CRÒNICA

DE LA CONQUISTA

<&atJt£tAQ>&«
 ^2) 4s
Ir W
C R O N I C A

DE LA CONQUISTA

2 ) 1 ( B 1 Ü I Í & I D I L

ESCRITA KN INGLÉS

por JHr. lUasIjincjüm 3ruitui.

TRADUCIDA Al CASTELLANO

POR DON JORGE W. MONTGOMERY ,

Autor de las Tareas de un Solitario.

BIBLIOTECA DE L*
TOMO I
* FACULTAD DE TEOLC

N.- 9OS
Compañía da Jesi
GRANADA

MADRIÜT
Imprenta de I. SANCHA.

JUNIO UE L83L.
 À

¿ . ... . ... / ' V

>

./ ä T •{,
 CRÓNICA
DE LA CONQUISTA

© 1 © S & S Í J L D I U
V\'VV%/VVVVVVVVVt%/VVVl/VVVVl/VV%/VVt'VVV^

CAPÍTULO PRIMERO.

El Rey don Fernando , con una hueste pode-

rosa , se pone sobre Velez-málaga.

H a s t a aqu i los sucesos de esta ilustre g u e r r a , Año

h a n sido p r i n c i p a l m e n t e u n a serie de hazañas
brillantes, p e r o pasageras, c o m o c o r r e r í a s , ca-
balgadas , y sorpresas de lugares y castillos.
Mas a h o r a se t r a t a de operaciones importan-
tes y d e t e n i d a s , y del asedio f o r m a l y r e n d i -
ción de las plazas mas fuertes del r e i n o d e
Granada, c u y a capital q u e d ó asi a i s l a d a , y
desnuda de los baluartes q u e la defendian.
Los grandes t r i u n f o s de los R e y e s de Cas-
tilla h a b í a n resonado en el oriente , llenando
de c o n s t e r n a c i ó n al G r a n S e ñ o r , B a y a c e t o II,
y al Soldán de E g i p t o ; y estos p r í n c i p e s , s u s -
pendiendo p o r entonces las s a n g r i e n t a s guer-
ras que t r a i a n entre s í , entraron en una
i 8 CONQUISTA
confederación para defender la r e l i g i ó n de
Mahoma y el r e i n o de G r a n a d a , c o n t r a el
p o d e r hostil de los c r i s t i a n o s . A fin de d i s -
t r a e r la a t e n c i ó n de los S o b e r a n o s , a c o r d a -
r o n de e n v i a r u n a r m a m e n t o p o d e r o s o con-
t r a l a isla de Sicilia , q u e p e r t e n e c í a entonces
a la c o r o n a de Castilla , y de e s p e d i r al s o c o r -
r o de G r a n a d a una fuerza considerable desde
las costas v e c i n a s del Á f r i c a .
C o n la n o t i c i a q u e t u v i e r o n de estos s u -
cesos, r e s o l v i e r o n d o n F e r n a n d o y doña Isabel
d i r i g i r sus f u e r z a s c o n t r a los p u e b l o s maríti-
m o s de G r a n a d a , y a p o d e r á n d o s e de t o d o s los
puertos, privar á los m o r o s de los a u x i l i o s
q u e les p u d i e r a n v e n i r de f u e r a . E l p u n t o q u e
m a s p a r t i c u l a r m e n t e l l a m a b a su a t e n c i ó n , e r a
M á l a g a , p o r ser el p u e r t o p r i n c i p a l del r e i n o ,
y el e m p o r i o de u n comercio v a s t o q u e se
h a c i a e n t r e aquellas p a r t e s y las costas de l a
S i r i a y del E g i p t o . P o r este c o n d u c t o se m a n -
tenía también una comunicación activa con
el A f r i c a , y se r e c i b í a n de T ú n e z , Trípoli,
F e l z y los demás estados B e r b e r i s c o s , s o c o r r o s
pecuniarios, tropas, armas y caballos; p o r
lo q u e se l l a m a b a enfáticamente la mano y
b o c a de G r a n a d a . P e r o a n t e s de p o n e r sitio á
esta f o r m i d a b l e c i u d a d , p a r e c i ó indispensable
a s e g u r a r s e de la de V e l e z - m á l a g a y sus d e p e n -
d e n c i a s , q u e , p o r su p r o x i m i d a d á aquella,
podría entorpecer las o p e r a c i o n e s del ejér-
cito.
 DE GRANADA. i 7
Para esta importante campaña fueron
c o n v o c a d o s n u e v a m e n t e los g r a n d e s del r e i n o ,
c o n sus gentes r e s p e c t i v a s , en la primavera
de L a g u e r r a q u e a m e n a z a b a n las po-
tencias del o r i e n t e despertó e n los pechos g e -
n e r o s o s de aquellos caballeros u n ardor ex-
t r a o r d i n a r i o ; y c o n tal celo a c u d i e r o n al l l a -
m a m i e n t o de sus S o b e r a n o s , q u e en b r e v e se
juntó en la antigua c i u d a d de Cói'doda un
e j é r c i t o de doce m i l h o m b r e s de á c a b a l l o y
c i n c u e n t a m i l i n f a n t e s , la ílor de la milicia
española, capitaneada por los c a u d i l l o s mas
v a l i e n t e s de C a s t i l l a . L a noche a n t e r i o r á la
m a r c h a de esta poderosa hueste h u b o u n t e r -
remoto , q u e e s t r e m e c i ó la c i u d a d y llenó de
espanto á sus moradores, principalmente á
los q u e v i v í a n c e r c a del a n t i g u o alcázar de
los R e y e s m o r o s , d o n d e fue m a y o r el movi-
m i e n t o : y este suceso m u c h o s lo t u v i e r o n p o r
p r e s a g i o de a l g u n a c a l a m i d a d i m i n e n t e , al p a -
so q u e o t r o s lo c e l e b r a r o n como anuncio de
q u e el i m p e r i o de los m o r o s iba á estreme-
c e r s e hasta su c e n t r o ( 1 ) .
L a v í s p e r a del D o m i n g o de R a m o s partió
de C ó r d o b a el R e y c o n su e j é r c i t o d i v i d i d o e n
dos c u e r p o s ; en u n o de los cuales p u s o t o d a
la a r t i l l e r í a , g u a r d a d a p o r u n a b u e n a escolta,
y mandada por el m a e s t r e de Alcántara y
M a r t i n A l o n s o , s e ñ o r de M o n t e m a y o r . Se d i s -

(1) Pulgar , Crónica de los R e y e s Católicos.

i 8 CONQUISTA
p u s o q u e m a r c h a s e esta d i v i s i ó n p o r el c a m i -
n o mas l l a n o , para q u e 110 faltase el f o r r a g e á
los bueyes q u e llevaban la a r t i l l e r í a . L a otra
d i v i s i ó n , q u e era el g r u e s o del e j é r c i t o , iba
c a p i t a n e a d a p o r el R e y en p e r s o n a , y se d i r i -
gió p o r las m o n t a n a s , sin q u e le arredrasen
las asperezas de u n c a m i n o q u e á veces se r e -
ducía á u n a v e r e d a , perdiéndose e n t r e peñas
y precipicios, y otras conducía al borde de
u n a sima e s p a n t o s a , ó á un torrente cuyas
aguas , a c r e c e n t a d a s p o r las r e c i e n t e s lluvias,
interceptaban la marcha del e j é r c i t o . Para
v e n c e r en a l g ú n m o d o las dificultades del t e r -
r e n o , se e n v i ó delante al alcaide de los D o n -
celes c o n c u a t r o m i l g a s t a d o r e s , prevenidos
tinos de picos, palas y a z a d o n e s , p a r a a l l a n a r
los c a m i n o s , y o t r o s , de los i n s t r u m e n t o s n e -
cesarios p a r a c o n s t r u i r p u e n t e s de m a d e r a e n
los a r r o y o s , m i e n t r a s q u e algunos t u v i e r o n
o r d e n de p o n e r p i e d r a s en los c h a r c o s p a r a el
paso de la e n f a n t e r í a . Á d o n D i e g o de C a s t r i -
11o se le despachó con alguna gente de á
caballo y de á pie , p a r a q u e t o m a s e los p a -
sos de las m o n t a ñ a s , c u y o s h a b i t a n t e s , p o r
la f e r o c i d a d de s u c a r á c t e r , no dejaban de
i n s p i r a r al e j é r c i t o a l g ú n cuidado.
D e s p u e s de u n a m a r c h a penosa p o r m o n -
t a ñ a s t a n a g r i a s , q u e á veces n o había d i s p o -
sición para formar el c a m p a m e n t o , y con
p é r d i d a de m u c h o s b a g a g e s , q u e r e n d i d o s de
fatiga p e r e c i e r o n p o r el c a m i n o , l l e g a r o n fe-
 DE GRANADA. i 7
lizmente á dar vista á la vega de V e l e z - m á l a -
ga. Defendido p o r u n a cordillera de mon-
tañas , se extendía este delicioso valle hasta la
ribera del m a r , c u y o s aires le r e f r e s c a b a n , al
paso que le hacian fértil las aguas del r i o V e -
lez. Estaban los collados c u b i e r t o s de viñedos
y olivares, lozanas mieses ondeaban en las l l a -
nuras , y n u m e r o s o s rebaños pacian en las
dilatadas dehesas. E n torno de la ciudad se
veia florecer los jardines de los m o r o s , y blan-
q u e a r en ellos sus pabellones p o r entre infini-
tos n a r a n j o s , cidros y granados , sobre los
cuales descollaba la erguida palma , amiga de
los climas meridionales y de u n cielo b e n i g -
no y puro.
En un extremo del v a l l e , y á la falda
de u n c e r r o a i s l a d o , estaba fundada la ciudad
de Velez-málaga , bien fortificada c o n torres
y m u r o s m u y espesos. E n lo mas alto del cer-
r o habia u n castillo poderoso é inaccesible p o r
todas partes , que d o m i n a b a todo el pais c i r -
c u n v e c i n o , y j u n t o á los m u r o s dos arrabales,
defendidos c o n albarradas y grandes fosos.Con-
t r i b u í a n á la seguridad de esta plaza las i n -
mediatas fortalezas de B e n a m a r h o j a , C o m a r e s
y Competa , guarnecidas p o r u n a raza de m o -
r o s m u y fuertes y belicosos, que habitaban
aquellas montañas.
Al mismo t i e m p o q u e llegó el ejército
cristiano á la vista de Vclez-málaga , a r r i b ó
á aquella costa la escuadra q u e m a n d a b a el
i 8 CONQUISTA
conde de T r e v e n t o , c o m p u e s t a de c u a t r o ga-
leras a r m a d a s , y de m u c h a s caravelas con
m a n t e n i m i e n t o s para el ejército.
Despues de reconocer el t e r r e n o determi-
n ó el R e y a c a m p a r en la ladera de u n a mon-
t a ñ a , q u e es la última de u n a c o r d i l l e r a q u e
se extiende hasta G r a n a d a . E n su c u m b r e h a -
bía u n lugar de m o r o s muy f u e r t e , llamado
B e n t o m i z , q u e , p o r su p r o x i m i d a d á Velez-
málaga , se c r e y ó podria p r o p o r c i o n a r s o c o r -
ros á esta plaza. Á m u c h o s de los generales
pareció peligrosa la posicion escogida p o r el
Rey, pues quedaba el c a m p o expuesto á los
ataques de u n enemigo t a n i n m e d i a t o ; pero
F e r n a n d o resolvió c o n s e r v a r l a , diciendo que
asi c o r t a r í a la c o m u n i c a c i ó n e n t r e el l u g a r y
la ciudad , y que en c u a n t o al p e l i g r o , es-
t u v i e s e n sus soldados mas alerta p a r a evitar
« n a sorpresa. Salió , pues , el Rey á caba-
llo c o n algunos c a b a l l e r o s , para d i s t r i b u i r las
e s t a n c i a s , y despues de colocar cierta gente
de á pié en u n c e r r o que d o m i n a b a la c i u -
d a d , se r e t i r ó á su pavellon p a r a t o m a r a l -
g ú n alimento. Sentado apenas á la mesa, sintió
u n a l b o r o t o r e p e n t i n o , y saliendo f u e r a , v i ó
c o r r e r á sus soldados delante de u n a tuerza
s u p e r i o r enemiga. A s i e n d o u n a lanza , y sin
m a s a r m a s defensivas q u e su coraza, salló
F e r n a n d o á c a b a l l o , dirigiéndose c o n los p o -
cos q u e le a c o m p a ñ a b a n al s o c o r r o de sus
soldados. Éstos, q u e v i e r o n v e n i r en su auxilio
 DE GRANADA. i 7
al m i s m o R e y , c o b r a r o n aliento, y r e v o l v i e n -
do c o n t r a los m o r o s , los acometieron con
denuedo. L l e v a d o del a r d o r q u e le a n i m a b a ,
se m e t i ó F e r n a n d o p o r m e d i o de los e n e m i g o s :
u n caballerizo q u e iba á su h é o , í'ue m u e r t o
á los p r i m e r o s t i r o s ; p e r o a n t e s q u e p u d i e r a
escapar el m o r o q u e le m a t a r a , le dejó el R e y
a t r a v e s a d o c o n su lanza. E c b ó m a n o e n t o n c e s
á la espada , p e r o p o r m a s esfuerzos q u e hizo,
n o p u d o sacarla de la v a i n a ; de m a n e r a que
rodeado de e n e m i g o s , y sin armas con que
defenderse , se bailó el R e y en el m a s i m m e n -
te peligro. E n esta h o r a crítica llegaron el
marques de C á d i z , el c o n d e de C a b r a y el
adelantado de M u r c i a , c o u G a r c i l a s o de la
V e g a y D i e g o de A t a i d e , los cuales , c u b r i e n -
do al S o b e r a n o c o n sus c u e r p o s , le defendie-
r o n c o n t r a los t i r o s del enemigo. A l m a r q u é s
de C á d i z m a t a r o n su c a b a l l o , y a u n él m i s m o
c o r r i ó g r a n r i e s g o ; p e r o c o n la a y u d a de sus
v a l i e n t e s c o m p a ñ e r o s l o g r ó r e c h a z a r á los m o -
ros , persiguiéndolos hasta meterlos por las
p u e r t a s de la c i u d a d .

P a s a d o este r e b a t o , r o d e a r o n al R e y sus
grandes y caballeros, representándole cuan
m a l hacia en e x p o n e r su p e r s o n a en los c o m -
bates , t e n i e n d o en su e j é r c i t o t a n t o s y t a n
buenos capitanes á quienes tocaba pelear; que
m i r a s e q u e la v i d a del p r í n c i p e era la v i d a de
su pueblo, y que muchos y grandes ejércitos
se h a b i a n p e r d i d o p o r la p é r d i d a de su ge-
i 8 CONQUISTA
n e r a l ; p o r l o q u e le s u p l i c a b a n q u e en ade-
l a n t e les a y u d a s e c o n la f u e r z a de su á n i m o
g o b e r n a n d o , y n o c o n la de s u b r a z o p e l e a n -
do. Á esto r e s p o n d i ó el R e y confesando que
t e n i a n r a z ó n , p e r o q u e n o le era posible mi-
r a r el p e l i g r o de sus gentes sin acudir á su
socorro; cuyas palabras l l e n a r o n á todos de
c o n t e n t o , pues v e i a n q u e n o solo les gober-
n a b a c o m o b u e n R e y , sino que les protegía
c o m o c a p i t a n valiente. E s t a h a z a ñ a no tardó
en llegar á los oidos de la R e i n a , haciéndola
t e m b l a r el a r r o j o de su esposo , a u n e n m e d i o
de su r e g o c i j o al saber q u e el p e l i g r o e r a pa-
sado. P o s t e r i o r m e n t e c o n c e d i ó d o ñ a Isabel á
Velez-málaga , por a r m a s de la c i u d a d , y e n
c o n m e m o r a c i o n de este suceso , la figura de
u n R e y á caballo , c o n u n c a b a l l e r i z o m u e r t o
á sus pies y los m o r o s en h u i d a ( i ) ,
í**" E s t a b a y a f o r m a d o el c a m p a m e n t o , pero
f a l t a b a la a r t i l l e r í a , q u e p o r el m a l estado de
los c a m i n o s a u n 110 h a b i a p o d i d o llegar. En-
t r e t a n t o m a n d ó el R e y c o m b a t i r los a r r a b a l e s
de la c i u d a d , los cuales f u e r o n e n t r a d o s d e s -
p u é s de u n a lucha s a n g r i e n t a de seis horas,
y c o n p é r d i d a de m u c h o s caballeros muertos
ó h e r i d o s , s i e n d o e n t r e éstos el mas distin-
g u i d o , d o n A l v a r o de P o r t u g a l , h i j o del d u -
q u e de B r a g a n z a . Se p r o c e d i ó entonces á f o r -

(1) Illescas, Hist. Pontif. lib. V I . Vedmar, Hitf.

Velei-máUga.
 DE GRANADA. i 7
t i f i c a r los a r r a b a l e s c o n t r i n c h e r a s y e m p a l i -
z a d a s , se puso en ellos u n a g u a r n i c i ó n com-
petente , al m a n d o de d o n F a d r i q u e de T o l e -
d o , y se a b r i e r o n en d e r r e d o r de la ciudad
o t r a s t r i n c h e r a s , c o n q u e se c o r t ó e n t e r a m e n -
te la c o m u n i c a c i ó n de los sitiados con los
p u e b l o s del c o n t o r n o . P a r a mayor seguridad
de las r e c u a s q u e t r a i a n los mantenimientos
a l real , se c o l o c a r o n en los pasos de las m o n -
t a ñ a s v a r i o s d e s t a c a m e n t o s de i n f a n t e r í a ; p e r o
la aspereza de aquellos l u g a r e s f a v o r e c i a de
m a n e r a á los m o r o s , q u e n o fue posible im-
pedir que hiciesen éstos salidas repentinas,
e n q u e a r r e b a t a b a n los c o n v o y e s , y cautiva-
b a n las personas, r e t i r á n d o s e luego á sus g u a -
r i d a s c o n toda seguridad. A veces , p o r me-
d i o de g r a n d e s fuegos encendidos en las c u m -
bres de las m o n t a ñ a s , se c o n c e r t a b a el e n e -
m i g o c o n las g u a r n i c i o n e s de las torres y
castillos i n m e d i a t o s , p a r a a t a c a r al c a m p o de
los c r i s t i a n o s , á quienes convenia por esto
estar de c o n t i n u o a l e r t a y a p e r c i b i d o s para
pelear.
C r e y e n d o el R e y h a b e r i n t i m i d a d o á los
de V e l e z - m á l a g a c o n la m a n i f e s t a c i ó n de sus
fuerzas, les d i r i g i ó u n a c a r t a , ofreciéndoles
condiciones' m u y ventajosas si desde luego
c a p i t u l a b a n , y a m e n a z a n d o llevar la c i u d a d
á s a n g r e y f u e g o si persistian en defenderse.
E l p o r t a d o r de esta carta fue u n caballero
Jlamado C a r v a j a l , que, p o n i é n d o l a en la p u n t a
i 8 CONQUISTA
tle u n a lanza , la e n t r e g ó á los m o r o s q u e e s -
t a b a n en la m u r a l l a , los cuales contestaron
d i c i e n d o , q u e el R e y de Castilla e r a dema-
siado noble p a r a llevar á electo u n a amenaza
s e m e j a n t e , y q u e ellos n o se e n t r e g a r í a n , p o r -
que 110 e r a posible llegase al c a m p o la ar-
tillería, y p o r q u e estaban seguros de ser s o -
c o r r i d o s p o r el R e y de Granada.
A l m i s m o t i e m p o q u e esta n o t i c i a , reci-
b i ó el R e y la de h a b e r s e j u n t a d o en C o m a r e s ,
lugar fuerte d i s t a n t e de alli dos l e g u a s , las
gentes de la A j a r q u í a , c u y a s i e r r a e r a c a p a z
de p r o p o r c i o n a r hasta q u i n c e m i l h o m b r e s de
p e l e a , y e r a la m i s m a d o n d e , al principio
de la g u e r r a , se había h e c h o t a n g r a n ma-
t a n z a de c r i s t i a n o s .
L a s i t u a c i ó n del e j é r c i t o , d e s u n i d o y e n -
c e r r a d o en país e n e m i g o , no dejaba de ser
peligrosa , y exigía la m a y o r d i s c i p l i n a y v i -
gilancia. A s i lo e n t e n d i ó F e r n a n d o , haciendo
p u b l i c a r en los reales c i e r t a s o r d e n a n z a s , p o r
las q u e se p r o h i b í a n los j u e g o s , las b l a s f e m i a s
y las p e n d e n c i a s : las m u g e r e s m u n d a n a s , y
los r u l i a n e s que las acompañaban , fueron
echados del c a m p a m e n t o : ninguno habia de
salir á las e s c a r a m u z a s q u e los m o r o s movie-
s e n , sin licencia de su capitarj , n i p e g a r lue-
g o á los m o n t e s i n m e d i a t o s ; y el s e g u r o c o n -
cedido á cualquier pueblo ó i n d i v i d u o moro
se habia de g u a r d a r inviolablemente. Estas
ordenanzas, mandadas observar bajo penas
 DE GRANADA. i7
m u y severas , t u v i e r o n t a n b u e n efecto , q u e
en m e d i o de ser t a n grande el c o n c u r s o de
v a r i a s gentes q u e allí habia , n o se v i o á n a -
die sacar a r m a s c o n t r a o t r o , n i se o y ó pa-
l a b r a , de q u e pudiese n a c e r escándalo.
Entretanto los g u e r r e r o s de la s e r r a n í a ,
r e u n i é n d o s e en las c u m b r e s de las montañas
á la p a r de u n a t o r m e n t a que amenaza las
llanuras, b a j a r o n á las cuestas de B e n t o m i z ,
q u e d o m i n a b a n el r e a l , c o n i n t e n t o de a b r i r s e
paso c o n las a r m a s hasta la c i u d a d ; p e r o un
d e s t a c a m e n t o f u e r t e q u e se e n v i ó c o n t r a ellos,
los a r r o j ó de alli despues de u n c o m b a t e muy
r e ñ i d o , y se r e c o g i e r o n los m o r o s á los l u g a -
res ásperos de la s i e r r a , d o n d e n o se les pu-
do seguir.
Habian pasado ya diez dias desde que
se asentó el r e a l , y la a r t i l l e r í a a u n n o habia
llegado. L a s l o m b a r d a s y o t r a s piezas de ma-
y o r c a l i b r e q u e d a r o n e n A n t e q u e r a , de don-
de n o p u d i e r o n pasar p o r la fragosidad de los
c a m i n o s : las d e m á s , con muchos carros de
m u n i c i o n e s , llegaron , á d u r a s penas , hasta
media legua del c a m p o ; y los c r i s t i a n o s , a n i -
mados c o n este r e f u e r z o , se dispusieron á
b a t i r e n f o r m a las fortalezas de Y e l e z - m á l a g a .
 16 CONQUISTA
fVVVVV\A/VVVVVVVVVV'V*/>'VVVVVVVVVV\rt/VVVVVVVl WilfViWViVI

CAPÍTULO ir.

Sale el Rey de Granada para levantar el

sitio de Vclez-málaga ; intenta sorprender á
los cristianos : resultado de esta empresa.

E n t a n t o que el estandarte de la c r u z tre-

m o l a b a delante de Velez-málaga , las facciones
rivales del A l b a i c i n y la A l h a m b r a segnian
afligiendo c o n sus disensiones á la infeliz G r a -
nada. La n o t i c i a de hallarse sitiada aquella
plaza llamó al fin la atención de los viejos y
a l f a q u í s , los c u a l e s , dirigiéndose al pueblo,
le r e p r e s e n t a r o n el peligro que á todos a m e -
nazaba. « Q u é contiendas son estas, decian, en
» q u e a u n el t r i u n f o es ignominioso, y en que
» e l v e n c e d o r oculta s o n r o j a d o sus heridas ?
» L o s cristianos están devastando la tierra q u e
» g a n a r o n vuestros padres con su v a l o r y s a n -
» g r e , habitan las mismas casas q u e éstos edi-
» f i c a r o n , gozan la s o m b r a de los árboles que
»plantaron ; y entretanto vuestros hermanos
» a n d a n p o r el m u n d o desterrados y peregrinos.
»¿Buscáis á v u e s t r o enemigo verdadero?., a c a m -
» p a d o está en las alturas de B e n t o m i z . ¿ Q u e -
» r e i s ocasion en q u e m o s t r a r v u e s t r o valor?...
»hallareis n o pocas b a j o los m u r o s de Y e l e z -
» málaga,
 DE GRANADA. i7
Habiendo asi c o n m o v i d o los ánimos del
p u e b l o , se p r e s e n t a r o n á los dos R e y e s con-
t r a r i o s , á quienes d i r i g i e r o n iguales recon-
venciones. La s i t u a c i ó n del Z a g a l era en ex-
t r e m o delicada : dos enemigos , uno de casa,
o t r o d« f u e r a , le. g u e r r e a b a n al m i s m o t i e m -
po : si dejaba á los c r i s t i a n o s a p o d e r a r s e de
Velez-málaga, era consiguiente la perdición
del R e i n o : si salia á c o n t e n e r l o s , debia t e m e r
que B o a b d i l , en su ausencia , se levantase
con el m a n d o . E n tal estado d e t e r m i n ó c o n -
certarse con su s o b r i n o , á q u i e n hizo pre-
sente c u a n t o sufría la p a t r i a por electo de
sus discordias , y cuan fácil seria habiendo
u n i ó n , r e m e d i a r l o todo, y a c a b a r de una vez
con los c r i s t i a n o s , q u e de s u y o se liabian
m e t i d o en la s e p u l t u r a , sin que faltase mas
que et liarles la t i e r r a e n c i m a : ofreció d e j a r
el título de l l e y , reconocer como tal á su
s o b r i n o , y pelear b a j o su b a n d e r a ; solo p e -
dia q u e se le permitiese m a r c h a r al s o c o r r o
de V e l e z - m á l a g a , y castigar á los cristianos.
Pero Boabdil, t r a t a n d o de artificiosas estas
proposiciones, las desechó c o n indignación:
" ¿ C ó m o , d i j o , he de fiarme de u n traidor,
» q u e se ha e n s a n g r e n t a d o en mi familia, y
»que ha buscado m i muerte por t a n t o s m o -
ndos y en tantas ocasiones ? "
Quedó el Zagal c o n f u s o y despechado c o n
esta repulsa ; pero no habia tiempo que
perder: los clamores del p u e b l o , que veia
TOMO I I . a
 i8 CONQUISTA
a b a n d o n a d a s al e n e m i g o las m e j o r e s ciudades
del r e i n o , y el a r d o r de los caballeros de su
c o r t e , i m p a c i e n t e s p o r salir al c a m p o , e x i -
gían una pronta resolución, y se decidió á
m a r c h a r c o n t r a el e n e m i g o . P o n i é n d o s e , pues,
á la cabeza de u n a tuerza de m i l caballos y
v e i n t e m i l i n f a n t e s , salió r e p e n t i n a m e n t e u n a
n o c h e , y se d i r i g i ó p o r las m o n t a ñ a s que se
extienden desde G r a n a d a hasta B e n t o m i z , t o -
mando los caminos menos transitados, y
m a r c h a n d o con tal rapidez , q u e llegó á las
a l t u r a s de este p u e b l o , a n t e s q u e el R e y Fer-
n a n d o tuviese noticia de sus m o v i m i e n t o s .
Alarmáronse los cristianos una tarde,
v i e n d o a r d e r g r a n d e s h o g u e r a s en las m o n t a -
ñ a s i n m e d i a t a s á B e n t o m i z . Á la roja l u z de
las l l a m a s se d e s c u b r í a el b r i l l o de las a r m a s
y el a p a r a t o de. la g u e r r a , y se oía á lo lejos el
sonido de los timbales y trompetas de los
moros. A los fuegos de B e n t o m i z respondían
o t r o s fuegos desde las t o r r e s de V e l e z - m á l a g a ,
y el g r i t o de , el Zagal ! el Z a g a l ! resonaba de
c e r r o en c e r r o , a n u n c i a n d o á los cristianos
q u e el belicoso B e y de G r a n a d a c a m p e a b a en
las a l t u r a s q u e d o m i n a b a n al real. Iguales e r a n
c o n este m o t i v o la sorpresa del Rey de C a s t i -
lla y el r e g o c i j o de los moros. E l c o n d e de
Cabra , con su ardor acostumbi a d o , quería
escalar aquellos c e r r o s , y a t a c a r al Zagal an-
tes q u e pudiese f o r m a r su c a m p o ; pero n o lo
c o n s i n t i ó F e r n a n d o p o r n o exponerse á tener
 DE GRANADA. i 7
que l e v a n t a r el s i t i o , y m a n d ó q u e p e r m a n e -
ciesen todos g u a r d a n d o sus respectivos pues-
tos , sin m o v e r s e para b u s c a r al enemigo.
Toda aquella noche a r d i e r o n los fuegos
que c o r o n a b a n las montañas. A l dia s i g u i e n t e
presentaban las c e r c a n í a s de Benlomiz una
escena m a r c i a l y pintoresca. Los r a y o s del sol
naciente doraban los altos picos de la s i e r r a ,
y deslizándose por la ladera a b a j o , caian de
soslayo sobre las tiendas de los g u e r r e r o s c a s -
tellanos , d a n d o á su b l a n c u r a u n realce sin-
gular, y mayor viveza á los colores de las
banderetas c o n q u e se d i s t i n g u í a n . E l sun-
tuoso pabellón del Rey descollaba s o b r e todo
el c a m p a m e n t o ; y plantados en u n a e m i n e n -
cia , ondeaban al aire libre los estandartes de
Castilla y de A r a g ó n . IVlas allá se descubria la
c i u d a d , su e n c u m b r a d o «astillo, y sus fuertes
t o r r e s , en q u e r e l u m b r a b a n las a r m a s de los
inlieles ; siendo r e m a t e de esta perspectiva el
campamento m o r o , q u e guarnecia el perfil
de la s i e r r a , y q u e , á los r e s p l a n d o r e s del
n u e v o s o l , se m o s t r a b a r e l u c i e n t e de a r m a s ,
pabellones y divisas. V e i á n s e s u b i r c o l u m n a s
de humo donde la noche a n t e r i o r se ha-
bían encendido las h o g u e r a s ; y la aguda v o z
de la t r o m p e t a , el r o n c o sonido de las cajas,
y el relincho de los c a b a l l o s , se oia confusa-
mente desde aquella elevación aérea ; q u e es
tan p u r o y d i á f a n o el a t m ó s f e r a en esta re-
g i ó n , que se o y e n los sonidos y se d i s t i n g u e n
i 8 CONQUISTA
los objetos á u n a g r a n d i s t a n c i a , y asi p u d i e -
r o n fácilmente los c r i s t i a n o s v e r la m u l t i t u d
de e n e m i g o s q u e se r e u n í a n contra ellos en
las m o n t a ñ a s inmediatas.
La primera disposición del R e y moro
f u e destacar una f u e r z a c o m p e t e n t e al m a n d o
de R o d o v a n de V a n e g a s , g o b e r n a d o r de G r a -
nada , con o r d e n de dar s o b r e el c o n v o y de
a r t i l l e r í a q u e se e n c a m i n a b a al real c r i s t i a n o ;
p e r o la diligencia c o n que salió á i m p e d i r l o el
m a e s t r e de A l c á n t a r a , le obligó á r e v o c a r esta
orden; p e r m a n e c i e n d o asi unos y otros sin
osar venirse á las m a n o s , y el Zagal contem-
p l a n d o desde a r r i b a el c a m p o e n e m i g o , c o m o
t i g r e q u e espera la ocasion de saltear a l g u n a
presa. Habiéndosele f r u s t r a d o este proyecto,
c o n c i b i ó el de s o r p r e n d e r á los c r i s t i a n o s p o r
m e d i o de u n a t a q u e r e p e n t i n o c o n c e r t a d o con
los m o r o s de la ciudad. A l efecto escribió al
alcaide de e l l a , p r e v i n i é n d o l e que á la m e d i a -
n o c h e , c u a n d o viese la señal de u n fuego e n
c i e r t o p u n t o de la s i e r r a , saliese con toda su
guarnición para d a r f u r i o s a m e n t e sobre las
g u a r d i a s del real : el Rey a c o m e t e r í a a! m i s -
mo tiempo por la p a r l e opuesta : de m o d o
q u e e n v o l v i e n d o al e n e m i g o en el silencio de
la n o c h e , seria fácil a r r o l l a r l o y d e s t r u i r l o .
Iba ya el sol tocando el término de su
carrera , y las largas s o m b r a s q u e caian de
las m o n t a n a s , e m p e z a b a n á o s c u r e c e r la vega.
V e i a el fiero Z a g a l llegar la hora de ejecutar
 DE GRANADA. i 7
sus p l a n e s , y ya miraba c o m o v i c t i m a s suyas
á los cristianos , á g e n o s , al parecer , del p e -
ligro que los amenazaba. ** Alá achbar! ex-
»clamó , señalando el c a m p o e n e m i g o , Dios
«es grande ! El ha traido á nuestras manos
»este Rey infiel con toda su caballería , para
»que con un glorioso t r i u n f o recobremos to-
a d o lo perdido. A q u i de nuestro valor y e s -
5> fuerzo ! y dichoso el que m u e r e peleando por
»la causa del profeta , que ese pasará en d e -
»rechura al paraiso de los fieles, y gozará la
»belleza i n m o r t a l de las houris celestiales: d i -
»choso el que sobreviva á esta v i c t o r i a , pues
»él v o l v e r á á G r a n a d a , y la verá en toda su
»hermosura , libre de e n e m i g o s , y restituida
ȇ su p r i m i t i v a gloria. ,f

Llegó al fin la hora señalada , y p o r o r -

den del Rey m o r o se encendió una llama v i v a
en la parte mas elevada de B e n t o m i z ; pero
en vano fue esperar la señal c o r r e s p o n d i e n t e
que debia hacerse en la ciudad. A p u r a d a la
paciencia del Zagal con esta tardanza , em-
pezó á m o v e r la sierra abajo con su gente,
para atacar al real cristiano. A v a n z a n d o por
un desfiladero que conducía al l l a n o , d i e r o n
de i m p r o v i s o con un cuerpo numeroso de
cristianos: oyese al mismo tiempo una voce-
ría t e r r i b l e , y se ven los m o r o s acometidos
cuando menos lo esperaban. Confuso y so-
bresaltado, manda el Zagal r e t i r a r sus tropas,
y se recoge á las a l t u r a s : hace una s e ñ a l , y
i 8 CONQUISTA
al p u n t o e m p i e z a n á a r d e r p o r todos a q u e -
llos c e r r o s muchas y grandes hogueras que
estaban ya prevenidas. El r e s p l a n d o r de las
llamas i l u m i n a b a el h o r i z o n t e , e s p a r c i e n d o en
aquellos c o n t o r n o s u n a luz tan viva , que
t o d o se descubría , las e n t r a d a s y pasos de la
s i e r r a , el c a m p o c r i s t i a n o , su s i t u a c i ó n y sus
defensas. D o n d e quiera que volvia los ojos
veia el Zagal r e l u m b r a r á la luz de. los fuegos,
las espadas , yelmos y corazas de sus enemigos;
no había paso q u e n o estuviese h e r i z a d o de
lanzas c r i s t i a n a s , ni p u n t o q u e n o estuviese
g u a r d a d o p o r escuadrones de á caballo y de
á pié ordenados en batalla.
Conviene saber que la c a r t a q u e el R e y
m o r o d i r i g i ó al alcaide de V e l e z - m á l a g a había
sido interceptada por el v i g i l a n t e Fernando,
q u e t o m ó c o n p r o n t i t u d y sigilo las medidas
c o n v e n i e n t e s p a r a r e c i b i r al e n e m i g o .
Desesperado y f u r i o s o el Zagal al v e r que
se h a b í a n d e s c u b i e r t o y f r u s t r a d o sus d e s i g -
n i o s , mandó avanzar sus t r o p a s al ataque.
E n efecto , b a j a r o n los m o r o s aquellas cuestas
i m p e t u o s a m e n t e y con g r a n d e s a l a r i d o s ; pero
de nuevo los detuvieron y rechazaron los
cristianos apostados ea la hondonada , los
cuales e r a n la división de d o n Diego H u r t a d o
de M e n d o z a , h e r m a n o del g r a n cardenal. Los
moros, r e t i r á n d o s e c o m o a n t e s á las alturas,
donde no podian seguirles los soldados de
d o n D i e g o , h i c i e r o n desde alli u n fuego bien
 DE GRANADA. i 7
sostenido de arcabuces y ballestas, corres-
p o n d i e n d o les los c r i s t i a n o s c o n descargas d e
artillería. A s i se pasó la m a y o r p a r t e de la
noche : al e s t r u e n d o de los t i r o s r e t u m b a b a n
los m o n t e s y valles , y el l ú g u b r e r e s p l a n d o r
de las h o g u e r a s hacia resaltar lo t e r r i b l e de
aquella n o c t u r n a escena.
V e n i d a el alba , y v i e n d o los moros que
110 habia c o o p e r a c i o n p o r p a r t e de la c i u d a d ,
empezaron á desanimarse , y á temer que s u -
biesen al asalto de aquellas cuestas las t r o p a s
c r i s t i a n a s q u e g u a r d a b a n en g r a n n ú m e r o t o -
das las e n t r a d a s y pasos de la sierra. Á esta
sazón fue c u a n d o e n v i ó F e r n a n d o al m a r q u é s
de C á d i z c o n gente de á caballo y de á pié p a -
ra apoderarse de u n c e r r o que ocupaba uno
de los batallones del e n e m i g o . S u b i ó allá el
M a r q u é s , y c o n su i n t r e p i d e z a c o s t u m b r a d a
atacó á los m o r o s , q u e luego a b a n d o n a r o n el
puesto huyendo. Los demás, que ocupaban
otros p u n t o s , alarmados al v e r h u i r á sus
c o m p a n e r o s , se r e t i r a n en desorden. U n t e r -
r o r p á n i c o se apodera de toda la hueste ; y
a r r o j a n d o las a r m a s , se e n t r e g a aquella nu-
merosa morisma á una fuga desordenada.
D e r r a m á n d o s e p o r las m o n t a ñ a s , se p r e c i p i -
tan por todos los pasos y desfiladeros , y
h u y e n sin saber de que , y sin que nadie
los persiga , s e m b r a n d o el suelo de espadas,
l a n z a s , corazas y ballestas, q u e d e j a n para
c o r r e r mas fácilmente. S o l o R o d o v a n de V « -
i 8 CONQUISTA
riegas p u d o en t a n t a conlusion reunir algu-
nos poros, c o n los cuales efectuó su entrada
en V e l e z - m á l a g a ; todos los demás geíes , y el
Rey con ellos, tuvieron q u e seguir á los f u -
g i t i v o s , El m a r q u é s de C á d i z , c o m o viese d e s -
p e j a d o el c a m p o , y que n o se le hacia o p o s i -
c i o n , m o v i ó a d t l a n t e c o n sus g e n t e s ; y s u -
biendo de cuesta en cuesta con m u c h a cir-
c u n s p e c c i ó n p o r el t e m o r de a l g u n a estrata-
gema , llegó al sitio «pie el ejército moro
acababa de a b a n d o n a r : alli n i n g ú n enemigo
se le presentó : todo estaba t r a n q u i l o ; y solo
se veia por el suelo a r m a s , tiendas , b a n d e r a s
y trofeos. La f u e r z a c o n q u e v e n i a era d e m a -
siado corta para p e r s e g u i r al enemigo; asi
q u e , c a r g a n d o c o n los d e s p o j o s , se v o l v i ó á
Jos reales.
Una derrota tan señalada y milagrosa,
llenó de a d m i r a c i ó n al Rey Fernando, ha-
ciéndole recelar a l g ú n a r d i d de los q u e usa-
b a n los m o r o s c o n f r e c u e n c i a . C o n esta s o s -
pecha m a n d ó que toda aquella n o c h e e s t u v i e -
sen las t r o p a s sobre las a r m a s ; dobló las
g u a r d i a s , y en su tienda la h i c i e r o n m i l ca-
b a l l e r o s é hidalgos bien a r m a d o s , sin q u e se
disminuyese u n p u n t o esta v i g i l a n c i a , hasta
q u e se t u v o noticia c i e r t a de la dispersión
del e j é r c i t o del Zagal.
La noticia de t a n feliz acontecimiento,
llegó á C ó r d o b a á t i e m p o q u e la Reina d o ñ a
Isabel hacia grandes aprestos para reforzar
 DE GRANADA. i 7
con nuevas tropas el ejército <le Fernando.
Los avisos q u e se tenían al!i de la situación
peligrosa del ejército r e a l , y de la salida del
Rey de G r a n a d a , habian llenado la c o r t e de
consternación . y atligian el corazón de la
Reina con mil temores y presentimientos. Se
habia convocado , para q u e tomase las armas,
á toda la gente de la A n d a l u c í a , exceptuan-
do solo á los ancianos que pasaban de s e t e n -
ta a ñ o s : el gran cardenal M e n d o z a , religioso,
estadista y g u e r r e r o á un m i s m o tiempo, ha-
bia prometido m a n t e n e r á su costa toda la
caballería , y ya la Reina se disponía á p a r -
tir para el Real cristiano con los primeros
socorros, cuando se suspendió todo con la
plausible noticia de la total derrota de los
m o r o s : los cuidados se c o n v i r t i e r o n en . ale-
gría , las tropas f u e r o n licenciadas, y este,
señalado t r i u n f o se celebró c o n Te Deum en
todas Jas Iglesias.
 a6 CONQUISTA
iVWl W\ 1 A-Wl /WWVMAS%'V'V • 'WW'WM'WWVHWll I

CAPÍTULO III.

Ingratitud de los Granadinos para con el va-

liente Muley Audalla, el Zagal: rendición de
Vclcz-nnálaga y otras plazas.

salida del anciano g u e r r e r o Muley A u d a -

lla , el Z a g a l , para defender su territorio,
dejando en G r a n a d a u n r i v a l poderoso, se ce-
lebró a 11 i c o m o una bizarría digna de a d m i -
ración : sus pasadas hazañas y su v a l o r acre-
ditado inspiraban á todos las mas lisongeras
e s p e r a n z a s , al paso q u e la apatía de Boabdil,
q u e m i r a b a t r a n q u i l o la invasión y r u i n a de
su patria , tenia exasperados los á n i m o s del
p u e b l o , y llenos de t e m o r á los q u e seguían
su partido. Se habian suspendido las s a n g r i e n -
tas c o n m o c i o n e s de la ciudad , y la a t e n c i ó n
pública se dirigía únicamente á las o p e r a c i o -
nes del Z a g a l , á q u i e n c o n t e m p l a b a n ya vic-
torioso y de vuelta para G r a n a d a , c o n d u c i e n -
do prisionero al Rey de Castilla y á toda su
caballería. E s t a n d o todos en tan alegre e x p e c -
tación, vieron llegar algunos ginetes fugiti-
vos del ejército m o r o , que c o r r i e n d o la vega,
fueron los p r i m e r o s que a n u n c i a r o n aquella
fatal d e r r o t a y dispersión. A l r e f e r i r este d e -
sastroso suceso, parecía que r e c o r d a b a n c o n -
 DE GRANADA. i 7
fusamente a l g ú n sueño espantoso : 110 s a b í a n
decir c ó m o ni p o r q u é había s u c e d i d o : habla-
ban de u n c o m b a t e e m p e ñ a d o en la o s c u r i d a d
de la noche e n t r e rocas y p r e c i p i c i o s ; de m i -
llares de e n e m i g o s emboscados en los pasos y
desfiladeros de las m o n t a ñ a s ; del h o r r o r q u e
se apoderó de! e j é r c i t o , de su f u g a , dispersión
y ruina.
L a llegada de o t r o s f u g i t i v o s c o n f i r m ó en
b r e v e estas infaustas n u e v a s ; y el p u e b l o de
G r a n a d a , pasando desde el c o l m o de la alegría
al e x t r e m o del a b a t i m i e n t o , prorumpió en
exclamaciones n o de d o l o r , sí de i n d i g n a c i ó n :
c o n f u n d í a n al general c o n el ejército , á los
abandonados c o n los desertores ; y el Zagal,
q u e había sido el ídolo del p u e b l o , v i n o á ser
el o b j e t o de su e x e c r a c i ó n . E n esto se o y ó de
i m p r o v i s o el g r i t o de v i v a Boabdil el c h i c o !
y al p u n t o resuena por todas partes la m i s -
ma voz ; viva Boabdil el c h i c o ! d e c í a n , v i v a
el l e g í t i m o R e y de G r a n a d a ! y mueran los
u s u r p a d o r e s ! L l e v a d o de aquel i m p u l s o mo-
m e n t á n e o , c o r r e el pueblo al A l b a i c i n , y los
m i s m o s q u e p o r o antes h a b i a n sitiado á B o a b -
dil , rodean a h o r a su palacio c o n aclamacio-
nes. C o n d u c i d o á la A l h a m b r a e n triunfo, y
d u e ñ o ya de G r a n a d a y de todas sus f o r t a l e -
zas , se v i ó este p r í n c i p e sentado o t r a vez s o -
b r e el t r o n o de sus mayores.
A l c e ñ i r aquella c o r o n a q u e t a n t a s veces
le había a r r e b a t a d o la i n c o n s t a n t e m u l t i t u d ,
i 8 CONQUISTA
t r a t ó B o a b d i l de c o n s o l i d a r su p o d e r , y por
orden suya rodaron al suelo las cabezas de
c u a t r o m o r o s p r i n c i p a l e s , q u e mas celosos se
h a b i a n m o s t r a d o en la causa de su rival. E s t o s
castigos e r a n tan c o m u n e s en toda mudanza
de g o b i e r n o , q u e el público , lejos de o f e n d e r -
se, alabó la m o d e r a c i ó n de su S o b e r a n o : c e s a -
r o n las facciones , y ensalzando todos á B o a b -
dil hasta las n u b e s , q u e d ó el Z a g a l entregado
al o l v i d o y menosprecio.
C o n f u n d i d o y h u m i l l a d o p o r u n revés t a n
r e p e n t i n o cual n u n c a , acaso , c u p o en s u e r t e
á ningún caudillo , se dirigia el Z a g a l triste-
m e n t e hacia G r a n a d a : la v í s p e r a de a q u e l dia
se babia visto á la cabeza de u n e j é r c i t o p o d e -
r o s o , sus e n e m i g o s le t e m b l a b a n , y la v i c t o -
ria parecia q u e iba á c o r o n a r l e de l a u r e l e s :
a h o r a se c o n t e m p l a b a f u g i t i v o e n t r e los m o n -
tes ; su e j é r c i t o , su p r o s p e r i d a d , su p o d e r í o ,
t o d o se habia d e s v a n e c i d o c o m o u n s u e n o l i -
gero, ó como una ficción de la fantasía. L l e -
g a n d o cerca de la ciudad , se d e t u v o en las
m á r g e n e s del Jenil , y e n v i ó delante algunos
ginetes para l o m a r lengua ; los cuales v o l v i e n -
d o en breve con semblantes decaidos , le d i -
jeron: a S e ñ o r , las p u e r t a s de G r a n a d a están
» c e r r a d a s para v o s ; el e s t a n d a r t e de Boabdil
»tremola sobre las t o r r e s de la Aibambra."
Volvió el Zagal las r i e n d a s á su c a b a l l o , y
p a r t i ó silencioso la v u d t a de A l m u ñ e c a r : d e s -
de alli pasó á A l m e r í a , y p o r ú l t i m o se r e f u g i ó
 DE GRANADA. i 7
en G u a d i x , donde permaneció procurando
r e u n i r sus f u e r z a s , p o r si a l g u n a mudanza
política le llamaba á n u e v a s e m p r e s a s .
E n t r e t a n t o r e i n a b a en V e l e z - m á l a g a u n a
penosa i n c e r t i d u m b r e sobre lo que pasaba p o r
f u e r a : d u r a n t e la noche a n t e r i o r h a b i a n no-
l a d o p o r los fuegos encendidos en las a l t u r a s
de B e n t o m i z , que se les hacian señales cuyo
s e n t i d o n o c o m p r e n d í a n : al a m a n e c e r del dia
siguiente v i e r o n que el c a m p a m e n t o m o r o h a -
bia desaparecido c o m o p o r e n c a n t o ; y todo
se v o l v i a c o n j e t u r a s y recelos , c u a n d o v i e r o n
llegar á rienda suelta , y e n t r a r por las p u e r -
tas de la c i u d a d , al b i z a r r o R o d o v a n de Ve-
negas c o n un e s c u a d r ó n de caballería , t r i s t e
f r a g m e n t o de u n ejército llorido. La noticia
de tan g r a n revés llenó á todos de. c o n s t e r n a -
ción ; p e r o R o d o v a n los a n i m ó á la resisten-
cia c o n la s e g u r i d a d de ser en b r e v e socorri-
dos desde Granada , y con la esperanza de
que la artillería gruesa de los c r i s t i a n o s se
atascaria en los c a m i n o s , y n u n c a llegaría al
campo. P e r o esta esperanza en b r e v e se des-
vaneció : al dia siguiente v i e r o n e n t r a r en el
real un t r e n poderoso de lombardas , r i b a -
doquines , c a t a p u l t a s , y una larga fila de
carros con m u n i c i o n e s , escoltados p o r el maes-
tre de A l c á n t a r a .
Sabido por los sitiados que Granada ha-
bia c e r r a d o sus puertas contra el Z a g a l , y
que 110 había q u e e s p e r a r s o c o r r o s , t r a t a r o n
i 8 CONQUISTA
«le c a p i t u l a r , a c o n s e j á n d o l o el m i s m o R o d o v a n
de V e n e g a s , q u e c o n o c i a ser ya inútil la r e -
sistencia. Las c o n d i c i o n e s se a j u s t a r o n entre
R o d o v a n y el c o n d e de C i f u e n t e s , q u e se c o -
nocían y estimaban m ù t u a m e n t e ; y aproba-
das p o r F e r n a n d o , q u e deseaba p r o s e g u i r m a s
adelante sus c o n q u i s t a s , y marchar contra
Málaga, se e n t r e g ó la c i u d a d , permitiéndose
salir á los h a b i t a n t e s con todos sus electos,
menos las a r m a s , y d e j a n d o á cada u n o la
elección de su m o r a d a , n o siendo en lugares
i n m e d i a t o s á la m a r . C i e n t o y veinte cristia-
n o s de a m b o s sexos debieron su libertad á la
r e n d i c i ó n de V e l e z - m á l a g a ; y e n v i a d o s á C ó r -
doba , f u e r o n recibidos p o r la Reina y la In-
fanta d o n a Isabel en aquella famosa catedral,
donde se celebró con toda solemnidad tan
gran victoria.
Á la e n t r e g a de V e l e z - m á l a g a se siguió la
de B e n t o m i z , C o m a r e s , y todos los lugares y
castillos de la A j a r q u í a . V i n i e r o n d i p u t a c i o n e s
de u n o s c u a r e n t a pueblos de las Alpujarras,
c u y o s m o r a d o r e s se s o m e t i e r o n á los S o b e r a -
n o s , j u r a n d o obedecerlos c o m o mudejares ó
vasallos moriscos. Se t u v o al m i s m o tiempo
noticia de la r e v o l u c i ó n acaecida en G r a n a d a ;
c o n c u y o m o t i v o solicitaba Boabdil la p r o t e c -
c i ó n del Rey en f a v o r de los pueblos que h a -
b i a u vuelto á su obediencia , ó que r e n u n c i a -
sen á su tio , a s e g u r a n d o q u e n o dudaba ser
en breve reconocido por t o d o el r e i n o , al
 DE GRANADA.
cual t e n d r í a e n t o n c e s como vasallo de la c o -
r o n a de Castilla. A c c e d i ó F e r n a n d o á esta s ú -
plica > e x t e n d i e n d o su protección á los h a b i -
tantes de G r a n a d a , los cuales p u d i e r o n asi
salir en paz á c u l t i v a r sus c a m p o s , y c o m e r -
c i a r c o n el t e r r i t o r i o c r i s t i a n o : iguales v e n t a -
jas se o f r e c i e r o n á los pueblos q u e d e n t r o de
seis meses a b a n d o n a s e n al Zagal , y volvie-
sen á la obediencia de Boabdil.
D a d a s estas disposiciones , y p r o v e i d o todo
lo necesario al g o b i e r n o del t e r r i t o r i o nue-
v a m e n t e a d q u i r i d o , d i r i g i ó F e r n a n d o su aten-
c i ó n al o b j e t o p r i n c i p a l de esta c a m p a n a , la
c o n q u i s t a de la c i u d a d de Málaga.
 i 8 CONQUISTA
IVtXlWlll'V'HM'VlWVWV'O.l-l'llíTOliVtll'WVÍ VIW'IWWVVI

CAPÍTULO IV.

De la ciudad de Málaga, y de sus habi-

tantes.

lia ciudad de Málaga era la plaza mas i m -

p o r t a n t e , y al mismo tiempo la mas Tuerte,
del reino de G r a n a d a . Fundada en un valle
h e r m o s o á la r i b e r a del mar , la defendía por
u n lado una cordillera de m o n t a ñ a s , y por
o t r o bañaban el pié de sus baluartes las olas
del mediterráneo. Sus murallas eran altas,
m a c i z a s , y coronadas de muchas torres. Dos
castillos formidables d o m i n a b a n la poblacion :
el uno la Alcazaba ó cindadela, que estaba
en la pendiente de una cuesta j u n t o al mar:
el o t r o , G i b r a l f a r o , situado en la c u m b r e de
la misma cuesta en u n sitio donde antigua-
mente hubo un faro ó fanal , de donde tomó
su n o m b r e , por una c o r r u p c i ó n de Gibel la-
n o , c e r r o del fanal ; y este castillo era tan
fuerte por su situación y defensas, que se t e -
nia por inexpugnable. De la una á la otra
fortaleza se comunicaba por medio de un ca-
m i n o c u b i e r t o , seis pasos de a n c h o , que c o r -
ría de a r r i b a abajo entre dos murallas para-
lelas. Inmediatos á la ciudad habia dos gran-
des arrabales ; en el u n o , por la parte del
 DE GRANADA. i 7
m a r , estaban las casas de r e c r e o y jardines de
los c i u d a d a n o s m a s o p u l e n t o s ; en el o t r o , p o r
la p a r t e de t i e r r a , había una poblacion nu-
merosa, defendida p o r m u r a l l a s y torres de
mucha fuerza.
La c i u d a d de Málaga , rica, mercantil y
p o p u l o s a , e s l i m a b a en mas la c o n s e r v a c i ó n de
un comercio l u c r a t i v o q u e m a n t e n í a con el
África V Levante, q u e el h o n o r de r e s i s t i r á
u n asedio , c u y a s ruinosas consecuencias no
ignoraba: la paz era sus d e l i c i a s ; y en sus
consejos iníluia n o t a n t o el v o t o del g u e r r e r o ,
c o m o el interés del c o m e r c i a n t e . De esta clase
era A l í D o r d u x , u n o de los p r i n c i p a l e s ; sus
r i q u e z a s eran sin c u e n t o , sus n a v i o s c u b r i a n
todos los m a r e s , y su palabra era ley en la
ciudad. R e u n i e n d o á los p r i m e r o s y m a s r i c o s
de sus c o m p a ñ e r o s , a c u d i ó A l í á la A l c a z a b a ,
donde hizo al alcaide A b e n Conuixa un dis-
c u r s o , r e p r e s e n t á n d o l e la i n u t i l i d a d de toda
resistencia , los males q u e debia a c a r r e a r un
s i t i o , y la r u i n a q u e se seguiría á la t o m a de
la ciudad á fuerza de a r m a s . P o r o t r a parte le
puso delante el f a v o r q u e p o d r í a n e s p e r a r del
M o n a r c a de Castilla , si p r o n t a y v o l u n t a r i a -
mente r e c o n o c í a n á B o a b d i l por R e y , la s e -
gura posesion de sus b i e n e s , y el c o m e r c i o
p r o v e c h o s o c o n los p u e r t o s de los cristianos.
El alcaide e s c u c h ó c o n a t e n c i ó n estos c o n s e j o s ,
y cediendo á las i n s t a n c i a s q u e se le h i c i e -
r o n , salió a! real cristiano para tratar de
TOMO II. 3
i 8 CONQUISTA
c o n c i e r t o s c o n el R e y , h a b i e n d o dejado á su
h e r m a n o c o n el m a n d o .
Mandaba a esta sazón en el castillo de
G i b r a l f a r o a q u e l m o r o belicoso, e n e m i g o i m -
placable de los c r i s t i a n o s , aquel H a m e t el Z e -
g r í , alcaide de R o n d a , t a n v a l i e n t e y tan t e -
mido. T e n i a H a m e t c o n s i g o el r e m a n e n t e de
sus G ó m e l e s , y o t r o s de la m i s m a tribu que
se le h a b i a n agregado. M i r a n d o estos bárba-
r o s la c i u d a d de Málaga desde los antiguos
t o r r e o n e s de su e n c u m b r a d o castillo , donde
se a n i d a b a n c o m o aves de r a p i ñ a , contem-
p l a b a n c o n t o d o el desprecio del o r g u l l o m i -
l i t a r aquella p o b l a c i o n m e r c a n t i l , que tenian
c a r g o de d e f e n d e r , e s t i m a n d o en m a s q u e á
sus m o r a d o r e s , sus fortalezas y defensas. L a
g u e r r a e r a su o f i c i o , las escenas de p e l i g r o y
s a n g r e sus delicias ; y confiados en la fuerza
de la plaza y en la de su c a s t i l l o , t e n i a n en
p o c o la g u e r r a con q u e el c r i s t i a n o les a m e -
nazaba.
Tales e r a n los elementos de la g u a r n i c i ó n
de G i b r a l f a r o , y el f u r o r de sus soldados al
saber q u e se t r a t a b a de la e n t r e g a de Málaga,
y q u e el alcaide de la A l c a z a b a lo consentía,
puede fácilmente concebirse. Para evitar una
d e g r a d a c i ó n s e m e j a n t e , 110 r e p a r ó H a m e t en
la v i o l e n c i a de ios medios : b a j ó c o n sus Gó-
meles á la ciudadela , y entrando en ella
repentinamente dió la m u e r t e al hermano
del alcaíce A b e n C o n n i x a , asi c o m o á todos
 DE GRANADA. i 7
los q u e p r e s e n t a r o n la m e n o r resistencia, y
en seguida c o n v o c ó á los h a b i t a n t e s de M á -
laga para deliberar sobre las m e d i d a s qOe
c o n v e n i a t o m a r en defensa de la plaza ( i ) .
Á consecuencia de esta i n t i m a c i ó n , a c u -
d i e r o n de n u e v o á la A l c a z a b a los principa-
les de la ciudad. L l e g a n d o á la presencia de
H a m e t , v i e r o n c o n t e m e r o s o respeto la fe-
roz guardia africana que le r o d e a b a , y las
señales de la reciente c a r n i c e r í a q u e alli se
habia c o m e t i d o . " E l alcaide A b e n Connixa,
» d i j o el Z e g r í c o n t o n o a l t i v o y mirar tor-
»vo, ha sido u n traidor á su S o b e r a n o jr
» á v o s o t r o s , pues ha c o n s p i r a d o p a r a entre-
» g a r la ciudad á los cristianos: el e n e m i g o
»se a c e r c a , y c o n v i e n e q u e luego elijáis o t r o
»gele mas digno del h o n r o s o c a r g o de de-
»tenderos;"
Á esto r e s p o n d i e r o n todos q u e solo él e r a
capaz de m a n d a r en aquellas c i r c u n s t a n c i a s ;
y q u e d a n d o asi H a m e t c o n s t i t u i d o alcaide de
Málaga , p r o c e d i ó á g u a r n e c e r todas las l o r -
talezas y t o r r e s c o n sus p a r t i d a r i o s , é hizo
las demás p r e v e n c i o n e s necesarias para una
vigorosa resistencia.
C o n la n o t i c i a de estos acontecimientos,
cesaron las negociaciones e n t r e F e r n a n d o y el
destituido alcaide A b e n C o n n i x a ; y pues pa-
recía q u e n o q u e d a b a o t r o r e c u r s o , se tra-

(i"J Cura de los P a l a c i o s , cap. 8a.

i 8 CONQUISTA
tó de e m p r e n d e r el asedio de aquella plaza.
E n eslo el m a r q u é s de Cádiz, q u e habia h e c h o
conocimiento en Y e l e z c o n un moro prin-
c i p a l , a m i g o de H a m e t , y n a t u r a l de M á l a g a ,
m a n i f e s t ó al Rey q u e p o r este c o n d u c t o se po-
d r í a n hacer p r o p o s i c i o n e s al alcaide de M á l a -
ga para la entrega de la c i u d a d , ó á lo m e n o s
p a r a la del castillo de G i b r a l f a r o . V i n o Fer-
n a n d o en ello , y a p r o b a n d o el pensamiento
del M a r q u é s , le d i j o : « E n vuestras manos
» p o n g o este negocio , y la llave de mi t e s o r o ;
»110 l e p a r e i s ni en el gasto ni en las c o n d i c i o -
» n e s , y haced á m i n o m b r e lo q u e m e j o r os
»pareciere." E l m o r o , q u e estaba ya p r e v e -
n i d o y c o n f o r m e , p a r t i ó en c o m p a ñ í a de o t r o
m o r o a m i g o s u y o , para d e s e m p e ñ a r esta c o -
m i s i o n , h a b i e n d o el M a r q u é s provisto á en-
t r a m b o s de a r m a s y caballos. L l e v a b a n cartas
secretas del M a r q u é s p a r a H a m e t , ofreciéndo-
le la villa de C o i n en herencia perpetua , y
cuatro mil doblas de oro, si e n t r e g a b a el
castillo de G i b r a l f a r o ; j u n t a m e n t e c o n una
s u m a c u a n t i o s a para d i s t r i b u i r e n t r e los o f i -
ciales y la t r o p a : para la entrega de la c i u -
dad los o f r e c i m i e n t o s e r a n sin límites ( i ) .
H a m e t , q u e apreciaba el c a r á c t e r g u e r r e -
r o del m a r q u e s de C á d i z , recibió á sus m e a -
sageros en el castillo de G i b r a l f a r o , c o n a t e n -
ción y cortesía , escuchó con paciencia las

(i) Cura <ic los P a l a c i o s , cap. 8a.

 DE GRANADA. i 7
p r o p o s i c i o n e s q u e le h i c i e r o n , y los despidió
con u n s a l v o c o n d u c t o para la vuelta ; p e r o
se negó a b s o l u t a m e n t e á entrar en ningún
trato.
La respuesta de H a m e t n o p a r e c i ó tan p e -
r e n t o r i a , q u e n o debiese hacerse o t r a tenta-
tiva. E n e l e c t o , despacho el M a r q u é s otros
e m i s a r i o s c o n n u e v a s proposiciones ; los c u a -
les llegando á Málaga una noche , hallaron
q u e se h a b i a n d o b l a d o las g u a r d i a s , q u e r o n -
daban p a t r u l l a s p o r todas p a r t e s , y q u e h a -
hia una vigilancia e x t r a o r d i n a r i a : en fin ,
f u e r o n descubiertos y perseguidos, debiendo
solo su seguridad á la ligereza de sus caballos,
y al c o n o c i m i e n t o practico que tenian del
pais.
V i s t o p o r el R e y q u e la fidelidad de Ha-
met el Z e g r í n o s u c u m b i a á las o f e r t a s q u e se
le h a c í a n , m a n d ó i n t i m a r l e p ú b l i c a m e n t e la
r e n d i c i ó n , o f r e c i e n d o las c o n d i c i o n e s m a s f a -
vorables en el caso de u n a s u m i s i ó n volunta-
ria , y a m e n a z a n d o á todos c o n la cautividad
en el caso de resistencia.
R e c i b i ó H a m e t esta i n t i m a c i ó n en p r e s e n -
cia de los h a b i t a n t e s p r i n c i p a l e s , de los q u e
n i n g u n o se a t r e v i ó á i n t e r p o n e r p a l a b r a , p o r
el t e m o r q u e le t e n i a n . L a respuesta fue q u e
la c i u d a d de Málaga le habia sido encomen-
dada , 110 p a r a e n t r e g a r l a c o m o el R e y pedia,
»ino p a r a d e f e n d e r l a c o m o veria (1).
(!) Pulgar parte I I I . c. 74.
i 8 CONQUISTA
V u e l t o s los m e n s a j e r o s al r e a l , informa-
r o n s o b r e el eslado <le la c i u d a d , ponderan-
d o el n ú m e r o de la g u a r n i c i ó n , la e x t e n s i ó n
de sus fortalezas , y el e s p í r i t u d e c i d i d o del
alcaide y de la t r o p a . El R e y expidió inme-
diatamente sus ó r d e n e s p a r a q u e se a d e l a n -
tase la a r t i l l e r í a , y el dia 7 de m a y o m a r c h ó
c o n su e j é r c i t o á p o n e r s e s o b r e Málaga.
 i7
DE GRANADA.

CAPÍTULO y .

Marcha del ejército real contra la ciudad de

Málaga.

T , ,
X ornando la ribera del m a r , a v a n z ó con di-
rección á Málaga el ejército r e a l , cuyas l a r -
gas y lucidas c o l u m n a s se extendian por el
pié de las m o n t a ñ a s que g u a r n e c e n el medi-
terráneo , al paso que u n a Ilota de naves c a r -
gadas de artillería y pertrechos , seguía su
marcha á c o r t a distancia de tierra. Hamet el
Zegrí, viendo que se acercaba esta fuerza,
mandó poner fuego á las casas de los arraba-
les mas inmediatos á la ciudad , é hizo salir
tres batallones al e n c u e n t r o de la v a n g u a r d i a
del enemigo.
Para p e n e t r a r en la vega y c e r c a r la c i u -
dad
, era preciso que desfilase el ejército por
un paso angosto, al que por u n a p a r l e d e f e n -
día el castillo de Gibralfaro , y por otra lo
dominaba un cerro alto y escabroso que se
junta con las m o n t a ñ a s inmediatas. E11 este
c e r r o colocó Hamet u n o de los tres balallones,
o t r o en el paso p o r donde habian de m a r c h a r
las tropas , y el tercero en una cuesta no
m u y lejos. Llegando p o r este lado la v a n g u a r -
dia del ejército , pareció necesario tomar el
i 8 CONQUISTA
c e r r o , y c o n esle o b j e t o se destacó u n c u e r p o
de peones , n a t u r a l e s de Galicia , al mismo
t i e m p o q u e c i e r t o s hidalgos y caballeros de la
casa real a t a c a r o n á los m o r o s q u e estaban aba-
jo g u a r d a n d o el paso, siguiéndose en una y o t r a
parle una pelea m u y reñida Los m o r o s se
d e f e n d i e r o n c o n v a l o r : los gallegos repetidas
veces f u e r o n r e c h a z a d o s , y o t r a s tantas v o l -
vieron al asalto. P o r espacio de seis horas
se s o s t u v o esta c r u e l lucha , en q u e se peleó
n o solo con arcabuces y ballestas , sino con
espadas y p u ñ a l e s : n i n g u n o daba c u a r t e l ni
lo pedia , n i n g u n o c u r a b a de hacer cautivos,
y sí solo de h e r i r y m a l a r .
L o s d e m á s c u e r p o s del e j é r c i t o oian desde
lejos el r u m o r de la batalla, los t i r o s y los lelilíes
de los m o r o s ; pero n o podian pasar adelante
para auxiliar á la v a n g u a r d i a , pues v e n i a n
p o r uua .senda tan e s t r e c h a , e n t r e el m a r y
las m o n t a ñ a s de la c o s t a , que solo podian
m a r c h a r en íila , impidiéndose unos á otros
el p a s o , y sirviéndoles de m u c h o e m b a r a z o la
caballería y los bagages. E m p e r o a l g u n a s c o m -
pañías de las h e r m a n d a d e s , sostenidas por
Jas t r o p a s q u e m a n d a b a n H u r t a d o de Men-
doza y Garcilaso de la V e g a , a v a n z a r o n al
asalto del c e r r o , y c o n g r a n trabajo pasaron
a d e l a n t e , peleando s i e m p r e , hasta llegar á la
c u m b r e , d o n d e el p o r t a - e s t a n d a r t e , L u i s M a -
c e d a , p l a n t ó su b a n d e r a . L o s m o r o s re reti-
raron de esta p o s i c i o u , dejándola ocupada
 DE GRANADA.
por los c r i s t i a n o s ; y á su e j e m p l o los q u e
defendían el paso se r e t r a j e r o n al castillo de
G i b r a l f a r o (>).
G a n a d o el c e r r o , y libre ya de enemigo»
aquel paso , p u d o el ejército seguir adelante
sin estorbos. E n esto iba e n t r a n d o la noche,
y 110 h u b o lugar de. sentar los reales en los
puntos q u e c o n v e n i a : las t r o p a s causadas y
r e n d i d a s , a c a m p a r o n p o r e n t o n c e s en la m e -
j o r f o r m a q u e p e r m i t í a n las c i r c u n s t a n c i a s ; y
el R e y , acompañado de algunos grandes y
caballeros de su hueste , pasó la noche reco-
n o c i e n d o el c a m p o , poniendo g u a r d i a s , par-
tidas a v a n z a d a s y e s c u c h a s , para q u e estu-
viesen en o b s e r v a c i ó n de la c i u d a d , y avi-
sasen de c u a l q u i e r m o v i m i e n t o q u e hiciese el
enemigo.
A otro dia c u a n d o a m a n e c i ó , pudo el
Rey c o n t e m p l a r y a d m i r a r aquella c i u d a d h e r -
mosa q u e esperaba en b r e v e a ñ a d i r á sus d o -
minios. P o r una p a r t e estaba rodeada de a r -
boledas , h u e r t a s y v i ñ e d o s , q u e h a c i a n v e r -
dear los c e r r o s c o n v e c i n o s : p o r otra le bañaba
un m a r t r a n q u i l o , en c u y o plácido señóse
reilejahan sus palacios , sus t o r r e s y f o r t a l e -
z a s ; o b r a s de g r a n d e s v a r o n e s , en muchos
y antiguos tiempos construidas , para mayor
seguridad de los h a b i t a d o r e s de u n a morada
t a n deliciosa. P o r e n t r e las t o r r e s y edificios

(i) P u l g a r , Crónica.
i 8 CONQUISTA
se d e s c u b r í a n los pensiles de los ciudadanos,
donde florecían el c i d r o , el n a r a n j o y el g r a -
nado, y c o n ellos la e r g u i d a p a l m a y el ro-
busto cedro , indicando la o p u l e n c i a y lujo
q u e r e i n a b a n en el i n t e r i o r .
E n t r e t a n t o el e j é r c i t o c r i s t i a n o , d i s t r i b u -
yéndose en d e r r e d o r de la ciudad , la cercó
por todas partes ; se t o m ó posesion de t o d o s
los p u n t o s i m p o r t a n t e s , y á cada c a p i t a n se
le señaló su estancia r e s p e c t i v a . E l e n c a r g o de
guardar el c e r r o , que c o n t a n t o t r a b a j o se
habia g a n a d o , fue c o n f i a d o á R o d r i g o Ponce
de L e ó n , m a r q u é s de C á d i z , que en todas
las ocasiones aspiraba al puesto de m a s peli-
g r o : su c a m p a m e n t o se c o m p o n i a de mil y
quinientos caballos y catorce mil infantes,
e x t e n d i é n d o s e desde la c u m b r e de aquella al-
t u r a b a s t a la orilla del m a r , y cerrando asi
enteramente por este lado el paso para la
plaza. Desde este p u n t o p a r t i a u n a línea de
campamentos f o r t i f i c a d o s c o n fosos y valla-
dos q u e r o d e a b a n toda la ciudad hasta la m a -
r i n a , d o n d e las naves y galeras del R e y a p o s -
tadas en el p u e r t o , a c a b a b a n de b l o q u e a r la
plaza por mar y tierra. En c i e r t o s parage»
habia talleres de v a r i o s artífices; herreros,
con fraguas siempre encendidas ; carpinteros
q u e al golpe de sus m a r t i l l o s h a c í a n resonar
el valle ; i n g e n i e r o s q u e c o n s t r u í a n máqui-
nas p a r a el asalto de la plaza ; en fin , pica-
p e d r e r o s y c a r b o n e r o s , q u e los u n o s l a b r a b a n
 DE GRANADA. i 7
las piedras p a r a la a r t i l l e r í a , y los o t r o s h a -
cia» el c a r b ó n para los h o r n o s y f r a g u a s .
Sentados los reales , se d e s e m b a r c ó la ar-
tillería gruesa , se c o n s t r u y e r o n baterías , y
en el c e r r o q u e o c u p a b a el m a r q u é s de C á d i z
se p l a n t a r o n cinco lombardas grandes para
b a t i r el castillo de G i b r a l f a r o q u e estaba e n -
frente. L o s m o r o s h i c i e r o n I03 m a y o r e s e s f u e r -
zos para e s t o r b a r estas o p e r a c i o n e s , y c o n el
fuego de su a r t i l l e r í a m o l e s t a r o n de m a n e r a á
la gente ocupada en los t r a b a j o s , q u e fue m e -
nester a b a n d o n a r l o s de dia p a r a continuarlos
por la noche. Tiraron asimismo con tanto
acierto c o n t r a la tienda real, que se habia c o -
locado en u n p u n t o al alcance de las b a l e r í a s ,
q u e fue necesario m u d a r l a de alli p a r a p o n e r -
la tras de u n a cuesta. E s t a n d o c o n c l u i d o s los
t r a b a j o s , r o m p i e r o n el fuego las b a t e r í a s c r i s -
tianas, y c o n t e s t a r o n á las de la plaza c o n u n
c a ñ o n e o t r e m e n d o ; al m i s m o t i e m p o q u e los
n a v i o s de la Ilota, acercándose á t i e r r a , c o m -
batieron v i g o r o s a m e n t e la c i u d a d p o r aquella
parte.
E r a u n espectáculo grandioso é i m p o n e n -
te v e r t a n t o a p a r a t o militar, tanta batería,
t a n t o c e r r o poblado de t i e n d a s , c o n las e n s e -
ñas de los m a s í n c l i t o s g u e r r e r o s de C a s t i l l a ;
las galeras y n a v i o s q u e c u b r í a n el m a r , las
e m b a r c a c i o n e s q u e i b a n y v e n í a n , y el c o n t i -
n u o llegar de t r o p a s , p r o v i s i o n e s y pertre-
chos. E m p e r o causaba h o r r o r el e s t r u e n d o de la
i 8 CONQUISTA
a r t i l l e r í a , y el e s t r a g o q u e h a c i a n las l o m b a r -
das , s i n g u l a r m e n t e las de u n a batería c r i s t i a -
na , q u e se llamaban las siete h e r m a n a s Ji-
menas. De dia n o cesaba el b o m b a r d e o ; de
n o c h e se v e i a n resplandecer en los aires los
c o m b u s t i b l e s q u e se a r r o j a b a n á la plaza , y
s u b i r i l u m i n a n d o el cielo las llamas de las ca-
sas i n c e n d i a d a s ; y e n t r e t a n t o H a m e t el Z e -
grí y sus G ó m e l e s m i r a b a n complacidos la
t e m p e s t a d q u e h a b i a n s u s c i t a d o , y se g o z a b a n
c o n los h o r r o r e s de la g u e r r a .
 DE GRANADA. i 7
ivwwvw vwvvwwwvvw» m n t w v w m v t w i m v M w

CAPÍTULO VI.

¿lYi'o de Málaga , ^ obstinación de Ilamet el

Zcgi i.
r
sitio de Málaga se prosiguió por algunos
dias con la m a y o r actividad , pero sin p r o d u -
cir mucha impresión en los b a l u a r t e s ; t a n t a
era la tuerza de los que defendían á aquella
plaza antigua. El p r i m e r o que se distinguió
lúe el conde de C i f u e n t e s , que con algunos
caballeros de la casa real se a r r o j ó al asalto
de una t o r r e que estaba medio desmantelada
por los tiros de Ja artillería. La resistencia de
los moros fue pertinaz y t e r r i b l e : desde las
ventanas y troneras de la torre a r r o j a r o n s o -
bre los cristianos pez y resina h i r v i e n d o , pie-
dras, dardos y saetas. P e r o todo fue poco
contra el valor del Conde y de sus com-
pañeros ; los cuales volviendo á poner las
escalas, subieron á la t o r r e , y plantaron en
ella su bandera. Procedieron entonces á a t a -
carla los que habian sido echados de ella: mi-
náronla p o r la parle de d e n t r o , y poniendo
bajo los cimientos « n o s puníales de madera,
los pegaron fuego y se r e t i r a r o n : de alli á
poco cedieron los puntales, se h u n d i ó la t o r r e ,
y cayó con un r u m o r t r e m e n d o ; quedando
 CONQUISTA
muchos de los cristianos sepultados en las
ruinas , y expuestos los d e m á s á los t i r o s del
enemigo.
Entretanto se habia abierto una brecha
en la m u r a l l a q u e c e r c a b a u n o de los a r r a b a -
les ; y a c u d i e n d o á ella sitiados y sitiadores,
los u n o s p a r a d e f e n d e r la e n t r a d a , los otros
p a r a forzarla , c o m e n z ó u n a lucha c r u e l , en
q u e n o se g a n ó paso q u e n o fuese r e g a d o c o n
s a n g r e de los u n o s y de los o t r o s . A l íin hu-
b i e r o n de ceder los m o r o s al esfuerzo de los
c r i s t i a n o s , y q u e d a r o n éstos d u e ñ o s de la m a -
y o r p a r t e del a r r a b a l .
Estas ventajas aunque cortas , hubieran
p o d i d o a n i m a r las t r o p a s de F e r n a n d o ; p e r o
las defensas p r i n c i p a l e s de la plaza estaban
aun enteras, la g u a r n i c i ó n se c o m p o n í a de
soldados veteranos, que habían servido en
m u c h a s d e las plazas c o n q u i s t a d a s p o r el R e y ;
y los m o r o s , a c o s t u m b r a d o s á los efectos de ,
la a r t i l l e r í a , n o se c o n f u n d í a n y a , ni se ame-
d r e n t a b a n c o n el e s t r u e n d o de los cañones,
s i n o q u e r e p a r a b a n las b r e c h a s , y c o n s t r u í a n
nuevas defensas c o n mucha habilidad. Por
otra parte r los c r i s t i a n o s ensoberbecidos c o n
la rapidez de sus c o n q u i s t a s a n t e r i o r e s , se
mostraban i m p a c i e n t e s p o r los pocos p r o g r e -
sos q u e h a c í a n en este sitio. Algunos temían
una carestía en los m a n t e n i m i e n t o s , cuya
conducción p o r t i e r r a era en e x t r e m o t r a b a -
josa, y por m a r estaba sugeta á m i l i n c e r t i -
 DE GRANADA. i 7
(lumbres. M u c h o s se a l a r m a r o n p o r u n a pes-
tilencia q u e se m a n i f e s t ó en aquellos c o n t o r -
nos ; y t a n t o p u d o c o n ellos el t e m o r , q u e 110
pocos a b a n d o n a r o n los reales , y se v o l v i e r o n
á sus casas. O t r o s , p e n s a n d o hacer f o r t u n a , y
persuadidos q u e p o r todas estas causas t e n d r i a
el Rey q u e l e v a n t a r el silio , desertaron al
enemigo, á quien dieron noticias exageradas
de los t e m o r e s y descontentos del e j é r c i t o , de
la deserción diaria de los soldados , y sobre
todo de la escasez de p ó l v o r a , q u e a s e g u r a b a n
haria en breve, callar la a r t i l l e r í a .
A n i m a d o s los m o r o s c o n estas amonesta-
c i o n e s , y n o d u d a n d o q u e si p e r s e v e r a b a n en
su defensa obligarian al R e y á r e t i r a r s e de
sus m u r o s , c o b r a r o n n u e v o s b r i o s , h i c i e r o n
nuevas salidas , y t a n v i g o r o s a s , q u e fue p r e -
ciso estar en todo el real c o n u n a c o n t i n u a y
penosa vigilancia. Asimismo fortificaron las
murallas en los lugares m e n o s f u e r t e s , c o n
zanjas y empalizadas, é h i c i e r o n otras de-
mostraciones de un espíritu pertinaz y de-
cidido.
E n t r e t a n t o el Rey , i n s t r u i d o de las n o t i -
cias q u e se h a b i a n c o m u n i c a d o á los m o r o s ,
y de la persuasión en q u e estaban d e q u e m u y
p r o n t o se alzaría el s i t i o , había escrito á la
Reina p a r a q u e se trasladase al c a m p o , juz-
gando ser este el m e d i o m a s s e g u r o de des-
m e n t i r tan falsos r u m o r e s , y de desvanecer
las vanas esperanzas del enemigo. E n efwclo,
i 8 CONQUISTA
pasados a l g u n o s dias se presentó d o ñ a Isabel
en los r e a l e s , v n o lúe poco el e n t u s i a s m o de
los soldados c u a n d o v i e r o n llegar á su mag-
n á n i m a R e i n a , dispuesta á p a r t i r con ellos
los peligros y t r a b a j o s de aquella empresa.
V e n í a n a c o m p a ñ á n d o l a m u c h o s g r a n d e s y ca-
balleros de su c o r t e ; á u n lado iba la I n f a n t a
su hija, al o t r o el g r a n c a r d e n a l de E s p a ñ a ; des-
pués el p r i o r d e P r a x o , su c o n f e s o r , c o n o t r o s
prelados ; y ú l t i m a m e n t e , u n s é q u i t o n u m e -
r o s o , para m a n i f e s t a r q u e n o era u n a visita
pasaeera la q u e la R e i n a se p r o p o n í a hacer.
C o n la venida de d o ñ a Isabel se suspen-
dieron los horrores de la g u e r r a , cesó el
f u e g o c o n t r a la p l a z a , y se d e s p a c h a r o n men-
sageros á los sitiados para ofrecerles la pan
en los m i s m o s t é r m i n o s q u e se habia concedi-
do á los de V e l e z - m á l a g a : se les i n t i m ó la re-
solución de los S o b e r a n o s de no l e v a n t a r el
c a m p o hasta a p o d e r a r s e de la c i u d a d , y se les
a m e n a z ó con el c a u t i v e r i o y la m u e r t e si p e r -
sistían en la resistencia.
H a m e t el Z e g r í o y ó esta a m o n e s t a c i ó n con
desprecio, y despidió á los mensageros s i n
d i g n a r s e d a r una respuesta. u El Rey c r í s t i a -
><no, d i j o á los s u y o s , nos q u i e r e g a n a r con
vofrecimientos , porque desespera de v e n c e r -
a n o s con las a r m a s : la falla q u e tiene de p ó l -
n v o r a se conoce por el silencio de sus bale-
a r í a s : se le acaba r o n ya los medios de d e s t r u i r
» n u e s t r a s defensas ; y p o r poco q u e p e r m a -
 DE GRANADA. i 7
»nezca aqui , las p r ó x i m a s lluvias y t e m p o r a -
les arrebatarán sus c o n v o y e s , dispersarán
»sus f i ó l a s , y llenarán su c a m p o de h a m b r e
»y m o r t a n d a d . E n t o n c e s , q u e d a n d o el mar
» a b i e r t o p a r a n o s o t r o s , p o d r e m o s r e c i b i r del
»África socorros y mantenimientos."
Estas palabras , acompañadas de terri-
bles amenazas c o n t r a t o d o el q u e tratase de
capitulación, impusieron silencio á los que
pensaban de o t r o m o d o y s u s p i r a b a n poi; la
paz. N o o b s t a n t e , a l g u n o s de los m o r a d o r e s
entraron en c o r r e s p o n d e n c i a con el enemi-
go ; p e r o h a b i e n d o sido descubiertos , los b á r -
baros G ó m e l e s , para q u i e n e s u n a i n s i n u a c i ó n
de su gefe t e n i a fuerza de ley , se e c h a r o n so-
bre ellos , y los m a t a r o n , c o n f i s c a n d o en s e -
g u i d a sus efectos. I n t i m i d ó s e el pueblo con
estos r i g o r e s , y los q u e mas h a b i a n murmu-
rado e r a n ya los que mas diligentes se mos-
t r a b a n en la defensa de la plaza.
I n s t r u i d o el Rey del m e n o s p r e c i o con q u e
habian sido t r a t a d o s sus mensageros, se i n d i g -
nó s o b r e m a n e r a ; y sabiendo q u e la .suspen-
sion del fuego se a t r i b u i a á la falta de p ó l v o r a ,
m a n d ó hacer una descarga general de todas las
baterías. Esta explosion repentina comenció
á Hamet de su e r r o r , y a c a b ó de c o n f u n d i r
á los h a b i t a n t e s , q u e y a n o sabian á q u i e n
mas t e m e r , si á los q u e les g u e r r e a b a n de
f u e r a , ó á los q u e les s e ñ o r e a b a n de d e n t r o ,
si al c r i s t i a n o ó al JZegri.
TOMO II. 4
i 8 CONQUISTA
A q u e l l a tarde f u e r o n los S o b e r a n o s á v i -
s i t a r las estancias del m a r q u é s de C á d i z , des-
de d o n d e se d e s c u b r i a g r a n p a r t e de la c i u d a d
y del c a m p a m e n t o . La tienda del M a r q u é s era
de mucha capacidad, y construida al estilo
o r i e n t a l ; sus c o l g a d u r a s de b r o c a d o y de f i n í -
s i m o p a ñ o de F r a n c i a . E s t a b a colocada en lo
m a s a l t o del c e r r o , f r e n t e de G i b r a l f a r o , r o -
deándola otras muchas tiendas de diferentes
caballeros ; de modo que presentaban juntas
un c o n t r a s t e vistoso y alegre c o n las t o r r e s
sombrías de aquel a n t i g u o castillo. Aquí se
s i r v i ó á los S o b e r a n o s u n r e f r e s c o espléndi-
d o , de q u e participaron damas hermosas é
ilustres caballeros ; y viéronse r e u n i d a s en
u n p u n t o la flor de la belleza de Castilla y la
gala de la caballería.
M i e n t r a s a u n era de dia, p r o p u s o el M a r -
qués á la R e i n a q u e presenciase los efectos de
la a r t i l l e r í a , y al i n t e n t o m a n d ó d i s p a r a r a l -
g u n a s l o m b a r d a s gruesas c o n t r a la plaza. L a
R e i n a y sus d a m a s , s i n t i e n d o t e m b l a r la tier-
r a b a j o sus pies , y v i e n d o c a e r al í m p e t u de
las balas g r a n d e s f r a g m e n t o s de las murallas,
se l l e n a r o n de t e m o r y de a d m i r a c i ó n . Es-
t a n d o el M a r q u é s e n t r e t e n i e n d o asi á sus rea-
les h u é s p e d e s , levantó ios o j o s , y q u e d ó c o n -
f u n d i d o al v e r su m i s m a bandera desplegada
en una de las t o r r e s de. G i b r a l f a r o . U n s o n -
rojo irresistible cubrió sus mejillas , pues
aquella b a n d e r a era la q u e h a b í a perdido en
 DE GRANADA. i 7
Ja m e m o r a b l e m a t a n z a de los m o n t e s de M á -
laga. P a r a a g r a v a r a u n m a s este i n s u l t o , se
p r e s e n t a r o n los m o r o s en las almenas v e s t i -
dos con los cascos y corazas de m u c h o s ca-
balleros q u e h a b i a n q u e d a d o m u e r t o s ó cau-
tivos en aquella ocasion ( i ) . El marqués de
Cádiz d i s i m u l ó su i n d i g n a c i ó n , y sin prole-»
rir palabra, remitió p a r a o t r o dia la s a t i s -
facción de a q u e l agravio.

(i) Diego de Valera , Crónica MS.

 i 8 CONQUISTA
IWVÍ1Vl\iWV)'Wi)1VM IVVM'WM'WWWMI/VW WVWWWVI

CAPÍTULO VIL

Combate del castillo de Gibralfuro por el mar-

qués de Cádiz.

L a mañana despues del banquete que se diú

en obsequio de la Reina , r o m p i e r o n las b a t e -
rías del m a r q u é s de Cádiz u n fuego t r e m e n d o
c o n t r a el castillo de G i b r a l f a r o . T o d o el dia
e s t u v o aquella altura envuelta en una nube
de denso h u m o ; ni cesó el estruendo de las
l o m b a r d a s con la entrada de la noche , sino
q u e siguió d u r a n t e toda ella, hasta la m a ñ a -
n a , c u a n d o el cañoneo , lejos de disminuirse,
c o n t i n u ó con m a y o r viveza. M u y p r o n t o se
r e c o n o c i e r o n en aquellos baluartes los efectos
de estas máquina« t e r r i b l e s ; pues la torre
p r i n c i p a l del c a s t i l l o , donde se habia desple-
gado aquella insolente b a n d e r a , quedó luego
desmantelada , y reducida á escombros otra
mas pequeña ; habiéndose también abierto
en la muralla inmediata u n a brecha consi-
derable. M u c h o s de aquellos jóvenes fogosos
que seguían las banderas del M a r q u é s , pidie-
r o n que se les llevase al asalto de la brecha;
o t r o s , mas p r u d e n t e s y e x p e r i m e n t a d o s , r e -
p r o b a r o n esta empresa c o m o u n a t e m e r i d a d ;
pero todos c o n v i n i e r o n en q u e las estancias
 DE GRANADA. i 7
p o d r i a n a c e r c a r s e m a s á las m u r a l l a s , y q u e
esto debia hacerse en pago del i n s o l e n t e d e -
safio del enemigo.
D u d o s o e s t u v o el M a r q u é s al a d o p t a r u n a
medida tan a r r i e s g a d a ; p e r o poi q u e n o pa-
reciese q u e r e h u s a b a este p e l i g r o el q u e n u n -
ca habia m o s t r a d o t e m e r n i n g u n o , d e t e r m i -
n ó c o m p l a c e r á aquella juventud briosa , y
mandó a d e l a n t a r su c a m p o hasta p o n e r l o á
u n t i r o de piedra de los baluartes.
El e s t r u e n d o de las b a t e r í a s habia c e s a d o :
la m a y o r p a r l e de la t r o p a se habia entre-
gado al s u e ñ o p a r a descansar de las taligas
y desvelos de las noches a n t e r i o r e s , y la de-
m a s , esparcida p o r el c a m p a m e n t o , lo guar-
daba c o n negligencia , sin r e c e l a r p e l i g r o al-
g u n o de una fortaleza m e d i o a r r u i n a d a . En
tal estado salieron r e p e n t i n a m e n t e del c a s t i -
llo hasta dos m i l m o r o s , c o n d u c i d o s p o r A b e n
Z e n e t e , e l c a p i t a n p r i n c i p a l de H a m e t , los c u a -
les d i e r o n sobre las primeras estancias del
Marqués con ímpetu tan arrebatado, que
m a t a r o n á m u c h o s de los soldados m i e n t r a s
d o r m i a n , y á los d e m á s p u s i e r o n en huida.
Estaba el M a r q u é s en su tienda , d i s t a n t e de
alli como un tiro de ballesta , c u a n d o oyó
el t u m u l t o de la e m b e s t i d a , y v i ó la f u g a y
confusión de sus gentes. S a l i e n d o fuera sin
tardanza, y sin m a s a c o m p a ñ a m i e n t o q u e el
alférez q u e llevaba su b a n d e r a , c o r r i ó el m a r -
qués á detener á los f u g i t i v o s . " V u e l t a h i d a l -
 5 C O N Q U I S T A
» g o s ! les decía, v u e l t a ! q u e y o soy el M a r q u é s !
» y o soy P o u c e de L e o u ! " é iba su bandera
d e l a n t e de él. A l o í r aquella v o z tan c o n o c i d a ,
se d e t u v i e r o n los s o l d a d o s , y r e u n i é n d o s e b a -
jo la b a n d e r a del M a r q u é s , v o l v i e r o n rostro
al e n e m i g o F e l i z m e n t e llegaron al m i s m o t i e m -
po v a r i o s caballeros de las estancias inmedia-
tas con a l g u n o s soldados g a l l e g o s , v oiro^ de
las h e r m a n d a d e s . Trabóse entonces una por-
fiada y sangrienta lucha en las quebradas y
barrancos del m o n t e , peleando unos y o t r o s
á pié , y c u e r p o á c u e r p o ; por manera que
llegaban á h e r i r s e con los puñales , y á veces
abrazados rodaban aquellos precipicios. La
b a n d e r a del M a r q u é s e s t u v o á pique de caer
en manos de! e n e m i g o , y á no h a b e r sido
t a n t o el v a l o r de los caballeros q u e la g u a r d a -
ban, h u b i e r a sido cierta esta d e s g r a c i a , pues
l l e g a r o n á verse rodeados de e n e m i g o s , y h e -
r i d o s m u c h o s de e l l o s ; e n t r e o t r o s d o n Diego
y don Luis P u n c e , yerno éste , y hermano
aquel , del m a r q u é s de C á d i z . D u r ó el com-
bate p o r espacio de una h o r a , y el c e r r o , c u -
bierto de muertos y h e r i d o s , se h u m e d e c i ó
con la s a n g r e de u n o s y o t r o s ; pero al fin ce-
d i e r o n los m o r o s , v i e n d o mal h e r i d o de una
lanzada á su c a p i t á n A b e n Z e n e t e , y se r e t r a -
j e r o n al castillo.
V i e r o n s e e n t o n c e s los c r i s t i a n o s expuestos
á un ftirgo a t r o z de a r c a b u c e s V ballestas, que
se les hizo desde los a d a r v e s de Gibralfaro:
 DE GRANADA. i 7
las guardias a v a n z a d a s del c a m p a m e n t o pade-
cieron en e x t r e m o ; y c o m o q u i e r a «pie los t i -
ros se d i r i g í a n p r i n c i p a l m e n t e c o n t r a el M a r -
qués, le a c e r t ó u n o en el b r o q u e l , y p a s á n d o -
l o , le b a r r e ó la coraza sin hacerle daño. Con
ésto vieron todos el peligro é i n u t i l i d a d de
una posicion tan inmediata á aquella fortale-
za , y los mismos que hablan aconsejado se
estableciesen alli las e s t a n c i a s , solicitaban a h o -
ra con e m p e ñ o q u e se volviesen á poner d o n -
de estaban al p r i n c i p i o . Asi lo ejecutó el M a r -
q u é s , á q u i e n por su v a l o r y por el q u e i n -
fundía á sus soldados con su presencia, se d e -
bió en aquel peligro la s a l v a c i ó n de toda
aquella p a r l e del ejercito.
E n t r e los m u c h o s caballeros de e s t i m a c i ó n
que p e r e c i e r o n en esie r e b a t o , tue uno Or-
tega de P r a d o , c a p i t a n de escaladores, el m i s -
m o que p r o y e c t ó la s o r p r e s a de A l b a n i a , y
que plantó la primera escala p a r a subir al
muro Su pérdida se s i n t i ó en e x t r e m o e s p e -
cialmente por el m a r q u é s de C á d i z , q u e le
habia dispensado s i e m p r e su amistad y c o n -
fianza , c o m o q u i e n sabia a p r e c i a r á los h o m -
bres de mérito, y aprovecharse de s us t a -
lentos ( i ) .

(l) Zurita , Mariana , A b a r c a .

 i 8 CONQUISTA
ÍWVWWI VlW'WM'VWl'WM ¿%/\J\ VVV» tiVUtUWW l l l VtvVI

CAPÍTULO VIII.

Continuación del sitio : descontento de los

habitantes.

T
X a n l o sitiados como sitiadores hicieron a h o -
ra los mayores esfuerzos para proseguir la
contienda con vigor. El vigilante Hamet re-
corría los m u r o s , doblaba las g u a r d i a s , todo
lo reconocía. E n t r e otras medidas dividió la
guarnición en partidas de cien h o m b r e s con
u n capitan ; los unos para rondar , los otros
para escaramuzar con el e n e m i g o , y o t r o s de
r e s e r v a y prontos á a u x i l i a r á los c o m b a t i e n -
tes. Hizo también a r m a r seis albatozas ó ba-
terías flotantes provistas de piezas de g r a n c a -
libre para a t a c a r la flota.
Los Soberanos de Castilla p o r su parte,
hicieron venir m a n t e n i m i e n t o s en g r a n c a n -
tidad de diferentes p u n t o s de España , y m a n -
daron traer pólvora de Barcelona , V a l e n c i a ,
Sicilia y Portugal. Para el asalto de la plaza
construyeron unas torres de madera monta-
das sobre ruedas que podrian contener hasta
cien hombres. De estas t o r r e s salian unas es-
calas para echar sobre los m u r o s ; y para des-
cender desde el m u r o á la c i u d a d , habia otras
escalas ingeridas en las p r i m e r a s . Habia t a m -
 DE GRANADA. i 7
Lien galápagos ó g r a n d e s escudos de madera,
cubiertos de c u e r o s , con los cuales se delen-
dian los soldados en los asaltos, ó c u a n d o m i -
naban las m u r a l l a s : en f i n , se a b r i e r o n mi-
nas en diferentes p u n t o s , unas p a r a v o l a r el
m u r o , o t r a s para la entrada de las t r o p a s en
la ciudad, y e n t r e t a n t o se distraía la a t e n c i ó n
de los sitiados c o n el incesante f u e g o de la
artillería.
El infatigable H a m e t , q u e conocía todos
los p u n t o s c o m b a t i b l e s del real c r i s t i a n o , n o
cesaba de a t a c a r á los s i t i a d o r e s , ya por t i e r -
ra con sus G ó m e l e s , ya por mar con las
ali>atozas ; de m a n e r a que día y noche no
las dejaba punto de reposo. C o n tan con-
tinuos trabajos estaba el ejército real ren-
dido y desvelado, y ya no c a b í a n los h e -
ridos en las tiendas llamadas hospital de la
Reina. P a r a mejor resistir los asaltos re-
pentinos de los m o r o s , m a n d ó el Rpy pro-
fundizar los fosos en derredor del campa-
mento , y plantar una estacada hácia la
parte q u e m i r a b a á G i b r a l f a r o . El c a r g o de
guardar estas d e f e n s a s , y proveer lo nece-
sario á su c o n s e r v a c i ó n , se díó á Garcilaso
de la V e g a , á J u a n de Z ú ñ i g a , y á Diego de
Ataide.
E n muy poco tiempo fueron descubiertas
por H a m e t las m i n a s q u e c o n t a n t o secreto
babian empezado los cristianos. Al punto
mandó contraminarlas, y trabajando m ú t u a -
i 8 CONQUISTA
m e n t e los soldados hasta e n c o n t r a r s e , se t r a -
bó en aquellos s u b t e r r á n e o s u n c o m b a t e san-
g r i e n t o y de c u e r p o á c u e r p o , p o r desalojar
los u n o s á los otros. C o n s i g u i e r o n al fin los
moros l a n z a r á los c r i s t i a n o s de u n a de las
m i n a s , y cegándola la d e s t r u y e r o n . A n i m a d o s
c o n este pequeño t r i u n f o , determinaron ata-
c a r á u n m i s m o t i e m p o todas las m i n a s y la
escuadra que bloqueaba el p u e r t o . E l c o m b a t e
d u r ó seis h o r a s , p o r m a r , p o r tierra , y de-
b a j o de la t i e r r a , en las trincheras, en los
f o s o s , y en las minas. L a i n t r e p i d e z q u e m a -
n i f e s t a r o n los m o r o s , excede á toda pondera-
c i ó n ; p e r o al fin f u e r o n batidos en todos los
p u n t o s , y t u v i e r o n q u e e n c e r r a r s e en la c i u -
dad, sin t e n e r ya recursos p r o p i o s ni po-
derlos r e c i b i r de f u e r a .
Á los p a d e c i m i e n t o s de Málaga se aña-
d i e r o n a h o r a los h o r r o r e s del h a m b r e ; el p o -
c o pan q u e h a b i a , se. r e s e r v ó exclusivamente
para los s o l d a d o s , y a u n éstos n o recibían
sino c u a t r o onzas por la m a ñ a n a y dos por
la tarde, c o m o ración diaria. Los habitan-
tes mas a c o m o d a d o s , y todos los q u e estaban
p o r la p a z , deploraban una resistencia tan
f u n e s t a p a r a sus casas y f a m i l i a s ; p e r o n i n -
guno osaba manifestar su sentimiento, ni
m e n o s p r o p o n e r la c a p i t u l a c i ó n , por 110 d e s -
pertar la cólera de sus fieros defensores. En
tal e s t a d o , se presentaron á Alí Dordux,
que con otros ciudadanos estaba encargado
 DE GRANADA. i 7
de g u a r d a r u n a de las p u e r t a s , y comunicán-
dole s u s p e n a s y los trabajos que padecían,
le persuadieron á intentar una negociación
con los S o b e r a n o s , para la e n t r e g a de la c i u -
dad y la c o n s e r v a c i ó n de s u s v i d a s y propie-
dades. "Hagamos, le d i j e r o n , un concierto
»con los ciistianos antes que sea t a r d e , y
» e v i t e m o s la d e s t r u c c i ó n que nos amaga."
El compasivo Alí cedió fácilmente á las
instancias que se le h i c i e r o n ; y poniéndose
de a c u e r d o con sus c o m p a ñ e r o s de armas,
escribió una proposición al R e y de Castilla,
o f r e c i e n d o d a r e n t r a d a e n la c i u d a d al e j é r c i -
to c r i s t i a n o p o r la p u e r t a q u e le e s t a b a c o n -
fiada , c o n solo q u e le diese s e g u r o pira las
vidas y haciendas de los m o r a d o r e s . E s t e e s -
c r i t o se c o n f i ó á u n fiel emisario, para que
lo llevase al real c r i s t i a n o , y trajese á u n a
hora convenida la r e s p u e s t a de Fernando.
P a r t i ó el m o r o , y l l e g a n d o f e l i z m e n t e al c a m -
po , fue a d m i t i d o á la p r e s e n c i a de los S o b e -
r a n o s , los c u a l e s , c o n el deseo de g a n a r a q u e -
lla plaza sin mas sacrificios de hombres y
d i n e r o , p r o m e t i e r o n p o r e s c r i t o c o n c e d e r las
c o n d i c i o n e s . V e n i a y a el m o r o de v u e l t a para
la c i u d a d , y se h a l l a b a 110 m u y lejos del p a -
rage donde le esperaban Alí Dordux y sus
c o m p a ñ e r o s , c u a n d o le d e s c u b r i ó u n a patru-
lla de G ó m e l e s que rondaba aquellos sitios.
Teniéndole por espía , lo a c e c h a n los G ó m e -
les , y cayendo s o b r e él de i m p r o v i s o , le
i 8 CONQUISTA
p r e n d e n á la vista m i s m a de los c o n f e d e r a d o s ,
q u e se d i e r o n por perdidos. C o n d u c i d o p o r
los soldados , llegó el infeliz hasta cerca de
la p u e r t a ; p e r o h a c i e n d o e n t o n c e s u n e s f u e r -
zo , se escapó de sus m a n o s , y h u y ó con tal
ligereza, que parecia llevar alas en los pies.
L o s G ó m e l e s le p e r s i g u i e r o n , p e r o p e r d i e n d o
l u e g o toda esperanza de a l c a n z a r l e , se detu-
vieron , y apuntándole uno de ellos c o n la
ballesta^, le d i s p a r ó u n a v i r a que. se le c l a v ó
en m i t a d de las e s p a l d a s : c a y ó el f u g i t i v o , y
ya iban á asirle los soldados , c u a n d o vol-
vió á levantarse , y h u y e n d o con las f u e r -
zas q u e la desesperación le daba , pudo lle-
g a r al real , d o n d e poco despues murió de
su herida , p e r o c o n la satisfacción de h a b e r
g u a r d a d o el s e c r e t o y salvado las v i d a s de
A l í y sus compañeros.
 i7
DE GRANADA.
'VW< /WWVWWWWW* VW1 WV% VWt WU VW) WV\ V Wl

CAPÍTULO IX.

De los padecimientos del pueblo de Málaga.

lia extrema necesidad q u e padecían los de

Málaga , y el peligro de que cayese esta h e r -
mosa ciudad en poder de los cristianos, tenian
llenos de t e m o r y sentimiento á los m o r o s de,
otras partes. El a n c i a n o y belicoso Rey Muley
Audalla , el Zagal , estaba aun en G u a d i x ,
procurando rehacer poco á poco su desbara-
tado e j é r c i t o , c u a n d o supo la situación c r í t i -
ca en ipie se hallaba aquella plaza. A n i m a d o
por las exhortaciones de los alfaquís, y d e j á n -
dose llevar de su aíicion á la g u e r r a , deter-
minó socorrer á M á l a g a , y con la fuerza que
tenia disponible e n v i ó allá un capitan escogi-
do para qwe entrase en la ciudad,
El Rey chico Boabdil , noticioso de este
m o v i m i e n t o , y dispuesto siempre á hostilizar
á su t i o , despachó una fuerza s u p e r i o r de á
pié. y de á caballo para interceptar los s o c o r -
ros. Trabóse un combate m u y r e ñ i d o ; y las
tropas del Zagal , derrotadas con mucha pér-
dida , se r e t i r a r o n en desorden á G u a d i x . E n -
soberbecido Boabdil con tan triste t r i u n f o , y
deseoso de acreditar su lealtad á los Soberanos
i 8 CONQUISTA
de Castilla , les e n v i ó m e n s a j e r o s c o n la n o t i -
cia de esta v i c t o r i a , suplicándoles le tuviesen
s i e m p r e c o m o el mas leal de sus vasallos. A s i -
mismo envió ( c o m o regalo para la Reina)
preciosas telas de seda , p e r f u m e s orientales,
u n vaso de o r o c u r i o s a m e n t e labrado, y una
c a u t i v a de R e v e d a ; con c u a t r o caballos árabes
suntuosamente e n j a e z a d o s , una espada y u n a
daga con guarniciones primorosas , muchos
a l b o r n o c e s , y o t r a s ropas r i c a m e n t e bordadas,
p a r a el Key.
T a l era la fatalidad de B o a b d i l , q u e hasta
en sus v i c t o r i a s era d e s g r a c i a d o : su reciente
expedición contra el Zagal , y la d e r r o t a de
unas t r o p a s destinadas al s o c o r r o de Málaga,
habia e n t i b i a d o el a m o r de sus v a s a l l o s , h a -
c i e n d o v a c i l a r en su lealtad á m u c h o s de sus
p a r t i d a r i o s mas adictos. " M u l e y A u d a l l a , de-
» c i a n , e r a soberbio y s a n g u i n a r i o , p e r o l a m -
» b i e n era fiel á la pátria , y sabia sostener el
« d e c o r o de la c o r o n a . Este B o a b d i l sacrifica la
» r e l i g i ó n , la p á t r i a , los a m i g o s , lodo, á un
» s i m u l a c r o de S o b e r a n í a . "
I n s t r u i d o B o a b d i l de estas murmuracio-
nes , y t e m i e n d o a l g ú n n u e v o reves , escribió
á los Reyes Católicos s o l i c i t a n d o con u r g e n -
cia le e n v i a s e n t r o p a s para a y u d a r á m a n t e -
nerle sobre el t r o n o . Esta s ú p l i c a , tan favora-
ble á las m i r a s políticas de Fernando, fue
al p u n t o concedida ; y por orden del Rey
marchó para Granada un destacamento de
 DE GRANAD«. 63
m i l caballos y dos m i l infantes al m a n d o de
Gonzalo de C ó r d o b a , despues tan celebrado
p o r sus hazañas.
N o era el R e y c h i c o el ú n i c o p r í n c i p e m o -
ro que solicitaba la p r o t e c c i ó n de F e r n a n d o é
Isabel : vióse u n dia e n t r a r en el p u e r t o de
Málaga u n a galera p o m p o s a m e n t e engalanada,
llevando el pabellón de la medialuna , y j u n -
tamente u n a b a n d e r a blanca en señal de paz.
E n v i a d o p o r el R e y de T r e m e c e n , venia en
esta galera un embajador con regalos para
los S o b e r a n o s de Castilla , á quienes pasó l u e -
go á c u m p l i m e n t a r , p r e s e n t a n d o al R e y c a b a -
llos berberiscos con jaezes de oro, mantos
moriscos r i c a m e n t e bordados , y o t r o s objetos
de m u c h o p r e c i o ; c o n v e s t i d u r a s de seda de
diversas m a n e r a s , aderezos de f i n í s i m a s p i e -
d r a s , y p e r f u m e s exquisitos de la A r a b i a pa-
ra la Reina.
Manifestó el e m b a j a d o r á los Soberanos
que el R e y de T r e m e c e n , a d m i r a n d o el g r a n
poder y r á p i d a s c o n q u i s t a s de SS. A A . de-
seaba le reconociesen c o m o vasallo de la c o -
rona de Castilla , y q u e en este c o n c e p t o d i e -
sen f a v o r y p r o t e c c i ó n á los n a t u r a l e s y na-
vios de T r e m e c e n , de la m i s m a s u e r t e que á
los demás m o r o s q u e se h a b i a n s o m e t i d o á su
d o m i n i o : pidió a s i m i s m o u n m o d e l o de las a r -
mas de Castilla, para q u e el R e y , su a m o , y sus
vasallos pudiesen c o n o c e r y r e s p e t a r su b a n -
dera donde q u i e r a q u e la viesen ; y p o r último
fifi CONQUISTA
les suplicó extendiesen á los h a b i t a n t e s de la
infeliz Málaga la m i s m a c l e m e n c i a q u e h a b i a n
dispensado á los de otras plazas conquis-
tadas.
Esta e m b a j a d a fue recibida p o r los R e y e s
Católicos con el m a y o r agrado; concedióse
el s e g u r o q u e pedia el R e y de T r e m e c e n pa-
r a sus b u q u e s y vasallos, y se le enviaron
las a r m a s reales f u n d i d a s en escudos de o r o
del t a m a ñ o de u n a m a n o ( i ) .
Los sitiados entretanto veian crecer la
h a m b r e de dia en dia , y d i s m i n u i r s e las e s -
p e r a n z a s de r e c i b i r socorros de f u e r a : los
Frías se m a n t e n í a n de c a r n e de c a b a l l o s ; y
d i a r i a m e n t e p e r e c í a n m u c h o s de p u r a necesi-
dad. Esta penosa s i t u a c i ó n se les hacia a u n
m a s sensible al v e r c u b i e r t o el m a r de e m b a r -
caciones q u e e n t r a b a n de c o n t i n u o con víve-
res para los sitiadores. Todo s o b r a b a en el
c a m p o c r i s t i a n o ; el g a n a d o q u e n o cesaba de
l l e g a r , y el t r i g o y la h a r i n a , que a m o n t o n a -
dos en m e d i o del real b l a n q u e a b a n al sol para
t o r m e n t o de los s i t i a d o s , los cuales veian á
sus hijos perecer de n e c e s i d a d , a! paso que
r e i n a b a la a b u n d a n c i a á u n t i r o de ballesta de
sus m u r o s .

(i) Cura de los P a l a c i o s , cap. S-í. Pulgar, parle I I I ,

cap. 86.
 DE GRANADA. 8 7
m ^ u v i/wi v\v* w v r n i VA m i vrn v»/v> wvt WV»

CAPÍTULO X.

Atentado que cometió un Santón de los

moros.

V . •
~ ívia por este t i e m p o en una aldea cerca
de G u a d i x un m o r o a n c i a n o , llamado Abra-
han A l g u e r b i , n a t u r a l de G u e r b a , en el r e i n o
de T ú n e z , el cual p o r m u c h o s años habia h e -
cho vida de e r m i t a ñ o . La soledad en que v i -
vía , sus a y u n o s y penitencias, j u n t o con las
revelaciones que decia tener por u n ángel en-
viado por M a h o m a , le g r a u g e a r o n en breve,
entre los habitantes del c o n t o r n o la o p i n i o n
de santo ; y los moros , n a t u r a l m e n t e crédu-
los, y alectos á este, género de entusiastas, res-
petaban c o m o inspiraciones proféticas los des-
varios de su imaginación.
Presentóse u n dia este v i s i o n a r i o en las
calles de G u a d i x , pálido el semblante , e x t e -
nuado el c u e r p o , y los ojos encendidos. Con-
vocando el p u e b l o , declaró que A l á le habia
revelado allá en su retiro, u n medio de liber-
tar á M á l a g a , y de c o n f u n d i r á los enemigos
que la cercaban. Los m o r o s le escucharon con
atención ; y mas de c u a t r o c i e n t o s de ellos,
fiando ligeramente de sus p a l a b r a s , o f r e c i e r o n
aventurarse con él á c u a l q u i e r peligro, y obe-
TOMO II. 5
 fifi CONQUISTA
decerle c i e g a m e n t e . De este n ú m e r o muchos
eran Gómeles , que a r d í a n en deseos de s o -
c o r r e r á sus paisanos, de q u i e n e s se c o m p o n í a
p r i n c i p a l m e n t e la g u a r n i c i ó n de Málaga.
Pusiéronse en c a m i n o p a r a esta ciudad,
m a r c h a n d o de noche p o r sendas secretas al
t r a v é s de las m o n t a ñ a s , y ocultándose de día
p o r n o ser observados. A l fin llegaron á unas
alturas cerca de M á l a g a , y dieron vista al
real cristiano. El campamento del marqués
de C á d i z , p o r la p a r t e q u e se extendía desde
la falda del c e r r o f r e n t e de G i b r a l f a r o hasta
la orilla del m a r , p a r e c i ó el p u n t o mas c o m -
b a t i b l e , y c o n s i g u i e n t e á esto t o m ó el ermi-
t a ñ o sus medidas. A q u e l l a n o c h e se a c e r c a r o n
los m o r o s al c a m p a m e n t o , y p e r m a n e c i e r o n
ocultos ; pero la mañana siguiente, casi al
a l b a , v c u a n d o apenas se d i v i s a b a n los obje-
tos , d i e r o n f u r i o s a m e n t e y de i m p r o v i s o en
las estancias del Marqués, con intento de
abrirse paso hasta la c i u d a d . L o s cristianos,
a u n q u e sobresaltados , pelearon con esfuerzo:
los m o r o s , s a l t a n d o u n o s los fosos y p a r a p e -
t o s , y o t r o s metiéndose en el agua p o r pasar
las t r i n c h e r a s , lograron entrar en la plaza
en n ú m e r o de doscientos : los dexnas casi todos
f u e r o n m u e r t o s ó prisioneros.
El s a n t ó n ni t o m ó p a r t e en la contienda,
ni q u i s o e n t r a r en la c i u d a d : era muy otro
el p r o p ó s i t o c o n que venía ; p o r lo q u e a p a r -
tándose del l u g a r d o n d e peleaban , se hincó
 DE GRANADA. 8 7
de r o d i l l a s , y alzadas las m a n o s al c i e l o , fin-
gió estar en o r a c i o n . E11 esta a c t i t u d le h a l l a -
r o n los c r i s t i a n o s , que despues del combate
a n d a b a n b u s c a n d o á los f u g i t i v o s p o r aquellas
q u i e b r a s y b a r r a n c o s , y v i e n d o q u e se m a n t e -
nía en la m i s m a postura, inmóvil como una
estátua , l l e g a r o n á él c o n u n a mezcla de a d -
m i r a c i ó n y respeto , y lo l l e v a r o n al m a r q u é s
de Cádiz. A las p r e g u n t a s q u e le hizo el M a r -
qués , r e s p o n d i ó el m o r o , que era sanio, y
q u e A l á le habia revelado todo lo q u e habia
de acontecer en aquel sitio. Q u i s o el Mar-
qués saber c ó m o y c u a n d o se t o m a r i a la c i u -
dad ; p e r o á esto d i j o el s a n t ó n q u e 110 le e r a
permitido descubrir u n secreto tan impor-
t a n t e sino solo al Rey ó á la Reina en persona.
E l m a r q u é s de C á d i z , a u n q u e nada s u p e r s t i -
cioso , t o d a v i a p o r q u e n o t a b a en este moro
algo de m i s t e r i o s o , y podria ser t u v i e s e q u e
c o m u n i c a r a l g u n a noticia i n t e r e s a n t e , d e t e r -
minó ponerlo en p r e s e n c i a de los R e y e s , y
en la m i s m a f o r m a en que fue h a l l a d o , v e s -
tido u n a l b o r n o z , lo e n v i ó al pabellón real,
rodeándole las gentes , q u e le l l a m a b a n el
M o r o S a n t o j pues ya la fama de este s u p u e s -
to profeta habia c u n d i d o p o r el c a m p o .
D i ó la casualidad de hallarse el R e y d u r -
m i e n d o c u a n d o lo t r a j e r o n , y la R e i n a , a u n -
q u e deseaba v e r á esle h o m b r e s i n g u l a r , m a n -
dó , p o r u n electo de su delicadeza , q u e lo
g u a r d a s e n f u e r a hasta q u e despertase el R e y .
fifi CONQUISTA
E n t r e t a n t o , lo e n t r a r o n en u n a tienda i n m e -
diata donde estaban d o ñ a B e a t r i z de Bobadi-
11a , y d o n A l v a r o de P o r t u g a l , h i j o del du-
q u e de B r a g a n z a , con a l g u n a s o t r a s personas.
E l m o r o q u e n o sabia la lengua, c r e y ó , s e g ú n
el a p a r a t o y m a g n i f i c e n c i a q u e veia, ser a q u e -
lla la t i e n d a real , y q u e don Alvaro y la
Marquesa e r a n el R e y y la R e i n a . P i d i ó e n -
tonces un jarro de agua , q u e luego le fue
t r a í d o ; y l e v a n t a n d o el b r a z o para tomarlo,
aparta el a l b o r n o z con d i s i m u l o , suelta el
j a r r o , y t i r a n d o de u n terciado ó espada c o r -
ta q u e traia o c u l t a , dió á don A l v a r o t a n f i e -
r a c u c h i l l a d a en la cabeza , q u e le p o s t r ó por
t i e r r a y puso á p u n t o de m o r i r . E n seguida
se v o l v i ó c o n t r a la M a r q u e s a , á quien tiró
otra cuchillada , p e r o 110 c o n igual acierto,
p o r habérsele e n r e d a d o el a r m a en las c o l g a -
d u r a s de la tienda ( 1 ) . A n t e s q u e pudiese r e -
p e t i r el golpe, se a r r o j a r o n sobre él el t e s o r e -
r o R u i L ó p e z de T o l e d o , y u n religioso l l a -
mado Fr. Juan de V e l a l c a z a r , los cuales
abrazándose c o n é l , le t u v i e r o n s u g e t o hasta
q u e l l e g a r o n las g u a r d i a s del Marqués que
alli m i s m o le h i c i e r o n pedazos al i n s t a n t e (2).
S a b i d o p o r los R e y e s este suceso , se lle-
naron de h o r r o r al c o n s i d e r a r el eminente
p e l i g r o de q u e a c a b a b a n de escapar. L o s s o l -

(1) Pietro M á r t i r , epist. 62.

(2) C u r a de los P a l a c i o s .
 DE GRANADA. 8 7
dados t o m a r n n el c u e r p o destrozado del s a n -
i o « , y m e t i é n d o l o en u n t r a b u c o , lo arro-
j a r o n á la ciudad. A l l i lo r e c o g i e r o n los Gó-
meles , y despues de l a v a d o y p e r f u m a d o , lo
e n t e r r a r o n con el m a y o r d e c o r o y c o n g r a n -
des d e m o s t r a c i o n e s de sent imiento. E n s e g u i -
da , para v e n g a r su m u e r t e , m a t a r o n á u n
c r i s t i a n o de los p r i n c i p a l e s q u e t e n i a n cau-
t i v o s , y p o n i e n d o su c a d á v e r sobre u n asno,
echaron fuera el animal con dirección al
campamento.
Desde entonces se nombraron para la
custodia de las p e r s o n a s reales , a d e m a s de
la g u a r d i a o r d i n a r i a , doscientos caballeros
hijos-dalgo de los reinos de Castilla y de
A r a g ó n ; se p r o h i b i ó la e n t r a d a en el real á
todo m o r o , q u e n o se supiese p r i m e r o q u i e n
era y á qué v e n i a , y se m a n d ó saliesen del
c a m p o los m u d e j a r e s ó vasallos moriscos, á
quienes la t r a i c i ó n q u e acababa de c o m e t e r s e ,
habia puesto en m a l c o n c e p t o c o n los cris-
tianos.
 7o CONQUISTA
(Vlll llM VVVllA Vl UVl VVVVCVVVVVVi<Vl\ VVYX> vwi iwvmWM

CAPÍTULO XI.

Harnet el Zcgri animado por un Dervis, per-

severa en su defensa ; destrucción de una tor-
re por el ingeniero Francisco Ramírez.

Ilecho apenas el e n t i e r r o <lel santón con

los mismos honores que se pudieran tribu-
t a r á u u m á r t i r , se. levantó en su lugar u n
De r v i s , que protestaba tener el d o n de la
profecía. M o s t r a n d o á los moros u n a b a n d e -
ra blanca , que aseguraba ser cosa sagrada,
les dijo que Alá le habia revelado q u e bajo
aquella enseña saldrían los habitantes de M á -
laga c o n t r a el ejército sitiador , alcanzarían
una victoria cumplida , y gozarian de los
m a n t e n i m i e n t o s que a b u n d a b a n en el real ( i ) .
Los m o r o s entusiasmados con este vaticinio,
hubieran q u e r i d o hacer en el acto una sali-
da ; pero díjoles el D ¿ r v í s que aun n o habia
llegado la h o r a , y que era necesario espe-
r a r que el cielo le descubriese el dia señalado
para tan g r a n t r i u n f o . Hamet el Z e g r í escu-
chó al D e r v í s con el mas p r o f u n d o respeto,
lo llevó consigo á su castillo de Gibralfaro,

(i) Cura de los Palacios.

 DE GRANADA.
c o n s u l t a n d o c o n él en t o d o , y p a r a animar
el p u e b l o , e n a r b o l ó la b a n d e r a blanca en la
t o r r e m a s elevada.
Entretanto venian acudiendo al s e r v i c i o
de los R e y e s v a r i o s grandes y caballeros, ca-
yos auxilios se h a c i a n necesarios para relevar
en p a r l e al e j é r c i i o de los m u c h o s trabajos y
fatigas q u e Labia pasado en tan largo sitio.
De c u a n d o en cuando se veia e n t r a r en el
p u e r t o de Málaga a l g ú n g a l l a r d o n a v i o , os-
t e n t a n d o la enseña de u n a casa ilustre, y c o n -
duciendo t r o p a s y m u n i c i o n e s : ni e r a n m e n o s
frecuentes los r e f u e r z o s q u e llegaban por tier-
ra, atronando las montañas con el sonido
m a r c i a l de cajas y t r o m p e t a s , y d e s l u m h r a n -
do la vista c o n el b r i l l o de sus a r m a s . U n dia
se vio b l a n q u e a r el m a r c o n las velas de una
flota n u m e r o s a , y f o n d e a r o n en la bahía c i e n
b u q u e s , a r m a d o s u n o s para la g u e r r a , y c a r -
gados o t r o s c o n p r o v i s i o n e s y p e r t r e c h o s . Este
poderoso s o c o r r o habia sido e n v i a d o p o r el
d u q u e de M e d i n a s i d o n i a , q u e llegó al m i s m o
tiempo por tierra , y entró en el real con
una f u e r z a c o n s i d e r a b l e de caballeros deudos
s u y o s , y gentes de su casa , todo lo c u a l p u -
so á d i s p o s i c i ó n de los R e y e s , juntamente
con v e i n t e m i l doblas de o r o , q u e les prestó.
R e f o r z a d o asi el e j é r c i t o , aconsejó la R e i -
na, con el fin de e v i t a r las m i s e r i a s de u n s i -
tio p r o l o n g a d o , ó la efusión de s a n g r e consi-
guiente á u n asalto g e n e r a l , que de n u e v o
fifi CONQUISTA
se p r o p u s i e s e á los m o r o s la r e n d i c i ó n en los
t é r m i n o s m a s benignos. E n su consecuencia
se les o f r e c i ó s e g u r i d a d p a r a sus v i d a s y h a -
c i e n d a s , y la l i b e r t a d p e r s o n a l , si desde lue-
go v e n í a n á partido, y denunciando todos
los horrores de. la g u e r r a si persistían en
defenderse. P e r o í l a m e l , c o n f i a n d o en la f u e r -
za d e sus defensas , q u e a u n estaban m u y en-
teras , desechó estas p r o p o s i c i o n e s c o n el m i s -
mo desprecio que las p r i m e r a s : a n i m á b a l e
t a m b i é n la c o n s i d e r a c i ó n de los azares á que
está e x p u e s t o u n e j é r c i t o sitiador , las incle-
mencias de la estación que se a c e r c a b a , y
sobre todo los v a t i c i n i o s y consejos del D e r v í s .
V o l v i e r o n e n t o n c e s los c r i s t i a n o s á h o s -
tilizar al e n e m i g o : a l g u n o s caballeros de la
casa real , c o n d u c i d o s p o r R u i L ó p e z de T o -
ledo , t e s o r e r o de la Reina , emprendieron
el asalto de dos t o r r e s de) a r r a b a l cerca de
la puerta llamada de G r a n a d a , y peleando
desesperadamente, las l o m a r o n , las perdie-
r o n , y las v o l v i e r o n á t o m a r , sin q u e q u e -
dasen p o r los u n o s ni p o r los o t r o s , pues p e -
gándoles fuego los m o r o s , f u e r o n al fin a b a n -
donadas por ambas partes. A este combate
se siguió o t r o p o r la m a r , en q u e f u e r o n a u n
m e n o s a f o r t u n a d o s los c r i s t i a n o s ; pues salien-
do los m o r o s con sus albatozas , a t a c a r o n
tan vigorosamente los n a v i o s del d u q u e de
Medinasidonia , que echaron uno á p i q u e , é
hicieron retroceder á los demás.
 DE GRANADA. 8 7
E n t r e t a n t o H a m e t el Z e g r í , m i r a n d o es-
tos combates desde la t o r r e mas alta de G i -
bralfaro, atribuía el t r i u n f o de sus a r m a s á
tas artes y e n c a n t o s del D e r v í s ; y este i m p o s -
t o r , que no se a p a r t a b a de su lado , señalán-
dole el ejército c r i s t i a n o , a c a m p a d o p o r todo
el v a l l e , y la numerosa Ilota q u e c u b r í a el
m a r , le decia que cobrase esfuerzo , porque
en b r e v e s días sería presa de los elementos
aquella flota , y saliendo ellos c o n la b a n d e r a
sagrada, derrotarían de todo p u n t o aquella
hueste , g a n a r í a n g r a n d e s despojos , y Málaga
victoriosa y libre, t r i u n f a r í a de sus enemigos.
V i e n d o la pertinacia de los sitiados, deter-
m i n a r o n los c r i s t i a n o s a p r o x i m a r sus e s t a n -
cias á los muros; y ganando una posicion
despues de o t r a , llegaron cerca de la b a r r e r a
de la c i u d a d , donde habia u n p u e n t e c o n c u a -
tro arcos, y en cada e x t r e m o u n a t o r r e de
mucha fuerza. Dióse orden de tomar este
puente á F r a n c i s c o R a m i r e z de M a d r i d , g e -
neral de la artillería. La e m p r e s a era p e l i g r o -
sa , y los a p r o c h e s n o p o d í a n hacerse sin e x -
poner la t r o p a á u n fuego d e s t r u c t o r ; por lo
que m a n d ó R a m i r e z a b r i r u n a m i n a , q u e se
llevó hasta debajo de los c i m i e n t o s de la p r i -
mera t o r r e , donde puso boca a b a j o y bien
cargada u n a pieza de artillería , p a r a v o l a r la
torre c u a n d o llegase la ocasion. Acercándose
entonces al p u e n t e c u a n t o p u d o , l e v a n t ó un
reducto , p l a n t ó en él a l g u n o s c a ñ o n e s , y ein-
fifi CONQUISTA
pezó a b a t i r la torre. Los moros contestaron
desde los a d a r v e s c o n v i g o r ; p e r o estando en
la f u r i a del c o m b a t e , se puso f u e g o al c a n o n
q u e estaba a r m a d o b a j o la t o r r e , r e b e n t ó la
t i e r r a con u n a explosion t r e m e n d a , y v i n o al
suelo g r a n p a r t e de la torre , sepultando en
sus e s c o m b r o s á m u c h o s de los m o r o s que la
d e f e n d í a n : los demás h u y e r o n amedrentados
por aquel estremecimiento , y confundidos
p o r u n a r d i d de q u e tío t e n í a n noticia. Q u e -
d a n d o asi d e s a m p a r a d o e.ste p u e s t o , se apode-
raron de él los c r i s t i a n o s , y procedieron á
c o m b a t i r la t o r r e q u e estaba al o t r o e x t r e m o
de! p u e n t e . Hiciéronse e n t o n c e s mutuamente
las torres un f u e g o t e r r i b l e de a r c a b u c e s y
ballestas, y p o r m u c h o t i e m p o n o se a t r e v i e -
r o n los c o m b a t i e n t e s á salir de ellas p a r a b a -
tirse ; p e r o al fin logró Francisco Ramírez
p a s a r el p u e n t e , y llegar á la t o r r e contraria
p o r m e d i o de p a r a p e t o s q u e l e v a n t ó de t r e c h o
en t r e c h o p a r a defenderse de la a r t i l l e r í a de
los m o r o s , los c u a l e s , despues de u n a larga y
sangrienta l u c h a , fueron forzados á ceder, y
á d e j a r a q u e l i m p o r t a n t e paso en poder de los
cristianos.
E n p r e m i o de esta hazaña , y del v a l o r y
pericia que babia desplegado el c a p i t á n Ra-
m í r e z , le a r m ó el R e y c a b a l l e r o , despues de
la r e n d i c i ó n de Málaga, en la m i s m a t o r r e q u e
tan g l o r i o s a m e n t e había g a u a d o (i),
(i) Pulgar , p. I I I . c. 9 1 .
 DE GRANADA. 87
íVWI Vlll'WM'VVYIiVl'VVVl'l ¿/WW V 1/V t /VWWWWVWWWWl/%

CAPÍTULO XII.

Crece la hambre en la ciudad; quejas del

pueblo, y salida de Harnet el Zegri con el
pendón sagrado para atacar á los cristianos.

V
J jra ya excesiva la h a m b r e que se padecía
en la ciudad. Los Gómeles , buscando que c o -
mer , entraban en las casas , rom pian las a r -
c a s , y d e r r i b a b a n las paredes ; y los h a b i t a n -
tes reducidos al último e x t r e m o , se m a n t e n i a n
de cueros de vaca , y daban á sus criaturas
flojas de parra cocidas con aceite. Todos los
días perecían muchos de necesidad ; y a l g u -
nos, forzados á elegir e n t r e el c a u t i v e r i o y
la m u e r t e , salían al real cristiano á ofrecerse
por esclavos. A l fin pudo mas con ellos el
rigor de la h a m b r e que el respeto que tenían
á los Gómeles ; y reuniéndose en casa de A l í
D o r d u x , el c o m e r c i a n t e rico, le suplicaron
intercediese | or ellos con Harnet el Z e g r í , p a -
ra que consintiese en la entrega de. la ciudad.
A l í , viendo que la necesidad iba dando osadía
á los ciudadanos , al paso que a m o r t i g u a b a la
fiereza de los soldados , se a n i m ó á entablar
con el alcaide esta peligrosa conferencia , y
asociándose con u n alfaquí llamado A b r a h a n
fifi CONQUISTA
Alhariz , y un habitante principal , cuyo
n o m b r e era A m a r - b e n - A m a r , se d i r i g i ó con
este o b j e t o al c a s t i l l o de G i b r a l f a r o .
L l e g a n d o alli h a l l a r o n á I l a m e t , n o corno
a n t e s r o d e a d o de a r m a s y s o l d a d o s , s i n o solo
en su aposento con el D e r v í s , y s e n t a d o á
una mesa de piedra c o n varios cartones y
pergaminos d e l a n t e , en que habia trazados
s i g n o s c a b a l í s t i c o s , y c a r a c t e r e s m í s t i c o s y ex-
t r a ñ o s : distribuidos en derredor habia tam-
b i é n i n s t r u m e n t o s r a r o s y d e s c o n o c i d o s ; y el
D e r v í s q u e le a c o m p a ñ a b a p a r e c i a h a b e r l e es-
t a d o e x p l i c a n d o el s e n t i d o m i s t e r i o s o de a q u e -
llos s i g n o s ( i ) .
A d m i r a d o s y t e m e r o s o s , se a c e r c a r o n Alí
Dordux y sus c o m p a ñ e r o s á H a m e t , sin a t r e -
v e r s e p o r de p r o n t o á d e c l a r a r el o b j e t o de su
v e n i d a ; p e r o el a l f a q u í c o n f i a n d o e n lo s a g r a -
d o de s u c a r á c t e r , t o m ó al fin la p a l a b r a y
le a r e n g ó en estos t é r m i n o s . " T e requerimos
»en n o m b r e de D i o s t o d o p o d e r o s o q u e de-
»sistas de una resistencia tan inútil como
»funesta, y que entregues la c i u d a d al cris-
»tiano mientras aun hay e s p e r a n z a s de q u e
»nos trate con clemencia. Considera cuantos
» d e n u e s t r o s g u e r r e r o s t i e n e p o s t r a d o s el cu-
» c h i l l o del e n e m i g o , y n o q u i e r a s t ú q u e la
» h a m b r e a c a b e c o n los q u e q u e d a n , ni con
»nuestras mugeres é h i j o s , que g i m i e n d o nos

(i) Cura de los Palacios.

 DE GRANADA. 8 7
»piden p a n , y se n o s m u e r e n a n t e n u e s t r o s
»ojos, sin q u e nos q u e d e r e m e d i o c o n que
»acudirles. ¿De qué sirve n u e s t r a defensa ?
» ¿ S o n p o r v e n t u r a m a s f u e r t e s los m u r o s de
»Málagá q u e los m u r o s de R o n d a ? ¿ ó son
»nuestros g u e r r e r o s mas valientes q u e los c a -
» balleros de L o j a ? L a fortaleza de R o n d a su-
» c u m b i ó , y la caballería de L o j a t a m b i é n t u -
»vo que ceder. ¿ E s p e r a r e m o s q u e nos s o c o r -
»ran? Ya no hay tiempo de e s p e r a n z a ; ya
»Granada p e r d i ó s u f u e r z a , p e r d i ó su orgu-
»11o; ya G r a n a d a 110 tiene c a b a l l e r o s , n i R e y
»que la g o b i e r n e , ni c a p i t a n e s q u e la d e f i e n -
»dan. Por A l á te conjuramos, pues eres
»nuestro capitan , que 110 seas n u e s t r o mas
»duro e n e m i g o , s i n o que e n t r e g u e s lo q u e
»queda de esta M á l a g a , o t r o t i e m p o tan fe-
» l i z , y nos saques de las m i s e r i a s q u e nos
» abruman."
Tales f u e r o n las q u e j a s q u e la desespera-
ción a r r a n c ó á los h a b i t a n t e s de la c i u d a d .
Hamet el Z e g r í las escuchó sin alterarse, p o r -
que respetaba el c a r á c t e r p r i v i l e g i a d o del al-
faqui : pero lleno de v a n a s esperanzas, in-
sistió en a g u a r d a r a l g u n o s dias. " T e n e d to-
»davia paciencia , les d i j o , y c o n f i a d en este
»varón santo q u e veis a q u i , el cual m e ase-
»gura t e r m i n a r á n en b r e v e n u e s t r o s males ;
»el hado es i n m u t a b l e ; y en el l i b r o del d e s -
atino está escrito q u e s a l d r e m o s á pelear con
»los c r i s t i a n o s , q u e los v e n c e r e m o s , y serán
fifi CONQUISTA
» n u e s t r o s esos m o n t o n e s de h a r i n a que hlan-
» q u e a n en los reales. Asi lo ha p r o m e t i d o Alá
» p o r boca de su profeta. A l á a c h b a r ! Dios es
» g r a n d e ! N a d i e se o p o n g a á los d e c r e t o s del
»Altísimo "
E s t o dijo I l a m e t , y los d i p u t a d o s n o atre-
v i é n d o s e á replicarle , r e g r e s a r o n á la ciudad,
y exhortaron al pueblo á tener paciencia.
« E n b r e v e s dias , le d i j e r o n , h a b r á n cesado
»vuestros trabajos: cuando desaparezca la
»bandera blanca de las t o r r e s de G i b r a l f a r o ,
»la hora de v u e s ü o triunfo estará cerca,
» p u e s e n t o n c e s h a b r á llegado la de salir con-
» t r a el e n e m i g o . "
T o d o s los dias , y todas las h o r a s del dia
v o l v i a n aquellos h a b i t a n t e s los ojos hacia el
estandarte sagrado, que continuaba tremo-
lando en el castillo. P o r fin, estando Ilamet
un dia en consulta con sus capitanes para
d e t e r m i n a r el p a r t i d o q u e se habia de t o m a r
en tan a p u r a d a s c i r c u n s t a n c i a s , se presentó
el D e r v í s . « D i s p o n e o s , dijo, á obedecer la
»voluntad de A l á , q u e la h o r a de nuestro
» t r i u n f o está ya cerca. S a l i d m a ñ a n a al carn-
» po , y pelead como v a r o n e s esforzados : yo
» c o n el pendón sagrado iié delante, y en-
» t r e g a r é en v u e s t r a s m a n o s el e n e m i g o ; pero
»antes perdonaos mùtuamente las olensas,
» pues spio siendo c a r i t a t i v o s podréis ser ven-
cedores. "
Las p a l a b r a s del D e r v í s f u e r o n recibidas
 DE GRANADA. 8 7
con el m a y o r a p l a u s o ; al p u n t o se r e c o g i ó
la bandera blanca , y toda aquella noche se
pasó en p r e v e n c i o n e s p a r a la m a ñ a n a s i g u i e n -
t e , cuando H a m e t , con el c a p i t á n A b r a h a n
Zenele y los G ó m e l e s , bajó á la ciudad p a r a
ejecutar aquella salida que habia de a c a b a r
con los cristianos. D e l a n t e iba el D e r v í s , q u e
llevaba la s a g r a d a enseña ; y al verla pasar el
pueblo entusiasmado y lleno de esperanzas,
exclamaba: " A l á a c h b a r ! " y se postraba hu-
m i l d e m e n t e , a n i m a n d o al m i s m o t i e m p o c o n
alabanzas las tropas de aquella empresa. E l
temor y la esperanza a g i t a b a n en Málaga á
todos los corazones : los a n c i a n o s , las m u g e r e s
y los niños , en fin , todos los que n o salieron
al c o m b a t e s u b i e r o n á las a l m e n a s , á las t o r -
r e s , ó á las a z o t e a s , p a r a v e r u n a batalla q u e
habia de ser decisiva de su suerte.
A n t e s de salir al c a m p o hizo A l í Dordux
una a m o n e s t a c i ó n á los s o l d a d o s , previnién-
doles q u e n o abandonasen la b a n d e r a , q u e
fuesen s i e m p r e delante peleando, y q u e á n i n -
guno diesen c u a r t e l . V o l v i e n d o e n t o n c e s á p o -
nerse en m o v i m i e n t o , f u e r o n á d a r c o n ím-
petu t a n f u r i o s o en las estancias del m a e s t r e
de S a n t i a g o y del m a e s t r e de A l c á n t a r a , que
tuvieron lugar de matar y herir á mucha
de la gente q u e las g u a r d a b a . E n este rebato
llegó el c a p i t a n Zenete á una tienda donde
halló algunos niños cristianos , á quienes el
r u m o r de las a r m a s acababa de d e s p e r t a r de
fifi CONQUISTA
su sueño. E l m o r o c o m p a d e c i e n d o su tierna
edad, ó p o r q u e desdeñaba u n e n e m i g o tan dé-
bil, se c o n t e n t ó con dorles de p l a n o c o n el a l f a n -
ge , d i c i e n d o : « a n d a d rapaces á v u e s t r a s m a -
dres " y c o m o le riñese el f a n á t i c o D e r v í s por
este a c t o de c l e m e n c i a , r e s p o n d i ó : « n o los
m a t é p o r q u e n o vide b a r b a s " ( i ) .
Cundió la a l a r m a por el c a m p o , y los
c r i s t i a n o s a c u d i e r o n de todas p a r l e s para d e -
fender las e n t r a d a s del real. D o n Pedro Por-
t o c a r r e r o , señor de M o g u e r , d o n A l o n s o P a -
checo , y L o r e n z o S u a r e z de Mendoza, c o r r i e -
ron con sus gentes á defender los portillos
por donde p r e t e n d í a n e n t r a r los m o r o s , á
quienes con gran pena i m p i d i e r o n el paso,
m i e n t r a s llegaba n u e v o s o c o r r o . I l a m e l f u r i o -
so al e n c o n t r a r t a n t a resistencia , c u a n d o es-
p e r a b a u n a v i c t o r i a f á c i l , llevó repelidas ve-
ces sus tropas al asalto de los p o r t i l l o s , y
olías tantas h u b o de r e t r o c e d e r c o n mucha
pérdida. L o s c r i s t i a n o s , al a b r i g o de sus d e -
fensas, hicieron un d e s t r o z o t e r r i b l e en las
lilas de los m o r o s : p e r o ellos c o n f i a n d o ciega-
m e n t e en los v a t i c i n i o s del D e r v í s , v o l v i a n á
la pelea cada vez mas e n a r d e c i d o s , a r r o s t r a n -
do los peligros y la m u e r t e p o r v e n g a r á sus
compañeros. Por último, intentaron escalar
la c e r c a q u e defendía el r e a l , y a c o m e t i e r o n
en m e d i o de una l l u v i a de d a r d o s y saetas,

(i) Cura de los Palacios , c. 84,

 DE GRANADA. 87
cayendo á cada p a s o , y l l e n a n d o los fosos c o n
sus cuerpos. I l a m e t el Z e g r í , s i e m p r e a la c a -
beza de sus g u e r r e r o s , s i e m p r e en lo m a s e n -
cendido del c o m b a t e , c o r r i a de fda en f i l a , y
animaba á sus G ó m e l e s con la v o z y c o n el
ejemplo. A l v e r la t e r r i b l e m a t a n z a de los s u -
yos , b r a m a b a de corage , y d i s c u r r í a delante
de la cerca buscando por donde e n t r a r , y
pasando c o m o p o r e n s a l m o p o r e n t r e m i l t i -
ros q u e le asestaron ¡os c r i s t i a n o s sin que
n i n g u n o le locase. E l D e r v í s t a m b i é n acudia
c o m o f r e n é t i c o A todas partes , o n d e a n d o la
bandera blanca , y e x c i t a n d o á los m o r o s con
alaridos ; p e r o en med io de su f r e n e s í , una
piedra a r r o j a d a p o r u n a c a t a p u l t a , le a l c a n z ó
en la f r e n t e , d a n d o íin á u n m i s m o t i e m p o á
su vida y á sus delirios ( i ) .
Los m o r o s , v i e n d o m u e r t o á su p r o f e t a
y postrado p o r t i e r r a el p e n d ó n sagradlo, p e r -
dieron i n m e d i a t a m e n t e el a n i m o , y h u y e r o n
en desorden á la ciudad. H a m e t h i z o algunos
esfuerzos p a r a contenerlos , pero confundido
él mismo p o r la pérdida del D e r v í s , t a n solo
acertó á c u b r i r la r e t i r a d a de las t r o p a s , y
se r e t r a j o c o n ellas á los m u r o s de la [daza.
Los h a b i t a n t e s de M á l a g a , suspensos e n l r e
el temor y la esperanza , m i r a r o n esta con-
tienda desde las almenas y torres. A l p r i n c i -
pio, c u a n d o v i e r o n h u i r delante de los m o r o s

(i) Garibay, lib. 18, cap. 33.

TOMO II 6
fifi CONQUISTA
las g u a r d i a s del real , e x c l a m a r o n : u Alá nos
»da la victoria!" y p r o r u m p i a n en gritos
de alegría ; p e r o c u a n d o las t r o p a s , r e c h a -
zadas c u a n t a s veces v o l v i a n al a s a l t o , empe-
zaron á retroceder, cuando vieron caer el
mandante , y volver huyendo al m i s m o Ha-
met perseguido p o r los c r i s t i a n o s , el r e g o c i j o
se c o n v i r t i ó en l a m e n t o s , y el h o r r o r y la
desesperación se a p o d e r ó de t o d o el pueblo.
Al entrar el Z e g r í en M á l a g a se v i o e x -
puesto á los f u r o r e s de u n a m u l t i t u d exaspe-
rada : todo se v o l v i a quejas y r e c o n v e n c i o n e s :
las m a d r e s , c u y o s h i j o s h a b i a n m u e r t o , le se-
guian con imprecaciones, y algunas ponién-
dole delante sus c r i a t u r a s á p u n t o de e s p i r a r ,
le d e c i a n : « Rolladlas c o n los pies de v u e s t r o
» c a b a l l o , pues n i t e n e m o s a l i m e n t o q u e d a r -
» l e s , n i v a l o r p a r a o i r sus q u e j a s . " Los c i u -
d a d a n o s q u e h a b i a n t o m a d o las a r m a s , y m u -
chos de los g u e r r e r o s q u e h a b i a n v e n i d o de
fuera para defender la c i u d a d , u n i e r o n sus
c l a m o r e s á los del p u e b l o ; de m o d o q u e H a -
m e t , p e r d i d o el a s c e n d i e n t e m i l i t a r , é incapaz
de r e s i s t i r aquel t o r r e n t e de q u e j a s y m a l d i -
ciones , r e n u n c i ó el m a n d o de la plaza , y se
r e c o g i ó c o n los G ó m e l e s q u e le q u e d a b a n á su
castillo de G i b r a l f a r o .
 DE GRANADA. 87
/vw><VVV^/VVVVVV%/>(VVVVVVVVVVV*<VVV1<VVV\'VV\^

CAPÍTULO XIII.

Rendición de la ciudad de Málaga; cumpli-

miento del pronóstico del Dervis , y suerte de
Ilamet el Zegri.

L o s moradores de Málaga , libres ya del

dominio de H a m e t , a c u d i e r o n á A l í D o r d u x :
V pusieron en sus manos la suerte de la c i u -
dad. A l í , asociándose el alfaquí A b r a h a n A l -
hariz y o t r o s c u a t r o m o r o s p r i n c i p a l e s , f o r -
mó una junta provisional , en que se acordó
enviar mensajeros al R e y de Castilla , o f r e -
ciendo e n t r e g a r la plaza con tal que á los ha-
bitantes se les asegurase en sus personas y
bienes en calidad de m u d e j a r e s , ó vasallos
tributarios. Salieron los mensageros al real
cristiano , y oida p o r el Rey la petición de
los moros, respondió airado: u Ya no es
»tiempo de pedir ni de conceder partidos,
»pues bien se que la h a m b r e , y no v u e s t r a
» v o l u n t a d , es la q u e os m u e v e á c a p i t u l a r .
» E n t r a g a o s pues á discreción, y disponeos á
» s u f r i r la ley q u e i m p o n g a el v e n c e d o r : los
»que merezcan la m u e r t e , m o r i r á n , y lo»
»que c a u t i v e r i o , q u e d a r á n c a u t i v o s . 7 1
Grande fue la t u r b a c i ó n de los moros
euando s u p i e r o n la respuesta de F e r n a n d o ;
fifi CONQUISTA
p e r o A l í D o r d u x los c o n s o l ó o f r e c i e n d o i r en
persona á solicitar condiciones mas favorables;
c o m o e n e f e c t o lo h i z o a c o m p a ñ a d o de d o s c o -
l e g a s s u y o s , a u n q u e s i n a d e l a n t a r n a d a , pues
el r e s u l t a d o de esta e m b a j a d a t a n lejos estuvo
c o m o la p r i m e r a de c o r r e s p o n d e r á las e s p e -
r a n z a s de los s i t i a d o s . F e r n a n d o ni aun con-
s i n t i ó q u e llegasen los e m b a j a d o r e s á s u pre-
sencia. " D a d l o s al d i a b l o , d i j o c o n e n f a d o al
» c o m e n d a d o r de L e ó n , q u e n o los q u i e r o v e r ,
»ni los h e de tomar sino c o m o á vencidos,
»dándose á mi merced ( i ) . " Con esta n u e v a
r e p u l s a , v i n i e r o n los m o r o s á u n estado que
rayaba en desesperación; pero resolviendo
tentar el último recurso, e s c r i b i e r o n al R e y
manifestándole que ellos le d a r i a n la ciudad
c o n t o d a s s u s f o r t a l e z a s , y c o n t o d o s los b i e -
nes que en ella h a b í a ; pero q u e s i n o se les
d a b a s e g u r o p a r a la l i b e r t a d de s u s p e r s o n a s ,
ellos c o l g a r í a n de las a l m e n a s de la plaza h a s t a
mil y quinientos cautivos cristianos que te-
n í a n de a m b o s s e x o s ; y p o n i e n d o á las m u g e -
res , viejos y niños, e n la A l c a z a b a , d a r i a n
f u e g o á la c i u d a d , y s a l d r í a n á m o r i r matan-
do , para que al f i n t u v i e s e n los R e y e s la
victoria sangrienta, y aquel hecho de. la c i u -
dad de M á l a g a fuese celebrado por lodos los
v i v i e n t e s , y e n t o d o s los siglos q u e d u r a s e el
mundo.

(i) Cura de los P a l a c i o s , cap. 84.

 DE GRANADA. 87
A consecuencia de esla c a r t a se s u s c i t a r o n
algunos debates en el r e a l , y f u e r o n varios
los votos de los caballeros. M u c h o s de ellos in-
dignados contra los moros por las g r a n d e s
pérdidas q u e h a b í a n ocasionado á los c r i s t i a -
nos en t a n larga resistencia, q u i s i e r o n i r r i t a r
el á n i m o del R e y p a r a q u e los tratase c o n el
ú l t i m o r i g o r ; p e r o la generosa I s a b e l , r e p r o -
bando consejos tan s a n g u i n a r i o s , insistió en
que n o se e m p a ñ a s e aquel t r i u n f o con algún
acto de c r u e l d a d ( i ) . Los m o r o s entretanto,
se a b a n d o n a r o n á los e x t r e m o s de su deses-
peración : p o r u n a p a r t e v e í a n la h a m b r e y
la m u e r t e ; p o r o t r a , la esclavitud y las c a -
denas. Aquellos cuyo oficio era la guerra,
ardían p o r señalar su caída c o n una acción
ilustre. « P e r e z c a n los c a u t i v o s ! decían , ar-
»da la ciudad , m u r a m o s , y a c o m e t a m o s al
»enemigo!" En medio del c l a m o r general
alzó A l í D o r d u x la v o z , y dirigiéndose á los
habitantes principales y padres de familia ,
les d i j o : " L o s que viven de la espada pe-
»rezcan, pues lo quieren, con la espada;
»pero no sigamos n o s o t r o s tan loco ejem-
» pío. ¡ Q u i é n sabe si la vista de n u e s t r a s i n o -
»centes esposas y t i e r n o s h i j o s , d e s p e r t a r á en
»el pecho real de F e r n a n d o u n a centella de
» c o n m i s e r a c i ó n ! y c u a n d o n o , la R e i n a c r i s -
»tiana dicen q u e es la piedad m i s m a . }>

(i) Pulgar.
fifi CONQUISTA
A n i m a d o s los moros por este rayo de
esperanza, autorizaron á Alí Dordux para
q u e entregase la c i u d a d á m e r c e d de los S o -
beranos. P a r t i ó de nuevo A l í c o n este en-
c a r g o ; e m p e ñ ó en su f a v o r á m u c h o s caba-
lleros del real , y al fin o b t u v o u n a a u d i e n c i a
de los S o b e r a n o s , á quienes presentó regalos
de telas de seda y o r o , piedras p r e c i o s a s , jo-
yas , a r o m a s , y o t r o s o b j e t o s de g r a n valor,
q u e habia a c u m u l a d o en su c o m e r c i o c o n los
paises o r i e n t a l e s ; y p o c o á poco g a n ó la g r a -
cia de F e r n a n d o y de Isabel ( i ) . Alí entonces
renovó las súplicas, representando que e'1
y otros muchos habian p r o c u r a d o desde un
p r i n c i p i o q u e se entregase la c i u d a d , p e r o q u e
las a m e n a z a s de h o m b r e s a r b i t r a r i o s , en cu-
yas m a n o s estaba la fuerza , se lo h a b i a n im-
pedido ; p o r lo q u e esperaba 110 se c o n f u n -
diese al i n o c e n t e c o n el c u l p a d o .
L o s S o b e r a n o s h a b i e n d o a d m i t i d o los re-
galos de A l í D o r d u x , no pudieron ya cerrar
el oido á sus súplicas. A s i , p u e s , le indulta-
r o n á él y á c u a r e n t a familias que nombró,
dándoles seguro para sus p e r s o n a s , con f a -
c u l t a d p a r a r e s i d i r en Málaga en clase de m u -
dejares ( 1 ) . Hecho este a r r e g l o , hizo A l í v e -
nir veinte habitantes principales , á quie-
nes e n t r e g ó en r e h e n e s , hasta q u e toda la

(1) Crón. de Valera MS.

(a) Cura de los Palacios.
 DE GRANADA. 87
ciudad quedase en posesion de los c r i s t i a n o s .
Don G u t i e r r e de C á r d e n a s , comendador
m a y o r de L e ó n , e n t r ó e n t o n c e s en la c i u d a d
armado y á caballo , y tomó posesion en
n o m b r e de los S o b e r a n o s de Castilla. E n t r a n -
do después v a r i o s c a p i t a n e s y caballeros del
ejército , o c u p a r o n todas las fortalezas , y
e n a r b o l a r o n el p e n d ó n de la c r u z , el de S a n -
tiago , y el e s t a n d a r t e real, en la t o r r e de h o -
menage de la Alcazaba.
E n t r e g a d a la c i u d a d , i m p l o r a r o n aquellos
infelices h a b i t a n t e s se les permitiese salir al
real p a r a c o m p r a r p a n para ellos y sus fami-
lias. O b t e n i d a la licencia , a c u d i e r o n a r r e b a -
tados y famélicos á los m o n t o n e s de g r a n o y
harina que t a n t a s veces h a b i a n m i r a d o c o n
ansia desde sus m u r o s . T o d o se r e p a r t i ó en-
tre ellos , y satisfecha su necesidad , q u e d ó en
c i e r t o m o d o c u m p l i d o el v a t i c i n i o del D e r v í s ,
c u a n d o d i j o q u e aquellos b a s t i m e n t o s los ha-
bian de c o m e r ellos.
E n t r e t a n t o H a m e t el Z e g r í , i n d i g n a d o y
pesaroso, miraba desde las t o r r e s de su f o r -
taleza la o c u p a c i o n de Málaga p o r los bata-
llones de Castilla ; v e i a t r e m o l a r el pendón
de la C r u z donde p o c o a n t e s ondeaba el de
la medialuna , y si los s u y o s le siguieran , b a -
jára allá espada en m a n o , y m u r i e r a gustoso
á t r u e q u e de t o m a r v e n g a n z a de los cristia-
nos. M a s ya no animaba á los G ó m e l e s el
mismo e s p í r i t u q u e en o t r o t i e m p o : los len-
fifi CONQUISTA
tos p r o g r e s o s de la h a m b r e habían minado
las f u e r z a s asi del alma como del cuerpo,
y casi todos aconsejaban la rendición. Muy
duro se le hacia al a l t i v o H a m e t el someter-
se á pedir partido: empero confiando que
su valor le h a r i a respetar de u n contrario
n o b l e , e n v i ó u n p a r l a m e n t a r i o al R e y , o f r e -
ciendo capitular en términos honrosos. La
respuesta de Fernando fue lacónica y ter-
minante : « que se e n t r e g a s e á discreción."
Todavia permaneció Ilamet dos dias e n -
cerrado en su castillo despues de la toma
de la c i u d a d ; p e r o al fin hubo de c e d e r á
los clamores de s u s secuaces , y bajó con
ellos á s o m e t e r s e al vencedor. Los Gómeles
todos quedaron cautivos, con la excepción
de Abrahan Zenele, á quien , por haber
procedido tan piadoso con aquellos niños
cristianos cuando la ú l t i m a salida de los m o -
ros , se c o n c e d i ó un partido favorable. En
cuanto á H a m e t , se le p u s o inmediatamente
en hierros ; y preguntado qué. le. movió á
tan pertinaz resistencia, respondió, que él
habia tomado aquel cargo con o b l i g a c i ó n de
morir, ó ser preso, d e f e n d i e n d o su l e y , s u
S o b e r a n o , y la c i u d a d q u e éste le h a b i a c o n -
fiado, y que á tener ayudadores, a n t e s le
vieran muerto que prisionero (t).

(i) Pulgar , Crónira.

 DE GRANADA.87
•VWVWVVWWVWVVWVVVW WHHVWlWlWVUVWWIXMfl

CAPÍTULO XIV.

Entrada de los Reyes Católicos en la ciudad

de Málaga, y distribución de los cautivos.

tina de las p r i m e r a s disposiciones de los

vencedores , despues de la rendición de M á l a -
ga , l'ue celebrar la emancipación de los c a u -
tivos cristianos con una f u n c i ó n religiosa. A
corta distancia de la ciudad m a n d a r o n erigir
una tienda , y poner en ella un altar con las
decoraciones de iglesia correspondientes ; p a -
sando aili los Reyes para recibir á los c a u t i -
vos. E s t o s , en n ú m e r o de mil y seiscientos de
ambos sexos , entre ellos algunas personas
de distinción , salieron de la ciudad en pro-
cesión , c o n una cruz, cantando himnos y
dando gracias á Dios y á los Soberanos por
haberles librado del d u r o c a u t i v e r i o en que
yacían. A medio c a m i n o se r e u n i ó con ellos,
y les fue a c o m p a ñ a n d o . un gran concurso
de gentes del r e a l , con cruces y p e n d o n e s , y
una música solemne. Llegando á presencia de
sus libertadores , se hubieran postrado los
cautivos á sus pies para besárselos ; pero el
Rey y la Reina les dieron benignamente sus
manos á besar, sin consentir o t r o acatamiento.
 fifi CONQUISTA
A r r o d i l l á n d o s e e n t o n c e s los c a u t i v o s delante
del a l i a r , se p u s i e r o n en o r a c i o n , y de n u e -
vo prorumpieron en a l a b a n z a s al Altísimo
p o r t a n g r a n v i c t o r i a . E n seguida se mandó
quilarles los h i e r r o s , que aun llevaban, se
les dió de c o m e r , r o p a , d i n e r o , y todo lo
que necesitaban para retirarse á sus casas.
E l aspecto de los c a u t i v o s , p á l i d o s , destalle-
cidos y e x t e n u a d o s , su a d m i r a c i ó n y su a g r a -
d e c i m i e n t o , las l á g r i m a s V la alegría de todos
los presentes, constituyeron un espectáculo
verdaderamente g r a n d e , y que á todos en-
terneció.
De los c r i s t i a n o s que desertaron á los
moros, y les habian i n f o r m a d o de lo q u e
pasaba en el r e a l , f u e r o n hallados doce, y
se les sentenció á m o r i r a c a ñ a v e r a d o s : c a s t i -
g o h a r t o s e v e r o , q u e consistia en a t a r al d e -
l i n c u e n t e á u n a estaca en m e d i o de u n a pla-
z a , m i e n t r a s q u e los s o l d a d o s , corriendo á
caballo , los a t r a v e s a b a n con c a ñ a s puntia-
g u d a s : los m o r o s c o n v e r s o s y relapsos fue-
r o n e n t r e g a d o s á las llamas (i).
Estando ya l i m p i a la ciudad de las in-
m u n d i c i a s y malos olores q u e se h a b i a n acu-
m u l a d o en t a n l a r g o s i t i o , e n t r a r o n en ella
los obispos y o t r o s eclesiásticos q u e seguian la
c o r t e , c o n los c a n t o r e s y capellanes del Rey;

(i) Abarca, Anales de A r a g ó n , tom. 2.», ley 3o,

cap. 3.
 DE GRANADA. 8 7
y pasando en p r o c e s i o n solemne á la m e z q u i t a
m a v o r , la c o n s a g r a r o n é i n t i t u l a r o n santa
María de la E n c a r n a c i ó n . C o n c l u i d o este a c t o ,
e n t r a r o n el R e y y la R e i n a a c o m p a ñ a d o s del
gran c a r d e n a l y de los g r a n d e s y caballeros
del e j é r c i t o , o y e r o n m i s a , y en seguida eri-
gieron aquella iglesia en c a t e d r a l , y á Mála-
ga en obispado. L a R e i n a se a p o s e u t ó en la
Alcazaba , desde donde se. d e s c u b r í a toda la
ciudad : el R e y estableció su a l o j a m i e n t o en el
a n t i g u o castillo de G i b r a l f a r o .
Se procedió e n t o n c e s á d i s p o n e r de los
moros q u e b a b i a n quedado prisioneros. Di-
vididos en t r e s p o r c i o n e s , se destinó u n a á
la r e d e n c i ó n de los c a u t i v o s c r i s t i a n o s en el
r e i n o de G r a n a d a y t i e r r a s de A f r i c a ; o t r a
se r e p a r t i ó e n t r e los capitanes y cabaHeros
que h a b í a n c o n c u r r i d o á aquella e m p r e s a , se-
gún su clase y los servicios que h a b í a n p r e s -
tado ; y la t e r c e r a se t o m ó para i n d e m n i z a -
ción de los g r a n d e s gastos ocasionados en t a n
largo sitio. C i e n moros Gómeles f u e r o n en-
viados al P a p a I n o c e n c i o V I I I , q u i e n los b a u -
tizó y c o n v i r t i ó á la fé c r i s t i a n a . A la R e i -
na de Nápoles , h e r m a n a del R e y , se le h i z o
regalo de c i n c u e n t a m o r a s , doncellas ; t r e i n -
ta f u e r o n e n v i a d a s á la de P o r t u g a l , y otras
muchas f u e r o n repartidas por doña Isabel
entre las d a m a s de su c o r t e y s e ñ o r a s p r i n -
cipales de Castilla.
C u a t r o c i e n t o s y c i n c u e n t a judios m o r i s c o s ,
fifi CONQUISTA
q u e se h a l l a r o n en la c i u d a d , f u e r o n rescata-
dos p o r o t r o j u d í o , r i c o c o n t r a t i s t a de Casti-
lla , q u e pagó p o r ellos v e i n t e m i l doblas de
o r o , y se los llevó en dos galeras a r m a d a s .
Á la masa general de los h a b i t a n t e s se
c o n c e d i ó la f a c u l t a d de rescatarse mediante á
s u m a que p a g a r í a n d e n t r o de u n t é r m i n o se-
ñalado. El c o n t i n g e n t e de cada i n d i v i d u o , sin
d i s t i n c i ó n , se lijó en t r e i n t a doblas de o r o , y
á b u e n a c u e n t a del pago g e n e r a l se. les h a b í a n
de r e c o g e r todas las alhajas de o r o y plata,
c o n los demás objetos de v a l o r q u e poseían.
E l plazo se lijó á los o c h o meses , c o n la c o n -
dición q u e si al e s p i r a r este t é r m i n o n o h u -
biesen satisfecho la c a n t i d a d estipulada , se-
rian todos t r a t a d o s c o m o esclavos. P a r a ase-
g u r a r p o r p a r t e de los m o r o s el c u m p l i m i e n t o
de estas c o n d i c i o n e s , se hizo u n a e n u m e r a c i ó n
r i g u r o s a de las casas y f a m i l i a s , se t o m ó ra-
z ó n de todos sus e f e c t o s , y se les m a n d ó a c u -
diesen c o n ellos á u n o s c o r r a l e s g r a n d e s que
habia en la A l c a z a b a , rodeados de u n a mu-
ralla alta , y q u e en o t r o t i e m p o h a b í a n s e r -
vido para e n c e r r a r á los c r i s t i a n o s q u e los
moros cautivaban.
Viérase entonces á estos infelices pasar
tristemente por las calles c o n d i r e c c i ó n á la
A l c a z a b a ; asi a n c i a n o s corno j ó v e n e s , asi ma-
tronas como doncellas , de las q u e algunas
eran bien nacidas, y c r i a d a s c o n el m a y o r
regalo ; y h a b i e n d o de d e s a m p a r a r sus casas
 DE GRANADA. 8 7
p a r a s u f r i r el c a u t i v e r i o en las a g c n a s , se t o r -
cían las m a n o s , y l e v a n t a b a n los o j o s al c i e l o ,
diciendo: " Ó Málaga! ciudad nombrada y
i ; h e r m o s a c o m o n i n g u n a ! D o está la f o r t a l e z a
»de t u s c a s t i l l o s ? D o está la hermosura de
»tus t o r r e s ? ¿ T u s poderosos muros deque'
» a p r o v e c h a r o n á sus m o r a d o r e s , que dester-
» r a d o s de la d u l c e p a t r i a v a n á morir entre
» e x t r a n g e r o s , ó á v i v i r en la e s c l a v i t u d ? ¿ Q u é
»harán tus viejos y tus matronas, cuando
»no haya quien honre sus c a n a s ? ¿Qué ha-
» r á n tus d o n c e l l a s , c r i a d a s c o n tanta delica-
»deza y s e ñ o r í o , cuando se vean en dura
»servidumbre ? A h ! tus naturales , separados
»para siempre, nunca mas volverán á verse!
»al h i j o a r r a n c a n de los b r a z o s de s u p a d r e ;
»apartan al marido de su muger, y á los
» t i e r n o s n i ñ o s a r r e b a t a n del s e n o de s u s r n a -
»dres. O Málaga ! ciudad de n u e s t r o naci-
»miento! ¿quién podrá ver tu desolación,
» q u e n o d e r r a m e l á g r i m a s de a m a r g u r a
E s t a n d o y a b i e n a s e g u r a d a l a posesión de
la c i u d a d , se e n v i ó un fuerte destacamento
c o n t r a las v i l l a s de M i j a s y O s u n a , s i t u a d a s
á la o r i l l a d e l m a r , y se les i n t i m ó la ren-
dición. Los habitantes p i d i e r o n las mismas
c o n d i c i o n e s q u e se h a b i a n c o n c e d i d o á los de
Málaga , i g n o r a n d o c u a l e s f u e s e n ; y habién-
doseles prometido , se rindieron, y fueron

(l) Pulgar.
fifi CONQUISTA
l o d o s presos y c o n d u c i d o s con sus efectos á
los c o r r a l e s de la A l c a z a b a .
É s t o s , asi c o m o los c a u t i v o s de Málaga,
f u e r o n d i s t r i b u i d o s e n t r e v a r i o s pueblos y fa-
m i l i a s , hasta tanto q u e se c u m p l i a el plazo
señalado p a r a el pago total de su rescate;
p e r o h a b i e n d o e s p i r a d o los o c h o meses esti-
p u l a d o s , antes q u e pudiesen v e r i f i c a r l o , q u e -
d a r o n t o d o s , en n ú m e r o de o n c e m i l , según
r e f i e r e n a l g u n o s , y de q u i n c e m i l , s e g ú n otros,
c o n d e n a d o s á la e s c l a v i t u d .
 DE GRANADA.87
íWWVWVWWWWWWWlrt VVWWVW'WM'WM^WW

CAPÍTULO XV.

De la situación en que se hallaban respectiva-

mente el Rey Católico , Boabdil y el Zagal,
y de la incursión de éste en tierra de cris-
tianos.

T
X oda la p a r l e occidental del reino de G r a -
nada reconocia ya el d o m i n i o de los Reyes
Católicos: el p u e r t o de Málaga obedecia sus
leyes ; y los belicosos naturales de la s e r r a n í a
de R o n d a les r e n d i a n vasallage, subyugados
y sumisos : aquellas soberbias fortalezas, q u e
tanto tiempo babian señoreado los valles de
A n d a l u c í a , desplegaban ahora el estandarte de
Castilla y A r a g ó n ; y las atalayas que c o r o n a -
ban todas las a l t u r a s , estaban desmanteladas,
ó guardadas por las tropas del Rey Católico.
M i e n t r a s que en esta p a r l e del territorio
m o r o se establecía el i m p e r i o de los cristianos,
en la parte c e n t r a l , q u e es lo q u e rodea á
G r a n a d a , se m a n t e n i a el R e y chico Boabdil
gobernando c o m o vasallo de la corona de C a s -
tilla. Este desgraciado p r í n c i p e no perdia o c a -
sion de p r o p i c i a r á los conquistadores de su
pátria con actos de s u m i s i ó n , y con demos-
traciones en que n o podia tener parte el c o - *
razón. A p e n a s supo la toma de M á l a g a , envió
fifi CONQUISTA
s u s m e n s a j e r o s á f e l i c i t a r al R e y , acompañan-
d o r e g a l o s de c a b a l l o s s u n t u o s a m e n t e e n j a e z a -
d o s , l e l a s de seda y 0 1 0 , y p e r f u m e s o r i e n t a -
les ; t o d o lo c u a l f u e a d m i t i d o b e n i g n a m e n t e ;
y Boabdil , con poca a d v e r t e n c i a , se figuró
h a b e r g a n a d o u n l u g a r d i s t i n g u i d o e n los a f e c -
t o s de F e r n a n d o . P e r o la p o l í t i c a de Boabdil
algunas v e n t a j a s , a u n q u e pasageras , producía
á s u s v a s a l l o s : el t e r r i t o r i o que r e c o n o c í a su
dominio estaba l i b r e de las c a l a m i d a d e s de la
g u e r r a ; el l a b r a d o r c u l t i v a b a e n p a z s u s c a m -
p o s , y la v e g a de G r a n a d a v o l v i e n d o á flore-
c e r , se m a n i f e s t a b a e n s u primitiva lozanía.
R e s t a b l e c i d o el c o m e r c i o , p r o s p e r a b a el t r a f i -
c a n l e , y en las p u e r t a s de la c i u d a d h a b í a u n
t r á n s i t o c o n t i n u o de c a b a l l e r í a s cargadas con
los p r o d u c t o s de t o d o s los c l i m a s . P e r o el p u e -
b l o de G r a n a d a , a u n q u e a p r e c i a b a estas v e n -
t a j a s , a b o r r e c í a e n s e c r e t o los m e d i o s c o n que
se h a b í a n c o n s e g u i d o , y m i r a b a n á Boabdil
casi c o m o a p ó s t a t a é i n f i e l .
L o s m o r o s q u e a u n n o se h a b í a n s o m e t i -
d o al d o m i n i o c r i s t i a n o , f u n d a b a n a h o r a sus
esperanzas e n el anciano Rey Muley Audalla
el Z a g a l . E s t $ p r í n c i p e , a u n q u e n o r e i n a b a en
la A l h a m b r a , t o d a v í a se h a l l a b a c o n mayores
fuerzas que s u s o b r i n o : s u s d o m i n i o s se e x -
t e n d í a n desde J a é n , p o r los c o n f i n e s de M u r -
cia , hasta el mediterráneo, y comprendían
las c i u d a d e s d e B a z a y G u a d i x , y el impor-
t a n t e p u e r t o de A l m e r í a , q u e e n a l g ú n t i e m p o
 DE GRANADA. 8 7
habia rivalizado con Granada p o r su p o b l a -
ción y r i q u e z a s . T e n i a a d e m a s b a j o s u juris-
dicción u n a g r a n p a r l e de las A l p u j a r r a s , ó
s e r r a n í a de G r a n a d a . E s t a r e g i ó n m o n t u o s a es
el c e n t r o del p o d e r y riqueza de los moros.
Su g r a n d e e l e v a c i ó n y s u f r a g o s i d a d la hacian
casi i n a c c e s i b l e á los enemigos ; pero en el
seno de a q u e l l o s r i s c o s se a b r i g a b a n unos v a -
lles d e l i c i o s o s , d o n d e r e i n a b a u n a temperatu-
ra s u a v e y u n a p r ó d i g a f e r t i l i d a d . Por todas
partes brotaban manantiales y fuentecillas,
que creciendo en ciertas estaciones con las
aguas q u e b a j a b a n de S i e r r a n e v a d a , c u b r i a n
de v e r d o r y frescura las f a l d a s de aquellos
c e r r o s , y f o r m a b a n al fin a r r o y o s c a u d a l o s o s ,
que c o r r í a n serpeando por entre plantíos de
moreras , almendros , higueras y granados.
A q u i t a m b i é n se p r o d u c í a la seda m a s fina de
toda E s p a ñ a , se c u l t i v a b a n g r a n d e s v i ñ e d o s , y
se c r i a b a n numerosos rebaños con los r i c o s
pastos q u e o f r e c í a n los valles y las quebradas.
A u n en la p a r t e m a s árida y estéril propor-
c i o n a b a n estos m o n t e s i n m e n s a s r i q u e z a s , p o r
la d i v e r s i d a d d e m i n e r a l e s de q u e e s t a b a n im^
pregnados. En fin las Alpujarras eran un
raudal copioso que acrecentaba en g r a n ma-
n e r a las r e n t a s de los M o n a r c a s de G r a n a d a :
sus n a t u r a l e s e r a n r o b u s t o s y g u e r r e r o s , y a l
llamamiento del R e y s a l i a n de a q u e l l o s luga-
res hasta c i n c u e n t a m i l h o m b r e s de pelea.
Tal era la p o r c i o n de este i m p e r i o que
TOMO I I . 7
fifi CONQUISTA
t o c ó al a n c i a n o M u l e y el Zagal. L a g u e r r a aun
110 h a b i a llegado á esta poderosa comarca,
p u e s le s e r v í a n de b a r r e r a c o n t r a sus estragos
los elevados riscos y á r i d o s peñascos que la
defendían. M a s n o p o r eso dejó el Z a g a l de
a ñ a d i r l e n u e v a s defensas , m a n d a n d o reparar
todas las fortalezas , á fin de h a c e r allí el últi-
m o esfuerzo c o n t r a los p r o g r e s o s de los c r i s -
tianos. E n t r e t a n t o , c o n o c i e n d o la necesidad
de acometer alguna empresa para conservar
e n su p u n t o al afecto y fidelidad de sus vasa-
llos, ordenó una correría por el territorio
enemigo , cuya m a n e r a de g u e r r e a r sabia él
ser la m a s g r a t a á los m o r o s , para quienes
t e n i a mas a t r a c t i v o s u n c o r t o b o t í n a r r e b a t a -
do á f u e r z a de a r m a s , q u e todos los prove-
c h o s de u n c o m e r c i o pacífico y seguro.
Reinaba entonces la m a y o r t r a n q u i l i d a d
e n la f r o n t e r a de J a é n , y los alcaides de las
f o r t a l e z a s c r i s t i a n a s v i v í a n descuidados , y se-
guros de toda agresión , por tener tan cer-
ca á su aliado B o a b d i l , y contemplar dis-
t a n t e á su fogoso tio el Zagal. De r e p e n t e salió
este p r í n c i p e de G u a d i x c o n u n a f u e r z a esco-
g i d a , a t r a v e s ó r á p i d a m e n t e las m o n t a ñ a s que
se e x t i e n d e n d e t r a s de G r a n a d a , y fue á dar
como un rayo en la c a m p i ñ a de Alcalá la
Real. Primero que cundiese la a l a r m a , ni
pudiese la c o m a r c a a c u d i r á su defensa , h a -
b i a h e c h o en ella el Z a g a l u n e s t r a g o e n o r m e ,
saqueando y quemando aldeas, arrebatando
 DE GRANADA. 8 7
g a n a d o s , y l l e v á n d o s e g r a n n ú m e r o de c a u t i -
vos. R e u n i é r o n s e las g e n t e s de la frontera;
p e r o y a e s t a b a m u y lejos el e n e m i g o , q u e v o l -
v i e n d o á p a s a r las m o n t a ñ a s , e n t r ó t r i u n f a n -
te por las p u e r t a s de Guadix , cargado de
despojos cristianos, y c o n d u c i e n d o u n a nume-
r o s a c a b a l g a d a . C o n esta y o t r a s e m p r e s a s s e -
m e j a n t e s f o m e n t a b a el Z a g a l el e s p í r i t u guer-
r e r o de s u s v a s a l l o s , g r a n j e a b a s u opinion y
afecto, y disponía los á n i m o s á r e s i s t i r u n a
i n v a s i ó n q u e se e s p e r a b a por p a r t e del R e y
Católico,

Si ALIO f ECA DE LA
FACULTAD D€ TEOLOGIA
 loo CONQUISTA
i m t v u l w v w M \ m « m i vvvtwvww» V^VI WAAWv> w i i

CAPÍTULO XVI.

Disposiciones del Rey Fernando para conti-

nuar la guerra; sale d campaña; varias
empresas de moros contra cristianos.

Año I b a ya e n t r a n d o el a ñ o de 1 4 8 8 , y los So-

1 4 8 8 . b e r a n o s C a t ó l i c o s , resuellos á proseguir en la
triunfante carrera que habian comenzado,
hasta acabar con el i m p e r i o s a r r a c e n o en E s -
p a ñ a , se dispusieron á hacer n u e v o s sacrifi-
c i o s , y á pasar nuevos t r a b a j o s y fatigas. Los
a p u r o s del e r a r i o obligaron á d i s c u r r i r m e -
dios , y á buscar r e c u r s o s , para la c o n t i n u a -
ción de los aprestos que se h a c i a n ; pero á t o -
do o c u r r i ó el celo del estado eclesiástico con-
t r i b u y e n d o c o n subsidios de consideración en
t r o p a s y dinero. C o n todo esto no p u d o el Rey
reunir su ejército hasta junio de este año,
c u a n d o á los c i n c o dias del mes p a r t i ó de
M u r c i a con u n c a m p o volante de c u a t r o mil
caballos y catorce mil i n f a n t e s , conduciendo
Ja v a n g u a r d i a el m a r q u é s de Cádiz , á quien
seguia el adelantado de M u r c i a . E n t r ó el ejér-
c i t o en la f r o n t e r a enemiga p o r la ribera del
m a r , esparciendo el t e r r o r donde quiera que
llegaba : á su vista se r e n d i a n los pueblos sin
hacer resistencia , temerosos de e x p e r i m e n t a r
 DE GRANADA. 8 7
los males que habian desolado la frontera
opuesta ; y en esta f o r m a los pueblos de V e r a ,
Yelez el r u b i o , V e l e z el b l a n c o y o t r o s de
menos n o t a , se e n t r e g a r o n á la p r i m e r a in-
timación.
Hasta llegar cerca de A l m e r í a , n o halló el
ejército oposicion alguna. E n esta importante
c i u d a d m a n d a b a á la sazón el p r í n c i p e Zelim,
p a r i e n t e del Zagal. Á la vista del e n e m i g o sa-
lió este v a l e r o s o m o r o c a p i t a n e a n d o s u guar-
n i c i ó n , y en las h u e r t a s i n m e d i a t a s á la ciu-
dad trabó una escaramuza m u y reñida con
las t r o p a s de la v a n g u a r d i a . L l e g a n d o el R e y
c o n el grueso del ejército , m a n d ó cesar la
escaramuza , y recoger las gentes; y pues
conocía q u e la f u e r z a q u e llevaba era poca
p a r a c o m b a t i r la c i u d a d , se c o n t e n t ó c o n r e -
c o n o c e r su a s i e n t o , y se r e t i r ó c o n d i r e c c i ó n
á B a z a , donde se hallaba el Zagal con una
g u a r n i c i ó n poderosa.
E l R e y m o r o se a p e r c i b i ó p a r a recibirlos,
y en u n valle q u e está delante de la ciudad,
donde habia m u c h a s h u e r t a s , c o l o c ó u n a c e -
lada de a r c a b u c e r o s y ballesteros. L l e g a r o n los
cristianos, y c o m o se acercasen á este sitio,
salió el Z a g a l á su e n c u e n t r o c o n gente de á
caballo y de á p i é , y e m p e z ó u n a escaramuza
con el m a r q u é s de C á d i z y el adelantado de
M u r c i a , q u e c o n d u c í a n la v a n g u a r d i a . Des-
pues de pelear un rato fingieron los m o r o s
ceder , y se r e t r a j e r o n poco á p o c o á las h u e r -
fifi CONQUISTA
las, para atraer alli á los c r i s t i a n o s , como
en efecto lo consiguieron. Saliendo entonces
los q u e estaban en la celada , a b r i e r o n u n fue-
go a t r o z c o n t r a los cristianos p o r flanco y
p o r retaguardia , m a t a n d o é h i r i e n d o á m u -
chos , y poniendo á los demás en confusion.
Reforzado el Zagal con mas tropas q u e salie-
r o n de la ciudad , atacó de n u e v o al enemigo,
le obligó á v o l v e r las espaldas , y l o persiguió
dando h o r r i b l e s a l a r i d o s , y haciendo en él
u n estrago enorme. Á este t i e m p o llegó feliz-
m e n t e el R e y con la demás t r o p a , y c u b r i e n -
do la r e t i r a d a de los suyos, se opuso con tan-
t a firmeza á la f u r i a de los m o r o s , q u e los
h i z o retroceder , y encerrarse en la ciudad.
M u c h o s caballeros de nota perecieron en esta
refriega ; entre otros d o n Felipe de A r a g ó n ,
maestre de Montesa , s o b r i n o del R e y é h i j o
n a t u r a l de d o n C á r l o s su h e r m a n o .
Con el descalabro de la v a n g u a r d i a , se
suspendió la marcha victoriosa del ejército
c r i s t i a n o ; y F e r n a n d o , m a s c a u t o ya p o r la
lección severa q u e acababa de r e c i b i r , acam-
pó en las orillas del r i o G u a d a l q u i t o n que
pasa p o r alli cerca, sin atreverse, con la fuer-
za q u e l l e v a b a , á e m p r e n d e r el sitio de a q u e -
lla plaza. Desesperando , pues , de desalojar de
Raza al a n c i a n o g u e r r e r o el Z a g a l , levantó
F e r n a n d o sus reales , y se r e t i r ó de alli como
antes lo habia hecho de delante de Loja.
V u e l t o á M u r c i a , t o m ó el R e y las m e d í -
 DE GRANADA. 8 7
8as convenientes para la s e g u r i d a d de las p l a -
zas conquistadas en este a ñ o : p u s o en ellas
fuertes g u a r n i c i o n e s y v í v e r e s en a b u n d a n c i a ,
y n o m b r ó p o r c a p i t a n m a y o r de todas á L u i s
Fernandez P o r t o c a r r e r o . Dadas estas d i s p o s i -
ciones , y despedida la gente de g u e r r a , se.
r e t i r ó el R e y á hacer o r a c i o n á la c r u z de
Carabaca.
A p e n a s f u e r o n licenciadas 1as#tropas del
ejército invasor, salió de Baza el Z a g a l , y e n -
t r a n d o á fuego y sangre p o r las t i e r r a s q u e
acababan de someterse á F e r n a n d o , s o r p r e n -
dió el castillo de N i j a r , que se g u a r d a b a con
poca vigilancia , y pasó á c u c h i l l o la guarni-
ción. C o r r i ó despues c o n furor sanguinario
toda la f r o n t e r a , m a t a n d o , h i r i e n d o , y ha-
ciendo prisioneros á los cristianos d o n d e q u i e -
ra que los hallaba desprevenidos. El alcaide de
C u l l a r , confiando en la fortaleza de este p u e -
blo , que por ¡ra situación y p o r su castillo
parecia inexpugnable , se habia a u s e n t a d o s i n
recelar n i n g ú n peligro. Presentóse alli el v i -
gilante Z a g a l , asaltó el lugar , y á v i v a f u e r z a
echó de él á los cristianos , que se refugiaron
en el castillo. U n c a p i t a n v e t e r a n o é i n t r é p i -
do , que se llamaba Juan de Avalos , tomó
entonces el m a n d o , resuelto á defenderse h a s -
ta el último extremo. Los m o r o s , dueños ya
del l u g a r , acometieron la fortaleza : los ata-
ques fueron recios y r e p e t i d o s , y la resistencia
del alcaide obstinada y ejemplar^ pero h a b i e n d o
 fifi CONQUISTA
el e n e m i g o m i n a d o u n a t o r r e c o n p a r l e de la
m u r a l l a , p e n e t r ó en el á t r i o del castillo. Arpii
los c r i s t i a n o s r e d o b l a r o n los e s f u e r z o s , y sa-
b i e n d o á las t o r r e s se d e f e n d i e r o n c o n t r a los
moros con una lluvia de p i e d r a s , con pez
h i r v i e n d o , Hechas, y t o d o g é n e r o de a r m a s a r -
r o j a d i z a s , l o g r a n d o al fin lanzarlos del c a s t i -
llo. C i n c o dias d u r ó este c o m b a t e . L o s c r i s t i a -
nos , rendidos p o r el c a n s a n c i o y l a s heridas,
estaban á p u n t o de s u c u m b i r ; p e r o les a n i -
m a b a n las e x h o r t a c i o n e s de su a n i m o s o a l c a i -
de , y t e m í a n la m u e r t e si c a i a n en m a n o s del
Zagal. La llegada de P o r t o c a r r e r o , c o n u n a
f u e r z a n u m e r o s a , los sacó de este p e l i g r o : el
R e y m o r o a b a n d o n ó el asalto ; p e r o en su r a -
bia y despecho i n c e n d i ó la v i l l a , y se p u s o en
m a r c h a la v u e l t a p a r a G u a d i x .
A e j e m p l o del Z a g a l , dos c a p i t a n e s m o r o s
A l í A l a t a n el u n o é. Izó A l a tan el o t r o , salie-
r o n de A l h e n d i n y S a l o b r e ñ a , y a s o l a r o n to-
das las t i e r r a s q u e estaban sujetas á Boabdil,
r o b a n d o y d e s t r u y e n d o m u c h o s de los lugares
q u e se h a b í a n declarado p o r los cristianos. Los
m o r o s de A l m e r í a , de T a b e r n a s y de Pur-
chena , hicieron también entradas, y devas-
taron las t i e r r a s m a s fértiles de M u r c i a , al
paso q u e en la f r o n t e r a opuesta los pueblos
de sierra bermeja corrieron á las armas,
y sacudieron el y u g o q u e a c a b a b a n de a d -
mitir. El marqués de C á d i z c o n su a c t i v i -
dad y v i g i l a n c i a h a b i a l o g r a d o s u p r i m i r una
 DE GRANADÁ. r65
insurrección de los m o r o s de G a u s i n , l u g a r
fuerte de la s e r r a n í a ; pero los que se habian
hecho fuertes en castillos r o q u e r o s , ó t o r r e s ,
siguieron hostilizando á los c r i s t i a n o s , dan-
do sobre ellos de i m p r o v i s o , y llevándose los
h o m b r e s , los ganados, y todo género de b o -
t i n á sus guaridas , donde quedaban al a b r i -
go de toda persecución.
Tales f u e r o n las operaciones y sucesos q u e
t e r m i n a r o n la campaña de este a ñ o , señalado
p o r otra parte con u n acontecimiento que
parece digno de recordarse. M u y grandes ( d i -
cen los a n t i g u o s c o r o n i s t a s ) f u e r o n las aguas
y tempestades que en este a ñ o prevalecieron
en Castilla y A r a g ó n . Parecia que se habian
v u e l t o á a b r i r las cataratas del cielo, y que
un n u e v o d i l u v i o iba á i n u n d a r la n a t u r a -
leza. Los a r r o y o s c o n v e r t i d o s en rápidos t o r -
rentes , a r r o l l a b a n en su h e r v o r o s o c u r s o las
casas y los m o l i n o s , destruían las m i e s e s , y
arrebataban los ganados. Los pastores veían
anegarse sus rebaños , y h u y e n d o del peli-
g r o se r e f u g i a b a n en las t o r r e s y lugares a l -
tos. El plácido G u a d a l q u i v i r se v o l v i ó un
m a r e m b r a v e c i d o , cuyas olas i n u n d a b a n todo
el c a m p o de Tablada , llenando de t e r r o r á
los habitantes de Sevilla. Compelida p o r un
v i e n t o recio , y a c o m p a ñ a d a de temblores de
tierra , v i n o u n a n e g r a y espesa n u b e , que
donde q u i e r a q u e pasaba a r r e b a t a b a los t e j a -
dos de las casas, y extrcmecia hasta sus c i -
fifi CONQUISTA
i n i e n t o s las t o r r e s y las fortalezas. L o s n a v i o s
en los p u e r t o s e r a n a r r a n c a d o s de sus a m a r -
r a s , y los q u e a n d a b a n p o r la m a r , arro-
jados s o b r e las costas p o r la f u r i a del h u r a -
c a n , se estrellaban c o n t r a las r o c a s , v o l a n d o
por el a i r e sus f r a g m e n t o s . Grande f u e la
desolación y ruina, q u e señaló el c u r s o de
esta perniciosa n u h e , asi p o r m a r c o m o p o r
t i e r r a . A m u c h o s p a r e c i ó este t r a s t o r n o de los
elementos u n e v e n t o p r o d i g i o s o , f u e r a del o r -
d e n n a t u r a l , y n o pocos lo c o n s i d e r a b a n co-
m o presagio de a l g u n a calamidad inminente.
 T)E GRANADA. 'JO7

M M i w v w v m w v i u n viví v w * v w » v i ww v i vw» v i v í

CAPÍTULO XVII.

De las disposiciones del Rey Católico para si-

tiar /a ciudad de Baza, de las medidas que
tomaron los moros para defenderse.

- A . 1 borrascoso i n v i e r n o del a ñ o p a s a d o , se Año

siguió la p r i m a v e r a de i 4 # 9 » Y ' a s t r o p a s 1489.
cristianas convocadas para la prosecución de
la g u e r r a , se pusieron en m o v i m i e n t o para
reunirse en Jaén , donde llegaron t a r d e , y
con n o poca dificultad , p o r q u e las grandes
aguas recientes babian hecho casi i n t r a n s i t a -
bles los c a m i n o s , y m u y trabajoso el v a d o de
los rios. P e r o juntándose al fin en aquella c i u -
dad trece mil caballos y c u a r e n t a m i l infantes,
pudo el R e y a b r i r la c a m p a ñ a , y á últimos
de m a y o pasó la f r o n t e r a c o n su ejército. L a
R e i n a , con el P r í n c i p e d o n J u a n y las In-
fantas , permaneció en J a é n , servida y a c o m -
pañada por el g r a n cardenal de E s p a ñ a , y
otros prelados que asistían en sus consejos.
El propósito de F e r n a n d o era sitiar la c i u d a d
de Baza, q u e era la llave de las posesiones q u e
le quedaban al m o r o . T o m a d a esta i m p o r t a n -
te p l a z a , tendrían q u e someterse luego las
de Guadix y A l m e r í a ; el Zagal q u e d a r l a sin
a p o y o , y se daba el último golpe á su poder.
 fifi CONQUISTA
Á m e d i d a q u e a v a n z a b a el e j e r c i t o , t u v i e r o n
los c r i s t i a n o s q u e c o m b a t i r v a r i o s castillos y
l u g a r e s f u e r t e s en las c e r c a n í a s de Baza , para
asegurarse c o n t r a la molestia que pudieran
ocasionarles. P e r o esto n o s i e m p r e se c o n s e -
g u í a sin t r a b a j o : la villa de C u j a r h i z o u n a
resistencia porfiada ; y su alcaide el b i z a r r o
H u b e c A d a l g a r , o p o n i e n d o la f u e r z a á la fuer-
za , y los ingenios á los i n g e n i o s , f r u s t r ó v a -
r i a s t e n t a t i v a s de los c r i s t i a n o s y a p a r a g a n a r
el m u r o p o r a s a l t o , y a p a r a derribarlo con
p e r t r e c h o s . D e f e n d í a n s e ios m o r o s desde sus
a l m e n a s c o n toda clase de a r m a s a r r o j a d i z a s ;
y p o r medio de u n a s calderas asidas u n a s á
o t r a s con cadenas , a r r o j a b a n f u e g o sobre el
e n e m i g o , q u e m á n d o l e los manteletes y otras
m á q u i n a s q u e tenia p a r a el asalto. D u r ó este
sitio a l g u n o s d i a s ; p e r o al fin h u b o de c e d e r
el v a l o r del alcaide á la f u e r z a s u p e r i o r de los
s i t i a d o r e s , y se e n t r e g ó la p l a z a , concedién-
dola el R e y u n p a r t i d o h o n r o s o . L o s h a b i t a n -
tes y la g u a r n i c i ó n salieron c o n sus electos
y a r m a s , y c o n d u c i d o s p o r el valiente H u b e c
A d a l g a r t o m a r o n la d i r e c c i ó n de Baza.
E l Zagal , q u e se hallaba en G u a d i x , d i s -
t a n t e p o c a s leguas de Baza , se a p r o v e c h ó de
las d e m o r a s q u e p o r estas causas s u f r i a el ejér-
cito cristiano, para h a c e r las prevenciones
necesarias á su defensa. Sabia q u e habia llega-
d o el caso de hacer el ú l t i m o esfuerzo p a r a la
c o n s e r v a c i ó n de los d o m i n i o s q u e le quedaban,
 DE GRANADA. 8 7
y que esta c a m p a ñ a iba á d e t e r m i n a r si p e r -
manecería M o n a r c a ó v i v i r í a vasallo. C o n f i a n -
do en la fortaleza de la c i u d a d de Baza , n o
creyó necesario a c u d i r allá en persona , p e r o
aumentó la g u a r n i c i ó n e n v i a n d o desde G u a -
dix toda la fuerza q u e tenia d i s p o n i b l e , abas-
teció la plaza c o m p l e t a m e n t e , y c o n v o c ó en
su defensa á t o d o el q u e se tenia por v e r d a -
dero m u s u l m á n , y a m a b a la religión , su p á -
tria y su libertad. Las ciudades de Purchena
y de T a b e r n a s , y ot ras de aquella serranía
obedeciendo esta i n t i m a c i ó n , c o r r i e r o n á las
a r m a s : Jas A l p u j a r r a s a r r o j a r o n de su p e d r e -
goso seno u n a m u l t i t u d de h o m b r e s de pelea,
que a c u d i e r o n á la defensa de Baza ; y m u c h o s
caballeros de G r a n a d a , desdeñando el ócio y
t r a n q u i l i d a d en q u e v i v i a n b a j o el g o b i e r n o
de un R e y t r i b u t a r i o , salieron ocultamente
de la c i u d a d , y se r e u n i e r o n c o n sus v a l i e n -
tes p a t r i o t a s p a r a el m i s m o objeto. P e r o las
esperanzas del Z a g a l se f u n d a b a n principal-
mente en el v a l o r y lealtad de Cidi Yahye
A l n a y a r A b e n Z e l i m , deudo s u y o y alcaide
de A l m e r í a , á q u i e n liabia mandado venir
á Baza con todas las t r o p a s de su mando.
Llegaban éstas á diez m i l h o m b r e s , soldados
aguerridos y avezados á los t r a b a j o s , asi c o -
mo de m u c h a e x p e r i e n c i a en todo g é n e r o de
ardides , emboscadas y e v o l u c i o n e s . G o b e r n a -
dos á u n a sola v o z de su c a p i t a n , acometían
impetuosos, ó se d e l e n i a n en m e d i o de su
 fifi CONQUISTA
c a r r e r a ; y al s o n i d o de la t r o m p e t a , se r e -
cogían , se o r d e n a b a n , ó r e v o l v i a n c o n t r a el
e n e m i g o c o n m a r a v i l l o s a p r o n t i t u d y destre-
za. S e m e j a n t e s á u n a t e m p e s t a d , d a b a n sobre
sns c o n t r a r i o s de r e p e n t e , e s p a r c i e n d o el es-
t r a g o y la c o n s t e r n a c i ó n , y luego c o n i n c r e í -
ble ligereza se r e t i r a b a n ; de m a n e r a q u e pa-
sado el sobresalto , n o se veia m a s q u e una
nube de p o l v o , ni se o i a s i n o el g a l o p e a r de
los caballos.
Entrando C i d i Y a h y e p o r las p u e r t a s de
Baza c o n sus diez m i l v a l i e n t e s , fue recibido
p o r el p u e b l o c o n aclamaciones. E l Z a g a l , a u n -
q u e p e r m a n e c í a en G u a d i x , se c r e í a seguro
de aquella plaza p o r la c o n f i a n z a q u e tenia en
s u p a r i e n t e , y se felicitaba de t e n e r u n gene-
r a l de su s a n g r e y t a n v a l i e n t e á la cabeza de
sus t r o p a s . C o n estos r e f u e r z o s llegaba la guar-
n i c i ó n á v e i n t e m i l h o m b r e s , m a n d a d o s por
tres capitanes p r i n c i p a l e s ; el u n o M o h a m e d
B e n Ilazen , l l a m a d o el v e t e r a n o , el o t r o A b u
H a l í , alcaide de la g u a r n i c i ó n p r i m i t i v a , y el
t e r c e r o H u b e c A d a l g a r , q u e lo h a b i a sido de
la de C u j a r . P e r o sobre t o d o s éstos ejercía la
autoridad suprema el p r í n c i p e C i d i Yahye,
por su n a c i m i e n t o r e a l , y p o r q u e gozaba la
c o n f i a n z a p a r t i c u l a r del R e y .
L a c i u d a d de Baza está f u n d a d a en u n va-
lle e s p a c i o s o , o c h o leguas de l a r g o y tres de
a n c h o , q u e se l l a m a b a la H o y a de B a z a , y Ja
r o d e a u n a s i e r r a q u e es la de H a b a l c o h o l , de
 DE GRANADA. 8 7
donde descienden las aguas de dos r i o s q u e
riegan y fertilizan el pais. P o r una parte
protegian á la c i u d a d las r a m b l a s y cuestas
de la sierra inmediata , y u n castillo p o d e -
r o s o ; y p o r o t r a , Ja defendía u n f u e r t e m u r o
g u a r n e c i d o de m u c h a s y g r a n d e s t o r r e s : los
arrabales eran grandes, pero mal fortificados
c o n u n a cerca de t a p i a y c a s a - m u r o . Entren-
te de los a r r a b a l e s , h a b i a u n a f r o n d o s a h u e r -
ta con muchos árboles y f r u t a l e s , q u e o c u -
paban casi una legua en circuito. A q u i te-
nían los v e c i n o s p u d i e n t e s sus t o r r e s ó casas
de c a m p o , a q u i sus j a r d i n e s y h u e r t o s llenos
de llores y l e g u m b r e s , y r e g a d o s p o r las a b u n -
d a n t e s a g u a s de la s i e r r a ; s i r v i e n d o de pro-
tección á la c i u d a d esta m u l t i t u d de árboles,
t o r r e s y a c e q u i a s , p o r los i m p e d i m e n t o s que
©frecian al paso de u n e n e m i g o .
N o o b s t a n t e q u e la p r e v e n c i ó n hecha e n
Baza de a r m a s , municiones y víveres, era
mas que suficiente para un sitio de q u i n c e
meses , c o n t i n u a b a n todavia los p r e p a r a t i v o s
cuando se presentó á vista de la c i u d a d el
ejército de F e r n a n d o . V e í a n s e p o r u n a p a r t e
cuadrillas de á caballo y de á pié , dirigién-
dose p r e s u r o s o s hácia las p u e r t a s , y a r r i e r o s
con n u m e r o s a s r e c u a s , a g u i j a n d o sus cansa-
das caballerías , t o d o c o n el a f a n de p o n e r s e
á c u b i e r t o de la t o r m e n t a que amenazaba :
por o t r a , v e n i a por el valle adelante á p a r
de una nube p r e ñ a d a , el e j é r c i t o c r i s t i a n o
fifi CONQUISTA
c o n e s t r u e n d o de cajas y t r o m p e t a s , que ha-
cían retumbar la s i e r r a , y c o n a r m a s r e s -
plandecientes , c u y o b r i l l o r e v e r b e r a b a desde
lejos. S e n t ó F e r n a n d o sus reales u n p o c o des-
v i a d o s de aquella espesura de h u e r t a s , y en-
v i ó á i n t i m a r la r e n d i c i ó n á la c i u d a d , o f r e -
ciendo las c o n d i c i o n e s mas f a v o r a b l e s en el
caso de u n a s u m i s i ó n i n m e d i a t a , y protes-
t a n d o del m o d o m a s solemne n o alzar mano
del sitio hasta q u e d a r d u e ñ o de la plaza.
Recibida esta i n t i m a c i ó n , tuvieron los
caudillos moros un consejo de g u e r r a . El
p r í n c i p e Cidi Y a h y e , i r r i t a d o p o r las a m e n a -
zas del R e y , queria q u e se le contestase de-
c l a r a n d o que la g u a r n i c i ó n , lejos de e n t r e -
garse , se b a t i r í a hasta q u e d a r sepultada en
las r u i n a s de sus m u r o s . P e r o á esto d i j o el
veterano Mohamed: u ¿ De q u é s i r v e u n a de-
» c l a r a c i o n q u e tal vez n u e s t r o s hechos des-
» m e n t i r á n ? las a m e n a z a s deben m e d i r s e p o r
»las f u e r z a s q u e se tiene p a r a cumplirlas, y
» l o s hechos deben ser s i e m p r e m a y o r e s que
»los ofrecimientos."
C o n f o r m e á este consejo se e n v i ó al M o -
narca cristiano una respuesta l a c ó n i c a , a g r a -
deciéndole la o f e r t a de u n p a r t i d o ventajoso,
p e r o diciéndole q u e ellos estaban en aquella
c i u d a d , n o p a r a dársela s i n o p a r a defenderla,
 DE GRANADA. 113

ivvwwvt vwwiimvwviAii wwiwvuam vvuivwwvvxwvi

CAPÍTULO XVIII.

Batalla de las huertas delante de Baza.

S a b i d a p o r el Rey la resolución de los c a u -

dillos m o r o s , se dispuso á sitiar la plaza c o n
vigor ; y pareciéndole necesario adelantar el
campo para q u e la artillería batiese con mas
efecto las murallas , lo m a n d ó poner en las
huertas cerca de los arrabales. M i e n t r a s se ve-
rificaba esta operacion , y se fortificaban las
estancias , a v a n z ó u n destacamento fuerte p a -
ra o c u p a r las huertas y contener las salidas
del enemigo. E n t r a r o n en ellas los capitanes
por diferentes p u n t o s con sus batallas o r d e -
nadas, mas 110 sin algún recelo de verse c o m -
prometidos en aquel verde laberinto. El m a e s -
tre de Santiago, que iba d e l a n t e , p r e v i n o á sus
soldados que se m a n t u v i e s e n firmes y unidos,
asegurándoles que si peleaban con osadía y
duraban en el esfuerzo , saldrian triunfantes
de c u a l q u i e r a dificultad y peligro.
A poco de haber e n t r a d o en las huertas,
oyeron desde los arrabales el sonido de cajas
y t r o m p e t a s , mezclado con alaridos, y en s e -
guida v i e r o n salir á su e n c u e n t r o u n c u e r -
po n u m e r o s o de infantería mora. A su cabeza
TOMO II. 8
fifi CONQUISTA
v e n i a el p r í n c i p e Cidi Y a h y e , q u e los a n i m a -
La diciéndoles , que iban á pelear p o r la vida
y p o r la l i b e r t a d , p o r sus b i e n e s , p o r la pá-
tria y por la r e l i g i ó n ( i ) . " P a r a nosotros,
» d e c í a , 110 h a y mas r e c u r s o q u e la fuerza de
» n u e s t r a s m a n o s , el v a l o r de n u e s t r o s cora-
» z o n e s , y la d i v i n a p r o t e c c i ó n de A l á . " A es-
ta exhortación respondieron los m o r o s con
a c l a m a c i o n e s , y se a r r o j a r o n a n i m o s o s al c o m -
bate. J u n t á r o n s e e n t o n c e s las a r m a s e n e m i g a s
unas con otras en m e d i o de las h u e r t a s , y
e m p e z a r o n á herirse c o n e s p a d a s , l a n z a s , a r -
c a b u c e s y ballestas. P e r o las m u c h a s torres y
o t r o s e d i f i c i o s , la espesura de los árboles , y
las a c e q u i a s , d a b a n m a y o r v e n t a j a á los m o -
j o s q u e estaban á pié, que á los c r i s t i a n o s q u e
i b a n á caballo. V i s t o este i n c o n v e n i e n t e , m a n -
daron los c a p i t a n e s c r i s t i a n o s q u e se apeasen
los ginetes y se j u n t a s e n c o n los peones. E n t o n -
ces se e n c e n d i ó de n u e v o la pelea, y c o n tal l u -
r i a , q u e cada u n o parecia disponerse c o n v o -
l u n t a d á la m u e r t e p o r dársela al enemigo. Á
m e d i d a q u e se e m p e ñ a b a el c o m b a t e , las t r o -
p a s de la u n a y de la o t r a p a r t e i b a n se-
p a r á n d o s e de sus b a n d e r a s p o r la estrechez
y d i f i c u l t a d e s del t e r r e n o , hasta llegar á b a -
tirse sueltos ó p o r p e l o t o n e s , s i n o r d e n de

(i) l i l i Mauri pro fortunis, pro libértate , pro lari»

bus patriciis, pro vita denique certabant. Petri Mártir
epist, 70.
 DE GRANADA. 8 7
batalla, y sordos asi á las señales de las t r o m -
petas c o m o á la v o z de los capitanes. Asi es
q u e m i e n t r a s en u n a p a r t e v e n d a n los m o r o s ,
en otra triunfaban los c r i s t i a n o s . En esta
confusion sucedia á veces q u e los c o m b a t i e n -
tes , ciegos de t e m o r , h u i a n de los s u y o s mis-
mos, y corrían á refugiarse entre los e n e -
migos, no pudiendo distinguir Jos u n o s de
los o t r o s en aquella o s c u r a f r o n d o s i d a d . P e r o
la contienda mas r e ñ i d a fue la q u e se t r a b ó
al d e r r e d o r de las t o r r e s , donde u n o s y o t r o s
se alojaban c o m o en u n a s fortalezas p e q u e ñ a s ,
y que ganaban y perdían alternativamente.
M u c h a s de estas torres fueron incendiadas,
a u m e n t á n d o s e los h o r r o r e s del c o m b a t e con
el h u m o y llamas q u e e n v o l v í a n aquellas ar-
boledas , y c o n los a l a r i d o s de los q u e m o r í a n
en el fuego.
Algunos de los c a p i t a n e s cristianos, en
v i s t a de aquel desorden y c a r n i c e r í a , quisie-
r a n r e t r a e r s e de la h u e r t a c o n sus g e n t e s ; p e -
ro p e r d i d o el t i n o de la salida n o supieron
efectuar su retirada. Estando asi las cosas,
sucedió q u e u n a bala d e r r i b ó el b r a z o al a l -
ferez de u n o de los batallones del g r a n c a r d e -
nal , y y a la b a n d e r a iba á caer en m a n o s
del e n e m i g o , c u a n d o R o d r i g o de M e n d o z a , so-
b r i n o del c a r d e n a l , m o z o de pocos a ñ o s p e r o
i n t r é p i d o , se a b a l a n z ó á salvarla en m e d i o de
una l l u v i a de balas y s a e t a s , y recobrándo-
l a , pasó delante c o n t r a los m o r o s c o n sus sol-
fifi CONQUISTA
dados, que le siguieron con aclamaciones.
E n t r e t a n t o q u e d a b a el R e y c o n la demás
t r o p a á la e n t r a d a de la h u e r t a , desde don-
de expedia sus ó r d e n e s , y enviaba socorros
á los p u n t o s donde parecía necesario. Pero
estaba c o n m u c h a pena , p o r q u e c o n el i m p e -
d i m e n t o de los árboles y t o r r e s , y del h u m o
que todo lo e n v o l v í a , le e r a imposible des-
c u b r i r lo q u e pasaba ; y los q u e salian de
la pelea , h e r i d o s ó desalentados , n o le d a b a n
mas que noticias confusas ó contradictorias.
De los q u e se le p r e s e n t a r o n en este estado
f u e u n o d o n J u a n de L u n a , j o v e n de u n mé-
rito p a r t i c u l a r , m u y favorecido del R e y , y
de todos bien q u i s t o p o r sus b u e n a s prendas.
Estaba recien casado con doña Catalina de
Urrea, dama de n o m e n o s hermosura que
nobleza (i). Poniéndole al pié. de u n árbol,
p r o c u r a r o n e s t a n c a r la s a n g r e q u e le b r o t a b a
de u n a p r o f u n d a h e r i d a ; p e r o fue diligencia
i n ú t i l ; y el m a l o g r a d o j o v e n espiró á los pies
de s u S o b e r a n o , que sintió vivamente esta
desgracia.
P o r otra parte Mohamed Ren Hazen, r o -
deado de sus c a p i t a n e s , c o n t e m p l a b a a n s i o s a -
m e n t e desde los m u r o s esta escena s a n g u i n a -
r í a . Doce h o r a s s i n i n t e r m i s i ó n h a b i a d u r a d o
la batalla , i m p i d i e n d o los árboles y casas q u e
los de la c i u d a d supiesen el estado en q u e se

(i) Mariana, P. Mártir, Zuriti.

 I)E GRANADA. 117
hallaba ; p e r o al t r a v é s de aquella espesura
veian relumbrar las lanzas y c i m i t a r r a s , y
subir p o r d i f e r e n t e s p a r t e s de la h u e r t a co-
l u m n a s de h u m o , al paso q u e el estrépito de
las a r m a s , el t r o n a r de r i b a d o q u i u e s y es-
p i n g a r d a s , el c l a m o r de los v e n c e d o r e s , y los
gemidos de los m o r i b u n d o s , a n u n c i a b a n el la-
tal c o n f l i c t o de los c o m b a t i e n t e s . A éstos se
anadian los g r i t o s y l a m e n t o s de las m u g e -
r e s , c u a n d o , Ira ¡dos en h o m b r o s de sus c o m -
p a ñ e r o s , v e i a n llegar á las p u e r t a s de la c i u -
dad sus p a r i e n t e s m a s caros , h e r i d o s y e n -
sangrentados. Pero cuando vieron exánime á
R e d u a n de Z a l f a r g a , q u e era u n o de sus ca-
pitanes mas v a l i e n t e s , fue g e n e r a l el s e n t i -
m i e n t o , y s u b i ó de todo p u n t o la confusion
y espanto de los m o r o s . P o c o á p o c o se fue
a c e r c a n d o el rumor de la batalla , y al fin
v i e r o n á sus g u e r r e r o s salir de la h u e r t a pe-
leando , y r e t r a e r s e á u n l u g a r j u n t o á los
arrabales , que habian f o r t i f i c a d o c o n paliza-
das. L l e g a n d o a q u i los c r i s t i a n o s , establecie-
ron sus estancias j u n t o á las de los m o r o s ,
fortificándolas igualmente con palizadas, y
m a n d ó el R e y q u e se sentase el c a m p o en la
huerta , que con tanto t r a b a j o se habia g a -
nado.
M o h a m e d B e n I l a z e n h i z o u n a salida p a r a
socorrer al príncipe Cidi Y a h y e , é intentó
desalojar á los c r i s t i a n o s de la i m p o r t a n t e po-
sición q u e o c u p a b a n ; p e r o iba y a e n t r a n d o
 11S CONQUISTA
la n o c l i e , y la o s c u r i d a d hizo inútiles sus es-
fuerzos. M a s n o p o r eso d e j a r o n los m o r o s de
d a r v a r i o s a t a q u e s y r e b a t o s en el d i s c u r s o de
la n o c h e ; p o r m a n e r a q u e los c r i s t i a n o s , r e n -
didos c o n las fatigas y t r a b a j o s de a q u e l dia,
no pudieron disfrutar un m o m e n t o de r e -
poso ( i ) .

(i) P u l g a r , part. I I I , cap. 106 , 107. Cura de los

Palacios , cap. 92. Z u r i t a , lib. X X . cap. 8 1 .
 DE GRANADA. 8 7

CAPÍTULO XIX.

Sitio de Baza ; compromiso del ejército cris-

tiano , y disposiciones con que el Rey completo
el cerco de la ciudad.

A l día siguiente presentaba el c a m p o delan-

te de Baza u n a escena lastimosa. L o s cristia-
nos mostraban en la palidez de sus semblantes
los trabajos que habian pasado , y los c a d á v e -
res q u e yacian á montones delante de los
cuerpos de guardia , daban indicios de los
fieros asaltos sostenidos en el discurso de. la
noche. Las acequias c o r r í a n tintas en sangre ;
las torres incendiadas h u m e a b a n todavia ; y
el s u e l o , hollado p o r las pisadas de hombres
y caballos , manifestaba haber sido t e a t r o de
terribles conllictos entre sitiados y sitiadores.
El R e y , con la experiencia de la noche pasa-
da , se c o n v e n c i ó del peligro y t r a b a j o que
habría en conservar la posicion que o c u p a b a ,
y despues de haber consultado c o n los cabos
principales del ejército , d e t e r m i n ó r e t i r a r el
campo y a b a n d o n a r las huertas.
Este m o v i m i e n t o , á la vista de. u n ene-
migo a c t i v o y v i g i l a n t e , era en e x t r e m o ar-
riesgado. P a r a asegurar el é x i t o , m a n d ó F e r -
nando reforzar los cuerpos de g u a r d i a s i t u a d o s
 fifi CONQUISTA
c e r c a ele los a r r a b a l e s , y colocó en o r d e n de
batalla en frente de la c i u d a d u n a división
f o r m i d a b l e p a r a h a c e r r o s t r o al enemigo. A u n
n o se habia d e s a r m a d o tienda a l g u n a , y las
banderetas c o n q u e se d i s t i n g u í a n ondeaban
todavia sobre los á r b o l e s de la h u e r t a ; pero
e n t r e t a n t o se t r a b a j a b a c o n c a l o r p a r a r e t i r a r
t o d o el equipage del e j é r c i t o á la posicion d o n -
de p r i m e r o se f o r m ó el c a m p o . A l caer de la
larde se dió la señal de a b a t i r las tiendas , y
d e s a p a r e c i e r o n todas de r e p e n t e ; se a b a n d o n a -
r o n los puestos a v a n z a d o s , la demás t r o p a se
puso en retirada , y lodo aquel aparato m i l i -
lar empezó á desvanecerse de la vista de los
moros.
Entendiendo Cidi Y a h y e , aunque tarde,
esta sutil m a n i o b r a , salió de la c i u d a d con
m u c h a gente de á pié y á caballo , y a t a c ó f u -
riosamente á los c r i s t i a n o s ; p e r o é s t o s , q u e
c o n o c í a n el m o d o de pelear de los m o r o s , se
r e t i r a r o n en b u e n o r d e n ; y v o l v i e n d o algunas
veces el i-ostro al e n e m i g o , p a r a proseguir
despues su m a r c h a , l o g r a r o n salir con poco
d a ñ o de aquel peligroso laberinto.
P u e s t o a h o r a el c a m p o e n p a r t e mas se-
g u r a , c o n v o c ó el R e y u n consejo de g u e r r a ,
para determinar el m o d o de proceder, y
fueron muy d i v e r s o s los pareceres. Las d i f i -
cultades q u e p r e s e n t a b a esta e m p r e s a por la
f u e r z a y e x t e n s i ó n de las defensas de la plaza,
por la m u c h e d u m b r e de m o r o s q u e la de-
 DE GRANADA.
Tendian , y p o r la naturaleza del t e r r e n o , i n -
fluyeron con el m a r q u é s de Cádiz para que
votase c o n t r a la c o n t i n u a c i ó n del sitio. D o n
G u t i e r r e de Cárdenas , al c o n t r a r i o , aconsejó
que se prosiguiese lo c o m e n z a d o , porque si
otra cosa se hiciese parecería t e m o r y flaqueza,
cobraría nuevos bríos el e n e m i g o , y toman-
do i n c r e m e n t o el partido del Z a g a l , quedaba
Boabdil expuesto á q u e se le rebelase su i n -
constante pueblo. Esta o p i n i o n alhagaba el
a m o r propio de F e r n a n d o ; pero al reflexionar
sobre los trabajos que el ejército habia pasado,
los q u e a u n tendría que padecer si se c o n t i -
n u a b a el s i t i o , y la dificultad que h a b r í a pa-
r a p r o v e e r los m a n t e n i m i e n t o s necesarios , le
pareció mas acertado el consejo del m a r q u é s
de Cádiz , y d e t e r m i n ó seguirlo.
los soldados , sabiendo que el R e y tra-
taba de levantar el campo, t a n solo por escu-
sar los trabajos y peligros á que estaban e x -
puestos , se llenaron de u n entusiasmo g e n e -
roso , y todos á u n a v o z suplicaron q u e p o r
n i n g ú n m o t i v o se abandonase el sitio hasta la
rendición de la ciudad. E n esta i n c e r t i d u m b r e ,
envió F e r n a n d o sus mensageros á la Reina,
que estaba en J a é n , para consultarla sobre el
partido q u e convenia t o m a r . L a respuesta de
Isabel fue , que dejaba á la discreción del R e y
y de los capitanes el l e v a n t a r ó c o n t i n u a r el
sitio que se habia puesto sobre B a z a ; pero q u e
si se resolvían á perseverar en aquella empresa,
fifi CONQUISTA
ella con la a y u d a de D i o s d a r i a o r d e n para
q u e fuesen b i e n p r o v i s t o s de g e n t e , v í v e r e s ,
d i n e r o y todo lo que fuese necesario hasta la
t o m a de la c i u d a d . C o n esta seguridad se a n i -
mó Fernando á continuar el s i t i o , y c o m u -
n i c a d a á los soldados la d e t e r m i n a c i ó n del R e y ,
la r e c i b i e r o n c o n t a n t o r e g o c i j o c o m o la n o -
ticia de u n a v i c t o r i a .
E n t r e t a n t o el p r í n c i p e m o r o , Cidi Y a h y e ,
q u e habia tenido noticia de estos d e b a t e s , no
d u d a b a q u e el e j é r c i t o s i t i a d o r alzase luego el
c a m p o y se retirase. U n m o v i m i e n t o q u e no-
tó en el real cristiano, parecía confirmar
esta e s p e r a n z a ; pues vió abatirse tiendas y
desfilar las t r o p a s p o r el valle. P e r o esta i l u -
sión lisonjera fue de p o c a d u r a c i ó n : el Rey
C a t ó l i c o n o habia h e c h o m a s q u e d i v i d i r su
h u e s t e en dos r e a l e s , para mas estrechar el
sitio. E l u n o , q u e se c o m p o n i a de c u a t r o m i l
caballos y o c h o m i l i n f a n t e s , c o n toda la a r -
t i l l e r í a y los p e r t r e c h o s de b a t i r , se colocó á
las faldas de la sierra , e n t r e ésta y la c i u d a d ;
y en él se a p o s e n t a r o n el m a r q u é s de C á d i z ,
d o n A l o n s o de A g u i l a r , y d o n Luis Fernan-
d e z P o r t o c a r r e r o , con o t r o s caballeros d i s t i n -
g u i d o s . E n el o t r o m a n d a b a el R e y en p e r s o -
n a c o n seis m i l caballos , u n a i n f a n t e r í a n u -
m e r o s a , y las gentes de las m o n t a n a s de V i z -
caya y G u i p u z c o a , y las del r e i n o de Galicia.
Entre o t r o s caballeros , estaban c o n el Rey
el c o n d e de T e n d i l l a , d o n R o d r i g o de M e n -
 DE GRANADA.
doza , y d o n A l o n s o de C á r d e n a s , maestre
de S a n t i a g o . E s t a b a n estos dos c a m p a m e n t o s
situados á partes o p u e s t a s de la c i u d a d , y del
uno al o t r o h a b r í a la distancia de m e d i a le-
gua : el t e r r e n o de en m e d i o estaba ocupado
por las h u e r t a s ; y p o r esto se t u v o c u i d a d o
de f o r t i f i c a r á e n t r a m b o s c o n t r i n c h e r a s , p a -
lizadas y o t r a s defensas.
El veterano M o h a m e t , miraba cuidadoso
estos dos c a m p a m e n t o s t a n f o r m i d a b l e s ; p e r o
todavía se consolaba pareciéndole q u e e s t a n -
do t a n separados el u n o del otro , y con
aquella espesura de huertas en m e d i o , no
p o d r í a n s o c o r r e r s e m u t u a m e n t e en caso ne-
cesario. M a s n o t a r d ó en v e n i r el d e s e n g a -
ñ o para d e s t r u i r esta confianza. A p e n a s a c a -
baron de f o r t i f i c a r los reales , c u a n d o se d e -
jó s e n t i r allá en las h u e r t a s el r u i d o de h e r -
ramientas, y el h u n d i m i e n t o de á r b o l e s ; y
con sorpresa y d o l o r v i e r o n los m o r o s de la
ciudad c o m o i b a n d e s a p a r e c i e n d o aquellas d e -
liciosas a r b o l e d a s , p o s t r a d a s p o r los gasta-
dores de F e r n a n d o ! A n i m a d o s de u n celo a r -
doroso , salieron á proteger aquellos sitios,
que e r a n su placer y su r e c r e o ; y por m u -
chos dias f u e r o n las huertas t e a t r o de e s -
caramuzas y refriegas muy sangrientas. Pe-
ro e n t r e t a n t o , seguía la d e v a s t a c i ó n , y los
taladores p r o t e g i d o s p o r la t r o p a , c o n t i n u a -
ban su t r a b a j o . E r a u n a empresa que exigía
infinita p a c i e n c i a , y esfuerzos gigantescos,
fifi CONQUISTA
pues era tal la m a g n i t u d y espesura de los
á r b o l e s , que a u n q u e t r a b a j a b a n para derri-
barlos cuatro mil hombres armados con
destrales , apenas lograban escombrar cien
pasos en c u a d r o cada dia ; y p o r otra p a r l e ,
ponian los moros tanto impedimento, que
p a s a r o n c u a r e n t a dias p r i m e r o que se a c a b a -
se de arrasar las h u e r t a s .
A s i quedó la ciudad de Baza despojada
de a q u e l verdor lozano que la hermoseaba,
y que constituia á un mismo tiempo su
protección y sus delicias. P r o s i g u i e n d o los
sitiadores su t r a b a j o , l o g r a r o n al fin cercar
enteramente y aislar la p l a z a : a b r i e r o n en
lo llano una zanja p r o f u n d a , que llegaba
del u n real al o t r o , y p o r medio de ella h i -
c i e r o n c o r r e r las aguas de la sierra ; f o r t i f i -
cándola ademas con una g r a n palizada y con
q u i n c e castillos que l e v a n t a r o n de t r e c h o en
trecho. P o r la parte de la sierra se hizo otra
z a n j a , fortificada con las mismas defensas q u e
la p r i m e r a ; q u e d a n d o asi los m o r o s cercados
p o r todas partes con f o s o s , palizadas y cas-
tillos , en términos q u e no les era posible
en sus salidas exceder de esta g r a n línea de
c i r c u n v a l a c i ó n , ni recibir socorros de f u e -
ra. F i n a l m e n t e , se deliberó quitarles el agua
de u n a fuente que habia cerca de la c i u -
dad. Á esta fuente tenían los m o r o s un afec-
t o p a r t i c u l a r , pues era casi indispensable á
su subsistencia ¿ y sabiendo p o r algunos de-
 DE GRANADA. * 3 7
sertores , q u e el R e y t r a t a b a «de a p o d e r a r s e
de ella , salieron u n a noche y fortificaron
sus alrededores t a n e f i c a z m e n t e , q u e tuvie-
r o n los c r i s t i a n o s q u e a b a n d o n a r el p r o y e c -
to } y d e j a r á los m o r o s este recurso.
 126 CONQUISTA
IVVMIVXMVVM^VVl^WIIVlMiVVlWVMWlVVVMimmwmíTO

CAPÍTULO XX.

Hazaña de Ilernan Perez del Pulgar.

E l sitio de Baza , m i e n t r a s p r o p o r c i o n a b a á
los generales cristianos el l u c i r su ciencia y
conocimientos militares, ofrecía muy pocas
ocasiones á la fogosa j u v e n t u d española para
egercitar sus brios. El tedio de u n a vida tan mo-
n o t o n a y tranquila c o m o la q u e pasaban en el
r e a l , se les hacia i n s o p o r t a b l e , y suspiraban
p o r acometer alguna empresa de dificultad y
peligro. E n t r e o t r o s caballeros á quienes ani-
maba este deseo, se distinguían F r a n c i s c o de
Bazan , y don A n t o n i o de la C u e v a , hijo del
d u q u e de A l b u r q u e r q u e . Estando estos dos en
conversación u n dia , se q u e j a b a n de la inac-
ción á que estaban r e d u c i d o s , c u a n d o u n ada-
lid v e t e r a n o q u e los habia escuchado , se les
presentó ofreciendo llevarlos á tal p a r t e , que
les f u e r a fácil ganar h o n r a y p r o v e c h o , y ha-
cer u n servicio al Rey. u Cerca de Guadix,
» d e c i a , hay unas aldeas q u e ofrecen rica y
»abundante presa. C o n d u c i d o s por mí, po-
n d r é i s d a r sobre ellas de i m p r o v i s o ; y si sois
»discretos c o m o sois v a l i e n t e s , os llevareis los
»despojos á la vista m i s m a del Zagal. La
 DE GRANADA. * 3 7
proposicion g u s t ó en e x t r e m o á aquellos j ó v e -
nes ardorosos. Estas expediciones e r a n muy
f r e c u e n t e s p o r a q u e l t i e m p o ; y los m o r o s del
P a d u l , de A l h e n d i n y de o t r o s lugares de las
A l p u j a r r a s , h a b i a n hecho m u c h a s cabalgadas
y c o r r e r í a s p o r el t e r r i t o r i o cristiano. F r a n -
cisco de B a z a n y d o n A n t o n i o de la C u e v a ,
fácilmente h a l l a r o n o t r o s caballeros de s u edad,
que se r e u n i e r o n á ellos p a r a esta e m p r e s a ; y
m u y p r o n t o llegó su n ú m e r o á doscientos c a -
ballos y trescientos p e o n e s , todos bien e q u i -
pados y m e j o r dispuestos.
Guardando muy secreto el d e s t i n o que
llevaban, salieron del real u n a t a r d e entre
dos l u c e s , y g u i a d o s p o r el a d a l i d , se dirigie-
ron por caminos escusados al t r a v é s de las
m o n t a ñ a s . C o n t i n u a r o n su m a r c h a s i n dete-
nerse de dia n i de noche , hasta q u e u n a m a -
ñana al r a y a r del alba, llegaron c e r c a de G u a -
dix , y e n t r a n d o r e p e n t i n a m e n t e en las aldeas,
saquearon las c a s a s , p r e n d i e r o n á sus mora-
dores , y d e s t r u y e r o n c u a n t o n o p o d i a n l l e v a r
consigo. Saliendo despues al c a m p o , c o g i e r o n
mucho g a n a d o ; y r e u n i d o t o d o el b o t i n , se
pusieron en r e t i r a d a a p r e s u r a d a m e n t e , para
ganar las m o n t a ñ a s a n t e s q u e c o r r i e s e la a l a r -
ma , y la t i e r r a se levantase. P e r o habiéndose
comunicado inmediatamente al R e y moro,
por algunos p a s t o r e s , la n o t i c i a de este a r r o -
jo , y del e s t r a g o c o m e t i d o , m a n d ó el Z a g a l
salir á toda prisa seiscientos h o m b r e s escogidos
 i 5 a CONQUISTA
á c a b a l l o y á pie p a r a r e c o b r a r la p r e s a , y
t r a e r á los a g r e s o r e s c a u t i v o s á G u a d i x .
Los caballeros c r i s t i a n o s , c a m i n a n d o con
la p r i s a q u e p e r m i t í a s u c a n s a n c i o y u n a n u -
m e r o s a c a b a l g a d a , e m p e z a b a n á i n t e r n a r s e en
las montañas, cuando volviendo el rostro,
d e s c u b r i e r o n u n a n u b e de p o l v o , y p o c o des-
p u e s los t u r b a n t e s de u n a t u e r z a e n e m i g a q u e
v e n i a en s u p e r s e c u c i ó n . A l g u n o s de los g í n e -
t e s c r i s t i a n o s , v i e n d o q u e los m o r o s e r a n en
mayor número , y q u e s a l i a n de r e f r e s c o , al
p a s o q u e ellos y s u s c a b a l l o s e s t a b a n rendidos
de fatiga , q u e r í a n a b a n d o n a r la c a b a l g a d a y
s a l v a r s e c o n la f u g a . P e r o s u s g e f e s , Francis-
c o de B a z a n , y d o n A n t o n i o de la C u e v a , l e -
jos de consentir una acción tan cobarde,
mandaron q u e se a p e r c i b i e s e n t o d o s á la p e -
l e a , d i c i e n d o q u e seria c o s a i n d i g n a soltar la
presa sin tirar u n golpe , y a b a n d o n a r los
p e o n e s á la f u r i a del e n e m i g o ; q u e si el t e m o r
a c o n s e j a b a la f u g a , la c o n s e r v a c i ó n de s u s v i -
das dependia de u n a r e s i s t e n c i a vigorosa ; y
que seria m e n o r peligro acometer como va-
lientes , que h u i r c o m o cobardes.
E n e s t o se a c e r c a b a el e n e m i g o , y c o n la
d i v e r s i d a d de v o l u n t a d e s i b a c r e c i e n d o la c o n -
fusión. Unos, c o m o buenos caballeros , que-
r í a n b a t i r s e y e s p e r a r al e n e m i g o : o t r o s , que
e r a n v o l u n t a r i o s y g e n t e a l l e g a d i z a , solo p e n -
saban en a s e g u r a r sus personas h u y e n d o . Para
t e r m i n a r la d i s p u t a , m a n d a r o n los c a p i t a n e s
 DE GRANADA. * 3 7
al alférez q u e volviese la b a n d e r a , y fuese d e -
lante c o n t r a los m o r o s . E l alférez se mostró
indeciso, y la t r o p a iba ya á entregarse á u n a
fuga desordenada. E n t o n c e s u n escudero de la
guardia del R e y , q u e se llamaba Hernán Pe-
rez del P u l g a r , y era alcaide de la fortaleza
del Salar , se p u s o al f r e n t e de todos , y a t a n -
do al e x t r e m o de su lanza u n p a ñ u e l o p o r v i a
de e n i e ñ a , la l e v a n t ó en alto, d i c i e n d o : « C a -
»balleros ¿ para q u é tomamos a r m a s en las
»manos, si hacemos consistir la salud en
»la ligereza de n u e s t r o s p i e s ? h o y se ha de
» v e r q u i e n es el h o m b r e esforzado, y quien
»es el c o b a r d e : el q u e se hallare c o n á n i m o
»de p e l e a r , no carecerá de b a n d e r a , si q u i -
»siese seguir esta t o c a . " D i c h o esto y o n d e a n -
do aquella b a n d e r a sobre su c a b e z a , v o l v i ó su
caballo y a r r e m e t i ó á los m o r o s con denuedo.
Este ejemplo a n i m ó á todos los caballeros ; y
m o v i d o s u n o s de su v o l u n t a d , y o t r o s v e n c i -
dos de la vergüenza , siguieron al valeroso
P u l g a r , y e n t r a r o n c o n algazara en la pelea.
Los m o r o s apenas t u v i e r o n esfuerzo p a r a
resistir el p r i m e r e n c u e n t r o . A r r e b a t a d o s de
un t e r r o r p á n i c o , se p u s i e r o n en huida , y
fueron perseguidos p o r los c r i s t i a n o s c o n m u -
cha pérdida hasta c e r c a de G u a d i x . Trescien-
tos m o r o s q u e d a r o n tendidos en el c a m p o , y
fueron despojados p o r los v e n c e d o r e s ; a l g u n o s
cayeron p r i s i o n e r o s ; y los caballeros c r i s t i a -
n o s , con su cabalgada y m u c h a s acémilas c a r -
Tomo II. 9
 i5a
CONQUISTA
gailas de d e s p o j o s , r e g r e s a r o n al r e a l , donde
e n t r a r o n en t r i u n f o , l l e v a n d o delante la b a n -
dera singular que los habia c o n d u c i d o á la
victoria.
El R e y , i n s t r u i d o de esta h a z a ñ a de H e r -
n á n Perez del P u l g a r , le armó caballero, y
en memoria de t a n b i z a r r o h e c h o , le dió l i -
cencia para traer por armas una lanza con
u n a toca , j u n t a m e n t e c o n u n castillo y doce
leones. P o r esta y o t r a s proezas semejantes,
fue m u y distinguido el esforzado P u l g a r en
las g u e r r a s de G r a n a d a , y g a n ó t a n t a n o m -
bradla q u e v i n o á ser l l a m a d o , el de las h a -
zañas ( i ) .

(i) Hernando del P u l g a r , historiador y secretario de

la Reina doña I s a b e l , suele ser confundido con este ca-
ballero. A q u e l también estuvo en el sitio de B a z a , y
refiere este hecho en su Crónica de ios Ileyes Cató-
licos.
 DE GRANADA. * 3 7
(VVVIVWWW 'WU'Wi^'VI/il'WU'WV* /VW1WM VVWWVWW)

CAPÍTULO XXL
— — —

Continuación del sitio de Baza , y embajada

que recibió el Rey.

L o s q u e b r a n t o s y reveses de la g u e r r a , t e -
nían abatido el á n i m o del anciano M o n a r c a el
Z a g a l , y las noticias que todos los días le v e -
nían de los sufrimientos de la g u a r n i c i ó n y
vecinos de Baza , le afligían tanto mas , c u a n -
to no podía ir en persona á s o c o r r e r l o s , por
ser necesaria su presencia en Guadix para
c o n t e n e r á su sobrino. E m p e r o su situación,
bajo algunos aspectos, se aventajaba á la del
joven Rey de G r a n a d a ; pues m i e n t r a s éste en
clase de vasallo pensionado disfrutaba tran-
quilo del blando reposo de la A l h a m b r a , el
veterano Zagal m a n t e n í a la g u e r r a con h o n o r ,
defendiéndose hasta en el último escalón del
trono. Los caballeros de G r a n a d a h a d a n c o m -
paraciones entre la generosa resistencia de los
defensores de Baza , y la indecorosa sumisión
que prestaban ellos al d o m i n i o de un e x t r a n -
jero. C u a n d o se les refería alguna desgracia
acaecida á sus c o m p a t r i o t a s , se llenaban de
angustia sus corazones ; c u a n d o se les p a r t i c i -
paba alguna brillante empresa felizmente a c a -
bada por los m i s m o s , se quedaban sonrojados
i 5 a CONQUISTA
y confusos. M u c h o s s a l i e r o n o c u l t a m e n t e de la
c i u d a d c o n sus a r m a s , y f u e r o n á reunirse
con los g u e r r e r o s de Baza ; los d e m á s , con-
m o v i d o s p o r los p a r t i d a r i o s del Z a g a l , e n t r a -
r o n en una conspiración , cuyo objeto era
s o r p r e n d e r la A l h a m b r a , m a t a r á B o a b d i l , y
r e u n i e n d o todas las t r o p a s , m a r c h a r á G u a -
dix, donde reforzados por la g u a r n i c i ó n de
esta plaza , y c a p i t a n e a d o s p o r el belicoso R e y
v i e j o , p o d r í a n caer c o n f u e r z a irresistible s o -
b r e el e j é r c i t o c r i s t i a n o delante de B a z a .
Felizmente para Boabdil se. le d i ó con
t i e m p o noticia de esta c o n s p i r a c i ó n ; y h a c i e n -
d o p r e n d e r á los a u t o r e s de ella , m a n d ó c o r -
tar a c u a t r o de los p r i n c i p a l e s las cabezas,
las cuales f u e r o n colocadas en las p u e r t a s de
la A l h a m b r a . C o n este c a s t i g o se a t e m o r i z a r o n
los desafectos, cesó el a l b o r o t o , y se estableció
u n a t r a n q u i l i d a d a p a r e n t e en toda la capital.
F e r n a n d o , c o n la noticia q u e t u v o de es-
tos movimientos , tomó oportunamente sus
m e d i d a s p a r a i m p e d i r q u e se socorriese á B a -
za ; colocó en los c a m i n o s p a r t i d a s de c a b a -
llería p a r a i n t e r c e p t a r los c o n v o y e s , y p r e n -
d e r á los v o l u n t a r i o s q u e salian de Grana-
da ; y mandó erigir a t a l a y a s en las alturas,
para guardar el c a m p o , y d a r a v i s o al m o -
mento q u e se presentase un enemigo.
C o n estas medidas , y c o n aquella línea
de t o r r e s y a l m e n a s e r i z a d a s de t r o p a s que
cenia la c i u d a d , q u e d a r o n el p r í n c i p e Cidi
 DE GRANADA. * 37
Yahye y SUS v a l i e n t e s c o m p a ñ e r o s de a r m a s
e x c l u i d o s , en c i e r t o m o d o del resto del m u n -
do. Las semanas y los meses se pasaban , e s p e -
rando el R e y que el t e m o r ó la necesidad
obligase á los m o r o s á mover p a r t i d o s de
r e n d i c i ó n ; p e r o ellos en m e d i o de sus a p u -
r o s , a p a r e n t a b a n cada dia m a y o r esfuerzo ; l i a -
cian salidas f r e c u e n t e s , d i s p o n i a n e m b o s c a d a s ,
y d a b a n asaltos v i g o r o s o s al real c r i s t i a n o . Este,
p o r la g r a n d e e x t e n s i ó n de sus defensas , e r a
débil en algunas p a r t e s ; y los m o r o s d i r i g i é n -
do p o r alli sus ataques, e n t r a b a n de r e b a t o e n
el r e a l , h i r i e n d o y r o b a n d o , p a r a v o l v e r s e e n
seguida á la c i u d a d con los d e s p o j o s q u e cogian.
Estas salidas a c a r r e a b a n á veces e n c u e n -
t r o s y e s c a r a m u z a s m u y s a n g r i e n t a s . E n ellas
se d i s t i n g u i e r o n d o n A l o n s o de C á r d e n a s , el
alcaide de los D o n c e l e s , y o t r o s caballeros. E n
cierta acción que se empeñó una tarde al
pie de la s i e r r a , u n c a p i t a n v a l i e n t e , l l a m a -
do M a r t i n G a l i n d o , viendo á un poderoso
m o r o á caballo , q u e hacia tanto estrago en
los c r i s t i a n o s , q u e parecia n o h a b e r r e s i s t e n -
cia c o n t r a la f u e r z a de su b r a z o , se f u e p a r a
é l , y lo desafió á c o m b a t e s i n g u l a r . E l mo-
r o , q u e era de la v a l e r o s a t r i b u de los A b e n -
cerrajes , a p e n a s o y ó el r e t o , manifestó que
lo a d m i t i a : t o m a r o n los dos c a r r e r a , y a r r e -
metiendo el u n o c o n t r a el o t r o , se e n c o n -
t r a r o n de las lanzas c o n í m p e t u f u r i o s o . E n el
p r i m e r e n c u e n t r o el caballero c r i s t i a n o d e r r i -
i 5 a CONQUISTA
b ó de la silla á su c o n t r a r i o ; p e r o antes que
G a l i n d o pudiese v o l v e r su c a b a l l o , se l e v a n t ó
el m o r o , c o b r ó su l a n z a , y embistiéndole le
h i r i ó en el brazo y en la cara. A u n q u e G a l i n -
do estaba á caballo y el m o r o á pie , era
tal la destreza y v a l e n t í a de este ú l t i m o , que
G a l i n d o se hallaba en el m a y o r p e l i g r o , c u a n -
do felizmente fue. s o c o r r i d o p o r algunos de sus
c o m p a ñ e r o s . Á la llegada de éstos se r e t i r ó el
valiente m o r o c o n serenidad , teniéndolos á
r a y a hasta r e u n i r s e c o n los suyos.
A l g u n o s de los jóvenes caballeros españo-
les , envidiosos del t r i u n f o de este g u e r r e r o
infiel, quisieron asimismo hacer armas con
otros caballeros del ejército e n e m i g o ; pero
el Rey prohibió semejantes e n c u e n t r o s por
i n ú t i l e s , y a u n m a n d ó q u e se e v i t a s e n las e s -
c a r a m u z a s ; p o r q u e ademas de la destreza q u e
t e n i a n los m o r o s en este g é n e r o de peleas , se
aventajaban á los cristianos en el conoci-
m i e n t o p r á c t i c o q u e t e n i a n del pais.
Estándose asi p r o s i g u i e n d o el sitio de la
ciudad de Raza , l l a m ó la a t e n c i ó n de todos
la v e n i d a al real de u n religioso q u e acababa
de llegar de la t i e r r a s a n t a : llamábase Fray
Antonio Millan , y era p r i o r del monasterio
del s a n t o S e p u l c r o en Jerusalen. V e n i a este
religioso c o m o e m b a j a d o r del Soldán de E g i p -
t o , p a r a t r a t a r c o n el R e y C a t ó l i c o de m a -
t e r i a s c o n c e r n i e n t e s á la g u e r r a de G r a n a d a .
L a c o n f e d e r a c i ó n f o r m a d a e n t r e aquel p o l e n -
 DE GRANADA. * 37
tado y el g r a n s e ñ o r B a y a c e t o II p a r a socor-
r e r u n i d o s á los m o r o s de G r a n a d a , (como
se dijo en otro c a p í t u l o de esta c r ó n i c a ) se
habia disuelto , y estos príncipes volviendo
a su a n t i g u a e n e m i s t a d , se h a b i a n d e c l a r a -
do la g u e r r a . P e r o el S o l d á n , como ace'rri-
m o m u s u l m á n , c r e y ó de su deber s a l v a r al
reino de G r a n a d a del poder de los cristia-
nos. C o n este objeto , despachó al referido
religioso con cartas para los Soberanos de
C a s t i l l a , c o m o i g u a l m e n t e p a r a el P a p a y el
R e y de Nápoles, r e p r e s e n t a n d o c o n t r a los d a -
ños q u e se hacia á los de su n a c i ó n y ley ,
en la g u e r r a c o n los m o r o s de G r a n a d a ; s i e n -
do asi q u e él en sus d o m i n i o s , p r o t e g í a mu-
chos c r i s t i a n o s en la posesion de sus bienes, y
en el egercicio de su religión. P o r lo t a n t o exi-
gía q u e cesase la g u e r r a c o n t r a los m o r o s , y
que se les restituyese el t e r r i t o r i o de que h a -
bian sido despojados ; y de lo c o n t r a r i o a m e n a -
zaba d a r la m u e r t e á todos los c r i s t i a n o s que
estaban b a j o su s e ñ o r í o , a r r a s a r sus t e m p l o s y
m o n a s t e r i o s , y d e s t r u i r el S e p u l c r o santo.
Recibida esta e m b a j a d a , t u v o el R e y al-
gunas c o n f e r e n c i a s c o n el r e l i g i o s o , y en ellas
se t r a t ó del estado de la iglesia en los do-
minios del Soldán , y de la c o n d u c t a y polí-
tica de este p r í n c i p e p a r a c o n ella. Y con-
testando á las q u e j a s del S o l d á n , e n t r ó F e r -
nando en u n a r e l a c i ó n detallada de las causas
que justificaban aquella g u e r r a , c u y o objeto,
i 5 a CONQUISTA
decia, era recobrar el territorio usurpado
antiguamente p o r los m o r o s , y satisfacer los
m u c h o s a g r a v i o s y ofensas q u e de éstos habian
r e c i b i d o los cristianos. A l m i s m o t i e m p o en-
c a r g ó q u e se i n f o r m a s e al Soldán del b u e n
t r a t a m i e n t o q u e daba á los m o r o s q u e se r e -
ducían á su obediencia.
C o n esta respuesta , y despues de recibir
del R e y las a t e n c i o n e s m a s lisongeras , se des-
pidió F r a y Antonio Millan , y partió para
J a é n , p a r a v i s i t a r á la Reina. D o ñ a Isabel le
r e c i b i ó con todo h o n o r y c o r t e s í a , y hacién-
dole v e n i r á m e n u d o á su presencia,, e s c u c h a -
b a con interés la relación que le hacia de las
cosas de Palestina. C o m p a d e c i d a de los s u f r i -
m i e n t o s de los c r i s t i a n o s en aquellas partes,
dió al m o n a s t e r i o del santo S e p u l c r o u n a r e n -
ta de m i l ducados cada a ñ o ; y al despedirse
F r a y A n t o n i o p a r a Jerusalen , le dió u n velo
bordado p o r sus p r o p i a s m a n o s p a r a poner
e n c i m a de la santa s e p u l t u r a del S e ñ o r ( i ) .

( i ) Conviene manifestar el resollado de la misión de

este religioso. Algunos años adelante, enviaron los S o -
lieranos Católicos por embajador cerca del Soldán de
Egipto al célebre historiador P e d r o Mártir de Angleri«.
Las representaciones de este sabio, no solo dejaron en-
teramente satisfecho al potentado oriental , sino que le
movieron á conceder la remisión de muchas extorsiones
que se practicaban contra los peregrinos cristianos que
visitaban el santo Sepulcro. P e d r o Mártir escribió una
relación de su embajada al gran Soldán ; obra muy apre-
ciada de los eruditos , y que contiene noticias muy cu«
riosas: se intitula De Le.gatione Babilónica.
 DE GRANADA. *37

CAPÍTULO XXII.

De las disposiciones que tomó la Reina para

proveer de bastimentos al ejército.

i l / n tanto que don F e r n a n d o , con la n o b l e -

za del reino, se mantenía constante en su real
de Baza , esperando d a r nuevos blasones á
las a r m a s de Castilla; la Reina doña Isabel,
que realmente era el alma de esta grande em-
presa , d i s c u r r i a con sus consejeros en el p a -
lacio de Jaén , Jos medios de proveer á la s u b -
sistencia del ejército y del R e y . Los suminis-
tros de víveres y d i n e r o n o cesaban , y e r a n
continuos los reemplazos que exigia la p é r d i -
da de la gente de guerra. P e r o de las o b l i -
gaciones de I s a b e l , era esta última la menos
difícil de c u m p l i r ; pues era t a n t o el a m o r
que se le tenia en todo el r e i n o , que á su
llamamiento 110 quedó grande n i caballero
de los que habian permanecido en sus casas,
que n o acudiese á servirla , y a en persona,
ó ya enviándole sus gentes. Las casas a n t i -
guas de Castilla pusieron sobre las armas has-
ta el ú l t i m o vasallo; y los moros de Baza
veian llegar todos los dias nuevas tropas al
campo de los sitiadores, y ondear en él n u e -
i 5 a CONQUISTA
v a s enseñas c o n a r i n a s y divisas bien cono-
cidas en la g u e r r a .
L a m a y o r dificultad era el s u m i n i s t r o de
p r o v i s i o n e s ; pues n o solo habia q u e abaste-
cer al ejército, sino t a m b i é n á las g u a r n i -
ciones de los pueblos c o n q u i s t a d o s . L a c o n -
d u c i o n de lo q u e d i a r i a m e n t e exigia el c o n -
sumo de tan gran número de g e n t e s , era
u n t r a b a j o i n m e n s o , en u n pais donde a p e -
n a s habia c a m i n o s de r u e d a , ni m e n o s c o m u -
nicaciones p o r agua. T o d o se tenia q u e llevar
á lomo, y por caminos escabrosos , ó por
sendas al t r a v é s de las m o n t a ñ a s , d o n d e no
habia seguridad c o n t r a la r a p i ñ a y conti-
n u o s asaltos de los m o r o s . L o s mercaderes
q u e t e n i a n c o s t u m b r e de abastecer al e j é r c i -
t o p o r c o n t r a t a , s u s p e n d i e r o n las i-emesas de
mantenimientos en v i s t a de las dificultades
y pérdidas q u e habia p a r a c o n d u c i r l o s . P a r a
s u p l i r esta falta , a l q u i l ó la R e i n a c a t o r c e m i l
bestias , m a n d ó c o m p r a r t o d o el t r i g o y ce-
b a d a q u e h a b i a en A n d a l u c í a y en las tier-
r a s de los m a e s t r a z g o s de. S a n t i a g o y de C a -
latrava. La a d m i n i s t r a c i ó n de estos recursos
se c o n f i ó á personas de p r o b i d a d ; q u e los
u n o s se h a c i a n c a r g o del g r a n o q u e se com-
p r a b a , o t r o s c u i d a b a n de su e l a b o r a c i ó n en
los m o l i n o s , y o t r o s de su c o n d u c i o n al c a m -
po. P a r a cada doscientas bestias h a b i a u n o f i -
cial q u e d i r i g í a á los c o n d u c t o r e s de las r e -
c u a s , á fin de que n o hubiese e n t o r p e c i m i e n -
 DE GRANADA. * 37
to en las remesas. Los c o n v o y e s estaban en
c o n t i n u o m o v i m i e n t o , y las acémilas n o c e -
saban de i r y v e n i r , g u a r d a d a s p o r escoltas
competentes , p a r a e v i t a r que fuesen inter-
ceptados por los m o r o s ; y en estas o p e r a c i o -
nes n o h u b o u n solo dia de i n t e r m i s i ó n , p o r -
que de ellas dependia la subsistencia del e j é r -
cito. C u a n d o llegaban al c a m p o las provisio-
nes, se v e n d i a n á la t r o p a á u n p r e c i o tasado,
que ni subia ni bajaba.
P a r a o c u r r i r á estas atenciones fue me-
nester u n gasto e n o r m e ; p e r o c o n los s u b s i -
dios del c l e r o , y los p r é s t a m o s de los pueblos
y p a r t i c u l a r e s , se v e n c i e r o n todas las d i f i c u l -
tades. M u c h o s c o m e r c i a n t e s r i c o s , caballeros,
y aun señoras, anticiparon de su voluntad
cuantiosas s u m a s sin exigir garantías: tanta
era la confianza q u e t e n i a n en la p a l a b r a de
la Reina. A s i m i s m o se e n a g e n a r o n c i e r t a s r e n -
tas de Ja c o r o n a , para q u e las t u v i e s e n por
juro de heredad los c o m p r a d o r e s . Y no bas-
tando t o d o esto p a r a t a n g r a n d e s g a s t o s , e n -
vió doña Isabel su vajilla de o r o y plata , c o n
todas sus joyas y p e d r e r í a , á V a l e n c i a y B a r -
celona , donde se e m p e ñ a r o n p o r u n a canti-
dad crecida , que luego se destinó á c u b r i r las
necesidades de la g u e r r a .
Asi pues c o n su t a l e n t o , a c t i v i d a d y e s -
píritu e m p r e n d e d o r , consiguió esta muger
heroica m a n t e n e r aquella n u m e r o s a h u e s t e , y
abastecerla de l o d o lo n e c e s a r i o , en el centro
i 5 a CONQUISTA
de u n país e n e m i g o , donde n o se podra llegar
sino p o r m o n t a ñ a s á s p e r a s , y c a m i n o s esca-
brosos. N i e r a n solamente las cosas necesarias
á la vida las q u e a b u n d a b a n en el r e a l , sino
las de c o m o d i d a d y lujo. B a j o la p r o t e c c i ó n
de las escoltas , y a l r a i d o s por su interés,
los c o m e r c i a n t e s y artífices a c u d i e r o n de to-
das p a r l e s á este g r a n m e r c a d o m i l i t a r , d o n -
de en b r e v e se establecieron almacenes de t o -
da clase de géneros , y talleres en d i v e r s o s r a -
m o s : a r m e r o s q u e l a b r a b a n aquellos s u n t u o -
sos cascos y ricas corazas , q u e e r a n la gala
de los caballeros c r i s t i a n o s : silleros y g u a r n i -
cioneros , con a r r e o s de m o n t a r relucientes
de o r o y plata ; y m e r c a d e r e s , en c u y a s tien-
das habia a b u n d a n c i a de preciosas sedas, b r o -
cados, lienzos finos y tapicería ; en fin, c u a n -
t o podia a l h a g a r el g u s t o de una juventud
afecta á la m a g n i f i c e n c i a . Asi es q u e en el
a d o r n o de sus t i e n d a s , y el esplendor de sus
vestidos y jaeces, r i v a l i z a b a n e n t r e sí los g r a n -
des y caballeros, sin que el ejemplo ni las
i n s i n u a c i o n e s del R e y , bastasen p a r a con-
tenerlos.
 *37
DE GRANADA.
t i u / m M A M t w w w m w vwvvwvvw» v w v i m w \ h i í i

CAPÍTULO XXIII.

/as desastres que ocurrieron en el real.

A . p r o p o r c i o n «le la a b u n d a n c i a que habia

en el real cristiano de todas las cosas de nece-
sidad , y a u n de l u j o , conducidas por u n a
m u l t i t u d de acémilas que dia y noche no c e -
saban de bajar de las m o n t a ñ a s , era la e s -
casez que se padecia ya e n la g u a r n i c i ó n de
Baza , donde la falta de mantenimientos y la
mengua de los r e c u r s o s , amenazaba los h o r -
rores de la hambre.
El príncipe Cidi Y a h y e se habia c o n d u c i -
do con m u c h o valor y espíritu , en la defen-
sa de la c i u d a d , mientras h u b o esperanzas de
triunfar de los sitiadores ; mas ahora e m p e -
zaba á declinar de la constancia que solia a n i -
m a r l e , y se le veia pasear c o n aire pensativo
los adarves de Baza , volviendo m u c h a s veces
los ojos ansiosamente hacia el c a m p o c r i s t i a -
no , y quedando luego absorto en u n a me-
ditación p r o f u n d a . El veterano alcaide M o h a -
med Ben Hazen , á c u y a penetración n o se
ocultaban los pensamientos del joven prín-
cipe, p r o c u r a b a reanimarle y le decia : " La
»estación de i n v i e r n o se a c e r c a ; con las lluvias
i 5 a CONQUISTA
» c r e c e r á n los a r r o y o s , y las avenidas de la
»sierra inundarán la vega. El R e y cristiano
» y a v a c i l a , y n o p o d r á detenerse m u c h o mas
» e n estos sitios. U n solo t e m p o r a l q u e so-
» b r e v e n g a , a r r e b a t a r á con í m p e t u irresisti-
»ble ese c o n j u n t o de alegres pabellones, y
» l o s d e s p a r r a m a r á de la m i s m a suerte q u e el
» v i e n t o esparce el p o l v o de las e r a s . "
Con estas razones se a n i m ó el príncipe
C i d i Y a h y e , y n o veia llegar la h o r a de que
empezase la estación lluviosa. E s t a n d o u n dia
o b s e r v a n d o el real c r i s t i a n o , n o t ó en él u n
m o v i m i e n t o g e n e r a l , y o y ó el r u i d o de m u -
chas h e r r a m i e n t a s , c o m o si se e s t u v i e r a c o n s -
t r u y e n d o a l g u n a s n u e v a s m á q u i n a s de g u e r -
r a . P o c o despues v i ó c o n a s o m b r o levantarse
sobre las cercas del real u n o s edificios c u b i e r -
tos de m a d e r a y tejas ; luego mas de m i l c a -
sas c o n s t r u i d a s de t a p i a , a p a r e c i e r o n coro-
nadas c o n los pendones de diversos capita-
nes ; p o r ú l t i m o , las frágiles tiendas y b l a n -
cos pabellones q u e c u b r í a n las l l a n u r a s , de-
s a p a r e c i e r o n c o m o nubes ligeras , y vióse al
c a m p o c r i s t i a n o c o n v e r t i d o en u n a especie de
c i u d a d , con sus calles y p l a z a s ; pues hasta los
soldados h a b i a n hecho sus enramadas ó cho-
z a s , p a r a su comodidad. E n medio de todas
ellas se había erigido u n edificio c a p a z , d o n -
de t r e m o l a b a n los estandartes de Castilla y de
A r a g ó n , i n d i c a n d o la m a n s i ó n del S o b e r a n o ( i ) ,
(i) Cura de los Palacios. P u l g a r , &c.
 DE GRANADA. * 37
F e r n a n d o habia l o m a d o la resolución de
substituir á las tiendas de campaña estas casas
provisionales, asi para defensa c o n t r a los ri-
gores de la estación p r ó x i m a , c o m o para c o n -
vencer á los moros que su á n i m o era conti-
nuar el sitio. P e r o al c o n s t r u i r eslas nuevas ha-
bitaciones, no se habia tenido presente la na-
turaleza del clima en aquel pais, ni se t o m a r o n
las precauciones convenientes c o n t r a los estra-
gos que suelen causar en Andalucía las aguas
otoñales despues de una larga sequedad. A p e n a s
se a c a b a r o n de c o n s t r u i r aquellos endebles
edificios, sobrevino u n temporal tan recio,
que en pocos m o m e n t o s v i n i e r o n la mayor
parte al s u e l o , sepultando en sus ruinas h o m -
bres y bestias ; el c a m p a m e n t o se i n u n d ó todo,
se perdieron m u c h a s v i d a s , y fue grande la
pena y trabajo que se padeció en el real. P a r a
m a y o r confusion de los sitiadores, cesaron r e -
p e n t i n a m e n t e las remesas de víveres ; p o r q u e
con la g r a n lluvia r e c i e n t e , n i los c a m i n o s
eran t r a n s i t a b l e s , ni se podian vadear los
rios. Con solo haber faltado un dia la p r o v i -
sion ordinaria , se hizo tan sensible la escasez
de pan y cebada, que la consternación se a p o -
deró de todo el ejército. A f o r t u n a d a m e n t e fue
pasagero el temporal ; cesó la l l u v i a , pasaron
los torrentes , y los convoyes detenidos en las
orillas de los a r r o y o s , llegaron con felicidad
al campo.
Apenas la Reina doña Isabel t u v o noticia
i 5 a CONQUISTA
de este c o n t r a t i e m p o , t o m ó p r o v i d e n c i a s ac-
tivas para precaver efectos t a n desastrosos.
D e s p a c h ó seis m i l p e o n e s , con ingenieros e x -
perimentados , para reparar los c a m i n o s , y
hacer p u e n t e s y calzadas , c o m o lo v e r i f i c a -
r o n p o r espacio de siete leguas de t i e r r a . Las
gentes de a r m a s q u e p o r o r d e n del R e y es-
t a b a n d i s t r i b u i d a s p o r los c e r r o s p a r a g u a r -
d a r los pasos de las m o n t a ñ a s , h i c i e r o n dos
sendas ; u n a p a r a las caballerías q u e venian
al real c o n los b a s t i m e n t o s , o t r a p a r a las que
v o l v í a n , á fin de q u e n o se e n c o n t r a s e n en
el c a m i n o , n i se estorbasen el paso las unas
á las o t r a s : las casas destruidas p o r el tem-
p o r a l r e c i e n t e , se c o n s t r u y e r o n de n u e v o con
m a y o r solidez, y se t o m a r o n medidas de p r e -
caución para proteger el c a m p o c o n t r a las
i n u n d a c i o n e s q u e p o d r í a n s o b r e v e n i r en ade-
lante.
 DE GRANADA. i63
. iWWWWWVWWWW» WWWOTVWWWWW» VWI VWtfVWl

CAPÍTULO XXIV.

Escaramuzas entre moros y cristianos delante

de Baza ; y decisión de los sitiados en defen-
sa de la ciudad.

E „ vista del estrago y confusion que habia

causado en el c a m p o un solo t e m p o r a l , y c o n
la experiencia de los males á que está e x p u e s -
to u n eje'rcito s i t i a d o r , deseaba el Rey hacer
algún p a r t i d o á los m o r o s de Baza , y termi-
nar aquella empresa. C o n este objeto envió
mensageros á Mohamed Ben liazen, ofreciendo
libertad personal y seguridad de bienes á los
h a b i t a n t e s , y á él mercedes ilimitadas, si l u e -
go se le entregaba la ciudad. P e r o los b r i l l a n -
tes ofrecimientos de F e r n a n d o , lejos de d e s -
l u m h r a r al v e t e r a n o alcaide, s i r v i e r o n para
inspirarle m a y o r confianza , pareciéndole s í n -
tomas de t e m o r ó debilidad. Las noticias e x a -
geradas que habia recibido de los daños o c a -
sionados en el real por la i n u n d a c i ó n reciente,
y del descontento de la t r o p a por la falta de
víveres , le c o n f i r m a r o n en esta opinion. A s i
pues, dió á las proposiciones del Rey una n e -
gativa cortés pero t e r m i n a n t e ; y queriendo
entretanto a n i m a r la g u a r n i c i ó n , les asegu-
raba que en b r e v e las f o r t u n a s del i n v i e r n o y
TOMO II. 10
i 5 a CONQUISTA
la h a m b r e , p o n d r í a n á los cristianos en la
inevitable necesidad de a b a n d o n a r el s i t i o ;
p o r lo que les exhortaba á ser constantes en
la defensa de la c i u d a d , y q u e saliesen con es-
p í r i t u y a r d i m i e n t o a pelear c o n el enemigo.
A s i , en e f e c t o , lo h i c i e r o n ; y animados por
su a l c a i d e , casi todos los dias daban bata-
lla á los sitiadores , atacaban las guardias
a v a n z a d a s , y m o v i a n escaramuzas m u y r e ñ i -
das , en que perecían de la u n a y de la o t r a
p a r t e m u c h o s de los caballeros y soldados mas
valientes.
E n u n a de estas salidas s u b i e r o n á lo a l i o
de. la sierra hasta trescientos de á caballo y
dos m i l p e o n e s , para s o r p r e n d e r á los c r i s -
tianos que estaban ocupados en los trabajos.
S u v e n i d a fue tan r e p e n t i n a , q u e las t r o p a s
que estaban de guardia para proteger las
o b r a s , n o t u v i e r o n lugar de a p e r c i b i r s e : m u -
chos de ellos , escuderos del conde de U r e ñ a ,
f u e r o n m u e r t o s ; los demás h u y e r o n la sierra
a b a j o , perseguidos p o r los m o r o s , hasta en-
c o n t r a r c o n las gentes del conde de Tendilla
y de G o n z a l o de C ó r d o b a . E l valeroso Conde,
abrazado c o n su rodela y sostenido p o r G o n -
zalo , se puso al f r e n t e de sus t r o p a s , detuvo
á los fugitivos , é hizo r o s t r o al enemigo. La
carga de los m o r o s fue terrible ; y turbados
los cristianos e m p e z a b a n á remolinarse, cuan-
do s o b r e v i n o don A l o n s o de A g u i l a r con al-
g u n a s c o m p a ñ í a s , y se r e n o v ó la pelea en las
 DE GRANADA. * 3 7
asperezas al pié de la sierra. L o s m o r o s eran
i n f e r i o r e s en el n ú m e r o , p e r o se a v e n t a j a b a n
á los c r i s t i a n o s en l i g e r e z a , y en la c o s t u m -
b r e q u e t e n i a n de pelear en l u g a r e s fragosos.
C o n t o d o esto f u e r o n al f i n batidos , y huye-
r o n perseguidos p o r d o n A l o n s o hasta los a r -
rabales de la c i u d a d , dejando gran número
de m u e r t o s en el c a m p o .
T a l f u e u n o e n t r e i n f i n i t o s e n c u e n t r o s ás-
p e r o s q u e o c u r r í a n cada d i a , c o n pérdida de
m u c h o s b u e n o s c a b a l l e r o s , s i n beneficio c o n o -
cido de u n a n i de o t r a p a r t e . L o s m o r o s , sin
e m b a r g o de t a n t a s pérdidas y r e v e s e s , conti-
n u a b a n h a c i e n d o salidas d i a r i a m e n t e con ad-
m i r a b l e v i g o r y e s f u e r z o , y la p e r t i n a c i a de
s u resistencia parecía c r e c e r á p r o p o r c i o n de
sus a p u r o s . E s t o s se h a c i a n de h o r a e n hora
m a s sensibles ; la caja m i l i t a r estaba ya ago-
tada , y no habia dinero c o n q u e p a g a r el
sueldo de la t r o p a . P a r a s u p l i r esta f a l t a , f u e
m e n e s t e r d i s c u r r i r n u e v o s r e c u r s o s ; y el v e -
terano Moliamed apelando á la generosidad
del p u e b l o , le m a n i f e s t ó las necesidades de la
g u a r n i c i ó n . C o n esto los c i u d a d a n o s c o n s u l t a -
r o n entre s í , y recogiendo toda la v a j i l l a de
oro y plata que t e n í a n , la e n t r e g a r o n al
alcaide. u Tomad esto, le d i j e r o n , y h a c e d
» m o n e d a , y a sea v e n d i é n d o l o , ó y a e m p e ñ á n -
»dolo, porque n o falle con que pagar á
» n u e s t r o s d e f e n s o r e s . " L a s m u g e r e s de Baza,
también , a n i m a d a s de u n a noble emulación,
i 5 a CONQUISTA
se d e s p r e n d i e r o n de sus b r a z a l e t e s , manillas
y s a r z i l l o s , y todo lo p u s i e r o n en m a n o s del
alcaide, diciendo: u He a q u i los despojos de
»nuestra vanidad; d i s p o n de ellos de modo
wque contribuyan á la defensa de nuestras
»casas y familias. Si Baza se s a l v a , 110 s e r á n
i» menester joyas p a r a c e l e b r a r t a n alegre e v e n -
to to ; si Baza se p i e r d e , ¿ para qué quieren
» a d o r n o s los c a u t i v o s ? "
C o n estas c o n t r i b u c i o n e s p u d o Mobamed
p a g a r el sueldo de las t r o p a s , y p r o s e g u i r en
la defensa de la ciudad. E l g e n e r o s o despren-
dimiento y decisión del p u e b l o de Baza , n o
t a r d ó en llegar á n o t i c i a de F e r n a n d o ; y sa-
b i e n d o el p o l í t i c o M o n a r c a la p e r s u a s i ó n en
q u e estaban los c a u d i l l o s m o r o s de q u e el ejér-
c i t o c r i s t i a n o t e n d r í a q u e r e t i r a r s e de sus m u -
r o s , d e t e r m i n ó darles u n a p r u e b a c o n v i n c e n -
te de la falacia de sus esperanzas. E s c r i b i ó ,
p u e s , á la R e i n a doiia I s a b e l , rogándola que
c o n los caballeros de su c o r t e y toda su s e r -
v i d u m b r e , se pusiese en c a m i n o p a r a el real,
y fijase alli su residencia d u r a n t e el i n v i e r n o .
P o r este m e d i o se c o n v e n c e r í a n los m o r o s de
la i n a l t e r a b l e r e s o l u c i ó n t o m a d a p o r los S o -
b e r a n o s , de perseverar en el sitio hasta la
r e n d i c i ó n de la c i u d a d , y v e n d r í a n en p a r t i -
d o «le e n t r e g a r l a .
 DE GRANADA. * 3 7

CAPÍTULO XXV.

Llega la Reina doña Isabel al campo, y efectos

que produjo su venida.

IVÍohamet B e n Hazen animaba todavía á

sus c o m p a ñ e r o s t o n la esperanza de que el
ejército real abandonase el sitio , c u a n d o u n a
tarde o y e r o n en el c a m p o cristiano u n a salva
general , y m u c h a algazara entre la gente. Los
centinelas en las a t a l a y a s , avisaron al mis-
m o t i e m p o que u n ejército cristiano bajaba
de las m o n t a ñ a s ; y subiendo Mohamed con
los demás caudillos á una de las torres mas
altas, vio en efecto una fuerza n u m e r o s a y
suntuosamente equipada q u e , con sonido de
trompetas y otros i n s t r u m e n t o s militares,
venia ya marchando p o r el valle adelante con
dirección al real. Estando mas cerca aquella
h u e s t e , descubrieron una dama primorosa-
mente ataviada ; y en su aire magestuoso
reconocieron luego á la Reina. V e n i a m o n -
tada en una muía con paramentos magnífi-
c o s , resplandecientes de oro, que llegaban
hasta el suelo. A c o m p a ñ a b a n á la Reina la
Infanta doña Isabel , su hija , que iba á la
mano derecha , y el cardenal de España que
estaba á la izquierda , con un séquito l u -
i 5 a CONQUISTA
ciclo lie d a m a s y c a b a l l e r o s : despues ve-
nían los pages y e s c u d e r o s , y últimamente
una numerosa guardia de h i d a l g o s , cubier-
t o s de u n a a r m a d u r a espléndida. El vetera-
no M o h a m e d , como viese v e n i r la R e i n a en
persona al campo sitiador, p e r d i ó de todo
p u n t o el á n i m o , y v o l v i é n d o s e tristemente á
sus c a p i t a n e s , d i j o : " C a b a l l e r o s , la s u e r t e de
liaza está y a decidida. "
L o s caudillos m o r o s c o n t e m p l a r o n u n r a -
t o , e n t r e pesarosos y a d m i r a d o s , esta b r i l l a n -
te procesion q u e a n u n c i a b a la pérdida de la
c i u d a d ; y algunos de e l l o s , en u n r a p t o de
desesperación , q u i s i e r a n salir p a r a a t a c a r la
escolta real. P e r o el p r í n c i p e C i d i Y a h y e , l e -
jos de c o n s e n t i r l o , p r o h i b i ó q u e se disparase
la artillería , ni se ofreciese á la R e i n a el m e -
nor i n s u l t o ; pues a u n e n t r e los m o r o s era
r e s p e t a d o el c a r á c t e r de I s a b e l , y los m a s de
los capitanes de Baza poseian aquella c o r t e s í a
caballeresca q u e d i s t i n g u e á los á n i m o s h e r o i -
cos ; c o m o q u e en efecto , e r a n de los c a b a l l e -
r o s m a s valientes de su n a c i ó n .
C u a n d o los h a b i t a n t e s de la c i u d a d s u p i e -
ron q u e la R e i n a se a c e r c a b a al c a m p o c r i s -
tiano , corrieron á apoderarse de todos los
p u n t o s elevados q u e d o m i n a b a n la v e g a ; y en
breve no quedó azotea , t o r r e n i m e z q u i t a ,
q u e n o estuviese c o r o n a d a de t u r b a n t e s , por
el ansia q u e t e n í a n todos de v e r t a n grande
espectáculo. P r i m e r o v i e r o n salir al R e y , el
 DE GRANADA. * 3 7
cual con mucha p o m p a , y acompañado del
m a r q u é s de C á d i z , del m a e s t r e de Santiago,
del a l m i r a n t e de C a s t i l l a , y de o t r o s grandes,
se adelantó á r e c i b i r la R e i n a : despues v e n i a n
todos los demás caballeros del Real , m a g n í f i -
c a m e n t e a r r e a d o s , y en s e g u i m i e n t o de ellos
u n g r a n c o n c u r s o de g e n t e s , q u e e n o b s e q u i o
de su amada Reina p r o d i g a b a n los v i v a s y
aclamaciones. Habiéndose e n c o n t r a d o los S o -
b e r a n o s , se a b r a z a r o n ; y r e u n i d a s las dos co-
m i t i v a s , e n t r a r o n c o n p o m p a m a r c i a l en el
c a m p o . E n t r e t a n t o los espectadores de la c i u -
d a d , c o n t e m p l a b a n m a r a v i l l a d o s el l u j o y e s -
p l e n d o r de los vestidos y c a p a r a z o n e s , el b r i -
l l o de las a r m a s , las ricas sedas y b r o c a d o s ,
los p l u m a g e s de diversos c o l o r e s , y las b a n d e -
r a s q u e o n d e a b a n al v i e n t o ; al paso q u e fija-
ba s u a t e n c i ó n u n a m ú s i c a festiva de cajas,
c l a r i n e s , c h i r i m í a s y dulzainas , c u y o s a r m o -
niosos sonidos p a r e c í a n elevarse al cielo ( i ) .
C a s o fue d i g n o de a d m i r a c i ó n ( dice el co-
r o n i s t a H e r n a n d o del P u l g a r q u e se halló p r e -
sente ) v e r la m u t a c i ó n r e p e n t i n a q u e causó
e n los á n i m o s de los m o r o s la llegada de la
R e i n a : cesaron las e s c a r a m u z a s ; los rigores
de la g u e r r a se m i t i g a r o n ; y á la t u r b u l e n c i a
de los e s p í r i t u s sucedió u n a dulce c a l m a : des-
de allí adelante n o d i s p a r ó la a r t i l l e r í a u n solo
t i r o , ni se t o m a r o n a r m a s , c o m o antes, p a r a

(i) Cura de los Palacios.

 i 5a CONQUISTA
salir á las peleas ; y a u n q u e de la una y de la
otra p a r t e se m a n t e n í a u n a vigilante guarda,
no se dieron mas combates, ni h u b o mas
m u e r t e s ni violencias.
Con la venida de la Reina , se persuadió
el p r í n c i p e Cidi Y a h y e que los cristianos ha-
b i a n hecho propósito firme de proseguir el
sitio : veia que al fin tendría que capitular la
p l a z a ; y a u n q u e habia prodigado las vidas de
sus soldados, m i e n t r a s le a n i m a b a la esperan-
za de u n resultado feliz , no queria v e r t e r san-
gre en una causa desesperada , ni exasperar al
enemigo con u n a resistencia inútil. Habiendo
pues , manifestado sus deseos de p a r l a m e n t a r ,
n o m b r ó el R e y al c o m e n d a d o r de León , d o n
Gutierre de Cárdenas , p a r a que conferen-
ciase c o n el alcaide Mohamed. Juntándose los
dos caudillos en el lugar convenido , con
acompañamiento de caballeros de la u n a y
de la otra p a r t e , y saludándose ambos c o r -
t e s m e n t e , habló p r i m e r o el c o m e n d a d o r de
L e ó n , manifestando al alcaide en u n discurso
e n é r g i c o , cuan v a n o y peligroso era conti-
n u a r en su defensa , y recordándole los males
q u e hahia padecido la ciudad de Málaga p o r
su pertinacia. u De parte de mis S o b e r a n o s ,
» dijo el c o m e n d a d o r , os o f r e z c o , si luego en-
t r e g á i s la c i u d a d , q u e todos los moradores
»de ella serán tratados como subditos, y
»protegidos en su religión , en su libertad,
» y en la posesion de sus bienes. Si vos que
 DE GRANADA. * 37
» i a l i t a f a m a t e n e i s de c a p i t a n j u i c i o s o y e x p e -
»rimentado, rehusáis admitir este partido,
»entonces serán cargo vuestro las muertes,
» c a u t i v e r i o s y e s t r a g o s q u e p a d e c e r á la c i u d a d
»de Baza.**
E s t o d i j o el c o m e n d a d o r , y M o h a m e d v o l -
v i ó á la c i u d a d p a r a c o n s u l t a r á sus colegas.
E r a e v i d e n t e q u e la r e n d i c i ó n de B a z a n o se
podia escusar ; pero la e n t r e g a de u n a plaza
t a n i m p o r t a n t e , sin haber sostenido u n asal-
to , pareció á los c a u d i l l o s m o r o s que seria
m e n g u a de. s u r e p u t a c i ó n . Asi pues, p i d i ó el
príncipe Cidi Yahye licencia para enviar un
mensagero á Guadix , con una carta p a r a el
anciano Bey el Z a g a l , t r a t a n d o de la entre-
g a . C o n c e d i ó s e la l i c e n c i a , j u n t a m e n t e c o n un
s a l v o c o n d u c t o p a r a el e n v i a d o , y p a r t i ó M o -
hamed Ben Ilazen para desempeñar tan deli-
cado encargo.
 i5a CONQUISTA
(VWÌlWWVWWVWWVWW^ VVI/HW1WVTO1IMMHWMW/I

CAPÍTULO XXVI.

Rendición de Baza.

incerrado en u n aposento en el castillo de

G u a d i x , y solo con su t r i s t e z a , estaba el a n -
ciano Rey el Zagal , reflexionando sobre el
estado deplorable de sus intereses, c u a n d o le
fue anunciado el enviado de Baza , y e n t r ó en
su presencia el alcaide M o h a m e d Ben Ilazen,
que le enlregó la carta del p r í n c i p e C i d i Ya-
liye. E n ella se le p a r t i c i p a b a la c r í t i c a s i t u a -
c i ó n de B a z a , la imposibilidad de resistir por
m a s tiempo , faltando los s o c o r r o s , y el p a r -
t i d o favorable que ofrecían los Soberanos de
Castilla. E l c o n t e n i d o de esta carta se im-
p r i m i ó altamente en el corazon del M o n a r -
ca , el c u a l , acabando de leerla , dio u n pro-
f u n d o suspiro , y quedó c o m o pensativo y p e -
saroso. Reuniendo luego á los ancianos y a l -
faquis , les c o m u n i c ó las noticias que acababa
de recibir, y pidió q u e le aconsejasen. E l con-
sejo , dividido p o r u n a variedad de votos y
opiniones , no hizo mas que aumentar la
perplejidad del Rey ; pues sin socorrer á B a -
z a , era inevitable la pérdida de esta ciudad,
y cuantas tentativas se habían hecho al efec-
to habían sido infructuosas. Despidiendo, pues,
 DE GRANADA. * 3 7
el Zagal á s u c o n s e j o , m a n d ó v e n i r á su p r e -
sencia al v e t e r a n o M o h a m e d . " A l á achbar !
» D i o s es g r a n d e ! e x c l a m ó , volved á m i p r i -
» u i o C i d i Y a h y e : decidle q u e n o está en m i
» poder el s o c o r r e r l e , y q u e haga lo q u e j u z -
» g u e m a s a c e r t a d o ; pues n o es m i voluntad
» e x p o n e r á m a y o r e s t r a b a j o s á los q u e con
» h a z a ñ a s dignas de m e m o r i a los h a n s u l r i d o
»ya tan grandes."
L a c o n t e s t a c i ó n del Zagal decidió de la s u e r -
t e de la c i u d a d . C i d i Y a h y e de a c u e r d o con
l o s demás c a p i t a n e s c a p i t u l ó i n m e d i a t a m e n t e ,
y o b t u v o c o n d i c i o n e s m u y favorables. Á los
c a b a l l e r o s y d e m á s q u e h a b i a n v e n i d o de f u e -
ra para defender la c i u d a d , se les p e r m i t i ó
salir libremente c o n sus a r m a s , caballos y
efectos ; á Jos h a b i t a n t e s se c o n c e d i ó la f a -
c u l t a d de r e t i r a r s e c o n todos sus b i e n e s , ó de
establecer s u m o r a d a en los a r r a b a l e s , sin ser
molestados en sus r i t o s ni c o s t u m b r e s , ha-
ciendo en este caso j u r a m e n t o de ser fieles
á los S o b e r a n o s , y de c o n t r i b u i r c o n el m i s -
mo tributo que antes p a g a b a n á los R e y e s
m o r o s . L a c i u d a d c o n todas sus f o r t a l e z a s , se
habia de e n t r e g a r al R e y e n el t e r m i n o de seis
d i a s , concediéndose este t i e m p o á los mora-
dores de. ella p a r a r e t i r a r sus e f e c t o s ; y e n t r e -
t a n t o , para g a r a n t í a de este a s i e n t o , se p o n -
drian e n poder del c o m e n d a d o r de L e ó n q u i n -
ce moros hijos de casas principales. C u a n d o se
presentaron Cidi Yahye y Mohamed para e n -
i 5 a CONQUISTA
t r e g a r los r e h e n e s , e n t r e los cuales había nn
h i j o de este ú l t i m o , h i c i e r o n r e v e r e n c i a al Rey
y la R e i n a , de q u i e n e s f u e r o n recibidos con
el m a y o r agrado y cortesía, y obsequiados
ellos y otros caballeros m o r o s con mercedes
q u e se les h i c i e r o n de d i n e r o s , r o p a s , caba-
llos , y o t r o s objetos de valor.
E l p r í n c i p e C i d i Y a h y e q u e d ó tan p r e n -
d a d o de la g r a c i a , d i g n i d a d y generosidad de
la R e i n a , y del noble p r o c e d e r de Fernando,
q u e j u r ó n u n c a sacar la espada contra tan
m a g n á n i m o s p r í n c i p e s ; y la R e i n a , m u y p a -
gada de su g e n t i l e z a , le d i j o q u e teniéndole á
él en su p a r t i d o creia y a felizmente c o n c l u i d a
la g u e r r a de G r a n a d a . ¡ C u a n poderosas son
las alabanzas en boca de los p r í n c i p e s ! el dis-
curso l i s o n j e r o de la ilustre Isabel subyugó
enteramente á Cidi Yahye ; y a n i m a d o este
príncipe de u n a lealtad repentina, pidió á
los Reyes le c o n t a s e n en el n ú m e r o de sus
vasallos m a s adictos , o f r e c i ó en el f e r v o r de
su celo n o solo dedicar su espada á su ser-
v i c i o , sino e m p l e a r t o d o su i n f l u j o , q u e era
g r a n d e , para p e r s u a d i r á su p r i m o Muley
A u d a l l a el Z a g a l , q u e les entregase las c i u -
dades de G u a d i x y A l m e r í a ; y lo q u e es mas,
abjuró ( s e g ú n consta en las h i s t o r i a s , ) los
errores de la secta , y se c o n v i r t i ó á la fé
cristiana.
E l veteVano M o h a m e d , m o v i d o también
de la m a g n a n i m i d a d y noble c o n d i c i o n de los
 DE GRANADA. * 3 7

Reyes , solicitó q u e le recibiesen en su ser-

vicio ; y á su ejemplo hicieron otro tanto
m u c h o s caballeros m o r o s , c u y o s servicios f u e -
r o n a d m i t i d o s b e n i g n a m e n t e y p r e m i a d o s con
magnificencia.
A s i , p u e s , la c i u d a d de Baza , despues de
u n sitio de seis meses y v e i n t e d i a s , se e n t r e -
gó el 4 de d i c i e m b r e de i 4 8 9 . A l otro dia
v e r i f i c a r o n los Reyes su entrada del modo
mas solemne , y el júbilo de los v e n c e d o r e s
se a u m e n t ó á la vista de mas de quinientos
c a u t i v o s c r i s t i a n o s q u e f u e r o n sacados de las
mazmorras de la ciudad.
L a p é r d i d a de los c r i s t i a n o s en este sitio
' subió á veinte mil hombres, de los q u e la
m a y o r p a r t e p e r e c i e r o n de f r i ó y de e n f e r m e -
dades. Á la e n t r e g a de Baza se siguió la de
Tabernas, Almuñecar, y de casi todos los
pueblos y fortalezas de las A l p u j a r r a s ; con-
cediéndoles el Rey los m i s m o s p r i v i l e g i o s q u e
á la c i u d a d de Baza : sus m o r a d o r e s fueron
recibidos c o m o vasallos m u d e j a r e s , y se p r e -
m i ó á los alcaides c o n d i n e r o , y o t r a s m e i ' -
cedes, á proporcion de la i m p o r t a n c i a de
las plazas q u e e n t r e g a b a n . E n los p r i n c i p i o s
de la g u e r r a debió F e r n a n d o sus c o n q u i s t a s
á la espada ; p e r o en esta c a m p a ñ a halló q u e
el o r o n o e r a m e n o s p o d e r o s o q u e el acero.
E n t r e los alcaides m o r o s q u e v i n i e r o n á
hacer e n t r e g a de las fortalezas de su mando,
habia u n o l l a m a d o A l í A b e n f a h a r , guerrero
i 5 a CONQUISTA
veterano, que siempre habia gozado deh
confianza de su monarca. Era u n m o r o de
noble presencia y de aspecto serio; y mien-
t r a s sus c o m p a ñ e r o s hacian la e n t r e g a de sus
respectivas fortalezas , él , triste y silencioso,
se m a n t e n i a a p a r t e de los demás. C u a n d o le
tocó hablar , se dirigió á los Soberanos con
la franqueza de u n soldado ; pero con el to-
n o que correspondía á la adversidad en que
se hallaba , y dijo : « Y o señores soy moro,
«y de linage de m o r o s , v soy alcaide de las
»villas y castillos de P u r c h e n a y de Paterna,
» d o n d e f u i destinado para g u a r d a r l a s ; pero
» m e faltaron los que debieran a y u d a r m e , pos-
to poniendo al h o n o r su seguridad. Estas v i -
to Has, p u e s , m u y poderosos R e y e s , son vues-
>)tras, y podéis t o m a r pose'sion de ellas c u a n -
to do fuere v u e s t r a v o l u n t a d . » A l p u n t o man-
dó el R e y que se le diese u n a cuantiosa suma,
en pago de tan i m p o r t a n t e entrega ; pero el
m o r o , con ademan a l t i v o y firme, apartó
de sí el d i n e r o , y a ñ a d i ó : " n o vengo ante
» V V . A A . p a r a vender lo que no es mió, sino
»para entregar lo que la f o r t u n a ha hecho
» v u e s t r o ; y creed que á n o fallecer el esfuer-
» zo de los mios , la m u e r t e me seria el premio
» q u e recibiera defendiendo mis fortalezas, y
» no el o r o q u e me ofreceis-
P r e n d a d o s los Reyes del noble orgullo y
lealtad de este a l c a i d e , quisieron atraerle á su
servicio, y c o n este objeto le hicieron las
 DE GRANADA. * 3 7
ofertas m a s lisongeras ; p e r o sin n i n g ú n efec-
to. " ¿ Y n o se os ofrece cosa a l g u n a , d i j o la
» R e i n a , en q u e os podamos complacer y
»manifestar nuestro a p r e c i o ? " " Lo que s u -
»plico á Y V . AA. , d i j o el m o r o , es que
»hayan en su e n c o m i e n d a á los q u e m o r a n
» e n aquellas villas y en su v a l l e , y los m a n -
» d e n c o n s e r v a r en su ley y en sus bienes."
u De h a c e r l o asi os d a m o s n u e s t r a real p a l a b r a ,
» d i j o el R e y ; ¿ y p a r a v o s q u é pedís ? " «Na-
»da, r e s p o n d i ó A l í , sino q u e m e deis s e g u -
» r o p a r a p a s a r c o n m i s caballeros y efectos
» á las p a r t e s de A f r i c a . "
E s t a n d o p r o v i s t o de u n p a s a p o r t e del R e y ,
reunió Alí A b e n f a h a r sus c r i a d o s , a r m a s y
demás efectos , se despidió de sus compañe-
r o s , y c o n el c o r a z o n lleno de d o l o r , pero
sin d e r r a m a r u n a l á g r i m a , m o n t ó su c a b a -
llo b e r b e r i s c o , v o l v i ó la espalda á los d e l i -
ciosos valles de s u c o n q u i s t a d a p á t r i a , y p a r -
tió á b u s c a r f o r t u n a en las a r d i e n t e s arenas
del A f r i c a (i).

(i) Pulgar. G a r i b a y , lib. X L . cap. 4o. Cura de los

Palacios.
 i 5 a CONQUISTA
IWWWVVWWVVVWVVÍfVWÍ VVA. VWVI /WV* VWWVWWWWVT

CAPÍTULO XXYII.

Sumisión del Zagal á los Reyes de Castilla.

J N Í o parece sino q u e las malas n u e v a s se c o -

munican mas presto que las buenas , y que
las desgracias se e s l a b o n a n , y llaman unas á
otras. Despues de la rendición de Baza , ape-
nas pasaba dia que n o tuviese el Rey anciano
aviso de alguna n u e v a pérdida ; ya era u n a
fortaleza formidable que entregaba sus llaves
al Rey cristiano, ya un pueblo floreciente
q u e le a b r i a sus puertas , ó ya u n valle risue-
ñ o que pasaba bajo su d o m i n i o ; p o r manera,
que los estados del Zagal q u e d a b a n ahora r e -
ducidos á una pequeña parte de las A l p u j a r -
r a s , y á las ciudades de G u a d i x y A l m e r í a .
La contrariedad de su f o r t u n a , y la m e n -
gua de su g l o r i a , tenian abatido y cuidadoso
al triste M o n a r c a , c u a n d o se le presentó su
p r i m o el p r í n c i p e Cidi Y a h y e , que c o n f o r m e á
la obligación contraída con los Soberanos, ve-
nia á p e r s u a d i r al Zagal que se sometiese á
los vencedores. Pasando desde luego al objeto
de su misión , le representó Cidi la triste si-
tuación de las cosas , y la imposibilidad de
restablecer el i m p e r i o s a r r a c e n o e n España.
 DE GRANADA. * 3 7
uLa suerte, decia , se h a declarado contra
»nosotros; nuestra ruina está o r d e n a d a de
» a r r i b a . A c o r d a o s de la p r e d i c c i ó n de los a s -
»t rólogos cuando nació B o a b d i l ; ésta que
»creímos cumplida c u a n d o se p e r d i ó la ba-
»talla de L u c e n a , es y a e v i d e n t e q u e se re-
»fiere á la p e r d i c i ó n total del r e i n o : asi lo
» v a n m a n i f e s t a n d o los sucesos, y asi es la v o -
» l u n t a d del c i e l o . " E l Z a g a l , q u e le oia c o n
m u c h a a t e n c i ó n y sin m o v e r pestaña, despues
de h a b e r estado u n r a t o p e n s a t i v o y sin r e s -
ponder, d i j o , l a n z a n d o u n triste y p r o f u n d o
suspiro : A l á h u m a su baliana b u ! ¡ hágase
»la v o l u n t a d de D i o s ! Y a v e o q u e asi lo q u i e -
» r e A l á , y q u e c u a n t o le place se c u m p l e . Si
Ȏl n o h u b i e r a decretado la caida del r e i n o de
» G r a n a d a , esta espada y este b r a z o le h u b i e -
» r a n defendido " (i).
" ¿ Q u é r e s t a , p u e s , añadió Cidi Yahye,
» s i n o sacar el m e j o r p a r t i d o q u e p e r m i t a n las
»circunstancias, y s a l v a r de la r u i n a g e n e r a l
» a l g u n a p e q u e ñ a p a r t e de v u e s t r o s d o m i n i o s ?
» C o n c e r t a o s c o n los R e y e s de Castilla, c o n f i a d
» e n su justicia y g e n e r o s i d a d , y n o dudéis e n
»cederles c o m o á a m i g o s lo q u e al fin os h a -
» b i a n de q u i t a r c o m o e n e m i g o s . "
Vencido p o r estas razones , y h u m i l l á n -
dose al r i g o r de su f o r t u n a , accedió el a l t i v o
Zagal á las p r o p o s i c i o n e s de su p r i m o ; y

(i) Conde , topio I I I . cap. 4o.

TOMO II. 1 1
i 5 a CONQUISTA
aquella rica p o r c i o r i del i m p e r i o q u e poseía,
c o n tantas villas y f o r t a l e z a s , y c o n las m o n -
t a ñ a s q u e se e x t i e n d e n desde Granada hasta
el m e d i t e r r á n e o , c o n sus fértiles valles seme-
jantes á esmeraldas engastadas en u n a cadena
de oro, pasaron al dominio del cristiano,
juntamente con las populosas ciudades de
Guadix y Almería, las dos m a s preciosas j o -
yas de su c o r o n a .
Los S o b e r a n o s p a r a c o m p e n s a r esta cesión,
r e c i b i e r o n al Zagal p o r a m i g o y aliado , y le
c o n c e d i e r o n en h e r e n c i a p e r p e t u a el territo-
r i o de A l h a m i n en las A l p u j a r r a s , c o n las s a -
b i n a s de M a l a h a ; se le dio el t í t u l o de Rey de
A n d a r a x , c o n dos m i l m u d e j a r e s p o r vasallos,
y u n a r e n t a de c u a t r o millones de m a r a v e d i -
ses al a ñ o ( ; ) ; lü(io lo cual halíia de Poseer
c o m o vasallo de la c o r o n a de Castilla.
D a d a s estas d i s p o s i c i o n e s , p a r t i ó de Baza
el R e y d o n F e r n a n d o y pasó á A l m e r í a , para
tomar posesion de las t i e r r a s y villas nueva-
m e n t e a d q u i r i d a s , pues estaba c o n c e r t a d o que
se le hiciese alli la e n t r e g a f o r m a l de todas
ellas. A l llegar cerca de esta c i u d a d , salió el R e y
m o r o c o n el p r í n c i p e C i d i Y a h y e y o t r o s c a b a -
lleros á recibirle. P a r a c u m p l i r esta c e r e m o n i a
se r e v i s t i ó el Z a g a l de u n a h u m i l d a d v i o l e n t a ;
p e r o se d e s c u b r i e r o n en su s e m b l a n t e señales de
i m p a c i e n c i a ; y e r a e v i d e n t e q u e al h u m i l l a r -

(1) C u r a de los P a l a c i o s , cap.

 DE GRANADA. i63
se ante F e r n a n d o , 110 creia h a c e r mas que
someterse á la v o l u n t a d del cielo ; n o o b s t a n -
te , c u a n d o llegó cerca del R e y , se apeó de s u
caballo, y le pidió la m a n o para b e s a r l a ; p e r o
a q u e l , g u a r d a n d o la c o n s i d e r a c i ó n debida al
título real q u e el moro habia t o m a d o , no
c o n s i n t i ó este h o m e n a g e , y a b r a z á n d o l e be-
nignamente, le dijo que volviese á cabal-
gar ( i ) .
Formalizado el c o n c i e r t o a c o r d a d o entre
los dos p r í n c i p e s , q u e d ó F e r n a n d o d u e ñ o de
A l m e r í a y de todas las demás posesiones del
Zagal ; y este anciano guerrero , despidién-
dose del v e n c e d o r , p a r t i ó c o n a l g u n o s pocos
p a r t i d a r i o s en busca de su p e q u e ñ o territo-
r i o de A n d a r a x , para ocultar alli á los ojos
del m u n d o su h u m i l l a c i ó n , y consolarse c o n
u n a s o m b r a de S o b e r a n í a .

(i) Cura de tos Palacios , cap.

 i 5 a CONQUISTA
IWV» VW1WV1 WiM WV1 WV1 IIVI IIV» VA VI VUVllVI VIVI WIV

CAPITULO XXYIIÍ.

Acontecimientos en Granada posteriores á la

sumisión del Zagal.

T
8. al es la instabilidad de las cosas humanas,
que c u a n d o está mas en su p u n t o el placer,
entonces está mas cerca el pesar. Las olas de
la p r o s p e r i d a d tienen su reflujo c o m o las del
m a r ; y el m i s m o v i e n t o que parece condu-
c i r n o s al p u e r t o de n u e s t r a s esperanzas, sue-
le s u m e r g i r n o s en u n abismo de desgracias.
C u a n d o Jusef A b e n C o n n i x a , v i s i r de Boab-
dil , a n u n c i ó á su S o b e r a n o las capitulaciones
del Zagal , el c o r a z o n del j o v e n príncipe se
llenó de u n gozo e x c e s i v o ; y felicitándose p o r
tan feliz a c o n t e c i m i e n t o , dijo (< ¡ al fin el hado
i>se cansó de p e r s e g u i r m e ! ¡ d e h o y mas nadie
» me llame t i Z o g o i b i ! "
E n el p r i m e r a r r e b a t o de su alegría, m a n -
dó Boabdil ensillar u n caballo ; y c o n una
c o m i t i v a brillante salió de la A l h a m b r a p a r a
r e c i b i r en la ciudad los parabienes y a c l a m a -
ciones de su pueblo. E n t r a n d o en la plaza de
V i v a r r a m b l a , halló u n g e n t í o i n m e n s o muy
c o n m o v i d o ; p e r o estando ya mas cerca ¡ c u a l
seria su sorpresa al o í r m u r m u l l o s , r e c o n -
v e n c i o n e s , v i t u p e r i o s ! La noticia de h a b e r -
 DE GRANADA. * 3 7
se obligado á M u l e y Audalla el Z a g a l á ca-
p i t u l a r , habia llegado á la c a p i t a l , y llenado
todos los á n i m o s de d o l o r é i n d i g n a c i ó n . En
aquellos p r i m e r o s m o m e n t o s ensalzó el pue-
blo al a n c i a n o M u l e y c o m o príncipe, v i r f u oso,
y c o m o espejo de M o n a r c a s , q u e se liabia b a -
t i d o hasta el ú l t i m o e x t r e m o e n defensa de la
pátria, sin c o m p r o m e t e r jamas la dignidad
de su corona con n i n g ú n a c t o de vasallage.
B o a b d i l , p o r el c o n t r a r i o , contemplando sin
m o v e r s e la heroica p e r o d e s g r a c i a d a lucha de
su t i o , se r e g o c i j a b a p o r el v e n c i m i e n t o de
los fieles y el t r i u n f o de los c r i s t i a n o s . Vien-
d o , p u e s , q u e se presentaba al p ú b l i c o c o n
t a n t a p o m p a en u n dia q u e , s e g ú n e l l o s , e r a
de h u m i l l a c i ó n para todo buen musulmán,
no s u p i e r o n c o n t e n e r su f u r o r ; y e n t r e los
clamores que prevalecian, oyó Boabdil que
se le a p l i c a b a n los epítetos de apóstala y
traidor.
P e s a r o s o y c o n f u s o v o l v i ó el j o v e n p r í n c i -
pe á la A l h a m b r a , d o n d e se e n c e r r ó c o m o e n
u n a p r i s i ó n v o l u n t a r i a , m i e n t r a s pasase a q u e -
lla b o r r a s c a p o p u l a r . C o n f i a b a q u e el pueblo,
c o n o c i e n d o al fin las v e n t a j a s de la paz en q u e
vivía , no renunciaría ligeramente un bien
t a m a ñ o , p o r c o n s i d e r a c i ó n al p r e c i ó c o n q u e
se le habia p r o c u r a d o ; y c u a n d o n o , la p o -
derosa a m i s t a d de los R e y e s Católicos le p a -
recía m a s q u e suficiente , p a r a a s e g u r a r s e c o n -
t r a las asechanzas de los p a r t i d o s . P e r o m u y
i 5 a CONQUISTA
p r o n t o r e c i b i ó c a r t a s de F e r n a n d o q u e le sa-
c a r o n de esta i l u s i ó n , r e c o r d á n d o l e las c o n -
d i c i o n e s c o n que habia c o m p r a d o la p r o t e c -
ción que disfrutaba.
Despues de la l o m a de L o j a , estipuló B o a b -
dil en u n t r a t a d o c o n los S o b e r a n o s q u e , g a -
n a d a p o r ellos la c i u d a d de G u a d i x , les e n -
t r e g a r í a la de G r a n a d a d e n t r o de u n térmi-
n o s e ñ a l a d o , q u e d á n d o s e él c o n ciertas villas
y reutas p a r a su s u s t e n t o . Ahora le n o t i f i -
caba F e r n a n d o q u e n o solo G u a d i x , sino B a -
za y A l m e r í a , h a b í a n s u c u m b i d o á su p o d e r ;
y le exigia el c u m p l i m i e n t o del t r a t a d o . Aun
cuando el d e s g r a c i a d o Boabdil quisiera , n o
podía ya satisfacer esta r e c l a m a c i ó n . Encer-
r a d o en la A l b a m b r a , d o n d e a p e n a s se c r e í a
s e g u r o c o n t r a el f u r o r de u n pueblo exaspe-
r a d o , llena la capital de gente f o r a s t e r a y de
soldados c o n licencia , á q u i e n e s la necesidad
y la desesperación h a b í a n h e c h o feroces ¿ q u é
autoridad tenia para mandar , qué medios
p a r a hacerse o b e d e c e r , ni c ó m o en tal t e m -
pestad osaría i n t i m a r á los g r a n a d i n o s la e n -
trega de la c i u d a d ? T o d o esto hizo Boabdil
p r e s e n t e al R e y c r i s t i a n o en c o n t e s t a c i ó n á las
r e c l a m a c i o n e s q u e éste le hacia ; y suplicán-
dole quedase p o r ahora satisfecho con sus
c o n q u i s t a s r e c i e n t e s , le a s e g u r ó q u e si l o g r a -
b a r e s t a b l e c e r su a u t o r i d a d en la c a p i t a l , se-
r í a p a r a g o b e r n a r c o m o vasallo de la c o r o n a
de Castilla.
r

DE GRANADA. * 3 7
Ya se deja d i s c u r r i r que Fernando 110
quedaría muy satisfecho c o n esta excusa ; y
pues las c i r c u n s t a n c i a s f a v o r e c í a n sus desig-
nios , d e t e r m i n ó dar la ú l t i m a mano á la
g r a n d e o h r a de la c o n q u i s t a , sentándose en
el t r o n o de la A l h a m b r a . T r a t a n d o á B o a b -
dil c o m o u n aliado infiel q u e habia fallado
á su p a l a b r a , le e x c l u y ó de su a m i s t a d , y es-
cribió una c a r t a al consejo y caudillos de
Granada , pidiendo la e n t r e g a de la ciudad
y de todas sus f u e r z a s , j u n t a m e n t e c o n las
a r m a s asi de los n a t u r a l e s c o m o de los q u e e s -
t a b a n alli refugiados. Si los m o r a d o r e s acce-
d í a n á esta d e m a n d a , p r o m e t í a t r a t a r l o s b e -
n i g n a m e n t e , y concederles el m i s m o p a r t i d o
q u e á Baza , G u a d i x y A l m e r í a ; si p o r el
c o n t r a r i o se resistían , les a m e n a z a b a c o n la
s u e r t e de Málaga ( x ) .
L a i n t i m a c i ó n del C a t ó l i c o M o n a r c a , al-
t e r ó s o b r e m a n e r a los á n i m o s de los g r a n a d i -
nos. A l g u n o s , q u e en la t r e g u a r e c i e n t e ha-
b í a n hecho u n c o m e r c i o l u c r a t i v o c o n el t e r -
r i t o r i o c r i s t i a n o , q u i s i e r a n a s e g u r a r estas v e n -
t a j a s mediante u n a s u m i s i ó n v o l u n t a r i a : o t r o s ,
q u e t e n í a n familia y obligaciones , y las mi-
r a b a n c o n solicitud y t e r n u r a , t e m i a n a t r a e r -
se c o n la resistencia los h o r r o r e s de la escla-
v i t u d . P e r o la gente de g u e r r a , que era el
m a y o r n ú m e r o , los q u e n o t e n i a n m a s p a t r i -

(1) Cura de los Palacios , cap. 96,

i 5 a CONQUISTA
m o n i o q u e la e s p a d a , n i m a s oficio q u e las
a r m a s , y los r e f u g i a d o s q u e h a b i é n d o l o per-
dido l o d o solo r e s p i r a b a n v e n g a n z a , se negaban
á o t o r g a r el p a r t i d o q u e se les p r o p o n i a . A
esta clase se a ñ a d í a o t r a de c o n d i c i o n n o m e -
n o s belicosa , p e r o a n i m a d a de u n espíritu
m a s n o b l e y caballeresco: estos e r a n los c a -
balleros de alta g e r a r q u í a , y de claros y a n -
t i g u o s linages , q u e l i a b i a n h e r e d a d o u n odio
m o r t a l á los c r i s t i a n o s , y p a r a q u i e n e s era
p e o r q u e la m u e r t e la idea de q u e G r a n a d a ,
G r a n a d a i l u s t r e , p o r t a n t o s siglos c e n t r o de
la g r a n d e z a y p o d e r í o de los m o r o s , viniese á
ser mansión de infieles. E n t r e estos g u e r r e -
ros sobresalia M u z a B e n A b u l G a z a n , des-
c e n d i e n t e de R e y e s , y tan noble p o r su c o n -
d i c i o n c o m o p o r su estado. L a g r a c i a y ro-
bustez se veian r e u n i d a s en su p e r s o n a : la
h a b i l i d a d c o n q u e regia u n c a b a l l o , y mane-
jaba t o d o g é n e r o de a r m a s , e r a la e n v i d i a de
s u s c o m p a ñ e r o s ; y la destreza q u e desplegaba
en los t o r n e o s , la a d m i r a c i ó n de las d a m a s
m o r a s ; al paso q u e sus proezas en la g u e r r a
le h a b í a n hecho el t e r r o r del e n e m i g o .
C u a n d o M u z a llegó á saber q u e F e r n a n d o
exigía la e n t r e g a de las a r m a s , se v i ó cente-
llear la cólera en sus ojos. u ¿ Piensa el Bey
»cristiano, d i j o , que somos m u g e r e s , y que
» p a r a nuestras manos bastan r u e c a s ? si t a l
» p i e n s a , sepa q u e el m o r o nació p a r a v i b r a r
» l a l a n z a , y p a r a b l a n d i r la espada : q u i t a r l e
 DE GRANADA. i63
»?stas es q u i t a r l e su n a t u r a l e z a . S i t a n t o a p e -
»> tece el R e y de Castilla nuestras a r m a s , v e n -
» ga y ganelas. P o r m i , q u i e r o m a s b i e n u n a
» h u m i l d e s e p u l t u r a al pie de los m u r o s que
»muriera defendiendo, que el mas soberbio
» palacio de G r a n a d a h a b i d o á costa de s u m i -
» s i o n á los c r i s t i a n o s . "
Las palabras de M u z a merecieron á la
m a y o r í a de sus o y e n t e s aplausos y aclama-
ciones. G r a n a d a despertó de n u e v o c o m o u n
guerrero q u e sale de u n l e t a r g o ignominio-
so : los caudillos y el c o n s e j o p a r t i c i p a r o n del
e n t u s i a s m o g e n e r a l , y de c o m ú n a c u e r d o d e s -
p a c h a r o n u n m e n s a g e r o á los S o b e r a n o s con
u n a c o n t e s t a c i ó n , en q u e d e c l a r a b a n , q u e p r i -
mero s u f r i r í a n l a m u e r t e q u e e n t r e g a r l e s la
ciudad.
 110 CONQUISTA
\ \VWW1iVWI(VWWUVWWíVW» Vl/WWWV\<tA

CAPÍTULO XXIX.

El Rey don Fernando vuelve las armas con-

tra la ciudad de Granada ; suerte del castillo
de Román.

Año I\ecibida por el R e y la declaración hostil

i 4<Jíov de los m o r o s de G r a n a d a , hizo prevenciones
para llevar allá la g u e r r a tan p r o n t o c o m o
pasase la estación del i n v i e r n o . Habiendo r e -
forzado las g u a r n i c i o n e s de todas las f o r t a -
lezas que tenia en las inmediaciones de a q u e -
lla c a p i t a l , dio la capitanía m a y o r de todas
á don Iñigo López de Mendoza , conde de
Tendilla ; y este veterano caudillo estableció
su cuartel general en Alcalá la R e a l , distante
ocho leguas de G r a n a d a . E n t r e t a n t o bullia
esta ciudad con n u e v o s p r e p a r a t i v o s de g u e r -
r a ; y asi el pueblo c o m o los caballeros, a n i -
m a d o s por M u z a Ren Abul Gazan, que era
el alma de sus m o v i m i e n t o s , se disponian con
a r d o r á acometer n u e v a s empresas. Y a se h a -
b í a n hecho diversas salidas , y Muza que m a n -
daba la caballería habia c o r r i d o la t i e r r a h a s -
ta las m i s m a s puertas de las fortalezas cris-
tianas, a r r e b a t a n d o los ganados, s o r p r e n d i e n d o
al enemigo en los pasos angostos de las m o n -
tañas, y p o n i e n d o espauto en toda la f r o n t e r a .
 DE GRANADA. * 3 7
E r a y a pasado el i n v i e r n o , la p r i m a v e -
r a estaba m u y a d e l a n t e , y F e r n a n d o a u n n o
habia salido á campaña. Sabia el prudente
M o n a r c a q u e la c i u d a d de G r a n a d a era d e m a -
siado f u e r t e y p o p u l o s a p a r a q u e se pudiese
t o m a r p o r asalto , y q u e c o n la abundancia
de v í v e r e s q u e habia en ella , seria menester
u n sitio m u y largo p a r a r e n d i r l a . P o r estos
motivos determinó ceñir sus o p e r a c i o n e s á
asolar la vega este a ñ o , para producir una
escasez en el siguiente , y e m p r e n d e r enton-
ces c o n m e j o r efecto el c e r c o de la c i u d a d . U11
i n t e r v a l o de paz habia r e s t i t u i d o á la vega t o -
da su lozanía y h e r m o s u r a ; los v e r d e s pastos
q u e b o r d a b a n las m á r g e n e s del J e n i l , estaban
c u b i e r t o s de n u m e r o s o s r e b a ñ o s ; las floridas
h u e r t a s p r o m e t í a n cosechas a b u n d a n t e s , y las
doradas mieses o n d e a b a n en la llanura. Se
a p r o x i m a b a el t i e m p o en q u e el l a b r a d o r de-
bía meter la hoz , y recoger los preciosos
f r u t o s de s u i n d u s t r i a ; c u a n d o descendió de
las m o n t a ñ a s el t o r r e n t e de la g u e r r a , y F e r -
n a n d o , con cinco m i l caballos y v e i n t e m i l
i n f a n t e s , se p r e s e n t ó delante de G r a n a d a . V e -
nían con él el d u q u e de M e d i n a s i d o n i a , el
m a r q u é s de C á d i z , el de V i l l e n a , los c o n d e s
de U r e ñ a y de C a b r a , y d o n A l o n s o de A g u i -
lar. E n esta o c a s i o n sacó F e r n a n d o el p r í n c i -
pe su h i j o al c a m p o del h o n o r , y le a r m ó c a -
ballero ; c u y a c e r e m o n i a , c o m o p a r a a n i m a r -
le á g r a n d e s h a z a ñ a s , se verificó j u n t o á la
i 5 a CONQUISTA
acequia p r i n c i p a l , casi d e b a j o las a l m e n a s de
aquella c i u d a d g u e r r e r a , o b j e t o de t a n t a s e m -
presas.
N o t a r d ó el R e y en p o n e r e n egecucion el
plan q u e habia f o r m a d o ; y destacando p a r t i -
das en todas las d i r e c c i o n e s , les m a n d ó cor-
rer la tierra , como en efecto lo hicieron,
quemando y saqueando p u e b l o s , y llevando
la desolación p o r toda aquella h e r m o s a cam-
piña. Llegó el e s t r a g o t a n cerca de Granada,
q u e el h u m o de las aldeas y h u e r t a s i n c e n d i a -
das e n v o l v i a la c i u d a d , y oscurecía las t o r r e s
de la A l h a m b r a , d o n d e el d e s v e n t u r a d o D o a b -
dil , t e m i e n d o la i n d i g n a c i ó n p ú b l i c a , p e r m a -
n e c i a e n c e r r a d o sin osar presentarse á sus v a -
s a l l o s , que. le m a l d e c i a n como autor de los
n u e v o s males q u e padecían. M a s n o p o r eso
d e j a r o n los m o r o s de h a c e r g r a n d e s esfuerzos
p a r a e s t o r b a r la tala de sus c a m p o s . I n c i t a d o s
p o r M u z a , h a c í a n salidas s i n cesar ; y diri-
gidos p o r é l , r o n d a b a n el real c r i s t i a n o en
c u a d r i l l a s de á c a b a l l o , salteando los c o n v o y e s ,
los f o r r a g e r o s y los d e s t a c a m e n t o s c o r t o s , y
practicando , p o r la facilidad q u e p a r a esto
daba la disposición del t e r r e n o , m i l e s t r a t a -
gemas y sorpresas.
E n u n e n c u e n t r o q u e t u v i e r o n los cris-
t i a n o s c o n el e n e m i g o , c a y e r o n las t r o p a s del
m a r q u é s de V i l l e n a en una emboscada que
Ies estaba p r e v e n i d a . La caballería m o r a , con
la r a p i d e z de sus m o v i m i e n t o s y la ventaja
 DE GRANADA. * 37
q u e le daba el t e r r e n o , hizo desde luego u n
estrago e n o r m e en las filas del M a r q u é s , c u y o
h e r m a n o , d o n A l o n s o P a c h e c o , fue d e r r i b a d o
de su caballo y m u e r t o en la p r i m e r a c a r g a .
Igual s u e r t e t u v o E s t e b a n de L u z o n , capitan
b i z a r r o , q u e pereció c o m b a t i e n d o al lado de
su gefe. E l M a r q u é s , sostenido p o r su c a m a -
r e r o Soler y a l g u n o s pocos c a b a l l e r o s , hacia
u n a resistencia a n i m o s a á los asaltos del e n e -
m i g o q u e le cercaba por todas partes, c u a n d o
u n socorro e n v i a d o p o r el R e y le sacó de
este a p u r o . I r r i t a d o el M a r q u é s p o r la m u e r -
te de su h e r m a n o , quisiera v o l v e r c o n t r a el
enemigo ; pero en esto h i z o F e r n a n d o señal
de r e c o g e r la g e n t e , y le fue forzoso o b e d e -
c e r . P u e s t o y a en r e t i r a d a , echó de menos
á S o l e r , y v o l v i e n d o el r o s t r o le v i o a c o m e -
t i d o de seis m o r o s , y á p u n t o de s u c u m b i r á
su f u r o r . A l i n s t a n t e se a r r o j a el M a r q u é s á
defenderle . e n v i s t e á los m o r o s , y matando
á dos p o r su m a n o , p o n e en h u i d a á los demás.
E m p e r o u n o de ellos, antes de h u i r , le t i r ó c o n
u n a l a n z a , y a t r a v e s á n d o l e el b r a z o derecho,
le dejó m a n c o p a r a el r e s t o de su vida.
Admirando la R e i n a esta hazaña , pre-
g u n t ó u n dia al m a r q u é s de V i l l e n a p o r qué
habia arriesgado su vida en defensa de un
criado. « S e ñ o r a , r e s p o n d i ó el M a r q u é s ¿ q u é
»mucho q u e a v e n t u r a s e y o u n a v i d a en d e -
o f e n s a de q u i e n , si t u v i e r a t r e s , las p e r d i e r a
» p o r m í todas ?
 I74 CONQUISTA

Tal fue uno entre muchos ardides prac-

ticados p o r los m o r o s . P e r o c o m o en los d i -
versos encuentros que tuvieron c o n ellos los
c r i s t i a n o s , veia F e r n a n d o q u e el e n e m i g o r a -
ra v e z p r e s e n t a b a b a t a l l a sino c u a n d o tenia
t o d a s las v e n t a j a s , m a n d ó á sus c a p i t a n e s q u e
e v i t a s e n las e s c a r a m u z a s , y atendiesen solo á
la d e v a s t a c i ó n de la t i e r r a , q u e e r a el o b j e t o
de esta c a m p a ñ a .
E s t á n d o s e p r a c t i c a n d o la tala de la vega
o c u r r i ó el suceso del castillo de R o m á n . Esta
f o r t a l e z a d i s t a n t e dos leguas de G r a n a d a , y
s i t u a d a sobre u n a e m i n e n c i a , solia s e r v i r de
asiio á los m o r o s del c o n t o r n o en las e n t r a d a s
de los c r i s t i a n o s p o r la vega : alli depositaba
el paisanage sus efectos m a s p r e c i o s o s ; y a u n
las p a r t i d a s q u e salian de G r a n a d a p a r a m o -
l e s t a r al e n e m i g o , se p o n i a n alli en seguro
c u a n d o amagaba algún peligro. Los estragos
del e j é r c i t o i n v a s o r , t e n i a n c o n gran cuida-
d o á la g u a r n i c i ó n del c a s t i l l o , y los c e n t i -
nelas liacian la g u a r d i a c o n la m a y o r v i g i l a n -
cia , c u a n d o u n a m a ñ a n a se d e s c u b r i ó desde
las a l m e n a s u n a n u b e de p o l v o , q u e c r e c í a y
se a c e r c a b a p o r m o m e n t o s . Muy pronto se
o f r e c i e r o n á la v i s t a t u r b a n t e s y a r m a s m o -
ras, y p o c o despues u n a m a n a d a de g a n a d o ,
á la c u a l v e n i a n aguijando con gran prisa
ciento y cuarenta ginetes m o r o s , que c o n d u -
c í a n a s i m i s m o dos c a u t i v o s c r i s t i a n o s carga-
dos de h i e r r o s .
 DE GRANADA. * 3 7
Llegando la cabalgada c e r c a del castillo,
se p r e s e n t ó á la p u e r t a u n caballero m o r o de
noble presencia y ricamente ataviado , pi-
d i e n d o se le diese e n t r a d a . D i j o q u e v e n i a c o n
su g e n t e de v u e l t a de u n a i n c u r s i ó n p o r tier-
r a s de c r i s t i a n o s , d o n d e h a b i a cogido u n b o -
t i n c u a n t i o s o ; p e r o q u e el e n e m i g o habia s a -
l i d o en su p e r s e c u c i ó n , y estaba y a tan c e r -
ca , q u e t e m i a ser alcanzado antes de llegar
á G r a n a d a . El alcaide se decidió al p u n t o , y
a b r i e n d o las p u e r t a s de su f o r t a l e z a , a d m i t i ó
e n ella toda aquella gente y la cabalgada. L l e -
nóse el patio del castillo de g a n a d o y de c a -
ballos ; y m i e n t r a s los soldados de la guar-
n i c i ó n se o c u p a b a n en d i s t r i b u i r l o s y colo-
c a r l o s , el caballero m o r o , q u e e r a el gefe de
la p a r t i d a , iba r e p a r t i e n d o su gente p o r las
a l m e n a s y c u e r p o s de g u a r d i a . E n esto se le-
v a n t ó u n c l a m o r espantoso en t o d o el casti-
llo , y la t r o p a de la g u a r n i c i ó n queriendo
acudir á las a r m a s , se h a l l ó , c o n 110 poca
sorpresa é i n d i g n a c i ó n , s i n los medios de r e -
sistir ; y c o m p l e t a m e n t e en p o d e r de u n ene-
migo.
La supuesta partida de g u e r r i l l e r o s se
componía de m u d e j a r e s , m o r o s tributarios
de los c r i s t i a n o s , y su c a p i t a n era el p r í n -
c i p e C i d i Y a b y e , q u e c o n esta pequeña f u e r -
za habia salido de las m o n t a ñ a s , p a r a ayu-
d a r al R e y F e r n a n d o en sus o p e r a c i o n e s d e -
lante de G r a n a d a , y habia c o n c e r t a d o la s o r -
i 5 a CONQUISTA
p r e s a de este castillo p a r a p r e s e n t a r l o á los
Soberanos c o m o p r e n d a de su fidelidad , y
p r i m i c i a s de su devocion.
E n c u a n t o á los m o r o s de la g u a r n i c i ó n ,
C i d i Y a h y e , 110 p u d i e n d o desentenderse de la
c o n s i d e r a c i ó n q u e le m e r e c i a n como compa-
t r i o t a s , los p u s o en l i b e r t a d , y les p e r m i t i ó
pasar á Granada. Esta indulgencia ningún
efecto favorable p r o d u j o en la o p i n i o n de sus
a m i g o s y deudos en la c a p i t a l ; p o r q u e i n d i g -
n a d o s estos al saber el a r d i d con q u e se habia
t o m a d o el castillo de R o m á n , se u n i e r o n c o n
el público p a r a maldecirle c o m o t r a i d o r .
P e r o la i n d i g n a c i ó n del pueblo de G r a n a -
da subió de p u n t o c o n la noticia de o t r o s u -
ceso t o d a v í a m a s sensible. E l a n c i a n o g u e r r e -
r o M u l e y A u d a l l a el Z a g a l , m a l bailado con
el sosiego é i n a c c i ó n de su p e q u e ñ o r e i n o , y
n o p u d i e n d o c o n t e n e r su fogoso e s p í r i t u d e n -
t r o de los estrechos l í m i t e s á q u e estaba re-
d u c i d o , d e t e r m i n ó v o l v e r á las a r m a s , y a c u -
d i r al s e r v i c i o del R e y de Castilla , que sabia
estaba h a c i e n d o la tala de la vega. R e u n i e n d o ,
p u e s , t o d a su f u e r z a disponible , q u e n o p a -
saba de doscientos h o m b r e s , se presentó en el
real c r i s t i a n o , dispuesto á s e r v i r á su e n e m i -
g o n a t u r a l ; p o r el a n h e l o de a r r a n c a r la c i u -
dad de G r a n a d a del p o d e r de. su s o b r i n o .
L a ceguedad del colérico M o n a r c a perju-
dicó su c a u s a , a l m i s m o t i e m p o q u e fortaleció
la de su c o n t r a r i o . L o s m o r o s de G r a n a d a le
 DE GRANADA. * 3 7
habían prodigado las a l a b a n z a s mientras le
c o n s i d e r a b a n v í c t i m a de su p a t r i o t i s m o ; p e r o
c u a n d o le v i e r o n armado contra su misma
n a c i ó n , y alistado bajo las b a n d e r a s del c r i s -
t i a n o , le c o l m a r o n de baldones y v i t u p e r i o s .
La o p i n i o n p ú b l i c a , t o m a n d o , c o m o era c o n -
siguiente, una dirección i n v e r s a , corria a h o -
r a en f a v o r de Boabdil ; y a g o l p a d o el p u e b l o
delante de la A l h a m b r a , le s a l u d a b a c o m o su
única esperanza , y c o m o el a p o y o de la p á -
tria. Boabdil , a n i m a d o por esta inesperada
expresión de f a v o r p o p u l a r , salió de su r e t i -
r o , y fue recibido con v i v a s y a c l a m a c i o n e s :
sus pasados y e r r o s le f u e r o n todos perdona-
d o s , los males padecidos se a t r i b u y e r o n á s u
t i o , y en aquella efervescencia de los á n i m o s ,
si a l g u n o dejaba de v i c t o r e a r á Boabdil , era
p a r a f u l m i n a r execraciones c o n t r a el Zagal.

TOMO II.
 I7S CONQUISTA
WM\IV\IV\ WVV Wl WWWWVVW jfcVV»/t/VV«/VVVVVVVlíVVVl/VVVVVV<f

CAPITULO XXX.

El Rey de Granada sale á campaña ; ex-

pedición contra Alhendin ; hazaña del conde
de Tcndilla.

( c o n c l u i d a la tala de la vega , que d u r ó por

espacio de treinta d i a s , y hecha ahora u n de-
sierto aquella vasta campiña poco ha tan flo-
r i d a , se retiró el ejército d e v a s t a d o r , y pa-
sando el puente de Pinos , m a r c h ó al través
de las m o n t a ñ a s c o n dirección á Córdoba.
B o a b d i l , rotos los lazos que le u n i a n al Rey
c r i s t i a n o , y viendo que n o le quedaba mas
recurso que el de sus p r o p i a s fuerzas , se
apresuró á prevenir los efectos del estrago
reciente , a b r i e n d o con la espada un c o n d u c t o
por donde la capital recibiese socorros de
fuera.
A p e n a s el ú l t i m o e s c u a d r ó n de la hueste
de F e r n a n d o desapareció entre las montañas,
se armó Boabdil, y se dispuso á salir al
c a m p o . Sus vasallos , animados con este ejem-
plo, acudieron con celo á su e s t a n d a r t e , las
parcialidades se u n i e r o n para seguirle, y los
naturales de Sierra nevada , a b a n d o n a n d o las
asperezas donde m o r a b a n , v i n i e r o n á ofrecer
al j ó y e n R e y sus s e r v i c i o s , en p r u e b a de su
 DE GRANADA. * 3 7
devocion. La plaza de V i v a r r a r n b l a v o l v i ó á
resplandecer c o n lucidos e s c u a d r o n e s de ca-
ballería , con a r i n a s , pendones y divisas , y
b a j o la c o n d u c t a del b i z a r r o M u z a , se r e u n i ó
u n a hueste n u m e r o s a q u e solo pedia la p r e -
sencia del R e y p a r a m a r c h a r c o n t r a el ene-
migo.
E l dia 1 5 de j u n i o salió B o a b d i l de G r a -
n a d a p a r a a c o m e t e r n u e v a s empresas. A pocas
leguas de la ciudad , y á la e n t r a d a de las A l -
p u j a r r a s , estaba el castillo de A l h e n d i n , q u e
d o m i n a b a el c a m i n o q u e c o n d u c e á la capital y
una gran parte de la vega. S u alcaide era u n
caballero llamado M e n d o de Quesada, y su
g u a r n i c i ó n se c o m p o n í a de unos doscientos
y cincuenta hombres aguerridos y resueltos,
los c u a l e s , con sus salidas y r e b a t o s , se ha-
b í a n hecho tan temibles , q u e el l a b r a d o r n o
osaba salir á las labores del c a m p o ; el ti a l i -
c a n t e n o podia c a m i n a r s e g u r o , ni los c o n v o -
yes t r a n s i t a r sino g u a r d a d o s por una Inerte
escolla. C o n t r a esta fortaleza dirigió Boabdil
sus a r m a s , y p o r espacio de seis dias n o c e -
só de. c o m b a t i r l a . L o s c r i s t i a n o s se defendie-
ron c o n v i g o r ; pero los asaltos c o n t i n u o s del
enemigo, q u e dos veces forzó la barbacana
del c a s t i l l o , y la falta de s u e ñ o , los p u s o e n
tanto aprieto , que tuvieron que retirarse á
la t o r r e principal, y abandonar las d e m á s
defensas. Los m o r o s e n t o n c e s se a c e r c a r o n á
la t o r r e , y p r o t e g i d o s c o n m a n t e l e t e s c a v a r o n
 ffto CONQUISTA,
¡sus c i m i e n t o s , y la p u s i e r o n s o b r e puntales,
para derribarla, quemando los m a d e r o s , si
los c r i s t i a n o s p e r s i s t í a n en su deíensa.
C o n la e s p e r a n z a de v e r llegar en su so-
c o r r o a l g u n a tuerza c r i s t i a n a , tendia Mendo
la vista ansiosamente por la vega ; pero ni
u n a lanza n i un casco se d e s c u b r í a . S u s mejo-
res soldados y a c i a n muertos ó h e r i d o s , los
demás, rendidos por la f a t i g a y las vigilias,
apenas podían m a n e j a r las a r m a s . E n tal si-
t u a c i ó n , y a m e n a z a d o ademas c o n el hundi-
m i e n t o de la t o r r e , hizo la señal de r e n d i r s e , y
e n t r e g ó sil fortaleza. El alcaide con los s o l d a -
dos q u e le q u e d a b a n , f u e r o n hechos p r i s i o n e -
r o s ; y el R e y m o r o , t e m i e n d o q u e los cris-
tianos volviesen á cobrar aquel castillo , lo
m a n d ó a r r a s a r : al p u n t o se a r r i m ó el f u e g o
á los puntales, h u n d i ó s e la t o r r e c o n e s t r u e n -
do, y q u e d ó r e d u c i d a á u n m o n t o u d e e s c o m -
b r o s la soberbia f o r t a l e z a de Aihendin.
A n i m a d o p o r este t r i u n f o , pasó Boabdil
a d e l a n t e , y t o m ó las fortalezas de M a r c h e n a y
B u l u d u y ; envió alfaquís en diferentes d i r e c -
ciones para a n u n c i a r la g u e r r a c o m e n z a d a , y
llamó á su e s t a n d a r t e á todo el q u e se tenia
por verdadero musulmán. Muchos caballeros
y pueblos q u e se h a b í a n sometido al R e y de
C a s t i l l a , d e s l u m h r a d o s por este t r i u n f o p a s a -
g e r o de las armas moras, se d e c l a r a r o n en
f a v o r de B o a b d i l , y ya se. lisongeaba el j o v e n
Monarca q u e todo «1 r e i n o iba á v o l v e r á su
 DE GRANADA. * 3 7
obediencia. La fogosa j u v e n t u d de Granada
p a r t i c i p ó del e n t u s i a s m o g e n e r a l , y a n h e l a n d o
v o l v e r á aquellas correrías que otro tiempo
h a b í a n sido sus d e l i c i a s , c o n c e r t ó u n a e n t r a -
da por el t e r r i t o r i o de Jaén p a r a c o r r e r á
Quesada , y apoderarse de u n c o n v o y q u e s e -
g ú n noticias que se t e n i a n caminaba para
Baeza. A r m a d o s á la ligera y bien m o n t a d o s ,
se r e u n i e r o n hasta cien g i n e t e s , c o n otros
t a n t o s peones , y saliendo de G r a n a d a en el
silencio de la n o c h e , m a r c h a r o n rápidamen-
te para la f r o n t e r a , la p a s a r o n sin o p o s i c í o n
y c o m o caidos de las n u b e s , comparecieron
de i m p r o v i s o e n el c e n t r o del t e r r i t o r i o c r i s -
tiano.
La f r o n t e r a de Jaén estaba á la sazón á
c a r g o del c o n d e de T e n d i l l a , q u e estaba a l o -
jado en A l c a l á la Real. Esta fortaleza , p o r su
p r o x i m i d a d á G r a n a d a , solia ser el r e f u g i o de
los c a u t i v o s c r i s t i a n o s q u e l o g r a b a n escaparse
de las m a z m o r r a s de la capital. P e r o como
estos desgraciados muchas veces erraban el
c a m i n o , y se e x t r a v i a b a n en la o s c u r i d a d de
la n o c h e , el C o n d e h a b i a m a n d a d o construir
á sus expensas u n a t o r r e en u n a l t o c e r c a de
A l c a l á , y en ella a r d i a s i e m p r e de noche u n a
luz muy v i v a , q u e s e r v i a de n o r t e á los f u -
g i t i v o s , y guiaba sus pasos á u n l u g a r segu-
ro. P o r u n o de estos f u g i t i v o s t u v o el C o n d e
aviso de la salida de los caballeros de Gra-
nada ¿ y conociendo que era v a t a r d e para
i 5 a CONQUISTA
i m p e d i r l e s el p a s o , d e t e r m i n ó esperar y a t a -
carlos á la vuelta. Una m a ñ a n a , pues, antes
de a m a n e c e r salió al c a m i n o c o n ciento y c i n -
c u e n t a lanzas escogidas , y se p u s o en e m b o s -
c a d a en u n b a r r a n c o cerca de B a r c i n a , d i s -
t a n t e t r e s leguas de G r a n a d a , p o r donde s a -
bia q u e debian pasar los m o r o s . T o d o a q u e l dia
y su noche p e r m a n e c i e r o n ocultos e s p e r a n d o
la venida de los m o r o s ; pero ni lanza ni t u r -
b a n t e p u d i e r o n d e s c u b r i r . S e r i a n dos horas
a n t e s del a l b a , y ya los caballeros que iban
c o n el C o n d e le a c o n s e j a b a n q u e abandonase
aquella empresa y volviese á A l c a l á , cuando
v i n i e r o n los adalides a n u n c i a n d o q u e los m o -
r o s estaban cerca , y q u e v e n i a n en número
de u n o s d o s c i e n t o s , c o n m u c h o s p r i s i o n e r o s y
despojos. A l p u n t o c a b a l g a r o n los c r i s t i a n o s ,
e m b r a z a r o n sus a d a r g a s , y c o n las lanzas en
r i s t r e , se p u s i e r o n á la e n t r a d a del b a r r a n c o .
A l e g r e s p o r el b u e n éxito de su empresa,
y p o r la c a p t u r a del c o n v o y , v e n i a n los m o -
ros conduciendo, sin orden ni precaución,
g r a n n ú m e r o de c a u t i v o s de a m b o s s e x o s , y
m u c h a s acémilas c a r g a d a s de géneros , a l h a j a s ,
y o t r o s efectos preciosos. D e j ó el C o n d e que
pasase una p a r t e de la e s c o l t a , y haciendo
e n t o n c e s la señal de a c o m e t e r , se a r r o j a n s u s
caballeros c o n t r a el e n e m i g o d a n d o alaridos,
y con í m p e t u v i g o r o s o . Los m o r o s , sobresal-
tados y c o n f u s o s , n o a c i e r t a n á defenderse;
a r r o l l a d o s en b r e v e s m o m e n t o s , m u e r d e n la
 DE GRANADA. i63
tierra treinta y seis , dánse á p r i s i ó n c i n c u e n -
ta y c i n c o , y h u y e n d o los d e m á s , se salvan
entre las peñas y matorrales. El bizarro C o n -
de puso luego en libertad á los prisioneros
cristianos , y v o l v i ó á sus corazones la alegría
con la restitución de sus alhajas y efectos. Los
despojos ganados á los m o r o s f u e r o n c u a r e n t a
y cinco caballos ensillados , con m u c h a s a r m a s
y algunos otros objetos de valor. R e u n i d o el
botin y puesta en orden la cabalgada , m a r c h ó
el Conde con su gente la v u e l t a de Alcalá la
R e a l , donde llegó felizmente, y fue recibido
con grandes regocijos. A esta satisfacción se le
añadió la de v e r á su esposa , señora de m u -
cho m é r i t o , é hija del marqués de Villena ,
que salió á recibirle á las puertas de la c i u -
dad , despues de una separación de dos años,
ocasionada p o r los deberes de esta prolongada
g u e r r a que tan o c u p a d o traia al Conde su
jnarido.
 ,84 CONQUISTA
iwvwvwwwiww w v w v w v w w w » wv% w w w i u n m n

CAPITULO XXXI.

Expedición del Rey chico contra Salobreña, y

hazaña de Hernán Perez del Pulgar.

D o m i n a d a la capital de los m o r o s p o r t a n -
tas y tan fuertes plazas c o m o tenian los c r i s -
tianos en sus inmediaciones , y privada de los
medios de subsistir , hacíase cada dia mas u r -
gente la necesidad de a b r i r u n a c o m u n i c a c i ó n
p o r donde se recibiesen socorros y refuerzos
de U l t r a m a r . T o d o s los p u e r t o s m a r í t i m o s es-
taban en poder de los c r i s t i a n o s , y G r a n a d a ,
con el c o r l o r e m a n e n t e de s u t e r r i t o r i o , h a -
bia q u e d a d o aislada y sin salida. E n tales c i r -
cunstancias dirigió Boabdil su atención al
p u e r t o de Salobreña. D e la situación y fuerzas
de esta plaza , tenida e n t r e Jos m o r o s por
i n e x p u g n a b l e , ya se ha hecho mención en es-
ta C r ó n i c a . E n ella mandaba por el Rey Cató-
lico el general de artillería F r a n c i s c o Ramí-
rez de M a d r i d ; pero este caudillo se hallaba á
la sazón ausente en Córdoba , y en su lugar
estaba por alcaide o t r o c a p i l a n m u y ejercita-
d o en la g u e r r a .
Boabdil con la noticia que t u v o del e s t a -
do de la g u a r n i c i ó n , y de la ausencia del a l -
 DE GRANADA. i63
caide , se dirigió allá a p r e s u r a d a m e n t e con s u
e j é r c i t o , esperando p o r medio de un m o v i -
m i e n t o r á p i d o apoderarse de S a l o b r e ñ a , a n -
tes q u e el R e y F e r n a n d o pudiese v e n i r á s u
socorro. Los m o r a d o r e s de la villa e r a n mu-
d e j a r e s , q u e h a b i a n h e c h o j u r a m e n t o de f i d e -
lidad á los c r i s t i a n o s ; p e r o la vista del e s t a n -
d a r t e de su n a c i ó n , y el s o n i d o de las cajas y
t r o m p e t a s m o r a s , despertó el a m o r p á t r i o e n
sus c o r a z o n e s , a l b o r o t o s e el p u e b l o , aclama-
r o n á Boabdil , y dieron entrada libre á sus
t r o p a s en la plaza. La guarnición cristiana ,
d e m a s i a d o débil p a r a resistir á t a n t a f u e r z a ,
se r e t i r ó á la cindadela , donde, h i z o u n a d e -
fensa p o r f i a d a , e s p e r a n d o r e c i b i r s o c o r r o s de
u n a fortaleza v e c i n a .
La n u e v a de h a b e r i d o el R e y m o r o so-
b r e S a l o b r e ñ a , c u n d i ó p o r la costa i n s p i r a n -
do m i l temoi-es á los c r i s t i a n o s . D o n Fran-
cisco E n r i q u e z , tio del R e y , q u e m a n d a b a en
V e l e z - m á l a g a , c o n v o c ó á los alcaides y c a b a -
lleros de su j u r i s d i c c i ó n p a r a q u e fuesen con
él en s o c o r r o de aquella i m p o r t a n t e fortaleza.
D e los q u e acudieron á su l l a m a m i e n t o fue
u n o H e r n á n P e r e z del P u l g a r , l l a m a d o el de
las hazañas , el m i s m o que en u n a correría
que h i c i e r o n los caballeros del real de Baza, se
d i s t i n g u i ó a c a u d i l l a n d o á sus c o m p a ñ e r o s c o n
un p a ñ u e l o p o r bandei-a. H a b i e n d o reunido
u n c o r t o n ú m e r o de gentes, se p u s o d o n F r a n -
cisco e n m o v i m i e n t o p a r a S a l o b r e ñ a . L a m a r -
i 5 a CONQUISTA
c h a n o podía ser m a s áspera y t r a b a j o s a , pues
todo era s u b i r y b a j a r cuestas , algunas de
ellas m u y agras y precipitosas ; y á veces
g u i a b a el c a m i n o p o r la orilla de u n p r e c i p i -
c i o , al pie del c u a l se veia e s p u m e a r y a g i t a r -
se c o n i m p o t e n t e f u r i a el m a r embravecido.
C u a n d o llegó d o n F r a n c i s c o c o n su gente al
elevado p r o m o n t o r i o q u e se extiende p o r u n
l a d o del valle de S a l o b r e ñ a , quedó confuso
y triste al v e r a c a m p a d o en derredor de la
fortaleza u n ejército m o r o de m u c h a fuerza.
E l p e n d ó n de la m e d i a l u n a o n d e a b a sobre las
casas de la p o b l a c i o n , y solo en la t o r r e p r i n -
c i p a l del castillo se v e i a u n a b a n d e r a cris-
tiana.
V i e n d o q u e n o e r a posible , c o n la p o c a
fuerza que traia , hacer impresión alguna en
el c a m p a m e n t o m o r o , ni menos socorrer el
castillo, se colocó d o n F r a n c i s c o c o n su t r o p a
en u n a p e ñ a c e r c a n a al m a r , d o n d e n o po-
día hacerles d a ñ o el e n e m i g o ; y e l e v a n d o allí
s u e s t a n d a r t e , esforzaba á los c e r c a d o s a n i -
m á n d o l e s c o n la s e g u r i d a d de ser en b r e v e s o -
c o r r i d o s p o r el R e y . E n t r e t a n t o H e r n á n P e -
r e z del P u l g a r , r o n d a n d o u n dia el c a m p a -
m e n t o m o r o , o b s e r v ó e n el castillo u n p o s -
tigo q u e daba al c a m p o ; y c o m o siempre, a r -
día en deseos de d i s t i n g u i r s e c o n a l g ú n h e c h o
b r i l l a n t e , d e t e r m i n ó m e t e r s e p o r aquella e n -
t r a d a , y p r o p u s o á sus c a m a r a d a s q u e le s i -
guiesen. La proposicion era t e m e r a r i a ; pero
 DE GRANADA. * 3 7
t a m b i é n era temerario el v a l o r de aquellos
españoles. G u i a d o s p o r P u l g a r r o m p i e r o n es-
tos valientes por u n a parte del real enemigo
donde habia poca vigilancia , y llegaron pe-
leando ha*ta el postigo de la f o r t a l e z a : al i n s -
t a n t e se les a b r i ó la p u e r t a , y antes q u e el
e j é r c i t o m o r o tuviese e n t e r a noticia de este
a r r o j o , ya estaban d e n t r o del castillo.
C o n este r e f u e r z o c o b r ó á n i m o la g u a r n i -
ción , y fue mas vigorosa su resistencia. Pero
los m o r o s , sabiendo q u e habia escasez de a g u a
en el c a s t i l l o , se lisonjeaban q u e la necesidad
p o n d r í a m u y p r o n t o á los sitiados e n térmi-
n o s de r e n d i r s e . P a r a q u e perdiesen esta espe-
r a n z a , m a n d ó P u l g a r q u e se les a r r o j a s e d e s -
de los a d a r v e s u n cántaro de a g u a , y con
ella u n a taza de plata , c o m o en efecto se v e -
rificó.
C o n t o d o esto n o dejaba d e ser m u y crí-
tica la s i t u a c i ó n de los c e r c a d o s ; la sed q u e
padecían era excesiva , y ya t e m í a n n o p o d e r -
se sostener hasta que llegasen los socorros,
cuando un día v i e r o n á lo lejos en el m a r
u n a flotilla c o n b a n d e r a española, que ve-
nía con dirección á tierra. Surtas las e m -
b a r c a c i o n e s en el p u e r t o , s u p i e r o n luego los
cristianos q u e venia en ellas F r a n c i s c o R a m í -
rez de M a d r i d , con los s o c o r r o s que se e s p e -
raban. E11 u n a isleta pedregosa , q u e habia 110
m u y lejos de t i e r r a , d e s e m b a r c ó R a m í r e z sus
soldados , hallándose alli t a n f o r t i f i c a d o c o m o
 i 5 a CONQUISTA
p u d i e r a estarlo en u n castillo. L a f u e r z a que
t r a í a era m u y poca para presentar batalla al
e n e m i g o ; pero 110 perdia ocasion de molestar-
l o y distraer su i n t e n c i ó n . A s i es q u e c u a n d o
Boabdil daba a l g ú n a s a l t o al c a s t i l l o , luego
d e s a m p a r a b a él la isla , y a c o m e t í a el campa-
m e n t o m o r o p o r el u n l a d o , mientras E n r i -
q u e z r d e j a n d o su p e ñ a , lo c o m b a t i a por el o t r o ,
Estando todavia Boabdil o c u p a d o con el
sitio de la cindadela de S a l o b r e ñ a , recibió
a v i s o de q u e el R e y F e r n a n d o , c o n u n a h u e s -
te poderosa , venia á m a r c h a s forzadas en su
s o c o r r o . N o h a b i e n d o ya m o m e n t o que per-
d e r , hizo el ú l t i m o esfuerzo c o n t r a el c a s t i -
llo , y le d i ó u n asalto f u r i o s o , p e r o inútil»
pues fue rechazado c o m o o t r a s v e c e s ; y for-
zado á a b a n d o n a r el s i t i o , se p u s o a c e l e r a d a -
m e n t e en m a r c h a p a r a la capital , n o sin al-
g ú n recelo d e q u e le i n t e r c e p t a s e su contra-
r i o . D e c a m i n o q u e v o l v i a á G r a n a d a , se c o n -
soló de su poca s u e r t e , c o r r i e n d o y asolando
las posesiones concedidas ú l t i m a m e n t e al Z a -
gal y á Cidi Y a h y e ; y despues de h a b e r h e c h o
c u a n t o m a l podia , y d e j a n d o en la t i e r r a se-
ñales tristes de su v e n g a n z a , se r e s t i t u y ó á
su capital y al reposo de la A l h a m b r a .
 DE GRANADA. 189
^/VV'V\'VV'4'VVV1lV»/V\/VV\'»'VVV»VVV<,V'VVm'VV>IVVV»'V\\/»/VVVVWM
,

CAPÍTULO XXXII.

Conspiración de Guadix , y su castigo : fin

de la carrera del Zagal.

A penas se halló Boabdil de vuelta en su c a -

pital, cuando apareció F e r n a n d o en la vega
con siete mil caballos y veinte mil infantes.
Habia salido de C ó r d o b a , p a r a socorrer á S a -
lobreña ; pero teniendo en su m a r c h a aviso
de haberse levantado el s i t i o , habia vuelto
c a m i n o de G r a n a d a , para completar la deso-
lación de esta infeliz ciudad con nuevos estra-
gos. E n esta e n t r a d a , que d u r ó q u i n c é dias,
se acabó de d e s t r u i r lo poco que habia que-
dado de la primera t a l a , y fue tan general la
r u i n a , que 110 quedó cosa v e r d e ni a n i m a l
c o n vida en la superficie de la tierra.
Hecha esta n u e v a t a l a , partió el Rey con
su ejército para c o n t e n e r una conspiración
q u e acababa de manifestarse en las ciudades
de Baza , A l m e r í a y G u a d i x , c u y o s naturales
t r a t a b a n secretamente con el B e y moro para
sacudir el y u g o c r i s t i a n o , y v o l v e r á su obe-
diencia. El m a r q u é s de V i l l e n a , i n s t r u i d o de
estos m o v i m i e n t o s , se presentó r e p e n t i n a m e n -
te en G u a d i x c o n una fuerza c o m p e t e n t e , y
sacando la poblacion fuera de los m u r o s , c o n
 i go CONQUISTA
p r e t e s t o de h a c e r alarde de los h a b i t a n t e s que
e r a n a p t o s para llevar las a r m a s , los excluyó
de la ciudad , c e r r á n d o l e s las puertas. C u a n d o
llegó á G u a d i x el Rey , le r o d e a r o n estos i n -
fieles s u p l i c á n d o l e q u e los restituyese á sus ca-
sas y familias. F e r n a n d o , sin d e j a r de oir sus
q u e j a s , les h i z o la p r o p o s i c i o n siguiente. " De
» d o s cosas una ; q u e os v a i s c o n v u e s t r a s m u -
» j e r e s é hijos d o n d e q u e r á i s , y y o os m a n d a -
» r é p o n e r e n s a l v o , ó m e e n t r e g a r e i s á todos
»los q u e t u v i e r o n p a r l e en esta t r a i c i ó n , para
» q u e haga justicia de ellos; y sabed q u e n o se
» m e ha de escapar n i n g u n o " ( i ) . La r e s o l u -
c i ó n del Rey n o dejaba á los m o r o s o! ra alter-
n a t i v a s i n o i r s e , pues los mas eran cómplices
en la c o n s p i r a c i ó n q u e se habia descubierto;
p o r lo q u e p í r t i e r o n con sus familias y bie-
n e s para m o r a r en o t r a s partes. Igual p a r t i d o
o f r e c i ó el R e y á los m o r o s de Baza y A l m e r í a ,
los c u a l e s , la m a y o r p a r t e , pasaron al A f r i -
ca ; los d e m á s , n o q u e r i e n d o d e j a r la tierra,
f u e r o n d i s t r i b u i d o s en v a r i a s aldeas y lugares
indefensos (2).
E s t a n d o la a t e n c i ó n del R e y C a t ó l i c o o c u -
p a d a con G u a d i x , se le presentó alli el Rey
anciano Muley Audalla, llamado el Zagal.
C o n t a n t o revés , c o n tantos y tan amargos

(1) Cura de los Palacios.

(2) Garibay , lib. i i , cap. 39. P u l g a r , lib. III.
cap.
 DE GRANADA. a 1g
desengaños, estaba el triste M o n a r c a d i s g u s t a -
do é impaciente. E n el g o b i e r n o de su p e q u e -
ñ o t e r r i t o r i o de A n d a r a x y de sus dos mil
s u b d i t o s , habia e x p e r i m e n t a d o mas t r a b a j o s ,
q u e en el g o b i e r n o de t o d o el r e i n o de G r a -
nada. Aquel prestigio q u e le hacia estimar
de su n a c i ó n , se habia d e s v a n e c i d o desde el
punto que los m o r o s v i e r o n su estandarte
u n i d o al de F e r n a n d o . V o l v i e n d o de aquella
indecorosa c a m p a ñ a q u e habia hecho c o n sus
doscientos h o m b r e s , llegó á A n d a r a x p a r a s u -
f r i r el ú l t i m o golpe de la f o r t u n a . S u s vasa-
l l o s , i n s t r u i d o s de los t r i u n f o s de B o a b d i l ,
c o r r i e r o n á las a r m a s , se j u n t a r o n t u m u l t u a -
r i a m e n t e , y declarándose en f a v o r del joven
R e y , a m e n a z a r o n c o n la m u e r t e al Z a g a l ( 1 ) .
El desventurado M o n a r c a , habiéndose con
b a s t a n t e t r a b a j o s u b s t r a i d o á su f u r o r , y no
quedándole y a deseos de r e i n a r , venia á s u -
p l i c a r al R e y tomase sus p o s e s i o n e s , y le d i e -
se el e q u i v a l e n t e q u e fuese de su voluntad,
pues q u e r i a irse c o n Jos suyos al Á f r i c a . A c c e -
dió F e r n a n d o á sus deseos , y quedándose c o n
veinte y tres poblaciones e n t r e villas y aldeas,
le e n t r e g ó la c a n t i d a d de c i n c o millones d e
m a r a v e d i s , y u n salvo c o n d u c t o para su v i a -
ge. H a b i e n d o asi enagenado su p e q u e ñ o rei-
no , juntó el Z a g a l sus tesoros y efectos ,
que v a l i a n m u c h o , y embarcándose con su

(1) Cuv» de 1«( P a l a c i o s , c«p. 97.

a o 192 CONQUISTA
familia y o t r a s m u c h a s q u e le s i g u i e r o n , pa-
só a B e r b e r í a ( i ) .
Y ahora , e x t e n d i e n d o la vista m a s allá
de la época en q u e t e r m i n a esta C r ó n i c a , si-
g a m o s los pasos del Z a g a l hasta el fin de su
carrera. Su corto y turbulento reinado y su
desastroso fin p u d i e r a n s e r v i r de aviso á la
a m b i c i ó n d e s e n f r e n a d a , s i n o f u e r a c i e r t o que
c o n t r a este género de a m b i c i ó n son inútiles
asi el e j e m p l o c o m o el p r e c e p t o . C u a n d o l l e -
gó al Á f r i c a , el R e y de F e l z , sin tener con
él piedad ni consideración alguna , lo hizo
prender y a r r o j a r en una prisión como si
f u e r a su vasallo. A c u s a d o de h a b e r sido la c a u -
sa de las disensiones y a c a b a m i e n t o del reiuo
de G r a n a d a , y probada esta acusación á sa-
tisfacción del R e y de F e t z , se le c o n d e n ó á
oscuridad perpetua ; y por medio de una
plancha de c o b r e caldeado que se le pasó p o r
delante de los o j o s , se le p r i v ó enteramen-
t e de la vista. Sus riquezas , que acaso ha-
bian sido la causa secreta de u n tratamien-
t o tan c r u e l , f u e r o n confiscadas p o r su o p r e -
s o r , que se a p o d e r ó de ellas , dejando en el
m u n d o al Z a g a l c i e g o , d e s t i t u i d o y sin re-
cursos. E n este infeliz estado fue el desgra-
ciado M o n a r c a e x p l o r a n d o su c a m i n o p o r las
regiones de T i n g i t a n i a , hasta llegar á la c i u -
dad de V e l e z de G o m e r a . E l R e y de Velez,

(i) Conde , part. I V . cap. 4u

 a 1g
DE GRANADA.
que en algún t i e m p o habia sido su aliado,
m o s t r ó c o m p a d e c e r s e de s u s u e r t e , le d i ó a l i -
mento y ropas , y le p e r m i t i ó permanecer
t r a n q u i l o en sus dominios. L a m u e r t e , que
tan á m e n u d o a r r e b a t a al p r ó s p e r o y d i c h o -
so , c u a n d o e m p i e z a á p r o b a r los g u s t o s q u e
le d i s p e n s a su f o r t u n a , suele p o r el contra-
rio reservar al miserable, para que apure
hasta las heces la c o p a de la amargura. El
Zagal arrastró por muchos años una existen-
cia triste en la c i u d a d de Velez, vagando
por ella c i e g o y desconsolado , compadecido
de algunos , despreciado por los demás, y
l l e v a n d o s o b r e el v e s t i d o u n p e r g a m i n o con
un l e t r e r o en a r á b i g o q u e decía : E s t e es el
d e s v e n t u r a d o R e y de A n d a l u c í a ( i ) .

(i) Marmol de Rebelione Maur. lili. I. cap. 16.

Pedraza , liist. Granat. p. 3. c. 4. Suare», hist. de los
obispados de Guadix y B a i a , c. 4o.

T o m o II.
 194 CONQUISTA

CAPÍTULO XXXIII.

Preparativos en Granada para una defensa

vigorosa.

Año v J r a n a d a , G r a n a d a h e r m o s a , reina de j a r -
1 49
diñes, cuan quebrantadas veo tus fuerzas!
c u á n ajada y marchita tu hermosuraEl
c o m e r c i o que o t r o tiempo derramaba la a b u n -
dancia en tu r e c i n t o , desapareció del t o d o ; y
el traficante ya n o acude á tus puertas con
los ricos productos de los mas r e m o t o s c l i -
mas. Las ciudades q u e te soban pagar tri-
b u t o , ya no reconocen t u d o m i n i o ; y la bi-
zarra caballería que llenaba la Y i v a r r a m b l a ^
pereció en muchas batallas. Sobre las f r o n d o -
sas arboledas de tus generalifes, veo descollar
todavia las rojas torres de la A l h a m b r a ; pero
en sus m a r m ó r e o s salones solo reina la m e -
lancolía ; y t u M o n a r c a , m i r a n d o desde tus
elevados m i r a d o r e s , no descubre sino un yer-
m o , donde antes florecían las verdes glorias
de la vega.
Tal es la lamentación de los escritores
m o r o s por el estado deplorable de Granada,
á la que no quedaba ya sino la s o m b r a de sil
a n t e r i o r grandeza. Las dos últimas t a l a s , su-
cediéndose r á p i d a m e n t e la u n a á la o t r a , ha-

9
 DE GRANADA. 199
L i a n a r r e b a t a d o todo el pi-oducto del a ñ o ; y
el a g r i c u l t o r , v i e n d o q u e su i n d u s t r i a n o ser-
v i a mas que de a t r a e r n u e v o s e s t r a g o s , habia
abandonado enteramente el cultivo de la
tierra.
E n el d i s c u r s o del i n v i e r n o hizo F e r n a n -
do las p r e v e n c i o n e s mas diligentes para esta
última campaña, en que debia decidirse la
suerte de G r a n a d a ; y en 11 de a b r i l partió
p a r a la f r o n t e r a del e n e m i g o , con propósito
firme de p o n e r sitio á la ciudad y de perse-
v e r a r en él hasta plantar el e s t a n d a r t e de
Castilla en las t o r r e s de la A l h a m b r a . De los
grandes del r e i n o , algunos acudieron con
sus personas ; p e r o m u c h o s , cansados p o r las
pasadas fatigas de la g u e r r a , y p o r q u e pre-
v e i a n u n a empresa l a r g a , se c o n t e n t a r o n c o n
e n v i a r sus v a s a l l o s , equipados á su costa : las
ciudades e n v i a r o n t a m b i é n sus c o n t i n g e n t e s ;
y p u d o el Rey a b r i r la c a m p a n a c o n u n e j é r -
c i t o de diez m i l caballos y c u a r e n t a mil in-
fantes. L o s capitanes de m a s n o t a q u e a c o m -
pañaron á Fernando , fueron don Rodrigo
P o n c e de L e ó n , m a r q u é s de C á d i z , el m a e s -
tre de S a n t i a g o , el m a r q u é s de Y i l l e n a , los
condes de Tendilla , Cifuentes , Cabra , y
U r e ñ a , y d o n A l o n s o de A g u i l a r . La Reina ,
con el P r í n c i p e don Juan y las Infantas,
d o ñ a M a r í a y doña C a t a l i n a , q u e d ó en A l c a -
lá para c u i d a r de la subsistencia del e j é r c i t o ,
y estar en disposición de acudir al campo
a o 196 CONQUISTA
cristiano , siempre que fuese necesaria su
presencia.
E n t r ó el eje'rcito en la vega por diferentes
p u n t o s ; y en a i de a b r i l sentó F e r n a n d o su
real en una aldea llamada los Ojos de G u e t a r ,
distante c o m o media legua de G r a n a d a . A la
vista de tan formidable hueste, se apoderó la
consternación de los habitantes de Granada;
y a u n muchos de los g u e r r e r o s se turbaron
al considerar el terrible conflicto que les es-
peraba. Boabdil r e u n i ó su consejo en la Al-
h a m b r a , desde c u y o s miradores veia por e n -
t r e nubes de polvo relucir los escuadrones de
Castilla que se enseñoreaban de la vega. Inti-
midados y confusos , no sabian los consejeros
q u e p a r t i d o p r o p o n e r l e ; pero los mas , t e -
m i e n d o por sus f a m i l i a s , le aconsejaban que
se aviniese c o n el Rey cristiano , y fiase de su
generosidad, para obtener términos honrosos.
Fue llamado el W a z i r ó intendente de la
ciudad , A b u l C a s i m Abdelmelec , para que
informase sobre los medios con que podia
c o n t a r el público para subsistir y defenderse;
y p r e s e n t a n d o este m i n i s t r o el estado de las
provisiones , y las listas de los ciudadanos que
e r a n aptos para las armas, d i j o , que para a l -
g u n o s meses habia víveres suficientes ; " pero
» ¿ d e qué sirve, añadió, este recurso provisio-
» n a l , si son interminables los sitios del Rey
»cristiano ? ¿ y qué confianza se puede tener
»de soldados ciudadanos , que bravean y
 DE GRANADA. a 1g
tf a m e n a z a n en la p a z , y se esconden en la
» g u e r r a ?'•*
O y e n d o M u z a estas p a l a b r a s , se l e v a n t ó ,
y con generoso ardor , dijo : u N o hay que
» d e s c o n f i a r de n u e s t r a s tuerzas. L a s a n g r e de
»aquellos sarracenos que conquistaron á Es-
» p a ñ a a u n c o r r e p o r n u e s t r a s venas. A d e m a s
»de la gente de a r m a s , m u y aguerrida , te-
» n e m o s v e i n t e m i l m a n c e b o s en el luego de
»la j u v e n t u d . ¿Carecemos de mantenimien-
t o s ? caballos t e n e m o s v e l o c e s , y campeado-
» r e s a t r e v i d o s ; dejadlos que v a y a n á correr
»las t i e r r a s de aquellos infieles musulmanes
» q u e se s o m e t i e r o n al c r i s t i a n o , y p r o n t o los
»vereis volver con abundantes cabalgadas.
» S e a n ellos n u e s t r o s p r o v e e d o r e s ; q u e para
»el soldado n o h a y v i a n d a m a s sabrosa q u e la
» q u e se a r r e b a t a al e n e m i g o . , f
El e n t u s i a s m o de M u z a se c o m u n i c ó á
Boabdil. « Haced , d i j o á sus c a p i t a n e s , lo q u e
»convenga en esta g u e r r a ; q u e en v u e s t r a s
» m a n o s y v a l o r está la salud c o m ú n y la se-
g u r i d a d de t o d o s : v o s o t r o s sois los p r o l e c t o -
» r e s del r e i n o , y á v o s o t r o s toca la v e n g a n z a
»de tantos a g r a v i o s , muertes y asolamientos
» c o m o ha padecido la p á t r i a ff (1).
Procedióse e n t o n c e s á señalar á cada u n o
su d e b e r . A l W a z i r se dió el e n c a r g o de las
armas, provisiones y alistamientos : á Muza

(1) C»nde>
 198 CONQUISTA
el m a n d o de la caballería , la g u a r d a de las
p u e r t a s y la dirección de todas las salidas y
escaramuzas : N a i m Reduan y Mohamed Aben
Z a y d e f u e r o n n o m b r a d o s sus ayudantes. A b d u l
Kerin Z e g r í , y otros capitanes , defenderían
las m u r a l l a s , y los alcaides m a n d a r i a n en los
baluartes.
Estas m e d i d a s , y la c o n f i a n z a q u e inspi-
r a b a el n o m b r e de M u z a , i n f l a m a r o n el e s p í -
ritu g u e r r e r o de los g r a n a d i n o s , y en toda
la c i u d a d 110 se v e í a sino p r e p a r a t i v o s para
una vigorosa resistencia. Al presentarse el
e j é r c i t o c r i s t i a n o , se habia c e r r a d o las p u e r -
t a s , y p a r a mas asegurarlas se les b a b i a e c h a -
d o , ademas de los c e r r o j o s , gruesas cadenas.
iPero Muza mandó a b r i r l a s de p a r en par.
A m i y á m i s caballeros , dijo , se h a con-
»fiado la g u a r d a de estas p u e r t a s : n u e s t r o s
» p e c h o s s e r á n la b a r r e r a q u e las defienda.
En cada una puso una guardia numero-
sa de soldados e s c o g i d o s : la caballería esta-
b a s i e m p r e á p u n t o de s e r v i r , a r m a d o s los
g i n e t e s , y ensillados los caballos. ¿ Se a c e r c a -
ba un enemigo ? ya habia en la p u e r t a un
fuerte escuadrón , p r o n t o á lanzarse fuera
como rayo que se desprende de la nube.
M u z a , lejos de ser jactancioso , e r a m a s t e -
m i b l e p o r sus hechos q u e p o r sus palabras;
y tales hazañas ejecutaba , que la misma
vanagloria 110 podia pretenderlas mayores.
Era el c a m p e ó n de los m o r o s , y e r a tal,
 DE GRANADA. 199
que si Granada tuviera muchos guerreros
c o m o é l , acaso se h u b i e r a dilatado la c o n -
quista de este reino, y el sarraceno por
m u c h o t i e m p o se h u b i e r a c o n s e r v a d o sobre
•1 t r o n o de la A l h a i n b r a .
 a o 200 CONQUISTA
ivvvi «vwvvvvvvviwmvuuM n m v w i m v m v ^ M u u

CAPÍTULO XXXIV.

Llega la Reina doña Isabel al campo cristia-

no; desafio del moro Tarfe, y notable liazaña
de Hernán Perez del Pulgar.

.Aunque despojada de sus g l o r i a s , y sin es-

peranzas de ser s o c o r r i d a , todavía la ciudad
de G r a n a d a , por la extensión y fuerza de sus
baluartes y castillos, parecía desafiar todas las
tentativas que se hiciesen para tomarla p o r
asalto: habia una g u a r n i c i ó n n u m e r o s a , habia
v a l o r y p a t r i o t i s m o ; y el pueblo, aletargado
hasta ahora p o r las b l a n d u r a s de la p a z , h a -
bia t o m a d o en este peligroso trance u n a a c t i -
tud imponente.
Conoció Fernando que n o se podía to-
m a r á viva fuerza esta ciudad sin m u c h o t r a -
b a j o y sangre ; y p o r tanto d e t e r m i n ó r e n -
dirla con la h a m b r e . A l efecto envió sus t r o -
pas á c o r r e r los pueblos y valles de las A l -
pujarras , y f u e r o n saqueados y destruidos
m u c h o s de los lugares que proveían de m a n -
t e n i m i e n t o s á la c a p i t a l , en c u y o s alrededo-
res d i s c u r r í a n también partidas sueltas q u e
s o r p r e n d í a n casi todos los convoyes que se
d i r i g í a n al enemigo. La osadía de los moros
crecía á p a r de su d e s e s p e r a c i ó n ; sus salidas
 DE GRANADA. a 1g
eran frecuentes y vigorosas, y los rebatos
que daba M u z a c o n su caballería, i n t r o d u c i a n
á veces el t e r r o r y la m u e r t e hasta el c e n t r o
del real c r i s t i a n o . Para proteger el campo
c o n t r a estos asaltos, lo m a n d ó el R e y forti-
f i c a r c o n fosos y p a r a p e t o s , le dió una f o r m a
c u a d r a n g u i a r , y puso las tiendas y b a r r a c a s
de los soldados p o r h i l e r a s , figurando las c a -
lles de u n a ciudad.
A c a b a d o de f o r t i f i c a r el c a m p o , v i n o á él
la R e i n a , c o n el P r í n c i p e d o n J u a n y las I n f a n -
tas. E l dia despues de su v e n i d a , salió con m u -
c h o a c o m p a ñ a m i e n t o p a r a v e r el real y sus a l -
r e d e d o r e s , y donde q u i e r a llegaba, era recibida
c o n aplausos y aclamaciones. P e r o la f o g o s i -
dad de la j u v e n t u d g r a n a d i n a de n i n g ú n m o d o
se d i s m i n u y ó c o n la llegada de la Reina; y M u -
za , v i e n d o q u e el R e y c r i s t i a n o se abstenia de
dar un asalto, procuraba empeñar e s c a r a m u -
zas, y p r o m o v e r c o m b a t e s singulares e n t r e sus
caballeros y los del e j é r c i t o enemigo. Asi es q u e
apenas pasaba dia en q u e n o hubiese algún
encuentro de este g é n e r o : los combatientes
r i v a l i z a b a n e n t r e sí en el l u j o de sus a r m a s
y a r r e o s , asi c o m o en las proezas ; y sus
c o n t i e n d a s m a s p a r e c í a n ejercicios caballeres-
cos ó justas , q u e c o m b a t e s verdaderos. P e r o
F e r n a n d o , v i e n d o q u e estos desafios, al p a -
so q u e costaban J a v i d a á m u c h o s de sus c a -
balleros mas v a l i e n t e s , a l i m e n t a b a n el valor
y ardoroso celo de los m o r o s , los prohibió
 20 2 CONQUISTA
absolutamente ; y p o r entonces c e s a r o n con
s e n t i m i e n t o de a m b a s partes. M a s n o p o r eso
d e j a r o n los m o r o s de h a c e r los m a y o r e s es-
f u e r z o s para r e n o v a r l o s . Á v e c e s u n a c u a d r i -
lla de ellos , b i e n m o n t a d o s , llegaban g i n e -
teando hasta las m i s m a s b a r r e r a s del real , y
arrojaban d e n t r o sus lanzas lo m a s q u e po-
d í a n , dejando en ellas a l g ú n r ó t u l o c o n sus
n o m b r e s p a r a p r o v o c a r á los c r i s t i a n o s ; p e r o
e s t o s , c o n t e n i d o s p o r las t e r m i n a n t e s órdenes
del R e y d i s i m u l a b a n su i r r i t a c i ó n .
Habia e n t r e los caballeros m o r o s u n o q u e
se l l a m a b a T a r f e , á q u i e n todos respetaban
p o r su temerario valor y grandes fuerzas.
Este arrogante m o r o , en u n a salida contra
el real c r i s t i a n o , se separó de sus compañe-
r o s , saltó c o n su caballo las b a r r e r a s del real,
y c o r r i e n d o hácia el a l o j a m i e n t o de los R e y e s ,
t i r ó s u lanza t a n a d e n t r o , q u e la dejó c l a v a d a
en el suelo j u n t o á la p u e r t a del p a b e l l ó n
real. L o s g u a r d i a s salieron en su p e r s e c u c i ó n ;
p e r o y a T a r f e se h a b i a r e u n i d o c o n los su-
yos , y e n v u e l t o s en u n a n u b e de p o l v o c o r -
r i a n todos á r i e n d a suelta hácia G r a n a d a . Al
sacar del suelo la lanza , se halló en ella un
r ó t u l o m a n i f e s t a n d o q u e iba d i r i g i d a c o n t r a
la Reina.
G r a n d e fue la i n d i g n a c i ó n de los caba-
lleros c r i s t i a n o s c u a n d o s u p i e r o n el t e m e r a -
r i o a r r o j o de T a r f e , y el i n s u l t o q u e se h a b i a
o f r e c i d o á s u R e i n a . Hallóse p r e s e n t e H e r n á n
 DE GRANADA. a 1g
P e r e z del P u l g a r , el de las h a z a ñ a s ; y r e s u e l -
t o á n o ser e x c e d i d o e n v a l o r p o r u n bár-
b a r o , p r o p u s o á sus c a m a r a d a s u n a empre-
sa de n o m e n o s d i f i c u l t a d y p e l i g r o . M u c h o s
se o f r e c i e r o n á s e g u i r l e ; p e r o él e s c o g i ó s o -
l a m e n t e q u i n c e , q u e t o d o s e r a n de g r a n c o -
r a z o n y de m u c h a s f u e r z a s . E n el s i l e n c i o de
la n o c h e los sacó f u e r a d e l c a m p o , y se a c e r -
c ó c a u t e l o s a m e n t e á la c i u d a d , h a s t a llegar á
u n p o s t i g o q u e d a b a s o b r e el D a r r o , y e s t a -
b a g u a r d a d o p o r a l g u n o s soldados de i n f a n t e -
r í a , los c u a l e s , n o e s p e r a n d o u n a t a q u e se-
m e j a n t e , estaban casi todos d u r m i e n d o . Aco-
m e t i e r o n los c r i s t i a n o s , f o r z a r o n la puerta ,
y s i g u i ó s e u n a pelea c o n f u s a e n t r e ellos y la
guardia. P u l g a r , sin detenerse á t o m a r par-
t e en la r e f r i e g a , h i n c ó las e s p u e l a s á s u c a -
b a l l o , y se e n t r ó p o r la calle a d e l a n t e , c o r -
riendo furiosamente y sacando centellas de
las p i e d r a s , h a s t a q u e llegó e n f r e n t e de la m e z -
q u i t a p r i n c i p a l . A p e á n d o s e e n t o n c e s de s u c a -
ballo, se a r r o d i l l a d e l a n t e de la p u e r t a , to-
ma posesion del edificio c o m o templo cris-
t i a n o , y lo consagra á Nuestra Señora. En
t e s t i m o n i o d e esta c e r e m o n i a , saca u n a ta-
blilla que traia , en que estaban escritas en
letras grandes las p a l a b r a s , A v e M a r í a , y
c o n el p o m o del p u ñ a l la c l a v a e n la p u e r -
ta. H e c h o e s t o , m o n t a su c a b a l l o , y á car-
r e r a t e n d i d a v u e l v e s o b r e s u s pasos, Entre-
t a n t o se h a b i a a l b o r o t a d o la c i u d a d , y los
20 4 CONQUISTA
soldados i b a n a c u d i e n d o de todas partes,' pero
Pulgar, atropellando á u n o s , derribando á
o t r o s , y a s o m b r a n d o á t o d o s , v o l v i ó á ganar
el p o s t i g o , y r e u n i é n d o s e con sus c o m p a ñ e -
ros q u e a u n estaban peleando en la p u e r t a , se
r e t i r ó c o n ellos , y r e g r e s a r o n todos f e l i z m e n -
te al real. Los m o r o s , q u e n o sabian el ob-
jeto de u n a t e n t a d o al p a r e c e r tan infruc-
t u o s o , h a c i a n mil discursos p a r a compren-
derlo ; p e r o ¡ cuál seria su e x a s p e r a c i ó n c u a n -
do á la m a n a n a siguiente se o f r e c i ó á su v i s -
t a aquel t r o f e o de v a l o r , aquel Ave María
que el i n t r é p i d o P u l g a r había elevado en el
c e n t r o de la ciudad ! L a m e z q u i t a q u e c o n tan
n u e v o m o d o santificó este h é r o e , se c o n v i r -
t i ó , despues de la c o n q u i s t a , e n c a t e d r a l ( i ) .

(l) E n conmemoracíon de este insigne hecho , con-

cedió posteriormente el Emperador Cárlos V . á Pulgas
y á sus descendientes , et privilegio de sepultura en a q u e -
lla iglesia , y el de sentarse en el coro cuando se c e l e -
brase misa mayor. Este Pulgar se distinguió en la c a r -
rera literaria no menos que en la militar , y dedico 1
Cárlos V . una sumaria de los hechos de Gonzalo d«
Córdoba , el gran capitan , su compañero de armas; per«
no fue el historiador y secretario de la Reina doña Isabel,
Véase la Crónica de los Reyes Católicos de Pulgar, part. I I I .
cap. 3. edición de Valencia , 1780.
 DE GRANADA. ao5
%/% lA/WVtLW« VM W%/VWW%/ 1/%/Y %/*/WVl/WIVU'WW H W i WIWV

CAPÍTULO XXXV.

Combate que se dio d consecuencia de haber

salido la Reina á mirar la ciudad de Grana-
da ; y hazaña de Garcilaso de la Vcga.

Habiendo manifestado la Reina sus deseos

de v e r de mas cerca la ciudad de G r a n a d a ,
t a n célebre en todo el m u n d o p o r su h e r m o -
s u r a , p r e v i n o el marqués de Cádiz una escol-
ta poderosa , para protegerla , y á las damas
de su corte , m i e n t r a s disfrutase esta p e l i g r o -
sa satisfacción. T o d o lo mejor y mas lucido
del real salió para a c o m p a ñ a r á la Reina : la
p o m p a de la corte se j u n t ó en esta expedición
c o n el aparato de la g u e r r a , y veíase r e l u c i r
las a r m a s del g u e r r e r o p o r entre las plumas,
sedas y brocados de las damas.
Llegando Ja escolta á u n a aldea llamada
Z u b i a , que está e n u n c e r r o á la izquierda
de G r a n a d a , donde se descubre la A l h a m b r a
y lo m e j o r de la ciudad, se colocaron el m a r -
qués de Villena , el conde de LTreña , y d o n
A l o n s o de A g u i l a r , con sus batallones, en la
ladera del c e r r o ; y el marqués de Cádiz , con
otros caballeros, se puso en orden de batalla
e n el llano , al r o s t r o de la ciudad. C o n estas
 ao6 CONQUISTA
precauciones p u d o Ja Reina d i s f r u t a r c u m p l i -
d a m e n t e la vista de la c i u d a d desde la azotea de
u n a casa que le estaba p r e v e n i d a en el lugar.
Igual satisfacción tuvieron las damas de su
c o m i t i v a , las c u a l e s , c o n t e m p l a n d o las rojas
t o r r e s de la A l h a m b r a q u e descollaba sobre
frondosas alamedas, anticipaban la gloria de
v e r e n t r o n i z a d o s en aquel r e c i n t o á los S o b e -
r a n o s C a t ó l i c o s , y b r i l l a n d o en aquellos salo-
nes Ja caballería de Castilla.
L o s m o r o s c u a n d o v i e r o n á los cristianos
o r d e n a d o s en la llanura , c r e y e r o n q u e se les
quería presentar batalla, y se a p r e s u r a r o n á
a d m i t i r l a . Salió de la c i u d a d u n e s c u a d r ó n de
caballería m u y lucida , c u y o s ginetes regian
c o n maravillosa destreza sus ligeros y briosos
caballos. Iban los m o r o s p r i m o r o s a m e n t e ar-
m a d o s ; sus vestidos e r a n de d i v e r s o s colores
y m u y v i s t o s o s , y en los jaeces de los caballos
resplandecían el o r o y los bordados. E s t e era
el escuadrón f a v o r i t o de M u z a , q u e se c o m -
p o n i a de la flor de la j u v e n t u d g r a n a d i n a : s i -
guieron otros escuadrones, unos a r m a d o s de
todas p i e z a s , o t r o s á la gineta , c o n solo l a n -
za y adarga ; y ú l t i m a m e n t e salieron los ba-
tallones de i n f a n t e r í a con sus a r c a b u c e s , ba-
llestas , lanzas y c i m i t a r r a s .
A l v e r las t r o p a s q u e salian de la c i u d a d ,
envió la R e i n a al m a r q u é s de C á d i z prohi-
biéndole que atacase al e n e m i g o , ni admi-
tiese desafios ó e s c a r a m u z a s , p o r q u e n o que-
 DE GRANADA.
ría que su c u r i o s i d a d costase la v i d a á n i n -
g ú n v i v i e n t e . P r o m e t i ó el M a r q u é s obedecer,
aunque con poco gusto s u y o , y m u y corla
v o l u n t a d de sus caballeros. Los m o r o s , 110 sa-
b i e n d o á q u é a t r i b u i r la i n a c c i ó n del enemi-
go , q u e al parecer los habia l l a m a d o á la
pelea, se salian de sus filas, r e t a b a n á los
c r i s t i a n o s , y llegaban b a s t a n t e c e r c a p a r a ti-
r a r sus lanzas d e n t r o de las batallas enemigas.
M a s n o p o r eso se d e s c o m p u s o la formación
de los c r i s t i a n o s , q u e n o osaban contravenir
las t e r m i n a n t e s ó r d e n e s de la Reina.

M i e n t r a s p r e v a l e c í a esta t r a n q u i l i d a d v i o -
lenta en toda la l í n e a c r i s t i a n a , salió de la
ciudad u n caballero m o r o de g r a n cuerpo y
estatura, y a r m a d o de todas piezas; r o d e l a
espaciosa , e n o r m e lanza , allange d a m a s q u i n o ,
y u n a daga p r i m o r o s a m e n t e g u a r n e c i d a . Ve-
nia c o n la visera calada ; p e r o en su divisa se
ecbó de v e r q u e e r a T a r f e , el mas insolente,
p e r o t a m b i é n el m a s i n t r é p i d o , de los g u e r -
r e r o s de G r a n a d a , y el m i s m o q u e habia ar-
r o j a d o su lanza c o n t r a el pabellón de la R e i -
na. S u g e t a n d o u n fogoso caballo q u e parecía
p a r t i c i p a r de la fiereza de su d u e ñ o , se a c e r -
có el i n o r o , y pasó sosegadamente p o r d e l a n -
te de la línea cristiana. P e r o ¡ cuál seria la
sorpresa de los caballeros españoles, cuando
v i e r o n atada á la cola del c a b a l l o , y a r r a s t r a -
da en el polvo , la m i s m a tablilla c o n el Ave
M a r í a que P u l g a r habia fijado en la p u e r t a de
a o 8 CONQUISTA
Ja mezquita ! E l h o r r o r y la indignación se
d i f u n d i e r o n por todo el ejército. P u l g a r n o se
hallaba presente ; pero Garcilaso de la Vega
determinó substituirle , y partiendo á toda
prisa á Z u b i a , se echó á los pies de la Reina,
é i m p e t r ó su permiso para v e n g a r este i n s u l -
to. V o l v i e n d o entonces á c a b a l g a r , embrazó
su broquel flamenco, e m p u ñ ó su fuerte lanza,
y calada la visera , salió al encuentro del
moro, y lo desafió al combate. Trabóse la
pelea á la vista de ambos ejércitos , y en
presencia de la Reina y de su comitiva. El
choque fue t e r r i b l e ; las l a n z a s , hechas a s -
t i l e s , saltaron en el a i r e , y G a r c i l a s o , derri-
bado sobre el arzón de la s i l l a , se vió en el
m a y o r peligro ; pero felizmente pudo c o b r a r
las r i e n d a s , y poniéndose bien en su caballo,
revolvió contra su enemigo. Acometiéronse
entonces con las espadas. Las grandes fuerzas
del m o r o , y la ligereza de su c a b a l l o , que le
obedecía con maravillosa p r o n t i t u d , le daban
la superioridad sobre Garcilaso ; pero éste se
le aventajaba en la destreza , y en la facilidad
con que paraba los golpes del alfange, que re-
l u m b r a b a en derredor de su cabeza. Empeza-
ba á c o r r e r la sangre y á desfallecer el esfuer-
zo de u n o y o t r o c o m b a t i e n t e , cuando el mo-
r o , confiando en su m u c h a f u e r z a , se a r r o j ó
sobre su c o n t r a r i o , y se asió con él á brazos
para a r r a n c a r l e de la silla. E n esta lucha vi-
nieron los dos al suelo ; cayendo el moro
 DE GRANADA. a 1g
e n c i m a , p u s o u n a r o d i l l a en el p e c l i o de s u v í c -
t i m a , y l e v a n t ó e n a l t o u n p u ñ a l en ademan
de c l a v á r s e l o p o r la g a r g a n t a . Los guerreros
cristianos p r o r u n i p i e r o n en un grito de de-
s e s p e r a c i ó n ; p e r o e n el m i s m o instante vie-
r o n al m o r o c a e r e x á n i m e e n la a r e n a . G a r c i -
laso h a b i a a p r o v e c h a d o la ocasion en que su
c o n t r a r i o a l z ó el b r a z o p a r a h e r i r l e , y acor-
t a n d o s u e s p a d a , se la c l a v ó b a s t a el c o r a z o n .
Asi terminó este c o m b a t e en q u e se o b s e r v a -
ron c u m p l i d a m e n t e las leyes del d u e l o , pues
n a d i e i n t e r v i n o en f a v o r del u n o n i del o t r o .
G a r c i l a s o d e s p o j ó á s u c o n t r a r i o , c o b r ó la t a -
b l i l l a , y p o n i é n d o l a e n la p u n t a de s u e s p a d a ,
volvió en t r i u n f o al e j é r c i t o , que le recibió
c o n g r i t o s de a l e g r í a .
En esto habia llegado el sol al m e r i d i a -
no, y los c a p i t a n e s m o r o s irritados por el
vencimiento de su campeón , determinaron
a t a c a r al e n e m i g o . E m p e z a r o n á h a c e r l e s f u e -
g o c o n dos t i r o s de a r t i l l e r í a , q u e m u y pron-
to produjeron alguna confusion en las filas
cristianas. Notándolo Muza , mandó avanzar
é la cai'ga , y d i e r o n sus t r o p a s con tal f u r i a
en los cuerpos avanzados de los cristianos,
q u e los h i c i e r o n r e t r o c e d e r h a s t a las batallas
d e l m a r q u é s de C á d i z . N o p u d i e n d o y a e v i t a r
la b a t a l l a , se a d e l a n t ó el M a r q u é s con mil y
d o s c i e n t a s l a n z a s q u e m a n d a b a , y dióse p r i n -
c i p i o á u n c o m b a t e general. La suerte se de-
c l a r ó m u y b r e v e m e n t e c o n t r a los m o r o s , que
T o m o II. 14
 20 210 CONQUISTA
b a t i d o s y a t e m o r i z a d o s se e n t r e g a r o n á la f u -
ga , huyendo u n o s á la ciudad, o t r o s á Jo»
montes. Los cristianos siguieron el alcance
h a s t a las m i s m a s p u e r t a s de G r a n a d a , c a u s a n -
d o al e n e m i g o u n a p é r d i d a d e m a s de dos m i l
hombres: ganaron a s i m i s m o los d o s t i r o s d e
a r t i l l e r í a , y n o h u b o en aquella jornada lan-
ía cristiana que no se bañase en sangre
mora (i).
T a l f u e esta c o r l a p e r o s a n g r i e n t a acción,
d e n o m i n a d a p o r los v e n c e d o r e s la e s c a r a m u z a
d e la R e i n a . E n c o n m e m o r a c i o n d e esta vic-
t o r i a , f u n d ó d o ñ a I s a b e l e n la aldea de Z u b i a
u n m o n a s t e r i o de F r a n c i s c a n o s , e n q u e se v e
un laurel que dicen fue plantado por ella
misma (a).

(1) Cura de los Palacios.

(2) También se ve en el día la casa desde la cual
miró la Reina esta batalla. Está en la primera calle á la
derecha , entrando en el lugar por el lado de la vega,
y tiene las armas reales pintadas en los techos. Habita
•n ella un honrado labrador , llamado Francisco García,
que ensena su casa á los que quieren verla , y que rehu-
sa con noble orgullo tomar recompensa alguna , ofrecien-
do al contrario la hospitalidad al forastero. Sus hijos es-
tán muy versados en los antiguos romances , relativos i
las hazañas de Hernán Pulgar y de Garcilaso de la Vega.
 DE GRANADA. a 1g
íVW<'VVVVVVVtWVVlA/VV>rVVVt>VVV*'VVV*A/VV*'VVM VWWVI'VWI

CAPÍTULO XXXVI.

Incendio del real, y última tala de la vega.

Í l ^ r a u n a tarde calurosa del raes de j u l i o , y

á la roja luz del sol que se ponia , presentaba
el real c r i s t i a n o u n aspecto magestuoso. Las
tiendas de los capitanes con sus gayadas telas,
sus colgaduras y caireles , f o r m a b a n al pare-
cer u n a ciudad de b r o c a d o y seda ; y eleván-
dose en el c e n t r o de esta pequeña metrópoli
el s u n t u o s o pabellón de la R e i n a , c o r o n a d o
de banderas y d i v i s a s , parecia q u e r e r compe-
t i r con los palacios de G r a n a d a . Este precioso
pabellón era del m a r q u é s de C á d i z , que lo
habia cedido á la Reina , y era el mas com-
pleto y magnífico que se conocía en la cris-
tiandad. L e v a n t á b a s e en el c e n t r o de él un a l -
faneque al gusto o r i e n t a l , c u y a s ricas colga-
d u r a s estaban sostenidas p o r c o l u m n a s de l a n -
zas , adornadas con emblemas militares. E n
derredor de este alfaneque babia otros a p o -
s e n t o s , unos de lienzo p i n t a d o , otros f o r r a d o s
de seda , y todos separados unos de otros c o n
cortinas: era en fin u n palacio de campaña,
q u e se podia erigir y deshacer e n u n m o -
mento.
a o 212 CONQUISTA
Iba e n t r a n d o la n o c h e , y d i s m i n u y é n d o s e
el b u l l i c i o de los p r e p a r a t i v o s q u e se h a d a n
en el c a m p o para la última tala q u e debia
darse en la vega al dia s i g u i e n t e , c u a n d o se
r e t i r ó la R e i n a á u n gabinete para rezar sus
horas a n t e s de recogerse al lecho. E s t a n d o asi
o c u p a d a en sus o r a c i o n e s , se vio de impro-
viso rodeada de u n a lnz m u y v i v a , y de u n
h u m o denso q u e iba llenando toda la tienda ;
u n m o m e n t o despues ardia el pabellón en v i -
vas llamas. L a R e i n a , en t a n g r a n p e l i g r o , se
s a l v ó apenas c o n u n a fuga p r e c i p i t a d a , y te-
m i e n d o p o r el Rey , c o r r i ó á su tienda. Pero
el vigilante F e r n a n d o estaba ya en p i e : sal-
tando de su c a m a á la primera a l a r m a , y
c r e y e n d o fuese u n rebato del e n e m i g o , se h a -
bía salido á m e d i o v e s t i r , y sin mas armas
q u e u n a lanza y u n a adarga.
Impelido p o r el aire q u e c o r r i a aquella
n o c h e , fue c u n d i e n d o el fuego y c o m u n i c á n d o s e
de tienda en tienda , hasta e n v o l v e r el c a m p o
en u n i n c e n d i o general. A l triste r e s p l a n d o r de
las llamas se, veía esparcidos p o r el suelo r i c o s
m u e b l e s , a r m a s d i f e r e n t e s , y vasos preciosos,
que c e d i e n d o al r i g o r del f u e g o , e m p e z a b a n
á c o r r e r en a r r o y o s de o r o y plata. T o d o e r a
confusion y espanto ; las cajas y trompetas
t o c a b a n al a r m a , las damas medio desnudas
se. salian d e s p a v o r i d a s de sus tiendas , y los
soldados, sin a r m a s ni geles, c o r r i a n desalina-
dos p o r el r e a l s j n saber á q u e p a r t e a c u d i r .
 DE GRANADA. a 1g
L a sospecha de que lodo fuese u n a estra-
t a g e m a del enemigo, se desvaneció m u y pron-
t o ; pero q u e d a n d o el recelo de q u e aprove-
chasen los m o r o s esla ocasion p a r a i n t e n t a r
u n asalto , salió el m a r q u é s de C á d i z c o n t r e s
m i l caballos p a r a c o n t e n e r l o s . C u a n d o s a l i e r o n
del real , v i e r o n i l u m i n a d o l o d o el f i r m a m e n -
t o p o r el r e s p l a n d o r de las l l a m a s , q u e p a r e -
cía q u e r i a u subirse al cielo, y l l e n a b a n el a i r e
de centellas y cenizas. Caia sobre la ciudad
una claridad tan grande , q u e toda ella se
d e s c u b r í a p a t e n t e m e n t e con sus l o r i e s , a l m e -
n a s y b a l u a r t e s : los turbantes de i n f i n i t o s
espectadores c o r o n a b a n las azoteas de las c a -
sas , y las a r m a s de los soldados relumbraban
l o largo de la m u r a l l a ; p e r o ni u n solo g u e r -
r e r o se veia salir por las p u e r t a s , p o r q u e los
moros recelando también algún ardid por
p a r l e de los c r i s t i a n o s , n o o s a r o n a p a r t a r s e
de sus m u r o s . Poco á poco fueron extin-
guiéndose las l l a m a s , v o l v i e r o n á prevalecer
el silencio y la o s c u r i d a d , y el m a r q u é s de
C á d i z regresó c o n su gente al c a m p o .
C u a n d o al o t r o dia salió el sol sobre el
real c r i s t i a n o , 110 q u e d a b a ya de a q u e l h e r -
m o s o c o n j u n t o de tiendas y p a b e l l o n e s , sino
m o n t o n e s de e s c o m b r o s y cenizas , cascos, c o -
seletes, y arreos m i l i t a r e s abrasados , y masas
de o r o y plata d e r r e t i d a . L a r e c á m a r a de la
Reina f u e d e s t r u i d a e n t e r a m e n t e ; y la pérdi-
da de los g r a n d e s y caballeros en v a j i l l a ,
 a o 214 CONQUISTA
j o y a s , y o t r o s efectos p r e c i o s o s , fue incal-
culable. A l p r i n c i p i o se a t r i b u y ó el f u e g o á
u n a t r a i c i ó n ; p e r o despues se a v e r i g u ó haber
sido p u r a m e n t e efecto de u n a casualidad. La
Reina, al r e t i r a r s e á sus oraciones, había
m a n d a d o á u n a m o z a de c á m a r a q u e apartase
una vela que a r d i a en su g a b i n e t e , porque
n o le estorbase el d o r m i r . C o l o c a d a la luz en
o t r a p a r t e de la tienda , se p u s o p o r u n d e s -
cuido m u y cerca de u n a s c o l g a d u r a s , á las
cuales p r e n d i ó el f u e g o , y se siguió el de-
sastre referido.
C o n o c i e n d o el a r d o r o s o t e m p e r a m e n t o de
l o s m o r o s , se a p r e s u r ó el R e y á d e s t r u i r la
c o n f i a n z a q u e les h u b i e s e i n s p i r a d o el suceso
de la n o c h e a n t e r i o r . A q u e l l a m i s m a maña-
na se p u s o en m o v i m i e n t o el e j é r c i t o cris-
t i a n o , y saliendo de e n t r e las r u i n a s del real,
se a d e l a n t ó hácia la c i u d a d c o n b a n d e r a s t e n -
didas , y s o n i d o de cajas y t r o m p e t a s , como
si n a d a hubiese ocurrido.
L o s m o r o s h a b i a n m i r a d o el i n c e n d i o c o n
a s o m b r o y p e r p l e j i d a d : al dia s i g u i e n t e vie-
ron el c a m p o c r i s t i a n o h e c h o u n a masa n e -
g r a q u e h u m e a b a t o d a v í a , y llegando sus es-
p í a s , s u p i e r o n en toda su e x t e n s i ó n la des-
g r a c i a acaecida á los sitiadores. N o b i e n h a -
b i a c o r r i d o p o r la c i u d a d esta n o t i c i a , c u a n -
d o v i e r o n al e j é r c i t o c r i s t i a n o que marchaba
hácia ellos. C r e y e r o n los m o r o s q u e era u n
a r d i d c o n q u e los c r i s t i a n o s q u e r i a n e n c u b r i r
 DE GRANADA. a 1g
s u desesperada s i t u a c i ó n , y facilitar su r e t i r a -
d a ; y B o a b d i l , m o v i d o de u n i m p u l s o de v a -
lor , determinó salir en persona al campo
p a r a s e g u n d a r el golpe q u e A l á parecia h a b e r
descargado sobre los cristianos.
Habia llegado el e j é r c i t o enemigo hasta
debajo de los m u r o s de G r a n a d a , y estaba
d a n d o la tala á los jardines de los c i u d a d a n o s ,
c u a n d o salió B o a b d i l c o n todo lo q u e q u e d a b a
de la ílor y caballería de su capital. Pelearon
los m o r o s aquel dia c o n i n c r e í b l e esfuerzo;
¿ y q u é m u c h o , si peleaban en los u m b r a l e s
de sus casas , d o n d e el m a s c o b a r d e se hace
v a l i e n t e , y e n defensa de aquellos a m a d o s l u -
gares q u e e r a n t e a t r o de sus a m o r e s y place-
res, y á la vista de sus esposas é h i j a s , de
sus a n c i a n o s y d o n c e l l a s , y de t o d o lo q u e el
c o r a z o n del h o m b r e estima y ama ? N o era
esta u n a batalla sola , s i n o m u c h a s reunidas
e n u n a ; pues cada j a r d í n era la escena de
una contienda m o r t a l ; cada p a l m o de ter-
r e n o e r a defendido c o n agonías d e desespe-
r a c i ó n , y cada paso q u e a d e l a n t a b a n los c r i s -
t i a n o s , les costaba s u s a n g r e v p r o d i g i o s de
v a l o r . L a caballería de M u z a a p a r e c í a e n to-
das p a r t e s , y d o n d e q u i e r a q u e llegaba daba
n u e v o a r d o r al c o m b a t e ; p e r o la i n f a n t e r í a ,
cuya falta de f i r m e z a habia sido fatal á los
m o r o s en t a n t a s ocasiones , se dejó a p o d e r a r
e n esta de u n t e r r o r p á n i c o , y h u y ó eu d e s -
o r d e n , d e j a n d o al S o b e r a n o , c o n u n p u ñ a d o
 a o 216 CONQUISTA
de c a b a l l e r o s , expuesto á una fuerza Irresisti-
ble. E s t u v o Boabdil á p u n t o de caer en ma-
nos del e n e m i g o , y á 110 haber sido tanta
la velocidad de su caballo , 110 escapara de
aquel peligro ( 1 ) . Hizo M u z a los mayores es-
fuerzos para detener á los f u g i t i v o s , y o r d e -
nar las liazes ; pero fueron i n ú t i l e s : creció el
t u m u l t o , y llegó á ser general la derrota de
los moros. Muza, pesaroso y desesperado, h u -
bo de retirarse con los demás , pues con la
caballería sola no podia m a n t e n e r el campo.
Entrando en la ciudad , m a n d ó cerrar las
p u e r t a s , y asegurarlas c o n cerrojos y cadenas,
p o r la poca confianza que tenia en los a r c h e -
r o s y a r c a b u c e r o s encargados de delenderlas.
E n t r e t a n t o tronaba la artillería desde los b a -
luartes de la ciudad , y F e r n a n d o , detenido
en sus progresos p o r el v i v o fuego que se le
hacia , recogió sus t r o p a s , y v o l v i ó en t r i u n -
fo á las ruinas de su c a m p o .
T a l fue la última salida que h i c i e r o n los
moros en defensa de su amada capital. El
embajador francés , q u e se halló presente,
quedó m a r a v i l l a d o del modo de pelear y del
esfuerzo y osadía de los moros. Verdadera-
m e n t e la resolución y constancia que mani-
festaron en l o d o el discurso de esta guerra,
tiene pocos ejemplos en los anales de la his-
toria. Después de una lucha de diez a ñ o s , y

(1) Zurita , lib. X X . cap. 88,

 DE GRANADA. a 1g
de u n a larga serie de batallas en q u e la for-
tuna casi s i e m p r e se m o s t r ó c o n t r a r i a á las
armas m o r a s , despues de h a b e r perdido su-
c e s i v a m e n t e casi todas sus plazas y fortalezas,
y de h a b e r m u e r t o ó q u e d a d o cautivos tan-
tos de sus h e r m a n o s , t o d a v í a perseveraban
defendiendo cada castillo q u e les q u e d a b a , c a -
da p e ñ ó n , cada p a l m o de t e r r e n o , c o n u n a t e -
n a c i d a d sin i g u a l ; y a h o r a q u e la m e t r ó p o l i se
hallaba sin a p o y o y sin s o c o r r o , y que. t o d a
u n a n a c i ó n se habia agolpado b a j o sus m u r o s ,
t a m b i é n q u e r í a n resistir , c o m o si esperasen
q u e la p r o v i d e n c i a intercediese en su favor
c o n a l g ú n m i l a g r o . E n su o b s t i n a d a insisten-
cia ( dice u n a n t i g u o h i s t o r i a d o r ) m o s t r a b a n
b i e n el d o l o r c o n q u e se despedían de aquella
tierra y vega , q u e e r a n su cielo y paraíso,
porque valiéndose de toda la fortaleza de sus
b r a z o s , parece q u e se a b r a z a b a n de aquella s u
c a r í s i m a p a t r i a , de la cual n i n g u n a s caidas*
n i n g u n a s heridas ó m u e r t e s , los p o d i a n apai--
t a r ; antes estuvieron firmes peleando p o r
ella c o n las f u e r z a s j u n t a s del a m o r y d o l o r ,
q u e merecía t a n g r a n causa , m i e n t r a s h u b o
manos y fortuna (i).

(1) Abarca , Reyes de A r a g o n , rey X X X . c. 3. J

 20 8 CONQUISTA
*/VVI/VVVVVVVVV»/VVVVVVVV«/VVVVVVVVVVVV»AfVVVVVVVV»)VMIVWt

CAPÍTULO XXXYIÍ.

De la construcción de la ciudad santa Fe' t

y de la capitulación de Granada.

L o s m o r o s , a u n q u e desanimados p o r el des-
calabro q u e acababan de s u f r i r , todavia se
lisonjeaban que el incendio del real y las
p r ó x i m a s lluvias del otoño , p o n d r í a n al R e y
Católico en la necesidad de l e v a n t a r el c a m -
p o y de r e t i r a r sus tropas. P e r o las m e d i -
das q u e t o m ó F e r n a n d o , d e s t r u y e r o n muy
pronto esta esperanza. P a r a c o n v e n c e r á los
m o r o s que su resolución era perseverar en el
asedio de la plaza basta rendirla , mandó
c o n s t r u i r u n a ciudad f o r m a l en el m i s m o s i -
t i o que ocupaba el c a m p o . La ejecución de t a n
á r d u a empresa se encargó á n u e v e ciudades
principales q u e r i v a l i z a r o n e n t r e sí con u n
celo digno de tan justa causa. E n m u y poco
t i e m p o se v i e r o n s u b i r fuertes m u r o s , p o d e -
rosas torres y sólidos edificios , donde antes
n o habia mas que ligeras tiendas y humil-
des chozas. C u a t r o calles principales atrave-
saban la c i u d a d en f o r m a de c r u z , termi-
n a n d o en c u a t r o p u e r t a s q u e m i r a b a n á los
c u a t r o vientos. E n el c e n t r o habia u n a p í a -
 DE GRANADA. a 1g
sa espaciosa , donde cabia u n ejército entero.
Á esta ciudad se babia d e t e r m i n a d o dar el
n o m b r e de I s a b e l , nombre tan a m a d o del
ejército y de la nación ; pero esta piadosa
princesa no quiso sino que se llamase santa
F é , que es c o m o se d e n o m i n a al dia pre-
sente. Hecha la ciudad , acudieron á ella
los comerciantes c o n todo género de mer-
cancías , establecieron sus almacenes con
a b u n d a n c i a de efectos m u y preciosos , y die-
r o n á aquella poblacion u n aire de p r o s p e r i -
dad que contrastaba singularmente c o n el s i -
lencio y soledad que r e i n a b a n en la c a p i t a l
vecina.
E n t r e t a n t o , los rigores de la hambre
empezaban á estrechar á los sitiados. Un
c o n v o y de víveres y d i n e r o que venia para
G r a n a d a desde las A I p u j a r r a s , c a y ó en m a -
nos del m a r q u é s de C á d i z , y fue c o n d u c i d o
p o r él al c a m p o sin q u e los m o r o s , que lo
veian , se lo pudiesen e s t o r b a r . Llegó el o t o -
ñ o , p e r o n o habia cosechas ; se acercaba el
i n v i e r n o , y ya la escasez de provisiones iba
haciéndose m u y sensible en la ciudad. E m -
p e z a r o n á desmayar los á n i m o s , y á desfa-
llecer las f u e r z a s , y el p u e b l o , en sus re-
celos , recordaba los vaticinios de los a s -
trólogos c u a n d o nació su malhadado M o n a r -
ca , c o n todo lo que se habia pronosticado
de la suerte de G r a n a d a c u a n d o la t o m a de
Zallara.
 220 CONQUISTA '
Alarmado Boabdil p o r los p e l i g r o s qus
le a m a g a b a n de f u e r a , y p o r los c l a m o r e s de
su p u e b l o , c o n v o c ó u n consejo c o m p u e s t o de
los capitanes p r i n c i p a l e s del e j é r c i t o , de los
alcaides de las f o r t a l e z a s , de los seques ó s á -
bios de. la ciudad, y de los alfaquís ó d o c t o r e s
de la fe. R e u n i d o s en la A l b a r n b r a , les r e q u i -
r i ó B o a b d i l q u e le p r o p u s i e s e n medidas para
o c u r r i r á la necesidad e x t r e m a en q u e se b a -
ilaban. L a desesperación estaba r e t r a t a d a en
los semblantes de los c o n s e j e r o s , y r e s p o n d i e -
r o n t o d o s : la r e n d i c i ó n . E l i n t e n d e n t e , A b u l
Casim Abdelmelec, r e p r e s e n t ó el estado d e -
plorable de las cosas: " N u e s t r o s graneros,
» d i j o , están e x h a u s t o s ; la c o m i d a de los c a -
»ballos la t o m a n los soldados p a r a s í , y los
» m i s m o s caballos los m a t a n p a r a su susten-
» t o ; p o r m a n e r a q u e de siete m i l q u e h a b i a ,
» n o q u e d a n sino t r e s c i e n t o s : t e n e m o s en fin,
» u n v e c i n d a r i o de doscientas m i l a l m a s , que
» s o n o t r a s t a n t a s bocas q u e c l a m a n lastimo-
»samenle p o r los m e d i o s de s u b s i s t i r . " Los
xeques y c i u d a d a n o s principales confirma-
r o n la r e l a c i ó n de A b u l C a s i m , d i c i e n d o que
n o habia mas alternativa que entregarse ó
morir.
Boabdil permaneció un r a t o silencioso y
t r i s t e , y se m o s t r ó p r o f u n d a m e n t e conmo-
vido. Los consejeros, conociendo que vacila-
ba la resolución del R e y , u n i e r o n sus votos,
y le i n s t a r o n de n u e v o q u e otorgase la r e n -
 DE GRANADA.
dictan. Solo M u z a se m a n i f e s t ó opuesto , d i -
c i e n d o q u e a u n era t e m p r a n o p a r a t r a t a r <le
la e n t r e g a , y q u e n o estaban a u n apurados
los recursos. « U n o resta , añadió , t e r r i b l e
» e n sus e f e c t o s , y q u e en las ocasiones vale
»las mas c u m p l i d a s v i c t o r i a s ; es la desespe-
»ración. Auimemos al pueblo, bagamos el
»último esfuerzo, y m u r a m o s si es preciso.
» P o r m í mas q u i e r o q u e ine c u e n t e n en el
»número de los q u e perecieron en defensa
» d e la p a t r i a , q u e en el de los q u e p r e s e n c i a -
» r o n su estrago !
Las palabras de M u z a n o p r o d u j e r o n e f e c -
t o a l g u n o : la e x p e r i e n c i a de tantas c a l a m i d a -
des tenia postrados los á n i m o s de sus o y e n -
t e s , y el a b a t i m i e n t o público había llegado á
aquel g r a d o en q u e el mas entusiasta se t o r -
na d i s c r e t o , y en q u e se desatiende á los hé-
roes para e s c u c h a r los consejos de los ancia-
nos. Cedió B o a b d i l al v o t o g e n e r a l , se a c o r d ó
la c a p i t u l a c i ó n , y se despachó al intendente
Abul Casim Abdehnelec para tratar de las
condiciones con los Soberanos.
Habiéndose presentado A b u l Casjm con
este o b j e t o en el real c r i s t i a n o , fue r e c i b i d o
con m u c h o agasajo p o r los R e y e s , que n o m -
b r a r o n p a r a t r a t a r con él á G o n z a l o de C ó r -
doba y al secretario F e r n a n d o de Z a f r a ; y
despues de a l g u n a s c o n f e r e n c i a s se p u s i e r o n
p o r e s c r i t o las capitulaciones s i g u i e n t e s :
H a b r í a suspensión de a r m a s p o r espacio
 a o 222 CONQUISTA
de selenla dias, y si en este t i e m p o n o v e n í a n
s o c o r r o s al R e y m o r o , se e n t r e g a r í a la ciudad
de G r a n a d a .
Á todos los c a u t i v o s c r i s t i a n o s se p o n d r i a
e n libertad sin rescate.
El Monarca m o r o y sus caballeros prin-
c i p a l e s , h a r í a n pleito h o m e n a g e á los Sobe-
ranos de obedecerles y g u a r d a r l e s fidelidad ;
c o n c e d i e n d o éstos á B o a b d i l c i e r t a s t i e r r a s en
las A l p u j a r r a s p a r a su m a n t e n i m i e n t o .
L o s m o r o s de G r a n a d a q u e d a r í a n p o r v a -
sallos de la c o r o n a de Castilla , c o n s e r v a r í a n
s u s b i e n e s , caballos y a r m a s , ( m e n o s la ar-
t i l l e r í a ) serian p r o t e g i d o s en el e g e r c i c i o de
su ley , y g o b e r n a d o s p o r sus c a d í s , c o n suje-
c i ó n á las a u t o r i d a d e s puestas p o r el R e y : es-
t a r i a n exentos de t r i b u t o s p o r espacio de t r e s
a ñ o s , y los q u e despues se les exigiese , n o s e -
r i a n m a y o r e s de los que h a b í a n pagado s i e m -
p r e á sus Reyes.
L o s q u e quisiesen pasar al Á f r i c a , p o d r í a n
v e r i f i c a r l o , c o n sus e f e c t o s , en e m b a r c a c i o n e s
q u e se les d a r í a sin coste a l g u n o .
E n t r e t a n t o q u e se c u m p l í a n estas condi-
ciones , se d a r i a n en rehenes cuatrocientos
hijos de los c i u d a d a n o s m o r o s m a s principa-
l e s , debiéndose al m i s m o t i e m p o r e s t i t u i r a l
R e y de G r a n a d a su h i j o , y e n t r e g a r todos los
demás rehenes q u e h a b í a n q u e d a d o e n poder
de los Soberanos.
V o l v i e n d o á G r a n a d a el W a z i r A b u l C a -
 DE GRANADA.
aim c o n estas c a p i t u l a c i o n e s , las p r e s e n t ó al
D i v á n c o m o únicas q u e se c o n c e d i a n . G u a n d o
los consejeros v i e r o n llegar el t e r r i b l e m o m e n t o
en que debían firmar y sellar la p e r d i c i ó n de
su i m p e r i o , y en q u e G r a n a d a iba á ser b o r -
r a d a del n ú m e r o de las naciones, faltó en t o -
dos ellos la firmeza, y en a l g u n o s p u d o t a n t o
el s e n t i m i e n t o q u e d e r r a m a r o n lágrimas. N o
asi M u z a , q u e c o n s e r v a n d o su serenidad, d i j o :
« S e ñ o r e s , dejad el l l a n t o á los n i ñ o s y mu-
»geres, y tengamos corazon , no para d e r r a -
» m a r l á g r i m a s , sino hasta la ú l t i m a gola de
» s a n g r e . V e o t a n caidos los á n i m o s q u e p a -
to rece y a i m p o s i b l e salvar la p á t r i a . P e r o q u e -
» da u n r e c u r s o á los nobles p e c h o s , q u e es la
»muerte. La madre tierra recibirá lo que
» p r o d u j o , y al q u e f a l l a r e s e p u l t u r a q u e le
» e s c o n d a , n o f a l t a r á cielo q u e le c u b r a . No
» q u i e r a A l á q u e se diga q u e los granadinos
» n o b l e s n o o s a r o n m o r i r p o r la p á t r i a . ^
A c a b ó M u z a de h a b l a r , y u n alto silen-
cio prevaleció en t o d a la asamblea. Volvió
B o a b d i l los ojos en d e r r e d o r , y e n todos los
s e m b l a n t e s 110 v i ó s i n o el a b a t i m i e n t o y la
r e s i g n a c i ó n . « A l á a c h b a r ! e x c l a m ó , D i o s es
» g r a n d e ! en v a n o es el o p o n e r s e á la v o l u n -
» t a d del c i e l o : demasiado c i e r t o es q u e nací
» p a r a ser en todo i n f o r t u n a d o , y q u e el r e i -
» n o de G r a n a d a debe e s p i r a r b a j o m i d o m i -
» n i o . " « A l á a c h b a r ! r e s p o n d i e r o n los v i s i r e s
» y a l f a q u í s , hágase la v o l u n t a d de D i o s . " Y a
20 4 CONQUISTA
j e disponía el consejo á f i r m a r las capitula-
ciones , c u a n d o M u z a , lleno de indignación,
volvió á levantarse, y d i j o . u N o os engañéis
» p e n s a n d o que los c r i s t i a n o s serán fieles á sus
» p r o m e s a s , ni creáis que su Iley será tan
»generoso v e n c e d o r , como venturoso enemi-
»go. L a m u e r t e es lo m e n o s q u e debemos t c -
» m e r : el saqueo de la ciudad , la p r o f a n a c i ó n
» d e los t e m p l o s , los u l t r a j e s , las a f r e n t a s , la
» v i o l a c i o n de nuestras mugeres , calabozos,
» c a d e n a s y e s c l a v i t u d ; he a q u i las miserias
» q u e v e r á n las almas viles : y o , p o r A l á , 110
»las v e r é . " D i c i e n d o estas p a l a b r a s se salió
m u y a i r a d o , y habiendo lomado armas y c a -
ballo , p a r t i ó de la c i u d a d p o r la p u e r t a de
E l v i r a , y n u n c a mas p a r e c i ó ( 1 ) .
Asi refieren los h i s t o r i a d o r e s árabes el
suceso de M u z a B e n A b u l G a z a n ; p e r o pos-
t e r i o r m e n t e parece, haberse a d q u i r i d o alguna
l u z sobre su suerte. Dice u n c o r o n i s t a anti-
g u o (pie la t a r d e de aquel dia , u n a partida de
caballeros cristianos que discurría por las
m á r g e n e s del J e n i l , en n ú m e r o p o c o m a s ó
m e n o s de v e i n t e l a n z a s , v i e r o n v e n i r p o r el
m i s m o c a m i n o u n g u e r r e r o m o r o a r m a d o de
p u n t a en b l a n c o , que. traia calada la visera ?

la lanza en r i s t r e , y s u caballo . c u b i e r t o a s i -
m i s m o de u n a a r m a d u r a c o m p l e t a . L o s c r i s -
t i a n o s i b a n a r m a d o s á la l i g e r a , con adar-

(1) Conde , part. IV.

 DE GRANADA. a 1g
ga , l a n z a y casco , p u e s habiéndose cstable-
c i d o la t r e g u a , n o p e n s a b a n ser a c o m e t i d o s ;
pero como viesen venir hacia ellos á este
g u e r r e r o d e s c o n o c i d o c o n a i r e tan h o s t i l , le
gritaron que se tuviese , y que declarase
quien era. E l moro, sin r e s p o n d e r palabra,
arremetió por m e d i o de ellos , y a t r a v e s a n d o
á u n o c o n la lanza , lo d e r r i b ó de su caba-
llo. R e v o l v i e n d o e n t o n c e s , a c o m e t i ó á los d e -
m a s c o n el alfange : sus golpes e r a n furiosos
y m o r t a l e s , y parecia pelear 110 p o r la glo-
r i a s i n o p o r la v e n g a n z a , 110 p o r conservar
s u v i d a s i n o p o r d a r la m u e r t e ; pues t o d o su
atan e r a h e r i r en los c r i s t i a n o s sin c u i d a r de
su defensa. Casi la m i t a d de los c a b a l l e r o s ya-
cían m u e r t o s ó h e r i d o s p o r el suelo , sin q u e
el f u r i b u n d o m o r o h u b i e s e r e c i b i d o a u n nin-
guna herida g r a v e ; tal era la f i n u r a y f u e r z a
de las a r m a s q u e llevaba ; p e r o al fin cayó
su c a b a l l o a t r a v e s a d o de u n a lanza , y él m i s -
mo , herido malamente , vino también al
suelo. Los c r i s t i a n o s , a d m i r a n d o su v a l o r ,
quisieron perdonarle la v i d a ; p e r o el moro
siguió defendiéndose de rodillas con un pu-
ñ a l a g u d o hasta q u e d a r e n t e r a m e n t e exhaus-
t o y sin fuerzas para combatir. Entonces,
h a c i e n d o el ú l t i m o e s f u e r z o , se a r r o j ó d e s e s -
p e r a d o al r i o , y se f u e al f o n d o c o n el peso
de las a r m a s .
Este guerrero desconocido era Muza B e n
Abul Gazan ; su caballo fue reconocido por
TOMO II. 15
 6 CONQUISTA '
alguno» m o r o s q u e habia en el real c r i s t i a n o ;
p e r o la v e r d a d del hecho n u n c a se ha podido
a v e r i g u a r de t o d o p u n t o , p o r las dudas que
le rodean.
 DE GRANADA. a 1g
IVVVVVVVWVVVVVW/VVVl'VVV^'VVM'VVXíl/VVVI'VVVVVVV^'Vl'V'líVVV»

CAPÍTULO XXXVIII.

Conmociones en Granada : entrega de la

ciudad.

J - J a s capitulaciones para la entrega de G r a -

nada se f i r m a r o n el dia a5 de n o v i e m b r e , y
desde, aquel punto dejaron de hostilizarse dos
naciones p o r t a n t o tiempo enemigas una de
otra. El c a u t o F e r n a n d o no p o r eso p e r m i -
t i ó que entrasen provisiones en la c i u d a d , n i
se descuidó en t o m a r las medidas c o n v e n i e n -
tes para i m p e d i r que a r r i b a s e n á las costas
del r e i n o socorros del e x t r a n g e r o ; pues s i e n -
d o los m o r o s de su condicion tan ligeros y
mudables, bastaria la ocasion mas pequeña
para alterarlos, é inducirlos á t o m a r de n u e -
v o las armas. P e r o estas precauciones no e r a n
n e c e s a r i a s : ni el Soldán de E g i p t o , ni las
potencias berberiscas , se. hallaban en estado
de intervenir en esta guerra : sus propias
contiendas les ocupaban demasiado para que
pensasen en la defensa de G r a n a d a , ó bien
repugnaban medir sus débiles fuerzas con
las poderosas de Fernando.
Aun no habia espirado el mes de di-
ciembre , y ya era excesiva la h a m b r e q u e
se padecia en la ciudad. B o a b d i l , viendo c u a n
 a o 228 CONQUISTA
poca esperanza h a b i a de que en el térmi-
n o señalado p o r la c a p i t u l a c i ó n o c u r r i e s e a l -
gún evento favorable, y no queriendo pro-
l o n g a r las miserias de su pueblo , d e t e r m i n ó ,
de a c u e r d o c o n el c o n s e j o , h a c e r la entrega
de la c i u d a d el dia 6 de e n e r o . E l 3o de d i -
ciembre m a n i f e s t ó su i n t e n c i ó n al Piey Fer-
nando , por medio de Jusef A b e n Connixa,
q u i e n le e n t r e g ó los r e h e n e s , c o m o a s i m i s m o
u n presente de dos caballos castizos s u n t u o -
samente enjaezados, y una magnífica cimi-
tarra.
Parecia estar d e c r e t a d o que las d e s g r a -
cias persiguiesen á B o a b d i l hasta el fin de
su carrera. Al dia siguiente se p r e s e n t ó de
nuevo en Granada aquel santón ó Dervís,
H a m e t A b e n Z a r r a x , q u e y a en o t r a ocasion
habia sido causa de alborotos. C o r r i e n d o p o r
las calles y plazas c o n ojos e n c e n d i d o s y r o s -
tro e s p a n t a b l e , daba voces como frenético,
v i t u p e r a n d o la c a p i t u l a c i ó n , d e n u n c i a n d o al
R e y y á los nobles c o m o m u s u l m a n e s solo e n
el n o m b r e , é i n s t i g a n d o el p u e b l o á t o m a r las
a r m a s . A c o n s e c u e n c i a , se a l b o r o t a r o n y a r -
m a r o n mas de v e i n t e m i l h o m b r e s , q u e an-
d u v i e r o n p o r la c i u d a d d a n d o g r i t o s é i n s p i -
r a n d o tal temor, q u e las tiendas y casas se
cerraron, y t u v o Roabdil que r e f u g i a r s e en
la A l h a m b r a . D u r ó este t u m u l t o t o d o aquel
dia y n o c h e ; p e r o á la m a n a n a siguiente el
entusiasta q u e lo h a b i a e x c i t a d o y a n o parecia 3
 DE GRANADA. a 1g
ili se p u d o saber q u é se h a b i a h e c h o , y asi
v o l v i ó á t r a n q u i l i z a r s e aquella t u r b u l e n t a m u l -
titud (1). Saliendo e n t o n c e s de la A l h a m b r a
el M o n a r c a m o r o a c o m p a ñ a d o de sus p r i n c i -
pales c a b a l l e r o s , a r e n g ó al p u e b l o p a r a per-
suadirles q u e c u m p l i e s e n la c a p i t u l a c i ó n a c o r -
dada , pues e s t a b a n ya e n t r e g a d o s los rehenes.
Sin d i s i m u l a r sus y e r r o s , y a t r i b u y e n d o á sí
m i s m o las calamidades de la p a t r i a , d i j o el
desconsolado M o n a r c a : Bien se q u e m i s c u l -
» pas , y el h a b e r m e alzado c o n el r e i n o c o n -
» t r a m i p a d r e , son la causa de los males q u e
»padecemos, y que tan a m a r g a m e n t e lloro.
» P o r v u e s t r o respeto , n o p o r el m i ó , he h e -
» c h o este asiento c o n los c r i s t i a n o s , deseando
»protegeros á vosotros , y á vuestras mugeres
» é hijos c o n t r a los h o r r o r e s de la h a m b r e q u e
» n o s a q u e j a , y p o r a s e g u r a r o s el ejercicio de
» v u e s t r a r e l i g i ó n , y la posesion de vuestros
» b i e n e s , l i b e r t a d y leyes, b a j o el d o m i n i o de
»otro Soberano mas v e n t u r o s o q u e vuestro
»desgraciado B o a b d i l . , f
E l t o n o patético c o n q u e el M o n a r c a p r o -
nunció este discurso, conmovió los á n i m o s
de sus oyentes, quedó d e t e r m i n a d o g u a r d a r la
capitulación , y aun hubo alguna voz que
d i j o : v i v a B o a b d i l el Z o g o i b i !
E n seguida e n v i ó el B e y sus mensageros á
F e r n a n d o avisándole q u e el dia s i g u i e n t e le

(1) Mariana.
20 230 CONQUISTA
e n t r e g a r í a la ciudad. Entretanto se hicieron
en la A l h a m b r a los p r e p a r a t i v o s necesarios
p a r a q u e al o t r o dia evacuase la familia real
esta m a n s i ó n deliciosa ; se e m p a q u e t a r o n los
t e s o r o s y efectos mas p r e c i o s o s , y se despojó
d e sus a d o r n o s aquellos soberbios salones de
que sus moradores iban á despedirse para
siempre. En esta o c u p a c i o n , y n o sin l á g r i -
mas y l a m e n t o s , se pasó aquella triste noche.
A l p r i m e r albor de la m a d r u g a d a , salió la f a -
milia de B o a b d i l p o r u n a p u e r t a escusada de
p a l a c i o ; y dirigiéndose p o r las calles mas r e -
tiradas , partieron silenciosamente la s u l t a n a
A i x a , y Z o r a y m a esposa del R e y , c o n sus d a -
mas y servidumbre , y una escolta pequeña
pero leal de m o r o s veteranos. Los soldados
q u e estaban en las p u e r t a s , al a b r i r l a s para
que saliesen, derramaron lágrimas. La co-
mitiva real , v o l v i e n d o los ojos p o r la vez
p o s t r e r a sobre las s o m b r í a s t o r r e s de aquella
régia m o r a d a q u e dejaba , p r o s i g u i ó su c a m i -
n o p o r las m á r g e n e s del Jenil c o n dirección
á las A l p u j a r r a s , hasta llegar á u n a aldea d i s -
tante algunas leguas de la c i u d a d , d o n d e se
d e t u v o p a r a esperar q u e se les reuniese el R e y .
A p e n a s el n u e v o sol empezó á h e r i r con
sus r a y o s de o r o las altas c u m b r e s de Sierra
n e v a d a , se p u s o en m o v i m i e n t o el real cris-
t i a n o . El obispo de Á v i l a , F r a y d o n H e r n a n -
do de T a l a y e r a , a c o m p a ñ a d o de un fuerte
destacamento de i n f a n t e r í a y caballería , se
 DE GRANADA. a 1g
d i r i g i ó á la c i u d a d p a r a tornar posesion de la
A l h a m b r a y sus t o r r e s , y p a s a n d o p o r d e l a n -
te de la p u e r t a de los m o l i n o s , llegó al c e r r o
de los M á r t i r e s , cerca de u n p o s t i g o de la
A l h a m b r a . A q u i le salió al e n c u e n t r o , a c o m -
p a ñ a d o de algunos pocos caballeros , el Rey
m o r o , q u e habia dejado á su v i s i r J u s e f A b e n
C o n n i x a , c o n el e n c a r g o de h a c e r la entrega
del A l c á z a r . " Id , señor , dijo B o a b d i l á d o n
»Hernando, y o c u p a d esa fortaleza p o r los
» R e y e s poderosos á q u i e n D i o s la q u i e r e dar,
» e n castigo de los pecados de los m o r o s ; y
sin d e c i r otx*a p a l a b r a , siguió Boabdil su c a -
m i n o p a r a r e c i b i r á los S o b e r a n o s Católicos.
D o n H e r n a n d o , pasando a d e l a n t e , e n t r ó c o n
sus t r o p a s en la A l b a m b r a , c u y a s p u e r t a s e s -
t a b a n a b i e r t a s de p a r en p a r , y desiertos y
solitarios sus magníficos aposentos. Entretan-
t o , salió del B e a l el ejército c r i s t i a n o en ri-
g u r o s a o r d e n a n z a , y se adelantó hácia G r a -
nada. Salieron asimismo el R e y y la R e i n a
c o n los p r í n c i p e s sus hijos , y los prelados,
g r a n d e s y caballeros de su c o r t e , a d o r n a d o s
todos c o n s u n t u o s o s atavíos. C o n esta pom-
pa y grandeza , procedieron los Soberanos
al l u g a r de A r m i l l a , q u e está media legua de
la c i u d a d , d o n d e se d e t u v i e r o n , p o r n o h a -
berse hecho t o d a v í a la señal de estar tomada
la posesion.
Mirando ansiosamente las t o r r e s de la
A l h a m b r a , estuvieron aqui un r a l o esperando
20 232 CONQUISTA
l i señal convenida. A l fin v i e r o n b r i l l a r á los
r a y o s del sol la C r u z de plata , y t r e m o l a r el
pendón sagrado en la t o r r e de la vela. A l
lado de éste se enarboló el estandarte de S a n -
tiago , y á su vista p r o r u m p i ó el ejército
todo en voces de alegría , g r i t a n d o , S a n t i a g o !
S a n t i a g o ! P o r ú l t i m o , se elevaron las armas
reales , y dijo en alta voz el rey de a r m a s :
" C a s t i l l a , Castilla por el Rey d o n F e r n a n d o
»y la Reina doña I s a b e l . " Á estas palabras
respondió el e j é r c i t o c o n vivas V a c l a m a c i o -
nes , c u y o eco resonó largo r a t o por la vega.
Los Soberanos entonces se h i n c a r o n de ro-
dillas , y dieron gracias á Dios p o r tan g r a n
t r i u n f o : o t r o t a n t o hicieron todos los de su
a c o m p a ñ a m i e n t o , e n t o n a n d o al m i s m o t i e m -
p o los coristas de la capilla real el solemne
c a n t o de Te Deum laudamus.
P r o s i g u i e n d o su c a m i n o , llegó la proce-
sión á u n a mezquita p e q u e ñ a , que hoy es
la e r m i t a de san Sebastian. A q u i salió á r e -
c i b i r á los Reyes el desgraciado Boabdil, acom-
pañado de unos c i n c u e n t a caballeros y c r i a -
dos. E s t a n d o cerca , hizo muestra de apearse
del caballo , para besar la m a n o al vencedor.
P e r o F e r n a n d o le hizo la honra de no con-
sentirlo , por lo q u e B o a b d i l , inclinándose
liácia é l , le besó en el brazo derecho. La R e i -
n a t a m p o c o a d m i t i ó el acatamiento del R e y
m o r o ; y para consolarle en su adversidad
le entregó alli el p r í n c i p e su h i j o , que hasta
 DE GRANADA. a 1g
e n t o n c e s habia q u e d a d o en tercería ( i ) . B o a b -
dil e n t o n c e s , con r o s t r o poco alegre y pues-
tos los ojos en t i e r r a , e n t r e g ó á F e r n a n d o las
llaves de la c i u d a d , d i c i e n d o : " E s t a s llaves
» s o n las últimas reliquias del i m p e r i o árabe
» en España. T u y o s son n u e s t r o s reinos , t r o -
to feos y p e r s o n a s : ¡tal es la v o l u n t a d de D i o s !
» Recíbenos c o n la clemencia p r o m e t i d a de tí
» y esperada de n o s o t r o s " (2). T o m ó el R e y las
llaves c o n dignidad , y dijo á B o a b d i l : " N o
» d u d e s de n u e s t r a s p r o m e s a s , ni te íalte el
» á n i m o en la adversidad ; pues lo que la f o r -
» t u n a de la g u e r r a te ha q u i t a d o , l o r e s a r -
» c i r á nuestra a m i s t a d . " Dicho esto, entre-
g ó F e r n a n d o las llaves á la B e i n a , q u e las
d i ó al p r í n c i p e d o n J u a n , de c u y a s manos
las r e c i b i ó el c o n d e de T e n d i l l a , q u e estaba
n o m b r a d o g o b e r n a d o r de la c i u d a d , y c a p i -
t a n g e n e r a l del r e i n o de Granada.
H a b i e n d o e n t r e g a d o el ú l t i m o s í m b o l o de
s u p o d e r , pasó Boabdil adelante la v i a de
las Alpujarras, acompañado de a l g u n o s de
sus caballeros mas leales. L l e g a n d o á donde
s u familia le esperaba , se r e u n i ó con e l l a , y
t o d o s j u n t o s se d i r i g i e r o n triste y silencio-
s a m e n t e al valle de P u r c h e n a , q u e era la m o -
rada que se les h a b i a señalado. Despucs de
a n d a r dos l e g u a s , y c u a n d o e m p e z a b a n á i n -

(1) Z u r i t a , Anales de Aragón.

(2) Abarca , Anales de Aragón , r e j X X X . C. 33,
20 34 CONQUISTA
t e m a r s e en las m o n t a ñ a s , l l e g a r o n á u n a a l -
t u r a desde la cual se d e s c u b r e ú l t i m a m e n t e la
ciudad. A q u i se d e t u v o i n v o l u n t a r i a m e n t e t o -
da la c o m i t i v a , p a r a c o n t e m p l a r p o r la vez
p o s t r e r a esta ciudad amada , q u e despues de
algunos pocos pasos se o c u l t a r í a á sus ojos
p a r a siempre. J a m a s les h a b i a p a r e c i d o tan
h e r m o s a : á los r a y o s de u n sol r e s p l a n d e c i e n -
t e , r e l u m b r a b a n los dorados chapiteles de sus
alcázares y m e z q u i t a s ; las e r g u i d a s almenas y
t o r r e s de la A l h a m b r a presentaban una m a -
j e s t u o s a p e r s p e c t i v a ; y en d e r r e d o r , desple-
gaba la vega su v e r d e s e n o , p o r donde c o r r í a
engastada la líquida plata del c r i s t a l i n o Jenil.
M i r a n d o estaban los caballeros m o r o s c o n el
m a s p r o f u n d o d o l o r y s e n t i m i e n t o esta m a n -
sión deliciosa, t e a t r o de sus a m o r e s y p l a c e -
r e s , c u a n d o salió de la ciudadela u n r e m o l i n o
de h u m o , al q u e siguió i n m e d i a t a m e n t e el
r u i d o c o n t u s o de u n a salva de artillería, a n u n -
c i a n d o la t o m a de posesion de la ciudad , y el
f i n del d o m i n i o de los árabes en E s p a ñ a . El
desconsolado Monarca no pudo ya contener
el dolor que rebosaba en su corazon. u Alá
achbar ! exclamó , Dios es g r a n d e ! " pero
a q u i le f a l t a r o n á u n m i s m o t i e m p o la v o z y
la r e s i g n a c i ó n , y p r o r u m p i ó en u n t o r r e n t e
de lágrimas.
S u m a d r e , la m a g n á n i m a s u l t a n a Aixa,
notando esta debilidad, le d i j o indignada:
** B i e n haces de l l o r a r c o m o m u g e r , lo q u e
 DE GRANADA. a 1g
»no fuiste p a r a defender c o m o hombre."
El v i s i r A b e n C o n n i x a , p r o c u r a n d o c o n -
solar á su a m o , le decia : " C o n s i d e r a , señor,
» q u e los g r a n d e s i n f o r t u n i o s , si se t o l e r a n
»con magnanimidad, hacen célebres á los
»hombres t a n l o c o m o las g r a n d e s h a z a ñ a s . "
P e r o p a r a B o a b d i l 110 habia consuelo, y e n t r e
lágrimas y suspiros d i j o : " Q u é infortunios
» j a m a s i g u a l a r o n á los m i o s ! " De a q u i v i n o
e l llamarse F e z A l á a c h b a r u n c e r r o q u e está
c e r c a del P a d u l ; p e r o el p u n t o desde el c u a l
m i r ó el R e y á G r a n a d a p o r la vez postrera,
se d e n o m i n a a u n h o y dia , el ú l t i m o s u s p i r o
del moro.
 a 36 CONQUISTA
mV>fW1WI/VWIfWVUWVtW\ U/IMUIU/UWVIMUIVkUWIkW

CAPÍTULO XXXIX.

Los Soberanos Católicos entran en Granada y

toman posesion de la ciudad.

H a b i e n d o recibido de manos de Boabdil las

llaves de G r a n a d a , pasaron adelante los Reyes
Católicos con todo el e j é r c i t o ; y estando m u y
cerca de la ciudad , v i e r o n salir á su e n c u e n -
t r o los cautivos c r i s t i a n o s , que t a n t o s años
h a b i a n llorado la pérdida de su libertad. Es-
t o s , en n ú m e r o de q u i n i e n t o s , se presenta-
r o n á los Soberanos , descoloridos y m a c i l e n -
tos , sacudiendo sus c a d e n a s , y llorando a l e -
grías. Recibiólos el Rey con la m a y o r t e r n u r a ,
llamándolos buenos españoles , vasallos leales
y v a l i e n t e s , y m á r t i r e s de aquella g r a n cau-
sa. La Reina les prodigó los c o n s u e l o s , y les
suministró por su mano cuantos socorros
habian menester.
N o pareció á los Soberanos e n t r a r aquel
dia en la ciudad , p o r n o estar a u n ocupada
enteramente por sus t r o p a s , ni asegurada de
t o d o p u n t o la t r a n q u i l i d a d pública. P e r o en-
t r a r o n el marqués de Y i l l e n a y el conde de
T e n d i l l a , con seis m i l h o m b r e s , y se a p o -

(i) Abarca , ubi supra, Zurita , &c.

 DE GRANADA. a 1g
d e r a r o n de todas las fortalezas. C o n ellos en-
t r a r o n el p r í n c i p e Cidi Y a h y e , l l a m a d o a h o -
r a d o n P e d r o de G r a n a d a , q u e estaba n o m -
b r a d o alguacil m a y o r de la c i u d a d , y su h i j o
d o n A l o n s o , á q u i e n se habia dado el c a r g o
de a l m i r a n t e de Ja a r m a d a . Despues de un
b r e v e r a t o se vio r e l u m b r a r en todas las a l -
m e n a s los y e l m o s y lanzas de los c r i s t i a n o s , y
t r e m o l a r en cada t o r r e el e s t a n d a r t e de C a s -
tilla, y oyóse á las baterías a n u n c i a r c o n u n a
estrepitosa s a l v a , la s u b y u g a c i ó n de la c i u d a d
y la c o n s u m a c i ó n de la c o n q u i s t a .
L l e g a r o n e n t o n c e s los g r a n d e s y c a b a l l e -
ros á besar la m a n o á los S o b e r a n o s c o m o
R e y e s de G r a n a d a , y les d i e r o n el parabién
de su n u e v o reino. C o n c l u i d a esta c e r e m o n i a ,
r e g r e s a r o n todos en p r o c e s i o n al real de s a n -
ta Fé.
L a e n t r a d a solemne de F e r n a n d o é Isabel
en Granada, se v e r i f i c ó el dia 6 de e n e r o .
Salieron del real p o r la m a ñ a n a c o n m u c h o
a c o m p a ñ a m i e n t o de p r e l a d o s , grandes y c a -
b a l l e r o s , a d o r n a d o s todos con sus respectivas
insignias y condecoraciones. A tan brillante
c o m i t i v a daba m a y o r l u c i m i e n t o u n a p o d e r o -
sa escolta de guerreros resplandecientes de
a r m a s , c o n p l u m e r o s q u e a z o t a b a n el v i e n t o ,
y caballos a r r o g a n t e s . C o n esta solemnidad y
f a u s t o e n t r a r o n los Reyes en la c i u d a d , y lle-
g a n d o á la m e z q u i t a m a y o r , consagrada ya
c o m o catedral, hicieron oracion , dando g r a -
20 38 CONQUISTA
c i a s al T o d o p o d e r o s o por haberles concedido
a c a b a r f e l i z m e n t e la e m p r e s a de G r a n a d a , f i n
de t a n t a s e s p e r a n z a s y fatigas.
C o n c l u i d o este a c t o r e l i g i o s o , pasó la p r o -
cesión á la A l h a m b r a ; y este regio Alcázar,
q u e p o c o a n t e s h a b i a s i d o c e n t r o de la g r a n -
deza de los R e y e s m o r o s , r e c i b i ó e n su r e c i n -
t o á la l u c i d a c o r t e de C a s t i l l a . L a s damas y
c a b a l l e r o s d i s c u r r í a n embelesados p o r los s o -
b e r b i o s salones de este p a l a c i o t a n celebrado
e n t o d o el m u n d o , y c o n t e m p l a b a n c o n a d -
m i r a c i ó n los p r i m o r o s o s a r a b e s c o s é inscrip-
c i o n e s q u e a d o r n a b a n sus p a r e d e s , las claras
f u e n t e s de s u s f r o n d o s o s p a t i o s , y la curiosa
l a b o r de sus d o r a d o s techos-
L a ú l t i m a s o l i c i t u d de B o a b d i l , y la que
m a n i f i e s t a c u a n t o s e n t i a él la m u d a n z a de s u
f o r t u n a , f u e q u e n o se p e r m i t i e s e á n a d i e s a -
lir ni e n t r a r p o r la p u e r t a por donde ha-
bia salido á h a c e r la e n t r e g a de la ciudad.
E s t a súplica le f u e c o n c e d i d a , y se mandó
t a p i a r la p u e r t a , e n c u y o e s t a d o q u e d a to-
davia como monumento mudo de este su-
ceso ( i ) .
Nota. C o m o n o todos t e n d r á n noticia de
esta puerta, y del s u c e s o q u e se r e f i e r e de
e l l a , ha p a r e c i d o apropósito manifestar aqui
las i n v e s t i g a c i o n e s q u e se h i c i e r o n sobre el
particular p o r el a u t o r de esta h i s t o r i a . L a

(i) G a r i b a y , Compend. Hist. 1. 4 o , c. 4».

 DE GRANADA.
p u e r t a de q u e se t r a t a se halla al pie de u n a
g r a n t o r r e algo distante del c u e r p o p r i n c i p a l
de la A l h a m b r a , c u y a t o r r e está casi arrui-
nada p o r haberla volado los franceses con
p ó l v o r a c u a n d o e v a c u a r o n esta fortaleza. En-
t r e las r u i n a s que y a c e n e n d e r r e d o r , c u b i e r t a s
de p a r r a s é h i g u e r a s , tiene su casita u n tal
Mateo J i m e n e z , cuya familia ha v i v i d o alli
p o r m u c h a s generaciones. E s t e fue q u i e n en-
señó al a u t o r la referida p u e r t a , c e r r a d a t o -
davía de piedra y yeso , a s e g u r a n d o haber
o i d o d e c i r á su padre y á su abuelo que s i e m -
p r e habia estado tapiada , y q u e p o r ella salió
Boabdil cuando e n t r e g ó la c i u d a d de Gra-
nada. E l c a m i n o p o r d o n d e se r e t i r ó el d e s -
g r a c i a d o M o n a r c a , pasa p o r el h u e r t o del
c o n v e n t o de los M á r t i r e s , luego p o r u n b a r -
ranco inmediato y por u n a calle de chozas
m i s e r a b l e s , y desde a l l i , p o r la p u e r t a de los
molinos, á la e r m i t a de san Sebastian. Pero
p a r a d e s c u b r i r esta r u t a , el a n t i c u a r i o mas
exquisito se hallará p e r p l e j o si el humilde
h i s t o r i a d o r de aquellos sitios , M a t e o J i m e n e z ,
n o le a y u d a c o n sus c o n o c i m i e n t o s .

H a b i e n d o los S o b e r a n o s t o m a d o asiento en
el t r o n o que les estaba p r e v e n i d o en el salón
de audiencia de este p a l a c i o , que por tanto
t i e m p o habia sido m a n s i ó n de M o n a r c a s s a r -
r a c e n o s , a c u d i e r o n á hacerles el debido a c a -
t a m i e n t o , y á besarles la m a n o , los habitan-
tes p r i n c i p a l e s d« G r a n a d a , y á s u e j e m p l o
 A 4 ° CONQUISTA
hicieron lo m i s m o los d i p u t a d o s de los p u e -
blos y fortalezas de las A l p u j a r r a s q u e aun
Año n o se h a b i a n sometido. Y asi t e r m i n ó esta
i 4 y a . famosa g u e r r a , después de una sangrienta
l u c h a de diez años de d u r a c i ó n ; asi termi-
n ó t a m b i é n el d o m i n i o de los s a r r a c e n o s e n
E s p a ñ a , y se e x t i n g u i ó u n i m p e r i o q u e liabia
subsistido setecientos setenta y ocho años,
contando desde la memorable derrota de
d o n R o d r i g o , ú l t i m o R e y de los G o d o s , hasta
la t o m a de G r a n a d a en el a ñ o
E r a de N . S.

t.

I!
 DE GRANADA. 241
ÍW WWWWWWWVWVVWA WWVWVVWYWWVWVWWVWl

Suerte del liey chico Boabdil.

L a C r ó n i c a de la C o n q u i s t a de G r a n a d a e s -
t á y a c o n c l u i d a ; p e r o acaso s e r á interesante
al L e c t o r s a b e r la s u e r t e q u e posteriormente
tuvieron algunos de los p e r s o n a g e s princi-
pales. El desventurado R o a b d i l se r e t i r ó al
v a l l e de P u r c h e n a , d o n d e se le h a b i a conce-
dido un territorio corto, p e r o f é r t i l , c o n el
señorío y r e n t a s de v a r i o s p u e b l o s . Al visir
J u s e f A b e n C o n n i x a se h a b i a s e ñ a l a d o i g u a l -
mente muchas t i e r r a s ; y asi él c o m o Jusef
Vanegas acompañaron al Rey en s u retiro.
Si cupiese en el c o r a z o n del hombre vivir
contento c o n la p o s e s i o n del b i e n presente,
sin a c o r d a r s e de g r a n d e z a s pasadas, Boabdil
hubiera p o d i d o al fin d i s f r u t a r algunos dias
serenos. V i v i e n d o en u n valle delicioso y en
el s e n o d e su f a m i l i a , r o d e a d o de v a s a l l o s o b e -
dientes, y de leales a m i g o s , hubiera podido
volver a t r á s la v i s t a , y contemplar su pa-
sada c a r r e r a corno quien recuerda las espe-
c i e s de u n confuso y espantoso sueño ; y de-
biera bendecir el cielo p o r haber despertado
T o m o II, 16
a o 242 CONQUISTA
en el goce de t a n dulce y t r a n q u i l a seguri-
dad. P e r o E o a b d i l n o podia o l v i d a r q u e habia
sido M o n a r c a , y la m e m o r i a de la p o m p a regia
en q u e se habia v i s t o , le hacian m i r a r c o n des-
p r e c i o todas las c o m o d i d a d e s q u e disfrutaba.
En este estado de cosas el visir Aben
Connixa, creyendo c o m p l a c e r á su amo, ó
acaso i n d u c i d o p o r los m i n i s t r o s de Fernan-
do , se c o n c e r t ó con el R e y C a t ó l i c o p a r a la
v e n t a de las posesiones de R o a b d i l , y sin la
a p r o b a c i ó n n i c o n s e n t i m i e n t o de é s t e , la e f e c -
t u ó p o r la c a n t i d a d de o c h e n t a mil ducados
de o r o , q u e le f u e r o n pagados en el acto.
A b e n C o n n i x a , c a r g a n d o el d i n e r o en a c é m i -
las , p a r t i ó alegre la vuelta de las A l p u j a r r a s ,
y llegando á presencia de R o a b d i l , le p u s o
delante el o r o , diciendo : " S e ñ o r v u e s t r a ha-
» c i e n d a t r a i g o vendida ; ved a q u i el p r e c i o de
«ella. He querido apartaros del peligro en
» q u e v i v í s , p e r m a n e c i e n d o en esta t i e r r a . Los
» m o r o s son u n a gente veleidosa y t e m e r a r i a ,
» y c o n el p r e t e x t o de s e r v i r o s n o d e j a r á n de
» i n t e n t a r cosas q u e a c a r r e e n la r u i n a de to-
»dos n o s o t r o s , y p o n g a n en riesgo vuestra
» p e r s o n a . He n o t a d o t a m b i é n la tristeza que
» o s c o n s u m e en este p a i s , donde t o d o os r e -
to c u e r d a que fuisteis R e y , sin d e j a r o s la me-
X ñ o r esperanza de v o l v e r l o á ser. V a m o s , se-
» ñ o r , al Á f r i c a , que c o n este d i n e r o com-
» p i a r e m o s alli m e j o r h a c i e n d a , y viviremos
» c o n mas h o n o r y m a s seguridad. "
 DE GRANADA. a 1g
A l o i r estas p a l a b r a s f u e tal la cólera de
B o a b d i l , q u e sacó el a l f a n g e , y sino le q u i -
t a r a n t a n presto de delante á s u oficioso vi-
sir , lo s a c r i f i c a r a en el a c t o a la rabia q u e
le dominaba. Pero Boabdil 110 era vengati-
vo; aquella l l a m a r a d a de ira se apagó m u y
p r o n t o , y v i e n d o q u e el m a l n o tenia r e m e -
d i o , j u n t ó sus tesoros y efectos preciosos , y
p a r t i ó c o n su familia y c r i a d o s para u n p u e r -
t o de m a r donde le esperaba u n n a v i o p r e v e -
n i d o p o r o r d e n del R e y c r i s t i a n o .
C u a n d o llegó al p u e r t o , a c u d i e r o n mu-
c h o s de los q u e habian sido sus vasallos p a -
r a vei'le a n t e s q u e partiese. E m b a r c ó s e B o a b -
d i l , y los espectadores v i e n d o desplegadas al
v i e n t o las velas del n a v i o , ya libre de sus
a m a r r a s , q u i s i e r a n con u n a despedida afec-
tuosa , m o s t r a r á su desgraciado príncipe el
interés q u e t o m a b a n en su suerte ; p e r o la
c o n s i d e r a c i ó n del estado h u m i l d e á q u e h a b i a
l l e g a d o , t r a j o i r r e s i s t i b l e m e n t e á su memoria
el apellido o m i n o s o de su j u v e n t u d : ** A d i ó s ,
»Boabdil! dijeron, Alá te guarde, el Zo-
» g o i b i ! " E s t a d e n o m i n a c i ó n fatal se impri-
mió altamente en el c o r a z o n del e x p a t r i a d o
Mona r e a , y de n u e v o se le h u m e d e c i e r o n los
ojos al p e r d e r de vista las n e v a d a s cumbres
de la s e r r a n í a de G r a n a d a .
Llegando á F e t z , fue bien recibido del
Rey Muley Acmed , deudo suyo , y v i v i ó m u -
c h o s anos en sus d o m i n i o s . S u m a n e r a de v i -
20 4 4 CONQUISTA
da en todo este tiempo, y si la pasó con
resignación ó d i s g u s t o , n o lo dicen las h i s t o -
rias. La última n o t i c i a q u e se tiene de él es
del a ñ o i 5 2 6 , t r e i n t a y c u a t r o años despues
de la pérdida de G r a n a d a , c u a n d o acompañó
al Rey de F e l z á la g u e r r a , p a r a s u p r i m i r
u n a i n s u r r e c c i ó n de dos h e r m a n o s llamados
X e r i f e s . Los ejércitos se d i e r o n vista en Jas
orillas del G u a t i s v e d , j u n t o al v a d o de B a c u -
ba. E l r i o era p r o f u n d o , las orillas a l t a s ; y
por espacio de tres dias e s t u v i e r o n los dos
e j é r c i t o s haciéndose fuego de la u n a á la o t r a
p a r l e , sin a t r e v e r s e ni unos ni otros á pasar
a q u e l v a d o peligroso. A l fin, h a b i e n d o el Rey de
F e t z d i v i d i d o su ejército en tres trozos, dio el
m a n d o del p r i m e r o á su h i j o , en u n i ó n con
B o a b d i l , e n c a r g á n d o l e s q u e pasasen el v a d o y
ocupasen al e n e m i g o , m í e n Iras él llegaba c o n
el resto de las tropas. B o a b d i l a c o m e t i ó la
e m p r e s a c o n d e n u e d o ; p e r o c u a n d o llegó á la
orilla opuesta , fue tan v i g o r o s a m e n t e a t a c a d o
p o r el e n e m i g o , q u e el hijo del Rey de F e t z y
m u c h o s de los c a p i t a n e s mas valientes mu-
r i e r o n en el p r i m e r e n c u e n t r o . R e t r o c e d i e n d o
estas t r o p a s , se m e z c l a r o n c o n Jas demás q u e
e m p e z a b a n á p a s a r el v a d o , y se siguió la
mayor confusion y desorden : la caballería
a tropel la ha á los peones , y éstos , atosigados
por la m a t a n z a que hacia en ellos el ene-
m i g o , n o sabían á que parle volverse; por
manera, q u e Jos q u e e s c a p a b a n de m o r i r 4
 DE GRANADA. a 1g
h i e r r o p e r e c í a n en el a g u a . E n esta horrible
carnicería sucumbió Boabdil, verdaderamente
l l a m a d o el Z o g o i b i : t r i s t e e j e m p l o de Jos ca-
p r i c h o s de Ja f o r t u n a ; p u e s t u v o este p r í n c i -
p e v a l o r p a r a m o r i r e n defensa de u n reino
a g e n o , no habiéndolo tenido para m o r i r de-
f e n d i e n d o el s u y o ( i ) .
Nota. En la g a l e r í a de p i n t u r a s del Ge-
n e r a l i f e , p u e d e v e r s e u n r e t r a t o del R e y c h i -
c o B o a b d i l , q u e esta r e p r e s e n t a d o con sem-
blante apacible, rostro hermoso y de buen
c o l o r , y c a b e l l o rut>io. S u v e s t i d o es de bro-
cado amarillo con r e l i e v e s de t e r c i o p e l o n e -
g r o , u n a g o r r a de la m i s m a estofa y c o l o r , y
s o b r e ésta u n a c o r o n a . E n )a a r m e r í a de M a -
d r i d e x i s t e n dos a r m a d u r a s q u e se c r e e f u e -
ron s u y a s , u n a de ellas de a c e r o sólido con
m u y p o c a s l a b o r e s ; y s e g ú n sus dimensiones,
puede presumirse q u e B o a b d i l seria de b u e n a
e s t a t u r a y de r o b u s t o c u e r p o .

(l) M á r m o l , Descrip. de A f r i c a , p. I. lib. 2, c. i o .

I d e m , Ilist. de la R e b . de los moros , 1. I . c. 2 1 .
 20 46 CONQUISTA

Muerte del marqués de Cádlt.

E l célebre R o d r i g o P o n c e de L e ó n , mar-
qués de C á d i z , t'ue sin d u d a el mas señalado
entre los caballeros españoles p o r su valor,
esfuerzo y g r a n d e s s e r v i c i o s en la g u e r r a de
G r a n a d a . É l fue q u i e n dió p r i n c i p i o á esta
famosa empresa c o n la c a p t u r a de A l h a m a ;
V él , despues de p a r t i c i p a r en casi todos los
t r a n c e s y sucesos de e l l a , presenció su fin;
p u e s se halló en la t o m a de G r a n a d a que fue
el sello de la c o n q u i s t a . A la edad de cua-
renta y ocho años, y cuando empezaba á
disfrutar la g l o r i a de tantos t r i u n f o s , vino
la m u e r t e y le a r r e b a t ó c u b i e r t o de laure-
les. M u r i ó este esforzado caballero el dia 27
de agosto de 1 4 9 2 , m u y pocos meses despues
de la conquista , habiendo sido ocasion de
tan temprana muerte los achaques que le
a c a r r e a r o n los t r a b a j o s y fatigas de la g u e r r a .
E l C u r a de los Palacios , q u e le c o n o c i a , dice
q u e se le c i t a b a c o m o el modelo mas perfecto
de la v i r t u d caballeresca de su t i e m p o : era
m o d e r a d o , c a s t o , y m u y p i a d o s o ; a m a n t e de
los s o l d a d o s , g r a n defensor de sus vasallos,
j u s t i c i e r o , p e r o b e n i g n o , y e n e m i g o de a d u l a -
d o r e s , cobardes y e m b u s t e r o s . S u a m b i c i ó n era
t a n noble c o m o g r a n d e , sus pasatiempos to-
dos de u n g é n e r o g u e r r e r o . A m a b a la g e o m e t r í a
 DE GRANADA. a 1g
aplicada á la ciencia de la fortificación , y giis-
taba de la m ú s i c a , esto es , de la música m i l i -
t a r , y del sonido de c a j a s , clarines y t r o m p e t a s .
C o m o b u e n c a b a l l e r o , era p r o t e c t o r del bello
sexo, y n o tenia m e n o s a c r e d i t a d o su valor
p e r s o n a l q u e su cortesía p a r a las damas.
S u m u e r t e causó u n s e n t i m i e n t o g e n e r a l ,
p o r lo m u c h o q u e todos le h o n r a b a n y q u e -
r i a n . Sus parientes , c r i a d o s y amigos , se c u -
b r i e r o n p o r él de l u t o , y éstos e r a n en t a n t o
n ú m e r o , que la m i t a d de Sevilla se vistió de
n e g r o . P e r o el q u e mas v i v a m e n t e s i n t i ó s u
pérdida , fue su fiel amigo don Alonso de
Aguilar.
Las honras fúnebres q u e se le h i c i e r o n ,
n o p o d i a n ser mas s u n t u o s a s y solemnes. Su
c u e r p o , ( d i c e el r e f e r i d o C u r a de los Pala-
cios ) fue colocado en u n a t a h u d f o r r a d o de
t e r c i o p e l o n e g r o , c o n u n a c r u z de damasco
blanco en la c u b i e r t a . V i s t i é r o n l e u n a rica
camisa , u n j u b ó n de b r o c a d o , u n sayo de
t e r c i o p e l o , y una m a r l o t a de b r o c a d o q u e le
llegaba hasta los p i e s : al lado le p u s i e r o n su
espada ceñida c o m o él la traia siempre. A t a -
v i a d o c o n esta m a g n i f i c e n c i a , y puesto el a t a -
h u d en u n a s p r i m o r o s a s a n d a s , lo c o l o c a r o n
en u n a sala baja de la casa de los P o n c e s . L o s
h e r m a n o s y parientes del d i f u n t o , la Du-
quesa su m u g e r , y otras muchas dueñas ,
h i c i e r o n sobre él g r a n d e s lloros y s e n t i m i e n -
tos , y lo m i s m o h i c i e r o n sus c r i a d o s , escude-
20 48 CONQUISTA
r o s y toda la gente de su casa. A l caer de 1¿
noche vinieron mas de ochenta c l é r i g o s , y
tres ó r d e n e s de frailes, y lo e n c o m e n d a r o n , y
lo s a c a r o n de las a n d a s , a c o m p a ñ á n d o l e ellos
y todos los c a n ó n i g o s y dignidades de la santa
Iglesia m a y o r , y los obispos q u e se hallaban
en la c i u d a d ; y de los seglares , el c o n d e de
C i f u e n t e s , los r e g i d o r e s , v e i n t e y c u a t r o s , y
alcaldes m a y o r e s . Lleváronle con mucha so-
lemnidad , h a c i e n d o á t r e c h o s sus p a r a d a s , y
la clerecía sus responsos ; y d a b a n t a n g r a n -
des g r i t o s las m u g e r e s c o m o si f u e r a su padre
ó h e r m a n o . S a l i e r o n c o n él desde su casa dos-
cientas y c u a r e n t a hachas de c e r a , q u e pare-
cía por donde pasaba q u e era la m i t a d del
dia. A c o m p a ñ á r o n l e a s i m i s m o de su casa h a s -
ta la s e p u l t u r a diez b a n d e r a s q u e habia g a n a -
d o en batallas de m o r o s , las cuales allí i b a n
cerca de é l , y las p u s i e r o n sobre su tumba.
Saliéronle á r e c i b i r los frailes de san A g u s t í n
c o n su c r u z y c i r i o s , y o c h o i n c e n s a r i o s v e s -
t i d o s de d a l m á t i c a s n e g r a s : y metiéndole en la
iglesia , p u s i e r o n las andas en u n a m u y alta
c a m a , donde e s t u v o hasta q u e le d i j e r o n c u a -
tro vigilias, y dichas, lo d e p o s i t a r o n en s u
tumba.
S u s e p u l c r o , con aquellas a n t i g u a s b a n -
d e r a s suspendidas sobre é l , subsistió por si-
glos , e x c i t a n d o la a d m i r a c i ó n y reverencia
de cuantos tenian noticia de los hechos y
v i r t u d e s de este héroe. P e r o en el a ñ o de i 8 i o
 DE GRANADA. a 1g
s a q u e a r o n los franceses la capilla en q u e está
s i t u a d o , d e r r i b a r o n el a l t a r , y destrozaron
los sepulcros de los Ponces. L a actual d u q u e s a
de Benavente , digna descendiente de esta
i l u s t r e y beróica casa , liizo despues recoger
p i a d o s a m e n t e las cenizas de sus a b u e l o s , res-
t a b l e c i ó el a l t a r , y r e p a r ó la capilla. P e r o los
sepulcros ban q u e d a d o e n t e r a m e n t e a r r u i n a -
dos , y en el dia u n a i n s c r i p c i ó n en letras
de o r o , q u e se ha puesto en la c a p i l l a , es
l o ú n i c o q u e indica el lugar de s e p u l t u r a del
v a l e r o s o R o d r i g o P o n c e de León.

Suceso de don Alonso de Aguilar.

-Al los q u e t o m a n a l g ú n interés en la s u e r -

t e de d o n A l o n s o de A g u i l a r , u n o de los c a -
p i t a n e s m a s celebrados que t u v o E s p a ñ a , y
amigo íntimo del m a r q u é s de C á d i z , acaso
n o será i n d i f e r e n t e la relación q u e sigue de
las c i r c u n s t a n c i a s particulares en q u e halló
la m u e r t e .
I n m e d i a t a m e n t e despues de la c o n q u i s t a
de G r a n a d a , e m p e z a r o n los m o r o s á manifes-
t a r en el desasosiego de sus á n i m o s la i m p a -
ciencia con q u e s u f r i a n el y u g o de los c r i s -
tianos. Las medidas que se t o m a r o n para
c o n v e r t i r l o s , y el excesivo celo de los misio-
n e r o s , les s i r v i ó p o s t e r i o r m e n t e de pretexto
para a l b o r o t a r s e -f y c u n d i e n d o en ellos el
20 25 CONQUISTA
f u e g o de la sedición , c o r r i e r o n á las a r m a s ,
l e v a n t a r o n el estandarte de la rebelión en las
A l p u j a r r a s , y se h i c i e r o n f u e r t e s en las a s -
perezas de sierra B e r m e j a . - E l Rey Católico,
i n s t r u i d o de estos t u m u l t o s , m a n d ó p r e g o n a r
p e r d ó n general á los q u e , deponiendo luego
las a r m a s , volviesen á su obediencia y á la
p r o f e s i o n de la fé c r i s t i a n a ; si bien al mis-
m o t i e m p o dió o r d e n de m a r c h a r c o n t r a ellos
á don A l o n s o de A g u i l a r , y á los condes de
U r e f i a y de Cifuentes.
Hallábase don A l o n s o á la sazón en C ó r -
doba ; y a u n q u e el n ú m e r o de t r o p a s que se
le dió p a r a esta e x p e d i c i ó n , no g u a r d a b a pro-
p o r c i o n a l g u n a c o n las dificultades de la e m -
presa , n o vaciló en acometerla. T e n i a e n t o n -
ces este caudillo c i n c u e n t a y u n a ñ o s , ha-
biéndolos pasado casi todos en la g u e r r a ; de
suerte q u e los peligros e r a n y a su e l e m e n t o
natural. A la experiencia q u e da el tiempo,
u n i a todo el a r d o r de la j u v e n t u d : su cuer-
p o , con el ejercicio y las fatigas , habia a d -
q u i r i d o la consistencia del h i e r r o : sus armas
y a r r e o s h a b i a n llegado á ser p a r t e de su n a -
t u r a l e z a , y puesto á caballo parecia u n h o m -
b r e de acero.
E n esta ocasión llevó d o n A l o n s o consigo
á su hijo d o n P e d r o de C ó r d o b a , que empe-
zaba á e n t r a r en la edad v i r i l , y daba ya
m u e s t r a s de u n e s p í r i t u osado y generoso. El
p u e b l o de C ó r d o b a , v i e n d o c o m o el v e t e r a n o
 DE GRANADA.
p a d r e , v e n c e d o r en mil batallas , llevaba á s u
h i j o á la g u e r r a , se a c o r d ó del apellido de e s -
ta familia, y d i j e r o n : " V e d el águila ense-
b a n d o su hijo á v o l a r ; v i v a el valeroso l i n a -
» g e de los A g u i l a r e s . "

L a salida de d o n A l o n s o , y el t e m o r que
su n o m b r e i n s p i r a b a á los m o r o s , hizo que
m u c h o s de los rebeldes a r r o j a s e n las a r m a s , y
volviesen de paz á sus hogares. P e r o a n d a b a
e n t r e ellos la feroz t r i b u de los G a n d u l e s , m o -
r o s a f r i c a n o s , q u e de n i n g u n a manera que-
rían rendir vasallage á los cristianos. É s t o s
t e n í a n p o r caudillo u n m o r o m u y valiente y
d i e s t r o , q u e l l a m a b a n el F e r í de Benaslepar.
A instancias s u y a s r e u n i e r o n los m o r o s r e b e -
lados sus familias y efectos m a s preciosos,
a b a n d o n a r o n las l l a n u r a s , y l l e v a n d o delan-
te sus g a n a d o s , se r e c o g i e r o n á los lugares
m a s ásperos de s i e r r a B e r m e j a . E n la c u m b r e
de la s i e r r a habia u n l l a n o r o d e a d o de peñas
y precipicios, que formaban una fortaleza
natural. A q u í , por disposición del F e r í , se
colocó á las m u g e r e s , niños y todo el e q u i p a -
ge ; y en los p u n t o s q u e d o m i n a b a n las e n t r a -
das de la s i e r r a , se j u n t a r o n m o n t o n e s de
piedras, para hacer mas peligrosa la s u b i d a ,
y d a r m a y o r seguridad á este asilo.
L l e g a n d o los c r i s t i a n o s , s e n t a r o n su real
cerca de M o n a r d a , l u g a r f u e r t e , situado al
pie de la sierra. Los m o r o s , b a j a n d o de la
montaña, se c o l o c a r o n en la l a d e r a , orillas
20 25 CONQUISTA
de u n a r r o y o q u e los separaba de los c r i s t i a -
nos, y se d i s p u s i e r o n á defender á estos la s u -
bida. E n este estado h a b i a n p e r m a n e c i d o al-
g u n o s d i a s , sin e m p r e n d e r u n o s ni o í r o s c o -
sa alguna , c u a n d o u n a tarde c i e r t o s soldados
de don A l o n s o , t o m a n d o u n a b a n d e r a pasa-
ron el a r r o y o , y sin o r d e n n i c o n c i e r t o se
a r r o j a r o n á s u b i r la sierra : o t r o s , estimulados
p o r este ejemplo , se f u e r o n en pos de ellos, y
en breve se t r a b ó en la ladera u n a pelea m u y
r e ñ i d a . L o s condes de U r e ñ a y de Cifuentes,
en vista de lo q u e pasaba , p i d i e r o n consejo
á d o n A l o n s o de A g u i l a r . "Mi consejo, dijo
» d o n A l o n s o , en C ó r d o b a lo d i , y allá se ha
» q u e d a d o : la empresa es t e m e r a r i a ; p e r o pues
»tenemos á los m o r o s d e l a n t e , salgamos á
» e l l o s , q u e si en nosotros conocen flaqueza,
» c r e c e r á su á n i m o y será m a y o r n u e s t r o p e -
» l i g r o : adelante , p u e s , y c o n f i e m o s en Dios
» q u e será n u e s t r a la v i c t o r i a " (i).
L o s c r i s t i a n o s entonces a c o m e t i e r o n c o n
denuedo, y empezaron á subir peleando Ja
s i e r r a a r r i b a . Los m o r o s se defendieron vigo-
r o s a m e n t e , h i r i e n d o á sus c o n t r a r i o s con u n a
lluvia de piedras y saetas, y recogiéndose,
cuando se veían apretados , á unos parages
llanos q u e liabia á trechos en la ladera. Pero
forzados á a b a n d o n a r s u c e s i v a m e n t e todas e s -
tas posiciones , se f u e r o n c o n t r a y e n d o al l l a n o
mas a l t o , donde t e n i a n sus m u g e r e s y ha-
(i) Bleda, 1. Y . c. 26.
 DE GRANADA. a 1g
ciendas. A q u i h i c i e r o n el ú l t i m o esfuerzo , c e -
diendo, al fin, al v a l o r de d o n Alonso y
de su h i j o , q u e c a r g á n d o l o s á la cabeza de
trescientos h o m b r e s , los o b l i g a r o n á h u i r y á
d e s a m p a r a r el puesto. La demás t r o p a , m i r a n -
d o la dispersión de los m o r o s , dieron j|>r ga-
nada la b a t a l l a , se d e s m a n d a r o n a r o b a r , y
arrojaron las a r m a s para cargarse de b o t í n .
E r a ya tarde , y empezaba á oscurecerse
el dia. El F e r í , despues de g r a n d e s e s f u e r -
zos , logró a t a j a r la fuga de los suyos. " S o l -
»dados , a m i g o s , les decia, ¿dónde vais?
»¿dónde h u i r é i s q u e n o os alcance el e u e -
» m i g o ? ¿ A s i abandonais vuestras mugeres é
» h i j o s ? volved á defenderlas , y n o pongáis la
»esperanza en Jos p i e s , t e n i e n d o a r m a s en Jas
»manos. " E l d i s c u r s o del F e r í y los g r i t o s y
l a m e n t o s de las m u g e r e s , q u e se oían á lo l e -
j o s , alentó á los m o r o s , y Jes dio á n i m o p a -
ra volver á la p e l e a , c u a n d o y a era de n o -
che. P o r desgracia se pegó fuego , y v o l ó en
a q u e l p u n t o , u n b a r r i l de p ó l v o r a , y su res-
plandor momentáneo, bastó para descubrir
á Jos m o r o s el desorden de los n u e s t r o s , su
p o c o n ú m e r o , y el afan c o n q u e se o c u p a -
b a n en Ja coleccion de los despojos. u Ahora
» e s Ja ocasion, e x c l a m ó el F e r í , c e r r a o s y h e -
»rid en e l l o s , q u e están d e r r a m a d o s y car-
togados de v u e s t r a hacienda ; v o iré delante
j>de todos , y os a b r i r é el c a m i n o . f f C o n esto
a v a n z a r o n los m o r o s al a t a q u e , y dando es-
20 25 CONQUISTA
pantosos alaridos , cargaron al enemigo con
furia irresistible. Los cristianos , esparcidos y
e m b a r a z a d o s c o n la p r e s a , se a b a n d o n a r o n á
u n t e r r o r p á n i c o , a r r o j a r o n los despojos , y
h u y e r o n en d e s o r d e n .
este p e l i g r o s o t r a n c e , solo se mantu-
v i e r o n f i r m e s d o n A l o n s o de A g u i l a r y algu-
n o s p o c o s de sus v a l i e n t e s ; los d e m á s , perse-
g u i d o s p o r el e n e m i g o , c a e n m u e r t o s , heri-
d o s ó d e r r u m b a d o s . A l fin los c a b a l l e r o s c r i s -
tianos viéndose acometidos de frente y por
e s p a l d a s , y h o s t i g a d o s p o r t o d o g é n e r o de a r -
mas arrojadizas, propusieron á don Alonso
a b a n d o n a r la c u m b r e , y r e p a r a r e n la l a d e r a .
«No, dijo don Alonso , que la casa de los
» A g u i l a r e s n u n c a v o l v i ó las e s p a l d a s en b a t a -
o l l a s de m o r o s . 7 > A p e n a s p r o n u n c i ó estas p a -
labras, cayó á sus pies s u h i j o d o n Pedro,
h e r i d o de u n a p i e d r a q u e le d e r r i b ó dos d i e n -
t e s , y a t r a v e s a d o el m u s l o de una Hecha. El
animoso joven , apoyándose en u n a rodilla,
quisiera todavia jielear al l a d o de su padre;
p e r o éste lo e n t r e g ó á d o n F r a n c i s c o Alvarez
«le C ó r d o b a , q u e lo sacó de la pelea. E n vano
h i z o p r o d i g i o s de v a l o r este p e q u e ñ o escua-
d r ó n de h é r o e s : u n o d e s p u e s de o t r o fueron
todos sacrificados. E l ú l t i m o fue don Alonso,
q u e h a l l á n d o s e solo y sin c a b a l l o , y c a s i s i n
a r m a s , d e s e n l a z a d o el co-ielele , y el p e c h o l l e -
no de. h e r i d a s , se d e f e n d i a entre dos peñas
c o n t r a la m u c h e d u m b r e q u e le a c o s a b a . Allí
 DE GRANADA. a 1g
le fue á b u s c a r u n poderoso m o r o , q u e se
separó de sus compañeros; y asiéndose á
b r a z o s los d o s , c o m e n z ó u n a terrible l u c h a .
"Yo soy d o n A l o n s o ! dijo n u e s t r o héroe."
«Yo soy el F e r í de B e n a s t e p a r ! " r e p l i c o el
b á r b a r o , y clavándole al m i s m o t i e m p o un
p u ñ a l , dió c o n él m u e r t o en el c a m p o .
A s i acabó d o n A l o n s o de A g u i l a r , el m a s
cabal de los caballeros de Andalucía , el m a s
p o d e r o s o de los g r a n d e s de C a s t i l l a , y el mas
d i s t i n g u i d o p o r su estado , p o r su condicion,
y p o r sus hechos. Habia sido general de v a -
r i o s ejércitos , v i r e y , a u t o r de g r a n d e s em-
presas , y v e n c e d o r en m u c h a s batallas : h a -
bia m u e r t o p o r su m a n o m u c h o s capitanes
moros, entre otros Aliatar, el alcaide de
L o j a , c o m b a t i e n d o c o n él c u e r p o á c u e r p o en
las orillas del J e n i l : era d i s c r e t o , magnáni-
m o , justo á par de valiente , y era el q u i n -
t o s e ñ o r de su casa q u e habia perecido en b a -
talla de m o r o s .
E l c o n d e de U r e ñ a e n t r e t a n t o , habia lo-
grado con mucha dificultad r e u n i r algunos
de los f u g i t i v o s , y c o n t e n e r el í m p e t u de los
m o r o s c o n el a p o y o del c o n d e de C i f u e n t e s ,
q u e habia q u e d a d o al pie de la s i e r r a c o n la
r e t a g u a r d i a . T o d a v i a dió el e n e m i g o algunos
a t a q u e s en el d i s c u r s o de la noche ; p e r o á
la m a ñ a n a s i g u i e n t e cesó el c o m b a t e , y vol-
v i e r o n los m o r o s á o c u p a r el llano q u e t e n i a n
en la c u m b r e .
20 2 5 CONQUISTA
L a noticia de este desastre alcanzó al Rey
en G r a n a d a , y le d e t e r m i n ó á pasar en p e r -
sona á castigar á los rebeldes. Su presencia
c o n u n a fuerza c o m p e t e n t e desconcertó á los
m o r o s , y en b r e v e restableció la paz en las
A l p u j a r r a s . D e los p r i s i o n e r o s q u e se t o m a -
r o n se s u p o el t r á g i c o fin de don A l o n s o , á
quien hallaron entre m o n t o n e s de m u e r t o s ,
y t a n desfigurado p o r sus h e r i d a s , que ape-
nas se le p u d o r e c o n o c e r . T o d a C ó r d o b a l l o r ó
su p é r d i d a , y a c o m p a ñ ó su c a d á v e r c o n lá-
grimas á la iglesia de san H i p ó l i t o , donde
fue depositado. A l g u n o s a ñ o s d e s p u e s , su h i j a
doíia C a t a l i n a de Aguilar, hizo componer
s u t u m b a ; y habiéndose e x a m i n a d o el c u e r -
p o , se halló e n t r e los huesos u n g r a n hierro
de lanza. E l n o m b r e de este esforzado y c u m -
p l i d o caballero ha sido muy celebrado por
coronistas y poetas ; su desastre ha servido
de a s u n t o á m u c h o s r o m a n c e s y c a n t a r e s , y
a u n h o y se c o n s e r v a a f e c t u o s a m e n t e su me-
moria en C ó r d o b a , donde es m u y común
una letrilla q u e expresa el s e n t i m i e n t o del
público por su muerte, y el resentimiento
q u e t e n í a n c o n el c o n d e de U r e ñ a , á q u i e n
a c u s a b a n de haberle a b a n d o n a d o , y dice :

D e c i d , c o n d e de U r e ñ a ,
¿ D o n Alonso dónde q u e d a ? (i)

(i) Lleda , 1. V . c. 26.

 a57
<WH 4^VVVVV»VVV1'VVV»VVV1/VVVV^VV<'VVVVVVVVVV,V>(VVVVVVV»

ÍNDICE
de los capítulos contenidos en éste
tomo segundo.

( c a p i t u l o t r í m e r o . El Rey don Fernan-

do , con una hueste poderosa, se pone
sobre Velez-málaga Pág. 5
Cap. ix. Sale el Rey de Granada para
levantar el sitio de Velez-málaga ;
intenta sorprender á los cristianos :
resultado de esta empresa 16
Cap. ih. Ingratitud de los Granadinos
para con el valiente Muley Audalla,
el Zagal: rendición de Velez-málaga
y otras plazas a6
Cap. iv. De la ciudad de Málaga , y
de sus habitantes 3a
Cap. v. Marcha del ejército real contra
la ciudad de Málaga 3g
Cap. vi. Sitio de Málaga , y obstinación
de Hamet el Zegri. /t 5
Cap. vil. Combate del castillo de Gibral-
faro por el marques de Cádiz 5a
Cap. viii. Continuación del sitio: des-
contento de los habitantes 5t>
Cap. ix. De los padecimientos del puebla
Tomo II. »7
 a58 ÍNDICE.
de Málaga 6»
Cap. x. Atentado que cometió un San-
tón de los moros 65
Cap. xi. Hamet el Zegri animado por un
Dercis, persevera en su defensa; des-
trucción de una torre por el ingeniero
Francisco Ramírez 70
Cap. xii. Crece la hambre en la ciudad ;
quejas del pueblo, y salida de Hamet
el Zegri con el pendón sagrado para
atacar á los cristianos. 75
Cap. xiit. Rendición de la ciudad de
Málaga ; cumplimiento del pronóstico
ctel Dervis , y suerte de Hamet el
Zegri 83
Cap. xiv. Entrada de los Reyes Católicos
en la ciudad de Málaga, y distribu-
ción de los cautivos 89
Caí», x v . De la situación en que se halla-
ban respectivamente el Rey Católico ,
Boabdil y el Zagal, y de la incur-
sión de éste en tierra de cristianos. . 95
C a p . x v i . Disposiciones del Rey Fernan-
do para continuar la guerra ; sale
á campaña ; varias empresas de mo-
ros contra cristianos. 100
Cap. x v i i . De las disposiciones del Rey
Católico para sitiar la ciudad de Ra-
za, y de las medidas que tomaron los
moros para defenderse 107
C a p . x y m . Batalla de las huertas dt-
 ÍNDICE. aS9
Jante de Haza 113
Cap. xix. Sitio de Baza ; compromiso
del ejército cristiano, y disposiciones
con que el Rey completó el cerco de
la ciudad. 119
Cap. xx. Hazaña de Hernán Perez del
Pulgar ta6
C a p . xxi. Continuación del sitio de Ba-
za , y embajada que recibió el Rey. . 1 31
Cap. xxii. De las disposiciones que tomo
la Reina para proveer de bastimen-
tos al ejército 137
Cap. xxiii. De los desastres que ocurrie-
ron en el real »4*
Cap. x x i v . Escaramuzas entre moros y
cristianos delante de Baza; y decisión
de los sitiados en defensa de la ciudad. 1 45
C a p . x x v . Llega la. Reina doña Isabel al
campo , y efectos que produjo su ve-
nida 1 49
C a p . x x v i . Rendición de Baza. . . . . . . 154
Cap. x x v j i . Sumisión del Zagal á los
Reyes de Castilla i fio
Cap. xxviii. Acontecimientos en Granada
posteriores d la sumisión del Zagal. 16 4
C a p . xxix. El Rey don Fernando vuelve
las armas contra la ciudad de Gra-
nada ; suerte del castillo de Roman. . 170
Cap. xxx. El Rey de Granada sale á
campaña ; expedición contra Alhen-
din ; hazaña del conde de Tendilla. 178
i
 26o ÍNDICE.
Cap. xxxr. Expedición del Rey chico con"
tra Salobreña , y hazaña de Hernán
Perez del Pulgar 18 4
Cap. xxxii. Conspiración de Guadix, y
su castigo : fin de la carrera del
Zagal 189
Cap. xxxiii. Preparativos en Granada
para una defensa vigorosa 1 <J 4
Cap. x x x i v . Llega la Reina doña Isabel
al campo cristiano; desafío del moro
Tarfe, y notable hazaña de Hernán
Perez del Pulgar m**
Cap. xxxv. Combate que se dio á conse-
cuencia de haber salido la Reina á
mirar la ciudad de Granada ; y ha-
zaña de Garcilasu de la Vega. . . . aoS
Cap. x x x v i . Incendio del real, y última
tala de la. vega 211,
Cap. xxxvii. He la construcción de la
ciudad santa Fé, y de la capitula-
ción de Granada 218
Cap. xxxviit. Conmociones en Granada :
entrega de la ciudad 227
Cap. xxxix. LOS Soberanos Católicos en-
tran en Granada y toman posesion de
la ciudad 2 36
Apéndice. Suerte del Rey chico Boabdil. 241
Muerte del marqués de Cádiz 246
Suceso de don Alonso de Aguilar. . . 249
 LISTA
DE LOS SEÑORES SUSCRIPTORES.

D . M a r i a n o de la Roca.
D . P e d r o Madrid.
D . A n t o n i o Yaldivielso.
D . J. I r r i b a r r e n .
D . F r a n c i s c o de Paula Albert.
D . L o r e n z o Ca talan.
D . Tomás Jordan.
D . J u a n Perez.
E l E x c m o . S r . D u q u e del Infantado.
D . Juan Jose' Delicado.
E l Teniente C o r o n e l de Lanceros D. José Lui«
M a r í a de Celia.
D . F r a n c i s c o La lia ve.
D . Manuel Perez Dávila.
D . J u a n de la Roca S a n c t i - P e t r i .
El S r . M a r q u é s de S i l v a .
D . L u i s de Zarate.
D . M a r t i n G a r c í a , del c o m e r c i o de libros de
B i l b a o , por dos ejemplares.
D . J u a n Sertinez.
E l C o m i s a r i o o r d e n a d o r del ejército de N a -
v a r r a , D. D o m i n g o de Zavala.
 a6a
D . A n t o n i o de la R e v i l l a , Oficial de la O r d e - .
nación.
D . Javier Reija de S a n J u a n , secretario de la
Ordenación.
D . V i c e n t e G ó m e z Alfaro.
D. Ramón Larrua.
D . Manuel Sanz , del c o m e r c i o de l i b r o s de
G r a n a d a , por doce ejemplares.
D . Crisanto López.
D . Carlos N a r b o n .
D . Elias A v r i a l .
D. José B u e n o , del c o m e r c i o de l i b r o s de J e -
rez de la F r o n t e r a , por cuatro ejemplares.
E l S r . Conde de la Estrella.
D . Felipe A r r á e z .
D. R a m ó n C a l v e t e , del c o m e r c i o de l i b r o s e n
la C o r u ñ a , por seis ejemplares.
D o ñ a A n t o n i a de Sojo.
E l Sr. M a r q u é s de E s p i n a r d o .
D. R a i m u n d o R u i z .
F r . José de San B r u n o .
D. Julián Pastor , del c o m e r c i o de libros de
Valladolid , por dos ejemplares.
L a Sra. Marquesa de la B o n d a d Real.
D . Viclor Gordo.
D . Jorge T . Y V e s l r y n t h i u s .
D . José de Cereceda, del c o m e r c i o de l i b r o s de
Jaén , por dos ejemplares.
F r . José L o u r i d o .
D . Carlos A u t a r r i b a .
D . Nicolás Collado.
D. José Ramon Sam payo.
D. Andrés Cardenal.
D. Joaquin Arino.
D. Manuel Ripa.
D. Luis Portillo.