Está en la página 1de 44

Manual de Servicio

Camiones

Grupo 37
Edicin 01

Esquema elctrico
Versin de idioma
FM, FH VERSION2
CHID A652195CHID B486535CHID E735697CHID CKD875563-

20125002

Prlogo

Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de


mtodos y de diseo realizados hasta septiembre 07.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y
advertencia.
Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcin
del vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daos
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daos al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.

Volvo Truck Corporation


Gteborg, Sweden

Este manual de servicio es un suplemento de versin idiomtica de:


Esquema de conexiones FM, FH, VERSION2 (TSP20177893).

Nmero de pedido: 20125002

07 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte


por ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquier clase
de copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o privado, sin
la previa autorizacin escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP27777.ihval

Indice

Esquema elctrico, versin idiomtica .............................................. 2


Ejemplo de esquema elctrico ........................................................... 3
Ejemplo de esquema elctrico ............................................................... 3
ndice del esquema parcial ................................................................. 6
ndice del esquema parcial .................................................................... 6
ndice de figuras .................................................................................. 9
ndice de figuras ..................................................................................... 9
Fusibles ................................................................................................ 11
Fusibles .................................................................................................. 11
Rels ..................................................................................................... 13
Rels ...................................................................................................... 13
Manojos de cables ............................................................................... 15
Manojos de cables ................................................................................. 15
Conexiones a masa ............................................................................. 18
Conexiones a masa ............................................................................... 18
Conectores ........................................................................................... 21
Conectores ............................................................................................. 21
Relacin de componentes .................................................................. 30
Relacin de componentes ..................................................................... 30
Abreviaciones ...................................................................................... 37
Abreviaciones ........................................................................................ 37
Colores de cable .................................................................................. 39
Colores de cable .................................................................................... 39
Informe

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Esquema elctrico, versin idiomtica

Esquema elctrico, versin idiomtica

Diagrama elctrico, versin en idioma


Este manual de servicio es un suplemento de versin
idiomtica de: Esquema de conexiones FM, FH
VERSION2 (TSP20177893).

ndice
Ejemplo de esquema elctrico pgina 3
ndice del esquema parcial pgina 6
ndice de figuras pgina 9
Fusibles pgina 11
Rels pgina 13
Manojos de cables pgina 15
Conexiones a masa pgina 18
Conectores pgina 21
Relacin de componentes pgina 30
Abreviaciones pgina 37
Colores de cable pgina 39

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Ejemplo de esquema elctrico

Ejemplo de esquema elctrico

Ejemplo de esquema elctrico

Ttulo del esquema parcial, variante y smbolo.

Coordenadas (B 1).

30 Siempre tensin, kl.30.


15 Tensin cuando la llave de contacto est en posicin
de conduccin, kl.15.
DR Tensin cuando la llave de contacto est en posicin
de conduccin, posicin de precalentamiento y posicin
de arranque, kl.DR.
61 Tensin cuando el alternador carga, kl.61.
Punto de empalme.

Fusible.

Flecha de referencia para el esquema BA, Coordenadas 0


C, Componente A17, Conector PA patilla 29.

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Ejemplo de esquema elctrico

La variante mxima est dibujada, recuerde que todos los


cables y componentes no siempre existen para el chasis
respectivo.

Interruptor.

Rel.

Pista de cable en la tarjeta impresa.

Conectores MB patilla 9.

rea de cable y color.

Lneas de trazo delgado, cables.

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Ejemplo de esquema elctrico

Punto de conexin a masa 4, conexin a masa 1 y cable 2.

Conexin a masa para tarjeta impresa.

Conexin a masa sin cable.

El mismo punto de unin puede ser dibujado en varios


esquemas. Sin embargo, el cable del punto de unin
para el punto de masa se dibuja y se designa slo en un
esquema. En los dems esquemas se escribe el punto de
masa junto al punto de empalme.

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

ndice del esquema parcial

ndice del esquema parcial


ndice del esquema parcial
AA

Alimentacin de corriente, sistema de arranque

AB

Interruptor principal

AC

Distribucin de corriente

AE

ADR, interruptor principal

BA

Unidad de mando del vehculo

BE

Alerta de cambio involuntario de carril, Programador de velocidad adaptivo ACC

BI

Instrumentos

BM

Tacgrafo en el cuadro de instrumentos

BN

Tacgrafo en la bandeja de radio

BU

Dynafleet TIS-BAS/TIS-MED/TIS-HIGH

BX

FMS Gateway

BY

Volvo link (VERS-SAM)

BZ

Toll Collect

BZ RHD

Toll Collect

CH

Interfaz del motor D13B, EM-JPN07

CJ

Interfaz de motor D9B, D13A, D13B, D16C4, D16E

CO

Motor D9B, D13A


Motor D13B, EGR-C, EM-EC06
Motor D13B, EGR-C, EM-EC06
Interfaz del motor D13B, EM-JPN07
Interfaz del motor D13B, EM-JPN07
Motor D16C4
Motor D16E

CP

Convertidor de ABS triler de 12V (slo AUS)

CV

SCR

DC

ECU de selector de marchas (I-SHIFT/GEARTRONIC)

DI

Powertronic

DI RHD

Powertronic

DM

Ralentizador manual sistema de cambio

DP

I-shift AT2412C/AT2512C/ATO2512C

DQ

Toma de fuerza

DU

Bloqueador de diferencial

EE

ABS bsico, versin E

EE RHD

ABS bsico, versin E

EF

ABS 6x2 VERS-SAM

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

ndice del esquema parcial

EO

EBS ECU

EO RHD

EBS ECU

EP

EBS moduladores

FA

Suspensin neumtica

FA RHD

Suspensin neumtica

FG

Indicador de carga

FI

Elevador bogie A-ride

FK
FM

Elevador bogie, A-ride con limitador de presin sobre eje

FO

Eje controlado electrnicamente

FP

Eje delantero doble dirigido

FQ

Secador de aire

FU

Lubricacin central

GA

LCM, iluminacin principal

GB

Remolque LCM

GC

LCM luz de marcha atrs

GC RHD

LCM luz de marcha atrs

GE

Faro trasero, voladizo

GF

Luz trasera, India/Corea

GG

Conexin de remolque, RIGID

GH

Conexion de remolque, TRACTOR

GK

Conexin de remolque (slo AUS)

GL

Lmparas de identificacin

GM

Limpiaparabrisas, lavaparabrisas

GQ

Bocina

GR

Conexiones del trailer TREL14

GU

Regulacin de nivel faros

HG

Climatizador, CU,-BAS,-MCC,-ECC

HI

Calefactor de habitculo

HM

Motor y calefactor de habitculo

HP

Calefactor de descanso

HY

Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT

HY RHD

Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT

HZ

Climatizador, Brasil

IA

Asiento con calentamiento elctrico y asiento con ajuste elctrico

IE

Calentamiento y ajuste elctrico de retrovisores, elevalunas elctrico

IF

Brazo de retrovisor abatible

IH

Iluminacin interior

Bloqueo eje autodireccional

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

ndice del esquema parcial

IJ

Luz interior, guardaobjetos

IK

Alcolock, sistema de prevencin de arranque

IM

Cierre centralizado, inmovilizador

IQ

Escotilla de techo elctrica, encendedor, refrigerador

IR

Toma de 12V

IS

SRS. Airbag

IU

Radio

IU RHD

Radio

IV

Amplificador

IX

Telfono

IZ

Cmara

KA

Basculamiento elctrico de cabina

KE

Luz de carga, luz de quinta rueda

KI

Iluminacin de rtulo

KM

Luces de advertencia giratorias

ME

Portafusibles adicional, rel de cerradura de arranque

MF

Bloque de fusibles extra, SPDU-S

NA

Superestructura (BB), auxsw-6 y swapbody

NB

Constructor de superestructura (BB), preparacin trasera y superestructura de cambio

NC

Superestructura (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2

NI

Luz de largo alcance extra frontis/techo, mx. 4x70W

NK

Alarma antirrobo

NU

Constructor de superestructura (BB), SPEED-DU

NX

Constructor de superestructura (BB), SPDU-S

OA

Monitorizacin de la presin de neumticos (TPM)

XA

Bus J1708/J1587

XB

Bus J1939

XC

Bus J19397, OBD

ZA RHD

Tierra/varios

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

ndice de figuras

ndice de figuras
ndice de figuras
-

Antena

Cables de batera

Interfaz de cabina/chassis

ECU en cabina

Interruptor

1000

Manojo de cables, instrumentos

1006

Manojo de cables, techo

1007

Manojo de cables, piso

1018

Manojo de cables, climatizador

1030

Manojo de cables, motor

1037

Manojo de cables, elevador bogie

1040

Manojo de cables, bastidor

1047

Manojo de cables, luces de advertencia giratorias

1056

Manojo de cables, secador de aire

1062

Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor

1063

Manojo de cables, conexin de remolque

1072

Manojo de cables, suspensin neumtica chasis

1077

Manojo de cables, luz de enmarcacin lateral

1083

Manojo de cables, puerta

1086

Manojo de cables, ABS chasis

1401

Manojo de cables, electrovlvulas

1403

Manojo de cables, ralentizador

1435

Manojo de cables, interruptor principal

1436

Manojo de cables, iluminacin de rtulo

1458

Manojo de cables, propulsin de rueda delantera

1460

Manojo de cables, cabina-caja de bateras

1470

Manojo de cables, brazo de retrovisor abatible

1472

Manojo de cables, indicador de carga

1476

Manojo de cables, cabina-motor

1493

Manojo de cables, servodireccin

1494

Manojo de cables, caja de cambios

1499

Manojo de cables, cabina-caja de cambios

1501

Manojo de cables, frontal, superior

1502

Manojo de cables, frontal, izquierda inferior

1503

Manojo de cables, frontal, derecha inferior

1504

Manojo de cables, salpicadero

1505

Manojo de cables, conexiones de superestructura

1506

Manojo de cables, caja de sustitucin (swap-body)

1507

Manojo de cables, ESP chasis


9

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

1508

Manojo de cables, TPM

1510

Cableado, SCR

10

ndice de figuras

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Fusibles

Fusibles
Fusibles
F1

F26 Portafusibles superestructura .....

TPM (monitorizacin de la
presin de neumticos)

(OA:2 A)

F2

Lmpara de la bodega .........

(IH:4 A)

F3

Luz de carga, iluminacin de


quinta rueda .........................

(KE:0 A)

Interruptor de llave, pos. de


radio .....................................

F5

F27 Elevalunas elctrico lado izquierdo,


calentamiento elctrico de
retrovisores .................................

(ME:3 B/
MF:3 B)

(AC:3 B)

F28 Alimentacin de corriente


ABS/EBS ....................................

(EE:0 A/
EF:0 A/
EO:2 A)

(AC:3 D)

F29 Cafetera ......................................

(ME:1 A)

Instrumentos, (kl.30) ............

(BI:3 A)

F6

Secador de aire ...................

(BA:1 B)

F30 Elevalunas elctrico lado


derecho .......................................

(AC:3 B)

F7

Unidad de mando del vehculo,


inmovilizador ........................

(BA:1 B)

F31 Fusible principal para el fusible


95-97 ..........................................

(AB:3 A)

Instrumentos, TPM (monitoreo


de la presin de neumticos),
tacgrafo ..............................

F32 ECC climatizador ........................

(HG:0 A)

(BI:0 A/
OA:2 A)

F33 Basculamiento cabina el. ............

(KA:0 A)

F34 Amplificador de alta potencia .....

(IV:1 A)

F35 Asiento ajustable elctricamente

(IA:2 A)

F36 Luz de retroceso, remolque ........

(GB:4 D)

F4

F8

F9

Bloqueo range, bloqueo de


mbito ..................................

(BA:0 A)

Sensor de Nox, sistema de


peaje en carretera ...............

(CV:1 A)

F37 Dynafleet ....................................

(AC:3 C)

F11

Unidad de mando selector de


marcha .................................

(DC:1 B/
DM:0 B)

F38 Lmparas de entrada .................

(AC:3 B)

F12

Unidad de mando caja de


cambios ...............................

(DB:0 A/
DM:1 B)

F39 Retrovisores regulables


elctricamente ............................

(AC:3 B)

F13

Limpiaparabrisas .................

(GM:3 A)

F40 ECU de motor, rel de


precalentamiento del motor ........

(CJ:1 A)

F14

Encendedor, lmpara del


compartimento guardaobjetos,
seccin central .....................

(IQ:2 A)

F41 Electrovlvulas motor, bomba de


combustible elctrica ..................

(CJ:3 A)

F42 Acoplamiento del ventilador de


refrigeracin ................................

(CJ:2 A)

(BA:1 A)

F10

F15

Calentador de separador de
agua y drenaje de agua en
combustible ..........................

(CJ:0 A)

F16

Bloqueador de diferencial,
toma de fuerza .....................

(DQ:0 A/
DU:1 A)

F43 BBM (mdulo de constructor


de superestructura), interruptor
princioal man. BBOX-EF ............

F17

Unidad de mando iluminacin


exterior .................................

(GA:0 A)

F44 Transformador para radio, toma de


12 voltios .....................................

(IR:0 A)

Bocina, electrovlvula para


bocina de aire comprimido ..

(GQ:1 A)

F45 Divisor de voltaje para toma de 12


V .................................................

(IR:1 A)

Unidad de climatizacin, FMS,


gateway .............................

F46 Luces de advertencia giratorias ..

(KM:0 A)

(HG:0 A)

F47 ACC ............................................

(BE:2 A)

Control de calefactor de
estacionamiento ..................

(IM:0 A)

F48 ABS/EBS, interruptor EBS ..........

(EE:0 A/
EF:0 A/
EO:0 A)

F49 Suspensin neumtica/A-ride .....

(FA:3 A/
FA RHD:3
A/
FK:1 A/
FI:0 A)

F50 Telfono ......................................

(IX:0 A)

F51 Eje accionado hidrulicamente ...

(FO:1 A)

F52 Precalentamiento, rel de descarga


posicin de radio ........................

(AC:1 A)

F18
F19
F20
F21

Ventilador, climatizador ........

(HY:0 A/
HY RHD:0 A)

F22

Lmparas interiores .............

(IH:1 A)

F23

Suspensin neumtica ........

(FA:4 A)

F24

Secador de aira, calefactor


de estacionamiento ADR,
retrovisores con calef. elc. .

(FQ:0 A)

F25

Alimentacin de corriente
remolque ABS/EBS .............

(GG:4 A/
CP:4 A/
ZA RHD:4 A)

11

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

F53 Iluminacin de rtulo ..................

(KI:1 A)

F54 Dynafleet, FMS, gateway .........

(BU:0 A/
BU_2:0 A/
BX:0 A/
BY:1 A)

Fusibles

F71 Equipo extra ................................

(ME:1 A)

F72 Sistema de regulacin de nivel de


faros ............................................

(GU:0 A)

F73 Indicacin de elevacargas


posterior ......................................

(NB:2 A)

F74 Lavado a alta presin, faros .......

(GM:1 A)

F75 Asiento con calef. elc. y asiento


ventilado .....................................

(IA:0 A)

F76 ADR, D+ rel de cortocircuito .....

(AE:4 B)
(AB:4 D)
(1435)

F55 SRS airbag, pretensor del


cinturn .......................................

(IS:0 A)

F56 Libre ............................................

(ME:1 A)

F57 Unidad de mando selector de


cambios/ralentizador ..................

(DC:1 A/
DM:1 B)

F58 ADR, D+ rel de cortocircuito .....

(AB:2 A/
AE:4 B)

F89 Tacgrafo ....................................

F59 Cmara trasera ...........................

(IZ:0 A)

F90 Transformador de 12V, mdulo de


informacin, remolque sin ABS ..

(CP:3 C)

F60 Eje accionado hidrulicamente ...

(FO:1 A)

F91 Tacmetro, ADR .........................

(AE:0 D)

F61 Brazo de retrovisor abatible, Japn,


alarma antirrobo, Volvo link ........

(BY:2 A/
IF:0 A)

F93 Fusible principal para el fusible


95-97 ..........................................

(AB:3 D/
AE:0 D)

F62 Libre ............................................

(ME:0 A)

F94 Sistema Adblue ..........................

(AB:3 D)

F63 Sistema Alcolock ........................

(IK:0 A)

F95 Cierre de puertas centralizado ...

(AB:3 B)

F64 Sistema de peaje ........................

(BZ:0 A)

F96 Alarma antirrobo .........................

(AB:3 B)

F65 Lubricacin central

....................

(FU:0 A)

F97 Calefactor de estacionamiento ...

(AB:3 B)

F66 Escotilla de techo .......................

(IQ:0 A)

F67 Lmparas de lectura, lmparas de


litera ............................................

FM1 Fusible principal, precalentamiento .........................................

(AA:1 B)

(IH:0 A)

F68 Refrigerador ................................

(IQ:3 A)

FM2 Fusible principal, elevador


bogie/equipo extra ......................

(AA:1 B/
AE:1 B)

F69 toma de 12 voltios .......................

(IR:1 C)

FM3 Fusible principal, cabina y chasis

(AA:1 B)

F70 Alimentacin remolque ABS/EBS,


(kl. 15) ........................................

(CP:4 A/
GG:3 A/
ZA RHD:3
A)

FM4 Fusible, principal, LCM (mdulo de


control de luces) parcialmente ....

(AA:0 B/
AE:1 B)

12

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Rels

Rels

Rels

T3019696

13

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

K1
K2
K3

Rel, cerradura de arranque,


descarga posicin de radio .........

(AC:3 C)

Rel, EMS (unidad de mando del


motor) .........................................

(BA:1 A)

Rel, motor de arranque .............

(AA:2 B/
CJ:4 B)

Rels

K30 Rel, luces de advertencia


rotativas ......................................

(KM:0 B)

K35 Rel, lavado a alta presin faros

(GM:0 B)

K37 Rel, luz de estacionamiento .....

(NA:1 C/
NB:0 C)

K38 Rel, preparacin constructor


superest., lmparas de superestr.
de cambio ...................................

(NA:1 C/
NB:1 C)

K39 Rel, preparado para


superestructura, luz de remolque,
luz de largo alcance ....................

(NA:1 C/
NB:1 C)

K40 Rel, preparado para


superestructura ...........................

(NA:3 C/
NB:3 C)

K4

Rel, caja de fusibles de la


superestructura (kl.15) ................

(ME:2 A/
MF:1 A)

K5

Rel, I-shift/Powertronic/Ralentizador ..............................................

(DC:0 A/
DM:0 A)

K6

Rel, ventilador, unidad de


climatizacin ...............................

(HY:0 B/
HY RHD:0
B)

K7

Rel, barrido a intervalos ............

(GM:1 C)

K41 Rel, preparacin constructor


superest., lmparas de superestr.
de cambio ...................................

(NA:2 C/
NB:2 C)

K8

Rel, caja de cambios, bloqueo de


mbito .........................................

(BA:1 A)

K42 Rel, preparacin constructor


superest., focos ..........................

(NI:1 B)

Rel, iluminacin interior ............

(IH:1 A)

K43 Rel, preparacin constructor


superest., arranque extrerno ......

(NC:3 C)

K9

K10 Rel, alumbrado de quinta rueda y


de trabajo ...................................

(KE:0 C)

K11 Rel, suspensin neumtica ......

(FA:4 B)

K45 Rel, preparacin constructor


superest., velocidad dual ............

(NU:2 B)

K12 Rel, luz de marcha atrs,


remolque .....................................

(GB:4 D)

K48 Rel de potencia, precalentamiento


del motor .....................................

(CJ:3 B)

K13 Rel, controlado por generador ..

(AA:4 B)

K49 Rel de potencia, elevador de


boggie, motor ..............................

(FI:3 B/
FK:3 D)

K14 Rel de retardacin, elevador


bogie, A-ride ...............................

(FI:1 B/
FK:1 C)

K51 Rel de potencia, interruptor


principal ......................................

(AB:0 C)

K15 Rel de retardacin, elevador


bogie, A-ride, con limitador de
presin sobre eje ........................

K54 Rel, 12V ABS remolque ............

(CP:2 D)

(FK:2 C)

K16 Rel, elevador bogie, A-ride con


limitador de presin sobre eje ....

K58 Rel, limitador de velocidad, Volvo


Link .............................................

(BY:3 B)

(FK:1 C)

K20 Rel, cortocircuito D+, (Vehculos


ADR) ...........................................

K59 Rel, desconexin del motor, Volvo


Link .............................................

(BY:4 B)

(AE:4 D)

K21 Rel, asiento ajustable


elctricamente ............................

K60 Rel, limitador de velocidad,


remolque, Volvo Link ..................

(BY:3 D)

(IA:2 B)

K22 Rel, ventilador del climatizador,


posicin 1 (en el calefactor de
estacionamiento) ........................

K61 Rel, luz de retroceso adicional,


vehculo tractor ...........................

(NA:0 C/
NB:0 C)

(HY:1 B)

K63 Rel, ACC Programador de


velocidad adaptable ....................

(BE:2 B)

K22_ Rel, ventilador del climatizador,


RHD posicin 1 (en el calefactor de
estacionamiento) ........................

(HY RHD:0
B)

K64 Rel, interr. principal manual


BBOX-EF ....................................

(AB:1 C)

K23 Rel, basculamiento de cabina ..

(KA:0 C)

K65 Rel de alimentacin, rel


preliminar del motor de arranque

(CO:2 B)

K24 Rel, lubricacin central .............

(FU:0 B)

K25 Rel, luz de rtulo .......................

(KI:1 C)

K66 Rel, indicacin de elevacargas


posterior ......................................

(NB:2 C)

K26A Rel, arco de retrovisor abatible,


Japn ..........................................

(IF:0 C)

K26B Rel, arco de retrovisor abatible,


Japn ..........................................

(IF:1 C)

14

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Manojos de cables

Manojos de cables
Manojos de cables

1000

Manojo de cables, instrumentos

1006

Manojo de cables, techo

1007

Manojo de cables, piso

1018

Manojo de cables, climatizador

1030

Manojo de cables, motor

1037

Manojo de cables, elevador bogie

1040

Manojo de cables, bastidor

1047

Manojo de cables, luces de advertencia giratorias

1056

Manojo de cables, secador de aire

1062

Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor

1063

Manojo de cables, conexin de remolque

1072

Manojo de cables, suspensin neumtica chasis

1077

Manojo de cables, luz de enmarcacin lateral

1083

Manojo de cables, puerta

1086

Manojo de cables, ABS chasis

1401

Manojo de cables, electrovlvulas

1403

Manojo de cables, ralentizador

1435

Manojo de cables, interruptor principal

1436

Manojo de cables, iluminacin de rtulo

1458

Manojo de cables, propulsin de rueda delantera

1460

Manojo de cables, cabina-caja de bateras

1470

Manojo de cables, brazo de retrovisor abatible

1472

Manojo de cables, indicador de carga

1476

Manojo de cables, cabina-motor

1493

Manojo de cables, servodireccin

1494

Manojo de cables, caja de cambios

1499

Manojo de cables, cabina-caja de cambios

1501

Manojo de cables, frontal, superior

1502

Manojo de cables, frontal, izquierda inferior

1503

Manojo de cables, frontal, derecha inferior

1504

Manojo de cables, salpicadero

1505

Manojo de cables, conexiones de superestructura

1506

Manojo de cables, caja de sustitucin (swap-body)

1507

Manojo de cables, ESP chasis

1508

Manojo de cables, TPM

1510

Cableado, SCR

15

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Manojos de cables

16

T3020577

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Manojos de cables

17

T3020578

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Conexiones a masa

Conexiones a masa

Conexiones a masa

18

T3020579

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Conexiones a masa

T3020580

19

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Conexiones a masa

Lista de conexiones a masa


1.1
1.1_A
1.2_A
1.2_B
1.3
1,3_A
1,3_B
1.4
1.4
1.4
1.4_B
1.4_C
2.1_A
2.1_B
2.1_C
2.1_D
2.1_E
2.1_E
2.1_F
2.1_G
4.1_1
4.1_1
4.1_2

20

(IR:1 C)
(IR:1 C)
(BA:2 E)
(IS:0 E)
(AE:4 E)
(BU:0 E)
(BU:2 E)
(AA:3 E)
(AC:2 D)
(ZA RHD:1 C)
(AA:4 E)
(HZ:1 D)
(CP:4 C)
(ZA RHD:1 D)
(NI:0 E)
(ME:0 B)
(NA:2 D)
(NB:2 D)
(BE:4 E)
(BE:0 D)
(GA:1 E)
(GA:4 E)
(KI:2 B)

4.1_3
4.1_4
4.1_4
4.1_5
4.1_6
4.1_7
4.2_1
4.2_1
4.2_2
4.2_3
4.2_4
4.2_5
4.2_6
4.2_7
4.2_8
5.1
5.10
5.11
5.1_1
5.1_1
5.1_2
5.1_2
5.1_3

(KI:1 E)
(GL:1 D)
(IH:1 E)
(IH:0 E)
(BZ:0 D)
(BE:0 D)
(BN:0 D)
(BN:1 D)
(HI:0 B)
(IQ:1 E)
(BN:1 D)
(KM:0 D)
(NI:3 E)
(NI:4 E)
(IJ:3 B)
(AA:0 E)
(AA:1 E)
(AA:2 E)
(NA:4 D)
(NB:4 D)
(NA:4 D)
(NB:4 D)
(AB:1 D)

D
5.12_1
5.12_2
5.13
5.2
5.3
5.4
5.4
5.6
5.7_1
5.7_2
5.7_3
5.7_4
5.7_5
5.9_1
5.9_1
5.9_1
5.9_1
5.9_3
5.9_4
5.9_8

(CJ:0 D)
(CJ:0 D)
(AA:0 D)
(AA:0 E)
(AA:0 E)
(FI:3 D)
(FK:3 E)
(GQ:1 E)
(GE:1 D)
(GH:2 D)
(GH:2 D)
(GG:2 C)
(CV:1 C)
(AA:0 E)
(AB:0 D)
(AB:2 D)
(AE:0 E)
(AB:2 D)
(AE:0 E)
(AB:0 D)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Conectores

Conectores
Conectores
ADR1:1
ADR1:2
ADR2:1
ADR2:2
ADR3:1
ADR3:2
ADR4:1
ADR4:2
AG:1
AG:2
AG:3
AG:4
AS:1
AS:2
AS:4
AS:5
AS:6
AS:7
AS:8
AS:9
AS12:1
AS12:2
AS12:3
AS12:4
AS12:5
AS12:6
AS12:7
AS12:8
AS12:9
AS12:10
AS12:11
AS12:12
AWD:3
AWD:4
AWD:5
AWD:6
AWD:8
B07_1:1
B07_1:2
BA:1
BA:1
BA:2
BA:2
BA:3
BA:3
BA:5
BA:7
BA:7
BA:8
BAB:1
BAB:2
BAB:3
BAB:4
BAB:5
BAB:6
BAB:7
BAB:8
BAB:9
BAB:10
BAB:11
BAB:12
BAB:13
BAB:14
BAB:15
BAB:16
BAB:17
BAB:18
BB1:1

(AE:1 C)
(AE:1 C)
(AE:1 C)
(AE:1 C)
(AE:2 C)
(AE:2 C)
(AE:2 C)
(AE:2 C)
(FO:2 D)
(FO:2 D)
(FO:2 D)
(FO:2 D)
(FO:1 C)
(FO:1 C)
(FO:1 B)
(FO:1 B)
(FO:2 B)
(FO:3 B)
(FO:3 B)
(FO:1 E)
(FO:3 C)
(FO:3 C)
(FO:3 C)
(FO:3 C)
(FO:2 C)
(FO:2 C)
(FO:2 C)
(FO:2 C)
(FO:1 C)
(FO:0 B)
(FO:0 B)
(FO:1 D)
(DU:2 C)
(DU:2 C)
(DU:4 C)
(DU:4 C)
(DU:2 D)
(BI:2 C)
(BI:2 D)
(FI:1 C)
(FK:1 D)
(FI:2 C)
(FK:3 D)
(FI:0 C)
(FK:0 D)
(FK:1 D)
(FI:3 B)
(FK:3 C)
(FK:1 D)
(XA:4 D)
(XA:2 D)
(XA:3 D)
(XA:2 D)
(XA:3 D)
(XA:2 D)
(XB:3 D)
(XA:3 C)
(XA:2 C)
(XB:3 D)
(XB:2 D)
(XB:2 D)
(XB:3 D)
(XB:1 D)
(XB:1 D)
(XB:3 D)
(XB:4 D)
(XB:1 D)
(AE:1 A)

BB1:2
BB1:3
BB1:4
BB1:5
BB1:6
BB1:7
BB2:1
BB2:2
BB2:3
BB2:4
BB3:1
BB3:2
BB3:3
BB3:3
BB3:4
BB3:5
BB3:6
BCD:1
BCD:2
BCD:3
BCD:3
BCD:4
BCD:4
BCD:5
BCD:6
BCD:7
BCD:8
BCD:9
BCD:9
BCD:10
BCD:10
BCD:11
BCD:12
BCD:13
BCD:14
BCD:15
BCD:16
BCE:1
BCE:2
BCE:3
BCE:4
BCE:5
BCE:6
BL:1
BL:3
BL_2:1
BL_2:2
BL:3:1
BN:1
BN:2
BN:3
BN:4
BN:5
BN:6
BN:7
BN:8
BN:9
BN:10
BN:11
BN:12
BN:13
BN:14
BN:15
BN:16
BN:16
BN:17
BN:18
BN:18

(AE:0 D)
(AE:1 E)
(AE:1 A)
(AE:2 D)
(AE:2 D)
(AE:0 D)
(AE:0 C)
(AE:1 C)
(AE:1 D)
(AE:1 D)
(AB:0 B)
(AB:1 C)
(AB:1 D)
(AB:2 C)
(AB:0 B)
(AB:3 C)
(AB:0 B)
(XA:2 B)
(XA:3 B)
(NX:2 A)
(XB:0 B)
(NX:2 A)
(XA:2 B)
(XA:2 B)
(IX:2 D)
(XA:3 B)
(XA:3 B)
(NX:2 A)
(XB:0 B)
(NX:2 A)
(XA:3 B)
(XA:4 B)
(IX:2 D)
(XA:2 B)
(XA:4 B)
(XB:0 C)
(XB:0 C)
(BM:3 A)
(BM:3 A)
(BM:3 A)
(BM:4 A)
(BM:4 A)
(BM:4 A)
(KM:0 C)
(KM:0 D)
(KM:1 D)
(KM:1 D)
(KM:0 C)
(FA:1 A)
(FA:1 D)
(FA:1 D)
(FA:2 D)
(FA:0 B)
(FA:1 B)
(FA:1 B)
(FA:2 D)
(FA:0 B)
(FA:1 D)
(FA:1 B)
(FA:1 B)
(FA:1 B)
(FA:0 D)
(FA:1 D)
(FA:1 D)
(FG:1 C)
(FA:1 D)
(FA:1 D)
(FG:0 C)

BN:19
BN:20
BN:21
BN_2:1
BN_2:2
BN_2:3
BN_2:4
BN_2:5
BN_2:6
BN_2:7
BN_2:8
BN_2:9
BN_2:10
BN_2:11
BN_2:12
BN_2:13
BN_2:14
BN_2:15
BN_2:16
BN_2:17
BN_2:18
BN_2:19
BN_2:20
CA:1
CA:2
CA:2
CA:3
CA:4
CA:5
CA:6
CA:9
CA:10
CA:11
CA:11
CA:12
CA:12
CA:13
CA:14
CA:15
CA:16
CA:17
CA:18
CA:19
CA:19
CA:19
CA:20
CA:20
CA:20
CB:1
CB:2
CB:2
CB:3
CB:3
CB:4
CB:5
CB:6
CC/CJ:1
CC/CJ:2
CC/CJ:3
CC/CJ:3
CC/CJ:4
CC/CJ:4
CC/CJ:5
CFA:1
CFA:1
CFA:2
CFA:2
CFA:3

(FA:0 D)
(FA:0 D)
(FM:0 C)
(FA RHD:3 D)
(FA RHD:2 D)
(FA RHD:2 D)
(FA RHD:2 D)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:2 D)
(FA RHD:0 B)
(FA RHD:1 D)
(FA RHD:2 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:2 B)
(FA RHD:0 D)
(FA RHD:1 D)
(FA RHD:1 D)
(FA RHD:1 D)
(FA RHD:1 D)
(FA RHD:0 D)
(FA RHD:0 D)
(DQ:0 D)
(GB:3 B)
(ZA RHD:1 D)
(DU:1 C)
(DQ:0 C)
(GB:3 B)
(EO:3 B)
(DU:1 C)
(EO:3 B)
(EO:3 B)
(ZA RHD:1 D)
(EO:3 B)
(ZA RHD:1 D)
(EO:3 B)
(EO:3 B)
(EO:3 B)
(DU:1 D)
(FU:0 C)
(FU:0 D)
(NC:0 C)
(NU:0 C)
(NX:0 C)
(NC:1 C)
(NU:1 C)
(NX:1 C)
(FQ:0 B)
(FQ:0 D)
(ZA RHD:1 B)
(BA:0 D)
(FQ:2 B)
(BA:0 D)
(FQ:2 D)
(FQ:2 D)
(IZ:2 B)
(IZ:2 B)
(IZ:1 A)
(ZA RHD:1 B)
(IZ:1 B)
(GC RHD:1 C)
(IX:2 A)
(EE RHD:0 C)
(EO RHD:3 C)
(EE RHD:0 C)
(EO RHD:3 C)
(EE RHD:3 C)

21

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

CFA:3
CFA:4
CFA:4
CFA:5
CFA:5
CFA:6
CFA:6
CFA:7
CFA:7
CFA:8
CFA:8
CFA:9
CFA:9
CFA:10
CFA:10
CFA:11
CFA:11
CFA:12
CFA:12
CFA:13
CFA:13
CFA:14
CFA:14
CFA:15
CFA:15
CFA:16
CFA:17
CFA:18
CFA:19
CFA:20
CFB:1
CFB:2
CFB:3
CFB:4
CFB:5
CFB:6
CFB:7
CFB:8
CFB:9
CFB:10
CFB:11
CFB:12
CFB:13
CFB:14
CFB:15
CFB:16
CFB:16
CFB:17
CFB:18
CFB:18
CFB:19
CFB:20
CFD:1
CFC:1
CFC:2
CFC:3
CFC:4
CFC:5
CFC:6
CFC:7
CFC:8
CFC:9
CFC:14
CFC:15
CFC:16
CFC:17
CFC:18
CFC:19
CFC:20
CFC:21
CFD:1
CFD:2
CFD:2
CFD:3
CFD:3

22

(EO RHD:1 C)
(EE RHD:1 C)
(EO RHD:1 C)
(EE RHD:1 C)
(EO RHD:2 C)
(EE RHD:3 C)
(EO RHD:2 C)
(EE RHD:2 C)
(EO RHD:2 C)
(EE RHD:2 C)
(EO RHD:2 C)
(EE RHD:4 C)
(EO RHD:3 C)
(EE RHD:3 C)
(EO RHD:3 C)
(EE RHD:3 C)
(EO RHD:4 C)
(EE RHD:3 C)
(EO RHD:4 C)
(EE RHD:0 C)
(EO RHD:3 C)
(EE RHD:0 C)
(EOI RHD:3 C)
(EE RHD:1 C)
(EO RHD:4 C)
(EE RHD:1 C)
(EE RHD:2 C)
(EE RHD:2 C)
(EE RHD:3 C)
(EE RHD:3 C)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:0 B)
(FA RHD:1 C)
(FA RHD:2 B)
(FA RHD:1 B)
(FA RHD:2 B)
(FA RHD:0 C)
(FA RHD:1 C)
(FG:2 C)
(FA RHD:1 C)
(FA RHD:1 C)
(FG:2 C)
(FA RHD:1 C)
(FA RHD:0 C)
(FA RHD:0 C)
(DM:3 C)
(DI RHD:0 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:1 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DM:2 C)
(DI RHD:2 C)
(DM:2 C)

CFD:4
CFD:4
CFD:5
CFD:5
CFD:6
CFD:6
CFD:7
CFD:7
CFD:8
CFD:9
CFE:1
CFE:2
CFE:3
CFE:4
CFE:5
CFE:6
CFF:1
CFF:2
CFF:3
CFF:4
CFF:5
CFF_2:1
CFF_2:2
CFF_2:3
CFF_2:4
CFF_2:5
CLA:1
CLA:2
CLA:3
CLA:4
CLA:5
CLA:6
CLA:7
CLA:7
CLA:8
CLA:9
CLA:9
CLA:10
CLA:10
CLA:11
CLA:11
CLA:12
CLA:12
CLA:13
CLA:14
CLA:15
CLA:16
CLA:17
CLA:18
CLA:19
CLA:20
CLA:21
CLB:1
CLB:2
CLB:3
CLB:4
CLB:5
CLB:5
CLB:6
CLB:6
CLB:7
CLB:8
CLB:9
CLB:11
CLB:12
CLB:15
CLB_2:1
CLB_2:2
CLB_2:3
CLB_2:4
CLB_2:7
CLB_2:8
CLB_2:9
CLB_2:11
CLB_2:12

Conectores

(DI RHD:2 C)
(DM:2 C)
(DI RHD:3 C)
(DM:2 C)
(DI RHD:3 C)
(DM:3 C)
(DI RHD:3 C)
(DM:3 C)
(DI RHD:3 B)
(DI RHD:3 B)
(FG:1 C)
(FG:2 C)
(FG:2 C)
(FG:2 C)
(FG:2 C)
(FG:2 C)
(CP:4 B)
(CP:3 B)
(CP:3 B)
(CP:4 C)
(CP:3 C)
(CP:4 B)
(CP:4 B)
(CP:3 B)
(CP:4 C)
(CP:3 C)
(IA:0 B)
(IA:1 B)
(BI:1 C)
(IA:0 D)
(IH:4 D)
(BI:3 D)
(BY:2 D)
(NK:0 D)
(FA RHD:2 D)
(AE:2 C)
(FA RHD:2 D)
(AE:2 C)
(FA RHD:3 D)
(AE:2 C)
(FA RHD:3 D)
(AE:2 C)
(FA RHD:3 D)
(FA RHD:3 D)
(FA RHD:3 D)
(FA RHD:3 D)
(IS:3 C)
(IS:3 C)
(FA RHD:3 D)
(IQ:3 C)
(BI:3 D)
(IQ:3 D)
(DC:1 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:0 B)
(XB:2 E)
(DC:0 B)
(XB:2 E)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:1 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)
(DC:2 D)

CLB_2:15
CLC:1
CLC:2
CLC:3
CLC:4
CLC:6
CLC:7
CLC:7
CLC:8
CLC:9
CLC:10
CLC:11
CLC:12
CLD:1
CLD:2
CLD:3
CLD:4
CLE:1
CLE:2
CLE:3
CLE:4
CLE:5
CLE:6
CLE:7
CLE:7
CLE:8
CLE:9
CLE:9
CLE:10
CLE:10
CLE:11
CLE:11
CLE:12
CLE:12
CLE:13
CLE:14
CLE:15
CLE:16
CLE:17
CLE:18
CLE:19
CLE:20
CLF:1
CLF:2
CLF:3
CLF:4
CLF:5
CLF:6
CLF:7
CLF:8
CLF:9
CLF:10
CLF:10
CLF:10
CLF:11
CLF:11
CLF:12
CLF:13
CLF:14
CLF:15
CLF:16
CLF:17
CLF:18
CLF:19
CLF:20
CLF:21
CLG:1
CLG:1
CLG:1
CLG:2
CLG:2
CLG:2
CLG:3
CLG:4
CLG:5

(DC:2 D)
(HI:0 C)
(HI:0 C)
(HI:0 C)
(HI:2 C)
(HI:2 C)
(HI:3 C)
(ZA RHD:0 B)
(HI:1 C)
(HI:1 C)
(HI:4 C)
(HI:3 C)
(HI:2 C)
(IX:0 C)
(IX:0 C)
(IX:1 C)
(IX:1 C)
(IA:1 B)
(IA:3 B)
(BI:1 C)
(IA:1 E)
(IH:4 D)
(BI:3 C)
(BY:2 D)
(NK:0 D)
(IH:4 C)
(AE:1 C)
(FA:2 D)
(AE:1 C)
(FA:2 D)
(AE:1 C)
(FA:2 D)
(AE:1 C)
(FA:2 D)
(FA:3 D)
(FA:3 D)
(FA:3 D)
(FA:3 D)
(IS:2 C)
(IS:2 C)
(FA:3 D)
(BI:3 C)
(IR:1 B)
(IR:1 B)
(IR:1 C)
(IR:1 C)
(IR:0 B)
(IR:0 B)
(IR:0 C)
(IR:0 C)
(IR:0 C)
(DC:1 B)
(DB:2 B)
(DM:1 C)
(DC:0 D)
(DM:0 D)
(DM:0 C)
(XA:3 D)
(XA:2 D)
(XB:3 D)
(XB:2 D)
(FG:1 C)
(XA:2 C)
(XA:2 C)
(XB:1 C)
(XB:1 C)
(EE:0 B)
(EF:0 B)
(EO:0 C)
(EE:0 B)
(EF:0 B)
(EO:2 B)
(EE:3 B)
(EO:2 C)
(EO:2 C)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

CLG:6
CLG:7
CLG:8
CLG:9
CLG:10
CLG:11
CLG:12
CLG:13
CLG:13
CLG:14
CLG:14
CLG:15
CLG:16
CLG:17
CLG:18
CLG:20
CLG:20
CLG:20
CLG:21
CLH:1
CLH:1
CLH:2
CLH:3
CLH:3
CLH:4
CLH:4
CLH:5
CLH:5
CLH:6
CLH:6
CLH:7
CLH:8
CLH:9
CLH:10
CLH:11
CLH:12
CLH:13
CLH:14
CLH:15
CLH:16
CLH:17
CLH:18
CLH:19
CLH:20
CLH:21
CLH_R:1
CLH_R:2
CLH_R:3
CLH_R:5
CLH_R:6
CLH_R:7
CLH_R:8
CLH_R:9
CLH_R:10
CLH_R:11
CLH_R:16
CLH_R:17
CLH_R:12
CLH_R:20
CLH_R:21
CLI:1
CLI:2
CLI:3
CLI:4
CLI:5
CLI:6
CLI:7
CLI:8
CLI:9
CLI:10
CLI:11
CLI:12
CLM:1
CLM:2
CLM:3

(EO:1 C)
(EO:1 C)
(EO:1 C)
(EO:0 C)
(EO:0 C)
(EO:1 C)
(EO:1 C)
(EO:0 D)
(ZA RHD:3 C)
(EO:0 D)
(ZA RHD:3 C)
(EO:1 D)
(EO:3 C)
(EO:3 C)
(EO:3 C)
(EE:4 D)
(EF:4 D)
(EO:0 D)
(EF:4 D)
(FA:3 B)
(FK:2 B)
(FA:4 C)
(FA:2 B)
(FK:2 B)
(FG:0 C)
(FK:2 B)
(FA:2 B)
(FK:2 B)
(FA:2 D)
(FK:2 B)
(FA:2 D)
(FA:2 D)
(FA:2 D)
(FA:3 D)
(FA:3 D)
(FA:3 D)
(FM:0 B)
(FG:0 C)
(FG:0 C)
(FA:3 B)
(FA:3 B)
(FG:1 C)
(FG:1 C)
(FA:3 C)
(FA:3 D)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:2 B)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:2 C)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:3 C)
(FA RHD:3 B)
(FA RHD:3 C)
(EO:0 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(EO:3 C)
(EO:3 C)
(EO:3.C)
(EO:3 C)
(EO:3 C)
(EO:3 C)
(EO:4 C)
(EO:4 C)
(BE:1 B)
(BE:1 B)
(BE:2 B)

CLM:4
CLM:5
CLM:6
CLM:7
CLM:8
CLM:9
CLM:9
CLN:1
CLN:2
CLN:3
CLN:4
CLN:5
CLN:6
CLN:7
CLN:8
CLN:9
CLN:10
CLO:1
CLO:2
CLO:4
CLO:5
CLR:1
CLR:2
CLR:3
CLR:4
CLR:5
CLR:6
CLR:7
CLR:8
CLR:9
CLR:10
CLR:11
CLR:12
CLR:13
CLR:14
CLR:15
CLR:16
CLR:17
CLR:18
CLR:19
CLR:20
CLR:21
CLS:1
CLS:2
CLS:3
CLS:4
CLS:5
CT:1
CT:2
CT:3
CT:4
CT:5
CT:6
CT:7
CT/TC:1
CT/TC:2
CT/TC:3
CT/TC:4
CT/TC:5
CT/TC:6
CT/TC:7
CUA:1
CUA:2
CUA:3
CUA:4
CUA:5
CUA:6
CUA:7
CUA:8
CUA:9
CUA:10
CUA:11
CUA:12
CUA:13
CUA:13

Conectores

(BE:2 D)
(BE:2 D)
(BE:3 C)
(BE:3 C)
(BE:3 C)
(FA:3 D)
(FA RHD:1 C)
(BY:1 B)
(BY:1 C)
(BY:2 C)
(BY:2 C)
(BY:2 C)
(BY:3 C)
(BY:3 C)
(BY:4 C)
(BY:1 D)
(BY:1 D)
(BY:2 D)
(BY:3 D)
(BY:2 D)
(BY:2 D)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:1 C)
(IV:2 C)
(IV:2 C)
(IV:2 C)
(IV:2 C)
(IV:2 C)
(IV:1 B)
(IV:1 B)
(IV:1 B)
(IV:1 B)
(IV:2 B)
(IV:2 B)
(IV:2 B)
(IV:2 B)
(IV:2 B)
(BE:1 C)
(BE:1 C)
(BE:1 C)
(BE:1 C)
(BE:1 C)
(BZ:1 D)
(BZ:1 D)
(BZ:1 D)
(BZ:1 D)
(BZ:1 C)
(BZ:1 C)
(BZ:1 C)
(BZ RHD:2 C)
(BZ RHD:2 C)
(BZ RHD:1 C)
(BZ RHD:1 C)
(BZ RHD:1 C)
(BZ RHD:1 C)
(BZ RHD:1 C)
(GA:1 C)
(GA:4 C)
(IH:1 B)
(IH:0 B)
(IH:3 B)
(IH:3 C)
(IQ:0 B)
(KM:0 C)
(NI:1 B)
(NI:1 B)
(KI:1 C)
(IH:3 C)
(IU:2 D)
(IV:2 D)

CUA:14
CUA:14
CUA:15
CUA:15
CUA:16
CUA:16
CUA:17
CUA:18
CUA:19
CUA:20
CUA:21
CUB/TACH:1
CUB/TACH:2
CUB/TACH:3
CUB/TACH:4
CUB/TACH:5
CUB/TACH:6
CUB/TACH:7
CUB/TACH:8
CUB/TACH:9
CUB/TACH:10
CUB/TACH:11
CUB/TACH:12
CUB/TACH:13
CUB/TACH:14
CUB/TACH:15
CUB/TACH:16
CUB/TACH:17
CUB/TACH:18
CUB:1
CUB:2
CUB:3
CUB:4
CUB:5
CUB:6
CUB:7
CUB:8
CUB:9
CUB:10
CUB:11
CUB:11
CUB:12
CUB:13
CUB:14
CUB:15
CUB:16
CUB:17
CUB:18
CUB2/CUB:11
CUB2/CUB:12
CUB2/CUB:13
CUB2/CUB:14
CUB2/CUB:15
CUB2/CUB:18
CUC:1
CUC:2
CUC:3
CUC:4
CUC:4
CUC:5
CUC:6
CUC:7
CUC:8
CUC:9
CUC:9
CUC:10
CUC:10
CUC:11
CUC:11
CUC:12
CUC:12
CUC:13
CUC:14
CUC:15
CUC:16

(IU:2 D)
(IV:2 D)
(IU:2 D)
(IV:1 D)
(IU:2 D)
(IV:1 D)
(HI:1 C)
(HI:1 B)
(HI:1 C)
(HI:1 C)
(GB:0 B)
(BM:1 A)
(BM:3 C)
(BM:1 A)
(BM:2 A)
(BM:3 A)
(BM:3 C)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(IU:0 B)
(KI:1 C)
(IM:0 B)
(HI:2 B)
(HI:2 B)
(GC:3 B)
(GC:3 B)
(IH:3 A)
(BN:1 B)
(BN:3 C)
(BN:1 B)
(BN:3 B)
(BN:3 B)
(BN:3 C)
(BN:2 C)
(BN:2 C)
(BN:2 C)
(BN:2 C)
(BN:3 C)
(IU:0 B)
(KI:1 B)
(IM:0 B)
(HI:2 C)
(HI:1 B)
(GC:3 A)
(GC:3 B)
(IH:3 B)
(IU:0 B)
(KI:1 B)
(IM:0 B)
(HI:2 C)
(HI:2 B)
(IH:3 B)
(IH:3 C)
(IH:3 C)
(IH:1 B)
(IH:0 B)
(IJ:2 B)
(IH:3 B)
(IQ:1 C)
(IQ:0 C)
(IQ:1 C)
(IU:2 D)
(IV:2 D)
(IU:2 D)
(IV:2 D)
(IU:2 D)
(IV:1 D)
(IU:2 D)
(IV:1 D)
(HI:1 B)
(HI:1 B)
(HI:1 B)
(HI:1 B)

23

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

CUC:17
CUC:18
CUC:18
CUC:19
CUC:20
CUC:21
CUD:1
CUD:2
CUD:3
CUE:1
CUE:1
CUE:3
CUE:3
CUF:1
CUF:2
CUG:1
CUG:2
CUG:4
CUG:5
CUH:1
CUH:2
CUH:3
CUH:4
CUH:5
CUH:6
CUI:1
CUI:3
DDA:1
DDA:2
DDA:3
DDA:3
DDA:4
DDA:5
DDA:6
DDA:7
DDA:8
DDA:9
DDA:10
DDA:10
DDA:10
DDA:11
DDA:11
DDA:11
DDA:12
DDA:13
DDA:14
DDA:15
DDB:1
DDB:2
DDB:3
DDB:4
DDB:5
DDB:6
DDB:7
DDB:9
DPA:1
DPA:3
DPA:3
DPA:4
DPA:5
DPA:6
DPA:7
DPA:8
DPA:9
DPA:10
DPA:10
DPA:10
DPA:11
DPA:11
DPA:11
DPA:12
DS_L:1
DS_L:2
DS_R:1
DS_R:1

24

(IH:3 B)
(IH:0 D)
(IJ:2 D)
(HI:3 B)
(HI:3 C)
(HI:2 A)
(IH:1 B)
(IH:1 B)
(IH:1 D)
(IH:0 B)
(IJ:0 A)
(IH:0 D)
(IJ:0 D)
(HI:0 B)
(HI:0 B)
(NK:2 C)
(NK:2 C)
(NK:2 C)
(NK:3 C)
(IJ:3 B)
(BE:0 D)
(BE:0 D)
(BE:0 D)
(IH:0 B)
(IH:0 D)
(IJ:1 B)
(IJ:1 D)
(IM:1 C)
(IE:0 B)
(IE:1 A)
(ZA RHD:1 B)
(IE:2 B)
(IH:2 C)
(IE:3 B)
(IM:1 C)
(IM:1 C)
(IM:1 C)
(IU:1 D)
(IU RHD:1 D)
(IV:1 D)
(IU:1 D)
(IU RHD:1 D)
(IV:1 D)
(IH:2 C)
(IE:0 C)
(IE:1 C)
(IE:1 C)
(IE:1 C)
(IE:2 C)
(IE:2 C)
(IE:0 C)
(IE:0 B)
(IE:0 B)
(IE:1 B)
(IE:2 B)
(IM:2 C)
(IE:3 B)
(ZA RHD:0 D)
(IE:3 B)
(IH:2 C)
(IE:3 B)
(IM:2 C)
(IM:2 C)
(IM:2 C)
(IU:1 D)
(IU RHD:1 D)
(IV:1 D)
(IU:2 D)
(IU RHD:1 D)
(IV:1 D)
(IH:2 C)
(NU:2 C)
(NU:2 D)
(GQ:0 B)
(NU:2 C)

DS_R:2
DS_R:2
E03_L-:1
E03_L+:1
E03_R-:1
E03_R+:1
E18L_A:1
E18L_B:1
E27:1
E27:2
E27:3
E27:4
E27:5
E27:6
E27:7
E27_1:1
E27_1:2
E27_1:3
E27_1:4
E27_1:5
E27_1:7
EI:1
EI:1
EI:2
EI:2
EI:3
EI:3
EI:4
EI:4
EI:5
EI:5
EI:6
EI:6
EI:7
EI:7
EI:8
EI:8
EI:9
EI:10
EI:13
EI:13
EI:15
EI:15
EI:21
EI:21
EI:22
EI:22
EI:23
EI:24
EI:23
EI:26
EI:26
EI:27
EI:29
EI:31
EI:31
EI:33
EI:33
EI:34
EI:35
EI:35
EI:36
EI:37
EI:37
EI:39
EI:39
EMB:1
EMB:2
EP:1
EP:1
EP:2
EP:2
EP:4
EP:4
EP:7

Conectores

(GQ:0 C)
(NU:2 D)
(NI:2 D)
(NI:2 D)
(NI:2 D)
(NI:2 D)
(IJ:1 C)
(IJ:1 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:3 C)
(GF:0 C)
(GF:0 C)
(GF:1 C)
(GF:1 C)
(GF:1 C)
(GF:0 C)
(CJ:2 D)
(CO:0 A)
(CJ:1 D)
(CO:0 A)
(CJ:2 D)
(CO:0 A)
(CJ:2 D)
(CO:0 A)
(CJ:1 D)
(CO:0 A)
(CJ:2 D)
(CO:0 A)
(CJK:3 D)
(CO:1 A)
(CJ:1 D)
(CO:0 A)
(AA:3 D)
(AA:3 D)
(CJ:1 D)
(CO:0 A)
(CJ:0 D)
(CO:0 A)
(CJ:3 D)
(CO:3 A)
(CH:1 D)
(CO:3 A)
(HG:0 D)
(CH:1 D)
(HY:2 D)
(CH:1 D)
(CH:4 A)
(CJ:0 D)
(CH:2 D)
(CJ:0 D)
(CO:4 A)
(CJ:2 D)
(CO:0A D)
(CH:2 D)
(CJ:3 D)
(CO:2 A)
(CH:2 D)
(CJ:0 D)
(CO:3 A)
(CJ:0 D)
(CO:4 A)
(IF:0 D)
(IF:1 D)
(CL:4 D)
(CO:2 A)
(CL:4 D)
(CO:1 A)
(CL:4 D)
(CO:1 A)
(CL:3 D)

EP:7
EPR:1
EPR:3
EPR:4
EQ_A:1
EQ_A:2
EQ_A:3
EQ_A:4
EXT:1
EXT:2
FA:1
FA:2
FA:2
FA:3
FA:3
FA:4
FA:5
FA:5
FA:6
FA:7
FA:8
FA:8
FA:8
FA:9
FA:9
FA:9
FA:10
FA:10
FA:10
FA:10
FA:10
FA:10
FA:11
FA:11
FA:11
FA:12
FA:12
FA:13
FA:14
FA:15
FA:16
FA:17
FA:18
FA:19
FA:20
FA:21
FB:1
FB:3
FE:1
FE:1
FE:1
FE:2
FE:2
FE:2
FE:3
FE:3
FE:3
FE_B:1
FE_B:2
FE_B:3
FE_BR:1
FE_BR:2
FE_BR:3
FE_C:1
FE_C:2
FE_C:3
FE2_C:1
FE2_C:2
FE2_C:3
FE2:1
FE2:1
FE2:2
FE2:2
FE2:3
FE2:3

(CO:2 A)
(CJ:2 B)
(CJ:3 B)
(CJ:3 C)
(EO:4 B)
(EO:4 B)
(EO:4 B)
(EO:4 C)
(HZ:1 B)
(HZ:1 B)
(BI:4 B)
(FA:2 B)
(FA RHD:2 B)
(FA:2 B)
(FA RHD:3 B)
(NU:4 B)
(GA:2 C)
(NI:1 A)
(BA:0 C)
(BI:1 C)
(GA:4 C)
(NA:0 A)
(NB:0 A)
(GB:3 D)
(NA:0 A)
(NB:0 A)
(GC:3 B)
(NA:0 A)
(NB:0 A)
(NU:2 B)
(NU:2 B)
(GC RHD:1 B)
(GB:0 A)
(NA:3 A)
(NB:3 A)
(BA:1 D)
(NU:4 B)
(GQ:2 C)
(AA:2 A)
(KM:0 B)
(GG:1 A)
(GG:1 A)
(GG:1 A)
(GG:1 A)
(GG:0 A)
(GG:0 A)
(KI:2 A)
(KI:2 B)
(ME:1 B)
(NC:0 B)
(NU:0 A)
(ME:1 B)
(NC:0 B)
(NU:0 A)
(ME:1 B)
(NC:1 B)
(NU:0 A)
(IF:1 A)
(IF:1 A)
(IF:1 A)
(IF:2 A)
(IF:2 A)
(IF:1 A)
(NX:0 B)
(NX:0 B)
(NX:0 B)
(NX:0 B)
(NX:0 B)
(NX:0 B)
(NC:1 B)
(NU:0 B)
(NC:0 B)
(NU:0 B)
(NC:1 B)
(NU:0 B)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

FL:1
FL:2
FL:3
FL:4
FL:5
FL:6
FL:7
FL:8
FL:9
FL:10
FL:11
FL:12
FL:13
FL:14
FL:15
FL:16
FL:20
FL:21
FL:22
FL:23
FL:25
FL:29
FMS:1
FMS:2
FR:1
FR:2
FR:3
FR:4
FR:5
FR:6
FR:7
FR:8
FR:9
FR:10
FR:11
FR:13
FR:14
FR:15
FR:16
FR:17
FR:18
FR:25
FR:29
FS:1
FS:2
FS:3
FS_2:1
FS_2:2
FT:1
FT:2
FT:3
GA:1
GA:2
GA:3
GA:4
GA:5
GA:6
GA:7
GB:1
GB:2
GB:3
GB:4
GB:5
GB:6
GD:2
IDA:1
IDA_2:1
IDA_C:1
IDA_D:1
IDB:1
IDB_2:1
IDB_B:1
IDB_C:1
IDB_D:1
JV/JC:1

(GA:2 D)
(GA:2 C)
(GA:2 C)
(NK:3 D)
(NK:3 D)
(GA:2 C)
(GA:2 C)
(GA:1 C)
(GA:3 C)
(GQ:1 C)
(GQ:1 B)
(GQ:1 B)
(GU:0 D)
(GU:0 D)
(GU:0 D)
(GQ:1 C)
(BE:3 D)
(BE:2 E)
(BE:2 D)
(BE:3 D)
(GA:2 D)
(KA:0 C)
(BX:1 D)
(BX:1 D)
(GA:3 D)
(GA:3 C)
(GA:3 C)
(NK:3 D)
(NK:4 D)
(GA:2 C)
(GA:3 C)
(GA:4 C)
(GA:3 C)
(GM:0 C)
(GM:0 C)
(GU:1 D)
(GU:1 D)
(GU:1 D)
(GM:1 C)
(BI:2 C)
(BI:2 D)
(GA:3 D)
(KA:0 C)
(KI:1 C)
(KI:1 D)
(KI:1 D)
(KI:0 C)
(KI:0 D)
(IR:0 D)
(IR:0 D)
(IR:1 D)
(GB:3 D)
(BI:1 D)
(BI:1 C)
(BA:1 B)
(BA:0 B)
(BA:0 C)
(BA:0 C)
(BI:2 C)
(BI:2 D)
(BM:2 D)
(BM:2 D)
(BM:2 D)
(BM:2 D)
(HZ:1 C)
(GL:1 B)
(GL:0 B)
(GL:2 B)
(GL:3 A)
(GL:1 D)
(GL:0 B)
(GL:2 D)
(GL:2 D)
(GL:3 A)
(DC:2 D)

JV/JC:2
JV/JC:3
JV/JC:4
JV/JC:5
JV/JC:6
JV/JC:7
JV/JC:7
JV/JC:8
JV/JC:8
JV/JC:8
JV/JC:9
JV/JC:9
JV/JC:10
JV/JC:11
JV/JC:12
JV/JC:13
JV/JC:14
JV/JC:16
JV/JC:17
JV/JC:17
JV/JC:18
JV/JC:18
JV/JC:19
JV/JC:20
JV/JC:21
KV/KC:1
KV/KC:2
KV/KC:3
LI:1
LI:2
LI:3
LI:4
LI:5
LI:6
MA:1
MA:1
MA:3
MA:4
MA:6
MA:7
MA:8
MA:9
MA:10
MA:11
MA:13
MA:15
MA:20
MA:20
MA:22
MA:23
MA:24
MA:25
MB:1
MB:2
MB:4
MB:5
MB:8
MB:9
MB:14
MB:15
MB:16
MC:1
MC:2
MC:3
MC:4
MC:5
MC:6
MC:6
MC:7
MC:7
MC:8
MC:9
MOT:1
MOT:2
MOT:3

Conectores

(KA:1 D)
(DQ:1 B)
(AE:3 B)
(AE:3 B)
(AE:3 B)
(AC:1 D)
(AE:4 D)
(CP:1 B)
(HI:3 D)
(ZA RHD:0 C)
(AA:3 B)
(BA:0 C)
(FU:0 D)
(BA:3 C)
(BA:3 D)
(IM:2 C)
(DQ:1 C)
(IM:2 A)
(HP:0 D)
(HY RHD:1 B)
(KM:1 C)
(GC RHD:3 C)
(BI:2 D)
(AC:3 D)
(IX:2 B)
(GB:0 B)
(GB:0 B)
(GB:0 B)
(FG:0 B)
(FG:0 B)
(FG:0 B)
(FG:1 B)
(FG:1 B)
(FG:1 B)
(HG:0 C)
(HY:2 D)
(CJ:2 C)
(CJ:2 C)
(CJ:1 C)
(CJ:2 C)
(CJ:2 C)
(AC:4 D)
(XC:0 C)
(XC:0 C)
(AA:3 D)
(CJ:1 C)
(AA:2 C)
(CJ:3 C)
(CJ:3 C)
(CJ:0 C)
(CJ:0 C)
(CJ:1 C)
(BI:2 D)
(BA:0 C)
(BA:1 B)
(BI:2 C)
(BI:1 D)
(BA:0 B)
(BI:1 C)
(GB:3 D)
(BA:0 C)
(EO:0 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(GQ:0 B)
(NU:2 C)
(GQ:0 C)
(NU:2 D)
(NK:1 C)
(NK:1 D)
(HZ:2 C)
(HZ:2 C)
(HZ:1 C)

MOT:4
MP:1
NS:1
NS:2
NS:3
NS:4
NS:5
NS:5
NS:6
NS:6
NS:7
NS:8
NS:8
NS:9
NS:10
NS:10
NS:11
NS:13
NS:14
NS:15
NS:15
NS:16
NS:17
NS:17
NS:18
NS:187
NS:19
NS:19
NS:20
NS:20
NS:21
OBD:4
OBD:5
OBD:6
OBD:14
OBD:16
OH:1
OH:2
OH:3
OH:4
OH:9
OH:13
OH:14
OH:17
OH:18
OH:24
PAS:1
PAS:6
PAS:6
PH_1:1
PH_1:2
PH_1:3
PH_1:4
PH_1:5
PH_1:6
PH_1:7
PH_1:8
PH_1:9
PH_1:10
PH_1:11
PH_2:1
PH_2:2
PH_2:3
PL:1
PL:2
PL:2
PL:3
PL:3
PL:4
PL:4
PL:5
PL:5
PL:6
PL:6
PL:7

(HZ:2 C)
(CO:3 C)
(MF:3 D)
(NU:2 C)
(NX:2 C)
(MF:3 D)
(MF:3 D)
(NU:3 B)
(NU:3 B)
(NX:2 A)
(NX:3 C)
(NU:4 B)
(NX:3 C)
(NU:1 B)
(NU:1 B)
(NX:0 D)
(NX:2 C)
(NX:1 C)
(NX:1 C)
(NU:1 B)
(NX:2 A)
(NX:3 A)
(NU:1 B)
(NX:3 A)
(NU:3 B)
(NX:4 C)
(NU:4 B)
(NU:3 A)
(NU:4 B)
(NX:2 C)
(MF:3 D)
(XC:0 B)
(XC:0 B)
(XC:1 B)
(XC:1 B)
(XC:0 B)
(GE:1 B)
(GE:2 B)
(GE:1 B)
(GE:2 B)
(GE:1 B)
(GE:1 B)
(GE:2 B)
(GE:1 B)
(GE:3 B)
(GE:1 D)
(FP:0 C)
(FP:0 D)
(ZA RHD:1 B)
(HM:0 B)
(HM:0 B)
(HM:2 B)
(HM:1 B)
(HM:2 B)
(HM:2 C)
(HM:2 D)
(HM:0 D)
(HM:0 D)
(HM:3 D)
(HM:1 B)
(HP:0 B)
(HP:0 C)
(HP:0 D)
(NC:3 C)
(NA:1 C)
(NB:1 C)
(NA:1 C)
(NB:2 C)
(NA:1 C)
(NB:1 C)
(NA:2 C)
(NB:2 C)
(NA:3 C)
(NB:3 C)
(NC:1 C)

25

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

PL:7
PL:8
PL:8
PL:9
PL:9
PL:10
PL:10
PL:11
PL:11
PL:12
PL:12
PL:13
PL:13
PL:14
PL:14
PL:15
PL:15
PL:16
PL:16
PL:17
PL:17
PL:18
PL:18
PL:19
PL:19
PL:20
PL:20
PL:21
PL:21
POS_A:1
POS_B:1
POS_C:1
POS_D:1
PS:1
PS:2
PS:3
PS:4
PS:5
PS:6
PS:7
PS:8
PS:9
PS:14
PS:15
PS:16
PS:17
PS:18
PS:19
PS:20
PS:21
PS_2:1
PS_2:2
PS_2:3
PS_2:4
PS_2:5
PS_2:6
PS_2:7
PS_2:8
PS_2:9
PS_2:14
PS_2:15
PS_2:16
PS_2:17
PS_2:18
PS_2:19
PS_2:20
PS_2:21
PT:1
PT:2
PT:3
PT:4
PT:6
PT:7
PT:8
PT:9

26

(NU:1 C)
(NA:4 C)
(NB:4 C)
(NC:1 C)
(NU:1 C)
(NC:2 C)
(NU:2 C)
(NA:0 C)
(NB:0 C)
(NA:1 C)
(NB:0 C)
(NC:2 C)
(NU:1 C)
(NC:2 C)
(NU:1 C)
(NC:2 C)
(NU:2 C)
(NC:2 C)
(NU:2 C)
(NC:2 C)
(NU:2 C)
(NA:2 C)
(NB:3 C)
(NC:3 C)
(NU:3 C)
(NC:3 C)
(NU:2 C)
(NC:3 C)
(NU:3 C)
(GL:3 B)
(GL:3 B)
(GL:4 B)
(GL:4 B)
(DI:0 C)
(DI:0 C)
(DI:0 C)
(DI:0 C)
(DI:0 C)
(DI:0 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI:1 C)
(DI RHD:0
(DI RHD:0
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:2
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:1
(DI RHD:2
(DI RHD:2
(DI RHD:2
(DI RHD:2
(DI RHD:2
(DP:0 B)
(DP:1 B)
(DP:1 B)
(DP:1 B)
(DP:0 B)
(DP:0 B)
(XC:2 D)
(XC:1 D)

D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)
D)

PT:12
PT:13
PW:1
PW:1
PW:2
PW:3
PW:4
PW:5
PW:6
PW:7
PW:8
PW:9
PW:10
PW:11
PW:12
PW:13
PW:14
PW:15
PW:16
PW:17
PW:18
PW:19
PW:20
PW:21
R23:1
R23:2
R23:3
R23:4
R23:5
R23:6
RA:1
RA:2
RA:3
RA:4
RA:5
RA:6
RA:7
RA:7
RA:8
RA:9
RA:10
RA:10
RA:11
RA:12
RA:13
RA:14
RA:15
RA:15
RA:16
RA:16
RA:17
RA:19
RC:1
RC:2
RC:2
RC:3
RC:3
RC:4
RC:4
RC:5
RC:5
RC:6
RC:6
RC:7
RC:8
RC:9
RC:10
RC:10
RC:11
RC:12
RC:14
RC:15
RC:16
RC:17
RC:18

Conectores

(XC:2 D)
(XC:2 D)
(AB:4 C)
(ZA RHD:3 C)
(AB:3 C)
(AE:0 C)
(AE:1 C)
(AE:1 D)
(AE:1 D)
(AE:2 D)
(AE:2 D)
(BI:2 D)
(BI:2 C)
(BI:2 C)
(GB:0 D)
(AB:2 B)
(AE:2 D)
(CJ:3 B)
(CJ:3 B)
(CJ:2 C)
(AB:0 B)
(IQ:3 C)
(IQ:3 D)
(AB:0 B)
(CV:1 D)
(CV:2 D)
(CV:1 D)
(CV:2 D)
(CV:1 D)
(CV:3 D)
(GC:2 E)
(GC:1 B)
(GC:1 B)
(GC:1 B)
(GC:2 B)
(GC:2 B)
(GC:1 B)
(GC RHD:1 C)
(GC:1 B)
(GC:2 B)
(GC:2 B)
(GC RHD:2 C)
(GC:2 B)
(BI:2 C)
(BI:2 D)
(DU:3 C)
(HI:0 C)
(HM:0 D)
(HI:0 C)
(HM:0 D)
(DU:3 C)
(BY:2 D)
(BY:3 D)
(GG:0 B)
(GK:0 A)
(GG:0 B)
(GK:1 A)
(GG:0 B)
(GK:1 A)
(GG:0 B)
(GK:1 A)
(GG:0 B)
(GK:1 A)
(GG:1 B)
(BY:3 D)
(GG:1 B)
(GG:1 B)
(GK:1 A)
(GG:1 B)
(GG:1 B)
(GG:1 B)
(GC:0 B)
(GC:2 B)
(GG:0 B)
(GG:0 B)

RC:19
RC:19
RC:20
RC:20
RC:21
RC:21
RC_2:2
RC_2:3
RC_2:4
RC_2:5
RC_2:6
RC_2:7
RC_2:9
RC_2:10
RC_2:11
RC_2:12
RC_2:14
RC_2:17
RC_2:18
RC_2:19
RC_2:20
REF:1
REF:2
REV:1
RF:1
RF:4
RP:1
RP:2
RP:3
RP:4
RP:5
RP:6
RP:7
RP:8
RP:9
RP_2:1
RP_2:2
RP_2:3
RP_2:4
RP_2:5
RP_2:6
RP_2:7
RP_2:8
RP_2:9
RT:1
RT:2
RT:3
RT:4
RT:5
RT:6
RT:7
SCR:1
SCR:3
SCR:5
SCR:6
SCR:7
SCR:8
SCR:9
SCR_2:8
SCR_2:9
SI:1
SI:1
SI:2
SI:2
SI:4
SI:4
SI:5
SI:5
SI_2:1
SI_2:2
SI_2:4
SI_2:5
SI_3:1
SI_3:1
SI_3:2

(GK:1 A)
(KE:0 C)
(GK:1 A)
(KE:0 D)
(CP:3 A)
(GK:1 A)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:1 B)
(GH:0 B)
(GH:0 B)
(GH:0 B)
(GH:0 B)
(GH:0 B)
(IQ:3 C)
(IQ:3 D)
(NU:2 C)
(IQ:3 C)
(IQ:3 D)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 C)
(DI:2 B)
(DI:2 B)
(DI RHD:2 D)
(DI RHD:2 D)
(DI RHD:2 D)
(DI RHD:2 D)
(DI RHD:3 D)
(DI RHD:3 D)
(DI RHD:3 D)
(DI RHD:3 B)
(DI RHD:3 B)
(DM:3 C)
(DM:2 C)
(DM:2 C)
(DM:2 C)
(DM:2 C)
(DM:3 C)
(DM:3 C)
(CV:2 B)
(CV:1 B)
(CV:1 B)
(CV:2 B)
(CV:2 B)
(XC:3 D)
(XC:3 D)
(XC:4 D)
(XC:4 D)
(GG:3 B)
(GK:3 A)
(GG:3 B)
(GK:3 A)
(GG:3 B)
(GK:4 A)
(GG:3 B)
(GK:4 A)
(GH:3 B)
(GH:3 B)
(GH:3 B)
(GH:3 B)
(CP:3 A)
(ZA RHD:3 C)
(CP:3 A)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

SI_3:2
SI_3:4
SI_3:5
SLF:1
SLF:2
SLR:1
SLR:2
SLR_2:1
SLR_2:2
SM_F:1
SM_F:2
SM_F:4
SM_O:1
SM_O:2
SM_O:4
SM_R:1
SM_R:2
SM_R:4
SP:1
SP:2
SP:3
SP:4
SS:1
SS:2
SS:3
SS:4
ST:1
ST:1
ST_2:1
ST_3:1
ST_3:1
SW:1
SW:2
SW:3
SW:4
SW:5
SW:6
SW:7
SW:8
SW:9
SW:10
SW:11
SW:12
SW:13
SW:14
SW:15
SW:16
SW:17
SW:18
SW:19
SW:20
SW:21
SW_1:1
SW_1:2
SW_1:3
SW_1:4
SW_1:5
SW_1:6
SW_1:7
SW_1:8
SW_1:9
SW_1:10
SW_1:11
SW_1:12
SW_1:13
SW_1:14
SW_1:15
SW_1:16
SW_1:17
SW_1:18
SW_1:19
SW_1:20
SW_2:1
SW_2:10
SW_2:11

(ZA RHD:3
(ZA RHD:3
(ZA RHD:3
(NI:0 D)
(NI:0 E)
(NI:1 C)
(NI:1 C)
(NI:1 C)
(NI:1 C)
(GC:3 C)
(GC:0 C)
(GC:3 D)
(GE:2 B)
(GE:1 B)
(GE:1 B)
(GC:3 C)
(GC:0 C)
(GC:3 D)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(BM:2 C)
(BE:3 C)
(BE:3 C)
(BE:2 E)
(BE:2 E)
(GG:4 B)
(GK:3 A)
(GH:3 B)
(CP:3 A)
(ZA RHD:4
(EF:0 C)
(EF:0 C)
(EF:0 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EF:0 C)
(EF:0 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:1 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EE:0 C)
(EE:0 C)
(EE:0 D)
(EE:1 C)
(EE:1 C)
(EE:1 D)
(EE:2 C)
(EE:2 C)
(EE:2 D)
(EE:3 C)
(EE:3 C)
(EE:3 D)
(EE:0 C)
(EE:0 C)
(EE:1 C)
(EE:1 C)
(EE:2 C)
(EE:2 C)
(EE:3 C)
(EE:3 C)
(EO:3 D)
(EO:3 D)
(EO:4 D)

C)
C)
C)

C)

SW_2:12
SW_2:13
SW_2:14
SW_2:15
SW_2:2
SW_2:3
SW_2:4
SW_2:5
SW_2:6
SW_2:7
SW_2:8
SW_2:9
SW_3:1
SW_3:2
SW_3:3
SW_3:4
SW_3:5
SW_3:6
SW_3:7
SW_3:8
SW_3:9
SW_3:10
SW_3:11
SW_3:12
SW_3:13
SW_3:14
SW_3:15
SW_3:16
SW_3:17
SW_3:18
SW_3:19
SW_3:20
SW_4:1
SW_4:2
SW_4:3
SW_4:4
SW_4:5
SW_4:6
SW_4:7
SW_4:8
SW_4:9
SW_4:10
SW_4:11
SW_4:12
SW_4:13
SW_4:14
SW_4:15
SX:1
SX:1
SX:2
SX:3
SX:3
SX:4
SX:4
SX:5
SX:6
SX:6
SX:7
SX:7
SX:8
SX:8
SX:10
SX:10
SX:11
SX:11
SX:12
SX:12
SX:15
SX:15
SX:18
SX:20
SX:21
SX:24
SX:24
SX:25

Conectores

(EO:4 D)
(EO:3 D)
(EO:3 D)
(EO:4 D)
(EO:3 D)
(EO:1 D)
(EO:1 D)
(EO:2 D)
(EO:2 D)
(EO:2 D)
(EO:2 D)
(EO:3 D)
(EE RHD:0 D)
(EE RHD:0 D)
(EE RHD:3 D)
(EE RHD:1 D)
(EE RHD:1 D)
(EE RHD:3 D)
(EE RHD:2 D)
(EE RHD:2 D)
(EE RHD:4 D)
(EE RHD:3 D)
(EE RHD:3 D)
(EE RHD:4 D)
(EE RHD:0 D)
(EE RHD:0 D)
(EE RHD:1 D)
(EE RHD:1 D)
(EE RHD:2 D)
(EE RHD:2 D)
(EE RHD:3 D)
(EE RHD:3 D)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:1 C)
(EO RHD:1 C)
(EO RHD:2 C)
(EO RHD:2 C)
(EO RHD:2 C)
(EO RHD:2 C)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:4 C)
(EO RHD:4 C)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:3 C)
(EO RHD:4 C)
(GG:1 C)
(GK:2 C)
(GG:1 C)
(GG:3 C)
(GK:3 C)
(GG:0 C)
(GK:2 C)
(GG:1 C)
(GG:0 C)
(GK:2 C)
(GG:3 C)
(GK:3 C)
(GG:3 C)
(GK:3 C)
(GG:0 C)
(GK:2 C)
(GG:0 C)
(GK:2 C)
(GG:0 C)
(GK:2 C)
(GG:3 C)
(GK:3 C)
(GG:1 C)
(GG:0 C)
(GG:0 C)
(GG:1 C)
(GK:3 C)
(GG:1 C)

SX:29
SX:30
SX:30
SX:31
SX:31
SX_2:1
SX_2:2
SX_2:3
SX_2:4
SX_2:5
SX_2:6
SX_2:7
SX_2:8
SX_2:10
SX_2:11
SX_2:12
SX_2:15
SX_2:18
SX_2:20
SX_2:21
SX_2:24
SX_2:25
SX_2:29
SX_2:30
SX_2:31
SY:1
SY:2
SY:3
SY:4
SY:5
SY:6
SY:7
SY:8
SY:9
TA:1
TA:2
TA:3
TA:4
TA:5
TA:6
TA:7
TA:8
TA:9
TA:10
TA:11
TA:12
TA:13
TA:14
TA:15
TA:16
TA:17
TB:1
TB:2
TB:3
TB:4
TB:5
TB:6
TB:7
TB:8
TB:9
TB:10
TB:11
TB:12
TB:13
TB:14
TB:15
TB:16
TB:17
TB:18
TB:19
TB:20
TB:21
TB_2:18
TB_2:21
TC:1

(GG:1 C)
(GG:4 C)
(GK:3 C)
(GG:2 C)
(GK:2 C)
(GR:1 B)
(GR:1 B)
(GR:2 B)
(GR:0 B)
(GR:1 B)
(GR:0 B)
(GR:3 B)
(GR:3 B)
(GR:0 B)
(GR:0 B)
(GR:0 B)
(GR:2 B)
(GR:1 B)
(GR:0 B)
(GR:0 B)
(GR:1 B)
(GR:1 B)
(GR:1 B)
(GR:3 B)
(GR:2 B)
(EF:3 C)
(EF:3 C)
(EF:2 C)
(EF:2 C)
(EF:3 C)
(EF:3 C)
(EF:3 C)
(EF:3 C)
(EF:3 C)
(GA:2 D)
(GA:2 C)
(GA:2 C)
(KA:0 C)
(NK:3 C)
(GA:2 C)
(GA:2 C)
(GA:1 C)
(GA:3 C)
(GQ:1 C)
(GQ:1 B)
(GA:2 D)
(GU:0 C)
(GU:0 C)
(GU:0 C)
(GQ:1 C)
(NK:3 C)
(GA:3 D)
(GA:3 C)
(GA:3 C)
(KA:0 C)
(NK:3 C)
(GA:2 C)
(GA:3 C)
(GA:4 C)
(GA:3 C)
(GM:0 C)
(GM:0 C)
(GA:3 D)
(GU:1 C)
(GU:1 C)
(GU:1 C)
(GM:1 C)
(NK:4 C)
(BI:2 D)
(GQ:2 B)
(GQ:0 C)
(BI:2 D)
(BI:0 E)
(BI:0 D)
(BZ:2 B)

27

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

TC:2
TC:3
TC:4
TC:5
TC:6
TC:7
TCO:1
TCO:2
TD:1
TD:2
TD:3
TD:4
TD:5
TD:6
TD:7
TD:8
TD:9
TD:10
TD:11
TD:12
TD:13
TD:15
TD:16
TD:17
TD:18
TD:19
TD:20
TD:21
TDET:1
TDI:1
TM:1
TM:2
TM:3
TM:4
TM:5
TMA:1
TMA:3
TMA:5
TMA:6
TMA:7
TS:1
TS:2
TS:3
TS:4
TS:5
TS:6
TU:1
TU:2
TU:3
TU:4
X02:1
X02:1
X02:2
X02:2
X02:3
X02:3
X02:4
X02:4
X02:5
X02:5
X02:6
X02:6
X02:7
X02:7
X02_2:1
X02_2:2
X02_2:3
X02_2:4
X02_2:5
X02_2:6
X02_2:7
X02_3:1
X02_3:2
X02_3:3
X02_3:4

28

(BZ:2 B)
(BZ:2 B)
(BZ:1 B)
(BZ:1 B)
(BZ:1 B)
(BZ:1 B)
(BZ:0 B)
(BZ:0 B)
(IE:0 C)
(IE:0 D)
(IE:0 C)
(IE:1 C)
(IE:1 C)
(BI:3 C)
(BI:3 C)
(GM:3 D)
(GM:3 C)
(GM:3 C)
(GM:2 C)
(GM:2 C)
(BI:3 D)
(IE:1 C)
(IE:1 D)
(IE:1 C)
(IE:2 C)
(IE:2 C)
(BI:3 C)
(BI:3 C)
(GB:1 D)
(GB:1 C)
(OA:2 D)
(OA:2 D)
(OA:2 B)
(OA:2 B)
(OA:1 D)
(OA:2 C)
(OA:1 C)
(OA:2 B)
(OA:2 C)
(OA:2 B)
(FG:0 A)
(FG:0 A)
(FG:0 A)
(FG:1 A)
(FG:1 A)
(FG:1 A)
(CV:2 D)
(CV:2 D)
(CV:2 D)
(CV:2 D)
(GG:4 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GG:3 E)
(GK:3 E)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GR:3 E)
(GR:2 E)
(GR:2 E)
(GR:2 E)

X02_3:5
X02_3:6
X02_3:7
X03:1
X03:2
X03:3
X03:4
X03:5
X03:6
X03:7
X03:8
X03:9
X03:10
X03:11
X03:12
X03:13
X03:14
X03:15
X03:2
X03:3
X03:4
X03:5
X03:6
X03:7
X03:8
X03:9
X03:10
X03:11
X03:12
X03:13
X03:15
X03_2:1
X03_2:2
X03_2:3
X03_2:4
X03_2:5
X03_2:6
X03_2:7
X03_2:8
X03_2:9
X03_2:10
X03_2:11
X03_2:12
X03_2:13
X03_2:14
X03_2:15
X04:1
X04:1
X04:2
X04:2
X04:3
X04:3
X04:4
X04:4
X04:5
X04:5
X04:6
X04:6
X04:6
X04:7
X04_2:1
X04_2:2
X04_2:3
X04_2:4
X04_2:5
X04_2:6
X04_2:7
X05:1
X05:2
X05:3
X05:4
X05:5
X05:7
X06:1
X06:2

Conectores

(GR:2 E)
(GR:3 E)
(GR:3 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:0 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:1 E)
(GG:0 E)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:0 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:1 D)
(GH:0 D)
(GH:0 D)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GG:1 E)
(GK:2 E)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GG:2 E)
(GK:2 E)
(GH:2 D)
(GH:2 D)
(GH:2 D)
(GH:2 D)
(GH:2 D)
(GH:3 D)
(GH:3 D)
(GG:3 E)
(GG:2 E)
(GG:2 E)
(GG:2 E)
(GG:3 E)
(GG:3 E)
(NC:3 D)
(NA:1 D)

D
X06:2
X06:3
X06:3
X06:4
X06:4
X06:5
X06:5
X06:6
X06:6
X06:7
X06:7
X06:8
X06:8
X06:9
X06:9
X06:10
X06:10
X06:11
X06:11
X06:12
X06:12
X06:13
X06:13
X06:14
X06:14
X06:15
X06:15
X06:16
X06:16
X06:17
X06:17
X06:18
X06:18
X06:19
X06:19
X06:20
X06:20
X06:21
X06:21
X06:22
X06:22
X06:24
X06:24
X06:30
X06:30
X06:31
X06:31
X46:2
X46:3
X46:4
X46:5
X46:6
X62:1
X62:5
X62:6
X63:1
X63:2
X63:3
X63:4
X63:5
X63:6
X63:7A
X63:7B
X63:8A
X63:8B
X63:9
X63:10
X63:11
X63:12
XA:1
XA:1
XA:2
XA:3
XA:4
XA:5

(NB:1 D)
(NA:1 D)
(NB:2 D)
(NA:1 D)
(NB:1 D)
(NA:2 D)
(NB:2 D)
(NA:3 D)
(NB:3 D)
(NC:1 D)
(NU:1 D)
(NB:4 C)
(NC:4 C)
(NC:1 D)
(NU:1 D)
(NC:2 D)
(NU:2 D)
(NA:0 D)
(NB:0 D)
(NA:1 D)
(NB:0 D)
(NC:2 D)
(NU:1 D)
(NC:2 D)
(NU:1 D)
(NC:2 D)
(NU:2 D)
(NC:2 D)
(NU:2 D)
(NC:2 D)
(NU:2 D)
(NA:2 D)
(NB:3 D)
(NA:3 D)
(NB:3 D)
(NC:3 D)
(NU:2 D)
(NC:3 D)
(NU:3 D)
(NC:3 D)
(NU:3 D)
(NA:3 D)
(NB:3 D)
(NA:3 D)
(NB:3 D)
(NA:4 D)
(NB:4 D)
(BY:3 E)
(BY:2 E)
(BY:2 E)
(BY:3 E)
(BY:3 E)
(NB:1 D)
(NB:2 D)
(NB:2 D)
(GR:1 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:1 E)
(GR:0 E)
(GR:0 E)
(GR:1 E)
(GR:1 E)
(GR:1 E)
(GR:1 E)
(GB:0 B)
(GC RHD:3 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

XA:6
XA:7
XA:8
XA:9
XA:10
XA:11
XA:12
XA:13
XA:14
XA:15
XA:16
XA:16
XA:17
XA:18
XB:1
XC:1
XC:2
XC:2
XC:3
XC:4
XC:5
XC:5
XC:5
XC:6
XC:7
XC:8
XC:8
XC:9
XC:10
XC:12
XD:1
XD:1
XD:1
XD:1
XD:1
XD:2
XD:2
XD:3
XD:3
XD:4
XD:4
XD:4
XD:5
XD:5
XD:6
XD:6
XD:6
XD:7
XD:8
XD:9
XD:10
XD:10
XD:11

(GB:1 B)
(GB:2 B)
(GB:2 B)
(GB:2 B)
(GB:0 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:1 B)
(GB:2 B)
(GC RHD:3 B)
(GB:2 B)
(GB:2 B)
(AA:4 D)
(BM:1 C)
(CK:1 B)
(CL:1 B)
(IH:2 C)
(HP:0 E)
(HG:0 D)
(HY:2 D)
(HY RHD:2 D)
(IK:0 D)
(BM:1 C)
(AE:2 C)
(NK:1 D)
(DM:0 E)
(HP:1 E)
(KI:1 C)
(BU:1 C)
(BU_1:2 C)
(BU_2:2 C)
(BX:1 D)
(BY:1 D)
(CU:1 C)
(IJ:3 B)
(AB:1 D)
(CP:2 D)
(EE:4 D)
(EF:4 D)
(EO:0 D)
(DU:2 E)
(EO:0 D)
(FA:3 D)
(FI:0 C)
(FK:1 D)
(GU:2 D)
(IX:2 D)
(BI:1 E)
(IS:1 D)
(OA:1 D)
(AA:2 C)

XD:12
XD:12
XD:12
XE:1
XE:1
XF:1
XF:1
XF:2
XF:3
XF:4
XF:5
XF:6
XF:7
XF:8
XF:9
XF:10
XF:12
XF:13
XF:15
XF:15
XF:18
XG:1
XH:1
XJ:1
XJ:2
XJ:3
XJ:4
XJ:6
XJ:7
XJ:10
XJ:11
XJ:12
XJ:13
XJ:14
XJ:15
XJ:16
XJ:17
XJ:18
XK:1
XK:2
XK:3
XK:4
XK:5
XK:6
XK:7
XK:8
XK:9
XK:10
XK:11
XK:12
XK:12
XK:13
XK:14

Conectores

(NC:0 C)
(NU:2 D)
(NX:0 B)
(AA:3 D)
(AC:2 D)
(FA:4 B)
(FA RHD:3 B)
(FQ:1 B)
(ME:3 B)
(KE:0 C)
(FQ:0 B)
(FQ:1 B)
(KE:0 C)
(KE:0 C)
(AA:3 C)
(FA:4 B)
(KE:0 B)
(BA:0 B)
(FA:4 B)
(FA RHD:3 B)
(GB:3 C)
(AC:0 A)
(AC:2 A)
(GM:2 C)
(GM:1 D)
(HG:0 B)
(GQ:1 A)
(HG:0 B)
(GQ:2 A)
(GA:0 B)
(IM:0 B)
(BA:1 B)
(GA:0 B)
(IH:1 B)
(BA:0 B)
(IH:2 B)
(IH:1 B)
(IH:2 B)
(BA:0 B)
(CV:0 A)
(GM:3 B)
(BA:0 B)
(CV:1 A)
(GM:1 D)
(BA:0 A)
(BA:0 B)
(DM:1 B)
(HY:0 B)
(DM:0 B)
(DC:1 B)
(DM:1 B)
(HY:0 B)
(IQ:1 B)

XK:15
XK:16
XK:16
XK:17
XK:18
XL:1
XL:2
XL:3
XL:4
XL:5
XL:6
XL:7
XL:8
XL:9
XL:9
XL:10
XL:11
XL:12
XL:13
XL:14
XL:15
XL:16
XL:17
XL:18
XM:1
XM:1
XM:2
XM:2
XM:3
XM:3
XM:4
XM:5
XM:5
XM:6
XM:7
XM:8
XM:9
XM:10
XM:11
XM:12
XM:13
XM:14
XM:15
XM:16
XM:17
XM:18
XO:1
XS:1
XT:1
Y18GH:1
Y18GH:2
Y18GH:4

(IQ:2 B)
(HY:1 B)
(HY RHD:0 B)
(CJ:0 B)
(CJ:0 B)
(BA:1 B)
(IH:4 B)
(BA:1 B)
(OA:2 B)
(BA:1 B)
(BA:1 B)
(DM:0 B)
(BI:0 B)
(BI:0 B)
(OA:2 B)
(DM:0 B)
(BI:0 B)
(BA:1 B)
(DQ:0 B)
(DU:1 B)
(BA:1 D)
(BA:1 D)
(BA:1 D)
(BA:1 D)
(AA:2 B)
(CJ:3 B)
(AA:2 B)
(CJ:3 B)
(AA:2 B)
(CJ:4 B)
(AA:2 A)
(AA:3 A)
(CJ:4 B)
(AC:3 D)
(AC:3 D)
(AC:3 D)
(AC:3 D)
(AC:3 D)
(AC:2 C)
(BI:3 B)
(AC:2 B)
(AC:2 C)
(BI:3 B)
(AC:2 B)
(AC:2 B)
(BI:3 B)
(AC:0 A)
(AC:2 A)
(AC:1 A)
(DP:2 B)
(DP:2 B)
(DP:2 A)

29

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Relacin de componentes

Relacin de componentes
Relacin de componentes
A01
A02L
A02P
A02x
A03
A04A
A04B
A05
A06L
A06R
A07
A09
A10
A11
R12
A13B
A13C
A13E
A14
A15
A16

A17
A18
A20
A21
A24
A26
A27

A28B
A29
A31
A32
A33
A33B
A34B
A36
A39
A41
A42B
A43

30

Central de fusibles y rels (1000)


Portafusibles, 6polos (GB:0 D) (1000)
Portafusibles, 6 fusibles (ME:2 C/MF:1 B) (1000)
Portafusibles, 6 fusibles (ME:3 C/MF:3 B) (1000)
Cluster de instrumentos (BI:0 B/CP:2 D/ZA RHD:2
B) (1000)
Refrigerador (IQ:3 C) (1007B)
Refrigerador (IQ:3 C) (1460)
Visualizador, FMS (sistema de gestin de flotas)
(BU:3 D/IZ:0 D) (1000)
Asiento ajustable elctricamente (IA:2 B) (1007A)
Asiento ajustable elctricamente (IA:0 B) (1007B)
Radio (IU:0 B/IU RHD:0 C) (1000)
Telfono (IX:0 C) (1000)
Reproductor de CDs (IU:3 B)
Unidad de mando, cerradura de puerta (IM:1 B)
(1000)
Unidad de mando de ABS (sistema de frenos
antibloqueo) (EE:0 B/EE RHD:0 B/EF:0 C) (1007C)
Unidad de mando de TECU (caja de cambios
automtica) (DI:0 B) (DI (1007C)
Unidad de mando, TECU (caja de cambios
automtica) (DM:0 C) (1007C)
Unidad de mando de TECU (caja de cambios
automtica) (DP:0 C)
Unidad de mando, EMS (Sistema de gestin del
motor) (CO:2 C) (1030)
Unidad de mando, SRS (airbag y pretensor del
cinturn) (IS:0 B) (1000)
Unidad de mando de ECS (suspensin neumtica
con control electrnico) (FA:0 C/FA RHD:0 C/FG:0
D/FG:2 D/) (1007C)
Unidad de mando, VECU (unidad de mando del
vehculo) (BA:0 C) (1000)
Unidad de mando, escotilla de techo (IQ:0 C)
(1006E)
Unidad de mando, bloqueo de arranque electrnico
(IM:3 C) (1000)
Unidad de mando de EBS (sistema de frenos
electrnico) (EO:0 C) (EO RHD:0 B) (1007C)
Unidad de mando, mdulo de informacin remolque
sin ABS (CP:3 C)
Unidad de control, DACU (Programador de
velocidad adaptivo) (BE:1 B) (1007C)
Unidad de mando de LCM (mdulo de control
de luces) (GA:0 B/GB:0 C/GC:0 A/GC RHD:0 A)
(1000)
Unidad de mando de ADR, interruptor principal,
rel de alimentacin integrado (AE:0 C) (1435B)
Auricular (IX:1 B) (1000)
Unidad de mando, alarma antirrobo (NK:0 C) (1000)
Unidad de mando, calefactor de estacionamiento
(HM:0 C) (1062)
Tacgrafo (BM:1 B) (1000)
Tacgrafo (BN:1 B) (1006)
Unidad de mando, climatizador (HG:0 B) (1000)
Unidad de control, BBM (Mdulo de constructor de
superestructura) (NC:1 B/NU:1 B/NX:1 B) (1000)
Unidad de mando, cmara (IZ:0 C) (1000)
Grupo de componentes, caja de cambios. Contiene
B23, B138 y Y17 (DM:2 B/DP:0 D) (1403)
Grupo de componentes, distribucin. Contiene
B26, Y21, Y22, Y23 och Y26 (DP:2 D) (1494/1499)
Control ventilador de refrigeracin (B32 sensor
rgimen ventilador de refrigeracin, Y35
electrovlvula embrague de viscosidad) (CO:1 D)
(1030)

A44

A45

A59
A60

A62
A75
A77
A80
A94
A96
A102
A106
A109
A116
A122
A123
A124

A125
A126
A132
A133
B02A
B02B
B03_A
B04
B05
B06
B07
B09B
B10
B10C
B12
B12B
B13
B13A
B13B
B14

Soporte del siltro de combustible (B51 sensor de


presin de combustible, M15 cebador) (CO:2 D)
(CO:2 C) (1030)
Prefiltro de combustible (B52 sensor de nivel de
agua, R10 calefactor, Y38 electrovlvula drenaje
de agua (CO:3 B) (1030)
Unidad de mando, RAS (Direccionamiento de eje
trasero) (FO:1 B) (1493)
Unidad de control, LDWS (Lane Departure Warning
System - Sistema de alerta por cambio involuntario
de carril) (BE:0 E) (1006A)
Unidad de mando, ADS (AdBlue Dosing System)
(CV:1 C) (1510)
Sensor de velocidad de ngulo de giro y unidad de
alimentacin de tensin, ACC (BE:2 C) (1007C)
Unidad de mando, monitorizacin de sobrepresin
de neumticos (OA:1 B) (1508)
Airdryer, secador de aire accionado
electrnicamente (FQ:1 C) (1056)
Unidad de mando de FMS Gateway (Fleet
Management System) (BX:0 B) (1000)
Unidad de mando, climatizador (HZ:1 B) (1018)
Unidad de mando, Volvo Link (VERS-SAM) (BY:1
C) (1000)
Portafusibles, 3 polos, independiente de interruptor
principal (AB:3 B) (1000)
Unidad de mando de GSECU (ECU de cambio de
marchas) (DC:1 C) (1000)
Unidad de mando de amplificador (IV:1 B) (1007B)
Unidad de mando de Toll Collect OBU (BZ:0 C/BZ
RHD:0 C) (1006A)
Unidad de mando de Toll Collect DSRC (BZ:1 B/BZ
RHD:1 B) (1000)
Grupo de componentes, motor (K65 rel de
alimentacin, rel preliminar del motor de arranque,
M04 motor de arranque) (CO:2 A)
Unidad de mando de TGW (Telematics Gateway puerta de enlace de telemtica) (BU:0 C) (1000)
Unidad de mando de TTU (Telematics Terminal Unit
- unidad terminal de telemtica) (BU:2 C) (1000)
Unidad de control, alcolock (IK:0 B) (1000)
Dispositivo, alcolock (IK:3 C) (1000)
Termostato, calefactor de estacionamiento (HI:1
B) (1006A/1006E)
Termostato, calefactor de estacionamiento (HI:0
B) (1006A/1006E)
Sensor, vlvula de freno de pie (EO:0 D) (1504)
Sensor, rgimen de motor, cigeal (CO:0 D)
(1030)
Sensor, rgimen de motor, rbol de levas (CO:0
D) (1030)
Sensor, presin de aire, depsito de aire (BA:2
D) (1000)
Sensor, nivel de combustible (BI:2 C) (1040)
Sensor, temperatura de aceite, caja de cambios
(BI:2 C) (1494)
Sensor de nivel de aceite (CO:0 B) (1030)
Sensor, nivel de aceite (FO:0 C) (1493)
Sensor, tacgrafo/velocmetro (BM:2 D) (1494)
Sensor, tacgrafo/velocmetro (BM:1 D) (1494)
Sensor, velocidad de rueda, izq. 1er. eje delantero
(EF:0 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izq. 1er. eje delantero
(EE:0 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izquierda, 1er. eje
delantero (EP:1 B/EP:3 B) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, der. 1er. eje delantero
(EF:0 D) (1086)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

B14A
B14B
B15
B15A
B15B
B16
B16A
B16B
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23A
B23B
B24
B25
B26A
B27
B28
B29B
B30
B37
B37A
B37B
B38
B39
B40A
B40B
B41A
B41B
B42A
B42B

B43A

B43B

B44B
B45B

Sensor, velocidad de rueda, der. 1er. eje delantero


(EE:1 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, derecha, 1er. eje
delantero (EP:2 B/EP:3 B) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izq. 1 eje conducido
trasero (EF:1 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izq. 1:er eje trasero
propulsado (EE:2 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izquierda, 1er. eje
motriz trasero (EP:1 D/EP:2 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, der. 1 eje conducido
trasero (EF:2 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, der. 1:er eje trasero
propulsado (EE:3 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, derecha, 1er. eje
motriz trasero (EP:1 D/EP:2 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izq. 2:o eje conducido
trasero (EF:2 D/EP:1 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, der. 2:o eje conducido
trasero (EF:3 D/EP:1 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izquierda, 2do. eje
delantero (EP:1 B) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, derecha, 2do. eje
delantero (EP:2 B) (1086)
Sensor, temperatura de refrigerante, motor (CO:1
D) (1030)
Sensor, temperatura exterior (BI:2 C) (1503)
Sensor, temperatura de aceite, ralentizador (DE:1
D)
Sensor, temperatura de aceite, ralentizador (DI:0
D) (1494)
Sensor, presin de aire, fuelle elevador bogie (FA:0
D) (1072)
Sensor, pedal del acelerador (BA:4 D) (1000)
Sensor, posicin de embrague (DE:2 D)
Sensor, carga de bateras (BI:2 C) (1435A/1435B)
sensor de nivel de chasis, eje delantero (FA:1 D)
(1072)
Sensor, nivel de chasis, eje trasero, lado izquierdo
(FA:1 D) (1072)
Sensor, nivel del chasis, eje trasero, lado derecho
(FA:2 D) (1072)
Sensor de presin de sobrealimentacin y
temperatura de sobrealimentacin (CO:0 D) (1030)
Sensor, temperatura del aire de alimentacin (CO:2
B) (1030)
Sensor, presin del aire de alimentacin (posicin
del mezclador de EGR) (CO:1 B) (1030)
Sensor de presin y temperatura de aceite (CO:1
B) (1030)
Sensor, temperatura y presin del filtro de aire
(CO:1 B) (1030)
Sensor, desgaste del forro de freno, izquierda, 1er.
eje delantero (EP:2 B) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, izquierda, 1er.
eje delantero (EP:0 B) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, derecha, 1er.
eje delantero (EP:3 B) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, derecha, 1er.
eje delantero (EP:1 B) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, izquierda, 1er.
eje motriz trasero (EP:1 D) (1086)
Sensor del indicador de desgaste de los forros de
freno, lado izquierdo. 1:er eje trasero propulsado
(EP:0 D) (1086)
Sensor del indicador de desgaste de los forros de
freno, lado derecho. 1:er eje trasero propulsado
(EP:2 D) (1086)
Sensor del indicador de desgaste de los forros de
freno, lado derecho. 1:er eje trasero propulsado
(EP:2 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, izquierda, 2do.
eje motriz trasero (EP:0 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, derecha, 2do.
eje motriz trasero (EP:0 D) (1086)

Relacin de componentes

D
B46B
B47B

B49
B49F
B49R
B50
B51
B54
B55
B56
B57
B58

B59
B60DD
B60DP
B60LF
B60RF
B60DD
B60DP
B60LF
B60LR
B60RF
B60RR
B61L
B61R
B61L
B61_R
B66
B67
B68
B69B
B69C
B70
B71
B72
B73
B74B
B75B
B76B
B77B
B80
B85B
B87
B90
B91
B96
B97
B97B
B98
B98B

Sensor, desgaste de forro de freno, izquierda, 2do.


eje delantero (EP:0 B) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, derecha, 2do.
eje delantero (EP:2 B) (1086)
Sensor, ngulo de direccin (EQ:0 A) (1000)
Sensor, ngulo de direccin (FO:1 D) (1493)
Sensor, ngulo de direccin (FO:2 D) (1493)
Sensor de guiada (EO:4 B) (1507)
Sensor, presin combustible (CO:2 D) (1030)
Sensor, presin, crter de cigeal (CO:0 B) (1030)
Sensor de presin de aire, fuelles de suspensin,
3:er eje (FA:0 D) (1072)
Sensor, presin de aire, fuelle de resorte, eje
delantero (FA:0 D) (1072)
Sensor, presin de aire, fuelle de resorte, izquierda,
trasero (FA:0 D) (1072)
Sensor, presin de aire, fuelle de resorte, derecha,
trasero (FA:1 D) (1072)
Sensor, temperatura interior (HG:1 B) (1000)
Altavoz (IU RHD:1 D/IV:1 D) (1083)
Altavoz (IU RHD:1 D/IV:1E) (1083)
Altavoz (IU RHD:O D) (1000)
Altavoz (IU RHD:1 D) (1000)
Altavoz (IU:1 D) (1083)
Altavoz (IU:1 D) (1083)
Altavoz (IU:0 D/IV:2 E) (1000)
Altavoz (IU:2 D/IV:1 D) (1006D/1006E)
Altavoz (IU:1 D/IV:2 E) (1000)
Altavoz (IU:2 D/IV:2 E) (1006D/1006E)
Altavoz, agudos (IU RHD:0 D/IV:2 D) (1000)
Altavoz, agudos (IU RHD:1 D/IV:3 D) (1000)
Altavoz, agudos (IU:0 D) (1000)
Altavoz, agudos (IU:1 D) (1000)
Sensor, temperatura EGR (CO:0 D) (1030)
Cmara marcha atrs (IZ:2 D) (1000)
Sensor, rgimen eje secundario, caja de cambios
(DI:2 D) (1494)
Sensor, temperatura de refrigerante, ralentizador
(DM:3 B) (1403)
Sensor, temperatura de refrigerante, ralentizador
(DP:0 D) (1403)
Sensor, velocidad de rueda, izquierda, eje loco
(EP:3 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, derecha, eje loco
anterior (EP:3 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, izquierda, eje loco
posterior (EP:4 D) (1086)
Sensor, velocidad de rueda, derecha, eje loco
posterior (EP:4 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de frenos, izquierda, eje
loco anterior (EP:2 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de freno, derecha, eje
loco anterior (EP:3 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de frenos, izquierda, eje
loco posterior (EP:3 D) (1086)
Sensor, desgaste de forro de frenos, derecha, eje
loco posterior (EP:3 D) (1086)
Manos libres, Altavoz, Micrfono (IX:0 B)
(1007A/1007B)
Sensor de temperatura, despus del filtro de
partculas (CH:2 B) (1476)
Sensor, velocidad del turbo (CO:1 D) (1030)
Emisor, sensor de movimiento (NK:2 D)
(1006B/1006E)
Receptor, sensor de movimiento (NK:3 D)
(1006B/1006E)
Sensor de NOx (basado en CAN) (CV:1 B) (1510)
Sensor de temperatura de escape (antes del
catalizador) (CV:3 D) (1510)
Sensor de temperatura de escape (antes del
catalizador) (CH:2 B) (1476)
Sensor de temperatura de escape (despus del
catalizador) (CV:3 D) (1510)
Sensor de temperatura de escape (despus del
catalizador) (CH:2 B) (1476)

31

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

B115B
B118
B119
B120
B122
B138A
B138B
B142B
B151
B152
B153
B154
B166
B184
B187
D01
E01
E02
E03
E03A
E03B
E03L
E03R
E05
E06
E07
E08
E09
E10
E11L_C
E11L_F
E11L_R
E11L_W
E11R_C
E11R_F
E11R_R
E11R_W
E12L
E12R
E13
E13LF
E13RF
E14_A
E14_AR

32

Sensor, presin DPF (CH:1 B) (1476)


Sensor, nivel de aceite (CO:1 C) (1030)
Sensor, nivel de aceite y temperatura de aceite
(CO:0 B) (1030)
Radar ACC, piloto automtico adaptable (BE:3 D)
(1502)
Sensor, temperatura de escape, motor montado
(CO:2 A) (1030)
Sensor, presin de direccin, ralentizador (DE:0
D) (1494)
Sensor, temperatura de direccin, ralentizador
(DI:3 B) (1494)
Sensor, nivel de AdBlue y temperatura (CV:2 D)
(1510)
Sensor de deteccin de emolque (GB:1 C) (1000)
Sensor de presin de aire de frenos, delantero
(BI:3 C) (1504)
Sensor de presin de aire de frenos, trasero (BI:3
C) (1504)
Sensor, nivel de agua, enfriador de techo (HZ:2
C) (1018)
Sensor, presin diferencial EGR (Venturi) (CO:2
B) (1030)
Altavoz de ultrabajos (IV:3 D) (1007B)
Sensor, despus del tratamiento presin de
combustible (CO:3 B) (1030)
Rel de retardo, elevador de bogie, limitador de
carga por eje (FK:3 B) (1007C)
Lmpara, luz larga (GA:2 C/GA:3 C) (1502/1503)
Lmpara, luz de cruce (GA:2 D/GA:3 D)
(1502/1503)
Lmpara, luz de largo alcance (GA:1 C/GA:3 C)
(1502/1503)
Lmpara, luz de largo alcance (NI:2 C)
Lmpara, luz de largo alcance (NI:2 C)
Lmpara, faro orientable (NI:2 D)
Lmpara, faro orientable (NI:2 D)
Lmpara, luz de quinta rueda (KE:0 D/GH:0 D/GF:1
C) (1063)
Lmpara, luz de marcha atrs (GC:1 D/GC:2
D/GF:1 C) (1040)
Lmpara, luz antiniebla (GA:1 C/GA:3 C)
(1502/1503)
Lmpara, luz de estacionamiento, delante (GA:1
D/GA:3 D) (1502/1503)
Lmpara, luz de freno (GC:1 D/GC:2 D) (1040)
Lmpara, luz de marcha atrs (GC:1 D/GC:2 D)
(1040)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:0 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:0 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:0 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:0 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:3 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:3 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:3 D)
(1077)
Lmpara, luz de enmarcacin lateral (GC:3 D)
(1077)
Lmpara, luz de posicin, techo (GA:4 C) (1006A)
Lmpara, luz de posicin, techo (GA:1 C) (1006A)
Lmpara, indicador de direccin (GC:1 D/GC:2
D) (1040)
Lmpara, intermitente (GA:2 C) (1502)
Lmpara, intermitente (GA:3 C) (1503)
Lmpara, luces de advertencia rotativas (KM:2 D)
(1047)
Lmpara, luces de advertencia rotativas (KM:1 D)
(1047)

Relacin de componentes

E14_B

E14_BR
E16_DS
E16_PS
E17L
E17R

E18_C
E18_LB

E18_RB
E18L
E18LC
E18R
E18RC
E19C
E19L
E19R
E20
E21
E22
E23
E24
E26L
E26R
E27L_1
E27L_2
E27L_3
E27L_4
E27R_1
E27R_2
E28
E29C
E29L
E29R

E32ATC
E32ECC
E33LF
E33LR
E33RF
E33RR
E34
E39
E39L
E39R
E73
E79L
E79R

Lmpara, luces de advertencia rotativas (KM:1 D)


(1047)
Lmpara, luces de advertencia rotativas (KM:2 D)
(1047)
Lmpara, acceso a cabina (IH:2 C) (1083)
Lmpara, acceso a cabina (IH:2 C) (1083)
Lmpara, iluminacin interior (IH:1 C)
(1006B/1006E)
Lmpara, iluminacin interior (IH:1 C)
(1006B/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:0 C/IJ:1 C) (1006D)
Lmpara, luz de lectura (IH:0 C/IJ:1 C)
(1006D/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:1 C/IJ:2 C)
(1006D/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:0 C/IJ:1 C)
(1006D/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:0 C/IJ:0 B)
(1006C/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:1 C/IJ:2 C)
(1006D/1006E)
Lmpara, luz de lectura (IH:0 C/IJ:0 B) (1006C)
Lmpara, luz de identificacin, techo (GL:1 C/GL:2
C) (1006A/1436)
Lmpara, luz de identificacin, techo (GL:1 C/GL:2
C) (1006A/1436)
Lmpara, luz de identificacin, techo (GL:1 C/GL:2
C) (1006A/1436)
Lmpara, iluminacin del cenicero (IQ:2 C) (1000)
Lmpara, antiniebla, posterior (GC:1 D/GC:2 D)
(1040)
Lmpara, iluminacin de rtulo de techo (KI:0 C)
(1436)
Lmpara, iluminacin de maletero (IH:4 C) (1007A)
Lmpara, iluminacin el compartimento
guardaobjetos (IQ:1 D) (1000)
Mdulo de faro (GA:1 C) (1502)
Mdulo de faro (GA:3 C) (1503)
Mdulo de luces posteriores (GC:1 D) (1040)
Mdulo de luces traseras (GE:1 D) (1040)
Mdulo de luces traseras (GF:3 C) (1040)
Mdulo de luces traseras (GF:0 C) (1040)
Mdulo de luces posteriores (GC:2 D) (1040)
Mdulo de luces traseras (GE:2 C) (1040)
Calefactor de estacionamiento, UADR (HI:0 C/HM:0
D) (1007A/1062)
Lmpara, indicacin de velocidad externa (GL:0
C) (1436)
Lmpara, indicacin de velocidad externa (GL:0
D) (1436)
Lmpara, indicacin de velocidad externa (GL:0
C) (1436)
Climatizador (HY:2 C/HY RHD:2 C) (1000)
Climatizador (HG:1 C) (1000)
Lmpara, luces de carga adicional (lmparas de
marcha atrs) (NA:0 D/NB:0 D) (1506A)
Lmpara, luces de carga adicional (lmparas de
marcha atrs) (NA:1 D/NB:1 D) (1506A)
Lmpara, luces de carga adicional (lmparas de
marcha atrs) (NA:1 D/NB:1 D) (1506A)
Lmpara, luces de carga adicional (lmparas de
marcha atrs) (NA:1 D/NB:1 D) (1506A)
Lmpara, luz central de constructor de
superestructura (IH:2 D/ZA RHD:0 D) (1000)
Lmpara, iluminacin de la matrcula (GF:3 B)
(1040)
Lmpara de iluminacin de matrcula (GE:2 C)
(1040)
Lmpara de iluminacin de matrcula (GE:2 C)
(1040)
7o inyector (CO:1 D) (1030)
Lmpara, luz de posicin de techo trasera izquierda
(GL:3 C) (1436)
Lmpara, luz de posicin de techo trasera derecha
(GL:4 C) (1436)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

E82
G01A
G01B
G02
G05
H01
H02
H03
H06
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
K9
K10
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K20
K21
K22

K22

K23
K24
K25
K26A
K26B
K30
K35
K37
K38

K39

K40
K41

K42

Calefactor de estacionamiento, ADR (HI:0 C)


(1007A)
Batera (AA:0 D/AB:1 D/AE:0 C)
Batera (AA:0 D/AB:1 D/AE:0 D)
Alternador (AA:3 D) (1025)
Batera de reserva, Volvo Link (VERS-SAM) (BY:0
C) (1000)
Bocina, accionado a aire comprimido (GQ:1 B)
(1502)
Bocina (GQ:1 B) (1502)
Avisador de marcha atrs, acstico (GF:0 C) (1040)
Sirena (NK:3 D) (1502/1503)
Rel, cerradura de arranque, descarga posicin de
radio (AC:3 C) (1000)
Rel, EMS (unidad de mando del motor) (BA:1
A) (1000)
Rel, motor de arranque (AA:2 B/CJ:4 B) (1000)
Rel, caja de fusibles de la superestructura (kl.15)
(ME:2 A) (1000)
Rel, I-shift/Powertronic/Ralentizador (DC:0
A/DM:0 A) (1000)
Rel, ventilador de climatizador (HY:0 B/HY RHD:0
B) (1000)
Rel, intermitencia de limpiaparabrisas (GM:1 C)
(1000)
Rel, caja de cambios, bloqueo de mbito (BA:1
A) (1000)
Rel, iluminacin interior (IH:1 A) (1000)
Rel, iluminacin de quinta rueda, iluminacin de
trabajo (KE:0 C) (1000)
Rel, suspensin neumtica (FA:4 B) (1000)
Rel, luz de marcha atrs, remolque (GB:4 D)
(1000)
Rel, control de alternador (AA:4 B) (1000)
Rel de retardo, elevador bogie, A-ride (FI:1 B/FK:1
C) (1000)
Rel de retardo, elevador de bogie, montaje A-ride,
con limitador de carga por eje (FK:2 C) (1000)
Rel, elevador de bogie, montaje A-ride, con
limitador de carga por eje (FK:1 C) (1000)
Rel, cortocircuito D+ (Vehculos ADR) (AE:4 D)
(1000)
Rel, asiento ajustable elctricamente (IA:2 B)
(1000)
Rel, ventilador de climatizador, 1:ra velocidad
(junto a calefactor de estacionamiento) (HY:1 B)
(1000)
Rel, ventilador de climatizador, 1:ra velocidad
(junto a calefactor de estacionamiento) (HY RHD:1
B) (1000)
Rel, basculamiento de cabina (KA:0 C) (1000)
Rel, lubricacin central (FU:0 B) (1000)
Rel, luz de rtulo (KI:1 C) (1000)
Rel, arco de retrovisor abatible, Japn (IF:0 C)
(1000)
Rel, arco de retrovisor abatible, Japn (IF:1 C)
(1000)
Rel, luces de advertencia rotativas (KM:0 B)
(1000)
Rel, lavado a alta presin, faros (GM:0 B) (1000)
Rel, luz de estacionamiento (NA:1 C/NB:0 C)
(1000)
Rel, preparacin de constructor de
superestructura, sel. de presin/interruptor 2/libre
(NA:1 C/NB:1 C) (1000)
Rel, preparacin de constructor de
superestructura, luz de quitanieves, focos (NA:1
C/NB:1 C) (1000)
Rel, preparacin de constructor de
superestructura (NA:3 C/NB:3 C) (1000)
Rel, preparacin de constructor de
superestructura, superestructura de cambio (NA:2
C/NB:2 C) (1000)
Rel, preparado para superestructura, luz de largo
alcance/accesible (NI:1 B) (1000)

Relacin de componentes

D
K43
K45
K48
K49
K51

K51_A
K52
K54
K58
K59
K60
K61
K63
K64
K65
K66
L01
L01L
L01R
M01
M02
M03
M04
M05

M06DS
M06PS
M08
M09DS
M09PS
M10
M11
M13
M14
M17
M27
M28
R01
R02L
R02R
R04
R05
R11
R13
R14
R17
R18
R21
R23A
R23B

Rel, preparado para superestructura, motor de


arranque externo/accesible (NC:3 C) (1000)
Rel, preparacin constructor superest., velocidad
dual (NU:2 B) (1000)
Rel de alimentacin, precalentamiento del motor
(CJ:3 C) (1435A/1435B)
Rel de potencia, motor de elevador bogie (FI:3
B/FK:3 D) (1037)
Rel de alimentacin, interruptor principal de
batera (AB:0 C/CS:0 C) (1435A)
Rel de potencia, interruptor principal (AB:1 C)
(1435A)
Rel de potencia, ADR interruptor principal (AE:0
B) (1435B)
Rel, 12V ABS Trailer (CP:2 D)
Rel, limitador de velocidad, Volvo Link (BY:3 B)
(1000)
Rel, desconexin de motor, Volvo Link (BY:4 B)
(1000)
Rel, cierre, remolque, Volvo Link (BY:3 D) (1000)
Rel, luz de marcha atrs auxiliar, camin (NA:0
C/NB:0 C) (1000)
Rel, ACC Programador de velocidad adaptable
(BE:1 B) (1000)
Rel, interr. principal manual BBOX-EF (AB:1 C)
(1000)
Rel de alimentacin, rel preliminar del motor
de arranque (CO:2 B)
Rel, indicacin de elevacargas posterior (NB:2
C) (1000)
Reactor, iluminacin luz de rtulo (KI:0 D)
Reactor, iluminacin luz de rtulo (KI:2 C)
Reactor, iluminacin luz de rtulo (KI:2 D)
Motor, limpiaparabrisas (GM:2 C) (1504)
Motor, lavaparabrisas (GM:0 D) (1503)
Motor, bomba de lavado a alta presin, faros (GM:1
D) (1503)
Motor, motor de arranque (AA:1 D/CO:2 A) (1025)
Motor, bomba elevador hidrulico bogie (FI:3
B/FK:3 C) (1037)
Motor, elevalunas (IE:2 C) (1083)
Motor, elevalunas (IE:3 C) (1083)
Motor, regulacin de nivel faros (GA:1 C/GA:3 C)
(1502/1503)
Motor, cerradura de puerta (IM:1 D) (1083)
Motor, cerradura de puerta (IM:2 D) (1083)
Motor, escotilla de techo (IQ:0 E)
Motor, bomba de basculamiento de cabina (KA:0
D) (1502/1503)
Motor, bomba de refrigerante, calefactor de
estacionamiento (HP:0 C) (1062)
Motor, bomba de lubricacin central (FU:0 C)
(1401)
Motor, arco de retrovisor abatible, Japn (IF:0 D)
(1470)
Motor, ventilador de refrigeracin, techo (HZ:1 C)
Motor, dispositivo de barrido, enfriador de techo
(HZ:2 C) (1018)
Calefactor, precalentamiento del motor (CO:0 D)
(1030)
Elemento calefactor, retrovisor (IE:0 D) (1504)
Elemento calefactor, retrovisor (IE:1 D) (1504)
Encendedor (IQ:2 C) (1000)
Elemento calefactor, secador de aire (FQ:0 C)
(1056)
Elemento calefactor, cafetera (ME:1 B) (1000)
Resistor, LCP regulacin de nivel faros (GU:1 B)
(1000)
Resistencia de trmino (XB:2 D)
Resistor (AB:2 B/AE:3 C)
Elemento calefactor, secador de aire accionado
electrnicamente (FQ:1 C) (1056)
Resistencia de terminacin (OA:3 C) (1000)
Calefactor, manguera de AdBlue (CV:1 D) (1510)
Calefactor, manguera de AdBlue (CV:2 D) (1510)

33

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

R23C
R23D
R23J
R33
R35
R36
R37
R43
S01
S02
S03
S04
S05A
S05B
S06
S07
S08
S09
S10
S11
S11A
S14A
S14B
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21A
S21B
S23
S24
S25
S26A
S26B
S27
S28A
S28B
S30
S31
S32
S33
S34
S36DS
S36PS
S37

Calefactor, manguera de AdBlue (CV:2 D) (1510)


Calefactor, manguera de AdBlue (CV:1 D) (1510)
Calefactor, manguera de AdBlue (CV:1 D) (1510)
Resistor de terminacin (BE:3 D) (1502)
Resistor de terminacin (XC:2 C)
Calefactor, cuerpo de filtro de AdBlue (CV:0 E)
(1510)
Resistor de terminacin, Can-bus (BE:2 D)
Resistor de terminacin (XC:4 D) (1000)
Interruptor, iluminacin principal (GA:0 A/GU:1 B)
(1000)
Interruptor de palanca, luz larga/de cruce,
intermitente (GA:2 B) (1000)
Interruptor, luz de carga/faro de trabajo (KE:1 B/ZA
RHD:2 B) (1000)
Unidad de interruptor, ventilador de climatizador
(HY:1 B/HY RHD:1 A) (1000)
Interruptor, iluminacin interior (IH:3 B) (1000)
Interruptor, liluminacin interior (IH:3 C)
(1006D/1006E)
Interruptor de palanca, limpiaparabrisas, tipo
selector (BI:3 B/GM:3 B) (1000)
Interruptor, freno de motor (BA:3 B) (1000)
Interruptor, bloqueador de diferencial, rueda trasera
(DU:1 B) (1000)
Interruptor, bloqueador de diferencial, ejes y rueda
trasera (DU:1 B) (1000)
Interruptor, luz de rtulo, techo (KI:1 B) (1006A)
Interruptor, elevador de bogie, tipo selector (FI:0
B/FK:0 B) (1000)
Interruptor, elevador de bogie, tipo selector (FA:3
B/FA RHD:3 A) (1000)
Interruptor, botn de presin, bocina (GQ:1 D)
Interruptor, botn de presin, bocina (GQ:1 D)
Interruptor, cerradura de arranque (AC:1 B/AE:0
B) (1000)
Interruptor, bocina de aire comprimido (GQ:2 D)
Interruptor, propulsin de rueda delantera (DU:2
B) (1000)
Interruptor, bloqueador de diferencial, delantero
(DU:2 B) (1000)
Interruptor extra (NA:3 B/NB:3 B) (1000)
Interruptor, bloqueo de 3er. eje (FO:2 B) (1000)
Interruptor, calefactor de estacionamiento (HI:2
B/ZA RHD:0 B) (1000)
Interruptor, calefactor de estacionamiento (HI:3
C) (1006D/1006E)
Interruptor, escotilla de techo (IQ:0 B) (1006A)
Interruptor, ralentizador (BA:3 B) (1000)
Interruptor, programador de velocidad (BA:2 B)
(1000)
Interruptor, bomba de basculamiento de cabina
(KA:0 B) (1000)
Interruptor, bomba de basculamiento de cabina
(KA:0 D) (1502/1503)
Interruptor, iluminacin el compartimento
guardaobjetos (IQ:1 C) (1000)
Interruptor, toma de fuerza (DQ:0 B) (1000)
Conmutador, toma de potencia (NC:0 C/NU:0
B/NX:0 B) (1000)
Unidad de interruptor, display multifuncin (BI:3
B) (1000)
Interruptor, TCS (antipatinaje) (EO:1 A) (1000)
Interruptor, mantenimiento de frenada (EO:1 B)
(1000)
Interruptor, frenos de remolque (EO:0 B) (1000)
Unidad de interruptor, botones del volante (IS:1
D) (1000)
Unidad de interruptor, funciones de puerta (IE:0
B) (1083)
Unidad de interruptor, funciones de puerta (IE:3
B) (1083)
Interruptor, cmara trasera, activacin de cmara
(IZ:1 B) (1000)

Relacin de componentes

S38
S39
S39
S40
S43
S45

S45R
S46
S47
S48A
S48B

S48C

S49
S52_L
S52_R
S53
S54
S55
S56
S57L
S57R
S58
S59
S60A
S60B
S63
S64
S66_L

S66_R

S68
S69
S70
S71
S73
S73_2
S74
S75
S76

34

Interruptor, ADR, interruptor de emergencia, cabina


(AE:1 B) (1000)
Interruptor, ADR, interruptor de emergencia,
exterior (AE:1 C) (1007A)
Interruptor, ADR, interruptor de emergencia,
exterior (AE:2 C) (1007B)
Interruptor, cmara trasera, seleccin de cmara
(IZ:2 B)
Interruptor de presin, indicacin de los frenos de
estacionamiento, NC (BA:1 D) (1000)
Interruptor de posicin, bloqueador de diferencial,
rueda trasera, NC. o NO. (DU:3 C) (1040)
Interruptor de posicin, bloqueador de diferencial,
rueda trasera, NC. o NO. (DU:3 C) (1040)
Interruptor de presin, elevador bogie, NO. (FI:2
D/FK:3 E) (1037)
Interruptor de posicin, split bajo, NO. (BI:1 D)
(1494)
Interruptor por presin, luz de frenos, NO.
(ABS/UABS) (GB:3 B) (1401)
Interruptor de presin, luz de frenos, NO.
(ABS/UABS, vlvula de control de remolque) (GB:3
B) (1401)
Interruptor de presin, luz de frenos, NO.
(ABS/UABS, vlvula de control de remolque) (GB:3
A) (1000)
Interruptor de posicin, luz de marcha atrs, NO.
(GB:3 D) (1494)
Interruptor de proximidad, cierre de cabina, NO.
(BI:1 C) (1007A)
Interruptor de proximidad, cierre de cabina, NO.
(BI:1 D) (1007B)
Interruptor de posicin, traccin de rueda delantera,
NO. (DU:4 C) (1458)
Interruptor de posicin, bloqueador de diferencial,
rueda delantera, NO. (DU:4 C) (1458)
Interruptor trmico (HP:0 C) (1062)
Interruptor trmico, elevador bogie, NC (FI:3
C/FK:3 D) (1037)
Interruptor de posicin, iluminacin de maletero,
NC. (IH:4 D) (1007A)
Interruptor de posicin, iluminacin de maletero,
NC. (IH:3 D) (1007B)
Interruptor de posicin, pedal del embrague, NO.
(BA:3 D) (1000)
Interruptor de posicin, pedal del freno, NO. (BA:3
D) (1000)
Interruptor de presin, aceite, servodireccin, NC.
(FP:0 C) (1493)
Interruptor de presin, aceite, servodireccin, NC.
(FP:0 C) (1493)
Interruptor de posicin, range bajo (BA:0 B) (1494)
Interruptor de presin, presin de aire, depsito del
freno de estacionamiento, NC. (EO:1 B) (1000)
Unidad de interruptor, ECS (suspensin neumtica
con control electrnico), suspensin neumtica
total (FA:2 D) (1007A/1007B)
Unidad de interruptor, ECS (suspensin con control
electrnico), suspensin neumtica total (FA
RHD:2 E) (1007A/1007B)
Sensor, nivel de combustible (CO:1 C) (1030)
Francotacto contacto, posicin del elevador bogie,
NO. (FK:1 D) (1037)
Interruptor de posicin, sensor de flujo,
servodireccin, NC. (FP:0 C) (1493)
Interruptor de presin, carga del compresor, NO.
(BA:0 D) (1056)
Interruptor, advertencia acstica trasera (GC:4 A)
(1006A)
Interruptor, advertencia acstica de marcha atrs
(GC RHD:3 B) (1006A)
Interruptor, calefactor de descanso (HP:0 B) (1000)
Interruptor, luces de advertencia rotativas (KM:0
B) (1000)
Interruptor de focos (NA:4 B/NB:4 B) (1000)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

S76A
S77
S78
S79A

S79B
S79D

S80
S83
S84
S86
S88L
S88R
S95
S96
S165
S166
S169
S171
S187
S188
S202

S203
S210
S212
U01_A
U02_A
U03_A
U03_B
U04_A
U05_A
U06B11
U06R11
U06R19
U07_A
U08_A
U10
U12
V02
V03
V04
V05
V07
V08
V09
V10
V11
V25
V27
V28
W02

Interruptor, luz de largo alcance (NI:4 C) (1006A)


Interruptor, llamada de emergencia (BU:1 B) (1000)
Unidad de interruptor, TIS (sistema de informacin
de trfico) (BU:3 B) (1000)
Interruptor, luces de trabajo adicional (lmparas
de marcha atrs), conexin manual (NA:1 B/NB:1
B) (1000)
Interruptor, luces de trabajo adicional (lmparas de
marcha atrs), conexin manual (NA:2 B) (1000)
Interruptor, luces de trabajo adicional (lmparas
de marcha atrs), conexin manual (NA:0 B/NB:0
B) (1000)
Interruptor de posicin, tapa frontal (NK:1 D) (1504)
Interruptor de cierre de contenedor (NA:2 B/NB:2
B) (1000)
Interruptor, formulario de registro de tacgrafo
(BN:0 C) (1006)
Interruptor, arco de retrovisor abatible, Japn (IF:1
B) (1000)
Interruptor de posicin, puerta, NC (BY:2 D/NK:0
D) (1007A)
Interruptor de posicin, puerta, NC (BY:2 D/NK:0
D) (1007B)
Interruptor, alarma de pnico (NK:2 A) (1000)
Interruptor, funcin de alarma reducida (NK:2 B)
(1000)
Interruptor, Volvo Action Service, (VERS-SAM)
(BY:2 B) (1000)
Interruptor, alarma de emergencia, Volvo Link,
(VERS-SAM) (BY:3 B) (1000)
Interruptor, interruptor principal de batera (AB:2
C) (1435)
Interruptor, GLU (unidad de palanca de cambio)
(DC:1 D) (1007)
Interruptor, luz de conduccin nocturna de techo
(IJ:2 B) (1006A)
Interruptor, luz de conduccin nocturna de techo
(IJ:2 B) (1000)
Interruptor, LDWS (Lane Departure Warning
System - Sistema de alerta por cambio involuntario
de carril) (BE:0 B) (1000)
Interruptor, BBOX-EF manual ele./mec. (AB:1 C)
(1460)
Interruptor, lmparas ID (GL:2 B) (1006A)
Interruptor, elevacargas posterior (NB:1 B) (1000)
Modulador, EBS, parte delantera, lado izquierdo
(EP:0 A) (1086)
Modulador, EBS, parte delantera, lado derecho
(EP:1 A) (1086)
Modulador, EBS, eje trasero (EP:1 C) (1086)
Modulador, EBS, eje trasero (EP:0 C) (1086)
Modulador, EBS, eje loco anterior (EP:2 C) (1086)
Modulador, EBS, remolque (EO:3 B) (1401)
Transformador (IR:1 B) (1007C)
Transformador (IR:1 B) (1007C)
Transformador (IR:0 B) (1007C)
Modulador, EBS, eje loco posterior (EP:3 C) (1086)
Modulador, EBS, parte delantera (EP:2 A) (1086)
Transformador, 12V ABS Remolque (CP:4 B)
Transformador de tensin, Volvo Link (VERS-SAM)
(BY:1 B) (1000)
Mdulo del diodo (AE:2 B) (1000)
Diodo (GG:3 B)
Diod (FI:0 D/FK:0 D) (1037)
Diodo (FK:2 D)
Diodo luminoso, indicador, alarma (NK:2 C) (1000)
Diodo (NU:2 B) (1000)
Diodo (CP:2 B)
Diodo (CP:2 C)
Diodo (CP:3 C)
Diodo (IH:3 B)
Diodo (DQ:1 C)
Diodo (DQ:1 C)
Antena de inmobilizador (IM:3 B) (1000)

Relacin de componentes

D
X01
X02
X03
X04
X05
X06

X07B
X08
X09
X10
X25
X54
X55
Y02
Y03
Y05
Y06
Y08
Y09
Y10
Y11

Y11_A
Y12
Y12_A
Y13
Y14
Y15
Y16
Y17A
Y17B
Y18A
Y18B
Y18C
Y18G
Y18H
Y21
Y22
Y23
Y25
Y26
Y29
Y30C
Y31
Y32
Y33
Y34
Y37
Y37A

Conectores, diagnstico del vehculo (XA:0 C)


(1000)
Conexin de remolque, ABS/EBS (1063)
Conexin de remolque, 15 polos (1063)
Conexin de remolque, 7 polos, 24 N (1063)
Conexin de remolque, 7 polos, 24 S (1063)
Conector, 31 polos, lateral de bastidor izquierdo,
preparacin de superestructura (1505)
Toma, 12V (IR:1 D) (1000)
Rodillo de contacto, airbag (IS:0 C) (1000)
Contacto deslizante, bocina (GQ:1 C) (1000)
Pasacables B+, cabina (AC:0 B) (1000)
Conector de alimentacin, elevador de
bogie/equipo extra (AA:1 B) (1037)
Conector de alimentacin del motor (B+) (AA:1
D) (1030)
Enchufe, asistencia de arranque (AA:1 C) (1435)
Electrovlvula bloqueador de diferencial, rueda
trasera (DU:1 D) (1401)
Electrovlvula, bloqueador de diferencial, interejes,
trasera (DU:1 D/ZA RHD:3 B) (1401)
Electrovlvula, elevador de bogie (FI:0 D/FK:0 D)
(1037)
Electrovlvula, bloqueo range (BA:0 B) (1494)
Electrovlvula, propulsin de rueda delantera
(DU:2 D) (1458)
Electrovlvula, bloqueador de diferencial, eje
delantero (DU:2 D) (1458)
Electrovlvula, bloqueo 3er. eje (FM:0 C) (1072)
Unidad de electrovlvula, ABS, izq. delantero
(EE:0 D/EF:0 D) (1086)
Bloque de electrovlvulas, ABS, parte delantera
lado izquierdo (EO:3 D) (1086)
Unidad de electrovlvula, ABS, delantero derecho
(EE:1 D/EF:1 D) (1086)
Bloque de electrovlvulas, ABS, parte delantera
lado derecho (EO:4 D) (1086)
Unidad de electrovlvula, ABS, trasero izquierdo
(EE:2 D/EF:1D) (1086)
Unidad de electrovlvula, ABS, der. trasero (EE:3
D/EF:2 D) (1086)
Unidad de electrovlvula ABS, izda. 3er. eje (EF:2
D) (1086)
Unidad de electrovlvula ABS, dcha. 3er. eje (EF:3
D) (1086)
Electrovlvula, ralentizador (DE:0 D)
Electrovlvula ralentizador (DI:2 D) (1494)
Electrovlvula, toma de fuerza (DQ:0 D) (1401)
Electrovlvula para toma de fuerza (DI:0 C) (1494)
Electrovlvula, PTO (toma de fuerza) (NC:0 D/NU:0
C/NX:0 D)
Electrovlvula, PTO (Toma de potencia) (DP:2 B)
(1499)
Electrovlvula, PTO (Toma de potencia) (DP:2 B)
(1499)
Electrovlvula, desembrague lento (DE:2 D)
Electrovlvula, desembrague rpido (DE:3 D)
Electrovlvula, conexin lenta (DE:3 D)
Bloque de electrovlvulas, regulacin de nivel,
suspensin neumtica (FA:1 B) (1072)
Electrovlvula, control de acoplamiento lento (DE:2
D)
Bloque de electrovlvulas, eje loco (FA:1 B) (1072)
Bloque de electrovlvulas, caja de cambios (DI:0
D) (1494)
Electrovlvula, bloqueo de mbito, caja de cambios
(BA:1 B) (1494)
Bomba de dosificacin de combustible, calefactor
de estacionamiento (HI:0 B/HM:0 D) (1040)
Electrovlvula UI (inyector bomba) (CO:3 D) (1030)
Actuador, sistema EGR (Lisk) (CO:1 D) (1030)
Unidad de electrovlvula, AVU (CO:2 B) (1030)
Unidad de electrovlvula, AVU (Vlvula de aire)
(CO:3 B) (1030)

35

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Y37B
Y39
Y40
Y42
Y43L
Y43R
Y44
Y48A
Y48B
Y49
Y51A

36

Unidad de electrovlvula, AVU (Mariposa) (CO:3


B) (1030)
Electrovlvula, VCB (CO:3 D) (1030)
Bloque de electrovlvulas, eje delantero,
suspensin neumtica (FA:0 B) (1072)
Embrague, magntico, compresor de aire
acondicionado (HG:0 D/HY:2 D) (1025)
Pretensor del cinturn, pirotcnico (IS:2 D) (1007A)
Pretensor del cinturn, pirotcnico (IS:3 D) (1007B)
Airbag, pirotcnico (IS:0 D)
Electrovlvula, cierre de contenedor (NA:3 D/NB:2
D) (1506A)
Electrovlvula, bloqueo de quinta rueda (NA:4
D/NB:3 D) (1506A)
Electrovlvula, aplicacin del freno de
estacionamiento (NU:2 C) (1504)
Electrovlvula, regeneracin (FQ:2 C) (1056)

Relacin de componentes

Y51B
Y53
Y54
Y72
Y80

Y81B
Y88

Y103

Electrovlvula, control de compresor (FQ:2 C)


(1056)
Bloque de vlvula de control, RAS (FO:3 D) (1493)
Mdulo de control de VGT (turbina de geometra
variable) (CO:0 B) (1030)
Electrovlvula, bocina de aire comprimido (GQ:0
B) (1504)
Elemento calefactor, unidad dosificadora de AdBlue
(CV:3 D) (1510)
Electrovlvula, calefaccin del depsito de AdBlue
(CV:0 D) (1510)
Electrovlvula, eje de rueda portadora, suspensin
neumtica, elevador de bogie (FA:2 B) (1072)
Vlvula de seguridad, sistema de combustible, ATI
(CO:0 B) (1030)

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Abreviaciones

Abreviaciones
Abreviaciones
ABS .....................

Sistema de frenos antibloqueo

ACC .....................
ACU .....................

Programador de velocidad
adaptivo
Unidad de mando, alarma

ADR-BAS1/
ADR1 ...................

ADR adaptacin bsica, 1


interruptor

ADR2 ...................

ADR adaptacin bsica, 2


interruptores

AIRDRY-E ............

Secador de aire con control


electrnico

ATB ......................

Limitador de presin sobre eje

ATC ......................

Control automtico de
temperatura

ATO2512C ...........

Variante de caja de cambios

AT2412C ..............

Variante de caja de cambios

AT2512C ..............

Variante de caja de cambios

AUS .....................

Australia

AUXSW-6 ............

Cables para superestructura


preparados para 6 interruptores
extra

EGR-C .................

Regulacin del gase de escape,


enfriado

ELCE-CK .............

Juego para superestructura


completamente elctrico

ELMS ...................

Interruptor elctrico principal

EM-EC01 .............

Comunidad Europea, 2001 nivel


EURO3

EM-EC06 .............

Comunidad Europea, 2006 nivel


EURO4

EM-JPN07 ...........

Comunidad de Japn, control


de emisiones 2007

ENG-VE9 .............

Motor Volvo de 9 litros

ENG-VE13 ...........

Motor Volvo de 13 litros

ENG-VE16 ...........

Motor Volvo de 16 litros

EPG .....................

Regulador de presin de escape

ESP .....................

Programa de estabilizacin
electrnica

FAA10 ..................

1 eje delantero, ninguno


propulsor

FAA20 ..................

2 ejes delantero, ninguno


propulsor

AWD ....................

Traccin total

BBM .....................

Mdulo de superestructura

FMS .....................

Sistema de informacin sobre


transportes

BBOX-AC .............

Caja de batera en frente de los


railes del bastidor

FSS-LEAF ...........

Suspensin de ballestas,
delantera

BBOX-EF .............

Caja de bateras, extremo del


bastidor

GSS-AGS ............

Sistema de cambio de marchas


automtico (I-Shift)

BBOX-R ...............

Caja de bateras, lado derecho

GSS-PS ...............

CHH-LOW ............

Altura de chasis baja

CLU .....................

Unidad de mando de cierre


centralizado

Caja de cambios automtica,


sistema de cambio de marchas
automtico (Powertronic)

GSS-RC ...............

Acondicionador de aire,
automtico

Sistema de cambios Range,


cable, maniobrado

GSS-SRC ............

Sistemas de cambios Split y


Range, cable, maniobrado por
cable

CU-ACAUT ..........
CU-ACMAN .........

Acondicionador de aire, manual

CU-BAS ...............

Versin bsica con motor de


etapa sin acondicionador de
aire

JPN ......................

Japn

L ...........................

Lado izquierdo

CU-ECC ...............

Acondicionador de aire
accionado electrnicamente

LCM .....................

Mdulo de control de luces

L1H1 ....................

Cabina corta

CU-HEAT .............

Calefactor

L2H1 ....................

Cabina larga

CU-MCC ..............

Acondicionador de aire de
accionamiento manual

L2H2 ....................

Cabina alta y larga (Globetrotter)

DACU ...................

Unidad de control de asistencia


al conductor

LF ........................

Izquierda delante

LHD .....................

Con volante a la izquierda

DS ........................

Lado del conductor

LHS ......................

Lado izquierdo

EBS .....................

Sistema de frenos electrnico

LKS ......................

ECS .....................

Regulacin de nivel controlada


electrnicamente

Alerta de cambio involuntario de


carril

37

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Abreviaciones

D
SUSPL-EC ...........

Suspensin neumtica con


regulacin de nivel controlada
electrnicamente

SUSPL-M .............

Suspensin neumtica manual,


regulacin de nivel controlada

SWAPBODY ........

Diversas soluciones de
transporte

TECU ...................

Unidad de mando electrnica


de la caja de cambios

TIS-BAS ...............

Sistema de informacin de
transporte, registrador y
posicionamiento

TIS-HIGH .............

Sistema de informacin
de transporte, sistema de
registrador, posicionamiento y
mensaje de aviso

TIS-MED ..............

Sistema de informacin
de transporte, registrador,
posicionamiento y mensaje

TMC .....................

Unidad de mando, canal de


mensajes de trfico

TPM .....................

Monitorizacin de sobrepresin
de neumticos

6x4, muelle de aire, 8 fuelles

TRACTOR ...........

Vehculo tractor

RADT-A8 .............

6x2, suspensin neumtica, 8


fuelles, eje

TREL7-7 ..............

Conectores de remolque,
unidad de 2 x 7 polos

RADT-AR .............

6x2, suspensin de ballesta


(A-ride)

TREL14 ...............

Conectores de remolque,
unidad de 14 polos

RF ........................

Derecha delante

TURB-HD ............

Turbo heavy duty design

RHD .....................

Con volante a la derecha

UACC ...................

Sin programador de velocidad


adaptable

RHS .....................

Lado derecho

UADR ...................

Sin adaptacin ADR

RIGID ...................

Vehculo con caja fija o volquete

UALARMB

Sin alarma

RR .......................

Derecha detrs

UJERICO .............

Sin bocina Jeric

RSTS-EHY ..........

Eje trasero direccionado,


maniobrado electrnicamente,
hidrulico

ULKS ...................

Sin alerta de cambio involuntario


de carril

SCR .....................

Selective Catalyst Reduction

ULSS ...................

Sin sistema de alerta por


cambio involuntario de de carril

SCRS-UHH ..........

Equipamiento sistema SCR, sin


manguera calentada

UMAINSWI ..........

Sin interruptor principal

SI-GRAF ..............

Tacgrafo

USMCONT ..........

Sin direccin de motor de


arranque

SI-GRAFR ...........

Tacgrafo

URETARD ............

Sin ralentizador

SI-SPEED ............

Velocmetro

USUSPLEV .........

SMCONT .............

Control del motor de arranque

Sin regulacin de nivel,


suspensin neumtica

SPDU-S ...............

Limitador de velocidad dual


para montaje lateral

UTPM ..................

Sin monitorizacin de
sobrepresin de neumticos

SPEED-DU ..........

Limitador de velocidad doble

VECU ...................

SRS .....................

Airbag

Unidad de mando electrnica


del vehculo

STWPOS-L ..........

Volante, posicin izquierda y


derecha

VERS-SAM ..........

Versin para Sudamrica

VT2412B ..............

Variante de caja de cambios

ZT1816 ................

Variante de caja de cambios


(solamente para Sudamrica)

LOCK-ALL ...........

Cerradura centralizada con


interrupcin de tensin

LR ........................

Izquierda detrs

LSS-DW ...............

sistema de alerta por cambio


involuntario de carril

MAINSW-M ..........

Interruptor principal mecnico

MAINSWI .............

Interruptor principal

MECHTRAN ........

Caja de cambios mecnica

MMS ....................

Interruptor principal mecnico

ODB .....................

On Board Diagnostic

PH-CAB ...............

Calefactor de estacionamiento,
cabina

PH-ENGCA ..........

Calefactor de estacionamiento,
cabina y motor

PS ........................

Lado del acompaante

PSS-DUAL ...........

Doble sistema de servodireccin

PTO .....................

Toma de fuerza

R ..........................

Lado derecho

RAD-A4 ...............

4x2, muelle de aire, 4 fuelles

RADD-A8 .............

STWPOS-R .........

38

Volante, posicin de rueda lado


derecho

..........

Grupo 37 Esquema elctrico, versin idiomtica

Colores de cable

Colores de cable
Colores de cable
BL ..............

Azul

BN ..............

Marrn

GN .............

Verde

GR .............

Gris

OR .............

Naranja

P ................

Rosa

R ................

Rojo

D
SB ..............

Negro

VO ..............

Violeta

W ...............

Blanco

Y ................

Amarillo

Nota! Si el conducto tiene dos colores, escribir stos


segn el ejemplo: Y/R = Amarillo/Rojo.

39

Informe

Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.
Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:

Destinatario

Remitente

Volvo Parts Corporation

.......................................................................

Dept. Technical Support Center 31610

.......................................................................

SE-405 08 GTEBORG

.......................................................................

SWEDEN

.......................................................................
.......................................................................

Fax +46 31 661060

.......................................................................
.......................................................................

Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................

Volvo Truck Corporation


Gteborg, Sweden

20125002 Spanish 1000.9.2007 Printed in Sweden