carlos V en persona y en la que se discutieron los planes de los dos portugueses. A la vez que Carlos V diriga a los Oficiales de la Casa de la Contratacin aquella especie de nota de desagravio, dejaba ver en otro de sus prrafos que en su nimo comenzaban ya a encontrar asidero las sospechas de que Magallanes y Faleiro, por su calidad de extranjeros y subditos de una nacin rival de Espaa, llegasen a abusar del alto cargo con que se les investa, y que, ante este temor, se impona el colocarles a su lado, adems del factor, veedor y tesorero, que tendran a su cuidado la parte comercial de la empresa, una persona para que les sucediese en el mando en caso de que falleciesen durante el viaje, (cosa que nada tena de particular ni de improbable), y que, antes que eso, vigilase que los dichos portugueses,son palabras textuales del monarca, no siguiesen en la derrota que deben para acabar el viaje que van a hacer, y, por ventura, no tuviesen buen fin para las cosas de nuestro servicio. A efecto de que pudiese hallarse el hombre adecuado para, ese objeto, Carlos V les indicaba que desde luego comenzasen a pensar en quien pudiera ser ese tercero 'y que sin demora se lo comunicasen, como asimismo las personas que hubiese en la Casa que fuesen idneas para servir los cargos de factor, veedor, tesorero y escribanos. Deseosos Magallanes y Faleiro de aprovechar cuanto pudieran el tiempo para los preparativos de la armada cuyo mando se les confiaba, han debido partir por esos mismos das, digamos, algunos despus del 1 6
de la que l haba de comandar despus y con la que se propona llegar tambin a las Molucas! De Juan Vespuche hemos dado amplias noticias en nuestro Sebastin Caboto (I, p. 325 y siguientes). Bstenos aqu con decir que era sobrino de Amrico; que por real cdula de 22 de mayo de 1 5 1 2 fu nombrado piloto mayor; que acompa a Pedrarias Dvila al Darin 1 5 1 4 , y en noviembre del ao siguiente firm, en unin de Caboto, Andrs de Morales y otros pilotos, el parecer acerca de la situacin geogrfica del Cabo de San Agustn, como en 15 de abril de 1524 suscribi tambin el de la junta de Badajoz. Exonerado de su cargo en marzo del ao siguiente, parece que se ausent definitivamente de Espaa. Andrs de Morales ha tenido muchos bigrafos. Recordemos simplemente que fu uno de los pilotos ms famosos de su tiempo. Con Caboto y Vespuche suscribi el parecer acerca de la situacin del Cabo de San Agustn, y por los das a que hemos llegado en nuestro relato, haca cerca de dos aos a que tena su nombramiento de piloto real (25 de octubre de 1516).
9
cxxx
FERNANDO
DE
MAGALLANES
de abril, en direccin a Sevilla, donde en efecto se les halla ya el 7 de mayo. Fcil es comprender la acogida que hallaran en los Oficiales de la Casa, despus que sabemos cmo haban sido causa de aquel desaire que el Rey les hizo. Cual les estaba ordenado en las instrucciones que se les haban dado, debieron solicitar desde el primer momento que comenzasen a tomar las medidas necesarias para llevar a efecto la empresa que se les tena confiada, adelantndose a expresar que si para el 25 de agosto que vendra,as, sealando el da, no les daban despachada la armada coii todas las cosas necesarias, no les sera posible partir hasta el mes de diciembre. Era eso, como se comprende, pretender marchar ms ligero de lo que en realidad era posible, y as, se les respondi que ese trmino era muy corto, que todo con la prisa resultara mucho ms costoso, y que para diciembre habra mejor aparejo de navios y mantenimientos y a menos precio. Lo que no les dijeron, aunque cuidaron de advertirlo al monarca, fu que en el intermedio podran nascer cosas que convengan proveerse para que con el dicho viaje haya el recabdo que conviene: lo cual me ha parecido bien, les responda el Rey, por las cabsas que decs y por otras que para ello hay; dejando vislumbrar, con todo eso, si se ponen los puntos sobre las es, que, dando tiempo al tiempo, se aquilataran las condiciones de aquellos extranjeros y se penetraran mejor sus propsitos, y acaso tambin el monarca aludira en forma velada a las reclamaciones que por esos das el Embajador del Rey de Portugal comenzaba a formular ante l y sus consejeros...
6
Aprob completamente Carlos V la decisin de sus delegados en Sevilla, encargndoles que as se lo dijesen a Magallanes, a la vez que les ordenaba que procurasen entender luego en proveer de los navios e cosas necesarias para que, en siendo tiempo, est todo a punto. Dando prueba de una singular deferencia, Carlos V les escribi tambin en el mismo da a Magallanes y Faleiro expresndoles lo que los Oficiales de la Casa le haban anunciado acerca de la conveniencia de poster gar la partida de la armada para diciembre, cosa que estaba informado haban aceptado y que l, por su parte, tambin aprobaba; se dignaba decirles que a causa de la prisa con que debi partir para Aragn y por
7 8
6. En esa fecha cobraron all del tesorero de la Casa 30 mil maraveds cada uno, que se les pagaron a ttulo de la ayuda de costa que se les haba concedido por real cdula de 16 de abril. Vase la anotacin respectiva en la pgina 178 del Anexo, 7. Real cdula fechada en Zaragoza, el 21 de mayo de 1518, que insertamos en las pp. 241-242 del Anexo. 8. Tal es lo que, a nuestro entender, se desprende del prrafo de la carta del Monarca: y vosotros as lo tenades y lo dixistes. Anexo, p. 242.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXXI
haber marchado adelante Rodrguez de Fonseca y estado doliente, falt tiempo para entender en acabar de enviar el dicho despacho; y, finalmente, que haba ordenado a los Oficiales de la Casa que en el entretanto se ocupasen en proveer la dicha armada lo mejor que ser pueda, a cuya tarea deban ellos cooperar por su parte. A pesar de las recomendaciones del Monarca, los Oficiales de la Casa se creyeron en el caso de escribirle, poniendo, segn parece, algunos reparos a la idea de la realizacin del viaje; en vista de lo cual mand llamar a la Corte al contador Juan Lpez de Recalde, previnindole que llevase muy platicado lo que toca al viaje de los portugueses, que aunque mi intencin no es que se les deje de cumplir lo que con ellos est asentado, querra que se proveyese de manera que ellos acertasen en ello. A l a vez dispuso tambin que marchasen ala Corte algunos de los pilotos que estaban en Sevilla, sin duda para or sus opiniones acerca de la empresa proyectada por Magallanes. Todo esto estaba demostrando que el Monarca y sus consejeros, despus de haberse dejado llevar del primer impulso para aceptar sin vacilacin la empresa que les haban propuesto los dos portugueses, volvan sobre sus pasos y se proponan estudiar ms despacio los antecedentes que pudieran justificarla.
9 10 11
9. No logramos descubrir en el Archivo de Indias la carta de los Oficiales en que hicieron esa representacin; pero deducimos su existencia y cual debi ser su contenido, de la siguiente frase que se encuentra en la que Carlos V les escribi en 20 de julio de 15181 y en'la cual se deja bien entender, si no leemos mal: Yo he mandado ver lo que vosotros me habis escripto cerca del asiento e capitulacin que mandamos asentar con Ruy Falero e Hernando de Magallanes, nuestros capitanes, para este viaje que agora les mandamos ir a descubrir,... y visto y platicado muy bien todo en esta materia, ha parecido que el dicho viaje no debe cesar... Luego,deducimos,tal haba sido la opinin de los Oficiales de la Casa. Va ntegra esa real cdula en las pp. 1 5 - 1 7 del Anexo. 10. El P. Pstells, (en la reimpresin de la obra del P. Coln, II, p. 569) ha dado noticia de este prrafo de esa real cdula, en el cual cambiamos, porque lo tenemos por manifiesto yerro de copia o de impresin, asentasen por acertasen. 1 1 . Dedcese este hecho de otra frase de la real cdula de 20 de julio de 1 5 1 8 , a que acabamos de referirnos: Yo he mandado ver... lo que los nuestros pilotos desa Casa que aqu vinieron dijeron... Anexo, p. 15. Carecemos de antecedentes para sealar los nombres de esos pilotos. Es posible que fueran los mismos indicados por el propio Carlos V en su carta anterior de 16 de abril de ese ao 1518,excepcin hecha, quizs de Caboto,y algunos ms, como, por ejemplo, Andrs Garca Nio, que estaba recibido por piloto real desde junio de 1514; Vasco Gallego, Juan Rodrguez Serrano, Juan Rodrguez Mafra, a todos los cuales veremos figurar despus en la expedicin de Magallanes.
CXXXII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
A Magallanes y Faleiro no pudo ocultrseles que los Oficiales de la Casa no prestaban a sus gestiones el calor necesario, ni mucho menos al llamado que se haca de aquellos pilotos para que se trasladasen a presencia del monarca. A esto se agregaba lo que este mismo les haba anunciado antes, acerca de que, por las causas que les tena comunicadas, no se haba podido acabar de entender en su despacho. Se impona, pues, para ellos su presencia en la corte y en su buscahan debido partir de Sevilla, probablemente al finalizar el mes de mayo o a principios del mes siguiente. All se iban a encontrar con tropiezos mucho ms graves de los que pudieron imaginarse. Las gestiones que se hacan para el viaje que proyectaban haban trascendido a odos del embajador de Portugal, Alvaro da Costa, camarero y guarda mayor del rey don Manuel, que haba sido enviado a Espaa en misin especial para negociar su casamiento con la infanta doa Leonor, hermana de Carlos V.
12 13
Como era de esperarlo, Costa se puso luego al habla con sus dos compatriotas para tratar de disuadirlos de que perseverasen en sus proyectos de viaje, ponindoles por delante la traicin que con ello haran a su patria y ofrecindoles,, en cambio de su desistimiento, el olvido de todo lo pasado por parte del rey don Manuel y los condignos favores que eran de esperar de su magnanimidad. Repitironse muchas veces las conversaciones con Magallanes, hasta lograr al fin de l la promesa de que regresara a Portugal, y, en esa conformidad, indic la conveniencia de que se le mandase llamar. Sus informes, en cuanto a Faleiro, fueron que
14
12. No hay dato alguno en los documentos relativo a la fecha de que tratamos, y al sealar la indicada, partimos del antecedente de ser la del 21 de mayo la que lleva la carta de Carlos V a Lpez de Recalde. 13. Juan de Barros, obra citada, p. 23 de los Documentos de este tomo, 14. Para llegar a esta conclusin, que importaba, bien se comprende, una trascendental evolucin en los propsitos de Magallanes, no faltan antecedentes. Que hubo promesas de parte del embajador es indudable, y el propio Magallanes habla de ellas en la carta que escribi a Carlos V desde Sevilla el 24 de octubre de dicho ao 1518: ... estimando ms cumplir mi palabra, que no las promesas que de Portugal me son ofrecidas... Documentos inditos, I, 21. Eso era, por lo dems, lo natural. Lo grave est en si las acept o no, y como resultado, si ofreci Magallanes desistir de su empresa. Juan de Aranda en uno de los escritos que present en la secuela del juicio que se le sigui por haber aceptado de ambos portugueses participacin en la empresa que iban a gestionar ante el monarca espaol, asent las siguientes palabras: ... y en lo que yo les ayud, fu en hacer relacin de lo que yo saba de la habilidad de sus personas, e del sentimiento que de su venida haba en Portugal, e de lo que el Embajador de Portugal e otras personas hacan por tornarlos a Portugal, e asimismo en estorbarles que no se volviesen a Portugal, muchas veces que estuvieron movidos a ello, visto la dilacin que
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXXIII
no haba que hacer caso de l, pues daba muestras de hallarse falto de su juicio. De la suerte que corri en los consejos de la Corte portuguesa esa indicacin de su representante en Castilla, da fe Damin de Goes en los trminos que siguen: sobre lo cual celebr consejo [el rey Don Manuel] en Cintra, donde entonces se hallaba, en el cual se hallaron don Jaime Duque de Braganza, don Juan de Metieses, Conde Taronqua, Prior de Crato y mayordomo mayor del Rey, y don Fernando de Vasconcelos de Metieses, Obispo de Lamego, capelln mayor del Rey, que despus fu arzobispo de Lisboa, en el cual, el parecer del Rey, del Duque y del Conde fu que no se mandase llamar a Magallanes, por no dar ocasin a que otros hiciesen lo mismo; mas, el Obispo dijo que su parecer era que lo mandase el Rey llamar, o lo mandase matar, porque el negocio que emprenda era muy perjudicial al reino y sera tambin causa de muchos males y daos...
15
El resultado de aquel consejo fu al fin que no se hiciese nada. A la vez que Costa encaminaba sus gestiones en ese sentido, para privar a Magallanes del apoyo que hasta entonces haba encontrado en su suegrp Diego Barbosa, solicit y obtuvo la promesa de don Jorge de
16
ac en su despacho haba e los ofrecimientos e mercedes que de all les ofrecan... I, p. 34. En otro de sus escritos vuelve a repetir cosa parecida: ... estorbndoles que no se volviesen a Portugal, por las grandes mercedes que all les prometan... I. 37A estas aseveraciones podra oponerse el que se hacan por alguien que exageraba sus servicios para escapar bien librado del juicio a que se vea sometido; pero contamos tambin en su apoyo con las noticias que sobre ese hecho consign Damin de Goes en su Chronica del Rey Don Manuel y que bebi en carta del propio Alvaro de Costa, que tuvo a la vista: Sobre este asunto habl en Zaragoza muchas veces Alvaro de Costa a Fernando de Magallanes, y hallando en l voluntad de tornarse al reino, escribi una carta al Rey, que yo vi... Documentos de este tomo, p. 35. 15. Continuamos guindonos por los dictados de Goes, cuyas son las palabras siguientes: ... escribi una carta al Rey, que yo vi, en que lo deba de llamar, por ser hombre de grandes alientos y muy prctico en las cosas de la mar, que del bachiller Ruy Faleiro no hiciese cuenta, porque andaba casi fuera de su seso... 16. Obra y lugar citados, en nuestros Documentos de este tomo, p. 35. Esa resolucin del monarca portugus motiv ms tarde la censura de D. Vasco de Gama. Conocido por actos de crueldad que no justifican ni an los procedimientos maquiavlicos de la Corte de Lisboa, critic abiertamente al Rey por no haber hecho cortar la cabeza a Magallanes en el momento oportuno. Denuc, p. 193, cita en comprobante a Sousa Viterbo, Trabalhos nuticos, t. I, p. 61.
CXXXIV
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Portugal, a cuyo nombre tena la alcaida de las atarazanas, que le despachara tambin para Portugal. Mientras tanto, y al mismo tiempo que procuraba disuadir a Magallanes de su empresa, Costa no cesaba de reclamar ante Xievres, principal ministro de Carlos V, para que se dejase sin efecto; y con ocasin de haber cado aqul, enfermo, se aperson al monarca, representndole en trminos muy fuertes cuan fea cosa pareca que estuviese dando odos a hombres que se haban malquistado con su seor, sobre todo cuando era amigo del de Portugal, y, ms que eso, en momentos en que se trataba de una alianza de familia entre ambos; que le peda que mirase que no era ocasin para desagradar a Vuestra Alteza, y ms en cosa que tan poco le importaba y tan incierta, y que muchos vasallos y hombres tena para hacer sus descubrimientos, cuando fuese tiempo, y no a los que de Vuestra Alteza venan descontentos y de quien Vuestra Alteza no poda dejar de tener sospechas que haban de empearse ms por deserviros que por ninguna otra cosa, y que Su Alteza tena, adems, ahora tanto que hacer en descubrir sus reinos e seoros y en los asentar, que no deban de ocurrir tales novedades, de que se podan seguir escndalos y otras cosas, que bien podan excusarse; pidindole, en conclusin, o que no otorgase a Magallanes la licencia que pretenda, o, por lo menos, que se diese de mano al negocio por el trmino de un ao, dentro de cuyo plazo bien podra presentarse algn camino que no fuese en perjuicio de Portugal y s en beneficio de Espaa.
17
Este procedimiento era, como se ve, el mismo que con ocasin del viaje de Daz de Sols cuatro aos antes haba intentado con tan buenos resultados Mndez de Vasconcelos ante el rey Don Fernando. Carlos se manifest sorprendido de lo que le significaba el Embajador y con las mejores palabras le expres que jams poda hacer cosa que fuese en desagrado del monarca portugus, y que para arreglar el asunto hiciese relacin de todo al Cardenal Adriano. Tal resolucin importaba un gran triunfo para Costa, pues bien saba que aqul no manifestaba inters alguno en la empresa de descubrimiento, y, adems, ya le tena hablado del negocio. Como era de presumirlo, el Cardenal le prometi hacer cuanto estuviera de su parte para que el viaje de Magallanes no llegara a efectuarse, habl en seguida con el Rey, y para ventilar el caso resolvieron ambos llamar a Rodrguez de Fonseca, que era, como bien sabemos, el que apoyaba a los dos portugueses.
17. En carta de Costa al Rey D. Manuel deca sobre ese particular: Yo hice diligencia con don Jorge acerca de la ida all de su alcaide, y l dice que ir de todas maneras... Documentos inditos, I, p. 17.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXXV
En esa consulta se estudi de nuevo el negocio, y consideradas las objeciones que contra l alegaba el embajador portugus, se lleg a la conclusin de que, con llevarlo adelante, no se vulneraban para nada los derechos de Portugal, porque no se mandaba a Magallanes que fuese a descubrir dentro de los lmites que le pertenecan por la demarcacin entre ambas Coronas, sino que, lejos de eso, se le prohiba terminantemente que lo intentase siquiera; y que en cuanto a que el monarca espaol aceptase los servicios de dos portugueses de tan poca estofa como eran Magallanes y Faleiro, no podra llevarlo a mal su Rey, tanto menos, cuanto que muchos espaoles se hallaban al servicio de Portugal. Insistieron tanto en esto Rodrguez de Fonseca y los dems del Consejo, con excepcin, por supuesto, del Cardenal, que ste se vio en el caso de significar al Embajador de Portugal, que, por el momento, el Rey no poda menos de seguir el dictamen de llevar adelante el proyectado viaje. No se dio por vencido Costa despus de esto, y torn a ver a Xievres tan pronto como se vio restablecido de su enfermedad, para pedirle nuevamente que interpusiese su influencia respecto de Carlos V, a fin de que se paralizasen las gestiones; dile por respuesta que le hablara sobre ello, y aunque despus volvi a tratarle del asunto, lo nico que pudo sacar de l en limpio fu que le dijera que todo eso era obra de los castellanos, sin tomar por su parte resolucin alguna.
18
Continuaron, pues, las negociaciones con Magallanes, para radicaras casi exclusivamente en casa de Rodrguez de Fonseca, eso s, que con grandes precauciones. A ambos, como al pblico en general, haban llegado rumores de las gestiones iniciadas en Portugal para hacer volver al marino portugus a su patria, y acaso acaso, la proposicin hecha en el Consejo celebrado en Cintra para que se le asesinase; de tal modo, que cuando las conversaciones en casa del Obispo se prolongaban hasta despus de anochecido, enviaba a algn servidor suyo para que acompaase a Magallanes hasta su posada.
19
18. La carta de Costa a su soberano est datada en Zaragoza, en la noche del 28 de septiembre de 1518, y hllase original en el Archivo de la Torre do Tombo; de ella sac un extracto en castellano D. Juan Bautista Muoz, que Navarrete insert en la pgina 193 del tomo IV de su Coleccin; publicla en su original portugus Villas Boas, en la pgina 181 de su traduccin del libro de Barros Arana, en 1881, y nosotros la dimos en su traduccin castellana ntegra en las pp. 16-18 del tomo I de nuestra Coleccin de documentos inditos. Integra tambin en su original portugus se halla inserta en el Apndice I a la traduccin de la Relacin de Pigafetta de Lord Stanley of Alderley, y ltimamente en Alguns documentos da Torre do Tombo (p. 421) se dio noticia de su contenido. Denuc la ha publicado vertida al francs (pp. 195-196). 19. Tan curioso dato procede del P. Las Casas, que debi de saberlo bien, por
CXXXVI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Semejante proceder de Magallanes implicaba falsa y doble deslealtad de su parte? Qu explicacin tiene, entonces, su conducta? Para nosotros la respuesta es bien clara. El Embajador le haba ofrecido y asegurado que sera llamado a Portugal por el Rey, y los das se haban pasado sin que ese llamado se produjese, lo que significaba en el hecho que la malquerencia de Don Manuel hacia l persista an y que no tena ya nada que esperar de su parte. Recobraba ipso fado su libertad de accin, y sin desdoro alguno de su fe, quedaba habilitado para continuar tratando en Espaa del proyecto que a ella llev. Y tanto ms inclinado debi sentirse a proseguir sus negociaciones con Carlos V, cuanto que estaba mostrando momento a momento que se hallaba, no slo firme en su propsito de que el viaje se realizase, sino que, despus de conceder a Faleiro el hbito de Santiago y a l el nombramiento de comendador en la misma militar orden, comenzaba a dar pruebas de sacar las negociaciones del terreno puramente terico y oficinista para llevarlo al de la prctica.
20
Es probable que para ese impulso contribuyese en alguna parte el verse ya el Monarca ms desahogado en sus afanes de la Corte, con el casamiento de su hermana doa Leonor, que se haba verificado el 1 3 de julio. Influira, sin duda, tambin para ello, el acuerdo' que sali de la junta
21
cuanto se hallaba tambin entonces en Zaragoza. Se registra en la pgina 392 del orno III de su Historia de las Indias: ... Djose que andaban por matar a l [Ma. gallanes] y al bachiller Ruy Faleiro los de la parte del dicho Embajador, y as andaban ambos a sombra de tejado, y por esto el Obispo de Burgos, cuando se tardaban en el negociar con l despus del sol puesto, enviaba gente de su casa, que hasta su posada los acompaasen. 20. El momento en que tal distincin se hiciese a Magallanes y a su socio no consta en documento alguno, ni es posible, por las razones que ms atrs expusimos, averiguarlo tampoco por los libros de la Orden. El P. Pstells (obra y lugar citados, p. 569) da a entender que ha debido tener lugar esa investidura, que agrega haber sido hecha, previa audiencia, por Carlos V en persona, antes de que vol. vieran de Valladolid a Sevilla. Nosotros creemos que el hecho pudo ocurrir cuando regresaron de Sevilla a Zaragoza, tanto porque slo entonces el Monarca acept de lleno el viaje, en vista de los antecedentes que se fueron acumulando para hacer creble su-buen resultado, cuanto porque hasta la fecha a que hemos llegado en el relato de los hechos, no aparece Magallanes decorado con el ttulo de comendador, con el cual figura por vez primera en la informacin en que fu llamado a declarar en Sevilla, el 6 de noviembre de 1518, esto es, despus de su regreso de Zaragoza a esa ciudad. Caballeros de Santiago, los llamaba antes Rodrguez de Fonseca en el encabezamiento del memorial que-remiti en julio de ese ao a los Oficiales de Sevilla. 21. Ferreras, Historia de Espaa, Parte XII, p. 275.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXXXVII
de los pilotos que hizo ir de Sevilla, que le fu en todo favorable a Magallanes, y con eso y el'haberse visto y platicado muy bien todo en esta materia, les escriba el monarca a los Oficiales de la Casa de la Contratacin en 20 de julio del ao en que nos hallamos en nuestro relato, hacindoles saber que, contra lo que ellos le haban insinuado, el viaje deba llevarse adelante, y as es nuestra voluntad que se efecte; agregando en abono de Magallanes y de Faleiro testimonio de haber dado ellos muy buena razn de la demanda que llevan, como por ser personas a quien tenemos por servidores nuestros y de quien tenemos confianza que servirn como tales. En esa conformidad, les prevena que procediesen a dar cumplimien to a un memorial que les enviaba, firmado por Rodrguez de Fonseca, en que se contena la enumeracin de las cosas que deban proceder a comprar para el apresto de la armada que se confiaba a Magallanes y Faleiro, que, a ese efecto, tomaran del oro que en esos das haba llegado de la Isla Fernandina hasta seis mil ducados, a vista y contentamiento y parecer de los dichos capitanes; que estimando que algunas de las cosas que se necesitaban se podran adquirir a mejor precio en Vizcaya, mandabaal capitn Nicols de Arrieta que las. adquiriese all y se las enviase, a cuyo efecto les remita un apunte de ellas, para que las que no estuviesen incluidas en l, entendiesen luego en que se compren y aparejen lo mejor y ms a propsito que ser pueda, a voluntad de los dichos nuestros capitanes; y las cosas que se hobieren de traer de Flandes,agregaba,proveed luego que se trayan para que vengan al tiempo necesario.
22 23
Sera entrar en detalles inoficiosos enumerar aqu tantas y tantas cosas como son las que en el apunte trabajado por Rodrguez de Fonseca se contienen, desde el nmero de versos, lombardas, falcones, lanzas, ballestas, todo gnero de armas, en una palabra, hasta la cantidad de cristalino o diamantes de todos colores, cuentas de vidrio, digamos, de que se consideraba necesario proveer a la armada. Bstenos con limitarnos a expresar que, entre esas cosas, se contaban las cinco naves, de la
22. De esa junta de pilotos, lo repetimos, no hay ms noticia que la muy escueta que aparece incidentalmente en la real cdula de 20 de julio de 1518. Que la resolucin o acuerdo a que en ella se lleg, fu del todo favorable a los planes de los dos portugueses resulta clara aunque muy sucintamente expresado en ese mismo documento: ... para este viaje que ahora les mandamos ir a descubrir, y lo que los nuestros pilotos de esa Casa que aqu vinieron, dijeron cerca de ello: tal era una de las circunstancias que lo aconsejaba. 23. Real cdula dla fecha indicada, que insertamos ntegra en las pginas 15-1 7 del Anexo. A continuacin se halla tambin el apunte que envi Rodrguez de Fonseca.
CXXXVIII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
capacidad aproximada a la que antes se haba enunciado en la capitulacin Real, y que todas ellas deban ser aparejadas para un viaje de dos aos. Al da siguiente de despachar a los Oficiales de Sevilla tan terminantes rdenes, el Monarca escriba, llamndole apresuradamente a Zaragoza, a Cristbal de Haro, aquel acaudalado comerciante que se haba vuelto de Portugal a Espaa digustado y quejoso del rey Don Manuel y a quien Magallanes y Faleiro tuvieron ocasin de tratar en Valladolid, luego de llegar a esa ciudad en febrero de ese ao, y que estaba ya impuesto del proyecto que ambos abrigaban por las revelaciones que acerca de l haba hecho Juan de Aranda a sus parientes en Burgos, su patria, y que por aquel entonces resida en Lisboa. Antes de emprender su regreso a Sevilla, Magallanes obtuvo del Monarca que interpusiera su influencia respecto de su cuado el de Portugal en favor de dos deudos suyos, ambos de corona, a quienes se acusaba de cmplices en la muerte de cierto funcionario judicial de Ponte de Barca y estaban condenados a la ltima pena y en perdimiento de bienes. Todava, como mayor prueba de confianza a Magallanes, Carlos V le encarg el que fuese portador en persona de las rdenes que comunicaba a los Oficiales de Sevilla, en cuyas manoslas entreg en efecto, en uno de los das de la primera quincena de septiembre. La acogida qu en esta
24 25 2<i
24. Real cdula de 21 de julio de 1517, de que dio noticia Llorens Asensio, N. 143 de sus documentos, y reprodujo el P. Pstells, p. 569. Hllase en el Archivo de Indias, 139-1-5, libro VII, fol. 6 7 , y en su original parece haberla consultado Denuc, pues como de su texto vierte la frase siguiente al francs: l'vque de Burgos vous a dj pri de vous rencontrer avec lui pour parler de certaines affaires qui touchent notre service; comme nous souhaitons vivement vous voir ici, je vous invite et vous dit d'aller, aussitt que cette lettre vous atteindra, au lieu de runion que nous vous indiquerons; donnez a votre voyage toute la rapidit possible. Obra citada, p. 198. Segn ese autor, la carta de Carlos V le habra sido dirigida a Lisboa, adonde> por consiguiente, habra regresado despus que Magallanes y Faleiro hablaron con l, hecho de que no puede caber duda, cuando se sabe que en la carta que Carlos Vescribi en 17 de julio de 15 19 al Rey de Portugal se lee que haba pasado a Castilla desde Lisboa llamado por el Emperador. Ms adelante tendremos ocasin de volvernos a referir a esa carta. 25. Esos clrigos de corona se llamaban Simn Barreto de Magallanes y Francisco de Magallanes, y si ya el apellido no lo dejara presumir, tenemos que Carlos en su carta de recomendacin los llama debdos de criados y servidores nuestros, aludiendo, bien se comprende, a Fernando de Magallanes. La carta de Carlos V est fechada en Zaragoza el 31 de julio de 1518 y la insertamos en las pp. 243-244 del Anexo. 26. No es posible sealar con mayor precisin la fecha del regreso de Magallanes a Sevilla, y para apuntar la que indicamos, tomamos como base la carta de
ORGANIZACIN
D E LA
ARMADA
CXXXIX
ocasin le hicieron fu muy diversa de la que le haban dispensado la primera vez que regres de la Corte, tanto, que en lugar de poner reparos a su misin, hobimos mucho placer con su venida y con la determinacin que con l se ha tomado de la armada, le decan al Rey. En cuanto a las rdenes de compra, observaban que no les bastara la cantidad que se les sealaba, y en esa conformidad preguntaban si podran echar mano de ciertos otros dineros que haban entrado en el tesoro de la Casa, porque yo el Dotor, apuntaba Matienzo, no querra gastar sin mandamiento expreso de V. A . , aunque conozco que hay necesidad mucha de lo hacer, y todos lo conocemos ser muy honroso y muy provechoso a servicio de V. A . y al bien de su hacienda y provecho destos sus reinos. ese mismo viaje! los Oficiales de la Casa de la Contratacin al Monarca, datada all el 26 de agosto. Al correo Antonio Rodrguez, despachado tambin con cartas de la Corte, consta que se le abonaron en 20 de ese mes tres mil maraveds por el viaje que trajo de Zaragoza en das... Anexo, p. 179. De creer es, por eso, que los dos portugueses arribaran a Sevilla algunos das despus que dicho correo, y en efecto, de boca de Magallanes sabemos, por lo que dijo en su declaracin prestada en Sevilla en 6 de noviembre de 1 5 1 8 , que vino de la Corte a esta ciudad, puede haber dos meses e medio, poco ms o menos.Docts. indts., I, 27. Luego, su llegada habra tenido lugar hacia el 10 de septiembre. Que Magallanes fu el portador de la real cdula, se desprende del hecho de que en su respuesta comienzan los Oficiales por decir: Recibimos la carta de V. A., fecha a 20 de julio, con el Comendador Magallains... 27. Carta de 26 de agosto de 1518,firmadapor Sancho de Matienzo, Juan de Aranda y Pedro de Issaga, en la pgina 20 del Anexo, y que Llorens Asensio reprodujo en la pgina 94 de su citado libro, y ltimamente el P. Pstells, lug. cit., p. 569. En ella le expresan al Rey que escriban ms largo al Obispo de Burgos de cosas particulares desta negociacin y que l lo informara de ellas. No logramos hallar esa otra carta en el Archivo de Indias. Por esto se comprueba, si de ello pudiera haber la menor duda, de que era Rodrguez de Fonseca quien corra con todo lo referente a la armada que se aprestaba para el viaje de Magallanes. Carlos V, comprendindolo as, y ms an como prueba del inters que en su nimo despertaba ese viaje, gratific a Fonseca con un sobresueldo de 200 mil maraveds al ao, por real cdula que le firm all en Zaragoza el 28 de julio de 1 5 1 8 , esto es, en los precisos das en que tan a pechos tom !a realizacin de la empresa de Magallanes, por lo que serva e trabajaba en los negocios tocantes a las Indias, Islas e Tierra Firme, deca en ella. Esa suma la percibi Rodrguez de Fonseca durante los aos siguientes hasta el de 1524, anualidad esta ltima que en 16 de octubre de 1525 se pag a Antonio de Fonseca, contador mayor de Castilla, su sobrino, como su heredero. Archivo de Indias, 39-2-2/29.
3 7
Cunta
diferencia a lo que escriban en mayo anterior al Monarca con respecto a
CXL
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Gomo era de esperarlo del temperamento en que se hallaba por esos das el proyectado viaje, aun antes de que tal nota recibiera, Carlos V se haba anticipado a prevenir a los Oficiales de la Casa' que de los pesos de oro que ltimamente haban llegado de las Indias, gastasen cinco mil ducados en el aderezo y despacho de la armada, porque mi voluntad es, les repeta, que todava se entienda en aparejar las cosas necesarias para ella y que no cesen. En realidad, como se ve, todo lo relativo al apresto de la armada estaba subordinado por esos das a los medios de arbitrar dinero para adquirir las muchas cosas que para ello se necesitaban. La suma total que deba invertirse a ese propsito se tena calculado hasta entonces que llegara a diez y seis mil ducados. Magallanes les escribi a Carlos V y al Obispo de Burgos en la primera quincena de octubre lo que hasta entonces se llevaba gastado, indicndoles la conveniencia de que de cierta suma de ducados que estaban en la Casa de la Contratacin se sacasen 5 , 4 0 0 que faltaban para enterar la cantidad presupuestada; y ms que eso, en la evidente conveniencia que se ofreca de que los tres mil ducados que l y Faleiro por la capitulacin Real estaban autorizados para llevar empleados en mercaderas en el viaje de ida de la armada, se elevasen en mucho, pues yo veo, les expresaba, que tan poca cantidad no bastar para cargar las naves de especeras, y seria gran prdida venir vacas. Sugera, por eso, el que se facultase a los mercaderes del reino para cargar las naves de mercaderas, en la seguridad de que la ganancia que obtendran, calculando as al por mayor, sera a razn de veinte por uno.
28 29 30
Tan pronto como el Rey recibi la indicacin de Magallanes respecto a la orden de entrega que le peda de los 5 , 4 0 0 ducados, dispuso que del oro recin llegado de las Indias se gastasen en la armada, para completar con ellos los 16 mil que estaba obligado a poner, porque su deseo es que en la dicha armada no falte cosa alguna. Por aquella carta de Magallanes sabemos que por esos das se haba
31
28. Real cdula fecha en Zaragoza, a i. de septiembre de 1 5 1 8 . Anexo, p. 21. 29. Tal es lo que se desprende de lo que expresaba Magallanes al Rey en su carta de 24 de octubre de dicho ao 1518: ...y as supliqu a V. A. que mandase proveer con el dinero que menguaba para cumplimiento de los 16 mil ducados, sin los cuales no se poda acabar... Documentos inditos, I, p. 18. 30. No han parecido hasta ahora ninguna de esas dos cartas de Magallanes, pero su contenido en general consta de la que dirigi al Rey en 24 de octubre de 1518. (I, p. 18). 3 1 . Real cdula de 22 de octubre de 1518. Archivo de Indias, 139-1 -5, libro VII, fol. 122. Anotada por Llorens Asensio bajo el nmero 146 de sus Documentos.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXLI
comprado ya artillera, armas y plvora, cuyo pago peda al Rey mandara se hiciese de los 16 mil ducados consignados para gastos de la armada. A esas horas estaban ya ancladas en el ro de Sevilla, si no todas, algunas de las naves que se haban adquirido para el viaje. Para comprarlas, haba hecho viaje ex-profeso Juan de Aranda desde Sevilla a Cdiz, pagando por la Concepcin, de porte de noventa toneles, 2 2 8 , 7 5 0 maraveds; 3 0 0 mil por la Victoria, de 85 toneles; 3 3 0 mil por la San Antonio, de 1 20 toneles; 2 7 0 mil por la Trinidad, de 1 1 0 toneles; y 1 8 7 , 5 0 0 por la Santiago, de 75 toneles. Era este un gran paso en materia de los aprestos y Magallanes hubiera podido sentirse plenamente satisfecho de la marcha que llevaban, si no hubiera sido que no encontraba de parte del Asistente de Sevilla y de sus tenientes, el favor y ayuda de que tanto necesitaba para el cabal desempeo de las tareas en que se hallaba empeado. Las cosas en ese estado, sucedi que los Oficiales de la Casa, el 21 de octubre se concertaron con l para que al da siguiente se varase a la Trinidad a fin de calafatearla, quedando convenido con el Factor de la Casa llevara el pendn de las Armas Reales que haba de ponerse encima de la nave, con otro de la advocacin de ella, y Magallanes los de sus armas para colocarlos en los cabrestantes, donde era costumbre izar los de los capitanes. Como la hora de la marea deba ser muy temprano, Magallanes madrug y a las tres de la maana se puso a la obra con algunos de sus hombres, entre ellos Juan Rodrguez de Mafra, uno de los pilotos que haban de acompaarle en su viaje, y de acuerdo con lo con32
32. Relacin del coste que tuvo la armada de Magallanes, Documentos inditos, I, p. 118. A esos precios hubo que agregar muchas otras partidas, como fueron, lo que gast en su viaje Aranda, la conduccin de esas naves de Cdiz a Sanlcar y luego a Sevilla, los jornales de los carpinteros que se ocuparon en calafatearlas, la madera, la clavazn, la brea, los mstiles que se les pusieron, las lonas para las velas, las bombas, los remos, las trece anclas de que se las dot, los cables, las 80 banderas y adems una Real que se hizo de tafetn, con sus respectivas pinturas, y otra infinidad de menudencias que se vern especificadas en aquel documento. Cuenta aparte merecen las armas de que se las dot. De artillera fueron 58 versos, siete falcones, tres lombardas gruesas, y tres pasamuros, que todos'se compraron en Bilbao, casi seguramente por Duarte Barbosa, el cufiado de Magallanes cundo fu de Sevilla a Bilbao a las cosas que se haban de comprar (I, 123). De armas menores fueron sesenta ballestas, cincuenta escopetas, cien coseletes con sus armaduras de brazos y espalderas y capacetes y cien petos, 360 docenas de saetas, mil lanzas, y 200 picas. Iban 50 quintales de plvora y una partida considerable de plomo para hacer balas.
CXLII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
venido, cuando fu hora de trabajar, hizo colocar cuatro banderas de sus armas en los lugares sealados de antemano, sin reparar, ocupado como se hallaba en aquella faena, en que no estaban en su sitio las que el Factor haba quedado de llevar y que no pudo a causa de no estar acabadas de pintar. Como aquella operacin era nueva en la ciudad, fu mucha la gente que haba acudido a presenciarla, la que luego comenz a murmurar y decir ser cosa mal hecha aquello de que Magallanes hubiese colocado all sus armas; y esto se deca sin lo yo sentir, refera l a Carlos V, dndole cuenta del suceso, hasta que me lo vinieron a decir; y entonces lleg un alcalde de la mar por el Teniente de Almirante, diciendo al pueblo que las quitasen y rompiesen, y entonces me lo dijeron, y llegu a do l estaba y le dije cmo aquellas armas no eran del Rey de Portugal, antes eran mas e yo vasallo de V. A., y me torn a hacer la obra; y l no se hubo por satisfecho, mas, como me apart del, lo quiso poner por obra. A ese intento, algunos de la chusma arremetieron contra la gente de Magallanes, dndole a Rodrguez Mafra ciertos espaldarazos e hirindole en una mano. Por fortuna estaba all presente el Doctor Matienzo, que estorb que las cosas pasaran adelante por el momento, y apersonndose a Magallanes le dijo que llevase a bien el retirar sus banderas, como lo hizo, por ms que lo tuviera por afrenta, segn le dijo, por hallarse all presente cierto caballero, agente del Rey de Portugal, enviado expresamente para hacerle cualquier cosa que no fuera de su provecho. Y el Alcalde de la mar, contina refiriendo Magallanes, se fu entretanto al Teniente del Almirante a decir que viniese a quitar las banderas; y l, sin ms consejo, ni poder que para ello toviese, se vino por las Gradas llamando para prender al Capitn portugus que levantaba banderas del Rey del Portugal, y cuando lleg me pregunt dnde estaban las banderas y por qu las puse en los cabrestantes. Yo le respond que la cuenta a l no la dara, ni quera dar. Y l llam alguaciles para me prender, echando'mano de m y dando voces que prendiesen a m y a los mos. No faltaron algunos que quisieron mostrar sus buenas voluntades, aada en son de burla, aunque de amargo reproche, para hacer mal a los mos,
3 3
3 3 . En la relacin compendiosa que de este incidente se contiene en la real cdula de 1 1 de noviembre de 1518, a que luego tendremos que referirnos, se precisa algo ms el atentado de que en su persona fu vctima Magallanes. Se dice en ella: ... el cual dicho Teniente de Almirante sali con mucha furia, diciendo que anduviesen todos a la ribera, y vino con mucha gente a prender al^dicho capitn, que andaba trabajando como la dicha nao se varase, y puso por obra de lo prender, trabndole de los pechos, y haciendo otras cosas en afrenta suya... Anexo p. 249.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXLIII
que para ayudarnos a hacer lo que cumpla al servicio de V. A.; y viendo el Doctor Matienzo la sinrazn que se haca a los mos y a m se quera hacer, ech mano del Teniente de Almirante, requiriendo de parte de V. A. que no hiciese cosa tan contraria a su servicio; y los que con l venan echaron mano del Dotor, y algunos de su compaa, con las espadas desnudas sobre su cabeza, le queran dar; de manera, seor, que la gente que trabajaba y tena recibidos dineros se fueron. Yo, viendo la falta de la gente y el peligro de la nao, se la dej al dicho Teniente de Almirante y as al otro Teniente del Asistente que era presente, aunque para hacer justicia, y lo que convena a servicio de V. A., muy ausentes. Mas, el Dotor, viendo que sin m no se poda sacar la dicha nave, me tuvo, porque no se hiciese algn mal recaudo. Requer, conclua Magallanes, al Teniente del Asistente y a un alcalde mayor del Duque de Medina Sidonia, que no se fuesen de all y me diesen ayuda y favor; y ellos, como vieron que a los mos eran tomadas las armas y algunos dellos presos en el cepo, se fueron, no me dando favor ni ayuda.
34
Horas ms tarde de verificados estos hechos, Magallanes tom la pluma para ponerlos en conocimiento del Monarca, quejndosele amargamente, y con sobrada razn, de la manera como haba sido tratado, l, que haba dejado su patria y naturaleza para venirle a servir en cosa tan sealada como era la que llevaba entre manos, vindose as afrentado, no como persona particular, sino en su carcter de capitn suyo, y eso, por quienes slo de palabras mostraban servirle, al paso que l se ofreca a hacerlo con su hacienda, persona y vida, estimando ms cumplir mi palabra, exclamaba, que no las promesas que de Portugal me son ofrecidas; pidiendo, por todo eso, que a vuelta de correo enviase las rdenes convenientes a su servicio y al buen tratamiento a que era acreedor, sin que quedasen sin castigo, los que de tales cosas indebidas se haban hecho reos. Carlos V, segn era de esperarlo, llev muy a mal lo que haba ocurrido, y tan pronto como lo supo, le escribi a Magallanes significndoselo as, porque yo vos tengo, le deca, por muy cierto servidor e criado, y como a tal, vos tengo de mandar favorescer y hacer toda merced, aadindole que enviaba a mandar al Asistente de Sevilla que hiciese informacin de aquellos hechos y castigase a los que de ellos resultasen culpables, como en efecto lo hizo por cdula despachada en el mismo da, porque su
30
34. Carta de Magallanes a Carlos V, fechada en Sevilla el 24 de octubre de 1518. Documentos inditos, I, pp. 18-21. 35. Real cdula de 11 de noviembre de 1518. Anexo, p. 244.
CXLIV
FERNANDO
DE
MAGALLANES
voluntad era que fuesen castigados con todo rigor de justicia. En prosecucin de este intento, les escribi tambin a los capitulares sevillanos y dems autoridades de la ciudad, expresndoles que se hallaba maravillado de que hubiesen sido causa de que pasase aquello y no favoreciesen a los Oficiales de la Casa ni a su capitn Magallanes; a la vez que por otra real cdula agradeca al doctor Sancho de Matienzo la conducta que haba observado en esos incidentes, recomendndole tambin que le hiciese saber cmo se cumplan las rdenes que daba para el castigo de los que resultasen culpables; y en lo tocante a los buenos informes que le trasmita de Magallanes, que l lo tena por muy cierto, y del la confianza ques razn y as se lo podis certificar, le recomendaba, y que en todo le tengo de mandar mirar e favorescer como a cierto criado y servidor nuestro.
86 37 88
Sin otra novedad continuaron los aprestos de la armada, hasta que, por fin, en 20 de diciembre los Oficiales de la Casa de la Contratacin pudieron anunciar a Carlos V, (noticia que le reiteraron en 1 6 de enero de 1 5 1 9 , ) estaban terminados, pero que faltaba an que mandase proveer de los cuatro mil ducados que deban emplearse en mercaderas de rescate para la armada. Tal cosa no haba sido posible hasta entonces por,los grandes gastos que al Erario Real se haban ofrecido por aquellos das, y con vista de eso, Carlos dispuso que Rodrguez de Fonseca se encargase de buscar las personas que quisiesen entrar en la negociacin, como en efecto lo hizo, hallando algunas que se ofrecieron a ello, con condicin que se les permitiese emplear otra tanta suma en los tres primeros viajes siguientes que se hicieren a las islas y tierras que se descubriesen, sueldo a
3 9
36. Id., id., de igual fecha. Anexo, p. 245. 37. Id., id., p. 246. Estas tres reales cdulas y las dos que apuntamos en seguida se hallan en el Archivo de Indias con la signatura 139-1 -5>' libro VII, folios 139 y siguientes. 38. Real cdula de 1 1 de noviembre de 1518. Anexo, p. 247, y publicada por Llorens Asensio, n. 148 de sus Documentos. Por otra del mismo dia, y a que se ha hecho ya referencia, ordenaba el Monarca a Sancho Martnez de Leiva, asistente de Sevilla, que hiciese la informacin del caso para que fuesen castigados los que haban sido causa del incidente ocurrido a Magallanes, confiado en que lo hara, le expresaba, con aquella diligencia y cuidado que a nuestro servicio y a execucin de la nuestra justicia cumple. Anexo, p. 248-249. Falta en los archivos comprobante de si se levant el proceso de que se trata, y, por supuesto, si los culpables fueron castigados. 39. El texto de ambas cartas nos son desconocidos y su contexto resulta de la real cdula dirigida a los mismos Oficiales en la de 10 de marzo, que va inserta en las pp. 24-26 del Anexo.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXLV
libra as en el rescatar como en las dems utilidades que resultasen en beneficio de la armada toda. Aceptronse por el Monarca esas condiciones y as seles previno a los Oficiales de la Casa por real cdula fecha en Barcelona en i o d e marzo de 1 5 1 8 . Una de esas personas con quien el Obispo de Burgos se haba puesto al habla, fu Cristbal de Haro, al que ya vimos se le haba mandado llamar algunos meses antes para que se transladase a la Corte. Con l se estipul que pusiese hasta dos mil ducados, repartidos entre la armada de Magallanes y la que se despachaba por esos das al Darin, a cargo de Andrs Nio, bajlas condiciones en que en su carta a los Oficiales Reales de Sevilla lo anunciaba el monarca, y aun con la de que pudiese poner a su costa una persona que fuese en las naves para que se hallase presente a los rescates que se hicieren. 42
4 0 41
Pero en realidad este aporte de Haro se aument paulatinamente a mucho ms y aun en las vsperas de que la armada se hiciera a la vela, estuvo contribuyendo de su bolsillo para comprar ciertas cosas que se echaban de menos, hasta enterar un milln ochocientos ochenta y tantos mil maraveds. Para atender de cerca a las compras de mercaderas y otros efectos, se le orden por Carlos V que se transladase a Sevilla en abril de aquel ao, donde, al decir del agente del Rey de Portugal que all estaba, daba los avisos de la armada, as de la hecha como de la que se prepara. Con razn poda, pues, afirmar Mrtir de Anglera que
43 44 4o
40. Vase el texto ntegro de esta disposicin en las pp. 24-26 del Anexo. 41. Conviene notar que habiendo sabido el Rey de Portugal que Haro se haba ausentado a Espaa y casi seguramente el objeto a que obedeca su viaje, orden al factor o representante suyo que haba dejado en Lisboa, que saliese de all y no se ocupase ms en negocios de su jefe. Luego que Haro supo el hecho, interpuso los buenos oficios de Carlos V para que escribiese a su hermana y al monarca su cuado y les pidiese que esa orden quedase sin efecto, como lo hizo por sendas cartas de 17 de julio de 1519. Documento nmero 158 en el libro de Llorens Asensio. 42. Las estipulaciones por menor del aporte de Haro se hallan consignadas en la real cdula de 6 de abril de 1519, que va inserta en las pp. 36-39 del Anexo. 43. Vase a este respecto la cuenta suya que va en la pgina 140 del tomo I de los Documentos inditos, y las partidas que se le anotan en la pgina 108 dei Anexo. 44- Real cdula fecha 6 de ese mes, de que trae apunte Llorens Asensio bajo el nmero 155 de sus Documentos. 45. Carta de Sebastin Alvarez, fecha 18 de julio de 1519. Documentos inditos, I, p. 89. Es de advertir, sin embargo, que Haro slo lleg a Sevilla a mediados de julio, segn apunte del mismo Alvarez. 10
CXLVI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Haro haba sido, bajo el nombre de factor, el director general de la empresa de Magallanes para la adquisicin de las especias, y que era hombre a quien nuestro Consejo dispens una gran confianza.
4 6
Figur tambin entre los armadores Alonso Gutirrez de Madrid, veinticuatro de Sevilla, que contribuy con veinte quintales de azogue y bermelln, apreciados en cierto nmero de ducados de oro, bajo condicin que deba partir con el monarca por mitad del provecho que en su expendio se obtuviese. mos que,
4 7
Para terminar con lo relativo a la parte econmica de la armada, direal mismo tiempo que el Rey dispona que Cristbal de Haro se transladase a Sevilla, les ordenaba a los Oficiales de la Casa de la Contratacin que pagasen ciertas sumas empleadas en algunos tiros de plvora y otras armas y en algunas mercaderas, hasta enterar por completo la cantidad de 1 6 mil ducados estatuidos para gastos en la capitulacin Real.
4 8
Salvo el reclutamiento de las tripulaciones, que aun no se completaba, a principios de abril todos los preparativos para que la armada pudiera hacerse a la vela se hallaban terminados, faltando slo embarcar las mercaderas que deba aportar de su cuenta el Tesoro Real.
4 9
Tanto para
46. De Orbe Novo, dcada X, libro X. Maximiliano Transilvano, que desempeaba las funciones de secretario de Carlos V, llega a afirmar a este respecto del aporte de Haro en la armada de Magallanes, que se profiri de armar a su propia costa y de sus amigos las naos que para el armada de aquel viaje fuesen menester, diciendo al Emperador que no queran que S. M. gastase cosa alguna, ms de les conceder y dar licencia para que pudiese hacer el armada y ir con sus poderes Reales. E considerando el Emperador lo que se poda aventurar en hacer una armada era poco en comparacin del interese que se esperaba, saliendo cierto lo que aqullos [Magallanes y Faleiro] decan, no quiso conceder lo que Cristbal de Haro le peda Documentos inditos, I, p. 2 6 4 . El Licenciado Villalobos, en el pleito que el Real Fisco segua, en 1543, con Antonio Fcar y sus socios, lleg a decir, al hablar de la participacin que a Cris tbal de Haro toc en la expedicin de Magallanes, que haba sido el inventor de la dicha Especiera y navegacin della. Documentos inditos, t. II, p. 340. 47. Esa autorizacin le fu concedida por una real cdula dada en Barcelona en julio o agosto de 1 5 1 9, fecha que no es posible precisar por cuanto la parte dei documento en que se encuentra est rota, como lo est tambin en la que se hace YA estimacin en ducados de esos quintales de azogue, Va inserta en la pgina 56 de! Anexo. 48. Real cdula, fecha J5 de abril de 1519, Anexo, pp. 4 0 - 4 1 . 49. Avanzamos este aserto en vista de lo que Carlos V escriba a los Oficiales de la Casa, desde Barcelona, el 18 de ese mes, a saber: que Magallanes le haba hecho all relacin de cmo el armada de que l e Ruy Falero van por nuestros capitanes generales, est a punto para poder facer vela e que no esperan otra cosa sino las mercaderas que por nuestra parte se deban de proveer...i>Anexo, p. 42.
ORGANIZACIN
DE
LA
ARMADA
CXLVII
lograr que eso se hiciera, como para recibir las instrucciones a que deba ajustarse en el curso de su viaje y ultimar varios otros detalles relacionados especialmente con el alto personal de la armada, Magallanes parti de Sevilla en aquellos mismos das para abocarse con el Monarca. Esta vez tuvo que llegar hasta Barcelona, donde la Corte se hallaba desde el 15 de febrero anterior. En la primera entrevista de ambos, que ha debido verificarse a mediados de abril, Magallanes solicit del Monarca algunas cosas, que le fueron favorablemente despachadas, entre ellas, seguramente, que se hiciese todo lo posible a fin de que la armada lograra hacerse a la vela en el mes de mayo inmediato, como por su parte lo juzgaba el Obispo de Burgos, a cuyo intento se escribi a los Oficiales de la Casa que si algo faltaba por proveer, procediesen con la mayor diligencia a verificarlo, y en caso de haber llegado ya a Sevilla las personas que se haban ofrecido a embarcar mercaderas, les ayudasen para que lo hiciesen lo ms pronto, y, de lo contrario, diesen en ello el mejor recaudo que les fuese posible, y, en ltimo trmino, que con mercaderas o sin ellas, las naves se hiciesen a la vela en el venidero mes de mayo. En realidad, como se ve, Carlos V renunciaba a poner de cuenta del Erario la carga que faltaba y cuyo derecho se haba reservado, concediendo a los mercaderes ventajas excepcionales, por cuanto si las necesidades que, como sabis, tenemos, no fueran tan grandes, ms holgramos de mandallo poner de nuestra hacienda, que no que mercaderes entendieran en ello.
50 51 52
Luego de su arribo a Barcelona, Magallanes fu llamado de nuevo a prestar su declaracin en el proceso que se prosegua an contra Juan de Aranda para la averiguacin de su proceder en la negociacin incoada con los dos portugueses antes de que se firmase l capitulacin Real para el viaje de descubrimiento, respondiendo bajo de juramento a las ocho preguntas que se le hicieron, acto en que se manifest, al par que verdico, favorable a aquel su primer socio,, siendo causa de que se pronunciase la sentencia absolutoria que parece obtuvo.
53
50. Parti Carlos V de Zaragoza y a principios de ese mes lleg a Lrida, haciendo su entrada a Barcelona el 15 de dicho mes. Ferreras, Historia de Espaa, Parte XII, p. 294. 51. La real cdula que citamos en la nota 49 est fechada, como apuntamos, el 18 de ese mes, y en ella Carlos V dice: Fernando de Magallanes vino aqu... 52. Real cdula citada de 18 de abril de 1519. 53. El interrogatorio a que fu sometido Magallanes y las respuestas que a l dio y que ya anteriormente tuvimos ocasin de recordar, se hallan en las pp. 54-56 del tomo I de los Documentos inditos. Esa diligencia judicial tuvo lugar el 19 de abril de 1519.
CXLVIII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Durante su permanencia en la ciudad condal, Magallanes hubo de Verse todava asediado de los agentes del Rey de Portugal, que no cejaba en su empeo de ver modo de que el viaje proyectado no se verificase. Fueron sos Juan Mndez y uo Ribeiro, este ltimo especialmente, que desde 1 5 1 3 por lo menos, desempeaba el cargo de factor en Andaluca con residencia en Cartagena y que por aquellos das se hallaba en Barcelona, no sabramos decir si por ocupaciones de su cargo o si por viaje que hubiera hecho ex-profeso para ponerse al habla con Magallanes. Lo cierto es que despus de haber impuesto a Mndez de cuanto saba acerca de l, le escriba a su Rey, desde all, con fecha 1 0 de mayo, que en sus entrevistas con el marino portugus, ste le haba dicho, en ltimo trmino, que estuviese seguro de que, si no l, otro habra d emprender el viaje, reiterndole, a la vez, con grandes juramentos, que le pareca ser mucho ms en servicio de Portugal que l lo hiciese, que no otro, por muchas razones, que yo no repetir aqu, conclua Ribeiro en su carta. '
54
Sea que Magallanes algo de lo que le ocurra con el agente portugus comunicase a Carlos V, o,cosa que parece ms probable,que. le llegasen informes de Portugal de que all el Rey se hallaba lleno de sobresalto por el destino que llevaba la armada que se estaba equipando, para tranquilizarlo, y librar as en cuanto pudiese de las inquietudes consiguientes al marino portugus puesto a su servicio, tuvo por conveniente escribirle, reiterndole una vez ms que deba estar cierto de que en ningn caso se faltara por su parte a lo estatuido para la demarcacin de los dominios de ambos reinos.
55
54. He aqu el texto original del prrafo principal de la carta que Ribeiro escribi al Rey de Portugal: Senhor.Nam dou nesta conta a vosa alteza do que com Fernando de Magalhaes hey pasado antes he despoys que Joaanne Mndez vyese, porque a ele dyxe muy largamente todo ho que dyso tynha sentydo e sabydo, que nada ora quedo por fazer era dezer do que aservygo da vosa alteza compria, he por ho que ele emvya he escpreue a vosa alteza ho ver acerca dyso, nom malargo, mays de fazer saber a vosa alteza que por deradeyao heu apertey com ele que certo me dyxese se ele ysto nem fose a descubryr, se otros ho agertaryam a fazer dyxe me com grande juramento que sy he que lhe parecya que era mays servygo de vosa alteza que ele o fyzese que outra pesoa, por muytas razoes, que nesta nam dygo porque heu as dyxe a joane Mndez pera mas largamente as hesccprever a vosa alteza.Denuc, obra citada, p. 208, nota 1. 55. Carta fecha en Barcelona, a 28 de febrero de 1519, que publicamos ntegra en las pp. 81-82 de los Documentos de este tomo. He aqu las frases pertinentes de esa comunicacin: ... por cartas que de all me han escrito, he sabido, deca el Monarca espaol, que vos tenis alguna sospe-
ORGANIZACIN
DE LA
ARMADA
CXLIX
Magallanes se manifestaba as inquebrantable en sus propsitos de mantenerse fiel a lo pactado con Carlos V, como hubo de demostrarlo todava en vsperas de partir, cuando en Sevilla se vio asediado por las instancias de otro agente portugus, de que pronto hemos de tener ocasin de dar cuenta. Despus de recibir all en Barcelona las instrucciones que Carlos le haca extender para su viaje, y de obtener la orden de que se pagase a su mujer doa Beatriz Barbosa los 5 0 mil maraveds de salario anuales que le estaban sealados, entretanto que l anda por aquellas partes y se le continuase acudiendo con ellos caso de morir en el Real servicio; exencin de ciertas gabelas, a los tripulantes de su armada,
6 8 5 6
la pro5 7
mesa de que se hara caballeros, luego que volviesen de su viaje,
y la
y de alguna
otra disposicin a ella referente, de que ms tarde se hablar, y finalmente, de imponerse de los nombramientos de los empleados superiores que deban acompaarle, sali de all en direccin a Sevilla, adonde lleg en uno de los ltimos das de abril de ese ao de 15 19.
5 9
cha que del armada que mandamos hacer para ir a las Indias, de que van por capitanes Hernando Magallanes y Ruy Falero podra venir algn perjuicio a lo que a vos os pertenece de aquellas partes de las Indias; bien creemos que aunque algunas personas os quieran informar de algo desto, que vos temis por cierta nuestra voluntad y obra para las cosas que os tocaren, que es la que el debdo y amor y la razn lo requiere. Mas, porque dello no os quede pensamiento, acord de vos escrebir, para que sepis que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guardar todo lo que sobre la demarcacin fu asentado y capitulado con los Catlicos Rey y Reina, mis seores y abuelos, que hayan gloria, y que la dicha armada no ir ni tocar en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho.... Era esto simple repeticin de lo que en tantas ocasiones anteriores se haba contestado a Portugal, y, por lo dems, en todo de acuerdo con lo que expresamente se estableci en cuantos contratos de descubrimiento se haban celebrado hasta entonces y se celebraran despus. 56. Real cdula, fecha en Barcelona, a 5 de mayo de 1 5 1 9 . Anexo, pp. 51-52. Acatando, expresa el Rey, que el dicho Fernando Magallains va a Nos servir en el dicho viaje a elfinque de su ida, con la ayuda de Dios, se espera, tvelo por bien. 57. Tal merced fu solicitada para ellos por Magallanes y se extendi por el Monarca hasta ofrecer hacerles las mercedes que sus servicios mereciesen. Real cdula de igual fecha que la precedente. Anexo, p. 52. 58. La tal liberacin de gabelas se reduca a que las casas de los favorecidos fuesen exentas de huspedes, y que no sean sacadas de ellas ropa, ni paja, ni cebada, ni lea, ni otra cosa alguna por va de aposento. Real cdula, fecha 19 de abril de 1 5 1 9 . Anexo, p. 44. 59. Sealamos esa fecha con vista de que se le libraron en Sevilla el l. de
CL
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Mayo los maraveds correspondientes al tercio primero de su salario de ese ao de 1519. Anexo, p. 81. Y debe haber salido de Barcelona poco despus del 18 de abril, fecha que lleva la real cdula de dicho da, datada all, por cuanto en ella les dice Carlos V a los Oficiales de la Casa de la Contratacin: ... como veris por las cartas que lleva... [Magallanes]. Anexo, p. 4 3 .
CAPTULO X
EN VSPERAS DE PARTIR
Reclutamiento de las tripulaciones.Dificultades que para ello se ofrecen.Diferencias que se suscitan con tal motivo entre Magallanes y los Oficiales Reales.Nmero de los tripulantes.Nota acerca de los extranjeros enrolados en la- armada.Dispone el Rey que Ruy Faleiro se quede en Espaa.Desazn que semejante orden produce a Magallanes.-Nota acerca de la causa a que se debiera.Noticias biogrficas de Faleiro y de su hermano Francisco (nota).Nuevas gestiones del agente portugus en Sevilla para que Magallanes desistiese de su viaje.Los capitanes de la armada.El alto personal de que iba dotada. Los pilotos.Ordenes que se les dieron sbrela derrota que deban seguir. Instrumentos cientficos de que fu provista.Instrucciones de Carlos V a Magallanes.Juramento de fidelidad de Magallanes y entrega que se le hizo del Real Estandarte.Sobre un concilibulo secreto de los capitanes (nota)-Partida de Sevilla.
con lo capitulado desde el primer momento con Magallanes, la armada de su cargo haba de ir tripulada por 2 3 4 hombres, entre maestres, marineros e grumetes e toda la otra gente necesaria, nmero que ms tarde, en mayo de 1 5 1 9 , se le previno muy especialmente que no se aumentase por ninguna causa que ea, porque el cmputo de los mantenimientos se haba hecho de acuerdo con l, y an ms, que quitase de ellos los que vierdes que buenamente ;e podrn excusar, eso s, que toda la gente de mar que haba de ir en la armada se recibiese a parecer del dicho nuestro capitn Fernando de
E ACUERDO
1 2
1. As, en el artculo que vena a ser el sptimo en el orden en que se consignaron (Documentos inditos, \, p. 12); pero en la real cdula de 5 de mayo de 1519 e-;e nmero aparece acrecentado en uno ms. 2. Real cdula citada en la nota precedente. Documentos inditos, I, p. 56.
CLII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Magallanes, por cuanto tiene de esto ms expiriencia, > les prevena el Monarca a los Oficiales de la Casa. Sin perjuicio de seguir prestando atencin an a los ms insignificantes detalles relacionados con el equipo de la armada, hasta el punto de que, segn refera el agente del Rey de Portugal, en cierta ocasin en que fu a visitarle por aquellos das, le hall en su posada ocupado en preparar vituallas y conservas y otras cosas, todos sus esfuerzos debi gastarlos en reclutar las tripulaciones para sus naves, y si bien distaban de ser numerosas, tropezaba para lograrlo con dos inconvenientes a cul ms grave. Primeramente el que por esos mismos das se estaba entendiendo en el despacho de la escuadrilla que deba partir para el Darin a cargo de Andrs Nio, compuesta de tres naves, y otra para Levante en Mlaga, donde consta que en efecto se impidi la recluta al enviado de Magallanes; luego, porque decan que era poco el sueldo que se ofreca, y, ms que eso, por parecerles a todos viaje temerario, y que se iba a buscar un estrecho que slo por buen discurso se hallaba, pero que, de que le hubiese, ni haba jams habido noticia ni cado en imaginacin de hombres. Adems, para nadie era un misterio que la duracin de ese viaje haba de ser por lo
3 4 5 6
3. Carta de Sebastin Alvarez al Rey de Portugal, fechada en Sevilla.el 18 de julio de 1519. Documentos inditos, 1 , p. 86. 4. Declaracin de Juan Sebastin del Cano, en la que expres que el corregidor de la dicha ciudad de Mlaga no le haba consentido pregonar la dicha carta que llevaba, porque a la sazn se haca otra armada para Levante, por mandado de Su Alteza I, p. 102. 5. ... ninguna persona de los naturales desta ciudad se quiso escribir para ir en la dicha armada, porque decan que era poco el sueldo que se les daba .. Respuesta de Cano a la pregunta tercera del interrogatorio de Magallanes. Documentos inditos,I, p. 102. Los sueldos sealados para las tripulaciones fueron los siguientes: a los marineros, I 200 maraveds; a los grumetes, 800; a los pajes, 500; y a los carpinteros y calafates, a cinco ducados: todos computados por mes. A todos ellos se les ofreci tambin darles cuatro meses adelantados de sus sueldos, y se les autoriz para traer una o ms quintaladas a su regreso. Para que se tenga una idea aproximada de lo a que esas sumas corresponderan reducidas a la moneda de hoy, diremos que 34 maraveds hacan un real, y ocho reales un duro. El valor adquisitivo del dinero entonces se estima que era, aproximadamente, cinco veces ms que ahora (digamos antes de la guerra de 1914). 6. Palabras son stas que copiamos de Agnduru Moriz, con las que reproduca la opinin de Juan Sebastin del Cano, evidentemente, pues de su mano era la relacin manuscrita del viaje que segua, si no falla la hiptesis que sobre este punto hemos expuesto en el Prlogo.
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLIII
menos de dos aos; ni para muchos tampoco dejaba de hacer fuerza la circunstancia de que el jefe que haba de mandarlos era portugus. El viaje, con las ventajas que se concedan a los que ingresaran en la armada, pregonse en las Gradas, sitio en que de ordinario paraban los que andaban en busca de acomodo para las Indias , y en seguida, por las riberas del Guadalquivir; y como despus de pasados veinte das, ningn espaol se hubiese enrolado, Magallanes dispuso enviar a Mlaga a Gonzalo Gmez de Espinosa, nombrado que estaba alguacil mayor de las naves, para que, provisto de algn dinero, se transladase a aquella ciudad, llevando una carta de los Oficiales Reales de la Casa de la Contratacin, en que se contenan los sueldos y franquezas sealados para los que se enganchasen; pero ni Gmez, ni Baltasar Palca, geno vs, maestre del Santiago, que despus fu despachado tambin para ese puerto con idntica comisin, fueron muy afortunados en el desempeo de ella, pues al primero se le impidi pregonarla y slo logr reclutar un hombre, y el segundo, seis; ni obtuvieron mejor resultado el maestre de la Trinidad, Juan Bautista de Punzorol, enviado en dos ocasiones a Cdiz, a quien impidi pregonar la carta del Doctor Mantecn que llevaba, el contador de la Casa, Juan Lpez de Recalde, a pretexto de que deba darse preferencia en el reclutamiento a la armada que se estaba organizando por Andrs Nio. En vista de lo que ocurra y de que emisarios suyos haban fracasado igualmente en otros puertos de mar, Magallanes tuvo que autorizar a los maestres de sus naves para que, a falta de espaoles, admitiesen extranjeros, siempre que reunieran las condiciones necesarias para desempear los oficios a que se les destinara a bordo.
7 8 8
7. Lo dice expresamente Gonzalo Gmez de Espinosa en su resptresta ala pregunta tercera del citado interrogatorio de Magallanes: e a algunos oy decir, que por ser portugus el capitn, no queran ir. I, 100. 8. Mateo Alemn describe as las Gradas en el captulo II del libro I, Parte I de su Guzmn de Alfarache: un andn o paseo hecho a la redonda della [la Catedral] por la parte de afuera, tan alto corno a los pechos, considerado desde lo llano de la calle, todo cercado de gruesos mrmoles y fuertes cadenas. Fernndez de Oviedo recordaba que en su tiempo (y aun mucho despus, aadiremos) all en las Gradas era donde se juntaba la gente que pretenda pasar a Indias {Historia general, II, p. 225) y en general los desocupados y tambin los negociantes: Nunca falta all, deca uno de los interlocutores de los Coloquios de Pero Mexa, con quien hablar y de quin sepis nuevas, si las hay, y si tenis negocios, con quin los tratis 9. Las incidencias a que dio lugar la recluta de gente para la armada se contienen por menudo en la informacin que sobre el caso se vio obligado a rendir Magallanes, que hemos insertado en las pp. 91-103 del tomo I de los Documentos inditos.
CLIV
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Result de esto, que fueron admitidos para el servicio de la armada, entre esos extranjeros, que los haba de muchas nacionalidades, hasta diez y siete portugueses, todos grumetes, y algunos otros que deban prestar sus servicios cerca de las personas de Magallanes y Faleiro, entre estos ltimos, dos despenseros. Esta noticia cay mal en la Corte, y por carta escrita a los Oficiales de la Casa, en 17 de junio de 1 5 1 9 , Carlos V les previno que, por la mejor manera que les pareciere, significasen a Magallanes que era conveniente no llevase consigo ms de cuatro o cinco compatriotas suyos y despidiesen a los dems; y por otra de 26 de julio, les orden que los grumetes portugueses fuesen borrados del rol y reemplazados por espaoles. Todo esto lo comunicaron luego a Magallanes, que en son de protesta, hecha ante escribano pblico, entabl formal requerimiento contra semejantes resoluciones, diciendo, en cuanto a los dos despenseros, que uno de ellos era casado con una ama de leche suya, y el otro, aunque soltero, le mereca toda su confianza; y por lo que tocaba a los dems portugueses enrolados, los grumetes, lo haban sido a falta de naturales de Castilla y previa aceptacin de los maestres de las naves; y, finalmente, que los connacionales suyos que deban acompaarle, eran de aquellos a quienes haba de confiar la guarda de su persona, por ser sus parientes e hidalgos, y algunos, criados para su servicio; y que, por lo dems, ni en su capitulacin con la Corona, ni en las instrucciones que se le daban, se contena semejante limitacin; concluyendo por requerir a los Oficiales que ellos no impidan a los dichos portugueses, sus parientes e criados, porque l non los tiene de dejar, sino cuando l mismo quedare, cargando todas las malas resultas que pudiesen seguirse, a cuenta de ellos. En presencia de tan resuelta actitud, los Oficiales comenzaron por expresar a Magallanes que para el arreglo de esas incidencias no pareca camino adecuado el de las protestas judiciales; trataron de justificar sus resoluciones con las rdenes que para el caso haban recibido del monarca, transigieron en parte con aceptar que fuese uno de los despenseros, y en lo restante, tambin a modo de diligencia judicial, requeran y mandaban a Magallanes que no llevase en su compaa ni en la armada ms de los cuatro o cinco portugueses que por el Monarca se le autorizaba, echando sobre sus hombros la responsabilidad de cualquier escndalo o dao que, de no hacerlo as, ocurriese. A la vez, y en conclusin, extendan ese requerimiento a que hiciese que las naves bajasen ro abajo para hacerse a la vela cuando fuere tiempo.
10
A modo de componenda, aconsejada, ms que por otra cosa, por las

I O . Estas incidencias ocurridas a propsito de la recluta de portugueses, y de la prohibicin para que fuesen en la armada, constan del requerimiento de Maga-
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLV
circunstancias, que hacan punto menos que imposible seguir en absoluto, ni las exigencias de Magallanes, ni las indicaciones de los Oficiales de la Casa, a algunos portugueses, sobre todo a los de cierta suposicin ligados por su parentesco con los caudillos o pilotos, no se les admiti;
11
no po-
cos fueron despedidos de las tripulaciones, otros continuaron a bordo ocultando su verdadera nacionalidad, y los ms se quedaron sin protesta y merced al evidente amparo del capitn general de la armada. naves que la componan, hasta el nmero de 2 7 0 hombres,
13 12
Y as fu cmo se logr al fin completar las dotaciones de las cinco de capitn a
llanes y del que en su respuesta le dieron los oficiales de la Casa, que van insertos en las pp. 1 0 5 - 1 1 2 del tomo I de los Documentos inditos. Este ltimo documento es bastante interesante por los prrafos de las dos reales cdulas a que nos hemos referido que en ellas se copian y que no se encuentran en su texto original en el Archivo de Indias, o, al menos, no parecen hasta ahora. 1 1 . De entre stos, los ms notables fueron Francisco Falero, hermano de Ruy, y Juan Gmez, hermano de Esteban Gmez, nombrado piloto mayor de la armada, que haba sido admitido en la Santiago. (Anexo, 87). 12. Por castellanos se hicieron pasar, entre otros, Cristbal de Acosta y Simn de Burgos. Excluidos por su nacionalidad portuguesa fueron, de la San Antonio, los grumetes Juan del Puerto (Oporto) (Anexo, 70); Domingo Alvarez (71); Juan de Muros (72) y Domingo Alvarez (71). De la Victoria: Antonio Alfonso (76) y Alvaro Hernndez (78), ambos grumetes. De la Concepcin: Antonio de Alczar (81) y Rodrigo Alfonso (82). De la Santiago: Diego de Tavira (86). A esta causa de perturbacin en la organizacin de la armada, debe aadirse que algunos de sus tripulantes se desertaron antes de partir de Sevilla, como fueron, de la San Antonio los grumetes Antonio de Axio (p. 99), Diego de Sevilla, Gins Roldan y Juan Gallego (71 y 72), y el marinero Francisco Roldan, cuyo sueldo anticipado de 4,800 maraveds haba cobrado Magallanes y se le anot como deuda (67). El grumete Pedro de Bazozbal fu despedido por enfermo de bubas (73); y el marinero Sancho de la Pieza, cuyo sueldo de cuatro meses adelantados cobraron por mitad Martn Mndez y Luis de Mendoza y lo quedaron debiendo (69), se ahog en el Guadalquivir. De la Victoria desertaron Esteban de Jerez y Pedro Maldonado (77, 78), grumetes, y Antonio Jimnez, sobresaliente (95). De la Trinidad, Juan Colin, francs, criado de Magallanes, despus de recibir de ste 3,200 maraveds (88); y Carlos Snchez, sobresaliente, afianzado que fu por Antonio de Coca, y que tuvo que responder por 3,200 maraveds que se le adelantaron (90). 13. Por las razones que expondremos al tratar de los compaeros de Magallanes, es cosa mucho ms ardua e incierta de lo que puede parecer, llegar a un resultado definitivo acerca del nmero total de los tripulantes de la armada de la Especera. Conste, en todo caso, que, a ser exacta nuestra cuenta, excedi en unos
CLVI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
paje, en el que entraban cinco alemanes, seis flamencos, diez y siete franceses, seis griegos, dos malayos, cuatro ingleses, otros tantos negros, veinte y nueve italianos, un morisco, y treinta y un portugueses, o sea,
36 hombres al de 234 que se haba indicado como el mximum de los que pudieran embarcarse. De ah, la dificultad de sealar los que correspondan a las tripulaciones de cada una de las naves. Los autores antiguos traen cmputos muy varios respecto a este punto. Veamos primeramente los que dan los portugueses. Lpez de Castanheda dice que iban en la flota hasta 250 hombres, en que entraban treinta y tantos portugueses (Documentos de este tomo, p. 4). Correa en sus Lendas da India (Id., p. 15) se avanza hasta hacer llegar ese numero a 400 hom bres de armas: aseveracin del todo antojadiza y que no resiste al menor examen. Juan de Barros (Id., p. 25) repite el dato de Castanheda, y as tambin Fara y Sousa (p. 66). De los autores castellanos, Lpez de Gomara dice que Magallanes llev 237 hombres, entre soldados y marineros> (Historiadores de Chile, t. XXVII p. 269); siguiendo sin duda en esto a Pigafetta (Documentos inditos, II, p. 420); Oviedo le imita en eso (Id., p. 6); el P. Las Casas, que fueron 230 hombres y algunos ms, no llegando a 40, entre marineros y pasajeros (Documentos de este tomo, p. 14); Antonio de Herrera (Id., p. 432), ajustndose como cronista de Indias a los documentos originales de que dispuso, se atuvo al dato oficial que limitaba el permiso para embarcarse en las naves a slo 234 hombres. Y, de entre los historiadores modernos, el primero que con conocimiento de las fuentes originales estudi en sus detalles el viaje,ya se comprender que aludimos a Fernndez de Navarrete, llegaba al resultado de que el verdadero nmero de tripulantes ascendi a 265 (Coleccin de viajes, etc., t. IV, p. 26): cifra que repiti, sin dar comprobante ni fuente alguna, Barros Arana (Obras completas, VI, p. 242). Guilletnard reconoce con razn que por efecto de varias causas, es imposible llegar a determinar el nmero exacto de los que acompaaron en su viaje a Magallanes, y que por las piezas oficiales y por la cita ocasional de nombres en algunos autosfiscalesrelacionados con la expedicin, de duce que por lo menos se embarcaron 268 individuos, y que es ms que probable que hubo otros que ni se apuntaron en los roles de los tripulantes, ni fueron citados despus por algn caso, y que, as, puede afimarse con visos de certeza (tolerable certainty) que los tripulantes de la armada en las cinco naves fueron de 270 a 280 personas. (Life of Magellan, p. 326). Denuc (obra citada, p. 244, nota 1), despus de apuntar el nmero de tripulantes de cada una de las cinco naves que componan la armada, observa que no es rigurosamente exacto, pues si no alcanzan sino a 239 (235 sealado por el Rey) en el hecho tomaron parte en la expedicin ms de 280 hombres. Llorens Asensio se atiene simplemente a lo que resulta del rol de los tripulantes, cuyo nmero no pasa, segn queda notado, de 239 (Laprimera vuelta al mundo, p. 42). El P. Pstells, finalmente, (t. II, p. 576) aade a esos 239 tripulantes otros 26 individuos, dando en total 265. La cifra de 270 a que llegamos nosotros, la comprobaremos citando uno por
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLVII
por todos, 105 extranjeros. De los espaoles, aun la mayora era de vizcanos, que, casi seguramente, no hablaban castellano. No se haba visto hasta entonces, ni se vera despus, una flota espaola formada por elementos tan heterogneos. Bien se comprende que en esas condiciones se haca harto difcil el
14
gobierno de la gente que tripulaba la armada, falta no slo de la cohesin necesaria exigida por el espritu patrio para adaptarse y compenetrarse de las miras del caudillo que la mandaba, sino aun hasta del medio de hacerse entender de ella, por las diversas lenguas que hablaba. A eso se aada que, siendo en su esencia espaola, Magallanes era portugus y por su misma nacionalidad deba suscitar resistencias en sus subordinados, y desuno el nombre de todos ellos en el captulo que dedicamos a los compaeros Magallanes. 14. H e aqu la nmina de los extranjeros que figuraron en la armada. de A r g o t , Pedro de Bruselas, Juan FlaAlemanes: J o r g e Alema'n, Juan A l e m n , Juan J o r g e , Coln Bazo, H a n s Bergen. Flamencos: Maestre A n t n , Roldan menco, Maestre Pedro, Pedro de Urrea. Franceses: Pedro Arnaut, Juan Bautista, Juan Blaise, Bernardo Calmette, L a u rent Corrat, R o g e l Dupr, Richard d ' E v r e u x , Pierre Gascn, Filiberto Godin, Martn Jacques, Jean Massiat, Bernardo M a u r y , Jean Mavire, Bartolom Prieur, Jean Petit, Simn de la Rochelle, Guillaume T a n e g u y . Griegos: Francisco guel de R o d a s , Miguel A l b o , Simn de A x i o , Juan Griego, Felipe de R o d a s , MiSnchez. Ires, Guillermo Ires, Juan Ires. Agustn B o v e , Nicols de de
D e la India: Antn de G o a , Enrique de Malaca. Ingleses e irlandeses: Maestre A n d r s , G u i l l e n Italianos: Domingo Bautista, Capua, A l o n s o Coto, Juan Antonio de Baresa,
Garca, Nicols de G e n o v a , Baltasar Genovs, Bautista
Genovs, Benito Genovs, Juan Genovs, marinero de la paje de la misma nave, Juan Genovs, calafate de la mete de la
Trinidad, Juan Genovs, Victoria, Juan Genovs, gru-
San Antonio,
Martn de Judicibus, Antonio L u c i a n o , J c o m e de Mesina, de aples (diverso del anterior), Pigafetta,
L u c a s de Mesina, Nicols de aples, Nicols Juan Bautista
T o m s de Natin, Francisco Piora, L e n Pancaldo, Juan Parenti, Antonio Morisco: J o r g e . Negros: A n t n , Juan; uno de Gmez de Espinosa, y Carvalho.
de Punzorol, Antonio Salabn, Felipe de T r o c c i , Miguel Veneciano. otro de Juan Lpez
Portugueses: Cristbal de A c o s t a , L u i s Alfonso de Gois, Duarte Barbosa, L u i s de Beas, Simn de B u r g o s , Domingo Daz, A l o n s o de Coimbra, Domingo de Cubillana, Gaspar de E v o r a , Antonio Fernndez, Antonio Fernndez (diverso), uo
Fernndez, Gonzalo Hernndez, V a s c o Gallego, Vasquito Gallego, Esteban Gmez, Alonso Gonzlez, Juan de Grijol, Juan L p e z Carvalho, un nio hijo de ste, Hernando de Magallanes, Martn de Magallanes, A l v a r o de la Mezquita, Francisco de la Mezquita, Sebastin Ortiz, Cristbal R a v e l o , Fernando Rodrguez, Gonzalo R o drguez, Juan de Silva, Juan Portugus.
CLVIII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
confianza en los que le seguan como sus inmediatos en el mando y que reconoca como primera fuente que transcenda hasta ellos, al propio Carlos V y a sus delegados inmediatos en Sevilla, los Oficiales de la Casa de la Contratacin. Si ya no tuviramos antecedentes en las relaciones que entre ellos y el marino portugus se haban establecido hasta entonces, de la mala voluntad que en todo momento le demostraron y que slo acallaban ante las rdenes terminantes del Monarca, testimonio de esa mala voluntad, que haba de perdurar an en vsperas de su partida para el viaje, lo hallamos en la afirmacin expresa de Sebastin Alvarez, agente del Rey de Portugal en Sevilla, que en esos das le transmita el dato bien sugestivo de que el Contador y Factores de la Casa de la Contratacin no podan tragar las cpsas de Magallanes. Estaba ya todo listo para que las naves desatracasen de las riberas del Guadalquivir, cuando los Oficiales recibieron una carta del Monarca, fechada en Barcelona el 1 6 de julio, en la que les ordenaba que Ruy Faleiro, que hasta entonces tena oficialmente, junto con Magallanes, el mando de la armada, se quedase en Sevilla, y que en su lugar fuese Juan de Cartagena como su conjunta persona, que en efecto acababa de llegar all, acompaado de Cristbal de Haro, el principal armador de la expedicin, como sabemos, de Luis de Mendoza, tesorero de la armada, y de un escribano que haba de embarcarse en ella.
15 16
15.
N o conocemos, hemos de repetirlo, la real cdula de 26 de julio, en la cual transcendental
se halla o debe hallarse esa expresin de conjunta persona de tan nos hechos posteriores ocurridos durante el viaje. E s a gallanes mismo en su requerimiento A l t e z a lo manda por su c a r t a . . .
alcance en la organizacin del mando de la armada y para la apreciacin de alguexpresin la consigna Maa los Oficiales de la Casa, anteriormente recorI, p.
dado: e v a y a . . . el seor Juan de Cartagena, como su conjunta persona, as como S u
Documentos inditos,
106.
N o deja de llamar
la atencin, sin embargo, que Magallanes aada a rengln seguido: e como de antes S u A l t e z a lo tena mandado por las provisiones e instrucciones quel dicho Juan de Cartagena tiene de S u Alteza. Pues bien: ni en la provisin de capitn para Cartagena las instrucciones que se le dieron en 6 de abril de 1519 p. 82) se hace la menor alusin al
(Anexo,
p.
27)
ni en
(Documentos de este tomo,
carcter de conjunta persona de Magallanes a
que ste se refera. Existi, por acaso, algn otro documento de esa ndole que no ha llegado hasta nosotros? E s posible, pues las tales instrucciones no se hallan en el A r c h i v o de Indias y han venido a aparecer en el A r c h i v o de la T o r r e do T o m b o , y conocidas slo despus que se insertaron en en
Alguns
documentos
de ese A r c h i v o ,
1892.
S e a como quiera, tenemos que atenernos al dicho de Magallanes. 16. L a fecha de la llegada de Cartagena a Sevilla la da Sebastin A l v a r e z en esa ciudad el 18 de Julio, en la que dice: A c a b a n de
su carta citada, datada en
llegar juntos a sta Cristbal de H a r o y Juan de C a r t a g e n a . . .
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLIX
En otro lugar de este libro pondremos los pocos rasgos biogrficos que hemos logrado hallar de Cartagena; bstenos por ahora con saber que por sendos ttulos de 3 0 de marzo de ese ao de 1 5 1 9 estaba nombrado por capitn de la tercera nao que en la dicha armada fuere, despus de los dichos Ruy Falero e Fernando de Magallanes y de veedor general de todas las naos e gentes e otras cosas de la dicha armada. Seis das despus de habrsele firmado este ltimo nombramiento, Carlos V le haca extender las instrucciones a que deba ajustarse en el desempeo de sus funciones de tal veedor general de la armada, que no habremos de analizar por referirse a detalles de mera administracin econmica de las naves, y resultar as ajenas al relato histrico que vamos haciendo. Los Oficiales de la Casa de la Contratacin, de conformidad con lo que Carlos V les ordenaba, pusieron en noticia de Magallanes, mostrndole al efecto la carta respectiva, el nuevo cargo de conjunta persona suya de que se le investa, debiendo, como decamos, reemplazar a Faleiro.
17 18 19
No puso Magallanes reparo a semejante disposicin del Monarca, con tanto, dijo, quel dicho Ruy Falero d y entregue a los dichos seores Oficiales e a l el altura de la longitud de Este-Hueste, con todos los Regimientos que cumplen a ella, segnd que se ha ofrecido, para que quede en la dicha Casa, e se lleve en la dicha armada; e que, no dando la dicha altura, como dicho tiene, que no consiento en su quedada, salvo que vaya como entre ellos est capitulado, e queriendo el dicho Ruy Falero quedar, sin dar la dicha altura, con los Regimientos que a ella pertenecen, en tal caso, l protesta que al dicho Ruy Falero no d ninguna cosa de lo que tienen capitulado ambos a dos con Su Alteza en razn de la dicha armada; e dando la dicha altura, y ella no siendo verdadera ni provechosa para la dicha navegacin de Leste-Hueste, asimismo protesto que no goce de la dicha capitulacin .e mercedes, como si diese.
20 21
A esta parte del requerimiento que les haca Magallanes, respondieron los Oficiales que ellos no tenan que entender, salvo que se hiciese como Su Alteza lo mandaba; y que, en cuanto a los Regimientos que el
17.
18. 19. V a s e ese ttulo
in integrum
en las pp.
27-29
del
Anexo.
del precedente ttulo,
Su texto completo
lo insertamos a continuacin
pp. 30-32.
E s a s instrucciones las inclumos en las pp. 82-86 de los Documentos de este tomo, y , como todas las de su ndole, son modelo de orden y previsin para el manejo de los caudales Reales. 20. I, P . . . Qul, por servir a Su A l t e z a . . . , ha por bien y le place quel dicho code C a r t a g e n a . . . mendador R u y Falero se quede e v a y a en su lugar el seor Juan
.105. 21. Documentos inditos, I, p. 106.
CLX
FERNANDO
DE
MAGALLANES
dicho Ruy Falero haba de dar para en lo de la altura de longitud del Este-Hueste, con los Regimientos que cumplen a ella, que el dicho Ruy Falero a la dar sea requerido, y dar para que vaya en el armada, y para que quede en la Casa, y que creemos que dar todo lo que l supiere y a la navegacin convenga... La respuesta de Magallanes est demostrando de la manera ms palmaria, cunta era la importancia que atribua a los conocimientos de su socio en materias astronmicas y de navegacin, hasta el punto de manifestarse resuelto a no consentir en que se le dejase en Espaa, aunque as lo hubiese ordenado el Monarca mismo, caso de que no le hiciese entrega de sus mtodos para determinar la longitud; pero, como los Oficiales Reales lo crean, requerido para ello, se avino a hacerlo as, y Magallanes los llev consigo en efecto, y segn despus veremos, hubo un momento en que quiso se pusiesen en prctica, aunque en el hecho no dieron resultado.
22
En gran parte debi de contribuir tambin a la conformidad de Magallanes en verse privado de los conocimientos de Faleiro, el que llevara en la armada a Andrs de San Martn, piloto y a la vez astrlogo judiciario. Tal era la devocin que Magallanes prestaba a la ciencia, y la confianza que le inspiraban sus dictados! Cul fu el motivo que indujo a Carlos V al disponer a ltima hora
23
22.
N o hay en los documentos oficiales comprobante del hecho, pero se acre-
dita con lo que Juan de Barros refiere en sus
Decadas da Asia
acerca
del
ensayo
que de los mtodos de Faleiro se hizo en el puerto de San Julin. S e sabe tambin que esos escritos del astrnomo o astrlogo portugus los guardaba Gmez de E s pinosa en la 23.
Trinidad,
de c u y o poder los sac Antonio de Brito en Terrenate. del viaje. Magallanes a mucho
Y a veremos a San Martn actuar como tal en ciertos momentos
L p e z de Castanheda dice a este respecto, que Carlos V envi con alcanzar a saber la altura de L e s t e a Oeste, de que se esperaba
un astrlogo llamado A n d r s de San Martn, para que por astrologa viese si poda ayudarse para su derecho a este descubrimiento. Y fu este astrlogo con F e r n a n d o de M a galhes, porque al tiempo de su partida se excus R u y Faleiro de ir con l, porque parece que supo por su familiar cuan mal haba de suceder aquel viaje a los que le hiciesen... Haciendo caso omiso de semejante creencia, conviene s, que recordeRegimiento la la distancia y mos que nuestro autor asevera que Faleiro dio a Magallanes un gran de treinta captulos, para que por tres maneras pudiese conocer
diferencia que anduviese del E s t e a Oeste, que l deca ser cosa muy fcil de saber, porque, sabindose, se podra saber cierto si estas islas de Maluco y B a n d a eran del descubrimiento y conquista de Castilla o n. Documentos de este tomo, p. 4. Juan de Barros: Y no fu el astrlogo R u y Faleiro, o porque se arrepinti de la jornada, o por conocer por su astrologa el fin en que haba de parar aquella armada, o, segn dicen, se fingi doliente; mas permiti Dios que fuese de astrlogo llamado A n d r s de San Martn, hombre docto en la ciencia verdad, como que qued recluido en Sevilla en la casa de los locos, y en su lugar fu otro astronmica,
EN
VSPERAS
D E PARTIR
CLXI
que Faleiro se quedase en Espaa? Y, ante todo, habr que desechar desde luego la asercin de algunos autores de haberse debido a diferencias
segn resulta de las operaciones que hizo durante el viaje, de que ms adelante daremos cuenta. Id., p. 23. Damin de Goes se limita a decir que Faleiro no fu en la armada porque no quiso proseguir en este viaje. Id., p. 36. D e los autores espaoles, G a r i b a y opinaba que no haba ido Faleiro de puro enojo de andar en deservicio de su rey natural, por lo cual, quedando con su dolencia en E s p a a , parti Fernando de Magallanes para su viaje... Id., p. 39. Leonardo de Argensola: E l astrlogo F a l e y r o , perdido el juicio, qued en la casa de locos en Sevilla; vena en su lugar A n d r s de S a n Martn... Id., p. 49. Oviedo: Y aquel mesmo ao, el R u y Falero, como era subtil y m u y dado a sus estudios, por ello (o porque Dios as lo permitiese) perdi el seso y estuvo m u y loco y falto de razn y de salud, e Csar lo mand curar y tractar bien. Pero o estuvo para proseguir en el viaje... Historiadores de Chile, t. X X V I I , p. 6. por enojar y difeL p e z de Gomara: . . . y enloqueci R u y Falero, de pensamiento de no poder cumplir con lo prometido, o, como dicen otros, de puro descontento deservir a su rey. Id., p. 269. Antonio de Herrera da otra versin, diciendo que por haber sucedido rencia entre Hernando de Magallanes y R u y Falero sobre quin haba de llevar el estandarte Real y el farol, mand el R e y que pues R u y Falero no se hallaba con entera salud, se quedase hasta otro viaje... Id., p. 343. Puede que en efecto mediase entre ambos capitanes portugueses extrao cuando algn altera puncado acerca del punto a que se refiere el cronista, lo que no habra tenido nada de nos consta que en varias ocasiones anteriores estuvieron to de romper por cosas de menos importancia; pero de tal desacuerdo no hay rastro en los documentos. E n cambio, ellos dan amplio testimonio de la locura de F a leiro, como lo vamos a ver. S e r esta tambin ocasin de que demos las dems noticias suyas que poseemos, (pues su nombre no aparecer para nada en el relato del viaje), as como las de su hermano Francisco, y a que tan ligados estuvieron en vida. R u y Faleiro haba pasado de Portugal a E s p a a , como ms atrs dijimos, en compaa de su mujer E v a Alfonso y de su hermano Francisco. E s t e le haba acompaado en su primer viaje a la Corte, pero se haba ausentado a Portugal, para regresar nuevamente a Sevilla, donde se le mand por Carlos V que permaneciese para solicitar la armada que pensaba enviarse tras la que se despachaba a las r denes de Magallanes, recibindole as a su servicio con 35 mil maraveds d e s u e l d o anuales, por real cdula de
30
de abril de
15 19. (Anexo,
p.
50).
Deseoso R u y de que le acompaase en su viaje, le escribi al R e y en solicitud de que le nombrase por capitn de una de las naves y parece que en efecto se lo concedi, pues Magallanes en su requerimiento a los Oficiales de la Casa de la Contratacin as lo declara (I, 106), si bien en la carta que Carlos V les escribi prevnoles que autorizasen a Francisco para ir en la armada, siempre que entrase en el nmero de los cuatro o cinco portugueses que a cada uno de los capitanes se les
CLXI1
FERNANDO
DE
MAGALLANES
que entre l y Magallanes mediaran acerca de preeminencia en el mando

permita llevar consigo (I, n o ) . E l hecho fu que ni uno ni otro de los hermanos se embarcaron al fin. R u y se haba ocupado en los das que precedieron a la partida de la armada en disponer las cartas de marear de que era necesario jas de marear. (, 138). hasta dotarla, en la construccin de seis cuadrantes y un astrolabio de madera y de cajas para guardar algunas aguL a resolucin del Monarca para que no fuese en la armada no sabemos
qu punto le afectara, pero es indudable que por esos das y a tena el juicio trastornado, pues Sebastin A l v a r e z , el agente del K e y de Portugal que en dos veces convers con l entonces, as lo aseveraba (I, 88); y bien pronto debe haber seguido de mal en peor, siendo lo triste, que su mujer, al verle en ese estado, lo abandon y se fu a Portugal
(Anexo, 260),
en cuyo seguimiento y a fin de se sanar y goarecer
de su enfermedad, lo ms secretamente que pudo, sin dar parte a nadie 58) se march tambin l, a principios de junio de 1520,
(Anexo,
y hallndose en el c a m p o
en casa de su padre, en Oytero, fu preso y llevado con las manos atadas por orden del R e y , el da de San Juan, a la crcel del pueblo de Cubilln (Covilha?), en la que estuvo seis meses, para ser trasladado en seguida a la del pueblo de Linares, distante cuatro leguas de all, y donde permaneci por otros cuatro meses. Para hacer an ms triste su condicin, el esclavo negro que le atenda, su mujer y su padre se lo hicieron quitar, sin que ellos por su parte fueran jams a verle (Id.,
s
160).
Sabedor
u hermano de la prisin en que se hallaba, se march a Portugal, llevndole la parechando Fainter-
te de su sueldo que haba devengado y que por conmiseracin le acordaron los Oficiales Reales de Sevilla; hizo all cuantas diligencias pudo para libertarle, mano hasta de excomuniones y censuras, por ser comendador el dicho R u y
leyro y volvi con carta s u y a para el Cardenal A d r i a n o en que solicitaba
pusiese su influencia cerca del E m p e r a d o r para que ste, a su vez, recabase del R e y de Portugal su libertad, como en efecto la obtuvo; e despus de salido de la prisin, refiere su hermano, se vino a esta cibdad de Sevilla, e aqu ha estado doliente e enfermo, fasta que perdi el sentido e qued loco e furioso e hoy da lo est 262). historiador Barros A r a n a para disertar en la Ilustracin I V de su libro sobre gallanes acerca de la pretendida locura de R u y F a l e r o . Rodrigo debe hacer estado de vuelta en Sevilla a ms tardar en principios de m a y o de 1521, pues en 8 de ese mes se le libr all el tercio primero de su sueldo que en de aquel ao (Id., 191), y su enfermedad tan avanzada en febrero de 1523, hermano (Id., 253). Con todo, bien sea que tuviera (Id., MaY valga esto, aunque ms no sea, para apreciar cuan poca razn tuvo nuestro
vista de no poder firmar y a los recibos para cobrarlo, se autoriz para ello a su momentos lcidos, o que en emrealidad fueran obra de Francisco, consta que en 22 de marzo de ese mismo ao dirigi dos memoriales al R e y , solicitando por el primero que se le permitiera barcarse en la armada que se estaba aprestando para ir a la E s p e c e r a , en consideracin a que V . M., deca, se acuerde que me mand quedar de la otra vez y que me har mucha merced en me mandar en sta, porque me parece que le har mu" cho ms servicio en yendo con mis cartas y instrumentos y saber, persuadindole tambin de la conveniencia que habra en enviar todos los aos armadas para aquellas regiones, y en solicitud de que se le mandase acudir con su sueldo de capitn
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXIII
de la armada; con alguna ms reserva, que procediera, como quieren otros,
que se le negaba por los Oficiales Reales, alegando que no estaban para ello (I, 313). de la Contratacin aparece que se le libraron partidas durante los aos de 1519, 1521, 1522,
ya
facultados diversas
S o b r e lo cual es de advertir que de los apuntamientos de la Casa por su otro acostamiento y la ltima de ellas en 8 de mayo de ha-
1523 (Id., 194).

E n la segunda de sus cartas le habla al Monarca de las solicitaciones que ba tenido de un caballero de Portugal para que all se volviese; pero envile a M., y as,
decir, contaba, que pues saba que me viniera por mi honra, que me espantaba enviarme a decir tal, y que ninguna cosa deseaba tanto como servir a V . call la pltica (I, 314). Repeta sus instancias para que se le mandase pagar su licencia
sueldo de capitn, y que del acostamiento de que gozaba, estaba insoluto, aseguraba, desde haca ms de un ao, concluyendo por solicitar que se le diese que tuviese a bien (I, 315). 1526, de su fuera para armar una o dos naves a su costa, cuyos provechos partiran en la proporcin S e a como fuere, el hecho es que por real cdula de 29 de septiembre de Carlos V le nombr por curador a su hermano F r a n c i s c o ; por estar
juicio natural, y porque en estos reinos no tiene padre, ni madre, ni hijos, ni otra persona que entienda en la gobernacin y administracin de su persona tase de D i e g o Ribeiro, el famoso cartgrafo, y en vista, segn expresaba nas desa cibdad [Sevilla] y hallarse ella dispuesta a vivir y e bienes. por boca Sabedora, sin duda, de esto, la mujer de Faleiro y valindose para que la represende ste, de estar su marido mentecapto, fuera de su juicio natural, en las Atarazaestar con su marido y de Franpago curar de su persona y salud, se lo mandasen entregar y sacar de poder
cisco, porque, diz, que no cura del como es razn y que a ella se le hiciese se con lo que ofreca, por real cdula de 9 de noviembre de 1526.
del sueldo que le estaba asignado; y as en efecto se dispuso, siempre que cumplieCon este motivo trabse pleito entre la Alfonso y Francisco, en el cual y a solicitud de aqulla, el Asistente de Sevilla procedi a prender a varias personas de quienes se sospechaba que tenan escondido al infeliz astrlogo, hasta que en efecto logr descubrirse su paradero y entregarlo a su mujer; de lo que interpuso querella Francisco, y obtuvo nueva orden Real para que volviese a su poder, culpando y a Ribeiro de que hubiese metido a la mujer de su hermano en pleitos ruinosos, tachndole de enemigo suyo. Y como al fin la Alfonso no pasase a E s p a a a hacerse cargo de su marido, p. Francisco continu percibiendo la asignacin que le estaba sealada, segn se dispuso por Real cdula de
19
de noviembre de
1530. (Anexo,
278).
E n memorial que el mismo Francisco present al Consejo, en fecha que no consta, pero c u y o texto conocemos, habla de haber seguido otro pleito con el Fiscal sobre lo que V u e s t r a Majestad por su capitulacin era obligado a cumplir con mi hermano, expresaba, por razn del dicho descobrimiento y haber l perdido el seso natural y yo [de la Especera], sin mis de que de ello, a mi hermano ni a m, se nos haya seguido otra utilidad sino lo dicho mi naturaleza, contra voluntad de debi parientes y contra servicio de mi rey natural; expediente que sin duda
CLXIV'
FERNANDO
DE
MAGALLANES
de la locura que le sobrevino; con mucha probabilidad, a nuestro entender, en parte por esa ltima causa, a la que se aadi, sobre todo, el deseo del monarca y sus consejeros de evitar que el mando quedase radicado en dos portugueses, para reemplazar a uno de ellos siquiera, ya que
24
ser muy interesante para la historia, pero que desgraciadamente bierto hasta el presente.
no se ha
descu-
Quejbase tambin Faleiro de que cuando se despach segunda
armada para tanto sedo no ni
las Molucas, no se le mandase servir en ella, siendo que nadie haba quin como de m, as por la mucha noticia que de ello tena, causa del dicho descubrimiento como por habernos
como l supiese, ni de quin con ms razn S u Majestad en ello se debiera servir, A a d i e n d o con profunda amargura, a la vez que sus servicios ni siento y a que esperar,
con bien justificado motivo, que en cuantas veces haba ofrecido le fueron aceptados; a causa de lo cual, y o no veo
tengo y a con qu sustentarme; pidiendo en ltimo trmino que se le diese con qu poder vivir, porque, de otra manera, le sera forzoso ofrecer cios. a otro rey sus servi-
(Anexo, p. 279).
E n vista, sin duda, de tan justificada pretensin, el Consejo de Indias, en 1 5 3 1 , de que Faleiro gozaba, se
pidi al Monarca que la pensin de 35 mil maraveds
elevase a 50 mil, y que, adems, se le diese un asiento de contino en la Real grafa que se ofrecan en el Consejo.
Casa,
en consideracin de que continuaba prestando sus servicios en las cosas de cosmoCuatro aos ms tarde, Faleiro publicaba en Sevilla su Tratado del Esfera del arte del marear, de que anteriormente hicimos recordacin. Por Real cdula, dada en Monzn a 4 de septiembre de 1537,
se mand a los otra de 28 a los
Oficiales de N u e v a E s p a a diesen a Faleiro cien mil maraveds, acatando, deca el R e y . lo que nos ha servido y sirve en el arte de la cosmografa; y por de septiembre de 1540 c u y a causa est con gran necesidad, por lo cual se le mandaron consta que haca muchos das a que estaba enfermo, adelantar
tercios postreros de su quitacin. T a m b i n por otra Real cdula de 23 de octubre de 1543, se orden pagarle el a tercio segundo del sueldo de los 50 mil maraveds de que gozaba entonces, y estaban asignados. Y tal es la ltima noticia que tengamos del Francisco Falero viva an en mediados de julio de 1567, ser de edad de 73 aos y hallarse avecindado en Sevilla Juan de la Palma (I, 24 384). clebre
R u y Faleiro, por igual causa, 7,666,del que le corresponda por el de 50 mil que le astrlogo, socio de Magallanes en la empresa del descubrimiento de las Molucas. fecha en que declar San en la collacin de
E l P. L a s Casas opinaba que el no haber ido Faleiro en la armada fu por
algunos respetos que tuvo, y djose que de miedo del Magallanes, o porque rieron, o porque lo cognosca, que la compaa del Magallanes, donde mandase, no le convena. Finalmente, despus de partido Magallanes, o quiz antes, perdi el seso, tornndose loco R u y Falero. Documentos de este tomo, p. 14. Carlos V Antonio de Herrera fu quien sugiri la especie de haber dispuesto ba de llevar el Estandarte Real; eso s, que agrega que pues R u y
que se quedase Faleiro por haber tenido diferencia con Magallanes sobre quin haFalero IX. no se hallaba con entera salud,.mand se quedase. D c a d a II, libro I V , cap.
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXV
al otro no era posible, por una persona que les inspirase confianza y sirviese para vigilar de cerca al capitn portugus, evitando que por s,u nacionalidad pudiese hacerse reo de infidencia, si no de traicin, a los intereses de la Corona de Espaa. Ese cargo de conjunta persona con Magallanes que se daba a Juan de Cartagena, bien lo demuestra. En el hecho era im. poltico y de aplicacin imposible, justo ser reconocerlo; envolva en s un germen de discordia que estallara en primera ocasin, y que a la postre hubiera hecho fracasar por completo la expedicin a tanta costa equipada, a no haber sido por la inquebrantable firmeza del jefe a que en primer trmino se la confiaba. Por lo dems,y esta es nueva prueba de lo que avanzamos, tal fu la tctica que muy luego despus pondra en prctica la Corte Espaola, al tratarse de otra expedicin dirigida a los mismos parajes a que iba enderezada la de Magallanes y que se colocara tambin a las rdenes de un extranjero, italiano esta vez: nos referimos a Sebastin Caboto, destinado a mandar la que en principios de abril de 1526 parta en direccin a las Molucas, y en la cual iba como delegado Real encargado de vigilarle, precisamente uno de los que haban sido subordinados de Magallanes, Martn Mndez, escribano de la armada. No opuso Magallanes .resistencia, decamos, a que Cartagena fuese como conjunta persona suya, al menos en sus palabras, que, en el hecho, otra cosa sera despus, como tena evidentemente que ocurrir; y desde luego entr en posesin de su cargo inmediato de capitn de la tercera nave, segn rezaba su ttulo, y esa fu la San Antonio, la de mayor porte de todas las de la armada. Sebastin Alvarez, el agente que el Rey de Portugal mantena en Sevilla, aquel que debi de ser el instigador del alboroto al tiempo que se var la Trinidad para calafatearla, no cesaba de dar informes acerca de la marcha que seguan las negociaciones de Magallanes y de los preparativos que se hacan para llevar a cabo la proyectada expedicin de descubrimiento, y al percatarse de las diferencias que surgan entre su compatriota, los Oficiales de la Casa de la Contratacin y con el mismo Carlos V,
25
25.
L a prueba de la activa correspondencia que A l v a r e z mantena con el R e y
de Portugal, aparece de manifiesto en las palabras con que comienza la nota s u y a de que vamos a hablar, que son: . . . por conducto de C h a v a s c a s , correo, recib dos cartas de V . A . , una de 18 y otra de 29 del mes p a s a d o . . . D o s comunicacioalguna nes en un mes, en aquellos tiempos, en tal distancia, y de un monarca! E s a s comunicaciones del Monarca a su agente no se conocen, pero en de ellas deba contenerse, de seguro, la orden de que desistiera de su empresa y de A l v a r e z de que se apersonara a Magallanes
y le representara su mal proceder, a la vez que le hiciese ofertas ventajosas, caso regresara a Portugal. E l contexto de la carta especialmente el prrafo con que la cobien lo da a entender, y muy
CLXVI
FERNANDO
MAGALLANES
crey llegada la oportunidad de tratar de disuadirlo, por ltima vez y antes de que partiese, de la empresa que haba tomado a su cargo. Despus de referir a su Soberano en qu estribaban los acuerdos sobrevenidos, de cmo en las instrucciones que haban trado Haro y Cartagena haba captulos contrarios a las que a Magallanes se le dio antes, de las malas palabras que pasaron entre l y los Oficiales de la Casa con ocasin de increparle por los muchos portugueses enrolados, que dieron por resultado el que a stos no se les acudiese con sus sueldos, entra a contarle los pormenores de la entrevista que celebr con Magallanes, en trminos tales, que se hace indispensable que el lector los conozca. Dice, pues: Y yo, por ver ocasin y tiempo oportuno para hacer lo que me mand V. A., fuime a la posada de Magalhes, donde le hall preparando vituallas y conservas y otras cosas, y le dije que aquello me pareca comprobante de su mal propsito; y porque esta sera la ltima vez que le hablara, quera recordarle, como a su amigo y buen portugus, le haba hablado oponindome al yerro que iba a hacer; y despus de pedirle ex cusas si recibiese de m algn desagrado de mi pltica, le traje a la memoria cuntas veces le haba hablado y cuan bien me respondiera siempre, y que, segn sus respuestas, siempre me daba esperanza que al fin no hiciese cosa tan en deservicio de V. A., y que lo que siempre le dije, fu que reparase que este camino tena tantos peligros como la rueda de Santa Catalina, y que lo deba dejar, guardar lo cobrado y tornarse a su patria y gracia de V. A., de quien siempre recibira merced.
26
En esta entrevista quise despertarle todos los temores que me parecieron y los yerros que cometa. Djome que por su honra no lo poda ya hacer, sino seguir lo empezado. Contest, que para ganar honra indebidamente y adquirida con tanta infamia, no era saber, ni honra, mas antes carencia de saber y de honra, porque era cierto que la gente castellana principal de esta ciudad, hablando sobre esto, le tenan por hombre vil y de mala sangre; pues en deservicio de su verdadero rey y seor, aceptaba tal empresa, cuanto ms siendo por l propuesta y ordenada y requerida; que estuviese'cierto que era tenido por traidor por ir contra el estado de V. A. Aqu me respondi que vea el yerro que haca, pero que esperaba
mienza. D e l se desprende tambin, segn se ver, que y a en varias ocasiones an teriores A l v a r e z y Magallanes haban celebrado conferencias, y an se hace recuerdo de palabras que entre ambos mediaron en ellas. 26. Para comprender esta alusin, conviene saber que se llamaba as la rueda hace mover el volante y tiene los dientes a modo de navajas smil tomado del martirio que sufri esa sarita. que en los relojes
(Diccionario de Autoridades):
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXV1I
guardar mucho el servicio de V. A. y hacerle mucho servicio con su ida. Yo le repliqu/que quien sostuviese tal cosa, no comprenda lo que haca, porque aunque l no tocase en los dominios de V. A., o porque hallase lo que deca, siempre era un gran dao de los dominios de V. A., y que ste lo reciba todo el reino y toda clase de personas, y que ms sano propsito era el que abrigaba cuando me dijo que si V. A. mandase que se regresase a Portugal, que lo hara sin esperar otra merced, y que, cuando no se la hiciese, que all estaba esa sierra mohosa y siete varas de pao ordinario y unas cuentas insignificantes; que entonces me pareca que su defensa estaba en la verdad de lo que cumpla a su honra y conciencia. Lo que se habl fu tanto, que no se puede escribir. En este punto comenz a significarme que le dijese si lo que le deca sala de m, o que si Vuestra Alteza mandaba que se lo dijiese, y la merced que le hara. Yo le repliqu que no era de tanto peso para que V. A. me encomendase tal acto, sino que sala de m, como otras muchas veces se lo deca. Aqu me quiso hacer un cumplimiento, expresando que si lo que yo comenc con l, se llevara adelante, sin buscar otras personas, que V. A. fuera servido, pero que uo Ribeiro le dijo una cosa que no se cumpli, y Joan Mndez otra que no se verific, y djome la merced que le prometan de parte de V. A. Conviene que recordemos, para apreciar estas observaciones de Magallanes, las conferencias que esos otros agentes portugueses haban tenido con l cuando se hallaba en Barcelona, habindosele en efecto ofrecido que el Rey lo mandara llamar, y quizs por no haberse verificado ese llamado, que Magallanes se manifest, al parecer, resuelto a aceptar, fu que, sin desdoro de su fe y palabra empeadas, pudo seguir sus negociaciones con Carlos V. Y luego Alvarez contina as: En este punto comenz a apocarse, diciendo que bien senta todo, pero que no mediaba cosa para que con razn dejase un rey que tanta merced le haba hecho; y yo le repliqu, que por hacer lo que deba y no perder su honra y la merced que V. A. le hara, que sera ms cierta y con ms verdadera honra, y que pesase su venida de Portugal, que fu por cien reis ms o menos de morada, que V. A. dej de darle por no quebrantar su ordenanza, con venir dos instrucciones contrarias a las suyas y a lo que capitul con el rey Don Carlos, y vera si este desprecio pesaba ms para irse y hacer lo que deba, o si venirse por lo que se vino. Se admir mucho de que yo tal supiese, y aqu me dijo la verdad, y que ya el correo era partido, todo lo cual saba yo; agregndome que
LXVIli
ciertamente no haba cosa por la cual pusiese la carga en tierra, sino en caso de faltarle a alguna de las cosas capituladas, y entonces quera saber qu merced le prometa V. A. Djele qu ms quera ver que las instrucciones, y a Ruy Faleiro, que deca abiertamente que no haba de seguir su farol, y que haba de navegar hacia el sur o no ir en la armada, y que l estaba en la creencia de que ira por capitn general, siendo que yo saba que haba otras rdenes en contrario, las cuales l no conocera sino en tiempo que ya no pudiese remediar su honra; que no hiciese caso de la miel que le pona en los labios el Obispo de Burgos; que era tiempo, que viese si lo quera hacer, y que, si me daba carta para V. A., yo por amor de l, la llevara y hara su negocio, porque yo no tena ninguna orden de V. A. para entender en ello y solamente le hablaba lo que le deca como otras veces le haba hablado. Acab que nada me deca hasta ver la respuesta que traera el correo. Y en esto conclumos. Yo vigilar con todas mis fuerzas, terminaba en su nota, lo que cumpla al servicio de V. A. Aadale s, que estaba informado por el mismo Magallanes, que ya el rey Don Carlos se hallaba impuesto de la navegacin que ambos portugueses pensaban seguir, y que bien pudiera suceder que otros que no fuesen ellos la tomasen a su cargo y resultase al cabo ms daosa an para Portugal. Contaba, asimismo, que haba visto la poma (mapamundi) que haba fabricado el hijo de Reinel, siendo ste el que la haba acabado y puesto en ella las tierras de Maluco, por cuyo patrn haca sus cartas Diego Ribeiro. Ya sabamos esto, a que podemos agregar, de la misma fuente, en comprobacin de lo que en veces anteriores hemos sostenido, que desde Cabo Fro hasta las Molucas no haba tierras algunas puestas en las cartas que llevaran los tripulantes de la armada de Magallanes. No menos de recordar es lo que informaba de la visita de inspeccin que hizo a las naves en que haban de embarcarse, que aseguraba eran muy viejas y remendadas, como por sus ojos lo haba visto en los astilleros, haca ya de ello once meses, y que estaban en esos momentos calafatendose en el ro. Yo entr en ellas algunas veces, deca, y certifico a V. A. que navegara en ellas de mal grado para las Canarias, porque sus ligaduras son de madera. El celoso agente portugus extenda an sus informes hasta dar noticia de la carga que llevaban, y dla parte que corresponda a Cristbal de Haro, aadiendo respecto a ste, que l era quien daba en Espaa los informes de la armada que en Lisboa se haba hecho y de la otra que se alistaba, valindose de un criado suyo que all tena: alusin que en el hecho parece confirmar el aserto de Pigafetta, de que en
EN .VSPERAS
DE
PARTIR
CLXIX
previsin de que la armada de Magallanes al fin partiera, despach ciertas naves al Cabo de Buena Esperanza y al Ro de la Plata para salirle al encuentro. Por documentos oficiales consta tambin que se envi orden a Diego Lpez de Sequeira para que partiese con seis naves desde Cochn al mismo intento, operacin que no pudo verificarse desde luego por falta de aqullas. Tal habra sido el resultado posterior de los informes enviados a la Corte de Portugal por su agente en Sevilla. Diremos, todava, que Alvarez, en su carta, daba tambin noticias de los llamados a comandar las naves de la escuadrilla de Magallanes y de los pilotos que deban guiarla, que es lo que, a nuestro turno, nos corresponde hacer. En la Trinidad, que era la nave almiranta, iba Magallanes; en la San Antonio, ya se dijo que Juan de Cartagena haca de capitn a la vez que de veedor general de la armada; la Concepcin la mandaba Gaspar de Quesada, por ttulo que le fu despachado en Barcelona en 6 de abril de ese ao de 15 19; la Victoria iba capitaneada por Luis de Mendoza, que estaba tambin investido del puesto de tesorero general; en la Santiago, que se llamaba la quinta nave y era la ms pequea de todas, Magallanes puso en un principio para que hiciera de capitn de ella, al piloto Juan Lpez Carvalho, y como los Oficiales Reales se extraaran de semejante anomala, les respondi que l quera llevarle as para llevar el farol y pasarse
26 27 28 29
2 6 . Denuc es el que hace referencia a semejantes documentos, ella fuente alguna. Obra citada, p. 27. 208.
sin dar para
L a carta de A l v a r e z se halla original en el A r c h i v o de la T o r r e do T o m b o ; ntegra en su idioma portugus,
la public en extracto Navarrete, (t. I V , p. 153); por rengln, L o r d Stanley of Alderley, pero sin abreviaturas, en de nuestros
Villas-Boas en su traduccin de la obra de Barros A r a n a (pp.
184-190); a rengln Magellan, A p n d i c e II; ntegra tambin, Alguns Documentos da Torre do Tombo, pp. 431-435.
Nosotros la vertimos al castellano y le dimos cabida en las pp. 85- 91 del tomo I
Documentos inditos.
y de
C o m o muestra de la poltica seguida por la Corte portuguesa en el negocio de Magallanes, diremos que a pesar del tacto con que en l se condujo A l v a r e z la devocin que en todo momento manifest hacia su soberano, por los das en que escriba su nota, andaban y a en Sevilla u o Ribeiro y otras personas tratando con disimulo de averiguar de l lo que ocurra en sus entrevistas con que por lo que estaba ocurriendo, se senta fro en eso. el marino portugus. Con razn, despus que de esto lleg a percatarse, pudo decirle al R e y de
28.
L o publicamos ntegro en la pgina
35
del
Anexo.
En
ese
documento,
Carlos V se limita a decir respecto a la persona de Quesada, que estaba informado de ella y de su habilidad.
29.
S u ttulo de tal, que va inserto por entero en las pp.
32-35
del
Anexo,
le
fu otorgado en Barcelona el 30 de marzo de 1519.
C o m o sucede en casos
seme-
jantes, no hay en esa pieza antecedente biogrfico alguno del nombrado, hablndose slo de que se acataba su suficiencia e habilidad.
CLXX
80
FEFNANDO
DE
MAGALLANES
a ella algunas veces, pensando sin duda en que durante el curso de la navegacin tuviera en ms de una ocasin necesidad de explorar en persona aquellos sitios en que le fuera forzoso valerse de la embarcacin de menos calado que llevaba; y al fin as qued en ella como capitn y piloto a la vez, Juan Rodrguez Serrano, que era castellano y no portugus como Lpez Carvalho. En el fondo, tal cambio obedecera, bien se ve, a la suspicacia que suscitaba en el nimo de los Oficiales Reales el confiarse el mando a un compatriota de Magallanes. Se susurraba en Sevilla, que en cuanto la armada saliese de la barra de Sanlcar, Magallanes pondra de capitn de esa nave a Alvaro de Mezquita, portugus y pariente suyo.
31
Bien hubiramos querido consignar aqu algunos datos biogrficos de esos capitanes a quienes se confiaba el mando de las naves que componan la escuadrilla, pero, o faltan casi por completo, o los pocos que hemos llegado a descubrir, para no repetirnos, habremos de darlos en el captulo que destinamos a historiar a los compaeros de Magallanes. Puede, sin embargo, aseverarse, desde luego, que Magallanes, lejos de hallar en esos sus capitanes la cooperacin y unidad de miras que eran de esperar, tanto ms necesarias en vista de los peligros de la empresa que iba a acometer, slo tuvo en ellos enemigos decididos, que no podan perdonarle su calidad de extranjero.
32
Y antes de sealar los pilotos que llevaban esas cinco naves y para completar la enumeracin del alto personal de la armada, diremos que los escribanos que deban actuar en ellas durante el viaje fueron Len de
30. 31. Sevilla: T a l es la informacin que daba Sebastin A l v a r e z en su carta citada al
R e y de Portugal.
Docs. meds.,
I, p,
85.
su agente en dicen
E c o de esos dceres se haca en su carta al R e y de Portugal
la quinta [nave] sin capitn sabido; su piloto, Carvalho, portugus;
que en saliendo de la barra, ser capitn della A l v a r o de la Mezquita, de Estremoz, que ac est.
Documentos inditos,
I, p.
89.
pues Carvalho fu, como por Mezquita se embarc en la
N o se cumplieron por entonces esas predicciones, acaba de leerse, de piloto de la
Concepcin.
Trinidad
como sobresaliente, y slo cuando la armada se hallaba en aguas del Brasil, y lantar aqu, pas a tener el mando de la San 32. Antonio. expreso de
las circunstancias que en el curso del viaje se presentaron, que no es del caso adeSi y a los sucesos que se desarrollaron durante el curso del viaje no bastaPigafetta:
ran a justificar este aserto, ah est para ello el testimonio
A los peligros naturalmente inherentes a esta empresa, se una an una desventaja para l, y era que los comandantes de las otras cuatro naves, que deban hallarse bajo su mando, eran sus enemigos, por la sencilla razn de que eran espaoles y Magallanes portugus.
Documentos inditos,
II,
419,
en nuestra versin castellana.
VSPERAS
PARTIR
CLXX
Ezpeleta en la Trinidad; Jernimo Guerra, que parece haba navegado antes y que en el fondo, ms que el de escribano, llevaba a su cargo la representacin de Cristbal deHaro, quehabiendo sido nombrado sin carcter alguno determinado y por ser provechoso para ir en esa armada, segn reza su ttulo. Extendido que le fu casi en vsperas d que aqulla partiera de Sevilla, el 2 0 de julio, se embarc en la San Antonio, que- capitaneaba, lo repetimos, Juan de Cartagena, y de ah otra circunstancia que es indicio del verdadero puesto que llevaba a bordo. Tambin con ellos se embarc en la misma nave, no est de ms recordarlo, el contador de la armada Antonio de C o c a .
33 34
En la Concepcin iba Sancho de Heredia; en la Victoria, Martn Mndez, y, finalmente, en la Santiago, Antonio de Acosta. Capellanes fueron dos: Pedro de Valderrama en la Trinidad, y el clrio-o francs Bernardo Calmette en la San Antonio. Cirujano no fu ms de uno, Juan de Morales, que llev a su lado Magallanes; con l tambin el alguacil mayor de la armada, Gonzalo Gmez de Espinosa, destinado que estaba a tener tan gran figuracin en el curso del viaje. Juan Sebastin del Cano, que haba de superarle mucho en ella, llevaba el modesto cargo de maestre en la Concepcin.
35 36
Vengamos ya con esto a los pilotos, Magallanes llevaba como tal en la Trinidad a su compatriota Esteban Gmez, que haba pasado junto con l a Espaa, segn dijimos ya, hombre, por entonces, de unos 35 aos de edad, y de, cuya carrera de marino no se tiene noticia alguna concreta, si bien resulta como indudable que haba hecho por lo menos un viaje a la India en armada de Portugal. Luego de su arribo a Espaa, Carlos V, por real cdula de 10 de febrero de 15 18, le mand recibir en el nmero de los pilotos reales, por
33. llanes. 34. V a s e el texto de su nombramiento en la pgina 55 del Anexo E s persona hbil e suficiente e tiene espirencia y algunos
datos biogrficos s u y o s ms adelante en el captulo reza su ttulo.
de los compaeros de Magade las cosas de la mar, que
N o m b r a d o por real cdula dada en Barcelona el 30 de abril de 1519,
publicamos en las pp. 35.
47-50
del
Anexo.
T a m b i n en ese documento Carlos V se
limita a decir que nombra a C o c a ,
acatando su habilidad e suficiencia. E n el lugar oportuno
E s t e Calmette no es otro que el mismo Pedro Snchez de Reina, con cu-
y o nombre y apellido se le ve figurar en el curso del viaje. se hallaran las pruebas de nuestro aserto. 36.
S u ttulo de tal, en que el Monarca dice que se lo extiende acatando los (y en esto
servicios que me habis fecho e espero que me faris de aqu adelante del
no se equivoc) e vuestra suficiencia e habilidad, va inserto en las pginas
4647
Anexo.
L l e v a la fecha de
19
de abril de
1519.
CLXXII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
consiguiente, unos cuantos das antes que Magallanes obtuviera su ttulo de capitn. Antonio Pigafetta se avanza an a decir que Gmez haba propuesto a Carlos V que comprase algunos barcos para ir l en busca de nuevas tierras, anticipndose as al proyecto de Magallanes y en realidad traicionndole solapadamente, pero que su peticin fu desoda y preferida la de aquel su compatriota, de donde haba provenido el que le cobrase odio. Magallanes no se percat sin duda de semejante paso dado por Gmez y le llev a su lado, como decimos, en la Trinidad. Hechos ocurridos durante el viaje concurren a demostrar que el aserto del joven vicentino no carece de probabilidad y que bien puede servir de clave para explicar la conducta posterior de Gmez.
87
Entre las varias contrariedades que Magallanes hubo de experimen tar en los das en que los preparativos para su viaje estaban ya casi terminados, fu el que algunos de los pilotos sealados para las naves de la armada se negaban a embarcarse, poniendo a ello algunas cosas e impedimientos. En la real cdula en que semejante circunstancia se consigna no se nombra a esos pilotos; pero, despus de lo que sabemos de la conducta de Gmez, no podr parecer aventurado afirmar que deba contarse entre ellos.
38
Induce an ms en esta sospecha, el hecho de que cuatro das despus que Carlos V daba esa orden, como para contentarle, procediese a firmar una real cdula nombrando a Gmez piloto mayor de la armada; su sueldo le fu siempre pagado puntualmente, y por especial concesin
3 7 . H e aqu las palabras de Pigafetta:
89
Stefano G m e z , che molto odia-
ba il Capitano generale, il cui progetto fatto alla Corte di S p a g n a era stato cagione che l'Imperatore non afidasse a lui alcune caravelle per iscoprire nuove terre.
Primo viaggio, p. 3 8 , ed. Amoretti.

3 8 . L a real cdula de nuestra referencia lleva fecha 6 de abril de 1519 y los trminos en que est concebida dejan bien ver la desazn pilotos produjo en el nimo del M o n a r c a , que se vio bin les previnieran que, de no hacerlo que hasta entonces haban recibido. que la negativa de esos en el caso de prevenir a los todo el salario
Oficiales Reales que no slo los apremiasen a que se embarcaran, sino que tamas, tendran que devolver ntegra esa real Va cdula en las pp. 41-42
del Anexo.
3 9 . L l e v a esa real cdula fecha 19 de abril de 1519, y nos vemos privados de insertarla aqu por habrsenos extraviado la copia que de ella tomamos en el A r chivo de Indias. N o est dems prevenir que los antiguos cronistas espaoles por ir Rodrguez en la afirman que ese cargo lo llevaba Juan Rodrguez Serrano. Por el documento a que aludo, y , luego,
Santiago,
es de creer tambin
que en realidad lo fuera G-
mez, a quien Magallanes llevaba a su lado y de c u y a confianza gozaba.
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXXIII
se le acrecent en 30 mil maraveds ms, se le dio un ao adelantado, y, por ltimo, como ayuda de costa, se le libraron veinte ducados de oro. Con tales ventajas se hallaba, pues, Gmez y en tanto se estimaba su concurso al tiempo que la armada haba de partir. Al lado de Juan de Cartagena se coloc a Juan Rodrguez Mafra, oriundo de Palos, que frisaba ya en los 49 de su edad, de gran experiencia en la navegacin a las Indias, como que haba acompaado a Coln en su tercer viaje (1498), en el ao siguiente a Diego de Lepe y luego despus a Rodrigo de Bastidas. En carcter de piloto real haba sido recibido en mayo de 15 1 2 , para que nos sirva, deca el rey Don Fernando, as por mar como por tierra, con sueldo de veinte mil maraveds, con tanto que est continuamente aparejado para nos servir ans por mar como por tierra, cada y cuando le fuere mandado. Designado en unin de Juan Rodrguez Serrano, Andrs de San Martn y Vasco Gallego para ir en la armada de Magallanes, todos de un acuerdo escribieron a Carlos V para significarle que era muy escaso el sueldo que se les tena sealado, reiterndole por una segunda peticin y luego por tercera vez en 30 de junio de 15 19, que se les acrecentase a tres mil maraveds por mes, dems del que gozaban, mientras navegasen, tal como ocurra en Portugal, y como se da, decan, a Juan Caravallo, piloto portugus que agora mand V. A. recibir en su servicio, pues el viaje que agora llevamos no es de menos cualidad ni condicin que el que llevan los dichos pilotos portugueses.
40 41 t 42 48
No podramos afirmarlo, pero es casi seguro que todos ellos se hallasen comprendidos entre los pilotos que a ltima hora no haban
40. Real cdula fecha en Barcelona a 18 de junio de 1519, que publicamos
en nuestro 42.
Esteban Gmez. 41. Id,, id., p. 130.

S u ttulo va inserto en las pp. 2-3 del Anexo y a pesar de estar fechado
el 23 de m a y o , slo le fu asentado en los libros de la Casa, para los efectos del pago, el 10 de julio.
43.
conocen.
V a esa carta en la pgina L a primera de ellas fu
84
del tomo I de los
Documentos inditos y
en
ella se refieren los firmantes a las dos anteriores de que hacemos mrito, que no se anterior al 18 de junio, fecha que lleva la resdecan puesta de Carlos V , que les prometa. De la anotacin del p a g o de sus sueldos se desprende, sin embargo, que la A s como a Gmez, tambin se les dieron V a n s e esas anotaciones en la pgina merced de que hablaban se limitaba a que les pagasen adelantados los treinta mil maraveds que tenan de salario al ao. veinte duqados a ttulo de a y u d a de costa. que tampoco aparece en los archivos, por la cual,
ellos, le besaban los pies y reales manos por las mercedes que les haca y por las
186 del Anexo.
CLXXIV
FERNANDO
DE
MAGALLANES
querido embarcarse y a quienes por orden del Rey, segn ya contamos, se les mand que lo hiciesen, so pena de devolver las cantidades que tenan recibidas. A la vez que a Rodrguez, llevaba tambin la San Antonio como piloto a Andrs de San Martn, cuya prctica como tal no se conoce cul hubiese sido hasta entonces, pero que, en realidad, ms que de marino, eiitaba reputado por astrlogo, sinnimo de lo que hoy llamamos astrnomo, en cuyo carcter vino a reemplazar en la dotacin de la armada a Rodrigo Faleiro, con beneplcito de Magallanes, y por esto resulta para nosotros extrao que no le hiciese embarcar con l en la Trinidad. Era, as, pues, el hombre de ciencia que iba en la expedicin. De sus hechos anteriores, slo se sabe que por los aos de 1 5 1 1 y con ocasin de haber fallecido Amrico Vespucio, se opuso al cargo de piloto mayor que ste haba desempeado, y que por hallarse ocupado en la Casa de la Contratacin, se dio a Juan Daz de Sols, y que habindose quejado por ello al rey Don Fernando, le despach ttulo de piloto real en 22 de mayo de 1 5 1 2 , con sueldo de veinte mil maraveds, conque de contino est aparejado para nos servir, ans por mar como por tierra".
44
Obtuvo tambin, por despacho de 24 de julio del mismo ao, el que se le autorizase para ser el nico, fuera del piloto mayor Vespuche, que pudiese sacar copias del Padrn Real, que todos los pilotos que navegaban a las Indias estaban obligados a llevar, conque no los pudiese sacar para vender. Despus de haberse sabido en Espaa la muerte de Daz de Sols, San Martn hizo de nuevo oposicin al cargo, habiendo mandado con este motivo Carlos V al obispo Rodrguez de Fonseca desde Bruselas, en 18 de noviembre de 1 5 16, que se informase de la habilidad y suficiencia del peticionario y proveyese lo conveniente; pero, como en la vez precedente, sali desairado y el favorecido fu Sebastin Caboto, por ttulo de 5 de febrero de 15 1 8 . Antes de ser designado para acompaar a Magallanes, lo estaba para entender, en un cargo que no se indica, en el
40 48 47
44.
L a respectiva real cdula la publicamos en las pp. voluntad
1-2
del
Anexo.
N o hay
en ella la menor alusin a la carrera anterior de San Martn, decir que su merced y N o s , etc.
limitndose el R e y a
es que A n d r s de San Martn h a y a y tenga de
45. Real cdula de la fecha indicada, en Sebastin Caboto, I, p. 324, 46. E s a real disposicin la insertamos en las pp. 29-30 del tomo I de nuestro Sebastin Caboto y el lector la hallar reproducida ms adelante cuando tengamos
ocasin de hablar con alguna extensin de San Martn. 47. M s por extenso hemos de hablar de este incidente en los rasgos biogr-
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXXV
despacho de la armada que por esos mismos das se preparaba para ir con Andrs Nio al Darin. Como sus dems colegas de la armada, firm las representaciones que sobre aumento de sus sueldos hicieron al Rey, de que les result, segn queda dicho, el que se les adelantase el de un ao y se diesen a cada uno veinte ducados de ayuda de costa. Se dijo ya que Magallanes haba pensado confiar el cargo de capitn de una de las naves a Juan Lpez Carvalho, y que tuvo que renunciar a ello, dndosele al fin el puesto de piloto en la Concepcin. Era portugus, dijmoslo tambin, haba pasado a Espaa con Magallanes, y merced a sus instancias cerca de Carlos V, obtuvo que fuese examinado para piloto por real cdula de 17 de abril de 1 5 1 8 , y por virtud de otra de 26 de febrero del ao siguiente, previo el examen a que fu sometido, se le nombr en efecto piloto real, sealndole, adems del sueldo ordinario de veinte mil maraveds, otros tres mil al mes cuando sirviere en el viaje que Su Alteza manda facer para ir a descubrir la Especera. Obtuvo, as, considerable ventaja respecto de los otros pilotos, que, segn se dijo, la reclamaron para s.
48
Magallanes se hallaba particularmente interesado en que le acompaara en su viaje, no tanto, quizs, por ser compatriota suyo, cuanto porque haba recibido durante cuatro aos en el Brasil y posea informaciones directas de Juan de Lisboa, piloto de cierta armada portuguesa que recorri las costas del Continente hasta la desembocadura misma del ro que se llam despus de la Plata.
4)
Portugus era tambin Vasco Gallego, de quien se ha dicho que haba sido compaero de Juan de Lisboa en aquel viaje al Ro de la Plata. Hagrficos de San Martn que pondremos Magallanes. 48. 49. V a s e en la pgina 180 del Anexo la anotacin de su sueldo, en la que se Pigafetta es quien da la noticia del tiempo que vivi L p e z Carvalho en hace referencia a esa real cdula. el Brasil, cuando al hablar del canibalismo que se practicaba all, dice: He tenido noticia de este hecho de Juan Carvalho, nuestro piloto, que haba aos en el Brasil. (II, p. 424). pasado cuatro en el captulo de L o s Compaeros de
Durante su permanencia en esas regiones, Carvalho tuvo un hijo, seguramente en una india, y lo llev consigo en la armada. Y a veremos el tristsimo fin que se le aguardaba. D e las relaciones de Carvalho con Juan de L i s b o a da fe A r g e n s o l a en sus en
Anales de Aragn,
captulo C X I I (p.
58
de los Documentos de este tomo): Mas, el (piloto portugus) experto
piloto Carvallo dixo, segn lo que Juan de L i s b o a
aquellas partes, le haba dicho, aquellos cerros eran el Cabo de Santa M a r a , . ,
CLXXVI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
ca tiempo que resida en Espaa, donde el rey Don Fernando, por su real cdula de 1 2 de julio de 1 5 1 4 , le mand asentar en el nmero de los pilotos reales, cargo en que le haba confirmado Carlos V en 14 de septiembre de 1.5 18, porque nos sirva, expresaba, en las cosas que por Nos le fueren mandadas. Hay antecedente para afirmar que acompa a Andrs Nio en un viaje que hizo a Tierrafirme y en otra armada contra los caribes. Al ser incorporado a la de Magallanes como piloto de la Victoria, consigui de l que le permitiese llevar consigo a su hijo Vasquito, en calidad de paje y con promesa de que se le dara sueldo. De capitn al mismo tiempo que de piloto, fu nombrado Juan Rodrguez Serrano para la Santiago. Se ha dicho, aunque sin fundamento, que era portugus y an hermano de Francisco Serrano, el grande amigo de Magallanes; se dice tambin que haba acompaado a Alonso Vlez de Mendoza en su viaje a Indias en .1499, y no cabe duda de que sirvi de piloto en la armada que condujo a Pedrarias Dvila al Darin, despus que por cdula de 8 de febrero de 1 5 1 4 el rey Don Fernando le incorpor en el nmero de los reales, acatando su suficiencia y habilidad, y en l le confirm Carlos V en 14 de septiembre de 15 18, porque nos sirva en las cosas que por Nos le fueran mandadas. Como los dems; sus colegas, escribi al Rey las dos cartas a que hemos hecho referencia y obtuvo tambin el acrecentamiento de su salario y otras mercedes pecuniarias. Llev consigo, en calidad de paje, a su hijo Francisco, y un esclavo negro. Tal fu la composicin de la armada confiada a Magallanes.
60 51 03
Tanto los capitanes de las naves como los pilotos deban ajustarse estrictamente a la derrota indicada para el viaje, de que aqullos estaban ya informados y deban mostrar a los Oficiales de la Casa de la Contratacin, y stos, a su turno, a los pilotos. No se hace declaracin alguna en
53
50. Oviedo llega a decir que fu en Indias, III. 22), pero por las razones que
(I, p. 118), 51. V a esa real cdula en las pp. 3 4
ella como piloto mayor damos en nuestro
(Historia de las Vasco Nez de Balboa

a Ga-
deducimos que como subordinado. del Anexo, y en ella se sealaron de los treinta mil maraveds de sueldo, ciertas fanegas de trigo
llego, adems
para a y u d a de su mantenimiento, como tienen los otros pilotos a quien, dems de su salario, les habernos hecho merced de pan.
52. Anexo,
ces de trigo. 53.
pp.
22
23,
sealndole los mismos Carlos V ordenaba
30
mil maraveds y dos
cah-
E n 19 de abril de 1518
a los
capitanes, pilotos e
maestres e contramaestres e marineros, que en el marcar del grado, deis e cumplis la instrucin que por los dichos capitanes, juntamente con los dichos Oficiano excedis ni fagis en manera les de la dicha Casa vos ser dada, e de aquello
alguna, porque as cumple a nuestro servicio e bien del dicho viaje.
Anexo,
p.
45.
Y en 5 de m a y o prevena a los Oficiales Reales que hiciesen, despus de or a los
EN
VSPERAS
DE
PARTIR
CLXXVII
las rdenes que se libraron para el caso a unos y otros, cul fuera esa derrota, pero en Sevilla no era misterio para nadie que, desde que partieran de Espaa, deban ir. derecho a Cabo Fro, dejando el Brasil a la derecha hasta pasar la lnea de particin, y de all navegar al Oeste,' derecho a Maluco. Como instrumentos cientficos que sirvieran a los capitanes y pilotos para sealar esa derrota e ir apuntando los descubrimientos que se hiciesen, se. les provey de 24 cartas de marear, dos globos terrestres que Magallanes hizo construir para s, cuadrantes de madera, astrolabios, algunos de palo, agujas de marear, compases y doce relojes de arena, con ms otros seis que se haban llevado de Cdiz. Con tan pobres elementos cont aquella expedicin para su viajel
54 55 66 57
capitanes, una instrucin en que se declare todo a los pilotos que han de la dicha instrucin 54. 55
la dicha
derrota, con todos los regiel dicho viaje, e l mostris a cada uno treslado d de Portugal en su
mientos de altura que los dichos capitanes saben para
ir en la dicha armada, e deis Documentos inditos, I, p. 57.
T a l es lo que Sebastin A l v a r e z comunicaba al R e y
carta y a varias veces citada (I, p. 89). E l costo de todos esos instrumentos puede verse en sus detalles en las p p . del tomo I de los
138-139
Documentos inditos,
a contar desde las
pieles que se
compraron para delinear los mapas. E s o s por las de R u y Faleiro.
24 que llevaban
las naves fueron cons-
truidos por u o Garca, algunos de ellos por indicaciones de Magallanes y otros Consta que u o Garca, c u y o segundo apellido era el de T o r e n o , se dedicaba a la construccin de cartas martimas desde la poca en que viva an A m e rico V e s p u c i o . Me deca muchas veces, cuenta l, que poda poner el C a b o [de su San Agustn] en ocho grados, yendo y o a verle a su casa Traslado
cer, etc.
Su
pericia
en la materia, (reconocida que fu muy
por Cspedes en
del pareRegimien-
to, folio 148, diciendo
grande oficial de hacer cartas y trabaj de
haber los mejores padrones que pudo,) fu causa de que por real cdula de 13 de septiembre de 1519, esto es, unos cuantos das despus de haber partido la armada de Magallanes y , posiblemente, como recompensa por el trabajo cartogrfico que para ella haba ejecutado, de ser recibido por piloto e maestro de hacer cartas de navegar, con treinta mil maraveds de salario. D e otros particulares de su vida dimos noticia en el tomo I de nuestro
Sebas-
tin Caboto.
56. Secuestrados por I03 portugueses cuando apresaron La Trinidad, y en otro lugar de este libro dijimos y a que sin duda fueron construidos por Reinel, como aquel otro plano esfrico que Magallanes hizo hacer para Carlos V . 57. A l hablar de lo que se pag por los instrumentos de que se trata, se dice en el documento que vamos extractando que los doce relojes de arena costaron 612 maraveds; y luego se anota una partida de
6,094
por
16
agujas
de marear y seis de
J2
relojes que envi Bernaldino del Castillo de Cdiz: suma, al parecer, desproporcionada y que pudiera dar margen a sospechar que esos relojes no fuesen arena;
CLXXVII
Tres das despus de haberse dictado aquellas rdenes para la derrota del viaje, dirigidas a los capitanes y pilotos por intermedio de los Oficiales Reales, en 5 de mayo, se extendan las que rezaban con Magallanes, tan extensas y minuciosas, que abarcan nada menos que setenta y cuatro captulos. Sera tarea fatigosa que entrramos a analizarlas por menudo, pero no podemos menos de recordar aquellas que revisten ms importancia. Por de contado, que la primera era que, por ningn caso, consintiese que se tocase en tierras de Portugal, para cuyo efecto, luego que saliese del ro de Sevilla, hara llamar a los capitanes y pilotos de las naves e darles his las cartas que tenis hechas para hacer el dicho viaje, e mostrarles la primera tierra que esperis ir a demandar, porque sepan en qu derrota est para la ir a demandar; todos los das en la tarde, las naves deban salvar,saludar, diramos hoy,a la capitana; en cuyo momento los capitanes dispondran que los pilotos digan los unos a los otros dnde se hallan, as por las alturas, como los puntos, porque con ms acuerdo vosotros podis enmendar lo que viredes que ms cumple a vuestro viaje; todas las naves deban seguir el farol de la capitana, sealndose con la mayor precisin las seales que deban hacerse desde aqulla, de da o de noche, ya para estar cierto de que la seguan, ya para reglar la marcha o cambiar de maniobra; sealbanse reglas para efectuar los rescates; se le recomendaba que tratase a toda su gente bien y amorosamente; las precauciones que deban tomarse cuando se bajase a tierra; no podra impedirse a nadie que escribiera, ni mucho menos tomarle las cartas; tendra especial cuidado de visitar los mantenimientos, vino y agua que se llevaba, y reglarlos a sus tiempos, con especial encargo que siempre de todo ello hubiese lo suficiente; ninguno fuese osado a hablar ni hable en el dicho viaje ni descubrimiento,
68
pero no hay tal, pues cada aguja se hoy usamos. , 58. E n cumplimiento
estimaba, ms o menos, en 3 7 5 maraveds, y
entonces no se conocan an los relojes de bolsillo, ni menos los cronmetros, que de esta orden, he aqu en lo que consista ese cdigo S u nave deba siempre preceder a las
de seales, segn lo que refiere Pigafetta:
dems, y para que de noche no se la perdiese de vista, llevaba en la popa un farol; si adems de ste, encenda una linterna o un cabo de esparto, encenda otras dos luces, sin el farol, las dems naves Cuando ya deban hacer otro tanto, a fin de asegurarse de este modo que la seguan. para disminuir su andar, y a a causa de vientos contrarios. significaba que deban quitarse las velas pequeas... seal que deban recogerse todas las v e l a s . . . para indicar cuando deba fondearse.
las naves deban cambiar de direccin,
Cuando encenda tres,
Si encenda cuatro luces, era
V a r i a s luces y algunos tiros de bomII, 4 1 9 .
barda, servan para advertir que nos hallbamos cerca de tierra... H a b a otra seal
Documentos inditos,
CLXXIX
estar mucho tiempo ni poco, sino que dejen hacer a los que llevan cargo del, ponindoles grandes penas; que. no vos d pena el mucho andar por la mar, sino que trabajis por descubrir la ms tierra que pudiredes; prohibanse en absoluto los juegos de naipes y dados; otorgbasele poder omnmodo para castigar a los que no obedeciesen sus mandatos, y para poner en mar y en tierra sus lugares-tenientes; dbanse reglas para el ajuste de los rescates; y, por fin, se sealaban las quintaladas que de ca pitan a paje tendran derecho de cargar en la armada y las cajas que podran llevar. Todo quedaba as listo para que la armada pudiese partir; las tripulaciones se hallaban completas, las naves cargadas, y hasta haban sobrado armas, utensilios y mantenimientos; de tal modo, que slo se esperaba la llegada del correo qu se haba despachado al monarca anuncindoselo as para dar la seal de desatracar, que tanto los Oficiales Reales como Magallanes deseaban se hiciese a la mayor brevedad, para evitar deserciones y otros inconvenientes. Aquel correo fu portador de la orden
_ 59 60 61 62
59. E s a s instrucciones las insertamos completas en las pp. 57 83
del tomo I
de los Documentos inditos.

60. H a b a sido Magallanes quien as se lo anunci al Monarca, por lo cual para decirles que trabajis que, con la bendimand a los Oficiales de la C a s a que guardasen en ella la plvora sobrante y dems especies, aprovechando la ocasin pudiere ser. Real cdula de 61. cin de Nuestro Seor, partan para el tiempo que envo a mandar, e antes, si antes
de m a y o de
L a lista de las cosas que sobraron va inserta en las pp. llanes y L u i s de Mendoza,
1519. Docs. indts., I, p. 57. 101-103 del Anexo.
Entre stos debemos contar ciertos altercados que mediaron entre M a g a que motivaron una reprimenda que el R e y hizo a este
ltimo, segn refiere Antonio de Herrera: E s t a b a la armada a punto; y habiendo sucedido diferencia..., mand el R e y que el tesorero L u i s de Mendoza, que se haba puesto en algunos puntos con Magallanes, le obedeciese en t o d o . . . bro II, cap. I X , p. D c a d a II, li-
103.
E n los documentos se encuentra algn rastro de semejantes encuentros, en los que habran tomado parte los oficiales de la Casa. E n efecto, en la anotacin del sueldo de D i e g o Martn (I, 201) se registra la siguiente frase: el cual dicen, no siendo suficiente para marinero, cuanto ms para ser maestre, le puso por maestre en
la
nao
Victoria, y
no se le cuenta [el sueldo de tal], a causa de le poner sin necesi-
dad y contra la voluntad de los Oficiales y por le tener aficin Hernando de M a g a llanes, por ser reportador de parleras, y fu una de las personas que fueron causa del escndalo entre el Capitn y Oficiales y Mendoza. 62. E l nombre de ese correo y la gratificacin que se le dio constan de la si hecha en los libros de la Casa: Noventa y un ducados que se guente anotacin
pagaron a D i e g o de Cueto, correo, que fu y vino de la Corte con el ltimo despacho de la dicha armada.
Anexo,
p.
108,
CLXXX
del Monarca para el doctor Sancho de Matienzo, asistente que era de Sevilla, para que en la iglesia de Santa Mara de la Victoria de Triana entregase a Magallanes el Real Estandarte y le recibiese juramento y pleito homenaje, segn fuero y costumbre de Castilla, de guardar fidelidad durante su viaje, como vasallo del Rey; y que igual juramento para con Magallanes hiciesen los capitanes y oficiales de la armada, prometindole seguir la derrota que les diese y de obedecerle en todo/' No faltan indicios para creer que los capitanes de las naves, ya antes, ya despus, de haber hecho el juramento que se les ordenaba, tuvieron un concilibulo secreto en que acordaron algo muy diverso...
3 64
63.
D a fe de esas rdenes Antonio de Herrera, en su citada obra. E n los d o -
cumentos no aparecen. A propsito del juramento que los oficiales de la armada prestaron de obedecimiento a Magallanes, conviene tener presente que, segn el artculo 45 de las instrucciones que se le dieron, todos los que se enrolaran eran tambin obligados a cumplir con igual formalidad, por ante escribano de la armada, de que durante el tiempo de la dicha armada e viaje, pondran en noticia del capitn general cuanto supieren que fuere en servicio del R e y y no se desertaran. I, p.
[Documentos inditos,
72)
E n el nmero
295
de
La Esfera,
de Madrid, public don J . Muoz San R o m n ,
en un artculo que intitul L a primera vuelta a! mundo, una vista del que llama E x - c o n v e n t o de los Remedios de T r i a n a , donde asegura haberse verificado la funcin religiosa que precedi a la salida de la armada de Magallanes. N o podramos afirmar, pero as debe de ser, que ese convento sea el mismo de Santa Mara a que alude Herrera. Puente y Olea
(Los trabajos geogrficos, etc.,
p.
196),
trae un grabado en ma-
dera que representa la ceremonia de la entrega del Real Estandarte, y en el texto dice que muchas de las banderas de las naves, lienzo o d seda y tenan estaban pintadas sobre telas de carcter artstico, habiendo sido pintadas varias de ellas
por el pintor sevillano Francisco Villegas, entre ellas, las de la nao
San Antonio
de la nao Santiago.
64. N o faltan, en verdad, indicios para llegar a esa conclusin. D e s d e luego, Correa en sus lo que refiere
Lendas
da India
(p.
15
de los Documentos
de este
tomo): . . . mientras se hallaba
all [Magallanes, en las Canarias], lleg una nave
con cartas de su suegro, en las que le recomendaba tuviese cuidado de la seguridad de su persona, porque haba sabido que los capitanes que iban con l haban contado a sus parientes y amigos, que, si los maltrataba, le haban de matar y levantarse contra l .. Juan de Barros acoge la misma especie: . . . y aqu [en las Canarias] vino a Fernando de Magallanes una carabela, la cual dicen que le llev aviso de que cuidase de s, por cuanto los capitanes que llevaba iban con propsito de no obedecerle... (Documentos de este tomo, p. 24). Tambin Leonardo de A r g e n s o l a
(Conquista de las Malucas,
p.
49
de
este
CLXXXI
Y ultimados as todos los preparativos y disposiciones para el viaje, el da mircoles diez de agosto, por la maana, las naves anunciaban su partida con una descarga de la artillera, e izadas sus velas de trinquete,
tomo) refiere que en las Canarias alcanz a Magallanes una carabela con aviso secreto de que sus capitanes le seguan con intento de no obedecerle, particularmente Juan de Cartagena, que llevaba los mismos poderes que Magallanes. Y luego en sus Anales de Aragn (Id., p. 5 7 ) repite la noticia, diciendo que en las Canarias de que algunos les alcanz la carabela que desde S a n L c a r los segua, cargada de pez, de jarcia y de herramientas. Dcese que truxo secreto aviso a Magallanes capitanes de su armada sobre s. Testimonios son stos de no poco peso, y en parte al menos, encuentran apoy o en una frase que se halla en los libros de la C a s a de la Contratacin al anotar que se haba de poner a cuenta del gasto de la armada el que caus (no se dice cunto) la persona que fu a Canarias de lo que se le dio para la ida y tornada a Castilla. iban conjurados para no obedecerle, o para matarle. Q u e
estuviese con cuidado y les mirase a las manos, y que l disimul y anduvo m u y
(Anexo, p. 108).
A s , pues, hubo despacho de un emisario a Magallanes. Iba a cargo de la carabela que A r g e n s o l a dice fu en seguimiento de la armada para proveerla de pez y otros efectos? S i as fuese, nos parece evidente que en la anotacin que dejamos copiada se habra hablado del gasto causado por la nave misma y no por una persona determinada. A d e m s , parece poco factible que hubiese esa carabela llevando las especies que se indican, despus que sabemos que las naves salieron bien calafateadas y provistas desde Sevilla, como bien se comprueba con el inventario de lo que cada una de ellas llevaba, que puede verse especificado en las pginas 143 y siguientes del
Anexo,
sin que faltase an jarcia de respeto. la actitud de ste manifiesta que contaba
T a m b i n , luego lo hemos de ver, cuando se produjo el incidente que dio ocasin a que Magallanes apresase a Cartagena, con que en su socorro saliesen los dems capitanes, como si quisiese recordarles algn compromiso que mediase entre ellos. E l tal concierto no habra tenido, por lo dems, nada de raro, despus que sabemos la mala voluntad que profesaban a Magallanes, que asuma los caracteres de verdadera enemistad, al decir de Pigafetta. N i falta tampoco ejemplo de algo m u y parecido que ocurri en circunstancias anlogas, unos cuantos aos despus, entre Sebastin Caboto y los oficiales superiores de la armada c u y o mando se le confi. Extranjero l, espaoles sus subordinados; inedia, asimismo, el acto del pleito homenaje, y juntamente con l, se produce el concierto de los capitanes, que celebraron, para darle an ms fuerza, en el convento de S a n Pablo de Sevilla. Por analoga con lo que en ese concilibulo se acord, es fcil suponer cules fueron los trminos en que Cartagena y sus colegas se concertaron, a saber: un juramento que haban hecho los capitanes e oficiales de S u Majestad, poniendo el servicio de Dios e del R e y , anteponiendo lo que a su Capitn General tocase, que a ellos cumpliese, e lo que al uno tocase, tocase a todos, e que fuesen participantes en bien e en mal, e que entre ellos no hubiese enojo ni enemistad por cosa que entrellos sucediese...
CLXXXI
FERNANDO D MAGALLANES
comenzaban a descender por el Guadalquivir en direccin a Sanlcar de Barrameda. Magallanes y sus capitanes se quedaron todava en Sevilla por algunos das ms.
65 66
O, para valemos, en trminos ms precisos, conforme a lo que dijo uno de los que estaban en el secreto, pactaban una hermandad, de que cuando a uno de los juramentados doliese el pie, doliese a todos el cuerpo. V a s e dencia, m u y propia, por lo dems, de aquellos ella figuraron, las pp. sobre tan curiosa incique en tiempos y de los actores
95
y siguientes del tomo I de nuestro
Sebastin Caboto.
Por todo esto, nos parece que median las circunstancias propias de una buena exgesis para llegar a la conclusin de que en realidad hubo entre los capitanes de la armada una verdadera conjuracin contra Magallanes antes de que la armada partiese de Sevilla, que trascendera 65. en primera ocasin y que al fin tendra su deL a fecha de la partida de Sevilla ha sollega a decir que est errado el
senlace en las solitarias costas de Patagonia. Relacin de Pigafetta, II, p. 420. lido confundirse c o n la de Sanlcar, y as, Oviedo
dato de Pigafetta. N o hay tal, y sin traer a cuento los muchsimos documentos en que se establece aquella fecha, bstenos con trascribir la siguiente anotacin, sacada de los L i b r o s de la Casa de la Contratacin, que tendr la doble ventaja de darnos en resumen el costo total a que ascendi el equipo de la armada: Psanse ms en data al dicho Tesorero seiscientos y cuatrocientos y cincuenta y cuatro mili y doscientos y nueve maraveds, que dio dando de Magallanes y R u y y p a g por la armazn que este presente ao se hizo para la Especera, de que fueron por capitanes F e r Falero, que parti la dicha armada desta cibdad en diez de agosto deste presente ao de quinientos e diez e nueve, da mircoles(ntese que Pigafetta dijo por error, haber sido lunes) que hizo vela desde S a n t L car de Barrameda, con la buena ventura, en martes veinte de septiembre del dicho ao por la maana, segn parece por mandamientos que libr de la dicha que estn en la Casa, y son dems y allende de doscientos y setenta y trescientos y cuarenta y un maraveds que Cristbal de H a r o gast para armada, ltimo tres mili y
despacho de la dicha armada, dems de un cuento y seiscientos y diez y seis mili y trescientos y ochenta y un maraveds que montaron las mercaderas que para r e s cates de la dicha armada se enviaron, segn dicha armada. A r c h i v o de Indias, diciembre de 1519. todo ello paresce por el libro de la
39-2-2/9.
L l e v a su anotacin la fecha de
25
de
E s extrao que Puente y Olea (obra y lugar citados), que tuvo a la vista los documentos de ese A r c h i v o , diga que la partida de la armada desde Sevilla se verific el 9 de agosto. 6 6 . A s lo asevera Pigafetta, cuando, luego de apuntar el da de la salida de Sevilla, aade: A l g u n o s das despus, el comandante en jefe y los capitanes de las otras naves se vinieron en las chalupas desde Sevilla hasta San L c a r . . . Que Magallanes, por lo menos, estaba en Sevilla el 24 de agosto es incuestionable, pues que en ese da extendi all su testamento; mas, se haba quedado hasta entonces, como se desprende de la afirmacin de Pigafetta, o haba regresado de
Sanlcar? Puente y Olea, seguido por Denuc (p. 242),
CLXXXII
partiendo de la fecha de
aquel documento, afirman que Magallanes hizo una o ms excursiones a Sevilla. Puede que as sucediera, y hasta es lo probable, pues la permanencia de cuarenta das en Sanlcar da margen para creer que bien pudo Magallanes en ms de una vez recorrer las veinte leguas que distaba Sevilla, para ver a su familia en das como aquellos que iban a preceder a su partida para un viaje c u y a duracin se calculaba anticipadamente en dos aos.
CAPITULO XI
LA TRAVESA DEL ATLNTICO
Memorial que deja Magallanes con la indicacin de la situacin y nmero de las Molucas.Extiende su testamento en Sevilla antes de embarcarse.Sus principales clusulas.Cristbal Ravelo, hijo natural de Magallanes.-La escuadrilla en Sanlcar de Barrameda.Partida de ese puerto.Disposiciones para el gobierno de las naves.Arribo a l a s Canarias. Llega all una carabela despachada de Espaa en su busca.Partida de Tenerife.Primera desavenencia con Juan de Cartagena.Nuevo encuentro que tiene con Magallanes frente a las costas de Guinea.Cartagena es privado del mando de la San Antonio y preso.Llegada al puerto de Santa Luca en el Brasil (Ro Janeiro).Sucesos ocurridos all.Navegacin hasta el Ro de Sols.Reconocimiento de este ro. Partida al Sur.-Incidentes de la navegacin.Tormentas en el puerto de los Patos y en la baha de los Trabajos.Llegada al Ro de San Julin.
de partir de Sevilla, Magallanes crey prestar un servicio al Monarca espaol dndole noticia, segn lo que se le alcanzaba, de las alturas y situacin de las Molucas y de otros sitios que entraban en la demarcacin que le corresponda, en previsin de que si l llegase a fallecer durante el viaje, pudiese en algn da el Rey de Portugal decir otra cosa y mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar. En esa conformidad redact un memorial en que declaraba la situacin geogrfica de la isla de San Antn, una de las de Cabo Verde, donde se hizo la reparticin destos reinos con los de Portugal, le expresaba; enumeraba las de Maluco y la distancia a que se hallaban de la EquinocNTES
CLXXXVI
cial; y de lo tocante a las costas de Amrica, sealaba las latitudes y longitudes de los cabos de San Agustn y de Santa Mara, sin ningn otro ms al sur, con lo que estaba demostrando una vez ms, que sus conocimientos de la costa del Continente slo hasta all se extendan. Conclua su exposicin, que protestaba hacer con sana conciencia, no teniendo respeto a otra cosa sino a decir verdad, pidiendo al Monarca que la tuviese muy presente y la mandase bien guardar, pues ya podr venir tiempo que sea necesaria y excusar diferencias, como anticipndose as en sus vistas a lo que vislumbraba haba de ocurrir ms tarde, andando el tiempo, con la interposicin de los intereses de ambas Coronas. Con ello, justo ser reconocerlo, al paso que el marino portugus daba pruebas del grande reconocimiento de que se senta animado hacia Carlos V por los favores y la confianza que le dispensaba, dejaba de manifiesto cierto dejo de traicin a su patria, que no podemos menos de vituperarle. Era ir, espontneamente, ms all de lo que, todo bien considerado, poda pedrsele.
1
Cumplido as lo que crey un deber hacia el Rey, y dando con ello remate a los asuntos de inters pblico, hubo de ocuparse de los que tocaban a su familia. Por esos das se vea padre de un nio de seis meses, bautizado con el nombre de Rodrigo, su mujer doa Beatriz Barbosa se hallaba nuevamente en cinta, y se impona as para l ver modo de atender al porvenir de los suyos en vsperas de ausentarse para un viaje tan largo como lleno de peligros de toda especie, cual era el que iba
2 3
1. Documentos inditos, I, pp. 112-113.

2. A s lo expres Jaime Barbosa en el interrogatorio sertamos en la pgina (pregunta sexta) que in-
307
del tomo II de nuestros
Documentos inditos.
N o se necesita mucha suspicacia para caer en cuenta de que ese nombre de Rodrigo se le pusiera en el bautismo por haber sido apadrinado por Faleiro, desde ese da compadre a la vez que socio de Magallanes. 3. M u y varios anduvieron los testigos presentados por B a r b o s a en su pleito con el F i s c o acerca de este punto. Magallanes en su testamento, algo dej entender sobre el embarazo de su mujer al decir que el m a y o r a z g o que institua fuese en favor de R o d r i g o o despus del hijo legtimo que Dios le diere (II, p. 302); y lueg o bien expresamente en ese mismo documento, cuando al disponer de la forma de sucesin en el mayorazgo que institua, declar que deba pasar, llegado el caso, a la criatura o criaturas de que la dicha doa Beatriz, mi mujer, hoy da est pread a . . . H e c h o que vuelve a recordar an: ,..e la criatura o criaturas de que la dicha doa Beatriz mi mujer, h o y da est p r e a d a . . . . (Id. p. 306). A l g u n o s de aqullos afirmaron redondamente que del matrimonio con doa Beatriz slo haba nacido R o drigo, pero otro, mejor informado, declar que doa Beatriz malpari del segundo preado que t u v o . T a l e s son las palabras del apoderado de Lorenzo de M a g a l l a nes (II, p. 383, pregunta segunda).
LA TRAVESA DEL ATLANTICO
CLXXXVI
a emprender. A ese intento y ajustndose en ello, por lo dems, a lo que en sus instrucciones se le prevena, de que los que iban a sus rdenes extendiesen sus testamentos, procedi a hacer el suyo, all en Sevilla, el 24 de agosto, bien fuera que hasta entonces no se hubiese todava ausentado de su casa, ya que para el caso efectuara viaje desde Sanlcar, donde haca dos semanas a que la armada se hallaba en espera de poder hacerse a la vela. En ese su testamento Magallanes se muestra muy fervoroso creyente y especial devoto de la Virgen Mara, y, como era de regla entonces en semejantes documentos, despus de encomendar su nima a Dios, procede a enumerar las mandas forzosas acostumbradas, aadiendo a ellas una especial para la capilla del Sagrario de la Catedral de Sevilla, por reverencia de los santos sacramentos que de la dicha iglesia he recibido, deca, y con preferencia a ese templo y a otros de que tambin se acuerda, al de Santa Mara de la Victoria, en Triana, donde se haba de enterrar su cuerpo, para hacer la capilla, el tercio del diezmo que le correspondiera en el provecho que se obtuviera de la armada. Sin duda en memoria de sucesos de particular influencia en su vida, se acordaba, asimismo, en sus legados del monasterio de San Francisco, de Aranda de Duero, donde, quizs, se hospedara cuando lleg por primera vez a ese pueblo y donde ech las bases de su negociacin con Juan de Aranda; y, por ltimo, del monasterio de Santo Domingo de las Dueas en Oporto, ciudad que era la de su nacimiento, segn parece lo ms cierto.
4 5
Para su hijo Rodrigo institua un mayorazgo que tuviese por base la gobernacin de las islas y tierras que esperaba descubrir, con el ttulo de adelantado, de que el Monarca por la capitulacin Real le tena hecha merced, y ms la veintena parte de lo que rentaren, con especial condicin de que, quien quiera que sucediese en el mayorazgo que as fundaba, habra de
4. E ante todas cosas, le recomendaba el R e y , trabajad que se confiesen e bajo la advocacin in-
fagan sus testamentos... I, p. 6 6 , artculo 25. 5. E s e convento fu consagrado en noviembre de 1517, dicada, y su ereccin Real se hizo en 8 de diciembre de E n las instrucciones que Carlos V dio 1524.
a Magallanes, dispuso, por la clusula
24, que los tripulantes de la armada, o la compaa contribuyesen con cierta parte de las utilidades que se lograsen en el viaje para la casa de Nuestra Seora de la Vitoria de la Orden de los Mnimos, que agora nuevamente Triana de Sevilla.. se ha edificado en Nuestra todava,
Docs. meds.,
I, p. 66. nos informa que la imagen de para Magallanes, se conserva
Llorens Asensio (obra citada, p. 78) Seora de la Victoria, de tanta devocin la capilla de las Santas Justa y Rufina.
aunque en lamentable estado, en la iglesia parroquial de Santa A n a , en T r i a n a , en
CLXXXVlIt
llevar el apellido de Magallaes e traiga mis armas, sin las mezclar con otras algunas, e si no se llamare de Magallaes e no trajera mis armas, segn dicho es, en tal caso quiero y mando y es mi voluntad que haya el dicho mayorazgo un hijo o nieto o pariente ms propinco de mi linaje.qu viva en Castilla y traiga mi apellido y armas; con lo que bien se deja ver cunta era la importancia que atribua a su prosapia aristocrtica y a que se mantuviese al travs de los aos, llegando en esto hasta establecer que, si por falta de todo descendiente suyo le sucediese en el mayorazgo su hermano Diego de Sosa, que agora, declaraba, vive con el serensimo seor Rey de Portugal, y se obligase a vivir en Castilla, deba adoptar el apellido de Magallanes y tener sus armas, segn e de la manera que las yo traigo, que son de Magallanes e Sosa. Igual condicin estableca que deba guardarse caso de llegar a tocar el mayorazgo a su hermana Isabel de Magallanes, y ya fuese uno u otra el sucesor en l, estaran obligados a acudir con la cuarta parte de todo lo que rentare a su mujer doa Beatriz Barbosa. Curador de su hijo Rodrigo institua a Diego Barbosa, su suegro, estableciendo especiales legados a su favor. Para su hermana doa Isabel quera que su mujer doa Beatriz la asistiese con cinco mil maraveds anuales de los cincuenta mil de su sueldo que por especial autorizacin de Carlos V estaba autorizada para recibir por l. Sus ejecutores testamentarios seran su suegro y el doctor Sancho de Matienzo. No se olvid tampoco Magallanes de Enrique de Malaca, aquel esclavo suyo que llevara a su lado como intrprete en la Trinidad, a quien, junto con ordenar que se le diesen diez mil maraveds para con que viva, le conceda su libertad una vez que l muriera, el cual dicho aforamiento yo le hago, declaraba, porque es cristiano e porque ruegue
G 7
6. C o m o se recordar, la real cdula del caso le fu firmada por el Monarca en 5 de m a y o de ese ao 1519. A a d i r e m o s ahora, que la anotacin respectiva se hizo en los libros de la C a s a de la Contratacin el
de agosto
(Anexo,
p.
52),
por con-
siguiente, veinte das antes del otorgamiento del testamento. D e b e m o s agregar para completar esta informacin, que el ltimo p a g o hecho en esa conformidad a doa Beatriz, lo fu el ds el 31 de julio (Id., p. 188). en las pp. 293 y si-
24
de diciembre de
1520 (Anexo,
p.
190).
Magallanes haba recibido, como ltima cuota de sus salarios, 48 mil marave7. E l testamento de Magallanes se halla en el A r c h i v o de Indias, incorporado a un expediente de Jaime Barbosa con el F i s c o , que insertamos guientes del tomo II de los
Documentos inditos.
Guillemard lo tradujo al ingls y le
dio lugar en las pp, 3 1 7 - 3 2 6 de su obra otras veces citada. ,
GLXXXIX
a Dios por mi nima. Ya veremos el resultado que el no cumplimiento oportuno de esta clusula produjo ms tarde... Pero ms digno de especial mencin que ese legado era el que haca a Cristbal Ravelo, a quien, hay que notarlo, es el primero que nombra entre sus legatarios, llamndole su paje y legndole treinta mil maraveds por los servicios que me ha hecho, son sus palabras. Ya en algn otro lugar de este libro hemos insinuado la sospecha de que entre Magallanes y Ravelo mediaba alguna relacin ms estrecha que la de simple caballero y paje: ambos, segn consta especialmente de Ravelo, por lo menos, haban nacido en Oporto; Magallanes le llev consigo desde aquella ciudad a Sevilla cuando emigr de Portugal; por su misma calidad de paje, bien se deja entender que a la fecha del testamento deba de ser de muy pocos aos; agregaremos que le-hizo embarcar con l en la Trinidad, y aunque sea anticipar un tanto la relacin de los sucesos, que en el curs del viaje le ascendi nada menos que a capitn de la Victoria. Todo esto est indicando cunta era la predileccin que Magallanes mostraba por l, que no se compadece, como insinubamos, con meras relaciones militares y parecan ms bien proceder de las de sangre. Y en efecto, es lo que resulta categricamente expresado por un autor que escriba a principios del siglo XVII, basndose en la relacin de uno de los que hicieron el primer viaje a las Molucas, que por nuestras inferencias no ha debido ser otro que Juan Sebastin del Cano, quien afirma que Ravelo era hijo bastardo de Magallanes: hecho interesantsimo, no tanto en s mismo, cuanto porque ha de servirnos para explicar cmo y por qu fu que pereci el jefe de la armada.
1 8
No satisfecho an con los legados que haba hecho al monasterio de la Victoria, en el mismo da en que firmaba Magallanes su testamento, extenda en forma solemne un memorial de suplicacin y renunciacin, como l lo llamaba, para ser presentado al Emperador, en el que le peda que por la mucha devocin que yo tengo al dicho monesterio..., donde Vuestra Majestad me mand entregar su Bandera, e por ser probes los frailes
8. E l autor de nuestra referencia es fray R o d r i g o de A g n d u r u Moriz, que en su
Historia general de las Islas Occidentales, etc.,
p. 4 8 , escribe:
...atraves una
flecha a un hijo bastardo de Magallanes, llamado Rebello, mancebo brioso... E n el prlogo de este libro hemos apuntado los fundamentos que nos asisten para pensar que la relacin de que ese autor se vali para contar los sucesos de la armada de Magallanes fu la de Cano. Podra oponerse a ese aserto del fraile agustino, o de quien primeramente lo dio, que en el rol de los tripulantes se sealan los padres de R a v e l o ; pero bien se comprende el motivo que ste tuvo para no nombrar a Magallanes.
cxc
del, rueguen a Dios Nuestro Seor, me d vitoria en este viaje que agora voy, dispusiese que los 1 2 , 5 0 0 maraveds de que le haba hecho merced junto con el hbito de Santiago, se les pagasen desde el da de la concesin en adelante por todos los de su vida, con cargo de ciertas misas que haban de decir por su devocin. Arregladas y dispuestas sus cosas de esa manera, en sus relaciones oficiales y de familia, y habiendo llegado ya de vuelta de Barcelona el correo que los Oficiales de la Casa de la Contratacin despacharon el mismo da en que la armada abandon su fondeadero de Sevilla, Magallanes se dirigi inmediatamente a Sanlcar de Barrameda, donde se hallaba ya anclada quizs desde el r 1 de aquel mes de agosto.
9 10
9. Publicada primeramente por Navarrete,
reproducida en nuestros Docu-
mentos inditos, t. I, p. 104.

F a l t a an por descubrir la escritura pblica que Magallanes extendi en Sevilla ante el notario Pedro Farfn, que otorg al dicho monasterio. 10. Consta que los Oficiales Reales le hicieron saber al R e y la salida de la por anotacin es de suarmada por correo que le despacharon el mismo da 1 0 de agosto, de los libros de la Casa el 15 de junio de ese ao de 1519, a que l hace referencia en el citado memorial de 24 de agosto, y en que se contiene la donacin
(Anexo,
p.
188).
E l correo se llamaba D i e g o de Cueto, hizo
el viaje de ida en cinco das y en otros tantos el de regreso; pero como
poner que algunos se pasaran antes de despacharlo de la Corte, de ah que indiquemos su probable llegada hacia los ltimos de ese mes de agosto, y la consiguiente partida de Magallanes para Sanlcar. E l da de la partida de a armada, consta, sin muchsimas otras fuentes documentales, de la anotacin de los libros de la C a s a de la Contratacin reproducida ms atrs; pero en los historiadores se da con muchas variantes; algunas de las principales no parecer fuera de lugar traer aqu a cuento. Mrtir de A n g l e r a , Fernndez de Oviedo, L p e z de G o m a r a y G a r i b a y la silencia, limitndose a recordar la de Sevilla; el P. de septiembre; A r g e n s o l a en su de septiembre, y otro tanto L a s Casas la refiere al para ella el da (que mes tambin indica el da de la semana), la apuntan con exactitud; A n t o n i o de H e r r e r a
Conquista de las Molucas fija repite en sus Anales de Aragn.
21
N o existen antecedentes que permitan sealar el de llegada de las naves a Sanlcar, si bien es de suponer que marchando como iban con solas sus velas de trinquete y teniendo que escapar a ciertos bajos que existan cerca de San Juan de Aznalfarache, que exigan se navegara durante la marea alta, aqulla no tendra lugar antes del 11, para el recorrido ese puerto. D e los cronistas portugueses, Gaspar Correa indica para esa fecha agosto; Juan de Barros y Damin de Goes la omiten, si bien este ltimo 10 de agosto para la partida de Sevilla. Resulta muy extrao que A g n d u r u Moriz, que afirma seguir una relacin m a r nuscrita, original de un compaero de Magallanes, (ya se dijo que ste parece hael mes de seala el de las 17 20 leguas que dista Sevilla de
CXCl
Los tripulantes bajaban a tierra diariamente a or misa, y en vsperas de partir, Magallanes dispuso que todos se confesasen. Dict tambin una orden para que mujer alguna no se embarcase en la armada. A bordo de la Trinidad, en que enarbol su insignia de capitn general, iban con l su hijo natural Cristbal Ravelo, su cuado Duarte Barbosa y Alvaro de la Mezquita, su sobrino. Le acompaaban, adems, Enrique de Malaca y el joven vicentino Antonio Pigafetta, que desde ese momento iba a ser el cronista de la expedicin. Martn de Magallanes, otro deudo de Magallanes, iba como sobresaliente en la Coiicepcin. Por fin, despus de unos cuarenta das de haber anclado en aquel puerto, que se gastaron en ultimar los ltimos aprestos y en espera de vientos favorables, desplegaban sus velas las naves y enderezaban sus proas al ocano en la maana del martes 20 de septiembre. Conforme a lo que estaba estatuido, Magallanes seal a sus capitanes el rumbo que deban seguir, indicndoles como punto inmediato de recalada las islas Canarias, etapa entonces obligada de las naves que se dirigan a Amrica; a la cabeza marchaba la Trinidad, cuyo farol o estandarte deban seguir, ajustndose en todo a las seales que desde ella les hiciera para el orden de la navegacin; distribuy las tripulaciones en tres grupos, segn las reglas establecidas para los navegantes por la Casa de la Contratacin: el primero, a l a s rdenes del contramaestre; el segundo, a las del piloto, y el tercero, a las del maestre, que en la nave almiranta
11
ber sido Del Cano), asiente que la armada sali por la barra de San cabe, que arrib dos veces a Cdiz y otra a S a n L c a r ,
L c a r el
17 si
de febrero.... V e r d a d e s , agrega, sumando un error a otro todava ms grave,
en que se pudo gastar
algn tiempo, pero ste no fu tanto que alcance a concordarnos, (p. 19 de su citada obra), refirindose con esto ltimo al cronista Herrera, al sealarla en el 10 de agosto. Por fin, en las relaciones originales de que disponemos est correctamente expresada en Pigafetta; en la de Maximiliano Transilvano, al par que anota
el 10 de agosto para la de Sevilla, se olvida de mencionar la de Sanlcar; igual cosa ocurre en la Relacin de un portugus 11.
(Documentos inditos,
398).
II, p.
395)
y con la
otra, annima tambin, que se publica all mismo (p.
N o es posible llegar a un resultado seguro acerca de la causa de tan larga de
demora de la armada en ese puerto. Pigafetta asegura que se debi al acabar
vituallarla; si bien tal aserto no se armoniza con lo que consta respecto al completo aprovisionamiento con que las naves partieron de Sevilla; puede que de algo careciera an, y que a esa causa del retardo se aadiera la falta de vientos propicios, que es lo que tenemos por ms probable. Baste, en comprobacin de esta hiptesis, con saber que la escuadrilla de Caboto estuvo all detenida, por esa causa, cerca de tres semanas.
CXCII
eran, respectivamente, Francisco Albo, Esteban Gmez y Juan Bautista de Punzorol. La guardia para la noche la distribuy tambin en tres partes, o cuartos, como se deca entonces; el primero, desde la cada de la tarde hasta las doce; el segundo, que se llamaba de la modorra, hasta las cuatro de la maana; y el tercero, hasta el rayar del alba. Sin incidente alguno y en el tiempo acostumbrado , la escuadrilla echaba sus anclas en Tenerife, una de las Canarias, el 26 de septiembre. All se.detuvieron tres das para cargar lea y hacer provisin de agua: y se pasaron en seguida a un puerto de la misma isla nombrado Monte Rojo, (el llamado hoy Punta Roja), donde gastaron otros dos, para continuar, seguramente, aquellas faenas.
12 13 u 16 16
All lleg a juntrseles una carabela que haba sido despachada apresuradamente de Sanlcar, en la cual, al decir de Herrera, se les envibala pez de que iba falta la armada, y a su bordo, segn refieren otros, un
17
12.
Estos cargos eran desempeados en las restantes Antonio, A n d r s de San Martn y Juan
naves en la forma Rodrguez de
si-
guiente: en la San E n la E n la E n la
Mafra,
pilotos; Juan de Elorriaga , maestre; Diego Hernndez, contramaestre.
Concepcin: Juan Victoria: Santiago:
L p e z Carvalho, piloto; Juan Sebastin del Cano, maespiloto; Antn Salamn, maestre; Miguel de
tre; Juan de A c u r i o , contramaestre. V a s c o Gallego, R o d a s , contramaestre. Juan Rodrguez Serrano, que haca de capitn y piloto, segn y a se dijo; Baltasar Genovs, maestre; y Bartolom Prieur, contramaestre. E s t a enumeracin nos muestra que la mayora de los encargados de guiar las naves eran extranjeros. 13. E l empleo de cuarto de la modorra era de uso frecuentsimo antao. E l Diccionario de la L e n g u a slo registra la expresin hora de la modorra y se ha olvidado de apuntar ese 14.
cuarto. >
la
Para ahorrarnos mayores comprobantes, nos limitaremos a decir que
armada de Caboto parti de Sanlcar el 3 de abril de 1526. y lleg a la isla de la Palma, otra de las Canarias, el 10 de ese mes, o sea, en un da ms que la de gallanes. 15. T a l es la fecha que apunta Pigafetta; siendo por extremo extrao que otro de ese mes. Oviedo, ni Heresulta que las de los compaeros de Magallanes, como era Punzorol, la fije en el 29 D e los antiguos cronistas espaoles, ni L p e z de Gomara, ni 16. E s o es lo que cuenta Pigafetta. H a y documento del cual el i . Ma-
rrera, ni A r g e n s o l a , ninguno, en una palabra, la sealan; menos an los portugueses. naves se hallaban en Tenerife de la isla as llamada. 12. Fueron a otro puerto de la misma isla, dicho Montaa R o j a a donde estuvieron tres das aguardando una carabela que llevaba pez para la a r m a d a . . . de octubre, dato que por su generalidad no
contradice el aserto del viajero vicentino, puesto que ese puerto de Monte R o j o es
His-
toriadores de Chile,
t. X X V I I , p.
345.
LA
TRAVESA
DEL
ATLNTICO
CXCIII
emisario que Diego Barbosa enviaba a Magallanes para hacerle saber que por las noticias que haba sabido a ltima hora, los capitanes de las naves iban conjurados contra l . Terminadas las faenas del aprovisionamiento, y despus de haber admitido all tres nuevos tripulantes para la armada y de quedarse uno de los que iban desde E s p a a , Magallanes lev anclas el 2 de octubre
1 8 19
18.
S e hicieron eco de esta versin Correa en sus
Lendas da India,
(p.
15
de
los Documentos de este tomo): . . . mientras se hallaba all, lleg una nave con cartas de su suegro, en las que le recomendaba tuviese cuidado de la seguridad de su persona, porque haba sabido que los capitanes que iban con l haban contado a sus parientes y amigos, que si los maltrataba, le haban de matar y levantarse tra l; y Juan de Barros (Id., p. 24): . . . fu a parar a las Canarias, tuvieron cuatro das; y aqu vino a F e r n a n d o de Magallanes iban con propsito de no obedecerle. M s terminante en semejante afirmacin se muestra an A r g e n s o l a (Id., p. 49): L l e g a las Canarias, donde se detuvo cuatro das. E n ellas le alcanz una carabela con aviso secreto de que sus capitanes le seguan con intento de no nes. A s e r t o que repite en sus obedecerle, particularmente Juan de Cartagena, que llevaba los mismos poderes que Magallacondonde se dellevaba
una carabela, la cual
dicen que le llev aviso de que cuidase de s, por cuanto los capitanes que
Anales de Aragn,
(Id., p.
57):
All les alcanz la de herrade
carabela que desde San L c a r los segua, cargada de pez, de jarcias y
mientas. Dcese que truxo secreto aviso a Magallanes de que algunos capitanes cuidado y les mirase a las m a n o s . . . Y a en un prrafo anterior insinubamos nuestra opinin acerca de la
su armada iban conjurados para no obedecerle, o para matarle. Que estuviese con posible
veracidad que reviste la existencia de ese pacto secreto de los capitanes de la armada contra Magallanes, y de cmo tenemos por ms probable, en vista del dato que se registra en un documento oficial, de aquel hombre despachado a Canarias, que el envo de la carabela obedeciese, ms que al de jarcias y otras especies, al deseo de D i e g o B a r b o s a de hacer saber a su yerno el complot tramado contra l. E n abono de esta opinin nuestra, aadiremos que los cronistas que primero se hicieron eco de aquella noticia llevada a Magallanes, cuentan tambin que habra respondido a su suegro que la eleccin de los capitanes de las naves haba sido hecha por los Oficiales Reales o por el Monarca, y que as, no podra achacrsele, en ningn momento la conducta posterior que observasen; y que, ya fuesen malos o buenos,son palabras de C o r r e a , h a b a de trabajar por servir al Emperador, para lo cual ellos haban ofrendado sus vidas; y que habiendo mostrado Barbosa a los Oficiales tal respuesta de Magallanes, elogiaron grandemente sus trminos. A r g e n s o l a , en esta parte, dice que Magallanes disimul lo que haba sabido entonces y que anduvo m u y sobre s. 19. E l que se qued all en Tenerife, probablemente con autorizacin Lzaro de Magallanes, pues su nombre no aparece entre los desertores, fue que se haba embarcado en la Trinidad zado por Hernn L p e z . Ingresaron tambin A n d r s Blanco a la de Torres,
en carcter de sobresaliente. F u reempla-
Santiago,
y Blas Alfonso en la 3
l
Con-
CXCIV
en la noche, y andando con slo los trinquetes hasta alejarse de tierra, desde que amaneci sigui en direccin al sud-oeste. medio da llevaban andadas doce leguas. Ya bastante entrada la tarde de ese dicho da, iba a producirse el primer motivo de desazn entre Juan de Cartagena y Magallanes, con ocasin de no proseguirse en el rumbo que ste les haba comunicado a los capitanes en la misma noche del 2 al tiempo de partir. Iban corriendo las naves, refiere Antonio de Herrera, alguna vez al sur, y alguna al sur cuarta al sudueste, y despus que la salvaron, no tom ms pltica de las otras naves, sino sigui su va, y al cuarto de la prima arribaron sobre ella [la capitana] y preguntronle que a qu rumbo corra; respondi el piloto que al sur cuarta al sudueste. Y habiendo quedado el domingo pasado en la noche [el 2] que haba de correr al sudueste hasta en altura de 24 grados, como se contena en la derrota que dio en Sevilla, firmada del
20 21 22
cepcin,
ambos grumetes. E s probable que, adems de stos, h a y a tambin que aams, tal vez dos, c u y o s nombres se indicarn en el captulo que con-
dir algunos 20.
sagramos a las biografas de los tripulantes de la armada, Pigafetta seala el da 3, y an aade que era lunes. A r g e n s o l a en su
Conquista de las Malucas
deca que la armada la seala en el
haba perma-
necido cuatro das en Tenerife, y segn eso, la partida habra tenido lugar e l ^ o de septiembre a ms tardar; pero en sus
Anales de Aragn
de octubre. el de P i g a .
A s tambin Herrera, antes que l: partieron a dos de octubre, y a de noche. E n el fondo no hay propiamente discordancia entre el dato del cronista y fetta, que comenzara su cuenta desde cuando fu y a de da, estando a vista de tierra. Guillemard opta por la media noche del 3 (p. 149), 257). y as tambin Denuc (p. con alguna Si ha de sealarse hora, resulta evidente para nosotros que debe contarse esa expresamente dice an las naves
de media noche como correspondiente a la del 2 y no del 3, y todava exageracin, pues Herrera, que es de quien procede la noticia, que la salida se verific el 2, y a de noche.
Por lo dems, es tan preciso en esa parte el relato de Herrera y da tales detalles de lo que ocurri a las naves inmediatamente despus de su partida de rife, que deja la impresin de que tuvo a la vista algn conocido. 21. E n comprobacin de lo que decimos en el final de la nota precedente, adapunta este detalle, que no est en la altura, Pigaque result virtase que es el mismo Herrera quien ser la de 27 grados de la L n e a relato del Teneviaje, que no es
fetta, agregando an que a esa hora del medio da tomaron Equinoccial.
22. Cuarto de la prima
es el que abarcaba desde las ocho a las doce de la noche lmite las once). E r a ex-
(el Diccionario, siguiendo al de A u t o r i d a d e s , seala como presin tan frecuente como la del de centinela a esa hora: Me cupo el cuarto de la prima en suerte
cuarto de la modorra,
de que se habl antes. Don
A l o n s o de Ercilla refiere en su poema un suceso personal que le ocurri hallndose
LA
TRAVESA
DEL
ATLNTICO
CXCV
capitn general Hernando de Magallanes, le dijo Juan de Cartagena que cmo se alteraba aquella orden. Respondi Magallanes que le siguiesen y no le pidiesen ms cuenta. Replic Cartagena que le pareca que se tomase acuerdo de los pilotos y maestres y gente de mar, sin hacerlo tan sumariamente, pues no era justo, habiendo quedado en una cosa, hacer otra en tan poco tiempo, habiendo acordado con los capitanes, oficiales, maestres y pilotos de correr por otro rumbo del que corran y habiendo enmendado sobre ello la derrota que dio en San Lcar, conformndola con la primera, porque dijo que tena yerro de pluma, y diciendo que partiendo de la isla de Tenerife corriesen al sur, hasta estar tan adelante cuanto los bajos de Ro Grande, y que.por aquel rumbo iban a dar en la costa de Guinea a vista de Cabo Blanco, por lo cual pareca no convena a su camino meterse tanto en aquella costa. Respondi Magallanes que aquello haba dado enmendado y hecho para en caso que algn navio se apartase de la conserva de la armada y no para ms; que le siguiesen, como eran obligados, de da por la bandera y de noche por el farol; y as corrieron el dicho da lunes, desde medio da adelante, hasta el martes al salir del sol, por el sur, cuarta al sudueste, de singladura treinta leguas.
23
Bien extraa, en verdad, era aquella exigencia de Cartagena, sobre todo en su boca, que de cosas del mar no se le alcanzaba una palabra, y mucho ms, cuando la formulaba ante quien era su jefe y marino experimentado, y en trminos tan insolentes, que se avanz hasta decirle si los llevaba a vender a tierra de moros. En el hecho, sin embargo, tena razn Cartagena, pues es sabido hoy que los barcos de vela deben aproximarse bastante a las islas de Cabo Verde, pasar la Lnea hacia los grados 23 o 24 y cuarenta minutos y dirigirse de all en seguida a un punto situado a unas cien leguas de Cabo Fro. La expedicin de Sebastin Caboto, por haberse apartado an ms que la de Magallanes de ese itinerario, se vio bloqueada por vientos contrarios en el puerto de Pernambuco, donde perdi tres meses, y vino a ser causa del fracaso que se le aguardaba.
23.
E n la pgina
346
del tomo X X V I I de
los
Historiadores
de Chile,
al que
remitiremos siempre al lector cuando citemos a Herrera, por si no dispusiera de las ediciones espaolas antiguas, que ser lo ms probable. D e este primer encuentro entre Cartagena y Magallanes dieron alguna noticia los tripulantes de la de 1522.
Victoria
cuando fueron
interrogados en Valladolid en octubre discordia Fernando de personas de la armada,
Preguntados cul fu la causa porque hobieron otros capitanes y
Magallanes y Juan de Cartagena y los
contestaron, Francisco A l b o : que el dicho Juan de Cartagena dijo al dicho Fernando de Magallanes, y e n d o por la mar de Canaria, que le diesen la derrota para donde iban, y Fernando de Magallanes le respondi que no se curase de aquello. [Do-
cumentos inditos,
I, p.
305).
Fernando de Bustamante: que oy
decir que el dicho
CXCVI
Durante quince das anduvo la armada navegando con buen tiempo, hasta enfrentar las costas de Guinea, adonde les sobrevinieron calmas por espacio de ms de veinte das, que en todos ellos no lograron andar sino cosa de tres leguas; soplronles en seguida por tiempo de un mes, vientos contrarios, con tan grandes tormentas, que en alguna ocasin quisieron cortar los mstiles; y tan pocos visos de cambio pareca asumir esa situacin, que Magallanes tuvo por conveniente poner tasa en los bastimentos, limitando las raciones a libra y media de pan, media azumbre de vino y tres cuartillos de a g u a .
24 25
All en uno de esos das en que la escuadrilla se hallaba frente a las costas de Guinea, iba a producirse el segundo encuentro de Cartagena con Magallanes, esta vez por motivos ms ftiles que en la otra, pero que haba de resultar de consecuencias bastante graves. Mejor que nosotros lo supiramos contar, lo hizo uno de los Oficiales de la Casa de la Contratacin en carta dirigida al Obispo Fonseca, en los trminos siguientes: Parece que en este tiempo, andando con calmeras en la dicha costa de Guinea, salv una noche el dicho Cartagena, desde su nao, con un marinero, al dicho capitn Magallanes, diciendo: Dios os salve, seor capitn y maestre, buena compaa. Y no agrad al dicho Magallanes la dicha salva, e mand a Esteban Gmez, piloto, que llevaba en su nao, que dijese a Elorriaga, maestre de
Magallanes e Cartagena haban habido palabras sobre las derrotas, e sobre que el Cartagena haba dicho a Magallanes si los llevaba a vender a tierra de moros. Id., P-.398. E n la carta que el contador L p e z de R e c a l d e dndole cuenta de lo que haban llegado contando escribi al Obispo de del Burgos viaje los tripulantes de la
San Antonio,
se halla tambin el siguiente prrafo sobre la incidencia de que se tra-
ta: En Canaria paresce que Juan de Cartagena pidi juntamente con los otros oficiales a Magallanes, que l deba consultar con l todas las cosas tocantes a su viaje, como conjunta p e r s o n a , y y a vemos aparecer la tan historiada frase, causa principal de todos los disgustos ocurridos a b o r d o , e con los otros oficiales, conforme a las instrucciones que de S. M. llevaban, sobre lo que diz que hobo alguna manera de enojo entre ellos, porque Magallanes no le sala a ello, diciendo Cartagena que les diese la derrota por do haban de ir, y al fin les dio. S e g n esto, ese primer altercado habra ocurrido en Tenerife, inmediatamente antes de la partida, por consiguiente, en la tarde del 2 de octubre. 24. Hacia los 14 grados de latitud septentrional, refiere Pigafetta, experila precaucin de amaimentamos varias rachas violentas, que, unidas a las corrientes, no nos permitieron avanzar. Cuando vena alguna de estas rachas, tombamos nar todas las velas, poniendo la nave de costado gina 422 25. E s t e dato lo trae Herrera, p. 347. hasta que cesaba el viento. P-
de nuestra traduccin, a la que referiremos siempre nuestras citas.
CXCVII
la dicha nao San Antonio, que dijese al dicho Juan de Cartagena que no le salvase de aquella manera, salvo llamndole capitn general. E Cartagena le respondi, que con el mejor marinero de la nao le haba salvado, y que, quiz, otro da le salvara con un paje. Y diz, que dende en tres das el dicho Cartagena no lo torn a saludar. En este comedio, pareci que en la nao Vitoria, de la cual iba por capitn Luis de Mendoza, acometi un marinero a un grumete en el pecado de contra natura, de que dieron aviso al dicho capitn Magallanes; sobre que un da de calma hizo botar fuera el esquife, e mand llamar a su nao al dicho Cartagena e a los otros capitanes e pilotos de las otras naos, e, juntos, pasaron entre ellos muchas palabras sobre las dichas derrotas e manera de salvar, en que el dicho Magallanes ech mano del pecho al dicho Cartagena, diciendo: sed preso. Y l dicho Cartagena requiri algunos otros capitanes e pilotos que ende se hallaron, que le diesen favor para prendera dicho Magallanes, e no le acudieron, e qued preso el dicho Cartagena, de pies en el cepo; y en esto, los dichos oficiales rogaron al dicho Magallanes que lo entregase a uno de ellos, y as, lo entreg al tesorero Luis de Mendoza, tomndole pleito homenaje de ge. lo volver cada e cuando que l se lo pidiese, preso; y con tanto siguieron su viaje adelante, e puso por capitn en su lugar a Antonio de Coca, contador.
26
Uno de los tripulantes de la armada, que casi seguramente fu testigo presencial de aquella escena, o por lo menos debi de saberlo, de boca de uno de ellos, Juan Sebastin del Cano, declar que la discusin habida entre Magallanes y Cartagena vers sobre las representaciones que ste le haca de que, yendo por conjunta persona suya en el mando de la armada, en virtud de rdenes del Monarca, y habiendo sido recibido por l como tal, no haba de proveer cosa sin el dicho Juan de Cartagena, y entrambos juntamente haban de proveer en todas las cosas que fuesen necesarias; e que el dicho Magallanes le deca que no se haba en aquello provedo bien, ni l lo entenda.
27
26.
Carta a Rodrguez de Fonseca, fecha en Sevilla a 12
de mayo de
1521,
que contena el resumen de lo que se desprenda de las deposiciones que se estaban tomando all a los tripulantes de la cida por nosotros en las pp. 27.
San Antonio
inmediatamente despus de su lley reprodu1522.
gada del E s t r e c h o . Publicada primeramente por Navarrete, I V , p. 201,
162-170
del tomo I de los
Documentos inditos.
de octubre de
Declaracin prestada por C a n o en Valladolid, en 18
Docs. inedts., I, p. 301.

E n ella, Cano asevera que Magallanes quiso echar desterrado en la costa del Brasil a Cartagena, y que por ruego de los otros capitanes no lo hizo por entonces; intento que, caso de haber existido, slo pudo haberse puesto en ejecucin a la lie-
CXCVIII
Para la completa inteligencia del desarrollo de los sucesos, es de saber que el maestre (no marinero, como deca Lpez de Recalde) acusado de aquel feo delito, fu el siciliano Antn de Salamn, hombre casado y que pasaba ya de los nueve lustros. En cuanto al grumete vctima del atentado, ya veremos el triste fin que se le aguardaba por las burlas posteriores de los- tripulan tes... No es de pasar en silencio el comentario a que se presta la actitud observada por Cartagena ante la muy resuelta de Magallanes, cuando, trabndole del pecho, le dice que' se d preso; all es entonces el mirar, en espera de que le favorezcan, a sus colegas en el mando de las naves y a los pilotos que estaban presentes, como recordndoles anteriores compromisos; pero sus expectativas le salen vanas y todos se quedan en silencio, y a lo ms que se atreven es a rogar a Magallanes que el preso se le entregue a uno de ellos. Desde ese momento, el jefe de la escuadrilla recobraba la plenitud del mando, que despus, sin embargo, haba de disputrsele en condiciones mucho ms graves, pero a las cuales sabra tambin sobreponerse dando pruebas de un nimo inquebrantable... Por fin, pasadas aquellas calmeras, lograba la escuadrilla do blar la Lnea hacia mediados de noviembre, y el 29 de ese mes se hallaban en el paraje del Cabo de San Agustn, cosa de 27 leguas al sudoeste, siguiendo siempre el mismo rumbo hasta el 5 de diciembre, en que lo cambiaron una cuarta al sur; el 8 lograban avistar tierra y al siguiente amanecan en derechura de Santo Tom; tres das despus se hallaban frente al Cabo Fro, que doblaron, para penetrar el 1 3 a una gran baha,
g a d a de la armada al puerto de Santa L u c a , que fu el nico punto de la costa de aquel pas en que toc, y eso, no entonces, como afirmaba tiempo que all se arrib. A g n d u r u Moriz, en su citada Historia general, p. 24, se hace eco de la misma especie: . . . tuvo aqu [en el Brasil] algunos disgustos con algunos de su armada, por lo cual dej en el Brasil un capitn, parcindole de que la relacin que segua era la de Cano. Afirma igualmente Cano que Magallanes confi el preso, no al tesorero Mendoza, como lo escriba L p e z de Recalde, sino a G a s p a r de Quesada, en c u y o caso, Cartagena habra quedado preso, no en la que, sin l, los atajaba. D a t o que nos servir de comprobante, sin varios otros, para llegar a persuadirnos el deponente, sino al
Victoria,
sino en la
Concepcin,
que era
la que comandaba aqul. Cul de las dos relaciones es la exacta? Una y otra, segn parece, pues Magallanes, a los pocos das,-as lo trae Llorens A s e n s i o , r e l e v a C o c a y nombr en su lugar a A l v a r o de la Mezquita, sobrino s u y o , y quitando a L u i s de Mendoza la guardia de Cartagena, la confi a G a s p a r de Quesada. La
primera vuelta al mundo,
p.
49.
S a l v o , diremos por nuestra parte, que ese cambio
de capitn se verific en R o Janeiro.
XCIX
que llamaron de Santa Luca, del nombre de esa santa que celebra la Iglesia en dicho da.
28
28. E l derrotero seguido por la armada lo da en todos sus detalles, a contar desde el
29
de noviembre, Francisco A l b o
en su
sultar en las pp.
312
y siguientes del tomo I de los
Diario, que el lector puede Documentos inditos. Trinidad,
con-
E s de preguntarse por qu comenz A l b o sus anotaciones desde ese da y no antes. S e haba embarcado como Contramaestre de la comput su sueldo Magallanes en la y como a tal, se le
(Anexo,
p.
28).
D e ah la sospecha que abrigamos de que
lo ascendiera a piloto, con c u y o carcter regres en efecto a E s p a a Y tal sera la explicacin que pudiera darse a que slo en aquel da
Victoria.
29
de noviembre comenzara a llevar su
Diario,
el nico documento de esa especie,
netamente tcnico, que nos haya quedado de la expedicin de Magallanes. D e lo que refera L p e z de R e c a l d e al Obispo de B u r g o s parece desprenderse que la armada tom agua y lea en cuanto lleg a la costa del Brasil, es decir, das antes de arribar a S a n t a L u c a : y llegados a la costa del Brasil tomaron agua y lea..., y dende fueron a surgir costeando al puerto de Santa L u c a . . . I, p. 165. T e n e m o s esta informacin por errada, porque si as hubiera sucedido, no dejaran de consignar circunstancia tan capital como la de tomar tierra, Pigafetta, A l b o y Punzorol en sus relatos. T a m b i n , segn aquella fuente, desde aquel momento Magallanes habra confiado la direccin de la escuadrilla a L p e z Carvalho, dndole el farol en la nao
Concepcin
para que tirase el camino la costa adelante, el cual diz que se alleg tan-
to a tierra, una y dos veces, que si no fuera por Esteban Gmez, que iba con el dicho Magallanes, hobieran dado al travs en la costa... (Id., id.) Ms probabilidades de ser exacta reviste esta aseveracin, pues, como y a sabemos, L p e z Carvalho haba residido durante cuatro aos en el Brasil, y en esa conformidad pudo Magallanes confiarle la direccin de las naves; pero nos inclinamos a creer que eso ocurrira despus de la salida del puerto de Santa L u c a . E s tambin lo que afirma Gaspar Correa, aunque en el falso supuesto de que L p e z Carvalho se embarcase all: Desde all partieron llevando como piloto mayor a un portugus llamado Juan L p e z Carvalhinho, que haba estado anteriormente en este ro, y llev consigo a un hijo que haba habido all en una mujer natural de aquel pas. (Documentos de este tomo, p. 15.) C o m o era costumbre entre los antiguos navegantes espaoles, al denominar a esa baha con el nombre de Santa L u c a se ajustaron a la nomenclatura eclesistica del santoral, prctica que en muchas ocasiones sirve de fuente preciosa al inpara sealar las fechas que de otra manera sera imposible diciendo vestigador moderno
averiguar. L a razn de semejante prctica la daba Fernndez de Oviedo, nombres de sanctos y sanctas
que porque, como cripstianos e catlicos han descubrierto estas partes, pusieron que los fieles y la religin cripstiana solemniza en aquel da que vieron tales tierras e islas, e conforme a la devocin del capitn descubridor/tanto, que mirando una destas nuestras cartas de marear, paresce que va hombre leyendo por estas costas un kalendario o catlogo de santos, no bien ordenado, aunque los descubridores a su propsito bien lo ordenasen. Historia de las
Indias, II, p. 146.

Ya tendremos ocasin de hallar comprobado este aserto del cronista de
ce
Apenas haban echado las naves sus anclas, cuando comenzaron a llegar los indgenas en sus canoas, llevando gallinas, papagayos y otras aves, que trocaban gustosos por las baratijas que vean en manos de los espaoles. Por un anzuelo o por un cuchillo, refiere Pigafetta, nos daban cinco o seis gallinas; dos gansos por un peine; por un espejo pequeo o por un par de tijeras, obtenamos pescado suficiente para alimentar diez personas; por un cascabel o una cinta, los indgenas nos traan una cesta de patatas [camotes]... De manera igualmente ventajosa, cambibamos las cartas de los naipes: por un rey me dieron seis gallinas, creyendo que con ello haban hecho un magnfico negocio. Ofrecan tambin un esclavo
Indias en el curso del viaje de Magallanes, y m u y especialmente en su ltimo aserto al expresar que ese calendario no iba siempre m u y bien ordenado, como hemos de ver que sucedi con el nombre de T o d o s Santos con que design Magallanes el E s t r e c h o . E s a baha de Santa L u c a no es otra que la de Ro Janeiro, que en su nombre mismo est demostrando que fu designada as por haber sido descubierta en un mes de enero. Cundo y por quin fu denominada as? Varnhagen ese nombre
(Historia geral do Brasil,
t. I, p.
83,
segunda edicin) crea por haber llegado
que a la
le haba sido dado
por los tripulantes
de la armada portuguesa de el nombre de
u o Manuel, dirigida
que iba por A m r i c o V e s p u c i o ,
baha el i . de enero d e 1502.
S e a as o no, el hecho es que con
R o Janeiro (o Genero, Geneiro) se registra y a en el portulano de la Biblioteca N a cional de Pars, que se cree datar de los aos de 1516, Reinel [Denuc, p. 260], y en el de Magipllo, de 1519. malogrado amigo Mr. rville A . D e r b y , intitulado: ms o menos, y ser obra de V a s e el artculo de nuestro
Brasil,
nota 1. Sea
inserto en la como
Revista
do Instituto
Os tnappas mais antigos do Histrico de Sao Paulo, 1903, p. 24,

antes de que
quiera, esa
baha haba sido descubierta mucho
Magallanes llegara a ella, y desde 1511 los indgenas del continente.
el comerciante portugus Juan de B r a g a
mantena en una de las islas que tiene, una tienda o factora para sus negocios con L p e z Carvalho, uno de los pilotos de la armada de Magallanes, se sabe que haba residido all durante cuatro aos, y a su lado llevaba tambin un nio hijo s u y o , que haba habido en una indgena de la localidad, como y a se dijo. T a n t o lo saba Magallanes, que, segn asevera A r g e n s o l a , ese cambio de nombre lo hizo m u y de propsito: Entraron en la baha de Janeiro, c u y o nombre mudaron los castellanos en el de S a n t a L u c a , por celebrarse entonces su da.
Anales
de Aragn,
en los Documentos de este tomo, p.
57.
a ella
L l a m a d a de los portugueses, dice por su parte fray G a s p a r de S a n A g u s t n , la costa de Genero, y ellos la llamaron de Santa L u c a , por haber llegado aquel da. Id., p. 74. N o necesitamos recordar que el nombre que le puso Magallanes fu tan pronto olvidado, que los tripulantes de la armada de C a b t o la designaban y a con el que actualmente conserva.
CCI
CCII
en cambio de una hacha; pero a semejante trfico se opuso resueltamente Magallanes, tanto para evitar que Jos portugueses se quejasen, como por no dar cabida en las naves a gente que le consumiese los mantenimientos. ; Callan los Diarios del viaje la acogida que a los tripulantes de la es-; cuadrilla hicieran los portugueses all establecidos, pero alguno de aqullos; recuerda, en cambio, que a la muy calurosa de los indgenas contribuy la circunstancia casual de haber coincidido con su llegada una benfica lluvia despus de la sequa de dos meses que reinaba en esos parajes. De ah tambin, que cuando salieron los espaoles a tierra a or la misa, todos asistieran a ella con el mayor silencio y recogimiento. ,
29
Cuatro das despus de haber arribado, el cosmgrafo Andrs de San Martn tuvo ocasin de observar una conjuncin de Jpiter con la Luna, por cuyo fenmeno pretendi averiguar la longitud del paraje en que se hallaban, haciendo sus clculos sobre el meridiano de Sevilla, aunque sin el resultado que esperaba, por causa de hallarse erradas, segn crey, las Tablas,de Juan de Monterregio de que se vala.
30
29.
Herrera (seguido por Argensola) es quien cuida de recordar semejante
prohibicin de Magallanes. E s bien curioso lo que sobre el particular refiere Pigafetta, A l g u n a s veces, para procurarse un hacha o un cuchillo, nos ofrecan por esclavos una y hasta dos de sus hijas, pero no nos ofrecieron jams sus mujeres, quienes, por lo dems, no habran consentido en entregarse a otros que a sus maridos, porque, a pesar del libertinaje de las solteras, su pudor llega a ser tal cuando se casan, que no soportan que sus maridos las abracen durante el da. Y por extremo gracioso la conducta de una de esas muchachas a bordo, de que fueron testigos l y Magallanes. L a s jvenes, prosigue Pigafetta, venan con frecuencia a bordo a ofrecerse a los marineros a fin de obtener algn presente; un da, una de las ms bonitas subi tambin, sin duda con el mismo objeto; pero habiendo visto un clavo del tamao de un dedo, y creyendo que no la observaban, lo cogi y con gran rapidez se lo coloc entre los dos labios de sus rganos genitales. Crea ocultarlo? Crea as adornarse? T a l fu lo que no pudimos adivinar. 30. D a cuenta por extenso de esa operacin A n t o n i o de Herrera. N i fu esa apunt otro oposicin de la L u n a y V e la nica que hiciera aquel astrnomo, pues con vista de sus papeles, Juan de B a rros cuenta que en i . de febrero de 1520, nus; en 23 del mismo mes, una tercera del Sol con la L u n a . Y de no responderle su intento sobre el negocio a que iban, aade, culpa a unas
Tablas
de Juan de
Monterregio, diciendo que no poda ser sino que los nmeros estaban e r r a d o s . . . T r a t a n d o de esto mismo, A r g e n s o l a recordaba que en-toda esta navegacin (segn lo refieren las memorias della) andaban todos los navegantes puestos los ojos y las manos en los cuadrantes, las agujas y en las cartas de marear, mirando las alturas del Polo, observando los vientos, y no mudaban rumbo, ni acomodaban las velas sin particular estudio. L a relacin de lo cual, declarada con los trminos y palabras de que usan los marineros (como es forzoso en toda propiedad) sera
LA.TRAVESA DEL ATLNTICO
CCIII
El da 20 de ese mes de diciembre tuvo lugar en tierra la ejecucin del maestre Antn Salamn, condenado a la ltima pena en consejo de guerra por el delito de que se hizo reo a bordo de la Victoria, en la cual iba de maestre, segn dijimos. Hecha esta justicia, Magallanes procedi a verificar algunos cambios en el alto personal de la armada. Priv a Antonio de Coca del mando de la San Antonio, que le haba confiado despus de meter preso a Juan de Cartagena, y en su lugar coloc a Alvaro de la Mezquita, su primo, que iba de sobresaliente en la .Trinidad, a la vez que entregaba aqul a la custodia de Gaspar de Quesada. Dcese que tuvo pensado dejar all a Cartagena, y que al fin desisti de ello a ruego de los dems capitanes y probablemente tambin en vista del alto cargo con que sali investido de Espaa y de los encumbrados protectores con que all contaba. Mejor le hubiera estado al veedor general de la armada y al propio Magallanes que hubiese llevado a la prctica esa su primera determinacin!
31 32
Considerando que Lpez Carvalho, por su larga permanencia en aquellos parajes deba conocerlos bien, le confi el que pilotease la armada, dndole el farol en la nao Concepcin, para que tirase el camino la costa adelante; y terminadas ya las faenas de aprovisionamiento de lea y de la provisin de agua, y deseoso, asimismo, de escapar a los grandes calores que se experimentaban en el rigor del verano en aquellos sitios, psose con sus naves en franqua el 24 de diciembre a la boca del puerto, y sali de all el 26. para hacerse, por fin, a la vela el 2 7 .
83 8 4
desabrida a los lectores que no han profesado el A r t e nutico, o no se precian de muy expertos en las navegaciones. de este tomo. Previa esta declaracin, que hacemos nuestra, slo haremos a ella una excepI, p. cin al dar cuenta del eclipse observado por San Martn en las costas de Patagonia.
Anales de Aragn,
p. 5 8 de los Documentos
31. Documentos inditos,
171.
H e aqu ese apuntamiento: E n
martes
veinte das del mes de diciembre de mil quinientos diez y nueve aos, fu sentenciado a muerte A n t n Salamn, maestre que fu de la nao
[Victoria],
por sometico,
la cual sentencia fu ejecutada este dicho da en el puerto de Santa L u c a , ques en la costa del Brasil. Probablemente se le dara garrote o se le ahorcara. 32. 33. 34. Y a expresamos en una nota enterior que el dato procede de la declaracin 301). 165). Estuvieron dentro deste A s L p e z de Recalde en su citada carta al Obispo Fonseca, (I, p. E s t a s diversas maniobras las refiere as Herrera: de Juan Sebastin del Cano (II p.
ro [Janeiro] hasta la vspera de N a v i d a d , que se pusieron en la boca del, y salieron el da de San Esteban. Y el da de San Juan, a 27 vela... R e s p e c t o de la salida de la escuadrilla del puerto de Santa L u c a , Pigafetta se limita a decir que pasaron en este puerto trece das. A l b o : . . . y aqu entramos de diciembre se hicieron a la
CCIV
Tom la escuadrilla l rumbo del oes-sudueste. A la vanguardia iba la Concepcin, que mostraba el farol, piloteada por Lpez Carvalho, y navegaban pegados a la c o s t a , hasta descubrir, el 31 de diciembre, siete islas frente a una baha que tena buena entrada, que se llamaba de los R e y e s . Tanto se acerc Lpez, en una y dos veces, a la costa, que habran dado al travs en ella, si no hubiera sido por Esteban Gmez, que fu quien desde entonces tom a su cargo la direccin de la armada. El 7 de enero del ao 1 5 2 0 que entraba, pareciendo que el agua no tena seal de golfo, por indicacin de Andrs de San Martn se ech la sonda, y hallaron 85 brazas de fondo, de arena obscura, muy menuda. El da 1 0 , una hora antes que se pusiese el sol, al tiempo de salvar la capitana, se supo por Gmez que se hallaban en los 34 grados de latitud, con un fondo de 15 a 18 brazas; amainaron entonces y corrieron con los trinquetes al oes-sudueste, 35 leguas, hasta la salida del sol; enderezaron rumbo al oes-norueste y a otros varios, hasta medio da, prolongando la costa por espacio de 6 leguas; con un aguacero que les sobrevino, despus de haber andado otra legua y media, amainaron hasta las cinco de tarde, y siempre a la vista de la costa, que era muy baja, no pudieron descubrir en ella otra seal sino tres cerros que parecan islas, los cuales, dijo el piloto
30 36
el mesmo da de Santa L u c a , y estuvimos hasta el da de S a n Juan, ques a 27 de dicho mes de diciembre, y partimos el mesmo d a . . . A n t o n i o de Brito en su carta al R e y de Portugal seala en 15 16 das la permanencia de la escuadrilla Janeiro, (I, 325). nos la permanencia all, sealando como fecha de la salida el 26 (II, A r g e n s o l a en sus 399), en R o Juan Bautista de Punzorol, por el contrario, acorta en un da me-
Anales de Aragn.
(Documentos de este tomo, p.
58), se li-
mita a fijar la partida por los ltimos das de ese a o . . .
Y fray G a s p a r de San (p. 155), si
A g u s t n , finalmente, guindose, sin duda por Herrera, seala, como ste, el 27. D e los modernos historiadores, Guillemard se pronuncia por el 26, tan por el bien en nota reproduce el dato del cronista de Indias; el P. Pstells, y D e n u c , op
27, Nomencltor eclesistico, (p. 87).

Diario
E l da en que la Iglesia celebra el da de San Esteban, protomrtir, es el 26 de diciembre. Basts, '35; . . . continuando en seguida nuestra derrota p e g a d o s a la c o s t a . . . Piga-
fetta. Parti desde Ro de J a n e i r o . . . navegando a lo largo de la c o s t a . . . de Punzorol. D e all partieron costeando... Carta de A n t o n i o de Brito. 36.
A s , que se llamaba, escribe A l b o en su Diario; luego, estaba y a descuAlbo. Esa baha estaopina D e n u c , a la Uama-
bierta entonces. L a fecha de llegada all la seala el mismo ba, en latitud de 2 5 2 3 ' y parece corresponder, segn mada h o y Paranagua, c u y a verdadera latitud es de 2528'.
A pesar del aserto de A l b o , los cartgrafos sealan por primera vez ese. nombre de baha de los R e y e s con vista de su Diario. V a s e Harrisse,
The
discovery
of orth America, (p. 516).
CCV
Carvallo, que eran el Cabo de Santa Mara, y que lo saba por relacin de Juan de Lisboa, piloto portugus, que haba estado en l . Uno de esos cerros que parecan islas, situado en derecho del Cabo Santa Mara, tena la forma de un sombrero, al cual le pusimos nombre Montevidi, refiere uno de los pilotos de la armada, y en medio del y del Cabo Santa Mara, hay un ro que se llama Ro de los Patos.. . Haban llegado, pues, a la desembocadura del Plata, despus de 1 1 3 das de viaje desde que partieron de Sanlcar. Era tambin aquel el ltimo punto de la costa a que hubieran alcanzado los marinos espaoles y portugueses.
87 38 89 40
37.
Seguimos en esta parte del viaje el relato de Herrera, fundado, sin duda por averi-
alguna, en el de algn diario del viaje, que no ha llegado hasta nosotros. Respecto de la referencia al de ese piloto portugus, y a se dijo que se tiene hoy guado que se verific en 1514.
S e g n lo que apunta Herrera, queda dicho que la llegada all se verific el da 11 de enero; A l b o , al paso que seala la latitud de 35 grados, da como fecha del arribo el da 10: 38. Martes 10 del dicho... vino a ser nuestra altura 35 grados, y estbamos en derecho del C a b o Santa M a r a . . . E s e nombre lo da Francisco A l b o , y corresponde al de Santa L u c a , segn Cano y Olmedilla, lleva a su desembocadura el toda probabilidad. E n el mapa de Jos. E n la cartografa de los primitivos descubridores son ron ese nombre de los Patos. 39. A ttulo de ilustracin y como base para Magallanes, 136 diremos que la del de de Daz 1525) comparar la duracin de algucon el de ardas. L a nos de los viajes de esos aos desde E s p a a al R o de la Plata, de Sols fu de 117 mada de Jufr de L o a s a gast de 1526, tambin de desde la Gomera varios los ros de la costa oriental de la A m r i c a del Sur, a contar desde la del Brasil, a los cuales die-
nombre de Canelones, que forman los de Santa Luca, Grande y Chico, y el de San
hasta enfrentar el estuario, lleg al Cabo Santa Mara el Diego Garca, que pero de las Ca-
(14 de agosto-28 de diciembre
Caboto, que sali el 3 de abril
Sanlcar, como Magallanes,
21 de febrero del ao siguiente, empleando, por consiguiente, cerca de once meses en el viaje, por causa de las recaladas que hizo en el camino. parti del C a b o de Finisterre o de la Corua el 15 de enero de 1526,
narias slo el i . de septiembre, lleg al C a b o de Santa Mara en la segunda quincena de enero del ao siguiente, demorando, as, en el viaje muy cerca de cinco meses. Simn de A l c a z a b a sali de Sanlcar el 21 de septiembre de Gomera nueve das, resulta que gast en su navegacin 119. 1534 y llegaba a la boca del Estrecho e! 17 de enero del ao siguiente; pero, como se detuvo en la Comprubase, pues, que el viaje de Daz de Sols y el de Magallanes, o s e a los dos primeros realizados hasta all, son tambin los que ms se aproximan en su duracin. 40. Hasta est ro [de la Plata] tienen descubierto los navios de V . A . recordaba al R e y de Portugal en su carta Antonio de Brito al darle cuenta de la lie gada de la escuadrilla de Magallanes all.
Documentos inditos, j , p. 325.
CCVI
Jueves a doce de enero.contina refiriendo Herrera, corrieron al norte en demanda de una como baha, adonde amainaron por un aguacero que vino, y surgieron; y porque comenz a cargar el temporal, que vena del Leste, y era tanto, aunque el fondo era basa, comenzaron a garrar, y convino echar otra ncora; y porque el temporal cargaba ms, pareci al tesorero Luis de Mendoza, capitn de la nao Victoria, tomar parecer de los pilotos y gente de mar, y a Andrs de Saii Martn pareci que, mientras se tenan con las ncoras, no deban de hacer mudanza, por ser de noche, muy escura e temerosa, y que con tan gran temporal no saba cmo se pudiese ir en busca de la nao capitana, sin largar las ncoras para llegarse a ella, ni hacerse a la vela, que era el caso sobre qu Luis de Mendoza peda parecer, y que dejar las ncoras no era cosa de hacer, pues llevaban con ellas sus vidas, y pues que las tenan y la luna haca el cuarto a la media noche, que de razn natural y curso de los cielos, y segn el trmino que llevaba, a que pasado el cuarto aspecto del Sol, iba de acatamiento trino a Venus, entenda que abonanzara el tiempo, y que, por tanto, atendiesen a lo que el temporal hiciese; y quiso Dios que dende ahora y media comenz a abonanzar el tiempo y que se pudiese recoger una de las dos ncoras, porque se rozaba un cable con ellas; y despus de haber abonanzado un poco el tiempo, fueron tantos los truenos y relmpagos, mezclados, a veces, con agua, que era espanto; y as se estuvieron hasta el viernes de maana, que se levantaron y corrieron al Lueste, cuarta al Norueste, que fueron a.dar en cuatro brazas, y por el poco fondo, mand el General que fuese la nao Victoria en la delantera, junto con la nao Santiago, para que fuese sondando, por el poco fondo, y fueron con la sonda en la mano, desde seis hasta cuatro brazas y media, al Norueste, cuarta al Lueste, guiando a una parte y a otra en demanda de la ms agua, y corrieron hasta puesta de sol siete leguas y media, y surgieron en cinco brazas, y la seal del fondo era basa prieta. Ese mismo da en la tarde penetraban en el Ro de Sols.
41. T a l es el nombre que le da A l b o en su Diario (I, 216),
41
Dos das
y as tambin Pigade'Re(Do-
fetta en el mapa que acompaa a su obra, Brito en su citada carta y L p e z
calde en la s u y a al Obispo Fonseca, y a otras veces citadas. E l autor del Derrotero escrito en portugus, declara que a ese ro se puso nombre de San Cristbal
cumentos inditos,
II, p.
399),
y as se le llama en la Carta de Maiollo, de
1527.
L a s Casas nos informa (tomo II, p. 270) que su descubridor le nombr el cabo y ro de Santa Mara; en el mapa de Ribeiro se lee tierra de Sols a continuacin del cabo de Santa Mara; pero en cuanto al ro mismo, uno de sus afluentes, Paran y el otro de Uruay, tal como era su nombre indgena, dejando en blanco el del ro mismo propiamente dicho. En el annimo de W e i m a r , que parece ser el de A l o n s o de Chvez, se conserva la misma designacin para la tierra de Sols, pero el ro
CCVII
a n d u v i e r o n p o r l l a s n a v e s d e la e s c u a d r i l l a , y c o m o c o m e n z a r a n a l e v a n t a r s e c i e r t a s m u r m u r a c i o n e s e n t r e l o s p i l o t o s a n t e el t e m o r d e q u e p u d i e r a n e n c a l l a r , p o r q u e el f o n d o q u e h a l l a b a n n o p a s a b a d e t r e s las a n c l a s , d e s p u s d e h a b e r c o r r i d o u n a s diez leguas.

4 2
brazas, All
echaron
estuvieron como la
d u r a n t e s e i s d a s h a c i e n d o a g u a , p o r q u e la h a l l a r o n del ro d e S e v i l l a . M i e n t r a s t a n t o , l a Santiago to q u e s e le h a b a r e c o m e n d a d o , o b r a d e u n a s q u e r e g r e s a s e , M a g a l l a n e s s e t r a s b o r d a la otra parte del ro,

4 4
tan b u e n a
s e a l e j en el r e c o n o c i m i e n 25 leguas;
4 3
antes
de
San Antonio
4 5
para
ir d e la
a la v e z q u e d e s p a c h a b a tambin a otra de s u s n a v e s y c r u z a n d o el e s -
en d i r e c c i n al S u r a v e r si h a b a p a s a j e p a r a p a s a r ;
lleva el nombre de Jordn, tal como en el llamado de Turin, de 1523, y en el de Schner de 1533. E n el de Caboto, que es de 1544, se conservan los nombres indgenas de sus principales afluentes, as como los haba odo en aquellas regiones. E l primer monumento cartogrfico, con fecha, en que se le llama R o de la Plata, es en el atlas veneciano de Baltista A g n e s e , de 1536. E l P. L a s Casas se preguntaba y a en su tiempo cmo era que el ro descubierto por Daz de Sols y que l haba intitulado de Santa Mara, se le llamaba de L a Plata. L p e z de Gomara da, a este respecto, el nombre indgena del ro, y aade que Daz de Sols lo nombr de L a Plata por haber hallado all muestras de ese metal, hecho doblemente falso, poique ni le nombr as, ni hall tampoco en l las muestras que indica. Fernndez de Oviedo nos dice simplemente que los cripstianos le decian de L a Plata, pero que se haba llamado R o de Sols, porque lo descubri el piloto John Daz de Sols. ( T o m o II, p. 167). Resultara ms largo de lo que esta nota lo permite si continuramos en esta disquisicin, que y a en otra obra nuestra tuvimos ocasin de hacer y a la cual remitimos al lector curioso que quiera profundizar la materia
(Juan
Dias de Sols, t. I,
pp. c c l x v i - c c l x x x v i ) ; bstenos, en conclusin, con recordar las palabras de A l o n s o de Santa Cruz, en declaracin s u y a de agosto de 1530: questando este testigo all en aquella tierra con el dicho capitn general [Caboto] vido quel dicho capitn D i e g o Garca fu all al dicho ro que se dice de Sols, que nunca lo ha odo mentar de L a Plata, sino cuando el dicho capitn D i e g o Garca fu con la dicha armada de S . M . A s , pues, debise a D i e g o Garca el nombre de R o de L a Plata, que le puso cuando fu a l en 1527. 42. Creemos que eso es lo que puede desprenderse de la relacin de A l b o : . . . y por all adelante fuimos todava por agua oesnoroeste, diez leguas de camino 43. dulce y la costa corre lessueste-
Antonio de Brito, en su carta citada, extiende hasta 50 leguas la parte del
ro que deba reconocer la Santiago (I, p. 325).
44. Del trasbordo de Magallanes de la Trinidad'a la San Antonio da fe A r g e n sola en sus Anales de Aragn (p. 59). Del propsito con que lo hizo, a la vez que
l, A l b o y Brito. 45. A s e r t o importantsimo, como bien se comprende, y que pone de manifiesto cuan ajeno se hallaba el jefe de la escuadrilla del sitio en que pudiera encontrarse el Estrecho que buscaba. E l pasaje que trascribimos a propsito de esto es del piloto
CCVIII
tuario, ambas naves volvieron, despus de dos y cuatro das, con la noticia de que la anchura del ro alcanzaba a 20 leguas, y de que no exista por all el paso que buscaban. La Santiago regresaba tambin al fondeadero despus de quince das, trayendo la misma noticia. A todo esto, los indgenas que poblaban las riberas, a la vista de las naves comenzaron a abandonar sus viviendas, retirndose al interior con sus efectos, temerosos de ser atacados; los espaoles, a su vez, saban que por al' estaban poblados los canbales que se haban comido a Daz de Sols y a algunos de sus compaeros. Por fin, un da de aquellos, se atrevi un indio de estatura gigantesca, o tal la creyeron al menos los espaoles, a aproximarse a las naves, lanzando gritos tan fuertes que parecan bramidos de toro, mas se volvi a tierra sin subir a bordo; Magallanes y los suyos, deseosos de verlos de cerca, equiparon hasta con cien hombres tres bateles y bajaron a tierra, pero no lograron atrapar a ninguno por ms que corrieron tras de ellos. En la noche, sin embargo, lleg uno a la nave capitana, vestido con una piel de cabra, (?) sin manifestar, al parecer, el menor temor. Hzole dar Magallanes una camisa y un gabancillo de pao colorado, que le vistieron, y preguntronle luego por seas, mostrn dol una taza de plata, si haba metal de ese por all, a lo que contest, de la misma manera, que s. Pas la noche a b o r d o y al da siguiente de maana salt en la costa y desapareci tierra adentro. Y tal fu la nica relacin que los tripulantes de la armada tuvieron con los indgenas riberanos.
46
Durante la permanencia de la escuadrilla en aquellos sitios ocurri la desgracia de haberse ahogado en el ro, el 25 de ese mes de enero, Guillen Ires, grumete de ,1a Concepcin} En ese tiempo tambin se hizo provisin de lea y del pescado que pudieron coger, y a 2 de febrero levaron anclas y comenzaron a descender por el ro; fondearon en la noche, a cinco leguas del monte, y al siguiente da hicieron nuevamente vela, hasta hallarse frente a Montevideo, donde echaron al agua el cadver de Sebastin de Olarte, marinero de la San Antonio, muerto a consecuencia
1
A l b o , y confrmase con cuantos traen al hablar de la permanencia de la escuadrilla los testigos presenciales de aquellas exploraciones; as, Pigafetta: che de qui se pasasse al mare de S u r hallar algn paso ... 46. se adelantara como 50 leguas para ver si haba paso Gia se pensaba Brito: . . . m a n d que el navio ...cuidando etc., (II, p. 3 9 9 ) . refiere Pigafetta: Antepor el
Santiago
siempre de
Navegacin y viaje,
H e aqu lo que de tan importante circunstancia
riormente se haba credo que esa agua no era la de un ro, sino un canal tiene diez y siete leguas de ancho en su desembocadura. (II, p. 426).
cual se pasaba al Mar del Sur; pero se vio bien pronto que no era sino un ro, que
47. Documentos inditos, I, p. 171, y Anexo, p. 228.

48
CCIX
de un puntapi que otro marinero le dio. El sbado 4 tuvieron que surgir en fondo de siete brazas para tapar una va de agua a la San Antonio, faena en la que gastaron el da 5; el lunes 6, una hora antes de amanecer, pusieron rumbo al Sur, pero volvieron a surgir a eso de las cinco de la tarde, en 5 brazas, porque vieron por proa tierra muy baja; el 7 levaron anclas al salir el sol, reconocieron la direccin de la costa y surgieron luego, por no decaer con la calma y corriente; comprobaron hallarse en latitud de 35 grados tres cuartos, y al da siguiente llevaban corridas a luengo de costa 14 leguas hastael da; continuaron siempre en la misma direccin todo el resto del da y la noche, divisando continuamente los humos que se hacan en tierra, y as hasta el 1 2 de febrero, en que surgieron de nuevo al anochecer, en circunstancias que bien pronto se descarg una tormenta con truenos, relmpagos y rayos, que dur buen rato. El 13 en la maana volvieron a levar anclas, en derecho de los bajos, donde la Victoria dio muchas culadas, para surgir otra vez ese mismo da; y siguieron hacia el sur el 14, costeando a una legua de tierra durante el da, y de cinco a seis en las noches. El tiempo permaneci tan cerrado en los das siguientes, que desde el 15 hasta el 18 no lograron tomar el sol; el 19 pudieron cerciorarse que se hallaban en 39 grados y un tercio, enderezando entonces el rumbo hacia el Sud-oeste; el 20 haban alcanzado la latitud de 4 0 grados 1 7 minutos, y modificando la derrota en direccin al oeste-noroeste, el da 24 fueron a hallarse en derechura de una baha muy grande, en latitud de 42 y medio grados, a la cual pusieron el nombre de San Matas por haber llegado a ella en el da de este santo; penetraron bien dentro para ver si por all hubiese estrecho, y despus de recorrerla, por no hallar fondo para surgir, se salieron, para seguir nuevamente la costa. Ya desde entonces comenzaron a sentir que el fro iba en aumento, al paso que el mal tiempo arreciaba, a tal punto, que pasaban tres y cuatro das sin que las naves pudiesen volver a reunirse.
49 50
El da 27 y en latitud de 4 4 grados, hallaron una baha, que a distancia de tres leguas de su boca tena dos islas, seguramente las llamadas de los Pengines y de los Leones, fronteras de Puerto Deseado; surgieron dentro de la baha para tomar agua y lea; fu un esquife con seis hombres a tierra,y desde este punto es relato del piloto que tras48. 49.
Id. id.,
p.
171.
quiso Hernando de M a g a -
Y habiendo hallado una baha muy hermosa,
llanes entrar en ella, para ver si era estrecho... Herrera, p 3 5 3 , ed. cit. 50. E l dato procede de la misma fuente: y mientras ms adelante, iban teniendo mayores tormentas, y pasaban tres y cuatro das sin que las naves se volviesen a juntar.
14
ccx
cribe Herrera,-y por ser mala costa, lleg a una isla pequea; donde haba lobos y patos marinos en tanto nmero, que se espantaban las gentes, y por no hallar agua ni lea cargaron de lobos y patos, y toda la armada pudiera cargar dellos, y los patos por tener la pluma corta, no pueden alzar vuelo; y estando el esquife para partir, se levant tan gran tormenta, que se hubieron de quedar aquella noche en la isla, adonde pensaron ser comidos de los lobos y muertos del fro. Lleg al amanecer un batel con treinta hombres, que el General enviaba en busca de los seis; hallaron el esquife solo, entre unas peas,, y juzgando que los lobos haban comido los seis hombres, daban voces, a las cuales salieron de entre unos peascos ms de doscientos lobos, dieron en ellos, mataron cincuenta y los otros se entraron a la mar; fueron a las peas de donde salieron los lobos y hallaron los seis compaeros escondidos, por los lobos, y ms muertos que vivos por el fro y el agua que les haba entrado. Volvieron a las naos con los lobos muertos, y luego envi el General tres bateles a cargar desta caza, pero no hallaron ms de patos, porque los lobos, escarmentados, no salan de la mar.
51
Y estando vergas en alto, sucedi tan gran temporal de viento, a la travesa, que reventaron las amarras de la capitana y se acerc tanto a unas peas, que, si quebrara una sola amarra que tena, no quedara hombre, vivo. Confesbanse unos a otros y encomendbanse a Dios, prometiendo limosnas, y echaron un romero a Nuestra Seora de la Vitoria, ofrecindose todos por cofrades. Plugo a Dios por su santa misericordia que ces la tormenta, y en amaneciendo, dieron todos los de las naos muchas gracias a Dios de verse salvos, y porque calm el viento no pudieron salir de all. Y temiendo otra tormenta como la pasada, se amarraron muy
n2
51.
Pigafetta refiere que era tal la abundancia de los pengines que all halla-
ron y eran tan mansos, que en una hora hicieron provisin de ellos para las tripulaciones de las cinco naves. 52. E s t o s votos y promesas hechos por los tripulantes de los barcos en los momentos de tormenta, eran cosa corriente en las costumbres espaolas de antao. Ercilla en el canto X V I de su
Araucana,
con ocasin del temporal que al llegar a
T a l c a g u a n o asalt a la nave en que iba, los recuerda en estos versos: Quin a pblicas voces se confiesa Y a Dios perdn de sus errores pide; Quin hace voto expreso, quin promesa... Otra cosa era cuando se trataba de cumplirlas, pues como lo declara L o p e de V e g a en su
Dragontea,
(canto III):
All s que los votos y promesas Dichas tan bien, pero tan mal cumplidas...
CCXI
bien, y a media noche salt un temporal tan grande, que les dur tres das y les llev los castillos de proa y acortaron los de popa, y echando muchos romeros a Santiago de Galicia y a Nuestra Seora de Guadalupe y Monserrate, quiso Dios, por su intercesin, orlos y sacarlos de aquella baha, que llamaron de los P a t o s . Ni fueron aquellos los nicos contratiempos que tuvieron por esos das, pues siguiendo el viaje llegaron a una baha que ofreca una entrada pequea, pero que en su interior era muy grande. Deseoso ya Magallanes de invernar, en vista de que, estando an la estacin de invierno tan poco avanzada, eran ya tales los malos tiempos que les corran, penetr en aquella baha; despach luego un esquife a tierra en busca de agua, pero no pudo volver a las naves y sus tripulantes tuvieron que mantenerse del marisco que cogan y haciendo fuegos de noche para indicar a los de a bordo dnde se hallaban: una tormenta aun ms terrible que las anteriores se haba desencadenado nuevamente, ocasionndole tales zozobras, que llamaron de los Trabajos a aquella baha. Luego que ces, se recogieron a las naves los hombres despachados a tierra, y se sigui otra vez el viaje en direccin al sur, hasta penetrar por fin al ro que llamaron de San Julin, vspera de Pascua de Flores, el 31 de marzo de 1 5 2 o .
53 54 55 56 57
53.
Segn esto, la escuadrilla habra permanecido all desde el 27 hasta el 31, noche
por lo menos, pues si contamos el comienzo de la tormenta desde la media cosa que resulta inexacta por lo que va a verse en el itinerario del viaje. 54. 55.
del 28, segn reza el texto, tendremos que la partida slo se verific el l . de abril: E n el mapa de Ribeiro se marca con este nombre una isla; en el de Maiollo T a l es el nombre que le daba el piloto a quien sigue Herrera, y as tam-
aparece designado ese lugar con el de Punta de lobos marinos. bin el autor de la 56.
Navegacin y viaje, etc.,
(II, p.
400),
como igualmente en los ma-
pas de Ribeiro y de Maiollo. Observa Denuc, (p. 269, nota 3), que se ignora por qu motivo Magallaavanz a nes dio a este puerto el nombre de S a n Julin, aadiendo que Groussac ese respecto una conjetura en
Les lies Malouines,
(p.
69).
N o sabemos cul sea ella.
A nuestro entender, conformndose Magallanes con lo que y a sabemos acerca de la prctica seguida por los navegantes para poner nombres a los sitios a que por primera vez llegaban, de tener presente el calendario, lo denomin as, porque uno de los 24 santos as llamados que celebra la Iglesia, es San Julin, confesor en Cesrea, c u y a fiesta cae el 25 de marzo; y si bien el da de la llegada de la escuadrilla all se verific el 31, fu corriente que no se siguiese con toda precisin el calendario, como ya lo notaba Fernndez de Oviedo y hemos de verlo en el mismo itinerario de Magallanes, que llam al E s t r e c h o de T o d o s Santos. 57. H a y casi uniformidad en los autores antiguos respecto a la fijacin de esta a Cano, era fecha. L p e z de Gomara seala la del 31 de marzo; Herrera, vspera de Pascua de Flores, por consiguiente, como aqul; A g n d u r u Moriz, que segua
CCXI
Sbado S a n t o , (p.
27);
Argensola
Anales
de Aragn,
S b a d o S a n t o . D e los
cronistas espaoles, slo Mrtir de Anglera, (p. 317,
traduccin de A s e n s i o ) y fray habla de
Gaspar de S a n Agustn se apartan de esa fecha, apuntando la de Pascua de Flores. D e los escritores portugueses que la sealan, L p e z de Castanheda que tuvo lugar a entradas de abril, y Juan de Barros, el 2 de ese mes. Veamos ahora lo que resulta de los documentos. Pigafetta omite el da de Tranllegada; A l b o , que entraron al puerto el postrer da de marzo; Maximiliano po de Burgos, vspera de D o m i n g o de R a m o s ; el autor de la
silvano, que llegaron en fin de marzo; L p e z de Recalde, en su citada carta al Obis-
Navegacin y viaje,
uno de los pilotos de la armada, ltimo da del mes de marzo. E n vista de esto y teniendo presente, sobre todo, el testimonio de A l b o , que fu anotando da por da los sucesos nuticos de la armada, no puede caber opinin de los modernos historiadores. E n cuanto a la cronologa del viaje, comparada con los acontecimientos referidos por Herrera, resulta imposible conciliaria con ellos, pues al paso que autor afirma haber estado la escuadrilla tres das en la baha de los Patos, sultara as, sumando esos das, que la llegada a San Julin debi de ser el 31 de marzo. ese segn duda de que la llegada a San Julin se verific el sbado 31 de marzo. T a l es tambin la
y a se dijo, aade an que la tormenta de la de los T r a b a j o s dur otros seis, y reposterior al 7 de abril, y , mientras tanto, h a y que dar como cosa averiguada que tuvo lugar
CAPTULO XII
EN EL PUERTO DE SAN JULIN
Revuelta que estalla abordo al da siguiente de la llegada de la escuadrilla al puerto.Quesada, Cartagena y sus secuaces se apoderan de la San Antonio..-Son tambin dueos de la Victoria.Requerimiento que se proponan hacera Magallanes.Crtica situacin a que ste se ve reducido.Industria de que se vale para apoderarse de la Victoria.Gonzalo Gmez de Espinosa da muerte a bordo de esta nave al tesorero Luis de Mendoza.Temores de los sublevados.-Medidas que toma Magallanes para impedirles que salgan del puerto.La Trinidad caonea a la San Antonio y se posesionan de ella sus tripulantes-Quesada es condenado a muerte y ejecutado por su criado.Los cuerpos de ambos capitanes son sacados a tierra y descuartizados.Cambio de capitanes de las naves.Alocucin del jefe de la armada a su gente.Resulvese a invernar en aquel puerto.Operaciones cientficas de Andrs de San Martn.-Despacha Magallanes a la Santiago en exploracin hacia el Sur. Naufragio de esta nave en las vecindades del ro Santa Cruz.Penurias de sus nufragos y socorros que les enva Magallanes.Se presentan por primera vez los indgenas.Relaciones que se tuvieron con ellos.En una excursin tierra adentro matan los indios a Diego Snchez Barrasa.Nuevas observaciones astronmicas de Andrs de San Martn. Juan de Cartagena y el clrigo Calmette son abandonados en tierra.Parte la escuadrilla en direccin al Sur.Espaoles fallecidos en tierra d Patagonia (nota).
A llegada a aquel puerto haba sido en la vspera del Domingo de Pascua. A fin de celebrarlo, en la maana temprano hizo Magallanes llamar a los capitanes, oficiales y pilotos para prevenirles que bajasen a tierra a or misa y pasasen en seguida a bordo de la Trinidad para acompaarle a comer. A todo esto, ya fuese luego del arribo de la armada, o quizs, desde das antes, en la Concepcin, que mandaba Gaspar de Quesada y en la cual se hallaba tambin preso Juan de Cartagena, a quien Magallanes haba sacado de poder de Luis de Mendoza en
CCXIV
la Victoria}- y de acuerdo con ste y algunos de los pilotos, oficiales y maestres de ambas naves, y de entre estos ltimos, especialmente Juan Sebastin del Cano, acordaron hacer un requerimiento a Magallanes para que les diese la derrota que haban de llevar y por dnde haban de ir. Contaban, pues, hasta ese momento con dos de las naves, y para que sus intentos tuviesen todas las probabilidades de xito, les quedaba por reducir a su partido a la tripulacin de la San Antonio, puesto que no haba que pensar en la de la Trinidad, a cuyo bordo estaba Magallanes, ni importaba gran cosa la de la Santiago, que por su escaso nmero y pequeo porte de la nave, no poda influir en el resultado que perseguan.
2
Cuando ya todos estaban en tierra para asistir a la misa, Cano se aperson a Juan de Elorriaga, puede decirse que paisano suyo, y que, como l en la Concenpcin, tena el cargo de maestre en la San Antonio, para comunicarle la resolucin que haban tomado de hacer aquel requerimiento al jefe de la escuadrilla y tratar de reducirle a que los siguiera en sus propsitos, aunque sin abrirse con l hasta confiarle el secreto de que, en caso de no acceder Magallanes, se levantaran con las naves. En el capitn de la San Antonio Alvaro de la Mezquita, no haba que pensar, pues era deudo y hombre de la confianza de Magallanes.
8
Concluida la misa y llegada la hora para asistir a la comida a que Magallanes los tena invitados, slo se present a bordo de la Trinidad Alvaro de la Mezquita. La razn de semejante inasistencia, con el consi1. 2. ...porque antes de llegado a este puerto, lo sac de poder del dicho MenCarta de L p e z de Recalde, I, p. 165. requeran al dicho Magallanes que tomase consejo con sus oficiales, e
doza, e lo entreg al dicho Q u e s a d a . . .
que diese la derrota adonde quera ir, e que no tomase puerto donde invernasen e comiesen los bastimentos, e que caminasen hasta donde podiesen sufrir el fro, para que, si hubiese lugar, pasasen adelante.... A s se expresaba Juan Cano en su declaracin de Sebastin I, p. del
18
de octubre de
1522 (Documentos inditos,
301).
E s o s, que daba por hecho lo que era simplemente un proyecto. C o m o el famoso guipuzcoano, se expresan tambin los antiguos cronistas espaoles, entre ellos Herrera: ...la gente le rogaba, que pues va que derechamente esa regin al Polo 3. de la a tratar con algn detenimiento este punto. quel domingo en la maana, declaraba Ortiz de Goperi, le haba hablado Juan Sebastin al dicho L o r i a g a despensero cmo todos se iba extendiendo V a s e ms adelante la nota 18, en la que hemos de volver
San Antonio,
los capitanes e oficiales e maestres e pilotos de la armada queran hacer un requerimiento al seor capitn general para que les diese la derrota que haban de llevar, y por dnde haban de ir, mas que no le dijeron nao.... I, p. 159. que se haban de alzar con la Ntese tambin, en comprobante de lo que afirmamos antes, de
que el tal requerimiento no pasaba de ser un simple proyecto, que j a m s fu puesto por obra antes de declarada la revuelta.
CCX.V
guente desaire para el jefe de la escuadrilla, resulta bien clara despus de lo que sabemos: los complotados temieron, sin duda, que sus manejos hubiesen llegado a noticias de Magallanes y que, una vez a bordo de la Trinidad, fuesen apresados. Esos temores eran, en realidad, infundados y de nada de lo que estaba pasando tuvo aqul la menor sospecha. Elorriaga, por su parte, no se dio por entendido para con su jefe inmediato de la propuesta que le hizo Cano, seguramente no atribuyndole la importancia que en el hecho revesta, por cuanto, segn contamos, no se lleg a comunicarle el extremo a que se tena resuelto llevar las cosas. Haba ya pasado el tiempo de la primera guardia y toda la gente reposaba a bordo, cuando atracaba al costado de la San Antonio el batel de la Concepcin, tripulado por treinta hombres armados, al mando inmediato de Gaspar de Quesada, a quien acompaaba tambin Juan de Cartagena; sin resistencia llegaron hasta la cmara en que dorma el capitn Mezquita, y con las espadas desnudas y ponindoselas al pecho, le sacaron sobre cubierta, donde hicieron tambin subir a la tripulacin, para decirles que bien saban cmo los haba tratado hasta entonces Magallanes, por haberle requerido cumpliese con los mandamientos del Rey, y que de nuevo pensaban hacerlo los capitanes, oficiales y pilotos de la armada toda para que los guardase como en ellos se contena, pues iban perdidos, pero pues no se atrevan, de temor de que les maltratase y prendiese, cual lo ejecut con Cartagena, haban resuelto apoderarse de la nave, como ya lo estaban de la Concepcin y de la Victoria, y que, as, buenamente les ayudasen a ese intento, y ms an, que, si fuese menester, tambin para prenderle hasta reducirle a ejecutar lo que al servicio del Rey convena; y como a ello se negase Mezquita, le condujeron debajo de cubierta y le metieron con grillos en la cmara del escribano Jernimo Guerra, cerrando la puerta con un candado y poniendo delante de ella centinela de vista.
4
Debajo de cubierta, se hall Quesada con el capelln de la nave, el clrigo Pedro de Valderrama, (que estaba oyendo de confesin a un marinero), quien al ver a Quesada, le dijo:
Cum sancto, sancttis eris; et cum perversis, perverteris.
A lo que replic Quesada: Quin aprueba eso?
4.
Con cerca de treinta hombres, armados todos, expresaba Mezquita en su Con muchos hombres armados, deca a su turno
pedimento para que Magallanes hiciese levantar informacin de cmo haban pasado aquellos sucesos. I, p. 150. Rodrguez Mafra (Id. 154).
CCXVI
5
E l profeta David, repuso Valderrama. No conocemos, padre, agora, al profeta David,contestle. Luego que el maestre Elorriaga vio lo que ocurra y que a su capitn lo haban apresado, se acerc a Quesada y le dijo: Requiroos de parte de Dios y del Rey don Carlos, que vos vais a vuestra nao, porque no es este tiempo de andar con hombres armados por las naos, y tambin vos requiero que soltis nuestro capitn. Y llamando al contramaestre Diego Hernndez le orden que juntase la gente, que tomasen las armas y viniesen a pedir a su capitn; y entonces el dicho Gaspar de Quesada dijo: Aun por este loco se ha de dejar de hacer nuestro hecho! y arremeti incontinente contra l, pual en mano, y le asest seis pualadas, de que le dej por muerto, que en dos horas no volvi en s; y en la misma actitud acometi contra los dems tripulantes, que no osaron oponrsele y fueron desarmados por l y Antonio de Coca, que se apresur a recoger las armas y guardarlas en su cmara. Dispuso entonces que el contramaestre Hernndez fuese conducido preso a la Concepcin y mand echar grillos a Antonio Fernndez, a Gonzalo Rodrguez y a Diego Daz, que por su calidad de portugueses se hacan sospechosos de fidelidad hacia sus jefes. Ayudronle eficazmente en estas operaciones Antn de Escobar, criado de Juan de Cartagena, y Luis del Molino, que serva tambin en calidad de tal a Quesada.
6
Para que se hiciese cargo de la nave, Quesada y Coca llamaron al piloto Juan Rodrguez Mafra, que se neg a ello, confiando entonces el mando a Juan Sebastin del Cano, a quien se le hizo venir de la Concepcin, que luego tom cargo de l, disponiendo pronto que se subiese la artillera y estuviese a punto. Dieron orden tambin para que se abriese la despensa y cada uno tomase de ella lo que quisiese, como se estuvo haciendo durante aquella noche y el lunes siguiente.
7
5. E l bueno del capelln citaba de memoria las palabras del versculo ris. Podra aadirse que son las mismas tambin del versculo 27, II de L o s R e y e s . 6.
27
del libro
S a l m o X V I I I , que son stas: E t cum electo electus eris, et cum perverso pervertecap. X X I I ,
E que vido andar con el dicho Gaspar de Quesada al contador Antonio de 153. . . . que vido cmo
C o c a , e a E s c o b a r , e a L u i s del Molino, favorecindole e ayudndole en cuanto hac a . . . . Declaracin del capelln V a l d e r r a m a , I, p. 7. Declar a este respecto el despensero Ortiz de Goperi:
los mantenimientos se gastaban sin peso e medida, sino todo abiertamente a quien lo quera tomar, porquel dicho G a s p a r de Quesada amenazaba a este dicho testigo, que tena cargo de la despensa de la dicha nao, que no pusiese regla a nadie, sino que diese todo lo que le pidiesen... I, p. 159. . . . que aquella noche y el lunes si-
CCXVII
Dispuestas as las cosas, Quesada se qued en la San Antonio y Juan de Cartagena, que parece haberse limitado a presenciar los sucesos, pas a tomar el mando de la Concepcin, y como Luis de Mendoza tena el de la Victoria result que desde ese momento las tres naves se hallaron en abierta revuelta contra Magallanes y pudieron as creer .que se encontraban en aptitud de llevar con pleno xito sus planes adelante. Dueos, pues, de la situacin, al da siguiente enviaron a decir al dicho Magallanes que ellos tenan las dichas tres naos e los bateles de las cinco naos a su mandar, e as le requeran con las provisiones de Su Ma jestad para que las guardase e cumpliese, e porque por ello no les maltratase, como hasta all haba hecho, se haban apoderado; y, queriendo el venir a lo bueno para que se efectuase lo que a servicio de Su Majestad cumpliese, estaban y estaran a su mandar, y si hasta all le haban llamado merced, dende en adelante le llamaran de seora y le besaran pies y manos:. el cual les envi a decir que fuesen a su nao, y que l les oira e fara lo que fuese razn. Ellos le enviaron a decir que no osaran ir a su nao, porque no los maltratase, y que viniese a la nao San Antonio, donde se juntaran todos e faran lo que les mandase.
8
La situacin, como se ve, no poda ser ms desesperada para Magallanes, pero no por eso perdi ni por un momento a serenidad, y por rara fortuna, en aquellas angustiosas circunstancias pudo contar con la devocin y fidelidad de un hombre, que iba a ser con su conducta abnegada y resuelta, el principio de su salvacin: Gonzalo Gmez de Espinosa, el alguacil mayor de la armada. Tan pronto en concebir su plan como en ejecutarlo, Magallanes detuvo al costado de su nave el batel conductor de aquellas mensajeras, e hizo que en el esquife, nica embarcacin menor
9
guente, testificaba por su parte el contramaestre Hernndez, haba [Quesada] mandado dar de comer a toda la gente que iba e v e n a . . . Id., p. 157. 8. Segn el relato de Herrera, o del piloto a quien sigue, la noticia de la r e vuelta la habra sabido Magallanes de muy diversa manera. Cuenta, en efecto, ese cronista que habiendo mandado que fuese su esquife a la nao
San Antonio
para
recebir cuatro hombres e ir por agua, antes de llegar a la nao, dijo un hombre della a los del'esquife que no llegasen, que estaba all el capitn Gaspar de Quesada, que haba prendido a A l v a r o de la Mezquita... y al piloto Juan Rodrguez Mafra y muerto a pualadas al maestre. L a cosa, como se ve, no tiene nada de improbable, y as resultara entonces que Magallanes recibi la embajada 9. Tambin segn de los sublevados desla revuelta, pus de enterado de lo que haban ejecutado durante la noche. lo que trae Herrera. S a b i d a por Magallanes mand que volviese el esquife a la misma nao [la preguntase por quin estaban en la da que por el R e y y por l. E n la
San Antonio] y a las otras y nao San Antonio. Respondi Gaspar de QuesaVitoria respondi L u i s de Mendoza lo mismo,
CCXVIII
con que contaba, Gmez de Espinosa, acompaado de cinco o seis hombres armados, de toda su confianza, se dirigiese a la Victoria con una carta para su capitn Luis de Mendoza, a quien deba entregrsela en sus manos. Haciendo fuerza de remos, lleg en efecto al costado de aquella nave, pero no le permitieron subir a bordo. En vista de esto, Gmez dijo a Mendoza que era aquello mucha desconfianza, puesto que iba solo y le llevaba una carta, con lo que se le franque la entrada junto con algunos de los marineros que le acompaaban. Puso Gmez la carta en manos de Mendoza, y estando ste leyndola y sonrindose, como significando no me tomar all, le dio aqul una pualada en el cuello y en el mismo instante uno de los marineros otra cuchillada en la cabeza, de que cay muerto. Mientras esta escena se desarrollaba a bordo de la Victoria, Magallanes, a prevencin de lo que tena previsto habra de ocurrir, despach el batel de la San Antonio, que haba retenido al costado de la Trinidad, con quince hombres armados, al mando de su cuado Duarte Barbosa, quienes llegaron a la Victoria y subiendo a su bordo se apoderaron de ella, sin que nadie les resistiese, sin les decir nadie por qu habis hecho esto, dando voces: Viva el Emperador y mueran los traidores! En seguida alzaron la bandera y procedieron a remolcar la nave hasta dejarla muy cerca de la Trinidad. Luego se hizo otro tanto con la Santiago, de tal modo que colocadas en forma estratgica, cerraron de hecho la salida del ro o de la baha, dejando dentro a las dos naves restantes. Desde ese momento, bien se deja entender, la situacin de Magallanes mud por completo. La de los amotinados, en cambio, faltos de la decisin necesaria, y, a la vez, de la fuerza moral que acarrea el cumpli10 11 12
y Juan de Cartagena respondi otro tanto en la Concepcin, porque le haban puesto en libertad. E l capitn Juan Rodrguez Serrano dijo en
Santiago
que la nao es-
taba por el R e y y por el capitn Hernando de Magallanes, porque no saba nada de lo que aquella noche haba pasado en las otras tres naos. Y despus de practicar esta averiguacin habra sido cuando despach Victoria con su carta para L u i s de Mendoza. a Gmez de Espinosa a la pg.
10.
11. 12.
E s t e detalle lo da Correa en sus
Lendas da India,
16 de
los D o c u -
mentos de este tomo. Carta citada de L p e z de Recalde, I, p. 167. E s e nmero lo hace subir Herrera a treinta hombres escogidos y confidentes... Y luego el alguacil y los s u y o s comenzaron a vocear que viviese el E m perador y muriesen los que le eran traidores. L p e z de Castanheda, obra citada, p. 5 de los Documentos de este tomo. Juan Sebastin del Cano en la declaracin citada suya, afirm que Magallanes premi a Gmez de Espinosa con doce ducados y con seis a cada uno de los que le acompaaron en su hecho, sacndolos de la hacienda I, p. de Mendoza y Quesada.
302.
CCXIX
m i e n t o d e l d e b e r , p a s a s e r c r t i c a , al v e r s e a s e n c e r r a d o s , t a n t o m s , c u a n t o q u e l a t r i p u l a c i n d e la San Antonio, l a m a y o r y la m e j o r d e l a s d o s n a v e s , h a b a s i d o s o m e t i d a p o r la f u e r z a a s u p a r t i d o . D e s d e e s e p u n t o c o m p r e n d i r o n l o a s los a m o t i n a d o s , y p a r a salir del a t o l l a d e r o en q u e s e h a l l a b a n m e t i d o s , l o p r i m e r o q u e s e l e s o c u r r i fu d a r l i b e r t a d a M e z quita, p a r a q u e p a s a r a a la c a p i t a n a a b u s c a r algn m e d i o d e conciliacin, y c o m o les dijera d e la c a p i t a n a , A todo q u e e r a intil p e n s a r e n e s o , r e s o l v i e r o n v e r m o d o de h a c e r s e a la m a r y e s c a p a r s e ; t o d a v a , h a c i e n d o q u e al p a s a r al c o s t a d o e n la p r o a , g r i t a s e a M a g a la a r -
Mezquita, que deba ponerse
llanes q u e ellos surgiran, con tal q u e las c o s a s s e llevasen p o r bien. e s t o , M a g a l l a n e s h a b a o r d e n a d o t e n e r e n l a Trinidad tillera y la g e n t e a p u n t o e n e s p e r a d e l o q u e h i c i e r a n l a s n a v e s s u b l e v a d a s . E n la n o c h e d e l m a r t e s 3 , Q u e s a d a o r d e n l e v a r d o s d e l a s a n c l a s d e la San Antonio y m a n t e n e r s e a p i q u e c o n la t e r c e r a , p e r o b i e n f u e r a p o r uno de A bordo de q u e g a r r a r a , q u e es lo m s p r o b a b l e , o c o m o a l g u i e n afirma, q u e cera ancla
1 8
l o s m a r i n e r o s d e la d e v o c i n d e M a g a l l a n e s , c o r t a r a el c a b l e , fall l a t e r y l a San Antonio fu a p a s a r a l l a d o d e l a Trinidad. d e a q u l l a s e p o d a d i s t i n g u i r b i e n a Q u e s a d a , q u e a n d a b a s o b r e la t o l d a , c o n u n a l a n z a y u n a r o d e l a , l l a m a n d o la g e n t e , q u e n o d a b a m o v e r s e , p o r q u e a e s e p u n t o l a Trinidad n u d o s c o n t r a la o b r a g r u e s a d e la San Antonio, uno muestras disparaba tiros gruesos y me-
d e los cuales p a s afortunasald l a Trinidad
p o r e n t r e l a s p i e r n a s d e R o d r g u e z M a f r a e n ella p r e s o , a u n q u e d a m e n t e sin h a c e r l e d a o . A l a vez, a l g u n o s h o m b r e s t a r o n s o b r e l a c u b i e r t a d e la San Antonio,
d i c i e n d o : por q u i n e s t i s ?
Y d e ella r e s p o n d i e r o n : P o r el R e y , n u e s t r o s e o r , e p o r v u e s t r a m e r c e d . Y se rindieron. A c t o continuo, Magallanes despach un batel con cuarenta h o m b r e s p a r a q u e p a s a s e n a l a Concepcin y s u p i e s e n a q u i n o b e d e c a , a l o q u e r e s p o n d i e r o n q u e a M a g a l l a n e s , y p r e g u n t a n d o , a s u v e z , si p o d r a n c o n s i d e r a r s e s e g u r o s , s e l e s c o n t e s t q u e s. E n el m o m e n t o C a r t a g e n a fu p r e s o y l l e v a d o a la c a p i t a n a , d o n d e y a lo e s t a b a n c o n g r i l l o s y d e b a j o d e c u b i e r t a Quesada, Antonio de Coca y algunos c o n e l l o s a l a San Antonio} "
4 j
d e los q u e haban a b o r d a d o j u n t o
13. T e n e m o s el hecho por menos que probable, pero as lo trae Gaspar Correa: . . . s e vali [Magallanes] de la estragema de hablar en secreto a un marinero de su confianza, que huy a la nave de Cartagena, donde, en la noche, cuando la corriente fu favorable a la nave de Magallanes, que estaba a babor, viendo el marinero la oportunidad, cort el cable de la nave de Cartagena, de tal modo que embisti a la de M a g a l l a n e s . . . Documentos de este tomo, p. 16. 14. A s lo refiere Antonio de Herrera, obra y lugar citados, p. 359.
ccxx
FERNANDO DE MAGALLANES A l d a s i g u i e n t e , M a g a l l a n e s o r d e n s a c a r a t i e r r a el c a d v e r d e L u i s
de Mendoza, su po
y d n d o l e p o r t r a i d o r , le hizo d e s c u a r t i z a r .
1 5
T r e s das desal
p u s (7 d e a b r i l )
era decapitado Q u e s a d a p o r su criado Luis del Molino, q u e haba sido e n el a b o r d a j e d e l a San Antonio, c o n el
brazo derecho
q u e s e l e p e r d o n la v i d a b a j o e s a c o n d i c i n , y c u a l s u c e d i c o n el c u e r de Mendoza, Magallanes
1 6
le hizo t a m b i n d e s c u a r t i z a r
mismo
pregn de traidor.
15. L a fecha de la ejecucin de Quesada consta de la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., I, p. 171. E n esa anotacin se dice que Magallanes mand cortar la cabeza e descuartizar a G a s p a r de Q u e s a d a , . . . la cual sentencia fu ejecutada este dicho d a . . . A s tambin en la carta de L p e z de Recalde, basada, segn hemos dicho, en lo que refirieron los tripulantes de la San
Antonio,
con ms el detalle de expresarse el nombre del criado de Quesada que
hizo de verdugo: . . . y al dicho Quesada hizo que un criado s u y o , que se llamaba L u i s del Molino, le cortase la cabeza, como se la cort, e cuartiz, con pregn, dndole por traidor... Documentos inditos, I, p. 168. Pero, segn otro documento, habra sido Quesada ultimado a pualadas. A r c h i v o de Indias, 1 - 2 - 1 / 1 , n. 14. E n todo caso el verdugo fu L u i s del Molino: y porque no haba verdugo, acept el criado, por salvar la vida, de serlo de su amo, y con sus manos le ahog y descuartiz, refiere Antonio de Herrera, manera cmo fu muerto Quesada. 16. Medi algn proceso para ejecutar esos castigos? A s parece que debi de ser, tanto por tratarse de pena de muerte, cuanto porque tal fu siempre la prctica en semejantes casos, en circunstancias como aquellas. Y eso es, en efecto, lo que se desprende del relato de Herrera: . . . y entendido [Magallanes] en averiguar el'delito, en que se detuvo algunos das... E s e proceso, si lo hubo, no ha llegado hasta nosotros, y s slo el que, a peticin de Mezquita, presentada el domingo 15 de abril, estando en tierra, despus de haber la gente odo misa, mand instaurar Magallanes dos das ms tarde, y en el cual declararon, durante el 19 y el 20 como testigos Pedro de Valderrama, Jernimo Guerra, Juan Rodrguez Mafra, Francisco Rodrguez, D i e g o Hernndez, Juan Ortiz de Goperi y Juan de Elorriaga, proceso que original llev Mezquita a E s p a a , logrando ocultarlo durante su prisin a bordo de la San Antonio y de que hizo sacar un traslado en Sevilla, en y reprodujimos m a y o de 1 5 2 1 , que es el que public primeramente Navarrete dndonos as una tercera versin de la
nosotros en las pp. 149-162 del tomo I de los Documentos
inditos.
y a la vindicacin del
E s e expediente se limita al esclarecimiento de lo que pas a bordo de la San
Antonio
cuando fu asaltada por Quesada y sus secuaces
carg que se haca a Mezquita de haber malbaratado los mantenimientos que haba en esa nave de su mando. S e g n cuenta Antonio de Herrera, de la pesquisa levantada menester por Magallanes para servicio d result que los culpados en el motn fueron ms de cuarenta, y todos dignos de la pena de muerte, pero que los perdon por haberlos quisto con el demasiado castigo. L o s tripulantes de la San Antonio llegaron contando a E s p a a que entre los
e
la armada y porque no le pareci que convena mostrarse riguroso y hacerse mal-
EN EL PUERTO DE SAN JULIN Ya veremos Calmette, el c a s t i g o q u e l e s e s p e r a b a a C a r t a g e n a y al
CCXXI clrigo
1 7
a quien se consider c o m o uno de sus principales cmplices.
que Magallanes mar; por c u y a
castig fu uno A n d r s de S a n Martn, porque le hallaron una a la de causa le mand dar tres tratos de cuerda, con servidores afirmacin
figura fecha de la navegacin que haban llevado e por miedo la haba echado lombarda a los pies, de que habra quedado descoyuntado:
de todo
punto inexacta, como bien lo dijo y a Navarrete, sin ms que considerar que el dicho piloto continu en el servicio all mismo en San Julin. Azotados habran sido tambin, segn esa fuente, a-todas luces sospechosa, el clrigo francs, cosa que no es creble, observa aquel mismo autor, despus de haber dado Magallanes tantas pruebas de religiosidad antes de salir con su expedicin. Finalmente, el tercero de los afrentados con aquella pena, de que se le descoyunt, habra sido el marinero Hernando de Morales, por ciertas chismeras, el cual viniendo en la mar es muerto, esto es, a su regreso a E s p a a en la tes de esa nave. E s por extremo singular que Pigafetta, nes amotinados y que califica de traidores a los capitaasevera que el complot tena por objeto matar a Magallanes, se no se atrevi a quitarle la vida, porque haba sido creado
San Antonio-
Y acaso esto sea lo nico que h a y a de verdad en las aseveraciones de los tripulan-
equivoque tanto al estampar que Quesada fu perdonado y dejado en tierra, porque el comandante capitn por el E m p e r a d o r en persona, confundiendo as a Quesada con Cartagena. T o d o s los escritores antiguos, sin excepcin, para poder explicar aquella revuelta, parten de la base de que se verific despus de pasado algn tiempo de la llegada de la armada al puerto de San Julin y de haber dispuesto Magallanes que se tasasen las raciones y negdose a emprender el viaje de regreso a E s p a a , en vista de que no se divisaba esperanza de hallar el fin de aquella tierra, y ms an, despus que y a algunos de los tripulantes haban fallecido de las penurias que se vean obligados a soportar: aseveraciones de todo punto erradas y que se vienen al suelo con slo considerar que la revuelta estall en la noche del da que sigui a la llegada de la escuadrilla al puerto. 17. E n los autos que Mezquita present para acreditar el asalto de la San
Antonio,
no se nombra para nada al clrigo Calmette, digamos
para emplear el E n la biografa
nombre con que era entonces designado, Pedro Snchez de Reina.
que le dedicamos ms adelante consignaremos las diferentes versiones que sobre el caso han dado los cronistas, previniendo que por su especialidad merece recordarse la que trae fray Gaspar de San A g u s t n , cual es, la de que procur amotinar de nuevo la nao para que se volviesen a E s p a a ; pero descubierto por los mismos de quienes se vali, fu preso... Documentos de este tomo, p. 75L a generalidad de los escritores que tratan de los castigos impuestos por Magallanes a los amotinados, los condenan como crueles, y sobre todo A g n d u r u Moriz abomina del que se impuso al clrigo, negando al jefe de la armada que y las armadas riquezas de tuviese autoridad para castigarle, por el fuero eclesistico de que gozaba, llegando a decir: No s si por esta razn se malogr tanto este Estrecho que de Castilla por l pasaron, pues descubrirle slo sirvi de abrir puertas a los herejes que con tanta felicidad y gloria le han pasado, robando las
CCXXII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
C o m o consecuencia d e esos sucesos, Magallanes procedi a efectuar los c a m b i o s c o n s i g u i e n t e s q u i t a al d e la San Antonio s a ; e n la Santiago falo el d e l a Concepcin. ciegamente sus rdenes. que Esteban Gmez, Trinidad, punto mienzo tambin en el m a n d o d e l a s n a v e s , r e s t i t u y e n d o a M e z y c o n f i a n d o el d e l a Victoria a Duarte Barboy p o r el m o m e n t o d e j a c -
qued Rodrguez Serrano
D e ese m o d o bien poda c o n s i d e r a r s e s e g u r o d e E s probable tambin que entonces dispusiera y que desde ese a q u e l coen Espaa segn
q u e en a d e l a n t e los n u e v o s c o m a n d a n t e s , d e u d o s s u y o s , h a b r a n d e seguir q u e h a s t a all h a b a i d o s i r v i e n d o d e p i l o t o e n l a a l a San Antonio,
pasara con igual cargo
s e a c r e c e n t a r a en l, c r e y n d o s e p o s t e r g a d o , su origen hecha por Carlos V
d e rivalidad con su jefe, q u e h a b r a t e n i d o d e la c o n c e s i n
con ocasin
a Magallanes,
afirmaba Pigafetta. y q u e bien p r o n t o estallara en abierta desercin. T o d o contribuye a demostrar que Magallanes ciones p r o c e d i con cordura. h o m b r e s q u e p o r los c a r g o s q u e investan mentales dictados apartados inmediata al h a c e r e s a s d e s i g n a obligados a l o s eley bajo la
E n los m o m e n t o s en q u e le t r a i c i o n a b a n los estaban moralmente
a secundar sus propsitos, cuando faltaban d e m a n e r a abierta d e la disciplina militar, t a n t o m s fuertes del m o n a r c a cuyas rdenes aqul siquiera s e h a l l a b a n d e la a u t o r i d a d s u p e r i o r direccin del caudillo
cuanto ms
les haba m a n d a d o terminanpudiera que
respetar ciegamente, que se extendan hasta prohibir de manera te q u e nadie fuese o s a d o a hablar d e la d u r a c i n t e n e r el v i a j e e n q u e s e h a l l a b a n e m p e a d o s , p a r a el c o m a n d o d e l a s n a v e s p u e s t o s a q u e los p r o m o v a . to habra sido justificado. sus intenciones? confianza a n . a u n q u e n o fuesen del t o d o a c r e e d o r e s
le e r a f o r z o s o e c h a r m a n o confianza,
d e los q u e le i n s p i r a b a n p l e n a Y p o r lo q u e t o c a a G m e z ,
p o r sus mritos a d e s e m p e a r los si e n el f o n d o su resentimien-
d e s u a l m a l e h a b a p e r m a n e c i d o fiel h a s t a e s e m o m e n t o , E r a e s e el c a s o ? Ms diremos:
Podra Magallanes penetrar
al a l e j a r l e d e s u l a d o d e l c a r g o d e p i l o t o m a n i f e s t a n d o e s t a b a q u e g o z a b a d e su a Gmez, hemos
q u e d e s e m p e a b a e n l a Trinidad,
L o s sucesos q u e se siguieron condenan
d e r e p e t i r l o , y d a n t o d a la r a z n a su j e f e . M a g a l l a n e s h a b a l l e g a d o al p u e r t o d e S a n Julin r e s u e l t o a i n v e r n a r e n l . T a l r e s o l u c i n h a b r a s i d o , s e g n y a s e d i j o , el m v i l d e l a r e v u e l ta d e C a r t a g e n a , Q u e s a d a nes en q u e fundaban y l o s q u e s e p l e g a r o n a su p a r t i d o . y las q u e Magallanes tena L a s razopara consu oposicin a a q u e l l a d e t e r m i n a c i n del jefe d e la
armada, las conocemos tambin,
Per...
Obra citada, p. 23. Y con esto deja bien acreditados sus quilates de his-
toriador, huelga decirlo!
EN EL PUERTO DE SAN JULIN tradecirlas y justificar p o r la r a p i d e z su d e c i s i n , q u e n o tuvo ocasin de
CCXXIII expresarlas a los de-
c o n q u e s e p r o d u j o la r e v u e l t a ,
h u b o de darlas
m s t r i p u l a n t e s d e su a r m a d a l u e g o d e verificados gena y sus secuaces.
los castigos d e C a r t a a q u e pen-
I b a a s e r a q u l u n a e s p e c i e d e a l e g a t o p o s t u m o , si
1 8
a s p o d e m o s l l a m a r l o , y , a la v e z , la e x p r e s i n d e l p r o g r a m a s a b a a j u s t a r s e e n el d e s a r r o l l o p o s t e r i o r d e l v i a j e .
R e u n i , p u e s , a l o s c a p i t a n e s , p i l o t o s y g e n t e d e m a r , y djoles q u e el R e y l e h a b a o r d e n a d o el v i a j e q u e h a b a d e l l e v a r , y q u e , haba de navegar hasta hallar el fin de en t o d o c a s o , aquella tierra, o algn estrecho,
q u e n o p o d a f a l t a r , y q u e , a u n q u e el i n v i e r n o m o s t r a b a e n ello d i f i c u l t a d , e n l l e g a n d o el v e r a n o , n o la p o d a h a b e r p a r a n a v e g a r a d e l a n t e , d e s c u b r i e n d o p o r l a s c o s t a s d e t i e r r a firme d e b a j o d e l ravillaba que hombres castellanos Polo Antartico, tan gran de certificndoles se may que flaqueza; q u e llegaran a p a r t e a d o n d e les d u r a s e t r e s m e s e s un da; y q u e mostrasen
c u a n t o a la d i f i c u l t a d d e la c o m i d a , n o t e n a n d e q u q u e j a r s e , p u e s h a b a en aquella b a h a d e San Julin m u c h a lea, a b u n d a n c i a buenas aguas y muchas aves de caza;

1 9
buen pescado,
y q u e , p u e s el p a n y el v i n o n o la regla, y considerar y q u e ellos
l e s h a b a f a l t a d o , ni f a l t a r a , si q u i s i e s e n p a s a r p o r c o d e C a p r i c o r n i o sin t r a b a j o , y d o c e taba determinado de morir antes grados
q u e l o s p o r t u g u e s e s q u e n a v e g a b a n c a d a a o a L e v a n t e , p a s a b a n el t r p i ms adelante, hasta d o n d e se hallaban, no haban pasado m s de dos; p o r cierto q u e en t a l e s c o m p a e r o s r e s c o s a s lo h a b a m o s t r a d o esperar mayor premio del y Rey como y q u e p u e s l e s aquel valeen mayoque
que vergonzosamente volver atrs, tena llevaba, n o faltara
r o s o e s p r i t u q u e n a t u r a l m e n t e t e n a la n a c i n c a s t e l l a n a , c o m o mostraba cuanto con paciencia a g u a r d a s e n a q u e p a s a s e aquel fuese poco
c a d a da, y as, les r o g a b a
invierno, pues podan
m a y o r su t r a b a j o , a quien
18.
L o s cronistas todos, tanto espaoles como portugueses, hablan de esa Fara y Sousa, ms que ninguno, llega a darle los ca-
peroracin de Magallanes.
racteres de una pieza literaria, que, a ttulo de tal, hemos querido trascribir entre los Documentos de este tomo. E s , en verdad, indispensable hablar de ella, porque, a no dudarlo, se produjo en efecto; pero en qu momento? Si hemos de desechar el de la llegada misma al puerto de San Julin, porque la revuelta estall a bordo el domingo de Pascua en la noche; si sabemos tambin que el propsito de los conjurados fu significar a Magallanes su oposicin a que invernara all despus de hallarse apoderados de las naves, no hubo materialmente tiempo para que les diera su respuesta; 19. de ah, que la refiramos a alguno de los das que siguieron a la que su peroracin la hizo ejecucin de las sentencias. T a l e s asertos de Magallanes estn demostrando despus que tuvo averiguado lo que afirmaba, cosa que no pudo ser en el mismo da de su llegada all.
CCXXIV
FERNANDO DE MAGALLANES rico de oro y
confiaba q u e haban de manifestar un m u n d o no conocido, especera, con q u e t o d o s se enriqueciesen. E n sntesis y en s u s lneas generales,
2 0
M a g a l l a n e s r e p e t a en e s a su
a l o c u c i n , lo m i s m o q u e h a b a e x p r e s a d o al P . L a s C a s a s c u a n d o s e a v i s t c o n l e n V a l l a d o l i d , e n l o s d a s e n q u e c o m e n z a b a a g e s t i o n a r e n la C o r t e la r e a l i z a c i n d e s u e m p r e s a : que despus de llegar al Cabo de Santa lleM a r a s e g u i r a p o r la c o s t a a r r i b a , vaban. H i z o b i e n o m a l , al t o m a r n a m o s a lo cios segundo. Sus Magallanes a q u e l l a r e s o l u c i n ? N o s incliintactas avanzado y en de perfecto rela costa sufrido con p o r los tripulaciones que estaban llevaban q u e as p e n s a b a topar el E s t r e c h o ;
y q u e , c a s o d e n o h a l l a r l e , i r s e a p o r el c a m i n o q u e l o s p o r t u g u e s e s
e s t a d o d e s a l u d ; l a s n a v e s , si a l g n q u e b r a n t o h a b a n t i e m p o s e x p e r i m e n t a d o s e n lo
p a t a g n i c a , n o e r a ni c o n m u c h o t a l q u e n o l e s p e r m i t i e r a de duracin; una permanencia prolongada en esos sitios,
seguridad
c o n t i n u a r la n a v e g a c i n ; s t a , h a s t a e n t o n c e s , n o l l e v a b a m s d e seis m e s e s tena forzosam e n t e q u e p r o d u c i r el c o n s u m o d e l o s m a n t e n i m i e n t o s ; el p u e r t o a q u l n o l e p o d a p e r m i t i r r e n o v a r l o s , d e s d e q u e , s a l v o el p e s c a d o , a c a s o d i r a m o s c o n m a y o r e x a c t i t u d , el m a r i s c o ,

2 1
y la m a y o r o m e n o r a b u n d a n c i a d e a v e s d e duro; la estacin
caza, d e otra especie no se hallaban; de los indgenas n o poda o b t e n e r l o s , p o r s e r a q u e l l o s s i t i o s d e s i e r t o s ; el c l i m a , p o r e x t r e m o e r a e n r e a l i d a d , la d e tinuar avanzando, hiciera u n a de comienzos luego, de o t o o : por va a cuando segn verse, q u , e n t o n c e s , no cona s d i s p u s o q u e lo tambin que lo
sus naves? L o s hechos
iban a demostrar
cuerdo habra sido p r o s e g u i r a d e l a n t e .
20.
A s en Antonio de Herrera, c u y a versin seguimos con de Magallanes,
preferencia a las reproduque Ma-
mltiples que se han dado de las palabras
por haberlas
cido, segn es de creer, del relato del testigo presencial que iba siguiendo. Conviene, con todo, que recordemos lo que respecto a los propsitos tores de la gallanes asegur a sus compaeros abrigar entonces, contaron en E s p a a los deser-
San Antonio,
despus de asegurar que se haba negado tenazmente a
tomar la va del Cabo de Buena Esperanza: que antes se le haban de desaparejar dos veces las naos. I, p. 1 6 9 . 21. Pigafetta, en efecto, slo habla de mariscos. E n cuanto a nosotros, dice, abundanhablando de cmo lo pasaron en aquellos sitios, no nos hallbamos tan mal en este puerto, aunque ciertas conchas muy largas que en l se hallaban en gran cia, no eran todas comestibles... Pgina 4 3 3 . A g r e g a , que encontraron por los alrededores tras diucas o chineles; pongamos verdad! a propsito de alimentos,
avestruces, zorros y cierta especie de conejos era mucho todo eso en
muy pequeos. D e otras aves terrestres, slo recuerda los gorriones (quizs nuesan los zorzales). N o
CCXXV
El p u e r t o mismo, p o r lo d e m s , distaba m u c h o d e s e r b u e n o . S u b o c a estaba interceptada por una extensa barra, cuyo centro quedaba en seco en baja m a r , d e j a n d o a u n o y o t r o lado s e n d o s canales d e m u y intrincado a c c e s o , y s e p r o d u c a n e n l m a r e a s t a n a l t a s , q u e a l c a n z a b a n a n u e v e m e tros en las vivas, p a r a descender hasta m e n o s d e tres U n o d e l o s m a r i n e r o s d e la e x p e d i c i n p r i m e r a q u e sigui a la de Magallanes, describi en las m u e r t a s . de extenso
2 2
d e G a r c a Jufr muy por
Loasa, el
p u e r t o d e S a n Julin y sus v e c i n d a d e s , diciendo
p o r lo q u e a l s e refie-
re, q u e d e la p a r t e del s u d u e s t e d e s t e p u e r t o e s t o d a la t i e r r a llana y b a ja, q u e n o h a y m o n t a a ninguna; y s o b r e este cabo del sudueste, sale u n a isleta p e q u e a , llana, j u n t o con la t i e r r a . . . : cin d e p i e d r a ( d e pircas, naves. All e n t i e r r a p u d o el p i l o t o A n d r s d e S a n M a r t n o b s e r v a r , el 1 7 d e a b r i l , u n e c l i p s e d e l s o l , p o r el c u a l p e n s p o d e r d e t e r m i n a r la l o n g i t u d e n q u e s e h a l l a b a n e n t o n c e s , a u n q u e sin el r e s u l t a d o s e g n d i j o , d e h a l l a r s e e r r a d a s l a s Tablas que esperaba, a causa,
2 4 23
detalle q u e d e b e m o s recoren nuestro vulgar
d a r , p o r q u e e n e s a i s l e t a fu d o n d e M a g a l l a n e s h i z o l a b r a r u n a c o n s t r u c diramos con m s propiedad c h i l e n o ) a fin d e i n s t a l a r e n ella el t a l l e r d e h e r r e r a p a r a l a r e p a r a c i n d e l a s
de que hubo de valerse.

p.
22.
J . F . Chaigneau,
Jeografa nutica de la Repblica Arjentina,
46.
E s t e autor asevera que en este puerto no es posible proveerse de agua, pues sus tierras altas se componen de una cadena de salinas. E n cuanto a lea, afirma tambin que slo s consigue en la isla S h a g . N o parece culares d que se trata. 23. Derrotero del viaje y navegacin de la armada de L o a s a , por Hernando de la T o r r e , pgina probable que desde los tiempos de Magallanes ac, se hayan producido muchos cambios en los dos parti-
92
del tomo III de nuestros
Documentos inditos.
24. Juan de Barros, que tuvo a la vista
los apuntamientos de S a n Martn,
transcribe como de ste las siguientes palabras: D e manera, que habra diferencia deste meridiano al meridiano de Sevilla, no estando erradas las
Tablas Tablas,
del dicho que, cier-
Almanaque
[de Monterregio] cuarenta y dos minutos de hora; por tanto, porque me
consta ser mucho mayor la diferencia, infiero haber yerro en las
to, no s a qu lo atribuya. Pgina 33 de los Documentos de este tomo. Y con tal motivo, el cronista vitupera el aserto que sobre el particular trae L p e z de Castanheda, atribuyndolo a descuido o confusin, puerto distaba del de Sevilla, de donde sur. Y el A n d r s de S a n Martin dicerectifica diciendo que el meridiano de aquel sesenta y un grados de norte y de la L n e a Equinoccial, B a r r o s , q u e el meridiano de aquel partieron,
puerto distaba del meridiano de Sevilla sesenta grados de latitud.
porque grados de la Equinoccial son grados de longitud, y grados de Norte-Sur son E l P. J o s U b a c h , S . J . , bien conocido por sus conocimientos en astronoma, en respuesta a consulta nuestra, nos dice: segn los perodos de repeticin de los 15 eclipses, hubo realmente dos el ao 1520; el primero total el 17 de abril (fecha ju-
CCXXVI
FERNANDO DE MAGALLANES congreg Faleique que
A l l t a m b i n , y q u i z s c o n e s e m o t i v o , fu q u e M a g a l l a n e s
a l o s p i l o t o s d e la a r m a d a p a r a q u e e x a m i n a s e n las r e g l a s q u e R u y ro le h a b a e n t r e g a d o a n t e s de partir, para
d e t e r m i n a r la l o n g i t u d , todos ellos, de que opinin San y
comprendan unos treinta captulos, habiendo sido n o s e r v a n a a q u e l p r o p s i t o , s a l v o el c u a r t o de
Martn oposicio-
d e c l a r e r a a c e r t a d o p a r a la a v e r i g u a c i n d e las c o n j u n c i o n e s n e s d e la L u n a c o n los o t r o s planetas.

2 0
El tiempo mientras tanto haba
ido
mejorando, das de
y deseoso mayo
2 6
Magalla-
n e s de a p r o v e c h a r l o , en u n o d e los p r i m e r o s Rodrguez Serrano para que
despach a
c o n la n a v e d e su
mando
a v a n z a s e h a c i a el
liana, antes de la reforma gregoriana), el segundo, anular, el 11 de octubre. E l astrlogo A n d r s de S a n Martn pudo ver m u y bien el primero, pues la totalidad se verificaba para la regin de Puerto San Julin (Santa Cruz) m u y pocos minutos despus de salido el sol (la conjuncin Boreal. Ntese que se habla de un segundo eclipse ocurrido en ese ao de 1520, y a l se refieren algunos de los antiguos cronistas. Conste, por lo dicho, que no pudo ser observado por S a n Martn desde las costas de Patagonia m u y cercanas al E s t r e cho, donde se hallaba navegando cuando se produjo, 25. Del tal ensayo de los mtodos de Faleiro habla con alguna extensin L p e z de Castanheda en el captulo V I I de su obra (p. 6 de los Documentos) Barros, ambos en vista de los apuntamientos del propio cronista: E l [Resende] me dedic un y Juan de S a n Martn, que cayeron de Castilla, geocntrica a la una y media, hora civil de G r e e n wich). N o pudo ver el segundo, porque se verificaba la anularidad en el Hemisferio
en poder de Duarte de Resende en las Molucas. H e aqu las palabras de ese ltimo
Tratado
sobre esta navegacin
como quien tuvo en su mano unos apuntamientos que el astrlogo R u y Faleiro tena hechos antes de su enfermedad, en los cuales daba altura de Leste-Oeste. S o b r e noticia de cmo se podra averiguar la distancia de los meridianos, a que vulgarmente los navegantes llaman los cuales, Hernando de Magallanes, en c u y o poder quedaron, antes que pasasen el Estrecho, en el puerto de S a n Julin, quiso ensayarlos, y se resolvi por todos los pilotos que de ningn modo se poda navegar por ese mtodo. San Martn renov esas observaciones antes de partir la escuadrilla de aquel puerto, y los resultados a que entonces lleg los apunt Herrera, segn a su tiempo se ver. 26. E n los documentos no aparece expresada la fecha de la partida de Rodrguez Serrano. A p u n t a m o s la indicada, en vista de que la distancia que media entre el puerto de San Julin y el ro Santa Cruz, no pasa de treinta leguas, segn los cmputos de los mismos compaeros de Magallanes; de modo que si ese ro consta que fu descubierto el 6, es de suponer que la partida tuviese lugar, cuando ms, tres o cuatro das antes, y , quizs, menos an, pues el propio Magallanes gast en esa jornada no ms de dos. U n a de las naves de la armada de L o a s a , slo desde la tarde del
17
de enero de
nando de la T o r r e ,
1526 hasta medio da Docs. inditos, I I I , p. 92.
del siguiente.
Diario
citado de Her-
LA TRAVESA DEL ATLNTICO s u r , e x p l o r a n d o la c o s t a e n la e x t e n s i n d e c i e r t o n m e r o g r a n d o d e s c u b r i r el 6 d e a q u e l m e s la q u e la I g l e s i a c e l e b r a en e s e d a . t r e s l e g u a s m s a d e l a n t e , el 22

2 9 27
CCXXVII de leguas que
le i n d i c , p o r si h a l l a s e e s t r e c h o , y q u e d e all s e v o l v i e s e . A s lo h i z o , lod e s e m b o c a d u r a d e un ro, q u e teCruz por

2 8
na u n a l e g u a d e a n c h o , y q u e n o m b r d e S a n t a
la
festividad en que
Cerca de una quincena
se detuvo
e s e r o , h a c i e n d o t a s a j o d e la c a r n e d e l o b o s ; y c o n t i n u a n d o s i e m p r e al S u r , le a s a l t un t e m p o r a l t a n v i o l e n t o , de r o m p i a la n a v e t o d a s l a s v e l a s , f a l t l e el t i m n y fu a d a r lantes, con excepcin d e un n e g r o , fu el n i c o q u e s e a h o g .

8 0
p r o a en
la r i b e r a , p o r f o r t u n a e n a g u a m a n s a , lo q u e p e r m i t i e s c a p a r a s u s t r i p u esclavo de Rodrguez Serrano, que
N a d a l o g r a r o n , en c a m b i o , das estuvieron alimentndose
salvar d e las provisiones, y d u r a n t e o c h o las l a p a s q u e l o g r a b a n d e s c u b r i r que recoger de entre haban recorrido los r e s t o s
de
l a s p e a s . S e i m p o n a el q u e d e s a n d a r n el c a m i n o en b u s c a d e la a r m a d a ; c o n l a s t a b l a s q u e p u d i e r o n de la
e m b a r c a c i n q u e s a l a n a la p l a y a , i m a g i n a r o n c o n s t r u i r u n a b a l s a a c u e s t a s y coya muy d e b i l i t a d o s , l a s f u e r o n t i r a n d o p o r el c a m i n o , y
3 1
q u e l e s p e r m i t i e s e f r a n q u e a r el p a s o d e l r o ; e c h r o n s e l a s m o se hallaban t a r d a r o n c u a t r o das en a n d a r las seis l e g u a s que
l o s s e p a r a b a n d e l ro, dos personas. Durante
y c o n s e r e n t r e t o d o s 3 7 h o m b r e s , Slo p u d i e r o n c e s a r i o p a r a h a c e r u n a b a r q u e t a en q u e c u p i e r a n el t r a y e c t o , t u v i e r o n q u e a l i m e n t a r s e
a c a r r e a r el m a t e r i a l n e -
con las h i e r b a s q u e h a l l a b a n .
P a s a d o el r o , e s o s d o s h o m b r e s s i g u i e r o n s u r u t a t i e r r a a d e n t r o d u r a n t e d o s d a s ; y c o m o n o h a l l a s e n ni s i q u i e r a h i e r b a s d e q u a l i m e n t a r s e ,
27. Llamle Santa Cruz, por la misteriosa invencin della que celebra la
Iglesia en aquel da. A s A r g e n s o l a en sus te tomo, p. 61)
Anales de Aragn,
(Docutnentos de es-
y lo curioso es, que siendo eclesistico ese autor, refiera la fecha
del descubrimiento hecho por Rodrguez Serrano al 3 de m a y o .
28.
Herrera apunta que fueron slo seis los das que la
Santiago
estuvo ancla-
da all, lo que no se armoniza en modo alguno con el dato de todo punto autntico que poseemos respecto a la fecha del naufragio y a las tres leguas que seala como andadas por aquella nave hasta el punto en que fu asaltada por el temporal naufrag. 29. 30. E s t a fecha consta de la anotacin del sueldo del negro Juan(I, 189): falleci a veinte y dos de m a y o de quinientos veinte, que la dicha nao se perdi... . . . y sali la gente salva, sin que ninguno pereciese, aunque la nao se hizo resulta que en el naufragio pereci ese negro pedazos, escribe Herrera. D e la anotacin copiada en la nota precedente y que se halla repetida en el tomo I, p. 171, esclavo de Rodrguez Serrano. 31. E n un prrafo anterior, Herrera, de quien tomamos el dato, haba dicho que el camino recorrido hacia el sur fu de solas tres leguas; por tierra, quizs, ese nmero se duplicara por las vueltas y altibajos del terreno. y
CCXXVIII resolvieron encaminarse
FERNANDO DE MAGALLANES a la playa en b u s c a de de mariscos, y despus de nuevo a internarse, porque a v a n z a r , y al fin, d e s -
hacer a l g u n a provisin d e ellos, volvieron la c o s t a e r a d e t a l n a t u r a l e z a , nos los pudieron reconocer.
q u e no les permita En el a c t o
p u s d e once das d e m a r c h a , arribaron a S a n Julin, tan d e m a c r a d o s q u e d e s a b e r M a g a l l a n e s la noticia de mantenimientos t i e r r a , p o r q u e el m a r aquella jornada, al ro, con p a n y vino veinte homde del d e s a s t r e , q u e sinti e s p e c i a l m e n t e p o r la prdida,
q u e importaba, dispuso q u e saliesen c a r g a d o s en e s o s m o m e n t o s
b r e s e n s o c o r r o d e l o s n u f r a g o s , p o r el c a m i n o barcacin. C o n las p e n a l i d a d e s consiguientes
andaba tan alterado, q u e era imposible enviar una emhicieron
s u f r i e n d o s o b r e t o d o d e l fro, y d e l a falta d e a g u a , q u e t e n a n q u e p r o c u r a r s e d e r r i t i e n d o al f u e g o l o s c a r m b a n o s c o n g e l a d o s , h a s t a l l e g a r das. Al reunirse con los nufragos, q u e h u b i e r o n d e p a s a r en la b a r q u e t a d e d o s en d o s , en e s p a c i o d e d o s s t o s les refirieron q u e haca treinta
3 2
y cinco das q u e no haban tenido p a n q u e c o m e r . . F a l t a n d e S a n Julin los n u f r a g o s del ro S a n t a Cruz. S e r r a n o l e c o n f i M a g a l l a n e s el m a n d o d e la Haca y a d o s . m e s e s q u e la e s c u a d r i l l a Sabemos
antecedentes fueron
q u e n o s p e r m i t a n s e a l a r c u n d o e s t u v i e r o n d e r e g r e s o e n el c a m p a m e n t o s, q u e distribuidos e n t r e las tripulaciones d e las otras naves, y q u e a R o d r g u e z Concepcin. se hallaba anclada y en tierra, hasta
entonces no se haba divisado habitante de estatura gigantesca, un m i s m o tiempo arena casi
alguno
c u a n d o e n el
m o m e n t o q u e m e n o s s e lo e s p e r a b a n , s e p r e s e n t en l a p l a y a un h o m b r e desnudo, que cantaba y bailaba echndose a Al verle, dispuso Magallanes q u e de aquel h o m b r e , haen la c a b e z a ,
u n m a r i n e r o b a j a s e a t i e r r a y s a l i e s e al e n c u e n t r o
c i e n d o l a s m i s m a s d e m o s t r a c i o n e s d e q u e d a b a m u e s t r a s . D e j s e s t e fcilm e n t e c o n d u c i r h a s t a l a i s l e t a , d o n d e e s t a b a M a g a l l a n e s c o n a l g u n o s d e la armada. Pudieron observar entonces q u e cargaba una especie de capa hecha de pieles cosidas d e un animal desconocido y flechas, para los e s p a o l e s (el guanaco); s u s a r m a s eran un arco c o r t o i z q u i e r d a , y e n la o t r a u n h a z d e macizo, q u e llevaba e n la m a n o
con punta d e pedernal y varias
p l u m a s e n el o t r o e x t r e m o ; s u c a l z a d o c o n s i s t a e n u n p e d a z o d e c u e r o d e
32. E n vista de este dato, se hace posible establecer la cronologa del viaje. S i , pues, el naufragio tuvo lugar el 22 de m a y o , la columna despachada por Magallanes debi de llegar al sitio en que se hallaban los nufragos el 26 de junio; y si los dos emisarios tardaron once das en arribar al puerto de S a n Julin, el de su llegada all habra sido, descontados los que precedieron a su partida y se gastaron en el acarreo de las tablas y en la fbrica de la barqueta, pongamos por todos, nueve, el 11 de junio. Pigafetta asevera que la tripulacin de la
Santiago
permaneci durante dos
meses en el sitio del naufragio, o sea, hasta el 22 de julio.
LA TRAVESA DEL ATLNTICO a q u e l m i s m o animal, q u e llevaba a t a d o con p a l a b r a , lo q u e hoy llamamos una ojota, q u e
CCXXIX
c o r r e a s a l o s t o b i l l o s , en u n a h a c a p a r e c e r , p o r la h u e l l a
q u e d e j a b a e n la a r e n a al a n d a r , q u e s u s p i e s e r a n e n o r m e s , d e d o n d e l o s e s p a o l e s p u s i e r o n el n o m b r e d e p a t a g o n e s a a q u e l l o s i n d g e n a s . S e le o b s e q u i a r o n a l g u n o s cascabeles, un espejo, un peine y o t r a s ech por chucheras, y de c u a n d o s e le p u s o d e l a n t e u n e s p e j o p a r a q u e s e m i r a s e , fu tal el e s p a n t o que cobr, que retrocediendo violentamente l o s e s p a o l e s q u e lo r o d e a b a n . D e s p u s q u e nes orden que se le tierra a cuatro hubo bien comido, Magallahombres y mujeres,
condujese a tierra. F o r m a b a ese indgena p a r t e de
u n a t r i b u q u e h a b a l l e g a d o h a s t a all, c o m p u e s t a d e
en n m e r o d e diez y o c h o , q u e llevaban c o n s i g o c u a t r o g u a n a c o s , p r o d u c t o , sin d u d a , d e a l g u n a c a c e r a a q u e a c a b a b a n d e d a r r e m a t e . Seis das m s tarde, algunos elevada q u e los de los marineros
8 3
q u e se o c u p a b a n en ms a quien los espaoles
la c o r t a d e l e a , d i v i s a r o n o t r o d e a q u e l l o s h o m b r e s , d e e s t a t u r a a u n que anteriormente haban visto, y a
r e t u v i e r o n a b o r d o p o r a l g u n o s d a s , d u r a n t e l o s c u a l e s le e n s e a r o n a p r o n u n c i a r el n o m b r e d e J e s s r e z a r la o r a c i n d o m i n i c a l , c o n c l u y e n d o todos pintados p o r b a u t i z a r l e c o n el n o m b r e d e J u a n . U n a q u i n c e n a d e s p u s l l e g a r o n h a s t a all o t r o s c u a t r o i n d g e n a s , q u e s e p r e s e n t a r o n sin a r m a s , de m a n e r a s d i v e r s a s ; q u i s o M a g a l l a n e s r e t e n e r los d o s m s j v e n e s p a r a l l e v a r l o s a E s p a a , y c o m o n o e r a p o s i b l e h a c e r l o d e s u g r a d o , o c u r r i al ardid de colocarles grillos en las piernas, y cuando se vieron as p r e s o s , a
8 4
se pusieron furiosos, refiere Pigafetta, s o p l a n d o , aullando, e i n v o c a n d o S e t e b o s , q u e es su d e m o n i o principal, para q u e viniese a socorrerlos.
3 3 . Pigafetta sealaba la estatura del primero de los indgenas
que se vieron Ya
all, diciendo que un espaol apenas le llegaba a la cintura, de donde el llamarlos gigantes. T a l afirmacin resulta por extremo exagerada, bien lo sabemos hoy. Darwin en su
Voyage of the Beagle
declar que la estatura de los patagones
deba
estimarse, por trmino medio, en seis pies, pero que parece mayor de lo que es en realidad por las amplias mantas de guanaco de que se visten, por sus largos cabellos flotantes y su aspecto en general. Muster, posteriormente, en su libro
At home
with the Patagonians
selales una estatura de los mismos seis pies, aunque algu.
nos, expresa, alcanzan a cuatro y ms pulgadas de aquella medida. 3 4 . S e cree con fundamento que Shakespeare tom del relato de Pigafetta este nombre de Setebos, que puso en boca de Caliban en dos pasajes de su drama
Tempest.
E n uno de ellos, que se halla en la escena segunda del A c t o I, se lee: I must obey; his art is of such power, It would control mi dam's god, Setebos, And make a vassal of him. El viajero vicentino se manifest tan curioso en su trato con los patagones, que
ccxxx
Deseaba
FERNANDO DE MAGALLANES tambin Magallanes llevar mujeres d e aquella raza de gi-
g a n t e s , y c o m o e n la n o c h e d e s c u b r i e s e n c i e r t a s f o g a t a s e n t i e r r a , d i s p u s o q u e Lpez Carvalho, que, como se ha dicho, haba t r a t a d o d u r a n t e cuatro a o s a l o s i n d i o s d e l B r a s i l y p o d a p a r e c e r a s el m s a d e c u a d o p a r a la c o m i s i n q u e s e le e n c a r g a b a , b a j a s e a t i e r r a al m a n d o d e s i e t e h o m b r e s la n i e v e h a s t a h o r a d e p u e s t a d e s o l , en que, queriendo flechas, flechazo q u e sin ya bien al a r m a d o s , y n o h a b i e n d o h a l l a d o a n a d i e , fu s i g u i n d o l o s p o r el r a s t r o d e regresar puerto, divisaron n u e v e indios a r m a d o s de m e t i e r o n a los c a s t e l l a n o s , h i r i e n d o d e un S n c h e z B a r r a s a , q u e q u e d all m u e r t o .
3 5
tardanza
aco-
en u n a p i e r n a a D i e g o
L o s espaoles, q u e no llevaban
m s a r m a s de fuego q u e una espingarda, se vieron obligados a defenderse a cuchilladas, h a s t a h a c e r huir a los indios, con m u c h a s m u j e r e s , q u e est a b a n en un valle r e c o g i d a s ; y volviendo a la e s t a n c i a d e l o s que
3 6
indgenas, encendie-
hallaron m u c h a c a r n e m e d i o cruda, y c a r g a d o s della, p o r q u e e s t a b a n m u y c a n s a d o s , s e m e t i e r o n e n u n m o n t e y c e n a r o n a la l u m b r e r o n , refiere H e r r e r a . O c u r r i e s t e s u c e s o el 29 d e j u l i o .
Sin lograr, p u e s , su p r o p s i t o , h u b i e r o n d e r e g r e s a r s o l d a d o s al p u e r t o . C o m o y a el i n v i e r n o d a b a m u e s t r a s d e
Carvalho
sus que
cesar, p e n s Magallanes hizo colocar de en
e r a l l e g a d o el t i e m p o d e p a r t i r . A n t e s d e e f e c t u a r l o , las formalidades de uso e n t o n c e s , procedi a tierra en n o m b r e del R e y d e E s p a a . p a r a e n s a y a r el m t o d o que

3 7
la
c u m b r e de u n a m o n t a a vecina, q u e llam de M o n t e c r i s t o , u n a cruz, y con tomar posesin aquella
E l d a 21 d e j u l i o b a j n u e v a m e n t e a t i e r r a el a s t r n o m o S a n M a r t n , R u y Faleiro indicaba como acertado para d e t e r m i n a r la l o n g i t u d , o p e r a c i n q u e r e p i t i s e g u n d a v e z e n el siguiente
lleg a formar un vocabulario de unas ciento cincuenta y cinco palabras de su lengua. Sin duda que la mayora de ellas las aprendera de boca del indgena que embarcaron en la 35.
Trinidad.
E l nombre del caudillo que tuvo el mando del pelotn de espaoles lo da
Pigafetta; el nmero de los que le acompaaron, Antonio de Herrera. Bastante discrepancia se nota entre ambos escritores en el relato de esas relaciones que los tripulantes de la armada mantuvieron con los patagones, pero no las hemos de tualizar, porque, en verdad, no lo merece el 36. asunto anotadevenpun-
Ningn cronista trae el nombre de ese espaol que fu muerto all por los haba la
indios, pero tanto l como la fecha en que ocurri el suceso, constan de las ciones que se registran, a propsito del sueldo que Snchez Barrasa gado, en la pgina
172
del tomo I de los
Documentos inditos, y en
433.
224
del
Anexo.
37. A m b o s datos proceden de Pigafetta, I,
CCXXXI la vela del

8 8
da y l u e g o a b o r d o , en los m o m e n t o s d e
hacerse
puerto,
clculos c u y o s r e s u l t a d o s c o n s i g n en su libro d e A p u n t a m i e n t o s . A p r e s t a d a s ya las naves para partir, el 11 de agosto
Magallanes dictada, Callsti-
m a n d d e j a r en t i e r r a , en c u m p l i m i e n t o d e la s e n t e n c i a q u e
tena
d n d o l e s p a n y v i n o e n a b u n d a n c i a , a J u a n d e C a r t a g e n a y al c l r i g o m e t t e , q u e se d e s p i d i e r o n d e s u s c o m p a e r o s d e viaje ma.
3 9
con
mucha
T r e s das m s tarde, d e s p u s de una e s t a d a de 24 d e a g o s t o , l a s naves levaban sus anclas de
casi
cinco negro
meses,
el
aquel
puerto,
38. Herrera seala eon toda precisin los das en que S a n Martn aguja y cuadrante y las otras cosas que mandaba gina [Faleiro] en su
tom la
Regimiento* y
consigna tambin los resultados a que lleg, que el lector curioso hallar en la p-
366 del tomo
X X V I I de los Historiadores
de Chile.
del tomo I de los
39. L a fecha en que fueron dejados en tierra Cartagena y Calmette, consta del apuntamiento que se registra en la pgina
172
Documentos indiseguro Maga-
tos. E s de preguntarse por qu, si la partida de la armada se verific el 24 de agosto, fueron puestos en tierra con tanta anticipacin. Quiso as estar compusiera en seguida repentinamente partida de la armada? E n las biografas que a ambos desterrados consagramos ms adelante, daremos cuenta de las rdenes que en E s p a a se dictaron luego que all se supo la sentencia que contra ellos fulmin Magallanes, por informes que llevaron los desertores de la escuadra en la San Antonio. E l caso fu, como all decimos, que nunca se tuvo ms noticia de ellos. L a conducta de Magallanes para con los desterrados le fu generalmente vituperada. Mrtir de A n g l e r a la califica de ensaamiento contra que tuvo razn para hacer lo que hizo. E n cuanto a las cosas que les dejara, algunos llegan a afirmar saliesen con sus espadas. E l proceder usado por Magallanes tuvo bien pronto imitador. E n un caso de revuelta que ocurri en la escuadrilla de Simn de A l c a z a b a , enderezada tambin al Estrecho, el 17 de abril de 1535, fueron desterrados en el puerto de L o s L e o n e s el capitn R o d r i g o Martnez, A l e j o Garca y el portugus uo A l v a r e z , por tiempo de diez aos, donde, si Dios no lo remedia, cuenta uno de sus compaeros, ser por toda su vida, por razn de la mala tierra y no tener qu comer y ser inhabitable. Relacin de A l o n s o V e h e d o r , en el tomo III, p. que slo fu una talega de bizcochos; otros agregan, que tambin les permiti a ambos que Cartagena (p. 317); L p e z de Gomara, de inhumano castigo, si bien aqul reconoce que unos decan llanes de que se cumplieran sin protesta sus rdenes? Fu, acaso, porque se desel tiempo y le fuera forzoso retardar la
341, de
nuestros
Documentos
inditos.
Y cosa ms curiosa todava! cuando el corsario ingls Drake fonde en ese mismo puerto de San Julin en junio de 1578, le ofreci a uno de los tripulantes contra de su armada, llamado T h o m a s Doughtie, que se haba hecho reo de motn
su jefe, el que se le dejase all o se le ajusticiase, optando el tal por este ltimo.
CCXXXII
FERNANDO DE MAGALLANES y ponan nuevamente proa al
c o m o s e le l l a m p o r alguien en E s p a a , Sur.
4 0
Sin c o n t a r los d o s c a p i t a n e s q u e haban
sido
condenados los
muerte,
en t i e r r a d e P a t a g o n i a q u e d a b a n s e p u l t a d o s o t r o s s i e t e d e d e la a r m a d a .
4 1
tripulantes
L l e v a b a n , e n c a m b i o , d o s p a t a g o n e s , u n o a b o r d o d e l a San y o t r o e n la Trinidad.
Antonio
40. N o admite discusin alguna el sealamiento, de la fecha de la partida de la escuadrilla, porque tanto los documentos como los autores apuntan sin discrepancia en la que apuntamos. 41. H e m o s anotado y a el nombre del esclavo de Rodrguez se ahog en el naufragio de la Serrano, que Antonio de
Santiago,
y el de D i e g o Snchez Barrasa, a quien
mataron los patagones. Aadiremos a ellos el del grumete de la
Victoria,
Baresa, que se suicid, arrojndose al mar el 27 d e abril, de vergenza de verse in-, culpado de participante en el delito del maestre Salamn, y cuyo cadver fu arrojado a la playa el 21 de m a y o ; el 2 de junio se ahog R o g e l Dupr, lombardero de la San Antonio; el 18 del mismo mes, muri Pedro Prez, tonelero de la Concepcin; el
12 de julio,
Felipe de T r o c i , calafate de la
Trinidad,
y el
15
falleci de las heri-
das que haba recibido en el motn de Quesada, el maestre Elorriaga.
CAPTULO XIII
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO
Llegada de la escuadrilla al puerto de Santa Cruz.Observaciones astronmicas de Andrs de San Martn.Se avista el cabo que llamaron de las Once Mil Vrgenes.Despacha Magallanes a la San Antonio y la Concepcin a practicar un reconocimiento, despus de haber penetrado ya en el Estrecho.Lpez Carvalho es encargado de ver si se divisaba desde tierra la salida del Estrecho.Foadea toda la armada en el puerto de las Sardinas.Despacha Magallanes desde all una chalupa para que sus tripulantes suban a una montaa y escudrien el paisaje.'Descubrimiento que Ocacio Alonso y Hernando de Bustamante, dos de ellos, hacen del Estrecho, desde de lo alto de la Campana de Roldan.Regocijo que esta noticia produce en la armada.Parte Magallanes de all para ir al encuentro de las dos de sus naves que haba despachado para explorar sendos brazos de mar.No encuentra a la San Antonio.Medidas que toma para ver modo de hallarla.Desercin de esta nave y relacin de lo que le ocurri hasta su llegada a Espaa.Lo que refirieron all sus tripulantes.Medidas que se tomaron para impedir la fuga de la mujer de Magallanes.Consejo de oficiales convocado por Magallanes en el canal de Todos Santos.Parecer que dio Andrs de San Martn.Magallanes resuelve proseguir su viaje y el 28 de noviembre descubre la salida del Estrecho.Nombre que da al mar en que desemboca.Cmo fu llamado el Estrecho y primeros mapas que de l se construyeron (Notas). AS n o t i c i a s q u e R o d r g u e z S e r r a n o gallanes d e las v e n t a j a s ofreca que el p u d o comunicar a Mapuerto de Santa Cruz hoy,
r e s p e c t o del d e S a n Julin, tan
manifiestas
q u e s e l e c o n s i d e r a el m e j o r ca; el
1
d e t o d a la c o s t a
patagnihacer; apro-
la a b u n d a n t e p e s q u e r a deseo, quizs, de
q u e e n l e r a p o s i b l e r e c o g e r los muestras restos
procurar y las
vechables de
la Santiago
que
comenza-
1. C o m o puerto, nota Chigneau, obra citada, p. 4 5 , es considerado como el mejor de la costa patagnica, aunque la entrada esta obstruida tiene de 4 . 5 a 9.2 metros de agua en baja mar. por una barra o banco con rompientes, queda, sin embargo, un canal entre ste y los arrecifes, que
XXXIV
FERNANDO DE MAGALLANES y a la estacin de invierno, a Magallanes a dejar y a , la
b a a d a r el t i e m p o d e m e j o r a r c o n ir p a s a n d o debieron s e r las c a u s a s
principales q u e movieron
el f o n d e a d e r o e n q u e l a e s c u a d r i l l a h a b a p e r m a n e c i d o a n c l a d a d u r a n t e t a n l a r g o s m e s e s , p a r a ir e n b u s c a d e a q u e l o t r o . E s a r u t a , d e s c u b i e r t a mes de agosto,
2
r e c o r r i e n d o s d a s , p a r a ir a e c h a r a n c l a s d e n t r o d e l r o , el 26 d e a q u e l n o sin q u e a la e n t r a d a s e v i e r a n e n p e l i g r o d e n a u f r a g a r ,
3
a c a u s a d e l o s v i e n t o s d e s h e c h o s q u e s o p l a b a n y e m b r a v e c a n el m a r . L u e g o d e l l e g a r all, fu la p r i m e r a d i l i g e n c i a la Victoria,
de Magallanes despay
char algunos hombres q u e acompaasen a Martn de Grate, carpintero d e p a r a q u e s e t r a s l a d a s e n al s i t i o d e l n a u f r a g i o d e la Santiago viesen m o d o d e r e c o g e r los r e s t o s d e ella, q u e a u n p u d i e r a n s a l v a r s e , p e r o con t a n mala s u e r t e a n d u v i e r o n , q u e G r a t e s e a h o g , p r o b a b l e m e n t e en el p a s o d e l r o .
4
E n e s p e r a d e q u e el i n v i e r n o c o n s a g r a r o n a l a p e s c a y a la c o r t a n e r o d e l a San Antonio.
5
p a s a s e d e l t o d o y p a r a a p r o v e c h a r la d e lea durante m u c h o s d a s . All, el
a b u n d a n c i a d e p e s c a d o q u e h a l l a r o n e n el S a n t a C r u z , l a s t r i p u l a c i o n e s s e 16 d e s e p t i e m b r e , o c u r r i t a m b i n l a m u e r t e de J c o m e de Mesina, mari-
E l 1 1 d e o c t u b r e , el a s t r n o m o S a n M a r t n p u d o o b s e r v a r , a l a s d i e z h o r a s y o c h o m i n u t o s d e l a m a a n a , q u e la c l a r i d a d s e a la v i s t a , tal c o m o suele notarse del sol se d e m u d a b a p a r a r e v e s t i r u n c o l o r b e r m e j o o s c u r o , sin q u e n u b e a l g u n a s e i n t e r p u s i e la a t m s f e r a en los das e n q u e s e q u e m a n l o s r a s t r o j o s e n el c a m p o . E r a el r e s u l t a d o d e l e c l i p s e q u e a e s a s h o r a s t e n a l u g a r e n el h e m i s f e r i o b o r e a l , q u e n o e r a v i s i b l e e n l a l a t i t u d e n q u e s e h a l l a b a el o b s e r v a d o r , p e r o q u e p r o d u j o los t r i p u l a n t e s ?

6
triste impresin
entre
Era, m s bien, aquella especie d e oscuridad e m a n a d a de
2. A l b o es el nico que cuid de apuntar el da de la entrada de la escuadrilla en el puerto de Santa Cruz, y , a no haber sido por l, estaramos ayunos del tiempo empleado en la navegacin desde el de S a n Julin hasta all. 3 . E s t e detalle lo anota Pigafetta. S e ve poj- l que hubo un cambio repentino de tiempo, de extremada violencia. 4. E l hecho consta de la anotacin que se registra en la pgina 172 del tomo I de los
Documentos inditos: Santiago,
viernes postrero da del dicho mes de agosto se ahog
Marn Prez (lase Grate), carpintero de la nao el navio
Victoria,
yendo
adonde se perdi
por mandado del capitn Fernando de Magallanes. C o m o se ve,
no se indica el sitio de la catstrofe, que referimos, por ms probable, al paso del Santa Cruz.
5. Documentos inditos, I, 172.

6. T a l es la pintura que del fenmeno hizo el piloto de ls armada de Magallanes, a quien sigue Herrera. E s A r g e n s o l a quien recoge la impresin que el fenmeno caus entre los marineros: E n 11 de octubre les entristeci interior y exteriormen-
CCXXXY
a l g u n a q u e m a q u e los indios h u b i e s e n h e c h o c a s u a l m e n t e d e los p a s t o s d e las P a m p a s en u n a d e s u s caceras? entrar, lo Magallaa

7
P o r fin, c o n l o s a n u n c i o s d e la p r i m a v e r a , q u e i b a a m s all d e los 7 5 g r a d o s d e latitud a u s t r a l , como se
n e s d e t e r m i n p r o s e g u i r a d e l a n t , r e s u e l t o a l l e g a r , si f u e r a p r e c i s o , h a s t a declar el 18 los Desde ocque c a p i t a n e s y p i l o t o s al s e a l a r l e s all la d e r r o t a q u e p e n s a b a l l e v a r . p u s d e t e r m i n a d a s las faenas en q u e e s t u v i e r o n o c u p a d o s , tubre

8
levaron anclas y se hicieron a l a mar; con t i e m p o s

9
contrarios
les s o b r e v i n i e r o n , e s t u v i e r o n d o s das n a v e g a n d o d e un b o r d o a o t r o , p r o c u r a n d o s i e m p r e d i r i g i r s e al s u r , anduvieron hasta que, soplndoles buenos El 21, h a l l n d o s e en 52 que vientos, grados de d o s d a s h a c i a el s u d - o e s t e .
d e l a t i t u d , y a c i n c o l e g u a s d e t i e r r a , a v i s t a r o n el c a b o e n e s e d a , y q u e d i e r o n t a m b i n al E s t r e c h o t o d o . b a u n o d e l o s p i l o t o s d e la a r m a d a ; a M a g a l l a n e s cala, y q u e d e b a h a b e r algn m i s t e r i o , indica e n t r a d a del E s t r e c h o q u e buscaban!

1 0
llamaron
L a s O n c e Mil V r g e n e s , d e l n o m b r e d e e s t a s s a n t a s q u e c e l e b r a la I g l e s i a Pudieron comprobar apuntagran la tambin que esa punta daba entrada a una uberta como baha, otro. Era, en
parecile q u e era
efecto,
te un prodigioso eclipse de sol, c u y a duracin y significaciones interpret el astrlogo A n d r s de San Martn. Documentos de este tomo, p. 6 3 . Y a en nota anterior se dijo que el tal eclipse no fu en realidad visible all. Si hubiese sido lunar, pudiera suponerse que el fenmeno notado proceda de la penumbra. 7. Consta haberlo dicho as y en esas circunstancias, del parecer que, hallndose fondeada la escuadrilla en el Canal de T o d o s Santos, dio A n d r s de San Martn en respuesta a un decreto de Magallanes: Y hacer fundamento, deca ese piloto, de avanzar ms en la altura del Polo Austral de lo que ahora nos hallamos, como vuestra merced lo dio por instruccin a los capitanes en el R o de Santa Cruz, no me parece que ser factible qu ser en sesenta o setenta y cinco grados, y ms adelante, como vuestra merced dijo que haba de ir en demanda del Maluco por la vuelta del Leste Lesnordeste, doblando el C a b o de Buena E s p e r a n z a o lejos del? . Documentos de este tomo, p. 28. Volva con esto a repetir Magallanes el propsito que sustentaba desde que as lo signific al P. L a s Casas en Valladolid, cuando le interrog acerca del camino que pensaba llevar, caso de no topar con el E s t r e c h o . Pigafetta, sin sealar el momento en que Magallanes hizo esa declaracin, la recuerda diciendo: E n caso que no hubisemos descubierto este, estrecho rrota al sur hasta el grado 7 5 de latitud meridional en su Diario. 9. . . . y fu costeando al A u s t r o . 10. L'a fecha del da en que Magallanes avist ese C a b o se comprueba, sin contar con las informaciones que al respecto traen pilotos y cronistas que vamos a Pgina 4 3 7 . Albo para pasar de un mar a otro, el comandante en jefe tena determinado continuar su de8. E n fin de octubre, apuntaba Herrera; pero el da preciso lo seal
CCXXXVI
A v a n z a n d o todava un p o c o m s en direccin al s u d - o e s t e , vieron q u e la c o s t a f o r m a b a u n a p u n t a d e a r e n a m u y l a r g a , t r e m o frontero d e aquella b a h a estimaron en cinco D e s e o s o M a g a l l a n e s d e a c l a r a r el m i s t e r i o

1 1
c u y a d i s t a n c i a al e x 1 2
leguas. que
encerraba
aquella
baha, q u e hasta e s e m o m e n t o no podan m e n o s d e considerarla c o m o tal, t a n p r o n t o c o m o p e n e t r e n e l l a d e s p a c h a la San Antonio y la Concepen

1 8
cin p a r a q u e l a e x p l o r a s e n y v i e s e n d n d e " t e r m i n a b a o d e s e m b o c a b a , t a n t o q u e l c o n la Trinidad y la Victoria, las a g u a r d a b a a la e n t r a d a . orden de
Aquellas naves, q u e deban obrar por separado, recibieron r e g r e s a s e n al sitio d e partida,muy
que
p r o b a b l e m e n t e d e t r s d e la
actual.
citar, con slo tener presente el nombre de L a s Once Mil V r g e n e s con que le design Magallanes, c u y a fiesta c a e el 21. Continuando nuestra derrota hacia el S u r , refiere Pigafetta (p. 433), el 21 del . mes de octubre, hallndonos hacia los 52 grados de latitud meridional, encontramos un estrecho, que llamamos de L a s Once Mil V r g e n e s , porque ese da les estaba consagrado. . . . y siguieron navegando a lo largo de dicha costa, anotaba otro el nombre de C a b o de las Vrgenes, Vrgenes porque lo avistaron II, p. piloto de la armada, hasta el da 21 del mismo mes, y descubrieron un cabo a que pusieron el dia de las Once Mil
Navegacin y viaje, etc.,
402.
Herrera, copiando la relacin de que se vala, dice: . . . y n a v e g hasta el C a b o de las V r g e n e s , que as le nombr Magallanes, por ser el da de S a n t a rsula en que le descubri. Pgina 366. A r g e n s o l a es el nico de los cronistas espaoles que apunta como da de llegada de la escuadrilla a ese cabo el 20, aserto que est en contradiccin con lo que expresa inmediatamente despus: al cual, (por celebrar aquel da la Iglesia la fiesta de la virgen y mrtir Santa rsula y sus gloriosas compaeras) llamaron el C a b o de las Vrgenes. 11.
Anales de Aragn,
p.
63 de los D o c u m e n t o s
de este tomo. D e s - , por S a volvieron
cuido tanto menos disculpable, cuanto que ese cronista era eclesistico. Denominada en el primer tiempo Punta V r g e n e s , fu bautizada muel Wallis, en 1766, con el nombre de Dungeness, que ai presente le dan los ingleses. L o s espaoles, de la expedicin de la
Santa Mara de la Cabeza,
a cambiar el nombre y la denominaron Punta de Miera, comandante de dicho buque. Guerrero V e r g a r a ,
en obsequio del segundo
Magallanes,
nota 14.
en el Anuario
Hidrogrfico
Los descubridores del Estrecho de de la Marina de Chile, t. V , p. 390,

de Brito,
12. L o s compaeros de Magallanes de quienes se inform A n t o n i o
estimaron esa distancia en el triple, o sea, 15 leguas (I, p. 325). Quien estaba en la verdad o m u y cercano a ella, era Francisco A l b o , que es el que daba ese dato. L a punta opuesta a la de Dungeness se llama h o y de Santa Catalina. L o s mapas modernos fijan aquella distancia en 15 millas cabales. 13. E s t a distribucin de las naves de la escuadrilla la da Pigafetta.
CCXXXVII
P u n t a D u n g e n e s s d o n d e M a g a l l a n e s d e b a a g u a r d a r l a s , d e n t r o d e cinco das.
1 4
E n la n o c h e , refiere P i g a f e t t a , s o b r e v i n o u n a b o r r a s c a
terrible, q u e
d u r treinta y seis h o r a s , q u e n o s oblig a a b a n d o n a r las anclas, y a dej a r n o s a r r a s t r a r d e n t r o d e la b a h a , a m e r c e d d e l a s o l a s y d e l v i e n t o . D o s d a s s e p a s a r o n sin q u e a q u e l l a s naves regresasen; la borrasca cosy q u e tari r e p e n t i n a m e n t e s e l e v a n t , h i z o t e m e r a M a g a l l a n e s q u e h u b i e s e n n a u f r a g a d o ; a e s a c r e e n c i a c o n t r i b u a el q u e s e a l z a b a n h u m o s e n l a t a , q u e p a r e c a n i n d i c a r el l u g a r e n q u e s e h u b i e r a n ido a c u a n d o e n t a n p e n o s a i n c e r t i d u m b r e s e h a l l a b a n , sin h a b e r s e estrellar,
pasado an desal o r
el p l a z o q u e s e l e s h a b a s e a l a d o , s e l a s vio q u e r e g r e s a b a n a v e l a s p l e g a d a s c o n s u s p a b e l l o n e s al v i e n t o , s u b i e n d o d e p u n t o l a a l e g r a nan p r o r r u m p i e n d o sus tripulantes.
los tiros d e b o m b a r d a q u e d i s p a r a b a n y los g r i t o s d e a l b o r o z o en q u e v e P u e s t o s al h a b l a c o n M a g a l l a n e s , c o n t r o n l e l o s d e u n a d e e l l a s q u e slo haban hallado a l g u n o s golfos d e m a r baja, con altsimas riberas; los otros decan q u e aquel e r a estrecho, porque haban caminado tres das sin d e s c u b r i r s a l i d a , y q u e , m i e n t r a s m s c a m i n a b a n a d e l a n t e , m s s e g u a la m a r , y a u n q u e fueron s i e m p r e e c h a n d o la s o n d a , a l g u n a s llaban fondo, y p o r q u e les p a r e c a q u e e r a n sase adelante. Con esta informacin, M a g a l l a n e s hizo levar a n c l a s y fu a f o n d e a r Orden entonces que y al m a n d o d e L p e z C a r v a l h o , s e u n a l e g u a m s a d e l a n t e del p u n t o en q u e e s t a b a . un e s q u i f e t r i p u l a d o p o r diez h o m b r e s mayores veces no haque no palas corrientes
las m e n g u a n t e s , e r a imposible q u e a q u e l b r a z o d e m a r o e s t r e c h o
d i r i g i e s e a t i e r r a y s u b i e s e s t e a u n m o n t e p a r a v e r si d e s d e l o a l t o p o d a
14. E l plazo que apuntamos lo trae Antonio de Herrera. Hernando de la T o r r e
(Documentos inditos,
III, p. 94), llama a Punta D u n g e la distancia de una y otra, lo
ness Punta de las V r g e n e s , y a la baha situada al sur-oeste de ella le da el nombre de Baha de las V r g e n e s . Fija en dos leguas E l examen que se encuentra bastante de acuerdo con las cartas modernas. del mapa y el nombre de Posesin dado a la gran baha situada del lado norte del E s t r e c h o pudieran inducir en la creencia de que las naves fondearon en ella: hiptesis que no seguimos por cuanto ese nombre procede de Sarmiento de G a m b o a y no de Magallanes; adems, en el punto que indicamos surgi la nave
Sancti Spritus
de la armada de Jufr
de L o a s a
y all tambin naufrag,
hace poco, el escampava chileno
Meteoro. V a s e respecto al naufragio de aquella primera nave el tomo III de nuestros Documentos inditos, p. 50. Notemos, adems, en a p o y o de nuestro aserto, que P a c h e c o (Derrotero del
p. 76), dice respecto a Punta Dungeness: Fondeaderos.
porte, y
Estrecho de Magallanes,
L o s h a y a cada lado de la Punta y apropiados para buques de cualquier esperar un cambio en el tiempo o en la marea.
que, siendo su derrota al oriente o al occidente, les sea necesario detenerse para
CCXXXVIII descubrir
FERNANDO DE MAGALLANES si t e n a s a l i d a a q u e l g o l f o .
1 5
A cosa d e un tercio d e legua q u e en q u e haba m s d e 200 se-
se haban internado,
descubrieron u n a casa
p u l t u r a s d e i n d i o s , p o r q u e el v e r a n o a c o s t u m b r a b a n la m a r y entierran all l o s q u e m u e r e n , y
v e n i r s e a la c o s t a d e
el i n v i e r n o s e m e t e n la t i e r r a
a d e n t r o ; al r e g r e s o , infinita c a n t i d a d
vieron u n a g r a n d s i m a b a l l e n a m u e r t a en la p l a y a e d e lo q u e dedujeron que
de huesos de estos cetceos,
aquella tierra deba ser m u y a z o t a d a p o r las t o r m e n t a s . E l i n f o r m e q u e dio L p e z C a r v a l h o hallarse cerrada. Era, a y t o d o e s t o , el fu q u e a q u e l l a b a h a le p a r e c i 28 d e o c t u b r e . Orden entonces anteriorangostura
Magallanes levar anclas m e n t e la Concepcin
s e g u i r el c a m i n o q u e h a b a n l l e v a d o Antonio; p a s a r o n a s la p r i m e r a
y l a San
y l u e g o la s e g u n d a , h a s t a a n d a r , s e g n s u s clculos, c o s a d e 50 l e g u a s , p a r a d e s e m b o c a r en u n a b a h a m u y g r a n d e , en la cual h a b a v a r i a s islas. abrigo de una d e ellas surgieron entonces, orden

1 6
Al
y a
c o m o all s e h a c a n d o s la San Antonio y a la
brazos de m a r por entre unas sierras, Concepcin
q u e f u e s e n a d e s c u b r i r p o r el q u e s e m o s t r a b a h a c i a a l s u d e s t e ,
s e a l n d o l e s p a r a ello u n p l a z o d e t r e s d a s y c o n e n c a r g o d e v o l v e r a r e u n r s e l e all m i s m o .
1 7
15. E l nmero de tripulantes del esquife lo da Herrera; el nombre del que los mandaba, A n t o n i o de Brito en su citada carta al R e y de Portugal (I, p. 326). E s posible, con todo/que Magallanes hubiese pasado de un fondeadero al otro, de los dos de Punta Dungeness. Desde ese segundo fondeadero debe verse cerrada la baha. 16. Guerrero V e r g a r a dice, al llegar a este punto de sus comentarios al Diario de A l b o : Parece que surgi la escuadrilla en la parte norte de la [isla] Isabel, en la R a d a Real, fondeadero que debe ser el puerto Traicin de Herrera. D e l mismo parecer es Guillemard. Denuc opina que la isla aludida corresponde a la llamada hoy D a w s o n , fundado en que se halla en el punto en que a Magallanes se le presentaron las dos rutas. T a l parece en efecto lo ms natural. Con esa distancia de 50 leguas se llega, ms o menos, a ensenada M a g d a l e n a , la cual corresponde tambin a la baha m u y grande de que hablamos, y al dato del mapa de Ribeiro, que sita la Baha del Norte como adyacente al E s t e de C a b o F r o w a r d . Tendramos tambin as, que correspondiendo la baha Grande a la ensenada Magdalena, h a y en efecto all dos canales, el S a n Gabriel y el Magdalena. pudo L p e z Carvalho ascender al monte, quizs el llamado h o y Monte Dinero, desde c u y a cumbre
17.
Herrera, que hace caso omiso de la
Concepcin
desde este mismo mo-
mento, para acordarse slo de la San Antonio,
es el que apunta ese plazo de tres
das. E n cuanto a que en las instrucciones dadas a los comandantes de ambas naves por Magallanes, se les previniese que regresasen al sitio en que.se iban a separar del resto de la escuadrilla, lo refirieron as en E s p a a los tripulantes de la San
Antonio: - que
fuesen
la dicha baha adentro
a descobrir,
e volviesen
adonde
ellos quedaban (I, p. 168). Y esto parece ser verdad, por cuanto, como se ver, Magallanes despus de haber estado en el puerto de las Sardinas, retrocedi hasta
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO Ocurra da despus esto que el 8 d e n o v i e m b r e . partieron ambas

1 8
CCXXXIX por por su p a r t e , el o t r o el un
Magallanes,
1 9
naves,
penetr ir
brazo puer-
de mar to,
q u e s e a b r a h a c i a el s u d o e s t e , de las Sardinas
para
a d a r fondo en
q u e llamaron y
p o r el
inmenso nmero
d e ellas q u e Cabo
all v i e r o n , Froward, Woods.

2 0
q u e parece d e b e situarse en las vecindades
del actual
p o s i b l e m e n t e e n l a q u e h o y s e d e s i g n a c o n el n o m b r e d e b a h a M i e n t r a s all s e d a b a c o m i e n z o tan o l o r o s a a la p e s c a , q u e e r a m u y abuncuando se q u e m a b a , que con
d a n t e , y a la c o r t a d e lea,
el punto en que las dos naves se separaron juntaran.
de su conserva para que all se le
C o m o detalle caracterstico, debe notarse que las riberas del canal Gabriel son acantiladas. Ribeiro, en su mapa, slo dibuja la boca sur. 18. A l sealar esta fecha, partimos de la base de haber tenido lugar en ese da la prisin de Mezquita, el capitn de la o ms das despus. 19. Dcelo as Herrera: Ida la nao (refirindose a la San Antonio, General con las otras y surgi para esperar a San Antonio... 20. Para la separacin de las dos porciones de la escuadrilla que de la
San Antonio,
por los sublevados de
esa nave, sin desconocer que este ltimo suceso pudo tener en realidad lugar uno
Concepcin, segn indicbamos, no hace y a mencin alguna) anduvo un da el

Pgina 370. Dawson; debi de adelantar esta hiptesis partimos de la base de haber tenido lugar frente a la isla
de modo que continuando a lo largo del brazo de mar que iba siguiendo en direccin al poniente, la primera baha que pudo encontrar en su camino ser la que apuntamos. Guerrero V e r g a r a , que en un principio se manifestaba inclinado a identificar esa baha con la de S a n Nicols, se pronuncia al fin por la que designa nota 38. con el nombre de A n d r e w s , o que se diera el nombre de las Sardinas al A s , pues, ese distinguido marino viene, en resumen, a opinar como nosgran trecho de playa comprendido entre los cabos F r o w a r d y Galn. Pgina 393, otros, pues ese C a b o Galn cierra precisamente por el poniente la baha W o o d s . Hernando de la T o r r e , que iba a bordo de una de las naves de la armada de Jufr de L o a s a , que estuvo tambin fondeada en un puerto de ese nombre, lo describe as: Y para que conozcas el puerto de las Sardinas es menester que costees adelante la costa del nordeste, y que llegues hasta esta isleta que tengo dicha, y
en este camino dos leguas vers un cabo tajado a la mar, y antes que llegues a este cabo vers una playa pequea, y en medio de la p l a y a vers un buen ro de agua d u l c e . . . Y al que llaman puerto de la Sardina es una playa de arena pequea, que no tiene abrigo ninguno... Medina,
Documentos inditos, t. III, p. 100.

por Hernando de la T o r r e con el
Queda por averiguar si el puerto descripto
nombre de las Sardinas es realmente el mismo de Magallanes. L a circunstancia de que aquel marino lo site a 26 leguas de C a b o Deseado permitira identificarlo con el que actualmente se llama Baha de A r c e , a c u y a entrada, segn Pacheco,
(Derro
tero, p. 187) h a y dos islas pequeas; pero como hasta entonces el camino recorrido por el marino portugus no era tanto, ni con mucho, nos inclinamos a suponer que a pesar de la identidad de nombres, ambos puertos no son los mismos en el hecho. Sir Clements R. Markham, en el mapa que acompaa a su libro Early
CCXL ella s e r e c e b a g r a n c o n s u e l o , que ya haba intentado M a g a l l a n e s p u s o en p r c t i c a la o p e r a c i n de hacer equipar,
2 1
l u e g o d e p e n e t r a r al E s t r e c h o ,
u n a chalupa p a r a q u e s u s t r i p u l a n t e s a s c e n d i e s e n a un m o n t e c e r c a n o q u e all s e p a r e c a , y v i e s e n d e s d e l o a l t o si e s e b r a z o d e m a r q u e se notaba q u e interceptaq u e les dara noticias.

2 3
s i n s a l i d a d e s d e el p u n t o e n q u e s e h a l l a b a n p o r l a s i s l a s b a n el h o r i z o n t e , albricias a
2 2
iba a parar
en el o t r o m a r , o f r e c i n d o l e s si
nombre
del E m p e r a d o r
lograsen traerle buenas
T r e s de los n o m b r e s d e los tripulantes d e e s a chalupa n o s son conocidos: R o l d a n d e A r g o t , l o m b a r d e r o d e la Victoria, Bocacio Alonso, marinero q u e
spanish voyages to tke Strait of Magellan,
London
1911,
sita tambin ese puerto
de las Sardinas en S t . A n d r e w s B a y , siguiendo para ello especialmente el derrotero de las naves de Jufr de L o a s a . Para decidirnos por la que indicamos, llamada as en la carta chilena de nuestra Oficina de Mensura de Tierras, y que se halla situada un poco ms al oriente de la de S a n Andrs,, hemos tenido presente que en ella desemboca el ro de S a n Jos, y que por eso parece corresponder ms de cerca al dato dado por los compaeros de Magallanes de estar situada la baha de las Sardinas frente a uno que llamaron de la Isleta. 21. Cuantos autores tratan del descubrimiento del Estrecho, hacen hincapi en la fragancia de la madera que hallaron en esos sitios. de que se trata sea alguna del gnero Baccharis. 22. L a simple inspeccin del mapa pone de manifisto el sitio en que las naves de Magallanes estaban fondeadas, lo que decimos. Desde es imposible distinguir E s probable que la planta
si el canal contina hacia el poniente, a causa de las islas que lo pueblan en su centro, y de ellas sobre, todo la llamada de Carlos III, que es la ms grande. 23. E l ofrecimiento de albricias en casos como ese, era cosa corriente, y en el de que tratamos est comprobado de manera indubitable por el apuntamiento del pago hecho en desempeo de la palabra de Magallanes mencin. A l g u n o s de los cronistas de los sucesos que vamos historiando recuerdan ese ofrecimiento de Magallanes, si bien lo suponen hecho en circunstancias diversas a las en que realmente tuvo lugar. da India A s , por ejemplo, G a s p a r Correa en sus Lendas por completo de (p. 17 de los Documentos de este tomo), apartndose por el Monarca a dos de los que formaron la partida de descubrimiento, de que luego hemos de hacer
toda verosimilitud, dice que se verific en el puerto de S a n Julin y que fu hecho a los revoltosos para que se internaran siguiendo el curso del ro hasta encontrar la tierra alta desde la cual pudieran las buenas noticias. Juan de Barros, (Id., p. 25) acogi la misma especie: ...les mand entrar por la tierra adentro a que fuesen a descubrir y a ver si haba de otra parte alguna abertura de mar, prometiendo .mercedes a aquel que trajese buena nueva. E s t o s asertos estn manifestando que los cronistas que los acogieron procedieron como los que oyen ruido de campanas y no saben dnde se producen. ver el mar de la otra orilla; y en caso que regresaran con esta hueva, les gratificara con cien ducados, como recompensa por
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO h a b a s i d o de la Santiago, y Hernando de Bustamante, barbero
CCXLI de la
Concepcin}^
La partida de esos hombres debi de tener el I I d e n o v i e m b r e . fetta, regresaron
2 5
lugar
de
a bordo refiere
hacia Piga-
Los tripulantes de
esa embarcacin,
al t e r c e r
d a , ( d i g a m o s el 1 3 , s e g n n u e s t r a c u e n t a )
a n u n c i n d o n o s q u e h a b a n v i s t o el c a b o e n q u e c o n c l u a el E s t r e c h o , y u n gran mar, esto es, el Ocano. Todos lloramos de alegra. Este cabo, ansi-
a a d e , s e l l a m el D e s e a d o , p o r q u e , e n e f e c t o , d e s d e bamos por verlo.

2 6
largo tiempo
Cmo se haba presumirlo. Los
verificado de
tan la
magno chalupa
descubrimiento? debieron
N o e s difcil del norte
tripulantes en q u e las
pasar
del b r a z o de m a r
naves
se hallaban que el
f o n d e a d a s , al lejana de se
otro lado, divisaba, uno de
p a r a v e r m o d o d e a s c e n d e r a la m o n t a a que fu denominada desde entonces por
all n o nombre
Argot, que la
a q u e l l o s t r i p u l a n t e s , s e g n dijimos, y en Campana d e Roldan,

27
vista d e la pie,
forma
revesta, ascensin Alonso
una
vez
su
emprendieron
h a s t a el p u n t o e n q u e p u d i e r o n d o m i n a r c o m p l e t a m e n t e el p a i s a j e ,
24. N o dan los cronistas los nombres de ninguno de los tripulantes
de esa
chalupa. E l de Roldan de A r g o t est indicado s por Herrera en la Descripcin de las Indias que precede al texto de su obra (p. 51) con las palabras que luego transcribiremos. L o s de A l o n s o y Bustamante constan de la anotacin del p a g o que se les hizo en Sevilla por las albricias que les fueron ofrecidas por Magallanes, que tambin hemos de transcribir luego. 25. L a piedra angular, diremos, de la cronologa del viaje en esta parte, es el dato consignado por L p e z de Recalde en su tantas veces pulantes de la citada carta al Obispo Fonseca, en la que le noticiaba, por lo que apareca de las declaraciones de los tri-
San Antonio,
que el apresamiento de A l v a r o de la Mezquita, capitn
de esa nave, tuvo lugar el 8 de noviembre, que es de suponer fuese en el mismo da en que se apart del resto de la escuadrilla; al da siguiente, dijmoslo y a , Magallanes prosigui en direccin a un punto del canal que creemos fuera la baha W o o d s , pongamos que llegara all el 10, y que en el I I tuviera lugar, por consiguiente, el despacho de la chalupa a tierra. 26. Del relato de Pigafetta se desprende que los tripulantes de la chalupa habran hecho el descubrimiento del Estrecho siguiendo por mar hasta que divisaron su desembocadura; supuesto de todo punto inadmisible sin ms que considerar que habra sido completamente inposible que en tres das hubiesen hecho el viaje de cuenta que fu la San ms de treinta leguas de ida y otros tantos de vuelta a fuerza de remos. N o menos de rechazar es el aserto de Herrera cuando
Antonio
la que lleg hasta C a b o Deseado y de all volvi a dar cuenta a Magallanes pas a la M a r del S u r y se volvi, son las palabras 367).
de haber hallado el Estrecho: de ese cronista (pgina
27. Declara Antonio de Herrera (pgina 51 de la Descripcin de las Islas, etc.) que precede al texto de su obra: L a s partes ms sealadas de el E s t r e c h o . . . son; 16
CCXI.II
FERNANDO DE MAGALLANES Espaano-
y B u s t a m a n t e , ya q u e s t o s fueron los q u e c o b r a r o n a su r e g r e s o a a las albricias ofrecidas p o r M a g a l l a n e s , tacin de los L i b r o s de la Casa de la de que da fe l a siguiente
Contratacin
d e Sevilla: Alonso y a de
Cuatro HernanMagael
mil y q u i n i e n t o s m a r a v e d s q u e s e p a g a r o n a O c a c i o do de B u s t a m a n t e , por cdula de S. M., los cuales
Hernando y se
llanes les m a n d d e albricias c u a n d o saltaron Estrecho.

2 8
en tierra
descubri
y la Campana de Roldan, una pea grande en medio, al principio de un canal, dironla este nombre porque la fu a reconocer uno de los compaeros de Magallanes llamado Roldan, que era artillero... Con'ese nombre cita tambin, no esa montaa, sino una baha, Oviedo II. P- 5 7 )
:
(Historia,
...-la canal que llaman de T o d o s Sanctos; en frente
de la cual, en la
otra costa, al opsito est una baha que llaman la C a m p a n a de R o l d a n . . . . Con la verdadera designacin que le corresponde se registra en el mapa llamado Laurentiano, que se conserva en la biblioteca de los Medici fechado en 1525; en el annimo North America, pp. 548 y 559); de W e i m a r , de en Florencia,
1527
(Harrisse,
The discovery of
en el de Ribeiro (en el fragmento que aqu insertay la
mos puede verse); y en el de Caboto, que es de 1544. E n las cartas modernas la hallamos en la inglesa n. 554 (enero de 1877) situ tambin en la s u y a F i t z - R o y en la que acompaa nos dice que la altura de la C a m p a n a de Roldan a su alcanza a
Voyage. E s e 2,780 pies. E s
marino casi in-
creble que no se halle apuntada siquiera en los mapas de nuestra Oficina de Mensura de Tierras. E s t notada esa montaa, en cambio, en la nota 38 de los comentarios y a recordados de Guerrero V e r g a r a ; en la pgina 493, tomo V I , y en la 500
del V I I del Anuario hidrogrfico de la Marina de Chile; y en el Diccionario geogrfico de Chile, de A s t a b u r u a g a .

L a situacin de la C a m p a n a an entre ellos el de Cano de Roldan en los mapas antiguos, modernas, incluyendo y Olmedilla, es m u y diversa de la que le asignan Fitzpues aqullos la marcan
R o y y en su conformidad las cartas inglesas casi en frente del Canal S m y t h Santos Por muy respetables que sean
actual, o sea, el llamado primitivamente de T o d o s los dictados de los primitivos cartgrafos,
nos pronunciamos a favor del de F i t z - R o y , porque es la nica manera de armonizar las ascensin a esa montaa desde el sitio a que en ese momento haba alcanzado la escuadrilla. 28. A r c h i v o de Indias, Contadura 1/15, cuaderno tercero, fol. 57 vuelto. E n la publicacin que de esa partida hicimos en la pgina 228 del Anexo debe rectificarse Ocaoa, por Ocacio A l o n s o , que era el nombre de ese marino. Por una rara circunstancia, tanto l como A r g o t y Bustamante lograron regresar a E s p a a , donde los dos ltimos cobraron 6 de m a y o de 1523. D e b e m o s recordar que A r g o t y Bustamante recibieron una. comisin cuando aos ms tarde anduvieron anloga incorporados a la armada de Jufr de L o a s a . en Sevilla la suma que se indica, el de Armadas, estante 3, cajn 1, legajo
Por lo que decimos en el texto, no puede caber duda alguna de la manera c mo en realidad fu primeramente descubierto el Estrecho. A pesar del aserto cate-
EL
DESCUBRIMIENTO
DEL
ESTRECHO
CCXLIII
MVN"DVS F 0 W 5
'(VoKntL s / c u b n o JuJ?<*r\ A u lolii; el orno iSs iîS o O T i i e a o r a IVn fcba.fHxL^ g o i j o h ; f dita c a f a fcvl- qu.<xlU t)f)o elfSi. m a ^ iapu-cArL pare. >ai- jxlt. fi iruo T m u i d l a U>u.nhaiifiA ?! R i o c m u ^ JVTXni!Tmo Jl &c mur7x ptfctx rxa. o-Ttn u.jj> pro v p l a t a ? ta. mêi
) afeita tnik tro. bcmêalto 1 aS\~mo fin--rui.rr} j he Trulyvllas fon. t?ombi-e<; t e jjnS&.^ < i r p o < J cu/ iu(>s.n e bu pit!e$ a an.iTnJilLaj la Hei-fo. e$ nfhtrci y o 4> a x T V A u pmDZctyo. l q u i e f h s u o firma, bt-rruugtiaju; ftu; 4>
0
T I E R A DE P TAGONJEs
1^ ''^ " * > ' ^
a i o m e c v i . i i o ^ n c v - 0 7 v i q u . i c a / a $ ab. ?. ^ lo;caLpy <vyajjui m i u ^ o y <xb(Vru .'jr 'ua:n. "v^
"\
T I E R A DE F E R M A DE M A C A L LES
"
cX
Fragmento del mapa de Diego Ribeiro (1529).
CCXLIV
FERNANDO DE MAGALLANES que bien al m e r e c i las lgrisaberla. Sin prdia r r i b a d o a la b a h a desde
E r a aquella en v e r d a d u n a g r a n noticia,
mas que derramaron Magallanes y sus compaeros da de momentos, o sea al cuarto da

2 9
de
haber
en q u e e s t a b a n a n c l a d a s las n a v e s , M a g a l l a n e s d o n d e h a b a d e s p a c h a d o a l a San racin q u e les e n c o m e n d . Antonio
dio l a v u e l t a a l s i t i o
y a la Concepcin
p a r a la e x p l o -
A l llegar a l, p u d o o b s e r v a r con la s o r p r e s a Rodrguez
q u e es de s u p o n e r , q u e slo se hallaba esa ltima, cuyo capitn
S e r r a n o r e f i r i a M a g a l l a n e s q u e h a b a e s t a d o c r u z a n d o e n el c a n a l , y q u e n a d a s a b a d e l a San Antonio, a la q u e c r e a p e r d i d a p o r n o h a b e r l a v u e l t o
a v e r m s d e s d e l u e g o d e p a r t i r , al e m b o c a r el c a n a l . E l c o m a n d a n t e e n j e f e , refiere P i g a f e t t a , dio e n t o n c e s p a r t e s , e s p e c i a l m e n t e e n el c a n a l Victoria h a s t a la d e s e m b o c a d u r a alto o r d e n d e q u e s e le b u s c a s e p o r t o d a s p e n e t r a d o ; d e s p a c h a la
en q u e haba del y
E s t r e c h o , d i s p o n i e n d o q u e , si n o l a bien p r o m i n e n t e plantasen u n a ban-
encontraba, en un lugar bien
d e r a , a c u y o p i e d e b a d e j a r e n u n a o l l a u n a c a r t a q u e i n d i c a s e la r u t a q u e grico contenido en el documento de nuestra referencia, nos asalta la duda de si
realmente alcanzaron a divisar desde all la desembocadura misma, o si lo que en realidad descubrieron fu que el paso del mar se prolongaba detrs de las islas que desde aquel sitio no permita ver su continuacin, pues la distancia a que se hallaban de C a b o D e s e a d o , esto es, unas 3 5 leguas, y las brumas, deban ser obstculos para que divisaran el otro mar. Concurre a esta opinin noviembre, y a a unas veinte leguas del Pacfico, afirmara saba si haba realmente estrecho. S e a como el hecho de que, segn que aun entonces no se trasmitida por los hemos de verlo, A n d r s de S a n Martn, hallndose la escuadrilla fondeada el 21 de quiera, la noticia
tripulantes de la chalupa llev a todos la conviccin de la existencia de un paso entre ambos mares. A l g u n a duda se ofrece tambin respecto a la fecha en que eso sucedi. Pigafetta, a quien hemos ido siguiendo para nuestro relato, la seala por los das en que Magallanes se hallaba separado de la
San Antonio y
de la
Con-
cepcin, y
no habra motivo
para poner en duda sus asertos si no fuera que entre
los tripulantes de la chalupa se contaba ciertamente Bustamante, por lo que se ha visto. Pues bien, si ste formaba parte de la tripulacin de esa nave, ser preciso, o que supongamos que en aquellos das se encontraba la accidentalmente a bordo de en realidad
Trinidad
o de la
Victoria,
que fueron las dos naves con que Magallanes se hallaba
al tiempo de despachar la partida exploradora, o que sta emprendi
su excursin despus de reunrsele aquellas otras naves, y , por tanto, das ms tarde de aquel en q u e se dice realizado el descubrimiento del E s t r e c h o desde lo alto de la C a m p a n a de Roldan. E n todo caso, esa diferencia de das no pudo ser mucha y en nada afecta al hecho capital de la forma en que aqul se verific, que es lo que importa dejar establecido a firme. 29. E n ese lugar fondeamos para esperar a las otras naves, y estuvimos Si el aserto contenido en las primeras palabras de esa manifestara que se cuatro das... Pigafetta.
frase fuese exacto, el hecho, apuntado por el mismo Pigafetta m u y poco ms abajo, de volver hacia atrs para reunirse a las otras dos naves, cambi despus por aquella nueva decisin.
El, DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO s e i b a a s e g u i r , a fin d e s e p u d i e s e u n i r avisarse nuestra en caso

3 0
CCXLV Esta manera de
la
escuadra.
de separacin De la misma
haba
sido se y
a c o r d a d a e n el m o m e n t o d e pusieron en de una dos seales ms
partida.
manera
en l u g a r e s c u l m i n a n t e s d e la p r i m e r a b a h a t e r c e r a , en q u e h a b a m o s visto u n a c a n t i d a d
p e q u e a isla d e la
lobos marinos y pjaros.
E l c o m a n d a n t e e n j e f e , q u e c o n la Concepcin Victoria
a g u a r d a b a el r e g r e s o d e l a
cerca del ro d e las S a r d i n a s , hizo p l a n t a r u n a cruz en u n a p e q u e d e n i e v e , d e d o n d e el r o d e r i v a
a i s l a al p i e d e d o s m o n t a a s c u b i e r t a s su o r i g e n .
3 1
T e n e m o s , pues, as, q u e Magallanes, d e s p u s d e d a r aquella a l a Victoria, fu a f o n d e a r c o n l a s o t r a s d o s n a v e s Antonio s e le h a b a separado, en m u y cerca, digamos
comisin sino all
m i s m o , d o n d e l a San
por
consi-
g u i e n t e , e n la c o s t a d e la isla D a w s o n , y c o m o
tres
das n o r e g r e s a s e t o m la
aqulla, hizo levar anclas a las o t r a s d o s y con ellas d e r r o t a q u e l e h a b a e n c a r g a d o l l e v a r a l a San co d a r c o n ella.

3 2
en p e r s o n a
Antonio,
sin l o g r a r t a m p o q u e tam-
Y h a b i n d o s e l e r e u n i d o d e r e g r e s o l a Victoria,
p o c o p u d o h a l l a r l a , j u n t a s t o d a s e n el c a n a l d e T o d o s l o s S a n t o s e n f r e n -
30. E l caso estaba en efecto previsto en el nmero noveno de las instrucciones dadas a Magallanes por el R e y antes de su partida: . . . e ser la dicha seal de piedras, conviene a saber: cinco metidas en el suelo a manera de cruz, e asimismo har una cruz de palo, e dejar lleg. escrito en alguna olla so tierra el tiempo que /
Documentos inditos, 31. U n a de las seales
I, p.
61.
por la
puestas sin duda en esa ocasin
Victoria
fu
encontrada quince aos Alcazaba.
ms tarde por los tripulantes de la armada de Simn de
Cuenta, en efecto, Juan de Mori. Entramos en el Estrecho [mediados de
enero de 1 5 3 5 ] y a la entrada del, sobre mano derecha, hallamos una cruz m u y alta, con letras que decan en el tiempo en que se haba puesto, y por ella vimos que era de cuando v . m. haba pasado t. III, p. con M a g a l l a n e s . . . Medina,
Documentos
inditos,
317.
32. E s a operacin d e Magallanes se acredita, desde luego, con el testimonio de Pigafetta en el prrafo de su relacin que acaba de leerse: E l comandante en jefe dio entonces orden de que se le buscase por todas partes, especialmente en el canal en que haba penetrado [la San Antonio];
como aade que la
Victoria y
fu enviala
da en direccin a la entrada del Estrecho, resulta que por el otro canal o brazo, esto es, por el llamado de S a n Sebastin, debieron penetrar la
Trinidad
Concep-
cin. E s t a comprobacin, que llamaremos indirecta, se justifica con lo que estampa Herrera, o sea el piloto c u y o relato va siguiendo: . . . y porque en tres das no pareci [la
Victoria]
la fu a buscar con todas tres naves... Pgina
370.
de l
L a exploracin hecha entonces por ambas naves es probable que fuera la que sirvi a Ribeiro para dibujar ese canal en su mapa por los datos que acerca le suministraran los tripulantes de la
Victoria
que volvieron en ella a E s p a a ; sin pudieron ser, y con
perjuicio, por supuesto, de que los informantes del cartgrafo
ms probabilidad, tambin los tripulantes de las naves de la armada de Jufr d e
CCXLVI
FERNANDO DE MAGALLANES procedi a celebrar consejo
t e d e l R o d e la I s l e t a , el 21 d e n o v i e m b r e t i n u a r s e o n o e n el v i a j e .
3 3
c o n s u s c a p i t a n e s p a r a q u e l e d i e s e n s u s p a r e c e r e s a c e r c a d e si d e b a c o n P e r o a n t e s d e q u e s e p a m o s lo q u e p a s en e s e consejo a q u e M a g a L o a s a , y de ningn modo los de la 'San Antonio, procuraron escapar de all. Algunos de los antiguos cronistas refieren que cuando Magallanes supo que la San Antonio nc pareca, orden al astrlogo A n d r s de S a n Martn que levantase figura para averiguar la suerte que hubiera corrido la nave perdida y que le.dijo que no gastase tiempo, porque entenda que se habra vuelto a Castilla, y segn Herrera, c u y a s son las palabras precedentes, con todo eso, anduvo seis das en busca della. Segn el relato de Juan de Barros, San Martn habra e x p r e s a d o tambin a Magallanes que Mezquita, el capitn de la nave, iba preso. Deducciones que bien pudo sacar, sin ocurrir a la astrologa, porque m u y especialmente de su colega E s t e b a n Gmez. Queda por aclarar, con motivo de la desaparicin de la San Antonio, el detalle cronolgico del tiempo trascurrido desde la separacin de esa nave del resto de la escuadrilla, hasta que sta, reducida con eso a solas tres, se hall nuevamente reunida en frente del R o de la Isleta. Para ese clculo disponemos de dos fechas extremas y que no admiten duda alguna; la primera e inicial, el da de la prisin de Mezquita, que tuvo lugar, y a lo insinuamos, el 8 de noviembre; y la segunda y terminal, la del 21 de noviembre, por lo que se ver en la nota siguiente. D e j a m o s a Magallanes de partida en busca de la San Antonio y la Concepcin en la baha de W o o d s , el 14, segn los datos de Pigafetta, tiempo que corresponde exactamente de la a lo aseverado por Herrera, que .pasados seis das despus de la separacin m u y probablemente tena barruntos por lo menos del estado de nimo de los tripulantes de la nave fugitiva y. que desde el primer momento
San Antonio, envi a buscarla a la Victoria; a esos seis das aade el cronista los
otros seis que todava gast en andar en busca de ella despus de la declaracin que le hizo A n d r s de S a n Martn acerca de la inutilidad de la pesquisa en que se iba a empear; de tal modo que con esos doce das se enteran los veinte trascurridos hasta la vspera de aquel en que Magallanes celebr consejo de oficiales. 33. L a fecha indicada es la que lleva el decreto de Magallanes pidiendo parecer a sus capitanes. E s e curioso e interesante documento fu conservado por J u a n dio de Barros, y el lector lo hallar reproducido, junto con la respuesta que a l A n d r s de S a n Martn, en las pginas 27^28 de los Documentos de este tomo. S u lectura ofrece un punto de investigacin del ms alto inters, cual es, el determinar el sitio en que la escuadrilla se hallaba fondeada ese da 21 de noviembre en que est suscrito el decreto de Magallanes. Y ante todo, cul llanes, ha asegurado que Pigafetta y A l b o llamaron con ese nombre trecho, aseveracin en parte equivocada, porque Pigafetta te que le dieron el nombre de Estrecho de los Patagones cuanto a lo que A l b o diga al respecto, lase su Diario es ese canal a todo el E s y en de T o d o s los Santos? Barros A r a n a , en la ilustracin V I I de su obra sobre M a g a recuerda expresamen(pgina 437); 220-221 del tomo
(pginas
I de nuestros Documentos inditos) y se ver que slo trae los nombres de C a b o de las V r g e n e s , C a b o F e r m o s o y Cabo Deseado, sin acordarse para nada del que se
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO llanes invit a sus capitanes, se h a c e h a b a o c u r r i d o e n la San Antonio. necesario digamos
CCXLVI1 q u e r a lo que
Refiere Pigafetta q u e inmediatamente de partida cepcin p a r a p r a c t i c a r el r e c o n o c i m i e n t o d e l c a n a l
e n u n i n d e l a Conhacia el
q u e se abra
pusiera al Estrecho mismo, si bien ms adelante (p. 226) le da, de paso, el de T o dos los Santos. E s e nombre, debemos reconocerlo, no procede de Magallanes, ni de sus compaeros, (con la sola excepcin de A l b o ) que lo aplicaron solamente a un canal del E s t r e c h o mismo; as desde luego, de la data del decreto de Magallanes, y para que de ello no quede la menor duda, lase lo que en respuesta a ese decreto deca all mismo en esos sitios A n d r s de San Martn: . . . dudo de que por este canal de T o d o s los Santos, donde ahora estamos, ni por los otros dos estrechos que dentro estn, que dan la vuelta del L e s t e y Lesnordeste, haya camino... Pgina 27 d l o s Documentos de este tomo. T a l era lo que declaraba igualmente Fernndez de Oviedo, con el muy de notar, de que lo hace tambin de la situacin en que se hallaba: agregado E s t e caparte
bo [Cabo Deseado] est en cincuenta y dos grados o algo menos de la otra
de la Equinocial, desde el cual, corriendo la costa arriba veinte leguas al L e s t e , est la canal que llaman de T o d o s S a n c t o s . Y prosigamos un poco ms la cita, porque tiene su importancia para el fin que buscamos: en frente de la cual, en la otra costa, al opsito, est una baha que llaman la C a m p a n a de R o l d a n . . . P- 57Baste por el momento y continuemos con el nombre de T o d o s Santos, aplicado al E s t r e c h o todo. Y aqu s que no cabe duda de que procedi de los cartgrafos, como puede verse en la carta de Turn, que se estima ser de ambas en los facsmiles puestos al fin de este libro. A geografa, debe agregarse an el no menos celebrado do, pone al interior de l otra leyenda, Santos. N o t e m o s , finalmente, que Ribeiro, al paso que al E s t r e c h o lo llama nando d Magallaes, pone la leyenda de Canal de T o d o s Santos que est m u y cerca de la desembocadura al Pacfico, en situacin rresponder al canal llamado hoy en da de S m y t h . C o m o se ve, Fernndez de Oviedo en la descripcin que hace del Estrecho sigui en ella lo que apareca en los mapas de R i b e i r o y norte del Continente; pero, a la vez, situando frente de Caboto, colocando el Canal de T o d o s Santos a veinte leguas antes de su desembocadura y en la parte a ese canal, la Campana de que el descubrisituado Roldan, siguiendo tambin en eso a aquellos cartgrafos. Uno y otros estaban en la verdad? N o , a nuestro juicio. Primeramente, porque si sabemos cerca de la baha W o o d s , o, como miento de la C a m p a n a de Roldan se verific desde un punto del Estrecho de F e r en un punto 1523, y sera, as, la ms antigua en que aparezca, y en la de Maiollo, de 1 527. E l lector puede consultar esos dos monumentos de la de Sebastin Caboto, pero T o m o II,
con la m u y notable circunstancia de que, juntamente con llamar as al Estrecho toque reza igualmente Canal de T o d o s
que parece co-
crea Guerrero V e r g a r , desde la baha de
S a n A n d r s , que se halla an ms cerca del C a b o F r o w a r d , y , por consiguiente, ms lejano de la desembocadura del Pacfico, mal puede colocarse esa montaa slo
CCXLVlIi
FERNANDO DE MAGALLANES sin querer aguardar a la segunda, que
s u d - e s t e , hizo fuerza d e velas, quera dejar atrs, porque de el la
piloto [Esteban
Gmez]
pensaba
aprove-
c h a r s e d e la o b s c u r i d a d
n o c h e p a r a d e s a n d a r el c a m i n o y r e g r e s a r
a E s p a a p o r la m i s m a d e r r o t a q u e la escuadrilla t o d a a c a b a b a d e hacer. Y en efecto, d u r a n t e la n o c h e se concert con los otros la espaoles nave, Al-
d e l a t r i p u l a c i n y a p r i s i o n a r o n y a n h i r i e r o n al c a p i t n d e v a r o d e la M e z q u i t a , y le c o n d u j e r o n L o s t r i p u l a n t e s d e l a San Antonio as a E s p a a .
referan, p o r su p a r t e , q u e d e s p u s cumplimiento del e n c a r g o que
de haberse apartado de Magallanes, y en llevaban, continuaron durante tres
das la e x p l o r a c i n del c a n a l , sin q u e al c a b o d e e s e t i e m p o de Magallanes; cuatro o
l e s h u b i e r a s e g u i d o la Concepcin,
y q u e , al v o l v e r
al s i t i o d e d o n d e h a b a n p a r t i d o , n o h a l l a r o n a l a s n a v e s que, todava, anduvieron
d e n t r o e n la d i c h a b a h a b u s c n d o l a s
cinco das y c o m o n o la h a l l a r a n , r e s o l v i e r o n v o l v e r s e a E s p a a , y s o b r e q u e la dicha v u e l t a c o n t r a d e c a el d i c h o A l v a r o d e la M e z q u i t a , v i n i e r o n a m a l a s , e n q u e el d i c h o M e z q u i t a dio una estocada p o r la p i e r n a a E s t e mano izquierda; y
b a n G m e z , p i l o t o , e o t r a l al d i c h o M e z q u i t a
e n la
veinte leguas antes de llegar a ella; y luego, porque la alusin que A n d r s Martn hace a los otros dos estrechos que dentro estn
de S a n
no se compadece de mo-
do alguno con que el de T o d o s Santos se pueda situar donde lo colocaban Ribeiro. Caboto y Fernndez de Oviedo, paraje en que no existen en sus vecindades semejantes canales o estrechos, como los denominaba el clebre piloto y astrlogo; y por el contrario, semejante alusin se aviene de todo en todo con el que muestran los mapas en los canales Whiteside (seno del Almirantazgo) el llamado del L e s t e y del N o r d e s t e . E n conclusin diremos, pues, que Magallanes ni sus compaeros llamaron al Estrecho de T o d o s Santos, y s slo a uno de sus canales, y que ste no puede ser otro que aquel en que fueron a anclar despus de haberse apartado de la conserva de la d Gabriel y el que da entrada al canal F r o w a r d R e a c h , que, como deca S a n Martn, dan la vuelta
Concepcin y
la
San Antonio, y
desde donde, atravesndolo
en una chalupa, divisar si haba
fueron A r g o t , A l o n s o y Bustamante a ascender la C a m p a n a para salida al Pacfico. A esta conclusin nos lleva tambin el nombre aplicarse por Magallanes
mismo dado a este canal de
T o d o s Santos, con lo que se pone de manifiesto, desde luego, q u e no ha podido al E s t r e c h o todo, desde que le llamaron, c o m o el C a b o que hallaron a su entrada, de L a s Once Mil V r g e n e s , por haber penetrado a l el 21 de octubre; y en seguida, tampoco al que aparece con ese nombre, situado a veinte leguas de la desembocadura occidental del E s t r e c h o , puesto que all llegaron en los ltimos das del mes de noviembre. A s , pues, tendremos que buscar cierto canal a que se llegara en alguno de los das inmediatos al i . de ese mes, si no en ese mismo da, el cual fu, en efecto, el de que hablbamos, en el vrtice de la isla D a w s o n : el de F r o w a r d R e a c h .
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO e n fin p r e n d i e r o n al d i c h o M e z q u i t a veinte.

8 4
CCXLIX de
en 8 d e n o v i e m b r e d e l d i c h o a o
P e r o segn otra informacin derivada dera causa de tiempo atrs. P o r las informaciones q u e daba la desercin
d e l a m i s m a f u e n t e , la v e r d a y q u e traan su o r i g e n de G-
h a b r a o b e d e c i d o , a n t e s q u e a las c i r c u n s t a n -
cias en q u e se p r o d u j o , a c a u s a s m s h o n d a s
Pigfetta, aparece que Esteban
m e z , p i l o t o d e l a , n a v e y p r i n c i p a l i n s t i g a d o r d e la r e v u e l t a p r o d u c i d a a s u bordo, odiaba a Magallanes y se senta profundamente irritado de hallarse b a j o s u s r d e n e s : v e a e n l a u n r i v a l a f o r t u n a d o y n o t a m p o c o q u e fuese su compatriota. El cronista poda perdonarle H e r r e r a refiere tambin
q u e h a l l n d o s e y a e n el E s t r e c h o y c o n la s e g u n d a d d e d e s c u b r i r p o r l el p a s q u e b u s c a b a n , G m e z h a b a sido d e opinin q u e se volviesen a Castilla, p o r q u e h a b a g r a n g o l f o q u e p a s a r a n t e s d e q u e p u d i e r a n l l e g a r a l a s M o l u c a s y si l e s a s a l t a s e n a l g u n o s d a s d e c a l m a s o t o r m e n t a s , e r a s e g u r o q u e t o d o s h a b a n d e p e r e c e r ; a lo q u e M a g a l l a n e s le h a b r a r e s p o n dido q u e a u n q u e s u p i e s e c o m e r los c u e r o s d e las tenas iban aforradas,
3 5
vacas con q u e las en-
haba
de
p a s a r a d e l a n t e y d e s c u b r i r lo q u e h a b a
p r o m e t i d o al E m p e r a d o r , p o r q u e e s p e r a b a q u e D i o s le a y u d a r a y le d a r a b u e n a dicha. L a d i v e r g e n c i a d e p a r e c e r e s e n t r e el j e f e d e la e s c u a d r i l l a y u n o d e s u s p i l o t o s a f e c t a b a p o r s u b a s e a la r e a l i z a c i n y x i t o d e l v i a j e .
34. Carta y a citada de L p e z de R e c a l d e al Obispo Fonseca, fecha 12 de may escrita en vista de lo que apareca de las deposiciones de 21 de los 169. explicaba la separacin de la San que algunas reflexiones y vueltas por muy alejados de las otras naos,
y o de 1521,
tripulantes de esa nave. I, p.
Maximiliano Transilvano en su Relacin
Antonio
diciendo que se debi a que haciendo
aquel golfo, volvi a las bocas de la entrada que salan hacia el mar alto, y viendo los espaoles que en ella iban que estaban
hicieron conspiracin, tractando entre s de se levantar contra el capitn A l v a r o de la Mezquita, e de se volver de all a E s p a a . E concertados en esto, echaron mano del capitn y prendironlo, y puesto a buen recabdo en cadenas, enderezaron su viaje y dieron vuelta para E s p a a . I, p. Oviedo, diciendo que la 274. Explicacin del todo inexacta y hasta inverosmil, pero que acogi tambin
San Antonio,
fu llevada del refluxo en mar y sali por do
haba entrado, y los que en ella estaban, vindose apartados de la conserva, acordaron de se volver en E s p a a . . . T o m o II, p. 12. 35. Pasa con esta alocucin de Magallanes algo de muy parecido a lo que y a vimos acerca de aquella otra que se dice hecha por l en el puerto de S a n Julin. Nuestro cronista la pone en su boca esta vez mucho antes de que se hubiese encomendado a Gmez la misin de reconocimiento de que se trata, si bien cuando y a se haba hallado el Estrecho para p a s a r a los Malucos, noticia que, como antes contamos, le habra llevado Gmez a Magallanes. H a y en eso una evidente y doble equivocacin de parte del cronista, pues ni ese piloto lleg j a m s hasta la boca Occi-
CCL
FERNANDO DE MAGALLANES a c o n t e c i d o , l a v o l u n t a d inimpresion profundade marinero de que l l e g el c a s o
P r e d o m i n esa vez, como anteriormente haba flexible gozaba. d e M a g a l l a n e s , p e r o la o p i n i n

8 6
de Gmez
m e n t e el n i m o d e la t r i p u l a c i n p o r el c r d i t o d e g r a n N o tiene, pues, nada de extrao q u e cuando q u e c o n la d e s e r c i n d e l a San Antonio s a r a E s p a a , la a c o g i e r a sin r e s i s t e n c i a lidad con que Gmez pudo apresar a
viera u n a oportunidad d e regrey h a s t a c o n e n t u s i a s m o . L a faciM e z q u i t a y colocar en su l u g a r
u n n u e v o c o m a n d a n t e , e s b u e n a p r u e b a d e lo q u e d e c i m o s . T a l r a l a c a u s a i n m e d i a t a q u e m o t i v la d e s e r c i n d e G m e z y d e l o s q u e s e a l l e g a r o n a su r e s o l u c i n ; p e r o t a n t o l, c o m o los d e m s t r i p u l a n t e s d e la San Antonio, hicieron d e r i v a r su c o n d u c t a d e c a u s a s m s r e m o t a s , c o m o en unin e s t a v e z c o n el d o c t o r a e n t e n d e r e n el s u m a r i o q u e l e v a n t a r o n decamos. El mismo Lpez de Recalde, Sancho de Matienzo, llamados que por las declaraciones s, d e c a n , nos informaron
e n S e v i l l a a la l l e g a d a d e la n a v e d e s e r t a d a , e s c r i b a n al E m p e r a d o r , l u e g o q u e estaban recibiendo lograron imponerse de todos juntamente y cada uno por d e s t e r r a d o en y dixeron q u e s u v e n i d a y v u e l t a al p u e r t o haba lo q u e J o s t r i p u l a n t e s r e f e r a n , q u e
d e s t a c i u d a d h a b a s i d o p o r q u e el d i c h o M a g a l l a n e s
u n a t i e r r a m a l a v e n t u r a d a , sin g e n t e s , q u e s a l o s c u a r e n t a y n u e v e g r a d o s , a Juan d e C a r t a g e n a con un capelln, y haba h e c h o m a t a r a p u a l a d a s a Luis de Mendoza, tesorero d e la d i c h a a r m a d a . . . Y a este tenor sepropinaan para esOficiag u a n r e f i r i e n d o l o s d e m s s u c e s o s o c u r r i d o s e n el p u e r t o d e S a n J u l i n , sin o l v i d a r s e d e r e p e t i r n u e v a m e n t e a q u e l l o s t r a t o s d e c u e r d a dos a A n d r s de San Martn y a H e r n a n d o de Morales, para s o b r e t o d o s e s o s h e c h o s l a m e n t a b l e s , el q u e diz, p r o s e g u a n q u e s e t r a j e s e n la o r d e n y regimiento los poner
les R e a l e s , q u e l e r e q u e r a n c o n l a s p r o v i s i o n e s d e V u e s t r a M a j e s t a d d a r p a r a q u e l l e v a s e n la v a d e M a l u c o e n d e s c u b r i m i e n t o d e l a d i c h a p e c e r a , a c u y o fin s e o r d e n e h i z o l a d i c h a a r m a d a , v a b a c a m i n o p a r a all, salvo i b a n y por
q u e p o r V . M . les fu m a n d a d o c u a n t o n o lle-
s e g u a n la c o s t a d e l B r a s i l a d e l a n t e ,
p o r t i e r r a fra e intil y sin n i n g n p r o v e c h o , g a s t a n d o ' l o s b a s t i m e n t o s y p e r d i e n d o el t i e m p o . . . E n c u a n t o a la c a u s a a c c i d e n t a l q u e l e s h a b a inducido ya a tomar la r e s o l u c i n antes: de volverse que a Espaa, repetan a lo q u e y tenan declarado Magallanes les envi descubrir
un golfo, y les m a n d q u e volviesen
al c u a r t o d a a d o n d e l q u e d a b a ,
dental del Estrecho, ni el consejo de los capitanes a que los convoc Magallanes se verific en los das que indica, sino mucho despus, el 21 de noviembre, cuando y a la
San Antonio
36.
se tuvo por definitivamente perdida para la escuadrilla.
F o r q u e c o n el parecer de Esteban Gmez, que era tenido por gran mari-
nero, recuerda Herrera, la gente mostraba hacer mudanza.
CCLI
v o l v i e r o n al t e r c e r o d a y n o l e h a l l a r o n , d e d o n d e a c o r d a r o n d e s e v o l v e r a Espaa.
8 7
Y a propsito de esto, no estar d e m s recordar m a q u e l o s d e l a San Antonio hallar a Magallanes, dispararon algunos tiros b i n a h u m a d a s , t o d o sin r e s u l t a d o . E l h e c h o fu, en r e s u m i d a s c u e n t a s , q u e d e s p u s el c a p i t n M e z q u i t a ,
q u e H e r r e r a afirtam-
c u a n d o r e g r e s a r o n al s i t i o e n q u e c r e y e r o n d e artillera e hicieron
de herido y preso nombraron e s t e l-
los revoltosos, encabezados p o r G m e z ,
p a r a r e e m p l a z a r l e e n el m a n d o a J e r n i m o G u e r r a , q u e d e s e m p e a b a h a s t a e n t o n c e s a b o r d o el c a r g o d e e s c r i b a n o . A l d e c i r d e H e r r e r a , timo habra sido tambin el q u e . e n u n i n de Gmez hiri a M e z q u i t a .
Maximiliano Transilvano aade an a este respecto q u e , llevndole preso, le h i c i e r o n c o n f e s a r q u e p o r s u c o n s e j o y a m o n e s t a m i e n t o h a b a s u t o el capitn M a g a l l a n e s u s a d o d e tanta crueldad contra los espaoles, m a t a n d o y h a c i e n d o j u s t i c i a d e m u c h o s dellos, c o m o d e s u s o fu d i c h o . A p r e s a d o M e z q u i t a , s e g n dijimos, en la n o c h e del 8 d e la San Antonio, mes
8 9 3 8
noviembre,
a c a r g o d e G m e z , haca r u m b o hacia fuera
del Estrecho
p o r el m i s m o c a m i n o q u e h a b a n s e g u i d o al p e n e t r a r e n l , y el 1 4 d e e s e al d e s e m b o c a r e n el A t l n t i c o , p o n a n p r o a en direccin a las cosen el A r c h i v o de
37. Indias,
Hllase esta carta, que lleva fecha de m a y o de 1521,
1 2-1/1,
n.
14, y
ha sido publicada por el P. Pstells, nota a la pgina I, p.
580
de su edicin del libro de P. Coln.
38. Documentos Inditos,

dieron y dieron
274.
. . . el piloto E s t e b a n
Gmez, portugus,
y el escribano Jernimo Guerra, a quien Magallanes haba hecho tesorero, le prenuna cuchillada, y so color que haba sido consejero de Magallanes en las justicias que hizo, le pusieron a buen recaudo. Herrera, p. 370. Oviedo, que v a siguiendo de cerca la relacin de Transilvano, llega en esta parte a afirmar que le hicieron decir con tormentos al dicho A l v a r o cmo su to Magallanes, por su consejo se haba habido mal con los castellanos. E l cronista, con manifiesta ambigedad, parece referir esos tormentos q u e se dieron a Mezquita a despus que y a haba llegado a E s p a a . 39. E n la carta de Matienzo y L p e z de R e c a l d e a que acabamos se dice que los tripulantes de la de aludir,
San Antonio
les refirieron
que haba y a cuatorce
meses menos seis das que partieron de Sanlcar en seguimiento de su viaje cuando esta nave parti de la conserva del dicho Magallanes. Y como sabemos que la salida de aquel puerto tuvo lugar el 20 de septiembre de 1519, mismos, segn la otra carta de L p e z de R e c a l d e , resulta que el da en que se apartaron de la conserva fu el 14 de noviembre de 1520. A h o r a bien: ellos confesaron que la prisin de la Mezquita la haban ejecutado el 8 de ese dicho mes, da que, a nuestro entender, debi de corresponder al mismo en que fueron la
San Antonio y
Concepcin
des-
pachadas por Magallanes para practicar el reconocimiento de uno de los canales, y , por tanto, aquel en que se separaron de la conserva; cmo conciliar ese segundo dato que daban con el que sealaban entonces antes? Comenzaron a contar
CCLH tas de Guinea,

4 0
FERNANDO DE MAGALLANES adonde, despus de una larga navegacin, reducidos por esa en la que les
faltaron los m a n t e n i m i e n t o s y se vieron slo tres onzas de pan cada da,

4 1
causa a
4 2
comer hasta
4 3
recalaron para proveerse de agua,
l l e g a r p o r fin al p u e r t o d e l a s M u e l a s , e n S e v i l l a , el 6 d e m a y o d e
1521.
D u r a n t e el v i a j e h a b a n m u e r t o a b o r d o el i n d g e n a e m b a r c a d o e n el p u e r to de San Julin,
4 4
H e r n a n d o d e M o r a l e s , el m a r i n e r o q u e
4 5
Magallanes abril G o n z a l o eran
dede
can h a b e r m a n d a d o a z o t a r en a q u e l p u e r t o , la T o r r e , q u e s e r v a c o m o s o b r e s a l i e n t e . d o s 55, d e capitn a paje.

4 7 4 6
y en 2 d e
Los que llegaban
por to-
T a n bien supieron aquellos h o m b r e s
d i s f r a z a r la d e s e r c i n d e q u e
se
h a b a n h e c h o r e o s , q u e h o y n o p o d e m o s m e n o s d e s o r p r e n d e r n o s al
saber
q u e el c a p i t n M e z q u i t a fu s a c a d o d e a b o r d o , a h o r a d e v s p e r a s , el 9, d a d e la A s c e n s i n , y l l e v a d o c o n g r i l l o s a la crcel d e l A l m i r a n t e , sin que
desde que volvieron al punto de partida, con ms los das que all, a su-decir, se detuvieron a su regreso de la exploracin? O bien, debe entenderse que la separacin de la conserva de que hablaban, hay que referirla al momento en que se hallaron en la boca del Estrecho? L o s seis das se avienen tradiccin que de otro modo bien tanto con la primera con ello la conhiptesis, como con la segunda; pero optamos por sta, salvando tendramos que reconocer esos tripulantes. 40. E vinieron directamente a este puerto, contaba L p e z de Recalde, pero de la Relacin de Transilvano aparece que no fu as, sino que se dirigieron primeramente al lugar que indicamos. 41. Carta citada de L p e z de Recalde, I, p. 169. 42. Relacin de Transilvano, I, p. 274. 43. T a l es la fecha que da L p e z de Recalde en su carta. E n la que escribi en unin del Doctor Matienzo se lee: E n ocho del presente desta ciudad una nao nombrada tells, p. 580. E s t a aparente contradiccin puede explicarse suponiendo que llegada la nave al llamado puerto de las Muelas, tardase dos das en atracar al muelle de la misma ciudad de Sevilla, donde aqul se hallaba tambin. 44. E l dato lo trae Pigafetta: Esperaban haber llevado tambin a uno de los dos gigantes que habamos cogido y se encontraba a bordo de su nave, habiendo sabido a nuestro regreso que haba muerto al aproximarse a la L n e a c u y o gran calor no haba podido soportar. 45. I, p. . . . el cual, viniendo en la mar, es muerto. Carta de L p e z de Recalde, Equinoccial, [mayo] aport al molle P. Ps-
en las declaraciones de
Sant Antonio,
la m a y o r de las cinco naos que de M a g a l l a n e s . . .
fueron al descubrimiento de la Especiera con F e r n a n d o
168.
46. V a s e ms adelante la nota biogrfica que le consagramos. 47. L p e z de R e c a l d e en su citada carta afirma que los tripulantes que llega-
ron a Sevilla, sin contar a Guerra ni Gmez, fueron hasta sesenta hombres (I, 163); pero en la que firm en unin con el D o c t o r Matienzo se reduce ese nmero cincuenta y cinco personas por todos. a
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO valieran las p r o t e s t a s d e D i e g o Barbosa, el suegro
CCLIII de Magallanes, que presos.

4 8
a l e g a b a , c o n r a z n , q u e l d e b a s e r s u e l t o , y l o s q u e Jo t r u j e r o n , Ms an, aadiremos que tan pronto como tanta lo que llegaban
contanque
d o l o s u p o el O b i s p o F o n s e c a ,
le puso
turbacin
la m a l d a d
aqul [Magallanes] h a b a hecho y d e h a b e r ans p a s a d o aquellos [Cartagena, Mendoza y Quesada], que no quera
caballeros
h a b l a r e n ello, l e s con-
t e s t a b a a los Oficiales R e a l e s d e Sevilla. L a s p r i m e r a s m e d i d a s q u e decidi
48.
Carta de L p e z de Recalde,
ubi supra:. San Antonio
...le fecimos sacar de la dicha permaneci as preso hasta descasual y no menos dessu hijo pereca en Zeb
nao, preso, como vena, refera ste, e le pusimos en la crcel del seor Almirante, aprisionado. E l infeliz capitn de la pus de la llegada de la Francisco. Para la averiguacin de lo ocurrido, tanto a bordo de esa nave durante su viaje, como en el curso del que llev hasta su vuelta del Estrecho la armada toda, los Oficiales Reales comenzaron a recibir las deposiciones de sus tripulantes, habiendo alcanzado a tomar en el trascurso de tres das hasta el sbado 9 slo las de 21, a causa, segn decan, de que no h a y ninguno dellos que no ha de menester medio da en tomalles su dicho, desde el da que.de aqu partieron hasta el da que volvieron; con lo que est de manifiesto la grandsima importancia que el expediente levantado tendra para el conocimiento detallado de las incidencias del magno viaje. Desgraciadamente, esa pieza histrica no se ha encontrado hasta ahora en los archivos, y nicamente se ha conservado como resumen de las declaraciones de aquellos primeros 21 testigos, la carta en que L p e z de Recalde haca un extracto de ellas para enviar al Obispo Fonseca, que es la que tantas veces presente libro. Antonio de Herrera afirma que fueron tambin llevados a la crcel Guerra, G m e z , Francisco de n g u l o , que tena el puesto de sobresaliente, Juan de Chinchilla, tambin sobresaliente, y a otros dos, y despidieron a los dems, aade, porque no hiciesen costa. Pgina 378 de nuestra reimpresin. E n cuanto a la nave misma, el Obispo F o n s e c a mand que se entregase a don Juan de V e l a s c o , para que depositara en ella los bastimentos que necesitaba su armada en que andaba en persecucin de las galeras de junio de para de los moros. B u r g o s , 30 hemos podido utilizar en el
Victoria,
y por una circunstancia
graciada, en los precisos das en que aportaba a Sevilla,
1521,
el Anexo, p.
110.
A continuacin de esa orden hemos publi-
cado el inventario de las velas, jarcias y aparejos que tena, y en seguida el conocimiento de D i e g o Daz, agente de Cristbal de H a r o , de las mercaderas que a bordo de ella se hallaron. Pginas
111-123.
Por real cdula firmada de los Gobernadores del reino, fecha en B u r g o s a 4 de octubre de 1521, se mand a los Oficiales de la Casa de la Contratacin que de consentimiento de las personas que en ello tienen parte, todas las mercaderas, rescates e otras cosas que venieron en la nao Santo Antonio, que es una de las cinco naos de la armada que mandamos enviar con Hernando de Magallaynes e Juan de Cartagena al descubrimiento de la Especera, se vendan, para comenzar los aprestos de la armada que estaba acordado se hiciese para la continuacin del descubrimiento de la Especera. A r c h i v o de Indias,
139-1-5,
y copia en nuestra librera.
FERNANDO DE MAGALLANES t o m a r fueron q u e s e e n v i a s e a M e z q u i t a , s i e m p r e en calidad d e p r e s o y a c o s t a d e l, a la c o r t e , a la vez q u e a G m e z y a G u e r r a y o t r o s d o s o t r e s d e l o s m s c a r a c t e r i z a d o s t r i p u l a n t e s d e la n a v e , p a r a i n f o r m a r s e p e r s o n a l m e n t e d e e l l o s d e c u a n t o h a b a o c u r r i d o d u r a n t e el v i a j e d e la a r m a da. E n su indignacin hacia M a g a l l a n e s , resolvi q u e se p u s i e r a a su mujer y a sus hijos a m u y buen recaudo, y a u n q u e n o fuese en p a r t e d e s h o n e s t a , se t e n g a s o b r e ellos m u y b u e n q u ha sido esto y hasta que Su r e c a u d o , volva a r e c o m e n d a r l o , en otra cosa mande. En buenos
f o r m a q u e e n n i n g u n a m a n e r a s e p u e d a n ir a P o r t u g a l , h a s t a q u e v e a m o s Alteza t r m i n o s , el r e l a t o d e G m e z y l o s d e m s t r i p u l a n t e s d e j a b a la i m p r e s i n
d e q u e M a g a l l a n e s m e d i t a b a u n a t r a i c i n a la C o r o n a d e E s p a a y p e n s a b a e s c a p a r s e a P o r t u g a l . C o m o m e d i d a q u e p u d i e r a e v i t a r q u e su m u j e r e hij o s h i c i e s e n o t r o t a n t o d e s d e S e v i l l a , s e la m a n d a b a r e c l u i r e n u n a c r c e l ! T a l fu el r e s u l t a d o q u e la d e s e r c i n d e la San ahora a Magallanes en Antonio produjo Espaa. Volvamos

4 9
en
el p u n t o e n q u e d e s p u s d e
c e r c i o r a d o d e la t r a i c i n q u e G m e z le h a b a h e c h o , p r i v n d o l e d e la m e j o r d e las n a v e s d e su escuadrilla, reuna a los c a p i t a n e s d e las o t r a s d o s con q u e , a d e m s d e la c a p i t a n a , c o n t a b a a n , e n el C a n a l d e T o d o s l o s S a n t o s , el 2 1 d e n o v i e m b r e d e 1 5 2 0 , p a r a c o n t i n u a r o n o el v i a j e q u e l l e v a b a n . A l n o s e le h a b a o c u l t a d o pilotos, m a e s t r e s y contramaestres, s i c i n e n la a r m a d a , grave proseguir en el viaje, el p r e d i c a m e n t o e n todos q u e los c a p i t a n e s , era cosa muy que le diesen su parecer acerca de
los t r i p u l a n t e s d e a l g u n a s u p o de que d e e s t i m a r q u e el
en una palabra, se hallaban,
a causa principalmente
t i e m p o e r a ya m u y a n g u s t i a d o ; saba tambin q u e p o r efecto de los castig o s r e c a d o s en los a m o t i n a d o s del p u e r t o d e S a n Julin, n a d i e s e a t r e v a a hacerle observacin alguna; lo q u e t e n a n p r o m e t i d o y d e ah q u e les r e c o r d a r a q u e , c o n f o r m e a que le d e e x p o n e r l e c o n t o d a sinconcluir por pedirles que p a r a n o ir c o n t r a el p l e i t o h o m e n a j e
h a b a n t r i b u t a d o , s e h a l l a b a n e n la o b l i g a c i n cin q u e a b r i g a b a d e p r o s e g u i r a d e l a n t e , c a d a u n o le d i e s e por escrito su p a r e c e r para
c e r i d a d y v e r d a d c u a n t o s e l e s a l c a n z a s e e n p r o o e n c o n t r a d e la r e s o l u s o b r e el c a s o , d e c l a r a n d o las
c a u s a s y r a z o n e s , les deca, p o r las q u e d e b e m o s d e s e g u i r a d e l a n t e o d a r la v u e l t a , sin t e n e r r e s p e t o a c o s a a l g u n a p o r la q u e d e j i s d e d e c i r la v e r d a d , q u e l, p o r s u p a r t e , con conocimiento d e l a s o p i n i o n e s q u e le c o m u n i c a s e n , l e s h a r a s o b r e ello s a b e r s u l t i m a r e s o l u c i n . D e l a s r e s p u e s t a s q u e al d a s i g u i e n t e d i e r a n l o s c a p i t a n e s y p i l o t o s d e l a a r m a d a , s l o c o n o c e m o s u n a d e l a s d e s t o s , a f o r t u n a d a m e n t e , si n o

4 9 . Carta de F o n s e c a a los Oficiales Reales, fecha en B u r g o s , vsperas de
Corpus Christi, en la pgina 8 6 de los Documentos de este tomo.
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO del m s c u r s a d o de San Martn. dos en n a v e g a c i n , q u e e n e s o el n i c o q u e p u d i e r a
CCLV supe-
rarle era Rodrguez Serrano,
el m s i n s t r u i d o d e t o d o s ,
cual era A n d r s
C o m e n z a b a el a s t r l o g o e n s u p a r e c e r , p o r p o n e r e n d u d a ni p o r n i n g u n o d e l o s o t r o s en r e a l i d a d camino en q u e se hallaban se abran, hubiera
q u e p o r el c a n a l e n q u e e s t a b a n f o n d e a d o s , q u e p o r d e n t r o del E s t r e c h o verano, p a r a p o d e r n a v e g a r al M a l u c o ; la flor d e l
si b i e n , r e c o n o c i e n d o
era cuerdo proseguir navegando
p o r lo m e n o s h a s t a desde
m e d i a d o s d e l m e s d e e n e r o q u e v e n d r a , y s e g n f u e s e el p u n t o a q u e e n e s e e s p a c i o d e t i e m p o s e a l c a n z a r a , r e s o l v e r si c o n v e n d r a r e g r e s a r l a E s p a a . porque N o sera posible continuar d e s d e esa estacin en das comenzaran a menguar de golpe ya los adelante,
y j u n t o c o n ello que entonces
v e n d r a n los m a l o s t i e m p o s . tenan alcanzada, anclas en el
P o r esa m i s m a c a u s a , era, a su juicio, d e tos u r d e la l a t i t u d por instruccin al t i e m p o d e l e v a r
d o p u n t o i m p o s i b l e a v a n z a r m s h a c i a el c o m o lo h a b a d a d o
p u e r t o d e S a n t a C r u z , p u e s si d o n d e s e h a l l a b a n , t a n t e m d e ir e n demanda del
p e s t u o s o e r a el c l i m a , lo s e r a i n f i n i t a m e n t e m s e n la d e 7 5 g r a d o s y e n adelante, c o m o v u e s t r a m e r c e d dijo q u e h a b a M a l u c o p a r a d o b l a r el C a b o d e B u e n a E s p e r a n z a . la g e n t e , era E s t o p o r lo q u e t o c a y los
b a a la p a r t e t c n i c a del viaje, q u e en c u a n t o al e s t a d o en q u e s e h a l l a b a d e c o n s i d e r a r e s t a b a flaca y d e s f a l l e c i d a d e f u e r z a s , no eran tantos y tales a la v i s t a e s t a b a q u e a u n q u e las n a v e s que que les p e r m i t i e s e n los que enfermaban, y, p o r l t i m o , a mantenimientos convalecan; sus aparejos, y recobrarlas, tarde modo
mucho menos cuando
se hallaban
en b u e n e s t a d o y con
faltbanles,
sin e m b a r g o , a m a r r a s ;
d e c o n s e j o , le deca q u e misma de todos, que
p u e s e n t o n c e s g o z a b a n d e luz c l a r a d u r a n t e d i e z hiciese surgir por las c u a t r o o cinco
y n u e v e h o r a s , p a r a q u e la g e n t e t u v i e s e a l g n r e p o s o y p o r la s e g u r i d a d diariamente
5 0
horas que quedaban de noche. C o m o se ve, San Martn
s e m a n i f e s t a b a s e g u r o d e q u e la s a l i d a d e l y se avanzaba hasta dudar de que llegar seguir p o r los canales q u e iban para
Estrecho no estaba an descubierta, siguiendo
l l e g a s e a d e s c u b r i r s e c o n t i n u a n d o la n a v e g a c i n o q u e p o r all s e l e s o f r e c a n .
Poda, s e g n su opinin,
el m o m e n t o e n q u e t u v i e r a n d e n u e v o q u e s a l i r a l A t l n t i c o
la c o s t a o r i e n t a l d e l C o n t i n e n t e y e n d e r e z a r al c a b o el r u m b o , d e s p u s d e l l e g a d o s a los g r a d o s q u e M a g a l l a n e s h a b a i n d i c a d o , a las c o s t a s del s u r de frica. L a s d u d a s f o r m u l a d a s p o r el a s t r l o g o p o d e m o s e x p l i c r n o s l a s , p e r o

50. T a n t o el decreto de Magallanes como la respuesta de San Martn nos han el lector hallar ambos documentos en su
sido conservados por Juan de Barros, y texto literal en las pp.
27-28
de los de este tomo.
CCLVI r e s u l t a p a r a n o s o t r o s v e r d a d e r a m e n t e i n c o m p r e n s i b l e el a s e r t o q u e h a c a de no hallarse h a s t a e n t o n c e s ciertos de q u e uno de los canales p o r d o n d e n a v e g a b a n s e a b r a e n el o t r o m a r . Y e s e d e s c u b r i m i e n t o r e a l i z a d o d e s d e lo a l t o d e la C a m p a n a d e R o l d a n , q u e , al d e c i r d e P i g a f e t t a , l e s h a b a h e c h o d e r r a m a r lgrimas de alegra, a q u q u e d a b a poda ignorarlo uno m e n o s de explicar cuanto que, segn taba ya descubierto. T a l e s , sin e m b a r g o , lo q u e c o n s t a d e a l g u n o s d e l e s . L o s d e m s r e f e r e n t e s a la m a t e r i a t a r n o s el fin q u e t u v o a q u e l consejo sus propios papenos son Ferellos, va a conc o m o su prosino atemoride que venimos tratando de oficiales. otros reducido, entonces? Cmo tanto afirmaba d e l o s p i l o t o s d e la a r m a d a ? E s e s t e u n h e c h o v a m o s a ver, Magallanes ms
all m i s m o q u e a q u e l c a n a l ( e s t r e c h o , d i r a m o s c o n
exactitud)es-
desconocidos, p e r o Juan de Barros, q u e disfrut de t o d o s n a n d o de M a g a l l a n e s , recibido e s t e y los pareceres, del,
Dice, pues, que
psito era no volver atrs por cosa alguna, y solamente d e f e r e n c i a p o r s e n t i r q u e la g e n t e n o a n d a b a contenta
quiso hacer esta
z a d a d e l c a s t i g o q u e dio, p a r a d a r r a z n d e s h i z o u n a c u m p l i d a r e s p u e s t a , e n la q u e dio l a r g a s r a z o n e s , t o d o o r d e n a d o a s e g u i r a d e l a n t e . Y q u e j u r a b a p o r el h b i t o d e S a n t i a g o q u e l l e v a b a al p e c h o , q u e p o r lo q u e c u m p l a al b i e n d e a q u e l l a a r m a d a ; p o r guiesen, porque al t r m i n o d e s u l e s p e r a b a esperanza. fiesta de disparos, m a n d levar navegando, que era cubiertas de e n la p i e d a d d e D i o s q u e l o s as le pareca, hasta t a n t o , q u e t o d o s le sitrajera
a q u e l l u g a r y les tena d e s c u b i e r t o a q u e l canal t a n d e s e a d o , q u e los llevara N o t i f i c a d a e s t a s u r e s o l u c i n e n l a s d e m s n a v e s d e la e s c u a d r i l l a , a l da siguiente, 23 de n o v i e m b r e , con g r a n anclas.

6 1
S i g u i e n d o la d i r e c c i n d e l c a n a l p o r d o n d e i b a n la d e l N . O . c u a r t a d e l O e s t e ,
5 2
c o m o las tierras q u e vean a m a n o d e r e c h a formaban veces parte oan del las continente que repercusiones y parte.
5 3
e s t a b a n llenas d e ancones, con sierras m u y altas y n e v a d a s , arbolados, no tuvieron duda de que
h a b a n v e n i d o s i g u i e n d o ; l a s d e la i z q u i e r d a s o s p e c h a r o n q u e b i e n p u d i e r a n s e r e n r e a l i d a d u n a isla p o r q u e a l g u n a s b r a m i d o s quel m a r haca en las r i b e r a s y c o s t a s d e la o t r a desde que En
t o d o el t r a y e c t o q u e h a b a n h e c h o h a s t a e n t o n c e s
51. L a fecha de la partida del sitio en que se hallaba
embocaron
fondeada entonces- la esAndrs
cuadrilla la da Juan de Barros, guindose, seguramente, por los papeles de de San Martn.
52. Diario de A l b o , 53. Transilvano, en
I, p. su
221. Relacin,
p.
276.
R e s e r v a d o estaba, observa Guijlemard,
a Schouten y L e Maire probar casi cien aos ms tarde la verdad de esta sospecha.
EL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO p o r el C a b o d e l a s V r g e n e s n o v i e r o n que denominaron hasta hoy. Por

54.
6 4
CCLVII si b i e n e n l a t i e r r a de fogatas, conserva que
alma viviente, noche Fuego,

8 3
del l a d o del S u r , q u e e r a baja, divisaron u n a por eso Tierra del
multitud
nombre
fin,
el m i r c o l e s 28 d e n o v i e m b r e
vieron
l o s t r i p u l a n t e s d e la
...en el cual tiempo jamas pudieron
ver por ninguna de aquellas costas multitud de fuegos en la el austro, de donde conje-
hombre alguno mortal, salvo que una noche vieron gran tierra que estaba a la mano siniestra del Estrecho hacia
turaron que haban sido vistos de los habitadores de aquella regin, y que se hacan aquellas almenaras de fuego unos a otros; nunca, empero, pudieron ver persona alguna . Transilvano, p. 276. Con el nombre de Tierra de los F u e g o s se registra y a en el mapa de Ribeiro, y con el T o d o s los F u e g o s , en el de Caboto. 55. el Ms serio de lo que pudiera parecer es esto de averiguar el da en que la desemboc en el Pacfico. Sostienen unos, que fu el 27; otros, que escuadrilla
28.
Para esta disquisicin es necesario desechar, desde luego, las graves incorrecde Goes el primero, que
ciones en que han incurrido algunos cronistas, Damin cado el 17 de octubre (Documentos de este tomo, p. 37); la salida a fines de diciembre
afirm haber Magallanes penetrado en el Estrecho el 21 de septiembre y desemboy el aserto no menos dispp. paratado de A g n d u r u Moriz, que dice haber sido la entrada el 27 de noviembre y
[Historia general de las Islas Occidentales, etc.,

para
35
y 42), con el cual corre parejas el del P. Claudio Clemente, que fija el descubrimiento en el 8 de agosto (Documentos en este tomo, pgina 142), nos a cronistas mejor informados y juiciosos. concretarD e los portugueses, ninguno apunta
la fecha de que se trata. D e los espaoles, tampoco Fernndezde Oviedo, ni L p e z de Gomara, de tal modo, que Mrtir de Anglera (p. 321) de entre los antiguos es el primero que la indica, sealndola en el 27 de noviembre, y a l le han seguido Herrera, A r g e n s o l a , fray Gaspar de San A g u s t n , fray Juan de la Concepcin, el P. Murillo V e l a r d e , Ortega, etc., todos escritores de los siglos X V I I y X V I I I , y de Denuc, por los modernos, Fernndez de Navarrete, Barros A r a n a , etc., y por ltimo, de los de nuestros das, Llorens Asensio y el P. Pstells; no as Guillemard y V e s e , pues, que los partidarios de la primera de estas fechas Herrera, gran autoridad, sin duda, en asuntos de cierto los ms instruidos en esta materia, que la fijan en el 28 de noviembre. han seguido a de historia de A m r i c a ; pero, por
ventura no contamos en este caso con los asertos de los compaeros mismos un suceso que presenciaron? T a l es lo que nos parece. Pues bien: A l b o en su rio seala la fecha que buscamos, de manera indirecta, en el te camino fuimos dos das y tres noches, y a la maana rra vimos el primero de diciembre (I, p. 221); luego, da 28,
Magallanes? Y si es as, no es su testimonio el que ha de prevalecer, tratndose de
Dia-
cuando dice:
y del dicho C a b o F e r m o s o despus fuimos al noroeste y al nornordeste, y por esvimos tierra...; y esta tieel de 28, en la Pigafetta, desembocaron
noche; pero para que de ello no quede duda, ah est el testimonio trar en el gran m a r . . . (II, p. 438).
que declara: Mircoles 28 de noviembre desembocamos por el E s t r e c h o para enCon todo, debemos prevenir que otro de los compaeros de Magallanes, el auJ
CCLVIII Victoria
8 7 5 6
FEPNANDO DE MAGALLANES a m a n o izquierda, un c a b o , al cual d e n o m i n a r o n F e r m o s o y D e desembocaban

58
s e a d o , . e l c a b o Pilar d e h o y , . q u e s e h a l l a b a s i t u a d o en la m i s m a altura del d e las V r g e n e s , y en la t a r d e del m i s m o da en el g r a n m a r , a q u e d i e r o n e n s e g u i d a el n o m b r e

tor annimo de la Relacin y viaje,
d e Pacfico.
Estimaron
etc., (II, p. 403) asienta que demoraron en el Y, finalmente, que
Estrecho desde el 21 de octubre hasta el 26 de noviembre... entre aqullos, el 27 (II, p. 397).
en la Relacin del portugus, c u y o nombre se desconoce, que se contaba tambin Desechado, como no puede menos de ser, el dato de esa Relacin, que es singular y se aparta de otros ms generales, h a y que preguntarse: puesto segui-
mos al annimo portugus, o nos atenemos a lo que asevera Pigafetta? Para nosotros la respuesta no es dudosa, y , como Guillemard y D e n u c , nos pronunciamos por el 28 como el da en que la escuadrilla desemboc en el Pacfico. 56. ...nos encontramos en un estrecho, al cual pusimos nombre de Estrecho de la Victoria, porque la nave Victoria fu la primera que lo vio... A s en la Rela-
cin del annimo portugus (II, p. 396)

Con ese nombre figura una baha en el mapa de Ribeiro y tambin en el de Caboto, pero situndola hacia la mediana del Estrecho, dato que esos cartgrafos tomaron casi seguramente del derroterro de la armada cual se registra muchas veces. 57 . . . y desembocando de este estrecho v u l v e l a costa al norte, y a la mano A l b o , I, p. 221. mar, al que nombre izquierda vimos un cabo con una isla, y le pusimos nombre C a b o F e r m o s o y C a b o Deseado, y est en altura del mismo C a b o de las V r g e n e s . . . 58. . . . desembocamos por el Estrecho dimos en seguida el nombre de Pacfico... Pigafetta, p. 438. Sabido es que Nez de Balboa design el mar que descubri con el de M a r del S u r , nombre con que aparece en los documentos oficiales desde el ao para entrar en el gran de Jufr de L o a s a , en el
de 1514, y con el cual orden Pedrarias Dvila, por pregn dado en S a n t a Mara la A n t i g u a el 10 de diciembre de ese mismo ao, que as se le llmase siempre en adelante. E n el libro que dedicamos a historiar a su descubridor (I, nota a la pgina 127) publicamos in integrum tan curioso documento y trajimos a cuento las hipdesde tesis formuladas acerca de por qu se le llamase as. Queda por averiguar cual es de saber que en los mapas pone todava L p e z de los antiguos cartgrafos
cundo se cambi ese nombre por el de Pacfico que le puso Magallanes, sobre lo aparece con el de nmbrele Esta Mar Indico (Maiollo) y generalmente con el de M a r del Sur, con c u y o
de V e l a s c o , en su Geografa,
que redactaba en 1574-
investigacin es sumamente laboriosa y en Chile carecemos de los elementos necesarios para intentarla con mediana seguridad deca que y a en su tiempo llamaban de acierto; debiendo, por eso, limia mediados del siglo XVII, tarnos a expresar que nuestro P. Ovalle, que escriba a diferencia a g r e g a b a del Mar del Norte,
comnmente al M a r del S u r , M a r Pacfico, c u y a s tormentas y tempestades son tan
experimentadas cada da, y porque en el M a r del S u r no se experimentan tantas ni tan peligrosas, le dio comnmente el v u l g o el nombre de Pacfico... Histrica
rela-
cin del Reino de Chile, segunda edicin, t. I, p. 62.

Fu ese motivo el que tuvo presente Magallanes para designarlo as, segn refera Pigafetta? A s lo expresa ms adelante, y tambin los antiguos escritores han
CCLIX
al l l e g a r all, d e s p u s d e 3 8 d a s d e n a v e v a c i n d e s d e q u e p e n e t r a r o n e n el Estrecho guas.

6 0 5 9
q u e a c a b a b a n d e d e s c u b r i r , q u e su l a r g o sera d e u n a s 1 1 0 le6 1
D u r a n t e e s e t r a y e c t o n a d i e h a b a fallecido a b o r d o .
E l r e g o c i j o q u e e x p e r i m e n t M a g a l l a n e s al v e r c o l m a d a s a s s u s e x p e c tativas, durante tanto tiempo alimentadas y a costa de tantas y tantas trariedades proseguidas, no es para pintado; de l p a r t i c i p a r o n con-
entonces
c u a n t o s le h a b a n sido a d v e r s o s a s u s p l a n e s , t e n i d o s h a s t a i m p o s i b l e s d e realizar, y-all fu el dar todos
ese da c o m o
gracias a Dios, a voces y
afirmado que tal debi de ser. Herrera lo crey igualmente y en su dcada V , fol. 319, primera edicin, como lo recordaba Ovalle, refiere que el motivo que tuvo Magallanes de llamar Pacfico este mar, fu porque no h a y en todo lo descubierto de este elemento ninguna parte ms ancha y espaciosa, ni ms libre, adonde el curso del agua y de los vientos tenga menos impedimento, y porque corre entre los trpicos perpetuamente un levante tan firme y estable, que en muchos das no tienen los marineros para qu marear, ni tocar las velas, ni el timonel el timn, porque navegan por medio de aquel grandsimo pilago como si fuese Id., p. por un canal o un apacible ro.
64.
Ovalle se apresuraba a reconocer que por experiencia propia, bien podan afirmar los que haban navegado por el que se llamaba Ocano Pacfico que harto sola atormentarlos con sus rigores. L o s propios compaeros de Magallanes debieron luego conocerlo as, porque Herrera, digamos el piloto c u y o relato v a siguiendo, cuenta que a la salida hallaron que volva la tierra al norte, que les pareci buena seal, aunque la mar era muy escura y brava, indicio de gran golfo. D e aqu, sin duda, que Pigafetta diga que despus le llamaron Pacfico. 59. D e m u y diversa manera se ha sacado esta cuenta. S e g n el autor annimo portugus del Roteiro, la duracin del viaje habra sido de 36 das; Transilvano, a quien sigue Oviedo, reducen ese nmero a 22, y Herrera hasta slo 20, probablemente refirindose al tiempo en que realmente se n a v e g . E l hecho es, como sabemos, que habiendo penetrado en el E s t r e c h o el 21 de octubre, travesa. M u y poco en verdad si se considera los das San Antonio. desembocaron en el Pacfico el 28; treinta y ocho das, por consiguiente, fueron los que dur esa que perdieron en buscar la L a nave de la expedicin de Jufr de L o a s a en la que iba Hernando
de la T o r r e , que llev un prolijo diario del viaje, tard en hacer el mismo trayecto desde el 24 de enero hasta el 26 de mayo de 1526. 60. T a m b i n , segn es de suponerlo, es varia esa estimacin daban al Estrecho; en 400 millas lo calculaba el autor del ginariamente sealaron ese largo de 110 leguas. 61. Navarrete es el que primeramente asever que el patagn que iba a bordo falleci durante la travesa del Estrecho. Pigafetta, que es de entre los expedicionarios el que apunta la muerte del indgena, al hablar de ella, la pone, en efecto, en el final de las pginas que dedica a contar los sucesos del Estrecho, pero el hecho resulta dudoso en cuanto a que ocurriera entonces. N o s inclinamos bien que, cual aconteci con el que iba a bordo de la San Antonio, a creer ms pereciese ms del largo que (II,
Roteiro
396),
o sea,
cien leguas, y como l, Cano y otros. Pigafetta y Mrtir de A n g l e r a son los que ori-
adelante cuando la escuadrilla lleg a experimentar los calores de la zona trrida,
CCLX
FERNANDO DE MAGALLANES de su
c o n l g r i m a s , y el d i s p a r a r la a r t i l l e r a , c o m o p o r c u m p l i d o t r i u n f o esperanza. r i a d e s u d e s c u b r i d o r , y le l l a m a n el E s t r e c h o d e
62.
C o n s e r v a h a s t a h o y a q u e l l a i n c g n i t a p a r t e d e l O r b e la m e m o Magallanes,
6 2
dice un
E l primer nombre puesto al Estrecho por los compaeros de Magallanes, dijimos en nota anterior que el mismo P i g a -
segn Pigafetta, fu de L a s Once Mil V r g e n e s , como denominaron al C a b o que avistaron el 21 de octubre (II, p. 433); nes (II, p. 437); fetta refera tambin que ellos le haban dado el nombre de Estrecho de los Patagoque los cartgrafos le designaron con el de T o d o s Santos, y que Magallanes, contra lo que se ha supuesto, aplic ese nombre slo a uno de los canales que en l hallaron; de la Victoria, por haber sido sta la primera nave que descubri su desembocadura o que o vio, dice el annimo portugus (II, p. 396); aunque algunos(con lo que parece hacerse referencia a los mismos tripulantes de la armada)lo llamaron el Estrecho de Magallanes, porque nuestro capitn se llamaba Fernando de Magallanes. A g n d u r u Moriz (obra citada, p, 35) cuenta que psole Magallanes por nombre el Estrecho de la Buena V e n t u r a , por la que tuvo de salir con lo que tanto deseaba, pero este nombre se perdi presto, cobrando el s u y o , y con mucha razn, y llamndose el E s t r e c h o ti. Con el de su descubridor se seal y a en el mapa llamado de Castiglione, existente en Mantua, al cual se le asigna la fecha de el sevillano de W e i m a r , de 1527, dos de Magallanes, inmortalizando su nombre en l, habiendo acabado la ms gloriosa hazaa que jams se acome-
1525 (Raccolta Colombina,
Parte Ca-
I V , vol. II, p. 220) en el que el apellido del descubridor est escrito Magallace; en y en el de D i e g o Ribeiro, que es de 1529. el boto, segn dijimos antes, le pone en el suyo con la leyenda de Estrecho de T o S a n c t o s . Maiollo le designaba con de Streto de T o d o s los Santos de la Victoria, donde se paso Magaianes chi deschobrio le isole de Maluchi donde nasce le spezie. Y este es el punto en que digamos ci sealado algo de los primeros mapas en que apareel Estrecho. A no dudarlo, corresponde en ello la prioridad al que no pasa de ser un simple esbozo y muy
Pigafetta acompa a la relacin de su viaje, que es el que aqu se muestra. Obra de un joven que no era de la profesin, grosero de la regin que abarca, si bien se marcan las diferentes etapas de la armada a lo largo de las costas de Patagonia, a contar desde el cabo de S a n t a Mara hasta el de L a s Once Mil V r g e n e s , sin otra leyenda intermedia que la correspondiente al puerto de San Julin. E n el Estrecho hacia la desembocadura mismo, se ponen sus diversas sinuosidades, a las de con la entrada de uno de sus canales principales, y frente a uno de ellos y luego del Pacfico grupos de islas, que corresponden S a n t a Isabel, Carlos III, etc.; a la salida, las de los Cuatro Evangelistas; y en cuanto al continente, se ve que ha querido poner la parte que la armada recorri durante los dos primeros das de su salida del Estrecho, dndole, a la altura del ro de Sols, una marcada declinacin hacia el poniente, como indicando la lnea que pudiera el Pacfico, coloca dos seguir hasta el punto descubierto por Nez de Balboa. E n que equivocando en mucho su verdadera latitud. Pero este primer esbozo carece de todo valor cartogrfico al lado del que ha llamado la carta de Turn, por haber sido descubierta se en la R e a l Biblioteca de
islas, queriendo, quizs, representar en ellas la de los Tiburones y San Pablo, aun-
CCLXI
M a p a de la parte meridional de la A m r i c a , segn Pigafetta.
CCLXII
a n t i g u o c r o n i s t a ; y n o s o t r o s a a d i r a m o s , q u e si e n l a s c o l u m n a s d e
e s t a m p a r la d i v i s a d e l NON PLUS ULTRA , e n l a q u e a l g n
Hr-
c u l e s q u e c e r r a b a n el m a r M e d i t e r r n e o , p u d i e r o n l o s m o n a r c a s e s p a o l e s
da ha d e levan-
esa ciudad, de la cual acompaamos al final de nuestro libro la parte americana, segn la transcripcin que de ella dio Harrisse en su Discovery
of North
America.
En ella aparece por primera vez la costa oriental de la A m r i c a del S u r correctamente dibujada y adornada de una copiosa nomenclatura, y del lado del poniente o sea de la costa de Chile, hasta la tierra que llama de Dezembre, que fu reconocida, segn queda dicho, por la armada hasta el i . de ese mes, en un espacio de seis grados. S e ha sealado a esa carta la fecha aproximada en su expedicin al sur Pascual de A n d a g o y a , del ao 1523, en vista de que en ella est puesta la configuracin del istmo de Panam y el punto a que lleg al paso que falta en la parte norte detalles, se ha supuesto copiosa y del Istmo, el resultado del viaje de Francisco Hernndez de Crdoba en 1524. Para explicarse la existencia de una carta con tales que debi de proceder de un modelo espaol. L a A m r i c a Meridional, observa a este respecto Denuc (p. 390), se halla provista de una nomenclatura parentesco con un precioso original perdido hoy. A correcta; varias designaciones no se hallan en otra parte, pruebas de un estrecho nuestro entender, el secreto debemos buscarlo en otra parte. Reconocido el indiscutible origen italiano de esa carta, nosotros creemos ver sus dictados en las informaciones que al que la construy debieron darle, si no L e n Pancaldo, uno de los marineros de la armada de Magallanes, de quien consta, por propia declaracin, que haba llevado durante la navegacin libros de derrotear, y en verdad tan perito en ese arte, que volvi ms tarde al E s t r e c h o como piloto de nave de su propiedad; y ms probablemente Francisco A l b o , el autor del Derrotero que tantas veces hemos citado, que de paso para R o d a s , de donde era vecino, despus de su regreso en la Victoria, porque su nombre no figura y a tn adelante en los documentos espaoles, se detuviera en Italia. E n todo caso, si no pudo ser Pancaldo el informante del autor del mapa de Turn, por cuanto en verdad slo vino a llegar a E s p a a en julio de 1527, queda como factible esa hiptesis a favor de A l b o ; y , a la vez, que bien pudieron ser ambos los que suministraron a V i s c o n t e Maiollo los datos consignados en su mapa, que inclumos tambin al final de este libro, y c u y a fecha se fija en 1527. A u n ande los terior en dos aos a ste sera el llamado Laurentiano de la Biblioteca ya
Medici de Florencia, a que se le atribuye la fecha de 1525, y en el cual se apuntan los nombres de C a m p a n a de Roldan y Canal de T o d o s Santos, aplicados a dos Extranjeros habran sido, pues, los tres primeros mapas en que se situ el Estrecho. Weimar, Su De los espaoles, que no corresponde reza ese lugar al llamado lo que Annimo de construido, segn su ttulo, en Sevilla, por un cosmgrafo de otro, segn en nuestro puntos del Estrecho.
Majestad,
habra sido
Caboto
hemos tratado de descubrir, que A l o n s o de Chvez. E n l figuran, por lo que toca al Estrecho, su nombre mismo, la baha de la Victoria, el archipilago del C a b o D e s e a d o , L a g o de los Estrechos, Tierra de los F u e g o s , Sierras N e v a d a s y la C a m p a n a de Roldan. Y despus de ste, el de D i e g o Ribeiro, del cual dimos y a un
CCLXIII
t a r s e e n la e x t r e m i d a d d e l p a s o d e s c u b i e r t o p o r el n a u t a p o r t u g u s , d o n d e pretenden ambos mares

Pasando de sus trminos juntarse, Baten las rocas y sus olas tienden,
en testimonio d e su h a z a a y d e su gloria, d e b e n g r a b a r s e los d o s v e r s o s en q u e Ercilla las r e c u e r d a en su Araucana:
Magallanes, seor, fu el primer hombre, Que abriendo este camino le d i o n o m b r e .

68
facsmil de la seccin correspondiente a la extremidad sur del Continente americano. T o d o s esos mapas no pasaron del estado de manuscritos, hasta estos ltimos tiempos en que han sido reproducidos en varias colecciones cartogrficas. en la obra de Oroncio Fin, de 1 5 3 1 , (reproducidoen el Facsmile Atlas E l primer de Nordensmapa-mundi impreso en que el Estrecho se halle convenientemente diseado, lo fu kiold, pl. X L I ) ; el paso sud-americano figura en l sin nombre, pero el mare Pacificum de Pigafetta se cambia en mare Magellanicum, que sera repetido en una serie de cartas posteriores. Obra citada, p. 391. de hablar del itinerario de la M a s adelante, cuando tengamos oportunidad
Victoria, volveremos sobre esta materia.

Sera alargarnos demasiado si hubiramos de transcribir aqu los innumerables pasajes en que tantos y tantos autores celebraron el descubrimiento del E s t r e c h o , en que a una voz declaran que se le llam de su nombre, haciendo a la v e z el elogio del gran navegante. Bstenos con recordar de entre ellos, al P. A c o s t a , Historia de
las Indias, libro III, cap. I. Con eterna memoria puso nombre al E s t r e c h o , que
con razn por su inventor se llama de Magallanes; y a Z a p a t a , el autor del Cario
famoso, que en su Miscelnea, p. 319, lo elogia as: D e aqu [Sevilla] sali
Maga-
llanes imitador del S o l una v e z en lo que l ha hecho tantas, que dio vuelta a todo el mundo y mostr nuevos caminos por esos mares, y dio perpetuo nombre en vida a aquel Estrecho. Y sobre todos, al gran Solrzano Pereira, que echando mano de su inagotable erudicin, en su libro De Indiarum Jure, t. I, c a p . V I I I , prramanique hizo verdadera la fo 35, despus de decir que Magallanes con el descubrimiento del Estrecho fest que se poda recorrer todo el orbe navegando, agrega de ambos ocanos, as escriba N e c dubium
conjetura de Macrobio, que casi presagiando que llegara a descubrirse esta unin est in illas quoque australis generis temperatam, mare de Ocano similiter influere, sed describ hoc nostra attestatione non debuit, cuius situs nobis incognitus perseverat. (In somm. Scipion, lib. 2, c. 9). Que en nuestro vulgar castellano vale: N i es tampoco dudoso que los mares de la Z o n a templada A u s t r a l tienen, asimismo, su fuente en el Ocano; pero como esas playas todava nos son desconocidas, no debemos intentar garantir nuestro aserto. E d . Panckoucke, Pars, 1847, vol. III, p. 482 y 483. 63. Canto Primero, estrofa octava. N i es este el nico recuerdo que el insigne vate dedicara a Magallanes, pues con ese talento que tena para condensar en unas cuantas palabras sus pensamientos, siempre con admirable claridad, al hablar ms
CCLXIV
:
adelante de su poema (canto X X V I I , p. 4 4 9 , edicin del Centenario) de la descrip na as: Por donde Magallanes con su gente Al Mar del Sur sali desembocando, Y tomando la vuelta del Poniente Al Maluco sigui noruesteando. Vees las islas de Acaca y Zab enfrente, Y a Matan, do muri al fin peleando.
cin del mundo que iba haciendo el mago Fitn, cuando llega al E s t r e c h o , conti-
REMATE
DEL PROYECTO
DE MONUMENTO A
MAGALLANES,
OBRA DEL ESCULTOR
D . A. C O L L Y PI
CAPITULO XIV
EN E L MAR PACFICO
Desemboca en el Pacfico la armada y vuelve a ver tierra dos das ms tarde.Triste situacin a que se vieron reducidos sus tripulantes en los comienzos del ao que entraba de 1521. Descbrense dos islas deshabitadas, que llaman de los Tiburones o Desventuradas.Fallecimientos ocurridos a bordo.Alarmas que siente Magallanes por la larga duracin de su viaje.Llegada a las islas de los. Ladrones.En el archipilago de San Lzaro.Relaciones con los indgenas.Arribo a la isla llamada hoy Limassava.Celebra en tierra Magallanes el da de Pascua.Fondea la escuadrilla en el puerto de la isla de Zeb.Tratado que celebra Magallanes con el rey de esa isla.Comienzan las relaciones de comercio con los isleos.Bautizo del rey y de muchos de su corte.-Resuelve Magallanes ir a someter un caudillo indgena de la pequea isla <le Mactn.Combate que all se libra, en que perecen Magallanes y seis de los suyos.Disctese la conducta del jefe de la escuadrilla. Explicacin que fluye del relato de un cronista acerca de la causa inmediata a que se debiera la muerte de Magallanes.Pintura del carcter del marino portugus.Esbozo del paralelo entre l y Cristbal Coln.Suerte que corri la familia de Magallanes.Pleito de uno que se deca deudo suyo para reclamar de la Corle las mercedes ofrecidas a ste.
ARA M a g a l l a n e s n o p o d a c a b e r d u d a a l g u n a
de
q u e hamar que Balboa y Benito. de no
b a i d o a d e s e m b o c a r c o n s u s n a v e s e n el g r a n s i e t e a o s a n t e s fu d e s c u b i e r t o p o r N e z d e s u r c a d o el p r i m e r o p o r A l o n s o M a r t n de Don
P e r s u a d i d o tambin estaba, c o m o Coln y los sabios su t i e m p o , d e q u e ese m a r q u e tena a n t e e r a tan v a s t o q u e , en un t i e m p o ms o menos largo, no su sus ojos
pudiera, viaje. En
naveesa
g n d o l o , llegar h a s t a las M o l u c a s , principal objetivo d e
c o n v i c c i n , q u e los hechos haban de e n c a r g a r s e p r o n t o de y deseoso, ante todo, de alejarse de aquellos parajes tan
desmentir, puso proa
fros,
casi d e r e c h a m e n t e al N o r t e p a r a h a l l a r la z o n a t e m p l a d a y a c e r c a r s e a s a la L n e a E q u i n o c c i a l , b a j o la c u a l e s t a b a c i e r t o e n c o n t r a r s e s i t u a d a s las islas
CCLXVI q u e iba a buscar.
FERNANDO DE MAGALLANES Qu secretos encerraba aquel inmenso mar? Cules de
s e r a n l a s i s l a s y t i e r r a s q u e e n l h u b i e s e ? N o p o d a s i q u i e r a y el m i s t e r i o m s p r o f u n d o s e c e r n a s o b r e a q u e l l a i n m e n s a
sospecharlo
extensin
a g u a : e r a lo d e s c o n o c i d o , c o n t o d o s s u s t e m o r e s y s u s a n h e l o s ; e n s u e n tereza incontrastable e s t a b a cierto de vencer aqullos; podra lograr e s t o s ltimos? S i n el m e n o r a s o m o d e d e s c o n f i a n z a , p r o s i g u i , a s , v i e n t o s del S u r , p r o p i o s d e a q u e l l a l a s n a v e s , y c o n r u m b o , y a al n o r t e en la a l t u r a d e 48 grados,
1
su
camino.
Los desvista poco des-
estacin,
impulsaban ya al
favorablemente or-oeste, a la
directamente,
p u s d e t r e s n o c h e s y d o s d a s , el i . que
de diciembre, vean otra vez tierra teniendo siempre crey conveniente
siguieron
h a s t a el 16 d e e s e m e s . D e s d e e s e p u n t o , M a g a l l a n e s
a l t e r a r p o r p r i m e r a v e z el r u m b o q u e i b a s i g u i e n d o , i n c l i n n d o s e u n al O e s t e , h a s t a p a s a r el 18 e n t r e el C o n t i n e n t e y l a s I s l a s l l a m a d a s p u s d e J u a n F e r n n d e z , q u e no divisaron, y e s t a n d o y a en latitud g r a d o s , t o m a r o n m s d e r e c h a m e n t e h a c i a el O e s t e , i. d e e n e r o d e l a o q u e e n t r a b a d e dos oeste. Y a p o r e s o s das, los m a n t e n i m i e n t o s con q u e contaban se 1521,

2
de
32 gra-
d e tal m o d o , en los
q u e el 25
se hallaban
d e l a t i t u d S u r , c o n r u m b o q u e e n d e r e z a r o n al O e s t e ,
cuarta del Nor-
hallaban ya no imno
e n t a n m a l e s t a d o , q u e P i g a f e t t a d i c e q u e el b i z c o c h o q u e c o m a n sustancia, y q u e , a d e m s , tena un hedor insoportable, por
e r a p a n , sino un p o l v o m e z c l a d o d e g u s a n o s q u e h a b a n d e v o r a d o t o d a su hallarse esto p r e g n a d o de orines de ratas. El a g u a que nos veamos estaba, igualmente, podrida y hedionda. era todo. Nuestra mayor desgracia era vernos atacados mandbulas, haciendo Era que los obligados a beber de cierta no de enfer-
.Sin e m b a r g o , a a d e ,
m e d a d q u e h a c a h i n c h a r s e l a s e n c a s , h a s t a el e x t r e m o dientes en a m b a s tomar ningn alimento. el e s c o r b u t o ! L a
de s o b r e p a s a r los pudiesen haba ido diciem-
enfermos
enfermedad
a s u m i e n d o t a l e s c a r a c t e r e s d e g r a v e d a d , e n e f e c t o , q u e el 23 b r e d e a r m a s d e la Victoria; te D o m i n g o de Coimbra,
b r e h a b a n t e n i d o q u e e c h a r al a g u a el c a d v e r d e A l o n s o d e E v o r a , h o m t r e s d a s m s t a r d e falleca t a m b i n el g r u m e enero Diego de Peralta, alguacil, nave. ya y el i . d e
a m b o s d e la d o t a c i n d e la m i s m a
C o r r i e n d o e n la d i r e c c i n s i e m p r e d e l o e s t e , c o n l i g e r a s v a r i a n t e s al s u d , y a al n o r t e , el 25 d e e n e r o , en l a t i t u d d e 26 g r a d o s
1. D e ah que en el mapamundi de Turn, que es de 1523, del Continenle Tierra de diziembre. 2. . . . y cuando estuvieron a 32 grados, tomaron la va del
un
cuarto,
se llame a esa parte Oes-noroeste...
Carta de Antonio de Brito, I, p. 326,
EN EL MAR PACFICO descubrieron p o r primera vez tierra: e r a u n a isleta r b o l e s e n su p a r t e alta, p e r o pequea,
CCLXVII poblada de
deshabitada, que llamaron conversin
de San
3
Pablo Por
p o r h a b e r l a d e s c u b i e r t o e n el d a d e l a
de ese apstol.
n o h a b e r h a l l a d o all f o n d o , h u b i e r o n d e c o n t i n u a r s u v i a j e , y a l c a b o d e o n ce das m s , n a v e g a n d o en r u m b o del n o r o e s t e a o e s t e - n o r o e s t e , divisaron
o t r a i s l a , q u e e s t i m a r o n s e h a l l a b a a d i s t a n c i a d e 200 l e g u a s d e la d e S a n P a blo,
4
e n l a c u a l n o s e e n c o n t r a b a f r u t a , a g u a , ni m e n o s h a b i t a n t e s , a u n q u e
s m u c h o s t i b u r o n e s e n el m a r q u e l a r o d e a b a y q u e p o r e s o la l l a m a r o n d e l n o m b r e d e esos selcios, d n d o l e a las d o s en conjunto radas.

5
el d e
Desventu-
Y d e s p u s d e p e s c a r all m u c h o s t i b u r o n e s , a u n q u e , al p a r e c e r , s i n
3. T a l es lo que declara el piloto A l b o (I, p. 223). E l 24 de ese mes, apunta Transilvano, contando cuarenta das de navegacin desde el 16 de diciembre. D e nuc marca como fecha en que fu esa isla descubierta, el 23 de enero, cosa que no se puede admitir en vista del testimonio expreso de aquel piloto, que dice: . . . a la cual isleta llamamos S . Pablo, por haberla descubierto da de su conversin, que en verdad la Iglesia conmemora el p.
25 de enero. Basts, Nomencltor
eclesistico,
157.
Otros cronistas del viaje sitan esa isla en latitudes diversas. Pigafetta le seael Roteiro; 18, el autor portugus annimo
laba 15 grados; de 18 a 19, segn
dndole con manifiesto yerro el nombre de San Pedro. Santa Cruz en su mapa, en los 17 grados. Juan de Barros, que disfrut, segn sabemos, de los apuntes de A n d r s de S a n Martn, la llama Isla primera, en 18 grados y a 1,500 leguas del Estrecho, seguido por Ribeiro en su mapa, que la coloca en la misma latitud. 4. E s a es la estimacin que haca Pigafetta, y en ella concordaban los que dieron sus informes a Antonio de Brito. E l annimo portugus fijaba esa distancia en 800 millas. 5. T a m p o c o descubrimos durante este tiempo ninguna tierra, a excepcin de dos islas desiertas, en las cuales no hallamos ms que pjaros y rboles, y por esta razn las designamos con el nombre de Islas Desventuradas. Pigafetta, p. 439. E s bastante difcil poder identificar estas dos islas, las nicas que Magallanes encontr antes de llegar a las de los L a d r o n e s . Schouten, o Pukapuka, hacia los 1 4
o
C . E . Meinicke, nota Denuc, cree de L e m a i r e y reconoce a actualmente Ma-
que la de S a n Pablo debe de ser la de los Perros (Hondeneiland)
56' de latitud sur y I3848 de longitud oeste,
perteneciente al archipilago Paumotu. E n la isla de los Tiburones, chipilago Manihiki; la ltima es despoblada, pero Pukapuka con cerca de 350 habitantes. Obra citada, p. 298. cuenta
' Flint Isle, situada por los n 2 6 ' de latitud sur y I 5 i 4 8 ' de longitud oeste, del ar-
Pedro Sarmiento de G a m b o a en la pgina 49 de su Viaje al Estrecho de
gallanes,
afirm que esas dos islas descubiertas por Magallanes eran las que con el en latitud de 26 (p.
o
mismo nombre de Desventuradas yacen en el Pacfico nndez. Y a V i c u a Mackenna en su
14' 50" S Fer-
y 8oo8 O. y halladas que fueron nuevamente, a su decir, por el piloto Juan
Juan Fernndez,
37,
nota) contradijo s e -
mejante afirmacin, observando que estas ltimas, llamadas
tambin de S. F l i x y
S . A m b o r , no podan ser las que Magallanes avist, porque ste pas, dice, a ms
CCLXVIII
6
e c h a r las anclas, c o n t i n u a r o n su viaje h a s t a q u e e n t r e el 1 2 y 1 3 de aquel
siempre en direccin m e s de febrero

7
al n o r o e s t e ,
c r u z a r o n la L n e a
E q u i n o c c i a l p o r los 165 g r a d o s d e l o n g i t u d o e s t e . n a v e g a n d o , i n c l i n n d o s e s i e m p r e al n o r t e ,
D a tras da continuaron
esperando, quizs, Magallanes hambre y los en las
arribar a algn p u n t o d e la China, p a r a v e r m o d o d e a b a s t e c e r s e , p u e s y a la.falta d e m a n t e n i m i e n t o s a b o r d o e r a tal, q u e p a r a n o m o r i r s e d e r r a d a l a v e r g a m a y o r , t a n d u r o y a p o r l a e x p o s i c i n al s o l , el a g u a vientos, que era necesario del m a r p a r a brasas. A v e c e s ocurri a n q u e tuvieron q u e saciar su h a m b r e con el serrn, y hasta las r a t a s , tan repelentes p a r a por cada una. Esas da p e n u r i a s y el e s c o r b u t o que segua atacando con fuerza no pocas Victoria,cael vez mayor a las t r i p u l a c i o n e s , c a u s a r o n e n t r e ellas bajas. Nicols el h o m b r e , h a b a n l l e g a d o medio a ser un alimento tan delicado, cuenta Pigafetta, q u e se p a g a b a ducado remojarlo ablandarlo un poco, y ponerlo en seguida a asar s e v e a n f o r z a d o s a c o m e r p e d a z o s d e l c u e r o d e v a c a c o n q u e e s t a b a fod u r a n t e cuatro o cinco das en a g u a
A s , el 1 8 d e e n e r o falleca R o d r i g o G a l l e g o , g r u m e t e d e l a 25, M i g u e l V e n e c i a n o , m a r i n e r o d e l a Trinidad; d e G e n o v a , m a r i n e r o d e l a Victoria,v e , el p a j e Juan Flamenco; Victoria, del piloto d e .la
el 6 d e f e b r e r o ,
t r e s das m s t a r d e , en la m i s m a nael c a d v e r mora y nueve das despus Trinidad. de otros
el 28 t u v i e r o n q u e e c h a r al a g u a Vasco Gallego;
m a e s t r e A n d r s , c o n d e s t a b l e d e l o s . l o m b a r d e r o s d e la
Y m u y l u e g o a e s a lista h a b r a n d e a g r e g a r s e l o s n o m b r e s
o c h o d e l o s t r i p u l a n t e s , h a s t a e n t e r a r el n m e r o d e 1 9 , q u e a p u n t c u i d a d o s a m e n t e P i g a f e t t a , c o n t a n d o e n t r e e l l o s el p a t a g n y u n b r a s i l e o , q u e h a b a n e m b a r c a d o t a m b i n , y n o m e n o s d e 25 e n f e r m o s , q u e s u f r a n d o lores en los b r a z o s , en las piernas al fin s a n a r o n .

8
y en otras partes del cuerpo, p e r o q u e
de 100 leguas al sur de ellas. Y as pensamos tambin nosotros, sin ms que considerar la diferente latitud en que ambas estn situadas. V a n s e para otros particulares del esclarecimiento de este incidente geogrfico nuestro libro sobre las p p . 68 y siguientes de
Juan Fernndez,
Santiago de Chile,
1918, 8.
(p. 277), que estu-
6. L a pesca de tiburones que all hicieron la refiere A l b o (p. 224), pero, evidentemente, sin detenerse all los dos das de que habla Transilvano vieron pescando y recrendose, puesto que en el Diario de aquel piloto se marca el rumbo hecho en los da's 4 y 5 de febrero, que corresponderan a aquellos dos. 7. A 122 grados de longitud de la L n e a de Demarcacin, nicke, p. 376. 8. L a lista de los muertos que apuntamos la hemos Relacin de las personas que han fallecido, etc. formado en vista de la inserta en las p p . 171 y siguiennotaba Pigafetta, a Meique vienen a c o r r e s p o n d e r unos 175 de longitud oeste. Denuc, citando
EN EL MAR PACFICO Se vean as cumplidos aquellos a n u n c i o s , q u e dolorosa parecan realidad
CCLX puras balacuando su que palpaba siete estado reducitiempo,
d r o n a d a s , h e c h o s p o r M a g a l l a n e s en los p u e r t o s d e P a t a g o n i a g e n t e s e r e s i s t a a c o n t i n u a r el v i a j e . L a d e m o s t r a b a t a m b i n q u e h a b a sido un e r r o r d e su
parte detenerse
m e s e s en a q u e l l o s p u e r t o s , g a s t a n d o los m a n t e n i m i e n t o s ,
q u e no lograra
r e n o v a r e n p a r t e a l g u n a d e l t r a y e c t o h a s t a e n t o n c e s s e g u i d o , y el a q u e p o r falta d e e l l o s y l a s e n f e r m e d a d e s c o n s i g u i e n t e s s e v e a n d a s las tripulaciones d e s u s n a v e s , le h a b r a n i m p e d i d o aquel m a r no se hubiese manifestado tan tranquilo que n o m b r e d e Pacfico. P o r esos das, y aun d e s d e antes, Magallanes comenzaba mucho a en todo ese
el g o b e r n a r l a s , si
p o r ello h u b i e r o n d e d a r l e , y s l o e n t o n c e s , c o n v i e n e r e c o r d a r l o , el manifessegua.
t a r s e a l a r m a d o p o r la d u r a c i n q u e i b a a s u m i e n d o la j o r n a d a q u e I m b u i d o e n la i d e a d e q u e l a s t i e r r a s d e l A s i a e s t a b a n
m s cerca-
n a s a las c o s t a s occidentales del N u e v o C o n t i n e n t e , c o n f o r m e a los dictad o s d e l a s c a r t a s d e B e h a i m y T o s c a n e l l i , s e p r o p u s o a l c a n z a r h a s t a l o s 13 g r a d o s d e l a t i t u d n o r t e , d o n d e c r e a e n c o n t r a r el C a b o C a t i g a r a ,

9
s e g n la
s i t u a c i n q u e le d a b a n l o s c o s m g r a f o s d e e n t o n c e s , p e r o s u s e x p e c t a t i v a s salieron f a l l i d a s / p u e s , c o m o p u d o r e c o n o c e r l o Pigafetta, a q u e l l o s s a b i o s est a b a n e q u i v o c a d o s y e n el h e c h o p u d o c o m p r o b a r s e q u e , en as sus clculos, realidad, se h a l l a b a e n m u c h o m a y o r a l t u r a d e l a q u e le d a b a n . E n u n m o m e n t o d a d o , e s a s a l a r m a s d e M a g a l l a n e s , p o r fallarle s u b i e r o n a tal
tes del tomo I de los
Documentos inditos, y
de las anotaciones de los sueldos de-
vengados por esos difuntos que van en el Anexo.

H e aqu ahora los nombres de los siete que nos faltan para enterar el nmero de los 17 castellanos a que aluda Pigafetta, que fallecieron tillo, paje de la entre el 16 de marzo y el 19 de abril y que anotamos por el orden de fechas en que murieron: Gutierre Bus-
Trinidad;
Ochote Herandio, grumete de la
Victoria;
Antonio de
C o c a , contador de la armada; Baltasar Genovs, maestre; Juan de Villaln, hombre de armas; Martn Barrea, sobresaliente, Juan de A r o c h e , alguacil, a bordo de la haba sido la de la los cinco de la dotacin de dicha nave; y
Trinidad.
ms castigada por las enfermedades
Por esta lista se ve que la tripulacin
Victoria.
emite la opinin de
E n cuanto al brasilero de que hablaba Pigafetta, Denuc
que bien pudo ser el nio hijo de Carvalho, pero en esto se equivoca, pues, como a su tiempo se dir, hubo de dejrsele abandonado ms tarde en una de las islas que visitaron. 9. Pigafetta da testimonio del hecho, diciendo: E s p e r b a m o s llegar por esta ruta al C a b o de Gatigara, que los cosmgrafos han colocado en esta latitud; pero se han e q u i v o c a d o . . . E s e cabo se ha pretendido identificarlo con el llamado C o m o rn por Amoretti y L o r d Stanley, si bien otros opinan h o y que se trata del llamado C a b o V r e l a o S t . J a m e s . V a s e la nota 2 a la pgina 301 del libro de Denuc.
CCLXX
FERNANDO DE MAGALLANES sin d u d a , d e un da en los apuntatenienpregun-
e x t r e m o , q u e Juan de B a r r o s afirma, valindose, mientos de Andrs de San Martn, que lleg
que
d o p e r d i d a la e s t i m a c i n d e l l u g a r e n q u e p u d i e r a h a l l a r s e , h a c a t a s s o b r e ello a a q u e l a s t r l o g o , p o r q u e c o m o n o le
r e s p o n d a la c u e n t a la a s t r o l o g a . dejado de
1 0
y e s t i m a del n a v e g a r , d e j a n d o la a s t r o n o m a , s e p a s a b a a Y no era atento que por un m o m e n t o siquiera hubiese
estar
a lo q u e la c i e n c i a d e e n t o n c e s p u d i e r a a c o n s e j a r l e . el hecho
E s curioso, a aquellos
este respecto, en que
d e q u e , h a b i e n d o p r e g u n t a d o un da d e a los
surcaban
el O c a n o ,
pilotos q u r u m b o seguan, y responles r e p l i c q u e i b a n de que erraun
d i n d o l e a u n a q u e el q u e l e s h a b a o r d e n a d o , dos y q u e e r a p r e c i s o c o r r e g i r la a g u j a ,
en vista
declinaba
p o c o del n o r t e v e r d a d e r o . P a r a g u i a r s e p o r a q u e l i n m e n s o p i l a g o n o contaban con la estrella p o l a r del hemisferio del n o r t e , p u d i e n d o s c o m p r o -
b a r q u e e n el e n q u e s e h a l l a b a n p o d a r e e m p l a z a r s e p o r u n a c o n s t e l a c i n , c o m p u e s t a d e cinco estrellas m u y brillantes c o l o c a d a s e x a c t a m e n t e en ma de cruz.

1 1
for-
L o s i n s t r u m e n t o s c o n q u e c o n t a b a n ( y a v i m o s al a n o t a r l o s de
q u e e m b a r c a r o n en Sevilla, q u e fueron c u a d r a n t e s y a s t r o l a b i o s , los m s e l l o s d e m a d e r a , d e m a n e j o s u m a m e n t e difcil) e r a n d e resultados
p a r a la
10. Documentos de este tomo, p. 26. E s e historiador, valindose, a no dudarlo, de la misma que indicamos, explica as el rumbo que fu siguiendo de la Lnea Equinoccial, desde fuente de informacin Magallanes desde que lleg fu navegando hasta
a la isla de los Tiburones: Y porque saba que las islas de Maluco estaban debajo esta isla de los Tiburones ponerse en ella, caminando tanto por ese rumbo que llevaba, que les pareca que tena pasadas las Islas de Maluco (pues, segn su carta, se hallaba ms de los 180 grados de longitud) passe a la banda del Norte, en altura de 15 grados y medio, a ver si hallaba algunas islas o tierra de las que nosotros navegamos, para tomar lengua y saber en qu paraje estaba. 11. Como bien se deja entender, el Crucero o la Cruz del S u r era la constelacin que despertaba la admiracin de los que surcaban los mares del Hemisferio Austral. Ercilla la record en su poema y otro soldado de la conquista de Chile, escritor tambin, la defina as: puso Dios en el celeste hemisferio inferior cuatro resplandecientes estrellas que forman una hermossima cruz, c u y a estrella de su pie, cuando ms derecha se muestra con la de la cabeza, que es cuando est con ella n o r t e s u r , dista del polo antartico treinta grados, la cual cruz sirve de gua y norte a los que navegan a aquellas partes. A l o n s o Gonzlez de Njera,
Desengao
y reparo de la guerra del Reino de Chile,
p.
349, primera
como
edicin. de la estrella
Sin embargo, en concepto de Pigafetta,
reemplazante
Polar, deba tenerse en nuestro hemisferio, dos estrellas m u y grandes y brillantes, situadas en medio de dos grupos de otras pequeas nebulosas, que parecen nubecillas, que se ha supuesto haber sido observadas por primera vez por Magallanes, aunque sin fundamento, pues Mrtir de Anglera habla y a de ellas en su tercera dcada, que redact durante los aos de
1514-1515.
EN EL MAR PACFICO o b s e r v a c i n , tan inciertos, y la s i t u a c i n d e las M o l u c a s , dos y 5 5 minutos! b a n c a d a da, errneos mejor dicho,
CCLXXI q u e A l b o , al s e a l a r gra-
se h a b a e q u i v o c a d o en n o m e n o s d e 52 d e l c a m i n o que
1 2
Para hacer alguna estimacin d e la c a d e n a d e p o p a ,
avanzallega-
se valan
de cuyo examen en las
r o n al r e s u l t a d o d e q u e r e c o r r a n , h o r a s , d e 60 a 70 m i l l a s .
por trmino medio,
veinticuatro su po-
P e r o los das se p a s a b a n , las
naves seguan
m a r c h a sin i n t e r r u p c i n y n o s e d i v i s a b a s e a l a l g u n a d e q u e p u d i e r a n n e r t r m i n o a su j o r n a d a . Horas las ms amargas de su vida
debieron
ser aqullas para Magallanes. nados a demanda p e r e c e r en iban?
E s t a b a n l y s u s c o m p a e r o s Llegaran algn da
todos desticuya
la j o r n a d a ?
a las islas en
Por fortuna, acababan
haca entonces d o s islas,
tres
das,era
el
de la
marzo,que latitud de 13
de avistar
cuando haban alcanzado
grados norte.
Y fuimos a ellas, las cuales no eran m u y g r a n d e s , y c o m o la
f u i m o s e n m e d i o d e l l a s , r e f i e r e A l b o , t i r a m o s al s u d u e s t e y d e j a m o s u n a al n o r o e s t e , andaban tanto, y
as vimos m u c h a s velas p e q u e a s q u e venan a nos, y y tenan las velas de esteras
que parecan que volasen,
12. N o poco ha dado que cavilar a los sabios esta frase de Pigafetta, si bien todos estn de acuerdo en que no poda hacer alusin con la catena a poppa a la corredera, ni a algn instrumento semejante, que datan, a lo ms, de 1577Vase en Denuc, p. 304, nota 2, las autoridades que cita en comprobante de este aserto. Por ms que se diga, sin embargo, que su alcance no poda ser otro que el de estimar la distancia recorrida a ojo de buen varn, por nuestra parte, no lo creemos, y algo h a y que esclarecer todava, nos parece, para que la frase de Pigafetta pueda ser interpretada correctamente, de acuerdo con su texto literal. Adems, interrogatorio al formular esta duda, no procedemos tan a humo de paja, que no presentado por el apoderado de la Corona en Badajoz, en 23 de encuentre algn asidero en documentos. V a s e la prueba. E n la pregunta 20 del m a y o de 1524, para acreditar la prioridad de la posesin de las Molucas, se lee: si saben que los dichos capitanes, maestres e pilotos e oficiales de la dicha armada contaron los grados y leguas que haba en erdicho v i a j e . . . , e por su arte as lo hallaron e contaron e trujeron por escrito e memoria. Respondi Miguel de R o d a s , ...por su arte e instrumentos de marinera contaron los grados y leguas que haba en el dicho viaje... Juan ba en el dicho viaje.... Y de A c u r i o : ...hallaa ron por su arte e instrumentos de marinera, contando los grados y leguas que haa este tenor cuantos testigos fueron llamados declarar, y todava con circunstancias ms curiosas, aparece cmo medan las distancias que recorran del testimonio de Gmez de Espinosa, cuando dijo que vido a los pilotos e maestres de las dichas naos, as portugueses extranjeros, por sus.cartas e astrolabios e cuadrantes cuenta de los dichos grados e leguas... (II, p. 162). N o es posible, pues, lo repetimos, declarar as no ms que la catena a poppa de Pigafetta no tiene significado alguno. como castellanos y hacer su
e otros instrumentos
CCLXXII
FERNANDO DE MAGALLANES q u e h a c a n d e la p o p a y as n o s h u r t a r o n
h e c h a s en t r i n g u l o , y a n d a b a n p o r a m b a s p a r t e s , proa y d e la p r o a p o p a c u a n d o q u e r a n , para hurtarnos que estaban y otros y nos buscaban
vinieron muchas veces a nos-
cuanto podan,
el e s q u i f e d e la c a p i t a n a , y o t r o d a lo r e c o b r a m o s . A q u e l l a s d o s islas, ocho l e g u a s
1 3
separadas una de otra, distancia de la

1 4
y s u s h a b i t a d o r e s l l a m a b a n a la p r i m e r a d e J u b a g a n a y a a d e t e n e r s e los castellanos, de A c a c n ,
1 5
o t r a en q u e fueron Ladrones.
1 6
las designatantos por
r o n s t o s c o n el n o m b r e d e I s l a s d e l a s V e l a s L a t i n a s Completando el relato de Albo, diremos
y t a m b i n d e los q u e fueron de echarlos
los i n d g e n a s q u e s u b i e r o n a b o r d o , q u e h u b o n e c e s i d a d fuerza d e las n a v e s ,
m o s t r n d o s e d e ello t a n e n o j a d o s , q u e v o l v i e r o n c o n en un princile haban
multitud de c a n o a s en son d e g u e r r a , y a u n q u e M a g a l l a n e s artillera p a r a hacerlos alejarse; y cuando despus not
p i o q u i s o q u e n o s e l e s h i c i e s e d a o , h u b o al fin n e c e s i d a d d e d i s p a r a r la que h u r t a d o el e s q u i f e m a n d s u r g i r , y al o t r o d a d e m a a n a e n v i d o s b a t e l e s , t r i p u l a d o s p o r n o v e n t a h o m b r e s a r m a d o s , a u n s i t i o s i t u a d o al p i e d e u n a s i e r r a , a d o n d e s e lo h a b a n l l e v a d o ; p a r a i m p e d i r a l o s e s p a o l e s q u e lo r e c o b r a s e n , s e s u b i e r o n nmero de flechas a lo a l t o y d e s d e all c o m e n z a r o n a a r r o j a r tal s o b r e e l l o s q u e p a r e c a q u e g r a n i z a b a ; p e r o a l o s dis-
p a r o s d e l o s a r c a b u c e s h u y e r o n , y l o s c a s t e l l a n o s e n t r a r o n e n t o n c e s e n el p u e b l e c i l l o , lo i n c e n d i a r o n y r e c o g i e r o n l a s v i t u a l l a s q u e h a l l a r o n , q u e fuer o n ' c o c o s y o t r a s f r u t a s ; h i c i e r o n t a m b i n a g u a d a , q u e e r a lo q u e m s n e cesitaban, y habindose informado de aquellos indgenas en d n d e podra o b t e n e r m a y o r n m e r o d e p r o v i s i o n e s y d i c i n d o l e q u e e n u n a isla q u e s e deca Seln, la c u a l c u a s i m o s t r a b a n c o n el d e d o , n o t a b a T r a n s i l v a n o , T i e m p o s c o n t r a r i o s q u e les s e a l a n d o h a c i a d o n d e e s t a b a , el 9 d e m a r z o o r d e n a b a M a g a l l a n e s p o n e r p r o a h a c i a a l l , s i e m p r e c o n r u m b o al o e s t e . sobrevinieron,
13.
fueron c a u s a d e q u e n o p u d i e r a n l l e g a r h a s t a ella, y h u b o
. . . a d o n d e hallaron dos islas m u y hermosas y de mucha gente bestial, 373.
que adoraba en dolos y n a v e g a b a en canoas ocho leguas que haba de una isla a otra... Herrera, p. 14. Oviedo. 15. Transilvano es el nico de los cronistas primitivos del viaje que indica los S e g n los gegrafos modernos parecen corresponder a las actuales de
nombres de esas islas (I, p. 278) y de su Relacin los tomaron L p e z de G o m a r a y Guam y Rota. Parti el General otro da destas islas que llam de las V e l a s L a t i n a s . . . 374. A esta isla pusironle nombre de los L a d r o n e s . Herrera, p.
16.
p. 402.
Documentos inditos,
II,
N o m b r e con que ms generalmente sigui llamndoselas, hasta que fueron
despus nombradas Marianas, en honra de la reina doa Mariana de Austria, viuda de Felipe I V .
EN EL MAR PACFICO
CCLXXIII
d e s e g u i r s e j p o r e s o , n a v e g a n d o h a c i a el s u d o e s t e , h a s t a el 16, e n q u e a v i s t a r o n u n a isla q u e s e l l a m a b a Y u n a g n , y l u e g o , e n el m i s m o d a o t r a n o m b r a d a S u l u n , d o n d e s e e n c o n t r a r o n con varias c a n o a s , q u e h u y e r o n cuand o los e s p a o l e s t r a t a r o n d e a c e r c a r s e a ellas. E r a la primera la isla d e S a m a r , q u e d i v i s a r o n en la p u n t a d e su e x t r e m i d a d m e r i d i o n a l , s i t u a d a en los 11 g r a d o s de latitud norte, y q u e forma p a r t e del archipilago q u e Mag a l l a n e s l l a m d e S a n L z a r o , p o r s e r a q u l su da; y p o r e s t a r circundad a d e b a j o s , l e s fu f o r z o s o s e g u i r h a s t a e n o t r a v e c i n a , la d e Malhou, donde deshabitada, pero Magallanes, deseoso la s e g u n d a , y e n d o d e d a r a l g n alivio El da a a detenerse sus enferaiclaron d u r a n t e la n o c h e . P a r e c a 18 t u v i e r o n l o s a quie-
m o s , o r d e n construir en tierra a l g u n a s t i e n d a s . darlos algunos nes manifestaron de las Filipinas.

1 7
e s p a o l e s la s o r p r e s a d e v e r l l e g a r all u n a p i r a g u a , e n la q u e i b a n a s a l u de los h a b i t a n t e s de por seas s u p o s i c i n d e la d e S u l u n q u e les llevasen los a l i m e n t o s q u e p u d i e s e n .
T a l fu la p r i m e r a v e z e n q u e l o s e s p a o l e s s e a v i s t a r o n c o n l o s i n d g e n a s
A l c a b o d e c u a t r o das, r e g r e s a r o n con p e s c a d o , vino d e p a l m a s , cocos, h i g o s y un gallo, q u e t r o c a r o n gustosos por cascabeles, espejos peque en q u e o s y a l g u n o s b o n e t e s . C u a n d o los e s p a o l e s p a s a r o n a b o r d o de las con a g r a d o
embarcaciones de aquellos indgenas, pudieron notar
ellas g u a r d a b a n a l g u n o s o b j e t o s d e o r o y m u e s t r a s d e diferentes e s p e c i a s . M a g a l l a n e s b a j a b a a tierra d i a r i a m e n t e p a r a visitar a los enfermos y h a c e r q u e s e l e s d i e s e a b e b e r la l e c h e d e c o c o s , c o m o lo h a c a l p o r s u s manos tambin. te en la Al cabo de nueve das, que
1 8
haban
bastado para que el o e s t e
a q u l l o s c o m e n z a s e n a c o n v a l e c e r , dio la o r d e n d e l e v a r a n c l a s n u e v a m e n -
noche d e l l u n e s s a n t o , 25 d e m a r z o .
G o b e r n a n d o hacia
y el s u d - o e s t e , p a s a r o n p o r e n t r e c u a t r o i s l a s , q u e c o r r e s p o n d e n a l a s llam a d a s h o y d e D i n a g a t , K a b u g a n , G i b u s s o n y K a b a l a r i a n ; el 28 d e m a r z o en la m a a n a a v i s t a b a n o t r a r e l a t i v a m e n t e p e q u e a , n a c o n el d e L i m a s s a v a , h a c i a
17. 18.
q u e l o s D i a r i o s d e la 162
o
a r m a d a c o n s i g n a n con diferentes n o m b r e s , p e r o q u e a c t u a l m e n t e se desiglos 9

0
40' d e
latitud norte y a
d e la
A p e n a s hay necesidad de advertir que ese nombre les fu dado por los en honra de Felipe II, hijo de Carlos V . haN o es posible omitir aqu el percance que en esas circunstancias le ocurri estuvo a punto de costarle la vida, y que l refiere as: N o s
espaoles', en 1542, a Figafetta, que
llbamos a punto de partir y y o quera pescar, para lo cual, para colocarme cmodamente, puse el pie sobre una verga humedecida por la lluvia, hube de resbalarme y ca al mar, sin que nadie lo notase. Afortunadamente, la cuerda de una vela que penda sobre el agua estaba cerca, me sujet a ella y me puse a gritar con tanta fuerza que me oyeron, viniendo con el esquife en mi auxilio: medio de salvacin que aquel piadoso joven atribuy a la misericordia de la V i r g e n Mara. 18
CCLXXIV
FERNANDO DE MAGALLANES a f o n d e a r . All p o r
lnea d e d e m a r c a c i n , en u n o d e c u y o s p u e r t o s fueron p r i m e r a v e z , al a p r o x i m a r s e a l a s n a v e s u n a canoa
t r i p u l a d a p o r o c h o inq u e ha-
d g e n a s , p u d o el i n t r p r e t e E n r i q u e d e M a l a c a e n t e n d e r el i d i o m a q u e h a b l a b a n , con g r a n satisfaccin d e t o d o s , p o r q u e e s e h e c h o p r o b a b a ban a l c a n z a d o ya los p a r a j e s del i m p e r i o insular d e las M o l u c a s . A q u e l l o s i n d g e n a s s e m a n i f e s t a b a n , sin e m b a r g o , t a n d e s c o n f i a d o s , q u e p a r a h a c e r l l e g a r h a s t a e l l o s los r e g a l o s q u e M a g a l l a n e s s e a p r e s u r a o f r e c e r l e s , fu necesario q u e se los echara en u n a balsa p a r a q u e los r e c o g i e r a n . D o s hor a s m s t a r d e , el r e y e z u e l o d e la isla s e a c e r c a la Trinidad bir en p e r s o n a a b o r d o , permiti q u e acompaaban, a quienes Magallanes lo hicieran a l g u n o s de y tuvo deslos que le d e su c a n o a u n a l a r g a c o n v e r s a c i n con E n r i q u e , y a u n q u e s e n e g a suf e s t e j lo m e j o r q u e p u d o , n e g n d o o f r e c a . A l d a sirey, que esta vez fu r e -
s e e n s e g u i d a a a c e p t a r u n a b a r r a d e o r o q u e el r e y l e visiones q u e haba ido a buscar, lleg a c o m p a a d o del
g u i e n t e , viernes s a n t o , E n r i q u e baj a tierra y a su r e g r e s o , con las p r o s u b i a b o r d o sin la m e n o r d e s c o n f i a n z a , e n t r e g a n d o p e r s o n a l m e n t e a M a g a l l a n e s p e s c a d o y a r r o z , en p l a t o s d e p o r c e l a n a , o b s e q u i o q u e le t o r n a d o con un traje turco d e p a o rojo y amarillo y un b o n e t e , con las
c e r e m o n i a s d e h e r m a n d a d q u e all s e u s a b a n . D e s p u s d e a l m o r z a r j u n t o s y d e las p r o t e s t a s d e M a g a l l a n e s d e los d e s e o s q u e tena d e e n t a b l a r con l l a s m e j o r e s r e l a c i o n e s a m i s t o s a s , m o s t r r o n l e l o s n u m e r o s o s o b j e t o s de c o m e r c i o q u e l l e v a b a la n a v e e n s u s p a o l e s , s e d i s p a r a r o n a l g u n o s t i r o s d e artillera, q u e llenaron d e e s p a n t o a los visitantes, y h a s t a explicles M a g a l l a n e s c o n el m a p a y la b r j u l a a la v i s t a c m o e r a q u e h a b a p o d i d o l l e g a r h a s t a all. A d m i r a d o el r e y d e c u a n t o h a b a v i s t o , s e d e s p i d i d e M a g a l l a n e s , r o g n d o l e q u e e n v i a s e a t i e r r a a l g u n o d e los t r i p u l a n t e s p a r a q u e v i e r a n a su v e z lo q u e h a b a d e c u r i o s o e n s u isla, tierra a Pigafetta a lo que accedi, despachando a y a u n o de los m a r i n e r o s . A q u l h a c o n t a d o p o r extenacompaado del hermano
s o la a c o g i d a q u e e n t i e r r a s e l e s h i z o , d e l h o s p e d a j e q u e t u v o d u r a n t e la n o c h e , h a s t a r e g r e s a r al d a s i g u i e n t e a b o r d o d e l r e y , q u e lo e r a t a m b i n d e o t r a isla v e c i n a , y c o n i n f o r m e s m u y h a l a -
g e o s a c e r c a d e la a b u n d a n c i a d e o r o q u e s e e n c o n t r a b a p o r all. E n el d a s i g u i e n t e , 3 1 d e m a r z o , c a a la P a s c u a . dando sin d u d a c u a n accidentada haba sido p a r a Magallanes, recor-
l la d e l
ao anterior
c u a n d o e n el p u e r t o d e S a n J u l i n s e p r o d u j o la r e v u e l t a d e s u s c a p i t a n e s , q u e tan en p e l i g r o p u s o d e h a c e r f r a c a s a r t o d o s s u s p l a n e s , q u i s o c e l e b r a r d e la m a n e r a m s s o l e m n e a q u e l a n i v e r s a r i o , e n t o n c e s q u e vea y a las rem o t a s e inciertas expectativas d e un a o a t r s tan p r x i m a s a realizarse, y a e s e e f e c t o e n v i t e m p r a n o a t i e r r a al c a p e l l n , y d e s d e e s t e p u n t o e s n e c e s a r i o q u e s a b o r e e m o s la r e l a c i n q u e d e lo q u e p a s a q u e l d a n o s
EN EL MAR PACFICO
CCLXXV
h a c o n s e r v a d o P i g a f e t t a , con a l g u n o s m a r i n e r o s p a r a h a c e r los p r e p a r a tivos necesarios para prete para d e c i r m i s a , d e s p a c h a n d o al m i s m o t i e m p o al rey que desembarcaramos intrno culto. q u e d i j e s e al e n l a isla, p e r o
p a r a c o m e r c o n l s i n o p a r a c u m p l i r c o n u n a c e r e m o n i a d e n u e s t r o El rey a p r o b todo y nos envi dos puercos muertos. B a j a m o s a tierra en n m e r o d e
c i n c u e n t a , sin l l e v a r n u e s t r a a r m a -
d u r a c o m p l e t a , p e r o , sin e m b a r g o , a r m a d o s y v e s t i d o s lo m e j o r q u e p u d i m o s . E n el m o m e n t o e n q u e n u e s t r a s c h a l u p a s t o c a r o n la p l a y a , s e d i s p a ron seis tiros d e b o m b a r d a en seal d e paz. S a l t a m o s a tierra, d o n d e los d o s r e y e s , q u e h a b a n s a l i d o a n u e s t r o e n c u e n t r o , a b r a z a r o n al c o m a n d a n t e , c o l o c n d o l o e n t r e los d o s . D e e s t a m a n e r a fuimos m a r c h a n d o en o r d e n h a s t a el s i t i o e n q u e d e b a d e c i r s e la m i s a , q u e n o e s t a b a m u y d i s t a n t e d e la p l a y a . A n t e s q u e c o m e n z a s e la m i s a , y e s con a g u a el c o m a n d a n t e asperj a los d o s refueron, como siempre de a l m i z c l a d a . E n el m o m e n t o d e la o b l a c i n ,
n o s o t r o s , a b e s a r la c r u z , p e r o n o h i c i e r o n el o f r e c i m i e n t o , y e n el i n s t a n t e d e a l z a r , a d o r a r o n la e u c a r i s t a c o n l a s m a n o s j u n t a s , i m i t a n d o ron una descarga general

1 9
lo q u e h a c a m o s . E n e s t e p u n t o , l a s n a v e s , h a b i e n d o v i s t o la s e a l , hicied e artillera. D e s p u s d e la misa algunos n o s o t r o s c o m u l g a r o n , y e n s e g u i d a el c o m a n d a n t e h i z o e j e c u t a r u n a d a n z a con e s p a d a s , lo q u e p r o d u j o m u c h o p l a c e r a l o s s o b e r a n o s . D e s p u s de esto, m a n d traer una g r a n cruz, a d o r n a d a de clavos y d e la c o r o n a d e e s p i n a s , d e l a n t e d e la c u a l n o s p r o s t e r n a m o s , c o s a e n q u e t a m b i n n o s i m i t a r o n l o s i s l e o s . E n t o n c e s el c o m a n d a n t e , p o r m e d i o d e l i n t r p r e t e , dijo a l o s r e y e s q u e e s t a c r u z e r a el e s t a n d a r t e s i d o c o n f i a d o p o r el E m p e r a d o r p a r a p l a n t a r l a se, y que, por tanto, s e r a , p o r lo d e m s , f a v o r a b l e , adelante viniesen recibidos como P e r o es amigos... parar a q u la cita. S l o diremos que aquella cruz de c u m b r e d e la m o n t a a m s elevada, con asistencia porque todas q u e le h a b a adondequiera que abordalas n a v e s europeas que en
q u e r a l e v a n t a r l a e n e s t a isla, a la c u a l e s t e s i g n o q u e all h a b a m o s s i d o
a visitarla, c o n o c e r a n , al verla,
fuerza
fu p l a n t a d a e n l a
19.
Danza de espadas. C o s a usada en el reino de T o l e d o y en otras partes.
E s t a danza se usa en el reino de T o l e d o , y dnzanla en camisa y en gregescos de lienzo, con unos tocadores en la cabeza, y traen espadas blancas, y hacen con ellas grandes vueltas y revueltas, y una mudanza que llaman la degollada, porque cercan el cuello del que los gua con las espadas, y cuando parece que se la van a cortar por todas partes, se les escurre de entre ellas. Covarrubias,
Tesoro de la Lengua
Castellana.
E r a n de uso frecuente en Sevilla, donde sin duda Magallanes tendra ocasin de presenciarlas en algn da del Corpus.
CCLXXVI casi t o d o s reyes.
FERNANDO DE MAGALLANES l o s t r i p u l a n t e s , q u e b a j a r o n a t i e r r a sin a r m a s , y de los dos
Siete das g a s t Magallanes
en a q u e l sitio. I n f o r m a d o y a d e q u e las esta
islas i n m e d i a t a s en q u e p u d i e r a p r o p o r c i o n a r s e r e c u r s o s y c a n j e a r las m e r caderas q u e llevaba e r a n las d e Ceiln, C a l a g n y Z e b , s o b r e t o d o t o el 4 d e a b r i l , p e r o c o m o la p i r a g u a e n l t i m a , el r e y e n p e r s o n a s e o f r e c i a s e r v i r l e s d e p i l o t o ; p a r t i e r o n e n efecque se embarc no poda marc h a r al p a r d e l a s n a v e s , h u b o q u e t r a s b o r d a r l o a la c a p i t a n a c o n a l g u n o s d e s u s q u i t o y c o n g r a n d s i m o p l a c e r s u y o . H i c i e r o n p r i m e r a m e n t e r u m b o al n o r o e s t e , n a v e g a n d o c o n g r a n v i g i l a n c i a a lo l a r g o d e l a s c o s t a s d e L e y t e , p a r a e v i t a r l o s n u m e r o s o s b a j o s q u e e s t o r b a n el p a s o e n t r e e s t a isla y la d e Bohol, y despus de haber dejado a t r s a la d e C a n i g n , t o c a r o n e n o t r a D e camino, sus tripulantes tuq u e P i g a f e t t a n o m b r a d e G a t i g n , h a s t a q u e el s b a d o 7 d e a b r i l la e s c u a drilla i b a a f o n d e a r e n el p u e r t o d e Z e b . b r e los r b o l e s , y c u a n d o se hallaron ya vieron ocasin d e n o t a r varias aldeas, c u y a s c a s a s e s t a b a n c o n s t r u i d a s soc e r c a d e la c i u d a d , M a g a l l a n e s la m a n d un e m p a v e s a d o c o m p l e t o y q u e se hiciese d e s c a r g a g e n e r a l d e a r t i l l e r a , lo q u e p r o d u j o g r a n a l a r m a e n t r e l o s i s l e o s . L u e g o d e e c h a r las anclas, d e s p a c h M a g a l l a n e s a tierra a Enrique encontraruido
d e M a l a c a , el i n t r p r e t e , e n c o m p a a d e u n h o m b r e d e s u c o n f i a n z a , p a r a q u e s e p u s i e s e n al h a b l a c o n el s e o r d e a q u e l p u e b l o , a q u i e n ron r o d e a d o de mucha g e n t e y todos s u m a m e n t e alarmados d e las d e s c a r g a s , p e r o q u e se t r a n q u i l i z a r o n p o r el
c u a n d o s e l e s e x p l i c lo q u e
e s o s i g n i f i c a b a ; p r e g u n t e n t o n c e s el r e y q u e r a lo q u e l e s l l e v a b a h a s t a all, a lo q u e s e le c o n t e s t q u e h a b i e n d o M a g a l l a n e s s a b i d o p o r el r e y d e M a s s a n a s u s b u e n a s p r e n d a s , h a b a q u e r i d o v i s i t a r l e , y al m i s m o t i e m p o , t o m a r refrescos y t r o c a r p o r p r o d u c t o s d e su t i e r r a las m e r c a d e r a s d e q u e eran portadores; que, ludarle y ofrecerle co l l e g a d o d e Siam, su por lo d e m s , Dijo el c o m a n d a n t e d e l a s entonces naves estaba de al s e r v i c i o d e l m o n a r c a m s g r a n d e d e l m u n d o , a c u y o n o m b r e q u e r a s a amistad. el r e y q u e , c o m o e r a c o s t u m b r e en su p a s , y a c a b a b a d e h a c e r s e c u a t r o das a n t e s c o n un j u n q u e iba en busca de esclavos y de oro, era forzoso q u e l e p a g a s e n c i e r t a c o n t r i b u c i n ; a lo q u e le c o n t e s t a r o n q u e , s i e n d o M a 'gailanes emisario d e un tan g r a n m o n a r c a , no p o d a c o n d e s c e n d e r con e s o ; q u e e r a p o r t a d o r d e u n m e n s a j e d e p a z , p e r o q u e , si q u e r a g u e r r a , s e h a r a t a m b i n . E l m e r c a d e r s i a m s s e a c e r c e n t o n c e s al r e y p a r a la decirle
al o d o , c r e y n d o l o s p o r t u g u e s e s , q u e t u v i e s e c u i d a d o c o n e s o s h u s p e d e s , q u e e r a n l o s q u e h a b a n c o n q u i s t a d o a C a l i c u t y M a l a c a ; lo q u e e n t e n d i d o p o r el i n t r p r e t e d e l o s e s p a o l e s , r e p l i c q u e el m o n a r c a d e e l l o s e r a m u c h o m s p o d e r o s o q u e el q u e t a l e s h a z a a s h a b a h e c h o , y a s le fu con-
EN EL MAR PACFICO firmado
CCLXXVII
p o r el m o r o , c o n lo q u e , a l a r m a d o el r e y , o f r e c i d a r su r e s o l u c i n siguiente, invitando d e s d e l u e g o a a l m o r z a r a los delegados reen seguida a b o r d o , y e n v i s t a d e lo q u e
p a r a el d a firieron,
espaoles. Volvieron stos
d e s e m b a r c el r e y d e M a s s a n a p a r a p r e v e n i r al d e la isla l a s b u e -
n a s disposiciones d e q u e e s t a b a n a n i m a d o s los recin l l e g a d o s . A l s i g u i e n t e d a h i c i e r o n o t r o t a n t o el e s c r i b a n o d e la c a p i t a n a , L e n d e E z p e l e t a , a c o m p a a d o d e l i n t r p r e t e , a q u i e n e s s a l i a r e c i b i r el q u e les m a n i f e s t q u e n o slo n o insista en su e x i g e n c i a d e t r i b u y e s e n con algn d e r e c h o , sino q u e se hallaba rey, q u e le c o n -
presto a hacerse tribu-
t a r i o d e l m o n a r c a e s p a o l . D i j r o n l e q u e tal c o s a n o la p e d a n , s i n o s o l a m e n t e la a u t o r i z a c i n p a r a t e n e r e l l o s el c o m e r c i o e x c l u s i v o c o n s u p u e b l o . El martes 10 en la m a a n a , el r e y d e M a s s a n a , ocupndose despus de de a c o m p a a d o del m e r c a d e r m o r o , volvi a b o r d o , siendo p o r t a d o r d e un r e c a d o del rey d e Zeb para avisarle que estaba reunir los vveres q u e pum e d i o d a le e n v i a r a a u n Efectidiera para obsequirselos, y que v a m e n t e , refiere Pigafetta,
s o b r i n o s u y o c o n a l g u n o s d e s u s m i n i s t r o s p a r a c o n c e r t a r la p a z .
d e s p u s d e c o m e r l l e g a r o n a b o r d o el s o b r i n o de los
d e l r e y , q u e e r a el h e r e d e r o p r e s u n t i v o d e s u r e i n o , c o n el r e y d e M a s s a n a , el m o r o , el g o b e r n a d o r o m i n i s t r o y el p r e b o s t e m a y o r , c o n o c h o j e f e s la isla, p a r a c o n t r a t a r c o n n o s o t r o s u n a a l i a n z a d e p a z , E l c o m a n d a n t e recibi con b a s t a n t e dignidad; se sent en un
silln d e t e r c i o p e l o r o j o ,
o f r e c i e n d o sillas d e la m i s m a t e l a al r e y d e M a s s a n a y al p r n c i p e ; l o s j e fes f u e r o n a s e n t a r s e e n sillas d e c u e r o , y l o s d e m s e n e s t e r a s . El c o m a n d a n t e hizo p r e g u n t a r p o r m e d i o tenan los p o d e r e s necesarios para d e l i n t r p r e t e si e r a c o s -
t u m b r e h a c e r l o s t r a t a d o s e n p b l i c o , y si el p r n c i p e y el r e y d e M a s s a n a c o n c l u i r un t r a t a d o d e a l i a n z a c o n l . ello y q u e s e t o d a s las poda hablar ventajas de varias religin. en su arenentonces S e le c o n t e s t q u e e s t a b a n a u t o r i z a d o s p a r a en pblico. E l c o m a n d a n t e les manifest
e s t a a l i a n z a , p i d i a D i o s q u e la c o n f i r m a s e e n el c i e l o , a a d i e n d o o t r a s c o s a s q u e l e i n s p i r a r o n el c a r i o y el r e s p e t o p o r n u e s t r a E n varias otras consideraciones se extendi Magallanes del j o v e n v i c e n t i n o , e x c i t a r o n en los isleos
g a , r e c o r d a n d o a l g u n o s d e l o s p a s a j e s d e la h i s t o r i a s a g r a d a , q u e , al d e c i r el d e s e o d e s e r i n s t r u i d o s en cuane n s e a s e n ; a lo q u e l e s r e alguno d e su tripulacin, haban temporales, l o s d o g m a s d e l c r i s t i a n i s m o , p a r a lo c u a l le p i d i e r o n q u e l e s d e j a s e do se partiese u n o o dos h o m b r e s q u e s e los q u e n o le e r a p o s i b l e d e s p r e n d e r s e d e h o m b r e b i e n e n t e n d i d o q u e si e n e l l o v i n i e s e n , t u v i e s e n a u n q u e p o r su p a r t e les a n t i c i p a b a
p l i c q u e lo q u e m e j o r l e s e s t a r a e r a h a c e r s e b a u t i z a r d e s d e l u e g o , p o r presente que no
d e h a c e r l o p o r t e m o r o e n la e x p e c t a t i v a d e o b t e n e r v e n t a j a s q u e p a r a l s e r a n l o s
ms amados y
CCLXXVIII
m e j o r t r a t a d o s los q u e se hiciesen cristianos. Y a p e s a r d e h a b e r l e s cado que como consecuencia
indi-
de eso deban ser bautizadas tambin sus a Magallanes que
m u j e r e s , p o r q u e d e lo c o n t r a r i o n o p o d r a n h a c e r v i d a m a r i d a b l e c o n e l l a s , los isleos se ratificaron en su p r o p s i t o , a s e g u r a n d o re un testigo de vista abraz a todos. Tom entonces fidelidad entre las suyas, c o n t i n a r e f i r i e n d o P i g a f e t t a , la y dijo q u e p o r la fe q u e t e n a y por el traje Rey prom a n o d e l p r n c i p e y la d e l r e y d e M a s s a n a , en D i o s , p o r la mismo q u e vesta, estableca y prometa d e E s p a a y el R e y d e Z e b . mesa. D e s p u s de esta ceremonia se cestas llenas d e arroz, puercos, cabras s i r v i el a l m u e r z o , y e n s e g u i d a l o s de Zeb, grandes y g a l l i n a s , e x c u s n d o s e p o r q u e el p e r s o n a j e . P o r su parb l a n c o d e t e l a m u y fina y u n a i n d i a n o s p r e s e n t a r o n al c o m a n d a n t e , d e p a r t e d e l R e y r e g a l o q u e ofrecan n o e r a m s d i g n o d e tan g r a n t e , el c o m a n d a n t e dio al p r n c i p e u n p a o taza de vidrio blos Pigafetta y o t r o d e los e s p a o l e s fueron los e n c a r g a d o s p o r Magallan e s d e l l e v a r al d a s i g u i e n t e a t i e r r a l o s p r e s e n t e s d e s t i n a d o s al r e y . S e r a a l a r g a r m s d e lo q u e l o s l m i t e s q u e n o s h e m o s i m p u e s t o l o p e r m i t e n , el c o n t a r la f o r m a y c i r c u n s t a n c i a s e n q u e s e m e j a n t e e m b a j a d a fu l l e v a d a y acogida. U n a s e g u n d a e m b a j a d a , e s t a v e z b a s t a n t e t r i s t e , fu l a q u e e n el d a inmediato siguiente 10 d e Santiago marzo
20
t e n a n p l e n a c o n f i a n z a e n l, o y e n d o lo c u a l , el c o m a n d a n t e , s e g n refiede aquella escena, l l o r a n d o d e p u r o c o n t e n t o , les
q u e d e b a al E m p e r a d o r s u s e o r Los dos embajadores
u n a p a z p e r p e t u a e n t r e el hicieron igual
d o r a d o , p o r s e r el vidrio m u y e s t i m a d o e n t r e e s t o s p u e -
llev a tierra
el
propio
Pigafetta. que
E n la n o c h e d e l sido de la
falleci
Juan de Aroche,
alguacil
haba
, y para pedir permiso
al r e y a fin d e q u e a u t o r i z a s e s u e n t i e p a s a v e r l e el m i r c o l e s para sepultura de los
r r o y s e a l a s e el l u g a r e n q u e d e b a v e r i f i c a r s e , I I . C o n s a g r s e c o m o l u g a r d i p u t a d o en a d e l a n t e cristianos la plaza del t a r d e s e r e p i t i la f n e b r e c e r e m o n i a m a d a , cuyo n o m b r e se desconoce.

2 1
p u e b l o , y all s e e n t e r r a A r o c h e . E n la m i s m a c o n o t r o d e l o s t r i p u l a n t e s d e la a r -
20.
Pigafetta se limita a decir: Habiendo muerto uno de los nuestros durante
la n o c h e . . . ; pero el nombre del difunto lo hallamos en la Relacin de las personas que han fallecido, etc., pgina 21. lante fallecido all no est en
174
del tomo I de nuestros
Documentos inditos.
Del hecho da fe tambin Pigafetta, pero el nombre de este segundo tripuninguna de as listas de difuntos ni de sueldos que
existen en el A r c h i v o de Indias.
EN EL MAR PACFICO E n e s e m i s m o da t a m b i n se d e s e m b a r c a r o n m u c h a s de
CCLXXIX las m e r c a -
d e r a s , q u e f u e r o n d e p o s i t a d a s e n t i e r r a e n u n a c a s a , al c u i d a d o d e c u a t r o h o m b r e s , p a r a e n t a b l a r c o n l o s i n d g e n a s el c o m e r c i o al p o r m a y o r . E s o s h o m b r e s y la c a s a q u i s o el r e y t o m a r l o s bajo de su proteccin. El da Pigafetta, y viernes-(12 d e abril) a b r i m o s n u e s t r o a l m a c n , c o n t a b a r a c i n . P o r el b r o n c e ,
e x p u s i m o s t o d a s n u e s t r a s m e r c a d e r a s , q u e los isleos m i r a b a n con admiel h i e r r o y d e m s m e r c a d e r a s p e s a d a s , n o s d a b a n Nos daban diez piezas de oro, cada por el oro, sin
2 2
oro; n u e s t r a s bujeras y otras menudencias se cambiaban p o r arroz, puercos, cabras y algunos comestibles. d a n t e prohibi q u e se m o s t r a s e u n a del valor d e d u c a d o y medio, p o r c a t o r c e libras d e hierro. El comandemasiada estimacin c u y a o r d e n c a d a m a r i n e r o h a b r a v e n d i d o t o d o lo q u e p o s e a para procu-
r a r s e e s t e m e t a l , lo q u e h a b r a a r r u i n a d o p a r a s i e m p r e e s t e c o m e r c i o .
P a r a el d o m i n g o 1 4 s e h a b a a c o r d a d o q u e s e c e l e b r a s e el b a u t i z o d e l r e y . A e s e e f e c t o , e n la p l a z a , y a c o n s a g r a d a p a r a c e m e n t e r i o d e l o s cristianos, se levant un tablado, a d o r n a d o con tapices blanco, que escoltaban y hojas de palmera; d e a b o r d o b a j a r o n 40 h o m b r e s , c o n m s o t r o s d o s a r m a d o s d e p u n t a e n la R e a l b a n d e r a , y q u e al p o n e r el p i e e n t i e r r a f u e r o n s a l u d a d o s c o n u n a d e s c a r g a g e n e r a l d e la a r t i l l e r a d e l a s n a v e s , lo q u e n o d e j d e c a u s a r e s p a n t o a l o s i s l e o s ; e n el t a b l a d o s e s e n t a r o n e n s e n d a s sillas d e t e r c i o p e l o M a g a l l a n e s y el R e y , y a s u a l r e d e d o r , e n cojin e s o e s t e r a s , l o s j e f e s i s l e o s ; el c a u d i l l o antes que una alocucin habra de d e los cristianos pronunci de p o n d e r a n d o l a s v e n t a j a s q u e o b t e n d r a a q u l c o n el i m p o r t a n t e s , la
b a u t i s m o , e n t r e las cuales sera u n a de las no m e n o s
vencer fcilmente a sus enemigos; asegurle tambin que le c o n s a g r a r a c o m o el m o n a r c a ms poderoso de
c u a n d o r e g r e s a s e o t r a vez de E s p a a , traera consigo fuerzas m u c h o m s considerables y que a q u e l l a s i s l a s , r e c o m p e n s a q u e e s t i m a b a s e r l e d e b i d a p o r s e r el p r i m e r o q u e a b r a z a b a la r e l i g i n c r i s t i a n a . D e s p u s d e h a b e r p l a n t a d o u n a g r a n c r u z e n m e d i o d e la p l a z a , s e p u b l i c b a n d o p a r a q u e t o d o el q u e q u i s i e r a b a u t i z a r s e e s t a r a o b l i g a d o a d e s t r u i r los dolos en q u e a d o r a b a y en l u g a r d e e l l o s p o n e r la c r u z e n s u s m o r a d a s ;

22.
Magallanes
t o m en
dada por
seguida
de
la
E l piloto A l b o recuerda tambin esta orden
Magallanes en su
declaracin prestada en Valladolid en 18 de octubre de 1522: cate de hierro, hachas y Magallanes porque
...dijo que es verdad
que entre las dichas islas haba mucho oro, y que los gentiles le daban oro por resotras ropas, y que no hicieron ningn rescate alli porque En de Bustamante: que la causa puso pena de muerte, que no se rescatase ningn oro (I, p. 307).
idnticos trminos se expres tambin Hernando no rescataron
el dicho oro, fu porque Magallanes puso pena de muerte que, ans, cumplieron 309).
que ninguno, so pena de muerte, rescatase el dicho oro. E todos su mandamiento. (I, p.
CCLXXX
FERNANDO DE MAGALLANES completamente
m a n o al R e y , y s u b i c o n l al t a b l a d o , d o n d e fu v e s t i d o de blanco, y bautizado con dor, y el a su ejemplo se hizo o t r o t a n t o con el R e y
n o m b r e d e C a r l o s , q u e e r a el d e l E m p e r a d e M a s s a n a , c o n el
2 3
p r n c i p e h e r e d e r o y o t r o s i n d g e n a s h a s t a en n m e r o d e q u i n i e n t o s . C o n c l u i d a la c e r e m o n i a , m e r a b o r d o , d e lo que se excus, acompandole hasta las de
s e dijo m i s a . M a g a l l a n e s i n v i t al r e y a c o chalupas proseguir a tierra
cuando luego hubo de embarcarse. S e r a a l a r g a r n o s m s d e lo c o n v e n i e n t e ron. B s t e n o s con r e c o r d a r q u e Magallanes a or misa, y q u e en u n a si h u b i r a m o s bajaba su r e l a t a n d o los d e m s a c t o s d e e s t a e s p e c i e q u e en a q u e l l o s das se siguiediariamente ocasin, poniendo espada delante de una enfermo el hermano bautizarse
i m a g e n d e la V i r g e n , le h i z o j u r a r al r e y q u e le s e r a p e r p e t u a m e n t e fiel al m o n a r c a de E s p a a ; y en otra vez, hallndose m u y del prncipe y h a c i e n d o p o r su m e j o r a g r a n d e s sacrificios a s u s dolos los i n d g e n a s , f a l t a n d o a s al j u r a m e n t o q u e p r e s t a r o n a l t i e m p o d e s e b a u t i z a s e , e s p e r a b a , p o r la fe q u e a s haba de mejorar. demostraran Magallanes s e , l e s r e p r e n d i p o r e l l o , o f r e c i n d o l e s q u e si l o s q u e m a b a n y el e n f e r m o en Jesucristo, orden A s i n t i a t o d o el r e y , y entonces
q u e s e h i c i e s e u n a p r o c e s i n , t a n s o l e m n e c o m o s e p u d o , d e s d e el s i t i o e n q u e s e h a l l a b a n h a s t a la c a s a d e l e n f e r m o , y l l e g a d o s a e l l a , fu b a u t i z a d o , r e c o b r a n d o d e s d e e s e i n s t a n t e la s a l u d . milagro, aseguraba Pigafetta. L a influencia y p r e s t i g i o d e los e s p a o l e s haba subido entonces a Fuimos todos testigos de este
t a l p u n t o , q u e p a r e c a i m p o s i b l e q u e a l g o p u d i e r a j a m s o c a s i o n a r s u cad a ; sin e m b a r g o , c o m o h e m o s d e v e r l o , o b s e r v a G u i l l e m a r d , d e b a n d u r a r slo unos pocos das, p a r a ser aniquilados con u n a rapidez y de m o d o tan c o m p l e t o , a n m s s o r p r e n d e n t e s q u e la d e s u e s t a b l e c i m i e n t o . All c o n t i n u a r o n los e s p a o l e s e n t r e g a d o s a s u s t r a t o s con los indgen a s y e n la m a y o r c o r d i a l i d a d . Bien p r o n t o tan h a l a g a d o r a situacin iba
23.
Algunos
de los antiguos cronistas han hecho materia de discusin del
nombre con que fu bautizado el rey, que en su idioma nativo se llamaba H a m a b a r , diciendo unos que Carlos y otros que Fernando. C o m o resumen de esa discusin y para conocimiento de los que en el bautismo se pusieron a esos caudillejos, he aqu lo que trae fray Gaspar de S a n Agustn (Documentos de este tomo, p. 7 7 ) : A i rey de Z e b H a m a b a r puso por nombre don Carlos, en memoria del empor nombre Hernande la seora doa perador Carlos V , aunque A r g e n s o l a diga se mand l poner hijo de H a m a b a r . A la reina llam doa J u a n a , Juana, reina de Castilla y m doa Catalina, mujer doa Isabel. en memoria
do, en contemplacin del mismo Magallanes; pero este nombre se puso al prncipe, madre del seor emperador Carlos V . A la princesa llade Pigafetta) don Juan, y a su
al rey de L i m a s a b a (Massana,
EN EL MAR PACFICO
CCLXXXI
a trocarse en una tremenda desgracia; la muerte de Magallanes, que vamos a or de boca de Pigafetta, uno de los que la presenciaron, en la manera y circunstancias que se produjo. Al animado y exacto relato del cronista de la armada, slo nos ser lcito agregar algunos cuantos hallan en l. Dice, pues: Viernes 26 de abril, Zula, uno de los jefes de la isla de Matan,
2 4
com-
probantes de su veracidad y los detalles de ciertos pormenores que no se
remiti al comandante, con uno de sus hijos, dos cabras, con en25
cargo de decirle que si no le enviaba todo lo que le haba prometido, no era culpa suya sino del otro jefe, llamado Cilapulapu, que no se avena a reconocer la autoridad del Rey de Espaa; pero que si a la noche siguiente quera despachar en su auxilio una chalupa con hombres armados, se comprometa a batir y subyugar enteramente a su rival. Con este mensaje, el comandante se resolvi a ir all en persona con tres chalupas, y aunque le rogamos que no fuese, nos respondi que, como buen pastor, no deba abandonar su rebao. Partimos a media noche, provistos de coraza y de casco, en nmero de sesenta,
2 6
el rey cristiano, el prncipe su yerno y varios jefes de Zub,
24. Como es de suponerlo, el nombre de la isla lo escriben con algunas variantes los historiadores de Filipinas; adems del apuntado: Mautn, Matan, Mathan. Eso s, que no sabramos decir si lleva o no la ltima vocal acentuada. En el mapa del P. Murillo Velarde se registra con el que ponemos en el texto. 25. Pasa con el nombre de este cacique, que tambin ofrece variantes. En o lo hacen terminar Lpez de Gomara, Garibay (p. 40) y fray Gaspar de San Agustn, que lo escriben, respectivamente, Cilapulapo, Calpulapo, Calipulaco. 26. Hay cierta discrepancia, aun entre los mismos testigos de aquellos sucesos, acerca del nmero de los espaoles que acompaaban a Magallanes. Albo, uno de ellos, en la deposicin que prest en Valladolid en octubre de 1522, se limita a indicar el nmero de los que desembarcaron, que luego diremos. El piloto italiano Punzorol, que fueron en los tres bateles de 50 a 60. Nicols de aples, que se cont entre ellos, silencia ese detalle. Transilvano, que tuvo sus informes de algunos de los tripulantes de la armada, reduce ese nmero a 40 (I, p. 281), pero sin duda refirindose a los que desembarcaron de los botes; Herrera, que iba siguiendo la relacin de alguno de ellos, que por todos fueron 60, y los que saltaron en tierra, 55; Agnduru Moriz, que se inspir en la relacin de Juan Sebastin del Cano, reduce el nmero de los bateles a 2, y el de los tripulantes todos, a 36 (p. 48), si bien concuerda con Pigafetta en que los indgenas que escoltaron a Magallanes fueron mil. De los antiguos cronistas, Lpez de Gomara, da el nmero de 60 y 5o, para los expedicionarios todos y los que bajaron a tierra; Fernndez de Oviedo, que se guiaba por el relato de Transilvano, reduce, como ste, el nmero total a 40; Martnez de Ziga (p. 152) acepta el de 50. Sirva esto de "muestra de las variantes que, aun respecto de detalle tan capital como ese, se registran en documentos y cronistas, para afirmarnos en el con-
cclxxxii
fernando de
magallanes
27
con cierto nmero de hombres armados, que nos siguieron en veinte o treinta balangayes; y habiendo llegado a M a t a n tres horas antes de que aclarase, el comandante resolvi no atacar, sino que envi a tierra al moro para que dijese a Cilapulapu y a los suyos que si queran reconocer la soberana del Rey de Espaa, obedecer al rey cristiano de Zub y pagar el tributo que acababa de pedrseles, seran considerados como amigos, y que, en caso contrario, conoceran la fuerza de nuestras lanzas. Los isleos no se amedrentaron con nuestras amenazas, respondiendo que tenan tambin lanzas, aunque slo de caas puntiagudas y estacas endurecidas al fuego. Pidieron slo que no se les atacase durante la noche, porque con los refuerzos que esperaban, se haban de hallar en mayor nmero; lo que decan maliciosamente para animarnos a que los atacsemos inmediatamente, con la esperanza de que caeramos en los fosos que haban excavado entre la orilla del mar y sus casas.
28 29
. Esperamos efectivamente el da y saltamos entonces en tierra con el agua hasta los muslos, no habiendo podido aproximarse las chalupas a la costa a causa de las rocas y de los bajos. Eramos en todo cuarenta y nueve hombres, habiendo dejado once a cargo de las chalupas, y sindonos preciso marchar algn tiempo en el agua antes de poder ganar tierra. Encontramos a los isleos en nmero de mil quinientos, formados
30 31
vencimiento de que en parte alguna ha sido superado el testimonio que del suceso todo nos ha dejado Pigafetta. 27. Generalmente ese nmero se declara haber sido el de mil hombres, si bien Lpez de Gomara lo hace subir a tres mil, siguiendo, sin duda, a Transilvano, y como lo hace, por la misma causa, Oviedo. 28. En prrafo anterior, Pigafetta escribe que las embarcaciones pequeas que usaban esos indgenas las llamaban boloto, y a las ms grandes, balangay. 29. Dos horas antes que amaneciese, segn Herrera. La distancia que tuvo que recorrer Magallanes no fu de ms de cuatro o cinco millas, pues en realidad la pequea isla de Mactn, de hecho viene a formar la baha en que se hallaba situada Zeb. 30. De 38 a 39, segn declar Albo en su citada deposicin de 1522 (I, p. 308). 31. Gaffarel, en la nota 1 a la pgina 496 de la traduccin francesa de Mrtir de Anglera, observa que en realidad los habitantes de la isla no pasaban entonces de 400 a 500, si bien haban recibido numerosos refuerzos. El nmero de los indios que da Pigafetta, lo haca subir el piloto italiano Punzorol a mucho ms: ...donde hallaron mucha gente, que seran bien tres o cuatro mil hombres... (II, p. 405). Y Herrera cuenta que el rey Hamabar aconsej a Magallanes que no fuese a Mactn, porque era avisado que los dos reyes que le haban obedecido y.el otro cuya villa haba quemado, estaban ya all aguardndole con ms de seis mil hombres... Sirva la estimacin de Pigafetta para acreditar una vez ms la confianza que
CCLXXXIV
en tres batallones, que en el acto se lanzaron sobre nosotros con un ruido horrible, atacndonos dos por el flanco y uno por el frente. Nuestro comandante dividi entonces su tropa en dos pelotones; los mosqueteros y los ballesteros tiraron desde lejos durante media hora, sin causar el menor dao a los enemigos, o al menos muy poco, porque aunque las balas y las flechas penetrasen en sus escudos, formados de tablas bastante delgadas, y aun algunas veces los heran en los brazos, eso no les detena, porque tales heridas no les producan una muerte instantnea, segn se lo tenan imaginado, y aun con eso se ponan ms atrevidos y furiosos. Por lo dems, findose en la superioridad del nmero, nos arrojaban nubes de lanzas de caas, de estacas endurecidas al fuego, piedras y hasta tierra, de manera que nos era muy difcil defendernos. Hubo an algunos que lanzaron estacas enastadas contra nuestro comandante, quien, para alejarlos e intimidarlos, dispuso que algunos de los nuestros fuesen a incendiar sus cabanas, lo que ejecutaron en el acto. La vista de las llamas los puso ms feroces y encarnizados; algunos aun corrieron al lugar del incendio, que devor veinte o treinta casas, y mataron en el sitio a dos de los nuestros. Su nmero pareca aumentar tanto como la impetuosidad con que se arrojaban contra nosotros. Una flecha envenenada vino a atravesar una pierna al comandante, quien inmediatamente orden que nos retirsemos lentamente; pero la mayor parte de los nuestros tom precipitadamente la fuga, de modo que quedamos apenas siete u ocho con nuestro jefe. Habiendo notado los indgenas que sus tiros no nos hacan dao alguno cuando los dirigan a nuestras cabezas o cuerpos, a causa de nuestra armadura, pero que tenamos sin defensa las piernas, en adelante slo dirigieron a stas sus flechas, sus lanzas y sus piedras, en tal cantidad, que no nos fu posible resistir. Las bombardas que tenamos en las chalupas no nos servan de nada, a causa de que los bajos no permitan a los artilleros aproximarse a nosotros. Siempre combatiendo nos retiramos poco a poco, y estbamos ya a la distancia de un tiro de ballesta, teniendo el agua hasta las rodillas, cuando los isleos, que nos seguan siempre de cerca, empezaron de nuevo el combate, arrojndonos hasta cinco o seis veces la misma lanza. Como conocan a nuestro comandante, dirigan principalmente los tiros hacia l, de suerte de que por dos veces le hicieron saltar el casco de la cabeza; sin embargo, no cedi, combatiendo nosotros a su lado en reducido nmero. Esta lucha tan desigual dur cerca de una hora. Un isleo
podemos abrigar en su relato, desechando todo intento de exageracin an en las circunstancias que pudieran favorecerle.
EN EL MAR PACFICO
CCLXXXV
logr al fin dar con el extremo de su lanza en la frente al capitn, quien, furioso, le atraves con la suya, dejndosela en el cuerpo. Quiso entonces sacar su espada, pero le fu imposible, a causa de que tena el brazo derecho gravemente herido. Los indgenas, que lo notaron, se dirigieron todos hacia l, habindole uno de ellos acertado un gran sablazo en la pierna izquierda, que cay de bruces; en el mismo instante los isleos se abalanzaron sobre l. As fu como pereci nuestro gua, nuestra lumbrera y nuestro sostn. Cuando cay y se vio rendido por los enemigos, se volvi varias veces hacia nosotros para ver si habamos podido salvarnos. Como no haba ninguno de nosotros que no estuviese herido, y como nos hallbamos todos en la imposibilidad de socorrerle o de vengarle, nos dirigimos en el acto a las chalupas, que estaban a punto de partir. Fu as como debimos la salvacin a nuestro comandante, porque en el instante en que pereci, todos los isleos se dirigieron al sitio en que haba cado. El rey cristiano habra podido socorrernos, y sin duda lo habra hecho; mas, el comandante, lejos de prever lo que acababa de suceder, tan luego como puso pie en tierra con los suyos, le orden que no se moviese de su balangay y que permaneciese como mero espectador del combate. Cuando le vio sucumbir, llor amargamente.
32
32. La forma en que ocurri la muerte de Magallanes ha sido contada tambin por uno de los que la presenciaron, el marinero Nicols de aples, en los trminos siguientes: que sabe que es verdad quel dicho Hernando de Magallanes fu muerto en la dicha isla que se dice Matan,... peleando con los hombres de aquella tierra; preguntado cmo lo sabe, dijo que porque este testigo estaba a la sazn junto con l a su lado, e lo vido matar de saetadas e una lanzada que le dieron por la garganta, e questa es la verdad... Respuesta a la pregunta sptima del interro gatorio de Jaime Barbosa, 4 de junio de 1529. Documentos inditos, II, p. 311. El cronista Antonio de Herrera, por su parte, cuenta: quitaron de una pedrada la celada a Magallanes, hirironle en una pierna, y de otras pedradas le derribaron, y estando en tierra, le atravesaron con una de aquellas lanzas largas de caas indianas. Agnduru Moriz, que segua, segn queda dicho, los informes de Cano, expresa que muri atravesado de una lanza, y luego le quitaron la cabeza (estilo observado en estas islas), y ponindola sobre una lanza, la llevaba el ejrcito vencedor. Oviedo, que tuvo sus informaciones de la misma fuente, se limita a expresar que Magallanes fu pasado con una asta de una parte a otra. Lpez de Gomara escribe que cay Magallanes de un caazo que le pas la cara, teniendo ya cada la celada a golpes de piedras y lanzas, y una herida de hierba en la pierna. Tambin le dieron una lanzada, aunque despus de cado, que le atraves de parte a parte.
CCLXXXVI
83
Esta desgraciada batalla se libr el 27 de abril, Perecieron en. l ocho de los n u e s t r o s

34
en un sbado, da
que el comandante haba elegido porque lo tena en particular devocin. y cuatro indios bautizados, y pocos de nosotros regresamos a las naves sin estar heridos. Los que haban quedado en las chalupas pensaron hacia el fin protegernos con las bombardas, pero a causa de la distancia en que se hallaban, nos hicieron ms dao que a los enemigos, quienes, sin embargo, perdieron quince hombres. En la tarde, el rey cristiano, con consentimiento nuestro, envi a decir a los habitantes de Mactn que si queran devolvernos los cuerpos 33. Como es de suponer, esta fecha ha sido repetida por cuantos han escrito de Magallanes; sin embargo, uno de los testigos presenciales del suceso, el marinero Nicols de aples en la declaracin suya a que anteriormente hemos hecho referencia, no pudo aseverar si en realidad la muerte de Magallanes haba tenido lugar el 26 o el 27 de ese mes y ao; otro de los compaeros de Magallanes la daba como ocurrida el 28 (II, p. 405). El P. Coln la seal en el viernes 26 (Documentos de este tomo, p. 140), y fray Antonio de San Romn, que sigue a Cano, al parecer, apunta el 20 de abril (Id. p. 45). . 34. Es vario el nmero de los muertos que aparece indicado en documentos y cronistas. De stos hay que hacer caso omiso de los portugueses, pues incurren en el relato de los hechos en inexactitudes de marca mayor. Baste con decir que Juan de Barros, el mejor informado de todos ellos, hace perecer con Magallanes a Andrs de San Martn, en lo que le siguen Fara y Sousa (p 70) y Jos espaoles San Romn (p. 45) y Agnduru (p. 49). Y lo que puede parecer ms extrao todava, es que Argensola en su Conquista de las Malucas, al tratar de la muerte de Magallanes, diga que ocurri en el convite del rey de Zeb, en unin de 35 de sus compaeros! (p. 50). Mrtir de Anglera escribe (p. 327 de la traduccin de Asensio) que los muertos con Magallanes fueron 7, y los heridos 22; Transilvano (I, 282) seala el mismo nmero para los muertos; Lpez de Gomara, que los muertos fueron 8 y los heridos 20; Herrera, que 7, entre los cuales apunta el nombre de Ravelo; Oviedo, con exageracin increble, que los muertos fueron 100! De las fuentes originales resulta tambin alguna variedad en el sealamiento del nmero de muertos. Punzorol, lo seala en 6 (II, 405); Antonio de Brito, un criado de Magallanes (aludiendo sin duda, a Ravelo) y 5 castellanos (I, 327); Diego Gallego, que se qued en Zeb cuando sali de all Magallanes, dice que vio volver la gente el mismo da que parti,... e dijeron cmo el dicho Magallanes e otro capitn de una nao de la dicha armada, que se deca Rabelo, e cierta gente de la que llevaron quedaron muertos, que los haban muerto los de la dicha isla de Matan... (II, p. 312); Hernando de Bustamante, que los muertos fueron 7 e hirieron otras personas (I, p. 310); Juan Sebastin del Cano, como el anterior, pero precisa el nmero de los heridos, que habran sido 26 (I, p. 304). Tenemos, pues, as, que descontado el aserto de Oviedo, de todo punto falso, Pigafetta es el que seala el mayor nmero de esos muertos, hacindolos subir a
EN EL MAR PACFICO
CCLXXXVII
de nuestros soldados muertos, y en especial el del comandante, les daramos las mercaderas que nos pidiesen; a lo que respondieron que nada podra obligarlos a deshacerse de un hombre tal como nuestro jefe, que queran conservar como un monumento de la victoria alcanzada sobre nosotros.
35
Despus que todo esto sabemos, cmo juzgar aquella resolucin
de
Magallanes de ir a atacar a los indgenas de Mactn? El fallo de la historia no puede menos de serle adverso. Al adoptarla, olvid el gran objetivo de su viaje, para inmiscuirse en una msera contienda que en nada poda estorbarlo. El prestigio del nombre espaol, por ms celoso que de l se mostrara, no. poda menoscabarse porque el caudillejo de la isla se negase a enterarle la contribucin que se le exiga, y bien pudo, para alejar por el momento toda sospecha de que tal ocurriera, haber dicho que dejaba para otra ocasin el castigo en que por su rebelda creyera haber incurrido. Olvid que era el jefe de toda la armada para convertirse en caudillejo de un grupo de sus marineros. La defensa que en este punto pretende hacer Pigafetta de Magallanes al decir que ira a Mactn, por ocho, dato que puede comprobarse de manera autntica por la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., (I, p. 174) de la cual constan los nombres de 6 de ellos y el de uno que falleci despus a consecuencia de las heridas que recibi en el combate. Son los siguientes: Cristbal Ravelo, criado del dicho Fernando de Magallanes e capitn que al presente era de la nao Vitoria; Francisco de Espinosa, marinero; Juan de Torres, hombre de armas; Rodrigo Nieto, sobresaliente que haba sido en la San Antonio y que formaba entonces parte de la dotacin de la Victoria; Antn Gallego, grumete; Pedro Gmez, criado del alguacil Gmez de Espinosa. Estos 6 fueron los que de hecho perecieron en el combate. El 29 del mismo mes de abril falleci a causa de las heridas que recibi en l, Antn de Escobar, criado que haba sido de Juan de Cartagena y que en ese entonces serva a bordo de la Concepcin; y el i. de septiembre, Filiberto Godn, lombardero de la Victoria. Estaban, pues, en la verdad, los que hablaron de seis y de ocho muertos all en Mactn. El ms prolijo estudio de los documentos no permite descubrir quienes fueron los dems compaeros de Magallanes que salieron heridos del combate. 35. En realidad, hay que tener como punto menos que imposible sealar el sitio de la isla en que ocurri la muerte de Magallanes. A mediados del pasado siglo, segn entendemos, se erigi en el que se consider como tal, en recordacin del suceso, un sencillo monumento que con la exuberante vegetacin y las frecuentes lluvias de aquellos parajes parece haber sufrido mucho. En La Ilustracin espaola y americana se dio hace poco un grabado en madera, que se dice representar el lugar donde muri Magallanes, y una vista de su sepulcro, (sic) que parece ms bien una casa de un piso medio destruida, con una cruz de maderos sin labrar, colocada a modo de lo que en Chile llamamos palo de bandera. Guillemard, p. 255, trae tambin una vista de lo mismo.
CCXXXXVIII
cuanto, como pastor, no podia abandonar a sus ovejas, hubiera estado bien aplicada a la escuadra misma, pero no a un grupo de sus hombres. La ms elemental regla de disciplina militar le aconsejaba no abandonar por un momento siquiera su papel de capitn general, para asumir el de uno de sus subordinados. Ni le falt quien en esas circuntancias as se lo hiciese presente. Su piloto y capitn de una de las naves, Juan Rodrguez Serrano, le dijo, estando para partir, que le pareca que no tratase de aquella jornada, porque, dems que della no se segua provecho, las naves quedaban con tan mal recado, que poca gente las tomara, y que, si todava quera que se hiciese, no fuese, sino que enviase otro en su lugar. El propio Rey Hamabar, su aliado, le dio a conocer la temeridad que cometa al ir al ataque de tantos indgenas como los que se haban reunido en Mactn para resistirle, y no slo despreci tambin su consejo, sino que cuando se ofreci a acompaarle con un millar de sus soldados, le pidi que se estuviese simplemente a la mira de la pelea que iba a trabarse. Esa resolucin obedeca a cierto impulso de jactancia, sin duda alguna. El caudillo espaol, creyse bien defendido por las armaduras de sus soldados, y ms que eso, debi de sentir revivir en tales circunstancias en su nimo aquellos impulsos de su coraje del tiempo en que, el primero, sin pararse a medir el peligro, arremeta en su caballo contra los moros de Azamor. Todo iba a fallarle, sin embargo, menos el valor, que le era innato; pero a qu costa!
36
Su conducta durante la batalla fu, ciertamente, la de un hombre denodado y la de caudillo que lleg hasta sacrificar su propia persona para salvar las de sus subordinados; y, con todo, si pudo, sin menoscabo de su honra de soldado, retirarse cuando se vio supeditado por el nmero y la tctica de sus enemigos, cmo fu que no lo hizo? La clave de semejante conducta la vamos a encontrar en una circunstancia que hasta ahora ha pasado inadvertida, y que viene a alumbrar con luz meridiana aquella hora en que el arrojo del caudillo espaol se convirti en temeridad: Magallanes perdi en absoluto su serenidad y cerr los ojos ante el espectculo de la muerte, al ver que su hijo natural Francisco Ravelo acababa de perecer a manos de los indgenas. Es Agnduru Moriz, digamos mejor, Juan Sebastin del Cano, su inspirador, quien lo refiere con las palabras siguientes: Como valiente soldado, iba adelante en la vanguardia. Peleaban con gran coraje mataneses y castellanos, cuando atraves una flecha a un hijo bastardo de Magallanes, llamado Rebello, mancebo brioso y que haca muy bien su deber, y luego cay muerto, porque las flechas llevaban fortsima ponzoa.
36. Son palabras de Antonio de Herrera, que se encuentran confirmadas por los relatos de otros cronistas.
EN EL MAR PACFICO
CCLXXXIX
Violo el padre y sintilo tanto, que adelantndose del pequeo escuadrn, se meti entre los indios como un loco, donde hizo con una espada y rodela maravillas, y aunque por socorrerle se adelantaron los nuestros, los enemigos haban cerrado con el, y, en fin, acab all la vida miserablemente; los dems, viendo que dos grandes tropas les iban a tomar las espaldas, se fueron retirando, peleando con los victoriosos mataneses. Cualesquiera que sean las discrepancias que envuelve este relato comparado con el de Pigafetta, queda de l en pie ese detalle importantsimo, tan verosmil, tan humano, que forzosamente tenemos que prestarle asenso. Aquel arrebato fu una manifestacin de la afectuosidad de su alma, que era una de las cualidades de su carcter, a la vez austero, rgido e inflexible. Al hablar de las disposiciones testamentarias de Magallanes, tuvimos ocasin de notar cmo no supo olvidarse de cuantos se hallaban unidos a l por los lazos de la sangre, del afecto o del reconocimiento. Su amistad jams interrumpida con Francisco Serrano, aquel su compatriota con quien se lig en sus campaas de la India, que perdur al travs de la distancia y del tiempo, lo prueban. Ya vimos tambin que durante el curso del viaje, l en persona se acercaba a sus marineros enfermos para consolarlos y llevarles a los labios la medicina salvadora. Era, as, natural que en ellos encontrase la correspondencia debida a sus cuidadados. Pigafetta cuenta, ya se dijo, cmo, al verle muerto, le lloraron todos a bordo. Grande sentimiento, refiere otro cronista de la expedicin, hizo la armada viendo la desgraciada muerte de su General...
37
Y Herrera da testimonio de la devocin que le profesaban sus subordinados, diciendo: fu grandsimo el llanto de la gente, porque queran bien a su capitn y tenan del tan gran concepto, que a cualquiera parte, de buena gana, sufriendo grandsimos trabajos, iban con l... En oposicin a esa dulzura de carcter, necesitaremos recordar las muchas pruebas que dio durante el curso del viaje, de aquella su presencia de nimo ante los peligros ms inesperados, de la firmeza inquebrantable de sus resoluciones, de la constancia que despleg en madurar sus planes, de su severidad en castigar los que consider atentados contra su autoridad de comandante en jefe, que slo puede compararse a la devocin y fidelidad con que supo servir al monarca que le haba dispensado su confianza? Bajo una spera corteza, se ocultaba as un alma por extremo sensible a los afectos, que se vean sublimados por ascendrada devocin mstica, porque Magallanes en todo momento dio muestras del espritu religioso que inspiraba muchos de sus actos. Sus legados a monasterios e instituciones piadosas, las veces en que durante su jornada dispuso que se
3 7 . Historia de las Islas Occidentales, etc., p. 4 8 . 19
ccxc
celebrase el oficio divino, y, por ltimo, ese anhelo por la conversin al cristianismo de los idlatras de los pueblos a que lleg en las ltimas etar pas de su jornada; esa fe que demostr en la curacin del hermano del rey Hamabar, que fu tal, que se atribuy a milagro del cielo, obrado por su intercesin, pintan de cuerpo entero esa faz de su alma. Por su nacimiento y su educacin, Magallanes continu siendo un aristcrata toda su vida. Los deberes que el medio en que haba nacido le imponan, se acrecentaron durante su carrera de soldado, hecha a las rdenes de dos virreyes, en la poca culminante de las glorias de su patria. En hora temprana, ya dio testimonio de esa falta de egosmo, a la vez que de entereza, que culmin en aquella escena del naufragio de los Bajos de Padua. All supo imponerse por su conducta abnegada a sus subordinados, y dio la primera muestra de las condiciones de mando de que la naturaleza le dot. Ellas estaban destinadas a completarse con el indiscutible talento de que se hallaba adornado, que emple y cultiv con ardor en el estudio de las ciencias geogrficas y astronmicas. Ninguno que con ms fe pudiera prestar asentimiento a sus dictados. Confa primeramente en su compatriota Faleiro, y hasta hace demostracin de negarse a acometer el viaje cuando se le anuncia que ese astrlogo no ha de acompaarle, y luego consulta en los momentos crticos al que fu llamado a reemplazarle, Andrs de San Martn. En su carrera, por lo dems, no hay acto alguno que pueda reprochrsele en desmedro de su honra: a ella antepone, an a los sentimientos inherentes a la patria que le haba visto nacer, los deberes que en su concepto le creaban sus compromisos con un nuevo monarca. Sus contemporneos y algunos de los historiadores de su hechos, slo supieron reprocharle el que no diese odos a consejos ajenos y siguiese siempre su propio dictamen, y a esa falta achacan el que hubiese perecido de la manera que sabemos. Pero, en cambio, todos a una, no pueden menos de reconocer la magnitud de la hazaa que logr realizar y que, por aquella triste circunstancia, no tuvo el desenlace que debiera, dejando a otro la gloria de haber primero circundado el mundo.
88
Pero si su destino quiso que tal no fuera, no por eso pierde en grandeza, que escritores antiguos y modernos no pueden menos de celebrar a
3 8 . Para afirmar que Magallanes fu el primer hombre que dio la vuelta al mundo, slo le falt llegar desde Zeb a Malaca, a donde en su primer viaje haba alcanzado, siguiendo la derrota del Cabo de Buena Esperanza, observa el P. Pastells (p. 587); y aun, a juicio de otros, la habra de hecho realizado, aceptando que fuese cierta aquella su excursin hecha a las Molucas en que figur Francisco Serrano.
EN EL MAR PACFICO
CCXCI
una voz. No hablemos de los portugueses, que por las inspiraciones de un odio mal entendido denigraron a Magallanes, privando as a su patria de uno de los timbres de gloria ms grandes que pudiera reclamar para s a nombre de uno de sus hijos. De entre ellos, bstenos recordar,porque la tarea es ingrata,a Osorio, que deca y cuando debemos ofrendar nuestras vidas por la felicidad de la patria, vidas de que le somos deudores, este hombre por extremo audaz, concibi tal despecho con ocasin de ese medio ducado que le fu negado, que se opuso a su nacin, ofendi a su rey, que le haba encumbrado, y arrastr a su patria, por la que hubiera debido morir, a los peligros.
39
Justo es, sin embargo, que, de entre esos escritores, citemos a dos que se apartaron de tan apasionado juicio, reconociendo uno de ellos que el Estrecho que descubri Magallanes conserva y conservar eternamente su nombre y el otro, con criterio ms amplio todava, al escribir ya en tiempos harto lejanos, que le califica de uno de los ms famosos argonautas que gui el mundo, ilustr la nobleza de su nacimiento con el, heroico valor de su corazn intrpido... Hroe digno de fin ms glorioso. Y cmo no recordar aqu los conceptos que le dedica el insigne Camoens, en dos pasajes de su poema?
10 41
De modo, fllha minha, que de geito, Amostrarlo esforgo mais que humano, Que nunca se vera tam forte peito Do Gangerico mar, ao Gaditano, Nem das Boreais ondas, ao Estreito Que mostrou o agrauado Lusitano... Mas he tambem razao, que no Ponente Dhum Lusitano hum feito inda vejis, Que de seu Rey mostrndose agrauado Caminho ha de fazer nunca cuidado.
4 2
Y otro poeta castellano, en los tercetos que escribi para llorar la muerte de la reina Margarita, as cantaba:
Y la cuarta porcin del Orbe, ufana de no rendirse a trminos algunos que ostentar pueda la noticia humana; 39.
De Rebus Emmanuelis,
p. 48 de los documentos de este tomo.

id.
40. Evora
gloriosa,^.
143 de
41. Barbosa Machado, Bibliotheca Lusitana, p. 144 de id. 42. Os Lusiadas, canto II, estrofa 55, y canto X, estrofa 140. Entre los documentos de este tomo hallar el lector los comentarios que Manuel de Fara y Sousa dedic a estas dos estrofas del insigne poeta portugus (pp. 136-140).
CCXCII
De donde, opuesto a vientos importunos, descubri el Lusitano temerario el gran comercio de los dos Neptunos; Sus provincias de culto y color vario, que en las desnudas leyes naturales sirven a tu derecho, hereditario.
4 3
Los prosistas agotan su vocabulario de encomios, diciendo uno que Magallanes haba dado fin a la mayor hazaa (consideradas las circunstancias) que gozaron los siglos; otro, que durar su nombre y fama para siempre jams, porque el Estrecho que descubri se llama hoy y se llamar siempre Estrecho de Magallanes. Y para recordar uno, aunque ms no sea, de los antiguos escritores extranjeros, ah est lo que afirmaba Pablo Jovio: que sobre Corts y sobre Vasco Nez de Balboa fu por su monstruosa navegacin esclarecido Magallanes, y que si bien no fu ms dichoso que este ltimo, excedile mucho en honra y gloria. Y es de preguntarse ahora en qu concepto debe tenerse a Magallanes como navegante y descubridor, y si a este respecto cabe algn paralelo entre l y Cristbal Coln, los hombres que realizaron los dos hechos ms grandes que registran los anales del mundo: el descubrimiento de Amrica y la circunnavegacin del globo terrestre. Es tal la aureola de glora que cie la frente del insigne genovs, que, a primera vista, sera pura jactancia poner a su lado la figura de quienquiera que sea. El veredicto histrico est ya pronunciado a su favor, sealndole como un hombre incomparable. Sin atenuar en lo ms mnimo la gloria a que tiene pleno derecho, el fro anlisis de los sucesos de su carrera de descubridor y navegante y el de los que informaron la de Magallanes viene, en realidad, a dejar la impresin de que, todo sentimentalismo aparte, la del marino portugus le aventaja bajo muchos conceptos. Materia de no pocas pginas ofrecera este paralelo, que por ahora slo nos cumple esbozar.
44 45 46
Coln cruz la mitad de un vasto ocano que era desconocido; Magallanes, uno ms extenso, en el cual jams hasta entonces se haba visto
43. Rimas de Lupercio y del dotor Bartolom Leonardo de Argmsola, Zaragoza, 1634, 4.0, p. 422. 44. Agnduru Moriz, obra citada, p. 48. 45. Illescas, Historia Pontifical y Cesrea, p. 26, prrafo que ese autor copi al pie de la letra de la Historia de Carlos V, de fray Prudencio de Sandoval.
46. Segunda parte de la historia general de las cosas sucedidas en el mundo,
etc., traduccin de Gaspar de Baeza, Granada, 1566, folio. Vase en las pp. 122-124 de la Bibliografa el prrafo entero del historiador italiano.
EN
EL
MAR
PACFICO
CCXCIII
flotar al viento la bandera de nacin alguna europea; al partir Coln para su memorable viaje, estaba delante de s el objetivo en cuya busca iba, y que hall felizmente despus de una navegacin de treinta y seis das desde que se alej de la ltima tierra conocida; Magallanes slo lleg al Pacfico al cabo de ms de un ao de haber partido de Sanlcar de Barrameda, y hubo de navegar por espacio de tres meses y diez y ocho das por las vastas soledades de un mar jams surcado, que sobrepasaba por su inmensa extensin a lo que la imaginacin hubiera podido soar, antes de volver a encontrar tierra habitada; durante el curso de su viaje descubri una extensin de costas del Continente americano tan grande, como ningn otro navegante lo hubiera hecho hasta entonces, y un ocano que abarcaba la cuarta parte de la dimensin del orbe; tuvo que luchar con las inclemencias de tiempos y mares. Coln realiz su viaje por aguas siempre tranquilas y durante das que recordaban los de la primavera de Andaluca; sus tripulaciones le fueron fieles y sumisas. Magallanes breg desde el primer momento de su partida con la revuelta, solapada primero, y que estalla ms tarde con tintes de extrema violencia. Coln muere en la conviccin errada de haber alcanzado en sus viajes al extremo del Asia; Magallanes no se equivoca ni por un instante de haber logrado el fin que persegua. Coln, ya en su persona, ya en las de sus descendientes, ve premiados, en parte al menos, sus servicios; Magallanes muere ignorado y su familia toda, en la miseria, desaparece, sin lograr siquiera reflejos de la gloria de quien llev su nombre al pinculo de la fama.... Y esto ltimo es lo que nos corresponde poner de manifiesto para dar remate a la biografa del desgraciado marino portugus, como triste eplogo de quien perdi a su patria, logr el olvido en la que eligi para servir y pereci en tierra de salvajes, sin que se sepa siquiera el sitio de su entierro.
47
Dijimos ya que con motivo de las noticias que llegaron contando a Espaa, Esteban Gmez, Guerra y dems tripulantes de la San Antonio, el Obispo Fonseca orden a los Oficiales de la Casa de la Contratacin
4 7 . Los historiadores anteriores a la primera mitad del siglo XIX, jams imaginaron plantear este paralelo entre Coln y Magallanes, pero la crtica de los modernos ha penetrado en ese campo, y ya sin reticencias, en vista de lo obrado por uno y otro, se pronuncia a favor de la tesis de que la empresa llevada a cabo por el marino portugus fu ms atrevida, ms difcil de realizar y ms de admirar que el primer viaje de Coln. Vase a Ed. G. Bourne, Spain in America, p. xvi. Tal es lo que opinan tambin Lord Stanley of Alderley, Guillemard y Denuc. Como resultado de la expedicin de Magallanes, no hay que olvidar que se rode el mundo por primera vez y las consecuencias cientficas y comerciales que produjo y de que se hablar al finalizar el presente estudio.
CCXCIV
que pusieran a buen recaudo, aunque en parte honesta, Barbosa, la mujer de Magallanes, ante el temor, mayo de 15 2 1 . No sabemos cunto tiempo bajo
a doa Beatriz todos conceptos,
errado, de que pudiera escaparse a Portugal. Ocurri esto en principio de se vera as encarcelada, qu Prelado, pero s, que tal era lo que significaba la orden del omnipotente cuando parti Magallanes para su viaje,
48
despus de haber perdido antes de nacer el nio de que estaba en cinta en septiembre u octubre de ese
49
mismo ao, falleca tambin Rodrigo, el hijo que su padre sealaba en su testamento para heredarle en su nombre, casa y estado. zs, por tamaas Amargada, quidesgracias y la situacin a que de orden de Fonseca se
60
vio reducida, doa Beatriz falleci, en Marzo de 1 5 2 2 , antes de tener noticia de la muerte de su marido. Esa nueva la llevaron a Espaa los tripulantes de la Victoria, suegro de Magallanes, la supo por carta que le escribi Gonzalo de Espinosa, alguacil que haba sido de la armada.
61
que
llegaron a Sevilla el 8 de septiembre de aquel ao, y Diego Barbosa, el Gmez Barbosa era por esos
48. Consta el hecho de la pregunta segunda del interregatorio del procurador de Lorenzo de Magallanes en su pleito con el Fisco; ...e la dicha doa Beatriz malpari del segundo preado que tuvo... (II, p. 383). 49. De la pregunta octava del interrogatorio de Jaime Barbosa en su gestin para que se le abonasen los sueldos devengados por Magallanes y otras sumas, consta que Rodrigo vivi hasta septiembre (II, p. 307). El testigo Gonzalo Daz de Morn prorroga esa fecha hasta un mes ms: ...y vido que el dicho Rodrigo de Magallanes, su hijo, falleci adelante por el mes de octubre del ao de quinientos e veinte y uno... (II, p. 318). 50. Alguna duda ofrece la fijacin de la fecha de la muerte de doa Beatriz. En efecto, Jaime Barbosa afirma en la pregunta dcima de su citado interrogatorio que doa Beatriz falleci desta vida presente siete meses, poco ms o menos, despus de muerto el dicho su hijo, en un da del mes de marzo del ao pasado de mil e quinientos e veinte e dos aos...(II, p. 307); y en abono de este aserto obra tambin la declaracin de Luis Rodrguez, que seal la fecha de que se trata en seis meses, poco ms o menos, despus de ocurrido el fallecimiento de Rodrigo (II, p. 315); y ms an, lo que dijo Gonzalo Daz de Morn, que doa Beatriz haba muerto en un da de la cuaresma del ao pasado de quinientos e veinte e dos... (II, p. 319). Pero, he aqu que Guiomar de Silveira, otro de esos testigos, dijo haber visto viva a doa Beatriz e con mucha pena por la nueva que le haba venido de la muerte del dicho su marido... (II, p. 322). Para nosotros no puede caber duda que la Silveira estaba equivocada al hacer la afirmacin de que hablamos, puesto que no debe prevalecer sobre las de otros tres testigos, ni es siquiera compatible con la ilacin de los sucesos, cuando sabemos que la noticia de la muerte de Magallanes no lleg a Espaa antes de septiembre de 1522. 51. ...e este testigo vido una carta mensajera que dieron al dicho alcaide
EN EL MAR PACIFICO
CCXCV
das l nico deudo inmediato de Magallanes y a quien, por muerte de ste, de su mujer y de su hijo, corresponda heredarle. A efecto de iniciar las gestiones del caso en lo que tocaban a la cobranza de los sueldos devengados por su yerno y a las ganancias que pudieran corresponderle en la venta de las mercaderas de su propiedad que haba cargado en la armada, sin prdida de tiempo se traslad a la corte, llevando consigo la carta en que se le anunciaba la muerte de Magallanes. Nada parece, sin embargo, que obtuvo, ni siquiera, quizs, una promesa, una buena palabra, de tal modo que el nico pago hecho a la familia del gran navegante despus de su muerte, fu el que en 25 de octubre de 1524,dos aos despus del arribo de la Victoria]se hizo, por mandado del Consejo de Indias, a Diego de Sosa, el hermano de Magallanes. Carlos V, que tan generoso se mostr concediendo pensiones y escudos de armas para los tripulantes de aquella nave, que acababan de rodear el mundo, no se acord para nada de la familia del navegante que haba sido causa de tan grande hazaa. Era el fiscalismo que iba a entrar en accin, para negar a los parientes de Magallanes toda opcin a una limosna siquiera!
52 53
Hubo, pues, Barbosa, en vista de no lograr por la va administrativa el que se atendiesen sus peticiones, de acudir con su demanda ante el Consejo Real, pleito que fu fallado en su contra, absolviendo al Fisco, por cuanto no prob que el dicho Magallanes hubiese dado la derrota y regimiento que dio a los pilotos de la armada, si bien concediendo a los
Diego Barbosa, que era de un Espinosa, que fu por alguacil de la dicha armada, en que le haca saber de la muerte del dicho Hernando de Magallanes... Respuesta de Gonzalo Daz de Morn a la pregunta sptima del interrogatorio de Jaime Barbosa (II, p. 318). Est dems decir que el portador de esa carta fu uno de los tripulantes de la Victoria, como as se desprende de la citada declaracin: que este testigo oy decir a algunas personas que vinieron de la dicha Especera..., e este testigo vido una carta mensajera que dieron al dicho alcaide.... 52. De este viaje de Barbosa ala corte hace mencin Luis Rodrguez, que le acompa en l: e este testigo fu con el dicho comendador Diego de Barbosa a la corte de sus Majestades a llevar las dichas cartas... (II, p. 314, respuesta ala pregunta sptima). 53. Vase esa anotacin en la pgina 195 del Anexo. De la liquidacin que se hizo del sueldo de Magallanes, result que, descontados los quince mil maraveds mandados pagar a Sosa, se le restaban debiendo 73,843. Las sumas que le quedaron debiendo a Magallanes los tripulantes de la armada cuyos'nombres se expresan (pp. 196-197) ascendieron a 281,314 maraveds. Del decreto puesto al pie de esa cuenta parece deducirse que qued su pago a cargo de Cristbal de Haro, con reserva de una partida de 27,690 que deca haber pagado a Magallanes.
CCXCVI
herederos mil maraveds de juro anuales. Apelaron los que se crean herederos de Magallanes e hicieron nuevas probanzas, por las que justificaron haber largamente cumplido ste con lo capitulado con el Monarca; y el dicho pleito se tard en ver por todas salas, siete aos, y por todas se sentenci, y el Fisco fu condenado a que se cumpliese con los dichos herederos todo lo que se prometi al dicho Magallanes, como a l, si fuera vivo, porque, dems de haber dado la dicha derrota, descubri las islas del Maluco, y en el archipilago de aquellos mares, infinito nmero de islas de gran riqueza, y el estrecho que hoy llaman de Magallanes, que fu uno de los mayores servicios que para descubrir todo el mundo se pudo hacer a V. M., deca uno de esos litigantes. El Fiscal, sin embargo, se neg a aceptar semejante sentencia y obtuvo por una nueva instancia que se nombrasen en ltimo trmino arbitros que decidiesen el litigio, los que absolvieron al Fisco en cuanto al cumplimiento de la capitulacin, dejando a los herederos su derecho a salvo para cobrar lo dems que solicitaban, sin mandalles dar el dote, ni arras, ni hacienda de su mujer, de que la dej por su universal heredera: lo cual suena muy mal, expresaba uno de los demandantes, estar por pagar diez y siete aos, en tiempo de un tan catlico y cristiansimo Prncipe, y sin habelles dado por servicios tan sealados merced ni recompensa alguna. Quejronse los herederos de semejante agravio en el Consejo Real, mandse ver de nuevo el pleito, instaurse demanda, replic el Fiscal, abrise trmino probatorio, y, por fin, se radic el pleito en la Cancillera de Granada. Haban pasado, a todo esto, diez y siete aos; los recursos de los demandantes se hallaban agotados y ya no les era posible seguir all el litigio. En este estado las cosas, Jaime Barbosa, cuado de Magallanes, que llevaba veintin aos en servicio del rey, gastados en Espaa y Flandes, en junio de 1 5 4 0 , instaur nueva gestin ante el Consejo de Indias, para que se resolviese en l lo relativo a la gobernacin y adelantamiento que se estableca en la capitulacin Real, y desde luego se le mandase pagar el sueldo y quintaladas de los deudos y esclavos que haban acompaado a Magallanes en su viaje, y el importe de los 2 0 0 quintales de clavo que le correspondan, porque de todo, deca, no se nos ha dado el valor de un real para dediles una misa, habiendo veinte y un aos que ha que los mataron en servicio de V. M. V. M. sabe, volva a expresar en la nueva demanda que se orden presentase, cuanto tiempo ha que Hernando de Magallanes muri y que en todo ese tiempo no ha habido quien se acuerde de hacer bien por su nima. Esta vez se mand a Cristbal de Haro, como principal armador que
EN EL MAR PACFICO
CCXCVII
haba sido y a cuyo poder entraron las mercaderas llegadas a bordo de la Victoria, que acudiese a Barbosa con el salario que resultase deberse a Magallanes hasta el da de su fallecimiento y los que le correspondiesen de parte de sus esclavos. Pasaba esto, como decamos, -en mediados de 1 5 4 0 . En 1 5 6 7 , Lorenzo de Magallanes, avecindado que estaba en la ciudad de Jerez de la Frontera, pretendi acreditar su parentesco con el gran navegante, diciendo que los padres de ambos eran primos hermanos, y a ttulo de tal su descendiente, se present al Consejo de Indias en solicitud de que se cumpliese con l lo capitulado con Magallanes. Dise traslado al Fiscal, quien en su respuesta, no slo neg al demandante todo derecho a lo que pretenda, sino que lleg a exigir que los herederos del marino portugus pagasen al Fisco los daos que de su descubrimiento se le haban seguido a la Corona de Espaal Y con esto hubo de darse remate a esa gestin.
54
55
Pasaron todava aos de aos, hasta que en principios de 1 7 9 4 , don Antonio Luis Alvarez Pereira Coello de Silva Castelblanco de Magallanes, haciendo valer el testamento otorgado por Hernando de Magallanes en 1 5 0 4 , por el cual vinculaba su quinta de Soita y llamaba a sucederle, a falta de descendientes directos, a su hermana doa Teresa de Magallanes, de quien l se deca octavo nieto y nico descendiente, ocurri al Consejo en solicitud del ttulo de adelantado mayor y regidor perpetuo de las tierras magallnicas. Don Juan Bautista Muoz, a quien se pidi su parecer acerca de la pretensin de Alyarez Pereira, informando al Consejo en 26 de enero de aquel ao, deca: Es absolutamente falso que Magallanes no tuviese ms de una hermana que se llamase Teresa. De una escritura de testamento e institucin de mayorazgo que otorg en Sevilla dicho descubridor, a 24 de agosto de 1 5 1 9 , consta que tena un hermano llamado Diego y una hermana llamada Isabel.
56
54. Para la relacin de estos hechos seguimos el expediente de Jaime Barbosa con el Fisco, que hallamos en el Archivo de Indias y publicamos en las pp^ 293-323 del tomo II de nuestros Documentos inditos. En l se encuentra incorporado el testamento de Magallanes que otorg en Sevilla antes de su partida, y la informacin relativa a la familia de su mujer y a los hijos que en ella tuvo, que se tramit en 1529. Van tambin aadidas a l, las gestiones que hizo en 1540, que se inician con su memorial a Carlos V, y en que se resumen las incidencias del pleito hasta esa fecha. Por lo que se expresa en ese memorial, parece desprenderse que dicho pleito debe hallarse en el archivo de la Real Cancillera de Granada. Bien se comprende cuanto interesara a la historia su descubrimiento. 55. El expediente de la materia, que existe en el Archivo de Indias, lo publicamos en las pp. 356 y siguientes del citado tomo II de nuestros Documentos inditos.
56. Con la signatura 144-6-8, se halla este expediente en el Archivo de Indias, donde tuvimos ocasin de examinarlo.
CCXCVIII
El sabio historiador bien pudo avanzarse a decir que, casi seguramente, ese testamento que llevaba la firma de un Femando de Magallanes, no era, en realidad, del inmortal navegante..., y que aquellos su hermano y hermana haban fallecido sin dejar descendientes.
57
57. Y aqu es llegado el momento en que nos acusemos de un olvido indisculpable. En 1912, registrando en el Archivo Notarial de Madrid cuanto hubiera relacionado con don Alonso de Ercilla, tropezamos con una escritura de transaccin otorgada entre el Real Fisco y los que se decan herederos de Magallanes. Recordamos an, que esa escritura estaba extendida ante el notario Pedro de Salazar y que la fecha que lleva es, ms o menos, la del ao de 1588; notrnosla con un tiento y despus de copiar en ese protocolo lo que interesaba al poeta, lo devolvimos sin sacar traslado de aquella escritura. Y es tarde ahora para enmendar el olvido, pero no para exclamar una y otra vez: mea culpa! mea culpa!
CAPTULO XV
LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO
Cambios operados en el comando de la armada por causa de la muerte de Magallanes.El convite de Zeb, en que son asesinados 24 espaoles, la flor y nata de la armada.Nuevos cambios en el personal de sta.Se acuerda incendiar la Concepcin.Continuacin del viaj.Heroico comportamiento de Juan de Campos en la isla de Pulun.Arribo al puerto de Burney.Recepcin que se hace a los espaoles all.Traicin que se trama contra ellos.Son dejados en tierra tres de los tripulantes.Larga detencin de las naves en la isla de Nuestra Seora de Agosto.Destitucin del comandante Lpez Carvalho.Varios encuentros con los indgenas.Arribo a las Molucas.Acogida que hace a los espaoles el Rey de Tidori.Informe que all reciben de Francisco Serrano.Primeras noticias que tienen de Europa.Relaciones con los indgenas de aquella isla.Comienzan las naves a cargar clavo.Parte de all el 1 1 de diciembre la Victoria.La Trinidad y sus tripulantes se ven obligados a quedarse.Nmina de los que formaron la dotacin de la Victoria. Parte definitivamente la Victoria en viaje de regreso el 21 de diciembre.Su navegacin por entre las islas hasta llegar a la de Timor.Penetra en el gran mar.Descubren la isla llamada hoy de Amsterdam.Llegada a la costa de frica.Dobla el Cabo de Buena Esperanza.Muertes ocurridas a bordo.Arribo al puerto de Ro Grande en la isla de Santiago, una de las de Cabo Verde.Son all apresados 13 de los tripulantes de la Victoria. Prosiguen los espaoles su viaje hasta llegar a Sanlcarde Barrameda el 6 de septiembre de 1522.Nmina de los tripulantes de la nave en ese da.Arribo a Sevilla.Siguen Cano y algunos de sus compaeros hasta Valladolid para dar cuenta de su viaje a Carlos V.Mercedes que ste les otorga.Suerte que corrieron los apresados en Cabo Verde. Resultados del primer viaje al rededor del mundo.La odisea de la Trinidad.Los nicos de sus tripulantes que volvieron a Espaa.
ral y el de capitn de la Victoria, que este ltimo desempeaba, al parecer,
ccc
desde pocos das atrs, y en vista de que Magallanes se vio obligado a privar de l a su cuado Durte Barbosa, por haberse quedado en tierra durante tres das, sin querer ocurrir a su llamado. En esas circunstancias, fu elegido para el comando de la Victoria el portugus Luis Alfonso de Goes, que serva de sobresaliente en la Trinidad, y el de esta nave se confi a Barbosa. Juan Rodrguez Serrano continu a cargo de la Concepcin, pero de seguro con cierta ingerencia en el mando general de la escuadrilla. En la maana del mircoles i. de mayo, el rey mand decir a los capitanes de la armada que estaba ya listo el presente de pedreras que pensaba enviar al monarca espaol, y que, a efecto de entregrselos, les rogaba que ese da bajasen a tierra, acompaados de algunos otros de los tripulantes, para comer con l. Ante esta invitacin, Rodrguez Serrano manifest que le pareca sospechosa, pero como se le increpase de que su desconfianza pareca proceder de temor, salt el primero a la chalupa en que se dirigieron a tierra Barbosa, Alfonso, el capelln Valderrama, los escribanos Ezpeleta y Heredia, el intrprete Enrique, Andrs de San Martn, Lpez Carvalho y Gonzalo Gmez de Espinosa, y algunos marineros y sobresalientes, hasta el nmero de 26 por todos. Pigafetta no pudo ser de la partida por cuanto tena la cara muy hinchada a causa de hallarse herido en la frente de una flecha enherbolada. Luego de llegar al sitio del convite, Lpez Carvalho y Gmez de Espinosa observaron que aquel pariente del rey tan milagrosamente sanado por Magallanes llevaba
1
1. Este punto del nombramiento de comandantes que se produjo en aquel da ofrece ciertas dificultades en su determinacin, Pigafetta dice que en lugar de Magallanes fueron elegidos dos comandantes, Barbosa y Rodrguez Serrano, dando as a entender que ambos deban ejercer el mando; hecho que, en circunstancias parecidas, ya veremos que se repiti despus. Como Rodrguez Serrano era entonces comandante de la Concepcin, es evidente que la eleccin de que se trata no puede referirse a la capitana de esa nave, de que se hallaba en posesin. Por lo tocante a Barbosa, tenemos por indudable, partiendo de la base de que intent evadirse a los indgenas, o por lo menos, que anduvo tres das huido de a bordo,hecho plenamente comprobado y de que daremos cuenta en su biografa, que Magallanes, en vista de eso, nombr para sucederle en el mando de la Victoria a su hijo natural Cristbal Ravelo; muerto ste en Mactn, eligieron para reemplazarlo a Luis Alfonso de Goes, circunstancia que se acredita por un documento autntico y que citaremos al hablar de Alfonso. Y as, resultara entonces que Barbosa fu designado para el mando de la Trinidad, como, por lo dems, expresamente lo declara luego Pigafetta, y en unin de Rodrguez Serrano para el comando general de la armada. No cabe otra explicacin para armonizar los comandos de Ravelo, Goes y Barbosa.
ceci
hacia su casa al clrigo Valderrama, hecho que les pareci sospechoso y que les indujo a volverse inmediatamente en busca de la embarcacin que los haba llevado a tierra. Llegaban, en efecto, apenas a bordo contndolo que haban observado, cuando se sinti una gran gritera en tierra, y cayendo entonces en cuenta de la verdad de lo ocurrido, Lpez Carvalho, a quien corresponda el mando por falta de los tres capitanes, orden levar anclas y aproximarse a tierra, para disparar de all sobre la poblacin algunos tiros de bombarda. Vimos entonces, cuenta Pigafetta, que Juan Serrano, herido y atado, era conducido hacia la playa, desde donde nos suplicaba que no disparsemos ms, porque, sin eso, segn deca, lo mataran. Preguntrnosle qu haba sido de sus compaeros y del intrprete, contestndonos que haban sido todos degollados, con excepcin de este ltimo, que se haba unido a los isleos. Pero sus ruegos fueron intiles y los bateles de los espaoles se alejaron de la costa, sin que se hubiese sabido ms de l.
2
2. Perecieron, pues, en aquel traidor convite aquellos 24 hombres, la flor y nata de la armada. Adems de los que dejamos apuntados, para enterar ese nmero diremos que los restantes fueron Hernando de Aguilar, Francisco Ante, Francisco Diez de Madrid, Antn de Goa, Rodrigo Macas, Francisco de la Mezquita, Francisco Martn, tonelero, y otro del mismo nombre y apellido, marinero; Jean Petit, Francisco Piora, Simn de la Rochelle, Antn Rodrguez, marinero de la Concepcin, y otro igualmente as llamado, que era marinero de la Trinidad; Cristbal Rodrguez, Francisco Rodrguez Durango, Juanes de Segura, Juan de Silva, y Guillermo Taneguy. Tal es el nmero de los muertos que apuntaba Pigafetta, que, como siempre, se manifest en esta vez perfectamente informado, porque su dato resulta comprobado por la lista oficial de las personas fallecidas. Transilvano hace subir el nmero de los muertos a 35 40 (I, p. 285); Oviedo seala el de 28, lo mismo que el Roteiro; Antonio de Brito, 37 38; Lpez de Castanheda y Gomara, 30; Antonio de Herrera lo eleva a 35, contando los que haban perecido con Magallanes. De varias maneras se ha querido interpretar el mvil del Rey para asesinar a los castellanos. Mrtir de Anglera crey ver la explicacin en la conducta deshonesta que haban usado con las mujeres de la isla, segn los informes de uno de ellos; otros, que procedi bajo la amenaza de los rgulos sus vecinos, que as se lo exigieron; Pigafetta, y Cano, en su declaracin de 18 de octubre de 1522, al paso que sealan el nmero de los muertos en 27, con ms los tres capitanes, afirman que se debi a la traicin del intrprete y esclavo de Magallanes, Enrique de Malaca, ofendido del mal trato que le dio Barbosa, llamndole perro (II, 475)Lpez de Gomara trae el curioso dato de que en aquel da cativaron otros tantos que andaban por la isla, ocho de los cuales vendieron despus en la China... Hecho que parece hallar confirmacin en lo que cuenta Francisco Granado, escribano de la nave en que Alvaro de Saavedra hizo viaje a las Filipinas, de que hallndose el mircoles de ceniza del ao de 1528 en una isla de la Oceana, encontraron a un Sebastin de Puerta, que haba sido de la armada de Jufr de Loasa,
CCCII
En la tarde de ese mismo da i. de mayo, siguiendo hacia el sudoeste, y despus de haber andado unas dieciocho leguas, fueron a fondear cerca de la punta de la isla llamada Bohol. All, en vista de que, por las prdidas de gente que haban sufrido en Mactn y en Zeb, las tripulaciones se hallaban tan reducidas que les era ya imposible continuar con las tres naves, mucho ms, cuando faltaban los pilotos que las guiaran, resolvieron prender fuego a la Concepcin, que era la que se encontraba en peor estado, despus de trasbordar a las otras dos cuanto estimaron que les fuera til. Para gobernar a la Trinidad eligieron de capitn a Lpez Carvalho, y al alguacil Gmez de Espinosa confiaron el mando de la Victoria. Todos a bordo prestaron juramento de obedecerles y de cumplir los mandamientos reales.
8 4
En continuacin de su viaje, costearon la isla de Panglao, hasta llegar en seguida a vista de Quipit, el puerto principal de la de Mindanao, en la parte noroeste, cuyo reyezuelo se acerc a saludar a los espaoles y les ofreci proveerlos de vveres; pero, a pesar de que Lpez Carvalho le obsequi el batel de la Concepcin, como no les diese arroz, que era lo que ms necesitaban, siguieron viaje en direccin a Borneo, de cuyas riquezas haban odo hablar; si bien, por la falta de vveres, que cada da era mayor, enderezaron primeramente el rumbo a la isla de Pulun, situada a los 9 grados de latitud norte, y distante 3 0 leguas al norte de Borneo. Al llegar a ella, escarmentados con lo que les haba ocurrido, no se atrevan a desembarcar por ser muchos los indgenas que divisaban en tierra. En medio de tales dudas, Juan de Campos, despensero de la Concepcin, se ofreci a hacerlo, diciendo que podra ser que encontrase alguna manera de procurarse los mantenimientos de que tanto necesitaban y que, si le matasen, que en ello no perdan gran cosa y que Dios se compadecera de su alma. Tan valiente resolucin fu coronada con el xito. Al da siguiente continu su viaje la escuadrilla, para ir a dar fondo en Palawn,
quien refiri que hallndose preso de uno de esos rgulos, haba hecho con l un viaje a Zeb, haca entonces ms de un ao, y que all supo de los naturales cmo haban vendido los de aquella isla a los de la China todos los espaoles que all fueron presos de la armada de Magallanes, que fueron hasta ocho, y que haba cinco aos que los haban vendido a trueque de unos bacanes de metal. Navarrete, Coleccin de viajes, t. V, p. 471. 3. Tal es la estimacin que de esa distancia haca Pigafetta, que Brito disminuye a diez o doce leguas, y el piloto genovs Punzorol aumenta hasta 25. 4. Juan de Barros, posiblemente por yerro de impresin, seala el nmero de tripulantes en ese momento en 180 hombres; y hacemos tal suposicin, porque, segn la cuenta del piloto genovs, era de 108. Como observa Guillemard, si los muertos hasta entonces sumaban unos 72, los sobrevivientes deban ser aproximadamente 120.
CCCIII
que result ser para ellos una verdadera tierra de promisin; Lpez Carvalho celebr un tratado de alianza con el reyezuelo que all mandaba y le compr cabras, puercos y considerable cantidad de arroz. En ese puerto toparon con un negro cristiano, que saba algunas palabras del portugus, y a quien contrataron para que les sirviese de gua hasta llegar a Bruney, si bien no pareci en el momento de la partida de las naves, que tuvo lugar el 21 de junio. Por fortuna, a la salida del puerto, los espaoles se encontraron con una embarcacin que arribaba en ese momento y de que se apoderaron, sacando de su tripulacin tres moros, que dijeron ser pilotos, para que los condujesen a Bruney. Hubieron para ello de pasar por entre las islas de Banguey y Balabac, y a vista de la costa de Borneo debieron avanzar con las mayores precauciones, echando continuamente la sonda, por los numerosos bajos que encontraban, hasta lograr, por fin, en la noche del 9 de julio, echar las anclas casi en frente del puerto de Bruney. Vieron acercarse entonces una multitud de piraguas, y al da siguiente algunos praus cargados con presentes para los espaoles, que les remiti el Sultn luego que le fu comunicada su llegada por el emisario que le despacharon en el momento de su arribo.
5
Seis das ms tarde, el Sultn les envi otras tres piraguas muy bien adornadas, que dieron la vuelta a las naves al son de varios instrumentos msicos. Sus tripulantes eran portadores de nuevos presentes y del permiso para que hiciesen los espaoles su provisin de agua y lea y comerciasen con los isleos. Para devolver esos obsequios, partieron de a bordo de las naves siete espaoles, entre ellos Gmez de Espinosa y Pigafetta, para presentar al Rey, a la Reina y a algunos de los personajes ms conspicuos, varias telas europeas, una silla de terciopelo, un tintero y algunos vestidos, habiendo hecho su entrada en la ciudad caballeros sobre dos elefantes cubiertos de seda, a que precedan doce hombres que en vasos de porcelana cargaban algunos de los presentes de que aqullos eran portadores. Pigafetta ha contado por extenso la acogida que se les hizo en palacio y la entrevista que celebraron con el Sultn, hasta que al da siguiente regresaron a bordo. Las relaciones entre los espaoles y los isleos se continuaron al parecer en el mejor pie durante unos veinte das; pero el 29 de dicho mes de julio, aqullos fueron sorprendidos con el repentino arribo de ms de cien piraguas, con lo que se sobresaltaron tanto, temerosos de una traicin, que en el acto levaron anclas, no sin que en medio de la precipitacin con que efectuaron esa maniobra, perdieran una de ellas, abriendo, a la vez, el
5. Segn otras fuentes, el 8 o el 21 de julio.
CGCIV
fuego de las bombardas contra ciertos juncos grandes que en el da anterior haban ido a fondear por la popa de sus naves, matando a no pocos de sus tripulantes. Apresaron luego a cuatro de ellos, en uno de los cuales se hallaba el hijo del Rey de la isla de Luzn, tenido en gran predicamento por el Sultn, pues le serva de comandante general en sus guerras con los isleos vecinos. Los espaoles sufrieron por su parte la prdida de Nicols de Capua, que fu muerto en la refriega. A todo esto, no pudieron embarcarse el escribano Domingo Barruti, Gonzalo Hernndez y el nio hijo de Lpez Carvalho, que se hallaban en tierra al tiempo de ocurrir aquel repentino ataque de los isleos. A estos tripulantes que as perdieron, hubo que aadir dos ms, Mateo Gorfo y Juan Griego, que en el mismo da de la llegada al puerto se desertaron. En cambio, los espaoles retuvieron a bordo a 1 6 de los que apresaron en los juncos y a tres mujeres, muy hermosas, que destinaban para llevarlas a Espaa y presentarlas a la Reina, pero que Lpez Carvalho se dio traza para guardarlas para s. En cuanto al hijo del Rey, ste logr escaparse a tierra, dando al mismo Lpez Carvalho cierto oro por su rescate. Siguieron, despus de estos percances, navegando a lo largo de las costas de Borneo, donde en dos ocasiones las naves se vieron en peligro de naufragar, y el 1 5 de agosto se detuvieron en una isla, a que pusieron, por honra de aquel da, el nombre de Nuestra Seora de Agosto, que parece haber sido la llamada hoy de jambongn, situada en los 7 grados de latitud norte. Cuarenta y dos das permanecieron all ocupados en recorrer y calafatear los cascos de ambas naves; all tambin, el 2 1 de septiembre, en vista de la conducta de Lpez Carvalho, que era la de un hombre vicioso, al decir de Juan de Barros, y previo proceso que se le sigui, le privaron de su cargo y nombraron por capitn general, y de la Trinidad, a Gonzalo Gmez de Espinosa, por tesorero y capitn de la Victoria a Juan Sebastin de Cano, y por contador general al escribano Martn Mndez. Los informantes de Antonio de Brito le aseguraron que el verdadero gua de los espaoles pas a ser el italiano Juan Bautista de Punzorol. Por fin, el 2 7 de septiembre, puestas ya a flote las naves y reparadas, pudieron de nuevo seguir su navegacin. Durante su estada en aquel puerto, el i. de
8
6. Del proceso seguido a Lpez Carvalho habla Cano en su declaracin dada en Valladolid en octubre de 1 5 2 2 : ...e que despus de muerto el dicho Magallanes, Juan Caraballo haca lo que quera, e despus se hizo proceso contra Caraballo, e le privaron de la capitana por los desaguisados y deservicios que contra S. M. haca, segn parecer por el proceso que este testigo tiene. I, p. 3 0 4 . Ese proceso anda hasta hoy perdido.
CCCV
septiembre muri de las heridas que recibi en el combate de Mactn, el lombardero de la Victoria Filiberto Godn, y el 1 6 del mismo mes, Pedro Muguertegui, grumete que haba sido de la Concepcin. Prosiguiendo en direccin hacia el Oriente, los espaoles apresaron frente a la isla de Cagayn Sulu (que llamaron ellos de la Trinidad, por el accidente que all sufri) un gran junco, a cuyo bordo se hallaba el gobernador o rajah de Palawan, con quien concertaron su libertad en cambio de varias cosas que deba entregar en el plazo de ocho das, lo que en efecto pudo hacer el 7 de octubre. Los espaoles desembarcaron all cuantos indgenas llevaban a bordo, a la vez que hacan buen acopio de provisiones frescas. Pensaron en seguida tocar en Sulu, pero habindoselos impedido un repentino viento que les tom de proa, tuvieron que deshacer camino hasta avistar la punta sud-occidental de Mindanao. Pasando entre ella y la isla de Basiln, se entraron por el golfo de ese nombre, donde apresaron un gran parao, despus de una lucha encarnizada en que perecieron siete de sus tripulantes, y de cuyo capitn tuvieron la grata noticia de haber estado hospedado en casa de Francisco Serrano, en Ternate. Sus fatigas se hallaban as prximas a terminar, y pronto tendran ante s las islas tras cuyas deslumbradoras riquezas iban haca tanto tiempo caminando. Sera engorroso entrar en detalles de la ruta que para llegar a ellas les quedaba por hacer. Prosiguiendo n direccin al Sur, dejaron atrs las islas de Sanghir y Talaut, y a vista de la extremidad norte de Clebes, cambiaron rumbo al Sud-Este. En el curso de este trayecto, el 2 de noviembre ocurri a bordo de la Trinidad que al armero Pedro Snchez se le revent en las manos una escopeta y le caus la muerte; dos das ms tarde, mora tambin a bordo de la misma nave, a causa de un estallido de plvora, el lombardero Juan Bautista. El mircoles 6 de noviembre pasaron entre Mean y Zoar, y poco despus divisaban los altos picos de Tenate y Tidor, que demoraban catorce leguas hacia el Este. El piloto que habamos tomado en Saranghani, refiere Pigafetta, nos dijo que esas eran las islas Molucas. Dimos entonces gracias a Dios y, en seal de regocijo, hicimos una descarga general de artillera; no debiendo extraarse la alegra que experimentamos a la vista de estas islas, si se considera que haca veintisiete meses menos dos das a que corramos los mares y que habamos visitado una multitud de islas buscando siempre las Molucas. Y el viernes 8 de noviembre, tres horas antes de ponerse el sol, la Trinidad y la Victoria entraban en el puerto de la isla de Tidori y, yendo
30
CCCVI
a fondear cerca de tierra, en 20 brazas de agua, hacan una descarga general de su artillera. Al da siguiente, contina refiriendo Pigafetta, el Rey se present en una piragua y dio la vuelta a nuestras naves, y habiendo salido a su encuentro con nuestras chalupas para manifestarle nuestro reconocimiento, nos hizo entrar en su piragua, en la cual nos colocamos a su lado. Estaba sentado bajo un quitasol de seda, que lo cubra enteramente; delante de l se hallaba uno de sus hijos, que tena el real cetro; dos hombres, cada uno con un vaso lleno de agua para que se lavase las manos, y otros dos con dos pequeos cofres dorados llenos de betel. Nos felicit por nuestra llegada, dicindonos que desde haca largo tiempo haba soado que algunas naves deban llegar al Maluco desde pases lejanos, y que para asegurarse si este sueo era verdadero, haba observado la luna, donde haba notado que estas naves venan efectivamente en camino, y que, as, nos aguardaba.
7
No podemos extendernos en el relato de lo que ocurri en el resto de aquella entrevista, ni en la que tuvo lugar en seguida entre ellos, dos das ms tarde, en las que se manifest el Rey dispuesto desde el primer momento a reconocerse tributario del Monarca espaol, ofreciendo por de pronto, en vista del inters que demostraban los espaoles por cargar sus naves-de clavo, a suministrarles todo el seco que hubiera en su isla y a enviar a buscar el que estaba en otra isla vecina, que esperaba bastara para llenarlas. En esa conformidad, el 12 de ese mes de noviembre, el Rey hizo construir en un da un galpn para que los espaoles guardasen sus mercaderas, las que, despus de sealarles precio, comenzaron a cambiar por clavo y vveres, cabras, gallinas, cocos, pltanos y otros frutos de la tierra, y de acuerdo con lo ofrecido, al da siguiente el Rey despach a uno de sus hijos a la isla de Mutir para buscar el clavo que faltaba a fin de completar el cargamento de las naves. En ese mismo da, los espaoles, a su instancia, le hicieron entrega de las tres mujeres que tenan a bordo y que haban pensado presentar a la Reina de Espaa, y de todos los indgenas, con excepcin' de los de Burney.
7. Esta aseveracin de Pigafetta, que han repetido algunos cronistas, no vaya a creerse que fu invencin o mala interpretacin suya de las palabras del Rey, pues, como l, lo declararon otros testigos del discurso. As, Juan Rodrguez de Huelva declar: ...e le dijo que por sueos e por el cuento de la luna e astrologa, haba sabido antes como un rey grande e poderoso... enviaba a las tomar... (II, p. 75). Hernando de Bustamante: ...les dijo que por el cuento de la luna e astrologa haba sabido cmo haca dos aos que un rey muy grande e poderoso..., enviaba alas tomar... (Id., p. 89).
CCCVII
Como era de esperarlo, luego de llegar los espaoles trataron de informarse de la suerte de Francisco Serrano, pues bien saban la grande amistad que le haba ligado con Magallanes y de haber sido l quien por su continua correspondencia tanto influy para inducirlo a emprender el viaje que acababan de realizar. De los informes que recibieron const que habiendo ido all a comprar clavo, el rey, que no pudo perdonarle haberle obligado a dar en matrimonio su hija al rey de Tenate, cuyo capitn general era, ocho meses antes de la llegada de los espaoles le hizo dar veneno en hojas de betel. As, por una rara coincidencia, los dos amigos, Magallanes y Serrano, habran muerto casi por los mismos das. El 1 1 lleg a bordo a visitar a los espaoles el hijo del rey de Ternati, acompaado de la viuda de Serrano, que era originaria de Java, y de sus dos hijos, a quienes recibieron con expresa autorizacin del Rey de Tidori, pues temieron que llevara mal semejante visita. En su squito iba tambin un indio convertido al cristianismo llamado Manuel, criado de Pedro Alfonso de Lourosa, portugus, que haba ido de Bandn a Ternati, a quien le escribieron invitndole pasar a verlos, como en efecto lo hizo en la noche del da 1 3 . De su boca supieron que haca 16 aos que se hallaba en la India, de los cuales diez haba pasado en las Molucas, adonde lleg con los primeros portugueses, que de hecho estaban all establecidos desde entonces. Diles tambin las primeras noticias que desde su partida tuvieron del mundo civilizado, refirindoles que haca por esos das poco menos de un ao a que haba llegado de Malaca a las Molucas, un gran barco a cargar clavo, procedente de Europa, mandado por don Tristn de Metieses, quien comunic all que de Sevilla haba partido una armada de cinco naves al mando de Fernando de Magallanes para ir en descubrimiento de las Molucas por cuenta del Rey de Espaa, y que el de Portugal, en el colmo de su irritacin, haba despachado naves al Cabo de Buena Esperanza y al de Santa Mara, para interceptarle el paso, pero que no la encontraron, y que en seguida orden a Diego Lpez de Sequeira, su comandante en jefe en las Indias, enviase seis navios de guerra contra Magallanes, lo que no pudo ejecutar por causa de tener que combatir a una armada turca, pero que, poco tiempo despus, despach con aquel objeto un galen bien provisto de artillera y al mando de Francisco Fara, que tampoco logr llegar a las Molucas, por haberse visto obligado a regresar al puerto de donde parti. Por ltimo, djoles que pocos das antes, una carabela con dos juncos lleg a las Molucas a inquirir noticias de las naves espaolas, y que se haba visto aqulla obligada a partir por haberse apoderado los habitantes de Bachin de los juncos despachados a cargar all clavo. Lo que Lourosa acababa de expresarnos, deca Piga-
CCCVIII
B'ERNANDO DE MAGALLANES
fetta, era en extremo interesante para nosotros, por lo cual procuramos persuadirle a que se embarcase en nuestra compaa para Europa, hacindole esperar que el Rey de Espaa le recompensara, muy bien. El portugus acept la propuesta y se ofreci a guiar a las naves espaolas a Banda, para cargar en esa isla una partida de macis, y en seguida a Timor, donde podran obtener madera de sndalo en abundancia. Una vez en Espaa, esperaba que sus informes seran de gran importancia a la Casa de la Contratacin por su larga experiencia de la navegacin y comercio de aquellas regiones. Muy poco despus, el 1 4 de noviembre, lleg a bordo de las naves el rey de Gilolo, grande amigo de Almanzor, el de Tidori,- y dos das ms tarde firmaba un tratado de alianza y sumisin a la Corona de Espaa; el 19 del mismo mes, haca otro tanto el rajah de Machin, y, por fin, en los das 16 y 17 de diciembre firmaban tratados anlogos el rey de Bachin y algunos caudillos de Ternati. Con razn pudo, pues, decir Juan Sebastin del Cano al Emperador en la carta que le dirigi desde Sanlcar luego de llegar, que era portador de las paces y amistades de todos los reyes y seores de todas las sobredichas islas, prometiendo obedecerle como a su rey y seor, firmadas de sus propias manos.
r 8
En la noche del domingo 24 de noviembre, Almanzor en persona fu a avisar a los espaoles, que le recibieron al son de varias descargas de bombardas, que dentro de cuatro das les hara entregar una considerable cantidad de clavo, que en efecto comenzaron a cargar desde el siguiente da; el martes, volvi de nuevo Almanzor a invitar a los espaoles a que bajasen a tierra para asistir al banquete que era costumbre dar a los mercaderes y marineros de la embarcacin cuando se comenzaba aquella faena, invitacin que hizo entrar en sospechas a los espaoles, recordando aquel tan funesto para ellos de Zeb, y en vista de que acababan de saber que en el mismo sitio en que estaban haciendo aguada algn tiempo antes haban sido asesinados por los isleos tres portugueses. Rehusaron as, la invitacin, con gran sentimiento de Almanzor, que exterioriz, jurando por el alcorn, la mayor devocin a los representantes del Emperador y con protestas de que no era posible que partiesen tan en breve como se lo anunciaban. Profiri todo esto, observa Pigafetta, casi llorando y con tan buen modo, que le prometimos pasar an quince das en Tadore. A modo de desagravio, los espaoles le hicieron entonces entrega del sello y pabelln Real. El cronista del viaje ha consignado casi da por da los sucesos del
8. El texto de todos esos pactos de alianza y sumisin los hallar el lector reproducidos en las pp. 8 7 y siguientes de los Documentos de este tomo. El de la carta de Cano, al final del Anexo.
CCCIX
resto de la estancia que las naves espaolas hicieron en la isla. De ellos slo nos cumple recordar que, conforme a lo acordado, Lourosa se embarc con su mujer y todos sus enseres para seguir el viaje con los espaoles; que el 9 de diciembre se colocaron a las naves velas nuevas, que llevaban pintadas una cruz de Santiago, con la inscripcin: Esta es a ensea de nuestra buea ventura; al siguiente da hicieron al Rey el obsequio de algunos fusiles y versos y de cuatro barriles de plvora; embarcaron en cada una de las naves 80 toneles de agua, reservndose el tomar lea en la vecina isla de Mare, adonde, para ese efecto, Almanzor haba enviado cien hombres para que la tuviesen pronta, hasta que por fin el mircoles 11 por la maana estaba todo listo para la partida. Para hallarse presente a ella haban acudido los reyes de Tidore, Gilolo y de Bachin y el hijo del de Ternati, con propsito de acompaar a los espaoles hasta la isla de Mare. La Victoria fu la primera en izar sus velas y se hizo mar afuera para esperar a la Trinidad, pero sta se vio en dificultad para levar sus anclas, notando entonces sus tripulantes que tena una considerable va de agua en la sentina, y como por esto demorase su salida, volvi de nuevo la Victoria a su fondeadero. Se procedi entonces a descargar parte de las mercaderas que llevaba la Trinidad, y aunque se la puso de costado, fu imposible descubrir dnde se hallaba la rotura, por la cual segua penetrando a su interior el agua como por un tubo, sin que se pudiese jams descubrir el mal. Ese da entero, y el siguiente no cesaron en el trabajo de las bombas, pero todo fu intil. Almanzor, que se mostr vivamente afectado del suceso, hizo traer sus mejores buzos, quines tampoco lograron descubrir el punto por donde penetraba el agua. En vista de lo que ocurra, los espaoles acordaron que la Trinidad fuese reparada, para lo cual Almanzor ofreci el concurso de numerosos carpinteros, prometiendo tratar a los que se quedasen como a sus propios hijos. Para que stos, que ascendan a 5 4 europeos, se hospedasen, procedise en el acto a fabricar una casa, en la cual se depositaron tambin las mercaderas. Salvado el mal, podra aquella nave aprovecharse de los vientos del Oeste y cruzar el ocano para ver modo de arribar a las costas del Darin. La Victoria partira desde luego para lograr los que soplaban del Este, por la ruta del Cabo de Buena Esperanza. En vista de esta determinacin y ante el temor de que la carga que llevaba resultase excesiva, se sacaron de ella sesenta quintales de clavo, y de sus tripulantes se desembarcaron tambin algunos que no quisieron exponerse a los riesgos de tan larga navegacin. Su dotacin qued reducida entonces a 4 7 europeos y 1 3 indgenas. El estudio paciente de los documentos nos ha permitido descubrir los
cccx
nombres de esos tripulantes, que la posteridad debe recordar, y que pondremos aqu con la indicacin de los cargos que fueron sirviendo: 1. Juan Sebastin del Cano, capitn, que lo era de esa misma nave desde el da 21 de septiembre, segn lo que atrs contamos. 2. Francisco Albo, que haba sido contramaestre de la Trinidad, fu ascendido a piloto. 3. Juan de Acurio, contramaestre, que tambin sirvi antes el mismo cargo en la Concepcin. 4. Miguel de Rodas, que con igual puesto haba salido de Sevilla en
la Victoria.
5. Martn Mndez, escribano que haba sido antes d l a misma nave, y que, adems de ese oficio, tuvo el de contador. 6. Martn de Judicibus, merino o teniente de alguacil, cargo con que sali de Sevilla en la Concepcin, y pas a tenerlo en la Victoria. 7. Hernando de Bustamante, barbero que haba sido de la Concepcin.
8. Pedro de Tolosa, embarcado en Sevilla de grumete en la Victoria, fu ascendido a despensero. 9. Richard, que sali de Espaa con el oficio de carpintero en la
Santiago.
10. Roldan de Argot, lombardero, puesto que sirvi en la Concepcin.

SOBRESALIENTES:
' 1 1 . Simn de Burgos, criado que haba sido de Luis de Mendoza, primer capitn de la Victoria, sobresaliente. 12. Martn de Magallanes,, sobresaliente antes en la Concepcin. 1 3 . Juan Martn, de la Victoria, 14. Juan Martnez, sobresaliente en Ja Trinidad. 15. Maestre Pedro, embarcado en Tenerife como sobresaliente en la
Santiago.
16. Antonio Pigafetta, sobresaliente en la Trinidad. 17. Pedro de Valpuesta, sobresaliente en la Santiago.
MARINEROS:
18. 19. 20. 21. 22.
Bocacio Alonso, marinero antes en la Santiago Domingo Bautista, de esa misma nave. Diego Gallego, de la Victoria. Diego Garca, de la Santiago. Diego Garca de Trigueros, de la Santiago.
CCCXI
2 3 . Pedro Gascn, de la Santiago 24. Gmez Hernndez, de la 26. Lorenzo de Iruna, de la 27. Nicols de aples, de la 29. Juan de Ortega, de la 3 0 . Felipe Rodas, de la
y de la
Trinidad. Trinidad.
Concepcin. Concepcin. Victoria.
2 5 . Antonio Hernndez Colmenero, de la
2 8 . Lope Navarro, de la misma nave. Concepcin. Victoria. Concepcin. Victoria.
3 1 . Francisco Rodrguez, de la
3 2 . Juan Rodrguez de Huelva, de la misma. 3 3 . Miguel Snchez, de Rodas, de la 3 4 . Esteban Villn, de esa misma nave.
GRUMETES:
3 5 . Cristbal de Acosta, grumete de la 3 6 . Juan de Arratia, de la 3 8 . Andrs Blanco, de la Victoria. Santiago.
Concepcin.
3 7 . Martn de Ayamonte, de la misma nave. 39. Domingo de Cubillana, de la 4 1 . Martn de Insaurraga, de la 4 2 . Bernardo Maury, de la 4 4 . Juan de Saylices, de la 4 3 . Juan de Sant Andrs, de la Trinidad. Concepcin. Trinidad.
4 0 . Vasco Gmez Gallego, de la misma. Victoria. Victoria.

PAJES:
4 5 . Pedro de Chindurza, de la 4 6 . Bartolom Saldaa, de la
Concepcin. Victoria.
9
4 7 . Juan de Zubileta, de la misma nave.
9. Pigafetta es el nico de los cronistas del viaje que ha dado el nmero de los tripulantes con que parti la Victoria, pues lo omiten el portugus annimo, Punzorol, Brito y Transilvano. De los historiadores primitivos, lo silencian tambin Mrtir de Anglera y Oviedo; Lpez de Gomara lo da, en cambio, con toda precisin: Parti de Tidori Juan Sebastin, por abril, con sesenta compaeros, los trece isleos de Tidori. Herrera que copi, al parecer, a Gomara, habla de sesenta compaeros y algunos naturales de aquella islas; debiendo decir, claro est, entre ellos algunos naturales. En cuanto a esos indgenas, slo se ha conservado los nombres de tres de ellos, que los espaoles llamaron Francisco, Juan Cermeo y Manuel, que fueron de los cuatro que llegaron hasta Europa.
CCCXII
Como fiel trasunto de los elementos heterogneos que haban presidido a la organizacin de la armada toda, diremos que en ese puado de europeos se contaban cuatro italianos, cinco franceses, seis portugueses y tres griegos, o sea, ms de la tercera parte de extranjeros. En la maana del sbado 21 de diciembre, los dos pilotos indgenas que Almanzor haba hecho subir a bordo de la Victoria, (y cuyos servicios pagaron anticipadamente los espaoles), para que los guiasen por el mar de las Molucas, les dieron aviso de que el tiempo se manifestaba propicio para partir, cosa que deban hacer lo ms pronto. Pero hubo que aguardar que los tripulantes de la Trinidad escribiesen sus cartas para Espaa y por esa causa slo pudieron los de la Victoria levar anclas a medio da. Hzose una descarga general de la artillera de ambas naves como despedida, y los que se haban de quedar siguieron en sus bateles a la Victoria hasta donde les fu posible. En ese momento, los que partan y los que quedaban se dieron el ltimo adis en medio de lgrimas. Bien comprendan que muy pocos de ellos volveran a verse ms! Tan peligrosa se consideraba la empresa que iban a acometer los tripulantes de la nave que parta, que cuando lo supo Antonio de Brito, gobernador que despus fu de la isla de Ternati all vecina, le escriba a su soberano: o que a myn, Senhor, parece que sera tamanho mylagre yr a Castela como ffoy virem de Castela a Maluco! De acuerdo con el programa que se haba sealado, la Victoria, llevando a bordo a un delegado de Almanzor, fu a fondear en la isla de Mare, donde en el acto cuatro canoas cargadas con lea atracaron al costado de la nave y en menos de una hora la subieron a bordo. Despus de doblar esa isla, se puso proa hacia el sud-oeste, pasando por entre varios pequeos archipilagos, los nombres de cuyas islas da Pigafetta, y al cabo de haber andado ms de diez leguas en la misma direccin; fueron a anclar en la llamada Buru, situada en 3 3 0 ' de latitud Sur, donde consiguieron vveres en abundancia, cabras, gallinas, cerdos, cocos, sag. Hallbanse entonces a 7 5 leguas de las Molucas. El da de ao nuevo de 1 5 2 2 haban ya dejado atrs la gran isla de Amboino, y el 8 pasaban entre Timor y Sumatra en medio de un temporal tan violento, que creyndose ya a punto de naufragar, hicieron votos de ir en peregrinacin a Nuestra Seora de Gua si lograban escapar con vida. Volvieron entonces rumbo hacia atrs y se dirigieron a una isla bastante elevada, llamada Malla, hoy Ombay, luchando contra las corrientes y las rfagas que descendan de la montaa. All se detuvieron 1 5 das para hacer un recorrido a la nave, que haba sufrido mucho por efecto de la tormenta. Por fortuna, hallaron cabras, gallinas, abundancia de pescado, pimienta y
0
CCCXIII
cera, que trocaban por hierro viejo. Contrataron tambin un piloto, que se encarg de conducirlos a otra isla, donde les asegur hallaran mayor abundancia de vveres. Ese hombre, que era ya viejo, fu quien refiri a Pigafetta las varias historietas que cont en su libro acerca de las costumbres de aquellas gentes. El sbado 25 de enero, levaron anclas y despus de correr unas veinte millas en direccin al S.S.E. arribaron a la grande isla de Timor. Pigafetta solo baj a tierra para ver modo de obtener del seor de la aldea que les -suministrasen algunos vveres, pero fueron tan exagerados los precios que pidi por ellos, que Cano se vio en el caso de retener a bordo al jefe de otra isla, que acompaado de su hijo haba ido a visitarles, mientras no les hiciese llevar los que necesitaban, los que la fueron recompensados muy a su satisfaccin. En ese puerto, que los documentos llaman de Batatara, se huyeron de a bordo a nado, y de noche, el grumete Martn de Ayamonte y Bartolom de Saldaa, sobresaliente.
10 11
El 8 de febrero la Victoria sala de ese puerto de Mombay, y siguiendo la costa occidental de Timor, el martes 1 1 en la noche penetraba en el gran mar, cuyo nombre indgena malayo era el de Laut-Chidol, y caminando hacia el oeste sud-oeste, dejaban a la derecha, al norte, de temor a los portugueses, la isla de Sumatra,la Trapobana de los antiguos, engolfndose as en el Ocano Indico, que iba a ser por primera vez surcado en su enorme extensin por una nave europea. El piloto Albo nos ha conservado en su Diario la indicacin de lo que da a da iban avanzando, hasta subir a los 42 grados de latitud Sur, a fin de doblar el Cabo de Buena Esperanza. Durante un mes entero, siguieron casi siempre el mismo rumbo; el i. de marzo se hallaban en altura de 2 6 20' de latitud Sur; el 18, por los 3 7 3 5 ' , divisaban una isla bastante elevada, de unas seis leguas de contorno, la llamada hoy de Amsterdam o de San Pao o
10. Entre ellas recordaremos por su extravagancia, la de que en una de las islas de aquellos parajes vivan hombres que no pasaban de un codo de altura, y que tienen las orejas tan largas como todo el cuerpo, de manera que cuando se acuestan, una les sirve de colchn y otra de frazada. 11. El hecho consta de las anotaciones de los sueldos de ambos, que insertamos en la pgina 213 del Anexo. Y tal parece haber sido el origen de una supuesta sublevacin ocurrida all a bordo, de que se hicieron eco Oviedo y Lpez de Gomara. Aqul dice: y algunos fueron descabezados en la isla de Timor por sus delictos; y el segundo: Hubo all un motn y brega, en que murieron hartos de la nao. Lpez de Castanheda, que se manifiesta informado de la verdad de lo ocurrido en Timor, cuenta que los dos desertores fueron a parar a Malaca (Documentos de este tomo, p. 19.)
< ' / ."
CCCXIV
blo, sin que pudieran fondear en su costa, porque las anclas no hallaban fondo; por lo dems, como pareca deshabitada, al da siguiente siguieron nuevamente el viaje en la esperanza de hallar otras tierras. El 22 un viento contrario empuj a la Victoria hacia el noroeste; al siguiente da, hallndose en 339' de latitud Sur, se puso proa directamente hacia el Oeste, que se continu con ligeras variantes al O.S.O. y O.N.O. El i. de abril, se hallan en 353o'; dos das ms tarde, se recogieron todas las velas y la tripulacin toda tuvo que dedicarse a reparaciones premiosas de la nave; el 7 alcanzaron a los 4 0 18', que conservaron hasta el 22, punto en que principiaron a hacerse sentir a bordo los fros, que les molestaban mucho despus de la larga estancia en las Molucas, y por esa causa pusieron nuevamente proa al norte, de tal modo que el 30 de ese mes al: canzaban a los S7 7' de ' misma latitud Sur.
o 2 a
La tripulacin comenzaba tambin a sentir los efectos de la psima alimentacin a que tena que verse sometida. Algunos de los nuestros, y sobre todo los enfermos, recordaba Pigafetta, habran querido desembarcar en Mozambique, donde hay un establecimiento portugus, a causa de las vas de agua que tena la nave y del fro penetrante que sentamos; pero, especialmente, porque tenamos por nico alimento y bebida arroz y agua, pues toda la carne, que por falta de sal no pudimos preparar, estaba podrida. Sin embargo, aade, hallndose la mayor parte de la tripulacin inclinada ms al honor que a la vida misma, determinamos hacer cuantos esfuerzos nos fuera posible para regresar a Espaa, por ms que tuviramos que correr an algunos peligros. En vista de la apurada situacin en que se vean, trataron en efecto de aproximarse a la costa, que lograron divisar el 8 de mayo, fondeando al da siguiente, pero tan equivocados se hallaban respecto al punto a que haban llegado, que se imaginaban encontrarse entonces a 50 leguas al oeste del Cabo de Buena Esperanza; en vista de su error, siguieron a lo largo de la costa, hasta arribar el 1 1 a la boca del ro llamado del Infante, hoy Keiskamma.El 16 les sobrevino una tormenta que ocasion varios serios desperfectos en la arboladura, hasta que por fin, dos das ms tarde, doblaban la extremidad austral del frica, a distancia de cinco leguas de la costa. Para doblar el Cabo de Buena Esperanza, recordaba Pigafetta, nos fu preciso permanecer nueve semanas frente a este cabo, con las velas plegadas, a causa de los vientos del Oeste y del Noroeste que experimentamos constantemente y que concluyeron en una tempestad terrible. All, poco despus d doblado el Cabo, y hallndose cerca de tierra, tal vez en los momentos en que hacan agua en Saldanha, se habra cru-
CCCXV
zado con la Victoria una nave que se diriga a la India, mandada por Pedro Cuaresma, a quien Cano le habra dicho cuya era y de donde vena; sin llegar a persuadirse, observa el cronista que nos ha conservado noticia del hecho, que debi de echarla a pique, para que no regresase a Castilla... Desde ese punto comenzaron a sentirse a bordo los resultados de las penurias que haban tenido que soportar los tripulantes de la Victoria. El 1 3 de mayo echaron al agua el cadver de Lorenzo de Iruna, el 17 falleca Juan de Saylices, el 18, Bernardo Maury, el 20, Juan de Ortega. Continuando su curso en direccin al N.O., el 21 una fuerte corriente hizo a la nave alejarse hasta 50 leguas de la costa, pero de ah en adelante la marcha pudo continuarse con ms regularidad, hasta que del 7 al 8 de junio cruzaban la Lnea por los 34o' de longitud O. de Cdiz. En esos das intermedios haban fallecido tambin, el i., Martn de Insaurraga, el 7, Domingo de Cubillana, el 8, Jorge Navarro, el 9, Cristbal de Acosta, y sucesivamente, el 14, Domingo Bautista, el 21 (da en que habran tocado en Cabo Rojo, segn Albo), Diego Garca y Pedro Gascn, al siguiente Pedro de Valpuesta, y el 26 del mismo mes, Martn de Magallanes. El i. de julio se celebr consejo a bordo para resolver si enderezaran el rumbo a Cabo Verde, o trataran de abordar en el Continente, pero era tal el estado a que se vea reducida la tripulacin, que se impuso el seguir a aquellas islas. El 9 de ese mes, despus de varios das de lucha con el mal tiempo, descubran, en efecto, la llamada Santiago, en cuyo puerto echaban el ancla ese mismo da. Era un mircoles, segn la cuenta que llevaban a bordo...
12 33
Como es de suponer, luego de fondear, Cano despach atierra el batel, en que fueron Martn Mndez, Martn de Judicibus y el indio Manuel, y como bien saban que seran tratados como enemigos si los portugueses de la isla llegasen a descubrir el paraje de donde venan, les encarg que, dijesen que se haban visto obligados a recalar all por habrseles quebrado, al pasar la lnea, el palo trinquete, a cuya causa haban perdido mucho tiempo en su navegacin desde las Indias, sin poder ser socorridos de las otras dos naves que en su conserva traan, que continuaban su derrota a Espaa.
14
12. Correa, Leudas da India, p. 20 de los Documentos de este tomo. De su parada en esa aguada de Saldanha habla especialmente Agnduru Moriz (p. 67), guindose, sin duda, por el Diario de Cano. 13. Surgimos en el puerto del Ro Grande, segn las palabras de Albo (I, p. 250). 14. Este dato consta de la informacin de Simn de Burgos, de que luego se hablar.
CCCXVI
Grande sobre toda ponderacin fu la sorpresa que recibieron los de a bordo cuando, al preguntar qu da de la semana era aqul, se les contest que jueves, lo que no podan explicarse, porque muchos, refiere Mrtir de Anglera, llevaban consigo sus libros de Horas y saban perfectamente lo que tocaba rezar cada da
1 5
y menos que ninguno, Pigafetta,
porque habiendo estado bien de salud para llevar mi diario, dice, marcaba sin interrupcin los das de la semana y los del mes. Despus, agrega ste, supimos que no exista error en nuestro clculo, porque navegando siempre hacia el Oeste, siguiendo el curso del sol y habiendo regresado al mismo punto, debamos ganar veinticuatro horas sobre los que permanecan en el mismo sitio.
1 6
Los portugueses acogieron bien a los recin llegados
17
y les sumi-
nistraron arroz y otros mantenimientos en cambio de nuestras mercaderas, deca Pigafetta, que parece no haber sido otras que tres quintales de clavo que desembarcaron.
18
Dos veces haba ido a bordo el batel car-
15. Traduccin de Torres Asensio. p, 354. 16. El piloto Albo, al ver lo que decan los de tierra y sin poder hallar la explicacin del fenmeno, atribua esa diferencia a error de los tripulantes. Y este da [de la llegada] fu mircoles, y este da tienen ellos por jueves, y as creo que nosotros bamos errados en un da... (I, p. 250). Observa Guillemard, p. 227, que para esos navegantes no rega an la regla de cambiar el da cuando se pasaba el meridiano de los 180 , de tal modo que en Hong-Kong y Manila era a la vez lunes y domingo, hasta que en 31 de diciembre de 1844 se acord suprimir ese da en el calendario filipino. La observacin de Guillemard la haba hecho ya el P. Acosta, en un prrafo de su Historia de las Indias (I, p. 171, ed. de Madrid, 1792) por dems curioso. Porque de la isla de Luzn, deca, que es la principal de las Filipinas, en donde est la ciudad de Manila, hasta Macan, que es la isla de Cantn, no hay sino ochenta a cien leguas de mar en medio. Y es cosa maravillosa que con haber tan poca distancia, traen un da entero de diferencia en su cuenta; de suerte que en Macan es domingo al mismo tiempo que en Manila es sbado; y as en lo dems siempre los de Macan y la China llevan un da delantero, y los de las Filipinas le llevan atrasado. Acaeci al padre Alonso Snchez que, yendo de las Filipinas, lleg a Macan en dos de mayo, segn su cuenta, y queriendo rezar de San Atanasio, hall que se celebraba la fiesta de la Invencin de la Cruz, porque contaban all tres de mayo.
o
17. Y nos recibieron muy bien y nos dieron mantenimientos cuantos quisimos, recordaba Albo (I, p. 250)., 18. Consta el hecho de las declaraciones de Cano, Albo y Bustamante dadas en Valladolid en 18 de octubre de 1522. Dijo el primero: que de esta nao no se ha sacado sino tres quintales en las islas de Cabo Verde para comprar las vituallas e mantenimientos, que no tenan nada. Albo: que en las islas de Cabo Verde, el capitn, porque les faltaron las vituallas, invi al contador a vender cierta cantidad de clavo, e lo vendi... Segn Bustamante, los quintales vendidos habran sido slo dos. Documentos inditos, I, pp. 304, 307 y 310.
CCCXVII
gado hasta el domingo en la noche, en que. por miedo del mal tiempo y travesa del puerto, salieron mar afuera. El lunes 14 despacharon nuevamente el batel a tierra, con trece hombres, y la Victoria estuvo voltejeando de un bordo a otro hasta que regres a eso de medio da, y habindolo despachado nuevamente, le estuvieron esperando hasta la noche y hasta el martes, y no pareca; aproximse la Victoria al puerto para saber lo que pasaba, y entonces se le acerc de tierra una barca, gritndoles que se rindiesen y que ellos meteran de su gente en la nave espaola. Contestronles de a bordo requirindoles para que les devolviesen el batel y sus tripulantes, y como notasen ciertos movimientos sospechosos en las cuatro carabelas all fondeadas, temerosos de ser apresados, se resolvieron a partir sin demora, haciendo toda fuerza de velas, y sin ms tripulantes que los 22 hombres que quedaban a bordo, entre sanos y dolientes, y contando entre ellos a tres de los cuatro indgenas que an vivan de los 16 que embarcaron en las Molucas. Pasaba esto el martes 14 de julio.
10 20 21
A qu obedeci aquella sbita mudanza en la conducta de las autoridades portuguesas? Pues a que uno de los que desembarcaron, el por19. El nmero lo seala Cano en su carta al Emperador, Anexo, p. 293. 20. El nmero de los tripulantes que quedaron lo da Francisco Albo y para fijar de la manera que lo hacemos el de los espaoles e indgenas, hemos tenido presente que ese mismo da 14 de julio falleci el grumete Andrs Blanco, quedando as, por consigniente, reducidos a 19; pero como tambin sabemos que los que llegaron a Sevilla fueron 18, nos sobrara uno de la cuenta, que corresponde a otro de los tripulantes fallecido durante el resto de la navegacin, que luego apuntaremos; y en cuanto al de los tres indgenas, que hasta el arribo de la Victoria a la isla eran cuatro, descontamos de ellos a Manuel. Esta cuenta, es la nica que se armoniza con el dato de Albo. 21. Para el relato de los sucesos del puerto de Santiago hemos seguido de cerca el Diario de Albo, que, contra lo acostumbrado, es el documento que da ms pormenores. Debemos dar aqu la nmina de esos trece tripulantes que quedaron presos en el puerto de Ro Grande de la isla de Santiago. Ellos fueron: Roldan de Argote, que en realidad qued en tierra desde el primer momento por enfermo, segn consta de la anotacin de su sueldo (Anexo, p. 210); Martn Mndez, Pedro de Tolosa, Gmez Hernndez, Simn de Burgos, Pedro de Chindurza, Maestre Pedro, Juan Martnez, Felipe de Rodas, Bocacio Alonso, Vasco Gmez Gallego, Richard de Normanda. Se ha puesto en duda que el nmero de esos tripulantes fuese en realidad de trece; as lo crea Navarrete tambin, pero no cabe afirmar eso despus que en la real cdula dirigida por Carlos V a Cano, le dice: En los trece hombres que vos fueron tomados en las islas de Cabo Verde, yo he mandado proveer para su delibera-
CCCXVIII
tugues Simn de Burgos, haba denunciado a sus compaeros, revelando el paraje de dnde venan y el cargamento que traa la Victoria?"
1
cin lo que conviene. Valladolid, 13 de septiembre de 1522. Docts. inds., I, p. 298. Habr que contar tambin entre ellos al indio Manuel? / eso es lo nico que cabe decir, pues de otro modo faltara uno a la cuenta de los 18 que llegaron a Espaa en la Victoria: El P. Pstells, p. 591, nota 1, dice que el nmero de los trece debe enterarse con el nombre de Toms Fernndez, sin dar comprobante de tal afirmacin. Nosotros no hemos hallado en parte alguna ni el nombre siquiera de ese tal tripulante de la armada. 22. De dos maneras ha tratado de explicarse la prisin de esos trece tripulantes, diciendo algunos que fu por haber pagado con clavo lo que haban comprado. As Transilvano escriba: como quisiesen comprar ciertos esclavos y no tuviesen dinero para los pagar, dijeron a los que se los vendan que les daran por ello de la especiera que traan en aquella nao... Pues como la Justicia que para la gobernacin de aquella isla tiene all puesta el Rey de Portugal supiese que la nao vena cargada de especiera, y como el Rey de Portugal tiene puestas grandes penas contra los que fuera de su mandado se atrevieren a traer ni cargar especieras, echronles mano y prendironles a todos trece... (I, p. 297). Pero en verdad esta explicacin, que deja siempre en la penumbra el cmo supiera aquello el Gobernador portugus, se desvirta por completo, a la vez que viene a dar razn del informe que recibi, oyendo lo que apuntaba Pigafetta: Supimos despus que nuestra chalupa haba sido detenida, porque uno de los marineros revel nuestro secreto, diciendo que el comandante en jefe era muerto y que nuestra nave era la nica de la escuadra de Magallanes que regresaba a Europa; en una palabra, pona as de manifiesto que lo que Mndez y Judicibus le contaron al Gobernador era un tejido de mentiras, bastante causa ya para hacer entrar en sospechas. El nombre de ese traidor que Pigafetta se call, nos lo van a revelar dos documentos, cuales son, las anotaciones puestas a la paga de su sueldo: Simn de Burgos... y segn fama, dicen que fu causa que prendiesen en el Cabo Verde a los de la nao Victoria* (I, 178). ...y segn fama, dicen ste fu cabsa y hizo que prendiesen en el Cabo Verde a los que all prendieron... Anexo, (p. 213). Menos mal que aquel hombre era en realidad portugus, por ms que desde antes de embarcarse y despus de su regreso todava pretendiese hacerse pasar por castellano. Para Burgos no pudo quedar inadvertida la inculpacin que se le haca,, y lleg un momento en que pretendi vindicarse de ella, a cuyo efecto, en abril de 1523 rindi una informacin, en la que de manera indirecta pretendi echar la culpa de lo ocurrido en Cabo Verde a Mndez y Judicibus, probando que ellos haban sido los primeros que haban bajado a tierra, y luego, que despus de apresados los trece tripulantes, el Gobernador haba declarado que en la prisin no haba sido l culpante. Los testigos que present declararon, en efecto, ser todo eso verdad, y si de lo primero no poda caber duda, era mucho pretender que el Gobernador, despus de recibir su denuncio, lo hubiese publicado. Vase ese expediente en las pginas 95-99 de los Documentos de este tomo
CCCXIX
Reducidos as a tan escaso nmero y enflaquecidos y dolientes como se hallaban, tuvieron que proseguir el viaje, con grandsimo trabajo de la bomba, que de da y de noche, recordaba Cano, no hacamos otra cosa que echar fuera el agua, estando tan extenuados como hombre alguno lo ha estado . Prosiguiendo su navegacin, diez das ms tarde slo haban alcanzado los 1 9 34' de latitud norte; el 4 del mes de agosto que entraba divisaron el pico de las Azores, y el 6 echaban al agua el cadver del marinero Villn, y en los das siguientes pasaban las islas del Fierro, de Fayal, San Miguel y Flores; el 20 se hallaban en 4 2 3 1 ' , pero las corrientes y vientos contrarios empujaron la nave hacia las Azores, habiendo tenido siempre a la vista la isla de San Miguel hasta el 29. Los ltimos das del mes pudieron por fin avanzar camino en direccin al E.S.E.; el i. de septiembre, hallndose en latitud de 3 7 14' de latitud norte, imaginaron que el Cabo de San Vicente lo tenan ya a 21 leguas, si bien slo pudieron avistarlo tres das ms tarde, hasta que, por fin, el sbado 6 de septiembre, guiada por el prctico Pedro Sordo, que la pilote para pasar la b a r r a , iba la Victoria a echar sus anclas en la rada de Sanlcar de Barrameda. Volvan all al cabo de tres aos menos catorce das de haber partido, habiendo recorrido, segn su cuenta, ms de 14,460 leguas, y dimos la vuelta al mundo entero, yendo siempre de Este a Oeste, conclua Pigafetta. De los que haban partido de las Molucas que23 o o 24 o 25 26
23. Carta citada a Carlos V. Anexo, p. 293. 24. Agnduru Moriz refiere (obra citada, p. 68) que en el paraje de las Canarias encontraron una nao y dos carabelas de armada de Portugal; preguntados de dnde venan, dijeron que de las Indias, y que se haban derrotado y padecido mil calamidades, y que se haba muerto la gente, y solos doce hombres les haban quedado, a cuya causa no podan navegar. Por este relato se ve que el agustino alude, confundiendo el momento, a lo que Cano y sus compaeros refirieron en la isla de Santiago; pero no est slo en eso el error en que incurre, pues, apartndose ya por completo de toda verdad, aade que el capitn portugus anduvo tan honrado, cuanto cruel el que prendi los seis castellanos del batel en Santiago de Cabo Verde, [nuevo yerro, que debemos'notar]; meti gente en el galen Victoria para que diesen a la bomba y mareasen las velas, y los fu acompaando hasta la barra de San Lcar...: y esta si que es inexactitud de marca mayor, del todo destituida de verosimilitud. ' 25. Consta el hecho de la anotacin del pago de 5 5 maraveds hecho a ese prctico en 10 de ese mes (Anexo, p. 118). 26. El primer ensayo para reconstituir el itinerario de la Victoria apareci en el mapa del mundo en segmentos construido por Juan Schner en 1523, que es el que damos aqu en facsmil; en 1803, el capitn James Burney en su Cronological history of voyages traz otro; en 1812 el marino espaol D. Jos de Espinosa (carta del Ocano Pacfico, en 6 hojas); en las dos cartas del Atlntico publicadas por el Depsito Hidrogrfico de Madrid (Navarrete, Coleccin, t. IV, p. 27); por O. Peschel,
2
cccxx
2 7
daban muertos en el camino 22,
presos en Cabo Verde 1 3 ; slo 18, y

2S
en su mayor parte enfermos, volvan a la p a t r i a . 1. JUAN SEBASTIN DEL C A N O , capitn. 2. FRANCISCO A L B O , piloto.
3 . MIGUEL DE R O D A S , maestre.
H e aqu sus nombres:
4. JUAN DE ACURIO , contramaestre.

5 . MARTN DE JUDICIBUS , alguacil.
6. HERNANDO DE BUSTAMANTE ,
barbero
7. ANTONIO PIGAFETTA , sobresaliente.

8. JUAN M A R T N , sobresaliente.
9. D I E G O GALLEGO , marinero. 10. DIEGO GARCA DE TRIGUEROS , marinero.

1 1 . ANTONIO HERNNDEZ COLMENERO , marinero.
1 2 . NICOLS DE APLES , marinero. 1 3 . FRANCISCO RODRGUEZ , marinero. 14. JUAN RODRGUEZ DE H U E L V A , marinero. 1 5 . MIGUEL SNCHEZ D E R O D A S , marinero. 16. JUAN DE ARRATIA , grumete. 17. JUAN DE S A N T A N D R S , grumete. 18
JUAN DE ZUBILETA ,
paje.
2 9
Llegaban tambin con ellos tres indios.

der Entdeckunêti, 1858; por Lord Stanley of Alderley, 1874; por Guillemard, obra citada, p. 142, en colores; por Koeliiker, Die erste Utnseglung der Erde, 1908, en las tres hojas que reproducimos en este libro, con el detalle del camino andado casi da por da; y, finalmente, por Denuc, obra citada, en 2 hojas. 27. Tal es el nmero que seala Cano en su citada carta a Carlos V. Descontando estos 22 muertos de los 47 espaoles de que constaba la tripulacin al partir de Tidori, resultan 25 sobrevivientes, y restados de stos los 13 que apresaron los portugueses en la isla de Santiago, queda el numero exacto de 18 para los que llegaron a Sanlcar. El nmero de fallecidos durante el viaje que hemos logrado descubrir compulsando los documentos, segn la nmina que de ellos hemos ido dando, slo alcanza a 15; a ellos habra que agregar el de los dos desertores, de tal modo que para enterar los 22 que seala Cano, nos faltan todava 5, que bien podran corresponder a los indgenas que iban a bordo. 28. Lleg a Sanlcar con su gente flaca y destrozada, es la expresin de que se vale Herrera. Ms grfica es la que emplea Mrtir de Anglera, que vio algunos de ellos: En aquella nave, con ms agujeros que una criba llena de ellos, los dieciocho que trajo, ms macilentos que mataln rocn, dicen... Pgina 352, trad. citada de Torres Asensio. 29. Antonio de Herrera en el captulo IV del libro IV de su dcada III dice Gezchichte des Zeitalters Magellan,
P r i m e r itinerario del viaje de la Victoria, segn el globo de S c h n e r (1523).
CCCXXI
Tan luego como fonde la Victoria, Cano se apresur a escribir al Emperador dndole sumaria cuenta del viaje hasta el arribo de la escuadrilla a las Molucas, y del que acababa l de hacer con una sola nave, estando en tal estado, por causa de la broma, que slo Dios lo sabe, pero resueltos a morir o con toda honra servirle, para hacerle sabedor de los descubrimientos que haban hecho, del Estrecho, de muchas islas, entre ellas las de Banda, donde se daban el gengibre y la nuez moscada;
Fueron a la corte los que vinieron en la nao Victoria, que por ser hombres que hicieron tan famosa navegacin, me ha parecido ponerlos aqu: Miguel de Rodas, maestre; Martn de Insaurraga, piloto; Miguel de Rodas, marinero; Nicols Griego, Juan Rodrguez, Vasco Gallego, Martn de Judicibus, Juan de Santander, Hernando de Bustamante, Antonio Lombardo (Pigafetta), Francisco Rodrguez, Antonio Hernndez, Diego Gallego, Juan de Arratia, Juan de Apega, Juan de Acurio, Juan de Zubieta, Lorenzo de Irua, Juan de Ortega, Pedro de Indarchi, Ruger Carpintete, Pedro Gaseo, Alfonso Domingo, marinero; Diego Garca, Pedro de Valpuesta, Jimeno de Burgos, Juan Martn, Martn de Magallanes, Francisco Alvaro, Roldan de Argote... Que con Cano enteran el nmero dlos 31 sobrevivientes de la Victoria, segn esa cuenta. Pero ella dista mucho de ser exacta, como lo vamos a probar. Rectifiquemos, ante todo, los nombres de algunos de los apuntados por elcronista. Juan de Apega no es otro que Juan Ortiz de Gopegui; Juan de Zubieta es Juan de Zubileta; Pedro de Indarchi corresponde a Pedro Chindurza; Jimeno de Burgos, a Simn de Burgos; Francisco Alvaro no es otro que Francisco Albo, el piloto. Alfonso Domingo lo referimos a Bocacio Alonso, pues con aquel nombre, o apellido, diremos mejor, slo se registra entre los tripulantes de la armada toda un Domingo, que form parte de la dotacin de la San Antonio. Nicols Griego, debe ser Nicols de aples, y Vasco Gallego, Vasquito Gmez. Ahora bien, de esa lista hay que borrar a Insaurraga, Iruna, Martn de Magallanes y Juan de Ortega, fallecidos durante la navegacin en los das que hemos ido anotando, y tambin a Ortiz de Gopegui, despensero que fu en la San Antonio y que es lo ms probable que regresase a Espaa en la misma nave. Faltan, por tanto, 5 nombres para enterar el nmero de esos 31 sobrevivientes. Fernndez de Navarrete, con conocimiento de algunos de los documentos del Archivo de Indias, dio por su parte una lista de los tripulantes de la Victoria que quedaron en Cabo Verde, hasta en nmero de 12, y otra de los 18 llegados a Sanlcar (T. IV, p. 96), listas ambas que copi Walls y Merino (pp. 163-165), observando que en una y otra aparecen algunos nombres no conformes con la lista general de tripulantes y que como la diferencia no es mucha, es fcil hallar la correspondencia, pero sin que le ofrezca reparo alguno la lista misma. Guillemard, con laudable esfuerzo, quiso, valindose de investigacin propia, formar tambin una lista de esos 18 tripulantes. Pone desde luego correctamente el nombre de Juan de Sant Andrs, que ya vimos haba escrito Navarrete en la forma Santander; incluye a Antonio Rodrguez de Huelva, y a Martn de Insaurraga, de quien consta, segn ya sabemos, que falleci durante el viaje; y suprime de la lista de Navarrete al condestable Aires.
C CCXXII
Zabba, que produca la pimienta, y Timor, patria del sndalo. Anuncibale tambin que le traa los tratados de alianza y sumisin de los reyes de aquellas remotas regiones, que deseaban servirle y obedecerle como a su rey y seor natural; del percance que le ocurri en Cabo Verde, con la splica de que gestionase con el Rey de Portugal la libertad de aquellos trece hombres que le haban sido all tomados; a la vez que, por los muchos trabajos, hambre y sed, fro y calor que haban padecido sus compaeros, les hiciese merced de la cuarta y de la veintena de sus efectos y de lo que consigo traen; agregndole que la cosa que, despus de todo, era ms de estimar, es, le deca, que hemos descubierto y dado la vuelta a toda la redondez del mundo, que, yendo para el Occidente, hayamos regresado por el Oriente.
30
Para que la nave pudiera seguir viaje hasta Sevilla, fu necesario primeramente adquirir un batel grande que reemplazase al que los portugueses le haban tomado en Ro Grande, y desde aquella ciudad despacharon los Oficiales de la Casa de la Contratacin, a la vez que pan, vino y frutas para los tripulantes, quince hombres que gobernasen la nave, porque la gente della vena enferma y poca, hasta dejarla fondeada en el puerto de las Muelas el 8 de ese mes de septiembre. En el acto de
81
30. El original de esta carta de Cano no ha aparecido hasta ahora, y slo nos es conocida en su texto italiano, descubierto que fu por el profesor Jos Gelcich en los archivos de Ragusa. Es casi seguro que para esa ciudad fuera remitida por un agente de aquella repblica en Espaa, que hizo una versin del original castellano, segn lo declara, aunque sin lograr entenderlo por completo. Esa carta se public primeramente por el Conde Baldelli-Boni en las pp. lxvi y siguientes del primer tomo de su Millione di Marco Polo, segn el texto del embajador de Venecia, Gaspar Contarini, y ofrece algunas variantes respecto del de Ragusa, variantes que ha notado Eugen Gelcich en la publicacin que de la carta hizo en Viena en 1889, en su opsculo Zwei Briefe ber die Maghellanische Weltumseghmg, junto con otra del piloto Punzorol. Nosotros la damos, vertida al castellano, bajo el nmero CVIII del Anexo, siguiendo la versin de la Raccolta Colombina. 31. No parece que la llegada de la Victoria despertarse en Espaa la atencin a que era merecedor un hecho de tamaa importancia; al menos son tan pocos los autores contemporneos que lo recuerdan que no podemos pensar otra cosa. De entre ellos slo lo hallamos mencionado, en efecto, por Pedro Mexa en sus Dilogos eruditos, impresos por primera vez en Sevilla en 1547, quien, en el llamado Coloquio del Sol, le dedica estas frases: ...porque una de las naves que llevaba Magallanes a descubrir la Especera, por mandamiento de su Majestad, dio una vuelta en torno a toda la tierra, porque entrando por el Estrecho, que por l lo llaman de Magallanes, camin al Poniente en conserva de las otras hasta las islas de Maluco; y despus aquella sola vino por el Oriente, por la navegacin que hacen los portugueses, y rode a toda Asia y frica, hasta volver a Guadalquivir y aqu a Sevilla en Europa, de do haba salido, y de donde en verdad yo la vi antes que
CCCXXIII
amarrarse all, se puso a b o r d o un hombre que estuviese en guarda de lo que vena en ella, juntamente con el capitn Sebastin del Cano, y no
partiese, y despus, ya de vuelta. Y despus de este recuerdo de un testigo presencial de la partida y llegada de esa nave, no estar fuera de lugar que oigamos tambin los comentarios de tan erudito autor ante ese suceso. Contina, pues: De manera que si esta nave hiciera rastro por do pas, dexara un cerco a toda la tierra no muy derecho, porque fu rodeando y torciendo; pero en conclusin, que la cercara toda en redondo, como os cerca a vos ese talabarte... Pues as pasa, porque esta excelencia y preheminencia, entre otras muchas, tuvo Dios guardada para el Emperador que se hiciese en su tiempo y por su mandado lo que los hombres nunca haban hecho, ni aun bien entendido despus que Dios cri el mundo. Y cosa de que muchos sabios antiguos dubdaron que era posible; as que, por concluir nuestro propsito, por esto dicho creeris que los que moran en la haz de la tierra, que decimos antpodas, estn como estamos nosotros natural y propiamente, y que si la otra parte de la Tierra no fuera como en sta y las cosas pesadas pudieran ir hacia los cielos, que Magallanes y sus naves no pasaran hasta all... Pgina 144 de la edicin sevillana de 1570. Otro autor, algo ms tarde, se expresaba tambin al respecto, as: ... y prncipes han dado pasada por do han podido a los navios, cuyas velas no son lino, mas son alas que Dios permiti que los hombres tuviesen, con que el mundo rodeasen. Como en estos das vimos que hicieron los compaeros de Magallanes, portugus, sabio y valiente capitn, que por mandado del Emperador partieron al Occidente, y tres aos pasados tornaron por Oriente, haciendo la mayor vuelta que jams se hizo, y que a este mundo a do vivimos se puede dar; de do nos truxeron nuevas que gran cudicia ponen a los ojos... Las obras del Maestro Fernn Prez de Oliva (Crdoba, 1586). Para los historiadores, en cambio, la hazaa de Cano deba ponerse sobre las mayores que recordaban los anales del mundo: Mrtir de Anglera escriba, en efecto: Si esto lo hubiese realizado un griego, qu no habra inventado la Grecia acerca de esta novedad increble! Dgase qu es lo que hizo la nave de los argonautas, la cual, sin avergonzarse ni rerse, cuentan supersticiosamente que fu llevada al cielo! Oviedo, haciendo caudal de la misma fbula, deca: El cual [Cano] e los que con l vinieron me parece a m que son de ms eterna memoria dignos que aquellos argonautas que con Jasn navegaron a la isla de Coicos, en demanda del vellocino de oro. E aquesta nave Victoria mucha ms digna de pintarla e colocarla entre las estrellas e otras figuras celestiales que no aquella de Argo... Cosa en verdad, concluye, que no se sabe ni est escripia ni vista otra su semejante ni tan famosa en el mundo. Grande fu la navegacin de la flota de Salomn, escribe por su parte Lpez de Gomara, empero, mayor fu la destas naos del Emperador y rey Don Carlos. La nave Argos de Jasn, que pusieron en las estrellas, naveg muy poquito en comparacin de la nao Vitoria, la cual se debiera guardar en las atarazanas de Sevilla por memoria. Y Antonio de Herrera: Merecer siempre eterna memoria este capitn Juan Sebastin del Cano, pues fu el primero que rode el mundo, no habiendo hasta
CCCXXIV
32
dejase entrar apersona alguna. Procedise tambin a colocar gente para achicar las bombas, y a otros para encostalar el clavo que vena a bordo, que ascendi a 306 costales grandes, y 108 pequeos, los que
38
entonces, entre los famosos antiguos, ni en los modernos, ninguno que se le pueda comparar. Finalmente, el P. Acosta: Una navis Victoria, prorsus inclyta de toto terrarum Orbe, simul de veterum immenso inani triumphavit. De natura Novi Oris, cap. II. Qu fin tuvo la nave Victoria? Antonio de Torquemada en su Jardn de
flores
curiosas, Medina del Campo, 1599, fol. 226 vito., lleg a afirmar que est en las atarazanas de Sevilla, o a lo menos estuvo, como cosa de admiracin. Pero no hubo tal, pues Oviedo, contemporneo de la llegada de la Victoria, escribe que despus de su primer viaje, hizo otro desde Espaa a esta ciudad de Sancto Domingo de la Isla Espaola, y torn a Sevilla, y desde Sevilla volvi a esta Isla, y a la vuelta que volvi a Espaa, se perdi, que nunca jams se supo della, ni de persona de las que en ella iban. Historia de las Indias. Varias lminas se han dado representando a la Victoria, entre otras una en cobre que la muestra con todas sus velas desplegadas a su llegada a Sevilla, en medio de la admiracin de los circunstantes, con una leyenda en castellano al pie, en diez lneas, grabada por T. I. Enguid e ideada por Alejandro Blanco, que guardamos en nuestra librera. La que insertamos aqu es de factura alemana. (Hulsius, Nuremberg, 1603). 32. Relacin de los maraveds que Domingo de Ochandiano ha dado, etc.,
s
pgina 125 del
Anexo.
33. Hasta el detalle ms insignificante de lo gastado desde que la Victoria lleg a la barra de Sanlcar se encuentra registrado en los libros de la Casa, y que
CCCXXV
fueron llevados a los almacenes de la Casa, junto con el equipaje de los tripulantes. Luego se hizo otro tanto con las piezas de artillera, las balas, plvora, coseletes y lanzas, y se procedi tambin al inventario de los aparejos y cuantas menudencias se hallaban en la nave, entre las cuales merecen notarse seis agujas de marear, dos ampolletas y un astrolabio de alambre, que entreg el piloto. En el mismo da de su llegada a Sevilla, 8 de septiembre, que fu lunes, todos los tripulantes de la Victoria bajaron a tierra, en camisa y a pie descalzo, con un cirio en la mano, para ir en peregrinacin a la iglesia de Nuestra Seora de la Victoria y a la de Santa Mara la Antigua, como lo haban prometido en voto durante sus momentos de angustia. Tan pronto como Carlos V recibi la carta de Cano anuncindole su arribo, se apresur a escribirle desde Valladolid, adonde acababa de llegar de Alemania, con fecha 1 3 de septiembre (1522), dicindole que se haba holgado mucho de que Dios le hubiese trado en salvamento, de que por ello le daba infinitas gracias; les conceda a l y sus compaeros, acatando sus servicios y trabajos, la cuarta parte de la veintena que le perteneca en las cajas y quintaladas que le haba pedido, y le anticipaba respecto a los compaeros que le fueron apresados en la isla de Santiago, que ya haba mandado proveer en ello lo conveniente a su liberacin; y, finalmente, que deseoso de or de sus labios las incidencias del viaje, le mandaba que al punto de recibir su carta se pusiese en camino para donde l se hallase, acompaado de dos de las personas de mejor razn que venan en la nave, a cuyo efecto, por el mismo correo escriba a los Oficiales de la Casa de Sevilla para que vistiesen a los tres y los proveyesen de lo nece34
publicamos en las pp. 124 y siguientes -del Anexo. Baste con decir que hay anotado alguno del importe de 10 maraveds! Consta tambin que Gaspar Garca, vecino de Sanlcar y dueo de un barco, fu el que con su gente ayud a llevar la Victoria hasta Sevilla y que los 15 hombres despachados desd esa ciudad con tal objeto, encontraron a la nave en las Horcadas. Por real cdula de 10 de octubre de 1522, Carlos V orden que todo el cargamento de la nave fuese entregado a Cristbal de Haro, como en efecto se ejecut a su representante Diego Daz, en cantidad de 520 quintales, 23 libras de clavo, el 15 de noviembre de aquel ao. La mayor parte fu despachada para Amberes, donde consta que se vendieron el 21 de enero del ao siguiente. El importe total se estim en 7.888,684 maraveds, que con otras especies que valieron unos 15,000 francos, equivalen a unos 128.400. Con este clculo, se llega al resultado de que, deducidos los gastos de toda especie, la armada de Magallanes dej un beneficio de unos 50 mil francos. Vase a Denuc, p. 362. 34. Tal es lo que cuenta Pigafetta. Las mandas hechas a aquel primer convento a nombre de varios de los tripulantes de la armada, le fueron pagadas en julio del ao siguiente de 1523. (I, pp. 184-186).
CCCXXVI
sario. Recomendbale tambin que llevase consigo las escrituras, relaciones del viaje y autos que durante l se hubiesen hecho.
3 5
D e acuerdo con lo que se le ordenaba, Cano se puso en marcha para la Corte llevando en su compaa a varios de los tripulantes de la Victoria, los tres indios
3 7 35
y muestras de las especias de las Molucas.
3 8
Entre
aqullos se cont Pigafetta. De Sevilla part para Valladolid, dice l, donde present a la Sacra Majestad de don Carlos, no oro ni plata, sino cosas que eran a sus ojos mucho ms preciosas. Entre otros objetos, le obsequi un libro escrito de mi mano, en el cual haba apuntado da por da todo lo que nos haba acontecido durante el viaje. Concediles Carlos V una audiencia especial, que ha debido tener lugar a fines de aquel mismo mes de septiembre; recibiles muy graciosamente, alab a Cano por el primer hombre que hubiera dado la vuelta al mundo; dile 5 0 0 ducados de por vida, situados en la Casa de la Contratacin de la Especera que se fundaba por entonces en la Corua; cincuenta mil maraveds a Miguel de Rodas y Francisco Albo; y a Cano y Bustamante sendos 35. El texto ntegro de esa real cdula va inserto en la pgina 298 del tomo I de los Documentos inditos. 36. Escribe el eronista Herrera que Carlos V recibi juntamente a los tripulantes todos de la Victoria y a los trece de ellos que haban sido apresados, hecho de todo punto inexacto, pues estos penltimos slo volvieron a Espaa all por el mes de noviembre. Entre los varios a que aludimos pueden contarse, adems de Pigafetta, a Miguel de Rodas, Nicols de aples, Richard de Normanda, Juan de Acurio, Diego Gallego, Francisco Rodrguez, Miguel de Rodas, Juan de Arratia, Antonio Hernndez Colmenero, Juan Rodrguez de Huelva y Fernando de Bustamante, todos los cuales declararon en el expediente sobre prioridad de la posesin de las Molucas; conocer al Emperador. Ciertamente que de los apresados en Cabo Verde no pocos parecieron tambin ante el Emperador, pero no en esas circunstancias. 37. Esos tres indios, se dice, fueron embarcados con destino a su patria en la armada de Jufr de Loasa; a Manuel, el cuarto de ellos, hubo que dejarlo en Espaa, porque se manifest desde el primer momento de su llegada tan agudo, que lo primero que haca era inquirir cuantos reales vala un ducado, y un real cuantos maraveds, y cuanta pimienta se daba por un maraved, y iba a informarse de tienda en tienda del valor de las especias, y con esto dio causa que no tornase a su tierra, aunque volvieron los otros. Herrera, II, p. 116. Este hecho es slo exacto en parte. Por real cdula de 25 de agosto de 1523, se orden a los Oficiales de la Casa de la Contratacin pagasen a Juan de Araneda 19,000 maraveds para atender al sustento de Juan Cermeo. Asensio n. 173. Y este s que pudo volver, pero no el aludido en la siguiente anotacin (Anexo, p. 228): 3,704 maraveds que se gastaron con Francisco, esclavo, que vino de Maluco, en le vestir, e buscar cuan do se fuy, e darle sepultura, y osequias e misa e cera e otras cosas cuando muri. 38. Cuenta Mrtir de Angleria que todos los de la Corte se holgaron de ver
CCCXXVII
escudos de armas. A Rodas tambin arm el Rey caballero cuando sala de su cmara para or misa, a una sala grande..., y estando el dicho Miguel de Rodas de rodillas, le tom su espada y le toc con ella en la cabeza, y dixo: Dios os haga buen caballero, y el Apstol Santiago, y mand al secretario Francisco de los Cobos que le diese testimonio de ello, y dile asimismo un escudo de armas. Como resultado de la llegada de la Victoria, mand tambin el Emperador que se pusiese en libertad al antiguo capitn de la San Antonio, Alvaro de la Mezquita, que se hallaba preso desde mayo del ao anterior. Qudanos por decir la suerte que corrieron los apresados en la isla de Santiago. Por fortuna para ellos, al tiempo de su prisin se hallaba en aquella rada una nave de la India de partida para Lisboa en la cual fueron embarcados. Es seguro que ya estaban en esa ciudad en fines de septiembre, porque con fecha 28 de ese mes, el rey D. Juan II escriba a su embajador en Espaa Luis de Silveira para que presentase sus reclamaciones a Carlos V por haber llegado la Victoria con un cargamento de clavo sacado de territorio perteneciente a Portugal y que, en consecuencia, pidiese el castigo del capitn de esa nave y la devolucin de su cargamento, ordenndole a la vez que en caso que el Emperador no diese respuesta definitiva y favorable, alegando que sus capitanes en nadase haban excedido, enviase luego aviso y se abstuviese de volver a tratar del asunto. Pero, sin ese antecedente, sabemos que los presos tuvieron medio de escribir a los Oficiales de la Casa de la Contratacin hacindoles saber la prisin en que se hallaban en Lisboa, noticia que recibieron en Sevilla el da 10 de octubre.
89 40 41 42
El representante espaol en Lisboa, Cristbal Barroso, se quej por

aquellas ramas y de oler las bayas en las ramas que los criaban. Yo obtuve, aade, la mayor parte de las ramas tradas; repart a varias personas muchas para enviarlas a diversas partes (pgina 344). Una de las cosas que ms llam la atencin de los cortesanos fu el pan, amasado en forma de ladrillo, del que hacan de la mdula de las palmas, y ramas del clavo cot* su fruto. 39. Herrera, t. II, pp. 132-133. Este cronista, con manifiesto yerro, pone el hecho de armar caballero a Rodas el 20 de agosto de 1522, siendo que, como bien sabemos, la Victoria lleg en septiembre. Debe as rectificarse septiembre u octubre por agosto. 40. Dato es ste que debemos tambin a Herrera, II, p. 132.
41. Alguns documentos da Torre do Tombo, p. 462.
42. En las cuentas de Domingo de Ochandiano figura la siguiente partida: Que pag en 10 de octubre de quinientos veinte y dos a Alvaro Lpez, pen, un ducado de oro por el porte de unas cartas que traxo desde Lisbona, para los Oficiales desta Casa, que eran de los marineros que quedaron en Cabo Verde, faciendo saber como estaban presos en Lisbona. Anexo, p. 130.
CCCXXVIII
su parte de la prisin de aquellos marineros y exigi, junto con su inmediata libertad, la devolucin de las especias que les haban tomado. A nombre del Emperador hubo de aadir, todava, que la conducta de aquel monarca, su deudo, y muy especialmente, el hecho de haber despachado sus naves para interceptar el paso a las de Magallanes, constituan una manifiesta violacin de los pactos que ligaban a ambas Coronas. El hecho fu que esta reclamacin, en la parte que se refera a los presos, fu aceptada y todos ellos puestos luego en libertad.
43 44
Del fin que los ms conspicuos de los tripulantes de la Victoria tuvieron se da noticia en otro captulo de esta obra. Rstanos slo agregar dos palabras acerca de los resultados que estaba destinado a producir ese viaje, en que por primera vez se haba circundado el mundo. Desde luego, en las relaciones de Espaa y Portugal, hubo de dar nuevo impulso a la cuestin del sealamiento de la lnea de demarcacin entre ambas naciones. Hasta entonces, observa Harrisse, una diferencia de tres o cuatro grados en favor de Portugal era en la prctica de corta importancia... Ahora envolva la propiedad de las islas de las Especias, y se convirti en materia de gravedad conocer con certeza si se hallaban o no comprendidas dentro o fuera del rea concedida por el tratado de Tordesillas a la Corona Portuguesa, como que la lnea de demarcacin se supona abarcar el globo entero. De ah un conflicto que ambas naciones rivales procuraron resolver en 1 5 2 3 - 1 5 2 4 por la que se llam la Junta de Badajoz.
46
En el orden geogrfico los resultados de.ese viaje fueron sorprendentes. Se haba reconocido la parte austral del Continente Americano a partir del Cabo de Santa Mara hasta la entrada del Estrecho, determinando
43. Vic. de Santarern, Quadro elementar, II, pp. 33-34; Andrade, Chronica, Parte I, p. 17, citados por Denuc, p. 361, nota 4. 44. No es posible sealar a punto fijo la fecha de la vuelta de los presos a Espaa. Mrtir de Anglera al hablar de ellos se limita a expresar que los portugueses los han enviado libres por orden de su Rey (p. 351). Algunos de ellos fueron llamados a declarar en el pleito sobre posesin de las Molucas, cuyas primeras actuaciones se iniciaron en Badajoz en mayo de 1524; pero de seguro que se hallaban en libertad desde mucho antes. Herrera hasta llega a decir, pero con evidente equivocacin, que estuvieron presentes a la audiencia en que Carlos V recibi a Cano. Conste s, que al contador Martn Mndez, uno de esos presos, el Emperador le concedi un escudo de armas, de que en la biografa que le consagramos daremos detalle. No se habla de que hubiese otorgado merced parecida, ni en dinero tampoco, a ningn otro de los apresados, que en verdad, por su modestsima situacin, no les alcanzaban.
45. The diplomatic history of America, p. 135.
CCCXXIX
as casi por entero su extensin hacia el sur; con el descubrimiento de ese paso se realiz la comunicacin tanto tiempo deseada entre los mares Atlntico y Pacfico y removi las barreras que hasta entonces se haban opuesto a la navegacin europea en este ltimo ocano, logrando de hecho lo que Coln, el primero, haba tan ardientemente buscado sin hallarlo; abri una nueva senda a las riquezas de la India y en especial al comercio de las especias; se comprob la extensin de aquel inmenso mar, y en l pudieron situarse tantas y tantas islas hasta entonces ignoradas de los europeos; y, por fin, vino a demostrar, de manera indubitable, la forma esfrica de la tierra. Magallanes, pues a l, en verdad, corresponde el primer lugar en tamaos hechos, realiz as lo que ni aun en su fantasa pudo abrigar cualquier otro navegante anterior. Volvamos ahora al punto en que dejamos a la Trinidad para ser reparada, al tiempo que parti de Tidori la Victoria, el 21 de diciembre de 15 2 1 . Estaban sus tripulantes ocupados en adobarla, eficazmente auxiliados por los indgenas, cuando Gmez de Espinosa, su capitn, recibi la visita del Rey de Gilolo, que holg mucho de verla y quiso saber la manera de pelear de los castellanos, que, por darle contento, se armaron. Ofrecise por servidor y subdito del Rey de Castilla y le pidi que le facilitase dos piezas de artillera, y tres de sus hombres, entre ellos un lombardero, para que le ayudasen a castigar a ciertos rebeldes, como en efecto lo lograron.
46
Las reparaciones de la nave tardaron tanto, que slo al cabo de muy cerca de cuatro meses pudieron terminarse. Se procedi entonces a cargarla, y como hasta ese momento quedaban por realizar muchas de las mercaderas llevadas de Espaa, y haba sobrado clavo que cargar, Espinosa resolvi establecer all una factora en un edificio de paredes de tapia a manera de argamasa reforzadas con vigas por dentro y fuera, defendido por la artillera sobrante del naufragio de la Santiago y quema de la Concepcin, dejando la venta a cargo de Juan de Campos y para que le auxiliasen a Luis del Molino, Alonso de Cota, Diego Arias y al lombardero Pedro de Bruselas.
47 48
Sin otra novedad que la muerte del ex-piloto y ex-capitn Lpez Carvalho, ocurrida el 1 4 de febrero, y siempre disfrutando de la buena amis46. Dato que procede de Herrera, dcada III, libro IV, captulo II. El cronista no da el nombre de ese lombardero, que supliremos nosotros, diciendo que se llamaba Pedro de Bruselas. 47. As describa la construccin de esa casa el marinero Juan Rodrguez (II, p. 138, pregunta quinta). 48. Los nombres de todos ellos los dio Pancaldo en su declaracin prestada en Valladolid en i. de julio de 1527.
cccxxx
4 9
tad de Almanzor y de sus subditos, por fin el 6 de abril

50
permanecieron en la isla, hasta que
pudieron hacerse a la vela en busca de las costas

51
del Darin, donde se saba que Andrs Nio haba fabricado sus carabelas, en la inteligencia de que hasta llegar all no haba sino 1 , 8 0 0 leguas, segn declaraba uno de los tripulantes, Vitoria ruta que nadie haba recorrido hasta entonces, pero que resolvan seguir, porque si acaesciese a la nao algn revs en el viaje que haba llevado, probasen ellos a salvar-
se por el otro viaje, de manera que la una o la otra nao aportasen a Espaa a dar nueva a Su Majestad de como haban hallado los Malucos e los dexaban en nombre de Su Majestad e debaxo de su Real seoro. Constaba la tripulacin de 5 4 hombres, de capitn a paje.
58 52
Iba al
49. ...en la isla de Tidori, en la cual nos hizo el Rey della muy buena compaa en el nombre de Vuestra Majestad, le escriba Gmez de Espinosa a Carlos V, Documentos de este tomo, p. 106. 50. El mismo Gmez de Espinosa y con l los sobrevivientes del viaje as lo afirman, eso s, que despus de asegurar que el tiempo que tard la Trinidad en partir fu el de cuatro meses, despus de haber comenzado a reparrsela, y hay alguno que con toda precisin extiende ese tiempo a cuatromeses y 16 das (Diario de Punzorol, II, p. 415,) lo que no acabamos de explicarnos, puesto que la separacin de la Victoria tuvo lugar el 21 de diciembre; salvo que la cuenta la sacaran contando desde el 8 de noviembre, da de la llegada de ambas naves a Tidori, en cuyo caso habran transcurrido 5 meses y dos das. 51. Tal era la estimacin que haca Gmez de Espinosa, capitn de la nave, despus de or indudablemente la opinin de la gente de mar que estaba con l. 52. Declaracin de Len Pancaldo, II, p. 167. 53. Se dijo antes que Pigafetta, al tiempo de partir en la Victoria, daba el dato de que en la Trinidad quedaban entonces 53 europeos, adems de Lpez Carvalho; Len Pancaldo en su declaracin prestada en Valladolid, en agosto de 1527, llegaba al mismo resultado, al decir que, sin contar con l, Gins de Mafra y Gmez de Espinosa, los dems tripulantes seran hasta 50 personas (II, p. 147), ya que entonces Lpez Carvalho haba fallecido: 53, por consiguiente; Gmez de Espinosa se olvid de apuntar el nmero de esos tripulantes de la Trinidad al tiempo de su salida, y slo recuerda que cuando la Victoria parti se qued en la dicha isla de Tidori con hasta 60 personas (II, p. 15); y as, descontando de ellas a Lpez Carvalho y a los 5 que quedaron a cargo de la factora, llegamos al mismo nmero de 54 que daba Pigafetta. Y ese resultado se alcanza de manera indirecta por el dato que daba Juan de Barros (p. 32 de los Documentos de este tomo) cuando nota que los muertos que tuvo la Trinidad durante su viaje fueron 37, los que agregados a los 17 que regresaron, nos dan ese nmero de 54. Vase ahora la lista de ellos que hemos logrado formar: Gonzalo Gmez de Espinosa, capitn; Juan de Morales, mdico; Bartolom Snchez, escribano; Marcos de Bayas, barbero; Alberto Snchez y Juan de Sagredo, alguaciles; Alonso Gonzlez, despensero; Antonio Luciano y Domingo de Yarza, carpinteros; Juan Gonzlez, calafate; Juan Martn y Hernn Lpez, sobresalientes;
CCCXXXI
mando de Gonzalo Gmez de Espinosa, que aunque no era del oficio, entenda no poco de navegacin, segn su propio decir; y de maestre Juan Bautista de Punzorol, aquel genovs de quien sus compaeros aseguraron al gobernador de Ternati, Antonio de Brito, que era el ms hbil de todos, y de piloto, otro italiano, Len Pancaldo; tambin figuraban como expertos en la navegacin, Diego Martn maestre, que haba sido de la Santiago, y Antn de Bazozbal, contramaestre; de mdico, Juan de Morales, y de barbero, Marcos de Bayas.
64 55
El cargamento de la nave se compona de novecientos y tantos quintales de clavo y de unas pocas mercaderas de rescate, porque las ms de ellas las dej Gmez de Espinosa en Tidori para continuar el comercio con los naturales de la isla.
06
Al partir enderezaron su rumbo al norte, hasta salir del estrecho que forman las islas de Ternati y Tidori con la de Gilolo, y navegaron despus a lo largo de esta ltima, al or-noroeste, diez u once leguas, y en seguida gobernaron cosa de veinte leguas, al nordeste, hasta llegar a la isla que llamaron Doyz, por los 3 0 30' de latitud norte, que se cree haber sido en realidad la extremidad de la de Gilolo, quizs los bancos de arena situados enfrente del Cabo Bisoa. El 1 2 de abril entraban al estrecho de Morotay, desde donde avistaron las islas actualmente designao 57
Juan Bautista de Punzorol y Len Pancaldo, pilotos; Diego Martn, maestre; Antn de Bazozbal y Saint Malo, contramaestres; Hans Bergen y Juan Massiat, lombarderos; Juan de Aguirre, Sebastin Garca, Benito Genovs, Martn Genovs, Gins de Mafra, Bartolom Prieur, Juan Rodrguez, y su homnimo apodado el Sordo, Francisco Ruiz y Domingo de Urrutia, marineros; Francisco de Ayamonte, Juan Blaise, Luis de Beas, Pedro Bello, Pedro Daz, Juan Gallego, Jernimo Garca, Pedro Garca de Trigueros, Juan de Griiol, Alonso Hernndez, Guillermo Ires, Juan Navarro, Sebastin Ortiz, Juan Portugus, Blas de Toledo y Gonzalo de Vigo, grumetes. Andrs de la Cruz, Juan Genovs y Juan Ires, pajes. Adanse a stos Pedro de Huelva, Juan Parenti o San Remo, los tres negros y el portugus Lourosa y nos resultan 57 tripulantes, entre los cuales no se contaban seguramente ni los negros ni el portugus, quedando as reducidos a 54: nmero que coincide con el-que daba Antonio de Brito al Rey de Portugal (I, p. 324). 54. ...dixo que este testigo no es piloto, aunque se le entiende harto del arte de navegacin e del dicho viaje de los Malucos... Declaracin suya a la pregunta 20 del interrogatorio de la probanza mandada levantar al Obispo de Ciudad Rodrigo (II, p. 162). 55. < s ...el maestre de la nao, llamado Juan Bautista, ques el ms hbil de todos... Carta al Rey de Portugal. (I, p. 329). 56. El nmero de quintales de clavo que se cargaron lo dio Gmez de Espinosa en su citada declaracin (II, p. 158). 57. Tal es la opinin de Denuc. Esta parte del itinerario del viaje hay que sacarla del Roteiro (II, p. 415) con slo la aproximacin que sus datos lo permiten,
CCCXXXII
das con ese nombre y de Rau, siguiendo entonces al sur, hasta doblar el cabo que llamaron de Ramos, por haberlo divisado la vspera de esa fiesta, para ir a fondear en Quimor, casi seguramente la baha Kaoe de hoy, en i 40' de latitud norte. Ocho o nueve das permanecieron en ese puerto, que era tierra del Rey de Tidori, y en conformidad a las rdenes que ste haba impartido, all tomaron puercos, cabras, gallinas y cocos, comprndolos por sus precios. El 20 de abril levaron anclas y pusieron proa al E. cuarta del N.E., habiendo comenzado a luchar desde ese momento con los vientos que les cargaban de frente, propios de aquella estacin, pues, como lo haca notar Antonio de Brito, los espaoles haban dejado pasar la estacin favorable, olvido o ignorancia que haban de ser causa de los contratiempos que iban a experimentar. En efecto, los vientos alisios del N.E. comenzaban a aparecer poco a poco y bien pronto llegaran a su apogeo. Viendo lo que ocurra, Pancaldo o Punzorol se resolvieron entonces a dirigirse hacia el norte, en espera de vientos ms propicios. A los 3 de mayo encontraron dos islas, pequeas, a que pusieron nombre de San Antonio o de San Juan, que estaban en 5 grados aproximadamente, sin duda las que hoy se conocen con los de St. Andrew y Warren Hastings. Hallndose ya a 500 leguas de las Molucas, entre los 1 2 y 20 grados, descubrieron catorce islas, las cuales, deca Gmez de Espinosa, eran llenas de infinitsima gente desnuda, la cual gente era de la color de la gente de las Indias; donde tom lengua para saber lo que haba en ellas, y por no entender la lengua, no supe lo que haba en las estas dichas catorce islas. Eran las Carolinas Occidentales y las Marianas.
58 59
Partieron de all el 1 1 de j u n i o para ir, a detenerse en la llamada Cyco, probablemente la actual de Agrign, una de las Marianas, un mes cabal ms tarde. All tomaron un hombre, que llevaron consigo, de los muchos que sin temor alguno subieron a bordo, y continuaron proa al norte, dando siempre bordos de una parte a otra, por tener continuamente vientos contrarios, hasta ponerse en 43 grados de la banda del norte. En
60 61 62
58. As en la versin del Roteiro que seguimos, pero en el manuscrito que se guarda en la Biblioteca Nacional de Pars se seala el 25. 59. Carta al Rey, datada en Cochn, a 12 de enero de 1525, en los Documentos de este tomo, p. 106. 60. Part dstas el da de San Bernab, declaraba Gmez de Espinosa en su citada carta al Rey. 61. As lo anota el autor del Roteiro, si bien en otra versin del dicho manuscrito se dice que fu el 11 de junio, dato que estara en abierta contradiccin con el que daba Gmez de Espinosa. 62. Herrera fija esa altura en 42 grados, pero Gmez de Espinosa en su de-

03
CCCXXXIII
esa altura les asalt un temporal que les dur doce das y tan recio, que les rompi el mstil mayor por dos partes; tuvieron que cortar el castillo de proa y los de popa se rompieron, a la vez que las velas quedaron hechas pedazos. Pasaba eso en principios de agosto. Ya desde mucho antes haban principiado a sufrir de la falta de agua y mantenimientos; el fro arreciaba y no tenan con qu abrigarse, y la mayor parte de ellos comenzaron a sentirse enfermos de un mal que atribuyeron a lombrices. El 10 de ese mes, como falleciese el calafate Juan Gonzlez, resolvieron hacer la autopsia de su cadver, sin hallarle ms de uno de aquellos parsitos'.
64
En aquel da se enteraban ya ms de cuatro meses desde que partieron, y el camino que haban recorrido apenas si alcanzaba a la tercera parte del que tenan que hacer para llegar a las costas de Panam; la nave estaba destrozada, faltbanles l agua y los mantenimientos y la tripulacin se vea reducida por las enfermedades a un estado tal, que toda maniobra se haca ya casi imposible. Hubo, pues, que pensar en volver atrs y procurar de llegar lo ms pronto, aunque fuese a aquella isla en que haban apresado al indio que llevaban consigo, donde esperaban remediar siquiera en parte las penurias que les afligan; y as lo pusieron por obra. Como veinte das tardaron en avistarla de nuevo, pero como fuera de noche anduvieron voltejeando hasta el amanecer, en que tampoco lo pudieron efectuar, siguiendo entonces, por indicacin del indgena, en busca de otras tres islas, donde les asegur que tendran buen puerto, fondeando
65 66 67
claracin prestada en Valladolid, afirma que habiendo llegado en cuarenta e tres grados a la banda del norte, torn hacia las dichas islas de Maluco... (II, p. 159). Y as tambin el piloto Pancaldo, que debi saberlo mejor que nadie: ... e que cerca de los cuatro [meses] tardaron en el ir, con vientos e tiempos contrarios, y llegaron a cuarenta y tres grados de la banda del norte... (II, p. 168) 63. As lo declara Gmez de Espinosa; Herrera reduce ese nmero a 5. 64. Herrera es el que habla de esa autopsia; el nombre de aquel en cuyo cadver se hizo, lo damos en vista de que fu ese el primer muerto a bordo en la fecha que apuntamos. 65. En este cuadro no hay exageracin alguna. Vase, si no, cmo la pintaba el autor del Roteho: Hallndose en este paraje, faltles el pan, vino y carne y aceite; no tenan qu comer, sino solamente agua y arroz, sin otros mantenimientos, y el fro era grande y no tenan con qu cubrirse; comenzse la gente a morir... (II, p. 416) 66. Todos los testigos de aquellos sucesos estn acordes en que se emprendi la vuelta despus que se haban enterado cuatro meses de la partida de Tidori. 67. Fijamos este tiempo en vista de que consta por las anotaciones de pagos hechos a los tripulantes de la armada, que la desercin de tres de ellos se verific en fines de agosto.
22
CCCXXXIV
en efecto en medio de ellas, aunque con bastante peligro, en uno de los ltimos das del mes de agosto. Estaba situada en los 20 grados la mayor de ellas, que se llamaba Mao. Antes de arribar all haban muerto otros dos de los tripulantes, el barbero Bayas y el merino Alberto Snchez. Luego de llegar a ella, Gmez de Espinosa envi a tierra al indgena, que regres a. bordo con otros dos hombres, cargados de caas dulces y algunas frutas, que se dieron a los enfermos; bajaron en seguida dos de los espaoles con orden de reconocer la isla y volvieron diciendo que era pequea y sin agua, y que slo contaba con veinte habitantes, entre hombres y mujeres. Hzolo entonces Gmez de Espinosa en persona, y buscando agua, logr hallar entre las peas la suficiente para cargar quince pipas. En uno de los viajes que los tripulantes hicieron a tierra para efecto de acarrearla, se desertaron el indio y cuatro espaoles, de los cuales, a pesar del perdn que les fu ofrecido, slo regres uno.
68 69 70 71
Bien poca mejora lograron, pues, en su aflictiva situacin y hubieron de continuar as su viaje. Desde ese momento, los estragos que comenz a producir la muerte fueron espantosos, a tal punto que puede decirse que la estela de la nave se marcaba con los cadveres de los tripulantes que casi a diario, y en alguna ocasin hasta de a dos a la vez, iban arrojando al mar. Se haba cebado primeramente en los grumetes, y sucesivamente fueron cayendo los marineros; el 25 de septiembre falleca el mdico Juan de Morales, y luego algn sobresaliente, el carpintero, el bombardero y hasta los dos negros, y el hecho fu que en el curso del mes de septiembre murieron trece de los tripulantes, y en el de octubre no menos de 1 1 . En resumen, contando con los tres desertores, las prdidas ascen-
68. Tal es el nombre con que aparece en las listas de pago; Pamo y tambin Saipan, segn diversas versiones del Roteiro. Oviedo la situaba al norte de la isla de Botaha, del archipilago de los Ladrones, en los 12 13 grados de latitud norte; pero debemos atenernos en este caso al dato de los pilotos que iban a bordo, que la anotan en la altura que apuntamos. 69. Falleci el primero el 24 de agosto, y el segundo, el 29 de ese mismo mes. Para evitarnos aqu la anotacin de los que sucesivamente fueron falleciendo, advertiremos al lector que la hallar en el Syllabus que damos ms adelante. 70. Tal es el nmero que seala el autor del Roteiro; Herrera la hace subir a 40. 71. Esos tres desertores fueron el despensero Alonso Gonzlez, el marinero Martn Genovs y el grumete Jernimo Gallego, cuyo nombre aparece escrito as en la Relacin que dio Gmez de Espinosa de la gente que muri a bordo (Documentos de este tomo, p. 105); pero su verdadero nombre era Gonzalo de Vigo. Tambin aparece con el de Gonzalo Bonete, en la declaracin de Hernando de la Torre (II, p. 282). De la suerte que este grumete corri despus, hablamos en su biografa.

72
CCCXXXV
dieron hasta ese da a 3 3 : ms de la mitad de los que tena de dotacin la nave al tiempo de su partida de Tidori. Por fin, luchando contra las corrientes que los apartaban de tierra y las calmas que les sobrevinieron, que no los dejaban avanzar, en uno de los primeros das de noviembre, despus de siete meses de tan amarga peregrinacin iba la Trinidad a echar la ms pequea de sus anclas, porque las fuerzas de sus tripulantes no alcanzaron para ms , en la costa de Zamafo, cabe la isla de Doy.
73 74 75
72. Tal es el nmero que hemos podido comprobar y cuyos nombres damos en el Syllabus, siguiendo especialmente los dictados de la Relacin dada por Gmez de Espinosa a que hemos hecho referencia. En su ya citada declaracin, expresa que los que llegaron con l a Tidori al regreso seran hasta veinte personas, ms o menos, porque los otros eran fallecidos (II, p. 160); luego, segn nuestra cuenta, de los tripulantes al tiempo de la partida, faltara el nombre de uno de los muertos, Barros, ya se advirti, fijaba el nmero de stos en 37; y el de los que llegaron a Tidori en 24; lo que hace un total de 61 para el de todos los tripulantes, nmero ciertamente exagerado por lo que hemos dicho antes, aunque exacto si se computan los 5 que quedaron a cargo de la fortaleza. 73. Gins de Mafra, uno de los tripulantes, calculaba ese tiempo en solos seis meses: que tardaran, dice, seis meses, poco ms o menos (II, p. 178); pero quien estaba en la verdad era Gmez de Espinosa, al decir en su citada declaracin que navegaron cerca de siete meses, poco ms o menos (II, p. 143), puesto que habiendo partido en 6 de abril, todava el 30 de octubre tena ocasin de anotar la muerte de uno de sus compaeros, el grumete Jernimo Garca. De ah, que sealemos el arribo de la Trinidad en uno de los primeros das del mes de noviembre que entraba. Con todo, debemos prevenir que la fijacin de la fecha que damos, debe aceptarse con reserva, puesto que Antonio de Brito en su carta al Rey de Portugal que le escribi desdeTernati, le deca que en 20 de octubre haba tenido nueva que andaba una nao detrs destas islas y agrega en seguida que despach tres embarcaciones para que se la llevaran. No hay, estrictamente hablando, en estas afirmaciones algo de concreto que contradiga la nuestra, puesto que no se expresa por Brito el da en que tuvo lugar el apresamiento de la Trinidad, y por otra parte, ah est el apuntamiento hecho por Gmez de Espinosa de haber ocurrido la muerte del ltimo de sus hombres el da 30 de octubre, segn dijimos. Es extrao que al computarse el sueldo de Gmez de Espinosa io fuera slo hasta en fin de septiembre (Anexo, p. 230). 74. Tan curioso dato, que pinta bien el estado a que se vean reducidos esos hombres, procede de Gmez de Espinosa: ...porque no tena sino un ncora echada, pequea, e no poda echar ms por falta de gente... (II, p. 143). 75. As Gmez de Espinosa. A un punto que es en Credoy e la Patachina, ques cerca de Tidori, treinta leguas, deca Pancaldo (II, p. 168); Gins de Mafra (Id., p. 179): a un puerto ques cerca de treinta leguas de Ternati, que se dice Benaconora. Tal es tambin el nombre que daba a este puerto Juan de Barros, y el que el mismo Gmez de Espinosa apunt en otra de sus declaraciones (II, p. 128), como el punto en que fonde por segunda vez.
CCCXXXVI
Estando all surtos acert a pasar un parao tripulado por hombres subditos del rey de Gilolo, quienes les informaron que unos veinte das despus que ellos haban partido, portugueses llegados a Ternati apresaron a cuatro de los cinco que dejaron a cargo de la factora, porque el otro andaba huido, se apoderaron de las mercaderas y clavo que tenan almacenado y destruyeron la casa. Supo tambin Gmez de Espinosa que el capitn de los portugueses en Ternati, era Antonio de Brito, a quien luego le escribi una carta, de que fu portador el escribano de la nave, Bartolom Snchez, hacindole saber el estado en que se hallaba y requirindole de parte del Emperador y en su nombre que le enviase algn socorro para llevar la Trinidad a Tidori, y como tardase en recibir respuesta, iz la nica ancla con que estaba fondeada, temiendo irse a la costa, y fu a surgir al puerto de Benaconora.
76 77 78
Mientras tanto, Brito detuvo al emisario de Gmez de Espinosa y despach en una coracora a uno de sus capitanes y al escribano de la factora, con encargo de notificar a Gmez de Espinosa que se le rindiese. Tras de aquella embarcacin lleg tambin una fusta y una carabela con ms gente. Cuenta un escritor portugus que cuando los de su nacin estuvieron al costado de la Trinidad y quisieron ponerse al habla con sus tripulantes, hall la gente tan doliente y tan flaca, que ninguno le respondi, por lo que Duarte de Resende subi a ella con gente armada. Y temiendo los castellanos que quisiesen matarlos, pidieron misericordia. Otro escritor de la misma nacionalidad refiere que cuando Rosende vio la gente, hubo gran lstima, porque los ms de ellos andaban derrengados, que no se podan mover sino con ayuda, casi paralticos..., y estaba la nao tan lisiada de la enfermedad, fuera de los trabajos del hambre y de otras necesidades, que despus que lo vio D. Garca, recelaban los nuestros de entrar dentro como en cosa apestada. Los portugueses, junto
79 80
76. Tal habra sido la manera como los tripulantes de la Trinidad se avistaron con los primeros indgenas de la localidad, segn el autor del Roteiro (II, 417) y el aserto de Herrera; pas un navio que conoci la nao y pregunt de su viaje... Al decir de Gins de Mafra, que luego que salieron a tierra, supieron de la gente de la dicha tierra... (II, p. 179). 77. El dato procede de Pancaldo: ...desde a veinte das que parti la dicha nao Trinidad, llegaron los portugueses y los prendieron y tomaron la dicha mercadera y clavo que tenan, segn fu notorio, y despus de tornados a la dicha isla de Tidori lo supieron. (II, p. 134). 78. ...y tomdoles el dicho clavo y mantenimiento y mercaderas, armas y artillera, e aparejos e todas las otras cosas que tenan en la dicha casa, contra la voluntad del dicho Rey de Tidori, y derribado la dicha casa. Respuesta de Juan Rodrguez a la pregunta 16 (II, p. 140). 79. Lpez de Castanheda, pgina 11 de los Documentos de este tomo. 80. Juan de Barros, Documentos de este tomo, p. 32.
CCCXXXVII
con apresar la nave, exigieron a sus tripulantes la entrega de todos los instrumentos nuticos con que contaban, las cartas de navegar y los diarios del viaje, a la vez que los despojaban de cuanto tenan, dejndolos con slo lo que traan vestido.
81
Cuando
Gmez de Espinosa les exigi cuenta
que le firmasen conocimiento de lo que tomaban, le respondan, de la nao.

8 2
l, que el conocimiento y recado que le daran, sera colgarlo de la entena Dueos los portugueses de la nave, se hicieron a la vela para el puerto de Talangami, entre las dos islas de Ternati y Tidori; y all echaron en tierra a los espaoles que se hallaban sanos, y luego en un batel los condujeron a Ternati.
8 8
La Trinidad
con los restantes fu tambin lle8 4
vada hasta all, y con un mal tiempo que luego sobrevino, refiere Juan de Barros, se deshizo toda en un banco de piedras que tiene el puerto. Tal fu el fin que tuvo esa nave compaera de la Victoria. tripulantes, que haban sobrevivido a su campaa por el Pacfico, Sus menos
81. ...y los dichos portugueses se lo tomaron todo, declar el piloto Pancaldo, que no le dejaron sino lo que traa vestido. (II, p. 135, respuesta a la pregunta 14. Donde sabr V. M., escriba Gmez de Espinosa a Carlos V, que me tomaron todas las cartas de marear y libros de derrotear y estrolabios y cuadrantes y regimientos, con todos los aparejos de pilotos; y ms, seor, me tomaron de mi caxa vuestra Bandera Real, la cual tena muy bien plegada y cogida, la cual Vuestra Sacra Majestad dio para ir a descobrir el dicho viaje, diciendo a grandes voces: mejor ropa es sta, que ropa de moros; por lo cual, seor, yo le demand conocimiento de todo lo que me haba tomado, donde me respondi el capitn y los oficiales que el conocimiento que yo les demandaba, que agradeciese a Dios cmo no me lo daban ahorcndome de una entena... Carta de 12 de enero de 1525, p. 106 de los Documentos de este tomo. Lpez d Castanheda enumera entre los objetos de que se apoderaron sus compatriotas, los libros del astrlogo Andrs de San Martn, dos planisferios de propiedad de Magallanes, construidos por Pedro Reinel, y otras cartas grandes del camino de los portugueses hasta la India, y fragmento de la de sta hasta Maluco, y todos errados; y tambin hallaron los libros de todos los pilotos de las naos de aquella armada..., y todos estos libros e instrumentos fueron entregados por Antonio de Brito al factor... Documentos de este tomo, p. 11. 82. Declaracin suya, en respuesta a la pregunta 14 del interrogatorio respectivo. (II, p. 128). 83. Ese detalle de la distribucin y trasbordo de los tripulantes de la Trinidad lo da Len Pancaldo (II, p. 147): ...y surgieron en el puerto de Talangami, una legua de Ternati, e que all echaron la gente sana en tierra, y los llevaron en un batel a Ternati, donde se haca la fortaleza, y otro da (lase conforme al significado que antao se daba a otro, en el siguiente) llevaron la nao con la gente enferma al dicho puerto de Ternati... 84. Documentos de este tomo, p. 32.
cccxxxvm
felices tambin que los de aqulla, fueron encarcelados junto con sus compaeros que dejaron en la factora de Tidori al tiempo de su partida, y obligados a trabajar en la fortaleza que all levantaban los portugueses; y despus de largas peregrinaciones, en que casi todos perecieron, slo cinco de ellos pudieron regresar a Europa, tres y cuatro aos ms t a r d e .
85
As, pues, de todos los que haban partido de Sevilla con Magallanes slo 3 5 lograron volver a la patria. La suerte que todos ellos corrieron se dir en el captulo siguiente. A Pedro Alfonso de Lourosa, aquel portugus que les haba acompaado durante el viaje, Antonio de Brito lo hizo degollar, con pregn que publicaba su delito de t r a i d o r .
86
85. El primero que logr llegar a Espaa fu el marinero Juan Rodrguez, apodado el Sordo, en 1525; Len Pancaldo, Gins de Mafra y Gmez de Espinosa en julio del ao siguiente estaban en Lisboa. Junto con ellos desembarc all tambin Hans Bergen, pero falleci en la crcel pocos meses despus. Segn declaracin que se tom en Granada, en 9 de agosto de 1526, a Juan Quemado, Gmez de Espinosa, Mafra y otro de esos espaoles, (a quien equivocadamente se llama Morales, clrigo), el arribo de ellos a Lisboa tuvo lugar el 24 de julio. (II, p. 123). Carlos V, que se hallaba entonces en aquella ciudad, escribi al Rey de Portugal y a doa Mara de Velasco, camarera mayor de la Reina, por conducto del hijo de esa seora, don Miguel de Velasco, para que pusiese en libertad a los presos (Declaracin de Francisco de Bribiesca, II, p. 190); y Juan de Samano aade a este respecto que S. M. escribi sobre su deliberacin dos o tres veces, y aun le mand enviar dineros para que comiesen, y con lo que S. M. escribi fu suelto e vino a Valladolid. (Id., p. 193). Gmez de Espinosa declar que su prisin en la crcel llamada Limonejo en Lisboa, dur siete meses o ms tiempo. El hecho es que l y Gins de Mafra se hallaban en Valladolid en 15 de mayo de 1527, fecha en que Cristbal de Haro los present por testigos en su pleito con el Real Fisco. Por ms que sea triste recordarlo, diremos que cuando se presentaron en solicitud de sus sueldos devengados, se les neg su pago, sobre lo cual observaba Gmez de Espinosa que cosa inhumana sera que me prendiesen a m por oficial de V. M. y que el tiempo de la prisin no hubiese de ganar salario... (II, p. 183). 86. Lpez de Castanheda, p. 12 de los Documentos de este tomo, as lo dice, eso s que equivocando el nombre de Lourosa por el de Gaspar Rodrguez.
CAPTULO XVI
LOS COMPAEROS DE MAGALLANES
AS difcil de lo que pudiera parecer es la empresa de historiar a los que formaron parte de la armada confiada por Carlos V a Magallanes, porque es de saber que, al paso que poseemos detalles biogrficos de patria y familia hasta de los pajes y grumetes que en ella se enrolaron, faltan por completo en las anotaciones de sus sueldos, (que es donde aqullos se hallan,) de los que tuvieron algn cargo de importancia, comenzando por los propios capitanes de las naves. Empero, ya sea mucho o poco lo que de todos ellos se logre descubrir, son por extremo graves los tropiezos con que el investigador se encuentra desde el primer momento para identificarlos, especialmente a causa de la diversidad de nombres con que se registran en los documentos. Vayan algunos ejemplos en comprobacin de lo que decimos. As, Martn Genovs, no es otro que Martn de Judicibus; Antonio Genovs, Antonio Vrela; Martn Vizcano, Martn de Insaurraga; Perucho Vizcano, Pedro de Tolosa; Cristbal de Jerez, Cristbal de Acosta; y para extremar en este punto la nota, admrese el lector! Jernimo Gallego resulta no ser otro que Gonzalo de Vigo! Esto servir para explicar cmo es que, aun salvando a medida de lo que los antecedentes de que disponemos lo permiten, semejantes confusiones, quedan siempre como dudosas las identificaciones de varios de esos hombres y resulta al fin punto menos que imposible llegar a determinar el verdadero nmero de los que acompaaron a Magallanes. Como no pocos de ellos figuran con slo su nombre de pila en cuantas ocasiones se les recuerda, para asignarles el apellido que realmente
les corresponda, hemos debido suplirlo, tomndolo del de sus padres, y como stos tambin faltan en no pocas ocasiones, hanos sido forzoso echar mano del nombre del pueblo de que eran oriundos. Ms an, en algunas veces ni tal cosa ha sido posible, y hemos tenido que contentarnos con el de su solo nombre de pila, v. g., Maestre Pedro, de quien no constan ni su patria, ni el apellido de sus padres. Respecto de los extranjeros, que fueron no pocos, como se sabe, los que figuraron entre los tripulantes, ofrcese la dificultad de averiguar-a qu apellidos patrios corresponden los que de ellos en los documentos se dan vertidos al castellano o que procedan de los pueblos de su origen; siendo an de advertir respecto de esos extranjeros, que como a no pocos se les cita con slo su nombre de pila, hemos debido suplir su apellido tomndolo del de sus padres, y cuando tambin falta la indicacin de stos, del lugar en que se decan nacidos. En las biografas de esos extranjeros hemos debido detenemos en el punto de su regreso a Espaa, porque casi todos ellos, segn puede comprobarse con lo ocurrido a Pigafetta y a Pancaldo, por ejemplo, los dems, quizs con la sola excepcin del marinero Nicols de aples, siguieron camino a sus hogares. D e ah tambin que con sorpresa podamos notar que cuando se trat de acreditar por los representantes de la Corona de Espaa su prioridad en la posesin de las Molucas, no se invoque su testimonio. Apenas es necesario advertir que de entre los que partieron de Sevilla con Magallanes asumen mucho menos importancia los que regresaron desde el Estrecho en la San Antonio, que fueron, casi sin excepcin, los mismos que en esa nave se embarcaron. Y ya que el lector puede con esto formarse alguna ligera idea de como hemos debido proceder para historiar a los compaeros de Magallanes, a quienes les corresponde alguna parte de su gloria, y son, sin duda, por eso dignos de que se les recuerde,ah va la lista que de ellos hemos logrado formar.
I.ACOSTA
(ANTONIO DE). El nico dato que tenemos de l es que fu (I, I I 7 ) y que su sueldo se le cont, hasta el da en que suponerse fu la San Antonio, pues
de escribano de la Santiago que fuera trasladado
esta nave se perdi, que fu el 22 de m a y o de 1522 (III, 220). N o se indica a la en en seguida, que debe en adelante no se o y e hablar ms de l. E n tal caso debe haber regresado en ella a E s p a a . 1. En la Relacin de la gente que tiene la nao Santiago (III, 178) aparece con el apellido de Costa.
SUS COMPAEROS
CCCXLI
2 . A C O S T A (CRISTBAL DE). Hijo de Juan de A c o s t a y de Beatriz Fernndez, vecinos de Jerez de la Frontera. r al tiempo de su muerte,
8 2 1
E r a , en realidad, portugus, segn lo decla-
y ocultando su patria, se enrol como grumete en la
Concepcin. Durante el viaje contrajo diversas deudas, hasta en cantidad de 7,281 maraveds;.embarcse de regreso en la Victoria y falleci cerca de la costa de frica, en la vecindad del Cabo de las Palmas, el lunes 9 de junio de 1522.
1
1. Documentos anexos a la Memoria histrica, p. 82, libro que hemos de citar en adelante, en obsequio a la brevedad, bajo el nmero III, dejando el I y el II para los tomos correspondientes de la Coleccin de docume?itos inditos para la historia de Chile. 2. I, p. 179. 3. I, p. 179. El punto en que ocurri la muerte y el da de la semana se establecen por el Diario de Francisco Albo. Parece que los herederos de Acosta no reclamaron la parte insoluta del sueldo a que tena derecho, como tampoco la quintalada que le corresponda, que se pas a la armazn. Es de sospechar que eso se debiera a que Acosta se contaba entre aquellos a quienes se prohibi embarcarse en la armada. 4. En ninguna de las listas de tripulantes aparece algn grumete que se llamase Cristbal de Jerez, ni entre ellos ninguno tampoco que se llamase Cristbal, a [no ser Acosta, que fu en la Concepcin, y del apellido de Jerez figura uno del nombre de Esteban, que entr en la Victoria, pero que de nota puesta al pie de su filiacin (III, 77) resulta que desert. Pues bien: en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., tomo I, p. 176, se anota la muerte de un grumete, sin indicacin de la nave a que perteneca, llamado Cristbal de Jerez, ocurrida el 9 de junio de 1522, con lo que se manifiesta que perteneca a la dotacin de la Victoria, y que la referencia toca a Cristbal de Acosta. Este y Cristbal de Jerez resultan, as, la misma persona. 3 . A C U R I O (JUAN DE). Tuvo por patria a Bermeo y por padres a Juan Prez de A c u r i o y a doa Marina de Berriz. con coi ta diferencia, al de 1495. nuticos,
3 3 1
E l ao de su nacimiento corresponde,
Contaba al tiempo de embarcarse en la armada
con nociones del arte de navegar y no le era extrao el manejo de los instrumentos ni la prctica del mar, como bien se desprende del hecho de haber sido admitido por contramaestre de la su ilustracin
Concepcin, en calidad de subordinado inmedia1
to de Juan Sebastin del Cano, que iba como maestre de esa nao. Otra prueba de la hallamos en lo que haca constar ante el doctor Bernaldino de Ribera, uno de los representantes de E s p a a en las juntas de Badajoz, cuando le llam a declarar, de haber ledo muchas veces la capitulacin celebrada con Portugal para la delimitacin de los dominios de ambas naciones en el Oriente, y la de haber hecho otro tanto con las instrucciones que llevaban los capitanes de la armada. E l hallarse presente entre las personas que asistieron al dar la obediencia del R e y de Tidore a Carlos V , prueba, asimismo, que entre sus compaeros se le consideraba como desierta importancia, y , sin todo esto, el haber visto muchas v-v ces al rey don Fernando y al Emperador. L a lectura de esa su declaracin deja, en efecto, la impresin de que no era hombre vulgar, manifestndose como curioso. S e mantuvo en su puesto durante todo el viaje de ida, primeramente a las rdenes del capitn Gaspar de Quesada, y por haber dejado a ste Magallanes abandonado en las vecindades del puerto de S a n Julin, a las de Juan Serrano, quien, cautivado por los indgenas de Zeb y cuando fu necesario deshacer la tan instruido
Concepcin
despus del desgraciado convite del l . de m a y o de 1521, que dej reducidas las tripulaciones a tan escaso nmero, que no podan manejar las tres naves que es quedaban, pas a servir con Gonzalo Gmez de Espinosa y siempre con el mismo
CCCXLII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
cargo de contramaestre, a la lla el 8 de septiembre de
Victoria,
continuando en l hasta su llegada a Sevi-
1522. deveng du-
T o d o lo que logr de su viaje,sin hacer caudal de la experiencia adquirida, ni de la gloria que le cupo, que sa no se cuenta,fu el sueldo que rante los tres aos veintiocho das que dur en su. cargo, y peso de dos arrobas y cinco libras!
6
un costal de clavo de
Casi por seguro debemos tener que A c u r i o se dirigiera desde all a visitar en Bermeo a su familia, de donde, con ocasin de la probanza que por parte de E s p a a deban sus apoderados levantar para acreditar la posesin que pretendan del Maluco, le hicieron ir a Badajoz. All, en 23 de m a y o de 1524, dio la declaracin de lo que sobre el particular se le alcanzaba, acreditndose en ella como uno de los que mejor instruidos en el negocio se manifestaban, no slo por haber estado en aquellos parajes y presenciado los actos de sumisin
7
y vasallaje de los reye-
zuelos que all mandaban prestaron al Monarca de E s p a a , sino tambin como perfectamente entendido en la terica de la nutica. T a l es el ltimo acto posterior de su vida que conozcamos. Hallbase por esos das en la plenitud de ella y , al parecer, en buena salud y sin duda tan pobre como antes que partiera para su magno viaje. D e creer es, por todo esto, que continuara su profesin de marino en que siempre se haba ejercitado, si no en las lejanas expediciones al N u e v o Mundo o al remoto Oriente, pues su nombre no le hallamos entre los de los compaeros de Caboto o de Jufr de Loasa, al menos en las ordinarias del trfico que del puerto en que moraba salan a otros de la Pennsula.
1. E n el encabezamiento de su respuesta al interrogatorio presentado por el doctor Bernaldino de Ribera para acreditar la posesin del Maluco por parte de Espaa, se llama a Acurio simplemente natural de Vizcaya (II, p. 24); pero en la Relacin del sueldo que se pag a los marineros e grometes de la nao Concepcin* (III, p. 79), se precisa el lugar de su nacimiento y se apuntan los nombres de sus padres, que, ya se notar, no deban ser del todo desacomodados o de baja estofa, cuando el de la madre llevaba antepuesto el doa. 2. En su citada declaracin, prestada en 23 de mayo de 1524, dijo, en efecto, que era de edad de treinta aos e ms (II, 25). As, pues, frisaba en los veinticinco cuando se embarc en la armada de Magallanes. 3. Consta este antecedente dess propias palabras: e sabe del arte de navegar, [e] hallaron por su arte e instrumentos de marinera, contando los grados e leguas que haba en el dicho viaje [de Magallanes]; ... e porsu arte, l e los otros maestres e marineros e oficiales lo hallaron as... (II, p. 30). 4. E l cargo de contramaestre que llevaba Acurio consta dla Relacin de la gente que va en las naos... (I, p. 115), y d l a nmina de los sueldos que se pagaron a los tripulantes de la Concepcin (III, p. 79); y tambin de la propia declaracin de Acurio, ya recordada (II, p. 30). 5. Juan de Acurio, que fu de ac por contramaestre de la nao Concebicin, que se deshizo y vino por contramaestre en la nao Vitoria, el cual fu mudado en esta nao por se deshacer la otra ( I I I , 209). 6. Relacin de la manera que se pesaron... las caxas e costales... que vinieron en la nao Vitoria...* ( I I I , pp. 138 y 141). Consta que durante el viaje Acurio prest a Cristbal de Acsta 900 maraveds (I, 179). 7. Insertamos la declaracin de Acurio en las pp. 24-30 del tomo II de nuestra Coleccin de documentos inditos para la historia de Chile. 4 . A G U I L A R (HERNANDO DE). Falta este nombre en los diversos roles de tripulantes de la armada que conocemos y aparece por nica vez entre los muertos en el convite de Z e b el i. de m a y o de 1521, con el calificativo de hombre de
CCCXUII
armas, criado del capitn L u i s de Mendoza (I, 175). Ingresara, acaso a la armada en Canarias? 5 . A G U I R R E (JUAN D E ) . T a m b i n d e B e r m e o , como A c u r i o , de quien era, casi seguramente, hermano poltico, pues fu casado con Mara Ochoa de A c u r i o (III,-p. 81). Con l se embarc, en calidad de marinero, en la Concepcin, a c u y o bordo permaneci hasta que esta nave se deshizo, pasando entonces a la en la que falleci mientras surcaba el Pacfico herederos dieron poder a Juan biendo (I, 203).
2
Trinidad,
1
el 13 de octubre de 1522. S u s
de A c u r i o , y esta es nueva prueba del parentesco
que los l i g a b a , p a r a que cobrase la parte de sueldo que se le haba quedado de-
1. Relacin de Gmez de Espinosa, p. 105, en la cual se le llama vizcano.

2. Llorens y Asensio, La primera vuelta al mundo, p. 1 1 7 , cataloga como existente en el Ar-
chivo de Indias un expediente sobre el cobro de haberes de Aguirre, Antn de Bazozbal y Domingo de Yarza, tramitado en 1534.
' 6 . A G U I R R E ( M ARTN D E ) . N a t u r a l de Arrigorriaga en V i z c a y a , en la San Antonio, (III, 71) y en esa nave seguramente regresara a Sevilla. 7. A L B O ( F R A N C I S C O ) . S u apellido aparece escrito unas veces con b y ms
1
hijo de
Martn de A g u i r r e y Mara Ibar, entr para reemplazar a un desertor como grumete
generalmente con v. A n t o n i o de Herrera lo cita con el de C a l v o .
L a verdad es,
a nuestro entender, que tal apellido deba ser traduccin del que le corresponda en griego, pues A l b o era natural de A x i o (III, 60) y estaba avecindado en R o d a s . D e ah tambin que a su mujer se le llame simplemente Juana. S e g n apunte de don Juan Bautista Muoz, A l b o habra sido recibido como piloto de S u A l t e z a , en principios de 1516, con el sueldo de 25 mil maraveds anuales, c u y o primer tercio habra cobrado en abril.
2
S o s p e c h a m o s que bien puede mediar ni Puente y Olea, ni
en esto una equivocacin, pues ni Fernndez de Navarrete,
Llorens, ni nosotros encontramos en los archivos espaoles la real cdula del caso, ni apuntamiento de pago alguno que le hubiese sido hecho en virtud de ella; a lo que se agrega, que mal se compadece con tal cargo de piloto real el puesto que llev en la armada de Magallanes, cual fu el de contramaestre en la Trinidad, (I, 114) y que sirvi hasta el 29 de noviembre de 1520 (III, 208). R e g r e s a E s p a a como
piloto de la Victoria.
E l nombre de A l b o es particularmente digno de recordacin por el Diario
de
navegacin que llev a partir desde el 29 de noviembre de 1519, hallndose en altura del C a b o de S a n A g u s t n en la costa del Brasil, sin interrupcin hasta el 4 de septiembre de 1522, o sea, cuatro das antes de haber arribado a Sevilla en la Vic-
toria, en la cual, al tiempo de su partida en Maluco, se le confi el cargo de pi-
loto.
D e s d e aquella ciudad se traslad a Valladolid, donde estaba
por entonces la
Corte, y all, en 18 de octubre de ese mismo.ao 1522 prest su declaracin al tenor de las trece preguntas que el alcalde Daz de L e g u i z a m o le hizo acerca de algunos sucesos ocurridos durante el viaje relacionados con la conducta de Magallanes respecto a Juan de Cartagena, L u i s de Mendoza y G a s p a r de Quesada, a ciertos detalles referentes a la muerte de aqul, y a las contrataciones que hicieron los cas-
CCCXLIV
FERNANDO
DE
MAGALLANES
tellanos en las Molucas, mostrndose en la relacin de los hechos y en sus apreciaciones sin apasionamiento y con desinters.
0
Antonio de Herrera asegura que A l b o a su regreso a E s p a a fu agraciado con una renta vitalicia de 50 mil maraveds al ao,
6
y por nuestra parte aadire1523.
mos que la real cdula del caso lleva fecha 13 de febrero de fallecido, antes de m a y o de 1524, clararon nueve de los
T e n e m o s por probable que A l b o se hubiese ausentado y a de E s p a a , o quizs fecha en que en el expediente sobre posesin del Maluco fueron llamados a declarar por los apoderados de la Corona y , en efecto, de-
18 tripulantes de la Victoria, entre los cuales no se cuenta
A l b o , c u y o testimonio no habra, sin duda, dejado de invocarse, no slo por hallarse entre los ms instruidos de aquellos, sino tambin por su calidad de extranjero.
1. Dcada III, p. 132. 2. Hllase ese apuntamiento del ltimo cronista de Indias en el folio 28 del tomo LXXVI de sus manuscritos que se guardan en la Real Academia de la Historia, y lo copi Harrisse en la pgina 104 de su Discovery of'North America. La indicacin de piloto, que se da a Albo al computrsele su sueldo (III, 208) se refiere al puesto con que lleg a Espaa en la Victoria. 3. Ambos datos constan de la Relacin del sueldo, etc. Anexo, p. 208. El ltimo no ofrece observacin alguna, pero no as el primero. En el da que se indica para la cesacin del cargo de contramaestre de Albo la escuadra navegaba frente a las costas de Chile, entre ellas y las islas de Juan Fernndez; qu motiv la cesacin de Albo en su cargo? Cul entr, en cambio, a desempear ese da? El documento a que nos referimos guarda silenci sobre estos particulares. Esteban Gmez, que haba partido de Espaa como piloto de la Trinidad, navegaba por esos das al mando, o si se quiere, con ms exactitud, de piloto de la San A7itonio, pas Albo en el da que se indica, a reemplazarle en la Trinidad? Tuvo desde ese momento la direccin de la Victoria!' 4. En la Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales y compaa de la nao Vitoria y Concebiciir (III, p. 208), se le cuenta a Albo el que haba ganado como tal piloto; advirtindose que el del cargo de contramaestre que tuvo en la Trinidad se le computaba hasta el 29 de noviembre de 1520. En qu puesto sirvi en la armada a contar desde ese da? El Diario de Albo fu aprovechado primeramente por el redactor de la Relacin del viaje al
:
Estrecho de Magallanes de la fragata de S. M- Santa Mara de la Cabeza, Madrid, 1788, 4. , pp.

0
187 y siguientes; siendo as inexacto que se insertara ntegro en esa obra, como lo afirma Picatoste en la pg. 1 r de sus Apuntes fiara una Biblioteca cientfica espaola del siglo XVI. Lo fu por primera vez en las pp. 209-247 del tomo IV de la Coleccin de Navarrete; despus en las pp. 225-263 de Juan Sebastin del Cano de D. Eustaquio Fernndez de Navarrete (Vitoria, 1872); y, finalmente, por nosotros en el tomo I de nuestra Colecci?i de documentos inditos, pp. 213-256. 5. La insertamos en las pp. 305-308 del tomo I de esa nuestra citada Coleccin.
6. Dcada III, lib. VI, cap. XIV, seguido por Picatoste, obra citada, p. 1 1 . Encontramos en el Archivo de Indias la real cdula en virtud de la cual se le hizo tal asignacin, que resulta posterior a la liquidacin del sueldo de Albo, pues los Oficiales Reales, al hablar del que poda corresponder a Lpez Carvalho (III, 230) expresan: tiene su asiento en la Casa, el cual se ha de ver por los libros della lo que ha de haber a Francisco Albo, piloto, que vino en la nao Vitoria ... La frase no es del todo clara, como se notar, si bien deja ver la duda que abrigaban respecto a cmo deba contrsele a Albo, cosa que no hubiera ocurrido a estar ya dictada la real cdula de que habla Herrera.
8 . A L E M N (JORGE).Natural de E s t a g o E s t r i c (III, 74), hijo de Justo (III,
A l e m n y de Margarita, (III, 217), fu por lombardero y condestable de la Victoria (I, 116), y falleci en el puerto de Santa Cruz el 29 de septiembre de 1520.
217; I, 172).
9 . A L E M N ( J U A N ) . A s llamado en su anotacin de lombardero de la
Victoria (I, 116) y otras veces por su nombre solo en alemn, A n e s , Hanse, (Hans),
natural de A g a n , hijo de Juan Pahulo y de Sofa (III, 73), el cual no debe confun-
SUS COMPAEROS dirse con otro as tambin no tenemos ms datos. generalmente llamado, que fue en la
CCCXLV
Concepcin,
tam-
bin de lombardero y asimismo ascendido a condestable. D e este d l a
Victoria
I O . A L F O N S O ( B L A S ) . E n t r en Tenerife, el i . de octubre de 1519, voluntad de Magallanes, por sobresaliente en la tarde a la
por
Trinidad
(III,
238),
en la cual
Concepcin y fu trasbordado ms quedaba cuando la Victoria emprendi su

nave durante su
viaje de vuelta a E s p a a (I, 212). Muri a bordo de esa segunda crucero por el Pacfico, el 14 de octubre de 1522 (pgina 105). 11.ALFONSO D E G O E S ( L u i s ) . E r a portugus,
y no de los doce que
S. M . dio licencia fuesen (I, 191); calidad de sobresaliente en la de Z e b , el i . de m a y o de
vecino de A y a m o n t e (I, 190; III, 225); entr en (III, 89)(en la lista de tripulantes de la
Trinidad
armada, (I, II 5), se le llamaba simplemente Luis A l o n s o ) . Pereci en la sorpresa
1521.
E r a entonces, segn parece, capitn de la
Vic-
toria}
F u casado con Beatriz Fernndez (I,
191).
1. Este aserto se basa en lo que se lee en la anotacin del da de su muerte: Luis Alfonso de Lois (Goes o Gois), sobresaliente e capitn que al p?-ese?ite es de la nao Victoria*. I, 175. Fu elegido para ese cargo casi seguramente despus de la muerte de Magallanes, ocurrida cuatro das antes. 12.ALONSO (BOCACIO).Su apellido suele escribirse Alfonso, pero l fir-
maba Alonso, y tal era tambin el apellido de su padre, D i e g o A l o n s o de los L a gares; su madre se llamaba T e r e s a Hernndez (III, 85). Respecto al nombre, de ordinario aparece con el de Ocacio y alguna vez con el de Bocacio (I, 117), que es el que tenemos por exacto, puesto que en el calendario no existe santo de aquel nombre. Haba nacido en
1588,
en Bollullos (II,
62),
aldea no m u y distante de Sevilla,
donde tuvo siempre su vecindad (III,
85).
E m b a r c s e como marinero en la
SantiaVicto-
go (III, 205), y cuando esta nave se perdi (22 de m a y o de 1520) pas a alguna de las otras c u y o nombre no consta, para volver, siempre como marinero, en la ria. de. Durante el viaje hizo varios prstamos a sus compaeros.
2
F u uno de los trece tripulantes que los portugueses apresaron en C a b o V e r Despus de su re-
greso se hallaba en Sevilla en mayo de 1523, y luego en mediados de marzo de
1524;
pocos das ms tarde

4
(23
de mayo) en Badajoz, llevado all, sin duda, por an en 8 de julio de 1532, fecha
los apoderados de la Corona para prestar su declaracin en el pleito con Portugal sobre la posesin del M a l u c o . Pierre G a s c n .
5
Consta que viva
en que se le pagaron en Sevilla
ciertos maraveds que le haba quedado debiendo
T a l es la ltima noticia s u y a que tengamos.
F u uno de los compaeros de Roldan de A r g o t y de Hernando de Bustamante encargados por Magallanes de subir a alguna altura para descubrir si el Estrecho a que haban penetrado se extenda hasta el otro mar, como lo lograron, ganando las albricias que les haba ofrecido (III, 228). 1. En su declaracin prestada en 23 de mayo de 1524 (II, 62) dijo ser de edad de 35 aos, poco ms o menos. 2. Consta, por ejemplo, que a Martn de Magallanes le prest 10,909 maraveds (I, 181); a Martn de Ayamonte 2,250 (I, 179); a Cristbal de Acosta 750 (I, 180); y 6,375 a maestre Pedro (I, 200). 3. Se present all a cobrar, el 17 de ese mes, su crdito contra Ayamonte (I, 179). 4. La insertamos en las pp. 62-67 del tomo II de nuestra Coleccin de documentos inditos. 5. Coleccin citada, I, p. 1S3.
CCCXLVI
1 3 . M A E S T R E A N D R S . E n parte alguna aparece, ni an espaolizado, su apellido, &in duda, porque siendo ingls, resultaba muy enrrevesado en castellano. Consta, en efecto, que era oriundo de B r i s t o ^ y q u e donde se haba casado con A n a de E s t r a d a . mos sargento) de los lombarderos de la
2
estaba radicado en Sevilla,

3
F u por condestable (como si dijra-
Trinidad, y falleci el 9 de marzo 1521,
cuando la escuadrilla acababa de pasar de las Islas de los Ladrones. 1. Natural de Bristol, que es en el reino de Inglaterra. (III, 61). 2. ... marido de Ana de Estrada, vecina de Sevilla, se le llama en las anotaciones relativas a su persona a que aludo en la nota siguiente. 3. En dos de los documentos que hablan de la muerte de Maestre Andrs (I, 173; III, 221), se apunta ese mes; en otro (I, 185), el de mayo, que es errata, pues segn la cuenta del ajuste de su sueldo, slo alcanz a servir 18 meses y 29 das. 1 4 . N G U L O (FRANCISCO DE). Natural de Morn, hijo de Juan de n g u l o y de Ins de Cartes. F u como sobresaliente en la regres a Sevilla el
San Antonio (I, 115), en la cual
8 de m a y o de 1521.
Segn afirma Antonio de Herrera, habra sido preso luego de su arribo, y probablemente tambin, uno de los compaeros de Esteban Gmez que se hizo ir a la Corte para que informaran de lo ocurrido en aquella nave.
1. Digo que regres, y en la fecha que apunto, porque est incluido en la Relacin del sueldo que se ha pagado a los que tornaron en la nao San Antonio^ (III, 228, 229). 1 5 . A N T E (FRANCISCO).En la Relacin de las personas que han fallecido, etc. (I, 175) se nombra uno de este nombre y apellido, con el calificativo de criado del piloto Francisco Serrano, muerto en el convite de Z e b el i . de mayo de 1521. Para identificarlo, habr desde luego que rectificar el nombre que se da a este piloto, que era, como bien sabemos, Juan y no Francisco, y an podramos asegurar que por aquellos aos no hubo piloto alguno que se llamara Francisco S e rrano. S i , pues, la referencia toca a Juan Serrano, o mejor dicho, Rodrguez Serrano, tenemos que cuando la armada parti de Sevilla era capitn de la
Santiago, y entre
los criados o sobresalientes de esa nave no haba ninguno que se llamase Francisco A n t e ; ni aun suponiendo que se refiriese el dato a aquellos mismos das en que Serrano haba pasado a ser capitn de la
Concepcin, entre c u y o s sobresalientes o
criados del capitn no figura tampoco en el rol de los tripulantes ninguno de aquel nombre o apellido. H a y , acaso, algn error de copia en el documento a que aludimos, y en tal caso, a quin toca aquella referencia? N o sabramos adivinarlo. 1 6 . A N T N . D e color negro, fu de grumete en la
Trinidad (I, 114), en
la cual volvi a Tidori despus del regreso del viaje que esa nave hizo por el Pacfico, (III, 234). L l e v a d o a Ternate como sus compaeros de aventuras, fu enviado por Antonio de Brito a Malaca, (I, 329) adonde arrib despus de las peripecias que corrieron todos ellos antes de llegar a esa ciudad. Qued all como esclavo de
1
la hermana del gobernador Alfonso de A l b u r q u e r q u e .
1. Preguntado Gmez de Espinosa acerca de la suerte que haban corrido los tripulantes de la Trinidad, declar a su regreso a Espaa, en la informacin levantada en Valladolid en agosto de 1527 por el Obispo de Ciudad Rodrigo, que el dicho Antn, moreno, qued en Malaca, el cual decan que era esclavo de una hermana de Jorge de Alburquerque... (II, 145). En las listas de tripulantes de la armada, aparece apuntado este Antn entre los grumetes de
SUS C O M P A E R O S
CCCXLVII
la Trinidad; pero en otros documentos se llama a uno, tambin grumete de la dicha nave, Antonio Moreno. No habra lugar a dudar de que ambos son una misma persona, habindose cambiado en este ltimo caso el calificativo de moreno o negro, que tanto valen, en el apellido Moreno, si no fuera que el citado Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., hablando de Antonio Moreno dice que muri en Malaca en fin de noviembre de 1524. A pesar de esto, nos inclinamos a creer que no son personas diversas, tanto porque en las listas indicadas de tripulantes no hay otro grumete a quien pueda convenir ese apellido, como porque bien pudo suceder que Gmez de Espinosa llegara a averiguar cul haba sido en realidad el fin que tuvo ese grumete.
1 7 . A R G O T (ROLDAN D E ) . A p e l l i d o que aparece espaolizado a veces en A r g o t e . F u natural de Brujas en Flandes, hijo de Miguel su mujer.
1
de A r g o t y de Leonor, (I,
S e embarc como lombardero en la

2
Concepcin
116)
y volvi con el desembarcado como
mismo carcter en la Victoria hasta llegar a C a b o V e r d e , donde fu por enfermo. L l e v a d o a L i s b o a como

3 4
los dems tripulantes de esa nave que apreellos a E s p a a , establecindose cobr por l F r a n -
saron all los portugueses, mercader en S e v i l l a , cisco de A y a m o n t e 750
lleg junto con
donde consta 191).
que en 10 de junio de 1523
maraveds que le deba Francisco
Daz de Madrid, uno de
sus compaeros de viaje (I,
F o r m parte de los tripulantes de la chalupa a quienes Magallanes, despus de haber penetrado en el Estrecho, confi el encargo de subir a alguna altura para descubrir si realmente era tal estrecho, como lo hicieron, seguramente a la montaa bre de C a m p a n a de Roldan. E n calidad de lombardero se enrol en la armada de Jufr de L o a s a , destinada tambin a las Molucas, que parti de la Corua el 24 de julio de 1525, y en el curso del viaje, hallndose en las vecindades del C a b o de las V r g e n e s , en mediados de enero del ao siguiente, fu comisionado, en unin de Hernando de Bustamante y otros tripulantes, Bustamante.
5
la cual desde entonces se dio, y conserva hasta ahora, por el que l llevaba, el nom-
para practicar un reconocimiento algunas de c u y a s
semejante al que les haba
encomendado Magallanes,
peripecias se referirn al hablar de
N o se sabe si pereci durante ese viaje o en las Molucas, y el hecho es que en E s p a a se le daba y a por muerto en
1538.
1 En dos documentos se hallan especificados el origen flamenco de Argot y los nombres de sus padres (III, 80, 203). 2. A pesar de esta circunstancia, se le dio en las cuentas como si hubiese llegado a la Pennsula en la Victo?ia y en esa conformidad le fu abonado su sueldo (III, 210). Llevaba consigo una caxa pequea, clavada, que diz ques de Roldan, lombardero, con ciertas menudencias, el cual qued en Cabo Verde. (III, 142). 3. Simn de Burgos l present como testigo para probar que no haba sido el denunciador de sus compaeros all. Documento nmero IX. 4. En esa su citada declaracin se lee: ... Roldan de Argot, flamenco, mercader... Lleva fecha 23 de abril de 1523 y la dio en Sevilla. 5. Como no se conoce el rol de los tripulantes de la armada de Loasa, hay que deducir la presencia en ella de Argot de otras fuentes. As, Oviedo, al referir ese incidente, dice: iban el dicho tesorero y Roldan, lombardero, que haban antes estado en el Estrecho y en Maluco en el descubrimiento y viaje de Magallanes... Y Herrera, que repite otro tanto: Iba entre stos Roldan, artillero, que haba sido uno de los compaeros de Magallanes en el pasaje del Estrecho y descubrimiento de los Molucos. Pgs 54 y 416 del tomo XXVII de la Coleccin de Historiadores
de Chile.
6. Tal es lo que puede deducirse de la respuesta que Francisco Granado dio en Valladolid
CCCXLVIII
FERNANDO
DE
MAGALLANES
en 16 de julio de aquel ao a la segunda pregunta de un interrogatorio de Cristbal de Haro en que aluda el viaje de Magallanes; que lo oy decir a personas que fueron en la dicha nao, e fueron a Maluco e volvieron a Sevilla, e que se acuerda que se llamaba el uno Roldan... (II, 284).
18.ARIAS Lcar,
1
(DIEGO). Conocido ms generalmente por el apellido de San
por ser natural de San L c a r de Barrameda; fu hijo de Bartolom Jimnez
y de Elosa o Elvira Jimnez (I,
212, III, 238); entr como sobresaliente en la Tri-
nidad
y cuando esa nave emprendi su viaje de regreso fu uno de los cinco que
quedaron en la isla de Tidori a cargo de las mercaderas y de la contratacin con los naturales. A p r e s a d o s por los portugueses unos veinte das despus, le tuvieron preso en hierros en la fortaleza de T e r n a t e , de donde logr escaparse en un jun3
co con tres de sus compaeros febrero de
y no parecieron.
Ocurri ese suceso en fin de
1523.
1. Con el apellido de San Lcar le recuerda Len Pancaldo (II, 135); Diego Arias, que se dice de San Lcar, testificaba a su vez Gonzalo Gmez de Espinosa (II, 144). 2. As resulta de lo que consta de las anotaciones que se registran en I, 212, y III, 197; y sin duda a l se refiere tambin la que se halla en la lista de los sobresalientes de la Trinidad (III, 205): Diego, criado del dicho capitn (Magallanes), sobre cuyo adjetivo debe advertirse que antao revesta una acepcin mucho ms amplia de la que hoy se le concede. Concretndonos a la armada misma, tngase presente que a Cristbal Ravelo se le daba el dicho calificativo y pas a mandar una de las naves. 3. As lo depusieron de visti Gmez de Espinosa, Pancaldo y Gins de Mafra (II, 144, 148,
15O. '
4. Declaracin de Gins de Mafra, II, 152. 5. As lo expresa Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente, etc., (pgina 105), si bien en ese documento, por yerro de copia, aparece el nombre y apellido de Diego Arias escrito Deogracias.
1 9 . A R N A U L T ( P E D R O ) . A p e l l i d o que aparece escrito correctamente en un documento
1
y que de ordinario convirti en A r n a o t la pronunciacin
espaola;
3
hijo de A r n a u t y Jaqueta (I, 208) y cuyo origen bretn est fuera de duda, aunque no as el del pueblo de su nacimiento, que tanto puede ser Croi como A u r a y . E n t r como grumete en la gallanes dispuso que pasase a la
Santiago, y despus que esta nave se perdi, MaTrinidad. E n las relaciones de sueldos se le da como vivo cuando la Victoria parti para su viaje de regreso (III, 237), sin que tengamos noticia alguna de la suerte posterior que corriera. E s sin duda el mismo que suele aparecer con el nombre de Pedro Bretn (III,
178).
1. Relacin del sueldo que se debe a los que fueron a Maluco, etc. Afmd Medina, Colec-
ci?i de docicmentos inditos, t. I, p. 208, y en III, 236; en I, 1 1 7 y, III, 205, Arnaot. 2. Crog se lee en I, 20S; Croi, en III, 236; Horray, en III, 87. Margry, Les navigations
franaises, etc., Paris, 1867, 8., traduciendo probablemente el nombre de este ltimo pueblo, lo da como originario d'Auray.
20.-AROCHE ( J UAN D E ) . A p e l l i d a d o as por el nombre del pueblo en que F u casado con Catalina A l v a r e z . L l e v el
naci, ques en tierra de Sevilla (I, 192), y a que sus padres se llamaron Juan Fernndez y Beatriz V s q u e z (III, 227). cargo de merino,
1
que antao se deca por alguacil, de la
Santiago, contndosele en
tre los sobresalientes (I, 117). que aqulla se perdi
N o consta a la nave a que se le trasladara despus
(20 de m a y o de 1520). Falleci en la noche del 10 de abril de
SUS
COMPAEROS
CCCXLIX
1521,
(I, 174,
192; III, 227)
hallndose la escuadrilla fondeada en el puerto de la
isla de Z e b , donde fu enterrado. 1. Como merino y sobresaliente se le considera en varios dlos documentos (I, 1 1 7 ; III, 178), sin dejar por esto, al parecer, su calidad de marinero, segn se le califica en algn otro (III, 207), y con relacin a su puesto de tal a bordo se le comput su sueldo. 21.ARRATIA (JUAN D E ) . N a c i eri Bilbao (III, 77), por los aos de 1503,
1
y fu hijo de uno de su mismo nombre. S e embarc como grumete en la de clavo que pes trece libras (III, 138, sus compaeros de viaje.
2
Victoria
(I, 116; III, 203) y volvi en ella (III, 211), trayendo por todo caudal un costalejo 141). D e b e haberse conducido m u y juiciosamente a bordo, y a que en el ajuste de sus cuentas result acreedor de dos de E n 23 de m a y o de 1524 prest en Badajoz su declaraescribir. cin en el expediente que los representantes de la Corona levantaron all para acreditar la posesin de las Molucas. Consta de ese documento que no saba (II,
62).
1. En declaracin suya prestada en 23 de mayo de 1524, de que luego daremos cuenta, dijo ser entonces de edad de veinte aos, poco ms o menos (II, 57); de modo que, segn eso, al tiempo de embarcarse no tendra ms de diez y seis. 2. De Bernardo'Maury (1, 181), sin expresarse la cantidad, y de Domingo de Cubillana por 272 maraveds (I, 182). 2 2 . A X I O (SlMN D E ) . A p e l l i d o que tom del lugar de su nacimiento, A x i o (III, 68), griego, por consiguiente. E m b a r c s e como marinero, a la vez que haca de lombardero, en la
San Anto?iio. V o l v i en esta nave a Sevilla. L o s documentos
dan a su mujer simplemente el nombre de Juancola. 2 3 . A Y A M O N T E . ( F R A N C I S C O DE).-Natural del"pueblo de este nombre, con c u y o apellido aparece en los documentos, pero sus padres se llamaban R o m e r o y L e o n o r Daz (III, 64 y (I, 114) y Bartolom
234). E m b a r c s e como grumete en la Trinidad

por Antonio de
a su bordo permaneci hasta que esa nave fu apresada por los portu-
gueses (I, 203, II, 149, III, 234). F u despachado desde Ternate donde A y a m o n t e (con Saint Malo y otros) se alquil para sueldo.
1
Brito con otros diez y seis de sus compaeros por la va de Malaca, Banda y Cochn, ir en una nao por su Consta que falleci en Malaca, en fin de noviembre de
1524.
1. Tal es lo que declar Gonzalo Gmez de Espinosa en Valladolid, a 2 de agosto de 1527, aunque de manera bastante confusa (II, 146). Antonio de Brito, en su carta al Rey de Portugal, escrita en Ternate, a 6 de mayo de 1523, dice: Con Don Garca envi 17 castellanos para que paguen lo que deben a Jorge de Alburquerque, para que de all los enve al Capitn Mayor de la India.. (1,329). Si llegaron a Cochn, como lo declar Espinosa, para dnde sigui Ayamonte en seguida? Eso es lo que no aparece. 2. As Gmez de Espinosa en la Relacin de la gente que muri, etc., (p. 105). Por esto y por lo dicho en la nota precedente, es de creer que hubiesen Ayamonte y sus compaeros regresado de all nuevamente a Malaca. 24.AYAMONTE ( M A R T N D E ) . C o m o el precedente, haba tomado el ape-
llido del pueblo de que era oriundo, abandonando el de su padre, que se llamaba D i e g o Lorenzo, as como su madre, Mara L o r a (III, 77). Entr como grumete en la
Victoria, y hallndose esta nave fondeada en el puerto de Batatara, de la isla de

T i m o r , se huy a nado a tierra la noche del 5 de febrero de 1522, en unin de Bar23
CCCL
tolom de Saldafla (I, 176; III, 213). Consta cantidad de 2,250 maraveds.
1
que se haba
endeudado a bordo en
1. El acreedor fu Bocacio Alonso, que cobr esa suma en Sevilla el 17 de marzo de 1524 (I, 179).
25.BAPTISTE ( J E A N ) . Q u e no debe confundirse con el que con ese nombre
ms generalmente suele llamarse, pero c u y o segundo apellido, tomado del lugar de su nacimiento, era Punzorol; tanto ms, cuanto que el de que aqu tratamos era francs, e italiano el otro. H a b a , en efecto, en la nacido en Montpellier, y era hijo de Juan Bautista y de Ins, como se les nombra (I, 186; III, 61). Sirvi de lombardero
Trinidad [l, 117)
y falleci el
4 de
noviembre de
1521,
de cierto fuego de
plvo'ra que le quem la cara (I, 176). 26.BARBOSA (DUARTE).Autores y documentos discrepan acerca del
1
parentesco que tuviera con D i e g o Barbosa, suegro de Magallanes, y , por tanto, con ste. Portugus y amigo suyo, (de Magallanes), dice Correa, de sus obras, de Barros; co
8 7 2
A r g e n s o l a , en una
8
deudo; en otra, cuado;

1
fray G a s p a r de S a n A g u s t n tambin sim5
plemente deudo;
A n t o n i o de Herrera, primo;
L p e z de Castanheda
y Juan
cuado. E s t o por l o q u e toca a los antiguos cronistas, que en cuanto a para ponerlo en duda, si no fuera que en algu-
los historiadores modernos, todos unnimemente le atribuyen este ltimo parentesy no habra, en verdad, motivo nos documentos, c u y a importancia no es posible desestimar, se contenga otra cosa. V a m o s l o . E n la carta escrita por Sebastin A l v a r e z , agente del R e y de Portugal en Sevilla, al hablarle de los que iran brino de D i e g o mismos.
1 1
en la armada
1 0
de Magallanes, le llama so9
Barbosa, criado del Obispo de S i g e n z a ;
as tambin en la del sueldo de los
lista de los tripulantes de la Trinidad nado el nombre de Duarte Barbosa, 1540, que es como sigue:
i a
y en otra de la relacin aplicrsele
Resulta dudoso, por la puntuacin del prrafo si puede
en que se halla mencioel carcter de primo de
que hablaba Jaime B a r b o s a en su memorial al Consejo tem,
de Indias de 6 de junio de
suplica a V . M . le mande dar el sueldo y quinta-
ladas de Duarte B a r b o s a y de J u a n de Silva y Martn de Magallanes, primos de los dichos herederos, esto es, del propio J a i m e B a r b o s a y sus hermanos, hijos de resultara que Jaime ignoD i e g o Barbosa. O p t a m o s por interpretar este prrafo suplindole una c o m a despus del nombre de Duarte Barbosa, pues de otro modo raba que ste fuese su hermano. M a s , no falta algn otro documento, no menos importante que los que acabamos de enumerar, en el que se afirme que Magallanes y Duarte Barbosa eran cuados, cual es, la carta que Antonio de Brito escribi al
1 3
R e y de Portugal dndole cuenta del viaje de la armada por lo que resultaba de las declaraciones que a los tripulantes de ella haba tomado en Terrenate, mar sobre la posesin de las Molucas en la informacin gallanes. Pero, a qu, se dir, insistir en semejante averiguacin? Pues, a resolver el punto interesantsimo de si Duarte Barbosa, cuado de Magallanes, es el mismo Odoardo Barbosa, autor del Libro en que se contiene la descripcin de las tierras y costumbres de las gentes del Oriente, que termin de redactar en 1 5 1 6 , despus de siendo curioso a este respecto que ni Pigafetta en su relacin, ni los testigos llamados a inforlevantada en Valladolid en 1527, al nombrar a Duarte Barbosa, mencionen el parentesco que le ligara con M a -
SUS COMPAEROS
CCCLI
largas peregrinaciones,cosa que hasta ahora autor alguno, entre ellos nosotros, haba puesto en duda.
1 4
Para esta averiguacin
conviene que apuntemos
las noticias biogrficas que en seguida con
poseemos de Duarte Barbosa, el hijo de Diego, para compararlas las que se dan de Odoardo Barbosa, autor del E n otro lugar de esta obra (p.
Libro.
Barbosa se haba
xcvi)
dijimos y a que D i e g o
casado en Sevilla, en 1490, con doa Mara Caldera, y en la hiptesis, que parece muy probable, de que Duarte hubiese sido su hijo mayor, resultara que, cuando Dijimos tambin que en el carcms temprano, habra nacido en aquel mismo ao o en el siguiente, de tal modo que al embarcarse en la armada no habra enterado an 29 aos. en 1 5 1 8 haba sido enviado desde Sevilla a Bilbao a comprar algunas cosas qu
faltaban para el aprovisionamiento de ella (p. cxli). F u en la Trinidad Magallanes tuvo que ponerle en el cepo con grillos
ter de sobresaliente (I, 114, III, 89); en el puerto de Santa L u c a (Ro Janeiro), porque se quera ir con los indios (I, 190); en la revuelta ocurrida en el puerto de San Julin, en cambio, le confi el mando de los quince hombres que despach desde la nave capitana para ir sobre la
Victoria, de la que en efecto tom posesin (I, 167). Dcese que instaba
de esa nave,
1 7 1 5
a Magallanes para que le hiciese capitn rific en esa ocasin.

1 6
como en efecto as se ve-
Pero en la isla de Z e b
volvi a las andadas y se huy a Despus de la muerte de Ma-
tierra, y estuvo tres das que no vino a la nao.
gallanes, la gente de la armada le eligi por capitn de la fu muerto a traicin en el convite de Z e b (I, 174).
Trinidad (I, 327, II, 163 y
164) puesto que desempeaba cuando cinco das ms tarde, el i. de mayo de 1521, V e a m o s ahora lo que se sabe del Odoardo Barbosa, autor del
Libro. Y , ante
todo, debe notarse que desde este punto, digamos desde el nombre, comienza a presentarse algn reparo a la identidad de ste con el de ese apellido que fu en la armada, a quien siempre se le llama Duarte; y tambin, que los modernos investigadores han descubierto que por lo menos h a y tres contemporneos, cuado de Magallanes, del mismo nombre y apellido.
1 8
incluyendo al
Previa esta advertencia,

1 9
diremos que se conocen cartas de Odoardo, escritas en su carcter de factor o escribano d l a factora de Cananor, datadasall en l o s a o s d e 1 5 1 3 - 1 5 1 4 , y an ms, que Juan de Barros
2 0
cuenta que, por ser m u y versado en la lengua de los malaba2 1
res, fu nombrado por el gobernador de la India, u o de Cunha, para ajustar las paces con el Samorn, hecho que aconteci en 1529. 1518, Pero y a sea que se supondesde Cananor antes de algunas g a que Odoardo tuvo oportunidad de volver a Portugal cosas para la armada, y y a que se deseche el dato es mucho conceder,observemos
fecha en que, segn dijimos, Duarte andaba en Bilbao en diligenciar desde luego esa conducta
de B a r r o s , l o que, por cierto, del tripulante de la
Trinidad, altamente atentatoria de toda disciplina y propia de alguien que no sabe

respetar ni su puesto de capitn, y preguntmonos si es compatible con la que la simple lectura del Libro deja transcender de su autor, desde las primeras frases con que se inicia: Habiendo y o , Odoardo Barbosa, gentilhombre, de la muy noble ciudad de L i s b o a , navegado durante gran p a r t e d e mi.juventud en la India descubierta en nombre de la Majestad del R e y , nuestro seor, y estado tambin en tierra en muchos y varios pases vecinos a aqulla, y en ese tiempo he visto y entendido varias y diversas c o s a s . . . ; concluyendo por decirnos que terminaba la redaccin de su obra en el ao 1516; sobre c u y a fecha es, todava, de advertir que en el original por-
CCCLII
tugues figuran varios pasajes en que se hace alusin an a hechos sucedidos en
1518.
22
A s , pues, de las palabras mismas del autor se deduce que cuando escriba su libro y a no estaba en su juventud, la cual haba gastado en sus largos viajes por la India: antecedente que por s solo, si no mediaran las dems consideraciones respecto a la fecha en que se sabe permaneca en- la India, al puesto que all desempe, y a los sucesos que refiere, sera bastante para inducirnos a llegar a l a conclusin que no fu, ni pudo ser, l, quien se embarc como sobresaliente el 10 de agosto de 1519. en la
Trinidad
1. Lendas da India, p. 16 de los Documentos de este tomo.

2. 3. 4. 5. Conquista de las Malucas, p. 50 de id. Anales de Aragn, p. 61 de id._ Conquista de las Islas Philifiinas, p. 79 de id. Historiadores de Chile, t. XXVII, p. 381.
6. Pgina 6 de los Documentos de este tomo. 7. Pgina 23 de id. 8. Bstenos con recordar los principales. Barros Arana, (Obras completas, t. VI, p. 246):aquel portugus, cuado de Magallanes... Guillemard, p. 140, nota; Denuc, p. 243; le beau frre du commandant, Duarte Barbosa.
9. Documentos inditos, I, p. 89.
10. Criados del Capitn y sobresalientes:... Duarte Barbosa; sobrino del alcaide del Alczar de Sevilla. Docs. indts., I, p. 1 1 4 .
1 1 . Sueldo que se pag a los sobresalientes que van en la nao Trinidad;... sa, sobrino del alcaide Barbosa. Anexo, p. 89.
12. Documentos i?iditos, t. II, p. 295.
Duarte Barbo-
13. ... determinaron todos nombrar dos capitanes, a saber: Duarte Barbosa, portugus, cuado de Magallanes por la mujer con quien cas en Sevilla... Documentos inditos, p. 327. 14. Alguna noticia cmplenos dar de esa obra. Lon Pinelo en su Eptome, p. 52, la menciona as; De la India y sus provincias, gentes y costumbres. En portugus, manuscrito. Juan Baptista Ramusio traduxo un sumario en italiano, que pone en el tomo I. Gonzlez de Barcia, el continuador de Pinelo, aade a estas noticias que el libro de Barbosa lo cita Sandoval, Salud de los Etiopes, fol. 346. Como lo apuntaba Len Pinelo, el Libro de Barbosa lo insert Ramusio, traducindolo al italiano, en su clebre coleccin de Delle navigaiioni et viaggi, (tomo I, pp. 320-358, ed. de Venecia, 1554) y ha sido publicado en su original portugus en las pp. 245-386 del tomo II de la Collecao de ?ioliciaspata a historia e geografia das Nacoes Ultramarinas. Lisboa, 1867, 4.
0
'Panto Ramusio como el autor del prlogo que precede al libro en esta ltima edicin, no dudan ni por un momento que el autor fuese el Barbosa que acompa a Magallanes. Barbosa Machado (Biblioteca Lusita?ia, I, p. 727) trae la lista de los varios autores que citaban el Libro de Barbosa. 15. ... porque continuamente Alvaro Mezquita e Duarte Barbosa tenan cuestin con Magallanes porque no quitaba a los otros e haca capitanes a ellos... Declaracin de Juan Sebastin del Cano, I, p. 302. 16. En el requerimiento de Magallanes hecho a los capitanes de las naves el 21 de noviembre de 1520, en el Canal de Todos Santos (en el Estrecho) se lee: Hago saber a vos, Duarte Barbosa, capitn de la nao Vitoria...' Documentos de este tomo, p. 27. 17. I, p. 190. De las dos veces en que Barbosa se huy o trat de huirse a los indios, da fe ms por extenso la anotacin que se registra en la pgina 225 del Anexo: Duarte Barbosa, portugus, de los diez que S. M. dio licencia podiesen ir en la armada, que fu por sobresaliente en la nao Trinidad, y despus se tuvo preso en grillos en el puerto de Santa Luca, ques en la costa del Brasil, por el Capitn general, porque se quera ir a los indios deste dicho puerto, y despus fu puesto en la nao Vitoria por capitn della y della se huy a los indios en la isla de Zeb, y
SUS
COMPAEROS
CCCLIII
estuvo tres das que no vino a las naos ni quera venir, aunquel capitn Magallanes le invi a llamar. 18. La confusion entre trois personages du nom de D. Barbosa nous empche malheureusement d'identifier le parent de Magellan... Denuc, p. 1 1 4 . 19. Sousa Viterbo, Trabalhos nuticos. I, p. 43, citado por Denuc, p. 1 1 3 . 20. Decadas da Asia, dcada IV, lib. IV, cap. 3, pasaje que recuerda tambin Barbosa Machado, obra y lugar citados. 21. No pudiendo conciliarse esto con lo que se afirmaba de haber pasado Odoardo a Castilla con Magallanes y luego figurado en su armada, el prologuista del Libro en la edicin portuguesa lo atribuye a descuido de Machado, que el primero haba trado a cuento el pasaje de Barros. 22. As lo reconoce, y hasta los nota, el prologuista de la edicin portuguesa, y para poder llevar adelante su creencia de ser el autor el compaero de Magallanes, llega a emitir la duda de si no seran agregaciones posteriores a la redaccin original. Pgina 243. 27.BARESA ( A N T O N I O ) . C o n el slo nombre de Antonio aparece ms llamado Antonio. E n incluir slo a este ltimo en el
rol de tripulantes d e la Victoria (I, 117) un grumete; y en otra lista de los mismos (III, 203) un A n t o n i o , portugus, y ninguno este detalle, parecera que debiramos vista de entre los
tripulantes de la armada; pero se sabe tambin que a ese Antonio
le despidieron
en Sevilla (III, 76), y , a m a y o r abundamiento, en la Relacin de las personas que han fallecido, etc., (I, 171) se halla la anotacin de haberse arrojado al mar, en el puerto de S a n Julin, desde la
Victoria,
el 27 de abril de
1520,
el grumete A n t o -
nio G e n o v s , y cuando se sabe que esa lista es ms precisa en sus indicaciones que las que se contienen en los diversos roles de tripulantes, se impone el que le disting a m o s del otro A n t o n i o . D e genovs se le apoda, y esto slo est demostrando que su patria era Genova; en otro documento se le apellida equivocadamente V rela (III, 214), por Baresa, del nombre de su patria, ques en G e n o v a (III, 76). Llambanse sus padres Blas de L o s o y T a c o m i n a . 1. El hecho dio lugar a una pesquisa, de la cual result que Baresa se haba tirado al agua porque lo acusaba un mozo que era sometico...Habra sido este grumete, por acaso, el cmplice del maestre de esa nave Antonio Salamn, ajusticiado en el puerto de Santa Luca por el mismo delito? El cadver del infortunado muchacho pareci casi un mes mas tarde, el 21 de mayo. 2 8 . B A R R E N A , B A R R E A O B A R R E R A ( M A R T N D E ) . D e esas tres maneras aparece escrito su apellido en los documentos. S b e s e que fu natural de V i llafranca en Guipzcoa e hijo de Martn Barrea y de Mara de Barrila F u por sobresaliente en la (III, 227).
Santiago
(III,
207); por
prdida de esta nave se le trasla-
d a alguna otra c u y o nombre no consta, y hallndose y a la escuadrilla navegando por entre las islas de la Oceana, falleci el 9 de abril de 1 5 2 1 . (I, 174; III, 227). 29.BARUTI, BARRUTI o BARRUTIA (DOMINGO D E ) . H i j o de Juan
Ibez Barruti. F u por marinero en la Trinidad
(I, 180; I I I , 214) y ascendi des-
pus a escribano de esa nave, en c u y o carcter se le v e actuar en la informacin levantada en S a n Julin en mediados de abril de 1520 para averiguacin de la revuelta de Quesada y sus cmplices; Julio de 1 5 2 1 ,
2 1
enviado a tierra en la isla de Burney, en unin de
Gonzalo Hernndez y el hijo de Juan L p e z Carvalho, de orden de ste, el 29 de a comprar provisiones para la armada, fueron abandonados all, temerosos los capitanes de un asalto por el gran nmero de canoas de moros que vieron acercarse a las naves. N u n c a se se supo ms de ellos. E l padre de Barruti instaur gestiones en Lequeito, en 1529, que se conti-
CCCLIV
FERNANDO DE
MAGALLANES
nuaron en M a d r i d once aos ms tarde, en demanda de que se le abonase la parte del sueldo insoluto que se deba a su hijo.
3
1. En la anotacin del abandono de Barruti se le llama marinero e escribano que al presente era de la nao Trinidad (I, 177); pero que tena ya esas funciones en el puerto de San Julin consta de la presentacin que en Sevilla hizo de aquellos autos Juan de Santiago, que se expresa iban autorizados de tres nombres, el uno que dice Martn Mndez, escribano de la Vitoria, e el otro que dice Sancho de Heredia, e el otro que dice Domingo de Barrutia... (I, 149). Fu Barruti quien firm al fin del expediente por el alguacil Gmez de Espinosa, que'no saba hacerlo. 2. Hay discordancia en los documentos respecto al da en que el hecho tuvo lugar. En la anotacin del sueldo de Barruti que se halla en la pgina 214 del Anexo se seala el 21, y as tambin en la partida anloga registrada en la pgina 180 del tomo I de los Documentos inditos; pero he aqu que a continuacin de esta ltima est anotada la de Hernndez, y en ella se seala el 29. Hemos optado por la segunda, en vista del testimonio de Pigafetta. En la maana del 29 de julio, que era unes, vimos venir hacia nuestras naves ms de 100 piraguas... Como temamos ser atacados a traicin, nos hicimos inmediatamente a la vela. (I, 483). Lo singular es que recuerde que con ese motivo se vieron obligados a abandonar una ancla y que no diga palabra de los hombres que all tuvieron que dejar. Albo en su Diario tampoco menciona el hecho. 3. Hllase el expediente respectivo en el Archivo de Indias (1-2-2/2, n. 4) y Llorens Asensio lo ha inventariado bajo el nmero 64 del Catlogo puesto al final de La primera vuelta al mundo, Sevilla, 1903, 8.
3 0 . B A S O ( C O L N ) . C a s i imposible resulta atinar con el nombre alemn y a
que responde el espaolizado con que aparece en los documentos, y decimos mn, porque consta que haba nacido en Colonia; hijo de Pierres B a s o B a s o (III,
ale-
Rabieta
71);
entr de grumete en la
San Antonio
(I,
115),
y con esto se comprende
que deba ser de muy poca edad. "No hay motivo para Sevilla en la misma nave en que parti. 31.BAUTISTA III, 205).
1
dudar de que regresase a
( D O M I N G O ) . S e le llama a veces slo con su nombre (I,
117;
F u hijo de Juan Bautista de Punzorol (III, 85)el que iba por maestre en la costa de Patagonia el la
de la nave c a p i t a n a c o n lo que se est dicho que era italiano, y sirvi como marinero en la m a y o de
Santiago, hasta que sta se perdi 1520. Emprendi el viaje de regreso en

2
22
de
Victoria,
pero falleci antes de
llegar a C a b o V e r d e , el 14 de junio de 1522.
1. De nota puesta al margen de la partida de liquidacin de su sueldo, se advierte que del testamento aparece que se llamaba Domingo Bautista (III. 217). 2. En la anotacin a que nos referimos en la nota precedente, se lee que Bautista torn en la Victoria, sin que por esto deba creerse que volvi a Espaa, no slo porque no est su nombre incluido entre los que esa suerte lograron, sino tambin porque su sueldo slo se le liquid hasta la prdida de la Santiago, y no, como sucede con los que llegaron a Sevilla, hasta el da del arribo a esta ciudad; adems, segn se advierte en aquel prrafo, se habla de que Bautista haba testado, o lo que tanto monta, que haba fallecido bajo disposicin testamentaria. Decimos que falleci antes de haber llegado a Cabo Verde, en la fecha indicada, porque el dato est consignado en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., I, p. 176.
3 2 . - B A Y A S (MARCOS D E ) . V e c i n o de San L c a r de A l p e c h n , hijo de Bartolom Snchez de B a y a s e Ins Velzquez (III, (I, 114), (pg.
91),
fu de barbero en la
Trinidad
1522
y falleci en el viaje de aquella nave por el Pacfico el 24 de agosto de
104).
Por decreto del Consejo de Indias, de 3 de julio de 1536, se p a g por B a y a s ,
en Sevilla, 9,75 maraveds a F r a n c i s c o Castellanos, en virtud de poder, no se dice de quin. (I, 199).
SUS
COMPAEROS
CCCLV con Mag-
33.BAZOZBAL dalena de Marcaida (III, a ser contramaestre de
( A N T N D E ) . E r a de Bermeo (I, 115); casado la
79); entr como calafate en la Trinidad (III, 230), cargo
Concepcin y
pas ms tarde
que sirvi durante diez y ocho
meses (I, 197), habiendo sido, uno de los que despus del regreso de esa nave a T i dori apresaron los portugueses en Ternate, en c u y a fortaleza permaneca detenido cuando la mayora de sus compaeros parti de ah en direccin a M a l a c a . antecedente h a y que induce a creer que falleci en Ternate, en 1523.
2 1
Faltan datos seguros para decir la suerte que corriera al fin Bazozbal, si bien E n 10 de julio de 1523, por decreto del Consejo de Indias, se mandaron pagar a su mujer veinte mil maraveds a cuenta del sueldo que tena devengado (I, 196). 1. En la carta de Antonio de Brito al Rey de Portugal, fecha de mayo de 1523, le dice que dej all en Ternate al contramaestre, con lo que se refera, evidentemente, a Bazozbal (I, 329). 2. En efecto, en la Relacin de la gente que muri, etc., de Gmez de Espinosa, (pgina 105), despus de mencionar la muerte de cuatro de sus compaeros, ocurrida en fin de febrero de dicho ao, aade: ms dos hombres, calafate e carpintero, que el capitn Antonio de Brito me tom. Ya se sabe que ese calafate fu Bazozbal; pero resta por interpretar la frase que acaba de leerse; en todo caso, si no con determinacin al mes de febrero, bien puede, nos parece, entenderse como referente a que la muerte del calafate y del carpintero ocurrieron en dicho ao. 3 4 . B E A S ( L U I S D E ) . N a t u r a l de B e a s , ques en Galicia, tierra del don F e r n a n d o de A n d r a d e , segn declar, Bartolom Prez e Isabel Prez (III, pero en realidad portugus,
1
Conde hijo de
65);
entr de grumete en la
Trinidad
fueron
(I,
114),
a c u y o bordo permaneci hasta que esta nave y sus tripulantes consta por carta del gobernador de esa fortaleza, fecha en m a y o
apresados
por los portugueses a su regreso de su viaje por el Pacfico. L l e v a d o a T e r n a t e , de 1523, que fu despachado a Malaca (I, 329) y de all a Cochn, donde falleci en fin de m a y o de
1. Al pie de la anotacin del sueldo de Beas, se halla esta nota: Es portugus, no es de los que Su Majestad dio licencia fuesen en la armada. Anexo, p- 234. Y ms explcitamente todava se declara su nacionalidad en I, 204: E caso que se nombr ser natural de Beas en Galicia, es portugus, y no es de los doce que Su Majestad dio licencia fuesen en el armada. Tal es la patria que le seala tambin Gmez de Espinosa en la relacin citada a continuacin. 2. Relacin de la gente que muri, etc., p. 105 de este tomo. 3 5 . B E L L O ( P E D R O ) . V e c i n o de Palos (III, 86) o, lo que tanto vale, oriundo de all; embarcse como grumete en la
Santiago
(I,
117).
E s probable que despus
del naufragio de esta nave, fuese incorporado a la tripulacin de la nave durante su viaje por el Pacfico, el 14 de septiembre de 1522. 1. Relacin de la gente que muri,'etc., 36.BERGEN Mebri pgina 104 de este tomo.
1
Trinidad,
Parede esa
ce ser el mismo que con el apellido de Brito figura como fallecido a bordo
( P A N S ) . N o m b r e y apellido que aparecen en los documentos Vargue, era natural de
bajo las formas A n e s , A n s , A n z , A n z e , A n s b a r g e n y Juan
(sic)
hijo de B o r g e e Elisabed (III,
231),
fu de lombardero en la
Concepcin
231),
(I, 116) y cuando esta nave se deshizo, pas por condestable a l a Trinidad(III,
en la cual hizo todo el resto del viaje, hasta caer en Tidori en manos de los portugueses, que le llevaron junto con los dems tripulantes d e e s a nave a Ternate y fu despus despachado por Antonio de Brito a M a l a c a en m a y o de 1523 (I, 329) y luego a C o -
CCCLVI
chin, donde estuvo dos aos, al cabo de los cuales, con licencia del Gobernador, en unin de G m e z de E s p i n o s a y de Gins de Mafra, fu conducido a L i s b o a , pero al llegar all se le meti a la crcel, donde muri ms o menos al cabo de s i e t e , m e ses,
1
dejando por heredero a su compaero de aventuras, su jefe que haba

2
sido,
Gonzalo G m e z de Espinosa.
1. Las peregrinaciones de Bergen y sus dos compaeros de aventuras estn contadas por stos en las declaraciones que dieron en Valladolid, en agosto de 1527, sobre las cuales ya se habl con algn ms detalle en otro lugar de esta obra. 2. En virtud de su calidad de heredero de Bergen, Gmez de Espinosa obtuvo una real cdula, datada en Burgos en 15 de febrero de 1528, para que los Oficiales Reales de Sevilla averiguasen la parte de sueldo de aqul que se le deba, y reconocida, se le pusiese en armazn en la armada que se pensaba enviar entonces a las Molucas, y como esa armada no se despachase al fin por el concierto hecho con el Serensimo Rey de Portugal, solicit se le mandase pagar los 41,200 maraveds a que result ascender el crdito de Bergen, como en efecto se dispuso por otra real cdula fecha en Ocaa a 21 de marzo de 1 5 3 1 , pero limitando la entregaa la mitad de esa suma, que Gmez recibi en 24 de mayo del'mismo ao. Constan estos antecedentes de esa ltima real cdula, que insertamos en las pp. 273-274 del Anexo. ' ntrelos bienes dejados por Bergen debe contarse una botija vedriada, con clavo y nueces, de peso de una arroba y una libra, que remiti desde Tidori en la Victoria y que fu inventariada a la llegada de esta nave a Sevilla (III, 137). 3 7 . B I L B A O ( P E D R O D E ) . O r i u n d o del pueblo su p a d r e ) ; ingres como calafate en l en ella a Sevilla. 3 8 . B L A I S E ( J U A N ) . M s conocido con el apellido de Bretn, con que aparece en los documentos, por la provincia francesa de donde proceda, pues consta que haba nacido en Croisic y que fu hijo de Juan (III, de Ivardel y de Juana Alga de su apellido, e hijo de y seguramente regres
Mari Snchez de A r i n s a , de esa misma vecindad (III, 66)no consta el nombre de
San Antonio
(I,
115)
86-236);
entr como grumete en la
Santiago,
y despus qu esta
nave se per-
di, pas a la
Trinidad,
en la cual quedaba cuando la
Victoria
se separ de ella en
su viaje de regreso a E s p a a (I, 207). E s lo ms probable que a l se refiera la anotacin de un Juan B e a s , que Gmez de Espinosa haca de uno de los muertos a bordo de aquella nave. E n efecto, en ninguna de las listas de tripulantes de la armada se registra el nombre de este grumete, que G m e z de E s p i n o s a en su Relacin de la gente que muri en la nao
Trinidad
(pgina
104)
dice haber fallecido
durante el de la
crucero de aquella nave por el Pacfico, el 17 de septiembre de 1522. sible suponer que le h a y a confundido con L u i s de B e a s , grumete al tratar d e , J u a n e s
Y no es potambin
Trinidad,
Cochn,
pues de l hace mencin segn
expresa y
anota su muerte como ocurrida en Hernndez, se
y a lo vimos. M s adelante,
nos presentar un caso idntico, que estudiaremos examinando por un procedimiento analgico y eliminatorio a cual de los anotados en el rol de los tripulantes puede convenir el que aparece bajo el nombre de Juan Portugus, para llegar a la conclusin de que, con preferencia a Beas, debe entenderse que la anotacin de G m e z de Espinosa corresponde a Juan Blaise. 39.BLANCO mete en la julio ( A N D R S ) . E n t r a la armada en la Isla de Tenerife, de gruel i . de octubre de 1 5 i g a la que (III, de
Santiago,
216), y
Cabo
despus que aquella falleci el para
nave se perdi, fu trasbordado de 1522, el mismo da
Victoria,
parta
a cuyo
bordo
14
de
en
Verde
Espaa
(I, 17;).
SUS COMPAEROS
CCCLVII
4 0 . B O N E (AGUSTN). Designado de ordinario con slo su nombre de pila (I, 117), natural de Saona e'hijo de A n d r s Bone y de Batistina. marinero en la Alistse como
Santiago, y cuando esta nave se perdi, es probable que pasase a la San Antonio y volviese en ella a Sevilla, porque no hay en los documentos cita
alguna posterior que le concierna. 4 1 . B R U S E L A S (PEDRO DE). Designado en los documentos con slo el nombre de maestre Pedro, y a quien drnosle el apellido de Bruselas por haber sido oriundo de esa ciudad y para distinguirlo de otro que fu tambin llamado del mismo modo. F u hijo de A n t n de Conhejo o Concejo (III, 79, 232) y de Isabel; sent plaza de lombardero en la deshizo, fu trasbordado a la
Concepcin (I, 116) y despus que esta nave se Trinidad, siempre como lombardero y con cargo de
servir tambin como tonelero (III, 232). Consta que durante el viaje contrajo una deuda de 6,075 maraveds a favor de Bocacio A l o n s o , que ste cobr ms tarde en Sevilla (I, 200). T o m parte, en acompaamiento del R e y de Gilolo, para ir al castigo de ciertos rebeldes, y fu uno de los cinco tripulantes de la armada que quedaron en Tidori a cargo de las mercaderas y de la hacienda del R e y cuando la
Tri-
nidad emprendi su viaje de regreso (II, 135). Como se ha dicho, veinte das ms tarde fueron apresados por los portugueses y conducidos a la fortaleza de Ternate; segn unos, muri all antes del regreso de la Trinidad'a las M o l u c a s , y , al decir de
1 2
otros, antes de llegar a Malaca, cuando los espaoles fueron enviados a C o c h n .
1. Afirma Len Pancaldo (II, 148) que los compaeros de maestre Pedro le dijeron en esa ocasin, esto es, cuando se avistaron los de la Trinidad all en Ternati con los compaeros que haban dejado en Tidori que todo lo que tenan les haban tomado los portugueses, y que el dicho maestre Pedro era muerto... Otro tanto asegur Gins de Mafra(II, 1 5 1 ) . 2. y maestre Pedro, lombardero, el cual muri llevndolo a Malaca los portugueses.... Declaracin de Gonzalo Gmez de Espinosa (II, 145). 4 2 . B U R G O S (SIMN DE). -Decase l natural de la ciudad de ese nombre, pero era portugus , ocultando su patria posiblemente para poder tener ingreso en
1
la armada; en todo caso,
fu contra el mandado de S . M . y no es de los doce que

2
ac fueron sealados por portugueses, se observa en un documento oficial. ron sus padres Pedro D o a y Menca de Estrada. E n 1 5 1 2 lleg a Ciudad go , se despos o cas all con C a t a l i
3 n a
Fue-
Rodri-
Alon
S O i
criada de Francisco Snchez, y
estuvo al servicio del licenciado Rodrigo de B u r g o s , quien por aquella causa le despidi . Dej a su mujer en casa de su amo antiguo, y se march a Sevilla, donde con el carcter de sobresaliente (I, 178) a la vez que con el de criado del capitn L u i s de Mendoza (III,
95), se embarc en la Victoria, en la cual hizo el viaje de
regreso hasta C a b o V e r d e . S e le acus de haber denunciado all a sus compaeros, siendo causa de que las autoridades portuguesas apresaran a los que se hallaban en tierra e intentaran apoderarse de la nave . Permaneci all cinco meses y diez y
3
siete das, a contar desde el 15 de julio de 1522, en que Juan Sebastin del Cano y los espaoles que quedaban a bordo se hicieron a la vela; fu conducido en seguida Portugal, pasando de all, poco despus a Sevilla, donde obtuvo que se le diese cierta ayuda de costa para continuar viaje a la corte (I, 178). Dirigise pronto a Ciudad R o d r i g o en busca de su mujer, e agora no la halla en ella, ni nueva della, si es muerta, ni si es viva (1,316), deca. E n principios de junio de 1523 se le halla en Coria ocupado en rendir una informacin para acreditar su casamiento con C a -
CCCLVIII
talina A l o n s o , su desaparecimiento de all y cmo era verdad que haba vecindad en Ciudad R o d r i g o diez aos atrs. mo antiptico compaero de Magallanes.
6
tenido su
T a l e s son las noticias que nos han quedado de este apocado y por todo extre-
1. ...se puso natural de Burgos y era portugus... Relacin del sueldo que se debea los que fueron a Maluco, etc., 1. 178. el cual se pone natural de Burgos y es portugus ,
111,213.
2. Relacin del sueldo, etc., III, 2 1 3 . Afirmaba Burgos en 1523 que no se le haba pagado sueldo alguno durante los tres aos y meses que acababa de servir al Rey, diciendo que era portugus y vecino de Portugal, I, 316. El hecho era que en Sevilla haba percibido, como todos los dems tripulantes de la armada, una ayuda de costa adelantada; fuera de eso, l, como los dems, nada recibieron durante el viaje. De vuelta en Sevilla se le dieron 6,750 maraveds para que pudiese ir a la corte (I, 178). 3. Porqul ha diez aos que se fu a la Ciudad Rodrigo, expresaba en junio de 1523 en su peticin al alcalde de Coria (I, 316). 4. Dijo el licenciado Rodrigo de Burgos en su deposicin: ...era pblica voz e fama que el dicho Simn era desposado e tena all su esposa e an, que cree este testigo que por estar desposado lo despidi. I, 3 1 8 . 5. Y, segn fama, dicen que fu causa que prendiesen en el Cabo Verde a los de la nao Victoria . I, 178. y, segn fama, dicen ste fu cabsa y hizo que prendiesen en el Cabo Verde a los que all prendieron . III, 2 1 3 . 6. Todo lo que pudo acreditar Burgos en la informacin que rindi en Coria en 9 de junio de 1523, y eso con un solo testigo, fu que en efecto diez aos atrs haba residido en Ciudad Rodrigo; que de all se haba ausentado, sin saberse ms de l, y que era pblica voz que vivi en esa ciudad como casado con Catalina Alonso; pero de ningn modo pudo desvirtuar el origen portugus que se le atribua. Ese comienzo de prueba, que podra llamarse, lo publicamos en las pp. 315-319 del tomo
I de nuestra Coleccin de documentos inditos.
En 23 de abril de 1523 haba levantado en Sevilla otra informacin para ver modo de desvirtuar la acusacin que se le haca de haber denunciado en la isla de Santiago a sus compaeros ante el Factor que all mantena el Rey de Portugal, fundndola en que haba bajado a tierra dos das despus que lo hicieron Martn Mndez, Martn de Judicibus y el indio Manuel, con lo cual, evidentemente, pretenda, de manera indirecta, atribuirles a ellos la culpa: y as lo aseveraron los tres testigos que present, sin que ante la posteridad, al menos a nuestro juicio, lograse lavar la mancha que se le achacaba, pues precisamente la prisin ocurri despus que Burgos baj a tierra al tercero da de estar fondeada en el puerto la Victoria. Otro de sus argumentos fu que el Factor haba jurado que no tuvo la denunciacin de Burgos; pero ms que canalla habra sido, si hubiera revelado el nombre de quin le cont la verdad de lo que pasaba respecto al viaje de aquella nave. Vase la citada informacin bajo el Documento nmero IX.
43.BUSTAMANTE en 1493, y fueron
2
( H E R N A N D O D E ) . N a c i en Mrida o en A l c n t a r a ,
sus padres Juan de Bustamante y L e o n o r
de Cceres (III, 98). criada
A n t e s de ambarcarse para el viaje estaba y a casado con Mara Rodrguez,
del alcaide del puerto de Contreras. Ingres a la armada como barbero de l
Con-
cepcin (I, 115)oficio
que no era propiamente el mismo que h o y se conoce con ese de ser personas ms o menos cultas y consideperder
nombre, pues se extenda a operaciones de ciruga menor; ni los que lo desempeaban en los pueblos cortos, dejaban radas, como bien se pone de manifiesto en Maese Nicols del Quijotesin
por eso el que se le incluyera entre los sobresalientes (III, 207). L a declaracin que dio en el expediente sobre posesin de las Molucas le acredita en aquel concepto, pues, a estarnos a lo que l dice, fu de los muchos pilotos e filsofos, as castellanos como pilotos portugueses, que informaron a Carlos V de cmo aquellas is-
SUS COMPAEROS
CCCLIX
las caan dentro de la demarcacin de Castilla (II, 88); luego, la fe que dio de los sucesos de la armada, sobre todo su permanencia en las islas de la Oceana y en las relaciones de sus tripulantes con los reyezuelos que las seoreaban; y an ms, hasta de creer es que se captase la confianza de su jefe, por el hecho de haberle cometido luego de penetrar en la abertura de mar que result el Estrecho que buscaban, el que, en unin de otros de sus compaeros (Ocacio y A r g o t ) ascendieran a las la suerte de descubrir cimas inmediatas al paraje a que haban llegado, logrando el hallazgo las albricias ofrecidas por Magallanes, regreso.
3
ante su vista la continuacin de la senda que se temi no tener salida, ganando por que le fueron satisfechas a su
Bustamante volvi en la Victoria con el mismo puesto en que se haba embarcado en la
Concepcin
(III,
4
209),
trayendo como haber propio nueve arrobas de cladurante el viaje a sigui el 8 de septiembre de 1522,
vo (III, 137 y 139) y algunos crditos de dineros que prestara varios de sus compaeros. L l e g a d o a Sevilla luego viaje a Valladolid, donde estaba del viaje que acababa de realizar. de m a y o de 1524
0
por esos das la Corte, y el 18 de octubre

6
prestaba all su declaracin ante el alcalde Daz de Leguizamo sobre algunos sucesos Un ao ms tarde se le halla en S e v i l l a ; en fines era llevado a Badajoz a prestar su testimonio en el expediente
7
que los representantes de la Corona levantaban all para acreditar la prioridad a la posesin de las M o l u c a s , manifestando en l que los actos de sumisin y hecho la doctrina que l, como otros a ser causa de su despacho vasallaje de aquellos reyezuelos, a todos los cuales haba asistido, venan a confirmar en el pilotos y filsofos* haban sustentado ante de Magallanes y que vinieron Carlos V antes de hacerse a la vela la expedicin
Hallrnosle, por ltimo, en Sevilla, a mediados de

s
julio de 1525, cobrando all, en virtud de rdenes del Consejo de Indias, ciertas sumas que haba prestado a dos de sus compaeros de v i a j e . Por esos das se terminaban los ltimos aprestos de la nueva expedicin que Carlos V despachaba a las Molucas a cargo del comendador Garca Jufr de Loasa. Bustamante haba contribuido para la armazn con 80 ducados
9
y haba de ir en
la armada con el cargo de tesorero de una de las naves, para el cual fu nombrado el 5 de abril de aquel ao, recibiendo el mismo da el pliego de instrucciones a que debiera ajustarse en su d e s e m p e o . de la Corua
10
E s a armada, compuesta de seis naves, parta ao, habiendo encallado
el 24 de julio; el 24 de enero del siguiente
las naves a la boca de un ro, Sebastin del Cano envi a Bustamante con Roldan de A r g o t , compaero suyo que haba sido en la armada de Magallanes, para que en unin del clrigo Juan de A r e i z a g a y de Martn Prez del Cano y otros cuatro hombres ms fueran en un esquife a reconocer si all era el Estrecho; dividironse en sus juicios, diciendo Bustamante y Roldan que s y los otros que no; bajaron entonces a tierra, y cuando volvieron se encontraron con el esquife anegado y las naves que haban partido; estuvieron en una isla varios das alimentndose de los pjaros que en ella estaban, hasta que fueron encontrados por una partida de espaoles que Cano despach en su busca, para llegar, por fin, al sitio en que haba naufragado la nave
Sancti Spritus;
dos de las restantes embocaron por el E s t r e c h o
el 22 de enero del ao siguiente, y la ltima sala al Pacfico el 26 de m a y o ; el 30 de julio, con motivo de la muerte de Jufr de Loasa, se cambi el personal superior de la flota; Juan Sebastin del Cano fu jurado por capitn
1 1
general, y en su ca-
rcter de tal, nombr a Bustamante contador de la n a o .
M s tarde, despus de
CCCLX
llegados a las Molucas (noviembre-diciembre de 1527) y estando de caudillo de los sobrevivientes Hernando de la Torre, hizo levantar una informacin Bustamante (al parecer por su conducta secreta contra le funcionada), y en 11 de abril de 1528
12
mand prender, tenindole en prisin durante algn tiempo, para restituirle por fin a su empleo casi justamente un ao despus (18 de abril de 1 5 2 9 ) . Das ms tar13
de diriga a Carlos V una carta en que le haca relacin de los sucesos ocurridos a los de la armada en las Molucas y sobre cosas del comercio de aquellas i s l a s . Ms de cinco aos dur la permanencia de los pocos sobrevivientes mada en Tidore, turbada de continuo por los asaltos resistirle, de la ar-
que les daban los portugue-
ses, hasta que, llegado all don J o r g e de Meneses, les seal un plazo de horas para que saliesen de la isla; sin fuerzas para don Tristn de A t a i d e hecho de las Molucas hubieron de marcharse a Gilolo, catorce cuando se present haba donde fueron mundose tantos, que slo quedaban a la Corona de Portugal,
llevndoles la noticia de la venta que el E m p e r a d o r ofrecindose aceptaron
a llevarlos a T e r donde luego pere-
nate y enviarlos a L i s b o a por va de la India; cieron cuatro de ellos. E l caudillo portugus
los espaoles, y al cabo
de un mes de permanencia en Ternate, siguieron
hasta Malaca,
se neg en un principio a permitir
que Bustamante siguiese su viaje a Portugal, hasta que, por ruegos de algunas personas de bien, le dio licencia para embarcarse en una nave portuguesa, a c u y o bordo fu envenenado.
1 1
1. En la liquidacin del sueldo que le corresponda (III, 98), se le llama natural de Mrida, y vecino de la misma ciudad en el encabezamiento de la declaracin que prest en Valladolid en 1522 (I, 308); en la que dio en Badajoz, cerca de dos aos ms tarde (II, 87), natural de Alcntara. Probablemente, la discrepancia procede de que la madre de Bustamante viva en esta ltima ciudad. 2. En esta postrera declaracin de Bustamante, que es de 23 de mayo de 1524, dijo ser de edad de treinta aos (II, 87), as, de manera asertiva y sin el poco ms o menos corriente en documentos de esta ndole. 3. Fueron cuatro mil quinientos maraveds que se mandaron pagar a Ocacio y a Bustamante por cdula de S. M., los cuales Hernando de Magallanes les mand de albricias cuando saltaron en tierra y se descubri el Estrecho (III, 228). No logramos descubrir en el Archivo de Indias esa real cdula, que es de creer contendra las circunstancias en que Ocacio y Bustamante hicieron su descubrimiento. 4. Esos crditos fueron 510 maraveds prestados a Cristbal de Acosta (I, 180); 204 a Juan Garca (I, 198); 2,693 Gregorio Garca (I, 208); y 1,272 a Juan Ires (I, 210).
a
5. La publicamos en las pp. 308-310 del tomo I de la Coleccin de documentos
inditos.
En
ella da muestra de un juicio sereno y desapasionado, especialmente en la relacin de los sucesos que ocasionaron las muertes de Mendoza y Quesada y el abandono de Cartagena y el clrigo francs en las vecindades del puerto de San Julin. 6. Dio carta de pago en 30 de octubre de 1523 (III, 228), por las albricias que le haban sido ofrecidas por Magallanes cuando le llev la noticia de la existencia del Estrecho.
7. Fu publicada por nosotros en las pp. 87-92 del tomo II de la Coleccin de documentos
inditos.
8. El crdito contra Juan Ires fu cobrado el 14 de aquel mes, y el de Juan Garca el 18. I, pp. 198 y 210. Puede s, surgir la duda, por lo que luego se dir, de si estos crditos fueron cobrados en persona por Bustamante. . 9. Real cdula de 20 de enero de 1526, en la que se expresan los nombres de todos los armadores. Medina, Col. de docs. ine'dts., t. II, p. 330. Segn otra fuente, la cantidad puesta por Bustamante fu de 30 mil maraveds. Id., t. III, p. 346. 10. La real cdula en que se contienen la public primeramente Navarrete en las pp. 215218 del tomo V de su Coleccin de viajes y la reprodujimos en las pp. 23-27 del tomo III de nuestra citada Coleccin de documentos inditos.
SUS
COMPANEROS
CCCLXI
1 1 . Relacin de Andrs de Urdaneta, apud. Cok. de docs. indts., t. III, p. 392. 12. He aqu el prrafo de la carta escrita por Bustamante y Diego de Salinas al Emperador en que basamos estos asertos: En once de abril de 1528 prendi Hernando de la Torre, capitn general que agora es por V. S. M. en estas islas de Malucos, a Hernando de Bustamante, tesorero de la nao Santisjriritus, que al presente era y agora es contador, por una informacin que contra l hizo secretamente, y aunque le ha soltado muchos das ha, nunca le ha dado los libros y escripturas de defuntos; hasta en 18 de abril deste presente ao de 1529... Docs indts., t. III, p. 194. Con ella a la vista, no es posible, como se notar, sealar con precisin el tiempo que Bustamante estuvo preso, ni la causa de su prisin, que es de suponer s, fuese derivada de actos del ejercicio de su cargo, en vista de no haberle devuelto los libros sino despus de puesto en libertad. 13. Esa carta lleva fecha 3 de mayo de 1529, pero, desgraciadamente, no se indica el lugar en que fu escrita, si bien es casi seguro que lo fuera en Ternate, donde estuvieron radicados los sobrevivientes de la armada hasta su salida de las Molucas. Fu descubierta por Muoz en el Archivo de la Torre do Tombo en Lisboa; de los manuscritos de aquel infatigable investigador la tom Navarrete y la insert en las pp. 323-330 del tomo V de su Coleccin de Viajes y la reprodujimos nosotros en las pp. 188-196 del tomo III de nuestra citada Coleccin. 14. Da testimonio de este hecho Francisco de Paris en declaracin que prest en Valladolid el ic, de octubre de 1536. Docs. indts., t. III, p. 357. He aqu sus palabras: E que un Hernando de Bustamante vena con este testigo e con los otros compaeros a la India, y como se detuvieron en Malaca, el capitn de Malaca no le dejaba venir con los otros compaeros, y despus por ruegos de personas de bien le dio licencia que viniese en un navio portugus, donde le dieron ponzoa y muri. Dos consecuencias fluyen de este relato: la importancia que se conceda a la persona de Bustamante por los informes que pudiera suministrar en Espaa, seguramente; y luego, que debi de ser el capitn de Malaca el que orden se le envenenase a bordo. Por la cuenta que puede sacarse de la relacin de Paris, es lo ms probable que la muerte de Bustamante tuviera lugar a mediados de 1533, porque si lleg a Tidore en diciembre de 1527 y estuvo all cinco aos y se aade a ellos la duracin del viaje hasta Malaca y su permanencia en este puerto y el tiempo que estuvo a bordo, parece, decimos, que puede enterarse aquella fecha. Juan de Barros (Documentos de este tomo, p. 33) refera que Bustamante, a la hora de su muerte, dio testimonio de que los pilotos de la armada de Magallanes situaban las tierras de su derrota segn les convena para sus planes, y que en su testamento declaraba, por descargo de su conciencia, que tal y tal cosa, en algunos documentos que los castellanos levantaron en Maluco sobre aquel su negocio, l testimoni lo contrario de la verdad, porque lo haca en favor suyo... Tambin, segn ese autor, la muerte de Bustamante habra ocurrido yendo en un navio nuestro de Malaca para la India; fu a parar a las islas de Maldiva, donde falleci, por ir muy enfermo. En la obra del P. Agnduru Moriz se hallan contados al pormenor muchos de los sucesos en que le toc actuar a Bustamante, ya durante el viaje de la armada por el Pacfico cuando se produjo el incidente sobre eleccin de capitn, a que aspiraba (p. 134), y el nombramiento de contador mayor que le extendi Martn Iguez de Zarquizano, despus de privar de l a Francisco de Soto (p. 154); ya, cuando estando en las Molucas se trat de la eleccin de nuevo caudillo, a que tambin aspiraba Bustamante y recay en Hernando de la Torre; de cmo quiso huirse a los portugueses y, siendo sorprendido, le salv la vida Alvaro de Saavedra (261); del trato secreto que se asegura tuvo con aqullos para entregarles la factora de Tidore, de que en efecto se apoderaron (301); acontecimientos todos ligados muy de cerca con la historia general de aquellas islas, en que no podemos entrar. Recordaremos s, que aquel autor cuenta haber tenido en su poder una relacin original de Bustamante del viaje de la armada de Jufr de Loasa (p. 125) que bien puede haber sido la que
insertamos en las pp. 188-196 del tomo III de los Documentos 44.BUSTILLO tillo (1,187)
0
inditos.
( G U T I E R R E ) . A quien se cita siempre con su solo nombre su padre, Pedro de B u s otra fuente (III, 222); su madre se llam Elvira Gonde paje en la
de pila y c u y o apellido puede suplirse por el que llevaba Vostillo, segn zlez, y l era natural de Villasevil, en Asturias. Entr
Trinidad y
su bordo falleci el 16 de marzo de 1521. (I, 173; I I I , 222).
CCCLXII
hijo
4 5 . C A L M E T T E (BERNARDO). Fu natural de L e c t o u r e , en Francia, de Esteban Calmette y de Catalina Lajouane.

1
Sent plaza como capelln
de la
San Antonio (I, 115; y III, 93) y por haber abrazado el partido de Juan de Cartagena
contra Magallanes, fueron ambos dejados por ste en el puerto de San Julin el 11 de agosto de 1520. N u n c a se supo ms de l.
2
Y aqu se ofrece considerar un punto de hermenutica bien curioso. Cuantos han hablado del clrigo que fu dejado por Magallanes en aquel paraje, al par que reconocen su nacionalidad francesa, le nombran Pedro Snchez de Reina. Este y Calmette son una misma persona, o son, en realidad, diversas? T a l es el problema que debemos estudiar. V e a m o s primeramente qu es lo que consta de los documentos. E n la Relacin del sueldo que s debe a los que fueron a M a l u c o . . . , se lee: Pero Snchez de la V i e n a
(sic), clrigo, qued en el puerto de S a n t Julin con Juan de C a r t a g e n a . . .
(I, 193). E n la Relacin de todas las personas que han fallecido a la ida y a la vuelta en la armada de Hernando de Magallanes (1,172): ...estando en el puerto de San Julin fueron desterrados Juan de Cartagena e Pero Snchez, clrigo... E n la Relacin del sueldo que se ha pagado a los que tornaron en la nao con Juan de C a r t a g e n a . . . C o m o se ve, en cuantos pasajes documentales se habla del clrigo abandonado por Magallanes en el puerto de S a n Julin se le llama Pedro Snchez de Reina. Mientras tanto, tenemos que en la nmina de los tripulantes, o sea, entre la gente que v a en la nao
Sant Antonio
(III, 229): Pero Snchez de Reina, clrigo, que qued en el puerto de S a n Julin
San Antonio, de que v a por capitn Juan de Cartagena aparece:
Sobresalientes: Bernardo Calmeta, capelln... (I, 115) y no se nombra para nada a Snchez de Reina. E n la Relacin del sueldo que se p a g a los criados de Juan de Cartagena, capitn de la nao
San Antonio y de los de Antonio de C o c a slo
aparece tambin enumerado (III, 93): Bernardo Calmeta, capelln de la dicha nao
Sant Antonio...-i y no figura ni como clrigo, ni en puesto alguno Pedro Snchez de

Reina. Pues si esto ocurre en los documentos, en boca de los historiadores, cuyos dictados parecer inoficioso reproducir, slo suena el nombre de este ltimo al hablar de los sucesos del puerto de S a n Julin. Qu pensar, despus de esto? Hubo en la armada, o hablando con ms precisin, en la
San Antonio, dos clrigos, uno apelli-
dado Calmette y el otro Snchez de Reina? E l solo enunciado de esta duda bstanos, parece, para resolverla en sentido negativo. Dos clrigos en una tripulacin de cincuenta y tantos hombres es mucho! Menos probable y verosmil an, cuando es sabido que en toda la armada slo se embarcaron rrama, que iba en la dos capellanes, Pedro de V a l d e 3
Trinidad, y el que se embarc en la San Antonio.
Conviene observar, todava, que a contar desde que el clrigo fu dejado en San Julin no se o y e hablar ms ni de Calmette ni de Snchez de Reina, cosa que no pudo dejar de suceder, como ocurre casi con el ltimo de los tripulantes de la armada, caso de ser dos personas diversas, y que cuantos han escrito acerca del viaje de Magallanes estn contestes en afirmar que el clrigo aquel era francs, y , mientras tanto, al dar su nombre se le llama tambin invariablemente con sus dos apellidos castellanos. Por todo esto, afirmamos que Calmette y Snchez de Reina son una sola y misma persona; y que despus del ingreso de Calmette en la armada, l o sus compae-
SUS COMPAEROS
CCCLXIII
ros espaolizaron el apellido y cambiaron su nombre de pila. E l por qu es imposible decirlo.
1. Advirtase que en los documentos espaoles el nombre de aquel pueblo aparece escrito Laytora (III, 93); y el apellido de Calmette, Calmeta, y el de Lajouane, Alayuana. 2. Tripulantes de la San Antonio contaron a su llegada a Espaa, segn el extracto que de sus deposiciones asienta en su carta al Obispo de Burgos el contador Antonio Lpez de Recalde, que el castigo de Calmette fu porque diz que dijo que no tenan mantenimientos para seguir el viaje, e no le quiso decir las cosas que las gentes en confesin le decan. Aadan an, que su abandono en tierra haba sido precedido de otros tantos tratos de cuerda como los que hizo dar a Andrs de San Martn. Sobre lo cual debe advertirse que, como observa Navarrete, no es creble que Magallanes, despus de haber dado tantas pruebas de religiosidad antes de salir con su expedicin, intentase obligar a un sacerdote a que le descubriese y revelase los secretos de la confesin de sus subditos. Observacin no menos aplicable a los tratos de cuerda, o sea, azotes que le hiciera dar. En lo que estaran, sin duda, en la verdad, era de que se le castigase por afirmar que, de seguir adelante, iban a faltarles los mantenimientos, hecho acerca del cual se haba mandado expresamente por Magallanes, y nada menos que so pena de muerte, que nadie hablase. Por lo dems, no hay que olvidar que los que de tales hechos acusaban a Magallanes, si no propiamente sus enemigos, estaban interesados en paliar su desercin para no recibir el castigo a que en verdad se haban hecho acreedores. 3. D. Manuel Walls y Merino en la nota 4 de su traduccin de'Pigafetta, en la clasificacin que hace del personal de la armada, (p. 112) pone cuatro capellanes; y ms adelante, al enumerar los tripulantes todos, slo apunta dos (Valderrama y Calmette). Para enterar aquel nmero, bajo el rubro de adems de los individuos que se expresan en las anteriores relaciones, hay constancia de que embarcaron otros, pero se ignora a que nao fueron destinados... Clrigos: Pero Snchez de Reina, Licenciado Morales (p. 193. Pero sufri en esta cuenta una equivocacin, pues este licenciado no es otro que el cirujano Juan de Morales, que iba en la Trinidad, y por lo que creemos poner en claro, Snchez de Reina y Calmette son una misma persona. As, pues, los capellanes slo fueron dos, y a contar desde el abandono de Calmette, slo qued Valderrama.
4 6 . C A M P O S (JUAN DE). Natural de A l c a l de Henares (III, 79, 197), asentse como despensero en la
Concepcin (I, 116), y cuando sta se deshizo, pas de
escribano a la Trinidad (III, 238); era en uno de los das que siguieron a la catstrofe de Z e b , cuando vindose imposibilitados de manejar las tres, quemaron la que se hallaba en peores condiciones, y navegaban por aquellos parajes poblados de islas, hasta ir a surgir en el puerto de una bastante grande, por los nueve grados y medio de latitud; faltbanles las provisiones y no hallaban medio de comunicarse con los habitantes que la poblaban por haber perecido los dos intrpretes con que contaban, envan all sus bateles, a cuyos tripulantes los reciben con descargas de flechas, sin dejarles poner pie en tierra; dirgense a otra, un viento repentino los lleva a cosa de una legua del lugar a donde queran ir; surgieron, y estando as surtos, vieron que de tierra los estaban haciendo seales de que fueran all, a donde en efecto fueron con los bateles, y estando hablando con la dicha gente por seales, que de otra manera no se entendan, recelndose de bajar a tierra,refiere un testigo presencial de aquella escena,dijo un hombre de armas, que se llamaba Juan de C a m p o s , que le dejasen desembarcar, puesto que en las naves no haba mantenimientos y que podra ser que encontrase alguna manera de procurrselos, y que, si le matasen, que en ello no perdan gran cosa y que Dios se compadecera de su alma, y que en caso de que hallase bastimentos y no le matasen, que encontrara medios de que se enviasen a las naves: lo que as tuvieron por bien. Y fu a la dicha tierra y le internaron cosa de una legua, y estando all todo el mundo iba a verle, y le daban de comer, hacindole muy buena compaa, mayormente cuando vieron que coma
CCCLXIV
carne de puerco, porque en esta rsla trataban con los moros de B o r n e o . . . E s t a tierra se llamaba Diguasn, y est err nueve grados. Viendo el dicho cristiano que de aquella gente era favorecido y bien tratado, dile a entender por seales que llevasen mantenimientos a bordo, que les seran muy bien pagados. Y en la tierra no los haba, a no ser arroz sin desgranar, y entonces la gente psose a desgranarlo durante toda la noche, y , en viniendo la maana, tomaron del arroz y al dicho cristiano y vinieron a las n a v e s . . . T a l fu la hermosa y arriscada empresa que hizo C a m p o s . Y a
1
sea por el su viaje de con el partido
puesto que tena y ciertamente por la confianza que inspiraba, cuando Gmez de Espinosa y los dems espaoles que por all quedaban, emprendieron regreso a E s p a a en la ttulo de tesorero. ses y llevados
2
Trinidad,
se le dej en Tidori a cargo de las mercaderas
que les restaban y del clavo
que haban logrado rescatar (I, 177; III, 238)
Dicho se est y a cmo veinte das despus de haber (II, 144).'* P r e s o . e n
aquella nave, fueron C a m p o s y sus cuatro compaeros apresados por los portuguea la fortaleza de Tidori hierros, le hall Gmez de Espinosa y los tripulantes de la Trinidad cuando all se les llev tambin; meses ms tarde, todos los presos, con excepcin de cuatro, fueron remitidos por Antonio de Brito a Banda, para seguir de all a Malaca y luego a Cochn (I, 329). Qu suerte corri despus? Uno de los testigos presentados por Cristbal de Haro en su pleito con la Corona afirm, aos ms tard, que haba odo decir en Maluco a muchos portugueses e indios... que haban muerto al dicho Juan de Campos y a sus compaeros,
4
pero tenemos por ms verosmil lo que a este respecto
refiri
diez aos antes, ante el Obispo de Ciudad R o d r i g o , tambin "en una
informacin
judicial, Gins de Mfra, que haba sido compaero de prisin de C a m p o s , a saber: que en unin de otros tres espaoles se embarc en un junco en Maluco, y no parecieron
5
Naufragaron, acaso, o fueron asesinados? T a l es lo que no es posible

0
decir. Consta s, que el hecho ocurri en fin del mes de febrero de 1523.
1. Navegacin y viaje que hizo Fernando de Magallanes, etc., va Coleccin de documentos

inditos, t. II, p. 407.
2. El conocimiento de lo que Campos recibi lo insertamos en las pp. 281-282 del tomo II de
nuestra Coleccin de documentos inditos. Est fechado en las islas de Maluco, en la isla de Tidori,
que es una de las dichas islas, hoy lunes diez y seis das del mes de diciembre de mil y quinientos y veinte y un aos. Cristbal de Haro present por su parte en su pleito con la Corona una Relacin de las mercaderas que quedan en Maluco de la Armada de Hernando de Magallanes a
Juan de Campos. (II, 287-289).
3. Campos tuvo tiempo, o se dio maa, mejor dicho, para escribir al Rey una carta, refiriendo lo que en esas circunstancias haba pasado, sin duda para descargarse de la responsabilidad que como encargado de la custodia de aquellas especies pudiera corresponderle. Esa carta la hall ms tarde Hernando de Bustamante, cuando all volvi en la armada de Jofr de Loasa, en poder del hijo bastardo del Rey Almanzor, y la remiti a la Corte con otros papeles, por la cual declara, deca, lo que aqu pas y de cmo le prendieron los portugueses, siendo Antonio de Brito capitn all... quel traslado della va con las cartas que enva el Capitn General aS. M. Carta d e 3 de ma
yo de 1529, en el tomo III, p. 195, de nuestros Documentos inditos.
Bustamante remitira probablemente un traslado de esa carta, porque el original lo llev a Espaa Hernando de la Torre, quien aseguraba que a l se la haba entregado el hijo de Almanzor, y la present en persona a los Consejeros de Indias; en que deca [Campos] que los portugueses los llevaban camino de Malaca, e que se refiere a lo dems que la dicha carta deca. Respuesta a la pregunta octava del interrogatorio de Cristbal de Haro, II, p. 288. No ha parecido hasta hoy 'esa carta de Campos en los Archivos.
Juan de Barros en sus Decadas da Asia, (III, lib. V, cap. VII), cuenta en los trminos si-
guientes la manera en que se apoder de Campos: Despus de referir cmo el Rey Almanzor dio
SUS COMPAEROS
CCCLXV
acogida a los espaoles que quedaron en Tidori a cargo de la factora, aade: Uno de los cuales hombres, llamado Juan de Campos, que qued all con nombre de factor, luego que vio a Antonio de Brito que llegaba, parecindole que seran naves de la armada de su patria que de all haban partido, o de alguna otra armada de Castilla, metise en un parao, vestido con un sayo de terciopelo y una gorra en la cabeza, con otras preseas de adorno, que luego desde lejos indujo a los nuestros a tomarlo por castellano. Al cual, antes de que hubiese podido reconocer nuestras naos, Antonio de Brito mand un calas esquifado que traa, en que lo trajeron Aadiremos que mientras le tom declaracin, Brito mantuvo escondido a Alonso de Coto, otro de los de la factora, que haba apresado antes. De all le condujo a Tidori y en seguida a la fortaleza que construa en Ternati, de la cual andaba huido cuando en fines de octubre o principios de noviembre, llegaron Gmez de Espinosa y dems tripulantes de la Trinidad. 4. Declaracin de Tristn de la China, dada en Vlladolid en julio de 1578. Documentos inditos, .II, p. 286. 5. Declaracin dada en Vlladolid en 2 de agosto de 1537. Docicmentos mditos, t. II, p. 152.
6. Tal es lo que asegura Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., (pgina 105). Sin duda por yerro de copia, el apellido de Campos aparece escrito Cargos en ese documento. En carta de Ruy Gago al Rey don Juan III, escrita desde la fortaleza de Ternati en 15 de febrero de ese ao de 1523, le dice, refirindose, al parecer, a Campos, despus de su fuga, que el Rey de Tidori le entreg un castellano, y que lo tuvo siempre preso con cadenas para que no se huyese, al cual al presente enviaba para la India con los otros. Alguns documentos do Archivo da Torre do Tombo, p. 463. 4 7 . C A N O (JUAN SEBASTIN DEL). Sin contar con las historias generales
vascongadas y con ms especialidad de las de Guipzcoa y V i z c a y a , en las que por incidencia se recuerda a este compaero de Magallanes, ha merecido varias y nutridas biografas en las que sus autores, inspirados en acendrado amor patrio regionalista, han agotado para con l sus elogios. D e estas ltimas merecen sobre todo recordarse la de D . Eustaquio Fernndez de Navarrete y los dos estudios de Soraluce, que describimos bajo los nmeros 120,
1
143 y 146 de la Biografa inserta al final de este escueto re-
libro. Nuestra tarea en esta parte, ser, por tal causa; d un simple y sumen de sus hechos.
Gran caudal, mucho ms del que merece, se ha hecho acerca de la manera cmo debe escribirse su apellido, diciendo unos que Cano, otros que Elcano, Delcano, y an hoy en da no falta quien sostenga que Elkano: discusin cio, no cabe, despus que sabemos que e l se firm siempre Cano y que las dos riantes aqullas se deben a una sim pie contraccin del Pedro A r i a s . F u hijo de D o m i n g o Sebastin del Cano y de Catalina del Puerto (III, p. 78); vecino de Guetaria se le llama en el rol de los tripulantes de la armada,antecedente que debemos recordar en comprobacin de que vecino
2
que, a nuestro jui-
^ *0~ ty<*#pitu*H*e*mK >.

/ e
artculo
partcula de
:on-
<^kXJ^^\Ut
que
va precedido, tal como ocurre, v. g., con Dvalos, Pedraras, etc., por de A v a l o s ,
natural
eran
sinnimos en el lenguaje de antao, para apreciar en su valor la patria de Oporto que de acuerdo con eso, creemos debe sealarse a M a g a l l a n e s . N a c i , pues, en esa villa, en 1486 1487, y como sus hermanos Ochoa Martnez del Cano y Martn
3 4
Prez del Cano abraz la carrera de marino. y en frica, y que por no percibir su
S e sabe por propia declaracin suya toneles sirvi al R e y en L e v a n t e tom dinero prestado de cier24
que con el cargo de maestre de una nave de 200 salario,
tos italianos vasallos del Duque de S a b o y a , a quienes, por no habrselos podido
CCCLXVI
pagar a tiempo, les vendi la nave, contra lo dispuesto por leyes del reino que prohiban hacer semejantes ventas a extranjeros, en lo cual cometisteis crimen, re5
cordaba ms tarde, sin duda repitiendo sus propias palabras, Carlos V .
N o se sase
be en qu fecha ocurriera ese hecho, pero lo cierto es que en principios de 1519 carse en la armada que all estaba preparndose cas
6
hallaba en Sevilla en relaciones con Magallanes y sin duda y a alistado para embarpara partir en busca de las Moluy en la cual se le
dio
el cargo de maestre de la
Concepcin?
C o m o tal le pre-
sent Magallanes por testigo para acreditar que la gente extranjera que se haba visto obligado a tomar, lo fu a satisfaccin d Cano y de los dems maestres de las naves, a l o que asinti plenamente.. Iba por capitn de la
8
Concepcin
G a s p a r de
Quesada y a su devocin se puso desde el punto mismo en que ste, en unin de Juan de Cartagena, comenzaron a dar pruebas de insubordinacin a Magallanes; de tal modo, que cuando en el puerto de S a n Julin esos dos capitanes resuelven apresarle, lo primero que hacen es,son palabras de Cano,requerirle como maestre, que obedeciese a los mandamientos del R e y e les diese favor e ayuda para que hiciesen cumplir los mandamientos del R e y , como en sus instrucciones lo m a n d a b a . Y este testigo, contina declarando Cano, dijo que obedeca, e que est presto para facerle cumplir e requerir con aquello al dicho Fernando de M a g a l l a n e s .
9
en
cumplimiento de su incondicional aceptacin de esos planes, cuando las tripulaciones bajaron all a tierra para or misa, se aperson al maestre Elorriaga, su colega de la
Concepcin,
10
a fin de reducirle a abrazar el partido de los revoltosos, eso s que levantarse con las
sin abrirse con l hasta llegar a confiarle que estaba acordado naves.
Y a contamos en el texto cmo, en efecto, en la medianoche de ese mismo da
2 de
abril de
1520,
Quesada con algunos de los suyos abordaba a la

1 1
San Antonio y
se
apoderaba de ella, despus de dejar mal herido a Elorriaga niendo que se subiese sobre cubierta levar y echar a n c l a s .
12
y llamaba en seguida
a Cano para que procediese a gobernar aquella nave, como en el acto lo hizo, dispola artillera, y ejecutando las maniobras de Dominada por la energa de Magallanes la revuelta, merced de Herrera dice encontr
sobre todo al decidido concurso del alguacil Gmez de Espinosa, Cano debe haber sido uno de aquellos cuarenta que el cronista A n t o n i o dignos de muerte, pero que hubo de perdonar por haberlos menester para servicio de la armada y porque no le pareci que convena mostrarse riguroso y hacerse malquisto con el demasiado c a s t i g o . tuvo que colocar en la de maestre de esa nave. Y y a no suena el nombre de Cano en los sucesos ocurridos en la armada hasta despus de la muerte de Magallanes. D e su boca sabemos que no tom parte en el combate de Mactn, en que aqul pereci, por haberse quedado enfermo en Z e b , quemada la isla.
15 1 4 13
M s an, es lo cierto que Magallanes, si bien capitn, dej a Cano en el cargo que tena
Concepcin otro
y que hallndose las dos naves que restaban de la armada despus de haber sido
Concepcin surtas
en el puerto de Burney, L p e z Carvalho, que haca cerca del R e y de aquella si Cano, despus de deshecha la
de jefe entonces, le despach a tierra con una comisin N o dicen los documentos tinuara sirviendo su cargo en la
Concepcin,
con-
Victoria
o en la
Trinidad,
que mandaban, respec1 6
tivamente, L p e z Carvalho y G m e z de Espinosa, pero posiblemente en la primera; el hecho es que el 16 de septiembre cesaba en su cargo de m a e s t r e da, Cano era nombrado tesorero de ella a la vez que capitn de la y que cinco
1 1
das ms tarde, por haber sido depuesto L p e z de Carvalho del mando de la arma-
Victoria. '
En
SUS COMPAEROS
CCCLXVII
su carcter de tal le toc celebrar los tratados de paz y sumisin de los reyes y otros caudillos de las Molucas, en noviembre y diciembre de 1 5 2 1 , hasta su llegada a Sanlcar de Barrameda daba noticia sumaria del
1 8
y luego, desde 1522. En ese
el 21 de ese mes, en que se haca aquella nave a la vela desde Tidori, gobernarla el 6 de septiembre de mismo da y desde a bordo de su nave, diriga a Carlos V una carta en la que le
viaje que acababa de realizar, para decirle en conclusin

19
que aquello que ms debemos estimar y tener, es que hemos descubierto y dado la vuelta a toda la redondez del m u n d o . Obedeciendo al mandado del E m p e r a d o r , de el 13 de ese mismo mes, Cano pas a Valladolid, donde se hallaba por esos das la Corte, habiendo recibido de l la ms graciosa acogida. Por real cdula de 23 en 13 nos,
20
enero del ao siguiente le hizo merced de 500 ducados anuales de renta vitalicia; del mes siguiente le extenda real cdula de perdn por el delito que haba y en 20 de m a y o , finalmente, un escudo de a r m a s .
21
cometido aos antes cuando vendi aquella nave de 200 toneladas a ciertos italiaM u y luego de llegar a Valladolid, el 18 de octubre de 1522, picuos tripulantes de la los tres ms cons-
Victoria,
Cano, el piloto A l b o y el barbero Hernando de acerca de las principales operaciones de comercio un tejido de acusacio-
Bustamante fueron llamados a prestar sus declaraciones incidencias del viaje hecho por la armada toda y de las
que se hubieran celebrado con los indgenas de las islas donde hicieron escala; y dulenos tener que decir que las respuestas de Cano fueron nes a Magallanes, afirmando que siempre y de la manera ms arbitraria se haba opuesto en cualquier momento a dar cumplimiento a las instrucciones que se le confiaron; que el motn de San Julin fu una farsa inventada por el jefe de la escuadrilla para poner en lugar de Quesada y Mendoza a sus deudos A l v a r o de la Mezquita y Duarte Barbosa, hasta el punto de que despus que tuvo a ellos por capitanes, maltrataban e daban de palos a los castellanos; increple, como obra de puro capricho suyo, el haber ido a combatir a los indgenas de Mactn; que en toda circunstancia haca lo que quera, y , por sobre todo esto, que nunca haba querido dar la derrota a las Molucas, aunque fu para ello requerido, derrota que se debi slo a l, Cano; y , en resumen, vicio de S . M. y que lo que de su al presente se le acuerda es, conclua haca lo que dicho tiene, en desery desamparaba su armada... afirmaciones, en su deposicin, que el dicho Magallanes en perjuicio
armada,
E l lector que conoce la verdad de las cosas, juzgue cunta pasin e ingratitud contra su jefe envuelven de parte del maestre de la
Concepcin semejantes
slo comparables a los arranques de jactancia con que alternan en su relato. A p a r temos, pues, la vista de ellas, para recoger slo el interesante dato contenido en la declaracin de Cano de haber llevado un diario de los sucesos de la armada desde el momento en que fu elegido tesorero de ella y capitn de la todava acusando a Magallanes que le tena.
2 2
Victoria,
eso s, que
de no haberlo hecho desde un principio de miedo
Con el regreso de la
Victoria y
en vista del rico cargamento que traa,
2 8
crey
Carlos V que era necesario dar impulso al sealamiento de la lnea de demarcacin, la cual vendra, segn se crea, a fijar dentro de ella las islas descubiertas por las naves espaolas, y a ese efecto se procedi a organizar la Junta llamada de Badajoz. C o m o era de esperarlo, Cano fu designado para marla, por ttulo que se le despach en 21 figurar entre los llamados a for84
de marzo de I524,
y en unin con
CCCLXVIII
los dems diputados de la Corona de E s p a a firm el parecer que declaraba pertenecer a ste aquellas i s l a s .
25
Por esos das, Cano obtuvo permiso especial del E m p e r a d o r para que pudiera traer dos hombres armados de todas armas en guarda de su persona, a causa que algunas personas os quieren mal, y vos temis o recelis que vos herirn, matarn o lisiarn, o harn otro m a l o dao o desaguisado alguno en vuestra persona, subordinados del capitn-de la
2 6
ex-
posicin m u y extraa en verdad y que da margen a sospechar o que algunos de los
Victoria
tenan injusticias que vengar, o que haba viaje a las Molucas,
otros que crean llegado el momento arreglar cuentas atrasadas... Poco ms de un ao despus, Cano parta en un segundo como capitn de la nave truccin
Sancti Spritus,
una de las de la armada de Garca Jufr de Cano, en virtud de inspara suceder al jefe de esa armada en
Loasa, que sali de la Courua el 24 de julio de 1525. secreta del R e y , iba nombrado
caso de que falleciese durante el viaje, y en ella haba contribuido con 400 ducados y embarcado en compaa de D i e g o de Covarrubias y algn otro, ciertas mercaderas. A j e n o a nuestro intento sera entrar a detallar los sucesos de aquella a la entrada del Estrecho Cano se trasbord a la de Magallanes, armada; bstenos con saber que la nave que mandaba Cano naufrag el 14 de enero de 1526 con prdida de nueve hombres de su en el tripulacin, hecho que aqul atribuy a sus pecados; que a consecuencia de eso,
Anunciada,
y que despus de haber desembocado
Pacfico, sintindose enfermo, otorg su testamento a bordo de la Victoria el 26 de julio de aquel ao, reconociendo por su hijo natural a D o m i n g o del Cano, que Urreta. Usu2 7
haba habido en Mari Hernndez de Hernialde, y a otra hija, que estaba en V a l l a dolid, de menos de cuatro aos de edad, que tuvo de Mara de V i d a Cuatro das fructuaria de sus bienes sera durante su vida, doa Catalina del Puerto, su madre.
ms tarde mora Jufr de L o a s a , y en cumplimiento de la instruccin incontinenti por piloto a su sobrino Martn Prez del Cano y a
secreta de Carlos V , Cano fu nombrado para reemplazarle en el mando de la armada, proveyendo Hernando de Bustamante, su antiguo compaero de la
Victoria,
2 9
por contador de la
2 8
nave. E l 4 de agosto falleca a su vez Cano, y su cadver era sepultado en el mar. S u nombre y sus hazaas han sido celebrada? por los poetas tria, le erigi estatua en 1861. y
Guetaria, su pa-
1. A los libros descritos a que aludimos, habr que agregar un folleto del mismo Soraluce, intitulado Jica.11 Sebastin del Cano, inmortal protorodeador del Mundo ante la Historia, Vitoria, 1883, 8., 39 pp.; la Biografa de Juan Sebastin de Elca?io, por Ladislao de Velasco Fernndez de l Cuesta, Bilbao, Imprenta de Delms, 1860, 4. ; Biografa de Juan Sebastin de Elcano, por don Juan Cotarelo, Tolosa, Imprenta de la Provincia, 1861; y a las colecciones biogrficas de Ispiza n. 189) y otras, la de D. Ramn de Seoane y Ferrer, Marqus de Seoane, Navegantes guipuzcoanos, Madrid, 1908, 8. (pp. 33-36), que va adornada con un retrato de Cano. 2. Vecino de la villa de Guetaria, despus de expresarse que era guipuzcoano, se le llama tambin en el encabezamiento de su declaracin en la informacin de Magallanes para acreditar la causa de haber admitido en la armada a tantos extranjeros (I, p. 1 0 1 ) . 3. En su citada declaracin, prestada en agosto de 1 5 1 9 , dijo ser de edad de treinta e dos aos, poco ms o menos. (I, p. 102). 4. El primero sirvi de maestre en el patache San Julin, que aport a Nueva Espaa, donde estuvo algn tiempo en guarda de la hacienda del Rey; y el segundo, de piloto de la nao Sancti Spritus, y pereci durante el [viaje de la armada de Jufr de Loasa, en que ambos iban. 5. Consta este incidente de la carrera de Cano de la parte expositiva de la real cdula de 13 de febrero de 1523, de que a su tiempo haremos nuevamente mencin (I, p. 302).
0
SUS COMPAEROS
CCCLXIX
6. En su citada declaracin, que lleva fecha 9 de agosto de 1519, dijo, que conoce al dicho comendador. Hernando de Magallanes puede hacer ocho meses, poco ms o menos. (I, p.
102).
7. El cargo de maestre en que fu admitido, consta de muchos documentos; bstenos con citar la Relacin de la gente que va en las naos, etc. (I, 1 1 5 ; III, 208). 8. ... dijo que este testigo con la gente que tiene para la nao de que es maestre, bien est contento, porque es buena gente, suficiente para el cargo que lleva, e que a los otros maestres les oye decir que estn contentos tambin con la gente que tienen para sus naos. (I, 103). 9. Declaracin suya, en Valladolid, 28 de octubre de 1522. (I, p. 302). 10. ... oy decir al dicho maestre Juan de Lorriaga, despus que estaba ferido, quel domingo en la maana le haba hablado Juan Sebastin al dicho Loriaga cmo todos los capitanes e oficiales, e maestres, e pilotos de la armada queran hacer un requerimiento al seor Capitn General para que les diese la derrota que haban de llevar, y por donde haban de ir, mas que no le dijeron que se haban de alzar con la nao... Declaracin de Juan Ortiz de Gopegui, I, p. 1591 1 . Merece notarse que cuando Cano tuvo noticia de haber sido herido Elorriaga, se expres as, segn lo cuenta quien lo oy de su boca: ... oy decir este dicho testigo a Juan de Cartagena e a Juan Sebastin del Cano, que bien saba Loriaga deste negocio, que bien meresce lo que tiene... Declaracin de Juan Rodrguez Mafra. (I, p. 155). 12. ... e mand [Quesada] que viniese el maestre de la Co?iceftcin e vido cmo mand al dicho Juan Sebastin que mandase la dicha nao San Antonio, e hiciese subir el artillera, e otras cosas cjue fuesen menester... Declaracin de Francisco Rodrguez, I, p. 156. En trminos anlogos refera el hecho Ortiz de Gopegui y otros testigos de aquellos sucesos. 13. Dcada II, libro IX, captulo XIII. 14. ... este testigo estaba malo e no fu all... (I, p. 305). 15. ... porque a la sazn estaba este testigo en la ciudad de Burney, y que en la canoa donde este testigo vino a donde estaba la armada, le invi al dicho Cara vallo el dicho Rey, en tierra.
(1,303).
16. Consta el hecho de la Relacin del sueldo que se debe, etc., en la que, al computar el que corresponda a Cano, se dice: al capitn Juan Sebastin del Cano, que fu por maestre de la nao Concebicin y fu mudado della con mandado del capitn..., sirvi de maestre desde que parti de Sevilla... hasta el lunes 16 de septiembre de quinientos veinte y uno... {Anexo, p. 20S). 17. Declaracin de Len Pancaldo (II, p. 167); conocimiento de Juan de Campos (II, 281), y declaracin de Cano (I, 303), respuesta a la pregunta novena. 18. El texto de las diligencias obradas con tal motivo y las fechas en que se verificaron va inserto en los documentos que se hallan en las pp. 88-93 de este tomo. 19. En nota al texto dimos ya la historia de esta carta, que no se conoce hasta ahora en su original castellano, que hemos vertido nosotros valindonos de uno de los que se han publicado en italiano. Anexo, p. 291. 20. Ambas cdulas las insertamos en las pp. 310-312 del tomo I de los Documentos inditos. 21. He aqu el texto de la real cdula respectiva. Don Carlos, por la gracia de Dios etc., y Doa Juana su madre, etc. Por cuanto vos, Juan Sebastin de el Cano, vecino de Guetaria, que es en la nuestra provincia de Guipzcoa, capitn de la nao Vitoria, que descubri la nuestra Especera, sois el primero que descubri la dicha Especera, y la trujo a nuestros reinos, en que habis pasado muchos trabajos, y Nos habernos rescebido muy sealado servicio en nuestros reinos, y en nuestros reinos tanto provecho y noblescimiento, e acatando lo susodicho, e porque de vos y de los dichos vuestros servicios e del dicho viaje que ans hicisteis quede perpetua memoria, e vos e vuestros descendientes seis ms honrados, por la presente vos hacemos merced e queremos que podis tener e traer por vuestras armas conoscidas un castillo dorado en campo colorado, en la mitad del
CCCLXX
escudo, en lo alto del, y en la otra mitad, a la parte de abajo, un campo dorado, sembrado en l la dicha especera, que es dos palos de canela en aspa y tres nueces moscadas y doce clavos de especera sembrado, y encima del una figura de mundo, y encima del dicho mundo un rtulo que dice: P R I M U . S C I R C U M D E D I S T I M E ; el cual dicho escudo sostienen dos reyes, vestidos de la cintura arriba de verde, y de all abajo puestos unos paos blancos, y en piernas, y sendas coronas en las cabezas, y en las manos sendos ramos, el uno de clavo y el otro de nueces moscadas, que son los reyes que en las nuestras islas de la Especera seoreaban; en un escudo a tal como ste.Dada en Vlladolid, a 20 de mayo de 1523. Yo E L R E Y . Nobiliario de conquistadores de Indias,^. 56, con la lmina en colores. A Herrera se debe la primera noticia de este escudo de armas, dcada III, lib. IV, cap. XIV. En vista de su texto, bien se ve que andan equivocados los que han dicho que las palabras de la leyenda de ese escudo fueron H O C P R I M U S G E O M E T R E S , que son las que puso el autor de las Dcadas abreviadas {Documentos inditos del Archivo de Indias, VIII, p. 17); y fray Andrs de San Agustn (p. 80 de los Documentos de este tomo) y le dio por armas un globo terrestre, con esta letra: Hicprimus geometres, Este es el primero que midi la tierra. 22. Respondi e dijo, que mientras fu vivo Fernando de Magallanes, este testigo no ha escrito cosa ninguna, porque no osaba... (I, p. 305). 23. Notaremos, a propsito de esto, que Cano trajo para s una caja llena de clavo limpio, que se puso en tres costales y pes algo ms de 16 arrobas (Anexo p. 137). 24. Real cdula de esa fecha (I, p. 340). 25. Entre esos diputados reales se cont el primero a D. Hernando Coln; en el orden de precedencia, Cano ocup el ltimo lugar. (I, 368). 26. La real cdula de permiso lleva fecha 20 de mayo de 1524. La insertamos en la pgina 369
del tomo I de los Documentos inditos.
27. Sera extendernos demasiado si hubiramos de entrar en el detalle de las clusulas contenidas en el testamento de Cano, que se publica ntegro en las pp. 93 y siguientes del tomo II de nuestros Documentos inditos. Debemos s, recordar que, junto con muchos legados a iglesias, a dos de sus sobrinos y a su hermano el clrigo don Domingo del Cano, figura uno muy curioso de dos libros, uno del Almanaque en latn (seguramente el de Monterregio) y otro de astrologa, a Andrs de San Martn, si lo toparen: hecho que est demostrando que Cano no estaba cierto de si hubiera o no perecido en el convite de Zeb. Doa Catalina del Puerto, la madre de Cano, hubo de seguir largo pleito con el Fisco para que se le pagasen los sueldos y pensiones devengados por su hijo, que inici en 1533 y se fall dos aos ms tarde, mandndosele enterar 150 mil maraveds, que recibi en 1 1 de enero de 1536. Vase en las pp. 108 y siguientes del tomo II de los Documentos inditos el extracto del expediente, y en el Anexo, p. 284, la real cdula de 23 de marzo de 1535 y la anotacin de pago hecho a doa Catalina en virtud de lo que en ese documento se dispona. 28. Contaba Juan de Mazuecos que l se hall presente a la muerte de Cano, e le ayud a echar en la mar despus de muerto... Docs. indts., t. III, p. 3 1 3 . 29. Vanse los nmeros 134 y 135 de la Bibliografa. Extremados son los elogios tributados a la memoria de Cano. El jesuta Pedro Maffei deca de l: Vir animi fortitudine, peritia gubernandi, et inaudita felictate sane promeritus, ut ipsius ac tria? nomen, nullus unquam casus nulla temporum longinquitas obruat. Opera omnia latine scripia, Bergomi, 1747, 4. , p. 193. Agnduru Moriz: y el que parece no caba en la tierra, asegundando a rodear otra vez el mundo, se muri en el Mar del Sur, y sus aguas le dieron honrosa sepultura. Obra citada, p. 129. D.Jos Cadalso ide para Cano el siguiente epitafio: A Sebastin Cano, primer mortal que dio la vuelta al Mundo Nuevo y Viejo, imitado despus por los Franceses, Ingleses, Holandeses, Portugueses, etc. Muri en 1525 (sic). Obras inditas, publicadas por R. Foulch-Delbosc, Madrid, 1894, p. 26. En la Coleccin de retratos de los Espaoles clebres, Madrid, Imprenta Real, se dio cabida a uno de Cano, con un eptome biogrfico de D. Martn Fernndez de Navarrete. Fu obra de J. Lpez Enguidanos y lo grab Luis Fernndez Noseret, y ese es el que ha servido de modelo a los que despus s han publicado. Apenas es necesario prevenir que carece de toda autenticidad.
0
4 8 . C A P U A (NICOLS D E ) . C a m b i sin duda su apellido por el nombre de la ciudad en donde haba nacido. S u s padres se llamaron J c o m e T r a g n y Milia
SUS COMPAEROS Delicata (III, Julio de 1521
CCCLXXI
75
218),
ingres como marinero a la
Victoria y
fu muerto el
30 de
en circunstancias
que estando los espaoles fondeados en las aguas

1
de la isla de Palaon, (que las cartas espaolas de hoy llaman Paragua) y temerosos de una traicin al ver venir muchos juncos, se trabaron con ellos en lucha.
1. En la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc. (I, 175) se lee que a Capua mataron en un junco, con lo que parece pudiera entenderse que Capua estaba en uno de ellos. Pigafetta refiere a este respecto que las sospechas de los. tripulantes de la armada de poder ser atacados all a traicin, despus que en la maana del 29 haban visto dirigirse hacia las naves ms de cien piraguas, aumentaron cuando nos fijamos, dice, en varias embarcaciones grandes llamadas juncos, que el,da precedente haban venido a fondear por la popa de nuestras naves .., contra los cuales hicimos fuego; de suerte que en ellos matamos mucha gente (Documentos inditos, t. II., p. 483). Para que la muerte de Capua hubiera podido tener lugar en un junco, como se expresa en el documento que citamos, sera, pues, preciso suponer que Capua se hubiese pasado a uno de ellos, lo que parece poco probable. Estimamos, por tanto, que el hecho debi producirse durante el ataque de los espaoles y su consiguiente respuesta por parte de los isleos. 49.CARTAGENA (JUAN D E ) . S u patria fu B u r g o s ,
1
pero se ignora la
fecha en que naciera; sbese s, que era casado y q u e de su matrimonio tena una hija llamada doa Catalina de Cartagena; desempeaba el puesto de contino de la Real C a s a ,
2
sin que hubiera prestado, al parecer, otros servicios, pues al nomacatando su suficiencia y habilidad, llamndole
brrsele en 30 de marzo de 1519 capitn de la tercera nave de la armada, Carlos V se limita a decir q u e lo haca
3
simplemente su c r i a d o . A s i g n l e de sueldo cuarenta mil maraveds, a la vez que en igual fecha le designaba para veedor general de las naves con otros sesenta mil maraveds. Sin perjuicio de estos sueldos, se orden que se le pagase tambin el
4
que le corresponda como contino, aunque no residiese en la C o r t e , y una vez que

0
se resolvi que Faleiro no se embarcase, se design a Cartagena para que fuese capitn de la
San Antonio,
la mayor de las naves que componan la armada, autori6
zndole para llevar cierto nmero de criados a su servicio; pero, ms que todo eso, en realidad estuvo investido del puesto de conjunta persona con Magallanes
7
para
el mando y direccin de la a r m a d a , cargo que, como es de suponer, implicaba de hecho desconfianza en los procedimientos del verdadero jefe y que haba de producir., forzosamente, en el curso del viaje, dificultades de la m a y o r trascendencia. Despachado en Barcelona con los cargos que haba de llevar en la armada y munido de las instrucciones que para el desempeo del de veedor se le impartieron all en
de abril de
1519.
lleg
a Sevilla en mediados de julio de ese ao, en

9
compaa de Cristbal de H a r o , el armador principal de la e x p e d i c i n .
Cartagena,
10
por su parte, carg hasta 50 mil maraveds en mercaderas para r e s c a t e .
L a actuacin de Cartagena durante el viaje la hemos referido y a en el texto: bstenos, pues, recordar aqu, que con ocasin de la manera de saludar al Capitn General tuvo con ste un altercado, que par en su prisin, despus de privarle del mando de la San Antonio; que confiado a la custodia de L u i s de Mendoza, fu sacado de poder de ste para pasarlo a la de G a s p a r de Quesada, y , complotados ambos, se amotinaron en el puerto de San Julin y en la noche del domingo i . de abril de
1520
se apoderaron all de la
San Antonio; y
que, dominado el complot
por Magallanes, Quesada fu decapitado y descuartizado el 7 de aquel mes, y Car-
CCCLXXII
n
11
tagena abandonado en tierra el
de agosto, en unin del clrigo Calmette, sin
que nunca ms se supiera de e l l o s .
1. Lpez de Castanheda, en los documentos de este tomo, pgina 4. 2. Contino de nuestra Casa, le llama el Monarca en su real cdula de 6 de abril de 1519. Anexo, p. 36. Dice el lxico que continuo se llamaba a cada uno de los que componan el cuerpo de los cien continuos, que antiguamente serva en la casa del rey para la guardia de su persona y custodia del palacio real. 3. El ttulo de capitn para Cartagena lo insertarnos ntegro en las pp. 27-29 del Anexo. 4. Su ttulo de tal va tambin ntegro en las pp. 30-32 del citado Atiexo. En esa conformidad, en 30 de junio de ese ao, se le pagaron los cien mil maraveds que sumaban ambos sueldos, en virtud de real cdula de 17 de junio de dicho ao, firmada en Barcelona. Anexo, p. 182. 5. Real cdula de 6 de abril de 1519. Id., p. 36. 6. La nmina de ellas est en la pgina 92 del Anexo. 7. Parece que por la real cdula de 26 de julio de 1519, que no conocemos en su texto y slo por referencias. Aluda a ella Magallanes en el requerimiento que hizo a los Oficiales de la Casa de la Contratacin (Documentos inditos, I, p. 106), valindose de esa expresin de conjunta persona y de la misma, Juan Sebastin del Cano en su declaracin de 18 de octubre de 1522(7'., p. 300): e deca [Cartagena] a el dicho Fernando de Magallanes que l vena por conjunta persona con el dicho Fernando de Magallanes por mandado de S. M. e recibido por el dicho Fernando de Magallanes por tal conjunta persona, por cdula suya As tambin en la relacin que Antonis de Brito form en Terrenate por virtud de lo que le contaron los sobrevivientes de la Trinidad: Aqu comenzaron a decirle los capitanes que dnde los llevaba? Principalmente un Juan de Cartagena, que deca llevar cdula del Rey para ser conjunta persona con l, como lo fuera Ruy Falero, si se hallara all. (Id., p. 325). 8. Esas instrucciones no se hallan en los archivos espaoles, lo que parece dar a entender que tuvieron el carcter de reservadas, y no se le comunicaron a Magallanes, a la inversa de lo que se hizo con Cartagena, a quien se le transcribi especialmente en aquel documento la capitulacin real celebrada con l y Faleiro. Hllanse originales en el archivo de la Torre do Tombo en Portugal, adonde iran sin duda a parar entre los papeles que Antonio de Brito tom a los tripulantes deja Trinidad cuando los apres en Tidori. Estn publicadas en Algims documentos do Archivo da Torre do Tombo, pp. 428-430, y van ahora reproducidas al final de este volumen. 9. Escribiendo al Rey de Portugal desde Sevilla su agente all, Sebastin Alvarez, en 18 de julio de ese ao, le deca: Acaban de llegar juntos a sta, Cristbal de Haro y Juan de Cartagena, factor mayor de armada y capitn de un navio I, 85. 10. me ha sido hecha relacin que el dicho Juan de Cartagena carg de mercaderas de rescate hasta cincuenta mil maraveds Real cdula de 19 de octubre de 1537. . En ese ao, la hija de Cartagena solicit que se le devolviese dicha suma, por haber vuelto a Espaa esas mercaderas en la Victoria. Haro, a quien se dio traslado de la solicitud, dijo que en efecto parte de ellas la trajo la Victoria y otra la San Antonio, las cuales se haban vendido en almoneda, por venir maltratadas y daadas, a los tripulantes de la armada de Jufr de Loasa, a cuenta de sus sueldos, y en virtud de esta declaracin se mandaron pagar a doa Catalina de Cartagena 48,217 maraveds por real cdula de 19 de octubre de 1537, suma que en efecto recibi el 30 de julio del siguiente ao. Anexo, pginas 287-289. ir. Juan de Barros en sus Decadas, dc. III, lib. V, cap. IX, y Argensola, Anales, t. I, p. 17 afirman que Cartagena y Calmette fueron recogidos por la San Antonio en su viaje de regreso a Espaa, y en vista de ello y sin ms estudio, as lo estampamos en nota a la Relacin de Pigafetta; pero esto es un error, que se pone de manifiesto con slo tener presente que cuando se comunic la llegada de aquella nave a Sevilla al Obispo Fonseca, ste se apresur a escribir a los Oficiales Reales de Sevilla, dicindoles, entre otras cosas relacionadas con la llegada de dicha nave: Yo pienso que ser menester enviar alguna carabela a buscar a Juan de Cartagena Llorens, La ptimera vuelta al mundo, p. 1 5 1 . Esto en respuesta a una del contador Lpez de Recalde en la que le deca que Magallanes, por lo que haba sabido dlos tripulantes de la San Antonio, ech en tierra en el dicho negro puerto al dicho Juan de Cartagena, con el dicho capelln, con sendas taleguitas de bizcocho e sendas botellas de vino, que los juzgan por ms mal librados, segn la tierra donde quedaron, que a los otros que hizo cuartizar. I, 168.
SUS COMPAEROS
CCCLXXIII
La suerte que hubiese corrido Cartagena sigui preocupando hasta mucho despus a las autoridades espaolas, tanto, que cuando en noviembre de 1525 se celebr capitulacin con Diego Garca, se estableci la siguiente clusula; tem, por cuanto en el armada en que fu Hernando de Magallanes, a las espaldas de la tierra del Brasil dejaron a Juan de Cartagena e a un clrigo en su compaa, por todas vas, en cualquiera de aquellas partes que tocardes trabajis por vos informar y saber del, y si hallardes rastro, trabajis de lo traer de cualquier manera que sea.-> Medina, Coleccin de documentos, t. III, p. 441. 5 0 . C A R V A J A L (FRANCISCO DE). Natural de Salamanca, hijo de Antn de Carvajal y de A n t o n a V z q u e z (III, 94); fu como sobresaliente y en calidad de criado del capitn de la regreso de aquella nave. 5 1 . C O C A (ANTONIO DE). Carecemos en absoluto de todo antecedente de patria y de familia que le concierna, ni se recuerda noticia biogrfica alguna suya, salvo la que sola ser de cajn en tales nombramientos, de acatarse su habilidad y suficiencia al extendrsele en Barcelona el 30 de abril de 1519, el de contador de la armada.
1
Victoria (I, 117; III, 207). N o consta que regresara a E s p a -
a, ni se sabe el fin que tuvo, si bien es probable que falleciera antes del viaje de
S e le asignaron en ese ttulo cincuenta mil maraveds de salario al el 28 de junio y el 18 de 187).

2
ao, que antes de partir recibi en dos parcialidades, agosto de aquel ao (III, 181,
Por el alto puesto que iba a desempear en
la armada se le permiti llevar hasta siete criados, o sea, allegados y dependientes suyos, conforme al significado que antao se conceda a esa v o z , entre quienes se contaba al clrigo Calmette (III, 93). S o n contradictorias las noticias que se hallan en los documentos respecto a la nave en que se embarcara, y a que en uno de ellos se lee que lo hizo en la Victoria, y en otro que en la San ltimo parece lo cierto, por lo que vamos a ver. E n efecto, despus que frente a las costas de Guinea ocurri el primer choque entr Magallanes y Cartagena con motivo de la derrota que haba de llevarse y del modo de salvar al Capitn General, privado aqul del mando de su nave, que era la San Antonio, y preso y entregado a L u i s de Mendoza, fu nombrado Coca en su lugar (I, 164), cargo que estuvo desempeando a la primera costa hasta que, llegada la armada por M a g a del Brasil, se le despoj a su vez del mando Antonio,
3
si bien esto
llanes para confiarlo a A l v a r o de la Mezquita (I, 165). E s t o est probando que no se hizo digno de la confianza depositada en l, y a por poca pericia, lo que parece menos probable, puesto que la direccin de la nave corra a cargo del piloto, o y a porque su conducta le hiciese sospechoso de falta de lealtad para su jefe. Resentido, sin duda, por esto, se afili resueltamente en el partido de los amotinados contra Magallanes en el puerto de S a n Julin; fu l quien ayud a Quesada, cuando pas de la
Concepcin a la San Antonio,
a desarmar la gente, que iba
metiendo en su cmara; juntos ordenaron tambin a Juan Sebastin del Cano que se hiciese cargo del mando de esta nave; autoriz al despensero para que abriese la bodega y permitiese fuese entrada a saco; y hasta intervino en las maniobras de echar y levar las ncoras; y al da siguiente, cuando en la noche garro la San Antonio y abord a la capitana y los de sta se apoderaron de ella, fu preso junto con Quesada y puesto con grillos debajo de cubierta. Y a hemos contado el fin que tuvieron Mendoza y Quesada y el castigo impuesto a Cartagena; el de C o c a parece que no pas ms all, y perdonado por Ma-
CCCLXXIV
gallanes, continu el viaje, hasta' el 28 de marzo de. 1521, en que falleci (III, 220) hallndose y a la escuadrilla ms adelante de las Islas de los Ladrones. 1. Publicrnoslo in extemo en las pp. 4 7 5 0 de los Documentos anexos a esta Memoria. 2. De las sumas que se le abonaron, se le mandaron descontar 3,200 maraveds, que debi pagar como fiador que haba sido de Carlos Snchez, que desert despus de recibirlos (III, p.cio). 3. Antonio de Coca, contador de la armada, el cual fu de ac en la nao Victoria... Relacin del sueldo, etc., (III, 220). En la Relacin de la gente que va en cada nao del armada (III, 199), no aparece el nombre de Coca; en cambio, en la otra Relacin del mismo ttulo inserta en el 'orno I, a la pgina 1 1 5 , se le cuenta entre los tripulantes de la San Antotzio. 5 2 . C O I M B R A (DOMINGO D E ) . A quien se menciona de ordinario con slo su nombre de pila (I, 117; III, 200) y alguna vez con el apellido de Coimbra (III, 196), por el lugar de su nacimiento en Portugal; era hijo de Pero Gutirrez o Gonzlez y de Catalina Gmez, vecinos de aquella ciudad (I, 184); entr de grumete en la Victoria y falleci el 26 de diciembre de 1520 (I, 173 y 188; III, 214) hallndose en el Pacfico en la latitud de 28 grados tres cuartos.
1
1. Tal era la posicin de la escuadrilla ese da, segn el Diario de Francisco Albo. 5 3 . C R D O B A (JAN D E ) . E r a natural de Sanlcar de Barrameda (III, 95); fu como tonelero en la Victoria (I, 117; III, 207). N o se sabe ms de l. E s probable que falleciera antes del viaje de regreso de esa nave a E s p a a . 54.CORRAT Juan Corrat (III, (LAURENT).Natural de Falaise, en Normanda, hijo de
84); sent plaza de lombardero en la Santiago (I, 117), y despus que esta nave se perdi, es probable que pasase a la San Antonio y regresase en
ella a E s p a a , porque no hay otra mencin de l en los d o c u m e n t o s .
1
1. Conviene advertir que la Relacin del sueldo que se ha pagado a los que tornaron en la nao Sant Antonio* es un simple fragmento, y,como tal, no tiene nada de extrao que no aparezcan mencionados en ese documento ni Corrat, ni muchos otros de quienes consta que volvieron en ella. Bast a este respecto con observar que no est en esa lista Esteban Gmez. 5 5 . C O T O (ALONSO). Llamado tambin A l o n s o Genovs (III, 172), fu natural de la Plede, ques en G e n o v a , hijo de Cristbal Coto y de Benedeta, su mujer (III,
97). Sent plaza como criado del capitn de la Concepcin, con el carc-
ter de sobresaliente (I, 116) y de hombre d e armas (I, 177). F u uno de los cuatro que quedaron en la isla de Tidore a cargo de las mercaderas y del clavo hasta entonces rescatado cuando la
Trinidad emprendi su viaje de regreso a E s p a a ,

1
habiendo sido apresado junto con sus compaeros, por los portugueses, veinte das despus de haber partido aquella nave, con grillos en la fortaleza.
2
y llevado a Ternate, donde le tuvieron
Despus de haber estado preso unos cuatro meses, fu

3
llevado a Banda y de all a Malaca, y habindose embarcado, al cabo de cinco meses, con otro de sus compaeros, para seguir a Cochn, nunca se supo ms de ellos. Segn otra fuente, Coto habra perecido yendo en un junco para Malaca, en unin del escribano Bartolom Snchez, el 6 de febrero de 1524.
4
1. Declaracin de Len Pancaldo, en Valladolid, a primero de julio de 1527 (Documentos inditos, t. II, p. 135). Juan de Barros en sus Decadas da Asia, (III, lib. V, cap. VII) lo llama Alonso de Acosta, y cuenta de l que fu apresado por Antonio de Brito, sacndolo de un junco en que le hallara
SUS
COMPAEROS
CCCLXXV
en aquel camino (el de Ternate a Tidori). Le llevaba consigo cuando despus el mismo Brito prendi tambin a Juan de Campos, y no quiso que apareciese mientras platicaba con este otro, para ver si concordaban ambos. 2. Id., id., de 2 de agosto de dicho ao: ... y que all [Ternati] vio este declarante presos en hierros a... Alonso de Cota, ginovs... (II, 148). 3. Declaracin de Gins de Mafra, Do cs. indts., t. II, p. 1 5 2 . 4. Tal es lo que cuenta Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., (p. 105), en la cual Coto aparece indicado con el nombre y apellido de Alonso Ginovs. 5 6 . C R U Z (ANDRS D E LA).Hijo (III, 237); india, criada que era de Juan 66); entr como paje en la Trinidad'(I, de 1522.
1
de L e o n o r
Hernndez, (I, 209) o A n d a
Rodrguez, herrero, vecino de Sevilla, (III, 114) y a su bordo falleci el 17 de octubre
Por mandado del Consejo de Indias, en 3 de julio de 1526, se entrega-
ron a su madre 3,750 maraveds, a cuenta del sueldo que haba devengado. (I, 209). 1. Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad*, p. 105. En este documento aparece con slo su nombre de pila. Dsele en l por patria a Sevilla. Comprubase con esto que la vecin dad y la oriundez eran sinnimos en el modo de hablar de aquellos aos. 57.CUBILLANA Alfonso (III, (DOMINGO D E ) . A p e l l i d o que se le daba por el pueblo de Alvarez y Catalina
su nacimiento en Portugal, pues sus padres se llamaban J o r g e
215);
fu de grumete en la
Trinidad
(III,
viaje de regreso en la
Victoria,
a c u y o bordo falleci el
200) y se embarc para el 7 de junio de 1522, (I, 176
III, 216), y a m u y cerca del C a b o de las Palmas Por real cdula de 15 de julio y luego por otra orden a los Oficiales Reales de Sevilla que pagasen
en la costa de frica, Hizo su de 10 de agosto a fray de 1535 se
testamento. Suele llamrsele D o m i n g o Gallego (III, 162). A n t o n i o de Cubillana,
como apoderado de J o r g e A l v a r e z , veinte ducados y veinte mil maraveds, respectivamente, a cuenta del sueldo devengado por su hijo, el cual se le a c a b de pagar con
36,612
maraveds por otra real cdula de
16 de
junio de
1537
(III,
276-277).
A n t e s , en 22 de m a y o de 1523, se haban p a g a d o que haba contrado durante el viaje, A r r a t i a (I, 182).
en cancelacin de deudas
2,522
maraveds a Bocacio A l o n s o y a Juan de
T r a a consigo dos quintales y 42 libras de clavo, que fueron avaluados, neto de veintena y quiebra, en
38,193
maraveds. debemos de que se dio extracto en la
Para completar la documentacin de este compaero de Magallanes, insertar aqu la real cdula de 15 de julio de I 5 3 5 i pgina 277 del Anexo, que es c o m o sigue:
L a R e i n a . N u e s t r o s Oficiales q u e resids en la cibdad de Sevilla en la C a s a de la Contratacin de las I n d i a s . S a b e d que y o mand del tenor s i g u i e n t e : L a que se pasan a las Indias, Reina. D i e g o dar e di una real cdula de la H a y a , cambio de nuestra Corte. Y o a fray Antonio de Cubillana, como a pro-
vos mando que de cualesquier maraveds de vuestro cargo de licencias de esclavos
deis e paguis
curador de J o r g e A l v a r e z , padre y heredero de D o m i n g o de Cubillana, defunto, que fu en el armada que N o s enviamos a la E s p e c e r a , de que fu por capitn general Hernando de Magallanes, o a quien su poder hobiere, veinte ducados, que montan siete mili y quinientos maraveds, que N o s le mandamos dar para en cuenta de parte de p a g o de lo que el dicho D o m i n g o de Cubillana hobo de haber de su sueldo y quintalada; y tomad su carta de p a g o , con la cual e con el treslado del poder que el dicho fray A n t o n i o de Cubillana trae del dicho J o r g e A l v a r e z , escrito en la len-
CCCLXXVI
g u a portuguesa, que est sacado
traducido en lengua en cuenta
castellana y signado de
A l o n s o Diez e de Juan Hernndez de Paredes, escribanos, y con esta nuestra cdula, mando que vos sean recibidos y pasados los dichos veinte ducados; y los nuestros Oficiales porque esta cdula va inserta en otra que mand dar para
que residen en la cibdad de Sevilla en la Casa de la Contratacin de las Indias, y en ella mandamos que tome la razn destos veinte ducados Cristbal se manda tomar en s t a . F e c h a en la villa de Madrid, a quince Jullio de mili e quinientos e treinta e cinco de S . M . J u a n de Samano.Por de H a r o , no das del mes de
a o s . Y O L A R E I N A . P o r mandado fray
ende, y o vos mando que que de cualesquier ma-
raveds y oro del del cargo de v o s el nuestro Tesorero deis e paguis al dicho
Antonio de Cubillana, como a procurador del dicho J o r g e A l v a r e z , padre y heredero del dicho D o m i n g o de Cubillana, o a quien su poder hobiere, veinte mili maraveds, que N o s le mandamos dar, dems de los veinte ducados contenidos en la dicha mi cdula suso encorporada, para en cuenta y parte de p a g o de lo que hobo de haber de su sueldo y quintalada; y tomad su carta de p a g o , o de quien el dicho su poder hobiere; con la cual y con sta mando que v o s sean recibidos y pasados en cuenta los dichos veinte mili maraveds, siendo primeramente desta mi cdula por Cristbal de H a r o . F e c h a el poder original y la licencia que el dicho perlado, que va firmado fray en Madrid, Antonio tomada la razn a diez y seis das del
mes de jullio de mili e quinientos y treinta y cinco aos. Y tomad en vuestro poder de Cubillana tiene de su de la dicha cdula de Bernal Daras, nuestro e s c r i b a n o . Y O L A R E I N A . en las espaldas de agosto lo s i g n a d o . T o m s e la razn desta cdula de mili e quinientos y
Por mandado de S . M . J u a n de Samano.Y estn cinco seales de firmas y escrito treinta y c i n c o . Cristbal de Haro. de S . M . por m, Cristbal de H a r o , en catorce
Por virtud de la cual dicha cdula de S . M. suso escripta, dacta a Francisco Tello, tesorero desta nio de Cubillana, como a procurador Casa,
en veinte e nueve
das del mes de noviembre de mili e quinientos e treinta e cinco aos, pasamos en los veinte mili maraveds en la dicha padre y heredero de D o cdula de S . M . contenidos, por cuanto los ha de haber e p a g a r al dicho fray A n t o de J o r g e A l v a r e z , mingo de Cubillana, grumete, conforme a la dicha cdula; la cual, con el poder original e la licencia de su perlado, quel dicho fray A n t o n i o de Cubillana tiene, ha de tomar el dicho Tesorero en su poder para su descargo. ( A r c h i v o de Indias, estante 39, legajo 3/1, libro III). 5 8 . C U E V A ( J U A N D E L A ) . T o d o lo que de l consta es que a ltima hora entr de grumete en la San Antonio, en la cual volvera sin duda a E s p a a .
1
nes Roldan,
1. Dedcese que Cueva fu en el puesto que se indica, de la nota puesta al sueldo de Cidesertor: Este no fu, y los tres mil e doscientos cobr Juan de la Cueva. ( I I I , 72).
59.CHINCHILLA ( J U A N D E ) . F u natural de Murcia, hijo del A l c a i d e de Luego
Oria y de Mara de Q u e vedo (III, 93); con el carcter de sobresaliente (III, 206) se le cuenta entre los criados de Juan de Cartagena, capitn de la San Antonio. del regreso de esa nave a Sevilla, fu encarcelado, segn el cronista Herrera. 60.CHINDURZA (PEDRO DE).Cuyo apellido aparece escrito de varias
maneras (Chindarza, Chindurcia,
(III, 173 y 212); fu natural de Bermeo e hijo de
Pedro de Chindurza y Mara S n c h e z (III, 83); entr como paje en la Concepcin (I,
SUS COMPAEROS
CCCLXXVII
116), y cuando sta se deshizo, pas a la Victoria, en la cual hizo el viaje de regreso, despus de haber sido ascendido a grumete en las Molucas. F u uno de los tripulantes de esa nave.que apresaron los portugueses en C a b o V e r d e . 6 l . D A Z (DIEGO). Natural de Sanlcar de Barrameda, tuvo por padres a Diego Daz Secutor y Catalina Hernndez (III, 95); entr como sobresaliente en la Victoria (I, 117) 3' debe haber sido trasladado a la San A?ttonio antes del i . de abril de 1520, porque cuando en ese da Cartagena, Quesada y Coca y dems sublevados de la esposa y grillos \
Concepcin abordaron a aquella nave, le apresaron y le pusieron

Sigui, as, en esa ocasin el partido de los leales a su jefe, que
encabez con tanta entereza Juan de Elorriaga. E s c a p a d a a E s p a a la Daz trasladado a la
San Antonio y deshecha la Concepcin, debe haber sido Trinidad, en la cual emprendi el viaje de regreso a E s p a a ,
pensando alcanzar las costas de M x i c o , para correr la suerte de todos los tripulantes de aquella nave despus que les fu forzoso regresar de nuevo a Tidori. A p r e s a d o por los portugueses, fu llevado a la fortaleza de Ternati, en la que permaneci varios meses, hasta que Antonio de Brito, all por el mes de febrero d e 1523, le despach con otros diez y seis de sus compaeros por la va de Banda, Malaca y Cochn a Portugal, sin que sepamos el paradero que tuviera despus de partido de T e r n a t i .
8
1. Declaraciones de Valderrama, Gmez de Espinosa y otros en la informacin que insertamos en las pp. 151-159 del tomo I de la Colee, de docts. indts. Puede afirmarse que este Diego Daz era el mismo que figura en la lista de los tripulantes de la armada como sobresaliente en la Victoria, porque no se encuentra entre todos ellos ninguno que as se llamase. 2. Brito enumera en su carta expresamente a Daz entre los 17 espaoles que haba enviado desde all con D. Garca Manrique (I, 329) para que paguen lo que deben a Jorge de Alburquerque, deca. La suerte que corrieron algunos de ellos nos es conocida por las declaraciones de Gmez de Espinosa, Pancaldo y Gins de Mafra, a que hemos hecho referencia y que recordaremos ms adelante con alguna extensin; pero respecto a Daz no dicen palabra. 6 2 . D A Z ( G A S P A R ) . N a t u r a l de la Isla Graciosa, una de las A z o r e s , fu hijo de Juan A l v a r e z y de Mari Esteban (III, 84), sent plaza de despensero en la Santiago, y nada ms se sabe de l .
1
1. Lpez de Castanheda menciona entre los portugueses que fueron en la armada a un Esteban Daz, hijo de un abad de Aveira (Documentos de este tomo, p. 4). Es posible que tal informacin toque al Daz de que hablamos, pero en todo caso, habr que suponer que se equivoc al darle el nombre que le asigna, puesto que fu el nico de ese apellido de patria portuguesa que fuera con Magallanes. 6 3 . D A Z O D I E Z ( P E D R O ) . N a c i d o en Huelva, hijo de Martn Hernndez y Catalina Hernndez, vecinos de esta ciudad (III, 86), fu por grumete en la
Santiago, y cuando esta nave se perdi se le traslad a la Trinidad (I, 207). Consta que falleci a su bordo el 18 de septiembre de 1522 (pgina 104). 6 4 . D A Z O D I E Z D E M A D R I D (FRANCISCO).Natural y vecino de M a drid, casado con Beatriz Daz, de la misma vecindad (III, 226); entr como sobresaliente en la
Concepcin (I, 116) y fu uno de los que perecieron a traicin en Zeb
el 1 .0 de m a y o de 1521 (I, 175). F i g u r a b a entre los hombres de armas.
CCCLXXVIII
E n i o d junio de 1523 se pagaron del sueldo que se le restaba debiendo 750 maraveds a Roldan de A r g o t . (I, 191). 65.DOMINGO.En da a quien pagaron socorro la la Relacin de la gente que v a en cada nao del arma en Sevilla aparece enumerado entre los grumetes de slo D o m i n g o , nombre que falta en la otra
San Antonio
(III,
201), uno nombrado
Relacin de la misma ndole inserta en el tomo I de los
Documentos inditos,
caso
que, eomo observamos antes, no es nico. Y eso es todo lo que podemos decir de aquel tripulante de la armada, quien, casi seguramente, volvera a Sevilla en la misma nave en que se haba embarcado all. 66.-DUPRET (ROGEL). Natural
1
de M o n a i n o , hijo de Fili Juan y M a r g a 2
rita (III, 68); sent plaza de lombardero en la
San Antonio
(I,
115),
y se a h o g
>
estando la armada surta en el puerto de S a n Julin, el 2 de junio de 1520 (I, 172). 1. Apellido que aparece escrito en los documentos bajo las formas de Dupict (I, 1 1 5 ) de Upret (III, 201) y ms generalmente Dupret; alguna vez se le designa con slo el nombre de Rogel (I, 172). 2. En los diccionarios geogrficos el nombre que ms se acerca al que trae el documento que citamos es el de Monastrue. Sea cualquiera el pueblo a que corresponda hoy, no puede d u darse de que fuese francs. 67.ELORRIAGA
1
( J U A N D E ) . S i n duda de origen v a s c o n g a d o por su ape-
llido, pero al tiempo de enrolarse en la armada estaba avecindado en Sevilla y casado con J u a n a de la H a y a (III,
66); fu
como maestre de la
San Antonio
(I,
115)
desde muy a los principios debe haberse hecho notar por su buen comportamiento, en vista de que cuando Magallanes se vio en el caso de reprender a Juan de Cartagena por la manera cmo le haba saludado hallndose a la altura de las costas de Guinea, mand a E s t e b a n Gmez que dijese a E l o r r i a g a advirtiese a aqul que le salvase llamndole capitn general (I, 164). E n otra parte hemos contado su comportamiento cuando Quesada, Cartagena y C o c a apresaron a Mezquita a bordo de la
San Antonio,
ponindose
resueltamente de parte de aqul, sin dejarse
intimi-
dar por los sublevados, hasta trabarse gravemente
en palabras con Quesada en defensa de su aunque le cu-
capitn, y luego recibir cuatro o seis pualadas de manos de ste, quedando tan herido, que estuvo durante horas sin conocimiento y , raron nunca pudo restablecerse, habiendo tro meses y medio despus, el fallecido de resultas de sus heridas, cua-
15
de julio de
1520.
(III,
222).
1. No hay ninguno de los tripulantes de la armada de Magallanes, inclusos los extranjeros, cuyo apellido haya sido escrito en los documentos de tantas diversas maneras: Lorreaga, Lorriaga, Helorriaga, Hurriaga, Urriaga, y slo una vez en su grafa propia, Elorriaga. Sera fatigoso citar comprobantes de cosa tan pequea. 2. En la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc. (I, 172) se da el hecho como problemtico: El cual diz que falleci de ciertas pualadas que Gaspar de Quesada le dio en el puerto de San Julin; en otra Relacin (III, 222) se expresa, despus de dar la fecha de la muerte de Elorriaga, el cual fu herido al tiempo del alboroto por Gaspar Quesada, con lo que indirectamente se da a entender que tal fu la causa de su muerte. En cuanto a las heridas que recibiera, alguno afirma que fueron cuatro (I, 166); Mezquita habla de seis (I, 150). Parece que las ms graves las recibi en un brazo. 68.ESCOBAR ( A N T N D E ) . N a c i d o en T a l a v e r a , hijo de Juan o Juanes de
E s c o b a r y de L e o n o r Mndez, vecinos de esa ciudad (III, 93); contse entre los so-
SUS
COMPANEROS
CCCLXXlx
bresalientes de la
San Antonio,
a c u y o bordo iba en calidad de criado del capitn
Cartagena (I, 115), siendo trasladado despus, por mandado de Magallanes, a la
Concepcin (III, 226), sin
duda por haber sido uno de los revoltosos en S a n Julin

1
de quien se acompa Quesada para apoderarse de aquella n a v e .
Perdonado como
tantos otros de los comprometidos en la revuelta, fu uno de los que Magallanes eligi para pelear en Matan, de c u y a refriega sali tan gravemente herido que falleci dos das despus, el 29 de abril de 1521 le quedaba por recibir de su sueldo (I, 194). 1. Declaracin del capelln Pedro de Valderrama: e que vido andar con el dicho Gaspar de Quesada al contador Antonio de Coca, e a Escobar... (I, 153). 69.EZPELETA ( L E N D E ) . F a l t a n los antecedentes biogrficos de abril de este de 1520 (I, 174). E n 3 de julio de 1523 fu p a g a d a a su madre en Sevilla la parte insoluta que
escribano que fu en la nao capitana (I, 113) y que, como tal, intervino en las actuaciones que se hicieron en el puerto de S a n Julin, en mediados para esclarecer lo del motn de Quesada y sus consortes (I, 175)traicin de Z e b el i . de m a y o de 1521 70.ESPINOSA (I, 175; III, 227). muerto en la
( F R A N C I S C O D E ) . E n t r de marinero en la
Trinidad'^, 114)
y pereci, junto con Magallanes
en el combate de Mactn el 27 de abril de 1521
(I, 174; III, 221). F u natural de Brizuela, hijo de A l v a r o Falcn y de Mara Gonzlez, vecinos de ese pueblo (III, 62). 7 1 . E V O R A ( A L O N S O D E ) . N a t u r a l del pueblo de Mora en Portugal, con
c
u y o apellido se le llama de ordinario (III, 96), hijo de Juan de A l o n s o y L e o n o r de la
Gonzlez (I, 184; III, 96), fu como sobresaliente y en calidad de criado de L u i s de Mendoza, capitn (III,
Victoria^,
117).
Falleci
el
23
de diciembre de
1520.
219).
1. Refiero a este Alonso de Evora la anotacin de la muerte de un Alonso portugus que se registra en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., por las siguientes razones: Si dicha anotacin trajera la indicacin de la nave de cuya tripulacin formaba parte ese Alonso, la determinacin de su persona, tratndose de un hombre de armas, como era el muerto, sera muy sencilla, pero, a falta de ella, hay que echar un vistazo sobre los tripulantes todos de la armada que tenan ese carcter, o sea el de sobresalientes, y procediendo por va de eliminacin, diremos que no puede ataer a Alonso Coto, sobresaliente de la Concepcin, porque era genovs; ni a Alonso del Ro, de la San Antonio, pues era burgals; ni al portugus Luis Alfonso,y aqu vamos ya ms cerca de la solucin buscada,porque, segn se ha visto en sus apuntes biogrficos, viva an cuando se celebr el festn de Zeb, esto es, el i. de mayo del ao siguiente de 1 5 2 1 ; y as slo nos resta este Alonso de Evora, que era portugus, y para que no quede sombra de duda, aadiremos que con su nombre y apellido aparece como fallecido en la fecha que indicamos en la anotacin de su sueldo, que se registra en la pgina 184 del tomo I de nuestros Documentos. 72.FERNANDEZ de Huelva
2
o HERNNDEZ nacido
(GMEZ).Llamado (II,
tambin
Gmez
n
(III,
173),
por haber
en H u e l v a
31),
en
1497; ^
1
de
Rodrigo A l v a r e z
y de M a y o r
Gonzlez (III, 80); se embarc como marinero en la
Concepcin, y
cuando esta nave se deshizo parece que fu trasladado a la
Victoria:
sbese, al menos, que en ella hizo el viaje de regreso (III, 211), tugueses.
3
habiendo sido uno
de los que por haber bajado a tierra en C a b o V e r d e fu all apresado por los porConsta que en 20 de marzo de 1523 se hallaba en Sevilla, donde en esa
CCCLXXX
fecha firm carta de p a g o por 1,600
maraveds, que le fueron abonados del gasto (III, 228). E n m a y o del siguiente ao
j
que hizo desde C a b o V e r d e a aquella ciudad
(1524)
fu presentado como testigo por el Doctor Ribera, apoderado de la C o r o n a Muestra
en la informacin que levant en Badajoz para acreditar la prioridad de la posesin tomada por E s p a a de las Molucas. en ella haber conocido a Carlos V , para establecer la a quien vido muchas veces; manifistase discreto en sus apreciaciones; pudo darse cuenta de las operaciones practicadas por los pilotos espaoles situacin de aquellas islas dentro de la demarcacin asignada a E s p a a , o sea, que marinero
desde la dicha lnea a Maluco no haba ms de ciento sesenta grados, e que, si otra cosa fuera, o hubiera ms grados de longitud, l lo supiera, porque, como hall que no haba ms, e as lo trujo por escrito y ques, lo cont juntamente con los otros marineros que iban en la dicha armada e memoria (II, 35). Consta, en efecto, que saba escribir, pues firm aquella su declaracin; durante el viaje prest ciertos dineros a Cristbal de A c o s t a (I, 180) y l nos dice que fu uno de los que ayudaron a llevar a tierra ciertos tiros de plvora que los espaoles al R e y de Tidori (II, 33). N o tenemos ms noticias suyas. 1. Dedcese esta fecha de la declaracin de Fernndez prestada en mayo de 1524, en la cual dijo, al hablar de su edad, que era de 26 aos ( I I , 3 1 ) . 2. Advirtase que en la anotacin del sueldo que recibi antes de embarcarse (III, 80) se le cuenta entre los marineros de la Trinidad; pero en otro documento, a la pgina 204 del mismo tomo, se enumera como de la dotacin de la Concepcin, y as tambin en la lista del tomo I, pgina 1 1 6 . 3. Sobre las incidencias que all ocurrieron, tenemos su declaracin en el expediente levantado por Simn de Burgos para acreditarque no haba tenido culpa en la prisin de sus compaeros, como se deca. Documento nmero I X . 73.FERNANDEZ ( N u o ) . A quien se cita siempre en los documentos con de M o n t e m a y o r N u e v o , en Portugal, hijo entr como sobresaliente en pereci en el desastre obsequiaron
con solo su nombre de pila, era natural la
de T o m s Fernndez y de Beatriz Fernndez (III, 89);
Trinidad,
en el rango de criado de Magallanes (I, (I, 175 y 191).
114), y
de Zeb el l . de m a y o de 1521
L p e z de Castanheda, que le recuerda
tambin con slo su nombre de pila,

1
dice que era criado del Conde de Vilanova. 1. Documentos de este tomo, pgina 4. 74.FLAMENCO ( A N T N ) . N o consta
su apellido, y su nombre aparece revesado al odo castellano. E r a na-
escrito algunas veces A n t n (III, 84; 204) y otra Antonio (I, 11)7, sin duda a causa de que, por ser flamenco, result aqul m u y marinero en la corriera. 75.FLAMENCO (III, ( J U A N ) . N a t u r a l de A m b e r e s , hijo de Pedro de Pedraras tural de A m b e r e s , hijo de Juan B u r g o s y de Mara, su mujer (III, 84). S e enrol como
Santiago.
E n los documentos no se halla indicio de la suerte que
223),
entr de paje en la
Santiago
(I,
117)
y pas
en seguida
a la
Victoria,
c u y o bordo falleci de enfermedad el 9 de febrero de 1521 76.GALLEGO (DIEGO).Naci en
(I, 173; III, 223).
1496,
en B a y o n a la M a y o r , ques en
Galicia, hijo de F r a n c i s c o de Carmona y Mara Prez (III, 75); entr como marinero
SUS COMPAEROS
CCCLXXXI
en la Victoria (I, 116; I I I 202) y volvi en ella (II, 210). T r a j o por todo haber de las Molucas dos costalejos de clavo (III, 138). L l a m a d o a declarar por el representante de la Corona en el pleito con Portugal, lo hizo en Badajoz el 23 de m a y o de 1524, afirm haber visto y hablado a Carlos V (sin duda despus de su regreso) (II, 36), pero nada de particular importancia o que ataera a su persona manifest en esa ocasin. N o saba escribir. 1. Dedcese el ao en que naci de la declaracin que hizo en mayo de 1524 de contar entonces 27 28 aos. (II, 36). 7 7 . G A L L E G O (DlEGO).En las varias relaciones de los tripulantes de la armada que poseemos, figura ntrelos de la
Trinidad
un Diego, criado del capitn presentados
(I, 114) (III, 205), que, atando cabos, resulta ser uno llamado tambin D i e g o G a llego, como el de que acaba de hablarse. E n efecto, entre los testigos por J a i m e Barbosa en Sevilla, en junio de 1529, se cuenta uno de ese nombre y apellido, que declar que haba ido por marinero de la misma armada quel dicho Hernando de Magallanes (II, 312), y aun refiri algunos sucesos ocurridos durante el viaje, como, por ejemplo, el haber visto la vuelta a las naves de los sobrevivientes del combate de Mactn. M s todava: en otra declaracin pez pretenda acreditar que su marido Juan Rodrguez lucas vio partir a la suya, prestada asimismo en Sevilla, en 29 de m a y o de 1527, en una informacin en que Catalina L haba sido marinero de la armada, repiti que l haba ido tambin en ella en el mismo carcter; que de las M o -
Victoria, c u y a llegada a Sevilla supo cuando l regres a esa ciudad de tornaviaje de la dicha tierra de Maluco (II, pp. 211-212), y , por ltimo,
que saba que la Trinidad haba sido apresada por los portugueses. D e s p u s de todo esto, no puede caber duda de que no era este Diego Gallego el de ese nombre y apellido que haba hecho el viaje de ida y vuelta en la y a la vez, que el Diego, sobresaliente y criado que se embarc en la remos, pues, que haba nacido en Sanlcar (I, form parte de la tripulacin
Victoria, Trinidad, era

1
el mismo que tales informaciones daba de s y de ciertos sucesos de la armada. Di-
114), hacia los aos de 1496 1497,

2
de la Trinidad
hasta que esta nave c a y en poder en una
de los portugueses, logrando volver a E s p a a , sin que sepamos c m o ,
fecha anterior al 4 de junio de 1529, en la que se le halla avecindado en Triana y donde resida an siete aos ms tarde, habiendo en ese tiempo adelantado en su carrera de marinero a maestre. 1. En la informacin de 1529 a que se ha hecho referencia, dijo ser entonces de edad de 33 aos (II, 3 1 1 ) , y en la de 1537, de 40 (II, 2 1 1 ) . 2. Ni con el nombre solo, ni con apellido alguno aparece Gallego en la lista de los espaoles apresados por los portugueses que Antonio de Brito envi en mayo de 1523 desde Ternati a Malaca (I, 329); ni est tampoco, en una u otra forma, entre los que Len Pancaldo dijo se acordaba haber quedado en las Molucas de los tripulantes de la Trinidad(II, 149). 78.GALLEGO ( J U A N ) . F u natural de Pontevedra, hijo de A l o n s o Rodal (o
Roldan, segn otra fuente) y de Mara Martn, vecinos del Canto de la Barca, ques en Galicia (III, 65); entr de grumete en la Trinidad' (I, 114) y quedaba, en ella cuando la
Victoria parti para E s p a a . Falleci durante el viaje de la Trinidad
por el Pacfico, el 21 de septiembre de 1522 (pgina 105). 79.GALLEGO (RODRIGO). Natural de la Corua, hijo de Duarte Hernn25
CCCLXXXII
dez y Beatriz Rodrguez (III,
76); fu como grumete en la Victoria (I, 117) y falleci
el 18 de enero de 1521, (I, 184; III, 218), despus que la armada haba llegado y a en el Pacfico a la latitud de 17 grados y medio. 8 0 G A L L E G O (VASCO). Nacido en P o r t u g a l ,
1
nada se sabe de positivo
acerca de sus primeros aos de marino. S e ha supuesto, aunque al parecer sin base slida, que bien pudo haber acompaado a Juan de L i s b o a en una exploracin al R o de la Plata en
1506; pero el hecho es que deba de gozar de cierto prestigio

2
como marino, cuando se sabe que Fernando el Catlico le mand recibir por piloto real, para que est y resida y sirva en esa Casa [de la Contratacin de Sevilla] en todo lo que le mandredes y conviniere a nuestro servicio, les expresaba a los miembros de esa Casa por cdula de 12 de julio de 1.514, con treinta mil maraveds
3
de salario anuales. S e g n apuntamiento dejado por d o n j u n Bautista Muoz, poco

4
despus de esa fecha hizo en compaa de A n d r s Nio un viaje a Tierrafirme con las dos carabelas e m p l o m a d a s . Carlos V le confirm en aquel cargo, por real
5
cdula fechada en Z a r a g o z a el
14 de septiembre de 1518 . Sealado y a como uno

6
de los pilotos que haban de acompaar a Magallanes en su viaje, por real cdula de 18 de junio de 1519, se le libraron 30 mil maraveds que haba de recibir adelantados y una tercia ms de su sueldo, y , todava, otros 20 ducados de oro para a y u d a de costa, sin otras mercedes que prometa hacerle a l y a los dems pilotos que haban de ir en la a r m a d a . A Gallego se le confiri el cargo de piloto de la
7
Victoria (I, 116), habiendo conseguido con Magallanes que le permitiera llevar consigo a su hijo Vasquito, en calidad de paje y con promesa de que se le abonara sueldo, aunque no se le inscribi en el rol de los tripulantes. N o parece haber tomado parte en la revuelta que se produjo en el puerto de S a n Julin, por ms que su nave, mandada por Mendoza, se plegara a los que la encabezaron. toriz el escribano S a n c h o de H e r e d i a .
8
Falleci de enfermedad, a bordo
de la misma nave, el 28 de febrero de 1521, bajo disposicin testamentaria que au-
1. En la carta de Sebastin Alvarez, agente que era del Rey de Portugal en Sevilla, escrita en esa ciudad en 18 de julio de 1 5 1 9 , hablndole de los que componan la armada de Magallanes, le deca: Van portugueses pilotos, Carvalho, Esteban Gmez, Serrao, Vasco Gallego, que ha das que aqu vive... Medina, Docs. itidts., t. I, p. 89. 2. Varnhagen, Diario de Lpez de Sousa, p. 87, nota, citado por Harrisse The discovery of North America, p. 718, quien observa que el Vasco Gallego de Carvalho a que se refiere el historiador brasilero, bien pudiera no ser otro que Vasco Gallego, pero que su alleged voyage to the Ro de la Plata at such a date is not substantiated by documents. 3. Va inserta ntegra en las pp. 5-6 del tomo de Documentos anexo a esta Memoria. 4. Hllase publicada en el mismo tomo, p. 22. 5. Manuscritos de Muoz, t. LXXVI, fol. 91, existentes en la Real Academia de la Historia, recordado por Harrisse, ubi sufira. A esta noticia podemos aadir la de que en 5 de agosto de 1516, se le pag cierta suma como sueldo devengado por haber ido, escriban los Oficiales Reales el ao anterior, en la armada que Su Alteza nos mand hacer contra los caribes. Archivo de Indias, 39-2-2/9. 6. No parece esa real cdula en los Archivos, pero su contexto se deduce del apunte de los libramientos que copiamos en las pp. 184-185 del Anexo. 7. En su respuesta al monarca, quefirmarontodos ellos, esto es, Serrano, San Martn y Rodrguez Mafra, decan: Recibimos la carta de Vuestra Alteza de diez y ocho de junio y besamos los pies y reales manos a V. A. por las mercedes que en ella nos hace y por las que nos promete
SUS COMPAEROS
CCCLXXXIII
y esperamos que nos har... Docs. indts., t. I, p. 84. De esa carta hemos hablado ya en el texto y sera redundante insistir en su contenido. 8. Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., Docs. indts., t. I, p. 1 7 3 . Como de Vasco Gallego se da otro testamento fechado en Sevilla en 30 de junio de 1 5 1 7 . Documentos del Archivo de Indias, t. XXXVI, p. 455. Pero tal dato est errado, pues no se trata de testamento, sino de la carta que en unin con otros pilotos escribi al Rey, a que hicimos referencia en la nota 7. En apunte que tomamos en aquel Archivo anotamos que Gallego fu casado con Margarita Hernndez, de cuyo matrimonio dej dos hijos. 81. G A L L E G O (VASQUITO).As llamado por su nombre en diminutivo
para distinguirlo de su padre el piloto de la
Victoria, quien consigui con Magalla-
nes que permitiera llevarlo a su lado en calidad de paje, sin que se le asentase en el rol de los tripulantes de la armada, con oferta de que se le pagara sueldo (I, 117; III, 212). F u uno de los apresados por los portugueses en C a b o V e r d e
1
1. En la Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales y compaa de la nao Vitoria, s apunta que Vasquito fu y vino en ella (III, 212). D. Eustaquio Fernndez de Navarrete, en su Historia de Juan Sebastin del Cano, Vitoria, 1872, p. 269, pone a Vasquito como uno de los trece que los portugueses detuvieron en Cabo Verde. Otro tanto hace Walls y Merino, sin lograr dar tampoco con los nombres de ms de doce. Primer viaje al rededor del Mundo, Madrid, 1899, p. 163. Puede que sea el mismo anotado bajo el nombre de Vasco Gmez Gallego. 8 2 . G R A T E (MARTN D E ) . E r a vecino de D e v a y casado con Catalina de A i s a (III, 74); entr como carpintero en la Victoria (I, 1 1 6 d o n d e su apellido aparece, por yerro de la imprenta, escrito G r e a t e , y III, 202: Carat y Xaral, I I I , 217); pero he aqu que en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., (I, 172) se anota la muerte del carpintero de esa nave, Martn Prez, por haberse ahogado, yendo, por mandado de Magallanes, desde el puerto de San Julin al sitio en que se haba perdido la iba sino un solo carpintero. 8 3 . G A R C A (BARTOLOM).Natural tambin avecindados sus padres Cristbal Su padre se embarc en la hermano D i e g o Garca. 8 4 . G A R C A (CRISTBAL).Natural (III, de Palos, casado con Juana Gonzlez y vecino de Palos, donde estaban
Santiago, el 31 de agosto de 1520. A s , resulta,
pues, que Grate y Prez son una misma persona, y a que a bordo de esa nave no
Garca y Juana Gonzlez (III, 85); fu
como marinero de la Santiago (I, 117; III, 178 y 204), y nada ms se sabe de l.
San Antonio,
y en esta nave fu tambin de paje su
69); sent plaza de marinero en la San Antonio (I, 115) y con l fueron tam-
bin en la armada sus hijos Bartolom y Diego (III. 73 y 75). D e b e haber regresado a Sevilla en la misma nave en que se embarc. 8 5 . G A R C A (DIEGO).Natural de Palos, hijo de Cristbal Garca y Juana Gonzlez (III,
73); fu de paje en la San Antonio (I, 115; III, 202), y volvi, sin
duda, a Sevilla en esa nave. 8 6 . G A R C A (JERNIMO).Sevillano, hijo de Cristbal Garca, vizcano, y de (I,
87); entr como grumete en la Santiago 117), y , perdida esta nave, fu trasbordado a la Trinidad (III, 236), en la cual quedaba sirviendo cuando la Victoria emprendi su viaje de regreso a E s p a a (I,
A n a Snchez, domiciliados en Triana (III,
CCCLXXXIV
208).
Falleci a bordo de la
de su crucero por el Pacfico, el
Trinidad en las vsperas de tornar 3 de octubre de 1522.

2
a Ternati despus
1. De nota puesta a la anotacin de su sueldo en el documento aqu citado (donde por error del copista, que tradujo G. por Gregorio, aparece Garca con este nombre), pudiera entenderse que haba regresado a Sevilla, pues se lee all que en 3 de junio de 1526, pagsele para en cuenta de lo que hubo de haber, 3,750 maraveds. Se agrega que a Hernando de Bustamante se le pagaron tambin de deuda que le deba, 2,693. Creemos que el pagsele reza con algn deudo de Garca, pues ste no aparece mencionado para nada en la lista de los sobrevivientes de la Trinidad despus de su viaje por el Pacfico hasta regresar a Tidori, y, como decimos, falleci a bordo de esa nave. 2. Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri en la Trinidad anot el fallecimiento de Garca con slo el nombre de pila de ste, agregando s, que era grumete y natural de Sevilla: circunstancias todas que permiten identificarle.
8 7 . G A R C A ( J U A N ) . N a t u r a l de G e n o v a ga, su mujer (III, 84) fu de calafate en la Santiago perdi, se le pas a la ( I , 197; I I I , 84, 196), de donde (I, 1 1 7 ) y cuando esta nave se Sin duda este es el mismo (ya
que alguna vez se le llame Juan Xinovs (III, 178); hijo de Bartolom y Domin-
Trinidad
(I,
197; III, 231).
que entre los calafates no h a y otro a quien pueda tocar la referencia) que por mala lectura del manuscrito aparece con el nombre de Juan Gonzlez en la
Relacin de
la gente que muri en la Trinidad
(pgina
104), y
siendo as, diremos que falleci
el 10 de agosto de 1522. Consta que por mandado del Consejo de Indias se le pagaron a Hernando de Bustamante, en 18 de julio de 1525, doscientos cuatro maraveds que le deba (I, 198). 8 8 . G A R C A ( J U A N ) . N a t u r a l de Palos, hijo de Gonzalo G a r c a y Constanza A l o n s o (III, 85), entr de marinero en la Santiago de l. 8 9 . G A R C A (PEDRO). Natural de Ciudad Real, hijo de Antonio G a r c a de Quirs y de Mara Garca (III, (I, 117). N a d a ms se sabe
96);
fu como herrero en la
ci en la sorpresa de Z e b el i . de m a y o de
1521
(III,
Victoria 219).
1
(I,
117);
pere-
1. En la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., (I, 174) se le llama simplemente Pedro, herrero, pero con su nombre completo aparece apuntado en el lugar que citamos en el texto.
9 0 . G A R C A (SEBASTIN). E s el mismo que aparece c o m o Sebastin R o drguez (III, 173). V e c i n o de H u e i v a , casado con J u a n a R a m r e z (III, 80), se em-
Concepcin como pas a la Trinidad (III, 233) el Pacfico, el 22 de octubre

barc en la
marinero (I, de
116),
y despus de deshecha esta n a v e , del Consejo
a c u y o bordo falleci durante el crucero de sta por
1522.
S e sabe que por mandado
de Indias, en 3 de junio de 1526, se pagaron en Sevilla a su mujer J u a n a Ramrez 6,750 maraveds, y que en 8 de m a y o de 1534 se le dio a la misma certificado del ms sueldo de su marido que le quedaba por percibir (I, 202). E s t o est indicando, al parecer, que se tena y a noticia de la muerte de Garca en la primera de esas fechas. S u s herederos siguieron pleito con el F i s c a l en 1549 para que se les ente2
rase la parte del sueldo que no se les haba p a g a d o hasta entonces.
1. Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad, etc., (p. 105) en la cual aparece anotado con el apellido del nombre de la ciudad de donde era oriundo, y he aqu otro caso en que vecino y natural se confunden en el lenguaje de aquel tiempo.
SUS
COMPAEROS
CCCLXXXV
3/3.
2. Llorens Asensio, (Catlogo, n. 76). Hllase el expediente en el Archivo de Indias (1-2n- 6).
9 1 . G A R C A D E T R I G U E R O S (DIEGO).-Vecino de Huelva, casado con (I, 117) y
Ins Gonzlez de Gibralen (III, 86); entr de marinero en la Santiago

1
emprendi viaje de regreso en la Victoria (III, 216), a c u y o bordo falleci de enfermedad y bajo disposicin testamentaria el 21 de junio de 1522, hallndose la nave surta en el C a b o R o j o de la costa de f r i c a en los 10 grados de latitud s u r .
2
1. Alguna aclaracin requiere este nuestro aserto, pues en la Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales de la Victoria.-, p. 216 del Anexo se lee que Garca Trigueros vino en la nao Victoria-, con lo que pudiera entenderse que a su bordo haba llegado a Sevilla; pero en realidad esa frase slo significa que se embarc en ella para el viaje de regreso, pues su nombre no aparece entre los tripulantes que quedaron en Cabo Verde, ni mucho menos se cuenta entre los que arribaron a Sevilla; a lo que se agrega, que en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc. (p. 176 del tomo I de los Documentos inditos), est la siguiente partida: Sbado veinte y un das del dicho mes de junio (1522) falleci Diego Garca, marinero, de enfermedad, e hizo su testamento; partida que se refiere, indudablemente, a Garca de Trigueros, porque en la armada de Magallanes no fu otro Diego Garca que un grumete de la San Antonio, que volvi en esa nave a Sevilla. Con el testamento de que se habla a la vista, sera fcil resolver ms ciertamente an la duda propuesta, pero no lo hallamos en el Archivo de Indias. 2. Fundamos el aserto de haberse verificado la muerte de Garca hallndose la Victoria, fondeada en el paraje indicado, porque Francisco Albo en su Diario anota que ese da 21 de iunio me hallo en la baja del Cabo Rojo, y all surgimos hasta las vsperas... Documentos inditos, I, 247. .
Mara Rodrguez, como hermana y heredera de Garca de Trigueros se present demandando al Fisco, en 1552, para que se le pagase la parte del sueldo insoluto que se le haba quedado debiendo. Archivo de Indias, 1-2-3/3 - 7> catalogado por Llorens Asensio, n. 78.
n
9 2 . G A R C A D E T R I G U E R O S (PEDRO).Hijo ro,
1
de Juan Rodrguez, barbe-
e Isabel Garca, vecinos de T r i g u e r o s , y , al parecer, deudo del anterior; entr (I, 117) y cuando esta nave se perdi fu pasado a (III, 237), en la cual quedaba al tiempo que la Victoria emprendi viaje Falleci durante el crucero de aquella nave por el Pacfico el 29 de
2
como grumete de la Santiago la Trinidad de regreso.
octubre de 1522.
1. Resulta dudoso si este era segundo apellido o si con ese nombre se declaraba el oficio de Rodrguez, pues en ambas formas aparece escrito o copiado de los documentos. 2. En la Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad, etc., se anota con la fecha que indicamos el fallecimiento de Pedro de Huelva, grumete, que sin duda es el Pedro Garca de Trigueros de que tratamos, mucho ms de presumir cuando sabemos que la patria de la familia a que perteneca era la ciudad de Huelva y que las anotaciones de aquella Relacin estn hechas ms en vista de los lugares de nacimiento de las personas que en ella se mencionan que a los apellidos que les correspondan.
9 3 . G A S C N (PlERRE).Natural de Burdeos, hijo de Oliot A l a r a t y de
Guillometa, su mujer I, (182; III, 85); fu por marinero n la Santiago

perdida esta nave, se embarc en la Trinidad;
1
(I, 117) y ,
parti de regreso en la Victoria y

m a -
falleci, y a m u y cerca de C a b o V e r d e , el 21 de junio de 1522 (I, 182). C o m o parte de su sueldo y por deuda que deba a B o c a c i o A l o n s o se pagaron a ste 375 raveds en 8 de junio de 1532 (I, 183). *
1. As se expresa en el lugar citado, si bien en la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., aparece que la muerte de Gascn tuvo lugar el 12 de mayo de ese ao 1 5 2 2 . (I, 176).
CCCLXXXVI
9 4 . G E N O V A (NICOLS DE). Con el slo nombre de Niculs (III, 202) o de Nicols (I, 116) aparece sealado en las listas de los tripulantes de la armada un marinero de la
Victoria; aquella primera forma est, s, indicando que quien lo llede que se hace en la Relacin del
vaba era italiano, dato que pudiera completarse con la anotacin mrito en la biografa de Nicols de aples, que se halla sueldo que se debe al capitn y oficiales de la nao
Victoria (III, 210) de haber sido

des-
ese marinero natural de la ciudad de ese nombre, o al menos que .lo llevaba de apellido y que fu y volvi en aquella nave; pero el hecho resulta en realidad mentido por el inventario de las especies que trajeron los tripulantes de la dero del mismo nombre. Rectificada as esa anotacin, diremos que el Niculs era natural de Genova, habiendo declarado al tiempo de inscribirse en el rol de los tripulantes, que no tena padre, madre, ni hermanos (III, 75). Sealrnosle por eso el apellido de la ciudad de que era oriundo. Falleci el 6 de febrero de 1521 (I, 173, 183; III, 218).
Victoria,
entre quienes no se cuenta a ningn marinero que as se llamase, sino a un lombar-
9 5 . G E N O V S (BALTASAR).Âpellido con que es designado por su origen, pues el suyo era el de Palca; oriundo de Puerto Moris, ques en la ribera de Genova (I,
188); fu recibido como maestre de la Santiago (III, 83), cuando contaba 36
aos de edad, y desde muy luego debe haberse captado la confianza de Magallanes, pues le encarg que se trasladase a M l a g a para reclutar all la gente que pudiera
93). Perdida la Santiago, fu trasladado con el mismo puesto de maestre a la Victoria, cargo que desempara la armada, dndole para ello los dineros necesarios (I,
1
pe durante dos meses y medio, hasta que en 6 de agosto de I 5 > y

2
vsperas
Io>
de partir la armada del puerto de S a n Julin, Magallanes le ascendi a piloto de la misma nave, a c u y o bordo falleci el
3 de abril del ao siguiente (1521) (I>
9,
III, 223), pocos das antes, por consiguiente, de la muerte de Magallanes. que fu casado con Carlota (III, 223).
Consta
1. Ya en el texto se dijo lo que sobre este particular expresaron Magallanes y los testigos que present para acreditar los hechos de que haca mrito en su interrogatorio de 9 de agosto de 1519. El dinero que le entreg Magallanes fueron 20 ducados y en desempeo de su comisin condujo en efecto a Sevilla ciertos hombres cogidos en la dicha ciudad (I, 101). 9 6 . G E N O V S (BAUTISTA). Cabe aqu, a propsito del apellido Genovs,
la observacin de que procede simplemente del pueblo de origen, sin que sepamos, por tanto, cual fuese el que en realidad le corresponda; sbese s que era vecino de G e n o v a y casado con Branquineta (III, 63), cuando sent plaza de marinero de la
Trinidad (III, 200), si bien su nombre no aparece en una de las listas de tripulantes
de la armada. Y esto es todo lo que podemos decir de l. 97.GENOVS (BENITO). Natural de A r v e n g a , hijo de Rimonet Esqui-
nago (apellido que cambi por el de la tierra de que proceda) y de Janquina (III,
75); alistse como marinero en la Victoria (I, 116) y por mandado de Magallanes
fu trasbordado a la Trinidad (I, 203). N o h a y ms datos acerca de su persona, pero como qued en las Molucas al tiempo en que ambas naves se separaron para su viaje de regreso, (III, 233) y no se le nombra entre los que regresaron a Tidori, es de creer que falleciese durante el crucero de esta ltima por el Pacfico, y , en
SUS COMPAEROS
CCCLXXXV11
efecto, de la Relacin de G m e z de Espinosa aparece que tal fu lo que ocurri el 30 de septiembre de 1522 (pgina 105). 98.GENOVS conciernan. 99.GENOVS (JUAN).Paje de la (JUAN).Marinero de la
Trinidad
(I,
114; III, 162, 200),

ms datos que le
natural de S a n R e m o , casado con Bolantina.
N o encontramos
Trinidad,
natural
de Puerto nave
Moris, o de
ques en la ribera de Genova (I, 209; III, 201), crucero por el Pacfico despus de su partida
hijo de Bartolom de aquella el 19 de Tidori,
Rezo, Reco de octubre
R a , y de Jaqueta (I, 209; III, 237). Falleci a bordo
durante su
1522.
1. Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad, etc., (p. 105), en la cual, al menos en la copia de que disponemos, quizs por yerro de traduccin, o porque hubiese tomado despus ese apellido, s le llama Juan Martnez, sin que pueda abrigarse la menor duda de tal confusin, puesto que en todas las listas de tripulantes figura con el de Juan Genovs, ni hubo tampoco en la arma da, segn las mismas fuentes, otro del apellido de Martnez que un sevillano que fu de sobresa liente en aquella nave y que volvi a Espaa en la Vict o ria. I O 0 . G E N O V S ( J U A N ) . C a l a f a t e de la
Santiago
(III,
178), si bien
su nom-
bre aparece en slo una de las listas de tripulantes de la armada. IOI.GENOVS N a t a r c a (III, ( J U A N ) . N a t u r a l de S a o n a , hijo de L u i s Gravallo y Juana ciudad, fu de grumete en la
72),
vecinos de aquella
San Antonio
(I, 1 1 5 ) y regres sin duda en ella a Sevilla. 1 0 2 . G E N O V S ( M A R T N ) . N a t u r a l de C e s t r e d e Poniente, hijo de D o m i n g o Forte y Catalina Narcisa (III, nidad (I, 1 1 4 ) .
1
62)
o Nariza (III,
232);
entr de marinero en la
Tri
D e una anotacin de su sueldo, parece pudiera deducirse que es-
taba an vivo cuando esa nave regres a Tidori (I, 200); pero lo cierto es que se desert en la isla que llamaron , en fines de agosto de 1522, de vuelta del viaje por el Pacfico en demanda del Darin (pgina 105). 1. En la lista de la gente de la Trinidad, que se halla en la pgina 172 del Anexo, se le llama merino, o teniente de alguacil, que diramos, cargos que no eran incompatibles. 1 0 3 . G O A (ANTN DE).Loro, fu sirviendo de grumete el i. de m a y o de 1 5 2 1 en la como de ordinario se le llama, esto es, (I,
amulatado, tirando a negro; era criado de la Marquesa de M o n t e m a y o r (III, 64) y
Trinidad
114);
pereci en la sorpresa de Zeb
(I, 174, III, 222). de pila; era
1 0 4 . G O D I N ( F I L I B E R T O ) . S e le cita siempre con su nombre natural de V r i e n e s , mujer;

1
Huvienes, en la Turenne, hijo de Juan Godn y de J u a n a su
entr como lomtfardero en la

2
Victoria
(I,
116), y
herido en el combate de
Mactn (27 d abril de 1 5 2 1 ) . falleci de resultas de sus heridas el i. de septiembre de dicho ao . 1. Tanto el nombre de aquel pueblo de Francia, como el del apellido del padre de Filiberto aparecen en los documentos escritos de distintas maneras, algunas verdaderamente disparatadas. As, Touraine er.t puesto o traducido en Turan (I, 183), Torayn (II, 217) y Tocaina (III, 74). Ms grave an es lo que ocurre con el apellido, que vara en Vondini (I, 183), Bodar (III, 217) y Godin (III, 74), que parece haber sido el verdadero.
CCCLXXXVIII
2. Hay una ligera discrepancia en el sealamiento de la fecha de la muerte de Godin, pues en un documento se seala la del 30 de agosto (III, 217) y en otro (.1, 175) la que apuntamos en el texto; en todo caso, esa discrepancia no pasa de horas.
1 0 5 . G O I T I S O L O (MARTN DE). Natural de B a c u y o , hijo de Martn Juan y Mara L p e z de Nafarrola (III,
67), fu de calafate en la San Antonio (I, 115) y
regres sin duda en la misma nave. 1 0 6 . G M E Z (ESTEBAN). De este compaero de Magallanes hemos tratado por extenso en nuestro libro
El portugus
Esteban Gomes al servicio de Espaa,

Antocierta
1908, que no es posible reproducir aqu. H e m o s , pues, de limitarnos a recordar que despus de haber sido llamado a Burgos para dar cuenta del viaje de la San nio, en 4 de octubre de ese ao de i 521 esta ciudad anduvo en pleito con D i e g o Barbosa, por negarse a entregarle se dispuso que regresara a Sevilla; en
hacienda suya que le haba confiado al tiempo de embarcarse con Magallanes; que se mand pagarle su sueldo de piloto, y entusiasmado, quizs, al ver el viaje que acababa de realizar la cia y
Victoria, se traslad a Valladolid para recabar del E m p e r a -
dor autorizacin a fin de ir a descubrir el C a t a y o Oriental, de que deca tener notirelacin, buscando un estrecho ms al norte de la Florida que permitiese llePor real cdula de 27 de marzo de 1523, Carlos V se ofreci a armarle una carabela de 50 toneles, con la cual parti de la Corua el 3 de agosto de 1524, enderezando su rumbo al norte, fu a abordar en los 4 2
o
gar hasta l. y
30' de latitud norte; sigui
desde ese punto las costas del Continente hacia el sur, hasta llegar a la Florida y pasar de all a Cuba, habiendo de ese modo explorado el primero desde el Chesapeake hasta algn punto de N o v a Scotia. E n fines de m a y o o en principios de junio de 1525, esto es, al cabo de diez meses de viaje se hallaba de regreso en la C o " rua. Despus de haber residido en T o l e d o algn tiempo, Carlos V le nombr, en 7 de octubre de 1527, para que, en unin de Juan Villanueva, se hiciese cargo de recibir en la Corua las mercaderas y provisiones que se iban acopiando en aquel puerto para la armada' de Simn de A l c a z a b a ; de all se traslad en 1529, a Sevilla, de donde se tiene por probable que hiciese una o ms expediciones a Tierrafirme en los aos inmediatos anteriores al de 1534. E n este ltimo, y a solicitud de Gmez, para que de su persona y trabajos quede memoria, Carlos V le hizo merced de un escudo de armas, c u y o diseo ponemos aqu. A solicitud de D . Pedro de Mendoza, se autoriz a Gmez para que le acompaase como piloto en la armada que parti de Sevilla el 17 deagosto de 1535. T o d o lo que consta de su actuacin en aquella famosa cuanto desgraciada expedicin es que se embarc en aquel carcter en uno de los dos bergantines que Mendoza despach desde Buenos A i r e s el 15 de enero de 1537 en busca bergantines de Juan de A y o l a s , que haba partido aguas arriba del Paran. E s o s
regresaron a aquel puerto por el mes de octubre del mismo ao, sin que sepamos si Gmez volvi alguna vez a E s p a a o si pereci en las aguas del Paran o en las selvas del P a r a g u a y .
SUS COMPAEROS
CCCLXXXIX
1 0 7 . G M E Z D E E S P I N O S A ( G O N Z A L O ) . N a c i en E s p i n o s a de los Monteros, raz.

s 1
por l s a n o s de 1 4 8 6 ; ese pueblo (III, 91);
hijo de R u y casado
G m e z y de Marina Gonzlez, vecidel bachiller, Sancho de Alma-
nos de
con hija
F u nombrado alguacil mayor de la armada por real cdula de 16 de abril de Captse desde el primer momento la confianza de Magallanes, quien se vali
1519(111,46).
de l para que fuese a M l a g a a reclutar gente para la armada (I, 92), sin haber logrado el objeto de su comisin, por cuanto all no se le permiti pregonar la carta que al intento llevaba de los Oficiales de la Casa de la Contratacin, de tal modo que volvi a Sevilla con como criado a Pero la un solo recluta (I, p. 100). C o m o los dems tripulantes de la llevando
4
armada, recibi antes de partir cuatro meses adelantados de su sueldo, y Gmez, que ningn parentesco tena con l ,
se embarc en
Trinidad.
Y a hemos contado cmo a l debi Magallanes el haber logrado d o -
minar la revuelta del puerto de San Julin, dando de pualadas al capitn de la
Victoria
L u i s de Mendoza en la maana del
de abril de
152o;
habiendo sido l
tambin encargado, en unin de los escribanos Mndez y Ezpeleta de levantar la informacin para acreditar la forma en que se produjeron esos sucesos y en la que se ocup durante los das 19 y 20 de aquel mes. H e m o s referido y a en el texto de esta obra que, por la muerte de Magallanes y de otros capitanes de la armada, G m e z de Espinosa fu elegido por la gente, en i . de m a y o de 1521, mando de la dad, para el co-
Victoria, y
por la deposicin
de L p e z Carvalho, para el de la
Trini'
con mando general, el 21 de septiembre. L o s sucesos del resto del viaje hasta
la vuelta de esa ltima nave a Tidori y el apresamiento de sus tripulantes por A n tonio de Brito en Ternati quedan relacionados en el texto. Oigamos ahora de boca del propio Gmez de Espinosa lo que le ocurri despus: y de la dicha isla de Ternati fu l llevado y sus compaeros presos a la isla de Banda, donde estuvieron presos cuatro meses, poco ms o menos, y de ah fueron llevados a la isla de J a v a , donde estuvieron ocho das, y de all fueron llevados a Malaca, adonde estuvie6
ron cinco meses, y de Malaca a Cochn, adonde estuvieron dos a o s . . . . E s t a n d o en esa ciudad, G m e z tuvo medio para
escribir a Carlos V
por pri-
mera vez desde que haba sido preso, hacindole saber del viaje de la armada y de la situacin en que l se hallaba, por conducto de un criado de la reina doa L e o nor, que volva a Portugal, que se haba de enero de 1525, compadecido de l y prestdole algn dinero, el cual suplicaba se le mandase pagar de su sueldo. L l e v a esa carta fecha 12 y en ella G m e z le deca al Monarca: agora, sepa V . M. que este V i s o r r e y que envi el R e y a la India me mand prender cuando supo que y o estaba en esta cibdad de Cochn, amenazndome y dicindome que me cortasen la cabeza, y deshonrndome con muchas malas palabras, y diciendo que a los otros ahorcase; donde, de ah a un mes que y o estaba preso, de la prisin requer que que me diesen pasaje, de parte del R e y de Portogal y de vuestra S a c r a Majestad
el cual no me quisieron dar. Respecto de sus compaeros daba la noticia que, de todos ellos, slo quedaban con l all seis, porque los dems, por falta de comer y por illo a buscar, banse con los juncos y navios de la tierra. dos, conclua, que si estuvisemos en la B e r b e r a . D e esos compaeros de Gmez, L e n
7
S o m o s peor trata-
Pancaldo y Juan Bautista de Punzorol y , final-
lograron escaparse; el marinero Juan Rodrguez obtena pasaje en una nave de que era capitn A n d r s de S o s a , en la cual lleg a L i s b o a en aquel ao de 1525;
cccxc
mente, Gmez en unin de H a n s Bergen y de Gins de Mafra lograban tambin licencia del Gobernador de Cochn para embarcarse para aquella ciudad, en la cual desembarcaron el
24
de julio de
1526,
para ser llevados en el acto a la crcel del conducPortugal,
Limonejo, donde muri Bergen, dejando por heredero a Gmez de Espinosa. L u e g o que Carlos V supo de la llegada de aquellos sus vasallos, por to de don Miguel de V e l a s c o , hijo de la camarera mayor de la reina de
le escribi a ella y al R e y pidiendo que los pusiese en libertad, como se hizo despus de nuevas gestiones al cabo de casi siete meses que estaban en la crcel, soltando a Gmez unos 27 das antes que a Mafra, su compaero de prisin, le hallaron unos libros en un arca, diciendo que era piloto. Por fin, en mediados de m a y o de 1527 lid,
10 9
porque
llegaba G m e z de Espinosa a Vallado11
despus de cuatro aos y medio de c a u t i v e r i o .
Carlos
V , en remuneracin
de lo que le haba servido en el descubrimiento de la Especiera, y de los muchos y grandes trabajos que en l ha pasado, . en la Casa de la E s p e c e r a de la C o r u a , por real cdula de 24 de agosto de aquel
12
ao, le haca merced de una renta vitalicia de 300 ducados de oro al ao, situados que, a tal causa, resultaron puramente nominales. D e Valladolid, G m e z pas a Burgos, donde, en mediados de enero del ao siguiente, iniciaba gestiones para que se le pagase el sueldo que haba devengado durante el tiempo que estuvo preso, a lo que se neg tenazmente el Fiscal del Consejo, obteniendo en ltimo resultado que se le diesen en pago e satisfaccin de todo ello 200 ducados para que se dejase del dicho pleito, que hubo de aceptar, los cien de ellos como partcipe en la armada que se preparaba para las Molucas, y 50 en efectivo: todo en vista de que por esos das proyectaba marcharse a la India, donde pensaba ganar m s . zarlo. E n mediados de julio de 1528 Real C o r o n a .
1 1 1 3
Pero tal propsito no lleg j a m s a realillamado a de-
se le halla en Madrid (II, 297),
clarar por Jaime Barbosa, el cuado de Magallanes, en el pleito que segua con la C o m o la pensin que le haba sido concedida bre del ao siguiente de 1529, po que aqulla d u r a s e .
15
no pudo llevarse a efecto por fecha 10 de noviemobtuvo que

16
causa de la suspensin de la Casa de la Corua, el R e y , con
le seal 30 mil maraveds anuales por todo el tiem-
Por otra real cdula de 10 de enero de 1528
se le mandasen pagar, en calidad de heredero de Hans Bergen, 15 mil m a r a v e d s , iban a las Indias, con
y habiendo sido tambin nombrado poco despus como visitador de las naves que sueldo de 43 mil maraveds, y acompaado desde Sevilla hasta Barcelona al Obispo de Ciudad R o d r i g o para asistir al despacho de la armada que parta para la Especera, consigui que, a pesar de haber hecho ausencia de aquella ciudad, se le pagase el sueldo que le estaba asignado (III, 264). Hubo, pues, de radicarse en Sevilla, donde, en 1 537, le hallamos avecindado en la parroquia de S a n Nicols, y vivo todava, cuando contaba 60 aos, en 1543 (II, 349). Y tal es la ltima noticia s u y a q u e tengamos.
1. As en la anotacin de los tripulantes (III, 91), dato que dio tambin Lpez de Castanheda (Documentos de este tomo, p. 4). Gaspar Correa, otro historiador portugus, le da, no sabemos con qu fundamento, por pariente de Andrs de San Martn (Documentos de este tomo, p. 18). 2. En declaracin que prest en Sevilla en 9 de agosto de 1 5 1 9 , confes ser de edad de treinta aos, poco ms o menos (I, p. 100); pero en la de Valladolid, de agosto de 1527, habl de que era entonces de 40 aos, lo que nos obligara a referir su nacimiento al de 1487 (II, 154); y, en una tercera, de 29 de marzo de 1537, que era de edad de 52 aos, y , por consiguiente, que aqul haba tenido lugar en 1485 (II, p. 209).
SUS COMPAEROS
CCCXCI
3. Dato que hallamos en un documento del Archivo de Indias. 4. Gmez pereci junto con Magallanes en el combate de Mactn el 27 de abril de 1521. 5. Juan Sebastin del Cano en su declaracin dada en Valladolid, en 18 de octubre de 1522 (I, p. 302), cont que Magallanes haba retribuido a Gmez de Espinosa con doce ducados la muerte de Mendoza, sacndolos de los bienes de ste. F rancisco Albo dijo por su parte que por haberle dado de pualadas a Mendoza, e porque lo que Espinosa haba fecho, deca el dicho Ma gallanes que era servicio de S. M., dio al dicho Espinosa e a los otros que con l fueron cierta cantidad de dineros. (I, p. 306). 6. Respuesta suya a la pregunta 14 del interrogatorio de Cristbal de (II, p. 128), dada en Valladolid en 15 de mayo de 1527. En otra de 2 de agosto del mismo ao, Gmez repite casi Ib mismo (Id., p. 114); y por tercera vez en su carta a Carlos V, datada en Cochn a 12 de enero de 1525. En ella precisaba su llegada a esa ciudad, diciendo que haba tenido'lugar hacia diez meses. (Documentos de este tomo, p. 107). Son dignos de recordarse los trminos de la carta de Antonio de Brito en que trasmite al Rey de Portugal.cuales fueron sus intenciones respecto a los espaoles apresados por l: En lo que toca al maestre, al escribano y piloto, yo escribo al Capitn mayor que ser ms servicio de V. A. mandarles cortar las cabezas que enviarlos all. Detvelos en Maluco, porque es tierra en ferma, con intencin de que murieran all, no atrevindome a mandrselas cortar porque ignoraba si dara V. A. gusto en ello. Escribo a Jorge de Alburquerque qu los detenga en Malaca, que tampoco es tierra muy saludable. (I, p. 330). 7. Documentos de este tomo, p. 107. 8. Deducimos esta fecha de la declaracin prestada por Juan Quemado en Granada, en 9 de agosto de ese ao (II, 122J. 9. Vase sobre estas incidencias lo que apuntamos en la nota 84 de la pgina cccxxxviii del texto, y la declaracin de Mafra (II, p. 151). Acerca del tiempo que dur la prisin de Gmez en Lisboa, contaba l que fu de siete meses o ms tiempo, en la prisin que dicen Limonejo, e all estovo hasta que S. M. escribi al Rey de Portugal y envi por l. (II, 188). 10. F u llamado all a declarar el 15 de ese mes (II, p. 124). 1 1 . ... el Rey de Portugal, refera, le fizo prender e me tuvo preso cuatro aos y medio, sin me querer soltar, donde le haca muchas amenazas y partidos para que dexase el servicio del Emperador e que l persever en el servir V. A., con toda la prisin que tuvo... (II, p. 180). 12. Esa real cdula la publicamos en la pgina 186 del tomo II de los Doctcmentos indit o s. 13. Respuesta suya a la pregunta sexta del interrogatorio del Licenciado Aynos (II, p. 195). 14. En esa declaracin expuso Gmez que en la Victo ria se haban cargado cinco quintales para doa Beatriz Barbosa, y que en la dicha nao no se carg ms, porque la gente de ella se agraviaba, diciendo que se cargaba lo de los muertos y se quedaba lo de los vivos... Contamos en el texto que la muerte de Magallanes se supo en Sevilla por carta escrita por Gmez a Diego Barbosa, y como comprobante de la devocin que Gmez profes a su jefe aun despus de muerto, diremos que al suegro aquel de Magallanes, le envi en la Victo ria de regalo una haba pequea llena de clavo limpio, e un penacho... Anexo , p. 139. 15. Insertamos esa real cdula en la pgina 263 del Anexo . De ella hizo mencin Llorens Asensio en la pgina 263 de su citado libro. 16. Esta real cdula 110 se conoce, pero se sabe que en virtud de ella le fu pagado ese di nero a Gmez (I, p. 199). Por idntica causa, Gmez obtuvo otra real orden, fecha 21 de marzo de 1 5 3 1 , para que se le entregasen 41,200 maraveds ms, de los cuales cobr 20 mil en 24 de mayo de ese ao. (Anexo , p. 273).
108.GMEZ liente en la San ma nave. 1 0 9 . G M E Z (PEDRO). Natural chez y Mara Hernndez (III, 91), Gmez de E s p i n o s a en la Mactn el 27 de abril de 1521.
1
( J U A N ) . T o d o lo que de l sabemos es que fu de sobresa-
Antonio, (III, 229) y , por tanto, debi regresar a E s p a a en la mis-
de Hornilla la Prieta, hijo de L o p e Sn-
fu -en calidad de criado del alguacil Gonzalo
Trinidad [l, 114) y pereci junto con Magallanes en

.
1 En la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., inserta en el tomo I de los
Documentos indito s, . 174, se anota la muerte de Gmez con la sola indicacin de su nombre, pero agregando que era criado del alguacil Espinosa. Aclarada as la persona a que se refiere el dato, debe rectificarse el que se halla en la pgina 226 del Anexo a esta Memoria, que da para la muerte de Gmez la fecha del 27 de abril de 1520; debe, pues, leerse all: 1 5 2 1 .
IIO.GMEZ DE que era E s p i n o s a , ESPINOSA parentesco ( J U A N ) . L a identidad de los dos apellidos de Gonzalo, les ligaba, pero salvo la patria de ambos, al parecer, pues los padres de de C o c a (I, 115; III, 206)
hara sospechar que fuera hermano ningn
J u a n se llamaban Pero G m e z y J u a n a Gonzlez (III, 93); fu en calidad de sobresaliente y como criado del contador de la armada A n t o n i o en la
San Antonio;
III.GMEZ
y con esto est dicho que volvi en esa nave a E s p a a . GALLEGO ( V A S C O ) . H i j o de V a s c o G m e z Gallego y de
1
Catalina Garca, vecinos de B a y o n a de GaliciaÎII, 65), pero en realidad p o r t u g u s ; fu de grumete en la
Trinidad
(I,
114;
III,
200),
de regreso en la
Victoria
141).
fu
apresado en C a b o V e r d e (III, 211).
T r a j o de su viaje una taleguita pequea y dos
talegoncitos de clavo, pequeos, que podran pesar siete libras. (III, 138,
1. ... ycasoquesenombragallego.es portugus (III, 211). En una lista de tripulantes se le llama Vasco Garca de Bayona(III, 163), y puede que sea el Vasquito Gallego nombrado antes (n. 81).
1 1 2 . G O N Z L E Z ( A L O N S O ) . N a t u r a l de la ciudad de la G u a r d i a en Portugal,
1
casado con Catalina Y e z , vecina de Sevilla (III, 74), ama de leche que haba
2
sido de M a g a l l a n e s y a quien ste puso por despensero en la qued en Maluco con el mismo cargo en la un grumete, en el viaje de regreso de agosto de 1 5 2 2 .
5
Victoria
(I,
116).
Se
Trinidad}
Durante el viaje de esa nave
por el Pacfico cuando se diriga al Darin, desertse, en unin de un marinero y de a T i d o r e , en la isla que llamaron , en fines N u n c a se supo ms de l.
1. En la pgina 198 del tomo I de los Do cs. indts. se dice que Gonzlez era natural de la ciudad de la Guardia, que es en el reino de Navarra, yerro manifiesto que aparece salvado en la pgina 321 del Anexo : natural de la cibdad de la Guardia, que es en el reino de Portogal. A mayor abundamiento diremos que no puede caber duda alguna acerca de la patria de Gonzlez por la declaracin expresa de Magallanes y aserto de los Oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla de que vamos a hablar. Parece indudable que este individuo es el Alfonso Gonzlvez, que Lpez de Castanheda (Documentos de este tomo, p. 4) enumera entre los portugueses que acompaaron a Magallanes y a quien da por patria la Sierra de Estrela. 2. Contestando Magallanes el cargo que se le haca de haber admitido a muchos portugue ses en la armada y contravenido especialmente en esa parte a que el Rey ordenaba que los despenseros que haban de ir en ella fuesen espaoles dijo, cuanto a los despenseros, qul tiene puestos dos despenseros portugueses..., de los cuales uno dellos se llama Alonso Gonzlez, e es casado en esta ciudad con una ama suya de leche... (I, 106). En el informe que sobre las alega ciones de Magallanes enviaron a Carlos V los Oficiales Reales aceptaron que fuese Gonzlez, que es casado en esta ciudad, y es buena persona, segn que del se ha hecho relacin, poderse ha disimular con l que fuese, no yendo otros. I, 109. 3. Debe salvarse tambin el yerro con que en la nmina de los tripulantes de la armada que se registra en el Anexo (p. 202) aparece el apellido de Gonzlez, llamndole Gutirrez. 4. Tal es lo que nos parece debe entenderse por la siguiente anotacin: ... fu por despen sero en la nao Vito ria y qued en la nao Trinidad ansmesmo por despensero (I, 198); ... que
fu en la nao Vito ria y qued en la nao Trenidad... (III, 231).
5. Refiere el hecho Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc. (pg. 105).
1 1 3 . G O R F O ( M A T E O D E ) . H i j o de J o r g e de Gorfo, y natural de la ciudad
SUS
COMPAEROS
CCCXCIII
de este nombre en Grecia (III, el
8o),
sent plaza de marinero en la
Concepcin (I, 116),
de la cual pas a la Victoria y se huy a los moros en B u r n e y (III, 214) (Borneo),
15 de junio
de
1521.
1. Lunes quince das del mes de junio del dicho ao mil quinientos veinte y uno, estando las naos Trinidad y Vitoria surtas en la canal de Burney, cerca de la ciudad de Burney, se fueron e ausentaron de la dicha nao Vitoria Juan Griego e Mateo Griego, marineros, e se fueron con los moros a la ciudad de Burney. I, 175. Apenas si necesitamos advertir que este Mateo Griego, no es otro que Gorfo.
1 1 4 . G R I E G O ( J U A N ) . V e c i n o de Napol de Romana, hijo de Miguel Griego y de S e n a (III, 76), entr de marinero en la Victoria (I, 116), y en unin de su compatriota Mateo d e Gorfo se huy a los moros en Borneo el 15 de junio de 1521. 1 1 5 . G R I J O L O G R I S O L ( J U A N D E ) . N a t u r a l del pueblo de ese nombre en Portugal, hijo de Juan Y e z y de Isabel Alfonso (III, 65), y uno de los portugueses especialmente autorizados para e m b a r c a r s e , como
1 2
lo hizo de grumete
en la
Trinidad
(I,
114)
y en la cual qued en las M o l u c a s .
Falleci durante el viaje de
esa nave por el Pacfico, el 5 de septiembre de 1522 (pgina 104).
1. ... es de los doce que S. M. dio licencia fuesen en el armada... (I, 204).
2. ... que fu en la nao Trinidad y qued en ella... (III, 234). 1 1 6 . G U E R R A ( J E R N I M O ) . S b e s e de l solamente que era vecino de Burgos (III, 229), y que, por ser persona hbil e suficiente e tener espiriencia de las cosas de la mar, el R e y le nombr para que fuese en la armada, sin sealarle cargo alguno y con el salario de treinta mil maraveds anuales, a costa de toda la
1
armazn, por ser provechoso para ir en esa armada, segn el tenor literal de una real cdula de 20 de junio de 1519, fechada en B a r c e l o n a . E l hecho resulta por extremo curioso y en el fondo parece que la presencia de Guerra en la armada obedeca a alguna comisin secreta, quizs la de agente confidencial, y a fuese en el orden poltico que llamaramos, y a en la parte Burgos puede tambin administrativa. S u vecindad de ser un indicio de que su nombramiento lo deba a las inde R e c a l d e en su carta al
fluencias de Cristbal de H a r o , principal armador. Y as lo asevera expresamente el contador de la C a s a de la Contratacin Juan L p e z Obispo F o n s e c a , llamndole de pariente y criado de aqul. (I, 163). S e a como
quiera, el hecho fu que en las listas de los tripulantes, Guerra figura como escri-
bano de la San Antonio (I, 115; III, 229).

Cuando Q u e s a d a y Cartagena abordaron esta nave en el puerto de S a n Julin con l, pero que la noche del i . de abril de 1520, metieron en la cmara de Guerra al comandante Mezquita: indicio, al parecer, de que alguna inteligencia tendran est en contradiccin con el hecho de haber sido Guerra presentado como testigo
por Mezquita para la informacin que levant en contra de los amotinados y de que en su declaracin se pronunci a favor de aqul, asegurando que nunca c a p i tn estovo en la nao
San Antonio
que tanto mirase por los mantenimientos...
Fueron estas aseveraciones por lo que v a a verse.
dadas, en vista del fracaso de la revuelta? E s posible,
S u conducta en aquellas circunstancias no despert la menor sospecha en el nimo de Magallanes, y , lejos de eso, muerto L u i s de Mendoza, el 2 de abril de aquel ao, le nombr en el acto para sucederle en el cargo de tesorero que desem-
CCCXCIV
FERNANDO
DE. M A G A L L A N E S
peaba;
mas,
producido el alzamiento y consiguiente desercin de la San

8
Anto-
nio, en la cual tom parte activa, en principios de noviembre, y herido y preso su capitn Mezquita, he aqu que se le nombra en su l u g a r , reservndose para s el principal instigador de la revuelta, Esteban Gmez, el cargo de piloto, hasta su llegada a Sevilla en 8 de m a y o del ao siguiente.* mos podido hallar que le concierna. La insertamos ntegra en las pp. 55-56 del Anexo. 2. Consta el hecho de la siguiente anotacin a su sueldo: ...venci de sueldo de escribano del da qu la armada parti fasta dos de abril de mili y quinientos veinte, que falleci Luis de Mendoza, tesorero, en cuyo logar entr... (III, 229). ' 3. Lpez de Recalde en su citada carta as lo asegura: ...surgi en el puerto de las Muelas de esta ciudad la nao Sara Antonio..., en la que ha venido por capitn Jernimo Guerra... (I,
1.
contar de esa fecha, nada he-
. _ Antonio de Herrera asevera lo mismo, aadiendo an que Guerra, en unin con Gmez, le prendieron y dieron una cuchillada... Hicieron capitn de la nao a Jernimo Guerra... En la liquidacin de los sueldos de los tripulantes de la armada se hace caso omiso de tal cargo de capitn y se le considera slo como tesorero: ...que fu por escribano de la nao San Atitonioy vino en ella por tesorero... (I. 193) ...quefu escribano de la nao San Antotiio y vino en ella por tesorero... (III, 229). 4. Recordaremos lo que y se advirti en el texto: que en la liquidacin de los sueldos de los tripulantes de esa nave se les cont hasta el 8 de mayo, pero que el contador de la Casa de la Contratacin aseveraba en su carta al Obispo de Burgos de 15 de mayo de 1 5 2 1 : que en mircoles seis del propio [mes] surgi en el puerto de las Muelas de esta ciudad la nao Santo Antonio... (I. i63l1 1 7 . G U T I E R R E . - C u y o apellido no se da y de quien slo se sabe que fu de sobresaliente en la Espaa.
1
163).
San Antonio
(III,
229), en la cual debe haber regresado a
1. Advirtase que este Gutierre no est entre los tripulantes de la San Antonio que se hallan en I, 1 1 5 . 118.HERANDIO (III, ( O C H O T E D E ) . A quien se cita slo con su nombre y c u y o de Bilbao
apellido puede suplirse por el de su padre Ochoa de Herandio, natural
77); entr de grumete a la Victoria y falleci a su bordo el 21 de marzo de 1521 (I, 173; III, 218).
1 1 9 . H E R E D I A ( S A N C H O D E ) . C o m o sucede con la generalidad de los tri-
pulantes de la armada que tenan datos biogrficos; a que fu en la
alguna posicin, faltan respecto de Heredia los de su persona se reduce
de tal modo, que todo lo que sabemos
Concepcin en calidad de escribano (I, 115), habiendo actuado como
tal en la informacin presentada por Mezquita acerca del motn de S a n Julin y en la autorizacin de los testamentos de varios de los que fallecieron a bordo. Heredia pereci en la tragedia de Z e b el i . d e m a y o de 1 5 2 1 ( 1 , 175; III, 227). 120.HERNNDEZ o F E R N A N D E Z (ALONSO). Natural de Palos, estaba como grumete en la
casado con Isabel Rodrguez cuando se embarc lla nave se perdi, fu pasado a la cas. D e la anotacin de su sueldo
Santiago
(III, 86), nico de los dems de su oficio que tuviera ese estado: despus que aque-
Trinidad
(III,
236) y en ella qued en las Molu
(I, 207) parece desprenderse que hubiera vuel-
SUS COMPANEROS
to a E s p a a , pero no hubo tal,
1
CCCXCV
pues falleci durante el crucero de aquella nave

2
por el Pacfico, el 6 de octubre de 1522
.
)
1 Dice as esa anotacin: Pagsele por mandado de los seores del Consejo de las Indias en 3 de junio de quinientos veinte y seis, en dos pagas, seis mil setecientos cincuenta (maraveds." Pero si por la redaccin de este prrafo pudiera parecer que en persona cobr esa suma, el nombre de Fernndez no aparece siquiera en ninguna de las listas de los sobrevivientes de la Trinidad que stos dieron en Espaa, cuya historia os es conocida. Es de creer, por tanto, que falte en esa anotacin el nombre de la persona a quien se pag en nombre o como heredero de Fernndez. Y para que no quede duda acerca de ello, aadiremos que en el expediente que su viuda hubo de seguir con el Fisco, en 1549, se expresa que sirvi en la Tritiidad hasta su muerte. Archivo de Indias (1-2-3/3 - 6) catalogado por Llorens Asensio, n. 77. 2. Relacin de Gmez de Espinosa (pgina 105), en cuyo documento aparece con el apellido de Palos, por el nombre del pueblo de que era oriundo.
n
1 2 1 . H E R N N D E Z (ANTONIO). Suele de Fernndez;
tambin llamrsele con el apellido
era portugus y haba estado sin duda en el Oriente, puesto que

1
Magallanes le incorpor a su armada como lengua o intrprete, que decimos hoy; poco antes consta que residi en la morera de Lisboa, habiendo entrado a la
San Antonio como criado de Antonio de C o c a (I, 115, III, 94); en el motn del
puerto de San Julin fu de los que con Elorriaga, y Rodrguez y Daz trataron de oponerse a la prisin del capitn Mezquita y por ello se les puso bajo cubierta con grillos . Ignoramos elfin que tuviera,
a
si bien es lo ms probable que regresara a
Sevilla en la
San
Antonio.
1 Dndole cuenta al Rey de Portugal de la gente de que se compona la armada de Magallanes, le deca su agente en Sevilla, Sebastin Alvarez Van portugueses: Antonio Fernndez, que viua en la morera de Lixboa... (I, 89). 2 En el texto se ha dicho ya lo bastante acerca del honroso papel que desempe Fernndez cuando los amotinados de la Concepcin abordaron a la San Antonio. De ello dan testimonio las declaraciones de los testigos que insertamos en las pp. 151-159 del tomo I de los Documentos
inditos. 1 2 2 . H E R N N D E Z (ANTONIO). Era tugal
1
vecino de Sevilla, pero nacido en Porvecindad (III, 96); fu como bajo disposicin tes-
y casado con Isabel Hernndez, de la misma
sobresaliente en la
Concepcin (I, 116). Falleci en el puerto de San Julin, ocho
das antes de salir de all la armada, el 16 de agosto de 1520,
tamentaria extendida ante Sancho de Heredia, escribano de esa nave (I, 172).
1 No puede caber duda acerca de la patria de Hernndez, pues est expresada en la Rea: cin del sueldo que se debe a los que fueron a Maluco, etc., (i, 191) y an ms, en la anotacin respectiva se advierte que no es de los doce que Su Majestad dio licencia fuesen.
1 2 3 . H E R N N D E Z (DlEGO). Vecino chez (III, de Sevilla, casado con Leonor Sn-
66), entr de contramaestre de la San Antonio (I, 115), y se cont entre los
que se plegaron a la defensa del capitn de su nave cuando fu abordada por Gaspar de Quesada en el puerto de San Julin, habiendo estado en peligro de que le apualease, como lo hizo con el maestre Elorriaga.
1
L l e v a d o a la
Concepcin, los
revoltosos le pusieron preso en ella, y , dominado el motn, es lo ms probable que fuese restituido de nuevo a la
San Antonio y que en ella regresase a E s p a a , porque
su nombre no suena ms adelante.
1. Hernndez fu uno de los testigos llamados a prestar su declaracin en el proceso que a instancias de Alvaro de la Mezquita, capitn de la San Anto?iio, mand levantar Magallanes en
CCCXCVI
San Julin el 15 de abril de 1520, y la publicamos en las pp. 156-158 del tomo I de los Docmts. indts. De ella resulta que slo saba rubricar su nombre. Parece ser este el Pedro Hernndez, de quien Zurita dice que iba por contramaestre de la San Antonio, y que era vizcano y estaba avecindado en Sevilla. Anales de Aragn, en la pgina 57 de los Documentos de este tomo. 124.HERNNDEZ bresaliente da enviado en la en Burney, ( G O N Z A L O ) . D e c a s e que era p o r t u g u s ; fu por so1
Concepcin (I, 116), de

por orden de L p e z
herrero (III, Carvalho, y
207),
hallndose la armapara comprar
que la mandaba entonces, fu
a tierra con el escribano Barrutia
el hijito de aqul
provisiones, el 29 de julio de 1521, y all hubieron de dejarles, porque al ver venir muchas canoas de moros sobre las naves, so, por miedo de las muchas calmas naos estar flaca.
2
temieron que se apoderasen de ellas y
se hicieron a la vela, e no pudimos esperar, cuenta un testigo presencial del suceque en aquella tierra hay e la gente de las
1. Gonzalo Hernndez..., el cual dicen es portugus y no de los doce que Su Majestad dio licencia pudiesen ir... (I, 180). En otro documento aparece simplemente como portugus (III, 214). 2. Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., (I, 180). Falta en este documento la indicacin de la fecha en que tuvo lugar aquel desgraciado incidente, pero se halla expresada en la pgina 2 1 4 del Anexo a esta Memoria. Cmplenos prevenir aqu que en la anotacin del Sueldo que se pag a los criados y sobresalientes de Luis Mendoza, capitn de la Victorias (III, 96) se pone a Gonzalo Hernndez, herrero; apellido que tenemos por errado, debiendo leerse Rodrguez, porque en varios otros documentos tal es el que se da a ese herrero. 1 2 5 . H E R N N D E Z ( J O A N E S ) . N a t u r a l de T u y , aunque se deca que era portugus y la no de los doce que fueron autorizados para ir en la armada y despus que sta se deshizo, pas a la (I, 206), hijo de Gonzalo Hernndez y de Isabel R o d r g u e z (III, 83); entr como grumete en
Concepcin (I, 116)
Trinidad,
(III,
235),
en la cual qued cuando se separ de ella la
Victoria. Trinidad,
a Juan Portugus, grumete.
G m e z de E s p i n o s a en su Relacin de la gente que muri en la nao etc., pone como fallecido en 3 de septiembre de 1522 Pues bien, entre los que aparecen como
tripulantes de aquella nave al tiempo
de su partida de E s p a a no se registra a ninguno con tal nombre y apellido, dndosele ste, sin duda alguna, para suplir el de su padre. D e los grumetes anotados, hay, en cambio, tres que figuran con el nombre de J u a n : J u a n de Grijol, Juan de S a n t A n d r s y Juan Gallego. Podra, acaso, identificarse a ese J u a n Portugus con alguno de stos? T a l intento no resulta, porque de Grijol y de Gallego h a y menaveriguar si pudo ser cin expresa en esa misma
Relacin
de sus respectivas muertes, y de S a n t A n d r s que llevaban el nom-
consta que regres a E s p a a en la algn otro de los grumetes de la Navarro.
Victoria. Qudanos por Concepcin o de la Santiago
bre de J u a n , que fueron, de sta, J u a n Bretn, y de aqulla, Joanes de T u y y Juan H a y que prescindir de Bretn, porque, c o m o bien lo indica y a su apellido (que, en realidad, era el de Blaise) era francs; de N a v a r r o , porque tambin aparece enumerado entre los fallecidos a bordo de la c u y o verdadero apellido era Hernndez,
Trinidad;
y en cuanto a Joanes, bien pudiera corres-
y que en alguna ocasin aparece en los
documentos con la designacin de Juan de L i s b o a (III, 173), ponderle la identificacin de que tratamos.
SUS
COMPAEROS
CCCXCVII
126.HERNNDEZ dez y T e r e s a , su mujer (III,
( P E R O ) . N a t u r a l de Rivadesella, hijo de Pero Fernn-
69), fu
de marinero en la
San Antonio
(I,
115)
y sin
duda debi de regresar a E s p a a en esa nave. 127.HERNNDEZ C O L M E N E R O ( A N T O N I O ) . N a t u r a l y vecino de Huel(I, 114),
v a , (II, 67) casado con Catalina G m e z (III, 63), marinero de la Trinidad mar los sueldos y ventajas que se concedan a los que quisieran mada (I,
fu comisionado por Magallanes para que saliese a pregonar en algunos puertos de enrolarse en la aren la cual hizo
93, 97), y
deshecha la nave en que iba, pas a la
Victoria,
el viaje de regreso a E s p a a (III, 211). C o m o varios otros d e los dems tripulantes de esa nave fu llamado a declarar en Badajoz, en m a y o de 1524, siendo entonces de edad de cincuenta aos, acerca de la posesin de las Molucas, c u y a prioridad y a Faleiro que ellos hareclamaba la Corona de E s p a a . E x p r e s en su declaracin haber conocido a C o ln y besado la mano a Carlos V y odo a Magallanes ban informado, con otras muchas personas sabidores e aspertos en el arte de astrologia e cosmografa a S u Majestad, cmo las dichas islas de Maluco le pertenecan e estaban dentro de su demarcacin... (II, 68). Consta que saba escribir. 128.HORTIGA.Uno de los que en la Relacin de todas las personas el ttulo de sobresaliende ese nom-
que han fallecido, etc., (I, 175) se apunta entre los que perecieron en el convite de Z e b el i . de m a y o de 1 5 2 1 . S e le da en ese documento te; pero entre todos los que se embarcaron en la armada con ese carcter no aparece ninguno que as se apellidase. C r e y e n d o que en la transcripcin bre pudiese mediar algn yerro de copia, habamos pensado rresponder a Ortega, pero el nico tripulante cabe tal interpretacin. 1 2 9 . H U E L V A ( F R A N C I S C O D E ) . L a s tres veces que se le cita en los documentos recuerdan slo su nombre de pila; para distinguirlo de otros tripulantes que se Antonio, hallan en el mismo caso, suplimos su apellido tomndolo del pueblo de que era natural; llambase su mujer, A n a Martn (III, 70); entr como marinero en la San (I, 115) en c u y a nave sin duda regres a E s p a a . 130.INSAURRAGA se alist c o m o grumete en la costas de f r i c a .
1
que bien pudiera co-
de este apellido que conozcamos es
un marinero que muri a bordo de la Victoria en m a y o de 1522, y , por tanto, no
( M A R T N D E ) . N a t u r a l de Bermeo,
hijo de Martn de
Insaurraga y Marina de Chindarza, casado con Mara
Ochoa de A r t a e c h e (III, 82),
Concepcin
(I,
116),
de la cual pas a la
Victoria,
a cu-
y o bordo falleci bajo disposicin testamentaria el l . de junio de 1522, frente a las
1. La fecha de la muerte consta en III, 215; el que falleciera de enfermedad y despus de haber hecho testamento, en I, 176, pasaje en que se le nombra Martn Vizcano.
1 3 1 . I R E S ( G U I L L E N ) , C t a s e l e casi siempre Hijo de otro as tambin llamado fu de grumete en la se ahog en el R o de Sols el con su solo nombre de pila. c u y o bordo se c a y al agua y
y natural de G a l v e y (I, 173) en Irlanda (III, 82),

1
Concepcin (I, 116; III, 173) y de 25 de enero de 152o.
1. Debe tenerse presente que en un documento (I, 192) se dice que Guillen pereci el 25 de enero de 1521, error manifiesto, si se considera que en esa fecha ya la armada de Magallanes
26
CCCXCVIII
se hallaba en el Pacfico en latitud de cerca de 16 grados, y que, as, mal pudo haberse ahogado entonces en el Ro de la'Plata; por lo dems, la rectificacin se halla en la Relacin de todas las personas fallecidas, etc., (I, 1 7 1 ; III, 228), donde se da la fecha verdadera del suceso. 1 3 2 . I R E S ( G U I L L E R M O ) . C u y a patria habra Guillen, sirvi de grumete en la nave se deshizo, a la sido tambin Galveyo.GalL o mismo que
w a y , como la de Guillen, y sus padres R o d r i g o y J u a n a (III, 225).
Concepcin (I, 116), 13
habiendo
pasado, cuando esta

1
Trinidad,
en la cual qued (I,
206).
Falleci a su bordo
durante el viaje de esa nave por el Pacfico, el
de septiembre de
1522.
1. En el Sueldo que se pag a los marineros, etc., (III, 82) se enumera un Guillermo/natural de Lole?, hijo de Tom Vaz y Catalina Martn, que fu de grumete en la Concepcin. Se refiere esta anotacin a Ires? O son dos diversos individuos? Esto ltimo parecera evidente, si no fuera que en el rol de los tripulantes de esa nave slo figura un Guillermo entre los grumetes. Optamos, pues, por creer o que en realidad no fu aqul, (cuya genealoga revela su origen portugus).o que hay algn error en los padres que se le atribuyen.
:
2. As consta de la Relacin de Gmez de Espinosa (pgina 104), debiendo s, prevenir que en ella se le nombra con el apellido de Yraso. 1 3 3 . I R E S ( J U A N ) . L l a m a d o comnmente paje en la Juanillo (III, 8 3 ) , era natural en Irlanda, fu de
de G a l v e y , hijo de Juan y Margarita, vecinos de aquel
pueblo,
Concepcin (III, 237),

de aquella
y despus que esta nave se deshizo pas a la
Tri-
nidad,
en la cual qued cuando la el crucero
Victoria
emprendi el viaje de regreso.
Falleci
durante Consejo
nave
por el Pacfico, el 20 de octubre de 1522 se pagaron, por orden del porque se los a Hernando de Bustamante,
(pg. 105). A cuenta del sueldo que haba d e v e n g a d o de Indias, 272 maraveds deba (I, 210). 134.IRUNA
( L O R E N Z O D E ) . C u y o apellido aparece a veces escrito Haru-
na, Irma, E r m e a e Irna, era vecino de Soravilla, ques en la provincia de Guipzcoa, hijo de Juan de Iruna y Gracia de A g u i r r e (III, 81), fu como marinero en la
Concepcin (I, 116) 176; III, 217).
y de vuelta en la
Victoria,
falleci el
13
de m a y o de
1522 (I,
ques
135.IRUNIRANZU
( J U A N E S D E ) . N a t u r a l del pueblo de su nombre,
en la provincia de G u i p z c o a , hijo de Miguel Iruniranzu y Mara, su mujer (III,
72),
fu de grumete en la
San Antonio
(I,
115)
y a su bordo debe de haber regre-
sado a E s p a a . 1 3 6 . J A Q U E S ( M A E S T R E ) . C u y o apellido, al menos en su traduccin castellana, debe ser el de Mesa, pues a su padre se le llama Juan de Mesa, casado con Barbla; era oriundo de L o r e n a (III, 67) y fu por condestable de los lombarderos de la nave. 1 3 7 . J I M N E Z ( D I E G O ) . Q u e en los documentos aparece casi siempre con slo su nombre de pila, y una sola vez con el del pueblo Sanlcar de Barrameda, (III, (III, 161); de donde era oriundo, Y esto es hijo de Bartolom Jimnez y E l v i r a Jimnez
San Antonio
(I,
115), para
volver, sin duda, a E s p a a a bordo de la misma
90),
fu en calidad de criado de Magallanes (I,
114)
en la
Trinidad.
todo lo que se sabe de l. 1 3 8 . J O R G E ( M O R I S C O ) . E s c l a v o de Magallanes(III, 89), llevado probablemente por l de la India a Portugal y luego a E s p a a ; le hizo embarcar en calidad
SUS
COMPAEROS
CCCXC1X
de paje erusu nave la Trinidad

1
(I, 114), y a su bordo qued cuando la Victoria par-
ti en su viaje de regreso. E n ella le envi a doa Beatriz Barbosa, mujer de su amo, un ramal de clavos, cosido en una palma. (III, 141). E s posible que ste fuera aquel negro fallecido en la
Trinidad el 22 de octubre
pueblo de
de 1522, que Gmez de E s p i n o s a anot como de propiedad suya (p. 105). 139.JORGE ( J U A N ) . N a t u r a l de Silvedrn, al parecer algn
Alemania, pues a veces se le nombra slo Jorge, alemn, casado con R o g e l a (III,
68); enrolse como lombardero en la San Antonio y en ella debe haber vuelto
a Espaa. N o debe confundirse con el J o r g e A l e m n que fu de lombardero en la ria, de que y a se trat. 140.JUAN.Negro, en calidad de grumete
1
Victo-
esclavo de Juan Serrano, le llev consigo en la
Santiago
y se ahog en el naufragio de esa nave el 22 de m a y o de
I520 (I, 172, 189).

1. En la nmina de los tripulantes de la Santiago, inserta en la pgina 1 1 7 del tomo I de la Coleccin de documentos inditos, aparece entre los grumetes un Juan Megro, error de copia que debe salvarse por Juan, negro.
141.JUDICIBUS ( M A R T N D E ) . S u e l e llamrsele tambin Martn Genovs, con el cargo de merino, o teniente de alguacil,
(III, 172); era natural de Saona, hijo de Pedro de Judicibus y de Blanca Jerel (III, 97); fu en calidad de sobresaliente y en la a la
Concepcin (I, 116), y despus que sta se deshizo, pas en el mismo carcter Victoria (III, 209), a c u y o bordo regres a E s p a a . F u , en unin de Martn
1
Mndez y del indio Manuel, de los primeros que saltaron en tierra en la isla de Santiago de C a b o V e r d e , y uno de los informantes de Pedro Mrtir de Anglera
2
en la relacin de los sucesos de la armada de Magallanes.
1. De esta circunstancia pretendi valerse Simn de Burgos, a quien se acus de haber sido denunciante de los espaoles a las autoridades portuguesas de la isla, para echar sombras sobre los tres primeros que desembarcaron, sin lograrlo, a nuestro entender. Vase lo que a este respecto observamos en la biografa de Burgos. Judicibus volvi a Sevilla en la Victoria, no as Martn Mndez, que fu uno de los apresados en la isla de Santiago. 2. Refiere Mrtir de Anglera en el captulo IV de la Dcada III: De los que volvieron, y, entre otros, de un joven genovs, Martn de Indico, que asisti a todo, he investigado... Pgina 329 de la traduccin de Torres Asensio. Ya se notar que el cronista da el apellido de Indico a Judicibus, forma que procede de pluma del traductor. En todo caso, no puede caber duda de que el joven Martn, genovs, no puede ser otro que el de que aqu tratamos, pues entre los tripulantes de la Victoria que llegaron en ella a Sevilla no hubo otro de ese nombre, y menos que fuese genovs. El hecho de que no se encuentre a Judicibus entre los testigos de las dos informaciones en que fueron llamados a declarar los sobrevivientes de la armada que volvieron a Espaa, es indicio de que luego de su regreso siguiese viaje a su patria, como aconteci a Pigafetta.
142.LAREDO Villar (III, (PEDRO D E ) . V e c i n o de Portugalete, hijo de S a n Juan de
A g u i r r e y T e r e s a de Balmaseda, vecinos de aquel pueblo, casado con Mara de
70); entr de marinero en la San Antonio (I, 11 5) y en ella debe haber
regresado a E s p a a .
ecce
Espinosa Espaa. (III,
1 4 3 . L E N (JUAN D E ) . N a t u r a l de L e n ,
hijo de Juan de Castro y Mara con el nave a
92):
fu de sobresaliente en la
carcter de criado de A n t o n i o de C o c a , el
San Antonio (III, 26) y contador (1,115). R e g r e s en esa
1 4 4 . L P E Z ( H E R N N ) . E n t r a la armada en Tenerife, el i . de octubre de
1519,
en lugar de L z a r o de T o r r e s (III,
238), como
sobresaliente en la
Victoria,
de la cual fu trasbordado a la
Trinidad,
por la necesidad que d e l haba para hacer

1
carbn para adobar la nao (I, 211). C a r g en aquella nave al tiempo de su partida para E s p a a su^quintalada de marinero. N o volvi a su patria, lleci a bord el 27 de septiembre de 1522. 1. Podra formularse alguna duda a este respecto, en vista de que en algn documentse dice que carg en la nao Victoria, y por le haber hecho quedar en la nao Trinidad...; y a rengln seguido, luego: En tres de julio, quinientos veinte y seis, se le pag para en cuenta de lo que hubo de haber, por mandado de los seores del Consejo de las Indias, en tres pagas, once mil e quinientos maraveds. (I, 2 1 1 ) , As, esto supone que regres a Sevilla, pero cuando sabemos que notas semejantes ocurren respecto de varios otros que no percibieron por s las sumas que figuran como pagosles, pierde su fuerza semejante conclusin, mucho ms, cuando el dato no aparece corroborado por otro antecedente, y est, a mayor abundamiento, en abierta pugna con el dato referente a su fallecimiento, que se halla en la Relacin de Gmez de Espinosa (pgina 105). 145.LPEZ C A R V A L H O (JUAN).Conocido generalmente y con slo su pues consta que fa-
segundo apellido, que los espaoles convirtieron en Caravalo en Portugal y que residi unos cuatro aos en el puerto naci un hijo de una india, que llev tancias s u y a s , Carlos V como a Espaa y
Carvallo y que al-
gn autor portugus d i o tambin en la forma Carvalhinho, consta que haba nacido de R o Janeiro, donde le despus consigo a bordo de la piloto, habiendo sido recibido
Concepcin. E s probable que pasase con Magallanes a Sevilla, y seguramente a insle mand examinar para tal por real cdula de 27 de abril de 1518, con salario de 20 mil maraveds
al ao, que se le acrecent por otra de 26 de febrero del ao siguiente, dems de 3 mil maraveds mensuales que tambin se le dieron mientras sirviese en la armada de Magallanes. Quiso ste ponerle, con simple ttulo de piloto, la quinta nave, pero a ello se opusieron los Oficiales sigo, adems de su hijo, a un negro. Por el conocimiento que deca tener de la costa vecina a R o Janeiro, M a g a de pilotearla, habran llanes le confi al salir de all la direccin de la escuadrilla, con tan mal resultado, que si no hubiera sido por E s t e b a n Gmez, que se encarg ido las naves Sols cuando all llegaron. Magallanes, comisin de que subiera Dinero) para que viera modo luego a dar en la costa. F u l quien pudo sealar el paraje del R o de de penetrar en el Estrecho, le d i o la el llamado h o y Monte paso al otro mar, sin que lo hasta que, habienal convite del r e y a la muerte. a una montaa (probablemente de descubrir si haba que iban como capitn de R e a l e s de Sevilla. L l e v con-
lograra; y desde ese punto no vuelve y a a sonar su nombre do bajado a tierra con sus compaeros Con ocasin a asistir de Z e b , por sospechas que tuvo, pudo regresar a bordo
y escapar
de haber quedado por ese desastre las naves sin sus jefes, el i . de
m a y o es elegido por capitn general, y como tal gobierna la armada hasta el 21 de septiembre, en que es depuesto, despus de un proceso que se le sigui, acusado de todo gnero de arbitrariedades, de haber dejado escapar, por cierto oro que le d i o , un caudillejo apresado en el puerto de Burney, y por reservar para s a tres jvenes
SUS COMPANEROS
CCCCI
m u y hermosas que all cayeron en poder de los espaoles y que se haba acordado llevar para presentar a la Reina. E n ese lugar, tuvo, en cambio, el dolor de perder a su hijo, que haba mandado a tierra, y que no pudo recobrar de poder de los indgenas por tener que hacerse apresuradamente a la vela, temeroso de que se a p o d e rasen de las naves. Quedse en Tidori cuando la muri el 14 de febrero de 1522. deuda de Dej por testamentario
:
Victoria parti para E s p a a y all

a Gins de Mafra y una
25,808 maraveds a favor de Magallanes.
1 4 6 . L O R E N Z O . E n los dos documentos en que se cita a este grumete de la
San Antonio (I, 115; III, 202) falta la indicacin de su apellido. D e b e haber
1 4 7 . L O R E N Z O ( H E R N N ) . N a t u r a l de A r o c h e , hijo de Lorenzo Y e z A l -
regresado a E s p a a en la misma nave.
v a n y y de Mara (III,
Daz, vecinos de Cabeza Rubia, casado con T e r e s a
Ramrez
98); fu como sobresaliente en la Santiago (I, 117) y nada ms sabemos de l.

1 4 8 . L U C I A N O ( A N T O N I O ) . D e s i g n a d o en los documentos simplemente por
A n t n o Antonio, y a con el ttulo de maestre, y a con la indicacin de su oficio de carpintero (I, 114; III, 196, mos, en la 199). F u natural de Baragine,
1
ques en la ribera de
G e n o v a , (III, 230) e hijo de Juan Luciano
y de Batistina. Carpintero, como decihasta que despus de haber partido cerca de la
Trinidad
permaneci a su bordo
c a r g a d a de Tidori el 6 de abril de 1522, en demanda de las costas de N u e v a E s p a a, hubo de regresar a las Molucas y surgir en la costa de Zamafo, isla de D o y , y luego en el puerto de Bonaconora o T a l a n g a m i , donde la nave y sus tripulantes fueron apresados por los portugueses y llevados a Ternati; all el gobernador Antonio de Brito le dej al tiempo que despach a la mayora de los tripulantes de aquella nave en direccin a Malaca .
2
L a ltima noticia que se tena de Luciano en E s p a a , en mediados de 1527, era la que en una informacin judicial levantada en Valladolid Ciudad por el Obispo de
3
R o d r i g o dieron dos de sus antiguos compaeros de haber quedado en la .
fortaleza de Ternati cuando ellos salieron de all. Falleci en ese lugar en 1523
1. Sigo esta grafa, que est en armona con la ndole del italiano, y con la que se le nombra en la Relacin del sueldo que se pag a los marineros e grumetes e pajes que van en la nao Trinidad ,{\\\ 61), con preferencia a las de Luzn y Lucien con que su apellido se registra en otros documentos (I, 197; III, 230), que responden ms bien a las del castellano o francs. 2. ... cuatro dej aqu:... un carpintero, y necesario para componer este navio en que agora les envo por Burneo, y no me queda ninguno de los que traje... Carta citada de mayo de 1523 (I, 329). Y en la dicha isla, de Tmate, expresaba por su parte Len Pancaldo en declaracin suya (II, 136) quedaron cuatro castellanos, porque eran calafate y carpintero para adobar sus navios. Preguntado el mismo Pancaldo en la informacin que aludimos, si de los espaoles que apresaron los portuguses retenan alguno en su poder, dijo que en Ternati quedaron el calafate y el carpintero (II, 149), y para que no haya dudas acerca de que con este ltimo se refera a Luciano, con su nombre y oficio le seal Gins de Mafra en su declaracin (II, 152). 3. Tal es lo que se desprende, a nuestro entender, de las palabras de Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., cuando, despus de sealar la muerte de cuatro de sus compaeros ocurrida en febrero de 1523 (p. 105), aade: Ms dos hombres, calafate e carpintero, que el capitn Antonio de Brito me tom. El calafate era Bazozbal, y Luciano, el carpintero. 149.LUIS.No aparece el apellido de este grumete de la
San Antonio (I,
115) en el nico rol de tripulantes en que se le anota, ni hay de l otro dato.
CCCCII
1 5 0 . M A C I A S (RODRIGO). Sevillano, hijo de R o d r i g o Macas y Mara F e r nndez (III,
83), entr de grumete en la Concepcin (I, 116) y pereci en la traicin

1
de Z e b el i . de m a y o de i 5 2 1 , (I, 175 y 188).
1. La fecha de la muerte de Macas se halla tambin expresada en la pgina 223 del Anexo
a esta Memoria. En la pgina 175 del tomo I de los Documentos inditos se nombra entre los
muertos en el convite de Zeb a un Rodrigo Herrera, grumete de la Concepcin, con equivocacin en el apellido, ya que no figura entre los grumetes de esa nave ninguno de nombre Rodrigo, a no ser Macas. No podramos decir si el yerro procede del documento original o del copista.
1 5 1 . M A F R A (GlNS DE). Nacido en Jerez de la Frontera en 1493
1
cindado en Palos (III, 62) fu de los primeros que se alistaron para la expedicin,
sent plaza de marinero en la Trinidad (I, 114) y a su bordo permaneci hasta que esta nave c a y en poder de los portugueses, quienes le tuvieron preso cinco meses en Ternati, hacindole trabajar en la fortaleza que levantaban. E n v i a d o , siempre en calidad de preso, a Banda, estuvo all otros cuatro meses, y en seguida a Malaca, donde permaneci cinco meses, y , por fin, a Cochn; all lo detuvieron durante dos aos, hasta que en unin de Gmez de Espinosa y de Maestre Hans se les dio permiso para que pudiesen embarcarse para L i s b o a , y , en llegando, el 25 o 26 de julio de 1526, le prendieron y llevaron a la crcel, en la cual estuvo siete meses; muri en su prisin maestre Hans y a Gonzalo Gmez de E s p i n o s a le soltaron en principios de diciembre, no as a Mafra, porque le hallaron, refera, unos libros en una arca, diciendo que era piloto; los cuales libros de rotea, y otros dos que haba escrituras que le tomaron.
5 3
hecho A n d r s de S a n Martn, piloto de S . M., le tomaron en L i s b o a , y despus le soltaron, y no le quisieron dar los libros, ni otras c u y o testamentario era.
i
Entre stas se contaban los papeles que le haba legado el piloto L p e z Carvalho,
tose con el E m p e r a d o r
Puesto en libertad en principios de enero de 1527
avis
y sigui viaje a su casa, donde le esperaba la sorpresa de le hizo
saber que su mujer Catalina Martnez del Mercado, creyndole muerto,
adulterio con otro e se junt y est con l, malbaratndole la casa y dems bienes que le haba dejado al tiempo de partir para su viaje. Quejse al R e y de tal desacato, habiendo obtenido, en doce de abril de 1527, mientras estuvo en Valladolid,
7
real cdula dirigida a los J u e c e s y Justicias de cualesquier ciudades para que se averiguasen los hechos y se le hiciese cumplimiento de justicia. marzo de 1537.
8
L a obtuviera o no, el
hecho es que fines de 1 5 3 1 se embarc para las Indias, donde aun permaneca en E n lo que en ellas se hubiere ocupado, lo vamos a saber por la carta que Pedro de A l v a r a d o escriba a Carlos V 1536: desde Guatemala, en 20 de noviembre de . . . he comprado dos navios de razonable porte e un bergantn grande, los Real
cuales estn y a hechos y en el agua, para los inviar por esta M a r del S u r a descubrir por ella algunas islas o tierra donde S . M . sea servido e su patrimonio acrecentado; en los cuales invo por capitn dellos a Francisco Castellanos, tesorero de S u Majestad, y bien provedos de gente de mar e tierra e oficiales e bastimentos e armas e ms municin e tiros que y o he podido haber, todo para un ao, con las derrotas e navegaciones que me ha parescido que deben llevar, e un Gins de Mafia (sic) por piloto mayor, qnes uno de los mayores hombres desta M a r del S u r que agora se sabe, porque fu con Magallanes e ha hecho otros viajes por ella, y se har a la vela en todo el mes de enero prximo, que viene, poique todo lo necesario para ello est m u y a punto...
8
SUS COMPAEROS
CCCCIII
E s lstima que A l v a r a d o no hubiese especificado qu viajes eran esos que Mafra hizo por el M a r del Sur. P a r a e s e que proyectaba entonces, cuenta Remesal que apercibase para l a toda priesa el Adelantado, cuando a Guatemala llegla fama de las riquezas que se comenzaban a descubrir en el Pir, y movido con el deseo
1 0
dellas, mud parecer y se declar que quera ir a buscarlas...
Fu Mafra entre los pilotos que A l v a r a d o llev al Per? Sobre este punto callan los documentos, y todo lo que podemos decir es que el capitn Garca Holgun, que y a antes de partir de Guatemala la armada de A l v a r a d o haba sido enviado primeramente a Panam en busca de noticias, fu el encargado de entregar aqulla en Puerto V i e j o a Diego de Mota, capitn de A l m a g r o , de acuerdo con el concierto celebrado entre ambos caudillos. S e a que Mafra figurara o no en aquella jornada al Per, consta s, que en carcter de piloto acompa a R u y L p e z de V i llalobos en su viaje a las islas del Poniente, que lo inici desde el puerto de N a v i d a d en Nueva E s p a a , el 25 de octubre de 1542.
1 1
1. En su declaracin dada en Valladolid, en 2 de agosto de 1527, dijo ser de edad de 33 34

aos. Documentos inditos, t. II, p. 173.
2 En su citada declaracin expres que fu en la dicha armada y estuvo en ella desde que se prcvey e compraron las naos della... Id. Id., p. 173.
. 3; Documentos inditos, t. II, p. 152. 4 Id. id., p. 173.
5. En su declaracin prestada en Valladolid en 2 de agosto de 1527, dijo que puede haber siete meses que fu suelto Id., p. 180. f. ... dixo que conoce al Emperador e Rey don Carlos, nuestro seor, porque le ha visto muchas veces, e algunas le ha hablado... II, 173. 7. Insertamos esa real cdula en las pp. 257-258 del Anexo. . Autos de Catalina Lpez con el Fiscal de S. M., en los cuales obra un interrogatorio presntalo en 29 de marzo de 1537, cuya pregunta undcima, reza: tem, si conocieron a Gins de Mafn... y si saben est ausente desta ciudad [Sevilla], y ha cuatro aos y ms tiempo que se partic a las Indias del Mar Ocano, de donde no ha vuelto hasta ahora... Su antiguo compaero de trlbajos, Gonzalo Gmez de Espinosa expres en su declaracin que sabe que el dicho Gins de Mafra no est en esta ciudad de Sevilla; sino en las partes de las Indias, porque as lo ha odo decii pblicamente; e dems, al tiempo que se parti para las dichas Indias, el dicho Gins de Mafa se despidi deste testigo, e que puede haber el tiempo que ha quest ausente cuatro aos, poct ms o menos, e que despus ac no ha venido, porque si hubiera venido, este testigo lo supitra e no pudiera ser menos. Documentos inditos, t. II. pp. 208 y 210.
; 9. Coleccin de documentos del Archivo de Indias, de Torres de Mendoza, t. XXIV, p. 240. 10. Historia de la provincia de Chiapa y Gtiatemala, Madrid, 1619, p. 1 1 2 .
H. Agnduru Moriz, obra citada, p. 435.

1 5 2 . M A G A L L A N E S (MARTN DE). Mozo de cmara del R e y de Portuga,
1
hijo de Antn Martnez, juez de los Hurfanos
que fu en L i s b o a , y de
2
Ctalina de Magallanes o de Oquintal, vecinos de L i s b o a
(III, 216), sobrino, segn
se dice, de Hernando y uno de los doce portugueses a quienes se autoriz para
Concepcin (I, 116), Victoria, a c u y o bordo falleci de enfermedad y bajo disposicin testamentaria (I, 182) el 26 de julio de 1522.
iren la armada, en la cual se embarc como sobresaliente en la pira volver en la
3
1. Lpez de Castanheda, en los Documentos de este tomo, pgina 4. 2. Le seala tambin por patria esa ciudad el citado Lpez de Castanheda, ubi supra. 3. La fecha de la muerte de Magallanes aparece en los documentos bajo los das de 26 de julio (I, 181) y 26 de junio. Esta ltima, es la que se estampa en la Relacin de todas las
CCCCIV
personas que han fallecido, etc., (I, 177) y en la Relacin del sueldo, etc., Anexo, p. 216, pero la primera se comprueba por el expediente seguido por la Oquintal. En su testamento dispuso que se pagasen a los herederos de Hernando cien ducados de que se confesaba deudor, por cuya cantidad le fu embargado por ellos la parte insoluta de su sueldo y los tres quintales de clavo, o poco menos, que le correspondan por su quintalada. Adems de su sueldo, se pagaron tambin a Bocado Alonso 10,909 maraveds (I, pp. 181-182). Existe en l Archivo de Indias (1-2-3/3, nm. 3) el expediente que sus herederos siguieron con el Fiscal en 1546 para el cobro de lo que se le haba quedado debiendo. Llorens Asensio, Catlogo, n. 74. A continuacin ponemos el extracto de ese expediente, cuya copia debemos a la nunca desmentida amabilidad para con nosotros de nuestro amigo don Jos Mara de Valdenebro y Cisneros. 4. Antonio de Herrera, dcada III, libro IV, cap. IV, le pone equivocadamente entre los tripulantes de la Victoria que llegaron a Espaa. Proceso de A n a de Oquintal, portuguesa, con el Fiscal del Consejo de Indias sobre el sueldo de Martn de Magallanes, su hijo, que sirvi en la armada de Maluco. A o de 1546. Peticin de D o m i n g o Rodrguez de A l v a r e n g a en nombre de A n a de Oquintal, en la cual expone cmo Martn de Magallanes haba ido en la armada y servido en ella hasta el da de su fallecimiento, ocurrido el 6 de julio de 1522, y solicita se le d certificacin de lo que se le deba de su sueldo y quintalada.Valladolid, 10 de marzo de 1 5 4 5 Certificacin de la partida correspondiente (la misma inserta en el tomo I de
los Documentos inditos, p. 181).

Presentacin del poder de A n a de Oquintal a Rodrguez de A l v a r e n g a , extendido en L i s b o a , en las casas de la morada de Cristbal de Magallanes, hidaljo de esiando la C a s a del R e y nuestro seor, escribano de cmara de la dicha cibdad,
as presente A n a de Oquintal, duea, viuda, mujer que fu de A n t n Martines, difunto, que Dios h a y a , caballero hidalgo que fu de la C a s a del R e y , nuestro seor, e juez de los hurfanos desta c i b d a d . . . 12 de diciembre de 1543. Real c d u l a . E l Prncipe, Oficiales del E m p e r a d o r R e y , mi seor, que resids en la cibdad de Sevilla en la C a s a de la Contratacin de las I n d i a s . D o m n g o Rodrguez de A l v a r e n g a , de L i s b o a , difunto, nao llamada en nombre de A n a de Oquintal, vecina de la cibda de L i s b o a , mujer que fu de A n t n Martnez, juez de los hurfanos de la dicha cibdad me ha fecho relacin que Martn de Magallanes, hijo legimo de los susodichos sus partes, viniendo de la India del Maluco a esta cibdad ei la S e declara que Martn de Magallanes era L a otorgante no saba escribir. Fecha soltero e no tena hijos ni otros herederos.
Vitoria,
por el ao pasado de mil e quinientos e veinte e dos, seha-
ba muerto, y antes y al tiempo de su fallecimiento haba d e x a d o por sus univeisales herederos a los dichos sus padre e madre, dems de que, conforme a dereclo, ellos lo eran: los cuales haban querido y acebtado su herencia y bienes, y diz qje haba venido su hacienda a esa C a s a y estaba en ella, y me suplic vos mandase se la entregsedes a la dicha A n a de Oquintal, o a quien su poder hobiese, p>r pade cuanto ella haba subcedido en toda ella, por muerte del dicho su marido,
del dicho difunto, o como la mi merced fuese: lo cual visto por los del nuestro C01sejo de las Indias, fu acordado que se deba mandar dar esta mi cdula para vo:, e y o tvelo por bien; porque vos mando que luego que con ella fuerdes requeridos veis lo susodicho, e llamadas e odas las partes a quien toca, hagis e adrninis
SUS COMPAEROS
CCCCV
tris sobre ello breve y entero cumplimiento de justicia; e no fagades ni fagan ende al por alguna manera. F e c h a en Valladolid, a treinta e un das del mes de mayo de mil e quinientos e cuarenta e cuatro aos. YO EL PRNCIPE.Por mandado de
Su A l t e z a . J u a n de Samano.
E n respuesta a la demanda, el Fiscal Licenciado Villalobos pidi que no se le diera lugar, por no haber sido puesta en tiempo ni forma, llegando a decir que ni an de contestacin era digna y a pedir que se condenase en las costas a la demandante. Replic el procurador de la Oquintal negando que pudiese hacerse valer la prescripcin y pidiendo por un otros que Villalobos exhibiese el testamento de Martn de Magallanes o declarase en poder de quin estaba. L a causa fu recibida a prueba el 17 de abril trmino, se mand traducir la que la Oquintal haba del siguiente interrogatorio: Primeramente sean preguntados los dichos testigos si conocen a la dicha A n a de Oquintal e si conocieron a A n t o n i o Martnez, juez de los hurfanos dimitido, e si conocen al licenciado Villalobos, fiscal de S . M., e si conocieron a Martn de M a g a llanes, hijo de los dichos Antonio Martnez e A n a Doquintal. 2.tem, si saben, creen, vieron, oyeron decir, e que dello fu y es pblico que el dicho Antonio Martnez fu casado con la dicha A n a Doquintal, a ley e a bendicin Como lo manda la Iglesia, e que como tal marido e mujer fueron habidos e tenidos e comnmente reputados por todas e ante todas las personas que conocieron a los sobredichos, e desto es e tienen noticia; digan e declaren los testigos todo lo contenido en esta pregunta, e c m o e por qu lo saben. 3 . t e m , si saben que estando casados los dichos Antonio Martnez e A n a D o quintal e faciendo vida maridable juntamente, hobieron e procrearon por su hijo reputado por legtimo el dicho Martn de Magallanes, e como tal su hijo lo trataron, criaron e llamaron, e por tal su hijo legtimo fu habido e tenido e comnmente todas e entre todas las personas que conocieron al dicho Martn de Magallanes e a los dichos Antonio Martnez e A n a Doquintal, su padre e madre, e que de tal fu y es lo contenido en esta pregunta pblica voz e fama. 4 . t e m , si saben que el dicho Martn de Magallanes, hijo de los dichos A n t o nio Martnez e A n a Doquintal, podr haber veinte e cinco aos, poco ms o menos, que fu en el armada en que fu por capitn de la dicha armada Fernando de M a gallanes, entr a las Indias de Maluco, por sobresaliente en la nao que se llam la de 1545, y una vez vencido el en Portugal al tenor rendido
Concepcin, e que estuvo en la dicha jornada en ir e venir e estar fasta que torn a
venir, treinta e cuatro meses, poco ms o menos; digan e declaren los testigos todo lo que saben de lo contenido en esta pregunta, e cmo e por qu lo saben. 5.tem, si saben que el dicho Martn de Magallanes, hijo de los dichos A n tpnio Martnez e A n a Doquintal, vecinos de la dicha cibdad de L i s b o a , viniendo de las dichas Indias de Maluco, en una nao que se llamaba
Vitoria, fallesci en veinte
e seis das de julio de quinientos e veinte e dos aos; digan los testigos lo que saben de lo contenido en la pregunta, e cmo e por qu lo saben. 6 . t e m , si saben e creen que as en los libros de S . M . que estn en poder de Sebastin de Portillo, contador de cuentas del Consejo de las Indias, o en los libros que estn en Sevilla en la Casa de la Contratacin que tocan armada que fu a las dichas Indias e fablan en la dicha de Malluco, de que fu por capitn el dicho
CCCCVI
FERNANDO
DE
MAGALLANES
Fernando de Magallanes, est asentado e fecha merced en ellos, que el dicho Martn de Magallanes era hijo del dicho Antonio Martnez e de Catalina de Magallanes; de Magallanes se puso por y e que en cuanto toca al nombre de la dicha Catalina
rro, porque haba de ser A n a Doquintal, porque la madre del dicho Martn de M a gallanes, que fu mujer del dicho Antonio Martnez, se llamaba.entonces e se llama agora A n a Doquintal e no Catalina de Magallanes, como por yerro se puso pieran; digan e declaren los testigos 7 en los dichos libros, e que si otra cosa fuera, no podra ser menos que los testigos lo sum u y particularmente todo lo que supieren e hobieren odo decir de lo contenido en esta pregunta, e cmo e por qu lo saben. tem, si saben que todo lo susodicho fu y es pblica voz y fama. Declararon en L i s b o a Nicols de Haro, que dijo haber escrito a Sevilla a Cristbal de Haro (cuyo parentesco con l no expresa) para que le enviase el testamento de Magallanes, como lo hizo, y l, a su vez, lo entreg a los padres de ste. Respecto del apellido de la demandante, dijo haber sido antes el de Chiniza. Catalina de Herrera, mujer del dicho H a r o , que confes ser comadre de la Oquintal, dijo que Martn de Magallanes se fu desta cibdad de L i s b o a de casa de sus padre e madre, e o y decir que fu con Fernando de Magallanes a M a l u c o . . . . Pedro Collazo, escudero del Duque de Braganza, que haba conocido a Martn de Magallanes, el cual se haba ido de casa de sus padres. D i e g o de Moreira, escudero Braganza. Cristbal de Magallanes, fidalgo de la Casa del R e y , escribano de Cmara de L i s b o a , expuso que era sobrino de la Oquintal, por ser sta hermana de su madre. A la cuarta pregunta dijo que sabe que en el tiempo que Fernando de Magallanes estaba en Sevilla para ir para Maluco en el armada que para all fu, de que l fu por capitn general, el dicho Martn de Magallanes se fu desta c i b d a d . . . . A la sexta pregunta dixo: que A n a de Oquintal, mujer de Antn Martnez, juez de los Hurfanos que fu desta cibdad, padre e madre del dicho Martn de Magallanes, nunca se llam Catalina de Magallanes, sino A n a do Quintal, como hoy en da se llama, e lo que se puso de Catalina de Magallanes era por yerro e no por ser as... y este testigo lo sabe por la razn del parentesco que con el dicho Martn de Magallanes tiene.... Villalobos, en vista de esta probanza, que dijo no ser ta!, pidi que se absolviese al Real F i s c o de la demanda; sin embargo de lo cual, el Consejo sentenci que deba tenerse a la Oquintal como heredera de Martn de Magallanes, y , en consecuencia, que dentro de veinte das se le pagasen los 41,884 maraveds que se res taban debiendo del sueldo de aqul.Valladolid, 18 de septiembre de 1545. T a l es el resumen de lo que h a y aprovechable en el expediente, que se prosegua an en agosto de 1548 Martn de Magallanes. L o s autos originales, c u y a copia debemos a don L u i s R u b i o , segundo jefe del A r c h i v o de Indias, llevan en ste la asignatura: con las diligencias para que la demandante pudiese percibir la cantidad de 100 ducados que se le mandaron pagar como heredera de fidalgo de la corte del seor Infante Don L u i s , nada agrega a lo anterior, como tampoco Francisco L p e z , escudero del Duque de
1 2-3/3, n. 3.
1 5 3 - M A L A C A (ENRIQUE DE). El apellido con que se le designaba est indicando su origen; era esclavo de Magallanes y en calidad de intrprete le em1
SUS
COMPANEROS
CCCCVII
barco consigo en la
Trinidad
(I,
114) e
hizo que le acompaara en el ataque a pero, como se ha
Mactn, en el cual escap herido.
L a lista oficial de los muertos de la armada le
cuentan entre los que perecieron en la traicin de Z e b (I, 175);
insinuado en el texto, se sospecha haber sido l quien la prepar, resentido con Duarte Barbosa del tratamiento que le hiciera, y que, en realidad, no pereci all, sino que se qued entre los isleos. 1. En su testamento otorgado en Sevilla, en 24 de agosto de 1 5 1 9 , Magallanes expres que Enrique era natural de Malaca y en esa fecha de edad de 26 aos, ms o menos, y que lo haba cautivado y se haba hecho cristiano. Debe haberle servido con fidelidad, porque en aquel documento le dio por libre para siempre y le leg diez mil maraveds. Documentos inditos, tomo II, pgina 3 0 1 . 1 5 4 . M A R T I N ( D I E G O ) . T a m b i n apellidado Martnez (III, 162), vecino de Huelva, casado con Catalina Daz (III,
64),
entr como
marinero en la
Trinidad
(I, 114), a la vez que dos de sus hijos, de quienes vamos en seguida a hablar, ingresaron tambin en la armada. Captse desde un principio la confianza de Magallaa algunos puertos nes, habindole comisionado, en efecto, para que se trasladase yndole de dineros (I, 93); dispensndole a tal extremo
de mar del Condado y recluase en ella gente para la proyectada expedicin, provesu favor que, no siendo todo, segn bastante hbil como marinero, le ascendi a maestre de la
Santiago:
se deca, por ser reportador de parleras, y haber sido por ello uno de los que dieron causa a las disensiones que ocurrieron entre el capitn general de la armada y algunos de sus oficiales (I,
201).
Permaneci en la
Trinidad
hasta que esta
nave c a y en poder de los portugueses, junto con los diez y siete tripulantes que de ella quedaban cuando tuvieron que volver a Tidori. E n v i a d o desde Ternati por A n t o n i o de Brito en direccin a Malaca, y de all a Cochn, falleci en esta ciudad el
10 de
septiembre de
1524.
[. Gmez de Espinosa en su citada Relacin de la gente que muri, etc. 1 5 5 . M A R T I N ( F R A N C I S C O ) . H i j o del precedente y de su mujer Catalina D a z , nacido en Huelva (I, 186; III, 63), sent plaza de marinero junto con su padre en la
Trinidad^,
114).
F u muerto en Zeb el l . de m a y o de
1521 (I, 175).
Se
le apellida tambin Martnez (III, 162). 1 5 6 . M A R T I N ( F R A N C I S C O ) . S e v i l l a n o , hijo de D i e g o Martn (muerto y a al tiempo de partir la armada) y de J u a n a L p e z (III, 61), fu de tonelero en la
Trinidad
(I,
114) y
como su homnimo pereci en la traicin de Z e b el i . de
m a y o de 1521
(I, 175; III, 220).
1 5 7 . M A R T I N ( J U A N ) . N a t u r a l de A g u i l a r del C a m p o , hijo de Martn Hernndez y Mara Hernndez, vecinos de ese pueblo (III, 95), fu entre los criados de Antonio de C o c a en la
Victoria
(I,
117) con
el carcter de s o b r e s a l i e n t e
volvi
a E s p a a en la misma nave (III, 212). 1 5 8 . M A R T I N ( J U A N ) . N a t u r a l de Sevilla (pgina 104 de este tomo y del 197
Anexo);
habra ido como sobresaliente en la
Trinidad
y a bordo de esta nave
falleci durante su viaje por el Pacfico el
de septiembre de
1522.
i.. La fecha del fallecimiento consta de la Relacin de Gmez de Espinosa (p. 104), y el puesto que tuvo a bordo, de la anotacin de los que algo quedaron debiendo a Magallanes (pgina 197 del Anexo).
CCCCVIII
Alguna duda nos asiste, sin embargo, acerca de si este Juan Martn, sevillano, no sera el Juan Martnez de que luego se hablar, pues en las nminas de los tripulantes no aparece ms de uno de aquel nombre y apellido. '
1 5 9 . M A R T I N (LUIS). Hijo de D i e g o y hermano de Francisco, nacido, asimismo, en Huelva (III, que le concierna.
1
85);
marinero de la
Santiago
(III,
204).
N o hay otra noticia
1. En el rol de los tripulantes de esa nave que se registra en el tomo I, p. 1 1 7 , se le da el apellido de Martnez; conservamos el de Martn porque es el que llevaban su padre y hermano.
1 6 0 . M A R T N E Z ( J U A N ) . N a t u r a l (I, 210) regres en el mismo carcter en la lantes de esa nave que apresaron equipaje un Costalejo de clavo y vecino de Sevilla, casado con (I, 114) y sido uno de los trece tripuVerde T r a j o en su Consta que se
Marina de Z a m o r a (III, 88); embarcse como sobresaliente en la Trinidad
Victoria,
habiendo
los portugueses de nueve
en C a b o
de peso
libras (III, 139).
hallaba en Sevilla el 7 de junio de 1526, fecha en que por mandado de los seores del Consejo se le pagaron
3,750
maraveds a cuenta de su sueldo (I,
210).
1. En la pgina 238 del Anexo hay anotacin que dice que Martnez fu por sobresaliente en la Trinidad, y qued en ella..., anotacin que est errada, pues de varias otras fuentes consta que regres en la Victoria. Baste desde luego con sta, que se halla en la pgina 141 del mismo tomo: Un costalejo en que est una haba e otras cosas, que diz ques de Juan Martnez, sobresaliente, que qued en Cabo Verde.
1 6 1 . M A S S I A T ( J E A N ) . N a t u r a l de T r o y e s , hijo de E s t e b a n Massiat (apellido francs que en los documentos espaoles aparece escrito Macas) (III, 84), sent plaza de lombardero en la de regreso a E s p a a .
Santiago
(I,
117)
y cuando esa nave se perdi, fu pasanave en la travesa hacia Pana1
do a la Trinidad (I, 200), en la cual qued cuando la Victoria emprendi su viaje

Falleci a bordo de aquella m, y y a m u y cerca de Tidori, el 27 de octubre de 1522 .
1. Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad, etc., (II, 105), documento en que por manifiesto yerro del copista aparece con el apellido de Goya, debiendo decir Troyes, por el pueblo de que era oriundo.
162.MAURY
1
( B E R N A R D O ) . N a t u r a l de N a r b o n a , grumete de la
hijo de Pedro de M a u (III,
ry, de esa vecindad (I, 181); entr a ltima hora en reemplazo de un portugus que por tal haba sido despedido, como m a y o de 1522. (I, 176, III, 215).
2
Victoria
78)
y volvi en la
misma nave, habiendo fallecido de enfermedad y con testamento el domingo 18 de
1. Este apellido aparece en los documentos escrito Maori (I, 117)' Mahur (111,78) y ms generalmente Mauri, que es la forma que parece la verdadera, cambiando la i final en y, puesto que era francs. Tambin el nombre est puesto ya como Bernal o como Bernardo, y en alguna ocasin como Cristbal. 2. No conocemos su testamento, pero se sabe que de las cantidades que le correspondan por su sueldo insoluto y por los 38,123 maraveds que resultaron netos de la venta de los dos auintales y medio de clavo que traa, se pagaron algunas sumas, al Convento de Nuestra Seora de la Victoria de Sevilla ya cinco de sus compaeros de viaje por ciertas deudas que haba contrado. (I, 1 8 1 ) .
SUS COMPAEROS
CCCCIX
1 6 3 . M A V I R E ( J U A N ) . C i t a d o en los documentos con el apellido de Francia, por su origen francs, pues era natural de Rouen; sus padres fueron Juan Mavire y J u a n a , su mujer, vecinos la de aquella ciudad (III, 68); fu como marinero en
San Antonio
(I,
115)
y seguramente volvera en ella a E s p a a porque su nombre
no suena en adelante. 1 6 4 . M E N C H A C A ( J UAN D E ) . N a t u r a l de Bilbao, hijo de Martn de Urreyzti y Mara Ibez d e M e n c h a c a , vecinos de esa ciudad, casado con S a n c h a de M x i ca (III,
94),
sent plaza de lombardero en la
San Antonio
(I,
115) y
a su bordo debe
haber regresado a E s p a a . 1 6 5 . M N D E Z (MARTN).Hijo naci en Sevilla , hacia los aos de

1
de Pero Mndez y de Catalina

2
Vzquez,
3
1493. û
por escribano de
laVictoria
4,
, haSan
biendo actuado como tal en la informacin mandada levantar en el puerto de Julin contra los sublevados all, a c u y o efecto se traslad a la tarde en las Molucas para dar fe de los actos de sumisin llas islas a la Corona de E s p a a . Destituido mada, se eligi a Gmez de Espinosa 21 de septiembre de 1521.
5
San Antonio,
y ms
de
los rgulos de aque-
Lpez
Carvalho del mando de la ar-
para , sucederle y por contador a Mndez, el d Judicibus y de uno de los indios que arrib de Calicut. y sus compae-
Con ese cargo volvi en la Victoria y al llegar a C a b o

6
V e r d e fu el primero, en unin de Martn venan a bordo, en bajar a tierra, y enviado en
habiendo sido all apresado por los portugueses
seguida a Lisboa en una nave que a la sazn le seal de

7
Carlos V , luego de saber el hecho, reclam la libertad de Mndez ros, y con fecha 13 de febrero de J 523 de setenta y cinco mil maraveds al a o . . Honrle tambin
por vida una pensin vitalicia concedindole por ardebajo del cas-
mas un castillo dorado, en campo colorado, en la mitad del escudo, y a sus lados, seis clavos de especia a cada parte; y en la otra parte del escudo, tillo, tres rajas de canela, puestas por orden, y tres nueces moscadas, y encima del escudo un y e l m o cerrado, con una figura del mundo, y sobre l una letra que deca: PRIMUS QUI C I R C U M D E D I T M E ; el cual escudo sostenan dos reyes. gular que no se le llamase a prestar su declaracin levantaron en Valladolid y Badajoz, y a para en las
8
N o sabemos en qu se ocupara Mndez luego de s regreso a E s p a a ; es sininformaciones que se averiguacin de algunos de los suce-
sos del viaje, y a para acreditar la prioridad de la posesin por E s p a a de las islas Molucas. S i se hubiera tratado de un marino, podra creerse que Mndez partiera aventurado en alguna expedicin a las Indias; pero c o m o ese no es el caso, resulta partir de mediados de 1523, abundantes. Diremos, las noticias de su persona qu
adelantar una hiptesis cualquiera que explique semejante anomala. E n cambio, a nos han quedado son en Sevilla la armada pues, as, que cuando se organizaba
confiada a Sebastin Caboto para seguir las huellas de la de Magallanes, los Diputados encargados de su despacho le confiaron el que corriese con la compra de los mantenimientos y dems cosas que se necesitasen para ella, sealndole de salario, en i . de julio de 1525, sesenta mil maraveds, c a r g o que sirvi ocho o nueve meses. ya
1 0 9
E n otra obra nuestra hemos referido tn general, y el hecho
las incidencias
a que dio
lugar el
cargo que Mndez deba llevar en la armada, que fu al fin el de teniente de capies que Caboto hubo
1 1
de permitir
que se embarcase, muy le seal en tercer

1 8
contra su voluntad, aunque sin real ttulo.
E l R e y , adems,
lugar para suceder en el mando de la armada, en caso de faltar el Capitn G e n e r a l ,
ccccx
de todo gnero de gabelas. persona muy
1 8
y libr a su casa en Sevilla ba cuando se embarc chas maneras.

l n
Mndez
contribuy
1 4
con treinta mil maraveds de su salario como armador en la expedicin, su
y lleva-
bien ataviada e muchos rescates de.mu
Tambin resultara prolijo referir aqu los sucesos que en ltimo trmino dieron por resultado que Mndez, enfermo de calenturas, de que en pie, fuese dejado en la isla de Santa Catalina de la costa brero de 1527, compaero en el viaje de Magallanes. riese all su hermano menor Hernn. Quedan, asimismo, indicadas en aquella nuestra obra las diligencias que hizo practicar el E m p e r a d o r tuvo Mndez. Vivieron los tres en aquel paraje en buena armona en un principio, pero al cabo de poco tiempo, Mndez y R o d a s furonse separando del trato de Rojas, quizs por efecto de algunas violencias de su carcter arrebatado, y el hecho fu que a media noche de un da del mes de octubre de ese ao 1527, Rodas y Mndez, sin decir nada a Rojas, se embarcaron en una canoa tripulada por indios, con propsito de llegar hasta San Vicente, tratando as de acercarse a E s p a a . o de escapar de Rojas; pero por ir la embarcacin muy cargada fuerte, todos los tripulantes perecieron, y levantdose un viento muy llegndose a tener noticia de su suerte
10
no poda tenerse
del Brasil, el 8 de fe-
en unin de Francisco de R o j a s y de Miguel de R o d a s , su antiguo Poco antes cpole la desgracia de que mu-
para que esas tres vctimas de
Caboto
pudiesen
ser
halladas y restituidas a E s p a a . D i g a m o s ahora lo que se sabe acerca del fin que
por los restos de los indgenas que llevaban de bogadores y por una rodela y un frasco de agua de azahar de propiedad de Mndez, que se hall despus en la c o s t a . de Hernn, le puso demanda en Madrid, el 15 de septiembre de 1530, hijo mayor desde que le dej abandonado, Cuando Caboto regres a E s p a a , Catalina V z q u e z , como madre de Martn y querellndose de l criminalmente y para que le abonase el sueldo que habra d e v e n g a d o su y, adems, doscientos mil maraveds, y importe de los vestidos y rescates que haba llevado. Con la respuesta de Caboto, la causa fu recibida a prueba el 4 de octubre, ro de 1 5 3 1 , auto de prisin contra Caboto, sealndole la ciudad por crcel. referido y a antes de ahora. Catalina Vzquez falleci en abril de ese ao y entonces siguieron el pleito sus hijas Isabel Mndez y Francisca tad, en noviembre de 1532, Vzquez, nicas herederas de su hermano, que haba muerto en estado de soltera, e iniciaron otro contra el Fiscal de S u M a j e s que tambin ganaron. Carlos V se mostr bien dispuesto para acoger las solicitudes de la familia de Mndez a fin de que se le acudiese con los cados de su sueldo, y respecto a la condenacin impuesta a Caboto a que se refera la real cdula de 12 de marzo de orden, a solicitud ni fuese molestado ni fatigado sobre ello, que se le descontasen 1532, de ste, para que no fuese ejecutado en su persona y bienes, de su salario despus de la que cada una de las partes rindi, se dict en Ocaa, en 11 de e n e Sera inoficioso hablar de las dems incidencias del proceso, que, por otra parte, hemos
56,433
maraveds, como en efecto se hizo el de

1 7
13
de abril de
1532.
que se diesen 50
Por real cdula de 12 de octubre mil maraveds a la madre de Mndez.
1530
orden tambin
1. Consta que sus padres eran vecinos de esa ciudad, y el mismo calificativo,sinnimo
SUS
COMPAEROS
CCCCXI
en aquellos aos, de oriundo o nacido,le da Francisco Albo en la declaracin que prest en Valladolid el 18 de octubre de 1522. Documenios inditos, t. I, p, 307, respuesta a la pregunta novena. 2. Deducimos la fecha del nacimiento de Mndez de lo que expres su madre en la pregunta 15 del interrogatorio en su pleito con Caboto, que al tiempo [febrero de 1527] que fu echado o dejado en la dicha isla Santa Catalina podra tener hasta 33 aos. Medina, Sebastin Caboto
al servicio de Espaa, t. II, pgina 368.
3. Relacin de la gente que va en las naos, etc., I, 1 1 6 . 4. ... para que todos tres [escribanos] juntamente fusemos a la nao San Antonio a hacer cierta pesquisa... I, 150. 5. La fecha del suceso aparece indicada en la Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales y compaa de la nao Vitoria, etc. Anexo, p. 208. 6. Simn de Burgos en la informacin que levant para vindicarse de la inculpacin que se le haca de haber sido l quien denunci al gobernador portugus a sus compaeros, insisti sobre ese punto, bien se comprender que con el propsito de echar sombras sobre la lealtad de Mndez; pero, evidentemente, sin lograrlo. Lase la pregunta segunda del interrogatorio de Burgos y la respuesta que a ella dieron los tres testigos que para abonarla present, entre los Documentos del presente volumen. 7. Real cdula de la fecha que se indica, que insertamos en la pgina 198 del tomo II de
nuestros Documentos inditos.
Por otra, de fecha que no consta, se le mand pagar por el gasto que haban hecho l y sus compaeros de prisin, desde Cabo Verde hasta Espaa, quince mil maraveds, de los cuales dio carta de pago en Sevilla el 6 de marzo de 1523. (III, 228). Como haber propio trajo de las Molucas un costal de clavo (III, 136). Del sueldo que haba devengado, parece que hubo de descontrsele la suma de 2,400 maraveds, como fiador que haba sido de Sancho de la Pieza, marinero que se ahog en el Guadalquivir antes de la partida de la armada (III, 69). 8. Herrera, Dcada III, cap. 14, p. 133. 9. Constan estos hechos de la real cdula de 20 de noviembre de 1530, que insertamos en nota a la pgina 257 de nuestra citada obra de Sebastin Caboto.
10. Sebastin Caboto, t. I, p. 72.
1 1 . Fu provedo por teniente general, conque no se ocupase sino en las cosas que el general le cometiese, y estando ausente o impedido, y no de otra manera, porque le llevaba contra su voluntad. Herrera, t. II, pgina 259. 12. Real cdula de 27 de octubre de 1525, apttd Caboto, II, p. 47. 13. Real cdula de 17 de marzo de 1526. Id., t. II, p. 66. 14. Real cdula de 29 de septiembre de 1526. Id., II, p. 74. 15. Declaracin de Luis de Len a la pregunta 23 del interrogatorio inserto en la pgina 426 del tomo II de Caboto. 16. Los testigos de Caboto aseguraron que Rodas y Mndez se huyeron para escapar de que Rojas los matara, como lo haba ejecutado ya con un Miguel Ginovs, de los desertores de la San Gabriel, que all viva casado con una india. El hecho fu que Rojas no tuvo noticia de la huida de sus compaeros de destierro sino despus que la hubieron efectuado, de que mostr pesarle mucho, asevera un testigo. Esto indica, evidentemente, que algo de cierto deba de haber en eso, aunque no llegase al extremo que se le supona. En cuanto a la fecha en que se verific el naufragio, Antonio Ponce dice que el vizcano Durango, de la armada de Jufr de Loasa, y el negro Francisco Pacheco, que estaba all desde los tiempos de Daz de Sols, referan que haba ocurrido al cabo de seis meses que Caboto dej en tierra a Mndez y sus compaeros, lo que correspondera al mes de julio de 1527; mas, las hermanas de Mndez, en el juicio que siguieron con el Fiscal Villalobos, sostienen que tuvo lugar en fin de octubre, y as lo confirma el mismo Rojas en su deposicin: porque estuvieron juntos todo el dicho tiempo hasta en fin del mes de octubre del dicho ao. Y en esta conformidad resolvi el Consejo de Indias que se pagara a las hermanas de Mndez el sueldo que tena devengado. 17. Llorens Asensio, obra citada, p. 133, n. 124.
1 6 6 . ^ M E N D O Z A ( L U I S D E ) . C o m o sucede con todos los oficiales superiores que fueron en la armada, faltan casi en absoluto los datos biogrficos concernien-
CCCCXII
FERNANDO DE MAGALLANES orden lo nico que sabemos es que fu (Documentos de este tomo, de 15 19,
1
tes a Mendoza, de tal modo, que en este
natural de Granada, al decir de L p e z de Castanheda por real cdula extendida en Barcelona, a 30 de m a y o
p. 4) y que el R e y , acatando su suficiencia e habilidad, le nombr tesorero general sealndole de sueldo sesenta mil maraveds anuales. E n esa conformidad, en 6 de abril se despachaba all mismo otra real cdula para que se le entregasen 30 mil adelantados, los cuales cobr en efecto en Sevilla el 14 de mayo. E n 18 de junio se libraba en dicha ciudad una nueva real cdula a fin de que se le entregasen diez mil maraveds ms a ttulo de ayuda de costa, que recibi igualmente en Sevilla el 28 de ese mes. do capitn de la
2
Pero, adems de su empleo de tesorero general, Mendoza fu tambin nombra-
Victoria, llevando, como tal, a su servicio varios criados. E n un
principio cont, sin duda, con la confianza de Magallanes, pues sabemos que despus del altercado que tuvo con Juan de Cartagena cuando navegaban frente a las costas de Guinea con motivo de la manera de saludarle, fu a Mendoza a quien eligi para confiarle su guarda, sacndole del cepo en que le tena por intercesin de los oficiales superiores de la armada, hecho del cual se ha tratado en el texto y que no h a y para que detallar segunda vez. Mendoza, sin embargo, no correspondi que se le consider a esa confianza, y plegndose en el puerto de San Julin de la manera ms decidida al partido de los revoltosos, tanto, como el inspirador de los requerimientos que deban hacerse a Magallanes acerca del rumbo que pensaba seguir, se alz con la nave que mandaba. H e m o s y a contado el medio de que se vali Magallanes para hacerle matar por mano de Gmez de Espinosa, secundado por uno de los marineros que le acompaaban cuando fueron a llevarle a bordo de la Victoria la carta que le enviaba, hecho que ocurri, como se recordar, el 2 de abril de 1520. 1. Va inserta ntegra en las pp. 34-35 del Anexo. 2. No parecen en el Archivo de Indias las dos reales cdulas a que nos referimos, pero su existencia consta de las anotaciones de los pagos hechos a Mendoza en virtud de ellas, que copia mos en las pp. 180-181 del citado Anexo. 1 6 7 . M E S I N A (JCOME DE). Natural de la ciudad de su apellido, hijo de Juan Pinto y Policiana de Belara o V e l a c a , vecinos de all (III, 69), entr de marinero en la
San Antonio (I, 115) y falleci estando la armada surta en el R o de

1
Santa Cruz, el 16 de septiembre de 1520.
1. Tal es la fecha que da la Relacin de todas las personas que han fallecido etc., (I, 172), que debe preferirse a la que trae la anotacin puesta al sueldo de Mesina en el Anexo, p. 223, que seala ese mismo da, pero del ao 1 5 1 9 , lo que supondra que la muerte habra ocurrido cuando la armada no haba salido an de Sanlcar de Barrameda, y aunque esto no sea un argumento en contra de su exactitud, preferimos atenernos a la de la Relacin, por ms verosmil y probada en la exactitud de sus dictados. 1 6 8 . M E S I N A , (LUCAS DE). El apellido que llevaba est indicando de por s su nacionalidad italiana; por lo dems, lo nico que sabemos de l es que fu de grumete en la
San Antonio (I, 115), en la cual debe haber regresado a E s p a a .

y de
1 6 9 . M E Z Q U I T A ( A L V A R O DE L A ) . H i j o de Hernando de Mezquita Ins Gonzlez, nacido en Estremoz, en Portugal, (III, 89) Magallanes, segn otros
1
primo
o sobrino de
4
con quien haba pasado de Portugal a E s p a a ;
entr en
CCCCXIII la armada como sobresaliente de la co iba en la misma nave como
Trinidad,
(I,
114)
a la vez que su hijo Francis-
paje de Magallanes (III, 90). E n un principio se a Martn de la Mezquita, hermano
haba dado tambin algn puesto en la armada
de A l v a r o , pero hubo de quedarse en Sevilla por mandado del Monarca, temindose, quizs, que resultaban, as ms numerosos de lo que convena, y extranjeros por aadidura, los deudos de M a g a l l a n e s . Cuando Magallanes lleg
6
al primer
puerto del Brasil, priv a Antonio de
C o c a del cargo de capitn, que le haba confiado en reemplazo de Cartagena, y se lo dio a Mezquita, y en l estuvo hasta que en la noche del i . de abril de 1520, hallndose la escuadrilla en el puerto de S a n Julin, Quesada y sus compaeros de revuelta abordaron en la noche a la San Antonio, apresaron a Mezquita y pusieron en su lugar a Del Cano. R e c u p e r a d a esa nave por Magallanes, le devolvi el mando de q u e le haban privado, el que hubo de perder de nuevo, segn queda y a referido, por el alzamiento de E s t e b a n G m e z y sus secuaces despus de haber embocado y a el Estrecho, cuando resolvieron desertar y volverse a E s p a a . Herido y aprisionado segunda vez, lleg as a Sevilla, y tal maa se dieron los desertores y de modo tal pintaron las cosas, que la Corte lo dej en la crcel, a pesar de las representaciones que en abono de su conducta y para obtener que se le pusiera en libertad, en vista de su inocencia y de su lealtad al Capitn General de la armada, hizo D i e g o Barbosa, diciendo que l debra ser suelto, y los q u e lo trujeron presos, no lo consigui hasta despus del regreso de la
Victoria,
y a sea que por Antonio,
sus tripulantes, ms imparciales que sus antiguos subordinados de la San
se averiguase la verdad de lo que haba pasado, y a sea que acontecimiento tan feliz inclinase el nimo de los Jueces, del Monarca, digamos mejor, a conceder amnista a los que pudieran considerarse culpables,
7
pero que haban
contribuido con su
persona a la realizacin de tan memorable hazaa, tanto ms, cuanto que era deudo inmediato del que la haba concebido. En los mismos das en que Mezquita llegaba a Sevilla, pereca en Zeb su
hijo Francisco. Faltan noticias posteriores de su vida. T e n e m o s por m u y probable que se volviese a Portugal, en vista de un prrafo de carta del rey D . Juan I I I a Luis de Silveira, su embajador en E s p a a , en que le
8
dice que holgar mucho que persuada a Esteban Gmez y Mezquita a que v a y a n a servirle, mostrndoles cunto ms seguro es esto, y prometindoles mercedes.
1. La misma patria le seala Lpez de Castanheda, Documentos de este tomo, pg. 4. 2. ...e porque un su .primo de Magallanes, que se llama Alvaro de Mezquita... Declaracin de Hernando de Bustamante en la informacin levantada por el alcalde Garca de Leguizamo en Valladolid, en 18 de octubre de 1522. Docs. indits., t. I, p. 309. Alvaro de Mezquita, primo del Capitn General... Pigafetta, en la relacin de su viaje, Id., t. II, p. 435. 3 Maximiliano Transilvano en su Relacin {Docs. indits., I, p. 274,) declara que era sobrino... de la cual era capitn un sobrino de Magallanes llamado Alvaro Mezquita... Y en esta opinin, basada[casi seguramente en tal fuente, abundan LpezdeGmara... Alvaro de Mezquita quera entrar por el Estrecho, diciendo que por all iba su to Magallanes... Historia eneralde las Indias, apud Colee, de Hist. de Chile, t. XXVIII, p. 273. Y Fernndez de Oviedo: Subcedi que una de las naves, de la cual era capitn Alvaro Mezquita, hijo de un hermano de Magallanes... Libro XX de la General Historia de las Indias, en la citada coleccin, t. XXVIII, p. 1 1 . Nos inclinamos a esta ultima opinin, especialmente en vista de que en la real cdula de 26 de agosto de 1520, se llama sobrino a Martn de la Mezquita, hermano de Alvaro. (III, 59). 4. ...acatando lo que el dicho Miguel {sic, por Martn)de la Mezquita nos ha servido y 27
CCCCXIV
cmo por nos servir vino con dicho Fernando, su to, del reino de Portugal, donde es natural...
Anexo, p. 2 5 1 .
5- As tambin consta del rol inserto en la pgina 205 del Anexo, de modo que debe tenerse por equivocada la anotacin que se halla en la pgina 228 del mismo, en la que se dice que fu con ese carcter en la San Anto?iio. 6. Ya sabis, les deca a los Oficiales Reales de Sevilla el Gobernador del reino, Cardenal Adriano, en carta de 26 de agosto de 1520, cmo Martn de la Mezquita, portugus, sobrino del capitn Fernando de Magallanes, se qued, por nuestro mandado, de ir en la armada que enviamos al descubrimiento de la Especera... Anexo, p. 58. 7. Con la llegada de la nave Victoria fu tambin sacado de la prisin Alvaro de la Mezquita, capitn de la nave San Antonio, con orden que fuese a la Corte, que a la sazn se hallaba en Burgos. Herrera, dcada III, lib. IV, cap. XIII. Agnduru Moriz cuenta, no sabemos con qu fundamento, que apretaron los cordeles a Mezquita, y l confes que por particular aborrecimiento que tena a los castellanos, se opuso siempre a sus cosas, y que por su consejo se ejecutaron aquellas justicias (refirindose a las que Magallanes orden en San Julin). Obra citada, p. 4 1 . Diego Barbosa, en memorial que present al Consejo de Indias, se extiende algo ms en lo referente a la prisin de Mezquita, diciendo que l y algunos otros que quisieron seguir lo que cumpla al servicio de V. M. fueron presos y desamparados de toda la justicia que en tal caso fuera razn que se les hiciera, ans en no les dar ningn favor ni remedio para su libertad, mas antes el dicho capitn estuvo preso, as en la ciudad de Sevilla, como despus en Burgos, hasta el tiempo que V. M. lleg a Espaa, sin nunca le querer or ni guardar justicia, antes agora, despus de V. M. estar en esta villa, le torn a mandar prender, por indicios de quien le quiere hacer mal, sin haber causa ni razn para ello... (I, p. 320). Junto con Mezquita cay tambin en desgracia Martn de la Mezquita, hermano suyo, a quien desde el regreso de la San Antonio se le neg el pago de la pensin de 15 mil maraveds que Carlos V le haba sealado. Con el regreso de la Victoria, el monarca dio orden, por real cdula de 29 de noviembre de 1522, de que esa pensin se le siguiese pagando. Vanse esas reales cdulas en las pp. 250-253 del n .2o8. 8. Alguns Anexo.
Consta, asimismo, que la cobraba an en 1544. Llorens Asensio, obra citada, p. 178,
Documentos do Archivo da Torre do Tombo, p. 463. Esa carta lleva fecha 3 de
marzo de 1523.
1 7 0 . M E Z Q U I T A ( F R A N C I S C O D E L A ) . C o n slo el nombre de Francisco y como paje de la
Trinidad
aparece entre los criados del capitn
sobresalientes
en la Relacin de la gente que va en las naos (I, 114), y nicamente el nombre se repite tambin entre los Sobresalientes en la nao y familia desaparece ante lo que consta ta, deudo, por consiguiente, de
Trinidad-
(III,
206):
Francisco,
paje y criado del dicho capitn [Magallanes]. Pero toda duda respecto a su patria en otros lugares (III, 90; 225), a saber: que este Francisco era natural de Estremoz en Portugal, e hijo de A l v a r o de la Mezquide Magallanes, y con su nombre y apellido, adems, se le ve figurar entre los que perecieron a traicin en la isla de Z e b el i . de m a y o
1521
(I,
174).
D E L ) . N a t u r a l de Baeza, hijo de Francisco del y en calidad de criado del capitn Carta
1 7 1 . M O L I N O (FRANCISCO fu como sobresaliente en la
Molino y J u a n a Ruiz, vecinos de esa ciudad (III, 92) y hermano de L u i s del Molino;
San Antonio
gena (I, 115). D e b e haber regresado a E s p a a en la misma nave. 1 7 2 . M O L I N O ( L U I S D E L ) . H e r m a n o , como iba por sobresaliente en la uno de los que abordaron a queda dicho, de Francisco,
Concepcin (I, 116); en la revuelta la San Antonio y a y u d y favoreci
de S a n Julin fu a Quesada y sus
SUS COMPAEROS secuaces para apoderarse de la nave. donado, a condicin

1
ccccxv
Y a se dijo en el texto cmo fu Molino pertambin que fu
de que hiciese de verdugo para cortar la cabeza a su antiguo a la partida de l
capitn y jefe de los revoltosos Gaspar de Quesada. Contamos uno de los cinco espaoles que quedaron en Tidori
Ttinidad a
2
cargo de la hacienda real, de cmo veinte das ms tarde llegaron all los portugueses y los llevaron presos a Ternate, de donde logr Molino escaparse, andando all huido, hasta que por indicacin de Gmez de Espinosa, despus de llevado
tambin al regreso de su proyectado viaje a P a n a m , y bajo seguro, hizo que se presentase en la fortaleza, donde le prendi Antonio de Brito, que mandaba en ella. E n v i a d o de all con los dems presos a Banda y luego a Malaca, escapse en un junco'con Bartolom Snchez y A l o n s o de Coto, y nunca se supo ms de e l l o s . Molino falleci, junto con ellos, el 6 de febrero de 1524.
4 3
Por lo que sabemos respecto al fin que tuvieron stos, es posible aseverar que
1. e que vido andar con el dicho Gaspar de Quesada al contador Antonio de Coca, e a Escobar e a Luis del Molino, favorecindole e ayudndolo en cuanto haca... Declaracin del clrigo Valderrama, (I, 153). 2. Queda en duda, por la forma deficiente en que aparecen relatados algunos de los hechos que consignamos, si Molino logr escapar de los portugueses cuando prendieron a los guardadores de la hacienda real, o si, apresado all, logr evadirse en Ternate. Gmez de Espinosa afirmaba que cuando lleg a esta fortaleza hall presos en hierros a Juan de Campos y a Diego Arias, que Alonso Ginovs estaba doliente y Luis del Molino andaba huido. (II, 144). Pancaldo dijo, a su vez: que Luis del Molino andaba absentado de miedo; (II, i48jcon lo que parece dar a entender que en efecto haba sido llevado de Tidori a la fortaleza. Esto parece lo ms probable. 3. ...y que en otro junco en Malaca se embarcaron Bartolom Snchez y Luis del Molino y Alonso de Coto, los cuales no han parecido. Declaracin de Gins de Mafra, (II, 152). 4. Tal es la fecha que seala, en efecto, para la muerte de ambos Gmez de -Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., (p. 105), si bien es de extraar que al dar cuenta de aquel suceso no se acordase de Molino. 1 7 3 . - M O R A L E S ( H E R N A N D O D E ) . S e v i l l a n o , casado con Ins de Vera (III,
69), entr de marinero en la San Antonio (I, 115). L o s tripulantes de esta nave
contaron en E s p a a que por ciertas chismeras, Magallanes le haba hecho dar tratos de cuerda, digamos, azotes, hasta descoyuntarle, de lo cual haba muerto durante el viaje de regreso d aquella nave a E s p a a .
1
1. Carta del contador Juan Lpez de Recalde al Obispo de Burgos, de 15 de mayo de 1 5 2 1 . Docs. indts., t. I, p. 168. 1 7 4 . M O R A L E S ( J U A N D E ) . V e c i n o de Sevilla en la collacin de la M a dalena, hijo del maestre Bartolom y de Beatriz Ruiz (III, 91), fu en la
Trinidad
como mdico y cirujano de la armada (I, 114) y en ella falleci durante el viaje de esa nave por el Pacfico, el 25 de septiembre de 1522 (pgina 105). Por real cdula, fechada en Madrid a 19 de noviembre de 1529, se mand pagar a sus herederos la suma de
42,018 maraveds que se le quedaban debiendo de su s u e l d o .
E n la declaracin que al portugus Juan Quemado se torn en Granada en 9 de agosto de 1526, dijo (II, p. 123) haber llegado a Lisboa, junto con Gmez de Espinosa y Gins de Mafra, un Morales, clrigo, que fueron en la armada que llev Hernando de Magallanes a la E s p e c e r a , y hasta refiere cierto d i a l o g o que medi entre l y el alguacil que los conduca a la crcel; pero' no hubo tal Morales, clrigo, ni semejante referencia puede tocar al cirujano de la armada as apellidado,
CCCCXVI
que falleci, segn falso supuesto, sistico o mdico.
consta, en el paraje y fecha
que indicamos. Partiendo
de ese
hay autores que dudan de si Juan de Morales era en realidad ecle-
i. Esta real cdula la insertamos ntegra en las pp. 264-265 del Anexo. Lleva al pie la anotacin de haberse pasado en data a Francisco Tello la suma que se indica para dar y pagar a los herederos de Morales, en 14 de marzo de 1532, aunque no se expresa quines fueron ellos.
1 7 5 . M U G U E R T E G U I (PEDRO D E ) . N a t u r a l de Bermeo, hijo de Martn de Morterusa y de Mara O c h o a de Muguertegui y falleci repentinamente el (III, 228); entr de grumete en la
Concepcin (I, 116)
16
de septiembre de
1521.
1. Consta la fecha de la muerte de Muguertegui de la anotacin que se registra en la pgina 228 del Anexo, donde se le llama por su nombre y apellido. En la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., Docts. ine'dts. I, 175, se le llama Perucho de Bermeo, y se advierte que falleci de spito. En ninguna de esas anotaciones se indica si el fallecimiento tuvo lugar en la Victoria o en la
Trinidad.
4
1 7 6 . A P L E S ( N I C O L S D E ) . H i j o de A n t o n i o e Mara (III, 75), naci en la ciudad de su n o m b r e , en 1483
1 2
debe haber pasado
a E s p a a algunos aos haber conocido a fecha de la muerte

4
antes de ingresar en la armada, porque dijo en declaracin s u y a los R e y e s Catlicos, digamos, por consiguiente, antes de 1506,
3
de doa Isabel; frecuent la casa de Magallanes en S e v i l l a , sent plaza de marinero en la Victoria (I, 116), pele en Mactn al lado de Magallanes y debe haber sido despus trasladado a la tugueses.
Trinidad?
corriendo
la suerte de sus tripulantes en
su peregrinacin hasta su regreso a Tidori y luego en su apresamiento por los porCarecemos de antecedentes acerca de la manera c m o consigui volver se le halla avecindado en Sevilla a E s p a a , no se le cita entre los que fueron enviados de T e r n a t e a Cochn, pero el hecho es que en 1524 y despus de 1529 y 1537
0
en la collacin de Omnium S a n c t o r u m .
N o saba escribir.
1. Casi est de ms prevenir que el apellido lo tom del nombre de la ciudad en que haba nacido, segn era costumbre de anotarlo en los documentos espaoles; pero, a mayor abundamiento, tenemos su expresa declaracin de que tal era su patria: natural de aples, de Romana (II, 14), expres en la que dio en 23 de mayo de 1524. As! tambin consta del asiento de su sueldo (III, 65). 2. En su citada declaracin expres ser entonces de cuarenta aos de edad, poco ms o menos. Sin embargo, en la que prest en el pleito de Catalina Lpez con el Fiscal, en marzo de 1537, habl de que tena 45 aos, y segn eso, habra nacido en 1491 (II, 213); y para que esta discordancia resulte an mayor, tenemos, todava, que en la informacin de Jaime Barbosa, que es de julio de 1529, confes ser de edad de 50 aos, o lo que tanto vale, que su nacimiento haba sido en 1478 (II, 310). 3. Respondiendo a la pregunta sexta del interrogatorio de Jaime Barbosa, expres que haba tenido en sus brazos muchas veces a Rodrigo, el hijo de Magallanes (II, 310). 4: Preguntado cmo saba lo de la muerte de Magallanes, dijo que porque este testigo estaba a la sazn junto con l a su lado, e lo vido matar... (II, 3 1 1 ) . 5. En su respuesta a la pregunta cuarta al interrogatorio de Catalina Lpez (II, 213) declar que Juan Rodrguez muri en el navio donde vena, que se deca la Tri?iidad, e lo sabe porque as! lo vido e se hall presente a ello... Esto parece indicar que aples se hubiese hallado entre los tripulantes de esa nave y hecho a su bordo el crucero por el Pacfico, lo que no se compadece con el hecho de hallrsele en Espaa en 1524. 6. Vanse sus deposiciones en las tres informaciones a que nos hemos referido, que son, respectivamente, de las fechas que apuntamos.
SUS
COMPAEROS
CCCCXVII
Una grave dificultad acerca de la identificacin de este Nicols de aples con otro as! tambin llamado se ofrece en los documentos. En la Relacin de la gente que va en las naos, etc., que insertamos en las pp. 1 1 3 - 1 1 7 del tomo I de los Documentos inditos, aparece un Nicols de aples como marinero de la Victoria, que es el de que hemos venido tratando, y ninguno siquiera de tal nombre o apellido entre los de a Trinidad, en esa ni en ninguna de las otras nminas de tripulantes que insertamos en el Anexo; mientras tanto, en la Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales de la nao Victoria y ConcebiciJi,T que publicamos en dicho Anexo, a la pgina 210 se lee: Nicolao de aples, marinero, que fu en la nao Vitoria y vino en ella...*
A primera vista podra afirmarse que el Nicols de aples de que aqu se hace mencin era el mismo materia de esta biografa; pero, he aqu que en su respuesta a la pregunta sptima al interrogatorio de Catalina Lpez, mujer de Juan Rodn'guez, otro de los marineros de la armada, dijo (II, p. 14): que estando la dicha armada en las dichas partes de Maluco, enviaron una nao a esta dicha ciudad [Sevilla], la cual se llamaba la Victoria...*, sin expresar, ni mucho menos, que l formara parte de su tripulacin, y para que no pueda quedar duda de que as fu en realidad, aade en su respuesta a la pregunta octava: que despus de ser venido este testigo a esta dicha ciudad de torna viaje de la dicha armada, oy decir pblicamente a muchas personas cmo la dicha nao nombrada la Vitoria lleg a esta dicha ciudad en salvamento... Qu ms? Cmo conciliar, entonces, este hecho con lo que se dice en la anotacin antes recordada de que Nicols de aples fu en la nao Vitoria y vino en ella? Es%vidente, por tanto, que esa anotacin reza con otro marinero de la Victoria del mismo nombre y apellido, que es, a nuestro entender, el que apuntamos en seguida. Otra duda que se hace necesario aclarar tambin aqu es si el Nicols de aples de que se trata fu el mismo as llamado que figur en seguida en la expedicin de Sebastin Caboto, cuya biografa hemos dado en las pp. 270-271 del tomo I de la obra que dedicamos a historiarla. Repetir aqu lo que dije entonces, que entre ambos no exista ms de comn qu el nombre y apellido, y baste para llegar a esa conclusin con recordar que Caboto parti de Sanlcar el 3 de abril de 1526 y que no regres hasta en fines de julio de 1530, y por lo que acabamos de decir, al Nicols de aples compaero de Magallanes le hallamos en Sevilla en 1529. 1 7 7 . A P L E S ( N I C O L S D E ) . L e s e en la pgina 210 del Anexo que Ni
colas de a p l e s , marinero, fu en la nao Vitoria, y vino en ella; y si, como acabamos dever,tal referencia no cuadra con su homnimo, hay que llegar a l a conclusin de que ambos fueron en la Victoria y en idntico puesto de marineros; y mientras tanto, en la Lista d e las especies que entregaron los tripulantes de la nao
Victoria
(III,
140), se dice:
Un costalejo en que v a metida otra talega con clavo, Por otra parte, en el rol de trial Nicols de G e n o v a , de que hua que hici-
ques de Miguel de R o d a s e Nicolao, lombardero. de tal lombardero; ni puede tocar tampoco
pulantes de esa nave, mejor dicho, en los dos que poseemos, no se anota l nombre tal referencia tambin marinero de la misma nave, pues, como se dijo, ste falleci el 6 de febrero de 1 5 2 1 . Qu pensar entonces? N o podemos acudir a la hiptesis biese entrado a la armada en las Canarias, puesto que en la anotacin mos referencia al principio de est
artculo, se dice expresamente que fu en la a uno de

1
Victoria.
Se omiti anotar su nombre en el rol de los tripulantes? Confesamos que circumnavegaron el mundo. S e a como quiera, este Nicols de a -
no atinamos con la resolucin de un problema que interesa tan de cerca los que primero
ples fu uno de los trece que aprisionaron los portugueses en C a b o V e r d e .
1. Guillemard, Magellan, p. 337, lo llama marinero de la Victoria y lo da como natural de Grecia.

1 7 8 . N A T I N ( T OMS D E ) . N a t u r a l y vecino de Cestre de Poniente, hijo de
ccccxvm
FERNANDO DE MAGALLANES 114), la suerte de cuyos tripu
Juan de Natn (III, 68), marinero de la Trinidad^.,
lantes en su viaje por el Pacfico seguira. N o h a y ms noticias suyas. 1 7 9 . N A V A R R O ( J U A N ) . N a t u r a l de Pamplona, hijo de Juan de L r r a g a (III,
63), grumete de la Concepcin (I, 116) y que, cuando sta se deshizo, pas a la Trinidad, (III, 235). A p r e s a d o ai regreso de esta nave a Tidori, fu, como sus d e -
ms tripulantes, llevado preso a Ternati y de all remitido a Banda y en seguida a Malaca, de donde, en unin de C a m p o s , A r i a s y S a n R e m o , se escap en un junco, del cual nunca ms se tuvo noticia (II, 152); si bien consta que todos perecieron en l, en febrero de 1523.
1
1. Tal es lo que aseguraba Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc. pgina 105 de este tomo. Debe s, advertirse que, segn esa relacin, la muerte de esos cuatro tripulantes del junco, tuvo lugar cuando nos partimos de Maluco para Malaca. Debe notarse tambin que en ese documento se dice que Navarro era marinero. Habra ascendido de grumete, que fu el empleo con que sali de Espaa, o Gmez de Espinosa se equivoc al anotarle en aquel carcter? Esto parece ser lo cierto, pues en la armada no figur ningn otro de ese nombre y apellido. * . 1 8 0 . N A V A R R O ( L O P E ) . V e c i n o y natural de T u d e l a de N a v a r r a , hijo de L o p e de A g u i r r e (III,
75) y Juana de A g u i r r e (I, 215), entr de marinero en la Vic-
toria (I, 116), a c u y o bordo falleci, y a a la vista de las costas de frica, en el viaje de regreso, el domingo 8 de junio de 1522 (I, 176; III, 215). . 1 8 1 - 1 8 2 . N E G R O S (Dos). En las listas de tripulantes de la armada slo aparece un negro, llamado Juan, esclavo de Juan Serrano, y otro por nombre A n tn, que se embarc como grumete en la
Trinidad, y de quienes y a se ha hablado;
pero, htenos aqu con que en la Relacin de la gente que muri a bordo de esa nave, aparecen anotadas las muertes de dos negros, uno de Gmez de Espinosa y el otro de L p e z Carvalho, ocurridas casualmente ambas el 22 de octubre de 1522, durante el crucero de aquella nave por el Pacfico. A t a n d o cabos, ese negro de Gmez de Espinosa sera el que se quiso indicar en la anotacin que el negro de que su propio amo haca (pgina 162 del
Anexo): el algoacil [Gmez] y un hombre suyo. E s t e hombre no sera, pues, otro

mencin en la lista de los fallecidos a bordo, si bien, acaso, debe tenerse por ms probable que tal alusin toque a A l b e r to Snchez, que fu de teniente de alguacil o merino. Respecto de ese negro de L p e z Carvalho documento que no sea la indicada Relacin no h a y rastro alguno en otro de G m e z de E s p i n o s a , y habr, sin
duda, que contarle entre los tripulantes de la armada. 1 8 3 . N I E T O ( R O D R I G O ) . G a l l e g o , vecino de Orense, hijo de D i e g o Nieto y Constanza Fernndez (III, 92), entr en calidad de sobresaliente y en el nmero de los criados del capitn de la despus trasladado a la
San Antonio (I, 115) y por mandado de Magallanes fu Victoria (I, 191); pereci junto con aqul en el combate de
Mactn del 27 de abril de 1521 (I, 191). 1 8 4 . N O Y A ( A N T N D E ) . N a t u r a l de N o y a , ques en Galicia, hijo de Trinidad'(I,
Bartolom de V a m o n d e y de Catalina (III, 64), fu de grumete en la
SUS
COMPAEROS
CCCCX1X
114) y pereci junto con Magallanes en el combate de Mactn el 27 de abril de
1521.
1. Es el que aparece con el nombre de Antn Gallego en la lista de los muertos que damos en las pp. 173 y siguientes (p. 174). Con su nombre y apellido figura como fallecido el mismo da, en III, 222. Llmasele tambin Juan de Noya (III, 163). 1 8 5 . O L A R T E ( S E B A S T I N D E ) . N a t u r a l de Bilbao, hijo de D i e g o Hernndez de Olarte y de Mara Martnez de Berris (III, 68), fu de marinero de en la San diz que
Antonio
(I,
115), y
falleci frente a Montevideo, el
de febrero
1529,
de una cambetada [puntapi] que otro marinero le dio (I, 171). 186.OLAVERRIETA barbero en la nave. 1 8 7 . O L I V E R ( J U A N ) . N a t u r a l de Valencia, de donde que en algn documento se le llama Juan Valenciano (III, 173), hijo de Rafael Oliver y Clara (III, 81), entr a ltima hora de grumete en reemplazo de un portugus en la (PEDRO D E ) . N a t u r a l de Galdacano, ques en trfu como en la misma
mino de Bilbao, hijo de Pedro de Olaverrieta y Mara Ibez (III, 94,)
San Antonio
(I,
115) y
debe haber regresado
a Espaa
Concepcin
(I, 116) y nada ms se sabe de l. 1 8 8 . O R T E G A . ( J U A N D E ) . N a t u r a l de Cifuentes, hijo de Pedro de Ortega y Mara de Cifuentes (III, 81), o de Morn (III, 281); asentse como marinero en la
Concepcin (I,
I 1 6 ) y fu despus trasladado a la
1
Victoria
(III,
215), a
c u y o bor-
do falleci, bajo disposicin testamentaria, el 20 de m a y o de 1522, poco despus de haber doblado el cabo de Buena Esperanza. E n virtud de provisin del Consejo de Indias, fecha 8 de febrero de 1531, se mandaron entregar a la madre de Ortega cuatro ducados en cuenta de su sueldo, mismo ao, talada.
2
y por real cdula de 4 de noviembre del
54,313
maraveds, que le correspondan por su sueldo insoluto y quin-
1. Se previene en la anotacin de su sueldo que antes de embarcarse se le dieron de gracia tres ducados, para con qu comprar una muela e un molejn. 2. Tanto la provisin del Consejo como la real cdula las insertamos ntegras en las pp. 272 y 281 del Anexo. Consta que en 9 de diciembre de ese ltimo ao se pag la cantidad librada a la madre de Ortega. 1 8 9 . O R T I Z ( S E B A S T I N ) . P o r t u g u s (III, 196), uno de los de esa nacionalidad que se embarcaron sin licencia; (I, 205) hijo de Juan Ortiz y A n a Gonzlez, vecinos de Gelves (III,
78); fu
por grumete en la 104).
Victoria
y qued en la
Trinidad
con licencia del capitn (III, 235). Falleci durante el viaje de esa nave por el Pacfico, el 20 de septiembre de 1522 (pgina
1 9 0 . O R T I Z D E G O P E G U I ( J U A N ) . V e c i n o de Bilbao, hijo de D i e g o Ortiz de Gopegui y Elvira Ortiz (III, a cuyo bordo se hallaba
67);
entr de despensero en la fu abordada
San Antonio
(I, 115),
cuando
por los amotinados del puer-
to de San Julin, habiendo sido obligado con amenazas por G a s pa r de Quesada a que abriese la despensa que tena a su cargo y permitiese sacar de ella lo que se qui-
ccccxx siese. F u uno de los llamados a prestar declaracin en la informacin que A l v a r o de la Mezquita hizo levantar en aquel puerto, en mediados de abril de 1520, para esclarecimiento de la revuelta. Saba escribir y debe haber vuelto a E s p a a en la misma nave en que se embarc. Guillemard, (p. 338) sin citar fuente, (debi tomarlo d e Herrera) lo da como uno de los tripulantes de la Victoria apresados por los portugueses en C a b o V e r d e , citndolo con el nombre (imaginario) de Juan de A p e g a e identificndolo con Ortiz de Gopegui. 191.ORUE
1
(JUAN
D E ) . N a t u r a l de M u n g u y a , hijo de Juan de Ore y Jar-
dana de Hereinozaga (III, paa en la misma nave.
72), entr a ltima hora como grumete en la San Antonio
para reemplazar a uno que haba resultado ser portugus. D e b e haber vuelto a E s -
1. En el rol de tripulantes inserto en la pgina 1 1 5 del tomo I aparece con el apellido de Orbe.
1 9 2 . O V I E D O (JUAN D E ) . V e c i n o misma nave. 193.PANCALDO ( L E N ) . A este compaero de Magallanes dedicamos, de Sevilla, casado con Ins Prez (III,
67), fu de tonelero en la San Antonio (I, 115) y sin duda regres a E s p a a en esa
Algunas noticias de Len Pancaldo y de su tentativa para ir desde Cdiz al Per por el Estrecho de Magallanes en los aos de 1537-1538, al cual debemos remitir al lector, y a que no sera posible reaos atrs, un estudio histrico, que intitulamos producirlo aqu. Como complemento a esas pginas nos toca aadir hoy, en vista de los documentos que han sido descubiertos, que, segn consta de un poder dado por Pancaldo a Melchor Ramrez, en Buenos A i r e s , para demandar a Juan Pedro de V i v a l d o para cobrarle 16 mil pesos en oro, se dice que por escritura firmada por aqul en Sevilla ante el escribano A l o n s o de Medina, el i . de agosto de 1536, V i valdo recibi la nave al mando de V i v a l d o , y la
Concepcin con ciertas mercaderas a su bordo; que esa nave, Santa Mara, al de Pancaldo, haran en conserva la na-
vegacin al Per; que, segn lo convenido, la nave de V i v a l d o deba seguir a la de su socio durante todo el viaje, pero que al llegar a la altura del Ro Gallego, V i v a l -
do, dando todas las velas a la Concepcin, se adelant a la Santa Mara y fu a encallar al norte de la desembocadura de aquel ro, hecho que ocurri el 30 de noviembre de I S 3 7 ; y que, perdida la nave, se pudo salvar la tripulacin y parte de la carga, que trasbordada a la Santa Mara, arrib con sta a Buenos A i r e s , el 28 de salvar; abril de 1538. Despus del naufragio de esa nave al llegar all, en ese mismo da, Pancaldo se vio obligado a vender al fiado todas las mercaderas que pudo los compradores firmaron pagares por el importe de sus compras, comprometin-
dose a abonarlos del oro o plata u otras riquezas que se hubiesen habido en esta provincia del R o de la P l a t a . . . del primer repartimiento que de dichas riquezas sehiciera, pagares que nunca se pagaron y que hasta h o y se conservan sido insertos en el Archivo en el A r chivo de la Asuncin del P a r a g u a y . E s o s pagares fueron en nmero de siete y han
Nacional de la Asuncin, director Manuel Domnguez.
D e b e tenrsele por autor del Roteiro. 1 9 4 . P A R E N T I ( J U A N ) . N a t u r a l de S a n R e m o , ques en G e n o v a , marido de Volantna, fu de marinero en la Trinidad (III, 232), y debe ser el mismo q u e
SUS COMPANEROS
CCCCXXI
aparece citado en algunos documentos con el nombre de S a n R e m o , tomado, corno se ve, del pueblo de que era oriundo. Hizo en aquella nave la travesa del Pacfico en direccin a las costas de A m r i c a y al regreso a Tidori fu apresado por los portugueses; enviado despus a Malaca, se escap de all en un junco, en unin de Juan de Campos, D i e g o A r i a s y Juan N a v a r r o y no se supo ms de ellos, se averigu que haban perecido en fin de febrero de 1523.
2 1
si bien despus
1. Declaraciones de Gmez Espinosa, Pancaldo y Gins de Mafra, que fu el que dio esa ltima noticia (III, 145, 149 y 152). 2. Relacin de la gente que muri, etc., (pgina 105). Queda en duda, en vista de este documento, si en realidad el naufragio tuvo lugar cuando se iban de Ternate a Malaca. 1 9 5 . P E D R O ( M A E S T R E ) . E x t r a n j e r o sin duda, y probablemente francs,
pero sin indicacin alguna de apellido o patria, se registra en el solo pasaje en que figura, tal como ocurre con otro as tambin llamado y que para distinguirlo del presente designamos con el apellido tomado de la ciudad de que era oriundo: Pedro de Bruselas. E l maestre Pedro de que ahora tratamos fu tomado por Magallanes en la isla de Tenerife, el i . de octubre de
15-19, y colocado en la Santiago en carcter de sobresaliente. S e embarc de regreso en la Victoria (III, 212). F u uno de
los 13 tripulantes de esa nave apresados por los portugueses en R o Grande. 196.PELEA (ROQUE). Natural de Salamanca, hijo de Enrique Pelea y
Blanca Hernndez (III, 92), fu en la
San Antonio como criado del capitn Juan de
Cartagena (I, II 5). V o l v i , sin duda, a E s p a a en la misma nave. 1 9 7 . P E R A L T A (DIEGO DE). Natural de Peralta en N a v a r r a , hijo de Juan de Gonia o Gobia, y Juana Deza (III, 96), fu de merino o alguacil en la Victoria (I, l i ) y falleci el l . de enero de 1521 (I, 173, 185; III, 219).
1
1. En otro documento se le da como marinero (I, 185) y as tambin en la anotacin del da de su muerte. 1 9 8 . P R E Z (PEDRO). Vecino de Sevilla, que viva en la calle de Jimios, casado con Ins Morena, (III, 79); entr de tonelero en la
Concepcin (I, 116) y fa-
lleci en el puerto de San Julin el 18 de junio de 1520 (I, 172; III, 220). 1 9 9 . P E T I T (JEAN). Natural de A n g e r s , hijo de Guillermo Martn (III, 224), fu en la
Trinidad como sobresaliente y criado de Magallanes (I, 114) y pereci en

190).
el convite de Z e b el i . de mayo de 1521 (I, 175,
2 0 0 . P I G A F E T T A (ANTONIO). Perteneci a una familia de suma distincin, que haba contado entre sus miembros a soldados, escritores y viajeros, y naci en V i c e n z a , que es en L o m b a r d a , (III, 88), de donde que en los documentos espaoles, siguiendo la prctica corriente en tales casos, se le llame Antonio L o m bardo (I, 114), evitando repetir su verdadero apellido, que era el de P l e g a p h e t a ,
1
que en ocasiones escribi tambin Pigapheta, convertido ms tarde en el que ha predominado de Pigafetta. E l ao de su nacimiento se desconoce, habindose dado, aunque sin pruebas conclyentes, el de 1485, y ms generalmente el de 1491. Respecto a su padre, subsista hasta hoy la misma incertidumbre, tenindose como probable que hubiese sido Mateo Pigafetta. L a anotacin del nombre de este compa-
CCCCXXII
ero de Magallanes en el rol de los tripulantes de su armada nos permite al presente salvar esa duda, diciendo que era el de J u a n , as como el de su madre, que nadie haba aventurado enunciar siquiera, el de A n z o l a . tambin vicentino, protonotario apostlico y
2
A d s c r i t o en su niez al servicio de A n d r e a Chiericati, su paisano, pues predicador del papa
era
L e n X , tuvo
ocasin de tratar a los hombres de letras que frecuentaban la casa de ese prelado, y por las conversaciones que en ella oa y la lectura de libros que trataban de tierras lejanas del Oriente y de las Indias, cobr desde nio gran aficin a los viajes y nacieron en su espritu los deseos de visitarlas en persona, si alguna vez le fuese posible.
3
N o m b r a d o Chiericati embajador del P a p a ante la Corte de Carlos V , parti llevando en su squito a Pigafetta. E n Z a r a g o z a ,
de R o m a en diciembre de 1518,
probablemente, tuvo noticia, luego de su llegada, de la expedicin que preparaba Magallanes para ir a las Molucas, y con propsito de que se le permitiera ir en ella, se traslad en el acto a Barcelona, donde marino portugus, que desde Sevilla 1519, es casi seguro que pudiera conocer al llegado all en mediados de abril de haba
para tratar con el E m p e r a d o r del ltimo despacho de la expedicin c u y o man
do se le tena confiado. N o le fu difcil a Pigafetta lograr el permiso que solicitaba, tanto ms de creer, cuanto que hasta obtuvo cartas de recomendacin para los Oficiales de la C a s a de la Contratacin. Para trasladarse a esa ciudad, sigui por mar a M l a g a y desde all por tierra hasta Sevilla, de m a y o de 1 5 1 9 ,
4
adonde lleg en los primeros das
obteniendo sin dificultad que se le apuntara en el nmero de
los tripulantes de la armada con el puesto de sobresaliente en la capitana, con el sueldo de mil maraveds cuatro parcialidades adelantadas (III, 89).
Trinidad, la nave
mensuales, de que desde luego recibi las Molucas,
E n tal puesto y a bordo de esa nave realiz todo el viaje hasta de marzo de 1521
gozando siempre de buena salud y sin otros percances que aquel que le ocurri el 25 al partir de una de las islas del archipilago de San L z a r o , en que estuvo a punto de ahogarse por haberse cado al mar cuando pescaba, y luego la herida que recibi en el combate de Mactn, en que pereci Magallanes casi un mes ms tarde, accidente este ltimo que fu causa de no haber bajado a tierra en Z e b el i . de m a y o y escapar as de haber sido muerto a traicin por los isleos. Cuando lleg el momento de partir de Tidori en viaje de regreso a E s p a a , Pigafetta fu de los que optaron por hacerlo en la do con la orden
Victoria y a su bordo lleg felizmente

Das ms tarde, y de acuer
f
a Sanlcar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522. presencia con algunos de los 18 tripulantes
impartida por el E m p e r a d o r a Cano para que se trasladase a su de aquella nave que fuesen de ms ra-
zn, llegaba a Valladolid, donde tuvo ocasin de presentarle, no oro ni plata, como l lo recordaba, sino un objeto ms precioso an, cual era la relacin del viaje que acababa de hacer, en la que haba ido apuntando da por da todo lo acontecido durante l. Como de propiedad suya, cuanto traa de su larga peregrinacin era una caja liada, con cosas (III, 140). una hamaca encima, que diz que va con su ropa e otras
Premio personal o recompensa, como los que concedi el Monaren
ca a Cano y a varios otros de sus compaeros, ningiino obtuvo, y s slo la concesin de que sin ms trmite se le pagara la parte de su sueldo insoluto y la suma que se estim su quintalada, que
5
recibi all en Valladolid el 10 de noviembre de
ese ao de
1522.
L i q u i d a d a s as sus cuentas, Pigafetta se march inmediatamente a Portugal
CCCCXXIII
para hacer relacin al rey Don Juan de las cosas de que haba sido testigo durante su viaje, resolucin arriesgada, en verdad, desde que l, mejor que nadie, poda estar persuadido, despus de lo ocurrido con algunos de sus compaeros en C a b o V e r d e , que bien poda ser all apresado. N o sucedi as, sin embargo, y despus de cumplida la misin que se quiso imponer, tom de regreso a L i s b o a el camino de E s p a a , para seguir luego a Francia, donde obsequi algunas cosas del otro H e misferio a Mara L u i s a de S a b o y a , madre de Francisco I, entre ellas, probablemente, otro ejemplar del Diario de su viaje. D e all pas, por fin, a Italia, para llegar a Mantua en enero o febrero de 1523; en 7 de noviembre del mismo ao haca una visita a V e n e c i a , y hallndose y a en su casa en V i c e n z a ocupado en la redaccin de su libro, recibi de R o m a , en nombre del papa Clemente V I I , la orden de que sin demora pasase a verle para or de sus labios la relacin del maravilloso viaje que haba hecho, instndole, cuando se avist con l, para que la publicase bajo sus auspicios, segn lo anunciaba en carta que escriba desde all al Marqus de Mantua en 2 de febrero de 1524. E n esa ciudad teniendo y a terminado su libro, presentaba permaneca an en mediados de abril al servicio del Pontfice y como domstico suyo. E n principios de agosto, y una solicitud a la Seora de Venecia para que se le concediese privilegio para su impresin, la que no lleg a efectuarse. E n ese mismo ao Pgafetta fu hecho caballero de R o d a s , y a partir de entonces nada de positivo se sabe de su vida, ni tampoco de la fecha de su muerte, que se conjetura haber ocurrido en 1 5 3 4 .
6
A d e m s de la Relacin de su viaje, escribi un de la latitud.
Tratado de Navegacin,
en el
cual se ocupa especialmente del uso y prctica del astrolabio para la determinacin
1. Tal es la forma en que escribi su apellido en su carta escrita desde Roma en 2 de febrero de 1523 al Marqus de Mantua; en la segunda, en otra carta suya de 16 de abril de 1524 al to espaol (III, p. 140) aparece ese apellido escrito Plegafetes. 2. He aqu la comprobacin de nuestros asertos: Sueldo que se pag a los sobresalientes que van en la nao Trinidad...: Antonio Lombardo, criado del dicho capitn [Magallanes], natural de Vicencio [Vicenza], que es en Lombarda, hijo de Juan e Anzola, su mujer... (III, p. 88). 3. Tal es lo que Pigafetta refiere en el prlogo que puso a su relacin del viaje de Magallanes: Como por los libros que haba ledo y por las conversaciones que haba sostenido con los sabios que frecuentaban la casa de este prelado, saba que navegando en el Ocano se observan cosas admirables, determin cerciorarme por mis propios ojos de la verdad de todo lo que se contaba... (II, p. 419). No dice Pigafetta cules fueron esos libros de viajes o relaciones que ley, pero es bien fcil de caer en cuenta que debieron de ser el muy afamado entonces de Marco Polo, y en cuanto
a los que trataban de cosas de Amrica, el Libretto de tuta la navigatiotie de re de Sfiagna, le isolt
mismo personaje {.Raccolta Colombiana. Parte III, vol. I, pp. 178 y 179). Tambin en un documen-
et terreni novamente trovati, de Albertino Vercellese, impreso en Venecia, en 1504, y el intitulado Paesi novamente ritrovati da Alberico Vesputio, dado a la luz en la propia ciudad natal de Piga-
fetta, en 1507, en que se daba cuenta de los viajes de Cadamosto, Vasco de Gama, Alvarez Cabra!, Coln, los hermanos Pinzn, etc. 4. Cuenta Pigafetta que lleg a Sevilla tres meses antes de que la armada se hallase en estado de zarpar, (II, p. 418); y pues sabemos que la partida de aqulla se verific el 10 de agosto, de ah que sealemos la fecha que apuntamos. 5. He aqu la anotacin correspondiente al sueldo de Pigafetta y a su quintalada: Antonio sueldo tres aos e veinte e ocho das, que a razn de mili por mes, montan 37,924, de los cuales se
le quitan 4,000, que se le dieron de paga cuatro meses, y restnsele debiendo 32,924. 7,040 que se Lombardo, que fu por sobresaliente en la nao Trenidad, y vino en la nao Vitoria; venci de
le pone de su quintalada, lo cual se le pag en Valladolid por mandado de los seores del Conse-
CCCCXXIV
jo de las Indias, antes de ser hecha la cuenta de lo que haba de haber de su sueldo y quintalada. (III, p. 212). 6. Como es de. suponer, la biografa de Pigafetta ha sido escrita repetidas veces, pero pudo adelantarse con datos positivos desde que con motivo del cuarto centenario del descubrimiento de Amrica se exploraron los archivos italianosj dndose a luz en la Raccolta Colombiana no pocos que le conciernen, sobre los cuales bas la suya, que es tambin la mejor, Andrea da Mosto, insertndola en la Parte V, vol. III, de aquella esplndida coleccin.
2 0 I . P I O R A (FRANCISCO).-Natural de S a o n a , hijo de Miguel Piora y de 114) y en Zeb estuvo
Catalina Piora (III, 62); fu por marinero en la Trinidad'(I, pereci.

1
huido de su nave dos o tres das antes del convite del i . de m a y o de 1521, en que
1. La fuga o desercin de Piora est acreditada en dos documentos. En la Relacin del sueldo, etc., (III, p. 214) se lee: ...el cual [Piora], segn dicen, fuy de la nao y estuvo dos o tres das en Zeb huido, y fu tres das antes que matasen a los que all mataron... ...el cual, segn dicen, fuy de la nao y estuvo tres das fudo antes que matasen a los que mataron en Zeb... I, 1S0. En ambos lugares se apunta tambin la fecha de la muerte de Piora.
2 0 2 . - P R A V I A ( M I G U E L D E ) . Con slo su nombre mete de la aparece citado este gru
San Antonio
(I,
113),
y le damos ese apellido por haber sido natural de
Pravia, ques en las Asturias (III, 71). E s t dems advertir que sin duda volvi a E s p a a en aquella nave. 2 0 3 . P R I E U R (BARTOLOM).Citado generalmente en los documentos con slo el apellido Malo, tomado del nombre del pueblo de que era oriundo, S a i n t - M a lo, en Francia, hijo de R o b e r t Prieur y J u a n a tramaestre en la do a la A s s i e r (III, 234); sent plaza de con-
Santiago
(I,
117), y
despus que esta nave se perdi, fu trasborda-
Trinidad,
en la cual hizo el viaje por el Pacfico cuando se diriga a las costas
de Panam, para regresar a Tidori y correr all la misma suerte de los otros diez y siete o diez y ocho tripulantes de esa nave. Remitido junto con la mayor parte de ellos por A n t o n i o de Brito a Malaca, (I, 329) hizo, segn parece, el viaje
1
hasta C o -
chn, alquilado para ir en una nao por su s u e l d o . L o cierto es que falleci en M a laca en fines del mes de noviembre de
1524.
1. Declaracin de Gonzalo Gmez de Espinosa, Valladolid, 2 de agosto de 1527,(11, 146). Con Prieur fueron en la.misma condicin, al decir de Gmez de Espinosa, Francisco de Ayamonte y algn otro, pero no est bien claro si el viaje lo hicieron desde Tmate o Malaca en esas condiciones. 2. Llegamos a esta conclusin, en vista de lo que afirma el mismo Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., (p. 105).
204.PUNZOROL (JUAN B A U T I S T A D E ) . D e s i g n a d o en los documentos ms
generalmente con slo el apellido de Bautista ( 1 , 1 1 3 ; III, 161), y otras con el de Poncero (II, 148), Poncern (II, 152), Pinzerol (III, 60), Punzorol (III, 199), o, como pone Antonio de Herrera, Poncevera,
1
que se estima como la ms c o r r e c t a ,

3
pero que
i
no conservamos porque con ella no aparece en los documentos. E r a natural de C e s tre, que es en la ribera de G e n o v a , (III, 60), ta, que se embarc como marinero en la biografa. Punzorol haba navegado en naves de Portugal, quizs en algn viaje a la Indonde haba nacido en 1468. de quien se Sen su bese que su mujer se llamaba Blanca (I, 196) y que tuvo un hijo, D o m i n g o Bautis-
Santiago,
dio
y a noticia
SUS COMPAEROS
CCCCXXV
dia. E n Sevilla se le halla, y a enrolado entre los tripulantes de la armada de. Magallanes, en septiembre de 1518,
6
y como lograra la confianza de ste, confile la
comisin de que.se trasladara a Cdiz a reclutar gente, como lo verific en dos ocasiones, aunque sin resultado, por habrsele prohibido por el contador de la C a s a de la Contratacin que pregonara la carta que para el efecto llevaba, mientras no fuese despachada la armadilla que por aquellos das organizaba para llevar a Indias el piloto A n d r s Nio. ds,
8 7
Magallanes le adelant de su bolsillo ms de siete mil marave-
y a su lado y como maestre de la
Trinidad
le llev durante todo el viaje; depas
puesto L p e z Carvalho del mando de la armada, el 21 de septiembre de 1521, de los marinos que quedaban, segn la frase de Antonio quizs, haba navegado antes por los mares de la India.
9
Punzorol al ser el verdadero conductor de ella, tanto por considerrsele el ms hbil de Brito, como A bordo de la porque,
Trinidad
hizo el viaje desde Tidori por el Pacfico y a su regreso all fu apresado por los portugueses en Ternati, donde el gobernador Antonio de Brito le dej junto con otros tres de sus compaeros cuando despach a los restantes en direccin a Malaca. Detvelos en Maluco, escriba al R e y de Portugal, porque es tierra enferma, con intencin de que murieran all, y en otra que dirigi al comandante de aquella ciudad, cuando despus hubo de enviarlos tambin para all, le prevena q u e s e r a ms servicio de V . A . , en lo que toca al maestre, al escribano y piloto, mandarlos tar las cabezas, que enviarlos all [a Portugal].
1 0
cormuy
E n ltimo caso, recomendaba a tierra
J o r g e de Alburquerque que los detuviese en Malaca, que tampoco es
saludable. L o que ocurri en seguida a Punzurol lo vamos a saber de boca de Len Pancaldo, paisano y compaero s u y o en aquellas aventuras: . . . y que all estuvieron ciertos meses, y de all los llevaron a Banda, donde estuvieron cuatro meses, poco ms o menos, y de all los llevaron a Malaca, y los entregaron a J o r g e de A l burquerque, y de all los llevaron a Cochn, despus que estuvieron en Malaca cinco meses, y que all en Cochn estuvo este declarante diez meses. Interrumpamos por un momento este relato para decir que en Cochn, en uno de los primeros das de enero de 1525, Punzorol obtuvo de un portugus llamado T a i m n , que con carta de
1 1
Gmez de Espinosa para Carlos V se diriga a E u r o p a , un prstamo de 15 mil maraveds, que le fueron pagados en virtud de pagar s u y o en Sevilla. embarcar, huy una noche en la nao nao Contina as Pancaldo su relato: y porque no le quisieron dar licencia para se
Santa Catalina,
la cual le dej en Mocembi-
que, y tambin a Bautista de Poncero, que tambin huy, y era maestre de la dicha
Trenidad, y
no saban el uno del otro que venan en la dicha nao hasta que se embarcaron que
vieron en ella; y que en Mocembique los prendieron con grillos, y los
en la nao de D i e g o de Mel para que los levase al Gobernador de la India, y
los prendi don Duarte, y que la dicha nao que los llevaba no pudo partir por tiempo contrario, y que los dejaron salir en tierra, y muri el dicho Bautista all... (II, p. 148). Punzorol y su compaero Pancaldo, estando all en Mozambique, con fecha 20 de octubre de 1525, dirigieron a cierto personaje, c u y o nombre no consta, una carta en la que le daban cuenta sumaria del viaje de la
Trinidad
por el Pacfico, de corrieron
cmo haban sido apresados por los portugueses y de las aventuras que
hasta llegar all, adonde, seor, le decan, habernos miedo de morir, por ser, seor, la tierra muy dolenta agora en este tiempo, y tambin, seor, porque se van los hombres honrados que por su virtud nos daban de comer; as que, seor, agora quedamos desmamparados, sin ropa y sin dinero; donde, seor, suplicamos a Su Seora
CCCCXXVI
quiera haber piedad e mesiricoidia de nosotros y de nuesas mujeres y hijos, que quiera hacer con nueso seor el E m p e r a d o r que nos mande a pedir al R e y de Portogal con las primeras naos que ac, seor venieren...
1 2
Pero tal cosa no haba de ser
posible, y , como lo refera Pancaldo, su compatriota no tuvo la suerte que l y falleci all. D e b e m o s referir la fecha de la muerte de Punzorol hacia mediados del ao de
1526.
1 3
D e la Relacin del viaje que se dice escrita por Punzorol y conocida, de ordinario, con el ttulo de minar de esta o b r a .
1 4
Roteiro, queda dicho lo que se nos alcanza en el captulo preli-
1 Dcada II, libro IV, captulo III: maestre Juan Bautista de Poncevera. 2 ... e lo storico Herrera lo chiama Juan Bautista de Poncevera, con lezione migliore e pi appropriata di quella accennata dal Navarrete (la que ponemos tambin nosotros). L. Hugues, Raccolta Colombiana, Parte V, voi II, p. 256* 3. La misma noticia se repite en I, 196: Es el dicho Juan Bautista natural de Cestre, que es en la ribera de Genova... 4. Tal es lo que se deduce de la respuesta que dio a una de las preguntas del interrogatorio en que Magallanes le present por testigo en Sevilla en agosto de 1519, al decir que era entonces de edad de 50 aos, poco ms o menos. (I, p. 94). 5. El maestre de la nao, llamado Juan Bautista, ques el ms hbil de todos, y naveg en naos de V. A. (I. p. 329). 6. En su citada declaracin manifest que conoca a Magallanes, poda haber entonces diez meses (I, p. 94). 7. Pregunta sexta del interrogatorio de Magallanes y respuesta de Punzorol (I, pp. 93 y 95). 8. En la liquidacin del sueldo de Punzorol (I, 196) se expresa que qued debiendo a Magallanes 7,1ro maraveds. 9. Juan de Barros llega a afirmar que despus de la deposicin de Lpez Carvalho, en lugar de l hicieron capitn a un Juan Bautista, que era maestre de la misma nao (Documentos de este tomo, p. 30). Segn dijimos en el texto, lo que en realidad hubo fu que la direccin tcnica le fu confiada a Punzorol, pues el capitn de la nave pas a ser Gmez de Espinosa. En la carta de Punzorol, escrita desde Tidori en 21 de diciembre de 1 5 2 1 (que traducida de su original italiano damos vertida al castellano en las pp. 93-94 de los Documentos de ete tomo), l dice que despus de la deposicin de Lpez Carvalho, mefeciero gobernator dell' armata; pero tal afirmacin es inexacta, pues, sin lo que hemos dicho a este respecto en el texto, aadiremos que en el Libro de las paces, etc., se lee en ms de un pasaje: ... a los capitanes e gobernadores Gonzalo Gmez Despinosa e Juan Sebastin del Cano e al maestre Juan Batista... Debe entenderse, pues, gobernador, como piloto mayor, encargado del gobierno de las naves. 10. Carta citada, original en el Archivo de la Torre do Tombo (I, 330). 1 1 . La carta de Gmez de Espinosa en que anunciaba la partida de Taimn, lleva fecha 25 de enero ("Documentos de este tomo, p. 106), y el pago hecho a aqul consta de la anotacin que se registra en la liquidacin del sueldo de Punzorol: Pagronse por mandado de los seores del Consejo de las Indias, a Taimn por l [Punzorol], que se le deba, quince mil. (I, p. 196). 12. Esta carta colectiva se halla original en el Archivo de la Torre do Tombo, y ha sido publicada en las pp. 284-286 de la Parte V, voi. II de la Raccolta Colombiana.
13. Vase en la nota 85 del captulo XV lo que decimos acerca del arribo a Lisboa de los espaoles presos en la India. 14. Una extensa biografa, ms de estudio crtico, que de verdadero acopio documental, escrita por L. Hugues, con el ttulo de Juan Bautista Genovese notizie sommarie, se halla en las pp. 253-262 de la Parte V, voi. II de la Raccolta Colombiana.
2 0 5 . P U E R T O (ALONSO DEL). Hijo de A l o n s o G m e z y A n a Rodrguez, vecinos del Puerto de S a n t a Mara (III, 7 3 ) , entr de grumete en la (I, 115), en c u y a nave debi de regresar a E s p a a .
San Antonio
SUS
COMPAEROS
CCCCXXVII
' 2 0 6 . Q U E S A D A ( G A S P A R D E ) . N a d a s e sabe de su patria y familia. Sebastin A l v a r e z , el agente del R e y de Portugal en Sevilla,

1
le informaba que era criade capi-
do del A r z o b i s p o s de esa ciudad.
Carlos V , en el ttulo que le extendi
tn de la cuarta de las naves de la armada de Magallanes, con fecha 6 de abril de 1519, no recuerda tampoco antecedente biogrfico alguno que le concierna, limitndose a decir que Quesada quera ir en su servicio y que l se hallaba de su persona e habilidad.
2
informado en la cual
Confisele el mando de la
Concepcin,
8
llev como criado a L u i s del Molino, y, como los dems tripulantes recibi seis meses adelantados de su sueldo el 31 de julio de 1519.
de la armada, En* el texto
hemos contado cmo Magallanes, despus del altercado que tuvo con Juan de Cartagena, frente a las costas de Guinea, confi su guarda a Quesada, exigindole pleito homenaje de entregrselo cada y cundo lo tuviera a bien, y cmo en el puerto de S a n Julin encabez el motn contra Magallanes, fu l quien apoderndose de
1
la San Antonio, y, finalmente, que all, el 7 de abril de 1520, le hizo degollar por L u i s del Molino, su criado, a falta de verdugo, y descuartizarlo en seguida.
1. Carta de 18 de julio de 1 5 1 9 . I > P 88. 2. Real cdula de la fecha indicada, inserta en la pgina 35 del Anexo. 3. Anexo, p. 187. 4. Pigafetta (II, p. 432) asegura que Magallanes perdon a Quesada, y que por haber medi tado una nueva traicin, sin atreverse a hacerlo matar porque haba sido creado capitn por el Emperador en persona, lo arroj de la escuadra y lo abandon en la tierra de los patagones, confundiendo as a Quesada con Juan de Cartagena. 2 0 7 . R A V E L O ( C R I S T B A L ) . N a t u r a l de Oporto, hijo de Duarte R a v e l o y Catalina Rodrguez (III, 88), uno de los diez portugueses armada; llevle Magallanes en calidad de criado 114), y a Su lado muri en el combate entonces capitn de la suyo de Mactn el 27 autorizados de abril para ir en la a bordo de la
Trinidad^.,
1
de 1 5 2 1 . E r a
Victoria?
Y a se dijo en el texto que R a v e l o era, en verdad, hijo natural de Magallanes. 1. Consta la muerte de Ravelo de la Relacin de todas las personas que han fallecido, etc., I, p. 174; y de la Relacin del sueldo, etc., Anexo, p. 224. 2. ...e dijeron cmo el dicho Hernando de Magallanes, e otro capitn de una nao de la di cha armada, que se deca Ravelo..., quedaron muertos.. Declaracin de Nicols de aples en los autos de Jaime Barbosa, II, p. 3 1 2 . El nombre de la nave que comandaba entonces Ravelo est expresado en la Relacin de todas las personas que han fallecido I, 174: Este da mataron los indios en esta propia isla a Cristbal Ravelo..., capitn que al presente era de la nao Vitoria...* 2 0 8 . R I C H A R D . E n los documentos aparece escrito R x a , R u x a r (III, 84), Rygart (I, 117), Rigarte (III, 209), pero, a juicio de M a g r y , debe ser R i c h a r d . N a 1
tural de Bruz, en Normanda (otro nombre
revesado
que, segn ese autor, corres-
ponde a E v r e u x ) , hijo de Marque de F o d i z y Coleta, su mujer, fu como carpintero en la Santiago (I, 116) y volva en la Victoria (III, 209), cuando fu apresado por los portugueses en C a b o V e r d e . 1. Les navigations franaises etc., nota a la pgina 307. como criado del capitn (I,
2 0 9 . R I O ( A L O N S O D E L ) . N a t u r a l de B u r g o s , hijo de Juan A l o n s o (III, 92), fu en la
San Antonio
115)
debe /
haber regresado a
E s p a a en la misma nave.
CCCCXXVIII
2 1 0 . R O C H E L A (SIMN DE LA). Natural de la ciudad de ese nombre, hijo de Guillermo Guimart y de Perrina (III,
74), entr de calafate en la Victoria (1, 116)
y pereci en la sorpresa de Z e b el i . de m a y o de 1521 (I, 175). 2 1 1 . R O D A S (FELIPE DE). Natural de R o d a s , hijo de maestre Basil y Juana (III, 76), que fu de marinero en la Victoria (I, 116) y regresaba a E s p a a en la misma nave (III, 210) cuando fu apresado en C a b o V e r d e . de su regreso. 2 1 2 . R O D A S (MIGUEL DE). Como el anterior, natural del pueblo de su nombre
1
N a d a se sabe de l despus
nacido en 1476
4
o 1491,
hijo de Papaceli y Diana, vecinos de R o d a s Victoria (I, 116), cargo que Verde.
(III, 73). Deba hallarse de tiempo atrs en E s p a a , pues haba conocido y hablado a los R e y e s Catlicos; fu de contramaestre d l a
5
sirvi hasta el 10 de agosto de 1520 (III, 209),
habiendo regresado a E s p a a en
la misma nave y sido uno de los que los portugueses apresaron en C a b o carta de navegar, con los puntos de navegacin.
6
Consta que trajo por su quintalada dos costales llenos de clavo (III, 136, 140) y una Hallse presente en la Corte al tiempo que el E m p e r a d o r recibi de mano de Del Cano los regalos que le enviaban los reyezuelos de las Molucas y a la ceremonia en que a aqul y a otros de sus compaeros se les entregaron los privilegios y mercedes con que fueron premiados. U n o s cuantos meses despus le otorgaba mil maraveds anuales,
8 7
una pensin vitalicia de cincuenta Rodas expresaba que no se
si bien tal merced
no pas de ser puramente nominal,
pues pasados y a tres aos de haberle sido concedida, le haba pagado un solo maraved.
E l doctor Bernardino Ribera, apoderado de la Corona para la probanza de la prioridad a la posesin del Maluco, presentle como testigo en la informacin que para el efecto levant en Badajoz, en mayo de 1523, c u y a declaracin firm. Poco despus, como sabemos, comenzaron los preparativos para la expedicin que al mando de Sebastin Caboto se proyectaba enviar a aquellas regiones, y a fin de que R o d a s pudiese ir en ella se le dio especial licencia por el Consejo de Indias, no embargante quede estaba mandado que no vais en la dicha armada, ni en otra, sin licencia de S u Majestad:
9
prohibicin que es fcil de explicar, considerando
el nacimiento extranjero de R o d a s y el sistema de la Corte de E s p a a en ese entonces de acaparar los servicios de los pilotos y navegantes para disponer de ellos en beneficio propio, con exclusin de cualquiera otra potencia y especialmente de Portugal. '
1 0
Despus de esta autorizacin, el Consejo de Indias recomend a Caboto que en las cosas que convinieron hacerse, se consultase con Martn Mndez y R o d a s , Rojas y luego ese ltimo.
1 1
y se le previno que, en caso de faltar l, deba sucederle en el mando Francisco de E n cuanto a las representaciones de Caboto para que no fuesen extranjeros en su armada, Carlos V acept en principio la prohibicin, pero con la advertencia de que no deba rezar con R o d a s , porque S u Majestad lo tiene por natural destos reinos, se comunic a Caboto. Caboto, que no llevaba a bien el ingreso de R o d a s
1 2
Con motivo del viaje

1 3
proyectado, eximise de gabelas a j a casa en que viva R o d a s en Sevilla.
en la armada, no perdi estuvo
ocasin de hacerle las vejaciones y desaires que pudo, tanto, que R o d a s
resuelto a desembarcar sus cajas en Sanlcar de Barrameda y quedarse en tierra,
SUS COMPAEROS
pero se embarc al cabo. De qu funciones fu
CCCCXXIX
investido? Herrera dice que no esto ltimo es lo cierto pronto, sin duda que la
u
llevaba cargo determinado, y en los documentos se le llama unas veces piloto de la nao capitana, y en otras piloto mayor de la armada. Y El hecho fu que se embarc en la capitana y atmsfera hostil que le rodeaba all, especialmente . que bien por la
despus
animadversin
de Caboto hacia l creci por lo de las juntas'con Rojas y otros, y por lo que escribi de l en las Palmas, que le tom y abri a l y los dems que bajaron a tierra, estaba deseoso de pasarse a la
Trinidad,
manifestndose
tambin
contrariado del
mal trato que C a b o t o daba a la tripulacin; y ms an, de verse ajado, con consentimiento y tolerancia de su jefe, por subalternos suyos. Hicironle cargo a R o d a s de que en una noche oscura no haba querido encender el farol, y de que en otra vez se neg a hacer amainar las velas, lo que bast para que Caboto lo considerase reo de insubordinacin, ciones que le dio acerca de la desobediencia viaje al ro de Sols, el 14 de febrero de sin querer admitir las explicaque se le achacaba, y para que, sin
ms oirle, le dejara abandonado en el puerto de los Patos al tiempo de seguir su 1527. a tomar las medidas que estaban Cuando en E s p a a se tuvo noticia de este hecho por la llegada de R o g e r Barlow y Fernando Caldern, Carlos V se apresur a su alcance para que aquellos tres benemritos servidores suyos, R o j a s , R o d a s y que se aprestaba para partir con
Mndez fuesen sacados del destierro y abandono a que Caboto los haba condenado, y, al efecto, previno a Simn de A l c a z a b a , y los recogiese,
1 5
una armada hacia el Estrecho de Magallanes, que tocase en el puerto de los Patos a la vez que previno a los Oficiales
1 8
Reales de Sevilla que lo or-
denasen as a los que haban de ir en una carabela que se proyectaba enviar al R o de Sols en socorro de Caboto. Si esas rdenes hubiesen podido cumplirse, los encargados de ejecutarlas ha-
bran llegado tarde, pues, como queda dicho, respecto de Mndez, Rodas y l se ahogaron siete meses despus de quedar abandonados, al tratar una noche de pasar del continente a la isla de Santa Catalina, y seguir de all al puerto de San V i c e n t e , siendo lo nico que ms tarde se hall de R o d a s en la playa el mapamundo s u y o , e una rodela e ciertas redomas de agua rosada. Por real cdula de 21 de marzo de 1530
1 7
se mandaron pagar a cuenta a R o d a s
maestre que fu de nuestra capitana de la armada de la Especera diez ducados. L a mujer de R o d a s (que en esa ocasin se haca llamar Isabel de Rodas), sigui en 1531 un juicio con el Fiscal para la cobranza del sueldo que se adeudaba a su en esos autos a principios de 1525, y que de ese matrimonio haba nacido una se neg lugar a la demanda.
1 9 1 8
marido como piloto mayor. Consta de los antecedentes que obran que se casaron
nia llamada A n a , la cual falleci a la edad de dos aos. Por sentencia dada en Medina del C a m p o , a 23 de diciembre de 1531, Unos cuantos das antes de embarcarse en la armada de Caboto, R o d a s extendi el testamento que insertamos a continuacin.
1. As consta del encabezamiento a la declaracin que prest en Badajoz (II, 47). 2. Expres en su citada declaracin, que es de 23 de mayo de 1524, tener entonces cuarenta y ocho aos. " 3. Puede parecer extrao que sealemos para el nacimiento de Rodas dos fechas tan diversas, pero en ello no hacemos sino seguir sus propios dictados, pues en otra declaracin suya de la misma fecha dijo ser de 32 aos (II, 7). Y no se diga que se trata de dos personas diversas que
(28)
ccccxxx
seran homnimas, pues en la primera de estas declaraciones se le llama expresamente maestre y en la segunda, al nombrarle, se le califica de testigo susodicho. 4. Respuesta suya a la primera pregunta del indicado interrogatorio. 5. As reza la anotacin correspondiente de su sueldo, pero debe haber en la fijacin de esa fecha un error, pues, se dice all que hasta ella y a contar desde el 10 de agosto de 1 5 1 9 se enteraban 22 meses; de modo que, segn esta cuenta, el cargo lo sirvi hasta el 10 de junio de 1521. 6. De esta carta que trajo Rodas a Espaa habl l mismo en su respuesta a la pregunta 20 del primer interrogatorio de la probanza de Badajoz. Despus de referir que los capitanes y pilotos y este testigo con ellos, por su arte e instrumentos de marinera, contaron los grados y leguas que haban en el dicho viaje, hallaron que las islas Malucas caan dentro de la demarcacin de Espaa, lo cual este testigo trae por su carta e puntos de navegacin (II, 14). No falt tampoco quien hubiese visto esa carta, como fu Pero Ruiz de Villegas; quien refera que tambin habl con otro [de los que volvieron en la Victoria}, que se llamaba Miguel de Rodas, el cual fu en la mesma navegacin, e vio tambin la carta que llevaba con los puntos e parajes do llegaron...
(11,257).
7. Por lo que toca a Rodas, l mismo refiere que el Emperador le dio por armas un escudo con ciertas figuras de reyes e le arm caballero... (II, 13). Antonio de Herrera refiere sobre este particular que, en 20 de agosto de 1522, el Rey le arm caballero cuando sala de su cmara para or misa a una sala grande en la villa de Vatladolid...: y estando el dicho Miguel de Rodas de rodillas, le tom su espada y le toc con ella en la cabeza y dixo: Dios os haga buen caballero y el Apstol Santiago; y mand al secretario Cobos que le diese testimonio de ello, y le dio por armas un escudo, en campo azul, en la mitad de arriba un Mundo, y en la otra mitad una nao, con una cruz colocada encima en la gavia, y a los lados del Mundo dos castillos colocados en campo dorado, con cuatro nueces moscadas, de oro, y cuatro rajas de canela, de su color, y tres clavos de gelofe; y por parte de afuera, del medio escudo arriba, dos reyes, con coronas a los lados del escudo, vestidos de unas almexias, y ceidos unos paos colorados hasta las pantorrillas, y en piernas, asido con una mano del escudo, y en la otra un rtulo que dice: P R I M U S Q U I C I R C U M D E D I T ME , y en romance suena: E L P R I M E R O Q U E M E R O D E ; y del otro medio escudo abajo, otros dos reyes sin coronas, rebozados al rededor de las cabezas unos paos, vestidos como los de las otras armas, y en un crculo redondo de colores, y los reyes debajo, que tenan en ambas manos el escudo. Dcada III, p. 133. 8. He aqu la real cdula que da fe de esa concesin: Nos, etc., Emperador semper augusto Rey de Romanos; la Reina su madre, e el mismo Rey, su hijo, hacemos saber a vos los nuestros Oficiales de la nuestra Casa de la Contratacin de la Especera que, acatando lo que Miguel de Rodas, maestre de la nao Vitoria, una de las cincos naos de la armada que enviamos al descubr, miento de la Especera, de que fu por nuestro capitn general Fernando de Magallanes, nos ha servido en el dicho descubrimiento de la dicha Especera, e los muchos e grandes trabajos que pas en ello e en traer la dicha nao Vitoria con su buen trabajo, en enmienda e gratificacin dello, nuestra merced e voluntad es que haya e tenga de Nos por merced, asentados en esa Casa, para en toda su vida, cincuenta mil maraveds en cada un ao; por ende, Nos vos mandamos que lo pongades e asentedes as en los nuestros libros e nminas de las mercedes e asientos desa Casa que vosotros tenis, e libris e paguis al dicho Miguel de Rodas este presente ao, desde el da deste nuestro albal hasta en final, e dende en adelante, en cada un ao, para en toda su vida los dichos cincuenta mili maraveds, a los tiempos e segnd e de la manera que se libraren e pagaren a las otras personas que de Nos tuvieren semejantes mercedes e asientos en esa Casa; e asentad el treslado deste nuestro albal en los dichos libros, e sobrescripto e librado de vosotros, este original volved al dicho Miguel de Rodas para que lo l tenga e lo en l contenido haya efeto; e no fagades ende al.Fecha en Valladolid, a trece das del mes de febrero, ao del nascimiento de nuestro seor Jesucristo de mil e quinientos e veinte e tres aos.Yo E L REY.Refrendada de Cobos.Sealada del Obispo de Burgos, e del Comendador mayor de Castilla, e del Doctor Carvajal. Archivo de Indias, Patronato, 1-2 1 /8. 9. Vase el texto de esa licencia: Por la presente, Nos los del Consejo de Indias, en nombre de Su Majestad, damos licencia e facultad a vos, Miguel de Rodas, para que podis ir e vais con Sebastin Caboto, capitn e piloto mayor de Su Majestad, en el armada que va al descubrimiento de las islas de Tarsis y Ofir y el Catayo Oriental, sin por ello caer ni incurrir en pena alguna, no embargante que vos est mandado que no vais en la dicha armada ni en otra, sin licencia
SUS COMPANEROS
CCCCXXXI
de Su Majestad.Fecha en Toledo, a quince de septiembre de mili e quinientos e veinte e cinco aos.Sealada de Carvajal, y Canaria, y Beltrn y Maldonado. Archivo de Indias, 152 -I, 1, t. I, fol. 20 vito. 10. ...y porque, como sabis, vos habis de nombrar una persona que sea vuestro teniente de capitn general y al servicio de Su Majestad conviene que lo sea Martn Mndez, por la noticia que tiene del viaje quel armada ha de llevar, y ser buena persona y servidor de Su Majestad; por ende, de parte de Su Majestad vos mandamos y decimos que nombris al dicho Martn Mndez por vuestro teniente de capitn general, y no a otra persona alguna, y vos encargamos que con l y con Miguel de Rodas y las otras personas cuerdas, capitanes e oficiales de Su Majestad que con vos van, os aconsejis en las cosas que convengan hacerse y proveerse en el viaje, en lo que vos tuviredes dubda, porque mejor podis acertar a servir a Su Majestad.. Archivo de indias, 152. i-l, legajo I, t. I, fol. 57 vito. 1 1 . ... mando que en caso quel dicho Sebastin Caboto muera..., que venga por capitn general de dicho viaje e armada Francisco de Rojas...; y muriendo el dicho Francisco de Rojas, mando que venga en el dicho cargo Miguel de Rodas... Real cdula de 27 de octubre de 1525. Archivo de Indias, 152-1-1, t. I, fol. 59 vito. As lo trae tambin Antonio de Herrera, dcada III, p. 269. 12. Cuanto a lo que decs que no conviene que ningn extranjero vaya en esa armada con cargo de contramaestre arriba, y lo dems que cerca desto decs, nosotros lo habernos por bien, y as lo haced, sino fuere a Miguel de Rodas, porque Su Majestad lo tiene por natural destos reinos. Real cdula de 30 de octubre de 1525. Id., id., fol. 60 vito. La misma prevencin hizo el Consejo de Indias a los Diputados de la armada de Caboto: Asimismo se le manda que no lleve extranjeros que lleven oficios de contramaestre arriba, por algunos inconvenientes que dice: haris que as se cumpla, porque as conviene al servicio de Su Majestad, salvo con Miguel de Rodas, porque ste se tiene por natural y es provechosa su persona y es razn de hacelle honra. Id., id., fol. 62. Esto est probando, pues, que el antiguo contramaestre de la Victoria no era natural de Roda en Galicia, como crea Harrisse (John and Sebastian Cabot, p. 198) sino de Rodas en Grecia. El nombre de su padre, por lo dems, lo indica claramente. 13. Real cdula de 11 de noviembre de 1525, cuya parte dispositiva es como sigue: El Rey. Por hacer bien y merced a vos, Miguel de Rodas, acatando lo que nos habis servido, y esperamos que nos serviris en el armada que enviamos al descubrimiento de las Islas de Tarsis y Ofir, Cipango y el Catayo Oriental, de que va por capitn general Sebastin Caboto, nuestro capitn e piloto mayor, e vos is por piloto della, es nuestra merced e voluntad que entretanto que os ocupredes y estuviredes en el dicho viaje, las casas en que al presente vivs e moris en la cibdadde Sevilla, e viviere e morare vuestra mujer, sean libres y esentas de huspedes, para que no se aposente en ellas ninguna persona, ni se saquen dellas lea, ni ave, ni ropa, ni paja, ni cebada, ni bestias de guas, ni otra cosa alguna por va de aposento, ni en otra manera, contra vuestra voluntad, ni de la dicha vuestra mujer, no embargante que durante este dicho tiempo estemos en la dicha ciudad... Archivo de Indias, 152-1-1, tomo I, fol. 67 14. Consta, sin ms que leer lo que pas a bordo entre l y Gonzalo Nez de Balboa, quien le habl del perjuicio que le verna al dicho Miguel de Rodas de abajar de piloto mayor a piloto menor, si era tr-asladado a la Trinidad, a que replic Rodas, que no se le daba nada de abajar de piloto mayor a menor. 15. He aqu la real cdula que al intento se dirigi a Simn de Alcazaba: El Rey.Simn de Alcazaba, nuestro capitn general del Armada que mandamos ir a la continuacin y contratacin de la especera, y otros cualesquier capitanes de la dicha armada. Por parte de Martn Mndez e Francisco de Rojas e Miguel de Rodas, que fueron con Sebastin Caboto, nuestro piloto mayor, en el armada que llev en demanda de las islas de Tarsis y Ofir y otras tierras, me fu fecha relacin que ellos fueron en la dicha armada, y que, siguiendo su viaje, por mala voluntad que les tena el dicho capitn, sin haber causa para ello, los desterr e dex en la isla de los Patos, a mucho peligro de sus personas, sin ser odos conforme a justicia; y porque, habido respeto a lo que nos han servido, es mi voluntad de los mandar sacar de all y que sean favorescidos, y porque sern provechosos para esa armada y viaje, yo vos mando que a la ida toquis en la dicha isla y recojis]a los susodichos, y si quisieren ir con vosotros, los llevis y hagis todo buen acogimiento y tratamiento, y, no queriendo ir, los dejis en su
CCCCXXXII
libertad para que hagan lo que quisieren.Fecha en Toledo, a quince das del mes de enero de mili e quinientos e veinte e nueve aos.Yo E L REY.Refrendada de Cobos.Sealada del Obispo de Osma, y Beltrn, y Licenciado Montoya. Archivo de Indias, 152-1-1, t. I, fol. 94. 16. Real cdula de ir de marzo de 1530: ... que ayuden para el despacho de la dicha carabela, porque pueda ir en ella algnd socorro de armas y mantenimientos para la gente que qued en el dicho Ro de Sols, y para recoger a Martn Mndez y a los otros que quedaron en una isla antes del dicho Ro de Sols... Archivo de Indias, 148-1-13, libro I, fol. 89. 17. Tratndose de dos de los que primero circumnavegaron el mundo, nos parece que bien se merecen que reproduzcamos aqu los detalles que han llegado hasta nosotros acerca de las trgicas circunstancias en que perdieron sus vidas. Se hallan ellas consignadas en las declaraciones de algunos de los testigos presentados por la viuda de Rodas en el proceso que sigui contra Caboto, que fueron interrogados el 16 de agosto de 1 5 3 1 . Son como sigue: 7. tem, si saben que, yendo el dicho Miguel de Rodas en la dicha armada, el dicho Sebastin Caboto lo ech en una isla que se llama la isla de Santa Catalina o la isla de los Patos, puede haber cuatro aos e medio, poco ms o menos, porque fu en el mes de febrero del ao pasado de mili e quinientos e veinte e siete aos, e en la dicha isla el dicho Miguel de Rodas se ahog e muri naturalmente, e as fu e es pblica voz e fama e pblico e notorio, porque dende a ciertos das que tornaron a pasar por all, fallaron el mapamundo suyo, e una rodela e ciertas redomas con agua rosada, con que lo echaron all, e fallaron las piernas de los indios que llevaban consigo el dicho Miguel de Rodas e Martn Mndez, comidos de caribes, por donde se tovo por cierto que era fallescido. ' Respuesta del testigo,Antonio Ponce: 7.Del seteno artculo dijo este testigo que lo que sabe del es, que despus quel armada parti del puerto de la villa de Santlcar de Barrameda, que fu en el ao de quinientos e veinte e siete aos, dende a siete a ocho meses que lleg la dicha armada al puerto de los Patos, e all el capitn Sebastin Caboto perdi la nao capitana, por entrar en una baha quest en la isla de Santa Catalina, e como se perdi la dicha nao, acord el dicho capitn de hacer una galera, e questovieron en hacer la galera tres meses, poco ms o menos, e despus de hecha la dicha galera e puesta a punto, el dicho capitn mand embarcar toda la gente que tena en las dos naos que le quedaban e en la carabela e en la galera que tena fecha, para ir su viaje; e al tiempo questaban todos embarcados para partir con la buena ventura del dicho puerto, el dicho capitn Sebastin Caboto mand que quedasen desterrados en la isla de Santa Catalina, por tiempo de un ao, el capitn Rojas e Martn Mndez, su teniente, e el dicho Miguel de Rodas, su piloto; la cabsa por qu este testigo dijo que no lo supo, mas de cuando los vido quedar all a todos tres; e de all se parti la dicha armada otro da siguiente, e andovo ciertos das en la mar, hasta que entr en un ro que se llama el Uruay, e el Gran Paran, e otro que se llama el Paraguay, e en estos ros estovo el dicho Sebastin Caboto e gente que con l iba cerca de dos aos e medio, poco ms o menos, descubriendo lo que en los dichos ros e tierra haba; e que, a cabo deste tiempo, los indios de la tierra los echaron a los cristianos de la dicha armada e fu forzado el dicho capitn de se volver a Espaa, e al tiempo que volvan por la mar, corriendo aquella costa misma donde los haba dejado a los dichos capitn Rojas e Martn Mndez e Miguel de Rodas, entr el dicho capitn Sebastin Caboto en una de las naos en que iba, porque la otra se le haba apartado, al dicho puerto de San Sebastin, que es en la misma isla de Santa Catalina, a preguntar por los dichos Rojas e Martn Mndez e Miguel de Rodas para los traer a Espaa, e supo por dos cristianos que all estaban, quel uno se deca Durango, vizcano, e el otro Francisco Pacheco, negro, e stos le dijeron al dicho capitn Caboto cmo Martn Mndez e Miguel de Rodas, a cabo de seis meses quel dicho capitn los dej all, se haban puesto en una canoa con ciertos indios para ir a un puerto llamado Sant Viceinte, que es del Rey de Portogal, e que en el camino se haban ahogado en la mar ellos e los indios que con ellos iban, e que haban hallado a la orilla de la mar algunas cosas de las que llevaban los dichos Martn Mndez e Miguel de Rodas, e que los indios de la tierra le decan otro tanto, e questo certificaron e dijeron que era verdad; e quel capitn Rojas se haba ido de all despus qustos se ahogaron, con un bergantn que pas por all del capitn Diego Garca, e que era ido al puerto de Sant Viceinte, que es del Rey de Portogal, para se embarcar en una nao que all estaba, que era del dicho Diego Garca, para se venir a Espaa; e que despus quel dicho capitn Sebastin Caboto supo esto, se parti deste puerto con la dicha nao e fu al dicho puerto de Sant Viceinte en busca del dicho capitn Rojas para lo traer a Espaa, e que cuando all lleg al
SUS COMPAEROS
CCCCXXXIII
dicho puerto, este testigo dijo que fu, por mandado del dicho capitn Sebastin Caboto, a unas casas de Gonzalo de Acosta, portugus, questaban en aquel puerto, en cuya casa posaba el dicho capitn Rojas, a le decir quel capitaner venido a aquel puerto en su busca para lo llevar a Espaa, e llev un mandamiento para le requerir que se viniese a la dicha nao a embarcar, e le requiri con el dicho mandamiento, e el dicho capitn Rojas no lo quiso hacer, e cont a este testigo todo lo que haba acontecido al dicho Martn Mndez e Miguel de Rodas, e era conforme a lo que los otros de la dicha isla de Santa Catalina haban dicho de cmo se haban ahogado, por donde es fallescido desta presente vida. El testigo Pedro de Morales contesta a la pregunta sptima: 7. Del seteno artculo dijo este testigo que lo que sabe del es que, yendo en la dicha armada el dicho Miguel de Rodas por piloto de la nao capitana, llegado a la isla de Santa Catalina, estovo all la dicha armada ms de cuatro meses, e despus que parti la dicha armada de la dicha isla, el dicho capitn Sebastin Caboto mand que quedasen en la dicha isla el dicho Miguel de Rodas e Martn Mndez e el capitn Francisco de Rojas, e all quedaron por tiempo e espacio de un ao, e que fu en el mes de hebrero de quinientos e veinte e siete aos, a nueve del mes de hebrero del dicho ao, 'e que oy decir, cuando volvieron a la dicha isla, dende a dos aos, que se haban ahogado Miguel de Rodas e Martn Mndez en una canoa, e a la costa de la mar haban hallado las redomas que llevaban e unas rodelas e ciertas piernas de indios que iban con ellos, porque diz que pasaban de la dicha isla para el puerto^de Sant Viceinte; e ques cierto e notorio quel dicho Miguel de Rodas es muerto, e a todos los de la dicha armada es notorio. Alonso de Santa Cruz: 7. Del seteno artculo dijo este testigo que lo que sabe del es, que yendo la dicha armada su viaje, llegaron a la isla de Santa Catalina, e all estuvieron ciertos das toda la gente de la dicha armada, e al tiempo que se parta la dicha armada para seguir su viaje, al tiempo del embarcar, mand el dicho capitn Sebastin Caboto que Miguel de Rodas e Martn Mndez e capitn Rojas quedasen en la dicha isla e no fuesen en la dicha armada; la cabsa por qu, este testigo dijo que no la sabe, sino que fu la voluntad del Capitn, lo cual fu por el mes de hebrero, a diez o doce del dicho mes del ao de quinientos e veinte e siete aos. Preguntado que cmo lo sabe, dijo que porque lo vido, e que despus, dende a dos aos e medio, poco ms o menos, torn a pasar por la dicha isla la dicha armada, que se vena para Espaa, e el dicho capitn pregunt por ellos en la dicha isla a ciertos cristianos que all estaban, y dijeron cmo tenan por muy cierto que los dichos Miguel de Rodas e Martn Mndez eran muertos, porque se haban embarcado con unos indios en una canoa, a media noche, e que iba muy cargada demasiado, e se haba trastornado con un gran viento que haba fecho aquella noche, e que nunca ms supieron dellos en toda aquella costa, e que cierta ropa que llevaban en la canoa paresci en la ribera de la mar, que la hallaron los dichos cristianos, e por esto se cree que es muy cierto que son muertos, e as es pblico e notorio, e este testigo as lo tiene al dicho Miguel de Rodas por muerto, como es notorio a todos los que vinieron en la dicha armada a esta cibdad de Sevilla. Respuesta de Pero Daz: 7. Del seteno artculo dijo este testigo que lo que sabe es, que despus quel armada de que era capitn general el dicho Sebastin Caboto se parti del puerto de Santlcar de Barrameda, que fu en el ao de quinientos e veinte e seis aos, yendo su viaje, lleg la dicha armada con toda la gente que en ella iba a la isla que dicen de Santa Catalina, ques ms seiscientas leguas adelante de la costa del Brasil, e que fu cuando lleg a la dicha isla la dicha armada el da de Santa Catalina, que cae en el mes de noviembre, del dicho ao de quinientos e veinte e seis, e despus estovo all en la dicha isla de Santa Catalina la dicha armada con toda su gente tres o cuatro meses, que sera fasta el mes de hebrero de quinientos e veinte e siete aos, e les mand el dicho capitn, el dicho mes de hebrero, embarcar toda la gente, e mand que quedasen en la dicha isla de Santa Catalina Miguel de Rodas e Martn Mndez e el capitn Rojas, los cuales all quedaron en la dicha isla desterrados por mandado del capitn, e de all se fu la dicha armada al ro que dicen de Sols; e que despus, dende a tres aos, poco ms o menos, cuando el dicho capitn Sebastin Caboto con la gente que tena se volvi para Castilla lleg a la dicha isla de Santa Catalina e all pregunt por los dichos Miguel de Rodas e Martn Mndez e capitn Rojas para los traer en su compaa en la nao donde l vena para estas partes de Castilla, e all estaban unos cristianos en la dicha isla de Santa Catalina, que haban estado en compaa de los dichos Miguel de Rodas e Martn Mndez e capitn Rojas, los cuales se llamaban, el uno se deca Durango,
CCCCXXXIV
vizcano, e el otro era un negro, que se deca Pacheco, los cuales dijeron cmo los dichos Miguel de Rodas e Martn Mndez haban reido con el dicho capitn Rojas e por se apartar se haban metido en una canoa con unos indios para se ir para el ro de Sant Viceinte, donde estaban unos portugueses, e con una tempestad que hobo, el dicho Miguel de Rodas e Martn Mndez e los indios se ahogaron; e esto dijo este testigo que lo sabe porque fu en la dicha armada e volvi en ella, e lo vido, porque esto es pblico y notorio quel dicho Miguel de Rodas es fallescido desta presente vida, porque fallesci desta manera, como dicho tiene.Archivo de Indias, Patronato, I-2-&.
18. Hllase ese expediente en el Archivo de Indias (i-2-) y lo cita Llorens Asensio en su Catlogo, nmero 6 5 . 19. En el nombre del muy alto e muy poderoso Dios, Nuestro Seor, e de la gloriosa Virgen Santa Mara, su bendita madre, nuestra seora, a quien todos los pecadores tenemos por seora e por abogada en todos los nuestros hechos, e a honor e reverencia suya e de todos los santos e santas de la corte del cielo, amn. Sepan cuantos esta carta de testamento vieren, cmo yo, Miguel de Rodas, marido de Isabel del Acebo, piloto mayor de Sus Majestades en la armada que fu a la Especera e descubrimiento della, vecino desta cibdad de Sevilla, en la collacin de Sant Viceinte, estando sano e con salud e en mi seso e acuerdo y entendimiento e complida e buena memoria, tal cual Dios Nuestro Seor quiso e tovo por bien de me querer dar, e creyendo firme e verdaderamente en la Santsima Trinidad, cumplida que es, Padre e Hijo y Espritu Santo, tres personas e un solo Dios verdadero, y en todo lo que cree la Santa Madre Iglesia, como bueno e fiel cristia no lo debe creer, e yo as lo creo; e tenindome de la muerte, que es cosa natural, de la cual, criatura nacida en este mundo, no puede escapar, e codiciando e habiendo voluntad de poner la mi nima en la ms llana e libre e derecha carrera que yo pueda fallar por la salvare llegar a la merced e alteza de Dios, Nuestro Seor, porque El, que la fizo e cri e redimi por su preciosa sangre, le plegu haber merced e piedad della e llevarla a su santo reino e gloria celestial, para donde fu criada; por ende, por la presente otorgo e conozco que fago e ordeno este dicho mi testamento e mandas e clusulas en l contenidas, en que ordeno, as en provecho de mi cuerpo como de mi nima, por la salvar, e mis herederos en paz e concordia dexar, en la forma e manera siguiente: Primeramente, mando la mi nima a Dios Nuestro Seor, que la fizo e la cri e redimi por su preciosa sangre; e a la gloriosa Virgen Santa Mara, su bendita madre, e al Espritu Santo, que la alumbr, e a todos los santos e santas de la corte del cielo, y el cuerpo a la tierra, donde fu formado, e en ella sea reducido. E confieso, por decir verdad a Dios e dar salud a mi nima, que me deben las debdas siguientes: Primeramente, confieso e declaro que tengo de salario de Su Majestad cincuenta mili maraveds, cada un ao, por piloto mayor, por todos los das de mi vida; de que se me deben ciento e cincuenta mili maraveds, de tres aos que no me han pagado, que se cumplieron a trece das del mes de enero en que estamos deste presente ao de la fecha desta carta: mando que se cobren los dichos ciento e cincuenta mili maraveds, e dende en adelante todo lo que ms corriere, a razn de los dichos cincuenta mili maraveds por cada un ao. tem ms, confieso que me debe Felipe de Rodas, mi primo, setenta ducados, que cargu con l en compaa en ciertas mercaderas para las Indias del Mar Ocano; mando que se cobren del. Otros: mando que si fallesciere desta presente vida e a Dios Nuestro Seor le pluguiere de me llevar en este presente viaje que,agora quiero facer en esta armada que por mandado de Su Majestad se face a la Especera, digan por mi nima en el monesterio de Sant Francisco desta dicha cibdad treinta misas en treinta das, cada da una misa de la festividad que fuere cada da que se dixere, e paguen por las decir lo que es costumbre. tem, mando que me digan en el monesterio de Nuestra Seora de la Vitoria, ques en Triana, guarda e collacin desta cibdad de Sevilla, nueve misas rezadas por mi nima, e paguen por las decir lo ques costumbre. tem, mando que me digan por mi nima siete misas en la capilla de Nuestra Seora del Antigua dest dicha cibdad, e den por las decir lo ques costumbre. tem, mando que me digan por el nima de Catalina de Arenjada, mi madre, en el monesterio de Santa Mara de Jess desta dicha cibdad de Sevilla quince misas, e den por las decir lo ques costumbre.
SUS COMPAEROS
CCCCXXXV
tem, mando que digan en el monesterio de Santa Mara de la Merced desta dicha cibdad por las nimas de mis difuntos, quince misas, e por las decir paguen lo ques costumbre. tem, mando a la fbrica de la dicha iglesia del seor Sant Viceinte desta dicha cibdad, por honra de los santos sacramentos que della he recebido e espero recebir, si la voluntad de Dios Nuestro Seor fuere servida, medio ducado de oro, e a la cera con que se acompaa e alumbra el Santo Sacramento de la dicha iglesia, otro medio ducado de oro: lo cual mand que se pague de mis bienes. tem, mando las mandas acostumbradas a la Sede de Sevilla, por ganar los santos perdones que en ella son, cinco maraveds e un dinero, e a la Santa Cruzada e Redencin de Cativos, e a Santa Mara de la Merced e el Carmen, a cada una cinco maraveds, e a la casa y enfermos de Sant Lzaro, otros cinco maraveds, por ganar los santos perdones que en ella son. Otros: mando a la Cofrada y Hermandad de Nuestra Seora de la Merced desta dicha cibdad tres ducados de oro, por'que los cofrades y hermanos della hagan bien por mi nima; e mando que se paguen de mis bienes. Confieso, por decir verdad a Dios, que al tiempo que cas con la dicha Isabel del Acebo, mi mujer, receb con ella en dote e casamiento por bienes dtales suyos e caudal conoscido, veinte e cinco mili maraveds de la moneda que se agora usa; mando que ante todas cosas sea enterada la dicha mi mujer de los dichos veinte e cinco mili maraveds que con ella resceb, como dicho es; e juro a Dios e a Santa Mara e a las palabras de los Santos Evangelios e a la seal de la cruz, que fago con los dedos de mis manos, que lo susodicho es as verdad e que en ello y en parte alguna dello no hay ni interviene fraude ni engao, ni colusin alguna, sino que as pasa en fecho de verdad. complido e pagado este dicho mi testamento e todo lo en l contenido, dexo y establezco por mi legtima e universal heredera a Ana de Len, mi hija legtima e de la dicha Isabel del Acebo, mi mujer, a la cual dexo por mi heredera en el remanente de todos mis bienes muebles e races e derechos e abciones e debdas e otras cosas cualesquier que en cualquier manera me per fenezcan. E para pagar e complir este dicho testamento e mandas e clusulas en l contenidas, segnd e de la manera que aqu lo tengo ordenado, dexo y establezco por mis albaceas testamentarios para que lo paguen e cumplan todo de los dichos mis bienes, sin dao dellos ni de los suyos, a Constantn Len, mi hermano, e a Felipe de Rodas, mi primo, e a Antonio de Ovalle, vecino desta cibdad de Sevilla, a los cuales ruego e pido por merced lo acepten e paguen e guarden e cumplan como en este dicho mi testamento se contiene, e cual ellos ficieren por mi nima, a tal depare Dios, Nuestro Seor, quien faga por las suyas, cuando ms menester lo hayan e desta presente vida partieren; a los cuales dichos mis albaceas, a todos tres juntamente e a cada uno dellos por s in solidum doy e otorgo poder complido, segnd que de derecho en tal caso se requiere, para que ellos mismos e cualquier dellos por su propia autoridad, sin licencia ni mandamiento de alcalde, ni juez ni de otra persona alguna, puedan entrar a se apoderar en los dichos mis bienes e vender e rematar a tantos dellos cuantos cumplan e basten para pagar e complir este dicho mi testamento elo en l contenido; e mando al dicho Constantn Len, mi hermano, veinte e cinco ducados de oro, e al dicho Felipe de Rodas, mi primo, veinte ducados, e al dicho Antonio de Ovalle, cinco ducados, los cuales les mando por el trabajo que han de poner en complir este dicho mi testamento y en cobrar de sus Majestades lo que de suso se face mincin e porque rueguen a Dios por mi nima, e porque cobren, asimismo, lo que me pertenesciere deste presente viaje que hago a la dicha Especera. E por esta presente carta de testamento revoco e anulo e doy por ningunos, rotos e anulados e de ningnd efeto e valor, todos e cuantos testamentos, mandas e codecillos que yo haya fecho e otorgado desde todos los tiempos pasados fasta el da de hoy, e quiero y es mi voluntad que no valan ni fagan fee ellos, ni las notas ni registros dellos, salvo ende ste que agora fago e otorgo antel escribano pblico e testigos de yuso escriptos, en que digo e declaro ques complida e acabada mi final e postrimera voluntad, e quiero que mis albaceas lo cumplan e mis herederos lo hayan por bien. Fecha la carta de testamento en Sevilla, estando en la escribana pblica de m, Pedro Tristn, escribano pblico desta dicha cibdad, que es en la calle de las Gradas, lunes veinte e nueve das del mes de enero, ao del nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mili e quinientos e veinte e seis aos. E lo firm de su nombre el sobredicho Miguel de Rodas. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Bartolom Cuadrado e Diego Tristn e Jernimo de
CCCCXXXVI
Mesa, escribanos de Sevilla. Y al pie de la dicha escriptura estaban las firmas siguientes:Miguel de Rodas.Bartolom Cuadrado, escribano de Sevilla.Diego Tristn, escribano de Sevilla.-Jernimo de Mesa, escribano de Sevilla. Por testigos. Archivo de Indias, Patronato, 12-1/8.
2 1 3 . R O D R G U E Z ( A N T N ) . V e c i n o de M o g u e r , casado con T e r e s a Gonzlez Neblina, calderero, (III, 70), ingres en la armada como marinero de la San
Antonio (I, 114), a la vez que su hijo Lorenzo de grumete; se le trasbord ms tarde a la Concepcin (III, 223) y fu a morir en la sorpresa de Zeb el I . de m a y o
de 1521 (I, 174; III, 223). Otro hijo s u y o , llamado Francisco, se present al Consejo de Indias, en julio de 1547, en solicitud de que le pagasen haba devengado su padre. 2 1 4 . R O D R G U E Z ( A N T O N I O ) . N a t u r a l de H u e l v a , y vecino de esa ciudad, casado con Catalina Fernndez (III, el sueldo insoluto que
63), entr como marinero en la Ti'inidad
(I, 1 1 4 ) y , como su homnimo, habra perecido tambin en Zeb el i . de m a y o de
1521.
1. En la Relacin de las personas que han fallecido, etc., I, 174, se enumera entre los muertos en ese da a un Antn Rodrguez, marinero; noticia que se repite en la pgina 221 del Anexo; mas, en la 223, despus de recordar los datos biogrficos que tocan al que era calderero (que unas veces es designado con el nombre de Antn y otras con el de Antonio) y de advertir expresamente que fu como marinero en la Trinidad, se dice que falleci en la fecha que indicamos en el texto. Media en esto alguna confusin en los documentos, o, en realidad, los dos Rodrguez perecieron en Zeb?
2 1 5 . R O D R G U E Z ( C R I S T B A L ) . N a t u r a l de L e p e , hijo de Juan Rodrguez y Mara o A n a Fernndez (III, 61; I, 185), casado con Catalina de la F e r i a , entr de despensero en la Trinidad dos de junio de
1
(I, 114), cargo que estaba desempeando y a en media2
1519. Pereci en la traicin de Z e b , el i . de m a y o de 1521. E n
28 de abril de 1526 se pag parte del sueldo que se le deba, a Catalina de F e r i a , su madre (I, 185).
1. Consta que en 18 de ese mes se recibi de una .partida de quesos (III, 156) y sucesivamente de las dems cosas de la despensa que estn enumeradas a continuacin de aqulla. 2. Como muerto en esa ocasin se le da en la Lista de las personas que han fallecido (I, 175 Y 185), y en otro documento (III, 221), se dice a ese respecto que en la nao Trinidad falleci a primero da de mayo de milquinientos veinte y un aos, con lo que pudiera entenderse que su muerte hubiera sucedido a bordo. Preferimos atenernos a lo primero, pues ni es probable que ocurriese la coincidencia de su muerte por enfermedad en el mismo da en que tantos de sus compaeros perecan en tierra, ni an puede suponerse que, herido en el convite, hubiese ido a morir a bordo, cuando se sabe que ninguno de los asistentes a esa fiesta pudo volver a su nave.
216.RODRGUEZ la regresado a E s p a a . 2 1 7 . R O D R G U E Z ( F E R N A N D O ) . N a t u r a l de Guimaraens, en Portugal, hij o de Pedro R o d r g u e z y Beatriz Martn (III, 88), o Martnez (I, 190), fu como criado de Magallanes en la Trinidad (I. 114), con permiso, y falleci el 29 de marzo ( D I E G O ) . H i j o de Juan R o d r g u e z Mafra, piloto de
Concepcin, fu de paje en la San Antonio {i, 115; III, 73), y en ella debe haber
de 1521 (I, 190; III, 224).
1. En la Relacin de las personas fallecidas, etc., I, 173, se le llama hombre de armas.
SUS COMPAEROS
2 1 8 . R O D R G U E Z (FRANCISCO). Vecino guez y Catalina Gonzlez (III,
CCCCXXXVII
de Huelva, hijo de Antn Rodra
70), fu de marinero en la San Antonio (1 ,115),
bor-
do de la cual le toc presenciar en el puerto de San Julin la revuelta de Quesada y sus cmplices, hechos sbrelos que fu llamado a declarar en la informacin que all mand levantar A l v a r o de la Mezquita. Debe
1
haber
2
regresado en la misma maraveds
nave a E s p a a , siendo, probablemente, l, quien
cobr en Sevilla 612
que le haba quedado debiendo Cristbal de A c o s t a . '
1. La reprodujimos ntegra en las pp. 115-156 de) tomo I de nuestros Documentos inditos, y Rodrguez la firm el 20 de abril de 1520. 2. Como fueron por lo menos dos los marineros llamados Francisco Rodrguez que regresaron a Espaa y en la partida en que se anota la cobranza se dice simplemente que era marinero quien la hizo, sin especificar la nave en que hubiera hecho el -viaje, queda en duda con cual de ellos reza aquella partida. 2 1 9 . R O D R G U E Z (FRANCISCO). Portugus, nacido en 1482. V e c i n o de
1 2
Sevilla, desde tiempo atrs, casado con Catalina Daz (III, 80), marinero de la Concepcin (I, 116), y que, cuando esta nave se deshizo, pas a la Victoria, en la cual re3
gres a Sevilla (III, 210). Fu llamado en 1523

4
a declarar como testigo en la infor-
macin mandada levantar por el E m p e r a d o r para acreditar la prioridad de la posesin de las Molucas por E s p a a , y catorce aos ms tarde de Catalina L p e z .
5
(1537) en la probanza
1. Natural de Portugal, se le llama en el encabezamiento de su declaracin en el expediente sobre posesin de las Molucas (II, 41). 2. En su citada declaracin, que es de mayo de 1523, dijo ser de edad de 40 aos. 3. En ese documento expres que no haba conocido a Isabel la Catlica, pero s al rey Don Fernando. 4. Su declaracin la insertamos ntegra en las pp. 41-46 del tomo II d la Coleccin de documentos inditos. De ella se desprende que no saba escribir, y que, sin duda por causa de su nacionalidad portuguesa, no le cupo parte en las mercedes que Carlos V hizo a muchos de los tripulantes de la Victoria. Respuesta suya a la pregunta 19 del interrogatorio del apoderado de la Corona (Id., p. 46). 5. Con vista deesa declaracin se ofrece una duda, a saber, si sera ese el mismo Rodrguez de que venimos tratando, pues en sta ltima declaracin expres ser de 40 aos de edad (II, 216), esto es, la misma confesada en 1523. Se trata de uno de esos errores de cuenta, tan comunes en documentos de esta especie, o esta segunda declaracin debemos atribuirla al Francisco Rodrguez vecino de Mqguer? Si as fuese, tendramos que aumentar en uno el nmero de los sobrevivientes de la armada que volvieron a su patria, hiptesis que nos parece inaceptable.
2 2 0 . R O D R G U E Z (GONZALO). Vecino de Estremoz en Portugal, casado con Beatriz A l v a r e z (III, 89), fu como sobresaliente y criado de Magallanes en la Trinidad (I, 114) y seguramente perecera, como tantos otros de los tripulantes de esta nave en su viaje de regreso por la va del Pacfico, pues no se cont entre los que volvieron a Tidori, o ms bien antes, pues no se le menciona en la los fallecidos durante l. E s probable que este sea el Gonzalo Rodrguez Ferreira, de quien L p e z de Castanheda dice que era natural de L e i r a .
1
Relacin de
1. Documentos de este tomo, pgina 4,

2 2 1 . R O D R G U E Z ( G O N Z A L O ) . V e c i n o de Sevilla en Triana, herrero, ca-
CCCCXXXVIII
sado con Isabel Bernal (III, 96),
1
fu en calidad de sobresaliente
en la
Victoria
(I,
117) y falleci el 4 de enero de 1521 (I, 185, 173; III, 219).
1. Advirtase que en la pagina 96 del Anexo aparece con el apellido de Hernndez, por yerro de copia.
222.RODRGUEZ bordo de la ( G O N Z A L O ) . D e no haberse la noche en que esta nave hallado por accidente a
San Antonio
fu abordada por Quesada y que parece poco proba-
sus secuaces el D o m i n g o de R a m o s i . de abril
de 1520 alguno de los dos de este al nmero de los tripu1
nombre y apellido de quienes acabamos de tratar,cosa ble,tendremos que convenir en que es necesario agregar lantes de la armada este Gonzalo Rodrguez, de quien que los amotinados apresaron y pusieron con grillos probable que volviese a E s p a a en la misma nave.
consta que fu uno de los
en aquella n o c h e . E s lo ms
1. Como marinero y tripulante de la San Antonio le nombran en sus deposiciones en la informacin mandada levantar por Alvaro de la Mezquita en San Julin, en 20 de abril de aquel ao, todos los que en ella declararon, Valderrama, Guerra, Gmez de Espinosa, Francisco Rodrguez y Diego Hernndez (II, pp. 1 5 1 1 5 9 ) . La duda que formulamos tiene cabida cuando se sabe que en ninguna de las nminas de tripulantes aparece entre los marineros de la San Antonio un Gonzalo Rodrguez. Aos ms tarde, en 1538, se ve figurar en Sevilla uno de ese nombre, que era cmitre de sus Majestades vecino de Triana (II, 269), que fu llamado a declarar por Cristbal de Haro en un pleito con la Corona.
223.RODRGUEZ ( J U A N ) . F a l t a n los antecedentes biogrficos de este marinero de la San Antonio, y salvo esto y el que fuera con l de paje un hijo s u y o , nada ms sabemos. Ciertamente que ha debido regresar a E s p a a en la misma nave en que se embarc.
1
1. En la Relacin de la gente que va en las naos, etc., inserta en el tomo I de los Documentos inditos, pp. 1 1 4 - 1 1 7 , falta el nombre de este Juan Rodrguez, pero se halla en la pgina 201 del Anexo.
224.RODRGUEZ (III, 64) en 151 5;
2
( J U A N ) . V e c i n o de S e v i l l a ,
1
casse con Catalina L p e z quintalada
entr de marinero en la Trinidad ^,
114), en la que qued cuando durante el viaje de la

J
la Victoria parti para E s p a a y a c u y o bordo envi a su mujer, media de clavo (III, 209). Falleci bajo disposicin testamentaria,
Trinidad
a las costas de Panam,
el
5 de octubre
de
1522.
E n marzo de
1537,
su mujer, Catalina L p e z , se present al Consejo de Indias en demanda de que se le entregase la partida de clavo, o su valor, que le haba sido enviada por Rodrguez y se le abonase la parte del sueldo que no se le haba p a g a d o
5
1. As en los documentos que se citan a continuacin, pero como sevillano, le anota Gmez de Espinosa en su Relacin: un comprobante ms de que antao vecino y natutaleran sinnimos. 2. As parece de la asercin de su viuda, quien preguntaba a los testigos de la informacin de que hablaremos, en marzo de 1537, que podr haber veinte y dos aos que se cas e vel con el dicho Juan Rodrguez... (II, 207). 3. Declaracin de Nicolao de aples: ... e viniendo a estas partes muri en el navio donde vena, que se deca la Trinidad, e lo sabe porque as lo vido e se hall presente a ello... (II, 213). 4. Relacin de Gmez de Espinosa, pgina 105. 5. Los autos respectivos los publicamos en las pp. 207-217 del tomo II de los Documentos
inditos.
SUS COMPAEROS 2 2 5 . R O D R G U E Z ( J U A N ) . A p o d a d o el S o r d o (III, de Sevilla (II, 136), donde haba nacido en 1477,
1
CCCCXXXIX
173-233), y otras veces
y era, por consiguiente, uno de fu como marinero de la

2
los tripulantes de mayor edad en la armada, en la cual
Concepcin (I, 116), y cuando esta nave se deshizo, se le trasbord a l a Trinidad,

mo los dems Ternate.
3
y de vuelta en ella en Tidori despus de su viaje por el Pacfico, fu apresado cosus compaeros por los portugueses y llevado a la fortaleza de D e all, y como piloto de un junco pequeo, fu enviado a Banda y en
seguida a Malaca y seguramente a Cochn; el hecho es que lleg a Lisboa, segn contaba, en una nao de la armada de los portugueses que vino el ao pasado de mil e quinientos e veinte e cinco; de cuya nao vena por capitn A n d r s de Sosa. F u el primero de todos los tripulantes de la viaje y con los portugueses.
5 1
Trinidad
que lleg a E s p a a y de
quien se tuvieron tambin las primeras noticias de lo que les haba ocurrido en su Por real cdula, fecha en T o l e d o a 26 de enero de mandado, siemviaje? 1526, se le autoriz para que pudiera pasar a las Indias con una carabela de su propiedad, aunque no llevase la artillera que por las leyes estaba pre que fuese en compaa de otros navios gruesos.
6
Hizo Rodrguez este
M u y dudoso nos parece, porque en Valladolid fu presentado, meses ms tarde, en i . de julio de 1527, como testigo por Cristbal de Haro en su litigio con el Real Fisco.
7
Diez aos ms tarde, estando y a en su vecindad de Sevilla, lo fu, asimis8
mo, por Catalina L p e z , mujer de Juan Rodrguez, en su pleito con el F i s c o .
1. En su declaracin prestada en el pleito de Catalina Lpez, en marzo de 1537, dijo que era de edad de sesenta aos, poco ms o menos (II, 215). 2. Declaracin suya en la probanza de Cristbal de Haro, (II, 137). Hllase comprobado el dato por la anotacin de su sueldo, registrada en la pgina 233 del Anexo. 3. Cuenta l estos hechos en su citada declaracin. En la respuesta a la tercera pregunta: ... cuando tomaron a la nao Trinidad, le tomaron, juntamente con este testigo... (II, 137). A la dcima cuarta: ... y los llevaron con todo ello a la dicha isla de Ternate, y este testigo fu uno de los que prendieron y tomaron en la dicha nao. (Id., p. 139). 4. As lo refiere en su respuesta a la pregunta dcimasptima deleitado interrogatorio. (Id., p. 140). 5. Antonio de Herrera es quien recuerda el hecho en la pgina 136 de su tercera dcada. 6. Hllase esta real cdula en el Archivo de Indias, 139-1-6, libro IX, fol. 295, y un extracto de ella ha sido publicado por Llorens, p. 166. 7. Va ntegra su declaracin en las pp. 136-140 del tomo II de los Documentos. 8. Una de esas declaraciones la seal, segn acostumbraba hacerlo, se expresa, en las otra escrituras que otorga, pues no saba firmar. Lo nico de personal que contiene esa su segunda declaracin es que envi desde Tidori para su mujer, en la Victoria, quintal y medio de clavo, que despus supo que no se le haba entregado, quedndose con l la Casa de la Contratacin (II, 216). Respuesta a la pregunta 8. Llambase su mujer Mari Rodrguez. (III. 81).
s a
2 2 6 . R O D R G U E Z (LORENZO.).A quien se designa por slo su nombre en las listas de tripulantes de la armada, era hijo de Antn Rodrguez Gonzlez Neblina, y como su padre, natural de M o g u e r (III, Ji); mete en la y de T e r e s a entr como gru
San Antonio (I, 115) y debe haber vuelto a E s p a a en la misma nave.
2 2 7 . R O D R G U E Z D U R A N G O (FRANCISCO).-Con el nombre slo de Francisco se anota a un paje de la Santiago (I, 117; III, 87 y 205), pero se sabe que era hijo de Juan Rodrguez Serrano (conocido de ordinario con este segundo.
CCCCXL
apellido), capitn de aquella nave, y de Juana Durango (III, 87). Pereci, junto con su padre, en la sorpresa de Zeb, el i . de M a y o de 1521.
1
1. No aparece el nombre de Francisco, (que llamaremos desde ahora con sus apellidos paterno y materno), en la lista de los muertos en aquella sorpresa, que se halla insera en las pp. 174175 del tomo I de nuestra Coleccin de documentos inditos. El dato lo tomamos de la anotacin
que se registra en la pgina 224 del tomo de documentos anexo a esta Memoria.
228.RODRGUEZ D E H U E L V A nombre, casado con Marina Garca (III, ( J U A N ) . N a t u r a l de la ciudad fu como marinero en la de ese (I,
80),
Concepcin
116,
III,
173)
y despus que esta nave se deshizo, pas a la
Victoria,
en la cual re-
gres a E s p a a (III, 211). 2 2 9 . R O D R G U E Z M A F R A ( J U A N ) . N a c i en Palos, tir de all a Cristbal

4 1
en 1470.
V i o par3
Coln
para su primer viaje y no quiso acompaarle en l que no haban de topar con tierra,
porque lo tena por cosa vana e pensaba pero s en el segundo, Paria.

5
hasta la Isla Espaola, sin llegar a las de J a m a i c a y Cuba; que hizo en 1498,
6
y despus en el tercero
en que descubri
la tierra firme de
A l ao siguiente,
metiendo su parte como armador, en la expedicin de anduvo, en 1499, con l y descubrieron desde el C a b o
D i e g o de L e p e , su hermano, tierra firme, y en los aos de
de San A g u s t n hasta Paria, toda la costa siguiendo, que es seiscientas leguas de
1500-1502,
en compaa de R o d r i g o de Bastidas, des-
de la parte del sur de B r a v a hasta el Darin, que es al poniente. Carecemos de antecedentes respecto a los aos siguientes de la vida de Rodrguez Serrano hasta el 23 de mayo de 15 12, en que F e r n a n d o el Catlico le mand recibir por piloto real, con 20 mil maraveds de salario anuales, por real cdula para N o s servir,
8 7
datada en Burgos, con tanto que est continuamente aparejado deca en ella, ans por mar como por tierra... blemente, a cargo de alguna nave. real, en 14 de septiembre de 1518, se les aumentara lho,1 1 !)
E n Sevilla se le halla en 1 5 1 3 ,
en principios de 15 15 en la villa de S a n S a l v a d o r de C u b a , adonde habra ido, posiCarlos V le reiter el nombramiento de piloto del ao siguiente, que
1 0
y habiendo solicitado, en unin de otros de sus
colegas, por carta que dirigieron al monarca en 30 de junio
el sueldo en las mismas-condiciones otorgadas a L p e z C a r v a
se le mand librar una a y u d a de costa de 20 ducados, adems de un ao de despus de haber partido con Magallanes, Carlos V le concedi, en una mano, mostrando
sueldo adelantado (III, 186). T o d a v a , en 23 de septiembre de ese ao de 15 19, por consiguiente, premio de sus servicios y de los de sus antepasados, un escudo de armas con tres carabelas al natural, en la mar, e de cada una dellas salga orla del dicho e sealadas. del C o n d a d o , cuando
1 2
la primera tierra que as fallaron [l y algunos de sus deudos] e descubrieron, e por escudo podis traer y traigis unas ncoras y unos corazones, las cuales dichas armas vos damos, conclua el monarca, por vuestras armas conoscidas Para reclutar gente para la ar. a los puertos para hecho y de l se vali tambin en Sevilla; mada despachlo Magallanes
1 3
que le a y u d a s e a sacar a tierra a la quiso calafatearla
Trinidad
que dio lugar al incidente que hemos referido en el texto y en el cual Rodrguez Mafra recibi del populacho alterado ciertos espaldarazos y una herida en la mano. T u v o
SUS C O M P A N E R O S
CCCCXLI
el
c a r g o de piloto d l a
1 4
San Antonio,
a c u y o bordo se hallaba cuando en el puerto a obede
de San Julin fu asaltada por Quesada y sus secuaces, a quienes se neg cer. E s probable que fuese despus de eso trasbordado a la
Concepcin
ya
con el misde la
mo puesto de piloto, pues as consta de la anotacin de su fallecimiento, ocurrido a bordo de esa nave el 28 de marzo de 1521, isla de Z e b , (I, Fu 173). Rodrguez, vecina, como l, de Palos, a quien se le Mafra haba devengado casado con Catalina cuando navegaba muy cerca
mand pagar 20 mil maraveds del sueldo que Rodrguez hasta su fallecimiento.
1. Vecino de la villa de Palos, se le llama en el encabezamiento de su declaracin prestada en Sevilla en 1 5 1 3 . Pleitos de Coln, I, p. 275. Ya se sabe que vecino y natural eran sinnimos antao. 2. En su declaracin dada en San Salvador de Cuba, en 16 de febrero de 1 5 1 5 , dijo ser de edad de cuarenta e cinco aos, uno ms o menos. Id., tomo II, p. 77. 3. Id., t. II, p. 79: ...y esto que lo sabe porque se hall en Palos cuando el dicho Almirante arm, e lo vido... 4. ...porque este testigo vino luego el segundo viaje, con el dicho Almirante. (Id., II, P- 78). . _ \ . 5. ...ha visto aquella tierra e la ayud a descubrir en compaa del dicho Almirante... (Id., p. 78). 6. Respuesta suya a la pregunta octava del interrogatorio. (Id., p. 8b), en la cual expresa ' tambin que haba ido con algunos de los armadores, entre quienes nombra a Ojeda, Juan de la Cosa y Cristbal Guerra, con lo que da a entender, segn parece, que haba ido con ellos. Su parentesco con Lepe consta de su respuesta a la pregunta primera del interrogatorio de 1 5 1 5 : ...que no es pariente de ninguna dlas partes, salvo que Diego de Lepe era hermano deste testigo... Id., I, p. 275. 7. Insertamos ntegra esa real cdula en las pp. 2-3 del Anexo. 8. En Sevilla aparece declarando en 6 de abril de ese ao, en el pleito citado de Coln. 9. De 16 de febrero de ese ao es la fecha de su declaracin prestada all en el citado pleito. 10. Vase en las pp. 23-24 del Anexo la respectiva real cdula. 1 1 . Esa carta colectiva de los pilotos que acompaaran a Magallanes va en la pgina 84 del tomo I de nuestros Documentos inditos. En la transcripcin que de ella hizo Torres de Mendoza (Documentos del Af chivo de Indias, t. XXXVI, p. 45;) se pone equivocado el apellido de Rodrguez, cambiando Mafra en Maza. 12. Coleccin de Torres de Mendoza, t. XXXIX, p. 511-513; y Llorens Asensio, n. 160, p. 148.
13. Documentos inditos, I, p. 93,
14. En su declaracin prestada all el 20 de abril de 1520, Rodrguez se expres as: ...desarmaron la gente de la dicha nao, y el contador tom las armas e las meti en su cmara, e luego mandaron a este dicho testigo que mandase la dicha nao, y l dijo que no lo quera hacer... (I. P- 154)230.RODRGUEZ gus
1
SERRANO
( J U A N ) . M s conocido
generalmente
por
su segundo apellido, y a quien, por tal causa, quizs, se ha pretendido hacer portuy hasta hermano de Francisco Serrano, el grande
2 8
amigo de Magallanes, era D e sus primeros aos de le doblaron, lustros nos y habili-
en realidad espaol, nacido en Frejenal en E x t r e m a d u r a . G u e v a r a , por los aos 1499

4
marino se sabe que haba n a v e g a d o en las carabelas que mand A l o n s o V l e z de 1500, hacia el cabo de San A g u s t n , y de transcurridos casi tres siendo entonces m a n c e b o , y slo despus
encontramos con que el rey Don Fernando le manda ttulo que le despach e 8 de febrero de 15 14,
recibir como piloto Real por
acatando su suficiencia
CCCCXLII
y merced de ciertas fanegas de trigo para de ese mismo ao parta de Sevilla
dad, con salario de 30 mil maraveds

5
ayuda de su mantenimiento. E l 14 de abril

8
como piloto m a y o r de la flotilla de 22 naves que componan la armada en que Pedradas Dvila se diriga al D a r i n . C o m o aconteci con otros de los pilotos que el rey Don Fernando haba recibido a su servicio, Car.los V renov
7
tambin a Rodr-
guez Serrano su ttulo de tal, por real cdula fechada en Zaragoza a 14 de septiembre de 1 5 1 8 , estando y a acordado su nombramiento para acompaar a Magallanes en su carcter de piloto de la Santiago, c u y o comando tuvo juntamente. A n t e s de
8
partir, solicit del R e y , como sus dems colegas, que se le acrecentase su salario,
9
y por orden despachada en Barcelona, en 18 de junio de 1519, se le mand pagar adelantado un ao de sueldo y ms 20 ducados como a y u d a de costa. L l e v de paje a su hijo Francisco y como grumete a un negro de su p r o p i e d a d . fiel a Magallanes; la comisin que ste le confi para que desde rar la costa que se extenda hacia el sur; del descubrimiento
10
E n el texto
contamos cmo durante la revuelta ocurrida en el puerto de S a n Julin se mantuvo all fuese a exploque hizo del ro de
Santa Cruz; del naufragio de su nave, ocurrido unas dos leguas adelante, y en el cual se ahog el negro que llevaba para su servicio. Dijimos tambin que desde las vecindades de la isla D a w s o n en el E s trecho le envi, a cargo de la Concepcin, (que pas a mandar desde la muerte de Quesada en el puerto de S a n J u l i n ) , quita, que tena la San Antonio,
11
para que, en unin d e A l v a r o d l a Mez fuesen a reconocer los canales vecinos, a la cual no pudo seguir; que, muerto Magallanes en Mactn, la gente de la armada le eligi por capitn, por ser, segn lo recordaba Maximiliano Transilvano (I, 282), valiente persona en Z e b , finalmente, despus de haberse opuesto y m u y hombre de bien; y q u e a aceptar el convite que se les
hizo para bajar a tierra, como anteriormente lo signific a Magallanes para que no fuese a combatir a los isleos de Mactn, fu el primero que salt en el batel, picado en su puntillo de honra, y que all, traicionados por Enrique llevado de M a l a c a ,
1 2
muertos sus compaeros, entre ellos su hijo Francisco, hecho cargo del mando de la e s c u a d r i l l a .
13
a a playa por los
isleos, fu abandonado a su suerte por su compadre L p e z Carvalho, que se haba Juana D u r a n g o , la mujer de R o d r g u e z Serrano, levant en E s p a a una informacin en la que fueron llamados a declarar algunos de los tripulantes de la Victoria, los que no pudieron afirmar si estaba cautivo o muerto; expresando, por su parte, que su marido vendi todo cuanto tena, as suyo como de la dicha su mujer, para llevaren la dicha a r m a d a , a c u y a causa solicit y obtuvo, por real cdula de 22 de septiembre de 1525, que se le mandasen pagar a cuenta del sueldo de su marido quince de abril del ao s i g u i e n t e .
14
mil maraveds; y otros 15 mil en 4 durante tres
T a l pensin slo le haba sido p a g a d a
aos y a efecto de que se le continuase acudiendo con ella, en 1531 instaur la viuda de Rodrguez Serrano una nueva gestin, que fu aceptada Monarca, aunque sin resultado para ella, segn p a r e c e .
1S
en principio por el
1. Sebastin Alvarez en su carta al Rey de Portugal escrita en Sevilla en vsperas de la partida de la armada, le deca: Van portugeses pilotos: Carvalho, Esteban Gmez, Serrao... (I. P- 89)-
SUS COMPAEROS
CCCCXLIII
2. Pigafetta, al recordar los nombramientos de capitanes hechos por los de la armada despus de la muerte de Magallanes, expresaba: Elegimos entonces, en su reemplazo, dos comandantes, que fueron, Duarte Barbosa, portugus, y Juan Serrano, espaol. (II, p. 474). Antonio de Brito, gobernador de Tmate, informando a su rey de los sucesos [de la armada de Magallanes por los datos que haba recogido de boca de sus tripulantes', le deca que Juan Serrano era castellano (I, p. 327). As tambin Mrtir de Anglera(II, p. 335). 3. Es curioso que este dato se deba al portugus Lpez de Castanheda (Documentos de este tomo, p. 4). 4. Navarrete, Coleccin, t. IV, p. 3 1 9 5. El ttulo in integ?'um lo insertamos en las pp. 3-4 del Anexo. 6. Medina, Nuez de Balboa, I, p. 119. Oviedo dice de l, con ese motivo: ...porque yo le conosca desde el ao de mil e quinientos catorce, que fu por piloto mayor de la armada que llev a Tirrafirme Pedrarias Dvila, al Darin, donde yo fui' por veedor, e pude bien considerar de Johan Serrano que de la nao fuera buen piloto... II, p. 15. Y en otra parte-de su obra (III. 22) agrega: Y con veinte e dos naos e carabelas se hizo el armada a la vela, llevando por piloto mayor a Johan Serrano... Mrtir de Anglera recordaba el hecho (p. 335), diciendo: ...la incumbencia principal de gobernar el timn le fu confiada a un Juan Serrano, castellano, que haba navegado muchas veces por aquellas regiones. 7. Insertamos la real cdula respectiva en la pgina 22 del Anexo. 8. Esa carta colectiva, que lleva fechado de junio de 1 5 1 9 y va inserta en la pgina 84 del tomo I de nuestros Documentos inditos, segn lo que reza su texto, fu la segunda que a ese efecto dirigieron al Monarca. 9. Apuntamiento en la pgina 183 del Anexo, del cual consta que Rodrguez recibi el 31 de julio la suma de 31,920 maraveds.
10. Anexo, pp. 86 y 224.
1 1 . Este Juan Serrano fu capitn de la nave que se perdi, y despus que Magallanes cort la cabeza a Gaspar de Quesada, lo hizo capitn de la nao Concepcin. Carta de Antonio de Brito (I, p. 327). 12. Segn se dijo, fu Duarte Barbosa quien, por haber llamado de perro al esclavo de Magallanes, ocasion el que urdiese su traicin a los espaoles. Transilvano culpa de ello a Rodrguez Serrano. Pues, como despus de tornados los nuestros de la isla de Mauthan a la isla de Subuth, este esclavo estuviese por cabsa de aquella herida echado todo el da en la cama, y el capitn Juan Serrano viese que aquella herida era pequea, y que aquel esclavo haca ms caso y sentimiento de ella de lo que era razn, y que, sin l, no podan entender cosa alguna, ni hablar ni negociar cosa alguna con el Rey de Subuth, y que no se quera levantar, aunque se lo haba enviado a mandar, se fu para la cama donde estaba acostado, y lo reprendi muy- speramente de palabra, dicindole que, si no se levantase y hiciese lo que le mandaban, que lo hara azotar muy crudamente. (I, 283). 13. Pigafetta, testigo presencial de aquella escena, la pinta as: y habiendo inmediatamente levado anclas, nos aproximamos con las naves a tierra, disparando sobre las casas varios tiros de bombarda. Vimos entonces que Juan Serrano, herido y atado, era conducido hacia la playa, desde donde nos suplicaba que no disparsemos ms, porque, sin eso, segn deca, lo mataran... Conjurnos que le rescatsemos por mercaderas, pero Juan Carvallo, aunque su compadre, en unin de algunos otros, rehusaron tratar de su rescate... Juan Serrano continuaba implorndola piedad de su compadre, asegurando que sera muerto en el momento en que nos hicisemos a la vela, y. viendo al fin que sus lamentos eran intiles, se puso a imprecar y rog a Dios que a la hora del juicio final pidiese cuenta de su alma a Juan Carvallo, su compadre. Pero no fu escuchado, y partimos; sin que despus hayamos tenido noticia alguna acerca de su vida o muerte. (II, P- 4 7 5 ) 14. Las dos reales cdulas de que se trata las publicamos en las pp. 254-257 del Anexo. 15. De esa gestin de la Durango hay mencin en la real cdula firmada por la Reina en Avila, a 24 de julio de 1 5 3 1 , pero sin que se conozca el resultado que tuvo la orden que en ella se imparti a los Oficiales Reales de que enviasen al Consejo de Indias todos los antecedentes que hubiese-relativos a la concesin hecha a la viuda de Rodrguez Serrano y a la causa porque se la haban dejado de pagar. Anexo, p. 274.
CCCCXLIV
FERNANDO DE MAGALLANES Martn
2 3 1 . R U I Z (FRANCISCO). Vecino de Moguer, casado con Beatriz Garnacha (III, deshizo, se le trasbord a la Trinidad sejo de Indias, de
233)/ fu de marinero en la Concepcin y despus que esta nave se

(III, 233), habiendo fallecido en la travesa
2
que hizo esa nave por el Pacfico, el 5 de octubre de 1522.
Por mandado del Con-
3 de junio de 1526, se mandaron pagar a la viuda de Ruiz 6,750
maraveds. Por real cdula de 9 de m a y o de 1532, librada a instancias de la misma y de sus hijos hurfanos, se orden al Consejo de Indias que averiguase la parte de sueldo que se deba a Ruiz y lo que hubiera importado la quintalada de clavo que se deca haber remitido a Sevilla; en principios de
3
certificacin que slo obtuvo, segn parece,
1536 (I, 202).
1. En la lista de tripulantes de esa nave que se halla en el lugar citado, se le llama por error de copia, probablemente, Francisco Rodrguez, pero en las pginas 80, 173, 203-y 282 del Anexo aparece salvado el yerro, muy fcil de incurrir en l, cuando se sabe el modo tan abreviado, muchas veces con slo la Rz. con que se escriba ese apellido en los antiguos documentos. 2. Es del caso formular aqu una duda a propsito de este hecho, consignado por Gmez de Espinosa en su Relacin (pgina 105). Ruiz, en efecto, no aparece mencionado en la lista de los sobrevivientes llegados a la vuelta a Tidori por sus compaeros que regresaron a Espaa, si bien stos hablan expresamente que daban slo los nombres de los que se acordaban; pero entre los enumerados por Antonio de Brito en su carta al Rey de Portugal (I, 329) menciona un Juan Ruiz entre los espaoles que tuvo detenidos en Tmate y despachaba en esa ocasin a Malaca; y pues no haba entre los tripulantes de la Trinidad ningn otro del apellido de Ruiz, suponemos que la referencia corresponde a Francisco Ruiz, cuyo nombre equivocara en Juan. 3. Insertamos ntegra esa real cdula en las pp. 282-283 del Anexo. 4. El caso es que los herederos de Ruiz'gestionaban an en 1547 el cobro de lo que se le haba quedado debiendo. Torres Asensio, Catlogo citado, n. 75. 2 3 2 . S A N M A R T I N (ANDRS DE). Autor h a y que diga haber nacido en Portugal; lla.
3 1
otro de nuestros das, que era francs; prevalecer estudios y
pero Pigafetta, que tuvo ocasin
de tratarle y c u y o testimonio debe D e su vida,
por eso, le da por patria a S e v i a 22 de m a y o de 15 1 2, le mand
navegaciones nada se sabe hasta que Fernando el
Catlico, por su real cdula, fecha en Burgos,
recibir como piloto Real, con el salario de 20 mil maraveds anuales, conque de contino est aparejado para nos servir, ans por mar como por tierra, deca el monarca,
4
a raz de haberse opuesto al cargo de piloto mayor del reino, luego que V e s p u c i o . D a fe de este incidente de la vida de S a n Martn la si-
muri A m r i c o
guiente real cdula: R v m o . en X p o . Padre, e t c . A n d r s de S a n Martn nos fizo relacin que al tiempo que A m r i c o V e s p u c h i , piloto mayor que fu de las Indias, fallesci, que puede haber cinco aos, l se opuso al dicho oficio de piloto mayor, e que por estar en aquella sazn ocupado en la Casa de la Contratacin de la cibdad de Sevilla en cosas de nuestro servicio e no se haber hallado presente, fu provedo del dicho oficio de piloto mayor Juan Daz de Sols, de lo que l diz que l reclam, e quel Catlico R e y , mi seor, que haya gloria, por razn dello, e por ser persona suficiente, lo rescibi por su piloto de la dicha Casa e le mand asentar con el dicho oficio veinte mili maraveds cada ao, entretanto que se ofresca otra cosa en que le hacer merced; el cual diz que ha servido hasta aqu a N o s e a nuestra Corona Real en cosas de la dicha Casa e que tiene habilidad e suficiencia para servir en el dicho oficio de piloto mayor; e porque agora es fallescido el dicho Juan Daz de Sols e le ficisemos por su fin qued vaco el dicho oficio de piloto mayor, nos suplicaba
SUS COMPAEROS
merced de le mandar proveer del; por ende, afectuosamente Martn e fasta tanto nos v a y a m o s a esos vos
CCCCXLV
rogamos que vos A n d r s de Sant
informis de lo susodicho e de la habilidad e suficiencia del dicho
nuestros reinos, que, placiendo a Nuestro
Seor, ser presto, proveis en ello como vierdes que cumple a nuestro servicio e a la buena gobernacin de las dichas I n d i a s . R v d o . en X p t o . Padre, e t c . D e la villa de Bruselas, a xviii de noviembre de 1516 San Martn para que se le nombrase aos.Yo E L R E Y . ,
0
Pero antes de que sepamos cul fu el resultado de esta segunda ocupaciones en que haba estado por encargo de la Casa de la
gestin
de
por piloto mayor del reino, diremos que las Contratacin a que
la precedente real cdula haca referencia, eran en las consiguientes al despacho de la armada que se estaba aprestando para llevar a Pedrarias Dvila al Darin y que al fin pudo partir de Sevilla el 14 de abril de 1514. ro que para ese efecto se . le haba E n las cuentas que dio a del dineconfiado, result alcanzado en 300 ducados de deber cien de ellos, que a Magallanes en su viaje, le autoriz que y antes todava de traer a cuento la particide Sols. Fu,
oro, de los cuales en parte se le hizo merced, quedando Carlos V , deseoso de que acompaase pudiese pagar al regreso. pacin
6
Y y a que esto ponemos en claro,
de San Martn en la armada del marino portugus, volvamos sobre su ges-
tin para que se le nombrase piloto m a y o r en reemplazo de Daz
pues, el caso, que, impuesto el Cardenal Jimnez de Cisneros, que a su cargo tena el gobierno del reino por no haber llegado an Carlos V a E s p a a , en uno de los ltimos das de marzo de 1517, dirigi a los Oficiales de la Casa una orden, en la que, desde Bruselas, de dicho incluyendo la recomendacin contenida en la del monarca escrita A n d r s de San Martn, e ansmismo si hay nescesidad de cio, y en quin estar mejor; por ende, N o s susodicho des, qu persona se
les deca: E porque queremos ser informados de la persona e habilidad vos mandamos que luego
proveer del dicho ofiveades lo
e hagis informacin por cuantas partes e maneras mejor saber pudiere habilidad tiene el dicho A n d r s de San Martn para el dicho e suficientes entre los es ms docto, e qu salario tiene, e si hay necesidad que se consuma, e todo lo
cargo de piloto mayor, e si hay otras personas ms doctas otros nuestros pilotos e cul quel dicho oficio se provea, e si ser til e provechoso
otro que vosotros vierdes ser necesario, para mejor saber la verdad de todo lo susodicho; e la informacin habida e la verdad sabida, e puesta en limpio e firmada de vuestros nombres e signada del escribano desa dicha Casa y sellada y en manera que haga fee, la enviad ante los nuestros Gobernadores, para que, por ellos vista, se provea lo que N o s viremos que a nuestro servicio c o n v e n g a . F R . C A R D E N A L I S . N o se ha conservado la respuesta que en virtud de esta orden debieron los oficiales de la C a s a , e ignoramos, por consiguiente, cul fuera tn para el desempeo del cargo que pretenda; si bien, cualquiera los V , con fecha 5 de febrero del ao siguiente de 1518, tin Caboto, y posiblemente, a ttulo de desagravio su salario de piloto Real en diez mil maraveds.
8
enviar que Mar-
la opinin que
emitieron respecto a las aptitudes que pudieran reconocer en A n d r s de San nombr para
fuese, Carl a S e b a s -
por
la nueva pretericin que tambin del concepto en las insinuaciones de los alguna explicacin viaje
29
sufra en sus pretensiones, en 20 de marzo de ese mismo ao le mandaba acrecentar Prueba que le tena, la hallamos en el hecho de que, cuando por
Oficiales de la C a s a , el M o n a r c a se c r e y en el caso de darles
acerca del motivo que tuviera para aceptar sin consulta de ellos la idea del
CCCCXLVI
propuesto por Magallanes, les escribi que, si les pareca, lo comunicasen con los pilotos de la Casa, nombrando entre ellos especialmente a A n d r s de S a n Martn.
9
E l nombramiento de S a n Martn para acompaar a Magallanes como piloto de la San Antonio qued acordado desde esos mismos das, y como tal, y en unin con sus dems colegas se dirigi al Monarca en solicitud de que se le colocase respecto a su salario en las mismas . . S i H * 1 valho. ayuda
10
condiciones
que haban sido otorgadas a L p e z CarC o m o a e l l o s , se le dio un ao de veinte ducados de D e todos esos sus de costa.
1 1
sueldo adelantado y
colegas, era, sin duda, el ms instruido y el hombre propiamente de ciencia que ira en la armada, a la que tanta de recordar algunos de sus gozaba de gran prestigio y como astrlogo,astrnomo, que judiciaria, ocasin ya en el texto se vali tuvimos diramos hoy,sin que fuese tampoco ajeno al cultivo de la astrologa fe se prestaba compaeros entonces, cmo Magallanes,
que era el primero en creer en ella, por lo que revelaron ms tarde, de S a n Martn en aprietos. Referimos
para que levantase figura en dos ocasiones en que se vio
tambin las varias veces en que San Martn tuvo oportunidad de hacer sus observaciones de las conjunciones de ciertos astros y un eclipse de sol, para llegar a deducir de ellas que estaban errados los movimientos generales calculados en el A l manaque de Monterregio. N o h a y noticia de ninguna otra observacin tan precisa y tan irrefutable como sta, ni tampoco la tenemos de que nadie sealase tan claramente el mal y su causa, nota uno de los bigrafos de S a n Martn.
1 2
Dijimos antes que los desertores de la San Antonio llegaron contando a E s p a a , que porque le hallaron a S a n Martn una figura hecha de la navegacin que haban llevado, por miedo la haba echado a la mar, Magallanes le hizo dar tres tratos de cuerda, con servidores de lombarda a los pies, en que le descoyunt:
1 3
hecho que
no es posible aceptar, cuando sabemos que all mismo en el puerto de S a n Julin, donde se supone acaecido el hecho, S a n Martn estuvo entregado a sus observaciones en tierra. Tambin contamos cul fu el parecer que dio la escuadrilla estaba fondeada en el Canal a Magallanes cuando de T o d o s Santos en el E s t r e c h o , acerca
1 1
de si deba continuarse o no el viaje, y las recomendaciones que en esa ocasin hizo a Magallanes respecto a las horas en que deba navegarse. T r a s b o r d a d o en el puerto de San Julin de la San Antonio desconcertado respecto al rumbo que deba seguir para a laVictoria, hizo el
resto del viaje en esta nave. A u t o r portugus refiere que cuando Magallanes se vio alcanzar el objetivo que persegua, hubo de consultar a S a n Martn. Y tal es la ltima noticia de su actuacin durante la navegacin, hasta que el i . de m a y o de 1521 baj a tierra en Z e b para asistir al convite del R e y de esa isla, en el cual se cree fu muerto a traicin por los indgenas.
1 5
San Martn
dej una hija, nia, llamada Juana, y

1 0
un hermano, Cristbal de
San Martn. Carlos V hizo merced a aqulla de doce mil maraveds para ayuda de su casamiento, por real cdula de 5 de abril de 1530. queda hecha mencin en el prlogo de esta obra. De los libros y apuntamientos del viaje de Magallanes dejados por S a n Martn
1. Agnduru Moriz, obra citada, p. 41: ...lo cual confirm un astrlogo judiciario, llama-
SUS COMPANEROS
CCCCXLVII
do Andrs de San Martn, portugus, gran consejero de Magallanes, y de cuyo juicio se fiaba mucho....
2. Kohl, Discovery of Maine, p. 2 1 3 , citado por Harrisse, Discovery of NortA America,
p. 736. 3. ...entre quienes estaba nuestro astrlogo, llamado San-Martino de Sevilla... (II, p.
474)-
4. Publicamos ntegra esa real cdula en las pp. 1-2 del Anexo. 5. Hallamos esta real cdula en el Archivo de Simancas y antes de ahora la habamos publicado en la pgina 29 del tomo I de nuestro Sebastin Caboto. 6. Constan estos antecedentes de una anotacin de los libros de la Casa de la Contratacin, fechada en 4 de julio de 1 5 1 9 , en la que se hace referencia a una real cdula de 8 de mayo de ese ao, que as lo ordenaba. A?iexo, p. 182. 7. Hllase esta cdula privada de su fecha, a causa de rotura del original, pero debe corresponder auno de los ltimos das de marzo de 1517. La descubrimos en el Archivo de Indias y
la insertamos en las pp. 177-179 del tomo II de nuestro Juan Daz de Sols.
8. Insertamos esa real cdula en las pp. 7-8 del Anexo. El acrecentamiento de que hablamos deba correrle desde el primer da de ese ao de 1518. 9. Prrafo de la real cdula de 16 de abril de 1518. Anexo, p. 240. lo.-Carta colectiva de Rodrguez Serrano, Rodrguez Mafra y Vasco Gallego, que San Martn firm junto con ellos el 3ode junio de 1519- (I, p. 84). 1 1 . El total de lo recibido por San Martn, incluyendo el tercio segundo de su quitacin, que venca en agosto de ese ao de 1519, ascendi a 47,500 maraveds. Anexo, p. 184,
12. Picatoste, Biblioteca cientfica espaola, p. 290.
13. Carta de Lpez de Recalde al Obispo de Burgos (I. p. 168). 14. Esa pieza nos es conocida por haberla insertado Juan de Barros en sus Decadas da Asia y el lector la hallar, traducida al castellano, en las pginas 27-28 de los Documentos de este tomo. 15. En realidad de verdad, tos compaeros de los espaoles que bajaron a tierra no lograron enterarse de la suerte que hubieran corrido. Rodrguez Serrano les habra comunicado desde la playa que todos haban sido muertos, con excepcin del intrprete; pero que esa duda subsista aos ms tarde, se manifiesta en el hecho de haber Juan Sebastin del Cano expresado en su testamento (II, p. 103) que sus albaceas entregasen a San Martn los dos libros que le legaba, si lo toparen. 16. Esa real cdula y otra de 1 1 del mismo mes y ao por la que se dispuso que esos 12 mil maraveds se pusiesen a inters en un cambio, van en las pp. 267-269 del Anexo. Posteriormente, en 1536, Cristbal de San Martn inici pleito al Real Fisco para cobrar el sueldo que se haba quedado debiendo a su hermano el piloto. Llorens Asensio, obra citada, n. 1 3 3 , pgina 139.
233.SAGREDO tierra de Burgos (III, la (JUAN DE). Natural de R i v e n g a , o R e v e n g a ,ques en
94), fu como merino o teniente de alguacil en la San Antonio 237). Hizo toda la campaa de esta
(I, 115) y con ttulo de criado de G m e z de Espinosa, habiendo sido trasbordado a
Trinidad
por orden de Magallanes (III,
nave, hasta su regreso a Tidori, despus de sus correras por el Pacfico, y apresado junto con sus diez y siete compaeros por los portugueses (II, 145, 149), fu llevado a Ternati y de ah remitido por A n t o n i o de Brito a Malaca (I, 329), sin haber podido seguir a Cochn, con G m e z de Espinosa, por hallarse entonces doliente. Falleci en Malaca el
20 de septiembre de 1525.
1. Gmez de Espinosa, Gins de Mafra y Pancaldo en sus declaraciones dieron noticia de la suerte de muchos de esos sus compaeros, pero no as! de Sagredo. Brito en su carta al Rey de Portugal le nombra entre los que remiti para ser puestos a disposicin de Alburquerque, de modo que Sagredo parti indudablemente de Ternati, y el silencio de aquellos de sus compaeros nos habra dejado a obscuras sobre el fin que tuvo, a no haberlo referido ms tarde Gmez de Espinosa en su Relacin de la gente que muri, etc., p. 105 de este tomo.
CCCCXLVIIl
1
2 3 4 . S A L A M O N ( A N T N D E ) . N a c i d o en T r p a n a , en S i c i l i a , en servir de maestre en la
1473;
entr en relaciones con Magallanes en septiembre de 1518 y fu elegido por l para
Victoria (I, 116), y comisionado para reclutar gente de mar

en un feo delito mientras navegaba la escuadrilla
para la armada. Sorprendido
frente a las costas de Guinea y condenado a muerte en consejo de guerra, fu ejecutado en el puerto de Santa L u c a en el Brasil el
20 de diciembre de 1519. (I, 171).
E r a casado con Juana, hija de A n t n Ferrer. N o saba escribir. 1. Zurita en sus Anales de Aragn (pgina 57 de los Documentos de este tomo) le llama Salomn,como acontece en varios pasajes de los manuscritos en que se le nombra, y le da por patria a Palermo. 2. Dedcese esta fecha, de la edad de 45 aos que declar tener en 1 5 1 9 , cuando Magallanes le present por testigo para justificar el haber recibido a muchos extranjeros en la armada que insertamos ntegra en las pp. 96-97 del tomo I de nuestros Documentos inditos. 3. De la anotacin de su muerte, que se halla en la pgina 1 7 1 del mismo volumen, se deduce que fu juzgado en el puerto de Santa Luca y la sentencia ejecutada en el mismo da. 2 3 5 . S A L D A A ( B A R T O L O M D E ) . N a t u r a l de Palos, hijo de Juan de Perera y L e o n o r de Saldaa (III, 95); afianzado por L u i s de Mendoza, entr como paje suyo y sobresaliente en la Victoria (I, 117), en la cual hizo todo el viaje, hasta que, y a de regreso, hallndose esa nave surta en las vecindades del puerto de Batatara, en la isla de T i m o r , la noche del 5 de febrero se huy a nado, en compaa del grumete Martn de A y a m o n t e (I, 176). 236.SNCHEZ te de alguacil en la ( A L B E R T O ) . H i j o de A l o n s o Snchez y de Isabel Fernn1
dez, natural de Crdoba (III, 231), fu entre los sobresalientes, por merino o tenien-
Trinidad (I, 198). Falleci durante el viaje de esa nave por el

(Pgina 104).
Pacfico, el 29 de agosto de 1522.
1. En la nmina de tripulantes que se halla en el tomo I, p. 1 1 4 , aparece con slo su nombre de pila, y por yerro de la imprenta, con el apellido de Merino. En la nmina de la Gente que tiene la dicha nao (Tri?iidad) ( I I I , 162) figura con el apellido de Valenzuela; y en ese mismo tomo (p. 206) con slo su nombre y como marinero, debiendo leerse merino. 2 3 7 . S N C H E Z (BARTOLOM) V e c i n o drguez (III, 63), fu de marinero en la de H u e l v a , casado con J u a n a R o -
Trinidad (I, 114) y qued en ella por escri
bao (III, 232), en c u y o carcter actu cuando Gmez de Espinosa acept por vasallo del R e y de E s p a a al de Tidori. F u uno de los diez y siete o diez y ocho que a esta isla regresaron despus del viaje que esa nave hizo p.or el Pacfico, habiendo sido el portador de la carta que Gonzalo G m e z de Espinosa, luego de He gar cabe la isla de D o y escribi a Antonio de Brito, jefe de Ternati, en demanda de socorro y ayuda para llevar al puerto de Benaconora, all la nave, y como Snchez se tardara, siguieron donde surgieron, para ser all apresados por los portuque tena presos, dej all a Snchez,
gueses, como al parecer lo haba sido y a Snchez. Consta que Brito, cuando despach en direccin a Malaca a los espaoles a quien calificaba en la carta que escribi al R e y de Portugal, en m a y o de 1523, de buen marinero y piloto (I, 329). Y e n d o despus en un junco en direccin a aquella ciudad, pereci, en unin de otro de sus compaeros, probablemente por un naufragio, el
6 de febrero de 1524.
r. El dato lo da Gmez de Espinosa en su citada Relacin de la gente que muri, etc.,
SUS
COMPAEROS
CCCCXLIX
(p. 105). Por un naufragio habra perecido Snchez, decimos, porque de otra manera parece difcil de explicar que el mismo da hubiese ocurrido la muerte de ambos tripulantes del junco, segn lo que en ese documento se lee: Ms otros dos, que venan en un junco para Malaca, que fallescieron... a seis de febrero... 2 3 8 . S N C H E Z ( M I G U E L ) . A p e l l i d o que, probablemente, tom en E s p a a , pues consta que era natural de R o d a s , esa ciudad, y a fallecidos la hijo de Juan Snchez
1
y Juana,
vecinos de
cuando l entr en la armada
(III, 75) como marinero de
Victoria
(I,
116),
en la cual regres a E s p a a .
1. Para llegar a esta conclusin nos fundamos en que en la liquidacin de su sueldo se le cont el tiempo de servicio hasta el 8 de septiembre de 1 5 2 2 (III, 210). Se le llama all Miguel Snchez de Rodas. 239.SNCHEZ te (III, (PEDRO).-Hijo de D i e g o Fernndez y Beatriz Snchez, el
casado con Isabel de V a r g a s , que viva en Sevilla en la collacin de S a n V i c e n -
90), fu
de armero en la
Trinidad
(I,
114)
y pereci
de noviembre de
1521, a causa de habrsele reventado en la mano una escopeta (I, 176; III, 225). 240.SNCHEZ BARRASA drguez Moscoso (III, (DIEGO).Natural de Sevilla, hijo de Her(I,
nn Snchez Barrasa y de Beatriz Martnez Palomino (III, 89), casado con A n a R o -
89), se
embarc de sobresaliente en la
Trinidad
114)
y fu
muerto por los indios en las vecindades del puerto de S a n Julin el 29 de julio de
1520
(I,
172;
III,
224). 65), fu de grumete (III, 211), habiendo
2 4 1 . S A N T A N D R S ( J U A N D E ) . N a t u r a l de Cueto, hijo de Gonzalo D e b o y Catalina del R o , vecinos de Santander (III, (I, en la
Trinidad
114)
y de regreso se embarc en la
Victoria
sido uno de los
trece que los portugueses detuvieron en C a b o V e r d e . 2 4 2 . S A R T U A ( P E D R O D E ) . V e c i n o de Bermeo, casado con Mara (III, Prez
67), entr
de carpintero a la
San Antonio
(I,
115) y
en ella debe haber regresado
a Espaa. Por yerro de copia, sin duda, en el rol de tripulantes de la halla en la pgina
San Antonio
que se
201
del
1
Anexo,
se le da el apellido de Santo.
243.SAYLICES
(JUAN D E ) . A quien se deca simplemente Juanico, era
natural de Somorrostro en V i z c a y a , hijo de Juan de S a y l i c e s y Mara S a y l i c e s (III,
77),
fu de grumete en la
Victoria,
y viniendo en ella, falleci en el viaje de regreso que en uno de los
el 17 de m a y o de 1522 (I, 176; III, 215). D e b e ser el mismo
roles de tripulantes figura con el nombre de Juan Vizcano. (III, 203). 1. Este apellido aparece en los documentos o en las copias, diremos mejor, bajo la forma que se indica y las de Sahelices, Sandelices y Santelices. 2 4 4 . S E G U R A ( J U A N E S D E ) . H i j o de Martn de Gorostiza, vecino de S e g u ra, casado con Catalina Garca, avecindado en Sevilla nero en la (I, (III, 223), entr como mari-
San Antonio
(I,
115),
de la cual fu trasbordado a l a de Zeb el I . de
Victoria, habiendo 175; III, 223).
perecido en la sorpresa
Trinidad o a la m a y o de 1521
CCCCL
2 4 5 . S I L V A ( J U A N D E ) . N a t u r a l de la Isla G r a c i o s a , Magallanes all (I,

2
ques en Portogal,
hijo de uo de Silva y doa Isabel de V a s c o n c e l o s (III, 97), primo de la mujer de y uno de los portugueses autorizados para ir en la armada, entr de sobresaliente en la de asiento.
3
Concepcin (I, 116), y
llegados a Z e b , Magallanes pens dejarle pero muerto, el l . de m a y o de 1521
A l l qued, en efecto,
175;
III,
227).
1. De la isla de Madera, escriba Sebastin Alvarez al rey don Manuel, hablndole de los portugueses que iban en la armada (I, 89). Lpez de Castanheda menciona entre los tripulantes a un Da Silva, oriundo de Coimbra. (Documentos de este tomo, p. 4 ) . Como en la armada no se embarc ningn otro de este apellido que el de que se trata, queda en duda el lugar de su nacimiento, si bien, claro est, debe en esta parte darse la preferencia al que le asigna Alvarez, que se hallaba en Sevilla cuando se reclutaban las tripulaciones para la armada. 2. Consta este parentesco de la exposicin de Jaime Barbosa al Consejo de Indias, en la que dice: suplica a V. M. le mande dar el sueldo y quintaladas de Duarte Barbosa y de Juan de Silva y Martn de Magallanes, primos de los dichos herederos..., esto es, de Jaime y sus hermanos. II, 295. 3. Nota a continuacin de la anotacin del sueldo que corresponda a Silva, de la cual resulta que, a esa causa, Magallanes le dio de las mercaderas de la armazn en pago de su sueldo ms cantidad. (I, 192). 2 4 6 . S O T O M A Y O R (PEDRO D E ) . N o figura su nombre en documento alguno referente a la expedicin de Magallanes; no est en los roles de las tripulaciones, ni s encuentra la menor alusin a l ni en los diarios del viaje, ni en las declaraciones de testigos, ni menos en los cronistas; de tal modo, que no puede uno menos de ver con gran sorpresa que en 1529 se presentara al Consejo de Indias un Pedro de S o tomayor, pidiendo que,, como uno de los descubridores de la E s p e c e r a y de los que fueron con Magallanes y volvi en una de las nave de la armada, se le abonaran el sueldo y quintalada a que tena derecho; ms an, eso s que sin dar el nombre de la nave en que regres, que afirme que deba contrsele entre los nicos 18 a que qued reducida la tripulacin de ella. C o m o bien sabemos, esa nave que volvi a Sevilla fu la
Victoria
y los nombres de sus tripulantes todos que componan
su dotacin al tiempo de su partida de T i d o r i , c o m o los que de ellos fueron apresados en la isla de Santiago y los que lograron volver en ella a Sevilla nos son conocidos, entre los cuales no se cuenta a alguno que se llamase Pedro de S o t o m a y o r . E n su demanda, formulada en los trminos ms ambiguos que pueda imaginarse, S o t o m a y o r se dice vecino de Sevilla, y la present en Madrid en principios de diciembre de 1529. E l Fiscal en su respuesta pidi que se negara lugar a la demanda por no haber regresado S o t o m a y o r , segn su confesin, en la nave en que haba partido de E s p a a , y con la rplica de aqul, la causa fu recibida a prueba y no pas ms a l l .
1
Qu pensar, en vista de todo esto? D e s d e el primer momento diramos que de un intento de estafa al R e a l F i s c o . Pero he aqu que Pedro de Medina en su Libro
de grandezas y cosas memorables de Espaa,
impreso en A l c a l de Henares en
1566,
al folio xliii, al hablar de la villa de Sanlcar de B a r r a m e d a escribe lo siguiente: E n el ao del seor de M . y D . x x . y 1 (sic) sali deste puerto Hernando Magallanes con cuatro naos de armada que su Majestad le mand dar para ir a las islas de Maluco, que son a la parte del levante en la India Oriental, y el dicho Magallanes naveg al poniente aunque a donde l iba era al levante: esto fu por inconveniente que en el
SUS COMPAEROS
CCCCLI
camino haba de cierta armada contraria, que lo esperaba; de manera ql hizo camino contrario del lugar donde iba, porque habiendo de ir al levante, fu por el poniente, y por este camino descubri el estrecho de mar que de su nombre se llama, que se tiene que l fu el primero que por este estrecho pas, y tanto anduvo ro deando el mundo, que lleg a las dichas islas de Maluco. E s t e estrecho que de Magallanes se llama es una angostura de mar que pasa entre dos tierras y corre derechamente de levante a poniente, y de cada parte hay muy gran altura de pea, especialmente la que est a la banda del norte. E s t a tiene contino nieve de cuatro estados de altura, segn y o lo supe de los que con Magallanes fueron, hall presente a todo lo que en l pas. E l cual especialmente de un D i e g o de Soto M a y o r , que escribi todo el camino que Magallanes hizo y se dice que es tanto el fro del aire, etc., y sigue el cronista dando algunos detalles del viaje, que sera intil reproducir. Salvemos, ante todo, la equivocacin en que incurre al llamar D i e g o , en vez de Pedro, a su informante, y aqulla muy grave de la fecha que asigna a la partida de Magallanes, para concretarnos a lo que de S o t o m a y o r dice. A a d i r e m o s tambin que Nicols Antonio en la pgina 317 del tomo I de su Biblioteca Hispana nova, reproduce en los trminos siguientes la noticia que daba Medina: Didacus de Sotomayor,- comes Ferdinando Magallanis in memorabili expeditione nutica, scripsit ea quae viderat et observaverat, uti refert Petrus Medina cap. XLI De las Grandezas
de Espaa.
Y despus de saber esto, en verdad que nuestras cavilaciones suben de punto, pues ya. en esta ocasin no se ve qu propsito hubiera podido guiar al informante de aquel autor, y as es de preguntarse fu o no S o t o m a y o r uno de los compaeros de Magallanes? Nosotros, en vista de lo que y a expusimos de que su nombre no figure para nada entre ellos, en los documentos ni en otras fuentes originales del viaje, ni mucho menos que pueda inclursele entre los tripulantes de la Victoria que regresaron a E s p a a , como parece haberlo querido dar l a entender, nos pronunciamos porque, segn lo insinubamos, slo media en la pretensin de S o t o m a y o r una superchera; y siendo esto as, aquel diario o relacin del viaje que deca haber escrito debi serlo por alguno de los que en realidad lo haban hecho, que por alguna circunstancia llegara a caer en su poder y quisiera despus darlo como obra suya.
1. El expediente de Sotomayor lo insertamos ntegro en las pp. 1 1 0 - 1 1 3 de los Documentos de este tomo.
2 4 7 . T A N E G U I (GUILLERMO). Natural de Lila de G r o y a , sent plaza de lombardero en la Trinidad ^,
1
hijo de Ivon
Tanegui y de Guillometa Ganzi, casado con Guilloineta L e g a n t o Geguat, (III, 221), 114), habiendo perecido en la sorpresa de Zeb el i . de m a y o de 1521 (I, 174; III, 221). 2 4 8 . T O L E D O (BLAS DE). Natural de Almunia Trinidad'(I,
1
en A r a g n , hijo de D i e g o
de V e g a y Mara de V e g a , vecinos de ese pueblo (III, 65), fu de grumete en la 114) y ascendido despus a marinero (I, 204), debe haber fallecido durante la travesa de esa nave por el Pacfico, aunque no est en la lista de los muertos, ni se cont entre los que en ella, regresaron a Tidori. Y de aqu que lleguemos a la conclusin que debe ser el mismo que con el apellido de D u r a n g o aparece en la Relacin de Gmez de Espinosa, segn la cual falleci el 10 de septiembre de 1522.
1. Por eso es, sin duda, que en un documento se le llama Blas de Almunia. (III, 96).
CCCCU1 249.(TOLOSA
1
FERNANDO
D E MAGALLANES
(PEDRO DE).Llamado a veces Perucho V i z c a n o . Naci
en 1498, en la ciudad de su nombre en Guipzcoa, hijo de L a z c a n o y Mara de Alvistur (III,
78); entr a ltima hora de grumete en la Victoria (I, II7) y volvi en

que apresaron los
2
ella, con el puesto de despensero (III, 209). F u uno de los trece portugueses en C a b o verde .
1. Sealamos este ao para el de su nacimiento, porcjue en la declaracin que prest en el expediente de Simn de Burgos, en 23 de abril de 1523, dijo ser entonces de edad de 24 aos, poco ms o menos. Documento nmero IX. 2. De la anotacin de los descuentos hechos al sueldo de Bernardo Maury, consta que se pag cierta cantidad a Tolosa, (I, 181), claro es, que despus de su regreso. En 20 de marzo de 1523 dio carta de pago en Sevilla por ,60o maraveds, que se le mandaron pagar por los gastos que haba hecho en su viaje de Cabo Verde a aquella ciudad. (III, 228). 2 5 0 . T O R R E (GONZALO DE L A ) . T o d o lo q u e de l sabemos es que fu de sobresaliente en la
Sari Antonio y que en el viaje de regres falleci el 2 de abril de
1521.
1. El nombre de este tripulante de la San Antonio no figura en ninguno de los roles que se conozcan y slo aparece en la nota de liquidacin de su sueldo, que se le comput hasta el da que sealamos, despus de llamarle defunto. Con vista de ella fijamos la fecha de su muerte. 2 5 1 . T O R R E (JUAN DE L A ) . V e c i n o de Almonester, pueblo cercano a Sevilla, casado con Juana Serrano (III,
97), entr como sobresaliente en la Concepcin
(I, 116) y pereci junto con Magallanes en el combate de Mactn del 27 de abril de
1521 (I, 174; III, 227).

252.TORRES mez, Trinidad ^,
1
(LZARO DE).Hijo de Pedro A l o n s o , fsico, y E l v i r a G -
casado con Leonor, vecino de A r a c e n a (III, 90), entr de sobresaliente en la 114) y se qued en Tenerife, probablemente con autorizacin de M a -
gallanes, pues no se le cuenta como desertor, habiendo sido reemplazado all, el i . de octubre de 1519, por Hernn L p e z (III, 238). 2 5 3 . T R O C ( F E L I P E DE).Conocido fu de maestro calafate en la S a n Julin. 2 5 4 . T U O N (GARCA DE).Natural del pueblo de su nombre, ques en las Asturias de Oviedo, hijo de A l o n s o Mndez de G u a d o e Ins Garca (III, 92), fu en calidad de sobresaliente y como criado de Juan de Cartagena en la (I, 115)
1
por slo su nombre de pila, era natu-
ral de L e c o o de R e c o , en la ribera de Genova, e hijo de Felipe de T r o c i (I, 185);
Trinidad
(I,
114) y falleci de enfermedad el 12 de
julio (I, 185) o el 13 (III, 220) de 1520, estando la escuadrilla surta en el puerto de
San Antonio
y debe haber regresado en ella a E s p a a .
1. En este documento se le da por nombre el de Gutierre, y as tambin en la lista de sobresalientes que se halla en la pgina 206 del Anexo. 255.UGARTE nero en la la misma nave. ( L O P E D E ) . T o d o lo que de l se sabe es que fu de mari-
San Antonio (I, 115; III, 201). D e presumir es que volviese a E s p a a en
SUS COMPANEROS
2 5 6 . U R R E A (PEDRO D E ) . N a t u r a l de Brujas, ques en Flandes, hijo de J a c q u e s de Brujas y de Cornelia, su mujer, (III, 93) fu como sobresaliente y en calidad de criado de Antonio de C o c a en la vuelto a E s p a a . 257.URRUTIA. (DOMINGO D E ) . N a t u r a l de Lequeito, hijo de Juan de
San Antonio (I, 115) y en ella debe haber
Barruti y Ochada de Guruchea (III, 63), fu de marinero en la
Trinidad^,
1.14).
Despus de haber hecho todo el crucero de esa nave por el Pacfico y regresado a Tidori, fu conducido a Ternate, como todos sus compaeros, y en seguida a Malaca, donde falleci en fin del mes de noviembre de
1524.
1, Relacin de la gente que muri, etc., (p. 105), en la cual aparece anotado bajo el nom bre de Domingo Vizcano. 258.VALDERRAMA (PEDRO D E ) . C l r i g o de misa hijo, de Gonzalo
1
Martn Fernngel y de Elvira Hernndez,'vecinos de E c i j a (III,
226); fu de capelln en la Trinidad (I, 114), ministerio que le toc ejercer, hallndose en la San Antonio
la noche del I . de abril en el puerto de S a n Julin, confesando al maestre de esa
nave, Elorriaga, gravemente herido por Quesada. Quedan recordadas en el texto las palabras que cruz momentos antes con Quesada, demostrando que, en medio del tumulto, no perdi por un momento su serenidad, de que dio prueba en la declaracin que prest pocos das ms tarde, all mismo. F u de los asistentes al fatal convite del reyezuelo de Zeb, en el cual pereci el l . de m a y o de 1521 (I, 175). 1. En la pgina 206 del Anexo se lee: Pedro de Valderrama, de Rigo, errata que debe salvarse, pues debe decir clrigo. 259.VALPUESTA Juan de Cartagena en la bresaliente en la (PEDRO D E ) . V e c i n o de Burgos, hijo de Pedro de V a l -
puesta y Juana V a l p u e s t a (1, 92), fu en calidad de sobresaliente y como criado de
San Antonio (I, I I 5 ) , segn resulta de las listas de tripulan1
tes, si bien de otra fuente, que tenemos por ms v e r d a d e r a ,
se embarc como so-
Santiago, pasando, despus de la prdida de esta nave, a la Victo
ria, en la cual emprendi su viaje de regreso a E s p a a , habiendo fallecido, y a m u y cerca de Cabo V e r d e , el 12 de junio de 1522. i. As se expresa en I, 1 1 5 III, 92; pero de otro documento resulta que se embarc, como decimos, por sobresaliente en la Santiago (III, 216). 2 6 0 . V E N D A O ( L U I S D E ) . H i j o de Martn de V e n d a o y de Catalina, vecinos de Deza, entr a ltima hora como grumete en la en esa nave debe haber vuelto a E s p a a . 261.VENECIANO A r g i e t o y de Mara (III, ( M I G U E L ) . N a t u r a l de Brescia, hijo de Francisco de
San Antonio (III, 71) y
74), entr de marinero en la Victoria (I, 116) y falleci el 25
de enero de I 521 (I, 173; III, 218). 2 6 2 . V I G O (GONZALO DE).Natural de la ciudad de su nombre, hijo de
R o d r i g o A l v a r e z e Isabel Nez (III, 82), o Martnez (I, 206), fu de grumete en la
Concepcin (I, 116) y , deshecha esta nave, pas a la Trinidad (III, 235); desert en
una de las islas de los L a d r o n e s cuando aquella nave pas por ella en su viaje de regreso por el Pacfico, y all le hallaron los tripulantes de una de las de la
CCCCLIV
FERNANDO^ DE MAGALLANES
del mes de septiembre de tom puerto en la mand aqu
armada de Jufr de L o a s a , en uno de los primeros das

1
1526. V a s e en qu circunstancias tuvo lugar aquel encuentro, segn lo cuenta un historiador de aquella expedicin: . . . a cuatro de septiembre Zarpana, que est en 13 grados de latitud septentrional. E l General
hacer agua y lea; los barquillos de los naturales que aqu salieron eran muchos, y en uno dellos lleg un hombre, que en lengua castellana salud a los nuestros; vena desnudo como los dems, aunque con ms decencia que los compaeros, qu andan como nuestros primeros padres, en el estado de la inocencia; traa los cabellos que le pasaban de la cintura; entr en la capitana y dijo cmo fu uno de los que pasaron con Magallanes al Maluco, y que, volviendo por el M a r del S u r en el navio de Gonzalo Gmez de E s p i n o s a , volviendo de arribada, temiendo la muerte, que andaba m u y lista en el navio y haba muerto mucha gente, se qued con otros dos compaeros portugueses en aquellas islas, a quien los naturales haban muerto por sus demasas; que l era gallego, y se llamaba Gonzalo de V i g o , y que, si le perdonaban en nombre de su Majestad su quedada, les acompaara. E l General le
2
dio seguro, y se holg de hallar hombre que pareca ladino en aquellos m a r e s .
V i g o sirvi de intrprete a los de esa armada en los das en que estuvieron en Mindanao y les salv de caer en una emboscada a los que haban bajado all a tier r a , y cuando los sobrevivientes tuvieron
3
que regresar a E s p a a ,
en febrero de
1534, V i g o se qued en.Terrenate.'
1. ...en las islas que llaman de los Ladrones, donde surgieron y tomaron refrescos, y hallaron un hombre que haba quedado de la armada de Magallanes, que se deca Gonzalo de Vigo, gallego, y le llevaron consigo. Relacin del viaje que hizo el Comendador Garca de Loasa a
Maluco, etc., apudMedina, Coleccin de documentos ine'ditos. t. III, p .382.
2. Agnduru Moriz, obra citada, p. 133. Uno de los tripulantes de la armada de Jufr de Loasa, el capitn Fernando de la Torre, llamado a prestar su declaracin en Valladolid, en 16 de julio de 1538, refiri respecto al encuentro de Vigo, que lo que sabe e oy decir a un Gonzalo Bonete, de la dicha nao de la Trinidad, el cual hallaron en una de las islas que se dicen de los Ladrones, dijo a este testigo cmo l y otro compaero suyo se haban salido de la dicha nao, porque se haba vuelto viniendo a Castilla.. (II, p. 282). 3. Gonzalo de Vigo haba visto una emboscada que tenan los indios, y avisando de ella a los castellanos que estaban en tierra, les advirti que se embarcasen, y l se huira, que le recibiesen en el batel; hirironlo as, y viendo el gallego que no haba quedado en tierra ninguno, dio una carrera, y arrojndose l mar, le tom el batel, defendindole con los arcabuces, de los indios que tras l se arrojaron con sus dardos... Agnduru Moriz, p. 136. 4. Id., Id., p. 376. En carta de Jorge de Alburquerque al rey Don Juan III, escrita desde Malaca a i. de enero de 1524, cuenta que mand a la isla de Burneo, por constarle que los castellanos, que fueron con Fernando de Magallanes haban aportado all, pero que slo se encontr
un vizcano de la dicha armada. Alguns documentos do Archivo da Torre do Tombo, p. 483. En
verdad que no atinamos a conciliar ese hecho con el hecho de haber los castellanos encontrado en una de las islas de los Ladrones a Vigo. Por acaso, se haba vuelto a escapar hasta ella?
2 6 3 . V I L L A L O N ( J U A N D E ) . N a t u r a l de A n t e q u e r a , hijo de Esteban Villaln y T e r e s a Ruiz (III, 95), fu de sobresaliente en la Victoria (I, 117) y falleci a su bordo el 3 de abril de 1521 (I, 174; III 218).
2 6 4 . V I L L O N ( E S T E B A N ) . N a t u r a l de T r o s i c , o Crusic, ques en Bretaa, hijo de Villon e de, la Padronela, (III, 76), sent plaza de marinero en la Victoria
SUS C O M P A N E R O S
CCCCLV
(I, 116)
y a su bordo falleci en el viaje de regreso, muy cerca y a de las islas de Ca-
bo V e r d e , el
de agosto de
1522
(III,
215).
1. Es el que en la Lista de las personas fallecidas, etc., I, 177, figura con el nombre de Esteban Bretn. Al liquidarse su sueldo y quintalada, se declar que traa consigo dos quintales y ochenta y dos libras y media de clavo, que fu avaluado en 44,403 maraveds. (I. 180).
2 6 5 . V I Z C A N O ( F R A N C I S C O ) . S i n duda as apellidado por su origen vizcano, y de quien slo to (III, 203) consta que fu de grumete en la
Victoria
(I,
116),
siendo de
advertir que en la lista de tripulantes de esa nave que se registra en otro documenno aparece su nombre, y s el del siguiente.
2 6 6 . V I Z C A N O ( J U A N ) . S u nombre consta de un solo documento en que se le da como grumete de la
Victoria
(III,
203),
y no hay otra noticia s u y a . de D e v a , hijo de Juan de A r r o n a y fu de en con el apellido de I r a z a ) , (III, 230), fallecido
2 6 7 . Y A R Z A (DOMINGO D E ) . N a t u r a l Mara de Hegaina (III, 79) o Gania (III, 230), carpintero en la
o Magdalena Delgania (I, 197),
Concepcin
(I, 1 1 5 , e s t all anotado
y cuando hubo que destruir esa nave, fu a bordo el 14 de octubre de 1522.

1
trasbordado a la Trinidad
la cual emprendi el viaje por el Pacfico en direccin a Panam, habiendo
1. Relacin citada de Gmez de Espinosa (p. 105). Debe advertirse que en este documento, al menos por lo que resulta de la copia de que dispusimos, aparece enunciado con el solo apellido de Aroca, que referimos a Yarza, tanto porque se dice que era vizcano, patria que corresponda a la de ste, cuanto por su oficio de carpintero, que era tambin el suyo. Adems, como en las naves de la armada slo se embarcaron cinco carpinteros, uno en cada una, y sabemos que Pedro de Sarta, el de la San Antonio, se volvi en ella a Espaa, que Luciano, el de la Trinidad, volvi a Tidori, que Martn de Grate, el de la Santiago, se ahog en los mares de Patagonia, y, finalmente que el de la Victoria regres en ella a la Pennsula, no nos queda otro que Yarza a quien pueda corresponder el dato de Gmez de Espinosa.
268.ZUBILETA
L
( J U A N D E ) . N a t u r a l de Baracaldo, hijo de Martn Ochoa y
de S a n c h a , su mujer (III, en C a b o V e r d e .
78),
paje de la
Victoria
(I,
117),
en la cual hizo el viaje de portugueses
regreso a E s p a a (III, 212),
siendo uno de los trece
que apresaron los
1. De ordinario aparece bajo la forma Cubileta, pero como la C inicial est escrita C (con cedilla), debe leerse como Z.
SYLLABUS DE LA ARMADA
DE LOS SUCESOS DE MAGALLANES ORDEN
PRINCIPALES ANOTADOS POR
CRONOLGICO
1517
Octubre 20. L l e g a Magallanes Sevilla.
1518
E n e r o 20. Febrero Parte Magallanes de Sevilla, en compaa de R u y Concirtanse y Francisco Falero, en direccin a la Corte. 16. en A r a n d a de Duero con Juan de A r a n d a , factor de la que Casa de la Contratacin, para cederle una octava parte del provecho obtuviesen del viaje que proyectaban. 23. Extienden en Valladolid la respectiva escritura pblica a favor de A r a n d a . ofrecan. E n ese mismo da son nombrados capiMarzo 22. Capitulacin Real celebrada con Magallanes y Faleiro para el viaje de
descubrimiento a que se
tanes de S u A l t e z a con cincuenta mil maraveds de salario anuales. M a y o 7. Magallanes y Faleiro en Sevilla. A fines de ese mes se dirigen nuevamente a la Corte. Septiembre. E n mediados de este mes, Magallanes y Faleiro regresan a Sevilla. Octubre. E n la primera quincena de este mes se hallan y a en Sevilla las cinco ves de que deba constar la armada, que se compraron en Cdiz. na-
22.
S e procede a varar la da lugar.
Trinidad
para calafatearla e incidente a que este hecho ha-
Diciembre 20. L o s Oficiales de la Casa de la Contratacin anuncian a Carlos V llarse y a terminados los aprestos de la armada.
CCCCLVIII
1519
A b r i l . A mediados de este mes, Magallanes llega a Barcelona. A fines del mismo mes regresa Magallanes a Sevilla. Julio 16. Dispone Carlos V que R u y Faleiro no v a y a en la armada y que en su embarque Juan de Cartagena como conjunta persona de Magalugar se llanes. Agosto 24. 26. 10. Parte la armada de Sevilla. Parte la armada de Sanlcar de Barrameda. entra en su lugar Hernn H a c e Magallanes su testamento. L l e g a a la isla de Tenerife, una de las Canarias. L p e z como sobresaliente en la Blanco, y Blas Alfonso en la 2.
Septiembre 20.
Octubre i . Qudase en Tenerife L z a r o de T o r r e s y
Trinidad; Concepcin.
de grumete en la
Santiago,
Andrs
Parte la armada de Tenerife en la noche. A fines de este mes, Magallanes manda que Cartagena sea preso y confa su guarda al tesorero L u i s de Mendoza, y nombra a Antonio de C o c a capitn de
la San
29. 13.
Antonio.
N o v i e m b r e . H a c i a el 15 de este mes cruza la escuadrilla la Lnea. N a v e g a la escuadrilla frente al C a b o de S a n A g u s t n . A r r i b o al puerto de Santa L u c a (Ro Janeiro). E s ejecutado all A n t n de Salamn, contramaestre de la E n un da inmediato, Magallanes nombra capitn de la ro de la Mezquita y elige a Juan L p e z mada. 27. Parte la escuadrilla del puerto de Santa L u c a . Diciembre 8. S e avista la tierra del Brasil.
20.
Victoria. San Antonio
a Alva-
Carvalho para que pilotee la ar-
I520
Enero 12. 10. Divisan en tierra una montaa a que ponen nombre de Montevidi.
Penetra la escuadrilla en el R o de Sols. S e ahoga en el Ro de Sols Guillen Ires, grumete de la anclas la escuadrilla y de Sols.
25.
Concepcin.
Febrero 2. L e v a 3. 24. 27.
comienza a navegar aguas abajo del R o de Olarte; marinero de la San An-
Fallece frente a Montevideo Sebastin
tonio.
Penetrada armada a una baha que llamaron de San Matas. Surge en la baha de los Patos y Magallanes enva un batel a tierra con seis hombres, y luego otros tres bateles para pescar lobos. A s a l t a all a la escuadrilla un furioso temporal al tiempo de partir. Marzo. H a c i a mediados de este mes, penetra la escuadrilla en la baha que llamaron de los T r a b a j o s . Un esquife es despachado a tierra en busca de agua, sin poder regresar a bordo a causa de una tormenta. 31. A r r i b o al puerto que llamaron de San Julin.
SYLLABUS
CCCCLIX
Abril i . D o m i n g o de R a m o s . Sublvanse Juan de Cartagena y Gaspar de Quesada con la 2.
Concepcin y
se apoderan de la
San Antonio.
Jernimo Guerra, por muerte en el puerto de S a n
E s muerto L u i s de Mendoza por Gonzalo Gmez de Espinosa y un marinero. E s nombrado por tesorero de la de L u i s de Mendoza.
San Antonio
7. E s decapitado y Julin.
descuartizado
G a s p a r de Quesada
1 7 . Observa A n d r s de S a n Martn un eclipse de sol. 27. S e arroja al mar y se ahoga en el puerto de San Julin Antonio de Baresa. el grumete de la
Victoria
M a y o . E n uno de los primeros das de este mes, despacha Magallanes a Juan R o drguez Serrano en exploracin 21. 22. S e pierde la Santiago guez Serrano. Junio
hacia
el sur.
Parece el cadver de Antonio de Baresa. al sur del R o Santa Cruz. E n el naufragio de esa nave se ahoga Juan, negro, esclavo de Juan Rodr-
2.
S e ahoga R o g e l Dupr, lombardero de la
San Antonio,,
en el puerto de
S a n Julin.
18.
Fallece Pedro Prez, tonelero de la
Concepcin.
de la
Julio 1 2 . Fallece en el puerto de San Julin Felipe de T r o c i , calafate
Tri-
nidad.
15 29. Muere Juan de Elorriaga, a consecuencia de las heridas que de la noche del i . de abril. Matan los indios de las vecindades del puerto de S a n Julin chez Barrasa, hombre de armas de la 24. Partida del puerto de San Julin. 26. L l e g a d a al puerto de Santa Cruz. S e ahoga Martn de Grate, carpintero de la to de San Julin al sitio del naufragio de la a Diego Snrecibi el motn
Trinidad.
A g o s t o 1 1 . S o n abandonados en tierra Juan de Cartagena y Bernardo Calmette.
31.
Victoria, Santiago.
yendo
del puer-
Septiembre 16. Fallece en el puerto de Santa Cruz J c o m e de Mesina, marinero de
la San Antonio.
Octubre 18. Parte Magallanes del puerto de S a n t a Cruz. 21. Descubrimiento del C a b o de las Once Mil V r g e n e s . Noviembre
8.
E s apresado a bordo de la
San Antonio
su capitn
Alvaro
de la
Mezquita, por Esteban Gmez y Jernimo Guerra, que se desertan y se dirigen de vuelta a E s p a a . 13. U n a partida exploradora enviada a tierra por Magallanes descubre, desde lo alto del cerro que llamaron Campana de Roldan, que el canal en que se hallaban tena salida al otro mar. 21. 23. 28. 29. Rene Magallanes en el Canal de T o d o s Santos un consej de oficiales que le den sus pareceres acerca de la continuacin del viaje. L e v a anclas la escuadrilla y contina su viaje. S a l e al otro mar, que despus bautizaron con el nombre de Pacfico. Cesa en su cargo de contramaestre de la Trinidad Francisco A l b o . para
Diciembre
23.
Fallece A l o n s o de E v o r a , hombre de armas de la
Victoria.
26.
Fallece el grumete-de la
Victoria
D o m i n g o de Coimbra,
CCCCLX
1521
E n e r o i . Fallece D i e g o de Peralta, alguacil de la
18. 25.
Fallece R o d r i g o Gallego, grumete de la Muere Miguel Veneciano, marinero de
Victoria. Victoria. la Trinidad.
Descubrimiento de la isla que llamaron de San Pablo. Febrero 5. Id. de la de los Tiburones.
-6.
Fallece Nicols de Genova, marinero de la
9 . Fallece Juan F l a m e n c o a bordo de la
Victoria. Victoria, paje que
haba sido de la
San-
tiago.
1 2 - 1 3 . Cruza la escuadrilla la L n e a Equinoccial.
23.
Muere V a s c o Gallego, piloto de la
Victoria. Trinidad.
Marzo. L l e g a d a a las islas de las V e l a s Latinas o de los Ladrones. 9 . Fallece Maestre A n d r s , condestable de los lombarderos de la
16. 21.
25.
Fallece Gutierre Bustillo, paje de la
Trinidad. Victoria.
S e descubren dos de las islas del Archipilago que llamaron de San L z a r o . Muere Ochote Herandio, grumete de la ve das. Parte Magallanes de la isla de Malhou, despus de permanecer en ella nueMuere el contador Antonio de C o c a a bordo de la Fallece a bordo de la 31. Abril
28.
Victoria (?).
Concepcin
el piloto Juan Rodrguez Mafra.
L l e g a d a a la isla de L i m a s s a v a . Celebra Magallanes en tierra la Pascua de Resurreccin.
2.
Fallece a bordo de la
San Antonio
Gonzalo de la T o r r e , sobresaliente.
3.
Fallece Baltasar Genovs, maestre que era de la Muere Juan de Villaln, hombre de armas de la
Victoria. Victoria.
7. F o n d e a la escuadrilla en el puerto de la isla de Z e b . 9 . Muere Martn Barrea a bordo de la
Victoria,
sobresaliente que haba sido en
la Santiago. 10.
27. Fallece Juan de A r o c h e , alguacil que haba sido en la
Santiago,
a bordo de
la
Trinidad.
Gallego, Pedro G m e z , R o d r i g o Nieto, F r a n c i s c o
Mueren en el combate de la Isla de Mactn Fernando de Magallanes, Francisco de Espinosa, A n t n R a v e l o y Juan de T o r r e s .
Mayo
i . Perecen en el convite de la Isla de Z e b Hernando de A g u i l a r , L u i s A l fonso de Goes, Francisco A n t e , Francisco Diez de Madrid, L e n de Ezpeleta, A n t n de G o a , S a n c h o de Heredia, R o d r i g o Macas, Francisco de la Mezquita, Francisco Martn, tonelero; Francisco Martn, marinero; Jean Petit, Francisco Piora, Simn de la Rochela, A n t n Rodrguez, marinero de la Cristbal Rodrguez,
Concepcin; A n t n
Rodrguez, marinero de la
Trinidad;
Francisco Rodrguez Durango, Juanes de S e g u r a , Juan de Silva, Guillermo T a n e g u y , el clrigo Pedro de V a l d e r r a m a y el piloto Juan Rodrguez Serrano.
2, 8.
Prenden fuego a la Carvalho y de la V u e l v e la
Concepcin; eligen de capitn Victoria a Gonzalo Gmez de San Antonio a Sevilla.
de la
Trinidad
a Juan L p e z
Espinosa.
Junio 15.
Desertan Mateo Gorfo y Juan Griego en Burney.
SYLLABUS
CCCCLXI
julio 29. Quedan en tierra en Burney el escribano D o m i n g o Barruti, Gonzalo Hernndez y el hijito de L p e z Carvalho. 30. Matan a Nicols de C a p u a los indgenas en la isla de Paragua. Agosto
10. Miguel
de R o d a s cesa en su cargo de contramaestre de la
Victoria.
Septiembre 16. 21.
i , Fallece Filiberto Godn, lombardero de la
Victoria,
a causa de las
heridas qu recibi en el combate de Mactn. Fallece Pedro de Muguertegui, grumete de la E s depuesto Juan
Concepcin
que haba sido.
L p e z Carvalho del mando
de la armada y en su lugar mayor
nombra la gente a Gmez de Espinosa, por tesorero a Del Cano y de contador a Martn Mndez. Juan Bautista de Punzorol pasa a ser piloto de la armada. Noviembre 2 . Pedro Snchez, armero de la tado en la mano una escopeta. 4. Muere a causa de un estallido de plvora Juan Bautista, lombardero de la
Trinidad,
muere por habrsele reven"
Trinidad. 8.
Surgen la
Trinidad
y la
Victoria en
el puerto de la isla de Tidori. para emprender su viaje de
Diciembre 21. S e aparta la Victoria de la Trinidad regreso a E s p a a .
1522
Febrero 14. Fallece en la isla de Tidori el piloto Juan L p e z Carvalho.
A BORDO DE L A VICTORIA 1522

E n e r o 8. Asltale un gran temporal navegando matra. 10. 25. Fondea en la isla llamada h o y O m b a y , y durante quince das se ocupa la tripulacin en hacer un recorrido a la nave. Partida de O m b a y y llegada a la grande isla de T i m o r . monte y Bartolom de Saldaa. 8. Partida de Batatara o M o m b a y . Penetra la Febrero 5. E n el puerto de Batatara se huyen de a bordo, a nado, Martn de A y a entre las islas de T i m o r y Su-
11.
Victoria
en el gran mar, llamado Laut-Chidol.
Marzo 18. Divisan la isla llamada de A m s t e r d a m . M a y o 9. F o n d e a en un punto de la costa de frica, cuando se crean a distancia de cincuenta leguas del C a b o de Buena Esperanza. II. 13. 18. 18. 20. L l e g a d a a la boca del ro llamado del Infante. Fallece el marinero Lorenzo de Iruna. Muerte del grumete Bernardo M a u r y . Doblan el C a b o de Buena Esperanza. Fallece Juan de Ortega, grumete.
17. Muere el grumete Juan de Saylices.
Junio I. Fallece el grumete Martn de Isaurraga. 7. Muerte de D o m i n g o de Cubillana, grumete. 7-8. 8. 9. Cruzan la lnea por los 3 40' de longitud O. de Cdiz.
0
Fallece L o p e N a v a r r o , marinero. Fallece Cristbal de A c o s t a , grumete. 30
14. Muerte de D o m i n g o Bautista, marinero.
CCCCLXII
21. 21. 22. 26.
T o c a n en C a b o R o j o , en la costa de f r i c a . Fallecen D i e g o Garca y Pierre Gascn, marineros. Muerte de Pedro de V a l p u e s t a , sobresaliente. Fallece Martn de Magallanes, sobresaliente. o a la costa de frica.
Julio l . Consejo celebrado a bordo para resolver si seguiran rumbo a C a b o V e r d e
9.
-14.
F o n d e a la
Victoria
en el puerto de R o Grande de la.isla de Santiago, una de
las de C a b o V e r d e . Son apresados en tierra trece de los tripulantes de la nave, y sta se hace a la vela. Muere en ese mismo da el grumete A n d r s A g o s t o 4. Divisan el pico de las A z o r e s . 6. Fallece el marinero Esteban Villn. Septiembre 8. Blanco.
6.
Piloteada
por
un prctico de tierra, va a fondear la
Victoria
en la
rada de Sanlcar de Barrameda. L l e g a al puerto de las Muelas en Sevilla.
A BORDO DE LA TRINIDAD 1522

A b r i l 6. Parte de la isla de Tidori. 12. 20. Penetra al estrecho de Morotay y va a fondear en el puerto de Quimor (la baha llamada hoy K a o e ) , donde se detiene durante ocho das. Partida de Quimor. Juan. Junio. L l e g a n en uno de los primeros das a descubrir 14 11. islas del archipilago de las Carolinas y en una de ellas fondean para tomar lengua. Parten de all y van a surgir un mes ms tarde en una de las Marianas, probablemente la llamada hoy A g r i g n . A g o s t o 10. Fallece el calafate Juan Gonzlez. Por esos das llegan a la latitud de 43 grados de la banda del norte y los asalta un temporal que dura doce das, rompe el mstil m a y o r y destruye el castillo de proa, y resuelven regresar a las Molucas. 24. -29. Muere el barbero Marcos de B a y a s . A l b e r t o Snchez, teniente de alguacil. Fines de ese mes. Desertan en la isla de M a o , A l o n s o Gonzlez, despensero, Martn G e n o v s , marinero, y Gonzalo de V i g o , grumete. Septiembre 2. Muere Juan Martn, sobresaliente. 5. Muere Juan de Grijol, grumete. Juan Portugus, grumete. Blas de T o l e d o , grumete. Guillermo Ires, grumete. Pedro Bello, grumete. Juan Blaise, grumete. Pedro Daz, grumete que haba sido de la Juan Gallego, grumete. Sebastin Ortiz, grumete que haba sido en la M a y o 3 . Descubren dos islas pequeas, que llamaron de San A n t o n i o o de San
6. 10. 1314. 1718. -20. 21.
Santiago. Victoria.
SYLLABUS
25. 27. 30. 5. 6. 13. 14. 17. 19. 20. 22. 27. 29. 30. Juan de Morales, mdico de la armada. Hernn L p e z , sobresaliente. Benito G e n o v s , marinero. Fallecen Francisco Ruiz y Juan Rodrguez, marineros. A l o n s o Hernndez, grumete. Juan de A g u i r r e , marinero. D o m i n g o de Y a r z a , carpintero. A n d r s de la Cruz, paje. Juan Genovs, paje. Juan Ires, paje. Sebastin Garca, marinero, y dos negros. Juan Massiat, lombardero. Pedro Garca de T r i g u e r o s , grumete. Jernimo Garca, grumete. A fines de ese mes o en uno de los primeros das del siguiente, Trinidad
1
CCCCLXIU
va a echar la
la ms pequea de sus anclas cabe la isla de D o y y cambia luego de
fondeadero para ir a surgir al puerto de Benaconora. Son apresados por los portugueses todos los tripulantes de la nave y conducidos primeramente al puerto de T a l a n gami y luego en un batel a Ternati, donde poco despus la 'a costa con un mal tiempo y se hace pedazos. Trinidad es echada a
1523
Fines de febrero. Mueren en el junco en que se dirigan de Maluco a Malaca, los marineros Juan N a v a r r o y Juan Parenti, y los sobresalientes Juan de C a m p o s y Diego Arias.
1524
Febrero 6. Perecen en un junco, yendo para Malaca, el escribano Bartolom Snchez y A l o n s o Coto, sobresaliente. Septiembre 10. tiago. Noviembre (fines). Fallecen en Malaca D o m i n g o Urrutia y Bartolom Prieur, marineros, y Francisco de A y a m o n t e , y A n t n , negro. Muere en Cochn D i e g o Martn, maestre que haba sido de la San-
1525
M a y o (fines). Muere en Cochn el grumete L u i s de B e a s . Septiembre 20. Fallece en Malaca Juan de S a g r e d o , Rodrguez. fallece en Mozambique criado de Gonzalo Gmez de Espinosa. L l e g a a E s p a a el marinero Juan Juan Bautista de Punzorol. Octubre (despus del 25), o en principios de noviembre,
1526
Julio 24. L l e g a n a L i s b o a L e n Pancaldo, Gins de Mafra, H a n s Bergen y Gonzalo Gmez de Espinosa, y son llevados a la crcel, en la que fallece poco despus Bergen.
1527
Mediados de m a y o . Llegan a Valladolid aquellos tres sobrevivientes de la Trinidad.
1. Tngase presente lo dicho en la pgina c c c x x x n del texto acerca de la fijacin de esta fecha.
Facsmil reducido del mapa de Diego Ribeiro (1529), que muestra el mundo conocido despus del viaje de Magallanes
DOCUMENTOS i
RELACIONES DE ANTIGUOS CRONISTAS
I.De las N U E V A S N O T I C I A S DEL P A S DEL B R A S I L (Traduccin del alemn)

1
T a m b i n sabed que el 12 del mes de octubre lleg a sta una nave del pas Brasil, falta de vveres, que u o y Cristbal de H a r o han armado y equipado. Fueron dos las naves enviadas con permiso del R e y de Portugal para descubrir y conocer el pas del Brasil. Y han descubierto del pas de seiscientas a setecientas leguas ms de lo que hasta ahora se conoca. Y cuando llegaron al cabo de Buena Esperanza, esto es, una punta o paraje que se interna en el mar, igual a la latitud del Brasil, y an a un grado ms de altura, o ms distante, y cuando llegaron decir, una punta o un lugar que penetra en el mar, y doblaron o dieron a esa regin, esto es, a 40 grados de latitud, encontraron el Brasil con un c a b o , es la vuelta por ese cabo, y encontraron que esos sitios corren de igual modo que se encuentra E u r o p a con el S u r Poniente-levante, es decir, situados entre el Oriente o E s t e y Poniente o el Oeste. Entonces vieron tambin tierra al lado opuesto, despus de haber recorrido como sesenta millas del C a b o , de la misma manera que cuando uno n a v e g a hacia el E s t e y pasa el Estrecho de Gibraltar y divisa las tierras de Berbera. Cuando circuyeron el C a b o , como se ha dicho, y navegaron o avanzaron hacia nosotros en direccin del N o r - O e s t e , se levant tan fuerte tempestad y tales vientos,
La traduccin de esta pieza ha sido hecha directamente del original alemn por la seorita Amelia Rosenberg Gallo, a quien me cumple dar aqu pblico testimonio de mi agradecimiento.
1
empudel amiha
que no pudieron proseguir su viaje ms all. Entonces hubieron de volver,
jados por la tramontana o norte, deshaciendo camino hasta llegar a la costa Brasil. E l piloto, o sea el piloto o patrn que gobernaba esta nave, es grande go mo y asimismo el m? afamado con que cuenta el R e y de Portugal, y que
hecho tambin varios viajes a las Indias. E l me dijo que crea que desde este C a b o del Brasil, que es donde comienza este pas, no h a y ms de 600 millas hasta Malaqua. Piensa, igualmente, que en poco tiempo podr ir y volver por este camino o provecho al reino de BraBrasil, viaje desde L i s b o a a Malaqua, cosa que resultar de gran
Portugal por el comercio de las especias. Suponen tambin que las tierras del sil se extienden hasta Malaqua. Y cuando regresaron a la costa o lado del encontraron muchos buenos ros y puertos, y todo m u y bien poblado y gente; y aseguran que tanto ms hospitalaria C a b o . N o se comen y
lleno de
amistosa cuanto ms cercana al y libre condicin,
unos a los otros, a no ser que se hallen en guerra, pero se
matan sin hacer prisioneros. Cuentan que la gente es de buena
es decir, de buenos modales. L a gente en esta costa carece de leyes, ni obedece a reyes, si bien honra a sus mayores y les obedecen, tal como acontece en el Brasil Inferior. Son tambin como un solo pueblo, salvo que tienen otra lengua. T a m b i n conservan en la misma costa o pas memoria de Santo T o m s y aun quisieron mostrar a los portugueses las huellas de sus pasos en el interior del pas, y cuando hablan de Santo T o m s , entonces dicen que es el pequeo Dios, pero que haba un Dios que es mayor. Bien puede creerse que se acuerden de Santo T o m s , pues es sabido que Santo T o m s est realmente sepultado ms all de Malaqua, en la costa Siramatl del golfo de Ceyln. E n el pas tambin les dan a sus hijos con prefelas rencia el nombre de T o m s . E n el interior del pas h a y grandes cordilleras y dicen que en algunos puntos la nieve nunca se derrite en ellas, segn les contaron gentes de esas tierras. Dicen haber estado tambin en algunos puertos, donde encontraron muchas y diversas pieles de animales salvajes, que la gente se las pone sin curtir, cercenadas las patas, pues no saben adobarlas, a saber: pieles de leones y leopardos, de que abunda el pas; linces y genetas, como los hay en Espaa; tambin pieles pequeas, que son de aspecto como las de pequeas genetas y listadas como las del lince, con el pelo muy tupido y la piel tan delgada como la de la marta. L a s pieles grandes de leopardos y linces las cortan y fabrican de ellas cinturones de un palmo de ancho. H a y muchas nutrias y castores, lo que la existencia de grandes ros en el pas. Tienen tambin cinturones de manifiesta pieles que
m e s n desconocidas. D e las indicadas pieles, slo he adquirido de las mejor preparadas, pero no en abundancia, porque no haban trado de ellas en gran cantidad. Decan que no las cazaban porque ignoraban su valor. Cuentan que la otra nave, Entre y que todava est en ultramar, trae muchas de estas pieles y varias otras cosas, porque ha estado cargando m a y o r tiempo, y es, adems, la m a y o r de las dos. otras cosas compr tambin tres piezas de varias pieles cosidas tan grandes, que dan para el forro de un gabn. L o s portugueses no les unas con otras,
atribuan modo ciervo. grue-
gran valor. E n aquel pas se tapan con ellas, pues estn cosidas del mismo forro m u y precioso. L a s pieles son del tamao de un tejn y del color del L a s pieles tienen una lana muy spera, con pelos largos y puntiagudos, algo ra, como la de la marta, y es de aspecto extraordinariamente bello. E l
que entre nosotros las coberturas hechas de pieles de lobos. Son realmente un
sos, en forma semejante a la piel cebellina o zibelina. L a piel interiormente es clapas tiene
DOCUMENTOS
tambin portentosa variedad de frutas de gran calidad, pero diferentes zo. Tienen tambin miel, cera, ciertas clases de gomas, muchas y
3 de las que
existen en nuestro pas. Hallaron asimismo all caafstola, tan gruesa como un bradiferentes aves, con pelos en las patas. S u s armas son arcos de mano, como los que usan en el Brasil Inferior. Carecen de minas de hierro, y dan por un hacha o cuchillo o azuela todo lo que poseen, como se acostumbra tambin en las regiones del Brasil Inferior. H a y en el pas una clase de especias que hace arder la lengua ms que la pimienta. Crece en una pequea vainilla, y el grano es tan grande como una arveja. Sabed tambin que trajeron bastante informacin que del C a b o , como se dijo, ms o menos 200 millas hacia nosotros, estuvieron en un puerto o ro en el que encontraron indicios de mucho oro y plata, y tambin cobre, que hay en el interior del pas. Ellos dicen que el capitn de la otra nave lleva para el R e y de Portugal un hacha o azuela de plata, de la misma forma que sus hachas de piedra. L e lleva tambin un metal, que dicen que tiene la apariencia del bronce, y que no se daa del orn; no saben si es oro impuro y de baja ley, o lo que es. T a m b i n ellos recibieron en este mismo en planchas casitio a orillas del mar, de boca de este pueblo, noticias de que en el interior del pas h a y un pueblo montas, que tiene mucho oro, y que lo llevan delgadas, en la misma forma que una armadura en la frente y en el pecho. E l
pitn trae tambin un hombre de ese mismo pas, que deseaba ver al R e y de Porrugal. E s t e dice que podra mostrarle al R e y de Portugal tanto oro y plata que hay en el pas, que sus naves no podran navegar si lo cargaran. L a gente de dos como los nuestros. L o s portugueses dicen son franceses, aquel mismo paraje dice que a veces van all otras naves c u y a s tripulaciones usan vestipor la descripcin a Malaen que de ellos les han hecho. Y tienen tambin caballos, casi todos colorados. Y los buenos portugueses pretenden que son gezyner (bohemios) que navegan qua, de lo que se aseguran que es cierto, porque en Malaqua se puede comprar noticias. L a nave est cargada bajo de cubierta con cubierta, llena de muchachos y muchachas madera del Brasil, y
mejores condiciones el oro y la plata que en nuestro pas. Y aqu tenis las nuevas sobre comprados, que costaron poco a los
portugueses, pues la m a y o r parte de ellos les fu dada, pues el pueblo de all cree que los envan a la tierra prometida. A s e g u r a n tambin que la gente en aquel lugar llega a los 140 aos de edad.
II.LPEZ DE C A S T A N H E D A , Ho liuro sexto da historia do descobrimento e conquista da India pelos Portugueses, Coimbra, 1554, fol. (Traducido del portugus).
CAPITULO
VI.De cmo Fernando de Magalhes hizo creer al Emperador Carlos rey de Castilla que las Islas de Maluco eran de su conquista y de cmo las fu a descubrir.
Reinando el rey Don Manuel de Portugal se fu para Castilla un Fernando de Magalhes, de que hice mencin en el libro III. Cuando Francisco de S a y tin de Sousa se perdieron en los Bajos de Padua, que qued traicin, que fu decir al E m p e r a d o r Castilla, que por la reparticin Sebasgran en la isleta, ste,
por vengarse del rey Don Manuel, mostrndose agraviado de l, le hizo una de la conquista
Carlos V de este nombre, que era rey del que se comenz a hacer entre e
4 rey Don Juan el S e g u n d o
de Portugal y el rey don Fernando de Castilla, que no conquista las islas de Banda y las de
tuvo efecto, eran de su descubrimiento y
Maluco, dndole para esto algunas razones, que como no hubo quien las contradijese por parte del R e y de Portugal, y eran en favor del E m p e r a d o r y en su provecho, le parecieron bien y las c r e y , sin deca Fernando de Magalhes, y ms por hacer traicin al R e y ms examen un R u y de la verdad Faleiro, que de lo que le iba con l, gran tambin
de Portugal
que por otra causa, y se deca
astrlogo, pero no saba nada, y todo lo que finga que saba era por un espritu familiar que tena, segn despus se supo. Y estos dos hicieron creer al E m p e r a dor que estas islas que digo eran de su descubrimiento y conquista, y se ofrecieron a descubrirlas por otro camino de la navegacin naves en Sevilla, de que dio de la India, y para este descucinco brimiento se concert el E m p e r a d o r con ciertos mercaderes con l a un astrlogo llamado A n d r s de San que le armasen
la capitana m a y o r a Fernando de Magalhes, y envi Martn, para que por astrologa Feraquel
viese si poda alcanzar a saber la altura de L e s t e a Oeste, de que se esperaba ayudarse mucho para su derecho a este descubrimiento. Y fu este astrlogo con nando de Magalhes, porque al tiempo de su partida se excus R u y viaje a los que lo hiciesen, y dio diferencia a Fernando de Magalhes un gran con l, porque parece que supo por su familiar cuan mal haba de suceder de treinta captulos, para que por tres maneras Faleiro de ir Regimiento fcil de se
pudiese conocer la distancia y la Banda
que anduviese del E s t e a Oeste, que l deca ser cosa muy
saber, porque, sabindose, se podra saber cierto si estas islas de Maluco y eran del descubrimiento y conquista de Castilla o n. Y con parti Fernando de Magalhes en enero de mil y quinientos y dady nada, Sancto
1
este Regimiento
veinte por capitn Trini-
mayor de la flota del E m p e r a d o r , de que fueron por capitanes, l en la nao por su piloto un Esteban G m e z , portugus; de la nao Victoria; Antonio, y Juan de Cartagena, y piloto Juan natural
L u i s de Mendoza, de Grade Burgos, de la nao y Gaspar en tantos de de portugus. Iban
y Juan Serrano, natural de Freixinal, de la nao Santiago, Carvalho,
de Q u e i x a d a de la nao Concepcin,
esta flota hasta doscientos y cincuenta hombres, en que portugueses, de quienes supe estos nombres: A l v a r o un Da Silva, de Coimbra; Martn
entraban treinta y de L i s b o a y de A b e i r a ;
de Mezquita, de Estremoz, y mozo Gonzalo
de Magalhes, natural
cmara del R e y de Portugal; Esteban Daz, hijo de un abad Estrela; uo, criado del Conde de Vilanova, y un R a b e l o . con esta flota
Rodrguez Ferreiro, natural de Leira; Alfonso Gonzlvez, natural
de la Sierra
Partido Fernando de Magalhes
del puerto de Sevilla fu a contra Doce,
parar a las Canarias, y de all enderez su rumbo al Brasil y fu a tomar puerto a Santa L u c a , donde hicieton aguada. Y de all, yendo a lo largo de la costa el Sur, llegaron al puerto de Santa Mara y pasaron el C a b o F r o y el R o
que es una grande ensenada, a que no vieron cabo, y pusieron seis das en pasar de una punta a otra y siempre por agua dulce, de que hicieron provisin. Y viendo los capitanes de la flota que Fernando de Magalhes Doce,
2
quera pasar de este
Ro
hicironle grandes requerimientos
que no pasase, y que lo descubriese, supiese
porque as lo llevaba ordenado del E m p e r a d o r , a lo que, si desobedeciese,

1
degradada, reza el original, que traduzco por de Granada, atribuyndolo a yerro de la impresin. As siempre escrito, quizs por Dolce o Dulce.
2
DOCUMENTOS
que no le haban de obedecer. Y l les respondi con buenas palabras que cumpla al servicio del E m p e r a d o r pasar ms adelante, porque de otra manera no pilotos y maestres m u y descontentos de l, tanto, que determinaron poda los supo de dar cima a su empresa. Y pas, quedando los capitanes castellanos y tambin alzrsele, diciendo que no saban donde los llevaba. Con todo, nada de esto el Sur, fu a parar, a entradas
de matarlo o
Fernando de Magalhes, y continuando su viaje, siempre a vista de tierra, contra de abril, a un ro grande, a que puso nombre nueve grados, y S a n Julin o de los Patos, que est en cuarenta y de pieles y muy pobres; y porque entraba ya ro, que mand descubrir por Juan Serrano, y la tierra era en
toda desolada, sin rboles ni yerbas, y muy fra, y los pobladores de ella vestidos el invierno, que all comienza abril y dura hasta octubre, resolvi invernar all, para lo cual meti la flota en el en cuanto fu descubierto, se conhecho por ro juraron los tres capitanes, con algunos otros, para matar a Fernando de Magalhes y volverse a Sevilla, proponindose decir al E m p e r a d o r que lo haban dara. Y no haber guardado sus rdenes y seguir un camino muy diverso del que l mansiendo esto sabido por l, tuvo manera de salirse luego fuera del antes con su nave, no mostrando ser sabedor de lo que se tramaba, disimulando armada,
grandemente. Y salido fuera, comunic el negocio con el alguacil de la
dndole m u y por menudo las razones por las cuales se haba negado a explorar el R o D o c e . Y cmo por aquel ro esperaba ir al verdadero camino de Maluco; y para que esto hubiese efecto, importaba mucho que se hiciera justicia de aquemedio de ajustarse al servicio llos capitanes, porque, de otra manera, no haba
del E m p e r a d o r . Y porque si no poda hacer justicia de ellos sin grande alboroto y peligro de la gente de la flota, era necesario valerse de alguna maa para matar a L u i s de Mendoza, que era la cabeza de la conjuracin y a quien todos seguan, porque, muerto ste, luego todos quedaran sosegados y no habra ms motines, concertse que el mismo
y el E m p e r a d o r sera servido, como l lo deseaba. Y nando de Magalhes para que saliese para
alguacil lo matase a pualadas, fingiendo que le llevaba un requerimiento de Ferafuera del ro hasta donde l estaba; aperciy fuese de noche, porque hubiese menos ruido y los otros capitanes no le favoreciesen. Y y e n d o el alguacil a su nave con esta disimulacin, con compaa bida para el intento, estndole haciendo el requerimiento, lo mat c o a d y u v a n d o a esto los que con l iban. Y zaron a vocear que viviese el E m p e r a d o r y muriesen los que le eran a pualadas, traidores. Y
luego el alguacil y los suyos comen,
tomando posesin de la nave por el E m p e r a d o r , orden a los marineros que salie, sen para afuera con la nave y fuesen a surgir junto a la de Fernando de Magalhes. y as se ejecut. Y como amaneci, mand decir a los otros dos capitanes que se rindiesen,,si no, que les echara a f o n d l a s naves. Y sabido esto por los marineros de la nave de Juan de Cartagena, largaron Fernando (sic) sus amarras y fueron a colocarse al despus a G a s p a r de costado de la nave de Fernando de Magalhes, en la que l luego entr y de Cartagena ponindole grillos, y a quien en el mismo da mand degollar y descuartizar, con pregn que de estar y a muerto; y a Juan de Cartagena, prendi a Queixada, publicaba tanta culla en
la causa por qu lo haca; y otro tanto mand hacer con Luis de Mendoza, a pesar porque se hall que no tena espanto muy culpa, lo desterr para siempre en aquellas partes, y as tambin a un clrigo pado, fin este maleficio. Y esta sbita y spera justicia puso grande gente de la flota, y de all en adelante fu Fernando de Magalhes
temido,
perdi estaba la nave, Fernando
E n esto lleg Juan Serrano que fu a descubrir el ro, donde se le y l escap con cuantos le acompaaban, y se torn para donde porque andaban muy abiertas y damnificadas y que les restaba por hacer. no podan
de Magalhes, quien mand luego sacar a monte las cuatro naves para repararlas, resistir el largo viaje
CAPTULO
V I I . D e cmo Fernando de Magalhes mostr un Regimiento que llevaba de Faleiro para conocer la altura del Este a Oeste. Y lo que un astrlogo que iba en la armada y los pilotos de ella acordaron. R e p a r a d a s las naves, Fernando de Magalhes mostr a los pilotos y al astr-
logo A n d r s de S a n Martn un Regimiento que llevaba poderse saber la altura del E s t e a Oeste, como y a todos, mandles Fernando de Magalhes que dijese
de R u y Faleiro acerca de
dije. Y visto el Regimiento por cada uno lo que se le alcanzalos pilotos respondieron
ba, y si se podan aprovechar de l en su navegacin. Y
por escrito que no se poda usar de aquel Regimiento, ni era de provecho para nav e g a r por l. Y as lo firmaron, y el astrlogo respondi lo mismo a todos los captulos del Regimiento, que eran treinta, salvo al cuarto, que rezaba que por la conjuncin que la L u n a tiene con las estrellas fijas y con el Sol se puede saber lo que una tierra dista de otra en la altura del E s t e a Oeste. Y dijo a este captulo que no haba otro camino para alcanzar la diferencia de altura de N o r t e E s t e a Oeste, sino aqul que l saba. Y acrecent, adems, otras a Sur muchas y la del conjun aleg y all Ma-
ciones y oposiciones; y para mayor claridad de esto, hizo un tratado en que mucha astrologa, y dijo que aquella regla era muy sabida por todos los siete de abril, en que ocurri un eclipse de sol, vio ron, sesenta y un grados de Norte galhes y por los pilotos, a Sur. L o que
astrlogos
y cosmgrafos. Y por ella, estando l en aquel puerto en el mismo ao, a diez y not por el -eclipse que sabido por F e r n a n d o de observ, que el meridiano de aquel puerto distaba del de Sevilla, de donde fu por todos aprobado por bueno, y cuando disminuir y
partievieron
que la distancia de los grados era tanta, quisieron
acortar la derrota Castilla; y pupapeles cua-
que hasta all tenan hecha, porque temieron de salir del lmite de
sieron el mismo puerto en algunas cartas que llevaban en blanco, unos en cuarenta y tres grados, otros en cuarenta y seis; pero la verdad se estamp en los y libros en que las escribieron, cuidando de que no haban nunca de aparecer, de Por-
como despus parecieron y vinieron a caer en manos de los nuestros, por las les se mostr que las islas de B a n d a y de Maluco son del descubrimiento tugal, y an ms all de Banda trece grados y medio, y de Maluco diez y seis.
CAPTULO
V I I I D e cmo Fernando de Magalhes pas el Estrecho de Todos los Santos y fu a parar a la isla de Zubo; y de cmo fu muerto en una batalla con dos capitanes suyos y otra gente. Entrado el mes de octubre, en que se acaba el invierno la capitana de la nave en aquellas que de Juan partes, haca
determinando Fernando de Magalhes proseguir con tamaa falsedad y deslealtad, dio Barbosa, y la de G a s p a r de Q u e i x a d a
aquel descubrimiento
de Carta-
gena a su primo A l v a r o de Mezquita, y la de L u i s de Mendoza-a su cuado Duarte a Juan Serrano. Y , hecho esto, partise en
DOCUMENTOS
el mes de octubre; y yendo a lo largo de la- costa del Brasil, de ah a ciento y do tornar para atrs, fu por ella adelante hasta llegar donde el mar se
7 tan-
tas leguas se hall metido con toda su flota en una grande ensenada, y , no pudieninternaba por la tierra, y Fernando de Magalhes mand luego fondear en la boca de ella, y por el gran fondo que se hall, conoci que era estrecho que se haca del mismo mar Ocano, as como se hace el de Gibraltar, porque le pareci que aquel estrecho cesidad de ir por nuestra navegacin, por lo que qued muy contento, sin neal haba de dividir toda la tierra del Brasil
hasta llegar al mar por donde l crea que podra navegar para el Maluco
que l mucho recelaba, por no topar con determinado all en tal a navegar tomacada
naves portuguesas, y determin de descubrir aquel estrecho para ver si llegaba otro mar, porque, si llegase, daba su navegacin por muy buena. Y en esto, psole nombre de baha de T o d o s Santos, por haber llegado da. Y dando cuenta de su determinacin a los portugueses, comenz
por este estrecho, y entrando por l, tena la boca de ancho el espacio que ban dos naves una junto a otra, y despus se ensanchaba hasta una legua, y
vez de mayor fondo, que no le hallaban, y de una parte y otra muy altas serranas cubiertas de nieve. Y era tierra deshabitada y sin verdura ni arboledas, ni se divisaba ganado alguno ni alimaas bravias. Y yendo as, hallaron que el estrecho divida en dos bocas. L o que viendo Fernando de Magalhes, mand a A l v a r o se de
Mezquita que fuese por una de ellas hasta el cabo, y despus se tornase para all, y que l hara otro tanto, y que quien llegase primero esperase para saber lo que hallaba y ver lo que se hara. Y con este concierto partieron, y Fernando de Magalhes sigui por su derrota adelante por entre aquellas grandes y altas cubiertas de nieve, hasta que comenz a hallar otra tierra en la serranas
que haba unos la tierra por L o que de por se
rboles altos, que parecan cedros, y tambin otro arbolado; y as fu hasta el cabo de aquel estrecho, que vio que se acababa en el Mar Ocano, y que donde se haca aquel estrecho quedaba cercada del mar de las dos partes. l y lo que hallara por su derrota. Y llegado, no lo hall, y
visto por l, torn al sitio en que se apart de A l v a r o de Mezquita, para saber en espera de l adelante y algunos das, nunca vino, porque, segn despus se supo, su piloto con de la nave se levant contra l y lo prendi porque no prosiguiese
la gente
volviese, como tornaron para el ro San Julin, donde recogieron a Juan de Cartagena que all qued desterrado, y se tornaron para Sevilla, diciendo que Fernando de Magalhes era un loco y que haba mentido al E m p e r a d o r , porque no saba de dnde estaban Banda ni Maluco. Y viendo Fernando de Magalhes que A l v a r o
Mezquita no pareca, no lo quiso esperar ms, para que no se le agotasen los mantenimientos, y tornse por aquel estrecho, por donde sali al Mar Ocano, y la boca por donde sali hall que estaba en cincuenta y cinco grados de Norte a S u r por la parte del Sur; y de all orden Fernando de Magalhes que se fuese en busSede ca de la Lnea Equinoccial, porque saba por las cartas misivas de Francisco rrano y por las cartas antiguas de marear que Maluco yaca en aquel paralelo la Equinoccial, y disminuyendo en altura hasta ponerse debajo de ella, segn lo que por los nuestros se descubri cuando despus tomaron
naveg una de
cinco meses sin hallar el Maluco, de lo que l como sus pilotos se afligieron mucho, estas naves en la isla de T m a t e . Afirmse Fernando deMagalhes con el astrlogo mucho
y pilotos de la flota, que tenan tanto andado de E s t e a Oeste despus que salieron del Estrecho, que haban salido de los lmites de Castilla y que penetraban
en los de Portugal. Y con temor de topar gente nuestra, y tambin con mucha necesidad de agua, acordaron de dejar la derrota que llevaban y islas, y tomando all tierra, vieron que la gente tena paraos navegar para la y parte del Norte hasta ponerse en diez grados, y hallar all un archipilago de muchas en que navegaban traan mucho oro en los brazos y en las orejas, y que lo rescataban por hierro; y
de aqu a cincuenta leguas fueron a parar a una isla llamada Magaa, que tena rey, que, hacindoles mucha honra y agasajo, los llev a otra isla de otro rey, llamada Z u b o , cuyo vasallo era, que recibi con mucha galhaes y le hizo m u y buen honra a Fernando de Madespus que supo que de quien Fernando tratamiento, principalmente
era capitn mayor de un tan gran seor como el E m p e r a d o r ,
de Magalhaes hizo que se reconociese vasallo, y a ms, le hizo tornarse cristiano, y a su mujer y a sus hijos, con muchos de su reino, y psole el nombre de Fernando, y por su consentimiento fu edificada una iglesia con la advocacin tad, el R e y rog a F e r n a n d o de Magalhaes de Nuestra Seora de la V i c t o r i a , en la que se celebraba el oficio divino. Y estando en esta amisque le a y u d a s e contra otro rey su esto Maen Fernando de vecino, seor de una isla llamada Mato, que no le quera obedecer, y sobre ambos tenan guerra. Y por ser el R e y vasallo del E m p e r a d o r , galhaes le dio la a y u d a que le peda, y pele dos veces con el R e y de M a t o y pele con l otra vez, y de esta fu muerto y desbaratado, porque el R e y
ambas le mat mucha gente. Y no queriendo, con todo, obedecer al R e y de Z u b o , de Mahaba y a to tena mandado hacer muchos hoyos llenos de estacas en el lugar en que Fernando de Magalhaes, contentndose con eso, lo sigui, y
de ser la batalla, que luego de comenzada fingi que hua con toda su gente, dieron los enemigos en l, y le hicieron caer en las estacas, donde le mataron y gieron a los bateles, y metindose en las naves, se tornaron para la isla de Z u b o .
recogiendo su gente,
Duarte Barbosa y a Juan Serrano con veinte y tantos hombres, y los otros se aco-
CAPTULO
IX.De la traicin que el Rey de Zubo hizo a los Castellanos, en que mat muchos de ellos, y de cmo escaparon huyendo. Y de lo que pasaron hasta llegar a la isla de "Pidore, una de las de Maluco.
R e g r e s a d o s los castellanos a la isla de Z u b o , y vindose faltos de su capitn que
general y de quien los] guiase para donde haban A lo que Juan Carvalho, piloto de la nao de Juan no cometiesen tamaa cobarda y
de ir, quisiranse tornar de all. Serrano, acudi, diciendo obligados les quedara proseguir adelante, lo desestaba
que considerasen cuan
el E m p e r a d o r si le descubriesen Banda y Maluco; por tanto', que lo descubriesen, que l los guiara all. Y animados todos con esto, resolvieron y diernle la capitana de la nao. Estndose mand el R e y de Mato amenazar al R e y de Z u b o apercibiendo para continuar su viaje, que ira sobre l y
truira si no matase a los castellanos y se apoderase de sus naves. Y como
amedrentado por la muerte de Fernando de Magalhaes y de los otros, cobr miedo de la amenaza y prometi al R e y de Mato de hacer lo que quera, que luego puso por obra, y para eso fingi hacer una gran fiesta para la que convid a los capitanes de la flota y a los principales de ella para darles un banquete, porque de otra manera no podra tomarlos juntos, y a que despus de la muerte de Fernando de Magalhaes iban pocas veces a tierra por consejo de Juan supo que eran convidados para el banquete y Carvalho, que cuando rog que queran aceptarlo, les
DOCUMENTOS
mucho que no hiciesen tal, porque tena por cierto que aquello era traicin. Y por muchas razones que les dio para no ir, se empearon mand en bajar a tierra; pero l no quiso ir ni que fuese nadie de su nave, y levar anclas, salvo una con con ellos,
que se aguant, y sta a punto de levarse luego, si fuese necesario. Y , estando los castellanos comiendo debajo de unos rboles con grande fiesta y el R e y dan sobre ellos la gente del R e y armada y mataron treinta y se acogieron a las naves, que estaban cercanas. Y pudironlo hacer tantos y los otros porque Juan
Carvalho mand disparar algunas piezas de artillera, de que los enemigos, cobrando miedo, no siguieron a los castellanos, que despus de embarcados, al ver que eran pocos, que no bastaban para las tres naves, quemaron una de ellas, pasando a las otras lo que contena, y partironse por ese mar desesperados de salvarse, Juan Carvalho, con haberles prometido que los llevara a Maluco, estaba, ni para dnde haba de navegar; y sin llevar derrota cierta porque no saba dnde ni. va, se fu
por ese mar donde aventura lo llevase, y fu a parar a una isla llamada Puloando, seoro del R e y de Borneo, donde tomaron dos hombres que los llevaron a la isla de Borneo; y mandaron decir al rey c u y a s eran aquellas naves y dores de muchas mercaderas que eran portapara comerciar, si les diese licencia para salir a honradaa tierra, asentaron factora; y
tierra, y con ella bajaron, mandando el R e y recibir a los dos capitanes mente y con gran fiesta. Y llevadas las mercaderas
de ah a dos das amanecieron al rededor de las naves trescientos y tantos paraos y pareca que con intento de apoderarse de las naos. Entendiendo lo cual, se hicieron luego a la vela y dieron en cinco juncos que estaban en el puerto, de los que tomaron tres, en los que hallaron mucha riqueza, que llevaban de Malaca, de donde eran, y cautivaron a todos sus tripulantes. Y hecho esto, furonse poblada, que est apartada del puerto, donde a una isla desmand luego el R e y de Borneo
pedir los presos, envindoles dos castellanos de la factora, diciendo que no enviaba los dems, porque quedaban al cuidado de la factora. Y dironle los presos, all estaban, y porque se dejando envindole a decir que les remitiese los castellanos que
pasase un da sin responder, sospecharon los castellanos que haba en ello traicin, y por eso requirieron a Juan Carvalho que se partiese, y as lo hicieron, poblada, donde dieron carena a las naves, por ir muy a los compaeros en tierra con la hacienda, y fueron a detenerse en una isla desabiertas. Y de all fueron a parar a otra isla llamada Mindanao, y despus a otra que tena por nombre Sanguim. Y andando perdidos y sin saber dnde estaban, ni con esperanza de saberlo nunca, y creyendo y a que se les llegaba su fin, toparon con un junco de la China, que iba de Maluco; y ponindose al habla con l por seas, supieron de volver atrs de la derrota que llevaban, y tomaron pilotos que los que haban condujeron gran-
a la isla de T i d o r e , una de las de Maluco, donde llegaron a fin de octubre de mil y quinientos y veinte y uno; cuyo rey los recibi m u y bien, y ellos le dieron des presentes, diciendo que eran de toda la cristiandad, y vasallos del R e y de Castilla y que por su mandado haban ido a descubrir el m a y o r seor aquellas sacara
islas para contratar en ellas, y se le dijo que fuese contento, que de ello y su tierra eran del R e y de Castilla, y que la entregaba; y que saba rey, y por eso l era vasallo del R e y de Castilla y le obedeca
gran provecho. Y vencido el R e y de los presentes que le dieron, contest que l por sus agoreros que eran partidas cinco naves para aquella isla, por mandado de un gran como a seor; y que l les rogaba que esperasen dos meses y que les dara clavo nuevo, A lo que
IO
viejas, por c u y a causa portugueses
le respondieron que no podan esperarse, por ser las naves
se queran luego volver, pero que de all a dos arlos le prometan regresar con cincuenta naves cargadas de mercaderas; y preguntronle si iban los a aquellas islas. Y sabiendo que s, dijeron mucho mal de ellos, llamndolos de ladrones, y prometiendo que les haban de tomar a Malaca, porque desde ella hasta Maluco todo era del R e y de Castilla; y rogaron al R e y que les hiciese vender ese clavo que se hallase en la isla, aunque fuese aejo, porque con se se marcharan contentos; lo que hacan temerosos de que llegasen experimentado en aquella navegacin; el los portugueses y los tratasen tenan tierras mal, pues bien saban que no era Maluco de su descubrimiento, por lo que y bien hicieron en tornarse a sus de llevar, con vida; y en tanto se reuna clavo que haban
estuvieron con el
R e y rescatando sus mercaderas.
CAPTULO
X.-De cmo el Rey de Ternate fue' convidado de los castellanos con su amistad y no lo quiso, y de cmo cargaron dos naves de clavo y una fu a parar a Espaa y la otra, despus de partir, arrib a Maluco.
amistad al R e y de T e r n a t e , convidndolo
E s t a n d o aqu, mandaron ofrecer muchos aos, no la quiso aceptar, de Portugal y que a l quera
para ella con presentes. Y como l era servidor del R e y de Portugal desde haca antes les mand decir que era vasallo del R e y tener por seor y no a otro, y mand luego recado
a J o r g e de Alburquerque, que era capitn de Malaca, en que le escriba lo que p a saba; y tambin lo escribi al Gobernador de la India y al R e y de Portugal. Y estas cartas envi en un junco que despachaba a Malaca, pidiendo al R e y que mandase proveer aquella tierra, pues era s u y a , y que mandase hacer en ella una fortaleza. Y viendo los castellanos cmo el R e y no quera su amistad, dijeron al R e y de T i d o r e que cuando tornasen con aunque la armada que decan de T i d o r e , lo haran vasallo del Emperador,se queran ir, mand no lo quisiese. Y el R e y viendo cmo
juntar todo el clavo que se pudo haber, con que cargaron las dos naves que tenan. Y la m a y o r parte de este clavo era del R e y de Portugal y de los nuestros, que haba quedado de mil y quinientos y veinte, de tres juncos de Malaca que descargaron en la isla de Bacho, por no tener tiempo para ir a Malaca, y uno de ellos era de Zuria, de un mercader, en que iba la carga del R e y de la hacienda que G a s p a r Rodrguez, factor, de Portugal de retorno nuestros mand cuando all fu don Tristn
de Meneses. Y muchos fardos de este clavo llevaban los nombres de los fuese en su seguimiento alguna
cuyos eran, y con la prisa que tenan de cargar este clavo, temerosos de que no armada nuestra que los apresase, compraban el barretes colorados, comprando bahar a diez y doce doblones y adems cuarenta
los nuestros el bahar a cruzado y a menos. Y cargadas las naves, dejaron los castellanos factora en esta isla de Tidore, con todos sus oficiales, a quienes dejaron mucho cobre y otras mercaderas, y tambin cuarenta bombardas y muchas ballestas y espingardas y otras armas, prometiendo al R e y de T i d o r e que cuando
)
tornasen haban de levantar una fortaleza. Y con esto se parti una de las n a v e s
de que era capitn y piloto Juau Carvalho, en diciembre de mil y quinientos y veinte y uno; y partida, fu a dar vista a la isla de A m b o i n o , que est a travs de la de Banda, de que tambin tuvieron vista, y as de la costa de J a o a , y de ah fu a la isla de Timor, donde se huyeron dos castellanos, que despus fueron a parar a
DOCUMENTOS
Malaca, desesperados de que la nave escapara, porque iba tan abierta, que a cada turno daban a la bomba cuatro veces, y por eso la pusieron all a monte y la repararon, en lo que se detuvieron hasta febrero de mil y quinientos y veinte y dos; y de all cort por la altura del C a b o de Buena Esperanza. Y siguiendo adelante, crey e n d o que lo haban doblado, enderezando de all al noroeste, fueron a dar en el ro del Infante, que est a quince leguas de Mozambique. Y visto, se patentiz cuan ignorantes se hallaban de dnde iban, por cuantos grados erraron la altura del E s t e a Oeste; y de aqu siguieron por nuestro camino hasta tornar a Sevilla; y la otra nave de los castellanos que parti de la isla de T i d o r e despus de esta otra, llev su derrota para la tierra del Darin, que est detrs de la tierra de las Antillas. Y habiendo dos meses a que navegaban, furonles los vientos tan contrarios a su cuando lleg, hall a los viaje, que les fu forzado arribar a las islas de Maluco; y
nuestros haciendo una fortaleza en la isla de Ternate, como dir adelante.
CAPTULO
XLI.De cmo una de las naves de Fernando de Magalhaes que iba para Espaa arrib a Maluco y fu tomada por los portugueses.
Haciendo Antonio de Brito (segn dije atrs) la fortaleza de Maluco, como los aires eran diferentes de los de la India, y tambin los mantenimientos, adolecale la gente, de lo que l mucho se afliga, y tambin por no hallar aquella facilidad que esperaba para hacer la fortaleza, ni amistad en la Reina de Ternate. Y con esto, adoleci tambin, aunque sin caer a la cama, sino de una ruin disposicin del descontento que tenia, y arrepentase bien de haber de la de Ternate, andaba aceptado aquella empresa. Y estando as, supo que a lo largo de la costa de una isla llamada Batachina, cincuenta leguas una de las dos naves de los castellanos que partieron de Lo ella, en Tidore, que arribara del camino por hacer mucha agua y no poder sufrir el mar, y de traer doliente toda la gente, andaba como perdida, sin poder tomar puerto. que sabido por Antonio de Brito, pidi don Garca Anrquez que fuese por y l fu en su navio, yendo en su conserva Cachil Daroes en una coracora, y otra iba un Duarte de Resende, escribano de la factora andaba, de Maluco, que fu factor, y llevaba diez y seis portugueses. Y llegado don Garca donde
despus la nao
hallla surta, y mand a ella a Duarte de Resende, que llegado a ponerse
al habla, hall la gente tan doliente y tan flaca, que ninguno le respondi, por lo que Duarte de Resende subi a ella con gente armada. Y temiendo los castellanos que quisiesen matarlos, pidieron misericordia, y un su capitn, que se llamaba Gonzalo Gmez de Espinosa, fu a hablar a Duarte de Resende y le cont su todos cuantos estaban en la nave, y de all se torn a Ternate y lo entreg desvena Antura, y l le dio seguro y lo condujo ante don Garca, en cuyo poder se meti con tonio de Brito con todos los castellanos, que fueron curados y agasajados como portugueses; y en la nave se hallaron libros del astrlogo San Martn, que iba con Fernando de Magalhaes y falleci en el viaje, y tambin dos planisferios de Fernando de los de Magalhaes hechos por Pedro Reynel, y otras cartas grandes del camino
portugueses hasta la India y fragmento de la de sta hasta Maluco, y todos errados; y tambin se hallaron los libros de todos los pilotos de las naos de aquella armada, y dos verdaderos pareceres de aquel viaje, en que se hall por ellos mismos ser Maluco y Banda del descubrimiento del R e y de Portugal; y todos estos libros e ins-
12
en
trumentos fueron entregados por Antonio de Brito al factor; y tambin se hall
esta nao a un Gaspar Rodrguez, portugus, que estando en T m a t e por factor de muchos portugueses, al tiempo qne los castellanos llegaron a T i d o r e se h u y a ellos con la hacienda que tena de sus partes y se iba con ellos para Castilla; por lo que A n t o n i o de Brito lo mand degollar, con pregn que publicaba su culpa. Y estando esta nao aqu surta, dio en la costa con su cargamento, con una ventolera que sorey brevino, y perdise con cuanto tena. Y este fin tuvo la armada de Fernando de
Magalhes y l, que fu juicio de Nuestro Seor por la traicin que hizo a su
en quererle falsamente despojar de lo que era suyo y posea con tan justo ttulo y cou tener gastado en eso tanta parte de su hacienda. Y despus que estos castellanos fueran sanos, los mand A n t o n i o de Brito para Malaca, Anrquez, que parti para all a la entrada y llevlos don Garca de enero de mil y quinientos y veinte y
tres, adonde lleg en septiembre del mismo ao. Y de all los envi J o r g e de A l b u r querque para la India, donde les fu dada embarcacin para Portugal.
III Las Casas, HISTORIA D E L A S INDIAS

(Anterior a 1 561) Por este tiempo, en Valladolid, vino huyendo de Portugal, o escondidamente> por cierta queja que del R e y tena, un hombre matinero, o al menos saba mucho de la mar, llamado Hernando de Magallanes, que en portugus se deca Magalhes, y con l un bachiller, o que se deca bachiller, que tena por nombre R u y Faleiro, a lo que mostraba ser, grande astrlogo, pero los portugueses afirmaban tener un demonio familiar y que de astrologa no saba nada. E s t o s se ofrecieron a mostrar que las islas de Maluco y las dems de que los portugueses llevan a Portugal la especera, caan o estaban dentro de la demarcacin o particin que se haba comen" zado, aunque no acabado, entre los R e y e s de Castilla Catlicos y el R e y Don Juan de Portugal el S e g u n d o , de las partes australes y occidentales, y que descubriran camino para ir a ellas fuera del camino que llevaban los portugueses, y ste sera por cierto estrecho de mar que saban. Vinieron con esta novedad, primero, al las Indias, aunque Obispo de B u r g o s , como saban que hasta all haba gobernado
por entonces estaba como galera desarmada, y el Obispo los llev al Gran Chanciller, y el Gran Chanciller habl al R e y y a Mosior de X e v r e s . T r a a el Magallanes un globo bien pintado, en que toda la tierra estaba, y all seal el camino que haba de llevar, salvo que el estrecho dej, de industria, en blanco, porque alguno no se lo saltease; y y o me hall aquel da y hora en la cmara del Gran Chanciller, pensaba llevar, responcuando lo trujo el Obispo y mostr al Gran Chanciller el viaje que haba de llevar, y hablando y o con el Magallanes, dicindole qu camino dime que haba de ir a tomar el cabo de Sancta Mara, que nombramos el R o de la Plata, y de all seguir por la costa arriba, y as pensaba topar el estrecho. Djele ms, y si no hallis estrecho, por dnde habis de pasar a la otra mar?, R e s p o n dime que cuando no lo hallase, irse a por el camino que los portugueses llevaban: Pero, segn escribi en una epstola un caballero italiano, llamado Pigafetta, vicentn, que fu a aquel descubrimiento con Magallanes, cierto iba Magallanes de hallar el estrecho, porque diz que haba visto en una carta de marear, hecha por un Martn de Bohemia, gran piloto o cosmgrafo, que estaba en la Tesorera del R e y de
DOCUMENTOS
'3
Portugal, el estrecho pintado de la manera que lo hall, y porque el dicho estrecho estaba en la costa de mar y tierra, dentro debi moverse a venir e ofrecerse de los lmites de los R e y e s de Castilla, camino nuevo al R e y de Castilla de descubrir
para 'as dichas islas de Maluco y las dems. E s t e Hernando de Magallanes deba ser hombre de nimo y valeroso en sus pensamientos y para emprender cosas grandes, aunque la persona no la tena de mucha autoridad, porque era pequeo de cuerpo, y en s no mostraba ser para mucho, puesto que tampoco daba a entenfcilmente supeditar, porder ser falto de prudencia y que quien quiera le pudiese
que pareca ser recatado y de coraje. Cuntase del, en una historia portuguesa, que partiendo dos naos de la India para el reino de Portugal, en una de las cuales Magallanes iba, dieron ambas en unos bajos y se perdieron, pero salvse toda la gente y muchos de los mantenimientos en los bateles, yndose a una isleta que estaba cerca de all, acordaron que en los bateles se fuesen a cierto puerto de la India, que distaba algunas leguas, y porque no caban todos en ellos, ni podan ir de una barcada, hobo gran contienda sobre quin ira en el fidalgos y personas can que n, sino ellos. Visto por Magallanes primer barcaje, los capitanes y principales queran ir primero, los marineros y gente baja, deel peligro y porfa peligrosa en que
estaban, dijo: V a y a n s e los capitanes y fidalgos, y y o me quedar con los marineros y los dems, con tanto que nos juris y deis la palabra de enviar luego en llegando por nosotros. Dijeron los marineros y gente baja, que si con ellos quedaba Magallanes, que les placa quedar, y en esto Magallanes estaba en uno de los bateles; y a que se quera partir, djole un marinero de los que quedaban, creyenVeisdo que disimulaba para irse: Seor, no nos prometisteis de quedar con nosotros? Respondi l: S, y diciendo y haciendo, salta del batel en tierra, y dice: me aqu. Y as se qued con ellos, y mostr ser hombre de verdad y de esfuerzo, y tambin parece que deba de ser hombre de calidad, pues holgaron de quedarse con l toda la gente baja, y se apaciguaron y excus las pendencias, en que todos peligraran. L o que dems de este Magallanes hay que decir, se dir, placiendo a Dios, abajo.
(T. III, pp. 376-78).

A q u en Z a r a g o z a prosigui Hernando de Magallanes su demanda, y porque vino un embajador de Portugal a tragtar del casamiento de M a d a m a Leonor, hermana del R e y , con el rey Don Manuel de Portugal, djose que andaban por matar a l y al bachiller R u y Faleiro los de la parte del dicho E m b a j a d o r , y as andaban ambos a sombra de tejado, y por esto el Obispo de Burgos, cuando se tardaban en el negociar con l despus del sol puesto, posada los acompaasen. ( T . III, p. enviaba gente de su casa, que hasta su
392).
Por este tiempo y ao de 19 sobre 500, fu despachado Hernando de M a g a llanes en Barcelona para descubrir la Especera, a c u y o descubrimiento se haba ofrecido y ofreci, no por el camino que seguan captulo 101. los portugueses, sino por cierto al Magallanes y al baestrecho de mar que tena por cierto que descubrira, como fu arriba dicho en el Hzoles el R e y merced del hbito de Santiago cumpliesen chiller R u y Falero, y ciertas mercedes si lo que haban prometido, y
creo que al R u y Falero hizo merced de 100,000 maraveds por su vida en la C a s a
14
de la Contratacin de Sevilla, porque no quiso ir al viaje con Magallanes por algunos respetos que tuvo, y djose que de miedo del Magallanes, o porqu rieron, o porque lo cognosca, que la compaa del Magallanes, donde mandase, no le convena. Finalmente, despus de partido Magallanes, o quiz antes, perdi el seso tornndose loco el R u y Falero. Dise en Sevilla a Magallanes todo lo que pidi, conviene a saber, cinco navios muy bien provedos de bastimentos, y armas y rescates, y 230 hombres, y algunos ms, no llegando a 40, entre marineros y . pasajeros, con cuatro oficiales del R e y . Gastronse en su despacho de la hacienda del R e y , creo que
21,000
ducados y no llegaron a
25,000.
Parti de S a n t L c a r de Barrameda por el
mes de septiembre del mismo ao de 1519, al cual dejemos aqu hasta que abajo, si place a Dios, refiramos el suceso de su viaje a su tiempo. (t. V , p. 155). (No cumpli el cronista el ofrecimiento que hizo aqu de referir Magallanes). el viaje de
IV.Relacin del viaje de Magallanes, hecha por Gaspar Correa, en sus L E N D A S DA INDIA, t. II, captulo XIV, traducida del portugus por Lord Stanley of Alderley
al ingls, y de este idioma al castellano.
(Anterior a 1561)
Fernando de Magallanes se march a Castilla al puerto de Sevilla, donde se cas con la hija de un hombre de suposicin, Emperador con el propsito de navegar por el mar, en Sevilla, con los inspectores porque era hombre m u y versado en el arte de los pilotos, que es el de la esfera. E l mantena la C a s a de la Contratacin del tesoro, munidos de grandes poderes, y mucho comercio martimo y flotas que despachaba para lugares lejanos. Magallanes, orgulloso de su saber y con la facilidad que se le ofreca de perjudicar al R e y de Portugal, se puso al habla con los miembros de la C a s a de la Contratacin y les inform que M a l a c a y el Maluco, las islas que producen el clavo, pertenecan al E m p e r a d o r , pues se hallaban dentro de [a demarcacin sealada a los R e y e s de E s p a a y Portugal; por cuyo motivo, el de Portugal posea sin derecho esas tierras; y que esto lo demostrara delante de todos los doctores que pretendiesen contradecirlo y jugara sobre ello su cabeza. L o s Ministros de la C a s a le respondieron que bien saban que deca perador tambin lo saba, verdad, y que el E m pero que no haba establecido la navegacin hacia esas
partes, porque su propsito era no navegar en el mar dentro de los lmites de la demarcacin de Portugal. Magallanes repuso a esto: Si U d s . quieren proporcionarme naves y gente, os mostrar la navegacin a esas regiones, sin tocar en mar ni tierra alguna del R e y de Portugal; y si as no fuese, que me sea cortada la cabeza. L o s Ministros, m u y agradados al oir esto, le escribieron contest que se alegraba de tal discurso y que tendra al E m p e r a d o r , quien les mucho ms placer an si se
cumpliese; y que pusieran cunto estuviera de parte de ellos para realizarla empresa, sin tocar para nada en lo que tocaba al Portugal, y en caso contrario, que nada se intentase. martima Con esta respuesta del E m p e r a d o r , hablaron a Magallanes, quedando proporcionaban mucho ms persuadidos de lo que deca, de que navegara y mostrara una ruta fuera de los mares del R e y de Portugal; y que si se le las naves que peda, y hombres y artillera, cumplira cuanto tena ofrecido, y descubrira nuevas tierras situadas en la demarcacin del E m p e r a d o r , de donde traera
DOCUMENTOS
15
oro, clavo, canela y otras riquezas. L o s Ministros al oir esto, con gran deseo de prestar al E m p e r a d o r tan importante servicio, como era el descubrimiento de semejante navegacin, y para hacer ms cierta la materia, juntaron pilotos y hombres entendidos en la esfera para discutir sobre la materia con Magallanes, quien mostr tales razones a todos, que convinieron en lo que afirmaba y en que era hombre muy instruido. A s , los Ministros desde luego se convinieron con l e hicieron sus estipulaciones, poderes y conciertos, que enviaron al E m p e r a d o r , quien los aprob en todo, salvando especialmente la navegacin del R e y de Portugal; as, orden y prohibi y dispuso que se diese a Magallanes cunto solicitase. Con este motivo, Magallanes se fu a B u r g o s , donde se hallaba el E m p e r a d o r , y le bes la mano, y el E m p e r a d o r le dio mil cruzados de socorro para los gastos de su mujer, mientras poder de horca y de durase su viaje, fu puesto en las nminas de Sevilla y le dio general, a cuyo efecto le confiri amplios
cuchillo sobre cuantas personas fuesen en la armada, de la cual deba ser capitn poderes. A s , a su regreso a Sevilla, aprestaron para l cinco naves, tales como las pidi, equipadas y armadas a su gusto, con cuatrocientos hombres de armas, y las cargaron con las mercaderas que solicit. L o s Ministros le indicaron que nombrase los capitanes, a lo que se excus, diciendo ser recin llegado al pas y no conocer a las gentes; y que eligiesen personas que fuesen idneas y leales al servicio del E m p e r a d o r , y que fuesen de sufrir contentas privaciones en su servicio y la mala vida que haban que tener de pasar indicarle los capitanes que haba de poner y las tripulaciones que en quienes poda confiarse para encargarse de y pagdose seis meses de sueldo a L c a r de Barrameda, en agosto del
durante el viaje. Dironle por esto las gracias los Ministros, adhiriendo a su consejo, resolviendo deba tomar, de acuerdo con los poderes que tena del E m p e r a d o r . Hicironlo as, y buscaron en Sevilla los hombres las capitanas, que fueron, Juan de Cartagena, L u i s de Mendoza, Juan Serrano, Pero de Quezada. Habindose alistado esta armada las tripulaciones, se hicieron a la vela de San ao 1519.
N a v e g basta las Canarias, donde se p r o v e y de agua; mientras se haporque haba sabido que los capitanes
llaba all, lleg una nave con cartas de su suegro, en las que le recomendaba tuviese cuidado de la seguridad de su persona, que iban con l haban contado a sus parientes y amigos, que si los maltrataba, le
haban de matar y levantarse contra l. Respondi a esto, que no haba de ofenderles para que tuvieran pretexto de levantarse contra l; sobre lo cual aada que no los haba elegido, sino que los Ministros, qu los conocan, los haban puesto; y que, ya fuesen malos o buenos, haba de trabajar por servir al Emperador, tros, quienes elogiaron en gran manera el buen corazn de Magallanes. Parti de Tenerife en las Canarias y enderez su rumbo a C a b o V e r d e , de all se dirigi a la costa del Brasil, donde penetr en un ro que se llama de Janeiro. D e s d e all partieron llevando como piloto m a y o r a un portugus llamado Juan L pez Carvalhinho, que haba estado anteriormente en este ro, y llev consigo a un hijo que haba habido all ert una mujer natural de aquel pas. Desde este lugar se hicieron a la vela hasta llegar al C a b o de Santa Mara, que Juan de L i s b o a ciendo provisin de agua y haba descubierto en el ao 15 14; de all fueron al ro de San Julin. Hallndose all halea, Juan de Cartagena, que era teniente de capitn general, se confabul con los otros capitanes para sublevarse, diciendo que M a g a llanes los haba traicionado y engaado. Como se percatasen que Gaspar de Quepara lo cual ellos haban ofrendado sus vidas. E l suegro mostr esta respuesta a los Minis-
I6
sada era amigo de Magallanes, Juan de Cartagena se dirigi de noche en un bote con veinte hombres a la nave de Quesada, y fu all para hablar con l, y le aprision, habindose convenido con l que los tres capitanes se dirigiesen al buque de Magallanes y le matasen, y que despus que hubieran tomado mandaba Juan forzados y navegando Serrano, y apoderdose del dinero y contaran regresasen a E s p a a y el otro buque que mercaderas, que ocultaran,
al E m p e r a d o r que Magallanes los haba llevado
engaados, habiendo faltado a sus instrucciones, desde que se hallaba en mares y pases que eran del R e y de Portugal; para c u y o efecto dedel E m p e r a d o r . A s arreglaron las
ban obtener primeramente un salvoconducto
cosas para su traicin, que les fu completamente adversa. Magallanes tuvo alguna sospecha acerca de esto, y antes de que se produjera, envi su esquife a las naves para decir a los capitanes que los maestres deban alistar las naves para vararlas y carenarlas; y con este pretexto, comision a uno de sus servidores que le comunicase lo que los capitanes respondiesen. Cuando el esquife se acerc a las naves no le permitieron que las abordase, diciendo que no haban de obedecer las naves sublevadas otras rdenes que las de Juan de Cartagena, que era su capitn general. Habiendo regresado el esquife con esta respuesta, Magallanes llam a A m b r o s i o Fernndez, su alguacil mayor, hombre valiente, y le imparti las rdenes de lo que deba ejecutar, y que fuese armado secretamente; y envi con l una carta a L u i s de Mendoza, llevando seis hombres en el esquife a quienes el alguacil m a y o r eligi. Y la embajada se dirigi a las naves, habiendo ordenado Magallanes a su jefe que hiciese fuerza de remos, con la cual podra llegar a las naves si le favoreca la corriente. Estando todo as dispuesto, parti el esquife, llegando al costado de la nave de L u i s de Mendoza, no le permitieron subir a bordo. Con esto, el alguacil mayor dijo al capitn que era mucha desconfianza no dejarle subir a bordo, puesto que iba solo y le llevaba una carta, con lo cual el capitn le permiti que entrase. Subi a bordo y al entregarle la carta, le estrech cindole: E n nombre del E m p e r a d o r , iban en el esquife subieron b, pues tales eran os arresto. A en sus brazos, ditodo esto, los hombres que
a bordo con sus espadas desenvainadas; entonces econ una daga, porque lo derril Con esto se
alguacil m a y o r cort la cabeza a L u i s de Mendoza levant una gritera, y Magallanes,
las rdenes que haba recibido de Magallanes.
al oira, orden levar anclas, y con su nave
c a y sobre las otras, con su gente bajo las armas y la artillera lista. A l llegar a la nave de Mendoza, orden que seis hombres fuesen colgados de las entenas, por haberse levantado contra el alguacil mayor, y esos fueron apresados por los marineros de la nave, de la cual, al punto, nombr por capitn a Duarte Barbosa, portugus, y amigo suyo; y dispuso que el c a d v e r de M e n d o z a fuese colgado de los pies, a fin de que se le viera de las otras naves. Orden en seguida a Barbosa que alistase la gente para abordar una de las otras naves; y a fin de ahorrar el destrozo Emperaque pudiera hacer, puesto que era portugus y las tripulaciones eran del
dor, se vali de la estratagema de hablar en secreto a un marinero de su confianza, que huy a la nave de Cartagena, donde, en la noche, cuando la corriente fu favorable a la nave de Magallanes, que estaba a babor, viendo el marinero la oportunidad, cort el cable de la nave de Cartagena, de tal modo que embisti a la de Magallanes, que subi sobre cubierta diciendo: Traicin! traicin! Despus de lo cual abord a la nave de Cartagena, y tomo a l y a su gente presos, e hizo capitn de la nave a A l v a r o de Mezquita, a quien Cartagena haba apresado y puesto
DOCUMENTOS
grillos, porque no le hall propicio al motn que preparaba. Viendo esto, la
otra nave se rindi en seguida. Orden que Cartagena fuese descuartizado, habiendo sido pblicamente declarado traidor; y el cuerpo de L u i s de Mendoza tambin fu hecho cuartos; y adems, que los cuartos de los ajusticiados fuesen rra y colgados puso grillos a los apresados, envindlos naves. Cuando estaba para hacerse a la vela, mand poner en libertad a los presos y los perdon, envindlos que marcharan a lo largo de la costa, siguiendo el curso del ro hasta encontrar la tierra alta desde la cual pudieran ver el mar de la otra ducados, anduvieron ms de cuaentonces a Serrano, a orilla; y en caso que regresaran con esta nueva, les gratificara con cien como recompensa por las buenas noticias. E s o s hombres palmos de alto, desde una aldea que encontraron. E n v i a la bomba durante sacados a tielos tres meses, en postes. Con esto, los castellanos le cobraron gran temor, porque
que permaneci en este ro, durante los cuales caren y repar cuidadosamente sus
renta leguas, y regresaron sin noticias, trayendo consigo dos hombres, de quince causa de ser su nave la ms pequea, que siguiera a lo largo del ro para descubrir su desembocadura, y anduvo, merced a una fuerte corriente, que lo llev a falta de viento. Y , yendo as, su nave se estrell en unas rocas, en las cuales se perdi, regresando el bote cargado con la tripulacin. Magallanes envi los botes all, salvando todo, de tal modo que slo el casco se perdi. Dispuso entonces que a dos sacerdotes que haban tomado parte en el motn, se les dejase en tierra, y a un hermano de Cartagena, a quien all desterrados. Parti entonces del ro y corri a lo largo de la costa hasta llegar a otro ro, al cual bautiz con el nombre de Victoria, y que tena montaas muy altas de uno y otro lado. Desde este ro la nave de Mezquita se escap, sin que se supiera si lo haban muerto o si se hubiera ido de su propia voluntad; pero un astrlogo y adivino le refiri que el capitn haba sido preso, y que se volvan a Castilla, pero que el E m p e r a d o r les castigara. Entonces Magallanes con las tres naves que le quedaban penetr en el ro, que corri por espacio de ms de cien leguas, y sali a la otra orilla a un mar abierto, donde le sopl un viento favorable del E s t e , a merced del cual anduvo por ms de cinco meses sin bajar las velas, avistando algunas islas deshabitadas, en una de las cuales encontraron algunos salvajes que vivan e n c u e v a s bajo tierra. Fueron a otra isla, en la cual les dieron oro por su peso en hierro, por cuyos medios reunieron mucho oro; el pueblo era tambin de buena disposicin, y tena rey. E r a pueblo bien gobernado, que se hallaba en guerra con otros vecinos ms poderosos que ellos; por c u y o motiyo, el rey se hizo cristiano con todo su pueblo, a fin de que Magallanes le ayudase contra sus enemigos. Magallanes se ofreci a hacerlo, y con gente s u y a armada y la del pas, march contra el enemigo, a quien mat muchos, y quem una aldea. E l enemigo obtuvo socorro de otros, y muchos vinieron a pelear con Magallanes, quien los derrot despus de una lucha encarnizada. Obraron con astucia, porque haban dispuesto emboscadas entre los zarzales, las cuales, viendo debilitados a los castellanos, salieron de sus escondites y mataron muchos, habiendo salido de otra emboscada para apoderarse de los botes, que estaban en la playa sin tripulantes; sali entonces el rey y pele con ellos, y defendieron los botes y se apoderaron de sus tripulantes. (b) perdon a instancias de Mezquita, y as los dej
E l rey, que haba huido, vindose derrotado, pact una traicin con el rey cristiano, y se convino con l en que le diese su hija n matrimonio y le jurase que cuando falleciese, porque era y a viejo, le dejase por heredero universal, y que siempre viviran como amigos; porque los cristianos haban de marcharse, y si no viniese en ello, siempre le hara la guerra; y todo esto fu bajo condicin de que hallara medios para matar a los castellanos. Y el rey cristiano, como hombre brutal, consinti en la traicin, preparando una gran fiesta y banquete para llevarla a cabo, al cual invit a Magallanes, que fu al banquete con treinta hombres, de los ms distinguidos y bien aderezados; mientras se hallaban gozando ron los enemigos en armas y mataron que ninguno escapase, y del banquete, penetraa Magallanes y a todos los castellanos, sin
maniataron a Serrano y arrastrndolo lo condujeron a la
playa, donde lo mataron, derribado en el suelo. L o s que estaban a bordo de las naves, viendo la desgracia ocurrida en tierra, que los marineros que haban ido en los botes les relataron, eligieron como capitn a Carvalhinho, piloto de la nave almiranta, a quien todos obedecieron. Dispuso que una de las naves, que se hallaba en muy mal estado, fuese desmantelada, para prenderle fuego en alta mar, a fin de que lo isleos no se aprovechasen del hierro, y nombr capitn de la nave de Serrano a un Gonzalo G m e z de Espinosa, que era pariente del astrlogo, que tambin pereci junto con Magallanes, y no supo adivinar la desgracia que le esperaba. Partieron as las dos naves, v a g a n d o por entre muchas islas, y aportaron a una que produce canela muy fina. D e s d e sta fueron corriendo por entre muchas islas hasta la de Borneo, en c u y o puerto hallaron muchos juncos mercantes de todas las partes de Malaca, que hacan frecuentes visitas a Borneo. A q u Carvalhinho envi, un regalo de pao de escarlata al R e y , y sedas de varios colores y que agradaron otras cosas mucho al R e y , y le dispens mucha honra, dndole permiso y sal-
voconducto para permanecer en tierra durante veinte das, que tal era su costumbre respecto de nuevas gentes la primera vez que arribaban a su puerto, durante los cuales podan all comprar y vender libremente cuanto quisiesen. Pero el R e y , sabedor de las muchas mercaderas de que la nave estaba cargada, ide una estratagema para matarlos a todos y apoderarse de las naves. E s t a traicin fu urdida por el R e y con los javaneses que se hallaban en el puerto con grandes juncos; y a este intento, el R e y colm de agasajos a los que bajaron a tierra, y envi refrescos a las naves y autorizlos para que permaneciesen en el puerto el tiempo que quisiesen. Carvalhinho, a vista de esto, entr en sospechas, y dispuso que se tuviese mucha vigilancia de da y de noche, no permitiendo que bajasen a tierra ms de uno o dos hombres. Notando el R e y esto, envi a suplicar a Carvalhinho que le enviase a su hijo, que haba sido portador del presente, a causa de que sus hijos pequeos que lo haban visto clamaban por l. Envilo, muy bien vestido, con cuatro hombres, a quienes, al llegar a la presencia del R e y , mand apresar. Cuando Carvalhinho se impuso de esto, iz velas, y con hombres armados fu a abordar un junco, que estaba lleno de gente y en punto de hacerse a la vela. T o m a r o n el junco y saquearon mucho oro y ricas telas, y se apoderaron del hijo del R e y de L u z n , que era capitn del junco, y de otros tres que estaban en el puerto, y que haba ido all con ellos para casarse con una hija de este R e y de Borneo. Hallaron en este junco artefactos de oro de valor y j o y a s que haba llevado para su casamiento; y hallaron en l tres muchachas de extraordinaria belleza, de quienes se apoder Carvalhinho,
DOCUMENTOS
19
diciendo que las reservaba para presentarlas al Emperador; de lo cual todos se manifestaron satisfechos. Pero no lo hizo as, sino que durmi con ellas, de tal modo, que los castellanos estuvieron a punto de matarle; pero las comparti tan liberalmente con los castellanos, que se hicieron amigos; porque se convino con el novio que l y su gente se escaparan durante la noche, a c u y o intento le dara gran suma de piedras preciosas, y en la noche se huyeron a nado; pretendiendo Carvalhinho que estaba durmiendo, para levantarse quejndose de la guardia. Pero los castellanos se percataron de la treta, apresaron a Carvalhinho, le pusieron grillos y se apoderaron de cuanto posea, nombrando como capitn a un Juan Bautista, contraTidore, donmaestre de la nave, a causa de que entenda las funciones de piloto. Hicironse en seguida a la vela y se fueron a Maluco, Ternate y de presentaron al R e y los regalos que Magallanes llevaba destinados para l. Dispensles grande honra y los recibi hospitalariamente, porque tambin obsequiaron a sus ministros; y a los reyes dieron una embajada de parte del Emperador, rindole sus grandezas, de modo que luego le prestaron le sujetaron para siempre como vasallos; y fijaron ambos la obediencia y normas para el trato y refise
compra
y venta de mercaderas, y establecieron factoras en tierra, y comenzaron a juntar clavo, del cual les llevaron en mucha cantidad, porque los castellanos pagaban por l cuanto les pedan, en vista de la abundancia y as se hicieron seores de la tierra. C o m o las naves se hallaban en muy mal estado, las repararon que pudieron, y se apresuraron a cargar algo, lo mejor ambas, lo que efectuaron en un mes. de mercaderas de que disponan;
Cuando se hallaban en vsperas de partir, se present a los castellanos un portugus, llamado Juan de la R o s a , que haba llegado a Ternate, diciendo que era piloto, y que los conducira a Castilla; con lo cual convinieron con l en darle cincuenta quintales de clavo en cada nave, porque mucho al poder llevar este hombre dijo que los llevara a la isla de Banda, alegraron para mayor certinidad de su que haban de en la India. c u y a s riquezas eran mayores que las de Maluco. A s , los castellanos se al E m p e r a d o r , descubrimiento. E s t e Juan de la R o s a aseguraba a los castellanos,
venir de la India y buscarlos para matarlos a todos, segn se corra
Dieron mucho crdito a esto los castellanos, y tal relato le acarre a l mucha consideracin. Asentaron con el R e y de T i d o r e de dejar con l un factor a cargo de las mercaderas que les restaban, a causa de que pronto haban de arribar muchas naves enviadas por el Emperador; por c u y o motivo deban tener reunida gran cantidad de clavo. Dironse luego a la vela, nombrando a de la R o s a capitn de la nave de Carvalhinho. Cuando se hallaban haca para su navegacin, Carvalhinho en y la nuez moscada a Castilla, engolfados, y le quitaron los grillos, por la falta que les donde tomaron muestra de de se fueron a la isla de Banda, donde repusieron a
capitana y se fueron a Banda,
macis, como que no podan tomarlas de otra parte. Despus a tomar
consujta general, hicieron intento, les sobrevinieron hubo de buscar tanto como puerto, y
rumbo al C a b o de Buena Esperanza, para seguir de all otro rumbo. Izando velas con este los cuales la nave de Carvalhinho camino. Carvalhinho hizo malos tiempos, con
porque no se atrevieron
el de la R o s a prosigui su
proa al Maluco, donde puso en tierra la mitad de la carga, y la caren y repar le fu posible, lo que efectu en veinte das, y en seguida volvi a tomar la carga y parti; pero enferm en la tarea y muri al dar velas. Hicieron de
20
nuevo capitn de la nave a Gonzalo Gmez de Espinosa, y l, por las intrucciones de Carvalhinho, tom la derrota en busca del ro [estrecho] al travs del cual haban pasado; pero y a en alta mar, el buque comenz a hacer tanta agua, que aprovechndose del viento procuraron llegar a la primera tierra que hallasen, que fu en Batochina, donde vararon la nave, salvando de ella no mucha cantidad de mercaderas. Mientras se hallaban en tal estrecho, Don Garca Anrquez lleg a Maluco, con una nave para cargar clavo, que sali de Malaca, y al saber que los castellanos se hallaban all, envi a llamarlos bajo salvoconducto, que todos deban ir, donde no, que haba de tratarlos como enemigos y marchara en el acto para tomarlos. L o s castellanos, en vista de esto, forzados por las circunstancias, se fueron adonde Don Garca estaba, como hombres que se hallaban perdidos; de modo que D o n Garca se compadeci de ellos, les hizo buena acogida, y les socorri, y habiendo cargado la nave, los hizo embarcar a todos con l, y eran ms de treinta, y los condujo a Malaca, donde mandaba J o r g e de Alburquerque, quien orden al factor que les diera provisiones para-su manutencin, y en la poca del monsn enviarlos a la India, donde Don Duarte [de Meneses] era gobernador. Hizo inscribir en el rol de los tripulantes a los que quisieron servir, y prohibi a las naves del reino que los condujesen de regreso a Castilla, y de hecho todos perecieron y slo Gonzalo G mez de Espinosa pas a Portugal en el ao 1525, y fu encarcelado en L i s b o a , puesto en libertad en vista de una carta que la Emperatriz escribi al R e y . E l otro buque sigui su camino, de modo que L a R o s a dobl el C a b o de Buena Esperanza, y hallndose cerca de tierra, Pedro Cuaresma, que se diriga a la India en una pequea nave, lo top y habl con l; y se le dijo que perteneca al E m p e r a d o r , y vena de Maluco, sin llegar a persuadirse de que debi de echarlo a pique, para que no regresase a Castilla, y el buque fu a proveerse de agua en Saldanha, y en seguida se dirigi a C a b o V e r d e , donde bajaron a tierra, en busca de lea y agua; all, algunos portugueses, sabedores de que vena de Maluco, se apoderaron del bote cuando fu a tierra, con veinte castellanos, y como no haba nave alguna en el puerto, se embarcaron en un bote para apoderarse de la nave; pero sta, al ver que el bote regresaba con gente armada, porque brillaban las armas, levaron anclas y pusieron rumbo al C a b o S a n V i c e n t e , y en seguida en Sanlcar con trece hombres, porque y a no quedaban 1521. ms, y surgi en el ao de Desde Cabo V e r d e escribieron los que all haban quedado al E m p e r a d o r ; el y
R e y orden que se les deba retener hasta que muriesen, y jams permitirles que se embarcaran para puerto alguno; y as se hizo.
V.DA ASIA de Joao de Barros. Decada terceira, Parte primeira, Libro V. Captulo VIII. (1563). (Traduccin del portugus). Cmo Fernando de Magallanes se march a Castilla en deservicio del Rey Don Manuel, y por qu causas; y cmo el Rey Don Carlos de Castilla, que fu despus emperador, acept su servicio y se determin a enviarle a las Islas de Maluco por una nueva navegacin.
A t r s contamos cmo Francisco Serrano desde las Islas de Maluco escribi algunas cartas a Fernando de Magallanes, por ser su amigo desde el tiempo en que ambos anduvieron en la India, principalmente en la toma de Malaca, dndole
DOCUMENTOS
cuenta de las islas de aquel Oriente. E x a g e r a n d o esto con para su galardn por el R e y Don Manuel, que pareca
21
tantas palabras y misvenir aquellas cartas de de G a m a con el descuSerrano, y en y a la vez
terios, alargando tanto la distancia a Malaca, para acopiar para su persona mritos ms lejana que de los antpodas y de otro nuevo mundo, en que hubiese hecho ms servicio al R e y del que hiciera el almirante D. V a s c o brimiento de la India. L a s cuales cartas fueron vistas en mano de Fernando de Magallanes, porque se preciaba mucho de la amistad de Francisco mostrarlas propalaba aquel gran de otra cosa. E l entre algunos cual propsito que servicio que haba se vio prestado a su R e y ;
apoyse luego tanto en ellas para el propsito que de ellas abrig, que no hablaba despus en cartas suyas que se hallaron muerte de Francisco Serrano all en papeles le haba quedaron a la (como
Maluco, que Antonio cisco Serrano
de Brito mand recoger, y eran respuestas a las que Franescrito luego veremos), en las cuales deca que,
placiendo a Dios, pronto se vera con l; y que cuando esto no fuese por la va de Portugal, lo sera por la de Castilla, porque en ese estado estaban sus cosas; por tanto, que lo esperase all, porque y a se conocan de antao para esperar que bien se habran entre s. Y como el demonio siempre en el nimo de los hombres y del reino, y ms mueve cosas para algn mal intento, y acabarlos en l, dispuso la ocasin para
que este Fernando de Magallanes se descontentase de su R e y acabase en malos caminos, como acab, y fu en esta manera.
E s t a n d o este Fernando de Magallanes en A z a m o r , siendo capitn de aquella ciudad Juan Soares, en una entrada de Magallanes que se hizo contra los moros, en un rebato fu el Fernando herido con una lanza arrojadiza, y parece que le
alcanz en algn nervio de la juntura de la corva, de lo que despus cojeaba un poco. S o b r e c u y o caso sucedi en una entrada que hizo Juan Soares, por ser cosa notable, segn contamos en nuestra parte de frica, se llama la de Ley en que se apresaron vacuno, de c u y a ochocientas noventa cabalgada, Juan de Fatax, personas y dos mil cabezas de ganado de Magallanes y con l ambos fu que
Soares, por razn de su retiro, y de darle algn despus los habitantes de la ciudad se
aprovechamiento, hizo cuadrillero mayor a este Fernando a un A l v a r o Monteiro. L o s quejaban, cuales, segn por razn de las partes que
haban de haber en la cabalgada el concierto
metieron bien la mano en ella, principalmente en el ganado, diciendo que haban vendido a los moros de E n x o u v i a cuatrocientas cabezas. Y viniesen de noche por ellas, para tenerlo apartado de la muralla de la ciudad, y
despus que se lo hubiesen llevado y que los moros lo hubiesen puesto y a en salvo, hicieron dar la alarma, diciendo que se llevaban el ganado, y al da siguiente fueron por el rastro de l, cuidando que estuviese todava de este lado del ro, y fueron a dar al vado por donde lo haban pasado. F e r n a n d o de Magallanes, desvanecido capitn este mpetu de la murmuracin, como era cosa D . Pedro de Sousa, de muchos, a que ninguno quiso
acudir, principalmente por venirse de A z a m o r Juan Soares e ir de ac por
que despus fu hecho Conde del Prado, en este cambio de era hombre de noble sangre, y de servicios, y tambin requerimientos al R e y Don
nuevo jefe, vnose l tambin para este reino, sin licencia de D . Pedro. Y como el Fernando de Magallanes cojeaba de la pierna, comenz luego a hacer algunos
Manuel, entre los cuales se dice que fu el de acrecentamiento de su morada; cosa que ha dado mucho trabajo a los hombres nobles de este reino, siendo, al parecer, una especie de martirio entre los portugueses y causa de escndalo cerca de los
22
R e y e s . Porque como los
hombres tienen recibida por comn opinin que las
mercedes del Prncipe dadas por mritos de servicios son una justicia conmutativa, que se debe guardar por igual a todos, mirada la calidad de cada uno, cuando se les niega su parte, aunque lo lleven a mal, lo sufren con paciencia; pero cuando sus artifiven ejemplo en su igual, principalmente en aquellos a que aprovecharon nace de aqu la indignacin, y de ella el odio, y finalmente toda
cios y amigos, antes que mritos propios, entonces es el perder toda paciencia, desesperacin, hasta llegar a cometer crmenes, con que se daan ellos y los dems. Y lo que ms indign a Fernando de Magallanes, que era el que se le acrecentase medio cruzado cada mes en su morada, que era lo que pretenda, fu que algunos hombres que se hallaron en A z a m o r al tiempo que l all estaba, sobre la fama que trajo del hurto del ganado, comenzaron a propalar que su cojera era fingida y artificio para lograr su pretensin. L a s cuales cosas con otras que dejaba escapar como hombre indignado, llegaron a noticia del R e y , con lo que le posterg su despacho. A c r e centse ms en su dao el escribir al R e y don Pedro de S o u s a , capitn de A z a m o r , cmo el Fernando de Magallanes se viniera sin licencia s u y a , y lo que haba hecho en la cabalgada, segn lo que se quejaban los habitantes de aquel pueblo; que peda a S u A l t e z a mandase averiguar cmo haba ocurrido aquello, para darle el castigo justificar que "mereca. ante el Rey, F e r n a n d o de Magallanes, aunque con palabras se quera que se fuese luego para no las quiso aceptar, y orden
A z a m o r a entregarse a la justicia, pues all se le acusaba. L l e g a d o all, o bien porque estuviese libre de esta culpa, o (segn ms generalmente se afirma) los fronterizos de A z a m o r , por no molestarse no le acusaron, y l se volvi a este reino con sentencia de su absolucin; pero siempre le tuvo el R e y alguna mala voluntad. cuando lleg al despacho Y de sus pretensiones, porque no fueron atendidas a su
gusto, puso en obra lo que tena escrito a Francisco Serrano su amigo, que estaba en Maluco; de donde resulta que su ida para Castilla labraba su nimo de das atrs, antes que ocasionada de la negativa de su buen que antes de tenerlo, siempre andaba con L e s t e Oeste: materia que ha lanzado a su perdicin despacho. Y prubase, porms portugueses ignorantes! pilotos, cartas de marear y altura de
de los que son graduados o peritos en ella, pues hasta ahora no vimos alguno que lo pusiese por obra. D e c u y a prctica que tena con esta gente de mar, y adems por estar dotado de un ingenio dado a eso y de la experiencia duvo en la India, que acreditaba del tiempo que ancon mostrar las cartas que le escribi Francisco
Serrano, comenz a inculcar en los odos de esta gente que las Islas del Maluco se hallaban, en cuanto a nosotros, tan al Oriente, que caan en la demarcacin de Castilla. Y para confirmacin de esta doctrina, que sembraba en los odos de los mareantes, juntse con un R u y Faleiro, portugus de nacin, astrlogo judiciario, tambin agraviado del R e y , porque no le quiso tomar en ese oficio, como si fuese cosa de que tuviese mucha necesidad. Finalmente, acordados ambos en este propsito de dar algn disgusto al R e y , dieron consigo en Sevilla, llevando algunos pilotos tambin aquejados de esta su enfermedad, y all encontraron a otros aficionados a este reino, con que hicieron cuerpo de su doctrina, por concurrir en aquella ciudad mucha gente de este oficio del mar, por causa de las armadas que all se hacan para las Antillas. E n c u y a ciudad hall el F e r n a n d o de Magallanes agasajo y favor para sus cosas en casa de un D i e g o B a r b o s a , natural de Portugal, que en el ao de 1501 (como atrs escribimos) en la primera armada fu con Juan de N o v a
DOCUMENTOS
23
por capitn de un navio, que era de D . A l v a r o , hermano del Duque de Braganza don F e r n a n d o . Y en el tiempo que el D . A l v a r o anduvo en Castilla, este D i e g o Barbosa tuvo por l, como alcaide mayor, el castillo de Sevilla. Del cual agasajo que Fernando de Magallanes recibi del D i e g o Barbosa, y parentesco que tambin entre ellos mediaba, vino el mismo Fernando de Magallanes a casarse con una hija suya, y a acreditado por el R e y Don Carlos de Castilla, que fu despus electo emperador y rey de romanos. A l cual R e y , A l v a r o de A c o s t a , camarero y guarda m a y o r del R e y Don Manuel, que entonces asista en Castilla por su embajador para l casamiento de la infanta doa Leonor, le requiri que no quisiese intentar tal empresa, por ser cosa que perteneca a este reino, dando para esto las razones y causas de la antigua demarcacin hecha entre estos reinos de Portugal y Castilla. Y antes que con l tuviera esta pltica, la tuvo con el mismo Magallanes, provocndole a que desistiese de aquella opinin, pues no slo cometa ofensa a Dios y a su R e y , sino que tambin manchaba perpetuamente su honra y daaba a sus parientes, y , finalmente, era causa de suscitar pasiones y disgustos entre dos reyes por excusa de haber dado tan amigos, aliados y deudos. A las cuales razones dio a su alma y
y a su palabra al R e y de Castilla, y que, de no seguir adelante con ella, ofenda ms menos en seguir su indignacin. E l R e y de Castilla, como estaba afile tena cionado de las cartas y globos de marear que Fernando de Magallanes
mostrados, y principalmente de la carta que Francisco Serrano escribi al Fernando de Magallanes desde Maluco, en que l ms confiaba; y as, sus razones y las del astrlogo Faleiro, tuvieron estas pinturas y palabras de hombres despechados ms fuerza para que el R e y se resolviese a enviar una armada a este negocio, que cuantas razones le represent A l v a r o de A c o s t a , siendo en el m a y o r fervor de la alianza que el R e y quera tener con l, que era tratando del casamiento de la infanta doa L e o n o r con l, que se hizo entonces, como particularmente lo en su Crnica propia escribimos
Finalmente, el rey don Carlos de Castilla para este nuevo descubrimiento que Fernando de Magallanes prometa, mand armar cinco naves, de que le hizo capitn general, y los otros capitanes se nombraban L u i s de Mendoza, Gaspar de Quex a d a , Juan de Cartagena y Juan Serrano, todos castellanos; y as toda la ms gente de la armada, que seran hasta doscientas y cincuenta personas, en que se contaban algunos portugueses, de ellos parientes de Fernando Magallanes, como fueron, Duarte Barbosa, su cuado, y A l v a r o de Mezquita y Esteban Gmez y Juan (sic) Carvalho, ambos pilotos, y otros hombres inducidos por ellos. Y Rodrguez no fu el
astrlogo R u y Faleiro, o porque se arrepinti de la jornada, o por conocer por su astrologa el fin en que haba de parar aquella armada, o, segn dicen, se fingi doliente; mas permiti Dios que fuese de verdad, como que qued recluido en Sevilla en la casa de los locos, y en su lugar fu otro astrlogo llamado A n d r s de S a n Martn, hombre docto en la ciencia astronmica, segn resulta de las operaciones que hizo durante el viaje, de que ms adelante daremos cuenta. Mas parece que ste no calcul bien la hora del da en que la armada parti de S a n L c a r de Barrameda, que fu a veinte y un das de septiembre del ao de quinientos y diez y nueve, pues no v i o cmo l y Fernando de Magallanes haban de fenecer en la isla de S u b o , ni menos vio la justicia que se hizo de dos de los capitanes, ni cunta fortuna aquella armada pas, como se ver en este siguiente captulo,
24
CAPTULO
IX. Del viaje que Fernando de Magallanes hizo con esta flota, y lo que le sucedi
a l y a ella hasta descubrir un estrecho que pasaba al mar del Poniente.

Partida esta flota de San Lcar de Barrameda, fu a parar a las Canarias,
donde se detuvieron cuatro das; y aqu vino a Fernando de Magallanes una carabela, la cual dicen que le llev aviso de que cuidase de s, por cuanto los capitanes que llevaba iban con propsito de no obedecerle. Ma s cuando ms adelante se produjo este caso, parece que se origin de causas ocurridas durante el viaje y de la manera en que Fernando de Magallanes se condujo con ellos, que de que en realidad llevaran ese propsito. Porque, pasados de R o de Janeiro de nuestra provincia de Santa Cruz, a que vulgarmente llaman Brasil, tanto, que comenzaron a hallar los mares fros, principalmente desde el Ro de la Plata en adelante, que est en
treinta y cinco grados, quisieron los capitanes pedir a Magallanes razn del camino que llevaba y de lo que esperaba hacer, viendo que no hallaba cabo ni estrecho, de que l haca tanto fundamento. A los cuales aquel negocio y no de ellos. Siguiendo mil quinientos y veinte y uno llegaron responda que lo dejasen hacer, que l lo saba muy bien, dndoles a entender que sobre su determinacin penda todo su descubrimiento, a dos das de abril de a un ro, que llamaron de San Julin, que
est en cincuenta grados, y esto, y a con tantas tormentas y fros, que los marineros no podan gobernar las velas, porque en aquellos parajes es el invierno, en proporcin del clima, ms fro que en la parte del Norte, as por razn de la altura del sol, como quieren los astrnomos, como por ser desabrigados de tierra firme de la parte del polo. E n el cual ro hubo entre el capitn general y los otros una consulta sobre el derrotero que haban de seguir y les quedaba por hacer, de la cual se originaron algunas pasiones entre todos. Pues Fernando de Magallanes no admiti ninguno de cuantos inconvenientes le pusieron acerca de seguir ms adelante, antes se resolvi en que haba de invernar all, y , tan luego como llegase el verano, proseguir en el descubrimiento del cabo o estrecho hasta los setenta y cinco grados, diciendo que pues los ruares de la costa de N o r u e g a e Islandia, que estaban en mayor altura, en la poca de su verano E s p a a , as seran tambin aquellos. Y eran tan fciles de navegar como los de porque Fernando de Magallanes en esta
pltica se manifest desdeoso y sin sujecin a los votos de los capitanes y pilotos, hubo entre todos murmuraciones: los principales y de mejor juicio sostuvieron que aquel descubrimiento no sera de provecho a los Reinos de Castilla, porque, adems que donde ellos estaban, que era en cincuenta grados de altura, fuera cabo o estrecho, y a no era clima para navegarse desde tan lejos. Y Islandia se navegaban, como el Fernando si los mares de N o r u e g a e daba por razn, eso era de Magallanes
por la gente natural de aquella tierra, o tan vecina a ella, que en tiempo de quince das de navegacin podan llegar a lo ms remoto de ellas. M a s , venir desde Castilla y pasar la L n e a Equinoccial y correr la costa de todo el Brasil, que haban menester ms de seis o siete meses de navegacin, y por tan diversos climas, que con la mudanza de uno se mudaban los tiempos, eran todos prdida de naves, de gente y tanta cantidad estos peligros causa de la el de hacienda, que importaba ms
provecho comn que todo el clavo de Maluco, aun suponiendo que el camino que estaba por hacer de una a la otra parte del Ocano fuera fcil, que estaba todava por descubrirse. L a dems gente del comn, que argumentaba as, deca que M a g a -
DOCUMENTOS
llanes, por restituirse a la gracia del R e y de Portugal,
25 a quien tena ofendido por
aquella empresa que acometiera, los quera llevar a todos en parte donde pereciesen, y volverse despus a Portugal. Finalmente, como todos no se podan amparar del fro, y padecan trabajos incomportables, aadiendo dalo, conspiraron estos tres capitanes Juan estos disgustos al escnde Cartagena, Gaspar de Q u e x a d a y
L u i s de Mendoza de prender o matar a Fernando de Magallanes y volverse a Castilla y referir all lo que con l haba pasado y su contumacia. Fernando de Magallanes, sabedor de este acuerdo, tuvo modo cmo mandar matar a L u i s de Mendoza dentro de su nao, que estaba surta afuera de la boca del ro, por un Gonzalo Gmez de Espinosa, que serva de merino de la armada, llevndole un recado de su parte, y luego que ste fu muerto a pualadas, prendi a los otros dos, de los cuales Gaspar de Q u e x a d a luego fu descuartizado vivo y tambin L u i s de Mendoza despus de muerto. Y porque en la armada de verdugo, perdon Fernando de Magallanes no haba quien sirviese el oficio
la vida a un criado de Gaspar de
Q u e x a d a para que lo fuese, por hallarse comprendido en la traicin de su seor, porque con ttulo de traidores al servicio del R e y de Castilla se hizo esta justicia. Y a Juan de Cartagena se le perdon aquella muerte natural y sufri otra cruel de destierro perpetuo en aquella tierra; y con l qued tambin la misma culpa, con Y porque mucha gente era cmplice un clrigo, que tena alimentasen. treinta arrates de pan a cada uno para que se
de ellos en esta conspiracin, solamente en
sus personas se hizo justicia de todos, porque si se hubiera de castigar a los culpados, pocos le haban de quedar para continuar su viaje; pero en el trabajo que dio a algunos recibieron bastante pena. Porque como resolvi de pasar all el invierno, que eran los meses de m a y o , junio y julio y agosto, en que el Sol camina hacia la parte del Norte que habitamos, en este tiempo no solamente los ocup en reparar las naves, que era cosa lastimosa ver lo que padecan con el fro, sino que tambin les mand entrar por la tierra adentro a que fuesen a descubrir y a ver si haba de otra parte alguna abertura de mar, prometiendo mercedes a aquel que trajese alguna buena nueva. E n c u y a ida penetraron gastaron diez das, y doce palmos, a quienes el capitn general veinte leguas por las sierras, en que hizo ddivas, reteniendo consigo dos trajeron consigo unos hombres de la tierra, que pasaban de
para muestra de su tamao y traerlos a Castilla, pero duraron poco, por ser gente acostumbrada a comer carne cruda. E n este mismo tiempo se le perdi una nave, capitn Juan Serrano, a quien el Fernando de Magallanes mand adelante a ver si haba algn cabo o estrecho. Y aunque la gente se salv de aquel naufragio, ocu rrido a veinte leguas de donde quedaba la armada, en once das que parte de la por venir semejantes a la gente ms robusta le fu a buscar por tierra, padecieron tantos trabajos de hambre y fro, que cuando llegaron casi no los conocieron, misma muerte, y a los dems que all quedaron, mand Fernando de Magallanes
venir en un batel. Partido de aqu, donde le falleci alguna gente de fr-o y trabajo de reparar las naves, fu costeando la tierra, entrando en bahas y puertos, por ver si hallaba algn estrecho, hasta que llegaron a un cabo, a veinte das de octubre, a que llamaron de las V r g e n e s , por ser el da en que la Iglesia celebra la fiesta de las Once Mil, el cual est en cincuenta y dos grados, y adelante de l, obra de doce leguas, hallaron la barra de un estrecho, que estaba en altura de cincuenta y dos grados cincuenta y seis minutos, y tena de boca cosa de una legua. Y como por la gran fuerza de la corriente que traa, y diligencias que mand practicar y esque-
26
letos de ballenas muertas que se hallaban en la playa, Fernando de Magallanes se persuadi que estaba en la boca de algn estrecho que pasaba al otro ancho mar, mand hacer gran fiesta por todas las naves, como que all estaba el fin de mucho del poco bastitoda su esperanza. Y porque entre la gente se murmuraba
mento que tenan, visto cmo el Fernando de Magallanes se determinaba a entrar por el estrecho y seguir su intento, mand dar un pregn por todas las naves, para que cualquiera que hablase de no haber mantenimientos, que muriese por ello. Con c u y a determinacin entrse por el estrecho, que en parte tena de ancho un tiro de espingarda y bombarda, y en otras, de legua y legua y media, todo de una parte y otra de tierras altas, mucha de ella barrida por los vientos y otra con arboledas, en que haba cipreses. Y en la cumbre de las ms altas montaas vean estar la nieve como que no se derritiese en todo el ao, y alguna tiraba al color azul, o de muy antigua y estancada, o de cualquiera otra cosa natural, que la gente no alcanzaba. Estando y a adentro del estrecho hasta cincuenta leguas, viendo por la ribera de l ensenadas, ros y esteros que entraban por la tierra, pasaron a un paraje ms angosto, que se haca entre dos sierras muy altas, y adems de esta estrechura, vean que se abra en dos brazos". Fernando de Magallanes porque no saba cul de aquellos era el que pasaba al otro mar, por el de la parte del Sur mand entrar una nave, capitn A l v a r o de Mezquita, para que fuese a descubrir lo que haba dentro; y por el otro mand un batel, que luego torn, descubriendo sola-
mente doce leguas. Y porque puso trmino a la nave de que a los tres das regresase con la noticia de lo que hallara, y eran y a pasados seis, mand otra nave que la fuese a buscar, cuyo capitn torn de ah a tres das, sin hallar noticia alguna. Fernando de Magallanes, deseando saber lo que le haba ocurrido, dijo al astrlogo Andrs Sande Martn que pronosticase por la hora de la partida lo que le haba ocurrido; el cual respondi que hallaba que la nave se haba vuelto a Castilla y que su capitn iba preso. Y aunque Fernando de Magallanes no prest mucho crdito a esto, sin embargo pas as; porque el piloto, con el favor de toda la tripulacin, se dio a la vela para Castilla; y por oponerse a ello el capitn A l v a r o de Mezpor donde dejaron a los dos desterrados sin aquella nave, ayudar, porque pasados ocho meses desde quita fu herido y preso, y tornronse
Juan de Cartagena y el clrigo, y arribaron a Castilla
que se apartaron de Fernando de Magallanes. E l , cuando se vio
por ir en ella A l v a r o de Mezquita y algunos portugueses y no quedar con ms favor que el de Duarte B a r b o s a y algunos pocos de quienes se esperaba toda la dems gente castellana miento que inspiraba lo que se recelaba, aquella jornada estaba escandalizada de l, adems del aborrecipor los grandes trabajos que haban papara justificarse con stos de las dos naves, sin
sado, qued tan confuso, que, no saba qu hacer. Y
libr dos mandamientos de un tenor para
querer que las personas principales le viesen, como hombre
que y a no quera ver
en su nave mucha junta de gente, temiendo alguna descompostura de ella si no le respondiese a su sabor. Y porque uno de estos mandamientos fu a llevarlo a la nave, capitn Duarte Barbosa, donde estaba el astrlogo A n d r s de San en todo tiempo dar razn de s; y este su libro con algunos nuestro poder, como adelante diremos; no parece fuera Martn, por el cual anot este mandamiento en un libro, y al pie puso su respuesta para poder papeles suyos, fallecer en aquellas partes de Maluco, los hubimos nosotros y los guardamos en de lugar poner aqu el traslado de este mandamiento y la respuesta del A n d r s de S a n Martn, para que
DOCUMENTOS
se vea, no por nosotros, pero por sus propias palabras,
27
el estado en que ellos que esperaba seguir,
iban; y el propsito del Fernando de Magallanes del camino
si viviese, por nosotros descubierto, cuando le fallase el que deseaba hallar. Y vertidas en nuestra lengua, estas son sus palabras formales y frases de escritura, sin mudar letra, segn estaba registrado por A n d r s de S a n Martn, como dijimos. Y o , Fernando de Magallanes, caballero de la Orden de Santiago, y Capitn General de esta A r m a d a que S u Majestad enva al descubrimiento de la Especera, etc. H a g o saber a vos, Duarte Barbosa, capitn de la nao Vitoria, y a los pilotos, maestres y contramaestres della, cmo tengo entendido que a todos os parece cosa g r a v e estar y o determinado a seguir adelante, por pareceros que el tiempo es poco para hacer este viaje en que vamos. Y por cuanto y o s o y hombre que nunca menospreci el parecer y consejo de nadie, antes todas mis resoluciones son puestas en prctica y comunicadas generalmente con todos, sin que persona alguna sea de m afrentada; y por causa de lo que aconteci en el puerto de Sari Julin sobre la muerte de L u i s de Mendoza y G a s p a r de Q u e s a d a y destierro de Juan de Cartagena y Pero Snchez de Reina, clrigo, vosotros, con temor, dejis de me decir y aconsejar todo aquello que os parece es servicio de S u Majestad y buen seguro de la dicha armada, y no me lo tenis dicho y aconsejado, vais contra el servicio del E m p e r a d o r - R e y , nuestro seor, y vais contra el juramento y pleito homenaje que me tenis hecho; por lo cual vos mando de parte de dicho Seor, y de la ma os ruego y encargo, que todo aquello que sents q u e conviene a nuestra jornada, as para seguir adelante como para nos tornar, me deis vuestros pareceres por escrito, cada uno de por s, declarando las causas y razones por las que debemos de Seguir adelante o dar la vuelta, sin tener respeto a cosa alguna por la que dejis de decir la verdad. Con las cuales razones y pareceres dir el mo y mi determinacin para resolver en conclusin lo que debemos hacer. F e c h o en el Canal de T o d o s los Santos, en frente del ro de la Isleta, en jueves General Fernando veinte y uno de noviembre, en cincuenta y tres grados, de mil quinientos y veinte aos. Por mandado del Capitn de M a g a l l a n e s . L e n de Espeleta. F u notificado por Martn Mndez, escribano de la dicha nao, en viernes veinte y dos das de noviembre de mil y quinientos y veinte aos. A l cual dicho mandamiento, y o , A n d r s de S a n Martn, di y respond mi parecer, que era del tenor siguiente: M u y magnfico seor. V i s t o el mandamiento de vuesa merced, que en viernes veinte y dos de noviembre de mil quinientos y veinte me fu notificado tn Mndez, escribano de la nao de S u Majestad en efecto nombrada la Vitoria, por Marpor el cual
manda que d mi parecer acerca de lo que siento que conviene a esta ms largamente en el dicho
presente jornada, as de seguir adelante, como de dar la vuelta, con las razones que para lo uno como para lo otro nos movieren, como mandamiento se contiene, digo: Que adems de que dudo de que por este canal de T o d o s los Santos, donde ahora estamos, ni por los otros dos estrechos que dentro estn, que van la vuelta del L e s t e y Lesnordeste, haya camino para poder navegar al Maluco, esto no hace ni toca al caso para que no se haya de saber todo lo que se puede alcanzar, ayudndonos los tiempos, en cuanto estamos en el corazn del v e . rano. Y parece que V u e s a Merced debe seguir adelante ahora por l, por cuanto tenemos la flor del verano en la mano, y con qu hallar o descubrir hasta mediado el mes de enero primero que vendr de mil y quinientos y veinte aos, vuestra mer-
28
ced juzgar de poder dar la vuelta a E s p a a , porque desde ah en adelante los das menguan y a de golpe, y por razn que los tiempos han de ser ms duros que los de ahora. Y cuando ahora, que tenemos los das de diez y siete horas, y ms lo que hay de alborada y despus del sol puesto, tuvimos los tiempos tan tempestuosos y tan variables, se espera que sern mucho ms cuando los das v a y a n descendiendo de quince a doce horas y mucho ms en el invierno, como y a por lo pasado tenemos visto. Y que Vuestra Merced h a y a desembocado de los estrechos y salido afuera en todo el mes de enero, y poderse en este tiempo, y tomadas agua y lea que baste, ir de punta en blanco la vuelta de la baha de Cliz o puerto de S a n L c a r de Barrameda dio de donde partimos. Y hacer fundamento de avanzar ms en Vuestra Merced lo la altura del Polo Austral de lo que ahora nos hallamos, como
por instruccin a los capitanes en el Ro de S a n t a Cruz, no me parece que ser
factible, por lo terrible y tempestuoso de los tiempos, porque si en sta en que ahora estamos se camina con tanto trabajo y riesgo, qu ser hallndonos en sesenta o setenta y cinco grados y ms adelante, como Vuestra Merced dijo que haba de ir en demanda del Maluco por la vuelta del L e s t e , Lesnordeste, doblando el cabo de Buena Esperanza, o lejos del, est flaca y desfallecida mientos que basten por esta vez no me parece; as, porque cuando all llegmantenimucho semos sera y a invierno, como V u e s t r a Merced bien lo sabe, como porque la gente de fuerzas; y adems, si al presente tiene los para sustentarse, no son tantos y tales, que sean para cobrar
nuevas fuerzas, ni para comportar demasiado trabajo, sin que se resientan
sus personas, y tambin noto que los que enferman, tarde convalecen. Y aunque V u e s t r a Merced tenga buenas naos y bien aparejadas (loado sea Dios), todava faltan amarras, especialmente a esta nao Vitoria, y, adems de eso, la gente est flaca y desfallecida, y los mantenimientos no son bastantes para ir por la sobredicha va a Maluco, y de all volver a E s p a a . T a m b i n me parece que Vuestra Mer ced r.o debe caminar por estas costas de noche, as por la seguridad de las naos, como porque la gente tenga lugar de reposar un poco; porque teniendo de luz clara diez y nueve horas, que mande surgir por cuatro o cinco horas que quedan de la noche, por dar, como digo, reposo a la gente, y no forcejar con las naves y aparejos. Y lo ms principal, para librarnos de algn revs que la contraria fortuna pudiera traer, de que nos libre Dios. Porque si en las cosas vistas y observadas suelen acaecer, no es mucho temerlas en lo que aun no se ha visto, ni sabido ni bien observado, sino que haga surgir antes de una hora de sol, que no seguir adelante y de noche para avanzar dos leguas de camino. T e n g o dicho lo que siento y se me alcanza, por cumplir con Dios y con V u e s tra Merced y con l o q u e me parece Cumple al servicio de S u Majestad y bien d l a A r m a d a ; Vuestra Merced har lo que le pareciere y Dios le encaminare, a quien le plazca de prosperar su vida y estado, como deseo. Fernando de Magallanes, recibido ste y los otros pareceres, como su propsito no era volver atrs por cosa alguna, y solamente quiso dio, hacer esta deferencia razopor sentir que la gente no andaba contenta de l, sino atemorizada del castigo que para dar razn de s hizo una cumplida respuesta, en la que dio largas nes, todo ordenado a seguir adelante. Y que juraba por el hbito de Santiago que llevaba al pecho, que as le pareca por lo que cumpla al bien de aquella armada; por tanto, que todos le siguiesen, porque l esperaba en la piedad de Dios, que los trajera hasta aquel lugar, y les tena descubierto aquel canal tan deseado, que los
DOCUMENTOS
29
llevara al trmino de su esperanza. Notificado en las naves este su parecer y mandado, al da siguiente, con gran fiesta de disparos, mand levar anclas, y dado a la vela, sigui su camino hasta que sali de aquel canal al otro mar de Poniente. Y aunque hizo algunas vueltas, y a a un rumbo, y a a otro, la salida est casi a l a altura de la entrada, y en muchas partes baja con la marea ocho y nueve brazas, y va el agua tan veloz, que corre gran peligro una nao si no est muy bien porque hace trabajar mucho las amarras. amarrada,
CAPTULO
X.De lo que ocurri a Fernando de Magallanes en su navegacin del Mar del Poniente hasta llegar a la Isla de Subo, donde le mataron a l y a la gente principal de su ar. mada, y de lo dems que sucedi a los que quedaron.
L u e g o que Fernando de Magallanes se vio en el Mar del Poniente, porque anpor causa de la frialdad para ponerse a su del abrigo, y
daba tan furioso como el Oriental de donde vena, clima, mand navegar contra la Lnea Equinoccial
como hall los mares ms blandos, puso la proa al Oesnoroeste por espacio de cuatro meses. Y hallndose obra de mil y quinientas leguas de la boca del Estrecho, segn su clculo, y en altura de diez y ocho grados de la banda del Sur, hallaron una pequea isla, que fu la primera tierra que vieron despus de salidos del Estrecho, a que pusieron nombre de Isla Primera. Y de ah a doscientas leguas al legua,
Noroeste de sta, en altura de trece grados, hallaron otra, que sera de una
en la cual hicieron pesquera, y por los.muchos tiburones que en ella haba, la llamaron de los Tiburones. Y porque el Fernando de Magallanes saba que las Islas de Maluco estaban debajo de la L n e a Equinoccial, desde esta isla de los Tiburones fu navegando hasta ponerse en ella. Caminando tanto por este rumbo que llevaa la banda del ba, que le pareca que tena pasadas las Islas de Maluco (pues, segn su carta, se hallaba a ins de los ciento ochenta grados de longitud), passe Norte, en altura de quince grados y medio, a ver si hallaba algunas islas o tierra de las que nosotros navegamos, para tomar lengua y saber en qu paraje estaba, y a como hombre que tena perdida la estimacin del lugar en que pudiera hallarse. E n c u y o paraje hall nmero de pequeas islas, y de all por ser desiertas, fueron subiendo hasta la altura de veinte y un grados, deseando hallar alguna tierra firme, y haciendo preguntas s o b r e ello a A n d r s como no le responda la cuenta y de San Martn, el astrlogo, porque a disminuir estima del navegar, dejando la astronoma, se en una parte le mataban mantenimientos, all inju-
pasaba a la astrologa. Finalmente, porque anduvo por aqu tornando de altura de isla en isla, como dicen, haciendo bordos, hombres, en otra le hurtaban el batel, y si aqu reciban rias y peligros, vino a parar a una isla llamada
S u b o , donde acab sus trabajos. Rey gentil artificio
L a cual isla est en altura de diez grados de la parte del Norte y tierra de diez o doce leguas de circunferencia, donde hallaron oro y tanto agasajo del de ella, que dese Fernando de Magallanes hacerle cristiano, y l acept, bautizndose con su mujer e hijos y ms de ochocientas personas, y esto ms por de lo que de l haba menester, que por devocin caso fu ste: C o m o donde hay vecindad, luego se origina competencia, este rey, a quien en el bautismo puso nombre don Fernando, acert de tener por vecino otro rey con quien estaba en guerra, contra el cual le pidi ayuda, pues era y a cristiano y llevao eleccin de mejor estado, y el
ba el nombre de Fernando. Fernando de Magallanes, por complacerle, metise en este negocio de guerra, y aunque logr dos victorias del rey enemigo de nando, en la tercera vez, con dos celadas que le armaron los enemigos, fu a los castellanos acogerse a los bateles. Y antes que lograsen hacerlo, fu don Ferforzoso muerto Rano y que
Fernando de Magallanes y el astrlogo A n d r s de S a n Martn y un Cristbal abril de quinientos veinte y uno. E l cual tiempo y lugar de sus muertes
velo, portugus, con otros seis o siete hombres, en veinte y siete das del mes de alcanz el astrlogo A n d r s de S a n Martn, aunque por la altura de los astros por algunas preguntas que el Fernando de Magallanes le hizo, le haba dicho
en aquel camino l vea un gran peligro de muerte. Parece que llevaba errados los nmeros de las T a b l a s del A l m a n a q u e por que se rega, como l deca, y adelante veremos, en algunas operaciones que hizo de oposiciones de planetas con la L u n a para saber la distancia del meridiano de Sevilla al lugar en que las tomaba. S o b r e este gran desastre, sucedi otro, que los puso en mayor confusin, y fu que los reyes enemigos llegaron a ajustar las paces entre s, con tal que el rey Fernando trabajase por matarlos a todos. Y de los principales, en que se contaban a ms no poder, acogi a veinte los capitanes Duarte Barbosa, Juan Serra-
no, y con pretexto de darles un banquete, fu el del vaso de la muerte, del cual escap vivo solamente Juan Serrano. E s t e fu llevado a la playa, con las manos atadas, a vista de las naves, el cual refiri el caso, y que lo traan all para rescatarlo por dos versos de metal y alguna plvora. Y como los castellanos se acercasen en un batel a la playa, donde los indios estaban con l, comenzaron a pedir ms, entreteniendo a los castellanos de manera, que temiendo de ellos alguna traicin, sin hacer ms cuenta de Juan Serrano, ni de las voces que les daba para moverlos a compasin, se recogieron a las naos. Y cuando vio que lo dejaban en aquel estado, porque Juan L p e z Carvalho, el portugus, qued all contra l: A h ! compadre, mal vos demande Dios librar de ella! Y entonces pidi que por amor cargaran a l. L o s castellanos, partidos de all el primero de m a y o de quinientos y veinte y uno, que fu el da en que les sucedi esa mala fortuna, fueron haber perdido cincuenta hombres en la isla y otros por el camino, todas ciento y ochenta personas. Y habida consulta, porque una, llamada la Vitoria, cosas que no parecieron a detenerse a hallronse por de una isla distante diez leguas de sta, y hecho alarde de la gente que tenan, por no podan gobernar por principal cabeza, deca el
mi muerte, pues no me queris
de Dios que no bombardeasen
lugar, porque lo mataran luego si con los tiros hiciesen algn dao, porque se los
las tres naos, quemaron una, y entre las dos restantes repartieron la gente; y
hicieron capitn a un Juan Sebastin, y de la otra al pilobien a los castellanos, por ser hombre vicioso. Y esta
to Juan L p e z Carvalho, el cual fu despus retirado del cargo y preso por algunas prisin fu en la isla Burneo, pasado y a Mindanao y otras islas donde trataron de matarlos; y en lugar de l hicieron capitn a un Juan Baptista, que era maestre de la misma nao. Finalmente, de isla en isla fueron a parar a las de M a l u c o , donde el R e y de T i d o r e , por ciertos resentimientos que tena contra nosotros por preferirnos para hacer una fortaleza en T m a t e y no en su tierra, los acogi muy bien, y aquellos que quedaron con Juan de C a m p o s , como atrs escribimos. Y concedi porque en el que se quedasen all algunos para establecer una factora para el clavo, que fueron las islas no haba el clavo que bastase para cargar las dos naos, por estar lejos la
DOCUMENTOS
31
aguardar,
cosecha y solamente haba alguno viejo, quisiera el R e y detenerlos hasta que llegase la cosecha y darles cuanto necesitasen, lo que ellos no quisieron temerosos de que aportasen all nuestras naves, como cada ao lo acostumbraban. tierra,
E l R e y , cuando not la prisa que tenan, en un mes, que fu el m a y o r tiempo que all pudo detenerlos, no solamente envi a buscar cuanto pudo haber en su sino que despleg tambin mucha diligencia para que en las otras islas y principalmente en Ternate, le juntaran buena cantidad, mucha parte de la cual la tenan acopiada portugueses por intermedio de sus factores. Y un portugus, llamado Juan de Lourousa, que estaba en Ternate, como hombre desleal a su patria, ayud haban de cargar en ellas treinta baares de clavo. C u y o partido los an a juntar esta carga, poniendo por condicin que se quera ir en las mismas naos y le castellanos la proaceptaron, porque por las noticias que les daba de las cosas de la India y yeron ellos que este hombre les era
mesa de llevarlos a la isla de Banda a cargar macis, y a T i m o r de sndalo, creenviado de Dios, con que para tenerlo creyendo que les convena ms contento dispusieron hacerlo capitn de la nao que tuvo Carvalho, y as lo ejecutaron. Sin embargo, despus cambiaron de parecer, cargo a Juan de Lourousa. Llegados a Banda, tomaron all algn macis, en diez das, porque no se les contaba, la quisieron detener ms, espantados de lo que el Juan de Lourousa diciendo que tena nes, de que era capitn un Pero de Faria, para su viaje volver a hacer capitn a Carvalho, por ser piloto, que dejar en el
noticia que en la India se juntaba una armada de ciertos galeoal cual mandaba el Gobernador de cierto
India a hacer una fortaleza en Maluco, y que, si los hallase, tuviesen por castellanos esto, no siendo as, sino que aun escribi
que era hombre que los haba de echar al fondo. Y no se content de decir a los ciertas cartas a sus amigos cartas de la ludia, en que les haca saber cmo iba en aquellas naves de Castilla, y las excusas que daba eran decir mal de algunas cosas de este reino, las cuales tuvo a mal Antonio de Brito cuando por all lleg; y por lo que dijo e hizo le fu despus cortada la cabeza por el mismo Antonio de Brito en Ternate, con pregn de traidor, como veremos. Partidas estas dos naos de Banda, pasaron por la isla de T i m o r , para salir por el canal de Solor, y atravesaron aquel golfo, y por fuera de la isla de San L o renzo fueron en demanda del C a b o de Buena Esperanza. Y porque a la nao de que era capitn y piloto Juan Carvalho, hallndose de la isla de Banda obra de ciento y ochenta leguas, se le abri una va de agua de tal magnitud que se anegaban, resolvieron que la otra nao se partiese para Castilla, y ellos tornasen caus lo que adelante diremos, y la otra torn a Ternate. a arribar a Terque muy nate, como lo hicieron, y la de Castilla sigui su camino, y vino a llegar ac, L a cual fu luego
bien reparada, y antes que partiese, no por el camino de la otra, sino con intento de arribar al puerto de Panam, que es en las costas de la tierra firme de las Antillas, falleci el piloto Juan Carvalho, y en lugar de l hicieron al maestre, llamado Bautista Genovs, y el capitn Gonzalo Gmez de Espinosa, que haba sido merino de toda la armada. El cual, siguiendo su viaje, y hallndose y a a ochocientas leguas de Maluco, en cuarenta y dos grados de altura, torn otra vez a arribar, y vino a fondear en las costas de la isla llamada Batochina, en el puerto de un pueblo llamado Gramboconora, de donde Antonio de Brito fu luego avisado que all estaba, y tan maltratada del agua que haca y de la fortuna que corriera, que si l pronto
32
la primera cosa que hizo, a requeriel
no acudiera, ella y la gente se perdieran. Y
miento de uri Bartolom Snchez, escribano de la misma nao, el cual enviaba ba, fu mandar una carabela con muchos mantenimientos y anclas para tras de ella, envi luego a Cachil Daroez, gobernador de Ternate,
capitn Gonzalo Gmez de Espinosa a pedir socorro, por el estado en que se hallala nao. Y algunas todo, con
coracoras, que son grandes embarcaciones de remos; y tras de l fu D. Garca Henrquez en navios para traer la nave a aquel puerto, para no perderse como el propio Gonzalo Gmez de Espinosa le mandaba requerir. D . Garca, como hombre que se quera muy Y porque Ca-
chil Daroez, por razn de ser sus navios de remo, lleg primero que la carabela de mostrar leal a nuestras cosas y hallarse llevaba escandalizado del rey Almanzor de que hubiese recibido en su reino a los el factor Duarte de Resende, a quien
castellanos, entrando en la nao, quisiera con la gente s u y a de guerra que derramar sangre. Y en verdad, si no fuera
Antonio de Brito con ciertos portugueses mand ir con l, sin duda Cachil Daroez hubiera de meter mano a las espadas. Finalmente, entrada la nao, cuando Duarte de Resende vio derrengados, la gente, hubo gran lstima, porque mover sino con estaba la nao tan los ms de ellos lisiada de la andaban que no se podan ayuda, casi paralticos, y eran y a enfermedad, D. la
muertos treinta y siete hombres, y fuera de los trabajos del hambre y
otras necesidades, que despus que lo vio apestada. T r a d a
Garca, recelaban los nuestros de entrar dentro como en cosa nave y la gente al puerto de Ternate, como vena desbaratada,
con un mal tiempo puerto.
que luego sobrevino, se deshizo toda en un banco de piedras que tiene el ran naturales de este reino y no llevados a aquellas partes para
Antonio de Brito mand curar la gente y proveerla con tanto cuidado como si fuedarles disgusto, y a todos los que cuando Don Garca Henrquez se vino para la India trajo consigo
quisieron seguirle, y entre ellos Gonzalo Gmez de Espinosa, el capitn, que despus en el ao de quinientos y veinte y seis se vino a este reino. Del cual y o hube algunos papeles que le hall, entre los cuales haba un libro hecho por l de toda aquella navegacin; y as hube tambin sende, factor de Maluco, otros papeles y libros que Duarte de de San Martn. Rerecogi del astrlogo A n d r s Porque
como era latino y hombre estudioso de las cosas del mar y de la Geografa, entendi luego en ellas, y venido a este reino, hubimos de l algunos, un libro que el A n d r s de San Martn curso del camino que hizo, y de todas sus alturas, observaciones y principalmente conjunciones escribi de su mano, en el cual est el dis-
que tom. Y porque acerca de esta materia algunas personas han escrito cosas de que no tuvieron buena informacin, y otros, maliciosamente, dicen muchas falsedades, lo que aqu diremos ser del mismo libro s u y o , por ser parte sin sospecha por lo que a nosotros toca. E n el R o de Janeiro a diez y siete das del mes de diciembre de quinientos y diez y nueve apunt l una conjuncin de Jpiter con la L u n a , y en primero de febrero de quinientos y veinte, apunt otra oposicin de la L u n a y V e n u s ; y en veinte y tres del dicho mes y ao, otra del S o l y de la L u n a ; y en diez y siete de abril del mismo ao un eclipse de Sol; y en veinte y tres de diciembre, y a pasado el Estrecho, una oposicin del Sol negocio a que iban, culpa a unas y de la L u n a , y todas estas observaciones las a su intento sobre el de Juan de Monte R e g i o , diciendo que no calculaba sobre el meridiano de Sevilla. Y de no responderle Tablas
poda ser sino que los nmeros estaban errados, y que le pareca que deba de ser
DOCUMENTOS
33
por culpa de los impresores. Y en una de estas observaciones (no diremos en qu parte fu, porque todo lo reservamos para su oportunidad) despus de tener calculadas sus ecuaciones, dice estas formales palabras: D e manera, que habra dife. rencia deste meridiano al meridiano de Sevilla, no estando erradas las dicho Almanaque, ser mucho mayor la diferencia, infiero haber yerro en las Tablas, tan comn y tan divulgada como los Almanaques Tablas del cuarenta y dos minutos de hora; por tanto, porque me consta que, cierto, no s
a qu lo atribuya. Porque atribuirlo a yerro de impresin, no he de creer una cosa de J o a n e s de Monte R e g i o , de la impresin de Juan Liertestim, abundar de tantos yerros en ella, por causa del crdito de su imprenta. Pues, atribuirlo a que Joanes de Mxnjte R e g i o errase la ecuacin de los movimientos, tambin me parece g r a v e cosa; decir que un hombre de tanta veneracin y autoridad en Astronoma, hubiese errado en su obra. Tambin me maravillo, y mucho testamur; y ms, al ver que mis experimentos no concuerdan con lo audivimus, fuimus. loquimur;:quod vidimus, estn errados los moviescrito; infiero y cirrome en decir que Quod mientos de los cielos. Sicut experientia experti
que, toque a quien tocare, en el Almanaque
Fueron tambin tomadas algunas cartas de marear, y aunque no hubisemos alguna, sabemos que venan solamente dispuestas para anotar las tierras que descubriesen. Y porqu v(an por estas operaciones del astrlogo, y asimismo por sus singladuras y estimacin al modo de su arte, ser ms en nuestro favor que en el s u y o , situaban las tierras de su derrota segn les convena, y no segn lo que haMartn. Y de estas y otras cosas haber sido hechas con llaba el A n d r s de San
malicia, dio testimonio a la hora de su muerte uno de ellos por nombre Bustamante, el cual, y e n d o en un navio nuestro de Malaca para la India, fu a parar a las Islas de Maldiva, donde falleci, por ir m u y descargo enfermo. Y en su testamento dice que por de su conciencia declaraba que tal y tal cosa, en algunos instrumentos en favor s u y o , y cuando las cosas quieren
que los castellanos levantaron en Maluco sobre aquel su negocio,- l testimoni lo contrario de la verdad, porque lo haca una cosa para honra de probarse por estos medios, quedan bautizadas en el nombre. Resta por decir aqu D u a r t e de Resende, a que quiero acudir por razn de Tratado parentesco y tambin por las buenas letras que tena. E l me dedic un
sobre esta navegacin de Castilla, como quien tuvo en su mano unos apuntatnien. tos que el astrlogo R u y Faleiro tena hechos antes de su enfermedad, en los cuales daba noticia de cmo se podra averiguar la distancia de los meridianos, a que vulgarmente los navegantes llaman altura de Leste-Oeste. S o b r e los cuales, Hernando de Magallanes, en c u y o poder quedaron, antes que pasasen el E s t r e c h o , en el que era de puerto de S a n Julin, quiso ensayarlos, y se resolvi por todos los pilotos que de ningn modo se poda navegar por ese mtodo. A l cual Regimiento, treinta captulos, A n d r s de S a n Martn, como hombre docto en astronoma, aprob el cuarto captulo, que trataba de las conjunciones y oposiciones de la L u n a con los otros planetas, por ser causa cierta y fcil. Y porque Duarte de R e s e n d e trae las formales palabras que A n d r s de San Martn dijo sobre sta materia, y tambin Tratado l en vida diese alguna copia a sobre un eclipse de S o l , que all tom,, de que antes hablamos, o fuera en el que l me dedic, que y o prest, o que tambin
otro, de cualquier modo que sea, quisironse aprovechar de l en un escrito de esta navegacin de Magallanes. Y el autor de la obra, cuando llega a hablar del caso (bien s que no lo hizo de malicia, sino por descuido, o por no percatarse de los (c)
34
trminos), los confunde, diciendo que el meridiano de aquel puerto distaba del de S e v i l l a . d e donde partieron, sesenta y un grados de Norte y S u d . Y e l - A n d r s de S a n Martn dice que el meridiano de aquel puerto distaba del meridiano de Sevilla sesenta grados de la Lnea Equinoccial, porque grados de la Equinoccial son grados de longitud, y grados de N o r t e - S u r , son: de latitud. Y quien se hallaba alejado d e la L n e a en cuarenta y nueve grados y diez y ocho minutos, en que est, el ro de S a n Julin, segn el mismo A n d r s de S a n Martn lo not, y en Sevilla, que est de la parte del Norte en treinta y siete y medio, juntando unos con otros, haran ochenta y seis grados cuarenta y ocho minutos de Norte y S u d ; pero esto no s cuenta as, ni menos A n d r s de San Martn sac esta cuenta. Quise apuntar" este error, porque puede su libro ir a manos de personas doctas en esta facultad, y no quisiera que culpasen a Duarte de Resende, sino a quien mal us de sus trminos, o demos por disculpa al autor de la obra lo que e x p r e s a b a A n d r s muy buena disculpa para los que componemos hombres, de quienes es propio errar. L o que result de la venida de la nao que lleg a Castilla,, fu haber entre el rey Don Juan, nuestro seor, y el emperador D . Carlos V . y R e y de Castilla algunas dudas, tratndose de estos dos puntos de la posesin y propiedad, por razn de las demarcaciones que entre los dos Reinos haba; para c u y o negocio se juntaron de ambas partes tres gneros de personas, juristas, gegrafos y navegantes. Y porque entre ellos se suscitaran ms dudas de las que haba en el negocio, estos dos Prncipes se concertaron despus entre s de la manera en que al presente est; y parcenos que se ha de llegar a determinar en cuanto a la propiedad por el mismo A n d r s de San Martn con sus eclipses, como demostraremos en nuestra Geografa, y lo verificaremos por las propias experiencias que hizo, y por libros que no tengan yerros de impresin, porque no h a y a disculpa contra la verdad. Y en cuanto a la posesin, quien lea lo que atrs escribimos de la continuidad que los nuestros tenan en aquellas Islas, desde el ao de once, en que A l f o n s o de A l b u r q u e r q u e las mand descubrir, hasta el ao de veinte, antes que la armada de Castilla all aportase, que son tiempo de diez aos, con todos los otros negocios de cartas y requerimientos que los reyes de aquellas islas tuvieron con nosotros, parece que juzgar por buena la posesin. VI.Damin de Goes, CHRONICA DEL REY DON
PARTE
de S a n Martn
en sus ecuaciones, que estaban los nmeros errados por culpa del impresor, que es algo. Y azs de prudencia muestra quien de ella se sabe aprovechar, puesto que ms modestia sera confesar que somos
MANUEL
(1566-1567)
I V . C A P T U L O 3 7 . De cmo Fernando de Magallanes dio a entender al rey Don Carlos que las islas de Maluco y Banda caan en su demarcacin y que ira a ellas sin tocar en los lmites de la navegacin de Portugal.
(Traduccin del portugus)

Fernando de Magallanes, de quien y a en esta Crnica se ha hecho mencin, fu hombre de buena casta y que estuvo asentado en los libros de los pensionados de la C a s a del R e y don Manuel en buen lugar y sirvi en las partes de f r i c a y en la India, donde se hall con Alfonso de A l b u r q u e r q u e en la toma de Malaca, dando siempre de s la cuenta que suelen dar los hombres de honra, al cual, parecindole que por los servicios que tena hechos mereca del R e y acrecentamiento de una
DOCUMENTOS
35
morada, que es la merced que los portugueses en este tiempo ms estiman de su R e y , porque la dejan como por herencia a sus hijos y descendientes, trabaj mucho por obtener esta morada, pidiendo al R e y que le acrecentase doscientos reis por mes, que es medio cruzado* de oro, el cual cruzado vale ahora cuatrocientos reis brancos de seis septis por real, a lo que el R e y accedi con un tostn por mes, de lo que no contento, y conociendo que el R e y , en vista de esto, no lo estimaba, y por algunos informes que de l tuviera del tiempo que le estuvo sirviendo en A z a m o r , se desnaturaliz del reino, sacando de ello instrumentos pblicos, y se march a Castilla a servir al R e y don Carlos, a quien dio a entender que las islas de Maluco hechas entre el R e y
y Banda estaban dentro de los lmites de las demarcaciones
Don Fernando y la reina D o a Isabel, reina de Castilla, y el rey Don Juan de Portugal, segundo de este nombre; y para ms cojifirmar esto, llev consigo a un R u y Faleiro, portugus, hombre que profesaba la astrologa y las matemticas, y ambos se marcharon rey Don Alvaro a Z a r a g o z a en el ao de mil quinientos y diez y ocho, a quienes el muchas veces, y a Fernando de Magallanes Carlos, con su Consejo, o y
ms, por entender mejor las cosas del mar que R u y . Faleiro; de lo que advertido de Costa, que all andaba tratando sobre el negocio del casamiento de la L e o n o r , de que y a trat, habl sobre ello al rey Don Carlos, trayninfanta doa
dole a la memoria las alianzas y parentesco de l con los R e y e s de Portugal, y , sobre todo, lo del casamiento de la infanta, su hermana,, con el rey Don Manuel, y otras razones que deban mover al R e y a querer desistir de esta empresa; mas, los de su Consejo lo contradijeron, y sobre todos, el Obispo d Burgos, que contaba con la Reina, por lo que el R e y no pudo hacer otra cosa que cumplir con lo que tena prometido a Fernando de Magallanes y a R u y Faleiro de darles naves para hacer este viaje, de que luego A l v a r o de Costa avis al R e y por cartas suyas; sobre lo cual celebr consejo en Cintra, donde entonces se hallaba, en el cual se hallaron don Jaime, duque de Braganza, don Juan de Meneses, Conde Taronqua,. Prior de Crato y mayordomo mayor del R e y , y don Fernando de V a s c o n c e l o s de Meneses, Obispo de L a m e g o , capelln mayor del R e y , que despus fu arzobispo de Lisboa, en el cual.el parecer del R e y , del D u q u e y de! Conde fu que no se mandase llamar a Magallanes, por no dar ocasin a que otros hiciesen lo mismo; mas, el Obispo dijo que su parecer era que lo mandase el R e y llamar, o lo mandase matar, porque el negocio que emprenda era muy perjudicial al reino y sera tambin causa de muchos males y daos; con todo, la resolucin fu que no se hiciese nada. S o b r e este asunto .habl en Z a r a g o z a muchas veces A l v a r o de Costa a Fernando de Magallanes, y hallando en l voluntad de tornarse al reino, escribi una carta al R e y , que y o vi, en que lo deba de llamar, por ser hombre de grandes alientos y muy prctico en las cosas de la mar, que del bachiller R u y Faleiro no hiciese cuenta, porque andaba casi fuera de su seso; pero ni esto aprovech para que no efectuase un tamao deservicio, a, la Corona de estos reinos, de que tantos disgustos y gastos despus se siguieron, y tanta fama al mismo Fernando de Magallanes, que todo o lo ms de la banda del S u r y el E s t r e c h o que descubri, por donde la pas, se llaman de su nombre; y l y Faleiro en este negocio se llegaron a concertar con el rey Don Carlos acerca del viaje que haban de hacer, de quedos trminos principales son los siguientes: Primeramente, que Fernando de Magallanes, caballero portugus, y el bachinavegar por el Mar Ocano, dentro
ller R u y Faleiro, tambin portugus, pudiesen
de los lmites y demarcaciones de Castilla, para lo cual el rey Don Carlos les daba poder y licencia. Porque no sera razn que descubriendo ellos islas e tierras se atravesasen otros a hacer lo mismo, que era una merced por tiempo de diez aos, negaba licencia a toda otra persona para ir a descubrir por el camino y derrota que ellos hiciesen, con la limitacin de que sus capitanes que tena en las provincias del M a r del Sur pudiesen ir a buscar el estrecho de aquellos mares, dndoles ellos para eso lique queriendo los dichos Fernando de Magallanes y R u y Faleiro ir a que les por aquellas partes lo que aun no estaba descubierto, cencia; y
descubrir tambin
daba para eso licencia; los cuales descubrimientos su m u y amado to y hermano, ni en perjuicio s u y o , la demarcacin de Castilla.
haran con tanto que no descusalvo dentro de los lmites de
briesen ni hiciesen cosa alguna en las demarcaciones y lmites del R e y de Portugal,
Que de todas las tierras e islas que as descubriesen, les haca merced de la vein tena, as de las rentas como de los derechos y adelantados y regidores R e y y sus descendientes. Que despus que tornasen de este su primer viaje, les hara merced de que llevasen o mandasen llevar cada uno a las islas y tierras que descubriesen, mil cruzados, empleados a su costa de ellos en las mercaderas que quisiesen, y trajesen de all de retorno lo que quisiesen, sin pagar de todo ello ms que la veintena. Que descubriendo ms de seis islas, que el R e y escogera para s las seis, y ellos las dos, de las cuales les haca merced de la quincena derechos reales que perteneciesen gastos. Q u e les haca merced del quinto de todo lo que trajesen en esta primera armada, descontados los gastos. Que si cualquiera de ellos muriese durante este descubrimiento, que haca merced por entero de todo lo sobredicho, y por la misma manera al que quedase vivo, tan cumplidamente como si ambos anduviesen en los tales briesen descubrimientos y dejando regimiento e instrucciones a los que con ellos fuesen, por donde desculas islas y tierras que ellos iban a buscar, que, en tal caso, hara todas las propia mercedes contenidas en este contrato a sus herederos y sucesores. Que para hacer este viaje, placa al R e y armarles cinco naves, a su costa, y pondra en ellas los capitanes y otros oficiales para tener cuenta con la hacienda que en ellas enviaba, los cuales en todo lo que cumpliese al bien de justicia y a su servicio les obedeceran, so pena de su gracia, como llevaban ordenado. E s t e contrato, de que he puesto aqu lo ms sustancial, se hizo entre la Reina D o a Juana y el R e y Don Carlos, su hijo, reyes de Castilla, y Fernando de Magallanes y el bachiller R u y Faleiro, en la villa de Valladolid, a los veinte y dos das del mes de marzo de 1 5 1 8, firmado por el R e y y refrendado por el secretario Francisco de los Cobos; el cual contrato hecho, el R e y D o n Carlos se parti al reino de A r a g n , y en Barcelona dio las instrucciones a F e r n a n d o de Magallanes y al bachiller R u y Faleiro de lo que haban de hacer en este viaje, fechas a ocho das del mes de marzo del ao de 1519; con lo que se marcharon a Sevilla, donde Fernando de Magallanes, (por no haber querido el bachiller R u y Faleiro proseguir en este viaje) parte de todas las rentas y a la Corona de Castilla, y esto, descontados los otra cualquier cosa, con ttulo de para ellos y para de las islas y tierras que descubriesen,
sus hijos y herederos, de juro, para siempre, quedando el seoro supremo para el
DOCUMENTOS
37
parti a los diez de agosto del mismo ao, con cinco naves que el R e y le mand aprestar para este viaje, de que era Capitn General, con facultad de poder separar capitanes y oficiales como le pareciese convenir al servicio del R e y , y de ejecutar la justicia civil y criminal en todos los que iban en la flota, de cualquier calidad que fuesen. Haciendo Fernando de Magallanes su derrota, fu a aportar a la tierra de Santa Cruz o del Brasil, donde navegando en direccin al S u r fu a embocar en un estrecho a los 21 das del mes de septiembre del ao de mil quinientos veinte, que hasta entonces no haba sido descubierto, que tendr, de mar a mar, dicen, cien leguas de extensin, en el cual segn anduvo hasta los diez y siete das del
mes de octubre, en que pas a la otra banda del mar, en el cual camino les acontecieron varios casos, como lo escriben los que fueron en este viaje, que aqu no pongo por pertenecer ms bien a las historias de Castilla que a sta nuestra, entre los cuales fu el que mataron en la isla de Matan (que es vecina a la de Zubu) los indgenas a Fernando de Magallanes, y llegaron, de las cinco naves que partieron de Sevilla, slo dos a la isla de T i d o r e , que es una de las de Maluco, a ocho de noviembre de mil quinientos veinte y uno, de donde una de estas naves parti desde diciembre; la pus de haber hecho sus rescates en cambio de clavo, a los 21
cual, haciendo su camino por el del C a b o de Buena Esperanza, lleg a Sevilla en ocho das del mes de septiembre del ao de mil y quinientos y veinte y parti a seis de abril del ao de 1522, dos. L a otra nave, por hacer agua, qued en la isla, de donde despus de tornar un cargamento con propsito de llegar a la tierra firme en el dos grados Darin, que es una de las provincias que los castellanos tienen descubiertas a la banda del Mar del Sur, y navegaran hasta ponerse en altura de cuarenta y del Polo r t i c o o del Norte, segn ellos lo anotaron, y por faltarles mantenimientos y la gente morirse de fro, arribaron a las islas de Maluco de donde antes haban partido, yendo a surgir entre las islas de D o y y Batechina, donde, estando anclados, supieron de unos paraos del R e y de Geilolle, que pasaron a sus costados, que en. la isla de T m a t e estaban luego despacharon los portugueses haciendo una fortaleza, por lo que cristiaal escribano de la nao a pedirles que como a prjimos
nos los quisiesen socorrer, que en la nao no haba gente para gobernarla, porque los ms eran muertos y los restantes se hallaban enfermos; a lo que luego Antonio de.Brito, que lleg al Maluco despus que esta nave parti, como ms adelante se dir, y era capitn de la fortaleza que se haca, mand a don Garca A n r q u e z en una nave, y a G a s p a r Gallo en un bergantn, con algunos paraos, que los hallaron a cincuenta leguas de la isla de T m a t e , donde los condujeron, y les fu hecho a la India y de ah a en la muy buen agasajo; de los cuales algunos fueron a aportar
Portugal, porque la nave, despus de medio descargada, con tormenta dio
costa de la misma isla de Ternate, a la cual ellos llegaron a los veinte y seis das de junio, habiendo n a v e g a d o , por la cuenta que sacaban, mil y quinientas leguas desde el da que partieron de la isla de T i d o r e hasta que tornaron a Ternate. Y porque de las demarcaciones entre Portugal y Castilla, los trminos que a cada uno de esos reinos cabe en lo que es descubierto y est por descubrir, escribieron algunas personas, unas en favor de un reino y otras del otro, nada dir aqu de lo que ellas tratan con ms extensin, remitindome a los que parecen estar en lo cierto, entre los cuales uno de ellos es Juan de Barros, factor de la C a s a de la India Mina, que en la segunda dcada de su Historia de Asia, y en el libro V , captulo V I I I
38
(donde habla de estos negocios de F e r n a n d o de Magallanes y del casamiento de la infanta Doa L e o n o r con el R e y D o n Manuel), dice que todas estas cosas las escribe con particularidad en la Crnica del mismo R e y Don Manuel, lo que tambin de Asia, por l o q u e es necesario que esa m tocan los trabajos, y los de A l b u r q e r q u e de Asia... or deja y a dicho atrs en la misma Historia
criba y o aqu lo que sobre este negocio pasa, pues denaba para escribir con mejor voluntad
anillos de piedras preciosas a R u y de Pina, a quien Alfonso
los memorables hechos que ejecut en la
India, como el propio Juan de Barros lo expresa en esa su Historia
VII.Compendio historial de las Chronicas y vniversal historia de todos los Reynos d'Espaa. Compuesto por Esteban de Garibay y Zamalloa. Anveres, 1571, fol.
L IBRO X X X V . C A P T U L O X X X I . ( 1 5 1 6 ) . N o pequeo F a lero. que habiendo Fernando de Magallanes siendo grande marinero, y R u y Falero siete aos cuidado dieron al y Ruy en la India, y
R e y en este ao dos vasallos suyos, llamados F e r n a n d o de Magellanes (sic) residido
cosmgrafo, entraron en Castilla, donde, los reinos de Castilla el
siendo recin muerto el R e y D o n Fernando y gobernando
Cardenal don F r a y Francisco Ximnez, A r z o b i s p o de T o l e d o , se preferieron a descubrir el viaje de las Malucas y comercio de la Especiera por diferente y ms breve camino que el que hacan las armadas de Portugal Deca Magallanes para Calicut, Malaca y China. a don Juan Rodrguez de F o n s e c a , presidente del Consejo Real ms breve paso a la Especiera que por el C a b o de no m u y adelante de
de las Indias en Castilla, y a los del mesmo Consejo, que por las marimas (sic) del Brasil y R o de la Plata haba Buena Esperanza, y que, allende de caer Z a m a t r a y M a l a c a y otras muchas Orientales tierras en la conquista de Castilla, las Malucas estaban Panam y golfo de S a n c t Miguel, y que en todas estas tierras haba, no slo grande abundancia de oro, perlas y piedras de gran valor, mas an muchas especias y medicinas y cosas olorferas. Para ms conmover y aguzar el deseo de los del Consejo que gobernaban las Indias, fingan ambos otros muchos negocios de descubrir grandes tierras, y especialmente F e r n a n d o de Magallanes tena una relacin de L u i s de Berthoman (sic), de nacin bolones, que haba ido a B a d n , B o r n e y , Bachian, T i escritas en la India, y adems de esto, teniendo una d aquella tierra, y un esclavo dore y otras tierras de la Especiera que estn d e b a x o de la Equinocial, y mostraba cartas de amigos s u y o s , esclava de Zamatra, que entenda muchas lenguas
habido en Malaca; con todas estas cosas y otros artificios pretenda dar mejor color a su negocio, por el cual pedan ambos el debido premio. Dironles el Cardenal don F r a y despus Francisco Ximnez y los del Consejo de Indias gracias por el avis y R e y de Castilla, que buena esperanza para el suceso, cuando Don Carlos, nuevo fu E m p e r a d o r ,
viniese de F l a n d e s , donde a la sazn se hallaba. C u a n d o sus E m b a j a d o r e s , referiendo muchos males contra
el rey don Manuel tuvo aviso del deservicio que sus proprios vasallos le pretendan hacer, quexronse en Castilla F e r n a n d o de Magallanes y R u y F a l e r o , deciendo que eran desleales y' engaadores llenos de embaucamientos, y que los que no haban observado fidelidad a su rey natural, menos la guardaran al extrao; pero ellos, descargndose d l o que los E m b a x a d o r e s afirmaban contra ellos, se quexaban mucho contra el rey D o n Manuel,
DOCUMENTOS
39
prometiendo de descubrir el viaje de la Especiera por nuevo camino, de que el R e y fu en alguna manera contento, teniendo por cierto que por otro viaje no se podra navegar a las tierras de la E s p e c i e r a . P p .
916-917.
LIBRO X X X V . C A P T U L O
X X X H . D e l tercer matrimonio del Rey Don Manuel y viaje que Magallanes comenz a descubrir para las Malucas, con armada del Rey de Castilla...
Vindose viudo el rey don Manuel, acord de casarse tercera vez en el aflo seguiente de mil y quinientos y diez y ocho, y nas sus mujeres, entr ella en Portugal habiendo contratado casamiento con D o a L e o n o r , infanta de Castilla, antes nombrada, sobrina de las primeras dos Reipor Castiluide en veinte y cuatro de noviembre, da mircoles, y llegada a Crato, donde el R e y estaba, se hizo la boda con grandes y costosas fiestas, que aunque fuera el primer matrimonio, sobraban, quedando los fidalgos empeados fante Don Carlos y la infanta y l mesuao gastado; y desta Reina nascieron el inD o a Mara en su lugar nombrados. L a reina doa
L e o n o r , infanta de Castilla, fu hermana mayor del R e y y E m p e r a d o r Don Carlos, y hija de D o n Filipe, primero deste nombre, rey de Castilla, archiduque de A u s tria y D u q u e de Borgoa y conde de Flandes, nascida en quince de noviembre, y nueve; fiesta de S a n t E u g e n i o del ao pasado de mil y cuatrocientos y noventa cincuenta. E l cual supo como D o n Carlos, rey navios para la Especiera. A s ciudad de Barcelona, fueron de Castilla, cuado s u y o , habiendo dado sendos hbitos de Santiago a Fernando de Magallanes y R u y Falero, les aparejaba sucedi que habindose hecho los despachos en la ambos a Sevilla, y casndose aqu Magallanes con hi-
de modo que cuando esta vez cas, tena diez y nueve aos cumplidos, y el R e y
ja de E d u a r d o Barbosa, alcaide de las atarazanas, de la mesma ciudad, enloqueci R u y Falero de puro enojo de andar en deservicio de su rey natural; por lo cual, quedando R u y Falero con su dolencia en E s p a a , parti Fernando de Magallanes para su viaje desde S a n c t L c a r de Barrameda en veinte de septiembre, da martes, del ao de mil y quinientos y diez y nueve, habiendo casi tres aos que en alcanzar donde este viaje andaba en Castilla. E r a n en esta armada cinco navios, la Victoria, iba por piloto Juan Sebastin de Guipzcoa, que en este propio navio y viaje razn esta nave Victoria, nidad,
del Cano, natural de Guetaria, villa de la provincia rode al mundo por agua, lo que
ninguno ha hecho desde la creacin del mundo hasta nuestros das, llamndose con pues alcanz la victoria y vencimiento que ninguno alcanAntn, Santiago, Concepcin y la Trien las dems iban doscientos y treinta y siete z antes. L a s otras naos se nombraban Sanct que era capitana, donde y
hombres, entre soldados y marineros. M u c h o pes al rey Don Manuel de ver que el R e y de Castilla, su cuado, no haba querido excusar de intentar el viaje y paso de la Especiera y su contratacin, no obstante que dudaba que Fernando de Magalla nes descubrira el viaje prometido, aunque Magallanes surti efeto en su pensamiento; porque continuando su navegacin, pas las Canarias y islas de C a b o V e r d e , cabo de S a n c t A u g u s t n por entre medioda y y poniente, hasta llegar en tierra de
veinte y tres grados, allende el Equinocial, donde vieron gigantes, c u y a estatura llegaba a once y trece palmos, que vivan como salvajes en su comer y vestir y todo lo dems. Magallanes habiendo invernado en esta tierra los meses de abril, m a y o ,
4o junio, julio y agosto, que es el invierno de ella, comenz a proseguir su viaje en este ao, que e r a ' d e mil y quinientos veinte...
CAPTULO
XXXIII.Cmo otras naciones quisieron tentar el trato de las especias, y el nuevo viaje que se hall para las Malucas...
L a armada del R e y de Castilla en que iba F e r n a n d o de Magallanes al nuevo viaje de las M a l u c a s pas tantos trabajos, que muchos quisieron tornar del camino, sobre lo cual hubo paa la nao Sanct Antn, y aun procuraron hatales rebeliones y motines, que torn a E s -
no conosciendo al estrecho que buscaban, donde y a
ban llegado, hasta ponerse en el cabo que llaman de las Vrgines, en el cual se hallaron en cincuenta y dos grados y medio de la Equinocial, con solas seis horas de noche, siendo fin de octubre; y porque el da de S a n c t a rsula y de las Once mil V r g i n e s , que es en veinte y uno de octubre, llegaron en el dicho cabo de las V r gines, aquel cabo fu as llamado. E r a en este tiempo tanta la fama que por toda la cristiandad corra de los grandes intereses que e l r e y don Manuel sacaba de la contratacin de las especias, que si el inters era grande, m a y o r era el ruido y opinin, la cual acrecent en m a y o r grado esta navegacin que Magallanes haca por mandado del R e y de Castilla, que y a en esta sazn era emperador... Magallanes, que sin la nao vuelta a E s p a a , haba poco antes perdido otra con temporal, pas el estrecho incgnito y tan deseado, desde el M a r del Norte al del Sur, corriendo ciento y diez leguas, que es su largura, o, segn otros, veinte ms, y su anchura solas dos, teniendo ambas bocas cincuenta y dos grados y medio de altura, y la agua muy honda, y los lados de las riberas de ambas partes de altas peas hacia la mar del Sur. E n el cual, navegando tras l Sol, tuvo tan vituallas, que murieron algunos de hambre, y muy infrutferas, cubiertas de nieve casi en todo el ao, corriendo la a g u a grande falta de pasando la Equinocial, pararon en S u b o , con mucho vituade por
Inuagana, que ellos nombraron de Buenas Seales, que est en once grados, donde satisfaciendo la hambre, pasaron hasta Zebut, llamado de otra manera c u y o rey H a m a b a r , que cuando torn cristiano se llam placer la Pascua de Resurreccin Carlos, tuvo en tomado
del ao seguiente de mil y quinientos y veinte y embaraz
uno. E n esta tierra, habiendo convertido al R e y y muchas gentes y
llas y lenguas de las islas Malucas, y dado algunos pocos presentes, se
Magallanes en hacer guerra Calpulapo, seor de la isla de Mautan, enemigo dicho ao, dando fin a sus das, habiendo descubierto el dicho Estrecho, que lugar de Magallanes haba sido elegido, no tard en ser preso del R e y y quince hombres que a vida restaban, navegaron a Cohol rey de B o r n o y ,
H a m a b a r , y fu muerto en una batalla en veinte y siete de abril, dia sbado, deste l fu llamado de Magallanes. Juan Serrano, piloto m a y o r de la armada, que en Hamabar Carlos, y luego mat y prendi hasta sesenta compaeros, por lo cual solos ciento
(sic),
y aqu, quemando magnficamente
una nao, rehicieron las dos que restaban, conque llegando a las tierras de Siripida, prncipe de grande auctoridad y polica, fueron vieron recibidos y tratados de sus ministros, y el R e y de Castilla, pasaron naves y reposado muchas notables cosas, y telas de entre el rey Siripida y
oro y seda, con que se admiraron; y. concertando amistad un mes, aportaron
a la isla de Cimbubn, donde habiendo reparado las en T i d o r e , isla de las Malucas, en ocho de descu-
noviembre, dia viernes. Desta manera los castellanos por camin diferente
41
b'rieron en vida del rey Don Manuel las islas de las Malucas, que comnmente llaman a Tidore, Terrenate, Mate, Matil y Machian, que son pequeas y cercanas las unas de las otras, y distan de E s p a a ms de ciento y setenta grados, moro, holg de su llegada, y recibiendo la amistad del R e y libremente contratar. H e querido referir este viaje y estando d e b a x o y cerca de la Equinocial. Almanzor, rey de T i d o r e , aunque de religin era de Castilla, les dex de las las nuevo descubrimiento
Malucas, no por ser cosa hecha en dao de los portugueses, sino por declarar castellanos, como en su lugar se dir brevemente....
causas de las diferencias que sobre ello tornaron a nascer entre los portugueses y
CAPTULO
XXXIV. ...Sucesos tocantes a la Especiera entre Portugal y Castilla.

ltimo de este nombre, sucedi al rey don Manuel, su veinte y uno, siendo de
Don Juan, tercero y
padre, en el dicho ao del Nacimiento de mil y quinientos edad de diez y nueve aos y cinco meses y diez y seis das
Comenz el R e y D o n j u n a continuar las navegaciones y conquistas y comercios orientales y meridionales por los R e y e s sus predecesores comenzadas; pero no tard en tener grandes diferencias con el E m p e r a d o r Don Carlos, R e y de Castilla, su primo hermano, sobre la Especiera y navegacin de las Malucas, la armada castellana, que del rey A l m a n z o r haba sido bien recibida en Tidore, estando cinco meses en aquella isla, adonde vinieron Crala, seor de la isla Terrenate, os de aquellas islas, dironse todos por amigos y tributarios del R e y sobrino
de A l m a n z o r , y Luzufu, rey de Gilolo, amigo de A l m a n z o r , y otros seores, duede Castilla. all Allende desto, A l m a n z o r contrat con los castellanos de darles siempre que
fuesen, cada fardel de clavos por diez varas de pao colorado y cuatro de amarillo y treinta de lienzo, y las dems especias al mesmo respecto. D e lo cual se sentieron los portugueses que andaban en la India, especialmente toparon los castellanos Badn con Pero Alfonso, de quien entendieron haber llegado a aquella en tierra
carabelas portuguesas a feriar clavos, y supieron tambin cmo Francisco Serrano, portugus, amigo y pariente de Fernando de Magallanes, haba fallecido en Terrenate siete meses antes que ellos llegasen a T i d o r e , siendo capitn de Crala, seor de la isla Terrenate; siendo este Francisco Serrano el que escribi Magallanes el estmulo grande para procurar a Magallanes, fu se y su pariente, fuese a las Malucas, si en breve quera ser rico, de donde result a en Castilla este viaje, en que y Victoria, muerto. L a s dos naos castellanas que restaban, nombradas Trinidad acordaron de tornar a E s p a a , siendo determinado que la nao agua, viniese a Panam, o a las marinas de la N u e v a con la nao Vitoria. Espaa,
acabaron de cargar de clavos y otras especias y presentes de aquellos seores, Trinidad,
que haca portugueses natudonde
por ser viaje ms
breve, y Juan Sebastin del Cano viniese a E s p a a por el viaje de los
E n la cual partiendo de T i d o r e Juan Sebastin, por abril del
dicho ao de veinte y dos, traya cuarenta y siete espaoles y trece hombres rales de T i d o r e , y llegando a muchas islas, tom sndalo blanco en T i m o r , en una revuelta murieron muchos; y tomaron en E u d e t o
mucha ms canela, y
navegaron su viaje por junto a Zamotra, no parando hasta pasar el C a b o de Buena Esperanza. A p o r t a n d o a las Islas de C a b o V e r d e , en la de Santiago quisiera tomar refresc, sino que el capitn del rey Don Juan, gobernador de aquella isla, cogiendo a trece compaeros, que en tierra saltaron, Juan Sebastin alz las velas por ello, y
42
lleg en seis de septiembre, dia sbado, deste ao, en Sanct L c a r de habiendo tardado en este viaje tan largo tres aos, menos catorce por agua, cuales, como antes queda notado, rode al mundo Barrameda, das. E n los antes
cosa nunca contra
escrita ni oda y muy menos vista. A n d u v o , segn algunos, Juan Sebastin catorce mil leguas en este viaje, y atraves diversas veces la T r r i d a Z o n a , nin de los antiguos filsofos, pero otros dicen que n a v e g la opicualLa diez mil, y de en
quiera manera su navegacin ha sido la mayor del mundo y con el discurso de los das vinieron a comer carne los viernes y a celebrar los domingos otra nao Trinidad, E s p i n o s a , natural que era la capitana, parti de T i d o r e con de E s p i n o s a de los Monteros; y habindose lunes. un capitn adobado de llamado tir el Brito,
camino de la N u e v a E s p a a , y a cabo de cinco meses torn con vientos contrarios a T i d o r e , donde y a haba llegado con cinco naos capitn del rey Don Juan, y as de lo desta nao portuguesas Trinidad, Antonio c o m o de lo que L u i s de Brito con
Molina y Gonzalo de C a m p o s y otros pocos castellanos que en T i d o r e haban quedado con el rey A l m a n z o r , haban podido coger y allegar, tom Antonio de a fabricar una fortaleza, envi presos cuarenta vo viaje de la Especiera, torn sola la Victoria y ocho castellanos Pp. a Malaca; cerca de mil quintales de clavo y otras especias, y q u e d a n d o l mesmo en Terrenate que de las cinco naos que de S a n c t L c a r de Barrameda salieron en busca del nue-
916-924.
VIII. San Romn, H I S T O R I A D E L A I N D I A O R I E N T A L . V a l l a d o l i d , 1603, fol.

LIBRO II.CAPTULO
X X V . D e la jornada que hizo Fernando de Magallanes a las Malucas con una armada del Emperador. Y de lo que le sucedi en ella hasta su muerte. aque-
E n cuanto andaban las cosas de los portugueses en la India y en todas se puso mano a otra obra, no de,menor dificultad y gloria,
llas partes del Oriente con los sucesos buenos y malos que hasta aqu hemos visto, aunque con fin bien memoray natuy en diferente de los principios que tuvo. F u el que levant el espritu a tan ble acometimiento, c o m o dir luego, F e r n a n d o de Magallanes, portugus ral de L i s b o a , gran soldado y particular marinero. E l Manuel (por c u y o servicio haba arriscado muchas veces
cual, quexoso del rey Don la vida en frica,
compaa del grande A l o n s o de A l b u r q u e r q u e , que le tuvo siempre en lo que l acostumbraba a semejantes sujetos), comenz a sentirse que en A z a m o r le apretasen algunos oficiales con demasiada puntualidad, y a quejarse de
cuan
mal se le
premiaban sus trabajos, no haciendo ms caso del, que si fuera un hombre intil al reino. L o que ms le hizo romper fu, que, dando sus memoriales, como suelen los que pretenden tras algunos servicios (lo que no fuera razn) hicieron muy poco propuso emperador contra traa, caso de su persona, y como l era m u y honroso, sintilo tanto, que luego de d e x a r al rey. Don Manuel y venirse al servicio del Csar Carlos V ,
romano y rey de Castilla, que con su valor atraa a s todos los que en alguna cosa le tenan. C o m o lo propuso lo hizo, hecho un Coriolano contra su patria y su rey, que del haca tan poco caso. Para executar comenz a comunicarlos con algunos cosmgrafos mejor los intentos que hasta que (de donde de, su famosos,
enterado tanta ri-
muy bien de lo que pretenda, dio parte dello al E m p e r a d o r y a su Consejo de las Indias, probando llanamente que las riqusimas islas Malucas queza sacaban los portugueses) le pertenecan de derecho y eran conquista
DOCUMENTOS
con muchas leguas de distancia, porque caan en los trminos entre los dos reyes Don Fernando el Catlico de Castilla y para acabar de persuadirlo mejor (fuera de los grandes de la particin el
43 de
Castilla, que el S u m o Pontfice A l e x a n d r o V I haba hecho (como al principio vimos) don Juan Segundo Y las la ende Portugal, para ataxar las diferencias perpetuamente entre las dos Coronas. argumentos present unas cartas del capitn Francisco Serrano, que (como dixe) entr en Molueas y ayud al rey Cachil Boleife de T m a t e en sus guerras. E n le daba noticia de la fertilidad y riqueza de aquellas islas, comenzando desde
astronmicos) estas cartas
u r e a Chersoneso, hasta lo ltimo deltas, y probando claramente que si hubiese quin se atreviese a seguir aquella jornada del Poniente, podra sin dificultad trar por aquellas grandes islas por otro camino diferente del que llevaban los portugueses. Para c u y a jornada se ofreca, si fuese menester, desde luego a servir de gua y solicitarlo a S u Majestad, que satisfecho del Serrano y del valor de otro, tan fundado todo ello en estudio y diligencias matemticas, mand Magallanes, viendo, asimismo, la correspondencia de las cartas del uno y las razones del armar en Sevilla cinco naos poderosas, con extremados marineros y soldados, muchos de los cuales eran fugitivos portugueses. N o m b r S u Majestad el E m p e r a d o r por capitn general y almirante de aquella navegacin a Fernando de Magallanes, con los capitanes L u i s de Mendoza, Gaspar de Q u i x a d a , Juan de todos castellanos, que le acompaasen. L o que manera se llevasen unos con otros, que no castellanos y portugueses. S a l i d o con estas naos del puerto de Sevilla, a diez de agosto, y navegando el Ocano, lleg, ao de mil y quinientos y diez y nueve, a las Canarias, escala naria de castellanos navegantes al Poniente y de portugueses se fu baxando al Brasil, que todo al Oriente. de es camino trillado, principio ordiD e all tuviesen Cartagena y Juan Serrano, de ms llev encargado fu que
ocasin de encuentros entre
abril de quinuevas,
nientos y veinte, y doblando de all para el medioda, anduvo mucho, sin saber en qu parte estaba, ni para dnde iba, aunque siempre descubra costas hasta que lleg a la boca de un caudaloso ro, que hoy da llaman de San Julin, haca nunca
que est puesto en cincuenta grados d e b a x o de la Lnea Equinoccial, cerca del cual se descubren unos grandes montes, que parecen tocar con el cielo, donde tanto fro y eran los temporales de manera (a causa de la mucha nieve, que
falta en ellos, particularmente en las cumbres) que por ella y por ser tan arriscados, son inaccesibles. V i v e n en aquella tierra unos brbaros de estatura gigantea, acostumbrados a comer carnes crudas, y tan hechos a este sustento, que llevando dos dellos a la flota y siendo con dones y amorosas palabras domesticados de aquella natural ferocidad, murieron en m u y pocos das, no de otra cosa mas que de haber mudado mantenimientos. E n v i el almirante Magallanes con una nao a Juan Serrano, uno de los capitanes castellanos que iban en la armada, de hacer esta diligencia dio para que descubriese aquella costa y se informase de todo aquello que les tena tan confusos. Sino que antes la nao al travs, de tal manera que se abri, salvndoesta prdida desgraciada, y se en los bateles los que iban dentro solamente. F u
el inmenso fro que all pasaban los soldados, ocasin de murmurar contra el A l m i rante y dar seales de motn con no querer pasar adelante, dieindole que los llevaba al matadero, sin ms fruto que perderse en aquellas brbaras y crueles regio nes. Procur el Almirante (cuando vio los protestos que le hacan) sosegarlos por bien. Mas como esto fuese de ningn provecho y ellos braveasen con ms veras y
44 clera, descubriendo cierta conjuracin, y teniendo ms bros que todos ellos, prendi algunos d los ms principales, de los cuales hizo dar de pualadas a Juan jurando por el hbito de Santiago que traa en (sic) de Mendoza, descuartizar vivo a Juan de Q u i x a d a , y hizo otras semejantes justicias, los pechos, que haba de colgar a tratos cruel cualquiera que se le desmandase. Desterr por aquella soledad a un clrigo capelln de la armada y al capitn Juan de Cartagena, despus de haberles dado de cuerda, cosa que les fu ms terrible que la muerte, y a mi parecer, ms castigo, aunque ms les perdonase las vidas, pues el fin que podan comidos de fieras o de aquellos brbaros luego que oliesen la caza.
tener era ser Sosegronse llegaron, y vuel-
con esto los dems, viendo cuan bien meneaba el Almirante la vara de su oficio, y siguindole sin ms bandos, hechos estos castigos a ttulo de traidores, casi cincuenta leguas ms adelante, habiendo andado hacia all poco ms de tres
grados, donde descubri el A l m i r a n t e un estrecho con muchas torceduras
tas, puesto en cincuenta y dos grados y medio, de tan poco ancho, que no tiene legua por donde ms, y en otras partes cosa de un tiro de escopeta. Saliendo por una destas bocas del Mar del Norte, se juntaba por la otra el que llaman del Poniente, de tan gran corriente, que espanta, y como vieron rematado all el uno, y en al Almirante y llamando el E s t r e c h o (para memoria eterna de su nombre) de las Maplayas muchos huesos de pescados, dieron por acabado su viaje, dando el parabin gallanes, como hasta hoy da se llama, conservando el nombre de su inventor, aunque ha sido poco cursado, por ser tan larga y costosa aquella jornada, de tan diferentes climas y tan d e b a x o del Norte, que por su demasiada aspereza estuvo jero, con harto dao nuestro, dexando de s la fama (aunque no tan estimada) dex, como luego dir, el famoso Juan Sebastin del Cano con su nao Descubierto este estrecho, comenz a renovarse y , sin esperanzas el motn Victoria. muque cho tiempo olvidado, hasta que no ha muchos aos que le pas un corsario extran-
pasado, renegando
los soldados de hombre que a tal estado les haba trado, pues ni tenan qu comer, de vivir, se vean obligados a pasar adelante, con aquel hombre el negocio ms adelante, si no saliera un de hierro, que as le llamaban. P a s a r a
bando, de que, so pena de la vida, no se tratase ni hablase ms de aquel caso. L u e g o despach con una nao a A l v a r o de Mezquita, su sobrino, para que buscase la salida de uno de dos estrechos que top, poco ms de cincuenta de su vista, cuando el piloto de la nao le prendi era aqulla, le dio
r
leguas, por la
parte.del Sur, y le traxese aviso de lo que hubiese. M a s no se hubo bien alexado la persona, m u y mal herido, y a pesar s u y o , viendo que aquello iba y a con demasiadas veras y cuan buena ocasin cantonada una noche, volvindose, por donde haba venido, a S e que tardaba aquella nao, envi otro capitn en el Almirante lo que vi 11 a despus de ocho meses que haban pasado desde que parti de aquel puerto con su Almirante. E l cual, como vio su busca, que le traxo aviso al cabo de tres das de que no hallaba rastro del c o m paero que haba entrado por aquel Estrecho. Bien imagin poda ser, por las grandes sospechas que y porque traa de los castellanos, por su aspereza,
le vean tan resuelto en pasar adelante, y tambin porque un A n d r s de
San Martn, que iba en la armada con opinin de grande astrlogo, ech un juicio sobre este negocio, y conforme la hora en que parti de la conserva, hall que sin duda iba la nao la vuelta de Castilla, y el capitn preso con sus,soldados. Hizo l alterados hecho de ios capitanes L u i s de entonces un requerimiento a todos los capitanes y pilotos, vindolos muy y en favor juntamente de las justicias que haba
45 Mendoza y G a s p a r de Q u i x a d a , con los dos desterrados en el puerto de San Julin, para que todos, como leales servidores del E m p e r a d o r , acudiesen como tenan obligacin a aquella jornada, y le informasen de lo que hubiese de hacer en ella. R e s pondile A n d r s de San Martn muy. conforme a su profesin, en nombre de todos; aunque sin hacer caso dellos ni de la nao, como cosa perdida, pas con las tres que le quedaron adelante, con ms nimo de soldado que prudencia de capitn; y rodeando por muchas quiebras y lugares dificultosos, vino, bien golpeado de los vientos, a descubrir de la otra parte de aquellas torcidas coladas una playa muy grande, para donde mand hacer velas. Y habiendo navegado del E s t r e c h o cosa de mil y cuatro meses y alargdose quinientas leguas, se puso en diez y ocho grados de
altura de la banda del S u r , en la isla que llamaron de los Tiburones. D e all, porque el Maluco estaba d e b a x o de la Equinocial, se fu descubriendo por aquellas costas muchas islas desiertas y otras pobladas, donde volvi a subirse en altura de veinte y un grados al Norte, como hombre que iba navegando a tino, y an, segn algunos afirman, andaba hecho un antpoda de Italia. Comoquiera que sea, anduvo rastreando por aquellas costas, informndose de la tierra con algn menoscabo de sus bateles y de algunos que le degollaron en escaramuzas los brbaros. Consulla armada de taba sobre cada dificultad dstas al A n d r s de San Martn, que y a ellos iban desatinados, y al cabo de todas estas dificultades y peligros, navegando all para el Norte, lleg a la isla de Zub, que est en altura de diez grados y medio al Norte y b o x a toda ella hasta doce leguas. E s tierra muy rica de oro y m u y poblada, donde les ofreci Fortuna el puerto bien deseado para descansar de los en guerra con el R e y de trabajos pasados, a ser el fin dellos como el principio con que les fu saboreando la miseria humana. Porque el R e y de aquella tierra andaba
Matan,
su vecino, y porque los castellanos le ayudasen los recibi con mucha honra, del
y enamorado de su buen trmino y religin, se baptiz (que no debiera) con su mujer, hijos y casi ochocientos isleos, llamndose don Fernando por reverencia Almirante Magallanes. Y , a lo que pareci despus, ms lo hizo por obligarle a que le diese favor contra su enemigo, que por devocin, porque lo primero que hizo fu obligar al Almirante a favorecerle, sin que se lo pudiese negar, siendo su amigo y cristiano hecho a su instancia, y que tanto le haba regalado en tiempo tan necesitado y peligroso. H u b o de acompaarle en la jornada, donde hizo por dos veces maravillas, mostrando bien para cunto eran las armas castellanas, sino que no le dex Fortuna gozar del fruto de sus hazaas, porque la tercera vez que entr en la batalla, fu muerto, a veinte de abril de mil y quinientos y veinte y uno, y con l el astrlogo A n d r s de San Martn, Cristbal R a b e l o , portugus, y otros seis o siete castellanos. Y o he visto un itinerario y relacin de mano del mismo piloto que llev en esta armada el dicho Magallanes, que vino a Castilla por orden de don Juan de Borja y le tiene el L i c e n c i a d o Cspedes, cosmgrafo de Su Majestad, entre otros papeles suyos, en que pone todos estos sucesos como testigo de vista, y dice, cuanto a su muerte, que se ensoberbeci de manera con la amistad del R e y cristiano (que as le llama, sin ponerle otro nombre, que es seal de que los que lo llaman don Fernando van como adevinando), que requiri luego al R e y de
Matan
sobre
que diese la obediencia al Cristiano, como vasallo y feudatario que era del E m p e r a dor y R e y de Castilla. D i c e que sobre esta demanda desbarat otros dos reyes vecinos y les quem los lugares, y que por ms que el R e y cristiano (llammosle don Fernando, pues le llaman todos los de por ac desta manera) le rog que se dexa-
s e de aquellas pendencias,' o q u e le ira acompaando con su persona y gente, quiso l slo con sus castellanos dar cabo del de M a t a n , porque le respondi con ms. nimo del que l pensaba. A c o m p a l e , con todo eso, el R e y con mil hombres en sus canoas, y no queriendo que le aydase, sino que se estuviese a la mira de la batalla, el R e y se estuvo tan bien, que no se mene un paso, y l se arroj tan temerariamente, -que al momento c a y muerto, y los dems de la misma manera,, que no se pudieron valer de las grandes arremetidas de los brbaros, D e manera que segn sta relacin t a n c i e r t a (pues de todo ello fu tan buen testigo) el R e y est muy en duda cmo se llam en su baptismo, y lo de M a t a n sucedi de la manera que tengo dicho. ' ' A c o g i r o n s e loS que quedaron de la batalla a sus bateles corriendo sangre, sin poder traer consigo el cuerpo de su capitn, por diligencias que hicieron, y as se volvieron a Z u b harto lastimados y malparados. Prosiguiendo con la historia ordinaria, no par aqu la miseria de aquellos pocos y valientes : castellanos, porque el R e y brbaro, habiendo apostatado de la F e con la misma liviandad que la haba rcebido, (culpa notable en los que sin ms diligencias le baptizaron), y cundo ms obligado estaba a amparar (ya que no por Dios, por su honra) a los huspedes, les vendi dest manera. Concertronse, tras estos embarazos, los reyes comarcanos, de suerte, que pidiendo el don Fernando paces a su enemigo el de M a t a n , se las concedi con la condicin de; que despachase luego los castellanos como mexor pudiese, que en cuanto a esto no le puso limitacin,
porque estaba confiado de su inhumano
brbara condicin que lo ha'ra m u y a gusto. Obligse el brbaro a-este tratamiento, sin reparar en el derecho divino y pareci que no podra por
humano que violaba. Y porque le
fuerza declarada executar tan alevosa hazaa, se aco-
gi a las trazas de un fino traidor, convidando hasta veinte de los ms principales de la armada a un sumptuoso banquete, por ms que Juan Serrano lo contradixo al capitn que y a era de la armada, Duarte Barbosa; donde les ech encima un escuadrn de brbaros armados, que como estaban desapercebidos, les degollaron con l bocado en la boca, que fu el triste cebo de su muerte, guardando vivo solamente a Serrano, o para entretenimiento y burla, o para haber del gran rescate, que tamporque le diesen por aquellas bin la codicia le haca sus golpes. Movise ms a esto el mal rey partes, y
por l algunas b o m b a r d a s y plvora, de que no haba noticia alguna instrumentos de guerra para las que se le ofreciesen.
no dinero, que tena l harto y lo dara a trueque de tan acomodados Sucedile despus m u y al re-
vs d lo que pensaba, porque poniendo en la p l a y a , desnudo y maniatado, al triste Juan Serrano, para tratar del rescate con los compaeros que estaban en las naos, les pidi con dolorosas palabras y lgrimas se doliesen de su miseria y no le dexasen en tan miserable estado. T a n t a s lstimas les d i x o , que movidos a compasin, legaron a tratar con los brbaros del rescate, que fu concertado en dos pequeas bombardas y algunos barriles de plvora, que era todo lo que el R e y quera. Cuando lo sacaron en un batel algunos estaban para castellanos, comenzaron los brbaros (ya que entregarlo) a subir el precio, tanto, que conocieron dellos c u a n de temindose
mala gana lo hacan. Y revolvindose sobre esto unos y otros, porfiando cada cual y voceando sobre el precio, acudieron a las voces tantos negros, que los nuestros de alguna traicin (como gente escarmentada) se volvieron a los navios sin acabar de concluir nada, y haciendo velas se pusieron en alta mar a primero de m a y o de mil y quinientos y veinte y uno. Qued el afligido Serrano entre estos
47 brbaros dando voces y conjurndoles por Dios vivo y por la fe que deban a un miserable estado; sino que fu por
cristiano y su natural que no le dexasen en tan
dems dar voces al viento, porque los castellanos, escarmentados de aquella tierra, navegaban a ms y mejor, dexndole entre aquellos brbaros peores que animales, no sin alguna nota de malos compaeros, que en cuanto a esto no habr quien no sienta mal de tan mal trmino, pues cuando no fuera cristiano y natural, que tan poner que buen servicio haba hecho al Csar, sino de otra ley y nacin, no se deban
en recatear con los brbaros, a trueque de salvar al que se les encomendaba. Y como cuenta el piloto que tengo alegado, aun llegarse a tratarlo no quisieron, sino alzaron las ncoras y caminaron, sin hacer ms que dexarle dando voces y diciendo que Dios se Ib demandase mal y caramente, pues de aquella manera le dexaban sin remedio. Por otra parte, segn v o y siguiendo la historia, no son tanto de culpar los pocos y desangrados que iban en la armada, porque como haban visto lo pasado y vean salir a los brbaros con nuevas tretas, temironse realmente de alguna zalagarda, principalmente cuando a las voces (como a seal concertada) acudieron infinitos brbaros armados y. con ademanes de guerra. D e x a n d o desta suerte a Juan Serrano (que al momento se piensa que fu muerto, porque derribaron luego una gran cruz que haba levantado el capitn Magallanes, y maniatado como estaba le arrastraron por la ribera), camin la armada de los castellanos hasta diez leguas de all, donde pararon en una isla, quebrantados los navios, las armas perdidas y los soldados pocos y heridos. Porque de cuantos haban ido en la conserva, no hallaron sino fueron solos ciento y ochenta, con la gente naval y chusma de grumetes, que era cosa lastimosa, y ms de ver las naos que movan a horror, donde no haba marineros ni cordoalla, ni velas suficientes para gobernarlas, tanto, que les fu forzoso quemar all un galen, que iba muy maltratado, para suplir con su gente y jarcias la falta de las otras dos naos que solamente les quedaron. Con las cuales partieron de all harto maltratados, y anduvieron algunos das v a g o s y perdidos, hasta venir a dar en las tan deseadas y costosas islas de las Malucas. Hicieron all paz y por aquellas amistad con el R e y de T i d o r e , y como all no haba entonces flota ausencia, con favor del R e y , portuguesa, pudieron pasarlo mejor, porque les costara triunfo si acaso estuvieran en su que pudieron cargar, con la cual salieron de la isla
partes. Desta manera juntaron
todo el clavo y otra especiera
bien fatigados, y echaron de Banda por la canal de Solor,. atravesando aquel gran golfo a la isla de S a n Lorenzo, de miedo de los portugueses, que sintieron que les vena encima el capitn Pedro de Fara, con orden de levantar una fortaleza en aquellas partes de Maluco. E s t a n d o ciento y ochenta leguas de Banda, camino de Castilla, por el C a b o de Buena Esperanza, hizo tanta a g u a una de las dos naos, que se hubo de volver a T e r n a t e y salvarse all la .gente, porque se les abri sin remedio alguno en llegando. L a otra nao, dexando la India [a] la mano derecha, se atrevi a poner en camino para el C a b o de Buena E s p e r a n z a (cuan sola y fatigada iba), dixese la suerte como dixese; y pasndolo prsperamente, lleg a las Islas T e r c e r a s , hauna hazaa biendo dado vuelta al globo del mundo tan gloriosamente, que fu
eterna en la memoria de los hombres y peregrina en todos los siglos (aunque agora no tanto, porque dan la misma vuelta cada da las naos del R e y Catlico que voltean las dos Indias), y tanto ms, cuanto fu sola una nao bien maltratada, con irse guardando del encuentro de portugueses, que no la tocaron por la destreza grande que ella tuvo en guardarse. Solamente la detuvo el Capitn de las Terceras, echan-
do en m u y speras prisiones a los pocos y medio muertos soldados que en ella venan: de los cuales vinieron a E s p a a algunos dellos con la famosa nao que cobraron; y uno dellos, natural de Vicenza, que es en el E s t a d o de V e n e c i a , lleg a Italia, espantando al mundo con una cosa tan rara, y as le salan a ver como cosa de milagro. L l a m b a s e oro) Victoria, esta famosa y fuerte nao (que mereca estar engastada en nombre que le fu puesto en sus principios, como pronosticando lo
que haba de venir a ser della; y su piloto Juan Sebastin del C a n o , natural de Guetaria en V i z c a y a , hombre de valeroso pecho y en la fortuna y destreza sin segundo,, tanto, que se puede preciar su pequeo pueblo del como R o m a del mejor capitn que jams tuvo. Descubierto este famoso viaje (que he puesto brevemente, siguiendo los autores ms verdaderos y de ms crdito, que otros que lo cuentan de otra manera, por no haber estado tan a mano para saberlo, c o m o los que y o sigo, principalmente el dicho piloto original que tengo apuntado) salieron despus ms navios y flotas de Sevilla y de la N u e v a E s p a a a cargar de la especiera, pues la jornada era tan cierta, aunque una sementera de diferencias entre castellanos y portugueses. Resultaron de aqu muchas dificultades que hubo sobre la navegacin, averigundolo en E u r o p a por autos astronmicos fundados en la particin de A l e x a n d r o V I , y en A s i a con las armas, aunque al fin se ha sosegado todo, siendo y a el R e y Catlico seor de lo uno y de lo otro, despus que su gran padre hered la Corona de Portugal por legtima sucesin, con que se han allanado todas cuantas dificultades antes haba. Gastronse en esta famosa navegacin poco ms de tres aos, habiendo el Almirante Magallanes salido de Sevilla a los dichos diez de agosto del ao de mil y quinientos y diez y nueve, y vuelto la nao Victoria de la manera que queda d i c h o . P p . 341-348. el de veinte y tres
IX.Argensola.CONQUISTA
D E L A S M O L U C A S , 1609 de los Mares
Q u x a s e Resendi de que Magallanes augmentase la opinin Orientales, cuando en el ao 1519
pas despechado a Castilla. Crise Magallanes
en servicio de la reina D o a Leonor; despus sirvi al R e y Don Manuel. Pas a la India con aquel A l o n s o de Alburquerque, de c u y o gobierno y esfuerzo, dems de las tradiciones, tenemos historias escritas. E s t e , no contento con las primeras conquistas, envi desde Malaca a Antonio Magallanes ...En Dabreo, F r a n c i s c o Serrano y Hernando de estos tres capitanes leguas en tres baxeles a descubrir las Malucas. T o d o s este mismo tiempo, habiendo Magallanes
tomaron diferentes viajes. D e Magallanes volveremos luego a tratar. pasado seiscientas adelante hacia Malaca, se hallaba en unas islas, desde donde se corresponda con Serrano. E l cual, como le haba sucedido tan bien en T e r n a t e con Boleife, escribi a su amigo los favores y riquezas que que en Portugal tomara del haba recebido, y que se volviese a su pretenda, desde donde luego compaa. Magallanes, dexndose persuadir, propuso la ida al Maluco, pero en caso no premiasen sus servicios, como la derrota de T e r n a t e , con c u y o rey en nueve aos enriqueci S e r r a n o
tanto. Hizo discurso, que pues el Maluco distaba seiscientas leguas de M a l a c a para Oeste, que son poco ms o menos de treinta y seis grados, y a c a fuera del lmite portugus, segn las cartas antiguas. Vuelto a Portugal, no le hicieron merced, antes se juzg por agraviado, y sintiendo l disfavor pas a Castilla, trayendo un planisferio dibujado por Pedro R e y n e l . Por el cual y por conferencias que por cartas
DOCUMENTOS
haba tenido con Serrano, persuadi al E m p e r a d o r Carlos V que las Malucas eran de su derecho. Dicen que confirmaba su opinin con escritos y autoridad de R u y Faleiro, portugus, astrlogo judiciario, y ms con la de Serrano. El E m p e r a d o r para este efeto, le entreg una armada, con la cual parti de San L c a r a veinte y uno de septiembre de mil y quinientos y diez: y nueve. L l e g a las Canarias, donde se detuvo cuatro das. E n ellas le alcanz una carabela con aviso secreto de que sus capitanes le seguan con intento de no obedecerle, particularmente Juan Cartagena en buen tiempo, pasado
)
que llevaba los mismos poderes que Magallanes. E l disimul con valor, y saliendo el Ro de Janeiro, en la provincia de Santa Cruz, vulgarle pidieron razn.y cuenta del viaje, visto mente llamada el Brasil, hallando los mares fros, y ms el Ro de la Plata, que est en treinta y cinco grados, los capitanes quemo topaban el cabo ni el estrecho entenda, que en que buscaban. Respondiles c o m o a perso-
nas que dependan de slo su consejo y superioridad, que prosiguiesen, que l se m a y o r altura estaban las costas de N o r u e g a y de Irlanda, y se n a v e g a b a por ellas. E s t a s contiendas duraron casi en todo el viaje, y crecieron con los fros y vientos intolerables y con el horror de las sierras de yelo y nieve envejecida, que en cincuenta y dos y en cincuenta y tres grados se les ofrecan. Ponderaban estas dificultades, diciendo que para partir de Castilla, pasar la Equinocial y correr la costa de todo el Brasil eran menester seis o siete meses de navegacin, en tan diversos climas, que en cada uno se mudaban Malucas. E l los tiempos. Que era perdide locos en cin de navios y de gente, que importaba ms que todo el clavo y especera de las astrlogo F a l e y r o , perdido el juicio, qued en la casa Sevilla; vena en su lugar A n d r s de San Martn, a quien Magallanes escuchaba en lo q u e deca de los temporales, no en otras materias, como algunos le acumulan, sino con la moderacin y entereza que ordena la piedad cristiana. Y no es creble que Magallanes consultase tan arduos sucesos con una facultad tan falaz como la judiciaria, y en medio de tan horribles peligros prefiriese la astrologa a la astro-, noma. Las incomodidades excedan al sufrimiento. L a s discordias engendraron tanta impaciencia en los capitanes Juan de Cartagena, Gaspar Quesada y L u i s de Mendoza, que determinaron de matar o prender a Magallanes. E s t a conjuracin lleg a sus odos, y hallndose en la boca del R o San Julin, teniendo prevenida la traza, segn escribe Juan de Barros, mand matar a pualadas a L u i s de Mendoza, y executla Gonzalo de Espinosa. L u e g o hicieron cuartos a G a s p a r Quesada, vivo, y perdon a un criado s u y o cmplice. A Cartagena dio muerte civil, dexndole en aquel y e r m o con un clrigo comprehendido en la misma culpa, que fu de traidores a su rey. A s lo dicen historias portuguesas, pero en las de los castellanos se vee que lesfulmin proceso secreto y se les ley la sentencia. Despus justific el hecho en algunos razonamientos, y consol a sus compaeros. Cartagena y el clrigo, que quedaron con algunos mantenimientos, se salvaron de all a pocos das en un navio de la misma armada que se volvi a Castilla. Magallanes, venciendo dificultades donde se comunican faltndoles mente. no crebles, hall el estrecho y canal por hasta hoy el nombre de Magaluego, le pas feliz o por causa de las casi a la vista de las
los dos mares, el cual guarda
llanes. Habiendo prendido ciertos gigantes, de ms de quince palmos de alto, que carne cruda, de que se solan sustentar, murieron haberse puesto d e b a x o de la Equinocial, Pero con
corrientes o por defeto de las cartas, andando en torno y
Malucas, no pudo aportar en ellas. T o c en otras, qne le obligaron a pelear, y pas
(o)
50
su amigo Serrano a la
a las de Z e b o Manilas. E n este misino tiempo n a v e g a b a sucesos conformes.
India, y aunque en diversas partes, los dos navegantes murieron en un da, casi con Superfluo sera extender agora la historia de Magallanes, sus largos viajes y
dificultades, antes y despus que por su estrecho pas al M a r Pacfico; su llegada a las Islas de Z e b , y cmo persuadi al R e y idlatra que recibiese nuestra F e , y las batallas que por su causa dio a los enemigos. Porque, dems de estar referidas por excelentes escritores de aquella parte que pertenece al descubrimiento de las Malucas, que fu el primer objeto de su temeraria navegacin, debemos renovar con brevedad, para que se vea el ansia de diversos Prncipes y naciones por estas Islas, y la opinin que de la importancia dellas se prometan. E l R e y de Zeb se baptiz, ms por valerse de las armas espaolas, que por celo, ni conocimiento de la F e que reciba. L l a m s e Hernando en el baptismo, por adular al padrino, que fu el mismo Hernando de Magallanes. Y despus de haber alcanzado con su favor diversas V i t o r i a s , parecindole que poda sacudir de la cerviz el segundo y u g o que esperaba de aquellos extranjeros, revolvi contra ellos. Orden un convite a honor de Magallanes, y celebrndole con treinta y cinco espaoles, embisti a cierto punto muchedumbre de brbaros, y turbando la fiesta, degoll los convidados. L o s cuales acudieron a tomar las armas para defenderse, pero sirvieron slo de honrar sus muertes. L o s dems espaoles, por haberse quedado Vien la mar, se libraron; para acertar a gobernarse en aquel trabajo, eligieron luego por general a Duarte B a r b o s a , deudo de Magallanes, y por capitn de la nave toria creyendo poder encubrirla y su apostasa, a L u i s Alfonso, portugus. E l R e y alevoso, como si su traicin fuera secreta, envi a convidar a Barbosa, diciendo que haba prometido para el R e y de E s p a a . Juan el fiarse otra vez de un hombre que aun mos-
que le q u e r a entregar la j o y a
Serrano, reputando por temeridad
traba las manos sangrientas de lo que acab de executar, disuadi a Barbosa el convite; pero no fu credo ni escuchado. Sali Barbosa con los otros convidados, y con el mismo Serrano, que para que se viese que no le mova temor a dar aquel consejo, se puso el primero en el batel. Entraron en un bosque poca gente. Sentados y a y empezando a comer, sali con flecheros de palmas, donde puestas las mesas entre las sombras, y la msica de gaitas, les esperaba el R e y con mpetu grande tropa de emboscados y asaetearon a los nuestros. Reservaron a Serrano, aunque le
amaban, no porque le amaban, que maniatado le mostraron a los de la mar, pidindoles por su rescate dos tiros de bronce, y entonces les dijo a voces el estrago pasado. L o s nuestros, no findose ms, se hicieron a la vela, y no solamente vieron cmo volvan los indios a Serrano a su villa, pero oyeron poco gritos dentro della, y despus grandes se supo que les dieron al tiempo que degollaban a Serrano y Cona
arremetan a derribar una cruz enarbolada delante de la nueva iglesia, y que no pudieron salir con su intento. L o s nuestros, faltos de gente, quemaron la nave cepcin, y eligieron por general a Juan Caravallo, y capitn del navio Vitoria
Gonzalo Gmez de Espinosa. Llegaron a Borney, en c u y a costa toparon su flota de carcoas, pintadas, con las proas en forma de cabezas de sierpes, doradas. V e a n s e les soldados bien armados, los cuales reconociendo a los nuestros, flechas con
dieron la nueva a su R e y , l entonces mand yerba, cebratanas, alfanges
que dos mil de su guarda los saliede tortuga. R o -
sen a recebir antes de llegar a la ciudad. Venan vibrando sus arcos y y paveses, traan corazas de conchas
DOCUMENTOS
51
deaban un alefante armado, y sobre l un castillo de madera. L l e g a d o s los espaoles, se inclin el elefante, y saliendo del seis hombres armados, metieron dentro a por una cebratana, y E s Gonzalo Gmez de Espinosa, que y a era general. Con este acompaamiento lleg a visitar al R e y , en c u y a presencia le habl su secretario pinosa le dio Malucas. N o lexos de Borney toparon ciento y cincuenta velas, de las cuales prendieron dos juncos, en que hallaron ms de cien hombres, cinco mujeres y un hijo del R e y de L u z n , y un nio de dos meses. Pareciles que sera suficiente rescate para recobrar los compaeros. Enviaron libre a este Prncipe sobre su fe, y prometi noviembre de 1521 aportaron en Tidore. que les restituira los espaoles captivos. Padecieron algunas tormentas, pero a ocho de Cuando Almanzor o y la salva de artillera, envi a saber de qu gente era, y de all a poco rato lleg l mismo a nuestras naves en un barquillo. Mostraba la camisa texida de oro y seda, ceido sobre ella un pao blanco, que arrastaba. T o c a d o por ambas sienes un velo de varios colores, no desemejante a las mitras persianas. E n t r a d o en la capitana, refieren las relaciones de aquel viaje, que se tap las narices con los dedos, al olor de nuestras viandas o al del navio. E r a reciente en su tierra el mahometismo, y la mayor parte de con buesus vasallos, en particular los que habitaban las montaas, adoraban dolos. D i x o a los nuestros que fuesen bien venidos, y acariciles de palabra, y despus nas obras. Y enterndose de los trabajos pasados, les dio licencia para cargar de cuenta de la traicin del R e y de Zeb. T o d o s se dolieron del caso, y
pidiendo los nuestros licencia, socorridos y con buenos pilotos, se partieron a las
clavo.. Presentronle una silla de terciopelo carmes, una ropa de terciopelo amarillo, un s a y o grande de tela de oro falso, una pieza de damasco amarillo y cuatro varas de escarlata, lienzos y toallas labradas de seda y oro, copas de vidrio, sartales de lo mismo, espejos, cuchillos, tixeras y peines. Dieron a su hijo otra parte de los dones y una gorra, y casi lo mismo hicieron con sus cachiles y sangajes. Pidindole licencia de parte del E m p e r a d o r para contratar, se la dio, a quien la estorbase. Conterppl el retrato y armas de S u aadiendo que matasen Majestad en nuestro es-
tandarte, quiso ver nuestras monedas. Y porque tambin se preciaba de astrlogo y [a] divino, o porque otros escriben, lo so o lo hall por conjeturas se lo dixeron sacerdotes chinas, dixo que saba que cristianos haban de ir a sus tierras por especera; y pidiles que no le dexasen. T r a t s e de pactos y alianzas, y estando de acuerdo, traxeron dos tidores a las naos un bulto en las manos, spose que era el libro del A l c o r n , aunque por venir cubierto en las sedas y cordones no pudieron los nuestros entonces saber lo que era. Puso A l m a n z o r las manos sobre l, y despus sobre su cabeza y en el pecho. Y con esta ceremonia jur amistad y vasallaje a los R e y e s de Castilla, y que les dara clavo y todo comercio para siempre. Despus desto, el General Espinosa, en nombre del E m p e r a d o r , ante una imagen de Nuestra Seora, jur la proteccin, en paz y en guerra, y present al R e y A l m a n z o r treinta indios que traa presos. L u e g o lleg a T i d o r e (segn algunos escritores de afirman) Crala, prncipe de T m a t e , sobrino de Almanzor, a jurar el mismo vasallaje. Y L u cuf, rey de Xilolo, de quien se escribe que tena seiscientos hijos, y que ducientas mujeres. E s t o s R e y e s escribieron al E m p e r a d o r ria, por el viaje de portugueses, y el General Espinosa, Almanzor, el vasaVitoratificando
llaje, y con los despachos parti para E s p a a Sebastin del Cano en la nao Castilla del Oro a E s p a a . P p , ^ y 15-21, ed., de
la vuelta de Panam, por
1609.
52
X.Zurita, A N A L E S DE ARAGN, 1630

1516.. A vuelta de estos sucesos (la empresa del rey Don Manuel contra la Maamora en frica) desampar Fernando de Magallanes su servicio y se pas a Castilla. L o mismo hizo y en su compaa R u y Faleiro, astrlogo judiciario, ambos vasallos suyos. L a venida de los cuales a Castilla, segn el historiador Juan de Barros, fu en este ao de M D X V I , y ans lo afirma el consejero Carvajal. Fueron bien recebidos en Madrid del Cardenal Don F r a y F r a n c i s c o Ximnez de Cisneros y de, A d r i a n o , Gobernadores de Castilla, porque ofrecieron grandes servicios al R e y don Carlos y a su Corona. Y en particular se prefirieron a descubrir navegacin ms breve y segura para las Malucas y las otras islas aromticas de aquel gran Archipilago. Afirmaban que las Malucas son tan orientales, que sin duda pertenecen a la Demarcacin de Castilla, segn la divisin que diximos, del Mundo hecha por el Papa A l e x a n d r o S e x t o . L a s causas que a estos dos personajes movieron a desavenirse de su R e y son bien desiguales. Haba servido Magallanes en su primera edad a la reina doa Leonor, y despus, siendo capitn, a su R e y don Manuel en la toma de A z a m o r , adonde, hallndose en una arremetida o correra (de la cual Juan Surez, capitn de aquella ciudad, hizo cuadrillero m a y o r al mismo Magallanes) se tomaron en ella, dems de un abundante nmero de captivos, dos mil vacas. Recibi Magallanes en un muslo una lanzada, que le toc en cierto nervio y qued c o x o . D x o s e que se aprovech despus de la presa, y que vendi della cuatrocientas vacas a los Moros. Que las tuvo a media noche en el campo junto a las murallas, para que se las llevasen y pareciese robo lo que era entrega. Sucedi todo ans. en habindolas llevado los compradores, mand tocar a rebato. Acudieron los ajeno. Comenzse a murmurar que era Magallanes finga quien Y, por-
tugueses a l, pero y a , de aquel rebao, las cuatrocientas cabezas estaban en poder las haba vendido a los falsa; y que tambin infieles. Y que, para encubrir el trato, orden aquella arma
el defeto de la pierna para engrandecer la herida. D e all a poco tiempo se
fu a Portugal, adonde suplic al R e y , que, atenta su nobleza y sus servicios, le hiciese merced de acrecentarle medio cruzado (que son cinco reales) cada mes. de su morada (son las moradas ciertos gajes de honor que aquellos R e y e s dan a los N o
:
bles). N o hall en el R e y la gracia que esperaba, porque se la enturbi la fama de la presa y de las vacas de A z a m o r , y el haberse apartado del C a m p o sin licencia de su General Volvise a A z a m o r , por mandado del R e y . Hzose en el exrcito, a instancia s u y a , informacin, por la cual se averigu su inocencia, y tornse al R e y , a quien present la sentencia. Pero ni esto pudo remover el obstculo de su pretensin. V i e n d o , pues, que cuando el R e y honraba sus mulos, le negaba a l (por la portuguesa calumnia que y a tena deshecha y purgada) el honor que la opinin
quiso poner en aquel pequeo aumento de la morada, y que no slo faltaba el R e y a su liberalidad, sino tambin a la justicia del subdito, sintindose agraviado, se pas por esto a Castilla. Y R u y Faleiro, porque no le quiso el R e y admitir en su servicio para astrlogo judiciario, como si fuera m u y sustancial acerca de un rey (y ms de un rey tan observante de la doctrina eclesistica) el oficio de alzar figuras, que las ms veces son ridiculas o sospechosas y faltaba quien de peligrosa curiosidad. D e m s , que no dixese que el Faleiro ignoraba aquella ciencia y que se la supla un
demonio, que, sin haberla aprendido, la saba mejor que los maestros della. Pudo
DOCUMENTOS
53
ser tambin que la pasin ajena le infamase, diciendo que no saba astrologa y que le atribuyesen la .familiaridad del Demonio. Magallanes, por lo menos, en diferente opinin le tena. E l R e y Don Manuel se quex por medio de sus E m b a x a d o r e s , y particularmente por el de A l v a r o de A c o s t a , que haba llegado a tratar el casamiento de la Infanta D o a Leonor, de que el Cardenal y A d r i a n o admitiesen en Castilla aquellos vasallos s u y o s y escuchasen sus discursos, llenos (segn l deca) de vanidad y de agravio contra su R e y y contra su Corona. A f i r m a b a que haban sido traidores, y lo era el designio que proponan. Magallanes y Faleiro se excusaban lo ms honestamente que podan, y se resguardaban, refiriendo cmo haban recibido injusticia y oprobrio en la reputacin y en la hacienda. Q u e la defensa, previlegio es de la Naturaleza, y que, ans, podan usar del-sin cometer alevosa. Que por huir (ambos) de cometerla, se desnaturalizaron ante juez y escribano, como legalmente lo podan hacer. Comenzaron, pues, a negociar en Madrid con d o n j u n Rodrguez de Fonseca, el cual proceda como Presidente del Consejo de Indias. Asegurbanle que por la costa de la V e r a Cruz (que es la del Brasil) y por el R o de la Plata haba para la especera, para el archipilago de S a n L z a r o y para la China paso ms breve y por ms benignos climas que por el C a b o de Buena Esperanza. Que las Malucas no estn sitas mucho ms adelante de Panam y del golfo de S a n Miguel, y ans pertenecan a la Demarcacin de Castilla; que descubrira otras tierras frtiles, no slo de especias, plantas y hierbas medecinales, sino de perlas, piedras y oro. D x o s e que Magallanes daba crdito a lo que le decan una esclava natural de Samatra, que ha'blaba diversas lenguas de la India, y a un esclavo maluco, diestro en los mares y en los reinos de aquel Oriente; y que fundaba la esperanza en cierta relacin del susodicho L u i s Berthomano, lombardo, natural de Bolonia, que haba navegado por las islas que yacen debajo de la Equinocial. Pero lo cierto es (y ans lo afirman autores portugueses) que Magallanes para abonar sus promesas no careca de experiencia. Porque haba servido al R e y D o n Manuel siete aos en la India, adonde pas con aquel gran Alfonso de Alburquerque, tan famoso. Y en la toma de Malaca tuvo estrecha amistad con el capitn Francisco Serrano, persona muy sealada en aquellas partes. E l cual despus, hallndose en las Malucas, escribi cartas a M a g a llanes con cuidadosa descripcin del sitio, longitud y latitud dellas y de otras muchas; y Magallanes replic, y el amigo le satisfizo, y de toda esta correspondencia qued Magallanes bien instruido en Jo que prometa. E s t a noticia, su agravio, la ponderacin del y la vecindad de Castilla fueron las alas del despecho que le arroj en ella, dando a su R e y ocasin para desabrirse mucho. L o s Gobernadores escribieron luego al R e y Don Carlos la venida de Magallanes, su ofrecimiento del paso no credo (ni creble), pero sin embargo, en la respuesta tuvieron orden para entretenerle, y para que confiriese con ellos y con el, mal formado, Consejo de Indias, 132-36. aquel gran negocio, que tuvo despus el suceso que v e r e m o s . P p .
1 5 1 8 . A n d a b a el R e y atento a desembarazarse, y as lo haca, remitiendo a sus consejeros todo lo que buenamente se poda remitir para disponerse al viaje de A r a g n . Advirtironle que haba dos aos que Fernando de Magallanes esperaba por su orden; y quiso luego despacharle por medio del Obispo Mota, del Gran Canciller y de Mosiur de X e v r e s . Por intervencin de ellos, ratific Magallanes la proAcompabale mesa que mucho antes hizo a los Gobernadores de Castilla de que descubrira aquel Mar, ignorado del gnero humano, para navegar por l a la India. siempre el cosmgrafo R u y F a l e y r o , su amigo. Mostraron ambos la descripcin del
54
Mundo en un planisferio, (segn Juan de Barros), errada, o falsa por industria, para que viesen que las Islas Malucas (atenta la lnea, que extendida sobre la circunferencia esfrica, por autoridad del Papa A l e x a n d r o S e x t o , divide el Orbe) son de la demarcacin de Castilla. Cuidaba de las cosas de las Indias don Juan de F o n s e c a , Obispo de Burgos. E l cual, mostrndole Magallanes un Globo universal bien delineado y colorido, le pidi que le ensease en l con el dedo aquel mar que pensaba hallar para hacer su primer pasaje. Respondile Magallanes: que con acuerdo lo haba d e x a d o en blanco, sin apuntarle en el Globo. F u un modo sutil de encubrrsele y de rehusar la respuesta a la peticin del Obispo. L o mismo respondi a los dems ministros, a quien seguramente lo pudiera fiar. Gastando el tiempo en diversas disputas, con la satisfacin de las cuales ganaba Magallanes opjnin, porfiaron de nuevo a quitrsela (no sin intento de estorbar aquel gran descubrimiento) los E m baxadores del R e y de Portugal. Valanse de otros mapas, escritos por cosmgrafos portugueses, que contenan lo contrario de loque Magallanes esforzaba. Y , en razn del E s t r e c h o para el M a r del S u r , decian que se fiaba de cierta carta de marear de Martn de Bohemia, portugus, que, aunque era tenido por buen cosmgrafo, estaba desautorizado entre los maestros de aquella profesin p l a z o . P p . 479-480. 1518. CAPTULO L V I I . Sigui la corte A l v a r o de A c o s t a , camarero y guardarropa m a y o r del R e y don Manuel de Portugal, que con particular e m b a x a d a solicitaba la execucin del matrimonio del R e y , su seor. H a c a que le librasen el despacho perteneciente al descubrimiento despus lo mesmo en Zaragoza, adonde lleg entonces F e r n a n d o de Magallanes a pedir con instancia prometido. Consista Francisco de los en Mosiur de X e v r e s , en el Cardenal A d r i a n o y en el secretario Cobos; pero lo sustancial del negocio (desde Con todo eso, se concluy un decreto en favor de Magallanes; aunque la execucin del se dilat hasta otro
su primera venida a Castilla) en el Barbo-
Obispo de Burgos. A u n q u e y a se hallaba poderoso con la aprobacin de un gran nmero de pilotos, que en Sevilla le fueron amigos. E n t r e ellos fu D i e g o sa, portugus, que haba sido alcaide m a y o r del castillo de Sevilla, una hija suya. D e cada uno destos favores que por ac recibi, inferan gal novedades perniciosas, y que para evitarlas convena llamar aquellos y que, olvidando el R e y el desabrimiento que le causaron, les hiciese lo procuraba. E s t o sentan all en su Consejo, y el mismo E m b a x a d o r y le cas con en Portuhombres merced. conPero
tradecanlo algunos. Y no falt parecer de que nuestro R e y mandase o permitiese que los matasen a entrambos. Por esto mesmo y porque S u Majestad le tena en opinin y en gracia, entendiendo el E m b a x a d o r que pasaba adelante el trato de Magallanes, y cuan cerca estaba de Capitular con l, y que todo resultara en ofensa notoria del R e y Don Manuel, habl afectuosameete al mismo Magallanes y al ser admitidos en opinin, porque A s t r l o g o , su compaero. Prob a persuadirles, lo primero, que volviesen a Portugal para aplacar a su R e y , asegurndoles su gracia, an para apret a que desistiesen de su designio y que mudasen aquella su servicio y recebir muchas mercedes. Pero, rio saliendo ellos a esta peticin, les con ella (a su parecer) ofendan a Dios y a su R e y , y maculaban su honra y la de sus parientes. Q u e mirasen que ponan discordia entre dos R e y e s tan aliados, tan amigos y tan parientes, y que l no lo haba de consentir, antes se le opondra, sin perdonar a diligencia alguna. Magallanes le respondi a lo segundo: Q u e pues cuando le habl en Madrid sobre aquella misma resolucin, le dixo los funda-
DOCUMENTOS
55
mentas della y los que le haban obligado a pasarse al servicio del R e y Don Carlos, poco tendra entonces que repetir; pues, causas, haban crecido las obligaciones. dems que militaban las mismas era su R e y , de converera certsireciba. Q u e el R e y Don Carlos
desde que se desoblig del vasallaje del R e y don Manuel. Que por esto sera delito gravsimo el faltarle. Y ms, hallndose su promesa tan a vspera ofendera a su alma desistiendo de la palabra y de tan sano consejo. Y mo que incurrira en la indignacin de un R e y de quien tantos tirse en el efeto. Q u e , supuestas las prendas que a nuestro R e y tena dadas, ms favores
V i e n d o el E m b a x a d o r que aquello aprovechaba poco, suplic en particular audiencia a nuestro R e y q u e desterrase aquellos hombres de su corte, pues hallndose eu desgracia de su Prncipe natural, era su presencia indecente a los ojos de S u Majestad, y el trato que proseguan indigno de su aceptacin. Y en particular que no admitiese a Magallanes., ni sus designios, las clusulas de la antigua divisin pontificia, y confirmadas, perteneca a Portugal aquella lleg a requerirle alegando para ello estudiadas
por Cuyas delincaciones
parte de las islas Malucas. Y que, que mandase mirar con pero remitindoque to-
siquiera por el nuevo parentesco, suplicaba a S u Majestad
ms acuerdo aquel negocio. Respondile el R e y benignamente, das las diligencias que con l se renovaron, fueron vanas. Dicen perador decir: que l pens que la diferencia entre los dos R e y e s hallaba que se le andaba convirtiendo
le al Obispo de Burgos. E l cual se hallaba tan empeado con Magallanes,
que sola el E m sobre el dominio en fiestas le avi-
de las Malucas, se acabara con las bodas en bien (como en una comedia) y que en tragedia, pues comenzando nupciales, haba de rematar en muertes y en guerras. Magallanes continuaba en la solicitud, pero no sin temores del E m b a x a d o r y de sus criados. Porque saron (o recelaba l) que trataban de matarlo. N o andaba por las calles sino a las
horas ms seguras, y en ellas solamente se fiaba del golpe de la gente; y cuando el g r a v e negocio que traa entre manos le obligaba a detenerse en casa del Obispo de Burgos, mandaba el Obispo que le acompaasen sus criados hasta la s u y a y estos raras veces le coga la noche desviado, ni desapercebido. Debieron de tener
recelo causa verdadera, pues pareci conveniente despachar a Magallanes y a su compaero sin dilacin. Hzoles capitanes s u y o s y merced del Hbito de Santiago a cada uno. Ratificse la capitulacin. Y fu la sustancia della el obligarse los dos a descubrir, dentro de los lmites de la Corona y Demarcacin de Castilla en el M a r Ocano, la tierra firme y las islas que abundasen de aromas, de frutos por espacio de diez aos, navegase nadie por su derrota, ni S u medicinales mismo, y de otras riquezas; que no permitira el R e y que sin expreso consentimiento dellos, Majestad aunque por va del Oeste, o por el M a r del S u r , quisiese inviar a inquirir el Estrecho de ambos mares; que con ttulos de adelantados, ellos, sus hijos y herederos, tuviesen el gobierno y la vigsima parte de las tierras y de las islas que descubriesen, y la Corona de Castilla la superioridad; que si las tales islas fuesen m s de seis, llevasen la quincena parte del provecho de las dos. Q u e en las naves que S u Majestad cada ao despachase, pudiese cada uno de los dos enviar mil ducados en mercancas para volverlos con ganancia en las mismas naves, y que de las primeras que se les entregaran, llevasen para s el quinto de lo que truxesen a la vuelta. Mand S u Majestad fabricar dos navios de a cada ciento y treinta dos de noventa, y el quinto de sesenta, con bastimento para dos toneles; otros aos y que em-
barcasen doscientas y treinta y cuatro personas tiles, nombrando el R e y oficiales
56
para su hacienda. Que en este asiento, Magallanes sucediese a Faleiro o Faleiro a Magallanes, en caso que alguno dellos falleciese. Escribi S u Majestad a sus Oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla, mandndoles que sin perder tiempo juntasen los navios, artillera, municiones, y los ordinarios rescates en abundancia. Ellos obedecieron, aunque no con la diligencia que S u Majestad quisiera. Escribi, por otra parte, ai R e y Don Manuel, templando su disgusto y asegurndole de que no le recibira por aquel negocio. Cobrados los despachos, se partieron Magallanes y su compaero para Sevilla (cuya embarcacin y viaje referir presto ms por extenso que en La Conquista de las Malucas que escrib el ao mil y seiscientos y la manson nueve, por mandamiento del R e y Felipe III, nuestro seor, y S u Majestad
d imprimir). N o carecen de razn las quexas que el historiador Juan de Barros, en nombre de todos los portugueses, forma contra Magallanes. Pero ni tampoco de despreciar sus excusas, y lo uno y lo otro pudo muy bien sumergirse en la gloria de su osada, comparada con la cual, viene a ser la de los famosos A r g o n a u t a s , ridicula.Pp.
519-523.
CAPTULO
LXXIX.Prtese de Sevilla Hernando de Magallanes con su armada. Llega a la isla Tenerife. Pasa, tocando la costa de Guinea, a la del Brasil. Detinese en la baha de Ianeiro, y sale della al fin de deciembre, 1 5 1 9 .
N o lleg a obrar tanto en el nimo del R e y portugus la palabra que el E m p e -
rador, su cuado, le dio
de que en el descubrimiento
de Magallanes le observara
la capitulacin que con l estableci
el R e y Catlico en lo tocante a la navegacin
de las Indias, que le moderase los recelos que de lo contrario haba concebido. Continuaba las instancias en Barcelona por medio de su E m b a x a d o r , y mucho ms al tiempo de la partida de la nueva armada. Solicitbala Magallanes en Sevilla, y all le pona estorbos un caballero portugus, enviado por aquel R e y para que (a la sorda) le combatiese el corazn, persuadindole que se apartase de aquella empresa y volviese a la gracia y al servicio de su R e y natural. Magallanes le responda con urbanidad, sin mengua de su constancia, pero dando priesa a su expedicin, aunque la hacan ms difcil apercebidos las opiniones que la condenaban por temeridad. A p r e s t a d a , pues, la armada (que era de cinco navios y hasta docientos y cincuenta hombres con artillera y con municiones y abundante cantidad de rescates) fu mayor, y a L u i s de Mendoza el de tesofactor. D e s e a b a el E m todava menester compeler los oficiales della para que aceptasen el serlo. Dieron a Juan Rodrguez Serrano el oficio de piloto perador que saliesen. Y procurbalo rero. F u contador Antonio de C o c a , y Juan de Cartagena,
tanto el Obispo de B u r g o s , que el tesorero
A l o n s o Gutirrez y Cristbal de H a r o suplieron con su propio dinero la falta del que haban de dar los Ministros del R e y , con que se abrevi la partida. Por no estar dos banderas reales acabadas de bordar, puso Magallanes cuatro s u y a s en un navio. Quitronselas, creyendo que eran A r m a s de Portugal, aunque aleg que eran las s u y a s , y l, vasallo y capitn de nuestro R e y . Recibi disgusto (no tanto por la injuria, como por lo que della se holg aquel caballero portugus que le inquietaba). Pero, en efeto, se hizo todo como le plugo a Magallanes. Y el E m p e r a d o r le escribi sobre ello, honrndole mucho, y al A l c a l d e Matienzo agradecindole el haberse puesto en aquella ocasin de parte suya. Poco antes de salir la armada, contendieron Magallanes y Faleiro sobre el Estandarte R e a l - y el Farol, que cada uno
DOCUMENTOS
le pretenda. V e n c i Magallanes, y, sentido
57
Faleiro, se qued en Sevilla (por enfer-
mo de locura, verdadera o afectada). A u n q u e dicen que para prevenir otros navios que siguiesen los de M a g a l l a n e s . F u , en lugar suyo, A n d r s de San Martn; astrlogo y astrnomo excelente. Iba Hernando de Magallanes en la nave capitana, que se llam de la Trinidad. Y por maestre della Juan Batista de Ponzevera, genovs; D e la nave San Antonio era capitn el, de Elorriaga, y Pedro Hernndez y por contramaestre, Francisco Calvo (sic).
vehedor Juan de Cartagena, y por maestre Juan razn) se llam Vitoria, era capitn
por contramaestre (ambos vizcanos y vecinos de Sevilla). Del navio que (con tanta L u i s de Mendoza, y maestre suyo Antonio contramaestre. L a nave ConcepSalomn, natural de Palermo, y Miguel de R o d a s , Guipzcoa. D e la Santiago sus maestres y pilotos y
cin llev Gaspar de Quesada, y por maestre della a Sebastin del Cano, natural de era capitn Juan Rodrguez Serrano. A todos los cuales, a las personas sealadas hizo el E m p e r a d o r mercedes.
Precediendo oraciones y sacrificios a Dios, partieron de Sevilla, a diez de agosto, y de S a n L c a r a veinte y uno de septiembre deste ao, a voz y con intento de pasar a las islas Malucas, por aquel Estrecho, hasta entonces no ms que sospechado. A y u d l e s el tiempo, y llegaron a Tenerife, una de las islas Canarias. All les alcanz la carabela, que desde S a n L c a r los segua, cargada de pez, de jarcias y de herramientas. Dcese que truxo secreto aviso a Magallanes de que algunos capitanes de su armada iban conjurados para no obedecerle, o para matarle. Que estuviese con cuidado y les mirase a las manos, y que l disimul y anduvo muy sobre s. E n Montaa R o x a (Puerto de Tenerife), carg de todo gnero de bastimento, y sali a dos de octubre. Comenz a navegar por otro rumbo del que en la instruccin escrita en Sevilla qued establecido. Por esto se movi Juan de Cartagena a rogarle que no se desviase de lo que antes de la partida sin provecho. Replic Magallanes concertaron, o que oyese a los pilotos y a los capitanes en razn de aquel desvo, porque iban a dar a la costa de Guinea, que en la derrota que se traz en Sevilla y en San L c a r (dems que hubo error de pluma) se previno a la enmienda de cualquier navio que se apartase de la conserva de la armada. Y ans, que todos le obedeciesen y le siguiesen, de da por el Estandarte, y de noche, por el Farol. D e esta contencin procedieron disgustos perjudiciales. A n s lo siente el historiador Juan de Barros, y no cree que comenzasen (o la causa dellos) en E s p a a . Siguieron su de-
rrota con favorable tiempo, hasta la costa de Guinea, quince das. Mas luego, a ms de veinte de calmas, sucedieron tan deshechas tormentas por todo el mes de octubre, que se dieron por perdidos. Bien que en muchas dellas tuvieron Cielo, apareciendo sobre las gavias socorro del aquella luz piadosa, que atribuye la devocin
cristiana al bienaventurado San T e l m o . Mostrseles entonces con una candela encendida (y alguna vez con dos) en la mano. Pudieron conseguir, aunque luchando con insuperables dificultades, deciembre a la costa de baha de Janeiro, c u y o y poniendo tasa en la comida. Llegaron a trece.de Cruz, vulgarmente del Brasil. Entraron en la los castellanos en el de Santa Luca, Santa
nombre mudaron
por celebrarse entonces su fiesta. F u grande el concurso de las canoas y la abundancia de bastimentos que la gente de la tierra carg en ellas. Con sta alegra ron a la armada. Pero los espaoles slo rescataron entonces cantidad de maz, ,de papagayos, de otras aves y de diversas frutas. T r u x e r o n tambin los naturales Este grande nmero de esclavos, y tanta gana de proveerse de alhajas domsticas, a precio de sus personas, que por una hacha de partir lea daban un esclavo.
58
gnero de rescates estorb Magallanes, y mand, so pena de la vida, que nadie embarcase esclavos, por no causar quexas a los portugueses, y por no multiplicar en los navios quien le comiese los bastimentos. N o era m a y o r la caresta en otras cosas, pues por una sota o rey de naipes, daban*a los nuestros siete u ocho gallinas. E n este Ro de Ianeiro vieron, a diez y siete de deciembre, antes de medio da la luna sobre el horizonte oriental, en altura de veinte y ocho grados y treinta minutos, a Jpiter elevado sobre ella, en altura de treinta y tres grados y quince minutos. Salieron de esta baha a veinte y siete del mismo mes. E n toda esta gran navegacin (segn lo refieren las memorias delta) andaban todos los navegantes puestos los ojos y las manos en los cuadrantes, en las agujas y en las cartas de marear, midiendo las alturas del Polo, observando los vientos, y no mudaban rumbo, ni acomodaban las velas sin particular estudio. L a relacin de lo cual, declarada con los trminos y palabras de que usan los marineros (como es forzoso en toda propiedad) sera desabrida a los lectores que no han profesado el A r t e Nutico, o no se precian de muy expertos en las navegaciones. Por esto, cuando no sea muy necesario, dejaremos estas particularidades y de explicar los eclipses, posiciones y mudanzas de estrellas que los de esta armada notaron; los intolerables fros de los climas que atravesaron, la sed y la hambre que les apret la salud y el espritu en largos das. Tanto pudo en el nimo del E m p e r a d o r (y en el de aquel intrpido portugus) el ansia de explorar el Orbe, y descubrir por desiertas soledades en el mar y en la tierra las regiones ignoradas para extender y facilitar el comercio del gnero humano! Pp- 739-7431520.CAPTULO
CXII.Magallanes, sosteniendo tormentas, el rigor del hielo y el de la hambre, llega a la baha de Santo Matas, a otras islas incultas y al ro de San Julin. Descubre una conspiracin contra su persona. Castiga por ella los capitanes Juan de Cartagena, Gaspar de Quesada y Luis de Mendoza. Prosigue con algunos sucesos notables su navegacin.
Habienrayos, dellos
Pero volvamos a Hernando de Magallanes, aunque se halle tan lejos. primeros deste de 1520. Padeci su armada
do salido del R o de Ianeiro a los ltimos das del ao pasado, naveg hasta los tan increbles tempestades, truenos, mpetus de vientos y mudanzas de climas, que no podra el rigor
caber en el ms atrevido encarecimiento. Sondaban (cuando podan) el mar de toda aquella prolixa costa, y buscando seales que les diesen conjectura o noticia firma, hallaron tres cerros, que parecan islas. Debi de ser el cabo que llaman T r e s Puntas. M a s , el piloto Carvallo dixo, segn lo que Juan de Santa Mara (aunque este cabo est en el Mar del Sur, y de L i s b o a , de las (piloto
portugus) experto en aquellas partes, le haba dicho, aquellos cerros eran el C a b o no lejos de Chile). crueles, entraron Ro A p e n a s amansaba el mar, cuando lo alborotaban otros temporales tan que les quitaban las fuerzas y las esperanzas. T a n mal tratado como esto por el ro, que los naturales de la tierra llamaron Paranagua, d e ^ o l s (mataron all mucho tiempo antes al capitn Juan de Sols) y garmente R o de la Plata. All, habiendo prendido gran cantidad ron de agua
y los espaoles de peces,
comn y vulcargaruda
perfetsima, como la que ms lo es en E s p a a . L a tierra, en el mismo
grado frtil y hermosa, y aunque despoblada (o j a m s poblada) no carece de
h a b i t a c i n / A c u d i e r o n muchos hombres fieros en sus canoas, y, sin osar acercarse a la armada, la miraban atnitos. Mand Magallanes que llegasen a ellos tres bateles bien armados. E x e c u t r o n l o en vano, porque los brbaros huyeron con tal
59 velocidad, que ninguno pudo ser preso. Mas, a la noche vino uno dellos, vestido pao
de una piel de cabra. Entr sin temor en la nave capitana. Mejorle la ropilla y mand que le diesen una camisa de lienzo y
Magallanes
un gabancillo de
colorado. Habindosele vestido, le mostraron una taza de plata. Declar por seas (como tambin se lo preguntaron por otras tales) que haba mucho de aquello en tierra. Guard la taza en el seno, y al otro dia salt en la costa, y tierra adentro, desapareci y no volvi jams al navio. E n el de San ves Magallanes el Ro, y buscaba. Partieron de all a seis de hebrero, a luengo de la costa, y que teman, les desanimaban los truenos y los relmpagos entrndose Antonio la atra-
hallle veinte leguas de anchura, y que no era el que a doce se les furor de la otros
turb el temporal con lluvias y rayos. Descompsolos tanto, que, dems del donde algo antes que calmase la tormenta, vieron sobre las gavias las luces tranquilidad. Decan los unos que era Santa Clara; otros que que San T e l m o , y otros que S a n Pedro Gonzlez, perfetsimo N o negamos, que despus de las tormentas suele Naturaleza S a n Nicols, religioso
dellos. Pero aqu es
dominico.
formar estas luces en Pero el prifavouna vecifueron
la altura del aire, y que la gentilidad crey que eran Castor y Plux.
mer lugar y la certidumbre tiene la intercesin de los Santos en tales necesidades, por la cual (ya sea sirvindose de medios naturales, y a de otros superiores) rece la gracia Divina a la piedad cristiana. Habiendo pasado las naves por fiesta) baha, que llamaron Santo Matas (por entrados en ella el da de su na, slo hallaron en ella infinitos patos marinos y otros tantos
surgie-
ron en otra, desde la cual seis espaoles que en el esquife pasaron a una isla lobos D e los unos y de los otros cargaron, sin hallar agua ni lea (que era lo que por temor de las fieras. A c u d i a buscarlos un batel con treinta soldados de Magallanes) y toparon slo el esquife, y aunque sospecharon los seis compaeros haban perecido, les dieron y dando sobre ellos, mataron cincuenta; y
horribles.
a buscar). Obligles otra tormenta a quedarse all aquella noche, pero escondironse (cuidado (no sin dolor) que mano,
gritos, al estruendo de los cuales ms adentro, hallaron en su
salieron de entre las peas ms de doscientos lobos. Metieron los soldados entrando
escondrijo los seis espaoles. Juntronse, y para el bastimento de las naves cargaron de los lobos, y no pudieron de los gansos pes ms de diez y marinos, porque se zabulleron en la el cielo y la sobre mar. L o b o mataron, que sin la piel, sin la cabeza, sin los pies y sin la enxundia, nueve arrobas. Prosigui la armada su viaje y mar su tempestades, sin dexarles salir de una baha, llamada por ellos entonces de los T r a b a j o s ; y fueron tantos, que toda la gente, viendo que fulminaba ella toda la ira de los Elementos, se confesaba a voces, vertiendo lgrimas, haciendo votos y promesas fervorosas. Y a el hielo era excesivo, aunque al segundo da de abril, y principio de las inclemencias del auge del sol (segn lo afirman hibernales. Porque en aquellas partes, a del proporcin del clima, es el invierno ms fro que en las del norte, ans por razn ios astrnomos) como por ser de la parte Polo, desabrigadas de tierra firme. D e all a pocos das (y fu S b a d o Santo) pudieron llegar y surgir en el R o de San Julin. T o d o s salieron a festejar en tierra, adonde oyeron misa con alegra y con devocin. y Gaspar de Quesada, capitanes, el uno de la nave Vitoria, cin, no salieron a oira. D e lo cual y de otras la Pascua ConcepL u i s de Mendoza y de acudir a lo verdaderas. (tiempo en
el otro de la
veces que dexaron
mismo, concibi Magallanes sospechas de conjuracin, que le salieron Determin de hibernar all los meses de m a y o , junio, julio y agosto
v
6o que, por andar el sol por ac ala parte del Norte que habitamos) con .acceso
regular nos forma el verano. Para la detencin, mand Magallanes poner tasa rigurosa en las raciones y doblar el trabajo a la gente, ocupndola en el reparo de los navios, sobre hallarse toda debilitada, flaca y hambrienta. R o g b a n l e por esto, que pues aquella regin se extenda al Polo Antartico, y la esperanza de hallar el cabo o estrecho que buscaban, les faltaba amenazaba y el invierno, con aquellos primeros fros, pues ms otros mayores, viniese bien en que la armada volviese atrs,
haba llegado donde ninguno se atreviera. Que considerase que acercndose
al Polo, podra sobrevenir algn viento, c u y o mpetu los arrojase a partes tan desviadas o tan speras, que no pudiendo salir, perdiesen las vidas. E n esta conformidad le hablaron los capitanes y le pidieron qu pusiese aquella sulta, llamando los pilotos y gente de mar. Respondiles proseguir el descubrimiento, conforme a la palabra que dio que tena por cierto que la desempeara en llegando a los raba q u llegaran a parte donde cada da durase peticin en conque no poda,dexar de al R e y en Z a r a g o z a , y del verano, principios
descubriendo debajo del Antartico las costas de tierra firme; y que desde all espetres meses. Que en razn de la comida, ni para la quexa, ni para el cuidado haba razn, pues la baha de San Julin abundaba de pescados, de aves, de aguas y de lea; y que el pan y el vino, como no les haba faltado hasta entonces, no les faltara, guardando su orden. CaQ u e los portugueses navegaban cada ao a L e v a n t e , pasando pricornio, y doce grados ms adelante, sin trabajo. Q u e vicio de su R e y , y pudindose prometer un mundo con c u y a riqueza recompensasen el T r p i c o de
se admiraba de
mucho de especera, estaba sin-
que tan valerosos castellanos rehusasen el sufrir aquello poco del invierno, en serfrtil de oro y finalmente, todo lo padecido. Y , que l
determinado a morir antes que dar lugar a tan vergonzosa
retirada. Mucho
tieron los capitanes la resolucin desta respuesta, aunque la gente ordinaria se anim con las promesas de ella. N o d e x a b a n , sin embargo, de ponderar los pilotos las dificultades vencidas por milagro desde que salieron de Castilla para pasar la L n e a Equinoccial. El correr la costa de todo el Brasil (navegacin de seis o siete meses) por tan diversos climas y mudanzas de tiempo tan sin fruto. Decan que todo Finalmente, pudo la indignacin: tanto con los capitanes Juan par de Quesada y L u i s de Mendoza, que acordaron nando de Magallanes y volverse a Castilla. A l g u n o s gena el cargo de la nave San la nave San Antonio, Antonio, de Cartagena, a era GasHerCartaperdicin de navios y de tanta hacienda, que montaba ms que las islas Malucas. de prender o matar meses antes, por de
disgustos
considerables (aunque no tanto como aqullos) quit Magallanes a Juan
y la entreg al capitn A l v a r o de Mezquita, en la boca del ro, para de sacar agua y haba esquife
primo del mismo Magallanes. A l g u n o s das despus envi Magallanes su esquife a que estaba surta algo fuera, della cuatro hombres destinados al ministerio cotidiano (a la provisin de lea y de otras cosas necesarias). Dixronle a voces
los de la misma nave que
no llegase ms cerca, porque estaba all el capitn G a s p a r de Quesada, que Rodrguez Mafra. Con el aviso desto, mand Magallanes que el mismo
muerto a pualadas al maestre y prendido a A l v a r o de Mezquita y al piloto Juan acudiese a los navios y preguntase a c u y a obediencia estaban; y como todos (cada uno de por s) respondiesen que por el R e y , y en su nombre por Hernando de M a g a llanes, mand que la capitana en toda ella y en las gavias apercibiese lanzas, dardos, piedras y todo gnero de armas, ans para remediar el motn que sospechaba,
DOCUMENTOS
como para executar el castigo de los autores del. batel y cinco en el esquife. L o s unos y
6l.
A r m treinta hombres en el Vitoria, a la
los otros llegaron a la nave
cual subieron los del esquife, y entre ellos un Gonzalo G m e z de Espinosa, el cual, de parte de Magallanes, entreg al capitn L u i s de Mendoza una carta. Abrila el capitn, y entretanto que la lea le mataron a pualadas. Sigui Magallanes el antiqusimo exemplo de A l e x a n d r o M a g n o , que, a la misma traza, mand quitar la vida al insigne capitn Ephestion. Subieron, entretanto, los treinta del batel y socorrieron a.los agresores. L u e g o llegaron a San Antonio, Prendieron en la nave Concepcin sada y a ciertos culpados pasaron aquella alevosa y donde prendieron a Gaspar de Quede Quesada. Pusieron en libertad al capitn A l v a r o de Mezquita y al piloto Mafra. a Juan de Cartagena, al cual, a Gaspar a la capitana. E l da siguiente mand MagallaY que se tomase informacin de larga pesquisa, hall ms de perdn, Quesada. condemanos que falla irremediable, y quedara su de
nes hacer cuartos el cuerpo de L u i s de Mendoza. cuarenta culpados, que si los castigara le hicieran persona desvalida y su empresa imperfeta y
delicto de lesa majestad. Y sin
desacreditada. Concediles
pero forzoso. Y sin tardanza mand hacer cuartos al capitn G a s p a r d e l m i s m o capitn (que por concurrir en aquella culpa
E s c r i b e Juan de Barros que fu descuartizado vivo. Pero otros dicen que un criado con su dueo, fu nado a muerte) por salvar la vida acept el oficio de verdugo, y entre las le dio cs, y civil, condenndole al horror de aquella tierra desierta y dexles abundante
ahog a su seor. L i b r a Juan de Cartagena de la muerte natural, por otra
no habitable, en
c u y a compaa confin, por la misma culpa, a Pedro Snchez de Reina, clrigo franprovisin de pan y de vino. S o b r e aquellos pocos reos en algunos c a y el castigo de todos los que lo eran. Quedaron sosegados, pero mal contentos; y Magallanes, confiado solamente en Duarte Barbosa, cuado s u y o , y z a mitigar. Y ans Magallanes en la nave Sanctiago orden al capitn Juan Serrano, que portugueses. Ces el rigor con aquellas execuciones. Y aun el del invierno se comennavegando (a largo de la costa) explorase cualquier estrecho de mar la Iglesia en
Hzose a la vela. Y a tres de m a y o descubri un ro, que tena una legua de ancho. L l a m l e S a n t a Cruz, por la misteriosa invencin della que celebra se logr esta provisin, porque aprestndose a pasar aquel da. E n seis que all se detuvo, hizo grandes pescas y matanzas de lobos. N o adelante, se le opuso la corriente y le hizo pedazos el navio. Salvronse los treinta y siete hombres que traa y quedaron en la tierra comiendo yerba, tan flacos y debilitados, que dos ellos que se esforzaron a volver a la armada, apenas podan vencer la nieve y tardaron a llegar once das. V i v a m e n t e sinti Magallanes socorro de los otros que escaparon la prdida de la nave, y envi para el que los necesitapan. Hizo gradel naufragio veinte hombres por tierra, cinco das que no coman Concepcin.
les llevaron pan, vino y otras viandas. Fueron bien recibidas. Porque dos confesaron que haba ms de treinta y Magallanes a Juan Serrano capitn de la
Para el aderezo de las naves Envi, leguas
que hibernaban en tierra (porque aquel frigsimo ro est en ms de cuarenta dos de altura) labr una casa de piedra, y en ella herrera para fortificarlas. entretanto, cuatro hombres bien armados la tierra adentro, y hallasen frtil, y gente en ella, se quedasen para habitarla, y de all plantasen una cruz. Obedecieron, que a treinta
ordenles que si la
tomando el camino por desvos jams ensalzada
hollados, cubiertos de antiqusima nieve y de carmbalos fuertes como metales; y no hallando en ms de treinta leguas vestigios humanos, dexaron puesta y
62
la cruz. Dieron la vuelta, y despus larga relacin a Magallanes de lo que en aquellos intolerables desiertos haban hallado y p a d e c i d o . P p . 862 868. CAPTULO CV.Prosigue Hernando de Magallanes su navegacin por las partes incgnitas del
orbe. Halla el Estrecho que pasa del Mar del Norte al Mar del Sur. Navgale desde la una boca hasta la otra con evidentes peligros. Queda (por el nombre de su primer descubridor) llamndose el Estrecho de Magallanes.
Y a Hernando de Magallanes tena sus naves mejoradas y fortalecidas, por lo
mucho que su gente, en junio, julio y agosto (meses all frigdisimos) reforz la tablazn y los lienzos, asegurndolas contra cualquier rigor de aquel impisimo clima y de los indomables pilagos que le irritan ms. Y no les cost poco a los navegantes el apresto, pues algunos de los que en l se ocupaban (o por el trabajo o por el hielo) mancos y tullidos. E n todo aquel tiempo, con tener la Baha de S a n Julin en sus costas disposicin para hacer caminos y sendas fciles, no pareci en ella hombre alguno (si merecen ser juzgados por tales aquellos brutos que habitan sus bosques). Pero luego llegaron seis, tan fornidos y tan prolongados, que el que menos lo era, tena ms de doce palmos de alto. T r a y a n vestidas diversas pieles; escriben que de leones casi bermejos y de otras extraordinarias fieras, en forma de mantas. E r a n sus armas, arcos grandes y rudos, y a su proporcin chas, con puntas de pedernales afilados. Anduvieron desmedidas las flepor las naves, y despus de
haber comido y tragado en ellas, se salieron y se emboscaron. Otro da aparecieron dos, a quien Magallanes visti de dos gabanes colorados. Volvironse tambin luego, y lo mismo hizo de all a seis das otro, a quien llamaron los espaoles Juan, en prevencin del nombre del baptismo. Porque dixo por seas que quera ser cristiano, y as le comenzaron a llamar Juan esto ans, o fu milagroso el caso. Gigante. Bien que en el hecho, o no pas Nadie a los menos escribe que precediese tal
comunicacin de los nuestros con los selvticos, que resultase della un bien tan soberano. D e all a veinte das sobrevinieron cuatro, que en pie parecan ms centauros que hombres, de los cuales mand Magallanes detener dos, a quien por diformes quiso traer E s p a a . T o d o s huyeron de all a pocos das. Y siguindolos algu nos espaoles por las nieves, hallaron otros nueve tales como los fugitivos, pero desnudos. Bien que 3 cada cual de sola una gruesa faxa de cuero, que les cercaba la cintura, le pendan tres manojos de flechas y otros tres de la cabeza. Tiraron los compaeros del difunto hirieron a muchas a los nuestros y mataron uno. Pero
los salvajes y los ahuyentaron a cuchilladas hasta sus albergues; adonde algunas mujeres (tambin gigantes) que les tenan apercebida la cena de carnes crudas, huyeron. D e lexos se divisaron algunos que atravesaban y en el E s t r e c h o Y la misma de Magallanes tuesta aquella son blanqusimos parte inculta, por la espesura, y aunque y traen rubias las greas. bien armados, y a no llegaban a los navios. Consideremos de paso que aquellos all si midisemos el calor del cielo (respecto del sitio) hallaremos que el S o l , con adustin que la del C a b o o Promonlos hombres negrsimos, atribuyendo la
torio de Buena Esperanza, que produce miracin podremos preguntar de cul torio igualmente de la Equinocial. E s t e
opinin comn aquella negrura al ardor y propincuidad del Sol. Con la misma advirtud procede la blancura de los cueros esa la parte Austrial, y la otra a la A q u i l o
;
paoles y la negrura de los de Buena E s p e r a n z a , distando E s p a a y aquel promonnar. Cul ser, pues, la causa eficiente deste calor? L a sequedad del cielo, o la de
DOCUMENTOS
la tierra? O alguna incgnita propriedad
63
del Sol? O todas estas causas? Pero en-
tretanto que la curiosidad busca el origen a estos efetos, prosigamos con Magallanes. Determin (a pesar de toda la Naturaleza) investigarle los senos, por medio de su navegacin. A lo cual precedi sacar al capitn Juan de Cartagena y al clrigo francs para confinarlos en aquella soledad, expuesta a los gigantes ms inracionales y ms inhumanos que las fieras. Y por la libertad o por la piedad de que usaron los executores de su relegacin en proveerles de las viandas, fu menos lastimoso los pilotos y con los capitanes para acordar los con que se hallaba. (o menos comn) el sentimiento con que sus compaeros quedaron de su desamparo. Hizo Magallanes consulta con pareceres y enderezar la derrota. Reconoci los bastimentos
A n i m su gente con grandes promesas, y sali la armada a veinte y cuatro de agosto. N a v e g a r o n por l R o de Santa Cruz. E n once de octubre les entristeci interior y exteriormente un prodigioso eclipse de sol, c u y a duracin y significaciones interpret el astrlogo A n d r s de San Martn. Siempre el General Magallanes enviaba pretenda; pero las algn navio delante para descubrir el cabo o el estrecho que
ms veces volva, o maltratado de la mar, o con el horror de los hielos y de las inclemencias del tiempo, aunque nada desto bast para entibiar el nimo de aquel grande varn en el intento, ni en la execucin. A n t e s para ella esforzaba ms su gente cuanto ms dbil se le mostraba. Parti de aqu atravesando por intratables climas, sosteniendo la armada muertes y enfermedades. E n t r l mismo en los puertos y en las bahas, con vehementsimas ansias de hallar el paso que juntaba los a un cabo, en cincuenta y mares. N o ces, hasta que en veinte de octubre lleg
dos grados de altura; al cual (por celebrar aquel da la Iglesia la fiesta de la virgen y mrtir S a n t a rsula y sus gloriosas compaeras) llamaron el C a b o de las Vrgines. D o c e leguas ms adelante entraron en la barra de un estrecho que y a c e en altura de cincuenta y dos grados y cincuenta y seis minutos, y dilata una legua su boca. E r a invencible el furor de la corriente, y ans convino que lo fuesen las diligencias que para domearle hizo Magallanes. Vio en la entrada del muchas ballenasmuertas, arrojadas a la playa, y diversas ruinas de troncos y peascos. Por estos indicios y por otras seales y discursos, a que le oblig la promesa de aquel descubrimiento, estudiado (por increble), tuvo por cierto que comenzaba all el estrecho que buscaba, y que proceda hasta juntarse con otro mar largo (bien que templado y tratable) como en las descripciones que sobre esto haba formado se contena. Determin de navegarle sin cesar, siguindole todo conforme al primer intento, por desempearse, en odio de los que le tuvieron por temerario, o por vano. Para lo cual exhort a sus compaeros. Y para atajar sus quexas, causadas, en los unos por la hambre, y en los otros por la desconfianza, mand pregonar que, so pena de la vida, hablase en la escaseza de nadie mantenimientos. Y que junto con esta prudente amehallaron
naza, se hiciese fiesta en cada nave, como por haber y a llegado al cumplimiento de sus esperanzas. Con esta determinacin corrieron por el E s t r e c h o : al cual que en partes lo era de un tiro de mosquete y de bombarda, y en otras de legua o
legua y media. E n ambas costas, tierra alta, y lo ms della abrasada por los vientos. A u n q u e en la otra criaba, entre rudas arboledas, cipreses muy altos; montaas que lo eran por extremo, y en las cumbres gran cantidad de nieves endurecidas. L a s a ser azules. A cinestrechos diversos que cuales (o por muy antiguas, o por otra inclemencia) llegaban cuenta leguas vieron en la ribera ancones, ros, cabos, y
entraban la tierra, aqu torcidos, all derechos, y que se divida el principal que na-
64
dellos sur al San
vegaban, en dos brazos. N o os Magallanes (o no pudo) determinar cul pasaba al otro mar. Y para asegurarse dello envi por la parte del
capitn A l v a r o de Mezquita a descubrir la verdad. E l cual tom en la nao
Antonio
el camino, hacindose a la vela con gran determinacin. E n v i Magallanes brazo un batel, que luego volvi a l a armada, habiendo descubierto San
por el otro
solas doce leguas. Hizo alto Magallanes con las otras naves para esperar la d
Antonio. Y
no se detuvo en ocio, porque todas ellas tomaron agua, pescaron sba-
los y aquellos pequeos peces, que porque abundan en el M a r de Cerdea, s s llaman sardinas. Cortaron lea muy robusta, y tan olorosa (luego en ardiendo) que causaba a los sentidos deleite y a los corazones consuelo. D e all a seis das despach el navio
Vitoria
para que buscase al de
con los dems navios. El de
San Antonio. Y San Antonio volvi con
de all a otros tres le sigui A l v a r o de Mezquita de su piezas, y no descubriendo
desvo a buscar a Magallanes, y no le hallando en el puerto donde se apart del, sali a la costa. Mand hacer ahumadas y tirar algunas a Magallanes, quiso proseguir en busca s u y a . L a hizo tesorero, y haba aconsejado Esteban Gmez, gente del navio se le opuso, y a ttulo de que
con ms violencia Jernimo Guerra, a quien poco antes Magallanes, de escribano piloto portugus. Prendironle a Magallanes que executase los castigos pasados. Dironle una Guerra capitn del
cuchillada, y asegurndose de su persona, hicieron a Jernimo
navio. Determinados a desandar lo navegado y volverse a E s p a a , pasaron a vista de las costas donde haban hibernado. Descubrieron el aspersimo desierto en c u y a soledad quedaron el clrigo francs y Juan de Cartagena (espectculo que les monavegaron a E s p a a , , vi a misericordia y a ira). E n efeto, por la va de Guinea
adonde arribaron pasados ocho meses. N o falta relacin de aquellos tiempos que afirma que en veinte y cuatro de octubre envi Magallanes, hallndose en el C a b o de San Severn, al capitn A l v a r o de Mezquita, en el mismo navio de
San
Antonio,
a reconocer si un brazo de mar que se descubra pasaba de L e v a n t e a Poniente, y si era el que buscaba. Que naveg cincuenta leguas por l y pas al Mar del Sur.. Y que con esta buea nueva volvi a drsela a Magallanes, el cual con el alborozo deste aviso prosigui el viaje. Pero volviendo agora a nuestro Discurso a donde se diverti, digo qu Magallanes, con la ausencia de aquella nave y con el sentimiento que la de A l v a r o de Mezquita le causaba, pregunt (despus de haberle buscado luego el as la vuelta de. seis das con verdaderas ansias) a A n d r s de San Martn si haba perecido la nave, o el capitn, en qu parte se hallaba, o la derrota que segua. A l z calculado y observado, hallaba que aquel navio entonces navegaba trlogo su figura, y formando sobre ella el pronstico, le respondi que, segn lo E s p a a , y que su, capitn iba preso y herido. Magallanes, aunque no le dio entero crdito, d e x de buscarle, y prosigui su viaje (bien que con menos aspereza, por el y a confirmado calor de octubre), aunque no por l se desataban las nieves de las montaas vecinas; y porque vieron en ambas costas resplandecer llamas grandes., nombraron a t a p a r t e que arda Tierra del F u e g o . V e i n t e das naveg con aquel cuidado y con el que las quexas de su gente le acrecentaban, a todas las cuales satisfizo por escrito y de palabra. T u v o favorable el tiempo, aunque no la braveza de la mar; porque corra a furia tan indmita, que cualquier navio, no y e n d o bien amarrado, llevaba siempre consigo el ltimo de los peligros. E n efeto, a veinte y siete de noviembre sali con felicidad al espacioso M a r del Sur, en c u y a entrada el regocijo de su corazn se extendi a los navegantes y dieron manifiestas demos-
DOCUMENTOS
traciones del, ans los aficionados como los incrdulos. All fu el dar todos gracias
a Dios a voces y con lgrimas, y el disparar la artillera, como por cumplido triunfo de su esperanza. Conserva hasta h o y aquella incgnita parte del Orbe la memoria de su descubridor, y le llaman el Estrecho de Magallanes. Y a c e en el altura que habernos dicho, y tiene cien leguas de la una boca a la otra. Hallaron que la tierra (y tuvironlo por favorable) revolva hacia el Norte, pero la mar brava y escurecid (principios de golfo invencible). Prosigui la va del Norte, padeciendo una impetuosa tormenta. Y en diez y ocho de deciembre se hallaron aquellos animosos navios apartados de la Equinocial y al S u r treinta y dos grados y veinte minutos. Y en veinte y cuatro del mismo mes apartados della, tambin al Sur, veinte y seis grados y dos minutos. Treinta das sostuvieron estas calamidades, y la hambre las haca mayores. Beban por onzas agua corrompida y hedionda. Guisaban el arroz con la de la mar. Pocos hombres dexaron de adolecer, y murieron veinte. Surgieron con suma dificultad junto a dos islas pequeas, tan desfavorecidas de la naturaleza y de la Fortuna, que carecan hasta de las hierbas que nacen voluntarias en la parte ms ruda y ms intil de los montes. E r a n (por inhabitables) desiertas. Y , por lo menos, ningn razn (y con vestigio humano las acreditaba: y ans, con las llam las Islas desventuradas. propriedad) Magallanes
P p . 976 983.
X.Manuel de Faria y Sousa, ASIA PORTUGUESA, Lisboa, 1666. Captulo IX.Conquistas del Rey Don Manuel el ao de 1506, prosiguiendo el gobierno del Virrey Don Francisco de Almeyda.
Cide Barbudo y Pedro Cuaresma, que haban salido del reino, escapados a diferentes infortunios, llegaron a Zofala, adonde hallaron muerto a Pedro de A n a y a con la ms de la gente, y bien enferma la que viva. Para el reparo de la fortaleza se qued all el Quaresma, y el Barbudo, navegando hasta la India, y habiendo visto a Quiloa en tanto peligro como a Zofala, refirilo al V i r r e y . D e s p a c h l en diligencia al reparo a u o V a z Pereyra, con algunas personas sealadas: una, Fernando de Magallanes, aquel nombrado de la F a m a por ilustre descubridor. L l e g a Quiloa; hallla envuelta en bandos sobre la elecin de rey Pgina 91.
1 5 2 1 . N u e v a felicidad para Castilla y nueva pasin para Portugal se texa en estos tiempos entre Francisco Serram y Fernando de Magallanes, que (habindose estrechado en amistad desde que se hallaron estando ste en Portugal y en T e r n a t e en la toma de Malaca) se escriban, de Magallanes cabaaqul. E r a Fernando
llero de calidad, y en valor; tena el hbito de Santiago, y haba servido bien en la plaza de A z a m o r en frica y en otras de la India. Pretendi que el R e y D . Manuel, en consideracin de sus mritos, le aadiese lo que en Portugal calidad. E s t o s cinco pretendi, y poda pretender llaman morada (gajes en castellano) adonde subir cinco reales en dinero es subir muchos grados en el Magallanes; pero no conce-
rn
66
tEKNANDO DE MAGALLANES
dindosele, y juzgndose l afrentado, y aadiendo rabia a la afrenta, por ver que la causa desto haban sido testimonios o menguas que algunas personas le apuntaron en lo tocante a sus servicios, y que el R e y , mirando menos a ellos que a ellas, le trataba (y fu as) injustamente, sin muestras de esperanza de templar el nimo con que no slo paraba su aumento, sino pereca su honra, resolvise en dejar el reino y pasarse a servir al E m p e r a d o r Carlos Quinto. D e esas correspondencias que tena con el Serram en Maluco, y de sus noticias en la marinera, que eran grandes y slidas, vino a concebir que por nueva navegacin se poda pasar a aquellas Islas, en tiempo que y a los castellanos haban empezado a gustar el fruto dellas. Y parece que anteviendo lo que le haba de suceder en sus pretensiones, y lo que haba de executar, por satisfaccin o venganza de su agravio, y a antes deso escriba a Francisco ser su husped Serram que brevemente por otro nuevo camino esperaba ir a lo quiso executar, y fuese a hacer este ofrecien Ternate. A s
miento en Castilla. Acetsele, y dironsele cinco vasos, con ttulo de capitn mayor, siendo los otros L u i s de Mendoza, G a s p a r de Q u i x a d a [sic], Juan de Cartagena y Juan Serrano, con docientos y cincuenta Sali del puerto de San hombres, algunos dellos portugueses. L c a r de Barrameda a veinte de septiembre de 1 5 1 9 - E n -
tonces se habl luego contra Fernando de Magallanes sueltamente por esta accin, dndole abominables ttulos, y despus hicieron lo mismo doctas y graves plumas, no s si con igual rigor que celo; s que l procur cuanto pudo preservarse de la ignominia, desnaturalizndose solemnemente de su patria, creyendo por ventura que a lo que obrase con escrpulo de parecer contra ella, no se podra dar el nombre de los que la ofenden, pues y a con tanta causa se haba hecho extrao s u y o , con la precisa necesidad de cultivarse nueva vida y nueva honra en tierra ajena, y a que en la natural le llagaban incurablemente la una y la otra. Que la Fidelidad, con todos esos actos y discursos, le mire lastimada, nadie habr que lo extrae. Pero ninguna razn dexar de extraar que quien ofende tanto, quiera no ser ofendido; que pida tanta paciencia, quien la quita toda; que sea todo sensible el que lastima, y insensible todo el que es lastimado; y , finalmente, que quien por largos aos es tratado sin juicio y con tirana, no resbale alguna hora con desatino. Y entonces no es la culpa (aunque sea la penal) del que se arroja, sino del que induce el arrojamiento. T o d o en el mundo sucede para aviso. T e m a n los Prncipes el apurar con injusticias la paciencia de quien les tiene merescido premios; y cuanto el sujeto fuere ms capaz y ms entendido, ms le teman; porque nadie en la desesperacin sacude ms de s los actos del entendimiento y de la esperanza que el que ms entendi y esper ms. N o da entonces odo ni a la vida, ni a la reputacin; y estos daos que se hace a s propio no mira al desahogo, no a los medios del;
son en el Prncipe alivio ni reparo de los que recibe por haberle desatinado. 9 . P e r o partida la flota y pasado el R o de J a n e y r o en la costa de Santa Cruz o Brasil, y a se cansaba la gente de obedecer, y mucho ms lo mostr despus que pasaron el otro ro de San Julin, viendo que no hallaban el estrecho buscado, ni podan sufrir los rigurosos fros de aquel clima. Desto resultaron plticas un poco inmodestas contra Fernando de Magallanes, tocndole no solamente en la ciencia, sino en la fidelidad, porque es propio de la inclinacin humana, y ms en nimos de poco fondo, tocar en lo que no hace al caso de lo que tratan, por creer esfuerzan lo que apoyan. E l , vindose puesto en necesidad de satisfacer a lo uno y a lo otro, y disimulando lo posible la ira que (si es posible esta disimulacin) y a se le vena a
DOCUMENTOS
los ojos, y a se le iba dellos, no sin dexarlos
67
con bastantes seales della; tenda la que no poda tardar el
carta en que llevaba delineada aquella costa, mostrndoles
hallazgo. Y no tenda menos la copia de sus razones para seguir aquella empresa y para que ellos no la tuviesen por vana. Hizo, finalmente, una junta de las principales cabezas; y despus de haberles dicho mucho de lo tocante a la marinera y al descubrimiento y a las incomodidades que ha de sufrir quien ha de acabar grandes cosas, prosigui as: Y decidme agora, por vida vuestra, yo, acaso, promet en Castilla que este viaje era breve y entretenido, sino un poco largo y bien difcil? L o breve y lo fcil de semejantes sendas es para quien las halla descubiertas, no para quien las descubre. Decidme, por vida vuestra, y si esto fuese dedos, qu habra y o hecho en estudiarla una cosa m u y hallada entre los por tantos aos, y en pasarme desde por vida vuestra, esto
mi patria a la vuestra por ofrecerla al bien pblico; ni vosotros en obedecer a nes, tro prncipe d e b a x o de mis esperanzas y precetos? Decidme, estoy y o en E s p a a , mientras vosotros en este clima? O llevo algn privilegio para que no me toquen las inclemencias y horrores que tanto os desaniman? T r a s quiero que veis cuan poco, cuan poco hacis que me avergenzo de ver que no dndome la naturaleza que a los grandes descubridores aplaudidos de las edades menos nimo anteriores, dicha
j
en lo que os parece tanto. D i g o o s y talento me diese la de que nos y de
Fortuna menor empresa. Y quisiera y o suplir esta falta con la
viese el mundo con algo ms de intrpidos que a esos otros en las suyas. E l osado Bartolom Daz (dexo exemplos antiguos y extraos, tenindolos mayores ms persuasin por frescos y caseros), gran descubridor del C a b o ranza, y los que le acompaaron, me hacen notable envidia, porque memorada mientras hubiere memorias; y la distancia que navegaron ms tiempo, y con tantas incomodidades llevada del; de Buena E s p e . la hazaa ser fu tanto de
ms, que quisiera no acordarme dello muestras dello sino despus de no
por no deslucirme. E s verdad que la gente que llevaba empez a cansarse de ser pero ni se acab de cansar, ni dio ver algunas de poder vivir en la porfa. Pues el ilustre G a m a , que ech la barra de la osada mil y doscientas leguas de ventaja, qu gnero de ambicin queris que me cause, vindole salir glorioso de aquella aventura por la longitud de dos aos y dos meses, sin que la propia miseria en carne viva, y la muerte propia, arrojndolos casi todos al mar, fuesen bastantes a descubrir el menor movimiento de quexa en alguno de sus compaeros? Pues aun no hemos llegado nosotros a poner el pie en el umbral de alguna de aquellas ilustrsimas constancias. No los igualaremos siquiera en eso, y a que no los podemos igualar en la grandeza de la accin y en el tiempo della? N o hagis, por Dios, no hagis dudar al mundo de si la gente castellana es tanto para los grandes afanes como la portuguesa, viendo que no pudo correr igualmente al palio con un capitn portugus. Y advertid que no est muy la inobediencia caste-
lexos de dudarlo, porque estis vosotros a punto de calificar
llana, si os acordis de lo que y a osaron hacer con el constantsimo Coln los que le siguieron. Porque si lo que se hace una sola vez no produce exemplo, hecho dos, y a se encamina a producirles; pues si lo primero pudo reputarse segundo c a e en evidencias de natural inclinacin. ms sueltos al crimen y al desafuero, que atados Luego por accidente, lo aparece el ir vosotros
mismos contra vuestras propias calidades; porque all fu aquella accin de nimos a la disciplina y a la vergenza. Y no tomara y o si dixera de m que no pude merecer mejores compaeros; ni
68
dellos que no-merecieron a su capitn, cuando estoy viendo en cada uno merecimientos para ocupar importantes capitanas. A c u r d e s e o s los que resistieron al Coln, a no haberle resistido; y cunta gloria ganaron ganarla que se quitaron el
por haberlo hecho, sin dexar de i r a donde no queran. Porque si quien desta manera sigue un trabajo, trabaja dos veces (una con el mismo trabajo que le dan, y otra con el disgusto con que le toma) no merece en alguna y desobliga de mi ruina, en lo que se llama honra, ser el mismo en que y o descubrimiento en las manos; y en ambas juntas. E s t o , cuanto a vosotros y a m juntamente. Pues cuanto a mi solo: el punto no salga con este el no salir con l, puede ocasionarlo solamente
vuestra inconstancia, habiendo y o fiado de vosotros la persona y la vida, por restituirme de la misma honra. N i puedo hacerlo sino con mostrar a quien quiso escurecerme la suficiencia por negarme el premio, cuanto s o y para merecer el m a y o r por las grandes acciones. Pareceos que estando todo Portugal atento a mis progresos en Castilla, podra haber ms miserable fortuna, que la de que me viese padecer la propia en que me puso? Pareceos que al propio tiempo que se holgara de mi desgracia, no ha de vituperar vuestra floxidad? Cundo los hombres de no escura fama dexaron de hallar en el reino extrao algn, abrigo contra las injurias justamente padecidas en la patria natural? Pero y a no puedo y o llamar natural a la maj y extraa a a vuestra, porque slo para ser ms propio de la vuestra me d e s . pose solenemente de la ma; y tambin para que la fidelidad no me pudiese desconocer a toda luz en algn tiempo. Si que no me haga algn derecho bien pudiera excusarlo: porque, si es firme tambin ella sentencia que para el fuerte toda tierra es patria, no me tengo por tan pusilnime, a naturalizarme en todo el mundo; y le pude porque despus de haber hecho por mi patria todo lo que deber,
propia me puso en precisa necesidad de hacer por m todo lo que a m debo, de que ninguna ley me tiene desobligado. Podr parecer jams a algn libre juicio, que quien se resolvi en perder la naturaleza y mritos, slo por defensa de la honra, h a y a mancha la misma honra defendida las esperanzas de tan a algn calificados de elegir accin en que le parezca
por dar alcance
g n e r o . d e venganza? no procuro ofender a
Cuanto ms que si y o deseara alguna, cumpliera tambin con la otra sentencia, de que el tomarla es conveniente al nimo generoso. L u e g o , y o mi patria, sino defenderme a m y exercitar el talento que el mismo Dios me concedi, a quien impamente ofendiera si no le exercitara. V i m e atajado para ello y para adelantarme, y, no slo eso, sino arrastrado todo el crdito. Necesario fu consultar con la honra la justa ambicin que cada uno puede y debe tener de sus aumentos; no haciendo poco quien se acuerda de la honra, al propio tiempo que le porfiadamente el dolor de la afrenta en que se juzga va, y resolvme en hacer primero todo cuanto espolea y de la miseria que le a m e -
naza; porque ste, en los primeros impulsos suele ser invencible. Vencle y o , todapude por la honra, y despus lo con esta accin, solaque me era lcito por el aumento. V l a m e Dios! Pudo mi gente desobligarme de s con agravios, y no podr y o obligar a otra con servicios? Y o por ventura, hgome arbitro de a quien tocan las islas Malucas; o descubro a los grandes hombres mientras los vee, y despus, al or
mente a su dueo el camino para ir a ellas? Y a es costumbre de Portugal desestimar lo que ellos hacen en Coln? N o otra parte, morderse las manos y abominarlos, Qu hizo con el buen
acetndole el descubrimiento que le ofreca, quiso matarle por conseguirlo para quien se lo acet. Cnanto ms que y o no sirvo a Castilla en este hecho; al mundo todo
DOCUMENTOS
sirvo, y en particular a estas dos Coronas de E s p a a , sin saber agora a cul dellas ms. Y si todava, alguno desde hoy nos diere mal nombre, y o me prometo de la Portugal misma Fidelidad, que ella se ha de doler siempre ms del motivo que en
me dieron para ofenderla, que de verse con algn escrpulo de ofendida; y qu de mayor mancha podr limpiarnos el glorioso nombre que deste hecho se ha de derramar por toda la redondez de la tierra? Falta slo que no desistis del camino, y que os aseguris de que me lastimar mucho el veros hacer que toda la gloria desta accin sea ma; porque ma ser toda realmente, si vosotros me segus con tanto hasto, que lo hagis slo porque no podris dexar de hacerlo. Y o en todas mis acciones anduve siempre ms severo contra m propio, que contra mis propios enemigos, porque les sufr ms de lo que ellos por ventura imaginaron. Pero des" p u e s que no pude hacer menos, les estoy dando agora algo que sufrir. N o quisiera q u e m e pusirades con vosotros mismos en el propio estilo de gobernarme. Lo que puedo prometeros es que vosotros seis la causa inexcusable de que y o llegue a levantar contra alguno la Real cuchilla que tengo en este viaje sobre estos vasos D e s d e vosotros empezar la violencia, si furemos tan mal afortunados que h a y a de haber alguna. Voluntades estragadas no admiten razones ni ruegos (eso contenan las dos partes de la nervosa y resoluta oracin del Capitn), y ms si todo se propone con algunos asomos de ira y de amenazas della; porque la naturaleza humana tiene ms pronto el odio para lo que lastima, aunque sea poco, que la benevolencia para lo que agrada, aunque sea muchsimo. D e la exhortacin nuevas desconformidades; y dellas conspiracin nacieron argumentos; dellos vedar aquel viaje. F u e para matar a Fernando de M a g a -
llanes, viendo y a claramente que slo el morirse le podra
ron cabezas dellas Cartagena, el Q u i x a d a y el Mendoza. E s e postrero hizo l matar luego a pualadas, y despus partir en cuartos. Presos los dos, fu el Q u i x a d a escuartezado vivo, hacindose esta justicia a ttulos traidores a su rey. A se dio cmplice. Cartagena tambin que el destierro de aquella brbara tierra, en compaa de un sacerdote
Casi todos lo eran, pero convino perdonarles por no quedar sin gente por la tierra,
para la navegacin. E n tanto que all invernaba, envi algunos
penetrando hasta 20 leguas, truxeron consigo ciertos hombres de estatura agigantada, porque exceda de 12 palmos. Padecidos grandes trabajos de fro, hambre y labor en los navios, sin fuerzas y a para ello, llegaron al C a b o a que dieron nombre de las V r g e n e s , por ser visto el da de las Once Mil. E s t l en 52 grados. A b a x o descubrieron la boca de aquel estrecho que buscaban, con una legua de ancho. En" tro por ella y fu hallando en el cuerpo la misma anchura en varias partes, poco ms en otras, y en otras mucho menos. L e v a n t b a s e de uno y otro.lado con eminencia la tierra, y a desnuda, y a vestida de rboles; cipreses no pocos; llenas de nieve aparecan ms altas las cumbres de las montaas. H a b a corrido 50 leguas desta estre" cheza, cuando, descubriendo otra, envi por ella uno de sus navios; mas, no volviendo al trmino sealado, ni mucho despus, orden al astrlogo A n d r s de San Martn que levantase figura; y sali della con decir se haban vuelto a E s p a a , y que el capitn A l v a r o de Mezquita iba preso por haber contrariado aquella resolucin a todos, A s fu, y tardaron ocho meses en volver. Confuso el Magallanes con este hecho, tuvo consejo de las principales personas, y contra el parecer de todas, se resolvi en pasar adelante. E x e c u t l o hasta desbocar en los mares del Poniente!
70
con tres navios solos de los cinco; porque el de Juan Serrano perdise, aunque se salv la gente con gran trabajo. Por huir los fros que le apretaban hizo navegar rriendo cuatro meses con lante, 200 la boca del Estrecho, fu a topar una isla en altura de leguas, otra. Perdido el hacia la Equinocial, 1,500 18 grados del Sur; y y coad la proa al Oesnoroeste, distando y a leguas de
tiento de las de Maluco que buscaba, pasado
a la parte del Norte, en altura de 15 grados y medio encontr otras muchas en que tuvo sucesos varios, prsperos y adversos, hasta que aport [a] la llamada S u b o , en altura de 10 grados, con doce leguas de circunferencia. Hall benignidad en su rey y acogimiento en sus habitantes, y tal disposicin en los nimos de todos, que se hizo baptizar, y a la Reina y a sus hijos y a ms de 800 personas. T e n a competencia este prncipe con otro vecino. Contra l se vali de F e r n a n d o de Magallanes. D o s victorias haba alcanzado, cuando le mataron en tercera batalla con el astrlogo y otros, a 27 de abril de 1521. E l R e y , que en el baptismo se llam F e r n a n d o , amigablemente, matlos viendo aquel estrago, conformse con su enemigo para matar a traicin a los cristianos que tena en tierra, y fingiendo que los convidaba con veneno en el convite. L o s que estaban en las naves, vindose pocos para tres, quemaron una y partieron con las dos: una la memorada Vitoria, de que dieron la capitana a Juan Sebastin C a n o . L l e g a r o n a las Malucas, y en T i d o r e fueron tencias pasadas. Cargaron all de especiara. recibidos de aquel rey, en odio de los portugueses y de los tematenses, por las c o m p e L l e g a r o n a la B a n d a , adonde tambin La secogieron droga, guiados de un infame portugus llamado Juan de L o u r o s a .
gunda nave, rendida y a del tiempo, volvi a T m a t e con la gente, muerta una y mal viva otra, a fuerza de una contagiosa enfermedad. A n t o n i o de Brito los trat como si fueran naturales y no extraos intrusos en lo que no era s u y o , reparndolos de todo, hasta que ponindolos en la India, volvieron en nuestras naves a su La clebre nao patria.
Vitoria
lleg triunfante a E s p a a , despus de haber hecho aquel su llegada se levantaron nuevas dudas
s e
admirable viaje de voltear el mundo. Con Portugal, conforme a un acuerdo a l g u n a . . . ( T . I, pp.
entre los R e y e s D . Juan T e r c e r o y Carlos V por pertenecer las islas de M a l u c o a antecedente. E l ao 1534 h'
z o
sobre esto una resolucin
junta de juristas y astrnomos entre Badajoz y E l v a s ,
de que no sali
204-210).
por pundonores y valor, haba en la que el
E n t r a m o s en una nueva inquietud para Portugal causada
envidias de portugueses. Fernando de Magallanes, caballero de gran expugnacin de Malaca. Pretendi por sus benemritos trabajos y R e y le aadiese a los gajes (all se dice morada) que lograba Negselo, agenciado de envidias en algunos que no haban el Magallanes, sin bastarle algn medio de solicitud cosa de que y a haban
servido en frica y en la India, adonde se hall con el grande Alburquerque calidad
de fidalgo de su en opinin. tanto, Ofendido ofendiesen, no se merecer
C a s a cinco reales; porque crecer con esto un real, es crecer mucho sabido
porque quien merece mucho, no desluce lo mucho que otros merecen. para que no le
desnaturalizse solemnemente del Reino, por evitar la nota de ir a servir en otro; usado otros hombres grandes antecedentes, conque fueron tenidos por desleales a sus patrias. Pas a Castilla en tiempo que all juzgaba ser de su conquista las islas Malucas, y calent esta opinin ta. Hallbase an entonces en Z a r a g o z a el embajador
con ofrecer que
a Carlos V que le descubrira para all un nuevo paso o estrecho. A c e t l e la oferdon A l v a r o de Costa,
DOCUMENTOS
tuvo disuadido
71
al Magallanes destas plticas, creyendo que avisado el R e y , le por-
restituira a su gracia, y ni esto fu bastante. Slo el Obispo de L a m e g o D . Fernando de Vasconcelos vot que el R e y le hiciese merced, o le hiciese matar, que era peligrossimo para el Reino lo que intentaba. Result dello quedarse el
reino con insigne disgusto, y el Magallanes con gloriosa y perdurable fama; porque mientras durare el mundo, durar ella en el monumento de su apellido que se qued a todo el Mar del S u r y su Estrecho y tierras que sobre l penden. Porque l, con portuguesa animosidad, venci imposibles grandes hasta descubrirle, habindole Carlos dado ciado agosto cia pudiese para este efeco cinco naves, con que sali de Sevilla terque por tiempo de diez aos, nadie sin su licenclima; la vintena de todas las rentas (1519). Concedile
navegar a descubrir por aquel
de lo que descubriese, para sus hijos y herederos; dos islas de las que viniese a descubrir, pasando de seis; y otras mercedes, con que y con las que justamente pudiera esperar volviendo con lo mucho que obr, -es cosa infalible que hubiera fundado una de las mayores casas de E u r o p a . Atajselo la muerte, de una traicin a que le llev su valor y su confianza, como veremos en nuestra Asia. E s t e es el hombre a quien grandes escritores quisieron tocar en la honra rigurosamente, hommenos Damin de Goes, que con ms decoro a lo que se debe a los grandes
bres, y no con desigual juicio y letras, se excus de acompaarnos en esta sentencia,
(t. II, p. 542-543)XICONQUISTA D E L A S ISLAS F I L I P I N A S . E s c r i v a l a el P a d r e F r a y G a s p a r d e
S a n A g v s t i n , M a d r i d , i6g8, f o l .
Promulgado
por E u r o p a el descubrimiento del M a r del S u r hecho por V a s c o
Nez conmovi a muchos la novedad y deseo de navegar e inquirir lo que ofreca M a r tan incgnito hasta aquel tiempo; si bien la m a y o r dificultad que se hallaba era el no saber si se comunicaba con el M a r del Norte por alguna parte navegable, para que pasando de la otra parte navios de alto borde, se pudiese hidrografa y
emprender el descubrimiento y conquista. Mucho desvel esto a todos los inteligentes de la cosmografa, arte nutica; pero ninguno de ellos se atrevi a ofrecerse menos dar razn de algn estrecho hasta que la Divina Providencia al descubrimiento, y por-
por donde se comunicasen los dos mares,
dispuso que Hernando Magallanes, noble
tugus, emprendiese el descubrimiento del M a r del S u r con muchas veras, por ser hombre m u y inteligente en las matemticas y en el arte nutica, y muy experimentado en los viajes de la India Oriental, adonde haba militado y ganado grande er dito, siguiendo las banderas del insigne capitn Alfonso de Alburquerque, hroe famoso, que denodado, pasando ms adelante del G a n g e s , aquel enarbol al fin
del A s i a las banderas de las Quinas Lusitanas en el u r e a Chersoneso y Estrecho de Sincapura, ganando la Ciudad de Malaca en el reino de Ior y sujetndola al dominio del rey don Manuel de Portugal, por el mes de agosto del ao de 1 5 1 1 , segn Juan de Barros en sus
Dcadas del Asia.
Habase sealado
mucho en esta
famosa expedicin Hernando de Magallanes, como tambin lo haba hecho en la guerra contra los A l a r b e s de frica; haba adquirido grandes noticias de las cosas de este Archipilago, por medio de aquellas naciones orientales; y mediante la amistad estrecha que siempre tuvo con Francisco Serrano, que el mismo ao de
72
1511
fu enviado en compaa de Antonio de A b r e u y Simn Alfonso, clebres Fran-
portugueses, al descubrimiento de las islas del Clavo, llamadas del Maluco. cisco Alfonso descubri primero las islas de la Macia y Nuez Moscada, 1512 u de 1513. sucesos, que latamente refiere Leonardo A r g e n s o l a ; Boleife, hizo despacho Magallanes y
el ao de
Francisco Serrano descubri las islas del Maluco, despus de varios habindose quedado en al R e y de Portugal, de con de las islas haMahaba Fran-
Ternate, a pedimento del R e y
Pedro Fernndez, avisndole de la riqueza y circunvecinas, avisando tambin a su amigo sucedido, y despus de algn
opulencia del Maluco y
todo cuanto le haba
tiempo volvi Francisco Serrano a Malaca, y del
bindose embarcado para Portugal, muri en el camino. Cuando Fernndez lleg a Portugal con la nueva del descubrimiento luco, hall y a en L i s b o a a Hernando Magallanes, que y a vuelto de Malaca, venido a pretender algn premio por sus servicios. Recibi all las cartas de cisco Serrano en que le daba grandes noticias de su descubrimiento
del Maluco; Islas
con las cuales, encendido en el noble ardor de ganar fama y no ser menos que su compaero Serrano, valindose de algunas noticias que l all le daba de las ron mucho las cartas y derroteros de Martn del Poniente, determin emprender su descubrimiento, para lo cual le aprovechade Bohemia, clebre astrlogo y a quien se atribuye la ingeportugus, de Herrera por trat Antonio cosmgrafo portugus, natural de la isla del F a y a l ,
niosa invencin del astrolabio; y haciendo compaa con otro astrlogo llamado R u y Farelo fszcj, aunque los autores portugueses y medio de un familiar que consigo traa. E n compaa Hernando de Magallanes su nuevo descubrimiento, y puesto al R e y Don Manuel de Portugal, pues le despidi con ceo y notable desagrado y
dicen que no saba nada de astrloga, sino que todo lo que obraba lo haca de este R u y habindoselo Farelo
primero pro-
no le quiso or ni dar crdito alguno, m u y ajeno de lo que mereca la
propuesta de Hernando Magallanes y del crdito que por su valor haba adquirido; el cual despechado y corrido de haber hallado en su r e y natural tan mal despacho su lealtad y buena fee, determin pasarse a la Corte de Castilla, que era Valladolid, para listarse en el servicio del seor E m p e r a d o r llar al E m p e r a d o r , comunicaron su intento con Carlos V 1517, y de descubrimiento que tena trazado. Llegaron a la Corte ao de entonces darle el Fonseca oyles al
y por no ha-
don Juan Rodrguez
obispo de Burgos, que entonces tena a su cargo las cosas de las Indias;
de buena gana y les remiti al Gran Chanciller, que parecindole bien, inform can mostrar cmo las islas del Maluco, y las otras donde los portugueses la especera pertenecan
E m p e r a d o r y a Monsiur de Gebres el intento de los dos portugueses, y cmo ofresacaban del por para por Maa la demarcacin de Castilla, segn la reparticin los portugueses
Pontfice A l e x a n d r o S e x t o ; y que se ofrecan a buscar camino para ir a ellas el Ocano Occidental, sin tocar en la derrota que llevaban la India, pasando para esto al Mar del S u r por un estrecho hasta entonces hacer por
nadie descubierto. Juan de Barros, autor portugus, hace cargo a Hernando gallanes de poco fiel a su rey y seor por haber ido a comunicar y res ms desapasionados le disculpan y alaban,
particiapasioLuis falta
pante a rey extrao de aquel secreto que Dios le haba inspirado; pero otros autocondenando a Barros faccin nado calumniador, como se puede ver en el Comentario Camoes. Porque no era justo dejarse de emprender de ayuda, y ms habiendo de las Obras de tan grande por
ido a valerse de un tan cristiano Prncipe, en quien se
DOCUMENTOS
prometa feliz logro su generoso intento, tan derechamente dirigido al servicio Dios y propagacin de su Santa le envi a llamar, y le dio ras, y a l y a Farelo les Fe.
73
de
V i s t a por el E m p e r a d o r , que estaba en Zaragoza, la propuesta de Magallanes,
dio
audiencia en presencia del
Consejo, hzole muchas honen Z a r a g o z a ; las cuales eran,
hbitos de Santiago y ttulo de sus capitanes. las Malucas y Islas
luci-
ronse las capitulaciones y conciertos en el Consejo que se obligaban a descubrir
del Poniente, en la demarcacin
de Castilla, por el M a r Ocano; y les prometi el E m p e r a d o r que no permitira por diez aos de trmino que fuese persona alguna por la derrota que ellos descubriesen; y que de todas las rentas y provechos que se sacasen en lo que se descuhijos y herederos, briese, percibiran la vigsima parte, quitadas las costas, y que a Magallanes se le
dara ttulo de adelantado de lo que descubriese, para s, sus
siendo nacidos en Castilla. tem, que pudiesen enviar en las naos del R e y mil ducados c a d a ao, empleados en mercancas, y volverlos empleados, pagando los dere* chos reales. Y que si las islas que se descubriesen, llevasen la quincena parte de los provechos, fuesen ms de seis, de las dos sacadas las costas, y que por esta cinco naos, las dos de ellas de
primera vez llevasen el quinto de todo lo que las naos traxesen de vuelta de viaje, y que para ste mandara el E m p e r a d o r apercibir 130 toneladas, las otras dos de 90 y la otra de 60, con ducientas y treinta y cuatro personas, p a g a d a s y abastecidas para dos aos. E s t a s fueron las capitulaciones que se hicieron en Z a r a g o z a con el capitn Magallanes, el cual no d e x de tener algunos estorbos por parte de A l v a r o de A c o s t a , e m b a x a d o r de Portugal, que, viendo el caso que el E m p e r a d o r haba hecho de Hernando iba su pretensin, tan en perjuicio de la Corona gencias posibles para estorbarlo, y por otra parte Magallanes las haca y cuan adelante todas las dilipara de Portugal, hizo
no menores
atraer a Magallanes para que volviese a Portugal, donde el R e y se haba as y a determinado. Pero supo Magallanes
le hara mayores cuenta de su
mercedes y le despachara para el descubrimiento, porque en el Consejo de Portugal dar tan buena persona, que ni A l v a r o de A c o s t a pudo conseguir lo primero, ni persuadir a Ma-
gallanes a lo segundo: el cual parti de Z a r a g o z a con los despachos necesarios de la C a s a de la Contratacin de Sevilla para que se dispusiese su jornada.
CAPTULO II.De cmo se embarc Hernando de Magallanes en busca de el Estrecho, y lo que le sucedi en el discurso de la navegacin.
A p r e s t r o n s e con toda brevedad cinco naos, la nao capitana se embarc el insigne Hernando Magallanes; y la
San Antonio,
piloto mayor
la
Trinidad, en que Concepcin, Santiago

Rodrguez de de
Vitoria,
tan celebrada, por haber sido la que volvi solamente despus de ha. a Juan de C o c a , y fator Juan
ber rodeado el mundo entero. N o m b r s e por
Serrano, tesorero L u i s de Mendoza, contador Antonio Cartagena, que tambin fu por capitn de la nao doza de la nao
San Antonio,
como L u i s de Mena G a s p a r de Que. por la buena
Vitoria.
L a nao
Concepcin
llevaba por capitn de eterno
sada y por maestre a J u a n Sebastin de el Cano, vincia de Guipzcoa, y vecino de Sevilla, digno cuenta que dio en este viaje de su carse, entreg a Magallanes el Estandarte
natural de Guetaria en la pronombre llegado el tiempo de embar-
persona. Siendo Real,
en la iglesia de Triana, el A s i s -
tente de Sevilla S a n c h o Martnez de L e i v a , recibiendo el juramento y pleito home-
74
naje, que tambin hicieron los dems capitanes. R u y Farelo no se embarc, porque habiendo tenido contiendas con Magallanes sobre quien haba de llevar el Real Es^ tandarte y el Farol, vino orden del E m p e r a d o r que R u y Farelo (que tambin es. taba falto de salud), se quedase, con pretexto de ir con otra armada que se haba
de enviar despus en seguimiento; pero fu tanto lo que R u y Farelo lo sinti, que, vuelto a Sevilla, se volvi loco furioso y por fin vino a morir rabiando, como dice
la Historia Pontifical.
E l padre fray Antonio de la Calancha, en su desta desgraciada muerte de R u y
' Historia
del Per,
hace reparo pues el priFarelo
Farelo, que fu siguiendo
la desgracia de los
descubridores del Mar del Sur, que todos acabaron
lastimosamente,
mero que le vio, que fu V a s c o Nez de Balboa, muri degollado, R u y neg y se hizo moro; y Hernando Magallanes muri, como tiempo, desgraciadamente. Sali la armada de Sevilla viaje, se arrojaron en 10 de agosto de 1519, y
muri rabiando, el marinero de L e p e que primero le descubri desde la gavia, redespus diremos a su habiendo tomado navegado
puerto algunos das en Tenerife, donde hicieron carne y lea y lo necesario para el al Ocano a 2 de octubre por la noche; y habiendo 15 das con buen tiempo, les sobrevinieron ms de 20 das de calma sobre la costa de Guinea; pero despus les vinieron tan recios temporales, que muchas veces estuvieron determinados de desarbolar los navios. Desta suerte, con grandes tormentas, llegaron a 13 de diciembre a una baha m u y grande de la costa del Brasil, mada de los portugueses la costa de Genero, y ellos la llamaron vspera de N a v i d a d , y el da de S a n Juan se hicieron a la vela de Santa a 27 de llaLuca,
por haber llegado a ella aquel da. E n este Ro de Genero se estuvieron hasta la diciembre para ir corriendo la costa; y navegando de esta suerte, a 11 de enero reconocieron el cabo de Santa Mara, y prosiguieron hasta llegar al Ro de la Plata, a donde hicieron agua, por haberse detenido seis das all, con m u y buena a ms altura de el Polo Antartico, con grande trabajo, pesquera q u e hatormentas Pascua llaron. Salieron del Ro de la Plata lunes 6 de enero, y habiendo navegado siempre por las grandes y los fros que padecieron de cuarenta grados adelante, hasta que, da de vieron algunos das, hasta que por parecerle a Magallanes trando los fros con mucha fuerza, por estar dicho ro en 50 del otro Polo; viendo la gente que se les haban
de Flores, entraron en el ro de San Julin, donde salieron a misa en tierra, y estuinvernar all, por ir engrados y ser entonces
la fuerza all de el invierno, que es contrario al de E s p a a , por estar a la banda de acabar los bastimentos con tan larga navegacin, y casi desesperados de no hallar el estrecho que Hernando Magallanes les haba prometido, se comenzaron a alborotar, diciendo que era desesperacin lo que pretendan, y que, as, mejor era volverse a E s p a a , diciendo de Magallanes que los traa engaados, y bastaba ya, para cumplir con el Emperador haber llegado all, donde ninguno hasta entonces lleg; porque, evidentemente, corran aquellas tierras hasta el mismo Polo y podan llegar a paraje donde los grandes hielos los detuvieran, para perecer sin remedio. A resista con valor denodado Hernando de Magallanes, haba de cumplir lo que al E m p e r a d o r llevara a tierra tan rica de oro y haba y todas estas contradiciones de morir en la determinado les dijo que
prometido, o haba que quedasen
demanda; cuanto ms, que no poda estar muy lexos el estrecho, por donde les especera remediados para siempre. Con stas y otras palabras soseg el motn que se haba comenzado a mover
75
por el vulgo novelero; pero pasado algunos das, tuvo Magallanes la nao noticia que en de la nao, por
San Antonio
se iban abanderizando contra l y haban
preso A l v a r o de
Mezquita, primo de Magallanes, que le haba puesto por capitn
privacin de Juan de Cartagena, y haban muerto a pualadas al maestre; de todo lo cual hall ser motor y causa Gaspar de Quesada, que se quera levantar con la nao, y tambin L u i s de Mendoza, al cual envi luego al punto a matar a media noche, habindole llamado al esquife; y pasado Magallanes a la nao con buena al cual mand necesitar della, por capelln, gente, despus de muchos debates prendi a Gaspar de Quesada, ahorcar, perdonando a la dems gente culpada, por ser mucha y gallanes, porque un clrigo francs que iba en la nao
y por no hacerse odioso con tanto estrago. Pero no par por esta clemencia de Ma-
San Antonio
muy afecto a Gaspar de Quesada, procur amotinar de nuevo
la nao para que se muy Se-
volviesen a E s p a a ; pero descubierto por los mismos de quien se vali, fu preso y sentenciado a dexarle en tierra, con Juan de Cartagena, que haba andado inquieto. Viendo, pues, Magallanes que y a iba el invierno adelante, mand a Juan rrano que fuese costa a costa, por ver si descubra sino un hermoso ro, qne llam de Santa algn Cruz, por haberle descubierto en estrecho; pero no hall aquel
da; quiso pasar adelante, pero le sobrevino tal temporal, que, dando la nao a la costa, se hizo pedazos, aunque se salv toda la gente; y pasados once das volvieron a las naos en unas barquillas que hicieron, despus de muchsimos trabajos y hambres que padecieron, porque los ms volvieron por tierra, por no caber en las barcas. Mand Magallanes aderezar las naos, para proseguir el viaje, y zarparon a 24 de agosto para el ro de Santa Cruz, adonde, habiendo hecho lea y aguada, sali a fin de octubre, y fu costeando al sur con grandes temporales, hasta el Cabo que llam d e j a s Vrgenes, por haberle descubierto da de Santa rsula, y de all pas al C a b o de San Severn, donde hallaron de altura 53 grados y medio del Polo Antartico. Por este tiempo fueron descubriendo la boca del Estrecho, que corra que de levante a poniente, y habiendo enviado a reconocerle a la nao Estrecho; y habindose adelantado la nao San
San Antonio
fu la primera que entr por l, otro da por la maana fu la armada pasando el Antonio, perdi la armada y se volvi a E s p a a , con harto sentimiento de Magallanes y de su primo A l v a r o de Mezquita que iba en ella; por lo cual se amotinaron los de la nao y prendieron, haciendo capitn a Jernimo vieron a Castilla. N u n c a al invicto Magallanes le faltaron contradicciones y motines que apacides27 hallar guar; pero venciendo todas estas dificultades, pas el Estrecho de su nombre, pus de veinte das de navegacin, y por l sali al espacioso Mar del Sur, en de noviembre de 1520, dando infinitas gracias a Dios, que le haba d e x a d o le depusieron y Guerra, y por la costa de Guinea se vol-
lo que tanto deseaba. Pareci tener el Estrecho cien leguas de boca a boca, y en la salida hallaron que volva la tierra al norte, que les pareci buena seal tarse del Polo, y as, mandando se gobernase al Norueste, naveg para apartiempo; simucho
con que a 24 de diciembre se hallaron en altura de 26 grados y dos minutos; y guiendo esta derrota ms de veinte das, sin ver tierra, comiendo por biendo el agua con radas. grande limitacin y muy corrupta, descubrieron
onzas y bedos isletas Desventu-
despobladas, que por el poco refrigerio que en ellas hallaron, llamaron
76
CAPTULO III.Llega a Zeb Magallanes, bautiza a los Reyes, y muere a manos de los indios de Mactn.
Y a tenemos a nuestro capitn insigne Hernando de Magallanes navegando con su armada el espacioso M a r de el S u r , por c u y a mortal su memoria, por haber con almas, y a la sujecin de tantos seoros para N a v e g a n d o con prsperos chos das de navegacin, navegacin nuestro quedar al mundo inde tantas Espaa, de l abierto camino a la conversin Catlico R e y
que por sola la cristiandad los conserva, con tanto gasto de su Real Patrimonio. vientos nuestro ilustre A r g o n a u t a , despus de mudigna de memoria, siguiendo en que no le sucedi cosa
siempre la derrota de el Maluco, descubri el espacioso pilago, que por su magnitud y por haber llegado a l en sbado de la cin de los ms hidrgrafos de estos tiempos, Dominica llamada de Pasin, llam dexando el antiguo de A r c h i p i l a g o A r c h i p i l a g o de San L z a r o , nombre que ha conservado hasta ahora, por conformade Clibes, que dice el padre fray Juan de Grijalva tuvo antiguamente; y navegando en prosecucin de su viaje, habiendo segunda vez pasado la Lnea Equinocial, en altura de quince grados de el Polo r t i c o , descubri las Islas de las V e l a s , y en doce grados las Islas de los L a d r o n e s , unas de las que al presente se llaman Islas Marianas; de donde navegando con tiempos bonancibles, en breve tiempo descubri la isla de Mindanao, una de las ms nombradas de este archipilago/Hizo Magallanes junta de los pilotos de la armada, y se vino en ella a determinar prosiguiesen en el descubrimiento de aquellas tan grandes islas que Dios les haba deparado despus de tantos trabajos; si bien no falt quien fu de dictamen que, d e x a d a s stas, fuesen en prosecucin de las Malucas. Con esta determinacin, habiendo embocado por el Estrecho de S i a r g a o , que hace boca con la isla de L e y t e , vinieron hasta la isla de L i m a s a b a , que viene a estar en la misma boca del E s t r e c h o , adonde determinando descansar un poco de el camino, reparndose del cansancio y falta de bastimentos, acudieron de paz los naturales de la isla, admirados de la novedad de la gente nunca vista y de sus trajes y rostros; vino tambin a la novedad el reyezuelo de ella, que aficionndose de los Castillas, de quien fu la misma Guiuaan, amistad muy acariciado, mand traer suficiente refresco de coque al presente estn agregados a mida, gallinas, puercos, arroz y algunas frutas de la tierra. T a m b i n acudieron con los naturales de Solohan, con y mostrndose aficionados a los espaoles, les acudieron el tiempo que todo lo necesario para el sustento, agradecindoles alhajuelas que les dio en retorno. D e all, sin-
en L i m a s a b a estuvieron
Magallanes el agasajo con algunas
doles guas los mismos indios, de la suerte que les pudieron entender, pas la armada a Butun, provincia de C a r a g a , donde fueron muy bien recibidos de los naturales y de su reyezuelo, con que hicieron all alguna mansin, y el da de Pascua de Flores se celebr en Butun la primera misa que se dixo en estas islas y se arbol la primera cruz, que el mismo Hernando Magallanes puso en un montecillo no distante de la playa, con mucha devocin y lgrimas de todos de ver arbolado el estandarte de Cristo nuestro R e d e m p t o r en tan lexas provincias, por tantos siglos posesin de la tierra por la Corona de posedas dei demonio; y juntamente tom
Castilla, en nombre del E m p e r a d o r Carlos V . . Por no hallar en Butun puerto acomodado para la armada, se volvieron a ir pudieron a estas islas, y solamente adquirieron noticia de tres provincias de ellas,
a L i m a s a b a , adonde estuvieron ms despacio, informndose de lo que tocante
77
que son, S a m a r , Pintados y Zeb, de la cual se las dieron mejores, diciendo ser
la mejor de todas, de mejores puertos y de gente ms poltica y capaz; con que se determinaron de ir a Z e b con la armada y hacer all asiento ms de espacio; leva, ronse segunda vez de L i m a s a b a , y llevando consigo al rey de L i m a s a b a , que no quiso dexar a los espaoles, antes embarcando tambin a su mujer y a otros prin. cipales, que sirvieron de gua, tomaron la derrota de Zeb, y costeando entre Leite y Bohol, y arrimados a isla de Camotes, en breve tiempo descubrieron la boca de la ensenada de Z e b , llamada M a n d a v o , en 7 de abril a medio da, del ao de 1521 Llegaron a Z e b las naos, con estupenda admiracin de sus naturales, que llevados de la novedad de ver tan grandes embarcaciones, jams por ello vistas, se juntaron en grande multitud a ver en la playa tan espantosa cosa; pero conociendo en breve que venan de paz y no hacerles hostilidad alguna, se fueron llegando a ellos con notable cario, correspohdindoles Hernando Magallanes con agasajo y benevolencia. A c u d i de all a poco rato a ver los nuevos huspedes el rey de Z e b , que se llamaba Hanabar, al cual supo con tan buen arte ganar la voluntad Magallanes, naturales de aquella isla, conocidos de largos tiempos. Con cosas que dentro de pocos das estaban tan bien hallados unos con otros, que no pareca sino que todos eran esta comunicacin, que fu algo ms acomodada por medio de un morisco llamado Manrique o Enrico (como otros dicen) se fu Magallanes informando de las tocantes a aquellas islas, y tambin le fu instruyendo en la forma que pudo de los misterios de nuestra santa F e , que los zebuanos oan de muy buena gana, condescendiendo con todo lo que Magallanes les propona, de que se sigui que determin bautizarlos, como lo hizo, con consejo de un clrigo que vena por capelln. Mucho culpan a Magallanes en haberse determinado tan presto a darles el sagrado bautismo; pero como no se pueden saber las razones que para hacerlo tuvo, no se puede arbitrar con fundamento, pues es muy digno de creer le tendra m u y grande para determinarse a hacerlo, y no poda conocer os no fu de devocin y verdadero el fin desgraciado que haba de tener sino por su buen celo en este punto. L o cierto de creer es que el haberse bautizado los isle. conocimiento de lo que reciban, parecerles era aquel el pacto de amistad y confederacin de los Castillas con ellosi y as con tanta facilidad aceptaron recibir el bautismo. L l e g s e el da determinado para esta funcin, que fu el domingo primero despus de Cuasimodo, en el cual, despus de haberse dicho la misa delante de una cruz que desde el cuarto da de la llegada haban arbolado, se procedi a bautizar primero los varones, dexando para la tarde el bautismo de las mujeres. A l l poner por nombre Hernando, rey de Z e b H a m a b a r puso por nombre del mismo Magallanes; pero don Carlos, en memoria del E m p e r a d o r Carlos V , aunque A r g e n s o l a diga se mand en contemplacin este nombre se puso al prncipe, hijo de H a m a b a r . A la reina llam doa Juana, en memoria de la seora doa Juana, reina de Castilla y madre del seor emperador Carlos V . A la princesa llam doa Catalina, al rey de L i m a s a b a don Juan, y a su mujer doa Isabel. A exemplo de los dichos rgulos, que eran los seores que en aquella tierra se conocan, se bautizaron muchos principales, as hombres como mujeres, que en tarde y maana pasaron de ochocientos. Quin podr decir el regocijo que dentro de su corazn recibira el nclito capitn Hernando Magallanes, viendo cuan bien se lucan (a su parecer) los pasados trabajos, viendo los frutos saber el trgico fin que haban de tener tan colmados que en tan breve daban los primeros ecos de el E v a n g e l i o en tan remotas regiones? Y al contrario, qu le fuera
78 buenos principios, como en breve veremos, no sin dolor de quien considerare con cuidado tan infeliz suceso. E l da siguiente al del bautismo se dedic al reconocimiento del vasallaje que se haba de hacer al invicto emperador Carlos V , para levant en la parte ms pblica un grande tablado; y c u y a majestuosa funcin se habiendo primero ido a las y
naos con grande fiesta y regocijo a traer el Real Estandarte, se enarbol en l, por mano del mismo Magallanes, que en su Real nombre recibi de el rey H a m a b a r los dems reyes y principales el juramento y pleito homenaje de ser sus leales va-
sallos; y l los recibi debaxo de la proteccin y amparo Real, y tom nuevamente la posesin, as de aquellas, como de las dems islas circunvecinas. N o dex de hacer mucho al caso haber Hernando Magallanes dado la salud al prncipe, sobrino de H a m a b a r , con algunas medicinas que llevaba, la cual tuvieron por milagrosa, como a deidad; si bien autores hay que llamen a esta cura de creer le obrase Dios por un hombre tan cemirando a Magallanes loso de la honra suya. A l da siguiente quiso Magallanes mostrar juntamente su agradecimiento y su valor, saliendo con sus espaoles contra Calipulaco, rey de Mactn, zebuanos tenan reidas guerras. Y as, el da 26 de abril de puesto sus tropas, vino a amanecer al pueblo de Ulapula, bia y presuncin, y tanto, que envi a desafiar 1521, con quien los habiendo dis-
milagro, que no es muy dificultoso
despus de haber queque capila ani-
mado el principal pueblo de Mactn. E r a el reyezuelo Calipulaco de mucha sobera Hernando Magallanes, aunque conoca la falta que poda hacer su persona, contra el consejo de sus des, acept el desafo y mand decir a Calipulaco le aguardase. Escogi
tanes, estimulado de el valor que le acompaaba, tan exercitado en empresas granpara empresa cincuenta espaoles, y dexando el abrigo de su artillera, se adelant
moso a esperar al contrario, caminando por aquellos manglares con el agua hasta los pechos; lleg donde le esperaban los enemigos, divididos en dos tropas de a mil hombres cada una. N o le pareci al valor de Magallanes dificultoso reir con tan desigual nmero de contrarios, antes apoderado todo de su animoso bro, comenz la pelea con tal gallarda, que a la primera carga de la arcabucera y al manejo de las picas, rindi por aquellos suelos grande cantidad de enemigos, que confiados en la ventaja de la muchedumbre y las nubes de flechas que de sus arcos despedan, horas la que se esforzaron lo posible para no ser vencidos de tan pocos. D u r muchas
dudosa y sangrienta batalla y se vinieron a acercar tanto los unos a los otros, sangr, de suerte que no pudiendo valerle su corazn valiente, dobl la rato,
hirieron a Magallanes con una caa aguzada o dardo arrojadizo, por donde se derodilla, mas n su ardiente bro, pues de aquella suerte pele grande hasta que con
la falta de la sangre, blande el brazo y falt el aliento, siendo despojo de los enemigos el valor ms ardiente de aquellos tiempos. Muri nuestro nclito capitn M a gallanes, con otros seis espaoles, que no quisieron, denodados, desamparar a su General valiente; ponindose los restantes en salvo, por no perecer civilmente a manos de la aventajada muchedumbre,, conociendo ser temeridad sacrificar sus preciosas vidas a manos de tan brbaros enemigos.
79
CAPTULO IV.Reblanse los zebuanos y matan a Juan Serrano y a 30 espaoles, y sale la
Vitoria sola para ir a Espaa.

E l infeliz suceso de la lastimosa muerte del clebre capitn Hernando Magallanes, que fu a 27 del dicho mes y ao, fu tan sentida como se puede conjeturar de la grande falta que haca su persona; sintila grandemente o as lo dio der Hamabar, si bien los efectos no son compatibles. a entenEligen en el real por general
de la armada a Juan Serrano, y temiendo nuevas traiciones, se fueron a vivir a bordo de las naos, donde estaran ms seguros. E l R e y de Zeb, que y a no proceda (muerto Magallanes) con la fidelidad prometida, y slo trataba de echar de su tierra a los espaoles, lo cual conocido por el morisco Manrique, que serva de intrprete, a quien Duarte Barbosa, deudo de Magallanes, haba tratado mal de palabra, atento slo a vengar su agravio y a y u d a d o de la mala raza de su vil sangre, le prometi a H a m a b a r ayudarle para que fcilmente se pudiese apoderar de toda la hacienda de la armada. Concertados los dos, codicioso y vengativo, y dispuesta la traicin, envi el R e y a decir a Juan Serrano viniese con sus espaoles a tierra a hallarse en un convite que le quera hacer en agradecimiento de el vasallaje. L o s espaoles, poco de lo mucho que les deba, y en reconocimiento Serrano, Duarte para hacerse entriego del presente que enviaba al E m p e r a d o r
advertidos de las asechanzas de H a m a b a r ,
aceptaron el convite y saltaron, para hallarse en l, en tierra Juan bulla de la comida, hecha por el R e y la concertada sea, salieron
Barbosa y veinte y cuatro espaoles. Comenzse el falso convite, y en la mayor los indios que estaban escondidos y dando sobre los desarmados convidados, los mataron a todos a sangre fra, menos al capitn Juan Serrano, que no fu totalmente muerto sino muy mal herido, el cual lleg medio arrastrando hasta la playa, dando voces, pidiendo socorro a su armada, que conocida la traicin y temerosa de nuevas asechanzas, se lev al punto, dexando los corazones en la playa, teatro de tal tragedia, sin atreverse a llegar a socorrer a Juan Serrano, que arrastrado por los cabellos, de los impos traidores, dio pitn de la nao las dos naos la el espritu a su Criador a vista de los suyos. A p a r t a d o s de tierra los espaoles que quedaron, eligieron por general a Juan Carvallo, y por ca-
Vitoria a Gonzalo Gmez de E s p i n o s a , y reduciendo la armada a Trinidad y la Vitoria, por la falta de gente, quemaron la nao Con-
cepcin. Salieron de'la ensenada de Zeb por una bocana que hace al Vesueste, y habiendo descansado en la Punta de Panglao y Bohol, y dando vista a isla de N e gros, hicieron escala en Quipit, costa de Mindanao, y navegaron la vuelta de Borney, adonde habiendo estado algunos das, y tomado .piloto para el Maluco, dando la vuelta por C a g a y a n e s , J o l , T a g u i m a , Mindanao, Sarrangn y S a n Gil, descubrieron las Malucas y a 8 de noviembre dieron fondo en la isla de T i d o r e . Fueron bien recibidos de los naturales, y viendo a los espaoles, dieron un elefante aderezado a Gonzalo Gmez de Espinosa, en el cual se fu a ver con el R e y moro de la isla, llamado A l m a n z o r , que le recibi con mucho agasajo, por haber tenido en sus orculos y sueos presagios de la venida de los espaoles y que haban de ser muy amigos de los tidores. Dile Espinosa un buen regalo de lo que pudo hallar en las naos, algunas ropas de damasco, cuatro varas de fina grana y otras preseas, que estim Almanzor, y correspondi con grande cantidad de clavo; fu el R e y en persona a las naos, y mostrando gusto de verlas y de tener por amigos a los espaoles, hizo pleito-homenaje y juramento sobre el libro del Alcorn de guardarles amistad,
SO
y Luzuf, rey de Jol, de quien muje-
y lo mismo hizo su sobrino Coralat, rey de T m a t e ,
dice A r g e n s o l a tena seiscientos hijos, y de Almanzor, que tena doscientas luntad, que a 21 de diciembre estaban y a las naos aderezadas cargadas de especeras. Salieron de T i d o r e las dos naos, la fuese en
res. Concediles fatora para el rescate de el clavo, y les ayud con tan buena vode vergas en alto y para volverse a E s -
Vitoria
y la
Trinidad
paa, y habiendo hecho su junta, determinaron que Gonzalo Gmez de Espinosa se
\&Trinidad
por va de P a n a m , y Sebastin del Cano se fuese en la Esperanza. Partieron
Vitoria
por el C a b o de Buena verso camino; la
para su derrota cada una pot tan di-
Trinidad
arrib al Maluco, por no haber cogido el Estrecho, y se
entreg a los portugueses de T m a t e , donde qued, y los espaoles se fueron por la India; la nao Vitoria, con cincuenta y nueve personas que llevaba, tom con ms facilidad su camino por la derrota islas de A m b u e n o de los portugueses, y habiendo dado vista a las y Banda, y habindose reparado en Solor y T i m o r , donde se
coge el sndalo, naveg por fuera de la isla Samatra, mont felizmente el C a b o de Buena Esperanza, y despus de muchos trabajos de tormentas, y habiendo echado mucha gente al agua, lleg a entrar por la barra de S a n L c a r de Barrameda, con solas diez y ocho personas y Sebastin del C a n o , a 7 de septiembre de 1522, a los tres aos y das de su salida, habiendo navegado, segn se cuenta, catorce mil cuatrocientas y sesenta leguas, y habiendo sido la primera nave que dio al mundo la vuelta por entero. CAPTULO V L l e g a d o , como hemos dicho, al puerto de S a n L c a r el clenoticia bre argonauta Sebastin del Cano en la nao Vitoria, tan celebrada por haber sido la primera que rode el mundo todo, subi al punto a la Corte, adonde dio del Poniente, y aunque el emperador Carlos V del nuevo descubrimiento de el Maluco y de estas islas, que llamaron por entonces no estaba en E s p a a , hizo muchas honras a Sebastin del Cano, y le dio por armas un globo terrestre, con esta letra:
Hicprimus
y
geometres,
E s t e es el primero que midi la tierra y a sus compaeros

- I
a la viuda de Magallanes, doa Beatriz Barbosa, .dio cuantiosas rentas por los
das de su v i d a . P p . 5 5 -
II
DOCUMENTOS ORIGINALES
I . C a r t a del R e y de C a s t i l l a p a r a el R e y D o n M a n u e l , e n la q u e le a s e g u r a que la a r m a d a q u e e n v a a h a c e r d e s c u b r i m i e n t o s , m a n d a d a p o r F e r n a n d o de M a g a l l a n e s y F a l e i r o , n o sera e n perjuicio de l a s tierras y m a r e s q u e por l a s d e m a r c a c i o n e s t e n e c a n a P o r t u g a l , y que l o s d i c h o s c a p i t a n e s l l e v a b a n o r d e n de de febrero de 1519. Ruy per-
guardarlas.18
Serensimo y m u y excelente R e y y Prncipe, mi muy caro y muy
amado hergran mi muy
mano y to. R e c e b vuestra letra de xij de Hebrero, con que he habido muy placer en saber de vuestra salud y de la Serensima Reina, vuestra mujer,
cara y m u y amada hermana, especialmente del contentamiento q u e m e escrebs que tenis de su compaa, que lo mismo me escribi S u Serenidad. A s i l o he esperado siempre, y , dems de cumplir lo que debis a vuestra Real Persona, a m me hacis en ello m u y singular complacencia, porque y o amo tanto a la dicha Serensima Reina, mi hermana, que es muy ms lo que la quiero que el debdo que con ella tengo. Afectuosamente vos ruego siempre me hagis saber de vuestra salud y de la que vos suya, que as siempre os har saber de la ma. Y lo que de presente hay, dems
desto que decir, es que por cartas que de all me han escrito, he sabido de que van por capitanes Hernando Magallanes y R u y Falero podra
tenis alguna sospecha que del armada que mandamos hacer para ir a las Indias, venir algn vos temis perjuicio a lo que a vos os pertenece de aquellas partes de las Indias: bien creemos que aunque algunas personas os quieran informar de algo desto, que por cierta nuestra voluntad y obra para las cosas que os tocaren, que es la que el debdo y a m o r y la razn lo requiere. M a s , porque dello no os quede pensamiento, acord de vos escrebir, para que sepis que nuestra voluntad ha sido y es de m u y cumplidamente guardar todo lo qne sobre la demarcacin fu asentado y capitulavuestro (f) deredo con los Catlicos R e y y Reina, mis seores y abuelos, que hayan gloria, y que la dicha armada no ir ni tocar en parte que en cosa perjudique a cho.; que no solamente queremos esto, mas aun querramos dexaros de lo que a
82
N o s nos pertenece y tenemos; y el primer captulo y mandamiento nuestro que llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacin y que no toquen en ninguna manera, y so graves penas, en las partes y tierras y mares que por la demarcacin a vos os estn sealadas y os pertenecen, y as lo guardarn y complirn, y desto no tengis ninguna dubda, Serensimo y m u y excelente R e y e Prncipe, nuestro muy caro y m u y amado hermano y to. Nuestro Seor vos haya en su especial guarda y recomienda (de). D e Barcelona, a x x v i i j das de Hebrero de d x j x a o s , rncipe de Portugal i8, maco 5, n. 26, y Y o E L REY. Cobos, secretario. (Sobrescrito): Serensimo y m u y excellente R e y m u y caro y m u y publicada en las pp. o hermano y to. Original en el A r c h i v o de la T o r r e de T o m b o , gaveta
422-23 de Alguns Documentos do Archivo do Tombo, L i s b o a , 1892, fol.
Nacional da Tone
I I . - I n s t r u c c i o n e s d a d a s a J u a n de C a r t a g e n a , v e e d o r g e n e r a l de l a a r m a d a , e n l a s q u e se i n c l u y e n l o s c a p t u l o s del a s i e n t o q u e se t o m c o n M a g a l l a n e s y F a l e r o p a r a el d e s c u b r i m i e n t o q u e se p r o p o n a n h a c e r . 6 de a b r i l de 1519-
E l R e y . L o que vos, Juan de Cartagena, nuestro capitn, habis de hacer en el cargo que llevis de nuestro veedor general de la armada que mandamos enviar con R u y Falero e Fernando de Magallains, nuestros capitanes, caballeros de la Orden de Santiago, al descubrimiento que con la bendicin de Nuestro Seor han de hacer como nuestros capitanes generales de dicha armada, es lo siguiente: Primeramente, para que de todo vais informado, el asiento e capitulacin que y o mand tomar con los dichos nuestros capitanes para ir al descubrimiento, es este que se sigue: (Aqu la capitulacin inserta en las pp.
9-12 del tomo I de nuestra Coleccin
de documentos
inditos).
L u e g o como llegredes a la cibdad de Sevilla, mostraris a los nuestros Oficiales de la Casa de la Contratacin de las Indias, que en ella residen, el despacho que llevis del dicho vuestro oficio, e informaros his dellos, m u y larga e particularmente, de la orden que les parece que debis tener para buena guarda trucin. Iten, haris que el nuestro contador de la dicha armada tome relacin de todo lo que en la dicha armada se ha gastado e gastare, cargare e llevare de la dicha cibdad de Sevilla en las naos, e Sueldos e bastimentos della, e mercaduras que se llevaren, as puesto por nuestra parte, como por otras cyalesquier personas que en ella metieren mercaduras e otras cosas para fornecer e bastecer la dicha armada; e habis de mirar que tengis libro aparte donde hagis asentar lo que en la dicha armazn fuere, sealndolo vos de vuestra seal, cada gnero de cosas sobre s, poniendo particularmente lo que cada uno hobiere puesto, porque, como adelante veris, as lo ha de heredar sueldo a libra, por manera que en ello no pueda haber ningnd fraude. Iten, habis de pedir a los dichos Oficiales de Sevilla, que antes que la armada parta, vos den por inventario todas las mercaduras e cosas que en ella fueren puestas, as por nuestra parte como por otras cualesquier personas; e de todo ello e recaudo de nuestra hacienda en el dicho viaje, dems de lo contenido en esta ins-
83 hagis que el nuestro contador haga cargo al nuestro tesorero de la dicha armada, hacindolo asentar en el libro de ambos, para que al tiempo que, con la bendicin de Nuestro Seor, volviere la dicha armada, den cuenta e razn de todo ello e se pueda bien averiguar e aclarar; a los cuales mando que vos la den para que al tiempo que se hobieren de hacer los rescates de las dichas cosas en las dichas tierras e islas, como se fuere rescatando, se vayan descargando al dicho tesorero e haciendo cargo de lo que por cada cosa dellas se rescatare e procediere, ponindolo todo m u y espacificada e claramente. A s i m i s m o , como veris, y o he mandado a ciertos mercaderes que pongan en la dicha armada las mercaduras e cosas que para rescate en ella se hobiere de enviar, que son los que el muy reverendo in Christo Padre Obispo de B u r g o s e del nuestro Consejo, nombrare facer, en cuanta de cuatro mili ducados, los cuales, sacada la veintena del provecho que de la dicha armada Dios diere se ha de sacar para redempcin de cautivos, lo dems restante han de heredar e se ha de partir entre N o s e los dichos mercaderes, e cada uno herede sueldo a libra, segnd lo que en ella hobiere puesto, as en todos los gastos de la dicha armada e salarios e costas della como en mercaduras e otras cosas; e habis de hacer que el nuestro contador tome relacin de lo que cada uno dellos e por nuestra parte se hobiere puesto, para que sepis lo que hobiere de heredar e lo que a N o s de nuestra parte cupiera, e lo hagis entregar todo al dicho nuestro tesorero por ante el nuestro mndolo de sus nombres e del vuestro en cada partida del, el buen recaudo e claridad que conviene. A s i m i s m o habis de tener mucho cuidado que los rescates e contratacin que con la dicha armada se hobieren rje hacer, se hagan cargo lo ms a provecho de nuestra hacienda que se pueda, e lo que dello se hobiere, hacello his entregar todo al dicho tesorero, hacindole dello al dicho contador de la dicha armada, estando vos presente, para nos lo traer; e la parte que dello nos perteneciere, como dicho es, se entregue a los nuestros Oficiales de Sevilla, e la que perteneciere a los dichos mercaderes e personas, se les d y entregue despus de venida la dicha armada a estos reinos, conforme a lo que est mandado, como de suso se contiene: de lo cual todo vos tengis mucho cuidado que se haga cargo al dicho tesorero en su libro e en el del dicho contador, poniendo lo que se le entregare e se hobiere de los dichos rescates, asentndolo en el dicho su libro e en el q u e el dicho contador llevare, estando todos presentes a el asentar de las cosas en los dichos libros, porque las partidas de los dichos asientos vayan conformes, no ms en un libro que en otro: lo cual v a y a sealado de vos e de los dichos tesorero e contador, como dicho es, segnd e de la manera e por la orden que por la nuestra instrucin que para ello lleva ge lo mandamos, para que en todo haya mucha claridad, e nuestra hacienda est al buen recaudo que convenga. Otros, habis de mirar e tener cuidado que se cobren todas las rentas a N o s pertenecientes en cualquier manera en las; dichas tierras e islas que con la dicha armada se descubrieren... sea por contratacin, como en otra cualquier manera, e asimismo las rentas de las salinas que en las dichas islas e tierras ha habido agora e hobiere de aqu adelante que nos pertenezcan. Iten, habis de tener cuidado que el nuestro tesorero de la dicha armada cobre el quinto e otros derechos cualesquier a N o s pertenescientes, de todos e cualesqier hasta contador della, los cuales, hacindolo cargo dello en su libro e en el del dicho contador, firpara que en todo seya
84
rescates que en las dichas islas e tierra se hayan fecho o ficieren de aqu adelante, as de esclavos, guanns e perlas e piedras preciosas, droguera o especiera e otras cualesquier cosas de que se deban pagar e nos pertenezcan, guardando en esto lo que por N o s est mandado e asentado con los dichos capitanes, mercaderes e al dicho susootras personas, de lo cual vos haris que el dicho contador haga cargo dicha. Otros, habis de mirar que sobre todas las penas que a nuestra C m a r a se hayan aplicado e aplicaren por los dichos nuestros capitanes e por otras cualesquier justicias e personas, que se entreguen al dicho tesorero, de lo cual har cargo al dicho contador en un libro aparte, en vuestra presencia. Otros, habis de tener mucho cuidado e vigilancia de ver c m o se hace lo que a nuestro servicio cumple, e procurar se haga lo que para la poblacin cin de la tierra que se hallare convenga, e avisarnos larga e pacificae particularmente de
tesorero, segnd dicho es, en vuestra presencia, guardando en ello la orden
cmo se cumplen nuestras instruciones e mandamientos en las dichas islas e tierras, e en nuestra justicia, e cmo son tratados los naturales de las dichas tierras, con los cuales habis de estar m u y sobre aviso que se guarde toda verdad, e que se les cumpla todo [lo] que se les prometiere, e que sean m u y bien tratados con amor, as para atraerlos a que sean buenos cristianos, que es nuestro principal deseo, como para que de buena voluntad nos sirvan e estn d e b a x o de nuestro seoro e sujecin e amistad;'e cmo guardan los dichos capitanes e oficiales nuestras instruciones e las otras cosas de nuestro servicio, e de todo lo dems que vos viredes que conviene y o ser informado, como ac se vos d i x o e pratic. Cuando, con la bendicin de N u e s t r o Seor, el armada tamente con los otros dichos nuestros c a p i t a l e s , veedor hiciere vela, vos, junme las viaje todos general e oficiales,
escribiris cmo parts e el recaudo que llevis; y ... ende en adelante todas veces que me hobiredes de escribir de las cosas que sucedieren en el dicho e de lo que en ello hobiere que hacerme saber, vicio que no c o n v e n g a me escribid en una carta que toquen vosotros; pero si conviniere avisarme de algunas cosas Otros, habis de hacer todo buen tractamiento
a nuestro sercapitallevan,
comunicallas, podis escribirme vos aparte. a los dichos nuestros
nes e oficiales, como personas a quien N o s habernos dado dicho cargo que
porque lo mismo harn ellos a vos, porque tengo por cierto que ellos nos servirn en este viaje e en lo dems como buenos e leales servidores e como hasta aqu lo han mostrado, e as, tengo y o voluntad de los favorecer e hacer merced; e para todo lo que vos vierdes que a nuestro servicio convenga, lo habis de guiar y enderezar, ayudando a ello por todas las maneras que pudiredes para que mejor nos puedan servir. Iten, cuando en buena hora llegredes a la parte donde la dicha a descobrir, de hacer rescates habis de hacer que se rescaten dicha armada que otras algunas de ningnd dichos primero armada va habis de mirar e saber qu tierra es, e si fuere tierra donde se hayan las mercaduras de la particular, a vista e parecer de los armada,
nuestros oficiales que van en ella; pero, rescatadas las cosas de la
pueden rescatar los oficiales y gente lo que, conforme a lo que est mandado, llevaren, de lo cual nos paguen su quinto. Iten, porque una de las principales cosas que en semejantes viajes se requiere
DOCUMENTOS
es la conformidad entre las personas a c u y o cargo va, habis vos de trabajar
85 con
mucho cuidado cmo entre los dichos nuestros capitanes e vos e los otros oficiales h a y a mucha conformidad e confederacin, que si algunas cosas se atravesaren entre ellos, para apartallos de toda diferencia, que vos e vuestros compaeros lo atajis e no deis lugar a ello, e lo mismo hagis entre vosotros, porque, estando que no se hara, habiendo lo contrario; e esto vos mando ello me serviris mucho. Otros, aunque los oficios de nuestros capitanes e veedor, tesorero e contador de la dicha armada son divisos cada uno para en lo que toca a su oficio, para lo que conveniere a nuestro servicio e bien e acrecentamiento de nuestras reales e a la poblacin e pacificacin de nuestras tierras, cada uno ha de cuenta que le toca el oficio del otro; porque el oficio que vos llevis de veedor general de la dicha armada es de mucha confianza h a y a mucha diligencia e cuidado e vigilancia, rentas hacer nuestro todos lo conformes, las cosas de nuestro servicio sern mejor guardadas e se acertar,
e encargo, porque en
e conviene que en l
e con esa confianza vos lo mand a
vos encomendar e encargar, porque es fiel de los otros oficios que van en la dicha armada, e aunque en ellos hobiese alguna negligencia e no tan buena providencia e recaudo como converna, habindola en el vuestro sera menos inconveniente, habis de trabajar e procurar con todas vuestras fuerzas de mirar e entender en todas las cosas tocantes al dicho vuestro oficio e [que] a nuestro servicio convengan, con aquel cuidado y diligencia que de vos confo, cuenta e recaudo que conviene. E aunque fasta agora no se vos ha dicho que vos tengis libro aparte para en que asentis todo lo susodicho, sino que seis presente a todo e sealis en los libros del nuestro tesorero e contador de la dicha armada, porque, si, lo que D i o s no quiera, pcaeciese alguna cosa de alguno de los navios en que fueren los dichos oficiales, e es bien que en todo h a y a recaudo o relacin dello e que, dems de ser presente a todo, vos tengis un libro aparte; por ende, y o vos mando y las cosas de la dicha armada, tomis e tengis vos en vuestro libro encargo que conforme y la misma relacin que habis de hacer que tome el dicho contador de aparte otra en la cual hagis el c a r g o a dicho tesorero, c o m o de suso se contiene, e hagis que los dichos tesorero e contador sealen asimismo en vuestro libro, no dexando por esto de estar chas. A s i m i s m o , porque de todo seamos informados, luego que como en buena hora llegredes a las tierras e islas donde la dicha armada va, hagis un libro e relacin larga de todas las cosas que en ella viredes e se hallaren; e al tiempo que se quiera volver, hagis sacar cinco traslados della, e se ponga en cada uno un traslado, navios, porque, aunque algo de los susodichos acaezca a cualquier de los dichos presente a todo e hacer en los libros de los otros las diligencias susodipara que en ellas h a y a la buena
porque por esta causa no se pueda d e x a r de tener entera relacin de todo; e asimismo habis de poner en cada navio una relacin de todas las cosas que la dicha armada trae en todos los navios della, tal en una como en otra, ponindolo en vuestros libros estuviere asentado; y las cosas que la dicha armada como truxere ha-
bis de hacer que se repartan por todos los navios della, poniendo en cada uno la cantidad que pareciere a los nuestros capitanes e oficiales que puede traer. T o d o lo cual, y ms lo que vos viredes que cumple a nuestro servicio e buen
86
recabdo de nuestra hacienda e de la dicha armada, vos encargo e mando que gis con aquella diligencia e fidelidad que de vos confo. F e c h a en Barcelona, a seis das del mes de abril de nueve a o s . Y o E L . REY. Francisco mil e quinientos
ha-
e diez e
de los Cobos.
da Torre do Tombo, pp. 423-430.
Alguns Documentos da Archivo
I I I , P a r a que l o s del a r m a d a sigan el p a r e c e r y d e t e r m i n a c i n de M a g a l l a n e s , pero q u e , a n t e s y primero q u e a otra parte, v a y a n a la E s p e c i e r a . i g de a b r i l de 1 5 1 9 .
E l R e y . F e r n a n d o de Magallains & R u y F a l e r o , caballeros de la Orden de Santiago, nuestros capitanes generales del armada que mandamos hacer para ir a de las naos de la dicha armada. Por cuanto y o hay la especiera, que princies que derechamente descubrir, e a los otros capitanes particulares de la dicha armada e pilotos e maestres e contramaestres e marineros tengo por cierto, segnd la mucha informacin que he habido de personas que por experiencia lo han visto, que en las islas de Maluco palmente is a buscar con esa dicha armada, v o s el dicho e mi voluntad
sigis el viaje a las dichas islas, por la forma e manera que lo he dicho e mandado a Fernando de Magallains; por ende, y o vos mando a todos e cada uno del dicho viaje sigis el parecer e determinacin del e primero que a otra parte alguna, ninguna falta, porque as de vos, que en la navegacin
dicho F e r n a n d o de Magallains, para que antes cumple a nuestro servicio; e despus convenga, conforme ende al por alguna nuestra a lo que
vais a las dichas islas de Maluco, sin que en ello h a y a
de fecho esto, se podr buscar lo dems que
llevis mandado; e los unos ni los otros no fagades
manera, so pena de perdimiento de bienes, e las personas a la en Barcelona, a diez e nueve das del mes de abril ao de aos.Yo EL REY.Por mandado del Rey.
merced. F e c h a
mili quinientos e diez e nueve
Francisco de los Cobos.

Archivo publicada en de la T o r r e do T o m b o , C o r p o . Chron., Parte I, mago 24, n. 64, p. y
Algunos documentos do Archivo Nacional da Torre do Tombo,
430.
I V . C a r t a de d o n j u n R o d r g u e z de F o n s e c a , O b i s p o de B u r g o s , a los O f i c i a l e s R e a l e s de S e v i l l a , e n r e s p u e s t a a_la q u e le e s c r i b i e r o n a n u n c i n d o l e la llegada de la n a o S a n A n t o n i o . M a y o de 1521.
R e v e r e n d o y muy
virtuosos s e o r e s . A y e r
sbado,
vspera
de la Trinidad, llamada Santo
lleg Briseo, correo, con el despacho que, seores, le distes, con el cual rescib. una carta de vos, seor Contador, en que hacis relacin de la carabela
Antonio,
que lleg en el R o de las Muelas desa cibdad, que es una de las cinco naos
de la armada que fu al descubrimiento de la E s p e c e r a , de que fueron por capitanes Hernando de M a g a l l a y n e s e Juan de C a r t a g e n a , y todo lo dems que ha pasado, segnd los dichos que se han tomado a la gente que en la dicha carabela vino. H a m e puesto tanta turbacin la maldad que aqul ha hecho y de haber ans pasado aquellos caballeros, que no quera hablar en ello, mas, qu me diga? Pero entretanto que ms se piensa en la materia y se provee en todo lo que convenga, en recibiendo sta, proveed, seores, en las cosas siguientes con muy grandsimo cuidado y diligencia. Primeramente, por la mejor manera que, seores, os pareciere, que se ponga
DOCUMENTOS
87
muy buen recaudo a s u mujer e hijos d e Hernando d e Magallaynes, y aunque n o se ponga e n parte deshonesta, s e tenga sobre ello m u y buen recabdo, d e forma que en ninguna manera s e puedan i r a Portugal, hasta que veamos qu h a sido esto y hasta que S u Alteza otra cosa mande. L o otro, que a la hora enviis, seores, aqu a Mezquita preso, y venga con l por guarda Garci 1 Guerra y Esteban Gmez, piloto, y otros dos o tres d e los ms principales que mejor razn tengan d e los que vinieron e n la nao; y Mezquita h a d e venir a buen recaudo, porque no se ausente, y venga a toda l a ms'prisa que sea p o sible; y mandad poner a m u y buen recaudo las mercaduras y cosas que vinieron en l a nao, sin acudir a nadie con cosa alguna, ni pagar salarios n i otra cosa, hasta que s e pueda tomar por cuenta con los que tienen fornecido e n la armada, l o cual d e ac s e vos escribir, despus d e venidos Mezquita y los otros. Y o pienso que ser menester enviar alguna carabela a buscar a Juan d e Cartagena; por esto, conviene que d e los cinco mili pesos d e o r o que han venido agora d e l a isla d e S a n Juan, tomis alguna parte y d e los q u e ms vinieren para tenerlos d e respeto e n esa Casa, que y a sabis que l a voluntad d e S u Alteza siempre h a sido y es que e n ella haya algiind dinero para las necesidades que cada hora s e ofrezcan; y ans, haris, seores, tener cuidado que se haga d e aqu adelante, aunque e n esa Casa se hagan libranzas, pagarlas d e manera que ella n o quede tan despojada d e dineros. E s t e Briseo que trajo estas cartas, puso tan gentil recabdo e n ellas que primero dio aviso a todos los mercaderes d e esta cibdad y apublic esta buena nueva por toda ella, [antes] que ac supisemos nada. Antes que l e paguis e l viaje, le d e bis castigar y poner recabdo e n semejantes cosas, y n o se le h a dado la certificacin por l a bellaquera que hizo. E n lo de la venida de Mezquita, no curis de enviallo, como arriba digo, con los otros, por ser sus contrarios, sino mandaldo enviar preso con personas de recabdo y a costa del dicho Mezquita, por manera que venga a buen recabdo, y los otros vngase por otra parte. Guarde Nuestro Seor vuestras reverenda y m u y virtuosas personas y casas como deseis. D e Burgos, h o y mircoles, vspera del Corpus Christi, a lo que ordenredes. Fonseca,
Archiepiscopus
Episcopus,
Lapiime-
ra vuelta al mundo, pp. 150-152, sealndole la fecha de 26 de mayo.
Archivo de Indias, 139-1-6, libro V I I I , folio 294. Publicado por Llorens Asensio.
V . L i b r o de l a s p a c e s e a m i s t a d e s q u e se h a n h e c h o c o n l o s R e y e s e S e o r e s de l a s I s l a s e t i e r r a s d o n d e h e m o s llegado, s i e n d o lo c a p i t a n e s G o n z a l o G m e z D e s p i n p s a e J u a n S e b a s t i n d e l C a n o e el maestre J u a n B a t i s t a , g o b e r n a d o r e s del A r m a d a q u e l E m p e r a d o r , n u e s t r o seor, e n v i a a l d e s c u b r i m i e n t o del E s p e c i e r a , e y o , M a r t n M n d e z , c o n t a d o r della.
Aode2i.
L a armada del E m p e r a d o r , nuestro seor, que vena en busca de las islas de Maluco, vino a aportar a la isla de Z u b , donde un Capitn general que vena en la
1. As, sin duda por Jernimo Guerra. 2. L o s fragmentos de esta pieza, que original se halla en el Archivo de Indias con la signatura 145-7-7 y consta de 17 hojas en folio, los copiamos del libro del P. Coln, editado por el P. desde que llepor orden de los didel ArPstells, quien dice: Entresacamos la siguiente relacin de todo lo que les pas, garon a la isla de Ceb hasta la de Tidori, hecha por el piloto J u a n Carvallo chos Capitanes y Contador, al R e y de Tidore Suratn Mancor. chivo en que se halla. Pgina 589, t. I I .
L a premura del tiempo nos ha impedido de hacer copiar ntegro este documento
88
dicha armada e otras personas fueron muertas por traicin que en la dicha isla de Z u b les hicieron, por cuanto el dicho Capitn general haba hecho paz e amistad con el R e y de la isla de Z u b ; y despus de matar esta, gente salimos con tres naos del puerto de Z u b , e a causa de haber poca gente en las naos, dehicimos una nao e venimos por la isla de Quepit en busca de piloto para las islas de Maluco; e despus fuimos hasta Buruque, donde hecimos paz con el R e y de Burney. Salieron de Burney muchas canoas e pataos para tomar las naos si pudieran, e de que nosotros vimos esto, hecimos velas las naos, porque la gente estaba doliente e flaca e no el hijo de' estaba para pelear, e tomamos de cinco juncos questaban en la canal de Burney un junco e.un patao, e luego otro da tomamos otro junco, en el cual vena R e y de Lozn; de los cuales juncos tenemos en la nao
Vitoria
ciertos hombres para
el R e y nuestro seor e para que vean las cosas de Castilla; en los cuales juncos no hallamos piloto ninguno para Maluco; e despus viniendo a la isla de Polon, tomamos otro junco, en el cual vena el Seor de la isla de Polon, el cual dixo que quera ser amigo del E m p e r a d o r , nuestro seor, y nos dio junco; e desta isla de Polon que tenamos en la nao cierto arroz para bastimenmoro tomato de las naos, e nosotros le soltamos a l e los que con l venan, e le dimos un partimos para Mendanao, porque all, deca un patao
Vitoria,
que hallaramos piloto para Maluco. Y e n d o medio
camino junto a l a isla de Quepit vino un patao hacia las naos, el cual
mos con veinte personas, e por tomallos se quemaron dos hombres de las naos, de que murieron, e luego como tomamos estos hombres, preguntamos por algu piloto para Maluco, e un hombre dellos dixo que saba all, el cual, segn despus ci, minti, e despus nos llev este hombre a las islas de A n d i g a r e pareCarragany,
donde tomamos dos pilotos para venir a su isla de Tidori, e el uno se huy una noche en el camino con otros dos hombres en la isla de Sangil, e el otro nos truxo donde agora estamos; el cual piloto tenemos en la nao
Vitoria
con
los otros homhabeagora
bres que tomamos en el patao de Mendanao; e que nosotros
todo esto que
rnos hecho lo hecimos por venir a las islas de M a l u c o , e a su tierra, donde estamos, y np por hacer mal a ninguno; e agora nosotros por le servir le dar los hombres todos que tomamos en el patao de M e n d a n a o mamos en A r r a g a n y [Sarangani], para que l los enve
queremos dos
e el piloto que to-
a sus tierras, salvo
hombres de los de Mendanao, que queremos llevar a Castilla, e asmesmo le queremos dar tres mujeres que en las naos traemos, del junco que tomamos del rey de L o z n cabe Burney, las cuales mujeres los Gobernadores e Oficiales de la armada se las presenten en nombre del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, e le con quien la entregue aquellos hombres de Mendenao para que los enven a su tierra, porque la voluntad del E m p e r a d o r , nuestro seor, es de tener paz e amistad quiere tener con l . . . . (Dicha entrega hicieron el 14 de noviembre). E n viernes ocho das del mes de noviembre de mili e quinientos e veinte e un aos surgimos en las naos
Trinidad
Vitoria,
que Dios salve, en la isla de Tidori, dos hombres,
ques una de las islas del Maluco, donde hay el clavo de girofl, e luego que las naos fueron surtas en el puerto de la dicha isla, vinieron a la nao Trinidad criados del R e y de la dicha isla, e dixeron que el R e y de la dicha isla los enviaba a las naos a saber que de dnde eran las naos y qu gente ramos: a los cuales les fu respondido a los dichos mensajeros del R e y de T i d o r i por los capitanes e gobernadores Gonzalo Gmez Despinosa e Juan Sebastin del Cano, e el maestre Juan
DOCUMENTOS
Batista e m el contador Martn Mndez, que las naos e gente que en ellas venan eran del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor don Carlos, reyes e seores dell, e a tratar las mercaduras que hay en las dichas islas, e que con este pensamiento salieron de Castilla las naos e gente que en ellas venan; e con esto se despidieron los dichos mensajeros de los Capitanes e Oficiales susodichos. E luego a un poco volvieron los dichos mensajeros del R e y de Tidori a la dicha nao
Trinidad,
e dijeron que y a haban dicho al R e y de Tidori todo lo que los mucho de tener l
Capitanes e Oficiales le haban dicho, e que el R e y de Tidori deca que fuesen muy bien venidas las naos e gente que en ellas venan, qul holgaba E m p e r a d o r e R e y de Castilla por amigo, e que as tena a sus cosas, qul verna a las naos, que y a l saba que era gran rey el de Castilla: a l o cual fu respondido por los dichos Gobernadores e Oficiales que las naos e gente toda estaban E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor. S b a d o nueve das del mes de noviembre del dicho ao envi el R e y de Tidori un mensajero de los dos y a dichos, el cual se llama Daul, a la nao Cano e el maestre Juan Batista, en presencia de m Martn armada, que el R e y de Tidori quera capitanes que ninguno truxese armas a servicio del R e y de Tidori e que poda hacer dellas lo que quisiese, porque as lo manda el
Trinidad,
el cual
dijo a los capitanes e gobernadores Gonzalo G m e z Despinosa e Juan Sebastin del Mndez, contador del venir a las naos, e que mandase decir a los en las naos, porque l ni los s u y o s que con
l venan no trayan armas, porque donde h a y paz e amistad, no ha menester traer armas: a lo cual fu respondido por los dichos Gobernadores que as se hara como l R e y de Tidori lo enviaba de Castilla, nuestro seor. E luego dende a un poco vino el dicho R e y de Tidori en una canoa con otros muchos hombres principales de su isla en otras canoas a bordo d la nao e d i x o a los capitanes e gobernadores contador del armada, qul era amigo Gonzalo Cano e el maestre Juan Batista de Poncern, en presencia de m, Martn mandar, e que as lo tenan los Capitanes e Gobernadores e gente toda de las naos a l como verdadero amigo del E m p e r a d o r R e y
Trinidad,
Mndez,
G m e z Despinosa e Sebastin del
del E m p e r a d o r e R e y de Castilla y que as
lo tena.en su corazn, e que y a tena noticia l del R e y de Castilla que era gran seor, que dos aos haba que so destas naos que venan a su isla e que despus lo sac por astrologa e por la luna cmo estas naos haban de venir a su isla, por lo cual daba gracias en ellas haba a Dios que as lo haba hecho en traells as a su isla; e los dichos Capitanes e Oficiales ofrecieron al dicho R e y de Tidori las naos e gente que para su servicio, dicindolq que el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, as lo m a n d a b a , e los dichos Gobernadores e Oficiales le hicieron un presente en nombre del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, al dicho R e y de Tidori de ciertas ropas e cosas de seda e otras de las de Castilla, de lo cual dio las gracias el dicho R e y de Tidori, e asmesmo hizo otras muchas ofertas al E m p e rador e R e y de Castilla, nuestro seor; e asmesmo fueron dados otros muchos presentes e cosas a los gobernadores e hombres principales de la dicha isla que con l venan, en presencia del dicho R e y de T i d o r i . . S b a d o dezisis das de noviembre de estando las naos la nao mili e quinientos e veinte e un aos,
Trinidad & Vitoria,
que Dios salve, surtas en el puerto de la
isla de Tidori, una de las de Maluco donde hay el clavo de girofl, vino a bordo de
Trinidad
Y o s o p o t a , rey de la isla de Gilolo, ques junto cabe la isla de T i d o -
90
ri, [e] dixo a los capitanes e gobernadores J u a n Sebastin del Cano e Gonzalo Gmez Despinosa e al maestre Juan Batista, en presencia de m, Martn Mndez, contador que al presente soy de la armada, como l haba venido a ver al R e y de la isla de Tidori e a ver las naos del R e y de Castilla, que supo questaban en la isla de Tidori, e que se vena a ofrecer por amigo del R e y de Castilla e que poda mandar en toda su tierra lo que el R e y de Castilla quisiese, que si las naos haban menester algo de su isla e tierra de Gilolo, que los Capitanes e Oficiales lo. dixesen. qul estaba presto de lo cumplir en todo lo que pudiese, que clavo en su isla no los se coga al presente sino ocho o diez baares que sea bueno, que todo lo otro es bravo, pero que de aqu a siete o ocho aos, placiendo a Dios, har labrar rboles del clavo en su tierra e terna clavo bueno para servir al R e y de Castilla;
que si madera quisiere o bastimentos de sagn e otras cosas que en la dicha isla de Gilolo hay e asmesmo gente para hacer guerra en alguna isla, quel R e y de Castilla puede mandaren su tierra e isla de Gilolo como suya propia del R e y de Castilla, e que para esto, qul enviara una carta firmada de su mano al R e y de Castilla; e que asmesmo los Capitanes e Oficiales del R e y de Castilla le diesen una carta firmada de sus nombres, de la paz e amistad que ante ellos, en nombre del R e y de Castilla, hacen; al cual le fu respondido por los dichos Gobernadores e Oficiales que las naos e gente dellas estaban al servicio de Y o s o p o t a , rey de la isla de Gilolo, e que poda mandar en ellas e a la gente dellas como cosa suya, porque as lo manda el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor; e que le tenan en merced las ofertas que les hace de bastimentos e otras cosas, que, a Dios gracias, al presente las naos no tienen necesidad de cosa alguna; e que de la amistad e paz que con el E m p e r a d o r e R e y Castilla, nuestro seor, quiere tener, que de ello huelgan mucho, quel de Emperador
e R e y de Castilla holgar mucho de su amistad, que le hacen saber que es seor que sabe honrar mucho a los que su amistad quieren, e a los que le sirven hace muchas mercedes; e en seal de la amistad e paz susodicha, los dichos Capitanes e Oficiales presentaron al dicho R e y de Gilolo ciertas cosas de las de Castilla las cuales cosas l recibi en nombre del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, e qued haciendo muchas ofertas e gracias. Jueves dezinueve das del mismo mes de diciembre (sic) de mili e quinientos
e veinte e un aos, l dicho R e y de la isla de Gilolo envi una carta para el E m p e rador e R e y de Castilla, nuestro seor, de la amistad e paz que con los Capitanes e Oficiales susodichos hizo en nombre del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, la cual carta envi con un criado; e asmesmo envi para el R e y , nuestro seor, un p a p a g a y o colorado e un pino del rbol de los de la isla de Gilolo, e un poco de clavo de girofl, limpio, en un costal, diciendo que en su tierra no haba otra cosa que le enviar, que si otra cosa hubiera, tambin se lo enviara; e los dichos Capitanes e Gobernadores e Oficiales dieron otra carta de paz y amistad para el dicho R e y de Gilolo, firmada de sus nombres y de m el contador Martn Mndez. Mar-
tin Mndez.
Martes dezinueve das del mes de noviembre de mili e quinientos e veinte e un a o s . . . , vino a bordo de las naos, en una canoa, Quichilvina, rey de la isla de Maquin, estando el R e y de Tidori dentro de la nao Gonzalo Gmez Despinosa e Juan Sebastin
Trinidad, [e] en -su presencia
dixo el dicho Quichilvina, rey de la isla de Maquin, a los capitanes e gobernadores del C a n o e al maestre Juan Batista, en presencia de m, Martn Mndez, contador de la armada, qul quera ser amigo
DOCUMENTOS
91
del R e y de Castilla, e que cada e cuando que fuesen naos del R e y de Castilla a su isla de Maquin, l las favorecera e hara toda la honra que pudiese e les dara del clavo que en la dicha su isla hobiese; e que los dichos Gobernadores que diesen licencia para poder entrar en la dicha nao
Trinidad:
lo cual los dichos Capitanes e
Gobernadores dixeron que las naos e sus personas estaba todo a su servicio e que poda mandar de todo como de cosa suya; el cual R e y de Maquin entr en la dicha nao
Trinidad,
en presencia del dicho R e y de Tidori, e los dichos Capitanes e de Maquin ciertas cosas de las de Castilla en que con el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor,
Oficiales presentaron el dicho R e y seal de la paz e amistad quera tener. Martn estando las naos de la nao
Mndez.
e
L u n e s once das del mes de noviembre de mili e quinientos e veinte e un aos,
Ti'inidad
Vitoria,
que Dios salve, surtas en el puerto de la isla el clavo de girofl, vino a bordo rey de la isla de T e -
de Tidori, q u e s u n a de las de Maluco donde hay
Tinidad,
en ua canoa, Quichildornes, hermano del
rrenate, una de las de Maluco, e dixo Mndez, contador de la armada, cmo
a los gobernadores Gonzalo Gmez DespiA b o y o a t , rey de la isla de Terrenate, su
nosa e Juan Sebastin del Cano e maestre Juan Batista, en presencia de m, Martn hermano, enviaba a decir a los Capitanes e Oficiales del armada qul era amigo del E m p e r a d o r e R e y de Castilla, e quel R e y de Castilla poda mandar la isla de T e rrenate como s u y a propia, que si las naos queran ir a su isla de Terrenate, que nos dara todo el clavo que en la dicha isla hubiese, e que en la dicha isla de Terrenate siempre hacan mucha honra a los extranjeros, e que a nosotros e a las naos, por ser del R e y de Castilla, nos haran mucha ms honra: a lo cual le fu respondido al dicho Quichildornes por los dichos Gobernadores e Capitanes e Oficiales cmo le tenamos en merced al R e y de Terrenate la mucha honra que nos quera hacer, por ser del R e y de Castilla, nuestro seor; quel E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, holgar mucho de lo tener por amigo al R e y de Terrenate e a los otros Rey e s e Seores de las islas de Maluco; e asmesmo quel E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, sera sabidor de la mucha honra quel R e y quera hacer en su isla, por ser del R e y de Castilla, de Terrenate nos pero que las naos no podan ir habamos
de aqu deste puerto donde estban porque haba mucho tiempo que
partido de Castilla, que no habamos de estar aqu mucho, que nos habamos de partir pronto para Castilla, e que a esta causa las naos no podan ir de aqu a ninguna parte, que, placiendo a Dios, cuando drn ir a la dicha isla de Terrenate; amistad. Mircoles cuatro das del mes de diciembre de mili e quinientos e veinte e un aos, estando la nao de Tidori, vinieron a la nao de diez aos, e dixeron otras naos vinieren de Castilla poal dicho Quichildornes, hermano del R e y de
Terrenate, le fueron presentadas ciertas cosas de las de Castilla por va de paz e
Trinidad e Vitoria, que Dios Trinidad Quichildornes e
salve, surtas en la dicha isla Chilipati e R a j a Lilil e Guael cual rey es de edad
yiquo, hermanos de A b o a y a t ,
rey de la isla de Terrenate, Batista,
a los capitanes e gobernadores Juan Sebastin del Cano e en presencia de m, Martn su hermano, e ellos de Terrenate,
Gonzalo G m e z Despinosa e al maestre Juan Mndez, como contador del armada, quel R e y
estaban a servicio del R e y de Castilla, e quel R e y de Castilla poda mandar la dicha isla de Terrenate como suya todo lo que quisiese, que su hermano el R e y le escribira una carta para el R e y de Castilla, nuestro seor, ofrecindole la dicha isla por
92
suya; e que la madre del R e y de Terrenate, su hermano, eel R e y de Terrenate estn en casa del R e y de Tidori en la dicha isla del R e y de Tidori, por cuanto el R e y de Tidri es padre de la Reina de Terrenate, Capitanes e Oficiales quisieren madre del R e y de Terrenate; que si los hablar al R e y de Terrenate, e a su madre de e Oficiales que las naos e gente dellas e R e y de Castilla, nuestro seor,
dicho R e y , que en casa del R e y de Tidori les pueden hablar e ver; a los cuales les fu respondido por los dichos Capitanes estaban a servicio de la Reina e del R e y de Terrenate, su hijo, e que podan hacer dellas todo lo que quisiese, porquel E m p e r a d o r as lo mandaba, qul holgaba mucho de tener por amigo al R e y de Terrenate e a todos los R e y e s e Seores de las islas de Maluco, que placiendo a Dios, cuando otras naos viniesen de Castilla podran ir a la isla de Terrenate e serviran de Terrenate al R e y en todo lo que mandase; a los cuales hermanos del R e y de Terrenate
les fueron presentadas ciertas cosas de las de Castilla por va de paz e amistad. E luego, en este dicho da, el capitn Juan Sebastin del Cano e y o el contador Martn Mndez fuimos a tierra a casa del R e y de Tidori a hablar con la Reina de madre del dicho R e y de Terrenate, dixo Terrenate e con el rey A b o a y a t , su hijo, el cual es de edad de diez aos, poco ms o menos; e la dicha Reina de Terrenate, que ella e el R e y de Terrenate, su hijo, que presente estaba, e la isla de Terrenate estaban a servicio del R e y de Castilla e que poda mandar la dicha isla de T e r r e n a te el R e y de Castilla c o m o cosa suya, e as lo tenan por amigo verdadero; a lo cual le fu respondido que el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, los tena por amigos e hermanos, a ella e al R e y de Terrenate, su hijo, e que podan mandar las naos como s u y a s , que placiendo a D i o s , cuando otras naos vinieren de Castilla iran a su isla de Terrenate e le serviran Reina de Terrenate de paz e amistad. E n martes dezisiete das del mes de diciembre de mili e quinientos e veinte e un aos, vino Quichildornes, hermano del R e y de Terrenate, e truxo una carta para el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor. Martn estando con el dicho R e y de Tidori le fueron en todo lo que mandase; e a la dicha presentadas ciertas cosas de las de Castilla por va
Mndez.
L u n e s dezisis del mes de diciembre de mili e quinientos e veinte e un a o s . . . , hablando el dicho Capitn e y o el Contador, vino Zubazulu, rey de las islas de Bachn, una de las islas de Maluco donde hay el clavo de girofl, e d i x o el dicho R e y de Bachn al dicho capitn Juan Sebastin del Cano e a m el contador Martn Mndez, en presencia de Zuratn Manzor, rey de la isla de Tidori, cmo l era amigo e servidor del R e y de Castilla, e quel R e y de que les dara todo el clavo que en la dicha isla Castilla poda mandar la dicha isla como s u y a , que cada e cuando las naos de Castilla fuesen a su isla de B a c h n , l era amigo e servidor hubiese e las hara toda la honra que pudiese, por ser del R e y de Castilla..., e pues del R e y de Castilla, que le disemos ua carta de favor e del E m p e r a d o r , nuestro sede seguro, e asmesmo una bandera de A r m a s Reales
or, para que ningn portugus ni otra persona alguna sea osado a le hacer mal ni dao en su tierra, pues es amigo e servidor del R e y de Castilla e su isla de Bachn est a su servicio; e asmesmo, qul quiere escrebir otra carta para el R e y de Castilla, nuestro seor, de la paz e amistad que con l tiene; a lo cual le fu respondido por nos e! dicho Capitn e Contador q u e nosotros les daramos una carta de favor e seguro e asmesmo que si los portugueses una bandera de A r m a s viesen bandera R e a l e s de Castilla; ques ans cierto o carta del R e y de Castilla, nuestro seor,
DOCUMENTOS
93
que ellos no osaran parar en todas las islas de Maluco, cuanto, ms ofendelle; e que, allende desto, que ah en la isla de Tidori quedan cuatro hombres de Castilla, que cada e cuando que algunos portugueses viniesen a su isla de Bachn, que los enve a llamar e ellos irn a la dicha isla de Bachn e le ayudarn en todo lo que pudieren; pero que somos cierto que cuando los portugueses sepan que naos de Castilla han venido a las islas de Maluco, que ninguno dellos osar venir a ellas; a lo cual el dicho R e y de Bachn del R e y no... Martes dezisiete das del mes de diciembre del dicho ao, Zubazulu, rey de Bachn, dio una carta para el E m p e r a d o r e R e y de Castilla, nuestro seor, e asmesmo dio un muchacho de once o doce aos, esclavo, e dos baares de clavo d girofl e dos plumajes, las cuales cosas dixo que presentaran al E m p e r a d o r e R e y de Castilla por la amistad e paz que con l tena; el cual R e y de Bachn dixo que no enviaba ms clavo al R e y de Castilla porque va que las naos estaban dicho R e y de Bachn le fu entregado m u y cargadas; e al por el capitn Juan Sebastin del Cano e e Rey de Castilla, nuestro dixo que as lo tena l por cierto, que siendo l amigo de Castilla, que los portugueses no le haban de hacer a l enojo algu-
por m el contador Martn Mndez una bandera de A r m a s Reales de Castilla e una carta de la paz e amistad que tena con el E m p e r a d o r seor, firmada de los gobernadores Gonzalo Gmez Despinosa e Juan Sebastin del Cano e el maestre Juan Batista e de m contador Martn Mndez. Martn
Mndez.
V I . C a r t a de J u a n B a u t i s t a de P u n z o r o l a u n p e r s o n a j e q u e n o se n o m b r a . T i d o r e , 21 de d i c i e m b r e de 1521.
(Traducida del italiano)

N o b l e s e o r . D e s p u s de besarle la mano, quedo al servicio de Vuestra Gracia, y ha de saber cmo el Capitn General fu muerto en una batalla que tuvo lugar en un sitio que se llama Marta
(sic).
Y despus de su muerte hicimos capitn
al piloto Juan L p e z Caravalo, portugus, y viendo que no haca cosa que fuese en servicio del R e y , resolvimos y o y Juan Sebastin [del Cano] y toda la gente de quitarle el mando, e hicimos capitn a A l o n s o (sic) pitana y a Juan se llama Tindore Sebastin de la nave Gmez de Espinosa de la nave cay a m hicieron general de la ar-
Victoria,
mada. Y llegando a Maluco nos hallamos en gran fatiga y surgimos en una isla que
(sic),
que es una de las cinco islas que posee cierto rey, que es el
mejor, virtuoso y ms leal de todos, y parece tener en mucho afecto al R e y de Castilla, porque en proponindole cualquiera cosa que ataa al servicio del R e y , la ejecuta en persona. E n las islas de Maluco me parece que todos se hallan al servicio del R e y nuestro seor, y le hemos dado cartas a intento de que ningn portugus le haga dao. Y l tambin nos ha dado carta para el R e y , nuestro seor. C u y a s islas son riqusimas de clavo, que se cosecha cada ao, teniendo de cosecha al ao diez (f) (quintales) de clavo. Y hay otra isla cercana, que se llama Bandam, en la que anualmente se cosechan mil quinientos quintales de nuez moscada H a b r e m o s tambin de contar muchas islas que todos los aos producen y de mucho macis. Seor, todo lo que por gracia pedimos a Nuestro Seor se ha descubierto. trigo, y stas son sin nmero. Y descubrimos otra isla que tiene mucho oro y mucha canela, y por un peso de hierro nos dan veinte libras de canela o de oro. N o -
94 sotros habamos
FERNANDO DE MAGALLANES cargado el clavo para partirnos, y cuando quisimos hacerlo, se
descubri una va de agua, que era de cuatro palmos y no podamos remediarla por dentro ni por fuera, y as nos fu preciso quedarnos. Y resolvimos mandar ade" lante a la nave
Victoria,
para que no perdiese tiempo y llevase las nuevas al R e y
mi seor, y nosotros quedamos aqu, donde, espero en Dios, haber alistado la nave dentro de cincuenta das y venir por el Darin, donde A n d r s Nio hizo las naves, y de all por tierra firme para dar las nuevas nave. Y o os envo un p a p a g a y o , y al R e y mi s e o r . N o digo ms por
1
la presente, rogndoos que hayis por encomendado
al hijo mo que v a en est
por si se muriere, y o llevo otro. N o h a y ms piloto y capitn de la nave ca-
que decir a V u e s t r a Seora, y el Seor os guarde. D e Maluco, de la isla d e T a n d o r e
(sic)
a X X I de diciembre (Sacada la traduccin
1521. Capitn de Pons,
pitana. del original italiano trascrito en el opsculo
ber die Maghellanische 1889,-8.0, pp. 7 -8).
Weltumseglung.
Milgetheilt
von Eugen
Ztvei briefe Gelcich, W i e n ,
VII.Prrafo de carta de Gaspar Contarini dirigida al dux de Venecia Antonio Grimani. Valladolid, 24 de septiembre de 1522 ... Poi a di 6 del instante giunse a Sybilia una delle 5 nave le quali questa
Maest mand gi anni 3 con alcuni Portughese fugiti
dal serenissimo re di Porto-
gallo, per discoprir le speciarie. D a ditta nave zonta ha havuto la Maest Cesarea una lettera, della quale mando la copia a vostra serenit, et la traduttione in italiano, la V u a l ho havuta dal magnifico cancelliere ,
2
-et vostra
celsitudine veder
come sono andati 54 gradi sopra la linea equinottiale, che tanto sotto la tramontana opposta alla nostra, quanto la Inghilterra sotto la nostra, et poi a banda destra verso l'occidente hanno ritrovato quel stretto per el viazo che fanno Portughesi, di cento leghe, et come hanno ritrovate le insule dove nasce ogni sorte specie, et tandem come sonno ritornatj
cio per levante, et cos hanno girato la terra
a torno a torno, come per lettere vostra serenit pi chiaramente intender il tutto. Hanno portato 600 cantara di garofiali, et mostre di ogni altra sorte specie. Raccolta, Voi. I, Parte III, p. 103. Vili,Carta de Francesco Chericati, obispo y diplomtico, legado apostlico que fu en Espaa, a la Marquesa de Mantua, refirindole lo que haba oido a Antonio Pigafetta respecto al viaje de Magallanes.Nuremberg, 10 de enero de 1523. A l l a illustrissima et excellentissima Mantoa. Mando a vostra excellentia qui annexa la navigatione spagnola alla magna nel mar Oceano, et con essa sar citt de Temistitan ne l'isole trovate novamente signora mia la signora marchesana de
1. El originai dice: ... et venire per lo dahu dve andrea riuso fa le nave... Prrafo que no haba podido ser interpretado hasta ahora. 2. E la famosa lettera di Sebastiano Elcano, che qui riportiamo, avendo confrontata la copia unita a questo dispaccio del Contarini con quella esistente nel cod. Magliabecchiano XIII, 81, c. 93, e colla copia spedita al duca di Ferrara dal suo oratore in Ispagna, Benedetto Fantini, il 27 ottobre 1522, ne'l archivio di Stato in Modena.
95 la prefata citt pinta et situata como sta in el loco dove locata, et penso che vostra signoria illustrissima ne har piacere. S p e r o che fra pochi iorni vostra excellentia haver gran spasso et passatempo et admirande cose che ha visto et scripto per quel in sentir quel mio servitore, che novamente venuto dal circuito de tuto il mondo, raccontar tute quelle grande viaggio, che certamente stato tanto grande et ampio che non ci fu mai homo che pi el facesse, che hanno circuito il mondo a tondo a tondo: sono andati prima per la via de ponente verso mezo iorno a quelle isole del mar Occeano che dicono terra ferma, et dal capo verso le confine che guarda verso le isole de li Portogalesi hanno cavalcato la ponta de la detta terra ferma, et se li hanno posto adietro naviet de lssonne scorsi in legando per il mar che loro chiamano del S u r verso il ponente, et superato poi tuto il ponente, hanno passati tuti li mari verso tramontana, vante, ritrovando nel sino M a g n o le isole de le spitiarie; poi forniti che sonno stati hanno passato a l ' A u r e a Chersonesso, superando la T a p r o b a n a , el sino G a n g e t i c o , lo Persico, lo A r a b i c o , el capo de Bona Speranza, el mar de Ethiopia, lo Atlntico, et tandem giunti alle Canarie per aliam viam reversi sunt in regionem suam, havendo g u a d a g n a t o non solamente bone richezze, ma quel che vai pi, che la immortalit, che quanta ne hebenno mai A r g o n a u t i tuta sarr coperta, obumbrata da quella de questoro. Qui havemo longissimi summarii de la detta navigatione, mandati per la maest cesarea al serenissimo archyduca , el qual per sua gratia ha
l
participato ogni cosa meco et me ha donato de le spitiarie portate da quelle parti cum li rami et foglie deli arbori che le fanno. Cesare anche ha mandato a sua seusano portar seco quando renit una palla dove pinto tuto il detto viaggio, et le ha mandato un ucello che cossa bellissima a vedere, quale li re de quelle parti vanno in bataglia, et dicono che mai non poleno perire havendolo in sua compagnia: si trova de raro tal ucello et ivi lo tengono come una fenice. E t de his satis. Raccolta, Voi. 1, Parte I I I , pgina 176.
I X . I n f o r m a c i n h e c h a a i n s t a n c i a de S i m n de B u r g o s p a r a p r o b a r q u e n o t u v o parte e n la p r i s i n de l o s trece t r i p u l a n t e s de l a V i c t o r i a q u e de v u e l t a de l a s M o l u c a s los p o r t u g u e s e s e f e c t u a r o n e n la isla de S a n t i a g o , u n a de l a s de C a b o V e r d e . 22 de a b r i l de 1 5 2 3 .
E n la m u y noble e m u y leal cibdad de Sevilla, mircoles a la tercia, veinte e dos das del mes de abril del ao de mil e qninientos e veinte e tres aos, antel noble seor licenciado D i e g o de Medina, teniente de Asistente en esta cibdad de Sevilla e su tierra por el ilustre e m u y magnfico seor don Garci tades, y en presencia de m, Pedro de R o x a s , Fernndez Manrique, conde de Osorno, asistente en esta dicha cibdad e su tierra por S u s Majesescribano de S u s Majestades y su e escribano de con ciertas notario pblico en la su corte y en todos los sus reinos y seoros,
la justicia que s o y en esta dicha cibdad de Sevilla, pareci Ximn de B u r g o s , estante en esta dicha cibdad de Sevilla, y present un escrito de pedimento preguntas, el cual est en cabeza de la probanza. E t dicho escrito as presentado,
segnd dicho es, luego el dicho seor Teniente d i x o que mandaba e mand al dicho Ximn de B u r g o s que traya e presente antl los testigos de que se entiende apro-
1. Ferdinando d'Austria.
en cuanto puede e de,dere-
vechar e que est presto de los recibir e facer justicia cho debe.
E luego el dicho X i m n de Burgos traxo e present por testigos en la dicha razn a Roldan de A r b o t e (sic) e a Pedro de T p l o s a e a G m e z Fernndez, de los cuales e de cada uno dellos fu recibido juramento en forma d e derecho por Dios e por Santa Mara e por las palabras de los santos E v a n g e l i o s e sobre la seal de la cruz, en que pusieron sus manos derechas corporalmente, so virtud del cual prometieron decir verdad de lo que supiesen en este caso, e siendo preguntados por las preguntas ,del dicho pedimiento, dixeron lo siguiente: M u y virtuoso seor.Gimn de B u r g o s , vecino d e Cibdad R o d r i g o , parezco ante V u e s t r a Merced e digo: que por cuanto a mi derecho conviene presentar ,antl ciertos testigos para en prueba e informacin de cmo y o no fu culpante en la presos en la preguntar por presentar para della e no los prisin de trece hombres que venan de la E s p e c e r a , que fu agora pocos das ha descubierta por mandado del E m p e r a d o r , nuestro seor, que fueron testigos que para informacin e prueba dsta presentare los mande los artculos que se siguen, porque los testigos que y o entiendo guarda de mi derecho estn en esta cibdad e se quieren ir fuera podra haber, por [no] ser, como no son, vecinos desta cibdad. i.Primeramente sean preguntados si conocen al dicho Ximn de B u r g o s e a Martn Mndez, vecino desta cibdad, e a Martn de Judicibus, genovs, e a Manuel, indio, natural de Malaca. 2. Iten, si saben, creen o vieron, oyeron decir que al tiempo que la nao qu dice Santa Mara de la Victoria lleg a la dicha isla de S a n t i a g o viniendo de descobrir la dicha Especera, que los primeros de los que venan en la dicha nao que saltaron en tierra en la dicha isla de Santiago fueron cibus, alguacil de la dicha nao, y Manuel, indio. 3 . I t e n , si saben que cuando el dicho Ximn de Burgos hubo de saltar en tierra e sala de la dicha nao haba y a dos das que los dichos Martn Mndez e y haban y a Martn de Judicibus e Manuel, indio, haban saltado primero en tierra ques en la dicha isla, e dcholes que venan de la dicha Especera. 4 . I t e n , si saben que despus que fueron presos los dichos trece hombres, el Fator del R e y de Portugal que estaba entonces a la sazn en la dicha isla de Santiago, jur y d i x o y afirm quel dicho Ximn de B u r g o s no. haba sido culpante en la prisin de los otros que venan en la dicha nao, ni haba dicho cosa en perjuicio dellos, el cual juramento fizo e deciar ante ciertos [espaoles] de la dicha nao que all quedaron presos; e digan e declaren los testigos ques lo que ms saben cerca desto. 5:Iten, si saben que lo susodicho es pblica voz e fama, e sean hechos a los testigos las otras preguntas al caso pertenecientes. Y lo que los dichos testigos dixeren e depusieren pido a vuestra merced que me lo mande dar en pblica forma y en manera que haga fe para guarda y conservacin de mi.derecho; para lo cual el noble oficio de vuestra merced E l dicho Roldan de A r b o t , flamenco mercader, imploro, e pido serme fecho complimiento de justicia. Martn de Fuentes, licenciatus. estante al presente en esta los dichos Martn Mndez, que haba ido por escribano y venido por contador dell armada, y Martn de Judiisla de Santiago, ques una de las de C a b o V e r d e , pido a vuestra merced que a los
hablado y platicado con los portugueses vecinos del pueblo de Ribera Grande,
DOCUMENTOS
cibdad de Sevilla, testigo presentado, jur en forma de tado dixo lo siguiente: i . A la primera pregunta dixo que conoce al dicho Ximn ellos. F u preguntado por las preguntas generales: dixo que no le 2.A derecho, e siendo
97 pregun-
de Burgos e a
todos los contenidos en la pregunta, porque este testigo los ha visto e fablado con empece ninguna
dellas, e dixo ques de edad de veinte e cinco aos, poco ms o menos. la segunda pregunta dixo que lo que sabe es queste testigo iba en la nao contenida en la pregunta a la dicha isla de Santiago, en compaa d l o s contenidos en la pregunta, que venan de descobrir la dicha Especera, e que vido que en la dicha nao venan por escribano el dicho Martn Mndez y por contador, y el dicho Martn de Judicibus vena por alguacil, e que venan en la dicha nao el dicho Manuel, indio, e que vido que los primeros que saltaron en tierra en la dicha isla de Santiago fueron los contenidos en la pregunta. 3 . A la tercera pregunta dixo que no sabe ms de lo que dicho tiene, a que se refiere. 4 . A la cuarta pregunta dixo que lo que sabe es que vido este testigo que despus que fueron presos los trece hombres contenidos en la pregunta y este testigo los vido prender y fu uno de los dichos trece presos, vido quel F a t o r del dicho R e y de Portogal que estaba entonces a la sazn en la dicha isla de Santiago, jur e dixo e afirm quel dicho Ximn de Burgos no haba sido culpante en la prisin de los otros que venan en la dicha nao, ni haba dicho cosa alguna en perjuicio dellos, el cual dicho juramento hizo e declar ante ciertas personas de la dicha nao que all quedaron presos, y queste testigo fu uno dellos; y questo es lo que sabe desta pregunta. 5 . A la quinta pregunta dixo que dice lo que dicho tiene, en que se afirma, e esta es la verdad para el juramento que hizo, e deste necocio ms no sabe, e firmlo
de su nombre. Roldan de Arbot.

E l dicho Pedro de Tolosa, vecino de Tolosa en Guipzcoa, testigo presentado, habiendo jurado segn forma de derecho, e siendo preguntado, dixo lo siguiente: 1 . D e la primera pregunta dixo que conoce a todos los contenidos en la pregunta, por habla e conversacin que con ellos ha tenido. F u preguntado por las preguntas 2.A generales, dixo que no le empece al ninguna tiempo dellas, e dixo ques de edad de veinte e cuatro aos, poco ms o menos. la segunda pregunta, dixo que lo que sabe es, que vido que que la nao contenida en la pregunta lleg a la dicha isla de Santiago, viniendo de descobrir la dicha Especera, que los primeros de los que venan en la dicha nao que saltaron en tierra en la dicha isla de Santiago fueron los contenidos en la pregunta, y este testigo lo vido porque vena asfmismo] en la dicha nao. 3 . A l a tercera pregunta dixo que vido que cuando el dicho Ximn de Burgos salt en tierra y sali de la dicha nao, este testigo sali con l en tierra y haba y a dos das que los contenidos en la pregunta haban saltado en tierra; y questo es lo que sabe desta pregunta. 4 . A la cuarta pregunta dixo que lo que sabe es, que vido que despus que fueron presos los dichos trece hombres, e este testigo fu uno dellos presos, vido quel F a t o r del R e y de Portogal que estaba entonces a la sazn en la dicha isla de Santiago, jur en unas Horas de rezar que tena en la mano, poniendo la mano en
ellas dixo que juraba a los Evangelios quel dicho Ximn de B u r g o s no haba sido culpante en la prisin de los otros que venan en la dicha nao, ni haba en perjuicio dellos, el cual dicho juramento hizo e declar ante otros questaban en la dicha nao; e questo sabe desta pregunta. 5 . A la quinta pregunta dixo que dice lo que dicho tiene, e deste negocio ms no sabe para el juramento que hizo, e porque dixo que no saba escrebir, no lo firm. G m e z F e r n n d e z , vecino de H u e l v a , estante al presente en esta cibdad, testi" go presentado en esta razn, habiendo jurado e siendo preguntado, dixo de la primera pregunta que conoce a X i m n de B u r g o s e a Martn Mndez e a Martn de Judicibus, puede haber que los conozco a todos cuatro aos, e que conoce a Manuel, indio, contenido en la pregunta, porque lo yido en un navio, tiempo de seis o siete meses. Preguntado por las preguntas generales, dixo que no es pariente de ninguna de las partes, ni ha sido pechado ni forzado para decir su dicho, e que venza quien tuviere justicia. 2 . A la segunda pregunta dixo que sabe e vido este testigo que al tiempo que la nao nombrada do de descobrir dicho cosa este testigo e ante
Santa Mara de la Vitoria
lleg a la isla de Santiago vinienque venan en la dicha nao
la E s p e c e r a , que de los primeros
que saltaron en tierra en la dicha isla de Santiago fueron Martn Mndez, que haba ido por escribano, e Martn de Judicibus, alguacil, e Manuel, indio, y questo que lo sabe porque lo vido este testigo, que vena en la dicha nao. 3 . A la tercera pregunta dixo que sabe e vido que cuando el dicho Ximn de B u r g o s salt en tierra en la dicha isla, de la dicha nao, y a haba dos das y los dichos Martn Mndez e Martn de Judicibus e Manuel, indio, haban saltado en tiecon los del pueblo contenido en la pregunta; e questo que lo hombres que all rra e habido pltica
sabe porque lo vido este testigo. 4 . A la cuarta pregunta dixo queste testigo fu uno de los trece que fueron presos en la isla de Santiago por el Fator del R e y de Portogal estaba, e que despus que los soltaron de la crcel llevaron
a este testigo e a los
otros a la nao del R e y de Portogal que venan de la Especera, e estovo este testigo dos das en la dicha nao, vido ste que sacaron de la dicha nao cuatro hombres en tierra e quedaron los otros en la dicha nao, vino all el F a t o r del R e y de Portogal, e el dicho Ximn de Burgos se le quex, diciendo que le haban era culpante en la prisin de los trece hombres, e quel dicho dicho que Fator, teniendo unas Ximn de Burgos prome
Horas en las manos, dixo que juraba por santos cuatro E v a n g e l i o s , poniendo la mano en las Horas que traya, cmo l haba hablado al dicho preguntndole si saba del Capitn General si era muerto o vivo, e si haban fecho dao en la tierra de Portogal, e que de qu manera venan, e que le haba mercedes: el cual dicho Ximn de Burgos le haba dicho de no, e dixo presos, ni viniese a Castilla, pues que lo condenaban tido, si le deca la verdad, de le dar muchas cosas e quel R e y de Portogal le hara el dicho Fator, asimismo, quel dicho Ximn de B u r g o s no era culpado en la prisin de los sus compaeros, que lo ahorcaran, y quel dicho Ximn dixo all que era pariente d e los caldeos; y que deste fecho esta es la verdad de lo que sabe, en que se afirma, e firm; e que no se le acuerda m s .
Gomes
Fernndez.
E desto en cmo pas, y o el dicho escribano di la presente, segnd que en mi
DOCUMENTOS
presencia pas, firmado de mi nombre e signado, que en mi presencia dicho da, mes e ao susodicho. Licenciatus
99 pas. Del escrip-
Medina.
de la justicia, esta
E y o , Pedro de Porras, escribano de S u Majestad monio de verdad. Pedro
tura fice escrebir segnd en mi presencia pas, e fice aqu mo signo, a tal, en testi-
de Porras,
escribano de la justicia,
Archivo de Indias, 144-1 -9. Publicado por Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo, pp. 154-161.
X.Fragmento de la carta de Antonio de Brito al rey Donjun I I I , refirindole cmo se condujo con los tripulantes de la armada de Magallanes y lo que de boca de stos supo acerca del viaje que haban hecho.San Juan de Ternate, 6 de mayo de 1523. (Traduccin)
S e o r . T e n g o escrito a Vuestra Alteza desde Banda las nuevas que all hall de los castellanos menudamente y he enviado las cartas de un Pedro de L o r o s a que fu con ellos. Y o , seor, part de Banda a dos de m a y o de 522 Y o , seor, llegu a la isla de T i d o r a trece de m a y o de dicho ao, donde los castellanos hicieron su habitacin y carena de sus cinco naves, que de Castilla partieron, donde supe que hacan cuatro meses a que la primera era partida y esta ltima mes y medio, y la causa porque dej de partir con la otra fu por causa de una va de agua que se le abri, estando y a las velas izadas; torn a descargar, y se adob lo mejor que pudo y parti; donde hall cinco castellanos, de los cuales mercaderas, y el otro era lombardero uno quedaba por factor con Y , como surg en el puerto, envi luego
a tierra al factor R u y G a g u o con recado para el R e y de que me enviase luego esos castellanos que tena consigo, y tambin la artillera y hacienda; y le mand decir, si la tierra haba sido descubierta por naves de V u e s t r a Alteza hacan tantos aos, cmo agasajaba a los castellanos, ni a otra gente alguna, y l me envi a decir que los agasajara como mercaderes, y esto ms por miedo, que voluntad, el cual, al da siguiente, me mand entregar tres castellanos que ah estaban, entre ellos el factor con una poca de hacienda que le qued all, y al lombardero con la artillera; al cual lombardero dejaron all los castellanos para pelear con algunos pocos portugueses si all viniesen despus, y uno de los cinco castellanos que all quedaron era uno de los que en Banda baj a tierra para informarse del trato, el cual escogi a B a n d a y se pas en seguida a una isla que se llama Gouram, a donde y o haba mandado a una carabela por l, y me lo trajeron cuando estaba de partir para ac, y por eso no d o y cuenta a Vuestra Alteza en vsperas de la carta que
desde Banda le escrib; y el otro estaba en una isla que se llama Moro, a sesenta leguas de Maluco. A l da siguiente me vino el R e y a ver a la nao, y le hice aquella honra que cumpla al estado de Vuestra Alteza; y as se me disculp por haber recogido a estos hombres, y esto delante de ellos, diciendo cmo era vasallo de V u e s t r a A l t e z a haca tanto tiempo, l y todas las islas de Maluco, y que as lo tena dicho; que cuandoquier que alguna armada de Vuestra Alteza viese, que se haba de entregar a ella, como vasallo s u y o que era, y que y o creo que no hiciera si no me hubiera visto surto en su puerto con nimo de hacerle pagar el acogimiento que hiciera a los castellanos, y todas estas palabras que me dijo y o le reprend ms por ellas y le hice hacer un conocimiento para que en todo tiempo no negase la Alteza, verdad, el cual conocimiento queda en mi poder para llevar a Vuestra
100
porque en l da fe de que esos castellanos llegaron a su poder de la manera dicha. Pues como eran cristianos, y sus naturales, hall toda la tierra llena de cruces de estao y de las de plata con Nuestro Seor Crucificado y Nuestra ra. E s t a s cruces que digo a Vuestra A l t e z a las compr todas, y ellos Seora por y plvovendan las el otro lado. Vendan bombardas, espingardas, ballestas, espadas, dardos
como hombres que saban lo que era. Hall la tierra, por causa de las armas que vendan estos hombres, alterada, como que con ellas esperaban defenderse; lo que, placer a Dios, les suceda al contrario cuando resolviesen de Vuestra Alteza. tem. Seor, a los 20 de octubre del dicho ao [1522], estando en tierra me pareci de negarse al servicio
[Tidore], como y a tengo dicho a V u e s t r a Alteza, me vino un parao a dar nuevas de cmo andaba una nao detrs de estas islas de Maluco: as, porque que no poda ser de Vuestra A l t e z a , sino de los castellanos, porque era por el camins por donde ellos vinieron, mand luego hacerse a la mar tres naves con la gente que aqu hall para que me la trajeran, como en efecto se hizo, con veinte y cuatro castellanos, y luego hice parecer ante m al capitn, maestre, piloto y escribano, y les dije cmo llegaban a una tierra que tanto tiempo haca y haba sido descubierta por naves y gente de Vuestra Alteza, y que aqu se hallaba un portugus, que se llamaba Pedro de L o r o s a , que les dira la verdad; y que no haba cuatro meses que de aqu parti una nave de que era capitn don Tristn, y que el Rey de Castilla le prohiba entrar en sus dominios, que no entrasen por tierras de Vuestra A l t e z a ; que cmo cargaban en ella y se iban as? Ellos me dieron por respuesta, que lo que y o deca era cierto; pero que como Magallanes aseverase al R e y de Castilla que el Maluco era suyo y que estaba dentro de su demarcacin, y as traan una carta en que apareca que era suyo; la cual carta mand que se me mostrase, previnindoles que haba en ella muchas falsedades, y as, me dijeron los negros que no saban c u y o era les dijeron que era de Maluco sino despus que llegaron a l, y que
Vuestra Alteza, y que estaban prestos a sufrir el castigo que les impusiese, y as les pregunt qu camino era el que hacan cuando partieron de T i d o r e , y me respor el camino pondieron que cuando de aqu salieron, que no quisieron volverse
por donde vinieron, porque eran menester tres aos para tornar a Castilla; entonces determinaron de ir a tomar el Darin, que es una tierra que est en la costa de las Antillas en 28 grados de lograron tomar el mosn la banda del Norte; faltronles los vientos, porque no cuando haban de tomarlo, y llegaron a cuarenta grados
de la banda del Norte; desde este Darin pensaban pasar el clavo en camellos a la otra banda, porque me aseguraron que andaban de armada naves de Castilla y que en ellas lo trasportaran; y quiso Dios que lo que pensaban les sali al revs. Desde este Darin a Castilla hay mil quinientas y cincuenta leguas, y haban andado, por su cuenta, 900 leguas desde ac cuando arribaron. tem. Seor, cuando de T i d o r e partieron con esta nave para Castilla cincuenta hombres, como se hallaran en 40 grados, habanse muerto treinta. llevaba Orde-
n al alcaide m a y o r de esta fortaleza, que es Simn de A b r e u , hijo de Pero Gmez de A b r e u , porque me pareci que servira a V u e s t r a A l t e z a en eso como deba, y con l un escribano de factora, que anotase toda la hacienda que ah vena del R e y de Castilla, y que tomase todas las cartas y astrolabios a esos ellos fu hecho. pilotos; lo cual por
DOCUMENTOS
IOI
tem, despus que habl con estos hombres y los mand auxiliar, orden que se llevase la nao a una caleta, obra de un tiro de verso de esta fortaleza de Vuestra Alteza, para descargarla, porque cargada no poda entrar por la barra; la cual nao sera de cien a ciento diez toneles, y estndose descargando, hara cosa de ocho das, estando y a casi descargada, sobrevino mal tiempo y la abri sobre amura, y esto por causa de que era muy vieja, y haca mucha agua, y haca cuatro aos que andaba navegando sin sacarla a tierra, tenindola sostenida con puntales; donde se perdieron cerca de cuarenta bares de clavo, que vech para esta fortaleza, y sus aparejos para no estaban an descargados, y esto, por la mucha agua que haca, todos mojados. T o d a la madera de ella se aproestas otras naves, que Certifico a Vuestra A l t e z a , que aun de Cochim no partieran navios de V u e s t r a Alteza tan mal apercibidos, m u c h o menos para ir a una tierra lejana. D e ah a diez o doce das, mand llamar al capitn y al maestre, y examinndolos por separado, les pregunt quien haba armado esta flota, y lo que les sucedi despus que partieron de Castilla, y en qu parajes estuvieron, como Vuestra A l t e z a ver ms abajo; y me dijeron que los armadores eran el Obispo de Burgos y Cristobal de A r a m
[sic],
y esto me lo descubrieron amedrentados, porque siempre haban
estado diciendo que el armador haba sido el R e y de Castilla, y esto quise saber de ellos para informar a Vuestra Alteza de la verdad de lo que pasa. E l viaje que hicieron desde Castilla hasta Maluco es ste: tem, despus que partieron de Sevilla se encaminaron a las Canarias; estuvieron surtos en Tenerife, donde tomaron agua y bastimentos, y de all se hicieron a la vela; la primera tierra que tomaron fu el C a b o de los Bajos de A n b a r
(sic),
siguieron a lo largo de la costa hasta el ro que se llama de Yaneiro, donde
estu-
vieron 15 o 16 das, y de all siguieron costeando, hasta llegar a un ro que se llama de Sols, donde Fernando de Magallanes crey hallar paso; aqu estuvieron cuarenta das, y mand ir una nave, que se llamaba
Santiago,
obra de
50
leguas por l, leguas cos-
para ver si haba pasaje, y como no le hall, atraves el ro, que tendr 25 te. Hasta este ro tienen descubierto las naves de Vuestra Alteza. Y
de ancho en su desembocadura, hallando que la costa se corra al nordeste suduesfueron teando hasta un ro que se llama de San G y a n [San Julin], donde invernaron durante cuatro meses. A q u comenzronle a decir los capitanes que adonde los llevaba, principalmente Juan de Cartagena, que deca que llevaba una [orden] del R e y quisieponer que para ser conjunta persona con l, como era R u y Faleiro, si viniera; aqu se ron levantar contra l, y matarlo o volverse a Castilla, o irse para R o d e s tem, de ah siguieron hasta el ro de Santa Cruz, donde lo quisieron
(sic).
por obra; y l, cuando vio el asunto mal parado, porque decan los capitanes lo matasen o llevasen preso, mand armar su nao, y prendi a Juan de
Cartagena;
y los otros capitanes, como vieran preso a su caudillo, no curaron ms de hacer lo que le haban prometido; aqu los prendi a todos, porque la gente baja en su mayora estaba con l. A L u i s de Mendoza mand matar a pualadas, por medio del merino, porque no quiso entregarse preso; a otro que se llamaba G a s p a r tierra, junto con un clrigo, donde no haba hombre ni mujer algunos; hacia adelante al navio Queyxatornada (Quesada) mand degollar; a Juan de Cartagena, al hacerse a la vela, lo ech en aqu ron a invernar tres meses; y mand Fernando de Magallanes que fuese a descubrir
Santiago,
el cual se perdi, salvndose la gente toda. y fueron a dar con un estre-
tem, de aqu partieron a 15 de octubre de 1520,
I02
cho, no sabiendo lo que era. L a entrada del estrecho tiene de ancho quince leguas; y despus que comenzaron a embocar por l, les pareci que estaba cerrado, y surgieron; y mand Fernando de Magallanes a un piloto portugus, que se llamaba viese si era abierto; violo fuesen descubrir el estrecho, despach dos naos, las cuales se Juan Carvalho, a tierra, que subiese a una montaa, y Carvalho, y dijo que le pareca cerrado; entonces llamaban, una
San Antonio
y la otra la
Concepcin, que
y subiesen por l hasta treinta leguas, y de all tornasen a dar recado a Fernando de Magallanes, diciendo que vean ir el ro, y que no saban lo que haba ms all. Entonces avanz con todas las naves, y lleg hasta donde las otras tenan descubierto; y mand a la nao
San Antonio,
de que era capitn un primo s u y o , que se el estrecho hacia el Sur, la cual no volvi
llamaba A l v a r o de Mezquita, y era piloto Esteban G m e z , portugus, que fuesen a descubrir por una abertura que haca ms, y no saben cosa alguna de ella, si se volvi a Castilla o si se perdi; y fu por el estrecho adelante con lastres naves que le quedaban, hasta hallar salida. E s t e estrecho est en 52 grados largos; es de cien leguas de extensin, y crrese norte-sur; en la mayor parte de su largo tiene de anchura cinco leguas, y una legua, y media legua y un cuarto de legua. C o m o se vieran fuera en el ancho mar, gobernaron directamente en direccin a la L n e a , por causa de los grandes fros que hacan, y como llegaron a los 32 grados, hicieron rumbo del este-nordeste, y leguas; aqu toparon dos islas despobladas, dosleguas, donde por este rumbo anduvieron 1,600
cientas leguas una de otra; y por este rumbo atravesaron la L n e a y llegaron a los doce grados de la banda del Norte; de ah gobernaron al E s t e 500 toparon unas islas, en las que hallaron mucha gente bestial; y entraron tantos en las naos, que cuando lo advirtieron, no los podan echar sino a lanzadas; mataron mucho nmero de ellos; y ellos se estaban riendo, pensando que jugaban con ellos; y de ah hicieron su camino, siempre al E s t e , sino que cuando queran tomar altura, gobernaban una cuarta fuera de este rumbo, para saber dnde estaban, hasta dar en una isla, a que pusieron nombre de Primera; est doce grados de la banda del Norte. tem, de ah anduvieron por entre muchas islas, hasta dar en una que se llama Macaua, y est en nueve grados; este mismo rey de Magaua los llev a una isla que se llama (Jubo, porque era una isla abundante, donde estuvo cerca de un mes, e hizo a la m a y o r parte de la gente de ella cristiana, y tambin al rey de la misma isla; y mandaba a todas esas islas que viniesen a dar la obediencia a este rey de Cubo; algunos vinieron; unas dos no quisieron venir; y cuando esto v i o , determin ir a pelear con ellas; y fu a una isla que se llama Mata. Habale quemado un lugarejo, y no se satisfizo, y fu a un lugar grande, donde, peleando con ellos, le mataron luego a l y a un su criado; y cuando los castellanos vieron muerto a su capitn, furonse retirando, donde mataron a otros cinco. tem, de ah se volvi la gente a sus naos, que donde le mataron, estaban como a dos leguas de donde dispusieron los principales de nombrar dos capitanes, a
saber: Duarte Barbosa, portugus, cuado de Magallnes, por la mujer con que se cas en Sevilla, y el otro, Juan Serrano, castellano. E s t e Juan Serrano fu capitn del navio que se perdi, y despus que cort la cabeza a G a s p a r de Q u e y x a d a , lo hizo capitn de la nave que se llamaba la que tal era la costumbre;
Concepcin.
Luego
que los
nombraron
capitanes, el R e y los mand llamar, para pedirles que fuesen
a comer con l, por-
contestronle que les placa; de ah a cinco das despus
DOCUMENTOS
de la muerte de Magallanes fueron a tierra a comer, y con ellos la mayor parte de la gente, que alguna estaba herida de cuando mataron al capitn; ellos tenan determinado de matarlos y de tomar las naves, como de hecho, estando para comer, dio la gente en ellos y mataron a Duarte Barbosa y a L u i s Alfonso, que era capitn de una nao; y mataron aqu, junto con ellos, a 3 5 o 3 6 hombres. Como los heridos que estaban a bordo vieran muerta la gente, levaron anclas para hacerse a la vela, y estando para levar el ancla y seguir la vuelta de Borneo, trujeron los negros a Juan Serrano, desnudo, que lo queran rescatar y pedan como por l dos bombardas y mercaderas; ofrecironles lo dejaron, y desde dos bares de cobre y bretaftas, que ellos traan y porque se recelaron de otra traicin
darles todo, que lo trajesen a la nave; los negros queran que ellos bajasen a tierra, se hicieron a la vela y entonces no supieron ms de lo que fuera de l. tem, como se hallaron a diez o doce leguas de la isla, quemaron la nave llamada la
Concepcin,
por no tener gente para
tripularla, y nombraron capitn a
Juan Carvalho, piloto portugus, y dieron la capitana de una nao a este Gonzalo G m e z , que vena por merino de la armada. tem, de ah fueron en seguida a una isla que se llama Mindanao. E s t en ocho grados escasos, de la banda del una isla que se llama Puluam, Norte. Hablaron con el R e y de Mindanao, quien les dijo donde estaba Burneo, y ellos gobernaron hacia ella, y fueron a dar en treinta leguas de la isla de Burneo; est en nueve grados; en esta isla estuvieron un mes; es muy abundante; aqu tuvieron nuevas de Burneo, y tomaron dos hombres que los llevaron all. tem, de aqu partieron y llegaron al puerto de Burneo, que est en 5 grados; crrese la costa nordeste sudueste, desde los 7 grados hasta los 5, en que se halla el puerto; y como surgieron, naves portuguesas, vieron muchos paraos, y ellos, creyendo que eran les enviaron presentes de mantenimientos; y ellos enviaron a
tierra a los dos hombres que tomaron en Puluam, con un castellano; cuando dijeron que no eran portugueses sino castellanos, no lo podan creer; de ah a siete u ocho das, les mandaron un presente, en que entraba pelo, y de esta nave. tem, cuando le llevaron este presente, preguntle el rey qu gente era y qu vena a hacer all a su tierra, parecindole que era vena a inspeccionar como armada de Malaca que ellos le respondieron el puerto para levantar una fortaleza; una silla, guarnecida de terciouna ropa de terciopelo carmes para Gonzalo Gmez de Espinosa, capitn
que eran castellanos y que venan en busca del Maluco, que si les quera dar pilotos que los llevase all. E l rey les dijo que les dara pilotos hasta Mindanao, de la otra banda, por donde ellos no vinieron, y que de all navegaran para Maluco, que luego hallaran quin los llevase para all. E s t e Mindanao es una isla muy grande y frtil. tem, estando en este puerto haba y a enviaron a tierra tres hombres, entre un mes y estando para partir, se les un hijo de Juan Carvalho; y huyeron para tierra dos griegos, que se hicieron moros; al otro da por la maana quienes iba estando as, vieron venir muchos paraos; andaban y a tan amedrentados, que temieron que iban a apresarlos por los dichos dos griegos, e hicironse a la vela, sin aguardar a los otros tres; dos o tres juncos que estaban en el puerto, los tomaron y robaron e incendiaron, y fueron hasta Mindanao, donde tomaron hombres que
I04
los trujeron a Maluco, donde pas todo lo que arriba tengo dado cuenta a Vuestra Alteza. tem, la determinacin que llevaba la nao que parti primero era ir en derechura de Maluco a Timor, con pilotos que el R e y de T i d o r e dio hacer el camino que hacen para que los llevase all, y de ah, hallndose en mar abierta, ir a tomar la isla de S a n Lorenzo y las naves de Vuestra A l t e z a que van de ac para la India: lo que a m me parece, seor, que ser tan gran milagro ir Castilla como fu venir de Castilla a Maluco, porque la nao era m u y vieja, los mantenimientos ruines, y los castellanos no queran obedecer al capitn, sin contar con los muchos otros lacos que V u e s t r a A l t e z a tiene ac para la India, que le podan hacer o que y o hice a sta, si la topasen. Seor, la hacienda de esta nao y la que quedaba en T i d o r e en poder de los cinco castellanos, es sta: item, ciento y veinte y cinco quintales y 32 arates de cobre y cien arates de azogue y dos quintales de fierro, y tres bombardas de cepo de fierro, un pasamuro y dos roqueyras, y catorce versos de fierro sin ninguna cmara, y tres anclas de fierro, en que entra un fugareo, y otra grande, y una quebrada. E s t o es lo de la nao. tem, nueve ballestas, 12 espingardas, 32 petos, 11 espalderas (cervylheiras), tres cascos, cuatro anclas, 53 barras de fierro, seis versos de fierro, dos falconetes de fierro, dos bombardas grandes de fierro con cuatro cmaras; item, 275 quintales de clavo; en ste tena 35 Pedro de L o r o s a , como arriba tengo dado cuenta a V u e s tra Alteza. A q u en esta nao llevaba Fernando de Magallanes 27 quintales y meAlteza suya era tan poca, que no quise poner mano dio, y en la otra llevaba otro tanto. E s t o s los mand tomar para Vuestra por perdidos; y la restante hacienda en ella. Alguns documentos da Archivo Nacional da Torre do Tombo, pp. 464-470.
XIRelacin
d e l a gente q u e m u r i e n l a n a o T r i n i d a d , d e q u e era c a p i t n G o n z a l o G m e z de E s p i n o s a , e n el a o 1522
E s t a es la gente que muri en el ao de mil e quinientos e veinte e dos aos en la nao Trinidad, de que era capitn Gonzalo G m e z de Espinosa. Juan L p e z Carvallo, piloto de la dicha nao, que muri en la isla de Tidor, a catorce das del mes de febrero del dicho ao. Juan Gonzlez, calafate, muri a diez de agosto. E n veinte y cuatro das del mes agosto muri M a r c o s de V a y a s , barbero. E n veinte y nueve das de agosto fallesci A l b e r t o , sobresaliente. Septiembre.A dos das del mes de septiembre muri Juan Martn, sevillano. A seis das de dicho mes muri Juan Portugus, grumete. A cinco das de dicho mes fallesci Juan de Grisol, portugus, grumete. A diez das de dicho mes fallesci Blas D u r a n g o , grumete. A trece das de dicho mes fallesci Guillermo Y r a s o . A catorce das de dicho mes fallesci Pedro Brito, grumete. A diez y siete das de dicho mes fallesci Juan B e a s , grumete. A diez y ocho das del dicho mes fallesci Pedro Daz de Huelva, grumete. A veinte das fallesci Sabastin, portugus.
DOCUMENTOS
A veinte y un das fallesci Juan Gallego, grumete. A veinte y cinco fallesci el bachiller Morales. A veinte y siete das fallesci Hernn L p e z , sobresaliente. A treinta das fallesci Benito Ginovs, marinero. Octubre.A cinco das del mes de octubre falleci R u y z , marinero. E s t e dicho da falleci Juan Rodrguez, sevillano, marinero. A seis das del dicho mes falleci Alonso de Palos, grumete. A trece das del dicho mes fallesci Juan Daguirre, vizcano, marinero. A catorce das del dicho mes falleci A r o c a , vizcano, carpintero. A catorce das del dicho mes falleci Blas A l o n s o , portugus. A diez y siete das de dicho mes fallesci Andrs, paje, sevillano. A diez y nueve das de dicho mes fallesci Juan Martnez, paje, ginovs. A veinte das de dicho [mes] fallesci Juan Y res, paje. A veinte y dos das fallescj Sebastin de Huelva, marinero. A veinte y dos das del dicho mes fallescieron Gonzalo Gmez e otro del piloto Juan Carvallo. A veinte y siete das de dicho mes fallesci Juan de G o y a , bombardero. A veinte y nueve das de dicho mes fallesci Pedro de Huelva, grumete. A treinta das falleci Girnimo, sevillano, grumete. tem ms, tres hombres que nos fuyeron en una isla que primero descubrimos y tornamos a arribar a ella con temporal, y el nombre desta isla se llama M a o , e quedronse ah fin de agosto de quinientos veinte e dos aos, e llambase el uno Alonso Gonzlez, portugus, e Martn Ginovs, marinero [e] Jernimo Gallego, grumete. M s otros cuatro hombres que murieron en un junco cuando nos partimos de M a l u c o para Malaca, dos marineros e dos sobresalientes; los marineros se llamaban el uno S a n R e m o , ginovs, e el otro Juan Navarro; los sobresalientes, el uno, Juan de Cargos (?) e el otro Deogracias (?), e stos fallesccieron en la era de mil e quinientos e veinte e tres, en fin del mes de febrero; ms dos hombres, calafate e carpintero, que el capitn Antonio de Brito me tom. M s cuatro hombres que en Malaca murieron, dos marineros e dos grumetes; los marineros se llamaban, el uno de ellos Malo, francs, e haba sido contramaestre de una nao, y el otro llamaban Domingo Vizcano; e a los grumetes, al uno F r a n c i s c o de A y a m o n t e e al otro Antonio, Moreno. E s t o s cuatro murieron en el ao de mil e quinientos e veinte e cuatro aos, en fin del mes de noviembre. M s otros dos, que venan en un junco para Malaca, que fallescieron chez, escribano de la nao, e el otro A l o n s o Ginovs, sobresaliente. M s otro que muri en Cochn, en el dicho ao, a diez das del mes de septiembre, e llambase D i e g o Martn, y era maestre de la una nao que se perdi. M s fallesci en Cochn L u i s de Beas, grumete, portugus, en fin del mes de m a y o de mil e quinientos e veinte e cinco aos. M s fallesci en este dicho ao en Malaca, a veinte das del mes de septiembre, Juan de S a g r e d o , criado del dicho Gonzalo Gmez de Espinosa, el cual qued doliente cuando el dicho Gonzalo Gmez fallesci en este dicho tiempo. E n la carpetilla dice: Maluco, 1522.Memoria de las personas que murieron de Espinosa se parti para Cochn, e ao de mil e quinientos e veinte e cuatro, a seis de febrero, e el uno era Bartolom Sndos negros, uno del capitn
en la nao Trinidad.Estn aqu otras copias desta c a l i d a d . B u s c a r la memoria
de oficios provedos para stos.

Archivo de Indias, Patronato, 1 -2-1 /1, ramo 20.
X I I . C a r t a de G o n z a l o G m e z de E s p i n o s a a l R e y , fecha e n C o c h i n a 12 de e n e r o de 1525, d n d o l e c u e n t a del v i a j e q u e hizo desde q u e sali de T i d o r i h a s t a s u llegada all d e s p u s de siete meses.
S e o r . S a b r vuestra S a c r a Majestad las cosas que ahora han sucedido: despus que la nao Vitoria parti de Maluco, nos fu necesario de quedar con la otra nao; con mucho trabajo y mucho peligro la corregimos, y estovimos en corregilla y en cargalla de clavo cuatro meses en la isla de Tidori, en la cual nos hizo el R e y della m u y buena compaa en el nombre de vuestra S a c r a Majestad; y desta isla, seor, me part a seis das del mes de abril ao de mili y quinientos y veinte y dos aos, y hicimos nuestro camino para ir a demandar la tierra firme donde hizo A n d r s Nio las carabelas, que es en la M a r del Sull; donde, seor, hallaba que de Maluco a la primera tierra no haba sino mili y ochocientas leguas; la cual tierra me demoraba la ms parte del camino a leste cuarta del nordeste; y en el camino, a quinientas leguas de Maluco, sabr vuestra S a c r a Majestad cmo descobr cuatorce islas, las cuales eran llenas de infintisima gente desnuda, la cual gente era de la color de la gente de las Indias; donde, seor, tom lengua para saber lo que haba en ellas, y por no entender la lengua, no supe lo que haba en las estas dichas catorce islas. Seor, estn desde doce grados hasta veinte grados de la parte del norte de la lia equinuncial; por lo cual, seor, part dstas el da de S a n Bernab, siguiendo el dicho mi viaje, donde sabr vostra S a c r a Majestad que anduve arando la mar, haciendo mis fuerzas para dar buena cuenta de m; donde, seor, hasta cuarenta y dos grados de la parte del norte, donde, seor, me hizo hall ge menester doce
cortar los castillos y toldas, porque la tormenta era tan grande y los fros eran tan grandes, que [en] la nao no podamos hacer de comer, la cual tormenta dur das, y porque la gente no tena pan que comer, enflaqueci la ms parte della, y cuando la tormenta fu pasada, que torn la gente a hacer de comer, de Uazor,
[sic] que tenamos mucho, les
dio
fasto [sic], donde adoleci la ms parte de la a Maluco, haba a las tie-
gente, y cuando vi la gente doliente y los tiempos contrallos, y haba cinco meses que andaba por la mar, arrib sobre Maluco, y ante que allegase siete meses que andaba por la mar, sin tomar refresco ninguno; y llegado
rras de Maluco, hall, seor, trecientos hombres portugueses que estaban faciendo una fortaleza en la isla de Ternate, donde fu tan bien recebido sobre mi trabajo, que me amenazaban de me ahorcar de las entenas, y tomndome la nao cargada de c l a v o , con todos sus aparejos, y hall que tambin, seor, haban tomado la fatora de vuestra S a c r a Majestad y el escribano y otros cuatro hombres que estaban con l, presos con muchas prisiones, y as, seor, hicironme a m y la otra de la tierra, y que no me tenan neu cuenta ninguna, y diciendo: quin es el R e y de Castilla o el de Portogal; donde sabr vuestra agora Sacra gente que conmigo tena, deshonrndome y diciendo que era ladrn, delante de la gente veremos Majestad
que me tomaron todas las cartas de marear y libros de derrotear, y
estrolabios y
cuadrantes y regimientos, con todos los aparejos de pilotos; y ms, seor, me tomaron de mi c a x a vuestra bandera Real, la cual tena m u y bien plegada y cogida, la
DOCUMENTOS
cual vuestra S a c r a Majestad dio
I07
para ir a descobrir el dicho viaje, diciendo a gran, tomado; donde me respondi el
des voces: mejor ropa^ es sta, que ropa de moros; por lo cual, seor, y o le demand conocimiento de todo lo que me haba capitn y los oficiales que el conocimiento que y o les demandaba, que agradeciese a Dios cmo no me le daban ahorcndome de una entena; y as me tuvieron preso cuatro meses, a m y a veinte y un hombres que ramos. Y de aqu me llevaron a las islas de Banda, las cuales islas son aquellas que dan la nuez moscada y la masa, [sic] las cuales islas son de vuestra Sacra Majestad; y destas islas, seor, me llevaron donde se carga la pimienta, para Melaca, donde me tovieron cinco meses; y de Melaca me llevaron a presentar al Gobernador de la India en la cibdad de Cochn, donde ha diez meses que estoy, dicindome el dicho Gobernador que me dara
pasaje a m y a la gente que conmigo vena. A g o r a , sepa Vuestra Majestad, que este V i s o r r e y que envi el R e y a la India me mand prender cuando supo que y o estaba en esta cibdad de Cochn, amenazndome y dicindome que me cortasen la a los otros cabeza, y deshonrndome con muchas malas palabras, y diciendo que de partes del R e y de Portogal y de vuestra S a c r a Majestad,
ahorcase; donde, de ah a un mes que y o estaba preso, de la prisin requer que que me diesen pasaje, que me diesen el cual no me quisieron dar. S a b r vuestra Sacra Majestad cmo ha veinte y siete meses que estoy preso, donde le requera y requer muchas veces de comer de la hacienda de vuestra S a c r a Majestad que me tomaron en Maluco, y me decan que traxiese otra, que sta dueo tena, y as, sabr vuestra S a c r a Majestad, que de veinte y un hombres que estbamos en Maluco, por falta de comer y por illo a buscar, banse con los juncos y navios de la tierra; donde, seor, agora no somos aqu en Cochn sino seis hombres: lo cual sabr vuestra que el comer que no tenemos, nos es m a y o r pena que la presin, somos peor tratados que si estuvisemos en la Berbera. Y en esto beso las manos de vuestra S a c r a Majestad, que ponga remedio en esto y nos quiera sacar de cativos de poder de cristianos y se acuerde de mis servicios, que esta [es] la merced que y o demando a vuestra S a c r a Majestad. Seor, no tenga vuestra S a c r a Majestad en poco las islas de Maluco y las de Banda y T i m o r , porque, seor, son tres vergeles, los mejores que hay en el mundo: Maluco, por el clavo; Banda, por la nuez moscada y masa; Timor, por el sndalo donde, seor, sabr vuestra S a c r a Majestad que en todo lo descubierto no se hallan otras islas que tengan tales frutos: esto es as cierto que son de vuestra Corona Real; ms, hago saber a vuestra S a c r a Majestad cmo en la India se hace una armada de muchas fustas y navios para ir a Maluco para pelear con los castellanos, si all fueren; donde va por capitn mayor don Pedro de Castel Blanco. Seor, la torre del homenaje de la fortaleza de Maluco es de catorce pies en ancho de muro, que y o la med con mis pies; y tambin ac, seor, se dice que aunque el dicho R e y Banda, donde ramas. Seor, no escribo ms, porque T a i m n , criado de la reina doa a vuestra S a c r a Majestad anduvo siempre por capitn y sabe muy Lionor, dar cuenta por entero [de] las cosas que ac pasan, el cual bien todo lo que en estas partes se ha de Portugal largue el dicho Maluco, que ellos no lo quieren bien. T a m b i n , seor, envan otra buena armada para mayor Francisco de S o s a a hacer otra fortaleza. las races, porque no crecieren tanto las capitn largar, sino defendelle m u y va por Sacra Majestad porque, seor,
Seor, mi parescer sera que se cortasen
io8
pasado, [en] lo cual vuestra
S a c r a Majestad le puede dar crdito, porque es homcomo T a i m n le daba que fuese
bre que ha servido bien al R e y y ha dado muncho buena cuenta de s de todo lo que le han encargado; y sepa vuestra S a c r a Majestad por capitn m a y o r de la mar de Melaca, el cual es una de las mejores capitanas
que hay en estas partes, y d e x todo por los agravios que l vido que me hicieron ac, porque no me quisieron dar pasaje, el cual hizo juramento de nonca tomar armas en la mano ac en la India hasta que contase al R e y todo lo que ac me han en el nombre de hecho. Seor, el dicho T a i m n tuvo por bien de me emprestar,
vuestra S a c r a Majestad, un poco de dinero, porque l vido que y o le tena muncho de menester para mi despensa, el cual lleva un conocimiento mo; suplico a vuestra S a c r a Majestad que de mi sueldo se lo mande pagar. F e c h a en Cochn, a los 12 das de enero de 1525 aos. S u leal vasallo. Gon vuelta al mundo
zalo Gmez de Espinosa.
( H a y una rbrica).
Archivo de Indias, 145-7-7. Publicada por Llorens Asensio, La primera pp. 162-166.
X I I I . R e a l cdula p o r la q u e se autoriza a F r a n c i s c o F a l e r o para q u e p u e d a ser, c u r a d o r de s u h e r m a n o R o d r i g o F a l e r o . 2 g de septiembre d e 1526.
E l R e y . N u e s t r o Asistente de la cibdad de Sevilla, o vuestro A l c a l d e en el dicho oficio, e otras justicias de la dicha cibdad, o cualquier de v o s . Francisco Falero> vecino desa cibdad, hermano de R u y Falero, me hizo relacin que el dicho su hermano tiene y le conviene resolver ciertos pleitos e diferencias e conviene que tenga persona que entienda en ellos y en la administracin por estar fuera y cobranza de su hacienda, de su juicio natural, y me suplic y pidi por merced que porque y administracin de su persona e bienes sino
en estos reinos el dicho su hermano no tiene padre, ni madre, ni hijos, ni otra persona que entienda eri la gobernacin al dicho F r a n c i s c o F a l e r o , le mandase dar poder para entender en ello, porque no se perdiese todo, o como la mi merced fuese; por ende, y o vos mando que, dando fianzas bastantes por parte del dicho Francisco F a l e r o , en forma debida de derecho, conforme a las leyes de nuestros reinos, F a l e r o , su hermano, y de sus bienes Granada, a nueve y le dicernis la curadura del dicho R u y hacienda, e no fagades ende a l . F e c h a en
das del mes de septiembre de mili y quinientos y veinte y seis
a o s . Y o E L R E Y . R e f r e n d a d a del secretario C o b o s , sealada de los susodichos.
Archivo de Indias, 139-1-7, libro XI, folio 166 vuelto, y publicado por Llorens Asensio, p. 166.
X I V . R e a l c d u l a a l o s O f i c i a l e s de la C a s a de la C o n t r a t a c i n p a r a q u e p a g a s e n a E v a Alonso, se a v i n i e s e a v i v i r c o n l . 9 d e n o v i e m b r e de 1526.
mujer de R u y F a l e r o , el sueldo q u e a ste l e estaba s e a l a d o , s i e m p r e q u e
E l R e y . N u e s t r o s Oficiales que resids en la cibdad de Sevilla en la Casa de la Contratacin de las Indias. D i e g o Ribeiro, en nombre de E v a A l o n s o , mujer del bachiller R u y F a l e r o , me hizo relacin que bien sabamos c m o el dicho su marido est mentecapto, fuera de su juicio natural, en las A t a r a z a n a s
e
desa
dicha
cibdad,
n poder de F r a n c i s c o F a l e r o , su hermano, el cual diz que se lleva y le pagis los
cincuenta mili maraveds que de N o s tiene el dicho bachiller de merced en c a d a un
109
ao y los que tiene con el hbito de Sanctiago, y me suplic e pidi por merced que porquella quiere venir a vivir y estar con el dicho su marido y curar de su persona y salud y hacerle el tratamiento ques obligada, le mandsemos dar al dicho su marido y sacar de poder del dicho su hermano, porque dice que no cura d ' como es razn, y que le pagsedes a ella los dichos dicho aqu F r a n c i s c o F a l e r o , y le apremisemos habr gastado, o como la mi merced fuese; maraveds, como se p a g a al a que diese cuenta de lo que hasta curar de
por ende, y o vos mando que
viniendo la dicha E v a A l o n s o a estar e residir con el dicho su marido y su persona y
salud, le acudis a ella con lo que de N o s tiene de merced, en cada
un ao, el dicho bachiller R u y Falero en esa C a s a , e no al dicho Francisco F a l e r o , ni a otra persona a l g u n a . F e c h a en Granada, a nueve dias del mes de noviembre de mili e quinientos e veinte e seis a o s . Y o E L R E Y . P o r mandado de su Majestad. Francisco de los Cobos.Sealada del Canciller y Obispo de Osma y Doctor Carvajal y Obispo de Canaria y Doctor Beltrn y Obispo de Cibdad R o d r i g o .
Archivo de Indias, 139-1-7, libro XI, fol. 296, y publicada por Llorens, p. 167.
X V . R e a l c d u l a p o r l a q u e se confa a F r a n c i s c o F a l e r o l a p e r s o n a de R u y F a l e r o , su
h e r m a n o , p o r h a l l a r s e fuera de juicio. 28 de j u n i o de 1527.
E l R e y . N u e s t r o Asistente de la cibdad de Sevilla, o vuestros
alcaldes en el
dicho o f i c i o . S a b e d que pleito se trata en el mi Consejo de las Indias entre partes, de la una F r a n c i s c o Farelo, [sic] hermano del bachiller R u y F a r e l o , y de la otra, E v a Alfonso, mujer de dicho bachiller, sobre que la dicha H e v a A f o n s o pide que se le ha dado el dicho su marido para curar de su persona, como su mujer, porqueest mentecapto y fuera de juicio, y el dicho Francisco Farelo dice que lo ha de tener, como s u hermano e curador, como hasta aqu lo ha tenido, y sobre las otras c a b sas y razones en el proceso del dicho pleito contenidas, el cual fu por N o s remitido al Licenciado d e Castroverde, asesor de la nuestra C a s a de la Contratacin de las Indias, para que, llamadas e odas las partes, hiciese lo que hallase por justicia, y que v o s , a pedimento de la dicha H e v a A f o n s o , vos os habis entremetido en conocer de la dicha cabsa, y habis mandado prender algunas personas, diciendo que tienen encubierto e escondido al dicho R u y Farelo, y me suplic y pidi, por merced v o s mandase que, pues la.dicha cabsa estaba cometida al dicho L i c e n c i a d o de Castroverde, no os entrometisedes a conoscer della en cosa alguna, o como la mi merced fuese; por ende, y o v o s mando que no os entremetis a conoscer, ni conoz cis de la dicha cabsa, n i de cosa a ella tocante, e si alguna cosa hobierdes hecho e procedido e n ella, lo remitis todo, e n el punto y estado e n que lo tuviredes, a l dicho Licenciado de Castroverde, a quien, como dicho e s , est cometido, para que lo v e a y haga justicia, e n o n fagades ende a l por alguna manera, s o pena de la nuestra merced e de diez mili maraveds para l a mi Cmara. F e c h a e n Valladolid, a veinte e ocho das del mes de junio de mili y quinientos e veinte e siete a o s . Y o E l , R E Y . R e f r e n d a d a de Cobos, sealada del Obispo de Osma y Obispo de Canarias y Cibdad R o d r i g o .
Archivo de Indias, 139-1-7, libro XII, fol. 132, y publicada por Llorens, pg. 169.
I IO
FERNANDO DE
MAGALLANES
X V I . R e a l c d u l a p o r la que se d i s p o n e q u e R u y F a l e r o p e r m a n e z c a bajo la c u r a d u r a de S de j u l i o de 1527.
s u h e r m a n o m i e n t r a s se r e s u e l v e el pleito q u e ste tena pendiente con E v a A l f o n s o .
E l R e y . N u e s t r o Asistente de la cibdad de Sevilla, o vuestro lugarteniente, y otras cualesquier justicias, ans de la dicha cibdad, como de todas las otras cibdavuespen. des y villas e lugares de nuestros reinos y seoros, e a cada uno de vos en pareci en el mi Consejo de las Indias e nos hizo relacin que estando diente en el dicho mi Consejo, entre l, de una parte, y pleito
tras j u r e d i c i o n e s . S a b e d que Francisco Falero, hermano del bachiller R u y Falero, de la otra E v a de juicio, y Afonso, el dicho
mujer del dicho bachiller, sobre que ella pide que le sea entregado el dicho su ma rido para le tener e curar, porque est mentecabto y fuera nes, e que no ha lugar de entregar a la dicha E v a A f o n s o , tiene alegadas, y que, estando dicha E v a A f o n s o , el dicho pleito Francisco Falero dice que a l le fu entregado como curador de su persona e biepor algunas cabsas que pendiente, e tenindolo como tal
curador, sin ser llamado, odo ni vencido, de hecho fu despojado y entregado a la de que recibe mucho agravio, y me suplic y pidi por merced se lo mandase volver y entregar para que lo toviese como curador de su persona e bienes, como hasta aqu lo ha tenido, o como la mi merced fuese: lo cual por los de mi Consejo visto, y ciertas informaciones que ante ellos fueron presentadas, y la dicha curadura y lo que por ambas partes fu alegado, fu acordado que debamos mandar dar esta mi carta en la dicha razn, e y o tvelo por bien; por la cual vos mando a todos e a cada uno de vos que luego que con ella furedes requeridos, hagis dar y entregar al dicho Francisco Falero al dicho bachiller, su hermano, para que l lo tenga e administre su persona e bienes como su curador, como hasta ha tenido, e si la dicha E v a A f o n s o quiere estar con el dicho su marido de su persona, mandis al dicho Francisco Falero que la tenga con l y mentos, conforme a la calidad de su persona, hasta tanto que el dicho des ni fagan ende al, so pena de la mi merced e diez mili maraveds aqu a lo curar sea fagala mi
le d alipleito para
visto e determinado por los del dicho mi Consejo; e los unos ni los otros non
C m a r a a cada uno que lo contrario h i c i e r e . F e c h a en Valladolid, a cinco das de mes de julio de mili e quinientos e veinte e siete a o s . Y o E L R E Y . R e f r e n d a d a del secretario C o b o s e sealada del Obispo de Osma y Carvajal y trn y Cibdad R o d r i g o . Canaria y Bel-
Archivo de Indias, 139-1-7, libro XII, fol. 556, y publicada por Llorens, pgina 1 7 1 .
X V . I I C o n s e j o . A o de 1 5 2 9 . P r o c e s o de P e d r o de S o t o m a y o r , de l o s q u e f u e r o n a la E s p e c i e r a , c o n el L i c e n c i a d o C e y n o s , pide. fiscal,
s o b r e cierto salario y q u i n t a l a d a s que
M u y poderosos seores:Pedro de S o t o m a y o r , uno de los descubridores de la Especera, beso las manos a V u e s t r a Majestad, y digo que y o fui con el capitn Hernando de Magallanes al descubrimiento de las Islas de Malluco, de lo cual se me deben y estoy por acudir y pagar mis quintaladas que he de haber y me pertenecen, las cuales no se me han p a g a d o , diciendo que y o no vine en la nao que fui, y que por eso no se me han de pagar, y habiendo de venir en la dicha nao cin-
DOCUMENTOS
cuenta hombres, no vinieron ms de diez y ocho, y en el lugar de uno de los defuntos bien pude y o venir y cargar mis quintaladas, porque mejor viniese la dicha nao a E s p a a , por la mucha necesidad de gente que la dicha nao traya, y si esto no se hiciera, fuera causa de no poder venir a E s p a a ; y pues mi debda est tan clara, y lo gan y trabaj con tanta aventura de mi persona, justo es que debo ser remunerado y pagado; y pues el Dotor Beltrn, del Consejo de Vuestra Majestad, y el Secretario S a m a n o estn bien informados de la verdad dello, a Vuestra Majestad suplico q u e pues y o fui en servicio de Vuestra Majestad en descubrir la dicha Isla de la dicha E s p e c e r a , me mande pagar las dichas mis quintaladas, que de haber y me pertenecen por la dicha razn. Otros, suplico a Vuestra Majestad me haga merced, en remuneracin de mis buenos servicios, de un oficio de los que agora estn de proveer en la N u e v a E s . paa, como Vuestra Majestad fuere servido, segn la calidad de mi persona, porque yo entiendo de pasar a servir a Vuestra Majestad a la dicha N u e v a E s p a a en persona. E n Madiid, dos das del mes de diciembre de mil e quinientos e veinte e nueve aos, en el Consejo de las Indias la present el dicho Pedro de Sotomayor, e los seores del Consejo, en cuanto al primero captulo mandaron dar treslado al Fiscal, y que dentro de tercero da responda. S e p a n cuantos esta carta de poder vieren, cmo y o , Pedro de Sotomayor, vecino de la ciudad de Sevilla, estante en la corte de S u Majestad, otorgo e conozco por esta presente e que d o y e otorgo todo mi poder cumplido, libre e llenero e bastante, segn que lo y o he e tengo e segn que mejor e ms cumplidamente lo puedo e debo dar e otorgar de derecho, a vos, Pero Snchez de Valtierra, vecino de esta villa de Madrid, que estis ausente, bien as como si furedes presente, especialmente para que por m e en mi nombre e para m podis demandar, recabdar, rescibir, haber e cobrar de Su Majestad o de quien por S u Majestad lo haya a dar e pagar, tres quintaladas de clavo, neto, e dos de bastn, que me pertenecen haber por razn de las haber cargado en las Islas de Maluco.
(Siguen
las clusulas ordi-
narias de derecho)
En
firmeza
de lo cual otorgu esta carta de poder en la
manera que dicha es, ante el escribano e notario pblico e testigos de yuso escriptos: que fu fecha e otorgada en la villa de Madrid, estando en ella la Corte y Consejo Real de S u s Majestades, a tres das del mes de diciembre, ao del nacimiento de nuestro S a l v a d o r Jesucristo de mil y quinientos y veinte y nueve aos.Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Gonzalo V a r d a , criado de la E m p e r a triz, nuestra seora, portugus, don Juan de T a m a y o e Juan Bautista Dvila, estantes en la Corte, que juraron que conocen al dicho otorgante y es el mismo que otorg este dicho poder susodicho, y lo firm de su nombre por el dicho Pedro de Sotomayor, en el registro, de esta manera: Por Pedro de S o t o m a y o r , el dicho Juan de T a m a y o , a su ruego e pedimiento, porque dixo que no saba escribir. Juan de
Tamayo
E la fice escribir segn que ante m pas; por ende, en fee e testimo-
nio de verdad, fice aqu este mo signo
(hay un signo).Alonso
de Mora.
E n Madrid, a tres das del mes de diciembre de mil e quinientos e veinte e nueve aos, lo present. Pero S n c h e z V a l t i e r r a , por se mostrar parte. E s t e dicho da cit para los autos, en forma. M u y poderosos s e o r e s . E l Licenciado Ceynos, vuestro .fiscal, respondiendo a una peticin presentada por Pedro de Sotomayor, en que en efecto pide le sean
112 pagadas las quintaladas que carg en la nao
(hay un blanco en el original)
en que
vino de Maluco a estos reinos cargada de especera, y su tenor por repetido, digo: que lo que pide no ha lugar, ni se debe hacer, por lo siguiente: lo uno, por no ser pedido por parte, en tiempo ni en forma; lo otro, por su relacin no ser verdadera, lo cual niego; lo otro, porque no habiendo el dicho S o t o m a y o r venido de las dichas Indias de Maluco en la nao que fu, segn confiesa, c u y a confisin, en cuanto por m hace, aceto e no en ms, no tiene qu pedir a vuestro F i s c o , porque el que v a en alguna armada y le son asealadas algunas quintaladas en la nao en que v a , no las puede haber ni heredar en otra nao alguna; y as, conforme a su confisin, no tiene qu pedir a vuestro F i s c o . Lo otro, porque las dichas quintaladas no le seran, ni fueron, asealadas en nao alguna, ni el dicho S o t o m a y o r hara ni hizo el servicio que dice; porque, en nombre de vuestro F i s c o pido ser dado por libre a lo por el dicho adversario pedido y sobre ello serle impuesto perpetuo silencio; vuestro oficio Real imploro plimiento de justicia. E n Madrid, cuatro das del mes de diciembre de mil y quinientos e veinte e nueve aos, en el Consejo de las Indias la present el dicho Licenciado Ceynos, y los seores del Consejo mandaron dar traslado a la otra parte y que dentro de tercero da responda. M u y poderosos seores.Pedro de S o t o m a y o r , uno de los descubridores de la Especera, informando en lo de suso por m pedido e suplicado y respondiendo a la peticin en contrario presentada por el Licenciado C e y n o s , vuestro fiscal, c u y o tenor habido por repetido, digo: que V u e s t r a Majestad debe mandar facer en todo segn de suso pedido e suplicado tengo, sin embargo de lo en contrario que no es jurdico, ni obsta, por lo siguiente: porque Vuestra cada uno de los que en la dicha armada quintaladas, por el trabajo y servicio que en la jornada Majestad alegado, asent a para lo cual y en lo necesario y las costas protesto, y sobre todo serme hecho cum-
fuimos, dems del acostamiento, cinco se haba de hacer, y no se
seal a ninguno nao cierta en que las hobiese, y no se sealando, entindese en cualquier nao que haba de ser de vuelta, y aunque se destinase en nao cierta, si aqulla se perda en vuestro Real servicio, no por eso se perda ni pierde a los que sirvieron el premio de su servicio y trabajo, y ha de haber las quintaladas dondequiera que las pueda cargar; y pues y o las cargu en la nao en que vine, no h a y cabsa ni razn para que se me tomen ni quiten, ni se dexe de cumplir lo por V u e s tra Majestad ofrecido y capitulado, y pues y o serv, que fui en el descubrimiento y merezco lo prometido, hase de cumplir conmigo, pues digno es que el que ha servido haya la merced de su trabajo, y grand cargo de conciencia sera, pues y o cargu mis quintaladas y trabaj tanto y con tanto peligro me haba de pagar; por lo que a V u e s t a Majestad de mi persona, que no se aquello suplico me sea pagado
por que Vuestra Majestad lo mand vender, o se me entregue en la misma especie de la nao que y o cargu; para lo cual y en lo necesario el oficio de V u e s t r a Majestad imploro, y pido cumplimiento de justicia, y c o n c l u y o . E l Doctor Valdivieso.
Otros, suplico a V u e s t r a Majestad mande a Pusillo, contador, fu que el asiento que V u e s t r a Majestad hizo con la gente de la dicha armada e me d vuestra fe para que la pueda presentar en este proceso; por lo cual el oficio Real de V u e s t r a Majestad imploro y pido cumplimiento de justicia. E n Madrid, diez de diciembre de mil y quinientos e veinte e nueve aos, en el
DOCUMENTOS
113
Consejo de las Indias la present el dicho Pedro de S o t o m a y o r , y los seores del Consejo mandaron ponda. E n Madrid, catorce de diciembre de quinientos veinte y nueve aos, el dicho Fiscal respondiendo a la peticin desta otra parte contenida, dixo: que sin embargo de lo en ella contenido, se ha de hacer lo que en nombre de vuestro Fisco tiene pedido, porque el dicho S o t o m a y o r no ha de haber ni heredar las dichas quintaladas en otra nao alguna sino en aquella que le fu sealado al principio y naveg a las dichas Islas, y pues confiesa no haber tenido la dicha'nao, no tiene que pee pidi cumplimiento de dir a vuestro Fisco; porque concluy. E n el pleito que ante N o s pende entre partes, de la una Pedro de S o t o m a y o r e su procurador en su nombre, e de la otra el Licenciado Ceynos, fiscal de Su Majestad, sobre las cabsas y razones en el proceso del dicho pleito contenidas, fallamos que debemos recibir y recibimos a ambas las dichas partes o a cada una dellas conjuntamente a la prueba de (roto) cada una dellas ante N o s dicho y alegado, a que de derecho deben ser recibidos a la prueba, e probado, les pueda aprovechar dixo que sobre todo pida dar treslado a la otra parte y que dentro de tercero da res-
justicia, con costas, las cuales pida y pidi, y negando lo perjudicial, conclua y
inpertinentius
et non admitendorum; para la cual prueba hacer e la traer e presen-
tar ante N o s , les damos e asinamos plazo e trmino de quince das primeros siguientes por todos plazos e trmino perentorio acabado, con apercibimiento que les hagamos que este dicho plazo e trmino no les ser prorrogado ni alargado, ni otro les ser dado, e que con lo que dentro del dicho trmino probaren, libraremos e determinaremos en la dicha causa lo que hallremos por justicia; e as lo pronunciamos e mandamos en estos escriptos e por ellos. (Una firma ilegible).El
Li-
cenciado de la Corte.El Licenciado Juan
Rodrguez Carvajal.Dada
y pronun-
ciada fu esta sentencia por los seores del Consejo de las Indias que aqu firmaron sus nombres, en Madrid, a diez y nueve de diciembre de mil e quinientos e veinte e nueve aos. E n Madrid, a treinta das del mes de enero de mil e quinientos e treinta aos, notifiqu la dicha sentencia a Pero Snchez de Valtierra, procurador del dicho Pedro S o t o m a y o r , en su persona. E s t o dicho da la notifiqu al dicho Fiscal en su persona.
Archivo de Indias, Patronato, 1-2-2/2, ramo 3 .
BIBLIOGRAFA
ARA que el lector se penetre de lo que le ofrecemos bajo el rubro que lleva este captulo, son indispensables unas cuantas aclaraciones. Sabido por dems es que la bibliografa de un asunto determinado es un arma de dos filos. Para unos, en efecto, los ttulos allegados sern considerados deficientes, al paso que para otros se les habrn presentado muchos que considerarn intiles o bien poco pertinentes al tema de que se trata. De aqu, como observbamos, la conveniencia de aclarar los lindes del trabajo realizado. Diremos, pues, ante todo, que los ttulos de libros o artculos catalogados no van sujetos en su descripcin a las normas propiamente bibliogrficas, indispensables de observar cuando se trata de una obra propiamente tal, donde todo detalle nunca est fuera de lugar, pero que resultaran enojosas para el que desea conocer simplemente lo que se ha escrito sobre un asunto determinado. Con todo, en muy pocos casos y por verdadera excepcin, ya por tratarse de obras muy raras y no descritas hasta ahora, ya por simple efecto de las aficiones que han informado gran parte de nuestra carrera literaria, hemos entrado en detalles de las descripciones. Hecha esta salvedad, habr que preguntarse dnde comienza y dnde acaba la enumeracin de obras o artculos sueltos que se refieran al viaje de Magallanes. Ser necesario, acaso, incluir en semejante enumeracin todos aquellos en que se haga, aunque sea una simple mencin,
II6
del gran descubridor, de alguno de sus compaeros en la memorable jornada por ellos realizada, de algn incidente de su viaje? Tal cosa, a nuestro entender, si no imposible, vendra a resultar no slo intil, sino hasta contraproducente, perturbando la atencin del lector al llevarla a la cita de un simple prrafo que en ningn caso podra servir de ilustracin al tema que se trata de historiar, por ms desarrollo que se haya querido darle. Deberamos, por ejemplo,ponemos por caso, traer a colacin todos los textos de estudio de historia americana de los diferentes pases del mundo en que se hable de paso, como tiene forzosamente que suceder, del viaje de Magallanes? Y aun con ms especialidad, podramos con algn provecho citar los pasajes de los cronistas chilenos o de los modernos historiadores generales que a l se refieran? No, ciertamente, a nuestro entender. Hecha esta aclaracin, nos ha parecido, sin embargo, que, de entre aqullos, no era posible omitir al P. Diego de Rosales, pues, como lo afirma, para la redaccin de esa parte de su Historia General del Reyno de Chile pudo valerse del Diario de uno de los pilotos de la armada de Magallanes, esto es, de una fuente de primera mano en la cual algo pueda rastrearse de los hechos ocurridos durante el ms famoso viaje que jams vieron los siglos pasados ni vern los venideros; ni de entre los segundos, la obra de Barros Arana, por su extensin y por haber sido su autor el primero de los americanos que ahondara semejante estudio. Ciertamente que a los ttulos catalogados en esta bibliografa, somos los primeros en reconocerlo,podrn agregarse, dentro de los lmites sealados, no pocos que encuadran dentro de ellos, pero que no existen en las diminutas bibliotecas con que aqu contamos, sobre todo en materia de revistas extranjeras. Sea de ello comprobante el libro de Denuc, a que hemos hecho alusin en el prlogo de esta obra, cuyas notas estn cuajadas de referencias a artculos ms o menos especiales tocantes al estudio de la armada espaola que la primera circunnaveg el globo y que sera intil procurar hallar entre nosotros. A pesar de todo, nos lisonjeamos con que el discreto lector que pase las ojos por las pginas que siguen no ha de echar menos nada que revista verdadera importancia para el estudio que hemos hecho del viaje de Magallanes; tal lo creemos al menos.
BIBLIOGRAFA
117
i.Maximiliani Transyluani Caesaris a secretis Epistola, de admirabili & nouissima Hispanoru in Orientem nauigatione, qua uarise, & nulli prius accessse Regiones inuetae sunt... Romae in sedibvs F. Minitii Calvi Anno M. D. XXIII mense Novembri.
4. menor.Port., 1 hoja y 15 ms sin foliar.Texto en caracteres romanos.
0
Edicin prncipe, segn los bibligrafos, contra asignaba ese carcter a la que v a descrita en seguida.
la opinin de Harrisse, que
2 . D e Molvccis insulis, itemq; alijs pluribus miradis, qua; nouissima Castellanorum nauigatio Sereniss. Imperatoris Caroli. V. auspicis suscepta, nuper inuenit: Maximiliani Transyluani ad Reuerendiss. Cardinalem Saltzburgensem epistola lectu perquam iucunda. (A la vuelta de la ltima hoja:) Datum Vallisoleti die XXIII Octobris M. D. XXII. Coloniae in eedibus Eucharii Ceruicorni. Auno uirginei partus. M. D. XXIII. mense Ianuario.
8. menor.Port., 1 hoja, ms 16 sin foliar. H e aqu el facsmil que de tan peregrino libro, que copio del
dio Stevens en su jfohan Schoner, L o n d o n , 1888, 8.
3. Maximiliani Transylvani Caesaris a secretis Epstola, de admirabili & nouissima Hispanorum in Orientem nauigatione... R o m a in sedibus Minitii Calvi Anuo M. DXXIII. mense F e b .
4. menor.Port., 1 hoja s. {., 3 hojs. prels. y 14 s. f.
0
DE
MOLVCCIS
lN
fulisjtemcji alijs pkribMimrdii, qua nouifftm CdjkUdnorwM tuuigitio Sereni. imperatori Caroli. v . auftio fufeeptd, mper inuenit : MaximilUni Trctnfylmni di Reumndifi. CdrmlemSdttzhtirgenfm tpi\hUUftupcr.
T a l e s son las tres nicas ediciones que se conocen de la Epstola sola, pues a pesar de que se cita alguna.y ms de una con ese carcter, median razones contundentes que permiten negar semejan tes afirmaciones. Figura, en cambio, como parte de otras obras,, de que en su lugar se hablar; si bien podremos excep-
II8
tuar desde luego de ellas la coleccin de Ortelius, tuerpiae,
Tkeatrum Orbis terrarum,
An-
1625, fol., voi. I, pp. 33-46; y Epistola de nuestro autor.
1570,
fol.; la de D e B r y ,
(1623, 1631,
etc.); la de Purchas, Londres,
tantas otras en que se aprovechan las noticias de la
4 . L e voyage et nauigation, faict par les Espaignolz es Isles Mollucques. des isles quilz ont trouue audict voyage, des Roys dicelles, de leur gouuernement & maniere d'uiure. avec plusieurs aultres choses. Paris, (sin fecha, al parecer de 1525).
8. menor.66 hojas foliadas y 4 s. f.
Traduccin compendiada del libro de Pigafetta, hecha por J a c o b o Antonio F a b r e , a pedido de L u i s a de S a b o y a , madre de Francisco I.
5 . D e Orbe Novo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis Protonotarij Cesaris senatoris decades. Compiuti, 1530, fol.
E s t a obra y las epstolas que tocan al descubrimiento de A m r i c a que se encuentran en el
Opus Epistolarum,
impreso tambin all, en aquel ao, han sido ver-
tidas al castellano por D Joaqun Torres A s e n s i o y se vern descritas bajo el ao de 1892. Baste a nuestro propsito recordar la edicin prncipe del clebre libro, haciendo caso omiso de las diversas latinas que alcanz.
6. Il viaggio fatto pagli spagnivolia torno a'l mondo. Con Gratia per Anni xiiii. MDXXXVI.
4. 4 hojas prels. y 47 s. f.Sin lugar de impresin, pero casi seguramente de Venecia.
0
Contiene la traduccin italiana de la Epistola de Maximiliano Transilvano y la del compendio de la relacin de Pigafetta hecha por F a b r e .
7. Novvs Orbis regionvm ac insvlarvm veteribus incognitarvm, Basileae, 1 5 3 7 , fol.

T e r c e r a edicin de esta obra, conocida con el nombre de su colector G r y naeus, que en las pp. 585-600 contiene la Carta de Maximiliano Transilvano al Cardenal de Salf.zbourg, fecha en Valladolid a 24 de octubre de 1522. H a y otra edicin de 1555.
8.Omnium Gentivm mores, leges et Ritus, ex multis clarissimis rerum scriptoribus, a Joanne Boemo Aubano... nuper collecti, et nouissim recogniti. Accessit libellvs... Praeterea Epistola Maximiliani Transyluani lectu perquam iucunda, ad R. Card. Saltzburgen. D e Molvccis Insvlis, et alus pluribus mirandis. Antuerpiee, 1 5 4 2 , 8.
La Carla ocupa 24 pp. sin foliacin. E n nuestra biblioteca figuran otras tres ediciones de esta obra, pero slo la que apunto contiene, que y o sepa, aquel documento relativo a Magallanes.
9. Primo volume Delle navigationi et viaggi nel qval si contiene la
BIBLIOGRAFA
119
descrittione deH'Africa, Et del paese del Prete Ianni con uiaggi, dal mar Rosso Calicut, & infin all'isole Molucche, doue nascono le Spetierie, Et la nauigatione attorno il mondo... Venetia, MDL, fol.
Primera edicin de la clebre Coleccin de Viajes de Ramusio, que en las pp. 374-380 del tomo I insert con ligeras variantes// Viaggio impreso en 1536, que contiene, como acaba de verse, la Epstola de Maximiliano Transilvano y la versin al francs de Fabre.
L a segunda edicin de este tomo I, hecha tambin describo ms adelante. H a y reimpresiones de 1565, 1583 y 1606. en Venecia, en 1 5 5 4 , la
10.Primera y Segunda Parte de la Historia general de las Indias. Por Francisco Lpez de Gomara. Zaragoza, 1 5 5 3 , fol.
En el tomo X X V I I de la
Coleccin de Historiadores de Chile
(pp. 267-286)
encontrar el lector lo que el clebre cronista cuenta de Magallanes y de su viaje. Pues citamos la primera edicin de esta obra, sera redundante, dado el propsito que perseguimos, de traer a colacin las posteriores que de ella se han hecho, ni mucho menos las traducciones que ha tenido.
1 1 . C o s m o / graphiee/ uniuerfalis Lib. VI. in/ quibus iuxta certioris fidei fcriptorum/ traditionem defcribuntur,/ Omnium habitabilis orbis partium fitus, pro/ priae'qz dotes./ Regionum Topographicae effigies./ Terra; ingenia, quibus sit ut tam difieren tes .& ua/ rias fpecie res, & animatas, & inanimatas, ferat./ Animalium peregrinorum naturee & picturse./ N 0 biliorum ciuitatum icones & defcriptiones./ Regnorum initia, incrementa & translationes./ Regum & principum genealogiae./ tem omnium gentium mores, leges, religio, mu-/ tationes: atqz memorabilium in hunc ufque an-/ anum 1 5 5 4 . geftarum rerum Hiftoria./ Autore Sebaft. Munfter. (Al fin): Basilea; apvd Henrichum Petri,/ Mense Septemb. anno sa-/ lvtis M. D. LIIII/ Gran folio.
Del viaje de Magallanes se ocupa en las pp. 1114 II16.
1 2 . H o Sexto livro da Historia do descubrimiento, e conquista da India pelos Portuguezes. Por Fernam Lopes de Castanheda. Coimbra, por Joao de Barreira, Imprimidor da Universidade, MDLIV, fol.
E l L i b r o Primero de esta
Historia
fu impreso
en Coimbra, en 1551, y el
O c t a v o y ltimo en 1561, all mismo. Alfonso de Ulloa tradujo al italiano los primeros siete L i b r o s , y los imprimi en V e n e c i a en 1 578, 4 . Y el primer tomo, de los dos de que consta esta traduccin,
0
al francs, por Nicols de G r o u c h y , en A n v e r e s , 1553, de que se hizo segunda edicin en 1554. E n este ltimo ao sali all mismo la versin castellana con el ttulo
de Historia del descubrimiento y conquista de la India por los Portugueses, 8. E n el tomo II de la General history and collection of voy ages and travels, de
R o b e r t Kerr, L o n d o n , 1824, que a su vez la tom de la versin inglesa de Nicholas Lichefield, impresa en L o n d r e s en 1582, se halla la parte que se refiere a los aos
de 1497-1505.
20
13.Primo volume, & Seconda editione delle Navigationi et viaggi in molti lvoghi corretta, et ampliata, nella qvale si contengono la descrittione dell'Africa, & del paese del Prete Ianni, con varij viaggi, dalla Citt di Lisbona, & dal Mar Rosso a Calicut, & insin'all' isole Molucche, doue nascono le Spetierie, Et la Nauigatione attorno il Mondo. Venetia, 5 5 4 , gran folio
I
Clebre coleccin compilada por Juan vuelta-409 frente):
Bautista Ramusio, y en cuyo tomo I 382
se hallan los siguientes documentos relativos al viaje de Magallanes, (hojas Discorso sopra il viaggio fatto dagli spagnuoli intorno al mondo.
E p i s t o l a di Massimiliano Transilvano, secretario della Maest dello Imperatore, scritta allo illustrissimo & reuerendissimo Signore, il Signore Cardinal Salzu burgense, della ammirabile & stupenda nauigatione fatta per gli Spagnuoli lo anno M D X I X . attorno il mondo. V i a g g i o atorno il mondo fatto et descritto per M . Antonio Piggafetta V i centino Cauallier di Rhodi Francesa nella Italiana. N a r r a t i o n e di vn Portoghese C o m p a g n o di Odoardo Barbosa, qual fu supra la naue Vittoria del A n n o M D X I X . A estas piezas, de la mayor importancia, puede aadirse, por creerse obra de uno de los compaeros de Magallanes, el M. Philippo di Villiers Lisleadam tradotto di lingua
Libro di Odoardo Barbosa, portoghese, que

Va lneas traducimos al
ocupa las pginas 320 358, que contiene una descripcin de la India Oriental. precedido del siguiente Discurso del Editor, c u y a s primeras castellano: El presente L i b r o de Odoardo Barbosa, y
el Sumario de la India Orienpublicados, como
tal que fueron ledos y llegaron a noticia de unas pocas personas, han permanecido ocultos, sin haberse permitido, por varios respetos, que fuesen la dicha India y compuesto que el dicho Barbosa habiendo navegado con los capitanes portugueses por toda un libro, movido despus por algunas causas, que seria superfluo referir, parti de L i s b o a y se march a Castilla, donde, en el ao de
15 19, se embarc en la nave Victoria, que rode el mundo, y llegado a la isla de

Zubut, fu muerto all, como podr verse al fin de este volumen. Refiere Ramusio que la copia del libro de Barbosa la obtuvo en Sevilla.
14,-The Decades of the newe vvorlde or west India, Conteyning the nauigations and conquestes of the Spanyardes... Wryten in the Latine tonnge... by Peter Martyr of Angleria, and Translated into Englysshe by Rycharde Eden. Londini, 1 5 5 5 , 4 . menor.
0
E n las pp 215-232 se halla la relacin del viaje de Magallanes, tomada de la Epstola de Maximiliano Transilvano.
15.Libro XX de la Segunda Parte de la general Historia de las Indias. Escripta por el capitan Goncalo Fernandez de Ouiedo y Ualdes,
121 Cronista de su Magestad. Que trata del estrecho de Magallanes. En Ualladolid. Por Francisco Fernandez de Cordoua. Ao de M. D. L. vij.
Fol.lxiiij hojas a dos columnas.Letra gtica.
Len Pinelo y Nicols Antonio, que evidentemente no vieron esta obra del primer cronista de Indias, la citan con la fecha equivocada de 1552 y con el ttulo de. Historia del Estrecho de Magallanes. De aqu, decamos en otro libro nuestro, se ha pretendido deducir la existencia de una obra de Fernndez de Oviedo que andara perdida, error evidente y que de ninguna manera puede sostenerse... En este primero libro (ques vigsimo deste segundo volumen o parte), expresa Oviedo en el proemio, se tracta del famoso Estrecho de Magallanes, y de lo que del al presente se sabe hasta este ao de mil y quinientos y cuarenta y seis aos. Y decirse ha el viaje e discurso del armada que llev, y de las Islas de Maluco y de la Especiera, y dnde y cmo le mataron a este capitn e a otros cripstianos, y cmo volvi una de las naos que llev, cargada de especiera, la cual fu por el Poniente y volvi por el L e v a n t e , y boj y circuy el mundo y anduvo todo lo quel Sol anda por aquel paralelo; e esta nave que lo anduvo fu llamada la
Victoria.
En la edicin de la obra completa del cronista de Indias, publicada por la Real A c a d e m i a de la Historia, en 1851, en 4 vols., este libro X X ocupa I-I 10 del tomo II. Nosotros lo reimprimimos tambin en las pp. 1-200 del tomo X X V I I de la las pp.
Coleccin de Historiadores de Chile,
Santiago de Chile,
1901,
16. Terceira Decada da India, por Juan de Barros. Lisboa, por Juan Barreira, 1 5 6 3 , fol.
L a s D c a d a s Primera y S e g u n d a se imprimieron por primera vez en Lisboa,
e n
1553, y la Quarta en Madrid, 1613, fol. L a parte que se refiere al viaje de Ma-
gallanes se halla en la T e r c e r a , y traducida al castellano la insertamos entre los Documentos de este libro.
17.-La Cosmographie Vniverselle, contenant la situation de toutes les parties du monde, avec leurs proprietez et appartenances. Basle, 1565, fol.
Obra de Sebastin Munster, m u y reputada en su tiempo. E n esta edicin se refieren a la A m r i c a las pp. 1265 - 1282, en que se incluye tambin lo relativo al viaje de Magallanes.
18.Chronica do felicissimo Rey D. Emmanuel, dividida em quatro partes. Por Damin de Goes. Lisboa, por Francisco Correa, Impressr do Serenissimo Cardial Infante aos XVII dias do mez de Julho de 1 5 6 6 , f o l . S E G U N D A P A R T E . Lisboa pelo dito Impressr a hos dez dias de Septembro de 1 5 6 6 . T E R C E I R A P A R T E , Lisboa pelo dito Impressr aos XXIV dias do mez de Janeiro de 1 5 6 7 . Q U A R T A P A R T E . Lisboa pelo mesmo Impressr a hos XXV dias do mez de Julho de 1 5 6 7 .
Primera edicin. Sali la segunda, tambin en Lisboa, por Antonio Alvarez,
122
en 1619, fol., y en esta edicin se suprimieron algunas cosas que haban causado
graves disgustos a su autor. BARBOSA MACHADO. V a s e entre los Documentos la parte de esta obra relativa al viaje de Magallanes.
19. Segvnda Parte de la historia general de todas las cosas succedidas en el mundo en estos cinquenta aos de nuestro tiempo. En que se escriven particularmente las victorias del inuictissimo Emperador don Carlos. Escripta en lengua Latina por el Doctissimo Paulo Iouio Obispo de Nocera, traducida de Latn en Castellano por el Licenciado Gaspar de Baeca. Granada, 1 5 6 6 , fol.
Hllase lo relativo a Magallanes en los folios 109 vlta.-ni. naveSobre Corts y sobre V a s c o Nez de Balboa fu por su monstruosa
gacin esclarecido Magallanes, portugus, que andaba huido de su tierra. E s t e con cinco naves corri en servicio del E m p e r a d o r la otra costa de la sierra de Paria que cae al levante, y costeando la ribera y pasando las lneas del Capricornio y bocas del gran R o de la Plata (que as lo llaman los espaoles), hall unos hombres altos, que parecan gigantes fieros, cubiertos de pieles de bestias, y no lejos cerca del crculo Antrctico se meti con nimo en un estrecho cercado de montes, creyendo por buenas conjecturas que la tierra del N u e v o Mundo se poda navegar por all, y que el estrecho no duraba mucho y que sala a algn extendido mar hacia el Occidente. E s t a cuenta echaba fundndose en reglas naturales. Porque l
a
mar, haVeya
ciendo muchas vueltas y senos, cerca toda la tierra, y la cuenta no fu falsa.
Magallanes a mano siniestra del estrecho peas llenas de nieve, cuyas cumbres llegaban a la primera regin del aire. E s t a tierra es de creer que cae hacia una regin que perpetuamente est helada, cual es, d e b a x o del Polo A n t r c t i c o . E n esta parte del cielo, el Polo no se seala con ninguna relumbrante estrella, como la hay en el Polo r c t i c o ; slo sealan el punto del Polo algunas pequeas estrellas que relucen o casi nada, porque al derredor del Polo hay perpetuamente dos nubeciUas, que hacen que a los marineros que lo miran (porque nunca d e x a de hacer su efecto la piedra imn) les parezca de la forma y manera que nuestra U r s a . N a v e gando Magallanes por el Estrecho por la lnea occidental encontraba con pasos torcidos y desiguales (porque la mar a veces corra brava con blanca espuma, a veces iba mansa y apacible, segn encontraba con peas, o se extenda por llanos). E s t o s pasos navegaba Magallanes, mudando a todas partes las velas como convena, pero en todo el Estrecho no hall paso menor que tres millas, ni ms ancho que sieteA mano siniestra v e y a la costa b a x a y altas peas, pero a mano diestra relucan la tierra adentro fuegos que los de la tierra encendan para avisar a los comarcanos de la venida del armada. L o s marineros, viendo que sin peligro de la vida no podan ir adelante, ni volver atrs, estaban desesperados; pero Magallanes, consolndolos y apacigundolos con muchos razonamientos, sali del Estrecho a los veinte y siete das que entr en l, y sac su armada a un largo y extendido mar, acostando las velas siempre a mano derecha, porque creya para su contento. que haba tierra hacia el Antrctico de la ltima tierra firme, y que a mano siniestra hallara mejor recaudo Porque volva al crculo del T r p i c o de Capricornio y a la lnea las islas de los Molucos, a de la Equinoccial, debaxo la cual saba que estaban
BIBLIOGRAFA
quien buscaba. A s que a mano derecha quedaban los y aquella infinita costa occidental del
123
reinos del Per y del Cuzco que despus
de la tierra de Paria, a quien V a s c o Nez de reinos y ciudades y con deseo de
Balboa, habiendo pasado el golfo de U r a b a , mostr a los espaoles prosiguieron el descubrimiento y fundaron riquezas hubieron
entre s guerras y pendencias. Porque Magallanes, dende que Estrecho
parti de all, no vio tierra, sino dos islas llamadas las Desiertas, que dicen los cosmgrafos que caen d e b a x o de Italia. A l tiempo que Magallanes sali del y a se le haban acabado los mantenimientos, y siempre naveg tres meses, llevando teniendo siempre blando viento,
las proas a la Equinocial. Con esto, aunque
no lleg a las Malucas, famosas por la abundancia de su preciosa especera, lleg a unas islas de extraa grandeza, conviene' a saber, Iauana, Porne y Subutha, que son mayores que Bretaa. L o s moradores sealaban con el dedo a los nuestros (como cosa cercana) algunas islas de los Molucos, pequeas, en que haba preciosa especera. Magallanes, aunque cumpli su deseo con verlas, no pudo ir a ellas, porque luego muri. Porque peleando el cual ninguna cosa tuvo por en batalla con Mautan, seor de una isla, en a y u d a del rey Suetan, su amigo, fu muerto. E n su lugar fu substituido Serrano, tan conveniente como irse destas islas y salirse de entre gente tan traidora. Porque como los suyos haban venido a ser pocos, tena justo miedo de la multitud de aquella bellicosa gente, que usaba de espadas de acero y lanzas con punta. Pero Serrano, yendo de un seor en otro, y procurando hacer paz y confederarse con ellos y traerlos a la fe de Cristo y reconocer (que esta era su pretensin) la grandeza y calidad de las Molucas, levantronse los de conformidad contra los espaoles y prendieron L o s compaeros, temiendo no les armasen seores a Serrano en la isla de Boina. y co-
otras asechanzas y teniendo en ms la
salud universal, que la vida y libertad de su capitn Serrano, no curaron del, giendo del suelo ramos de clavos y relacin, hicieron buenas, reparndolas y de cuatro naos (que de antiguas estaban aderezndolas
canela y nuez moscada para testimonio de su medio perdidas) dos con los clavos y materiales de las otras, y
dando las velas al viento, metironse con tanta osada en aquel inmenso mar no conocido, que pasaron la u r e a Quersoneso y las ferias de S a m o t a (llamada antiguamente T a p r o b a n a ) y las del golfo del ro Ganges, y saron adelante de Calecut, sin el promontorio Cunero, y paser vistos de los portugueses que poseyan la costa
de la India con gente de guarda. D e all enderezaron al C a b o de Buena Esperanza, y pasndolo, caminaron a mano siniestra por la costa de Etiopa, y con una sola nao, en que venan solos veinte y dos hombres, medio muertos, llegaron a las islas de C a b o V e r d e , frontero de C a b o V e r d e [sic]. All los que haban rodeado tempestades y furia del mar, fueron presos y metidos en crcel por los todo el portumbito y redondez de la tierra y escapado de mil asechanzas de brbaros y de las gueses gobernadores de la isla. Y no mucho despus, uno dellos, llamado Hiernivoto por su salud, y porque Dios le con por debaxo de este nuestro mundo,
mo Plegapheta Vincentino, habiendo hecho testimonios fidedignos que haba navegado
dexase volver a su casa, vino a R o m a al Papa Clemente. E s t e , comprobando
d e x escripias y pintadas muchas cosas maravillosas, que los descendientes deben estimar. A s que, Magallanes, aunque no fu ms dichoso que V a s c o Nez de Balboa, excedile mucho en honra y gloria, aunque el Estrecho, nunca antes odo, que l hall, hay algunos que creen que no lo h a y . P o r q u e , aunque ha veinte y cinco aos que algunos con diligencia lo han buscado, nadie lo ha hallado ni entrado en l
124
2 0 . L a Aravcana de Don Alonso de Ercilla y Ziga, Madrid,

1569,, 8.
las referencias que en nuestro primer poema nacioPor ms breves que sean
nal se encuentren relativas a Magallanes, no era posible pasarlas en silencio. V a l e n por muchos largos prrafos los dos versos con que termina la octava estrofa del canto I, que ha de grabarse siempre, como todo monumento cmo no en 1557, modelo de concisin y de verdad, en navegante; y luego, por virtud del fralos pilotos en que se conmemore la figura del gran la expedicin
recordar la que sigue a aqulla en que el poeta,
caso de Francisco Corts Ojea en la altura que le corresponda,
enviada en busca del E s t r e c h o ,
llega a emitir la opinin de que bien pudo haberse errado por
Ora que alguna isleta removida Del tempestuoso mar y viento airado, Encallando en la boca, la ha cerrado?
2 1 . D e rebus Emmanvelis Regis Lvsitaniae, Auctore Hieronymo Osorio. Olysippone, 1 5 7 1 , fol.

T r a t a de Magallanes y de su viaje en las pp. 4 2 1 - 4 2 6 . H a y traduccin inglesa de J . Gibbs, L o n d o n , 1752, 8 Entiendo que de ella tom L o r d Stanley los prrafos que inserta en el prlogo de su
The first voyage
round the tuorld,
de c u y o libre los vierto, en parte, a mi vez, al castellano.
Por este tiempo una ligera ofensa de parte del R e y [D. Manuel], tan daosamente exasper el nimo de cierto portugus, que, olvidado de su fidelidad, piedad y religin, se dio prisa en traicionar al R e y que lo haba educado, y al pas en que haba nacido; y arriesg su vida en los mayores peligros. Fernando de Magallanes, de quien antes hemos hecho mencin, era hombre de noble cuna y dotado de un alto espritu. E n la India haba dado pruebas de valor y obligado con gran ardor. Antiguamente los servidores del R e y deban ser perseverancia en no pequeo grado en asuntos militares. Tambin en frica haba cumplido lo que era era costumbre entre los portugueses que en palacio a expensas suyas; pero alimentados
cuando el nmero de tales servidores haba crecido tanto (a causa de que los hijos de los oficiales reales seguan su suerte, y , adems, muchos eran admitidos para su servicio en la Casa Real), se vio que era muy difcil atender a la alimentacin de tanta multitud. Con tal motivo, se resolvi por los R e y e s de Portugal que la alimentacin en el Real palacio deba de ser a costa de los interesados, sin tocar al Real patrimonio. A s , se estableci que mensualmente tas, permita se sealase cierta suma de dinero para cada uno. E s a suma, en verdad, cuando las provisiones eran tan baraatender con abundancia a la alimentacin; pero despus, cuando el nmero de hombres y los precios de las cosas se haban aumentado, sucedi que la cantidad, que anteriormente era ms que suficiente para sus diarias expensas, lleg a ser deficiente. A d e m s , como toda dignidad en los portugueses depende del R e y , esa pequea cantidad de dinero fu solicitada con tanto ms empeo cuanto era lo que se haba acrecentado. Y como el portugus cree que la cosa ms de desear es el que se le cuente entre el squito Real, as tambin, consideran que el mayor de los honores consiste en un aumento de su salario. Porque, como hay varias categoras entre los servidores del monarca, as es la cantidad de dinero asignada a
BIBLIOGRAFA
cada servidor, segn la dignidad de su rango. L a
125 clase ms elevada es la de los
nobles; pero como hay grados en la nobleza, as no se da igual salario a todos. A s ocurre que la nobleza de uno se estima conforme al estipendio de que goza, y se estima tanto ms noble a uno cuanto es mayor el salario de que goza. T a l concepto, en verdad, dentro del comn sentir, es a menudo errado; pues muchos alcanzan por medio de la ambicin y de la pertinacia, lo que debiera corresponder a los que merecen o heredan la nobleza. L o s portugueses, sin embargo, pues se manifiestan ansiosos en alcanzar esta nobleza, y se imaginan que se acrecienta por un pequeo aumento de sus gajes, creen que deben tonces Magallanes luchar para obtener esa pequea cantidad de dinero, como que todo su bienestar y su dignidad dependen de ello. E n pretendi qu por sus servicios, deba aumentrsele su pensin en un ducado al mes. Rehuslo el R e y , so pena de abrir puerta a los ambiciosos. Magallanes, irritado por la injuria de la negativa del incremento de sus gajes en esos dasj rompi su fidelidad al monarca, y arrastr a su nacin a un extremo peligro. Y mientras debemos soportar las injurias que nos infiera la patria, y sobrellevar tambin los ultrajes de los reyes, que son los padres de la repblica, y cuando debemos ofrendar nuestras vidas por la felicidad de la patria, vidas de que le somos deudores, este hombre, por extremo audaz, concibi tal despecho con ocasin de ese medio ducado que le fu negado, que se opuso a su nacin, ofendi a su rey, que lo haba encumbrado, y arrastr a su patria, por la que hubiera debido morir, a los peligros
22. Historia Pontifical y Catlica... Con una breve recapitulacin de las cosas de Espaa, por Gonzalo de Illescas. Salamanca, 1 5 7 4 . fol.
S e g u n d a Parte, libro V I , captulo X X V I : De los que cayeron en ms i m a g i nacin y confianza de hallar el estrecho tan deseado, fueron los principales dos grandes marineros portugueses, Hernando Magallanes y R u y Falero. L o s cuales habiendo tentado primero de pedir a su R e y el mando necesario para hacer aquel tan largo viaje, vinieron a Castilla; y propuesta en Consejo de Indias su demanda (aunque al principio se tuvo por cosa de burla lo que Falero y Magallanes prometan), todava despus acabaron que les armasen cinco navios, con doscientos hombres, en la Casa de la Contratacin de Sevilla para esta tan peligrosa y d u d o s a Magallanes. E l c u a l prueba. Entretanto que se aparejaban los navios, se enloqueci y muri en Sevilla R u y Falero; por eso se entreg la armada-a solo Hernando parti de Sanlcar de Barrameda en veinte de septiembre del ao 1 5 1 9 , al tteaapw que y a Hernando Corts andaba en la conquista que arriba vimos de la N u e v a E s paa. T o m Magallanes su derrota para la costa del Mar del Norte; y costeando hacia el Medioda, con grandsimos peligros y dificultades, acab de pasar la L i n e a Equinocial, descubri el otro Polo que llamamos Antartico, y despus de padecida grandes trabajos y motines de los suyos (que decan que los llevaba a morir), quisa Dios que el un navio de los cinco (adonde iba por piloto Esteban Gomes y par capitn A l v a r o de Mezquita, sobrino de Magallanes) se qued atrs, y perdiendo die vista a los otros cuatro y Mezquita dio teniendo credo que su to fuese perdido con sitos, l menos se cataba) vise embocado por un e s t r e c h o * la vuelta para E s p a a , con harto trabajo. Hernando Magallanes p r o ms y menos, y latg<o
siguiendo su camino (cuando
angosto por algunas partes dos leguas, y legua y media, y
126
como ciento y diez leguas. Prosigui su viaje hasta ver en qu paraba, y sali del otro cabo al anchsimo Mar del S u r muchos grados dse cabo de la L n e a E q u i n o , cial. L u e g o que se vio salido del Estrecho, que todo es de tierras fragossimas y muy fras, y al que y o creo deben ser antpodas de Flandes o de Polonia, revolvi Magallanes sobre la mano derecha, en busca de las Malucas, por desviarse del camino de los portugueses. A l cabo que hubo navegado cuarenta das con viento que l no conoca, tom tierra en la isla Y u b a c a n a , y fu descubriendo infinitsima multitud de islas, juntas unas cerca de otras, hasta que sali a la isla Zebut, que llaman otros S u b o . All predic Magallanes la F e de Cristo y plugo a E l de confirmar su predicacin con un milagro que hizo Magallanes, sanando un sobrino del R e y H a maban. Convencidos se llamaban estos reyes l y toda su casa con las fuerzas de la verdad, recibieron el santo bautismo, y Hamaban hasta se llam don Carlos, y la reina, dofla Juana, que as Hernando y Catalina. que se re-
nuestra Reina y su hijo el E m p e r a d o r y R e y nuestro. Bautizaron con ochocientas personas, y dos hijos suyos,
Convertieron luego todos los isleos de Z e b , de comn acuerdo, y lo mismo persuadieron ellos a los de Mesano, isla all cercana. C o m o ms islas de aquel paraje. T e n t de paz a Calipulapo, llamar por engao a Magallanes, diciendo Magallanes vio ceba bien por all la F e de nuestro seor Jesucristo, pens convertir todas las derey de la isla Mautan, cuacontra Calipulapo. Y tro leguas de Z e b , y no lo queriendo l aceptar, un cierto caballero suyo envi a que le ayudara yendo l a su llamado, hall puestos los indios en armas y hubo de pelear con ellos. F u su desventura que le mataron, y as no pudo gozar de sus trabajos, como tena pensado y mereca. Muri este famoso marinero a 27 de abril del ao de 1 5 3 1 (aunque poco nos s e r v i m o s del, (sic) y durar su nombre y fama para siempre jams; porque el estrecho que descubri por ser tan lexos y fuera de conversacin) se llama hoy, y se llamar siempre (segn se cree) el Estrecho de Magallanes.
23.-Les / Trois Mondes, / par le Seigneur / de la Popellinire./ A Paris, / l'Oliuier de Pierre l'Huiller, / ru St-Iaques, / 1 5 8 2 / .
4. 24 f. s. f.Un mapa-mundi de doble tamao.Libro I, 56 fs.Libro II, 58 fs.Libro III, 53 fs.
0
E l libro III trata de las navegaciones de Villegagnon al Brasil, de las de V e s pucio y Magallanes.
24.Itinerario de Marc'Antonio Londra, Giovanni Wolfio, 1 5 8 5 , 4 .

0
Pigafetta gentirhuomo Vicentino.
Catalogue Bartolo, n. 1965.
25.-Primera parte de la Carolea Inchiridion que trata de la vida y hechos del Emperador Carlos V. Por Juan Ochoa de la Salde. (Al fin:) Lisboa, Marcos Borges, Antonio Ribero e Antn Alvarez, 1 5 8 5 , fol.
Folio
107 (1519).
v:
Va Hernando de Magallanes a descubrir el Estrecho.
H e r n a n d o de Magallanes, portugus (hombre, cierto, de grande juicio e valor) teniendo este mismo ao licencia del E m p e r a d o r para ir al descubrimiento de las islas de Maluco, por diferente camino del que portugueses haban hallado, que fuese
BIBLIOGRAFA
ms breve y fcil, armando cinco navios a costa de S u Majestad, en los cuales puso docientos soldados de mucho valor, partise a este descubrimiento del puerto de Sanlcar, martes veinte das del mes de septiembre, y llegando a las islas de C a b o V e r d e , de all atraves con muy buen viaje al C a b o de Sant A g u s t n , niente y Medioda: estuvieron entre el Pomuchos das en veinte y dos y veinte y tres grados
de la otra parte de la Equinocial, comiendo l y sus soldados caas de azcar e algunos animales como b u e y e s , que llaman antas.
26. lo Petri Maffei Bergomatis e Societate Iesv Historiarvm Indicarvm Libri XVI. Venetiis, 1 5 8 9 , 4 .
0
Son varias las ediciones de este libro. E n la que apunto, lo relativo a Magallanes se halla en las hojas 1 2 1 - 1 2 3 frente, y con ellas comienza el L i b r o V I I I . Para esta parte de su obra, tuvo presente el jesuta a Paulo J o v i o y especialmente a Juan de Barros, de quien dice que habl con algunos de los mismos compaeros del gran navegante y obtuvo de otros los diarios o relaciones del viaje.
27. Historia natural y moral de las Indias. Por el P. Jos de Acosta. Sevilla, 1 5 9 0 , 4 .
0
M e ha parecido que al tratarse de drilea de 1792, menos t. I, p. 137:
una obra como la presente no era posible
omitir el prrafo que en ella se consagra a Magallanes, que copio de la edicin maCesando, pues, de este cuidado de abrir la tierra y unir los mares, hubo otro temerario, pero bien difcil y peligroso de inquirir si estos dos grandes abis en alguna parte del mundo. Y esta fu la empresa de Fernando constancia grande en inquirir este memoria puso nombre al mos se juntaban
Magallanes, caballero portugus, c u y a osada y
secreto, y no menos feliz suceso en hallarle, con eterna que en la M a r del S u r hall Magallanes, creyeron
estrecho, que con razn por su inventor se llama de Magallanes. E l Estrecho, pues, algunos, o que no lo haba, o se haba y cerrado, como D . A l o n s o de Ercilla escribe en su
Araucana, y
hoy da
hay quien diga que no hay tal estrecho, sino que son islas entre la mar, porque lo que es tierra firme, se acaba all, y el resto es todo islas, y al cabo de ellas se junta el un mar con el otro amplsimamente, o por mejor decirse, es todo un mismo mar.
28. Historia general de los hechos de los Castellanos en las Islas y tierra firme del Mar ocano escrita por Antonio de Herrera. Madrid, 1 6 0 1 , fol.
L a dcada II del L i b r o I V , t. I, pp. cobre de la dcada III. Primera edicin. L a s hay tambin castellanas de 1728, Madrid, y de A m b e r e s , del mismo ao, que nos bastar con indicar aqu. N o s hemos de excusar tambin de describir las traducciones francesa e inglesa y la latina compendiada, de que he. mos hablado largamente en nuestra duje en el t. X X V I I de la
128-133,
'
u e
contiene lo relativo al
viaje de Magallanes. E l retrato del gran navegante se halla en el frontis grabado en
Biblioteca
hispano-americana.
Advertir, de paso, que esta parte de la obra del cronista de Indias la repro-
Coleccin de Historiadores de Chile.
128
29. -Historia general de Espaa, por l P. Juan de Mariana. Toledo, 1 6 0 1 , fol.

H e aqu lo que el insigne autor jesuta refiere de Magallanes (libro X X V I , captulo III): Y consta que Fernando de Magallanes, de nacin portugus, por quexa que tuvo de su R e y de no le haber recompensado bastantemente los servicios hechos en la India Oriental, en que estuvo largo tiempo, despus de la muerte del rey D. Fernando el Catlico entre Poniente y persuadi al rey don Carlos, su nieto, que siguiendo la derrota Medioda, se podra pasar a las Malucas por diferente camino.
Ofreci su industria para executar este aviso, y con cinco naves que le dieron se hizo a la vela desde Sevilla, ao de nuestra salvacin de mil y quinientos y diez y nueve. A p o r t primero a las Canarias; desde all, a vista del Brasil, costeadas todas aquellas riberas, hall un estrecho de mar cincuenta y tres grados ms adelante de la Equinocial, el cual, de su nombre, llamaron el E s t r e c h o de Magallanes. A la entrada de aquel Estrecho una de las naves dio en ciertos riscos y se abri; otra, cansada de aquella tan larga y tan pesada navegacin, de noche alz las velas y dio la vuelta a Sevilla. Con las otras tres naves pas el Estrecho, y despus de muchos das, en una isla que descubrieron, llamada Zubu, fu muerto alevosamente por los brbaros con algunos otros sus compaeros. L o s dems, por falta de marineros y xarcias, puesto fuego a la una de las tres naves, con las otras dos ltimamente aportaron a las Malucas. Hicieron su carga en la isla de T i d o r para muestra de las riquezas que all hallaron, y porque la una de las dos naves haca agua, se perdi. L a otra sola que quedaba, por diferente camino que haba trado, pasado el C a b o de Buena E s p e nave se llamaba ranza, lleg a Sevilla, tres aos despus que de all partiera. L a
Victoria,
el maestre Juan Sebastin Cano, vizcano de nacin o guipuzcoano, natutodo el mundo, merece que su nombre quede inmortali-
ral de un pueblo llamado Guetaria, que por su grande constancia y dicha nunca oda de haber rodeado zado.
30. Historia general de la India Oriental. Antonio de San Romn. Valladolid, 1 6 0 3 , fol.
Compuesta
por Fray
Queda copiado ms atrs el captulo X X V del L i b r o II, que se intitula: De la jornada que hizo Fernando de Magallanes a las Malucas con una armada del E m p e rador, y de lo que le sucedi en ella hasta su muerte.
31. Relaciones vniversales del mundo de lun Botero Benes, traducidas por el Licenciado Diego de Aguiar. Valladolid, 1 6 0 3 , fol.
E n el verso de la hoja 149 y frente de la 150 se halla una breve relacin del descubrimiento que Magallanes hizo del E s t r e c h o que lleva su nombre.
32. Kurtze, Warhafftige Relation und beschreibung der Wundderbarsten vier Schiffarten, so jemals verricht worden. Ais nemlich: Ferdinandi Magellani Portugalesers, mit Sebastiano de Cano Francisci Draconis
B I B L I O G R A F A
129
Engelnders, Thomae Candish Engelnders. Oliuarij von Noort, Niderlnders. Norimbergae, 1 6 0 3 , 4 . menor.
0
E n la portada aparece dibujada la nave navegantes.
Victoria,
y los retratos de los cuatro
33. Descriptionis Ptolemaicae Augmentum, siue Occidentis Notitia, Cornelio Wytfliet Louaniensi auctore. Duaci, 1 6 0 3 , flMagallanes: pp. 3942. 34. De/Antichristo/libri vndecim/F. Thoma Malvenda/ setabitano /Ordinis Praedicatorum/ Defcriptore./ (Vietita). Roma^,/ Apud Carolum Vullietiim./ MDCIIII./ (Filete). Superiorum permiffu./ (Colofn): Roraa^,/ Apud Carolum Vulliettum. M. DCIIII./ (Filete). Superiorum permissv.
Fol.Frontis grab. en cobre.v. en bl.1 hoja s. f. con los preliminares.540 pp. a dos cois, menos la ltima.ndices, 4 hojs. s. f., con las erratas y colofn en el v. de la ltima.
Contiene una relacin compendiosa del viaje de Magallanes en las pp.
145-146.
35. Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V... Por el Maestro Don Fray Prudencio de Sandoval. Valladolid, 1604, Sebastin de Canas, 2 vols, fol.
Del libro X I I I , prrafo 30:Su principal intento [de los espaoles], despus que se supo del Mar del Sur, no era otro sino hallar un estrecho para pasar a l, sin descargar los navios, y tener por all camino para las Molucas, de donde los portugueses, navegando al Oriente, traen las especias. L o s que tenan mayor confianza de hallar este estrecho fueron dos portugueses grandes marineros, llamados Hernando de Magallanes y R u y Falero, los cuales, habiendo pedido a su R e y lo necesario para hacer aquel viaje tan largo, por no se lo dar, vinieron a Castilla, y si bien en el Consejo de Indias lo dificultaron, al fin les dieron cinco navios armados con docientos hombres para que fuesen a hacer esta peligrosa y dudosa jornada. A n t e s que partiesen de Sevilla muri all R u y Falero, y por eso se entreg la armada a solo Hernando de Magallanes. E l cual parti de Sanlcar de Barrameda en veinte de septiembre del ao de mil y quinientos y diez y nueve, al tiempo que y a Hernando Corts andaba en la conquista que arriba vimos de la N u e v a E s paa. T o m Magallanes su derrota para la costa del M a r del Norte, y costeando hacia el Medioda con grandsimos peligros y dificultades-acab de pasar la Lnea Equinoctial. Descubri el otro Polo, que llamamos Antartico, y despus de haber padecido grandes trabajos y motines de los suyos, (que decan que los llevaba a morir) succedi que el un navio (donde iba por piloto Esteban Gmez, y por capitn A l v a r o de Mezquita, sobrino de Magallanes) se qued atrs, y perdiendo de vista a los otros cuatro, y teniendo credo que su to fuese perdido con ellos, el Mezquita dio la vuelta para E s p a a con harto trabajo. Hernando Magallanes prosiguiendo su camino, cuando menos se cataba, vise embocado por un estrecho angosto, por una parte de dos leguas, y legua y media, y ms y menos, y largo como ciento y diez (i)
13o
leguas. Prosigui su viaje hasta ver en qu paraba, y sali del otro cabo al anchsimo Mar del Sur, muchos grados del cabo de la Lnea Equinoctial. L u e g o que se vio salido del Estrecho, que todo es de tierras fragossimas y m u y fras, y a lo que y o creo, deben ser antpodas de Flandes o de Polonia, revolvi Magallanes sobre la mano derecha en busca de las Malucas, por desviarse del camino de los Portuguemultitud de islas, juntas ses. A l cabo que hubo navegado cuarenta das con vientos que l no conoca, tom tierra en la isla Y u b a g a n a , y fu descubriendo infinitsima unas cercas de otras, hasta que sali a la isla Zebut, que llaman otros S u b o . All predic Magallanes la F e de Cristo nuestro Seor, que confirm su predicacin con un milagro que hizo, sanando un sobrino del R e y H a m a b a r . Convencidos l y toda su casa con la fuerza de la verdad, recibieron el santo bautismo, y H a m a b a r se llam Don Carlos, y la reina, Doa Juana, por llamarse as nuestra Reina de y su hijo el E m p e r a d o r . Bautizronse con estos reyes hasta ochocientas Castilla personas,
y dos hijos suyos, Hernando y Catalina. Convirtironse luego todos los isleos de Zebut, de comn acuerdo, y lo mismo persuadieron a los de Mesana, isla all cerca. Como Magallanes vio que se reciba bien por all la F e , pens convertir todas las dems islas de aquel,pasaje. T e n t de paz a Calipulapo, rey de la isla de Mautn, cuatro leguas de Zebut, y no lo queriendo l aceptar, un cierto caballero suyo envi a llamar por engao a Magallanes, diciendo que le ayudara contra Calipulapo. y as no pudo gozar de sus trabajos, como tena uno, y durar su nombre y fama (aunque poco nos servimos del, pensado y mil y Y yendo, hall los isleos puestos en arma, y hubo de pelear con ellos, y le mataron, mereca. Muri este quinientos y veinte y famoso marinero a veinte y siete de abril del ao de para siempre, porque
el estrecho que descubri
por ser tan lejos y fuera de conversacin) se llama
hoy y se llamar siempre (segn se cree) el Estrecho de Magallanes. Dieron luego los compaeros el cargo de capitn general dlas cuatro naos a Juan Serrano, piloto mayor. A l cual, estando en Zebut (bien descuidado de lo que le succedi), le convid el malvado rey H a m a b a r , nuevo cristiano, que y a estaba arrepentido, por consejo de un perro morisco que serva a los nuestros de lengua, llamado Enrique. Y estando comiendo con gran regocijo l y otros treinta de sus compaeros, saltaron sobre la mesa cierta gente, que el R e y falso tena aparejada. Mataron a los treinta compaeros y prendieron al capitn Juan Serrano, y luego el malaventurado R e y con toda la isla reneg el santo bautismo que haba rrano le haba hecho, aderezaron recibido. L o s dems compaeros, que y a no eran ms de ciento y cincuenta, como vieron el tratamiento que a Juan Semuy bien los dos de sus navios con la madera y clavazn de los otros, y recogironse en ellos. Dironse a la vela y entraron en el puerto de Borney, en una rica isla de moros. A d o n d e fueron muy bien recibidos y honrados de Siripa, rey de aquella isla, del cual supieron que las Malucas que buscaban las dejaban muy al poniente. Y por el aviso que les dio, noviembre de 1521. Hallaron vinieron a topar con una de las Malucas, que se llamaba comnmente T i d o r e . Entraron a ella a ocho de buen acogimiento en A l m a n z o r , rey moro de la mismaisla, y detuvironse con l cinco meses en buena paz, porque A l m a n z o r holg de ser amigo del R e y de Castilla. Escudriaron todo lo que se pudo saber de los secretos de la tierra y de las otras tres Malucas, que se llamaban Mathia y Terrenate y Matimatil. Y cargando de la especera que A l m a n z o r por diversos caminos. L a una de las naves llamada les dio, partieron de all
Vitoria
prosigui la derrota del
Poniente y vino a salir por el Oriente, dando al mundo una vuelta entera, y hallse
BIBLIOGRAFA
en el mismo camino que los Portugueses suelen hacer para Calicut. Sali la de T i d o r e en 22 de abril del ao de 1522. a salvamento
131
Vitoria
Pas por junto a Zamorata, que es la an-
tigua T r a p o b a n a , y al fin, penetrando el C a b o V e r d e y el de Buena Esperansa, vino a Sanlcar de Barrameda, con slo diez y nueve compaeros. T o m Traya por piloto esta famossima nao a puerto a seis de septiembre del ao 23. caminado catorce mil leguas. N u n c a
Juan Sebastin del Cano, natural de Guetaria en V i z c a y a , el cual afirm que haba hombres jams anduvieron tanto, ni es nada lo que de otras largas navegaciones se escribe en comparacin de lo que stos navegaron, porque sin mentir dieron una vuelta al universo mundo, pues saliendo por la va del Occidente, penetraron por todo el globo del mundo, y salieron por el Oriente al mismo punto de donde haban partido, por lo cual, con mucha razn, tom Juan Sebastin por armas un mundo, con una letra, en la cual, hablando el Mundo con el mismo Juan Sebastin, deca: Primus circumdediste me: T eres el primero que me rodeaste. L a otra nave de las dos, que se deca la
Trinidad,
par-
ti por otro camino y tom puerto en Panam, y despus torn a Maluco, adonde los portugueses que all estaban la tomaron. Apenas necesito decir que esta obra ha tenido varias ediciones posteriores, la que se hizo en siendo la ms notable por su hermosa presentacin tipogrfica Pamplona en 1614, tambin en dos volmenes en folio.
36. Gotard Arthus, India Orientalis, Cologne, 1608.

Citado en Winsor, II, 617, gallanes. como que contiene cierto relato del viaje de Ma-
3 7 . R e r v m toto Orbe gestarvm Chronica a Christo nato ad nostra usque tmpora... Auberto Miraeo. Antuerpias, Hieronimus Verdussius, 1608. fol.
Pgina 379: MDXIX.Ferdinandus Magalianes, vulgo Magellanus, homo lusitanus, rei navalis apprime callens, in India sub Alburquercio duce stipendia multa fecerat. Cumque haudquaquam prope prasmiorum ab Emmanuele R e g e trac tati se queretur, ad opulentiorem Caroli quinqu navibus egregie compactis Castellse Regis e aulam transiit. Igitur septembr via pronunpetiit. Inde praefectus, Boetica itinere mense
solvit, et Canarias primum nsulas, tum Brasilia recto compendiosa ventu ab Orientem celebres, ad Occidentem, mxime navigaturus,
in nsulas Molucas, caryophylli
fretum, quod ab ipso Magellanicum
cupant, ausu prorsus Hercleo, primus aperuit, eoque superato, vastissimum rursus in asquor evasit. Biennium circiter in ea navigatione consumptum est. Ceterum Magalianes descensione in Subum insulam facta, dum pro eius insulaae regulo cum promontorio, inaudito salva Pyhostibus tertium dimicat, ex insidiis circumventus occiditur, vita sane longiore dignissimus. E x Magellanis navibus una superato Bonae Spei rediit. Huic navi non sine omine Ioannes Sebastianus post omnium sseculorum memoriam cursu, totum orbe emensa, in Hispania
Victoria?
ex
nomen
fuerat inditum. Nauclerus erat ad
Canus, cantaber,
opido Guetaria Vardulorum,
renoeum. S c i o haec aliter a Paulo J o v i o tradi. S e d huius nostra; narrationis auctores habe Ioannem Barrium, lusitanum, qui cum huius peregrinationis comitibus colloquia habuit, et Ioannem Petrutn Maffeium. E x eo deinde tempore saepius in Molu-
132
cas e Betica primum, ac postmodum e N o v a Hispania
navigari
cceptura. Q u a ; res
discordias ingentes nter Castellanos et Lusitanos peperit, utrisque Molucas nsulas intra limites suos, a Pontificibus Romanis praescriptos, contineri clamantibus. tempore ea controversia penitus sedata est, universa Hispania ad unius potestatem ditionemque redacta. Ceterum post Magalianem tentarunt alii consequentibus annis semel, iterum et tertio, isto navigationis cursu ad Molucas penetrare: sed quoniam fructus labori et impensae non respondebat, tndem destiterunt. MARIANA.
38. Conqvista de las Islas Malvcas. Escrita por el L i c e n lome L eonardo de Argensola. Madrid, 1609, fol.
T r a t a de Magallanes en las pp. Traducida en al francs H a y segunda edicin, Zaragoza,
ao
Barto.
15-21. 1891, 8.Pp. 15-21.

3 vols.
0
por J a c q u e s Desbordes, A m s t e r d a m , 1706,
12.
T r a d u c c i n inglesa e ilustrada con lminas y un mapa. L o n d o n ,
1708, 4 .
L a parte relativa a Magallanes va incluida en los Documentos de esta obra.
39. Sucesos de las Islas Filipinas por el Doctor Antonio de Morga. Mxico, 1609, 4 .
0
He gallanes:
aqu las lneas del Captulo Primero que se refieren al viaje de Ma-
Despus que por la Corona de Portugal se gan la ciudad de Malaca, en la tierra firme de la A s i a , en el reino de Ior, llamada por los antiguos Aureachersoneso, el ao de mil y quinientos y once, a las nuevas de las islas que caen cerca, especialmente las del Maluco y Banda, donde se c o g e el clavo y la nuez moscada, sali una armada de portugueses a su descubrimiento, que habiendo estado ejn Banda, fueron de all llevados a la isla de Terrenate, una de las del Maluco, por el rey della, en defensa suya, contra el de T i d o r e su vecino, con quien tena guerra, que fu principio del asiento que los portugueses hicieron en el Maluco. Francisco Serrano (que volvi a Malaca con este descubrimiento, y pas a la India para ir a Portugal a dar cuenta de l) muri antes de hacer este viaje, habiendo comunicado por cartas a su amigo Fernando cuyas relaciones entendi lo que convena esta islas. Magallanes en este tiempo se pas al servicio del R e y de Castilla, por causas que le movieron, y trat con el E m p e r a d o r Carlos V , nuestro seor, que las islas del Maluco caan dentro de la demarcacin de su Corona de Castilla, y que su conquista le perteneca conforme a la concesin del Papa Alejandro, y que se ofreca hacer la jornada y navegacin a ellas en su nombre, descubriendo el viaje, por parte de la demarcacin que a Castilla le perteneca, valindose de un famoso astrlogo y cosmgrafo llamado R u y Farelo, que consigo tena. E l E m p e r a d o r (por la importancia del negocio) dio a Fernando de Magallanes este viaje y descubrimiento, con los navios y recaudo que para ello convino, con los cuales sali y descubri el Estrecho a que puso su nombre, por donde pas de Magallanes (que se haban hallado juntos en la toma de Malaca y estaba en Portugal) lo que haba visto, con del descubrimiento y navegacin a
BIBLIOGRAFA
a la Mar del Sur, y naveg a las islas de T e n d a y a y
133
S e b , donde fu muerto por
los naturales de Matan, que es una de ellas; pasaron sus navios al Maluco, donde la gente dellos tuvieron debates y diferencias con los portugueses que se hallaron en la Isla de Terrenate; y ltimamente, no pudindose sustentar all, en una nao que a los castellanos haba quedado en su armada, nombrada a Castilla por el de la India, donde la
Victoria,
dio
salieron del
Maluco, llevando por cabeza y capitn a Juan Sebastin del Cano, que hizo su viaje lleg con poca gente, y a su Majestad cuenta del descubrimiento de las islas del grande archipilago y su navegacin. Intentse otras veces la misma empresa, y se puso en ejecucin por Juan Sebastin del C a n o , y por el comendador L o a y s a , y Plasencia, sin tener el efecto que se pretendi, luco, a los que all llegaron. los Saoneses, y Obispo de por los trabajos y riesgos de tan
larga navegacin y contiendas que se les ofrecieron con los portugueses en el Ma-
40. Crnica do muy alto e invito poderoso Rey destos Reynos de Portugal dom Joao III... composta por Francisco d'Andrada. Lisboa, Jorge Rodrguez, 161 3, fol.
(Traduccin del portugus)Folio 9 : C o m e n z tambin el rey Don Manuel a sentir en la paz y quietud que siempre tuviera, porque uno de los nuestros, por nombre Fernando de Magalhaes, hombre de grande espritu y de mucha prctica y experiencia en el arte de navegar, por un agravio que recibi de l, por no haberle mandado acrecentar un tostn en la morada de que gozaba para quedar igual a la de sus antepasados, se apart de su servicio y se pas al del E m p e r a d o r Carlos V , que poco antes era venido a E s p a a a tomar posesin del reino de Castilla, y se le ofreci a darle mayores aprovechamientos de la India de los que tenan los portugueses, y por navegacin ms breve y menos costosa y peligrosa que la suya, por un estrecho que se ofreca a descubrir en la costa del Brasil, y le coloc tambin las islas de Maluco en la demarcacin de las tierras que quedaron en las conquistas de Castilla, en la reparticin que de ellas se hizo entre ella y este reino, a lo que el E m p e r a d o r no slo dio odos, sino que le admiti tambin en su servicio; a lo que sali entonces el R e y Don Manuel haciendo al E m p e r a d o r las representaciones necesarias, a las cuales l siempre respondi con las ms aparentes razones que pudo. Mas no dej de poner en efecto lo que Fernando de Magalhaes le ofreca, dndole navios y gente con que emprendi el viaje, y se march a Flandes galhaes, no sin grande recelo de que como a proseguir el derecho de su eleccin. Y as en ambos reinos se esperaba el resultado de lo que ocurriera a Maeste negocio era de mucha importancia y se ventilaba entre R e y e s vecinos y poderosos, se viniese a resolver ms por fuerza de armas que por leyes ni justicia, y sta era una no pequea inquietud para el Monarca y para el reino.
41. Novi freti,/a parte meridionali Freti / Magellanici, in Magnum Mare Auftrale/detectio; / Facta laboriofiffimo & periculofiffimo/itinere Guilielmo Cornelij Schoutenio Hornano,/ Annis 1 6 1 5 , 1 6 1 6 , & 1 6 1 7
134
totium / Orbem terrarum circum-/ navigante./ (Gran vista de Amsterodami,/ Apud Guilielmun Ianfonium. 1 6 1 9 .
Amsterdam.)!
4..Port.v. en \bl.3 bjs. preis, s. f. con el Pr;cfatio ad benevolum lectorem, y el Carmen gratulatorium del mdico Nicols de Wassenaer.87 pp., y final con una tabla.9 lminas, mapas, retratos, de doble tamao, grabs. en cobre.Apostillado.
E n el frontis un retrato de Magallanes.
42.Description des Indes Occidentales Qti 'on apelle aujourdhuy le Novveav Monde; par Antoine de Herrera... Translatee d'Espagnol en Francois. A Amsterdam, M. D. C. XXII, fol.
D e Magallanes en las pp. 1 7 9 1 8 0 .
4 3 . S e c h t e r Theil / Kurtze W a r hafftige / Relation und Befchreibung der Wim- / der barften vier Schiffahrten fo jemals ver- / rieht worden. Als nemlich: / Ferdinandi Magellani Portugalefers mit Sebaftiano de Cano. / Francifci Draconis Engellnders. / Thomse Candifch Engellnders. / Oliuarii von Noort, Niderlnders. / So alle vier umb den gantzen Erdtfreifz gefegelt aufz vnterfchiede-/ nen Authoribus vnd Sprachen zusammen- getragen vnd .mit nhti- / gen Lande Charten feinen Figur und ntzlichen Erklrungen gezie- / et vnd verfertiget. Durch / Levinum Hulsium. / Getrucht zu Franckfurt bey Hartman no Palthenio in Ver-flegung der Hulfifchen Im Iahr 1 6 2 6 .
4."Port, con una vieta apaisada grab, en cobre con la nave Victot'ia al centro; retratos de Magallanes, Del Cano, Drake y Noort en los cuatro extremos, con la fecha, respectivamente, de 1520, 1521, 1577 y 1601; y al centro cuatro versos latinos y uno al pie; entre los retratos, a la izquierda el mapa del Estrecho de Magallanes, y al otro el escudo de armas de Del Cano. v. en bl.Mapa en cobre de la parte de Amrica comprendida entre Cuba y Mejillones: Noribergae per Leuinum Hulsium Anno 1599.2 hojas preliminares sin foliar con una dedicatoria y una advertencia de Hulsius, llevando el primero a la cabeza despus del ttulo un escudo de armas de Luis Best.53 pp. y final bl.Apostillado.5 lminas en cobre.Letra gtica y en parte romana.
L o relativo a la expedicin de Magallanes ocupa las primeras 8 pginas.
44.Disputationem de Indiarum Jure. Por D. Juan de Solrzano Pereira, Madrid, 1 6 2 9 , fol.

E n dos pasajes se trata de Magallanes en el libro I, captulo V , prrafos 35 y en el captulo V I I I del mismo libro, prrafo 3 5 . E s poco, naturalmente, lo que de histrico podemos hallar en esos pasajes, pero dignos de recordarse por la cita de autores que traen relativas al viaje de M a g a llanes. 42,
4 5 . P r i m e r a Parte de los Anales de Aragon que prosigue los del Secretario Gernimo Curita desde el ao MDXVI del Nacimiento de
BIBLIOGRAFA
135
N. Redentor por el Dr. Bartholome goza, 1 6 3 0 , fol.
Leonardo de Argensola. En Zara-
T r a e lo relativo a Magallanes (que en otro lugar insertamos), en las pp. 132-
136; 479'48o; SI9523; 739 743; 862 868; y 976 983. 46. Novus Orbis seu descriptionis India; Occidentalis L i b r i XVIII. Authore loarme de Laet. Antuerp. Lugd. Batav. Elzevirios A. 1 6 3 3 , fol.
Magallanes: pgina 504.
47. Coronica moralizada del Orden de San Avgvstin en el Perv, con sucesos egernplares en esta monarqvia. Por Fr. Antonio de la Calancha. Barcelona, 1 6 3 8 , fol.
U n a de las poqusimas obras escritas en A m r i c a que se halle alguna durante el siglo X V I I en por eso la pena de referencia al viaje de Magallanes. V a l e
leerla (p. 29-30):

Publicse el nuevo mar (se refiere al descubierto por Balboa), conmovi la y experimentado curiosidad, y Hernando Magallanes, portugus, gran astrnomo sin desembarcarse, pudiesen pasar del M a r del Norte
marinero, hombre afortunado y de corazn atrevido, dese hallar paso por donde, a este Pacfico del S u r , a rodear intent esta derrota valiente resolucin de nimo espaol! atrevindose
el mundo, aventajndose al Sol, que el rodearle es sin riesgos y caminando en su eclptica, y el suyo fu restarse a mares incgnitos, a climas no conocidos y a vientos y destemples encontrados. Pas trabajos grandes, contrast riesgo que el nimo, la virtud, la constancia y el trabajo rinden nes, en cincuenta y dos grados; con l vena Ruifalero, enloqueciendo en Sevilla, dicen fu el que dio las noticias a Coln. V a y a s e imposibles, facilitan porque ste sufri quejas y amenazas de sus compaeros, era buen cristiano y venci todo lo imposibles, espantos y hermosean monstruos. Hall el estrecho que hoy se llama de Magallay dej de venir, muri loco furioso, como advierte la Pontifical:
advirtiendo lo que despus ponel mariBalboa

j
dr en junto. Ruifalero, que de lejos vio las islas, muere loco bramando, nero de L e p e que primero las divis, reniega de la fe y se vuelve moro, que primero vido el Mar del Sur, muere degollado. Pasemos cuando llegue de ta cinco la vez de cada uno de los que postres y lamentables dejos; descubri las Malucas pas con la armada, que la adelante, y
veremos, dice era all pre.
la conquistaron, sus lastimosas
Pontifical
navios, uno se volvi a E s p a a ,
pas Magallanes, y tomando la derrola isla de Zebud,
por el Occidente, lleg
dic la fe, y se dice hizo Dios por l un milagro, sanando a un sobrino del R e y H a m a b a r , y ste y sus familias se convirtieron y bautizaron; llamse el rey H a m a bar don Carlos, y su mujer se llam doa Juana, honrndolos con los nombres del E m p e r a d o r y de su madre; con stos se bautizaron ochocientas personas, y todos los isleos de Zebud. T r a t Magallanes de convertir a los vasallos del rey Calipulaco, seor de la isla de Mautn; a veinte y siete de abril de mil y quinientos y veinte y uno le mataron. E s t e muere con circunstancias de mrtir, porque v a a a enriquecer. llamado Todos Manrique, convertir, y Balboa y otros mueren afrentados, porque iban
los bautizados de Z e b u d renegaron por consejo de un morisco
mataron al capitn Juan Serrano y a treinta espaoles, y con esto salieron ciento y cincuenta castellanos, que quedaron vivos, en la nao llamada
Vitoria,
llevando por
cabeza y capitn a Juan Sebastin del Cano, que por la India aport a Castilla.
48. Lvsiadas de Lvis de Camoens, Principe de los Poetas de Espaa. Comentadas por Manvel de Faria i Sousa. Madrid, Juan Snchez, 1 639, folio.
Comentario a la octava 55 del Canto II:
Nem das Boreais ondas'ao Estreito...

Ni desde el Norte al Sur: al Norte es el Mar Boreal, llamado as as porque porque patria la de sopla all el viento Breas; al Sur, el Estrecho de Magallanes, llamado para Castilla, agraviado de nuestro R e y Don Manuel,
lo descubri Fernando de Magallanes, caballero portugus, saliendo de su morada (gajes en castellano) de caballero, que venan a ser cinco
porque no le acrecent
reales cada mes. reales a los porque camino, hacen aquel
Y esto es de saber que no mira al inters de cinco reales, sino al de la calidad caballero; la cual sube muchos quilates entre nosotros con tener solos dos de ventaja en la C a s a Real; y a veces, mucho ms que son las caballeras vana. H e m o s portuguesas parecidas querido acordar esto, diamantes y perlas, que con poco que crezcan de piedra, suben de jactancia
infinito de precio,
piensan algunos que la pendencia entre este R e y y vasallo topaba slo en el valor de cinco reales, sin entender lo que se entiende en lo que viene por aquel que es lo que sucede a nuestro poeta con cinco dioses que introduce en este poema, pensar la ignorancia que d e b a x o de esos nombres no hay secretos, que sublimes y preciosos sus pensamientos. El Magallanes, pues, vindose sin por su actos precio de calidad que su rey le negaba y l crea serle debido y servicios, que todo era bueno, se desnaturaliz passe a servir al E m p e r a d o r Carlos V el ao 1 5 1.9, y
nacimiento pblicos y el descubrien la
del reino con
proponindole
miento que se poda hacer del Estrecho, y ofrecindose para esta hazaa, lo consigui todo. E l E s t r e c h o est en 52 grados de la parte del Sur. Diremos estrofa 139 del canto X lo que ella obligare. Comentario a la octava 140 del canto X : esto
No feito con verdade Portugus, porem namna lealdade.

Habla el poeta al modo que muchos hablaron deste pasaje del Magallanes Castilla, y de su motivo para executar este descubrimiento, y principalmente que tanto sigue del grande Barros, dcada III, libro V , caps. 8, 9, IO, en que de espacio todo el hecho, y pesadamente contra el Magallanes, y mucho ms tonio Pinto Pereira en el libro I de su pretendiendo ambos y a al An-
trata
Historia
del Virrey Don Luis de Ataide,

medidas, y que el tocaba a Portugal,
otros autores, que los castellanos, falsificando
usurparon el E s t a d o Maluco, que en las verdaderas lo hayan los Fieles. Mas, L a honra, la vida y falta a esto, todo por lo que
Magallanes se arrim a ellas. Y o no s o y obligado a ajustar estas medidas: all se toca al Magallanes, menester es decir algose la hacienda verdaderas de un hombre, es la lealtad con el
Prncipe y con la patria; y ms, si es hombre del porte de ste; y a la hora que arriesgue tanto, ni debe arrojarse nadie a juzgar a alguno fcilmente en esta
vuela; y por esto no debe proceder nadie de manera que se parte.
BIBLIOGRAFA
137
Para tener a Fernando de Magallanes por falto en ella, dicen que lo que l hizo en servicio de Carlos V fu por vengarse de su rey Don Manuel. Y o hablar en rigor de justicia, que es en el que se ha de hablar en cosas que llegan sta. Si esta culpa no se prueba tanto por la honra, que se dio por a pleito, como haca otro camino, este es trabajoso; porque del aument
nimo nadie puede juzgar sino Dios. Y de creer es, que pues este caballero por agraviado de su R e y porque no se la con una merced que le peda, no haba de querer disminuirla con
procedimiento
impropio de su calidad y de su pretensin. D e la causa deste desabrimiento diximos en la estancia 55 del canto II. El Magallanes, pues, luego que vio que su R e y no slo le haba negado aquella honra, sino que le miraba con ceo, y con esto se aada el gusto y la desestimacin de sus enemigos, que singularmente le exasperaron, (cosas muy de portugueses), public su agravio. H e c h o esto, conoci que el asistir en su patria con un R e y ofendido (porque los reyes cuentan por ofensas quexas de sus vasallos, aunque sean justas, y a este respeto, con sus criados seores, que quieren ser tan delicados como reyes), tena ms de tormento de comodidad o esperanza de adelantarse. Conocido el achaque, consult con darse de la honra al propio tiempo que le espoleaba el dolor de la afrenta, primero todo cuanto pudo por la honra, y despus por el aumento. L o del reino con las los que la
honra, la ambicin natural a cada uno de sus aumentos (no haciendo poco en acoren que hacer hizo para se juzgaba, que en los primeros impulsos suele ser invencible), resolvise en que con atencin a la honra fu desnaturalizarse actos pblicos,
hacerse c a p a z de buscarse otro sin nota, asegurndose que poda ir a cual le pareciese, quien, como l, no le tena, en virtud de aquella este para juristas. Y o siempre cre que Fernando accin pblica. Punto es con de Magallanes se gobern en
esto por lo que sucedi a otro caballero portugus quien se fi una fuerza acab la honra. Refiere este suceso el Conde Don Pedro en su libro de
aquel terrible ligamen del juramento de fidelidad y homenaje, al cual si se falta, se
Linajes,
muchas por las cosas cristia-
ttulo de Cuas, por ser de este apellido aquel caballero, que se llamaba Martn V z quez de Cua. Y es, que hallndose cansado con aquella obligacin, pidi expediente el irse por muchas partes del mundo (habiendo acomodado para poderlo hacer conforme a las leyes) y nos y grandes hombres el modo o ceremonia de que veces a sus Prncipes le aliviasen della; mas, como no se lo concediesen, tom preguntar a todos los Prncipes
usara que fuese bastante a otra Pas, ofreci caste-
desobligarle de aquel cargo; y cogiendo de todos que bastara hacer lo que manda la ley, que es meter dentro del castillo ciertas cosas, habiendo instado una y vez con los mismos R e y e s , lo hizo, y qued habido por libre y sin nota. pues, el Magallanes, sobre haber hecho semejantes diligencias, a Castilla, y nimo a descubrir aquel estrecho, cosa importantsima para la navegacin
a Carlos Quinto que le servira; y por principio, fu platicando cmo le bastaba el llana. F u admitido del E m p e r a d o r , y pas al descubrimiento, fidelidad deste caballero, que nuestro intento es no juzgarlo; y consiguise.
Juz-
gese agora con esta informacin y exemplo, la quiebra que pudo haber en la es slo de advertir nimo de no resultando bien morir De que son los fundamentos desta culpa el decir que sirvi en- Castilla con ofender a s rey y patria, habiendo precedido aquellas acciones y
dellas dao alguno para ella, mas del quella quiso recibir con desestimarle, y tan grande para la navegacin de las flotas cristianas, que si l se dexara sin comunicarlo, pecara a lo menos contra el bien pblico de la cristiandad.
138
todo parece que Fernando de Magallanes no tiene culpa en que Portugal se pelase las barbas despus que vio el descubrimiento del Estrecho, pues no hizo estimacin del, y que el irlo a hallar por quien le estim, no le quit la honra. S i r v a de finamente, exemplo el gran Coriolano en R o m a , que habiendo servido a su patria
ella le oblig con ingratitudes insufribles a que se echase con sus enemigos contra ella, y no por eso, dexa nuestro poeta de llamarle noble, cuando le acusa desta accin en la estancia 33 del canto I V , porque antes hizo lo que le deba a ella, y despus lo que se deba a s. D e x o otros exemplos; advirtiendo solamente que el Poeta es riguroso censor en lo que toca a semejantes actos, porque y a en esa propia estancia citada del canto I V y otras acusa de desleales a otros portugueses esto que, en rigor de justicia, no lo fueron, como all apuntamos. Y todava en
siempre es ms seguro el rigor que la piedad, por no hacer exemplos.
49. Poltica Indiana. Sacada en lengua castellana de los dos tomos del derecho i govierno municipal de las Indias Occidentales qve mas copiosamente escribi en la Latina el Dotor Don Ivan de Solorzano Pereira. Madrid, 1648, fol.
A las referencias que se hallan en el
De Indiaruin Jure, a que hice alusin ms
atrs, conviene agregar el prrafo relativo a Magallanes y E l c a n o que se encuentra en esta obra del gran jurisconsulto americano, que copio de la pgina 5 del tomo I de la edicin madrilea de 1736: memorable intento Tambin es digno de no pasarse en silencio el insigne y
de Fernando de Magallanes, portugus de nacin, en la navegacin que hizo para buscar y descubrir el estrecho que hoy tiene su nombre, pues aunque perdi en ella la vida, consigui lo que haba imaginado por fantasa, y alcanz inmortal gloria, y una de sus naves, de que Sebastin Cano iba por piloto, llamada
Vitoria,
dio vuel-
ta a todo el mundo, mereciendo que a l se le diese su Globo por armas, con una letra que deca: T fuiste el primero que me rodeaste. Y a ella la han los escritores ms que a la de A r g o s . celebrado
50. Labor evanglica, ministerios apostlicos de los obreros de la Compaa de Iesvs, fvndacion y progressos de sv Provincia en las Islas Filipinas. Historiados por el Padre Francisco Colin. Madrid, 1 6 6 3 , fol.
Pginas 133 - 135: las Islas Filipinas y Ao 1511: C a p . X X . C r o n o l o g a de lo obrado por los espaoles en Malucas, desde su primer descubrimiento por la demarcacin de Alburquerque de.sujetar
de Castilla... I . D e l primer descubridor Hernando de Magallanes, y su a r m a d a . Por agosto acab el nclito hroe Alfonso la gran ciudad de Malaca, hallndose en la ocasin, entre otros caballeros y solda-
dos de cuenta, y siendo camaradas, Hernando de Magallanes y Francisco Serrano. Este, por diciembre del mismo ao, fu despachado al descubrimiento de las Islas del clavo y nuez moscada, con Antonio de A b r e u rros, D c a d a 2, lib. 6, cap. 7, fol. nuez y macia. Y Francisco 151. y Simn Alfonso. Juan de Ba-
15 12 y 1 3 . A n t o n i o de A b r e u descubre las islas de Banda, que son las de la Serrano las de Maluco, donde es el clavo, y se queda cual escribe al R e y de Portugal con all a ruegos del rey Boleife de Terrenate. E l
BIBLIOGRAFA
139
Pedro Fernndez, uno de los compaeros de Serrano, que tambin apoya lo mismo, enviando relacin de la calidad y importancia de aquellas Islas al R e y de Portugal, y a su camarada Hernando de Magallanes, que y a se haba vuelto a aquel reino. dem, fol. 1514 134. Don Manuel de Portugal) se pasa a la del E m p e r a d o r de R u y F a r e y l o , astrlogo, de nacin tamhasta 19.Hernando de Magallanes (despus de haber hecho sus dili-
gencias en la Corte del R e y
Don Carlos en Castilla, y con la ayuda
bin portugus, pretende hacer demostracin de que las Islas de Maluco son tan apartadas, respeto de la India de Portugal, que salen de su demarcacin oriental y tocan en la occidental de Castilla. Barros, D c a d a 3, lib. 5, cap. 8, fol. 40. 15 1 9 . A Norte y diez de agosto sale Hernando de Magallanes con cinco navios bien armados y bastecidos por la barra de San L c a r en busca del paso del Mar del del S u r . A n t o n i o Pigafetta, caballero de Malta, en su
Diario
italiano,
apud R a m u s i o .
1520.Discurre por la costa del Brasil, pasada la Equinoccial, y en cincuenta grados inverna en el R o San Julin, y en cincuenta y dos y tantos minutos, da de las V r g e n e s , veinte y uno de octubre , encuentran con el C a b o de este nombre que es la boca del E s t r e c h o . Entrase por l, hasta que por fines de noviembre sale al Mar del Sur. Barros citado, cap. se sigue. 1 5 2 1 . A cabo de tres meses y doce das, en que se navegaron sin tormenta alguna cuatro mil leguas, habiendo pasado s e g u n d a vez la L n e a , y quince grados V e l a s , y en doce estando en de la parte del Norte, se descubren dos islas, que llamaron de las las de los Ladrones, y a pocos das, tierra de Ibabao en estas Is-
9. Y Pigafetta en su Diario,
c u y o es todo lo que
las. L a primera que se tom fu Humumun, isleta situada cerca de la punta de Guignan, que hallaron deshabitada. Disposicin divina, que la primera tierra que pisan cristianos, pisen sin saberlo ellos, al demonio, venerado desde la antigedad en aquel lugar de ios Indios. H o y llama el vulgo a esta isleta la Encantada, y todava no se habita. L o s primeros indios que se llegaron a los espaoles fueron los de Solohan, que y a estn incorporados con los de Guignan. Puso aqu Magallanes a estas isletas nombre de Buenas Seas, y a todo el archipilago de San L z a r o , un sbado del Domingo de L z a r o de la cuaresma de este ao de mil y quinientos y veinte y uno. Da de Pascua de Flores, en tierra de Butuan se en nombre del E m p e r a d o r y Corona de Castilla. Quien ms se seal en favor de los nuestros fu el seor de Dimasauz, pariente del de Butuan y del R e y de Zeb, adonde llev l mismo la armada, y la entr en el puerto a siete de abril, Octava de Pascua, al punto de medio da. Por su medio se juraron presto paces, al uso de los indios, y se asent comercio. Y al cuarto da de la llegada se arbol una cruz en la playa, y se dio noticia al R e y y a su gente de la F e Catlica, que mostr contentarle y recibi con facilidad. Siendo bautizados solemnemente la maana del Domingo, despus de Cuasimodo, antes de comenzar la misa, el R e y , el de Dimasaua y muchos principales, hasta en nmero de quinientas personas. Y por la tarde hasta trescientas, con la Reina y toda su Casa. A otro da, en la misma plaza se arbol el Estandarde Real, que fu dixo la primera misa que se ha celebrado en estas partes, y se plant la primera cruz, y tom posesin de ellas
140
el R e y y los suyos juraron obediencia al
sacado a tierra con solemnidad militar, y
E m p e r a d o r y Corona de Castilla y se pusieron d e b a x o de su amparo. Viernes veinte y seis de abril, en el primer rencuentro con los de la isla de Matan, frontera de Zeb, que no quisieron sujetarse, fu vencido y muerto el valeroso Magallanes con algunos de los suyos. Y a primero de m a y o , por traicin del R e y de Z e b , tramada por un negro esclavo de Magallanes, que serva de intrprete, y le irrit Duarte Barbosa, pariente y sucesor de Magallanes, fueron degollados en un falso convite veinte y cuatro personas de las ms principales de la armada, con el mismo Barbosa. S a l v los navios y gente que quedaba, Juan Carvallo. Saclos del puerto de Zeb por la boca del Vessueste. R e p a r en la punta de Bool y Panglao. Dio vista a isla de Negros. Hizo escala en Quipit, costa de Mindanao. N a v e g de all a la de Borney, donde tomados pilotos del Maluco, dando la vuelta por C a g a y a n e s , Iolo, T a g u i m a , Mindanao, Sarrangan y Sanguil, a siete de noviembre descubren las Malucas, y a ocho dan fondo en T i d o r e . Recbelos bien el R e y , movido de una visin en sueos, y ciertas profecas, por las cuales dixo haber sido certificado mucho antes de su venida. Concediles comercio y casa de fatora y rescate del clavo y otras especieras, que se hicieron con tanta brevedad, que a veinte y uno de diciembre y a estaban cargadas y de vergas en alto las dos naos capitana La
Trinidad y Victoria Victoria
para dar la vuelta a E u r o p a . se
Trinidad,
habiendo intentado hacer viaje derecho a Panam, arrib, y
entreg a portugueses en Terrenate. L a parado en Solor y
enderez su vuelta por la navega-
cin de los portugueses, y habiendo dado vista a A m b u e n o y Islas de Banda, y reT i m o r , donde es el sndalo, naveg por fuera de la Samatra, hasta desvindose de la costa de la India por no caer en manos de portugueses,
montar el C a b o de Buena Esperanza. L l e g ltimamente a E s p a a y entr S e b a s tin del Cano, cabo de esta nao, por la propria barra de San L c a r con solas diez y ocho personas, resto de cincuenta y nueve que sac de Maluco, a siete de septiem bre de mil y quinientos y veinte y dos, a los tres aos y das de su salida. V a s e bajo el nmero 178 la segunda edicin de este libro.
51.Historia de las Islas de Mindanao, Iolo, y svs Adyacentes. Progressos de la Religin y Armas Catlicas. Compvesto por el Padre Francisco Combes. Madrid, 1 6 6 7 , fol.
E n las pginas almirante A l o n s o la boca
69-73
refiere lo que ocurri
a Magallanes
(a quien llama el
de Magallanes) cuando entrando
por el estrecho de S i a r g a o ,
que forma la de Mindanao con la de Leite, repar en la de L i m a s a u a , que est a
del.
Refiere as la muerte de Magallanes: Destin otro da a la obedien-
cia y vasallaje, que juraron a la Majestad de nuestro Monarca, y otro al agradecimiento, saliendo a la venganza de los enemigos de Ceb, que eran los naturales de Mactan, para con la experiencia darles a entender Sali los tiles e intereses de la prouna y otra vez vitorioso, y teccin en que los haba puesto la obediencia. lo, para
d e x abrasados los principales pueblos de Mactan. Quiso tentar la fortuna por s i s ms crdito de la nacin, y con sesenta espaoles se entr por pantanos, pelearon favorecidos del puesto y la batalla condesabrigado de sus navios, donde los brbaros
de la poca experiencia de tales campaas de los nuestros. Sustent
tra dos mil indios, hasta que la fatiga y estrago retir los ms, y se hall con solos
141
seis, a quienes detuvo Pgina 71. la vergenza. E l desamparo alent a los brbaros, y se y con l las mejores esperanzas-
acercaron hasta que a flechazos los postraron
52. Histoire des plus illustres et savans hommes de leurs sicles, tant de l'Europe, que de l'Asie, Afrique et Amrique, avec leurs portraits en taille-douce, tirs sur les vritables originaux. Par E. Andr Thvet. Paris, 1 670, 8 vols, en 1 2 .
0
E n el tomo V I I , p p . 163 - 171,
hay retrato y biografa de Magallanes.
5 3 . D e Niewe en Onbekende Weereld: of beschryving van America en l'Zuid-Land, vervaetende d'Oosprong der Americaenen en Zuidlanders... Door Arnoldus Montanus. T'Amsterdam, Jacob Meurs, 1 6 7 1 , fol.
S e halla en este libro el retrato de Magallanes que va al frente del presente trabajo.
54. Compendio de las historias de los descvbrimientos, conqvistas, y gverras de la India Oriental, y sus Islas. Por D. Ioseph Martnez de la Pvente. Madrid, 1 6 8 1 , 4 .
0
Pie aqu lo que refiere
de Magallanes
de su viaje de descubrimiento (pp.
44-46):
E l primero que descubri las Malucas por el Oriente fu un grande hidrgrafo y marinero, llamado F r a n c i s c o Serrano, por c u y a s relaciones y por las cartas de marear del excelente hidrgrafo y cosmgrafo Martn de Bohemia, inventor del astrolabio, y de R u y F a r e l o o Falero, todos insignes hidrografistas, se determin Fernando de Magallanes a buscarlas por el Poniente; y al fin lo puso en execucin a expensas del E m p e r a d o r Carlos Quinto. H a b a s e desavenido Magallanes con el rey Don Manuel de Portugal, desnaturalizndose de aquel reino por auto pblico, y pasado a Castilla, por no le haber querido acrecentar dos tostones de sueldo al mes. A s lo escribe el licenciado Manuel Correa en el comento de las castellano; por manera tiempo. En fin, partiendo Fernando Magallanes del puerto de San Lcar con cinco navios, en que iban doscientos y treinta y siete navegando primero al Sur, y largo y una y media hombres, un mircoles, a veinte
Lusiadas de Camoens, octava 55 del canto II. E s
el tostn una moneda de plata, que vale cien res, y cada cuarenta res hacen un real que los dos tostones que peda importaban cinco reales. nimos de algunos Prncipes en aquel V a n s e cuan cortas eran las fuerzas o los
de septiembre, o, segn otros, a diez de agosto de mil quinientos y diez y nueve, y luego al Poniente, vino a descubrir por aquella va el o estrecho de ciento y diez leguas de ao de mil y quinientos y veinte un canal
de ancho, para pasar a las Malucas, que de su nombre se lla-
m de Magallanes, y est en cincuenta y dos grados de latitud austral (esto es, del Sur o Polo Antartico); y l mismo descubri las dichas islas, habiendo perdido una nave y desampardole otra, y comenz a publicar en ellas la F e de Jesucristo; y en la isla Z e b u t la confirm con un milagro que hizo en ella, sanando un sobrino
142
del rey H a m a b a r
de una enfermedad incurable; a c u y a vista, el R e y con toda su el santo Bautismo, aunque
familia y ms de otras ochocientas personas recibieron
despus apostataron de nuestra Santa F e . L u e g o ayud al R e y de Z e b u t contra el R e y de Mathan, su vecino, a quien desbarat por dos veces, y a la tercera fu muerto por los brbaros, sin gozar el fruto de sus hazaas. N o desmayaron sus compaeros por haberles faltado su caudillo, antes, prosiguiendo su viaje, llegaron a otras islas de las Malucas, ao de mil y quinientos y veinte y uno, a 8 de noviembre, donde, quemada la tercera nave y muerto el capitn Serrano, que sucedi a M a g a llanes en la capitana, cogieron algunas drogas y naves que les.quedaban, que una se deca la dos por los portugueses. L a nao especias y se volvieron a las dos y la otra
Trinidad
Victoria.
L a pri-
mera fu a las Indias Occidentales, y a la vuelta fu apresada con veinte y dos solda-
Victoria,
de quien
era capitn y piloto Juan Seal terpor
bastin C a n o , de nacin vizcano, lleg a E s p a a con diez y ocho soldados cer ao que sali della, habiendo navegado la Z o n a Trrida. L o s fragmentos de esta nao memoria de haber sido ella sola quien dio tierra y a g u a .
catorce mil leguas y pasado seis veces
Victoria
se guardan
en Sevilla
la vuelta entera a todo el Orbe de la
5 5 . T a b l a s cronolgicas en que se contienen los sucesos eclesisticos y seculares de Espaa, frica, Indias Orientales y Occidentales, desde su principio hasta el ao 1 6 4 2 . Compuestas por el P. Claudio Clemente. Ilustradas y aadidas desde el ao 1 6 4 2 hasta el presente de 1689, por el Licenciado Vicente Ioseph Miguel. Valencia, 1689, 4.
0
Pgina 170: Hernando to; hace amigo y
Hernando
Magallanes, portugus,
parte de Sevilla
con
cinco
naos a descubrir el E s t r e c h o Austral, 1519, cristiano al R e y
10 de agosto. 8 de a g o s . de Zeb
Magallanes descubre el Estrecho de su nombre, 1520, al R e y
de Zeb, su mujer y hijos, y vasallo del R e y
Catlico; es muerto y despedazado por los brbaros socorriendo contra el de Matan. Pgina 171: a,
Una de las cinco naves de Hernando Magallanes vuelve a E s p a haber pasado seis veces la mil de E s doce mil leguas germnicas, que son catorce
con no ms de diez y ocho personas, despus de
Zona Trrida, navegado que tena de
paa, y dado la vuelta al mundo en tres aos. F u por eso confirmado el nombre
Victoria,
y por memoria dicen se guarda en Sevilla. A l
piloto S e b a s por la que quiere dela dieron
tin del Cano, natural
de Guetaria en V i z c a y a , el emperador rey Carlos le dio
insignias un globo geogrfico con esta letra: vuelta en menos tiempo.
Hic primus geometres,
cir: E s t e es el primero que haya medido la tierra. Otros despus
56. Conquista de las Islas Filipinas. Escriviala el par de San Agvstin. Madrid, 1698, fol.
entre los documentos de este tomo.
Padre
Fray Gas-
Contiene en las pp. 5 - 15 la relacin del viaje de Magallanes, que insertamos
56. Naaukeurige versameling der gedenk-waardigste Zee en Land
143
Reysen na Cost en West-Indin, zedert het Jaar 15 19 tot 1 5 2 1 . T. Leyden, 1 7 0 7 , 8.

E n esta clebre coleccin del librero holands Pieter van der A a , formada por cuadernos de diversa numeracin, ocupa en uno de ellos el viaje de Magallanes las pp. 7 29, y lleva una lmina de doble tamao de la pgina, grabada en cobre, que representa la muerte de Magallanes.
57. Voyage du tour du monde. Traduit de l'Italien de Gemelli Careri, par M. L. N. Paris, 1 7 2 7 , 8. Segunda edicin.
L a primera edicin es de 1719, y ddase si el traductor fu L e Noble o Du231. bois de Saint-Gelais. L a parte relativa a Mahallanes se halla en las pp. 225
58. Evora gloriosa. Epilogo dos quatro tomos da Evora Ilustrada que compoz o Padre Manoel Fialho da Companhia de Jess acrecentada e amplificada. Por el P. Francisco da Fonseca. Roma, na Officina Komarekiana, 1 7 2 8 , fol.
(Traduccin del portugus)
Pgina 105, (al margen: Noticia de Fernando de Magalhaes).182. Fernando de Magalhaes, caballero valeroso y fidalgo de la C a s a del R e y Don Manuel, despus de haber realizado grandes hazaas en A s i a y en frica, pidi por premio de sus servicios ser acrecentado en su morada; no quiso el R e y otorgarle tan diminu ta gracia de esta pobre mejora, por no abrir con esto la puerta a peticiones sando a la Corte de Carlos V , le persuadi que las Molucas quedaban semejantes. Sentido Magalhaes de la repulsa, se desnaturaliz legalmente del reino, y padentro de la lnea de demarcacin de Castilla, y que l, por la A m r i c a , hallara camino para pasar a ellas sin tocar en el C a b o de Buena Esperanza. Crey el Csar lo que Magalhaes le deca, y le dio cinco naves para efectuar su empresa: parti con ellas el y pasado el R o de la Plata, emboc y desemboc en generoso portugus en 1520,
el Estrecho, de cien leguas de largo, que conserva y conservar eternamente su nombre, y naveg el Mar Pacfico, y acab la vida en las manos alevosas y traidoras de los indgenas de la isla de S e b , en las Filipinas. L a s dos naves que quedaron (porque y a se haban ria, perdido tres) llegaron a Tidore, donde la llamada
Victo-
cargada de especera, se volvi a E u r o p a , llegando felizmente a C a b o V e r d e .
El Gobernador de la isla, atnito de esta novedad, procuraba embargar la nave, hasta dar aviso al R e y , lo que, sospechado por los castellanos, se hicieron a la vela, dejando la lancha con quince hombres en tierra, que aqul envi presos a Reclamlos Carlos la carga de la Lisboa. V como vasallos de un Prncipe amigo, y Don Juan reclamaba hizo interrumpir
Victoria, llegada a Sevilla el 8 de septiembre de 1522, como drogas

cambi las instrucciones a nuestro E m b a j a d o r ,
y especies de sus dominios. E s t a diferencia entre las dos Coronas los proyectados casamientos, y
quien fu muy bien recibido del Csar, a quien tan cumplidamente inform de la verdad de ser nuestras las Molucas, que, finalmente, pasados algunos aos, desisti de su pretensin.
59.-Histoire des dcouvertes et conquestes
des Portugais dans le
144
0
Noveau Monde, par le R. P. Joseph Francois Lafitau. Paris, 1 7 3 3 , 4. 2 vols.

D e Magallanes y , d e su viaje se trata en las pp. 33-40 del tomo II.
60. Chronicas de la Apostolica Provincia de S. Gregorio de Religiosos descalzos de N. S. P. S. Francisco en las Islas Philipinas, China, Japon, &c. Escrita por el P. Fr. Juan Francisco de S. Antonio. Manila, 1 7 3 8 , fol.
T r a t a del viaje de Magallanes en la Parte I, lib. II, cap. I V , prrafo 27.
6 1 . A compiei history of Spanish America; containing a distinct account of the discovery, settlement, trade, and present condition ofNew Mexico, e t c . . Collected chiefly from Spanish Writers. London, 1 7 4 2 , 8.
Magallanes: pp.
65-71.
62. Bibliotheca Lusitana Histrica, Critica, e Cronologica. Por Diogo Barbosa Machado. Lisboa, 1 7 4 1 - 1 7 5 9 . 4 tomos, gran folio.
E n el tomo II al castellano. Fernando de Magalhaens, caballero de la Orden militar de Santiago, y uno de los ms famosos argonautas que v i o el mundo, ilustr la nobleza de su nacimiento con el heroico valor de su corazn intrpido, de que fueron teatro las vastas regiones de A s i a y Africa, asistiendo a la conquista de M a l a c a en el ao de 1510 con el Marte portugus, el grande Alburquerque, de cuya escuela sali su mejor disciplinado discpulo; no siendo menos perito en la nutica, conociendo prcticamente todas las alturas y demarcaciones de los puertos de las tierras Orientales. A d o r nado de tantos servicios hechos en obsequio de la patria con inmortal gloria de su nombre, regres a Portugal, donde pretendi de la Majestad del R e y don Manut-l se los remunerase con acrecentamiento de
(1747), pp. 3 1 - 3 3 , breve biografia, con la lista de autores que

aqu traducida
hablan de Magallanes, y los dos escritos que se le atribuyen. H e l a
inorada, merced tan proporcionada a la
calidad de su persona, como inferior a sus merecimientos. N o defiri el monarca, con desprestigio de su soberana, a tan justificada splica, de cuya repulsa se sinti tan hondamente Magallanes, que ausentndose de su patria como indigna de un hijo tan benemrito, pas a Castilla, donde, para que en tiempo alguno se acusase de menos pura a su fidelidad para con la Corona de Portugal, se desnaturaliz con pblicas y solemnes demostraciones, y buscando a la Majestad Cesrea de Carlos V , le ofreci descubrir un nuevo camino para las Islas Malucas, de cuya navegacin y conquista reportaran los espaoles las mayores ventajas. A c e p t prontamente la oferta el E m p e r a d o r , confiando por doscientos cincuenta hombres. Iba del heroico espritu de Magallanes que como capitn general de este descubri-
con seguridad la cumplira, para c u y o efecto mand aprestar cinco naves tripuladas miento Fernando de Magallanes, y en las otras naves L u i s de Mendoza, G a s p a r de Quesada, Juan de Cartagena y Juan Serrano, todos castellanos, y algunos portugueses, como eran, Duarte Barbosa, cuado de Magallanes, A l v a r o de la Mezquita,
BIBLIOGRAFA
E s t e b a n G m e z y Juan Rodrguez de Carvalho. Sali esta armada de Barrameda el 21 de septiembre de 1519,
145
de San L c a r
y luego que lleg a la altura de Ro de
Janeiro comenzaron los navegantes a experimentar con el nuevo clima tantas calamidades, procedidas unas de falta de bastimentos, otras de la abundancia de enfermedades, que, juzgando por imposible la empresa, degeneraron pacientes en tumultuosos, conspirando contra la vida de los nimos de imMagallanes, que para
castigar tan enorme insulto se vali de extrema severidad, mandando ajusticiar a los principales instrumentos de la rebelin, cuales eran, L u i s de Mendoza y G a s p a r de Quesada. A p a c i g u a d o el tumulto con tan severo castigo, invern en un cabo, en el cual se hallaron hombres de estatura agigantada, donde, despus de vencidos varios infortunios, se avist el cabo de las V r g e n e s , por haber sido descubierto el 21 de octubre, en que la Iglesia celebra el triunfal martirio de Santa rsula y sus compaeras, el cual est situado en 52 grados; y pasadas doce leguas, se descubri un estrecho, que tena de boca una legua, limitado por ensenadas, ros y esteros, que circundaban varias montaas, cubiertas unas de asperezas y otras de frondosas arboledas. D e s p u s de haber n a v e g a d o cincuenta leguas por este Estrecho, encontr otro m a y o r , que desembocaba en los mares del Poniente, el cual se llam por antonomasia del nombre de este Jasn portugus. A t r a v e s a d a s mil y llanes a la isla de Z e b quinientas leguas desde la desembocadura de este E s fu recibido con generosa hospitalidad por su prncipe trecho, se fueron descubriendo diversas islas habitadas, hasta que llegando M a g a H a m a b a r , a quien instruy en los d o g m a s de nuestra religin y lo bautiz con el nombre de Fernando, que tom en su obsequio. Queriendo este prncipe que Magallanes fuese su auxiliar en la guerra que tena declarada a Calpulupo, seor de la isla de
Matan,
su confinante, despus de haber alcanzado dos victorias, de que receloso H a m a b a r de que lo despojase del
fu instrumento el brazo de Magallanes, de la vida, el 27 de abril de 1521,
trono que tena asegurado a la Corona, le arm una celada, de que result privar a un hroe digno de fin ms glorioso. F u casado con una hija de D i e g o Barbosa, alcaide m a y o r del castillo de Sevilla. S u nombre lo celebraron gravsimos escritores, como fueron....
63.Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca. Or a complete collection of Voyages and Travels. By John Harris. London, 1 7 4 4 , fol. atlante.
Dedica al viaje de Magallanes, c u y o itinerario ilustra con un mapa del mundo, 'as pginas 6-14 (a dos columnas) del tomo I.
6 4 . A collection of Voyages and Travels, some now first Printed from Original Manuscripts, ofhers Now first Published in English. London. 745; g folio.
1 r a n
Esta Toigt
es la importantsima coleccin
de Churchill, y la califico de tal por las
traducciones al ingls que encierra de las obras castellanas de los P. Ovalle, y D u (Del T e c h o ) . L o relativo a Magallanes se halla en las pp. (a dos columnas)
364-366.
65.Histoire gnrale des voyages, ou nouvelle collection de toutes

(3)
146
les relations de voyages par mer et par terre, qui ont t publies jusqu' prsent dans les diffrentes Langues de toutes les Nations connues. Paris,
1752, 4T a l es la fecha del tomo X , que en las pp. 331 336 contiene lo relativo a Magallanes. E n nota a la primera de esas pginas aseguraba el compilador que la traduccin, o mejor dicho, el extracto del libro de Pigafetta en francs era tan raro en ese tiempo, que el nico ejemplar que haba logrado ver era el de la biblioteca de los Padres Barnabitas de Pars.
66. Geografa histrica. Libro IX. D e la America, y de las Islas adyacentes, y de las Tierras rticas, y Antrcticas, y Islas de los Mares del Norte, y Sur. La escriba el P. Pedro Murillo Velarde, de la Compaa de Jess. Madrid, 1 7 5 2 , 4 .
0
Pp.
332 334:
A la banda del S u r de la Magallnica, Chica, o Patagones, est
el E s t r e c h o de Magallanes, dicho as por haberlo descubierto el famoso piloto portugus Hernando de Magallanes, que, mal satisfecho de su R e y , pas a Castilla con Ruifalero, y ofrecieron a Carlos V que ellos descubriran las Molucas por la demarcacin de Castilla, como probaban con un globo bien pintado, donde seal M a g a llanes el camino que pensaba llevar. M a n d el R e y que lo despachasen, y sali de Sevilla a
10
pitana, iba Hernando de Magallanes, y de la nao Cartagena, de capitn
Trinidad, que era la caSan Antonio era capitn Juan de veedor de la armada. E n la nao Victoria, que dio vuelta al mundo, iba L u i s de Mendoza, tesorero de la armada. E n la nao Concepcin iba por
de agosto de con cinco navios. E n la Sebastin del Cano. D e la nao Vasco
1519,
capitn G a s p a r de Q u e s a d a , y por maestre Juan
Santiago
era capitn J u a n R o d r g u e z Serrano, que era piloto mayor. L o s dems
pilotos eran E s t e b a n Gmez, A n d r s de S a n Martn, Juan Rodrguez Mafra, Guinea tuvieron 20 das de calma, y Quisieron cortarlos
Gallego y Carvallo. Llegaron a Tenerife, y salieron a 2 de octubre. E n la costa de un mes de vientos contrarios, y tormentas. rboles porque no zozobrasen las naves, y a 13 de diciembre
llegaron al R o J a n e y r o , que llamaron de S a n t a L u c a , por su da. Salieron a 27 de diciembre, y a 10 de enero llegaron a la costa del R o de la Plata, y padecieron fuertes tormentas y aguaceros, y a 13 entraron en el R o de la Plata, de donde sa. llegaron a una baha, que llamaron de lieron a 6 de febrero. D a de San Matas
San Matas, en que no pudieron entrar por no tener fondo, y en los mapas la llaman Baha sin F o n d o , en 42 grados de latitud A u s t r a l . Pasaron en esta costa grandes tormentas, y llegaron a una baha donde hallaron muchos lobos marinos, y patos que comer, y llamaron Baha de Patos, y parece es la que en algunos mapas se llama Puerto de L e o n e s , en 43 grados, donde desemboca el D e s a g u a d e r o . Tuvieron una gran tempestad, que les llev los castillos de proa. Con grandes trabajos llegaron a una baha que est en 47 grados y medio, y llamaron la Baha de los T r a b a j o s . V s p e r a de Resurreccin llegaron a la baha de S a n Julin, en 49 grados, y oyeron misa en tierra el da de Pascua. S e amotinaron contra Magallanes los de las naos
San Antonio,
la Victoria y la Concepcin. Magallanes hizo matar a pualadas a
L u i s de Mendoza en la
Victoria,
al cual y a G a s p a r de Quesada
mand descuarti-
BIBLIOGRAFA
147
zar, y hizo justicia en otros. Y a Juan de Cartagena y a un clrigo francs, que procur amotinar la gente, los d e x costa con la ancho, en en aquella tierra. Juan Serrano fu a descubrir la a
nao Santiago, y hall 50 grados y medio, en
3 de m a y o
el R o de la Cruz, de una legua de
donde con una tormenta se perdi la nao mucho pescado,
San-
tiago y slo se salv la gente. A 24 de agosto salieron fueron al R o de Santa Cruz, donde cogieron octubre, y el da de Santa
de la Baha de S a n Julin, salieron afinde
Ursula llegaron al C a b o que llamaron de las V r g e n e s ,
en ms de 52 grados de latitud Austral, y es la punta Oriental del Estrecho. Mand Magallanes reconocer aquella cala a principio de noviembre, en que las noches slo tenan cinco horas, y la nao
San Antonio
penetr hasta la Mar del Sur. Entr la
armada por el Estrecho, y anduvo 50 leguas por entre serranas cubiertas de nieve, salvo en la orilla del Estrecho, que haba grandes bosques de muchos rboles de varias especies. Hicieron gran pesca de sardinas y sbalos, tomaron agua y lea, que cuando se quemaba echaba bellsimo olor; y al cabo de 20 das que navegaron por aquella estrechura, a 27 de noviembre de 1520 salieron al espacioso y grande Mar del Sur, dando infinitas gracias a Dios, que les haba d e x a d o ver lo que tanto deseaban. L a nao San Antonio, que se haba adelantado, volvi al puerto de las Sardinas, y no hallando all a Magallanes, le quera seguir A l v a r o de Mezquita, su primo; pero el piloto Esteban Gmez y el escribano Jernimo Guerra le prendieron y dieron una cuchillada, hicieron capitn de la nao a Jernimo Guerra y tomaron la va de Guinea para volverse a E s p a a . L a armada prosigui por el M a r del Sur, donde descubri varias islas, lleg a las Philipinas, y mataron a Magallanes en Mactan, junto a Zeb.
67. Histoire des navigations aux Terres Australes. Paris, 1 7 5 6 , 4 . mayor.

Del viaje de Magallanes se habla en las pp. 121-147 del tomo I.
E s sabido q u e esta coleccin, que consta de dos tomos, fu obra del Ch. de Brosses.
68. Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande. Leipzig, 1 7 5 7 , 4 . mayor. Tomo XV.
0
E s traduccin de la Coleccin
del A b a t e Prvost. Ocupa lo relativo a Maga-
llanes las pp. 18-22 del tomo indicado.
6 9 . T e r r a Australis Cognita: or, Voyages to the Terra Australis, or Southern Hmisphre, during the Sixteenth, Seventeenth, and Eighteenth Centuries. Edinburgh, 1 7 6 6 , 8 .
o
V o l . I, pp. 73-112, contiene lo relativo al viaje de Magallanes.
70. Abrg chronologique ou histoire des dcouvertes Faites par les Europens dans les diffrentes parties du Monde, Extrait des Relations les plus exactes des Voyageurs les plus vridiques, Par M. Jean Barrow. Traduit de l'Anglois par M. Targe. A Paris, M. DCC. LXVI, 8. menor.
Magallanes: III, p p . 317, 358.
148
7 1 . A new universal collection of Authentic and Entertaining Voyages and Travels, from the earliest accounts to the Present Time. By Edward Cavendish Drake. London, 1 7 6 8 , gran folio.
T o m o I, pp. llanes.
34-39, a
dos columnas, contiene lo relativo al viaje de M a g a
72.-Resumen histrico del primer viaje hecho alrededor del mundo, emprendido por Hernando de Magallanes, y llevado felizmente a trmino por el famoso capitn espaol Juan Sebastian del Cano, natural de Guetaria en Guipzcoa. Su autor el Doctor don Casimiro de Ortega. Madrid, 1 7 6 9 , 4 . 5 hojas y 55 PP0
Inserto como apndice (de que se hizo tambin tirada por separado) del
Viaje
del Comandante Byron alrededor del mundo.

Primer trabajo en que se estudi el viaje de Magallanes con espritu crtico, y de que queda consignada noticia por extenso en la Introduccin a esta obra.
73.An historical collection of the several voyages and discoveries in the Southern Pacific Ocean. Vol. I. Being chiefly a Literal Translation from the Spanish Writers. By Alexander Dalrymple. London, 1 7 7 0 , 4 .
L a relacin del viaje de Magallanes ocupa las primeras 34 pginas, copiadas o extractadas especialmente de Juan de Barros, de A n t o n i o de Herrera y de F r a y Gaspar de San A g u s t n . H a y traduccin francesa de Freville, Pars, 1774, 8. E n esta edicin el viaje de Magallanes abarca las primeras 66 pginas del tomo I.
74.Collection de voyages faits autour du monde, et dans toutes les parties de l'Univers. A Paris (1774), 8.
D e Magallanes se trata en las pp. 1-66 del tomo X .
75.Fasti Novi Orbis et ordinationum Apostolicarum ad Indias pertinentium breviarium cum adnotationibus. Opera D. Cyriaci Morelli. Venetiis, 1 7 7 6 , 4 .
0
T r a t a del E s t r e c h o y de su descubrimiento por Magallanes en las p p . 17-18.
76.Historia general de los Viajes, o nueva coleccin de todas las relaciones de los que se han hecho por Mar y Tierra, y se han publicado hasta ahora en diferentes lenguas de todas las naciones conocidas. Obra traducida del Ingles al Francs por el Abate Antonio Francisco Prevost; y al Castellano por don Miguel Terracina. Madrid, 1 7 7 7 , 4 .
0
E l tomo X V I I , impreso en dicho ao, contiene en las pp. refiere al viaje de Magallanes.
131-136
lo que se
BIBLIOGRAFA
149
7 7 - A b r g de l'histoire gnrales des voyages, contenant Ce qu'il y a de plus remarquable, de plus utile & d murs des Habitants, la Religion, les Usages, Arts & Sciences, Commerce, Manufactures; enrichie de Cartes gographiques & de figures. Par M. De La Harpe. A Paris, 1780, 8.
E n las pp. m - 1 1 9 del tomo X V I est lo que se refiere a Magallanes.
78-Historia general de Philipinas. Por fray Juan de la Concepcin. Manila, 1 7 8 8 , 4 .

0
Dedica a Magallanes y a su viaje las pp.
59-149
del tomo I.
79.Relacin del ltimo viaje al Estrecho de Magallanes de la fragata de S. M. Santa Maria de la Cabeza en los aos de 1785 y 1786. Madrid, 1 7 8 8 , 4 .
0
-Lleva al frente el retrato de Magallanes, grabado en cobre por Fernando Selma, con la siguiente leyenda al pie: Ferdin. Magallanus superatis Antartici Freti angustiis clarissimus, y la relacin de su viaje comprende las pp. Obr a de D . J o s de V a r g a s Ponce.
178-198.
80.Nova, e completa/ colleao/ de/ viagens, e jornadas/ a's/ quatro partes / do mundo. / Traduzida do Jnglez / p o r / Jos Vicente Rodrigues. / C Vietita). Porto, / Na Offic. de Bernardo Antonio Farropo e/ Companhia./ Anno de 1 7 9 0 , 8.xvi-423 pp.
Magallanes: p p . 128-149.
E l editor ingls f u j . H . Moore.
81.Investigaciones histricas sobre los principales descubrimientos de los espaoles en el Mar Ocano en el siglo XV y principios del XVI. Por don Cristbal Cladera. Madrid, 1 7 9 4 , 4 .
0
T r a e un buen retrato de Magallanes, grabado en cobre por Mariano Brandi y dibujado por Antonio Carnicero. L a s pp. descubridor del E s t r e c h o de Magallanes.
83-94
estn especialmente consagradas
a demostrar que carece de base el aserto de haber sido Martn Behaim el primer
82.Primo viaggio/ intorno al Globo Terracqueo / ossia/ ragguaglio della navigatione / alle India Orientali per la via d'Occidente / fatta dal Cavalieri / Antonio Pigafetta / patricio vicentino / Sulla Squadra del Capii. Magaglianes negli anni 15 19-1522. / Ora pubblicato p e r l a prima volta, / tratto da un Codice MS. della Biblioteca Ambrofiana di Milano / e corredato di note / da Carlo Amoretti / Dottore del Colegio Ambrosiano. / Con un / Transunto del Trattato di Navigazione / dello fteffo Autore. / (Vieta alegrica en cobre con tm monograma). In Milano MDCCC. / (Lnea con un
filete).
Nella Stamperia di Giuseppe Galeazzi. / Con licenza de' Superiori.
4. mayor.Antep. y port., con el verso en blanco.Pp. v-LH de preis.226 pp. de texto, incluyendo la dedicatoria del autor a Filippo Villers Lisleadam.ndice alfabtico de nomi e delle cose, pp. 227-237, con las erratas al pie de la ltima, a dos columnas.Pg. final bl.La Relacin termina en la pg. 184; sigue en la 185 la Raccolta di Vocaboli, hecha por Pigafetta, precedida de un prlogo del editor, que termina en la 190.El Transunto del trattato di navigatione, en la 205, que se inicia con introduccin del editor, que termina en la 214. Lleva grabados en cobre un escudo de armas y nueve lminas que encabezan la dedicatoria, cada uno de los cuatro libros en que se divide el texto, el Vocabulario y el Tratado de Navegacin, y dos astrolabios, uno en la pgina 206 (sin foliar), y otro con la Carta dello Stretto Patagnico ossia Magallanico, que encabeza el texto; un mapa plegado del globo terrestre, grabado en cobre por F. Uordiga, de 21 por 53 cents, para marcar el itinerario del viaje; otro en colores del autor (que reproducimos en nuestro texto); otro de la isla de los Ladrones (pg. 53); otro de las Filipinas, de 24 por 32 y medio cents.; otro, del autor, de la isla Zub (pg. 73); otro, tambin del autor, de las islas de Maluco (pg. 135).
83. Beschreibung der von Magellan unternommenen ersten Reise um die Welt ( 1 5 1 9 - 2 2 ) ; aus einer Handschrift der Ambros. Bibliotheck zu Mayland von Amoretti zum erstenmal herausgeg. Aus d. Franz. (von Ch. W . Jacobs u. F . Kries). Mit 3 Karten. Gotha, 1 8 0 1 , gr. en 8. 84. Beschreibung der von Magellan imternommenen ersten Reise um die Welt von Ant. Pigafetta. Gotha, Perthes, 1 8 0 3 , 8. 85. History of the voyages and discoveries in the South Sea or Pacific Ocean. By James Burney. London, 1 8 0 3 , 4 . mayor.
0
E n el tomo I, p p .
13-118 se encierra lo que concierne al viaje de Magallanes.
86. The progress of maritime discovery, from the earliest period to the cise of the eighteenth Century. By James Stanier Clarke. London, 1803, 4 . mayor.
0
Del viaje de Magallanes se trata en las p p . 159-161 del A p p e n d i x .
87. Historia de las Islas Philipinas compuesta por Fr. Joaqun Martnez de Ziga. Sampaloc, 1 8 0 3 , 4-
H e aqu lo que contiene relativo al viaje de Magallanes en las p p . 38 46. CAPTULO III.Descubrimiento de las Islas P h i l i p i n a s . A o de 1519.Despus de conquistadas las A m r i c a s y descubierto el M a r del S u r , crey Hernando de Magallanes, portugus, que deba este mar comunicarse con el M a r del Norte por el polo antartico, y propuso a su R e y el descubrimiento de este paso, para hacer por l la navegacin al Maluco. E l R e y don Manuel de Portugal, o porque no c r e y til este descubrimiento, o porque estaba prevenido contra Magallanes, recibi con desprecio su proposicin, y ste, picado de la mala acogida que tuvo en su tierra, se present al E m p e r a d o r Carlos V , que a la sazn se hallaba en Zaragoza, y le prometi descubrir las Malucas e islas del Poniente en la demarcacin de Castilla por distinta va de la que hasta entonces haban seguido los portugueses, descubriendo por el Polo Antartico de la A m r i c a el paso para el M a r del
BIBLIOGRAFA
151
Sur. Fcil era a Magallanes hacer patente que estas Islas pertenecan a la Corona de Castilla, por el breve de Alejandro S e x t o expedido en R o m a a 4 de m a y o de 1493, en que conceda a los R e y e s Catlicos, que partindose el Globo con una lnea que corriese desde el Septentrin al Medioda por las islas de los A z o r e s , les correspondiese la conquista de la parte que corre al Occidente del Ocano Atlntico, dejando la otra parte de ciento y ochenta grados del Hemisferio Oriental a los portugueses. Habindose descubierto el Brasil, para poder gozarlo el R e y de Portugal pidi al Papa que la lnea de demarcacin Occidente de las islas de los A z o r e s , y se retirase cien leguas ms al esto, pidi se retirase otras conseguido
trescientas y sesenta leguas ms al Occidente, con el fin de poseer no slo las costas del Brasil, sino todo este dilatado reino. Retirada poda ver en el mapa que el Maluco quedaba muy Portugal y dentro de la Castilla. Pero no s cmo podra concibi, sin duda, que la A m r i c a as la lnea, cualquiera de probar el otro punto. acabara espaoles afuera de la demarcacin
C o m o haba pasado el C a b o de Buena Esperanza en los viajes que hizo a la India, sera semejante a ese hemisferio y deseos de los como en un cabo que le franquease el paso al Mar del Sur. L o s de apoderarse de las islas de la Especera,
llamaban entonces al Maluco,
les movieron a fiarse de esta conjetura y entregarle una escuadra de cinco navios,
La Trinidad, en que Santiago y la Victoria, con

a saber, racionados para dos aos.
se embarc Magallanes, doscientos y treinta y
San Antonio,
la
Concepcin,
cuatro hombres, pagados y y a 13 Sur en busSan
Sali Magallanes de Sevilla con esta armada en 10 de agosto de 1519,
de diciembre lleg a la costa del Brasil. F u costeando en busca del Mar del pens invernar, porque haca mucho fro, por comenzar entonces el invierno
hasta el da de Pascua de Resurreccin, que entr en la baha de San Julin, donde aquel Polo, y estar a los 50 grados de altura. All se le amotin la gente, creyendo que se les acabaran los bastimentos y que era imposible hallar el paso que caban. S o s e g Magallanes el tumulto, pero a poco tiempo supo que en la nao
Antonio
se iban abanderizando contra l y haban muerto al maestre a
pualadas
y puesto preso a A l v a r o de Mezquita, primo s u y o , que e s t a b a d e capitn por privacin de Juan de Cartagena. E l motor de todo era Gaspar de Quesada: lo mand ahorcar, y dejando en tierra por sus inquietudes a un clrigo francs y a Juan Cartagena, sali en prosecucin de su viaje y Sur. A primero de noviembre de fragado el 1520 busca del paso deseado al Mar el Estrecho descubri de del naufresco
de su nombre, lo
pas en veinte das y se hall en el Mar del Sur, con tres navios, por haber
Santiago y
habrsele separado el
San Antonio
que mandaba su primo, con viento navegado Mindanao, Cruz
el cual por la costa de Guinea se volvi surcaba Magallanes el Mar del Sur,
a Espaa. Alegre y
por donde antes que l no haba de Flores lleg a la isla de
nadie; descubri el Domingo de L z a r o el espacioso pilago que llam el archipilago de San L z a r o , y el da de Pascua donde mand decir la primera misa que se dixo en Philipinas, tocndole esta dicha al pueblo de Batun de la provincia de C a r a g a , donde se enarbol la santa y se tom posesin de estas islas en nombre del R e y de E s p a a . D e Batun parti Magallanes para Z e b , y al pasar por la isla de contrajo amistad con su reyezuelo, que le acompa hasta Zeb. L o s otras gentes de aquella isla, y el reyezuelo de Dimasaua. Dimasaua lo
zebuanos
recibieron con tanto afecto, que su rey H a m a b a r se bautiz con toda su familia y Slo el rey de Mactn,
152
que es una pequea isla que h a y frente de Z e b , llevaba a mal la vecindad de los espaoles y tuvo el atrevimiento de desafiar a Magallanes, y ste la debilidad de aceptar el desafo. E s c o g i para la empresa cincuenta espaoles y acometi a los enemigos por manglares y cenagales con el agua hasta los pechos, se acerc tanto a ellos, que pudieron herirlo con una flecha, y arroj tanta sangre de la herida, que qued muerto en la batalla, con otros seis espaoles, ponindose en salvo los dems por una concertada fuga. E l Padre Calancha, augustiniano, nota e su Historia
del Per
que todos los descubridores del Mar del S u r acabaron
mente, porque el marinero L o p e muri degollado; R u y Fulero
(sic),
(sic)
que fu el primero que lo que deba acompaar
vio desde
su vida
lastimosala gavia, muri
reneg de la F e y se hizo moro; V a s c o Nez de Balboa, que tom posesin de l, a Magallanes, acabamos rabiando en Sevilla, y Magallanes acab sus das, como de ver. Y o
poda aadir que casi todos los que han navegado por l para venir a Philipinas han padecido tanto, que la historia de estas Islas parece un conjunto de tragedias. Muerto Magallanes, eligieron los espaoles por general de la armada a Juan Serrano, y se fueron a vivir a bordo, temerosos de que la accin de los de Mactn no moviese a traicin a los dems indios. Efectivamente, los zebuanos empezaron a tener en poco aquellas gentes, que haban credo invencibles, y empezaron a maquinar su prdida, pero naturalmente disimulados, supieron ocultar tan bien sus designios, que nuestro General no tuvo reparo en asistir con veinte y cuatro de la fiesta, salieron armados muchos indios, que H a m a b a r tena ocultos, sobre los convidados y los mataron. E l general Serrano pudo llegar vivo espadieron hasta la escuaoles a un convite que les dio el reyezuelo de Z e b . Cuando estaban en lo mejor
playa a implorar el auxilio de los suyos, pero temerosos stos de alguna nueva traicin, fueron testigos de la muerte que le dieron los indios a vista de nuestra dra, sin atreverse a socorrerlo, ni tomar satisfaccin Qued de tan indigna alevosa. tripularla, lleg a T i de espeGonzalo Sebastin perentre
por general de la armada Juan Carvallo, que resolvi irse .de all en busca
de las islas Malucas, quem la nao Concepcin, por no tener gente para y sali de Z e b con la
Trinidad y
la
Victoria.
ocho de noviembre
dore, una de las Malucas, y fu tan bien recibido de su reyezuelo, que le concedi factora para el rescate del clavo, y el 21 de diciembre tenan cargados cera los dos navios y en disposicin de emprender el viaje para E s p a a . Gmez de Espinosa se embarc en la
Trinidad,
con nimo de pasar por Panam,
pero habiendo arribado a Maluco lo hicieron prisionero los portugueses.
del Cano se fu en la Victoria por el C a b o de Buena Esperanza, ech mucha gente al agua en el viaje y entr en S a n L c a r de Barrameda con solas diez y ocho siendo el primero que dio vuelta entera al mundo, por lo cual el E m p e r a d o r , otras honras que le hizo, le dio por armas un globo terrestre, con este sonas, a 7 de septiembre de 1522, a los tres aos y das de la salida de Sevilla, mote Hic
primtcs geometres.
L a relacin que Sebastin del C a n o llev de su expedicin movi al E m p e rador a enviar nuevas armadas al Maluco. L a primera fu la de Esteban breve para el Mar del Sur. S e despach esta escuadra Gmez, que prometa descubrir por Bacallaos otro nuevo estrecho que diese paso ms el ao de 1524, y a poco tiempo arrib derrotada por los temporales.
BIBLIOGRAFA
153
88. Collection abrge des voyages anciens et modernes autour du monde; Avec des extraits des autres Voyageurs les plus clbres et les plus rcens; contenant des dtails exacts sur les murs, les usages et les productions les plus remarquables des diffrens peuples de la terre, enrichie de cartes, figures et des portraits des principaux Navigateurs. Rdige par F. B. * * * * L . Paris, 1808, 8 >
Comienza el tomo I con el viaje de Magallanes y termina en la pgina 28. L l e v a al principio una lmina en cobre de la muerte de Magallanes. L a s iniciales del autor corresponden a F e . Bancarel.
8 9 . A general collection of the best and most interesting voyages and travels. By John Pinkerton. London, 1 8 1 2, 4 . mayor.
0
E n el tomo X I I , p. 288, comienza: Pigafetta's v o y a g e round the w o r l d . T h e first v o y a g e the round the world, Effected in the Y e a r s 1519, the a 1520, 1521, and 1522, the B y the Chevalier Pigafetta, on board the Squadron of Magellan; an E x t r a c t from Treatise on Navigation, b y Martin Behaim, and same A u t h o r ; some Observations on Description of his Terrestrial Chevalier Globe. Paris,
A n I X (1800).
90. Da possibilidade e verosimilhana da demarcao do Estreito de Mahalhes no mappa do infante D. Pedro. Por Antonio Ribeiro dos Santos.
Hllase en la Parte I del tomo V de las Lisboa,
Memorias da Academia Real das
Sciencias de Lisboa.
1816, 4.
91 .All the voyages round the World from the first by Magellan in 1 5 2 0 , to that of Krusenstern in 1 8 0 7 . By Captain Samuel Prior. London,
1820,
8.
L a s primeras 16 pginas con el viaje de Magallanes, con tres pequeas lminas en cobre, m u y toscas, en hojas sueltas.
92. -Abrg de l'histoire gnrale des voyages, contenant ce qu'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux avr, dans les pays ou les voyageurs out pntr; les murs des habitans, la religion, les usages, sciences et arts, commerce et manufactures; Par J.-F. Laharpe. Nouvelle dition. Paris, 1 8 2 1 , 1 6 .
0
D e Magallanes, t. X X I , pp. 1 8 1 2 9 6 .
93. Sammtliche Reisen um die Welt von Magellan bis auf unsere Zeiten. Nach d. Engl. S. Prior. Jena, 1 8 2 2 . 3 tomos en 1 2 .
0
9 4 . A general history and collection of voyages and travels, arranged in systematic order: forming a complete history of the origin and progress
154
of navigation, discovery, and commerce, by sea and land, from the earliest ages to the present time. By Robert Kerr. London, 1 8 2 4 , 8.
E l tomo X , impreso en el ao indicado, contiene lo relativo a Magallanes en las pp.
426.
Cita estas palabras de Harris: H a sido necesario grandsimo trabajo para narrar esta expedicin de la. manera ms clara, comparando todas las diferentes relaciones de los escritores espaoles y portugueses. L a m e n t a m o s mucho, sin embargo, la prdida de una extensa historia de este viaje, por P. Martyr, que se quem en el saco de R o m a cuando fu tomada por el Condestable de B o r b n .
95. Roteiro da viagem de Fernam de Magalhes.

Hllase en las pp. 151-176 del tomo I V (n. II) de la Colleco de noticias para a historia e geografia das Naoes Ultramarinas que vivem nos dominios portugueses, ou Ihes sao visinhas: publicada pela Academia Real das Sciencias. L i s b o a , 1826, 4.0 T r a d u c i d o por nosotros e impreso bajo el nmero X X V del tomo I I de nues-
tra Coleccin de documentos inditos para la Historia de Chile.

A c e r c a de quin fuera el autor de este Derrotero, vase lo que decimos en la Introduccin.
96. Geschichte der geografischen Entdeckunsreisen von Karl Falkenstein. Dresden, 1 8 2 8 , 5 tomos en 8.
D e Magallanes habla en las p p . 50-53 del tomo I I .
97. L'Art de vrifier les dates. Quatrime Partie. Chronologie historique de l'Amrique, par M. D . B. Warden. Tome Troisime, Paris, 1 8 2 8 , 8.
Pp.
242-252':
Navigation de Hernando de Magallanes, et dcouverte, en
1520,
du dtroit qui forme la communication entre les Ocans Pacifique et Atlantique, et auquel on a donn son nom.
98. Magellan's Reise um die Welt. Historisches Gemlde aus dem ersten Biertel des loten Jahrhunderts, von Henriette Wilke gennant Kronhelm. Leipsig, 1 8 3 0 , 8., 3 tomos, de 2 3 6 , 292 y 2 1 5 pginas. . 99. The Cabinet Cyclopaedia. Conducted by the Rev. Dionysius Lardner, assisted by eminent literary and scientific men. Geography. The history of maritime and inland discovery. Vol. II. London, 1 8 3 0 , 8.
Dedica al viaje de Magallanes las pp.
46-53.
100. Colleco de noticias para a Historia e Geographia das Naoes Ultramarinas que vivem nos dominios portugueses. Tomo IV, 1831, 4.
0
E n las pp. 145-176 se halla la N a v e g a a m e viagem que fez Fernando de Magalhes de Sevilha para Maluco no anno de 1519 annos.
BIBLIOGRAFA
155
1 0 1 . L a m Fleury. Historia del descubrimiento de Amrica, para la instruccin de los jvenes... traducida al castellano por M. J. J. Pars,
1836,
16.
E n las pp. 198-206 refiere el viaje de Magallanes.
102. An historical account of the circumnavigation of the Globe, and of the progress of discovery in the Pacific Ocan, from the voyage of Magellan to the death of Cook. Edinburgh, 1 8 3 6 , 8.
E l captulo II, que abarca las pp.
36-69,
trata del viaje de Magallanes.
103. Histoire de la Gographie du Nouveau Continent et des progrs de l'Astronomie nautique aux X V et X V I sicles comprenant l'histoire de la dcouverte l'Amrique, par Alexandre de Humboldt. Paris, 1 8 3 6 - 1 8 3 9 , 4 tomos en 8.
e e
L a s referencias a Magallanes
y a los
antecedentes que prepararon su viaje se
hallan diseminadas al fin del tomo I y en los comienzos del II. Rectificar aqu el error en que incurre (I, 324) al decir que Magallanes fundaba la nocin de un estrecho en un mapa de Behaim, que pretenda haber visto. N o hay tal, como se sabe, pues fu Pigafetta quien consign el dato en la relacin de su viaje. E l yerro provino de haber seguido en esto a Herrera.
104. Coleccin de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles desde fines del siglo XV, por D. Martin Fernandez de Navarrete. Tomo IV. Expediciones al Maluco.Viaje de Magallanes y de Elcano. Madrid, 1 8 3 7 , 4 .
0
Primera edicin. L a segunda es de
1858.
105. Allgemeine Geschichte der Reisen und Entdeckungen zu Wasser und zu Land, seit dem Anfang der Welt bis auf unsere Tage. Nach dem Englischen von Dr. H. Eisner. Stuttgart, 1 8 4 1 - 1 8 4 2 , 8.> 3 vols.
T r a t a m u y sumariamente, apenas necesito decirlo, del viaje de Magallanes en las pp. 63 70 del tomo II.
106. Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa. Por don Martin Fernandez Navarrete, don Miguel Salva y don Pedro Sainz de Baranda. Tomo I. Madrid, 1 8 4 2 , 4.
0
Contiene, (pp. D. Miguel de
244-271)
precedidos de una breve noticia biogrfica de N a v a sacados de los originales que posea y hacienda de Juan Sebastin heredero de la Casa
rrete, los siguientes documentos (pp. 242 271) Lardizbal, del Cano.
156
Carta del E m p e r a d o r Carlos V a Juan Sebastin del Cano: Valladolid, 13 de
septiembre de 1522, para que v a y a a darle cuenta de su viaje; Merced del mismo al mismo de 500 ducados de oro: 23 de enero de 1523; Cdula de Carlos V para que Cano pueda traer dos hombres en la guarda de su persona: B u r g o s , 20 de m a y o de 1524; Orden del E m p e r a d o r a los Oficiales de la C a s a de la Contratacin de la E s pecera para que pagasen a Cano los 500 ducados de oro despus que vuelva de su segundo viaje: Madrid, 15 de abril de 1525; Testamento de Cano, sacado del original que se guarda en el A r c h i v o de Indias, otorgado a bordo de la nao Victoria en el M a r del S u r , a 26 de julio de 1526 ( A c o m p a s e un facsmil de su firma). E n las p p . 337 356, estos otros documentos relativos tambin a Juan Sebastin del Cano; Real cdula de Carlos V , fecha en Valladolid, 13 de febrero de 1523, por la cual perdona a Cano la pena en que haba incurrido por la venta de una nave a extranjeros; E x t r a c t o de un memorial de C a n o en que solicitaba algunas mercedes del E m perador, que no lleva fecha; E x t r a c t o del proceso sobre p a g o del sueldo devengado por Cano, seguido p o r la madre de ste doa Catalina del Puerto; y por fin, una disquisicin de Navarrete sobre el paradero de la nave
Victoria.
107. Magellan oder die erste Reise un die Erde. Nach den vorhandenen Quellen dargestellt von August Brck. Mit Magellan's Bildnisz. Leipzig, 1 8 4 4 , 8 . 3 1 2 pp.
E l retrato de Magallanes, grabado en acero, es obra A . H . P a y n e .
108. Coleccin de opsculos del Excmo. Sr. D . Martin Fernandez de Navarrete,... La dan a luz don Eustaquio y don Francisco Fernandez de Navarrete. Madrid, 1 8 4 8 , 8.
E n las pp. 143 233 del tomo I se inserta la biografa de Magallanes, publicada antes en el vol. I V de la
Coleccin de documentos.
109. Biblioteca Martima espaola, obra postuma del Excmo. seor don Martin Fernandez de Navarrete, Director que fu del Depsito Hidrogrfico y de la Academia de la Historia, etc. etc. Impresa de Real Orden. Madrid, 1 8 5 1 , 4 . , 2 tomos.
0
Contiene las biografas de A n d r s de S a n Martn, (I,
I, p p .
424-429); Francisco (sie), II, 338.
A l v o (I,
435); Antonio
Pigafetta (I,
97-99; Magallanes 178-183); L e n Pancado
110. Historia de la Marina Real Espaola, desde el descubrimiento de las Amricas hasta el combate de Trafalgar. Por don Jos March y Labores, Madrid, 1 8 5 6 , fol., 2 tomos.
Trata del viaje de Magallanes en el tomo I, p p . 549-656.Va adornado el
BIBLIOGRAFA
texto con un retrato de Magallanes y dibujo).
157
en litografa, hecho por A u g u s t o de Belvedere,
otro de Cano y varias lminas en el texto (en madera y de muy pobre composicin
1 1 1 . L e n d a s da India, por Gaspar Correa.

Publicadas en cuatro volmenes, por la A c a d e m i a de Ciencias de Lisboa, en
los aos de 1858-1864, en la Collecco de monumentos inditos para a historia das conquistas dos Portugueses em frica, Asia e America. Primera Serie, Historia da Asia. 112. -Los viajeros modernos relaciones de !os viajes trias interesantes instructivos que se hicieron en los siglos X V y XVI con biografas, notas indicaciones iconogrficas por M. Eduardo Charton. Traducida al castellano y arreglada en la parte relativa a Cristbal Colon y Hernn Corts bajo la direccin de don Mariano Urrabieta. Paris, 1 8 6 0 , fol.
Hernando de Magallanes: pp. 2 6 5 - 3 3 4 . L l e v a el retrato, 26 lminas en el cuerpo del texto (en madera) y al fin una abundante bibliografa, que en su mayor parte se refiere a obras que no ataen al viaje de Magallanes. L a edicin francesa de los
Voyageurs anciens et modernes
se public en Pars,
1855, fol. 113.- Archivo Pittoresco. Lisboa, vol. VI, 1 8 6 3 .

Contiene un estudio acerca de Magallanes, ilustrado con su retrato, por J . M . Latino Coelho, de que se dar noticia ms circunstanciada al hablar de la reimpresin en tirada por separado hecha all mismo en 1917.
1 1 4 . V i d a y viajes de Hernando de Magallanes, por Diego Arana. Santiago de Chile, 1864, 8 . 1 5 5 pp.
Barros
Tirada por separado de los Anales de la Universidad de Chile, ao de 1862
(pp. 486-570; 584-593) y 1863 (pp. 163-173; 212-232; 253-273; 325--336 y 404414).
V a s e bajo el ao 1881 la traduccin portuguesa de este libro. H a y segunda edicin castellana, incorporada en las p p . 183-368 del tomo V I de las
Obras Completas de Diego Barros Arana,
Santiago de Chile,
1909, 8.
115. Bibliotheca Americana Vetustissima. A description of works relating to America published between the years 1 4 9 2 and 1 5 5 1 . By Henry Harrisse. New York, 1 8 6 5 , 4 . mayor.
0
L a segunda parte, o sea
Aditions,
sali a luz en Pars,
1872.
T ansilvano,
r
E n las pp. 225- 229, y al hablar de la Epstola
de Maximiliano
edicin de 1523, trae tan erudito autor un estudio sobre Magallanes, que debo presentar a la consideracin del lector, traducindolo del ingls. Fernando de Magalhes, Magalhanes, Magaglianes o Magallanes, nacido, o
i 8
5
FERNANDO DE MAGALLANES en O p o r t o , L i s b o a , Villa

1 2
bien
de S a b r o s a
en
Villa
de
Figueiro ,
4
de
e n
una familia aristocrtica, en una fecha desconocida, este gran navegante, form parte de la expedicin de Francisco seguida en la de Alburquerque de A l m e i d a a Quiloa en
de joven
5
1505
contra Malacca. Pele luego en frica, de una residencia de c i n c o

6
donde aos
7
sali herido en una rodilla, de que qued cojo para el resto de su vida. S u s conocimientos de las Molucas se derivaron en las Indias Orientales. Cuando Magallanes volvi a Lisboa, consigui tener entrada a los A r c h i v o s de la Corona, y logr persuadirse de que las Molucas estaban situadas dentro del hemisferio concedido a E s p a a por la famosa bula de demarcacin .
8
o siete
E n v a n e c i d o , o,
9
quizs, solamente persuadido de su superioridad (sentimiento legtimo, que un observador superficial puede confundir con el de vanidad), Magallanes se resinti del trato injusto que recibi de manos del R e y a consecuencia de las quejas frica .
10
interpues-
tas por los habitantes de A z a m o r contra los jefes de la poca de la campaa de Resolvi, en consecuencia, trasladarse a E s p a a ,
1 1
y,
en compaa de los a Portugal;
dos Faleiros ( R u y y por justas de H a r o ,

1 5
y
14
Francisco) y Cristbal parece ,

18
de H a r o ,
1 2
abandon
razones, como
renunci abiertamente su patria. E n octua Carlos V . Sabedor, quizs por esta

10
bre de 1517 o de 1 5 1 8 ,
ofreci sus servicios
de la existencia de un estrecho en el S u r , o habiendo obtenido Behaim , o ms probablemente,
noticia de un supuesto mapa de Martn
alimen-
1. Argensola. Conquista de tas Molucas, Madrid, 1609, fol., libro I, p. 6; Anales de Aragn, libro I, cap. XIII, p. 1 3 3 . 2. San Romn, Historia de la India Oriental, libro II, cap. 25, p. 341. 3. Documentos particulares suministrados a M. Denis, en Charton, Voyageurs anciens et modernes, vol. III, p. 424. 4. Nobiliario da Casa do Casal, M. S. en Nouvelle biographie genrale, vol. 32, p. 672. 5. Fara y Sousa, Asia Portuguesa, vol. I, Parte I, cap. 8; Puente, Compendio de las Historias de los descubrimientos, Madrid, 1681, fol., lib. III, p. 1 5 1 . 6. Mrtir, Opus Efiist.. epstola 767. 7. Lpez de Gomara, Historia de las Indias, cap. 91, p. 83. 8. (Nota que no interesa en lo que toca a Magallanes). 9. Maffei, Historiarum Indicarum, Colonia, 1589, fol., lib. VIII. 10. Barros, Decadas da Asia, Dcada II, libro II, cap. 19; Dcada III, libro V, cap. 8; Osorio, The history of the Portugt/ese during the reing of Emmanuel, translated by J. Gibbs, London, 1752, 8., libro LX. 1 1 . A este desgraciado Ruy Faleiro, que quizs fu el que concibi el proyecto y suministr a Magallanes cuatro mtodos para determinarla longitud, que le fueron sugeridos por un demonio familiar, no se le quiso dar mando alguno, a pesar de la capitulacin de Valladolid, y poco despus cay en demencia. Hermano suyo fu Francisco, que escribi el rarsimo Tratado de la Esfera, atribuido a Ruy por Humboldt {Cosmos, vol. II, p. 672, nota) y que Len Pinelo, Eptome (p. 143) y Antonio {Bibl. Hisp. Nova, vol. I, p. 423) suponen haber sido impreso en Sevilla, 1535. (Vase por lo tocante a Ruy Faleiro o Falero, Oviedo, Hist. gen. de las Indias, libro XX, cap. I; Herrera, Dcada II, libro II, cap. IX, p. 52; Argensola, Anales de Aragn, lib. I, P- 74o: Navarrete, Disertacin, p. 148, y Coleccin, Pruebas, n. XI, p. lxvii, vol. IV). 12. Vase Humbolt, Exame?i critique, vol. V, p. 249. 13. Fara y Souza, Cometitario a Os Lusiadas de Camoens, Madrid, 1659, fol., canto LV (sic), citado por Navarrete, en su excelente introduccin a los documentos relativos a Magallanes, en su Coleccin, vol. IV. 14. Herrera, lug. cit. 15. Vase lo relativo a Copie der Nene Zeitung. 16. Pigafetta, ed. Amoretti, p. 36; Chauventon, Benzoni; Ramusio, vol. I, p. 354, y De Murr, Hist. diplom., donde se discuten todas las aserciones relativas a las pretensiones de Behaim.
BIBLIOGRAFA tando la opinin, conjetura o esperanza breve ,

1 8 1 9
159
por todos los n a v e g a n t e s
17
abrigada
de
ese tiempo, propuso al E m p e r a d o r llegar a las Molucas por una ruta nueva y ms informndole de sus derechos firm en Valladolid en a aquellas islas. A pesar de las reclamaciones de A l v a r o da Costa, embajador portugus, e intentos de asesinar a Magallan e s , Carlos V
22
20
de marzo de
1518
la capitulacin que Trinidad Este-
autorizaba a Magallanes para darse a la vela, saliendo de Sanlcar de Barrameda en la maana del lunes 10 de agosto de 1519. (buque insignia), ban G m e z
2 1
L a flota se compona de la y la famosa
San Antonio,
tambin
la
Concepcin, Santiago
Victoria.
form
parte de la expedicin, pero regres a Sevilla el 6
de marzo de 1521, sin haber presenciado el feliz resultado de esta grande empresa. L a expedicin constaba, por todos, de 265 individuos, c u y o s nombres se han conservado. Entre ellos figura n natural de Bristol, bre de 1519 a l a q u e hoy se llama R o de Janeiro.
22
maestre A n d r s , condestable. Despus de largas demoras y
L a flota sigui su rumbo por las Canarias y C a b o V e r d e , llegando el 13 de diciemvarias revueltas, todas mucho ms autnticas y sangrientas que las atribuidas a las tripulaciones de las naves de C o l n , Magallanes dobl el 18 de octubre de 1520 el Cabo de las Vrgenes, saliendo fuera del Estrecho al Pacfico, despus de veinte y dos d a s , o sea, el 27 de noviembre, y comenz a navegar en el grandioso
23 24
mar, que l mismo design con el nombre de Ocano P a c f i c o . A p e n a s navegada, pero mucho ms al norte, y a en 1513, por A l o n s o nito. Martn
necesisido
tamos recordar a nuestros lectores que la parte oriental del Pacfico haba
de Don Be-
Habiendo tomado posesin de varias islas, donde cometi una serie de errores polticos, Magallanes se mezcl en una guerra con los naturales de la pequea isla de Matan (una de las Filipinas), donde fu muerto el sbado 1521. La 27 de abril de
Victoria,
al mando de M i g u e l " o Juan Sebastin del Cano, fu la nica

2
de las naves que habiendo cruzado el Estrecho, regresara
en salvamento a E s p a -
17. Ya en 1501, Vespucio haba propuesto doblar la extremidad del Hemisferio Sur, y en noviembre de 1 5 1 4 se dieron rdenes a Pedrarias Dvila y Juan Daz de Sols para equipar una expedicin con el proposito de hallar una abertura de la tierra. Vase documentos en Navarrete, vol. III, pp. 134 y 357; Lelewel, Geographie du Moyen-Age, vol. II, p. 164, nota 336; Humboldt, Examen critique, vol. I, pp. 320 y 350, vol. II, p. 19; Cosmos, vol. II, p. 646, nota. 18. Oviedo, lug. cit., libro XX, cap. I. 19. Fara y Souza, Europa Portuguesa, Lisboa, 1678 80, 3 vols., 8.; vol. II, Parte II, cap. I, P- 54320. Navarrete, Colecci?i, vol. IV, doc. III. 21. Este astuto navegante portugus fu ms tarde enviado por Carlos V en busca de un paso por el Noroeste, y en 1524 recorri nuestras costas desde la Florida hasta Rhode-Island, y quizs hasta tan al norte como Cabo Cod. Vase por lo tocante a Gmez, Barbosa Machado, Bibl. Lusitana, vol. II, p. 669; Navarrete, Coleccin, vol. IV, prueba xiv: y especialmente el mapa de Diego Ribeiro en Kohl's Altesten General-Karten von Amerika, donde bajo la designacin de Tierras de Estevan Gmez puede seguirse su ruta por la costa. Un escritor americano es de opinin que existe una relacin impresa de su curioso viaje. Es apenas necesario decir, agrega Harrisse, que semejante relacin no existe. 22. Maximiliano Transilvano, Epstola en el IVobus Orbis de 1537, p. 591. 23. 26 Nouebris, Maximiliano Transilvano, Epst., en el Nobits Orbis de 1537, p. 591. 24. Pigafetta, lug. cit. 25. Maximiliano Transilvano, lug cit.
i6o a,
2 6
FERNANDO DE MAGALLANES llegando a Sevilla el lunes 8 de septiembre de 1522, con una tripulacin de
18 hombres por todos, pero con derecho a.la gloria de haber sido los primeros en dar la vuelta al mundo. Como la circunstancia de que el Estrecho lleva el nombre de su descubridor, puede inducir a algunos crticos a creer que Magallanes le llamase as, diremos que l nicamente lo design con el de Estrecho Patagnico y despus Estrecho de la Victoria
2 7
. o efemrides, que segn A n t o n i o

2 8
L a relacin, diario rros

3 0
y Barbosa
2 9
fu
escrito por Magallanes y que parece haber existido hasta 1783, se ha perdido. B a ha conservado las instrucciones que dio a sus varios capitanes cuando se hallaba en el Canal de T o d o s los Santos, partida. Por lo que toca a la hay en el Mar de la India
21 de noviembre de 1520 (1521?). Poseecostas, puertos y islas que 1522;

3 2
mos tambin su testameuto y varios memoriales suyos, todos escritos antes de su
Descripcin de los reinos,
Oriental, descubierta por Navarrete en 1793, no se conMrtir en

3 1
Del descubrimiento del Estrecho de Magallanes de A n d r s de S a n Martn; la Historia del Estrecho, escrita por separado por O v i e d o (Historia general, L i b r o X X ? ) , y la relacin de L e n Pancaldo de Saona, el piloto de la Victoria, se han perdido
sidera autntica. L a relacin escrita por Pedro
3 8 3 1
tambin. H a y , todava, en la obra del ms erudito de los modernos americanistas dos acerca Chrodisertaciones de grandsimo inters para el estudio del viaje de Magallanes, diremos mejor, concretando nuestro aserto, de las dudas que se han suscitado de la atribucin a Martn Behaim de la prioridad en l, como tambin vegante portugus. L a primera se halla al tratar de la llamada generalmente a algn na-
nica de Schedel (pp. 39-41) y la segunda cuando describe la Copia der Neue Zeitung, la clebre plaquette, que vertida del alemn se inserta bajo el n. I de los D o cumentos de la presente obra. S o n como siguen: L a s pretensiones de Behaim tocantes al descubrimiento del Estrecho d e M a gallanes, expuestas por Portel
1
, Chauventon
, Metellus
Herrera
, Wur-
26. Vase el pasaje en la curiosa carta de Fernando Carli: che appena e un anno torn (la carta est datada el 4 de agosto de 1524) Fernando Magagliana, quale discopere grande paese con una nave mello delle cinque a discoprire. Donde adduce garofani molto pi eccelentti delli soliti; e le altre sue nave en 5 anni mai nuova ei e trapelata. Stemansi. perse. Archivo storico italiano, Florencia, 1842-57, Appendice, voi. IX. 27. Pigafetta, lug. cit. 28. Bibl. Hispana Nova, voi. II, p. 379. 30. Lug. cit, dcada III, lib. V, cap. IX, publicada en espaol por Navarrete, lug. cit., 45-49. 3 1 . Opus Epist., epstola 797, y Ramusio, voi, I, p. 347, Introduccin. 32. Antonio, Bibl. Hispana Nova, voi. I, p. 79. 33. Len Pinelo, p. 92; Antonio, I, p. 555. 34. Denis cita respecto a esta relacin desconocida, Oldoino, Atheneo Ligustico. 1. Cosmographica disciplina, Basilea, 1 5 6 1 , 4 2. En su traduccin latina de Benzoni, Genova, 1578, 8. 3. America, sive Nobus Orbis, Colonia, 1600, fol. 4. Dcadas, II, cap. XIX.
BIBLIOGRAFA zelbau,
5
Loehner, Schwarz,
0
M o e r l , Bielefeld,
8 16
Fuerer;
11 17
10
o aun'al Wagenseil,
1 9 12
Nuevo. ConWuelfer, Murr,

18
tinente antes de Coln, Ornis, *

1
como
lo estampan R i c c i o l i , Cellrius,
Stuvenius,
13
Doppelmaier, refutadas
22
y el ignorante y presuntuoso von

20
Otto,
1 8
pero que fueron

21
victoriosamente por T o z e n ,
Cladera
y Ghillany,
se funda en un mapa del mundo

23
y en un curiossimo
globo construido la Chronica
por el mismo Behaim
hacia el ao 1492 (ambos de los cuales annis vero
se conservan en poder d e s s descendientes en N u r e m b e r g ) y en un extracto de de Schedel, que comienza as (verso de la hoja ccxc):
24 25
posterioribus*.
Este pasaje, segn el fidedigno compendio de G e b a u e r ,
se limita simpleCano,
mente a expresar que el R e y Juan I I de Portugal, envi, en 1483, a D i e g o
natural de. ese pas, y a Martn Behaim, de Nuremberg, con algunas galeras a.Etiopa; que navegaron hacia el Mar del Sur, cerca de la costa; y despus de cruzar la Lnea; llegaron al N u e v o Mundo, donde, al mirar hasta.entonces desconocidas, que no fueron hacia el Oriente, su sombra, a tierras, muchos despus durante medio da, se proyectaba a la derecha; que en esos parajes descubrieron buscadas
aos pon pueblo alguno, a no ser los genoveses (es decir; Antonio y Bartolom de Nolle) y eso en. vano; finalmente, que despus de una navegacin, de veinte y seis meses regresaron a Portugal, y en prueba de su descubrimiento trajeron grana paradisi, o lo que esto fuese. de diferente letra en el alemana de pimienta,
Por m u y interesante que resulte este pasaje, apenas necesitamos aadir de que es slo una interpolacin esprea, como que se halla la manuscrito del texto latino, al paso q u e s e encuentra en la traduccin
Chronica,
ambos de los cuales se conservan an en Nuremberg.
5. Vranies Noricae Basis astron-geogr-, Nuremberg, 1697, fol. 6. Comment, de Ananasa, Nuremberg, 1 7 1 6 , 4. 7. Dissert, de ColumnisHerculis, Altdorf, 1749, 4 8. Oratio de meritis Norimbergi, Altdorf, 1759, 4 . 9. Progris des Allemands dans les sciences, Amsterdam, 1752, 1 2 . 10. Oratio de M. Behaimo, apud Museum Noricum. 1 1 . Geograph, et hidrogra. reformatae, Bologna, 1661, fol. 12. Sacris parentalibus B. G. F. Behaimo dicatis, Altdorf, 1682, fol. 13. De Majoribus Oceani insulis, Nuremberg, 1691, 8. 14. Dissert, de clarisquibus d. Norimberg. Altdorf, 1708, 8. 15. Dissert, historico-critica de vero Novi Otbis invent. Frankfurt, 1714, 8. 16. Hist. Nachricht, von Nurnbetg. Mathem. Nuremberg, 1730, fol. 17. Historia universalis, lena, 1709, 1 2 . 18. Letter to Benjamin Franklin, en las Transad, of the American Phil. Society, London, 1786, 4 . 19. Der wahre und erste Entdecker der Neuen Welt, Goetting, 1 7 6 1 , 8. 20. Diplomatische Geschichte, etc, Nuremb., 1778, 8., e Hist. diplo7natique du Chev. Martin Behaim, de donde tomamos casi todas las precedentes referencias. 21. Investigaciones histricas, Madrid, 1794, 4. 22. Geschichte des See/. M. Behaim, Nuremb., 1853, 4 . 23. Copias del mapa y globo han sido dadas por Doppelmaier, De Murr, Cladera, Chillany; Geographie du Moyen-Age, Bruxelles, 1852, 8.; Jomard. Monuments de la Geographie, Paris, 1865, fol. lmina XV para el mapa del Mundo. 24. Este pasaje fu impreso en Aeneas Sylvius, De Europae sub Frederico III Imperat. Strasburg, 1685 y 1702, fol. 25. Portugesche Geschichte von den Altesten Zeiten, Leipzig, 1759, 8., p. 1 2 3 .
0 0 0 0 0
I2
Por otra parte, el pasaje del frente de la hoja xiii: Extra tres partes orbis
;
quarta est pas transocceanum el autor de la brimientos Esta
interiorem in meridiemque solis ardoribus
nobis descu-
incgnita est in cujus finibus antipodes
fabulose habitare dicuntur; manifiesta que
Chronica,
cualquiera que s e a . . . , ignoraba por completo estos
occidentales.
Por lo tocante a la
Copia der newen Zeitung
discurre as: ser una traducde una nave desde el
plaquette,
sumamente curiosa e interesante, presupone
cin al alemn de una carta en que se describe la llegada
Brasil a un puerto c u y o nombre se calla, en un da 12 de octubre de un ao c u y a data ha quedado tambin en blanco, pero que Humboldt supone haber tenido lugar entre 1525 y 1540, al paso que Varnhagen seala a la expedicin la remota fecha y de 1508. L a carta da cuenta de un viaje a lo largo de la costa en una extensin de cerca de dos mil millas, realizado por dos naves d e propiedad de un tal N o n o del m u y conocido Cristbal de H a r o , y con autorizacin del R e y de Portugal. Humboldt es de opinin que el tal viaje fu al Estrecho de Magallanes; V a r n h a g e n , por su parte, intenta probar que slo se trata de la bien conocida expedicin espaola de Sols y Pinzn. T e r n a u x parece no atribuir ms importancia al impreso que el hecho de probar de manera autntica lo antiguo de las relaciones de la Francia con el Brasil. E s t a asercin slo se a p o y a en una lnea que consigna el dato de que los indgenas decan que de tiempo en tiempo llegaban all otros barcos y que sus tripulantes se vestan como nosotros, de donde los portugueses deducen que eran franceses. Casi todos tenan la barba roja. N o s sentimos inclinados a creer que la antigedad de la fecha de las visitas de los navegantes franceses al Brasil se a p o y a en mejores autoridades. A u n haciendo caso omiso del interesante conocer por D e s Marquetz documento dado a
(Mmoire pour servir a l'histoire de Dieppe,
1785, vol.
a antece-
I> PP- 9 3 98) y l s ingeniosos argumentos en que insiste Mr. Estancelin, relativos la supuesta expedicin de Cousin, de D i e p p e al Brasil, en 1488, poseemos
dentes autnticos y probanzas que manifiestan sin lugar a duda que se verific una expedicin francesa al Brasil y a en 1503 por Binot Paulmier de Gonneville... E s t a curiosa y enigmtica relacin fu, segn toda probabilidad, escrita originariamente en portugus, en seguida traducida al italiano, de c u y o idioma parece haberse hecho la versin de que damos cuenta. Humboldt da un excelente extracto de la plaquette... Y extractos en portngus insertos por V a r n h a g e n en su Historia slo se sido
do
Brasil...
L a fecha de 1520 (bajo la cual se inserta) es meramente antojadiza y puede haber
basa en meras deducciones tendientes a mostrar que la relacin
escrita luego despus del viaje de Magallanes, y el hecho de que esta fecha se haya indicado antes en algunos catlogos puede facilitar la investigacin.
116. Historical Magazine, New York, 1 8 6 6 , t. X, p. 2 2 9 .

Dice Hale (en Winsor, II, 617): Un estudio relativo a la busca de un estrecho por Magallanes y Gm^z ley Buckingham Smith en la N e w Y o r k Historical S o c i e ty, del cual h a y un breve extracto en el con l el ensayo de L a n g e r o n D e b o limitarme
Historical Magazine...; y debe en la Revue Gographique de 1877.
compararse
a estas referencias, porque en Chile no se hallan las revistas
a que alude el autor norteamericano.
BIBLIOGRAFA
1 1 7 . L i b r o de Duarte Barbosa. 233386 del tomo II (segunda edicin) de la Colleco de noticias para a historia e geografa das Naes Ultramarinas. L i s b o a , 1867, 4.
Precedido de una noticia bio-bibliogrfica se halla en las pp.
0
1 1 8 . T h e life of Prince Henry of Portugal, surnamed the navigator... By Richard Henry Major, London, 1 8 6 8 , 8.
A j u i c i o de Hale, (en Winsor, II, 617) en este libro se halla una relacin crtica admirable de la vida d e Magallanes, que reprodujo en sus lneas generales o conclusiones en su posterior volumen
Discoveries of Prince Henry
(London,
1877).
1 1 9 . H e r o e s of vingstone./ By Samuel China: its inhabitants monston and Douglas/
discovery/Magellan, Cook, Parck, Franklin,/LiMossman/ author of Our Australian Colonies,/ and their institutions,/etc. etc./ E d i n b u r g h / E d 1868.
8.Pp. xiv347 y final bl.El retrato de Magallanes va al principio y a l se refieren las primeras 66 pgs. de la obra.
120. Historia de Juan Sebastin del Cano escrita por Eustaquio Fernandez de Navarrete. Publcala Nicolas de Soraluce y Zubizarreta. Vitoria, 1 8 7 2 , 8 .0 1 21. Lives and Voyages of Drake, Cavendish, and Dampier; including an introductory view of the earlier discoveries in the South Sea and the history of the Bucaniers. New York, 1 8 7 3 , 1 6 .
0
D e la expedicin de Magallanes se trata en las pp.
26-42.
122. Histoire de la Gographie et des dcouvertes gographiques depuis les temps les plus reculs jusqu' nos jours par M. Vivien de Saint-Martin, Paris, 1 8 7 3 , 4 .
0
T r a t a de Magallanes en las pp.
365-369.
123. Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espaolas de Amrica y Oceania sacados de los Archivos del Reino y muy especialmente del de Indias. Tomo.XXII. Madrid, 1 8 7 4 , 8 .0
Contiene (pp. pp.
46-52)
la capitulacin con Magallanes y R u y (cuyo nombre aparey en las
ce traducido en Luis) Falero, fecha en Valladolid a 21 de marzo de 1519;
74-78
la celebrada con Esteban G m e z , piloto que fu de la armada de M a g a o
llanes, para el descubrimiento del C a t a y o Oriental, E n el tomo X X X V I , impreso en paratadamente la fecha de 1516, 1881,
(27
de marzo de
1523).
las Preguntas que se hicieron a M a g a Magallanes al M o n a r c a , que y , por ltimo,
llanes para la capitulacin de su viaje al Maluco, documento a que se le asigna discomo a la Carta de viene en seguida, la del mismo ao, siendo que fu datada en 1518;
164
todo compren-
la Carta de los pilotos de la armada del R e y , de 30 de junio de 1517: dido dentro de las pginas
446-457.
T o d o s estos documentos estn muy mal traducidos, y sobre el ltimo diremos que ha sido citado como si se tratara de un testamento. R e s p e c t o de la Carta de Magallanes, conviene notar que ni N a v a r r e t e ni nosotros pusimos la nota con que aparece en la trascripcin de que aqu se hace mrito, y que es de verdadero inters, a saber: E porque aun non s escrebir lo castellano tan perfeto como compie, soplico a V u e s t r a A l t e z a me perdone en non lo fascer por m i m a n o .
1 2 4 . T h e first voyage round the World by Magellan. Translated from the accounts of Pigafetta, and other contemporary writers. Accompanied by Original Documents, with Notes and an Introduction, by Lord Stanley of Alderley. London, 1 8 7 4 , 8.
2
57
PP-, xiv de A p p e n d i x y 4 de ndice alfabtico.Con
el retrato de Ma-
gallanes y un mapa para mostrar el itinerario del viaje. F o r m a el volumen L I I de la Coleccin de la H a c k l u y t Society,
i 25. Historia de las Indias, de fray Bartolom de las Casas.

F o r m a los tomos L X I I - L X V I de la
historia de Espaa,
Madrid,
Coleccin de documentos inditos para la 1875 - 1876, 4.

0
T r a t a de Magallanes en las pp. 376 - 378 y 392 del tomo III, y 155 V . Quedan reproducidas estas pginas-ms atrs.
del tomo
126. Study bibliografici e biografici sulla storia della Geografia in Italia Pubblicatti per cura della Deputazione Ministeriale instituita presso la Societ Geografica Italiana. Roma, 1 8 7 6 , 4 .
0
Contiene las biografas de Juan (pp.
Bautista, Antonio
Pigafetta y L e n Pancaldo
137 - 145).
E l autor de ellas fu Pietro A m a t de S . Filippo.
127. Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen chel, Stuttgart, 1 8 7 7 , 8. (pp. 483-536).
von Oscar Pes-
Del primer viaje al rededor del mundo se titula el ltimo captulo de la obra
128. Geschichte der Entdeckungsreisen und Schiffarhten zur Magellan's-strasse und zu den ihr benancbarten Lrnden und Meeren. Von J. G. Kehl. Berlin, 1 8 7 7 , 4 .
0
T r a t a del viaje de Magallanes en las pp. 9 - 3 7 . V a ilustrado con 9 mapas en color del tamao del texto.
129. Elogio di Antonio Pigafetta detto nella festa letteraria com-
BIBLIOGRAFA
165
memorativa del 17 marzo 1867 nel R. Liceo di Vicenza. Por Bernardo Morsolin. Vicenza, tip. Paroni, 1877, 8.31 pp. 130.Heroes of discovery:/ Livingstone, Franklin,/ Cook, Magellan./ By Samuel Mossman,/ anthor,/ of/ Our Australian Colonies*, China and their institutions,/ New Japan: the land of the rising sun,' etc. etc./ New Edition, with Portraits./ Edimburg:/ William Oliphant & Co./ i8778.vm-349 pp. y final s. f. con el colofn. S e g u n d a edicin, en la que se alter el orden de las biografas, colocando la de Magallanes despus de la de Cook, en las pp. 286 - 3 4 9 . E l retrato es el mismo de la precedente.
131.Historia general del Reyno de Chile por el R. P. Diego de Rosales. Valparaso, 1877, 4 . mayor.
0
E l captulo I V del L i b r o I trata D e el primer descubridor del R e y n o de Chile y de las Indias Occidentales por mar, el famoso Magallanes, y el Estrecho de su nombre, por donde se juntan los dos mayores mares. H a g o excepcin al incluir en esta resea bibliogrfica la obra del jesuta madrileo de entre las dems de nuestros antiguos cronistas, por cuanto declara que las noticias que da del viaje de Magallanes las tom de una de las relaciones diarias que present en el Consejo de las Indias uno de los pilotos que vinieron en la
Victoria.
132,A century of discovery. Biographical sketches of the Portuguese and Spanish navigators from Prince Henry to Pizarro. Translated from the german of Theodore Vogel. London, 1877, 4 .
0
Dedica a Magallanes el captulo V de la Parte II (pp. na en madera de la muerte de aqul.
244-262),
con una lmi-
133.Antonio Pigafetta e il primo viaggio intorno al globo. Por Giuseppe Pennesi.

Hllase en la
Rivista Romana di scienze e lettere, R o m a , febbraio, 1878.
134.(Primus circumdediste me) / / Juan Sebastian de Elcano/ poema originai de/ D. Dio Amando Valdivieso/ Dedicado a las Provincias Vascongadas// Trabajo presentado para la celebracin del tercer/ aniversario de la Sociedad Geogrfica de Madrid, en/ el da 31 de Mayo de 1879, cuyo original existe en la/ Secretara de dicha Academia/ (Bigote)/ Madrid M. Romero, impresor, Valverde, 40 y 4 2 / 1879.
8. Anteport.v. en bl.Port.v. con la nota sobre propiedad literaria.Pp. 5-51 y final bl.En octavas reales.
I66
Comienza:
L a noble patria de la gente hispana, la que busc otro mundo a sus acciones L l e v a algunas notas histricas al pie de muchas de sus pginas.
1 3 5 . O d a dedicada a la memoria de Juan Sebastin de Elcano. Por Jos Devolx y Garca.

Hllase en las pp. nmero 138.
417-437
del
Boletn de la Sociedad Geogrfica 439-448.
citado en el
S i g u e despus una lmina con el Blasn y armas de la C a s a solar de
E l c a n o , con el autgrafo de su firma al pie, pp.
136.Ferdinando Magellano. Studio geografico di Luigi Hugues. Casale, 1 8 7 9 , 8., 32 pp. 1 3 7 . L o s descubridores del Estrecho de Magallanes i sus primeros exploradores. Por Ramn Guerrero Vergara.
Hllase en las pp. t. V , ao 1879,
387-400
del
Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile,
la parte relativa al viaje de Magallanes.
138.Discurso sobre Coln y Juan Sebastin de Elcano, ledo en la sesin Regia que celebr la Sociedad Geogrfica de Madrid, el 31 de Mayo de 1 8 7 9 , por el capitn de navio don Francisco Javier de Salas, individuo de Nmero de la Real Academia de la Historia.
Hllase en las pp.
387-415
1879.
del
Boletn de la Sociedad Geogrfica de Madrid,
T . V I , primer semestre de la estatua de Del Cano.
L l e v a un retrato de Coln y un g r a b a d o en cobre, firmado por P. Selma, de
139.Notable voyages from Columbus to Parry by William H. G. Kingston. London, 1 8 8 0 , 4 . menor.

0
E n los captulos X I I I y X I V (pp.
200-238) se
trata del viaje de Magallanes,
que va ilustrado con un retrato de ste, siete lminas del tamao de las pginas y otros g r a b a d o s , todos en madera, en el cuerpo del texto.
1 4 0 . L e tour du monde il y a quatre sicles Vasco de Gama et Magellan. Par Henri Vast. Paris, 1 8 8 0 , 8.
E n esta primera edicin el viaje de Magallanes ocupa las pp.
113-188.
141.Vida e viagens de Fernao de Magalhaes por Diego Barros Arana. Traduccao do hespanhol de Fernando de Magalhaes Villas Boas, Bacharel formado en Mathematica de la Universidade de Coimbra, Coronel do Corpo do Estado Maior, Secretario da Escola Polyttechnica, etc., etc. Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias. 1 8 8 1 , 4 . 192 pp.
0
BIBLIOGRAFA
167
Desde la pg. 177 al fin se halla u A p p e n d i c e con varios documentos, entre ellos el extracto del primer testamento atribuido a Magallanes y las cartas del embajador A l v a r o da Costa y del agente portugus en Sevilla al R e y de Portugal, en el idioma en que fueron escritas.
142.Atti de la Societ Ligure de Storia patria. Volume XV. Genova, 1 8 8 1 , 4 .

0
E n las primeras 104 pp. del tomo se halla, precedido de una Introduccin, el Giornale di viaggio di un pilota genovese adetto alia spedizione di Ferdinando M a gellano, publicato da L u i g i Hugues.
143.Defensa del apellido familiar de Juan Sebastin del Cano. Memoria por D . Nicols de Soraluce y Zubizarreta. San Sebastin, 1 8 8 1 , 4 . 144.Magalhes-Strasse und Austral-Continent auf den Globen des Johannes Schner. Beitrge zur Geschichte der Erdkunde im XVI. Jahrhundert von Dr. Franz Wieser. Mit fnf Karten. Innsbruck, 1 8 8 1 , 8., 124 pp. y cinco mapas plegados en colores.
Estudia especialmente lo relativo a una expedicin anterior a la de M a g a llanes en direccin al Estrecho.
145.Historia general de las lsjas Occidentales a la Asia adyacentes, llamadas Philipinas, por fray Rodrigo de Aganduru Moriz.
F o r m a los tomos L X X V I I I y L X X X I X de la
para la Historia de Espaa.
E l primero de stos, impreso en Madrid,
Coleccin de documentos inditos 1882, con-
tiene en las pp. 15-68 lo relativo al viaje de Magallanes.
146.Gloria y gratitud al inmortal autor del Primus Me Circumdedisti Juan Sebastian del Cano. Por D . Nicolas de Soraluce y Zubizarreta. Vitoria (s. f.) 1 8 8 2 , 4 .
0
147.Las Excmas. Juntas y Diputaciones de Guipzcoa y Juan Sebastin del Cano Inmortal Protorodeador del Mundo Ante la Historia por Nicols de Soraluce y Zubizarreta.
3 9 PP-
Vitoria, Octubre de
1883, 4 .
148.-Les grandes dcouvertes maritimes du treizime au seizime sicle par Edouard Cat, Professeur agrg d'histoire, Matre de confrences de gographie l'Ecole suprieure des Lettres d'Alger. Paris,
1 8 8 3 , 8.
D e d i c a los captulos X V I y X V I I al viaje de Magallanes (pp. 201-224). Retrato de Magallanes en madera, sin firma.
149. Antonio Pigafetta viaggiatore vicentino del seclo XVI. Por A. Ciscato.
En
Atti dell''Academia Olmpica di Vicenza,
vol. X V I I I ,
1883.
150. Historia Jeneral de Chilepor Diego Barros Arana. '.Santiago 1884, 8.

T a l e s la fecha que lleva el tomo I, q u e e n las pp. 115-142 contiene lo relativo al viaje de Magallanes, que va ilustrado con un retrato en madera de ste, y el calco de su firma.
1 5 1 . N o u v e l abrg de tous les voyages autour du monde depuis Magellan jusqu' D'Urville et Laplace ( 1 5 1 9 - 1 8 3 2 ) . Seizieme edition. Tours, 1 8 8 4 , I 2 .
D e l viaje de Magallanes trata en las pp. 9-25 del tomo I. L l e v a unadmina en madera de l a m u e r t e de .Magallanes.
1 5 2 . T h e discoveries of America to the year 1 5 2 5 by Arthur James Weise, M. A. New York y London, 1 8 8 4 , 4 .
0
Del viaje de Magallanes trata en las pp.
284-295.
153. Historia/ de las/ Islas Marianas/ con su derrotero,/ y de las Carolinas y Talaos,/ desde l/ descubrimiento por Magallanes/ en el ao 1 5 2 1 , hasta nuestros das,/ por el coronel de infantera/ D. Lus Ibaez y Garcia,/ Gobernador que fu de dihas Islas./'Granada./ Imp. y Lib. de Paulino V. Sabatl,/Mesones, 5 2 . / 1 8 8 6 .
8. xvii -i bl. 207 ndice, 3 pp. s. f. Magallanes: pp. 1 28.
154. Narrative and critical history of America edited by Justin Winsor. Boston and New York. 1 8 8 6 , 4. mayor.
0
O b r a en
volmenes, de los cuales el II, en las pp.
591-617,
contiene lo re-
lativo a Magallanes por . E d w a r d E . Hale. V a
ilustrado con varios facsmiles de
grabados, y entre ellos, tres de los retratos de Magallanes.
155. Coleccin de documentos inditos para la Historia de Chile. Colectados y publicados por J. T. Medina. Santiago de Chile, 1 8 8 8 , 4 .
0
L o s dos primeros de esta
.Coleccin,
que constan de pginas xx-374,
IX-527,
respectivamente, estn consagrados por entero al viaje de Magallanes.
156. Johann Schner. A reproduction of his Glose of 1 5 2 3 long lost, his dedicatory letter to Reymer von Streytperck and the De Molvccis of Maximilianus Transylvanus with new translations and notes
BIBLIOGRAFA
169
on the Globe by Henry Stevens of Vermont. Edited with an Introduction and Bibliography by C. H Coote. London, 1 8 8 8 , 8.
L a Epstola de Maximiliano Transilvano al Cardenal de Salzburgo est reproducida en facsmil de la edicin de Colonia, enero de 1523.
1 5 7 . L e tour du monde il y a quatre sicles Vasco de Gama et Magellan par Henri Vast, professeur au Lyce Fontanes. Paris, 1889,8.
E n esta tercera edicin, la parte relativa a Magallanes ocupa las pp.
113-181.
V a precedida^ de un retrato del navegante portugus, grabado en madera por J . Guillaume, y de un mapa que muestra en sus lneas generales el itinerario que sigui.
158. Antonio Pigafetta e il primo giro intorno al mondo. Por Augusto Zeri.
!
Hllase en las pp.
741-758
del Quarto Trimestre, A n n o X I I I de la Rivista
Ma-
rittima, Roma, 1889.
1 5 9 . T h e life of Ferdinand Magellan and the first circumnavigation of the Globe. 1 4 8 0 - 1 5 2 1 . By F. H. H. Guillemard, M. A. M. D., Can tab. late lecturer in Geography at the University of Cambridge. London, 1890, 8.
3 5 3 P P - i incluyendo el ndice alfabtico (a dos columnas). L l e v a retrato de Magallanes, en madera, tomado de uno que existe en la Coleccin de Versailles, segn se advierte, algunas lminas en hoja s u e l t a o incorporadas en el texto y X I mapas en colores.
160. Apuntes para una Biblioteca cientfica espaola del siglo XVI, por D . Felipe Picatoste y Rodrguez. Madrid, 1 8 9 1 , 4 . mayor.
0
T r a e biografas de Francisco A l b o (pg. i r ) ; Magallanes (178)
y A n d r s de
San Martn (289-290).
1 6 1 . T h e / Story of Magellan / or t h e / f i r s t .voyage round the world / by / George A. Towle / (Estmpela de ttna nave con la leyenda: Hroes of History). T . Nelson and Sons/'London, Edinburgh, and New York./ 1 8 9 1 .
8.Retrato de Magallanes.Port, en rojo y negro.Preface y contents, pp. m VI.Pp. 7184.Lista de libros en venta, 8 pp. s. f. a dos cols.
1 6 2 . T h e discovery of North America, by Henry Harrisse. Paris, 1 8 9 2 , 4 . mayor.

0
Contiene las biografas sumarias, pero bien documentadas, de Magallanes y de todos los pilotos que figuraron en el primer viaje de circumnavegacin.
163. Fuentes histricas sobre Colon y Amrica. Pedro Mrtir Angleria. Libros rarsimos que sac del olvido traducindolos y dndolos a luz en 1 8 9 2 el Dr. D. Joaqun Torres Asensio. Madrid, 1 8 9 2 , 8.
D e los cuatro tomos de que consta la coleccin, el L i b r o V i l i del III, se intitula L a Vuelta al Mundo (pp.
309-372).
El
traductor
ha adornado el tomo
con
retrato de Magallanes y una noticia biogrfica de una pgina de letra metida.
164. In che lingua scrisse il Pigafetta Por A. da Mosto.

Hllase en las pp.
la sua relazione
originale.
grafica Italiana,
Roma,
91-94 de 1892.
la Ser; III, voi. V del
Bollettino de ki Societ Geo
165. Ateneo de Madrid. Magallanes y Elcano. Conferencia de D. Pedro Novo y Colson, leda el da 17 de Marzo de 1 8 9 2 . Madrid, 1 8 9 2 , 4 . 2 5 pp.
0
166. Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Comissione Colombiana del Quarto Centenario dalla scoperta dell'America. Roma, 1892-1893, g folio.
r a n
H e aqu lo que de esta magnfica obra se refiere al viaje de Magallanes: Parte III, V o i . I: Carta de Antonio 2 de febrero de 1524 Pigafetta al Marqus de Mantua, Roma, (con el facsmil). Id. de 16 de abril de dicho ao. Id. de F r a n -
cisco Chiericati, de Federico, Marqus de Mantua, de Baltasar Castiglione y Juan Bautista Malatesta, todas stas de
1524 y
relativas a Pigafetta (pp.
174-183). Vic-
Parte III, V o i . II: Carta de Pedro Mrtir de Anglera, datada en Valladolid el
de las kalendas de septiembre de
1522, dando
cuenta del regreso de la nave
toria a E s p a a (p. 66); id. del i . de las nonas de noviembre,
sobre la vuelta al
mundo (pp. 66-67).

N a v e g a c a m e v y a g e m que fez F e r n a n d o de Magalhes de Sevilha pera Maluco no anno de 15 19 annos, por Juan Bautista de Poncevera, Guillermo Berchet (pp. con anotaciones de
272-287).
288). per una mono-
L e o n e Pancaldo. Iscrizione (p. grafia su L e o n e Pancaldo, pp.
Parte V . V i . I I : P r s p e r o Peragallo, Sussidi documentari
263-304. 194-196, 7-131.
Parte V . V o i . I l i : I l primo viaggio intorno al Globo di A n t o n i o Pigafetta e le sue regole sull'Arte del N a v e g a r per A n d r e a da Mosto, pp. Parte V I . V o i . U n i c o : P p . la bibliografia de Pigafetta.
167. Magallanes. Por Gonzalo Reparaz.

Hllase en las pp. cido de tamao.
5--19
del tomo III de
El Centenario,
Madrid,
1892, fol.
Va
encabezado por el retrato de Magallanes grabado por S e l m a , pero
un tanto redu-
BIBLIOGRAFA
171
168. Leone Pancaldo. Sussidi documentan per una sua monografa. Studi di Prospero Peragallo. Lisboa, 1 8 9 5 , 4-> 7^ PPReimpresin sacada de la Parte V , voi. II de la
pubblicati dalla R. Commissione Colombiana,
Roma,
Raccolta di documenti e studi 1893.
1 6 9 . T h e story of Magellan and the discovery of the Philippines by Hezekiah Butterworth... Illustrated by Frank T . Merrill and others. New York, D . Appleton and Company, 1 8 9 9 .
8. xu -235, con 16 ilustraciones. Obra de vulgarizacin, lujosamente impresa, escrita en estilo pintoresco, sin comprobantes, y en la cual se trata ante todo de poner en juego los caracteres de los principales personajes, que hablan y dialogan.
1 70. Primer viaje alrededor del mundo. Relato escrito por el Caballero Antonio Pigafetta, traducido directamente de la edicin italiana del Dr. Carlos Amoretti y anotado por Manuel Walls y Merino. Madrid. 1899; 8.
r
Pginas LIII-IV-260; un mapa para mostrar el itinerario del viaje; el de Pigafetta del E s t r e c h o y el Hemisferio Occidental del primer globo de Schner,
( 5 5)
I I
y ' segundo de
e
1520,
en una hoja.
1 7 1 . E l Archivo Nacional de la Asuncin.Director Manuel Domnguez. Asuncin, 1900.

Contiene los siete documentos relativos a L e n Pancaldo de que se habla en la biografa de este compaero de Magallanes y c u y a copia debemos a la bondad de nuestro amigo D . Enrique Pea, pues nos fu imposible conseguir un ejemplar del libro en que se publicaron.
1 7 2 . L o s trabajos Geogrficos d l a Casa de la Contratacin por Manuel de la Puente y Olea. Sevilla, 1900, fol.
Primer viaje alrededor del mundo, pp.
183 -193; 198-200; 217-250.
1 7 3 . U . Grifoni. Magallano scopri lo stretto che porta il suo nome? Roma, i9oi,.8.-22 pginas.
T i r a d a por separado de la ese ao. H a sido traducido por L . N.favarro] A . e inserto en los nmeros (julio y agosto de
Rivista Marittima,
entrega del mes de octubre de
1054-1060
1902)
del diario
El Magallanes,
de Punta A r e n a s .
174. Coleccin de Historiadores de Chile y de documentos relativos a la historia nacional. Tomo XXVII. Relaciones de Chile sacadas de los antiguos cronistas de Indias y otros autores, publicadas por Jos Toribio Medina. Santiago de Chile, 1 9 0 1 , 4 . .
0
172
Hemos reproducido en ese tomo el
Libro XX de la Historia General de Indias de Fernndez de Oviedo, de la Historia General de las Indias de L p e z de Gomara, y de los Hechos de los Castellanos de Antonio de Herrera lo que interesa
al viaje de Magallanes, obras de que en sus lugares respectivos se ha hecho mencin; e impreso por primera vez de los
Cinco libros llamados Quinquenarios,
de Pe-
dro Gutirrez de Santa Clara, los fragmentos que tocan a la historia de Chile, entre ellos los que dedica a contar aquel viaje.
i 75. Great Explorers//Marco Polo, Ferdinand Magellan, Mungo Park, / Sir John Franklin, David Livingstone, / Christoper Columbus, / etc., etc., / Thomas Nelson and Sons / London, Edinburgh, and New York / 1 9 0 2 .
8..Port. e ndice, 2 hojas s. f.224 pp.Retratos y lminas.
La parte de Magallanes se encuentra con su retrato (el mismo del libro de T o w l e ) en las pp.
58-71.
176. Nuevos autgrafos de Cristbal Coln. Relaciones de Ultramar. Los publica la Duquesa de Berwick y de Alba, Madrid, 1 9 0 2 , fol.
E n la pgina 202 empieza la relacin de la famosa victoria que don Pedro B r a v o de A c u a . . . tuvo en la Isla de Terrenate de los Malucos contra los moros, turcos, holandeses, gentiles y otros que estaban en ella, en la cual (pp.
204-207)
se
halla una relacin del viaje de Magallanes y de lo que ocurri despus a su armada.
1 7 7 . L a primera Vuelta al Mundo. Relacin documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastin del C a n o . - 1 5 1 9 - 1 5 2 2 . Por Vicente Llorens Asensio. Sevilla, 1 9 0 3 , 8 . 1 7 9 pp.
L l e v a en la cartula el retrato de Magallanes, y los facsmiles de las firmas de Magallanes, Del Cano, Carlos V , Cristbal de H a r o , Juan Rodrguez Serrano, Obis po F o n s e c a , Juan de A r a n d a y Rodrigo Faleiro.
1 7 8 . L a b o r evanglica de los obreros de la Compaa de Jess en las Islas Filipinas. Por el padre Francisco Coln, S. J. Nueva edicin ilustrada con copia de notas y documentos... por el P. Pablo Pstells, S. J. Barcelona, 1900-1902 (1904), 3 tomos en folio, con mapas plegados.
E n el suplemento al tomo I, que se inserta en el II, pp. y en las pp.
563-600,
se halla una
relacin bien documentada del viaje de Magallanes hecha por el editor de la obra;
649-656,
un ndice de Reales cdulas, cartas e instrucciones existentes
en el A r c h i v o de Indias referentes a ese viaje. Aquella primera parte del trabajo del padre Pstells encierra la novedad de haber incluido en las notas con que lo ilustra, los fragmentos del Libro de las pazes e amistades que se han hecho, etc., de donde los tomamos para insertarlos entre nuestros Documentos.
1 7 9 . T h e Story of Columbus and Magellan by Thomas Bonaven-
BIBLIOGRAFA
173 London
ture Lawler. Ginn & Company, (sin fecha) (1904).
Boston. New York. Chicago.
8. vil 151 pp. Con muchas ilustraciones; retratos, pequeos mapas.

Librito esmeradamente redactado y en el cual se ha prestado bastante atencin a las fechas, si bien, como obra de vulgarizacin, no tiene pretensin alguna cientfica, ni podr invocarse como fuente de comprobacin.
1 8 0 . T h e Philippine Islands 1 4 9 3 - 1 8 0 3 . Explorations by early navigators, etc. Translated from the originals. Edited and annotated by Emma Helen Blair, J. A. Robertson and notes by E. G. Bourne. Cleveland (Ohio) 1 9 0 3 - 1 9 0 9 , 5 5 vols, en 8..
E l 33 es el que contiene el viaje de Pigafetta traducido por Robertson.
181.- Ferno de Magalhes. Datos inditos para a sua biographiaPor A. Baio.

Hllase en el
Archivo Histrico Portuguez,
Lisboa,
1905,
t. III, p.
307,
y lo
cita Denuc, p. 96, nota 3.
182. Magellan's Voyage Around the World by Antonio Pigafetta. The original text of the Ambrosian MS., with English translation, notes, bibliography, and index by James Alexander Robertson. With portrait, and facsimiles of the original mapes and plates. Cleveland, 1906.
3 tomos en 8. m a y o r con 272-313 p p . los dos primeros, con el texto y notas, y el III, con el Index, 88 pp. a dos columnas. L l e v a el I el retrato de Magallanes, tomado del que existe en el Museo Biblioteca de Ultramar de Madrid; facsmil de la firma del mismo Magallanes; los cinco mapas que contiene la relacin de Pigafetta, y otro, en dos pginas, en fotograbado, tomado del mapamundi, de Ferno V a s Dourado (Goa, 1 5 7 1 ) , que muestra los descubrimientos de Magallanes. E l II contiene un grabado de la nave
Victoria, 13 de los
mapas de Pigafetta;
un facsmil de la ltima pgina de la relacin de ste; y un mapa reducido de las Molucas, dibujado por D i e g o Hrnern, circa 1558.
183.- Die erste umseglung der Erde durch Fernando de Magallanes und Juan Sebastian del Cano 1 5 1 9 - 1 5 2 2 dargestellt nach den quellen von Oscar Koelliker. Mit 32 Tafeln und Karten. Mnchen und Leipzig, 1908, 4 .
0
E l retrato que da de Magallanes est tomado de una pintura al leo que existe en el Museo Biblioteca de Ultramar (hoy en la Biblioteca Nacional) de Madrid. L a lista de las restantes ilustraciones, en nmero de 31, se halla declarada en una de las pginas de los preliminares. Casi todas las que pongo en el texto las he tomado de esta obra.
184. Martin Behaim/ his life and his globe/ by/ E. G. Ravenstein,
174
F. R. G. S./ First Victoria Gold Medallist of the Royal. Geographical Society/ With a facsimile of the globe printed in colours/ eleven maps and seventeen illustrations/ London/ George Philip & Son, Ltd., 3 2 , Fleet Street/ Liverpool: Philip, Son & Nephew, Ltd., 4 5 - 5 1 , South Castle Street/ 1 9 0 8 / [Ail rights reserved]. '
Gran folio.Antep. y port.Pp. v-vill. 116 pp. a dos col.Index, pp. 117-122, a 4 colum nas.-f- 1 p. con el ndice del facsmil del mapa de Behaim.Tres hojas plegadas, en colores, con ese facsmil. Obra fundamental y de la mayor importancia para el estudio de un personaje c u y a carrera aparece un tanto ligada con la expedicin de Magallanes. D e ste se trata con especialidad en las pp.
19 y 34-37.
186. Magellan. La quetion des Moluques et la premire circumnavigation du globe par Jean Denuc, docteur en Philosophie et Lettres. Prsent la Classe des lettres et des sciences morales et politiques le 4 avril 1 9 1 0 .
4. mayor.433 pp., incluyendo el ndice alfabtico y el de materias. Reproduce la primera carta de las Molucas, segn los Reinel y el gran Golfo de China; dos mapas con el itinerario de Magallanes y dos bocetos (en una pgina) de las cartas de Bartolom Coln.
0
F o r m a parte este magnfico libro del tomo I V de las
Mmoires de l'Acadmie
royale de Belgique
(Lettres).
187. Early spanish voyages to the Strait of Magellan translated and edited with a prface, introduction and notes by Sir Clments Markham. London, 1 9 1 1 , 8..
F o r m a el tomo X X V I I I de la S e g u n d a Serie de la Coleccin de la H a c k l u y t Society.Interesa al estudio del viaje de Magallanes las 27 pginas de que consta, la Introduccin al viaje de L o a y s a .
1 8 8 . T h e story of Magellan Edited by M. T . Yates. London, sin fecha ( 1 9 1 2 ) 8.. ~

Comprende 126 pginas, incluso las cuatro ltimas para las notas, y va ilustra, do el texto con 8 lminas en madera; retrato de Magallanes, con el facsmil de su firma, Magallanes y V a s c o de G a m a ; apaciguando el motn de Mendoza; Magallanes y el gigante patagn; los espaoles plantando sus tiendas en una de las islas de la Oceana; el palacio del rey; bautismo del R e y de Ceb; la procesin en Borneo.
189. Segundo de Ispizua. Historia de los Vascos en el descubrimiento, conquista y civilizacin de Amrica. Imprenta Jos M. de Lerchundi, Ledesma 10. Bilbao, 1 9 1 4 .
Son cinco tomos en 8. E n el I, captulos X I I I - X V se trata: L a expedicin de Magallanes; la vuelta al mundo en tres aos; y E l navio
Victoria.
E s obra de simple resumen encaminada a poner de relieve, como su ttulo lo indica y a , la figuracin qu en los sucesos historiados correspondi a los vascos.
BIBLIOGRAFA
C o m o fuentes ha consultado a Herrera, Fernndez Fernndez de Navarrete. de Oviedo y la
175 Coleccin de
1 8 9 . J . M. Latino Coelho. Ferno de Magalhes Precedido dum prefacio de Julio Dantas. Com un retrato do autor por Antonio Carnero. Lisboa ( 1 9 1 7), 8.
D e las 226 pginas de que consta el opsculo, las IOO primeras estn artculo inserto en el volumen V I del en sus dedicadas a la biografa del autor. E l estudio sobre el gran navegante es reimpresin del
Archivo Pittoresco (1863),
aunque sin el retraGaspar Correa levantado
to con que sali aqul. S i g u e su autor de cerca la relacin que dio
Lendas da India,
con casi todos sus yerros, aunque con espritu
para juzgar la conducta de Magallanes al expatriarse y ofrecer sus servicios a E s paa para su viaje de descubrimiento.
190. Viajes y descubrimientos espaoles en el Pacfico. Magallanes, Elcano, Loaysa, Saavedra. Por D. Martn Fernndez de Navarrete. Madrid, 1 9 1 9 , 8 . 3 1 9 . p p . , ms dos mapas plegados.
Reimpresin de la biografa de Magallanes inserta en la tos de aquel autor, de que antes se dio cuenta.
Coleccin de documen-
1 9 1 . L a fiesta d l a raza y la conmemoracin Ramn de Manjarrs. Sevilla, 1 9 1 9 , 1 6 . 2 9 pp.

0
de Magallanes. Por
192. Real cdula confirmando las capitulaciones hechas con Magallanes y Faleiro.
E s la real cdula que lleva fecha 22 de marzo de T o r r e s de Mendoza pp. 8-14 1518, publicada antes por
[Coleccin, t.
X X I I , pp.
46-52)
y por nosotros en el torno I,
de la nuestra.
Hllase en las pp. ao V I del
44-47 del cuaderno que contiene las nmeros 26 y 27 del Boletn del Centro de Estudios Americanistas de Sevilla, Sevilla 1919, 4.
1 9 3 . L a primera vuelta al mundo. Por J. Muoz San Romn.

Hllase en el nmero
295
de
La Esfera,
de Madrid,
(1919)
y est destinado a
conmemorar la fecha de la partida de la armada de Magallanes. T r a e el retrato de ste y el de Del Cano, y dos lminas.
194. Magellan (Fernand de) par Ferdinand Donis. Extrait de la Nouvelle Biographie gnrale publie par MM. Firmin Didot Frres et Fils. Paris, s. f.Columnas 6 7 1 , 690. 195. Collection de voyages faits autour du monde, et dans les parties de l'Univers. A Paris, s. f., 8. toutes
Traduccin abreviada de la obra de Dalrymple. En el tomo X de esta edicin francesa se consagran al viaje de Magallanes las primeras 66 pginas, que contienen largos prrafos de las obras de fray G a s p a r de San Agustn y de Juan de Barros.
176
196.: Histoire des voyages anciens etmodernes dans les cinq parties du monde. Relations empruntes aux navigateurs, savants, plerins, marchants et explorateurs de toutes nations, par Alfred Driou et M. Guirette. Paris, fol., sin fecha.
D e Magallanes trata en las pp. 176 193.
1 9 7 . M a r t n de Bohemia (Martn Behaim) por E. G. Ravenstein. Lisboa, 4 . , sin fecha.

0
E n las pp. galhes.
48-54
se halla el captulo que trata de
Behaim, Colombo e Ma-
1 9 8 . E p t o m e biogrfico de Juan Sebastin del Cano que acompaa a su retrato en la Coleccin de los Espaoles celebres hecho por la Imprenta Real, en Madrid, sin fecha.
F u el autor don Martn Fernndez de Navarrete, segn consta de nota puesta por l en la pgina
247
del tomo I de la
Coleccin de documentos inditos para la
historia de Espaa,
Madrid,
1842, 4.
1 9 9 . H i s t o i r e universelle ds voyages effectus par mer et par terre dans les cinq parties du monde, sur les divers points du globe... Par M. Albert-Montemont. Paris, (s. f.), 8 . '
T r a t a de Magallanes en las pp. 123-151 del tomo I.
REGISTRO
A LF A B T I C O
del t o m o I de la C o l e c c i n de D o c u m en t o s inditos para la H i s t o r i a de C h i l e , q u e trata de F e r n a n d o de M a g a l l a n es .
ABREU (Pedro de), 89. A B R E U (Simn de), 330. 343. 117. 179.
A L E M N (Jorge), 116, A L E M N (Juan), A L F O N S O (Blas), ALFRAGANO, 348. 116. 211.
172.
A C E V E D O (Antonio de), A C O S T A (Antonio de),
A C O S T A (Cristbal de), 116, A C O S T A (Juan de), 179. 337,
A L G A (Juan), 207. ALMEN, 348. 173. 179, 180, 181,
A C U A (El Licenciado),
339,
340,
A L O N S O (portugus),
342, 344, 345.

A C U R I O (Juan de), 115, A G U I L A R (Hernando de), A G U I R R E (Juan de), 116, A G U I R R E (Martn de), 179. 175. 202, 203.
A L O N S O ( B o c a d o ) , 117,
182, 183, 200.

A L O N S O (Catalina), 182, A L O N S O (Isabel), A L O N S O (Juan), ALONSO (Luis), 204. .184. 114, 316, 318, 319, 316, 317, 318.
115.
A G U S T N (marinero). V a s e B O N E . A L A R A T (Oliot), 182. 114.
327A L V A R E Z (Catalina), A L V A R E Z (Jorge), 192. 182. 206. 91. 170. 185.
A L B E R T O (marinero), ALBO (Francisco),
114, 196, 213-256,

de), 329, 368. 338, 340, 199, 330.
300, 305-309ALBURQUERQUE (Jorge de), A L C A R A Z (El Maestro), 343, A L C A Z A B A (Simn
A L V A R E Z (Rodrigo),
A L V A R E Z (Sebastin), 85
A L V A R E Z OSORIO (Gregorio), A N D R S (maestre), 114, N G U L O (Francisco), A N T O N I O (carpintero), A N T N (negro), 114, 173, 115. 114. 205. 117.
341, 342, 344.

A L C O C E R (Juan de), 22. ALEJANDRO VI, 260. 366. ALEJANDRO MAGNO,
A N T O N I O (marinero),
i 8
7
FERNANDO D E MAGALLANES 117. 5, 22, 23, 24, B L A N C O (Juan), B L A S (Juan), B O N E (Agustn), BRETN 181. 117. 177.
A N T O N I O (grumete),
A R A N D A ( J u a n - d e ) , i , 4,
207.
25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33-53, 54, 55A R G O T (Roldan de), I l 6 , A R I A S (Cristbal), 317, A R I A S (Diego), ARISTTELES, 212. 348. 208. 192. 181, 182. 191. 318.
B O S E N (Juan de), 41. (Esteban), 117. V a s e VlLLN. B R E T N (Juan), B R I T O (Antonio de),
A R I A S D V I L A (Pedro), 90. A R N A U T (Pedro), 117, A R O C H E (Juan de), 117, A R R A T I A (Juan de), 116, A R R I A G A (Juan de), 94. A S I E R (Juana), 203. 115. 191. de), 114, 176, 149, 203, 179. 163. A X I O (Simn de), AYAMONTE
323-330.
318. 178, 315. 180,
B U R G O S (Rodrigo de), 317, B U R G O S (Simn de), 117,
B U S T A M A N T E (Hernando de), 115,
108, 298, 2IO, 300, 306-310.

B U S T I L L O (Pedro de), C A B O T O (Sebastin), C A D A M U S T O (Luis), C A M P O S (Juan de), C A N (Diego), 360. II5, 187.
352-355.
359. 115.
A Y A L A (Francisco de), (Francisco
C A L M E T A (Bernardo),
116, 177, 212,329.
329A Y A M O N T E (Martin de), 116, BARBOSA (Diego), 28, 89,
C A N O (Juan Sebastin del), 94, 101,
3I9 -323BARBOSA (Duarte), 89, 114, 167, 193. 174,
151, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 258, 300, 301, 305, 307, 310, 311, 340, 344, 368, '369.
C A P U A (Nicols de), 117, 175. 117. 257. 331. 84, 85, 88, C A R A V A J A L (Francisco de), CARDENAL DE SALZBURGO, C A R L O S V , 2, 3, 14, 91, 256, C A R R A G A (Juan de), 197, 206. C A R T A G E N A (Juan de), 83,
190, 302, 327.

B A R R E N A (Martin de), 117, B A R R A S A (Diego de). B A R R E R A (Martn de), B A R R I E N T O S (Hernando 171. 174. de), 337, 339, Vase SNCHEZ. BARRASA.
340, 342, 344, 345.

B A R R I L A (Mara de), 193. 161, 177, B A R R U T I A (Domingo de), 149,
106, 107, 110, 114, 115, 137, 150, 151, 152, 153, 154, 157, 158, 159, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 172, 193, 299, 301, 302, 305, 325C A R V A L L O (Juan), 84, 85, 89, 115, 165,
180.
BATISTA MINGO. B A U T I S T A (Juan), 114, Vase PUNZOROL. B A Y A S (Marcos de), 114, B E A S (Luis de), 114, B E L L O (Pedro), 117. 367. 199. 199. 115. 181. 204, 199. 196. 329. B A Z O Z B A L (Antn de), 115, B E J A (Luis A l o n s o de), 89. B E N A V E N T A N O (Marco), B E R G E N (Elisabet), B E R G E N (Hans), 116, B E R N A L (Isabel), 185. B I L B A O (Pedro de), 176, 186. (Domingo), 176. Vase DO-
177, 195, 303, 304, 307, 326, 327, 328.

C A S G A S (Gregorio), 337. 199. 138. 163. 15, C A S T E L L A N O S (Francisco), C A S T I L L O (Bernaldino del), C A Z A L L A (Alonso de), 105.
C A S T R O V E R D E (El Licenciado),
C O B O S (Francisco de los), 8, 12, 14,
39, 57. 76, 298, 3 1 1 . 312, 331, 333, 338, 339, 340, 342, 344, 345C O C A (Antonio de), 115, C O L N (Hernando), 338, 151, 340, 153, 344, 154, 346
156, 158, 160, 164, 165, 168, 173. 352, 368.
B L A N C O (Andrs), 177,
REGISTRO
ALFABTICO
179
Toms), 340, 344, 352-
COLN BAZO, J I5. C O N S E J O ( A n t n d e ) , 200. CRDOBA ( J u a n de ), CORRAT (Lore nzo), CORREA DE ATUBIA 117. 117. ( Pe r o ) , 331, 335,
DURAN
(Fray
355- 368.
ELORRIAGA (Juan de), 115, 150, 152,
153, 154, 155, 156-158, 159- 164, 166, 172.

ENRIQUE D E PORTUGAL, E R M E A (Lorenzo de), ESCOBAR (Antn de), 359, 360. 176. 115, 153, 174,
337-338.
C O R T E R R E A L ( G a s p a r y M i g u e l ) , 90. CORTS (He rnn), 281.
C O S T A ( A l f o n s o d a ) , 329. COSTA ( A l v a r o da), ( A l o n s o ) , 116, COTO (Cristbal),
194.
E S C O B A R (Juan de), 213. 194. 174. E S P I N O S A (Francisco de), 114, ESTRABN, 348, 352. 185.
16-18.
177,
213.
C O V A R R U B I A S ( N . ) , 27. C R U Z ( A n d r s d e l a ) , 114, CUBILETA (Juan de ), 117. 209/
E S T R A D A (Ana), EURSTENES, 348.
E V O R A (Alonso de),
184. 152, 175. 110. 21, 22, 24,
CUB1LLANA
( D o m i n g o de ),
176, 182.
ZPELETA
(Len de), 113,
C U E V A ( J u a n d e l a ) , 136. C H A R A S C A S ( N . ) , 85. CHINCHILLA (Juan de ), 115. 116. 197.
F A L E R O (Francisco), 29, F A L E R O (Ruy), i, 5, 9,
106, 14,
CHINDURZA (Pe dro de ), DELGANIA (Magdale na), D E Z A (Juana), 185. 117. 151,
25. 27, 31. 33, 37> 39- 41, 55- 56, 58, 81,85, 87, 88, 105, 106, 108, 110, 138, 148, 301, 313-315. 325F A R F N (Pedro), 104. 335, 172, 185. 172, 191. 338. 185. F A R A (Juan de), 331,
D A Z (Bartolom), D A Z ( D i e g o ) , 117, D A Z (Die go), D A Z (Gaspar),
153,
154,
155
F E L I P E (calafate), 114, F E R I A (Catalina de la),
156, 157. 159. 329178. 117. 101, 103.
F E R N N D E Z (Antonio), 89, F E R N N D E Z (Beatriz), 191.
D A Z ( H e r n a n d o ) , 96, 97, 99, D A Z (Pe dro), 117.
F E R N N D E Z (Constanza), F E R N N D E Z (Gmez), 180.
191. Vase HER-
DAZ DE LEGUIZAMO DIEGO (criado), 114.
Santiago),
300.
175,
NNDEZ. F E R N N D E Z (Isabel), 192. 192. 337. 31. 93,
DAZ DE MADRID (Francisco),
116,
F E R N N D E Z (Juan),
191.
DAZ DE T O L E D O (He rnando), D E Z (Be atriz), 191. 201. 91.
F E R N N D E Z (Sebastin),
F E R N N D E Z D E C A S T R O (Juan), FERNNDEZ COLMENERO
(Antn),
D E Z ( C a t a l i n a ) , 186, D E Z (Gonzalo), D E Z (Le onor), D E Z (Pe dro), DOMINGO 127. 203. 207.
97F E R N N D E Z D E L A G A M A (Juan), 22, 27,
31, 32, 41, 52,56, 170.

F E R N A N D O (portugus), 117, 184. Vas e FERNANDO FERREIRA 117, 173, Vas e FILIBERTO FILNIDES, 172, 187. DE ARAGN, (Cristbal), 89. 175, 183. 114, 333. 173, 190.
( g r u me te ) ,
GONZLEZ. DOMINGO ( m a r i ne r o ) ,
(lombardero), 116, 366. 173l 8
BAUTISTA. D U P R ( R o g e l ) , 115, DUQUE D E MEDINA DUQUESA
F L A M E N C O (Juan), 117,
9-
S I D O N I A , 20. 31.
F O N S E C A (Francisco de), 89. F O R T (Domingo), 200.
DE ARCOS,
180
F R A N C I A (Juan de), F U S T E T (Mr.) G A G U O (Ruy), 45. 323. 115.
FERNANDO D E MAGALLANES G O I T I S O L O (Martn de), 117. G M E Z (Catalina), GMEZ 331, (Esteban), 114. 94, 184. 89, 113, 163, 164, 115.
F R A N C I S C O (paje), 114,
165, 169, 322, 343.

GMEZ (Pero), G M E Z D E E S P I N O S A (Gonzalo), 92, 174. 116. 205. 184. 116, 173.
G A L N D E Z D E C A R V A J A L (Lorenzo)
332, 335. 338.

G A L L E G O (Antn), G A L L E G O (Diego),
G A L L E G O (Juan), 114,
95,96,98,10o, 102, 114, 150, 152, 153, 154, 167, 171, 174, 195, 199, 302, 306, 307, 327, 328, 329.
G M E Z D E E S P I N O S A (Juan), G M E Z G A L L E G O (Vasco), G O N Z L E Z (Alonso), 106, G O N Z L E Z (Ana), G O N Z L E Z (Elvira), 197. G O N Z L E Z (Gil), 90. G O N Z L E Z (Leonor), 184. 188. 111. 5, G O N Z L E Z (Pero), 184. 205. 184. 187. 109, 115. 114. 116, 198.
G A L L E G O (Rodrigo), 173, G A L L E G O (Vasco), 84, 89, G A L L E G O (Vasquito), G A M A ( V a s c o de), G A N C I (Guillemeta), G R A T E (Martn de), G A R C A (Catalina), G A R C A (Diego), G A R C A (Diego), G A R C A (Isabel), 360. 186. 116. 117.
G O N Z L E Z (Domingo), 117,
G A R C A (Bartolom), 117, 188. G A R C A (Cristbal), 115, 115. 176. 208. 117. 197. 208.
208,
G O N Z L E Z (Teresa),
G O N Z L E Z D V I L A (Gil),
G A R C A (Gregorio), G A R C A (Jernimo), G A R C A (Juan), 117,
G O N Z L E Z D E S A N T I A G O (Diego), 4,
32.
GONZLEZ DE VALLECILLO 116. 188. 175. 204. 153, (Bernal),
108, 149, 162.

G O R F O (Mateo de), 202. (Diego), 117, G R I E G O (Juan), 116, G R I E G O (Mateo), GRIJOL 175. 169. 150, 171, 187. 96, 97, 99, 170. 140, 152, 192. 206. G O R O S T I Z A (Martn de),
G A R C A (uo), -138. G A R C A (Pedro), GARCA 117. G A R C A (Sebastin), 116, DE TRIGUEROS
176.
GARCA DE TRIGUEROS (Pedro), 310. 182. 331, 337, de), 117,
o G R I S O L (Juan de), 114,
G R I M A L D O (Nicols de), G U E R R A (Jernimo), 115,
208.
G A R I B A Y (Juan de), 300, G A S C N (Pedro), 117, GATINARA 176, (Mercurinus 171. 93, 96, 203. 115, 209. 183. 200. 100, 117,
154, 163, 193.

G U I L L E N (grumete), 116, G U T I E R R E (paje), 114, GUTIRREZ (Hernn), G U I L L E R M O (grumete), 116, 173, 91,
338.
G E N O V S (Antonio), G E N O V S (Baltasar),
101, 103.
GUTIRREZ DE MADRID H A N S (Otaus), 329. (Alonso),
174, 188.
G E N O V S (Benito), 116, G E N O V S (Juan), 114, G E N O V S (Martn), 114, G E N O V S (Nicolao), 173, G I L (Martn), 89. G I R N (Pedro), 317, G O A (Antn de), G O B I A (Juan de), 185, 190, 318.
H A R O (Cristbal de), 30, 85, 89, 90,
163, 178, 195, 262, 263, 264, 324.

H A R O (Diego de), 27. H A Y A (Diego de la), HEREDIA (Sancho 182. 115, 149, 150, de),
114, 174,-186.
152, 153, 154, 157, 159, 161, 172, 173, 175H E R N N D E Z (Alonso), 117,
G O I S (Luis Alfonso de), 175,
REGISTRO H E R N N D E Z (Ana), 185. 115, 207. 184. Vase 177, FER180, 116, 151,
ALFABTICO LPEZ CARVALLO. Vase
l8l
CARVALLO. 26. 105,
H E R N N D E Z (Antonio), H E R N N D E Z (Catalina), H E R N N D E Z (Diego), H E R N N D E Z (Duarte), NNDEZ. HERNNDEZ (Gonzalo),
L P E Z D E C A S T R O (Diego), 4,
153, 155, 156, 157, 159. 115, 156-158.
L P E Z D E R E C A L D E (Juan, 93, 95,
108, 112, 162-170.

L P E Z D E S E Q U E I R A (Diego), L O R E N Z O (grumete), L O R E N Z O (Hernn), L O R O S A (Pedro de), L U C I E N (Juan), L U I S (grumete), 197. 11 5. 200. 200. 188. 115. 117. 323. 367.
H E R N N D E Z (Gmez), 116. 116, 209. 188. 207. 115.
206.
H E R N N D E Z (Leonor), H E R N N D E Z (Mara), H E R N N D E Z (Martn), H E R N N D E Z (Pero),
M A C A S (Esteban), M A C A S (Juan), 117, MACROBIO, 114. 187. 348.
M A C A S (Rodrigo), 116,
H E R N N D E Z C O L M E N E R O (Antn), HERNNDEZ DE OLARTE H E R R E R A (Rodrigo), I B A R D E L (Juan de), 175. 207. 162 (Diego),
M A D R I G A L (Benito de), 4. M A D R I G N A N O (Archangelo), M A F R A (Gins de), 114, M A G A L L A N E S (Catalina), MAGALLANES 329. 181. 360.
I L L A R R E G U I (Martn de), I R A Z A (Domingo de), I R U N A (Lorenzo de), I R E S (Juan), 209, 116. 116.
(FERNANDO DE),
pas1 8
I N S A U R R A G A (Martn de), I I 6 .
sim.
M A G A L L A N E S (Martn de), M A L A C A (Enrique de), 114,
116,177,
175. 341.
1-
I R U N I R A N Z O (Joanes de), ISABEL L A CATLICA, I S S A G A (Pedro de), J A C Q U E S (maestre), J E A N (Flix), 187. 176. 212. J E R E Z (Cristbal de), J I M N E Z (Bartolom), J I M N E Z (Elosa), J O A N E S (grumete), J O R G E (Juan), 115. 212. 206. 115.
115.
M A L D O N A D O (El bachiller), M A L O (contramaestre), 329. 360. M A N D E V I L L A (Juan de), M A N U E L D E PORTUGAL, MANUEL (Pedro), 337,
333. 337.
M A N T E N C N (El Doctor), 93. 262. 339, o 340, 342
344MAORI
345o MAURI (Bernal 181. 196. Bernardo),
117, 176, 181.

M A O R I (Pedro de), 210. 335, 338 M A R C O POLO, 360. 561. 187. 186. M A R C A I D A (Magdalena de), M A R G A L L O (El Maestro), M A R T N (Diego), 331. 116.
J O R G E (morisco), 114,
J U A N D E P O R T U G A L , 331, 333,
358.
J U A N (esclavo), J U A N I L L O (paje), 189. 116. 115. 343. 114. J U A N A L A L O C A , 14, 91, J U D I C I B U S (Martn de), L A R E D O (Pedro de), L E N (Juan de), I I 5 . L E R M A (Francisco de), L O M B A R D O (Antonio), L P E Z (Diego), L P E Z (Hernn), L P E Z (Ruy), 28. 315. 211.
MARQUS D E MONTEMAYOR, M A R T N (Francisco), 114, M A R T N (Guillermo), M A R T N (Juan), M A R T N (Mara), 117. 205. 190. 175,
93, 114,186, 201, 329.
M A R T N C A M A C H A (Beatriz), 201, M A R T N E Z (Antn), M A R T N E Z (Beatriz), M A R T N E Z (Isabel), 181. 190. 206. 210.
202.
M A R T N E Z (Diego), 99. M A R T N E Z (Juan), 114,
l82
MARTNEZ (Luis), 117.
FERNANDO
D E MAGALLANES U O (criado), 114, OCHO A (Mara), 202. 173. 171, 187. 175, 191.
M A R T N E Z D E L E I V A (Sancho), 22. MARTNEZ D E MEDINA (Diego), MARTNEZ DE-VERIS (Mara), M A T I E N Z O (Sancho de), 20, M A T U T E (Gonzalo), M E G I O (Juan), 117. 194. 149. 162. 261. 187. 105.
O C H O T E (grumete), 116,
O L A R T E (Sebastin de), 115, O L I V A R ( J u a n de), O R B E (Tuan de), ORTIZ (Juan), 116. 175, 205.
M R T I R D E A N G L E R A ( P e d r o ) , 78,
O L A V A R R I E T A (Pedro de), I I 5. 115. 176.
O R T E G A (Juan de), 116, 205. O R T I Z (Sebastin), 117, 194. 116, 149, 137, 150, 164, 152, 165,
MNDEZ (Bernardino), M N D E Z (Juan), 87. M N D E Z (Leonor), MNDEZ (Martn),
O R T I Z D E G O P E G U I ( J u a n ) , 115, O S O N N A D E G L V E Z (Rodrigo), O V I E D O (Juan de), P A C H E C O (Pedro), 115. 197. 316. O Y A R C O (Domingo de),
158. 206.
161, 192, 307.

M E N D O Z A ( L u i s d e ) , 116,
166, 167, 171, 175, 176, 194, 299, 302, 306, 308, 309, 325.
M E S I N A ( J c o m e d e ) , I I 5 , 172. M E S I N A (Lucas de), MEXA (Alvaro), 337. 114, 149, 115. 188.
P A D I L L A (Garca de), 38, 83, 331, P A D I L L A (Juan d e ) , 56. P A L L A N (Baltasar), 94, 97, P A N C A L D O (Len), 114, P A R I E N T E (Juan), P E D R O (criado), PEDRO (herrero), P E L E A (Roque), 201. 348. 174. 174. 200. 173, 115. P E C A N ( F r a y Juan de), 98. 329.
335.
M E Z Q U I T A ( A l v a r o d e l a ) , 89,
150, 151, 152, 153, 154,155, 157- 159, 160, 161, 162, 163, 165, 166, 167, 169, 274, 275, 301, 302, 309.
MEZQUITA ( F r a n c i s c o d e la), M E Z Q U I T A ( M a r t n d e l a ) , 89. MIGUEL (grumete), 115. 115. 212. 168, 177, 153, MINCHACA (Juan de), 175.
P E D R O (lombardero), I I 6 , P E R A L T A (Diego de), 116, P R E Z (Bernardo), P R E Z (Martn), P R E Z ( P e d r o ) , 116, P E T I (Juan), 114, 175, 341. 172. 172.
185.
M O L I N O ( F r a n c i s c o d e l ) , 115, M O L I N O ( L u i s d e l ) , 116,
212, 329.
MORA ( A l o n s o de), I N M O R A L E S ( H e r n a n d o d e ) , 115, M O R A L E S (Juan d e ) , MORENO (Antn), 114. 329. 168.
P E R U C H O D E B E R M E O (grumete), 190. 180. 345. P I N T O (Juan), 188.
175.
PRIOR (Francisco), 175, P I S A (El Licenciado), P L I N I O , 261, 352. 352. 209. POMPONIO M E L A , P O R R E S (Isabel),
M U G U E R T E G U I ( P e d r o d e ) , 116. N L C A Z A R ( P e d r o d e ) , 19. N A P O L ( N i c o l s d e ) , 116. NARICA (Catalina), N A T A ( T o m s de), N A V A R R O (Juan), 116, N A V A R R O ( L o p e ) , 116, NICOLS (marinero), NICOLS (Juan), 127. 174, 187. 191. 111. N I E T O ( R o d r i g o ) , 115, N I O ( A n d r s ) , 90, N O Y A (Antn d e ) , 114, 200. 114. 206, 176. 116. 329.
P O R T U G A L (Jorge de), 28. P R A D O (El Licenciado), 41 45, PRIOR (Bartolom), 117, PRIOR (Roberto), PUNZROL QUESADA (Juan 203. Bautista de), 88, de), 93,
2
52.
203.
P U E R T O (Alonso d e l ) , l 5 , 94, 150,

1
97, 99, 101, 102, 113, 196, 3 9(Gaspar 115,

6
151, 152, 153, 154, 155, 15. - 57-
REGISTRO
ALFABTICO S A L A Y A (El Doctor), 340, 344, S A L A Z A R (Pedro de), 337. SALDAA (Bartolom de), 117, SALETA (Pedro de), 115. S A L A M N (Antn de), 94, 96, SALOMN, 351. 52, S A M A N O O R B I N A (Juan de), 45, S N C H E Z (Alberto), S N C H E Z (Alonso), S N C H E Z (Diego), S N C H E Z (Miguel), 198. 198. 201. 105. 317. 176. 116. 116. 176, 368.
183
158, 159, 160, 165, 166, 167, i68, 171. 193, 299, 01, 302, 306, 309, 325R A B E L O (Cristbal), 114, R A M R E Z (Juana), 202. R E I N E L (Pedro), 90. R I C H A R T E D E NORMANDA, R I B E I R O (Diego), 90, 343. 91. R I B E I R O (uo), 87, 90, R I C O (Bartolom), 209. RO (Alonso del), 1 1 5 . R O C H E L A (Simn de la), 116, R O D A S (Felipe de), 116. R O D A S (Miguel de), 116, RODRGUEZ (Antn), 181. 115, 174, 114, 184. 114, 115, 114, 175, 116, 117, 185. 155, 151, 115. 175, 183. 117. 174.
178'
53.
57, 83, 195, 208, 305, 333, 337-
S N C H E Z (Bartolom), 114, S N C H E Z (Francisco), S N C H E Z (Pero), 114,
188.
R O D R G U E Z (Beatriz), R O D R G U E Z (Diego), R O D R G U E Z (Cristbal), R O D R G U E Z (Francisco),
SNCHEZ D E BAGA (Bartolom), SNCHEZ B A R R A S A (Diego), 114. BARRASA. S N C H E Z D E R E I N A (Pero), 172, S A N D I E Z (Ana), 208.
199. Vase
193. 168,
179, 201.
R O D R G U E Z (Gonzalo),
S A N M A R T N (Andrs de), 84, 115,
175- .
S A N M A R T N (Juan de), 4. S A N R E M O , 329. S A N T A N D R S (Juan de), 114. S A N T I A G O (Juan de), 149, 161, S E G U R A (Diego de la), 45. 162. S A N T I S T E B A N ( F r a y Jernimo de), 360.
153. '155, 156, 157. 159, 173, 185.

R O D R G U E Z (Isabel), 206, 207. 185, 208, R O D R G U E Z (Juan), 114, 116,
209.
R O D R G U E Z (Juana), 201. R O D R G U E Z (Pedro), 190. RODRGUEZ M A F R A (Juan), 84, 93, 97,
S E G U R A (Joanes de), 1 1 5 , 175, S E R R A N O (Francisoc), 175, 324.
188. 172,
99. 115, 1 5 4 - 155, 173.

R O D R G U E Z D E H U E L V A (Juan), 180. R O D R G U E Z S E R R A N O (Juan). V a s e S E RRANO. RODRGUEZ SORDO ROJO (Juan), 367. R O L D A N (Alonso), R u i z (Francisco), . R u i z (Juan), R u i z (Teresa), 329. 184. (Bartolom), 352, 205. 116. R O M E R O (Bartolom), 203.
S E R R A N O (Juan), 84, 89, 117, 169, S I L V A (Juan de), 89, 116, 175, 192.
174, 189, 282, 283, 285, 290, 327.

S I L V A (uo de), 89, S O S A (Diego de), 178. TANEGUi (Guillermo), 114, 174, TANEGUI (Ivn), 186. T A R R A G O N A (El Bachiller), 343. T O L E D O (Blas de), 114, 204. 366,. T O L E D O (Fadrique de), 316. T O L O M E O , 261, 347, 348, 352. 354 186. 192.
(Juan), 116.
R u i z D E B E L V E R (Juana), 212. Ruiz D E CASTAEDA
367, 368.
T O L O S A (Pedro de), 117, 181. TORRE (Juan de la), 116. V a s e T O R R E S . T O R R E S (Antonio de), 4, 5. T O R R E S (Juan de), 174. T O R R E S (Lzaro de), 114. 2 1 1.
355R u i z D E V I L L E G A S (Pedro), 340, 344,
368, 369.
S A G R E D O (Juan de), 115, 210, 329. S A H E L I C E S O S A N T E L I C E S (Juan de), 176.
i 84
T R A N S I L V A N O (Maximiliano), T R O C (Felipe de), 185. TuN (Gutirrez de), 115. TUY (Joanes de), I I 6 . U G A R T E ( L o p e de), 115. U R R E A (Pedro de), 115. URRIAGA. Vase ELORRIAGA. TJRRUTIA (Domingo de), 114. V A L D E R R A M A (Pedro de),
256-297.
V E L A R A (Policiana de), 188. V E L A S C O (Juan de), 170. V E L Z Q U E Z (Ins), 199. V E N E C I A N O (Miguel), 116, V E S P U C H E (Juan), 173.
352-355.
206. 184.
V I G O (Gonzalo de), 126,
VlLLALN (Esteban de), 184. VlLLALN (Juan de), II7, 174, VlLLN (Esteban), 116, 177, V I Z C A N O (Francisco), 116. V I Z C A N O (Martn), 176. V O N D I N I (Juan), 183. X E V R E S (Mr. de), 16. Y E Z (Catalina), 198. Y E Z (Juan), 204. Z A B A L A (Martn), 163. ZAMORA (Marina de), 210. 335, 337, Z A P A T A (El Licenciado), 38, 41, 83. Z A P A T A D E C R D E N A S (Pedro), 4. ZlNZIO (Pedro), 360. 180.
114, 152-153,-
175V A L E N Z U E L A (Francisco de), 337. V A L P U E R T A (Pedro de), 115, V A N E (Juan de), 45. V A S C O N C E L O S (Isabel de), 192. V A U M O N T E (Bartolom), 187. V Z Q U E Z (Beatriz), 192. V E G A (Diego de), 204. VEGA 338. V E G A (Mara de), 204. (Hernando de), 331, 177.
REGISTRO
ALFABETICO
del t o m o I I de l a C o l e c c i n de D o c u m e n t o s inditos p a r a la H i s t o r i a de C h i l e , que c o n tiene l o r e l a t i v o a F e r n a n d o de M a g a l l a n e s .
A B R E U (Simn de), 143, 147, A C O S T A ( T o m s de), 310, A C U A (uo de), 258. A C U A (Rodrigo de), 1 1 3 ,
151,
168.
A R G O T E (Roldn de), 284. A R I A S (Bernal), 247, 261, 265, A R I A S (Diego), 135, 278. 151, 144, 145, 148,
320. 329.
152.
A R I A S D V I L A (Pedro), 159. A R R A T I A (Juan de), A S T R O C I (Reinaldo), 148.
AcURlO,(Juan de), 7, 24-30. A H E Y O L A (Rafael), 226-227.

AlNZA (Rodrigo de), 96. ALBURQUERQUE (Jorge de), 145, ALCAZABA (Simn de),
7, 57-62. 228-229.
A Y A L A (El licenciado), 254. A Y A L A (Francisco de), 1 1 1 . AVAMONTE (Francisco de), 145, 146,
113, 325,330,
108. 137.
334- 339- 346, 347- 354A L E C I - I E (Andrs de), 94, A L F A R O (Alonso de), 261. A L F O N S O (Pedro), 125, 130, ALMANZOR, 63. A L M E I D A (Esteban de), 365. A L M E I D A ( R o q u e de), 365. A L O N S O ( B o c a d o ) , 7, 62 67. A L V A R E Z (Hernn), 128, A L V A R E Z (Menca), 377. 328. 149.
149B A L S A (Alonso de), BARBOSA (Beatriz), 119.
293-304, 306 323,
383, 384, 474B A R B O S A (Diego), B A R B O S A (Duarte),
149, 306-323, 382.

163, 174, 295. 313.
B A R B O S A (Guiomar), 306, B A R B O S A (Isabel), 306 323. BARBOSA (Jaime),
293-295,
474.
306-323.
A N D R A D A (Hernando de), 122, 327, A N T O N I A (Catalina), 378. A N T O N I O (carpintero), 149, A R A N D A (Juan de), 119. 152.
B A R B O S A (Odoardo), 395,
B A R R U T I A (Domingo de), 149. B A Z O Z B A L (Anton de), 149, B E A S (Luis de), 149, 152. 152.
i86
BELTRAN
FERNANDO
D E MAGALLANES CIUDAD RODRIGO (Obispo de),
(EI doctor Diego), 153,
187,
146,150,
200, 210, 237, 348.

BELZER (Bartolom), 121, 327, 328.
BENAVIDES (Juan de), 330. BENI'TEZ OSORIO (Antonia),
152,297.
C L E M E N T E V I I , 418. C O B O S ( F r a n c i s c o d e l o s ) , 93, 187, 199,
358363,
146, 151,
221, 222, 327, 331, 347> 357C O C A ( A n t o n i o d e ) , 357, 432. C O E L L O ( J u a n ) , 368. C O L N ( C r i s t b a l ) , 68. CORREAS (Fernn), n i . C O R S N ( F r a n c i s c o ) , 233, 234. 349. 148, 274. 105, 149, 145, C O R T S ( H e r n a n d o ) , 271, 275,
366, 374. 376.

BERGEN (Hans), 144, 145,
284.
B E R N A L (EI doctor), 237. B E Z A N (Nicols), 224 225. 150, B O H E M I A (Martn de), 434. BRIBIF.SCA (Francisco de), 142, 146,
C O T A ( A l o n s o d e ) , 135,
152, 153, 162, 173, 190, 198.

BRITO (Antonio de), 128, 129, 132, 140,
151, 152.
C O R Z O ( A n t o n i o ) , 266, 271, C O V A R R U B I A S ( D i e g o d e ) , 99, 100,
143, 145, 147. 150. i68, 179, 284, 286, 417.

BURGOS (Franciscode), 105, I I I , 113, 357.
329CUBILETA (Juan de), CUON (Alberto),
2 3 1 2 3 2 , 347, 352.
BURGOS (Gonzalo A l o n s o de), 248,
7, 78-82. 227-228.
C H A V E S ( A l o n s o d e ) , 275. C H E R I C A T I ( M r . ) , 418. C H I N A ( T r i s t a n d e l a ) , 285 286. D A Z ( A l o n s o ) , 7. D A Z ( A r i a s ) , 378. D A Z ( D i e g o ) , 119, 120, 248. 309, 316
BUSTAMANTE (Fernando de), 8792, 283,
330.
C A B O T O (Sebastin), 120, 199, 200, 201,
205, 264, 266-267, 272. C A L D E R A (Mara), 306-323.

C A M P O S (Juan de), 135, 144, 145, 148,
DAZ
D E MORN (Gonzalo),
151, 152, 240, 242, 280, 281, 283, 320. DUQUE 286, 287, 289, 290, 407.,
CANIEGO CANO (Antonio de), 255, 258 259. C A N O (Antn Martn del), 109, (Domingo del), 114. ESPINO
D E M E D I N A S I D O N I A , 420. ' 320. 358, 329. MEQUELN (Bartolom),
E N R I Q U E Z ( M a r a ) , 310,
96,97, 106, 1 1 1 ,
362 363.
E S P I N O S A ( A l o n s o d e ) , 121, 328, E S T E L L A ( D i e g o d e ) , 330 FALERO (Francisco), 384. 219, 222.
114C A N O (Esteban del), 104. C A N O (Juan Sebastin del), 92, 108 118,
137, 158, 167, 172, 187, 240, 257, 281, 283, 286, 329.
C A N O (Martn del), 98. CARLOS V, 14, 25, 31, 36, 41, 47, 52,
F A L E R O ( R u y ) , 68, 79, F A R A ( F r a n c i s c o ) , 498. F E L I P E I I , 118.
F E R N N D E Z ( A l f o n s o ) , 306. F E R N N D E Z C O L M E N E R O ( A n t n ) , 7, 67-
57. 62, 73, 79, 83, 87, 92, n i , 154, 163, 173, 217, 250, 418, 524C A R T A G E N A (Juan de) 245, C A R V A L L O (Juan), 163, 432. 237. 406, 174, 263. 184, 185, C A R V A J A L (El doctor), 187, 200, 173,
73F E R N A N D O E L C A T L I C O , 2, 7, 8, 14, 25,
31, 36, 42, 47. 52, 57, 62, 67, 73, 79, 83, 87, 154, 163.
F R A N C I S C O I, 524. FRANCISCO (Juan), 123. 355. : F C A R ( A n t o n i o ) , 324 FCAR (Jcome), 121.
408, 424, 474, 475, 484, 485, 510.

C A S T E L L A N O S (Pedro de), 261, C E Y N O S (El licenciado), 181, T87. C A S T R O M O C H O (Pedro de), 248.
189.
F C A R ( J a c o b o ) , 324, 330.
REGISTRO G A G O (Ruy), GANZA USGALLEGO 128. de), 107, 7, 3641, 111, 211 168. 113, 213,
ALFABTICO H O C E S (Francisco de), 329. H U E L V A (Pedro de), 149, ISABEL L A CATLICA, 2, 152. 7, 8, 14,
I8
G A N Z A (Francisco de), 1 1 8 . (Rodrigo (Diego),
25,
31, 36, 42, 47, 52, 57, 62, 67, 73. 79, 83, 87, 154, 163.
I N G E R (Enrique), 120. I R A E T A (Juan de), 104. J A N ( A l v a r o de), 309. J E R E Z (Pero de), 216. J I M N E Z (Hernn), 200, 205, JOFR D E LOAISA (Garca), 206. 107, 108,
308,311-312.
G A L L O (Gaspar), 143, 147, 151, G A L L O (Lope), 121, 352. 329. 152. 328. 94, G A M A R R A (Pablo de), 328, G A R C A (Jernimo), 149, G A R C A (Vasco), 122, 327. G A R C A B E L L O (Juan), 369. GARCA D E C A R Q U I Z A N O (Martin),
112, 114, 116, 121, 122, 237, 243, 244, 247, 275, 277, 324, 355.
J O R G E (morisco), 295. J U A N D E P O R T U G A L , 2, 8, 87. L E N X , 418. L E N (Francisco de), 247. L E N (Luis de),
108.
G A R C A D E C E L I S (Diego), G A U R A (Pablo de), 121. GlNOVS (Alonso), 144. 435. (Gonzalo), 112, GoiCOECHEA (Sancho de), 118. GMEZ (Esteban), 119, GMEZ D E ESPINOSA
200, 205-206.
G A R C A D E H E R E D I A (Fernn), 7.
200, 204-205. 229-230.

178,
L I M A (Francisco de), 378, L O M E G U Y (Francisco), L O R O S A (Pedro Alfonso de), 168,
122, 149, 167, 198, 349,
123, 124-130, 141, 142-146, 147, 150, 152, 153, 154 161, 164, 165, 168, 174, 175- 176, 179. 180 209-211, 244, 245, 246, 297, 298, 406, 410.
L P E Z (Catalina),
495. 497. 498, 499. S06. 207217.
L P E Z (Francisco), 398. L P E Z (Iigo), 391. L P E Z D E A N C H U L E T A (Juan), 349. L P E Z D E H A R O (Juan), 121, 328, 329. L P E Z D E MONDRAGN (Iigo), 234,
G M E Z D E S I L V A (Ruy), 365. G O N Z L E Z D E A N D A (Gil), 219. G O N Z L E Z D E V A L L E C I L L O (Bernal), 300, G O N Z A L O (grumete), 282. G O R O S T I A G A ( A n d r s de), 94, G R A N A D O (Francisco), G U T I R R E Z (Diego), 108. 105. 272. 111,
235L P E Z D E L R O (Pedro), 363. L P E Z D E S E Q U E I R A (Diego), 498. L U J Z N (Juan de), 387. L U Z N (Luis de), 330. M A F R A (Gins de), 122, 123, 124, 125,
284-285.
G U E V A R A (Hernando de), 94, 104,
267-268, 277.
109, 110,
H A R O (Alonso de), 261, 262, 266, H A R O (Cristbal de), 98,
130-134, 141, 142, 144, 145. 146, 147, iSO-153. 154, 173. 180, 208, 210.
M A G A L L A N E S (Antonio de), 372. M A G A L L A N E S (Francisco de), 371. M A G A L L A N E S (Hctor de), 369. M A G A L L A N E S (Hernando de), 370, M A G A L L A N E S ( F E R N A N D O DE), 371.
112, 113, 118-122, 124, 134, 136, 185, 196, 208, 210, 212, 214, 217292, 296, 326, 327, 328, 330, 331. 340, 342, 345, 352.
H A R O (Diego de), 249, H A Y A (Diego de la), H E R N N D E Z (Gmez), 352. 117. H A R O (Lesmes de), 352.
pas382.
sim.
M A G A L L A N E S (Isabel de), 303, 304, M A G A L L A N E S (Juan de), 368. M A G A L L A N E S (Lorenzo de),
7, 31-36.
(Mari), 97,
356-390.
HERNNDEZ DE HERNIALDE
M A G A L L A N E S (Manuel de), 368. M A G A L L A N E S (Martn de), 295.
106.
FERNANDO D E MAGALLANES MAGALLANES (Pedro Alonso de), 367, 306, 369, M U X I C A (Cristbal de), 249, 252. APLES (Rodrigo de), 302, 368, (Nicols de), 7-19, 213 215,
369MAGALLANES
308, 310-311.
A P L E S (Vicente de), 349. N A V A R R O (Juan), 145, 149, N I O (Andrs), 219. DE VACA (Alvar), 358, NEZ CABEZA 152.
323, 382, 383, 384.

M A G A L L A N E S ( R u y de), 367,
37o, 375MAGALLANES DE MENESES (Manuel),
. 367.
M A L A C A (Enrique de), 295, 301, M A L E S (Juan), 113. M A L O , 145, 146, 149. 494. 168, M A N U E L D E P O R T U G A L , 365, 474.
359-360.
OCHOA (Martn de), 105. O R D U A (Juan de), 249. O R T I Z (Alonso), 315, 319, 323. O R T I Z D E O R B E (Diego), 330. O R T I Z D E P E R E A (Iigo), 93, 94, 330. O R T I Z D E S A L A S (Bartolom), 249. PEZ DE MAGALLANES (Ruy), 357, 367,
M A N R I Q U E (Garca), 143, 147, 151,
237M A N R I Q U E (Jorge), 329. M A R Q U E S A D E M O N T E M A Y O R , 310, M A R T N (Diego), 145, 149, M A R T N (Juan), $2. M A R T N E Z (Juan), 7. M A R T N E Z D E G O R O S T I A G A (Domingo), 152. 320.
PANCALDO
368, 369, 370, 371. (Len), 134-136, 141, 142, 145 146-150, 152, 153, 154, 162-173.
135, 145,
P E D R O (maestre, lombardero),
148, 151.
PEA (Francisco de la), 330. P E A (Gaspar de la), 142, PEREDA (Sancho de), 247, 358, 366, 248, 367, 254, 368,
107.
M A R T N E Z D E M E D I N A (Diego), 306. M A T I E N Z C (Sancho de), 304. M A T O S A (Isabel), 376. MELNDEZ (Bernaldino), 113, 196, 347. M E L G A R (Pedro de), 118. M E L (Diego de), 148. M N D E Z (Fabin), MNDEZ (Isabel), 142. 198, 112, 200, 203, 156, 164, 432. 417. 126, 130, 204, 175,
255.
P E R E I R A (Felipa),
369, 371. 372, 373. 375, 376.

P E R E I R A (lsebia), 373. P E R E R O (Francisco), 148, P R E Z (Isabel), 379. P R E Z (Luis), I I I , PREZ DEL CANO (Martn), 100, 104, 150.
205.
M N D E Z (Martn),
198, 199, 202, 203, 204, 205, 206, 240.

M E N D O Z A (Luis de), 288, 400, M E N E S E S (Henrique de), 146, MENESES (Tristn de), 125, 118. 122. 402, H5> 435. 148,
105, 106, 107, 109, 114, 115.

PlGAFETTA (Antonio), 417 524. 237, P O R T I L L O (Sebastin de), 230 231,
347P O L O (Cristbal de), 96, P R E G O (Gmez), P U E R T O (Catalina 111. del), 106, 107, 108, 111. 92. P R A D O (Miguel de), 1, 6, 14, 24, 87,
131, 134, 161, 170, 178, 391, 498.

M E X A (Cristbal), M E X A (Francisco), MEZQUITA
( A l v a r o de), 400,
M O L I N O (Luis del), 135, 144,
113, 115, 116, 117.

P U E R T O (Isabel del), 97. P U N C E R O L (Juan Bautista), 123. 312. 145, 146,
149, 152.
M O N T O Y A ('Antonio de), 200, 202. M O R A L E S (Bartolom de), 364. M O R A L E S (Hernando de), 123. M O R E N O (Antn), 145, 149, M O R O (Juan). 374. M O R U V E (Matas de), 201. 152.
148, 149, 152.

Q U E M A D O (Juan), 122 Q U E S A D A (Gaspar de) 400, 432. R A B E L O (Cristbal), 3 1 1 , R A M O S (Cristbal), 201.
REGISTRO
ALFABETICO
R E I C E D O (Duarte), 143, 147, R I B E R A (Bernaldino de),
151,
168.
S A N D O V A L (Gaspar de), 122. S A N D O V A L (Gutirrez de), 328, SAN MARTN (Andrs 329. 15
1, 6, 14, 24,41, 7, 19-24. 364-365.

257.
52, 67, 73, 83, 87.

RICHARTE D E NORMANDIA, R I Q U E L M E (Francisco),
de), 103,
474S A N R E M O , 145, 149, 152. S A N T I L L A N A (Bartolom de), 1 1 1 . S A N T O D O M I N G O (Garca d e ) , 255, 25
R O D A S (Miguel de), 7-14, 47 52, RODRGUEZ (Francisco)
7, 41-46, 216-
217.
R O D R G U E Z (Gonzalo),
260. 266, 269-270.

201. S A R D O (Antonio), 349. SERRANO (Francisco),
l6
R O D R G U E Z (Hernn), 200, R O D R G U E Z (Juan), R O D R G U E Z (Juan), R O D R G U E Z (Luis),
125,
1 6 1 1
126,
1
136 140, 207-217. 215-216. 308, 312-313.

24, 57, 62,
131, 134, 137- > 494. 495S I L V A (Juan de), 295.
, 7,
475.
S E R R A N O (Juan), 163, 436,
R O D R G U E Z (Sebastin), 19,
67, 87, 92, 193RODRGUEZ D E HUELVA (Juan), 7, 73-
SlLVEIRA (Guiomar de), 310, SOLS (Juan de), 426. SORAZBAL (Lorenzo de), 96.
320.
78.
RODRGUEZ DE MAGALLANES (Payo),
S O S A (Andrs de), 140. S O S A (Diego de), 302, S O S A (Pedro de), 374. S O S A D E M A G A L L A N E S (Diego), 382. T A R R A G O N A (Simn), 330. 303.
357. 58, 365, 367, 368, 369, 370, 37b 373- 375R O D R G U E Z D E M O L I N A (Francisco), 118. R O D R G U E Z D E M E D I N A (Juan), 306. RODRGUEZ SORDO (Juan), 145, 146,
T E J E D A (Alonso de), 330, TOLOMEO, 257.
149, 152.
RODRGUEZ ZARCO (Juan), 266, 268-
T O L O S A (Pedro de),
7, 8387.
269.
R O J A S (Bernaldino de), 201. ROJAS (Francisco de), 200, 202, 203,
T O R R E (Alonso de la), 354. T O R R E (Asensio de la), 352. T O R R E (Fernando de la), 282. T U M B A (Juan de la), 328, URDANETA (Andrs 329. 103, 1
206.
R O J A S (Gaspar de), 206. ROLDAN. Vase A R G O T E . R O M E R O (Cristbal), Ruiz DE VILLEGAS
de), 94,
105, 108.
U R I A R T E (Martn de), 108. 256 TjRQUlOLA (Martn de), 107. U R T I Z D E V I L D S O L A (Juan), 104. VALDIVIESO (El doctor), 189. 254,
266, 270-271.
(Pero),
258.
S A A V E D R A ( A l v a r o de), 349. S A G R E D O (Juan de), 145, 149.
V A L E N C I A (Martn de), 329. V A N D E L L E R (Juan), 330. V A R G A S (El licenciado), 119.
S A L C E D O (El Doctor), 241. S A L C E D O (Andrs de), 248. S A L O M N (Gonzalo de), 330. S A M A N O (Juan de), 112, 121, 142, 153,
VSQUEZ (Francisca), 198 205. VSQUEZ (Juan), 117.
186, 192, 197, 199, 245, 297, 326, V S Q U E Z 327, 328, 347SNCHEZ (Bartolom), 145, 147, 149.
D E M O L I N A (Juan), 261.
VELASCO (Juan de), 120. V E R A (Pedro de), 329.
151, 152, 164, 175.

S N C H E Z D E G A N Z A (Rodrigo), 118. 110, S N C H E Z D E V A L T I E R R A (Pedro),
VIDA
URRETA
(Mara de),
97.
VELSQUEZ (Gutierre), 237 V E L L U T I (Andrea), 225 226. 323.
in.
V I E R N E S (Gaspar de), 315, 319,
VILLALOBOS (El licenciado
231, 236, 237, 241,
Fernando de), 112, 113, 115, 116, 213, 222, 227,

251, 258, 259,
VlLLIERS L 'ISLE ADAM (Felipe de), 417,
524.
V I T O R I A (Alonso de), 330. V I Z C A N O (Juan),
266,272,278,331,332,337,341,344. VlLLAVlCENCIO (Agustn de), 358-359. VILLAVICENCIO (Francisco de), 358, 360-361. VILLAVICENCIO (Salvador de), 386.
VILLAVICENCIO MEXA (Fernando de),
121. YEZ (Diego), 234. YEZ (Fernn), 121, 328, 329. ZABALA (Joanes de), 94, 108. ZIGA (Diego de), 383 384. ZIGA (Gonzalo de), 209.
358, 361.
REGISTRO
ALFABTICO
del tomo de D o c u m e n t o s a n e x o a esta obra
A C O S T A ( A n t o n i o de), 220. TA. A C O S T A (Cristbal de), 82. A C O S T A (Gonzalo de), A C O S T A (Juan de), 82. A C U A (Diego de), A C U A (Felipa de), ACURIO (Juan 262. 262.] 138, 192. 291.
V a s e COS-
ALBO
(Francisco),
60,
162, 204, 81.
199,
208
230.
A L C A Z A B A (Antonio de), A L C Z A R (Antonio de), A L E M N (Jorge), 74, 202, A L E M N (Justo), 74, 202. A L F O N S O (Antonio), 76.
217. 217.
de), 79,
141,
173,
A L F O N S O (Blas),
237. 215. 234. 81. 204. 118.
203, 209.
A D R A D A (Garca del), ADRIANO (Cardenal de Tortosa), O ALONSO 59,
A L F O N S O ( B o c a d o ) , 85. V a s e A L O N S O . A L F O N S O (Catalina), 64, A L F O N S O (Isabel), 65, A L F O N S O (Juan), 76, (Eva), A L F O N S O (Luis), A L G A (Juana), 86, 205. 236. 196. 85. 219. 205, 211. Vase
191.
AFONSO o ALFONSO
258, 259, 260, 261, 270, 271.

A G R A (Alonso de), 72. A G U I R R E (Juan de),
A L F O N S O (Rodrigo), 82, A L M A Z N (Gonzalo de), A L M U N I A (Blas de), A L O N S O (Constanza), A L O N S O (Juan), 92, 96, A L O N S O (Ocacio), A L O N S O Pedro, 90. A L O N S O (Teresa), 67. 178, A L F O N S O (Bocado).
81, 1 7 3 , 2 0 4 , 2 1 5 ,
215.
233A G U I R R E ( L o p e de), A G U I R R E (Martn de), 71. A G U I R R E (San Juan de), 70. A G U S T N (marinero), A l S A (Catalina de), A L A R T (Eliot), 85. 94. 206, 205. 74.
A L A Y U A N A (Catalina), A L B E R T O (marinero),
A L O N S O D E L O S L A G A R E S ( Diego), A L V A R E Z (Beatriz), 89.
85.
192
FERNANDO D E MAGALLANES A Y A R Z O (Domingo de), 230. V a s e Y A R ZA. 277. A O Y Z R A (Catalina de), 217. B A E Z A (Alonso de), 290. B A L D E L L I - B O N I (Gio. Bat.), 292. B A L M A S E D A (Teresa de), 70. BATISTA TISTA. B A P T I S T A (Juan), 61. BARBOSA 234. 229. (Beatriz), Vase 51, 52, BAUTISTA. 139, 141, (Domingo), 85. Vase BAU
A L V A R E Z (Catalina), 98, 227. A L V A R E Z (Domingo), 215. A L V A R E Z (Jorge), 64, 215, A L V A R E Z (Tuan), 84. A L V A R E Z (Mara), 70. A L V A R E Z (Rodrigo), 80, 82, 235. A L V I S T U R (Mara de), 78. A L Z L A (Tuan de), 110. A N A S T A S I O (Pedro de), 99. A N D A (Leonor), 237. A N D R A D E (Hernando de), 65, ANDRS (maestre), 61, 200, NGULO ANES, N G U L O , (Juan de), 93. A N Z , ANZE, ANSBARGES, A N S 137, 173, 196, B A R G E N , (maestre), 221.
190.
B A R B O S A (Diego), 141. B A R B O S A , (Duarte), 89, 139, 161, 2 0 5 ,
(Francisco de), 93, .206,
225.
BARRENA O BARREA (Martn de), 207,
227.
BARRETO DE MAGALLANES (Simn),
209, 231, 273.

Vase BERGEN y HANSE. A N T N (maestre), 196, 230. A N T N (negro), 65, 200, A N T O N I O (maestre), 61, A N T O N I O (lombardero), 234. 199. 205.
243B A R R I L A (Mara de), 227. B A R R U T I (Domingo de), 196, B A R R U T I (Juan de), 63. B A R T O L O M (maestre), 91. B A R T O L O M (contramaestre), 204. B A S I L (maestre), 76. 255. B A S O O B A Z O (Coln), 71, B A S O (Pierres), 71. B A S O , (Rabieta), 71. BASOZBAL BAZAZABAL 173, O BAZBAL 203, 202. Vase 231 230. (Antn de), 79, 196, de), 80, 202. 214.
A N T O N I O (grumete), 70, 99, 203. A R A N D A (Gonzalo de), 290. A R A N D A (Juan de), 21, 99, 110, A R G I E T O (Francisco de), 218. A R G O T O A R G O T E (Miguel de), 80, 210. ARGOT ARGOTE (Roidan
203, 210.
ARGUYETO (Francisco de), 74. 238. (Pedro), 87, 205, A R I A S (Diego), 197, ARNAOT ARNAUT
B A S O Z B A L (Martn de), 72. B A S O Z B A L (Pedro de), 72, 53, B A U T I S T A (Domingo), 161, BAUTISTA (Juan), 61, 200, (Marcos 162, BAPTISTA. 227. 203, 179. BAYA O VAYA de), 196, 234. 178, 205. 267, B E A S , (Luis de), 65, 221. 217.
A R I A S D V I L A (Pedro), 182.
237AROCHE (Juan de), 98, 178, 207, A R R A T I A (Juan de), 77, 138, J41,
211.
A R R I E T A (Nicols de), 16, 20, 100, A R R O N A (Juan de), 79, 230. AsiER (Juana), 84, 234. A S T U R I A N O (Gutirrez), 200. A x i o (Jernimo de), 201. AxiO (Simn de), 68. A Y A (Juana de la), 222. V a s e H A Y A . AYAMONTE (Francisco de), 64, 213. 162,
B E L A R A (Polizena de), 223. B E L L O (Pero o Pedro), 86, B E L T R N (El Doctor), B E N I T A (Juana), 88. B E R G E N (Hans), 74 B E R N A L (Isabel), 96, BERNAL ( E l Doctor), 219. 275, 276, 283, 258, 265,
268, 269, 272, 283, 284, 299.
289, 291.
B E R R I Z (Mara de), 79. B I L B A O (Pedro de), 66, 201.
196, 200, 234.

A Y A M O N T E (Martn de), 77,
REGISTRO ALFABTICO
B L A N C O (Andrs,), B L A S (Juan), 236.
216.
CARVAJAL
(El
Doctor),
29,
32,
110,
289.
C A S T E L L A N O S (Luis d e ) , 193, C A S T R O ( J u a n d e ) , 92. C l F U E N T E S ( M a r a d e ) , 81, COBO (Alonso), 197. de l o s ) , 6, 8, 9, 10, COBOS (Francisco 178, 205. 215. 194. 217.
B L A S (Luis de), 200. B O D A R (Filiberto), B O D A R (Juan), 217.
B O N E (Agustn), 85, B O N E (Andrs), 85. B R E T N (Juan), 86, B R E T N (Pedro),
178.
B R U J A S ( J a c q u e s de), 93. B U R G O S (Antn de), 84. B U R G O S (Francisco de), 1 1 8 . B U R G O S (Jernimo de), B U R G O S (Juan de), 85. B U R G O S (Ximn o Simn BUSTAMANTE (Hernando de), 95, 213. 137, 207.
I I , 12, 13, 15, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 51. 52, 53> 55. 59. 60, 136, 142, 241, 243, 245, 247, 249, 250, 252, 254, 256, 258. COCA (Antonio d e ) , 47, 48, 90, 93,
de), 98,
181, 187, 198, 206, 220. CoiMBRA ( D o m i n g o d e ) , 196.

C O L N (Juan), 88, 205. 126-. C O L L A N T E S ( D i e g o d e ) , 124, COLLE (Migue l), 88. 179. 5.
139, 172, 207, 209, 228.

B U S T A M A N T E ( J u a n de), 98. B U S T I L L O (Gutierre de), 65. B U S T I L L O (Pedro de), 65. C A B O T O (Sebastin), 240, C C E R E S (Leonor de), 98. C A L M E T A (Bernardo), 93, C A L M E T A (Esteban), 94. C A M A C H O (Fernando), C A M P O S (Cristbal de), CAMPOS (Juan de), 282. 131. 197, 203, 206. 291.
C O L M E N A R ( F e r n a n d o de l), C O N C H I L L O S (Lope), 2, 3, 4,
CoNHEjo 232.
CONSEJO
( A n t n de ),
79,
C R B O B A (Juan d e ) , 95, CORRAL (Lore nzo), C O R R U T (Juan), 84. CORRUT (Lore nzo), 84. de C O R T E (El l i c e n c i a d o 191. del), 78, 124, 204.
207.
79, .172,
238.
C A N G A S (Cristbal de), CANO (Juan Sebastin
l a ) , 265,
267, ACOS-
268. COSTA
TA.
(Antonio d e ) ,
178. V a s e
136, 137, 142, 14. 17, 19. 203, 208, 250, 284, 285, 291-294.
C A P U A (Nicols de), 75, CARAVALLO. Vase 203, 218. CARVALIIO. LPEZ
C O S T A ( C r i s t b a l d e ) , 213. C O T O (Alonso), 97, 207, 239, Vas e C O T O ( C r i s t b a l ) , 97, CUBILLANA. CROA (Fe lipe CRUZ d e ) , 61. de la), 66, 163, 197,
239. 200.
C R D E N A S (Juan de), I I 7 . C A R M O N A (Francisco de), 75. C A R R E R A (Martn), 98. C A R R I O L A (Mara de), 98. C A R R I O N (Melchor de), 121, C A R V A J A L (Catalina de), 287, CARTAGENA (Juan de), 27, 125. 288. 28, 29, 30,
C O V I L L A ( D o m i n g o d e ) , 64,
(Andrs
201, 237.
CUBILETA (Juan d e ) , 78, 138. Vas e ZUBILETA. C U B I L L A N A ( F r a y A n t o n i o d e ) , 276, C U B I L L A N A ( D o m i n g o d e ) , 64, 196, 277. 276,
32, 33, 36, 48, 60, 66, 92, 182, 198, 219, 229, 250, 287, 288, 289.
C A R T E S (Ins de), 93. C A R V A J A L (Antn de), 94. C A R V A J A L (Francisco de), 94, 207.
277.
C U E T O ( D i e g o d e ) , 108, C U E V A ( A n a d e l a ) , 95. 188.
194
C U E V A (Juan de la), 72. C H V E Z (Alonso de), 291. C H I N C H I L L A (Juan de), 93, CHINDARZA CHINDURZA
FERNANDO D E MAGALLANES ESQUINADO Simonete), 206. 173, 212. CHANDURZA, 215. Vase LICATA. O ESQUINAGO 234. (Rimonet o
E S T E B A N (Mari), 84. E S T V E Z (Mara), 78. E S T R A D A ( A n a de), 61, E V O R A (Alonso de), 196, E Z P E L E T A (Len de), F A L C N (Alvaro), 62, F A L E R O (Francisco), 221. 219. E S T R A D A (Mencia de), 95.
(Pedro de), 83, CHINDARZA,
(Marina de), 82, 204, D E B O (Gonzalo), 65. D E L I C A T A (Meglia), 75. D E Z A (Juana), 96, D A Z (Alonso), DAZ Bartolom), DAZ (Beatriz), 97, DAZ (Catalina), 64, 219. 116, 226. 178.
162,227.
221. 50, 51, 57, 58,
117,
124, 222, 136,
127. 233. 139,
253, 254, 258, 259, 260, 261, 266, 267, 270, 271, 278, 290.
F A L E R O (Ruy), 9 10, 12, 13, 15, 16, 17,
80, 85, 123,
D A Z (Diego), 118, 122,
143'
D A Z (Diego), 95, D A Z (Gaspar), 84, D A Z (Leonor), 64, D A Z (Mara), 98. DAZ O DIEZ 205, (Pero o Pedro), 196. 86, 178, 235. V a s e DAZ D E FlUELVA. 207. 178. 234.
21, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 50. 52, 53, 55, 56, 57- 178, 179, 180, 181, 182, 187, 188, 192, 193, 194 198, 239, 242, 245, 248, 253,-254, 258, 259, 260, 261, 262, 266, 267, 270, 271, 272, 278, 290.
F A N T O N I (Jcome), 194. F A R F N (Pedro), 103. F E R I A (Catalina de la), 221. FERNNDEZ. Vase HERNNDEZ. F E R N N D E Z (Alonso), 196, F E R N N D E Z (Antonio), 172, 205. 226.
DAZ D E HUELVA (Pedro),
D A Z , o D I E Z , D E M A D R I D (Francisco),
97, 207, 226.

DAZ SECUTOR (Diego), 96. D I E G O (criado), 205. D I E Z (Gaspar), 204. DOMINGO (marinero), 205. V a s e BAUVea
F E R N N D E Z (Beatriz), 82, 90. F E R N N D E Z (Catalina), 63. F E R N N D E Z (Diego), 90. F E R N N D E Z (Francisco), 262. FERNNDEZ NNDEZ. F E R N N D E Z (Gonzalo), 83. F E R N N D E Z (Juan), 78. F E R N N D E Z (Mara), 61, 72, 83. F E R N N D E Z (Marina), 72. 222. 196, F E R N N D E Z (uo), 89. F E R N N D E Z (Pero), 69. F E R N N D E Z (Toms), 90. 226. 200, F E R N N D E Z D E A L F A R O (Luis), 280. F E R N N D E Z C O L M E N E R O (Antonio), 141. FETO O FEYO (Constanza), 92, 226. F E R R E R (Antn), 73. F I L I B E R T O , 74. V a s e B O D A R y G O D N . FlLIPO (calafate), 61, 199, 220. V a s e 162, 254, 255, (Gmez), 80. V a s e HER-
TISTA.
D O M I N G O (grumete), 70, 201, 203. DOA (Pedro), 95. DUEAS (Rodrigo de), 290. DUPRET (Rogel), 68, 222. V a s e UPRET. D U R A N G O (Juana de), 87, 224, se G O N Z L E Z , ALVAREZy C U B I L L A N A .
256, 280.
E L O R R I A G A (Juan de), 66, 201, E S C O B A R (Antn o Antonio de), 93,
206, 226.
E S C O B A R (Juan o Juanes de), 93, E S P I N O S A (Francisco de), 62,
221.
E S P I N O S A (Juan de), 131. E S P I N O S A (Mara de), 92. E S P I N O S A (Martn de) 131. ESPINOSA. Vase GMEZ D E ESPINOSA.
TROA.
REGISTRO F L A M E N C O (Antn), 178, F L A M E N C O (Juan), 178, F Q D I Z (Marque de), 84. FONSECA (Francisco), i 5 , 20, 24, 29, 202. 223.
ALFABTICO
195
GARCA D E QuiRS (Antn o Antonio),
96, 219.
G A R C A D E L A R I E G A (Sancho), 69. G A R C A D E T R I G U E R O S (Diego), 86, 205,
32, 43, 1 1 1 , 116.

F O R T E (Domingo), 62. F O R Z A (Catalina de la), 61. F R A N C I A (Juan de), 68, F R A N C I S (Juan), 205. FRANCIS OFRANZIS, 197. 201. Vase MEZQUI205, 224, 225. F R A N C I S C O (marinero), 70, F R A N C I S C O ( p a j e ) , 206. TA. FRANCISCO (paje), 87, V a s e DuRANGO. F R A N C I S C O (esclavo), 228. GABOTO. Vase CABOTO. G A N Z A ( A l v a r e z de), 286. G A L L E G O (Diego), 201.
216.
G A R C A D E T R I G U E R O S ( P e d r o ) , 87, 197, 205,
205,237.
G A S C N (Pedro o Pero), 85, 172. 178, 178,
216.
G E N O V S (Alonso), G E N O V S o G l N O V S ( B a l t a s a r ) , 83,
204, 223.
G E N O V S ( B a u t i s t a ) , 63, 200. G E N O V S ( B e n i t o ) , 75, 196, 202, GENOVS (Domingo), G E N O V S (Juan), 62, 178. 66, 72, 162, 162, 172, 178, 196, G E N O V S ( F e l i p e ) , 162. 233.
200, 201, 237.

GENOVS ( M a r t n ) , 62,
7 5 , 1 3 8 , 1 4 1 , 202, 210.
162. 200, 202,
G A L L E G O (Domingo),
200, 232.
G E N O V S ( N i c o l s ) , 218. GILIBERTO, 218. 185, 211, 202. G l M A R ( G u i l l e r m i n a ) , 217.
G A L L E G O (Juan), 65, 72, 196,
235G A L L E G O (Rodrigo), 76, 203, G A L L E G O (Vasco), 5, 22, 184, 217, 284.
GlNs, 202.
G l R R E S A S T R E ( G r a n a d e l a ) , 217. G O A ( A n t n o A n t o n i o d e ) , 64, 162, 200,
Vase GMEZ GALLEGO. 212.
G A L L E G O (Basquito o Vasquito), G A A (Mara del), 230. G A N Z I (Gillometa), 221. G A R A T O G R A T E (Martn G A R C A (Catalina), 65, 68,
222.
GODN (Juan), 74. G O E S o G O I S ( L u i s Alfonso o A l o n s o d e ) ,
de), 74, 204. 223.
202.
G A R C A (Bartolom), 85, 178,
89, 161, 225.

G O I C O C H E A ( M a r t n d e ) , 124. 201, GOITISOLO o GORTISOLO (Martn de),
G A R C A (Cristbal), 69, 73, 85, 87,
202, 236.
G A R C A (Diego), 73, 178, G A R C A (Gaspar), G A R C A (Ins), 93. G A R C A (Isabel), G A R C A (Juan), 237. 236. 202, 84, 85, 178, 196, G A R C A (Jernimo), 87, 196, 205, 127. G A R C A (Gonzalo), 85. 202.
67, 201.
G M E Z ( A l o n s o ) , 73. G M E Z ( C a t a l i n a ) , 63, G M E Z ( E l v i r a ) , 90. GMEZ (Esteban), 6, 87, 161, GMEZ (Juan), 87, 205, GMEZ ( R u y ) , 91. G M E Z ( V a s c o ) , 86. G M E Z D E E S P I N O S A ( G o n z a l o ) , 46, 91, 229. 226. 183, 284, 218.
G M E Z ( P e d r o o P e r o ) , 91, 93, 206,
204, 231.
G A R C A (Juana), 93. GARCA (Mara), 77, 96. 219. G A R C A (Marina), 80. G A R C A (Pedro o Pero), 96, 207, G A R C A (Sebastin), 80, 203, G A R C A D E B A Y O N A (Vasco), 233. 163.
139, 206, 226, 229, 263, 264, 265, 273, 277,291.

G M E Z D E E S P I N O S A (Juan), 93, 206. G M E Z G A L L E G O ( V a s c o ) , 65, 138, 200, 2 1 1 . V a s e G A L L E G O 141. (Vasco).
FERNANDO
DE
MAGALLANES HANS. HARO Vase BERGEN. d e ) , 36, 37, 43, 107,
G O N I A (Juan de), 96, G O N Z L E Z ( A n a ) , 78, G O N Z L E Z (Domingo), G O N Z L E Z (Elvira), 65, G O N Z L E Z (Ins), 89.
219. 231. 77. 222. 94. 85. 73. 219. 235. 218.
G O N Z L E Z (Alonso), 74, G O N Z L E Z (Catalina), 70,
(Cristbal
108, 109, 117, 118, 135, 136, 139, . 142, 189, 194, 197, -198, 266, 273, 277, 281, 282, 287, 288, 289.
H A R U N A (Juan de), 217. 276, 286. H A R U N A ( L o r e n z o d e ) , 217. H A Y A ( D i e g o d e l a ) , 272, H A Y A ( J u a n a d e l a ) , 66. H A Y B A R D E L ( J u a n d e ) , 236. H E G A I N A ( M a r a d e ) , 79. H E G U V A R , ( J u a n d e ) , 125, H E R A N D O ( O c h o a d e ) , 77. H E R E D I A ( S a n c h o d e ) , 172, H E R N N D E Z ( A l o n s o ) , 86, 37. (Ins), 86, H E R N N D E Z ( A l v a r o ) , 78, HERNNDEZ (Ana), 221. 207. 225. 235, 201. 227. 236. 203. H E R E I N O Z A G A ( J a r d a n a d e ) , 72. 130, 139.
G O N Z L E Z (Isabel), 76, G O N Z L E Z (Juan), 70, G O N Z L E Z (Juana), 69, G O N Z L E Z (Leonor), 96, G O N Z L E Z (Mari), G O N Z L E Z (Mara), G O N Z L E Z (Marina), G O N Z L E Z (Mayor), G O N Z L E Z (Pero), GONZLEZ DE 221. 62. 91. 80. 218.
G O N Z L E Z D V I L A (Gil), 36. GIERALEN
216.
G O N Z L E Z D E L A G U A R D I A (Alonso), GONZLEZ NEBLINA (Teresa), 173, 70, 214. 223. 196. 223.
H E R N N D E Z ( A n t o n i o ) , 94, 96, 206, H E R N N D E Z ( B e a t r i z ) , 89, HERNNDEZ (Blanca) 92. 125, 129,
G O R F O (Jorge de), 80. G O R F O (Mateo de), 80, G R A D O (uo), 225. 72. 202. 76. 12.9. (Juan de), 65, G O R O S T I Z A (Martn de), 68, G R A V A D L O (Luis), G R I E G O (Juan), 76, G R I E G O (Miguel), G R I E G O (Nicolao),
H E R N N D E Z ( C a t a l i n a ) , 86, 96, 221, H E R N N D E Z ( D i e g o ) , 66,
225.
H E R N N D E Z ( D u a r t e ) , 76, H E R N N D E Z ( E l v i r a ) , 91, HERNNDEZ (Francisco), HERNNDEZ (Gmez), (Gonzalo), ( I s a b e l ) , 91, ( M a r a ) , 91, Vase FERNNDEZ. HERNNDEZ 96, 196, 207, 218. 226. 95. 211, 228, 204,
GRIFO GRIJOL O GRISOL
163, 196, 200, 234.

G U E R R A (Jernimo), 55, 229. 228. 235. G U I L L E N (grumete), 82, 204, G U I M A R (Guillermo), G U M I E L (Juan de), 74. 63. 229. Vanse
214, 235.
HERNNDEZ HENNNDEZ 96, 227. 95, 201. (Luis), 223, 235. 226. 226, 231. H E R N N D E Z ( J u a n ) , 98,
G U I L L E R M O (grumete), 82, 204, 191. 222.
H E R N N D E Z ( M a r t n ) , 86, 95, H E R N N D E Z ( P e r o ) , 69, HERNNDEZ ALFARO H E R N N D E Z ( T e r e s a ) , 85.
G U R U C H E A (Ochada de), G U T I E R R E (paje), 200, G U T I E R R E (sobresaliente),
116,117,
121.
H E R N N D E Z C O L M E N E R O ( A n t o n i o ) , 63,
ASTURIANO y VOSTILLO. G U T I R R E Z (Alonso), GUTIRREZ 202. 77. 56. G U T I R R E Z (Domingo),
162, 200, 2 1 1 .
H E R N N D E Z H E R R E R O ( G o n z a l o ) , 97. HERNNDEZ DE OLARTE (Diego), 68,
{Pero),.77.
G U T I R R E Z D E M A D R I D (Alonso),
222.
REGISTRO H E R N A N D O ( p o r t u g u s ) , 224. DRGUEZ. HERNANDO (criado), I B E Z (Mara), 94. IBEZ DE MENCHACA I B A R ( M a r a d e ) , 70, INCFIAURRAGA de), I R E S ( J u a n ) , 237. IRUNIRANZU O 71. 127. (Martn ( M a r a ) , 94. 205. H U E L V A (Gmez d e ) , 173. Vase RO-
ALFABTICO L P E Z (Catalina) 64, L P E Z (Gregorio), L P E Z (Juana), 61, L P E Z (Pedro), 77. L P E Z C A R A V A L H O (Juan), 172, 180, L P E Z (Hernn), 238. 220. 232.
197
291.
185,
196, 230.
L P E Z D E N A F A R R O L A . (Mara), 67. L P E Z D E R E C A L D E (Juan), 58, IO4. L O R A (Mara), 77. YRES. 202. 204. L O R E N Z O (grumete), 202. L O R E N Z O (Diego), LORREAGA RRIAGA. 274. 201. L O S O (Antonio de), L O S O (Blas de), 76. L U C I A N O (Juan), 61. L U Z N (Juan), 230. 118. 232. 204, 200, 216. O 243. HER223. 232, L L E G A N T (Guillometa), 2 2 1 . L L E R E N A (Francisco de), 203. 238, M A C A S (Esteban), 84, M A C A S (Juan), 84, 196, M A C A S (Rodrigo), 83, M A F R A (Gins de), 62, 257. 232. 204, 173, 162, 76. 77. 207. Vase E L O L O R E N Z O (Hernn), 98,
I B A R R O L A ( D o m i n g o d e ) , 126, INSAURRAGA Vase
82, 173, 204, 215.

( J u a n e s d e ) , 72, 173,
I R U N I R A N Z U (Miguel d e ) , 72. I R U N A ( L o r e n z o d e ) , 81, I S S A G A ( P e d r o d e ) , 21. ISUNZA ( E l Licenciado), I V A R D E L (Juan d e ) , 86. J A C Q U E S (Maestre), 67, JARA. V a s e XARA. J E G A V ( G u i l l e m i t a ) , 62. J E R E L (Blanca), 97. J E R E Z ( E s t e b a n d e ) , 77, J I M N E Z ( B a r t o l o m ) , 90, J I M N E Z ( E l v i r a ) , 238.
o LORRIAGA.
Vase XlMNEZ.
J O R G E (esclavo o morisco),
89, 139,141,
197,205,238.
J O R G E ( J u a n ) , 68, J U A N ( M a r t n ) , 67. J U A N ( f l a m e n c o ) , 87, JUAN 205. 178, 255, 209. 196, ( n e g r o o e s c l a v o ) , 86, 201.
Vase RODRGUEZ MAFRA. (FERNANDO
M A G A L L A N E S (Catalina de), 97, MAGALLANES NANDO DE),
passim.
M A G A L L A N E S (Francisco de),
223.
J U A N E S ( g r u m e t e ) , 83, 204, J U A N I L L O ( p a j e ) , 83, 204.
M A G A L L A N E S O M A G A L L A Y S (Martn de),
97, 172, 196, 207, 216.

M A H U R O M A U R I (Bernaldo o Cristbal),
J U D I C I B U S ( M a r t n d e ) , 97, 207, J U D I C I B U S ( P e d r o d e ) , 97. L A N D E C H O ( M a r g a r i t a d e ) , 72. L A R E D O ( P e d r o d e ) , 70, L A R R A G A (Juan d e ) , 83. L E N (Juan d e ) , 92, TA. L I S B O N A (Juan d e ) , 173. L o A Y S A ( F r e y G a r c a d e ) , 284, L O M B A R D O ( A n t o n i o ) , 88, LOMBARDO (Francisco), L P E Z (Alonso), L P E Z (Alvaro), 72. 131. 212. 161. 206. L I C A T A ( M i l i a d e ) , 218. 201.
78,215.
M A H U R (Pedro de), 78. M A L A C A (Enrique de), 90, 162, M A L D O N A D O (Gonzalo), M A L O (contramaestre), 110. 203. 178. (Magdalena 222. M A L D O N A D O (Pedro), 77, 78, 206.
Vase DELICA-
M A N U E L (Pero), MARCAIDA de), o
258.
MARCAIDAS
79, 230.
131. 70. 282, 232. 283.
288.
M A R Q U E S A D E M O N T E M A Y O R , 64, M R Q U E Z (Luis), M A R T N (Ana),
M A R T N (Beatriz), 88, 224, M A R T N (Catalina), 62, 82,
198
M A R T N (Diego), 61, 64,
FERNANDO DE MAGALLANES 85, 196, 200, M E Z Q U I T A (Miguel de la), 250, M I G U E L (grumete), 71. del), 92, 96, 206, MOLINO (Francisco 251.
220, 222, 233.

M A R T N (Francisco),
61, 63,199, 200,

224. 207, 212. 204.
222.
M A R T N (Guillermo), M A R T N (Juan), 95, M A R T N (Luis), 85, M A R T N (Mara), M A R T N ( T o m s de), MARTN FERNNGEL (Gonzalo), 91, 226. 216. 162. 162. M A R T N E Z (Antn), 97, M A R T N E Z (Diego), M A R T N E Z (Juan), M A R T N E Z (Francisco), 197, 235. 162, 233. o de FERNANGIL
239M O L I N O (Luis del), 96, 172, 197, 207,
239M O N D R A G N (Catalina de), M O R A (Alonso de), 96, M O R A L E S (Andrs de), 207. 240. 291.
M A R T N C A M A C H O (Beatriz), 8c,
M O R A L E S (Hernando o Fernando de), 69,
201.
M O R A L E S (Juan de), 91, 162, 206, 231,
265, 266.
M O R E N A (Ins), 79. M O R N (Mara de), 277, 281. 228. 173, 204, M O R T E R U Z A (Martn de), 182, M U G U E R T E G U I (Pedro de), 82,
88, 139,141, 161, 205,

178. 129. 222. 103. 245, 257. 224, 104.
238.
M A R T N E Z (Luis), M A R T N E Z (Pedro),
228.
M U R O S (Juan de), 72, M U X I C A (Pero), 291. (Nicolao o Nico232. 202.
M A R T N E Z D E B E R R S (Mara), 68, M A R T N E Z D E L A C E R D A (Juan), M A R T N E Z D E L E I V A (Sancho), 244,
M U X I C A (Sancha de), 94. NAPOL O APLES ls de),
248.
M A R T N E Z D E L M E R C A D O (Catalina), M A R T N E Z P A L O M I N O (Beatriz), 89, M A T I E N Z O (Sancho de), 1, 3, 21,
202, 210.
72. 200. 235.
N A R I S A O N A R C I S A (Catalina), 62, N A T A R C A (Juana), N A T A O N A T N (Juan de), 63. N A T A O N A T N ( T o m s de), 63, N A V A R R O (Juan), 83, 173, 196, 204, 215. 140.
106, 247.
M A V I R A (Juan), 68. M A Y (Bartolom), 290. (Juan de), 94, M E N C H A C A O MlNCHACA
N A V A R R O (Lope), 75, 202, N A (Guillermo), 89. 202. 226. 206. N I C O L A O (lombardero), 75, N I C O L S (marinero), 226. 136, 138, 93. 94, 180, 139, N I E T O (Diego), 92, N I E T O (Rodrigo), 92, NlO (Andrs), 36, N O Y A (Antn
206.
M N D E Z (Catalina), 61. M N D E Z (Leonor), 93, MNDEZ (Martn), 69,
141, 208, 228.

M N D E Z D E G R A D O (Alonso), MENDOZA (Luis de), 69, 73,
N I E T O G A L L E G O (Rodrigo), 102.
226. 209. 162,
N O R M A N D I A (Richarte o R i g a r t e d e ) , o Antonio 163. 235. 225. 105. de), 58, 77. de), 64,
181, 198, 207, 220, 229, 233.

M E S A (Juan de), 67. M E S I A (Jcome de), 69, 201, M E S I N A ( L u c a s de), M E Z Q U I T A (Alvaro 202. de la), 89, 90. la), 58, 59, 191, 90, 161 223.
200, 222.
N O Y A (Juan de), N E Z (Leonor), N E Z (Isabel), 82, U O (criado), 205, OCHANDIANO
205, 225, 228.

M E Z Q U I T A (Francisco), M E Z Q U I T A (Martn de M E Z Q U I T A (Hernando de), 89.
O C A A (Diego de), 104, (Domingo
104
251,252,253,290
105, I 0 6 , I I O , 122, 123, 250, 253, 255.
132, 192
REGISTRO
ALFABTICO PORRAS (Isabel de), 6 6 .
199
OCHOA (Martn), 78. O C H O A D E A C U R I O (Mara), 81, ra), 233. O C H O A D E A R T A E C H E O A R T A C H E (Ma-
P O R T U G U S (Antonio), 2 0 3 . P R A V I A (Miguel de), 2 0 2 . P R I E T O (Juan), 2 1 4 . PRIOR (Bartolom), 84, 234. PRIOR (Roberto), 84. PRIORA (Catalina), 6 2 . PlORA o PRIORA (Francisco), 200, 2 1 4 . (Juan Bautista 62, 162,
82, 215.
228. Vase 222. u OCHOTE,
O C H O A D E M U G U E R T E G U I (Mara),
77, 203, 218.
RANDIO. O L A R T E (Sebastin de), 68, 201, O L I V E R (Juan), 81. O L I V E R (Rafael), 81. O R T E G A (Juan de), 81, 173, 215. 204, 215, O L A V A R R I E T A (Pedro de), 94, 206.
196,
PIOAR o PRIORA (Miguel), 6 2 . PUNZ0R0L o PONZOLN de), 6 0 ,
196, 199, 2 3 0 .
del), 2 8 4 , 285, 286, I7 ,
2
272, 281.
O R T E G A (Pedro de), 81, O R T I Z (Elvira), 67. O R T I Z (Juan), 78, 235. O R T I Z (Sebastin), 78, 196, 203, O R T I Z D E G O P E G U I (Diego), 67. O R T I Z D E G O P E G U I (Juan), 67, 201. O R E (Juan de), 72. O V I E D O (Juan de), 67, 201. P A H U L O (Juan), 74. P A N C A L D O (Len), 62, 162, 200, 232. P A N C A L D O (Salvaja), 62, 232. PAPACELI, 232. PARENTI O PARIENTE, P A Z ( A l v a r o de), 197. P E D R A R I A S (Pedro de), 223. P E D R O (maestre), 79, 173, 203, 212, PELEA O PELLA (Enrique), 92. 219. P E L E A O P E L L A (Roque), 92, 206. P E R A L T A (Diego de), 96, 207, P E R E R A (Juan de), 9 5 . PREZ (Bartolom), 65, P R E Z (Isabel), 65, 234, P R E Z (Ins), 6 7 . P R E Z ( M a r a ) , 67, 75, 90. P R E Z (Pedro), 79, 172, 203, P R E Z D E A C U R I O (Juan), 79. P R E Z D E R A Z B A L (Juan), 106. P E T I (Juan), 89, 224. P I E Z A , (Sancho de la), 69, PlGAFETTA. V a s e PLEGAFETES, 140. 232. 289. P I N T O (Juan), 69, 223. P O R T E (Domingo), 201. PLEGAFETES. 220. 234. 237. 232. 235.
P U E R T O (Alonso del), 73. P U E R T O (Catalina
287.
Q U E S A D A (Gaspar de), 3 5 , 3 9 , 7$,
187,
220, 222.
Q U E V E D O (Mara de), 9 3 . R A G A (Juan de la), 235. R A M R E Z (Juana), 8 0 , 2 3 3 . R A M R E Z (Teresa), 9 8 . R A N D I O (Ochoa de), 2 1 8 . RAVELO, bal), RAVELN O REBELO (Crist-
88,
1 6 1 , 205, 224.
R A V E L O (Duarte), 8 8 , 221.
(lun),
195, 232.
R E Z O (Bartolom), 6 6 . R I B E R O (Diego), 2 6 0 . R O (Alonso del), 9 2 , 2 0 6 . R O (Catalina del), 65. R O S (Martn A l o n s o de los), 2 9 0 . R O C H E L A (Jernimo o Ximn de la), 74, 202,
217.
R O D A L (Alonso), 235. R O D A S (Felipe de), 76, 2 0 2 , 2 1 0 . R O D A S (Miguel 208. R O D R G U E Z (Alonso), 77. R O D R G U E Z (Ana), 73. R O D R G U E Z (Antn), 7 0 , 71, 221, 223. R O D R G U E Z (Antonio), 6 3 , 2 0 0 . R O D R G U E Z (Beatriz), 76, 2 1 8 , R O D R G U E Z (Catalina), 2 1 8 . R O D R G U E Z (Cristbal), 61, 156, 157, 162, 201, de), 73, 136, 140,202,
199,
221.
R O D R G U E Z (Diego), 97, 2 0 2 . R O D R G U E Z (Fernando), 88.
P O R T I L L O (Sebastin de), 197,
200
R O D R G U E Z (Francisco),
FERNANDO
D E MAGALLANES S A M A N O (Juan de), 110, 198, 264, 231. 266,
70,
80,
173, 205,
203, 210, 233.

R O D R G U E Z (Gonzalo), 89, 96, 161,
268, 269, 272, 274, 276.

S N C H E Z (Alberto), 91, 196, S N C H E Z (Alonso), 91, S N C H E Z (Ana), 37, 236. 80, 9,4' 66, 231. 236. 225.
219.
R O D R G U E Z (Ins), 81. R O D R G U E Z (Isabel), 83, 86, 235, R O D R G U E Z (J uan), 61, 64,
S N C H E Z (Bartolom), 63, 162, 200, 232. S N C H E Z (Beatriz), 90, S N C H E Z (Juan), 75, 90. S N C H E Z (Carlos), 90, 206. S N C H E Z (Leonor), 66. S N C H E Z ( L o p e ) , 91. S N C H E Z (Mara), 83. S N C H E Z (Miguel), 75, 203. S N C H E Z (Pedro o Pero), 90, 162, 206,
162, 200, 201, 203, 204, 221, 232, 237R O D R G U E Z (Juana), 63, R O D R G U E Z (Mari), 81, R O D R G U E Z (Pedro), 88. R O D R G U E Z (Sebastin), RODRGUEZ DE 173. (Juan), 140, HUELVA 237. 233. R O D R G U E Z (Lorenzo), 71.
225.
S N C H E Z D E A R I N S A (Mari), 66. SNCHEZ BARRASA (Diego), 89, 205,
173, 210.
R O D R G U E Z D E M A F R A (Diego), 73. R O D R G U E Z D E M A F R A (Juan), 2, 3, 23,
224.
S N C H E Z B A R R A S A (Hernn), 89. SNCHEZ D E BAYA m), O VAYAS (Bartolo229. 182,
24, 186, 248, 284.

R O D R G U E Z M O S C O S O (Ana), 89. R O D R G U E Z M O S C O S O (Mari), 224. R O D R G U E Z E R O (Juan), 237. R O D R G U E Z D E L P U E R T O (Catalina), 224. RODRGUEZ SERRANO 224. V a s e (Juan), 83, 98, 233. 173, SERRANO. 67, 71, 142,
91, 231.
S N C H E Z D E R E I N A (Pedro), 196, S A N M A R T N ( A n d r s de), 1 , 2 , 7,
S N C H E Z D E R O D A S (Miguel), 210.
R O D R G U E Z S O R D O (Juan). 81, 173, R O L D A N (Francisco),
183, 184, 217, 240, 267, 268, 269, 283, 284.

SAN MARTN (Cristbal de), 268, 269. 163, 200. 269,
201.
R O L D A N (Gins), 71. ROMERO (Bartolom), 64, R O S A (Diego de la), 128. R O S E R O (Sebastin), 248, 249. RA (Bartolom), R U I Z (Beatriz), 91, R U I Z (Juana) 92. R U I Z (Pero), 193. 218. (Juana), 96, RUIZ (Teresa), 237. 231. 282. 234.
283, 284.
S A N M A R T N (Juana d), 268, S A N T A C R U Z (Alonso de), 291. S A N T A N D R S (Juan de), 65,
211.
S A N T E L I C E S (Juan de), 77, S A N T E L I C E S (Mara de), 77, S A N T O (Pedro de), 201. S A R O E (Aguirre), 81. 223. 86, 87, S A R T A (Pedro de), 67. S E G U R A (Juanes de), 68, 201, S E R R A N O (Juan), 204. (Anto256, 274, 275. RRANO. SERRANO O SERRANA (Juana), 97, 202., 227. 227, 3, 4, 22, 23, 215. 215.
R u i z (Francisco), 80, 173, 203,
S A N T L C A R (Diego de), 161.
RUIZ D E BELVER O DELVER
239R U X A o R u x A R (carpintero), 84, S A G R E D O (Juan de), 94, 206, nio), 237. SALABN, SALAMN O SALOMN
177, 182, 183, 196, 223, 254, 255,

Vase RODRGUEZ S E -
73, 202, 214.

213.
S A L D A A (Bartolom de), 95, S A L D A A (Leonor de), 95. S A L M E R N (El Licenciado),
280.
S E V I L L A (Diego de), 71, S I L V A (Juan de), 97, 172, 207,
291.
REGISTRO
ALFABTICO VEGA (Mara d e ) , 65, 234. V E L A C A (Policiana d e ) , 69. V E L A S C O (Juan d e ) , n o , i l i , 117,
201
S I L V A (uo de), 97, S O R D O (Pedro), 128.
227.
S O S A (Diego de), 194. T A N E G U I (Guillermo), 62, 196, 200, TANEGUI ( I v o n ) , 62, 221. 205. 278, 281, T A V I R A (Diego de), 86, 221.
123. 291.
V E L Z Q U E Z ( G u t i e r r e ) , 276, 289, V E L Z Q U E Z (Ins), 91, V E N D A N O (Luis d e ) , 71. V E N D A N O ( M a r t n d e ) , 71. VENECIANO VERA VIERE VIGO VILLA VESPUCHE ( M i g u e l ) , 74, (Juan), 240. 122. 202, 231.
T E L L O (Francisco), 271, 274.
286, 289.
TOBAR (Martn de), 128. T O L E D O (Blas de), 65, 163, 200, 234: T O L O S A (Pedro de), 78, TORRE (Gonzalo), 229. TORRE (Juan de la), 97, 207, TORRES ( L z a r o de), 90, TRAGN (Jcome), 75, 227. 238. 209.
218.
( I n s d e ) , 69. (Bartolom),
( G o n z a l o d e ) , 82, 173, 204, (Esteban), 202. (Esteban), J u a n ) , 95, 76, 124, ( J u a n d e ) , 284, 285, 95. 207, 215. 125, 2l8.
235. 288.
Vase VlLLN.
VILLALOBOS VlLLALN VlLLALN VILLAR VlLLN LLA.
218.
TROA (Felipe de), 220. T N (Garca de), 92. TuN (Gutierrre de), 206. U G A R T E ( L o p e de), 201. T J P R E T (Rogel de), 201. TjRREA (Pedro de), 93, Vase 206. 200. 226. DUPRET.
( M a r a d e ) , 70. (Esteban), (Juan), Vase VI126, 130,
VIZCANO
135, 203.
VIZCANO VOSTILLO XARA XlMNEZ 216. XlMNEZ XlMNEZ (Perucho), 228. ( P e d r o d e ) , 222. ( A n t o n i o ) , 95, 90. (Diego), (Elvira), 90. 90. 207.
TjRREYZTl (Martn de), 94. T J R R U T I A (Domingo de), 63, 162, VALDERRAMA VALENZUELA VALPUESTA VALPUESTA (Pedro de), 91, V A L E N C I A N O (Juan), 173. (Alberto de), 162. (Juana de), 92, (Pedro de), 92, 216. 222. 206,
( M a r t n d e ) , 217.
X l M N E Z (Bartolom),
V A L V E R D E (Cristbal de), 71. V A M O N D E (Bartolom de), 64, VRELA (Antonio), 214. 225. 227. V A R G A S (Isabel de), 90, VASCONCELOS
XuREZ
265, 267, 268, 269, 273, 275, 283, 284.

(El L i c e n c i a d o ) , 231. ( I n s ) , 86, ALBANY 97. 234. 98. 173, 203.
Y E Z ( C a t a l i n a ) , 74, YEZ YEZ YARZA YRES YRES 227. 278, Y E Z ( J u a n ) , 65,
V A R G U E (Hans), 79, 203. V a s e B E R G E N . (Isabel de), 97, 206. V A Y A S (Marcos de), 91, V A Z (Tom), 82. V Z Q U E Z (Antonia), 95. V Z Q U E Z (Beatriz), 98, V Z Q U E Z (Rodrigo), 121, 271, 275,
(Lorenzo), 173.
( D o m i n g o d e ) , 79, (Guillermo), (Juan), 173. (El
V a s e IRES. 88, 238. 29, 32, 36,
ZAMORA ZAPATA
(Marinade),
Licenciado),
286, 289.
V E A O V E A S (Luis de), 162. 200. BEAS. V E G A (Diego de), 65, 234. Vase
249, 252.
Z A R A T E ( A g u s t n d e ) , 290. ZUBILETA (Juan d e ) , 203, 212. Vase CUBILETA.
REGISTRO
ALFABTICO
de la parte d o c u m e n t a l y bibliogrfica de esta obra.
AA
(Pieter v a n der),
143. 72, 138. Vase
ALMANZOR, ALMEYDA ALONSO ALONSO
32,
41, 105. 108,
42,
51,
79,
80, 158.
130.
A B R E U (Antonio ABREU ACOSTA COSTA. ACOSTA ACUA (Alvaro
d e ) . 48, de),
(Francisco de), 65, 109, 110. 171. 134.
( S i m n d e ) , IOO. 23, 54.
(Blas), (Eva),
A L V A R E Z (Antonio), (P. J o s de), 127. 100. 167. ANDRADA
121,126.
A M O R E T T I (Carlos), 149, ^Francisco de), 105. 20,
(Tristn de), 54.
ADRIANO V I , AGIAR AGUIRRE ALBERTO ALBO
A N D R S (paje), ( F r a y Pedro), 128. 105. (Mr.), 104. 169. de), 34, 38, 176.
A G N D U R U MORIZ (Juan
A N R Q U E Z (Garca), 11, A N T O N I O (Nicols), 121, ARACA, ARANDA 105. (Juan de),
32,
37. 160.
(Diego de), de),
158,
ALBERT-MONTEMONT (marinero), ( F r a n c i s c o ) , 156,
172.
ARBOT. Vase ARGOT. A R G O T (Roldan de), 96, A R I A S D V I L A (Pedro), A R T H U S (Gothard), 20, 131. 105. 97. 159.
ALBURQUERQUE ALBURQUERQUE 34-
(Alfonso
42, 48, 53, 70, 71, 138, 144.

( J o r g e d e ) , I O , 12,
A Y A M O N T E (Francisco de), B A I O ( A . ) , 173.
ALEJANDRO MAGNO, ALEJANDRO VI, 43,
61. 48, 72. 103. 138. 52, 54, 133,
B A E Z A (Gaspar de ), B A N C A R E L (F.), 153.
122.
151.ALFONSO ALFONSO ALFONSO ALFONSO (Francisco), (Luis), (Pedro), (Simn), 50, 41. 72,
B A R B O S A (Beatriz),
80. 23, 54, 23, 145. 26, 27
B A R B O S A (Diego), 22, B A R B O S A (Duarte),
6, 8, 16,
30, 39,46, 50,61,79, 102, 103,140 163.
204
B A R B O S A (Odoardo), 120.
FERNANDO
DE MAGALLANES C A L V O (Francisco), 57.
B A R B O S A M A C H A D O (Diego), 122,
144,
C A L V O (Minitius),
117. 141.
159, 160.
B A R R E I R A (Juan de), 119, 120. 54, B A R R O S (Juan de), 20, 34, 36, 38, 52,
C A M O E N S (Luis de), 72, 136, C A M P O S (Gonzalo de), 42. C A M P O S (Juan de), 30. C A N A S (Sebastin de), C A N D I S H (Toms), C A N G A S (Juan de), C A N O (Diego), 147. 87, 161. 129. 105. 129.
56, 5 7 , 7 1 , 7 2 , T 2 i , 1 2 7 , 1 3 1 , 1 3 6 , 1 3 8 , 139, 148, 158, 170, 175.

B A R R O S A R A N A (Diego), 116, 157, 166,
168.
B A R R O W (John), B A T I S T A O B A U T I S T A (Juan), 19, 30,
C A N O (Juan Sebastin
del), 30,
39,
41,
89,90,91,93-94,164.
B E A S (Juan), 104. 105. 153, 110, 157. 155, ni. 158, B E A S (Luis de),
42, 44, 48, 51, 57, 70, 73, 80, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 128, 131, 134, 136, 138, 142, 146, 148, 152, 155, 156, 157, 159, 166, 167, 170, 172, 173, 175, 176,
C A R D E N A L D E SALTZBOURG, 118, 120,
B E H A I M (Martin), 54, 149,
160, 161, 173, 176.

B E L T R N (El Doctor), 109, B E L V E D E R E ( A u g u s t o de), B E N Z O N I (Girolamo), B E R C H E T (Guillermo), B E S T (Luis), 134 161. 173. 160. 170. 53.
169.
C A R L I (Fernando), 160. 39, C A R L O S V , 3, 20, 23, 34, 35, 36 38,
4 1 , 4 2 , 4 9 , 53,55,66, 70,71, 72, 76, 77, 78, 80, 81, 117, 126, 128, 129, 130, 131, 133,134, 136, 137, H i , 142, 143, 146, 150, 156, 158, 159, 172,
C A R N E I R O (Antonio), C A R N I C E R O (Antonio), 175. 149. 16,
B E R T O M N (Luis de), 38, B I E L E F I E L D (J. F . V . ) , B L A I R ( E m m a Elen), B O E M U S (Juan), BOLEIFE, 118.
C A R T A G E N A (Juan de), 4, 5, 6, 7, 15,
B O H E M I A (Martn de). V a s e B E H A I M .
43,48, 72, 138.

126. 128.
B O R G E S (Marcos),
17,23, 25,27, 43,44,49, 56,57, 60, 61, 64, 66, 69, 73, 75, 82-86, 87, 101, 144, 146, 147, 1 S I CARVALLO VALHO. C A S A S ( F r a y Bartolom de las), (Juan). V a s e LPEZ CAR-
B O R J A (Juan de), 45. B O T E R B E N E S (Juan), B O U R N E ( E . G.), 173.
12-14,
B R A G A N Z A ( A l v a r o de), 23. B R A G A N Z A (Fernando de), 23. B R A N D I (Mariano), 149. 1 2 , 21, 31, 32, B R I T O (Antonio de), 11,
164.
C A S T E L B L A N C O (Pedro de), C A S T I G L I O N E (Baltasar), C A T (Edouard), CELLARIUS 167. 161. 117. 45. 106. 109. 170.
C A S T R O V E R D E (El Licenciado), (Cristbal),
42, 70, 99-104, 105.

B R I T O (Pedro), 104. 147. 118. B R O S S E S (Ch. de), B R Y (Teodoro de), B U R K (August), B U R N E Y (James), CACHIL DAROEZ, B U R G O S (Simn de),
C E R V I C O R N I O (Eucharius), C S P E D E S (El Licenciado), CIDE BARBUDO, 65. C I S C A T O (A.), CLADERA 171. 135, 168.
156.
95-99.
150. 32.
(Cristba), 149, 123
161. 150. 142. 86, 106,
B U T T E R W O R T H (Hezekiah),
C L A R K E (James Stanier), CLEMENTE V I I , CLEMENTE (P. Claudio),
C A L A N C H A ( F r a y A n t o n i o de la), 74
152.
C A L I P U L A P O , 40, 78, 126, 130, 145.
COBOS (Franciscode
los), 54,
109.
REGISTRO COCA ( A n t o n i o de), COLN (P.Francisco), COLN COLN (Bartolom), (Cristbal),
ALFABTICO DURANGO (Blas), 104. 120. 57. 127.
205
56. 87, 174. 135, 159, 140. 149. 4. 154. 94. 165, 161, 166, 138, 172.
EDEN
(Richard),
ELCANO. ELSNER ERCILLA EZPELETA FABRE
Vase CANO. (H.j, 155. (L.), 162. 27. 118, 13, 14, 119. 22, 23,
E L O R R I A G A (Juan de),
170, 172.
COMBES (P. Francisco), CONDE D E VILANOVA, CONDESTABLE CONTARINI COOK COOTE (Gaspar), 169. 80. 138. 121. 20, 157, 175. 113. 129, 73, 157. 159. 141. 125, 70, C O N C E P C I N ( F r a y Juan d e l a ) , D E BORBN,
( A l o n s o de), 124, (Len de),
ESTANCELIN
(Jacobo Antonio), ( R u y ) , 4, 12,
F A L E I R O (Francisco), FALEIRO
108, 109, 110,158.
( J a m e s ) , 155, ( C . H.), 51,
CORALAT, CORREA CORREA CORREA CORTE CORTS COSTA
C O R I O L A N O , 42,
(Francisco), ( G a s p a r ) , 14, (Manuel),
33, 35- 36, 38, 39- 49- 52, 53, 56, 57> 72,73, 74- 81, 82, 86, 101,108, 109, 110, 125, 129, 133, 135, 139, 141, 146, 152, 158, 163, 172, 175.
F A L K E N S T E I N (Karl), FARELO. FARA Vase 154. F A N T I N I (Benedetto), 94. FALEIRO. 31., 136, , (Pero de),
( E l L i c e n c i a d o d e la), ( F e r n a n d o ) , 122, (Francisco), d a ) , 35, 162. 65. 157, 158, (Alvaro
CORTS OJEA
124.
F A R A Y S O U S A (Manuel de), 6 5 7 1 ,
158, 159.
FARROPO (Antonio), 56. (Ambrosio), (Gmez), 96, (Pedro), 72, D E CRDOBA 16. 98. 139. (Francisco), 149. 39. FELIPE FELIPE I DE CASTILLA, III,
167.
COUSIN (Capitn), C U A R E S M A ( P e d r o ) , 20, ClARTON (Eduardo), CHAUVETON (Urbano), CHIERICATI DALRYMPLE DAUL, DVILA DENUC 89. (Juan B a u t i s t a ) , (Jean), 174. 105. (Jacques), 4. (Pedro), 175. 171. 104. 162. 133. 166. 111.
158. 160. 95, 170. 175. 148,
FERNNDEZ FERNNDEZ FERNNDEZ FERNNDEZ
( F r a n c i s c o ) , 94, (Alexander), 175.
D A N T A S (Julio),
121.
F E R N N D E Z M A N R I Q U E (Garci), FERNNDEZ quio), 156, FERNNDEZ co), DE 163. DE NAVARRRTE (FrancisNAVARRETE 95. (Eusta-
DENIS (Ferdinand), DEOGRACIAS, DESBORDES DAZ DAZ DiDOT
158,175.
156.
DE NAVARRETE (Martn),
FERNNDEZ
D E V O L X Y G A R C A (Jos), (Esteban), DE HUELVA (Fermn),
155, 156, 159, 160, 175, 176.

F E R N N D E Z D E O V I E D O (Gonzalo), 120,
D A Z D E S O L S (Juan), 159, DOMNGUEZ (Manuel), DOPPELMAIER, 161.
121, 158, 160, 172, 175.

FERNANDO DE AUSTRIA, FERNANDO E L CATLICO, 95. 4, 35, 38, 43,
128.
F I A L H O (P.Manuel), 148. 163. 143. 172. 143. 143. F O N S E C A (P. F r a n c i s c o da), F R A N C I S C O I, 118, 161. 148. de), 96. F R A N K L I N (Benjamn), F R E V I L L E (M. de), F U E N T E S (Martn
D R A K E ( E d w a r d Cavendish), D R A K E ( F r a n c i s ) , 128, DRIOU (Alfred), 176. 134,
DUBOIS D E S A I N T - G E L A I S ,
DUQUESA D E BERWTCK Y D E A L B A ,
206
FUERER, 161. 150.
FERNANDO
DE MAGALLANES H A M A B A R , 40, 77, 78, 79, 126, 130, 135,
G A G U O (Ruy), 99. G A L E A Z T (Giuseppe), G A L L E G O (Juan), 105. G A L L E G O (Vasco), 146. 174. (Esteban de), G A L L O (Gaspar), 37. G A M A ( V a s c o de), 21, GARIBAY y ZAMALLOA 161. 143. 161.
145, 151HARO (Cristbal de), 1, 56, 101, 158
162,172.
H A R O (uo de), 1, H A R R I S (John), 145, H A R R I S S E (Henry), 154.
157-162, 169.
HENRQUEZ. Vase ANRQUEZ. H E R N N D E Z (Pedro), 57. Vase F E R N N DEZ. HERRERA (Antonio de), 72, 127, 134,
38-42.
GEBAUER, G E L C I C H (Eugen), 94. .GEMELLI CARERI, G H I L L A N Y (Dr.), G I B B S ( J . ) , 124, GENOVS (Bautista), 31. 158.
148, 155, 158, 160, 172, 175.

H O M E M (Diego), 173. H U G U E S (Luigi), 166, HUELVA 169. H U E L V A (Pedro de), 105. (Sebastin de), 105. HuiLLER (Pierre 1'), 126. H U L S I U S (Levinius), 134. HUMBOLDT 121. 125,
162,
G I G A N T E (Juan), 62. G I N O V S (Alonso), 105. GiNOVS (Benito), 105. GlNOVS (Martin), 105. GOES (Damin de), 34, 38, 71, GMEZ
129,
(Alexander
de), 155, 168.
158,
159, 162.
I B E Z Y G A R C A (Luis), I R A S U (Guillermo), 104. I L L E S C A S (Gonzalo de), 125.
(Esteban), 4,
145, 146, 147,
64,
87, 102,
I59>
152,
163.
G M E Z D E . A B R E U (Pedro), 100. GMEZ D E ESPINOSA (Gonzalo), 11,
1
iRESQuan), 105.
18, I S A B E L L A C A T L I C A , 35.
20, 25, 31, 32,49, 5o, 5 , 61, 79, 80, ISPIZA (Segundo de), 174. 87, 88, 89, 90, 93, 103, 104, 105, 106- J A C O B S ( W . ) , 150. 108, 152. J A N S O N I O (Guillermo), 134.
G O N Z L E Z (Alonso), G O N Z L E Z (Juan), 105. J E R N I M O (grumete), 105. 104. J I M N E Z D E C I S N E R O S ( F r a y Francisco),
G O N Z L V E Z (Alfonso), 4. GOYA (Juan de), 105. G R I F O N I ( U . ) , 171. GRIJALVA ( F r a y Juan de), 76. GRIMANI (Antonio), 94. G R I S O L (Juan de), 104. GROUCHY (Nicols de), 119. GRYNAEUS (Simn). GUERRERO V E R G A R A G U I L L A U M E (J.), 169. 118. 147, 166. (Ramn), G U E R R A (Jernimo), 64, 75, 87,
38, 52.
JOFR D E LOAYSA (Garca), 134, 174,
175JOMARD ( E . F.), l6l. 131. J O V I O (Paulo), 122, 127,
J U A N I I D E P O R T U G A L , 4 , 1 2 , 35, 41, 42,
43, 143, 161.

J U A N I I I D E P O R T U G A L , 70, 99, J U A N A L A L O C A , 36, K E R R (Robert), 114, K O E L L I K E R (Osear), K O H L (J. G.), 159, K R I E S (F.), 150. L A E T (Juan de), 135. 168. L A F I T A U (P. Joseph Frangois), 144. 130. 154. 173. 134.
J U D I C I B U S (Martn de), 96, 97, 98. K I N G S T O N (William H . G.), 166. 164.
GUILLEMARD (F. H. H.), 169. GUIRETTE (M.), 176.

G U T I R R E Z (Alonso), 66. GUTIRREZ DE SANTA C L A R A (Pedro),
171.
HALE ( E d w a r d E . ) , 162, 163,
REGISTRO
ALFABTICO
207
L A H A R P E (J.-F.), L A M E FLEURY, L A N G E R O N (N.),
149, 155. 162.
153.
55. 56, 65, 71, 72, 121, 124, 131, 134, 136, 137. !39, 141, 143, 150.
MARCH Y LABORES (Jos), 174. 170. 95. 156. M A R I A N A (P. J u a n d e ) , M A R K H A M (Clements), 175. 173. 158, MARQUS D E MANTUA, MARQUESA D E MANTUA, MARQUETZ (Des), 162. 105. 104. (Alonso), (Jos), 159. 141, 105. M A R T N (Diego), M A R T N (Juan),
L A R D I Z B A L (Miguel de), L A R D N E R (Dionysius), 154.
155.
128,132.
L A T I N O C E L H O (J. M . ) , 157, L E L E W E L (Joaqun), 159. de),
L A W L E R (Thomas Bonaventure), L E N PiNELO (Antonio 121,
160.
L E O N A R D O D E A R G E N S O L A (Bartolom),
M A R T N D E DON B E N I T O MARTNEZ (Juan),
48-51, 72, 77, 80, 133, 135, 158.

LEONOR D E CASTILLA, L E O N O R D E PORTUGAL, L E R C H U N D I (Jos M . de), L I C H E F I E L D (Nicols), L I S B O A (Juan de), 15, L O C H N E R (N.), L P E Z (Hernn), LPEZ CARVALHO 161. 105. (Juan), 4, 8, 9, 10, 58. 23, 39, 53, 174: 107. 52. 13, 37, 48, 119.
MARTNEZ DE LA PUENTE
158.
MARTNEZ D E ZTJIGA (Fray Joaqun), 118,
150.
MRTIR DE ANGLERA (Pedro),
154, 158, 160, 170.

M A T I E N Z O ( S a n c h o d e ) , 56. M E D I N A ( D i e g o d e ) , 95, M E D I N A (J. T ) , 168, 99. 93, 17, 171,
13, 18, 19, 30, 31, 50, 58,79,93. 102, 103, 104, 105, 140, 145, 146, 152.
LPEZ DE CASTANHEDA (Fernn), 3-12, 119, 100,
M N D E Z ( M a r t n ) , 27, 89, 90, 91, 92,
96, 97, 98.

MENDOZA ( L u i s d e ) , 4, 5, 6, 15, 16,
119.
LPEZ D E GOMARA (Francisco), 70, 99,
158, 172.
L O U R O U S A (Pedro de), 31,
23, 25, 27, 43, 44, 49, 56, 57. .59, 60, 61, 66, 69, 73, 75, 101, 144, 145, 146, 174.
M E N E S E S (Juan d e ) , 35. M E N E S E S (Tristan d e ) , 10. M E R R I L L (Frank T . ) , 171. 160, 17,
104.
LUISA D E SABOYA, L U Z U F , 41, LL0RENS 80. ASENSIO (Vicente), 131, 87, 158. 99, 118.
M E T E L L U S (Jo. M a t a l ) , M E U R S (Jacobo), 141.
108, 109, 110, 172.

M A F F E I (Juan Pedro), 127, MAGALHAES VILLAS BOAS (Fernando), pas-
M E Z Q U I T A ( A l v a r o d e l a ) , 4, 6, 7, 16,
166.
MAGALLANES (FERNANDO DE), 163. 135. 170. 129. 175. 98.
26, 44, 60, 61, 64, 69, 75, 87, 102, 125, 129, 144, 147, 151.
M I G U E L (Vicente Jos), M l R A E U S (Auberto), MOERL, 161. 141. 33. 131. 142.
sitn.
M A J O R (Richard H e n r y ) , M A L A C A (Enrique de), 77, 79, M A L A T E S T A (Juan Bautista), MALO, 105. M A L U E N D A (Fray Toms), M A N J A R R S (Ramn de), MANRIQUE. Vase M A N U E L (indio), 96, 97, M A N U E L D E PORTUGAL,
M O L I N O (Luis d e l ) , 42. M O N T A N U S (Arnaldo), M O N T E I R O (Alvaro), M O R E L L I (Ciriaco), M O R E N O (Antonio), 21. 105. 148. 105. 164. M O N T E R E G I O (Juan d e ) , 32, M O R A L E S (El Bachiller),
MALACA.
3, 13, 20,21, 35, 37, 38, 39, 4i, 42, 48, 52, 53, 54,
M O R G A (Antonio d e ) , 133. M O R S O L I N (Bernardo),
208
M O S S M A N (Samuel), 163, M O S T O (Andrea da), 170.
FERNANDO 165. , 120. 146.
DEMAGALLANES P O P E L L I N I E R E (Seigneur de la), 126. P O R R A S (Pedro de), 99. P O R T U G U S (Juan), P O S T E L (Guillaume), P R E S T E J U A N , 119, PRIOR (Samuel), 104. 160. 120. 148.
M U O Z S A N R O M N (J.), 175. M U N S T E R (Sebastin), 119, M U R R (C. G . von), 158, N A V A R R O A . ( L . ) , 171. N E L S O N (T.), 169. N I O (Andrs), 94, N O B L E (Le), 143. N O L L E (Antonio de), 161. N O L L E (Bartolom de), 161. N O O R T (Oliver), 129, N O V A (Juan de), 22. N O V O y C O L S O N (Pedro de), 170. N E Z D E B A L B O A (Vasco), 71, 74, 122, 134. 106. 161.
MURILLO VELARDE (P. Pedro),
P R E V O S T (Antonio Francisco), 147; 153.
P U E N T E Y O L E A (Manuel de la), 171. P U E R T O (Catalina del), 156. P U R C H A S (Samuel), I I 8 . Q U E S A D A (Gaspar de), 4 , 5 , 6, 15, 16,
23, 25, 27, 43, 44, 45, 49, 57, 59, 60, 61, 66, 69, 73, 75, 101, 102, 144, 145, 146, 151.
Q U I C H I L D O R N E S , 91, 92. Q U I C H I L V I N A , 90. QUIXADA. Vase QUESADA. 45. 120, 158, R A B E L O (Cristbal), 4, 30, 126.
123, 135, 152.

U O , 4. O C H O A D E L A S A L D E (Juan), OLDOINO, OMEIS, 160. 165. O L I P H A N T (William), 161. 118. 158.
R A M U S I O (Juan Bautista), 119,
160.
R A V E N S T E I N ( E . G.), 173, R E P A R A Z (Gonzalo), R E S E N D E (Duartede), RlBElRO (Diego), 108, R I B E R O (Antonio), 126. 161. 173. 170. 176.
O R T E G A (Casimiro de), 148. O R T E L I U S (Abraham), O T T O ( L . G.), 161. O V A L L E (P. A l o n s o de), 145. P A L O S (Alonso de), 105. P A L T H E N I O (Hartmann), P A N C A L D O (Len), 156, P A S T E L L S (P. Pablo), 87, P A Y N E ( A . H.), 156. P E N N E S I (Giuseppe), P E A (Enrique), P E S C H E L (Oscar), P E T R U S (Enrique), 171. 171. 164. 119. (Felipe), 94, I l 8 , 169. 123, 165. 134. 160, 172. 164, 171. OSORIO (Jernimo), 124,
11, 32, 33, 34,48.

159. 153.
R E V N E L (Pedro), l i , 48. RiBEiRO DOS S A N T O S (Antonio), R I C C I O L I (Juan Bautista),
R O B E R T S O N (James A l e x a n d e r ) , RODAS ( M i g
u e
' de), 57134. 149. 113. 53, 146. 105.
R O D R G U E Z (Gaspar), 12. R O D R G U E Z (Jorge), R O D R G U E Z (Juan), R O D R G U E Z (Jos Vicente),
P A U L M I E R D E G O N N E V I L L E (Binot), 162.
R O D R G U E Z C A R V A J A L (Juan),
P E R A G A L L O (Prspero), 170,
R O D R G U E Z D E F O N S E C A (Juan), 38,
72, 86-87, 7 I 2
R O D R G U E Z M A F R A (Juan),'60, R O D R G U E Z S E R R A N O (Juan),
61,
PICATOSTE Y RODRGUEZ PlGAFETTA (Antonio), 12,
4, 5, 6, 8,
126, 169, 139, 149, .150, 153, 155, '156, 158, 159, 164, 165, 168, 169, 1 7 0 , 1 7 1 , 173.
P I N A ( R u y de), 38. P I N K E R T O N (John), 153. . 136. 170. P I N T O P E R E I R A (Antonio),
15, 16, 17, 18, 23, 25, 30, 40, 43, 46, 47, 50, 56, 57, 61, 66, 73, 79, 103, 123, 130, 136, 144, 146, 147, 172.
R O M E R O (M.), 165. R O S A (Juan de la), 19, ROUSA. R O S A L E S (P. D i e g o de), 116, 165. R O S E N B E R G G A L L O (Amelia), 1. 20. V a s e L.OU-
P O N C E V E R A (Juan Bautista de), 57,
REGISTRO R O X A S (Pedro de), 95R u r z (marinero), 105. S A A (Francisco de), 3. S A A V E D R A ( A l v a r o de), 175. S A B A T E L (Paulino V . ) , 168. S A G R E D O (Juan de), 105. S A I N T M A R T I N (Vivien de), 163. S A I N Z D E B A R A N D A (Pedro), 155, S A L A S (Francisco J a v i e r de), 166. S A L O M N (Antonio), 57. S A L V O (Miguel), 155. S A M A N O (Juan de), 1 1 1 . SAN AGUSTN ( F r a y G a s p a r de), 71-80,
ALFABTICO S O T O M A Y O R (Pedro de), H O 113. S O U S A (Pedro de), 21, 22. S O U S A (Sebastin de), 3. STANLEY OF A L D E R L E Y (Lord),
209
124,
164.
S T E V E N S (Henry), 117, S T U V E N I U S (J. F . ) , 161. S Y L V I U S (Eneas), 161. T A I M N , 107, 108. T A M A Y O (Juan de), I I I . T A R G E (M.), 147. TERRACINA (Miguel), 148. THVET (Andrs), 141. T O I G T (P. Nicols du), 145. T O L O S A (Pedro de), 96, 97 98. T O R R E S A S E N S I O (Joaqun), 118, T O R R E S D E M E N D O Z A (Luis), 175. T O W L E (George A . ) , 169, 111, TOTZEN, 161. 117, 118, 172, 170. 169.
142, 148, 175.

S A N A N T O N I O ( F r a y Juan Francisco de),
144.
S N C H E Z (Bartolom), 32, 105. S N C H E Z D E R E I N A (Pedro), 27. SNCHEZ DE VALTIERRA (Pedro),
"3S A N D O V A L ( F r a y Prudencio de), 129. S A N M A R T N (Andrs de), 4, 6, 11, 23,
T R A N S I L V A N O (Maximiliano), U L L O A (Alfonso de), 119. TJRRABIETA (Mariano), 157, V A L D I V I E S O (El Doctor), 112. V A L D I V I E S O (Dio A m a n d o ) , de), 42-48V A R D A (Gonzalo), i n .
119, 120, 157, 159, 168, 169.
26, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 44, 45, 49. 57, 63, 64, 69, 146, 156, 160, 169,
SAN REMO, 105. S A N R O M N ( F r a y Antonio
165.
128, 158.
S A N T O T O M S , 2. SCHEDEL (Hartmann), 160, S C H N E R (Johann), 168. SCHOUTEN (Guillermo Cornelio), S C H W A R Z (C. G.), 161. 170. 'I, S E B A S T I N (portugus), 104. S E L M A (Fernando), 149 S E L M A (P.), 166. SERRANO (Francisco), 20, 21, 22, 2 134. 161.
V A R G A S P O N C E (Jos de), 149. VARNHAGEN (Adolfo de), 162. V A S C O N C E L O S D E M E N E S E S (Fernando),
35,71V A S T (Henri), 166, 169. V A Y A S (Marcos de), 104. V A Z P E R E I R A (uo), 65. V A Z Q U E Z D E C U A (Martn), 137. V E R D U S S E N (Jernimo), 131. V E S P U C I O (Americo), 126, VlLLIERS L'ISLE ADAM 159. (Felipe), 120,
43,48,49,50,53,65,66,71,72, 138, 139. H i . 142.

S I L V A (N. da), 4. S M I T H (Buckingham), 162. S O A R E S (Juan), 21, 52. S O L S (Juan de), 58. SoLRZANO P E R E I R A (Juan de),
33,
VlLLEGAGNON (Nicols Durand de), 126.
150.
V I Z C A N O (Domingo), 105. VOGEL (Theodore), 165. VULLIETO (Carlos), 129. 134, W A G E N S E I L (Juan Cristbal), W A L L S Y M E R I N O (Manuel), W A R D E N ( D . B.), 154. WASSENAER (Nicols de), 134. WEISE (Arthur James), 168. 161. 171.
138.
S O R A L U C E Y Z U B I Z A R R E T A (Nicols de),
163, 167.
S O S A (Francisco de), 106.
2IO W I E S E R (Franz), 167. WlLKE (Henriette), W O L F (Juan), WURSELBAU, 126. 161. 129. 160. 154.
FERNANDO
DE MAGALLANES X E V R E S (Mr. de), 12, 53, 54, 72. Y E Z P I N Z N (Vicente), 162.
WlNSOR (Justino), 1 3 1 , 162, 163, WUELFER (Juan),
168.
Y A T E S (M. T . ) , 174. Y O S O P O T A , 90. Z E R I (Augusto), 169, Z U R I T A (Jernimo),
52-65, 134.
W Y T F L I E T (Cornelio),
NDICE
A L QUE LEYERE
CAPITULO PRIMERO.PRIMEROS AOS DE LA VIDA DE MAGALLANES.Nom-
bre y apellido de Magallanes.Lo que se ha dicho acerca del lugar de su nacimiento. Se ha sostenido generalmente que su patria fu la villa de Sabrosa.Disctense los fundamentos de esta asercin.Circunstancias que militan a favor de la ciudad de Oporto.Nobleza de la familia de Magallanes y su escudo de armas.Dificultad de establecer la que corresponde al descubridor del Estrecho.Son varios los contemporneos suyos que llevan el mismo nombre y apellido.Objeciones que pueden oponerse para tener como testamento de Magallanes el extendido en Lisboa con su nombre en 1504.Principales clusulas de ese testamento (nota).Las del que extendi Magallanes en 1519 no corresponden en su esencia a las de aqul. Los padres y el abuelo-de Magallanes.Fecha de su nacimiento.Circunstancias que pueden tenerse presentes para aceptar como tal la de 1480, generalmente recibida.La niez de Magallanes.Su entrada al servicio de la reina Doa Leonor.Este dato demuestra que ha debido nacer quizs en-1472 1473 CAPITULO II.MAGALLANES EN LA INDIA.Magallanes y su hermano Diego de Sosa, moradores de la Casa Real,Concluye en ella su educacin. Espritu de empresas lejanas que.animaba a los portugueses en aquella poca. Magallanes se enrola en la expedicin que D. Francisco de Almeida llev a la India en 1505.Primera mencin que se halla de l en las crnicas. Figura en el gran combate naval de Daboul de 2 y 3 de febrero de 1509 y sale herido.Brillante actuacin que le cupo en la sorpresa de Malaca el 14 de septiembre de ese mismo ao.Se distingue nuevamente acudiendo en socorro de una nave.Su noble conducta en el naufragio ocurrido a dos navios en los Bajos de Padua.Independencia de carcter que muestra en el consejo de notables celebrado en Cochn el 10 de febrero de 1510.Sus gestiones- mercantiles.Figura en el asedio y toma de Malaca (julio y agosto de 1511).Disctese su presencia en la expedicin enviada para el reconocimiento de las Molucas en 1512.Trasldase de Malaca a Cochn, donde se embarca de regreso a la patria CAPITULO III.MAGALLANES", EN FRICA: Y PORTUGAL.Se enrola Magallanes en la expedicin contra Azamor y pierde su caballo en una escaramuza librada en aquella plaza.Nuevo combate en que figura all y en el cual sale herido.Como cuadrillero mayor toma parte en una entrada contra los
:
212
FERNANDO DE MAGALLANES Pginas
moros y se apodera de cierto ganado, que le achacaron haber vendido despus a los enemigos.Regresa sin licencia a Portugal.Ocpase en gestionar la cobranza'de cierta suma que haba prestado en la India.Diligencias para que se le anoten sus gajes en la Casa Real.Manifistase descontento de su resultado.Ordnale el Monarca que vuelva a Azamor para justificarse de las acusaciones que se le haban hecho.Regresa con su absolucin, pero el Rey le trata con desdn.Entrgase por entero al estudio de materias de navegacin.Su correspondencia con Francisco Serrano.Algunas noticias biogrficas de este amigo de Magallanes.Propsitos que le manifiesta de irse a reunir con l en la India CAPITULO IV.Los PRECURSORES DE MAGALLANES.Resumen de las exploraciones martimas realizadas en el Nuevo Mundo en direccin al Sur.Alvarez Cabral y Vicente Yez Pinzn.Los portugueses en la tierra de Santa Cruz.Tercera viaje de Amrico Vespucio.Cuarto viaje del mismo. Expedicin de Juan de Lisboa en 1506.Don Fernando el Catlico se pro pone impulsar las expediciones de descubrimiento.Proyecto de viaje a la Especera en 1506.Se acuerda despachar a Yez Pinzn y a Daz de Sols a la parte norte del Nuevo Mundo, hacia el Occidente.Principales clusulas de la respectiva capitulacin.Resultado de ese viaje.Primeras exploraciones en busca de un estrecho, a partir de la tentativa de Coln.Enumeracin de otras que se hicieron para hallarlo en la parte Norte del Continente. Nueva capitulacin con Daz de Sols para efectuar la demarcacin entre Espaa y Portugal.Algunos detalles de ese documento.Gestiones del Embajador de Portugal para que ese viaje no se realizase.Sus conferencias con el piloto.Resuelve el Rey don Fernando abandonar ese proyecto. Ese proyectado viaje jams se verific al Ro de La Plata, como se haba credo (nota).Noticias enviadas a la Corte por Nez de Balboa acerca de las riquezas del Darin y de un mar que se deca existir del otro lado del Continente.Expedicin confiada a Pedrarias Dvila.Se recibe en Espaa la noticia del descubrimiento del Mar del Sur.Nuevo giro a que se encaminan las exploraciones martimas.Capitlase con Daz de Sols, en 24 de noviembre de 1514, para que procure llegar a espaldas de Castilla del Oro.Algunas clusulas de ese documento.Relacin sucinta del viaje de Daz de Sols.Descubre el Ro de la Plata y perece a manos de los indios de sus riberas.Regreso de la armadilla.Algunos incidentes del viaje. Resultados que de l se obtuvieron.Nota acerca de un supuesto viaje hecho hacia el Sur del Continente en los aos de 1513-1514
CAPITULO V.Lo QUE MAGALLANES PUDO SABER ACERCA DEL ESTRECHO.No
XXXI
XLI
hubo expediciones espaolas o portuguesas dirigidas hacia el Sur del Continente posteriores a la de Daz de Sols y anteriores a 1517.Se impone el problema de averiguar si Magallanes tuvo o pudo tener noticias de los resultados obtenidos por aqullas.Hasta dnde alcanzara su experiencia personal en la materia.Dificultad de que se comunicara con los compaeros de Daz de Sols.En el campo de la cartografa.Asercin de Pigafetta de haber visto a Magallanes una carta de marear de Martn de Bohemia en que estaba pintado el Estrecho. Lo que al respecto opinaban los antiguos cronistas espaoles.Silencio que sobre el particular guardan los escritores portugueses.Circunstancias que en principio inducen a desechar semejante aserto.-Explicacin que pudiera darse a la afirmacin de Pigafetta.Nota sobre Martn de Bohemia y ltimas discusiones a que ha dado origen aqulla. Ligera resea de los descubrimientos geogrficos consignados en los mapas que se conocen de las regiones del Sur de la Amrica.Resultan particularmente interesantes los dos que corran impresos anteriores a 1517.Cuan difcil parece que Magallanes hubiese tenido noticia de muchos de ellos. Es lcito concluir, despus de todo, que no existe prueba alguna en el orden cartogrfico, ni en el reconocimiento directo de aquella parte del Continente, de que alguien hubiese percedido a Magallanes en el descubrimiento del
Estrecho LXVII
NDICE
213
Pginas
CAPITULO VI.MAGALLANES SE ALISTA PARA MARCHARSE A ESPAA.Rela-
ciones de Magallanes con los cartgrafos Pedro y Jorge Reinel.Datos biogrficos que les conciernen.Sus trabajos cartogrficos.Su estada en Espaa.Importancia que para Magallanes revesta su amistad con Rodrigo Faleiro.Quin era este personaje.Manifistase agraviado del rey Don Manuel.Francisco Faleiro.Magallanes y Diego de Haro.Propuso Magallanes sus proyectos de viaje al Rey de Portugal?.Resuelve desnaturalizarse de su patria.Apreciacin que este hecho mereci a los escritores portugueses de antao.Cmo se le juzga hoy (nota).Testimonio alegado por uno que se deca descendiente de Magallanes de haber sido borradas las armas de su familia de las casas que se supone fueron de su,propiedad en Sabrosa (nota).Convenio de Magallanes con Rodrigo Faleiro para ir a hacer saber al Rey de Espaa un negocio de mucha importancia a su servicio.Abandona Magallanes su vecindad de Oporto, llevando consigo a Espaa algunos pilotos, deudos y allegados.Su arribo a Sevilla CAPITULO VILMAGALLANES EN ESPAA.Magallanes se hospeda en Sevilla en casa de Diego Barbosa.Quin era este' personaje.Los miembros de Casa de la Contratacin de las Indias.Pnese al habla Magallanes con Juan de Aranda,uno de ellos.Llega a Sevilla Ruy Faleiro y las diferencias que tiene con su socio Magallanes.Nuevo contrato que ambos celebran. Casamiento de Magallanes.El viaje a la Corte.Llegada a Valladolid y escritura que ambos portugueses extienden all a favor de Aranda.Proceso que por tal causa se sigue a ste (nota).Carlos V y su corte en aquellos das. Primera entrevista de Magallanes con el Gran Chanciller.Pintura que hizo el P. Las Casas del navegante portugus.Los retratos que de Magallanes se conocen (nota) CAPITULO VIII. L A CAPITULACIN REAL.Conferencias que celebran Magallanes y Faleiro con el Monarca y sus consejeros en Valladolid.Nota acerca de la fecha en que debieron verificarse.Los planes de Magallanes y su socio.Minuta que presenta a los consejeros Reales con las condiciones bajo las cuales haran su viaje de descubrimiento.Satisfaccin que experimenta Magallanes por la buena acogida que desde un principio merecen al Monarca.La capitulacin Real.Magallanes y Faleiro son admitidos al servicio en calidad de capitanes CAPITULO IX.ORGANIZACIN DE LA ARMADA.Magallanes en seguimiento de la Corte.Nuevas disposiciones para su viaje que se decretan en Aranda de Duero.Quejas de los oficiales de la Casa de la Contratacin al Rey, por no haberles comunicado las negociaciones entabladas con Magallanes y Faleiro.Junta de pilotos que Carlos V convoca en Zaragoza.Magallanes regresa a Sevilla y acogida que recibe de los Oficiales de la Casa de la Contratacin.Instrucciones que el Monarca les enva para la pronta realizacin del viaje de-los portugueses.Nuevo viaje de stos a la Corte. Gestiones que cerca de ellos inicia el Embajador de Portugal para que desistan de su viaje.Junta celebrada en Cintra por los Consejeros de la Corona de Portugal respecto a lo que deba hacerse con Magallanes.Alvaro de Costa y Carlos V.Contina Magallanes en Zaragoza sus negociaciones con el Obispo de Burgos.Nuevo impulso que se acuerda dar al proyectado viaje.Regreso de Magallanes a Sevilla.Actividad de los aprestos para ese viaje.Las naves adquiridas.Incidente que ocurre a Magallanes en la faena de carenar la Trinidad.Sus quejas por ello al Monarca y amparo que en ste halla.Gestiones para hallar armadores.Cristbal de Haro, el principal de ellos.Nuevo viaje de Magallanes a la Corte, radicada entonces en Barcelona.Magallanes, en esa ciudad. Es all despachado y se regresa a Sevilla CAPITULO X. E N VSPERAS DE PARTIR.Reclutamiento de las tripulaciones. Dificultades que para ello se ofrecen.Diferencias que se suscitan con tal motivo entre Magallanes y los Oficiales Reales.Nmero de los tripulantes. Nota acerca de los extranjeros enrolados en la armada.Dispone el Rey
LXXIX
XCY
CXIII
CXXV
214
FERNANDO DE
MAGALLANES
Pginas que Ruy Faleiro se quede en Espaa.Desazn que semejante orden produce a Magallanes.Nota acerca de la causa a que se debiera.Noticias biogrficas de Faleiro y de su hermano Francisco (nota).Nuevas gestiones del agente portugus en Sevilla para que Magallanes desistiese de su viaje. Los capitanes de la armada.El alto personal de que iba dotada.Los pilotos.-Ordenes que se les dieron sobre la derrota que deban seguir. Instrumentos cientficos de que fu provista.Instrucciones de Carlos V a Magallanes.Juramento de fidelidad de Magallanes y entrega que se le hizo del Real Estandarte.Sobre un concilibulo secreto de los capitanes (nota).Partida de Sevilla CAPITULO XI. L A TRAVESA DEL ATLNTICO.Memorial que deja Magallanes con la indicacin de la situacin y nmero de las Molucas.Extiende su testamento en Sevilla antes de embarcarse.Sus principales clusulas. Cristbal Ravelo, hijo natural de Magallanes.La escuadrilla en Sanlcar de Barrameda.Partida de ese puerto.Disposiciones para el gobierno de las naves.Arribo a las Canarias.Llega all una carabela despachada de Espaa en su busca.Partida de Tenerife.Primera desavenencia con Juan de Cartagena.Nuevo encuentro que tiene con Magallanes frente a las costas de Guinea.Cartagena es privado del mando de la San Antonio y preso.Llegada al puerto de Santa Luca en el Brasil (Ro Janeiro). Sucesos ocurridos all.Navegacin hasta el Ro de Sols.Reconocimiento de este ro.Partida al Sur.Incidentes de la navegacin.Tormentas en el puerto de los Patos y en la baha de los Trabajos.Llegada al Ro de San Julin CAPITULO XII. E N EL PUERTO DE S AN JULIN.Revuelta que estalla a bordo al da siguiente de la llegada de la escuadrilla al puerto.Quesada, Cartagena y sus secuaces se apoderan de la San Antonio.Son tambin dueos de la Victoria.Requerimiento que se proponan hacer a Magallanes.Crtica situacin a que ste se ve reducido.-Industria de que se vale para apoderarse de la Victoria.Gonzalo Gmez de Espinosa da muerte a bordo de esta nave al tesorero Luis de Mendoza.Temores de los sublevados.Medidas que toma Magallanes para impedirles que salgan del puerto.La Trinidad caonea a la San Antonio y se posesionan de ella sus tripulantes.Quesada es condenado a muerte y ejecutado por su criado.Los cuerpos de ambos capitanes son sacados a tierra y descuartizados.Cambio de capitanes de las naves.Alocucin del jefe de la armada a su gente.Resulvese a invernar en aquel puerto.Operaciones cientficas de Andrs de San Martn. Despacha Magallanes a la Santiago en exploracin hacia el Sur.Naufragio de esta nave en las vecindades del ro Santa Cruz.Penurias de sus nufragos y socorros que les enva Magallanes.Se presentan por primera vez los indgenas.Relaciones que se tuvieron con ellos.En una excursin tierra adentro matan los indios a Diego Snchez Barrasa.Nuevas observaciones astronmicas de Andrs de San Martn.Juan de Cartagena y el clrigo Calmette son abandonados en tierra.Parte la escuadrilla en direccin al Sur.Espaoles fallecidos en tierra de Patagonia (nota) CAPITULO XIII. E L DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO.Llegada de la escuadrilla al puerto de Santa Cruz.-Observaciones astronmicas de Andrs de San Martn.Se avista el cabo que llamaron de las Once Mil Vrgenes. Despacha Magallanes a la San Antonio i la Concepcin a practicar un reconocimiento, despus de haber penetrado ya en el Estrecho.Lpez Carvatho es encargado de ver si se divisaba desde tierra la salida del Estrecho. Fondea toda la armada en el puerto de las Sardinas.Despacha Magallanes desde all una chalupa para que sus tripulantes suban a una montaa y escudrien el paisaje.Descubrimiento que Ocacio Alonso y Hernando de Bustamante, dos de ellos, hacen del Estrecho, desde lo alto de la Campana de Roldan.Regocijo que esta noticia produce en la armada.Parte Magallanes de all para ir al encuentro de las dos de sus naves que haba despachado para explorar sendos brazos de mar.No encuentra a la San Antonio.Medidas que toma para ver modo de hallarla.Desercin de esta
CLI
CLXXXV
CCXIII
NDICE
215
Pginas
nave y relacin de lo que le ocurri hasta su llegada a Espaa.Lo que refirieron all sus tripulantes.Medidas que se tomaron para impedir la fuga de la mujer de Magallanes.Consejo de oficiales convocado por Magallanes en el canal de Todos Santos.-Parecer que dio Andrs de San Martn. Magallanes resuelve proseguir su viaje y el 28 de noviembre descubre la salida del Estrecho.Nombre que da al mar en que desemboca.Cmo fu llamado el Estrecho y primeros mapas que de l se construyeron (notas) CAPITULO XIV. E N EL MAR PACFICO.Desemboca en el Pacfico la armada y vuelve a ver tierra dos das ms tarde.Triste situacin a que se vieron reducidos sus tripulantes en los comienzos del ao que entraba de 1521. Descbrense dos islas deshabitadas, que llaman de los Tiburones o Desventuradas.Fallecimientos ocurridos a bordo.Alarmas que siente Magallanes por la larga duracin de su viaje.Llegada a las islas de los Ladrones. En el archipilago de San Lzaro.Relaciones con los indgenas.Arribo a la isla llamada hoy Limassava.Celebra en tierra Magallanes el da de Pascua.Fondea la escuadrilla en el puerto de la isla de Zeb.Tratado que celebra Magallanes con el rey de esa isla.Comienzan las relaciones de comercio con los isleos.Bautizo del rey y de muchos de su corte.Resuelve Magallanes ir a someter un caudillo indgena de la pequea isla de Mactn.Combate que all se libra, en que perecen Magallanes y seis de los suyos.Disctese la conducta del jefe de la escuadrilla.Explicacin que fluye del relato de un cronista acerca de la causa inmediata a que se debiera la muerte de Magallanes.Pintura del carcter del marino portugus. Esbozo del paralelo entre l y Cristbal Coln.Suerte que corri la familia de Magallanes.Pleito de uno que se deca deudo suyo para reclamar de la Corte las mercedes ofrecidas a ste
CAPITULO XV. L A PRIMERA VUELTA AL MUNDO.Cambios operados en el co-
CCXXXIII
CCLXV
mando de la armada por causa de la muerte de Magallanes.El convite de Zeb, en que son asesinados 24 espaoles, la flor y nata de la armada. Nuevos cambios en el personal de sta.Se acuerda incendiar la Concepcin. Continuacin del viaje.Heroico comportamiento de Juan de Campos en la isla de Pulun.Arribo al puerto de Burney.decepcin que se hace a los espaoles all.Traicin que se trama contra ellos.Son dejados en tierra tres de los tripulantes.Larga detencin de las naves en la isla de nuestra Seora de Agosto.Destitucin del comandante Lpez Carvalho. Varios encuentros con los indgenas.Arribo a las Molucas.Acogida que hace a los espaoles el Rey de Tidori.Informe que all reciben de Francisco Serrano.Primeras noticias que tienen de Europa.Relaciones con los indgenas de aquella isla.-Comienzan las naves a cargar clavo. Parte de all el 11 de diciembre la Victoria.La Trinidad y sus tripulantes se ven obligados a quedarse.Nmina de los que formaron la dotacin de la Victoria.Parte definitivamente la Victoria en viaje de regreso el 21 de diciembre.Su navegacin por entre las islas hasta llegar a la de Timor. Penetra en el gran mar.Descubren la isla llamada hoy de Amsterdam. Llegada a la costa de frica.Dobla el Cabo de Buena Esperanza.Muertes ocurridas a bordo.Arribo al puerto de Ro Grande en la isla de Santiago, una de las de Cabo Verde.Son all apresados 13 de los tripulantes de la Victoria.Prosiguen los espaoles su viaje hasta llegar a Sanlcar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522.Nmina de los tripulantes de la nave, en ese da.Arribo a Sevilla.Siguen Cano y algunos de sus compaeros hasta Valladolid para dar cuenta de su viaje a Carlos V.Mercedes que ste les otorga.-Suerte que corrieron los apresados en Cabo Verde.Resultados del primer viaje al rededor del mundo.La odisea de la Trinidad. Los nicos de sus tripulantes que volvieron a Espaa CAPITULO XVI.Los COMPAEROS DE MAGALLANES
SYLLABUS DE LOS SUCESOS PRINCIPALES DE LA ARMADA DE MAGALLANES ANOTADOS POR ORDEN CRONOLGICO
CCXCIX CCCXXXIX CCCCLVII
2l6
DOCUMENTOS I
R E L A C I O N E S DE ANTIGUOS C R O N I S T A S
I.De las nuevas noticias del pas del Brasil... '. II.Lpez de Castanheda, Ho liuro sexto da historia do descobrimento e conquista da India pelos Portugueses, Coimbra, 1554, fol Captulo VI.De cmo Fernando de Magalhes hizo creer al Emperador Carlos rey de Castilla que las Islas de Maluco eran de su conquista y de cmo las fu a descubrir Captulo VILDe cmo Fernando de Magalhes mostr un Regimiento que llevaba de Faleiro para conocer la altura del Este a Oeste. Y lo que un astrlogo que iba en la armada y los pilotos de ella acordaron Captulo VIII.De cmo Fernando de Magalhes pas el Estrecho de Todos los Santos y fu a parar a la isla de Zubo; y de cmo fu muerto en una batalla con dos capitanes suyos y otra gente. . Captulo IX.De la traicin que el Rey de Zubo hizo a los Castellanos, en que mat muchos de ellos, y de cmo escaparon huyendo. Y de lo que pasaron hasta llegar a la isla de Tidori, una de las de Maluco Captulo X.De cmo el Rey de Ternate fu convidado de los castellanos con su amistad y no lo quiso, y de cmo cargaron dos naves de clavo y una fu a parar a Espaa y la otra, despus de partir, arrib a Maluco .' Captulo XLI.De cmo una de las naves de Fernando de Magalhes que iba para Espaa arrib a Maluco y fu tomada por los portugueses... II.Las Casas, Historia de las Indias IV.Relacin del viaje de Magallanes, hecha por Gaspar Correa, en sus Lendas da India, t. II, captulo XIV, traducida del portugus por Lord Stanley of Alderley al ingls, y de este idioma al castellano V.Da Asia de Joao de Barros. Decada terceira, Parte primeira, Libro V. Captulo VIII.(1563) Cmo Fernando de Magallanes se march a Castilla en deservicio del Rey Don Manuel, y por qu causas, y cmo el Rey Don Carlos de Castilla que fu despus emperador, acept su servicio y se determin a enviarle a las Islas de Maluco por una nueva navegacin Captulo IX.Del viaje que Fernando de Magallanes hizo con esta flota y lo que le sucedi a l y a ella hasta descubrir un estrecho que pasaba al mar del Poniente Captulo X.De lo que ocurri a Fernando de Magallanes en su navegacin del Mar del Poniente hasta llegar a la Isla de Subo, donde le mataron a l y a la gente principal de su armada, y de lo dems que sucedi a los que quedaron VI.Damin de Goes, Chronica del Rey Don Manuel (1566-1567) Parte IV.Captulo 37.De cmo Fernando de Magallanes dio a entender al rey Don Carlos que las islas de Maluco y Banda caan en su demarcacin y que ira a ellas sin tocar en los lmites de la navegacin de Portugal.
1 3
3 6 6 8
10 11 12 14 20
20 24
29 34
34
NDICE
217
Pajinas
VILCompendio historial de las Chronicas y vniversal historia de todos los Reynos d'Espaa. Compuesto por Esteban de Garibay y Zamalloa. Anveres, 1571, fol. Libro XXXV.Captulo XXXII.Del tercer matrimonio del Rey Don Manuel y viaje que Magallanes comenz a descubrir para las Malucas, con armada del Rey de Castilla. . Captulo XXXIII.Cmo otras naciones quisieron tentar el trato de las especias, y el nuevo viaje que se hall para las Malucas Captulo XXXIV.Sucesos tocantes a la Especera entre Portugal y Castilla VIII.San Romn, Historia de la India Oriental, Valladolid, 1603, fol Libro II.Captulo XXV.De la jornada que hizo Fernando de Magallanes a las Malucas con una armada del Emperador. Y de lo que le sucedi en ella hasta su muerte IX.Argensola.Conquista de las Molucas, 1609 X.Zurita. Anales de Aragn, 1630 Captulo LXXIX.Prtese de Sevilla Hernando de Magallanes con su armada. Llega a la isla Tenerife. Pasa, tocando la costa de Guinea, a la del Brasil. Detinese en la baha de Ianeiro, y sale della al fin de deciembre, 1519 1520.Captulo CXII.Magallanes, sosteniendo tormentas, el rigor del hielo y el de la hambre, llega a la baha de Santo Matas, a otras islas incultas y al ro de San Julin. Descubre una conspiracin contra su persona. Castiga por ella los capitanes Juan de Cartagena, Gaspar de Quesada y Luis de Mendoza. Prosigue con algunos sucesos notables su navegacin. Captulo CV.Prosigue Hernando de Magallanes su navegacin por las partes incgnitas del orbe. Halla el Estrecho que pasa del Mar del Norte al Mar del Sur. Navgale desde la una boca hasta la otra con evidentes peligros. Queda (por el nombre de su primer descubridor) llamndose el Estrecho de Magallanes X.Manuel de Faria y Sousa, Asia portuguesa, Lisboa, 1666 Captulo IX.Conquistas del Rey Don Manuel el ao de 1506, prosiguiendo el gobierno del Virrey Don Francisco de Almeyda XI.Conquista de las Islas Filipinas, Escrivala el Padre Fray Gaspar de San Agvstin, Madrid, 1698, fol ' Captulo II.De cmo se embarc Hernando de Magallanes en busca de el Estrecho, y lo que le sucedi en el discurso de la navegacin Captulo III.Llega a Zeb Magallanes, bautiza a los Reyes, y muere a manos de los indios de Mactn Captlilo IV.Reblanse los zebuanos y matan a Juan Serrano y a 30 espaoles, y sale la Vitoria sola para ir a Espaa
38
39 40 41 42
42 48 52
56
58
62 65 65 71 73 76 79
II
DOCUMENTOS ORIGINALES
I.Carta del Rey de Castilla para el Rey Don Manuel, en la que le asegura que la armada . que enva a hacer descubrimientos, mandada por Fernando de Magallanes y Ruy Faleiro, no sera en perjuicio de las tierras y mares que por las demarcaciones pertenecan a Portugal, y que los dichos capitanes llevaban orden de guardarlas.18 de febrero de 1519
81
2l8
Pginas II.Instrucciones dadas a Juan de Cartagena, veedor general de la armada, en las que se incluyen los captulos del asiento que se tom con Magallanes y Falero para el descubrimiento que se proponan hacer.6 de abril de 1 5 1 9 82 III.Para que los del armada sigan el parecer y determinacin de Magallanes, pero que, antes y primero que a otra parte, vayan a la Especiera.19 de Abril de 1 5 1 9 86 IV.Carta de Don Juan Rodrguez de Fonseca, Obispo de Burgos, a los Oficiales Reales de Sevilla, en respuesta a la que le escribieron anuncindole la llegada de la nao San Antonio.Mayo de 1 5 2 1 86 V.Libro de las paces e amistades que se .han hecho con los Reyes e Seores de las Islas e tierras donde hemos llegado, siendo los capitanes Gonzalo Gmez Despinosa e Juan Sebastin del Cano e el maestre Juan Batista, gobernadores del Armada quel Emperador, nuestro seor, enva al descubrimiento del Especiera, e yo, Martn Mndez, contador della. Ao de 2 1 87 VI.Carta d Juan Bautista de Punzrol a un personaje que no se nombra.Tidore, 2 1 de diciembre de 1 5 2 1 93 VII.Prrafo de carta de Gaspar Contarini dirigida al dux de Venecia Antonio Grimani. Valladolid, 24 de septiembre de 1 5 2 2 94 VIII.Carta de Francisco Chericati, obispo y diplomtico, legado apostlico que fu en Espaa, a la Marquesa de Mantua, refirindole lo que haba odo a Antonio Pigafetta respecto al viaje de Magallanes.Nuremberg, 10 de enero de 1 5 2 3 . . . . 94 IX.Informacin hecha a instancia de Simn de Burgos para probar que no tuvo parte en la prisin de los trece tripulantes de la Victoria que de vuelta de las Molucas los portugueses efectuaron en la isla de Santiago, una de las de Cabo Verde.22 de abril de 1 5 2 3 95 X.Fragmento de la carta de Antonio de Brito al rey Don Juan III, refirindole cmo se condujo con los tripulantes de la armada de Magallanes y lo que de boca de stos supo acerca del viaje que haban hecho.San Juan de Ternate, 6 de mayo de 1 5 2 3 99 XI.Relacin de la gente que muri en la nao Trinidad de que era capitn Gonzalo Gmez de Espinosa, en el ao 1 5 2 2 104 XII.Carta de Gonzalo Gmez de Espinosa al Rey, fecha en Cochn a 1 2 de enero de 1525, dndole cuenta del viaje que hizo desde que sali de Tidori hasta su llegada all despus de siete meses 106 XIII.-Real cdula por la que se autoriza a Francisco Falero para que pueda ser curador de su hermano Rodrigo Falero.29 de septiembre de 1 5 2 6 108 XIV.Real cdula a los Oficiales de la Casa de la Contratacin para que pagasen a Eva Alonso mujer de Ruy Falero, el sueldo que a ste le estaba sealado, siempre que se aviniese a vivir con l.9 de noviembre de 1 5 2 6 108 XV.Real cdula por la que se confa a Francisco Falero la persona de Ruy Falero, su hermano, por hallarse fuera de juicio.28 de junio de 1 5 2 7 109 XVI.Real cdula por la que se dispone que Ruy Falero permanezca bajo la curadura de su hermano mientras se resuelve el pleito que ste tena pendiente con Eva Alfonso 5 de julio de 1 5 2 7 110 XVIIConsejo. Ao de 1529.Proceso de Pedro de Sotomayor, de los que fueron a la Especiera, con el Licenciado Ceynos, fiscal, sobre cierto salario y quintaladas que pide 110
BIBLIOGRAFA REGISTRO ALFABTICO DEL TOMO I DE LA COLECCIN DE DOCUMENTOS INDITOS PARA LA HISTORIA DE C HILE, QUE TRATA DE FERNANDO DE MAGALLANES REGISTRO ALFABTICO DEL TOMO II DE LA COLECCIN DE DOCUMENTOS INDITOS PARA LA HISTORIA DE C HILE, QUE CONTIENE LO RELATIVO A FERNANDO DE MAGALLANES REGISTRO ALFABTICO DEL TOMO DE DOCUMENTOS ANEXO A ESTA OBRA REGISTRO ALFABTICO DE LA PARTE DOCUMENTAL Y BIBLIOGRFICA DE ESTA OBRA 115 177
185 191 203
NDICE DE
LAS
ILUSTRACIONES
P o r t a d a . F r a g m e n t o del frontis grabado en cobre de la D c a d a III de la to de Magallanes y una vista del Estrecho de su nombre.
Historia
general de los hechos de los Castellanos de Antonio de Herrera, con el retraPgina III. Retrato de Fernando de Magallanes, segn el grabado en cobre de una obra de Arnoldus Montanus (1671). II. Facsmil de la firma de Magallanes. V I . E s c u d o de las armas de Magallanes. LXXVI. Fragmento del mapa del Tolomeo, impreso en Roma en 1508, LXXXI. Facsmil de la firma de R o d r i g o Faleiro. CVII. Retrato de Magallanes grabado en cobre por Fernando Selma. CIX. Id. que figura en elfronts de la D c a d a III del libro de Antonio de Herrera. CX. Otro de factura holandesa de principios del siglo X V I I I . CCL. Itinerario del Viaje, hasta el 30 de diciembre de Estrecho de Magallanes. CCLXI. Mapa de la parte meridional de la Amrica, segn Pigafetta. CCI.XIV. Remate del proyecto de monumento a Magallanes, obra del escultor D . A . Coll y Pi. CCLXXXIIl. Itinerario del viaje de Magallanes hasta el 10 de febrero de CCCXX Primer itinerario del viaje d l a 1522. 1520. CCLXIII. Fragmento del mapa de D i e g o Ribeiro, .con la costa de Patagonia y el que muestra la parte austral de la A m r i c a del Sur descubierta hasta entonces.
Victoria, segn el globo de Schoner Victoria.
(1523).
Itinerario del viaje de regreso de la CCCLXIV.La nave
Victoria, grabado de Nuremberg, 1603.
CCCXXV. Firma de Juan Sebastin del Cano. CCCLXIX. Escudo de armas del mismo. CCCLXXXII.Firma de V a s c o Gallego.
220
FERNANDO DE MAGALLANES.
CCCLXXxyiIl. Escudo de armas de Esteban Gmez. CCCCXL.Firma de Juan Rodrguez Mafra. CCCCXLH.Firma de Juan Rodrguez Serrano. CCCCXLV.Firma de A n d r s de San Martin. CCCCLX1V.Facsmil reducido del mapa de D i e g o Ribeiro, (1529), que muestra el mundo conocido despus del viaje de Magallanes. 117.Facsmil A l final, en hoja (I527)de la portada
De Moluccis Insu/is, de Maximiliano Transilvano (circa 1523) y el de Visconte Maiollo
primer libro impreso que contiene la relacin del viaje de Magallanes. doble, el mapa de Turn
Carta de Turin (circa 1523)
HE A C A B
DE
IMPRIMIR
ESTE LAS
LIBRO E L CUATRO DE NAVES DE Y
27
Dl
NOVIEMBRE DESDE DE POR LA
DE
I920, VSPERA EN Y
DEL
DA E N
QUE SE ENTERARN PACFICO
SIGLOS
QUE PENETRARON MAGALLANES, E N LA PRIMERA
E L MAR
FERNANDO
QUE A HONRA V GLORIA SUYA H A Z A A SIN PAR VEZ DE
Y DE SUS COMPAEROS
CIRCUMNAVEGAR S E IMPRIMI E N
E L GLOBO F U ESCRITO E N SANTIAGO CHILE IMPRENTA UNIVERSITARIA
/
4
/ / ^
% ^Hf^-; t i
,t
\\
-, < > ' ^ 4
^ ^ \ > f l
^ \ , , }'
" ' 4
;,
4 . f .; .v ,
:
\ '" '. '
/I /
'
L : ^ " ' ^ ''^.'

j
>44
' ^ ' 4--'
^ j ^
i
/-s
_^
s j
;
> i
^ ^
(
^ ' ^ .
^^ >
,,yf\^
^ ^
t
X
^ ttm t
^
^ ? ^ ^ ^ /
4^T;U
^ ^
y
^'^^ \ - ^
x
^ ^
4
A - 4 4 ? e
/ L
;
7 X
-)
*< .
/ v " ' ] < 4 ^ ^ ^ ;,, v ^|^2^^:

> C r
1
'
4 ^
^1 4
^ 1^7^^^
4?
r - 4 > . f 1.
(

El Descubrimiento Del Océano Pacífico Vasco Núñez de Balboa, Fernando de Magallanes y Sus Compañeros Medina 1920

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Descubrimiento Del Océano Pacífico Vasco Núñez de Balboa, Fernando de Magallanes y Sus Compañeros Medina 1920

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!

' - " "CF. - 4 ?

' , ' " )

pas, han podido r e c o g e r n u e s t r o s escritores de hoy, e s t u d i a n d o las

maciones de los c o m p a e r o s de P e d r o de Valdivia! E m p e r o , esas informa-

q u e d e s e m p e a r o n , q u e no les caba opcin a solicitar ser gratificados. t r o s a peregrinacin de la Trinidad,

pla a su libertad p a r a ofrecer

sus servicios a una nacin q u e no era la nada

suya. E s a escritura pblica d e b e c o r r e s p o n d e r al a o de 1 5 1 7 , y tarial.

de donacin extendida p o r M a g a l l a n e s a favor del C o n v e n t o de la Victoria de T r i a n a , a n t e el notario P e d r o Farfn, el 1 5 d e j u n i o de 1 5 1 9 ;

poco favor y a y u d a hallaba en el A s i s -

e velaron en el A l c z a r desta ciudad e en la iglesia del inditos.

. . . que por mucha devocin que y o tengo al monesterio de Nuestra Seo-

Y c o n s t e q u e esas piezas notariales no sera difcil encontrar-

las en el archivo sevillano c o r r e s p o n d i e n t e , si a l fuera posible t e n e r ac-

ciertos dineros q u e le haba e n t r e g a d o a n t e s de partir p a r a el viaje a c a r g o de la San cho;

del viaje, q u e d u r 1 7 a o s y q u e consta se t r a m i t en Sevilla o Madrid y d e s p u s en la Chancillera de G r a n a d a , p o r los de 1 5 2 2 - 1 5 3 9 , p o r D i e g o B a r b o s a y sus d e s c e n d i e n t e s , con la R e a l C o r o n a .

T e n e m o s q u e l a m e n t a r tambin q u e no conozcamos aquel

g o de llegar la San Antonio,

G m e z de E s p i n o s a y Juan S e b a s t i n en claro los

sucesos de la a r m a d a d e s d e i . de m a y o de 1 5 2 1 , esto es, d e s d e a raz de la m u e r t e de M a g a l l a n e s , h a s t a el 21 de s e p t i e m b r e , en q u e se le priv del m a n d o .

portantsimo suceso, los q u e se hallaban

tan g r a v e s consecuencias p a r a el resultado del en paliar su conducta, ante un hecho de

sirviendo como esclavos y

vendidos como tales en algunas d e las islas vecinas.

del siguiente prrafo de la real cdula fecha

y esa noticia la repitieron

y B a r b o s a M a c h a d o en P o r t u g a l . 1793 hizo don

Q u e aquel cosMartn FernnmaIndia paDescrip-

y de q u e se d a b a por a u t o r en la p o r t a d a a Magallanes, ms s o m e r o d e s e m e j a n t e manuscrito,

Y p o r nuestra p a r t e diramos q u e , an eso era

V a s e en la pgina 12 del tomo I de nuestra Biblioteca

por un piloto de la Victoreferencias a la Historia de

cuatro los d o c u m e n t o s d e esa ndole rencias. O t r o tanto es d a d o a s e g u r a r ,

de q u e slo nos han q u e d a d o refep e r o esta vez ya con la indicacin

he recopilado, no slo de autores curiosos y Victoria. 22.

diligentes, sino de las relaciones dia-

San Martn haba

C o n s t a tambin q u e Juan S e b a s t i n del C a n o , l u e g o d e llegar a Sevilla, e n t r e g a los Oficiales sus a u t o r e s .

R e a l e s relaciones del viaje q u e a c a b a b a de hallndose

de los Documentos de este tomo.

Consta el hecho del siguiente prrafo de la real cdula de 10 de octubre de

inmediato siguiente, en q u e fu la Victoria

se c o n s e r v , al p a r e c e r p o r lo m e n o s h a s t a fines del siglo X V I I , tenerlo a la vista el a g u s t i n o fray manuscrita, poder.

Respondi e dijo: que mientras fu vivo Fernando de Magallanes, este tes-

. valindonos slo de aquello que escribieron los experimentados,

las informaciones del Diario

h a s t a ahora, como decamos, no han l o g r a d o

En la n o t a de n u e s t r a referencia se a g r e g a tambin se haba m a r c h a d o a P o r t u g a l

piloto g e n o v s , a u t o r del Derrotero,

ao 1 5 2 4 , con don A n r i q u e de M e n e s e s ; s o b r e cuyo a s e r t o es de

var que, i n d u d a b l e m e n t e , est e q u i v o c a d o en c u a n t o a e s t o ltimo, y q u e el copista quiso referirse a D u a r t e de M e n e s e s , q u e , en realidad, parti p a r a

del Cano, hombre de mucha experiencia, haba sentido

mal de este convite [el de

q u e l haba hecho a p r e s a r en probable

H a s t a ahora, sin e m b a r g o , se ha d a d o como candidato ms a la p a t e r n i d a d del Roteiro,

a Juan Bautista de Punzorol, en quien concue hizo tamcruque

d e s d e luego, q u e no existe declaracin alguna, s u y a o extraafirmaba estaban a

que mal pudo ser obra sin

M s difcil resulta la averiguacin d e quien sea el

q u e all estuvieron, d e s p u s de su re-

pblica o particular de Italia. Fuentes: Spotorno, I V ,

o b t u v o de aquellos marinos, l propio lo r e c u e r d a , vo;