Está en la página 1de 392

kanji para recordar ii

Kanji para recordar ii


Gua sistemtica para la lectura
de los caracteres japoneses

James W. Heisig
con
Marc Bernab y Vernica Calafell

Herder

Ttulo original: Remembering the Kanji II: A systematic guide to reading Japanese characters
Diseo de la cubierta: Claudio Bado y Mnica Bazn

James W. Heisig
2004, Herder Editorial, S.L., Barcelona
ISBN: 84-254-2373-2
La reproduccin total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso
de los titulares del Copyright est prohibida al amparo de la legislacin vigente.
Imprenta: Reinbook
Depsito legal: B - 35.943 - 2004
Printed in Spain Impreso en Espaa

Herder
www.herdereditorial.com

ndice

Prefacio a la versin espaola

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
primera parte: Lecturas chinas
1. Los kana y sus kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Grupos puros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Lecturas chinas nicas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4. Caracteres sin lectura china . . . . . . . . . . . . . . . 90


5. Grupos semipuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. Lecturas de palabras cotidianas . . . . . . . . . . . . . 126
7. Grupos mixtos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

8. Lecturas de compuestos tiles


9. Miscelnea de lecturas
10. Lecturas adicionales

. . . . . . . . . . . . . 201

. . . . . . . . . . . . . . . . 228
. . . . . . . . . . . . . . . . . 259

segunda parte: Lecturas japonesas


11. Mtodo mnemotcnico para aprender
las lecturas japonesas . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
ndices
i. Sealizadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

ii. Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318


iii. Lecturas chinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
iv. Lecturas japonesas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

v. Lista de referencia cruzada . . . . . . . . . . . . . . . 369

Prefacio a la
versin espaola
Marc Bernab y Vernica Calafell

Kanji para recordar ii llega a las libreras exactamente tres aos despus
de la publicacin del primer volumen de una obra que, durante este
tiempo, ha sido clidamente acogida por un pblico creciente, cada vez
ms de carcter autodidacta, y cada vez ms vido de indagar en los misterios de Japn y la lengua japonesa. En gran parte, han sido sus mensajes de
apoyo y sus insistentes consultas y peticiones de este segundo libro las que
nos han hecho decidir, por n, adaptar al espaol el original ingls de
James W. Heisig Remembering the Kanji ii: A Systematic Guide to Reading
Japanese Characters.
Desde el momento mismo de la publicacin de Kanji para recordar:
Curso mnemotcnico para el aprendizaje de la escritura y el signicado de los
caracteres japoneses (Herder, 2001), sabamos que el volumen que tienes
ahora en las manos era un complemento necesario e ineludible que, tarde o
temprano, deba realizarse. Asimismo, a nosotros mismos nos atraa sobremanera la perspectiva de llenar el hueco que exista en espaol en el campo
del estudio y sistematizacin de los caracteres de la lengua japonesa para el
estudio autodidacta.
No obstante, la elaboracin de este libro implicaba una laboriosa y total
reestructuracin a nivel informtico de su formato, en lo que el mismo Dr.
Heisig ha estado trabajando sin descanso durante varios meses. Adems, a
caballo entre ambas obras, estimamos ms apremiante la publicacin de
Kana para recordar (Herder, 2003), considerando que con l supliramos la
total ausencia en espaol de manuales para el aprendizaje sistematizado de
los kana y llegaramos a un pblico ms amplio que, posteriormente,
podra tener inters en emprender la cuesta, ms empinada, de los kanji.
Con todo, la edicin de este libro se ha demorado hasta otoo de 2004,
momento en el que ocupa ya el lugar que le reservaban los estantes de japonologa en las libreras de los pases hispanohablantes.
Con esta gua ponemos a disposicin del pblico la media naranja que
faltaba al mtodo mnemotcnico del primer volumen para que, estudiados
la escritura, el signicado y ahora la lectura de los kanji, el estudiante pueda

ya recoger los frutos maduros de su proceso de aprendizaje. Una vez ms,


nuestra intencin es llegar al conjunto de los lectores del mundo de habla
hispana, por lo que hemos procurado con esmero utilizar un espaol neutro, entendible en todos los pases en los que se utiliza el idioma. Si por
error o ignorancia hemos utilizado espaolismos, agradeceremos que los
lectores ejerzan su legtimo papel de crticos de la obra y participen en su
correccin advirtindonos de las posibles erratas, que sern debidamente
corregidas en futuras ediciones. Asimismo, invitamos a todos los interesados a visitar el portal de lengua y cultura japonesa Nipoweb (http://
www.nipoweb.com), en cuya seccin de publicaciones ofreceremos una fe
de erratas de este y el primer libro, debidamente actualizada para benecio
de todos.
Comenzando por el apoyo ofrecido por los lectores del primer volumen, Kanji para recordar II tal y como lo tienes en las manos no hubiese
sido posible sin la titnica labor de adaptacin informtica del Dr. Heisig,
que felizmente ha servido tambin para ofrecer una versin renovada de la
obra original inglesa; ni que decir tiene, imposible sin el apoyo de Herder
Editorial, que desde el primer momento nos ofreci la posibilidad y la
libertad de publicarlo cuando ms oportuno lo considerramos; y sin la
concienzuda y metdica revisin de Alberto Aldarab, cuyos ojos han llegado all donde los nuestros ya apenas vean (y donde aquea la capacidad
de analizar el propio trabajo).
De esta manera, entre las personas que hemos participado en el proyecto Kanji para recordar ha nacido, adems de una slida amistad, una
metodologa de trabajo basada en el respeto, el intercambio de informacin constante y el cuidado por el detalle. Estos, junto a la esperanza de
haber servido de ayuda a quienes, como nosotros, hayan mantenido en
algn momento de su vida una tormentosa relacin de amor y odio con los
kanji japoneses, son los frutos que los autores recogemos de Kanji para
recordar.
Marc Bernab
Vernica Calafell
Osaka, 25 de mayo de 2004

8V

Introduccin
Como el ttulo sugiere, este libro fue pensado como complemento de la
obra Kanji para recordar: Curso mnemotcnico para el aprendizaje de la
escritura y el signicado de los caracteres japoneses. Asumimos, pues, que el
estudiante domina el contenido del primer libro y se concentra exclusivamente en la pronunciacin de los caracteres japoneses. Para quienes se
hayan embarcado en el estudio de los kanji a travs de un mtodo distinto,
la obra puede serles de cierta utilidad, pero no ha sido escrita pensando en
ellos.
Como se explicaba en la introduccin del primer volumen, el estudiante que se haya propuesto adquirir uidez en el sistema de escritura del
japons necesita aprender el conjunto entero de caracteres de uso general
(+). Insistir en estudiarlos en el orden de importancia o de frecuencia de uso que suelen seguir las escuelas japonesas resulta absurdo, ya que
existe otro tipo de orden ms efectivo como medio para conseguir el
mismo n. Un momento de reexin basta para descartar el prejuicio tan
comn de que los mtodos utilizados por quienes estudian japons como
lengua extranjera deben imitar a los mtodos utilizados por los japoneses
que aprenden a leer y escribir su propio idioma. La experiencia acumulada
y la educacin y, en la mayora de los casos, la insufrible impaciencia
derivada de la propia ignorancia distinguen demasiado al estudiante
adulto del nio japons como para permitir que los hbitos de estudio utilizados por uno puedan transferirse al otro aplicndoles slo unos pequeos retoques de maquillaje. Tener una idea clara del objetivo al que se
quiere llegar debera ayudar al estudiante adulto a elegir una trayectoria
ms adecuada a su tiempo, recursos y habilidades cognitivas, y no slo a
correr ms y ms rpido por la misma pista.
Tal vez el nico gran obstculo al hecho de aprovecharse de la posicin
privilegiada como adulto extranjero es un miedo muy sano a imponer sistemas ajenos a las estructuras del idioma japons. No obstante, imponer
un sistema a la manera de aprender un idioma no implica necesariamente
imponerlo al idioma en s. Perder de vista esta distincin conlleva el riesgo
de condenarse a s mismo a las peores formas de ineciencia, por los peores
motivos.
Obviamente, la manera ms simple de aprender japons es como lo
hacen los mismos japoneses: mediante la repeticin constante, sin interferencias, en un entorno cultural cerrado. Aplicado a los kanji, esto se tra-

10 V

duce en practicar una y otra vez hasta que las formas y los sonidos empiezan a ser habituales. La manera ms simple, lamentablemente, es tambin
la ms frustrante y la que roba ms tiempo. Aadiendo slo un poco de
complejidad organizada a la inversin en el estudio, se puede adquirir el
mismo nivel con slo una parte del tiempo. As lo demostraba el primer
volumen de este libro en lo que se reere a la escritura y el signicado de
los caracteres. Al aislar estas habilidades y abstraerlas de cualquier relacin
que puedan tener con el resto del idioma, sentamos una base slida para
dar el siguiente paso: la asignacin de sonidos o lecturas a los caracteres
individuales. Esto es, precisamente, lo que nos proponemos en este libro.
El anterior volumen fue descrito como un curso mnemotcnico; de
este, en cambio, hablamos en trminos de gua. Las diferencias entre
ambos libros son tan importantes como sus similitudes. Mientras que
ambas obras estn destinadas al estudio autodidacta, lo cual permite al lector progresar a su ritmo, el primero marcaba el camino paso a paso, en un
orden claramente establecido. Aqu, en cambio, el material se presenta de
manera que el lector pueda elegir si preere seguirlo cuadro a cuadro u
ordenarlo libremente segn sus necesidades particulares de estudio.
Esto se debe a que las lecturas de los kanji no permiten ms que, a lo
sumo, una sistematizacin discontinua: bloques de repeticin de estructuras y agrupaciones de contenido sin pautas, organizados en un nmero
variable de epgrafes. En realidad, la nica cosa cierta sobre el mtodo es la
asuncin de que el estudiante ya conoce el signicado de los caracteres y
cmo escribirlos. Sin ese conocimiento, la sistematizacin es poco menos
que incomprensible. En cualquier caso, es importante entender cmo est
estructurada la obra en conjunto antes de tomar una decisin sobre cmo
utilizarla.
El libro se divide en dos partes de extensin totalmente dispar. Los primeros diez captulos comprenden las llamadas lecturas chinas u on
(3); el ltimo captulo, por su parte, se ocupa de las lecturas japonesas
o kun (r). Esto no debera sugerir que las lecturas on en s mismas son
mucho ms difciles que las lecturas kun, sino que su sistematizacin
requiere mucha ms atencin. Es ms, el mtodo propuesto en el captulo 11 es ms parecido al que propona Kanji para recordar I, por lo que
no requerir demasiado esfuerzo.
Uno de los principales motivos de frustracin relacionados con la lectura china de los kanji no es tanto el gran nmero de caracteres que hay
que aprender a leer como el reducido nmero de lecturas existentes. Ello se
traduce en una ingente masa de homnimos que contribuye a la confusin
del principiante. En cuanto uno intenta establecer un conjunto de normas
para domar este fenmeno, las excepciones empiezan a mordisquear los
cimientos como termitas, hasta que la construccin entera empieza a parecer una enorme prdida de tiempo.

introduccin

Excepciones las hay, es cierto. Y muchas. Pero tambin hay una parte
importante de consistencia que podemos cribar y estructurar en vistas al
aprendizaje. El principal objetivo de los diez primeros captulos es desgranar estos patrones de consistencia y utilizarlos al mximo, manteniendo a
raya a la memoria bruta siempre que sea posible. Para ello, hemos introducido lo que llamamos sealizadores. Con esta palabra nos referimos a los
componentes de la forma escrita que sealan una lectura china determinada.
Puesto que muchos de estos componentes ya fueron asociados a un signicado en el primer libro, esta estrategia debera suponer un apoyo que te
ayudara a recorrer un tercio del camino en el aprendizaje de las lecturas on.
Las lecturas que caen fuera del alcance de este mtodo, por su parte, se han
introducido mediante una variedad de mecanismos de dicultad desigual,
a cada uno de los cuales se ha dedicado un captulo.
El captulo 1 presenta 56 kanji que representan los kanji madre de
las formas de los silabarios hiragana y katakana, y cuyas lecturas estn
directamente relacionadas con los sonidos de los kana modernos. De ellos,
49 corresponden a lecturas chinas y 7 a lecturas japonesas.
El captulo 2 abarca un extenso grupo de caracteres pertenecientes a
los grupos puros en los que la presencia de un sealizador determinado
implica el uso de una lectura determinada.
El captulo 3 presenta un reducido grupo de kanji cuyas lecturas no
son homnimas y, en consecuencia, pueden aprenderse en conjuncin con
cada carcter en concreto. El captulo 4, por el contrario, lista los caracteres que carecen de lectura on.
El captulo 5 vuelve a los sealizadores, aunque esta vez se renen
todos los grupos en los que un sealizador sugiere un sonido concreto,
pero con una nica excepcin. Estos grupos son llamados semipuros.
El captulo 6 agrupa lecturas extradas de palabras de uso diario que
deberan haber sido aprendidas, todas o casi todas ellas, durante un curso
introductorio de conversacin en japons. Teniendo en cuenta algunos
ligeros cambios de signicado respecto a los signicados asignados a los
kanji en el primer volumen de la obra, lo nico que queda por hacer es ver
cmo los japoneses juntan las piezas para crear nuevos signicados.
El captulo 7 insiste por ltima vez en el uso de los sealizadores. En
l se recogen los caracteres que an pueden servirse de este mecanismo y se
subdividen en tres clases de grupos mixtos, en los que un componente
determinado puede sealizar dos o ms sonidos distintos.
Los captulos 8 y 9 siguen la estructura del captulo 6, aunque los
compuestos son ms infrecuentes y, por lo tanto, requieren el aprendizaje
de vocabulario nuevo. Lo nico que estos kanji tienen en comn es que no
pertenecen a ningn grupo fontico natural. En el captulo 8 se presentan
los compuestos ms tiles. Los compuestos del captulo 9, generalmente
menos comunes, se introducen con comentarios explicativos.

11

12 V

El captulo 10 es un cajn de sastre en el que se han metido todas las


lecturas restantes: las raras, poco frecuentes, o aquellas cuyo uso se limita a
los nombres propios y topnimos.
Todos los kanji de los captulos 1 a 10 estn colocados en cuadros de
diseo uniforme (ver la Figura 1 en la pgina siguiente). Juntos, abarcan
toda la variedad de lecturas on que dispone el Ministerio de Educacin y
Ciencia japons. Adems, hemos aadido cinco ndices destinados a facilitar la consulta y la revisin.
El ndice 1 agrupa todos los sealizadores, ordenados segn el nme-ro
de trazos, y el cuadro en el que aparecieron por primera vez.
El ndice 2 presenta una lista de todos los kanji aparecidos en este
volumen y en el primero, ordenados segn su nmero de
trazos.
El ndice 3 rene, en orden silbico, todas las lecturas on, sus respectivos kanji y el nmero de cuadro correspondiente.
El ndice 4 recoge todas las lecturas kun y sus kanji respectivos. Juntos, estos dos ltimos ndices constituyen un diccionario
completo de lecturas de los kanji de uso general.
El ndice 5 sigue la secuencia de cuadros del primer libro y ofrece las
lecturas kun y el cuadro o cuadros en los que se introduce
la lectura on en este libro.
Los cuadros han sido ordenados para facilitar la revisin: tapando todo
lo que hay a la derecha de la palabra compuesta utilizada como ejemplo, el
estudiante puede realizar un sencillo autoexamen de vez en cuando. Para
una revisin ms a fondo, recomendamos completar las tarjetas que preparamos segn el diseo propuesto en el captulo 5 de Kanji para recordar i,
con la ayuda de los ndices. En el captulo 11 se explica con detalle cmo
hacerlo.
Aunque los principios que gobiernan la estructura de este libro se irn
aclarando a medida que el estudiante se vaya familiarizando con el contenido, hay algunos puntos que, de entrada, parecen dignos de mencin.
Representan las concesiones que le hice a mi memoria cuando yo mismo
aprenda a leer japons y los escollos en los que vi tropezar a mis compaeros que seguan otros mtodos. Conforme pase el tiempo, cada uno elegir
si seguirlos o no, pero al menos merece la pena saber cules son.
Primero, hay que evitar a toda costa relacionar un compuesto con otro
por la similitud del sonido. Eso slo sirve para abarrotar la mente con
informacin intil. El hecho de que las dos slabas sensei puedan signicar
maestro (), astrologa (), despotismo () o juramento (), en
funcin de los kanji que les sean asignados, puede resultar una sorpresa tan
grande que te har sentir tentado a utilizar la coincidencia. Resstete a la
tentacin.

referencia cruzada

sealizador
lectura china

carcter japons

2007

432

SLQJ

frontera

nmero de cuadro

pronunciacin del compuesto

referencia cruzada al vol. 1

484

signicado del compuesto

compuesto de ejemplo

figura 1

introduccin

Segundo, es mejor no intentar aprender a la vez las lecturas on y kun de


un mismo carcter. Pese a que casi todos los libros de aprendizaje de kanji
que encuentres respaldarn la idea de conquistar un carcter en su totalidad, se trata de un error comparable al de intentar aprender a la vez a leer y
escribir un kanji. Cuando hayas aprendido los caracteres de uso general,
tendrs una base mucho ms slida desde la que emprender el estudio del
significado, la escritura y la lectura de los nuevos caracteres en bloque a
medida que vayan surgiendo. Hasta entonces, afrrate a la cita de Julio
Csar divide y vencers.
Tercero, salvo algunas excepciones, es preferible aprender las distintas
lecturas chinas que pueda tener un carcter a medida que van apareciendo,
por separado una de la otra. Cuando aparezca la segunda o la tercera lectura, lo sabrs gracias a las notas que te remiten a los cuadros anteriores.
Como sin duda vers, la manera ms rpida de completar la informacin
de las tarjetas es recurrir al ndice 5 y empezar a rellenarlas. Si lo haces,
pueden ocurrir dos cosas: que termines con un paquete de tarjetas que ya
no sirven para repasar, o bien que te encuentres repasando lo que todava
no has estudiado. En cualquiera de los dos casos, te estaras distanciando
del mtodo en el que se basa este libro. Asegrate de leer las instrucciones
de las pginas 299 a 301 antes de empezar a utilizar las tarjetas.
Cuarto, algunos sonidos del japons sufren alteraciones fonticas
cuando acompaan a otros sonidos. As, s, , X se leen ippon,
nihon, sanbon: la slaba hon es como un camalen que cambia segn el
entorno en el que se encuentra. Del mismo modo, algunas de estas alteraciones son regionales, otras son estndar. En todo caso, para recordarlas es
preferible confiar en el mtodo de prueba y error antes que tratar de establecer un conjunto de reglas que resultaran ms complejas que prcticas.
Veamos otras alteraciones que se producen con frecuencia al entrar dos
kanji en contacto en un compuesto. En primer lugar, la sonorizacin, fenmeno que ejemplifica el kanji , que pasa de bJ a cJ en K (cua-

13

14 V

dro 84), o (, que pasa de ^ a _ en O( (cuadro 184). En segundo


lugar, la duplicacin de consonantes, como se observa en &: la lectura de
se transforma de ok a oj, y & pasa de v a x (cuadro 1675). As, un
sonido que terminaba en k ve esta ltima slaba reducida a una j para
permitir la duplicacin del sonido que sigue. Entender estos procesos
debera bastar para no confundir las lecturas originales de un kanji con la
lectura que, en un determinado compuesto, ha sufrido algn tipo de
modicacin fontica.
Quinto, un apunte sobre los compuestos chinos (lB, _UZ). Con
muchas reservas, uno podra comparar la convivencia de palabras japonesas (kun) y chinas (on) en el japons con la existencia de cultismos de origen griego y latino en castellano. Y, del mismo modo que nosotros combinamos algunas palabras de origen griego con palabras de origen latino para
formar nuevos vocablos (como es el caso de multicfalo o lumbalgia),
el japons puede mezclar, en alguna ocasin, lecturas kun y on en un
mismo compuesto. Como norma, hemos evitado este tipo de palabras en
los compuestos utilizados como ejemplo. El orden de preferencia al elegir
los ejemplos fue ms o menos el siguiente:
1. compuestos que incluyen una lectura que aparece en un cuadro
anterior;
2. compuestos de uso corriente;
3. compuestos en los que aparecen lecturas que van a aparecer en los
cuadros inmediatamente posteriores al cuadro en cuestin;
4. compuestos comunes o instructivos;
5. nombres de lugar o de persona;
6. compuestos poco frecuentes o arcasmos.
Animamos al estudiante a que sustituya los ejemplos utilizados aqu
por palabras compuestas que ya conozca.
Sexto, el uso de los sealizadores exige el mismo rigor que aplicamos a
los componentes del vol. 1. Un solo trazo marca la diferencia que convierte a un sealizador en otro distinto. Asimismo, conviene prestar atencin a la posicin del sealizador dentro del carcter, algo que no hacamos
en el primer libro.
Sptimo, quisiramos hacer una advertencia a quien quiera que pretenda empezar con los dos volmenes de Kanji para recordar a la vez. Nos
lavamos las manos (o, como haran los japoneses, los pies) de cualquier
responsabilidad en cuanto a los resultados. Dicho esto, no existe motivo
alguno por el que estas pginas no puedan ser utilizadas conjuntamente
con libros especcamente diseados para la prctica de lectura del estudiante extranjero. Nuestro nico consejo para quien decida hacerlo es que
empiece despus de haber estudiado bien los captulos 2 y 5. La ventaja de
este enfoque es que permite beneciarse al mximo de los ejercicios de gramtica y vocabulario que este tipo de libros de lectura suelen ofrecer.

Asimismo, aprender los caracteres en contexto, un consejo que se oye


a menudo, no es tan sensato como podra parecer. Por mucho que aprendamos la palabra troglodita en frases como Los orgenes de mi familia
se remontan a la poca troglodita o Hay una familia de trogloditas en el
cobertizo de herramientas, primero tengo que haber aprendido la palabra. El vocabulario nuevo del japons surte el mismo efecto al llegar a
nuestros odos; no tiene absolutamente nada que ver con nada que conozcamos. La ventaja del contexto es que nos permite practicar un cierto
nmero de palabras y asimilar en parte cmo se relacionan unas con otras
gramatical y connotativamente. El contexto dene los matices ms sutiles
que el uso y la tradicin han atribuido al kanji, mas aun as, las palabras
compuestas se tienen que aprender. Por ello, los lectores que deseen estudiar con este libro de una manera sistemtica, cuadro a cuadro, no necesitan preocuparse por la ausencia de contexto, siempre y cuando no dejen de
practicar la lectura durante el proceso.
Octavo y ltimo, una seria advertencia respecto al uso de rmaji en el
aprendizaje de los kanji japoneses. Si piensas que el alfabeto romano es una
muleta que puede ayudarte a tenerte en pie hasta que hayas aprendido a
caminar por ti mismo calzando los silabarios hiragana y katakana, qutatelo de la cabeza. Craso error. Al contrario, el rmaji no es ms una amputacin lenta que te estars inigiendo a ti mismo y que te dejar cojo
durante el resto de tu vida como lector de la lengua japonesa. El alfabeto
romano no slo aade errores a tu pronunciacin, sino que, adems, cultiva
un rechazo sistemtico del kana que, cuanto ms tiempo pasa, ms races
echa y ms cuesta de arrancar. S paciente con el kana y no caigas en la tentacin de apuntar su lectura en letras romanas cada vez. Cuanto ms estricto
seas en expulsar cualquier forma de rmaji de tu estudio de las palabras
japonesas, antes comprenders que las letras romanas son, en realidad, un
obstculo a su lectura y escritura: lo son para los japoneses y deberan serlo
tambin para cualquier persona que est aprendiendo el idioma.
Shinano-machi, Japn
28 de diciembre de 1978

El contenido de estas pginas fue elaborado durante mi tercer mes de


estancia en Japn. Haba acabado de completar un volumen en el que describa el mtodo que yo mismo haba utilizado para aprender el signicado
y la escritura de los kanji, y estaba ansioso por ver si podra lograr sistematizar el desconcierto de sus lecturas. Cuando acab, el manuscrito circul
durante ocho aos en forma de fotocopias entre varios estudiantes de japons de todo el mundo. Sus sugerencias y aportaciones hicieron mucho por

introduccin

h  h  h

15

limar aristas y me ahorraron el bochorno de que se colaran errores embarazosos. Hasta 1986, con el apoyo y la cooperacin de Nakamura Toshihide
y Murakami Ynosuke de Japan Publications Trading Co. (jpt), el libro no
apareci impreso. Desde entonces, se han realizado once impresiones de la
versin original inglesa y ha sido tambin la base del conjunto de tarjetas
de estudio que se publicaran dos aos despus.
Aparte del deseo siempre presente de hacer pequeos ajustes aqu y all
en los ejemplos y en los ndices, la preparacin de la edicin espaola de
esta obra que acompaar al primer volumen ha constituido un estmulo
inmediato para realizar, al unsono, la nueva edicin de la obra original en
ingls. La traduccin ha reavivado adems otro viejo deseo, que se hace eco
de las numerosas cartas recibidas de lectores de todo el mundo a lo largo de
los aos: preparar un libro de lectura para facilitar el uso de este volumen.
ste est todava pendiente de materializarse, pero lo cierto es que ahora
est ms cerca de que algn da se haga realidad de lo que jams ha estado.
Nagoya, Japn
2 de enero de 2004

16 V

primera parte

Lecturas chinas

captulo 1

Los kana y sus kanji


Los dos silabarios japoneses conocidos como hiragana y katakana (o
colectivamente, kana) fueron originalmente versiones de caracteres chinos
utilizados para representar los sonidos del japons, sin referencia alguna al
signicado original de dichos caracteres. En japons moderno, no todos los
kana mantienen el sonido de su kanji madre; pero algunos s lo hacen en
kun-yomi u on-yomi, lo que hace que su lectura sea casi automtica.
Muchas de las transformaciones caligrcas son discernibles inmediatamente, mientras que otras requieren un poco de experiencia en caligrafa
china. Cuando la conexin no es tan evidente, hemos incluido una representacin caligrca como referencia.1
Las letras h y k, entre parntesis y colocadas en el lugar de los nmeros
de referencia cruzada, indican si el kanji del cuadro es madre del hiragana,
del katakana, o de ambos.
Para hacer una lista representativa, ha sido necesario incluir algunos
compuestos de ejemplo poco frecuentes, as como compuestos que mezclan lecturas on y kun, que hemos indicado en cada caso. Con todo, vale la
pena estudiar bien los cuadros de este corto captulo inicial antes de pasar
al siguiente, que contiene material ms sencillo.
Como decamos en la introduccin, los on-yomi estn indicados en
katakana y los kun-yomi en hiragana, siguiendo la convencin habitual en
los diccionarios japoneses. En el caso de los kun-yomi, la lectura del kanji
suele ir acompaada por una desinencia llamada okurigana (|6e), que
en japons moderno se escribe con hiragana.
Nota: Este es el nico lugar del libro en el que, excepcionalmente, se
incluyen lecturas kun y on en un mismo captulo.

(k) 233

rbJ

segunda generacin (de japoneses)

Para hacerte una idea ms clara de la conexin entre los kana y los kanji, consulta
Kana para recordar (Barcelona: Herder, 1a edicin, 2003), donde se especifican las formas
originales tanto del hiragana como del katakana.

19

(k) 1086

Xk{

kZ

nio de tres aos; trillizos

(h/k) 951, 2034, 2162

diosa

(k) (972)

98

40

h^

Islas Kuriles (al norte de Japn)

(h) 896

[L

izquierda y derecha; ambos lados

(h/k) 2037

#H

|H

desasosiego

77

1217

La forma katakana proviene slo de los primeros 2 trazos.

(h/k) 1583

bQJ

mundo

(k)

f^L

ms o menos

(h) 188

F^

h_

un conocido

(h/k) 236

uso

2
10

Las formas kana provienen del lado derecho del kanji.

20 V

28

108

1223

906

(h)

11

J_L

arriba; ms que

(h/k) 2236

12

paz

(h/k) 1080

13

H%

habitacin

1028

897

1845

Las formas kana provienen de la parte derecha del kanji.

(h/k) 1006, 1345, 2163

14

razn; origen

(k) 496

transmigracin de las almas

H
15

H%

1105

764

La forma katakana proviene slo de los ltimos dos trazos


del kanji. Esta lectura (de tipo budista) es poco comn.

(h/k)

16

seguridad; mantener la paz

997

(h) 1691

17

K!

ausencia (de casa o del trabajo)

(h) 1424

18

/#

nx

ondas de radio; ondas elctricas

1423

803

los kana y sus kanji

La forma hiragana est basada en el kanji entero; la katakana proviene slo de los ltimos 4 trazos.

21

(h) 1150

19

tronco

120

En el ejemplo se combinan lecturas kun y on.

20

(h/k) 1554

pararse; detenerse

370

El katakana proviene de los primeros 2 trazos.

(h/k) 346

21

yQU

comparacin

(h) 1144

22

guerrero

(h) 1566

23

Rh

zUN

bata blanca

(h/k) 1227

_Y

uno mismo; el yo

24

447

377

396

525

Las formas kana provienen de los 2 primeros trazos del


kanji madre.

(h/k) 788

25

QrL

admisin (a un grupo)

867

El katakana est basado slo en la parte izquierda del kanji.

22 V

[]

(h)

26

YLJ

conducta; acciones; actos

1918

(h/k)

27

oL

partido poltico en el poder

1246

El katakana proviene de la mitad inferior del kanji.

s
28

(k) (117)

Np

Edo (nombre antiguo de Tokio)

139

En el kana slo se usa la mitad derecha del kanji.

(h/k) 300

29

e7

SQRU

geometra

(h/k)

30

LhL

cosmos; universo

1381

1656

El katakana proviene de los primeros 3 trazos del kanji.

[]

(h) 1559

31

hN

sabidura

612

El hiragana en cuestin es, por supuesto, la forma antigua.

_
_

Q
33

Q2

(h) 235, 2056

988

rPL

puerta de templo budista con


eros reyes Deva

(k)

Jf

Italia

1161

Slo la parte izquierda del kanji se utiliza para formar el


katakana. La palabra del ejemplo no se usa en la actualidad. En japons moderno se preere usar el katakana para
escribir los nombres de pases occidentales.

los kana y sus kanji

32

23

(h/k)

34

^_WJ

zigzag (como el kanji )

(k)

SL`

tetera japonesa

m
35

1214

1718

El katakana proviene de la estilizacin de la parte derecha.

(h/k) (2209)

36

uT]Q

Nogizaka (topnimo)

686

El katakana proviene del primer trazo del kanji.

(h/k)

37

Nara (topnimo)

1094

El katakana se basa slo en los primeros 2 trazos.

38

(h/k) 1290

`^

Yasushi (nombre de hombre)

Este carcter slo apareca en el vol. i como componente


(p. 216).

(h/k)

39

bao japons

24

El katakana usa slo los primeros 3 trazos del kanji.

(h/k)

40

PW

en

La forma katakana se basa slo en la parte izquierda del


kanji. Este carcter no apareci en el vol. i, pero sus componentes deberan ser sencillos de reconocer.

24 V

]
41

],

(k)

Muta (apellido)

La forma katakana se basa en los 2 primeros trazos del


kanji. Este carcter, escasamente usado en japons moderno salvo en nombres propios, no apareci en el vol. i.

(h/k)

42

tT

sacerdote sintosta de bajo nivel

La forma katakana se basa slo en la parte izquierda del


kanji. Es poco usual y no apareci en el vol. i.

(h/k) 1638, 2157

43

Kume (apellido)

[ J]

(k) 1707, 1951

Jp

pozo

m
44

1016

1806

El katakana basado en este carcter est obsoleto.

(h) 1111, 1457

45

rJ

Niimi (apellido)

548

(h/k) 892

46

Nara (topnimo)

(h/k) 191

47

G,

sg

Nuda (apellido)

1468

702

La forma katakana proviene claramente de la parte derecha del kanji.

los kana y sus kanji

La forma hiragana se basa en los 3 ltimos trazos del kanji.


Las lecturas de ambos caracteres en la palabra de ejemplo
son poco usuales, excepto en caso de nombres propios.

25

La lectura del kanji madre es poco usual, excepto en


el caso de nombres propios.

(h/k) 1190

48

_B

qQdt

Nakasone (apellido)

501

La lectura que aqu aparece se usa slo en nombres propios.


Observa que en la palabra se combinan lecturas kun y on.

Algunos de los 48 kanji que acabamos de estudiar tienen lecturas poco frecuentes o utilizadas bsicamente en nombres propios. En prximos captulos, veremos lecturas ms comunes de los kanji que sean de uso general,
como podrs comprobar con los nmeros de referencia cruzada.
Ahora pasaremos a los kanji cuyas lecturas son distintas de la pronunciacin del kana del que son madres, por arte y gracia de una slaba extra
presente en el kanji pero no en el kana que de l deriva. Empezaremos con
los caracteres con lecturas consistentes en un alargamiento de la vocal de la
slaba kana, lo que la convierte en un diptongo.

(h)

49

WJQU

plan

(h/k) 803

z
50

z+

L|

manta

(h/k) 2114

51

^kJ

descortesa; falta de respeto

337

1913

1087

La forma hiragana se basa en el kanji entero, mientras que la


katakana se basa solamente en la parte derecha.

Como en los 3 cuadros pasados, las lecturas del kanji en los 5 siguientes
aaden una slaba nal ausente en la pronunciacin del kana.

26 V

(h/k) 314

52

H

H^

tranquilidad

(h)

53

`L

medicin

(h/k)

54

mZU

cielo; paraso

(k)

paseo

_
55

190

45

428

1189

El katakana proviene de los 3 primeros trazos del kanji.

(h) 275

56

Ph

Onchi (topnimo)

402

Esta lectura es poco usual, incluso en topnimos.

los kana y sus kanji

La lista de caracteres que acabamos de estudiar no cubre todos los kana, ni


tampoco incluye todos los posibles kanji alternativos que han desempeado la funcin ahora reservada exclusivamente a los kana. A menos que
pienses ponerte a componer poemas waka y haiku al estilo clsico, los 56
caracteres de este captulo deberan serte ms que sucientes para comprender la relacin que hay entre los kanji y los kana.

27

captulo 2

Grupos puros
Posiblemente los grupos de lecturas ms sencillos de aprender sean los que
tienen idnticas lecturas on gracias a la presencia de un componente comn,
aqu denominado componente sealizador o simplemente sealizador, porque sealiza un sonido particular para cada carcter en el que aparece.
Veamos un ejemplo concreto del funcionamiento de los sealizadores.

_
57

hLZU

39
China

Como aprendiste en el vol. i, el carcter del cuadro superior hace la funcin de componente en varios otros caracteres, con el sentido de en.
Para nuestra suerte, tambin les da a estos caracteres un on-yomi
comn, . Dicho de otro modo, cada vez que veas este componente en
un kanji podrs saber ya cul ser su lectura. Entre todos los kanji estudiados en el vol. 1, hay tres caracteres que funcionan as. Para aprenderlos, te
bastar con reconocer el sealizador que forma parte de ellos.
Si todos los componentes fueran tambin sealizadores, todo sera ms
fcil. Incluso podra ser sensato estudiar a la vez la escritura y la lectura de
los kanji. Mas lamentablemente esto no es as, por lo que lo mejor ser olvidarse de componentes a lo largo de este libro.

b
58

!
59
28 V

hLYU

602
aviso; amonestacin

hLm

138
ascensin; subir a los cielos

`
60

`k

hLQJ

956
mediacin; intromisin

Hay otros grupos puros (que son claramente mayora) en los que el
sealizador no es un kanji como tal, como mnimo no un kanji incluido en
la lista que estudiamos. En estos casos, el sealizador se resalta justo a la
derecha del kanji que estudiamos en el cuadro. Veremos un ejemplo inmediatamente.
A menos que ofrezcamos otra explicacin, cuando usemos nombres
propios en compuestos de ejemplo querremos indicar que la lectura en
cuestin se usa, en japons moderno, exclusiva o bsicamente en nombres.

61

913

tienda

62

63

1840
subsidio (econmico)

64

_S

1837
Hoki (apellido)

fJ

1839

1836
arresto; captura

65

^hL

grupos puros

El tamao de los grupos puros es variable: algunos tienen hasta 8 miembros, otros slo 2. Como los grupos ms grandes son, obviamente, ms
sencillos de aprender, empezaremos por los que tienen 4 o ms kanji. Atencin a las condiciones especiales que suelen caracterizar a los sealizadores.

1920
presidente de una empresa

29

|
66

y
67

hinchazn

1000
donativo

bJ|

1002
gobierno

A
72

LhL

1923

6
71

libreta de ahorros

,
70

kLhL

1922

$
69

nfasis; insistencia

68

^hL

1921

|ZL

1001
cifra; marca; smbolo

AC

|S

1303
vecindario

Este carcter todava se utiliza actualmente como una


alternativa al del cuadro 69.

7
73

q7

74
30 V

oL|

1023
cuajada de judas; tfu

641
compromiso social; obligacin


75

76

79

80

81

83

etiqueta; cortesa

643

TbJ

sacricio

1524

bJt

hombre joven; juventud

1525

bJ^

mente; psique

1526

bJWk

limpio; pulcritud

1528

bJm

cielo despejado

834, 1529

bJ^

paralizacin

1527

^bJ

peticin; solicitud

1534

1535

1539

1538

1540

1536

grupos puros

82

JT

984

78

reunin; conferencia

77

QJT

642

31


84

2
85

2^

7^

R^

Q
90

sQ

32 V

Z_

17
nosotros [poco frecuente]

QUZ

622
resolucin; preparacin

347

rZ

idioma japons

542

vU_

persona de raza blanca

JjxU

O#

37

147
estancia de una noche

O
92

cinco personas

W
91

Zr

1537

R
89

apariencia; aspecto

B
88

|cJ

;
87

1530

7
86

282

bjxU

tensin; algo inminente

2044

vU^

aplauso

652

U
93

L
94

L`

cuchillo de cocina

mjL

532
can

`JL

533
burbujas; espuma

99

LhL

530

98

igual que; rivalidad con

97

vUhL

967

96

vUJy productos importados

95

1869

QJL

645
enfermera; curas

pLL

531
compatriota

L^U

101

_L

harto; hastiado (de comida)

1530
hija; chica

grupos puros

100

1480

33

&
102

&

103

e7

mS

pH

posibilidad

SQRU

1012
geometra

^jQ

1013
envo; consignacin

YLQ

469
cancin de una escuela

5
110

QuL

93

I
109

destilacin

H
108

_LeL

1527

S
107

suelo; tierra

7
106

p_L

1529

=
105

concesin; compromiso

(
104

_L

1528

146

Qb

ros; ros y torrentes

1563

QRU

qumica

1008

Para ser portador del sonido, el sealizador debe ir en solitario, sin ningn elemento situado a su derecha.

34 V

P
111

P;

Y
112

Y]

Qk

1010
carga

^
114

rincn para plantar ores

e
113

Qg

1009

^^

1894

bJQ

fabricacin de zapatos

1544

_YL

articial

76

El sealizador de este grupo debe adoptar una posicin


prominente en el carcter para poder imponer el sonido
que representa. Cuando se encuentra aislado a un rincn
del carcter, como en el kanji S, pierde tal funcin.

O
115

k
116

bJYL

xito

}[

863

330

bYL

campo de especializacin

(28)

hLYL

ro largo

2200

YLh

t (ingls)

139

1355

grupos puros

}
118

2193

s
117

35


119

120

_
121

sl

pK

36 V

servicio; contribucin

TYL

^QJ^

Q^

^JU

^YL

u{

^^

tcnica; habilidad

1863
presentador

1865
letra de una cancin

1866
cra (de ganado o avcola)

1864
servicio; atenciones

1867
presentacin de los respetos

SLQ

81

1241

127

YLW

u
126

2094

p
125

124

entrada; clusula

123

YLU

s
122

82

1271
profesor

5
128

57

&
129

1273
administracin

&

Q^

1272
vehculo fnebre

1478

130

QhL

131

WU

ahorro; economa

2155

^W

examen; prueba

132

133

aventura

W[

1673
inspeccin

WpL

1671
camino de la espada; kend

&

593
drogas; narcticos

grupos puros

&
136

LW

1980

1672

135

1674

134

director de un edicio

37

#
137

$
138

mn

142

38 V

319

^Q

ocial

2202

^j^

asistencia (al trabajo)

`^

]j^

960

600
pequea muestra (de gratitud)

601
revista

P
145

bruja

M
144

2022

143

trituracin; pulido

n
141

594

w
140

rascacielos

%
139

mL

639

1117

^bJ

peticin; solicitud

1110

bJ^

mente; psique

1119

;
146

;|

^hL

1118
extensin; prolongacin

147

Rw

^^

148

L3

d^S

1361
caballero; gentleman

1776
organizacin

El sealizador debe ir a la derecha, en solitario.

H
149

I
150

dcJ

1778
gravamen (de impuestos)

J=

dk

1777
tosco; precario

d^

153

mJSL

1780
obstruccin; obstculo

1831
de clase baja

fJmJ

1832

grupos puros

152

154

antepasados

J
151

db

1779

en general; principalmente
39


155

QJmJ

^mJ

157

mSbk

160

1841
residencia privada

441
apto; adecuado

]
159

fondo del mar

156

158

1833

443

mSh

territorio enemigo

2180

bJmS

esposa o hijo legtimo

^mS

657
indicacin; sealar

161

JjmS

162

X:

[wJ

440

442
una gota

992
triple; tres veces

El sealizador debe ir a la derecha, en solitario.

;
163
40 V

wJL

477
cultivo; crianza

F
164

F7

E
165

cena con un superior

}
166

wJ^U

1299

}_

476

wJ^L

compensacin; indemnizacin

1180

v}

mitad

1201

El sealizador debe destacar como un elemento individual.

|
167

168

1178

vmJ

juicio; decisin

1181

Yv

orilla de un lago

1179
compaa; compaero

169

|{

pLv

170

YLT

171

172

SYL

conferencia

1818
organizacin; organismo

YLrL

1203

1816

nr

1204

1817

grupos puros

1205

compra; adquisicin
41

w
173

1vw

g
174

vj

`JdL

}Z

dLVL

nk

QJdL

178

^k

1174
encuentro

1175
transporte martimo

289
exportacin

628
placer; disfrute

181

tanque de agua; cisterna

180

1176

177

179

crculos legales; mundo jurdico

42 V

LdLQJ

1173

}
176

vJ`JYL acequia; canal de drenaje

j
175

1819

SL

352
instructor

hU

2037
curacin

Los grupos de kanji que acabamos de ver, con sus lecturas on, son de lejos
los ms sencillos de este libro. Sin embargo, es importante dominarlos bien

antes de seguir adelante, principalmente para asegurarte de que has entendido qu son los sealizadores y cmo funcionan.
Cuando repases (ver introduccin, p.12), hazlo desde el compuesto
(no el carcter) a la lectura y al signicado, nunca en sentido contrario. Y
recuerda no abrumar a tu memoria con informacin intil (por ejemplo,
qu sealizadores se pronuncian igual). Una vez ests seguro de tu progreso, puedes pasar al siguiente grupo de 114 kanji. Tambin son del tipo
puro, pero slo hay 3 kanji por grupo.

$
182

%
183

O(

perla

|SL

688
diseminacin; difusin

SL^L

689
absorcin

1353

YLSL

de alta calidad

hN

sabidura

1223

grupos puros

F
188

^_

258

187

especial; particular

186

oU^

810

185

pincel rojo (bermelln)

(
184

^yk

221

43

L
189

L+

J
190

H
192

Hq

j

47

pJ

esclavo

pS

pU

NJN

`JNJ

702

703
enfado; indignacin

865
esfuerzo

132
eternidad

44 V

sabidura suprema

195

_Lh

194

1224


193

pervertido

G
191

hQ

1683

136
natacin

345

196

NJQ

composicin de cancin o poema

1039

197

av

|`J

fuente

1197

c
198

b
199

Y|

6R

Z|U

ZU

Cm

ZQJ

203

^L

tela (para hacer ropa)

1898
ocio; entretenimiento

1899
malentendido

1825
edicin; redaccin

1823
prejuicio

1824
universal

oLyL

1606
votacin; sufragio

grupos puros

206

1897

202

205

tmulo; tumba antigua

204

1198

8
201

indignacin justicada

6
200

T|

1199

45


207

208

UyL

209

_HJ

210

1389
compasin y amor

_S

1390
magnetismo

_L

1388
alimentacin

213

blanco; diana; objetivo

212

1608

211

desteimiento; decoloracin

^jmJ

508
comparecencia ante un tribunal

46 V

yLvU

1607

QmJ

1876
buques; ota

214

YLmJ

215

kLQ

590
terrenos de una escuela; campus

1293
trnsito; pasaje


216

L
217

LS

Q|U

S`L

b$

S|

S^

221

YLpL

nmero impar

192
donativo

1981
caballero; guerrero

306
galera de una mina

YLQJ

1870
viaje por mar; cruce del ocano

mJYL

648
resistencia

S_

856
gigante

grupos puros

224

126

220

223

desgracia y fortuna

222

1291

b
219

en un remolino

`
218

QhL

1292

47


225

226

227

QdL

228

ea

}y

dL_L

671
pilotaje; manejo; conduccin

QJdL

2035
alga de mar

LSL

934
demanda; peticin

936

SLSL^ ambulancia

233

sequedad

232

215

231

distancia

230

1281

y
229

negativa; rechazo

48 V

Sy

857

935

SL

bisbol

_Lr

doce


234

_
235

2
236

6
237

rN

20.000

32, 2056

rPL

puerta de templo con reyes Deva

10

uso

49

239

QL

Z
`

LhL

1687
diarrea

1707
burocracia

1708
director de una residencia

LL

242

[Jm

1709
tratamiento mdico; recuperacin

733
puntuacin de exmenes

grupos puros

241

906

el mundo del teatro

988

907

238

240

355

49


243

244

246

[J^S

coloreado; coloracin

1833

bbJ

profesor; maestro

b^

247

bmk

248

Gl

^}

lavado de un vehculo

270
hierro en lingotes

1502
peridico; diario

Uv

^`J

1503
combustible y agua

250

^bk

251

^rL

248

249

50 V

1714

249

verduras

245

[J

734

1504
amable; considerado

1148
invasin

K
252

Kv

B
253

condecoracin

^L_

1297
biombo de papel japons

^L

128
isla principal (de Japn)

UgJ^L los seis continentes

PL^L

1432
respuesta ingeniosa; rplica

dLgJ

321
grandiosidad; magniciencia

grupos puros

X
260

yL^L

1715

S
259

frase; oracin

C
258

}^L

433

?
257

dormitorio

256

^^k

1150

255

inundacin

254

^`J

1149

51

v
261

z
262

Rz

o
263

o

`
264

265

52 V

2138

|UdL

vestido; traje; ropa

1565, 2088

dLg

consulta

2090

^dL

pensamiento

dLRJ

vdU

dUL

398

209

609

426
daos por congelacin

88
falta; infraccin

149
estudio; sondeo

269

268

chalet; casa de campo

267

jdL

266

322

975

dU

aspecto; faceta

1099

YLfJ

relevo; intercambio

1005


270

271

LfJ

1006
sobre/bolsa para correo

x+m

t
273

prstamo

m
272

fJ

1007

1020

YLPkJ a, b, c (antiguo modo de contar)

1021

PLJ

arrogancia

1158

274

^jJ

enfermedad

56

275

NJN

eternidad

276

277

278

585
jardn (japons)

403
mono salvaje

^zL

402

234
semillas y plantones

grupos puros

mJN

1682

53


279

280

A
282

N{

J=

54 V

1853

QmJ

hogar

;N

volverse a casar (arcaico)

893

QpL

funcionamiento (fbrica); trabajo

2166

dk

basto; burdo

Lk

j[k

L^

217

218
burbujas; espuma

644
destruccin total

541

542

287

;
286

gato querido (mascota)

?
285

HJzL

%A` mQ`

=
284

244

N
283

bosquejo; esbozo

B
281

mzL

670

455
la esencia; lo elemental


288

^pL

^L

290

QJSL

SL

grasa

1265
estrecho; canal

1266
estrecho de miras

292

SLXS

293

mjSL

1267
ataque por ambos ancos

429
puente de acero

SLbJ

1221
reforma; correccin

HJSL

430
afable; encantador

Tras completar los grupos puros ms grandes, pasamos a lo ms difcil:


los que slo contienen 2 kanji. Aunque los grupos sean pequeos, aprenderlos por medio de sus sealizadores te ser til ms adelante, una vez
hayas dejado atrs los kanji de uso general. Muchos de los sealizadores
que estamos aprendiendo no sirven slo para los caracteres que tratamos.

grupos puros

295

456

294

gua; orientacin

289

291

659

55

296

SU

registros; anales

2191

U^L

verdn; herrumbre verde

992

R_k

da de Ao Nuevo

k
297

298

V
299

e
300

e7

n
301

nl

tozudo; persistente

29

SQRU

geometra

fJUk

[JUk

304

SLU

1381

oportunidad

1060
aburrimiento

303

59

1382

56 V

RY

SQJ

1371

61

a
302

1144

1061
explotacin de una mina; minera

872
cooperacin

305

SLvU

306

dLWJ

p
|p

pLdL

308

^LQ

alumnos

21
canto; cancin

`J^L

22
cristal

r_

597
espa ninja

yr

598
desaprobacin; negacin

mJdL

qJmJ

55
castidad

981

grupos puros

313

749

312

suma total

311

1366

310

chantaje

307

309

871

reconocimiento; investigacin
57

H
314

H

L
315

$u

Z
319

Zn

HqJ

gua; informacin

wj[J

994
tala de rboles; deforestacin

1619

vwk

faccin

1045

wU

desenmascaramiento

wUvk

LW

explosin

18
aventura

321

L^

322

1801

1802

58 V

190

214

320

tranquilidad

318

H^

u
317

52

q
316

408
sombrero; gorra; gorra

1794
yo

1793

323

U[k

asesinato a palos

1123

324

}J

descortesa

E
325

T
326

BT

W/K

hUnh

1385
pila; batera

^LhL

887
smbolo

hLwk

888
accin disciplinaria; castigo

hL^U

52
desayuno

hL

141

grupos puros

331

animales domsticos; ganado

330

QhU

1384

329

escenario (de un teatro)

328

1774

W
327

}fJ

1775

marea alta
59

{
332

z
333

335

60 V

1737

QpL

el camino de las ores japons

^pL

|dU

dU^

_R

SR

gua; orientacin

1279
insuciencia; escasez

1280
promocin

640
ego

1476
hambruna; hambre

|SL

277

278

3
340

i
339

trabajo

a
338

LpL

337

1678

336

automvil

334

_pL^

1676

1786
diseminacin; difusin

:
341

342

RU|

vJ

62
comentarios introductorios

343

vb

344

^J

406
barco de vela

1040
papel moneda

346

partitura musical

345

1787

1041

JRJ

abuso; maldad

21

yQU

comparacin

447

El sealizador debe aparecer solo, sin nada por encima o


por debajo.

348

yv

649
crtica

yUk

1511
servil; escurridizo

grupos puros

347

61


349

e
350

epitao

2101

LJ

famoso

2101
epitao

yJ

352

LZL

353

354

1562
pico majestuoso

LL

19
amigo; compaero

LQJ

774
destruccin; colapso

357

sutura; costura

356

275

355

YLL

112

1563

62 V

yJ

351

1512

yLdL

pyL

1546
colgamiento (de un cuadro
o rollo ilustrado)

1547
bolsa de arena; ring de sum

Y
358

]
359

]H

)
361

1140

_L

blasn familiar

_L

_L^

Q_L

_W

cerradura

1585
subida a un vehculo

1586
exceso

735
asistencia a un examen

SL_

_L

736
profesor

1165

grupos puros

382

383

7
366

4
365

consuelo; solaz

1
364

JH

363

1096

362

ocial (de bajo rango)

360

JQ

1095

demanda (contrario de oferta)


63

0
367

Z
368

_RU

confucianismo

2091, 2207

_L_

realizacin; empeo

369

ea

dL_L

370

_UhL

l
371

_y

309
director de academia de repaso

310
madurez

hL_

67
los diez das del medio del mes

374

pilotaje; conduccin; manejo

{
373

bJ_U

_^

809
muerte de un mrtir

877

1338

y
372

1166

1853
contradiccin

Literalmente: una lanza (a la que nada se resiste) y un escudo (al que nada puede penetrar).

64 V

375

x0

_Q

376

__k

n
377

`k

QJ

449
nada de nada

QJSL

1309
clase social

hLQJ

250
mediacin; intromisin

251

bQJ

mundo

384

QJWJ

cuentas; contabilidad

385

QJR

pintura; dibujo

752

1346

grupos puros

383

tecnologa

l
382

T_k

1525

381

descripcin

k
380

1524

379

ciclo; rotacin

378

1854

65

Los dos kanji que acabamos de presentar, y que seguimos viendo en los dos
cuadros siguientes, tienen la particularidad de tener una segunda lectura
comn. Aprende los cuatro cuadros siguientes como una unidad.

l
384

385

w
386

382

N^U

saludo; reverencia

383

libro de cuentos ilustrado

wA

QJk

387

n|

SQJ

388

LQJ

389

A
390

677
mquina; mecanismo

400
destruccin; colapso

828
reminiscencia

391

_jQJ

QkL

^LQ

1346

preceptos (budistas)

ov

752

676

66 V

102
penetracin; punzamiento

627
costumbre; hbito; convencin

392

H!

YLQ

^LQ

394

QX

1042
convocatoria; reclamo

837
reduccin

x0


396

intercambio

393

395

1043

836

_Q

ciclo; rotacin

1580

_Q

tiempo; hora

397

6$

Qf

398

^uL

1621
simple; sencillo

1934
jefe de estado o gobierno

399

UuL

400

aJ}

1935
sufrimiento; angustia

1298

grupos puros

1620

bastante; considerablemente
67


401

402

cerebro

1839

PLZ

oro; dorado

PLg

404

WJYU

406

407

408

840
valle; cuenca

1947

WJ

huevo de gallina

2104

WT

entrega de una propuesta

WhL

sanidad; higiene

513
jefatura prefectural

W^L

391

974

409

cruce; paso por en medio

1750

1751

68 V

uLaJ

403

405

1290

1394
premio; recompensa

1736

410

mS

tiempo (meteorolgico)

1886

411

S^

locomotora (de vapor)

2224

412

m0

^jS

asistencia al trabajo

B
413

414

SmJ

YLYL

XYL

416

qJ

SYL

bachillerato

892
manuscrito; borrador original

1639
clima; tiempo

418

307

YL

1640
candidatura

YL

488

grupos puros

K
417

con los mejores deseos del autor

415

1577

1576

1885

tierra yerma
69

624

419

SLYL

420

Vl

Y^QJ reunin social; recepcin

421

QJY

1971
reclamacin de tierra para cultivo

423

1970

422

pnico; alarma

1288

YkaJ

mdula sea

1757

YjWJ

ridculo; divertido

1289

Se ha introducido un kanji no estudiado en el vol. 1 para


incluir esta lectura poco usual. El nuevo kanji signica
detenerse o reexionar y suele aparecer en la combinacin (WJY), entrenamiento o ejercicio.

424

70 V

^L

1851
novio (recin casado)

425

RL

426

oO

UYL

1852
galera de arte (pintura)

1677
servicio distinguido

q
427

qK

428

440

brisa suave

429

UL

1681

1395

SU

retorno; reembolso

2238

SU

guin (de teatro o cine)

2133

YSL

tierra chica; tierra natal

NJSL

inuencia

2007

432

SLQJ

frontera

SLgJ

434

aE

G
435

483
tocador

829
paciencia; tolerancia

Gc

484

830

grupos puros

433

1849

1850

431

1396

cmic; tebeo; manga


71

g
436

h
437

|h

HX

pLJ

YU

ciudadano (de un pas)

1835

964

mt

natural (no articial)

QtbJ

442

QS

S^

combustibilidad

213
60 aniversario

376
historia

uLRjYL

241

510

444

1834

sueo tranquilo

443

asociacin; alianza

441

20

1450

72 V

explicacin

5
440

bkJ

X
439

1562

W
438

2014
escuela de agricultura


445

8
446

AE

{
450

1282

pL

carretera

2079

Yk

franco; sin tapujos

^WJ

XWJ

pena de muerte

680
modelo; prototipo

WJ[k

#L

[k

1103
polica

1104

grupos puros

1283

679

L
453

magnanimidad

I
452

Sp

1099

451

prohibicin

449

S^

1098

448

densidad; espesor

A
447

uLYL

2015

friccin; rozamiento; diferencias


73

T
454

m
455

hfJ

457

fJQ

458

_fU

416
acumulacin de mercancas

1916
residencia privada

^fU

1917
orculo; revelacin

SmJ

262
con los mejores deseos del autor

462

zona (geogrca)

461

415

460

cultivo de moreras

74 V

dLN

698

459

ambos lados

456

dLL

697

mJp

894
grado; amplitud; punto

mJYU

435
imperio


463

464

mJWk

1340
cierre (de un tratado o contrato)

LmJ

311
restaurante de estilo japons

977

465

mJ^

466

mjmJmS radical; en profundidad

467

886

E
468

suspensin; prohibicin

760

mjQJ

retirada; revocacin

1019, 2111

vjo

decreto; ley; tab

1194

Las lecturas de ambos caracteres se encuentran en la lista


ocial, pero no son las ms comunes. Como otras veces en
este libro, sus otras lecturas (en este caso, ms frecuentes)
estn indicadas con nmeros de referencia cruzada.

469

N
470

oYL

1195
pasaje; viaje (por mar)

oLok

1157

grupos puros

abrupto; repentino
75

i
471

V
472

dLY

dLeL

474

1968
cancin popular

pLL

1967
temblor; sacudida

_L

1604
demanda (contrario de oferta)

L}

1605
riones; parte baja de la espalda

479

creacin

478

1631

477

almacn

476

1630

473

475

azcar

76 V

[oL

1158

qJL

790
contenido; tema

LQJ

791
derretimiento; fundicin


480

481

desolacin; melancola

E
482

L^L

616

vJL

993
actor

Eu

^LS

900
estacin otoal

901

483

L^L

desolacin; melancola

2102

484

@k

QS

perodo estival

C
485

3
486

cantidad

_c

1035
benevolencia

@8

1335

^Lc

reparacin; arreglo

1646

eL

elefante

1976

grupos puros

488

617

8
487

fQ

296

77


489

490

fQ

corazn (el rgano)

^UvU

995
alojamiento (p.e., en un hotel)

^U^L

1336
encogimiento; acortamiento

177

dUL

estudio; sondeo

2105

495

c7

L^U

provisiones de comida

15

496

H{

LpL

ujo; corriente

L
497
78 V

^eL

851

g
494

biblioteca; coleccin de libros

i
493

eL^

850

f
492

imaginacin; fantasa

491

dLeL

1977

LH

LH

926

764

763
sulfato amnico

Z
498

Z;

]
499

500

consternacin; angustia

bJp

418
sistema

bJQ

419
fabricacin de zapatos

b`J

133
manantial natural

1339

vas de tren

2096

^bk

amable; considerado

506

y[

bj^

L^

85

1322
robo; hurto

1721

1249

grupos puros

505

2084

504

503

participacin

502

[Q

501

1720

radiacin; emisin
79


507

508

80 V

una medida (de sake)

_L^L

43
subida; ascenso

^LdL

557
irritable; malhumorado

R^L

558
arrecife (en alta mar)

515

Jj^L

42

514

imitacin; copia

513

979

512

radiacin; emisin

511

L^

496

510

honorarios

509

^J

1250

^LV

731
general; shgun

^LRUS dinero de una beca

732

!
516

&
517

&_

conservador

^L

243
cacera

Q^

615
agradecimiento; gratitud

/
520

^mS

186

519

1115

518

JQ

631
lamentable

YL

1083
empleo; contratacin

521

522

^RJb

consejero

1375
rayos ultravioleta

523

^L

524

dkTL

563
hembras y machos

1025

grupos puros

1084

graduacin (de una escuela o


universidad)
81

B
525

k
526

pionero; precursor

oLmJ

djoL

XQ

bJX

530

S_L

531

desmayo; desvanecimiento

1383
entrada principal; recibidor

1386
seno (de un ngulo)

210
sobre el escritorio

SR

1475
hambruna; hambre

!
533

980

532

absolutamente; en absoluto

529

^[J

1102
sacerdote; conductor de un ritual

YU[J

1737

755

82 V

djb

528

1680

I
527

1296
internacional

534

yk

775
secreto

776

535

kL

536

O

S_oL

pirmide; obra monumental

2121

oL_L

embarque (en barco o avin)

W
537

panal de miel

254

646

grupos puros
83

captulo 3

Lecturas chinas nicas


Deberas aprender los caracteres reunidos en este captulo antes de proseguir con el resto del libro. Conocerlos te permitir eliminar otro de los
obstculos del largo camino que todava queda por recorrer.
En esta coleccin de lecturas nicas se han seleccionado todos los onyomi (lecturas chinas) que no son homnimos, como mnimo no dentro
de los lmites de las lecturas estndar en los que este libro est basado. Ya
hemos aprendido dichas lecturas en el captulo 1:
=

H=

G=

Esto implica que los sonidos , , , , y no volvern a aparecer en


el libro como lectura de ningn otro kanji. Los caracteres a los que se asocian pueden, por supuesto, tener lecturas adicionales (observa las referencias cruzadas) y, en algunos casos, se podr hasta obtener el mismo sonido
por transformaciones fonticas, pero este no ser asignado a ningn otro
carcter como lectura estndar. Veamos 42 lecturas chinas nicas ms:

9
538

9W

y
539

540

84 V

HjxU

opresin

2021

JYU

Estados Unidos de Amrica

jdL

chalet; casa de campo

707

^kk

919

90

541

152

frecuentacin; infestacin

R
542

[
543

}[

544

545

546

547

YUzU

blanco y negro; bueno y malo

1017

YLh

t (ingls)

1417

n^

discpulo

nJ`J

totalmente borracho

547

[Rk

marzo

546

[QXk

tres meses

LTU

1240

1055

13

13

256

252

piedra preciosa; gema

Observa cmo, aunque el mismo componente aparece en


ambos kanji de esta palabra compuesta, ste no hace la
funcin de sealizador.

549

550

445

jQJpL Hokkaid (isla de Japn)

38

ryU

lecturas chinas nicas

548

89

37

doscientos
85

o
551

552

9
553

a9

554

555

Wq

7]

T
558

{T

560

762

^_U

eje de una rueda

775

Uk_U

humillacin; desgracia

878

Sh_k

da de suerte

SU

1013

^Uk

alimentos

tjfJ

1050

1856
arteria

834
cortesa; educacin

1516

320

1317
aire; atmsfera

mJtJ

2009

crisantemo

ULS

pLU

1122

927

86 V

559

recinto; circunscripcin

]
557

SLJS

W
556

356

los trpicos


561

562

564

Jhrh

un da

rU^

pariente de sangre

1962

LrU

viejo y joven

oLrLzL

223

1053
diabetes

71

x+m

12

1022

+
565

1574

563

YLPkJ a, b, c (antiguo modo de


contar)

A
566

j
+j

@
568

hT

honestidad; integridad

1104

wS

caballos de potencia

U_L

874

858

1513

569

874

tierra rme

901

obvio; por supuesto

1049
1820

lecturas chinas nicas

567

87

F
570

FB

m
571

m0

572

576

577

578

88 V

abreviatura

2040

^jS

asistencia al trabajo

fk_

^LJ

293

767

552
experto

80
aceptacin de un soborno

1024

P
575

UZ

574

1358

573

]bS

asiento

2042

]j^

revista

1487

cy

sea como sea; cueste lo que cueste

1393

cJS

impuestos

1856

preservacin; conservacin

562

388

895

684

n
579

365

kL

cada; destruccin

lecturas chinas nicas


89

captulo 4

Caracteres sin lectura china


Presentamos los kanji que conforman este captulo ms para que puedas
reconocerlos que para que los memorices. Como se indica en el ttulo, ninguno de ellos tiene asignada una lectura china en este libro.
En el caso de los kanji incluidos en la lista de uso general, esto signica
que no se les ha asignado ninguna lectura en la lista ocial, aunque muchos
de ellos s cuentan con lecturas tradicionales. En el caso de los que no se
encuentran en esa lista, ninguna de las lecturas chinas que puedan tener es
sucientemente til para merecer aprenderla en este punto.
Examina la lista con detenimiento antes de proceder al siguiente captulo, asegurndote de que reconoces todos los caracteres. En algunos casos,
posiblemente podrs reconocer sealizadores utilizados en el captulo 2.
Aqu, por supuesto, los componentes no tienen nada que ver, aunque algunos de ellos sirven como sealizadores a lo largo de este libro.
Los nmeros de referencia cruzada indicados en negrita bajo el nmero
del kanji indican nicamente el cuadro del vol. i en el que el carcter en
cuestin apareci por primera vez.
Finalmente, vers que 5 de los kanji tienen nmeros con una a detrs.
Esto se usa para indicar que son kanji autctonos o (YU_), kanji que
los japoneses no heredaron del chino. Estos caracteres nunca tendrn una
lectura china, al contrario que algunos de los dems, cuyas lecturas chinas
se encuentran fuera de los lmites de los kanji de uso general.

90 V

580

581

582

583

584

25

27

32

53

54

585

586

587

588

589

60

66

110

153

154

589a

590

591

591a

592

166

176

199

200

201

593

594

595

596

596a

202

203

222

242

279

597

598

599

600

601

410

437

444

462

472

602

603

604

605

606

514

520

537

578

603

607

608

609

610

610a

674

690

696

727

773

611

612

612a

613

614

777

778

780

849

870

caracteres sin lectura china

91

92 V

615

616

617

618

619

939

940

942

953

1017

620

621

622

623

624

1027

1031

1039

1062

1064

625

626

627

628

629

1110

1115

1190

1216

1263

630

631

632

633

634

1323

1369

1397

1427

1447

635

636

637

638

639

1471

1486

1488

1498

1517

640

641

642

643

644

1519

1545

1569

1609

1614

645

646

647

648

649

1655

1666

1713

1716

1728

650

651

652

653

654

1838

1943

1945

1946

1950

655

656

657

658

659

1961

1979

1995

2003

2006

660

661

662

663

664

2018

2034

2039

2040

2041

L
665
2042

caracteres sin lectura china

93

captulo 5

Grupos semipuros
Los kanji que tratamos en este captulo se diferencian de los del captulo
2 en un nico detalle: el sealizador contiene una lectura uniforme para
todos excepto uno de los caracteres en los que aparece. De nuevo, las lecturas secundarias o terciarias del kanji no necesariamente siguen la regla. Lo
que cuenta es que slo una de las lecturas asignadas del carcter no est
afectada por el grupo semipuro al que pertenece debido a su sealizador.
Como ejemplo, elegiremos un grupo de 5 kanji, cuyos primeros 4
caracteres tienen una lectura comn basada en el carcter principal que
funciona como sealizador para el resto:

666

z
667

^gJ

gradualmente; poco a poco

^bJ

postura

473
capital; fondos

475

471

474

669

1619

668

consulta; investigacin

Existe otro kanji en la lista de los tratados en este libro que contiene el
mismo sealizador pero que, sin embargo, se lee de modo totalmente distinto. Este kanji caracterizar al grupo como semipuro:

94 V

]
670

1451

bjoL

robo; sustraccin

La lectura excepcional de algunos de estos grupos puede haber aparecido


en un captulo anterior. Si no, debers aprender la nueva lectura. Para facilitar el reconocimiento del kanji extrao, sangraremos ligeramente su cuadro. Estos grupos pueden ser de 8 kanji como mximo y 3 como mnimo.
Como en el captulo 2, empezaremos primero con los grupos mayores.

H
671

p
672

pH

Pj

YLQ

cancin de una escuela

1276

YLU

ecacia; validez

1844

YLRJ

afueras

YL[k

muerte por estrangulacin

1277

yQU

comparacin

grupos semipuros

1348

676

1278

675

vida social; socializacin

674

^YL

P
673

1275

95


677

678

686

iluminacin; luces

650

^LbJ

invitacin

1359

^LQJ

presentacin (a alguien)

137

Y^L

lagos y pantanos

342

^L^

edicto imperial

385

hLQ

exceso

1401

96 V

^LJ

|
685

170

684

nombre de era japonesa, 19261989

683

^L

682

87

681

convocatoria; reclamo

680

^LQ

679

86

J_L

mujer joven

1404

JSU

refrigeracin; enfriamiento


687

688

689

1402

J_

12:00 (medianoche)

1884

nJ

campana elctrica

1403

YLJ

edad avanzada

1405

690

iF

Lp

territorio; dominio

2039

691

6k

[U}

redaccin; ensayo

:
692

n
693

ni

1434

[U[

cido actico

[U^

explotacin; abuso

1141

[T

fraude; timo

grupos semipuros

1324

695

el ao pasado

9
694

[Ut

1142

1140

1406

97

696

697

yv

699

2!

2002

escala; tamao

1,
1

^L

convocatoria; reclutamiento

633

anhelo; suspiro (esperando algo)

233

U_L

viscoso; como membrana

409

wU|
QJU

gobierno del shogunato


levantamiento del teln

230

Y5

229

861

Y
703

regalo de n de ao

1
702

bJ

2
701

232

700

cementerio

v
698

231

wUc

vago; poco denido

Hemos incluido el grupo que acabamos de ver para demostrar que en un


grupo semipuro puede haber ms de una lectura excepcional. En realidad,
este grupo pertenecera al captulo 7.

98 V


704

705

706

707

708

c
#{c

709

982, 1281

bbJ

profesor; maestro

1283

_bJ

mujer; femenino

1284

bJ]

signo del zodaco

1282

bJJ

nombre y apellido(s)

1286

TbJ

sacricio

1285

|pL[

bien inmobiliario

710

PH

|U^L

711

T
712

WT

UL|U

|U

1559

1560

465
complicado

464
estmago vaco

1611

Vs

1557

repaso (del estudio)

V
713

|U]k

1556

875

UP

1558

grupos semipuros

1555

mscara; disfraz

99

4
714

*
715

30

Rf

da de Ao Nuevo

31

gJf

atrevido; audaz

668

(G

;
718

historia personal; currculo

(
717

6
716

1057

F;

fQ

camilla

2148

pfw

lugar de ejecucin

587

Observa la mezcla entre lecturas on y kun.

d
719

d7

hL^U

almuerzo

2230

720

WJW

experiencia

721

722

WJ^U

tentempi; comida ligera

715

QWJ

1360

717

100 V

1075

tallo en or


723

s
724

`s

114

^LeLR

retrato (pintura)

144

^LQ

digestin

115

^LN

humo de plvora

189

7
729

extrao; misterioso

728

SQJ

716

727

ruta; trayecto

726

WJ
j

725

882

mj^L

toda la noche

118

[UX

reduccin; recorte

730

^^U

2008
ubicacin de una estrella en el
zodaco sinojapons

grupos semipuros

En el siguiente grupo de caracteres es fcil reconocer al sealizador, ya que


siempre ser el primer miembro del grupo. Observa que anteriormente
(Cuadros 444-445) este mismo sealizador formaba parte de otro sealizador con una lectura totalmente distinta.

101

]
731

]{

A
732

XF

S@

a9

s
736

xX

102 V

2011

[^

tres fallos (en bisbol)

2013

YL^

labios

553

Uk_U

humillacin; deshonra

W`J

`J

L`J

suspensin; exin en vertical

1583
sueo (acto de dormir)

1584
eje; huso

1847

Lz

2009

1582

739

embarazo

738

r^

x
737

2012

9
735

terremoto; temblor

@
734

^pL

F
733

2010

correo

740

[JL

741

S[J

mencin (en prensa)

358

[JwJ

cultivo

1790

743

bJ

744

|U^

textil; bra

1090
bienestar (social)

89

Q
746

359

745

costura; zurcido

742

397

|U^

adverbio

407

6Q

)w[

747

|_[

748

r2

dLQ

a todos los niveles; todo

2192

193

Monte Fuji

1453
inspector general

grupos semipuros

cU

103

;
749

j
;

C
750

QhL

tQ

752

?I

Q[k

Q^L

H)

YLQ

572
observacin

864
nimo; estmulo

570
intercambio de atenciones

571

W
ZX

derechos
avatar; reencarnacin del Buda

216

JF

I
104 V

abuso

757

1454

756

anuario; informe anual

755

1455

751

754

capitn (de un barco)

753

1875

desconocido

219

especias; aderezo

K
758

Kj

)
759

F^

U{

763

Q_L

zumo de frutas

1123

QhL

jefe de seccin

552

Q^

dulce; bollo; golosina

1122

1124

cuerpo desnudo

1541

bSr

responsabilidad

bSc

cmulo de buenas acciones

1542

bJbS

resultados; notas (escolares)

grupos semipuros

1543

766

1121

765

cuada (de menor edad)

764

TJ

U
762

220

W
761

fascinacin; encanto

F
760

2023

105


767

768

j^

tren

814

dLk

heroico; sublime

813

}k

disolucin; rotura

972

771

JRJ

772

oL

excepcin

1211
copia certicada

1989

Zx

n
774

812

773

bonos pblicos

770

YL[J

769

1544

|joL

ebullicin

1210

QjoL

enemistad; discordia

El primer carcter no apareci en el vol. i, pero es conveniente conocer el compuesto de ejemplo que ofrecemos.
Cuando el grupo fontico al que pertenece este carcter
vuelva a aparecer en el captulo 7 (cuadros 12101214)
vers lo sencillo que es de aprender.

106 V


775

^L

776

VLeL

Z
777

}Z

s[

dLVL

JhVL

TL

Vh

780

TN

1956
encuentro

1958
una esquina

1957
quejas; refunfuos

1419
jardn imperial

1420

NbJ

queja; a regaadientes

1417

=%

Nm

movimiento gil

1418

fuerza fsica

grupos semipuros

783

dolo; imagen

779

782

1955

781

victoria

[
778

1209

107

b
784

e
785

R_L

ne

LR

GW

108 V

estorbo

25

QrL

admisin; suscripcin

QUL

hgl

ccin; fantasa

868

^URQJ celebracin conmemorativa

580

RY

tozudo; persistente

973

867

869

792

1906

791

elegante; gracioso

g
790

1907

G
789

germinacin; brote

;
788

1905

vkR

787

baluarte (del conservadurismo)

h
786

1904

Y_

individuo

2029

793

sO

JjQXk

un mes

Este carcter suele abreviarse con el katakana , como


ocurre en el Cuadro 547, en el que se usa el mismo
compuesto de ejemplo, slo que escrito de ese modo.

794

YLL

795

798

acero

1964

ZLW

fuerte; robusto

2120

L^

servicio

tL

sueldo anual

1575

mkL

barra de acero

1871

Jjx

general; corriente

grupos semipuros

1573

1574

800

YLmk

799

1962

797

plan general; idea principal

796

1963

109


801

802

z+

804

805

=
808

110 V

Nw

disco

1913

50

L|

manta

2165

^LL

consumo; uso

zYL

=k

seguimiento; vigilancia

1759

L^

cierta persona; fulano de tal

2087

JL

conspiracin; montaje

wJQJ

RJt

1760

1761
mediacin; medio

1482

1914

1915

809

1872

807

transporte

806

Lx

z
803

1873

idea; nocin general


810

|RJ

j
811

SbJ

YLX

Xb

^R

fuente de un manantial

135
ofrecimiento como voluntario

sospecha

1411

imitacin; falsicacin

TLY

coagulacin

405

z+

L|

manta

grupos semipuros

1412

+
818

142

1410

LT

!
817

meseta

816

134

815

fabricado; ya disponible

X
814

1481

813

indignacin; resentimiento

812

1483

111

/
819

SL|

d
d

SL

821

Nb

822

NQ

&^

0
825

a lo largo de una lnea ferroviaria

794
tubera de plomo

1874

bhL

capitn (de un barco)

1564

|_

mujer (casada); seora de

|L

sustento; apoyo

841

SdU

norma; regulacin

1741

838

839

827

795

y
826

esperanza

&
824

1489

$
823

miedo; temor

820

112 V

623

NJZ

idioma ingls


828

NJR

829

hLPL

YLT

centro; central

739
sentido amplio (de una palabra)

741

YL]

832

1740

831

pelcula; lme

b
830

1742

mina

740

QUgJ

expansin; aumento

(m)

833

bJ_L

pureza

82, 1529

_LU

vena

834

835

1154

dLT

()

836

YpU

1540

disputa

1879
soledad

grupos semipuros

1155

113


837

838

1878

NY

arco circular

1877

`JQ

sanda

El uso del primer carcter de este ltimo compuesto es


un ejemplo de lo que los japoneses llaman cm
(ateji), un carcter elegido para acompaar a una lectura que en principio no le pertenece. Lo hemos
incluido porque el compuesto es una palabra comn.

839

840

841

marinero

1299

PJ

fonema; sonido vocal

d^k

(d)

842

Qr

d
844

prdida

1770
perdn; tolerancia

Q_L

1769
pago de una factura; cuenta

1768

_gJ

481

666

114 V

bJ

843

56

enorme

(p)

845

fJV

u
846

ul

VQJ

}
}

1162

U^

monarca

412

^hL

alcalde (de una ciudad)

413

y)

^J

hermanas

414

850

vJzL

851

|c

SR

enfermedad pulmonar

1500
mural; fresco (pintura)

1691

zLS

mal hbito; tic

1501

#=

|Qy

inevitable

grupos semipuros

853

asamblea de un municipio

852

1843

847

849

gento

848

1163

115

([)

854

s$

JhPUN 100 millones de yenes

&
855

z&

LJ

857

QU

kI

861

preparacin

701
captura

908

^LQU

cosecha

700

proteccin; tutelaje

1106

queja; reclamacin

huella dactilar

1726

vfJ
JjkJ

1725

1727

862

608

k
860

recuerdos; memoria

116 V

SPU

856

859

632

858

983

opuesto; contrario
par

n
863

z
864

zY

?@

Lz

correos
prctico; conveniente; til

1490

SLHU

diablico; satnico

1491

pSL

valor; coraje

1492

despegue (p.e. de un avin)

1253

YLYL

deber y amor lial

1430

YL

levadura

1254

SL_

grupos semipuros

871

991

870

moneda

[
869

YLQ

?
868

695

867

renacimiento

866

YLbJ

865

694

profesor
117


872

y
873

ym

WJdL

875

hLW

;|

descendientes

853
puntal; centro neurlgico

852

WJ

sabio; sagaz

1374

ShL

tensin; nerviosismo

320

554

|Sk

mala suerte

343

880

1393

879

disputa; contienda

878

1392

^d

877

sucesin; orden

874

118 V

WJk

876

1391

Sk

interrogatorio

1351

Wk

conclusin (de una


disertacin)

()

881

QkJ

882

QQk

1551

dRJ

dao; destrozo; desperfecto

334

WJJ

respeto; deferencia

336

WJ[k

polica

1987

886

SLJ

887

y^

`J_

asombro; sorpresa

925
hombre renado; dandy

1435

nJ`J

[JbS

totalmente borracho

116
piedra machacada; gravilla

grupos semipuros

889

jurisdiccin

888

1552

883

885

circuncisin

884

1553

119

(d)

890

LpU

891

892

d

buena conciencia

893

1992

y|

piel; dermis

77

[L

izquierda y derecha; ambos lados

952

898

prisionero; cautivo

897

recato; discrecin

1991

ayudante

629

1468

1996

120 V

L^

errante; vagabundo
46

896

1470

895

leer en voz alta o en pblico

894

1469

gS

pereza; aletargamiento

899

l7

RU

s
900

2s

901

obvio; por supuesto

902

bSr

responsabilidad

507
embarazo

1004

Lh

precio del billete (transporte)

583

XJ

origen; causa

584

YJ

matrimonio

606

^P

expresin de gratitud

grupos semipuros

907

r^

1820

1003

906

Juegos Olmpicos
569

905

1822

904

tica; losofa moral

903

1821

121

t
908

q
909

S^

fJ^

^U^

693
ocial del gobierno

316
pensin; residencia; albergue

655

^^

913

embajador

912

990

911

historia

3
910

692

seleccin; opcin

61

tienda

1839

Observa que en el mismo kanji aparecen 2 sealizadores.

914

915

122 V

^J

nombre completo

1829

916

1828

^J

papel moneda

1830

YJ

matrimonio

X
917

c
918

761

_L

suplemento; aadidura

762

_LL

arma de fuego

1347

ji

919

gJoLL presidente de un pas

1830

920

YLkL

trco

921

922

1409

}L

danza (tradicional)

75

^_k

verdad

BE

S^

hHk

penitencia; buena conducta

276
sofocacin (de un disturbio)

grupos semipuros

630

925

dolor de estmago

E
924

|UkL

O
923

1690

1408

123


926

927

1021

YLYU

anuncio; publicidad

]YU

cruel

281

928

YLeL

929

JL

p
930

1431

estructura

1030
uso compartido

1056

valla; cerca

1032

P!

931

Qz

247

jarrn de ores

Terminaremos este captulo viendo tres caracteres que tienen un mismo


componente comn pero pronunciaciones chinas dispares.

932

h^S

4
933
124 V

482
conocimientos; inteligencia

824

^UJ

empleado

3
934

1334

%
L3
3n

d^S
^jS

organizacin; organismo
telar

grupos semipuros
125

captulo 6

Lecturas de palabras cotidianas


Antes de empezar con este libro, probablemente has aprendido como
mnimo los rudimentos de la gramtica japonesa y, a la vez, algunas de las
palabras ms tiles del japons hablado del da a da. Puedes aprovechar
esto, junto al hecho de que ya conoces los signicados de todos los caracteres que estudiamos, para aumentar tus conocimientos del on-yomi
viendo el aspecto que toman dichas palabras al ser escritas en kanji.
Observa por ejemplo la palabra japonesa que signica doctor, J^.
Los dos kanji con los que se escribe signican respectivamente mdico y
alguno. Esto nos permite aadir dos nuevas lecturas al bagaje que hasta
ahora hemos adquirido:

l
935

l`

936

1694

JL

cuidados mdicos

1360

J^

doctor

1256

Tambin podemos utilizar nombres de lugares conocidos prcticamente


del mismo modo, como en los dos cuadros siguientes:

X
937

938
126 V

1326

oLU

el noreste; Thoku

1822

oLSL

Tokio

504

312

Asimismo podemos servirnos de nombres de empresas conocidas u otros


nombres populares. Por ejemplo, miles de estudiantes de japons de todo
el mundo estudian o han estudiado con publicaciones de la editorial
Kenkysha. Al aprender concretamente qu signica este nombre en
cuestin, habrs memorizado tres lecturas chinas ms:

939

940

estudio; aprendizaje

941

WRU

675

WSL

1320
investigacin

QJ^

1092
empresa

942

SJ

2002
bonito; lindo; hermoso

lecturas de palabras cotidianas

Sin hacer ningn esfuerzo en particular en clasicar o distinguir cada uno


de estos tipos de palabras cotidianas, veamos durante la segunda parte de
este libro hasta dnde pueden llevarnos.
Como hemos venido haciendo, nos centraremos siempre que sea posible en lecturas y compuestos previamente presentados, para as aliviar la
carga. Slo de vez en cuando, una palabra de lo ms comn nos conducir
a un carcter que cae fuera de lo que pretenden abarcar estas pginas. En
tales casos, es suciente con aprender el on-yomi relevante, sin molestarse
en memorizar el nuevo kanji ni su lectura. Por ejemplo, la palabra bonito
o lindo, una de las primeras que se aprenden al estudiar japons, es
SJ. Est formada por los caracteres tela estampada y hermoso.
Normalmente, la palabra no se escribe en kanji, pero al ser una manera
sencilla de aprender la lectura ms bien difcil del segundo carcter, ser
muy til proporcionar la escritura kanji original:

127

En otros casos, ambas lecturas de un compuesto conocido sern nuevas.


Ante tal situacin, combinaremos ambos kanji en un nico cuadro, as:

943

1950

1398

1939

1473

Zv

arroz; comida

Con esto podemos seguir adelante durante 218 cuadros ms. Recomendamos que, si en alguna ocasin te topas con una palabra de ejemplo que
no conoces, hagas un esfuerzo para aprenderla. Al n y al cabo, todas las
que te presentamos aqu son palabras comunes del da a da.

944

_
945


946

128 V

948

2007

HqJ

gua; informacin

964

1082, 1139

_}

uno mismo

H

947

H^

36
781

595
tranquilidad; sosiego

1019

535

1503

telfono

344

1909

1242

/ nwZL nmero de telfono


949

C
950

951

952

955

Go

:
957

2035

gbJ

hombre; masculino

(3), 2034, 2162

_bJ

mujer; femenino

:G

859

98

1975

1608

SL

estudio

1235

742

1153

oL

ambrera; comida para llevar

1509

SL

bisbol

G
o
956

cena

1596

286

n^

tren (elctrico)

1287, 1004

959

ha

mapa

1079

gh

complejo residencial

515
1180

lecturas de palabras cotidianas

954

wZv

c
953

1974

582
129

958

G4

959

oI

50

1376

846

hQmk

metro (tren suburbano)

956

o^Q

biblioteca

1073

gJRU

gJ_L}

107
324

universidad

&

1180
327

961

1780

960

691
todo bien; de acuerdo

Como excepcin, incluimos 3 kanji en el cuadro siguiente, aunque todos


ellos te sern ya, sin duda, muy familiares.

^
962

[
7
963
130 V

1622

[7

111
581

969

RJYU_

(persona) extranjera

951

1178

265

cocina; comida


5
964

s
965

966

v
967

971

440

241

^c

naturaleza

966

Jhrh

un da

965

1367

1344

Jj^

juntos

^Rk

4
abril

^hRk

julio

970

962

951

SLr

nueve personas

969

1436

159

U_

las nueve en punto

1156

_LU

10

lecturas de palabras cotidianas

G^

970

36

G
^
969

945

968

6
diecisis

131

972

t

973

t

S
975

976

bN

1.000 yenes

1567

457
64

JhN 10.000 yenes

1400

1614, 2234, 2238

TYL

banco (de dinero)

40
1811

974

(4)

YL

1459
873

1048
viaje

161

576

QLz

martes

El tercer kanji del compuesto se lee en kun-yomi.

977

!
978
132 V

245

729

TLrL

leche (de vaca)

1250

[J

bonsi; rbol en miniatura

1449

v
979

980

5
9
981

59

[
985

)w[

ULz

jueves

195

568

1827

1379

ZZ

tarde (pm)

704, 1281

2115

1555
1400

con todo el empeo

1429

1632

1342

799

y_L

emergencia; extraordinario

2032

SLz

viernes

|_[

269

768
el Monte Fuji

F
987

2169

986

211

Japn

1555

pLz

sbado

lecturas de palabras cotidianas


984

mircoles

sf Jj^LWJ

983

`JLz

f
982

130

150
133

988

@
990

991

992

993

134 V

187

263

Qc

completo; del todo

1074, 1368

SLo

Kioto

2014

nL

telegrama

298

XS

fuerte; saludable

Q_

1507

59

185
kanji

300

350

_Lg

broma; chiste

1336

1846

1578

995

1827


994

1497

bJ_m diccionario espaol-japons

6
989

1504

_L^

954
1127

direccin postal

F
996

997

998

999

$
1000

6$

^_

marido

1292

yk

secreto

1294

ykL

necesario; necesidad

Qf

QJg

_^

G]

635

1859
escaleras

969
conanza en uno mismo

1887

yYLS

avin

956, 1287

_^

terremoto

_m^

904

simple; sencillo

266

1928

%
1005

1335

G
1004

515

lecturas de palabras cotidianas

1003

entrada principal; recibidor

=
1002

XQ

B
1001

2017

420
bicicleta

135


1006

]
1007

1008

Gl

1010

_L

libre; libertad

1245

_LpL

judo

1021

750

el ao pasado

2100

^}

peridico; diario

439

588

^Lm

tienda; comercio

2001

607

Zc

Universidad de Kei

290
maana (am)

1626

1013

1226

St

WJPLgJRU

52

1105

1036

1011

1012

136 V

14, 1345, 2163

l
1009

57

557

W}k

turismo; visita

1050

C
1014

$C

N
1015

1016

1020

1021

1022

1483

YLN

parque pblico

SN

1612
Prohibido fumar

1550

543

Sj[m

cafetera; bar

2099

1587

1534

318

Y^L

esta semana

468, 2111

Yp

esta vez; la prxima vez

1374

YL_L

fbrica

1008

YLYU

anuncio; publicidad

1300

784

PRU

252

1194

545

247

479

lecturas de palabras cotidianas

E
1019

vecindario

Q
1018

|S

[
1017

1129

1735
msica

137


1023

Wv

1025

%_

138 V

SL^k

aula

1034
2228

1152

1510

dL_

limpieza

^^

SLYL

1658

1247
fotografa

1146
expreso (tren)

1792

NJTLhL Abierto (en una tienda)

,
1031

1800

754

1030

aeropuerto

1029

ULYL

1028

1197

1027

%
1026

1669

YLdUpL autopista

v
1024

1476

1349

SLL

sueldo; salario

1304

Jrh

todos los das; a diario

458


1032

1033

1035

Jt

el ao prximo

1438

^LfJ

invitacin

879

105

^LRjYL escuela primaria


323

^LwJ

negocio

1904, 2204

1137
1617

^k

pregunta

1488

gJ

problema

117

^L

salsa de soja

El primer kanji no est en la lista de uso general, pero se


encuentra en casi cualquier mesa de comedor de Japn.

389

1197

lecturas de palabras cotidianas

1039

1884

1038

mueca; mueco

1037

rTL

1711


1036

1587

1034

139

7
}
1040

7}

1041

H
1044

(+

1047
140 V

1343

798

^UpL

comedor; casa de comidas

^jW

1206
tquet de comida

825

bJ^

la Biblia

2222

JeLY

nevera; frigorco

1328

^L

589

1343
574

prctica; entrenamiento

(
1046

1045

1472

1043

2045

1042

72

318

1801

violento; rebelde; salvaje

1517

[J|

cartera; billetera

1548

1602

1450

549

bJL

Occidente; pases occidentales

682


1048

1049

1050

*
#
1052

*#

F(

1054

6
1055

1411, 2153

[oL

azcar

bJ|

gobierno

46

1616

bQ

especialista

1804

637

b^

atleta

1352

169

^Lm

terminal; ltima estacin

1500

bJQk

vida; sustento

bJo

bS

143

878
estudiante; pupilo

117

381

1056

teatro (edicio)

lecturas de palabras cotidianas

F
(
1053

XS_L

1051

1997

1938
elecciones

141


1057

1058

1059

2
1061

1392

bkJ

explicacin

^W

examen; prueba

1269

1654

^Qb tren bala; Shinkansen


845

1378

^jxJ

fracaso

fU[

f_Lz

331

1072
mucho

499

354

8
1063

guerra

1062

bdL

1060

1929

393
cumpleaos

Observa el cambio fontico en el segundo kanji.

s
1064

1065
142 V

1458

mJtJ

cortesa; educacin

1440

oUk

especial

91

246


1066

1067

1068

1072

1523

LpL

ejercicio; deporte

1475

UdU

promesa

1664

1073

traduccin

1088, 1264

744

1071

524

fJ|L

tifn

1070

baera japonesa

jefe de estacin

960

fJ

524

1984

NShL

303

1362

1073

famoso

79

107
1745

muy; extremadamente; horrible

lecturas de palabras cotidianas

K
1071

LJ

K
1070

2112

1069

143

1074

1075

&
1078

&

:
1079

+:

H
1080

6H

w
1081

_
1082
144 V

1846

1985, 2078

253

kZL

condiciones; asuntos

XJ^

421
geisha

{
1077

990, 1074

R
1076

1399

L|U

ropa occidental

2033

L^

sombrero; gorro; gorra

95

1736

1066

jSU

farmacia

957

|o

colchn japons; futn

13

c}

todo

1445

akL

dolor de cabeza

945, 1139, 1246

gJ}

bastante; considerablemente

582

1845

1441

781

[
1083

1084

3
1085

gJ}k

Gran Buda (estatua)

2103

gJfJ

generalmente; a grandes rasgos

s3

X
c
1086

964

Xc

957

1219

JjxJ

lleno; mucho; una copa

(2)

1145

[QU

tres trazos (como los de un kanji)

3
1170

En los siguientes 5 cuadros veremos los caracteres usados para algunos de


los famosos contadores del japons, los ms comunes.

1087

sn

1088

+
1089

2232

JjQJ

una vez

1070, 1264

[gJ

tres (mquinas/vehculos)

1090

586

744

332

rJ

dos (lminas de)

1274

ZW

cinco (casas/edicios)

1652

lecturas de palabras cotidianas

145

G
1091

1092

1094

2092

r[k

dos (tomos de )

1093

1826

986

bgJ

(ciudad de) Sendai

2016

_Lr[J

doce aos (de edad)

1518

m[J

genio

512

681

En los siguientes dos cuadros, fjate cmo la pronunciacin de la primera


slaba del segundo kanji, en los compuestos de ejemplo, cambia de a
por el mal efecto fontico que producira tener dos sonidos a juntos.

&
1095

=&dL QJdL

(
1096

=(J

s
1098
146 V

lastimoso; pattico; pobre(cillo)

1097

401

QJJ

bonito; mono

1354

SU

invitado

sI

737

pL

294

1892
problema; molestia; dicultad

1099

1102

1106

1107

1005

119

rjYL

(ciudad de) Nikk; luz solar

1302

461

jQJpL (isla de) Hokkaid

fJ

1749
Taiwn

943

N{k

lpiz (de grato)

567

SLU

cooperacin

1833, 2205

pU

libro de lectura

860

1850, 2134, 2241

}L

gramtica

2203

Q_

incendio

858

348

1725
751

1156

lecturas de palabras cotidianas

1105

269

j
1104

1103

746

}
1101

1267

g J__gJ era Meiji (18661912)

M
1100

147

5
1108

H5

1109

1111

1112

!
1115

K!

1116
148 V

abuela

145

__

santuario sintosta

45, 1457

z_

una belleza; mujer bella

UL

1119

548

860
sufrimiento; penuria; mal trago

1114

101

1113

abuelo

P
1110

d|

1274

255

PL_

prncipe

1263

808

1954

1590

]t

Qu lstima!

516

ausencia (de casa o del trabajo)

1416

gJJh

nmero 1; primeramente

186

1239

o
1117

Zo

7
1118

1972

Lo siento; Disculpe

]c

1930
sentarse en meditacin zen

Observa que el primer carcter es una variante del kanji ms


comn . Este se suele usar para el modo zen de sentarse.

1
1119

Z1

|
1120

[7

balneario; bao termal

1179

QRU

ciencia

324

imposible; demasiado difcil

BS

1125

Pb

1452

k

1775

74

QV

mobiliario; muebles

1410

Q^L

Ministerio de Educacin
y Ciencia

124

lecturas de palabras cotidianas

S
1124

emisin (de televisin o radio)

[
1123

LdL

2016


1122

Fjate!

1
1121

855

149


1126

Pqu PSupU

1127

f
1128

f[

1129

U
A
1131

1414

pL

acera

1331

hLJ

cuidado; atencin; precaucin

1930

UA

1624

314

1958

1753

W^S

paisaje

1258

1291

fr

forastero; otra persona

1506

1133

q mSL

1134

/a

1807
1766

15

objetivo; meta

juego de mesa japons; go

267

UmS

JZ

1132

371

69

150 V

Lo siento mucho por ti!

5
1130

1531

961

1593

previsin del tiempo

1463

noL

lmpara elctrica

165


$
1135

)
1136

188

1635

963

bn

propaganda; declaracin

1424
1051

1705
empresa de comercio

1222
familia

1412

899

945, 1082, 1246

781

360

^mJbS

1193
asiento reservado

SLJU

759
educacin

vJW

382

lecturas de palabras cotidianas

QeU

2_2 Z|ZzL cinco minutos, cinco segundos

0
1142

tiempos modernos; actualidad

p
1141

X]J

^l LNSRJ^

1140

685

_
1139

1138

259

^
1137

1564
mirar; ver (honorco)

151


1143


1144

w

c
1145

1146

}M

X
1148

XV

T
1151
152 V

vulgarismo; lenguaje vulgar

22

}^

guerrero (samuri)

1086

NJR

pelcula; lme

L_

persona anciana

1275

QJR

orilla del mar; costa

L^

968

377

1170

1251

1653

1168
(mis) padres

1150

eUZ

d
1149

1492

M
1147

1159

WYL

salud; condicin fsica

19

1370

fJL

el sol

2230

_T[7 hLQL cocina china

120
1300

1581

r
1152

er

q
1153

q7

[
1154

1441

oL|

cuajada de judas; tfu

SW

peligro

463

QxJ

Salud!; Un brindis!

971

_j

diez (objetos largos y delgados)

1251

zL

pobre; miserable

276

zLJ

10

782
1215

1440

1416

1158

1682
1304

hospital

Cerraremos este captulo con los pocos caracteres que en el vol. i aprendimos directamente con sus lecturas sinojaponesas, al no existir en espaol
ningn equivalente satisfactorio. Observa cmo funcionan en compuestos.

lecturas de palabras cotidianas

1157

tarjeta de visita

Y
1156

J^

1155

417

153


k
1159

=
1160

154 V

^Uvh

8
auta shakuhachi

m
1161

1070

^h

173
siete ri

sm

Jh

178
una miseria

captulo 7

Grupos mixtos
Tras este relajante desvo por las palabras del da a da, debemos volver
al trabajo que queda por hacer con los sealizadores. A partir de aqu, la
tarea se te har ms cuesta arriba que en los captulos 2 y 5 puesto que, a
medida que avances, aumentar tambin el nmero de excepciones. A
pesar de todo, seguro que esto te ayuda bastante con lo que, de otro modo,
parecera un popurr de lecturas inconexas entre ellas.
Lo que hace a un grupo mixto es el hecho que en l guran al menos
4 kanji con el mismo sealizador, que asigna la misma lectura al menos a 2
miembros del grupo, y que aun as no pertenece a los grupos puros o
semipuros. Iremos aclarando la denicin a medida que prosigamos el
avance.
En el captulo se dividen los grupos mixtos en tres subgrupos de dicultad creciente. Empezaremos con el ms fcil: grupos de kanji en los que un
sealizador tiene 2 lecturas vlidas para 2 o ms kanji cada una. A veces,
como comprobars, un carcter tendr asignadas ambas lecturas.

a. grupos mixtos con slo 2 lecturas

|
1162

1163

simultneo; al mismo tiempo

1164

pL_

180

bJpL

272
bronce

pLfJ

182
tronco del cuerpo

155


1165

h
1166

vh

tK

156 V

signo; premonicin

1284

hLUw trampoln

hLb

658
desafo

hLL

237
perspectiva; panorama

s
1173

hLYL

235

Y
1172

aceite (chino) de paulonia

1171

oL

204

1170

cantimplora; odre

1169

`JoL

944

t
1168

discernimiento; comprensin

+
1167

pL[k

181

236

oLXSL paraso terrenal; Shangri-la

s{

oLdL

283
desercin; escapatoria

Si te tomas la molestia de estudiarlos, los cuadros que quedan en la seccin a no son tan complicados como parecen. Las dos lecturas del sealizador coinciden en algunos kanji, pero no en otros.
Ya has aprendido antes algunas de las lecturas (consulta los nmeros de
referencia cruzada) pero las repetimos aqu por puro afn de completismo.

1174

%
O
[

1175

|
|

|{
{Y

}
1180

363

hLbJ

lealtad; delidad

}_

362

_LqJ

dentro del recinto del castillo

167

1205

vmJ
[Jw

veredicto
juicio; audiencia

169

pLv
wdL

compaa; compaero
acompaamiento (musical)

1203

166

v}

mitad

1202

grupos mixtos

{
1179

mximo esplendor
orecimiento; prosperidad

|
1178

cbJ
v_L

1457

1177

xito
convertirse en Buda

1176

bJYL
_L}k

361

157


1181

1182

|}

158 V

esperanza
deseo largamente acariciado

596

LtQJ esta de n de ao

fL

618
muy ocupado

LdLL

1373
red de emisin

LU

486
ceguera

F]

R
1189

SL
L

489

]
1188

muerte
los muertos

|
1187

^L
L_

h^SdL

1065
(la clase de) los intelectuales

7R

1204

485

}
1186

orilla de un lago

1185

Yv

1184

168

1183

cdL

982
monje zen

B
1190

_B

1191

qQdt

Nakasone (apellido)

eLQ

aumento; incremento

626

eL^

odio; rencor

%
b

501

502

1193

48

1192

503

SdL
eLmJ

donacin
regalo; donacin

1194

c SL[^T

1795
comunismo

Como muchos otros sealizadores que hemos visto, este


indica una cierta lectura slo cuando ocupa un lugar
prominente (arriba o a la derecha) en el carcter.

1195

1196

v
1197

deferencia; respeto

Wv

SLSL
UL

1796
suministro
liturgia budista

1024

ULYL

aeropuerto

1800

grupos mixtos

SLWJ

1803

159

t
1198

tv

1199

&

W_L

1600
modestia

WT
SX

1598
sospecha
humor; estado de nimo

1203

nombramiento en dos puestos

1202

Wr

1597

1201

inundacin

1200

YLaJ

1799

wJ

1601
oferta; ganga

1599
bakufu de Kamakura

Lectura poco comn, de relevancia histrica.

1204

1205
160 V

379

^LRk
bJT

enero; Ao Nuevo
justicia

1050

bJ|
bj^L

gobierno
regencia; regente

381


1206

1477

hLbJ

ajuste; regulacin

1207

bJwk

881
subyugacin; conquista

1208

^L

380
garanta

1209

zL^L

1670

1685
condicin de una enfermedad

b. grupos mixtos con slo 2 excepciones


A diferencia de los grupos mixtos de la seccin a, los que siguen comparten dos caractersticas: (1) contienen al menos 3 kanji con una lectura
comn; y (2) slo 2 miembros de cada grupo tienen lecturas distintas de los
dems. Empezaremos con un ejemplo:

1210

JjQk

1212

Qj^U

453
marrn

1213

grito ensordecedor

Qj`J

451
sequa

NjW

grupos mixtos

1211

454

452
entrevista; audiencia

161


1214

WJ_w

673
tabln de anuncios

Posiblemente te hayas sentido impulsado a preguntarte si al n y al cabo


vale la pena clasicar estos caracteres en grupos (o con toda probabilidad te
sentirs as cuando los grupos se vayan haciendo cada vez ms pequeos).
La respuesta tiene dos vertientes. Por un lado, si no lo hiciramos, nos
encontraramos a la deriva en un enorme mar de lecturas inconexas
mucho antes de lo estrictamente necesario. Por el otro, como ya hemos
aprendido ms de 800 caracteres hasta ahora gracias a los sealizadores,
ignorarlos al toparnos con excepciones sera como truncar nuestros conocimientos sobre cmo funcionan estos sealizadores dentro del sistema de
escritura japons. Sin un poco de experiencia con los grupos mixtos tratados en estos captulos no podrs apreciar la compleja mezcolanza de consistencia e inconsistencia que caracteriza al on-yomi.

1215

1216

162 V

148

Yv

orilla de un lago

333

_Y

accidente

N
1219

arcasmo; antiguo adagio

1218

YZ

1217

16

206

Yf

elegancia; sencillez

UuL

225
angustia; sufrimiento

1220

S_L

1221

oj

dLJ

T
1222

longitud y latitud

1646

LNJ

defensa

1647

QYU

Corea del Sur

529

S^

periodista; reportero

24

hS
_Y

conocido (persona)
uno mismo

SX

525

526

grupos mixtos

|
1228

majestuoso; magnco

1645

WJJ

1227

1643

z
1226

diferencia

H
1225

1644

JgJ

1224

residencia

e
1223

1063

origen; fuente
163

w
1229

f
1230

f_

9

ShL

luto; duelo

527

PLy

reina

1436

^xJ

preocupacin

1234

599

*
1233

siglo

9
1232

bJS

1231

1354

SLv

723
cuesta empinada

% %

vQ

fu

722

animosidad; antipata
rebelin contra el gobierno
tela; txtil

La segunda lectura es poco comn. El compuesto de la


ltima lectura combina un on-yomi con un kun-yomi.

1235

1236
164 V

mjx
WJ_w

724
parrilla; grill
tabln de anuncios

vwJ

726
venta; comercializacin


1237

+
1238

1213

^jx^ (empresa) editorial

+P

v^

1294
Osaka y Kobe

Los japoneses suelen tomar un carcter de cada del nombre de dos lugares u organizaciones y luego convertir el
resultado en un compuesto on-yomi que representa a las
dos palabras originales. En este ejemplo, el resultado es el
nombre de una gran corporacin que controla una
empresa ferroviaria, una cadena de grandes almacenes y
un equipo de bisbol.

1239

943

Zv

arroz (cocido); comida

1240

6
1241

6s

^
^

respuesta; contestacin

2160

mscara

contradiccin

1227
trabajo de ocina

__

966

1225

_
1244

Y
1243

725

1228

grupos mixtos

1242

1473

dispersin; desaparicin
165

]
1245

%
]
]

_
1246

2_
_
_

g=

jUq

1251

1252

166 V

|k

|T

|JS

1358
polvos; en polvo

920
controversia

2028
ambiente; atmsfera

978

[J

bonsi; rbol en miniatura

1157

zL
y

pobre; miserable
pobreza y riqueza

781

cinco minutos
uno mismo
mucho; considerablemente

!
1250

Z|
_}
gJ}

j
1249

judo
amabilidad; suavidad

i
1248

1226

% % 945, 1082, 1139

g
1247

_LpL
rL

1007

1449

782

783
distribucin

1253

YjS

l
1254

1763

^LT

1767

base; fundamento

2158

RjS

perodo acadmico

1257

A
1258

UA

1131

JZ

juego de mesa japons; go

1259

bRU

aprendizaje supercial

Sb

368
dinero; efectivo

_jb

1286
praxis; prctica

grupos mixtos

,

1766

369

)
1261

1762
fraude; timo

1765

[T

1260

ajedrez japons; shgi

k
1256

bandera nacional

_
1255

1764

167

`
1262

[w^

367
muelle; amarradero

El compuesto de ejemplo incluye un kun-yomi.

m
1263

1264

1265

168 V

1078, 1088

fJ
[gJ

Taiwn
tres (mquinas/vehculos)

fJTL

fJ

808

744

745
pereza; indolencia

748
matriz; tero
1099

747

g J__gJ era Meiji (1868-1912)


H
hH
seguridad ciudadana

1269

Qu lstima!

x
1268

]t

1267

1114

1266

X^mS

747
primitivo

1060

^Qb tren bala; Shinkansen

1654


1270

1271

*W

M
1275

}M

|
1276

publicacin semanal

QR

1651
vergenza; rubor

1274

^LQ

1650

:
1273

marea baja

*
1272

QhL

1648

1649

QL

esencial

1090

ZW

cinco (casas/edicios)

1147

QJR

orilla del mar; costa

%
5|
|

|WJ
SLgJ

1652

1653

103
padre y hermano(s) mayor(es)
hermanos (y hermanas)

1277

%
+
m

WJw
SLdL

434
carrera hpica
competicin

grupos mixtos

Observa que el componente P no gura como miembro


de este grupo, sino que se usa ms adelante como sealizador, a partir del cuadro 1390.

169


1278

h
1279

condiciones generales

%
hS
h

1280

RJSL

145

^U|U
^LT

1089
bendicin; fortuna
celebracin

104

YjS

autocontrol

Merece la pena estudiar bien los seis ltimos cuadros de la seccin b. Algunas de las lecturas ya las habamos aprendido antes, y otras aparecen slo de
forma muy infrecuente. En cualquier caso, aqu tienes la lista completa.

1281

1282

1283

1284
170 V

704, 983

bbJ
Jj^L

profesor; maestro
la vida de uno; toda la vida

707

bJJ
yU^L

nombre y apellido(s)
campesino

705

_bJ
^L}

mujer; femenino
carcter; temperamento

706

bJ]
L_L

signo del zodaco


Venus; el lucero del alba

1555

1557

1558

1556

c
1285

#{c

1286

709

|pL[

bienes inmobiliarios

708

TbJ

sacricio

1560

1569

c. grupos mixtos restantes


Como indicamos previamente, esta ltima clase de grupos mixtos es, con
diferencia, la ms difcil y, lamentablemente, la ms extensa. A pesar de las
muchas excepciones, conviene aprender estos caracteres en sus respectivos
grupos. Por suerte, un buen nmero de los kanji que incluimos por nimo
de completismo han aparecido ya en alguna otra ocasin.
Como antes, los caracteres que tengan ms de una lectura estndar
sern desarrollados al completo y ofreceremos compuestos de ejemplo
para cada una de sus lecturas.

G
1287

Go
G]

K
1288

/K

ha
_^

mapa
terremoto

515

516

nh

pila elctrica

1045

^YL
|b

cumplimiento; realizacin
caridad; limosna

38

`^

Yasushi (nombre de pila


masculino)

grupos mixtos

1290

956, 1004

1289

171


1291

1292

1293

d
1295

1132

fr

forastero; otra persona

998

yk

secreto

1294

yrL
}{k

acto de orinar
secrecin

999

ykL

necesario; necesidad

^U|

904

636

d5

961

635

718
to

El compuesto de ejemplo suele leerse P_.

g
1296

1297

172 V

castidad

1298

mJ^U

721

QoU

719
entrenador; director

bJ_U
bSbJ

720
silencio absoluto
silencio absoluto


1299

3
1300

3
S3

K
1301

Kz

}M

t
1303

9t

?
1305

?P

1022

PRU
|UJ

msica
evangelio; (msica) gospel

HS

1101

QJR

orilla del mar; costa

remordimiento
1031

Jrh

todos los das; a diario

}_U

460
or del ciruelo

989
humillacin; desgracia

zdU

458

459
rpido; enrgico

grupos mixtos

B9

461

625

wJQ

479

memorizacin

YLQJ

481

480

1307

fonema

B
1306

PJ

,
1304

840

}
1302

173


1308

vNJ

1337
prosperidad

Presta especial atencin al siguiente grupo de 12 kanji, que cuenta con 2 lecturas y 2 excepciones. Dominar ahora este grupo tan particular te ahorrar
confusiones ms adelante. Ve con cuidado con no mezclar en l los cuadros 508509, en los que el sealizador que estudiamos ahora formaba
parte de un sealizador ms grande.

1309

1310

LbS

1311

La
h jh

1312

hilatura

492
monje budista; bonzo
seorito; joven amo

LRJ

491
interferencia; obstruccin

1314

1357

1313

defensa

174 V

LNJ

1302

^L

494
grasa

Lb

1015
marcas que indican nfasis,
similares a la cursiva en las
tipografas occidentales

1315

QLhL secretario/a general

1316

493

L^

su amable ofrecimiento

1318

495

visita formal

1319

497

QXS

profunda emocin

1320

|bk

1883
tendido; colocacin

9E

978

Qh

valor; vala

832

Lh

descuid0; desatencin

bJ^U

811
procreacin

grupos mixtos

1
1323

direccin

1317

1322

490

1321

1078

175

1324

0]

^U}kN jardn botnico

1325

X
1326

hU
^L_S

1328

937

oLSL

Tokio

504

506

oLWk

congelacin

1044

^L

prctica; entrenamiento

1329

n

1330

f
f

2030

1301

hk

muestra; exhibicin

1128

hL^

inyeccin

/e

1343

S_k alquimia

176 V

confrontacin
honesto; franco; sincero

1332

73

1327

1331

205

nhL

267

268
poste de telfonos

l
1333

i
1334

hL^_L aparcamiento (lugar de)

hL

1335

W
1336

977

^_
La

mi marido
monje budista; bonzo

995

_L^

direccin postal

PL|U

1338

J^L

800
vestido; ropa [poco comn]

796
premio; recompensa

wJ^L

985
indemnizacin; compensacin

^^L

801
revisor (de tren)

grupos mixtos

954

ida y vuelta

1341

W^L

266

880

1340

nota; nota a pie de pgina

1337

1339

1982

177

1342

}
1343

7}

J
J

799

y_L

extraordinario; emergencia

1040

^UpL

comedor; casa de comidas

oL

partido poltico en el poder

14, 1006, 2163

J
_L

razn; causa
libertad

1347

c
1348

universo; espacio

hL^L

1106
abstraccin

1350

LhL

1109

1349

petrleo

^_U

1105

1107

bS

798

797

1346

178 V

983

1344

1345

^L^

1112
eje de una rueda

1108
meter las manos dentro
de las mangas

1351

1352

291

QU_

cada uno; cada persona

2159

bJQU

carcter; temperamento

292

1353

1354

1624

qJQU

consejo de ministros

1097

P[ PSU[
S
QU

$
1355

T$

%B

&

UZ

299
monlogos cmicos

UuL

1433
granja lechera

570

UZ

abreviatura

cRU

293

295
suma total (de dinero)

grupos mixtos

FB

1359

coherencia (lgica)

F
1358

UU

1350

&
1357

invitado; cliente
pasajero; turista

%
1356

294

179


1360

936

J^

doctor; mdico

1361

1362

@
1368

calor implacable del verano

^YU

1261
(varios) pases

h^

1258
autor

1367

]^

1260

o
1366

WJ[k^ puesto de polica; comisara

q
1365

1259

1364

ebullicin; hervor

1363

1257

^|k

180 V

1256

@
@

1262

hL

valenta temeraria

966

Jj^
_Lh

juntos
emocin; sentimiento

990, 1074

SLo
kZL

Kioto
condiciones; asuntos

1344

1846

1369

=N

1254

owU

juego; apuesta

1150

1370

fJL

el sol

1300

El sealizador que aparece en este cuadro y los siguientes


tiene su propia lectura, como ya aprendimos en el cuadro
1137.

1371

1372

G4

1377

colon; intestino grueso

546

tjoL

agua hirviendo

1020

YL_L

fbrica

1376

gJhL

996

^LRJ

herida

958

hQmk

metro (tren suburbano)

YLmk

545

846

grupos mixtos

1375

544

1374

izamiento; levantamiento

_
1373

WJL

664

847
cambio; reorganizacin

181


1378

1380

vUHJ
owU

VS

182 V

47
lantropa
juego; apuesta

227
menta

dUwU

1376
restriccin; limitacin

949
contabilidad

890

^LmRJ distrito comercial


QJpL
autova; carretera

1386

orden; disciplina

1385

vjQ

845

903

1384

hk_

N(
=N

1383

descortesa

[
1382

^kJ

V
1381

1061

1379

^LRJ

157
(tiempo que uno est en) vida

WJy

198
canela

1387

WJY

:
:6

Ih
I

Nk^k sala de consulta; sala de lectura

1618

Nk

619
satisfaccin; deleite

1058

bkJ

explicacin

577

cJS

impuestos

NJz

gkcJ

895

500
agudo; ingenioso

499

498

grupos mixtos

1395

sobre (de cartas)


feudalismo

1394

|LoL
LW

1393

156

1392

obra excelente

1389

1391

970

Q[U

1390

Keiko (nombre de pila


de mujer)

1388

155

evasin de impuestos
183

1396

gJY

1397

QJY

Q
Q

1401

184 V

1467

RSL
QJX

globo ocular
ceremonia budista para
consagrar una nueva imagen

974

TYL

banco (de dinero)

mjfJ

^m

^L

retirada

711
sucursal

713
tallo y hoja; lo no esencial

^fJ

1459

1465

1404

innito

1403

1466

1402

arrepentimiento

F
1400

1460

Q
1399

rbano gigante daikon

1398

1461

714
extremidades; miembros


1405

c
1406

negociacin

647

1125

k

Q^L

vbJ

Ministerio de Educacin y
Ciencia
reexin; consideracin

1049, 2153

[oL

azcar

899

ZzL

cinco segundos

`U

SL

124

117

899

123

grupos mixtos

U
1413

YL^L

372

seleccin; extracto

1412

nio; chaval; chico

^LU

1411

^Lt

106

1410

encrucijada; cruce

1409

772

1408

habilidades tcnicas

1407

TuL

712

extrao; curioso
185

1414

%%

1127

pL
}HJ
|

acera
porcentaje de comisin
pen (en ajedrez shgi)

1415

371

862

joLQ complejo de inferioridad

Aunque las lecturas del siguiente grupo te parecern ya familiares, te puede


ser de utilidad echarles un vistazo.

1116

1416

gJJh

nmero 1; primeramente

544

n^
SLgJ

discpulo
hermanos (y hermanas)

1417

{
|

1418

1419

1421

sarcasmo

807
dao; herida; damnicacin

186 V

yRJ

yR

883
equinoccio

yL

1240

802

1420

yrU

1239

1688
fatiga; cansancio


1422

&
1423

&c

/#

(
1425

,I

1v5

18

nx

ondas de radio

Lw

vJU

bxJ

mujer vieja

1633
poema haiku

1637
predecesor; veterano

1634

vJ`JQ tubera de agua; conducto

y_L

1653
emergencia; extraordinario

yQ

1635
pesimismo

grupos mixtos

803

804

1430

bancarrota

1429

v[

1
1428

806

8
1427

banquete de boda

,
1426

yLN

#
1424

805

187

1431

&
&

1432

1433

1437

f
1439

188 V

L]J

culpable (de un delito)

_qJ

en el terreno de un templo

660

^_

apoyo; respaldo

976

__L

chambeln; sirviente

970

_Q

tiempo; hora

^_

poeta

1034

^LfJ

invitacin

joL

159

346

1636

158

1438

983

1436

1435

puertas (de portn o verja)

1434

1638

879

945
inferior


1440

q
1441

q7
q

d
1442

5d

:
:[

w
3w
w

1153

oL|
gJa

cuajada de judas; tfu


semilla de soja

mtoL viruela

boL

1629
batalla

1703

oLU
o]

registro; anotacin
alpinismo; montaismo

% %

1081

boL
Pp
akL

vanguardia
cantante principal
dolor de cabeza

Lt

bJhL

1441

1443
ao de cosecha abundante

1440

1684

1447

246

1704
lmpido; cristalino

grupos mixtos

1446

especial

w
1445

oUk

:
1444

1065

y
1443

189

1
1448

1q

1449

1451

nG

190 V

1047

bJL

Occidente; pases occidentales

LdL

SLL

LTL

vj^Lh

^L[J

aspecto; cariz

1479
descanso y recuperacin

1325
alfarera

1088
cuna; lugar de origen

550
detalles; minucias

G1

^b

549

933

1
1456

1455

lana

1454

LL

1453

547

1452

poco paciente

1450

fS

1442

551
fresco; tierno


1457

G
^

s
1458

s
s

1459

r

/a

mJtJ
rhL

cortesa; educacin
cuadrante no dos (en barrio)

hLr

hLm

WhL

(clase de los) artesanos

94
cima; cumbre

591
jefatura prefectural

194

hS

ahorros

1134

noL

lmpara elctrica

mJbJ

goL

91

92

1465

1064

548

165

339
correccin; revisin

653

grupos mixtos

1464

a
1463

Niimi (apellido)
una belleza; mujer bella

r
1462

rJ
z_

z
1461

45, 1111

1460

destitucin; cada (del poder)


191


1466

+
1467

^^

+I

[J^

GJ

192 V

fotografa; lmacin

1696

hU

regin; rea; distrito

1983

bU

precursor; pionero; lder

PL^L

1699
Europa

1474

[kNJ

822

1473

lo ltimo; lo ms nuevo

1472

821

P
1471

hobby; pasatiempo

J
1470

820

K
1469

seleccin; opcin

1468

819

PLg

1698
golpe fuerte; trompazo

`L_U

1697
pivote


1475

1476

1478

1023

1206

hLbJ

ajuste; regulacin

1664

1669

^LhU

dRJ

^J

edicto imperial

1668
alienacin; soledad

1665
conanza; fe

U?

1670

1667

1481

promesa

1480

UdU

F
1479

1068

YLdUpL autopista

1477

785

^LhUwJ pino, bamb y ciruelo

1482

d^L

787
pleito

grupos mixtos

Una pequea explicacin sobre el compuesto de ejemplo


de este cuadro: por su resistencia al fro invernal, el pino, el
bamb y el ciruelo suelen aparecer juntos en las decoraciones de Ao Nuevo. Por ese motivo, los tres se asocian
actualmente con ocasiones festivas en general.

193

N
1483

1484

1488

1489

194 V

venerable hombre anciano

mJH

665
propuesta

mJL

390
dique

576

cy

sea como sea

1038

gJ

problema

UL

U^k

LYU

388

389

792
ambicin; ansia

1491

LPL

784

786

1490

parque pblico

1487

YLN

1486

1015

1485

789
(habitacin del) bao

788
barranco profundo; caada


1492

1493

BC

los das pasados


presente y pasado

YbS

1567
registro en el censo

bSvJ

1187
derrota por escaso margen

[UZ

1185
malentendido; error

^jS

1186
deuda

@N

dh

1188
medidas; disposiciones

1054

bJQk

vida; sustento

143

grupos mixtos

1500

bS_k
Y_U

1184

@
1499

excedente; (ir) sobrado

1498

968

793

B
1497

vulgarismo; lenguaje vulgar

1496

eUZ

1495

1143

1494

195


1501

LQk

1502

1504

1505

1507

196 V

elocuencia

947

telfono

988

_m

diccionario

SLWJ

344

1497

611
pausa; receso; descanso

1133

reserva

1593

1595

depsito (en un banco)

1509

ck

1508

41

1506

global; detallado

1503

661

1594

_}

prefacio (de un libro)

954

SL

bisbol

1596


1510

1027

1658

_RJ
dL_

excepcin; excepto
limpieza

1511

1660

__^

poema pico

1512

_YL

3
3z

odL

?_

pintura (paredes)

1661

ohL

a medias; a medio camino

1515

1657

vU

espacio vaco (en pintura)

(c
(+

683

^]J

recopilacin (datos o material)

1046

]J[
[J|

posesiones; bienes; riqueza


cartera; billetera

1094

m[J

genio

682

681

grupos mixtos

1518

1663

1514

1517

Reduzca la velocidad

1513

1516

1659

197

w
1519

g
1520

}t

1524

1525

198 V

^S^

director (de orquesta)

302

YLS

esplendor; brillo deslumbrante

301

QJV

armada; ejrcito del mar

1067

LpL

ejercicio; deporte

78

bJt
U^L

juventud; joven
verdn; herrumbre verde

%
P
#

1526

662

1523

cierre (de una tienda)

t
1522

Jm

1521

1623

303

1534

1535

bJ^
}^L

mente; psique
indolencia; pereza

80

bJWk
^L_L

limpio; pulcritud
pureza; inocencia

1539


1527

M
3

1528

1529

1530

1531

83

^bJ
|^

solicitud; peticin
construccin (de edicios)

81

bJm

cielo despejado

82, 834

bJ^

paralizacin

84

Q_L

emociones; sentimientos

}
1532

hL^

hLeL

1534

Q

1710
escultura

317

N^L

circunferencia

1018

^LQ

semana

1535

RJoL

1537

318

1522

grupos mixtos

1540

condicin; estado

1533

1538

349

1536

pertinente; relevante

El sealizador que presentamos no tiene lectura china,


como ya aprendimos en el cuadro 640.

199


1536

QU^

_YUyL

1539

WJ]J

1521
(tabla de) horario

1731
economa

^[J

1732
estudio privado; despacho

#
1542

ncleo

1541

1520

1538

1540

destitucin (de un poltico)

1537

200 V

gRJ

1523

bJ^L

1729
(canto al) unsono

b]J

1730
detergente

captulo 8

Lecturas de compuestos tiles


Acabamos de terminar todo lo que podamos hacer con los sealizadores, pero todava faltan 701 cuadros para completar nuestro estudio de las
lecturas chinas. En este captulo volveremos al mtodo seguido en el captulo 6 y nos centraremos en los compuestos de ejemplo. Aunque la mayora de las palabras que aparecen en los siguientes 237 cuadros no suelen utilizarse en conversaciones cotidianas, s aparecen con frecuencia en
materiales de lectura como peridicos, revistas, anuncios, carteles y mens.
Si has estudiado japons con regularidad durante al menos medio ao,
probablemente conocers ya, como mnimo, una tercera parte de ellas.

n
1543

n3

^
1544

1545

pronunciacin

114

gJU

carpintero

wJL

YLH

temporada de lluvias de Japn

1252
plan; idea en consideracin

WL

76

422

1547

vkP

1546

1705

1554
la Constitucin

201


1548

1549

C
1551

FC

C9

202 V

carne de cerdo rebozada

924

614

JU

molestia; problema; fastidio

wJ^

1910
jurado

831

wJ^L

1510
soborno; compra

522

2104

pUk

independencia

F
1555

oQk

FG

1602

538

1554

(regin de) Kansai

C
1553

Q[J

C
9
1552

1047

1550

431

1796

20

vJ^

abolicin; repulsa

987

oh

terreno; nca; solar

370

150

S
1556

^S

y
1557

1558

1559

1563

poblacin

1632

muL

Emperador (de Japn)

261

1951

1782

N_

ayuda; asistencia econmica

757

31

612

ZWJ

reciprocidad; (benecio) mutuo

1855

1773

vW

envo (p.e. de un delegado)

g
1562

_YL

11

779

rLJ

ingreso en un hospital

436

Lrh

maana; el da siguiente a hoy

110

20

1008

W^L^k

923

lecturas de compuestos tiles

1561

2098

1560

lavabo; sala de maquillarse


203

&
(
1564

&(

/
o
1565

/o

h{

1568

204 V

2063, 2085

^^L

primer ministro

23

r1

209

396
931

JJ

ropa (trmino genrico)

973

w]J

Hurra!; Viva!

^dL

1151

70

64

605
pensamiento; idea

280

_dU

rpido; veloz

2038

1571

marido y mujer; matrimonio

r
1
1570

|L|

h
1569

824


1567

h
{
1566

838

1484
160

JS

media; lo normal; promedio

2041

_pL

nio; infante

58
436

1572

I
1573

kI

T
1576

GR

SL_k

561
da festivo

2156

^U^

ayuntamiento de una ciudad

^L

convocatoria; reclutamiento

2119

wjS

multa

hJ

12

884

559

833

955
posicin; estatus


1580

965

1579

queja

672

hUbk

directo; inmediato

396

bW

opinin pblica; sociedad

1620

lecturas de compuestos tiles

r

R
1578

65

r
1577

interpretacin; explicacin

1575

1908

1574

QJ^U

1814

2231

205

?
1581

|?

1582

}S

1587

s

206 V

segunda generacin

voL

28

1948
pennsula

^Q

817
instante; abrir y cerrar de ojos

561

^YL

avance; progreso

1032

1589

rbJ

;
1588

Z
1586

s
1585

23

Y _Ly material de ocina

S
1584

decisin; valoracin

1583

vg

1136

353

WJ^S

forma; formalidad

2110

^LSL

religin

hL[

1711

1100

1781
investigacin; encuesta


1590

Nl

1591

1594

2206

gJ_

ministro

gQJ

NJSL

NS

848

1622
salida de un impasse

1712
inuencia; repercusin

392
aplazamiento

1599

retransmisin (de tv o radio)

2007

Nck

discurso; conferencia

1604

|jYL

reactivacin; rehabilitacin

1764

XJ

declaracin; comunicado

1426

lecturas de compuestos tiles

1598

hLWJ

1597

1370

1596

villas y pueblos

1595

hLd

208

S
1593

YLhLQJ sesin pblica

1592

827

335
207


1600

U
1601

FU

1605

;(

N
208 V

1609

174

YUw

pizarra

1598

SL

inters; atraccin

|jSL

|f

1426

35
restauracin; restitucin

63
carga; responsibilidad

1608

nal; resolucin (campeonato)

1607

Wj^L

1641

;
1606

conclusin; nal

1604

^LL

97

1603

esfera; mbito (de alcance)

1602

vJ

1413

366

[UX

reduccin; recorte

952

ZLoL

robo armado

2116, 2225

_[k

suicidio

1235

1493


1610

1611

1612

5
1613

5C

1615

TTL

industria pesquera

2020, 2040, 2168, 2170

^LuL

ingreso; cosecha

1356

_k

establecimiento; creacin

974, 2234, 2238

TLbJ

administracin (gubernamental)

vr

Wbk

WhU

873

1414
criminal; culpable

708
construccin a gran escala

950
construccin a pequea escala

172

1446

1619

2117

1756

yL

fertilizante; abono

66

_X

dimensin

lecturas de compuestos tiles

1618

S
1617

posicin; postura

1616

^bJ

1614

1515

471
209

X
1620

1621

1623

b
1625

1626

1628

1629

desarrollo; expansin

962

XQ

ciruga

^oU

ingresos; ganancias

1130

WJS

condiciones econmicas

1720

_LL

importante; fundamental

314

1675

1487

yLQ crtico; analista

2226

JJ

dependencia; peticin de favores

ymJ

__k

971

1218
negacin

111

876

210 V

vjm

S
1627

1925

1624

uno mismo; personalmente

1622

_^

1248

1572
un hecho; lo cierto

d
1630

gdG J_J^ Restauracin de Meiji

1631

y
1632

1633

G
1634

_G

1893

QJQU

reforma

1557

YLS

Palacio Imperial

261

1130

1680

bj^L

negociaciones

394

Sd

base; cimientos

1136

bn

propaganda; declaracin

M
1637

528

QJ

963

1169
apertura total (de una or)

1378

896

LhN

guardera; jardn de infancia

lecturas de compuestos tiles

F
1636

)
1635

1341

211

1638

1639

1640

1642

1644

1646

51

1458

^UfUN sal de mesa


709

YLXS

ataque

2223

NS

ganancias; benecios

kJSL

1881

1268
aspiracin a

1238

1181

yL

gastos

QJfU

651
reclamacin (de tierra yerma)

212 V

1645

permanencia; perpetuidad

1643

YLSL

620
1016

1641

43, 2157

387

WJfJ

porttil

488

S^L

tiempo meteorolgico

1976


1647

1648

[T

ng

QJoL

947
respuesta; contestacin

WJU

1549
contrato

Sd

1139
acusacin judicial

SQ

569
permiso

W
1656

intencin

oLT

340
debate; discusin

WI

^[k

lecturas de compuestos tiles

|N

o
1655

JYL

183

1654

asunto; caso; suceso

N
1653

_W

959

1652

tratado; pacto

g
1651

_LU

298

T
1650

desorden; confusin

1649

450

1724
chequeo mdico

213


1657

)
1658

){

Kn

1664

214 V

SW

758
renuncia; abstencin (de voto)

bLS

1079
ventilador elctrico

r^

1428
sake

902

^k

(escuela u organizacin) privada

2097

`LRU

matemticas

9
1665

tipo; clase; gnero

1663

^J

^[J

49

1679

1662

lo de encima; ms que; adems

,
1661

J_L

1660

2220

m
1659

mJQ

929

987
organizacin; promocin
(de un acto)

1603
precio de venta al pblico (pvp)


1666

u
1667

vu

a
A

1670

aA

sericultura; cra de
gusanos de seda

946
presupuesto

1120
1365

dL[U

persecucin; bsqueda

2131

oLhU

llegada (de avin, tren, etc.)

555

287

1848

unin; estado federado

579

1580

Yq

dicultad; obstculo

lecturas de compuestos tiles

k^

1673

L[

523

1672

las cuatro estaciones

^
1671

^S

912

d
1669

nanzas; mercado monetario

f
1668

SL

1044

215

I
n
1674

In

1675

&

z
1677

1681

216 V

bosques

ojx

1319
superacin; irrupcin; ruptura

1245

509

Pb

contaminacin; polucin

JeL

1364
aumento progresivo

oLyL

706
votacin; sufragio

1160

fJ

arresto; detencin

525

uLk

eciencia

1682

B
1680

196

1679

V
1678

197

1676

c^L

1200
quemado hasta los cimientos

[JRJ

1737

167
calamidad; desastre

A
1683

1684

1685

l

1688

1692

1769

[JQJ

reapertura; reanudacin

HJW

perro querido (mascota)

171

STwh pecera

1797

bjSU

positivo; dinmico

1903

1754

cjfJ

absoluto; incondicional

2086

^L^U

obtencin de puesto de trabajo

fJp

actitud; comportamiento

17

LRU

estudios en el extranjero

[J^

1969

2005

1815

238

K
1691

874

1423

lecturas de compuestos tiles

=4

1690

la ley; el derecho

=
1689

Lk

)
1687

566

1686

404
primero; inicial

217


1693

1694

@
1695

aS

218 V

estacin del ao

bJ[U

YL|U

Wjm

YLbJ

YLNJ

lnea poltica (del gobierno)

1505
felicidad

466
defecto; punto negativo

125
bienestar social

326
gloria; honor

854
especial; extraordinario;
ltima hora

TUm

1464

948

1701

Sbk

r
1700

2089

1699

R
1698

conscacin; incautacin

1697

PL^L

a
1696

1114

1959
giro; cambio; inversin


1702

1703

1%

^
1705

W
1706

Wl

#
1709

k#

2108

HU

diablo; demonio

1137

LJ

fcil; sencillo

JJQJ

comit

44, 1951

m_L

techo

2132

PU[

esposa; seora de

vh_L

pUb

yMS

1810

1051

913

1806

928

1784
(supercie de) 8 esteras tatami

M
1711

pastor (protestante)

1710

U^

48
monopolio

lecturas de compuestos tiles

1708

329

m
1707

inspeccin (visual)

1
1704

^[k

1093

212

QJ[kVh rea de torniquetes (en estacin)

219


1712

3
1713

3(

1715

0}

220 V

2095

bYL

incienso

mkRU

QXJ

JjbS

vJWJ

Q_

losofa (occidental)

1702
bienvenida

699
una nave (contador de barcos)

1085
Estimado Sr./Sra.: (saludo
formal en cartas)

604
paciente; enfermo

911

1131

b
1720

1719

enfermera

}
1718

QZ|

1717

638

1716

desengao amoroso

1714

^k

1748

1439

1625

dhL

respeto; estima

1675


1721

1722

1723

Z{

Espritu Santo

NQJ

191
banquete

YL^

96
Confucio

L^

274
lnea de accin; orientacin

vUU

175
tiza

1888

240

hU

silencio

&_

1729

bJJ

^L

1940
cacera

1791

pJ

2036
esclavo

lecturas de compuestos tiles

_
1728

2135

1727

1726

inerno

[
1725

_ZU

Z
1724

338

221

{
1730

|
H
1731

|H

1732

222 V

1738

1069

J[k

impresin (p.e. de un libro)

770

2018, 2196

RbS

peasco; roca

gL

QL

bSf

calefaccin

1526
viento fro

771
carbn mineral

1788

410

^jW

humedad

334

^oL

sintosmo

QU_k

113

1949

1737

q
1736

1425

0
1735

1734

Cuidado con el perro!

@
1733

LW

1456

1885

277

567
certeza

Y
1739

Y%

h
1740

(
1742

1746

2109

bJJ

declaracin; comunicado

^jQ

prstamo

815

^L

muerte

2023

^_

indicaciones

2131

^jYL

ejecucin; cumplimiento

^}

^Lr

^eU

1086

1506

297
disposicin; liquidacin

1901
reconocimiento; admisin

1896

1097

1748

1747

aprobacin; beneplcito

lecturas de compuestos tiles

1745

[bJ

1744

843

1743

empresa; compaa

1741

STL

375

1953
perteneciente a; adjunto a

223

L
1749

1750

u%

x
1753

1754

224 V

vhL

|U^

lder de grupo

1091
bienestar (social)

663

2000

`Jb

recomendacin

916

656

LQJ

rapto; secuestro

1934

LU

eU

WJYL

78
1798

la derecha (poltica)

1345
continuacin

zT

1857

1229

z
1756

las masas; la gente de a pie

1755

fJ^L

u
%
1752

2239

1751

1011
tendencia; inclinacin


{
1757

1758

)
1765

^LQb extintor

^LgU

351
consentimiento

1138

vJbS

exclusin; eliminacin; boicot

1974

`mS

esplndido; estupendo

1764

264

2025

^LXS

asalto; incursin

1813

1772

1599

335

JZ

testamento; ltima voluntad

1532

fmJ

1327

lecturas de compuestos tiles

M
1763

hegemona; dominio

K
1762

vW

1895

1761

pista (p.e. de aterrizaje)

1760

QjdL

1289
384

1759

423

detective
225


1766

1767

@
1768

@7

1769

1770

226 V

1183

_z

preparaciones

2234

^L

reparacin

1684

[Jt

dentro de dos aos

^L[J

341
entrenamiento; instruccin

1230
regreso al propio pas

2105

L_

1331
1306

soldados; ejrcito

1815

detalles

SYU

JfJ

1722

1363

1774

564

1773

o
1772

armacin

r
1771

YLmJ

374

704
amigo

c
1775

cW

1776

8
1778

728

goL

conveniente; adecuado

2149

^YL

fe

8^

1779

inmigracin

1777

898

^L_

1018
prisionero

1701

2004

XJuLQJ mundo del entretenimiento

lecturas de compuestos tiles


227

captulo 9

Miscelnea de lecturas
Los kanji de este captulo tienen en comn, principalmente, que no encajan en ninguna de las categoras anteriores y que son demasiado comunes
para dejarlos para el captulo nal. Tal vez hubiese sido mejor incluir
alguno de estos compuestos en ese ltimo captulo, pero ya es intil resistirse a reconocer que hemos llegado al punto en el que la memoria bruta es
el nico recurso. Para que los restos se hagan un poco ms digeribles,
hemos preparado un popurr de compuestos que esperamos encuentres lo
sucientemente interesantes o atractivos para mantenerte atento mientras
los aprendes. En algunos casos hemos optado por elegir un compuesto
poco usual, aunque las lecturas son, en cualquier caso, de uso comn.

Las sandalias de madera tan inconfundiblemente japonesas que se


calzan en ocasiones festivas y, todava en algunos casos, en el da a
da, tienen asignados los caracteres de abajo y oneroso. La lectura ms comn del segundo kanji aparece en el segundo ejemplo.

1780

50

958

%
4
[

Xf
g

1986
sandalias de madera
intil; vano

He aqu un carcter multiusos: se utiliza para formar las palabras


slido (, YfJ), gaseoso (q, SfJ), y lquido:

1781

NSfJ

1038
lquido

El principio darwiniano de la ley del ms fuerte se representa en


japons como los dbiles son la carne que los fuertes devoran.

228 V

1782

7 _UrUSL^U

1236
la ley del ms fuerte

La palabra sonrisa se representa con mucho acierto con los kanji de


risa delicada.

1783

889

938

z^L

sonrisa

Si en espaol decimos que alguien es el vivo retrato de otro para


indicar una similitud fsica evidente entre dos personas, en japons
se utiliza la curiosa expresin parecido cruel.

1784

YU_

1029
parecido asombroso

Aunque es un homnimo perfecto de la palabra japonesa y


(Estados Unidos de Amrica), este compuesto signica arroz.

1785

JYU

917
arroz (el grano)

La lectura estndar del compuesto de este cuadro ha cado en desuso


en favor de la palabra importada para licor de cebada: 2.

_
_,

wU^

1533
cerveza

A menudo vers carteles prohibiendo rotundamente una cosa u


otra. En ellos suele gurar el siguiente compuesto:

1787

2230

1936

XS

Prohibido terminantemente!

El trmino utilizado en qumica para indicar cidos de todo tipo est


tipicado en el siguiente compuesto de ejemplo:

i
1788

Li

L[

miscelnea de lecturas

1786

1437
cido sulfurico

229

Como la palabra iceberg, compuesta por dos palabras de origen


noruego que juntas signican montaa de hielo, el japons proporciona un equivalente preciso usando dos caracteres chinos:

1789

yL]

131
iceberg

Como seguramente notaras cuando aprendiste a escribir el carcter


de coraje, en l se encuentra imbuido el mito de la supremaca
masculina. Aqu tienes el compuesto ms comn en el que participa
este carcter:

1790

LS

1407
valor; hombra

El contador para tomos en una coleccin de libros puede adoptar la


lectura japonesa (S, como en s) o, ms comnmente, la china:

1791

1207

gJJjQ vol. i

El nombre completo y ms indicado para Navidad (que hace


tiempo cedi su hegemona a la palabra katakana ) es:

1792

YLf[J

1308
Navidad

El largo y famoso Perodo Edo, entre 1603 y 1867, recibe un nombre


alternativo, correspondiente al shogunato ms largo de la historia:

1793

230 V

oUR_gJ Perodo Tokugawa

885

El comn eufemismo japons para prostitucin es vender la primavera. De hecho, la palabra primavera se utiliza en varias expresiones relacionadas con el mundo de los placeres y favores erticos.

r
1794

r

wJ^

1568
prostitucin

Entre las varias palabras tradicionales del japons para referirse a las
mujeres que venden la primavera (ver cuadro superior) est la
siguiente, que literalmente signica chica que juega:

1795

2107

L_

pelandusca

1047

En japons se suele hablar de los que se han criado en entornos


estrictos y severos con la expresin haber sido guardado en una
caja o, como en el ejemplo, criado en una habitacin interior aislada:

L
1796

Lp

^dL

1328
educacin severa

Mientras que en espaol pensamos en trminos verticales al


clasicar algo como de alto secreto, en japons se opta por una
opcin horizontal, con la imagen de un extremo polar:

1797

ZUy

1903
alto secreto

El trmino genrico para la nobleza o aristocracia est representado


en el prximo compuesto:

{
1798

SeU

1771
nobleza

miscelnea de lecturas

231

Al igual que ocurre en muchos idiomas occidentales, en japons se


piensa en la inocencia y la bondad como en algo blanco.

1799

WjxU

1548
integridad; inocencia

Como sucede con la palabra gangoso, la pronunciacin del componente que signica sonido nasal parece reiterar su sentido:

1800

zP

678
sonido nasal

El trmino japons para un respiro tiene literalmente el sentido


de darle un descanso a la respiracin:

1801

SLdU

610
descanso; pausa

Como suele ocurrir, una palabra opaca en espaol resulta ser ms


que obvia en japons. Cuando uno se topa con la palabra rayn por
primera vez, necesita un diccionario para averiguar que signica
seda articial. En japons, la cosa queda clara desde el momento
en que se ve la palabra escrita:

1802

_W

1368
rayn

He aqu otro ejemplo. A menos que uno se detenga a pensar en trminos etimolgicos, es difcil adivinar con exactitud qu puede
signicar una palabra como hibernacin. En japons se convierte en
algo evidente, incluso a ojos de un nio pequeo.

K
1803

232 V

KX

oL

427
hibernacin

Y otro ejemplo ms. Si te jas en los caracteres del compuesto de


ejemplo antes de leer su signicado, deberas ser capaz de entender
exactamente qu signica aunque no sepas cmo leerlo. Cuanto
ms te familiarices con el funcionamiento de los compuestos chinos
dentro del japons, ms fcil te resultar leer textos complicados
con trminos todava no aprendidos y entenderlos del mismo modo
que los propios japoneses, sin tener que recurrir constantemente al
diccionario.

W
1804

pLR

1717
cara de nio

El compuesto para troglodita representa todava un ejemplo ms de


la transparencia del japons. Un lector espaol debera ser un especialista en griego para saber por las buenas qu signica el trmino.

1805

WjS_

1316
troglodita; caverncola

La palabra para atraccin signica literalmente fuerza de tiro.

1806

JU

1232
atraccin

w
1807

304

816

QYdL[J

ocasiones ceremoniales

miscelnea de lecturas

Seguramente no usars jams el componente de este cuadro en una


conversacin, aunque podras toparte con l por escrito. De un
modo tpicamente japons, en l se juntan varios kanji asociados
con los rituales ms importantes de la vida (mayora de edad, matrimonio, sepulcro y veneracin de los ancestros), organizados para
formar un nico compuesto.

233

El sentimiento de entusiasmo se transmite acertadamente en japons con los kanji que aprendiste como excitado y entretener.

f
1808

YL|

565
entusiasmo; excitacin

En japons se crean frecuentemente trminos genricos mediante la


representacin de dos miembros de un gnero determinado. Un
ejemplo es la combinacin de los caracteres de estmago e intestinos para crear el trmino entraas:

f
1809

JhL

29
entraas

Del mismo modo que el kanji aade una pincelada de vitalidad a


{ (QkpL, actividad) y a (bJQk, vida), tambin anima
al kanji de alegre:

r
1810

QJQk

1642
jovial

El mismo sonido de la palabra chillido basta para evocar el grito


ensordecedor de una persona, cuyo tono agudo ataca con fuerza a
nuestros odos. Cuando los japoneses describen la misma idea, la de
un grito humano desencajado por el miedo, usan los kanji que indican el grito de un pjaro retorcindose de dolor:

k
1811

yJ

1942
chillido; grito

El japons suele combinar kanji con sentidos casi idnticos para


producir compuestos con mayor fuerza de signicado. Por ejemplo,
doblegar y plegar se unen en la palabra retorcido.

(
1812
234 V

SUbk

1172
retorcido

Otras veces, un componente puede reejar los diversos estadios de


un proceso oculto en el trmino espaol. Por ejemplo, en la palabra
espigueo participan recoger y legar, ya que se recogen las espigas
que han quedado en el rastrojo.

B
k
1813

Bk

2081

667

1764

1772

^LJ

espigueo (recogida de las espigas)

Como la palabra anormal, el componente japons de este cuadro es


ambiguo; se usa como elogio, compasin y crtica.

b
1814

J_L

1797
anormal; excepcional

Al contrario que ocurre en espaol, donde la palabra discriminar


tiene un sentido eminentemente negativo, el trmino japons de
este cuadro tiene el doble sentido de un mal hbito o una virtud
(aunque el primer sentido es el ms comn actualmente).

1815

[k

554
discriminacin

Y
1816

YLyL

99
crtica favorable

Otro ejemplo del mismo tipo, en el que se combinan los kanji


excesivo y tiempo libre para crear la palabra ocio.

E
1817

1882

miscelnea de lecturas

El compuesto de este cuadro est formado por dos nombres, el primero de los cuales modica al segundo. Esta manera de formar
palabras fue importada del chino.

ocio
235

Aunque en japons moderno se escriben los nombres de la mayora


de los pases de fuera del rea de kanji en katakana, todava es
comn ver abreviaturas de los nombres antiguos, especialmente en
titulares de peridicos. En este cuadro vemos dos de ellas.

!
1818

X!

1570

1809

fJYU
oLH

Tailandia
Asia Oriental

Los dos kanji del compuesto de este cuadro aparecieron en el vol. i


con los sentidos de experto y artesano, respectivamente. Combinados, toman el sentido de alguien que ha obtenido un alto nivel
de maestra en algn campo del saber o la tcnica y, consecuentemente, se ha convertido en un maestro del mismo.

1819

1269

1693

^^L

maestro; experto

El sentido literal de la expresin de este cuadro es construir un


tejado sobre otro tejado.

1820

%%G`

1058
PU_LPUQ`

redundante

Hay unos cuantos caracteres chinos que han acabado por ser utilizados en solitario, sin combinarse con ningn otro para formar un
compuesto. No hemos querido destacarlos a lo largo del libro ya
que consideramos mejor aprenderlos mediante el contacto directo
con el idioma. Uno de ellos, muy comn, aparece en este cuadro.

1821
236 V

284
alrededores; vecindario

Como ya vimos en el cuadro 1238, en japons se tiende a unir los


nombres de dos lugares usando un carcter de cada uno para for-

mar un nuevo compuesto. En ocasiones, esto implica usar un onyomi cuando el original se lee en kun-yomi, o a veces incluso usar un
on-yomi alternativo. En el siguiente ejemplo vemos ambos procedimientos en una sola palabra.

1822

938

312
1332

WJyb lnea (de tren) Tokio-Yokohama

Otro ejemplo del mismo fenmeno, en el que se pegan los nombres


I (HP ) y `I (vYgm) para identicar el tnel que une
ambas ciudades:

`
1823

bJQ

1902
(tnel) Aomori-Hakodate

La expresin japonesa ms comn para la conjuncin en cualquier


caso o sea como sea se escribe con unos kanji que signican, literalmente, cuernos en el conejo. La palabra conejo apareci en una
nota en el cuadro 1972 del vol. i.

1824

0r

orQU

1812
de todos modos

En ocasiones festivas, en Japn suele servirse un arroz hervido con


judas rojas bastante pegajoso:

1825

2113

bSv

arroz con judas rojas

1743

En espaol nos referimos a las dos partes de un partido como la


primera y la segunda; en japons, en cambio, se habla de las
partes anterior y posterior.

9
1826

9}

YLv

1379
la segunda parte

miscelnea de lecturas

237

Aqu tenemos el contrario de pesimismo (ver cuadro 1430). Los dos


ltimos caracteres, por cierto, suelen utilizarse para denominar los
diversos -ismos.

1827

981

1735

? jQ^T optimismo

Ya que estamos en ello, aprenderemos dos trminos para dos


-ismos ms en japons.

1828

1783

308

T^T oportunismo
SLU^T hedonismo

Otra manera de describir un -ismo es con el sujo , que contiene la connotacin particular de un sistema intelectual de pensamiento. Aqu tienes un ejemplo de tal uso.

1829

2164

556

J}k materialismo

Como indican los kanji de este compuesto, trco y vespertino,


este compuesto tiene el sentido de pasar despierto toda la noche.

1830

1408

920

vela; vigilia

1037

Aqu aprendemos el nombre de las clebres espadas japonesas, famosas mundialmente por su resistencia y su esmerada fabricacin.

M
1831
238 V

83

roL

espada japonesa; katana

Un da, contemplando el uir de un ro, se le ocurri a Confucio


(como le pas a su contemporneo griego, Herclito) que ese era el

estado de todas las cosas: todo est en constante movimiento, sin


detenerse jams. Tal pensamiento fue capturado en la siguiente
frase, con el signicado literal de el lamento del ro.

%
1832

127

1579

u% b_Luf Todo es un uir constante.

En espaol nos referimos a un acionado radical a algo con la palabra fantico (literalmente, alguien posedo por un dios o demonio de un templo), o incluso como un obseso. Aqu tienes un
ejemplo de cmo se consigue el mismo efecto en japons:

1833

1105, 2205

pU^SL

348
260

fantico de la lectura

Es curioso constatar que la palabra japonesa utilizada para expresar


la idea de concentracin absoluta est formada por odos y ojos:

1834

_U

818
atencin; inters (de un oyente)

La palabra comn para darse prisa junta dos caracteres de sentido


similar, un recurso muy utilizado en japons.

1835

1836

[jdU

enseguida; de inmediato

26

Observa esto! Las respectivas repeticiones de dos caracteres con el


mismo componente obtienen el mismo sentido, slo que uno es de
uso general y el otro sirve para nalizar rpidamente una carta.

f
u
1836

1835

f/
u/

dLdL
dLdL

26
224

con prisas; rpidamente


Rpidamente suyo,

miscelnea de lecturas

239

En japons, a alguien que no bebe (o que bebe muy poco) se le


dene como que est debajo de la puerta. Al beodo, con bastante
lgica, se le coloca encima de la puerta.

1837

XY
_LZ

1076
abstemio; sobrio
ebrio; borracho

Para los japoneses, un cisne es simplemente un pjaro blanco.

1838

vUhL

1941
cisne

En japons, las hojas otoales son, o bien hojas rojas (ms comn), o bien hojas amarillas. La pronunciacin es la misma.

1839

402

YLL

1750
228

hojas otoales

La palabra japonesa para tonto junta los kanji de caballo y ciervo


(aunque el ltimo se pronuncia con una versin acortada de su
kun-yomi). La palabra es, aparentemente, de origen snscrito; su
escritura en kanji, por lo tanto, fue posterior.

+
1840

2221

wQ

tonto

1978

Muchas veces, en japons se altera el orden que utilizamos en espaol para expresar pares de cosas. Por ejemplo, nosotros decimos
comida y bebida, pero los japoneses dicen:

1841
240 V

J^U

1474
bebida y comida

O nosotros decimos norte y sur, pero los japoneses dicen:

1842

2235

qU

sur y norte

1613

El monje budista que vaga errante en busca de la verdad se asemeja


a las nubes y al agua, que se mueven sin cesar.

1843

L`J

423
monje (zen) novicio

El carcter se puede usar como prejo para indicar el sentido de


auto- o para referirse a uno mismo. Ya hemos visto un ejemplo
de lo primero (cuadro 1005), as que aqu veremos lo segundo.

w
1844

_`J

468
preparacin de la propia comida

A veces nos toparemos con palabras japonesas que slo pueden utilizarse con desinencias verbales y adjetivales negativas, como esta.

1845

2237

100

qJ _[JqJ zalamero

1846

YLWkHk

1448
hipertensin

El carcter se suele usar como prejo para indicar familia poltica. En este cuadro tenemos un uso similar muy curioso.

1847

T^

1171

miscelnea de lecturas

Los trminos para presin arterial alta y baja se construyen exactamente del mismo modo que en espaol:

diente falso (postizo)


241

La idea de caer en la trampa que uno mismo ha preparado se expresa en japons como atarse uno mismo con su propia cuerda.

1848

1377

__L_wU caer en la propia trampa

Este cuadro debera darte una idea de cun tiles pueden llegar a ser
los sealizadores. El segundo kanji del compuesto de ejemplo no
haba aparecido antes, pero deberas ser capaz de adivinar su lectura
a partir de lo que aprendiste anteriormente (cuadros 704706).

1849

325

QUbJ]J estimulantes; narcticos

El pontce de la iglesia catlica se conoce en japons como el rey


de la ley, una palabra que se usaba en el pasado para referirse a
emperadores retirados con nombres budistas. Los catlicos japoneses preeren referirse a l como el emperador que ensea (y).

1850

1106, 2134, 2241

LPL

el Papa

751

La palabra japonesa para huelga de celo indica acertadamente la


nocin de seguir las normas (al pie de la letra). La palabra completa para huelga es (del ingls strike), pero normalmente
se acorta y se usan slo las dos primeras slabas.

1851

_L

129
huelga de celo

En japons tambin existe una palabra para manifestacin laboral:

1852

242 V

yTL

2302
manifestacin laboral

Los nombres que pueden verse en las lpidas japonesas suelen acabar con el carcter de familia, ya que existe la costumbre de que la
familia comparta un mismo sepulcro. La lectura china del kanji, en
este caso, es distinta de la que hemos aprendido.

B
1853

S,B

281

541

|UgW

la familia Fukuda

Mientras en espaol hablamos de poner algo en marcha o despegar, en japons se habla de poner algo en las rbita.

}
1854

288

}r SpLru iniciar algo; inaugurar

La piratera, que se ha mudado de los mares al mbito de las copias


y clones ilegales, ha hecho el mismo cambio lingstico en japons.

1855

357

QJeUw

edicin pirata

El trmino de este cuadro es una conversin casi exacta de la expresin francesa raison dtre (razn de ser), usada en espaol culto.

$7

684

578

d]JL

raison dtre

Los primeros dos kanji del compuesto de este cuadro signican


emperatriz, mientras que los dos restantes son un trmino de respeto. La palabra en cuestin se usa nicamente para referirse a la
esposa del emperador de Japn.

U
x
1857

yUx4

1861

1310

YLZLJQ

Su Majestad la Emperatriz

miscelnea de lecturas

1856

243

El equivalente japons de nuestras felicitaciones de Navidad son las


postales de saludo de Ao Nuevo, que llegan a todas las casas japonesas el da 1 de enero exactamente.

!
1858

g!

R_L

239
postal de Ao Nuevo

Como el carcter abreviado para alegra (]) se escribe en la


forma de tres (), los japoneses se reeren al 77o cumpleaos
como la edad de la alegra.

]
3
1859

]3

1445

1565

S_

77o cumpleaos

Observa cmo en japons se usa una imagen prcticamente idntica


a la que usamos en espaol para el siguiente compuesto:

6
1860

vJWJ

446
trasfondo

Aunque los japoneses se reeren ahora a su famoso tren bala de


alta velocidad como la nueva lnea troncal (ver cuadro 1269), el
trmino espaol fue creado a partir de un equivalente japons ms
preciso, que es el que presentamos aqu:

=
K
1861

1931

44

=K gRj^ tren bala

Los campos de arroz anegados se denominan simplemente:

,
1862
244 V

v,

`Jn

14
campo de arroz anegado

Un entusiasmo que todo lo absorbe se expresa en japons como un


inters que recala en todos los puertos.

1863

328

I/ SL^^ gran entusiasmo

Como la palabra espaola contacto, su equivalente japons denota el


hecho de tocar directamente.

6
1864

bj^U

1813
contacto

Nosotros expresamos la idea de salir de la cama en trminos de


levantarse o saltar de la cama, pero para los japoneses, que duermen en el suelo, el trmino equivalente es levantarse del suelo.

1865

|` S^L`

592
levantarse

El trmino japons para pasar lista es llamar por puntos.

1866

(` mY`

1485
pasar lista; pasar revista

4
1867

4j

|U

730
otabilidad

miscelnea de lecturas

Una de las maneras con las que se expresa el sujo -bilidad en


japons es con el kanji de fuerza, como en el siguiente ejemplo:

245

As como la etimologa de la palabra excelente sugiere algo que


sobresale del resto del conjunto, el componente japons de este cuadro sugiere algo que sobresale porque elude las normas.


v
1868

914

v

^LJk

1973
excelente

Una piedra preciosa se convierte en japons en una piedra tesoro.

1869

LbS

257
piedra preciosa

He aqu otro ejemplo de un componente cuyo signicado deberas


ser capaz de descrifrar nicamente recordando los sentidos de las
palabras claves asignadas a los kanji en el vol. i.

X
1870

X9

JHkmS

364
abrumador; apabullante

En espaol, los nios tienen que aprender de dnde viene el algodn; en japons, los kanji lo cuentan solos.

q
1871

qP

1367
algodn en rama

La pintoresca expresin japonesa con el sentido de dar el consentimiento muestra a alguien haciendo resonar su decisin en un tambor.

1
1872

246 V

1|

fJYw

1444
consentimiento; aprobacin

Los dos componentes de este cuadro ofrecen un ejemplo tpico de la


enorme importancia que puede adquirir una vocal larga en japons:
un pequeo resbaln de las cuerdas vocales, y un apretn de manos
se convierte en un olor pestilente.

2
I
1873

1059
122

2#
1I

HU^
HU^L

apretn de manos
olor pestilente; hedor

En los servicios funerarios japoneses suele celebrarse una lectura


pblica de varios telegramas de psame, que acostumbran a mandarse en estas ocasiones si uno no puede asistir en persona.

{
1874

{/

hLn

1233
telegrama de psame

Las alarmas de incendio japonesas se describan tradicionalmente


como media campana.

1875

v^L

438
alarma de incendio

La expresin japonesa para un rascacielos adopta la misma imagen


que en espaol, y adems con gran precisin:

1876

mL

930
rascacielos

Un profesor emrito en Japn obtiene un ttulo que denota un


nombre de reputacin.

1877

e4 JSL_

1939
profesor emrito

miscelnea de lecturas

247

El componente de este cuadro es un buen ejemplo de cmo el mismo


trmino puede utilizarse con sentidos diametralmente opuestos.

1878

Wj[U

999
obra maestra; metedura de pata

Muchas veces vers este signo en alguna pequea clnica. De nuevo,


el signicado de la palabra debera parecerte obvio incluso antes de
aprender cmo se pronuncia.

`
1879

`l

_LJ

1933
veterinario

Como en espaol, en japons se usa tambin el arte de templar


metales como metfora para la disciplina espiritual y fsica.

9
1880

1860
templanza; disciplina

El carcter J se usa frecuentemente en japons como un prejo


negativo similar al espaol in-, aunque a menudo contiene tambin el sentido adicional de todava no.

|
1881

NJ| _[k`J

540
suicidio frustrado

El trmino japons para algo de color gris ceniza resulta ser de color
blanco ceniza.

1882

R5

QJvU^U

168
de color ceniza

Una de las expresiones que existen en japons para hablar de una


juerga o de divertirse a lo grande es jugar abrumadoramente.

248 V

1883

ZLL

543
juerga; parranda

La expresin japonesa para las campanillas colgantes que suenan


con el viento es casi una onomatopeya: fuuuuuu para el viento y
riiiiiiin para el tintineo.

1884

688

|L

campanilla de viento

1406

En japons abundan los sonidos reduplicados, algunos de los cuales


hemos estudiado ya. Aqu tenemos cuatro ms, empezando por la
palabra para mariposa.

1885

hLhL

521
mariposa

A continuacin, una palabra que denota dilacin o retraso:

Q
1886

Q/

hh

1067
retraso; lentitud

Tomarse un percance con calma (o con losofa, como indica la


locucin espaola) se expresa en japons con la reduplicacin del
carcter de diluido:

,
,/

ff

164
equilibrado; calmado

Y nalmente, una expresin curiosa para indicar atencin meticulosa, que signica literalmente grano a grano.

M
1888

M/

LL

922
diligentemente; poco a poco

miscelnea de lecturas

1887

249

La sonorizacin de una slaba kana, que en japons se indica


mediante dos pequeas lneas verticales, se dene como el enturbiamiento de un sonido:

1889

gUP

835
sonido sonoro; impuro

La versin japonesa de la coplilla (poema corto satrico o humorstico) se llama sauce de ro y est compuesto por tres versos de 5, 7
y 5 slabas respectivamente.

1890

bL

1421
poema satrico

Aunque el mundo japons del bisbol ha asimilado muchos trminos del ingls americano, tras adaptarlos a los gustos y sonidos del
japons, todava hay algunas expresiones que mantienen su forma
antigua. Aqu mismo tenemos una de ellas:

x
1891

]x

oLJ

1734
base robada

La combinacin de los caracteres de anciano y decadencia nos


da un compuesto ms que adecuado para decrpito.

1892

LSL

1243
decrpito

La palabra japonesa para hablar francamente, sin tapujos, recuerda


bastante a la expresin espaola escupir lo que uno sabe.

1
1893

250 V

151
con el corazn en la mano

Si le echas un vistazo a un cartn de leche en una nevera japonesa,


probablemente encontrars escrito por alguna parte el siguiente
compuesto. Incluso puede que te ayude a formarte una mejor idea
de lo que es la pasteurizacin que la que tenas antes.

?
1894

N?

[jS

918
pasteurizacin; esterilizacin

Este carcter se usa normalmente en solitario, y se reere al azul


oscuro que se puede ver en muchos de los diseos textiles tradionales japoneses de color azul y blanco.

1895

^Y

1758
azul marino

Curiosamente, los japoneses se reeren a un relmpago como un


trueno que cae.

!
1896

%!

UJ

425
relmpago; rayo

Puesto que ya hemos aprendido la mayor parte del conjunto, completaremos la lista de los primeros cuatro signos del antiguo calendario que todava se usan para enumerar cosas.

x
1897

x+ms

2129

YLPkJmJ

a, b, c, d

1113

e
1898

s}e

JhLg_

1071
redada

Si en espaol hablamos de trabajo fsico (para distinguirlo de trabajo intelectual), los japoneses hablan de trabajo muscular.

1899

:z SrULpL

941

miscelnea de lecturas

De forma prcticamente idntica a lo que en espaol llamamos


hacer una redada, en japons se habla de atrapar algo con un
lanzamiento de red.

trabajo fsico; manual


251

Como la gota que colma el vaso o la chispa que inicia un voraz


incendio, aqu se nos muestra una explosin originada con un simple gesto de la mano.

1900

1462

s6n Jj^UdUvk situacin explosiva

Esta pintoresca expresin con el sentido de igualar a alguien nos


muestra a ese alguien comparndose con los hombros del otro.

1901

` yW`

249
igualar a; compararse con

La imaginera cristiana nos ha legado la expresin sudar sangre. El


japons tiene una imagen igualmente grca: llorar sangre.

y
1902

WkJ

1082
lloro amargo

El japons es mucho ms directo que el espaol en lo que se reere a


denir el hecho de ser un calzonazos. Fjate cmo la palabra
casa se usa a veces para indicar el sentido de una sola persona.

1903

613

1889

SL[JQ

calzonazos

Los japoneses utilizan el kanji de este cuadro, inscrito dentro de un


crculo, para marcar las casas de empeos, aunque la palabra completa est en el ejemplo. Observa que el segundo kanji se lee en kunyomi.

1904
252 V

1037, 2204

^h

casa de empeos

1137

El carcter de este cuadro se utiliza a menudo como prejo que


aporta el sentido de resistente a.

1905

fJ`J

1164
impermeable

Una expresin arcaica japonesa para indicar el plagio (a veces mejorado) de una obra antigua es arrebatar la matriz y cambiar los huesos.

1906

566

! QYkgjfJ

copia; plagio

En espaol hablamos de algo de color muy negro como negro azabache, una expresin basada en la variedad de lignito del mismo
nombre. En japons se usa la expresin negro laca.

1907

^jYU

932
muy negro

El arroz silvestre, que crece en pantanos y cinagas, tiene su propio


nombre y su propia combinacin de kanji en japons.

w
vw

`JoL

910
arroz silvestre

La cocina tradicional japonesa tiene en cuenta cinco sabores bsicos, reunidos aqu en un compuesto poco comn. Los primeros dos
caracteres nos dan dulce y cido; el tercero y el cuarto se reeren
metafricamente a las situaciones y vivencias amargas y agrias
que da la vida. El ltimo carcter apenas se utiliza.

1
Y
1909

1757

1496

miscelnea de lecturas

1908

1iYN Q[^UQ dulce, cido, picante,


amargo, salado
253

Aunque, a odos poco habituados, el idioma japons puede sonar


muy montono, existe una serie de cadencias esenciales para su
pronunciacin. Y por supuesto, existe una palabra para ello:

1910

UL

1700
tono; acento

En vez de sufrir un cortocircuito, en japons se considera que una


lnea elctrica tiene un escape, al igual que las tuberas de agua.

1911

Ln

1068
cortocircuito

Los anglosajones suelen hablar de las siete estrellas de la constelacin de la Osa Mayor no como un oso hembra, sino como un gran
cucharn. Los japoneses apoyan la idea, ya que el kanji 7 tiene el
sentido original de cazo:

7
1912

1177

7 Uo^hbJ la Osa Mayor

El carcter que aparece en este cuadro se reere a una parte de la


ciudad (concretamente, a las antiguas zonas de divertimiento). El
hecho de que se encuentre unido al carcter de pblico para crear
la palabra que designa a un cuco se debe a que la pronunciacin del
compuesto se aproxima al sonido que hace el pjaro en cuestin, al
igual que el nombre espaol del mismo.

1913

QjYL

1842
cuco

La intriga o los propsitos ocultos se representan como un alma


escondindose en la vescula biliar (la sede del valor y el coraje).

1914
254 V

Yf

2021
designio oculto

Fjate en la pintoresca palabra que usa el japons para el ovario:

)
h
1915

)h

1422

1927

dL

ovario

Una de las palabras ms difciles de traducir del japons es la que


representa el solitario kanji de este cuadro. Combina las nociones
de destino, providencia y anidad krmica.

1916

1372

anidad; conexin predestinada

Mientras en espaol se habla de comer como un cerdo en japons


se habla de beber como una ballena y comer como un caballo.

1917

315

+7 XJJw^U comilona; atracn

En japons se describe un ajuste de cuentas con la grca y, en la


actualidad, un tanto polticamente incorrecta expresin discernir
el macho de la hembra.

743

^LWj` ajustar cuentas

Estar embriagado o embelesado con algo se describe en japons


como estar borracho de arcilla. Aprovecharemos la ocasin para
aprender la palabra que designa el arte de la alfarera.

v
^
1919

1966

v^
v}

oLS
oL`J

121
alfarera
fascinacin

miscelnea de lecturas

1918

255

En torneos de sumo y otros deportes se suele otorgar un premio


especial al deportista que haya mostrado mayor espritu combativo. He aqu el compuesto que suele usarse:

#
1920

#y

826

QoL^L premio al espritu combativo

Las dudas que nos corroen por dentro se describen en japons como
diablos que manipulan nuestros corazones con sus oscuras artes.

1921

2019

K T^HS duda atormentadora

La boca del lobo se convierte en japons en la boca del tigre:

)
1922

)S

1990

YYL

la boca del lobo

El siguiente compuesto combina el viento con el relmpago para


crear una imagen de velocidad endiablada.

1923

1686

Kh! ^jL_JmS veloz como el rayo

Los relojes de cuerda han desaparecido prcticamente de nuestra


vida cotidiana, al igual que esta pintoresca palabra.

O
1924

Ow

La

536
cuerda de un reloj

Aunque los kanji sugieran la imagen de alguien haciendo de mediador sirviendo bebidas, su signicado es bastante distinto:

1925
256 V

1429

wJ^UWjY matrimonio concertado

Los japoneses expresan la idea de estar muy atareado o andar de


un lado a otro con los caracteres que signican moverse hacia el
este, correr hacia el oeste:

1926

X{

1196

oLbJdL de la ceca a la meca

Los japoneses describen un claro ejemplo de algo como un espcimen de tortuga. La imagen proviene del hecho de que el carcter
de tortuga se usaba antao para designar una especie de herramienta usada para manufacturar tampones ociales.

1927

SQ

534
paradigma; ejemplo claro

La luz uorescente que ilumina las noches modernas se compara en


japons a la luz que emite una lucirnaga:

1928

M/a WJYLnoL

518
tubo uorescente

1929

O[

1944

L2h t marrn (oolong) chino

El honor que tanto valoran los orientales y que tanto odian ver
mancillado se describe en japons como una mscara y ojos.

1930

1129

honor; cara

15

miscelnea de lecturas

El t marrn oscuro que suelen servir en los restaurantes chinos en


Japn y, por extensin, en todo Oriente, proviene de Taiwn, donde
fue bautizado como t del dragn y el cuervo. Para darle un toque
chino al sonido, el on-yomi de cuervo se alarga y el de dragn
obtiene una lectura que se aproxima a la original.

257

En japons se contrastan los temperamentos alegres y abiertos y los


melanclicos y pesimistas con los kanji que los chinos usaban para
distinguir la luz de la oscuridad, el sol de la sombra. Son, ni ms ni
menos, que las palabras conocidas en Occidente como yang y yin,
respectivamente.

1931

q
q

LS
JS

1592
alegre
melanclico

Los 25, 42, y 62 aos para los hombres, como los 19 y 33 aos para las
mujeres, son tradicionalmente considerados edades de mala suerte
en Japn. Aunque la gente no suele recordar todas estas cifras, es
poco probable que un hombre olvide la de 42 y una mujer la de 33,
especialmente a medida que se acercan las temidas cifras. (Observa
que el segundo carcter se lee en kun-yomi).

1932

Up^

1415
ao aciago

Si tienes nociones de ingls, sabrs que las palabras bin y can


signican orero y lata, respectivamente. Pues bien, precisamente existen dos on-yomi prcticamente idnticos en sonido y
signicado a estas sencillas palabras inglesas. La primera la aprendimos en el cuadro 931; aqu tenemos la segunda:

8
1933

258 V

1965
lata (de bebida o conserva)

captulo 10

Lecturas adicionales
El ltimo captulo en el que trataremos las lecturas chinas tiene dos partes de ms o menos la misma longitud. En la primera, hemos incluido las
que nos parecen las lecturas ms tiles de las que nos faltan por aprender...
O, como mnimo, las menos infrecuentes. En la segunda se recoge el resto,
palabras muchas de ellas poco frecuentes y algunas hasta casi obsoletas. Sin
el menor nimo de desmerecer ni cuestionar las razones por las que el
Ministerio de Educacin y Ciencia decidi que estas lecturas deben pertenecer al grupo de los kanji de uso general, lo cierto es que si hay alguna
parte del libro que sea legtimo, en este estadio, estudiar slo por encima
sin estrujarse demasiado los sesos, es esta ltima.

a. lecturas adicionales comunes

1934

+
1935

izquierda y derecha; ambos lados

RJ

yL

margen (de pgina impresa)

399
anverso y reverso

1438
aplazamiento

JYL

78

1628

u
1938

[L

1937

1754

:
1936

1785
en paralelo

259


1939

1940

260 V

2144

[YU

yp

dLrL

falsedad; mentira

1937
aislamiento nacional

1212
fragmento; trozo

373
frecuencia

1116
insercin

1518
mausoleo imperial

^oL

1993
1919

1947

h
1946

delicia (alimento)

c
1945

ST

1615

1723

1944

dedicacin; entrega

1943

W^

1942

2167

1941

753
razonable; justicable


1948

,
1949

z,

m
1951

x
1952

x`

1953

943

bJT

regulacin; control

44, 1707

bJ

pozo petrolfero

2186

LdL

fantasa; ilusin

|r

uLYL

1806

487

1342
abarcar; comprender; cubrir

386
puesto (de trabajo); cargo

1808
agricultura

1398

654

YLdU

restriccin; limitacin

2006

YS

base; fundamento

lecturas adicionales

1957

decoracin

i
1956

dL^U

1955

1477

?
1954

patrulla; vigilancia

:
1950

_QJ

285

669
261

5
1958

1959

1963

%n

1966

1967

zLoL

505
ala de hospital

560

y_

raticacin

563

_jQ

pocos; escasos

^g

cuarentena

1900

_Lvk

evaporacin

342

comn; ordinario

LhL

SUf

62

1719
hinchazn; abotargamiento

)2

223

1192

2
262 V

serenidad absoluta

1965

Lc

1753

958

%
1964

caracterstica; rasgo distintivo

1962

oU^U

w
1961

1130

[
1960

1167
radical; extremo


1968

1969

ySU

511
invitado de honor

387

hLNk

trascendencia

1762

^jd

simple; sin aspavientos

_LfJ

z^L

atasco (de trco); retraso

2020
belleza o fealdad; apariencia

*|

YhL

1532

1738

*
1977

equilibrio

U
1976

SYL

891

lecturas adicionales

_
1975

moderado (como en poltica)

K
1974

1147

1973

acto de dar vueltas

1972

bQJ

1046

1971

arcilla

2
1970

tp

921

1244
ampulosidad; exageracin

263

i
1978

mi` ^k_` ir al frente; ir a la batalla

1979

t
1980

t^

jt

1986

1987

juramento

oL`J

1270
comandante supremo

LL

1387
abrazo

1312

QUt

cada dos aos; cada bienio

2078, 1074

Rj^U

campamento de entrenamiento

o
264 V

bbJ

1133

1985

vecino

1984

1311

1983

adoracin; veneracin

t
1982

`LvJ

1101

1981

1305

WzSL

1789
microscopio

o!

QJ_L

253

2024
masa; trozo de algo slido

j
1988

jN

1989

{Y

SLQ

1508
grito; alarido

dLpL

1985
jaleo; agitacin

ZL

1255
tortura

Jk

179
sepultado; enterrado

bfU

1074
eleccin; opcin

sO

Jjh

lecturas adicionales

O
1997

oro puro

1996

_S

1494

(
1995

acompaamiento (musical)

1994

wdL

1571

1993

apndice; adicin

1992

634

1991

apelacin (jurdica)

Y
1990

YLd

1318

756
coincidencia

265

t
1998

tX

t
1999

tg

2003

266 V

226

QL

tolerancia

698

modelo; patrn

_^U

I9

229

1627
embellecimiento; adorno

1744
perdn; amnista

2006

dentro de la esfera de

I
2005

WqJ

1208

2004

transparente

v
2002

oLJ

915

2001

peticin; splica

2000

SR

1128

823

h_U

deshonor; deshonra

1957

^LY

prueba; testimonio

669

2007

p
2008

p

provisional; temporal

TU[k

1998
masacre

}bS

1126
anlisis

Xj

378
plazo; letra (de un pago)

SLg

1509
acusacin; denuncia

Zx

|joL

1237
ebullicin

lecturas adicionales

Z
2015

]mJ

1134

2014

1307

=
2013

rubio

2012

Sxk

1924

%` kJU` estrellarse (un avin)

2011

recinto

l
2010

WJgJ

484
1019

2009

432

267


2016

U
2017

=
2019

y
2021

Gy

g
2022

2023

268 V

regalo de n de ao

512

621

kJoL

luto; duelo

1732, 2196

_^U

imn

1113

1960

deL

imagen de yeso

1612, 2040, 2168, 2170

qjoL

semillas de soja fermentadas

539

^J

arroz nuevo

1356

919

448

517

YhL

insectos; bichos

1744

2024

bJ

2020

1093

2018

1086
766

^[

sugerencia; denotacin

2046, 2106

_VL

santuario sintosta

1033


2025

2026

F^

2034

reactor nuclear

QN

162
llamas

kJbS

1746
persecucin; caza

1314

gU

corrupcin; depravacin

984

PLZ

oro

1077

L`

estado; situacin; circunstancias

(3), 951, 2162

rLL

(la propia) esposa

269

95

lecturas adicionales

{
2033

X^

1080


2032

zumo (de fruta)

2031

Q_L

140

2030

envo por correo

2029

mJdL

1858

2028

montes y montaas

^
2027

[RU

1330

98
269

C
2035

U
2036

950

hLq

hijo mayor (varn)

U?

859

937

^LhUwJ pino, bamb y ciruelo

Ver cuadro 1481 para una explicacin sobre este trmino.

#
2037

#

r
2038

rf

6
2039

6%

2040

2041

P
2042

}L_

descuido; imprudencia

1570

zLpL

igualdad

691

[TL

trabajo; operacin; manufactura

571

767

1612, 2020, 2168, 2170

1356

`JoL

contabilidad; ingresos
y gastos

1571

^Lr

infante; nio

575

eLr

arroz machacado, hervido


en un caldo de verduras

Observa que el segundo kanji se lee en kun-yomi.

270 V

1217

1484

1142

58

562


2043

O
2044

O{

7
2045

?7

*
2046

2047

W*

92

yL^

ritmo; cadencia

1040

g_S

ayuno

2024, 2106

1033

2145

1805

SLn

palacio

QJL

J^U

YSL

autopsia

1954
encargo; comisin; encomienda

1326
pobreza; miseria

1610
vicisitudes; cambios

U_k

1472

478

652

575
el da siguiente

lecturas adicionales

2051

+
2050

plumaje; pelusa

2049

LL

*
2048

573

271

Z
2052

Z_

2053

ss

4
2057

2061

traduccin (escrita)

32, 235

_T

benevolencia y justicia; moral

c_

dL^k

Q^

gradualmente; paso a paso

1145
interrogatorio (de testimonio)

1926
prdida

1052
otorgamiento; cesin

XdL

988

1135

272 V

1911

2060

excepcional

W
2059

wkV

705

c
2058

arquera; camino del arco

_
2056

SLpL

1231

2055

entusiasmado; absorto

s
2054

hL

305

1862
ilusin; visin; espejismo

7
2062

2063

2064

qQ

hjdU

470
reblandecimiento

1321
asxia

1662
supercie inclinada

866

^LJS incentivo econmico

Qk

1315
hundimiento; depresin

hUJh

539
uno a uno; minuciosamente

SoU

1988
enfermedad muy grave

1689

p}k

lecturas adicionales

Xs

2071

epidemia; plaga

2070

NSzL

X
2069

2122

G
2068

2067

mitigacin; alivio

2066

Z
2065

1952

1495
mentecato; pazguato

273


2072

k
2073

LW

2079

2080

2081

RhU

1588
connotacin

yU

1285
salto; brinco

1380

LX

misterioso; profundo

1074, 1985

Qjb

lucha; batalla

449

yLN

banquete de boda

B
274 V

persona de gran talento

2078

^[J

1014

2077

hierro colado

2076

hLmk

1566

L
2075

brbaro

p
2074

1747

B

253

1283

905

HJ^L

apodo carioso

1813

667

_LN 100.000 (en recibos formales)


2082

2083

j
2085

1752

vHU

comprensin; dominio; captura

499

]YU

crueldad

=
2086

deporte; juego

]
2084

LT

1994

1721

1733

_^U

autodisciplina

1689

_L_

cumplimiento; realizacin

1969

b. lecturas adicionales poco comunes

o
2088

2089

807

rebelin

263, 1565

760

1499
209

[J^L

primer ministro

1694

1464

lecturas adicionales

2087

P[7 PbhL platos tpicos de Ao Nuevo


275

`
2090

(`

Z
2091

G
2092

1G

2093

2095

2096

2097

S
2098
276 V

264

HJd

amabilidad; cortesa

368, 2207

^_L

amo y criado; maestro y servidor

1091

f]U

pequeos cuadernos en los que


escribir poemas

2094

S)

609

877

1826

553

bL

envidia

120

tV

tributo anual

1714

SL^

una lanza (en ajedrez japons)

504

Jj[J

todo

1663

`S

de buen gusto

1556

Un

tradicin oral

81

911

85

929

11


2099

l
2100

e
2101

@
2102

2103

C
2104

2105

oc

2106

2107

1018

1587

S_L

emperador reinante

1009

hL

audiencia

350

gJL

seor feudal

484

X^

solsticio de verano

1084

mJ[J

apariencia; presencia

406

391

503

431

YL

construccin

1773

1331

495

926

yLL

vituallas militares

2024, 2046

UqJhL

Agencia de la Casa Imperial

1795

excursin a la montaa

1626

112

296

957

1033

1047

lecturas adicionales

o
c

277

1
2108

2109

;
2110

E
2111

2112

2113

2114

f
2115

3f

N
2116

oN

278 V

2117

1704

eLP

odio

1741

1810

1896

gJP_L voz estentrea

1588

1100

dL^L

maestro; profesor

468, 1019

^fU

preparativos

1066

el ser y la nada

1825

^UpL

oro rojo; aleacin de oro y cobre

51

J[

alabanza; elogio

982

_L

duracin de la vida de uno

1609, 2225

dL[J

compensacin

1611

L^

pescador

1194

79

1743

1087

1400

1493

172

Y
2118

r
2119

rcf

738

|jmJ

escasez; falta

1577

whHf

maldito; condenado

833

El segundo kanji se lee en kun-yomi.

2120

2121

2122

2123

797

}TL

magistrado

409

Wt

aprensin; miedo

2063

1394

1689

YbS

109
esta tarde; esta noche

1932

QPLQJ esta para contemplar


las ores de cerezo

2125

2126

QSL

432
emocionado hasta llorar

Jj^

1220

lecturas adicionales

?Cl

1573

UzLR dios atrae-plagas; gafe; cenizo

C
2124

una sola echa


279


2127

2128

r
2130

2133

2134

2135
280 V

`J_L

en forma de espiga

1897

Qx

cubierta (de un barco)

1113

467

rY` `JdL` tocar un instrumento de viento

2132

909

^
2131

duna; montculo de arena

x
2129

[SL

1329

1745

1506

1671

555

^L_U

apego (trmino budista)

1708

^PL

profundidades; misterios ocultos

430

ZL^

santuario del pueblo

1106, 1850, 2241

vjo

decreto; ley; tab

1722

^L

almas de los muertos

928

1849

751

1791


2136

2137

b
2139

262

^LeU

vestido (para una ocasin)

_bJ

^U

SWJ

398

395
yerno

1514
amistad; intimidad

411
faisn dorado

710

YLQU

caparazn; coraza

2227

v]k

complicado; problemtico

1941

YUL

espacio vaco; aire

163

1993

lecturas adicionales

2144

2143

alteracin; cambio

2142

YLfJ

3
2141

842

2140

(pronombre de primera
persona del singular que slo
usa el emperador y que no se
combina con otros kanji)

z
2138

2027

281

*
2145

:*

E
2146

2147

P;

2149

{
2150

2154

QSU

negligencia; descuido

1111

WJmS

silbato de alarma; sirena

718

Qg

rincn para plantar ores

1777

TLm

atnito

`J_U

Sb

1625

587

1701

1890
debilidad

1591
la bra sensible

1912

vJv

abolicin de los clanes feudales

1049, 1411

117

Fp p^LQJ desprendimiento de tierras

Y
282 V

2045

2153

2152

palacio

7
2151

Zm

;
2148

1805

Y4

[Q

1026
bajo la inuencia de; aliado a


2155

2156

2157

k
2158

2159

6
2160

{
2161

2164

JX

efecto milagroso

1575

hLNS

condena; pena

43, 1638

UP

eternidad

1256

[JZ

ltimos instantes de vida

1352

YL^

celosa; enrejado

1241

WzL

enfermedad ngida

1980

884

1016

1765

292

966

765

JS

licencia; permiso

(3), 951, 2034

mr

doncella celestial

14, 1006, 1345

J^

pedigr; linaje

1829

98

1105

// JJgUgU de buen grado; de buena gana

lecturas adicionales

2163

132

2162

556
283


2165

P ^^YL_U

=
2166

={

2167

2168

1914

804
timorato; tmido

284

wj^

hijo menor

1939

JjY

una copa (de sake ofrecida)

1612, 2020, 2040, 2170

cobertizo

217

1615

1356

El segundo kanji se lee en kun-yomi.

2169

2170

980

fJU

gran rbol

1612, 2020, 2040, 2168

qp

armario; guardarropa

195

1356

El segundo kanji se lee en kun-yomi.

2171

2172

284 V

igual a; comparable a

2173

yjmS

1695

okSL lente convexa

34

PLSL lente cncava

33

2174

r
2175

r&

N|

^#

desplazamiento a pie

LS

1561
elevacin; protuberancia

313

bJL]J refrigerante

pm

424
cielo nublado

1201

TLm

cielo del amanecer

159

vJhU

desheredamiento

N
2182

oLv

1287

_L

440

2031
respetuoso de la ley

844

962

bU

lecturas adicionales

/]

2181

hilo de seda del capullo

]
2180

W^

$
2179

1333

2178

^
2177

1880

N
2176

oculto; escondido
285


2183

2184

2187

Gk

)
286 V

2192

embarcacin; bote

1952

LX

declaraciones desconsideradas

hLo

487

1081
retorno; devolucin

2033
destinacin (a alguna parte)

hLmJ

273
bote de pesca

k
2191

^LmJ

2190

1868

2189

alabanzas excesivas

2188

QL

998

x
2186

aventura amorosa; romance

J
2185

N}

1755

){

1692

JoU

encubrimiento; ocultamiento

297

^U

verdor fresco

747

|LS

riqueza y prestigio

1371

193

O
2193

2194

115

UpU

acto de caridad

E
2195

bJS

1132
fallecimiento; expiracin

^T

863

1589
recitacin de poemas (chinos)

Los siguientes tres cuadros contienen lecturas de kanji relacionadas con


antiguos pesos y medidas que ya no se utilizan, pero que se consideran de
importancia histrica.

2196

2197

un koku (de arroz, unos 18 cm3)

Jj^U

JjS

68
un shaku (unos 18 ml)

1125
un kin (unos 600 gr)

O}

113

84

__

muerte por la propia espada

118

^U

carmes

1355

lecturas adicionales

s4

}
2200

JjYU

`
2199

1723, 2018

4
2198

287


2201

n
2202

2203

YB

1143

bSbk

nieve acumulada

141

SL_

servicio; camarero

1107

YLaQ

diletante

960

1156

El ltimo kanji se lee en kun-yomi.

2204

2205

I(

S
2206

S4

Z
2207

2208

2209
288 V

1037, 1904

Xh

compromiso; promesa

1105, 1833

UoLm

signos de puntuacin

1593

^Q

sbdito; vasallo

368, 2091

^LL

tranquilidad; compostura

bfU

1137

348

848

877

577
la colada
(36)

sY JhqJ^_L del uno al diez

686


2210

2211

h

vida alegre en el retiro

hL^

1891
el sentimiento ms ntimo

JQU

2026
intimidacin; amenaza

fbJ

2038
pureza de sentimientos

1191
gente de a pie

g^U

1463
barn

lecturas adicionales

2218

UJS

1313

2217

(vegetacin) frondosa

#
2216

360

2215

torpeza; ineptitud

h
2214

bkk

769

2213

simplicidad tosca

w
2212

_U

207

289


2219

hLL

1182
moderacin; el justo medio

Terminaremos viendo algunas lecturas adicionales utilizadas para trminos


budistas ms bien comunes. El budismo ha venido preservando varias lecturas particulares para determinados kanji (ver cuadro 2131). Estos cuadros
deberan servir para hacerte una idea de cun diferentes pueden llegar a ser.

2220

+
2221

2222

2223

:2

0
2224

N
2225

1657

^Lr

santo

1840

placa en la que se inscriben


peticiones a los dioses

1043

refectorio o zona habitable


de un templo

1641

ZU

el benecio de que las plegarias


al Buda hayan sido escuchadas

412

ZTL

servicio religioso budista

Nw

1609, 2116

bj^LQJ mandamiento contra


quitar vidas

290 V

49

1978

589

1881

1577

1493

S
2226

oS

2227

%
2228

f%

2229

n
2232

n

2233

SN

conversin (religiosa)

2143

uL

pasiones mundanas

1026

^UZL

karma acumulado

163

1792

1999

UP

Parque de los Ciervos (lugar


legendario donde el Buda dio
su primer sermn)

1151

1581

1787

1936

720

1360

WZTL

Avatamsaka Sutra, un texto


budista apreciado en particular
por la rama Kegon (Hua-yen).

1572

Xgk

liberacin; salvacin

1087

N^

conversin

971

rdL

1814

586

1054

lecturas adicionales

m
2231

1627

2230

monja budista
291

2234

1768

974, 1614, 2238

^TL

ejercicios ascticos; disciplina

2235

1722

1842

873

1613
1295

[%[ qHg}k Refugio en el nombre


del Buda Amida.

2236

2237

2238

L
2239

l
2240
292 V

12

184

P^L

ttulo de respeto para un monje

1845

rJ

el Tathagata o Acontecido
(uno de los ttulos del Buda)

874, 1614, 2234

429

HT

peregrinacin religiosa

1749

^_L

los seres vivientes

hl

897

Nvk

100

873
1396

1857

271
transmisin de las vestiduras y
el bol (simboliza la transmisin
de una tradicin de un maestro
a su sucesor)


2241

2242

e
2243

1106, 1850, 2134

j^

el cuerpo-dharma (del Buda)

bj^

751

1739
providencia o proteccin por
parte de un buda o un
bodhisattva en el camino
hacia la salvacin

1234

e YLLgJ^ ttulo pstumo de Kkai,


fundador del budismo Shingon
japons

lecturas adicionales
293

segunda parte

Lecturas japonesas

captulo 11

Mtodo mnemotcnico
para aprender las lecturas japonesas
Como explicamos en la introduccin, la lectura japonesa o kun-yomi de
los kanji diere considerablemente de la lectura on-yomi que hemos visto
en los diez captulos anteriores. Por lo general, las lecturas kun-yomi tienen
valor como unidades fonticas en s mismas y no como partes de palabras
compuestas, se conjugan a menudo con una desinencia en hiragana, tienen
muchos menos homnimos que las lecturas chinas, y no admiten ningn
tipo de sealizador o mecanismo parecido que ayude a asociar la pronunciacin con la forma.
En cualquier caso, las lecturas japonesas de los caracteres nos plantean
un problema muy parecido al que nos enfrentamos cuando aprendimos a
escribirlos, al menos en los siguientes dos aspectos: (1) no guardan relacin
alguna con las lenguas occidentales; y, no obstante, (2) pueden dividirse en
componentes o elementos originales. Lo que queremos hacer en este
ltimo captulo es esbozar un mtodo de estudio que aproveche la segunda
caracterstica para compensar la carga que representa la primera.
Adivinamos que lo escrito en estas pginas no sorprender en demasa
a nadie que haya lidiado ya con la naturaleza radicalmente ajena del vocabulario japons, jugando tal vez de alguna forma con trucos mnemotcnicos varios. Lo que esperamos es que el mtodo ayude a pensar de un modo
ms sistemtico en los mecanismos de memorizacin utilizados.
Si los vocablos japoneses fueran transcritos fonticamente, como con
los alfabetos occidentales, resultara imposible (o, en cualquier caso,
mucho ms engorroso de lo que merece la pena) asignar signicados a
cada uno de los sonidos individuales. Aunque, puesto que el japons divide
fonticamente las palabras por slabas, establecer la correspondencia es
comparativamente simple. La mayora de los sonidos monosilbicos que
componen el silabario son ya, en s mismas, palabras japonesas; y podemos
elegir para las restantes un signicado del amplio abanico de lecturas chinas estudiadas en los captulos anteriores. La principal dicultad reside en
asignar unvocamente un signicado a cada slaba. Cuando esto est
hecho, prcticamente todas las palabras del japons pueden dividirse en
componentes fonticos, de manera parecida a como dividamos los kanji
en componentes en el vol. i.

297

298 V

La presencia de desinencias variables en hiragana no tiene por qu


complicar el procedimiento. De las formas y funciones de dichas desinencias se ocupa el campo de la gramtica. En este captulo, bastar con centrarse en las races a las que las desinencias se pegan para conjugar las palabras. As, cuando B se utiliza en un compuesto chino, el kanji carece de
desinencias; pero cuando se usa su lectura japonesa B (Qf), de ella
podemos generar formas como Bjf y Bw. La raz Qf permanece
inalterada. En los casos en los que la raz sufre un cambio signicativo o es
demasiado corta o confusa, puedes simplemente recordar la forma de diccionario de la palabra como unidad bsica. Lo principal aqu es hallar una
manera natural y cmoda de relacionar la nueva palabra con su signicado
(dicho de otro modo, con su equivalente en nuestro idioma) sin permitir
que las desinencias intereran en el proceso.
Cuando un solo kanji tenga varias lecturas raz, cada una de ellas deber
ser aprendida independientemente con relacin al kanji en cuestin. En
realidad, gran parte del trabajo de relacionar las palabras japonesas con su
kanji fue realizado ya al memorizar las palabras clave del vol. i, puesto que
una amplia mayora de las lecturas japonesas guardarn una relacin lgica
y directa con el signicado de la palabra clave que all le asignamos.
Cuando la palabra japonesa haya arraigado en tu cabeza y hayas dejado
de necesitar pensar en el equivalente en tu idioma para identicar su signicado, las asociaciones de escritura y signicado establecidas con palabras
clave espaolas se ajustarn de manera natural.
Existe, sin embargo, una complicacin que (si te sirve de consuelo)
causa tantos quebraderos de cabeza y fascinacin a los japoneses como te
causar a ti. Un buen nmero de las lecturas kun-yomi pueden escribirse
con ms de un kanji, con una ligersima variacin de signicado. Aunque,
a menudo, los autores hacen uso de este recurso a voluntad, en realidad el
nmero de kanji en la lista de uso general en los que se permite es restringido. Veamos un ejemplo, deliberadamente extremo, para ilustrar este
punto. La palabra japonesa o utiliza al menos 10 caracteres para retratar
su variedad de matices; 5 de ellos (marcados con un asterisco *) pertenecen
a la lista de uso general y, en la mayora de los casos, el mismo kanji cuenta
adems con otras lecturas kun-yomi. Aadiendo la desinencia a cualquiera de los kanji de la siguiente lista, la lectura o es posible, pero
adquiere una connotacin distinta en cada caso:
asimilar; absorber; ocupar el lugar de
atrapar; pescar; cazar
cosechar (los campos)
* arrancar (el fruto del rbol)
* K tomar (fotografas)
* asumir el control; dirigir; administrar

* tomar y retener algo (sin desprenderse de ello)


] tomar (las pertenencias de otro); robar
* aprehender con rmeza; apresar
registrar; anotar
Aprender a distinguir los varios usos de la palabra o no es algo que deba
hacerse slo hincando los codos y estudiando como un loco. Si deseas estudiarlo posteriormente, existen sucientes diccionarios que te facilitarn la
informacin necesaria. Por ahora, lo mejor es esperar a que estas distinciones vayan apareciendo en tus lecturas, como lo harn tarde o temprano.

Si deseas continuar utilizando las tarjetas que preparaste para revisar los
kanji del vol.i, algo que recomendamos encarecidamente, te conviene
saber algo ms sobre la distribucin de los ndices y te interesa dedicar un
tiempo a pensar la mejor manera de utilizar el espacio que te sobra en ellas.
Empecemos con un diseo de ejemplo de una tarjeta ya completada:
d

b
c

y(U)
tocar instrumento
va() rebotar

c
bala

=K
i-1931
anverso

a/A

b/B

c/C

bala

arco . . . simple

bala; disparo
ii-207
reverso

El asterisco (*) del anverso indica que el kanji tiene un kun-yomi


que no requiere desinencia. En ese caso, se trata de la palabra f,
que signica bala.
La U del anverso indica que esta desinencia se aade a la raz para
formar una palabra. El verbo, que aparece en el reverso de la tarjeta
junto a su signicado, es yU, tocar un instrumento de cuerda.
De igual forma, la indica la desinencia del verbo va, cuyo
signicado es rebotar o salir despedido.

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

preparar tarjetas de revisin

299

D
e/E
f /F

Los katakana en lo alto del reverso indican el on-yomi del kanji.


El compuesto/s al nal de la tarjeta ilustra el on-yomi.
Los nmeros en el extremo derecho inferior del anverso y del
reverso indican el nmero de los cuadros en los vols. i y ii, respectivamente, en los que aparece la escritura y la lectura del carcter.
El espacio entre las lneas del reverso est reservado para tus notas.
En la ilustracin aparece la palabra clave del vol. i y sus componentes (invertidos).
Para rellenar cada tarjeta, sigue los siguientes pasos:
1. Ve al ndice v y busca en l la entrada correspondiente al nmero f.
Escribe la lectura o lecturas kun-yomi all indicadas en los espacios
ac del reverso de la tarjeta. Si existe alguna razn de peso para
aprender el signicado o signicados de los kun-yomi en este
momento, consulta el diccionario antes de indicarlo. De lo contrario,
deja esos espacios en blanco hasta que la palabra aparezca en algn
lugar y necesites aprenderla de veras.
2. En la misma entrada, encontrars un nmero que corresponde a la
primera aparicin de una lectura on-yomi del kanji en cuestin. Bscala y rellena los espacios d, e y e.
3. Si existe un nmero de referencia cruzada en el cuadro, consltala
para aadir las lecturas chinas que faltan.

Estos pasos constituyen la manera ms rpida de rellenar las tarjetas pero


no te solucionan el dilema de cmo empezar el proceso de revisin. Slo
con ver el kanji de la tarjeta no hay forma de saber qu lectura kun-yomi
necesitas repasar y cul puede ser obviada por el momento. Si procedes de
este modo, te vers forzado a incluir una pequea seal en el anverso
junto a cada kun-yomi que desees aprender o revisar. La alternativa es
seguir los siguientes 4 pasos para anotar nuevos vocablos a medida que
vayan apareciendo:

300 V

1. Busca la lectura japonesa en el ndice iv. (Si no la encuentras, sabrs


que se trata de una palabra a la que no le corresponde ningn kanji de
la lista de uso general).
2. Busca la tarjeta correspondiente al carcter y aade la nueva lectura
kun-yomi y todos los on-yomi con sus compuestos de ejemplo (si no
lo habas hecho ya).
3. Consulta el diccionario para conrmar el signicado de los nuevos
kun-yomi y, con ellos, rellena la tarjeta.
4. Separa las tarjetas para su revisin, juntndolas con las dems tarjetas
que tengas ya totalmente completas. Para facilitar la tarea de aadir
ms kun-yomi con posterioridad, te ser til mantener las tarjetas

separadas en grupos de 1-100, 101-200, etc. como ya hicimos en el


vol. i. Cuando tengas un nmero considerable de tarjetas para revisar, tendrs que establecer una rutina para repasar (a) del signicado
a la escritura, (b) de los compuestos de ejemplo al on-yomi, y (c) del
kanji con su desinencia al kun-yomi. Si trabajaste el vol. i con detalle, puede que el primer repaso te parezca innecesario. En ese caso,
recomendamos que revises la escritura directamente desde el kunyomi en hiragana del reverso de las tarjetas.
componentes fonticos

H % Q % [ % f % q % v % % % % %
La tabla que presentamos a continuacin se sirve de una combinacin
de on-yomi y kun-yomi, indicada en katakana y hiragana, segn el caso, en
la columna de pronunciacin. Luego, ofrecemos los sonidos sonoros o
enturbiados (ver cuadro 1889), las slabas largas y, nalmente, los diptongos.

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

Al contrario que los componentes del vol. i y los sealizadores de este


libro, los componentes fonticos que presentamos en esta seccin no estn
pensados para ser utilizados siempre que sea posible, sino slo siempre que
sea necesario. Pretenden ser una muleta en la que apoyarte para recordar las
palabras que ms se te atraviesen, lo que signica que no deberas aplicarlos a palabras que ya conoces, ni tampoco deberas usarlos para aprender
cantidades ingentes de vocabulario aislado de cualquier contexto escrito o
hablado.
Por consiguiente, el silabario de componentes fonticos que ofrecemos a continuacin no debera ser ciegamente memorizado, sino servir
nicamente como herramienta de consulta cuando sea necesario. Una vez
hayas estudiado los ejemplos que siguen y hayas experimentado con el
mtodo por ti mismo, deberas ser capaz de decidir cul es el mejor modo
de utilizarlo, o alterarlo segn tu conveniencia.
Lo que s debes memorizar antes de continuar es el abecedario de 11
slabas que te permitir orientarte en la consulta de diccionarios japoneses
y en listados de palabras dispuestas segn el orden de diccionario japons,
como es el caso de este captulo y los ndices del nal de la obra. Llvalo
siempre contigo en un pedacito de papel y reptelo mentalmente una y otra
vez si es necesario, pero que no pase ni un da ms sin que lo hayas aprendido:1

1 En la segunda mitad de la leccin 2 de Hiragana de nuestra obra Kana para recordar


(Barcelona: Herder, 2003), encontrars un sencillo mtodo mnemotcnico para recordar
el orden de diccionario.

301

componentes fonticos

302 V

!
m

l
z
{
r

J
r

J
L
N
P
Q
S
U()
W
Y
[(`)
^(s)
`
b
d ()
f
h
k
m
o
q
r
s(L)
t
u
v
y
|(U)
()

(`)

sub-; debajo
pozo
liebre; conejo
arroyo; riachuelo
cola
mosquito
rbol
girar; dar vueltas
pelo; pieles
nio
pinchar; apualar
morir
nido
rpidos; torrentes
teir; manchar
otro/a (persona)
1.000
puerto
mano
puerta
verduras
equipaje; maletas
coser
races
campo; prado
diente
fuego
soplar
reducir; encoger
vela (de navegacin)
habitacin; espacio
fruta; fruto; grano
echar humo; humear
ojo
duelo; velatorio


_
}

9
K

(L)

()

echa
agua caliente
embriagarse
desnudez
diarrea
parada; detencin
reverencia; cortesa
espina dorsal
rueda
el cielo; el paraso

S
4
A

()
g (U)
n ()
p (W)
w

} (k)

pintura
sacricio animal
herramienta
abajo
go (juego de mesa japons)
asiento
sendero
mapa
debidamente
elefante
abrazar
partir; marcharse
eliminar; destituir
sitio; lugar
nariz
abofetear
vecindario; aledaos
bloc de notas

vocales largas

PP (J)
YP ()

muchos/as
congelar

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

fonemas sonoros

303

Wv
I

Y`
H
`
s

I_
q
a
f_
`
G
^
P

F
}
y

bJ
oP ()
L (W)
L
()
()
()
()
(`=
()
(`)
()

(_)
()
(a)
(_)
(`)
()
()
()
()

()
()()
()

()

altura; estatura
pasar (a travs); cruzar
instituir; establecer
noche
Inglaterra
aeropuerto
polica
eje
tocar msica
trco
regalar
cortesa
cerebro
sellar una carta
billetes
dedicarse a; servir
dar rdenes
necesitar
esclavo
anciano
santuario sintosta
geisha
apodo
impuestos
nevera
fango; barro
sala (recinto) pblica
EE. UU.

diptongos

304 V

^
O
,

()
()
()

gigante
fotografa
bebida alcohlica

()

()
()
()

()
()

()
()
(`)
()
()
()

(`)

()

rma
t
autor
cautivo
pesca
segundo (de tiempo)
malicia; mal
especialista en confucianismo
reducir la velocidad
empinado
Tokio
monasterio
denominar; etiquetar
aparcamiento
cisne
leche
orina
criticar
exquisita
dragn
residencia
marioneta
diez
muchacha

Antes de pasar a los ejemplos que ilustran cmo utilizar el silabario


de componentes fonticos para la memorizacin, hay un par de puntos
que merecen ser observados con detenimiento durante el repaso de la lista.
Para empezar, existen tres casos en los que un sonido monosilbico
carece de un carcter que tenga una lectura correspondiente. Para compensarlo, se han escogido kanji con diptongos y se ha reprimido la slaba
adicional (colocada entre parntesis).
En segundo lugar, no todos los diptongos posibles aparecen aqu. Puedes complementar la lista o simplemente fragmentar el diptongo en las
partes que lo componen. (Por ejemplo, el fonema puede reducirse a las
slabas y ).

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

e
[
q
T8
%

X
@
`
l
R

`
U
O
Z
^
Y

305

Finalmente, observa que, cuando se utiliza un compuesto para representar un fonema, el signicado deriva del compuesto entero ms que de
ninguna de sus partes. En algunos casos, ello implica aprender otra palabra, un esfuerzo que, de todos modos, nunca es en vano.
el mtodo en funcionamiento
El mtodo de memorizacin basado en el silabario de componentes
fonticos consiste en relacionar la amalgama de signicados del silabario
con el signicado en espaol de la palabra, del mismo modo que relacionbamos la amalgama de componentes del vol. i con su palabra clave equivalente. Puesto que no es necesario repetir todo lo que dijimos entonces,
algunos ejemplos bastarn para ilustrarlo.
Empezamos con el ejemplo que sirvi para ilustrar la elaboracin de
tarjetas de repaso al principio del captulo:

= bala f
La relacin indicada por la echa negra fue establecida en el vol. i. Lo
que tenemos que hacer ahora es avanzar hasta la segunda echa , y reemplazar la palabra clave en espaol por la palabra japonesa.
Comenzamos con la connotacin especca de la palabra espaola, que
asumiremos es una bala disparada por una pistola. Seguidamente, consultamos el silabario de componentes fonticos, donde descubrimos
que f signica otro/a (persona) y signica habitacin; espacio. Para terminar, relacionamos los elementos de forma imaginativa: imagnate a ti
mismo sentado en la cama, pistola en mano, disparando balas a travs de la
pared hasta la habitacin de al lado, donde otra persona corretea apresuradamente recogiendo el plomo y fundindolo, a su vez, para fabricar nuevas
balas que luego te devuelve, a modo de intercambio inacabable. Si logras
imaginarte esa pared horadada como una escurridera, por cuyos agujeros
alcanzas a ver a la otra persona en la habitacin contigua, la imagen debera
cumplir su funcin. Ni que decir tiene que habrs tenido que aprender
tambin los signicados de las palabras f y , pero eso habra sido necesario en cualquier caso.
Consideremos ahora otra palabra:

tumba vQ

306 V

Primero, piensa en una tumba concreta que conozcas. Los componentes


fonticos con los que vamos a trabajar aqu son v (diente) y Q (mosquito).
Ahora exhuma el contenido de la tumba de tus recuerdos, levanta la tapa
del atad y descubre un cadver risueo, completamente intacto a excepcin de los mosquitos que zumban en el hueco de su boca, donde en vida
tuvo los dientes. (O, alternativamente, puedes imaginar el cadver de un

mosquito gigante mostrando sus colosales dientes en una amplia y generosa


sonrisa).
Veamos todava otro ejemplo de palabra bislaba:

seda Ss
Los componentes fonticos S y s nos informan de que un rbol y coser
son las imgenes con las que vamos a trabajar. Imagnate cosiendo un
kimono para la Estatua de la Libertad, sirvindote del tronco de un rbol
como aguja gigante, y de hilo de seda del grosor de una cuerda de leador
para el zurcido.
El mismo procedimiento puede aplicarse a palabras con desinencia:

Los componentes fonticos U y sugieren los signicados de girar; dar


vueltas y rueda. La palabra en cuestin puede tomarse en su sentido transitivo o intransitivo y en su forma activa o pasiva, algo que la desinencia en
hiragana determina en cada caso. Pongamos que la connotacin especial es
la adicin o suma de nmeros en la cabeza de uno con un complicado
engranaje de ruedas dentadas, lleno de palancas y dispositivos varios,
girando a gran velocidad para calcular el hecho de que 1 + 1 = 3.

n` destruir `
Imagina la escena en tu mente, tan vvidamente como si tus ojos vieran al
mismsimo barco fantasma La Perla Negra de la pelcula Piratas del
Caribe o uno similar. Imagina las radas velas del barco, en las cuales se
encuentran colgados los piratas fantasma, cadveres descompuestos blandiendo rabiosamente sus espinas dorsales a modo de espada, listos para destruir el barco del capitn Sparrow.
Siguiendo el comps de palabras clave del vol. i, fjate cmo la misma
palabra puede tener dos signicados (y kanji) distintos, por lo que los mismos componentes fonticos nos harn construir historias diferentes:

sal ^P
marea ^P
Los fonemas en comn de estos dos kanji son ^ (muerte) y P (cola). Si
tuviramos que proceder de la palabra al signicado estaramos en apuros;
pero puesto que estamos aprendiendo las lecturas de los kanji, la duplicacin no supone un gran obstculo. En el primer caso, puedes imaginarte la
sal en su funcin como puricadora ritual en un combate de sumo en el
que uno de los luchadores ha sido aniquilado. El luchador que sigue en pie
agarra un salero y espolvorea la cola de un caballo, que a su vez empieza a

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

; aadir U

307

ondear el trasero sobre el luchador muerto... Y, para el segundo, imagina


una marea matutina de colas acariciando inquietantemente la orilla: es un
augurio de muerte para los habitantes de los aledaos.
Para terminar, tenemos que ver cmo una entrada en el silabario de
componentes fonticos puede ser utilizada por s misma para representar una palabra compuesta por nicamente un sonido (menos la desinencia). Aqu tienes un ejemplo:

| alargar v
v, como recordars de un ejemplo anterior, signica diente. Imagnate que
t, como los castores, las ratas y las ardillas, tienes unos dientes que crecen
ms que tu boca y que te obligan a estar constantemente royendo algo para
que no crezcan ms. Por eso roes la mesa, la cama, los muebles del saln y
casi toda la casa, hasta que una prodigiosa maana descubres la causa: has
estado utilizando un dentfrico especial llamado Alargn que errneamente supusiste iba a prolongar la vida de tus dientes.
Podemos concluir esta introduccin al uso del silabario de componentes fonticos con un repaso a algunos kun-yomi. Ninguno de ellos
debera causarte problemas si te tomas tu tiempo.

ogro Pr
4U otar LU
^J miserable o^J
acciones de bolsa Q}
pegajoso tw
Y gustar Yu

308 V

Hasta aqu, casi todos los signicados han sido consecuentes con las
palabras clave que aprendimos en el vol. i. Si ahora no es as (o, como
sucede a menudo, si el signicado cambia a un signicado relacionado
pero no incluido en la palabra clave) no deberas molestarte en otorgar una
segunda palabra clave a la que ya aprendiste. Que una sola palabra clave en
espaol te ayudara a recordar cmo escribir un kanji ya fue un paso importante. En adelante, tendrs que imitar lo que hacen los mismos japoneses
para ampliar su conocimiento de un kanji determinado: leer cuanto ms
mejor, buscar todos los trminos que no comprendas y, luego, utilizar esos
vocablos con la mayor asiduidad que puedas.
Te preguntars si estos nuevos signicados de los componentes fonticos y sus historias podran crearte confusin con los que aprendiste previamente en el vol. i. No debes preocuparte. En primer lugar, porque la
mayora de los signicados asignados a los componentes fonticos no apa-

recieron en el primer libro. Y, en segundo, porque el sistema mnemotcnico descrito en este captulo tiene una vida deliberadamente corta, que
termina en cuanto uno empieza a utilizar la palabra en cuestin y a asociarla con el objeto, la actividad, o la calidad de su experiencia. Las historias
que aprendiste en el otro libro, en cambio, durarn como mnimo hasta
que llegues a utilizar cmodamente las lecturas china y japonesa de los
kanji y empieces a componer frases con ellas en japons. Aclaremos lo
dicho con el siguiente ejemplo.
Pongamos que te encuentras por primera vez con la palabra aureola,
cuyo kanji y pronunciacin en japons te son desconocidos y te has propuesto aprender. El siguiente esquema ilustra los dos pasos que tienes que
seguir para conseguirlo:

da
t ejrcito

Q[

Q mosquito
[ apualar

Todo esto es lo que puedes averiguar si consultas un diccionario y aplicas


lo aprendido en el vol. i y en este captulo. La asociacin entre el trmino
espaol aureola y el japons Q[ la ofrecen, en primer lugar, los componentes fonticos y, posteriormente (cuando empieces a utilizar la palabra),
el contexto de tu discurso y pensamiento. Puesto que se trata de un kanji
que escribirs con poca frecuencia, la historia que construyas para relacionar el da y el ejrcito con la manera de escribirlo puede permanecer en tu
mente durante mucho, mucho tiempo.
Existe otra razn por la que los signicados de los componentes fonticos y de los componentes normales raramente se prestan a confusin, lo
cual nos conduce ya a la ltima fase de nuestro sistema mnemotcnico de
las lecturas japonesas. Como hemos mencionado ya, no slo el silabario
de componentes fonticos sino, en realidad, cualquier palabra japonesa
puede ser utilizada como unidad de sonido-y-signicado que nos sirva
para aprender otras palabras. De hecho, cuantas ms palabras aprendas,
ms fcil te ser prescindir de las slabas cortas utilizadas en los ejemplos
anteriores.
Imaginemos que ya has aprendido la palabra (), cuyo signicado
es el dobladillo o el volante de una prenda de vestir. Y supongamos tambin que aprendiste la palabra jugando con los fonemas de reducir; encoger
() y diarrea (). Asumiremos asimismo que conoces la palabra Ug
(4g), que signica rebajar, y que la memorizaste mediante la combinacin de los fonemas de girar; dar vueltas (U) y abrazar (g).
Con todo, cuanto te topes con el temible vocablo Ug (), no
tendrs necesidad de dividirlo en slabas, puesto que ya tienes dos partes,
dobladillo y rebajar, que te resultarn de lo ms tiles para recordar el signicado de la palabra nueva: humillarse; rebajarse.

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

309

Por supuesto, siempre existe la posibilidad de que quieras aprender una


palabra a travs de estas unidades fonticas mayores, aunque no las conocieras previamente. Pongamos que estamos ante la palabra y]lU
(U), que signica arrodillarse. Por mucho que sepas que signica
habitacin; espacio, y que kU signica pegado a, la slaba y] es nueva. La
buscas en el diccionario y descubres que signica regazo. La conexin etimolgica es demasiado tentadora para dejar pasar la oportunidad de
aprender el nuevo fonema y] junto a la palabra original, as que ante esta
opcin y la de separar la palabra en las partes que la componen, eliges la
primera. Sin duda, te encontrars utilizando este procedimiento cada vez
ms a medida que tu vocabulario vaya aumentando y desarrolles un mayor
apetito de palabras.
Para practicar los principios explicados en los ltimo prrafos, ponte a
prueba con las siguientes cinco palabras antes de proseguir:

| ciego U
hundirse ^a
WN acaudalar fUN
plomo q
Q` cautivar dduQ`
Aunque estas no son las nicas posibilidades; tambin podras haber utilizado las siguientes palabras nuevas para aprender las inmediatamente
anteriores:

V granero U
m morera U
vida q
parque du

para terminar

310 V

Con esto completamos el mtodo mnemotcnico para el estudio de las lecturas kun-yomi y ya slo queda perfeccionarlo con la prctica. No obstante,
puede que todava te est atormentando el pensamiento: por qu no presentar las lecturas japonesas al completo en orden de dicultad, empezando por los elementos ms simples y avanzando hasta los ms complejos, del mismo modo que aprendimos la escritura de los kanji en el vol. i?
Descarta este razonamiento. En primer lugar, porque para cuando
hayas llegado a esta pgina, traers un bagaje de como mnimo 2.000 pala-

mtodo mnemotcnico para aprender las lecturas japonesas

bras ya aprendidas. Arriesgar el conocimiento de estas palabras exponindote a un reaprendizaje sistemtico con el objetivo de memorizar unos
cuantos miles ms resulta a todas luces contraproducente. Y, como
segunda razn, tal vez ms convincente incluso, recuerda que el hbito de
aislar vocabulario del resto del lenguaje simplemente para aprender nuevas
palabras es una mala manera de abordar cualquier idioma, ya sea la lengua
nativa u otra adquirida a posteriori. Aprender a escribir los kanji nos planteaba un problema especco que requiri una solucin tambin especca: meter las narices en la forma escrita del kanji hasta el extremo de que
todo lo dems desapareciera de la vista. Aprender a pronunciar los kanji
requiere otro enfoque distinto, ms cercano a mantenerse rme en los
mtodos de estudio sistemtico sin perder de vista, sin embargo, la imagen
global de lo que estamos haciendo. Hay mucho que ganar en la utilizacin
de un enfoque metodolgico como el descrito en estas pginas. Pero a n
de cuentas, adquirir una redaccin y lectura uidas es cuestin de atencin
y dedicacin continua al idioma.

311

ndices

ndice i

Sealizadores
La lista siguiente abarca todos los sealizadores utilizados en este libro,
ordenados segn su nmero de trazos y lectura primaria. Los nmeros
indican los cuadros en los que gura cada uno de ellos. Como ya se
indica en el texto del libro, estos sealizadores no coinciden necesariamente con los componentes que estudiamos en el vol. i.

2c

53031
23335

3c

w
6

18587
11421
122632
126975
151619
14043
45859
118287
34243
128791

:
N

8
T

_
b

&
_
k

4c
5
b
k

100813
74887
38081
41011
86668
147074

22123
148184
14026
91416
51011
140715
88789
45455
52425
5760
9024
123341
34647
82426
124652
86062
130920
8035
15069

5c

;
=

19496
82123
78083
82729
78890
1059

s
t
}

*
O
G
R

22426
127680
72024
29899
52829
121520
83032
89698
69195
12226
90810
84850
137679
37677

16669
117881

$
+
m

=
J
W
^

141825
129294
6973
81820
27274
95100
28486
75659
43839
124245
134550
68590

133137
67784

6c

14467
12049
7049
128186
5045
14852
26971
126468
141617
71519
15356
19193
8994

l
n

31415
9057
3825
153538
135159
87880
119498
29092
3045
45051
138489

!
$
?
y

G
X
m
t
X
|
q
W
,
e

83638
67176
13961401
74043
52223
28789
143340
66670
51617
18284
25759
37273
117477
15005
24547
125963
26062
83335
116873
91719
116267
31617
92931
13028
35051
144957
76871

315

7c
P

a
w

7
6
[
n

139095
48485
33839
38687
42829
23032
84547
87274
8588
2002
86971
86365
41617
92628
151015
72529
25153
73035
147580
33637
92022
46061
21214
144148
39899
31011
6164
35253
148993
23638
49697
89092

8c

316 V

F
K

76063

1
:
d

s
s

X
k
N

T
g

121014

3023
4045
13136
79193
79496
24244
49899
91113
136069
146669
36465
153134
129598
3089
133844
73639
5001
7884
152430
149499
3067
18890
132125
6568
36061
132630
52627
16265
142632
35657
27880
32425
79799
5089
35455
53435
43637
899901

21819
125358

21517
37879
39293
77679
152023
4067
4089
87577
41819
20911
48283
37475
36263
21517
24850
84244
4001
5023
26365
26668
46465
31213
148588
46263
46869
53637
34849

12991301

&
R

13639
43435
89395

12 c

e

/
O

3
5

@
u
g
r

39697
3001
29395
88486
52021
93234
51213
48889
48687
44041
33031
46667
3435
34041
19799
32223
34445
49495
23941

13 c

11 c

74447
2035
8068
32021
17881
137075
47677
47475
42425

10 c
y

B 28183
88183
j 80911
74851
43031
41213
11992003
81214
41415
17073
42223
5067
Z 36869
f 49293
51415
O 92325
138083
V 47273
45657
T 32627
N 47071
77275
8002
] 696703
47879
44243

71014

29697

9c

12730

e
2
t

c
E

E
h

122126
83941
27577

A
Z

B
g

35859
4023
39091
75255
43233
53233
37071
25456
76467
118893
17477
15761
33233
2068

85456
38889
85759
51819
39495
7477
44647
42627
42021
1014
2279
44445
85153
44849

14 c

I
7

81517
45253
36667

15 c

49091
31819
48081

32829

ndice i sealizadores
317

ndice ii

Kanji
La lista siguiente abarca todos los kanji estudiados en el vol. i, agrupados por
su nmero de trazos y ordenados segn el sistema estndar de radicales de
diccionario. Los nmeros al lado de cada kanji indican el primer cuadro en el
que el carcter en cuestin aparece en este libro.

1c
s
+

965
565

2c

G
U

^
k

M
j
0
Y
:

1064
968
36
969
1061
1
962
1159
1561
1831
567
599
971
609

3c

318 V

973
961
38
2

F
{

S
F
w

4c

1657
958

27
1861
43
34
600
1077
1182
342

2199
2197
4

185
1556
987
140
2123
960

3
53
1035
985
1832
114
24
665
1270
2053
1094

_
#

3
2
m
_

k
[
{

6
663
57

2216
1157
1133
1559

85
44
32
1018
380
1083
2161

298
1015
971
944
972
994
866
945
504
637
569
620
110

&
Z

{


k
7
4

2171
1470
510
981
1932

1774
454
1234
1552
54
19
824

1724
1407
1159
2188

2061
627

v
J

546
980
1697
20
21
50
914
979
976
610
1108
1943
784
977
1685
1113

5c

1806
1874
946
1837
1052
1402
860
1912
2198
1316
561
605

P
n

661
7
2127
272
997
11
141
1132
69
1092

269
685
1276
1091
1028
1803
1746
2172

571
2173
1271
115
25

95
549
166
1710

664
1008
1215
1573
583
1992
677

105
1070
948
908
1754

122
1778
967
538
962
829
1061
47
2233
5
121
224
848
818

z
b

J
=

x
M
R

1570
1637
1461

830
953

1805
1553
1821
596a
612a

2243
999

6c

1465
2118
1761
715
1605
756
284
986

1711
1204
1109
438
1789
194
2027
838
1615
528
548

621
1909
704
1643
1862
14
1897

144
89
1418
634

1129
1242
2126
1732
1744
51

X
m

H
n
6

Y
Q
N
q

l
)
X
t

M
6

|
[

|
e

1148

835
582
671
640
1241

1777
60
1649
902
1739
33
2182

316
1574
382
1136

917
1168
245

1100
989
1194

1684
450
768

1415
1819
1731
1154
1351
1074
554
1162
351

U
3
]
1
T

:
$

G
X

!
H

e
?
c

f
y
4
(
h

1857
910
41
1893
1650

186
1087
905
957

1135
1387
956
260
8

1816
1845
1231
1952
993
578
458
30
516
52
1433
1898
257
953
343
1008
1587
234
1185
1174

608
287
1835
372
581
1812
586
1066
182

,
q

s
K
a

U
y

J
5
y

2210
530
1892
666
1743
1031
410
587
1272
1676
28
1288
1134
1882
550
2036
539
2174
1933
1449
2043
1146
1546
1834
562
945
1947
1502
2185
1130
645
628
2022
1846
974
23

ndice ii kanji

|
|
G

O
;

s
8
v
9

}
+

1047
1948
1569

319

7c
+

320 V

]
(
!
L
{
;
p

)
p
E

L
r
7

606
1045
1818

94
169
146
125
1784

1578
153
995
897
1084
618
106
1515
691

1280
1571
2105
686
1692
167
540

10
1558
193

2067
1112
935

1900
428
1915
847
2195
1628

2075
2130
86
39
460

U
o
*
1

t


&

c
d

r
a
w

200
926
1673
1131
956
1233
1570
1311
221

1741
973
1036

903
1413

1776
1312
869
989
862
1859
805

1078
564
1406
820
1508
1865
212

544
1032

1575
1230
310
142

1184
1011
1810

338
386
2187
825
347
1405

V
h

y
k
n

O
%

d
P

1409
2083
1910
1678
223
1633
2054
1996
1631
116
863
725
1273

647
594
1516

1591
1068
1648
1033
230

411

=
_
+

1824
1599

1491
1153
584
1825
1757
336

1620
955

1909
730
1716
1014

1240
1672

787
633

1160
1786
1238
1309s

1602
1727

8c

59
541
1062
1682
1858
1833

950
1459

941
1868
1662
940
872
46
111
1317
1075
1593
1013

:
n
q

S
9
B
S

1938
977

1107
1828
938
1388

929
909
771
1435
1196
1627

1665
1306
1124
988
1117

`
k

Z
d

1
:
I

y
x

W
u

1823
526
500
1731
1041
1152
1538
673
1536
348
524
1639
304
498
1295
1466
364
1533
757
1866
982
12
791
962
636
736
1830
218
37
797
1926
759
1903
849
1268
707
1706
1667
836
960
1588
127
1347

360
782
1828
1869
1629
2236
1220
302

625
655
1732

626
2025
1147
1696
155
1010

70
1596
529
837
1420
1337
1207
723

58
1114
819
705
724
1315
995
1747
1422
98
154

286
1693
1348
717
92
1753
225

g
^

p
3
X

n
+
F

?
I
Z

1644
1956
2211
680
1142
1957
832
508
40
1541
2022
511
580
436
1137

1494
354
1076
1404

1618
1901

1313
1766

1141
1085
937

1481
1235
2012
1674
1089
760
1403

591a
1474
1472
22
1127
1473
1126
285
109
2015

]
c

F
t

1346
1099
682
821
1278
90
1293

1106
97
18
2125
545
1128
195
2028

O
%
A

1377
376
156
984
65
1051
152
72
2235

1703
l

1086
1129
1187
1325
9
1998
1751
1675

2014

911
785
780

278
563
1219
827

2212
722
1922
356
91

1545
78
1429

1237

936

2235

2029

556

9c

1844

557

y
J
p
?

7
2

/
m
R

1
&

362
464
873
416
2074

251
865
337
1143

16
1002
320

1807
266
729
1012
1478
1790
1842
632
1161
1698
1511
660
1095
1582

z
X

$
%
I

A
9
H

451
589
1177
1073
1652
1990
906
667
1870
1097
1025
1136
1051
1000
1820
1389
610a
290
1791
1982
462
2077
468
406
648
1034
566
981
192
1568
1265
1029
781
1638
1397
1303
1501
1994
1813
1434

ndice ii kanji

R
N

M
a

c
(
O
x

288
1170
292

321

322 V

r
:

d
7
f
6
6

G
t
P

]
e

}
0
`

1050
1217
1289

706
828
1794
692

678

576
719

850
1809

716
1860
1266

99
1699
1218
1589
789

273
591
806

1676
1007
1332
1890

602
1001
502

258

1047
246
1165
1863

1198
1054
1560

833
1259
1101
1735
26

&

y
!
3

h
P
E


I
x
[
u

1053
708
291

517
1553
1940
844
381

589a
2063

1543
378
1557
978
1713
408

374
1125
263

1049
939

889
149
42
1279
145
482
1122

;
?
}
t
i

|
s

b
s

3
z
K

7
/

603
476
1464
49
312

1606

1954
1854

1522
1550
1642
1401

1120
1173
1701

674
424
1398
1625
1098
1631

1022

585
1070
1003
1040
1565

1714

1139
505

10 c

1229
1068
118
187
45
1905
1873
601
543
1836
418
261
2011

@
,

:
I
K

1768
1426

357
798
472

792
162
527

417
1498
509

E
l

w
L

@
N
(
@

c
A
8

1321
899
131

1344

1199
1961
1327

2047
796
135
1542
952
2190
812
839
2023
1715
734

470
1995
484
613
635

732
201
874

2024

2088
883

1723
728
281
478
506
514
1621
353
1584
1815
1140
456
1772
574

6
Z

I
0

F
c

S
j
[

L
C

1043
214
1782
1512
1055
368
1712
1391
1903
2005
907
1195
1801
31
87
399
1660
1056
733
1945
64
1670
1307
975
811
963
970
959
867
1183
305
614
289
2136
1164
1779
558
890
315
2124
1537
1352
1386

672
1396

742
1262
595
1759
455
1172

1167
1305

643
1114
183
373
1609
1818
726
252
1822

1867
63

1490
15
1902

891
1929
769

1065
184

1750
326
168
619

17

1923
1209
1421
274

1641
923
439
1423

96

Y
O

y
g
A

T
S
#
f
^
{
h

z
r

|
9

1454
2080
150
998
1379
1924
1783
887
1247
1670

915
1911
1762
1612

861
1310
1248
1484
1955
804

1997
222
800
1151
107

?
t

,
9
[

i
x

928
1023
2069
920
2026

1514
1999
1672
846
1925
1661
1232

1725
1158
2068

1792
1027
1978
1857
1717
531
1840
422

414
1921

596

11 c

1668
649
2150
2214

+
l

1350
1419
1819
1227
1771
459
1655

120
1046

1090
1228
553
2194

1155
204
465
407

268
313
776

1941
745
363
332
842
1243
1829
308

;
_
3

}
(

(
f

O
Y
h

1
U

1010
1037
1718
1210
551
1745
163
1255
588
623
1040
1425
916
1564

492
1298
219
659
534
358

1915
1979

612
355

67
983
1149
2217

2219
66
952
244
1532
1623
1959
1719
1704
2017
84
1496
499
912
624

b
4
1
b

@
j
u

g
B

6
|

_
g

1027
365
1428
303
607
242
1765
1579
1499
1988
1752
280
1214
231
871
1061
1540
2066
1581
1969
1138
174
48
1395
429
398
1549
638
592
237
387
1489
2142
1781
1385
1212
404
1647
1539
1975

ndice ii kanji

m
Y
+
?
k
m
%
{
N

H
y

O
X
&

1296
629
1408

323

324 V

^
o

{
_
B

7
!
c
b
F

]
Q

p
Z
c

E
J

R
L
z

1796

80
1887

1989
2177
1366

280
1730
1728
525
232
1135
963

931
709

1814

570
1175

670
1399
1171
532
206

254
307
2065
1775
1116

2147

71
615

616
151
1968
1888

720
1895
1770
1053
681
147
148
1677

j
$
U
U

Y
A

%
v
Z
Q

@
H

1044
2051

2085
823
93
552
555
1894
243
1365

639
1941
1928
377
271
826
1702
1654

v
F
@
N
h

&

1519
1931
133
1330
1919
164
568

2176

2244
2201
1460

1686
1838

2229
136

402

1603
1927

1482
1616

12 c

1318
1069
112

390
764
1236
1157

2004
2064

1005
1868
1586
1018

1679
1913
430
990
13
739

888

1572
954
2189

0
N
3

]
W

1314

2154
1767

1222
881
473

775
699
412
1380
486
393

1859
2059
1017
1026
2000
2031
1486
843
991

p
x
O

b
=

c
=

Q
e
/

=
L
:
P
x

!
2
g

W
#

1020
930
1891

536
622
875
1708
2139
808
654
747
1734
1720

2058
1689
1748
611

321
746
29
1554
425
1861
1749
943
710

375
1430
1550

898
419
179
1431
1341
1485
1371
392
1873
1520
1558
475
537
1920

3
$

[
I

&
0
)

(
1
1

9
_
F

55
884
340
2179
1130
81
1468
309
2137
190
949
1361
783
330
1256
68
1254
799
593
1960
1674
134
129
1324
1797
1257
1742
1323
1121
216
1607
1216
1024
211
1736
267
469
1373
1636
1102
1681
1361
512

440
324

1937

2151
1709
948
1479
921
1442
238
1444
1671
1448

864
727
497
577
461
1571
1899

1695
1439
1166

1651
1103

1563
383
1030
880
675
522
1688
919
1355
1356

1807

1839

2072
1384
740
262
770
62

W
N

g
{

r
C

[
Z
|

n
g

E


1493
1849

196
1334
695
1208

683
123

1656
1653
1626
488
790
1798
270

T
/
h

1150
1576
520

786
1918
1843
687
119
35
1851
1841
743

1847

13 c

1462
1552
1643

1137
1973
684
226
721
1349
1067

215
777

1881
572
1886

334
1795
205
693
494

2071
1594

2146
396

379
778

400
1773

z
z
R

u
%

o
=
3

1664

1878
767
1375

1756
333
1189

1610
753
126

1832
276
1987
2019
1513
1639

696
2052
515
284
1201
2001
253
597
702
1060

A
`
[
T
(

G
E
@
K

m
%

w
}

Y
n

1202
1783
483

264
856
779
1096
518

209
924
810
1057
841

801
1645

694
2242
1872
1663
248

1817

1733
1301
1372

712
477
1022
1659

1026
642

644
1876

1093
2046

423
993

813
173
1767

457
703
579
650

L
h
x

8
L
7
S
M

&

N
s

%
W
U
T
:

m
6

479
604
1016
2143
679
1939
277
189
437
737
1297
2140
1131
349
446
217
118
744
1637
1694
1592
1802
1755
983
1362
1322
845
74
2093
1042
213
1964
327
657
894
1936
1211
763
1572
1864

ndice ii kanji

5
[

7
#

d
9
:
^
1
z

:
@
f
h
g

j
$
%
w

1535
879
1977

325

Y
q

326 V

j
S
&

/
!
j

e
V

14 c

1059
1437
1455

1176
1877
947

988

1446
668
1855
904

573
2030
1261
1169
448
676
741
444

56
1560
1221
259
1357

822
831
958

2240
688
947

1896
1249
1984
113
299
1252
1507
124
1949
100
653

W
k
k

]
C

P
]

H
i

v
r

4
k

489
322
239

1811
370
432

1191
1726
1906
159
485

C
{
U

559
535
1188
255
1793

328
1690
700
434
1192
391
160
108
1253
697
442

4
7

701
809
698

171
1451
443
1785
1597
1611
641
1907

2057

177

161

I
)
w
g
2
r
O
5
d

r
q
}
k

l
7

U
B
C

207
435
1911
658
1721
815
210
452
1658
1908
630
1967
1577
793
128
1669
79
1630
794
966
306
1871
1186
297
1044
1009
73
652

i

F
c
,
/

F
u
J.

@
P

i
+

1338

157
870
927
1788
974
918

1260
247
1163
350
1353
996

317
2213
533
256
575

523
366
82
690

1072
1471
1780
2008
1914

1800

15 c

501
711
88

202
143
1981

1058
1105
311

1753
1883
922
1963
176

*
^
a

C
Z

76

854
1048
2048

1919
197
2009

199
295
1551
240
335

4
q
s

R
c

#
K

1
l

l
o

N
{

714
344
345
1595
466
359
1011
480
893
198
2082
1640
137
1469
467
323
158
1320
2010
318
403
175
755
208
754
1799
2003
662
2182
331
1447
371
426
560
748
802
1738
283
415
2128
2049
1453
1852

617
1600
1916

2062
877
1848
503

463
203
325

i
R
l
K

2073
1390
731
1722
1452
339
656
1333
758
1727

61
490

16 c

895
1855
1633
2184
1213

761
1364
83
1760
1063
994
1531

569
1740
2060
1369
1037

1339
165

1972
2013

1467
2175

1521
1427
900
1764
2181

2050
1052
1394

367

;
p
f

&
v

817
421
851
103
718
388
1808
101
1505
1547
855
389
519
228
1983
1206
2178
301
293
1319
1889
445
1966
1613
441
1879
857
138

U
S

a
[

4
q
U
%
V

;
B

e

3

B
)

z
w

I
M

17 c

1970
765
1617
2070
471
369
1382

1308
352
1598
427
249
1752

1381
1078
1666
1971
1224
252

876
669
807
180

474
178
394
853
1223
2141

795
1497
361
738
1329
296

0
`

1
p

U
9

1340
481
1787
2215

420
453
816
2208
227
2218
77
395

241
598
294
513

1754
493
766

743
1590
1119
772
1200
170
507

413
172
882
1976
1880

265
1944
1456

18 c

130

181
852
1585
1634
858
397
495
934
487
2055
2174
933
774
2152
447
713
1700
752
1193
1203
1942
925
1443
868
1673
1225
1038
1359
1804
1986
1566
220
1993
132
590

19 c

1081
1480

751

689

1980
1729

}
s
G

6
c
3
8

B
4
n

A
V
r
?

y
?

329
976

ndice ii kanji

7
;

8


=
+
r

8
s
k

+
*

646
319
1383

327

328 V

631
1953
491
2183

401
1917
405
942

229
1758

20 c

932
341
885
433
1244
840
814

409

&

(

102
859
104
431
773

21 c

1495
75

521
651
139

1875

1935
1277

749

22 c
M

1763
886

23 c

2076
449

750

ndice iii

Lecturas chinas
Este ndice incluye todas las lecturas chinas tratadas en este libro, ordenadas segn el orden estndar de diccionario. Se indica el nmero de
cuadro en el que se introduce cada lectura en concreto.

EHF

!
%
&
(
1
2
9
H
H
L
K

1818
2235
1095
1096
1704
1873
538
52
314
315
1301
2238

P
`
Q
Y
]
[
l
U
j
T
e
h
R
S
d

EJF

11
26
33
358
359
856
935
1131
1221
1222
1223
1566
1578

^
W
c
f
k
b
X

o
p
s
t
v
s

1705
1706
1775
1809
1813
1814
1870
2164

1754
1929

2112
2043
1067
1523

1843

ENF

1141
965

973
1868
966
839
840
905

906
1299
1300
1158
1731
1806
1841
1931
2213
2161

ELF

1545

551

1627
1630

30

S
n

23
31
384
385
2226
2232
194
195
196
827
828
1026
1224
1394
1595

1137
1641
1781

2063
2156
1213
1390
1391
1973
275
276
277
780
781
782
821
822
972
1016
1558
1596
1597
1636
1723
1916
2029
2183

EPF

1699
1072

1676
2108
2236
402

329

$
&

0
3
1
3
2

403
829
1011
1113
1337
1472
1473
1484
1557
1693
2124
2132
2173
854
855
1708
56
907
1022
1121
1300
1970

EQF

330 V

;
=
7
S
H
I
5
P
Y
e
[

L
B
A
N
@
C

565

25
105
106
107
108
109
110
111
112
113
215
216
217
281
282
283
484
485

F
W
U
;
G
O

4
J

T
6
:
9
E
a
i
b
e
h
g
c

w
|
p
v
s
n
}
}
t

y
x
r

760
761
762

788
789
793
838
958
976
1122
1151

1241
1388
1665
1817
338
339
784
785
786
790
1145
378
379
380
381
382
383

386
387
388
389

724
1087
1101
1302
1303
1384
1572
1594
1631
1753
1810

1882
1987
809
810
883
962
1384
1385
1535
1536
676
832
857
858
1351
1352
1353
1354
1537
1631
1738
1824
1849
1913
1984
2142
2215
960
1022
1359
2025
881
882
1054
1210
1211
1212
1500
1501
2078
1985
546
127

5
&
I
A

B
0

6

2
;
C
?

+
F

*
:

`
1
8

128
129
130
390
391
392
393
394
395
396
397
518
519
748
749
750
752
753
754
842
843
989
993
996
1060
1225
1269
1270
1271
1272
1273
1155
1713
1719
1734
1742
1791
1807
1823
1909
1933
2001
2062

G
x
E

V
X
M
M
Q
R
W
K
L

2068
2129
2146
298
299
814
1147
1275
1399
1732
1804
1861
2075

ESF

29
218
219
220
300
301
410
411
530
531
811
820
826
1226
1227
1228
1229
1230
1253
1254
1255
1256
1406
1520
1521
1154
1659
1667

1739
1772
1798
1854
1859
1921
1927
1998
74
75
76
77
815
816
1257
1405
1828
1941
2082
555
554
878
879
1017
2238
428
429
1097
1701
2011
185
186
187
230
231
232
940
969
1029
1030
1574
1605
1638

1892
2014
2046
2049
2053
2125
2127
977
224
225
226
1008
1056
1220
1654
1941
1957
1611
1686
1950
290
291
292
293
294
295
304
305
430
431
432
433
866
867
871
886
938

!
%

&
)
(
*
0
B
8
A
;

C
8
1
?
:

3
7
4
F
F
E

952

1196
1276
1277

1604
1833
1903
1992
2095
2230
817
1026
1032
1614
1828
2149
2179
2234
1078
1687
1812
548
412
413
446
447
877
984
1014
1016
1570
1894
1899
2099
2141
2151
2198
974
1400
2195

EUF

1194
1195

1278

ndice iii lecturas chinas

e
`
b

e
n
q
r
h

j
d
y
z

|
w
f
i
l
_
k
c
g

[
m
u

Y
o
{
}
]

43
970
1196
1219

331

J
P
^
I

O
}

T
S
W
X
Z
[
a
b
o
q
p
r
s
u
t

1470
1471
1544
1573
2094
2098
2106
2157
2193
2200
2222
779
1124
556
776
777
778
302
303
426
427
847
1771
845
846
1522

EWF

332 V

5
q
B

6
T

4
@
m

1130
1563
1736

1853
2121
2160

2230
1622
1780
2102
2231
49
404
405
450

}
z

451
720
721
722
723
872
873
884
885
1011
1214
1276
1277
1386
1387
1505
1559
1587
1592
1624
1645
1652
1718
1756
1822
1928
2007
1075
1716
1917
1048
1319
1640
880
1602
1697
1799
1805
1846
1878
547
131
132

EYF

133
134

135
406
407
408
409
755
875
876
939
1013
1041
1090
1199
1200
1201
1274
1547
1560
1580

1649
1685
1901
1939
1986
2000
2174
528
529
812
813
992
1201
1398
1399
1135
1599
1607
1787
2061
2155

/
0

1
)
*

2
7
;
B
6
8
C

:
5
9
A
A
3
k
^
O
k
s
}

24
520
521
791
792
836
837
1043
1215
1216
1217
1218
1837
1866
1872
1922
1977
2006
2144
85
86
87
88
200
201
202
859
943
981
981
1131
1258
1559
2158
114
115
116
117
118
119
120
121

170
171
172
173
221
222
223
414
415
416
417
418
419
671
672
673
674
675

676
794
795
830
831
863
864
869

870
974
1015
1024
1100
1149
1197
1198
1483

1546
1556

1598
1632
1638
1650
1696
1698

Y
9
}
y
x

1714
1724
1766
1777
1792
1816
1826
1839
1857
1897
1955
1956
1971

2243
796
948
1074
1608
1883
1994
2133
2228
926
927
962
1021
1491
1538
1603
2196
1721
1797
422
423
420
421
916
1018
1396

1673
1895
1914
2022
2032
2104
2167
755
1764
2224
2230

E[F

2159

1280

1647

1988
2165

1397

[
(

5
695
896
897

1017
1046
1049
1411
1589
1769
1815
1942
2023

2039
574
242
243
244
532
533
740
741
742
767
889
1046
1093
1094

N
$
&
%
(
#
6
:
n
9
7
B
A
@
G
I
L
G
K
N
M
H
f
P
_
Z
]
c
[
X
`

1468
1517
1518
1539
1540
1548
1664
1682
1684
1770
2088
2096
2116
1135
1432
1516
1517
1542
691
692
693
694
729
1497
1670
1695
2092
452
453
1091
1469
1609
1711
1731
1835
575
55
498
499

ndice iii lecturas chinas

w
W

{
J
K

g
H
p
P

n
z
[

N
v
M
d
v
t
N

y
f
T
a
R

709
985
1086
1262

333

c
f
d
h
i
Y
m
m
l
]

1285
1668
1669
1740
1788
2154
1114
1263
2010
2084

E^F

334 V

p
u
w
n

}
y
t
q

{
r
x

34
122
123
124
125

126
140
141
142
143
287
288
289
522
523
666
667
668
669
848
849
908
909
914
915
964
967
1059
1077
1152
1268

3
5

1402
1403
1404
1554
1568
1662
1702
1743
1751
1819
1847
1947
2023
2060
2126
2174
209
210
211
945
970
988
993
1027
1099
1107
1267
1433
1434
1435
1436
1504
1510
1571
1619
1744
1784
1839
2262
932
934
1130
1587

1325
2045
1349
552
968
1904
1025
1037
1061
1378
1736
1745
1907
1923
1156
1574
1629
506
507
911
912
936
941
955
1028
1360
1361
1963
2004
2066
2153
787
1159
1494
1498
1572
1925
2018
2113
2197
2218
1298
1782

^
$
%
(
!
&

+
/
)
,
#
@
L
1
4
7
0
5
3
=
?
C
S
E
A
Q
F
h

:
Q
9
T
;
=
L
M
@

1962
2131
182
183
184
516
517
997
1052
1335
1466
1467
1565
1658
1661
1573
2234
2239
364
365
366
367
1613
1859
2086
257
258
259
482
483
1018
1053
1279
1350
1533
1534
1552
1576
1588
1689
1749
1763
1768

1778
1813
1868
1976
2131
2185
97
368
369
918
971
995
1007
1245
1336
1625
1879
1975
2027
2081
2091
492
493
1279
1295
1296
2085
370
371
571
376
377
1585
1894
2074
372
373
374
375
1767
1851
1948
1961

1991
2003
2181
959
966
995
1362
1363
1364
1367
1692
1746
2217
951
1508
1510
1511
1512
1558
1845
254
255
256
308
309
510
511
512
513
514
515
677
678
679
680
681
682
683
725
726
727
728
775

982
1010
1035
1125
1204
1205
1208
1209
1281
1282
1283
1284
1338
1339
1340
1341
1375
1407
1408
1409
1410
1454
1455
1481
1482
1524
1525
1526
1563
1565
1633
1646
1681
1707
1747
1783
1819
1865
1875
2080
2088
2109
2138


&

!
%
4
7
1
0
6
,
5
*
9
9
M
P
;
R

2207
2220
2236
101
102
103
104
360
361
362
363
833
834
961
983
994
1020
1174
1175
1177
1342
1374
1530
1648
1657
1709
1848
1858
1964
933
1040
1323
1324
1864
1949
1958
2048
553
735

ndice iii lecturas chinas

8
B

U

J
X
Z
a
c
Y
W
]
]
W
b
`
_
^
B
Z
f
i
h
d
g
j
k
l
m
o
n
s
r
p
y
{

x
}

144
145
146
147

335

G
U
V
?
K
B

]
A
F
@
O
E

=
M
C
Z
S
X
W
[
L

Y
S
d
^
P
h
e
i
_
c
`

248
249
250
251
252
253

336 V

m
!

K
{

730
731
732
733
734
923
924
946
1002
1527
1551
1586
1593
1620

1656
1725

1796
1863
1909

o
w
q
w

s
x

y
}
v
u
w
|
t
m

r
{

956
1081
1441
1445
2203
736
737
738
887
888
979
1752
1844
1881
1982
2040
2128
2130
2150
400
401
1474
1663
1979
53

2266

EbF

844
962
1110

1569
1898
1978
2056
2058
2199

E`F

35
1115
1335
1762
2033
2097

7
576
1487
78

79
80
81
82
83
84
500
501
704
705
706
707

708
1042
1047
1050
1174
1175

1176
1204
1281
1282
1283
1284
1286
1410
1477
1524
1525
1526

1527
1528
1529
1541
1583
1610
1741
1951
1981
2018
2139
2194
577
1393
764
765
766
1298
1494
1495
1496
1140
1717
1732
1761

,
)
1

1825
2012
2030
2123
2089
504
505
1058
1392
1579
1616
1633
1694
2201
2211
2225
2242
1502
1688
245
246
502
503
743
823
972
1051
1052
1057
1092
1136
1259
1260
1261
1456
1660
1676
1710
1752
1759
1832
1969
2050

3
8
5
6
2
7
4

2093
2182
486
487
964
989
1012
1118
2057

EdF

48
148
149
150
151
152

1190
1479
1499
1634
1653
1974
2019
2090
2059

174
175
176
177
257
228
229
260
261
262
263

264
265
306
307
454
455

472
473

835
1027
1120
1188
1189

525
841
874
1591
1720
1856
578

1193

EfF

1670
1757

1836
1915
1945
1990
1993

2110
488
489
490
491

928
1191
1192
1193
2042
266
267
268
336
337
1023
1068
1475
1746
1801
1900
1143
1492
1138
1748
1755
1855
524

8
19
1132
1291
1780
898
1465
1776

2031
2235
269

270
271

456
457
862
1034
1070
1073
1084
1150
1264
1265
1266
1401
1438
1679
1690
1773
1818
1905
2137
960
1038

*
6
(
;
$
8

1
0
)
%
9
,
2
#
C
:

B
?
@
=

1088
1099
1116
1264
1416
1417
1488
2007
458
459
1062
1639
1644
1996
2111
2208
1760
1889
572
1395
1906
715
716
717
718
1000
1063
1234
1448
1735
1765
1832
1880
1887
1967
2216
950
957
994

ndice iii lecturas chinas

B
L
H
I
J
O
B
F
@
G
N
K
=
`
W
g
j
}
k
l
e
y
X
v
z
o
`

r
p
T
m

V
S
m
b
|
]
R

a
{
f
h
c
Y

1001
1581
1733
1861

337

2148

EhF

F
F
L
J
G

G
K
E
N
M
Q
O
I

G
G
T
W
S
U
X
Y
Z
[
^
]
_
b
!
`
d
f
f
e
l
i
a
c
g

338 V

9
188
189
190
956
1267
1287
1288
1321
1322
1637
1886
1997
2005
2204
1004
1287
326
327
1617
2036
2061
1379
2065
543
1671
2180
57
58
59
60
719
1128
1331
1332
1333
1334
1347
1448
2022

k
h

q
o

r

|
y
|

EkF

2073
2214

1365
1366
1367

1462
65
66

67
68

330
331

684
1168
1169
1170
1171
1372
1447
1458
1459
1460
1461
1531
1532
1590
1720
1838
1874
1885
2189
1325
1498
904
925
1330
1727
1940
2136

1074

1368
1830
862
1642
2009
920

921

EmF

328
329

@
@

s
s

544
1417
153
154

155
156
212
213

*
/
)
)
,
*

214
312

461
462
463
464
465
1064
1458
1464
1485
1486
1140
2026
2103
545

157
158
159
160
161
1129

466
467
958
1376
1377
1715
54
988
1005
1010
1053
1621
1989
2145
947
1136
1635
1862
2046

EoF

313
460

2147

E
9
o
@
6
@
=
:
w
3
?
F
1
7
G
H

F
E
N
i

468
469
959
990
1055
1368
1369
1444
1445
1513
1514
1555
1893
1912
191
192
193
987
1019
470
471

526
527
536
537
670
772
773
774
919
937
953

1134
1153
1166
1167
1172
1173
1326

1327
1344
1373
1441
1442

1443
1444
1445

1463
1584

1678
1737
1803

1831
1908
1919

1960
1999
2017
2175
2205

334
335
1040
1162
1163
1164
1165
1343
1571
1065
1105
1297
1623
1793
2070
2190
1126
1553
1833
1675
2172

1549
2188
2071
2178

37
2235

2209
2020
1673

2064
2170

1779

EvF

235
2041

2233
562
561
563
977
1245

1561
2237

2162
564
2034
310
311
902
903
969

47

42
559

560
440
441
1008
1086
1114
1968

EuF

1674

234

EtF

944

2035

233

EsF

2168

1842

32

1079

ErF

2040
332

333

EqF

1651
1655

}
|

398
399
444
445
1612

#
&
#
$

(
+
7
3
9
,
8
1
0
/
6
:
;
F
E
=

C
R
Q
W
O
U
L
N
V

Z
N
[
1
Y
_

18
1423
1424
1560
1758
2083
1425
1840
850
1085
1232
1426
1427
1428
1142
1554
1860
162
163
164
165
808
1036
1552
89
90
91
92
93
94
1380
1381
318
319
1380

ndice iii lecturas chinas

k
I
O
W
]
p
x
n
j
X
c
a
q
h
+
Y
s
X
L
J
_
q
d
y
:
w
a
S
g
o
V

K
M
w
v
[
t
U
r

1382
702
703
1786

339

340 V

k
r
n
p

l
q
u
r
s
=
}
|

|
{
}

|
{

1159
2119
1543

1235
1567
2072

2008

EyF

2134
2240
316
317
1577
2054
2166
166
167
168
169
342
343
800
801
943
1178
1179
1180
1181
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1252
1308
1600
1615
1750
2143
2152
802
948
949
1178
1179

21
346
347
348
349
853
983
998
1003
1231
1292
1293
1418
1419
1420
1421
1422
1429
1430
1431

O
o

1618

1852
805
1111
1457
1767
1783
1800
999
1101
1293
1294
2171
550
542
206

208
356
357
1626
1789
2044
2105

278
279
280
1412
1158
1139
2038
1251
1582
1822

1944
1972
865
931

1251
1307
1157

E|F

1628
1643

207

#
$
,
6
$
7
3
:
)
+
/
&
0
8
K
5

6
69
70
71

72
73

340
341
747
818
819
824
825
895
1071
1108

(
;
4
?
=
[
E
H
_

_
B

K
I
&
)
P
U
T
V
S
O
Q
R
N
Z
Y
]
[
a
c
b
_
_
g
i
j
f

1320
1414
1564
1606
1867
1954
2013
324
325
1081
1082
1144
1246
1306
1414
2037
2120
1070
1389
1564
2192
710
711
712
713
744
745
746
1076
2182
2015
2118
1013
1083
197
198
199
1139
1246
1247
1248
1249
1808

_
l
k
_

945
1009
1106
1246

EF

272
273
274
344
345
929
930
1519
1570
1773
1857
1938
539
851
852
540
203
204
205
1073
1240
1821
1943
865
952
953

EF

16
61
62
63
64
913
1127
1414
696

697
698
699
700
1109
1383
95
96
97
98
99

100
354
355
508
509
797
798
991
1316

1317
1318

1389
1446
1672
1850

1869
2184
320
321

807
1042
1045
1182
1183

1184
1185
1309
1310
1311
1312

1313
1314

1315
1157
1106

1137
1966
2047

&
#
$
%
+
)
,
+
,
(
y
2

1
=
?
;
E
G

F

702
284
285
286
434
435
973
1636

2186

EF

549
322
323
1703
1726
1930
2140
2210
2169
2241
541
1311
986
1234
1926
2055

J
I
K

O
P
T
U
g
e
f

W
X

978
1965


]
[
^
Y
_
Z

2227

136
137
138
139
2221

1089
1304
1995
2021
701

756
757
758
1457
534
535
558
1413
1562
2101
2115
438
439

22
41
1123
1242
1243
1244
2052
2087

EF

759
1031

45

EF

1250

EF

799
806

!
!

j
e
g
h
f
i

350
351

ndice iii lecturas chinas

m
t

q
s
n
p
w
r
o
x
u
y
|
}

436
437
982
1550

341

k
n
s
o
q

EF

1811
579

1098
1117
1871

EF

v
w
z
z

}
|
{
x

]
k

2002
2212
50
803

804
1182
1183

1186
1187
1730
1952
980
1129
1727
569
557
860
861
1037
1051
2100

14
178
179
180
181
1039
1345
2107
1346
2163
764
1829
1345
480
481
1006

1066
1493
1666
1753
1774

342 V

954

1290
1509
1830
1068
1069
1078
1575
1932
2076
2122
2223

976
1047
1150
1370
1371
1449
1450
1451
1452
1453
1637
1643
1839
1983
2219
1489
1490
1754
1910
2051

1790
1795

1918
1934
1937

1959
2077

EF

38

922

EF

EF

27

1133
1506
1507
1515

1877
474
475
476
477

46
763
1953
1033
1480
1896
2114
2237
1355
1356
1357
1827
751
1045
1119
1915
1935

EF

478
479

$
%
&

,
(
1
)
+

10

2
6
9
4
?
3
7
=
:

C
B
A
F
F
H
L
K
M

O
C
N

R
T
S
W
Z
`
g
c
i
d
[
X
U
_
h

236
237
238
714
868
910
963
1160
1936
567
568
566
1553
1680
1683
570
1385
496
497
1691
1888
1890
1924
2104
2176
893
894
975
239
240
241
494
495
690
892
963
1148
1601
1728
1946
2117
2135
2177

j
k
l
s
m
n
r

1104
2191

EF

899
900
1161
1674
1700
1884
1980

EF

H
K
{
z
x
y

15
17

1566
1677
1891
1902

51

685
686
687
688
689

1415
1044
1202
1203
1328
1329

1672
1712

771

EF

942
1722

1729
2067
2187
442
443
768
769
770

39

2028
424
425
890
891
1112

1146
1876
1911
2079
2105
296
297
971
2229
901

EF

448
449

12
947
1503
573
1550
783
1102

ndice iii lecturas chinas


343

ndice iv

Lecturas japonesas
Este ndice incluye solamente las lecturas japonesas establecidas como
estndar para los kanji de uso general. Los caracteres estudiados en
este libro y en el vol. i que se encuentren fuera de dicha lista aparecern solamente con sus lecturas ms comunes. Los nmeros indican los
cuadros en los que aparecen en este volumen.

HJ
HJg
HL

HP
HPJ
HPV
HQ
HQJ
HQ`
HQkS
HQ
HQ
HQ
HR

344 V

HQJ
HQ
HS
HSqL
HSQ
HS
HU

EHF
o

lL
L
}L

J
V

J
gQ`
Q`
$

gQ
R
R
R
gJ
g
E
L
gQ
S
gU

263
396
382

HU
HW

1074
176
78

HX

78
1777
1825
1825
436
100
2179
1825
436
1825

H[
H]
H[J
H[y
H]U
H]Q
H^

436
1657
1056
1371
436
436
482
1010
436
100
436

H_
H_L
HaQ
Ha[
HaW
Hb
Hb
Hd}
HfJ

WU
U
gU
gW
WW
W
X
X
X
&

J
4
U
1Q

I
IL
Q
8
W
*

}
9
E

556
1594
436
436
556
1594
1657
1056
1371
136
330
993
1259
581
1257
1456
236
429
757
757
1507
638
1507
1272
512
1795
1665
1321

HfN
HffQ
HffQJ
Hff
Hff
Hf
Hf^J
Hf
Hf
HkJ

HkQL
Hk
Hk
Hm

Ho

HJ
HN
H`
HQ`
H

27
1121
1733
1121
1733
1121
1733
1121
1733
1081
248
1821
953
1698
1363
560
608
1576
1576
912
953
782
981
2036
1805
1306
1276
849
318
318
1490
1490
1154
1346
289
54
2233
1545
1909
1909
1515
1909
1515

HLJ
[LJ
H^J
s^J
H^
s^
Hk
e
H}
[}
Hh
[h
Hk
[k
H
C

HJ
J
JJ
HL
L
H`
`
H^
*
HdL
mL
Hf
Gf
Hf
y
Hf
y
H`
`
q`
`
H

$
HU
U
H

HJ
,J
H`
`
Hb
b
nb
Hfg^J gfg^J
Hm
gm
H
&
H
&
Ha
O
H
H
H

373
203
54
1545
1157
724
724
228
1157
215
215
202
507
1127
418
151
246
418
611
835
853
1631
1631
356
1365
1135
256
1135
1066
1135
1127
418
97
1887
1074
1074
929
419

ndice iv lecturas japonesas

Hq
Hqp
Hr
Ht
HwU
Hw
Hzb
Hz
H}qJ
H}

N
1Q
@Q
1QJ
@QJ
1
@
1
@
w
G^J

cf
RJ
J
J
;L
T
T
Xm
cm
=m
9

B
|
y
U

zb
z
[qJ

1J
1N
`
1Q`

419
1095
1095
594

345

346 V

EJF
J
m
JL
L
JN
B
JQ`
Q`
JQ
H
JS

JSPJ
J
JSpP
c
JS
S
JU
U
e
JU[

JW
K
JW
W
JYJ
J
JYL
L
J[TJ
J
J[

J^

J^aN
G
Ja

JdR^J
^J
JdV
V
Jf

JfJ
J
JgU
U
Jf`
O`
JfgS

JfgU
U
Jf
U

Jf

Jf

Jh
}
Jh_^J q^J
Jk
2
JkU^
^
Jkk
2k
Jk

Jo

44
1599
281
1281
192
1801
1610
198
1281
2238
29
1057
1288
1281
1505
1505
1799
1790
113
1634
502
1185

Joq
Jp
Jq
Js
Jt
Ju^^
Juh
Ju
Jw
J
J^
J^J
J
J
JLo
J
J^J
J^
J^
J`
J

1029
1235
921
98
1997
1460
1460
2017
921
1375

J
J
Jp
J
JL
JU

921
1375
1947
848

L
LJ

1365
5
209
5
1941
2174

LN
LN
LP
LQRL
LQ}

w
o
n
f
t
x

w
f^J
f
y
)

^J
^
^
`

R
hL
U
ELF

0N

pL
4Q}

1026
1170
1628
1908
1685
1908
1366
640
982
1998
601
1018
386
1230
1230
645
759
1201
348
348
348
181
1561
1220
476
506
2073
1561
1130
244
1732
1279
605

664
1692
480
1657
1324
1686
125
1867

LQ
LQ
LQ
LU
LWf
LW
LZQ`
LZU
L^

LkU^J
Lk`

LjfN
Lk

Lk
Ln
LoJ
Lo
LqR`

1867
364
1867
1867

Lt
LwL
L}
L

1747
364
83

L
L

332
332
977

L
L

663
914
1061
981
216
1381
1381

L
L
L
LL^J
LL
L

1381
1381
1381
108
474
108
474
815
1723
944
1465
1655
1640
45
1028
828
1775
1653
1028
828
1775
1919

LqL
L
L^J
L^J
L
L
L
LPL
LP`
L^
L
L^J
LJ
LN
L
L
L

783
1479
1479
337

L
c
+
5
(

c
}

c
?
(
(
^J
L

:
L

^J
^J

L
`

^J
AJ
J
AN
N


0
ENF
s
b

619
1906
709
1840
981
1905
70
709
1101
70
709
1305
1995
1995
1715
884
63
1936
1710
1397
1397
2093
2093
838
1036
1623
2003
2003
1907
2003
942
483
480
483
480
1036
371
1657
1324

28
1675

ndice iv lecturas japonesas

L_
L^qL
L^
La
L`J
L`
L`
L`V
L`
Lf
LfJ
LfL
LfL
LfRL
LfX
Lh
Lk

4Q
1Q
4Q
4U

1W
W
{Q`
{U

L
9

VJ
V
V
VV
V
H

HL
L
L

k
ok
k
^J
`
`
c`
NN

c
^

FJ
F
`

347

NRU
Ng
N
NJ
N}
N
N

PJ
PL

PLT
PN
PP
PPJ
PPJr
PPL
PPSJ
PPb
PPW
PQ
PQ`

348 V

PR
PS
PT
PTqL
PS
PU
PU
PU`
PU

t
U

TJ
*}
A

EPF

J
L
;L
L

FN

J
Jr
VL
SJ
b
N

`
?`
`
0
!
#
L
|S

NU
Q`
|

1021
280
1403
1783
1222
1052
447
1623
857

1035
805
1918
966
1146
70
1606
1642
1660
1053
960
8
960
714
960
1777
1015
2127
655
1615
251
320
1142
59
596
62
1228
1708
1322
1886
1120
1193

9
Q
PY`
|Y`
`
PZdQ
Q
PYf

PYqL
L
PY
H
|Y

P[N
N
[N
P[qJ
J
P[
9

P[
9

P^J
^J
P^N
N
P^
^
P`

`
u`
PdJ
QJ
PdL
ML
Pd
U
Pd

Pd^J
^J
Pd

PgQ
2Q
PhJ
G
Ph
%h
Pjo
&
Po
3
PoLo

PpQ`
Q`
PoY
C
Po^J G
Po`
%o`
PU

981
1886
1228
598
1787
1265
2238
192
1228
598
1910
1693
1637
1552
1099
1768
1612
1552
1099
1768
1612
1496
871
1496
1918
1693
1752
1886
1763
657
1903
1903
871
1970
2068
1356
824
1022
544
305
950
2068
1356

Pp`
Poa
Pp
Po
Pp
PoN
PpQ`
PpU
Pq_
Pr
Pu
PuPu
Pu
Pz
PzQ`
Pz
PN
P
PJ
PL
Pm

P
P
PQ
P^
P`

305
1318

P
Pq

943
3

922
1415
922

2076
2150
886
886
1162

QJ
QJY
QL

1921
2198
1351

QN`

24
456

QN

305
456

QN

1849
997
1098
1675
1568
356
1098
1467

QP
QP
QP

1954
250
195
185
185
185

QQN
QQX
QR
QRU
QQ

1633
958

QQ

1792
1633
1334
1633
779
632

QS
QT
QU

958
632
1792
1053

QU`
QU
QX

EQF

f
HL
CL
L
`
o`

0
N

N
o
!N
N
W

q
N
X

U
y
Q
y
GQ
Q
Q

U
U
`

561
1714
649
584
1668
1275
1552
124
1240
1772
1125
521
269
1240
1073
1772
392
2137
1804
1714
1714
427
98
1214
433
1521
873
607
873
789
607
409
589
1398
1697

ndice iv lecturas japonesas

PS
PU
P
PV
Pz
P}
P`
P
P

{N
Q`
U
|_

4
/

Q`
z
N

s
bJ
L

s
+
?U
V
V
z
}
`

TQ
/
4`
/`
`
F

959
2213
2213
1931

349

QW

QX
QYL
QY
Q[
Q]
Q[q
Q[t
Q]
Q^YJ
Q^
Q^
Q`
Qa
Qc
QbV
QeN
Qf

QfJ

350 V

QfS
Qfh
Qfq
Qf
Qf
QfU
QfW
Qf
Qf

W
GW
W
PW
W
=W

UL
U
Y

K
bq
bt
,
J
w
P
`

K
NV
N

J
zJ
J
J

zU
zW

1595
1697
789
607

QfL
Qf
Qf
Qk

1471
409
1369
1931
1131
1131

QkV
Qk
Qkm
Qm
Qp

2154
615
1070
1675
1675
1949
876

Qq
Qq^J
Qq^
Qqn
Qqa
Qt

1081
591
270
1663
1074
283

Qt
Qu
Q}
Q
Q

1663
1316
1943
1032
1901

QL
R
QN
Q

451
612
1191
864
875
1673
158
1032

Qq
Q
Q`
QL
Q

1831
1981
791
1756
1756
791
204

R
QJ
Q`
Q`
Qg

BL
B

k
k
(V

Bm
c


^J
^
Yn
a


rL

rN

p
!

(`
L
W
N

t
YJ

88
88
1314
661
775
717
1380
48
495
1824
1051
984
1430
1430
1990
999
984
1875
199
1420
595
851
1453
1203
171
650
171
1657
145
915
2008
1896
1927
104
920
556
470
2142
1021
1909
1929
1218
1084

Q
Q
Q
Q
Q

QJ
Q
Q
QQ
Q

QQ`
QU
Q`
Q
Q

SN
SU

SYN
S]^
S]`

ESF

N
2U
PU
lU
U
lYN
t^
t`

1355
1355
1241
517
1498
637
517
1471
721
1420
1218
721
1832
1418
109
1631
268
1155
1212
1155
671
621
269

S]
S^
Sa
SaU
Sb
SdL
Sf
SfN
Sf`
SfqJ
Sf
Ss
Sw
Sz^J
S
S
S
S
SJ
S
S
SL
S

1073
392

2137
145
1546
1317

S
S
S

1807

S
S
980
70
402
726
10
673
1009
1590
1009
1168
1168

UJ
UL
US
U[
U[J
U[`
U[

SU
^b
L

9N
`
J

b
^J

:
J

L
_
+

!
)

EUF
tJ
7L

u
IJ
7`

1538
1147
1375
1617
1671
1277
549
1880
1033
1676
1033
1802
784
1787
1602
847
1602
1273
80
80
80
1201
1244
1167
504
1671
504
533
1797
2049
1797
1320
1797
2049

1303
1040
722

ndice iv lecturas japonesas

Q
QRN
Qw^J
Q

$
$
6
&

&
P
J

Q`
U
U
H`

P
N
^J

1836
1873
73
1942

351

U[
U[
U^
U_
Ua`
U`uS
U`
Ua
Ub
Ug
UgU
UgW
Ug[
Ug`
Ug
Uh
Uhz
Uh
Uk
UkRN`
UkRN
Ur
Uw
Uz
U
U
U
U
U
U
U
U^J
U
U
UJ

352 V

UL
U`
U
U
U

7
7
]

}
5
U
W
4[
4`
4
S
@
h
e
V`
V

9
/
g
h
L
L

t^J
t
V

R
KJ
7L
`

73
73
606
1917
355
644
1078
355
852
128
889
889
50
50
50
1156
734
1892
113
713
713
962
1232
1565
630
658
148
148

UL
UP^J
U^J
U^
U^
U
UqJ
U
U
UJ
U
UN
U^J
Ugm
U

EWF
W
z
WR`
`
WR^J ^J
WR

W`
`
Wa
7
WJ
J
W

Wu
`
W^J
^J

1925
1843
2178

1303
1303
472
490
1578

YJ

1301
1040
697
21

YJ^J
YL

643
1033
631

L
P^J
N^J
N^
N^

J
m
;N
^J
Ym
;

YL

EYF

J
G
^J
P
L
L

1833
1833
1219
1219
1219
955
118
697
1603
1603
455
25
1455
1739
25

50
1676
1676
1676
726
729
1016
1016
1016
1879
133

1035
1077
980
1248
402
1712
445
590
1712
145
1712
83
1419

YN
YN

YP
YP
YR`
YR
YV
YX
YZN
YYu
YYuk
YY
YY]^
YY]`
YY
YYJ
Y^
Y`

Zo
ZoU
Zo^
Yo}S
Yo
Yq
Yu
Yw
Y
YQ
YQJ
Y
Y

174
1618
1618
684
1973
1789
1327

Y
Y
Y^
Y`
Y
Y^
Y`

512
512
177
512
1327
969
969
946
142
142
1059
1810
477

Y
Y
YR`
YR
YX
Y`
Y}
Y
Y
YJ
Y`
Y

1973
684
592
1651
1651

[JJ
[NT
[Q

1999
1107
183
184
2151
1031

[QJ
[QN
[R`

1845
1845
1859
1581
1248
1816
225
656

[QaS
[Qq
[QL
[Q
[R
[Q
[S

1770
1770
1673
612a

[U

^
`

^
!`
`

!
%R`
%R
%X
N`
%}
h

/J
p`
p
E[F
aJ

*
+

N
a`
)`
3

4R

2
3
1U
U

539
612a
1618
1618
442
329
817
329
329
817
1005
1005
1005
1609
1005
23
174
819
388
388

1696
1963
1233
1238
1701
1661
432
1699
1670
1765
1085
1686
1701
1175
958
1175
245

ndice iv lecturas japonesas

YaN
YfN
YfN
Yo

N
N
N

L
R`
R
kV
X
LN
G
Gk


rJ

`
`

gN
gN

%
b
7
,
U
^
3
?
g
Y

R
Q
QJ

612
588
660
881

353

[U
[V
[W
[W}
[W
[X
[[
[[N
[[
[_
[`

[aQ
[aW
[dL
[gQ
[g
[g
[h
[o
[o`
[o
[wU
[z
[z^J
[z
[
[`
[fX
[J
[J
[
[
354 V

U
C
)
,
}
W
W
4X
X
E
N
r[
0
r`
`
c`
`
4Q
4W
L
Q

a
=
`
;
U

^J

`
`
X
J

V
n

770
2124
1765
1661

[
[V
[

1992

V
6

1008
1062
1993
1864
256

770
853
958
1485
616
1402
1152

_
^Hb
^JfX
^J
^P

599
1152
288
1945
1815
365
365
1753
360

^Q
^U
^X
^a
^aQ
^aU
^a

360
360

^a

1696
1160
180
87

^a
^f

740
1298
1298
1298
1451
686
1849
1312
1734
1435
686
1849
634
863
277
144

^fL
^fRL
^fRN
^f^J
^f^
^ff
^q
^s
^uwb
^u}
^w
^w
^}
^}J
^}

E^F

ab
X
J

1U
w

L
ZL
ZN
V^J
V^

s
wb
}

[
_
_J
_

448
1696
2011
952
331
587
163
2229
1320
2219
82
82
161
82
925
1727
82
925
1727
958
1502
700
368
368
252
252
161
1582
1743
310
310
628
1382
1975
1975
1975

^
^
^

^
^
^`
^

^
^
^
^eU
^eW
^

^J

`J
`L
`N
`N
`Q`
`Rf
`T
`T
`U

E`F
?
h
n
iJ
L
=
N
tQ`
z

[T
YU

475
694
1584
1519
475
463
212
212
1744
1736
1710
1519
1736
475
463

`UL
`UqJ
`V
`W
`W
`Y^
`Z`
`YQ
`_
`a
`a^J
``
`a
``

958
265
89
1531
1401
1401
2027
9

`f
`f
`nr
`m
`q
`

1731
1227
89

`L
``

209
362

89

257

`Q
`

1915
693
1788
186
284
624
1753

`
`pJ
`
`

667
647
215
1816

tU
L
qJ

tW
^
[Z`
Q
:

^^J
Z
^
Z

%
/
/
jr
m

j
WL
`
`
0
[

Q
W

H
L
J
L

EbF
6

1999
231
1407
481
1558
1999
1407
215
407
1899
688
2177
1586
2117
1586
753
1752
1554
1554
811
912
1049
423
919
995
1539
1447
1735
778
1726
1023
995
1539
1447
1731
453
1349
453
574
624

1860

ndice iv lecturas japonesas

^^
^`
^

9
S
w

`
`

U
W
^
F
|
z`
R

RJ

355

bJ
bS
cr
bw
bw
bJ
b
b
b

6
F
,

J
W
k

EdF
dL
L
L
dLL
K
dN
N
dY

dYqL
qL
dYt
t
ddV
fV
dduQ`
`
dgk
pk
dgm
pm
dn

do

dqN
N
N
dq

du

dU
6U
dW
6W
d

d
W
d`
`
d

356 V

EfF
#

619
646
1860

fJ
fN

996
1260
291
291
291
91
116
1746
1277

1481
1989
417
1989
155
841
841

fP`
fP
fQ
fQJ
fRJ
fQ
fQ
fR`
fQ
fS
fST
fU
gU
fU
fUN
fW

1128
2023
1141
1141
1350
962
1026
1767
1767
276
780

f^Q
f^Q
f`
g`
f`Q
f`W
fa[N
fa[
fat

1676
1860

ffQL

1860
1692
1676
556
1234
1234

1052

fg
fg^
fg^J
fg`
fghr
ff
ff
fgL

,
r
N
N
N
I`
I

J
3J

U
wU
U
_
WN

Q
Q
`
m`
Q
W
N

t
ct
L
yL

^
^J
`
hr
#
#
L

1862
1570
1905
843
1688
527
527
414
414
757
414
414
1955
1869
604
249
1844
98
121
327
961
2031
2025
1738
1738
336
571
1558
1558
1645
1645
1318
2058
1057
1443
583
618
1204
1204
1325
1709
1709
207

fk

fjoJ
fjo}
fm
fmk
fm

f
f

fZ
f^J
g
f
f
f`
f
fk
f`
f
f

1924
730
1553
406
1581
740

f`
f
f
f
f
f

1688
1720
1798

1720
1798
374
369
797
1553
406
771
593
1491

hJ[J
hQJ
hQL
hRL
hRN
hQ
hT
hh

1658
1022
1022
1480
1480
1068
468
975
1040
548

hi
hi
hi
hi`
hi
hQ`
hQ
h`
h

232
1861
1722
1915
1914
1721
2060

k
kJN
kJ`
kQ
kQL

438
1059
294
16
1688
865
1480

kQN
kQ`
kQN
kQ
kQ`
kQ

s`

EhF

[J
CJ
L
jL
jN
j

i
i
i
i`
i
_Q`
_Q
_`
_
EkF

N
`

qL
L
nN
eQ`
N

`
Q

736
336
336
736
2082
357

4
1448
977
1035
1014
1981
1221
1221
567
1652
1108
977
493
493
493
493
493
55
55
55
55

1863
1643
1643
622
909
1560
141
1898

ndice iv lecturas japonesas

foN
fq
fr
ft
fu^J
fu^
fu
fu^J
fw
fz

Ck
k
?k
k
k
J
{J
}
{}

Cm
m
N

)
^J
^

^J

E
S
7
*

W
`

k
`

64
64
1421
641

357

kQ
kQ`
kS
kT
kS
kU

kV

kUN
kU`
kVqL
kU
kUL
kW

kX
kf
k_
kfL
kfN
kf
kh
khQL
kk
klU
klW
kk^
kk
kl
kk
kpL
ko
ko
358 V

eS
$U
U
=U
^U
V
V
V
h
eU`
L
6

8L
$W
=W
^W
W
X

)L
)N
)
F
;L
h
U
W
E
B

TL
0

Y
0

1421
1560
546
666
1898
69
1675
1689
1671
666
1579
1592

kT
k

&

fJ

s
q
AU
t

m
nY
m
m`
m
n
m

EmF
#

kq
kt
ku
ku
kw[
kwS
k}
k
k
k
k
k

530
1898
1340
691
928
487
69
1689
1671
641
926
652
596a
1136
1136
1136
987
163

kV
k
kfJ
k
k
k
k
kJ
k
k
k
kq
ksU
kt
k

1166
1755
1755
924
413
1486
1872
95
1576
412
192
1243
412

794
983
1824
699
1754
642
1888
636
1903
879
1432
879
160
765
738
1310
610
686
871
765
2185
1283
952
952
952
1098
1872
390
1872
529
651
2189
135
1672

1052
2172
1433
679
679
571
679

o
oJ
oL
oLX
oLoJ
oLo}
oP
oPJ
oP`
oP
oQ`
oS
oU

oV
oW
oX
oY

o]`
o^
o_
oh
okV
opU
opW
opYP
oouL
oouN
oqN
oq
oq

971
1837
1037
1037
610a
1720
1798

ou
pu
ow`
oz
o}
o^J
o

1720
1798
971
275
920
920

o
o
oL
o

479
1572
970

479
1572
1058
939
479
1572
1881
1865
983
995
1746

oqL
o
oN
o
o
o

1519
1008
1519
602
284
625

p
o

625
457
1531

1206
1531

qJ

1206
308
1980
1980

qN
qP
qP`

*
*
w`

}
}
^J

Q
K
)
)
{L

Q
K

{L
)

EqF
e

J
[J

2046
2046
1003
1431
1003
1109
1157
20
90
17
747
747
1874
20
90
17
1774
1194
1026
354
169
1922
659
64
64
1838
633
1466
64
1745
242
1469
545
1037

350
243
1182

ndice iv lecturas japonesas

oY

EoF
Y

J
L

J
{J
}
{}
Y
J
`

Q`
mQ`

U
mU
U
V
W
mW
|X

w]`

w_

AV
U
W

L
L
N
N
N
t
t

324
278
2236
1099

359

360 V

`
qP

qQ
_
`
qRJ
J
J
qR`
H`
qQw
}w
qR

qR
H
qT[

qU
U
kU
qV[
]
qV[
]
qV

qXQ^J %Q^J
qXU
%U
qX
VX
qZ

qZQ
Q
q[W
W
q^
6
q`
`
qk
@
qkQ^J
vQ^J
qkQ^
vQ^
qkU
vU
qkW
vW
qq

qqk
k
qq

qr
7
qu

qW
W
q

q
u
#
qg
y
qQ
Q
q`
`

1325
1099

q
qL

1325
59

q`

60
194
65
15
166

qzr
q}
q
q

1171
15
527

q
q

2125
1811

359
359
1473
1832
1832
1678
12
12
84
237
1174
484
389
389
389
389
968
968
2066
106
968
1281
1265
822
1938
18

r
rJ
rN
rRJ
rR`
rR
rT
rUJ
rU^
rU
rU^J
rX
rZ`
rZ
r^
r^S
r_
r_L
rb
rqL
r}J
r}
r`
r

1902
403
399

r
ro

L
HL
k`
`
uzr
u}
u

7
ErF
S
G
N
NJ
sR`
N
2
J
^

^J
sX
`

(L
J

399
979
1044
1811
391
1938
1938
1938
1174
1811
391
278
1848
106

107
853
1361
1219
1173
1217
1873
1192
1192
1192
1192
1173
1889
1889
1047
2141
603
627
1741
717
2071
2071
1361
1784
1361
214
405

sL
sQ`
sQ
sU
sV
sW
sX
s^
s`
su
s
s

tZ

u
uR`
uR
uS
uY`
uY
ub
ueU
ue
uh

EtF
3

{
E
XL
BQ`

XJ
X
B

EuF

s`
s

m`
m
b
b
U

r
9

uw`
352
2054
2054
2054
1395
2054
1395

uz
u
u`
ub
u

997
670
818
682

u
u

1513

1022

1396
95
1321
814
253
280
1968
439
439

w
vJ
vJ
vN
vN

253
1044
420

954
1173

vQ
wQ`
vRt
vQL
vQ

1173
1274
1114
1114
362
741

vU

1027
1183
1700
981

vX^J
vX`

;w`
w`
;z
z

o
`
b

EvF
`

N
N
N
N

5Q`

L
o

1U
bU
4U
^J
`

146
1596
146
1596
1596
376
1657
1657
1657
511
1444
1841
362
741

2199
2043
1839
1847
1967
1020
1882
1561
1699
1699
170
828
696
110
795
49
956
49
267
494
669
907
1893

ndice iv lecturas japonesas

tRL
tQ`
tY
tw
tJ
t
t

EsF
L
sQ`
sQ
sU
V
sW
X

]
+

1027
714
1319
2067

361


5W
a
`
vY}
}
v[

v[

v^
2

v_
I
v_
x
v_

v_m
m
v_
x
v^
e
v_L
I_L
v^
{
v_
I_
vaQ^J
IaQ^J
vaQ^ 9
va`
`
va
=
va

vf
i
i
2
n
vg
h
vgQ

vfW
i
vf`
Ff`
vfU
zU
vk

vm
Fm
vm
Fm
vo
v
vq
P
T

vq^

vq`
`
`
?`
vX
wW
vY

362 V

2067
110
617
1823

vqk
vqvg
vqvg^J
vq

1067
291
291
1967
293
2005
1268
1692
1692

vt
vt
vv
vw
vw
v}U
v
vJ

1268
1332
2005
1757
2005

v^
v`
v
v

2005
553

962
1861
962
589
1253
1967
301

vL
v`
v
v
v

586
763
589

760
333
1092
760
760
653
111
1151
1800
947
508
947
868

yJn
yN
yQN
yR^
yQ
yQ
yS
ySJ
yU

k
dg
dg^J

Q
O
U

fJ
J
n
`
f
f

T
YL
`
[
r
|

EyF

a
n
N
jN
X
M
M

BJ
U
=U

508
844
844
508
868
2043
1109
1109
746
152
1125
1822
1835
1023
1674
70
1835
1835
1023
812
712
2118
81
1725
1794
66
81

561
976
1789
1134
1868
686
1988
937
1100
1100
2171
525
1806
1861

yUJ
yU
yU
yY
yW
y[^J
y^
yd
yfJ
yf`
yg
yf
ykT
yk_
yo
yo^J
yok
yo
yo
yzU
y
y

yRN`
yRN
yJ
yL
yR
yX
y
y

153
153
153

|N
|N

648
1806
2157
639
2182
1359

|QJ
|Q`
|Q
|Q
|U

252
77
252
129
1449
965
962
1439
965
598
1553
431
1817
613

|U
|U
|U
|U
|U
|W
|[
|^
|_
|`
|bV
|b
|f

654
998
686
686
686
1570
1594
1594
719
1270

|g
}f
|ffz
|fk
|h
|n
|oJ
|oY
|o
|q

2055
2055

|t

830
1813
830
830
830
830

|N
|
|
|`

E|F

1N
N
LJ
nQ`
L
L
rU
aU
L
L

W
nW

n
N`
V
Nb

T
M

z
k

J
v

J
$
J
$
rN
k
r
1`
`

2147
1323
1191
1796
863
1796
1796
2130
197
2075
2075
1966
1966
271
1146
863
1315
1694
774
2182
1309
2182
1
454
1711
1549
1684
1
1916
1100
19
389
19
2185
823
2185
823
2175

ndice iv lecturas japonesas

y
y
yQ`
y`
y
yU
yW
y

W
^J

K`

K
&

s
^
f^J
sk

U
E

Q`
`
r
U
W
d

bJ
BL
bR
bX
b
b

860
2175
1323
1191

363

|
|
|J
|L

|N
|`
|

2
gf
gm
r
`

364 V

L
Q
RQ
Y
Y
Y
^
^J
`
dJ
d
f
j`
p
oW
pY`
t

K
F

J
J
FL
]L
fL
]N
`
6
EF

z
f
m
}
`

EF
J

Q
^

^J
`
J

[
`

1803
733
1792

uP

1215
1609
733
731

1808
731
1256
1864

184
585
1984
1984
118
1607
720
1607

976
343
2128
1807
962
890
1242
2173
1971
706
1489
1270
1770
1770
1928
1489
461
1083
1289
422

z
`

}
b

nz
n`

EF

O
+

J
E
J
Z
L
EL
N
2
Q`
`
;Q`
Qb
b
QqL
L
R
(R
S

T`
i`
T^J i^J
T`
i`
T
i
U
U
W
;W
X
(X
Z

Yo

]
H]
]
_N
HN
_
H_

2029
1877
1877
2184
1165
623
1532
303
597
579
579

1129
923
1840
396
325
498
325
1012
902
1606
902
573
1812
1703
179
383
383
383
383
179
1606
1812
874
1170
1204
775
671
1647
671
671

_
`
a^J
c
f
ffU
h
k

N
RU

EF
X
X

L
N
$U

1647
671
510
1157
671
1647
609
1585
1459
1384
1481
1034
989
532
1050
532
1129
307
1550
1399
960
1117
680
2061
1153
516
2174
1550
1861
1861
972
1861
1087
1533
1087

S
T
You
[P
[S
[[T
_QJ
_
a
aL
aQ
b
b
e
f`
g`
g
h
hzU
h
k
kV
jk
o
p
q
qo
q
qo
rUJ
t
u

2
1620
1629
665
1013
138

J
QL
QN

e
N
h
1J
]
v

b
w
Ff`
(`
(

U
Fh
X
V
Xk

UJ

W
EF

TQL
N

1060
1754
683
228
626
2244
1448
499
979
1216
945
1010
1013
173
1636
1045
1045
277
335
1636
2
120
2
311
297
378
1024
1842
813
1976
353
1629
1834
2106
990
1013
1656

ndice iv lecturas japonesas

jfU
k
kZo
k
o
p
pL
qY
q}
sR
tU
^

_
H

^J
Hc
c
:
sU

k
6U

p
L
Q
}
o
U

q
!
B
iL
K
KJ
J
K
n`
:
n

97
97
1650
1716

365

Q^
T
U
UJ
W
Y
YL
^
`
aQ^J
`}
`
k
jk
k_J
k}
q
t

[S
`

_
TU
J
TW
b
TYL
g
%`
^J
}
c

k
_J
}

%`
s
%
s

1494
1786

1650
991
1650
2139
1650
2022
1964
1673
880
635
97
97
2140

LW
L`
N
V
^Uv
`
hJ
k
jo
jw
o

2140
867
1960
287
867
1960
1591

oJ
p`
o
p
u

845
522
1964
845
1964
845
754

`
P`
`

EF

V
V
^
`
366 V

a^J

`
^J

EF
W
y

W
M`
N

^Uv
`
J
k

_
_
`

Y
`
`
`
!
I

2059
229
1338
1416
144
441
2182
563
441
1643
1434
1468
1051
50
298
986
1255
1255
2187
230
2187
557
936
1172
441
1664
1911
516
1674
1175
1911
1911
1027

1129
785
523

1559
1948
943
523
677
1940

U
W
[^J

EF
kk

%
B
U
W
^^J

1159
2121
1820
281
1681
1681
1137

^qL
^
`J
`
`
`
k
jk
p
oL
p`
p
qT
}
}

Q
QJ

L
N
Q
S
U
[}
`
a
fQ
z

EF
_

U
U
[}
`
&
Q

481
1452
941
52
1574
1574
1574
1159
47
1159
492
520

J
V
`

Z
V

7J
V
`
7
7
7Q

2053
2052
475
475
2062
475
1654
2062
2062
2062
475
880

492
492
1890

1423
1423
1061
985

274
274
988

1007
2064
1007
2064
12
12

1373
2123
880

Y
Z`
Z
^
b
dPL
k
jk
}

1217
1865
2201

2238
2194
475
475
102
1446
288

Y}
J

EF
v

dJ
3J
k
}L

bb
zL
vk
vk
}

b
]}
J

967
7
269
1830
728
46
486
1159
888
403
1676
1676
14
219
262
967
967
1866
196
1105
284
1830
905
219
1859

ndice iv lecturas japonesas

V
X

^J
L

HJ

kk
G
kk
f
/L
f`
f

&
&
2
[

]Q
Q
]QJ
QJ
V
X

1782
1782
1782
1782

367

QJ
Q`
Qk
Q
Q
S
U
W
W
]

368 V

v
EF
a
s
J
ZQ`
_Qk
_Q
_Q

ZU

_W

967

338
900
563
2015
945
945
945
540
614
591a
2015
1069
945

]J
aL
a`
`
f
fU^
f`
f
f
L

1405
2228

J
L
L
`

9`
9

1J
a
7

1682
1719
2143
2143
1184
1871
1662
469
469
582
1783
1571
881
881
1704
338
86
881

ndice v

Lista de referencia cruzada


El objeto de este ltimo ndice es el de facilitar la referencia cruzada
entre el vol. i y el vol. ii. Los kanji de este ndice estn listados segn
su orden de aparicin en el vol. i. La columna de nmeros siguiente
sirve para el libro que tienes entre las manos. Los kanji con su desinencia en hiragana cuando corresponde y sus lecturas se ofrecen en
las dos ltimas columnas.
1 965
2 1
3 2

4 967

5 85
6 971

7 968

8 1159

9 969
10 971
11 1556

s
sk
k

Xk
X
Xk
v
vk
v
vk
2
2k

k
k
kk
k
G
Gk
Y
Y
S

yo
yok
|fk
|f
k

jk

jk
Jk
Jkk
%J
k
jk
qq
qqk
qu

k
jk
L
YYu
YYuk
o
oP
Uh

12 561
13 546
14 1862
15 1129
16 1215
17 86
18 320
19 354
20 436

21 308
23 1582
26 1835

27 581
28 7
32 582

J
`
7
`

gJ
g
gU
gQ
g
gQ`
gU
gW
gQ
N

fJ
f
f
4

y
Q
kS
f

|J
|`

PQ`
o
HQJ
HQ
HU
HSQ
HQ
HQ`
HU
HW
HQ
oqN
^q
vJ
v
v
H[y

369

33 2173
34 2172
35 1605
36 945
37 89

39 57
40 4
41 1502
42 510
43 511
44 1861

46 1051
48 1710
49 1657

50 958

52 330
53 583
54 584
57 1013

370 V

59 298

R
RJ
R
_

K
KJ
K

`
b

X
R
4[
4`
4
4R
4X
4
4
4`
4
4

N
b

Y
nY
|J
aQ
^
^J
^
qQ
h
^f
`
u

jx
^
LqL
LN
L
Q
u`
ub
u
HX
HR
Ug[
Ug`
Ug
[R
[X
^f
^
P`
P
o
H[
fg
QJ
N
b

60 585
63 1606

66 585
69 1129
70 1565
72 1045
73 1325

75 923
77 5
78 1754
79 1066
80 573
81 120
83 1831
84 2199
85 504
86 677
90 540
92 1459
94 1460
95 1077
98 3
99 1816
100 1845
101 1109
102 390
103 1276
105 1035
106 1407
107 960

z
;L
;Q`
;W
h

/
(`
(
`
hr

L
V
M
`

U
{
{

Y
YU
U
^

AU
|

[J
qJ
^

2
PL
Q`
W
vg
o
Uz
g`
g
qP`
fghr
qP

yg
T
H
QqL
kV
Qfq
v
S
S
`
Q
h
JfgS
JfgU
Y
t
Pq

Yu
`U
ZoU
Zo^
vv
ksU
Hr
Y%P
hJ[J
`UqJ
`Y^
PP

108 8
109 2123
110 587
111 962

112 351
113 1732
116 889
117 1049
118 729
119 1100
120 19
121 1919
122 1873

125 1698
127 1832
128 257
130 979
131 1789
132 194
133 502
134 812
135 814
136 195
137 682
138 59
139 28
140 2027
141 331
142 813
144 726
146 109

PPJr
PPSJ
PPJ
L
^P
do
Q
va`
va
q
J^
UgU
UgW
`q
Wa
yQ
yQ
|oJ
|o
Lk
U[J
v}U
QN
HkJ
Q
`
a
YP
y
qRJ
Ja
v
tRL
PV
s
PS
N
^
^P
qo
W`
SN
Q

147 90
148 1216
149 267
150 987
151 1893
153 588
154 589
158 1433
159 970
161 976
162 2029
163 2143
164 1887
165 1134
166 589a
167 1682
168 1882
170 679

171 1686
173 1160
174 1603
175 1726
176 590
177 494
179 1995

180 1162
181 1165
183 1650

184 2236
185 993
186 516

Q
Q

F
1U
3

L
`
,J
a
i
i
J

G
g
(
(
(
|_

TQL
TU
TYL
TW

!
!

o
o
aL
vQ
kh
vU
[S
QS
m
oS
y%
uP
aL
a`
HJ
y
vf
vfW
]J
vJ
m`
m
m
LP%[Qq
[o
U
UJ
`
YJ
vQ
L
L
L
Pq_

QL
U
YL
W
qP
H]

ndice v lista de referencia cruzada

124 1125

Jr
SJ
J

U
W

7
M
M
J

^
IJ
U

RJ

?
v

XL
V

!
s
^

`
N
I

371

189 728
190 52
191 1723
192 219
193 747
195 980
196 1674
197 1674
198 1386
199 591
200 591a
201 592
202 593
203 594
204 1167
205 1324
206 1218
208 1591
209 263
210 530
211 986
212 1711
213 442
217 284
219 757
220 759
222 595
223 563
224 1836
225 1219

227 1381

372 V

HJ

b
bb
)
)

n
I

O
+
0N
0
`

o
h

=
I
IL
)

J
u
N^J
N^
N^
NJ
N
VJ
V
V
VV

J
`J
LfX

b
o
o
S
v^

Qk
Q^
U
YaN
fq
Ha
S
LN
L
Q`
Q

HJ
kUN
o
|g
Y
`N
H_
H_L
JLo
Q}
QJ
U[
U^J
U^
U^
rRJ
rR
L`J
L`
L`
L`V

228 1839
231 696
232 697
234 278
235 1168
236 1172
237 1171
238 1685
240 1727
242 596
243 517
244 280
245 977
247 926
248 245
249 246
253 1074

256 548
257 1869
259 1135
260 1833
263 989
266 997
267 1128
268 1332
269 984
273 2189
274 1725
276 925
277 334
278 335

t^
t`
Y

#
&
&

L
L
`
b
*

L
P^J
6U

fV
e



L`
v
vQ
U
U`
qN
q
S]^
S]`

qR
Js
g
PT
Q
Q
tY
L^
kX
[S
HL
HL
H`
Hb
f
fQ
H`
H
UL
UP^J
jfU
P
s^
ddV
v^
Qt
Qq
k
v
^a
^a
h
hzU

279 596a
281 928
282 91
283 1173

284 1821
285 1948
286 955
287 1672

290 1012
291 1351
295 1359
296 484
297 1746
299 1356

303 1067
304 1807
305 2052
307 414

310 371
313 2177
315 1917
317 1533
319 140
323 1036
324 960
325 1849

326 1699

k_
kU
b
uR`
uR
rR`
rX
Hf

V
U
kq
kt
k
N
PuPu
yfJ
qk
oY
Ph
Po`
QRU
vY}
Q

fQ
fQJ
fQ
fQ
L
`a^J
`a
U_

[J
L
L
q}
PN
[
[`
[QN
[QN

327 959
328 1863
329 1703
330 116
331 1061
333 1217
334 884
335 1599
337 49
340 1655
342 683
343 879

344 947
345 196
347 88
348 1105
349 1531

352 180
354 1059
359 741
360 2212
361 1174
362 1177
363 1176
365 579
366 1607
368 1260
369 1259
370 20
371 1127

k
2

L
L

ok

BL
B

L
N
`
`

w
`

nz
n`
`

,
J

QU
k
S
b
}
N
LL
JL
Yo
vQL
vQ
Lk
You
k
k
k
vq^
vq`

QfL
Qf

^
oouL
oouN
[o`
f`
YY
ub
u
^X
q`
q
^
Yo
z
`
`

cr
H[J
o
H

ndice v lista de referencia cruzada

302 1521

W
s`
s
sR`
sX

q
t

%h
%o`
U
}

l
^^J
^

:
w


}
N

`
N
N

373

375 1739
379 1204

381 1050
382 360

384 1757
385 684
386 1954
387 1973
390 1486
391 406
392 1596

394 1634
395 2139
396 23
397 740
398 262
399 1936
400 388
401 1095
402 56
403 277
404 1692

405 818
406 343

374 V

407 746
410 597

U
Ym
^J
`

{
N
`
?U
N
`

k
m
w`
z

G
b
h
U
k
zL
:
p`
p
&
&
J

m
+

HU
Ugm
fg^J
fg`
[
kZo
[gQ
[g
[g
v^
YN
Y`
PU
YN
Y`
kk
fk
fm
uw`
uz
u
J^aN
Y
Y
[wU
fk
dPL
L
Y`
Y
H
H
oPJ
[
LJ
vk
d
v_
v_m
su

vw

411 2141
412 848
413 849
415 456
416 457
417 1152
420 1005

422 1545
423 1843
424 2178
425 1896
426 265
427 1803
428 54
429 293
431 1553
432 2125
434 1277
436 1571
437 598
438 1875
439 1010
442 161
443 158
444 599
445 549
446 1860

447 21
449 378
450 1647

3
}
y

r[
r`
%R`
%R
%X
%}

Ck
Cm
U
L

6
6
6U
6W

r^S
Jh
Ht
Pz
Pz
opYP
[[
[`
YR
YR`
YX
Y}
H
H
U
U
Qq
^
|
H
H
v^
fk
fm
qU
SdL
b

yo
Qt
HSqL
^aU
^ff
QfS
[_
Sf
b
bJ
dU
dW
U
q
]

451 1212
455 287
456 289
458 1031
460 1305
461 1101
463 1155
464 712
466 1697
467 2130
468 1844
469 108
470 2064
471 666
472 601
475 669
477 163
479 1022
480 1301
483 433
484 432
485 1182
488 418

489 1183
490 1316
491 1312
493 1317
495 1318
496 508

497 1319

_
QU
t
H}
Zo
L
L
QQ`
QU
v
QU
QW
|U
fU
Lf
LfL
Q
QJ
kT
kV
Jw
`Rf
vQ
khQL
Po
t
UJ
QR
[QJ
qJ
HJ
H`
H
ue
Qf
[fX
Qw^J
Poa
fat
vq`
vqk
vq
vX^J

498 1395
499 1058
500 1394
501 48
502 1191

503 1193
504 937
505 1960
506 1327
509 1676

510 441

514 602
516 1288
517 2022
518 1928
519
520 603
522 1553
523 1668
524 1070
525 24
526 1228

528 1631
529 1227
530 95
533 97
534 1927
536 1924
537 604
538 1549

V
U
J
Bm
`
`
N

X
[
[
L
LN

N
`
`

K
g

f
K
K

|S
|Y
|Y`
y
y
z`

sV
oU
`pJ
Qkm
`
|`
|N
PU
yR^
q
t
YP
YZN
^
^
d
d
N
`
`
oh
JW
^
f
z
r_
yo
QJY
Q]
Qc
Pu
PS
PY
PY`
Hf
Hf
^`
kk
H
Q
fk
fS
}f

ndice v lista de referencia cruzada

474 667

_
U

,
?
}
Q`
U
T
U
W
rU
wU
H
HL
Q
QJ

V
x
z

;L
3
3
KJ

J
J
`

X
^J

t
`
k

^J

375

540 1881
541 281
542 284
545 1020
546 1373
547 1449
548 45
550 1455
551 1456
553 2093
554 1815
555 1671

557 512

559 1576

561 1586
563 523
565 1808
566 1906
567 1738
568 981
569 1654
573 2043
574 1044
578 605
579 1373
580 791

376 V

581 962
583 905

|X
B
A
AV

^J
^J
1Q
^J
`
^U
^W
^
^b

R`
R
X
TL
T
T
Z
Z

fL
L
Q
Q
5
`

HL
U

oX
JN

okV
w

yk_
LkU^J
U^J
H]Q
L^J
[`
kU
kW
S
Sb
Hb
YR`
YR
YX
kpL
Hk
Hk
``
``

`
|L
LwL
f^Q
f^Q
L
`
vt
v
qL
JU
Y
QfJ
Qf
Qf
Ur

585 276
586 1087
588 1010
590 214
592 1865
593 136
594 138
595 946
596 1184
597 310
598 311
599 1230
600 142
603 606
604 1719
605 1568
610 1801
611 1505
612 31
613 1903
614 1550
616 480

618 1185
621 2017
622 87
623 819
624 419
625 1303

626 1192

du
n`
`
n

oY
&
H[
$U
RU

YY

`
wb ^uwb
}
^u}

o
f^J J^J
f
J

YY]^
`
YY]`
]
U^
L
aL
L
PL

JS
J
JYJ
L
JYL

Pd
^J Pd^J
L
pL
J
LJ
J
LJ
N
LN
^J
JdR^J
U
Jf
;
[o
/J
YJ
gfg^J Hfg^J
gm
Hm
tJ
UJ
t^J
U^J
t
U
J
rUJ
^
rU^

rU

627 391
630 924
633 700
634 1989
635 999
637 1052
640 338
645 98

650 680
653 1465
655 912
657 160
658 1170
659 288

663 1752
664 1371
665 1485
666 841
667 1813
668 717
670 279
671 228
672 1579
673 1214
674 607

675 939
676 386
678 1800

rU^J
q`
q
kk^
^fL
dL
dN
Qqa
f
m

QQN
gU
JgU
tU
Lk
`m
k
Jp
z
[`
k
P`
HX
HR
[X
dYqL
dYt
yL
rqL
QkV
NRU
[P
Hk
kV
QQX
QW
QQ
QQ
oV
J^
vq

680 451
685 1135
687 1645
688 185

689 186
690 608
691 961
694 863

695 864
696 609
697 454
698 455
701 857
702 47
703 192
704 1774
705 2054

706 1678
708 1616
709 1640
710 2142
711 1402
712 1405
713 1403
715 722
716 724
717 721
720 1298

722 1234

$
N

`
z
}
L
;L

n
nW
nQ`
zJ
:
T
m

G
H
H

sQ`
sQ
sU
sW
VX
W
k

s^J
s^
J
Q

^J

Qf
H
fa[N
fa[
P`
Pz
P}
`L
HkQL
fW
[
|W
|Q`
QfJ
f
|f
U
N
k
PY
JQ
o
sQ`
sQ
sU
sW
qX
LW
Lk
Q
[[N
]
Ng
US
H^J
H^
QJ
QQ
[z
[z^J
[z
d`
d

ndice v lista de referencia cruzada

660 1434

^J
`

E
L
L
N
a
#
#
a
a
N
U
U
U
k
m

`
k
u`
X
R
X
qL
t
BL
(L
(V
U
e
e
V
X
W
Q
Q
V
w

377

723 1233
724 1235
725 1240
727 610
729 977
730 1867

733 242
734 243
735 364
736 365
738 2118
739 830

743 1918
745 1265
746 1099

747 1268
749 307
750 1008
752 382
753 1947
754 1025
756 1997
757 1559
759 1141

378 V

761 917

4Q}
4Q
4Q
4U

1Q
1W
4Q
4W
YL
bJ
bR
bX
b
b

x
x
p

lL

O`
3J
pk
pm
Xm

[Q
Jf
QN`
QN
k
hh
h
LQ}
LQ
LQ
LU
o
q
LQ
LW
[aQ
[aW
vL
yJ
yR
yX
y
y
P
P`
PYf
qW
P[
P[
qP`
qP
v_
v_
p
[
HL
Jf

Jf`
fRJ
dgk
dgm
Hm

764 15
766 2023
767 571
768 985
770 1732
771 1735
773 610a
774 355
777 611
778 612
779 1561

780 612a
781 945

782 1157
784 1015
785 1481
788 1491
789 1490
791 479

792 1489
794 822
795 821
799 983
800 1338
802 1418
803 18
806 1423
807 1419

H`
H
`
m
m`
[
R
0

`
*
2

_Qk
_Q
_Q
_W
^J
N

zb
z
W
U
Q`
^J
`

#
&
&

qR`
qR
dduQ`
n
g`

J
`
oLX
Ua
Ua`
H^
[S
J
J
vJ
Y
Y
Qk
Q
Q
W
a^J
PPW
k
fr
Hzb
Hz
oW
oU
oQ`
^J
j`
q
dL
kt
oY

Q
q
}
}
YL

808 1114
810 183
811 1323
813 770
815 1743
816 1807
817 1585
818 1834
819 1466
820 1467
821 1468
822 1469
823 2005

827 1590
828 389

832 1322
835 1889
838 824
842 2137
844 2182
845 1061
849 613
850 490
852 876
853 875
854 1700
857 225
858 567
859 950

861 699
862 1415
864 753
865 193
866 2067
867 25
869 789
870 614
871 305

873 974
876 1623
877 368
879 1034
883 1420
888 329

890 1384
893 283
894 461
897 12

898 1775
900 482
901 483
902 1662
904 998
906 10
907 237
909 2128
910 1908


`

;N
;
GQ
GW

Q`
`
Q`
U
L

ZL
ZN
k

^
`

NV

Q
V
X
c`
E
AJ
AN

2U
6

ku
Po
``
ko
vX`
vX
UN
U
QQ
QW
S
PzQ`
Pp`
PpQ`
JU
PYqL
N
L
^fRL
^fRN
k
Q
Qu
Y^
Y`
Y
h
QbV
p
qZ
qZQ
V
X
Lk`
HS
LJ
LN
fU^
y
SU
q^

Jt

ndice v lista de referencia cruzada

831 1552

m`
uY`
m
uY
%
Yo
1`
|`
1N
|N
U
[U
W
[W
s
^s
w
L
sU
ffU

o
+
PS

jo
K
o
I
v_
I_L
v_L
I_
v_
IaQ^J vaQ^J
U
SU
vQ^ qkQ^
vQ^J qkQ^J
vW
qkW
vU
qkU
v
|oY
CL
QL
NU
PU
`
rZ`

rZ
&
Pjo
N
QN

yd

V
L
L^qL

U
J
Q^YJ
J
QfJ
r
ue

Yw
j
hQ
C
PoY

379

911 1714

914 1868
915 1999

916 1753
919 539
920 1248
921 1968
922 1888
924 1550
926 495
928 1708
929 1663
932 1907
933 1451
934 230
935 232
936 231
937 2036
938 1783
939 615
940 616
941 1899
942 617
943 1103
944 1166
945 1439
947 1651
950 1617
951 962
953 618
954 995

380 V

955 1578
956 60

n
tQ`
tU
tW
L
y
g
g

M
iL
c

L
U
L

E
:
a

h
f^J
gN
gN
SU
^
^
W
WL
R
`

Jq
QP
QP
Q
yJn
`Q`
`U
`W
[dL
Y
Yq
Y
tw
k}
L
Qm
PU
Qa
QeN
L^
[
o
f
`UL
fW
L
N
Q[
[[
`_
vY
|n
kk
yo^J
YfN
YfN
SaU
yo
fg^
`
`L
UJ
qQ

957 1084
960 141
962 2182
963 1136

964 1083
965 1574

966 1241
972 771
974 407
975 268
976 1435
978 1321
979 509
980 527
985 1340
987 1664
989 1306
990 909
991 865
993 481
995 492

996 1375

997 16
998 2184
1000 69
1003 902
1005 269

nN
Nb
N`
)fL
)N
)
[

6
N
Q

E
E
L
I`
I
L
`
B
qL

^J
f
f`
f

$U
$W
`
b
N

Qg
kQN
|b
|`
kfL
kfN
kf
oW
`
`
`
Q
foN
`YQ
Q
[J
HfJ
t
qL
fP`
fP
kVqL
P`
Hqp
kQL
f
`V
[^J
p
p`
p
Sa
Jf
Jf
fk

kU
kW
Q`
Qb
QN
Q

1006 271
1007 270
1008 110
1009 111
1011 1756
1012 106
1013 107
1015 1314
1016 43
1017 619
1019 944
1021 273
1023 73

1026 2154
1027 620
1029 1784
1030 929
1031 621
1033 2024
1034 1026
1035 486
1036 1008
1037 1830
1039 622
1043 392
1045 1289
1047 1795
1048 975
1050 557
1051 1137
1052 2060
1054 2233

^
|U
Q`
wQ`
wW
vq
QfU
QfW
qr
q
r
Qf
y[^J
Lt
b
Lh
N
R
U[`
U[
U[
`
Q[

r
Hb
Q

Joq
J
o^

kQ
QN
Q
pY`
Hd}
fz
u
[^J
f
H

1055 545
1057 714
1058 1820
1059 1873
1061 303
1062 623
1063 1220
1064 624
1067 1886

1068 1911

1069 1731
1071 1898

1072 1062
1073 1069
1075 719
1076 1837
1077 1901
1078 1315
1079 1660
1081 2187
1082 1902
1083 520
1084 521
1086 1744
1089 1279
1092 941
1096 359
1099 447
1102 532
1104 453
1105 14
1107 1346

4U
%
2
b

N
Q`
Q
QJ

`
H
eQ`
eS
eU`

y
/L
0
`
hL

]
]
A

L
L

p
vU

rT

J
`
`N
PU`
PU
PdJ

`
`
kQ`
kS
kU`
[
W
y
o
Qf
|[
PPT
p`
p
qg
oL
QN
^`
JL
^
qV[
qV[
N
k
k
`
`
^
H}

ndice v lista de referencia cruzada

1024 574

`
5Q`
5W
P
zU
zW
7
7
S

^J

t
t
7`
7
7

nb

3J

!N
!
`
}
S
]
^^J

381

1108 1350
1110 625
1111 2147
1114 1693
1115 626
1116 1945
1117 144
1118 146
1119 145

1120 1670
1121 760

1124 763
1125 2198
1127 995
1128 1998
1129 1014
1130 1633

1132 2194
1133 1981
1136 1581
1139 1653
1142 691
1143 2201
1145 2058
1146 1029
1147 1970
1148 251
1149 252
1150 253

382 V

1152 1027

U
W

[N
`
N
c`
M`
M
;w`
;z
P
P
P
a`
Ff`
Fm
Fm

t
CJ

U
L
?
?k
NN
6

ct
V
2Q
?`
K`
K
BQ`
B
bU

dn
opU
opW
|N
P[N
P`
[S
[`
L`
[
uw`
uz
Q
Q
YL
[R`
vf`
vm
vm
vgQ
Pu
oY
Ju
hQJ
P
P
P
U
hQL
Yo
fk
LjfN
kU
S
fat
JdV
PgQ
PQ`
yf`
yf
tQ`
t
vU

1153 953
1154 835
1156 1107
1157 470
1162 847
1163 845

1164 1905
1167 1967

1169 1636
1171 1847
1172 1812
1174 176
1175 177
1180 956
1181 1643
1183 1767
1184 1494
1186 1498
1187 1496
1189 55

1190 627
1192 1963
1194 468
1195 469
1197 197
1199 198
1200 1681
1201 2179
1202 166

cm
cf
mL

N
p
s
s
s
N
2
2
2
Ff`
Fh

(R
(X
}L
kV
o
J
N

^
^J
_Q`
_Q
_`
_

E
9`
9
aU
c
U
W
$
}w

Hm
Hf
HdL
Yo
Q
S

fN
v^
v
vf
f`
h
v
R
X
HL
YV
vQ
hJ
dqN
dq
Q^
Q
P^
P^J
hQ`
hQ
h`
h
r_L
[NT
fz
f`
f
|U
JSpP
U
W
HQkS
qQw

1203 169
1207 1791
1209 775
1210 774
1212 1943
1215 1157
1216 628
1218 1628
1219 1085
1220 2126
1221 294
1223 9
1225 1242
1226 1007
1227 1243
1228 1244
1230 1772

1232 1806
1233 1874
1235 952

1236 1782

1237 2015
1238 1643
1240 544
1241 121
1243 1892
1244 1977
1245 1676

oqL
S
U
Qk
[
|_
Qf
o^J
^w
Jq
[QaS

f
^
Y
Q
QJ
ko
S
QN`
QN

yU
yW
oL
kJ
k
k
^J
J

Q`
U
kJ`
PoLo
fU
Uh
Y
SfqJ
WR`
WR^J

1246 27
1247 1028
1248 1620
1249 506
1250 507
1251 1146
1252 1546
1254 871
1256 936
1257 1361

1258 1365
1260 1363
1262 1366
1263 629
1264 1369
1266 291

1267 292
1268 1642
1272 129
1273 128
1274 1108
1275 671

1276 673
1279 336

N
`

J
W
N
N

N
q^J
q`
J
o

=W

L
&
5
5
H]
HN
H_
H
H`
HL
PU

Z`
Z
WR
HfN
Lk`
Lk

J
H
PJ
|W
QRN
P^N
Pd
u
r`
r
rN
Jh_^J
H`
HkJ
Ju^^
qT[
QW
bw
bw
bJ
v[
v[
PL
ykT
Ug
hh
]
_N
_
_
Q`
QL
SU
f
f`
f

ndice v lista de referencia cruzada

1231 2053

{L

U
k

^J

F
^
]Q
]QJ
Y
_
o`
o

U
W
{L
J

J
J

ZQ`
ZU
`

_
h
*
J
`
^J

383

1280 337
1282 448
1283 449
1284 1169
1285 2076
1287 2175
1288 422
1289 423
1292 216
1293 215

1294 1238
1296 533
1297 256
1302 1309
1308 1792

1311 1980
1312 1984
1313 2213
1315 2068
1316 1805
1317 556

1318 1988
1319 1675
1320 940
1323 630

384 V

1324 694
1325 1453

t
}

rN
r

[h
[k
[T
[Z`
+
!

`
t
t
f
m
`

G
G

W
WW
WU
W
jN
U

g
9

H^
LqR`
_
k
vt
o}
Pp
|N
|
t
`
qQ
La
Hh
Hk
`T
`Z`
[Q
S
[
|bV
|
P
P`
oq
oq
gm
gm
QU`
QU
PhJ
Po^J
Hq
d
HW
HU
Q
yQN
kU
S
U
^
Q

1326 2049
1327 1765
1328 1796

1329 2127
1330 2025
1332 1822
1333 2174
1334 934
1335 487
1336 493

1338 369
1340 463
1343 1044
1344 966
1345 1755
1346 383

1347 919
1348 675

1350 1355
1351 880

1352 1053
1355 118
1356 1612

)`
)
LJ
L
L

3
8L
i
i
i
i`
i
a

U
W
i`
i^J
i`
i
j

$
$
L
N
}
F
FN
}
}

S
S
[R`
[V
|QJ
|Q
|Q
PQ
fW
v
Jo
P
kUL
hi
hi
hi
hi`
hi
fm
^
^
t
P
klU
klW
T`
T^J
T`
T
`
^
^
^
Q
Q
L
N
`}
P
PN
r
UqJ
P[

1357 1310
1358 1247

1360 720
1363 1770

1367 1871
1368 1802
1369 631
1370 1592
1371 297
1372 1916
1373 1186
1375 522
1376 1382
1377 1848
1379 981

1381 29
1382 301
1385 327
1386 529
1389 209
1392 873
1393 874
1394 409
1396 429
1397 632
1398 943
1400 982
1404 686

P[
kV
T`
T^J
T`
T

YQ
YQJ
dJ
d
f
Ss
U
kV
p
|h
H
[S
^w
q
P[qJ
uh%Ho
L^
PU
JU
vf
fUN
k
JkU^
QQ
QQ
Z
QQ
QW
H^
P^
P`
P
Juh
[
[`
kfJ

1406 688
1407 1790
1408 920

1409 922
1410 815
1412 817
1414 1615
1416 1154

1417 782
1418 783
1419 780
1421 1890
1422 1915
1423 17
1425 1731
1426 1598
1427 633
1428 1661
1429 1925
1434 693
1435 888
1436 1232
1437 1788
1439 1720

1440 1153
1441 1081

Q`
`
N

L
!`
!
`
[}
[qJ
[LJ
=m

)
K
K
|
`

,
,

n
}L
9
iJ
J
}
J
}
q
w
w

y
yQ`
y`
yN
`a
J[
oP`
oP
QL
Pp
Pp
LfRL
Y`
Y
PQ`
H}
H}qJ
HLJ
Hm
Ln
du
qT
fZ
o
o
^^
PY`
PY
o
[W
[Q
U
`
L
Uw
`J
fjoJ
fjo}
oLoJ
oLo}

Hf
Q^

ndice v lista de referencia cruzada

1378 1637

V
i`
i^J
i`
i

Q
QJ
J

l
V
k

J
9
9
9
e
n
WN

^
y
y

Q
W

/
/`
:
f

`
fJ

385

1442 1448
1443 1446
1444 1872
1445 1859
1447 634
1448 1846
1451 670
1452 1121

1457 1175

1458 1639
1460 1397
1461 1396
1464 1694
1465 1401
1466 1398
1467 1399
1468 46
1469 890
1471 635
1472 1040

1473 943
1474 1841
1475 531
1477 1949
1479 1452
1480 100
1481 811
1484 1570

1485 1866

386 V

1486 636
1488 637

1J
Q
1
]}
V

]
1Q
1QJ
1
1

^J

U
W

Q
dJ
Q
c
7
7L
7L

N
,
L
Q`
S
jr
r
r
r
}

_QJ
fQ
kl
Y}
[
h
s`
HffQ
HffQJ
Hff
Hff

[Q
[Q
^P
L
L^J
t
|^
^eU
^eW
QT
qY
J
RQ
`
f
UL
UL
^
u
LN
Q]
^qL
HQ`
HS
`nr
y
fJ
fJ
}
k
Q

1491 867
1492 868
1493 1609
1495 2071
1496 1909
1497 988
1498 638
1500 851
1501 853
1502 248

1503 249
1504 252

1505 1696

1506 1745
1507 991
1508 1992
1510 1552
1511 348

1514 2140
1515 1610
1517 639
1518 1946
1519 640
1521 1538
1524 376
1526 1734
1527 104
1528 102
1533 1786
1534 78

?`
?
N`
J

YJ

8
|
W
G
Gf
G^J
U
V
V^J
V^
a
ab
aJ

J
}
9
^J
^
^
}
_J
J

h
n

o
J
(`
&
_

t
q
vq`
vq
Y`
r}J
r}
QJ

Ha[
Q
[W
rJ
Hf
Hf^J
fST
P
^f^J
^f^
[h
^Hb
[JJ
o
UJ
[W}
P[
J^J
J^
J^
k}
k_J
JSPJ
y^
[[T
Ju^^
S]
u
[J
Q`
a
T
HP
HPJ

1536 83
1537 84
1538 81
1539 80

1540 82

1541 764
1543 765
1545 641
1546 356

1547 357
1548 1799
1553 881

1555 704

1556 706
1560 709

1562 353
1563 352
1564 1142

YL
LW
q[W
v`
v
SJ
S
S
^a
^aQ
^a
^a
b
k
kW
kQ
Pm
H`
H
f
J[TJ
hT
[U

S
v`
q
JQ`
JS
JW
L
L
PL
vN
^
L}
L
L
t
sL
PR

1565 1859
1566 2073
1568 1794
1569 642
1571 1990
1572 1629
1573 797
1576 413
1577 412
1579 1832
1580 1673
1581 1151
1582 736
1584 738
1585 362
1587 1018
1588 2075
1591 2151
1592 1931
1595 1507
1596 954
1597 1199
1598 1201
1599 1203
1602 1047
1603 1665
1604 476
1605 477
1607 207
1609 643
1611 713
1612 1016

3
k
r

Yn

B
0
%Q^J
%U
^J
J
T
s`
s

L
L
7

Q
W

L
k
V`
V
J

Yo}S
J
v
kwS
Qqn

u
fmk
kk^
ko
qXQ^J
qXU
aQ^J
QfJ
vq
f`
f
k
ub
u
J
|U
|U
Yo
QX
QX
HaQ
HaW
u
Qt
J
SL
Q
r^
HfJ
J
Y^
fgL
U
UkRN`
UkRN
WJ
W

ndice v lista de referencia cruzada

1549 1652

L
W
W
`

W
Q

Q`
S
W

L
N

c
c
c

L
0

387

1613 1842
1614 644
1616 1051
1617 1037

1620 396
1622 1594

1623 1519

1626 1009
1627 2003

1629 1443
1630 472
1635 1430
1636 983
1638 1431
1640 417
1641 1602
1642 1810
1643 1222
1644 1221
1648 1270
1649 1273
1651 1272
1652 1090
1653 1147
1654 1060

388 V

1655 645
1657 1515

J
L



U
W
U
W
w
w
w]`
w_
lU
lYN
L
`

yL
V
^J
^
&

rJ
TJ
jL
jN
`
:
*

y
`

W
q
U`uS
Qp
oJ
oL
o
HJg

HU
HW
yU
yW
^
^
o]`
o_
SU
SYN
LPL
LP`
L
ffQL
U
Qq^J
Qq^
k
oz
dLL
S
S
YYJ
NJ
hRL
hRN
`
S
Hb
uS
S^
S
J
H`

1658 1027
1662 2066
1663 1513
1664 1068
1665 1480

1666 646
1668 1479
1669 1023

1670 1206
1671 135
1672 133
1675 1625

1676 332
1678 333
1679 1658
1681 427
1682 274
1688 1421
1690 921

1691 852
1695 2171
1698 1473
1700 1910
1701 1777
1702 1716
1703 1444
1704 1447

^J

FJ
F

Q
J
L
N

^J
bJ
bq
bt
b
{Q`
{U
zU
)
q

N
b
V
N
:
`

H
ueU
qq
s
fw
f
fu
fu^J
b
LoJ
Lo
v
`Q
vJ
oouL
oouN
kT
W^J
PJ
Q[q
Q[t
N
LZQ`
LZU
vfU
ft
QP
J

kQ`
kQ
JfJ
Jf
Jf
Ub
yS
qV
P[N
PPb
HPV
QN
u
``

1706 1554
1710 1532
1711 1032
1712 1595
1713 647
1714 244
1716 648
1717 1804
1719 1966
1720 498
1721 499
1722 1768
1723 1940
1724 1656
1725 860
1728 649

1735 1022
1736 1078
1737 525
1738 1975

1742 828

1743 1825

1745 1073
1746 2030
1748 1712

`
`f
`f

Qf
Qfh
QX
`T
Jp
yY
QP
|U
|U
J
_
P[
P[
a^J

|
Q
`
``
fu^J
fu^
U`
ySJ
^}
^}J
^}
vN
Lk
Lk`
HQ
HQJ
HQ
HQ
QN
Q
Ho
YJ
YJ^J
YL

1750 402
1751 403
1753 1130
1754 1688

1755 2185
1756 1618

1757 1909

1760 807
1762 1257
1764 1253
1767 1255
1768 844
1770 843
1771 1798

1773 1560
1774 325
1775 324
1776 148
1777 151
1780 152
1782 1558

1784 1709
1785 1938

5
N
k
`

N
`
^
1J
1N
1Q`

U
i
_
_
dg
dg^J
N
{J
{}
{J
L
`
E
EL
[J
L
L
JJ
O

Q
W
#
#
uzr
u}
u

S
Y
Y
J
fN
fk
f`
k
YN
YN
Y`
Y^
HJ
HN
HQ`
vQ
H]U
vf
o
oJ
vqvg
vqvg^J
fN
fjoJ
fjo}
oLoJ
kQL
kQ`
J
L
qJ
U
U
HJ
vw
`W
f`Q
f`W
ff
ff
qzr
q}
q

ndice v lista de referencia cruzada

1731 1539

/
/
}

Z
]
@
@
^J
W
k
^

`
^J
^

BJ
_
_J
_
N

^J
L

389

1788 1736
1791 1722
1792 1026
1795 1194
1796 1196
1797 1814
1798 1754
1800 1024
1801 318
1803 1195
1804 1052
1805 2046
1806 44
1807 1131
1808 1955
1810 1704
1811 972
1812 1824
1813 1864
1814 1572

1815 1684
1818 171
1819 173
1822 900
1823 204
1825 203
1828 914
1829 915
1831 153

390 V

1833 155
1834 438

u
`

N
b

v
U

^J
*}
*
*
m
UL
U
`
1J
J

6
mU
mQ`
mW
z
rL
rN
w
s

q
^`
^
f
]
o
o
dqN
Yo
kw[
qo
HwU
Hw
LL^J
N}
ou
n
J
QYL
QY
fR`
J
J
Qp
ku
[
oU
oQ`
oW
|ffz
QL
QN
e

Qf
H
L_
Q
yUJ
yU
yU
dY
f

1835 439
1836 64

1837 63
1838 650
1840 62
1846 990
1850 431
1853 374
1860 1880
1862 2061
1864 125
1866 124
1868 2185
1874 823
1877 838
1880 2174
1882 1817
1883 1320
1884 1033
1887 1003
1888 1727
1889 1903
1890 2150
1892 1098

1893 1631
1894 113
1896 1741
1899 202
1900 1964

XJ
X
N

L
@
U

9N

pL
L
J
$
$

B
E
1U
`

w`
}

{N
s
s
s

C
%`
%
%

tJ
t
kQN
kQ
oN
o
o
L
R
PTqL
Y
yzU
fm
SfN
^
LQRL
QL
|q
|q
|t
L

y
^U
Sf`
Sf
ow`
o}
^a
^a
k
PoN
k
P
Pm
Q
Uk
YN
Y
H
`
`

1901 1747
1902 1823
1903 1797

1904 784
1905 785
1911 2055
1913 50
1915 805
1919 1941
1920 65
1921 66
1924 2008
1926 2059
1927 1915
1929 1057
1931 1861

1933 1879
1935 399
1936 1787
1937 1942
1938 1056
1939 1877
1941 1838
1942 1811

1943 651
1944 1929
1945 652
1946 653
1947 405
1948 1584

LWf
vY
S
S
S
Sw

yRN`
yRN
W
P
Jk
rb
qRJ
v
Q

`
JU[
ffQL
yU
va
f
[U
Wu
q`
Sz^J
PZdQ
U[
HX
HR

o
qU
q
q`
k
Q`
kf
vo
ro
^

1949 1733

1950 654
1952 2062

1957 779
1958 778
1959 1701
1961 655
1962 795
1963 794
1967 475

1968 474
1969 1689
1970 420
1972 1117
1978 1840
1979 656
1983 1471
1985 1993
1987 886
1990 1922
1994 2082
1995 657
1998 2011
1999 2229
2000 1752
2002 942

@Q
@QJ
@
@

7J
7
7
TQ
[

[}
`
V

V
`}

L
=U
=W

o
+
+
R
P
PW
V
Q`
U
)

U
X

%
^J

HffQ
HffQJ
Hff
Hff
y
J

PQ
`
[Q
[QL
PQ
vRt
kq
[}
`
V

V
`}

LfJ
LfL
kU
kW
tZ
sQ
L

Y
Q
QW
[V
PpQ`
PpU
o
f
Pd
^JfX
^Q
``
L^J

ndice v lista de referencia cruzada

1932 2124

`
)
)
)
b
e
`

J
|
p
W
h

L
=U
=
=
C
`
`
^J
Q

X
R

kU
k
k`

391

2003 658
2006 659
2008 730
2009 553
2010 731
2011 733
2013 734
2015 445
2016 1120
2017 996
2018 660
2019 1921

392 V

9
]L
]N
F
FL
@
J
|
F
1U

U
o
fk
vaQ^
|L
|N
|
|L
Uhz
YJ
PU
bS
[U
Pr

2020 1976
2021 1914
2024 1987
2025 1763
2029 793
2034 661
2035 229
2037 181
2038 2216
2039 662
2040 663
2041 664
2042 665

UJ

o
ML
h
k
y
`
#

rUJ
f^J
Qf
PdL
kk
Qk

J`
HQ
Qf
L^
L