DE PLAZA DE MAYO

HISTORIAS CAMPAA GRACIAS ABUELAS VIAJES

A B U E LA S
LAS ABUELAS VISITARON EUROPA Y LATINOAMRICA, BRINDARON TESTIMONIO Y RECIBIERON MUCHOS RECONOCIMIENTOS.
Pginas 5 y 6

PUBLICACION DE LAS ABUELAS DE PLAZA DE MAYO POR LA IDENTIDAD, LA MEMORIA Y LA JUSTICIA

AO VII N 55 SEPTIEMBRE 2006

JUSTICIA

LA ABUELA DE CORAZN DE JUAN CABANDI, QUIEN RECUPER SU IDENTIDAD HACE DOS AOS, CUENTA CMO FUE ENCONTRARLO.
Pgina 3

REFERENTES DE TODOS LOS MBITOS DE LA SOCIEDAD HOMENAJEARON A LAS ABUELAS CON UN ACTO EN EL TEATRO ND ATENEO.
Pgina 4

EL REPRESOR SIMN TURCO JULIN RECIBI 25 AOS DE PRISIN POR SECUESTROS, TORTURAS Y DESAPARICIONES.
Pgina 7

RESTITUCIONES

OTROS DOS HIJOS DE DESAPARECIDOS PUDIERON CONFIRMAR SU IDENTIDAD

EN JUNIO RECUPER SU IDENTIDAD LA HIJA DE MARA ELENA CORVALN Y MARIO CSAR SUREZ NELSON Y, EN AGOSTO, EL HIJO DE LILIANA FONTANA Y PEDRO SANDOVAL. AMBOS FUERON RESTITUIDOS A TRAVS DE UNA MEDIDA JUDICIAL ALTERNATIVA A LA EXTRACCIN DE SANGRE Y YA CONOCIERON A SU FAMILIA BIOLGICA.
La resolucin del caso de Luca Surez Nelson Corvaln se dio en el marco de una causa judicial que lleva ms de 20 aos de tramitacin, gracias a la labor perseverante de las Abuelas de Plaza de Mayo por restituir la identidad de los nios apropiados durante la ltima dictadura militar. El juez federal de La Plata, Arnaldo Corazza, recibi del Banco Nacional de Datos Genticos el resultado de la pericia de ADN que confirma que la joven inscripta como M. N. A. es en realidad hija de personas desaparecidas durante la ltima dictadura militar. Se trata de la hija de Mara Elena Isabel Corvaln y Mario Csar Surez Nelson desaparecidos el 10 de junio de 1977. Luca cmo la llamaron al nacer naci durante el cautiverio de su madre en el centro clandestino de detencin conocido como La Cacha. El examen que confirm la identidad de la joven se haba ordenado el 31 de agosto de 2005, a pedido de la Asociacin Abuelas de Plaza de Mayo, en el marco de una causa que tena por finalidad conocer el destino de la nia desaparecida Ana Libertad Baratti De la Cuadra (que an contina desaparecida). Al da siguiente, se recogieron objetos personales del domicilio de la joven en La Plata, a fin de extraer muestras de ADN para realizar
Ilustracin: LUCAS NINE

se probado el cuerpo del delito. Su esposa fue extraditada en 1996 y estuvo detenida, pero tambin fue liberada. La pareja es responsable de la sustraccin, retencin y ocultamiento de una menor de edad, y de la falsificacin de documentos pblicos, delitos que se cometieron hasta el da de hoy. Una alternativa para conocer la identidad Como Luca, existen otros casos de jvenes que se niegan a extraerse sangre para realizar el examen de ADN. Es que, paradjicamente, creen que en ese simple acto estn implicando a los apropiadores en algo en lo que ya estn involucrados por propia voluntad y conocimiento hace casi treinta aos: el robo de un nio o nia. Es por eso que la posibilidad de conocer el ADN de una persona sin necesidad de realizar una extraccin de sangre, permite al posible nieto no tener el peso de decidir acceder a la extraccin de una muestra hemtica. As, esta va judicial se constituye como una herramienta vlida para aliviar a los jvenes el peso de la decisin de someterse a ese tipo de anlisis, e igualmente respetar el derecho de los familiares, las Abuelas y la sociedad a conocer su verdadera identidad. La historia de los padres Mara Elena Corvaln haba sido secuestrada cuando estaba embarazada de 7 u 8 meses, el 10 de junio de 1977, en su casa de calle 8 entre 82 y 83, de La Plata. En ese operativo, que estuvo a cargo de personal de la Marina, fue asesinado su esposo, Mario Csar Surez Nelson, cuyo cuerpo nunca pudo ser recuperado por la familia. Entre junio y septiembre de 1977, la joven fue vista por varios sobrevivientes en el centro clandestino de detencin conocido como La Cacha, en las afueras de la ciudad de La Plata. Segn el relato de sus compaeros de cautiverio, Mara Elena fue trasladada a otro lugar para dar a luz. Es probable que ese sitio haya sido el Hospital del Penal de Olmos, en donde funcionaba una maternidad clandestina a la que se llevaba a dar a luz a las prisioneras alojadas en La Cacha. Poco tiempo despus, la joven fue regresada al centro clandestino, en donde le cont a sus compaeros de cautiverio que haba tenido a una nia a la que haba llamado Luca. Este dato fue confirmado cuando la familia de Mara Elena recibi, el 8 de agosto de 1977, un llamado annimo en el que les informaban que el parto haba sido por cesrea, que la nia haba pesado 3,800 kg. y que estaba bien . Justamente, el 8 de agosto de 1977 es la fecha de nacimiento que figura en la falsa inscripcin de M. N. A. (contina en contratapa).

SEGN EL RELATO DE SUS COMPAEROS DE CAUTIVERIO, MARA ELENA FUE TRASLADADA A OTRO LUGAR PARA DAR A LUZ
la pericia. Esta es una medida alternativa ante la negativa de la joven a realizarse una extraccin de sangre. La causa judicial Este caso tiene ms de 20 aos de tramitacin judicial, en una causa que recorri los dos fueros provincial y federal y pas por las manos de varios jueces y fiscales. El expediente en la Justicia se inici en agosto de 1985, pero Abuelas reuni las primeras pistas an en tiempos de dictadura, cuando recibi una denuncia segn la cual el cantante de tangos y comerciante O. A. tena una nia apropiada hija de desaparecidos, que le haba sido entregada oculta en un capote militar. Los vecinos del matrimonio apropiador confirmaron que la mujer nunca haba estado embarazada. La pareja minti, ocult y se fug de la Justicia. Mintieron sobre el origen biolgico de la nia, dando un relato falso de su supuesto nacimiento, se opusieron a las distintas pericias cientficas que podran haber determinado la verdadera identidad de la joven y finalmente, en 1986, se fugaron a Paraguay, llevndose a la nia con ellos, explicaron las Abuelas cuando dieron a conocer la restitucin de Luca el 8 de junio pasado. En 1993, el apropiador fue detenido en una de sus visitas a La Plata, pero la Justicia lo sobresey por no hallar-

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

EDITORIAL

DE PLAZA DE MAYO
COMISIN DIRECTIVA Presidenta Estela B. de Carlotto Vicepresidenta Rosa T. de Roisinblit Tesorera Berta Shubaroff Protesorera Buscarita Roa Secretaria Alba Rosa Lanzillotto Prosecretaria Raquel R. de Marizcurrena Vocales 1 Hayde V. de Lemos 2 Sonia Torres 3 Reina E. de Waisberg 4 Ada Kancepolski 5 Antonia A. de Segarra 6 Irma Rojas 7 Clelia Deharbe de Fontana Revisora de cuentas Nlida Navajas

A B U E LA S

LA SATISFACCIN DE CONTAR CON JUSTICIA PLENA TRAS 30 AOS DE LUCHA

La perseverancia y el convencimiento del pedido justo han dado sus frutos. Hoy tenemos justicia plena. Si tenemos en cuenta el largo camino de nuestra lucha para revertir los designios de la dictadura que someti a nuestro pueblo al terror y a la muerte, podramos pensar en una justicia tarda. Pero a la luz del anlisis histrico de lo que fue y es evitar el olvido y sepultar la memoria como la propuesta de algunos encumbrados mandatarios, el triunfo por no claudicar ni bajar los brazos, por fin ha llegado. Con miedos, desconocimiento y dolor supimos ir abriendo un camino impensado. Desafos y riesgos permanentes durante la Dictadura (1979 - 1983) permitieron dar a conocer a los argentinos y al mundo lo que estaba sucediendo en nuestro pas. Secuestros, tortura, muerte, robo de bebs, apropiacin de bienes, campos de exterminio fueron noticia que recorri el planeta. Cuando pudimos volver a votar en 1983, la histrica plaza de Mayo nos vio exultantes, unidos y festejando el regreso de la libertad. Pensamos entonces las Abuelas de Plaza de Mayo que pasaramos de ser actoras a ser colaboradoras en el nuevo camino ya que el Estado de Derecho pondra verdad y justicia para lo que hizo el Estado terrorista. Y as aportamos nuestras historias cargadas de dolor para conformar el Nunca Ms y el juicio a los Comandantes. Poco dur nuestra ilusin, llegaron las Leyes de Punto Final y Obediencia Debida, leyes de impunidad que nos sometieron durante casi 20 aos a la convivencia con centenares de torturadores y asesinos. Y nuestra fuerte y permanente demanda de su anulacin por el Congreso e inconstitucionalidad por la Suprema Corte de Justicia de la Nacin. El clamor ciudadano nos acompa para que por fin estas nefastas leyes cayeran definitivamente. Pero an queda por resolver los Indultos otorgados por el segundo Gobierno Constitucional. Ellos constituyeron el ltimo eslabn para cerrar la impunidad. Hoy vamos recuperando lentamente la justicia plena. Uno a uno los indultos estn siendo declarados inconstitucionales por los jueces que entienden de genocidio, imprescriptibilidad y crmenes de lesa humanidad. Videla, Harguindeguy y otros volvern a ser juzgados y condenados por sus delitos, y el paradigma de la entrega econmica del pas Martnez de Hoz, civil delincuente y promotor de la pobreza que nos agobia tambin ocupar una celda. No es alegra, s satisfaccin la que sentimos los argentinos de bien. Hoy tenemos Justicia Plena.

MENSUARIO Ao VII, n 55, Septiembre 2006 Registro de Propiedad n 342098 Directora Estela Barnes de Carlotto Coordinador editorial Abel Madariaga Asesor de direccin Csar Nez Secretaria de redaccin Clarisa Veiga Diseo Ral Belluccia, Luciano Cassisi, Diego Gorzalczany Ilustraciones Pablo Bernasconi, Mariano Lucano, Lucas Nine Fotos Micaela Corbaccho, Luciana Guglielmo Colaboradores permanentes Rep, Paula Sansone Colaboran en este nmero Luciana Guglielmo, Nora G. Gonzlez, Luciano Hazn, Guillermo Wulff Distribucin Horacio Pietragalla Corti Abuelas de Plaza de Mayo Virrey Cevallos 592 PB 1 (CP 1097) Tel. 0800-666-8631/ 4384-0983 Mail. abuelas@abuelas.org.ar www.abuelas.org.ar Filial Crdoba Duarte Quirs 545, piso 3, dpto. C, Edificio El Foro (C.P . 5000). Tel./fax (0351) 421-4408 cordoba@abuelas.org.ar Filial La Plata Calle 8 N 835, Galera Williams, piso 6, oficina 1 (C.P . 1900). Tel. 0221 4 25 7907 laplata@abuelas.org.ar Filial Mar del Plata Bolivar 3053 7 D, edificio Tango Tel. (0223) 4963029. abuelmardel@abuelas.org.ar Filial Rosario Calle Moreno 248 (lunes, mircoles y jueves de 13:30 a 19:00) Tel. (0341) 4721466/4721467 int. 114 rosario@abuelas.org.ar Filial Ayacucho Almirante Brown 514

LOS SBADOS A LAS 18.30 ESCUCH RADIO POR LA IDENTIDAD

Por AM 780 Radio Nacional. Para comunicarte con el programa escrib a: radioporlaidentidad@abuelas.org.ar Un programa para reflexionar sobre el derecho a la Identidad e informarse sobre todas las actividades de Abuelas.

PARA ESCRIBIRNOS
Todos aquellos lectores que estn interesados en publicar comentarios u opiniones acerca del mensuario, pueden hacerlo a lectores@abuelas.org.ar

RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD

www.redxlaidentidad.org.ar Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI) Dir. 25 de Mayo 552, 2 piso, Ciudad de Buenos Aires. Tel. (011) 4312-6648 Mail: conadi@jus.gov.ar www.conadi.jus.gov.ar Zorrilla; Dir. Carlos Pellegrini y Puente Blanco; tel (03717) 481580; e-mail: elcolorado@redxlaidentidad.org.ar Regin Patagonia Norte y Sur Ushuaia (Tierra del Fuego): Cel: (02901) 15568464; e-mail: andreacervantes@argentina.com, Rawson y Trelew (Chubut): Claudio Fernndez; (Director de la Oficina de Derechos y garantas), tel. (02965) 484238 y 0800-6663510 (slo para localidades de Chubut); e-mail: rawson@redxlaidentidad.org.ar Comodoro Rivadavia (Chubut): Daro Oscar Mattei (E y M ) Abogados; Dir. Sarmiento 683 Of. 1; tel. (0297) 4468367; e-mail: dario.mattei@gmail.com Cipolletti (Ro Negro): Silvia Preiss; Dir. Ferrera 375 (CP 8324); tel. (0299) 4782843; e-mail: cipolletti@redxlaidentidad.org.ar/ piccolo@arnet.com.ar General Roca (Ro Negro): Universidad Nacional del Comahue, Germn Daro Martn (Secretario de Extensin Universitaria). Dir. Mendoza 2151, General Roca; tel. (02941) 433688/ 433670 int. 26; e-mail: groca@redxlaidentidad.org.ar identidadroca@yahoo.com.ar Viedma (Ro Negro): Radio Encuentro. Nstor Busso; Tel. (02920) 42-3071; Juan Bilos, Tel. 02920) 46-1242; Oscar Meiln, (02920) 42-8622; e-mail: nbusso@radioencuentro.org.ar; bilosja@impsat1.com.ar; antimpunidad@rnonline.com.ar Neuqun (Capital): Guillermo Schneider; dir. Teniente Ibaez 255; tel. (0299) 4424037; e-mail: neuquen@redxlaidentidad.org.ar Los Lagos del Sur: esta red integra las ciudades de San Carlos de Bariloche, San Martn de los Andes, Villa La Angostura, El Bolsn y Esquel. Lugar de atencin: Pasaje Gutirrez 740 (8400), Bariloche (mircoles de 14 a 16 horas); tel. (02944) 524555; e-mail: lagossur@redxlaidentidad.org.ar redporlaidentidadloslagos@hotmail.com (referentes: Mariana Bettann, y Mara Esther Fontan). Santa Rosa (La Pampa): Rita Bustillo y Rita Pas. Dir. Silvia Velzquez y Goya, Barrio las Artes 6300; tel. (02954) 458022/15-665445; e-mail: aritapais@yahoo.com.ar; lapampa@redxlaidentidad.org.ar, tel. (02954) 458022/15-665445 Regin del Centro Santa Fe (Capital): CAMCO. Dir. Hiplito Irigoyen 2826 CP .3000; tel. (0342)4541656; Ref. Virginia Vela y Jos Oviedo. Venado Tuerto (Santa Fe): Mara Laura Beltramini y Daro Bustos; tel (03462) 15604683; e-mail: lauraydario_@hotmail.com Baha Blanca (Prov. Buenos Aires): Gabriela Bustos; tel. (0291) 482-0799 Cel. (0291) 155740974; e-mail: gabustosarnst@jovenesolidarios.org Paran (Entre Ros): Revista Barriletes. Dir. Libertad 190; tel. (0343) 4224424; e-mail: parana@redxlaidentidad.org.ar Regin de Cuyo y Crdoba Mendoza (Capital): Movimiento Ecumnico por los Derechos Humanos (MEDH). Dir. San Lorenzo 478; tel. (0261) 4230037; e-mail: medhmendoza@supernet.com.ar

San Luis (Capital): Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Lilian Videla. Dir. San Martn 1383 1387; tel. (02652) 424156; e-mail: lilianvidela@speedy.com.ar San Juan (Capital): Mara Adela Ms de Frau, e-mail: maridemas@yahoo.com.ar Villa Mara (Crdoba): CISPREN. Dir. calle Chile 164, tel. (0353) 4531158. Horario de atencin: lun. a vier. de 8 a 12 hs. y de 15 a 19 hs. Regin del Noroeste Argentino (NOA) San Miguel de Tucumn (Tucumn): Alejandra Garca Aroz (APDH); tel. (0381)4308068; e-mail: apdhtuc@yahoo.com.ar Comisin Hermanos (HIJOS); tel. (0382) 4233009 Cel. (0382) 154678744; e-mail: hermanos_tucuman@hotmail.com Salta (Capital): Humberto Colautti, Dir. Virrey Toledo 932; Tel. (0387) 154185794; e-mail: humbertocolautti@yahoo.com/ Blanca Silvia Lescano (Red por la defensa de los derechos humanos); tel: (0387) 4317273 San Salvador (Jujuy): Nora Ferreyra; Dir. Lamadrid 373 1 of. 5; tel. (0388) 4252019; e-mail: noraferreyra@latinmail.com Chilecito (La Rioja): Eduardo Castro (Asamblea por la Recuperacin de la Memoria); tel: (03825) 15-552486; e-mail: chilecito@redxlaidentidad.org.ar Catamarca (Capital): Mirtha Argaaraz de Clerici; dir. Navarro 359 (La Chacarita); tel: (03833) 426104; e-mail: catamarca@redxlaidentidad.org.ar/ ladhcatamarca@yahoo.com.ar Santiago del Estero: Lalo Escobar; Dir. Abelardo 720; tel. (0385) 4218114; e-mail: santiago@redxlaidentidad.org.ar santiagoxlaidentidad@arnet.com.ar

La red tiene en cada ciudad un referente fsico para que todos aquellos que tengan dudas o quieran acceder a informacin sobre el derecho a la Identidad sepan a dnde y a quin dirigirse.

FINANCIA

UNIN EUROPEA B7-701/2002/0002

SI TENS DUDAS SOBRE TU IDENTIDAD, LLAM A LAS ABUELAS

011 4384-0983

Regin del Noreste Argentino (NEA) Corrientes (Capital): Judit Casco; tel. (03783) 433919/15-680485; e-mail: juditcasco@yahoo.com.ar Resistencia (Chaco): Daro Gmez (03722) 15531568/Gabriela Barrios H.I.J.O.S. (03722) 452088/Juan Argaaraz (Comisin de DDHH) Dir. Gemes 140; Tel. (03722) 428016 int. 169; e-mail: resistencia@redxlaidentidad.org.ar/redporlaidentidadchaco@argentina.com Posadas (Misiones): Yolanda Urquiza Poime (Facultad de Humanidades y Cs Soc.); Dir. Tucumn 1605 1er Piso. Tel. (03752) 425341 int. 35; Graciela Frazen (03751) 437228; Luca Amarilla (03752)15- 693341; e-mail: posadaskiss@yahoo.com misiones@redxlaidentidad.org.ar Formosa (Capital): Mara Alejandra Carrizo; Dir. Belgrano N 265; (03717) 428543; e-mail: formosa@redxlaidentidad.org.ar apdhformosa@yahoo.com.ar El Colorado (Formosa): Stella Maris

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

HISTORIAS DE ABUELAS

YOLE OPESSO, LA ABUELA DEL CORAZN DE JUAN CABANDI, NIETO RECUPERADO EN ENERO DE 2004
MUECA ES UNA DE LAS ABUELAS FUNDADORAS. SU HIJO DE CRIANZA, DAMIN CABANDI Y SU NUERA, ALICIA ALFONSN, EMBARAZADA DE 5 MESES, FUERON DESAPARECIDOS POR LA LTIMA DICTADURA MILITAR. EN ENERO DE 2004 RECUPER A SU NIETO, JUAN, DESPUS DE 26 AOS DE BSQUEDA.
Por Luciana Guglielmo
Foto: LUCIANA GUGLIELMO

a oreja. Me qued impactada cuando lo vi por su belleza, por su parecido a Ricardo, el hermano menor de Damin. Cuando Juan apenas cruz la puerta lo recibieron con aplausos interminables. Adems de Mueca, lo esperaba parte de su familia biolgica, sus abuelos paternos, Edith y Vil-

Desatar las voces, desensoar los sueos. De los miedos nacen los corajes y de las dudas las certezas. Los sueos anuncian otra realidad posible, y los delirios, otra razn. Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos. La identidad no es una pieza de museo sino la siempre asombrosa sntesis de las contracciones nuestras de cada da. Eduardo Galeano. El libro de los abrazos. Esta es la seora que te busc toda la vida; es tu abuela del corazn. Esas fueron las palabras que Estela de Carlottro le dijo a Juan aquel 26 de enero de 2004 en la sede de Abuelas. Ese da apareca el nieto nmero 77 y ese da la bsqueda de Mueca haba terminado. Su nombre es Yole Oppezzo, pero todos la llaman Mueca. Esta mujer de 75 aos tiene la vitalidad de una adolescente, la mirada llena de felicidad y una sonrisa imborrable y tierna y no es para menos. Hace poco ms de 2 aos, recuper a Juan, su nieto tan buscado. Nunca baj los brazos ni dej de luchar por lo que crea correcto. Su corazn le marcaba el camino y no se equivoc. La identidad va ms all que el vnculo de sangre. Mueca fue la segunda mujer del abuelo paterno de Juan (Vilfredo Cabandi). Damin vino a vivir con nosotros cuando tenia 10 aos. l era como un hijo para mi. Me escriba cartas, me llamaba su segunda mam, me esperaba con la comida preparada. Tenamos una excelente relacin. Damin y Alicia se conocieron en el club Colegiales. l estaba en un grupo de teatro, era fantico de River y del automovilismo y ella jugaba al bsquet, era la goleadora del equipo. Se enamoraron y se casaron muy jovencitos. Ella tena 16 y l 18. En esos aos militaban en Montoneros. Eran dos dulces, muy buenos chicos, con ideales claros. Ellos lucharon por un pas mejor, ms justo, recuerda nostlgica. Alicia estaba terminando la secundaria y Damin era empleado de ENTEL cuando los secuestraron. Fue el 23 de noviembre de 1977. Damin nunca volvi del trabajo ese da y a Alicia la fueron a buscar a la casa: Cruzaba la calle con una Coca Cola y

LA RELACIN QUE MUECA SUPO CONSTRUIR CON JUAN ES MARAVILLOSA. LA ALEGRA DE TENERLO A JUAN NO SE COMPARA CON NADA
fredo, su abuela materna, Nancy Grandi de Alfonsn, sus tos y primos. Llegaron tambin amigos de la pareja desaparecida que supieron la novedad por la tele y corrieron a la sede del organismo con viejas fotografas en la mano. Intercambiaron abrazos y no pararon de hablar hasta entrada la noche. Mueca es pura fortaleza y valenta. Parece no conocer la palabra miedo. Es una mujer luchadora y transparente porque dice lo que piensa y sus palabras tienen consecuencias y afirma que siempre hay que hablar con la verdad y de frente. La relacin que supieron construir con Juan es maravillosa. Se aman profundamente. Y eso se nota en el brillo especial de su mirada cada vez que nombra a su nieto. Comparten largas charlas, hablando de Alicia y Damin y de todos esos aos de bsqueda. Mueca est cosechando todo lo que sembr en su vida. La alegra de tenerlo a Juan no se compara con nada. Soy muy feliz. Tanta lucha s que vali la pena.

Mueca cuenta cmo busc a Juan mientras muestra recortes de diarios que dan cuenta de su bsqueda. un yogurt y unos tipos la metieron a las patadas en un camin de sustancias alimenticias; estaba embarazada de 5 meses. Cuando los chicos desaparecieron, yo empec a hacer todas las denuncias que puedas imaginarte. Fueron con Mariel, hija del primer matrimonio de Mueca que viva con ellos, a todos los hospitales y las comisaras. Por ese entonces todava no se saba de la existencia de los centros clandestinos de detencin; creamos que estaban presos o se haban escapado, pero en ningn momento pensamos que estaban muertos. Al principio empez a colarse en las marchas de las Madres los jueves en Plaza de Mayo, luego form parte de Abuelas. Al comienzo ramos pocas y todo era muy desorganizado, pero haba que salir a la calle y luchar. Y no les result fcil enfrentarse a esa dura realidad, pero nunca tuvieron miedo. Tanto ella como el resto de las Abuelas soportaron que las empaparan con agua fra y les dispararan con balas de goma. Llevbamos en los bolsillos bolitas para tirarle a los caballos que se nos venan encima. A m no me importaba nada, lo nico que quera era que aparecieran los chicos. De a poco, Abuelas empez a organizarse. Recibamos las denuncias y salamos a caminar. Investigaba por las escuelas, sala con mi Fitito y mi cmara de fotos. Me acuerdo que le deca a Estela (Carlotto): cuando sean grandes los nietos van a aparecer solos; y es lo que est pasando ahora. As apareci Juan. Mueca lleg a dedicar diez horas diarias a esta bsqueda.

ERAN DOS DULCES, MUY BUENOS CHICOS, CON IDEALES CLAROS. ELLOS LUCHABAN POR UN PAS MEJOR, MS JUSTO
Estaba encaprichada y me repeta a m misma: tiene que aparecer, tiene que aparecer. Segn testimonios de sobrevivientes, se pudo saber que Damin y Alicia estuvieron en los centros clandestinos de detencin El Banco y El Atltico y a fines de diciembre, Alicia fue trasladada a la ESMA donde fue alojada en la llamada pieza de embarazadas. Mueca se enter que Juan haba nacido por Sara Osatinski quien estuvo secuestrada en la Escuela de Mecnica de la Armada y presenci los partos de muchas mujeres que dieron a luz en esa maternidad clandestina montada por los marinos que comandaba Emilio Massera. Ella vive en Ginebra desde que la liberaron. En ese entonces, Mueca le envi una foto de Alicia y efectivamente, Sara confirm que en marzo de 1978, haba dado a luz a un varoncito al que llam Juan. Lo envolvi, lo tuvo varios das con ella y lo amamant. Se va a llamar Juan, a secas, porque quiero que sea simple, como su nombre, dicen que dijo su madre. Los militares nunca imaginaron que la sangre poda gritar tan fuerte y que la verdad, tarde o temprano, sale a la luz.

El reencuentro Ese 26 de enero Mueca estaba trabajando y recibi un llamado de la sede de Abuelas. Por fin escuch las palabras tan esperadas:Tens que venir para ac, hay novedades. Apareci. Pareca que se me hubiera abierto el piso, cuenta con una sonrisa de oreja

POEMA

UNA NUEVA MUESTRA DEL AMOR DE MUECA A JUAN

MIENTRAS LO BUSCABA, LA ABUELA DEL CORAZN, IMAGINABA EL ENCUENTRO CON SU NIETO JUAN Y LE ESCRIBA.
Para mi nieto del corazn, Juan Desde aquel 78 tanto aos te he buscado. Te imaginaba morocho, te haca en todos lados. Del abrazo de las abuelas, imagnalo si puedes: girbamos por la Plaza, sin faltar, todos los jueves. Yo era ms joven que ahora y te puedo asegurar que ni caballos, ni balas ni corridas, ni agua fra me pudieron quebrantar. Cuando te encuentres perdido, pens que es ms triste el hombre que no sabe la verdad. No te caigas, mi Juancito: yo comprendo tu dolor. Creemos que todos juntos curaremos las heridas con paciencia y con amor.

LO ENVOLVI, LO TUVO VARIOS DAS Y LO AMAMANT. SE VA A LLAMAR JUAN A SECAS, PORQUE QUIERO QUE SEA SIMPLE COMO SU NOMBRE

Para vos y mientras viva siempre dispuesta estar. De la abuela Mueca, Mi Juan, Juan Cabandi

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

CAMPAA

ME DARS MIL HIJOS TOC PARA LA CAMPAA GRACIAS ABUELAS EN EL TEATRO ND ATENEO
EN UNA NOCHE LLENA DE MSICA Y ALEGRA, Y CON FUERTE PRESENCIA DE PBLICO JOVEN, SE REALIZ UNA NUEVA ACTIVIDAD DE LA CAMPAA DE AGRADECIMIENTO A LAS ABUELAS IMPULSADA POR PERSONALIDADES DE DISTINTOS MBITOS.
Por Guillermo Wullf El pasado 22 de agosto, en un ND Ateneo colmado, las Abuelas de Plaza de Mayo bailaron, cantaron y se emocionaron al ritmo del grupo Me dars mil hijos y de Palo Pandolfo, su invitado de lujo. El recital, enmarcado en la campaa Gracias Abuelas, cont adems con la presencia de representantes de la cultura, la ciencia y los medios, quienes expresaron su reconocimiento pblico a las Abuelas y reafirmaron su acompaamiento en la bsqueda de sus nietos apropiados. La periodista y conductora Ernestina Pais, en dupla con Marcos el Bicho Gmez (tambin conocido como El Payaso Malaonda del programa televisivo Maanas informales), animaron la velada, que comenz con la proyeccin de un video en el que distintas personalidades del espectculo agradecan a las Abuelas por sus 29 aos de lucha: los cmicos Enrique Pinti y Guillermo Francella, el elenco completo de la tira Montecristo y el locutor Alejandro Fantino, entre otros, se sumaron a la iniciativa. Las Abuelas no slo recibieron el apoyo y la admiracin de los artistas en formato de video, sino tambin en persona. As fueron subiendo al escenario los integrantes del comit de agradecimiento que se acercaron hasta el lugar, como el msico y actor Horacio Fontova, quien luego de destacar la labor de las Abuelas en diversos mbitos, cerr su intervencin con una rima de la picaresca espaola que arranc risas y sonrisas a todo el pblico. Pero la noche recin empezaba y an faltaban ms Gracias Abuelas.
Fotos: MICAELA CORBACCHO

no puedo separarme de estas abuelas, que son sostn, son psiclogas, son abogadas, son genetistas, pero que ms all del trabajo que todos conocemos, son puro amor. Las abuelas Cuando nos enteramos del emprendimiento de estos queridos amigos, dijimos cmo nos van a decir gracias a nosotras, somos nosotras las que tenemos que decir gracias por este acompaamiento, afirm Estela Carlotto, titular de Abuelas de Plaza de Mayo, y dijo: Estamos viviendo un momento muy lindo y este amor, esta simpata, esta comprensin, nos hacen muy bien. Carlotto, en nombre de todas las abuelas, manifest su propsito de que el ao prximo sean muchos ms los nietos encontrados, y que este objetivo, adems del hecho de que 84 jvenes ya recuperaron su identidad, no sera ni habra sido posible sin el aliento y el apoyo de mucha gente: Por todo esto nosotras tenemos que decir gracias, pero parece que son ms empecinados que nosotras, ms porfiados, y siguen con este Gracias Abuelas. Y esto se transforma en un alimento, en amor, que nos hacen seguir con ms fuerza, pisar ms fuerte. Y aunque los bastones son cada vez ms comunes entre nosotras y las sorderas avanzan, esto que nos hacen ustedes hoy es un alimento para tener memoria. Nosotras no queremos irnos de este mundo sin dejar un mensaje de libertad, de buena vida, de goce para nuestros jvenes, nuestros nios, nuestros argentinos resalt Carlotto, y por lo que nos estn dando, por lo que nos estn haciendo sentir, nosotras, a todos ustedes, los que estn y los que no han podido venir, les decimos gracias. Y por ltimo, en referencia a la masa-

Me dars mil hijos, junto a un coro de nios cantando Contra el tiempo.

MI HERMANO DICE QUE LAS ABUELAS SON SUPERHROES (...) PERO LO MEJOR ES QUE SON DE CARNE Y HUESO (MANUEL GONALVES)
Los msicos Para nosotros es un halago que nos hayan invitado a tocar en este agradecimiento. Tengo amigos que son hijos de desaparecidos y mis viejos eran militantes. El tema siempre estuvo cerca, cont Mariano Fernndez, letrista y voz de Me dars mil hijos, y aadi: Por eso, desde hace mucho tiempo que con la banda queremos aportar todo lo que est a nuestro alcance. Siempre estamos dispuestos y disponibles a ayudar en lo que sea. Fernndez relat que se acercaron a las Abuelas cuando surgi la idea de hacer el compilado de la agrupacin Hijos, de Espaa: nos convocaron y para eso escribimos Contra el tiempo, una cancin que tocamos por primera vez en el show del ND Ateneo, seal. Precisamente ese tema fue

Viviana Saccone agradece a las Abuelas, detrs: Egenia Levn, Susana Cart, Horacio Fontova, Valentina Bassi, Daniel Di Biase, Coco Blaustein, Manuel Gonalvez y Cristina Fridman. uno de los puntos altos de la noche, aplaudido de pie por el pblico, en su mayora joven, que fue al teatro. El compilado al que se refiere Fernndez consiste en un disco-libro que saldr a fin de ao y contar con el aporte de 24 escritores y msicos: 12 argentinos, 12 espaoles. Entre los argentinos, adems de Me dars mil hijos, ya grabaron sus canciones La Bersuit, Los Pericos y Len Gieco. Se estima que en territorio espaol existen nietos a los que an no se les ha restituido la identidad robada durante la ltima dictadura militar. Los nietos Ante las 700 personas que haba en la sala, Manuel Gonlves, un nieto que s recuper su identidad, cont que su hermano, en broma, dice que las Abuelas son superhroes: Pero lo mejor prosigui Manuel es que son de carne y hueso. Luego expres su gratitud hacia las Abuelas: Y no slo porque nos encontraron sino porque siguen buscando a nuestros hermanos. Por eso cada vez que sea necesario este escenario se va a llenar, y cada vez con ms nietos. Por su parte, Juan Cabandi record el sentimiento hostil hacia las Abuelas que le haban inculcado sus apropiadores. En 1996 o 1997, cuando an no haba recuperado mi identidad, tom la lnea B de subte, me sub al vagn y me sent. Ah descubr que en el asiento de enfrente estaba Estela Carlotto, y yo a Estela la odiaba, porque cada vez que la vea en la televisin mis apropiadores le decan todo tipo de insultos. El presente de Juan, por suerte, es bien distinto de aquel pasado hostil: Las palabras abundan. Si uno dejara hablar al corazn podra estar mucho tiempo hablando. Hoy puedo decir que

CMO NOS VAN A DECIR GRACIAS A NOSOTRAS. SOMOS NOSOTRAS LAS QUE TENEMOS QUE DECIR GRACIAS POR ESTE ACOMPAAMIENTO (ESTELA CARLOTTO)
cre de Trelew, de la cual se cumplan 32 aos ese mismo da, la secretaria de Abuelas Alba Lanzillotto agreg: Que esto sea un acto de memoria, la memoria peligra, sigamos alimentndola, sembrndola, y que este y otros actos se repitan. La fiesta Despus de las palabras, vino la msica, y los espectadores pudieron disfrutar al comps de Me dars mil hijos y su variado repertorio de rock, tango, foxtrot y algn bolero, con letras de amor y desamor, y explotaron cuando Palo Pandolfo subi a escena y toc Estar, uno de los temas ms recordados de su ex banda Los Visitantes. El final del show encontr a todos saltando y cantando. Las abuelas felices. Y agradecidas.

QUE ESTE SEA UN ACTO DE MEMORIA, LA MEMORIA PELIGRA, SIGAMOS ALIMENTNDOLA Y SEMBRNDOLA, Y QUE ESTE Y OTROS ACTOS SE REPITAN (ALBA LANZILLOTTO)

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

VIAJES

ESTELA CARLOTTO Y ROSA ROISINBLIT ESTUVIERON TRABAJANDO EN EUROPA

LA PRESIDENTA DE ABUELAS DE PLAZA DE MAYO Y LA VICE ESTUVIERON EN SUIZA, ESPAA Y FRANCIA, DONDE RECIBIERON DISTINCIONES, BRINDARON CHARLAS Y PARTICIPARON DE ACTIVIDADES VINCULADAS A LA PRESERVACIN DE LA MEMORIA Y EL RECLAMO DE JUSTICIA. EN TODAS LAS CIUDADES FUERON ATENDIDAS CON CALIDEZ Y HOSPITALIDAD.
Por Nora G. Gonzlez La presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo Estela Carlotto y la vice Rosa Roisinblit, arribaron, el 27 de marzo de este ao, a Pars, invitadas por el Observatoire de l Argentine contemporaine. Despus de haberse acomodado en el Hotel Brasil, en el Barrio latino, partieron hacia la residencia del Embajador argentino, Eric Calcagno. Las recibieron miembros de la Embajada, el pianista Miguel Angel Estrella y argentinos y argentinas del Observatorio y conocidos histricos de las Abuelas como Jean Pierre y Blondine.
Foto: ARCHIVO ABUELAS

la Asociacin ACAT. Los asistentes a la Asamblea fueron personas mayores que llegaron desde distintas ciudades de Francia. Estela y Rosa dieron testimonio de la trayectoria de Abuelas, de los ltimos logros y de lo que resta por llevar adelante en una exposicin formal ya que se trataba de la Asamblea y era con fines informativos. A pesar de lo formal de la exposicin, las Abuelas fueron aplaudidas de pie. Despus de compartir el almuerzo con los miembros de la Asociacin volvieron al hotel. Empez una nueva semana: Espaa El 4 de abril por la maana se encontraron con el embajador Eric Calcagno que se ofreci a colaborar en todos los proyectos y especialmente en el de la Red Europea por el Derecho a la Identidad. Ms tarde, en el almuerzo compartido con Alain Touraine, a quien le preocupa sacar a la luz el Plan Cndor, Estela propuso hacer un encuentro internacional en la Argentina con documentales, escritores y gente que conoce del tema. El 5 de abril partieron hacia Barcelona. Ya en el Hotel Huga, Estela recibi una llamada de Italia: el paro se haba levantado pudindose realizar la audiencia por el juicio en le que se lo juzga al genocida Emilio Massera. En los dos das siguientes, Estela y Rosa fueron entrevistadas y filmadas por gente del grupo de Carlos Travera y dieron

EL 8 DE ABRIL SE LANZ TEATRO POR LA IDENTIDAD CATALUA EN EL CENTRO DE CULTURA CONTEMPORNEA DE BARCELONA
Estela y Rosa fueron ubicadas en la mesa principal. Terminada la comida, hablaron el Ministro argentino y la presidenta de Abuelas. Este acto, acaso formal, inici la serie de actividades que las esperaba en Europa. Homenaje en la estacin de Subte argentino de Pars Al da siguiente, Estela y Rosa se dirigieron hacia la boca del Mtro que lleva el nombre de Argentina. En el andn, una serie de fotos muestran lo que se puede imaginar: a Gardel, con su sombrero ladeado, una pareja de bailarines de tango, el obelisco, las infaltables vacas, el trigo... slo falta el dulce de leche. All, en la boca del subte, se encontraban reunidas unas 40 personas, entre las que se contaban Agustn Colombo, representante de la Cancillera y otros miembros de la Embajada Argentina y representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Tambin estaban presentes Jeanne Dupouy, Mara Cecilia Gmez, del ACAT, Sophie Thonon y otros amigos y amigas argentinos y argentinas del Observatorio. All se descubrira una placa recordatoria de los desaparecidos y desaparecidas argentinos/as y franceses/as. Estela y Rosa repartieron rosas blancas entre la concurrencia y comenz el acto. Agustn Colombo y Jeanne Dupouy invitaron a las Abuelas a descorrer la placa donde resalta el Nunca Ms y una breve leyenda alusiva. Estela destac el sentido de la memoria y la lucha de Abuelas as como la trascendencia de la inauguracin de esa placa que sera vista todos los das por las ms de 40.000 personas que toman el subte en esa estacin. Una vez terminado el acto, se encontraron con el Director de Amricas y el Embajador Daniel Parfait en el Minis-

Estela y Rosa descubrieron una placa que recuerda a los desparecidos argentinos y franceses en la estacin que evoca a nuestro pas en Pars. terio de Relaciones Exteriores de Francia. Hablaron de las relaciones entre ambos pases, del grupo Suez y de proyectos a realizar conjuntamente en el futuro. Cuando Estela y Rosa salieron de all se dirigieron, lentamente, ya que las calles estaban cortadas por las manifestaciones varias, hacia la Maison de lAmrique Latine, donde tendra lugar una conferencia. Conferencia en la Maison de lAmrique Latine La sala estaba colmada, con gente sentada en el piso de los corredores. Haba alrededor de 200 personas, muchas de ellas, argentinas. Deana present a los oradores y explic el rol del Observatorio. Luego habl Estela quien recibi aplausos prolongados y afectuosos. Continu un jurista que describi los mecanismos de los Tribunales Internacionales y finalmente una psicloga que se refiri a la problemtica del duelo y la memoria. Cerraron el acto las palabras del Ministro Parfait y la participacin de un pblico clido y curioso. Al da siguiente, Alicia Lajmanovich las pas a buscar para conducirlas a la Gare de Lyon donde tomaron el TGV hacia Grenoble, donde participaran de una actividad organizada por un colectivo defensor de derechos humanos. Grenoble Grenoble es una ciudad enclavada entre montaas que, para fines de marzo estaban nevadas. Ese da llova y haca fro, lo cual parece ser caracterstico en esa ciudad hasta que llega el verano y se convierte en un pozo sofocante. Dieron una conferencia de prensa en el hotel adonde concurrieron muchos periodistas de medios grficos. Estela y Rosa se encontraron con miembros del ACAT y del CINADE que haca tiempo no vean. El acto principal tuvo lugar en la Intendencia. Las abuelas compartieron la mesa con Nora Cortias, de Madres de Plaza de Mayo Lnea Fundadora, y dos organizadores del colectivo que las invit. El Intendente abri el acto recordando que, en esas montaas que rodean la ciudad, los partisanos organizaron la Resistencia en la Segunda Guerra Mundial. Luego hablaron Nora Cortias y una profesora e investigadora que preside el colectivo anfitrin. Cuando le toc el turno, Estela agradeci la oportunidad de estar por primera vez all para transmitir el significado de la lucha de Abuelas, recordando brevemente su trayectoria en la defensa de los Derechos Humanos. El pblico, que se mostr muy emocionado y agradecido por la presencia de las Abuelas, aprovech el espacio de las preguntas para sacarse algunas dudas. Reunin en ACAT Estela y Rosa se encontraron en las oficinas del ACAT con Jeanne Dupouy y Mara Cecilia Gmez y algunos miembros del interior de Francia que apadrinan los casos de bsqueda de nietos y nietas de Abuelas y compartieron informacin acerca de las respectivas acciones realizadas y por realizar. Las Abuelas informaron sobre las causas judiciales que actualmente manejan distintos juzgados. Encuentro con estudiantes parisinos y nueva charla en ACAT A las seis de la tarde se dirigieron hacia la Casa Argentina de la Ciudad Universitaria de Pars, cuya directora es Nora Hochbaum, ex titular del Centro Cultural Recoleta. Adems de los pauelos blancos colgados de las ventanas del edificio, las recibieron afectuosamente varios de los estudiantes all alojados. Son chicos y chicas argentinos/as que se perfeccionan en msica, teatro y otras disciplinas. Entre ellos se encontraba uno de los hijos del cantante Jairo, que haba escrito un texto para la ocasin. Los jvenes estaban preparando un acto recordatorio del 24 de marzo pero debido a la cargada agenda, Estela y Rosa lamentaron no poder presenciarlo. Al da siguiente, fueron nuevamente al Espace Saint Martin, el edificio donde se realiza la Asamblea General de

EN ACAT LAS ABUELAS INFORMARON SOBRE LAS CAUSAS JUDICIALES QUE ACTUALMENTE MANEJAN DISTINTOS JUZGADOS
distintos reportajes en la Com Radio y en la Radio Nacional de Espaa. El 8 de abril se lanz el Teatro por la Identidad Catalunya en el Centro de Cultura contempornea de Barcelona. El teatro a sala llena y con la presencia de actores y actrices como Cecilia Rosseto. Estela y Rosa abrieron la funcin con sus palabras y luego se puso en escena una obra de una hija de desaparecidos. Al da siguiente Estela y Rosa partieron hacia Ginebra donde fueron recibidas por amigos y amigas, quienes las despidieron hasta un prximo viaje.

CAPACITACIN

COLOQUIO INTERDISCIPLINARIO ORGANIZADO POR LAS ABUELAS DE PLAZA DE MAYO Y LA PROCURACIN GENERAL DE LA NACIN
LA ACTIVIDAD SE REALIZAR EL 29 DE NOVIEMBRE EN LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UBA, Y EL 30 DEL MISMO MES, EN LA FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS DE LA MISMA UNIVERSIDAD.
El nuevo Coloquio Interdisciplinario de Abuelas de Plaza de Mayo organizado en conjunto con la Procuracin General de la Nacin tiene como objetivo dar a conocer los aportes que ha brindado la ciencia a la bsqueda y recuperacin de los nietos apropiados durante la ltima dictadura militar; as como tambin los aportes que la gentica a brindado a la bsqueda de justicia. La jornada, de inscripcin libre y gratuita, tendr como invitado especial al Dr. ngel Carracedo, quien brindar una conferencia en cada facultad. Tambin participarn de la jornada el equipo interdisciplinario de la Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI), nietos recuperados, las Dras. Viviana Bernath y Mariana Herrera, entre otros. El seminario que se llevar a cabo los das 29 y 30 de noviembre del corriente, se repartir el escenario entre la Facultad de Derecho, el martes 29, y en la Facultad de Ciencias Exactas, el mircoles 30.

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

ANIVERSARIO
del grupo musical El espejo en Santa Rosa, La Pampa. Luego, nuevamente en la ciudad de Buenos Aires, se realiz el recital de Me dars mil Hijos (ver pg. 4) el 22 de agosto, y el de Dema y su Orquesta Petitera, el 19 de septiembre, ambos en el ND Ateneo. En estas oportunidades las personalidades que pusieron su voz para demostrar el agradecimiento de todos los adherentes fueron: Ernestina Pais, Bicho Gmez, Valentina Bassi, Viviana Saccone, y Horacio Fontova, el 22 de agosto; y Coco Sily, Julieta Daz, Melina Petriella, Arturo Bonn, Laura Azcurra, el 19 de septiembre. Tambin estuvieron presentes Gastn Pauls, Sebastin Wainraich, Jorge Formento, Adriana Varela, David Blaustein, entre otros. Esta campaa podra no tener fin, pero para darle un cierre formal los integrantes del Comit de Agradecimiento Pblico a las Abuelas de Plaza de Mayo han decidido clausurar este masivo reconocimiento el mismo da en que la Asociacin conmemora sus 29 aos de lucha. Y como la campaa viene demostrando una enorme adhesin qu mejor lugar para realizarlo que la Plaza de Mayo. All, el 22 de octubre, a partir de las 16.00 los grandes y chicos podrn disfrutar de espectculos infantiles con tteres, msica y teatro, y un cierre musical para toda la familia. Ser una fiesta para que las Abuelas sepan que entre todos estamos buscando a los nietos que an falta encontrar, expres uno de los organizadores del evento. Para ms informacin: www.graciasabuelas.org.ar

LA CAMPAA GRACIAS ABUELAS CULMINAR CON UN MULTITUDINARIO ACTO EN PLAZA DE MAYO

LA INICIATIVA QUE PARTI DE DIFERENTES REFERENTES DE LA SOCIEDAD EN MAYO DE ESTE AO CERRAR CON UNA ACTIVIDAD PARA TODA LA FAMILIA EN LA HISTRICA PLAZA EL MISMO DA EN QUE LAS ABUELAS CUMPLEN 29 AOS.
Referentes de la educacin, el deporte, las artes, la msica, el teatro, el cine, los medios y la cultura se han reunido para realizar un reconocimiento pblico a las Abuelas de Plaza de Mayo, a travs de la firma de una solicitada y la organizacin de una serie de actividades a lo largo y ancho de todo el pas. Fue en el Teatro ND Ateneo que el 23 de mayo lanzaron esta campaa titulada Gracias Abuelas para agradecer a la organizacin por los logros y enseanza brindadas en materia de derecho a la identidad durante estos casi treinta aos de lucha, pero sobre todo, para recordarles que no estn solas y que la bsqueda de los nietos apropiados durante la ltima dictadura militar es responsabilidad de toda la sociedad. En esa oportunidad, las voces cantantes fueron Gastn Pauls, Edgardo Esteban, David Coco Blaustein y Felipe Pigna. A partir de all la campaa se fue reproduciendo por todo el pas y en cada provincia la gente comenz a juntar firmas y a realizar sus actividades. A modo de ejemplo, se puede recordar el recital
Foto: MICAELA CORBACCHO

Las abuelas agradecen en el lanzamiento de la campaa en mayo.

PUBLICACIONES

ECUADOR
manifest en el acto de apertura: Las Abuelas, que ya llevamos muchos aos de lucha, deseamos socializar, compartir nuestras experiencias, porque creemos que es una obligacin devolver aquellos que nos fue brindado. Cuarto tomo de la coleccin de libros jurdicos Bajo el nombre Derecho a la identidad y persecucin de crmenes de lesa humanidad se edit el cuarto tomo de la coleccin de libros jurdicos que las Abuelas de Plaza de Mayo vienen produciendo desde hace ms de una dcada. De esta manera, el volumen contiene una nueva compilacin de fallos y resoluciones de la justicia en torno al trabajo realizado por las Abuelas en ese mbito. Sin embargo, a diferencia de los tres tomos anteriores, ste no se limita a la reproduccin de las decisiones judiciales, sino que da un nuevo paso al pretender researlas, analizarlas y compararlas. La publicacin es fruto de un convenio entre Abuelas y la Procuracin General de la Nacin, y uno de sus objetivos centrales es difundir decisiones muy valiosas en torno a la consolidacin de los derechos humanos en la Argentina, no slo para el pequeo mundo de los abogados, sino tambin para los ciudadanos en general que no suelen tener acceso a la actividad de la justicia, preponderantemente secreta y ajena a la sociedad. Tambin resulta relevante ofrecer una multiplicidad de aportes a muchas discusiones de carcter jurdico y poltico que se estn dando en torno a las causas por las violaciones a los derechos humanos que deben profundizarse. Por supuesto, se mantiene la idea de que la publicacin sirva a los abogados para argumentar dentro y fuera del sistema de justicia penal desde una perspectiva de derechos humanos.

SE EDITARON DOS NUEVOS LIBROS DE ABUELAS DE PLAZA DE MAYO

DURANTE EL AO 2006 LA ASOCIACIN PUBLIC EL LIBRO QUE RECOPILA LAS EXPOSICIONES DEL TERCER COLOQUIO INTERDISCIPLINARIO DE ABUELAS Y EL CUARTO TOMO DE LA COLECCIN DE LIBROS JURDICOS DE LA INSTITUCIN.
Dos nuevas publicaciones vinculadas a las problemticas de los derechos humanos en general y del derecho a la identidad en particular, fueron publicadas por la Asociacin Abuelas de Plaza de Mayo entre abril y agosto de este ao. Ambos libros pueden obtenerse en forma totalmente gratuita. El libro del Coloquio Bajo el ttulo Violaciones a los derechos humanos frente a los derechos a la verdad e identidad. Tercer Coloquio Interdisciplinario de Abuelas de Plaza de Mayo se edit el libro que recopila todo el material presentado en el coloquio de Abuelas, organizado junto a la Procuracin General de la Nacin en noviembre de 2005, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Esta publicacin presenta material imprescindible sobre cuestiones jurdicas que han emergido a partir del trabajo de Abuelas, as como tambin lo discutido acerca del papel de los juristas en perodos de autoritarismo y la importancia de investigar la funcionalidad con la que han actuado durante la ltima dictadura en Argentina.

ESTELA CARLOTTO Y BUSCARITA ROA ESTUVIERON EN QUITO

LAS ABUELAS ASISTIERON AL LANZAMIENTO DE UN SELLO POSTAL QUE LAS HOMENAJEA JUNTO A LAS MADRES.

A este libro lo integran las exposiciones del profesor espaol Francisco Muoz Conde, especialistas en derecho penal, y las de prestigiosos profesionales del derecho como Julio Maier, Nara Oss, Csar San Juan, Elsa Freijo, Stella Maris Martnez, Daniel Rafecas, Luis Nio, Mara Teresa Snchez, Ramn Torres Molina, Mnica Pinto, Iaki Anitua y Javier de Luca. Complementan la perspectiva jurdica

el antroplogo Daro Olmos, la genetista Viviana Bernath, las psicoanalistas Alicia Lo Gidice y Cristina Olivares, y Silvia Barei desde el campo de las letras. Tambin integra esta compilacin la exposicin de la filial de Abuelas de Plaza de Mayo La Plata referida a su investigacin Maternidades Clandestinas. La publicacin, al igual que el coloquio, expresa el deseo que Estela Carlotto

Una de las actividades ms importantes del viaje a Quito que realizaron las Abuelas de Plaza de Mayo, Estela Carlotto presidenta de la institucin y Buscarita Roa, fue la asistencia al lanzamiento del sello postal Homenaje a las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo por la recuperacin de los Derechos Humanos en la Argentina. El acto tuvo lugar en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador, en donde Nora Cortias de Madres Lnea Fundadora y Estela Carlotto por Abuelas, agradecieron el gran gesto del gobierno ecuatoriano. Pero las Abuelas realizaron muchas otras actividades en el pas hermano: participaron del Seminario Los Derechos Humanos como prioridades en Amrica Latina. Testimonios y aportes de la experiencia de Argentina y Ecuador, en la sede FLACSO de ese pas; y del coloquio Los Derechos Humanos en la educacin organizado por la cartera educativa ecuatoriana.

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

JUSTICIA

LA PRIMERA SENTENCIA POR DESAPARICIN DE PERSONAS DESDE LA ANULACIN DE LAS LEYES DE IMPUNIDAD
EL REPRESOR JULIO SIMN ALIAS TURCO JULIN FUE CONDENADO A 25 AOS DE PRISIN POR LA DESAPARICIN DE JOS POBLETE Y GERTRUDIS HLACZICK Y POR EL OCULTAMIENTO DE SU HIJA CLAUDIA, APROPIADA POR EL MATRIMONIO LANDA.
En la primera sentencia desde la nulidad de las leyes de obediencia debida y punto final, la justicia conden al represor Julio Simn, alias Turco Julin, a la pena de 25 aos de prisin, por haberlo encontrado responsable de la desaparicin de Jos Poblete y Gertrudis Hlaczik, las terribles torturas a las que los someti y el ocultamiento de su hija, Claudia Victoria, quien recuper su identidad en el 2000 y se pudo reencontrar con su abuela Buscarita Roa y el resto de su familia. Se trata de una sentencia histrica porque es el resultado de una ardua lucha de los organismos de derechos humanos y de los familiares de las personas desaparecidas por vencer el obstculo que haba significado la sancin de las leyes de impunidad durante el primer gobierno constitucional luego de la dictadura. Previamente se haban realizado varios procesos en los que se busc a los nios apropiados y se conden a los responsables, ya que se trat de conductas delictivas que haban quedado fuera de las leyes de amnista. Adems se iniciaron juicios por la verdad y se pretendi conseguir la inconstitucionalidad y nulidad de aqullas leyes, lo que se consigui en el Congreso en el ao 2003 y en la Justicia el ao pasado, con el fallo de la Corte del 14 de junio en el mismo caso contra Simn. Los jueces del Tribunal Oral en lo Criminal Federal 5, Luis Di Renzi, Guillermo Gordo y Ricardo Faras, condenaron a Simn por los delitos de privacin ilegal de la libertad doblemente agravada por su condicin de funcionario pblico y por haber durado ms Jos y Gertrudis de la situacin de incertidumbre que ambos vivan por el destino de la nia. Inclusive permiti un llamado de Gertrudis a la casa de sus padres para que preguntara si su hija estaba all, que cort abruptamente. Al momento del arribo al centro clandestino de detencin conocido como El Olimpo, Claudia Victoria Poblete tena ocho meses de edad. Al poco tiempo de su ingreso fue separada de su madre y entregada a otra detenida, Graciela Trotta, para que la cuidara. A los dos o tres das fue retirada por el mdico Julio Csar Cceres Moni, teniente coronel del Ejrcito, quien la entreg al matrimonio compuesto por Ceferino Landa y Beatriz Moreira, quienes la anotaron como hija propia. Ambos fueron condenados el 5 de julio de 2001 por la retencin y el ocultamiento de la nia. Cceres Moni falleci en 1980 y logr eludir la justicia, no slo por la sustraccin de Claudia Victoria, sino tambin por haber participado en los secuestros de otros dos chicos: Mara Eugenia Sampallo Barragn y del hijo del matrimonio Sandoval-Fontana, quien recientemente recuper su identidad y conoci a su familia biolgica. El tribunal adems dio por probado que Simn tena un particular ensaamiento con Jos. Ello se deba principalmente a su nacionalidad, ya que era chileno, y en ese momento exista con el pas trasandino un conflicto blico relacionado con los lmites entre ambos pases; a su condicin de discapacitado y tambin al hecho de tener una mujer muy linda, hecho incomprensible para los represores por

Ilustracin: MARIANO LUCANO

DE ACUERDO A LOS TESTIMONIOS, SIMN TENA CONVICCIN IDEOLGICA DE LAS ATROCIDADES QUE COMETA
de un mes en forma reiterada, imposicin de tormentos agravado por ejecutarse en perjuicio de perseguidos polticos y la ocultacin de una menor de 10 aos de edad. La pena de 25 aos se bas en esos delitos, si bien la querella haba solicitado 50 aos de prisin, tomando una de las leyes que sancion el Congreso en 2004 bajo la presin de Juan Carlos Blumberg, cuestionada por parte de los especialistas en derecho penal y por algunos tribunales. Los jueces por mayora entendieron que no era aplicable esa ley, y fijaron la pena mxima de acuerdo a la norma que tomaron en consideracin. El juez Guillermo Gordo, sin embargo, discrep con sus colegas, y sostuvo en minora que la que corresponda era 13 aos de prisin. La explicacin que dio fue que el represor Roberto Viola, el presidente durante la segunda junta militar, fue condenado en el juicio a los comandantes a la pena

SIMN EST IMPUTADO POR 58 DELITOS EN EL MARCO DE LAS INVESTIGACIONES QUE SE LLEVAN A CABO EN LA JUSTICIA FEDERAL POR LO SUCEDIDO EN LOS CCD EL BANCO Y EL OLIMPO
Santiago de Chile y perdi sus dos piernas. En 1971 decidi partir a Argentina para rehabilitarse, donde contribuy a la creacin del Frente de Lisiados Peronistas. La militancia le permiti ingresar a trabajar en Alpargatas y tambin conocer a su mujer, Gertrudis Hlaczik, una joven descendiente de alemanes que comparta su vocacin militante. Gertrudis era una estudiante de psicologa dos aos menor que l. Juntos dividan su tiempo entre el trabajo y el movimiento social. El 25 de marzo de 1978 los termin de unir. En el Hospital de Clnicas naci Claudia, su hija. El 28 de noviembre de ese mismo ao, varios civiles armados llegaron hasta el domicilio de ambos y detuvieron a Gertrudis. Junto a ella secuestraron a Claudia Victoria, hija de ambos, de ocho meses y tres das de edad. A Jos lo secuestraron el mismo da en una cita. En el debate no se pudo probar para los jueces que fueron Simn y Jos Antonio Del Cerro (alias Colores, quien falleci y no pudo ser juzgado) quienes entregaron a Claudia a los apropiadores, pero s que la ocultaron, al conocer a la perfeccin el mecanismo de robo de bebs en el centro clandestino de detencin. Inclusive, de los relatos de los testigos se pudo probar que Simn se burlaba frente a su condicin de lisiado, de acuerdo a los relatos del tribunal oral. De acuerdo a los testimonios, Simn tena una conviccin ideolgica de las atrocidades que cometa, con un especial ensaamiento hacia los judos y los marxistas. La Justicia Simn est imputado por otros 58 delitos en el marco de las investigaciones que se llevan a cabo en la justicia federal por lo sucedido en los centros clandestinos de detencin Club Atltico, El Banco y El Olimpo. Por lo que es posible que a partir de 2007 tenga que enfrentar otros juicios orales. De esta forma, y como consecuencia de la anulacin de las leyes de impunidad, se esperan numerosos juicios contra los represores. De hecho, se est llevando adelante un debate contra el represor Miguel Etchecolatz en La Plata, que tendr sentencia prximamente.

de 17 aos de prisin, y que entonces el tribunal deba asumir criterios de proporcionalidad y no poda imponer una pena ms grave al subalterno que al jefe. Tom como propia de esta manera una peticin de la defensa, mientras que la querella haba sostenido que justamente los montos de las penas haban sido objeto de crtica a la Cmara federal que juzg y conden a los comandantes. El tribunal sigui adems un criterio ya unificado en la justicia tras la sentencia de la Corte Suprema en el caso Arancibia Clavel y rechaz el pedido de prescripcin realizado por la defensa, al considerar que se trataba de delitos de lesa humanidad, y argument interpretando diversas normas del derecho internacional de los derechos humanos. Las desapariciones Jos Poblete tena apenas 16 aos cuando fue atropellado por un tren en

SE TRATA DE UNA SENTENCIA HISTRICA PORQUE ES EL RESULTADO DE UNA ARDUA LUCHA POR VENCER EL OBSTCULO QUE SIGNIFICABAN LAS LEYES DE IMPUNIDAD

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

SEPTIEMBRE 2006

RESTITUCIONES

ES EL SEGUNDO CASO DE RESTITUCIN A TRAVS DE UNA MEDIDA JUDICIAL ALTERNATIVA A LA EXTRACCIN DE SANGRE
(Viene de tapa) Los militares que participaron del robo y apropiacin del hijo de Liliana Clelia Fontana y Pedro Fabin Sandoval nunca imaginaron que ese nio nacido en el cautiverio de su madre, 28 aos despus, iba a decidir conocer a su verdadera familia. Pedro Sandoval Fontana, como lo iban a llamar sus padres, fue apropiado en enero de 1978 luego de que su madre diera a luz en un campo clandestino de detencin. Liliana y Pedro fueron secuestrados por las fuerzas conjuntas el 1 de julio de 1977 mientras compartan una cena familiar en su casa de Caseros, provincia de Buenos Aires. Segn cuentan los familiares, se escucharon fuertes golpes en la puerta de acceso a la vivienda y en cuestin de segundos cuatro individuos de civil con armas cortas y largas se llevaron a Pedro y Liliana. Ella estaba embarazada de dos meses y medio. Por testimonios de sobrevivientes del centro clandestino de detencin Club Atltico, se pudo saber que los jvenes permanecieron detenidos all y que Liliana fue trasladada para dar a luz. Desde ese momento no se supo nunca ms nada de ellos. El tiempo sumados a la impunidad y la falta de justicia fue dando a entender qu haba ocurrido con las personas desaparecidas; pero tambin se descubri que a las jvenes embarazadas las mantenan con vida hasta el momento de parir y que sus nios eran entregados en la mayora de los casos a familias vinculadas al terrorismo de Estado. Es as que, desde entonces, las familias Fontana y Sandoval, junto a las Abuelas de Plaza de Mayo, buscaron al hijo de Liliana y Pedro. Liliana y Pedro Liliana naci el 21 de diciembre de 1956, en Viale, provincia de Entre Ros, donde pas la infancia junto a su familia. Era la segunda de los tres hermanos Fontana y muy compinche con su hermano mayor. Hizo la primaria en la escuela N 60, pero a los 11 aos, por razones de trabajo de su padre, se trasladaron a Villaguay, donde termin la primaria. Cuando Liliana tena 13 aos, la familia se mud a Caseros (provincia de Buenos Aires), su padre era camionero en esa poca.
Ilustracin: PABLO BERNASCONI

LA PRUEBA DE ADN A TRAVS DE MUESTRAS NO HEMTICAS ABRE POSIBILIDADES A LOS JVENES CON DUDAS. ESTA VA JUDICIAL SACA A LOS JVENES EL PESO DE TENER QUE DECIDIR SOLOS SOMETERSE A LA EXTRACCIN DE SANGRE.

bin, viva en Caseros, y all desarroll su militancia sindical, cuando ingres a trabajar a la fbrica Sudamtex. Pedro tuvo un primer matrimonio con Alicia Rabinovich, con quien tuvieron dos hijos: Fernando y Abel. As que Pedro hijo no slo encontrar abuelos, tos y primos: tambin dos medio hermanos que lo acompaarn toda su vida. El caso Existe una sola manera de determinar la identidad de un joven presunto hijo de desaparecidos y es realizndole un examen gentico que compare su ADN con el de todos los familiares que buscan a los nios y nias apropiados por el terrorismo de Estado, durante la ltima dictadura. Pedro, al igual que Luca Surez Nelson Corvaln, se negaba a hacerse la extraccin de sangre para posibilitar el examen de ADN. Es por esta razn que la justicia orden recoger objetos personales de su domicilio, a fin de extraer muestras de ADN para realizar la pericia. Fue as que el 14 de julio de 2006 luego de recibir el informe de Banco Nacional de Datos Genticos la jueza federal de Capital Federal, Mara Romilda Servini de Cubra inform a la Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad que estaban los resultados. El 7 de agosto, integrantes de la CONADI y del Juzgado se reunieron con el joven para comunicarle que inclua en un 99,99 % en la familia Sandoval Fontana. Es decir, que sus padres son Liliana y Pedro y que sus abuelos, tos y primos lo buscan desde el momento en que hicieron desaparecer a sus padres. Gracias a la alternativa de extraccin de ADN de muestras no hemticas que contempla ahora la justicia, Pedro pudo saber cul es su origen y conocer a toda su familia. El principio Tanto Luca Surez Nelson Corvaln como Pedro Sandoval Fontana quisieron conocer a su familia biolgica, a pesar de haberse negado a realizarse la extraccin de sangre. Ambos jvenes pudieron conocer cul es su verdadero origen y comenzar a reconstruir el vnculo que el terrorismo de Estado cort con su verdadera familia cuando los robaron de las manos de sus madres. Ahora slo resta recobrar el tiempo robado para que, en los relatos, ancdotas y tradiciones familiares que les cuenten sus parientes puedan comenzar a reconocerse, a reconstruir su identidad.

Liliana y su hermano mayor fueron al Colegio Nuestra Seora de la Merced, donde comenzaron a participar en el Club Juvenil y quisieron organizar el Centro de Estudiantes. Esto motiv la expulsin de l. Liliana, por solidaridad decidi abandonar esa escuela. Ambos ingresaron a la Escuela Nocturna N 2 Jos Hernndez de Caseros. All s pudieron organizar

el Centro de Estudiantes. Este fue el principio de una militancia cada vez ms comprometida. Cuando termin la secundaria en 1974, Liliana empez a trabajar en la fbrica Wella, donde desarroll su militancia sindical. Liliana era una joven muy creativa a la que le gustaba leer, escuchar msica, tocar la guitarra, actuar y bailar.

Como si fueran dos almas gemelas, Pedro tambin naci en la provincia de Entre Ros, pero en Nogoy, el 8 de agosto de 1944. Trabaj desde muy chico y al igual que Liliana, comenz su militancia social desde muy joven. Pedro tena mucha formacin poltica, era un gran autodidctica. Como Liliana, le gustaba la msica y saba cantar y tocar muy bien la guitarra. Pedro tam-

Por REP