ENTRENAMIENTO CAMIONES

FH / NH / FM
Simbologa Elctrica

Contenido

ndice

Este gua de estudio se aplica al

entrenamiento sobre camiones e es parte de
una serie de guas dedicados al
entrenamiento de servicios para los
vehculos Volvo con el sistema de gerencia
electrnico del motor, llamado de EMS
(Engine Management System).
El propsito bsico de esta gua es
proporcionar la informacin sobre los
principios de busca y entendimiento de la
Simbologa Elctrica, el funcionamiento y los
componentes elctricos y electrnicos que
equipan los Vehculos de lnea H.
Sabiendo el funcionamiento, los elementos
principales, y su situacin en el vehculo, la
reparacin tcnica podr dirigir un cuidadoso
anlisis durante el servicio, de acuerdo con
los cdigos de fallas y sntomas registrados.
El propsito de este gua es mostrar el
elemento esencial de los conceptos e
informacin, no debe usarse en lugar de los
manuales de servicio y otra informacin de
servicio, que contenga los datos tcnicos
apropiados.
Por favor considere la informacin de este
gua como sujeto a alteraciones sin previo
aviso.

Generalidades sobre el Sistema Elctrico............. 03

Cmo Se Lee El Esquema Parcial......................... 06
Cmo Encontrar El Esquema Parcial
Correcto..............................................................18
Haces de Cables................................................... 22
Abreviaciones....................................................... 25

Local Training
SC-30-315-E

Component wiring diagram index

Group 37 Wiring diagram FM9, FM12, FH12

Component wiring diagram index

AA

Power supply, starting system .......................................................................................

page 8

AA

ADR, main switch, current limiter ...................................................................................

page 9

BA

Vehicle ECU ..................................................................................................................

page 10

BI

Instrument cluster .........................................................................................................

page 11

BM

Tachograph ...................................................................................................................

page 12

BU

Dynafleet .......................................................................................................................

page 13

CM

Engine interface ............................................................................................................

page 14

CO

Engine (D9/D12) ...........................................................................................................

page 15

CU

Fuel water drain ............................................................................................................

page 16

DB

Gear selector ECU ........................................................................................................

page 17

DE

Geartronic automatic gearshift ......................................................................................

page 18

Generalidades sobre el esquema elctrico

En el esquema elctrico, el esquema completo est dividido en una serie de esquemas
parciales. Cada esquema parcial contiene una o varias funciones. Qu funciones estn
incluidas y en que lado estn puede verse en la designacin del esquema parcial.
Las dos letras a la izquierda del texto aparecen tambin a la derecha encima de cada esquema
parcial. La combinacin de letras se usa como referencia entre los diferentes esquemas
parciales.
En el esquema elctrico tambin se ilustra cmo estn instalados la mayora de haces de
cables en el vehculo.
El nombre de los haces de cables y en que lado estn se indica en la designacin.
Al final del esquema hay tambin listas de todos los componentes, fusibles, conexiones a masa
y conectores del vehculo.

Local Training
SC-30-315-E

GEARTRONIC
I-SHIFT
POWERTRONIC
F11
5A

F12

DN:0 B
MB:6

DI:0 B
A13B:55

10A
DE:0 B
PT:6
1.5R/W
1.5R/W

XK:11

XK:9

0.75R/W

XK:12

CLF:10

CLB:1
1.5R/W

Estructura del esquema elctrico

Para minimizar el nmero de esquemas parciales la variante mxima est dibujada en el
mismo esquema parcial. Tngase en cuenta, por tanto, que todos los componentes y cables no
siempre existen para el chasis respectivo.

Local Training
SC-30-315-E

IU:0 B
A07.RAA3

AE:3 B
JV/JC:4

KI:1 B
S10.1

12

LC2_7

0.35GR/SB

A+

A+

B-

A+

E19L

B-

E19C

B-

E19R

XGA1

0.75GR/SB

PC1_17

A27

LC2_15

GC:1 B
XLCM6

0.75P

CUA:1

0.75GR/SB

LC1_8
LC1_14

0.75Y

0.75BL/GR

0.35GR/SB

LC1_11

0.75OR

XID1

0.75GR/W

GU:0 D
FL:15

GU:0 D
FL:14

GB:1 B
XA:1

0.75BL/SB

11

0.75GR

TA:8

0.75W/SB

LC1_10

0.75BL

TA:7

PC1_20

TA:2

0.75Y

PC2_5

TA:3

LC1_4

0.75GR

E12R

IDA:1

4:1:1

0.75W

0.35GR/SB

GU:0 D
FL:13

0.75W

M08

0.75BL

E07

E13

M11.2
KA:0 D

2.5W

10

FL:3

2.5W
X1:3A

TA:12

FL:25

0.75W

FL:7

X1:3A_1

JV/JC:5
AE:3 B

1.5W

12

E08

E03

0.75GR

FL:8

FL:2

1.5W

X1:3B

TA:1

FL:1

1.5W

11

E02

GM:0 C
K35.56

0.75Y

FR:6

TB:6

PC1_2

FL:9

TA:9

1.5BN/W

FA:5

12

GU:1 D
FR:13

0.75W

M08

M11.2
KA:0 D

2.5W

0.75GN/GR

GU:1 D
FR:14

0.75Y/W

LC1_17

0.75BL

13

0.75GN

GU:1 D
FR:15

LC1_16

0.75Y

E26R

0.75Y/W

14

XLCM5

LC1_13

PC2_20

E13L

0.75Y/W

FL:6

TA:6

0.75BN/W

XLCM8

11

0.75Y

0.75BN/W

LC2_12

0.75GN

10

S02

El nuevo estndar para nmero de componente segn DIN 40719 Part 2 est ya introducido.
Consta de un letra, dos cifras y a veces hay un sufijo que tambin puede indicar la variante o la
posicin.
1.5BN/W

GB:0 D
K27.86

E26L

GB:0 D
K27.87

1.5BL/W

E01

1.5Y

R - Calefactor de estacionamiento,
encendedor,
resistores
S - Interruptor, contactos
T - Transformadores
U - Moduladores, transformador
V - Diodos
W - Antenas
X - Conectores
Y - Electrovlvulas, bomba
de combustible,
airbag
Z - Filtros elctricos
0.75W/SB

0.75Y

0.75Y/W

1.5Y

PC1_8

ADD.DRIV.LIGHT

HEADLAMP

PARK.LIGHT

OFF

0.75W

GM:0 D
M02.1

2.5W

FR:9

GM:1 D
M03.1

1.5W

1.5W

12

E08

E03

GB:0 D
K28.87

TB:9

1.5Y

X1:4B

2.5W

TB:12

FR:25

2.5W

TB:2

X1:4B

1.5W

TB:1

FR:1

1.5W

11

E02

BI:0 B

E13R

FR:8

4:1:1

0.75W

0.35GR/R

CUA:2

0.75GR/R
XLCM7

TB:8

GB:0 D
K28.86

0.75Y

PC2_3

PC2_21

0.75GR/W

A03.A21

0.75GR/R

FR:2

1.5BL/W

E01

X1:4B_1

10

FR:3

1.5Y

TB:3

0.75W

E07

E13

FR:7

TB:7

PC2_14

0.75BL/W

PC1_11

0.75Y

0.75GN/SB

PC1_19

X1:2A

WIRING DIAGRAM GA

E13R

4:1:2

IDB:1

0.75W

LC2_1

PC1_3

X4:1:2_A

0.75GR/SB

0.75GR/SB

0.75GR/SB

13

0.75BL/SB

GB:0 C
A27.PC2_9

0.75W

16

0.75GN/R

0.75R/W

0.75GN/R

XJ:13

S01

Ejemplo:

BI:0 B
03.B27

HEADLIGHTS

A - Unidades de mando, portafusibles, refrigerador

B - Sensor, altavoz, cmara
C - Condensadores
D - Control de tiempo
E - Lmparas, calefactor
F - Fusibles
G - Batera, alternador
H - Bocina, advertidor de marcha atrs
K - Rels
L - Inductor
M - Motores
N - Reguladores
P - Pantalla
Q - Interruptor de circuito

Nuevo estndar para el nmero de componente

0.75GN/GR

Local Training
SC-30-315-E

E12L

FA:8

0.75GR/R

0.75GR/R

IQ:2 C
E20.1

Group 37 Wiring diagram FM9, FM12, FH12

E
K

A
F

L
B

I
N

Cmo se lee el esquema parcial a atravs de los smbolos

Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico
A- Bateria
B- Conector
C- Fusible
D- Punto de empalme
E- Cable
F- Conductor en la tarjeta impresa
G- Cables trenzados
H- Cables apantallados trenzados
I- Varios cables apantallados
J- Coaxial, simple, apantallado
K- Coaxial, doble, apantallado
L- Ligao massa com fio eltrico
M- Cable de conexin a masa
N- Interruptor

Local Training
SC-30-315-E

DR

15

19

S1

50

30

85

87

86

B+

30

S2

D
I
E

Cmo se lee el esquema parcial a atravs de los smbolos, continuacin

A- Conmutador, cerradura de arranque
B- Contacto de cierre
C- Contacto de cierre, controlado por presin
D- Contacto de cierre, controlado por temperatura
E- Contacto ruptor, controla por temporizador
F- Rel
G- Bombilla
H- Mdulo de faros
I- Mdulo de luces traseras
J- Alternador
K- Motor de arranque
L- Motor de limpiaparabrisas
M- Electrovlvula con diodo
N- Acoplamiento electromagntico

Local Training
SC-30-315-E

87 A

B+

W
L

B+
D+

2
3
15

4
DFM 5
BS

B-

B-

M
30

+50

M
31

N
L

Cmo se lee el esquema parcial a atravs de los smbolos, continuacin

A- Conmutador, cerradura de arranque
B- Contacto de cierre
C- Contacto de cierre, controlado por presin
D- Contacto de cierre, controlado por temperatura
E- Contacto ruptor, controla por temporizador
F- Rel
G- Bombilla
H- Mdulo de faros
I- Mdulo de luces traseras
J- Alternador
K- Motor de arranque
L- Motor de limpiaparabrisas
M- Electrovlvula con diodo
N- Acoplamiento electromagntico

Local Training
SC-30-315-E

J
B

C
G

D
H

Cmo se lee el esquema parcial a atravs de los smbolos, continuacin

A- Sensor de presin
B- Sensor de temperatura
C- Sensor de nivel
D- Elemento de arranque
E- Encendedor
F- Bocina
G- Reostato
H- Zumbador
I- Altavoz
J- Bloque de conexin

Local Training
SC-30-315-E

Exemplo de esquema parcial

ENGINE

D9 / D12

CO

0
ENGINE

D9 / D12

WIRING DIAGRAM CO

15
DR
61

1
D9 / D12

0
ENGINE
30
15
DR
61

A
To schematic CM

To schematic CM
EM:11

EM: 9

EM: 1

EM: 4

EM: 5

EM: 2

EM: 3

0.75 VC/ W

0.75 VC/ W
0.75 GR/ W
0.75 GR/ W

B54

B39

B10

0.75 GR/ W

S68

2.5 R/ SB

0.75 P
0.75 GR

0.75 P

0.75 GR

0.75 BL/ R

0.75 BL/ SB

Ejemplo en el esquema parcial

A- Ttulo del esquema parcial, variante y smbolo.
B- Coordenadas (B 1).
C- 30 Siempre tensin, kl.30.
15 Tensin cuando la llave de contacto est en posicin de conduccin, kl.15.
DR Tensin cuando la llave de arranque est en posicin de conduccin, posicin de
precalentamiento y posicin de arranque, kl.DR.
61 Tensin cuando el alternador carga, kl.61.
D- Punto de empalme.
E- Fusible.
F- Flecha de referencia para el esquema BA, Coordenadas 0 C, Componente A17, Conector
PA patilla 29.

Local Training
SC-30-315-E

10

30
15
DR
61

0
ENGINE
30
15
DR
61

X1:2A
4.0W

1:2

D
Ejemplo en el esquema parcial
A- Ttulo del esquema parcial, variante y smbolo.
B- Coordenadas (B 1).
C- 30 Siempre tensin, kl.30.
15 Tensin cuando la llave de contacto est en posicin de conduccin, kl.15.
DR Tensin cuando la llave de arranque est en posicin de conduccin, posicin de
precalentamiento y posicin de arranque, kl.DR.
61 Tensin cuando el alternador carga, kl.61.
D- Punto de empalme.
E- Fusible.
F- Flecha de referencia para el esquema BA, Coordenadas 0 C, Componente A17, Conector
PA patilla 29.

Local Training
SC-30-315-E

11

30
15
DR

61

XK:7

F09
5A

1
3

K08

2
XF:13

XK:8

0.75SB

0.75SB

FM:1 C
K19.86

XA:0 C
X01.1

XK:4

MB:9

XK:1

XJ:15

0.75GR/W

XJ:12

MB:4

0.75GN/W

0.75SB

0.75BN

BA:0 C
A17.PA29

0.75BN

CA:4

BA:0 C
A17.PA29

Ejemplo en el esquema parcial

A- Ttulo del esquema parcial, variante y smbolo.
B- Coordenadas (B 1).
C- 30 Siempre tensin, kl.30.
15 Tensin cuando la llave de contacto est en posicin de conduccin, kl.15.
DR Tensin cuando la llave de arranque est en posicin de conduccin, posicin de
precalentamiento y posicin de arranque, kl.DR.
61 Tensin cuando el alternador carga, kl.61.
D- Punto de empalme.
E- Fusible.
F- Flecha de referencia para el esquema BA, Coordenadas 0 C, Componente A17, Conector
PA patilla 29.

Local Training
SC-30-315-E

12

GEARTRONIC
I-SHIFT
POWERTRONIC
F11

F12

5A

DN:0 B
MB:6

DI:0 B
A1 3B.55

10A
DE:0 B
PT:6
1.5R/W
1.5R/W

XK:11

XK:9

0.75R/W

XK:12

CLF:10

CLB:1
1.5R/W

B
Ejemplo en el esquema parcial, continuacin
A- La variante mxima est dibujada, recuerde que todos los cables y componentes no
siempre existen para el chasis respectivo.
B- Interruptor.
C- Rel.
D- Pista de cable en la tarjeta impresa.
E- Conector MB patilla 9.
F- rea de cable y color.

Local Training
SC-30-315-E

13

A
F09
XK:7

5A

1
3

K08

2
XF:13

0.75SB

XK:8

0.75SB

XK:4

MB:9

XK:1

XJ:15

0.75GN/W

XJ:12

MB:4

0.75GR/W

Ejemplo en el esquema parcial, continuacin

A- La variante mxima est dibujada, recuerde que todos los cables y componentes no
siempre existen para el chasis respectivo.
B- Interruptor.
C- Rel.
D- Pista de cable en la tarjeta impresa.
E- Conector MB patilla 9.
F- rea de cable y color.

Local Training
SC-30-315-E

14

A
F09
XK:7

5A

1
3

K08

MB:9

XF:13

0.75SB

XK:1

XK:4

XK:8

0.75GN/W

MB:9

0.75SB

XJ:15

XJ:12

MB:4

0.75GR/W

F09
XK:7

5A

K08

F
XF:13

0.75SB

0.75SB

XK:8

0.75SB

XK:4

XK:1

MB:9

075SB
FM:1 C
K19.86

XA:0 C
X01.1

Ejemplo en el esquema parcial, continuacin

A- La variante mxima est dibujada, recuerde que todos los cables y componentes no
siempre existen para el chasis respectivo.
B- Interruptor.
C- Rel.
D- Pista de cable en la tarjeta impresa.
E- Conector MB patilla 9.
F- rea de cable y color.

Local Training
SC-30-315-E

15

A
F09
XK:7

5A

1
3

K08

2
XF:13

0.75SB

XK:8

0.75GN/W

MB:9

0.75SB

XJ:15

XK:1

XK:4

XJ:12

MB:4

0.75GR/W

E19L
X4:1:2_A

0.75W

4:1:2

IDB:1

4:1:2

Ejemplo en el esquema parcial, continuacin

A- Lneas de trazo delgado, cables.
B- Punto de conexin a masa 4, conexin a masa 1 y patilla 2.
C- Conexin a masa para tarjeta impresa.
D- Conexin a masa sin cable.
E- El mismo punto de empalme puede ser dibujado en el esquema. El cable del punto de
empalme para el punto de masa se dibuja y se designa solo en un esquema. En los dems
esquemas se escribe el punto de masa junto al punto de empalme. El sufijo (A) indica de qu
punto de empalme se trata en la cadena desde el punto de masa.

Local Training
SC-30-315-E

16

Y42
2

X1:2A
X1:2A

4.0W

E
1:2

Ejemplo en el esquema parcial, continuacin

A- Lneas de trazo delgado, cables.
B- Punto de conexin a masa 4, conexin a masa 1 y patilla 2.
C- Conexin a masa para tarjeta impresa.
D- Conexin a masa sin cable.
E- El mismo punto de empalme puede ser dibujado en el esquema. El cable del punto de
empalme para el punto de masa se dibuja y se designa solo en un esquema. En los dems
esquemas se escribe el punto de masa junto al punto de empalme. El sufijo (A) indica de qu
punto de empalme se trata en la cadena desde el punto de masa.

Local Training
SC-30-315-E

17

Component wiring, diagram index

Group 37 Wiring diagram Fm9, FM12, FH12

Component wiring, diagram index

................................................................................

page 8

.............................................................................

page 9

AA

Power supply, starting system

AE

ADR, main switch, current limiter

BA

Vehicle ECU

BI

Instrument cluster

BM

Tachograph

BU

Dynaeet

CM

Engine interface

....................................................................................................

page 14

CO

Engine (D9/D12) ...................................................................................................

page 15

CU

Fuel Iter water drain .............................................................................................

page 16

DB

Gear selector ECU .................................................................................................

page 17

........................................................................................................

page 10

.................................................................................................

page 11

............................................................................................................

page 12

................................................................................................................

page 13

CO Engine (D9/D12)........ page 15

Cmo encontrar el esquema parcial correcto

El siguiente ejemplo muestra cuatro formas diferentes de encontrar el esquema parcial
correcto. El primer mtodo es el ms comn y el que se usa con ms frecuencia.
Los mtodos dos, tres y cuatro no se utilizan tan a menudo pero es bueno conocerlos.
A- Esquema parcial
Para buscar el esquema parcial correcto del motor, ver la designacin de esquemas parciales.
En la designacin se indica en que lado del esquema elctrico se puede encontrar el esquema
parcial para el motor.

Local Training
SC-30-315-E

18

2, F H12

List of components

List of components
000)
e E CU) ( DB
0 C ) ( 1006E)
elector E CU) ( DB:1 C)
selector E CU) ( DB:2 C)
B) (1 000)

A33B
A34B
B09A
B09B
B10
B10B

Tachograph ( /BN:1 B ) ( 1006)

Control unit climate unit
speed, gearbox ( DE:3 B)
Sensor, o il t emperature, gearbox ( DE:2 D)
Sensor, o il t emperature, gearbox ( DI:2 C) (1 494)
Sensor, o il l evel (CO:0 C ) ( 1030)
Sensor, o il le vel (F P:0 C ) 1 493)
Sensor, ta chograph/speedomotor/RM:2 D )1494)
Sensor, ta chograph/speedomotor/RM:2 D )1494)

1030 ENG-VE9

B10
(1030)

Cmo encontrar el esquema parcial correcto, continuacin

B- Nmero de componente para el esquema parcial
Si se conoce el nmero de algn componente incluido en el esquema parcial, se puede buscar
en la designacin de componentes en el esquema elctrico.
Por ejemplo, se puede mirar en las figuras de cables y encontrar el nmero de componente.

Local Training
SC-30-315-E

19

FM12, Fh12

List of connectors

0.75GN

0.75GN

(NC:2 C)
(NC:2 C)
(NA:3 C)
(NC:3 C)
(NC:2 C)
(NC:3 C)

X12
EM:6

0.75BL/R

25R
MA:7

0.75BL/R

PW:17

88

88A
84A

0.75BL/R

EPR:4

MA:7
EM:11

0.75SB

To schematic CO

EM:3
EM:2

XB:0 B
MA:3

0.75Y

XB:0 B
MA:4

0.75GN

0.75SB

MA:8

K48

1.5SB

A:4 C)

POSA:1 (GA:1 C)
POSB:1 (GA:1 D)

25R

1.5SB

EPR:1

EM:7

1.5GR/SB

(NC:2 C)

PL:16
PL:17
PL:18
PL:19
PL:20
PL:21

EPR:3

PW:15

PW:16

0.75SB

MC:2

25R

0.75GN

(XB:0 B)
MA:5 (XA:0 B)
MA:6 (XA:0 B)
MA:7 (CM:2 C)
MA:8 (CM:2 C)
MA:11 (CM:1 C)
MA:12 (CM:0 C)
MA:13 (AA:3 D)
MA:14 (CM:3 C)
MA:15 (BA:0 D)
(CU:0 D)
AA:0 B
FM1.1

AE:2 B
FM1.1

5A

F42

MA:14

MB:16 (BA:0 C)
MC:1 (EM:0 D)
1.5GR/SB

(BM:2 D)
(BM:2 D)

10A
BI:0 B
A03.C12

F41

WIRING DIAGRAM CM

GB:4
GB:5
GB:6

84

(CM:2 C)

EM:4

0.75GR

XA:0 B
MA:5

C- Conector del esquema parcial

EM:5

XA:1 B
MA:6

0.75OR

Cmo encontrar el esquema parcial correcto, continuacin

EM:9
EM:10

EM:1

2.5R/SB

20

61

15

30

DR

BA:1 A
30_K02_87

X1:2A

2.5W

MA:12

EM:12

1.5GN/R

CU:0 B
MA:17

ENGINE INTERFACE

Local Training
SC-30-315-E

2.5W

MA:11

2.5R/SB

15A

F40

BA:0 D
MA:15

0.75P

Para saber qu componente est conectado al conector MA, patilla 7, habr que mirar en las
designaciones de conectores.
De esta forma se sabr en que esquema parcial existe el conector MA, patilla 7.

FH 12

Fuses

(CM:2 A)

Fuses
(lH:4 A)
(KE:0 A)

MA:14

EM:7

(CM:1 A)

F41 Engine solenoid valves, el. fuel

pump ........................................ .

(CM:3 A)

F42 Engine preheating relay, cooling

fan clutch ................................ .

(CM:2 A)

F43 BBM (body builder module) ........

(BA:1 A)
1

X12
EM:6

0.75BL/R

25R
MA:7

0.75BL/R

PW:17

0.75SB

EM:3

To schematic CO

XB:0 B
MA:3

0.75Y

Cmo encontrar el esquema parcial correcto, continuacin

EM:2

XB:0 B
MA:4

0.75GN

0.75SB

MA:8

F42
EM:11

84A

0.75BL/R

EPR:4

88

88A

84

K48

1.5SB

1.5SB

EPR:1

25R

AA:0 B
FM1.1
PW:16

0.75SB

5A

(AA:3 B)

25R

AE:2 B
FM1.1

(BA:0 A)

F42

F39 El. adjustable rearview mirrors ...

(BI:0 A)

(AA:3 B)

0.75GN

EPR:3

0.75GN

0.75GN

BI:0 B
A03.C12

PW:15

(BA:1 B)
(BA:1 B)

F38 Instep lamps ..............................

1.5GR/SB

(BI:3 A)

(AA:3 B)

F40 Engine ECU ...............................

1.5GR/SB

10A

F41

WIRING DIAGRAM CM

(AA:3 C)

F37 Dynaeet ...................................

0.75OR

D- Fusible para el esquema parcial

EM:5

EM:9
EM:10

EM:1

2.5R/SB

21

61

15

DR

BA:1 A
30_K02_87

X1:2A

2.5W

MA:12

EM:12

1.5GN/R

CU:0 B
MA:17

ENGINE INTERFACE
30

Local Training
SC-30-315-E

2.5W

MA:11

2.5R/SB

15A

F40

BA:0 D
MA:15

0.75P

EM:4

0.75GR

XA:0 B
MA:5

XA:1 B
MA:6

Si se quiere buscar el fusible F42 mirar en la designacin de fusibles en que esquema parcial
se halla el fusible.

Group 37 Wiring diagram Fm9, Fm12, Fh12

lllustrations index

lllustrations index
-

Earth connections ..................................................................

page 72

1000

Wiring harness, instruments

..................................................

page 74

1006

Wiring harness, roof ...............................................................

page 83

Haces de cables
Al final del esquema existe una figura elemental que muestra todos los haces de cables y como
estn conectados entre s con diferentes conectores.
Delante de la figura de principio hay una lista de todos los haces de cables. En la designacin
hay el nombre de los haces y si hay figuras, indicar tambin el nmero de pgina.

Local Training
SC-30-315-E

22

Cmo encontrar el haz de cables correcto

Hay dos formas de encontrar el haz de cables correcto para un componente.
El nmero del haz de cables escrito junto al componente La forma ms sencilla consiste en
buscar el nmero y la designacin correctos del componente. Si el componente est dibujado
en alguna ilustracin, el nmero del haz de cables estar indicado despus del componente.
Tngase en cuenta que no siempre estn ilustradas todas las variantes.

Local Training
SC-30-315-E

23

Cmo encontrar el haz de cables correcto, continuacin

La segunda forma:
por ejemplo, si se desea saber en qu haz de cables est el componente Y25 (bloque de
electrovlvulas, regulacin de nivel, suspensin
neumtica)- consiste en ver el esquema parcial en que est el componente en cuestin. En el
esquema parcial se busca el conector al que est conectado el componente; en este caso se
trata del conector BN, ver 1.
Buscar el conector BN en la figura de principio sobre los haces de cables al final del esquema
parcial. En la figura vemos que el conector est conectado al haz de
cables 1072 haz de cables suspensin neumtica chasis, ver 2.
En la designacin de los haces de cables se encuentra el nombre del haz de cables y el nmero
de pgina para las figuras en el haz de cables, ver 3.
En una de las figuras hay el componente o conector de componente con el nmero de
componente dibujado.

Local Training
SC-30-315-E

24

Abreviaciones
Al final del esquema hay dos listas que explican lo que significan las diferentes abreviaciones
que hay en el esquema elctrico.
La primera lista explica las abreviaciones en todos los esquemas parciales y en las figuras de
cables. La otra lista explica los diferentes colores de los cables.

Local Training
SC-30-315-E

25