MUNICIPIO TURN: UNA VISIN GENERAL Lic. Leonel Caneln Melndez.

Cronista Municipal de Turn Desde el punto de vista geogrfico, el Municipio Turn forma parte del alto llano del Estado Portuguesa con suelos altamente frtiles de formacin aluvial con presencia de sedimentos depositados por el !"o #carigua, $ue a travs de los siglos %a cam&iado de curso en diversas ocasiones. Dic%o municipio est u&icado en la parte este del Estado Portuguesa, entre los '() ''* +,** '() -(* '.** de latitud norte los ,/) 0(* 1'** ,() +-* +2** de longitud oeste. Ca&e destacar $ue por su alta produccin agr"cola %a sido denominado 3Granero de Venezuela. DIVISIN POL TICO TERRITORIAL: De acuerdo a la 4aceta 5ficial del Estado Portuguesa de fec%a +( de 6unio de +(/(, la capital es la ciudad de 7illa 8ruzual :capital Centro Po&lado la Colonia;. L MITES GEOGR!"ICOS: >orte9 limita con el Municipio Pez, desde el punto ?.T.M. +(P@DL@2('.-(, en el !"o #carigua, l"nea recta rum&o al >oroeste %asta encontrar la v"a $ue conduce al centro po&lado Maratn :?.T.M. +(P@DL@/,2.1+;, de all" continAa en l"nea recta rum&o al Este@>oreste %asta el puente so&re el ramal del CaBo Maratn en la po&lacin de Los Puertos :?.T.M. +(P@DL@('..,-;C sigue aguas a&a6o por ste ramal %asta su desem&ocadura a CaBo Maratn :?.T.M. +(P@DL@(-2.,0;, por donde sigue aguas a&a6o %asta encontrar el punto so&re la v"a $ue conduce a CaBo <eco localizado cerca de la po&lacin de C%ispa :?.T.M. +(P@DL@(2-.0,;, desde all" continAa por la l"nea lim"trofe de la Parro$uia Canelones rum&o al <ur@<uroeste %asta el punto ?.T.M. +(P@DL@ (,2.-0, de donde se desv"a el l"mite rum&o al Este franco %asta encontrar de nuevo la v"a $ue conduce a la po&lacin de CaBo <eco en el punto ?.T.M. +(P@ DL@(00.-0, aproDimadamente + Eilmetro despus de pasar la po&lacin de C%ispaC continAa por esa v"a pasando por los centros po&lados Las !aices, Ca6arito, Los C%inos, %asta el posee las siguientes parro$uias9 <an =sidro La&rador Canelones :capital La Misin;, <anta Cruz :capital <anta Cruz;

punto ?.T.M. +(P@ DL@+2'0.1, u&icado en el sitio donde la v"a se desv"a paralela al cauce del !"o <arare, desde all" parte la l"nea recta rum&o al Este franco %asta encontrar al !"o Co6edes en el punto ?.T.M. +(P FEL@ +(00.,. Este9 Limita con el Estado Co6edes desde el punto anterior, aguas a&a6o por el !"o Co6edes, pasa por la desem&ocadura de CaBo de #gua :?.T.M. +(P EL@.+'+(1;, sigue aguas arri&a por el !"o mencionado %asta encontrar el camino real $ue conduce a <anta Cruz :?.T.M. +(P@EL@.+(+/2;, de donde parte en l"nea recta rum&o al <ur@<uroeste %asta encontrar el CaBo Turn en el punto ?.T.M. +(P@EG@02,(0,. <ur9 Limita con el Municipio <anta !osal"a, desde el punto anterior so&re el CaBo Turn, aguas arri&a por l %asta encontrar la l"nea de prolongacin de la transversal $ue conduce al Po&lado Dos en el punto ?.T.M. +(P@EG-,.'1', desde donde sigue rum&o al 5este@<uroeste por esa transversal %asta el cruce con la carretera -, cerca de la C%aconera :?.T.M. +(P@EL@+01(,1;C de all" sigue l"nea recta rum&o al >or@>oroeste %asta encontrar el cruce de la transversal - con el camino /, sigue por ste, rum&o al >orte %asta el cruce con la transversal + :?.T.M. +(P@EL@+-(+-0;, de donde continAa por ella al 5este %asta encontrar el Canal Piloto :?.T.M. +(P@EL@''(+-,;, luego se desv"a en l"nea recta rum&o al >oroeste %asta encontrar el puente so&re el CaBo #marillo u&icado en la carretera /C desde all" sigue aguas arri&a por este caBo %asta el cruce de la Carretera H, con la Carretera LC sigue por esta Altima v"a %asta encontrar a CaBo 4uamal en el punto ?.T.M. +(P@DL@//'-'2. 5este9 Desde el punto anterior, continAa por ste caBo, %asta los alrededores del Centro po&lado Iu6ure :?.T.M. +(P@DL@/'(0/+; de6a el curso de CaBo 4uamal /+-0(-;C continAa aguas arri&a por ste %asta el punto de partida por el >orte. SUPER"ICIE: El Municipio tiene una superficie de +.0-. Em- +0-..'' %ectreas, lo $ue representa el+1J de la superficie total del estado Portuguesa. ALTITUD: +,' metros so&re el nivel del mar. se dirige en l"nea recta rum&o al >orte %asta encontrar al !"o #carigua :?.T.M. +(P@DL@

CLIMA: 8os$ue seco F Tropical :8s@T;, caracterizado por los siguientes elementos9 @ @ @ @ @ @ @ @ Temperatura media anual9 -2KC. Precipitacin media anual9 +..-. mm. Evaporacin media anual9 Promedio +.(21 mm. Evapotranspiracin9 Promedio +../+ mm.

Meses <ecos9 1 meses9 diciem&re a a&ril. Meses %Amedos9 , meses, ma o octu&re Demanda neta de riego9 Promedio 1'' mm. OROGRA" A: El rea del municipio presenta un paisa6e de topograf"a plana #IDROGRA" A9 El principal curso de agua lo constitu e r"o #carigua. Tam&in eDiste el CaBo 4uamal, el r"o <arare, el caBo Ca6arito, CaBo Turn :$ue le da el nom&re al Municipio;, CaBo C%ispa, 8razo de C%ispita, CaBo Paricua, CaBo Maparia, CaBo Lamedero, CaBo Colorado, CaBo El Tigre, CaBo Los Ca&allos CaBo #marillo. pendiente menor al .J.

GEOLOG A: Desde el punto de vista geolgico en el municipio se evidencian aluviones recientes, de permea&ilidad varia&le, generalmente alta, de estructura no consolidada edad cuaternario reciente. GEOMOR"OLOG A: En cuanto a su geomorfolog"a, al sur de 7illa 8ruzual, a lo largo de caBo #marillo, se corresponde con medios deposicionales de planicie de des&orde con influencia de planicie de eDpla amientoC presentando en algunos sitios asociacin de napas con cauce de r"o de orilla, cu&etas 8ruzual formada por pe$ueBos di$ues salidas de madre vie6a. Lacia el este de 7illa el r"o Co6edes, se presentan medios deposicionales de planicie de des&orde eDtensas ares de napas :mesa o ta&le fretica;.

CLASI"ICACIN DE LOS SUELOS: Lacia el sector de caBo #marillo, eDisten suelos profundos con teDtura media, de fertilidad alta drena6e imperfecto desde el punto de vista taDonmico se denominan ?<T!5PEPT<, deficientemente drenadosC %acia el sureste de 7illa 8ruzual, los suelos son profundos con teDtura media, fertilidad media a alta con inclusiones de suelos arcillosos e imperfectamente drenados. VEGETACIN: Lasta mediados de +(,' el municipio Turn estuvo cu&ierto por una vegetacin natural de &os$ue, $ue constitu parte de una #>#P!5 :Mrea >atural Protegida;, denominada !eserva Norestal de Turn, la cual fue eliminada progresivamente para dar paso la actividad agr"cola, espec"ficamente a la siem&ra de cultivos, esa selva era denominada de Turn, eDist"an r&oles tales como9 Cao&a, mi6ao, cedro, apamate, cei&a, 6o&o, samn, gusimo, gateado, sa$ui@sa$ui &am&A :guasduas; en los &os$ues de galer"a. #An eDisten ciertos reductos representativos de esta vegetacin.. CAPACIDAD DE USO DE LAS TIERRAS: El plan de ordenacin territorial del estado Portuguesa, contempla las siguientes acciones9 +.@ !eforzamiento de 7illa 8ruzual, para $ue alcance una 6erar$u"a de tercer orden, a a nivel de la !egin

$ue en la actualidad presenta una 6erar$u"a de =7 a nivel estadal Centrooccidental es de 7=.

-.@ <incerar la !eserva Norestal de Turn, es decir, %acer efectiva su modificacin de la figura antes mencionada por el de Oona de #provec%amiento #gr"cola :O##;, a $ue el (1J de este espacio se %alla dedicado a la actividad agr"cola. SITIOS DE INTERS: Par$ue Los Mi6aos, CaBo Turn, !"o #carigua, !"o <arare, ?nidad #gr"cola de Turn su Centro #ntiguo #dministrativo, Templo Catlico a >uestra <eBora del !osario, Par$ue los Ca"dos, Canal Piloto >K + del r"o #carigua, Templo catlico a <an #ntonio de Padua, Templo catlico a <anta !ita de Casia.

PRODUCCIN AGR COLA: El e6e de la econom"a del municipio Turn lo constitu e la actividad agr"cola representada por los siguientes ru&ros9 arroz, algodn, a6on6ol", girasol, ma"z, patilla, sorgo, ta&aco, caBa de azAcar, caraota, fri6ol, $uinc%onc%o meln.

#simismo, eDisten otras actividades "ntimamente relacionadas con la agricultura, tales como silos de depsitos de granos :fumigacin, perforacin :P!#7E>C#; de agroinsumos, empresas de servicios mantenimiento de pozos, otros;, una procesadora de arroz

una importante presencia de agencias &ancarias. VIALIDAD$ TRANSPORTE % COMUNICACIONES:

El municipio Turn se comunica con los municipios Esteller, <anta !osal"a, Pez el estado Co6edes a travs de v"as asfaltadas engranzonadas.

#simismo, eDisten seis empresas dedicadas al servicio de transporte pA&lico eDtraur&ano, otra $ue presta servicios al interior de la ciudad de 7illa 8ruzual carros li&res. #dems, el municipio Turn cuenta con servicio de correos :pA&lico telgrafo, telefon"a pA&licaPresidencial M57=L>ET; coneDin a la =nternet. (0.2. NM Total fi6a privado;, tres de

mvil :C#>T7, M57=<T#!,

Es sede de tres emisoras de radio en NM :Espectculo +''.2 Estreo; una en #M :!adio Turn;. PRO&LEM!TICA AM&IENTAL:

Dentro del municipio los siguientes pro&lemas9 intervencin descontrolada de la zona protectora del caBo TurQn desde su naciente en el centro po&lado 3CartepeR %asta el r"o #carigua a la altura del centro po&lado 3El #ce$uinR. =nundaciones en reas rurales zonas agr"colas. #fectacin indiscriminada del recurso &os$ue. ?so inde&ido :CaBo 4uamal, caBo Turn, caBo Ca6arito r"o <arare;C descarga de CaBo derivaciones de aguas superficiales en cauces naturales permanentes con fines agropecuarios efluentes l"$uidos :aguas servidas; generados en esta&lecimientos agr"colas, empresas de servicio de fumigacin centros po&lados a cursos de agua :CaBo 4uamal #marillo;C disposicin incorrecta de desec%os slidos en el vertedero municipal eDtraccin indiscriminada de minerales no metlicos :arenas sitios del r"o #carigua. gravas; en diversos

PROCESO #ISTRICO: En cuanto a su desarrollo %istrico ca&e destacar $ue durante el per"odo precolom&ino, este territorio fue ocupado por a&or"genes de la >acin 4uamo, $ue se %alla&an en la poca neoindia, caracterizndose por la prctica de agricultura intensiva la manufactura de cermica. americana Posteriormente, con la llegada del europeo a tierra su pro ecto colonizador, la iglesia catlica fue un actor fundamental para el el cam&io de idioma. de acuerdo a lo seBalado en el lega6o +- de la <eccin a una 8uenaventura de

sometimiento de los a&or"genes a travs de la imposicin de la religin catlica por los caminos del ideal cristiano

En este orden de ideas

#udiencia de Caracas, en el #rc%ivo 4eneral de =ndias :<evilla, EspaBa; !elacin so&re las Misiones de los Capuc%inos, %ec%a por Nra

8enaocaz, el +' de a&ril de +2//, seccin Conventos, serie capuc%inos, carpeta >K -/, #rc%ivo #r$uidicesano de Caracas :7enezuela;, los antecedentes po&lacionales %ispnicos del municipio Turn se iniciaron en +2-., cuando Nra Nrancisco de la Campillos de la orden de los capuc%inos andaluces :orden franciscana;, funda a&or"genes de las naciones guamos

Misin de <an #ntonio de Padua o Iu6ure en la 6urisdiccin de la 7illa de #raure con atatures &a6o la categor"a de pue&los de indios, la cual consist"a en la organizacin de uno o varios grupos de ind"genas en forma de pue&lo con misionero e iglesia permanente Posteriormente, en +2(2, el Nra Iuan de #l%ama funda el pue&lo de =ndios denominado <a&aneta de Turn o Iu6ure :%o Turn 7ie6o; $ue luego fue trasladado a %asta la actual 7illa 8ruzual :principios del siglo S=S;. Es importante seBalar $ue durante todo el per"odo colonial las tierras del actual municipio Turn pertenec"an a la Provincia de Caracas. Luego cuando se inicia el proceso de reorganizacin -1 de 6unio +/-.. El d"a -/ de a&ril de +/1,, cuando El Congreso >acional sanciona la nueva Le de Divisin Territorial de la !epA&lica de 7enezuela en concordancia con lo seBalado en el decreto dictado el +1 de a&ril de +/1+ pu&licado en la 4aceta 5ficial de la !epA&lica de 7enezuela >) +'+0, de fec%a . de ma o del mismo aBo, por medio del consolidacin de la =ndependencia esta regin se uni a la Provincia de 8arinas segAn la Le de divisin Territorial de Colom&ia sancionada en el

cual se crea la nueva Provincia de Portuguesa, <a&aneta de Turn fue elevado a la Categor"a de Parro$uia pertenec"a al Cantn #raure.

En el proceso de la guerra federal :+/1(@+/,0; se li&raron 0-2 &atallas, una de las cuales se realiz en el actual Po&lado del 4uasdual, el d"a +1 de octu&re de +/,-, donde com&ati Manuel Eze$uiel 8ruzual, el llamado 3El <oldado sin Miedo de la NederacinR. #l triunfo de la !evolucin Nederal en +/,0, segAn <antander :+((.;, la Le Territorial de +/,., le cam&ia el nom&re a <a&aneta de Turn por 7illa 8ruzual, en %onor al soldado sin miedo. <e crea el Departamento TurQn se independiza de #raure.

Es importante destacar $ue durante toda su %istoria este territorio %a tenido una tradicin agr"cola $ue se caracteriz %asta la dcada del cuarenta :siglo SS; por el latifundio el minifundio. #simismo, el e6e de su econom"a lo constitu"a la eDplotacin forestal de la 4ran <elva de Turn. En este sentido, a finales de la dcada en referencia, la Iunta Militar de 4o&ierno de la !epA&lica de 7enezuela a travs del =nstituto #grario >acional :=#>;, empieza a cristalizar el Pro ecto denominado 3?nidad #gr"cola de TurnR :?#T;, pro ecto este $ue caus un gran impacto econmico, social, ecolgico cultural sin precedentes en la %istoria venezolana, por cuanto permiti el me6oramiento de las condiciones socioeconmicas en el campo a travs de tecnolog"a de avanzada para los cultivos, lo cual redund en alta produccin el acceso a viviendas %iginicas servicios pA&licos.

<egAn el =#> :+(1';, 3Turn es la s"ntesis de la pol"tica agraria iniciada por el =nstituto por mandato de la Iunta Militar de 4o&ierno. Pol"tica con la cual se muestra o&6etivamente el contraste entre los sistemas de eDplotacin feudal de la tierra los medios emp"ricos de la&oreo, con los procedimientos tcnicos impuestos a%ora. De la unta de &ue es al tractor, del recatn a la m$uina sem&radora, del ranc%o anti%iginico a la casa moderna, es el itinerario el reverso de la medalla del pasadoR.

Dentro del Plan de la ?nidad #gr"cola de Turn se incorpor un numeroso contingente de europeos $ue ven"an a re%acer su vida luego $ue sus pa"ses $uedaran devastados por la == 4uerra Mundial. Tam&in se inclu eron colonos provenientes de diversas partes del pa"s. <in lugar a dudas, este fue un pro ecto $ue respond"a a una pol"tica de Estado conce&ida de manera a&solutamente planificada, a fin de introducir el capitalismo en el

agro venezolano. En relacin al Pro ecto de la ?nidad #gr"cola de Turn, Marcos Prez Iimnez :+(/0; seBala9 3!especto al campo, no creemos en el conuco. El conuco sin agua o con agua, es signo de miseria. Comenzamos entonces a desarrollar las grandes eDtensiones agr"colas, a ser eDplotadas racionalmente. la tierra, T colocar en ellas a los campesinos nuestros $ue tuvieran la suficiente eDperiencia para eDplotar racionalmente lograr una clase campesina similar, al menos un poco parecida a la de los donde est la Estados ?nidos, donde encuentra usted un montn de gran6eros

verdadera fortaleza del pa"s. 4ran6eros $ue tienen una &uena casa dentro de su gran6a, $ue tra&a6an la tierra con tractores, cu os %i6os van a las ?niversidades, etc. Eso era lo $ue procur&amos %acer nosotros. ?na cuestin de ma or envergadura. :...; En el campo nosotros &usc&amos, ante todo, una racional produccin agrariaR. La ?nidad #gr"cola de TurQn es la demostracin fe%aciente de cmo el ser %umano puede crear ri$ueza la tierra. Ca&e destacar $ue a pesar de pol"ticas am&iguas e inco%erentes aplicadas en el campo venezolano por todos go&iernos democrticos :inclusive el actual;, Turn sigue siendo una regin con un alto potencial agr"cola. PROCESO CULTURAL El Turn contemporneo es un pue&lo no&le, tra&a6ador, orgulloso de su mestiza6e &iolgico cultural, $ue le %a valido el nom&re de 3Crisol de CulturasR, por cuanto en l se funden elementos culturales de diversos pue&los del mundo. En atencin a lo anterior, ca&e destacar $ue aAn cuando el Municipio Turn est inserto dentro del llano venezolano, la cultura de sus %a&itantes no es llanera, por cuanto el po&lamiento del territorio fue producto de la confluencia en diferentes grupos %umanos portadores de culturas particulares. En este sentido, somos un pue&lo eclctico con una variedad cultural ri$u"sima $ue se refle6a en las diversas festividades $ue cele&ramos a lo largo de todo el aBo tales como La Danza de las Turas, Carnaval, La Cruz de Ma o, Los <ones de >egros :Tamunangue; a <an #ntonio, Los tam&ores de <an Iuan, las fiestas a <an =sidro, La 7irgen del Carmen, La 7irgen del !osario, <anta 8r&ara, <anta !ita, <anta !osa, =nmaculada Concepcin, <agrado Corazn de IesAs, <an Mart"n de Porres, La 7irgen de Coromoto, Los <antos =nocentes, la Huema de Iudas la Parranda de los Pastores. &ienestar a travs del tra&a6o sostenido disciplinado de

De igual manera, eDisten varios grupos $ue interpretan ritmos musicales, dis"miles tales como9 gaita zuliana, mAsica tropical religiosa, pop, rocE, rap &aladas.

#simismo, somos ciudadanos tolerantes, sin trazos de Denofo&ia pol"tica, econmica, cultural

amantes de la

paz, con un capital %umano de avanzada en los diferentes escenarios de la vida social, deportiva, $ue confiamos %allar, en el la&erinto de lo soluciones concretas $ue nos conduzcan al progreso posi&le, un sendero clave de superacin %acia el futuro con nfasis en una pol"tica de conviccin9 una pol"tica de ideas econmico, social cultural.

N?E>TE<9 #rc%ivo 4eneral de la >acin, Caracas, 7enezuela. #rc%ivo Listrico de la #r$uidicesis de Caracas, 7enezuela. #rc%ivo Listrico de Miraflores, Caracas, 7enezuela. #rc%ivo de #ntonio 4uzmn 8lanco, Nundacin 8oulton, Caracas, 7enezuela. #spectos 4eogrficos del estado Portuguesa de !igo&erto Prez :+((/; Dossier del Municipio TurQn, estado Portuguesa. N?DEC5, -''.. 8i&lioteca >acional, Caracas, 7enezuela.

"UENTE DE A&ASTECIMIENTO DE AGUA POTA&LE DEL SISTEMA VILLA &RU'UAL. 'ONA NORTE Las fuentes de a&astecimiento de agua pota&le son del tipo su&terrneas, las cuales para la ciudad de 7illa 8ruzual posee , pozos enumerados de la siguiente forma9

Poz o '+ ''0 '.

Direccin 8arrio Las Te6as, Calle / 8arrio Las Te6as Ninal calle . Par$ue Los Mi6aos =nicio #venida + 8arrio !mulo 4allegos al lado de la Escuela

Produccin 01 lPsU +.+'0.2,' M0P #Bo 01 lPsU +.+'0.2,' M0P #Bo 0' lPsU (.,.'/' M0P aBo -1 lPsU 2//..'' M0P aBo

'1 ',

Carretera >acional 7"a El Io&al, -1 lPsU 2//..'' M0P aBo al final de la entrada de la ?r&anizacin Merecure 8arrio La Luc%a .' lPsU +.-,+...' M0P aBo Nrente a La =glesia +(' lPsU 1.((+./.' M0P aBo

AGUAS SERVIDAS: El sistema colector de aguas servidas est compuesta por dos estaciones de re&om&eo u&icadas en el &arrio La Iaco&era en la ?r&anizacin Merecure. -.R , se Los dimetros de los selectores de aguas servidas son de +'R, +/R, -'R vierten a CaBo #marillo a la altura del matadero municipal. Posee +-' Gilmetros de colector principal desde el 8arrio 8ruzual %asta la avenida ,@8 Carretera >acional en CaBo #marillo. N?E>TE9 #guas de Portuguesa. 5ficina de 7illa 8ruzual. Turn. =ngK. Iorge <urez 7alero #sistente de Coordinacin de 5peracin Mantenimiento

>ota aclaratoria9 La informacin so&re el servicio de agua pota&le aguas servidas en las otras parro$uias del Municipio Turn no fue posi&le o&tenerla para la fec%a de cierre de este li&ro. SUMINISTRO DE ENERG A ELCTRICA El Distrito Tcnico Turn tiene una alimentacin desde la su&estacin Taritagua en un nivel elctrico de ++1 Gv, la cual tiene su llegada a la su&estacin #carigua ==. Desde la su&estacin #carigua == continAa una troncal al nivel de ++1 Gv para la su&estacin Turn. Dic%a su&estacin est capacitada con dos transformadores de potencia9 uno de -' Mva para reducir el nivel de volta6e a +0,/ Gv el otro de 0' Mva. para reducir de ++1 Gv 0.,1 Gv. El primero distri&u e la energ"a elctrica al nivel de +0/'' voltios a travs de los circuitos9 La Colonia, La Misin, <ovet, 8ruzual =, 8ruzual ==, la =sla dos circuitos de reserva. En el mismo orden de ideas, el segundo transformador distri&u e la energ"a al nivel de 0.,1 Gv a travs de los circuitos Pla n P"ritu. El circuito Pla n tiene su llegada a la su&estacin Pla n la su&estacin El Cruce. La su&estacin El Pla n distri&u e al nivel de +0./'' voltios a travs de los circuitos #dagro 0, C%aconera, Oona ===, Carama, Nlorida un circuito de reserva. La su&estacin El Cruce distri&u e al nivel de +0,/ Gv a travs de los circuitos C%orrerones, <anta Cruz, CaBo <eco El Candil.

Ca&e destacar $ue el Distrito Tcnico Turn no alimenta de energ"a elctrica a los centros po&lados Cartepe Cruz verde :parro$uia Canelones;. Dic%os centros po&lados son alimentados por el Distrito Tcnico #carigua a travs del circuito 5spino :0.,1 Gv.; de la <u&estacin #carigua =.

PO&LACIN DEL MUNICIPIO TURN. ESTADO PORTUGUESA CENSO ())*. V+lla &ruzual$ ,a-+.al del /un+,+-+o Tur0n GRUPOS DE #OM&RE EDAD ' a . aBos -..-+ 1a( aBos -.,21 +' a +. aBos -.02( +1 a +( aBos -.'./ -' a -. aBos +.,11 -1 a -( aBos +.10+ 0' a 0. aBos +..(-. 01 a 0( aBos +.0.. .' a .. aBos +.+(' .1 a .( aBos (-1' a 1. aBos ,(. 11 a 1( aBos .2,' a ,. aBos .1, ,1 a ,( aBos 0.( 2' a 2. aBos -.' 21 aBos ms -/, Total -'.l1. MU1ER -.020 -..2+ -.0,' -.'.( +.,1. +.1./ +.1+1 +.022 +.+,( /2,,' 1+2 011 -22 --. -(+(.2+0 TOTAL ..2(. 1.+., ..20( ..'(2 0.0'( 0.'2( 0.''2 -..2-+ -..01( +.2(. +.01. (/( /++ ,-, .,. 12/ 0(./,2

PARRO2UIA CANELONES GRUPOS EDAD ' a . aBos 1 a ( aBos DE SE3O Lom&re .2.-1 SE3O Mu6er 0(' .-0 /,/./ TOTAL

+' a+. aBos +1 a +( aBos -' a -. aBos -1 a-( aBos 0' a 0. aBos 01 a 0( aBos .' .. aBos .1 a .( aBos 1' a 1. aBos 11 a 1( aBos ,' a ,. aBos ,1 a ,( aBos 2' a 2. aBos 21 a aBos ms Total

02( 0+( -(( -(2 -0. --' +2+.2 ++. (' ,11 .1 ,0..'+

02+ 0-2 0-1 -2( -0' +'+,++( +'' ,,1 0+ 0' 1+ 0.+12

21' ,., ,-. 12, .,. .-+ 00. -,, -+. +1+-2 /, 21 ++0 ,.11/

PARRO2UIA GRUPOS #OM&RE DE EDAD ' a . aBos 0,1 a ( aBos 0(/ +' a +. aBos +1 a +( aBos -' a -. aBos -1 a -( aBos 0' a 0. aBos 01 a 0( aBos .' a .. aBos .1 a .( aBos 1' a 1. aBos 11 a 1( aBos 21 ,' a ,. aBos .1 ,1 a ,( aBos -2 0, 2, (0 1/ +2, ++1 -.. +/0 0' (-.( -MU1ER

SANTA CRU' TOTAL 02(. 0(' 001 -0/ +/' +,+-. /( /1 +1+ +++ 21 0' .2 + .. 0. . 0' ' -' . +,+ 2.+ 2// ,,1

10 2' a 2. aBos +2 21 aBos ms Total 0( 0-.2

-1 +2 +2 -. 0/.

2/ 0. .( 1. +-0

PARRO2UIA SAN ISIDRO LA&RADOR GRUPOS EDAD ' a . aBos 1 a ( aBos +' a +. aBos +1 a +( aBos -' a -. aBos -1 a -( aBos 0' a 0. aBos 01 a 0( aBos .' a .. aBos .1 a .( aBos 1' a 1. aBos 11 a 1( aBos ,' a ,. aBos ,1 a ,( aBos 2' a 2. aBos 21 aBos ms TOTAL 4rupos de Edad ' a . aBos 1 a ( aBos +' a +. aBos +1 a +( aBos -' a -. aBos DE #OM&RE -,-1. -1, -.' +(+, +2. +., ++/ 2/+ 1, 1, ./ 0/ 0(.*45 MU1ER -.+ -1' 0'' -'2 +,+,. +1, ++' +'+ /2 211+ .-.. (..)56 TOTAL 1'0 1'. 11, ..2 0-, 0-, 00' -1, -+( +1( +10 +'/ +'2 (' ,' 2' 7.(68

RESUMEN MUNICIPIO TURN Lom&re Mu6er Total 0.1+2. 0.0/0 0.210.10. 0.0.. 0.0,, -./(( -./-+ -.0(1 -.02/.

,.('' 2.-/, ,.2+' 1.2-' ..220

-1 a -( aBos 0' a 0. aBos 01 a 0( aBos .' a .. aBos .1 a .( aBos 1' a 1. aBos 11 a 1( aBos ,' a ,. aBos ,1 a ,( aBos 2' a 2. aBos 21 aBos mas To.al

-.-0. -.'/+./(1 +.1(1 +.-+2 (/,(0 ,+( 1'1 0.' .+(4.74* .88) .'.

-.+2+ -.',0 +./'0 +.1-+ +.+,0 /(' ,,2 .(/ 021 -(0 /+, (5 99.4**

...'1 ..+.1 0.,(/ 0.++, -.0/' +./2+.0,' +.++2 //' ,00

"UENTE: INSTITUTO NACIONAL DE ESTAD STICA DE VENE'UELA. Cen:o ())*. CRECIMIENTO DE LA TASA ANUAL GEOMTRICA ;<=: +,, CRECIMIENTO RELATIVO ;<=: *4$4

CENTROS DE ATENCIN EN SALUD POR TIPO

Centro de #tencin T5T#L M?>=C=P=5 Lospital Tipo = Tipo == Tipo === Tipo =7 #m&ulatorio ?r&ano Tipo = Tipo == Tipo === #m&ulatorio !ural Tipo = Tipo ==

Cantidad +2 + @ + @ @ + + @ @ +1 +0

"UENTES: DOSSIER del Mun+,+-+o Tur0n$e:.ado Por.u>ue:a. "UDECO. M+n+:.er+o de Salud ? De:arrollo So,+al. D+re,,+@n Re>+onal de Salud del E:.ado Por.u>ue:a. Guanare$ ())*
+ 0 . 1 , 5 / ( +' ++ ++0 +. +1 *6VIVIENDA % SERVICIOS Mun+,+-+o Tur0n. V+A+enda: Ba/+l+are: o,u-ada: :e>Cn d+:-on+D+l+dad de :erA+,+o: 7=7=E>D#< :J; <E!7=C=5< Municipio Turn Portuguesa #&astecimiento de #gua por acueducto /2,.. /+,/0 ConeDin a Cloacas .1,., 11,/, Electricidad (.,-0 (1,0. #seo ?r&ano 10,,0 ,-,-/ Telfonos residenciales -1,.2 -0,,1 N?E>TE<9 CE><5 DE P58L#C=V> T 7=7=E>D# -''+. Caracas, =nstituto >acional de Estad"stica, -''N?DEC5. Clculos propios. 8ar$uisimeto, -''. + 8RED VIAL Mun+,+-+o Tur0n. Red A+al eE+:.en.e :e>Cn ,a-a de roda/+en.o. Den:+dad A+al Capa de !odamiento #sfaltada Engranzonada EDtensin Gm. +'',0'' .22,('' Densidad vial GmPEm','/+ ',0/1

Tierra -1,''' ','-' "UENTES: 1ERAR2UI'ACIN VIAL DE LA REGIN CENTRO

OCCIDENTAL. "UDECO. ())8 "UDECO. CFl,ulo: -ro-+o:. &arGu+:+/e.o$ ())8

S M&OLOS MUNICIPALES
#IMNO C5!5 <alve pue&lo de suelo fecundo de %orizonte de palma sol en Turn se da &ien la semilla $ue %a plantado con fe el la&rador. = Las espigas confunden al cielo o&tuvieron del mismo el color cual una laguna de espe6o el azul se &aB en su verdor de los tiempos remotos recuerda del ind"gena fuiste el edn de tu tierra entregas el fruto magno o&se$uio $ue &rinda T?!W>. == 4igantescos samanes cedros esta villa de sol tropical de la flora, la fauna el canto $ue el turpial en tus ramos te6i en tu selva a&rigaste al soldado no negaste tu apo o a 8ruzual $ue despus de realizar su %azaBa regresa&a al pue&lo a descansar.

=== Tierra a&ierta a todas las naciones $ue llegaron solo a tra&a6ar se tra6eron sueBos esperanzas a udndote a ti a prosperar de tus %om&res X5% tierra de graciaY con su sangre el campo se &aB comenzando a gritar democracia contra el ugo el pue&lo protest.

Le.ra ? MC:+,a9 Etervin Prez

AnFl+:+: del #+/no Mun+,+-al de Tur0n Por Luis Lernndez Promotor Cultural

En todos sus versos eDiste una mtrica r"tmica respetando las le es esta&lecidas para tales eventos o tra&a6os literarios sin $ue en ningAn momento aparezcan dudas de lo $ue el autor %a $uerido eDpresar en contenido. De su contenido, la letra de dic%o %imno eDpresa en un lengua6e l"rico %ermoso la %istoria de Turn. Partiendo de una disciplina sitAa en el trpico u&icacin geogrfica, nos en un sitio donde su principal recurso es la tierra. Laciendo

memoria de lo $ue fue la zona en tiempos remotos, donde el azul cielo se confunde con el azul de las aguas, convirtindose en un para"so para sus primeros %a&itantes, la metfora nos llega clara, llena de sol, lluvia, canto de aves flora. En su segunda estrofa nos plantea la %istoria del general 8ruzual, $uien con sus %azaBas contri&u a la consolidacin de La 7illa del !osario como pue&lo, lo cual es un %ec%o %istrico $ue no podemos desvincular, aportando su apellido para identificar al pue&lo.

La tercera

Altima estrofa es %istoria ms reciente, la de Turn, la de 7enezuela,

la de #mrica, somos el nuevo mundo $ue &rinda oportunidades a todos sin distincin de razas o credos, pero dentro de su idiosincrasia estn las luc%as contra las in6usticias, lo cual $ueda plasmado en los Altimos versos, a sean las luc%as gremiales o armadas. <u mAsica eDpresa con fuerza cual %imno de guerra agrada&le al o"do, armoniosa fcil de interpretar. paz, de tra&a6o reposo,

%aciendo $ue el gentilicio se eDalte ms all de las fronteras, en una mAsica sencilla,

El coro es una clara eDaltacin al tra&a6o agr"cola, rodeado de una naturaleza salva6e dcil a la vez cuando se le tra&a6a, de %orizontes sin fin donde el la&rado siem&ra con fe esperanza.

DECRETO NH )8 DEL #IMNO DEL MUNICIPIO TURN !EPZ8L=C# DE 7E>EO?EL# M?>=C=P=5 T?!W> DEL E<T#D5 P5!T?4?E<# 4#CET# M?>=C=P#L AIo I Ed+,+@n *era. NH )( EE.raord+nar+a V+lla &ruzual )5 de ADr+l de *.JJJ De,re.o NH )8 El #lcalde de Municipio Turn, en uso de sus atri&uciones legales $ue le confiere los #rt"culos / 2. de la Le 5rgnica de !gimen municipal. CONSIDERANDO Hue es de&er de esta #lcald"a, fomentar en los %a&itantes de sta 6urisdiccin, el #mor por el Municipio Turn, su gentilicio nuestra %istoria. CONSIDERANDO Hue algunas Municipalidades de 7enezuela ostentan entre sus principales <"m&olos, adems de su Escudo de #rmas, un Limno 5ficial.

CONSIDERANDO Hue esta Municipalidad, en el aBo +.((., con motivo de los -2' aBos de de la "UNDACION DE TURN$ a travs de la Comisin de Cultura de sta #lcald"a, realiz un Concurso PA&lico para escoger el Limno 5ficial del Municipio Turn. DECRETA: ART CULO )*9 <e declara oficialmente como Limno del Municipio Turn, el canto escogido en el mencionado concurso segAn veredicto de fec%a -/ de fe&rero de +.((., con Letras MAsica del Profesor Etervin Prez ARTICULO )(9 El Limno del municipio Turn, de&er ser interpretado o tocado en todos los actos Especiales <esiones <olemnes Cele&rando por esta municipalidad. ARTICULO )8: <er de o&ligatorio cumplimiento, la interpretacin del Limno del Municipio Turn en los Planteles de Educacin de esta Iurisdiccin, de acuerdo a un procedimiento $ue se determinar en una ordenanza. ARTICULO )7: <er de o&ligatorio cumplimiento, por parte de las estaciones de !adio Televisoras $ue se encuentren en 6urisdiccin de nuestro Municipio, la !adiodifusin diaria del Limno 5ficial del Municipio Turn a las ,9'' #M. T +- PM. ART CULO )9: El d"a Primero de Marzo :D"a de la Nundacin de Turn; el '2 de octu&re :D"a de >uestra <eBora del !osario;, las Estaciones !adiales Televisoras de la Iurisdiccin, transmitirn el Limno 5ficial del Municipio a las ,9'' #M. +-9'' M. +-9'' PM., respectivamente. ARTICULO )6: Los %a&itantes de la Iurisdiccin, guardarn la ma or consideracin respeto cuando el Limno 5ficial del Municipio Turn sea tocado o interpretado en los #ctos 5ficiales, PA&licos o Docentes de la Iurisdiccin. ARTICULO )5: El resto de las disposiciones por las cuales se le &rindar el ms correcto uso Limno del Municipio Turn, se esta&lecer en una 5rdenanza. ARTICULO )4: Comun"$uese Pu&l"$uese.

Dado, Nirmado, <ellado !efrendado en el <aln de <esiones del Conce6o Municipal de Turn, a los siete d"as del mes de #&ril de Mil >ovecientos >oventa >ueve. #!T?!5 DELL [5>T5 #LC#LDE

ESCUDO

DESCRIPCIN
Por Ios 4regorio Parra

Parte <uperior9 al margen derec%o se encuentra el rostro de perfil de un fraile $ue sim&oliza a Nra Nrancisco de Campillos, $uien agrup a los indios en la Misin de <an #ntonio de Turn o Iu6ure para adoctrinarlos en la fe cristiana. #l centro se u&ica el sol naciente :de color amarillo; $ue representa la luz de un nuevo pue&lo naciente. # la margen iz$uierda de la misma se encuentra el rostro de perfil de un indio el cual representa a los primeros po&ladores de esta zona. De&a6o de los rostros el sol se encuentra escrito en letras gticas :de color

&lanco; so&re el fondo de color azulC el nom&re del municipio, el cual fue colocado en %onor al general Manuel Eze$uiel 8ruzual, prcer de la guerra federal. En la parte media se encuentra un li&ro $ue sim&oliza la %istoria del municipio TurnC dic%o li&ro lleva de cuadrante derec%o un mac%ete un girasol, una planta de ma"z un gara&ato $ue representa las primeras %erramientas empleadas por los campesinos en sus conucos. Tam&in tiene una de a6on6ol", las cuales sim&olizan los ru&ros ms cultivados de la zona del municipio. En el cuadrante iz$uierdo tiene un r&ol :samn;, en representacin de los grandes &os$ues $ue eDistieron en esta zona en esa poca desarrollo agroindustrial del municipio. En la parte inferior se encuentran -2 surcos $ue representan las -2 nacionalidades culturas $ue conflu eron en Turn a partir de +(1', &uscando me6ores condiciones de vida. En la parte ms &a6a se encuentra un girasol uniendo ramas $ue representan la 34ran <elva de TurnR, estas ramas se encuentran por los laterales del escudo para finalizar una cinta de color amarillo $ue representa las ri$uezas $ue tiene este pu6ante municipio del Estado Portuguesa, dic%a cinta lleva impresa la fec%a de fundacin de Turn, stas son de color negro. un tractor $ue es parte de la ma$uinaria sofisticada de la ?nidad #gr"cola de Turn $ue vino a ser usada para el

&REVE SINOPSIS DE LA PARRO2UIAS CANELONES$ SANTA CRU' % SAN ISIDRO LA&RADOR DEL MUNICIPIO TURN$ ESTADO PORTUGUESA.
L+,. Leonel Canel@n Mel0ndez Cron+:.a del Mun+,+-+o Tur0n$ e:.ado Por.u>ue:a

Parro$uia Canelones
#An cuando eDisten suficientes evidencias ar$ueolgicas $ue demuestran la eDistencia de presencia %umana antes de la llegada del invasor europeo a nuestro territorio, el actual centro po&lado La Misin, constitu e el primer nAcleo po&lacional %ispnico $ue se funda en el municipio Turn. En este orden de ideas, eDisten varios documentos $ue corro&oran lo seBalado anteriormente. ?no de ellos se encuentra en el #rc%ivo 4eneral de =ndias, en <evilla, EspaBa, en el lega6o +- correspondiente a la #udiencia de Caracas, en donde Nra Nernando de #rdales se dirige al Conse6o de =ndias cumpliendo lo esta&lecido en la !eal Cdula eDpedida en #ran6uez el -2 de ma o de +2.2, por la cual se de&"a informar so&re la situacin en la $ue se encontra&an las misiones catlicas fundadas en territorio americano. Dic%a carta seBala teDtualmente lo siguiente9 KM+:+@n de San An.on+o de Tur0n. E:.a /+:+@n Bue Bundada -or Aue:.ro: /+:+onero: ,a-u,L+no: el aIo *5(7 como (' leguas de la ciudad de Caracas. Contiene -.( almas de indios li&res 4uamos Taruros, siendo el nAmero de estos Altimos los sacados del monte el aBo de +2(/. # los Taruros permanecen en su gentilidad por su muc%a rudeza e ignorancia. #sisten mu promptos a la doctrina, son mu afa&les, dados al tra&a6o, en estas dos circunstancias son mu e6emplares a los 4uamos, $ue

son de una vez dados a la ociosidad, em&riaguez, repugnantes a la doctrina, so&re cu os puntos %a travajado el misionero eficazmente pero nada consigue, como el $ue de6en su lengua natiba, ablen el idioma castellano, son capases de cansar al ms celoso ro&usto misionero. Tiene este Misin iglesia suficiente, campana, ornamenrtos vasos sagrados para la administracin de los santos sacramentosR. Tam&in %emos %allado en la <eccin Conventos, serie Capuc%inos, carpeta -/, #rc%ivo #r$uidiocesano de Caracas :7enezuela;, un relacin so&re las Misiones de los Capuc%inos, realizada por Nra 8uenaventura de 8enaocaz, de fec%a +' de a&ril de +2//, la cual eDpresa9 KM+:+@n San An.on+o de Padua de Tur0n o 1uMure$ en la 1ur+:d+,,+@n de la V+lla de Araure$ ProA+n,+a de Cara,a:. Dise prinsipio a esta Misin, el aBo de /+l settecientos Ae+n.e quattro, con indios gentiles #taures 4uamos, $ue se componen de sesenta seis familias, quattro de espaBoles $ue se %allan fuera del pue&lo en las la&ranzas, cu o nAmero de almas alcansa a trescientas siette. Tiene casa Convento e =glesia cu&ierta de palmas, campana, ornamentos, vasos sagrados otras al%a6as para el culto divino. La administra Don Iosep% #ntonio de Castro, de sesentta un aBos de edad diez y siette de misionero <egAn D"az Nreites :+(/'; est Misin, 6ur"dicamente, feneci en +/1'. <in em&argo, permaneci el nom&re del pue&lo como <an #ntonio de Turn. Ca&e destacar $ue perteneci a la Provincia de Caracas %asta +/-., cuando durante el proceso de reorganizacin del territorio causado por la consolidacin de la independencia, se aneDa a la Provincia de 8arinas segAn la Le de Divisin Territorial de Colom&ia el -1 de 6unio del aBo en referencia. Luego, el +1 de a&ril de +/1+ pasa a formar parte de la recin creada Provincia de Portuguesa. Con la Le del -/ de a&ril de +/1, $ue esta&lece la nueva divisin territorial de la !epA&lica de 7enezuela, e:.a -arroGu+a de:a-are,+@ de a,uerdo o al ar.N,ulo 86 de d+,La le?. El +/ de enero de +/,., con la promulgacin del decreto >K +0(0, el caser"o <an #ntonio de Turn es erigido en parro$uia civil con el nom&re de Canelones, como un %omena6e a la memoria del valiente coronel Pedro Canelones, $ue com&ati en la 4uerra Nederal. De acuerdo a <antander :+((.;, con la le Territorial del -( de fe&rero de +/,. esta parro$uia fue elevada a la categor"a de distrito con la apro&acin de la Constitucin Pol"tica del aBo +//+, en fe&rero de +//-, se convierte en Municipio Canelones %asta el +( de 6unio de +(/(, cuando nuevamente ad$uiere el estatus de parro$uia civil del %o Municipio Turn. Para finales del siglo S=S, la %o parro$uia Canelones, ten"a aproDimadamente trescientas casas de &a%are$ue palma, de las cuales /2 forma&an su po&lacin el resto se %alla&a distri&uida en los caser"os 8anco Turn, Cartepe, 4uasdual, Potrico, Turn #rri&a 7ega #rri&a. Ten"a un templo de igual construccin $ue administra&a el cura de 7ila 8ruzual , un cementerio cercado de estantillos guasduas, seis pulper"as pe$ueBos re&aBos de cerdos ca&ras, . <us producciones agr"colas eran de algodn, ma"z, legum&res, verduras, etc., ten"a las mismas maderas $ue el resto de la 4ran <elva de Turn. <u rgimen pol"tico, 6udicial econmico esta&a representado por un

prefecto, un 6uez de Distrito, oc%o comisarios de polic"a, un administrador de rentas municipales un ma ordomo de f&rica de la iglesia. # mediados del siglo SS, de&ido al accidente geogrfico $ue representa el r"o #carigua, esta parro$uia no pudo integrarse al pro ecto de desarrollo denominado ?nidad #gr"cola de Turn. Con el advenimiento de la democracia, el desarrollo de dic%a parro$uia lo represent el cultivo de ta&aco a gran escala con estndares agroindustriales. <in em&argo, las pol"ticas agr"colas inco%erentes del Estado venezolano aplicadas durante los Altimos aBos, desplazaron este importante ru&ro por otros $ue no tienen un impacto social significativo. <us centros po&lados son los siguientes9 Car.e-e : '(K -1* ',R de Latitud >orte ,(K '(* +.R de Longitud 5este; La Ce+Da :'(K -0* '-R de Latitud >orte ,(K '2* ',R Longitud 5este ; Cruz Verde :'(K -1* --R de Latitud >orte ,(K '2* +.R Longitud 5este; La: MarNa: : '(K -+* 0'R de Latitud >orte ,(K '/* +.R Longitud 5este ; La: PeI+.a: :'() -0['-R de Latitud >orte ,() ',['/R de longitud 5este;La M+:+@n : capital de la parro$uia est u&icada a'(K -0* +.R de Latitud >orte ,(K '/* 0'R Longitud 5este ; Po.r+,o :'(K -0* '-R de Latitud >orte ,(K '1* +'R Longitud 5este;

L MITES DE LA PARRO2UIA CANELONES$ MUNICIPIO TURN >5!TE9 Limita con el Municipio Pez desde el punto ?.T.M.@+(P@DL@2('.-(, en el !"o #carigua al 5este de Mi6aguito #&a6o l"nea recta al Este@>oreste %asta el Puente del CaBo Maratn en la localidad Los puertos :?.T.M.@ +(P@DL@('..,-;C continAa aguas a&a6o por el ste %asta el centro po&lado los Mamones, :?.T.M.+(P@DL@(1(.1/; E<TE9 Desde el punto anterior, sigue aguas a&a6o por CaBo Maratn %asta el puente u&icado en la po&lacin de C%ispa :?.T.M.@+(P@DL(2+.0,;, desde a$u" parte en l"nea recta rum&o al <ur@<ureste %asta encontrar a CaBo Parigua :?.T.M@+(P@DL@(1.0/(;. <?!9 Desde el punto anterior, sigue en l"nea recta rum&o al 5este@<uroesteC %asta encontrar el caBo el 4uamal en la 7ega 4uillenera, :?.T.M@+(P@DL@/-.00+;. 5E<TE9 Limita con el Municipio Esteller, desde el punto anterior, aguas arri&a por el CaBo 4uamal, %asta los alrededores del centro po&lado Iu6ure, :?.T.M.@+(@P@DL@ /'(0/+;C de6a el curso de CaBo 4uamal se dirige l"nea recta al >orte franco %asta encontrar el !"o #carigua, :?.T.M.@ +(P@DL@/+-0(-;C por el $ue continAa aguas arri&a %asta encontrar el punto de arran$ue por el >orte.

PARRO2UIA SANTA CRU' De&ido a la eDistencia de un puerto en el r"o Co6edes a las actividades de la misin de la Divina Pastora del Io&al, se inici un nAcleo po&lacional $ue poco a poco fue ad$uiriendo fisonom"a de pue&lo con vida propia. En este sentido por Decreto de trece :+0; de >oviem&re de mil oc%ocientos cincuenta dos :+./1-; la Diputacin Provincial de la Portuguesa erigi la parro$uia Civil de <anta Cruz, lo cual fu ratificado por la Le +'+. del -/ de a&ril de +/1, $ue esta&leci la nueva divisin territorial de la !epA&lica de 7enezuela,

Posteriormente, la Le de Divisin Territorial dictada por la #sam&lea Legislativa del Estado Portuguesa el veintinueve :-(; de Diciem&re de mil novecientos veinticinco :+.(-1; mandada e6ecutar el cuatro :.; de Enero de mil novecientos veintisis :+.(-,; redu6o a simples aldeas del Municipio <anta !osal"a los Municipios <anta Cruz >ueva Nlorida, por disposicin del #rt"culo +., pargrafo 0K de dic%a Le ,el cual dice as"9 3 Norman parte del mismo Municipio <anta !osal"a las aldeas denominadas Nlorida <anta Cruz, $ue con ese nom&re constitu"an Municipios del Distrito TurnR. La #sam&lea Legislativa de la eDpresada entidad federal, invocando la facultad $ue le confer"a la atri&ucin SS== de la Constitucin regional, resta&leci, mediante acuerdo dictado el veintioc%o :-/; de enero de mil novecientos treinta seis :+.(0,;,los Municipios <anta Cruz >ueva Nlorida. Luego, segAn disposicin eDpresada en la 4aceta 5ficial del Estado Portuguesa de fec%a +( de 6unio de +(/( ad$uiri el estatus de parro$uia civil <anta Cruz, del municipio Turn. <us centros po&lados son CaBo <eco #rri&a, CaBo <eco #&a6o, La Esperanza, La Nlec%a, La !eforma, <anta !osa , Palo 8lanco, Ca6arito, Merecure, <an #ntonio <anta Cruz :capital de parro$uia;.

L MITES DE LA PARRO2UIA SANTA CRU'$ MUNICIPIO TURN De acuerdo a lo seBalado en el art"culo 0+, de la Le de Divisin Pol"tico@Territorial del estado Portuguesa, de fec%a +( de 6unio de +(/(, :literal &;, los l"mites de la parro$uia <anta Cruz, son los siguientes9 >5!TE9 Desde el punto ?.T.M.+(P@(2-.0,C u&icado en el puente so&re el caBo Maratn, cerca de la localidad de C%ispaC sigue por la v"a en direccin %acia la po&lacin de CaBo <eco, %asta el puente CaBo C%ispa, cerca de la po&lacin anteriormente mencionada :?.T.M.@ +(P@DL@((/0(-;C de donde sigue por la v"a rum&o al <ur@<ureste, %acia la po&lacin de Ca6arito %asta el punto ?.T.M@+(P@DL@+2'0.1C cerca del r"o <arare de donde continAa en l"nea recta rum&o Este franco %asta el r"o Co6edes, en los l"mites interestadales Co6edes Portuguesa, :?.T.M.@+(P@EL@+(00.,;. E<TE9 Limita con el Estado Co6edes desde el punto anterior, aguas a&a6o por el !"o Co6edes :Madre 7ie6a;, %asta el punto ?.M.T.+(P@EL@0,2-'1. <?!9 Desde el punto anterior, se dirige rum&o al <ur@5este, por la segunda v"a paralela a la transversal +, del #sentamiento <anta Cruz, %asta encontrar al CaBo Los Ca&allos :?.T.M.@+(P@EL@-.++0-;, aguas arri&a por el este %asta encontrar la v"a $ue conduce a <anta Cruz, :?.T.M.+(P@EL@+2/-.-;C por donde continAa en direccin 5este %acia la Nlec%a, %asta el punto ?.T.M.@+(P@EL@',2-2'. 5E<TE9 Desde el punto anterior, parte en l"nea recta rum&o al >or@5este, %asta encontrar al CaBo Parigua, cerca de la po&lacin de Paricua :?.T.M.@+(P@EL@',,-2-;C sigue aguas arri&a por el caBo mencionado %asta el punto ?.T.M.@+(P@DL@(1./0(C cerca de la po&lacin PariguaC de a$u" parte en l"nea recta rum&o al >oreste %asta encontrar el punto de arran$ue por el >orte.

PARRO2UIA CIVIL SAN ISIDRO LA&RADOR$ MUNICIPIO TURN$ ESTADO PORTUGUESA. Por #cuerdo de la #sam&lea Legislativa del estado Portuguesa de fec%a , de diciem&re de +(2+ fue elevada a categor"a de municipio del entonces Distrito Turn del estado Portuguesa. Este #cuerdo fue materializado en la Le de !eforma Parcial de la Le de Divisin Pol"tico@territorial del estado Portuguesa de fec%a +, de diciem&re de +(2+, segAn la cual en su art"culo .K seBala9 3<e modifica el art"culo +. as"9 El Distrito Turn tendr los municipios siguientes9 7illa 8ruzual $ue es su ca&ecera, Canelones, <anta !osal"a, <anta Cruz, Nlorida <an =sidro La&rador.R Posteriormente, segAn 4aceta 5ficial del Estado Portuguesa de fec%a +( de 6unio de +(/( ad$uiri el estatus de parro$uia civil <an =sidro La&rador, del municipio Turn.
<us centros po&lados9 La !o6eBa, El #6", El Piedral, El Palmar, Micro del Este, C%ingal" Centro TurnPLa Colonia :capital de Parro$uia;.

L MITES DE LA PARRO2UIA SAN ISIDRO LA&RADOR$ MUNICIPIO TURN.

>5!TE9 Desde el punto ?.T.M@+(P@DL@/12-,/. cerca de la desem&ocadura de CaBo Pozoncito a caBo 4uamalC se dirige rum&o al Este al franco de la carretera 1, %asta encontrar al !"o #carigua, cerca de la localidad Micro del Este :?.T.M@+(P@DL@ (1--,1;. E<TE9 Desde el punto anterior, so&re el r"o #carigua. <igue aguas a&a6o por ste %asta encontrar al Canal Piloto del Parcelamiento Turn :?.T.M.@+(@DL@''+-0';, continAa por este canal rum&o al <ur %asta encontrar los l"mites del Municipio <anta !osal"a en el cruce de la transversal + :?.T.M.@+(P@EL@''(+-,;. <?!9 Limita con el Municipio <anta !osal"a, desde el punto anterior l"nea recta rum&o al >oreste %asta encontrar el puente so&re al CaBo #marillo u&icado en la carretera /, desde all" aguas arri&a por este caBo %asta aproDimadamente el cruce de la carretera H con la Carretera +, sigue por esta Altima rum&o al >oroeste %asta encontrar al caBo 4uamal en el punto ?.T.M.@+(P@DL@//'-'2; 5E<TE9 Desde el punto anterior, so&re el CaBo 4uamal, aguas arri&a por ste %asta encontrar el punto de arran$ue por el >orte.

LITERATURA ORAL
EL "ANTASMA DE LA CARRETA Leonel Canel@n Mel0ndez Cron+:.a de Tur0n #ntes de aparecer los carros automotores, el medio de transporte utilizado en el actual municipio Turn eran las carretas de madera tiradas por ca&allos o &urros. Cuentan los vie6os turenenses $ue un 6oven campesino de 38anco #legreR: los &ancos eran asentamientos de campesinos conu$ueros $ue eDistieron en el Municipio Turn, antes de la creacin de la ?nidad #gr"cola de Turn, durante finales de la dcada de +(.' principios de +(1';, ten"a su novia en el caser"o 3La #duanaR, u&icado en la margen iz$uierda del r"o #carigua. Todas las tardes :,9'' pm;, este 6oven %ac"a su recorrido %asta la amada regresa&a aproDimadamente a las +' de la noc%e. casa de su

En una de esas visitas, el 6oven campesino se entera $ue su amada %a sido asesinada por otro 6oven $ue esta&a enamorado de ella, pero a $uien dic%a c%ica no correspondi. Le cuentan $ue el 6oven rec%azado, esper a $ue la c%ica fuera a lavar la ropa en el r"o. Cuando a esta&a en su faena, el 6oven la sorprendi, le asest una puBalada mortal en el corazn de ella lanz su cuerpo al r"o #carigua.

Lleno de estupor, el 6oven campesino $ue aca&a&a de llegar, al sa&er esta noticia se dirigi al centro del r"o #carigua su vida aguas. # partir de ese momento, el esp"ritu de este 6oven deam&ula en las noc%es por la avenida+ de 7illa 8ruzual :desde el 8arrio La Iaco&era; %asta el caser"o La #duana, en un eterno peregrinar en &usca de su amada. Cuentan los vie6os tureneneses $ue $uien escuc%a el transitar del 3Nantasma de la CarretaR, seguramente uno de sus seres $ueridos fallecer pronto. Para evitar esta situacin, la persona de&er ofrecer una misa por el eterno descanso del difunto o lanzar un ramo de flores al r"o #carigua, como tri&uto a la 6oven enamorada. con un cuc%illo $ue carga&a al cinto atent contra su cuerpo fue arrastrado, 6unto con su carreta, por las fuertes corrientes de las

EL !NIMA DE EUGENIO &!E': PATRN % GUERRERO DE LA LU' EN TURN Leonel Canel@n Cron+:.a del /un+,+-+o Tur0n

Cuentan los vie6os .urenen:e: $ue Eugenio 8ez era un prspero agricultor encomendero, $ue vivi durante finales del siglo S=S principios del SS, poseedor de grandes eDtensiones de tierras las cuales comprend"an desde la actual Parro$uia Canelones %asta la Parro$uia <anta Cruz, Municipio Turn, inclu endo el r"o #carigua, del $ue es dueBo seBor.

<e dice $ue era un %om&re de estatura mediana, de po&lada &ar&a, conteDtura delgada, o6os claros, vestido siempre de li$ui@li$ui &lanco con som&rero pelo e* guama con su eterno acompaBante9 un ca&allo &lanco. #simismo, ten"a una condicin %umana eDcepcional por cuanto era &enefactor de los campesinos a $uienes a uda&a en todo momento, en caso de aprietos econmicos o de "ndole espiritual, a $ue era conocedor de los asuntos espirituales. De igual manera, pro%i&"a la caza de animales en sus dominio, por$ue era naturaleza eDu&erante de la 34ran <elva de TurnR. Durante las fiestas de <emana <anta, <an Iuan competencias de lanzar &otellas con aguardiente la 7irgen del !osario, Eugenio amante de la

8ez organiza&a grandes terneras para el pue&lo de Turn, dentro de las cuales realiza&a &olsas de dinero en el CaBo #marillo, en el paso denominado 3Los C%orrosR :en el sitio donde %o se %alla la casa Comercial 3LandiniR;, para $ue lo participantes lograran encontrarlas, cosa $ue casi nunca ocurr"a. Posteriormente, l se lanza&a %acia el caBo eDpresando9 3?stedes no 6a an nR. Cuentan $ue muri un 6ueves santo el cuerpo %a&"a desaparecido seBalan $ue un d"a se intern en la selva cuando fueron a enterrarlo al d"a siguiente, fue envuelto en una fuerza desconocida $ue el pago de promesas por stos al sal"a triunfante con las &otellas el dinero,

en su lugar esta&an siete au amas. 5tras personas

lo llev a otra dimensin. # partir de su muerte, nace el culto a su esp"ritu cuando prest atencin de las sAplicas %ec%as por los fieles cumplirsle el favor. De&ido a la imposi&ilidad de conseguir sus restos mortales los devotos le constru eron una capilla en el cementerio de 7illa 8ruzual : #v. ,;, en donde le veneran le pagan las promesas. proteccin a sus familias. De

Los devotos le piden sanacin, &uena cosec%a

acuerdo a lo seBalado por diversos 3espiritistasR, Eugenio 8ez $uiso ser eterno por$ue

nunca $uiso morir

a&andonar la naturaleza $ue tanto ama&a. Es un esp"ritu e6emplar, no se de6en atrapar por el pesimismo.

$ue da &uena orientacin, e6emplo, nimo, li&eracin psicolgica a las personas para $ue evolucionen positivamente

De igual manera, el poder de Eugenio 8ez est en todo a$uel $ue tiene su fe, su confianza su creencia. El es uno mAltiple, por$ue va a uno o varios cuerpos, es %onesto, $ue invo$uen las fuerzas espirituales decir, puede estar en varias partes al mismo tiempo, dando su fuerza espiritual a personas $ue tenga corazn generoso para emplearlas en el &ien de la %umanidad. Huien utilice la energ"a espiritual de Eugenio 8ez para acciones $ue per6udi$uen a los dems, est rompiendo con una fuerza ma or est su6eto a soportar un castigo severo.

5tro aspecto seBalado por los 3espiritistasR, es $ue el nima de Eugenio 8ez se enfurece cuando no le cumplen sus promesas. ?na de las formas como %a manifestado su descontento fue a mediados de la dcada de +(2', cuando un grupo de agricultores le ofreci una corona de oro a cam&io de una &uena cosec%a de a6on6ol". De&ido al incumplimiento por parte de estos agricultores, Eugenio 8ez desat toda su furia e %izo crecer el r"o #carigua, lo cual provoc una gran inundacin $ue arrastr aproDimadamente -' casas en el paso 3Las Te6asR, del r"o #carigua. #nte esta situacin fue necesario %acer una procesin %asta su tum&a para pedirle perdn, as" como ofrenda de aguardiente, dinero, velas el rezo de oraciones, lo cual no &ast para en los aBos sucesivos calmar su disgusto. En tal sentido, fi6 como cuota del pago incumplido el sacrificio de personas9 el aBo de la inundacin se a%ogaron dos :-; personas siempre se lleva a una persona, a sea a comienzos o finales de cada aBo. Tam&in seBalan los 3%ermanos espiritistas, $ue de Eugenio 8ez no eDiste ninguna representacin, por$ue l no lo %a permitido, a $ue de ser as" dic%as imgenes sern llevadas a diferentes sitios, tales como9 altares, r"os donde se pueden proferir pala&ras de irrespeto %acia su condicin de gu"a espiritual. Por tal razn, el se oculta misteriosamente energ"a espiritual. Eugenio 8ez como patrn armon"a con la naturaleza guerrero de la luz, desea $ue las personas vivan en $uienes se &enefician de l permitan $ue el $ue crea en l, cree en su nom&re, su confianza, su poder su

sus seme6antes,

esa energ"a espiritual evolucione por completo en la li&eracin de su pue&lo para $ue no %a a desastres naturales ni %am&re en los terrenos de su propiedad9 T?!W>.

EL MUERTO DEL &A1 O ;Ver:+@n del Cron+:.a de Tur0n= To viv"a en 8anco Li&re, a la entrada del caser"o, en una linda casa como ninguna otra del pue&lo. # diferencia de las otras viviendas ,la m"a era la Anica con tec%o de zinc palma. >o es por 6actarme, pero mi conuco era uno de los ms fruct"feros del cual se saca&a fri6oles, cam&ures, pltanos, au ama, Bame, ocumo cada cierto tiempo vend"a en <a&aneta de Turn. To era felizC &regar cada d"a la tierra, me %ac"a sentir dic%oso, al igual $ue el calor de mi mu6er aparecidos las noc%es de cacer"a con mis amigos en la selva infinita. En las noc%es, nos reun"amos a la puerta de la casa a conversar de muertos, de de plata enterrada. Desde %ac"a muc%os aBos no %a&l&amos de otra cosa, a no ser de alguna pelea sa&atina o de nocturnos corazones traicioneros. >uestro mundo era tran$uilo, siendo uno de los acontecimientos ms grandes, cuando "&amos en familia %asta <a&aneta de Turn para las fiestas patronales a la 7=!4E> DEL !5<#!=5. Las mu6eres los niBos luc"an sus me6ores tra6es los %om&res &e&"amos ms licor $ue de costum&re. Ten"amos por norma regresar temprano a nuestras casas, por$ue una de las cosas $ue pocos se atrev"an a realizar era la de caminar de noc%e por la v"a %acia <a&aneta. En el sitio de El 8a6"o, un espanto se %a&"a adueBado de las tinie&las sali victorioso ante l. ?na noc%e, mi compadre Monc%e Melndez &ien pasado de tragos, deso los conce6os de todos nosotros espanto %aciendo alarde de cora6e alco%lico se fue a desafiar el aporreado por los palos del lleg a su casa ms muerto $ue vivo, sangrante ese muerto era tan diestro en al arte del garrote, $ue ni el 6ugador ms &ravo de la tierra de mis ancestros otros productos $ue a la distancia &rilla&a como una 6o a al lado de las casa de tec%o de

espanto. >os cont mi compadre $ue era tal la %a&ilidad del muerto, $ue ni en El Tocu o ni en todo el estado Lara %a&"a un %om&re capaz de darle frente.

Las mu6eres del caser"o sent"an simpat"a por el espanto, a $ue ste o&liga&a a los %om&res a recogerse temprano para no correr el riesgo de llevarse una paliza en la oscuridad de El 8a6"o. ?n d"a, todos los caser"os a la redonda amanecieron conmocionados9 Mi amigo Eugenio #ponte apareci muerto a la orilla de El 8a6"o. #ponte no era ningAn manso con el garrote en la mano pensar $ue pod"a vencer al espanto. El espanto le lanz los primeros palos $ue #ponte logra&a es$uivar con agilidad, logrando propinarle varios garrotazos al muerto, $ue le %icieron $ue6arse. #s" estuvieron varias %oras, lanzndose golpes &uscando el golpe final, pero #ponte en vez de %uir, decidi luc%ar %asta lo Altimo, sin imaginarse $ue los seres del ms all no se cansan a agotado por tanto tiempo de luc%a reci&i el garrotazo en la ca&eza $ue puso fin su vida. Por muc%os d"as, o no $uer"a sa&er de tragos escapadas a <a&aneta de Turn a correr aventuras en La Cueva del sapo, uno de los 3ma&ilesR ms famosos de la regin. Tiempo despus de estos %ec%os, fui a vender mis productos del conuco, sorprendindome la noc%e de farra con mis compinc%es, cuando les di6e $ue me i&a para 8anco Li&re, me llamaron loco, no se va a, $udese esta noc%e en mi casa, no va a a ser $ue lo sorprenda el Muerto de El 8a6"o. Desprendiendo el conse6o de todos, me marc%, m" al llegar a El 8a6"o, era una noc%e silenciosa un eDtraBo sentimiento se apoder de del total oscuridad. el eDceso de confianza en su pericia fue su perdicin, pues en los primeros momentos del com&ate lleg a

Lo v", con el garrote en la mano, esttico, como esperndome, mientras o tem&la&a, su voz invitndome al desaf"o lleg %asta m" sin %a&lar, sus pies no toca&an el suelo. Mu nervioso le di6e $ue si ten"a una pena o le mandar"a %acer varias misas para $ue se fuera al mundo de los 6ustos. Me de6 pasar al d"a siguiente, los %a&itantes me mira&an con asom&ro al sa&er $ue o %a&"a pasado ileso por los predios del muerto. ?n d"a decid" marc%arme de 8anco Li&re, vend" mi lugar9 la %ermosa casa del tec%o resplandeciente para trasladarme con mi familia a la gran ciudad. Muc%os aBos despus, volv". Mi corazn vi con tristeza $ue 8anco Li&re a no eDist"a, mi selva infinita %a&"a desaparecido de mis recuerdos. el muerto de El &a6"o a no era sino un nostlgico rincn

LA SERPIENTE DE TURN Por #u/Der.o Galle>o: Ca:.+llo. Cron+:.a del Mun+,+-+o E:.eller E:.ado Por.u>ue:a La serpiente est vinculada a grandes sucesos en la %istoria de la %umanidad. <e cuenta de la $ue en Para"so Terrenal representando a la tentacin convenci a Eva para $ue indu6era a #dn al pecado, de la $ue manc a <an Pa&loC tam&in de la utilizada por Cleopatra para $uitarse la vida o de la $ue caus la muerte del =ndio Coromoto d"as despus de la aparicin de la <ant"sima 7irgen, Patrona de 7enezuela. Dentro del reino animal, es $uizs la serpiente uno de los mas temidos aun$ue eDistan otros igualmente peligrosos. <on pocas las personas $ue se asustan ante la presencia de una serpiente, stas a diferencia de animales feroces pueden ocultarse en cual$uier sitio de nuestras viviendas atacar cuando menos se espera. En mu contadas ocasiones una persona es atacada por un animal feroz, por el contrario muc%as fallecen a consecuencia de mordedura de serpiente. Desde tiempos remotos la serpiente pas a ser parte del rico folclor venezolano, por ello sa&emos9 3Cuntas co unturas tiene P la cule&ra Macaurel P la c%i$uita tiene treinta P la grande tiene treinta seisR. >umerosas son las creencias $ue con la relacin a las cule&ras tiene nuestro pue&lo, lo $ue de alguna manera a contri&uido a la formacin enri$uecimiento de %ermosas le endas temerosamente conservadas en la memoria colectiva, generacin tras generacin. <egAn la desaparecida cronista de 7illa 8ruzual, Maria D"az Nreitez, Turn, en voz cumanagoto significa 3Laguna #zulR. Por su parte #dolfo <alazar Hui6ada en su articulo denominado 3TurnR, aparecido en la pgina . del diario 3El MundoR del mircoles -+ de agosto de +((+ opina $ue 3Turn es voz de origen ind"gena :cari&e; con $ue se denomina a una serpiente no venenosa, llamada tam&in cazadora :Pseudo&oa Cloelia; $ue se alimenta de otras serpientes venenosas, de ranas ratonesR. Es posi&le $ue am&as versiones tengan alguna vinculacin con la serpiente de Turn. Desde %ace ms de dos siglos se cuenta $ue en la 4ran <elva de Turn eDist"a una inmensa serpiente, cu o tamaBo caracter"sticas muc%as veces depend"a del criterio de informante9 cuerpo cu&ierto de plumas, enorme ca&eza con dos cac%os una larga cola. Pod"a vivir en el agua, igualmente oculta &a6o tierra. Dicen $ue cuando se muda de sitio se producen inundaciones $ue fue una de sus mudanzas lo $ue ocasion el desvi de cauce del !"o #carigua en el siglo +(. La creencia popular asegura $ue la serpiente se a$uiet por$ue eDactamente so&re el sitio donde oculta la ca&eza se constru la iglesia de Turn el cura la amarr por los cac%os con el Cordn de <an Nrancisco :protector de los animales;, evitando as" $ue alzara el vuelo. <e %a dic%o tam&in $ue en ciertas ocasiones al contemplar desde le6os se ve"a al cura parado en la puerta de la iglesia sta asentada so&re la ca&eza de la serpiente. De ancestral arraigo popular, la serpiente fue ad$uiriendo importancia en la misma medida $ue el conocimiento de su eDistencia i&a trascendiendo fronteras. De ella se %a&la&a tam&in en 6urisdiccin del Distrito Esteller donde igualmente se le tem"a. En +(-/ lleg a P"ritu la noticia de $ue la serpiente %a&"a %ec%o su aparicin por las inmediaciones de la Misin, lo $ue caus la natural alarma movilizacin al

mencionado lugar. La gente le sigui temiendo por$ue cada d"a esta&a ms cerca no se sa&"a por dnde ni cundo podr"a aparecer. Nueron muc%as las personas $ue durante las primeras dcadas de este siglo en ocasin de la cele&racin de las fiestas patronales en %onor a >uestra <eBora del !osario por primera vez visitaron a 7illa 8ruzual, se i&an acercando sigilosamente a la iglesia por$ue le ten"an miedo a la serpiente $ue esta&a a$u". Cuando a comienzo de la dcada de +(1' se di inicio a la deforestacin de la 4ran selva de Turn para dar paso a la ?nidad #gr"cola, se espera&a de un momento a otro la aparicin de la serpiente, esta vez como protesta ante la invasin de sus predios. La serpiente no apareciC entonces se di6o $ue se %a&"a escondido asustada por el ruido de los motores de las m$uinas invasoras. Tiempo despus se di6o $ue la serpiente :$ue nunca cruz el caBo El 4uamal;, ten"a la cola por los lado de La Colonia o El Pla n, $uiz por ello cuando se esta&a constru endo el Canal Piloto, otra vez corri la noticia de la aparicin de la serpiente. Entonces ocurri una nueva movilizacin de curiosos %acia el lugar. # casi a cuatro dcadas de este suceso es poco lo $ue se %a dic%o de la serpiente. Nalta muc%o $u investigar muc%o $u decir. <in em&argo, no %a duda de su eDistencia. La serpiente de Turn vive. <i, vive en la memoria colectiva del pue&lo forma parte del patrimonio cultural turenense de Portuguesa.

C!V>=C#<
MONTAOA DE TUREN % NECESIDAD DE UNA PARRO2UIA EN LA &OCA DE ACARIGUA. Por A>u:.Nn Codazz+ &ar+na:$ *475. 5s suplico $u no olvidis la montaBa de Turn en las medidas $u dictis. Tiene vecindarios grandes caser"os esparcidos en toda la eDtensa selva, cu os %a&itantes 6ams concurren a sus parro$uias, $ue son P"ritu <a&aneta de Turn. #un$ue %a algunos Iueces de Paz Anicos, stos no son suficientes a, se necesita un foco de po&lacin para atraer all" la masa principal. Este me parece el punto de la &oca de #carigua en la orilla de la Portuguesa, r"o a navega&le, por el cual pueden llevar sus productos al mercado del 8aAl o de <an Nernando de #pure. La all" en la actualidad un Iuez Anico de Paz con ms de 1'' vecinos9 a$uel punto es importanteC en este aBo de %a&"an em&arcado %asta principios de agosto, /'' pacas de ta&aco ms de 1'' cueros todav"a de&"an em&arcarse ms de 1'' petacas del uno, muc%o ma or nAmero de los otros. #$uel lugar, pues de&er"a erigirse en parro$uia, con sus dos 6ueces su <"ndico, tanto para proceder contra los vagos como para atender a los ramos de polic"a, administracin de 6usticia %acer efectiva la le de milicias $ue por all" 6ams se %a llevado a efecto, por la gran distancia en $ue estn de <a&aneta, de $uien dependen. Esto en el de&er de poner en vuestra consideracin, $ue el r"o #carigua corr"a antiguamente por donde a%ora %a un camino real $ue atraviesa un terreno mu cultivado %a&itado, efectos todos de la carama $ue en a$uel r"o se form, $ue con el

curso de los aBos, fue aumentando en grados en trminos de $ue a a%ora est mu cerca de <a&aneta, como lo indi$u el aBo pasado en mi eDposicin. La acumulacin de las &asuras, r&oles arenas, no slo %an llenado el cauce antiguo, si no $ue el suelo es superior a las tierras $ue lo avecinan, o a su nivel cuando menos, so&re estos terrenos de aluvin, es $ue esta viviendo, cultivndolos una gran parte de la po&lacin, de manera $ue pretend"an tener a la vez derec%os so&re ella la parro$uia de P"ritu, tam&in la de <a&aneta. Este r"o, $ue antiguamente serv"a de l"mite a las dos parro$uias, a %o no eDiste, a%ora sus aguas desparramadas corren %acia la derec%a de a$uel camino, desde cerca de <a&aneta %asta la &oca de #carigua. Convendr"a, pues, $ue todos los %a&itantes del Pla n de <a&aneta de Turn, del Pla n de P"ritu de la 8oca de #carigua, formasen la nueva parro$uia $ue llevar"a est Altima denominacin, o cual$uiera otra $ue designis9 de este modo tam&in se evitar"an las competencias de P"ritu <a&aneta, ninguna de las cuales puede atender &ien a$uellos lugares por la distancia a $ue se encuentran. Las concesiones, pues $ue se %iciesen de tierras &ald"as en propiedad, atraer"an a los po&ladores a ciertos centros, $ue llegar"an con el tiempo a ser po&laciones productoras donde moralizar"an insensi&lemente a$uellas familias $ue viven %o como en otro mundo, sin conocer si$uiera lo $ue pasa en el resto de la !epA&lica, eDpuestos, por consiguiente, a los engaBos de cual$uiera mal intencionados $ue se propongan desviarlos de sus de&eres, de&eres $ue no conocen por el estado de aislamiento en $ue se ncuentran. La fertilidad de a$uellos lugares, la venta6a del r"o con la montaBa de Turn a sus espaldas, %ace de este punto uno de los $ue progresarn rpidamente, si los 6ueces toman en ellos el inters de&ido. Es eDcusado encareceros la necesidad $ue tendr"a la nueva parro$uia de una capilla de un cura prroco, por$ue all" %an vivido %asta a%ora sin ninguno de a$uellos auDilios $ue la religin proporciona al %om&re. Parecer incre"&le, pero es cierto, $ue a$uellos %a&itantes en su ma or parte estn como los indios salva6es nacidos, muriendo casndose sin ninguna ceremonia religiosa, distando diecinueve lenguas espaBolas de su parro$uia. Medidas como las $ue parecern insignificantes, pero adems de ser de&er pol"tico religioso el promoverlas, sus futuras consecuencias son inmensamente &enficas para el pA&lico.

CRNICAS PARA OLVIDAR UNA GUERRA POR MARCOS &ARRIOS N. TURN Tuvo $ue ser Dios, $uien form entre sus manos, un %ermoso %ilo de verdes infinitos para te6er el inmenso manto de la 4ran <elva de Turn.

Nue Dios, $uien po&l el calor de su verdor impenetra&le, con el dorado relmpago de los tigres, la %ermosa mansedum&re de los venados, la policrom"a voltil de turpiales arrenda6os, con atardeceres ro6izos de la astucia de los zorros. Luego apareci la o&ra cum&re de Dios9 El ser %umano para $ue viniera a llenarlo todo con la vida de sus manos. En ese mundo primigenio, las cosas aAn no ten"an nom&re de sus la&ios v"rgenes comenzaron a fluir las primeras pala&ras. Turn, di6o, para ir &autizando las cosas del mundo ponerlas en su sitio.

El significado se nos pierde en las penum&ras del tiempo, pero el mundo Cari&e no era a6eno a la poes"a se cree $ue representa el azul, como el color del tec%o infinito $ue nos co&i6a. Tam&in fueron prosaicos los Cari&es se dice $ue Turn significa &arro, $ue se forma cuando flu e intermina&le el agua en el invierno. #l transcurrir de muc%as lunas, el nom&re los %om&res de EspaBa, comienzan a a&rir los caminos $ue apenas es&ozaron los nativos nuevas voces vienen a &autizar el mundo de nuevo, aun$ue el nom&re de Turn se mantendr por los siglos. >o permaneci indiferente nuestra regin al clamor independentista, nuestros llaneros indmitos, de6aron %uella de su paso %acia la llanura inmensa donde el catire Pez escri&i gestas maravillosas en nuestra luc%a por la li&ertad. Es tam&in Turn, el de los pioneros de la gran aventura colonizadora9 Don !amn, Don Panc%o 5rsini, Don Lilarin 4raterol, entre otros, $uienes a&rieron las puertas a todos a$uellos $ue ven"an %u endo de una Europa %erida por la ms cruel de las guerras llega&an po&res, pero ansiosos de conseguir el camino de la esperanza, la cual consiguieron muc%os de ellos %an de6ado en esta tierra sus %uesos para $ue reposen para siempre, en el mundo donde consiguieron la paz. Es Turn, el suelo frtil, donde crece la semilla $ue se desgrana generosa, para alimento de su pue&lo, tam&in el semillero a donde cual$uiera puede venir a sem&rar los sueBos de construir una patria cada vez ms grande para todos los venezolanos. Es Turn, el pue&lo a&ierto a todos los seres de provec%o, el 6ard"n donde %an florecido todos los corazones $ue %an venido a sem&rarse en este vivero del mundo. INTRODUCCIN La %istoria es inevita&eC es lo $ue %a significado el ser %umano en el transcurrir del tiempo. Desde los al&ores de la vida, los seres vivientes %an de&ido posesionarse de un territorio para sustentarse defenderlo muc%as veces con la vida. El ser %umano tampoco escap a esta Le , usufructuando un territorio silvestre en un principio, pero luego comenz a cultivar la tierra, a criar animales, es decir, a producir ri$ueza material con sus manos, cual le di un do&le propsito a las armasC para la caza para defenderse de los posi&les invasores $ue i&an a la caza de esa misma ri$ueza.

<alvo eDcepciones, esta %a sido la gnesis de todas guerras, comportamiento a veces ineDplica&le en un ser dotado de tanta inteligencia sa&idur"a. Estas crnicas no pretenden ser un anlisis, ni un tra&a6o de investigacin de la <egunda 4uerra Mundial, menos fi6ar una posicin con respecto a la mismaC se Trata sencillamente de un recuento de este gran conflicto &lico narrado por $uienes lo vivieron, por los Altimos so&revivientes $ue aAn %a&itan en nuestra regin $ue llegaron muc%os traumatizados por el %orror vivido, pero con el firme deseo de darle otro sentido a la vida, pudiendo decirse $ue casi todos lo lograron, pues el crecimiento econmico de la regin se le de&e en gran parte a ellos. De antemano decimos, $ue no compartimos los conceptos emitidos por las personas $ue van a narrar los %ec%os, sern ustedes los lectores a $uienes esta&lecern un 6uicio valorativo con respecto a los mismos. El tiempo cura las %eridas, pero no &orra los recuerdos, gracias a Dios, por $ue el ser %umano es consecuencia de las eDperiencias vividas ser"a funesto para la %umanidad $ue se volviera a repetir una catstrofe seme6ante. # continuacin presento una serie de crnicas $ue servirn a unos recordar para los ms 6venes un conse6o de lo %ermoso $ue es vivir en paz con nuestros seme6antes.

ITALIA

=talia %a tenido un gran significado en la evolucin de la cultura occidentalC es 6unto a 4recia uno de los grandes pilares de dic%a civilizacin gran parte de lo $ue nos de6 el renacimiento provino de all a pesar de todo el refinamiento de su cultura eD$uisita, no escap a la &ar&arie $ue envolvi al ser %umano en esta guerra $ue %o comenzamos a recontar. Lom&re sencillo, de tra&a6o como l mismo se define, con todo el calor de su <icilia natal, 4iovanni Licardi, es el primero de una serie de so&revivientes $ue van a relatarnos los momentos ms significativos de lo $ue todos conocemos como la <egunda 4uerra Mundial. <lo esperamos $ue sean receptivos a sta nuestra primera eDperiencia en estas lides $ue a pesar de sus limitaciones sea de su agrado. 4=57#>>= L=C#!D= To nac" en Troina, <icilia, en el aBo +(+1. En mi pue&lo natal, se producen vinos mi familia se dedica&a a dic%a actividad. En mi servicio militar fui destinado a Parma, el +. de marzo de +(0/, siendo enviado al regimiento de ca&aller"a. En +(0(, vi personalmente a 8enito Mussolini, en la ciudad de Trieste, en donde lleg para realizar una revista de las tropas $ue all" se encontra&an. Para el aBo +(.', mi

regimiento fue a la invasin de 4recia #l&ania en donde permanec" %asta el -1 de a&ril de +(.+. Ese mismo aBo fui operado de apendicitis, por lo cual me dieron .' d"as de licencia me marc% a Parma. #l reintegrarme al servicio activo, me enviaron a Torino, a reci&ir un curso de motociclista militar. Luego vinieron d"as mu duros cuando fui incorporado a un &atalln de asalto $ue enviaron a la guerra de #frica, en donde permanec" +. meses en El #lamein. En TAnez fui tomado prisionero del e6rcito americano permanec" en Estados ?nidos %asta el aBo +(.1, a finalizada la guerra $ue fui devuelto a =talia. ?no de los momentos ms terri&les $ue o recuerdo como soldado, fue un &om&ardeo de los ingleses en la guerra del #frica. Dur todo el d"a prcticamente no pod"amos si$uiera comer. Pero tam&in tengo &uenos recuerdos de la guerraC una prima desde Tr"poli me entreten"a con sus cartas tengo los dulces recuerdos de una novia $ue luego ser"a mi esposa. # pesar de %a&er sido prisionero de los americanos, nunca pens $ue #mrica ser"a alguna vez mi destino en el aBo +(., cuando me cas con mi novia, luego de seis aBos de noviazgo, no pod"a prever $ue varios aBos ms tarde me encontrar"a en 7enezuela. To tra&a6a&a en la construccin de la represa de Troina el aBo +(1+ llegu a 7enezuela sinceramente me sent" algo desilusionado, por$ue o cre"a $ue a$u" %a&"a el mismo desarrollo de E.E.?.?. cuando vi las %umildes viviendas de tierra me dieron ganas de regresarme. Poco tiempo despus me fue invitado %acia la Colonia #gr"cola de Turn, en los tiempos del general Prez Iimnez reci&" una parcela de 0' %ectreas con ma$uinaria, adems de la vivienda aparte de lo cual reci&"a un salario para sufragar nuestros gastos un plazo de -1 aBos para pagar todo. To me siento feliz de la vida $ue %e tenido le recomiendo a los 6venes $ue tra&a6en duro, como lo %ice o, para poder de6arle algo de provec%o a mis %i6os. To me siento orgulloso de %a&erle servido a mi patria como soldado durante oc%o aBos de mi vida, en mis me6ores aBosC slo $uisiera $ue as" como muc%o de mis compatriotas cuentan o reci&en una compensacin del go&ierno italiano, o tam&in creo %a&erla merecido. CROACIA La !epA&lica de Croacia se encuentra en la $ue fue la desaparecida Tugoslavia, cu o nom&re significa los esclavos del <ur, para distinguirse de los esclavos del norte como lo son los polacos, c%ecos rusos. Tiene una larga %istoria $ue se remonta al siglo S cuando el pa"s croata se encontra&a &a6o el dominio del re Tomislav =.

#l eDtinguirse la dinast"a croata, fue aneDada por la fuerza a Lungr"a conservando cierta autonom"a. Tuvo per"odos de ocupacin turca, francesa fue aneDionada a #ustria entre los aBos +/.( +/,/. #l finalizar la <egunda 4uerra Mundial se ad%iri a la nueva !epA&lica federal de Tugoslavia &a6o el mando de Iosip 8roz, ms conocido como el mariscal Tito. Lo dems es %istoria reciente $ue no forma parte de estas crnicas.

MATO &OLOT N #l finalizar la <egunda 4uerra Mundial se encontra&a en #ustria, en un campo de refugiados en Glagenfurt a cargo de la ?>!# : ?nited >ations !elif and !e%a&ilitation #dministration; !eci&"amos la alimentacin necesaria para no morir, el pue&lo croata se encontra&a %am&riento, mientras sus l"deres disfruta&an mu le6os de la guerra en %oteles cinco estrellas. To nac" en Livno, un valle agr"cola de Croacia, en las regiones agr"colas siempre %a de $u alimentarse. Ta no ten"a esperanzas de volver a Croacia, las guerras %acen desaparecer en uno muc%as veces los deseos de continuar. Los aliados le %a&"an &rindado apo o a Tito, %istoria. Croacia entra&a en otra etapa de su

En tiempos de guerra no %a d"as &onitos, o slo recuerdo largos d"as de miedo, miseria %am&re. Me parece imposi&le pensar $ue alguien pueda disfrutar en medio de algo seme6ante. Como di6e anteriormente, a no ten"a esperanzas de volver a mi pa"s recuerdo las penalidades sufridas por m" un grupo de paisanos tratando de llegar a territorio austr"aco. =mposi&ilidades de caminar de d"a, a riesgo de morir a manos de los nazis o de los partisanos, durante diecioc%o 6ornadas caminamos solamente de noc%e, permaneciendo ocultos durante el d"a, comiendo lo $ue se pod"a, $ue no era muc%o. El / de ma o de +(.1 nos encontr&amos a +'' Ems de #ustria el d"a -, del mismo mes llegamos al r"o Drava. En la otra orilla se encontra&a una &alsa $ue era la Anica forma de pasar al otro lado, pero est&amos tan d&iles por la caminata el %am&re $ue no ten"amos fuerzas para nadar. ?no de nosotros camin r"o arri&a de6ndose llevar por la corriente lleg %asta la &alsa, mientras esper&amos continua&an llegando grupos de fugitivos $ue pasa&an al otro lado por orden de llegada. Era desesperante, por$ue am&os &andos asesina&an a todos los $ue %u"an de a$uel %orror.

Tres amigos o nos entregamos a los aliados, en Giagenfurt, a donde llego un d"a una comisin de EE?? &uscando tra&a6adores unos compaBeros se marc%aron nunca ms supe de ellos, pero a mi el sueBo americano no me tent. Lleg una comisin del go&ierno venezolano presidido por !mulo 4allegos &uscando inmigrantes 6unto a dos croatas ms llegu a 7enezuela el - de septiem&re de +(.2 al campo del Trompillo, en donde permanecimos durante +1 d"as tratando de acostum&rarnos a los usos costum&res del pa"s. Pasado ese tiempo, salimos del campo, sin ninguna clase de apo o totalmente el idioma. desconociendo

Llegue a Turn el . de a&ril de +(1' no pensa&a permanecer muc%o tiempo en 7enezuela, pero a pesar de todo me dedi$ue disfrutar de la vida %asta el aBo +(12. To no reci&" facilidades, me %ice agricultor por mi propio esfuerzo, tra&a6ando mu duro logr ad$uirir las tierras necesarias por lo cual decid" $uedarme. En el aBo +(1( me cas con la conocida educadora Mercedes <u&ero, de cu a unin nacieron cuatro %i6os, dos varones dos %em&ras, todos realizados profesionalmente gracias a Dios. El aBo +(2. fue mu duro para mi familia. El d"a 0+ de Iulio de ese aBo falleci mi compaBera de toda la vida el d"a +' del mes siguiente, sufr" un infarto al miocardio. To recomiendo a los 6venes el tra&a6o con %onradez, $ue le est %aciendo falta a 7enezuela por encima de muc%as cosas no envidiar a los dems.

GRECIA

La %istoria de 4recia comienza con el pue&lo Egeo. Luego, #le6andro eDtiende las fronteras del mundo griego por el Mediterrneo. En su %istoria muc%as veces se funde la realidad con la le enda #tenas, la eterna capital de la sa&idur"a, fue ocupada en el aBo +(.+ por los nazis. La&lar de 4recia es %a&lar de conocimientos9 Epicuro, Demcrito, Platn, #ristteles, etc. <on los puntales de donde evolucionar"a el pensamiento universal. #unado a ello, el gran sentido esttico de su arte resurge siglos despus en uno de los grandes per"odos creativos del ser %umano $ue fue el !enacimiento. <in em&argo, este pue&lo de larga tradicin intelectual, lleva en sus venas la sangre de grandes guerreros de la %istoria cuando fue invadido primero por =talia

luego por #lemania, se defendi con una valent"a incre"&le a$u" est el testimonio de Demetrios GoinaEis, $uien nos narra los %ec%os tal cual los recuerda. DEMETRIOS POINAPIS To nac" en #tenas en el aBo +(-,, de una familia de clase media dedicada a la construccin $ue para el aBo +(0( constru"a un aeropuerto en las afueras de la ciudad. ?n d"a vino mi t"o gritando9 \ <e prendi la candela, Litler atac Polonia\.En el aBo +(.', cuando comenza&a las clases en la #cademia, =talia atac a 4recia. >uestro pa"s se defendi de no ser por los nazis $ue necesita&an Creta para apo ar a !ommel en la guerra, la %istoria %u&iera sido otra. 4recia

Cuando #lemania atac a nuestro pue&lo, la guerra cam&i nuestras vidas para siempre. En medio de la guerra, la pol"tica dividi a los griegos en nacionalistas comunistas, Pero al final los nacionalistas ganaron. Los nazis %ac"an redadas con griegos traidores los capturados eran traidores los capturados eran llevados unos a los campos de concentracin, otros a los campos de tra&a6o algunos interrogados por las <.<. eran torturados %asta morir. To estuve en un campo de concentracin un d"a un 6ud"o intrprete nos di6o $ue los alemanes se i&an, por$ue ve"an perdida la guerra comenzaron a soltar gente. To sal" en un lote de oc%ocientos prisioneros li&erados un d"a en el puerto esta&a anclado el &arco francs Marigaud, en el cual ven"a mi familia li&erada de un campo de concentracin alemn, en una canoa o fui %asta el &arco. To pensa&a en #mrica, pero mis deseos eran llegar %asta el 8rasil. Llegu un d"a al puerto francs de Marsella all" me %ice marino por$ue en un &arco necesita&an un muc%ac%o, o necesita&a tra&a6ar. Llegue a EE.?? en el aBo +(.2 seguro. me opere una %ernia fu" a >e] TorE a co&rar el

En >e] Ierse con un amigo "&amos a a&rir un negocio pero regres a 4recia. En 4recia, un amigo llamado 4rigori me invita a 7enezuela me gust la idea. Nui al consulado venezolano, pero !mulo 4allegos %a&"a ca"do a pesar de todo el Cnsul arregl los papeles me em&ar$u en un &arco dans casi como un polizn pero mi comportamiento me a ud. El ++ de fe&rero de +(1' llegamos dos %ermanos a la 4uaira. En Caracas arreglamos la Cdula nos fuimos a Maracai&o en donde nos espera&a mi amigo 4rigori. 7enezuela era una maravilla al tiempo me separ de 4rogori comienzo a comerciar por toda 7enezuela.

?n d"a, o&servando un mapa del pa"s, vimos unos puntos llamados P"ritu Turn decidimos venir. En Turn una &uena venta de mercanc"a decid" volver. En mi segunda venida, vend" todo al$uil un local. La&"a decidido $uedarme. En el aBo +(,- me cas con !osita 8arroeta de GoinaEis, educadora de la escuela \Ciudad de Mrida\, para esa poca. 7enezuela es un pa"s maravilloso o la recomiendo a la 6uventud $ue cuiden a nuestro pa"s tra&a6en por el &ien de esta &ella nacin $ue un d"a me reci&i con los &razos a&iertos. ALEMANIA La %istoria del pue&lo alemn se remonta a la poca del =mperio !omano. Dic%o territorio esta&a %a&itado por los germanos. Para los romanos era un pue&lo &r&aro $ue con 5tn el 4rande, re de 4ermania en la edad media, lleva a su pue&lo por la senda del cristianismo. Luego tiene una larga %istoria de luc%as pol"ticas religiosas $ue desem&ocan en pleno renacimiento con la !eforma enca&ezada por Mart"n Lutero. # un alemn le de&emos en gran parte la transformacin del mundo de la poca, con advenimiento de la imprenta %a tenido un gran sentido art"stico literario del $ue destacamos a #l&erto Durero ^ollfang 4oet%e, entre otros el monumento sonoro de !ic%ard ^agner. Particip en las dos guerras mundiales, de consecuencias catastrficas para el pue&lo alemn es a pesar de ello una de las naciones de ms alto desarrollo tecnolgico de crecimiento econmico en la actualidad. SIGMUND E#RESMANN ?no de los momentos ms terri&le $ue o recuerdo de la guerra fue el -1 de diciem&re de +(.. a la + a.m. en la navidad, cuando un caza &om&ardero enemigo, de6 caer so&re el %ospital, dos &om&as, una de ellas no estall, $ued incrustada en el comedor del personal mat siete mon6as es mu lgico sentir temor al tener $ue compartir un espacio con un artefacto de esos. To me encontra&a en un %ospital seBalado con la Cruz !o6a por$ue %a&"a sido %erido por una granada $ue de6 inutilizadas am&as piernas no pod"a moverme, sintindome angustiado en ese momento a $ue no ten"a a mi alcance un arma para $uitarme la vida. #l finalizar la guerra, o me encontra&a en 8am&erg, un importante arzo&ispado de #lemania el . de a&ril entraron los americanos de&o decir $ue se cometieron muc%as atrocidades, pero la %istoria de la guerra la escri&e $uien la gana nosotros perdimos. To entr mu 6oven a la guerra mis padres firmaron una autorizacin para entrar a las filas comenc en la marina, pero luego fui enviado a la infanter"a.

To no puedo decir $ue recuerde momentos mu &onitos en medio del conflicto, pero cuando esta&a %erido, reci&" una carta de una amiga de mi %ermano, es mu &ello reci&ir una comunicacin $ue me reconfort muc%o. !ecuerdo a !ommel, $uien era mu $uerido por todos, el pue&lo alemn su&ordinados despus de la guerra se realiz la pel"cula \ El Oorro del desierto\. sus

To nac" en 8ilEa 8uEovina, en el aBo +(-2. 7iene a 7enezuela de #lemania, <alzgitter, una zona industrial de #lemania donde se destaca la produccin metalArgica, pero mis antecesores eran agricultores, profesionales, a&uelo pap eran %erreros mi a&uelo paterno ^agner, carpintero. To no pensa&a en #mrica, aun$ue ten"a un t"o en E.E.?.?. otro en el 8rasil. <al" de Munic% el -+ de marzo de +(1+ en un avin con la &andera venezolana piloteado por el capitn Ernesto Coln luego de un via6e de muc%as escalas, tres d"as despus, el d"a -0 a las ( de la maBana arri&amos a la &ase area de Palo >egro en el Estado #ragua. Luego fuimos enviados al Trompillo, de donde no pod"amos salir. La comida me gust no tra&a6amos pero escasea&a el dinero. Llegu a Turn el -. de a&ril de +(1+ recuerdo $ue no soporta&a el calor, por$ue de donde o vengo, en tiempos de invierno la nieve alcanza varios metros de espesor, pero actualmente no creo soportar temperaturas tan &a6as. To le recomiendo a los 6venes $ue estudien tra&a6en por el &ien de 7enezuela, $ue a pesar de tantos pro&lemas es una gran nacin. Por Altimo $uiero decir, $ue o no fui nazi, pero 6ur lealtad a la patria al Nu%rer como soldado, mi apellido traducido al espaBol $uiere decir %om&re de %onor, o lo ser %asta el fin de mis d"as. LAS MU1ERES: LA OTRA CARA DE LA GUERRA La mu6er, el ser viviente ms ensalzado por los seres %umanos, dueBa de muc%os de los momentos ms &rillantes de la creacin plstica literaria, considerada por la ma or"a como el seDo d&il, vivi tam&in los %orrores de esta guerra. Muc%as de ellas sufrieron maltratos, algunas contra su naturaleza maternal, fueron portadoras de la maldad crueles tormentos %acia sus seme6antes. 5tras escri&ieron pginas de %ero"smo valor en la defensa de su patria, pero muc%as %umildes mu6eres, &a6o engaBo, les toc vivir la %umillacin de verse convertidas en una especie de animales de tra&a6o, no pocas, vivieron las terri&les consecuencias $ue las guerras traen a los %ogares, como el racionamiento, la falta de vestido muc%as otras cosas sencillas $ue %acen ms llevadera la vida a cual$uier persona.

# continuacin, uno de los varios testimonios de mu6eres $ue vivieron los terri&les acontecimientos de la <egunda 4uerra Mundial. ROSAL A SERVACE# DE &ILINSPI1 #l finalizar la guerra, o me encontra&a en #lemania. To nac" en Polonia, el aBo +(-1, en 8alitze, regin agr"cola de mi pa"sC mi madre ten"a , %ectreas de tierra, cri&amos coc%inos otros animales, adems sem&r&amos diversos productos agr"colas. >osotros fuimos llevados &a6o engaBo para #lemaniaC all" nos prometieron tra&a6o &uen trato, cuando en realidad nos convertimos en unos prisioneros $ue tra&a6amos slo por la comida. En un principio, o la&ora&a en una f&rica de plvora $ue un d"a fue &om&ardeada, $uedando completamente &aBada en sangre. Despus del &om&ardeo me trasladaron a una planta de gas recuerdo $ue nos maltrata&an muc%o. Dorm"amos en &arracas, de donde nos saca&an todos los d"as a las , de la maBana %asta las , de la tarde. Era mu agotador estar todo el d"a tra&a6ando para reci&ir una sola comida. La alimentacin consta&a de un solo plato, generalmente de una sopa de conc%a de papas o de restos de repollo un pedazo de pan de aserr"n. <iempre est&amos llenos de pio6os, no reci&"amos un pedazo de 6a&n el olor era insoporta&le, por$ue nos da&an una sola &raga para tra&a6ar, no ten"amos ropa para cam&iarnos cuando nos ven"a el per"odo no ten"amos nada $ue ponernos, aun$ue a veces ten"amos la suerte de conseguir una %o6a. #lgunas veces nos lleva&an a las carreteras &om&ardeadas para repararlas, marc%&amos en fila sin mirar para atrs una tarde "&amos a tra&a6ar en una carretera, vi un %uerto de uno de los oficiales $uise coger un tomate grande para mitigar el %am&re no llegu a tocarlo, por$ue inmediatamente me golpearon los soldados con sus armas. Los soldados llama&an a grupos de gente para &aBarse, marc%a&an contentos %acia lo $ue cre"an &aBos luego se o"an gritos %orri&les, eran las cmaras de gases. # pesar de todos los terri&les momentos $ue viv", tuve momentos agrada&les cuando me llevaron a tra&a6ar a la casa de un oficial de la 4E<T#P5 su familia me trat &ien no sufr" ms de %am&re. To v" en los campos de tra&a6o escenas %orri&lesC era frecuente ver a las otras prisioneras cortndole pedazos de carne a los cadveres para comrselos. To me cas en +(.1 nunca me imagin $ue vendr"a a 7enezuela. Mi esposo $uer"a ir para #ustralia no se decidi. El go&ierno venezolano nos dio alimentos, medicinas el pasa6e en &arco.

Llegamos a Puerto Ca&ello en diciem&re de +(1'. Me llamaron muc%o la atencin los negros, $ue eran mu ama&les nos ofrec"an comida, aun$ue a nosotros nos ten"an pro%i&ido reci&ir alimentos. Nuimos llevados al Trompillo llegamos a Turn el aBo +(1-. Turn era prcticamente una aldea, la plaza 8ol"var esta&a llena de &urros. %o le: re,o/+endo a lo: M@Aene: Gue :e -or.en D+en$ Gue nun,a -+en:en en la >uerra. %o ,r+0 a mis %i6os con muc%o tra&a6o importante en estos tiempos tan dif"ciles, es el tra&a6o. MEDIO ORIENTE El mundo ra&e, es decir el grupo de naciones $ue lo conforman, representa para nosotros, pa"s de tradicin occidental, una concepcin completamente de la realidad. #un$ue de una nacin a otra eDisten pe$ueBas diferencias de "ndole folclrica, desde el punto de vista ling_"stico cultural, aparte de sus diferencias dialectales, tiene una %omogeneidad dif"cil de igualar para algunos, representa un mundo de fantas"as, de cuentos f&ulas, a $ue el pue&lo ra&e tiene una %ermosa literatura universalmente conocida por la magia del cine. Este universo tam&in sufri los rigores de la <egunda 4uerra Mundial, conocindose como la GUERRA DEL DESIERTO tuvo entre sus grandes protagonistas al Mariscal Er]in !ommel, militar alemn, &rillante en su concepcin de la estrategia eDceptuando este conflicto a6eno a sus intereses, tiene una larga %istoria de luc%as de origen religioso tri&al. =smael #l" <ale%. De origen sirio , nos comenta los momentos ms significativos $ue l vivo en la <egunda 4uerra Mundial. ISMAEL SALE# #l comienzo del conflicto &lico en #frica, o era sargento de las Nuerzas #rmadas Nrancesas $ue com&at"an en Li&ia . To estuve en la 8atalla de To&ruE, una eDtraordinaria ofensiva militar desencadenada por el e6rcito alemn $ue era conducida por el Mariscal !ommel, $ue al final fue $uien gan la &atalla. Los momentos ms terri&les $ue recuerdo de la guerra, fue en 6ulio del aBo +(.-, cuando los &ritnicos decidieron atacar las l"neas de !ommel se produ6o una de las &atallas ms duras de la guerra. Este %ec%o militar ser"a conocido ms tarde como la 8atalla de El #lamein fueron momentos $ue 6ams olvidar. #lgunos paises ra&es, entre ellos <iria Egipto, enviaron tropas para el frente de Europa o marc% con ellos en calidad de intrprete. Le prest servicios al e6rcito sacrificio pienso $ue lo ms

&ritnico como traductor como oficial.

no ten"a ningAn rango militar, aun$ue cumpl"a funciones

El / de ma o de +(.1 o me encontra&a en =talia, eDactamente en Nlorencia, es de all" de donde tengo los recuerdos ms &onitos de la guerra. Ese d"a, se organiz una fiesta para todas las tropas aliadas es de imaginarse la tremenda alegr"a $ue nos em&arga&a, pues el sueBo de todos los soldados era el ver el fin de a$uella guerra. En medio del conflicto nunca pens en #mrica, ni idea de $ue algAn d"a llegar"a a 7enezuela. Llegue a Turn en el aBo +(2' con mi esposa. Ella volvi a nuestro pa"s lamenta&lemente muri, victima de una enfermedad. all"

Desde el aBo +(2- me dedi$u a la enseBanza de idiomas en un liceo de Turn :-2 de I?>=5;, actualmente esto 6u&ilado por el Ministerio de Educacin, me siento satisfec%o de %a&er cumplido con mi de&er. To le recomiendo a los 6venes venezolanos $ue cumplan con la patria prestando el servicio militar, por$ue de esta forma aprendemos a $uererla luego es necesario tratar de aprender un oficio $ue nos sirva para sustentarnos ser Atil a la sociedad. ESPAOA EspaBa, la madre nuestra, la de la poes"a dorada luminosa, la $ue palpita eternamente en la pintura de 7els$uez, El 4reco sufre se divierte en la maravillosa luz de 4o a, conoci los rigores de la <egunda 4uerra Mundial antes del inicio de la misma. <e dice, $ue el e6rcito alemn utiliz la guerra civil espaBola para ensa ar la eficacia de su armamento, el pue&lo espaBol fue un la&oratorio para este terri&le eDperimento, del cual la %istrica ciudad de 4uernica fue el ms conocido resultado, $ue $ued plasmado en el famoso cuadro del no menos cele&rado pintor espaBol Pa&lo Picasso. Nue una guerra terri&le, aun$ue todas lo sonC pero fue una guerra entre seres de la misma sangre no %a nada ms desolador triste $ue presenciar una pelea entre %ermanos. Lo les presentamos el testimonio de un espaBol, $ue siendo un niBo cuando se inici el conflicto, recuerda con claridad los azarosos momentos $ue le toc vivir 6unto a su familia. RA"AEL ROMO To nac" en 8arcelona en el aBo +(-(, por lo cual conta&a con siete aBos de edad al comienzo del conflicto, el +/ de 6ulio de +(0,.

Ese d"a esper&amos a mi padre para ir a la pla a, cuando de pronto vimos pasar una fila de camiones llenos de gente armada ec%ando tiros gritando. To recuerdo muc%o el %am&re los asaltos a los almacenes de comida. Los estudiantes "&amos a los comedores $ue %a&"an esta&lecido los repu&licanos. En la escuela nos enseBa&an a sem&rar legum&res para el consumo de la escuela. >o olvido los &arcos de los nacionalistas, $ue &om&ardea&an las posiciones de los repu&licanos en 8arcelona, en donde se encontra&a la f&rica de armas Elizalde. >osotros viv"amos en el .to. piso, por lo $ue corr"amos apresurados a los refugios cuando sona&a la sirena antes de los &om&ardeos, pero cansados de tanto correr un d"a tras otro, nos sent&amos resignados a esperar la muerte. !eci&"amos una cartilla de racionamiento se %ac"a cola desde las 1 de la maBana. Los niBos nos divert"amos recogiendo las colillas en la calle para regalrselas a mi pap. De 4uernica se supo luego, $ue fue un error de la aviacin alemana, $ue ten"a como destino otro punto de &om&ardeo lamenta&lemente la po&lacin fue arrasada. La muerte de Lorca pudo %a&er sido una venganza de los nacionalistas por la muerte de Ios #ntonio Primo de !ivera. Nue una guerra terri&le, por$ue los odios llega&an al seno de una misma familia se mata&an %ermanos contra %ermanos, en donde %asta los cementerios eran profanados unos otros enemigos saca&an los cadveres de las tum&as. #l inicio del conflicto, muc%a gente adinerada se marc% al eDilio, so&re todo a MDico, valiosos intelectuales espaBoles se vinieron a esta parte de #mrica. To nunca pens en #mrica ni en 7enezuela. Dos cuBados en Caracas, %a&"an llegado en el go&ierno de Prez Iimnez por un convenio de reagrupacin de familias. To llegu a 7enezuela en el aBo +(,+ con toda mi familia, esta&lecido como maestro industrial en tipograf"a . Cuando llegu a Turn, esta&a un eDiliado espaBol llamado Don <iDto !a&inat, $uin se encontra&a enfermo $uer"a un encargado para la tipograf"a me vine en el mes de diciem&re en el mes de a&ril del aBo siguiente %icimos el negocio de la venta. Lo $ue ms me llam la atencin de 7enezuela fue los paisa6es generoso. el clima clido

To le aconse6o a los 6venes $ue se preocupen ms por el sitio $ue %a&itan, en Turn no %a regionalismo ser"a mu &ueno $ue el %a&itante de Turn $uiera a su pue&lo. LOS NIOOS DE LA GUERRA

Todas las culturas del mundo dan un tratamiento especial a los niBos, considerada por muc%os como la ms %ermosa de la vida.

esa etapa es

Es como un %ermoso sueBo, claro, no siempreC tam&in es un largo 6uego de aprendiza6e en el cual, nos preparamos para la vida $ue llevaremos de adultos. Es lgico $ue todo ese mundo $ue rodea a los niBos, con sus mitos realidades, en gran parte desaparezca en medio de un conflicto &lico, por lo $ue ese per"odo de formacin se transforma en el conocimiento del %orror de lo $ue los seres %umanos llegamos a convertirnos en una guerra. ANGELINO SCARA&ELLOTTO

To nac" en Treviso, en el norte de =talia, zona en la $ue se produce mu &uenos vinos &lanco tinto. ?no de los momentos $ue ms recuerdo de la guerra, cuando a mi pue&lo llegaron los alemanes, fue el d"a $ue pusieron a toda mi familia a la pared para fusilarnos de pronto un superior suspendi el fusilamiento. En esos d"as, un %a&itante del pue&lo permanencia escondido, siendo sorprendido por un soldado alemn, $uin o&lig a la madre a $ue a%orcara al %i6oC luego ella fue fusilada. ?n mes de octu&re los alemanes &om&ardearon Treviso en toda la regin %u&o ms de treinta mil muertos, eran tantos los aviones, $ue tapa&an el sol. Mi maestra era prima de mi pap se llama&a Li&ereta <cara&elloto. era lgico $ue

>o todos los alemanes eran malos, creo $ue muc%os reci&"an rdenes como militares de&"an cumplirlas.

La comida en nuestra regin era escasa, pero si %a&"a de $ue alimentarse. La culpa de la guerra en =talia fue de Mussolini los pies luego lo $uemaron. muri como de&"a, colgado de

# mi padre se lo llevaron los alemanes para #lemania all" tra&a6 %asta el fin de la guerra , en una f&rica de armas. !ecuerdo la gran alegr"a en mil casa cuando regres nunca nos di6o $ue fuera maltratado. #l terminar la guerra, ten"amos dos posi&ilidades para marc%arnos de =taliaC mi padre lo sorte con la gorra9 &oca arri&a, 7enezuelaC con la gorra &oca a&a6o <uiza. El se vino primero, luego se tra6o el resto de la familia. Wl lleg el aBo de +(.( se llama&a 4iusseppe <cara&ellotto. #l aBo siguiente, vino mi %ermano ma or el aBo +(1+, el resto de la familia.

Desde un principio nos gust la zona de Turn, por$ue es una regin agr"cola como la de nuestro origen. Mi pap tra6o la primera &icicleta de carrera especial fue uno de los fundadores de la federacin de ciclismo de Lara. Tam&in cola&or con la organizacin de la Liga de Ciclismo de Portuguesa. 4an dos carreras Caracas@8ar$uisimeto. En varias ocasiones gan la carrera Tocu o@ 8ar$uisimeto. 7arias carreteras en la poca no reun"an las condiciones para el desempeBo de los ciclistas. To le recomiendo a la 6uventud $ue respete a los ma ores de edadC $ue de6en la tomadera %asta el amanecer $ue la pala&ra \musiA\ no es, en ningAn caso, un insulto. CASA DE VES ((Q(Q*J9) "EDERICO S!NC#E' VILLENA Este es un pe$ueBo pue&lo $ue est situado en la provincia de #l&acete@EspaBa, cuenta con algunos ('' vecinos, pue&lo de la&radores del campo cultivadores de esperanza. Iustamente %o , %ace 1' aBos del pue&lito en cuestin, marc%amos para #mrica :7enezuela;, -. familias completado en total -2 agrupados una familia del pue&lo vecino :#l&orea; dos familias de la aldea colindate :Oulema;. Todas estas familias fueron seleccionadas como &uenos agricultores dando el visto &ueno el 4o&ierno de EspaBa el 4o&ierno de 7enezuela. Ca&e destacar $ue esta emigracin le la seleccion un invitado del 4o&ierno de 7enezuela, el <r. Luis !odr"guez #zpArua $uien se puso en contacto con el seBor 4onzalo 4ilver para $ue la emigracin fuera posi&le. Despedimos al pue&lo a familiares un -- de fe&rero de +(1' a la una de la tarde, confundidos todo en a&razos llantos montamos a los auto&uses rum&o a 7alencia :EspaBa; donde tres d"as despus enrum&ar"amos en un &arco mercante llamado el 3<< PortugalR, con tripulacin =taliana. Cuando est&amos a &ordo nos percatamos $ue no solamente nosotros est&amos emigrando sino $ue tam&in ven"an familias de Madrid, <alamanca, 7alencia, Len Cuenca de las Provincias 7ascas. El +' de marzo de +(1' llegamos al puerto de La 4uaira, donde pensamos $ue desem&arcar"amos. <u&i el entonces el Ministro de #gricultura, Dr. #rmando Tama o <urez mand $ue desem&arcramos en Puerto Ca&ello, cosa $ue se efectu el d"a siguiente. >os trasladaron a El Trompillo, centro de inmigrantes. Despus de unos meses $ue a ten"amos todos los re$uisitos sanitarios cedulados, por medio de sorteos nos fueron distri&u endo en distintas colonias agr"colas como son 8r&ula, Pedernales :Cara&o&o;, 4uanare :Portuguesa;, C%araguao, 4ua a&o :Taracu ; La Morena en :Co6edes; Las once familias $ue nos asentaron en las colonias de C%araguao, reci&imos del 4o&ierno de 7enezuela una casa con todo lo necesario, %asta $ue empezamos a producir, el representante del =nstituto #grario >acional :=#>;, <r. IesAs Paris Elva de Par"s nos da&an 8s. - :dos &ol"vares; diarios por cada miem&ro de familia, dinero suficiente en a$uel tiempo, para comer durante la semana toda la familia. >uestras primeras siem&ras fueron9 Tomate, repollo, &eren6ena, pimentones, ce&olla papas. Todo lo $ue produc"amos entre las once familia en parte separada eran eDpuestos en los

mercados li&res de 8ar$uisimeto <an Nelipe cuando logr&amos vender algunos Eilos de cada producto nos sent"amos felices gracias a $ue los fletes eran gratis costeados por el =#>. 8ueno 7enezuela entonces apenas ten"a cinco millones treinta cuatro mil oc%ocientas treinta oc%o personas :+(1';. #s" trascurrieron dos aBos, $ue al termino del contrato de tra&a6o dado $ue la tierra $ue cultiv&amos apenas eran dos %ectreas, solicitamos traslado a la ?nidad #gr"cola de Turn :Portuguesa; los primeros en conseguir el traslado fuimos los <nc%ez Mart"nez. # nuestra llegada a Turn nos reci&i el capitn :!; >avarro, Director 4eneral de dic%a ?nidad. >os u&icaron en la carretera \I\, nos entregaron una parcela para cada familia de 01 %ectreas con sus respectivas casas de tres %a&itaciones, cocina, sala comedor &aBo. # los d"as se nos entreg un tractor nuevo con todos sus e$uipos9 rastra, arado, cultivadora, sem&radora, etc. #s" comenzamos nuestro tercer aBo de tra&a6o en el campo a de una forma mecanizada ms productiva, a los pocos d"as del mes de fe&rero :finales; marzo del aBo +(1-, llegaron 11 familias italianas no menos de alemanes, rusos, %Angaros, c%ecos, ucranianos, polacos, etc. nos 6untamos en esos meses primeros de +(1-, no menos de -- nacionalidades. Todas nos entend"amos claro por seBas. Estos emigrantes espaBoles, %o inmigrantes en 7enezuela, siempre la %emos tenido como nuestra segunda patria a 7enezuela $ue nos a&ri las puertas de par en par nos adopt como sus propios %i6os, aprendimos a $uererla, respetarla %onrar el pa&elln tricolor con dignidad, %onradez tra&a6o. 5rgullosos estamos del pa"s %emos dado todo lo me6or de nuestro tra&a6o productividad. 5rgullosos se sentirn nuestros padres a fallecidos de $ue sus %i6os nietos nacidos en 7enezuela no slo estn sem&rando la tierra, siem&ran en todos los campos profesiones siendo9 Mdicos, ingenieros en todos los m&itos, profesores a nivel universitario, licenciados, tcnicos superiores en electrnicas otros campos, peritos agropecuarios, veterinarios tantas otras carreteras ms, todo para el engrandecimiento de ste, nuestro pa"s9 7enezuela. 3>uestra $uerida 7enezuela9 a&rigo de espaBolesR.

A 97 AOOS DE LA MADRE PATRIA POR 1UAN PARDO OC#ANDO MAR'O$ ())7 Dedicado a la memoria como testimonio de todos a$uellos #l&aceteBos :espaBoles; $ue arri&aron a 7enezuela, en el aBo +(1'. La %istoria pe$ueBa, menuda, la %istoria de todos los d"as o de una poca en particular, la ma or"a de las veces no la conseguimos en revistas muc%o menos en los li&ros, por eso $uiero en esta oportunidad %acer a una de esas %istorias pe$ueBa $ue sucedi en nuestro pa"s en el #Bo +(1'.

#s" es como el pasado ++ se cele&r en algunos estados del pa"s entre ellos Taracu , Portuguesa, Lara, 8arinas Co6edes el 1. aniversario de la llegada a tierras venezolanas de un grupo de espaBoles al&aceteBos : Casas de 7es; $uienes en el aBo +(1' partieron del puerto de 7alencia despus de permanecer navegando durante +. d"as, arri&aron a las costas venezolanas en un &u$ue cargado de ilusiones, esperanzas, temores recuerdos. Eran los inmigrantes $ue terminado el tumultuoso via6e, llega&a a la nueva cita $ue en definitiva ser"a su segunda patria. En a$uellos aBos :finales de la dcada de los cuarenta, siglo SS;, EspaBa era un pa"s $ue apenas logra&a so&revivir como consecuencia de una cruenta guerra civil :+(0,@0(; $ue la de6 prcticamente en la ruina. Los partidos eDistentes falangistas repu&licanos :derec%a e iz$uierda;, anar$uizaron rivalizaron de tal manera las estructuras sociales pol"ticas del pa"s, $ue al final desem&ocaron en una guerra entre %ermanos divididos en diferentes &ancos armados. De6ando en tres aBos de odioso %orrendo conflicto miles de muertos desaparecidos atrs de ellos una inmensa desolacin. #An ms, para completar el deterioro interno de EspaBa para a$uella pocaC la segunda guerra mundial escenificada en el resto de Europa contri&u de manera determinante en el aislamiento total de la pen"nsula =&rica con las secuelas de escasez de alimentos, ropa, medicinas los servicios &sicos elementales. En esas condiciones el pue&lo espaBol sufri muc%as penurias, confundindose entre si el atraso, el %am&re, la miseria, el general las ms fundamentales necesidades %umanas se mezclaron en a$uel am&iente $ue eDig"a enormes sacrificios. #s" vivieron o viv"an la ma or"a de estos inmigrantes espaBoles. ?nos fueron simples espectadores de la guerra, simples tra&a6adores del campo, agricultores de oficio corazn. 5tros fueron actores de la guerra, $uizs circunstancialmente, o tal vez arrastrados por o&scuros ideales $ue en a$uel momento $uisieron 6ustificar con los fusiles en los frentes de &atalla. En a$uella fec%a 7enezuela esta&a go&ernada por la Iunta de 4o&ierno presidida por el Tte. Coronel Carlos Delgado C%al&aud, los cuales tuvieron la iniciativa de traer al pa"s por convenios esta&lecidos con el go&ierno del 4eneral"simo Nrancisco Nranco, en los cuales se esta&lec"a la contratacin con el =nstituto #grario >acional para tra&a6ar en colonias agr"colas fundadas en el pa"s $ue los acog"a. La consigna $ue tra6eron estos inmigrantes era \# 7enezuela se viene a tra&a6ar a vivir en paz\. Para todas estas familias :-2 en total;, la llegada al pa"s constitu una luz de esperanza de nuevas in$uietudes. 7enezuela en la dcada de +(1' era una estrella en #mrica Latina, lo cual significa&a fuentes de tra&a6o, respeto, seguridad grandes progresos materiales. !ealmente toda esta gente vinieron a tra&a6ar, a vivir %onrosamente con civismo la&oriosidad de acuerdo a sus costum&res. 7enezuela les di la oportunidad ellos cumplieron su cometido. El arri&o fue a travs de Puerto Ca&ello, el rigurosos c%e$ueo compro&acin de los recin llegados no de6 la menor duda del control implementado. Desde all" comenz su distri&ucin a las diferentes colonias agr"colas. En principio fue Tuma El Trompillo en el Estado Cara&o&o, luego C%araguao Durute en Taracu finalmente las colonias agr"colas de Turn 4uanare en el Estado Portuguesa. El correr de los aBos

%a demostrado sin lugar a dudas $ue Portuguesa se convirti en el \4ranero de 7enezuela\ por su eDtraordinaria produccin agr"cola ganadera. De all" $ue la idea de traer personas tra&a6adoras de otras latitudes, conocedora de la vida del campo tuvo sus frutos el estado llanero lo demostr a travs del tiempo por ser asiento en su gran ma or"a de ese contigente %umano $ue lleg %ace 1. aBos para tra&a6ar la tierra, crecer morir en ellaC de6ando esta&leciendo grandes ra"ces familiares con una gran descendencia distri&uida en todos los estados antes mencionados. Lo en d"a estos cientos de descendientes nos sentimos orgullosos de %a&er nacido en la Patria de 8ol"var contri&u endo tan igual como los primeros, aAn con todas las adversidades $ue nos depara el tiempo presente, a %acer del pa"s una nacin prospera grande. Con esta reseBa %emos $uerido resaltar reivindicar los mritos de gente no&le sencilla $ue merecen el me6or reconocimiento $ue pa"s alguno pueda ofrecerles. Para terminar %aremos referencia a un pensamiento del Li&ertador <imn 8ol"var9 \El %om&re de %onor no tiene ms patria $ue a$uella en $ue se protegen los derec%os de los ciudadanos se respeta el carcter sagrado de la %umanidad9 La nuestra es la madre de todos los %om&res li&res 6ustos, sin distincin de origen condicin.\

9)H ANIVERSARIO DE LA EMIGRACIN DE ESPAOOLES A VENE'UELA ;En,ar.e del -er+@d+,o KESTO ES CASA DE VES$ AlDa,e.e$ E:-aIa$ ded+,ado e:-e,+al/en.e a Venezuela ,on /o.+Ao de la e/+>ra,+@n de ,+udadano: e:-aIole: a nue:.ro -aN:$ en BeDrero de *J9)= MOMENTOS DE MUC#A EMOCIN ?n veintids de fe&rero de +(1', %ace a%ora cincuenta aBos, se produc"a en Casas de 7es un %ec%o %istrico. La despedida de los $ue se i&an a 7enezuela. El pue&lo entero se concentr en la Placeta del Oorrillo, %o 3Placeta de 7enezuelaR. 7eintisiete familias :dos de #l&orea, una de Oulema el resto, del pue&lo, aproDimadamente ciento cincuenta personas; part"an %acia 7enezuela. El momento era mu emotivo, las lgrimas roda&an por los rostros de los casdevesanos9 de los $ue se i&an de los $ue se $ueda&an. Momentos de muc%a emocin, sensacin de no sa&er si los volver"an a ver, casdevesanos9 %om&res, mu6eres, niBos niBas i&an a cruzar el #tlntico no sa&"an $ue les deparar"a. El pue&lo de Casas de 7es se despidi con lgrimas en los o6os al ver partir tres auto&uses de casdevesanos, seguidos de dos furgonetas con el e$uipa6e. ;Con motivo del cincuenta aniversario de la emigracin a 7enezuela E<T5 E< C#<#< DE 7E< $uiere %acer una mencin especial a este %ec%o %istrico. >uestra entrevista %o pretend"a ser a todos los $ue regresaron de 7enezuela, pero por circunstancias de salud otras, slo %emos entrevistado a Ioa$u"n Eugenio <errano

4arc"a :los de 8anderas; de oc%enta seis, setenta Mart"nez :la C%aveta; de noventa cuatro aBos.;

siete aBos

a Encarna <nc%ez

La situacin econmica era la siguiente9 7enezuela era un pa"s rural slo el -1J de su po&lacin resid"a en las ciudades. <u econom"a depend"a de la produccin agr"cola. En +(./ con la llegada de las eDplotaciones petrol"feras, 7enezuela a&r"a las puertas a la modernidad. <e empiezan a %acer grandes o&ras pA&licas construcciones9 carreteras, universidades.., con lo $ue se necesita mano de o&ra. De esta forma, la gente del campo emigra a la ciudad, $uedndose el medio rural &astante despo&lado. Esta situacin %ace necesario $ue se incremente la actividad agr"cola. #nte esta necesidad el go&ierno venezolano foment la inmigracin de europeos para tales menesteres. Paralelamente en esa misma fec%a, EspaBa %a&"a pasado una guerra civil las condiciones econmicas no eran mu favora&les. Casas de 7es era un pue&lo agr"cola, $ue pasa&a %am&re necesidades. Ioa$u"n, RC@/o :ur>e la +dea de :al+r -ara VenezuelaS 4onzalo un seBor de 7alencia, esta&a casado con una prima %ermana del !ullo de =sidoreta :el marido de Iulia de la <alom;. Este matrimonio viv"a en 7alencia ven"a muc%o al pue&lo. 4onzalo fue %a&lando con la gente del pue&lo proponindoles la idea de ir a 7enezuela 3# L#CE! D=>E!5*. Cuando a mi me lo di6o contest9 `7enezuelaa `T eso $u esa. 4onzalo a me cont9 7enezuela es una nacin de #mrica, donde se puede %acer muc%o dinero. El go&ierno venezolano paga el via6e en &arco all" te da tierras, aperos, casa, etc. gratis, tA no tienes ms $ue tra&a6ar el campo. #ll" se va con un contrato de dos aBos, a los dos aBos puedes volverte o $uedarte ser propietario de a$uellas tierras. Ioa$u"n no se lo pens muc%o le contest X8ueno, pues apAntameY <egAn nos cuenta Ioa$u"n9 3Iulio el guarda tam&in :e apunt, pero no se fueR. En,arna su marido <e&astin tam&in se lo pensaron. <e&astin era a udante de al&aBil, gana&a cuatro pesetas al d"a. Ten"an tres %i6os9 Pilar, #nita Tan"n. Encarna a sus noventa ? cuatro aBos recuerda perfectamente9 bLa gente nos dec"a $ue no nos aventursemos, $ue no sa&"amos dnde "&amos a irR, pero nos lo pensamos, la idea de %acer dinero nos gust nos decidirnos. Mi Pilar no se $uer"a venir mi #nita $ue era ms pe$ueBa le dec"a 3 a vers cuando venga puesta de som&rero collares...R Pues ven como $uieras dec"a mi Pilar $ue o no me $uiero ir. #%ora nos %emos enterado $ue Pilar no se $uer"a ir por$ue ten"a novio :#ndrs el C%iva;. Poco a poco se complet la lista de veintisiete familias9 <errano, Pardo, <nc%ez, #rgente, 5c%ando, Pedrn, etc. Lom&res, mu6eres, niBas niBos9 las personas solteras se las pon"an con algAn familiar. #s" este grupo de gentes aventureras emprendedoras decidieron empezar una nueva vida, i&an con las ilusiones del via6e, de %acer dinero, de un cam&io de vida $u sa&emos `Cuntas cosas tendr"an en sus mentes cuando se marc%arona El veintids de fe&rero de +(1' el pue&lo entero los despidi en la Placeta del Oorrillo, %o Placeta de 7enezuela con a&razos lgrimas en los o6os por la tristeza de despedirse de sus familias, sin sa&er, $ue les deparar"a si los volver"an a ver. <egAn dice Ioa$uin &astante emocionado Ke:a .arde$ n+n>Cn Lo/Dre$ :al+@ al ,a/-o... El momento de la despedida fue mu emotivo. Eugenio Encarna tam&in se emocionan cuando nos lo relatan.

Esa tarde llegaron a 7alencia se instalaron en el %otel Madrid %asta el d"a de la salida. El d"a veinticinco de fe&rero lleg al puerto de 7alencia el &arco 3Em&arcacin del PortugalR gemelo del 7eracruz, con emigrantes rusos, polacos, c%ecos, &lticos, &alcnicos, alemanes, italianos. #%" su&ieron las setenta familias de toda la geograf"a espaBola. Todos con destino a 7enezuela. Este %ec%o %istrico fue recogido por los peridicos del momento. En uno de ellos el periodista entrevista en el puerto de 7alencia a Ioa$u"n e =luminada su mu6er, tam&in a una familia $ue aca&a&a de tener un %i6o. En sus declaraciones :en el peridico $ue todav"a conserva Ioa$u"n;, se puede apreciar la ilusin de sus pro ectos de una nueva vida. <egAn nos cuenta En,arna: KEn el -uer.o lo: del -ueDlo Gue A+ANan en Valen,+a .a/D+0n Bueron a de:-ed+rno:. SuD+/o: al Dar,o .odo: llorando a lF>r+/a A+Aa. PoDre,+.o:$ al>uno: ?a :e Lan /uer.o. El &arco %izo escala en <ta. Cruz de Tenerife. La traves"a dur diecisiete d"as. En todo ese tiempo `Cuntas cosas pasar"an por sus ca&ezasa `Cuntas ilusiones por el inicio de una nueva vidaY XCuntas in$uietudesY. En,arna$ R,@/o Bue el A+aMeS Pues vers, el via6e fue largo. >os dec"amos XHu largo est estoY `Pero dnde vamosa Como i&an tantos italianos cocina&an muc%o espaguetis. Los del pue&lo $ue est&amos %artos de tanto espaguetis le tuvimos $ue decir al capitn $ue pusiera pota6e algAn d"a. Encarna sigue contando9 3Cuando llegamos a 7enezuela vimos a$uellas c%ozas la gente tan negra $ue di6imos9X Madre m"aY Pero `a$u" vamos a vivir en estas c%ozas con esta gente tan negraa Llegamos al Puerto Ca&ello en el estado de Cara&o&o, comenta Ioa$u"n. =gnor&amos $ue al llegar, a un pa"s te registra&an el e$uipa6e. Cuando llegamos all" vimos $ue le registra&an el e$uipa6e a los primeros $ue &a6aron, nos su&levamos, no $uer"amos &a6ar del &arco. El 6efe de la eDpedicin D. Luis !odr"guez 5spruna, $ue era venezolano, %a&l con miem&ros del go&ierno consigui $ue no nos registrasen. Ta desem&arcados en varios auto&uses nos llevaron a un pue&lo, El Trompillo, donde esta&a el centro de inmigrantes. #ll" nos analizaron la sangre, nos vacunaron, nos %icieron prue&as, estuvimos acostum&rndonos al trpico %asta el tres de ma o $ue nos destinaron a las colonias de Turn 4uanare. Mi familia o fuimos a la colonia de 4uanare, a 1'' Ems. de Caracas la capital. #ll" nos dieron9 casa, agua, luz, una cama individual para cada uno una cama de matrimonio para los casados, s&anas, ropa de la casa para vestir, nos dieron mantas :all" las llaman co&i6as;. Tam&in nos dieron dos &ol"vares para cada uno de los miem&ros de la familia. :Para $ue los lectores puedan comprender un Eg. de carne val"a tres &ol"vares;. >os dieron las parcelas para tra&a6arlas. Eran de -2, 0' .' %ectreas, esta&an a cuatro o cinco Ems. de la casa. Por el mes de agosto nos dieron crditos $ue sacamos del &anco para las semillas cultivos. La $ue mencionar la ancdota $ue nos cuentan los %ermanos Ioa$u"n Eugenio #$u" en el pue&lo, %a&"amos tra&a6ado el campo con ca&aller"as all" nos dieron tractores con discos, dec"amos entre nosotros, XHu te parece $u atrasados estn $uieren $ue la&remos con platosY, luego nos dimos cuenta $ue a$uello corta&a las ra"ces grandes. Los atrasados ramos nosotros. Los con$uistadores espaBoles no eran %om&res, eran leones de la selva $ue eDplotaron. La $ue ver lo $ue all" %icieron, de no verlo no se sa&e, Desde lo alto de California %asta la Patagonia en #rgentina, todo lo eDplotaron, con leones, serpientes,

animales salva6es La&"a varias tri&us entre 8rasil de cani&ales bLos MutilonesR

peligrosos, etc. 7enezuela. # -.''' Ems. de nosotros %a&"a una tri&u

RC@/o era la rela,+@n ,on la >en.e Gue allN A+ANa 1oaGuNnS Mira en las colonias ten"amos las parcelas unas 6unto a otras, est&amos todos mezclados9 italianos, espaBoles, venezolanos, rusos, etc. El idioma $ue all" se %a&la&a era el castellano, nosotros ten"amos venta6a, los dems ten"an $ue aprenderlo. >os llev&amos mu &ien, %a&"a mu &uena relacin con la gente .Te vo a contar un suceso $ue pas, para $ue veas cmo nos llev&amos. ?na vez la polic"a por orden del administrador le peg a un muc%ac%o ruso $ue lleva&a granos al secadero como nosotros. Entonces los $ue est&amos en a$uella colonia nos su&levamos mandamos al presidente de la repA&lica un escrito $ue firmamos todos $ue dec"a9 3>osotros %a&lamos salido de EspaBa con una conducta intac%a&le, pol"tica moral, sin cu a conducta el go&ierno de EspaBa no de6a&a salir de fronteras para fuera. La&"amos ido all" el administrador nos trata&a como esclavos eso no lo permitir"amosR. # los dos o tres d"as me mand un telegrama diciendo $ue en &reve tiempo mandar"a una inspeccin. Mand tres inspectores para investigar nuestras conductas, a le eDplicamos a los inspectores $ue nuestra conducta era de la casa a la parcela de la parcela a la casa. # los oc%o d"as cam&iaron al administrador $ue %a&"a XTa ves cmo nos llev&amosY. Mira en Caracas si te descuidas, te $uitan lo $ue llevas, de los delicuentes granu6as $ue all" %a&"a, sin em&argo la gente del campo era mu no&le %onrada. Eran unos ignorantes supersticiosos. ?na vez ten"a veintitantos cogiendo ma"z. # la %ora de comer se ve"a las miserias $ue pasa&an, all" unos tienen los millones a montones los otros po&res, estn en la miseria. Lleva&an para comer un arroz $ue les %a&"an %ec%o el d"a de antes un c%us$uete de pan, Hu miseriasl. #$uellos me dec"an ande est EspaBa de 7enezuela. Pero pi6oY <i eso es otra nacin dec"a o. T pilla largo de a$ui. >o sa&"an nada cmo eran tan ignorantes todo se lo cre"an les cont una %istoria $ue era mentira se la cre eron. To les dec"a X# l <i supieran lo $ue me pas anoc%e. To esta&a en la plaza de los cines en 4uanare de $ue med" cuenta me cogi una catira :mu6er ru&ia; del &razo. To, i&a ms contento. Cuando me di cuenta, `sa&en dnde esta&aa todos con los o6os &ien a&iertos pregunta&an `dndea Pues en la puerta del cementerio. Me sali una greBuda con un diente, o le to$u con el &razo desapareci, a no la vi, todos se lo cre eron. Eran mu supersticiosos. ALora te toca a ti Eugenio bDnde esta&asa `$u %ac"asa Esta&a en la colonia de Turn, en el Lago de Maracai&o, a 2'' Ems. de mi %ermano. #un$ue nos separa&an muc%os Ems. nos visit&amos con frecuencia, a $ue %a&"a &uenas comunicaciones. Turn era una colonia mu grande rica. La&"a colonos de veintitrs naciones. Ten"a campo de aviacin, emisora de radio. Las parcelas eran mu grandes con muc%a ri$ueza, fi6ate, las %a&ic%uelas $ue all" las llaman carotas, se sem&ra&an sin llover crec"an negras grand"simas como si las regasen. To tra&a6 en el =nstituto #grario >acional, en <ocona, compaB"a de o&ras pA&licas en el Conse6o 7enezolano del >iBo, era como un reformatorio con c%i$uillos de seis a diecioc%o aBos, all" d&amos clases de %errero, zapatero, carpintero, agricultorc

En,arna$ ? .u A+da$ R,@/o Bue allNS 3To tam&in esta&a en la colonia de 4uanare, con mi marido mis %i6os :mi #nita mi Tan"n; m" Pilar se $ued en el pue&lo. Las mu6eres se $ueda&an en la casa el marido tra&a6a&a. Pero o ten"a las cosas mu claras. La&lamos ido a 7enezuela a %acer dinero nos pusimos a tra&a6ar, mi marido o. Mi marido puso la parcela de lec%ozas :eran como melones para %acer dulces; o "&a todos los d"as al mercado de 4uanare a venderlas. Las $ue no vend"a en el mercado me las lleva&a de casa en casa %asta $ue las termina&a. Le pon"a muc%o cuento para venderlas. >o me gana&a nadie a tra&a6ar. ?na vez nos fuimos a cavar ce&ollas con mis vecinas les sa$u venta6a. #ll" todo el mundo me conoc"a $uer"a. La&"a un cura de 7alencia tra&a6ando con leprososC cada vez $ue pasa&a por mi casa me dec"a9 En,arna Rd@nde /e.e: el d+nero Gue >ana: `de&a6o de un ladrilloa #% cada uno guarda&a el dinero donde pod"a, unos en el &aAl, otros en otros sitios, o lo manda&a al pue&lo. Con todo el dinero $ue sacamos de las lec%ozas nos compramos las tierras la casa del pue&lo. Mi Pilar todos los aBos me manda&a una foto con la 7irgen de =a Encarnacin. Cuando se cas como gana&a &astante con las lec%ozas le mand una &ata unos zapatos. Con el algodn de atar las %o6as de ta&aco, mi marido por las noc%es lo anuda&a me %ice +. colc%as de agu6a de ganc%o. >o par&amos. ?nos d"as antes de venirnos un seBor $ue ten"a una tienda me de&"a ..''' &ol"vares, como no me pod"a pagar si me i&a a no se lo co&rar"a me lo co&r en comida 6a&n para llevar pal pue&lo. % la: B+e:.a: En,arna R,@/o la: -a:aDa+: allNS Mira, %ac"an fiestas mi Tan"n canta&a, una vez puso el som&rero se lo llenaron tres o cuatro veces de dinero, de lo $ue les gust. X7amos Encarna $ue el arte $ue tiene tu familia a lo saca&ais en 7enezuelaY Pues s" lo $ue les gusta&a. Las >avidades las pas&amos en casa del mdico $ue era de 8arcelona, all" cada uno lleva&a una cosa9 &e&idas, comidas cant&amos &ail&amos. En 7enezuela %emos estado mu &ien, %emos tra&a6ado muc%o. Todo el mundo nos conoc"a $uer"a pero ten"amos muc%a aBoranza del pue&lo. M" Tanin $uer"a %acer la mili en EspaBa entonces nos vinimos. Estando a en el pue&lo, vinieron una vez los de la concentracin parcelaria a la plaza, est&amos muc%a gente $ue no $uer"amos la concentracin parcelaria o me su&" a la fuente les di6e a los $ue vinieron 3El $ue $uiera tierras $ue se va a a 7enezuela, $ue all" te dan tierra, tractores de todo. #s" $ue a se pueden ir de este pue&loR. 1oaGu+n ? Eu>en+o$ Ao:o.ro: R,uFndo AolA0+:S M+ra aun$ue ests &ien, lo $ue $uieres es volver a tu pue&lo, dice Ioa$u"n. Eugenio comenta9 el $ue se va a 7enezuela, todos los d"as se acuerda del pue&lo, ests en la $uerencia del pue&lo. `Hu tendr el pue&lo la casaa El pue&lo no se puede comparar con Caracas sin em&argo, para uno es ms $ue la capital. Mi padre mi madre se %a&"an muerto, ten"amos la casa las tierras en el pue&lo a&andonadas decidimos venirnos en +(12. Ioa$u"n cuenta9 Cuando fui a $ue me arreglasen los papeles me dieron a elegir entre una parcela grande &uena en Turn o EspaBa $ue era ms po&re. Pero all" ten"amos la casa las tierras elegimos EspaBa.

La alegr"a ms grande $ue llev, dice Eugenio, cuando llegu al Puerto de la 4uaira, el puerto de la capital, donde %a muc%os &arcos9 suecos, alemanes, ingleses... vi la &andera espaBola. Nue muc%a alegr"a, fue lo me6or del mundo. Ioa$u"n cuando %a&la&a de EspaBa a su %i6o !amn de , aBos, $ue naci en 7enezuela. le dec"a9 3#ll.., en nuestra EspaBa...R T a de vuelta, viniendo por Cofrentes, en la cu&ana, su %i6o le dec"a 3pero es $ue no llegamos a a nuestra EspaBaR Ioa$u"n cuando vio el relo6 de la torre del pue&lo le di6o9 37es a$uella torre a$uellas luces, pues a$uello es nuestra EspaBa %i6o mioR. Por fin !amn pudo ver la tantas veces nom&rada >uestra EspaBa, $ue era Casas de 7esR &+en$ 1oaGuNn ? Eu>en+o ? aLora a lo: ,+n,uen.a aIo: de aGuello RC@/o Ae+: la A+daS Eugenio nos dice9 <i cuando nos fuimo a 7enezuela nos llegan a decir9 3de a$u" a cincuenta aBos vais a tene coc%e... XMeca $u dicesl T como dice Ioa$u"n9 To tengo /, aBos, desde $ue se da uno cuenta se %a ido la vida, parece $ue fue a er cuando nos fuimos, pero se nos %a ido la vida. Esta %a sido la apasionada odisea de un grupo de %om&res mu6eres emprendedores $ue ligeros de e$uipa6e cargados de ilusiones decidieron una nueva vida. ?nos pocos volvieron el resto se $uedaron. En Turn 4uanare impulsaron el ritmo de vida con su tra&a6o, sudor esfuerzo.Estas familias de Casas de 7es son apreciadas por lo $ue nos caracteriza los casdevesanos9 no&leza, sencillez amistad. Las personas $ue va an a Turn 4uanare no se sentirn eDtran6eras por$ue a$uella tierra es un trozo de nuestro pue&lo. #$uella tierra, 7E>EO?EL#, es9 3NoDle .+erra de >en.e: laDradora:.

LA SELVA DE TURN Por: V+,en.e G+u:.+. <elvas tupidas, frondosas, enmaraBadas, ricas en cao&as, cedros, samanes, 6o&os, dragos, mora, pardillo etc. Hue constitu"an una vegetacin imponente, $ue se conoc"a como las \L#< <EL7#< DE T?!W>\, las cuales aparec"an en las geograf"as universales, compara&le a las selvas amaznicas a las <elvas de Darin en Panam. =mpenetra&les en el invierno peligrosas en el verano. <o&re los &ancos de arena eDist"an pe$ueBos caminos de &estias $ue un"an a la >ueva Nlorida, el Pla n el Pa6n, Campo #legre con Turn. Tal era el aspecto de lo $ue %o constitu e la ?nidad #gr"cola de Turn. La ?nidad #gr"cola de Turn, es uno de los eDperimentos ms interesantes $ue en materia agraria se %an llevado a efecto en 7enezuela #mrica Latina, cu o %ec%o %a significado, adems del Anico de un desarrollo agr"cola moderno, la integracin de costum&res nacionalidades de distintas latitudes 6unto con las del llanero de Portuguesa con las de los %a&itantes venidos de otras partes de 7enezuela.

>o sa&emos de $uien fue la audaz idea de dominar \La <elva De Turn\ transformar su suelo en el 4ranero de 7enezuela., pero lo cierto es $ue el =nstituto Tcnico de =nmigracin Colonizacin \=.T.=.C.\ comienza a %acer realidad esta idea se lleva a efecto un contrato entre dic%o organismo en el conce6o Municipal de Turn, presidido en esa oportunidad por Don Panc%o 5rsini, mediante el cual el # untamiento de Turn %ac"a entrega de las Tierras autoriza&a el inicio de esta unidad de produccin. Durante los aBos +(./ +(.(, se dieron los primeros pasos nuestros ma ores recuerdan agrnomo %Angaro $ue, con un grupo de tra&a6adores de nacionalidad italiana comenzaron las primeras instalaciones en lo $ue %o es el centro %a&itado de la ?nidad #gr"cola de Turn. En a$uellos aBos eran encargados del \=.T.=.C.\ en la !egin, del Dr. !odr"guez <ilva, el cual nom&r como primer director de la Colonia, al perito agropecuario !amn 4udez. <e comenzaron a trazar los rangos por donde %a&"an de pasar las carreteras al mismo tiempo se deforestaron las primeras tierras las cuales eran eDplotadas directamente por el \=.T.=.C.\, las cuales esta&an divididas por zonas. De a$uella poca recordamos algunos nom&res9 Torres, Colmenares, el Dr. <tre&in !afael Colmenares. El \=.T.=.C.\, se transforma en =nstituto #grario >acional el Dr. Tama o lo preside. El +, de fe&rero de +(1', es nom&rado director de la Colonia el Capitn :r; Pedro #rcadio >avarrro es a partir de este momento, $ue empiezan aceleradamente los tra&a6os9 Centro po&lados con oficinas, silos, secadoras, escuelas, %ospital, iglesia estacin eDperimental, viviendas para empleados o&rerosC centro socialC comedores populares, restaurante, carreteras, parcelas, drena6es, viviendas para los parceleros, macro micros, canales revertidos, el canal piloto para controlar las crecientes del r"o #carigua, acueductos, luz. En el aBo +(1+, llegan los primeros inmigrantes continAan llegando en el +(1+(10 a para el aBo +(1., veintids :--; nacionalidades, 6unto con la venezolana, %a&"an consolidado el ma or ms moderno Centro de Produccin de 7enezuela. <e %a&"a sustituido por una agricultura nacional moderna mecanizada. Pero stos eran los primeros frutosC a partir de +(1(, los %i6os de la Colonia se lanzan a otra tarea no menos ardua9 la de incorporar las zonas marginales a la produccin tales como C%ingal", C%orrerones, El Palmar, Mantecal, Turn 7ie6o, Parcelamiento <anto Domingo o La C%aconera, <anta Cruz.etc . El milagro de Portuguesa comenza&a a vislum&rarse, como fruto de una semilla sem&rada en la ?nidad #gr"cola de Turn. Paralelamente al tra&a6o privado de sus moradores, el =><T=T?T5 #4!#!=5 >#C=5>#L consttru ms carreteras ampli la zona vinieron los P58L#D5< = == ===, lo dems es %istoria reciente en la actualidad la ?nidad #gr"cola de Turn sus zonas de influencia, a&arcan una eDtensin aproDimada de --'.''' Las, con un porcenta6e &ien elevado de Egs, tales como9 #rroz, #6on6ol", Ma"z, <orgo otros cultivos. Entre los directores $ue %an pasado por la ?nidad #gr"cola de Turn adems de los nom&rados recordamos al Ma or Nigarella, Dr. Gerc% 4arc"a, #l Dr. 8erti, Dr. !am"rez, Dr. !odr"guez <ilva, Dr. !afael <ilva 4uilln, #rminio 4onzlez Iordn, Ios !emigio !odr"guez. Pero por encima de los %ec%os $ue aca&amos de mencionar esta la realidad $ue %o tenemos9 una comunidad de %om&res de tra&a6o, $ue %om&ro a %om&ro %an %ec%o posi&le \El 4ranero de 7enezuela\. TURN

Por EAar+:.o SalAF Pa:.or Est situado el eDtenso llano de T?!W>, al pie de la falda de las estri&aciones montaBosas del estado Portuguesa $ue lindan con el estado Lara se eDtiende %asta el r"o la Portuguesa, al cual se vierten las torrentosas aguas $ue &a6an por las laderas montaBosas, &aBando empapando sus tierras en el \=nvierno\, como as" le llaman a la poca lluviosa. Ta los #T#T?!E<, $ue vivieron en sus tierras los colonizadores cristianos $ue vinieron despus a esta&lecerse en ellas, nos recuerdan de sus dificultades, amarguras e ilusiones, refle6adas en sus le endas cantares tan adornados con misterios, &ravuras esperanzas. <us cauces poco profundos, tan fcilmente cegados por los arrastres :a$u" llamados C#!#M#<; $ue desvia&an, seperteando capric%osamente sus aguas, imposi&ilita&an 6unto con sus impenetra&les selvas, todo intento esta&ilizador. Por eso solo nos $uedan de a$uellos tiempos las le endas $ue refle6an el vago recuerdo deformado por el miedo la eDageracin. T tam&in algunos puntos de referencia $ue, como islotes, %an podido sus nom&res llegar %asta nuestros d"as tales como Turn 7ie6o, 7illa 8ruzual, >ueva Nlorida entre muc%os otros $ue pudieron salvarse de las riadas. L#< EP=DEM=#< T#M8=W> DEI#!5> <?< L?ELL#<. Lasta $ue llegaron las m$uinas con su poder avasallador, inmolaron las selvas a&rieron nuevos cauces $ue le %an dado su simtrica uniformidad actual. Con ellas tam&in llegaron las inmigraciones desde le6anas tierras, tra endo la sedimentacin de sus costum&resC sus vicios virtudes, ms la conmocin ps"$uico material $ue sufrieron sus pue&los, en la Altima conflagracin mundial $ue los %a&"a empu6ado como resaca de ella. T >#C=V L# C5L5>=# #4!dC5L# DE T?!W> <us primeros tiempos enmarcaron la nostalgia de un pasado $ue de6a&a su resa&io una nueva vida $ue %a&"a $ue inventarla, por cuanto los cimientos %a&"an sido truncados todo esta&a por %acer. <e plantaron r&oles, se improvisaron galpones, se aprendi a mane6ar nuevas m$uinas, adaptarlas %asta inventarlas a cultivar a$uellas tierras nuevas por tanto misteriosas . T todo ello en medio de una flora una fauna pletricas, desconocidas llenas de peligros. T para colmar lo parad6ico del momento, el enredo de lenguas $ue produc"an las -. nacionalidades reunidas. Pero a pesar de todo ello como nos necesit&amos, la relacin social era interesante. Dentro del pa"s para la 7enezuela imperante o petrolera, ven"amos a ser un P#!H?E 85TM>=C5@ O55LV4=C5 contenido dentro de unas alca&alas custodiadas por la 4uardia >acional visitados como una curiosa presencia. Lasta $ue empezaron a salir camiones ms camiones de productos, lo $ue despert el apetito de los mercaderes c Xcontinuaron te6indose le endas so&re TurnY T se inici la especulacin so&re nuestro esfuerzo los a&usos %umillaciones para $uienes %a&"amos tenido la decisin de enfrentarnos a lo desconocido, en medio de inclemencias dificultades indeci&les. Mu poco se reconoci este esfuerzo pese a la gran produccin, lo $ue mereci el t"tulo de 4!#>E!5 DE 7E>EO?EL#C <e precis de fuerte presin para $ue asfaltaran la Anica v"a de acceso, instalaran telfonos $ue slo %a&"an llegado %asta 7illa 8ruzual se medio mantuvieron las v"as internasC $ue son de tierra la $ue es de asfalto :v"a el Pla n;, se consigui por una \7iveza\.@ >o nos vamos a referir a las luc%as gremiales $ue alcanzaron un renom&re, ni lo $ue le %a costado a las fuerzas negativas para &astardear el gremio %asta dividirlo para de&ilitarlo. >i tampoco comentaremos las iniciativas frustradas o &urladas por la

\viveza\ $ue fueron gestadas por gentes de Turn. 8astar"a con recordar el famoso plan CE!7=>= $ue muri al solo anunciarlo. Tampoco vamos a cargarle a nadie lo $ue pudo %a&er sido no fue esta T=E!!# #DE>T!5. La dirigencia socio@econmica del P#d< %a estado demasiado atareada en el mane6o de la ri$ueza petrolera so&re sus mentes %a pesado mu poco lo $ue pudo %a&erse %ec%o en Turn. #An $uedan tierras para actuar como los conu$ueros, arrasando selvas para seguir para seguir invirtiendo. :Por suerte, como el petrleo, tam&in las selvas tienen su l"mite ste como $ue a se est acercando;.@ Los tcnicos poco %an podido %acer si no %an estado or$uestados al son de los go&ernantes de turno &a6o la &atuta desarrollista.@ #An es tiempo la necesidad de alimentos en el mundo impone una rectificacin. En estas tierras es muc%o lo $ue se puede %acer. <on inmensas las posi&ilidades de progreso &ienestar, si emprendemos la diversificacin de la produccin agropecuaria, fundamentadas so&re programaciones modernas, tcnicas, ms lgicas estructuras sociales ms %umanas armnicas. Por eso es necesario el reencuentro de las gentes de TurnC nacidos llegadosC o&reros, pe$ueBos medianos agricultores, a$uellos $ue se engrandecieron con sus talentos nuestros esfuerzos los $ue siguen &regando %onradamente de alguna forma en el lugar. En fin, todos los $ue participamos en esta interesante o&ra de T=E!!# #DE>T!5. Es necesario, repito, $ue nos reencontremos, para $ue con una mentalidad ms %umana e inteligente $ue reparemos lo %ec%o sigamos los senderos $ue desde siempre la realidad nos viene trazando. E> L# E!# DE L#< C5MP?T#D5!#< >5 <E P?EDE T# <E! MEOH?=>5< T !E<?LT# L#<T# PEL=4!5<5 <E4?=! <=E>D5 E45d<T#.@ Turn, -- de noviem&re de +(2/.@

LA COLONIA AGR COLA DE TURN VISTA POR UN INMIGRANTE Por 1o:0 O-re:,To ;In/+>ran.e &uToA+no de Or+>en Ale/Fn= La inmigracin de alemanes %acia 7enezuela se compuso principalmente de agricultores, al comenzar en el aBo +.(1+. Estos grupos los integra&an refugiados alemanes de la parte oriental, as" como en la parte 5ccidental de #lemania, organizados en su ma or parte, antes de $ue los rusos ocuparan la mitad de #lemania. Tam&in %a&"a en estos grupos, personas de otros piases europeos tales como rumanos, c%ecos, %Angaros. En el aBo +.(.', cuando se inicia&a la <egunda 4uerra Europea durante todo el conflicto, #lemania $ueda&a destru"da en su ma or parte los alemanes otros refugiados de pa"ses europeos, comenzaron a inmigrar al Canad, Estados ?nidos, #rgentina, 8rasil 7enezuela. M= 7=D# C5M5 =>M=4!#>TE =ntegrando el grupo de inmigrantes de #lemania, llegue a este pa"s@7enezuela@, como agricultor considero $ue esta pro eccin su e6ecucin, fue la me6or organizado en el mundo para por ese entonces. Ello, por la sencilla razn de $ue 7enezuela ofreci al inmigrante una patria nueva tra&a6o diario para cada uno de nosotros los inmigrantes

en su propia profesin. Nue por a$uella poca, un pa"s $ue ofreci algo distinto ms llamativo para el inmigrante europeo de a%", $ue consideremos a este pa"s, como nuestra nueva patria, dotados de todos los derec%os como los tra&a6adores $ue somos, ofrecindonos un pedazo de tierra, 6unto con su t"tulo de propiedad de una casa, adems de todo lo necesario para la vida diaria, 6unto con nuestras familias la ma$uinaria re$uerida para tra&a6ar estas mismas tierras as" como crditos generosos para las siem&ras. Todo lo anterior, condu6o al Dito $ue se %a o&tenido para am&as partes, siendo por lo tanto el Estado Portuguesa, el primer de los estados venezolanos $ue ostenta un lugar destacado en la agricultura venezolana. Huiero mencionar las llegadas de las primeras familias procedentes de #lemania 5ccidental, $uienes fueron contratadas por el go&ierno de 7enezuela tra"das por los miem&ros de la comisin representativa de este pa"s, $ue via6 directamente por a$uel entonces a #lemania. El propsito de esta comisin fue el de seleccionar un grupo de inmigrantes para $ue, con el correr del tiempo, cultivara parcelas, dotados con t"tulos de propiedad, casa, ma$uinarias necesarias para tra&a6ar crditos destinados a las siem&ras, siendo pagadas todos las &ien%ec%ur"as por un lapso de -' aBos la primera cuota de&"a ser cancelada despus de - aBos, al reci&ir el t"tulo de propiedad, siendo esto ms o menos el tenor del contrato suscrito por los go&ierno de 7enezuela #lemania 5ccidental , copias del cual entregaron a los 6efes de familias de inmigrantes $ue llegaron a 7enezuela, a fin de $ue conocieran sus derec%os sus de&eres. El primer transporte arri& al d"a +- de marzo de +.(1+, en aviones de la aeropostal de 7enezuela los cuales aterrizaron en el campo militar de \Palo >egro\, Estado #ragua, por la sencilla razn de $ue dic%o transporte era eDclusivamente para los inmigrantes. Posteriormente, de Maraca nos trasladaron a \El Trompillo\, con el propsito de permanecer all" - semanas, $ue se prolong por nueve semanas, cosa $ue nos fue eDplicado, posteriormente pero $ue luego supimos $ue las casa de la Colonia de Turn no esta&an aAn terminadas, sin agua ni luz elctrica, en el campo de \ El Trompillo\, la comida era escasa %a&"a dificultades, $ue nosotros denunci&amos aAn sacerdote alemn de apellido 8ensc% , $uien a su vez transmit"a nuestros reclamos a los 6efes. Ninalmente, nuestros pesares conclu eron un d"a, cuando se presentaron varios auto&uses $ue nos trasladaron a la Colonia de Turn, a donde llegamos de noc%e all", en la casa de %uspedes nos dieron comida luego nos trasladaron a las parcelas correspondientes. Como las casas no ten"an luz elctrica nos alum&ramos con lmparas de Eerosn, durante varios d"as. Tam&in no %a&"a agua pero un camin tan$ue nos la suministra&a diariamente. <in em&argo, las casas se %alla&an amo&ladas para cada persona ten"amos una cama tantos platos cu&iertos como persona compon"an las familias. El primer d"a $ue pasamos en nuestra sede de tra&a6o nos asom&ramos muc%o, pues se ve"a claramente $ue no %a&"a sido desforestada la zona ad acente %a&"a $ue %acerlo pronto, por$ue el monte invad"a las casas. >o era como nos %a&"an dic%o, $ue todo esta&a listo para comenzar a sem&rar. Despus de transcurridos cinco d"as, nos avisaron para $ue nos presentramos a las oficinas a fin de reci&ir la ma$uinaria $ue nos ten"an reservada. >os entregaron un tractor, una %ac%a, un arado, una sem&radora de ma"z otra para arroz, una asper6adora una cultivadora para ma"z a6on6ol". Toda esta ma$uinaria esta&a evaluada en &ol"vares -2.''', por a$uella poca. #s" comenzamos a preparar la tierra sem&ramos ma"z.

<e aproDima&a el invierno entonces suspendimos la siem&ra luego nos dedicamos a aporcar - veces por semanas a fumigar, sin ec%arle el a&ono pero al final logramos una &uena cosec%a de ..''' Eilos por %ectrea, entregndola toda al =nstituto #grario >acional, en los silos de la Colonia #gr"cola de Turn para el control. Para el control, %a&"a una alca&ala a la entrada vigilada por la 4uardia >acional no se pod"a vender ni un solo grano, $ue no fuera para el =.#.>. <in em&argo, el =.#.>. co&r a los parceleros la primera cuota de las &ien%ec%ur"as, no cumpliendo su promesa con respecto al contrato $ue firmamos al llegar a 7enezuela, $ue se refer"a a $ue los parceleros pagaran su primera cuota despus de - aBos de reci&ir su t"tulo de propiedad en esta situacin %an $uedado todo los parceleros. Muc%os tuvieron $ue &uscarse tra&a6o de d"a de noc%e, prepara&an sus tierras cuando era necesario. 7arios parceleros se regresaron a sus pa"ses de origen. Cuando se acerca&an la segunda siem&ra $ue era de a6on6ol", el =nstituto #grario >acional tra6o algo de semilla, $ue solo alcanza&a para siete parceleros, las parcelas eran de -. %ectreas cada una algunos las sem&raron de caraota. Cuando lleg la cosec%a de a6on6ol", la cortamos a mac%ete la desgranamos a palo so&re una lona, pues no ten"amos desgranadora mecnica. La limpi&amos con una zaranda de mano a pesar de todo, la cosec%a fue de +.0'' Eilogramos por %ectreas por la sencilla razn de $ue sem&ramos un mes de octu&re para conservar la semilla segAn instrucciones $ue nos da&an los tcnicos del =.#.>., <em&ramos, cultivamos aporcamos dos veces al final logramos tan &uenos rendimientos $ue el =.#.>. conserv una parte de esta cosec%a para %acer semilla de la prDima. Ms de +'' agricultores sem&ramos a6on6ol" para la cosec%a, el =.#.>. nos facilit unas cuantas cosec%adoras mecnicas, pero ellas no eran aptas para trillar a6on6ol" tuvimos $ue tra&a6ar muc%o, para poder trillar. Cam&i&amos la zaranda por zarandas finas, modificamos los cilindros reducimos algo de las operaciones de las m$uinas modificndole el sistema pero era mu peligrosos para los %om&res $ue nos a uda&an %a&indose registrado accidentes mu frecuentes, por lo $ue nos toca&a pagar seguros de accidente de muerte a las familias de los per6udicados, $uedando arruinados muc%as veces los agricultores %a&"a muc%a preocupacin. <e decidi inventar implementos ms apropiados para la trilla de a6on6ol" evitar as" los accidentes al final se logr unos de los inventos ms apropiados, $ue result una revelacin para todos un &eneficio colectivo.@

(J de Se-.+e/Dre de *J9(: KCr@n+,a de un Alza/+en.o L+,. Leonel Canel@n Cron+:.a Mun+,+-al de Tur0n El -( de <eptiem&re constitu e sin lugar a dudas, una fec%a significativa importancia dentro de la memoria %istrica del no&le pue&lo turenense, de&ido a $ue ese cuando un grupo de personas eDpusieron sus vidas, por un ideal li&ertario, al enfrentarse al atropello violacin de los derec%os %umanos por parte del rgimen dictatorial encarnado por Marcos Prez Iimnez.

An.e,eden.e: Listricamente, desde pocas inmemoriales, los suelos del municipio Turn %an sido un elemento de atraccin de grandes contingentes %umanos para la actividad agr"cola. Desde el mismo momento de la creacin del Estado repu&licano los go&iernos tuvieron preocupacin de me6orar la situacin socioeconmica del campesino venezolano. En tal sentido, posterior al derrocamiento del 4eneral =sa"as Medina #ngarita, la Iunta Militar de 4o&ierno comienza a materializar los pro ectos eDistentes $ue diseBaron los anteriores go&ernantes so&re el desarrollo agr"cola sustenta&le &asado en la colonizacin de grandes eDtensiones. Dentro de esta realidad se adopt un modelo desarrollista de tipo &urgus con evidente influencia de los Estados ?nidos. Dic%o modelo %izo posi&le el esta&lecimiento de relaciones sociales de produccin en el sector agr"cola &asados en el capitalismo. En este orden de ideas, a finales de la dcada de +(.' comienzos de +(1', se inicia un 3Pro ecto de EstadoR denominado ?>=D#D #4!dC5L# DE T?!W> :?.#.T.;. Para tal fin, el go&ierno a travs de diplomacia itinerante %izo uso de los convenios internacionales suscritos durante la postguerra so&re a uda a refugiados puso en prctica la pol"tica de fronteras a&iertas de inmigracin selectiva, en donde ingresaron europeos con tradicin agr"cola as" como ciudadanos venezolanos provenientes de diversas regiones de la !epA&lica. Es necesario recordar $ue el Turn donde se i&a a implementar este pro ecto ten"a una estructura socioeconmica ancestral &asada en relaciones sociales de produccin precapitalistas o semifeudales, con presencia de pocos latifundistas muc%os centro po&lados de campesinos radicales donde se practica&a una agricultura de su&sistencia con &ase en pe$ueBas eDtensiones de tierra, llamadas conucos. #l iniciarse el parcelamiento de las tierras para iniciar la ?nidad #gr"cola de Turn, todos estos conucos fueron eliminados, en la ma or"a de los casos sin ninguna indemnizacin causando un gran impacto psicolgico en los conu$ueros de la zona en referencia. Esta situacin de atropello a los campesinos turenenses fue capitalizada como &andera pol"tica por dirigentes de los dos partidos $ue adversa&an a&iertamente al rgimen9 Partido Comunista de 7enezuela :P.C.7.; #ccin Democrtica :#.D;, los los cuales le eDpresa&an a los campesinos $ue el go&ierno les %a&"a ro&ado las tierras

sem&rad"os para favorecer a los eDtran6eros. #simismo, les dec"an $ue no tomaran las

parcelas de la ?nidad #gr"cola de Turn por$ue i&an a ser esclavos de la dictadura $ue 3marcar"anR sus cuerpos con %ierro caliente, tal como se le %ace al ganado. Es o&vio $ue la eliminacin de los conucos desarrollistas de la Iunta Militar de go&ierno. el discurso pol"tico del momento

%izo $ue la po&lacin turenense engendrara sentimientos de odio %acia los planes

Lo: #e,Lo: Los militares comprometidos con el alzamiento militar dirigido desde la &ase area de 8oca de !"o por el Capitn ^ilfrido 5maBa, en el Estado #ragua, escogieron a Turn como centro de sus operaciones en la regin Centro 5ccidental en donde se concentrar"an los aviones de la Nuerza #rea $ue vendr"an desde la &ase mencionada. #simismo, los contactos eran !icardo Prez Oam&rano, Macario C%irinos Mendoza. El -/ de <eptiem&re, !ufino Mendoza :P.C.7; l"deres pol"ticos !icardo P[rez Oam&rano :#.D.;, !ufino

eternos perseguidos por el go&ierno reci&ieron un telegrama en el $ue

se informa&a $ue el golpe de Estado ser"a el -( de <eptiem&re de +(1- a las cinco, pero especifica&a si era a las 19'' am o 19'' pm. Posteriormente a las 19'' de la maBana del d"a -( de <eptiem&re de +(1-, d"a de <an Miguel #rcngel, los persona6es mencionados en el prrafo anterior convocan a un grupo numeroso de turenenses en casa de #gapito C%vez para iniciar la toma de 7illa 8ruzual. Entre estas personas se %alla&an 7"ctor 4mez, !uperto C%irinos, Manuel Melndez, Ios Lurtado, !amn !odr"guez, Pedro Lugo, Iuan #renas, Este&an #renas, Nortunato Prez, #sterio Nigueroa, Dionisio C%irinos, Emisael Medina, Cecilio Camacaro, Carlos Camacaro, Cruz Mar"a Linares, Mart"n !o6as, Eduviges Torres, Luis #rismendi, Manolo #nzola, Casimiro <nc%ez, Marcos !odr"guez, C%ic%o 7s$uez, Casimiro Torreal&a, Pedro 8rac%o, Los Lermanos 5livera, #rist&ulo Delgado, Celedonio Carrillo, Ios 4regorio Carrillo, IesAs Carrillo, 7"ctor Lucena, Pa&lo Mogolln muc%os otros $ue se nos escapan de la memoria.

# las ,9'' am, una parte del grupo asalt9 a; El Comando de la Polic"a, en donde se %alla&an doce :+-; #gentes PolicialesC &; La Prefectura Civil, donde esta&an tres :0;

#gentes

el telgrafo. Todos estos polic"as fueron desarmados por los alzados. En ese

mismo instante, un activista del partido #ccin Democrtica de apellido 4arzn grita&a por las calles del pue&lo9X#&a6o el go&ierno de Prez IimnezY. #simismo, otro parte del grupo se dirigi al Centro Po&lado La Colonia, lugar administrativo de la ?nidad #gr"cola de Turn, con el propsito de tomar el Comando de la 4uardia >acional :4.>;, lugar donde se %alla&an siete :2; guardias un :+; teniente en servicio. Ca&e seBalar $ue previamente los alzados %a&"an tomado como re%n a un efectivo de la 4uardia >acional $ue esta&a de comisin en la alca&ala u&icada en la salida de 7illa 8ruzual v"a %acia dic%o Centro Po&lado La Colonia. ?n aspecto tomado en consideracin por este grupo fue cerrar las v"as de acceso %acia las carreteras 3#R 3?R con el o&6etivo de $ue los tractores, gandolas camiones $ue transporta&an o&reros %acia las parcelas tomaran una sola v"a9 la carretera 8 $ue conduce al Centro Po&lado. Los efectivos de la 4uardia >acional $ue esta&an dentro del comando fueron informados so&re el alzamiento ocurrido en 7illa 8ruzual. #dems, ten"an informacin precisa acerca de dos :-; ve%"culos $ue transporta&an un tomaron sus precaucin significativo grupo de personas $ue se dirig"an a asaltar el comando de la 4uardia >acional. Estos efectivos a&andonaron el interior del comando para apostarse en las afueras del mismo a fin de esperar a los alzados.Los alzados esta&an plenamente confiados a tomar el comando de la 4uardia >acional, por cuanto supon"an $ue vendr"a refuerzo areo de la 8ase de 8oca de !"o. Ca&e destacar $ue el armamento con $ue conta&an los alzados eran9 mac%etes peinillas suministrados por los comerciantes #delicio <urez Iuan Este&an #renas ? /u,Lo >uFra/o. #l llegar al Comando de la 4uardia >acional, el efectivo apresado en la alca&ala fue de6ado en li&ertad se le encomend $ue se dirigiera %asta el interior de dic%o comando con el propsito de $ue les comunicara a sus compaBeros $ue de&"an rendirse entregarse por cuanto el go&ierno del 4eneral Prez Iimnez %a&"a ca"do. En ese preciso instante, los guardias apostados en las inmediaciones del comando comienzan a disparar el l"der de los alzados ordena tirarse al pue&lo, con la mala suerte de $ue el guardia nacional encomendero fue alcanzado por una &ala disparada por un sargento de Euse&io #lmario, dos :-; maAser vie6os, propiedad de dos reservistas del e6rcito de Iuan 7icente 4mez9

apellido 4imnez $ue esta&a escondido en una cuneta u&icada en el lateral iz$uierdo del comando. <e de&e seBalar $ue este complot nacional fue develado de lo sucedido en Turn, env"a refuerzos de #carigua el go&ierno al enterarse

8ar$uisimeto, as" como aviones

de la Nuerza #rea de Maraca , con la orden eDpresa de &om&ardear al pue&lo. #l llegar los refuerzos de la 4uardia >acional, los alzados salieron en des&andadaC unos fueron atrapados en el interior del comando, otros lograron saltar las paredes escaparon, los otros fueron apresados en el caser"o C%ingal". Posteriormente, los militares controlaron la situacin de la Polic"a de 7illa 8ruzual, la Prefectura retomaron la Comandancia

el Telgrafo. Ca&e destacar $ue %u&o una

dura represin, donde toda persona era sospec%osa %asta $ue pudiera demostrar lo contrario. Con respecto a !amn !odr"guez, ste fue apresado en las inmediaciones de 7illa 8ruzual mac%ete. El sargento $ue ven"a comandando los refuerzos de #carigua Cecilio Camacaro, !ufino Mendoza, corriendo escapado 8ar$uisimeto al %acer %eroica resistencia a los guardias, le cortaron una mano con un

llamado Cruz Mar"a Montemoros se llev consigo a los alzados Emisael Medina, !uperto C%irinos. En la v"a %acia #carigua, espec"ficamente en C%oro :Municipio Esteller;, invita a los apresados para $ue salieran as" poder aplicarles la llamada Le de Nuga, a fin de 6ustificar $ue se %a&"an %u&o necesidad de dispararles. 5&viamente esta maca&ra invitacin no fue el sargento Montemoros decidi masacrarlos a sangre el citado sargento les refer"a a los

aceptada por estos ciudadanos de la camioneta no se muevenR.

fr"a con una rfaga de metralleta. Los cadveres fueron colocados en la parte posterior en todas las alca&alas se para&an guardias9 3Estos son los guapos $ue se alzaron contra el go&ierno de mi 4eneral, a%ora

Es importante seBalar $ue entre los apresados por el go&ierno %u&o personas sometidas a torturas con el propsito de $ue delantaran a los dems. En &ase a estas informaciones fueron apresados alrededor de +0+ turenenses, los cuales fueron trasladados %asta la crcel de 8ar$uisimeto, donde se instal el tri&unal militar de la Oona 0, el cual vino desde Maracai&o. Los cargos imputados a estas personas fue re&elin militar. De este grupo, fueron %allados -, culpa&les, $uienes estuvieron ,

meses presos en 8ar$uisimeto dosis de ve6menes torturas.

- aBos en la crcel de Maracai&o, con sus respectivas

E: e:.a la .r+:.e L+:.or+a de Lero+,o: .urenen:e: Gue arr+e:>aron ? oBrendaron :u A+da -or un +deal de l+Der.ad ? -or una de/o,ra,+a /+l Ae,e: .ra+,+onada -or .raB+,an.e: -olN.+Guero: Gue Lan d+:Bru.ado -or ,uaren.a ? ,ua.ro aIo: de la: /+ele: Gue da el -oder ? -or KOTROS Gue Lan -e,ado de o/+:+@n al -er/+.+r la .ra+,+@n al -ueDlo Aenezolano. Fuente: 21 informantes claves y Archivo del Diario EL NA !"NAL, de aracas, #ene$uela%

INMIGRANTES ITALIANOS EN TURN: MEDIO SIGLO DE UNA ESPERAN'A Leonel Canel@n Cron+:.a del Mun+,+-+oTur0n =talia, &ota metida en el mar mediterrneo, encruci6ada de pue&los s"m&olo del poder papal en EuropaC cuna de la deliciosa 3PizzaR la alegre 3TarantelaR, a pesar de %a&er sido uno de los pilares fundamentales de la ilustr"sima cultura occidental9 Centro de la vida art"stico@cultural donde tuvo su origen el eD$uisito movimiento del !enacimiento, no fue capaz de escapar a la inmensa ola de &ar&arie salva6ismo $ue envolvi al mundo durante la primera mitad del siglo SS9 La II Guerra Mund+al$ una de las guerras ms sangrientas a&surdas $ue %a a conocido la %umanidad en todo su devenir %istrico, en la cual =talia, as" como toda Europa, $uedaron moral socio@ econmicamente destrozadas.

Desde esa pen"nsula partieron del Puerto de >poles, en +(1-, 1. familias italianas %asta 7enezuela, %u endo del %orror, del %am&re la miseria $ue de6 este conflicto &lico. Luego de %a&er cruzado el #tlntico, llegan a Puerto Ca&ello, 7enezuela, el +( de Ne&rero de +(1-, a &ordo del &arco 3#mrico 7espucciR, nom&re del persona6e $ue le dio el apelativo al 3Con.+nen.e de la E:-eranza: A/0r+,a. 7inieron estas familias en la ms a&soluta po&reza, pero con muc%as toneladas de esperanzas, en &usca de la paz el progreso $ue su patria no les pudo dar por las razones antes seBaladas, pero $ue afortunadamente la Iunta Militar de 4o&ierno enca&ezado por el Coronel Marcos Prez Iimnez, les &rind la oportunidad de participar como protagonistas :6unto con otras nacionalidades criollos venezolanos; de un %ec%o de gran trascendencia dentro de nuestra %istoria contempornea9 La cristalizacin del pro ecto de desarrollo econmico denominado Un+dad A>rN,ola de Tur0n. <egAn <ampaolo Nerri :+((-;9 K Venezuela no -odNa Guedar +nd+Beren.e Bren.e al de:a:.re o,a:+onado -or la II Guerra Mund+al$ ? ,o/o ,olaDora,+@n a e:.o: -aN:e: euro-eo: :e/+de:.ru+do:$ aDr+@ :u: -uer.a: a la +n/+>ra,+@n ? re,+D+@$ en.re o.ro:$ a e:.a: 99 Ba/+l+a: +.al+ana:$ dFndole: o-or.un+dad de .raDaMo$ e:-e,+al/en.e a lo: a>r+,ul.ore: ? ar.e:ano: ,o/-ro/e.+0ndo:e ,on el >oD+erno +.al+ano a :u :e>ur+dad ? a/-aro :o,+oe,on@/+,o. A:N ,o/o lle>aron al -ar,ela/+en.o del IAN en la Un+dad A>rN,ola de Tur0n$ donde la a,o>+da :u-er@ lo -reA+:.o$ le: Bueron en.re>ada: a .N.ulo: onero:o:: .+erra:$ ,a:a:$ /aGu+nar+a: ? ,r0d+.o:$ .o/ando en ,on:+dera,+@n lo: an.e,eden.e: de ,a-a,+dad de .raDaMo ? ad/+n+:.ra,+@n de ,ada Gu+en;...= Ade/F:$ .uA+/o: la or+en.a,+@n ? el ,ar+Io de lo: Bun,+onar+o: de .urno ? de lo: LaD+.an.e: de la lo,al+dad$ a Gu+ene: deDe/o:$ Mun.o ,on nue:.ro .raDaMo ? :a,r+B+,+o:$ lo Gue Lo? :o/o:: Ba/+l+a: ,on ,+er.a e:.aD+l+dad$ Gue :e +n.e>raron al ,r+ollo e,Lando raN,e: Gue d+eron Bru.o: ? Gue ,on.r+Du?eron ,on el de:arrollo a,.ual de Tur0n ;-. (4=. Las 11 familias a $ue se %ace referencia proven"an de Latina, provincia de !oma cu os apellidos eran9 #gossi :+;, #li&ardi :-;, #ngelucci :+;, #rmeni :-;, 8a&&o :+;, 8atistioli :+;, 8igotto :+;, 8olzon :+;, Cassoni :+;, Ceccarello :+;, Corelli :+;, Del 8ianco :+;, Dell* #senta :+;, Dell* 5nto :-;, Dell* 5rco :+;, Donello :0;, Dollo :+;, Naustini :+;, Nalzago :+;, Nava :+;, Niacco :+;, 4alleto :-;, 4asperin :+;, 4uerriero :-;, 4uin :+;, Lucci :-;, Masc%io :+;, Menin :+;, Mic%eloni :+;, Mogno :+;, Mori :+;, Pezzolio :+;, Pitttia :0;, !ac%ella :+;, !anda :+;, !ango :-;, <creti :+;, Testi :+;, Traverso :+;, 7anini :+;, Oenere :+;, Oilio :+; Oorzetto :+;. La Namilia !ossi :2;,por contratiempos en el trmite de la documentacin, llegaron al mes siguiente :marzo,+(1.;. 5tro aspecto necesario de destacar es la presencia de centenares de ciudadanos italianos $ue no tuvieron la oportunidad de em&arcarse en el 3#mrico 7espucciR, pero $ue, sin em&argo, pudieron cruzar el ocano a su propio riesgo, sorteando los ms dis"miles o&stculos :muc%os en calidad de polizontes; para llegar a nuestro Municipio Turn contri&uir con su tra&a6o creador al desarrollo socioeconmico del pa"s. Eran al&aBiles, mecnicos, %erreros, sastres, panaderos, electricistas, carpinteros, zapateros otros oficios necesarios para el avance de nuestra comunidad. Muc%os de ellos, posteriormente, tam&in se integraron al tra&a6o agr"cola.

# los $ue me refiero son los 7itucci, #&iuso. Mancini, Di Cicco, Di 4regorio, Di 4iovanni, Di Ne&&o, Di Pietro, Pietrosanti, <cara&ellotto, Licardi, Maronese, Cavallo, La Perna, !usso, La 4uardia, Lamattina, Trappani, =annaci, Mazarrella, #ngiolillo, Pensa, De <antolo, Crocce, ?cello, Errico, <alomone, Torcate, Cicoira, <ampaolo, !uffato, Mo&ile, Lanza, La Porta, D* #lessio, Nedele, #menta, Oollo, Car&one, 8arone, Dell 4rosso, !egazzi, Pioggia, Carac%iollo, 8ac%etti, Troccoli, Troia, !utolo, <tripolli, Torcuato, 7erlengieri, !ecine, D* 5razio, Troisi, 8aldassare, >apolitano, #postolo, #lparone, Palazzollo, Oirizzotti, Mazzolla, Caffaro, Cocca, =ntraliggi, Capuzzello, 8ar&iero, 8arletta, <ilveira, Huatella, Mollo, 4engo, Trocca, !uggieri. Licarci, La Pira muc%os otros $ue se nos escapan de la memoria. Para terminar esta crnica $uisiera recordar las pala&ras eDpresadas por una a&uela italiana $ue fue protagonista de esta eDperiencia en la ?nidad #gr"cola de Turn, $uien lamenta&lemente falleci recientemente. Me di6o con lgrimas en sus o6os9 KM+ra$ /+ a/ore$ .u :aDe: ,o/o e: la ,o:a: I.al+a ,on .oda la -la.a Gue .+ene Lo?$ dNa Ma/F: -odrF -a>are el a-o?o ? el a/ore Gue no: d+o e:.e >ran -aN:: Venezuela ? :u >en.e$ Gue no: a,o>+@ ,on lo: Drazo: aD+er.o:. PorGue aGuN Bue donde ,on:e>u+/o: la -az ? el -ro>re:o -ara no:o.ro: -oder A+A+re ,on d+>n+dad. M+: Lue:o: :e Guedan en Tur0n. Ade/F: /+: n+e.o: :on Aenezolano:. UGra,+a: VenezuelaV UGra,+a: Tur0nV. <in lugar a dudas, muri feliz esta a&uela italiana, convencida de %a&er cumplido con su misin su compromiso con Turn 7enezuela. 97 "AMILIAS ITALIANAS COLONI'AN TUREN. DESCU&RIR AMRICA EN *J9( Por W+lBredo &olNAar Cron+:.a de Araure$ e:.ado Por.u>ue:a El -, de fe&rero de +(1- ms de cincuenta familias italianas \Descu&rieron\ #mrica. El o&6etivo9 venir a tra&a6ar a la tierra de un pa"s go&ernado por un militar $ue desea&a convertir a 7enezuela en una potencia agr"cola. Lu endo de los %orrores de la guerra en el &arco\ #mrico 7espucci\ se asentaron en Turn como lo %icieron sus antepasados. #l respecto, el periodista Nrancisco !odr"guez Nlores escri&i %ace algunos aBos9 \<eguramente Turn signific para los primeros inmigrantes italianos la materializacin de una le enda colonial difundida por navegantes aventureros denominada El Doradoc a $ue a ellos correspondi el %onor el privilegio de ser pioneros de nuestra moderna agricultura nacional\. -. nacionalidades repitieron la %istoria del navegante. <olo $ue los frutos i&an a ser ms provec%osos. La Colonia #gr"cola de Turn est a la vista. E>T!E L# 4?E!!# T L# <EL7# La <egunda 4uerra Mundial %a&"a empu6ado a un grupo de refugiados a &uscar %orizontes en otros pa"ses. Nue as" como Canad, Estados ?nidos, #rgentina, 8rasil 7enezuela se vieron convertidos en nuevos %ogares para los %om&res $ue an%ela&an esta&ilidad, paz tra&a6o. En 7enezuela go&erna&a el general Marcos Prez Iimnez $uien adelanta&a en el pa"s planes para fundar Colonias

#gr"colas esta&les $ue fomentaran el tra&a6o por la tierra. Este tra&a6o se %a&"a originado desde +(./ cuando se dieron los primeros pasos en este sentido. En a$uel entonces un agrnomo %Angaro un grupo de tra&a6adores italianos comenzaron a realizar las primeras instalaciones de lo $ue ser"a la ?nidad #gr"cola de Turn. De modo $ue escapar de las %ostilidades de la guerra venir a 7enezuela fueron una sola cosa. #s" entonces una necesidad vino a corresponder a la otra. El 4o&ierno Militar de Marcos Prez Iimnez esta&a ofreciendo algunas venta6as a $uienes desea&an participar de esos programas. En ma o de +(1+ arri&a el primer grupo de inmigrantes. <on treinta familias alemanas $ue vienen &uscando nuevos rum&os. ?no de ellos, Ios 5prescEo, recuerda9 \Nue por a$uella poca :7enezuela; un pa"s $ue ofreci algo distinto mas llamativo para el inmigrante europeo\. El programa contempla&a el otorgamiento de parcelas de -. %ectreas cada una dotando a sus tra&a6adores del t"tulo de propiedad, una vivienda, ma$uinaria adecuada crditos destinados a la siem&ra los cuales de&"an ser pagados en veinte aBos. El eDperimento a es un %ec%o desde +(1+. #dems de los alemanes conviven en a$uella ?nidad #gr"cola algunos empleados del recin creado =nstituto #grario >acional se esperan ms familias. El +( de Ne&rero de +(1- ancla en Puerto Ca&ello el &arco \#mrico 7espucci\ precedente de =talia con 1. 6efes de familias para participar en el pro ecto. 7ienen acompaBados de sus esposas e %i6os. El segundo punto en la escala es la Colonia \El Trompillo\ en el Estado #ragua, $ue funciona como un centro de informacin control de los inmigrantes antes de ser trasladados a Portuguesa. De all" el destino ser la tupida selva de Turn $ue dar paso a los verdes campos agr"cola. En un tra&a6o escrito por unos de a$uellos italianos, l mismo evoca9 \>os dispusimos a descender por la escalinata %acia tierra americana, una tierra para nosotros desconocida, pero de la cual %a&"amos escuc%ado maravillosas %istorias donde pens&amos esta&lecer nuestros %ogares, casi destruidos por el fantasma de la guerra $ue se desencadena&a a nuestro alrededor en la vie6a Europa\. >o en &alde de a$uel a a$uel &arco italiano algunos de los recin venidos le %a&"an &autizado entre ellos como \La >ave de la Esperanza\ eso era lo $ue %a&"a por delante. EL P!=ME! <#C!=N=C=5 Por la vie6a carretera de La Misin :municipio Turn; avanzan los auto&uses desde El Trompillo a Turn. El -, de fe&rero de +(1- arri&a el primer contingente de italianos a la ?nidad #gr"cola. La &ienvenida, a nom&re del 4eneral Marcos Prez Iimnez, la &rinda el director de La Colonia <r. I.#. Tpez, el Dr. <tredel el Dr. <aldivia. El segundo, de nacionalidad norteamericana, era el tcnico agr"cola $ue i&a a dirigir con ellos las la&ores en el campo. \Luelga %acer referencia a los sacrificios $ue afrontamos como inmigrantes en un principio\ recordarn aBos despus. \#islados e incomunicados de todo el mundo, desconocedores del idioma de las costum&res venezolanas, pero eso s", con incansa&les deseos de ser Atilc\ T de los sacrificios es cierto. En ese entonces la Colonia recin esta&a constru endo las casas donde %a&r"an de vivir. La ma or"a no ten"a luz elctrica, teniendo $ue alum&rarse los colonos con lmparas de $uerosn, a falta de agua, un camin cisterna suministra&a diariamente lo necesario.

De las cosas &uenas $ue encontraron fue $ue todos los %ogares esta&an amo&lados para cada persona se %a&"a destinado una cama. Los mue&les eran rAsticos, fa&ricados en la misma ?nidad #gr"cola con madera o&tenida de la deforestacin. # cada colono se le entreg un tractor, un arado, una sem&radora de ma"z una de arroz una, asper6adora una cultivadora de ma"z a6on6ol". El motor de toda a$uella ma$uinaria esta&a avaluado en 8s. -2.'''. #lgunos de a$uellos inmigrantes 6ams %a&"an mane6ado ma$uinarias agr"colas en sus eDperiencias europeas, de modo $ue toda a$uella nueva vivencia se constitu en un verdadero reto. >o o&stante, la eDtraordinaria planificacin del go&ierno %a&"a destinado un asesor de =nstituto #grario >acional :=#>;, para cada sector parcelado. T as" %a&r"an de comenzar. El primer reto $ue tuvieron $ue vencer fue limpiar los restos de la selva $ue logra&a resistir. Ios 5prescEo, $uien vino con los primeros alemanes, recorda&a9 \El primer d"a $ue pasamos en nuestra sede de tra&a6o nos asom&ramos muc%o, pues se ve"a claramente $ue no %a&"an sido desforestada las zonas ad acentes %a&"a $ue %acerlo pronto, por$ue el monte invad"a las casas. >o era como nos %a&"an dic%o, $ue todo esta&a listo para sem&rar\. Detrs esta&a $uedando la tupida frondosa enmaraBada \<elva de Turn\ $ue dio paso al asom&roso suceso agr"cola.

L5< P!5T#45>=<T#< De las cincuenta cuatro familias italianas $ue inicialmente llegaron a la ?nidad #gr"cola se consolidaron ms de treinta. El cam&io, las limitaciones $ue ofrec"an las novedosas tecnolog"as de la ma$uinaria, entre otras razones, los o&lig a cosec%ar con procedimientos sacrificantes $ue impusieron nuevos retos. #lgunos optaron por regresar a su pa"s. Lacia +(22 un &alance de los -1 aBos de este arri&o de inmigrantes italianos arro6a&a estos nom&res9 4iovanni #li&ardi, #rmeni #ndrea, 8olson 4iovanni, 8igotto 4iuseppe, 8a&&o 4iovanni, Coreli Clinio, Cecarello #ntonio, Cassoni <ettimeo, Donello 4uerino, Donello 5reste, Dell 5rco Cesere, Dell 5nco 4icomo, Dell 5nto =mpero, 4asper"n Mario, Niacco 5telo, Mic%eloni Pio, Mogno 7ittorio, Menin Lermenegildo, Masc%io !omeo, Peressini <ilvio, Pittia 4iusseppe, Pittia >icesio, !ossi Clemente, !anda Leo, Testo 5telo. Oorzetto Nerrucio, Oilio >atale, Oenere Nerdinando, Del 8ianco, #ngelucci >azareno, Nava Luigui Niolindo #gosi #moli. Los descendientes de estos italianos %arn vida en 7enezuela. #$u" aprendern el idioma a$u" %arn los estudios. La Colonia #gr"cola ofrece %orizontes de nueva vida, %a un centro po&lado, silos, secadoras, escuela, %ospital, iglesia, estacin eDperimental, viviendas, centro social, comedores populares, restaurantes, carreteras, parcelas, drena6es, canal piloto para controlar la creciente del r"o #carigua la &uena amistad de los venezolanos. Para sus comodidades, el e$uipo del go&ierno militar pens en todo. #un$ue al principio fue duro, toda la cultura alrededor de la tierra %a consolidado en Turn, a lo largo de los aBos, un e6emplo a seguir. Entre +(1+ +(1. arri&aron inmigrantes de -- nacionalidades $ue cultivaron en su primera fase -/ mil %ectreas en una regin selvtica e ineDplotada. En un tra&a6o escrito por 7icente 4uiusti, ste califica a la ?nidad #gr"cola de Turn como \cunos de los eDperimentos ms

interesantes $ue en materia agraria se %a llevado a efecto en 7enezuela #mrica Latina, cu o %ec%o %a significado, adems del inicio de un desarrollo agr"cola moderno, la integracin de costum&res nacionalidades de distintas latitudes 6untas con las del llanero de Portuguesa con la de otros %a&itantes venidos de otras partes de 7enezuela. El o&6etivo de los llegados se vi cumplido. ?no de a$uellos primeros 1. inmigrantes italianos lo define as"9 \cal final, lograr lo $ue tanto ven"amos an%elando, una nueva patria para nuestros %i6os un pa"s $ue nos acogiera con los &razos a&iertos li&re de persecuciones raciales pol"ticas de $ue %a&"amos sido o&6eto en nuestras patria nativas\. Puede decirse $ue desde +(1+ la ?nidad #gr"cola de Turn se convirti en una gran casa para %om&res mu6eres de -. pa"ses, $ue como estos italianos vinieron verdaderamente a tra&a6ar. T eso es lo $ue %ace falta. #raure,fe&rero, -.,+((- .

#OSPITAL DR. ARMANDO DELGADO MONTERO DE VILLA &RU'UAL MUNICIPIO TURN Leonel Caneln Cronista del Municipio Turn Listricamente, desde el per"odo repu&licano, el Estado 7enezolano %a tenido la responsa&ilidad de asegurar la salud a los ciudadanos, por cuanto ninguna sociedad se desarrolla sin individuos sanos educados. En este sentido, los servicios de salud a manera de sistemas consagrados por las constituciones venezolanas de +(.2, +(1-, +(,+ +(((, %an sido conce&idos con criterio asistencial su organizacin, administracin financiamiento se esta&lecieron con dependencia del tesoro nacional, sinnimo de go&ierno federal centralista. #l igual $ue en otras reas sociales econmicas, su mane6o, planificacin desarrollo se %izo con nfasis en el &ien comAn social inmediato. Ca&e destacar $ue, en el municipio Turn los antecedentes de instituciones asistenciales de salud son posi&les u&icarlos a mediados de la dcada de +(.' cuando empieza a funcionar, en la entonces aldea de 7illa 8ruzual, un Puesto de <ocorro u&icado en la #v. 0 con Calle ,, el cual permit"a prestar primeros auDilios a las personas $ue acud"an en &usca de me6or"a a sus padecimientos. <in em&argo, el impacto demogrfico causado por la cristalizacin del Pro ecto ?nidad #gr"cola de Turn implic la construccin de un %ospital u&icado en el Centro Po&lado La Colonia, el cual se inaugur el d"a 0 de septiem&re de +(1. funciona&a con presupuesto del =nstituto #grario >acional, prestando especial atencin a los agricultores $ue resid"an en dic%a unidad.

El advenimiento de la democracia el crecimiento po&lacional de 7illa 8ruzual caser"os circunvecinos sirvieron de catalizador para la construccin de otro Centro #sistencial. En tal sentido, un grupo de turenenses organizados inician una luc%a constante para lograr la construccin del Lospital de Turn, cu o resultados se materializaron con la firma del #cta de =nicio del Centro de <alud de 7illa 8ruzual el d"a , de noviem&re de +(2+, la posterior inauguracin de dic%o centro el d"a +) de septiem&re de +(21, siendo su primer Director el Dr. 8en6am"n 8riceBo. Es importante seBalar $ue el d"a -, de 6unio de +((', segAn 4aceta 5ficial de la !epA&lica de 7enezuela >) ,.12, el ciudadano Ministro de <anidad, Dr. Manuel #drianza otorga a este Centro #sistencial la denominacin de \Lospital Dr. #rmando Delgado Montero\, como merecido reconocimiento pA&lico a la la&or titnica de este destacado pediatra cara$ueBo :calificado como Tra&a6ador de Lierro;, $ue lleg al municipio Turn un primero de 6ulio de +(1( a tra&a6ar incansa&lemente por la salud de los %a&itantes de este no&le pue&lo, de donde parti %acia la eternidad el +' de a&ril de +(('. Durante estos -, aBos, nuestro Lospital Dr. #rmando Delgado Montero, a pesar de las pol"ticas asistenciales inco%erentes de las diferentes administraciones gu&ernamentales, %a sido un factor clave para la consolidacin del municipio Turn. # manera de refleDin, estamos convencidos $ue la transformacin de las estructuras del gasto social en 7enezuela de&e estar dirigido a incrementar los fondos disponi&les, especialmente en el sector salud, de manera $ue pueda incidir efectivamente para me6orar la distri&ucin centralizada, la localizacin geogrfica la gestin eficiente de estos servicios en mantenimiento dotacin de materiales e$uipos. Tam&in eDige el me6oramiento de las remuneraciones calificaciones del personal involucrado para fortalecer los servicios de salud preventiva eficaz el me6oramiento de la infraestructura $ue garantice el desarrollo sanitario sustenta&le de nuestro municipio.

CAOO: TURNX.. #ERIDO DE MUERTE Leonel Canel@n ADr+l$ )6$())7

Desde su fundacin como nAcleo po&lacional %ispnico, el caBo Turn %a estado "ntimamente ligado al proceso %istrico del municipio Turn. En este sentido, en +2-. se funda a pocos metros de sus orillas, La Misin de <an #ntonio de Turn o Iu6ure, por ser dic%o caBo una fuente segura de agua alimentos para este pue&lo de misin. La primera intervencin depredadora $ue tengamos noticia lo narra el 5&ispo Mariano Mart" en +22/ cuando vecinos de la 7illa de #raure le aplica&an &ar&asco a sus aguas con el fin de atrapar peces .<in em&argo, este %ec%o se $ueda en paBales frente a la intervencin inadecuada de $ue %a sido o&6eto el caBo Turn durante los Altimos aBos,

en donde campesinos

empresarios agr"colas %an deforestados sus mrgenes, ms all

de lo permitido por la normativa legal, con el firme propsito de ganar espacio para la siem&ra, contando con la complacencia de las autoridades, $uienes se %an %ec%o de la vista gorda frente a esta agresin deli&erada sistemtica al medio am&iente. La gota $ue %a re&asado el vaso lo constitu e un caso verdaderamente em&lemtico recin ocurrido en la margen derec%a del caBo Turn a la altura del puente $ue comunica al centro po&lado La Misin, parro$uia Canelones, con la ciudad de #carigua, en donde un conocido mu respetado empresario %a %ec%o gala de sus me6ores aptitudes de %a deforestado parte la zona protectora del caBo Turn, %a %ec%o un terrapln depredador am&iental

desviado su cauce natural, construido una cerca de concreto Norestal de <uelos ?r&an"stica ?r&anismo #guas, art"culos /',/+

contraviniendo la normativa legal esta&lecida en 7enezuela9 art"culo +( de la Le /. de la Le 5rgnica de 5rdenacin art"culos 1 , de la 5rdenanza Municipal de Turn so&re #r$uitectura correctivos en este caso, a todas luces &oc%ornoso estar"amos en

Construcciones en 4eneral. Es importante seBalar $ue no esta&lecerse

responsa&ilidades, sanciones

criminal, al caBo Turn se le estar"a escri&iendo su acta de defuncin

presencia, en el corto plazo, de su definitiva desaparicin, comprometiendo seriamente la fuente de agua segura para las comunidades de la Misin, La Cei&a, La #duana todos los caser"os $ue se encuentran aguas a&a6o :$uienes se proveen de agua de dic%o caBo cuando los acueductos rurales no funcionan;,por$ue el manto acu"fero disminuir"a su reserva de agua, lo cual est suficientemente pro&ado por la ciencia. Est claro $ue no nos oponemos al progreso econmico. # lo $ue nos oponemos es al desarrollo econmico mal entendido, un desarrollo sin rostro %umano $ue privilegia los intereses particulares en desmedro de los derec%os constitucionales de las comunidades a tener un medio am&iente protegido $ue garantice su supervivencia frente a esta situacin, en especial los dirigentes desarrollo sustenta&le en el largo plazo. >os preocupa muc%o el silencio ensordecedor de la dirigencia turenense la lite intelectual de parro$uia Canelones : Iunta Parro$uial, Iefatura Civil, educadores, asociaciones de vecinos, etc.; $uienes en otros momentos %an sido protagonistas de luc%as 6ustas, pero $ue en este caso parece no interesarle la defensa del caBo Turn. Tan slo %emos escuc%ado la voz solitaria del conce6al #ngel #lvarez los ciudadanos #dn Ladino Nernando Monge, de la #sociacin de vecinos del 8arrio Colom&ia, los cuales valientemente %an denunciado pA&licamente la agresin de $ue %a sido parte este cauce natural de agua, $ue constitu e parte del patrimonio natural cultural de los turenenses.

Ca&e destacar $ue aAn cuando tenemos poca confianza en la eficacia de los entes del Estado, tanto en la cuarta como en la $uinta repA&lica, esta vez le %emos dado un voto de confianza $uien suscri&e, Cronista Municipal del municipio Turn en atencin a las atri&uciones $ue le confiere el art"culo 1 :ordinal f; de la 5rdenanza $ue rige sus funciones, %a denunciado formalmente este atentado am&iental ante el =ngeniero Luis <imn Palacios, Director !egional del Ministerio del #m&iente >aturales, =ngeniero Carlos 4arc"a, Director de #m&iente de los !ecursos 5rdenacin del Territorio,

a la su&comisin del Conse6o Legislativo !egional, de la cual forma parte nuestro representante, 5mar 4ustavo Huerales. Por otra parte, nos %emos enterado, eDtraoficialmente, $ue la #lcald"a del Municipio Turn %aciendo uso de las competencias $ue le confiere la Le 5rgnica de !gimen Municipal Municipal de Turn so&re #r$uitectura ?r&anismo travs de la Direccin de =ngenier"a Municipal la 5rdenanza Construcciones en 4eneral, a

la <indico Procuradora, #&ogada

#ime Lernndez, %a iniciado el levantamiento de un eDpediente administrativo dirigido a resta&lecer el orden en e caso Tam& nos %a informado la <"ndico Procuradora $ue la 4uardia >acional, en coordinacin con la #lcald"a de Turn, est firmemente decidida a reforestar el nacimiento del caBo Turn as" como sus zonas cr"ticas intervenidas, con la participacin masiva de los estudiante del Altimo aBo de educacin diversificada. Ninalmente a&ogamos por$ue se cumplan las le es no tengamos $ue decirle a las prDimas generaciones de Turenenses la tristemente frase9 3por a$u" pasa&a el cauce de un caBo llamado TurnR.

C!ED5< !EL=4=5<5<
Leonel Caneln Melndez Cronista del municipio Turn De&ido a la diversidad cultural de nuestro municipio Turn, eDiste una amplia gama de credos religiosos $ue puede resumirse entre el credo catlico :Parro$uia >uestra <eBora del !osario Parro$uia <an =sidro La&rador; el credo protestante :iglesias evanglicas, iglesia luterana, iglesia de los testigos de Ie%ov e iglesia adventista;. #simismo, eDisten treinta cinco centros del credo espiritista de religiosidad popular uno de santer"a.

C!ED5 C#TVL=C5
P#!!5H?=# >?E<T!# <Ee5!# DEL !5<#!=5 DE 7=LL# 8!?O?#L

=nventario de todos los &ienes de la Parro$uia >uestra <eBora del !osario.

Templo Catlico >uestra <eBora del !osario de 7illa 8ruzual.

Por Mar"a D"az N. :Primera Cronista de 7illa 8ruzual; El principal art"fice de la construccin del templo catlico >uestra <eBora del !osario de 7illa 8ruzual es, sin lugar a dudas, el prroco Nidel Llana, %&il altruista de accin moderna pero conservando e6emplar personalidad. Eminente orador, preocupado siempre por tan importante o&ra . Conocedor del am&iente de la comunidad, se complace de ser pastor espiritual de este pue&lo :c; # este digno prelado se le de&e en

gran parte, su tenaz dedicacin, movilizando voluntades, atento siempre a las eDigencias re$ueridas para el &uen Dito de la o&ra. De6ando sin duda, lugar especial en el corazn de cada uno de los turenenses. #simismo, el persona6e central ms importante en tan elegante construccin es Don Io%an Gatzgra&er. Tcnico austr"aco, $uien dio el ms importante donativo, como fue diseBar atender sin inters alguno. Es viudo, dice9 3Es un %omena6e a la memoria de mi esposaR. =ngeniero mecnico, fue gerente de =>D?L#C, Dicono en el <eminario de Tru6illo. Esta iglesia es de construccin moderna, de una sola nave formada por seis arcos de concreto de l"neas para&licas de once metros de altura con oc%o ventanas fi6as cada uno con vidrios de color. Paredes de ladrillo cara vista ladrillo frisado pintado. Medidas9 0' mts. en la parte ms anc%a. T +. mts. En el pre&isterio por 0' mts. de largo. Promedio9 +/ mts. de anc%o. Coro con dos escaleras de acceso en granito %ierro sostenidas por un nervio de concreto en 3<R. !eta&lo9 la torre en miniatura frente a una pared de ladrillo cara vista de curvas para&licas con oc%o peanas un sagrario de %ierro forrado de madera de cedro con curvas para&licas para el %ostensorio, dos puertas, una con el rostro de Cristo coronado de espinas . Piso de granito pulido color claro con fran6as granate alrededor en pasillo central. El #ltar Ma or es rplica de su torre, de concreto forrado de mrmol con una cruz de cao&a e %ierrro. +. ventanas fi6os de curvas para&licas con vidrios de colores en los $ue se representa el v"a crucis gra&ado al fuego. +, puertas de acceso sin columnas, para ma or visi&ilidad, todas con miras al altar, o&servndose las ceremonias en todas direcciones, ventilacin adaptada al trpico. 7itral principal de , mts. de altura por -,1' mts. en la &ase, posee los s"m&olos de la agricultura con alegors agr"colas representando la zona de Turn9 una cruz con &urros de a6on6ol", en la &ase dos mazorcas, un campo sem&rado matas de a6on6ol". Pared del coro una ventana fi6a de media luna con vidrio de color. Tec%o9 artesonado de madera de ro&le formando cuadros de ',,' mts. por ',,' mts. recu&iertos por cuadros de cemento prefa&ricados. Cu&ierta eDterna con planc%as de as&esto diseBadas eDclusivamente para esta o&ra. Tres puertas principales de %ierro vidrio. +- puertas laterales de ver6a para la ventilacin formando una corriente de aire con la parte alta de los arcos. Torre9 . columnas de concreto de curvas para&licas $ue se unen a los -- mts. de altura formado el campanario con paredes de ladrillo cara vista $ue sostienen las cuatro esferas del relo6, el cual posee dos campanas de to$ue automtico con sus correspondientes motores elctricos. Escalera de su&ida de %ierro. En la parte &a6a de la torre una capilla del <anto sepulcro con cuatro vitrales9 <an Iuan 8autista, <an #ntonio de Padua, <an =sidro La&rador las &anderas de 7enezuela de la Ciudad del 7aticano. Esta maravillosa =glesia, nueva morada del <eBor, escenario romntico de nuestra f el orgullo de los Turenenses. EMP!E<# C5><T!?CT5!#9 EP!#=C# :=ng. David D[ong%ia, Ios Lerdee; Costo aproDimado de la o&ra9 0.'''.''',oo 8s. :dlar a .,0' 8s.; Per"odo de Construccin9 +(2+@+(2/. Presidentes de la !epA&lica participantes9 Dr. !afael Caldera P Carlos #ndrs Prez 4o&ernadores de estado participantes9 ^aldemar Cordero, Dr. Ios Casal, Dr. #sdrA&al Monsalve, Dr. Pa&lo <alcedo. Nec%a de =nauguracin9 -1 de fe&rero de +(2/. Nuente9 #rc%ivo de Mar"a D"az Nreites.

Capilla de Carretero
Capilla de nueva construccin. Medidas +2 D 2 D 0,-' m. <acrist"a de 0 D 2 D 0,-' m. Paredes de &lo$ue pintado interior eDteriorC puerta principal de %ierro vidrios. Puerta de la <acrist"a de madera. Puerta de la sacrist"a a la calle de %ierro. Tec%o de acerolit, luces fluorescentes9 +. interiores / eDteriores. =mgenes9 7irgen de Coromoto, <anto Cristo con la Cruz a cuestas. <an =sidro La&rador todas de ',.'C , &ancos de madera %ierro, altar de concretoC Mantel. 7iacrucis de maderaC piso de cemento pulido. Ca-+lla de El 1oDal Capilla de nueva construccin. Medidas9 +- D 2 D 0 mC , ventanas grandes dos pe$ueBasC un ventilador de tec%oC . luces interiores 0 eDterioresC piso de cemento pulidoC +- &ancos de maderaC altar de cementoC un mantelC - candela&ros. =mgenes9 <agrado Corazn de IesAs, <an #ntonio, 7irgen Milagrosa, todos de ',1' m. #ndasC un Crucifi6o, tres peanas en pared de altar.

Ca-+lla de El Cand+l Estructura de la capilla de concreto ladrilloC tec%o de te6alicC piso de tierraC sin puertas ventanas. Medidas +. D 2 D 0,1' m. Dos divisiones en la sacrist"aC imagen de <an =sidro La&rador, $ue tiene la familia donante. En -0 aBos no $uiso %acer nada en el caser"o en la capilla. Casi todo eran evanglicos.

Ca-+lla de La Ce+Da

Capilla de nueva construccin. Medidas +'D,D-.(' m. Paredes de &lo$ue frisado pintadoC puerta principal de %ierro con media ver6a. . ventanas, +' &ancos de %ierroC altar de madera de pino. =magen de <an Iuan 8autista, dos candela&ros de &ronce, + lampadario, un ventilador de tec%o. Tec%o de zincC 1 luces, imgenes pe$ueBas de <an =sidro Divina PastoraC un crucifi6oC cerca de &lo$ues ver6a en el frente con puerta de %ierro. <ervicio de agua, confesionario, - sillones, mantel. !eciente restauracin de la =magen de <an Iuan 8autista.

Ca-+lla de Tur0n V+eMo Capilla de nueva construccin. Medidas +- D , D 0 m. Paredes de &lo$ue frisado pintado. Tec%o de acerolit, , ventanas con vidrios de colorC puerta principal de %ierro con vidrios de color. 5tra puerta de %ierro, ventilador de tec%o, altar de cemento, + cristo, + mantel, imagen de <anta luc"a, tres peanas en pared de altarC piso de cemento pulidoC .' sillas metlicas, cerca de alfa6or,/ luces interiores - eDteriores.

Ca-+lla de La: MarNa: Sur Capilla de nueva construccin medidas +- D , D 0 mts. Paredes de &lo$ues frisado pintado. Tec%o de zinc. 7entanas, puerta de vidrio a color %ierroC ventilador de lu6o para el tec%oC , luces, +' &ancos de madera sin respaldo, piso de cemento pulidoC altar de ladrillos cara vista, + mantel, imagen de <an Mart"n de Porres, >iBo IesAs, Crucifi6o, >acimiento, Cruz 4rande #ndas.

Ca-+lla de San.a Cruz !eci&ida la estructura de prrocos anteriores. Tec%o nuevo, puertas nuevas de %ierro, , ventanas de %ierro, - ventiladores de tec%o uno de peana. Electricidad empotrada con su medidor. Cerca de ver6as a las dos fac%adas de &lo$ue frisada con su correspondiente puerta de %ierro. Las pinturas estn en &uen estado. <e restaur la imagen de la patrona <anta !ita de Casia, $ue se $uem. =mgenes eDistentes9 <agrado Corazn de IesAs, 7irgen del Carmen, <an Mart"n de Porres, - imgenes de <anta !ita :una pe$ueBa;. / &ancos, mesa de altar de madera. Dimensiones de la capilla9 cerca9 -' D /,1' D ..+' mts. de altura en la parte ms &a6a del tec%oC una sola agua. Tec%o de acerolit, paredes de &lo$ue frisados pintado, zcalo en aceite. Pila &autismal un pulpito mamposter"a. Piso de cemento pulido. <acrist"a9 . D 0 D 0 mtsC tec%o de concreto, &aBo completo. ?na %a&itacin de 0D0. ?na mesa de soportes para los difuntos, Atiles de limpieza. Cerca +/ D 0' m. Campanario de 2 mts. de altura. Paredes con &lo$ue frisado, una campana. Ca-+lla de San.a Ro:a Capilla de nueva construccin. Medidas9 -' D / m. Dos %a&itaciones detrs del pres&iterioC paredes de &lo$ue frisado, tec%o de zinc. Puertas ventanas de %ierro. <e termino las o&ras con cerca de alfa6or. <e compraron , &ancos de madera %ierro los sillones de plstico &lancos.

Ca-+lla de La Cara/a Capilla de nueva construccin. Medidas9 -'D/ D ., +1 m. Divisin para sacrist"a de /D0 m lavamanos, &aBo. #ltar de %ierro cemento. +- ventanas, puerta principal de la sacrist"a de %ierro, , &ancos de madera %ierro, paredes de &lo$ue sin frisar, pintura interior . eDterior en mal estado. +' puntos de luz fluorescente $ue no sirven, dos tomacorrientesC medidor. =magen de la Patrona 7irgen de Coromoto, tallada en madera de ',,' m. del escultor Iorge 7illarroel donada por la familia PiBa colocada en un

ta&ln de madera con su peana, un cristo pe$ueBo de metal, terreno ad acente. <e instal alum&rado nuevo en +((,.

Ca-+lla de CanoN.a: Capilla constru"da en +((,

Ca-+lla de CLorrerone: Capilla de nueva construccin, medidas9 +2 D 2 D 0,2' m. Paredes de &lo$ues frisado pintado. =nterior al leo. ?na pieza de sacrist"a de 0 D 2 m. Tec%o de acerolit. Torre de %ierro con una campana. . ventanas grandes . pe$ueBas en la iglesia. 0 ventanas una puerta de %ierro en la sacrist"a. Puerta principal de %ierro. =magen de la 7irgen del Carmen donada por Luis Laca. >iBo IesAs. >acimiento. #ltar de madera. +1 &ancos de madera. Cortinas. Manteles. Piso de cemento rAstico. / luces. Luz elctrica. ?n ventilador de peana. Ca-+lla de La Aduana <e %izo la capilla en +((1. Tres peanas, imagen de la 7irgen =nmaculada, mantel, cerca de alfa6or.

I>le:+a de San An.on+o de La M+:+@n Paredes de &lo$ue frisado interior eDterior. >ueva construccin9 tec%o de %ierro acerolit, +' ventanales de %ierro vidrios de colorC - ventanas pe$ueBas de %ierro, sin vidrios, en la torre. Mesa de altar nuevo de cao&a samn, piso de cemento pulido deterioradoC - campanas en la torre, una rotaC escalera de mano para su&ir a la torre. En la parte &a6a de la torre un armario con Atiles de la iglesia una pluma de agua, +. &ancos de madera, confesionario de madera. =mgenes9 <an #ntonio de Padua, 7irgen Milagrosa, <anto Cristo, el viacrucis $ue esta&a en la iglesia vie6a de Turn las +. estaciones en esca ola. E$uipo de sonido con dos cornetas metlicas, misal, li&ros de las plegarias eucar"sticas, cliz, vina6eras, calderillo con %isopo, incensario naveta, tres sillas de madera, - mesas, + sagrario de madera, + cruz grandeC terreno ad acente a la capilla cercado en parte con la pared otra parte con alam&re, - ventiladores de tec%o + de pared. Medidas de la iglesia9 -- D +' D . mts. Puerta de %ierro vidrio de colores. <e restaur la 7irgen de las Mercedes. En +((2 se %izo la sacrist"a.

En el &arrio Colom&ia una capilla de <an #ntonio de 0 D 0 D - m. con su imagen de madera antigua una mesa. Nuente9 #rc%ivo de Mar"a D"az Nreitez

PARRO2UIA ECLESI!STICA SAN ISIDRO LA&RADOR DECRETO DE CREACIN DE LA PARRO2UIA ECLESI!STICA SAN ISIDRO LA&RADOR$ MUNICIPIO TUREN$ ESTADO PORTUGUESA. 4o&ierno <uperior Eclesistico Decret creando la Parro$uia de <an =sidro La&rador, en la Colonia de Turn :Estado Portuguesa; >os. Dr. Cr"spulo 8en"tez Nonturvel , por la gracia de Dios de la <anta sede #postlica, 5&ispo de 8ar$uisimeto, a todos cuantos estas letras vieren, salud &endicin en >uestro <eBor Iesucristo. C5><=DE!#>D59 Hue el constante desarrollo de la Colonia #gr"cola de Turn, &a6o la direccin del =nstituto #grario >acional de Turn, %a tra"do a sta una considera&le inmigracin de personal, tanto venezolano como eDtran6ero, a Turn, dentro de cu os l"mites parro$uiales se encuentra enclavada la citada Colonia. C5><=DE!#>D59 Hue es un ve%emente an%elo de >uestro sant"simo Padre el Papa P"o S==, manifestado a travs del =nstituto Pontificio de =nmigracin, como de la >unciatura #postlica en 7enezuela, de $ue los 5rdinarios Diocesanos se esfuercen preocupen por la atencin

espiritual de los desplazados de la Europa guerra mundial.

otras regiones desvastadas por la segunda

C5><=DE!#>D59 Hue es grat"simo a nuestro corazn de Padre Pastor de esta inmensa Dicesis $ue el seBor nos %a confiado, el facilitar a nuestros %i6os en el seBor, $ue actualmente en el futuro %a&itaren la Colonia #gr"cola de Turn, todos los auDilios religiosos la educacin catlica para sus %i6os, como tam&in el darle a sus angustiadas almas $ue %an sufrido toda clase de penalidades, el consuelo de la N catlica $ue profesan. C5><=DE!#>D59 Hue es tam&in un de&er nuestro el cola&orar con el E6ecutivo >acional para el total afianzamiento de la colonizacin $ue se propone con estos centros de inmigracin, , considerando, $ue no eDiste inconveniente cannico para la creacin de una nueva Parro$uia Eclesistica en la Colonia de Turn. DEC!ET59 En virtud de nuestras facultades ordinarias, a tenor de los cannes +.-2 +.-/ de las Constituciones <inodales Diocesanas9 +K ;<e crea en la Colonia #gr"cola de Turn, la Parro$uia de <an =sidro La&rador, desmem&rada de la Parro$uia de Turn, con categor"a de primera. -K; Los l"mites de la nueva Parro$uia de <an =sidro La&rador sern9 >orte9 l"nea recta $ue parte del nacimiento del CaBo 4uamal, en direccin norte, %asta encontrar el r"o #carigua aguas a&a6o, %asta encontrar el camino vecinal del pue&lo de La Misin, por donde continuar %acia Turn, iz$uierdo, pasando por la #lca&ala Turn F Colonia para continuar en l"nea recta %asta encontrar nuevamente el r"o #carigua. <ur9 l"nea recta $ue partiendo al norte del caser"o Cardenillos, sin incluirlo, se dirige %acia el Este, pasando al norte de <anta !osal"a %asta el tramo donde desaparece el CaBo #marillo :<ur F Este de la Colonia;. Este9 CaBo #marillo desde el tramo donde desaparece, en direccin <ur@>orte, %asta el ngulo formado por las parcelas +0' --0, desde donde se dirige en l"nea recta %asta el r"o #carigua :<ur de la misma parcelacin Este;. 5este9 CaBo 4uamal desde su nacimiento, direccin norte@sur, %asta el noroeste del caser"o Cardenillos :ngulo formado por la parcela .,+;. 0K; <e declaran feligreses de la >ueva Parro$uia de <an =sidro La&rador de la Colonia de Turn, a todos los venezolanos e inmigrantes a esta&lecidos o $ue se esta&lezcan en el futuro, como colonos de dic%o centro o ?nidad #gr"cola. .K; El Prroco $ue >os designemos para esta nueva Parro$uia, gozar de todos los privilegios, derec%os o&ligaciones $ue los <agrados Cnones la Constituciones <inodales confieren a los Curas Prrocos siendo de acuerdo a lo dispuesto en el cann .1. en el art"culo +01 del <"nodo, removi&le segAn nuestro criterio. 1K; La nueva Parro$uia de <an =sidro La&rador de la Colonia de Turn, se aneDa a la 7icar"a Nornea :Distrito Eclesistico;, de #raure tendr como Prroco vecino al de Turn. ,K; Cpiese el presente Decreto en el Li&ro de 4o&ierno de la Parro$uia de Turn, en el nuevo Li&ro de 4o&ierno de la recin creada Parro$uia de <an

=sidro La&rador, como tam&in en el Li&ro de 4o&ierno de la 7icaria Nornea de #raure comun"$uese tanto al 4o&ierno del estado Portuguesa, como tam&in al 7enera&le seBor 7icario Norneo de #raure, al Prroco de Turn al =nstituto #grario >acional. 2K; El presente Decreto ser le"do el Domingo siguiente a su reci&o en todas las Parro$uias $ue integran las 7icarias de 4uanare #raure, eDplicndolo a los fieles. Dado, firmado sellado en la <ede de >uestra Curia Episcopal, a los veinticuatro d"as del mes de 5ctu&re, Nestividad de <an !afael #rcngel, del aBo de mil novecientos cincuenta tres. Cuarto de >uestro Pontificado. Dr, Cr"spulo 8en"tez Nonturvel 5&ispo de 8ar$uisimeto Por mandato de su EDcelencia !everend"simo Dr. Nernando Nalcn Lurtado F P&ro. Canciller del 5&ispado.@ >om&ramiento del nuevo Prroco9 Por decreto del EDcelent"simo MonseBor Dr. Cr"spulo 8enitez Nonturvel, fue nom&rado Cura Prroco de la Parro$uia de <an =sidro La&rador de la ?nidad #gr"cola de Turn, con fec%a , de octu&re de +.(1. el -0 del mismo mes tom posesin de dic%a Parro$uia. ?nidad #gr"cola de Turn, -0 de octu&re de +.(1..@ P&ro. Ios !afael Calles ?. N?E>TE9 Li&ro de 4o&ierno de la Parro$uia <an =sidro La&rador, Municipio Turn, estado Portuguesa. <#CE!D5TE< DE L# P#!5H?=# <#> =<=D!5 L#8!#D5!9 4?=D5 4?=D5TT= :encargado desde octu&re,0+, +(10 %asta octu&re,-0, +(1.; I5<W !#N#EL C#LLE< desde octu&re -0,+(1. %asta ma o, -2,+(12; I5<W M=ELGE desde 6unio, +1, +(12 %asta diciem&re, -/, +(1/. #. #LI?#!V> desde septiem&re -',+(1( %asta noviem&re, -2, +(,'. ET#>=<L#5 8=L=><GT desde enero, '.,+(,+ %asta septiem&re, '(, +(,-. N!#>C=<C5 LVPEO desde septiem&re, +/, +(,- %asta 6ulio, -/,+(,/. L?=< Dd#O desde agosto, ++, +(,/ %asta septiem&re, -', +(,/. #D#L8E!T5 O#T#< desde octu&re, +0, +(,/ %asta diciem&re, -(, +(,/. M#>?EL D#M#< desde enero, '1, +(,( %asta fe&rero, +., +(2' LE5>EL C=N?E>TE< desde enero, +/,+(2' %asta enero, -0, +(21. !#M=!5 4?T=W!!EO desde a&ril, -., +(21 %asta octu&re, -/, +(2(. N=DEL LL#>#< desde ma o, +/, +(/' %asta agosto, +., +(/-. I?7E>#L PW!EO desde octu&re, -., +(/- %asta diciem&re, -1, +(/. #!4=M=!5 85>=LL# desde a&ril, ',, +(/1 %asta 6unio, +2, +(/2.

L?=< NE!>#D5 !#>4EL. Desde el -/ de agosto de +(/2 %asta noviem&re, +1, +(/2 se desempeBa como encargado. En esta Altima fec%a se designa como cura prroco %asta la actualidad :octu&re, -''.;

C!ED5 P!5TE<T#>TE
I>le:+a: EAan>0l+,a: Las iglesias evanglicas del municipio Turn estn agrupadas en una organizacin denominada 3Nraternidad de Ministros EvanglicosR :N!#ME;. La Iunta Directiva est conformada de la siguiente manera9 P!E<=DE>TE9 Luis Nernndez Carip 7=CEP!E<=DE>TE9 4elacio 4onzlez <EC!ET#!d#9 Pedro <urez TE<5!E!59 Ios #l&erto !e es 75C#L9 !amn Moreno.

L=<T#D5 DE =4LE<=#< E7#>4WL=C#<9 +.@ =glesia 3E8E>EOE!R calle 2 entre avenidas . 1 de 7illa 8ruzual telfono '-1,@1+.1//0 Pastor9 Luis Nernndez Carip Telfono '-1,@0-++'01 -.@ Primera =glesia 8autista 8arrio El Cauc%al de 7illa 8ruzual

Pastor9 !amn Moreno Telfono9 '-1,@0-+-+/, 0.@ =glesia 8autista -K de Crnicas 29+. Nrente al 4imnasio Cu&ierto, 8arrio >uevo de 7illa 8ruzual Pastor9 Pedro <urez Telfono '-1,@0-+0-.0 ..@ =glesia La Lermosa ?r&anizacin 3La LagunaR de 7illa 8ruzual Pastor9 4elacio 4onzlez Telfono9 '-1,@0-+0000 1.@=glesia 3El Poder de la #la&anzaR 8arrio 3La Iaco&eraR de 7illa 8ruzual Pastor9 #&ra%am Lameda ,.@ =glesia 3Mr&ol de IusticiaR 8arrio El Estadio de 7illa 8ruzual Pastor9 !afael 7s$uez 2.@ =glesia 3Luz del MundoR 8arrio !mulo 4allegos de 7illa 8ruzual Pastor9 7irgilio Cuicas Telfono9 '.+.@11//0+( /.@=glesia 3#rca de >oR #venida . entre calles 0 . Pastor9 Eladio #gua6e (.@ =glesia 8autista 3?nidos en CristoR Pastor9 Iavier Torreal&a +'. =glesia 3Cristo 7ieneR Calle ++ entre avenidas - 0 de 7illa 8ruzual Pastor9 Eligio Prez ++.@ =glesia 8austista 3Iesucristo, El 4ran MaestroR La Misin, Parro$uia Canelones Pastor9 Ios #l&erto Torreal&a Telfono9 '-1,@0,/+'.+ +-.@=glesia 34etseman"R Centro Po&lado 3C%ingal"R Pastor9 #ntonio 5ropeza Telfono9 '.+.@11.+2+0 +0.@ =glesia 3Dios es #morR Centro Po&lado <anta Cruz, Parro$uia <anta Cruz Pastor9 Dann piBa

Telfono9'-1,@1+.01'+ +..@ =glesia 3Dios con >osotrosR Centro Po&lado Las Mar"as <ur Pastor9 Nloirn #lvarez +1.@=glesia 3Maranat%aR Centro Po&lado 3El #6"R, Parro$uia <an =sidro La&rador Pastor9 4regorio !omero +,.@ =glesia 3Luz del MundoR La Misin, Parro$uia Canelones Pastor9 Demetrio Lurtado Telfono9 '-1,@,+.-.(+2.@ =glesia 3La Piedra #ngularR ?r&anizacin 3La LagunaR, de 7illa 8ruzual. +/.@ =glesia 3Dios ProveerR #venida ., 8arrio Ios #ntonio Pez de 7illa 8ruzual

=glesia de los 3Testigos de Ie%ovR 8arrio Patio 4rande de 7illa 8ruzual, v"a La Misin. =glesia Evanglica Luterana Calle , >K //, Centro Turn :La Colonia;, Parro$uia <an =sidro La&rador Telfono9 '-1,@00,+('+ Cultos9 +' a.m. Tercer Domingo de cada mes. <ervicio religioso en idioma alemn espaBol.

=glesia #dventista del <ptimo D"a #venida . entre calles +0 +. de 7illa 8ruzual

LA UNIDAD AGR COLA DE TURN: UN PRO%ECTO DE DESARROLLO CAPITALISTA EN EL CAMPO VENE'OLANO. El pro ecto denominado 3?nidad #gr"cola de Turn fue conce&ido por la Iunta Militar de 4o&ierno $ue derroc al presidente !mulo 4allegos en +(./, dentro de los planes de desarrollo del llamado >uevo =deal >acional. De inspiracin totalmente norteamericana, dic%o pro ecto implic la destruccin de la 4ran <elva de Turn, la eliminacin del ancestral sistema de cultivo llamado conuco el despo6o de las tierras a los campesinos esta&lecidos en los llamados 38ancosR o pue&los conu$ueros :en la ma or"a de los casos sin indemnizacin; para dar paso a la parcelacin de las tierras a introducir el capitalismo en el campo venezolano a travs de tecnolog"a de avanzada aplicada a los cultivos $ue re$uerir"a la naciente agroindustria. # ms medio siglo de tan transcendental %ec%o $ue di paso a la modernizacin desarrollo socioeconmico de nuestro municipio Turn, presentamos a continuacin el resumen de un tra&a6o de investigacin producido por la licenciada en %istoria Lortensia #lvarez so&re este pro ecto Leonel Caneln Cronista 5ficial del Municipio Turn, Estado Portuguesa.

EL PRO%ECTO KUNIDAD AGR COLA DE TURN Por9 Lic. L5!TE><=# DEL C#!ME> #L7#!EO 4?WDEO

Este pro ecto $ue fu llevado en una pe$ueBa po&lacin de los llanos occidentales del Estado Portuguesa , constitu e sin lugar a dudas como lo %a resaltado autores como9 5C#!=># C#<T=LL5 :+(//; , M#?!5 8#N=LE :+((';, un am&icioso ensa o de de capitalizacin de la agricultura durante el go&ierno de M#!C5< PE!EO I=MW>EO. Para comprender todo el esfuerzo en materia econmica en materia de infraestructura $ue el go&ierno deposit en este pro ecto colonizador veremos lo $ue seBala 5carina Castillo9 3La ?nidad #gr"cola de Turn, fue la ms importante del 4o&ierno provisorio dentro de su campaBa por la recuperacin del campo venezolano9 mil parcelas con sus correspondientes viviendasC un cetro administrativo con %ospital, cuartel, concentracin escolar, &arrio residencial, casa de %uspedes, edificios para oficinas, talleres, e$uipos agr"colas, por valor de +1 millones de &ol"vares, forman este moderno centro tcnico de produccin a gran escala.R :El >uevo =deal >acional, citado por Castillo 5.5&.Cit9+01@+0,;. Por lo $ue se desprende de la cita anterior, la intencin del go&ierno militar, era transformar la agricultura venezolana, por lo tanto no se escatim en realizar las investigaciones $ue eran necesaria para lograr tal fin. 5tros de los autores $ue %a estudiado la Colonia de Turn, como un caso importante en la produccin mecanizada de granos es Luis Llam&" :+(//92,;, $uien eDplica en este caso lo siguiente9 3El pro ecto Turn tenia como meta principal la colonizacin de una zona de +1,''' %ectreas de selva en un plazo de tres aBos a fin de asentar en ellas a unas seis mil familias de agricultores modernos. Los o&6etivos eran contri&uir a producir en el pa"s materias primas de origen agr"cola, $ue la incipiente industrializacin del pa"s re$uer"a, as" como difundir entre los agricultores tradicionales lo nuevos ru&ros las nuevas tcnicas productivas $ue %ar"an posi&les la modernizacin del pa"s. La concepcin inicial del pro ecto era de una agricultura &a6o riego, &asada en unidades de produccin con una relacin %om&re@tierra adecuada al tamaBo de una familia promedio.R :Llam&", L., 5&.Cit92,;. Puede verse $ue el o&6etivo $ue persegu"a el pro ecto era lograr el proceso de de sustitucin de importaciones, produciendo materia prima en el pa"s de este modo consolidar la agroindustria nacional. <e trat de desarrollar una agricultura 3nacional, moderna mecanizada,R con la aplicacin de un pa$uete tecnolgico moderno $ue inclu"a desde los sistemas de riego, a&ono fumigacin $ue eran dirigidos por el =nstituto #grario >acional :=.#.>;, a $ue este fue el instituto encargado de llevar a ca&o este pro ecto.

!E#L=O#C=5> DEL P!5TECT5.

Es conveniente recordar como a se mencion, $ue el =.#.>, sustitu al =nstituto Tcnico de =nmigracin Colonizacin :=.T.=.C.;, en lo referente a la organizacin de las migraciones la colonizacin agr"cola, de esta manera adems de mane6ar los recursos empleados en los pro ectos colonizadores, se encarga&a igualmente de la captacin de las corrientes migratorias de la po&lacin europea $ue llega&a a incorporarse a stos. Ermila Troconis, nos eDplica9

3 El =.#.>., gestiona&a el traslado de inmigrantes europeos a travs del Comit =ntergu&ernamental para las migraciones Europeas :C.=.M.E.;, $ue esta&a constituido por pa"ses de emigracin , como #lemania, =talia, #ustria de inmigracin como los Estados ?nidos, 8rasil 7enezuela.R : Troconis E. 5&.Cit9-22;

4rupos de inmigrantes italianos alemanes fueron llevados a Turn, para incorporarse a esta tarea de modernizacin del pa"s, $ue pretend"a llevar a ca&o el go&ierno de Prez Iimnez. La ?nidad #gr"cola de Turn, se nutri fundamentalmente de una importante migracin $ue comenz a arri&ar al pa"s, en el aBo +(1+, para +(1. conta&a con la reunin de -- nacionalidades :italianos, alemanes, espaBoles, rumanos, %Angaros c%ecos, entre otros;. # todos estos inmigrantes se les dot de todas las %erramientas necesarias para el tra&a6o en las parcelas: Castillo, 5, 5C5&.Cit9+0,;. Para tener una idea ms clara de presencia de los grupos migratorios de los $ue %acen referencia 5carina Castillo, tenemos las estimaciones %ec%as por el antroplogo #n"&al 8uitrn :+(109/'; $uien realiz un tra&a6o de campo en esta Colonia, de sus o&servaciones directas eDpone lo siguiente9 3El ma or nAmero de nacionalidades se encuentra en la ?nidad #gr"cola de Turn, all" se encuentran unas -- nacionalidades deferentes, al igual $ue otros lugares del Estado Portuguesa, los italianos son los ms numerosos, all" representa el 0+,+-J, eDiste por lo menos otras dos nacionalidades con porcenta6e de consideracin, la alemana con -+..0J la espaBola el +/.//J, esto de6a ver $ue en este lugar eDiste ms %eterogeneidad en cuanto a la po&lacin de inmigracin $ue llegaron al lugarR Con los seBalamientos %ec%os por este autor se pone en evidencia lo referente al nAmero de nacionalidades $ue participaron en el pro ecto como %emos venido eDplicando anteriormente, esta %eterogeneidad de la po&lacin tuvo otras repercusiones en la sociedad de Turn. =gualmente en los testimonios recavados en el lugar pudimos constatar el elevado nAmero de inmigrantes italianos $ue llegaron a Turn, el go&ierno nacional en su pol"tica de inmigracin dirigida contrat directamente en =talia un grupo de 1familias para $ue vinieran directamente a participar en pro ecto.

La seBora Mafalda de Dell[5nto nos cont cmo tuvo conocimiento de la oportunidad de venir a 7enezuela9 3>osotros llegamos, &ueno vino una comisin al Municipio la Latina, era unos . 1 personas del 4o&ierno, esta&a Pinto <alvatierra, Tama o, Nredd , todos esos de la directiva, a ver si %a&"an agricultores dispuestos a venir a 7enezuela, por$ue %a&"a una gran pol"tica como la %icieron como para tra&a6ar la tierraR 5tra persona entrevistada, la seBora 4iovanina Testi nos eDplic9 3>osotros fuimos contratados por el presidente Prez Iimnez, por Pinto <alvatierra, l vino a Latina, en =talia, a donde nosotros viv"amos, a%" es una zona como a$u", pura agricultura cada uno tiene su parcela, su tierra, el vi todas esas cosas mu &onitas, su casa todo, cuando vino de =talia %izo la Colonia, un sistema como Latina, entonces el despus volvi a =talia meti una cosa $ue necesita&a 1- familiasR.

Los venezolanos igualmente dan cuenta de esta situacin tal es el caso del seBor Pa&lo Mogolln9 3El Lom&re : Marcos Prez Iimnez; ten"a en mente un desarrollo agr"cola grande, todo eso lo %izo l, no fue slo la Colonia de a$u", fue en muc%as partes, por e6emplo, en el 4urico, en Cala&ozo, en donde son los arroceros, italianos alemanescmuc%os eDtran6eros, igual $ue a$u", $ue %a&"a %asta rusos, pero los ms numerosos son los italianoscR Puede verse <egAn las informaciones &i&liogrficas las entrevista realizadas $ue la presencia de inmigrantes italianos fue ms numerosa, pero no se de&e negar la presencia de otras nacionalidades. #lgunos de los detalles del e$uipamiento tecnolgico $ue se les &rindara a los inmigrantes son referidos por Luis Llam&" cuando seBala9 3Cada colono ser"a todo de pa$uete de ma$uinarias %erramientas, consistente en un tractor, un arado, una rastra, una sem&radora de ma"z, una sem&radora de arroz, una asper6adora , una gandola, un %ac%a un mac%ete. Todos esto esta&a valorado en unos -2.''',oo 8s. . Los colonos a su vez, de&er"an acondicionar su pe$ueBo %uerto en cada parcela corral para aves ganado a fin de garantizar una provisin constante de alimentos de nAcleo familiarR :Llam&", L. 5&.Cit92,; Puede verse claramente, la gran a uda $ue &rinda&a el go&ierno a los inmigrantes $ue llega&an a participar en el pro ecto colonizador. Las personas entrevistadas coinciden en el criterio de Llam&" cuando relatan sus eDperiencias personales a su llegada a Turn. La seBora 4iovanina Testi nos relat lo siguiente9 38uenoccuando llegamos a$u" nos dieron la casa e$uipada, con una mesa, cuatro sillas, una cama, cosas &aratas, %asta un saco de comida, se nos dio tod pero pagando, todo esto se tuvo $ue pagarc nos da&an la casa, pero en cada cosec%a, el =.#.> nos $uita&a una cuota $ue se ten"a $ue pagar. 7einte aBos, para pagar la parcela, pero la ma$uinaria, eso cada aBos, nos $uita&an &astante, le llega&an poco con lo $ue uno pod"a vivir, pagar los o&reros, lo dems nos lo $uita&an en la cosec%aR

!esalta en el testimonio el e$uipamiento %a&itacional $ue reci&"an las familias para su esta&lecimiento el endeudamiento $ue contra"an con el Estado %asta su total esta&lecimiento. 5!4#>=O#C=V> C5M=E>O5<. DEL P!5TECT5 C5L5>=O#D5! E> <?<

>o puede negarse, $ue este pro ecto de la Colonia #gr"cola de Turn tal como lo seBalan varios autores consultados constitu una o&ra de gran envergadura, en donde el go&ierno nacional trat de a&arcar todos los aspectos $ue le permitieran e6ercer un efectivo control administrativo del mismo, a la vez $ue se espera&a modernizar esta zona del llano occidental venezolano. En tal sentido, se cuidaron detalles relacionados con las v"as de comunicacin, se procur la construccin de una sede administrativa donde se contratar"an todos los servicios de la colonia, se constru eron edificios administrativos viviendas para los funcionarios del =.#.>., talleres depsitos para ma$uinarias, dispensarios, pistas de aterriza6e %asta Estacin eDperimental de cultivos $ue se pudieran adaptar a la zona :Llam&" ,L.,5&.cit922;. 5tro autor, $ue conoci ms de cerca la Colonia #gr"cola de Turn en sus inicios, a $ue realiz un tra&a6o de investigacin en esa zona es #n"&al 8uitrn, al respecto seBala9 3La ?nidad #gr"cola, dispone de un Centro #dministrativo con edificios para Direccin #dministracin. Cuartel para las Nuerzas #rmadas de Cooperacin, 4rupos Escolar, Casa de Luspedes, =glesia, Clu& <ocial, Casa de #&asto viviendas para el personal Directivo #dministrativo de la Colonia $ue est integrado por un Director, un #sistente Tcnico, -, eDpertos agr"cola, +. empleados de los servicios sociales docente, / del servicio mdico funcionarios su&alternosR 8uitrn #., 5&.Cit9//; Los informantes de la localidad aportaron algunos detalles de cmo eran las instalaciones de la Colonia #gr"cola en sus inicios, la seBora 4iovanina Testi, nos inform lo siguiente9 3<i, la Colonia :es decir, el Centro #dministrativo;, era el centro de todo, esta&a el Lospital, la 4uardia >acional, eso era el centro de todo. To digo, $ue aun$ue Prez Iimnez %a a sido un dictador, o lo $ue sea %a&"a una atencin mu &uena, la carretera &uena, el trato a la gente era &ueno, el Lospital de la Colonia era como una Cl"nica, %a&"a un doctor italiano, la o&stetra era italiana tam&in, la limpieza, la asistencia, todo era perfectoctam&in %a&"a una Casa de %uspedescR Todas las consideraciones de los autores lo eDpresado por los informantes locales reafirman aun ms lo $ue %emos venido seBalando respecto a la importancia $ue le di el go&ierno a la Colonia #gr"cola de Turn, como eDperiencia de modernizacin de la agricultura.

#dems, de todas las edificaciones $ue constitu"an el Centro #dministrativo de la Colonia, no escaparon otros detalles tcnicos $ue fueron tomados en cuenta en su planificacin, a $ue fueron tomado en cuenta en su planificacin, a $ue no de&emos olvidar $ue la meta $ue la meta del go&ierno fue convertir esa zona en productora de las materias primas necesarias para la agroindustria, con este fin se instal en la zona en sector industrial donde se instalaron secadoras de granos con capacidad para .2.1'' Eilogramos@%ora, depsitos de 1' silos individuales, mezcladora de a&onos insecticidas, taller mecnico de carpinter"aC planta elctrica, galpones para guardar ma$uinarias otros tantos servicios :8uitrn, #.,5&.Cit9//; Ca&e seBalar, $ue todas estas instalaciones se encontra&an concentradas en un lugar espec"fico de la zona. <in em&argo, este espacio no de&e confundirse con el rea total de la Colonia completa, a $ue las parcelas $ue la conforma&an se encontra&an esparcidas por los terrenos $ue anteriormente constitu"an un gran nAmero de caser"os de la zona :8anco #legre 8anco Li&re, El Pa6n, entre 5tros ; los cuales fueron eliminados para dar paso a la construccin de carreteras :La #, 8, =, L, M, etc.;, demarcacin de los grupos de parcelas para u&icar a los colonos. Los entrevistados nos descri&ieron, cmo %a&"a sido llevado a ca&o este proceso de sustitucin de los antiguos caser"os por los grupos de parcelas de la Colonia #gr"cola, en este caso tenemos la informacin $ue nos ofrece el seBor Leopoldo Mlvarez9 3#%Y 8ueno esos eran unos caser"os, $ue los destru Prez Iimnez, a%" estor&a&an los animales, donde era 8anco #legre, C%ingal", 8anco el Cedro, 8anco Li&re, por todo eso %a&"a marranos, gallinas, c%ivos, &estias, &urros, de todo %a&"a en esos caser"os, incluso %a&"a ventas de medicinas, se aca& por$ue Prez Iimnez los destru los venezolanos sal"an asustados, los manda&an a desocupar las casas, se las tum&a&an punto, sin pagarle nadac Es as" $ue el go&ierno nacional aplic toda la tecnolog"a necesaria para transformar la zona de Turn, adems de&e recordarse $ue para poder construir todo este moderno centro agr"cola fue necesario llevar a ca&o una intensa deforestacin.

L#< P#!CEL#< DEL P!5TECT5 <e %a venido descri&iendo detenidamente, cmo se constru esta Colonia, $ue en algunos casos fue considerada como modelo dentro de lo $ue pretend"a realizar el go&ierno en lo referente a materia de colonizacin agraria. Ta %emos seBalado, $ue fueron entregadas macroparcelas microparcelas, aplicando criterios $ue se seBalaron anteriormente, pero este gran pro ecto lleg a planificar muc%os otros detalles $ue les permitir"an lograr sus o&6etivos, a $ue como se mencion anteriormente las parcelas se encontra&an dispersas en una eDtensa rea de la zona. Para lograr unos de los o&6etivos fundamentales de la colonizacin agr"cola como era el aumento del nivel de vida de los venezolanos se tomaron en consideracin medidas para la integracin de grupos de familia de nacionalidades diferentes. #s" nos eDplica 8uitrn9

3Pero es necesario recordar $ue uno de los principales propsitos del programa de colonizacin en 7enezuela es elevar el nivel de vida de sus ciudadanos mediante el e6emplo $ue pueda ofrecer los inmigrantes eDtran6eros. Por esta razn se insisti en separar a las familias de inmigrantes de una misma nacionalidad, a pesar de sus sAplicas de su protesta, para asociarlas con las de las otras nacionalidades inclu endo la venezolana. De esta manera, en cada grupo de cuatro casas, separado por un Eilmetro de distancia, ms o menos, se encuentran u&icado familia de %asta cuatro nacionalidades diferentes.R :8uitrn, #,5&.Cit (-;.

Las personas $ue participaron en el pro ecto, tam&in nos informaron so&re la u&icacin de los grupos de parcelas, adems eDplicaron $ue esta era una estrategia del go&ierno nacional tal como lo eDplicara el antroplogo #n"&al 8uitrn. Es as", como la seBora 4iovanina Testi nos eDplica lo siguiente9

3Las parcelas eran todas del mismo modelo, a%" %a&"a grupos de cuatro ., entonces %a&"an - eDtran6eros - venezolanos. Eso era para $ue los venezolanos aprendieran el sistema europeo, a tra&a6ar la tierra, por eso nos metieron miDtos, venezolanos e italianos. Eso lo %icieron ellos con do&le propsito, para $ue el venezolano viera el sistema de tra&a6o de ma$uinarias $ue a$u" no eDist"a, a $ue a$u" lo $u %a&"a era conucos, para $ue el italiano aprendiera el idioma las costum&res, en fin para $ue intercam&iaran los conocimientosc todos era miDto, dos doscR En fin, puede verse claramente todos los esfuerzos $ue se %icieron para lograr la modernizacin de este po&lado, en &ase a la inmigracin eDtran6era planificada. #An cuando a %emos insistido $ue el conocimiento de Turn se de&e fundamentalmente a la importancia $ue %a alcanzado Turn desde el punto de vista econmico, no puede negarse este desarrollo econmico, pero tam&in es cierto $ue desde la implantacin del pro ecto se produ6eron cam&ios socioculturales mu importante en lo $ue se conoce %o el 34ranero de 7enezuelaR . CUADRO NH * SUPER"ICIE AD1UDICADA % NYMERO DE PARCELAS$ EN LAS COLONIAS PARA *J95. Su-erB+,+e Colon+a AdMud+,ada < Del ;#a:= -..11-,'' -2.,21 To.al ,(,+' ',22 NH De Par,ela 201 01 < Del To.al .1,'' -,+2

Tur0n &FrDula

CL+r>ua ? AneEo: Duru.e EL Cen+zo ;E.a-a I= El To,u?o Guanare Gua?aD+.a Gua?aDo La E:-eranza La Morena La: Manoa: Manaure Mendoza RNo To,u?o %u/a To.ale:

(',,20 +.+/(,'' -.+0+,2' +'.,+' +.-2.,(' ,./,.( 20-,'' +.+/0,'' -/.,.2 02(,+' +.+'+,', -1+,-/ -'1,01 0+1,'' 89.986$J8

-,11 0,0. 1,,' ',0' 0,1/ +,(' -,'1 0,0',/' +,', 0,+' ',2' ',12 ',// *))$) )

+02 0' 01 -1 .1 2( 2/ 20 +0 2+ +2, -( +( 0' *6*)

/,1+ +,/, -,-' +,11 -,/' .,(' .,/. .,,' ',/' .,.' +',(0 +,,2 +,-' +,/, *))$))

"uen.e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. Con:ul.orNa 1urNd+,a. De-ar.a/en.o de E:.adN:.+,aZ De-ar.a/en.o de T+erra:. Un+dad A>rN,ola de Tur0n. MeMora/+en.o Rural. C+.ado -or: Ca:.+llo O,ar+na. A>r+,ul.ura ? PolN.+,a en Venezuela. *J74 [ *J94. CUADRO NH ( UNIDAD AGR COLA DE TURN SUPER"ICIE AD1UDICADA EN #ECT!REAS A VENE'OLANOS % E3TRAN1EROS. PARA EL *9 DE 1ULIO DE *J98. Par,ela/+en.o: 'ona NH * 'ona NH ( 'ona NH 8 'ona NH 7 Venezolano : 758$85 6(($44 J4($65 8($J6 EE.ranMero: *.644$59 (.**J$56 (.97*$86 (.((J$98 To.ale: (.*6($*( (.57($67 8.9(7$)8 (.(6($7J

'ona NH 9 M+,ro Par,ela: Del E:.e M+,ro Par,ela: Del Sur To.ale: Por,en.aMe:

J9$)) 77)$)) 999$)) 8()*$44 (($6J J

(.8)($4) Q (9$)) *).J)5$() 55$8* J

(.8J5$4) 77)$)) 94)$)) *7.*)J$)4 *))$))J

"uen.e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. E:.adN:.+,a: :oDre la Un+dad A>rN,ola de Tur0n

CUADRO NH )7 UNIDAD AGR COLA DE TURN. NUMERO DE PARCELEROS CLASI"ICADOS POR NACIONALIDAD. SUPER"ICIE AD1UDICADA EN #ECTAREAS % PERSONAS &ENE"ICIADAS PARA EL *9 DE 1ULIO *J98

Na,+onal+dad NH De Par,elero: NH &eneB+,+ado: Su-erB. AdMud+,ada ;#a:.= #lemana ( -/ 0'/,,+ #patrida + 0 0(,/( #ustriaca + . --,'/ 8elga + 0 0.,-. Canadienses + 01,+' Colom&iana ++ ,-,,+ C%ecoslovaca , -2 -+-,2( Danesa + . .-,1+ Ecuatoriana + 1 0+,'' EspaBola 1. -'1 ++(.,'+ Nrancesa / -0-+,.2 LAngara +.+ .-+,(/ =nglesa + + 0-,(, =taliana (. ..' 0.0//,1/ Letona 0 ( +2-,02 >orteamericana 1 ++ +,+,-. >oruega + 0','' Polaca ++ .+ 0(+,0/

Portuguesa !umana !usa <ueca ?craniana 7enezolana Tugoeslava To.ale:

+ .. + -,( 1+ 94(

. +/1 / + ++ +0,. -+(6J7

0',1' +.-22,.2 ,1,+' 0(,+1/,// 0.-'+,// +.200,-*7.*)J$)4

"uen.e: I.A.N. E:.adN:.+,a: SoDre La Un+dad A>rN,ola De Tur0n

INVERSIONES TOTALES EN LAS COLONIAS "OMENTADAS POR EL INSTITUTO AGRARIO NACIONAL PARA EL 8*Q*(Q*J95 ;EN &OL VARES=
DeBore:.a,+one: -0.0.-.1'' +2/.1'' @ +-./'' ,+.2'' ,+0.2'' ,.2.+'' 21.''' @ 0+.1'' (-(.1'' +/.''' -2+.''' +0/..'' +-/.1'' /'.''' 1.-+0..'' @ @ ,.('' @ 0+.2-/.1'' Con:.ru,,+one: +/.2.0.0'' +(0..'' .'-.,'' ++..'' +./.''' +.+2'.0'' 1/1.0'' +..'/.,'' ....-'' 0.'..'' ,-1.-'' 02'.''' ,-2.,'' 1../'' .'1.+'' 10-.-'' 0.0'1.''' ..1.('' ,..''' -1'.1'' -+..2'' 0'.0.-.1'' In:.ala,+one: De a>ua 1.((,.,'' +(.2'' .+./'' 1-.0'' 1-.1'' //.0'' -+2.,'' 1/+.-'' +'+./'' ,.''' ..0'' 0-.''' -.-.0'' +.0'' .(.''' @ +.0.'.1'' .'.''' 0+.2'' 1..1'' 0,.''' (.''2..'' In:.ala,+one: Indu:.r+ale: -.+('.('' @ @ @ @ +--.''' /.'2' @ @ @ -,,..'' @ @ @ @ @ @ @ 2.''' @ @ -.1(1.''' Var+a: In:.ala,+one: -.02'.('' @ @ @ .'.''' ('.1'' .1.''' @ @ .0.('' (/.''' +-'.2'' 1..''' @ @ @ @ @ @ @ @ -./,0.''' S+lo: 1.--+.''' @ @ @ @ @ -1+.,'' @ @ @ -2(.1'' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 1.21-.+'' VNa: de Co/un+,a,+@n +0.+'1.2'' @ @ .1.''' ++1.1'' ('.''' +'-.''' ,0'.''' @ +-.''' .'.''' ('.''' ,(.2'' @ -'.''' @ 0.-,2./'' @ 1'.''' @ @ +2.,-../'' R+e>o -2.+'1.2'' @ @ +12.+'' @ /2.2'' @ +1.+.-./'' @ @ 0/'./'' ++'.''' +0...'' @ +'.''' @ @ @ @ @ @ .0.+-/.1'' DrenaMe -..',..''' @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ -..',..'''

"uen.e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. PuDl+,a,+one: D+Aer:a:. C+.ado -or: Ca:.+llo O,ar+na. A>r+,ul.ura ? PolN.+,a en Venezuela *J74 Q *J94.