Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escritura Arabe
Escritura Arabe
qxp
25/09/2004
10:22
Pgina 1
En realidad, este libro es un modesto tributo a la deuda que tengo con los
rabes y su cultura. Nicols Weber.
La escritura rabe utiliza un alfabeto de 28 letras. El autor asegura que si
se estudia cada da cuatro letras, en una semana se puede empezar a
escribir usando el alfabeto rabe.
Este libro ha sido concebido para aquellos que no saben escribir ni leer el
alfabeto rabe. Cada pgina contiene ejercicios fciles y claros con ejemplos prcticos. Adems, el mtodo permite descubrir el idioma gracias a
decenas de refranes populares, numerosas pinceladas de la vida cotidiana o una poesa de Nizar Kabbani.
La escritura rabe
es fcil
Nicols Weber
Nicols Weber
Sumario
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La pronunciacin del alfabeto rabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Letras adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Grafas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Las vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Las cifras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ejercicios con nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ejercicios de escritura
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ejercicios de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Acabamos con una poesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Prlogo
Una dificultad del aprendizaje del rabe es adquirir una buena pronunciacin; sobre todo para los sonidos nuevos al odo de un hispanohablante.
La propuesta de la Editorial Sirpus de ofrecer en su pgina web grabaciones
de la pronunciacin de todas las letras, palabras y refranes del libro, me
parece excelente.
El mtodo es un puente entre las culturas, est lleno de datos muy interesantes. Pocos nos acordamos de que la escritura rabe sirvi para escribir
el espaol (textos aljamiados), que la palabra jabal *cerdo salvaje* viene
del rabe, o saber pronunciar "
" el origen de nuestro ojal!
Aa
Slo queda por desear al autor un xito merecido esperando que otros
volmenes vengan a enriquecer esta coleccin.
Mercedes Zendrera
DIRECTORA DE LA LIBRERA RABE BABARS DE BARCELONA
Introduccin
hwK
Nicolas Weber
Lo saba
La escritura rabe tiene un alfabeto de 28 letras
El rabe se escribe de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo.
Por lo tanto, un libro rabe se empieza al revs, abrindose por la ltima pgina.
U
flTA .}}K
KA v \qa v M
A
A .. _
\FK Z|
KAUwd
p .. ZE \F
K
El texto se escribe de derecha a izquierda
?; ,
La escritura rabe extendida (con algunas letras adicionales) sirve
para escribir otros idiomas distintos al rabe como por ejemplo el
persa (Irn), el urdu (Pakistn), el otomn (turco antiguo) y varias
lenguas africanas. La escritura rabe ha sido utilizada en 130 idiomas
desde su aparicin hasta la actualidad.
La escritura rabe sirvi para escribir el espaol. A principio del siglo
XVI, los mudjares utilizaron la escritura rabe para escribir textos
espaoles (escritura aljamiada). Ejemplo de palabras espaolas en
escritura aljamiada:
\F c
LF
Primeros pasos
Slo existe una escritura cursiva: la construccin de una palabra se
hace atando las letras de una en una de derecha a izquierda.
GL
NO
Cada letra se escribe de manera ligeramente distinta segn su posicin en la palabra, algo similar a lo que sucede con nuestra Q.
al final de la palabra
enlace con letra anterior
letra mm aislada
11
11
Letra
Letra
ligada
aislada
GFE
MLK
PON
SRQ
VUT
YXW
Z
[
\
]
`_^
cba
fed
ihg
lkj
onm
rqp
uts
xwv
~}|
fi
B de barba
T de tierra
Z espaola
G de beige o la J en francs o cataln
H con fuerte aspiracin, como para limpiar un espejo
J espaola
D espaola normal
D dbil de cada, o la th inglesa en the
R espaola
Z francesa, parecida al zumbido de una abeja
S espaola
X vasca o catalana, la CH francesa o la SH inglesa
S enftica, pronunciada elevando el velo del paladar
(como si tuvieras una patata caliente en la boca)
D enftica, pronunciada elevando el velo del paladar.
T enftica, pronunciada elevando el velo del paladar.
Z sonora y enftica, como la d final de Madrid.
A pronunciada con fuerte compresin en la garganta
(se consigue apretando con el dedo justo debajo de la nuez).
R de Pars, tal como la pronuncian los franceses.
F espaola.
K profunda, pronunciada con una fuerte oclusin en la
garganta.
K o Q espaolas.
L espaola.
M espaola.
N espaola.
H muy suave, como cuando se empaa un cristal con el aliento.
U espaola larga.
I larga.
12
Nombre:
[ AE `
final
media
inicial
este, esto
puerta
ayer
Seale la letra
una vez:
aislada
... A A A A
12
13
A A A
A A A
` ` `
AE AE AE
[ [ [
A A A A A A A A
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra
13
14
Nombre:
AE
GFj FQ eE
final
media
inicial
mdico
montaa
cebolla
Seale la letra
aislada
bienvenidos a vosotros):
E AFT\
14
15
E E E
F F F
G G G
2
3
eE eE eE
FQ FQ FQ
E AFT\ E AFT\
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra
15
16
Nombre:
AK
ME GL fl\K
final
media
inicial
chica
escribir
dtil
Seale la letra
aislada
en la siguiente frase en las alegras y las penas (literalmente: en das buenos y malos):
\K \v v
16
17
K K K
L L L
MMM
ME ME ME
\K \v v \K \v v
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra
17
18
Nombre:
AN
final
media
inicial
tringulo
ejemplo
valor
PO O N
Seale la letra
en la siguiente frase a
aislada
LEAO OAO
18
19
N N N
O O O
PPP
N N N
O O O
PO PO PO
LEAO OAO LEAO OAO
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra
19
20
Nombre:
SN R Q
final
media
inicial
hielo
estrella
camello
Seale la letra
aislada
busca encuentra:
x
ZQ ZQ
20
21
QQ
RR
S S
Q Q Q
R R R
Q
R
S
SN SN SN
ZQ ZQ ZQ ZQ
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra
21
73
73
6
8
3
15
20
49
67
36
2. Siga el ejemplo:
2
5
6
4
7
8
21
30
69
94
>
___
___
___
1864
1984
2005
18 '25
___
___
___
___
___
___
_____
_____
_____
_____
465
___
27
___
1987
_____
93
_____
2004
_______
105
______
68145
_________
4 >
74
74
fl\A}
PRIVE
fl\A}
68145
PRIVE
fl\A}
) de
7 9 3 40
12'50
7'-
18'25
12'69
8'25
75
75
\e
4'00
21'50
78'20
103'70
3
78
78
U flTA .}}K
No te preocupes, beldad,
KA v \qa v M
A
ests en mi poesa y en mis palabras.
A .. _ \FK Z|
Envejecers con los aos
KAUwd p .. ZE \F
K
pero sers siempre joven en mis pginas.
Nizar Kabbani AF| ]
El libro del amor GU AL 1970
Traduccin M Luisa Prieto
Editorial Hiperin
79
79
U flTA .}}K
KA v \qa v M
A
A .. _ \FK Z|
KAUwd p .. ZE \F
K
(versin tipogrfica, con letra de imprenta)