16:51-01

Edicin 1

es

Manual de diagramas elctricos

con lista de componentes
Para autobuses

1 710 152

Scania CV AB 1997, Sweden

Indice

Indice

Generalidades .....................................................................1

Lista de componentes .........................................................2

Diagrama elctrico ...........................................................27

Diagramas de conexiones.................................................27

Diagrama de circuito ........................................................30

Marcacin de cables .........................................................34

Bombillas..........................................................................39

Figuras de posicin...........................................................40

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Generalidades

Generalidades
Esta edicin del manual de Diagramas elctricos se aplica a los chasis de la Serie 4. Todos los componentes del sistema elctrico del chasis forman parte de la lista de componentes, pero algunos no se encuentran en las figuras de posicin que forman parte del manual. Para tales componentes, ver el cuaderno del Manual de servicio para el equipo correspondiente, p. ej., ABS. En la Lista de componentes del manual hay datos sobre todos los componentes del sistema elctrico. Los datos contienen la informacin siguiente: Cdigo de componente Denominacin, funcin, etc. Referencia a figuras de posicin Referencia a diagramas elctricos Vase tambin el apartado Lista de componentes, Explicaciones, en la pgina 3. En Diagrama de conexiones, pgina 27, se presentan todos los diagramas de conexiones para equipo elctrico bsico y para los equipos opcionales de la Serie 4. De la tabla Diagramas de circuito del equipo bsico, pgina 31, se desprende la ubicacin de las distintas funciones elctricas (circuitos) en el diagrama de circuito. La tabla contiene referencias a las secciones de circuito del diagrama. En el apartado Marcacin de cables, pgina 34, se explica la realcin entre la marca del cable y su funcin. En la pgina 39 hay una tabla con todos los tipos de bombillas usadas en el chasis. Hay unas cuantas Figuras de posiciones, que muestran la ubicacin de los componentes en el vehculo. Ver pgina 40. NOTA: La ubicacin de los componentes se aplica a los chasis de volante a la izquierda. Para los de volante a la derecha, las bateras y el equipo elctrico en el puesto de conduccin ocupan una posicin espejada en comparacin con la variante de volante a la izquierda.

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

Lista de componentes

Lista de componentes
Cdigo B C D E F G H K L M N O P R S T U V W Y Denominacin Contactos de corte y cierre Conectores Diodos, resistores y potencimetros Unidades de mando electrnico Fusibles Conexiones a masa Aparatos calentados elctricamente Toma de diagnstico Luces, alumbrado Motores elctricos Dispositivos de sonido Instrumentos Fuentes de alimentacin Rels Interruptores Sensores y monitores Antenas Vlvulas solenoide Lmparas testigo y de advertencia Cables de reserva Pgina 4 5 9 10 11 14 15 15 16 17 18 19 20 22 24 26 28 -

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Explicaciones de la lista de componentes

La lista de componentes incluye, en columnas de izquierda a derecha, los datos siguientes: 1. Cdigo de componente (B1). 2. Denominacin y funcin (Contacto de luz de freno). 3. Figura de posiciones. Indica la figura de posicin donde se muestra el componente (1). 4. Esquema de conexiones (16:52-) para sistema elctrico bsico. Se indica el nmero de hoja (01, 10) y la coordinada (A3). 5. Diagrama de circuito 16:53- para equipo elctrico bsico. Se indica el nmero de hoja (02) y de seccin (402). 6. Diagrama de conexiones (16:54-) para equipos opcionales. Se indican las dos ltimas cifras del diagrama. 7. Diagrama de circuito (16:55-) para equipos opcionales. Se indican las dos ltimas cifras del diagrama. NOTA: Si falta un componente en la tabla, consultar el cuaderno del equipo correspondiente.

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Ejemplo B. Contactos de corte y cierre B Denominacin, funcin, etc.

B1 Contacto de luz de freno B16 Luz de marcha atrs, en caja de cambios

Fig. Diagrama F sistema Diagrama K bsico Diagrama F equipos Diagrama K equipos 16:5316:5416:55pos. elctrico bsico 16:521 01, 10 - A3 02/402 20, 21, 22

Lista de componentes

Contactos de corte y cierre

B Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5201, 10 - A3 Diagrama K parte bsica 16:5302/402 20, 21, 22 23, 33, 51 23, 33, 51 21, 22, 23 10 - C4 02/395 21, 22, 21, 22 30 20, 21, 22 55 52 52 56 56 56 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 16 25 26 27 32 41 42 49 500 501 502 503 505 506

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Contacto de luz de freno Luz de marcha atrs, en caja de cambios Pedal del acelerador - ralent Pedal del acelerador - kick-down Pedal de embrague, posicin inferior Pedal embrague pos. sup. Contacto de conrmacin de doble gama alta Diagrama de conrmacin de doble gama baja Contacto de pie para freno de escape manual Punto muerto Contacto de alarma para barandilla del conductor Contacto de alarma para caja de bateras abierta Contacto de alarma para tapa delantera abierta Contacto de alarma para tapa del compartimiento del motor abierta, detrs Contacto de alarma para tapa del compartimiento del motor abierta, izquierda Contacto de alarma para tapa del compartimiento del motor abierta, derecha

507

C. Conectores
C Cant Denominacin, funcin, etc. polos 7 22 23 46 47 56 2 9 9 2 3 18 7 3 10 1 1 10 7 2 2 2 2 2 8 Interruptor de motor de limpiaparabrisas Interruptor de motor de limpiaparabrisas Pedal embrague pos. inf. Pedal embrague pos. sup. Regleta de distribucin para seales CAN y cables de diagnstico Opticruise Ralentizador, potencimetro en pedal de freno Caja de cambios Caja de cambios Opticruise, Comfort Shift Caja de cambios mecnica Opticruise, Comfort Shift Corte de combustible Sensor de temperatura del ralentizador Sensor de temperatura del ralentizador Opticruise, CS, doble gama baja Opticruise, CS, doble gama alta EDC, empalme embutido 3 12 - C5 01 2 10 - B5 10 - E7 02 01 31, 34, 40, 52, 53 21, 22 33, 34 21, 22 21, 22 21, 22 20 21, 22 52 33 33 22 22 52, 53 2 2 Fig. Diagrama F pos. sistema elctrico bsico 16:5212 - C5 10 - C2 10 - C3 Diagrama K sistema elctrico bsico 16:5301 02 02 21, 22, 23 Diagrama F Diagrama K equipos 16:54- equipos 16:55-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

97 98 99 100 106 122 142 155 193 194 202 203 239

C. Conectores
C Cant Denominacin, funcin, etc. polos 2 Precalentador de arranque Fig. Diagrama F pos. sistema elctrico bsico 16:523 Diagrama K sistema elctrico bsico 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16:54- equipos 16:5555

279

500 501 502 503 504 505 506 507 508 512 513 514 515 516 517
16:51-01 es

17 3x6 3x6 3x6 17 3x6 17 17 17 1 9 9 9 10

Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Toma para lmpara de inspeccin Conectores

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4

11.5 - A8 F1 11 - A8 11 - A7 11 - A6

01 01 03 02

20, 21, 22, 23,51, 52 30, 33, 53 31, 40

20, 52 53

Scania CV AB 1997, Sweden

21, 22, 23 20, 21, 22, 23, 33 33, 34 40 51 10 - F1 03/560 21, 22 12 - E3 12 - E3 12 - C4 01 01 01 02/379 02/337 01 52 52 52 52

4 4 1

12 - E4 11 - F3 11 - C1

518 519 2

Conectores

C. Conectores
C Cant Denominacin, funcin, etc. polos 9 9 9 9 1 Conectores Conectores Conectores Conectores Manguito de empalme Regleta de empalme 2 1 5 3 Conectores Manguito de empalme Conectores Conectores Toma para carga de bateras 4 2 9 3 7 9 9 1 7 Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Regleta de conexiones Conectores 10 - C6 10 - C6 12 - B4 02/338 02/330 01/69 34 51 2 11 - B5 10 - A3 11 - C1 01 02 01 21, 22 23 23, 33, 51 4 Fig. Diagrama F pos. sistema elctrico bsico 16:521 1 1 1 11 - E1 11 - E1 11 - D1 11 - D1 10 - D6 10 - E4 12 - F3 Diagrama K sistema elctrico bsico 16:5302 02 01 02 03/473 02/229 03 21, 22 23, 34 23 23, 33, 34 31, 51 31, 56 Diagrama F Diagrama K equipos 16:54- equipos 16:55-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

520 521 522 523 524 525 526 529 530 531 535 536 540 548 549 552 553 554 556 558

C. Conectores
C Cant Denominacin, funcin, etc. polos 1 1 2 9 3 2 1 2 2 1 9 9 1 1 1 3 1 Conectores Manguito de empalme Conectores Conectores Conectores Conectores Manguito de empalme Conectores Conectores Conectores Conectores Conectores Manguito de empalme Manguito de empalme Manguito de empalme Conectores Conectores 11 - B2 10 - C5 01 02/335 12 - B5 01/77 23 23 51, 52, 56 52 10 - B5 03 4 12 - E3 01 51 51 20 23, 51 23 40 20 1 11 - C1 03 Fig. Diagrama F pos. sistema elctrico bsico 16:5211 - F7 Diagrama K sistema elctrico bsico 16:5301/49 Diagrama F Diagrama K equipos 16:54- equipos 16:5521, 22, 23 31 51 20, 21, 22, 23, 40 22, 23, 33, 51 20

559 560 561 590 591 594 595 596 599 610 614 619 620 625 626 627 649
16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

D. Diodos (d), resistores (r) y potencimetros (p)

D d/r/p Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K sistema elctrico bsico 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16:54- equipos 16:55-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

35 37

p p

Sensor del pedal del acelerador Sensor del pedal de freno

23, 33, 51 23, 33, 34

500 502 503 508 509 518

d d p d d d

Unidad de diodos Diodo Zener. Sensor de carga sobre eje Diodo Unidad de diodos Diodo

11 - F8 11 - F3

01 02/337

30, 31, 33

23 33 40, 44 23

10

E. Unidades de mando electrnico

E Cant. polos Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 5 6 8 12 13 37 39 500 501 502 503 504 505 506 508

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

16 55

Freno escape, limitador humos blancos Opticruise Sensor Hall para CS, Opticruise Monitor de rgimen, caja de cambios mecnica

22 ,30, 33 22 21, 22 20 50 54 38 33 11 - F6 12/565 21 23 23, 34 44, 45 51 23 34

35 25

EDC SLD ABS

55

Ralentizador Amplicador para seal de velocidad

55 55 16 35 55

Comfort Shift Caja de cambios automtica ZF Ralentizador, Scania Suspensin neumtica con ELC Mando elctrico del acelerador Paquete de vlvulas, caja de cambios automtica ZF Solenoide, ralentizador Telma

F. Fusibles
F Para sistema elctrico bsico Denominacin, funcin, etc.

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Fig. pos.

Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52-

Diagrama K sistema elctrico bsico 16:53-

Diagrama F equipos 16:54-

Marcacin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 15A 15B 15C 15D 15E 15H 15G 15F 15K 15L 15M 15N 15P 30A 30B 30C 30D 15R

Amperios
10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A

Situado en unidad central (P2)

Instrumento combinado/tacgrafo, amplicador de seal de velocidad Indicadores de direccin, limitador de velocidad Bocina, rel para bloqueo de arranque Ralentizador, EEB/limitador de humos blancos Caja de cambios Luz de freno, freno accionado por puerta abierta Bloqueo del diferencial Limpiaparabrisas Acelerador elctrico Suspensin neumtica con ELC Alimentacin 15 a la carrocera Alumbrado de smbolos para interruptores Rel de nivel de refrigerante, rel para alternador

02-C/F-8

Caja de cambios Toma de diagnstico, luz de marcha atrs Contacto de arranque, rel de luces de posicin ABS/TC

11

12

F. Fusibles
F Para sistema elctrico bsico Denominacin, funcin, etc.

Fig. pos.

Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52-

Diagrama K sistema elctrico bsico 16:53-

Diagrama F equipos 16:54-

Marcacin
19 20 21
Scania CV AB 1997, Sweden

Amperios
20A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A

Situado en unidad central (P2)

EDC Precalentador de arranque ABS/TC Circuitos regulados por carga ABS/TC Luz corta automtica Rel para interruptor de bateras

02-C/F-8

30E 15V 15S 61A 15T 61C 61D 58A 58L 58R 58C 56AL 56AR 56BL 56BR

20 498 65 34 109 313 240

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Luz de posicin, lado izquierdo Luz de posicin, lado derecho Luz antiniebla Luz larga, izquierda Luz larga, derecha Luz corta, izquierda Luz corta, derecha

252 260 232 263 265 273 275

16:51-01 es

F. Fusibles
F Fusibles para equipos Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K sistema elctrico bsico 16:53Diagrama F equipos 16:54-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Marcacin
34 35 36 37 38 39 BAT 1 BAT 2 15X BAT 4 BAT 5 BAT 6

Amperios
10A 10A 10A 10A 10A 10A

En central elctrica extra, junto a P2 (F1)

Rel para interruptor de bateras, instrumento combinado Intermitentes de direccin Calentador de combustible Carrocera Carrocera Carrocera

10

Fusibles junto a la batera

500 501 507 30 BAT 70A 30A 355A Fusible principal para alimentacin 30 Fusible principal para alimentacin directa Cable de arranque 10 10 10/124

Fusibles en central elctrica trasera

502-1 502-3 502-5 502-7 503 504 505 Alarma de incendio Alarma de incendio Alarma de incendio 12/519 12/522 12/524 C30 D+A D+B 10A 2A 2A Alimentacin 30 detrs Alternador 1 (P3) D+ Alternador 2 (P500) D+ 10/93

13

14

G. Conexiones a masa
G Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5201 - E8 11 - B4 11 - F2 Diagrama K parte bsica 16:5310 10 10 33, 34 21, 22, 23, 30, 31, 33, 34, 40, 51, 53 12 - D6 10 52 21, 22, 23, 30, 33, 51 12 - A6 03 - E5 34 34 02 -B1, 11 - B1 01 - E8, 10 - E8 01 - C3, 10 - C5 01, 10 - B3 01, 10 - B3 12 10/0 10/4 11 31 56 10/68 53 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

12 500 501 502

Scania CV AB 1997, Sweden

Punto de masa en central elctrica extra Punto de masa en bastidor Punto de masa en central elctrica Punto de masa en cuadro de instrumentos

503 505 508 510 511 512 513 518 521 523 529

Punto de masa en bastidor Punto de masa en central elctrica Punto de masa en bastidor Punto de masa en bastidor Punto de masa en bastidor Punto de masa en bastidor Punto de masa en bastidor Punto de masa en central elctrica extra Punto de masa en cuadro de instrumentos Punto de masa Punto de masa

52

16:51-01 es

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

H. Aparatos calentados elctricamente

H Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5203 - C6, 12 - C6 Diagrama K parte bsica 16:5310/108 Diagrama F equipos 16.54Diagrama K equipos 16:55-

Secador de aire

K. Toma de diagnstico
K Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5201 - F7, 10 - F7 Diagrama K parte bsica 16:5311/426 Diagrama F equipos 16.54Diagrama K equipos 16:55-

Toma de diagnstico

51

H, K

15

16

L, M

L. Lmparas
L Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5210 - E4 10 - E4 Diagrama K parte bsica 16:5311/233 11/231 33, 34 03 - F5 03 - E5 23 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

18 22 106 501 502 503

Scania CV AB 1997, Sweden

Lmpara de smbolo en reostato Lmpara de smbolo en conmutador de luces Lmpara de smbolo para ralentizador Alumbrado del compartimiento del motor Alumbrado del compartimiento del motor Lmpara de smbolo para ralentizador

M. Motores elctricos
M Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5203 - A6, 12 - A6 Diagrama K parte bsica 16:5310/66 51 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 500

Motor de arranque Motor regulador de mando elctrico del acelerador

16:51-01 es

O. Instrumentos
O Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5201 - F1, 10 - F1 01 - F1, 10 - F1 01 - F3, 10 - F3 12/461 Diagrama K parte bsica 16:5312/545 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

3 4 500

Velocmetro Tacgrafo Instrumento Combinado

51 51 21, 22 , 23, 31, 33, 40, 51

P. Alimentacin de fuerza
P Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5202- B4, 11 - B4 02 - E8 Diagrama K parte bsica 16:5310 10 20, 21, 22, 23, 30, 31, 33, 34, 40, 51, 52, 53 20, 52, 53 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 2

Bateras Central elctrica

3 500

Alternador Alternador extra

03 - B6, 12 - B6 03 - B6

10/80 10/76

O, P

17

18

R. Rels
R Denominacin, funcin, etc.

l.r. = lugar de rel

Fig. pos. 1

Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5210 - D8 03 - F3, 12 - F3 11 - E7 02 - E5, 11 - E5 11 - E3 02 - E6, 11 - E6 02 - E8, 11 - E8 11 - E6

Diagrama K parte bsica 16:5311/240 10/63 11/267 11/406 11/324 10/97 10/18 11/294 11/356

Diagrama F equipos 16.54-

Diagrama K equipos 16:55-

1 2 4 8 15 19 20 21 22 24 25 34 46 500 501 502 506 507

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Indicadores de direccin, rel de intermitentes Rel de fuerza para motor de arranque - en central elctrica trasera Luz larga y corta l.r. 3 Luz de freno l.r. 7 Luz antiniebla del. l.r. 12 Rel para alimentacin del alternador - l.r. 4 Rel para alimentacin 15 - l.r. 1 Luz de estacionamiento - l.r. 5 Limpiaparabrisas, intervalo - l.r. 6 Luz marcha atrs - l.r. 8 Luz antiniebla tras. l.r. 13 EDC - l.r. 9 Calentador de combustible - l.r. 19 Interruptor de bateras - en espacio para bateras Interruptor de bateras - en espacio para bateras Bocina - l.r. 11 Cerradura de arranque - l.r. 16 Motor de parada - l.r. 20 Alternador extra - l.r. 17 Freno accionado por puerta abierta, desconexin - l.r. 31

31, 33, 34, 51

11 - E5

11/414 11/318

20

20

02 - B3, 11 - B3 02 - B3, 11 - B3 11 - E4 11 - F7

10 10/129 11/368 10/47 21, 22 51, 52 52

508 509

02 - F7, 11 - F7

10/96 31

R. Rels
R Denominacin, funcin, etc.

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

l.r. = lugar de rel

Fig. pos. 1

Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52-

Diagrama K parte bsica 16:53-

Diagrama F equipos 16.5431

Diagrama K equipos 16:55-

510 512 513 514 515 516 517 519 520 521 522 524 525 526 531 532 533 535

Lmpara de advertencia de freno accionado por puerta abierta - l.r. 32 Nivel del refrigerante - l.r. 34 Freno de escape - l.r. 29 Rel de retardo CS - l.r. 24 Conexin de CS - l.r. 25 ZF, rel de retardo para temperatura del aceite - l.r. 24 Control de temperatura del aceite Desacoplamiento del ralentizador ZF, freno de estacionamiento aplicado - l.r. 25 ZF, Telma, luz de freno - l.r. 27 EDC, acelerador elctrico, seal de freno - l.r. 21 Ralentizador, potencia de frenado reducida Unidad de rels en ralentizador Arrodillamiento - l.r. 26 Lmpara de advertencia de EDC - l.r. 33 Luz corta - l.r. 15 Interruptor de bateras Limitador de humos blancos - l.r. 29 11 - F8 02 - B5 11/274 01 - F7, 10 - F7 12/458

30 21 21 23 23 23 23 23, 34 51 23 34 40 40

53

53

19

20

S. Interruptores
S Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5210 - E5 10 - D1 Diagrama K parte bsica 16:5311/240 11/238 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 2 3 4 19 24 25 26 43 45 48 51 52 63 88 96 100 101 500 501

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Alumbrado Luces adv. al trco Ventilador calefaccin Cerradura de encendido Alumbrado de los instrumentos Limpia-lavaparabrisas Conmutador de luz larga y corta, intermitentes Bocina Ralentizador, potencimetro Ralentizador, frenado vel. constante ELC - Diagnstico Programador de velocidad (Cruise Control) Diagnstico EDC Doble gama alta/baja, en palanca de cambios Diagnstico - Opticruise Diagnstico Ralentizador Opticruise, selector de programas Normal/Pendiente Opticruise, selector de marchas Interruptor de bateras Desacoplamiento de eje portador

01 - C1, 10 - C1 10 - E4 10 - C2 10 - C4 10 - C4

10/21 11/238 11/349 11/266 11/368

52

52

33 33 40 50 51 20 22 33 22 22 10 - D4 10 40 20

S. Interruptores
S Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:5540 10 - D3 11/319 30, 33, 53 03 - E4, 12 - E4 03 - F4, 12 - F4 03 - F4, 12 - F4 03 - F5 10 - D2 11/325 23, 34 30, 33 21, 23 21 21 21 23 40 51 23 23, 33, 34 56 11/379 10/36 10/6 52 52 53

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

504 505 507 508 509 510 511 513 514 515 516 517 518 519 520 522 524 525 526 582

Arrodillamiento - nivel normal Luces antiniebla traseras Limitador de humos blancos Alumbrado del compartimiento del motor Arranque delante - 0 - Arranque Parada del motor Parada del motor Luces antiniebla delanteras Palanca del ralentizador Freno de escape Diagnstico, caja de cambios Selector de marchas Cambio de emergencia Marcha atrs Selector de marchas Elevacin/descencso Ralent elevado Contacto de pedal de freno para ralentizador Contacto de pedal de freno para ralentizador Paro de emergencia

21

22

T. Sensores (s) y monitores (m)

T s/m Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:5201 - B2, 10 - B2 01 - B2, 10 - B2 01 - A2, 10 - A2 01 - B2, 10 - B2 4 03 - B6, 12 - B6 02 - B5, 11 - B5 Diagrama K parte bsica 16:5312/476 12/481 12/490 12/486 12/501 12/513 20, 21, 22 3 03 - B2, 12 - B2 01 - B3, 10 - B3 12/546 12/536 33 33 20 31, 53 53 Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 2 3 4 9 16 17 20 27 63 64 77 501 502 503 504 505 506

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

s/m s/m s m s/m s s s s s s s m s m s s m

Baja presin de frenos en circuito delantero Baja presin de frenos en circuito trasero Freno estac. aplicado Baja presin de frenos en freno de estac. del remolque Presin de aceite del motor Nivel de combustible Velocidad, en volante Sensor de impulsos para tacgrafo, en caja de cambios Temperatura exterior Ralentizador temp. refrigerante 1 Ralentizador temp. refrigerante 2 Temperatura del refrigerante para precalentador de arranque Freno de estacionamiento aplicado Freno accionado por puerta abierta Nivel del refrigerante Temperatura del refrigerante en motor Temperatura del aceite en caja de cambios Monitor, freno aplicado detrs 3 3

01 - A2, 10 - A2

12/493 31

03 - D6, 12 - D6 03 - B6, 12 - B6

12/460 12/508 23 23

T. Sensores (s) y monitores (m)

T s/m Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:5551 2 3 3 02 - B5, 11 - B5 12/516 12/540 40 40 40

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

511 513 514 515 537 540

s s s s s s

Rgimen del motor Nivel del eje delantero Nivel del eje trasero Nivel del eje trasero Nivel de combustible Indicador de temperatura del interior

23

24

V. Vlvulas solenoide
V Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

1 20 21 22 23 24 25 45 63 69 74 75 76 78 500 501 502

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

Freno de escape, vlvula proporcional CS, Opticruise, carrera lateral derecha CS, Opticruise, carrera lateral izquierda CS, Opticruise, neutral CS, Opticruise, carrera longitudinal atrs CS, Opticruise, carrera longitudinal adelante Freno escape insonorizacin EDC, cierre de combustible Opticruise, doble gama baja Limitador de humos blancos Ralentizador acopl./desacopl. Ralentizador, depsito acumulador Ralentizador, vlvula prop. Opticruise, doble gama alta Freno accionado por puerta abierta Ralentizador, etapa 1 Acumulador del ralentizador Ralentizador, etapa 2 Ralentizador, etapa 3 3 3 03 - C6, 12 - C6 10/9

30, 33 21, 22 21, 22 21, 22 21, 22 21, 22 30, 33 52 20, 21, 22 53 33 33 33 21, 22 31 23 23 23 23 52 20 53

503 504

V. Vlvulas solenoide
V Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

16:51-01 es
Scania CV AB 1997, Sweden

523 524 525

Bloque de vlvulas del ELC Bloque de vlvulas del ELC Bloque de vlvulas del ELC, desacoplamiento del eje portador 3

40 40 40

W. Lmparas testigo (t) y lmparas de advertencia (a)

W a/t Denominacin, funcin, etc. Fig. pos. Diagrama F sistema elctrico bsico 16:52Diagrama K parte bsica 16:53Diagrama F Diagrama K equipos 16.54- equipos 16:55-

55 505

t a

Ralentizador activado Ralentizador ZF

33, 34 23

33, 34

V, W

25

26

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Diagramas elctricos

Diagramas elctricos
En el Manual de servicio de Scania hay dos tipos de diagramas elctricos: Diagrama de conexiones Diagrama de circuitos

Diagramas de conexiones
Este diagrama muestra los componentes incluidos en el sistema elctrico y cmo estn conectados entre s por medio de la red de cables. En todos los diagramas, los componentes estn dibujados en posicin de reposo, es decir, que los interruptores no estn activados. El diagrama de conexiones est construido como un sistema de coordenadas. El eje horizontal se define por los dgitos 1 al 8 y el eje vertical con las letras A a F. El diagrama de conexiones del equipo bsico del vehculo est dividido en tres hojas: 1 Cuadro de instrumentos y electricidad en seccin delantera, 16:52-01 para el chasis CN y 16:52-10 para los chasis K/L/N. Central elctrica delante, 16:52-02 para los chasis CN y 16:52-11 para los chasis K/L/N. Central elctrica detrs, 16:52-03 para el chasis CN y 16:52-12 para los chasis K/L/N.

2 3

Los componentes de estos diagramas estn descritos en la lista de componentes. Los diagramas de conexiones para equiposopcionales consisten en una o dos hojas, segn el tamao y la complejidad del sistema. Ver pgina 28. NOTA: La lista de componentes para equipos opcionales se encuentra en el diagrama correspondiente.

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

27

Diagramas elctricos

Diagramas de conexiones
Parte del sistema elctrico Diagrama No. Solapa No.

Sistema elctrico bsico Central elctrica delante CN94 Central elctrica delante KLN Central elctrica CN94 Central elctrica CN94 Central elctrica detrs y en compartimiento del motor CN94 Central elctrica detrs y en compartimiento del motor KLN 16:52-01 16:52-10 16:52-02 16:52-11 16:52-03 16:52-12

16:5

Equipos opcionales

16:4

Transmisin Caja de cambios mecnica, KL Comfort Shift, KL Opticruise, K Caja de cambios automtica ZF, NL Bloqueos de diferencial, KL 16:54-20 16:54-21 16:54-22 16:54-23 16:54-24

16:54-2

Frenos Freno de escape EEB, KL Freno accionado por puerta abierta, KLN 16:54-30 16:54-31

16:54-3

Ralentizador Scania, KL Ralentizador Telma, KL

16:54-33 16:54-34

28

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Diagramas elctricos

Indicador de desgaste, KLN ABS/TC wabco D, CN94 4x2 ABS/TC, KLN

16:54-35 16:54-37 16:54-38

Chasis Suspensin neumtica con ELC, CN Suspensin neumtica con ELC, CN Suspensin neumtica, KL Suspensin neumtica mecnica, KL Suspensin neumtica con ELC, carrozado externo, KLN Suspensin neumtica con ELC, carrozado por Scania, KLN Suspensin neumtica con ELC, CN94U 16:54-40 16:54-41 16:54-42 16:54-43 16:54-44 16:54-45 16:54-46

16:54-4

Motor EDC, K124 Acelerador elctrico, N Parada del motor, KL Limitador de humos blancos, KLN Limitador de velocidad, KL Precalentador de arranque, CN94 Parada de emergencia, KL 16:54-50 16:54-51 16:54-52 16:54-53 16:54-54 16:54-55 16:54-56

16:54-5

Mecanismos de la direccin 16:54-60 16:54-61

16:54-6

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

29

Diagramas elctricos

Diagramas de circuito
Este diagrama muestra el sistema elctrico dividido en circuitos funcionales. El diagrama muestra la conexin de los componentes en el circuito correspondiente, de dnde recibe tensin el componente y dnde se conecta a masa. El diagrama de circuitos no indica la ubicacin de los componentes en el vehculo, sino que su misin se limita a mostrar la estructura de los circuitos. Los componentes estn dispuestos en secciones, orientadas verticalmente en el diagrama. Las secciones estn marcadas con su nmero correspondiente en el borde inferior del diagrama. Los nmeros de seccin funcionan como sistema de referencia entre el diagrama y la lista de componentes, y entre los componentes individuales del diagrama. Para que no haya conductores en zigzag por todo el diagrama, se han cortado ciertos conductores, ponindoles un cuadrito de referencia. El cuadrito de referencia lleva el nmero de la seccin donde contina el conductor. El diagrama de circuito, que consiste en tres hojas, slo se encuentra disponible actualmente para el sistema elctrico bsico. En ciertos diagramas de conexiones, donde hay espacio suficiente, se ha incluido el diagrama de circuito. Todos los circuitos/funciones que forman parte del sistema elctrico bsico estn listados en la pgina 31. NOTA: El texto de los diagramas slo est en idioma ingls.

30

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Diagramas elctricos

Diagrama de circuito para sistema elctrico bsico (16:53 -)

Las hojas nmero 10, 11 y 12 se aplican a KLN. Las hojas nmero 01, 02 y 03 se aplican a CN. Circuito Parada del motor Cerradura de encendido Botn de arranque detrs Bloqueo de arranque Motor de arranque Alternadores Circuitos controlados por alternador Secador de aire Toma para cargador de bateras Bateras Rel para interruptor de bateras Fusibles Hoja No. 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 01, 10 Seccin 10 20 40 50 70 80 100 110 120, 175 125, 180 140, 180 150, 200

Reostato, alumbrado de instrumentos Intermitentes de direccin Faro Luz larga Luz corta Luces de posicin Luz antiniebla Luz amortiguada en interruptores

02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11

235 250 270 285 290 305 320 340

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

31

Diagramas elctricos

Diagrama de circuito para sistema elctrico bsico (16:53 -)

Las hojas nmero 10, 11 y 12 se aplican a KLN. Las hojas nmero 01, 02 y 03 se aplican a CN. Circuito Bocina Toma para lmpara de trabajo Embrague Seal de freno Luz de marcha atrs Toma de diagnstico Hoja No. 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 02, 11 Seccin 370 380 395 400 420 430

Nivel del refrigerante Sensor de presin de frenos Freno de estacionamiento Presin del aceite Temperatura del refrigerante Nivel de combustible Alarma de incendio Lmparas testigo para el carrocero Indicador de temperatura exterior Indicador de temperatura interior Tacgrafo, velocmetro Amplificador para seal de velocidad

03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12 03, 12

450 480 490 500 510 515 520 530 535 540 550 640

32

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Diagramas elctricos

Diagrama de circuito para sistema elctrico bsico

Explicacin de los smbolos del diagrama
P2

31 30 15

Unidad elctrica central, P2

R8

30

86

No6

20A

No4 15D

87A

87

85

15H

10A

31

15H.GN1.5

BL.BU1.5

15D.YE1.5

Equipo opcional
24 38

C6

Marcacin de cables Ver pgina 71

15HA.RD1.5

C 1

Referencia a seccin nmero

Conectores
1

B49
2

Conexin a masa Seccin nmero

G9

BL.BU1.5

Cdigo del componente

C50

10

12

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

104710

31.BK1.5

33

Marcacin de cables

Marcacin de cables
Generalidades
Los cables del diagrama elctrico estn marcados siguiendo un cierto sistema. La marcacin incluye funcin, color y rea del conductor (si es distinta de 0,75 mm). La marcacin incluye tambin informacin sobre dnde va conectado el cable (direccin). Ejemplo de marcacin de cables en el diagrama elctrico 15D. BN 1 + P2/8 4 15D BN 1 Funcionamiento Color Area del cable en mm2. NOTA: El rea estndar de 0,75 mm2, no se indica en el diagrama. Referencia al componente donde est conectado el cable. Caja de contacto No. Clavija No.
15B 15CB 15CC 15D 15DA 15E 15EL 15ER 15ES 15EV

Marcacin Funcionamiento
15 15/1 15A Rel para imn de traccin. Conmutador de luces Cerradura enc., conm. luces Instrumento comb., tacgrafo, cuentakilmetros parcial e ind. temp. Luces de adv. al trco, SLD Luz de freno, ELC Luz de marcha atrs Freno escape, limitador humos blancos Freno escape, limitador humos blancos Prot. contra embal. caja cambios Bloqueo de split Alta/Baja - Doble gama Alta/Baja - Split Alta/Baja - Doble gama Limpia-lavaparabrisas, limpiafaros Motor de Limpiaparabrisas Motor de Limpiaparabrisas Lavafaros Lavafaros Limpiaparabrisas conmutador Limpiaparabrisas conmutador Elevador del eje portador, bloqueo del diferencial Bloqueo del diferencial Bloqueo dif. accion. separado Freno de escape ABS Luz de marcha atrs Bocina, ventilador de calefaccin

+ P2 8 4

Colores BK negro BN marrn OG naranja BU azul GY gris PK rosa

15F

YE RD GN VT WH

amarillo rojo verde violeta blanco

15FA 15FB 15FC 15FD 15FJ

Tambin hay cables de dos colores, p. ej. YE/WH (amarillo/blanco). La tabla de arriba explica todas las combinaciones existentes.

15FS 15G 15GD 15GF 15HA 15HB 15HC 15K

34

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Marcacin de cables

Marcacin Funcionamiento
15KA 15KB 15KC 15KD 15KE 15KF 15KG 15KH 15KJ 15L 15LA 15LG 15LH 15LL 15LM 15LN 15LP 15LR 15LX 15S 15U 15X/87 15XA 15XAB 15XC 15XD AC ETC Resistencia conm. ventilador Resistencia conm. ventilador Conmutador ventilador, posicin 0 Conmutador de ventilador Conmutador ventilador pos. 4 Resistencia conm. ventilador Conmutador ventilador Suspensin neumtica, ralentizador, reduccin de frenos Ralentizador, ABS Susp. neum., vaciado de fuelles en eje portador Suspensin neum. detrs bajar fuelles Suspensin neumtica, control manual Susp. neum., separacin de fuelles eje portador Suspensin neum. evacuacin fuelles eje portador Suspensin neum. presin fuelles eje port. Suspensin neum. subir fuelles tras. Suspensin neumtica Unidad de mando ABS Unidad de mando EDC Caja de cambios, alimentacin a panel de fusibles F1, F2 EDC EDC Caja cambios automtica Precalentador de arranque

Marcacin Funcionamiento
15XE 15XF 15XG 15XH 30 Calentador de combustible Accesorios Accesorios ABS Batera +, motor de arranque, alternador, central elctrica, cerradura de encendido, conmutador de luces, luces de advertencia al trco, panel de fusibles extra F1, F2 Shunt en bobina de ampermetro Cuentakilmetros parcial e indicador de temperatura, tacgrafo Toma para lmpara de trabajo, encendedor de cigarrillos Cerradura de encendido, divisor de tensin Radiotelfono Resistor reductor de tensin Panel de fusibles Control del motor Calentador a motor parado, calentador de habitculo Precalentador de arranque Calentador de combustible Masa (conexin a masa) Tacgrafo conexin a masa Motor de limpiaparabrisas, conexin a masa por conmutador Luces adv. al trco Luces adv. trco, sensor intermitentes Solenoide de arranque Solenoide de arranque Limpiaparabrisas

30+, 3030A

30B 30D 30DA 30DM 30E 30EA 30F 30H 30K 31 31A 31B 49 49A 50 50A 53

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

35

Marcacin de cables

Marcacin Funcionamiento
53A 53B 54L 54R 56 56A 56AL 56ALA 56AR 56B 56BL 56BR 56S 58 58/87 58B 58BA 58CA 58CB 58D 58L 58P 58R 61 61/87 61A 61AA 61B 61C Limpiaparabrisas y limpiafaros Limpiaparabrisas Intermitentes izquierda Intermitentes derecha Conmutador luz larga y corta Luz larga Luz larga izquierda, luz largo alcance Luces de largo alcance Luz larga derecha, lmpara testigo de luz larga Luz corta Luz corta izquierda Luz corta der., luz antiniebla del. Conmutador de luces Luces de estacionamiento Alimentacin panel fusibles Luz adv. trco, reostato, cuentakil. parcial e ind. temp. Reostato, alumbrado smbolos Luces antiniebla traseras Luces antiniebla traseras Accesorios Luz de estacionamiento, izquierda Luces de estacionamiento Luz estacionamiento der. Alternador, lmpara de carga, rel para solenoide de arranque Alim. a panel fusibles F1 Retrovisores trmicos Retrovisores trmicos Opticruise Secador de aire

Marcacin Funcionamiento
61CA 61CB 61D 61E 300 ABSWL AF AS B BP BP1 BP2 BR BRS BS C CAN CP DBR DIAK DIAL DM DS/DSB EB1-4 EBS ELC1-34 EXB EXB1 EDC1-55 F Resistencia luz corta automtica Resistencia luz corta automtica Calent. combustible, precalent. arranque ACL Bloqueos diferencial Lmpara advertencia ABS Filtro de aire Suspensin neumtica Cerradura enc. - panel fusibles Presin de los frenos Presin frenos circuito 1 Presin frenos circuito 2 Freno de escape Presin frenos seal invertida Alumbrado escaln Lmpara testigo, indicadores de direccin Control Area Network Pedal embrague pos. sup. Seal ralent. a ABS Diagnstico Diagnstico Solenoide de arranque Bloqueo del diferencial Eberspcher Freno de escape Unidad de mando de ELC Freno de escape Freno de escape Unidad de mando EDC Ventilador

36

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Marcacin Funcionamiento
FD FH FL FS GA GS GS1-2 FACTO H HB17 HO HW HWL K-DIA L-DIA L LB LF LR M1LI M2RO M3RI M2R31 MH MV OP OPG OPC1-55 Cambio luz corta/larga Calentador de combustible Luz de rfagas Precalentador de arranque Caja cambios automtica Sensor de rgimen en eje secundario Sensor de rgimen Cantidad combustible EDC Bocina Tacgrafo Tapa trasera abierta Luces adv. al trco Luces de advertencia al trco, lmpara testigo Diagnstico Diagnstico Intermitentes, izquierda ABS Intermitente, izquierda delante Intermitentes, izquierda atrs Vlvula control ABS, eje 1 izq. entrada Vlvula control ABS, eje 2 der. salida Vlvula control ABS, eje 3 der. entrada Vlvula control ABS, eje 2 der. masa Retrovisores elctricos Retrovisores elctricos Presin aceite motor Presin aceite motor Opticruise caja de cambios

Marcacin Funcionamiento
PH PB PWM R RA RAA RET 1-55 RF RL RR RT S2LI SLD SS SS6 T TCI-3 TM W WA WB WL WTG Z Calentador de paradas Freno de estacionamiento Seal posicin pedal acelerador del EDC Intermitentes, derecha Cerradura de encendido, para radio Convertidor de tensin para radio Ralentizador Intermitentes derecha delante Luz de marcha atrs Intermitentes, derecha atrs Intermitentes de remolque, derecha Sensor ABS, eje 2 izq. entrada Limitador de velocidad Seal velocidad a C56/G1 Seal velocidad para SLD Nivel de combustible TC, regulacin antipatinado Cuentakilmetros parcial Cuentarrevoluciones Webasto Webasto Nivel del refrigerante Temperatura del refrigerante Contacto de seguridad en sensor del pedal del acelerador

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

37

38

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

Bombillas

Bombillas

Cdigo
A B C D E F G H K L M N P R

Funcionamiento
Alumbrado de smbolos en instrumento

Zcalo
W2.1x9 5d BA9s BA15s SV8.5 BA15s

Potencia
2W 2W 15W 5W 10W 5W 1,2W 21W 75/70W 55/50W 1,2W 3W 70W 21W

Luces de posicin, luz trasera Lmparas en interruptores y mandos de calefaccin, lmparas testigo en instrumentos combinado Intermitente, luz de marcha atrs, luz de freno, luz antiniebla trasera Faros H4 Faro Bilux Lmpara en interruptores y mandos de calefaccin, lmparas testigo en instrumento combinado

BA15s W2x4, 6d BA15s P43t P45t W2x4, 6d BA7s

Faros de largo alcance H3

PK22s BA15s

16:51-01 es

Scania CV AB 1997, Sweden

39

Figuras de posicin

Figuras de posicin
1 2 3 4 Central elctrica delante Electricidad en seccin delantera Electricidad en seccin trasera Central elctrica detrs

40

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

C520

C521

C519

C523

C590

106 404

Scania CV AB 1997, Sweden

RP 14 RP 23 RP15 RP 16 RP 17 RP 18 RP 20 RP 21 RP 19 RP 22 RP 7 RP 8 RP 9 RP 10 RP 11 RP 12 RP 13 RP 1 RP 2 RP 3 RP 4 RP 5 RP 6 ON RET.AUT. OFF C500 C502 C501 C503 C504 C505 C506 C507 C508 C509

C540

C522

16:51-01 es
RP 24 RP 25 RP 26 RP 27 RP 28 RP 29 RP 30 RP 31 RP 32 RP 33 RP34 C510

1. Central elctrica delante

Ubicacin de componentes

41

Ubicacin de componentes

2. Electricidad en seccin delantera

C22 C23

B1

C98 C536

T513

42

Scania CV AB 1997, Sweden

106 405
16:51-01 es

Ubicacin de componentes

3. Electricidad en seccin trasera

T9

C155

C279

1 T74 V69 V88 T20 T75 T504

V524

T515

T514
106 406

V500

T502 T506
Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

43

Ubicacin de componentes

4. Central elctrica detrs

T503

C514,515,517,518,526,594

T9

44

Scania CV AB 1997, Sweden

16:51-01 es

106 407