Está en la página 1de 106

documentos recientes

Asuncin

Asuncin

documentos recientes

3-7 - 24 cm

12/9/08

14:24

Page 8

3-7 - 24 cm

12/9/08

14:24

Page 2

Ediciones

Coordinacin general: Jorge Senz


Coordinacin editorial: Fredi Casco
Diseo y diagramacin: Tamara Migelson
Correccin: Silvia Snchez
Gestin cultural: Roco Ortega
Retoque digital: Negib Giha
Impresin: AGZ
www.elojosalvaje.org

Asuncin, documentos recientes (libro) 2008: el ojo salvaje


Asuncin, documentos recientes (fotografas) 2008: Javier Medina, Juan Carlos Meza, Joaqun Casco, Mnica Matiauda, Francene Keery Plans, Tamara Migelson,
Negib Giha, Lucas Nez, Fernando Romero, Ren Gonzlez, Luis Vera, Jorge Vidart, Jorge Senz

Exposicin: Asuncin, documentos recientes

El ojo salvaje, Mes de la Fotografa en Paraguay ha sido declarado de Inters Cultural por los siguientes

Centro Cultural de la Ciudad - Manzana de la Rivera

organismos pblicos:

Octubre - noviembre de 2008

Direccin de Relaciones Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores. VMRE/DGPB/DRC/N 298/2008.

Coordinacin: Javier Medina

Direccin General de Cultura de la Municipalidad de Asuncin. Res. Nm. 013/2008 DGCCC.

Montaje: Blas Morel

Secretara Nacional de Cultura de la Presidencia de la Nacin. Res. SNC Nm. 116/08.


Secretara Nacional de Turismo de la Presidencia de la Repblica. Res. Nm. 1093/08.

Auspiciante general de el ojo salvaje

Auspician

Esta edicin se realiz con el apoyo del


Fondo Nacional de la Cultura y las Artes - FONDEC.
Miembros del Consejo Directivo:
Ticio Escobar (Presidente)
Judith Mara Vera
Apoyan

Elizabeth Vinader
Katty Ortega
Mario Coscia

EMBAJADA DE LA REPBLICA ARGENTINA

Direccin: Avenida Federacin Rusa y Sargento Cabo Marecos - Banco Central del
Paraguay, Portn N 4, Sector Cultural. Asuncin - Paraguay
Telfonos: (021) 662 732 - (021) 662 736
Correo electrnico: fondec@click.com.py

Galera de arte
y enmarcados

Asuncin

documentos recientes

3-7 - 24 cm

12/9/08

14:24

Page 4

Asuncin
documentos recientes

3-7 - 24 cm

12/9/08

14:24

Page 6

Introduccin
por Jorge Senz

Documentos de autor
El uso documental de la fotografa, el que necesita considerar los objetos y acciones que en ella se representan como evidencias, ha sido prolfico
a lo largo de la corta historia de este medio y se ha ido adaptando al desarrollo de las tecnologas que intervienen en el proceso. Hoy ms que nunca,
estos procesos se encuentran en permanente transformacin.
Lo que no se ha transformado, por suerte, es la vocacin de algunas personas de contarnos su mundo y las cosas que les interesan o preocupan a
travs de imgenes que testimonian su experiencia y, sobre todo, su personal opinin sobre el tema tratado. Dentro del conjunto de los diversos
gneros documentales, el uso de la fotografa fija se consolida en la preferencia de los espectadores por ser un terreno ms propicio para la reflexin.
Al ser la accin de mirar una accin del pensamiento, cobra importancia el saber quin lo vio as y nos lo cuenta desde las pginas de un libro,
un diario o la pantalla de una computadora.
El reconocimiento de la categora autoral de un trabajo documental
debe partir por juzgar si el trabajo ha sido investigado con la honestidad y
compromiso suficiente que nos permita saber desde dnde nos habla su
autor, qu posicin adopta concientemente frente al tema tratado.
Ver y darle forma personal a un discurso fotogrfico pone en juego las
capacidades estticas del autor, a tal grado que muchas veces escuchamos
este comentario al colgar una fotografa documental en la pared de una
galera o un museo: Esta fotografa trasciende lo meramente documental.
Como si lo documental fuera algo simple. La creacin artstica del mensaje es inherente a todo proceso fotogrfico documental de autor, por eso no
cabra distinguir a priori entre arte y documento, ms que por el uso y el
contexto en que este trabajo se muestra.
Es notable la coincidencia en la falta de desarrollo de la fotografa documental en pases que han tenido largos periodos de gobiernos dictatoriales.
Si bien hoy en da ya no confundimos fotografa con realidad, es evidente
que a los dictadores no les ha gustado la imagen fotogrfica ms que como
propaganda explcita de su rgimen. Aunque, paradjicamente, hasta la
6

propaganda ha sido til a la hora de historiar y documentar un rgimen


determinado.
Sabemos por mltiples experiencias que la existencia de fotografas que
documentan de un modo crtico la sociedad en que vivimos no constituye
por s misma un factor de cambio. Su papel se reduce, modestamente, a
sealar con el dedo de la conciencia las cosas que el autor considera que
deben ser cambiadas, o a mostrar simple y directamente lo que no vemos y
por tanto no valoramos. Si la publicacin y difusin de este pensamiento
crtico, en forma de fotografas, entronca con la movilizacin de mentes
sensibles posibles agentes de cambio entonces los resultados bien pueden
ser otros.
Es as que al ver un trabajo documental que nos emociona, el esto fue
inherente a toda fotografa se traducir en esto es y no lo vi..., o esto es
y va a seguir as si no hago algo para que cambie.... Transformacin que
llega al autor, convirtindolo en un poltico en accin.

Nuestra ciudad
El tema que aqu tratamos con multiplicidad de enfoques es Asuncin y
sus alrededores. La ciudad ha sido un tema recurrente en fotografa documental y Asuncin es una capital con historia y vida particulares.
Sabemos por qu fue llamada el Paraso de Mahoma en la primera
poca colonial? Qu sabemos sobre el sufrimiento de sus pobladores
durante la guerra, que los hizo extranjeros en su propia tierra? Qu de las
luchas contra la dictadura? Conocemos los problemas que hoy enfrentan
los habitantes de los barrios? Para el ojo observador, sin embargo, todas
estas historias estn grabadas en sus calles y paredes, y en la cara de sus
habitantes.
Hoy, esta ciudad verde, privilegiada por tener entre las ramas de sus
rboles ms de 200 especies de aves, est en inexorable transformacin. La
clsica poblacin capitalina se ve, desde hace unas dcadas, aumentada por
los miles de habitantes rurales que, sin posibilidades de sembrar y cosechar

en su propia tierra, llegan a Asuncin cada semana buscando algo que les
permita sobrevivir. Muchos de ellos terminan vendiendo frutas o mercancas de contrabando en los semforos y aumentando la ya superpoblada
ribera o los pueblos aledaos. Ms de un milln de almas transita y habita
en Asuncin, sin poder ver ni hacerse cargo de toda la problemtica compleja que la ciudad encierra. La mayora nos consideramos meramente
usuarios de Asuncin, y muy pocos sus ciudadanos.
Nos gusta nuestra ciudad? Si la respuesta es afirmativa, por qu no hay,
como s hay de otras ciudades, profusin de libros sobre ella? Como mnimo podemos decir que, desde el punto de vista de la intencin documental seria, ha sido un amor casi olvidadizo. nicamente cabe destacar los
antecedentes de carcter excepcional en su compromiso, realizados en distintas pocas por parte de los autores Jess Ruiz Nestosa, Carlos Bittar,
Gabriela Zucolillo y Fernando Allen. Cuando las hubo, la publicacin de
estos trabajos ha sido de carcter marginal y con un gran esfuerzo individual de sus autores. Hagamos sino la prueba de ir a una librera de
Asuncin y pedir un libro sobre esta ciudad...
Anticipando nuestra percepcin, desde el prlogo a la edicin de 2002
del primer volumen de Postales de la Asuncin de antao de Jorge Rubiani,
el escritor Helio Vera comenta:
De Asuncin sabemos muy poco. Sigue siendo un misterio, salvo
obviedades que prodigan los libros de lectura. Ella nos habita, pero no sabemos quin es. Son pocos los que se entregaron a la tarea de interrogarla, o
por lo menos de cavilar sobre las preguntas que hubisemos querido
hacer...

La mirada colectiva en accin: el ojo salvaje


Coordinar este trabajo documental colectivo ha sido un desafo. Cada
participante del proyecto, lejos de la mirada neutral, ha elegido y producido durante ms de un ao un conjunto de imgenes tomadas de nuestra
realidad cotidiana. Y es as que la fotografa puede acercarse a un diagns-

tico sensibilizador y movilizador de conciencias, ya que no solo necesitamos


polticas municipales apropiadas, sino tambin aumentar la conciencia
individual y social respecto de los problemas urbanos.
Una de las grandes contradicciones de la fotografa autoral en accin es
que si bien podemos considerarla un medio plural, el carcter individual de
la accin y la responsabilidad de fotografiar (uno mira, uno decide, uno
aprieta el disparador) ha condicionado a los cultores de esta disciplina al
individualismo y al consecuente aislamiento. Por esta razn, ha sido un
gran salto para el grupo de autores que partimos del Taller de Ensayo
Fotogrfico que me enorgullece coordinar desde hace cuatro aos constituir el ojo salvaje.
Este colectivo se funda, entre otras cosas, para romper el aislamiento en
el que se ha sumido la prctica fotogrfica en Paraguay e impulsar el estudio de esta disciplina del arte; coordinar esfuerzos para difundir por medio
de muestras y publicaciones la obra hasta ahora dispersa de autores locales
y promover el intercambio con otros autores fuera de nuestras fronteras.
En esta ocasin encontramos odos cada vez ms receptivos a este esfuerzo. Agradecemos el auspicio general del FONDEC y al Centro Cultural de
la Ciudad-Manzana de la Rivera, donde se exponen las fotografas publicadas en este volumen. Agradecemos tambin el apoyo de las siguientes organizaciones pblicas y privadas para las dems exposiciones y eventos que
conforman el primer Mes de la Fotografa en Paraguay: Centro Cultural de
la Repblica-El Cabildo, Fundacin Migliorisi, Museo del Barro, las embajadas de Francia, Brasil, Argentina y Alemania, Centro Cultural de Espaa
Juan de Salazar, Centro Cultural Paraguayo-Americano, Instituto Cultural
Paraguayo Alemn, Galera Larissa Jimnez y Pomelo Editorial. Gracias a
ellos, nos sentimos orgullosos de presentar ante el pblico nuestro trabajo
Asuncin, documentos recientes, inscrito en un circuito mayor de exposiciones (el ojo salvaje) que durante un mes convertirn a Asuncin en un referente de la fotografa en la regin.

Julio de 2008
7

8-39 - 24 cm

12/9/08

12:39

Page 8

Amplitud de la mirada
por Juan Carlos Meza

8-39 - 24 cm

12/9/08

12:39

Page 10

Fachadas
por Javier Medina

8-39 - 24 cm

12

12/9/08

12:39

Page 12

13

8-39 - 24 cm

14

12/9/08

12:40

Page 14

15

8-39 - 24 cm

16

12/9/08

12:40

Page 16

17

8-39 - 24 cm

18

12/9/08

12:40

Page 18

19

8-39 - 24 cm

20

12/9/08

12:40

Page 20

21

8-39 - 24 cm

12/9/08

12:41

Page 22

Durante 60 aos, la superestructura del Partido Colorado gobern el


Paraguay bajo un rgimen de dictadura cvico-militar que apel a exilios, ausencia de garantas constitucionales, crmenes y, por sobre todo, al ejercicio abusivo del poder.

empleo estatal, licitaciones arregladas, vecinos enganchados al tendido elctrico, evasin impositiva, etc.
Naturalmente las cosas comenzaron a decaer y el fin de las dictaduras en los
pases vecinos favoreci la cada de Alfredo Stroessner. La neodemocracia se ves-

En este marco, una clase favorecida a escalas fantsticas por la dictadura y

ta de farsa. El Partido Colorado seguira en el poder hasta el ao 2008, con una

econmicamente fundada en su benevolencia configur una estructura que

sucesin de gobiernos que repetiran el sistema de favoritismos, corrupcin y

envolvera a los tres poderes del Estado para su absoluto beneficio. As, la masa

luchas intestinas.

estatal fue degradndose hasta convertirse en una fachada carcomida y despojada de sus fundamentos.

Trabajar con la simbologa del Estado es trabajar con el producto de las decisiones que nos afectan a todos. Rumores, entredichos polticos y sutilezas de la

Esta cultura impartida desde el poder fue impregnando la conciencia moral

fisonoma local: un mundo que quisiramos cambiar y decae con insistencia.

del pueblo. La corrupcin se ramific hasta en las ms pequeas micro estrucJavier Medina, julio de 2008

turas sociales, traducindose, entre otras cosas, en negociados de importacin y


exportacin libre de impuestos, reparticin abusiva de la tierra pblica, sobre-

11: Panten de los Hroes


12: Mansin inconclusa de Alfredo Stroessner,
hijo del ex dictador

22

16: Cartel electoral del ex general Lino Csar


Oviedo
17: Silos abandonados del ejrcito paraguayo

13: Indgenas Mbya Guaran que ocuparon por


meses la Plaza Uruguaya

18: Pileta pblica en el Parque Bernardino


Caballero

14: Complejo habitacional Mariano Roque


Alonso

20: Seccional N 19 de la Asociacin Nacional


Republicana (Partido Colorado)

15: Aviones de la extinta empresa estatal


Lneas Areas Paraguayas

21: Estatua de Chiang Kai-shek


22: Casa de gobierno

8-39 - 24 cm

24

12/9/08

12:41

Page 24

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 25

8-39 - 24 cm

12/9/08

12:41

Page 26

Densidad
por Ren Gonzlez

8-39 - 24 cm

28

12/9/08

12:41

Page 28

29

8-39 - 24 cm

30

12/9/08

12:41

Page 30

31

8-39 - 24 cm

32

12/9/08

12:41

Page 32

33

8-39 - 24 cm

34

12/9/08

12:41

Page 34

35

8-39 - 24 cm

36

12/9/08

12:41

Page 36

37

8-39 - 24 cm

12/9/08

12:42

Page 38

Fotografiar la cascada de sangre naciente de un matadero al borde del arroyo


me causa tristeza. Los desechos llegan al curso hdrico que ya trae agua turbia

tamina 30 mil litros de agua, una lata tarda 500 aos en desintegrarse, el plstico
300. Casi no quedan peces.

en su recorrido. Pareciera que es la propia naturaleza desangrndose, pues todo

Despus de mucho mirar estas fotografas, me duele la realidad y se me enre-

raudal con basura de alguna forma llegar al ro, y las mismas aguas a mi mate

dan las preguntas Por qu ensuciamos? A los dueos de fbricas, mataderos,

de todas las maanas.

industrias, a la gente que vive cerca de arroyos o del ro, no les preocupa el futu-

La magia de la fotografa: en una milsima de segundo puede fijar en el tiempo una imagen que quedar como documento o como recuerdo de un hecho.

ro? Y a todos los ciudadanos, qu ambiente vamos a dejar? Qu agua bebern


nuestros hijos?

Pero en cuanto a la contaminacin, est todo mal no ser un recuerdo.


Ren Gonzlez, julio de 2008

No existen arroyos o ros cerca de las ciudades que no estn contaminados.


El Ro Paraguay, por ejemplo, tiene un alto contenido de mercurio. Una pila con-

27: Quema de neumticos en desuso ordenada


por la Municipalidad de Asuncin en
instalaciones de la Planta Asfltica
Municipal (2007).
28 y 29: Descarga de los desechos de la
matanza de animales en los
frigorficos del Barrio Tablada Nueva
al Arroyo Mburica (2007).
30: Polucin area en el Barrio Los Laureles
(2008).
31: Vista elevada de la ciudad de Asuncin en
hora pico (2008).
38

32 y 33: Dos recicladores de residuos recogen


material de la costa del Ro Paraguay
en el Barrio Santa Ana (2007).
34 y 35: Quema de neumticos en la Planta
Asfltica de la Municipalidad de
Asuncin (2007).
36: Obrero reciclador
37: Vista del Vertedero Municipal de Asuncin
en el Barrio Cateura (2008).
38: Una mujer internada en el hospital Juan
Max Boettner recibe oxgeno
suplementario.

40-71 - 24 cm2

40

12/9/08

10:32

Page 40

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 41

40-71 - 24 cm2

12/9/08

10:32

Page 42

Buscando la sombra
por Francene Keery Plans

40-71 - 24 cm2

44

12/9/08

10:32

Page 44

45

40-71 - 24 cm2

46

12/9/08

10:33

Page 46

47

40-71 - 24 cm2

48

12/9/08

10:33

Page 48

49

40-71 - 24 cm2

50

12/9/08

10:33

Page 50

51

40-71 - 24 cm2

52

12/9/08

10:33

Page 52

53

40-71 - 24 cm2

12/9/08

10:33

Page 54

Fjese detenidamente y quizs descubra un nuevo paisaje que le remonta al


mundo del pasado.

pectivas con elementos cercanos y lejanos, la construccin de imgenes con profundidades inusuales de campo visual. La fotografa de naturaleza en color siem-

Despus de haber nacido y crecido en la ciudad de Nueva York, venir a vivir

pre ha sido mi tema. Observar la naturaleza y sus paletas de colores traducidas

a Paraguay fue un cambio enorme. La combinacin de la vegetacin con su

en fotografas es un desafo. Priorizo composiciones de luz, color y la manera en

variada paleta de verdes y la brillante calidad de la luz en este pas subtropical

que esto afecta el espacio arquitectnico. Disparo en horas especficas del da,

me emocionaron de forma inmediata. Los rboles floridos y sus aromas captu-

tomando en cuenta la luz, las estaciones y las condiciones climticas del da.

raron mis sentidos. Toda planta parece devenir en rbol o arbusto en una

Cada estacin ofrece distintas floraciones de plantas y rboles (con algunas con-

noche! Variedades de orqudeas, cactus y palmeras aparecen sbitamente para

tribuciones de deliciosas frutas). La calidad de la luz sumada a la humedad resul-

deleitar mis ojos.

ta en fabulosas formaciones de nubes y cielos con efluvios de pictricos azules.

Vivo a orillas de un campo, a quince minutos en auto del centro de

Paraguay ostenta una sorprendente abundancia de riquezas naturales. Sin

Asuncin. En este barrio entro a un mundo de naturaleza. Paseando, cmara en

embargo, las personas y el gobierno parecen dar la espalda a esta herencia. Tal

mano, descubro imgenes nunca vistas. No me canso de mirar este paisaje, ni de

vez mis fotografas inspiren a recordar la importancia de este bien cultural, eco-

tomar fotografas.

nmico y ecolgico para que sea protegido.

Siempre me han gustado los lentes de aproximacin para tomar fotos de


Francene Keery Plans, junio de 2008

cerca, representando los objetos de una manera diferente. Me fascinan las pers-

43: rbol solitario, Ybyre pytre

50: Arbustos de ciprs

44: Caballo salvaje

51: Arbusto de Santa Ana y Mrame no me


toquis en blanco y rojo

45: Santa Rita y Petra


46: Camalote de medianoche
47: Llantn de agua
48: Pelo de araa
49: Cuerno de ciervo
54

52: Lluvia de orqudeas


53: Frutas de mango
54: Jazmn Magno

40-71 - 24 cm2

56

12/9/08

10:33

Page 56

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 57

40-71 - 24 cm2

12/9/08

10:33

Page 58

Comedores
por Tamara Migelson

40-71 - 24 cm2

60

12/9/08

10:34

Page 60

61

40-71 - 24 cm2

62

12/9/08

10:34

Page 62

63

40-71 - 24 cm2

64

12/9/08

10:34

Page 64

65

40-71 - 24 cm2

66

12/9/08

10:34

Page 66

67

40-71 - 24 cm2

68

12/9/08

10:34

Page 68

69

40-71 - 24 cm2

12/9/08

10:34

Page 70

El almuerzo, para el que trabaja fuera de su casa, es un momento deseado,


ntimo. Adems de ser vital para el cuerpo, es fundamental para recuperar a la
persona que viene peleando duro y parejo por el guaran desde temprano.
Espacio rutinario, solitario en general, lejos de la alienacin. Es el momento
del yo, del gusto y la energa. Del descanso.
Desperdigados por toda la ciudad, los comedores se encuentran. Espacios y
personas, como uno.

dores. Rapidez y sangre fra para apurar la foto del plato, que a esas alturas,
anhela ser devorado.
Y la luz de estos espacios, tan esquiva e intensa, desafiando siempre.
Descubr el valor inmenso que la luz tiene para la fotografa. Aprend a esperar, a vencer cierta timidez, a irrumpir, a compartir Hice amigos.
Pasada esa hora, hora y media, la del medioda, todo vuelve a su cauce, cada uno
a su laburo, con la esperanza de que el siguiente momento propio sea en casa.

Robar una foto en esas circunstancias resulta imposible. Ese ms fcil darle

Sabroso!
Tamara Migelson, julio de 2008

el lugar que se merece al asunto. Permiso y ceremonia para retratar a los come-

59: Tabaquera 33. Acceso al comedor del


Mercado Municipal N 4. Calle Repblica de
Colombia entre Padre L. Vera y Battilana.

65: Milanesa con ensalada y mandioca, Gs. 9.000.


Copetn Noelia. Calle Gubetich 1487 casi
Sacramento.

60: Locro con ensalada, Gs. 9.000. Comedor N 15


a Agustina. Mercado Municipal N 1.
Calle Yegros 1032.

66: Soyo, Gs. 6.000. Comedor La Bodeguita.


Avenida Santsima Trinidad esquina Julio
Correa.

61: Bar Estados Unidos. Calle EE.UU. y


Rodrguez de Francia.

67: Tallarines con estofado, Gs. 8.000 (Plato del


da, Comida Italiana). Bar Estados
Unidos. Calle EE.UU. y Rodrguez de
Francia.

62: Milanesa con ensalada y mandioca, Gs. 9.000.


Copetn Noelia. Calle Gubetich 1487 casi
Sacramento.
63: Milanesa con ensalada, arroz y mandioca, Gs.
6.000. Comedor El Uru (demolido a
principios de 2008). Calle Federacin Rusa
1080.
64: Sopa de pescado, Gs. 8.000. Comedor N 32
Mara Auxiliadora. Mercado Municipal N
4. Calles Pettirossi y Battilana (planta alta).
70

68: Asado con mandioca y ensalada, Gs. 10.000.


Casilla a Mari. Jardn Botnico.
69: Tallarines a la boloesa, Gs. 5.000. Delivery
del comedor N 28 Liz Dahiana. Rampa de
acceso al comedor del Mercado Municipal N
4. Calles Pettirossi y Battilana (planta alta).
70: Locro con ensalada (media porcin) Gs. 4.500.
Comedor N 15, a Agustina. Mercado
Municipal N 1. Calle Yegros 1032.

72-103 - 24 cm

72

12/9/08

14:49

Page 72

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 73

72-103 - 24 cm

12/9/08

14:49

Page 74

Mercado
por Mnica Matiauda

72-103 - 24 cm

76

12/9/08

14:50

Page 76

77

72-103 - 24 cm

78

12/9/08

14:51

Page 78

79

72-103 - 24 cm

80

12/9/08

14:51

Page 80

81

72-103 - 24 cm

82

12/9/08

14:52

Page 82

83

72-103 - 24 cm

84

12/9/08

14:53

Page 84

85

72-103 - 24 cm

12/9/08

14:53

Page 86

El Mercado N 4 siempre me pareci interesante por su complejidad. Es un

bien, pero desde otra mirada. Fotografi esos lugares por donde paso siempre,

lugar en el medio de la ciudad, por donde pasa la mayor parte del transporte

pero esta vez vacos, sin la gente ni las cosas. Busqu redescubrir esos lugares

pblico urbano, pero sobre todo, es un lugar donde viven, trabajan, concurren y

como paisajes, como escenarios, como arquitectura urbana en constante cambio.

pasan cientos de miles de personas, todos los das del ao.

Sus espacios, sus calles, sus colores, sus luces.

All se puede encontrar todo lo que uno quiera o se imagine en un caos de gente,
de cosas y de miles de pequeas historias que ocurren simultneamente todos los das.

Tuve la intencin de encontrar lo que generalmente no veo cuando el caos de


gente y cosas estn presentes.

Desde hace algunos aos voy al mercado a sacar fotos a la gente, a las cosas,
Mnica Matiauda, julio de 2008

a los lugares abarrotados. Esta vez busqu ese mismo mercado, que ya conozco

86

75: 10:01:00

81: 03:09:08

76: 06:24:59

82: 05:40:19

77: 09:23:52

83: 10:56:26

78: 05:55:29

84: 03:36:38

79: 10:31:18

85: 02:33:57

80: 05:33:15

86: 02:49:08

72-103 - 24 cm

88

12/9/08

14:53

Page 88

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 89

72-103 - 24 cm

12/9/08

14:53

Page 90

Kavay
por Negib Giha

72-103 - 24 cm

92

12/9/08

14:54

Page 92

93

72-103 - 24 cm

94

12/9/08

14:54

Page 94

95

72-103 - 24 cm

96

12/9/08

14:54

Page 96

97

72-103 - 24 cm

98

12/9/08

14:55

Page 98

99

72-103 - 24 cm

100

12/9/08

14:55

Page 100

101

72-103 - 24 cm

12/9/08

14:55

Page 102

Perfecto ah. Una ms.

Una tapa de inodoro, pedazos de cielo raso, una canilla suelta. Al parecer alguien

Opama?

estuvo remodelando un bao en la cuadra. El padre de Juan Ramn sube las ltimas

Una ms y terminamos.

cosas a la carreta y se monta en ella. Le hace una sea a Juan Ramn para que suba

Puedo ver?

a la carreta. Tienen que seguir con su ruta. Les agradezco por las fotos.

S, claro.

Me invits un cigarrillo?

Juan Ramn se pone a mi lado. Entrecierra los ojos, se agacha un poco y acerca

Sos un poco chico para fumar.

su cabeza a la cmara. Voy adelantando las fotos lentamente. Las sigue con una mira-

No fumo. Me gusta andar en la carreta con el cigarrillo en la boca, es ms vaquero.

da inescrutable sin decir nada.

S. Es ms vaquero, tom, pero no lo vayas a prender.

Te gustan?

Para nada.
Juan Ramn sube de un salto a la carreta. Len y Pancho la estiran lentamente.

Mmm estn bien.


Parece que no te gustaron tanto.

El padre levanta una piola atada a un palo y golpea levemente a Pancho. El trote se

Salgo muy chico.

hace algo ms veloz. Para adelante, asfalto y sol. Me quedo parado hacindoles las

Pero est bien eso. Cuntos aos tens?

ltimas fotos. Luego las miro y hay una que es perfecta. Perfecta para Juan Ramn.

No chico de edad. Chico de tamao.

La carreta, las siluetas, los caballos y el sol. Juan Ramn convertido en un Gary

Cmo as?

Cooper asunceno. Quiero correr para mostrarle pero ya estn muy lejos. La guardo.

-Al lado de los caballos quedo muy chico.

La prxima vez que me encuentre con l voy a poder mostrarle una foto que le guste.

Y es que los caballos son grandes. Y yo tambin soy pequeo al lado de los caballos.

Una foto de vaquero.

Pero no s. Yo con los caballos siempre me imagino ms, no s, ms como un vaquero.


Mientras converso con Juan Ramn su padre va subiendo escombros a la carreta.

91: Calle Azara esquina Yegros, centro de


Asuncin.
92: Recoleccin de escombros, basura y objetos
de mucho peso. Reciclaje.
93: Avenida Artigas, 2:24 pm. Solo Dios sabe
mi destino.
94: Herramientas de jardinera.
95: Trabajo de jardinera. Duracin: 5 horas.
Viajes para almacenar malezas: 4 idas y
3 vueltas. Distancia: 12 cuadras. Gs. 150.000.
96: Domingo, fin de jornada. Camino a
Tablada.

102

Negib Giha, julio de 2008

97: Recorrido diario: 8 kilmetros. Cambio de


herraduras aproximadamente una vez al
mes.
98: Entrega de leche a domicilio. Gs.2.400 el
litro.
99: Caballo asunceno, sevillano tipo rabe. La
raza ms abundante en Asuncin desde sus
inicios.
100: Ro Paraguay a 200 metros del Palacio de
Lpez. Bao una vez por semana.
101: Tiempo de vida entre 25 y 30 aos.

Agradecimientos: Juan Ramn y familia, Amalia Rivas, Marcelo Tolces y Andrs Quintana

104-121 - 24 cm

104

12/9/08

13:07

Page 104

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 105

104-121 - 24 cm

12/9/08

13:07

Page 106

Turno noche
por Fernando Romero

104-121 - 24 cm

108

12/9/08

13:08

Page 108

109

104-121 - 24 cm

110

12/9/08

13:08

Page 110

111

104-121 - 24 cm

112

12/9/08

13:08

Page 112

113

104-121 - 24 cm

114

12/9/08

13:08

Page 114

115

104-121 - 24 cm

116

12/9/08

13:08

Page 116

117

104-121 - 24 cm

12/9/08

13:09

Page 118

Mientras gran parte de la poblacin descansa, hay quienes viven su mundo

Personas devoradas por las lacras de la sociedad deambulan entre los dese-

bajo los viaductos, tras los barrotes de una comisara o simplemente tendidos en

chos de la civilizacin diurna. Estas imgenes son evidencia, postales de la rea-

las veredas, esperando ver el nuevo da. Otro ms. Cualquiera.

lidad cotidiana. Imgenes que encuentran la belleza incluso dentro del horror.

Entre la vida y la muerte, lo sublime y lo abominable. La noche asuncena esconde


Fernando Romero, julio de 2008

sorpresas que se descubren entre la inocencia y la perversin, en la ebriedad o la sobriedad de quienes ayudan a salvar vidas o se desvelan por la seguridad de los dems.

107: Un hombre pasa la noche en una vereda


cercana al Mercado Central de Abasto.
108: Este malabarista de nueve aos es el
sustento de su familia. Al filo de la
medianoche abandona una de las
avenidas de Asuncin para volver a casa.
109: Un travesti desnudo intenta convencer a
un cliente en la zona roja de la avenida
Mariscal Lpez.
110: Accidente de motocicleta. El cuerpo de un
joven militar yace sobre un charco de
sangre.
111: Accidente de trnsito ocurrido sobre la
avenida Espaa.
112: Seis piraitas esconden la cabeza en la
Comisara Cuarta Metropolitana, tras una
redada.
113: Un hombre aprehendido mientras
intentaba robar las oficinas de una
118

cooperativa aguarda tras los barrotes de


la ventana de una comisara.
114: El rostro sin vida de esta pequea de dos
aos, tras ser arrojada a un pozo de siete
metros por su propia madre.
115: Una madre con sus dos hijos aguarda el
amanecer para retornar a su casa bajo el
viaducto de Cuatro Mojones.
116: Un gato devora a un ratn sobre un
automvil frente al Hospital de
Emergencias Mdicas.
117: Un manifestante salta sobre una fogata
frente a la Municipalidad de Mariano
Roque Alonso durante una protesta
contra el intendente Juan Walberto
Zrate.
118: Una mujer fuma un cigarrillo durante la
manifestacin a favor de viviendas
populares frente al Edificio Ayfra.

104-121 - 24 cm

120

12/9/08

13:09

Page 120

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 121

122-151-24 cm

12/9/08

13:14

Page 122

Barrio Chino
por Lucas Nez

122-151-24 cm

124

12/9/08

13:14

Page 124

125

122-151-24 cm

126

12/9/08

13:14

Page 126

127

122-151-24 cm

128

12/9/08

13:14

Page 128

129

122-151-24 cm

130

12/9/08

13:14

Page 130

131

122-151-24 cm

132

12/9/08

13:14

Page 132

133

122-151-24 cm

12/9/08

13:14

Page 134

Las historias trgicas siempre impresionan.

do de miradas silenciosas y pactos que en guaran se convierten en un ehendu,

En el Barrio Chino de Asuncin estas historias son comunes. A una cuadra

emaa, ha ekiriri (escuchar, mirar y callar). De personas annimas: recicladores y car-

del Congreso de la Nacin nos sumergimos en un pantano de drogas, robos,

toneros que utilizan el carrito donado por Itaip, gente que da a da rebusca entre la

prostitucin infantil, violencia domstica e incluso alquiler de armas para acti-

basura del centro de Asuncin entre tanta injusticia cotidiana.

vidades criminales.

Un cinco mili te puede conducir a un toco de marihuana, merca o simplemen-

Conoc a chicos que viven la vida a orillas de la muerte, sometidos al patrn

te a una bolsita de cola de zapatero. Los jyva (policas) son parte del sistema de

de mando de la violencia urbana. Chicos para los que llegar a los veinte aos es

corrupcin, esperando bajear a los piraitas con un celular de marca por la calle

casi como salir de Alcatraz. Personajes de la talla de Chopeto, Javier Braga,

15 de Agosto para tomar su parte del botn.

Leoncio, Johan, Bique, la Kaa, Cobra, Tito, Kandula, Andia y otros apodos
famosos del barrio. La crcel nunca queda lejos.

En algn momento tuve miedo, pero tambin sent la amistad de personas que
sin pestaear me ofrecieron su lealtad, sin odios ni rencores.

El reportaje fotogrfico del Barrio Chino me llev aproximadamente ao y medio


Lucas Nez, julio de 2008

entre idas y vueltas. Fui testigo de las vivencias de personas atrapadas en un submun-

123: Autorretrato (2006)


124: Vista del Barrio Chino (2006)
125: Nios duermen en una vivienda (2006)
126: Dos jvenes posando en uno de los
pasillos del Barrio Chino (2006)
127: Nios jugando en los pasillos (2006)
128: Interior de una vivienda (2006)
129: Dos jvenes consumiendo crack con una
pipa en una vivienda (2006)
130: Una mujer velando a su hija muerta a
134

consecuencia de la violencia domstica


(2006)
131: Un hombre se recupera de las heridas
causadas por una pelea para evitar un
robo (2006)
132: Joven fumando en la entrada al barrio
(2006)
133: Nios del Barrio Chino paseando de noche
por las calles del microcentro asunceno
(2006)
134: Vista nocturna de los pasillos del Barrio
Chino (2006)

122-151-24 cm

136

12/9/08

13:14

Page 136

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 137

122-151-24 cm

12/9/08

13:14

Page 138

arriba / abajo / arriba


por Luis Vera

122-151-24 cm

140

12/9/08

13:14

Page 140

141

122-151-24 cm

142

12/9/08

13:15

Page 142

143

122-151-24 cm

144

12/9/08

13:15

Page 144

145

122-151-24 cm

146

12/9/08

13:15

Page 146

147

122-151-24 cm

148

12/9/08

13:15

Page 148

149

122-151-24 cm

12/9/08

13:15

Page 150

Caigo sobre m mismo / Envuelto en este silencio inesperado / de urbana

En la glida caja de metal no se puede escapar de la coaccin que sugiere el

solemnidad, / de territorio de metal. / Caigo sobre m mismo, / como una isla

no lugar. No hay otra alternativa a los cientos de peldaos, aunque ste no lugar

en este archipilago / de cuerpos, olores y latidos / devorando el abismo. / Caigo

intimide, oculte, sobrecoja, obligue cortesas reformulando vnculos. All se par-

sobre m mismo.

ticipa de impensados silencios, de conversaciones. Este espacio de encuentros es,


Lourdes Espnola

extraa e inversamente, de desencuentros.


Es entre sus paredes de menos de tres metros cuadrados, donde los espejos

La caja de acero inoxidable, con movimientos de traslado verticales, habla de

slo reflejan espaldas o, de vez en cuando, en descuido, una mirada, el control

la ciudad prometida a la individualidad solitaria, a lo efmero, a lo provisional,

del rouge bien pintado en los labios y, slo con transgresores, un beso o una

al pasaje. Es la sntesis del no lugar de la sobremodernidad productora de espa-

caricia.

cios conocidos como no lugares. Un espacio que no puede definirse como espacio de identidad, ni relacional, ni histrico, definir un no lugar1.

Si los espacios pblicos del anonimato de las grandes urbes como las terminales, los aeropuertos y las salas de espera convierten al ciudadano en mero ele-

Entre infinitas subidas y bajadas, fugases cruces de miradas, la mayora de las

mento, estas cajas son como sealadores simblicos de la condicin humana de

veces annimas; mezcla de olores y aromas, celulares y terer, corbatas y zapati-

la contemporaneidad. Estos annimos del no lugar experimentan solitariamen-

llas; aunque juntos hasta el roce y apretujn involuntario, los ascensores (y des-

te la comunidad de los designios humanos.

censores?) se constituyen en el sitio de la individualidad solitaria a pesar del


luisvera, julio de 2008

codo a codo.

Las fotos fueron tomadas en los siguientes edificios: Palacio de Justicia, Cabildo, Congreso de la Nacin, entre otros.
150

152-183-24 cm

152

12/9/08

13:34

Page 152

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 153

152-183-24 cm

12/9/08

13:34

Page 154

Odiseas mnimas
por Joaqun y Fredi Casco

152-183-24 cm

156

12/9/08

13:34

Page 156

157

152-183-24 cm

158

12/9/08

13:34

Page 158

159

152-183-24 cm

160

12/9/08

13:34

Page 160

161

152-183-24 cm

162

12/9/08

13:35

Page 162

163

152-183-24 cm

164

12/9/08

13:35

Page 164

165

152-183-24 cm

12/9/08

13:35

Page 166

El planteamiento inicial del presente ensayo fotogrfico haca nfasis en un

mentos de la operacin fotogrfica, pero cuya sensibilidad al mismo tiempo le

vago proyecto pedaggico de padre a hijo: ensearle la ciudad a Joaqun mi

permitiera mirar la ciudad desde un lugar diferente (Tampoco podra obviar el

hijo de cinco aos a travs de recorridos peridicos que l mismo fotografiara

hecho que tiene ciertamente algo de violento de dar lugar a la mirada de un

con una pequea cmara de bolsillo, sin instrucciones previas.

nio, en un contexto dominado por miradas adultas. Pero, como cualquier refle-

En el transcurso de la primera expedicin en los alrededores de nuestro


barrio, ya me dara cuenta que el aspecto pedaggico del experimento iba ale-

xin en este sentido es absolutamente provisoria, sera apresurado de mi parte


sacar ms conclusiones).

gremente encaminado al fracaso. Esto hizo que tomara la decisin de desechar

Posteriormente vendra la edicin, el turno de mi propia mirada, pero ya

los aspectos ms pretenciosos del proyecto, para terminar dedicndonos a explo-

irreversiblemente descentrada. El revelado de las imgenes guardadas en la tar-

rar fotogrficamente los lugares de la ciudad que solemos frecuentar, sin un plan

jeta de memoria de la cmara proporcion su cuota de asombro, al hallar, por

determinado. Dar cuenta circunstancial de un urbanismo fragmentario a travs

un lado, un escaso nmero de tomas realizadas en cada salida pero, por el otro,

del deambular caprichoso de un nio y su padre; captar imgenes de las cosas,

la inesperada precisin y calidad de las mismas.

de la misma manera en que recolectamos curiosidades en excursiones playeras o


campestres.

Los resultados no son tanto documentos sobre Asuncin como huellas de


nuestro(s) paso(s) por la ciudad, pero tambin pistas de un inacabado juego de

Resultaba ciertamente un desafo desligar la primera etapa del proceso la de


la eleccin del objeto y su registro de mi propia visin del mundo.

miradas. Y, en un sentido ms ntimo, restos de naufragios que fuimos recogiendo en nuestras odiseas mnimas.

Afortunadamente encontr en Joaqun la voluntad fresca e indcil de un nio en


Fredi Casco, abril de 2008

los lmites de su etapa preescolar; alguien que pudiera apenas manejar los rudi-

155: Calle Eduardo Vctor Haedo entre


Ayolas y Juan E. OLeary
156 y 157: Calles Eduardo Vctor Haedo y
Alberdi
158: Avenida Carlos Antonio Lpez
159: Calle Alejo Garca esquina Capitn
Gwynn
160: Parque Carlos Antonio Lpez
166

161: Parque Caballero


162 y 163: Mercado de pulgas, calle Palma
entre Yegros e Independencia
Nacional
164 y 165: Vista del Ro Paraguay desde el
puerto de Asuncin
166: Calle Independencia Nacional entre
Estrella y Palma

152-183-24 cm

168

12/9/08

13:35

Page 168

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 169

152-183-24 cm

12/9/08

13:35

Page 170

Polvo de estrellas
por Jorge Senz

152-183-24 cm

12/9/08

13:35

Page 172

152-183-24 cm

12/9/08

13:35

Page 174

152-183-24 cm

12/9/08

13:36

Page 176

152-183-24 cm

12/9/08

13:36

Page 178

152-183-24 cm

12/9/08

13:37

Page 180

152-183-24 cm

12/9/08

13:37

Page 182

Odio el telfono celular como a ningn otro objeto inventado en la posmo-

Polvo de estrellas fue tomado con la cmara de mi telfono celular en dife-

dernidad. Lo asocio inevitablemente a la explotacin humana en el sentido

rentes recorridos por barrios y avenidas de la ciudad de Asuncin, desde el mes

estricto de la palabra. En algunos casos de dependencia extrema, lo veo como la

de abril de 2006 hasta abril de 2008.

bola de hierro encadenada al tobillo del esclavo contemporneo. Tanto es as que

Cada uno lleva a cuestas sus propias obsesiones. Una de las mas tiene su ori-

aoro los das en que, como desempleado, pasaba la vida sin la necesidad o la

gen en la tctica del judo que consiste en aprovechar el peso del enemigo que se

obligacin de portarlo hasta cuando no lo necesito.

abalanza para dirigirlo en otra direccin.

Debido a un desafortunado accidente de trnsito, descubr la utilidad de la


Jorge Senz, abril de 2008

cmara fotogrfica digital de 0.9 mega pxeles de resolucin que lleva incorporado este instrumento. Desde ese da lo uso como cmara de juguete.

171: Colegio Salesianito (2006)

178 y 179: Centro asunceno (2006 y 2007)

172 y 173: Avenida Madame Lynch (2007)

180 y 181: Barrios Tablada Nueva, Botnico,


Trinidad y Jara (2006 y 2007)

174 y 175: Avenida Eusebio Ayala, desde calle


ltima hasta el Mercado N4 (2007)

182

176 y 177: Barrios Carmelitas, Villamorra,


Manor y Autopista (2007)

171: Flor de plstico en sala de espera (2007)

184-201-24 cm

184

12/9/08

13:52

Page 184

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 185

184-201-24 cm

12/9/08

13:52

Page 186

400
por Jorge Vidart

184-201-24 cm

12/9/08

13:52

Page 188

189

184-201-24 cm

190

12/9/08

13:52

Page 190

191

184-201-24 cm

12/9/08

13:53

Page 192

193

184-201-24 cm

12/9/08

13:53

Page 194

195

184-201-24 cm

12/9/08

13:53

Page 196

Domingo 1 de agosto de 2004, medioda. Me encontraba haciendo pan junto

tapar una botella de vino para suavizar la garganta. Luego de un tiempo de cierta

al tataku en mi casa de Barrio Jara, cuando el cronista de radio andut comenz a desesperarse, hasta entrar en crisis, transmitiendo el siniestro del Ycu.

zozobra interior supe que tena una deuda con tantas almas vecinas. As fue que
surgi este homenaje fotogrfico.

A pesar de que tena mis cmaras cargadas y de vivir a veinte cuadras del supermercado, lo nico que atin a hacer fue a colgar una tela negra en la muralla y des-

Jorge Vidart, agosto de 2008

196

184-201-24 cm

198

12/9/08

13:53

Page 198

Amplitud de la mirada, por Juan Carlos Meza / 199

184-201-24 cm

12/9/08

13:53

Page 200

Lo ms importante de la experiencia del proyecto Asuncin, documentos

loga digital que el formato RAW (negativo digital) y la posibilidad de unir las

recientes fue ver cmo una docena de personas se reuna cada semana para tratar

imgenes ofrecen nuevas maneras de capturar la realidad. Me propuse investigar

con absoluta pasin la fotografa. Los lunes de noche eran una necesidad: la de

esa tecnologa y fotografiar la ciudad de Asuncin en todas sus luces y formas:

compartir con los amigos nuestros trabajos y revisar el de los grandes fotgrafos

amaneceres, atardeceres, das soleados, nublados, lluviosos, noches, buses, edi-

de la historia, comentar los aportes a la tcnica, al arte y a cualquier aspecto

ficios, calles, plazas, motos, autos, carritos, gente...

humano que involucre al fotgrafo y su relacin con el lenguaje fotogrfico.


Ser testigo del desarrollo de un trabajo profundo y sincero en la bsqueda de
ampliar los lmites de las posibilidades expresivas me inspir a producir las

Todas las panormicas estn compuestas de nueve a veintitrs fotos. Saba


que usando estos elementos y dedicando tiempo al trabajo, con mtodo y disciplina, obtendra resultados dignos de este libro.

panormicas que recorren este libro.


Juan Carlos Meza, agosto de 2008

Como parte de mi aprendizaje en el taller de los lunes, encontr en la tecno-

8 y 9: Costa del Ro Paraguay


24 y 25: Plaza de la Democracia
40 y 41: Plaza del Congreso
56 y 57: Edificio de la APAL en la esquina de las
calles Palma y Hernandarias
72 y 73: Ocupantes de la Plaza Uruguaya
haciendo una fogata
88 y 89: Esquina de las calles Hernandarias y
General Daz
104 y 105: Viaducto de la avenida General
Santos sobre la avenida Eusebio Ayala
200

120 y 121: Estreno en el Teatro Municipal


Ignacio A. Pane
136 y 137: Ocupacin de la Plaza Uruguaya
152 y 153: Vista de las instalaciones de la ex
Cervecera Paraguaya
168 y 169: Esquina de la avenida Rodrguez de
Francia y calle Iturbe
184 y 185: Esquina de las calles Don Bosco y
Palma
198 y 199: Vista area de Asuncin a 400
metros de altura

202-208-24 cm

12/9/08

14:11

Page 202

Fredi Casco

Hora (1998-2003). Fue colaborador de la agencia internacional de noticias

Asuncin, Paraguay - 1967

Reuters (1998-2003). Actualmente colabora para la agencia de noticias interna-

Escritor, editor, artista visual. Ciertas discrepancias con dogmas y cnones de

cional Associated Press. Tambin trabaja en fotografa publicitaria.

todo tipo le llevaron a apasionarse por las prcticas y discusiones contemporneas en torno a la fotografa. En los ltimos diez aos ha participado en diversas

Fernando Romero

exposiciones dentro y fuera de Paraguay como expositor y curador.

Atyr, Paraguay - 1973


Autodidacta, se define como reportero grfico por vocacin. Sus primeros

Joaqun Casco

encuentros con una cmara se pierden en la niez de la mano de un to fotgra-

Asuncin, Paraguay - 2002

fo. Entr en contacto con el mundo de la fotografa mediante cursos y charlas con

Al momento de salir este libro, cursa el primer grado en el Colegio Dante

reporteros grficos como Gustavo Quintana, Daniel Piris, Norberto Duarte, Jorge

Alighieri. Vive con sus padres, su hermanito Gaspar y varios gatos. Aunque su
padre le regal una cmara fotogrfica de bolsillo, prefiere jugar al Nintendo o
que le cuenten cuentos.

Senz, Rafael Urza y Santiago Surez.


A los 21 aos ingres al mundo profesional del fotoperiodismo, primero como
reportero grfico free-lance y luego como parte del plantel permanente del Diario
Noticias. En el ao 2000 fue seleccionado como el mejor fotgrafo del ao por el

Mnica Matiauda

mismo diario. En 2002 particip en un concurso de investigacin periodstica

Asuncin, Paraguay - 1978

sobre la niez y la adolescencia convocado por UNICEF en Panam, siendo el

Estudi artes visuales y fotografa. En 2001 gan el Premio Henri Matisse,

nico paraguayo seleccionado entre los diez primeros lugares del certamen en la

otorgado a artistas por la Alianza Francesa y la Embajada de Francia. En 2004

categora Mejor fotografa periodstica de la niez y la adolescencia.

gan el primer premio en Pintura del concurso Arte Joven Baviera. En 2005 viaj

Actualmente se desempea como reportero grfico de las secciones policiales y

a Nueva York donde realiz estudios de fotografa en el International Center of

judiciales en el Diario ABC Color.

Photography durante un ao. Realiz varias exposiciones colectivas e individuales


en Asuncin. Actualmente trabaja como reportera grfica en el Diario La Nacin

Luis Vera

y como fotgrafa free-lance.

Asuncin, Paraguay - 1961

Foto: Simone Herdrich

Por ms de veinte aos se dedic al fotoperiodismo, gran parte de ellos como


Juan Carlos Meza
Asuncin, Paraguay - 1965

Los autores

202

Editor Jefe de Fotografa del Diario Noticias.


Su formacin en fotografa fue inicialmente autodidctica, para luego perfeccionar-

Se inici muy joven en la prctica de la fotografa y su aplicacin a los medios

se en cursos, talleres y seminarios, tanto en el pas como en Argentina, Brasil y Estados

grficos. Una beca de la Fundacin Konrad Adenauer (1987-1988) le permiti

Unidos. Sumado a ello tiene una slida formacin artstica cosechada en los talleres de

acceder a slidos conocimientos sobre el proceso de produccin grfica (fotogra-

Olga Blinder, para quien luego trabaj en sus talleres de diseo. Culmin sus estudios

fa, fotomecnica, fotocroma, fotomontaje e impresin) al trabajar en el Diario

en Ciencias de la Comunicacin as como una maestra en Antropologa Social en la

Zero Hora, de Porto Alegre, bajo la supervisin de Giacomo Baglio, gerente de

Universidad Catlica de Asuncin. Es docente universitario de Fotoperiodismo, Taller

control de calidad de ese medio.

de Fotografa y Teora de la Imagen.

Desde 1998 se desempea como jefe del departamento de Edicin Fotogrfica del

Entre las vertientes de su trabajo fotogrfico se encuentran principalmente el fotope-

Diario ABC Color, peridico al que se incorpor en 1989. Fue ah, trabajando en el

riodismo, la etnofotografa y el arte; stas no obedecen a una divisin esquemtica, sino

departamento de Fotocroma que oper la primera computadora de edicin electrnica

ms bien a una relacin complementaria.

de fotografa introducida al Paraguay por una editorial grfica. En ese mismo medio

Desde 1982 realiza exposiciones fotogrficas en distintas ciudades del Paraguay, as

coordin los procesos de implantacin de cmaras digitales y los sistemas de archivo para

como en Brasil, Argentina, Bolivia, Espaa, Suiza, Francia y Estados Unidos. Obtuvo

su manejo en red. Particip en exposiciones dentro y fuera de Paraguay.

varios premios nacionales y el premio de Fotografa de INSERSO en Espaa.

Lucas Nez

Negib Giha

Asuncin, Paraguay - 1974

Lima, Per - 1979

Reportero grfico. Ha trabajado en los siguientes medios de comunicacin:

En abril de 1989 dej junto a su familia la capital peruana y continu su niez

Diario Noticias (1992-1994), Diario La Nacin (1995-1998) y Diario ltima

en Asuncin y alrededores. Al terminar a duras penas la secundaria, curs los estu203

202-208-24 cm

12/9/08

14:11

Page 204

dios superiores en la Universidad Catlica de Asuncin, recibindose con el ttu-

como TeVeO, la revista semanal del Diario La Nacin, WILD y VOS. Gan el

lo de Licenciado en Diseo Grfico. Trabaj en el Diario ABC Color como dise-

segundo y primer lugar del Premio Henri Mattise en 2007 y 2008 respectivamen-

ador y diagramador de suplementos, cargo que llev por dos aos (y agradece

te, as como una mencin especial en el concurso Fotografa del Mercosur 2005 y

como la mejor escuela que pudo tener). Seguidamente trabaj tres aos en dise-

el primer premio en el concurso Rescate de la memoria. Expuso individualmente

o y diagramacin para la revista WILD, donde tuvo la oportunidad de acercar-

en la Alianza Francesa de Asuncin en 2007, y colectivamente en Dachau,

se a la fotografa profesional. Particip de varios congresos y talleres fotogrficos,

Alemania y La Plata, Argentina.


Introduccin,

entre ellos, uno con Jorge Vidart, el cual volvi a retomar aos despus, y el Taller
de Ensayo Fotogrfico con Jorge Senz, en el cual contina hasta la fecha.
Despus de seis meses de proyectos independientes de diseo y fotografa,

Jorge Senz

Tamara Migelson
Comodoro Rivadavia, Argentina - 1965

pas a formar parte de la agencia creativa Oniria, donde tuvo la doble responsa-

Licenciada en Artes Visuales por el Instituto Universitario Nacional de Arte,

bilidad de director de arte y fotgrafo. Renunci a esta empresa para dedicarse

Buenos Aires. Diseadora y editora de revistas de entretenimiento e instituciona-

enteramente a la fotografa, abriendo en sociedad un estudio especializado en

les de circulacin nacional y de sitios web con fines comerciales, educativos y

fotografa y produccin. Actualmente trabaja como free-lance, enfocndose en

net.art. Especialista en diseo editorial de libros de arte y fotografa. Vive en

fotografa publicitaria y de moda.

Asuncin desde 1995.

Ren Gonzlez

Jorge Senz

Posadas, Argentina - 1981

Victoria, Buenos Aires - 1958

Reportero grfico. Trabaj para el Diario La Nacin de Asuncin (2001-

Autor y editor. En la actualidad es corresponsal de la agencia Associated Press

2004). Actualmente trabaja para el Diario Ultima Hora. Ha participado de con-

en Paraguay. Tiene publicados cuatro libros y dos catlogos. Expuso sus trabajos

cursos y exposiciones. Contribuy con fotografas del Hospital Neuropsiquitrico

en Argentina, Paraguay, Brasil, Estados Unidos, Espaa, Italia, Portugal, Suiza,

para la publicacin del libro El amigo de Hortensia, novela de Pedro Servn Fabio.

Alemania y Ucrania. Coordina talleres de Ensayo Fotogrfico desde el 2000 en


Buenos Aires y Asuncin. Actualmente es Coordinador General de el ojo salvaje,

Francene Keery Plans

ndice

Amplitud de la mirada,

Juan Carlos Meza

8, 24, 40, 56, 72, 88, 104,


120, 136, 152, 168, 184, 198

Fachadas,

Javier Medina

11

Densidad,

Ren Gonzlez

27

Buscando la sombra,

Comedores,

Mercado,

Kavay,

Francene Keery Plans

Tamara Migelson

Mnica Matiauda

Negib Giha

43
59
75
91

Mes de la fotografa en Paraguay.


Tiene cuatro hijos y un nieto.

Turno noche,

Fernando Romero

107

artista de la fotografa. Mi meta es capturar un momento con tanta claridad que

Jorge Vidart

Barrio Chino,

Lucas Nez

123

en el cruce cultural aparezcan los temas universales.

Sauce, Uruguay - 1950

Nueva York, EE.UU.


Mi objetivo es reafirmar y expandir mi habilidad para comunicarme como

Naci y creci en la ciudad de Nueva York. Obtuvo su maestra en Fotografa

Su historia con la fotografa comenz en la segunda mitad del siglo pasado.

en el Antioch College de la Universidad de Ohio. Estudi por dos aos la exten-

Sus primeras armas fueron haciendo fotos carnet, revelando en un bao de un

sa coleccin fotogrfica del MOMA, el Museo de Arte Moderno de Nueva York.

metro por ochenta en una localidad del interior del Uruguay. Siguieron los casa-

Durante veinte aos trabaj como fotgrafa independiente en importantes

mientos, las fiestas de quince, bautismos, retratos murales y reproducciones de

peridicos y revistas de Nueva York, desarrollando simultneamente proyectos

fotos de muertos para los nichos.

artsticos y creativos en obras fotogrficas y ensayos actualmente reconocidos y

Durante el periodo de la dictadura, como a tantos, le toc estar preso cinco

premiados. Obtuvo una variedad de becas, incluyendo la Fulbright para fotogra-

aos. En la dcada de los ochenta fue fotgrafo de diarios, semanarios y pasqui-

fiar en Mxico. Fue invitada a presentar su trabajo en museos, galeras y univer-

nes. Tambin viaj a la Nicaragua sandinista, a Cuba y a otros pases donde retor-

sidades en todo el mundo. Viaj por Estados Unidos, Amrica Latina, el Caribe

naba la democracia. Lleg a Paraguay en el famoso Marzo paraguayo. Trabaj en

y China tomando fotos.

medios locales y form una nueva familia.

Desde 2002 est radicada en Paraguay con su esposo paraguayo y sus hijos

arriba / abajo / arriba,

Luis Vera

139

Odiseas mnimas,

Joaqun y Fredi Casco

155

Polvo de estrellas,

Jorge Senz

171

400,

Jorge Vidart

Los autores

187
202

Desde hace tiempo retom el laboratorio blanco y negro y el uso de cmaras


de plstico. Ahora encara la fotografa con otro ojo, sin ninguna intencin de

Javier Medina

mostrar la realidad.

Bell Ville, Argentina - 1967


Abogado, se dedica a la fotografa profesional desde 2000. Particip en diversos talleres como Artecom y Fine Print. Trabaj en diversos medios de Paraguay
204

205

202-208-24 cm

12/9/08

14:11

Page 206

Congreso de la Nacin
Invento francs, la fotografa, ms all de la evolucin de las tcnicas, ha oscilado
constantemente entre una voluntad por testimoniar, documentar lo cotidiano y la
historia y una bsqueda ms esttica.
Es sin duda el medio ms moderno, el ms adaptado al ritmo flexible de nuestras
discontinuas existencias, el ms apropiado para permitirnos compartir tanto la
informacin como nuestras emociones estticas.

La cultura se traduce
en calidad de vida

En el Paraguay, el grupo OJO SALVAJE obra con rigor para brindar un lugar a estas
iniciativas que todos necesitamos para enriquecer nuestras identidades. Depende de
nosotros que este OJO SALVAJE quede bien abierto, para que en l podamos
identificarnos todos.

S.E. Embajador de Francia en Paraguay, Sr. Gilles Bienvenu

202-208-24 cm

12/9/08

14:11

Page 208

Se termin de imprimir
en el mes de setiembre de 2008
en Artes Grficas Zamphiropolos.
Asuncin, Paraguay.
www.agz.com.py

También podría gustarte