Testimonio de María Laura Bretal

Sobreviviente de "La Cacha"

Ante el Consulado General de España en Buenos Aires, Marzo de 1998

CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN BUENOS

AIRES.
COPIA DE LA ESCRITURA DE ACTA DE
PROTOCOLIZACIÓN OTORGADA POR Dº MARÍA
LAURA BRETAL ANTE DON JOSÉ RICARDO
GÓMEZ-ACEBO RODRIGUEZ-SPITERI.

ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN NÚMERO DOSCIENTOS NOVENTA Y

TRES.

En la ciudad de Buenos Aires, a diez de marzo de mil novescientos noventa y ocho.

Ante mí, José Ricardo Gómez- Acebo Rodríguez- Spiteri, Cónsul de España, en
funciones notariales por delegación del Señor Cónsul General de España en Buenos
Aires,
COMPARECE:

Doña María Laura BRETAL, mayor de edad, casada, socióloga, de nacionalidad

argentina, vecina de La Plata (Buenos Aires), con domicilio en la Calle Once,
número trescientos treinta y tres, provista de Documento Nacional de Identidad
número 10.391.743, expedido por el Registro Nacional de las Personas el 30 de
mayo de 1997.
Interviene en su propio nombre y derecho.

Tiene, a mi juicio, interés legítimo para este acto, y expone:

Que en relación con los hechos ocurridos en la República Argentina y que están
siendo objeto de enjuiciamiento por el Juzgado número cinco de la Audiencia
Nacional, ha realizado por escrito manifestaciones, que le interesa queden
recogidas en documentos públicos, a los efectos que fueren procedentes.

Expuesto lo que antecede, la compareciente me hace entrega del referido escrito

conteniendo sus declaraciones, y me requiere su protocolización.
Acepto el requerimiento, y procedo a incorporar al Protocolo corriente de
instrumentos públicos de este Consulado General, bajo el número inserto al
comienzo de esta matriz, el mencionado escrito, que consta de cuatro hojas de
papel común escritas a máquina y suscritas por la compareciente.

Con lo que se da por terminada la presente acta, que ha sido extendida en un pliego
de papel común.

Leída por mí a la compareciente, por su opción, se ratifica y firma conmigo.

De todo lo cual, doy fe.

Está la firma de María Laura Bretal. Ante mí, José Ricardo Gómez Acebo.
Rubricados. Hay un sello en tinta de este Consulado General.

CONCUERDA fielmente con su original que obra en el Protocolo corriente de

Instrumentos Públicos de este Consulado General, con el número inserto al
principio de este documento, y para que conste expido la presente copia a petición
de la requirente, que firmo y sello en BuenosAires, hoy, día de su autorización.
Doy fe.

TESTIMONIO DE SECUESTRO Y DESAPARICIÓN

CAMPO CLANDESTINO DE DETENCIÓN "LA CACHA"

DURACIÓN DEL CAUTIVERIO 05/05/78 AL 22/08/78

María Laura Bretal, argentina nativa, docente, licenciada en Sociología en la

Universidad Católica de La Plata de la República Argentina, identificada con
Documento Nacional de Identidad Nº 10.391.743, con fecha de nacimiento el día
21 de septiembre de 1952, en la ciudad de La Plata, capital de la Provincia de
Buenos Aires, República Argentina; hija de Raúl Osvaldo Bretal y Elena Cristina
Marta Othaz, vivos y descendientes de españoles; de estado civil casada en
primeras nupcias con Federico Alberto Deschamps, argentino nativo, Documento
Nacional de Identidad Nº 7.663.995; ambos padres de tres hijas; con domicilio real
en la calle 11 Nº 333, CP 1900, ciudad de La Plata, capital de la Provincia de
Buenos Aires, República Argentina, para que dicho testimonio sea remitido a la
Audiencia Nacional de Madrid para su agregación en las diligencias previas 108/96
que tramitan por ante el Juzgado Central de Instrucción Nº 5 a cargo del Señor Juez
Baltasar Garzón Real. Me presento ante Usted y respetuosamente digo:

A) Que en legal tiempo y forma vengo a manifestar todo lo que me ha ocurrido y

conozco como víctima de la metodología represiva y del genocidio llevado a cabo
por la dictadura militar instaurada en la República Argentina el 24 de marzo de
1976.

B) Que para facilitar la comprensión de mi exposición ordeno mi testimonio

conforme a lo siguiente:
1) RELATO
El día miércoles 5 de mayo a las 22.30 hs llego a mi domicilio de la ciudad de
Ensenada, sito en calle Horacio Cestino Nº 455, (distante 150 metros de la
Comisaría Seccional Ensenada de la Policía de la Provincia de Buenos Aires) con
mi hija Juliana de 3 años de edad. A la media hora rodean el lugar de tres a cuatro
automóviles presuntamente civiles, e irrumpe en mi domicilio un grupo de diez
individuos fuertemente armados, disfrazados con pelucas, máscaras y medias de
mujer en la cabeza. Dicen pertenecer a la Policía Federal Argentina y Fuerzas
Armadas Argentinas, ingresan por la fuerza a mi casa, requisan las habitaciones,
saquean y roban objetos y me secuestran conjuntamente con mi hija. A pesar de
manifestarles mi estado de gravidez de cuatro meses, soy igualmente maltratada e
introducida brutalmente en el asiento posterior de uno de los autos, entre dos
inidividuos armados que me encapuchan y encañonándome con sus armas. Mi hija
es ubicada en el asiento delantero en brazos de uno de estos siniestros personajes.
A los cinco minutos de marcha, a través del relato infantil de la descripción de la
ruta que mi hija hacía, me percato de estare en la calle 126 y 43 (próximo a la
ciudad de La Plata) en donde me hacen despedir de mi hija que es introducida en
otro de los vehículos. Ante mi desesperación por su destino sólo recibo más golpes,
insultos y humillantes amenazas.

Meses después cuando me liberan, me entero lo sucedido con mi hija Juliana: los
secuestradores retornaron con ella a mi domicilio, la durmieron con algún
somnífero o de un golpe, ya que apareció con una herida en el labio, robaron a su
paso lo que pudieron, cerraron la casa arrojando la llave en la vereda y avisaron a
las tres de la madrugada a mi abuela de 80 años que la niña estaba sola y
abandonada en la casa. Al día siguiente mi hijita Juliana con su labio lastimado
contó que " unos señores malos se llevaron a mi mamá".

Mi secuestro y viaje en auto continúa una media hora más, pasamos un puesto de
control y llegamos al Campo Clandestino de Detención, que después me entero era
"La Cacha" o "Cachavacha, llamado así por un personaje de cuentos infantiles, la
Bruja Cachavacha, que hacía desaparecer personas.

Soy encerrada en una habitación a la llamaban "laboratorio" que era la sala de

torturas, en la que hay una cama con bastidor elástico de metal ("la Parrilla"), una
mesa, una silla, un balde para las necesidades, un tablero , una mesa para la "picana
eléctrica", ganchos y sogas para colgar personas en las paredes, sangre en las
paredes y otros elementos de tortura que no identifico.

Durante una semana permanezco en esa habitación macabra, sin ningún contacto
con el mundo, sólo escucho ladridos de perro, el paso de uno o dos ferrocarriles por
día y los pasos de los torturadores. Se suceden largas sesiones de golpiza e
interrogatorios sobre mis actividades docentes, políticas y sindicales. Participan
siempre dos torturadores: el "bueno" y el "malo". Mi estado comenzó a deteriorarse
apareciendo vómitos, hemorragias y desvanecimientos, obviamente para ellos mi
embarazo no cambiaba su proceder.

Recién el miércoles 13/05/78 me trasladan al edificio principal de "La Cacha",

donde me encuentro con otros secuestrados desaparecidos en las mismas
condiciones mías, algunos permanecían en cautiverio desde octubre de 1977.
También había dos mujeres embarazadas de siete meses ubicadas en la planta baja.

Me alojan en una cueva del piso alto sobre un bastidor con colchoneta y frazada,
encapuchada y encadenada durante 107 días hasta mi liberación.

Las condiciones sufridas por todos durante el cautiverio eran vergonzantes,

indignas e inhumanas. Permanecíamos encadenasos acostados en el piso o en catres
durante todo el dia, desnudos o semidesnudos, encapuchados, sin hablar, sin ver, a
merced de los guardias que aburridos se entretenían verdugueando o abusando de
alguno de nosotros. Sólo nos levantaban dos veces al día para hace nuestras
necesidades. Durante las noches permanecía la luz encendida. El baño semanal era
a puertas abiertas y con agua fría, cosa que permitía a los guardias abusar de las
mujeres. Algunas noches eramos llevados afuera a interrogatorios y simulacros de
fusilamientos. A raíz de los frecuentes "traslados" de detenidos de un campo de
concentración a otro, nos enterábamos por aquellos que sobrevivían, de las golpizas
de que eran objeto y que en rigor de verdad la mayoría de los "traslados"
significaban la muerte por distintos tipos de métodos (fusilamientos, masacres,
falsos enfrentamientos, vuelos en donde se los arrojaba al mar, etc).

La tortura psíquica era constante, y la física la realizaban por medio de golpes,

picana eléctrica, extracción de uñas y dientes, "submarino" (inmersión de la cabeza
en un balde de agua) quemadura, suspensión en ganchos de las paredes, violaciones
y vejámenes de todo tipo.

La alimentación era mate cocido y pan de mañana y tarde, guiso de porotos,polenta

o sopa como almuerzo y ocasional cena. Durante todo mi secuestro sólo recibí, a
pesar de mi embarazo, dos o tres frutas y algún trozo de carne hervida. Durante mi
permanencia en cautiverio, tomo conocimiento, por deslices de un guardia del
Servicio Penitenciario de la Provincia de Buenos Aires que se hallaba en estado de
ebriedad, que el Campo Clandestino de Detención "La Cacha" era la antigua planta
transmisora de LS-11 Radio Provincia de Buenos Aires, ubicada a doscientos
metros de la cárcel de mujeres de la localidad vecina de Lisandro Olmos.

La comida nos llegaba en ollas del Servicio Penitenciario de la cárcel mencionada,

algunos utensilios tenían sello y monograma del Regimiento 7º de Infantería del
Ejército Argentino (con asiento en la ciudad de La Plata). Los medicamentos
utilizados provenían de la Armada como por ejemplo la "Aspirinaval".

En el período de mayo a agosto, el promedio de secuestrados era de 40 entre el

sótano y el piso alto. El período de mayor movimiento de entradas y salidas fue
durante el Campeonato Mundial de Fútbol 1978. A partir de julio y agosto se
sucedieron bastantes "traslados" hacia otros centros o hacia el denominado "destino
final". Los mismos guardias comentaban que se estaba desmantelando "La Cacha".
El diá 22 de agosto de 1978 recupero mi libertad. Soy trasladada encapuchada a
"La Casita" (pequeño chalet contiguo) donde me dan ropa nueva, comprada para
mis ya ocho meses de embarazo. Durante dos horas permaneció mi interrogador,
torturador y responsable "Daniel" arengando y dando órdenes sobre mi futuro
proceder en libertad (que de hecho constituyó una "libertad vigilada" por varios
años). Entre las recomendaciones recibidas, debía , bajo amenaza de muerte, no
residir a menos de 60 kilómetros de la ciudad de La Plata, durante un período
inferior a diez años, no salir del país, no trabajar en la docencia ni en la profesión,
no efectuar declaraciones ni denuncia sobre lo vivido y conocido durante mi
sescuestro, no contactarme con persona alguna, salvo los familiares directos.
También me obligó con un arma en la cabeza a escribir y firmar una "confesión" de
mis supuestos delitos como "subversiva". Luego me introdujeron encapuchada en
un automóvil y me liberan a 100m de la Estación Terminal de Omnibus de la
Ciudad de La Plata con la indicación de no voltear la vista hacia el vehículo del que
descendía. Durante largo tiempo continúan siguiendo mis movimientos y cambios
de domicilio, controlándome por teléfono y amenazándome a mí y a toda mi
familia, a lo que debía responder en clave por medio de avisos clasificados en un
periódico de difusión nacional.

2) PERSONAS SECUESTRADAS Y VISTAS POR MI CON VIDA EN "LA

CACHA" ENTRE EL 05/05/78 AL 22/08/78:
2.1) ALEJANDRO GUTIERREZ, alias "Luciano":
25 años, casado, dos hijos, estudiante de Veterinaria, entró el 30/07/78, alojado
primero en el sótano y reubicado luego de una semana en la Planta Alta cerca de
Luis Córdoba, hasta por lo menos la fecha de mi liberación.

2.2) LUCÍA ZWICA:

2.3) JORGE CARABELOS:

Con respecto a mis recuerdos de Lucía Zwica Y Jorge Carabelos (alias "Bigote o
"Mostacho"), fueron ingresados a "La Cacha" a fines de mayo del 1978. Fueron
secuestrados en la calle 8 y 48 de La Plata a las 20 o 21 hs. Lucía era psicóloga,
pelo castaño largo, muy bonita, de 25 o 26 años, ambos tenían una hija de seis
años llamada Sofía. Lucía fue alojada en la cueva 1 de Planta Baja.

Jorge, flaco, alto y morocho, militante de FAL, había estado preso y fue liberado
con la amnistía de Cámpora, en 1973, hecho que no se lo perdonaban. Lo instalaron
en la Planta Alta incomunicado de Lucía y era llevado a interrogatorio y tortura
durante varios días al "Laboratorio".

A mediado de junio los "trasladan" y son asesinados en un simulacro de

enfrentamiento del mismo modo como luego fueron Laura Carlotto y Carlos Lahite
(2.11 y 2.12).
2.4) MARÍA CRISTINA GARCÍA, alias "La Gringa":
23 años, casada con Daniel Boone, una hija de 1 año que al año siguiente me entero
que falleció. Residente en Ensenada, trabajaba en Petroquímica General Mosconi,
fue secuestrada en octubre o noviembre de 1977. Reconoció en "La Cacha" el reloj
o pullover de su marido y el lavarropas robado de su casa.

2.5) MARÍA BALDASARE, alias "Angelita":

37 años, separada, una hija de 14 años. Empleada en Laboratorios Rosemblet,
residía en Capital Federal, secuestrada en Mar del Plata en enero o febrero de 1978,
trasladada a "La Cacha" en abril, permaneció hasta el 17/08/78 en que fue
trasladada.

2.6) LUCÍA PERRIER DE FOURRIER, alias "Chispi":

22 años, casada, dos hijas, oriunda de Paraná, secuestrada en febrero de 1978 en la
ciudad de Necochea, Provincia de Buenos Aires, permaneció en la Base Naval de
Mar del Plata hasta que ingresa a "La Cacha" en abril del mismo año.

2.7) NÉSTOR FOURRIER, alias "Vizcacha":

28 años, estudiante de Ciencias Económicas, ídem 2.6).

2.8) "JIMMY" :
24 años soltero, estudiante, conocido de 2.3) y 2.4) venían juntos de Mar del Plata.

2.9) SILVIA SISCARD DE SALAZAR, alias "Anita":

25 años, casada, 2 hijos, vivía en Morón, Provincia de Buenos Aires. Secuestrada
junto a los precedentes en las playas de la Costa Atlántica. Su ex marido
secuestrado y trasladado a otro campo.

2.10) "ROSITA":
22 años aprox. Casada, cuatro hijos, embarazada de siete meses. Secuestrada en
marzo de 1978 en La Plata. Trasladada el 18 o 19/06/78 en trabajo de parto. Los
guardias informaron que tuvo el hijo ensesguida por lo que supongo que el parto
fue en la cárcel de Olmos. Su esposo fue torturado y asesinado.

2.11) LAURA ESTELA CARLOTTO, alias "Rita":

22 años, estudiante de Historia, embarazada de meses, residente de La Plata.
Secuestrada con su compañero ("Chiquito") en diciembre de 1977, él torturado y
asesinado en su presencia. El 26/06/78 la trasladan en trabajo de parto, nació un
varón al que llamó "Guido", se lo robaron cinco horas después del parto, regresó
sin él a"La Cacha" aproximadamente 10 días más tarde, permaneciendo hasta mi
salida. Luego me entero que el día 25/08/78 la asesinan junto a Carlos Lahitte
dentro de un automóvil en Isidro Casanova, Provincia de Buenos Aires, en un falso
enfrentamiento.
2.12) CARLOS LAHITTE, alias "Carlitos":
27 años, soltero, secuestrado en diciembre de 1977, trasladado y asesinado con
Laura Estela Carlotto.

2.13) "HUGO", alias "Osito":

26 años, estudiante, secuestrado en La Plata, huyó, cayó baleado desde un primer
piso en una farmacia, fue capturado herido y torturado, se recuperó a pesar de sus
catorce proyectiles alojados en distintos lugares del cuerpo. Trasladado,
posiblemente, con Miguel Alberto Arias a fines de junio de 1978.

2.14) HUGO MASSUCCO, alias "El Tuerto":

37 años, secuestrado a fines de 1977 en La Plata. Trasladado en la primera semana
de agosto.

2.15) SERGIO ZURITA, alias "Coli" o "Coliche" :

25 años estudiante, secuestrado en febrero de 1978 en La Plata, trasladado de "La
Cacha" en el mes de julio.

2.16) CARLOS A. YUNK, alias "Teté":

22 años, soltero, estudiante de medicina de La Plata, secuestrado en abril de 1978,
enfermo de artrosis en las manos, trasladado en julio con Sergio Zurita.

2.17) MIGUEL ALBERTO ARIAS, alias "Toti":

25 años, casado, un hijo, estudiante de La Plata, trasladado a fines de junio.

2.18) RAÚL BONAFINI, alias "Bigotito" :

24 años,soltero, estudiante de Zoología, secuestrado en diciembre de 1977 en La
Plata, permaneció en "La Cacha".

2.19) WALTER ROSENFELD, alias "Emilio" :

22 años, casado, obrero y estudiante, secuestrado en la clínica donde nació su hijo
varón, nunca supo su destino ni el de su mujer, torturado en extremo caquéctico
con 20 kilos de menos sin control motriz ni esfínteres, verdugueado por su
condición de judío, empezó a alimentarse y a mejorar en julio de 1978 por la
atención de sus compañeros de cautiverio, siendo trasladado el 17/08/78.

2.20) MARÍA INÉS PALEO, alias "Cristina":

25 años, casada, un hijo, estudiante de arquitectura, secuestrada a principios de
julio de 1978, cruelmente torturada por "El Oso", liberada al mes.

2.21) ESPOSO DE MARÍA INÉS PALEO:

Entró con ella y fue liberado a los dos días.

2.22) VALENTI, alias "El Zorro":

Entró en julio 1978 y fue alojado en el sótano.
2.23) PATRICIA VALERA, alias "Pato":
24 años, vino de Mar del Plata durante el Campeonato Mundial de Fútbol 1978,
estuvo dos semanas y volvió a ser trasladada.

2.24) ALCIRA RÍOS DE CÓRDOBA:

37 años, casada, dos hijos varones, abogada, residente en San Nicolás, Pcía de
Buenos Aires, entró el 29/07/78, permaneciendo alojada en la cueva de abajo,
donde anteriormente estaba Lucía. Años después me entero de su liberación junto
con su esposo Luis Córdoba.

2.25) LUIS CÓRDOBA:

40 años, esposo de Alcira Ríos, torturado y quemado, con ácido en el torso,
permaneció depositado en la Planta Alta, frente a mi cueva, sin atención médica, a
veces permitían que Laura Estela Carlotto curara sus heridas. Liberado.

2.26) ALMIRÓN, alias "Negro":

Casado, dos hijos, oriundo de Villa Unión, Pcía de Salta.

2.27) "MARÍA":
20 años, casada, tres hijos y embarazada de 5 meses, secuestrada junto con su
madre, torturadas ambas, luego alojadas en el sótano.

2.28) Madre de 2.27 (María)

2.29) GONZÁLEZ, alias Don Vera:

50 años, casado, una hija desaparecida, obrero del Frigorífico Swift de la localidad
de Berisso, estuvo durante el mes de agosto de 1978 alojado en una de las cuevas
de la Planta Baja.

2.30) Dejo constancia de haber escuchado voces y gritos de otras personas

secuestradas, permanentes o en traslados en las mismas condiciones de detención y
torturas, pero que por permanecer en el sótano no las pude reconocer.

3) DESCRIPCIÓN DE LAS FUERZAS REPRESIVAS QUE ACTUARON

DURANTE MI CAUTIVERIO EN "LA CACHA" DE ACUERDO A
VIVENCIAS PERSONALES.
Las "Fuerzas Conjuntas" que actuaban en "La Cacha" estaban compuestas por el
Ejército Argentino, la Armada Naval Argentina, el Servicio Penitenciario de la
Provincia de Buenos Aires, el Servicio de Inteligencia del Estado (SIDE) y en
algunos casos también actuaba la Policía Federal.

Las guardia en el campo eran por turnos de 24 horas formadas por cuatro
integrantes. El "encargado o responsable del funcionamiento" era "Don Eduardo"
de Ejército Argentino y su acompañante o segundón era "Romo". ( Se encargaban
de las requisas, traslados, alimentación y la administración del campo).
3.1) EJÉRCITO ARGENTINO:

"VILLA": Oficial, Torturado (posible apropiador del bebé de Laura Carlotto).

"LOS POROTOS": (eran los guardias) "Don Otto", "Don Ricardo", "Roberto",
"Eduardo".

3.2) ARMADA NAVAL ARGENTINA:

"DANIEL": Suboficial, Investigador, Torturador.

"KOYAK": Suboficial. Torturador.

"GORDO ACOSTA" o "GORDO COSTA".

"LOS CARLITOS": no recuerdo nombres.

3.3) SERVICIO PENITENCIARIO DE LA PROVINCIA DE BUENOS

AIRES:

"LOS PIRULOS": "Palito", "Sabino", "Pájaro Loco" y "Romo" (visto en los

"traslados" de presos y en el robo de elementos de las casas, sería oriundo de
Lisandro Olmos).

3.4) SERVICIO DE INTELIGENCIA DEL ESTADO (SIDE)

"LA PATOTA": "Daniel"(Jefe y Torturador), "Pablo", "Marpla", "Gustavo" y

"Tarzán". Además de las funciones que cumplían en "La Cacha" se jactaban de ser
el grupo de élite que salía a secuestrar.

3.5) POLICÍA FEDERAL:

"El Oso": Torturador.

4) RESPONSABLES DE LOS SECUESTROS, DETENCIONES, TORTURAS

Y ASESINATOS LLEVADOS A CABO EN EL CAMPO CLANDESTINO
DE DETENCIÓN "LA CACHA".
En mi condición de secuestrada desaparecida de CCD "La Cacha" hago
responsables a :

4.1) JUNTA DE COMANDANTES EN JEFE:

Teniente General Jorge Rafael Videla.

Almirante Emilio Eduardo Massera.

Brigadier Mayor Orlando Ramón Agosti.

4.2) COMANDANTE PRIMER CUERPO DE EJÉRCITO ZONA 1:

General Carlos Guillermo Suárez Mason.

4.3) COMANDO DÉCIMA BRIGADA DE INFANTERÍA:

General de Brigada Juan Baurista Sasiaiñ. (Comandante).

Coronel Jorge Álvarez. (Subcomandante).

4.4) JEFATURA DE REGIMIENTO SÉPTIMO DE INFANTERÍA:

Coronel Aldo José Barufaldi.

4.5) GOBERNACIÓN DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES:

General de Brigada Ibérico María Saint Jean. (Gobernador).

Jaime Smart (Ministro de Gobierno)

4.6) JEFATURA DE POLICÍA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES:

Coronel Pablo Ovidio Richeri. (Jefe).

Coronel Rodolfo Aníbal Campos. (Subjefe).

Comisario Mayor Miguel Osvaldo Etchecolatz. (Director de Investigaciones).

Comisario Mayor Juan Miguel Wolk. (Director de Investigaciones de Area

Metropolitana).

Comisario Mayor Eduardo Isidoro Arana. (Director de Seguridad del Area

Metropolitana).
4.7) JEFATURA DE LA BRIGADA DE INVESTIGACIONES DE LA
POLICÍA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES:

Comisario Bernabé Jesús Corrales. (Subjefe)

C) PETITORIO:
C.1) Solicito de V.S se me tenga por presentado en legal tiempo y forma el
presente escrito testimonial.

C.2) Que quedo a disposicón para ampliar mi declaratoria y todo otro trámite que
usía estime conveniente.

JUICIO Y CASTIGO A LOS CULPABLES

Proveer de conformidad que SERÁ JUSTICIA.

MARÍA LAURA BRETAL

DNI 10.391.743