28 1

Año 2 • Nro. 6
Mayo 2009 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo

Bicentenario:
Colección Francia
en la Feria del Libro
de Buenos Aires
Guarani ñe’e
Paraguáipe encuentro
Cinco años
del Cabildo ciudadano
2 2
Sumario
Sumario Presentación 3

3 3
Presentación. Símbolo de pluralismo
Presentación. Símbolo de pluralismo 18/19 Festival
18/19 de Cannes
Festivalen
deLe Club Francais
Cannes en Le Club Francais

5 Editorial
5 Editorial
20 Feria del
20Libro en del
Feria Buenos
LibroAires
en Buenos Aires

6/7 6/7
El Cabildo seElproyecta
Cabildo fuera de la capital
21 Colección
21Libro
Francia Vol.IFrancia
en 35° Vol.I en 35°
Símbolo de pluralismo
se proyecta fuera de la capital Colección
Feria del Feria del Libro

L
8/9 8/9
Conmemoración del Bicentenario
Conmemoración de la In-
del Bicentenario de la In-
22/23 Bicentenario:
22/23 Bicentenario: a Comisión Nacional de Con- en el desarrollo de una historia y en la
dependenciadependencia
Nacional Nacional encuentro enencuentro
Pilar en Pilar
memoración del Bicentenario proyección de una esperanza a partir
de la Independencia Nacional de una visión crítica de lo recorrido en

10 10 24 “La Querida”
24 “Lade Querida” se encuentra dibujada y ensamblada estos años de lucha, de repaso creati-
La ComisiónLaNacional de Nacional
Comisión Conmemoración
de Conmemoración René Ferrer
de René Ferrer
en la Ley 3495/08, agrupando un mis- vo, y devenir de sucesos que enrique-
del Bicentenario. Aspectos dela
del Bicentenario. celebración
Aspectos dela celebración
mo sentir a distintos representantes cieron nuestro ser nacional.

25 Capacitación
25 Capacitación de instituciones de nuestra Repúbli- En tiempos de amaneceres en me-
para catalogación y digitali- y digitali-
para catalogación
11 11 ca, liderada en una articulación cuasi dio de una cultura que permanece
Calendario de Actividades
Calendario de Actividades zación de acervos
zación de acervos
constitucional, por los Presidentes de invariable, la unión de los tres pode-
los tres Poderes del Estado, en una res sobrepasa lo meramente circuns-

12/13 Guaraní
12/13ñe’eGuaraní 26 Conmemoración
26 Conmemoración unión equilibrada y armoniosa que re- tancial y momentáneo, moldeando en
paraguáipe
ñe’e paraguáipe de la Independencia y pre-
de la Independencia y pre-
presenta a la Nación y al Estado para- tres letras de patria la conmemora-
sentación desentación
la Comisión Bicentenario
de la Comisión Bicentenario
guayo hermanados, en la celebración ción de estos años de historia que fue
y sigue siendo el derrotero de nuestro
14/15 Cinco
14/15 años de un recinto
Cinco años dereferencial
un recinto referencial del nacimiento de nuestra vida inde-
27 Calendario
27 cultural pendiente, en la forja de un destino, destino.
del Cabildo
Calendario cultural del Cabildo

16/17 Le
16/17
club Français. Nuevo
Le club espacio
Français. cultural
Nuevo espacio cultural

Nuestra tapa
Nuestra tapa
Casa de los Gobernadores, después, sededespués,
Casa de los Gobernadores, del Gobierno provisorio
sede del Gobiernoen-provisorio en-
cabezado porcabezado
Cirilo Antonio Rivarola,
por Cirilo posteriormente
Antonio del Dr. Francia,
Rivarola, posteriormente del Dr. Francia,
quien realizóquien
modifirealizó
caciones, siendo
modifi luego siendo
caciones, ocupada por ocupada
luego de la Direc-
por de la Direc-
ción de Correos
cióny de
Telégrafos.Fue demolida hacia
Correos y Telégrafos.Fue 1911. hacia 1911.
demolida
Foto: autor anónimo. Colección
Foto: autor anónimo. Javier Yubi Javier Yubi
Colección

Congreso de laCongreso
Nación de la Nación
Centro Cultural de la República
Centro Cultural de la República BOLETÍN OFICIAL DEL
BOLETÍN CENTRO
OFICIAL CULTURAL
DEL CENTRO CULTURAL
El Cabildo El Cabildo DE LA REPÚBLICA EL CABILDOEL CABILDO
DE LA REPÚBLICA
Enrique González Quintana
Enrique González Quintana
Presidente del Congreso de del
Presidente la Nación
Congreso de la Nación
Dirección General Colaboraciones Colaboraciones
Dirección General Asistentes de Prensa
Asistentes de Prensa
Carlos Mateo Balmelli
Carlos Mateo Balmelli Margarita Morselli
Margarita Morselli
Víctor-jacinto Flecha Luz
Víctor-jacinto Cardozo
Flecha Luz Cardozo Reunión de la Comisión Nacional de Conmemoración del Bicente-
Fundador y Miembro de Honor
Fundador y Miembro de Honor Lino Trinidad Sanabria Leticia
Lino Trinidad Díaz
Sanabria Leticia Díaz nario con la participación de los Presidentes de los tres Poderes
CENTRO Editor Editor Augusto Dos Santos
Augusto DosFotografía
Santos y Diseño del Estado, Fernando Lugo Méndez, Presidente de la República;
Margarita Morselli
Margarita Morselli CENTRO CULTURAL
DE LA REPUBLICA
CULTURAL
DE LA REPUBLICA Fotografía y Diseño
Directora CCR ElDirectora
Cabildo CCR El Cabildo Luis Vera Luis Vera Martín Romano Martín Romano Luis Vera Luis Vera Enrique González Quintana, Presidente del Congreso de la Nación;
Jean-Marc DollardJean-Marc Dollard Antonio Fretes, Presidente de la Corte Suprema de Justicia. Asis-
Consejo Asesor Consejo Asesor Redacción Diagramación y Diagramación
Armado y Armado
Redacción Rosalía Ciciolli Rosalía Ciciolli
JuanVi Pereira JuanVi Pereira tieron además el Ministro Secretario de Cultura, Ticio Escobar y la
Luly Codas Luly Codas Osvaldo González Real González
Osvaldo Carlos Real
Ayala Carlos Ayala
Javier Rodríguez Javier
AlcaláRodríguez Alcalá Calendario Calendario
Secretaria Ejecutiva, Margarita Morselli.
Margarita Morselli
Margarita Morselli
Diego BertolucciDiego Bertolucci
Osvaldo González Real González Real
Osvaldo Luis Vera Luis Vera Cultural CabildoCultural Cabildo
Ticio Escobar Ticio Escobar Coordinación Coordinación Norma Riveros Norma Riveros
Observatorio Cultural
Observatorio Cultural Secretaría de Dirección
Secretaría deObservatorio
Dirección Cultural
ObservatorioImpresión
Cultural Impresión
Fátima Martini Fátima Martini Sara Saracho Sara SarachoAdriana Bonnín Adriana Bonnín AGR AGR
Javier Rodríguez Javier
AlcaláRodríguez Alcalá
4 4 5

Galardones de Taiwán
Galardones parapara
de Taiwán Editorial
el Presidente del Congreso
el Presidente del Congreso
Por fomentarPor losfomentar
lazos de amis-
los lazos de Elamis-
Presidente del Congreso
El Presidente del Congreso
tad y cooperación entre el Para-
tad y cooperación entre agradeció
el Para- asimismo
agradeció “en nom- “en nom-
asimismo
guay y China-Taiwán, el titular el
guay y China-Taiwán, bretitular
de todosbre
los de
paraguayos” las
todos los paraguayos” las
del Poder Legislativo, senador
del Poder Legislativo, distinciones
senador recibidas. Remar-
distinciones recibidas. Remar- Con este número comenzamos un nuevo ciclo que nos convoca a todos los
Enrique González
Enrique Quintana, có igualmente
González Quintana, que parte de
có igualmente que lasparte de las ciudadanos a vivir la cuenta regresiva de la conmemoración de los doscien-
recibió sendas condecoraciones
recibió conversaciones
sendas condecoraciones giraron en torno
conversaciones giraron en torno tos años de vida independiente como nación. El recorrido echará luz sobre
del Presidentedel Ma Ying-Jeou,
Presidente Ma yYing-Jeou,
a la vigencia
y a lade vigencia
las libertades
de las libertades estos aspectos fundamentales:
del titular del
delYuan
titular Legislativo, públicas en públicas
del Yuan Legislativo, Taiwán, en porque
Taiwán,“la porque “la
Wang Jin-Pyng.Wang Jin-Pyng. libertad es ellibertad
más importante
es el másva- importante va- El HECHO HISTÓRICO: el 15 de mayo de 1811 desembocó en un proceso
Respondiendo a una invitación
Respondiendo lor del ser humano”,
a una invitación lor del ser y humano”,
el acerca- y el acerca- de decantamiento libertario arropado durante años en una singularidad,
oficial, una oficial,
delegaciónuna nacional
delegación miento
nacional comercial
miento que el gobierno
comercial que el gobierno definida como nación consolidada por su historia y su entorno geográfico,
legislativa, integrada
legislativa, además por además
integrada de Mapor Ying-Jeou
de Maha dado hacia
Ying-Jeou ha dado hacia sus tradiciones y valores que son el inicio de una investigación y relectura
los senadores losJosé ManuelJosé
senadores Bóve- China
Manuel continental.
Bóve- China continental. de la historia.
da, Lino César Oviedo
da, Lino y María
César Oviedo y“Es un gran “Es
María paso, unporque en unporque en un
gran paso,
Digna Roa, visitó
DignalaRoa,República
visitó la deRepública
mundodeglobalizado no se puedeno se puede
mundo globalizado Las CIRCUNSTANCIAS del hecho en sí, su valoración y difusión como
China-Taiwán. China-Taiwán. vivir en forma aislada,
vivir en formamásaislada,
aún más aún ideal de libertad e igualdad fundada en una conciencia nacional.
“Fue un evento“Fuegrato e intere-
un evento grato entre hermanos.
e intere- entre Es verdad que
hermanos. Es verdad que
Senador EnriqueSenador
González Quintana,
Enrique González Quintana,
sante”, expresó el senador
sante”, expresó Gon- el puente
el senador Gon- que el se ha tendido
puente que se tie-
ha tendido tie-
Presidente del Congreso
Presidentededel
la Nación
Congreso de la Nación Los COMPONENTES DE NUESTRAS IDENTIDADES COMO PUEBLO
zález Quintana,
zálezporque a más
Quintana, de
porque nemás
a aúndecarácter
ne aún netamente
carácter co- netamente co- PLURICULTURAL: los elementos que integran la nación y la coherencia
la cordialidadla con que fueron
cordialidad con re- mercial,
que fueron re-peromercial,
considero peroque es el
considero que es el con las manifestaciones de lo nuestro como manera de ser: el folklore como
cibidos, tuvieron
cibidos,la tuvieron
oportunidad inicio de un proceso
la oportunidad inicio dequeun concluirá
proceso que concluirá expresión de lo mítico-popular, la polka y la guarania como dulce armonía
de interiorizarse sobre el proceso
de interiorizarse sobre elexitosamente
proceso en los demásencam-
exitosamente los demás cam- de la raza, el aó po’í o el ñanduti, el chera´a o el prójimo socialmente acep-
de desarrollodedel estado oriental,
desarrollo del estado pos”.
oriental, pos”. tado, el ritual del terere o mate frío, la fuerza de uno mismo o el mbarete
“de relevante“deresultado
relevante enresultado
relati- enElrelati-
presidente Eldel Congresodel
presidente Na- Congreso Na- y hasta la aparente indiferencia o ñembotavy, en fin todo lo que nos une,
vamente poco tiempo”.poco tiempo”. cional considera
vamente cional que su visita
considera que su visita nos identifica y alienta.
La estructura Lay estructura
el ejercicio ydeella ha contribuido
ejercicio de la a estrechar aaún
ha contribuido estrechar aún
política externa, la forma
política externa,en laqueformamásen la
queamistad
másentre ambosentre
la amistad paí- ambos paí- LA PROYECCIÓN MULTIDISCIPLINARIA DE NUESTRO PAIS: El
se llevó a cabo la reforma
se llevó a cabo agra-
la reformases agra-
-que datases de-quehace muchos
data de hace muchos estudio y la reflexión de doscientos años de historia con sus claroscuros,
ria, el énfasis
ria, en el la formación
énfasis años e incluye
en la formación añosuna importante
e incluye una importante los aciertos y desaciertos para superar los obstáculos, las carencias y pro-
de recursos de humanos
recursosy humanos
las re- ycooperación-,
las re- “comenzando“comenzando
cooperación-, por por blemas que aún hoy enfrenta a nuestra patria, mirando el porvenir como
formas económicas, figuraron enfiguraron
formas económicas, la donación
en que
la hizo posible
donación que hizola posible la la construcción de una nueva realidad, destino y esperanza de un pueblo
la agenda oficial; y en oficial;
la agenda esto, dijo, construcción
y en esto, dijo, de la sede del
construcción dePoder
la sede del Poder abrazado a sus raíces oteando el porvenir.
“hay muchas“hay acciones
muchas queacciones
pode- que Legislativo
pode- yLegislativo
de viviendas y depopu-
viviendas popu-
mos emular mos en nuestro
emular país de-
en nuestro lares, pasando
país de- porpasando
lares, asesoramien-
por asesoramien- Por ello, tenemos la certeza que estos dos años de trabajo conjunto nacio-
bido al éxito bido
que obtuvo
al éxitoelquepueblo
obtuvo eltospueblo
científicostosy científicos
proyectos de de-
y proyectos de de- nales, serán el punto de partida y eje fundamental para lograr la integra-
taiwanés”. taiwanés”. sarrollo social”, concluyó.
sarrollo social”, concluyó. ción de la ciudadanía toda, y construir un país mejor con una generación
Bicentenario que forjará el porvenir y la implementación de una nueva
realidad, destino y esperanza de un pueblo abrazado a sus raíces.

Margarita Morselli
DIRECTORA GENERAL
6 6 7

El Cabildo se se
El Cabildo proyecta
proyecta
El Cabildo llevó la muestra
“Arsenio Erico Vuelve!” a la
inauguración del Centro
Cultural Comunitario
La Estación, en San Salvador, Guairá

fuera de de
fuera la capital
la capital
Acercar colecciones itinerantes,itinerantes,
Acercar colecciones proyecciones multimedios,
proyecciones multimedios,
el gran legado de Agustín Pío Ba-
conferencias y conciertos,
conferencias a ciudades ay ciudades
y conciertos, pueblos fuera de Asunción,
y pueblos fuera de son
Asunción, son rrios, a través de la presentación
algunas de algunas
las misiones
de lasdel Cabildodel
misiones como entidad
Cabildo como cultural delcultural
entidad Congresodel Congreso de la muestra fotográfica “Barrios
de la Nación; una
de la forma una
Nación; de contribuir
forma de al desarrollo
contribuir al de una comunidad
desarrollo de una comunidad y su tiempo”, libro “El Inalcanza-
nacional con principios
nacional con yprincipios
valores dey libertad
valores dey democracia, a través dea través de
libertad y democracia, ble Agustín Barrios” editado por el
las manifestaciones artísticas y artísticas
las manifestaciones culturales.y culturales. Cabildo, proyecciones multimedios
y un momento musical, con Luz
María Bobadilla.
Estos encuentros se difundieron
en varias ciudades como Luque,
El Cabildo, asentado
El Cabildo,en asentado
el centro en el
fusión
centrode lasfusión
diversas manifesta-
de las cando a la ciudadanía
diversas manifesta- cando a la las coleccio- las coleccio-
ciudadanía
Villa Florida, Carapeguá, Pilar,
histórico de Asunción, tiene
histórico de el pro- tiene
Asunción, ciones culturales
el pro- cionesde nuestro país
culturales nes artísticas
de nuestro país que
nes se exhiben
artísticas queenseelexhiben en el
San Juan Bautista, Mariano Ro-
pósito de extender susextender
pósito de actividades y sobre todo ylasobre
sus actividades puesta enlavalor
todo de en recinto
puesta del Centro.
valor de recinto del Centro.
que Alonso, San Ignacio, San Pe-
a otras ciudades
a otrasdelciudades
país, como sus como
del país, grandessus figuras, quefiguras,
grandes con su que La con propuesta
su La de proyección
propuesta de de
proyección de
dro, Encarnación, Ciudad del Este,
institución cultural del cultural
institución Congresodel Congreso
trabajo la apuntalan,
trabajo lapromoviendo las manifestaciones
apuntalan, promoviendo culturales del
las manifestaciones culturales del
y se tienen proyectadas exposicio-
de la Nación.de la Nación. de esta forma de la democratización
esta país se inició
forma la democratización conselainició
país Gira con
Mango-
la Gira Mango-
nes en ciudades de todos los depar-
Uno de sus compromisos es la di-
Uno de sus compromisos de
es las actividades
la di- de las artísticas,
actividadesacer- reana,
artísticas, que tiene
acer- el fin
reana, quede propagar
tiene el fin de propagar
tamentos del país.
Así mismo, el Centro apoya in-
cansablemente la creación y con-
solidación de otros espacios cul-
turales, como lo realizado en la

Foto: Norma Riveros

inauguración del Centro Cultural
Comunitario La Estación, en San
Salvador, Guairá, como parte de
la semana de los festejos de los 58
años de creación del distrito, con
la participación de Cabildo y la
Comisión del Bicentenario, repre-
sentados por Tide Escobar y Alda
Carreras del Comité de Diversidad
y Participación Ciudadana.
El Centro Cultural La Estación
fue habilitado, como su nombre
indica, en la antigua estación del
ferrocarril que fuera principal
punto de empalme de vías del más
importante medio de transporte de
nuestro país hasta el siglo pasado.
La muestra fotográfica itinerante
“Arsenio Erico Vuelve!”, con fotos
recopiladas por Catalo Bogado, fue
la presentada al público de San Sal-
vador, que de hecho la acogió muy
favorablemente durante los festejos
Muestra fotográfica en Homenaje a Agustín Pío Barrios en San Pedro
del Ycuamandyju.
del aniversario de la ciudad.
También fueron proyectados los
cortos del Bicentenario realizados
en video, que exponen sintética-
mente los lineamientos conceptua-
les que rigen la conmemoración de
la independencia patria. Así mismo,
miembros del comité de Diversidad
y Participación Ciudadana de la
Comisión del Bicentenario, explica-
ron los preparativos y las activida-
des que se realizan en conmemora-
ción de los doscientos años de vida
independiente del Paraguay.
Otras colecciones del Cabildo,
realizadas en homenaje a aque-
llos que han legado su producción,
tanto artística como intelectual,
forman parte de estas muestras iti-
nerantes, como las de Juan Carlos
Moreno González, José Asunción
Flores, Gabriel Casaccia, Miguela
Vera, Augusto Roa Bastos y otras
insignes personalidades que tran-
sitaron en las diversas disciplinas
de las artes, las letras y otras áreas
de la cultura. Un homenaje con ex-
posiciones, conciertos y conferen-
cias que narran la historia de todos
ellos que se han destacado por su
labor creativa y que contribuyeron
al desarrollo de nuestro pueblo.
8 8 9

Conmemoración
Conmemoración del del
Bicentenario de la
Bicentenario de la
Independencia
Independencia
Nacional
Nacional
La conmemoración del Bicente-del construye
La conmemoración Bicente- elconstruye
pasado desde sus ne-
el pasado desdeposus asesor,
ne- integrada
po asesor,por persona-por persona-
integrada
nario de la nario
Independencia Nacio-
de la Independencia cesidades
Nacio- decesidades
respuestas depara con- para
respuestas lidadescon-de la cultura,
lidades de como para como para
la cultura,
nal (2011) está
nal ofreciendo
(2011) estáa ofreciendo
noso- tinuar
a noso-siendotinuar
en el siendo
futuro. en el futuro.asegurar la asegurar amplitud la deamplitud
miradas de miradas
tros los paraguayos
tros los una oportuni-
paraguayos La conmemoración
una oportuni- del Bicente-del yBicente-
La conmemoración la ejecución y de un abanico
la ejecución dedeunac-abanico de ac-
dad excepcional para redefinir
dad excepcional para la redefi
nario
nir no
la debe ser no
nario solamente
debe seren el
solamente ciones
en elque tengan ver con que
ciones que tengan la ver con la
esencialidadesencialidad
del Estado paragua- año del bicentenario
del Estado paragua- sino todo unsinointegración
año del bicentenario todo un pluriétnica
integración ypluriétnica
cultural y cultural
yo con mirasyoalcon
siglo XXI,alplanear
miras siglo XXI,proceso
planear conmemorativo articula-
proceso conmemorativo de nuestro país
articula- como asimismo,
de nuestro país como suasimismo, su
su misión interna
su misión y externa
internaante do entre
y externa ante el Gobierno
do entre y el la sociedady la estructura
Gobierno sociedad política territorial
estructura políticades-
territorial des-
los nuevos desafíos
los nuevos del desafíos
mundo ydel mundocivil. En y esacivil.
ideaEn se esa
conformó
idea se la conformó
centralizada.
la centralizada. entre el “paraguayo hispano”, las identidad nacional paraguaya. Es Casa de los Gobernadores, demolida hacia
ubicarlo, como comunidad
ubicarlo, como nacio-
comunidad Comisión
nacio- Nacional
Comisión delNacional
Bicentena- Es decir, abrir
del Bicentena- un amplio
Es decir, abrir deba-
un amplio deba- diferentes etnias indígenas, como sabido que la última longeva dicta- 1911. Fotos de la Colección Javier Yubi.
nal específica,
nalenespecífi
la región y en
ca, en la el rio,
región integrada
y en el rio,por los Presidente
integrada te en la geografía
por los Presidente te en lahumana
geografía para-
humana para- el ava-guaraní, el aché, el nivaclé, dura tuvo una lectura histórica del
mudo. mudo. de los tres poderes
de los tresdel poderes
Estado, delel Estado,
guaya el que posibilite
guaya que unposibilite
diálogo yun diálogo y enxet-sanapana, makâ, chamoco- proceso histórico social paraguayo plias alamedas, si somos capaces
Debemos partir de la premisa
Debemos partir deque Ministro
la premisa que de Ministro
Cultura ydeuna secre-y una
Cultura discusión
secre- entre los multiplicidad
discusión entre los multiplicidad co, ayoreo, pai tavyterâ; además, que beneficiaba a la conformación de constituirnos en hombres con
la conmemoración no es recordar
la conmemoración no es taría ejecutiva
recordar además
taría de un
ejecutiva equi- de de
además culturas,decreencias,
un equi- culturas, intereses
creencias, intereses los menonitas, el brasiguayo, los de Estado totalitario que lo soste- visión de futuro, para el reencuen-
la Independencia Nacional como
la Independencia Nacional como paraguayos de origen japonés, chi- nía. Hoy el Paraguay necesita de tro de todos los paraguayos en un
un hecho cristalizado y sujetado y sujetado
un hecho cristalizado no, coreano, y los de descendencias una relectura de su propia historia solo ideal de efectiva democracia
al acontecimiento histórico mismo,
al acontecimiento histórico mismo, europeas, en fin, toda esa gama de de acuerdo a los desafíos actuales con engrandecimiento nacional, en
sino que es sino
un fenómeno
que es un dinámi-
fenómeno dinámi- gente, con el espectro total de lo para construir su propio futuro. el que se respeten las diferencias
co que nos debe
co queseguir
nos aportando,
debe seguir aportando, étnicas, culturales, sociales, con
a dos siglosa dedosdistancia,
siglos dededistancia,
los de los miras a construir una sociedad
elementos esenciales
elementospara seguir para seguir
esenciales más igualitaria, con oportunidades
siendo una nación
siendo capaz de perge-
una nación capaz de perge-
“Abrir una amplia alameda de participación.
para todos los hombres y mujeres,
ñar su propioñardestino,
su propio dentro del dentro del
destino, Liberar la energía vital del pueblo para que
sin discriminaciones de ninguna
desarrollo dedesarrollo
su propiadeidentidad
su propia identidad pueda definir el país que quisiera vivir”. laya, para lograr el antiguo sueño
de acuerdo dea las exigencias
acuerdo a las que
exigencias que del progreso en libertad.
impone un mundo
imponeen unpermanente
mundo en permanente Los paraguayos tenemos que
evolución. evolución. que compone actualmente el para- En fin, abrir una amplia alameda hacer de la Conmemoración del
La lectura deLa
loslectura
acontecimientos
de los acontecimientos guayo del principio del siglo XXI. de participación. Liberar la ener- Bicentenario una verdadera plata-
históricos, aún cuando aún
históricos, los eventos
cuando los eventos Definir políticas culturales en la gía vital del pueblo para que pueda forma del cambio en el Paraguay y
sean los mismos,
sean cambia de acuer-
los mismos, cambia de acuer- perspectiva de redefinir nuestra definir el país que quisiera vivir. toda la política del Gobierno debe
do a las interrogantes que hace el que hace el
do a las interrogantes perspectiva histórica como nación Intentar crear e implementar una estar encarada en esta perspecti-
presente. Espresente.
decir, que Essidecir,
bien queel si bien el y el de crear prácticas sociales de- nueva modalidad de relaciona- va para memorar y construir sobre
presente es presente
producto es o resultado
producto o resultado mocráticas cotidianas, que actúen miento del Estado paraguayo con esa base el nuevo Paraguay.
de un procesode proveniente del pa-
un proceso proveniente del pa- como prejuicios en la comunidad su propia sociedad civil.
sado, el presente
sado, de alguna forma
el presente de alguna forma Actual calle Oliva y Nuestra
Actual Señora
calle Oliva de la Asunción,
y Nuestra hacia
Señora de 1920.
la Asunción, hacia 1920.
nacional, basadas en la propia El Bicentenario abre unas am- Víctor-Jacinto Flecha
0 10 11

LA COMISIÓN NACIONAL
LA COMISIÓN DE
NACIONAL DE
CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO
CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO Calendario
de Actividades

Aspectos
Aspectosde de MAYO
• Firma de Convenios
• Gira Nacional Bicentenario

la celebración
la celebración
• Feria del Libro en Buneos Aires: 2 de mayo,
Lanzamiento de “FRANCIA”, Vol. I.
• Colección de Documentos del Archivo
Nacional de La Secretaría Nacional de
Cultura.
Para planificar y ejecutar
Para planificar ejecutarrias
losy pro- los y sueños,
pro- cuya
rias trama levanta
y sueños, cuya trama levanta
yectos de celebración
yectos de del Bicente- del hoy
celebración un paisaje
Bicente- hoyintenso y variado.
un paisaje intenso y variado. 13 de mayo.
nario de la Independencia Nacio-
nario de la Independencia La Comisión
Nacio- La del Bicentenario
Comisión del Bicentenario • Muestra fotográfica, Lanzamiento de ma-
nal, el Presidente
nal, elde la República
Presidente parte de la conmemoración
de la República de los
parte de la conmemoración de los tasellos y del periódico La Asunción
promulgó la promulgó
Ley Nº 3495, queNº
la Ley 3495, 200
crea que años
crea transcurridos desde este desde este
200 años transcurridos
la ComisiónlaNacional
Comisión Conme- de hito,
deNacional Conme-considerado fundacional fundacional
hito, considerado por por 14 de mayo
moración del Bicentenario
moración de la
del Bicentenario nuestros
de la imaginarios sociales,
nuestros imaginarios sociales, • Lanzamiento Comisión Nacional, desfile
IndependenciaIndependencia Nacional,para
Nacional, confor- abrirsepara
confor- a unabrirse
conjunto de conjunto
a un re- de re- estudiantil.
mada por un madaConsejo
por un Directivo, flexiones sobre
Consejo Directivo, lo ocurrido
flexiones sobre duran-
lo ocurrido duran- • Inauguración del Reloj Bicentenario. Ballet
un Comité Asesor
un ComitéPermanente y te este ytiempo.
Asesor Permanente Mástiempo.
te este que celebrar
Más que celebrar y concierto frente al Palacio de Gobierno.
una Secretaría Secretaría Ejecutiva.acríticamente,
unaEjecutiva. la Comisión preten-
acríticamente, la Comisión preten- • Lanzamiento de Proyectos oficiales.
de impulsar de interpretaciones plu-
impulsar interpretaciones plu- • Corredor Centro Histórico Asunción:
Punto de partida
Punto de partida rales instaladasralesfuera de todafuera
instaladas pre- de toda pre- - Proyecto presentado por la Secretaría
El 15 de mayoEl de
15 1811 marca
de mayo de 1811 tensión
un marca unmaniqueísta y dogmáticay dogmática
tensión maniqueísta Nacional de Cultura, para la Recupera-
punto decisivo en el
punto procesoencons-
decisivo y, acons-
el proceso través dey,ellas, detectar
a través pistas
de ellas, detectar pistas ción y puesta en valor de Edificios Em-
titutivo de la nacióndeparaguaya;
titutivo y proponer yrumbos
la nación paraguaya; proponer orientados
rumbos aorientados a blemáticos.
proceso definido
procesopordefinido
caracterís- un futuro mejor
por caracterís- para el
un futuro país.para
mejor En el país. En - Lanzamiento de Ediciones del Bicente-
ticas singulares
ticas que sellan todo
singulares efecto,
que sellan todo repensar la historia
efecto, repensarsignifi-
la historia signifi- nario y re-ediciones de libros agotados.
su desarrollosuposterior.
desarrolloElposterior.
mismo El camismo
también cautelar
ca también el patrimonio,
cautelar el patrimonio, - Recepción de proyectos ciudadanos
culminó en culminó
un proyectoen un proyecto fortalecer
nacional nacional lasfortalecer
memorias lascolectivas
memorias colectivas
Reunión del Comité Asesor
Reunión del Permanente
Comité Asesor Permanente Las identidades de los intereses sectoriales y dis- para aval de la Comisión.
fuertementefuertemente
condicionadocondicionado
por su e imaginar
por su ae través
imaginar de la creación
a través de la creación
del Bicentenario,
delenBicentenario,
el Palacio deen
López
el Palacio de López País pluricultural y multiétnico, puesta a sostener la diversidad de - Recepción de obras del Concurso de Ar-
entorno geográfico
entornoy geográfico
marcado por nuevas
y marcado porsalidas parasalidas
nuevas una historia
para una historia el Paraguay debe sacar ventaja los recuerdos y los proyectos colec- tes Visuales y de cuentos cortos guaraní
la conjunciónlade historias,de
conjunción memo-
historias,difícil.
memo- difícil. de su compleja diversidad cultu- tivos. y castellano “Una historia a mi mane-
ral, su riqueza histórica, sus acer- ra”, Cabildo, Ministerio de Educación,
vos socioculturales y artísticos y Proyección multidisciplinaria Escuelas de la UNESCO, Viceministerio
Objetivos / Áreas
Objetivos de acción
/ Áreas de acción su valioso patrimonio lingüístico La reflexión acerca de doscientos de la Juventud y Secretaría de la Niñez y
conformado por 17 lenguas indí- años de historia nacional supone Adolescencia.
Educación formal e informal
Educación formal e informal sitios y edificios emblemáticos.
sitios y edificios emblemáticos. genas, así como por la oficialidad el cruce de instancias estatales y - Rescate del modelo original de la Ban-
Desarrollar actividades
Desarrollareducativas
actividades centradas
educativasen centradas
el enTradición
el oral, lengua yoral,
Tradición costumbres.
lengua y costumbres. del guaraní, al lado del español. privadas, así como la participación dera Paraguaya.
Bicentenario Bicentenario
para conseguir unaconseguir
para nueva “Generación
una nueva “Generación Este potente legado cultural debe de la ciudadanía y la clase políti-
Bicentenario”Bicentenario” Identidad y diversidad
Identidad cultural en elcultural
y diversidad Paraguayen el Paraguay ser asumido mediante procesos ca, los operadores culturales y los JUNIO
Pueblos indígenas
Pueblosy otros enclaves
indígenas étnicos.
y otros enclaves étnicos. de pensamiento, de re-creación y especialistas en diversas áreas, Firma de Convenios.
Valores fundamentales
Valores fundamentales Bilingüismo. Bilingüismo. puesta en valor, capaces de trazar como la historia, la antropología, • Gira Nacional Bicentenario - Itapúa
Libertad, Respeto, Patriotismo,
Libertad, Respeto,Cultura de Paz,
Patriotismo, Derechos
Cultura de Paz, Derechos mapas culturales variados que nos la crítica cultural, el arte, la teoría • Lanzamiento Casa del Bicentenario. Pro-
Humanos. Humanos. Manifestaciones culturales culturales
Manifestaciones permitan enfrentar la historia en política, los estudios ambientales y yecto.
El arte en todas sus en
El arte expresiones. Creación, producción
todas sus expresiones. Creación, producción su complejidad y su apertura a de género, etc. • Charlas del Bicentenario. Ejercicio de los
InvestigaciónInvestigación y difusión. y difusión. proyectos plurales. Esta posición permitirá ubicar derechos ciudadanos.
Investigaciones históricas, demográficas,
Investigaciones sociales,
históricas, demográficas, sociales, El Bicentenario pretende levan- los proyectos del Bicentenario en • Recepción y aprobación de proyectos ciu-
geográficas, económicas, artísticas sobre
geográficas, económicas, el Paraguay
artísticas Estrategias deEstrategias
sobre el Paraguay desarrollode desarrollo tar una escena de reflexiones y una escena anterior a los muchos dadanos.
(1811-2011). (1811-2011). Relaciones interinstitucionales y acciones estratégicas.
Relaciones interinstitucionales y acciones estratégicas. prácticas de creación artística, conflictos, divisiones y enfrenta- • Edición Revista “Cabildo-Bicentenario” Nº 2
Creación de redes parade
Creación intercambiar información yinformación y
redes para intercambiar cautela patrimonial y promoción mientos que, inevitablemente, sec- • Concurso de coreografías con El Cabildo y
Patrimonio cultural tangible
Patrimonio e intangible
cultural tangible e intangible experiencias.experiencias. cultural. Y espera que este ámbi- torializan la sociedad de acuerdo a la Dirección del Ballet Nacional y Munici-
Diagnóstico, Diagnóstico,
rescate, restauración
rescate, yrestauración
puesta en valor de en valor de
y puesta to aporte a la construcción de una perspectivas e intereses diversos pal, “Por amor a la Patria”
esfera pública, ubicada más allá y, aun, contrapuestos.
2 12 13

Mbo’ehao hárupi. Omanóvo Dr. Francia, iñambue

jey guarani po’a upe guive.
Carlos Antonio López poguýpe: Heta mba’e
pora ojapo avei ko karai Carlos Antonio López ha
umi mba’e pora apytépe oñepyru omboyke mba-
rete guarani ñe’e mbo’echao hárupi. Ndaikatúi
ja’évo péicha ojapoha nahetarayhúgui. Tetarayhu
ha’e oguerekóva’ekue jaikuaahápype hetaiterei
mba’e ojapohague Paraguái reta oñemopyrenda
mbarete hagua. Upéi, pe ary 1862-pe, omano
ha hekoviare, ta’ýra Francisco Solano López,
omoambue jey guarani ñe’e po’a.
Francisco Solano López poguýpe: Oñepyruvo
ko karai oisambyhy ñane reta, ndaikatuvéima kuri
ojoko pe ñorairo guasu ombosako’íma va’ekuevoi
hikuái Argentina, Brasil ha Uruguay ou hagua
mbohapyvéva ñande ári. Francisco Solano
oñe’eva’ekue guaraníme ha he’íva’ekuevoi gua-
rani ñe’e ombojoaju añetéha maymáva Paraguái
ñemoñarépe. Upéicha rupi ha’e ome’eva’ekue
heta pa’u guarani ñe’e ohasa hagua tenonde.
Ojapóva’ekue “Campamento Cerro León”-pe
petei aty guasu guarani rehegua. Karai Luis Cami-
no, Juan Crisóstomo Centurión ha ñe’epapára Na-
talicio Talavera umíva, oisambyhýva’ekue upe
aty guasu guarani rehegua. Heta ojeporu avañe’e
upe ñorairo guasu aja ha heta mba’épe oipytyvo
ñane retame ko ñane ñe’e. Ha upéicha avei, pe
ñorairo guasu opa rire ha ojupi tekuái(6) pyahu
Ñe’endy
(Guía de vocabulario):
1 - Jekuaivo = Independizarse.
2 - Pokatu = Poder.
3 - Ha’e’ae = Independiente, autónomo.
4 - Marambota = Patriotismo.
5 - Oipysyro = Defiende, protege.
6 - Tekuái = Gobierno.
7 - Tembiasa = Historia, trayectoria.
8 - Pytagua = Extranjero.
9 - Ñe’ekoi = Bilingüismo.
10 - Mbyaky’o = Programa a desarrollar.
jepe máro naikangýi guaraní ñe’e ñane retame.
Ko’ereíre imbareteve. Ha’éma pe ary 1992 guive
Paraguái reta ñe’etee “castellano” ykére ha ko’ága
ha’étama avei MERCOSUR ñe’etee “portugués
ha castellano” ykére.
Ojehecháva’era guarani ñe’e: Ko avañe’e
oñehendu háicha oiporúre maymavaite ñane
retaygua, ojehecháva’era avei. Pytaguakuéra(8)
oúva ñane retame ohecháva’era Paraguái
ñe’ekoi(9) ani oimo’atei hikuái ñande ñaguerotiha
ñane ñe’e ypy. Jaiporúva’era avañe’e “castel-
lano” ykére toñehendu ha tojehecha ñane ñe’ekoi,

Guaraní ñe’eñe’e
Guaraní paraguáipe
paraguáipe
ñane retame, oñepyru jey iñambue avañe’e po’a. ko’ága ñamomoravo mokoisaha aramboty oh-
upytývo Teta Paraguái. Jahaíva’era guaraníme
Triunvíro omyakava’ekue Cirilo Antonio umi kuatiañe’e opáichagua, umi mbyaky’ora(10)
Rivarola poguýpe: Kóva ko tekuái aja katu hamba’e “Bicentenario” rehegua.
oñemboyke mbarete añetéva’ekue avañe’e
Ñañe reta Paraguái
Ñañe retaojekuaivo(1)
Paraguái ary 1811-pe aryojekuaa
ojekuaivo(1) 1811-pepora ha ojeporu
ojekuaa pora
pora ha “castellano”
ojeporu porañe’e .
“castellano” ñe’e. ha ndaha’éivoi ku oñemboykénte va’ekue. Lino Trinidad Sanabria
Espáñagui. Upéramo oñepyru oku’e mburuvi-
Espáñagui. Upéramo oñepyru oku’e mburuvi- Upéicha ha’ekuéra oimo’a ha oguerekóramo
Upéicha ha’ekuéra oimo’a ha oguerekóramo jepejepe Oñeñeha’avoi ojejukaite haguaicha ko ñe’e.
chakuéra pyahu chakuéra Junta hérava
hérava pyahu Superior Guber-
Junta Superiormarambota(4)
Guber- hikuái oñepyru
marambota(4) omboyke
hikuái oñepyru hikuái
omboyke hikuái Oje’éva’ekuevoi Paraguái reta jaipotáramo
nativa. Ha’éva’ekue
nativa. Ha’éva’ekue petei aty oi haguépe Fulgen-
petei aty oi haguépe Fulgen- guarani ñe’e ha omotenonde petei r a r
 e “castel-
guarani ñe’e ha omotenonde peteirare “castel- oñakarapu’a, avañe’egui oikóva’era tesarái,
cio Yegros, José
cio Gaspar
Yegros, Rodríguez
José Gaspar Francia, delano”
de Rodríguez ñe’e. lano” ñe’e.
Francia, ha’ére petei ñe’e ñandepykua ha ñandepokuátava
Pedro Juan Caballero, Francisco Javier Bogarín
Pedro Juan Caballero, Francisco Javier Bogarín tapiaite. Upéicha oiko guarani ñe’e, oñemboyke
ha Fernando de halaFernando
Mora. Kóva de lakoMora.aty oisa
Kóva ko aty oisaDr.
mbyhy Gaspar Rodríguez
mbyhy Dr. GaspardeRodríguez
Francia poguýpe: de Francia poguýpe: hápe, heta ary. Upéinte ou jey ñande ári ambue
Paraguái reta moko i ary ha irundy jasy aja puku-
Paraguái reta mokoi ary ha irundy jasy aja puku- Dr. Francia opytámaro ha’eño
Dr. Francia opytámaro oisambyhy ha’eñoñane oisambyhy ñane ñorairo guasu. Upéramo Bolivia ndiveháma.
kue, ha ndahi’aréiramo jepe pokatu(2)jepe
kue, ha ndahi’aréiramo pokatu(2)reta
reheve, , ha’e oñepyru
reheve, reta, ha’eoipysyro (5) guarani
oñepyru oipysyroñe’e (5) ,guarani ñe’e,
ojapo heta mba’e
ojapoipora
hetavamba’e
ha tekoteve
iporavvaa ha tekotevevanomboykéiramo
omopy- omopy- jepe avei “castellano”
nomboykéiramo jepe avei ñe’e .
“castellano” ñe’e. Ñorairo guasu Bolivia ndivéro guare:
renda mbareterendahaguambarete
ko tetahagua
pyahukooñepyru v a Oheka
teta pyahu oñepyruva pa’u ome’e hagua guaraníme ha oiporu
Oheka pa’u ome’e hagua guaraníme ha oiporu Oñepyruvo ko ñorairo guasu pe ary 1932-pe,
oku’e ha’e’ae(3),
oku’eha ha’e’ae(3),
katu ojapo ha avei petei
katu mba’e
ojapo ikatuhaguéicha.
avei petei mba’e Mitanguéra, mbo’ehao
ikatuhaguéicha. Mitanguéra,hárupi mbo’ehao hárupi iñambue jeýma avañe’e po’a. Karai José Félix
ivaíva ñane ñe’e guaraníme guara .
ivaíva ñane ñe’e guaraníme guara. oñepyru opurahéioñepyru opurahéi upe“Teta
upe hérava’ekue hérava’ekuePurahéi “Teta Purahéi Estigarribia ojerovia añetéva’ekue guarani ñe’ere.
Upe arange 15/02/1812-pe, oguenohe hikuái
Upe arange 15/02/1812-pe, Guasu”.
oguenohe hikuáiDr. Francia
Guasu”.he’íva’ekue
Dr. FranciaParaguái
he’íva’ekue ñemo- Paraguái ñemo- Hemiandu ñane ñe’e ypy rehe, ha’eva’ekue pe
petei haipy petei
héravahaipy“Mbo’ehára Mbo’ehao
hérava “Mbo’ehára Mbo’ehao ñare opurahéiva’era h a heta Purahéi Guasu
ñare opurahéiva’eraha heta Purahéi iñe’e Guasu iñe’e Francisco Solano López remiandúicha avei.
pegua Rembiapora
pegua ”Rembiapora
(Instrucción” para Mae- para
(Instrucción teépeMae-ha upéicha oñepyru
teépe avei oiporu
ha upéicha oñepyru guarani ko guarani ko
avei oiporu Heta ojeporu avañe’e upe ñorairo aja ha heta
stro de Escuela). Kóva ko haipýpe he’i hikuái
stro de Escuela). Kóva ko haipýpe he’i hikuái teta ñe’e t eéro guáicha. Kuatiañe’e oguerahauká-
teta ñe’eteéro guáicha. Kuatiañe’e oguerahauká- oipytyvova’ekue ñane reta ha ñane retayguápe
ndojeporu mo’a véimaha mo’a
ndojeporu guaraní ñe’e Mbo’ehao
véimaha va ipytyvohára
guaraní ñe’e Mbo’ehao va kuérape
ipytyvoh(Delegado
ára kuérape de (Delegado
Frontera de Frontera opaite peve upe ñorairo.
Mercado guasu Mercado
en guasu en
hárupi,
1910. Fotos de la1910. Fotos de la ikatu hagua i cha ojekuaa pora ha ojeporu
hárupi, ikatu haguaicha ojekuaa pora ha ojeporu oje’eha), ha’e ohai guaranimembaite.
oje’eha), ha’e ohai guaranimembaite. Ha’e upé- Ha’e upé- Ha péicha jahecha guaraní ñe’e rembiasakue(7)
colección de Jaime hendaitépe
colección de Jaime “castellano” ñe’e . Upéro m avoi oje’e
hendaitépe “castellano” ñe’e. Upéromavoi oje’e icha oipysyro mbaretéva’ekue guarani ñe’e , ndai-
icha oipysyro mbaretéva’ekue guarani ñe’e, ndai- ñane retame. He’iháicha petei ñe’epapára, “heta
Grau Grau aipo oñeñe’e aipo
rupi oñeñe’e
guaraníme rupindaje ndaikatúi
guaraníme katúiramo jepekatúiramo
ndaje ndaikatúi omboykejepe “castellano”
omboyke ñe’e umi
“castellano” ñe’e umi kyséma oñehaimbe’e hérape” ha upeichavéro
14
Cinco años de un
recinto referencial
Si se utiliza la fotografía como un instru-
mento para recapitular el pasado, un rápido
y breve recuento de los cinco años de vida ins-
titucional del Centro Cultural de la Repúbli-
ca El Cabildo del Congreso de la Nación, nos
hace reflexionar sobre los aspectos del arte y
la cultura que han ocupado todos los espacios
del centro. Estos son sólo algunos de los actos
y sus protagonistas concentrados alrededor
del Centro, que de una forma u otra, desde
su privilegiada condición de edificio de valor
monumental, hicieron que en un breve tiem-
po, se convierta en un recinto referencial de la
comunidad. El Cabildo fue inaugurado el 14 de
mayo de 2005, siendo su propulsor principal
Carlos Mateo Balmelli y Augusto Roa Bastos,
asesor permanente y Miembro de Honor.
De los numerosos eventos como exposiciones,
conciertos, lanzamientos, simposios, charlas,
emotivos homenajes, se pueden mencionar lo-
gros principales como la concreción del Sim-
posio Internacional “Hacia Nuevas Políticas
Culturales”, la creación del Archivo Paragua-
yo de la Música y el Observatorio Cultural del
Paraguay, salas conmemorativas de los para-
1- Conjunto Gigante de Arpas de “Sonidos de la Tierra” en el cuarto aniversario. 2- Presentación de libro y homenaje
a Herman Guggiari. 3- Habilitación del Archivo Paraguayo de la Música “Agustín Pío Barrios”. 4- Simposio de Políti-
cas Culturales realizado en la Sala Bicameral del Congreso. 5- Semana de Asunción, con Berta Rojas, Luz María Bodabi-
lla, Rebecca Arramendi y Diego Sánchez.
1
2 3
15
digmas de la creación musical nacional, salas
temáticas sobre el arte popular y el contem-
poráneo ubicados al mismo nivel, el libro ca-
tálogo “El Inalcanzable Agustín Barrios”, las
ediciones del Premio Cabildo, el Concurso de
Cuentos Cortos en Castellano y Guaraní, como
apoyo a la difusión de la diversidad cultural,
la distinción “Maestros del Arte”, a quienes
se destacan en la promoción de las manifes-
taciones artísticas, el Ciclo de Cine Ta’anga,
de Difusión y Rescate del Patrimonio Audio-
visual del Paraguay, entre muchos otros. Así
también, el acercamiento a otras ciudades del
país, a través de giras con colecciones artísti-
cas y conciertos musicales, sigue el gran pro-
pósito del Congreso apoyar la democratización
las actividades culturales.
La visita de cinco presidentes de Sudaméri-
ca, así como de otras personalidades del mun-
do artístico, son también muestras de orgullo
para la institución y la compromete a seguir
El Premio Cervantes, Miembro de Honor del CCR El Cabildo, Augusto Roa Bastos fue el
en el camino de la ampliación del espectro
encargado de desatar la cinta simbólica de inauguración de Centro, con la presencia del
simbólico de una nación y en la valoración de entonces presidente paraguayo, Nicanor Duarte y Ricardo Lagos de Chile, Mateo Balmelli,
sus acciones como pilares de la soberanía na- mentor y Miembro de Honor y Presidente del Congreso.
cional.
4 5

16
Nuevo espacio cultural
Le club Français
El año 2009 ofrece a nuestra que-
rida ciudad capital Asunción, una
oportunidad extraordinaria, el or-
gullo de haber sido designada “Ca-
pital de la cultura americana”.
Entre los muchos acontecimien-
tos que marcarán los próximos
meses se destaca, en el deteriora-
do pero precioso centro histórico
de Asunción, la apertura de un
nuevo establecimiento totalmente
dedicado a las Artes y la Cultura.
Ubicado en 25 de Mayo número
972 casi Estados Unidos, fue inau-
gurado recientemente el “Espacio
Cultural y Social” de la Fundación
“Le club Français”.
Esta Fundación (decreto N° 11201
del Poder Ejecutivo, 6 de noviem-
bre del 2007) es una entidad sin
fines de lucro, creada y sostenida
íntegramente con capital privado,
con el objeto de difundir la cultura
en general y las artes en particular,
en todas sus dimensiones, apoyan-
do de esta manera el desarrollo cul-
tural del Paraguay.
Es una entidad independiente,
apartidaria, abierta a todas las
nacionalidades. La lucha contra
toda forma de discriminación, re-
ligiosa, racial, étnica o social, y el
apoyo a todas las minorías y ma-
yorías oprimidas son principios
escritos en sus estatutos.
El espacio contará con dos nive-
les de actividades, según explican
sus directivos: el primer nivel de
actividad es ofrecer en forma gra-
tuita, en colaboración con asocia-
dos, como el Centro Cultural de la
República El Cabildo, un espacio
muy agradable para disfrutar ex-
posiciones y eventos culturales.
Es importante resaltar el obje-
tivo principal de la Fundación en
este emprendimiento: ayudar a
los artistas con dificultades en ex-
Este nuevo espacio se instaló
en una encantadora y tradicio-
nal casona de una sola planta,
con una galería cuyo techo
está sostenido por columnas
de tipo colonial y un gran pa-
tio central cubierto y climati-
zado. Abre sus puertas de lu-
nes a lunes, y está dedicado a
la divulgación de la cultura y
a la distracción de todos, no
solamente de la comunidad
francesa.
poner sus obras, proponiéndoles
usar este espacio de manera muy
flexible y accesible.
El segundo nivel de actividad es
de ofrecer, en forma no gratuita,
un servicio de biblioteca. La “Bi-
bliotheque du Mont Kailash”,
abierta de 13 a 19 horas.
“Tenemos en esta biblioteca cer-
ca de 3000 libros, principalmente
en el idioma francés o de autores
franceses traducidos al castellano,
y nos comprometemos en enrique-
cerla con doscientos nuevos libros
de literatura contemporánea al
año” afirman sus directivos.
La Fundación “Le Club Français”
apoya el pueblo Tibetano através
de “Amis, Amigos del Tíbet”. El
“Mont Kailash”, es un pico inacce-
sible del Tíbet, montaña sagrada
para cuatro religiones. Es también
la fuente de cuatro de los mayores
ríos de Asia.
la fuente de cuatro de los mayores
ríos de Asia.
El Comité Directivo de la Fun-
dación nombró “Bibliothèque du
Mont Kailash”, no solo para apo-
yar la causa Tibetana sino también
como el símbolo de la voluntad de
llevar la cultura y el arte lo más
alto posible.
También ofrece acceso a decenas
de revistas, a internet ADSL, Wi-
Fi o por cable, gratuito y acceso a
computadoras.
Para aprovechar confortable-
mente el Club se proponen tam-
bién áreas de lectura, en mesitas
de la “Galerie Vivienne”, la gale-
ría de exposiciones, o en el “Café
du Poney Rose”, muy moderno,
que contrasta con la estructu-
ra antigua del inmueble, o en el
“Salon Recamier” donde se podrá
también tomar una tasa de te de
China, un expresso o un trago por
la noche.
El patio central dominado por un
elegante piano de cola, ofrece un
sitio ideal para el encuentro, con
mesas distruibidas a largo, ade-
más de un escenario con pantalla
gigante prevista para proyecciones
de cine-club, conferencias y reunio-
nes de asociaciones.
17
“Le Club Français”
El secretario del club, Joell Haddad, explica: “El origen de Club viene
de la época de la Revolución Francesa. Los Fundadores de la entidad tie-
nen raíces francesas, aman la lengua francesa, las culturas francófonas,
tratan de promover esta lengua y sus identidades diversas. Los clubes
fueron el fermento de ideas que dieron a luz a la República Francesa,
la de los derechos humanos, de la educación
pública y gratuita, de la Resistencia, y del “de-
recho a interferir” (droit d’ingérence).
A finales de 1789, se puso en marcha una
Asamblea Constituyente para dar una consti-
tución a Francia, en plena revolución y anar-
quía.
Fuera de la Asamblea, los diputados se en-
contraban en los clubes donde repetían a sus
seguidores las deliberaciones de la Asamblea.
Los aristócratas tenían “Le Salon Français”. Los
“monarchiens” se agrupaban en el “Club des
Impartiaux” que se convertió luego en “el Club
de Amigos de la Constitución Monárquica” (le
Club des Amis de la Constitution Monarchique).
Los patriotas que tenían su sede en Versailles
se reunían en el “Club Breton”, hoy Convento
de los Jacobinos. Tomó el Club el nombre de
“Club des Jacobins” y allí se juntaban los cons-
titucionales y toda la izquierda de la Asamblea. En julio de 1791 se creó
el “Club des Feuillants”, formado por el ala moderada de los Jacobinos.
Todos estos clubes cobraban una membrecía muy elevada y por lo
tanto, reservados a la burguesía. Por esta razón, en Abril de 1790, se
creó “la Sociedad de Amigos de los Derechos Humanos” (“la Société
des Amis des Droits de l’Homme”) abierta a todos, teniendo su sede en
el Convento “des Cordeliers” que se convertirá en “Le Club des Corde-
liers”. Sus principales líderes fueron Danton et Marat.
Con estos antecedentes, surgió la idea de fundar “Le Club Français”
como un espacio importante para el desarrollo de la cultura.
18 19

Paraguay en el mundo de los her-

manos Lumiere.
Debemos saludar una obra maes- “Noche adentro”,
tra de Paz Encina, “Hamaca Pa-
raguaya”, destacada en Cannes
2006, por el premio independiente
nuevo cortometraje de
de la Federación Internacional de
la Prensa Cinematográfica y uná- Pablo Lamar en Cannes
nimemente apreciado en la escena
internacional; un drama intenso,
púdico y poético. Una obra con la
Memoria!
Ahora también se está reconocien-
do desde Berlín a Guadalajara la ca-
lidad de “Karai Norte”, corto de Mar-
celo Martinessi, a partir de un cuento
del escritor Carlos Villagra Marsal;
estetismo perfecto con fotografías
blanco y negro, intensidad dramáti-
ca del campesino paraguayo, la so-
ledad de una mujer, en la realidad
de muchas mujeres paraguayas. De
un hiperrealismo conocido por todos
los que trabajan en el campo, con el El segundo cortometraje de Pablo Lamar, “Noche adentro”,
viento norte que en sí mismo es un participa de la selección oficial en competencia de la 48º edi-
verdugo, surge una llama surrealis- ción de la Semana Internacional de la Crítica del Festival de
ta, algo de Dalí y de Breton.

Festival de Cannes
Cannes.
Siempre innovador, el año pasa-
Fue rodado en 35 mm en las ciudades de Asunción y Areguá
do, Pablo Lamar nos ofreció un cor-
durante el mes de enero de este año. Participaron del mismo los
tometraje muy fuerte, minimalista
actores paraguayos Ruth Ferreira y Arturo Arellano y un equipo

en Le Club Francais
y estético: “Ahendu nde sapukái”
(Oigo tu grito); se aproxima a la técnico conformado por paraguayos y extranjeros. La produc-
muerte, a la nada. Un corto para ción ejecutiva estuvo a cargo de Sapukái Cine, productora ini-
pensar largo. ciada por Pablo Lamar, en co-producción con la Universidad
¿He olvidado algo hablando de es- del Cine, de Buenos Aires.
Durante el desarrollo del Festival de Cannes serán exhibidos en tas peliculas? ¿Si? Tengo que decir En “Noche adentro” la ruidosa fiesta en la que los invitados
que el idioma guaraní es la fuerza todavía bailan al compás del “Ju’i ha kururu”, es eclipsada por
el cine club del Espacio “Le Club Francais” las películas que el apagado retumbo que circunda la muerte de la novia y las
de estas obras tan preciosas.
fueron premiadas en años anteriores como “Ivre de Femmes et Volvemos al Festival de Cannes. acciones subsecuentes del abstraído novio. Si parte de la pro-
de peintures”, “Los olvidados”, “Persépolis”, “La pianiste”, “4 ¿Después de la “Palme d’Or 2008” puesta de “Ahendu nde Sapukái” era desafiar al espectador ha-
mois, 3 semaines, 2 jours”, “Elephant” y “Fahrenheit 9/11”. Para otorgada a “Entre les murs” de Lau- ciéndolo agente activo de la construcción de la obra, “Noche
más informaciones consultar el sitio web www. leclubfrancais. rent Cantet, cuál será la película adentro” provoca al espectador a la deconstrucción de la mis-
premiada en 2009? ¿Será la nue- ma, no por medio de la deducción detectivesca, sino a través de
org o al tel. 447 009 va obra de Almodóvar “Los abrazos la humanización de una incómoda muerte.
rotos”? Otros Gigantes del cine es- El año pasado su primer cortometraje, “Ahendu nde sapukái”,
En el mes de mayo resaltamos el construyó “Un Palais des Festi- tán de regreso a Cannes este año, tuvo su estreno mundial en Cannes para luego continuar su re-
evento anual muy esperado por los vals”. El Grand Prix también dejó Tarantino, Lars Von Trier, Francis corrido por numerosos festivales obteniendo significativo reco-
amantes del cine: el 62ª Festival de lugar a una imagen más simbólica Ford Coppola… También será cau- nocimiento. “Ahendu nde sapukai” participó del: Buenos Aires
Cannes; del 13 al 24, que se inau- y atractiva, “la Palme d’or”. tivante seguir las reacciones del Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI). 2008.
gurará con la presidenta francesa, Con los nuevos medios de comu- jurado y del público frente a obras Argentina - Mejor cortometraje, Festival Internacional de Cor-
la hermosa, talentosa y multi-pre- nicación, las nuevas tecnologías, de autores menos conocidos como tometrajes de Sao Paulo. 2008. Brasil - Premio de la sección
miada Isabelle Huppert. la industria cinematográfica está “Hadewijch” del belga Dumond, Latinoamericana. Festival de Biarritz. 2008. Francia - Premio
Este Festival International del en plena mutación. Sin embargo el una búsqueda del Cristo, “Thirst”, de la crítica joven y premio de Mejor cortometraje de escuelas,
cine en Francia nació en 1939, inte- público se volvió más amplio, abar- vampiros coreanos diabólicos, cuyo ASIANA International Short Film Festival. 2008. Corea - Mejor
rrumpido por la declaración de gue- cando todos los continentes, todas primer afiche fue censurado, y para cortometraje, Tampere Film Festival. 2009. Finlandia - Grand
rra; renació en 1946 en un antiguo las clases sociales. El cine ya es un no olvidarse del fascismo: “Le ru- Prix; además de festivales en Estados Unidos, Ucrania, España,
casino de la ciudad de Cannes. En arte popular. ban blanc”. Polonia, Alemania y República Checa.
el año 1968 no finalizó el Festival El pueblo paraguayo no es ajeno a Para informaciones acerca del in- Pablo Lamar, nació en Asunción en 1984, actualmente resi-
por el desorden completo ocasiona- esa cultura, y al lado de los gigan- greso se puede llamar al tel. 447 de en la ciudad de Buenos Aires donde se encuentra cursando
do por los movimientos estudianti- tes de las producciones que son In- 009 o consultar el sitio web www. el último año de la carrera de dirección en la Universidad del
les que paralizaron el país. dia o EEUU, existe en nuestro país leclubfrancais.org Cine.
Para la segunda edición ya se profesionales que desean incluir al Jean-Marc Dollard
20 21

Autores y libros paraguayos en la

documentos emanados durante
el gobierno del doctor Gaspar Ro-
dríguez de Francia, encarada por Colección Francia Vol.I
35ª Feria del Libro de Buenos Aires
Doroteo Bareiro. La misma fue
editada con el valioso aporte de
la Itaipú, cedidos para el Progra-
ma Bicentenario Itaipú-Cabildo,
La 35ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires vol- a través de la Asociación Cultural
vió a recibir a la numerosa delegación de escritores y re- Comuneros.
ferentes culturales paraguayos. El secretario de Cultura, Posteriormente, el ministro Es-
cobar se encargó de presentar el
Ticio Escobar, y escritores de la talla de Rubén Bareiro
libro La querida, de René Ferrer.
Saguier, Jacobo Rauskin, René Ferrer, Feliciano Acosta, Luego, Jacobo Rauskin, presentó
Lourdes Espínola y Augusto Casola, por nombrar sólo a la obra del poeta paraguayo Efraín
algunos, fueron las cabezas visibles de la presencia para- Enríquez Gamón, titulado El cán-
guaya -integrada por unas cuarenta personas- en esta fe- taro de acuario, una colección de
seis libros con las obras completas
ria editorial, que se realizó en el campo de exposiciones
del autor.
de la Rural, en el coqueto barrio porteño de Palermo. Después, Susana Gertopán ini-
La presencia paraguaya fue gracias al apoyo del Fondec, ció la maratónica presentación de Efrain Enriquez Gamón, el Ministro Secretario de Cultura Ticio Escobar y Martín
Itaipu y Yacyreta, además de empresas privadas. títulos nacionales, con su obra El Romano, en la presentación de la Colección Francia Vol. I. La edición fue posible
equilibrista. El poeta Mario Ca- mediante fondos de la Itaipú, cedidos para el Programa Bicentenario Itaipú-Cabildo,
El guaraní, la estrella. El vier- docente mbya, que recitaron pie- tina Asela Liuzzi, el diputado uru- sartelli, su libro De yambos y otros a través de la Asociación Cultural Comuneros.
nes 1 de mayo el guaraní volvió zas de su autoría en guaraní. guayo Rubén Martínez Huelmo, y mambos; y finalmente, Aída Lara
a acaparar el interés del público El escritor Rubén Bareiro Sa- la lingüista paraguaya María Eva presentó en guaraní y castellano La publicación de la Colección que desapareció del país durante
asistente. Como cada año, nume- guier, encabezó el panel “El gua- Mansfeld. El panel fue coordinado su obra Vidas, perfiles y recuerdos, Francia de Doroteo Bareiro, del décadas el trabajo de los archiveros
Archivo Nacional de Asunción, es paraguayos. Es a través del historia-
rosos miembros de la colectividad raní, lengua histórica del Merco- por Susy Delgado. tomo II.
el corolario de una larga historia dor norteamericano Richard White
paraguaya residente en la capital sur”, durante el cual abogó por el Además, la ocasión fue propicia El omnipresente Roa Bastos. de disposiciones frustradas. Ya en que en la década del 70 vuelve al
porteña se hicieron presentes en reconocimiento del idioma nativo para la presentación de los libros El tercer y último día fue dedicado 1938 el antiguo Ministerio de Ins- Paraguay en la forma de una copia
la sala Julio Cortázar, para volver al mismo nivel del castellano y el en guaraní, Yvy marae’y (El tigre al máximo exponente de las letras trucción Pública había resuelto su elaborada por la Universidad de
a escuchar nuestra melodiosa len- portugués dentro del bloque regio- Azul), de Moncho Azuaga; y Mi- paraguayas, Augusto Roa Bastos, impresión, como lo hicieron más California, quien la adquiriera. Ésta
gua indígena de boca de los poe- nal. Acompañaron al renombrado takaraí, experiencia guaraní, de cuya obra póstuma editada por tarde el Presidente Estigarribia me- -y otra copia ligeramente diferente,
tas Feliciano Acosta, Miguelángel autor nacional en la mesa, arduos José Elizeche. Servilibro a iniciativa de la Funda- diante un decreto en 1940, y el menos completa, existente en la
Ministerio de Educación en 1945. Academia Paraguaya de la Historia-
Meza y Brígido Brizuela, poeta y defensores de la lengua, la argen- Día del Paraguay. El sábado 2 ción Roa, “Memorias de la Guerra
Ahora, finalmente, ese proyecto se son consultadas desde entonces por
de mayo, en tanto, fue el Día del del Paraguay” fue presentada en ha convertido en realidad. los investigadores de la vida y épo-
Paraguay en la Feria del Libro, por la sala Alfonsina Storni. El volu- A casi cien años de su creación, ca del Supremo Dictador.
lo que la agenda estuvo recargada men reúne dos obras referidas a la una de las obras más consultadas Su edición fue una tarea que insu-
de actividades, que fueron segui- Guerra Grande, casi desconocidas: del Archivo Nacional, en la forma mió más de dos años de trabajo de
das de cerca por un buen marco de El Sonámbulo y La Trasmigración de una frágil fotocopia -consulta- un equipo de investigadores que
público. La presencia paraguaya de Cándido López. da por Augusto Roa Bastos para desmenuzó su lenguaje arcaico y
dar forma a “Yo el Supremo” y por escritura abreviada para hacerlo
adquirió un particular realce con El broche de oro. Nuestro país
cientos de investigadores- ve la luz accesible a un lector actual, sin
la conferencia del ministro de Cul- cerró su presencia en la muestra bajo el auspicio de la Comisión perder por eso la rigurosidad cientí-
tura Ticio Escobar, quien se refirió editorial más grande del Cono Sur Nacional del Bicentenario. fica, haciendo notas y comentarios
a la “Cultura y los Derechos Hu- el domingo 3, con el panel Literatu- Durante veinte años, José Doroteo que sitúan al lector en el contexto
manos”, en la Sala Juana Gorriti. ra Paraguaya de Mujeres, dictado Bareiro, uno de los más brillantes no siempre fácil de un documento
En el marco de la disertación, por la poetisa Lourdes Espínola y paleógrafos de su época, Director de principios del siglo XIX.
el titular cultural destacó, entre el escritor Augusto Casola, cumpli- del Archivo Nacional de Asun- Así, los documentos más caros a
ción, dirigió un equipo que se de- nuestra historia se leen con la pa-
otras cosas, que resulta estricta- do en la Sala Adolfo Bioy Casares.
dicó a buscar todos los documentos sión de una novela. Enteros, com-
mente necesario que ciertas disci- El final estuvo coronado con los emitidos por el Supremo Dictador pletos, dándonos, no la versión
plinas artísticas reciban el apoyo lanzamientos de Jacobo Rauskin, del Paraguay. La tarea llevó veinte seleccionada de algunos trozos
estatal para poder desarrollarse y “Poesía Reunida”, la novela de Gui- años o más y tuvo como resultado escogidos, sino extrayendo por pri-
sobrevivir, como es el caso de una do Rodríguez Alcalá, “El peluquero un trabajo de más de mil setecientas mera vez la voz completa, potente,
orquesta sinfónica o un ballet na- francés”; el libro de Lita Pérez Cá- páginas mecanografiadas. distinta, del hombre cuya persona-
cional, por citar sólo algunas. ceres, “Cuentos del 47” y de la dic- En una más de las vicisitudes de lidad marcó a fuego nuestra inde-
nuestro país, el Presidente Natalicio pendencia e hizo del Paraguay un
Esta conferencia fue seguida tadura, y el poemario de Lisandro
González llevó consigo la única país diferente a sus vecinos.
del lanzamiento de la Colección Cardozo, “Noche de Pesca”. copia cuando salió al exilio, con lo Martín Romano
Francia, una recopilación de los Rosalía Cicciolli
22 23

Bicentenario:
encuentro en Pilar
En la ciudad de Pilar, en el Salón de la Gobernación del Departamento de
Ñeembucú, se realizó un encuentro entre referentes de la comunidad
departamental y miembros de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional
del Bicentenario, donde ésta además, firmó el convenio de cooperación con la
Gobernación local. Una parte de la intervención de Augusto dos Santos,
Ministro de la Secretaría de Comunicación para el Desarrollo, sobre el tema “La
apropiación ciudadana nacional del Bicentenario y la tarea comunicacional”
que cerró la serie de ponencias, es la que se ofrece en esta página. En la reunión de Pilar, Vicente Brunetti, Augusto Dos Santos,
Antonio V. Pecci, el Gobernador Aliana y Ricardo Canese.

Empiezo con una frase que con el
correr de las semanas promete con-
vertirse en un lugar común: El Bi-
centenario es mucho más que una
conmemoración histórica.
Y esto es así porque si no logramos
sacar a este evento de su sitial cua-
driculado en el calendario, si no lo-
gramos despojarlo de su identidad
de fecha y conjugarlo en el tiempo
de PATRIA no lograríamos nada
más significativo que un día bonito
de Mayo del 2011 con discursos en
la plaza y juegos artificiales en la
bahía de Asunción.
Por tanto existe un compromiso de
provocar una motivación, un gesto
movilizador que convencionalice la
celebración del Bicentenario como
búsqueda de objetivos que tengan
sintonía con el interés común.
Si estuviera con niños de escuela
preguntaría: ¿Qué es lo que más les
gusta del 14 de Mayo?; con jóvenes
¿Qué implica para vos la indepen-
dencia?; con optimistas ¿Qué va-
mos a cambiar con el Bicentenario?
Con pesimistas trataría de hacer
un típico juego jesuita denomina-
do: entrar con lo tuyo y salir con lo
mío para preguntarles: ¿Para que
sirve un Bicentenario?
Si quisiéramos frustrar a muchos
haríamos del Bicentenario una le-
tanía logarítmica con la fecha de
nacimiento, muerte, matrimonio,
etc, etc, de los Próceres de mayo y
del gobernador Velazco, con lo cual
lograríamos el mismo efecto de las
tradicionales clases de historia más
interesadas en la memoria histéri-
ca que en la memoria histórica.
Si quisiéramos lo que en realidad
queremos, avanzaríamos hacia la
construcción de una participación
comunitaria para la elaboración de
una línea de base conformada por
la toma de conciencia en relación
a la significación de la conmemo-
ración, el nacimiento de una co-
rresponsabilidad ciudadana en la
inteligencia de haber asumido una
razón para que así sea y la cons-
trucción de un proyecto a ser eje-
cutado.
Es menester – por tanto – que
una primera misión sea la genera-
ción de sentidos.
Esto es: ¿por qué un paraguayo
o una paraguaya del siglo XXI,
en pleno corazón de un proceso de
transición hacia la democracia, in-
serta en los mares procelosos de la
crisis económica mundial y preocu-
pada o preocupado al mismo tiem-
po por el precio de la garrafa de 20
kilos; tendría que consustanciarse
hoy con la celebración del Bicente-
nario de la Independencia del Pa-
raguay?
En este punto se abren dos cami-
nos.
Que en realidad no quisiéramos
llegar a tanto; que en realidad pre-
firiéramos que la celebración del
14 de mayo del 2011 sea un proble-
ma de señores muy serios llamados
historiadores, autoridades de traje
y corbata y un grupo de funciona-
rios sentados en el auditorio.
O que, por cierto, nos interesa que
lo participativo no fuera solamente
un enunciado y en verdad nos in-
teresa que la fuerza anímica, se-
miótica y movilizadora del Bicen-
tenario llegue al mismo tiempo a
la vida y el tiempo de Doña María
que vende asaditos en la plaza, don
Felipe que pesca en el río y doña
Juana que cose sábanas y fundas
para Manufactura Pilar.
En verdad les digo que éste es el
camino. Por tanto un compromiso
de ésta comisión es desarrollar una
ruta crítica, una línea de puntos,
que tenga por punto de partida el
14 de Mayo del 2011 y retroceda
hasta el presente jalonando sus
días de actividades de comunica-
ción, integración de voluntades y
movilización.
Un primer ejercicio importante
parece ser producir con la comuni-
dad el sentido de esta celebración.
Esto eliminaría el riesgo de la cele-
bración como FECHA, como evento
y la asumiría como un proceso en-
riquecedor de la vida.
Lo ideal sería que las comunida-
des se comprometieran a elaborar
un plan lo necesariamente consis-
tente para lograr en un proceso
casi de alquimia transformar lo
histórico en vivencial.
Esto es: hacer que la celebración
del bicentenario el 14 de mayo del
2011 esté simbólica y operativa-
mente ligado al cambio social, po-
lítico y comunitario que se desea
lograr. Este cambio – que no es
electoral, claro – abraza por igual a
liberales, colorados, encuentristas,
comunistas, tekojojistas, pmasis-
tas, etc, etc.
Cuando la comunidad, en este
caso Pilar, logra encontrar senti-
do, elemento motivador y causas
movilizadoras podrá aguardarse,
sencillamente, una celebración ex-
cepcional.
Esto sería así porque habríamos
logrado que la celebración del 14 de
mayo del 2011 no fuera solamente
una convocatoria en la plaza, con los
altavoces evocadores de don Ampa-
ro Flores y con el aroma de fiesta
patronal que mezcla solo en esos
grandes acontecimientos el incien-
so y el choripán; sino tendríamos
conquistada a la comunidad; per-
dón, involucrada a la comunidad
en un proceso que puede ser mucho
más extenso, mucho más participa-
tivo, mucho más contributivo.
En rigor eso se definiría como la
APROPIACION COMUNITARIA
del día de la Independencia…
El mejor libro de historia que leí
en mi vida es un libro de ficción
que empieza así:
Muchos años después, frente al
pelotón de fusilamiento, el coronel
Aureliano Buendía había de recor-
dar aquella tarde remota en que su
padre lo llevó a conocer el hielo…”
Es imposible que todos los libros
de historia fueran como Cien años
de soledad, o que todos los histo-
riadores escribieran como Gabriel
García Márquez; pero un día des-
cubriremos que aparte de los su-
cesos históricos que involucran
a generales, caballos y cañones ,
también hay vida histórica en se-
ñores y señoras que enseñaron en
las escuelas, cuidaron a los niños
en las casas, lavaron la ropa, aten-
dieron en sus viejos almacenes de
ramos generales o vendieron flores
en los cementerios.
Nuestra independencia debe vivir
también en el rescate histórico de
las comunidades sepultadas injus-
tamente por el anonimato…
El sentido es la LIBERTAD, el
compromiso es la corresponsabi-
lidad y la misión es lograr que el
BICENTENARIO nos convierta en
una sociedad en proceso de cambio;
convencida de un futuro mejor, en-
tusiasta con su empoderamiento
y ansiosa por desprenderse de las
rémoras del sometimiento y la pos-
tración.
Augusto dos Santos
24 25

“La Querida” de René Ferrer Capacitación para catalogación

La novela “La Querida”, de René Ferrer, fue presentada en el
y digitalización de acervos
Cabildo y recientemente en la Feria del Libro de Buenos Aires.
En la obra no está presente sólo el dictador, no se habla El Centro Cultural de la República El Cabildo, a través del Observatorio Cultu-
solamente de una querida, sino a través del relato, un capítulo ral, realiza talleres de capacitación para catalogación y digitalización de acer-
oscuro de la historia de nuestro país. Osvaldo González Real, vos y colecciones, dirigidos a técnicos de museos y técnicos informáticos a
asesor del Cabildo, se refiere a la obra en esta página. cargo de museos, archivos, bibliotecas, colecciones en general, de Asunción y
otras ciudades del país.

Pocas veces se ha analizado en
una novela sobre la dictadura las
relaciones íntimas entre el dicta-
dor y su amante. En esta obra in-
sólita por su tema, René pretende
sacar a luz los entretelones de una
relación erótica, perversa y liberti-
na . En efecto, la lucha por el poder
se instaura también en el tocador
de esta mujer ambiciosa (Dalila)
que envenenará su amor cortesa-
no y secreto entre los dos protago-
nistas .
La querida del General no se con-
tentará con ser la mujer seducto-
ra y servil en el lecho, tratará de
saciar los apetitos sexuales de su
pareja , también tratará de sacar
ventajas subalternas como la de
llegar a ser una gran señora , una
dama aceptada por el entorno pre-
sidencial . Esta pretensión de lle-
gar a ser una especie de Eva Perón
va a ser neutralizada por el dicta-
dor que la va a considerar un mero
objeto de placer y no una compañe-
ra oficial con derecho al respeto y
la consideración de sus allegados.
La sorda lucha de voluntades que
se enfrentan en un lecho de flores
va a tener consecuencias funestas
para personas del entorno. La trai-
ción de Dalila con uno de los solda-
dos de la guardia será duramente
castigada. El tirano no perdona las
infidelidades: castiga a esta mujer
con una vigilancia celosa y cruel.
La vida de Dalila se convierte en
un infierno: vive como empareda-
da en su romántico nido de amor.
Hay un trasfondo político de tor-
turas y persecuciones a los disi-
dentes del gobierno dictatorial. El
déspota rijoso llega a la casa de
citas con las manos manchadas de
sangre: la de los presos que han
muerto en las celdas policíacas.
A su amante le repugna esta si-
tuación poco romántica ya que su
propio hermano está involucrado
en una conspiración contra el ré-
gimen.
Las cosas van a empeorar cuando
aparece una rival, más joven que
ya la aventajada mujer de turno.
Ella luchará hasta el fin para re-
La escritora René Ferrer en la presentación de su libro en
cuperar los favores perdidos pero Este proyecto busca dar asistencia técnica drigo Hamuy, con la asistencia de Fátima
en vano. para fortalecer y consolidar emprendimien- Martini y Patricia Benítez.Para la digita-
La tragedia político-erótica que tos culturales ciudadanos en toda la Re- lización de catálogos se utilizó el Sistema
nos relata la novelista, pretende pública a través de la capacitación de pro- de Información de documentos WINISIS,
sintetizar en un solo personaje fic- fesionales que tienen a su cargo archivos, herramienta desarrollada por la UNESCO
ticio a las distintas queridas del colecciones, bibliotecas y museos. y liberada para el uso universal de la comu-
“supremo” y lo logra acabadamen- Se desarrollan principalmente sobre “Sis- nidad. Sus principales virtudes son gestio-
te gracias a una notable técnica temas de Catalogación” a cargo de Ida Mar- nar campos de longitud variable y un sofis-
narrativa que ya la ha caracteriza- tínez, directora de Espacios Museísticos ticado aparato de búsqueda con aplicacio-
do en obras anteriores. del Cabildo, y “Sistema informático para nes multilingüe, multimedia y con carácter
Para terminar podemos afirmar digitalización de catálogos” a cargo de Ro- ampliamente relacional entre varias bases
que “la Querida” es una de las me- de datos.
jores novelas de este género; quizá El proyecto de capacitación se enmarca
la mejor de los últimos tiempos. dentro de las acciones de servicio a la co-
munidad propuestas desde el Observatorio
Osvaldo González Real Cultural del Paraguay y está en relación
con las líneas generales de políticas cultu-
rales de descentralización propuestas como
prioridad por la Secretaría de Cultura. Así
mismo se articula con la Secretaría de In-
formación de la Presidencia de la Repúbli-
ca, para uniformizar los sistemas de infor-
mación a nivel nacional.
Los asistentes contaron con folletos expli-
cativos de las actividades desarrolladas y
una breve guía de trabajo elaborada por los
capacitadores, basadas en sistemas utiliza-
dos en España e Italia, para adecuar a las
necesidades de cada institución.
Los encuentros se desarrollaron en el edi-
ficio de la institución, Avenida República y
Alberdi, con plazas limitadas y gratuitas,
con varios grupos que conformaron en su
mayoría, representantes de la Presidencia
de la República, canales de televisión, Radio
Nacional, Ministerio de Cultura, Biblioteca
de Paraguarí, de Caacupé, entre otros.
El taller de Sistema informático para digitalización
de catálogos se basó principalmente en el sistema Próximamente se busca desarrollar talle-
WINISIS, desarrollado por la UNESCO y liberado res de restauración, conservación, bibliote-
el Cabildo, junto a Osvaldo González Real.
para su uso universal. cología, y de capacitación para guías.
26 27

Conmemoración de la Independencia Calendario Cultural del

y presentación de la Comisión Bicentenario
La Comisión Nacional de Conmemoración del Bi-
centenario de la Independencia Nacional hará su
Cabildo
presentación con un amplio programa de actividades
relativas al aniversario de la emancipación patria. Mayo
Los actos se desarrollan entre el 13 y 14 de mayo,
con una extensa programación artística y de pro-
tocolo.
El 13 de mayo se realizará una muestra fotográ-
Miércoles 13
Conferencia de Prensa Lanzamiento matasellos
Jueves 14
Inauguración del Reloj Lanzamiento oficial de
fica de recuento de una memoria de nuestra his- de Lanzamiento de la Conmemorativo del Bicen- del Bicentenario. la Comisión Nacional
comisión Nacional de Bi- tenario, lanzamiento del 18.30hs. de Conmemoración de
toria, con la coordinación de Gabriela Zuccolillo, centenario. periódico “La Asunción” Bicentenario de la Inde-
Fernando Allen y Luís Vera; el lanzamiento de un 11:00 hs y proyección de “Mayo de pendencia Nacional
matasellos conmemorativo, la presentación del 1811”, de Manuel Cuenca, 19.00hs
periódico La Asunción, que recogerá las noticias Exposición fotográfica.
previas a la independencia; la proyección de la pe- 19:00 hs.

18 20 21 22 25
lícula Mayo de 1811, de Manuel Cuenca y la pre-
Rueda de prensa en el Cabildo, presentación del programa de actividades sentación de la revista Cabildo – Bicentenario, en Lunes Miércoles Jueves Viernes Lunes
de Conmemoración de la Independencia y de la Comisión Bicentenario. su nuevo año de edición.
Curso de la Defensoría Debates del Bicente- Curso de la Asociación Pa- Seminario Internacional Curso de la Defensoría
del Pueblo. nario. raguaya de Enfermería. organizado por el Post del Pueblo.
CONMEMORACIÓN DE LA INDEPENDENCIA PATRIA - 14 DE MAYO DE 2009 16:30 a 20:30 18:00 8:00 hs. Grado de la Universidad 16:30 a 20:30
Católica.
18.30hs. Plaza de Armas frente al Congreso. • “Máscaras Kamba ra’anga morotî “ 19:00hs.
Entrega de distinciones
• Inauguración del reloj. Ballet Nacional del Paraguay de los “Maestros del Arte”
• Corte de cinta, por los Presidentes de los tres Poderes del Estado Dirección: Rolando Rasmussen 18:00 hs.
Regimiento Acá Carayá Performance Música: Percusión Grupo de Teatro “Che Burrito”

26 27 29
• Estatuas vivientes “Cuadros vivos de la Independencia”
Grupo Teatral “Che Burrito” 19.00 hs. Escenario.
Banda de Músicos de la Policía Nacional • Presentación Menchi Barriocanal Martes Miércoles Viernes
Dirección: Maestro Carlos Alvarenga • Palabras del Presidente de la República, Fernando Lugo, Presidente Lanzamiento del libro Lanzamiento de estampi- Lanzamiento del Libro
Música: Himno Nacional de la Comisión Nacional del Bicentenario. “100 Héroes Luqueños” llas en homenaje a Agus- “Pensá, reflexioná y cam-
• Fuegos Artificiales • “Años Dorados del Siglo XIX” del Dr. Gilberto Luis tín Barrios Mangore. Co- biá Paraguay” de Fran-
Ballet Mimbipa Carvallo. rreo Paraguayo. cisco de Paula Oliva .
Paseo hacia el Palacio de López – Encuentros Escénicos 19:00 hs. 19:00 hs. 19:00 hs.
Dirección: Sussy Sacco
• “Cuatro campesinos”
Música: “La Golondriana” y “Cuadrilla Paraguaya”, 3ra y 4ta partes
Dirección: Grupo de Danza Independiente
Autor: Anónimo
Música: Turú y redoble por el Grupo Teatral “Che Burrito”
Intérprete Orquesta Sinfónica Nacional
• Ritual “Danza de la Amistad”
• “India”
Comunidad Maká
Dirección: Antonio Koko Flores
José Asunción Flores y Manuel Ortiz Guerrero Junio
Orquesta Sinfónica Nacional

1 2 2 5 8
• “Próceres de Mayo”
Dirección: Maestro Juan Carlos Dos Santos
Grupo Teatral “Che Burrito”
• “Hijo de Fuego”- textos originales de
Música: Mba´epuparârâ Lunes Martes Martes al Lunes
Augusto Roa Bastos (fragmentos)
• Ballet Mimbipa
Ballet Nacional del Paraguay Curso de la Defensoría del Proyección de “Noche Mesa Sur del Convenio Curso de la Defensoría
Dirección: Sussy Sacco Pueblo. adentro” de Pablo La- Andrés Bello del Pueblo.
Dirección: Rolando Rasmussen
Banda de las Fuerzas Militares 16:30 a 20:30hs. mar. 16:30 a 20:30 hs
Música: Minimal Music Band y Collage Musical
• “Guarimba Galopa” 20:00 hs
Coreografía: Fernando Hurtado
Grupo Kambakuá Proyección de “Noche
• “Canto de mi selva” de Herminio Giménez
Dirección: Lázaro Medina adentro” de Pablo Lamar.
Orquesta Sinfónica Nacional 20:00 hs
• Selección de Polcas
Dirección: Maestro Juan Carlos Dos Santos
ExpressARTE

13 15 20 22
• “Jineteada”
Dirección: Elizabeth Vinader
ExpressARTE
Banda Folklórica de la Ciudad de Asunción
Dirección: Félix Vera Gómez
Dirección: Elizabeth Vinader Sábado Lunes Sábado Lunes
Música: “3 de Mayo” y “Arroyos y Esteros”
• “Mitanguera vy’á ñaneretâ árape” Homenaje de los Conferencias del SELA, Curso de la Defensoría Charla sobre Juan Rulfo Curso de la Defensoría
Autor: Anónimo
niños/as a la Patria Seminario en Latinoamé- del Pueblo. y Roa Bastos. ONG Para- del Pueblo.
Intérprete Orquesta Sinfónica Nacional
Dirección de Fortalecimiento Educativo, Dirección General de rica. 16:30 a 20:30 hs. guari para todos. 16:30 a 20:30 hs.
• Gran final: “Campamento Cerro León”
Educación Escolar Básica y Dirección General de Educación 17:00 a 20:00 hs. 10:00 hs.
Participación de todos los elencos
Media del Ministerio de Educación y Cultura