EN COLABORACIN CON LAS COMUNIDADES AUTNOMAS

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

DESCRIPCIN DE LA SITUACIN DE TRABAJO
El proceso de impresin Offset se divide en 3 etapas: pre-impresin, impresin y post-impresin. La etapa de
post-impresin incluye la limpieza de los rodillos entintadores, tinteros, cilindros de impresin, cubetas, etc. que
han quedado impregnadas por el uso de tintas y barnices.
Para realizar esta tarea, el operario retira las piezas a limpiar de las maquinas de impresin offset y las
lleva, bien con la ayuda de otro operario o de medios auxiliares, hasta los bancos de lavado donde se
procede a su limpieza ya sea vertiendo el producto de limpieza sobre la pieza y frotando manualmente
con trapos o, directamente, frotando con los trapos impregnados en disolventes. Cuando no es posible
desmontar las piezas, esta tarea se realiza en la propia mquina.
Mquina offset multicolor

Limpieza manual de rodillos no desmontables de mquina offset

Banco de lavado para piezas desmontables

Durante la realizacin de esta tarea, el trabajador puede inhalar los vapores orgnicos que se liberan
y entrar en contacto con los disolventes debido a las propias operaciones manuales que realiza o bien
debido a derrames y salpicaduras.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

AGENTES QUMICOS
Los agentes qumicos que pueden estar asociados a esta situacin de trabajo son disolventes orgnicos,
que se utilizan bien solos, mezclados entre si o mezclados con detergentes o agua. Algunos de los disolventes
utilizados en esta tarea de limpieza, agrupados por familias y de acuerdo a su grado de uso, son:

Familia

Disolventes
Uso ms frecuente

Uso menos frecuente

Cetonas

Metiletilcetona (MEK)
metilisobutilcetona (MiBK)

Acetona, ciclohexanona

Alcoholes

Alcohol etlico, propanol

Metanol, isopropanol, isobutanol, n-butanol

Esteres

Acetato de etilo

Acetato de metilo, de isobutilo, de etilenglicol

Hidrocarburos halogenados

Tricloroetileno, 1,1,1-tricloroetano

Hidrocarburos alifticos

n-pentano, n-heptano e ismeros

n-Hexano y derivados

Hidrocarburos aromticos

Tolueno

Xileno, etilbenceno, etiltoluenos, propilbencenos

White spirit

Naftas aromticas con % variables

de xilenos, propilbencenos y
1,3,5-trimetilbencenos (Coal tar nafta,
disolvente de Stoddard)

Mezclas de composicin variable

DAOS PARA LA SALUD

Aunque la realizacin de esta tarea puede comportar otros riesgos, aqu solo se tratarn los derivados de la
exposicin a disolventes orgnicos.
Las vas de entrada ms importantes de los disolventes orgnicos son la va inhalatoria y la va drmica.
Los disolventes de limpieza son de composicin muy variable, por lo que es muy importante consultar las fichas de
seguridad de los productos utilizados para conocer los daos para la salud especficos de los productos concretos
que se utilicen en cada empresa.
Como gua, se indican a continuacin los daos para la salud generales derivados de la exposicin a disolventes
orgnicos y en el Anexo 3 se detallan los especficos de los disolventes orgnicos de uso ms frecuente as como
de algunos de los que se utilizan con menor frecuencia.
Los efectos provocados a corto plazo o agudos (exposiciones a cantidades elevadas de disolventes en periodos
de tiempo cortos) suelen ser alteraciones reversibles si cesa la exposicin. Son fundamentalmente:
Irritacin ocular.
Irritacin del tracto respiratorio superior.
Eczema e irritacin cutnea por contacto con la piel, ya que los disolventes disuelven las propias grasas de la piel.
Efectos sobre el sistema nervioso central (SNC), como somnolencia, dolores de cabeza, nuseas, vmitos,
mareos, etc. Si la exposicin a elevadas cantidades se prolonga, los efectos sobre el SNC pueden acarrear la
prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Los efectos a largo plazo o crnicos (exposiciones frecuentes y en periodos de tiempo largos), aunque igualmente
muy graves, no son tan evidentes. Muchas veces los sntomas leves iniciales como lagrimeo, mareos, disminucin
de la comprensin, etc., son atribuidos a la edad, a los hbitos sociales o a otras causas subjetivas exteriores. A
largo plazo los disolventes pueden tener efectos txicos en casi todos los rganos del cuerpo humano:
Efectos en el sistema nervioso central.
Efectos en los riones.
Efectos en el sistema digestivo: prdida de apetito, nuseas, mal sabor de boca, incluso algn disolvente
puede tener efectos en el hgado.
Efectos en los pulmones: dificultad respiratoria.
Efectos en la piel: casi todos los disolventes pueden ser absorbidos por la piel normal, produciendo
enrojecimiento, urticaria y sequedad.
Cncer: algunos son cancergenos (tricloroetileno) y otros pueden facilitar la aparicin de tumores.
Efectos sobre la reproduccin y el feto: Se sospecha que el tolueno puede producir daos en el feto. En
general, los disolventes pueden transmitirse al nio por la leche materna durante la lactancia.

FACTORES DE RIESGO MS IMPORTANTES

Caractersticas especficas de los disolventes utilizados:
Capacidad de los disolventes para pasar al ambiente (volatilidad).
Grado de solubilidad en lpidos (liposolubilidad), de gran influencia tanto en la absorcin va drmica como por
va inhalatoria (en los alvolos).
Porcentaje de disolventes orgnicos en el producto de limpieza utilizado.
Ausencia o deficiencia de medidas preventivas adecuadas:
Mquinas especificas de lavado sin sistemas de extraccin localizada o con deficiencias.
Ventilacin general por dilucin deficiente del lugar de trabajo.
No utilizacin o mal uso de equipos de proteccin individual.
Ausencia o deficiencia de procedimientos de trabajo adecuados
Condiciones especificas de trabajo:
Temperatura de las superficies a limpiar.
Condiciones ambientales: Temperatura del local.
Posicin de la cabeza del operario con relacin a la superficie a limpiar.
Proximidad de trabajadores a los focos de emisin.
Ausencia de aislamiento de la tarea.
Alto nmero y proximidad de focos de emisin, especialmente cuando la limpieza es directa en las maquinas
por no poder retirar los rodillos o cilindros de las mismas.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Carga de trabajo y duracin de la tarea: Depende de cada proceso productivo (n de pedidos, complejidad de
impresin, cantidad de tinta seca, cantidad de fibras e hilos de papel, etc.), lo cual influye en el tiempo de exposicin.
Otros factores a considerar son:
Susceptibilidad individual y patologas previas del trabajador.
Situacin de embarazo y lactancia natural de la trabajadora.
El hbito de fumar.

MEDIDAS PREVENTIVAS
Una vez identificados los factores de riesgo deben adoptarse medidas preventivas dirigidas, en primer lugar, a
eliminar el riesgo. Cuando ello no sea posible habr que implantar medidas preventivas de control y de proteccin
del trabajador para reducir el nivel de riesgo.
MEDIDAS DE ELIMINACIN DEL RIESGO
Sustituir los disolventes orgnicos por:

Agua caliente y cepillos.

Agua a presin.
Agua con detergente.
Uso de productos de limpieza basados en aceites vegetales (por ejemplo aceite de soja).

MEDIDAS DE REDUCCIN Y CONTROL DEL RIESGO

1. Medidas sobre el agente qumico
Sustitucin de los productos de limpieza que contengan los disolventes orgnicos con efectos ms graves,
especialmente los clasificados como cancergenos, por otros menos dainos.
Uso de productos de limpieza basados en emulsiones en base acuosa (por ejemplo: disoluciones acuosas de
tipo terpeno, como d-limoneno).
2. Medidas sobre el proceso
Utilizacin de maquinas de impresin dotadas de limpieza automtica de alta presin (vase la figura 1).
Utilizacin de baos de lavado, manuales o automticos, dotados de sistema de extraccin localizada
(vase la figura 2).
Los caudales de aspiracin del sistema de extraccin se ajustarn a las caractersticas fsicas y toxicolgicas
de los contaminantes generados, implantando un sistema de controles peridicos que permitan garantizar
su eficacia. En base a las caractersticas de los agentes qumicos asociados a esta tarea se recomienda
una velocidad mnima de captura de contaminantes de 0,5 a 1,0 m/s y una velocidad en conducto de entre
5,0 y 10,0 m/s.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

figura 1: Sistema de limpieza automtica

figura 2: Limpieza manual con sistema de extraccin localizada

3. Medidas sobre el local

Ventilacin general por dilucin, preferentemente forzada (vase figura 3), con un diseo adecuado al lugar
de trabajo. No se puede recomendar una tasa de ventilacin determinada debido a la alta variabilidad de las
composiciones de los productos de limpieza. Como orientacin, para el caso de los disolventes orgnicos, la
cantidad de aire recomendada por cada litro de disolvente evaporado oscila entre 400 y 5000 metros cbicos
de aire.

figura 3: Ventilacin general forzada. Las flechas indican la direccin adecuada del aire con relacin al trabajador

La ventilacin general por dilucin se recomienda durante las operaciones de limpieza que deban realizarse
directamente en la mquina offset, siempre que los contaminantes sean de baja toxicidad, sus niveles de
concentracin sean bajos y existan mltiples focos de contaminacin que hagan que los sistemas de extraccin
localizada no sean viables.
Dado que los vapores de los disolventes orgnicos pueden formar mezclas explosivas con el aire, se recomienda
a la hora de disear los sistemas de ventilacin, tener en cuenta el lmite inferior de inflamabilidad y las cantidades
utilizadas de cada disolvente, as como la extensin de la posible zona ATEX generada, asegurando que los
equipos de ventilacin son adecuados a la clasificacin de la zona donde se van a colocar y que no existen fuentes
de ignicin en la misma.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

4. Medidas sobre el mtodo de trabajo y la organizacin

Separacin de la operacin de limpieza de piezas desmontables a un lugar aislado para afectar al menor
nmero posible de operarios.
Rotacin de puestos de trabajo.
Se seguirn los procedimientos establecidos para la limpieza y, cuando sea posible, se utilizarn sistemas de
dosificacin con el fin de dispensar las cantidades estrictamente necesarias.
En especial:
Se mantendrn los recipientes de los disolventes y los de recogida de residuos cerrados cuando no estn en uso.
Se utilizarn contenedores especiales, preferentemente con cierre automtico, para los trapos utilizados
en la limpieza. En cualquier caso deben permanecer cerrados.
Los recipientes deben estar bien sealizados.
Se recoger lo ms rpidamente posible cualquier derrame que se produzca y los residuos se depositarn
en el contenedor indicado.
5. Sealizacin
En la zona de trabajo, se colocar sealizacin que alerte del peligro que supone para la salud de los trabajadores
la inhalacin de vapores de disolventes orgnicos.
6. Medidas de higiene personal
No se debe comer, beber, fumar ni maquillarse en la zona de trabajo. Fuera de la zona de trabajo, se mantendr
una estricta higiene antes de comer, beber, fumar, maquillarse y utilizar el bao, as como al final del turno de
trabajo.
Los trabajadores debern disponer de:
armarios / taquillas en los que guardar la ropa de trabajo o de proteccin y la de vestir de forma separada
un rea de aseo con servicios higinicos, duchas y lavamanos. Es aconsejable la utilizacin de jabn
neutro y crema hidratante para las manos.
de duchas y fuentes lavaojos.
Se recomienda que el empresario gestione la limpieza, descontaminacin y sustitucin, en su caso, de la ropa
de trabajo.
Adems, en esta situacin de trabajo es importante:
evitar el uso de disolventes para la limpieza de manos.
cuando se utilicen papel o paos para limpiar restos de disolvente, se desecharn de inmediato, evitando
llevarlos en los bolsillos de la ropa de trabajo.
MEDIDAS DE PROTECCIN INDIVIDUAL DEL TRABAJADOR
Utilizacin de equipos de proteccin individual
El empresario deber proporcionar al trabajador los equipos de proteccin individual (EPI) adecuados a su tarea.
Los EPI contarn con marcado CE, folleto de instrucciones y los trabajadores debern utilizarlos teniendo en
cuenta las prescripciones especficas indicadas por el fabricante de cada uno de ellos y los procedimientos de
trabajo establecidos.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Concretamente para este tipo de contaminantes, los equipos de proteccin individual necesarios son los siguientes:
Guantes de proteccin contra riesgo qumico
Los guantes de proteccin contra riesgos qumicos deben seleccionarse teniendo en cuenta la composicin de los
productos de limpieza y el tiempo de exposicin (o contacto o utilizacin).
Debido a la gran variabilidad en la composicin de los productos de limpieza, no se puede recomendar un material
de guante determinado adecuado para todos ellos.
La tabla, que se da a continuacin como gua, recomienda los materiales a seleccionar como primera opcin, para
proteger de la exposicin a los agentes qumicos que con ms frecuencia se pueden encontrar en los productos de
limpieza que se utilizan en esta tarea, as como los que podran seleccionarse como segunda opcin y los que no
deberan utilizarse por no ser adecuados.
Disolvente

Primera opcin

Segunda opcin

Uso desaconsejado

Acetona

Goma

Neopreno

PVC

Butanol

Vitn, goma, neopreno

Ninguno

Ninguno

Hexano

Vitn, goma

PVA

Goma, PVC

Alcohol isobutlico

Vitn, goma, neopreno

Ninguno

PVC

Isopropanol

Vitn, goma, neopreno

PVC

PVA

Metanol

Goma, neopreno

PVC

PVA

Cloruro de metileno

Ninguno

Goma

PVC

Metiletilcetona

Ninguno

Goma

PVC

Metilisobutilcetona

Ninguno

Goma, PVA

Neopreno, PVC

Nafta

Vitn, PVA

Ninguno

Goma, neopreno

Pentano

Vitn, goma

PVA

PVC

Percloroetileno

Vitn, PVA

Ninguno

Goma, neopreno, PVC

Alcohol proplico

Vitn, goma, neopreno

Ninguno

Ninguno

Tolueno

Vitn

PVA

Goma, neopreno, PVC

Xileno

Vitn, PVA

Ninguno

Goma, neopreno, PVC

Fuente: The United autoworkeres (EEUU)

PVA: Alcohol Polivinilico

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

El nivel de prestacin, que se establece en funcin del tiempo que tarda el agente qumico en atravesar el material del
guante (tiempo de paso), se debera seleccionar teniendo en cuenta el tiempo de contacto previsible. Por ejemplo:
para uso continuado: nivel de prestacin 6 (tiempo de paso > 480 min).
para uso intermitente: nivel de prestacin 3 (tiempo de paso > 60 min).
Los guantes de proteccin contra riesgos qumicos a utilizar en esta tarea deben adems proteger contra los
riesgos mecnicos que se puedan presentar durante su realizacin.
Proteccin ocular
Se recomienda el uso de gafas de montura integral para proteger de los vapores y salpicaduras de lquidos.
Ropa de proteccin frente a salpicaduras de lquidos
Se recomienda el uso de chaquetas, mandiles y manguitos fabricados con materiales resistentes al tipo de
disolvente utilizado.
Calzado de seguridad, de proteccin o de trabajo resistente a los productos qumicos
Para su eleccin se debern tener en cuenta los productos qumicos utilizados as como otras propiedades
especficas necesarias como resistencia mecnica, resistencia a la perforacin, propiedades antiestticas, etc.
Equipos de proteccin respiratoria con filtros adecuados
El uso de equipos de proteccin individual respiratoria puede estar indicado en las siguientes situaciones:
Cuando las medidas de control tcnico, pese a su buen diseo e implantacin, no garanticen una exposicin
por va inhalatoria inferior al Valor Lmite establecido.
Provisionalmente mientras se adoptan o mejoran las medidas de control tcnico.
En operaciones puntuales o excepcionales en las que no resulte posible o razonable implantar medidas de
control tcnico.
Como complemento, a peticin voluntaria de los trabajadores.
Se recomienda el uso de proteccin respiratoria (media mascara) dotada de dispositivos filtrantes contra vapores
orgnicos: filtro tipo A contra gases y vapores orgnicos con punto de ebullicin superior a 65 C, banda de color marrn.
Proteccin de las trabajadoras embarazadas y en periodo de lactancia natural
El empresario debera retirar a las trabajadoras embarazadas y en periodo de lactancia natural de las tareas de
limpieza con disolventes orgnicos.

EVALUACIN DE LA EXPOSICIN

Una vez implantadas las medidas de control tcnico, a efectos de comprobar la eficacia de las mismas, se
debe llevar a cabo una evaluacin del riesgo por exposicin a agentes qumicos basada en mediciones, que
permitan la comparacin de la exposicin con los valores lmite ambientales establecidos. Esta evaluacin
servir para comprobar la efectividad de las medidas preventivas adoptadas y tambin para precisar la eleccin
de los EPI, si fueran necesarios.

La toma de muestra y anlisis se realizar, preferentemente, por los procedimientos descritos en los mtodos
del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

La estrategia de medicin, incluyendo en el numero de muestras, la duracin y la oportunidad de medicin tendr

en cuenta lo dispuesto en la Gua Tcnica del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo para la
evaluacin y prevencin de los riesgos presentes en los lugares de trabajo relacionados con los agentes qumicos.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Cuando, de acuerdo con los resultados de la evaluacin de la exposicin y con los criterios de la Gua Tcnica,
sea necesario establecer un programa de mediciones peridicas, stas se realizarn de forma que puedan
ser comparables y permitan establecer tendencias y evaluar la eficacia de las medidas de control. Para ello
se fijarn los parmetros de la tarea concreta que se esta realizando (p.e. productos que se usan, medidas
preventivas de control, etc.) y otras variables como tipo de medicin (personal o ambiental).

FORMACIN E INFORMACIN
Informacin de los trabajadores
El empresario debe informar y proporcionar a los trabajadores instrucciones sobre los siguientes aspectos:
Los daos para la salud por inhalacin y contacto con disolventes orgnicos.
La evaluacin de riesgos de los distintos puestos de trabajo y tareas, las medidas preventivas implantadas y
la valoracin de su eficacia.
Las fichas de seguridad de todos los compuestos qumicos utilizados.
Mtodos de trabajo establecidos.
Situaciones donde se requiera el uso de equipos de proteccin individual, incluyendo cmo utilizarlos, cuales
son los equipos que deben utilizarse en cada situacin, en especial los equipos de proteccin respiratoria y
cmo cuidar los equipos de proteccin (limpieza, mantenimiento y sustitucin).
Se proporcionar informacin complementaria sobre actuacin frente a emergencias y para solicitar ayuda
exterior (Tel. emergencias: 112, Tel. del Instituto Nacional de Toxicologa: 91 56 20 420).
Formacin de los trabajadores
Proporcionar formacin, terica y prctica, adecuada y suficiente sobre los riesgos, efectos para la salud y medidas
preventivas a adoptar para evitarlos y controlarlos. Se har especial hincapi en el uso correcto de sistemas de
extraccin y sistemas de ventilacin, mtodos de trabajo, uso correcto de equipos de proteccin individual, etc.
Consulta y participacin de los trabajadores
Consultar con los trabajadores y sus representantes la implantacin y desarrollo de medidas preventivas para
reducir y control los riesgos asociados a las operaciones de limpieza.

VIGILANCIA DE LA SALUD
Los trabajadores habitualmente expuestos a la situacin descrita deberan ser objeto de una vigilancia especfica
de su salud.
Para que el programa de Vigilancia de la Salud se ajuste a los riesgos derivados de los agentes qumicos presentes
en el lugar de trabajo, el empresario debe facilitar informacin de estos riesgos y las fichas de seguridad de los
productos qumicos utilizados. Por otro lado, la vigilancia de la salud de los trabajadores de artes graficas debera
incluir la aplicacin de los protocolos especficos del Ministerio de Sanidad y Consumo: Dermatosis Laborales y
Asma Laboral.
El control biolgico puede ser til para obtener informacin sobre el grado de eficacia de las medidas de prevencin
y proteccin adoptadas, por lo que, en el programa de vigilancia de la salud, se debe considerar la inclusin del
control biolgico de aquellos productos qumicos que dispongan de VLB.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

10
volver a: descripcin

Anexo 1. Descripcin del proceso productivo de impresin offset

La impresin offset es uno de los procedimientos de impresin ms utilizados en Artes Grficas. Es un proceso de
impresin planogrfico, dado que las zonas con imagen y las zonas sin imagen se encuentran en el mismo plano
superficial, que utiliza la inmiscibilidad existente entre el agua y las sustancias grasas o aceitosas como las tintas
para conseguir el entintado selectivo de las reas con imagen, puesto que la naturaleza grasa de la imagen repele
el agua.

El proceso productivo de impresin offset se divide en 3 etapas:

Pre-impresin
Se inicia mediante una fase de diseo de la imagen a imprimir (fotocomposicin), para, posteriormente, pasar a la
denominada fase de fotomecnica donde se genera un negativo para la preparacin de la plancha de impresin.
Para la realizacin de este negativo, se utiliza una pelcula fotosensible que, tras una exposicin a luz ultravioleta
(UV), debe pasar por distintos baos donde se produce el revelado, la fijacin, el lavado y el secado para obtener
la pelcula con imagen (fotolito) que, posteriormente, se traslada a la plancha de impresin.
El traslado de la imagen desde el fotolito a la plancha implica la modificacin de sus caractersticas superficiales
de modo que, en la etapa de impresin, la tinta se transfiera a zonas con imagen y sea repelida de las zonas
sin imagen. Dicho proceso de modificacin superficial de la plancha de impresin se consigue, por el revelado
tradicional, mediante la combinacin de luz ultravioleta y varios reactivos para el revelado, lavado, correccin y
engomado. As se obtiene la plancha con imagen. Aunque esta en desuso, la plancha se introduce en un horno de
calor para endurecerla.
Actualmente, se tiende a sustituir todas o alguna de las operaciones anteriores, por procedimientos digitales ms
rpidos y eficaces que eliminan la necesidad de utilizar sustancia qumicas. Son los sistemas: computer to film,
computer to plate, computer to print y computer to press.

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

11
volver a: descripcin

Continuacin Anexo 1

Impresin
La etapa de impresin consiste en transmitir la imagen desde la plancha al sustrato (papel, cartn, etc.) en las
prensas de impresin planas o de bobinas. Para ello, el aporte de la solucin de remojo y la tinta a la plancha con
imagen, junto con el principio de inmiscibilidad grasa-agua, hace que la tinta se retenga en las partes lipoflicas
de la plancha y sea repelida en las partes hidroflicas, repulsin fortalecida por la accin de la solucin de remojo.
Cuando la plancha ha cogido la tinta, la transmite al rodillo portacaucho o mantilla, el cual imprime la imagen sobre
el papel o el soporte que circula por encima del cilindro de impresin.
La etapa de impresin finaliza con una etapa de secado y fijacin de las tintas sobre un sustrato que depende del
tipo de tinta utilizado. As, se pueden encontrar: tintas de secado por calor (tintas convencionales Heat-Set), tintas
de secado sin calor (tintas convencionales Cold-Set) o tintas de secado por radiacin (tintas Ultravioleta -tintas UVy tintas de curado por radiacin de electrones -tintas EB).
Post-impresin
Finalizada la impresin es necesaria una etapa de acabado del producto impreso (corte, plegado, fresado, cosido,
encuadernacin, embalaje, etc.) para conseguir las condiciones de formato y acabado solicitadas por el cliente.
Dentro de la post-impresin tambin se incluye la limpieza con disolventes de rodillos entintadores, tinteros,
planchas de impresin, cilindros de impresin, cubetas, etc., que han sido impregnadas por el uso de tintas,
barnices, etc.

64-17-5

71-23-8

108-88-3

109-66-0

78-93-3

108-10-1

64742-82-1

Etanol
Sinnimos:
-Alcohol etlico

n-Propanol
Sinnimos:
-Alcohol n-proplico

Tolueno
Sinnimos:
-Metilbenceno
-Fenilmetanol

n-Pentano
Sinnimos:
-Hidruro de amilo

Metiletilcetona
Sinnimos:
-2-Butanona
-MEK
-Metilpropanona

Metilisobutilcetona
Sinnimos:
-4-Metilpentan-2-ona
-4-Metil-2-pentanona
-MIBK

White spirit
Sinnimos:
-Nafta de petrleo

50

20

200

1000

50

200

400

290

83

600

3000

192

500

1460

VLA-ED
ppm
mg/m3

100

50

300

100

400

1000

580

208

900

384

1000

1910

VLA-EC
ppm
mg/m3

Va drmica
j

VLB, VLI

VLB, VLI

VLI

Va drmica
VLB, VLI, r

Va drmica
s

Notas de los
LEP (1)

Metilisobutilcetona en orina
3,5 mg/l
Final de la jornada laboral

Metiletilcetona en orina
2 mg/l
Final de la jornada laboral

o-Cresol en orina
0,5mg/l
Final de la jornada laboral
F
cido hiprico en orina
1,6 g/g creatinina
Final de la jornada laboral
F, I
Tolueno en sangre
0,05 mg/l
Principio de la ltima jornada de la semana laboral

Indicador biolgico
VLB (2)
Momento de muestreo

H304 Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las

vas respiratorias

H225 Lquido y vapores muy inflamables

H332 Nocivo en caso de inhalacin
H319 Provoca irritacin ocular grave
H335 Puede irritar las vas respiratorias

Lquido

Lquido

Lquido

Lquido

H225 Lquido y vapores muy inflamables

H304 Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las
vas respiratorias
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos
duraderos
H225 Lquido y vapores muy inflamables
H319 Provoca irritacin ocular grave
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo

Lquido

Lquido

Lquido

Lquido

Estado fsico (4).

Forma de presentacin

H225 Lquido y vapores muy inflamables.

H361d Se sospecha que daa al feto.
H304 Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las
vas respiratorias.
H373 Puede perjudicar a determinados rganos por exposicin
prolongada o repetida
H315 Provoca irritacin cutnea
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo

H225 Lquido y vapores muy inflamables

H318 Provoca lesiones oculares graves
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo

H225 Lquido y vapores muy inflamables

H225 Lquido y vapores muy inflamables

H319 Provoca irritacin ocular grave
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo
EUH066 La exposicin repetida puede provocar sequedad o
formacin de grietas en la piel

Frases H (3)

P.e.: 98-105 C
insoluble en agua

P.e.: 118 C
P.f.: -84,7 C
PV (a 20 C): 2,13 kPa

P.e.: 80 C
P.f.: -86 C
PV (a 20 C): 10,5 kPa

P.e.: 36 C
P.f.: -129 C
PV (a 20 C): 56,8 kPa

P.e.: 111 C
P.f.: -95 C
PV (a 20 C): 3,2 kPa

P.e.: 97 C
P.f.: -127 C
PV (a 20C): 4,4 kPa

P.e.: 79 C
P.f.: -117 C
PV (a 20 C): 5,8 kPa

P.e.: 77 C
P.f.: -84 C
PV (a 20 C): 10 kPa

fsicas (5)

Propiedades

(1) VLB: Agente qumico con Valor Lmite Biolgico especfico en el documento de Valores lmite 2012. Va drmica: Indica que, en las exposiciones a esta sustancia, la aportacin por va cutnea puede resultar significativa para el contenido corporal total si no se adoptan medidas para prevenir la absorcin. VLI: Agente qumico que tiene
establecido un valor limite indicativo por la Unin Europea. j: De acuerdo, a la informacin disponible el white spirit que se comercializa en Espaa contiene menos del 0,1% de benceno, por lo cual no est clasificado como carcinognico. r: Esta sustancia tiene establecidas restricciones a la fabricacin, la comercializacin o el uso en los trminos
especificados en el Reglamento (CE) n 1907/2006. s: Esta sustancia tiene prohibida total o parcialmente su comercializacin y uso como fitosanitario y/o biocida.
(2) Final de la jornada laboral: Cuando el final de la exposicin no coincida con el final de la jornada laboral, la muestra se tomar lo antes posible despus de que cese la exposicin real. Principio de la ltima jornada de la semana laboral: Significa antes del comienzo de la quinta jornada consecutiva de exposicin. F: Fondo. El indicador
est generalmente presente en cantidades detectables en personas no expuestas laboralmente. Esos niveles de fondo estn considerados en el valor VLB. I: Indica que el determinantes es inespecfico puesto que puede encontrarse despus de la exposicin laboral a otros agentes qumicos.
(3) Frase que describe la naturaleza de los peligros de una sustancia o mezcla peligrosa (Reglamento (CE) N 1272/2008.
(4) A temperatura ambiente.
(5) Pe: punto de ebullicin (C), Pf: punto de fusin (C), PV: presin de vapor (kPa a 20 C)

141-78-6

N CAS

Acetato de etilo
Sinnimos:
-Etanoato de etilo
-Acetidina

Agente qumico

NOTA Los VLA y VLB estn tomados del documento Lmites de Exposicin Profesional para Agentes Qumicos en Espaa 2013

12
volver a: agentes qumicos evaluacin de la exposicin vigilancia de la salud

Anexo 2. Agentes qumicos ms habituales en la limpieza manual de maquinas de impresin offset

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Irritacin ocular grave

Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio
Afecta al SNC, con efectos como somnolencia o vrtigo. Una exposicin muy por encima del LEP puede acarrear prdida de
conocimiento y llegar a provocar la muerte

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

El vapor irrita levemente los ojos

Afecta al SNC con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas y mareos. Si la exposicin a elevadas cantidades se prolonga
puede acarrear arritmia, prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte

Tolueno

White spirit

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Puede afectar al SNC
La exposicin a esta sustancia puede potenciar el dao auditivo causado por la exposicin a ruido
Se sospecha que daa el feto
Puede perjudicar determinados rganos

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Irritacin ocular
Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio superior
Afecta al SNC con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas y mareos. Una exposicin muy por encima del LEP puede
acarrear prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte
Por deglucin puede pasar a los pulmones con riesgo de neumonitis qumica

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Afecta al SNC con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas y mareos. Si la exposicin a elevadas cantidades se prolonga
puede acarrear prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y la consiguiente neumonitis qumica

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad

Sobre el SNC da lugar a irritacin, dolor de cabeza, fatiga y falta de concentracin
Sobre los pulmones, dificultad respiratoria

La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. Puede producir dermatitis
de contacto

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Puede afectar el hgado y los riones

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento, sequedad y grietas. Puede producir dermatitis de contacto
Quemaduras de la crnea
Defectos en el nacimiento, mutaciones y daos en el feto (OIT)

Efectos de exposicion prolongada o repetida

Provoca lesiones oculares graves

Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio
Afecta al SNC con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas y mareos. Una exposicin muy por encima del LEP puede
acarrear prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte. Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata.

La exposicin a altas concentraciones del vapor puede originar irritacin de los ojos y del tracto respiratorio
Puede afectar al SNC, con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas o mareos

Irritacin ocular grave

Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio
Nocivo en caso de inhalacin. Si la exposicin a elevadas cantidades se prolonga puede acarrear prdida de conocimiento y llegar a
provocar la muerte

Irritacin ocular
Irritacin del tracto respiratorio superior
Afecta al SNC con efectos narcticos caracterizados por somnolencia o vrtigo, dolor de cabeza, vmitos, mareos y prdida de
coordinacin. Una exposicin muy por encima del LEP puede producir prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte

Efectos de exposicion de corta duracin

13
volver a: daos para la salud

Irritacin ocular
Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio superior
Afecta al SNC con sntomas como somnolencia, dolor de cabeza, nuseas y mareos. Si la exposicin a elevadas cantidades se prolonga
puede acarrear arritmia, prdida de conocimiento y llegar a provocar la muerte
La ingestin puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y a la consiguiente neumonitis qumica

n-Heptano

n-Pentano

Propanol

Alcohol etlico

Acetato de etilo

Metilisobutilcetona

Metiletilcetona

Disolvente

Anexo 3. Daos para la salud producidos por algunos disolventes en impresin offset

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Uso ms frecuente

 Desengrasa la piel
Puede provocar degeneracin del hgado y los riones

Irritacin ocular
Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio
Afecta al SNC, una exposicin muy por encima del LEP podra causar disminucin de la consciencia

Provoca lesiones oculares graves

Irritacin de la piel
Irritacin del tracto respiratorio
Afecta al SNC, provoca somnolencia o vrtigo y puede dar lugar a prdida del conocimiento. La exposicin puede producir ceguera y
muerte. Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata.

Irritacin ocular grave

Irritacin de la piel
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y la consiguiente neumonitis qumica.
Afecta al SNC pudiendo dar lugar a un fallo respiratorio. Pude causar disminucin de la consciencia y provocar somnolencia o vrtigo

Irritacin ocular leve

Iritacin de la piel leve
Irritacin del tracto respiratorio leve
Afecta al SNC dando lugar a disminucin del estado de alerta
La exposicin a altas concentraciones puede producir arritmia cardiaca

Tricloroetileno

1,1,1-Tricloroetano

Etilbenceno

Naftas

Irritacin ocular leve

Afecta al SNC, la exposicin a altas concentraciones puede producir prdida del conocimiento
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y a la consiguiente neumonitis qumica.

Irritacin de la piel
Irritacin ocular
Irritacin del tracto respiratorio
Afecta al SNC La exposicin por encima del LEP podra causar disminucin del estado de alerta.
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y a la consiguiente neumonitis qumica.

Desengrasa la piel

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento, sequedad y grietas

Puede afectar al rin y al hgado, dando lugar a alteraciones funcionales
Es posiblemente carcingena para los seres humanos

Desengrasa la piel
Afecta al SNC
Puede potenciar el dao auditivo causado por la exposicin a ruido

Irritacin de la piel
Irritacin ocular
Afecta al SNC
La ingestin del lquido puede originar aspiracin dentro de los pulmones con riesgo de neumonitis qumica

Xileno

Puede producir dermatitis

Afecta al sistema nervioso perifrico, dando lugar a polineuropatas
Se sospecha que perjudica la fertilidad
Puede perjudicar determinados rganos

n-Hexano

Irritacin de la piel
Afecta al SNC dando lugar a disminucin del estado de alerta con altas concentraciones. Puede provocar somnolencia o vrtigo
La ingestin del lquido puede originar aspiracin dentro de los pulmones con riesgo de neumonitis qumica

Desengrasa la piel

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento y sequedad. Puede producir dermatitis de contacto

Afecta al SNC dando lugar a amnesia
Puede afectar al hgado y rin
Puede provocar cncer
Se sospecha que provoca defectos genticos

Desengrasa la piel

Irritacin ocular grave

Irritacin de la piel
Afecta al SNC. Una exposicin muy por encima del LEP podra causar disminucin de la consciencia
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y la consiguiente neumonitis qumica.

Isobutanol

Desengrasa la piel

Irritacin ocular
Afecta al SNC, una exposicin muy por encima del LEP podra causar disminucin de la consciencia
La ingestin del lquido puede dar lugar a la aspiracin del mismo por los pulmones y la consiguiente neumonitis qumica

Afecta al SNC, dando lugar a dolores de cabeza persistentes

alteraciones de la visin que pueden llegar a provocar ceguera

Desengrasa la piel y produce enrojecimiento, sequedad y grietas

14
volver a: daos para la salud

Efectos de exposicion prolongada o repetida

Irritacin ocular grave

Irritacin del tracto respiratorio superior
Afecta al SNC, la exposicin a altas concentraciones puede producir disminucin del estado de alerta, tiene efectos narcticos, provoca
somnolencia o vrtigo.

Efectos de exposicion de corta duracin

2-Butanol

Metanol

Ciclohexanona

Acetona

Disolvente

Continuacin Anexo 3

Limpieza manual de mquinas de impresin offset: exposicin a disolventes orgnicos

Uso menos frecuente