Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tablas de Vocabulario Hebreo
Tablas de Vocabulario Hebreo
Aqu estn todas las tablas de vocabulario publicadas en el boletn Hebraica.Tomadas del
folleto en ingls Language/30 Hebrew, de Charles Berlitz. Son un complemento al Curso
de Hebreo que ofrecemos.
Ysyfrk hnyh
$k rm hta !ah
hta hpyam
byba-ltm yna
rg hta hpya
PRACTICANDO EL HEBREO
Bqer tov, David
Buenos das, David
rev tov, Shelomh Buenas tardes, Salomn
Lila tov, Rajl
Buenas noches, Rajl
Ma shlomkh?
Cmo te va?
PRACTICANDO EL HEBREO
Nam med lehakirkh. Mucho gusto en conocerle.
Todh rabh.
Muchas gracias.
Bevakashh.
Por nada. (tambin: con permiso)
Ma nishmh?
Cmo ests?
PRACTICANDO EL HEBREO
Ath makr oth?
La conoces a ella?
At makr ot?
Lo conoces a l?
Na, lehakr Mosh.
Por favor, conoce a Moiss.
Shalm, shm David.
Hola, me llamo David.
Mah shimkh, bevaqash? Cmo te llamas, por favor?
PRACTICANDO EL HEBREO
Hin, kartis.
Aqu est mi tarjeta.
Ham ath mar Ktz?
Es usted el Sr. Katz?
Meifo at?
De dnde es usted?
An miTel-Avv.
Yo soy de Tel-Avv.
ifo ath gr?
Dnde usted vive?
@wrfayth hpya
del hebreo.
2. La combinacin kh es un solo fonema, se pronuncia vibrando el velo del paladar,
como cuando se traga algo amargo y se quiere eliminar; como pronunciamos los
puertorriqueos la doble r (pobre castellano!).
3. La jota espaola representa la Jet hebrea y se pronuncia igual que la kh (Khf).
4. La z hebrea (zyin) no se pronuncia como pronuncian los espaoles su z, poniendo
la lengua entre los dientes; ni como pronunciamos los latinoamericanos nuestra z,
como una s. Se pronuncia como pronuncian los ingleses su z, como una s con
vibracin de las cuerdas vocales, como cuando imitamos el sonido de la abeja.
Practquenlo.
5. En hebreo no se puede decir Yo tengo, como en espaol. Por ejemplo: para decir
Yo tengo un libro, se dice Yesh l sfer, que literalmente dice Hay para m un
libro. Yesh li byit, Hay para m una casa = Tengo una casa. Yesh l ben, [bat]
(Hay para m un hijo [una hija] = tengo un hijo [una hija].)
Basta por hoy.
Pronunciacin
@wvar !wy
ynv !wy
yvylv !wy
y[ybr !wy
yvymj !wy
yvv !wy
tbv
!wy lkb
!wyh
rjm
lwmta
[wbvh
abh [wbvb
rb[v [wbvb
vdwjh
abh vdwjb
rb[v vdwjb
hnvh
hrb[v hnvb
habh hnvb
Yom rishn
Yom shen
Yom shlish
Yom revi
Yom jamish
Yom shish
Shabt
Bekhl ym
Haym
Majr
Etml
Hashava
Bashava hab
Bashava sheavr
Hajdesh
Bajdesh hab
Bakhdesh sheavr
Hashan
Bashan sheavrh
Bashan habah
Traduccin
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Cada da
Hoy
Maana
Ayer
Esta semana
La semana que viene
La semana pasada
Este mes
El mes que viene
El mes pasado
Este ao
El ao pasado
El ao que viene
NOTAS:
1. Fjense que los nombres de los das de la semana en hebreo son nmeros ordinales, Da
Primero, Segundo, etc., excepto el Sptimo Da que se llama Shabt (Reposo).
2. Las palabras yom (da) y jdesh (mes) son masculinas; mientras que las palabras
shavah (semana) y shanh (ao) son femeninas. As hab es el que viene, mientras
que habah es la que viene.
3. Generalmente las palabras hebreas que terminan en h (ah) o en t (at) son femeninas;
como shanh, Sarh, shabt, etc. Pero a veces la terminacin en t (at) es indicativo del
genitivo, como en kehilt shalm, que significa congregacin de paz.
4. No olvide que cuando transcribimos el hebreo en letras latinas la h siempre suena
cuando est al comienzo de slaba. As hab se pronuncia jab pero con la jota suve
aspirada, sin vibrar el velo del paladar como en la pronunciacin de la jet hebrea.
Exactamente como la h inglesa en house.
5. Los plurales en hebreo se forman aadiendo la terminacin m si la palabra es
masculina, y t si la palabra es femenina. Ejemplos: yom > yomm; shabt > shabatt.
byba
$yq
wyts
#rwj
!wyh gzm &ya
ryhb hpy
ryrq @nw[m
rwpk hswbm
ylypr[
!vg drwy
glv drwy
!yqrbw !ym[r
jwr tbvwn
han
jwr !vg
drb glv
jry vmv
!ybkwk
Pronunciacin
Avv
Qyits
Stv
Khref
Eikh mzeg haym?
Yaf, bahr
Meunn, karr
Mekhus kfr
Arpil
Yord gushem
Yord shleg
Reamn uvrakm
Noshvet raj
Na
Gushem, raj
Shleg, bard
Shmesh, yaraj
Kokhavm
Traduccin
primavera
verano
otoo
Invierno
Como est el tiempo hoy?
Bonito, claro
Nublado, fro
Helado (escarchado)
brumoso
Lluvioso
Nevado
Truenos y rayos
Ventoso
Chvere (bonito)
Lluvia, viento
Nieve, granizo
Sol, luna
Estrellas
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Note que Avv es el nombre del primer mes del ao religioso y tambin el nombre de
la primera estacin.
2. Note que la palabra hebrea para viento y para espritu es la misma: raj.
3. Hay 10 palabras llanas en el vocabulario de hoy; encuntralas (contando una sola de
las que estn repetidas).
4. Las palabras llanas son minora en hebreo, pues la mayora de las palabras hebreas son
agudas.
Pronunciacin
hqd dak
hynv shniy
h[v
tjt hynv
twynv ytv
twynv rc[
tja hhv
!yyt
!yytv
tw[v vmj
teqd rc[
twqd !yvwlv
wyvk[ h[vh hm
rc[l !yrv[ wyv[
sha
shniy akht
shti shniyt
ser shniyt
sha akht
seatyim
samsh shat
ser dakt
shloshm dakt
Ma hasha akhshv?
Akhshv esrm leser
Traduccin
minuto
segundo
hora
un segundo
dos segundos
diez segundos
una hora
dos horas
cinco horas
diez minutos
treinta minutos
Qu hora es ahora?
Diez minutos para las
11.
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Tenemos que dar aqu la transcripcin de todas las palabras hebreas porque el sistema
no maneja correctamente las nikudt (las vocales masorticas). Y el hebreo sin vocales es
muy difcil de leer. Aun muchos hebreo-parlantes en Israel se equivocan y confunden
constantemente (en la lectura) con el vocabulario moderno.
2. El vocabulario de prctica en esta seccin lo tomamos del folleto Language/30:
Hebrew, de Charles Berlitz. Yo estoy aprendiendo todava y necesito adquirir ms
vocabulario; as que estoy con ustedes.
3. Quienes deseen mayor informacin y ayuda con el hebreo moderno, pueden escribir a:
Educational Services
1725 K Street, N.W. #408,
Washington, D.C. 20006.
Recomendaciones:
1. Una buena ayuda para practicar el hebreo es el Sidur. El Sidur de Diario que
publica la Editorial Shem Tob se consigue en sefarad@bellsouth.com y en el
portal: www.libreriamaimonides.com .
2. Pero quienes no sean religiosos, o no les interese el Sidur, pueden obtener
ayuda del National Jewish Outreach Program, en Nueva York. Ellos tienen una
pgina en esta direccin: www.njop.org . Y ofrecen un folleto en espaol titulado
Curso Intensivo de Lectura en Hebreo. Su telfono es 1-800-HEBRE(W); y su
Pronunciacin
Traduccin
Pronunciacin
Traduccin
Pronunciacin
Traduccin
cheques de viajero?
giros?
Dnde es la Aduana?
Ese es mi equipaje
pasaporte
No tengo nada que declarar.
Est esto libre de impustos?
Puedo cerrar ya mi bal?
maleta?
bolso de mano
La fila verde *
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. La fila verde es la fila expreso para pasajeros que no tienen nada que declarar en
Aduana.
2. Note que la palabra hamizvad significa tanto bal como maleta.
3. Traduje bal del ingls trunk, y maleta del ingls suitcase. Este bal es el
bal del automvil.
4. Entiendo que en algunos pases llaman con otros nombres a las maletas. Cada cual
supla el nombre que se da en su pas a estas cosas.
Pronunciacin
Traduccin
pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Ofanyim significa literalmente dos ruedas. Es el nombre para bicicleta.
2. Lirushalyim es una forma usual de apcope. Debera ser le Yerushalyim, pero
no se dice as.
3. Makm significa simplemente lugar. Tambin es la palabra para omnipresente.
4. En la prxima entrega continuamos con los medios de transportacin.
Pronunciacin
taxwy ytm
?[bv-rabl tbkrh
axwy ytm
?hpyjl swbwfah
@wrq vy !ah
?wz tbkrb hd[sm
?@ak @v[l rtwm !ah
?hzh !wqmh !v hm
lejeif?
Ham zot rakvet
yeshir?
Ham ze otobs
yashr?
Mata yotst ...
harakvet livr shva?
Mata yots ...
haotobs lejeif?
Ham yesh qarn ...
misad berakvet zo?
Ham mutr leashn
kan?
Ma shm hamaqm
haz?
Bevaqash laqjat et ...
jafatsa lamont.
letajant haotobs.
lesheirt
ta tjql hvqkb
tynwml yxpj
swbwfwah tnjtl
twryvl
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kK
Traduccin
yfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. El nico signo de interrogacin que se escribe en hebreo es el final, como en ingls.
2. El prefijo le o li en hebreo significa hacia o a.
3. El hebreo otobs es obviamente un calco del espaol autobs.
4. La partcula et precede al objeto que recibe la accin del verbo. Generalmente no se
traduce en espaol, pero a veces equivale a a, como cuando se dice en espaol voy a
la casa. Se traduce a tambin cuando el objeto del verbo es una persona: l hizo a
Adam. Pero no cuando lo que recibe la accin del verbo es un objeto inanimado: l
hizo la mesa. Esto es gramtica espaola; en gramtica hebrea se usa siempre, y se dira
l hizo a la mesa.
VOCABULARIO: En el aeropuerto
Hebreo
Pronunciacin
Traduccin
Dnde es el aeropuerto?
Cunto cuesta un taxi ...
al aeropuerto?
Dnde es el punto de
chequeo
para pasaporte y aduana?
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Hay dos palabras en hebreo para aeroplano: avirn y mats. La primera es
obviamente un calco de nuestro avin. La segunda parece que se usa ms, y es ms
hebrea.
2. Algunas oraciones no se pueden traducir literalmente con la misma sintaxis hebrea. Al
traducir tenemos que respetar la sintaxis espaola, a menos que sea en una versin
interlineal.
3. No se olviden de los acentos; son indispensables para la pronunciacin correcta.
Pronunciacin
Traduccin
VOCABULARIO: Ms numerales
(f) Hebreo (m)
Letras
ay
by
gy
dy
wf
zf
zy
jy
fy
k
ak
l
al
m
n
s
[
p
x
q
Traduccin
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Dieciseis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
Veintiuno
Treinta
Treintiuno
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Noventa
Cien
!yytam Matyim
twam vwlv Shlsh med
twam [bra Arb med
pla lef
!yypla Alpyim
!ypla tvwlv Shlshet alafm
r
v
t
Doscientos
Trescientos
Cuatrocientos
Mil
Dos mil
Tres mil
tTcvrq$x#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Lo bsico es aprender los nmeros del 1 al 21. Luego los dems son combinaciones
semejantes.
2. Despus del 400 no consegu los valores en letras. Si alguien los tiene, favor de
compartirlos.
Pronunciacin
!yqlj (l vy !ah
?wz tynwkml
rvpa hpya
?yanwkm awxml
?gymxh ta @qtl rvpa
twalml hg
qldb lkymh ta
tynwkmh ta @mvl an
!ym #yswhl an
@rbxmbw @nxmb
hdwt
hvqbb
tTcvrq$x
Na lemalt et ...
et hameikhl bedleq.
Na leshamn et hamkhont.
Na lehosf myim ...
bamatsnn uvamatsbr.
Tod.
Bevaqash
Traduccin
#pP[s@n!ml&kKyfjzwhdDgGbBa
NOTAS:
1. Note en el segundo rengln la frase yesh lekh. Significa hay para ti. En hebreo no
hay una palabra para decir tengo o tienes. En su lugar se usa la frase yesh li, o
yesh lekh; hay para m, o hay para ti.
2. Note en la quinta lnea la terminacin de la palabra mekhona. El acento va en la i,