Está en la página 1de 36

Selijot Majzor leYm Kipur

Yashn

Oh t que duermes, no te amodorres, abandona tu conducta necia; aljate de los caminos de los
humanos y fija tus ojos en la senda del Altsimo; aprate para servir al Creador, Fortaleza desde los
tiempos primitivos os, as como lo hacen los astros resplandecientes. Por qu duermes?
Levntate e invoca a tu Elohim.

Haktz

Despirtate para contemplar sus cielos y su obra. Observa sus altos pabellones como penden
suspendidos por su poder; y los astros como sellos y anillos engarzados, obra de sus manos.
Tiembla ante sus castigos y confa en su salvacin, para que el tiempo no te enorgullezca y tu
corazn no se enaltezca por la soberbia. Por qu duermes? Levntate e invoca a tu Elohim.

Vetz

Sal a la media noche y ve por la senda de los hombres de buena fama cuyas lenguas pronuncian
loores y nunca hay en ellos engao y falsedad; sus noches son oraciones, sus das ayunos; en sus
corazones hay caminos hacia ADONAI y para ellos Elohim ha preparado lugares en su trono; sus
sendas son escaleras para subir hasta donde est ADONAI tu Elohim. Por qu duermes?
Levntate e invoca a tu Elohim.

Demat

Derramen lgrimas tus ojos y arrepintete de tus transgresiones; implora a tu Creador y no emules
a los malvados; humilla mucho tu orgullo y adopta lo bueno porque es agradable; honra a Elohim
con los bienes que te concedi, y confa que tiempos vendrn en que ascendern los libertadores y
la voz de tu pueblo se levantar; preprate para ir al encuentro de Elohim. Por qu duermes?
Levntate e invoca a tu Elohim.

(Ha) Dalim

Los seres humanos son pobres, su esencia no es ms que polvo de dnde les vendr la sabidura?
no existe su ventaja sobre la bestia, a no ser los que alcanzan a ver la Gloria Divina, pero con la
visin del corazn que no es igual a la visin de los ojos, y los que encuentran las fuentes de su
secreto que son mejores que el buen vino. Slo as, hombre de carne y sangre, podrs encontrar a
tu Creador. Por qu duermes? Levntate e invoca a tu Elohim. Elohim (que se manifest a
Mosh) Yo soy el que soy, hace todo lo que su voluntad quiere; d muerte y vida, humilla al
hombre hasta el sepulcro y lo eleva. Ponte de pie oh hombre! ante su justicia y vivirs; deja la
rebelin y la traicin al decir: cundo y dnde, qu hay abajo, qu hay arriba? S ntegro para con
ADONAI tu Elohim. Por qu duermes? Levntate e invoca a Tu Elohim.

VEATA
T eres santo oh Elohim! que resides entre las alabanzas de Israel.

SALMO 17

Tefil le David (Oracin de David)

Oye la causa justa, oh ADONAI, y escucha mi canto! Atiende mi oracin, que sale de boca libre de
engao.

De ti venga mi juicio, y que tus ojos vean el derecho! Pusiste mi corazn a prueba, lo visitaste de
noche. S hallaras pensamiento inicuo en m, no permitas que pase de mi boca. En mis tratos con
los hombres, por las palabras de tus labios, me he alejado de los caminos de los violentos.

Mantn mis pasos en tus caminos para que no resbalen mis pies.

Te invoco, oh Elohim, porque T me responders. Inclina tu odo a mi y escucha mis palabras.


Muestra tu benevolencia maravillosa, oh Salvador. a los que a tu diestra buscan refugio de sus
adversarios.

Gurdame como a la nia del ojo. Escndeme bajo la sombra de Tus alas, de los malvados que
quieren destruirme, de los mortales enemigos que me rodean. Ellos tienen el corazn cerrado a la
piedad; sus bocas profieren insolencias.

Me persiguen y me cercan; tienen puestos los ojos en m para arrojarme a tierra.

El enemigo parece un len que se apresta al asalto, un leoncillo escondido en la celada.

Levntate, oh ADONAI! Enfrntate a ellos y aplstalos. Con Tu espada libra m alma del malo: con
Tus manos, oh ADONAI, aprtame de los hombres materialistas de este mundo.

Aunque tengan su porcin en esta vida; aunque estn llenos de Tus tesoros y tengan hartura de
hijos, y dejen de su abundancia a sus pequeos.

Yo en justicia ver Tu rostro. Cuando despierte me sentir satisfecho con ver Tu semblante.

Salmo32

Ledavid Maskil

Maskil de David.

Feliz aqul cuyas transgresiones son perdonadas, y cuyas faltas son veladas. Feliz aqul al que
ADONAI no imputa iniquidad, y en cuyo espritu no hay engao. Mientras call mi pecado, mi
cuerpo se consuma con mis gemidos durante todo el da. Porque Tu mano pesaba sobre mi da mi
noche; mi frescura se sec como la planta en esto. (Sla).
Confes m pecado ante Ti; no encubr mi iniquidad. Dije: Declarar mis transgresiones ante
ADONAI; entonces T perdonaste la culpa de mi pecado. (Sla). Por eso, que toda alma piadosa
Te implore a tiempo de hallarte; no vengan las Corrientes de grandes aguas a alcanzarla.

T eres mi refugio; me guardars de la angustia. Me rodearas con cantos de liberacin. (Sla).

Te instruir, te ensear el camino que has de tomar; fijar mis ojos ante ti.

No seis como el caballo o el mulo, sin entendimiento y que han de ser reprimido, con cabestro y
con freno de boca cuando no quieren obedecer. Mucho, sern lo, dolores del impo, mas el que
espera en ADONAI, se hallar rodeado de una merced constante. Alegraos en ADONAI y
regocijaos, justos. Cantad todos vosotros, los rectos de corazn!

SALMO 51

Lamnatzaj Mizmor Ledavid

Al msico principal, un salmo de David; cuando despus que se junt a BatSehva, vino a l Natn,
el profeta. Ten piedad de m, oh Elohim! Por Tu amor y Tu gran misericordia borra mis
transgresiones. Lava bien m maldad y purifcame de mis pecados. Porque reconozco mis
transgresiones, y mi pecado siempre est delante de m. Contra Ti, contra Ti solo he pecado, y he
hecho lo que es malo a Tus ojos. As eres justo en Tu sentencia, y Tu fallo sin reproche. He aqu
que he sido formado en maldad, y mi madre me concibi en pecado. T que deseas la verdad en lo
ntimo del ser, hazme conocer la sabidura en el secreto ms oculto. Purifcame con hisopo y ser
limpio. Lvame para que quede ms blanco que la nieve. Hazme or nuevamente voz de gozo y
alegra, para que se recreen los huesos que trituraste. Desva Tu rostro de mis pecados y borra
todas mis iniquidades. Crea en m un corazn puro, oh Elohim, y renueva en m el espritu recto.
No me deseches de Tu presencia ni quites de m Tu santo espritu. Devulveme la alegra de Tu
salvacin, y que me sostenga un nimo generoso. Porque quiero ensear Tus caminos a los
prevaricadores, y los pecadores retornaran a Ti Lbrame de homicidios, oh Elohim, Elohim de mi
salvacin. Cantar mi lengua Tu justicia. Seor, abre mis labios, y anunciar mi boca Tu alabanza.
Porque no quieres T sacrificio que yo te ofrecera. No quieres holocausto. Los sacrificios de
Elohim son el espritu quebrantado: Al corazn contrito y humillado no despreciars T, oh Elohim.
Haz bien con Tu benevolencia a Sin: edifica los muros de Jerusalem. Entonces Te agradarn los
sacrificios de justicia, el holocausto quemado totalmente. Entonces ofrecern novillos sobre Tu
altar.

SALMO 65

Lamnatzaj Mizmor Ledavid, Shir

Al msico principal. Un salmo de David, un cntico.

A Ti se deben las alabanzas silenciosas oh Elohim de Sin, y a Ti se cumplirn los votos.

Oh T que escuchas la oracin. A Ti vendr toda criatura.


Las palabras de pecado son ms fuertes que yo, pero T perdonars nuestros pecados. Dichoso
aqul al que T eliges y acercas, para que habite en Tus atrios. Quedaramos hartos con el bien de
Tu Casa, con la santidad de Tu Templo. Con palabras tremendas nos responders en justicia, Oh
Elohim de nuestra salvacin, esperanza de los confines de la Tierra y de las lejanas del mar! T
que has establecido con Tu fuerza los montes y que ests ceido de podero, que calmas el rugir
de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de las naciones. Los habitantes de los
extremos de la Tierra veneran Tus maravillas. Los crepsculos de la maana y de la tarde cantan
de regocijo.

T visitas la Tierra y le das agua abundante; la enriqueces en gran manera. El ro de Elohim est
lleno de agua. El provee de granos a la Tierra, pues as lo has dispuesto. T riegas los surcos,
empapas las acequias y ablandas la tierra con las gotas de lluvia. Bendices sus renuevos. T has
coronado el ao con Tus bienes, y Tus cielos redondos destilan grosura. Gotean las estancias del
desierto, y los collados estn ceidos do alegres cantos. Vstanse los llanos de rebaos y los valles
se cubren de grano; dan voces de jbilo y an cantan.

SALMO 85

Lamnatzaj Livn Koraj Mizmor

Al msico principal. Salmo para los hijos de Cor. Oh ADONAI! Fuiste propicio con Tu tierra.
Suprimiste el cautiverio a Yaakov. Cubriste la iniquidad de Tu Pueblo; perdonaste todos sus
pecados. (Sla). Calmaste toda Tu ira; volviste de Tu enojo encendido. Retorna a nosotros, Elohim
de nuestra salvacin; descarta de nosotros Tu enojo.

Estars airado para siempre contra nosotros? Prolongars Tu ira contra todas las generaciones?
Ciertamente T nos hars revivir, para que Tu Pueblo se alegre en Ti

Mustranos, oh ADONAI, Tu amor constante, y concdenos Tu proteccin. Quiero escuchar lo que


Elohim, ADONAI, hablar a Su Pueblo; porque hablar de paz a sus fieles; que no vuelvan a su
locura. La liberacin est cercana para los que le veneran; Su gloria volver a nuestra tierra. La
merced y la verdad se encontrarn; la justicia y la paz se besarn. La verdad brotar de la Tierra; la
justicia mirar desde el cielo. Tambin ADONAI nos dar el bien, y nuestra tierra dar su fruto. La
justicia emanar de El; dirigir Sus pasos en direccin a la Tierra.

SALMO 102

Tefil Lean

Oracin del pobre cuando se halla afligido y quiere derramar su lamento ante ADONAI.

Oh ADONAI! Escucha mi plegaria para que llegue mi clamor a Ti No ocultes de m Tu rostro en el


da de mi angustia. Inclina Tu odo hacia m cuando Te llamo, y apresrate a responderme. Mis
das se consumen como el humo, y mis huesos se hallan quemados cual tizn. Mi corazn est
herido y se seca como la hierba: hasta se me olvida comer mi pan. Del son de mis suspiros, mis
huesos se oprimen contra mi carne. Me asemej al pelcano del desierto, fui como el bho de las
soledades.

Estoy en vela; soy como un pjaro solitario sobre el tejado. Mis enemigos me afrentan da a da,
mis aborrecedores se han conjurado contra m. Como mi pan como si fuera ceniza, y mezclo cot
lgrimas mi bebida. A causa de Tu enojo y de Tu ira, me alzaste slo para abatirme. Mis das son
cual sombra extendida, y me seco como la hierba. Pero T, oh ADONAI, ests entronizado para
siempre, y Tu recuerdo es para todas las generaciones.

Te levantars y tendrs misericordia de Sin; porque ha llegado el tiempo de mostrarle merced;


vino el plazo fijado. Porque Tus siervos aoran incluso hasta sus piedras, y hasta su polvo aman
Entonces reverenciarn las naciones el nombre de ADONAI, y todos los reyes de la Tierra, Tu
gloria. Porque ADONAI habr edificado a Sin y Se habr revelado en Su gloria. Habr atendido
las plegarias del indigente, sin rechazar sus oraciones. Sea escrito esto para las generaciones
futuras: Se forjar un pueblo que alabar a ADONAI.

Mir ADONAI desde lo alto de Su Santuario, desde el cielo la Tierra percibi. Para or los gemidos
de los prisioneros, para librar a los que estn sentenciados a muerte. Porque puedan proclamar
en Tzin el nombre de ADONAI, y sus alabanzas en Jerusalm. Cuando los pueblos se congreguen
y se unan los reinos para servir a ADONAI. Aun cuando hayas mermado mis fuerzas en el camino y
acortado mis das, digo: Elohim mo, no me cortes en medio de mis das. Tus aos perdurarn ms
all de las generaciones. T fundaste la Tierra antiguamente, y los cielos son obra de Tus manos.
Ellos perecern, pero T permanecers. Ellos envejecern cual prendas de vestir. T los mudars
como la ropa, y desaparecern. Mas T eres ADONAI, y Tus aos nunca se han de acabar. Los
hijos de Tus siervos habiten en seguridad, y quede su descendencia establecida ante Ti

SALMO 27 DE DAVID

ADONAI es mi luz y mi salvacin, de quin temer? ADONAI es la fortaleza de mi vida; de quin


me atemorizar? Cuando se llegaron contra m los malignos. Mis angustiadores y mis enemigos,
para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron. Aunque un ejrcito acampe contra m, no
temer mi corazn. Aunque contra m se levante guerra, en esto conservar mi confianza. Una
cosa he pedido a ADONAI, sta buscar: Que est yo en la casa de ADONAI todos los das de mi
vida. Para contemplar la hermosura de ADONAI y para pasar las maanas en su templo.

Porque El me esconder en su Tabernculo en el da del mal; me ocultar en lo reservado de su


tienda, me pondr en alto sobre una roca. Y ahora ensalzar mi cabeza sobre los enemigos que me
cercan: y yo ofrecer en su Tabernculo sacrificios de jbilo. Cantar y entonar salmos a ADONAI.
Oye. oh ADONAI, mi voz (con que a Ti) clamo; y ten misericordia de m y respndeme.

Cuando dijiste buscad m rostro, a Ti dijo mi corazn: Tu rostro buscar, oh ADONAI. No


escondas tu rostro de mi; no apartes con ira a tu siervo. Mi ayuda has sido; no me dejes y no me
desampares, Elohim de mi salvacin. Aunque mi padre y mi madre me dejaran, ADONAI no. con
todo, me recoger. Ensame. oh ADONAI, tu camino, y guame por senda de rectitud, a causa de
mis enemigos.

No me entregues a la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra m testigos


falsos, y los que respiran violencia. Ah de m si no creyese que verja la bondad de ADONAI en la
tierra de los vivos! Espera en ADONAI. Esfurzate. Alienta tu corazn y espera en ADONAI.

SALMO 33

Ranen Tzadikm

Cantad de alegra a ADONAI, oh justos! Su loa corresponde a los rectos. Celebrad a Elohim con el
arpa, alabadle con el decacordio. Cantadle un canto nuevo; taedle bien y con voz de jbilo. La
palabra de ADONAI es recta; Sus obras son hechas con verdad. El ama la rectitud y el juicio; la
Tierra est llena de Su benevolencia. Por la palabra de ADONAI fueron hechos los cielos; y todas
Sus huestes por el soplo de su boca, El junta las aguas del mar en montn, y las deposita en los
abismos. Venere a ADONAI toda la Tierra. Temedle, habitantes del mundo!

Porque El habl y fue hecho; El orden y se produjo. ADONAI frustra los malos consejos de las
gentes; anula las intrigas de las naciones. El consejo de ADONAI permanece para siempre, y los
pensamientos de Su corazn, de generacin en generacin. Feliz la nacin cuyo Elohim es
ADONAI! El pueblo que escogi para Su heredad. Desde los cielos mira ADONAI, y ve a todos los
hijos de los hombres. Desde Su morada mira a todos los habitantes de la Tierra.

El form los corazones de todos ellos; El comprende todas sus acciones. No se salvar un rey por
sus grandes ejrcitos, ni el hroe por su gran fuerza. El caballo ser cosa llana; su vigor no asegura
la salvacin. He aqu que el ojo de ADONAI est sobre los que le temen, sobre los que esperan Su
misericordia, para librar sus almas de la muerte y mantenerlos con vida durante el hambre
Nuestra alma esper a ADONAI, El es nuestro amparo y nuestro escudo.En El se alegran nuestros
corazones, pues tenemos fe en su nombre sagrado. Tu merced, oh ADONAI, sea sobre nosotros,
como esperamos en Ti

KMTI BEASHMORET

KMTI BEASHMORE.LEVAKESH AL AVONAY VENAFSH SHEJARJORET. MIPENEI ROV ZEDONAI


RAJM AL ADATEJA, TZON MARITEJA ASHRE YOSHVE BEITJA, OD YEHALELJA SLA.

Kamti

Me levant en la vigilia (.) de la noche para rogar a Elohim por el perdn de mis delitos, y mi alma
est ennegrecida (.) por la magnitud de mi arrogancia. Ten compasin, oh ADONAI, de tu
Congregacin considerada como el rebao de tu pastoreo. Bienaventurados los que frecuentan tu
morada, ellos te alabarn para siempre.

Ashr
Bienaventurados los que habitan en Tu Casa, pues seguirn alabndote por siempre.
Bienaventurado el pueblo que tiene esta suerte, bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es
ADONAI.

SALMO / Tehilim 145

Cntico de David: Te ensalzar, oh Elohim, Rey mo, y bendecir Tu Nombre eternamente. Cada
da te bendecir y alabar Tu Nombre eternamente. Grande es Elohim y muy loado y no hay lmite
a Su grandeza. De generacin en generacin se alaba Tu obra, y se anuncia Tu poder. La belleza de
Tu gloria majestuosa y Tus hechos maravillosos contar: y la fuerza de Tus obras tremendas
describirn los hombres, y Tu grandeza contar.

Expresarn la fama de Tu mucha grandeza y cantarn Tu justicia. Clemente y misericordioso es


Elohim. lento para la ira y grande en merced; bueno es Elohim para todos y Su piedad gravita
sobre todas Sus obras. Te alabaran, oh Elohim, todas Tus obras, y Tus fieles te bendecirn. La
gloria de Tu reino dirn, y de Tu fortaleza hablarn para notificar a los hijos de los hombres Tus
obras poderosas, y la gloria de la magnificencia de Tu Reino. Tu Reino es reino de todos los siglos,
y Tu seoro perdura de generacin en generacin. Sostiene ADONAI a todos los que caen, y
levanta a todos los oprimidos. Los ojos de todos esperan en Ti y T les das su comida a tiempo.
Abres Tu mano y colmas de bendicin a todo viviente. Justo es Elohim en todos Sus caminos y
misericordioso en todas Sus obras.

Cercano est Elohim a todos lo que Le invocan, a todos los que Le invocan de verdad. El deseo de
los que Le temen cumplir, y su clamor oir y los salvar. Guarda Elohim a todos los que Le aman y
a todos los impos destruir. La alabanza de Elohim hablar mi boca, y bendecir toda criatura Su
santo Nombre eternamente. Y nosotros bendeciremos a Elohim ahora y por toda la eternidad.
Haleluya.

Yitgadal

Exaltado y santificado sea el gran Nombre de Elohim (Amn), en este mundo de su creacin que
cre conforme a su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvacin y se aproxime la llegada
del Mesas (Amn).

En vuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la Casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid: Amn.

Bendito sea su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado, exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido y alabado su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, y decid: Amn.

KI YEMINEJA
Tu diestra, oh ADONAI est tendida para recibir a los penitentes. Recibe en tu misericordia, los
clamores de los que vuelven en Ti con todo corazn. Venimos ante Ti, por tu gran misericordia,
como pobres y menesterosos golpeamos tus puertas. Tus puertas tocamos, oh Elohim clemente y
misericordioso, no nos hagas volver yacios de tu presencia. De tu presencia Rey nuestro, no nos
hagas volver yacios, porque T oyes las plegarias. Oh, T que escuchas las plegarias, hacia Ti
vendr todo lo creado.

Oh T que oyes los ruegos, hacia Ti vendrn todos los espritus. S todos los espritus vendrn hacia
Ti, y todas las almas. Tuya es el alma y el cuerpo es de tu creacin, ten piedad de tu obra. El alma
es tuya, y el cuerpo es tu obra; oh Creador, que no hay semejante a Ti, ten piedad de tu obra. El
alma es tuya y el cuerpo es tu obra; acta, oh ADONAI, por amor de tu Nombre. Venimos a Ti
amparados en tu Nombre; hazlo, oh ADONAI, por amor a tu Nombre, pues Elohim y Rey lleno de
gracia y de misericordia es tu Nombre.

Tu Nombre es invocado sobre nosotros, oh ADONAI, Elohim nuestro; nosotros llevamos tu


Nombre, (.) no nos abandones, oh ADONAI, Elohim nuestro. Elohim nuestro, estamos
avergonzados por nuestras acciones, nos ruborizamos por nuestros delitos. No se atreve a
responder nuestra boca, ni nuestra frente a alzarse, porque nuestras iniquidades son numerosas y
hemos pecado ante Ti

Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres; fuimos impos y perversos. Qu podremos decir
ante Ti, T que habitas en las alturas? Qu contaremos ante Ti, morador de los cielos? T
conoces nuestras acciones, las que estn manifestadas al igual que las ocultas. T conoces los
misterios del universo y los secretos ms ntimos de todo ser vivo. T investigas el fondo del ser
humano, escudrias los riones y los corazones. No hay cosa oculta ante Ti y nada escapa a tus
ojos.

Aunque nuestras iniquidades nos condenen, perdnanos, oh ADONAI, por amor de tu Nombre. Si
te fijaras en nuestras iniquidades quin, oh ADONAI, podr subsistir. Pero el perdn est en Ti, y
por eso eres reverenciado. Contigo est la fuente de la vida. En tu luz seremos iluminados. No es
pues por nuestra rectitud por lo que vertemos nuestras splicas ante Ti, sino nicamente por tus
grandes misericordias.

ADONAI yenos; ADONAI perdnanos; ADONAI escchanos y acta sin tardanza. Hazlo por tu
causa y porque tu Nombre est contenido en tu ciudad y en tu pueblo. Haz que volvamos hacia Ti
oh ADONAI, y retornaremos. Renueva nuestros das como los de antao.

Shvet Yehud

La tribu de Yehud se encuentra en aprieto y apuro, como presa ante un len que ruge
hambriento. Padres e hijos aguardan Tu salvacin. Pobres y abatidos (esperan Tu proteccin).
Repara la brecha en horas de sufrimiento, para que no seamos objeto de burlas y escarnio. Por
qu, oh Elohim, Te alejas de nosotros? Tu nacin semejante a la paloma, se acerca a las puertas de
la muerte.
Acude, Altsimo, oh Elohim potente, rodeado de querubines! Concdenos ayuda por causa del
enemigo opresor.

Existe acaso lmite para Tu poder, oh ADONAI?

Renueva nuestra situacin en este cautiverio prolongado; atindenos, oh Seor. Por qu Te alejas
de nosotros? Acurdate de Tus hijos diseminados en tierras ajenas; que no se acerque a ellos el
enemigo.

El tiempo de la redencin revela a Tu nacin solitaria, para que se alegre el Monte de Sin y se
regocijen las doncellas de Yehud.

Suba nuestra exclamacin a los altos cielos de Tu morada, oh Rey, sentado en el Trono de la
piedad.

El Mlej Yoshev

El Elohim Soberano est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo con


benevolencia, perdona las iniquidades de Su Pueblo, borrndolas una a una; trata con clemencia a
los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades con toda carne y espritu y no
les retribuye segn su malicia.

ADONAI! T que nos enseaste a repetir Tus trece atributos, recuerda ahora en favor nuestro el
pacto de los trece atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde servidor (Mosh) desde el
principio, conforme est escrito en Tu Ley: Y ADONAI descendi en la nube y estuvo all con l, y
proclam (Mosh) el Nombre de Elohim; y all est dicho:

Vayaavor

Y pasando ADONAI por delante de Mosh, proclam: Yo ADONAI. ADONAI! soy un Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad, Que guarda la
misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad, la rebelin y el pecado y
absuelve a los penitentes.

Rejaman

Elohim Misericordioso! Acurdate de Tu alianza con Abraham el bien amado.

Bedil vayaavor (por amor a Tus trece atributos).(LOS ASISTENTES CONTESTAN BEDIL VAYAAVOR)

Elohim Misericordioso! Acurdate de Tu Alianza con Itzjak, que fue atado sobre el altar.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate de Tu alianza con Yaakov, el hombre perfecto.

Bedil vayaavor.
Elohim misericordioso! Acurdate de Tu alianza con Mosh el profeta.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate de Tu alianza con Aarn el Sumo Sacerdote.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate del mrito de Yosef el justo.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate de Tu alianza con Pinjs, el celoso de la gloria de Elohim,

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate de Tu alianza con David el ungido.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Acurdate de las oraciones de Salomn el rey.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Levanta Tu diestra y haz germinar la salvacin.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Nos presentamos delante de Ti con la cara llena de vergenza, apidate
de nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Revela Tu podero sobre nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Haz resplandecer nuestro derecho.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Da sentencias de vida sobre nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Extiende Tu gloria sobre nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! No nos trates segn nuestras malas acciones.


Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Haz brillar Tu esplendor sobre nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Inquiere con atencin nuestras obras meritorias.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Concdenos un bien estar.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Concdenos muchos bienes.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Tu compasin se conmueva sobre nosotros.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Escrbenos en libros de vida.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Escrbenos en libros de misericordia.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Escrbenos en libros de gente justa y pa.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Escrbenos en libros de gente recta y perfecta.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Escrbenos en libros de buena subsistencia, y buena manutencin.

Bedil vayaavor

Rejaman

Elohim misericordioso! Desva de nosotros Tu ira y Tu enojo.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! No nos condenes al aniquilamiento.

Bedil vayaavor.
Elohim misericordioso! Perdona nuestros pecados y nuestras faltas.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Haz brillar fu luz benfica en nuestro favor.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! S nuestro amparo y nuestro sostn.

Bedil vayaavor.

Rejaman

Elohim misericordioso! Danos una seal para el bien.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Abre las puertas del cielo para nuestras oraciones.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Recibe nuestras oraciones con benevolencia.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Recibe nuestras oraciones y rogativas cuando estemos afligidos.

Bedil vayaavor.

Rejaman

Elohim misericordioso! Ten piedad de nuestras almas.

Bedil vavaavor.

Elohim misericordioso! Concdenos un buen ao.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! Calma Tu ira.

Bedil vayaavor.

Elohim misericordioso! No hagas que volvamos vacos de Tu presencia.

Bedil vayaavor.

Ansh Emun
Los hombres de buena fe se perdieron, aquellos que se presentaban ante Ti con la fuerza de sus
buenas obras; eran valientes en la brecha y lograban anular las malas sentencias; eran para
nosotros fortaleza y abrigo en tiempos de desgracia. Calmaban Tu ira con sus plegarias y Tu saa
con sus splicas. An antes de que Te llamasen, T ya los atendas y saban cmo orar y darte
satisfaccin. Por sus mritos Te apiadabas como un padre, no les hacas volver en vano. Por
nuestros numerosos delitos los perdimos, y por nuestros pecados desaparecieron.

Ansh Emun

Ellos partieron para el reposo ADONAI, y nos dejaron a nosotros con suspiros. Se terminaron los
guardianes de la Ley, perecieron los que hacan calmar Tu ira. No hay quien encuentre remedio
contra la brecha, los dignos para complacerte se extinguieron. Vagamos por los cuatro extremos
de la Tierra y remedio no encontramos. Volvemos pues a Ti avergonzados, buscndote, oh
ADONAI, en la hora en que te pedimos que nos perdones.

EL MELEJ

Oh Elohim Soberano que est sentado en el trono de la misericordia y gobierna el mundo con
benevolencia; que perdona las iniquidades de su pueblo, borrndolas una a una; que trata con
clemencia a los pecadores y con indulgencia a los transgresores; que hace caridades con toda
carne y espritu y no les retribuye segn su malicia. ADONAI! T que nos enseaste a repetir tus
trece atributos, recuerda en favor nuestro el pacto de los trece atributos, segn lo hiciste saber a
tu humilde servidor (Mosh, desde el principio, conforme est escrito en tu Ley: Y ADONAI
descendi en la nube y estuvo all con l, y proclam el nombre de ADONAI; y all est
dicho:Vayaavor

Y pasando ADONAI por delante de Mosh, proclam: Yo, ADONAI ADONAI! soy un Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad. Que guarda la
misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad, la rebelin y el pecado, y
absuelve a los penitentes. Y T, Elohim. Perdonars nuestros delitos y pecados y nos considerars
Tu pueblo elegido.

Tamnu Meraot

Nos consumimos por soportar males, nos debilitamos por atravesar angustias. Estamos muy
humillados, nos rebajamos hasta la tierra. Piadoso! As es nuestra conducta, somos testarudos y
rebeldes. Con la boca exclamamos que hemos pecado, mientras nuestro corazn permanece
tuerto y duro. Altsimo! Tu misericordia es eterna, el perdn est en Ti. T Te arrepientes de
infligir el mal y Te inclinas hacia la clemencia, No seas impasible en estas horas en que nos
encontramos en gran tribulacin. Conozca todo el mundo Tu bondad y la merced que haces con
nosotros. Cierra la boca del acusador para que no hable mal de nosotros. Enjate con l para que
se calle y haz surgir un buen defensor para justificarnos. Que ste hable de nuestra rectitud y nos
ensee los caminos, oh Elohim Piadoso y Clemente, que T hiciste conocer a Mosh, el hombre
fiel de Tu Casa; y cuando rog ante Ti, le hiciste sabe Tu verdad.
El Mlej

El Elohim Soberano est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo con


benevolencia; perdona las iniquidades de Su pueblo, borrndolas una a una; trata con clemencia a
los pecadores y con indulgencia a los transgresores. Hace caridades en toda carne y espritu y no
les retribuye segn su malicia. ADONAI! T que nos enseaste a repetir Tus trece atributos
recuerda en nuestro favor el pacto de los trece atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde
Servidor (Mosh) desde el principio, conforme est escrito en Tu Ley: Y ADONAI descendi en la
nube y estuvo all con l, y el nombre de Elohim proclam (Mosh); y all est dicho:

El Mlej

Y pasando ADONAI por delante de Mosh. Proclam: Yo. ADONAI, le ADONAI! soy un Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad. Que guarda la
misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad, la rebelin y el pecado y
absuelve a los penitentes. Y T, Elohim, perdonars nuestros delitos y nuestros pecados y nos
considerars Tu pueblo elegido.

nu Bshnu

Nos avergonzamos de nuestros actos malos y nos sonrojamos por nuestros delitos; no tenemos
boca para justificarnos ni osada para levantar la cabeza.

Nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, no nos condenes a muerte cuando T nos juzgues.
Cuando quieras castigarnos no borres nuestro nombre de Tu libro. Cuando examines nuestra
moral, Tu piedad domine a Tu ira. Cuando notes la pobreza de nuestras buenas obras agrcianos
con Tu bondad. Nuestro padre! cuando a Ti clamamos ordena presto nuestra salvacin. Haz
tornar a su estado las casas de estudio de los descendientes de Yaakov, cuyas puertas mira cmo
estn desoladas.

Anu Boshnu

Recuerda que dijiste: No ser olvidada la Ley por su simiente. Desata pues el sello de la Ley, y
revela Tu secreto a los que la estudian; renanse nuevamente el grande y el pequeo tribunal del
Sanhedrin y que nunca ms nos falten. ADONAI! reconoce a los que quieren conocerte y
rechaza a la nacin que te niega. Y haz que tornen a la seguridad los cautivos que esperan tu
salvacin.

Ribon Shel Olm

Patrn del Mundo! Confesar mis pecados grandes y pequeos, en los finales de las vigilias de la
noche. Mi instinto tiende al mal ya la falsa, oh Guardin, l espera la noche. Mis ojos y mi corazn
tienden al pecado; no descansan ni de da ni de noche. Y el resto de mis rganos conspira para
hacer lo que es malo a tus ojos; no se callan ni de da ni de noche. En vista de que he transgredido
tus preceptos y desobedecido tus advertencias, debo todas las noches empapar de lgrimas mi
lecho.

Quizs el Elohim temido y supremo, escuche la voz de mi llanto en la noche, hora en que clamo.
Tambin de da alzo mi voz en clamor por mi delito y transgresiones, y no puedo callar ni de
noche. En esta noche mencionar parte de mis pecados delante del que preve todo; por esto me
levantar en la noche para loarlo. En esta noche declarar ante ADONAI mis iniquidades y mi
porfa, pues esta noche pertenece a ADONAI.

An Adonai Eloheinu

Te rogamos. Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que permitas que nuestras oraciones
lleguen a Ti y no Te alejes de nuestras splicas, pues no somos- desvergonzados y obstinados
como para decir delante de Ti, oh ADONAI! Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que
somos justos y que no hemos pecado. S, hemos pecado. Nosotros, la gente de nuestra casa y
nuestros padres.

Jatat Hodiaj

Mi pecado esclarecer y mi iniquidad no encubrir; decid confesar mis transgresiones a Elohim,


porque T perdonas la falta de mi pecado para siempre.

Ashmnu

Hemos faltado; hemos traicionado: hemos robado por la fuerza: hablamos con falsedad y
calumnia; hemos cometido delitos y practicamos el mal; hemos sido soberbios y hemos sido
violentos. Hemos afirmado lo que era mentira y engao: hemos dado malos consejos. Hemos sido
falsos. Burlones, rebeldes y desobedientes.

Blasfemamos. Cometimos adulterio, jurarnos en vano y falsamente; fuimos obstinados,


procedimos mal y transgredimos: hemos sido testarudos y hemos actuado con maldad Nos hemos
entregado a la corrupcin; hemos procedido abominablemente; nos hemos desviado de Tus
caminos y hemos hecho que otros se desven: nos alejamos de Tus preceptos y buenos juicios, y
de nada nos ha valido. Pero Tu eres justo en todo lo que nos adviene, pues todo lo Tuvo es
verdad y slo nosotros hemos procedido mal.

Ashmnu Mikol Am

Nos han culpado ms que a otros pueblos y soportamos ms vergenzas que otras naciones.
Desapareci la alegra entre nosotros y nuestro corazn est dolorido por nuestros pecados.
Nuestro deseo fue eludido, perdimos nuestra gloria. La morada consagrada a ADONAI fue
destruida por causa de nuestras iniquidades; nuestro Templo fue arruinado, nuestra hermosa
patria se encuentra en manos de extraos. y nuestra fuerza fue usurpada por nuestros enemigos

Ante nuestros ojos tomaron el fruto de nuestro trabajo; nos fue extrado y quitado por la fuerza;
nos impusieron sus yugos, que todava cargamos sobre los hombros. Esclavos gobernaron sobre
nosotros, y nadie nos salva de sus manos. Muchas desgracias nos rodearon. Te hemos invocado.
ADONAI, nuestro Elohim, y T Te alejaste de nosotros por causa de nuestras iniquidades.

Nos hemos desviado de Ti, estamos extraviados como el rebao sin pastor que se pierde, y todava
no nos arrepentimos de nuestros errores. Cmo entonces aparecer ante Ti, oh ADONAI nuestro
Elohim y Elohim de nuestros padres, con el rostro endurecido y obstinados, para decirte que
somos justos y que no hemos pecado? S, hemos pecado, transgredido y nos hemos rebelado,
nosotros, la gente de nuestras casas y nuestros padres.

Yetzv Hael

Ordene Elohim que las puertas de piedad sean abiertas para el oprimido, que implora con su
plegaria y con espritu amargado, la clemencia y misericordia de Elohim, dominador de todos los
espritus. Para el que teme el castigo cuando vaya a ser llamado ante la justicia divina de ADONAI
nuestro Elohim, son la clemencia y el perdn

Laadonai Eloheinu

DE ADONAI, nuestro Elohim, son la clemencia y el perdn aunque hemos pecado contra El.

DE ADONAI, nuestro Elohim, son la clemencia y el perdn aunque nos hemos rebelado contra El.
Te rogamos no nos consideres culpados porque hemos perdido el juicio y hemos pecado. Hemos
pecado, oh nuestro Protector! Perdnanos, oh nuestro Creador!

Shem

Escucha, Israel, ADONAI nuestro Elohim es uno.

Bendito sea el nombre de su reino glorioso para siempre.

Slo ADONAI es Elohim, slo ADONAI es Elohim.

(Se dice dos veces).

Erel

Los mensajeros celestes exclaman: ADONAI es nuestro Seor. Y el pueblo elegido contesta y dice:
Slo ADONAI es Elohim, slo ADONAI es Elohim.

Galgal

Las bvedas celestes proclaman: ADONAI es nuestro Seor. Y el pueblo elegido, elevado como
estandarte, contesta y dice: Slo ADONAI es Elohim, slo ADONAI es Elohim.

Hamon
(Hay quienes dicen): Las multitudes de ngeles exclaman: ADONAI es nuestro Seor. Y el pueblo
de Israel en su angustia y en su exilio contesta y dice: Slo ADONAI es Elohim, slo ADONAI es
Elohim.

Betrem

Antes de que se extendieran los cielos y la tierra, Elohim era Rey. Antes de que los astros brillaran
en el firmamento, Elohim reinaba. Y cuando la tierra envejezca como un vestido, y los cielos se
desvanezcan como el humo, ADONAI reinar para siempre. ADONAI es Rey; ADONAI rein;
ADONAI reinar para siempre. Antes de que fuese creado el globo terrestre y todo lo que hay
fuera de l, Elohim era Rey. Cuando estableci criaturas sobre los continentes, Elohim reinaba. Y
cuando se junte el pueblo de Israel disperso por todas partes; ADONAI reinar para siempre.
ADONAI es Rey; ADONAI rein; ADONAI reinar para siempre.

Meyujad

Aquel solo cuyo nombre es Ehy, (ser el que ser), EI fue, El es y El ser.

El hace morir y tambin vivir. Antes de El no hubo otro Elohim, y despus de El no habr otro.

Ejad Eloheinu

Uno es nuestro Elohim, grande es nuestro Seor, santo y poderoso es Su Nombre; Tu benignidad
es ms grande que los cielos, y Tu verdad ms que todo el firmamento. Porque eres grande y
haces maravillas y slo T eres el Elohim de verdad: haz justicia sobre la gente que no Te conoce y
sobre los imperios que no invocan Tu Nombre.

Likdushat

Haz. Seor, por la santidad de Tu nombre y no por nosotros. No a nosotros. ADONAI, no a


nosotros, sino a Tu Nombre da gloria, por Tu misericordia y Tu verdad. Por qu permites que
digan los gentiles: Dnde est su Elohim? Nuestro Elohim est en el cielo. Uno es nuestro Elohim
que est en el cielo, y dos veces por da lo testimoniamos.

El es vivo e infinito, lleno de piedades es El; lleno de purezas es El; hace todo lo que quiere en los
cielos y en la Tierra; nadie le puede preguntar qu es lo que hace, o cules son Sus obras. Porque
todo es hecho por Sus manos

Eloheinu Shebashamim (Antes de comenzar cada prrafo se dice Eloheinu shebashsamim)

Nuestro Elohim que ests en el cielo! Escucha nuestra voz y recibe con agrado nuestras
oraciones. No nos pierdas de vista en este largo cautiverio. Convierte para bien el corazn de los
que se levan tan contra nosotros para hacernos mal. Nuestro Elohim que ests en el cielo!
Acurdate de Tu alianza y no Te olvides de nosotros. Bendice nuestro pan y nuestra agua. Haz
que tengamos buenas nuevas. Aparta de nosotros las sentencias duras y malas.
Nuestro Elohim que ests en el cielo! Revela pronto sobre nosotros la gloria de Tu reino Decreta
sobre nosotros buenas sentencias. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Cuando Te invocamos
manifistate a nosotros. Haz que nuestros enemigos respondan por nuestra sangre. Nuestro
Elohim que ests en el cielo! Que nuestras oraciones sean atendidas por Ti hoy y todos los das.
Haznos volver a, Ti con penitencia completa

Nuestro Elohim que ests en el cielo! No nos avergences en nuestras esperanzas Cuando Te
llamamos, respndenos. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Acurdate de nosotros para el
bien. Haz que seamos inocentes en nuestro juicio. Nuestro Elohim que ests en el cielo!
Apidate de nosotros, de nuestras familias y de nuestros pequeos. Nuestro Dos que ests en el
cielo! Purifcanos de nuestras iniquidades Nuestro Elohim que ests en el cielo! T misericordia
se conmueva en favor nuestro.

Nuestro Elohim que ests en el cielo! Escrbenos en libros de buena vida. Escrbenos en libros de
gente justa y pa. Escrbenos en libros de gente recta y perfecta. Escrbenos en libros de purezas.
Escrbenos en libros de sustento y abundancia. Domina a los que nos vencen. No dejes que nos
exterminen. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Haz por amor a Tu causa y no por la nuestra.
Doblega a los que nos oprimen Combate a los que nos hacen la guerra.

Nuestro Elohim que ests en el cielo! Cumple los deseos de nuestro corazn para el bien y para
servirte. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Venga nuestra venganza. Nuestro Elohim que
ests en el cielo! Sostennos cuando estamos para caer. Sostn el reino de Ravid para que no caiga.
Nuestro Elohim que ests en el cielo! Atiende nuestras plegarias.

Atindenos en el da que Te invocamos. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Redmenos de


manos de nuestros enemigos. Redmenos de nuestro instinto malo. Nuestro Elohim que ests en
el cielo! Ordena que Tus bendiciones lleguen hasta nosotros. Ordena que la salvacin se aproxime
a nosotros. Justifcanos en Tus juicios. Nuestro Elohim que ests en el cielo! Aproxmanos al
tiempo de la redencin. Aproximados al da de la salvacin. Aproxmanos a Tu culto.

Nuestro Elohim que ests en el cielo! Defiende nuestra causa y librtanos. Mira la afliccin de Tu
pueblo Israel. Cura a los enfermos de Tu pueblo Israel. Mira la opresin de este tiempo. Nuestro
Elohim que ests en el cielo! Toma en consideracin nuestros gemidos.

Establece la paz entre nosotros. Establece la tranquilidad en nuestras moradas. Nuestro Elohim
que ests en el cielo! Concede la vida y la paz al Jefe del Estado. Inspira en su corazn y en los
corazones de sus consejeros, ministros y dirigentes, sentimientos de bondad en nuestro favor.
Establece la paz en toda la Tierra. Enva la abundancia al mundo entero.

Establece la paz en el Gobierno. Enva a toda la Tierra el roco y la lluvia como una bendicin en
tiempo til. Da semilla al cultivador y pan al que lo necesita. Da el pan suficiente segn la
necesidad de cada familia. Ordena que nuestras oraciones sean recibidas delante de Ti, como la
ofrenda del incienso.

Eloheinu
Envanos una seal de bondad, una seal de salvacin, una seal de misericordia. Que los que nos
tienen odio, se avergencen, y los que nos aborrecen queden abochornados cuando T. oh
Elohim, nos hayas socorrido y consolado.

Aninu

Atindenos, nuestro Padre, atindenos. Atindenos, nuestro Creador, atindenos. Atindenos,


nuestro libertador, atindenos. Atindenos T que Te preocupas por nosotros, atindenos.
Atindenos, T que eres nuestra gloria y majestad, atindenos. Atindenos, piadoso para consolar,
atindenos. Atindenos, Elohim puro y equitativo, atindenos. Atindenos, Elohim vivo y
permanente, atindenos. Atindenos, Elohim clarividente, atindenos.

Aninu

Atindenos, Elohim nuestro que moras en los cielos, atindenos. Atindenos, Elohim muy
poderoso, atindenos. Atindenos, Elohim que no amas la malicia, atindenos. Atindenos, Rey
de los reyes, atindenos. Atindenos, Elohim temible y sublime, atindenos. Atindenos, sostn
de los que estn para caerse, atindenos. Atindenos, protector de los dbiles, atindenos.
Atindenos, redentor y libertador, atindenos.

Aninu

Atindenos, Elohim justo y justificador, atindenos. Atindenos, T que ests cerca de los que Te
invocan de verdad, atindenos. Atindenos, alto y elevado, atindenos. Atindenos, T que moras
en los cielos, atindenos.

ANINU ELOHE AVRAHAM

ANINU ELOHE AVRAHAM, ANINU

ANINU HAONE BET RATZON, ANINU

ANENU UFAJAD YITZJAK, ANINU

ANINU HAON BET TZAR, ANINU

ANINU ABIR YAACOV, ANINU

ANINU HAON BET RAJAMM, ANINU

ANINU MAGUEN DAVID, ANINU

ANINU ELOHE HAMERCAV, ANINU

(ANINU ELAHA DEMER, ANINU)

ANINU RAJM VEJANN, ANINU


ADON HASELIJOT

Rajum Vejann, JATNU LEFANJA RAJM ALINU ADON HASELIJT, BOJN LEBABOT, GOL
AMUKOT, DOBER TZEDAKT (JATANU LEFANEJA ETC.) HADUR BENIFLAT, VATIK BENEJAMT,
ZOJER BRIT ABOT, JOKER KELAYOT TOV UMETIV LABRIOT, YODA KOL NISTART, KOVSH
AVONOT, LOBSH TZEDAKOT MAL ZAJUYOT, NORA TEHILOT, SOLAJ AVONOT, ON BET TZAROT
POL YESHUT, TZOF ATIDT, KOR ADORT, ROJV ARABOT SHOMA TEFILT, TEMIM DET.
JATNU LEFANJA RAJM AINU.

Aninu

Atindenos T que sostienes a los inocentes, atindenos.

Aninu Elohi Abraham

Atindenos Elohim de Abraham, atindenos. Atindenos T que respondes en horas de voluntad,


atindenos. Atindenos, Elohim venerado por Itzjak, atindenos. Atindenos T que respondes en
horas de angustia, atindenos. Atindenos, fuerte de Yaakov, atindenos. Atindenos T que
atiendes en horas de misericordia, atindenos. Atindenos, escudo de David, atindenos.
Atindenos, Elohim de la ciencia divina, atindenos. Atindenos, Elohim clemente y lleno de
gracia, atindenos

Rajm Vejann

Elohim clemente y lleno de gracia, hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. (El Oficiante)
Seor del perdn, que examina las profundidades del corazn, que descubre los misterios, cuya
palabra es justicia. (La Congregacin) Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. (El Oficiante)
Magnificado por sus maravillas, piadoso en consolacin, que se acuerda de la alianza hecha con los
patriarcas, que investiga los pensamientos de la persona. (La Congregacin) Hemos pecado ante
Ti, ten piedad de nosotros.

Rajm Vejann

(El Oficiante) Bondadoso que hace el bien a todos los creados, conocedor de todos los secretos,
que se domina para no castigar por las iniquidades, revestido de caridad. (La Congregacin) Hemos
pecado ante Ti, ten piedad de nosotros. (El Oficiante) Lleno de pureza, reverenciado en loores,
que perdona los delitos, que atiende en horas de angustia. (La Congregacin) Hemos pecado ante
Ti, ten piedad de nosotros. (El Oficiante) Realizas la salvacin, ves el futuro, convocas las
generaciones para la existencia, dominas os cielos, escuchas las oraciones, eres ntegro en todas
las ciencias. (La Congregacin) Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.

Rajm Vejann

(Escucha, Israel, ADONAI, nuestro Elohim, es Uno.


Aquel solo cuyo nombre es Ehy, (ser el que ser). El fue, El es y El ser. El hace morir y tambin
revivir. Antes de El no hubo otro Elohim y despus de El no habr otro.

El Rajum Shimj

Elohim de misericordia es Tu Nombre, Elohim de gracia es Tu Nombre, Elohim paciente es Tu


Nombre, Elohim lleno de piedades es Tu Nombre. Tu Nombre figura en nosotros ADONAI, haz por
amor a Tu Nombre.

En los diez das de penitencia se agrega:

Adonai Jonenu

(El Oficiante) ADONAI, ten piedad de nosotros y levntanos.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, la luz de Tu presencia alza sobre nosotros.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, en el da de la salvacin danos buenas nuevas y apidate de nosotros.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

Adonai Jonenu

(El Oficiante) ADONAI, haz que venga sobre nosotros la muchedumbre de Tus misericordias.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, mejora nuestros das, ms que en los primeros tiempos.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, Tus bondades lleguen ms pronto y ten compasin de nosotros.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, Tus misericordias se conmueven en nuestro favor.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, ponnos en Tu corazn como un sello en este da.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.

(El Oficiante) ADONAI, defiende nuestra causa y combate a los que nos atacan.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida.


(El Oficiante) ADONAI, bendice nuestro pan y nuestra agua.

(La Congregacin) Acurdate de nosotros e inscrbenos en libros de vida

Adonai As Leman Shemja

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Tu nombre.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Abraham Tu bien amado.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Itzjak que fue atado en el lugar donde ms tarde se
construy Tu Templo.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

Adonai As Leman Shemja

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Yaakov, a quien Elohim atendi en la visin de la escalera
celeste.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Mosh, que fue salvado de las aguas del Nilo.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El 0ficiante) ADONAI, haz por amor de Aarn, que ocup las funciones de gran sacerdote, con los
signos simblicos Luz e Integridad.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

Adonai As Leman Shemja

(El Oficiante) ADONAI, haz por el mrito de Yosef el justo, que fue encarcelado.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel. (El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Pinejs
que manifest su celo por la honra de Tu nombre.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de David que Te agrad con sus Salmos.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

Adonai As Leman Shemja


(EL Oficiante) ADONAI, haz por amor de los que fueron muertos y quemados vivos por defender la
unidad y santidad de Tu Nombre.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

(El Oficiante) ADONAI, haz por amor de Tu Nombre.

(La Congregacin) Y ten piedad de Tu pueblo Israel.

As Leman shemj

Haz por amor de Tu Nombre. Haz por amor de Tu verdad. Haz por amor de Tu alianza. Haz por
amor de Tu grandeza. Haz por amor de Tu ley. Haz por amor de Tu majestad. Haz por amor de Tu
promesa en la Asamblea. Haz por amor de Tu fama. Haz por amor de Tu misericordia. Haz por
amor de Tu bondad. Haz por amor de Tu gloria. Haz por amor de Tu reino. Haz por amor de Tu
esencia oculta.

As Lemaan shemj

Haz por amor de Tu magnificencia. Haz por amor de Tu santidad. Haz por amor de Tu divina
presencia. Haz por amor de Tu rectitud.

Haz por amor de Tu doctrina. Haz por amor de Tu eternidad Haz por amor de Tu poder. Haz por
amor de Tu justicia. Haz por amor de Tu clemencia. Haz por amor de Tu Tor.

As Lemaan

Haz por amor de Abraham, Itzjak y Yaakov. Haz por amor de Mosh y Aarn. Haz por amor de
David y Salomn. Haz por amor de Jerusalem, ciudad santa. Haz por amor de Sin morada de Tu
gloria. Haz por la causa de la destruccin de Tu santuario. Haz por causa de la desolacin de tu
templo. Haz por amor del pueblo de Israel, que est afligido. Haz por amor del pueblo de Israel
que est debilitado. Haz por amor del pueblo de Israel que est en estado de angustia. Haz por
amor de los hurfanos y viudas. Haz por amor de los nios de pecho. Haz por amor de los nios
destetados. Haz por amor de los nios escolares que no han pecado. Haz por amor de tu causa y
no por la nuestra. Haz por amor de tu causa y slvanos. Slvanos y atiende nuestras oraciones hoy
y todos los das, porque T eres el objeto de nuestra alabanza.

As Leman

T, que respondes a los afligidos

Respndenos!

T, que respondes a los oprimidos

Respndenos!
T, que respondes a los que tienen el corazn contrito

Respndenos.

T, que respondiste a nuestro padre Abraham en el monte Mori

Respndenos!

T, que respondiste a Itzjak cuando estaba atado sobre el altar

Respndenos!

T, que respondiste a Yaakov en Bet-EI

Respndenos!

T, que respondiste a Yosf en la crcel

Respndenos!

T, que respondiste a Mosh y a nuestros padres a orillas del mar Rojo

Respndenos!

As Leman

T, que respondiste a Aarn cuando te invoc para que cesase la mortandad,

Respndenos!

T, que respondiste a Pinjas en el lugar llamado Shittim

Respndenos!

T, que respondiste a Josu en el lugar llamado Guilgal

Respndenos!

T, que respondiste a Eh en el lugar llamado Rama

Respndenos!

T, que respondiste a Samuel en el lugar llamado Mitzp

Respndenos!

T, que respondiste al profeta Elas en el monte Carmel

Respndenos!

T, que respondiste al profeta Eliseo en Jeric


Respndenos.!

As Lemaan

T, que respondiste al Rey Ezequas en su enfermedad,

Respndenos!

T, que respondiste al profeta Jons en el vientre del pez

Respndenos!

T, que respondiste a Janani, Mijael y Azaria en la hoguera

Respndenos!

T, que respondiste a Daniel en la fosa de los leones

Respndenos!

T, que respondiste a Mordejai y Esther en Shushn la Capital

Respndenos!

T, que respondiste a Ezra en el exilio

Respndenos!

T, que respondiste a Jon en el crculo

Respndenos!

As Lemaan

T, que respondiste a los hombres justos, piadosos e ntegros de todas las generaciones,

Respndenos!

Elohim misericordioso, respndenos; Elohim misericordioso, slvanos; Elohim misericordioso,

Redmenos!

T que eres clemente, concede tu gracia a nosotros y a todos los miembros de nuestras familias y
scanos de la oscuridad a la luz, por amor a tu gran nombre!

Im Afs

Aunque el servicio de los sacrificios est abandonado, y el Santuario est desolado, el pueblo de
Israel no ser nunca exterminado por amor del Patriarca Abraham, el anciano.
Su devocin, oh Elohim, reconocers. De su fidelidad ciertamente Te acordars.

Cuando le dijiste: Ofrceme a tu hijo preciado en sacrificio, y su sangre sobre el altar sea
derramada.

Pronto corri Abraham a consagrar a su hijo bien amado aunque su alma estaba ligada
fuertemente a l; an as prepar la lea y el fuego pues el mandato divino era como diadema
sobre su cabeza.

Im Afs

Ligero como el corzo, el hijo nico se someti a su orden. A su padre le pregunt, diciendo: He
aqu el fuego y la lea llevamos; mas dnde est la ofrenda para el sacrificio?

Entonces su padre, por no perturbarle, respondi a su hijo para contentarlo: Hijo Mo, Elohim
preparar la ofrenda para sacrificara, El nos har saber lo que es Suyo.

Padre e hijo con mucha devocin, para hacer la voluntad de Elohim y sin otro propsito,
continuaron su camino presurosos en direccin a uno de los montes.

Cuando vieron una nube sobre el monte diligentemente prepararon la lea del holocausto; padre
e hijo juntos, con un amor perfecto, se dirigieron hacia la nube por el sendero.

Cuando Itzjak comprendi que l sera el sacrificado le dijo a su padre, que estaba siendo probado:
Considrame, padre mo, igual que el cordero; no te apiades ni te conmuevas.

Elohim me escogi y me quiso, mi corazn est descubierto ante El. No me prives de este fin,
haciendo Su voluntad para que mi espritu y mi alma sean acogidos por El.

At Abraham a su hijo las manos y los pies; tambin prepar el cuchillo para sacrificarlo. Puso a
Itzjak debidamente sobre la lea y el fuego sobre el altar encendi.

Extendi Itzjak su garganta por s mismo y su padre se acerc a l para sacrificarlo en honra de Su
Creador, y he aqu que Elohim le contemplaba.

Examinaba Elohim todo lo que el padre haca cmo, conteniendo su piedad, a su hijo sacrificara
con el corazn en las manos dirigido el Creador, Y Elohim vea todo lo que l haca.

Desde el cielo se oy una voz llena de compasin: Abraham, Abraham! No toques a tu hijo
Sacrifica este cordero en su lugar; hazlo pronto, no te detengas.

Que esta ofrenda recordatoria lo reemplace, sacrifica el cordero como si Itzjak fue quemado. Sea
considerada la sustitucin tanto l como el cordero, como ofrendas sagradas.

Que este recuerdo, oh Elohim, est ante Ti en el cielo. y sea grabado para la eternidad. como una
alianza imborrable hecha por Ti con Abraham e Itzjak.
Tus hijos que Te invocan se presentan ante Ti dispuestos al sacrificio, rogando tomes en cuenta el
de Itzjak, en sus horas de angustia. Visita con misericordia a Tus ovejas y tenias siempre ante Tu
Presencia.

Revela Tu Poder y haz despertar las conciencias adormecidas. Por amor a Ti redime a Tu Pueblo
devoto y asombrado; dirige hacia l Tu piedad y merced desde los altos cielos, oh Elohim, Rey que
ests sentado sobre el trono de la misericordia!

El Mlej Yoshev

El Elohim Soberano est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo con


benevolencia; perdona las iniquidades de Su pueblo, borrndolas una a una; trata con clemencia a
los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades con toda carne y espritu y no
les retribuye segn su malicia.

ADONAI! T que nos enseaste a repetir Tus trece atributos, recuerda en nuestro favor el pacto
de estos trece atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde servidor (Mosh) desde el principio,
conforme est escrito en Tu Ley: Y ADONAI descendi en la nube y estuvo all con l, y proclam
(Mosh) el nombre de Elohim; y all est dicho:

Vayaavor

Y pasando ADONAI por delante de Mosh, proclam: Yo ADONAI, !ADONAI! soy un Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad. Que guarda la
misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad, la rebelin y el pecado y
absuelve a los penitentes. Y T, Elohim, perdonars nuestros delitos y nuestros pecados y nos
considerars Tu pueblo elegido.

Im Afs

Aunque el servicio de los sacrificios est abandonado, y el Santuario est desolado, el pueblo de
Israel no ser nunca exterminado por amor del Patriarca Abraham, el anciano.

Su devocin, oh Elohim, reconocers. De su fidelidad ciertamente Te acordars.

? Cuando le dijiste: Ofrceme a tu hijo preciado en sacrificio, y su sangre sobre el altar sea
derramada.

? Pronto corri Abraham a consagrar a su hijo bien amado aunque su alma estaba ligada
fuertemente a l; an as prepar la lea y el fuego pues el mandato divino era como diadema
sobre su cabeza.

? Ligero como el corzo, el hijo nico se someti a su orden. A su padre le pregunt, diciendo: He
aqu el fuego y la lea llevamos; mas dnde est la ofrenda para el sacrificio?
? Entonces su padre, por no perturbarle, respondi a su hijo para contentarlo: Hijo Mo, Elohim
preparar la ofrenda para sacrificara, El nos har saber lo que es Suyo.

? Padre e hijo con mucha devocin, para hacer la voluntad de Elohim y sin otro propsito,
continuaron su camino presurosos en direccin a uno de los montes.

? Cuando vieron una nube sobre el monte diligentemente prepararon la lea del holocausto;
padre e hijo juntos, con un amor perfecto,

? se dirigieron hacia la nube por el sendero.

? Cuando Itzjak comprendi que l sera el sacrificado le dijo a su padre, que estaba siendo
probado: Considrame, padre mo, igual que el cordero; no te apiades ni te conmuevas.

? Elohim me escogi y me quiso, mi corazn est descubierto ante El. No me prives de este fin,
haciendo Su voluntad para que mi espritu y mi alma sean acogidos por El.

? At Abraham a su hijo las manos y los pies; tambin prepar el cuchillo para sacrificarlo. Puso a
Itzjak debidamente sobre la lea y el fuego sobre el altar encendi.

? Extendi Itzjak su garganta por s mismo y su padre se acerc a l para sacrificarlo en honra de
Su Creador, y he aqu que Elohim le contemplaba.

? Examinaba Elohim todo lo que el padre haca cmo, conteniendo su piedad, a su hijo
sacrificara con el corazn en las manos dirigido el Creador, Y Elohim vea todo lo que l haca.

? Desde el cielo se oy una voz llena de compasin: Abraham, Abraham! No toques a tu hijo
Sacrifica este cordero en su lugar; hazlo pronto, no te detengas.

? Que esta ofrenda recordatoria lo reemplace, sacrifica el cordero como si Itzjak fue quemado.
Sea considerada la sustitucin tanto l como el cordero, como ofrendas sagradas.

? Que este recuerdo, oh Elohim, est ante Ti en el cielo, y sea grabado para la eternidad, como
una alianza imborrable hecha por Ti con Abraham e Itzjak.

? Tus hijos que Te invocan se presentan ante Ti dispuestos al sacrificio, rogando tomes en cuenta
el de Itzjak, en sus horas de angustia. Visita con misericordia a Tus ovejas y tenias siempre ante Tu
Presencia.

? Revela Tu Poder y haz despertar las conciencias adormecidas. Por amor a Ti redime a Tu Pueblo
devoto y asombrado; dirige hacia l Tu piedad y merced desde los altos cielos, oh Elohim, Rey que
ests sentado sobre el trono de la misericordia!

El Mlej Yoshev

El Elohim Soberano est sentado en el Trono de la misericordia y gobierna el mundo con


benevolencia; perdona las iniquidades de Su pueblo, borrndolas una a una; trata con clemencia a
los pecadores y con indulgencia a los transgresores; hace caridades con toda carne y espritu y no
les retribuye segn su malicia.

ADONAI! T que nos enseaste a repetir Tus trece atributos, recuerda en nuestro favor el pacto
de estos trece atributos, segn lo hiciste saber a Tu humilde servidor (Mosh) desde el principio,
conforme est escrito en Tu Ley: Y ADONAI descendi en la nube y estuvo all con l, y proclam
(Mosh) el nombre de Elohim; y all est dicho:

Vayaavor

Y pasando ADONAI por delante de Mosh, proclam: Yo ADONAI! ADONAI! soy un Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira y grande en benignidad y verdad. Que guarda la
misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad, la rebelin y el pecado y
absuelve a los penitentes. Y T, Elohim, perdonars nuestros delitos y nuestros pecados y nos
considerars Tu pueblo elegido.

Poesa de Yehuda Ibn Bilm que vivi en Sevilla en el siglo XI. Su nombre. Bilam, en hebreo. Est
en acrstico.

Al recordar sobre mi lecho la soberbia de m corazn y sus delitos, me levanto y vengo a la casa de
Elohim, lugar de su posada.

All, con mis ojos alzados hacia sus cielos, dirigir mis splicas.

Me entregar (.) en poder de ADONAI, pues grande es su misericordia.

T. Elohim mo, eres mi fortaleza y mi fuerza, eres mi refugio en das de angustia: en Ti deposito
mi esperanza en el Exilio; a Ti dirijo todos los deseos de mi corazn, hacia Ti elevo todos mis
anhelos.

Redime a tu servidor, que a Ti dama, de manos de sus opresores y los que se levanten con l.

Me entregar en poder de ADONAI, pues grande es su misericordia.

Atindeme. Oh ADONAI. Atindeme cuando desde mi aprieto te invoco, a fin de que se conozca
entre los pueblos que para tu poder no hay lmite.

No desprecies el sufrimiento del afligido que dama por el ataque de sus enemigos y confiesa sus
pecados, aun los ms ocultos.

Me entregar en poder de ADONAI. Pues grande es su misericordia. -

Cmo podr lamentarse. Qu puede decir y justificar el hombre creado del barro, cuyo cuerpo
retornar a la tierra como el polvo.

Qu te puede dar el hombre si peca o es justo? Acaso no estn sus obras o palabras escritas en
el libro de sus das de vida?
Me entregar en poder de A-DONAI, pues grande es su misericordia.

A medianoche, por Ti se levantan con loores tus servidores; recurdales el mrito de los
Patriarcas, omite sus malas acciones. Protege a tu Congregacin como en los das de antao, oh
Santo de Yaakov, su Redentor; y exltate, oh A-DONAI, T que estableces la paz en las alturas. Me
entregar en poder de A-DONAI, pues grande es su misericordia.

RAJM VJANUN.

Elohim clemente y misericordioso, pecamos contra Ti, ten piedad de nosotros y slvanos.

SALMO 25 DE DAVID.

A Ti, ADONAI, elevo mi alma; Elohim mo, en Ti confo. No sea yo avergonzado, no se alegren por
m mis enemigos. Porque ninguno de los que esperan en Ti sern avergonzados. Avergonzados
sern los que, en vano, proceden traicioneramente Mustrame, ADONAI, tus caminos, ensame,
tus senderos.

Guame en tu verdad y ensame, porque T eres el Elohim de mi salvacin. En Ti espero todo el


da. Acurdate ADONAI, de tus piedades y de tus mercedes, porque ellas existen desde siempre.
No te acuerdes de los pecados de mi mocedad ni de mis transgresiones. Segn tu benignidad
acur-date de mi, por amor de tu bondad, oh ADONAI. Bueno y recto es El, por eso mostrar el
camino a los pecadores, guiar a los humildes en el juicio, ensear a los humildes su camino.

Todos los senderos de ADONAI son benevolencia y verdad para los que guardan su alianza y sus
testimonios. Por amor a tu nombre, oh ADONAI, perdonars mi iniquidad, pues es grave. Quin
es el hombre que teme a ADONAI? A ste El le ensear el camino a escoger. Su alma reposar en
el bien, y su descendencia heredar la tierra. El secreto de ADONAI es para aqullos que le
reverencian, y su pacto es para hacrselo conocer.

Mis ojos estn siempre puestos en ADONAI, pues El quitar de la red mis pies. Vulvete hacia m y
concdeme tu gracia, pues estoy desamparado y afligido. Las tribulaciones de mi corazn se
agrandan, de mis aprietos lbrame. Mira mi afliccin y mi sufrimiento y perdona todos mis
pecados. Mira hacia mis enemigos porque se han multiplicado, y con odio violento me odian.
Guarda mi alma y lbrame; no sea yo avergonzado, porque en Ti me abrigo.

La integridad y la rectitud me preserven, porque en Ti espero. Redime, oh Elohim, a Israel de todas


sus tribulaciones Y El redimir a Israel de todas sus iniquidades ADONAI, Elohim de Israel, retorna
de tu clera, retrctate del mal que ibas a hacer a tu pueblo.

Shuv

Desiste de tu clera, oh Elohim, y arrepintete de enviar el mal sobre tu pueblo. No ests


demasiado airado, y no te acuerdes para siempre del pecado. Mira, te rogamos, que todos
nosotros somos tu pueblo; no nos repudies por amor a tu nombre.
No permitas que se deshonre el trono de tu gloria. Acurdate, y no rompas tu alianza con
nosotros, an cuando nos condenen nuestras iniquidades, hazlo, oh ADONAI, por amor a tu
nombre, Pues nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado contra Ti. Seor, perdnanos.

Im Ashamnu

An cuando nuestros pecados fueran rojos como la lana carmes, tu gran compasin, oh ADONAI,
habrs de anteponer; hazlo por mrito de nuestro padre Abraham al que salvaste de

Ur Casdim

y al que ceiste de poderlo en el valle de Sidim, (..)

Recuerden este da su amor por Ti, porque nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado
contra Ti. Seor, perdnanos. An cuando hayamos pecado y hecho burla sin cesar, oh ADONAI,
revlanos la hora de tu benevolencia, hazlo por mrito del distinguido patriarca Itzjak, quien, cual
oveja fue atado y por tu voluntad fue reemplazado por un carnero.

Recuerda en este da su sacrificio en bien de nosotros; pues nuestras desviaciones son muchas y
hemos pecado contra Ti. Seor, perdnanos.

Aunque son muchas nuestras rebeldas y transgresiones, oh ADONAI, acepta nuestras oraciones;
hazlo por el mrito de Yaakov, el integro que percibi la visin de la escalera (.) en su sueo,
cuando durmi en aquel lugar temible. Recuerda en este da su integridad por nosotros, pues
nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado contra Ti. Seor, perdnanos.

ATNU

ATNU LEJALOT PANJA, Kl JSED VEEMT, YEKADM PANJA NA AL TEVISHINU, NA AL


TESHIVINU REKM MILFANJA; SELAJ LNU, USHLJ LNU YESHU VERAJAMM, MIMEONJA

ATNU LEVAKSH, MIMJA KAPAR, HAYOM VENOR MISGV LEITT BATZAR TEJAYINU,
TEJONINU, UVSHIMJ NIKR; SELJ LNU, USHLJ LNU, YESHU VERAJAMM MIMEONJA

Atnu

Venimos a implorar delante de Ti, porque la merced y la verdad te preceden, te rogamos que no
nos avergences y no nos hagas volver vacos de tu presencia. Perdnanos y envanos salvacin y
misericordia desde la altura de tu morada celestial.

Atnu

Venimos a pedirte la expiacin de nuestros pecados, oh Elohim temible y venerado, amparo


nuestro en tiempo de desgracia. Concdenos vida, y agrcianos, para que invoquemos tu nombre.
Perdnanos y envanos salvacin y misericordia desde la altura de tu celestial morada.

Marana de Vishmay
Seor nuestro que ests en el cielo! A Ti rogamos cual servidor que lo hace su seor. Inclina
nuestro corazn a la penitencia, para que no volvamos vacos de tu presencia.

Seor nuestro que ests en el cielo!

A Ti rogamos cual cautivo que lo hace a su amo. Los esclavos pueden redimirse con plata; ms tu
pueblo Israel lo hace a Ti por medio de oraciones y ruegos.

Alza tu diestra para que germine tu salvacin, pues T eres la esperanza de los vivos y de los
muertos.

Mitratz

Oh! T que te complaces en la misericordia y te enterneces con nuestras splicas, plzcate


ablandarte para con tu pueblo afligido y empobre-cido. Redentor nuestro! Salvador nuestro
desde los tiempos antiguos! Rescata a Yaakov desde las tierras lejanas (de su exilio) y saca a sus
hijos de las tierras de cautiverio.

Maj..

Oh! T que infliges heridas y tambin envas curacin; que das al hombre tanto la muerte como la
vida(.), lo sacas del sepulcro a la existencia eterna: cuando un hijo acta mal, su padre lo castiga,
pero tambin se compadece de l y cura su dolor.

Cuando un esclavo se rebela, es atado con cadenas, pero si ruega a su seor, ste se complace y
rompe sus cadenas. Oh Elohim! Tus hijos primognitos somos nosotros y hemos pecado ante Ti;
nuestras almas ya estn llenas de toda clase de amargura.

Tus esclavos somos nosotros y nos hemos rebelado contra Ti, pero ya hemos pagado con castigo;
algunos por los despojos y el cautiverio y los otros, con torturas;

Te rogamos, te suplicamos, que en T gran misericordia nos cures los dolores que nos agobian y
nos salves antes que seamos aniquilados en el cautiverio. Pues T eres quin inflinges heridas y
tambin envas curaciones, que das al hombre tanto la muerte como la vida, lo sacas del sepulcro
a la existencia eterna.

Rajamm Peshutm

Simples misericordias pedimos de Ti, porque tu misericordia es infinita. Caridad y merced haz para
con nosotros por amor a tu nombre. Te rogamos que apartes de nosotros, de nuestras casas y de
las casas de todo tu pueblo Israel, en cualquier lugar que se encuentren; la epidemia, la espada, el
hambre, el cautiverio, el pillaje, la destruccin, las plagas, la tentacin, la inclinacin al mal, las
enfermedades malignas, y tambin alejes al opresor de tu pueblo.

Jaim Tobim
Vidas buenas te pedimos, porque contigo est la fuente de la vida. Caridad y merced haz para con
nosotros, por la gloria de tu nombre. Te rogamos que apartes de nosotros, de nuestras casas y de
las casas de todo tu pueblo Israel, en cualquier lugar que se encuentren; la epidemia, la espada, el
hambre, el cautiverio, el pillaje, la destruccin, las plagas, la tentacin, la inclinacin al mal, las
enfermedades malignas, y tambin alejes al opresor de tu pueblo.

Avnu Av

Padre nuestro, padre clemente, slvanos por amor a tu nombre. Elohim nuestro y Elohim de
nuestros padres, slvanos por amor a tu nombre. En nuestra angustia te invocamos, slvanos por
amor a tu nombre. Derrama la multitud de tus piedades sobre nosotros y slvanos por amor a tu
nombre.

Te buscamos, manifistate a nosotros y slvanos por amor a tu nombre. Atiende hoy nuestras
oraciones y slvanos por amor a tu nombre. No nos hagas avergonzar en nuestra esperanza y
slvanos por amor a tu nombre.

Recurdanos para el bien ante Ti y slvanos por amor tu nombre. Ten compasin y apidate de
nosotros y slvanos por amor a tu nombre. Purifcanos de nuestros pecados y slvanos por amor a
tu nombre.

Se conmueva tu misericordia en nuestro favor y slvanos por amor a tu nombre. Ten compasin
para tu pueblo y apidate de tu heredad. Ten piedad segn tu gran misericordia. Concdenos tu
gracia, Rey nuestro, y respndenos.

En algunas congregaciones rezan slo el Avnu Malknu que sigue a continuacin:

Avnu Malkinu

Padre nuestro, Rey nuestro, T eres nuestro Padre.

Padre nuestro, Rey nuestro, slo te tenemos a Ti

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Si hemos obrado bien, T eres nuestro Padre, y si hemos obrado mal, slo te tenemos a Ti. Padre
nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Si nuestra rebelda es grande, T eres nuestro Padre, y T eres la roca de nuestra salvacin; slo te
tenemos a Ti. Padre nuestro Rey nuestro, apidate de nosotros. Si nos hemos excedido en
nuestras palabras,

T eres nuestro Padre.

Recuerda que no somos ms que barro, slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.


Si hemos pecado contra Ti, T eres nuestro Padre.

Seor, perdnanos, slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

En Ti, oh ADONAI, esperamos, T eres nuestro Padre.

S, nuestro Padre eres T, slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Hacia Ti extendemos nuestro paso, T eres nuestro Padre.

Concdenos el remedio para nuestro mal, slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Pronto envanos al Mashaj, T eres nuestro Padre.

Haz que germine la salvacin; slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, T eres nuestro Padre; slo te tenemos a Ti.

Padre nuestro, Rey nuestro, apidate de nosotros.

Avinu Malkeinu

Padre Nuestro, Rey nuestro, no tenemos otro Rey sino T. Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad
de nosotros. Padre nuestro, Rey nuestro, concdenos gracia y atindenos, porque carecemos de
buenos actos.

Haz con nosotros caridad y benevolencia por amor a tu gran nombre, y slvanos porque nosotros
no sabemos qu hacer, y hacia Ti dirigimos nuestros ojos. Acurdate, ADONAI, de tus misericordias
y de tus mercedes, pues ellas existen desde toda la eternidad. Sea para nosotros, ADONAI, tu
benignidad, conforme a lo que esperamos en Ti. No te acuerdes de nuestros pecados primeros;
lleguen de prisa tus piedades, porque nos debilitamos mucho. Nuestra ayuda reside en el nombre
de ADONAI, Creador de los cielos y de la tierra.

Concdenos tu gracia, oh ADONAI, concdenosla, porque estamos muy hartos de desprecio. En tu


clera acurdate del amor de Abraham; en tu clera acurdate del sacrificio de Itzjak; en tu clera
acurdate de la integridad de Yaakov. Oh ADONAI, slvanos; atindenos, oh Rey nuestro, en el da
en que te invocamos.

Porque El sabe de nuestro mal impulso, recuerda que slo somos polvo. Socrrenos, Elohim de
nuestra proteccin, por causa de la gloria de tu nombre, y lbranos y perdona nuestros pecados
por amor a tu nombre.
Shomer Israel

Oh guardin de Israel, cuida el remanente de Israel y no sea destruido Israel, quienes proclaman
en cada da: Oye, oh Israel!

Oh Guardin del pueblo nico! cuida el remanente del pueblo nico, y no sea destruido el pueblo
nico, quienes proclaman en cada da: Oye, Israel, ADONAI es nuestro Elohim, ADONAI es
nico!

Oh Guardin del pueblo santo! Cuida el remanente del pueblo santo, y no sea destruido el pueblo
santo, quienes proclaman en cada da: santo, santo, santo, es ADONAI Elohim.

Oh Guardin del pueblo grande! cuida el remanente del pueblo grande, y no sea destruido el
pueblo grande, quienes proclaman en cada da: Amn, bendito sea su nombre grande.

SHOMER ISRAEL

SHOMER ISRAEL, SHEMOR SHEERT ISRAEL, VEAL YOVD ISRAEL HAOMRM BEJOL YOM: SHEMA
ISRAEL.

SHOMER GOI EJAD, SHEMOR SHEERIT GI EJAD, VEAL YOVD GI EJAD HAOMRM BEJL YOM:
SHEM ISRAEL ADONAI ELOHINU, ADONAI EJAD.

SHOMER GI KADOSH, SHEMOR SHEERT GI KADOSH, VEL YOVD GI KADOSH HAOMRM


BEJOL YOM:

KADOSH, KADOSH, KADOSH.

SHOMER GI RAB,. SHEMOR SHEERT GI RABA, VEL YOVAD GOI RAB HAOMRM BEJOL YOM:
AMN YEH SHEM RAB.

Tean

Os sean respondidas y atendidas vuestras oraciones con piedad desde el cielo. Acepte Elohim
vuestro clamor y reciba con agrado vuestras plegarias y la voz de vuestros rezos, y cumpla en
vosotros este versculo bblico: ADONAI Elohim de vuestros padres aada sobre vosotros mil
veces lo que sois, y os bendiga como os prometi (en los 1O das de penitencia: y nos inscriba en
libros de vidas buenas) tal sea su voluntad, y digamos: Amn.

SHIR HAMAALOT. *Cntico de Peregrinos.

De las profundidades te llam, oh Elohim; ADONAI, oye mi voz, estn atentos tus odos a la voz de
mi splica. Si a los pecados miras, oh Elohim, quin podr mantenerse? Pues cerca de Ti hay
perdn, para que seas reverenciado.

Esper. Oh Elohim, esper mi alma y en tu palabra he aguardado. Mi alma espera a Elohim ms


que los centinelas a la maana, ms que los vigas a la maana; espere Israel a ADONAI porque en
ADONAI est la misericordia, y hay con El abundante redencin. Y El es el que redimir a Israel de
todas sus iniquidades.

KADISH en hebreo.

YITGADAL VEYITKADSH SHEM RAB (Amn).

BEALM DI VERA JIRUT VEYAMLJ MALJUT. VEYATZMJ PURKAN VIKARV MESHIJ (Amn).

BEJAYEJN UVYOMEJN UVJAY DEJL BET ISRAEL BAAGAL UBIZMN KARV VEIMR. AMN.

YEH SHEM RAB MEBARJ LEALM ULALM ALMAY, YITBARJ VEYISHTABJ VEYITPAR
VEYITROMM VEYITNAS VEYITHADR, VEYITHAL VEYITHALL SHEM DEKUDSH BERJ HU
(Amn).

LEEL MIN KOL BIRJAT SHIRAT TUSHBEJAT VENEJAMAT DAAMIRN BEALM VEIMR. AMN.

YEH SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAM VESAV, VISHU, VENEJAM, VESHEZAV, URFU,
UGUL, USLIJ, VEJAPAR, VEREVJ VEATSAL, LANU ULJOL AM ISRAEL, VEIMR. AMN.

OSE SHALOM BIMROMAV, HU VERAJAMAV YAAS SHALOM ALINU VEL KOL AM, ISRAEL,
VEIMR. AMN.

Se termin de recopilar y editar en Cali, Colombia el 31-07-10 20 de Av de 5770

Tiene derechos de autora intelectual basado en el trabajo de la recopilacin.

Puede ser distribuido por cualquier medio, fsico o electrnico; cite la fuente y procure respetar la
palabra escrita y no modificarla, por pertenecer a una ceremonia religiosa y como tal debe
tratarse.

Si lo imprime, aunque se sugiere que no lo haga) y se daa el texto, no lo arroje a la basura:


entirrelo (Por considersacin haljica y de conservacion del medio ambiente).