Está en la página 1de 618

www.portalguarani.

com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

3jjt)tt

(wcter firx>in

Crotm

www.portalguarani.com

VOCABULARIO
DE
XA XENGVA GVARANI
GOMPVESTO
Por
.

el

Padre Antonio Ruiz


la

de

Compaa de

Revino, y Augmentado

Por otro Religioo de

la

mifma

Compaa

4&e
v

EN EL PVEBLO DE S MARA
.

El

LA tyAYOR. Ao DE MDCCXXIIij

www.portalguarani.com

tefe**

**

**>

^.>v

www.portalguarani.com

APRpBATIO ORDINARIA
Nos
el

Maero D.Fr. Pedro Faxardo


gracia de

por la

Dios, y de la Santa Sede Apoftolica Obifpo de Buenos Ayres del confejo defu

Magekd &c.
J)Or el
a

prefentc, y por /oque anca toca dame licencia paraque fe imprima el lilvo nmnldo
:

Vocatolauode

CoupueRo por el p. Antonio Ruiz c la CoApaS de I 2S VS Rehilo, y Aumentado per otro RebgiofoJela rotfma Compela; aKnto de nueiro man. dado U fido vlfto, y examimde por Perfonas ncetigentes en
la tengo Guaran,

engtu Guaran

y o contener cofas contra

ntetr a

anta

Fee catiotcat 7 &* columtre*. Dada f n Buenos yres A i diez yaacLe ds Aoril de atl fc E ecentcs, y velar? des, p

Fr. Pedro Cbifpo de Buenos Ayres?


Por
ti

andido deOtfpo
r

"

Sfar

lofspS de Oraeta Secretario.

www.portalguarani.com

FACVLTAS

R. P-

PROVINCIAL15*

lndwai Roca. Pnepotas Provlaclafii Sockz IESV Provinciac Paraqairk


in lingqi Guarii oras* cipofiti P. ptulo SoccprisIfiSV, .tktlrquitosijfti Uiomatu &*

opcrft.i

Rcjfllvo

tdgeatfcs, qaltci id eommfjni} rccogniti nt ac i4

iucem edi pofie profcaverit

Uaizut *obs at Ads R*


tredita, pote*
ica

P,G, Mlwiaeie Aagdo Timburm *d ioc


fhsim
p^c&t
ficBtti

m ygu
* fiti*

mtadentar

fi

i/% ad qof

vdcbicuy, In^aaraia fidsm Ji itttcrn raana o-ttoRco jamntai

ftfi fab cfptM*

dcdnas Corda-

ta

apud TacWinaos dc vigefiiaa qiiBiiNovia>ti$Aaa

MHcinoj fPia|c^cfnio Vigefimo <c&ado-

Xadoricus

Roci


% ^w ^ %w.Z */ % * '**** 4: *
SSy*
**%
r\
v-e-,

www.portalguarani.com
i *i^ * ^ <> <f w %f* * *^ w *' w#> * wr u^ w u* lftOS? a" * *'<$ * fe * i f *j
t>%
^jt;
i

v".

**"> ur.

fc

A D V E E TB
Pan-L

'N-C

S
{

Inteligencia"

Dcc
Ara no
ta vna
p^rctttcfis*

Vocabulario*
cl
,

repetir enos Erasplos


si
:

mtlintt

vocablo* que icpcne


fe

principio

cerrado
dtl*

pondr &$ i

N*

*Mfccaa.

A- del qoefedxlc.(aicjvt f& pato Md tmyrii a2ci del paco* ice- Gsjafte* 4<}tt?ia N..u

Hailiaiblc

ICumFO

dice ccapccfio.

la

[R.] asa.

infcaU dcpoesdel vocablo diw 2 Radical , pues atguicj verios ca* so^p^Sciori dCK^n La-letra- inicia?, h adn ca
otri.

E G* Aycok^a.
Lufcarlo

pan

R Toka. AtspcLoa p , mca* dcrpts en clT&cbro.>Jclo fare cont*

do^-fino'co.u ai|B08 pcccs,n[csc|U2[ c , el Radical eft mas dUrajado puc$ p*rs coaocer los radicalc reglas ay>

*# .! S- sx. empata por {A] <ft c$ la seta 5. Todo* los vctWs es ncuisj deprintra perfcaa de los verbo* conjesgdo por A, ere, o* cc oeros por elcldctoa^e te coajogan Fof
f?nd Arte P&rs.
!-

tef

ProMmfarctycLe.'nde, f &c; no ti pues


.

cl

irimcva;

como

lo ci nacftro

Romanc.

G*

Aplato*

AxacjSe
i

efte 110 dice;

APi*& ar* $ae* l ^Aplafifl

www.portalguarani.com
C ieqacrldo fcgar 'ftuetro mttxc et P# Ancoro Ruz, que primero poac Ca, co,cii yc^tes pone a, ee ei, 50, $u. A cRos [c lgucu. chz s c Lc , chj c cju; ,
4'
ea[s

Nott

yeftofsiiadc oLfeir/ar. uo Zotemente calo Iniciales, fxco fcftkti cn medio dda dlcion. G- ?ltc vocibb Acejar, o e 2ii tcSufear, defpuei dslos voctbior, qac empicaban Pr Aca no deipues dsios qc cznpief a por A a ? tem primero fondrc 1$ u vocai,y dep&ci li v.coa tonixite* Priancro puei & pondr AduUr, que; AdvciuaJigo porque /a, fe de Adular et voci! y de Advenedizo ca
,

contornar^ o zacfmodigo c!a i, vocal, y dla, y.coaOiunce, a cfta igain ia jcta> Itcm dcpucs dc li> f i, lo iu. c^cafirn los que empichas por fla, ! c , & * Para iatcr loa cafo* qac pidca los vcrBos fc i c vtt ccci aooLftante ppmVxicio cdcrpacs del verlo (cinpej dice qac pide Dativo, poniendo fe (ecc) pide Atist. cea {reiij ypoaendofe (ciugij pdc AUit:*ccn agu . cgw-

Mtt caydao &c

Fucilo en poaer finonyiiO*/

qii'

Srxaplos .para ci oo del voca>!o, por cjcc fidecsda v^k.aib viera de poner aiga^ excsplo t fallera c fte vecatulsi anaior que nn Caiepiac, Nizolio' Yccda todo iapf giorii ce Dioi,y.faluddc-cftas almas y alivio detes Ftdt>*
<:

www.portalguarani.com
l< dpaloma*
qj&ciuc
y l s

A,
PeM
upe
i

ni w

1 01 varones. Lii ma|eres dicen: Acay* Acij

pipoico tp?casa g^ecaramo g (me) V. o, del qaefc admrip Protj [fe] con mrigr peemt a v ofet roj clic!>c zm A. del que fe acacrd* d movi- lgna felicidad p3f ds A coa Ver>* de
Pedro.'
,
;

J J

$a

(Jyfa-

miento [pe] coa

narg-i

(me] momEi)

N- yLoyareca

re.

ahaciropcvoyamicafa.
rr rac, 3mi Pctfo.

ek-

nim&ojyecit tencle car** rntote, A^aeyotntfaa^

fA-delquc bdoele.o com- te era, ^acn o&rdtcit n padece (Guacte) con Igunt refpctavan raacoi vr$ a
rfclsrptrcicuas

Jb

q&3 !fima?nos M- paco.yKpc aycoriio; de Prcgtntt, que fon: pc 5 ara eitupri rcBc ayceo pingi, picoV&c V*' N- guitzcohocinmholi, fon p*

pe nde amf n, AdcOfieliido i atril de ta- condenid. AB de t* M- peliou Serado rae, qae yo intig'Mmcnte gov* de&aeno! dm, quinao vvay Aq^c tzo extraer tanA- def que dcfici '(mfj tos, plaga aKe oatoae

Ali Tup el c. Aqailvemdrlcl pokre Sey sra ^aiag A Dios iaifcHor ,c ^gr Gcrandio fnando):N* V. es del que ffcfici^ Pipo clicmzmhXrscQM inga* A loa fritera mi'Kioi cle no A antepuerta g ti fon AcU

pofpefto. ve:

ei

m iy ufado; timben dicen


Ah Tupi
cLcyirr,
'

verti o Noiekevefifeelai

Afc) vt:

A, ante
Clac,-

Fit

Inicial

deldicSo

A
f

Dosmcnor? A. del qae fe adiaits. [Ta


sata
.

^d vcrk'o, Remire, qseft


como A
cconddf**
A?ora'AfaBcadf j
<r
:

Tagaietelivc*

W*

&c;

pugal

aplcacii

jatjramo

A*

www.portalguarani.com
4

A.

ante'

B
e

ffemioagttaja J&ee;

ALtej. mp^dV
peda* el refocilo,
y.

Abarrancar fe, e gasndo, t T35, oycapirait/. rf&ateaguu


,

A7pit^?;dc5 tasife imliogar.


/. ,^
i

A^frifco

icvsr.

Arala-

pabetey Atirrfcodar,

ALt/ar. Anioink,

m.

meem&a
[o

becey.

pg ra tcc

toapTp^ Y- AUtlr.

fiqnci vace todoi y[o

(Oi-Vponlf) isas lleve* o hu aSijodccl- Emoygi?p f &o te/ Kcre&sLoj

AL i/

Ay?orogpitcU yacen?*-

V*

Guefla atajo.

V- Ro Cop.

^3 de^P^, Aytitiro, fr AytaUfO ymefng^ dc r q


Eafia facadr el F&ftjfr

de; po, de. og,

Iiccj

fe

ciupc* }4ot%: Aysi- sodo


fi!

ti%

n>

dice: aae aSiUnz'c,

AVaHcrcef
.

Amoral
At^

C ta,

no: mcSccKe* Aj7tl f$?


saelite
po?, p ^r>
'

tetiro

l*

al

Ro
\ Se na D^p jT* mc

Ayaiocc te
"cago

tziworthc*

A>itorbs> iett$& en co*- cornidf


I-

laeafa.

Oycficcc
cicrop.

ogntre)? tesar

.V.Afciadar. Akaftocdde Amlico, Aomibps?! coracr* tosigara yeaiie-cccaKtzerfciyfc. yepytit&a/* tu, ; \yafcoee yiaongir&lo:
i

pongo

abilorof.

P^ropeyuliak*;

ABailriiaailfiar.

AiH xa ^
I.

AVifcir-AyqB*k-fj{ftlictil ca -tiaVii &fff, & A^bo-CcspIpc, ftf^fti yq-tuoiraoi dice*. nbcupipc* l. Aiccoxao^tfi |e cele los razo* ika* R. pe. fi ndolo 'Aircii lol c A kzrt $ e nm-JH r fe A
:

>

AhvcnpmQi AmnfeTidocla, Yyagajijl- \


sienas

$Si miagara
t'

Ancikoaptpe,

A?cecca.!>c*pitc dW ~"

A-

www.portalguarani.com

AKu?*

U /Jitnooi .Al^coL
"
:

Ahtnurz

Alatirfe'i

del* envilecerle; ra
.

[Bog] AbcrtcP*r<d [yiataScg}


lis

y**U*~*

A5yt>r. V. Envilecerte

Mirar por
la

alertaras

prel, puerta
!
,

de &c. A^Ljatl

Afcatr* losoji alfecb-

Avccsytr
Akatirft
cl

AyW**

cmbfetaqm,
Jtaeifccg rapa
regicnspi-

AypeeSi
!.

fve l ftel*; Oy^itT. Pfa coger a prcfa.


At<o* V. ABajo, Atc|f. Eyra) vria* efP*CCI IfdiC
A>C/3 cjue fie-

V-Atrf

Tiernas de aSeijra?. and!


ft JiaiBSaal

pltunerd.
.

A fcezarr &
tcc*
\ :

A y cpetjat

V. Amfmmtrarfr;

AU Mtac retiro reli ncti fu nomk< proprif^omo: Eyn, yatcy-i mcudot" && ye cata&je !. ycarasu&a;
y.Thtu-Abe fon. marntagl* Ai* jefa (gy retama] A.

^W?
r

mt- retiro reco^patete, rnaWdl*


5*

'

tefera

dcfpo&lada:
f,

tingue,

Eyre- cicccatui a ia, V-DcftmaJ Hctanfnsroc. 1 AWIaneez. ikmkeyero


t* teykiia-.

AtcnrfeiIIarfirtcnon

a!gmc. (Atibara iccel fot do^ fe at^tica Ken opacara


,

AWfar- V- Avfer.

AUmo
LifmodeU

dla erra

yoce,

ypTi yoya# ALentrar , probar fortu[

pete, U yIgaap*rc,

A*

xnar para ^Picte.'t

na* AluicKcrccor,
ycccois
te>f|
.

i.

A*

U Para yppaccte} Para ex*

At^^rar

alfmi pitear

tiW

geucrotde"
<Jel

ASf

Aiccoa? rfl'c taiaHen tevfan en fetmo de i*Jg


(

>Gsos vfarcK*

4|fre| }

-;

www.portalguarani.com
*ic
^gt'fica afsmtO'

ej un ib : Fmo c

kh\cum y
fe psiedc

'E.Qt dtn> t.garfm


afsicn^.

<Src

Abitar , atorar.

eUr*
, f,.

r^mef, qae no
espiar. Elir
c!

%. vt

condeiudo ciereqaa.

TccoIiaJ.Tc^Q. Goaico kcrcco& 3


cJ!

a /Ua-

bn, aqai asc k Mt$1i*.

Teco

Piedlo.
cen.

loy yj dc afrento &< e \e


/tieailotapi, ".
I

(Ot-J AtTpa *egci fcitj) AWXfi. i*rU-

ALifpj,

Qa cgapip.Jnde >j. 9*tfpi pipo decrc


de
, Q ,
*

C;las

(ciISgbiTiil

qeplc^ Ca
Tc::nt

porop;V;Tlc. -Arpero
9
!
-

Acipado cfbn j^br^fb


Cii-?/Q

v Tec3 7p Sv>n
:

iecacioco,

con

cih

ci [*,>..

con

"todus;
.
7

c ^etc

ptbcJiPf,
ci.tu

ypeOporo^.

tirocciy
.

pa oc rrle,

/\ >i-

or 9 qi or.idc r

7> - tengo

alif^

deovr
J,

quV::r

!.

Tapia*]

vt:

Rs Ocrcco

iy ai,

|^e|p
tlj|i$

T:-.j e *

;
nj

tftpitra

^
0$fg
y

nsco
cic
s

ck< |

/'A3

>i^ia?

t^mi
(

dice:

aLlro,

ip

embica
vr.
.

icn oo

Gtt9m

.^ gairugiigy
ra>
[

?c 3 t}i&

il^ai^ r t ;|o, c l?y icrko c''

y^ipcrc^uara- /iL^i-

A"/5r dVg^. A/*&9f

www.portalguarani.com

SAWM4.rdeonioa.Ar S
,

c1 vat.A^vsr-.!pere7o-

" AnU.Aicam.

Boca abtcr a,

**&"}>

V- Aderan..

AfegS^SgffiS

el

pocUgetarnUUc. y afpcrc. a tocados comer. Ay& Amomtlo hccot'ti^V'Adelfuygiufc ' Atoemos pa. I. Amboecoapipift Boceo yP c * Ay^ ./^hccoatltigaauacirAoit A- peinar, ceibo- t ccccobo* fi Vnatural fuerte,

ayp rabopTS;

Ablandar

W
-

fcindar*

qual quiera
{.

cof

toru Amomia,
pa

A*sbocon

*WM Wj
AVoctemi*>.
ptra;ib,-f,
taf
."

Abluid, el

Cu,

.{

kmeracubr

k> ''H tnoiab ii tucusito fe-

boppc,

Aladar rcJXiQjtn -

bof^tc&f

do

y cofa fem jante* AyatTktcg- fcdicrcnccbcr Aboruruiabepii &c. A 1 tc


cueros,
bi andar barro.
t

pe:eg

U cEra Aboba-Abses^ ii fienct^


Oyook*
*

AmouS

fetaiat*

J*

-Ablandar ApUcr
u.
.
.
.

W? I^AWfo;
AWtndfffc
cf

Amo
.
-

..-*

aa bofetada w&* e tfKifV* iAy 8 i* k a U cara A\obapaegc-< por otro, . A ^ir,WbUr

^^

plrk.l./yp, bo.pir.ft A5c I* \ Ablandarle 1 poflewbece Tp!Bil.TT*isas3aiBieroni. iangaril vt:


dolor: ySfr
y

ff| W^^SS
Tuero
nllro

nce angii*

eporUburebe wewg*
ercico,

clcracl T Ivcftembatac,-

A,

Abiandarfccitcmpo-

Ve

Logado.

Abonanzarfc.

Abolengo. Avram re*i. Abobtdoqaedtr. yyura- [Tamotycta, i' Txihtxu jJUlidiia:'lotoc 5PlJ J2

N f^

www.portalguarani.com
"5

VIMUJ

ido

*fmtimmmt*p
nofijPiero etio.

rmgmtvno "'
kr

tereco B .t-* Pf>em-

Abo,i,r oih de coLrt

fiplt

Abo a aar/e

c{ tieapo

Pepo, Abalar

apando A.

Afilar iacabe*. Ayapi

^
I-

g^,^

a^ *"' *
oV^^ 5

reamar.
'

A f'f'

AbomnuMe

'"W'^ngtu^AAecoJuyV. Atoicago. ..M,.,v..orep&olrpord. u


coia.

(Me AbQaartswpor

bcr/apro

'Aboau-aiic

fcr,
i.

yyabWtcrcr

capu-am^tc,

yyabmcrc

aouuanga. V Aprobar

Abonsre.boWcncicIporf"

Aroyr6ngat a
verdica-

etCrC

'

(*

*****
Abordar os ntViO oltttQ.
,

a b*

tgqao

f.

eyetsgama xaonbcgvtn,' i pars


PofQ^|qnil>rcc rcybae. i.yj

P reft,,<> Ocpeni
-

Jr-

^**WLW a fofotn TadtT.


queloj fti a&ordsron e barcoAborrecer. Aiamorarcy
eic

rybsc .Tenido de todos por " es


&5PB&r.c dfieziv.

ym^tfoiCy .yyip' 3 l 9"cndo decir, q


Aba
jbi-

www.portalguarani.com
triBreta Aborrcfeo

'm el fr io- fcnta ro? sgaU s. prximo. Aro yr cAcrcccp^"" brajjr el pcicuezopara ca--" tU&$ aborrezco mmala* icntrfc oAtil br&zci; Avida*

oo c re c ni eat o
.

tareymbatafcaba-

yeyiaqL^ Alazos Hevari o roamo - o traer* C-Kcyta- forado, P Pororoirom- i. a ramo !-ef* &aJbu A-,
,

^af|f<^afrii A'sp, I.A-Atorrar. ckmcTittqua? d* mbccayv Atra&lrc. Ay -2% xefe- Anc'moxneint^uaa ^ p-ijVicay, V..QiiHr;.fiii-.'
f

fe caufo

el

aborto,

ymas

ft-

cender,

'

dxerc;

Aiumllng jaga chemeab chericp

afi

,Atnfar campos, Mnrp.:


1.

An^ ye pota tata urcire*;

que dicen

mqgaJigr, ffi^f3 ci;^?o ^^en^clcjircucuguc,'

Para- preguntar
\

xa i Jo ox&y p a n g ?
/.

il caiguc* y i lo <j;ici33-, Aaov tu bocucugue. ^Eiro tgi pinga*: -ehva Al>t i ta c foj C por opcY

fc&vaY|c ir,
*

graad'cito?

hac.caru qua^xc c- rau 5 [.hacuay, o ijfi dice "aberre m averco raua me arala el eL cic* operado;achata', [ ckmboicu ayj

1.?.

Abotonar-

A7caor>ct> iuiraci.

Atrafarfcdcaior.
Tupraitiba-rehc

tac a o

a-itcr*
L-

de
i$0%

W*

Abn$ar.- Ana uta

A^Pumboacu,!.

APf^

qasM.I'* Ayeyifciit Jicce y- ratapr

Abrazar V*

l^

jnkirno* Atracar ctro per- fir fapra :on la c abeja, Ay acC * AtraAgrego y. viemr.
'

'

Abrevar el 'gaao', Ar~fti, Eazlend^ prefa Atva* fca efiefo fan mjeb en fen* os xnyiDfca.w fiio acRartar;. Abreviar- el camino por*
^

Abajarle ifimefono- per-

il atajo,

peraye,

i,

per?*-

www.portalguarani.com

wmsmm
I

Vi

txpj.

tape'riycij

; V Cm

Ayeyoplr,

I .

A y<T* s

Pif^irupj ayc,

v ae P cr d

Sdibsfcag uaraLia^u,

i ,

ytt-

aca/o^dcl camino ccrr p- oc % agu. Bnfctd un [uar hicn (pe) cammoj y Uayci Kjia} a&ng*do Pelheca renda y n.-

EUl fomkradelfI- Qnrali ame oko HarcguituVo .Mas* V- Atajo. AbfmirloqacfeiaicrAm- os -" a>rs dc| ft -'- -Pcyc* L a ^anli.gi. Pcnlt >oe,rney,[. Amognsj. lV P2 te yyapolo, LAmoiiWy. ^^i|odct wcnto.E/ipiai:ruLo>
I.

AJtfytrfc tac-

fAtfrJUuwpnftfcfe- ***"*,
7..- na, b cct 3 y cRe.1t?, yan,&egu,to. "f. wclcpc
"

Abreviar razones.

Narl-.e-

,.,.*,,lsatra ' o?en.ndo

AVtf |wm, ?B*N rontyguiaeeVg,. Uai-' _ Ai ) aendabog.crr,p.dc(oyHorc a^o^Lc.

f ^%*?W*$S ^M!"

%WWf<^#-Md
1

Pucfta * <Sl *?* Akigar.conropa.'/.aC|l0 ant 'g^ j:ncnte t* I- AyiLoy, / AyCt c^ P ***. " *&***& ?. tc l. AymajB,, |. Aije
i* , fclag

&

[.

'

?A Wl
UnCiiero ,
tra c0fa
,

'

op P e, c 0n

cola

fe.-nejantr,
,

foj AhoqBepdaW *f*Ayop,aW. Aang.A. J, apaCrta iocro< Aho . >brr brioae Lien ecn repa, _ ." * j t Anoquen" . qnendabo cot, 1 *y
i

pa.adefenadel vKato,

aSpr f

^
Qc-

..; x traraaa. Aneubar.gatp,


,

t.

A.

dibo

y cot, dice abr Upue'r

ycstoycjtB J.
gatt;,
I

A era am su-

tI c apofiento c'cotro.

AeapJanggtij ao, to^uMdajtKroKcUpner*jy?k3 p%. ta parsqa yo faikfie, Accli

^trigsrTe ala foratra del qaciJil,yob?y, Abr laido fl dcfcaJercdei viento. pueril* Una enfrente d p*

A*

tr*

www.portalguarani.com
ttf

bro'tenieudo
tai

Aqaendab pe^e, A-rupsca'.N A'em&oyruj'ai jdoicono brir la a otro. Ay/rupee.


,

*3 yya>

to efta coga toca ikrt cipideialglefia. Aocter- ca 6 y/^uyu-'^os d,m AyeeS*1. Aoquer.dato
e[ c ner
|a

Puerta pn-

WoW

'

" enc l

Afc S . P i F r bb.ga.sa oquea* ALio de *? p,r enpar, toga u ai . tto- ****


g,

l-

AnA*.

do. Para decirla .tr c. n!er cerrada con K*.*** rranca, fcl mente attini- Qrali cheiaboecab $abu cerrar el bl chaze abrr d3,Got-iroquc of ndey. J IV-fa'tsAhkm & 1 Abrir caxa, petaca cc.
Alganos Indict dicend*f> caramnjBa>

S**^ T^ P*r*^ ^AT.


fcer$a5i a'jojepcytp
inflante,

1**g& *? wail '"

Anoqicn

ea a

crs proc. Ahaj- yya'icya, I. prio


a

Abrir ica
tapiio,
|.

traijos*
[.

A7aboyaupi,dce': levanto

pico,

AyyAycy-

abroan poco j ppira, otro Ay ?ba. pan -neter la .raanc. f i'acar. plhoL Abrir amano. Aj'cpoo ooner alguna cois- Aanbo- niboyai * Aaeistopoya'r, gut yyaoy, b ApoyaKi-[. Aycpoplpira* otro.- Ara
tapaden.
*'i?'
*-

fcopoyatVl. AypopFra.

A*j

Abrir dcAapando: Aya- trir.miid, ydedo*. Koyabog , i. AyaEoya^oy ,


t\raboy-yyaKoya,l.-ioba-

Ayet
f ..;,>,

; 7
c

ag

punmba.
fccg,

I.

AKolapitimb-tila fefla-

Abrir b|ac

C aciara,cbepoeuipe. ?<
*

pc0 >

do 'Abv

A p arar

coa

ta*

ata-

Uboc:a-

Ayeyu- noiVAoi^P^?!*'^513

www.portalguarani.com
.

Ccp e 7^> dice:atengo"Jtm*- bi-M^aA* Aayu cott i?o, mines atltttav-ytaniAWir camino. AraRcapo, tie,:% iitcnl, Tcpa Fp- j Atnctona- Kteate cs. y=agac .nscmc na-^a fea? Kcuwo. Aia^koi, c*r,i.

m!,a.:te,:ry^Vg^4^r^ vo
ion -litera tidadcs,

A toc>oKa ychPCt

|e

&

ce ios

-ddi i^eradadJe

nm

e&ts

cofjs terrenas, yteiciu.cs,,

q^lh^i^
\

Akf |{ iu n ,^| K| 0a 0yc p pIraJ.o^mk*t^a ara f.


qucdcdaie
.

-que SRJ v L rc i ic enere las nuks filan Atrlr as piernas, A-yety^ d 3 c ckr, limpio dc ftLfccr. jmippira i" AkrnoscaiiL o/e^ifo ybi. xnet apicricef

-yai,

la-

muger
1

?nss

u ra

Aye- fedcte d
[

ciclo.

Aki'r

c.J

.pTpccai 'o: f o.
;

Ahccymapr duaiaaaccenlo. Coe ur a


-

.prij^r ranctobs piemos.


.AYCcS
!l

opaca ara,

gra ou*^ia,

f-

Ayepe:^,

J.

Aye-..^'

f%

pp'ra f:av
'

ALnr

por

fis/'*

7efja2uxa s .- cuc.o# 7*aa, V. Amanecer..

entre fiemas lannsa!- Ajappiu^iboSjg I. mSec, <].

-rir inji-Aykcticoy;

*vctr-ccl?
:

ybkojr, Alnr cmi fc Ayl>* are% (Ai5c.far.o- c^tQ- Ahifcoy ylluurapc*


'i

ag)

A^ r:

kziiz?, Vava-r, r>

yWittendsguiy p. rendir i,

U y
.

'<rj.^op.^o',UadiaX' Jtu* yfo$i

'ra&okr^

J".

AyPecatA
\\

eleii

Atrif fe|itia

lnafo,

ItAp
.

'-augur

dcfio i-!?* -c--A de

r rriis-

A-

re* Atrr /o Lineado pr.n- mOiHnib Ahic.aJiiL bc? # 1. 2?ido- Aycctuj { Ata- .A'uptrntoi"* % parece 1 18 Ayn.-rua-..tUre lo contraria y&o g$ij , JP^g ^Kfilft*
[..

%Xi raoTi^g*

Atrir vena.pi-:*
acui

'.'I*

ce*. <]

-Sicgrir-di rajo-

Ayy'- d:Hlf,
;

w'el ?c3 -bT, aj&Q cv [?& c.i $*


d*<*

www.portalguarani.com

gira i lo* m3 to- W^jf* 3Jt f 'quitando le, quea k cKo ionueta* Defto iacaxnti rain onciutoy uruguaya yc - I> yai^gaipaMecu fecfc^# fil% Anernoacamttyai, atro Usperna. Ckracam- gi? i fcetereKe^e ymo:6>o -

Lr/a gtiktc

l.

guatalo, trlrfc

ando con Usplernts atierras. A^rir c arco para fle-ciar* Ayp'Pl fa gwrap, [ Agu- P^, toqui Pay; Aros^ pa* raprPtP^ Valiente eche- raque PaW e!. Padre. Atri
ro* ogatrapi ppira

Ugcnce amontonada, oaemEoyuru, ia'endo Ve- peix&oytir* I^pcycs

*
? t

stLac,

mc ******* Crner* Ckm.


Loc ?^ce
A T Ambos
-

Atrr litro. Aypfpraquata*

au;,:,^ L*V> Pifa A'- A-r as ore; as pa* r

A*<nr desdoblando AvpT* r


1? i

cacaola

genios. A f^roh^mo*
V

,:

'

-*

Abrogar

ley, o inftituto.

n-

Amague omona gataAbro/os 5_im,


|

mt'ig,

cutu.l- e:t t
capol-lo

A-

[.

yaat r

%r\t 4

deiaigeden- fja

.irgos* y^irnitacu.

ddcf cridlo.
*uejw** (y). 1. <oya ^ou,
*

Ajoci. AVirJ U.flcr ycofa .f:'


t

Atroquelarfc
g tt3raC3 paprpc.

A'yeyp*a

Vf
^

jtotfya,' Abromar

A yappi'i los cuy-

AVe-.if: (o* pollitos.

Vru-

dados .me reaca skcraiadc. CAeailatali ckapTp ek-

gaaya #Yoya r lo*pIcscorgr-_rereco&o,fies iacirg*.ffh'exn


*t** #
.

CigPj ya yi- clcpl- f>oip r?i i- Gkreroap'i.rJ hdh'% l pared., blata oLog J ctet^^ jc^ ~?i?UzzCicx>
i
i

'

Uoeatotcf .Abrirft IteAWolnto fe explica jaita' c rri o^oto|, l Scn&oya- pnjcala note que dc fa " c 7 e ~ fo lamenta -t't TV* .ru. U oyeyarpeta Lj " c lurappir &i eidia ddlui- * za^aepal-e yajrc tera^ |j Veruic t iof: a>rlri iatkrra ytraer

^^t

www.portalguarani.com

n
dero y
CofasaLfo! uto

de tedas

Ii rilia,

I.
.

'ScfigraoS guTt*i ,j

na

n chcar

U3i

^. ai?fi

Aifolvcr AHo&aSa. y
te .&e a'juclco <zn

Oroota s a'

jp>

Ad^tnic
i

Abficncrre prj^rfc j c ^ Pecado aofuc lto> u * a re > Qu* ad^ g i aa o t te :i e u ft g ai pa Kola f P ^el ^riocc a>i-jcvc a\:c' iC agada.ia. ^earoKgr ,[ cador qpp -arrepentir-" h/pJ&i %tii~ Aas ia &Ul confcfsaj fo ament torra & c\C*z/ m * fe aliene

%
^?

^>l;-u'.;!c dceraar* ^emoratcubae Piy A* pc Vire iiobi^ipr.b, '.ii^gai* * tt* -l'xk i:rfc enai^t-Apateco ^^ehabi kte o ^f"3*:,J* Ario^Lra-kc
tTki-zi'xf,

defealdad tcupcecado, perol* co.iKr en Satlsscfc.ndc &s S-tUUcica qith dedar* calp is> .Ociru mirio, j. ea e li vidr 6 e c f /-^ tit^g :.UC'C^yicguiy, f ocaruyjtono* no iiEorfa?. A ngl'ipV iya oyepi^koi.cT caUi 1 * bk>>

qucylp-

frtbtc.

liccri -

c ,

alCC

|iibaag;c

rorioya ppckpli:w
"ASbluccn

''*$!

*'|hsa acre rrnocaHyj

de
i '

4^

^ii^craiiguc.co^-p,

[y] c:lr.
(n\3?<ju

Pny Atare po*

y 4c|vp?mc. d cc: rarqxdc


:

rooLapij, Aaueito, yiJEJ>St>}; l*Jy rcmoUcjciic,

a/ad:.. -.'vTdcJir-.

A?^p-

^Qt ccn
pi
a>
:

nm proprxcfc
A5^
r -

* *

p citriitrfii^it
/.

l*

tarbea f t

puirrr^ jcclr
,

ai^efro,.
rvp.'rc
>

^nsfkfl
-

(j#

r j->u::ri cacaeerrgLc.

-vJ'i'-

p'^jii
to> part

yyc
iv)

T-.?i-

laciue

Ak'onc? quedar-

jfc'j f*

www.portalguarani.com

f9
1.

\.

soporafttTV'nlctrilicb-.'CIcrvl. f
:

tesTimof^

I. Oermu)? yo_*r?il.*Cfura S ocg*b coraAEiWlto 'Iictajap V- At' nmoyrufom Af do fegnn-

fclvcT'

Avferdsco*
cygatrn1'.

i0 i- Chca ramdi mis Huele yoipl mi AUielo terzercdo.

ar&yn^jttf-

(pjinmoy
,

ycti

1.

Pe"c!uk*

Afectado efiar. V. Batai. ta Upjy /LcacfCtat vudlrc-a A&ua yan'/- CJicygn/ aarc piuaios^

jnA!>acJaiH*Y
gmtc

gi22,
;

fiii

ASuea
'"

t'^xpg^

cntuen*
enfit vro

m*ire ^bcla Neta

<te fi

conjuntan.
a

Agayccey fcape

Hay

yarj
nc)<juere

(peco CiCis

a^i/ctey

nada ^fado)

dccn

AWldcmi.nracrc- porqtc
filio;

^ca tiempo, A Saltado*

df.eara

cn^

miraidrc. Anela, por - decir, -'Hiri/ -aaraguasutsc. que a fu akcla U llama tam- AVutido de cu^rp listefeu
tlc/i

madre y ton a3c r


gaib,

guacat^

nindetey. vt.^N'8 u c ae .madre verdadera yet! eru trie bi tatas abulto* ^Ctcru yan] Atuta de n fin. contarAbandancia- Poroaccchapadre- Ckyarj yoapi dice
(yarx) 7.
.

U difin-

Akuto

^Sra)iic/2ve$mcmoqi:e
/-

atondar. ^aj y, GIcclyarIi,dlo AStiau:c CKcfu, P%f*2f' ~ e* /a afeuda de i madre, y,. EiTi^te- R^f'^ rsC
^

Padre, Clicru,
F^apT-

clccyarq cagcetac-

f picoreta, I.Feyan SW mVae ^%mmm^0&. Velras atocias anteparto m0 -^ of^tAfe

lcela tcrzcra>-Pc Akadaatcxlerrt.fertir


{

#?
'

rx "

www.portalguarani.com
r$
chap?* -menee,
t.

iidactey ve*
?

N.

a- fadacb aSarrdo

Arfarse. Aycporo u,P c au> / baiem f. Araee yeaioetcat-u; Tofe Ayaocc,y meengt V*' pa poroporiaiu tereco^' MK Ibera I. iCi no os abofis ddamiftr* Abundar; AyccoKu mbsete- corda de Dios- Pcypcrubiy
fc

mee dtap

di abundante-

ycporu

tirreje, J.
!>ae

chcaAoee c&cjk eme Tupa poroprau KrccoKa dejas Atufo yepom 'ctatcrimoj Aye**
Y

i3;e

comida, y yaccro cjrapep?

** c ****cft, porcr mucaas.hemM fcmL cctc ta yepi, ^c^pre *N cfcra

Ckj^kaercic Nyya- aui { ycfOfuUyh^ - p&* pOporuSay* gusrey nikcCfccrope geta6c r a *&& Tepod/ctt en. Anfiones- SPcrfticWu

^;

MLora

{i

poroatc*

A- ante C.
Kaaua ac gul* boagot* los de Jiazta ac.

Ac qu!bo

t*v mSac tetrorce


pfc'cKccir'4

t? g tcobo* Ckeyeelie ye.

Abarrida defpedado cfqubongua f. q?ofgo:rms Aycaejeotgafr,


1

Vn

peco ac.

quito ccrl

gutecclo/cicc

A cabillo Cabayu rano

futid ca&iilo. peyeaf cabatnlzc a. yircKe> los de caballo* C** -faoreiey nomcltajlo en coi a agwil. mbae tetirS ierobc tayu aVamongua Acaba ya animando? nej? yerot, to d? a eda en roftro

W Nicle fUhUf

Aburrir enfadar s otro Ambogutraf, R* cuasi, 5 affnkoyeahey a^ongeep y mbyciicybo kcrccck*, W?


Isfoy mole /lo tenindolo pf?

querc

Acabad ya*Pecyquc

rea y raomiito

cata

ya da-

te prfcfsa rande rng riic*

AciVidya-peniage nanfcy*

mo;nBi4^5 n

cofa

qop

$0

www.portalguarani.com
.

fe-

as'2tn Tontas marib

rdc- rantef'&c.
tlcleiie",
<fcc.
[i

idisi.*

[^JsSifc"
r
l

poyaW, P* ppy-taV

cc'pa'BifcIifr^, fl

adi yipp3
4,

"

ndiyplr cficnT

ifcm. tlg3fa pilic^;>

er} eb aeerto r tar|b,

iic^f carL <&<>


de*

'

cuj
"

sp v rey K appate)?' , "t'.*\Y ofarrara ic^opjbcy' dro 'fgo cter^

nb; Aji^og cerembipr/


R* pa >
.

A molfi
v

rifer

vo?

'

aeiaftd;i3i ktx* lji-

S6p ?pa v^ypfmniha


tecomttt.t r i

po^cyi' -'nitiLcy Vytu'"'


^'jrrcccy, V'naiemt.iri,

Aca-"'

Nb'

focojf>a.r'A^tccc^p)p>A'*

Accos^af ~ ^i^noioemDrn^
*

sy ma$ telo 1?

zczi'T^
{..'Xtt:
~
'

Jt;A^eom!k*agu;ye ckrtre btgucrctcy


tjapoj-difin -r/rokr* ef;
7

''Ombd :

rf

te rete?,
'

f.

Qmcir&i%M

iem!)a, c^n ta^Licn' pa chchts

U pele^cit^tods"
'

Ac^arlfeipariao. Afilo**
la-cJieKizii^ tna '&c.
1

Op*
*

'

'yyaplp

1 :

iccpThi f c -

y gu'al o*, o' com' zod n e^r^nad^s


I

pe y

$ satCtey

"'

M c ao- p^cfenc $ '?Chc lo


c ratl>ari
ftiegb
:
'

yp^toB?S'etey'
:

faMy/i; ^uacSerp&y, no- P


;

ha

f acAad'o'ii

eSecs l^ rb te ;
;

'i

nb'tcft^r

fi;cj

tdj ^puaitT Afpicf&'


;

lferaL"

Hcappk
!{
'

cy|l* -y/pipaey,
c.y

afriBe > 1 ?Jtpu Lfcn plsto * -cpa "A ypcyBocjc f ccorne g

'nlng' ttagoaca

art a *

y&$%&% cpLaer 'arcy

Semarcg^aKoa 'jeme'con * y- feficlo titn, AjtOj U


'

; '

mtppprannsfj '/, fazcp^' PlMf%^'' 4 yMbqcepa di rtod^3la Tacudir tFpei*

J
I

i.

www.portalguarani.com

vo. AyporoipaLct^y yir.eeng.aa

?.

pete? te? apee; f-fSaES

todo

lo a|u,

vacie
'

y ape.
.A^eccr*
figi'fhra

lo di-

Acatii^* perucosado5 ie. copa [. eeeima-1. yyagmyc-

aecnrercr

[tye*}

cu

guccorarupi oico, to-

cumpiirfe vr: yy a y cima raeae cwip/; Q. f


,

dava/ ao ca acitado> ndey guccorirupl oicuborangc, i.

acifcl antfua^e&te'.

&d^y gatctr ^pc otate i o


:

tange,

raco, yU^go decir \o ove %$ .ndey oaguycnrsao ciiy Teco y/aye'seenr, f, raiagc 5 ya o acato ypcrlco ocjtacraei f; oquauna^ar n . onifeoeccpt porsj i- oki-

Tamben fc pacas c*p[; c r con. Cmmlolt, |. mt

comcsuka pot a cc Acida momento.? nndc.p tace i&5> l- andc rejati

caf acBtccido"
reeer*

V. Acn*

A -aflar. Apoo ciyaieo


A momto*
F-

rl-

abo comp- de- pta, refcedoradolo. y. ce.- *ke Ulir. dice:

renei *>rallrdefpncf dcaver

Aya-

acada fcfpiracic pefieear


Acacia

&esg mom&"gmt\
Acilcnturado
!

acallo ai

rato. Qirinatc ^

nlnoi Ara^oyiBcopt'g, idzia*


eflsr*

cu can nato, cadapaso*


#

Taca

tomndolo A-cprm&uc Hato, vt. ~


cida pafso Ra defcmtrsrel maz ndcprmtufu a 2:6
g^ati crcnotync*
lite*
cice:

materialmente Aypjnraf
I*

cHcjraeu fnitapf?;

Gtcica nand, U CReaca-

tTtSf/,

V- Calentara.
ato:liOraad<

A -florido.
C^epfracTro

encada pasc
l

Acicalar Akopcce minea*

Acada uno. Pctcy te y upo ynt pe, ?. petey tty

A-anahr cmo canoa con


Arntopt enyeg, /. Aypluc

[os lados ladeados

Bato upe. A^ada uno de fot

h0U

www.portalguarani.com
r^
CiTGaw ngulo gado la V. AmLopVoli
R. Tumbi, Cheptnu
J
cosxo

q 2 dcefo

halle

derepe*

Acriba por ventura, ipo.

^'^aio^vcE
^
;
'

caolttllc.

pcntjiabt, tengo verdu-

goacs morados. nAaeumW pyta. cofa acardenalada.

Ac3tar# rc rpetar .AniBoy.

fotf K Aml0cte, j. AAcanciar alagando.- Ay> k o ej ecdice, cumplir* y # p.cu* i. Ayabiliiicomp. d c ycon cabdcperiona. ref.cabera, y; Piai, refregar. pe ^ lr Nac&embotycii nome agaft/*,. Arcc Q Acariciar* . TaniLien. Aroiwrf fC
fc

Foriucata
f

i-

Ckpererc-

qai Kccc

; V. Aguaj.r.. V.

concalbd , ?erfoi3ao fin c n .' nd3r o~ ftntid<J ref r

Acarrear.

Anoac', comp.

dt-ie. Venir, icaair, y ' lapimcaU.no. E! pecado C5 Wttlm.porrc fpetar.Atc c acatamiento de Dio*. carreitedci toa K'at s.-jatte gaipa ogLtnoc, Tup polfupiram&eie ro ay teclr ti-iiL'tca fe Puede decir, cy- kaque. parcha > ogueru A ca arrsdo ete eiea,
'

de ^c, ypaflo mucKas

cji

' norepeto

mi
ve

Acafo. (ey) v *
lo

M* qmc W4ejr-e ayok


jgfftft

Aycku cy> fS arcano,


:

^^ A ^^ ^
v eraoo4ac e .
Accio-a

^f ay pcrar-

tifni?evine
tyc

Tcc-, Accicn v^\

www.portalguarani.com
;iitu. Vrcuo f .^r. ii^rait'g'tii,

iPirtinaJctraiSicr, g
fe

-fc'k. a/icntandiyft

a?

psccaraino'a.
>

M*
-

ai>

t/&Vpj

I.

.N;-ljy8 ac

1-

Ki
-

Adarare .cl/di Mojo-,

"Jwfccyjigata,

V- "Tcco'cn'cl
Iss

^lfcfor* oen'ci trr. dt


c^
;

j^lftf:

W P*]H
s

r ara,

fi|

4diia
:

'efe

cuya

fea

nmpp br y
*e
!

ci
r
,

g^j oyp:ro
.'-../:
/

::

lazeri

Ac ura.fe.^d
?

ambcc*

<

s!amar tor^tf ^iti.

c<ii?.
4.

'peirij i>y oy^r


j

44 i i na

b ai"4iir^ii J

Y-^l

'$1 fipiiiaiia,
Acarar

clamaron

verdad,

Ay^-

-caay

* ir'"^iaibiyc
>

i?

xdcfiiO'

P%|
:

($

d i^fe^y a il

Ip^aJ

.i

| Auca

s.
;

c air, fc $

cay nguc.

lO^u
\ |&s
'

q uiuys r^&j&l* ijpe fe a c-iytuco


i,
<

-xj

^n^lfl agu %' Ay*


"

*.

'

^ n M hcomp
4

'el t||^
,..1;

36S?|Mf5| 7

e^a'^ugr ciare,

Platee ntelas
I

>ac ai

^Muf;yP^W^*r

efoinov

www.portalguarani.com

"tpcccf oTtpfcytt cm. ptro


juc

dice tc dc/oi ahmaks itoecin co lospia atm. gb, Acollarar* .ptoi f rcic cacnicyr
'

Acogida aspirSiigalt.l* porapcroBgakj. y Rdu

'Am&o^ ytr, f,
'

guayabo
:9j o
-

dio patadas de c1

op so eyr anxo chcr^tl

a c dJ

ice

Y a h i

'>acy es

mt dcrrto'U'mu'l'a.
tao piUng';
itcoceo.
;C l

Ai&urics acociado-al Jfcj

Gsiltfa f acoWarar ios cccn: A^*ala]! o c h&YafO * -4JX js A't^Lba-

&

R. pi)ang,patitucr. pirita , /. Ayaptqua* Tam.*o v Acocear p[ind. Aypi- fcfci dicen* \niloycayu5fg

*S''-'-'yprr".

collare
I ;

ai

cifois
.

y teiendo

'/Acoger. cpcdr. Aio. ps o


-,'fiotit

t a raI e dc'ch
i

/tfefeo a *

!cdl aposento.
j

i;

jfo
.

pma.yg'i

ecnfmijii',3

:^o'rakcacropc*

pj t3

\.miso yo iyo. poniendo dos


en impar-de
grillo,

ierjpc*

i\.

pitis dcCcart'c> p AcoHies^r.

'A^ gcis^i^2cl^ V, f*rar :


:

m-

ALcjcns fe tosoa^n fcuenaj y maa par*4*

Qlfocp*
fe

^ r^t>ia

t guar
"fe?
,

Acoged qainfevriga. nisior


tugagul
;

acometieren

; Ancp&f ro. iu

Ttpc k%tc ros


d-*v
a-' 'ii'

Opu i

o y oek

oSoyri-o encepen a-a 2^

oytfcreoy 7'c f^,ff '^^^|4^ute.co.tc^ i* aaa- cc&toi- cita ptieirrCCo y .?* j ^gigui gakpiu tornar he- aPe car,- ^<>:iu^;r ftl*n*' tog ita fed^de Dios pasa & d"c-' "AceV whscciT ! >2a5p
_*.
1

tote *

AA#t^T%Fci

'

1 ?

A,-

"

www.portalguarani.com
Acometer arremeter el a- SuenOf* yp?r5 T* yr^|mo nnul, oar&ecc, Uypoclu neo eoy en fu Compaa? Acompasar fcaU atgw* chupei
,

/\comoitdo
pfsento*
pe, Raz.
Ir

cley can* i

% fecho-,

Arocae,!- ArojiAios cjnipaw ^.^ua

A yagitchccotiAyco.catCp

tapia

Acomodar
raolngitu ,

trcaho pjra raulrar /es. ej. poner tica al- ciiaiao Ar.pc.ica pequatc-

guna cofai^s^jmpuefla.
Aio^ibiig-itu*

A,

c*ig?,

...

H apera

qaikerga
I

/ Amcngo catu
V* campo

mi*
Acomcdarfe
al

tffSij Eftos fon js eme ca ganaron oa^aelan a| ier^j. MLIa Callara ic-

gente de c- roccaijrc nu-ngu?c Aco licionado wen omal ote yic, (, jero. Hscorapi THiaxe tuca natural cesad! jxm^raho a rete ciercn-, niBc yyyayepi* tioa Kcco nnranatuctta
,

ta

amt-pyeyaj*

coinrargr. AiwmoiriT liceo k aconipaf.rPay yrur.r-

cjnial IiCcoca>:cbae

A:->ace/ir n

'

i-cor;i

rhe

Piynr-ite. ir* P r f aconu ndi> ahapota ]aiero piar ai Padre, ckrupiguabio


l-

i,jg .^a-'J
f

i.

AiiecorLec,
!

t r

\ ic:oraqua>ce

Heccr
I.

abo /chacas U A^oycLr^

re csfjuc

vinieron con raigo-

A -a rabes
,

c&ape

>

heco

ccrop
Riad re

rakaSr,

rni'iirijo Me icoafc/o Mr% 'onoyru yru ycjf/CL^ 3. r cftCrc'CDr'c3irr.Om'fefacvon jatu^gicraluLo,' Leu cke;e> once t ttQ c ebe Ayehea, {- Ayeccta l- Al.
?
I

Jia-abuca chupe, U Vico, anda con fa h*gui ay he-^r rupl i. JK~o r i pipe oy&ihh he o v c u
i

SOTtyclvcjrs

AnencniAcmoifU ymaraagatn Lse rcKc* jacicDmpaao co* los


1.

clierw-3 r^figuc rnoniLeiiW*


r rejo.
'

can^rfc, tomar con Cl^pr Ay^epi'u,


c-

co-

www.portalguarani.com
ec*fa lentecido.

cora,

Irlttc^nxnlmyersm^

fcrc

E-

typfiTciugui 5 I*Enicratc ac3itec0* pas* &crec quc yyagur aypliiatn

ndaye.

cficsn ^uc-aCs

Aconftjarft pedir ccr.ej; ^ponad cHupe clerjKcra.

Kk.tcpdo.conWo.iidc

cw^ora

^
j

Acordar otro* avifa rfr*AmJmranefa N A^omien* dll Anio5emom>CnIXI| A .


.

crecer ddfgui aypots. rw


dice.:
fc

nionue.a.dtfcfio"*
-

Amboapi$8

Acontecer, (aye) que

fcnipfir

W: Tytycfea

ree

^orJrfci CKcmacn&,
hccc

rl, fia

P^rlo icncc^',^^
I-

me ^tcordc

de lo

Aracie,

1 raco, tgae rupe. U cieresia cHerecara;tagi;e luego referir /o que teen- Aemoeca

carmlohc

tecic*

Araeae raco San

Macario
inO

rejteEi acardtndo rae l cwpi efuatt* '%&&, C'ieapTcapu rarao 1*

amo cfl5 nic ndaF nriW tayap/ ontec aturapape |^ art , acordmonos, de fas' San goimente,' qoe andando aCC QlC y ; rcr0 f3 $. HamOnxOocget tcctcangcc

mi

oreotacear,
cado*
plicar

i>

^.toeflilo
; c a: ricen que.
'

W^
.

''

A.vezei .iP

^;

nG f ee! numero? de ro pecados . iaypapaqaa^y


mrchos ,

con (ndaye} 1 UC "

&G; ?*

'

j,
el

ekmiendua "
qa
el

te*rno-

mioSl> S 3 ki Vc^rr, oop1

dicen dice:

numero

acias

que kyit legato

rayo.

**J

**?***?

lose,^

www.portalguarani.com
deftiasmors
N3mfltt&y,
(-

f*

Afcyftrl

Acor Jarte, conaffecie* A- CtecmfeB raguc NOMr yepjmondo; ! AycpTa. r.c- tf r I Aopndog* T< Aar Maa.hscc I. CLEpc-, Ayepa mUOgi gggg*' oW*
.,.
.
,

t tengo
e ,i

mi

corase/ o
acordndome
yco- gi<-lt:

''^^

*'^
.

1
Ares>-

o/os,

wr

r,xm(f -

e!. VacheJiacrduapoyrick,
f

AcorttA {**?
tcccofe asrr
yai
,
~, {'

nsciemacitdiii njeiieguijjg;

cierecot*-

nmkx.eic.
a
[

uivi- Picwraiipe Asaorngue-/*

*? dee;,;
Acorasuf voces

,Jt'oaciac*
~' "
;

ao*

canto,

cindo.-"

ApmriHfym'ajyo^.J.'^pu-

Aeofsar lacf.

Ammi-

Afonrtuu

A^ceo^

Acmete,
mt
.

K AiaBfngoo

:i

Acorrer BaftayecUr. Mifc


.

-.-'-'

Acor^caric per cl frf* Af^ptqaa, .( yc*pwp


.

f^^^*** f^ Amontone
k
*

:A*rec=

A^'
r

jgfette Aiaowux?^ 14, Amocarip


i..
T
.

?****g os ma! gg? ^^^'TEtooiv^/

ckttd-i acorte.*! r^pa A* * * : . f T mocambsm


-'
:

'

cortar, d Atara .rqne?;


'

ri

corte
:

la

ciitiv
'

AcoJanc- accKst b> Ane* & * .a > Pnerto acofhdc.VVroo*

t<

*~

%
i

-.

"

aaiaiP^cpragqc Ayplti*

^*^^^ ^ 'AM*,'
i^
v

A^

Iff

.^|w>
'

.cftcsf /

g-citiuU'

www.portalguarani.com

echado-

fraangatuaya

|".

Ciereoocapiai

Chercocf

G^eporCisLcui guuupa- Mifrarenduj U Hecoay tla I.Cacktngatu ckrniagEf Mifsarcnda- V. cofiavJjre,


,

J .

gcecata'co cKereccsc

'

?rn.

Xc'jlroibYadb eficy no co _
.

(Nota que Ara es el verlo m r carne, Ayepoqciaa joch de Ro. del verko A yu Eftoy e y ,aa. Marc lckd] mncio temyoBa', Acoumfcrar ber. (ml ^uc.eloy eeisdo . .Ereyute j* -j ada] V No aeofoimecealtepanga? Koao oYa I h , , uo feio Wartlo- Kda,
.

u-iar

aleufermo. ehsecKa-

yjpo

SmT,

do?
de

aicor/.o..a f|uc viene yapoi,


c

ndvoy re^r corao a-

Ckam

iexo*

i^datvdkindo,

ss 9mn*Z%v hf<P**?

^^broz Ata Wf&t


1

hQ aadn. I. c\crecourupl. eueaan. ereicoLepang.-vi- y. ^^gf^,

Ve

A-Sa junto,
tcct,:|.

ray

^.o-Ay, a3 tolo .caUd* ck- Aer*r


.

Ayopce yfoWaeuo. l.Ce.4arre Cor,

MMvAU AC^'
*>v
.

Po;ja ecoy.
(

Acuftaifc arritaarc.

raraoru..o.A toyo a yoa, f Aye- Amboycapt api/Aonoyru Aapearq, [. As.F*rui R:.(apca] iuperfide-J- >3

cog icce,
la

AfC^te
-

iaifetit

pared, yapti

oytrt a

poner-' I A mfeot U,v, . yUsra, ynacareV Acrecentar Agrandando. Ay"<* A=oaaKrado Entonando paaaa.I. Aemtotapiari.l. ^mb'ouLicKa ARc^cccoyspgua.i- A- aleando , '$$$$%% eroga, u emboecotap^ [ Anchoe* Am'bootraca

idera.

W,

",

co

lisa

kce guuena

cofltt

mke;dc

tengo fe por unlado A /popiru *> p pl> ifd oyr Mit,. c x rc \


.

?^

www.portalguarani.com
bo
l'tpigt

del C*fa!U> qe m

y. AUrgarAcreditar* AmoeraquJngatu, dice

vendi. Pera nanga


cfce

C9 Ujn

** qoctutick

fcaen

s.omUc,
I.

AmhoHQO

agnyci.

lm Cafa* Torept ce ym&hgei, Pcruape CtUyrP?

ieplieenagtia*

Ahccomfcwgciycf ! AKe- gara mcode; yo couoiaarrgitofl- Pabenga* d Pedro, Cienang


tuycrotUufcajno 1-kapigua

tfjf Toiier ceder

C >*V

5o momt&a nico*

y Pcrdfcpitce pe- Ca&i ya rep Pe y ra yAscctar*


teco n: co
iff co-

p&

romfeotasliarey nico,

elr-,

raaranfatu orfrcquamccpa*

Aerevifg^
I.

A'ic2slrpr:f

Sfyakamo
!,:

rcongo.,

A&ecTlftocrfcot 1.

AvnTtj

isiarangta

mboycqeiAc'

cuca fcac Stjtbo,

Acri-ar.

ym^oyctato,' Ki7 qtc fueft* V- Cerner* qac Ia confianza dctodcs, Acriminar exagerar todos dxerserXer h'Bitre vepa
,

U
<

sfc
a!

rdico.

Nofer

engatiador, fer

A lafeoakcik* A mi
f
I.

tetcf

Amtoplc&il?

fcc*

JiQjfckre.

ir|n^j' toria favirti-d* Acrolar* Ay<?iumgc, ^ Acrcditarfc* Anentfwxayqaiog tati?^ Ve h patengatu ycquangata,
/ 1
.

deten, hf7|Ci.dp no-

camcgQsndty,

robaia&jno nicOs

|>

kpi-

nir

A^c.^i-acmlrS
.

n&otr

gua o monibeuia nrcji*

iay quaapirey ac&l raei yapacercyacnlco &r^ p*cierto q>iecsxsuj.y sdh'O' f?ir tengaerz eiaiamo ancittoncei no pcrcdficltad creogbi V. A :r editar. *
fa slgona
j

%wm}>tjk$to

EG Pedro cfmi acredor* | quien yodefeo

Acreedor.

&

rc

iorrj

h, y.

{ftifffetf A cu-

www.portalguarani.com
A'&iVdki* andar ($** oac Vmcndo (Bntos' cfionr# l. opiiioyocke qucc gacaoic o^ogucrt>j Hbcr
1

pipe
Acuciilb
S> *

piftar.

qacaccuiatt Afl*oacrqi"acs*
Aa*s*fca* d** Ratas Amouer;Oac;

A Aceit tf>6

ucep*

Amk>7{sffntro pe vne n cfo f


I'.

pc-

A^df d*
*

Acudir. A&i TPope >

oyoguerjndnsra*

ondoru
Kftgte-

AKepca Tupi cicrecctclc- raiipc oyogneras

).

ha rcKc, acudo Dios en mi aoaS yguerato, pero f v$n* CEerccotctcKa OycgRerahndqruroVK oy. liecefsidadi
arobaKc
ygleVia.

Tupaupe,

iacm. guerfeo ndutrciapc

yo-

Acudo frecuentemente la g*ra?>iLo


AKapccog Tupie?
Akapj pt/> *i AKanc TupaPc * V. AxnennJc
',

nc zc y 9

e ^i^Dtgp C Acuerdos tcmimtdca y^yg , [ yoaiey yoguerceooo,


*

'/.

Acaitr luego* A&i&c-y* N P^ yor-ipSpe omUe amet o7upc ,f.opIyoa f->r cy carucyj l-cKcpk&uyguiho. &rNopTyoecc'pTpc. to I- emUppryu, A- P*.

cmoange nge.W: frzmho. rrj, 1. Ac j gmhoto.

Acceflas* acc,vt: eKcficcf,


I.

aceipc,; eHcatyW,
!-

li

Acud : r yendo
yeoi.

xr>uck>i.

q.

cIicatiyLocc

dieanykaraacuelasi

yeado juntes drv uyogucraiakc'

mo

mlii loev

yogueroycoi

Acaltarfe. Hazcrfe intil

Ha2^r uy r.q'ac

qac vayan-

Ambcyc- Onccangu

vaya' juntes *

Am-

Acull]?3

Ppe,

efcapjacu*

toyogucroycoy,
yoyierafca.

U AmkenmcLcs-

leKQS

donde
'

fe

oje* ynofak-^os-,

&Jar viendo

fe v>

PP e do*?de acoipc* V'All:

eai*

www.portalguarani.com
3

rubost t||i

'Vmlcy oay.qa*
ragas.?

rclicgiia*

jCj

Anibopiterac|a

t'amuiart achacar*

A* Amoya

V&af* Nari y&o*?; A;an4 v V. Asa. con


Asefar.CBcyuca. SGcKanja. V. Celadas.

2,

T-t
"
'

Aacmiocarapii'- rci (a.yar, e*piar> Armar- ecl 3 . dis, yeperar c/cagador laAcaur AnjomLcuay, f ci$a AeJciVo,/. Aeotr.
[

Ateaoi Pf retaque yrnoo ycadoatris poco pococo&ra aykv L JiccccLerauj&fc- moiazccgato^ oyplaro, l.
yeiaoOi./-..

mboyeq&aako*.

one*iioine

mombe
los

ypiac-

UaiLucaLr,

mo- V. Agaaytar
^'

''ccufar faQmetTye* teyn-

Aechar por

r<r%i,

gn

'tote

careno y
a!

P-iy ro-

cos;

y?gacrapi yplcca
*l.

[;

LYque ciexaosiieuAytp
a-af fa'ftmentc

.n'ic

Aeja&cejiqua,
P
.\

hecac?rii-

ypilrip y*p- .oraSoync^ ehcri fc^y AyeeS^niondc*


P^ty-*

A^e'cKa,
V

!.

roSi^'ne rUcc':
fa fo

me

[evint

A
-

rcJifi*:.

oem^o\3y

tcftmcmo

itt e!

Rj

HUigura/l' ocrnoguiic*
hayprrc,/- hay ^anitao
fccAa/buaic
i-

drefy&ifetM

Cofcfsindofc.
P-3jrupc

em^mkii
coiifcfsar-

yt>'pon?// retire, l^-ocmonciuoaguy-

A.. ante.
;

c.
I.

AS^cn.

yUapkMa>

}k cx

$$ty

www.portalguarani.com
lcct.f

to aa.uau.arai>

nandii Ico SanU and r* 'f-in&ig.

[irtrc*

Amtotcra*

fc

A m o-

*9

Wsap.

Acento que fe pone fo&re

Aceituna

dda

tierra,

ta.

las

voraes largas, (tetra a*


'

-A^clerjir el paiYo.

A quaa

c in g p r tjfci }

Acento4 Acepillar- Aop, f. Ani


I

qaftnir

l.Ckcpibeky!. lc*
rarigc
,

rngc
ng,
,

l.

AncmoSngh

cy /\ccp!do,

ypmkire..

Aguata tatagQiiotoAceleradamente* Tange Curity iape, Cu. fttpe,


i*
I ...

Aceptar, "rec&ieaidcj

Aj m

rlmey^p^' Mur o acelerareco damente. Oraano guiyera*


:
!

Aceptador dcperbnar. Ace mtiy-.nW tr A<*err


rceoefcrsf /cern. o Inde indeura Dics no es acep-

noy> Ve Derepcnte.
Accfcr*rfe

AcHiopge
t.

tador dcpcrbnsf*
nuerre' rices

*Ace;m"
114

oge

Aotntocuritcy'
s

Lateare? nrifaTupa*

feeypf

(fie dice

sc e!e-

aceptadora de*

rire -repentinamente, yegipta ckrcn !tyngt.e

C- perow
..para?
-

To ombyoj;

acelerla falido antes denpenazcr Tienapo lo qae yo cxnkre.

mh* yeito, A ceq a ^ e ^oi >


acequia.'
f.

Ay~
:

Ve
[

prcfiurariV Acelerarfe el ufodcta ra.

clr Loria

Afrapetonz...

Acerca det* CoLac rehe*

! akac reiej Acerc3def<?o xoa, yci]3? cata i 1 'yy^a E^occiba relie* i\ ^gulLae cacu'eyink yepe yyrsqcaa

oycppr'. op.'l.'oyccsapaAecndrir,rcfinar-

Acercarte arrirnare

Ay^um
lu tt

[.

Ara, Aiemboya U Aycrcya he,-

lo poris

A B Amccyr.jatS' i, ce A c At be c , A-iOaip, cfttdice'- dar- Ilccc ctelo itlcn tomar nti


i i
?

www.portalguarani.com
S~
xnoj,
fe

amplo*

nol^i

otlr.Owanomfccta, omano manocc, 1. ceri, U


cacar?,
[.

Acercar fe yendo afgana vana mi fuipeclu, A&aic* dh A-CAgaca tape upe, i- Apaite- Col col ayco ccte. Aba&eeicarUpotar?.ci- yoxu tapci Acert cdn c icamino. coy yaccrcade Pueblo, AAcertado andar. Teeoya-rolana taba, e fta. cerca de ^Pifiirapi, l. iieco^ecrupi i- oa 7co

Fuera

muy

acertado^

H'aeLcaiaos I. yaraaLeamoi col ecc ymanoha.gaa.Eacllc FUo tambin iiipc, . lyccecarukpe, I. h. dicen: oguey. do > y Iicvan zs[o con acierto kecoraAcercarte alguna cota ac- mbeccrupx ayapc. do alga o Accf$orioi Stgixi Jari J traparte.bPuci>io^ Arck*
I
_

i,AtK?'TaSa,fiua=ompSandoioilguntrccKctiOiLuy

/**tf) ^t: Tpraiiiiiyoj.

p el otra
a

motive de

a m^r

IcxosiAKt herocaca^o-

Dios, fuponeq/ieiiidichopj
l

A C Acercarle fozia *\* alia. ti qufcpngot?. iazia


,l. acri 2inongon.
,

mo tivo principa
aliaga
i$orio-

T. A

iacriregua

ekocoy, esoes

acc-

acertar tirando piedra, pcon fcali'&c- AyapiW. cfcedla

Acetre, ycarai

'rra.-

AWm*diov

eaferraercf-

poaca cata yyapito, Confie- diccni

i: \bi pera

expia-

ndo b madreen: MjVafTl Hu" ragmu resegu, * mofca ta Acerrar So? pe ciandopigaa, y tupi aymoj, /, yy a - 50 y-ceu, I. fto&&ci po rMJiojfeLae, q'uc mata o< yc*l ocatfi [ypcirr

Aybo*

i.

mte^nga 2 mgnay
gersp
1

gfanos |ij-;Uz*ea* csana mraaguercerejrii- ns, purgar


|.na ai:rn~

A-

LttAI

www.portalguarani.com

:*".

mfmi
lcrl.

*fefWP tii-

^fiya)

Vio^o acrate

$#

mho- l*g*H* g^eca fea jora? Gae* U Aycjifngo citupi* ckaramolie N*Inego que le* rl ymocndrptfco^ i- -yaibo* Vcb fe ajora/Ruiz. Ajorarle portcmor. A* ibcratc; ^ Ai:dcntaInifnte>V. /cf.cmoprri, |. Anerakopapi* fo.cs cofa acjdtjitaU mtae tf .Aneropr. por epea*
15*. \-Amotiipur.v

ourcy te- Acdente/ EG. t<** Aaemondj yojoV Acotar. AynQpa*/. A nr gurdalo para a Igim sedrn? re, cmolngatu marinado &op;g. . A$ozc Sfaboysi
gnaranif
rina,

tccoWaiK gusdec:para qnando a[

hecera gfocar.

erc necc*dad.

Acdeles Euciarfiicosjfi '* o del pan MLnyape rc* dc cacro dt vaca ciigicra. I mhujifc moro- Poro mkop.
,

Ininxmento p Porcnp2iaLa V*cap. porque fuele eflt


Afore*
e\

ajote*
*
"

tin^uera,

fon

los

acidf ntcs
recfcagBi-

A?otea Carapjn!>f.
,

del /ino , r a nriu

A^car- Eyrf pa ramt

n.t- Cangu ptagoeradicen, A$uca. Acierte. EG'ioiize con *..,, *- v, cierto, HccoramLettrup;, . ira ^n, mburcre l. yyapopTramtctcrupI ayapo. Aiecomomtapora 4 9^r Y z *Y: ce* p-' Acion* V- Acoocon dos Len* a^opre.

^-I^IoidclGrr
'

ccSiipra.

Aw<WchXht.

Abogue, ytarl
oclri e&fce,

c
'

v ; Achicar otro la culpa? ?oratfe' engrifar*. (Y : Aai&aya tscDicagm iece ycyai AcSa*
i.

kr. *"??* J 5 * "* ***


oaf*/.

Ad. Vt. Haci

""%

www.portalguarani.com
3%

A c &&aft>
ciceiac,

-, enfcrmljo Ta- p&ce reno&dUt l*tnondc& ati tapian bac* ^c Untar ilcva adei&.urc
~

de qa'ando ca^mao
pite et icu]uc*

me re Chcn yo-

[* o>;a
.

omeafadaA-aioai
l*

Ayapc

Har para,
i.

Cicraca

r iu r*c, y0ipIj

Ato'

amo anx^cc deracL


Achaque eaferiaedid, Ta-

L tfdaypoeytriicffe

ex,

**p* y. .P&ftM A dcIiMirfc yr adelanta

a>ici Ci to

dezco.

Jae yo packremijnboirara, i.

Aka ttnoado 1. tenoaderu* P i ai*-* 1 Anoqua gciioLc*


et-

Achine pretexto
-^ffgf de ver
a u

(iu)

q- Aaionac Adeu&ttro.
:

^reciia ^cii aetpe* con q^e va a

ttdro

**>

1-

ideiane/ Tendotice aon dejara, /\ce-

A^a^cr C ca fa ^y eetG p- ^ iaiitarcnGS otros. Ca Ack^e poner dificultad", aofb^aa oqui, 1. oyocc o" A^oaI>y igp ce, U oyctaplrak raba, \ 0
iazer clareo. y as ^ a c F f * Adcl mtarfe ata/aado- Alic.ior,dea lc<HW> ooSon. Aclfcar. Atnomth"' A- c y o I. Aaoqaecy icoc** chicar c candeA cetttr 4&&P l ' Aiiuosp feoq^cym Adejaa..ajric prevti Ac corra- Caaguay.
Acarrear,

41

:l.

I;

i-

'

Aci^krsrfc.

nlrfv-

yeeaoacUa

][

ypcii
.

A*

eLikocaccir
n?>

A. aate.D.

Aemo$ael. A daarte en la 'Vt*

tai. A/caocc Pr AyciFra V*. Cardillo. Adarga. Gasracap h flp *? csaarrgatu rc; l- Aracipi-Lycpalaa i.ycpca. J^rno rumo cicrccq agu.

m&

Adelantad?
lili

pigar*I-

Aic
A Re-

y*" 1
-

" 01

y^etak).
dicefe a uno-

noadea KcpKcngff,

Adelanta

www.portalguarani.com
-,

55

Aderezar Componer: AAxaoatyro, iecndo, oliendo- Emoii- moiSupin, dW- EmLoyoaps UAypo l. A&Vocatupri, rami yepc, fegan -U materia' Adcrezir. gngji[nar A-xr&oyegua, V- Engalanara dcqoc fe trata
quz.froGga conlo que
cfia

di-

'

Adelanteadelante.
#

EG*

efla

ma*.

-"dcihora

liego.

Gtalie

Tcaondctc oiec*. .^ ? a> j. emoangstey-, p Deiqu sdehmt^ encade- tc inj xao ; eyrupotaie
.

lante*

Corirexne*

l-

coagu-

beVU
rabc

>
l-

u <:raLc,
I.

U"
:fl
o:
a
!

XdeRrar. Amtce,
tai',
'

l-

A-

toycpoqaaa,l. AmtopccaI;

inguiBe.

Adelgazar* pato, laso


r

A^Kopoe <

caco

-_

A.innn;

n ! o-

Adeftrarfe. Anemfeoccatu

tcec &c. Soy diedro . Cfcc* poqarT. P- po. groficr- A poicataa* l cicccituliece.dclgzar tatla J .ccfa chata-

Adcidadoelar- CherenAmtoplreri* Adelgazar laAki^ biyogmcue nhcpbcyxanpunta* A^boapotittoa^aoLis H.haqua punta, g Cf dice:no'Se pagado bqixe Ademanes toja?.?' Afirmo- compre- Ata gaemtycguaLorairc megua megua\i- AyecEanic. c^crepHgarey*

megai megua. I. Limegul mega\

A^cxiifcco- adeudado*
I
.

A divhar >

prcveer*

Mtao

, Adems' dco.eorre. A* outaerl, I? J. AipoiUctoccy-y^jjacraanioatct, ;Ji tuey demasdrfsc mote, i- yyayceynoW Al. Hacrrc. Akenondea yAdentro- [yptpc] V- D- sniraSe.
l.

yyayetaeri

trc [avio por adentre-

Ey- tomtctito.

Adjudicar, Ad>udica/i plfey.R.pi. yyofcrJ.Uvar. A&rent* Eecegmraj l.y miitiancrexa- adernkicranio im prignira. J\*
;
'

www.portalguarani.com
Admnilrar; Goyernaa* jMiaxifcae^l. Poronspncc. do, fapoxoqnzy %mtecc\e+\' tmyh&T* f
e irc arW ynaLo& ; dcoaxo-^mi Atodo. tengo

*onio. Ctepope^cy^. a^gipr nicinc ^rao.


i-.r taando^cc^.. .Gfxnargirct

com?a5I Chereje y nono?.

^
ft-

Admitir alguno en

^^

fu r
.

t8

cIl

^nft
la

ra ambocattt, en

cre[2
tic;ou

roaabama.
areco.
x

U cfaaifcimc

A ^ofe?r3 c kr onecer e-

que mellizo, o lo q acm pro* ;>* , * Admirarfe con aparto. M t V: j-^ a A ro ; vpsfoi acy nae chupe, lea afci k r i . -vlcd*e. Admitir, Aceptar, r *" -, - So*. c ugm ja note fcece, b efeA

V,-OVar.
,

^...

,-

;*

VlTv
*

irecacc ctey Jicehica- .dice: J


i.

e
A

' r.

<uc
<:<\

Valieron los eres

c^m.

AdoSar
- -

cueros de -vaca.^ rriW


.

...

doievi: .rcirondf,.eic aycfcc.iao3

jti&$
'

cKcrcrrcclo,

la

bracio* grande a me
*tuniiciec*o
-

m^&&
t,
r

^^ %dcA||Ci&c
,

hsiUc

5 .,Pcrofi scm cuerea .

A
.

Am0mi)ll

cfto a

fvota qat ufan terauchas A


.

n
;

en fcpucicn dee? ao'

i*rgtis-i*i3s*

m iracion.
iasPart.

que denotan Aa\ -en ci tw. de-

biiajo cueras
.

de vica y de
,

T,tuf' S jg* Cocu:Faaga. C*tur. ,f de -.pande admira-

&^

* cUC *

ri r k venad** Pafr

^^londoi ,6iridl ^-

&Wa

^ ^
*f
Adoas

#**$* & Amv


;

/ti
J.Par^o^
:

'
t

p.cicaP e /r.ictc -tec* U pira*


1.

gaj

S e>

(*%WM0

f^

www.portalguarani.com

dn% AJ&fttimBe ic | Dios aJaptrfOs/Tupi &r t ia~ h-tjoadoBesir.N* ynmd e a nurangatti Tapir ar^a.
pe-

irado. Mocotpepc pactase r

Adorar, AyeroyT ci'upg; carCke -:In-2;iJ3.[acaki^.Ayc^ ^iiS*? ffS pepc^ojraiaci-^ Ma a| rodif^ Aik^i Largos. S-F
j

tC^npUie^

ciiups guiycroyibcs
'

Adro*-

JAloie^* ^fe^ mr
c" I*

3E*7 cioadclatra-.Tflpiaam^.,

mlf.f^ Q^erd^Ucoiipcs,.
.

cups aceyeroylg*

^Lcovckrele. y.,eaftrmar>
l .

y^ojeroLiaia^dcDulit*

jV'Adaidc* Pf^uwaado T^pS^^ufrwQ Acwf mate: pee & c , Mapc U la^pci sadoad;fee.,^^ Adormecer feelpfe oper^ l> H rj

p^

t.Vianic>

aioade J?udoira.<fc.c..y c H/ t
quiera
.

dfcpyc

'fetfe''^^*
<L ysya* ioiiilaras

Adormecer otra como


**tp
Cv

*i

^feo

Axhonge, R, LC . ^

Pouhape T^pc

ejrc&oram, e"

'

Ai Jrmierav. Cnhy

po

,^pcpiga/Ha?k'ad-di
Hi iOa Oi',
i.

Aortr..7omo Andssic, jnarai|cuj. Afxoyegk, Ajrporn|,A

Adaptar potkijo.ckcrai-

mog r %* A Jomar fe

aftm*
Aysgn'a

fimo Aypicif

1-

Ar^co

**

Amcnga.

'l;

Tatoo

ak

a e*mp{umgs> y amagures
arbf.,

&-

www.portalguarani.com
"

Aiormf Aermofeir". Vt":

explica

aofnir naeft ras

Antes decomalgar ejfccsde p ,f raa , r(, n . y a:i?o:aJ., a pc t/uca elevarlo? -"ios d> virtud O- ? lia feiira: Vi y7ucap cta .
3 ci'n?e
i

fc&immtri'- JTafo. apa yapq. fj

iTaparJ eymo^e rceong o- 1 P C ra^2? ?a<% tcn, c .

mopora,

I.

omomo

!.

o-

WS^rF^9^
^f>%
p K1
h
.

,ytT '

pin

!.

o.^ 3/ eeui

**
-

ana-

yyapcpo-

rngatu tetr ppcnc Loan. . rp u 7 g, Ta

por,
tu
dice

w^|
-

J c ir * k * iritccir. KoIKizo

^
.

J
*

f:

aJFS b
:

porque potare? r

V
e-

fcan teco

te.ro nTpe
3 fc

otnam^i-

nera^n^u a los o/cs,o- nr cr a 6 rac.ab{c ,-i vilaJcDoi-. T

epo

2<2

ija , Ia /. fcl j c c4 D ,v Proprn voluntad r i


' >

^o
t

jfm. riICms[0

****&**
cfl*

Adbanos: aepo.c.f^l' N
6o:
7

^pmon^c

Eayr e .

Acq-ir'r. Vt. fo adiui-

yyapos.i , yticnc fii:C2-i,puci yoa^lo avia

r? c3:i

d ^dor

Aemomoie

!.

dcm rolro, Arn^oagut -

^
r

df

cu
t

''^'^
>

ra

r Jl

aU or Angui E^ga> Toca el ata*


.

ftVp AVoka ciicrccTtanay nitor * Angucjue A-Uular. Anee pSpj^rK' ciepo cicomttpc *
?

que. touco

caracatu,

!.

cp e taTifanelo demi amo At^aca t| !. cec cacan mf ff a.Sa|^ V? Ganar, nc3c u pipe Amomim catu. Amaccngat'. fiIaad?u[ro c-ocmoli [on ^.^'jjjf* graf.s* tiSff^il Aiait-rrir cometer adu^ Jeai^m^ **P*9 fila conpr. V. Cor- c>:Cy J 4'< cc XC) [. 0Xntn

prar.
j,

Adrede de

fr0i3

c*

www.portalguarani.com
t,f*Wi*Uih jfifli^artiWmteteiyiF Tapapi.
(5

elvtrrn dlVif*

Ckra* ^atttil^ om^mirl

Kccotcc

reKcdkcqtc rete mt>ct<lo* muger deipre'd^tii&i anoxnoro p:cco coa (a xixno. Umiigcrdraj cicrt- ftrf^';
picHirciabireco

V.-

picKamc
Kc,
cfch

refe

[.

ctecfcere-

'

pen no cftoy cafa-

y^
f ^

^ ?e^, [H*Txnc] ^, ice>epe flc^


ir
s
1

do>

ef-i ?e. KatfPc catu; ;m Adufr^|-tp?7 ayapo 'Io^zc t rey relie Adultero meadarerrcLe ctcebae $ jaris p-en3s rondifViJt??r tera

i-i fadt

Chemencaliayie-

|.

QcccoaLW c-

l'

ornen,

Adven- Fco,o ,-orimoke;


:

dabtecucrari

tcqtar

l-

I.

ourasisVr, re-^
r

P^dr;

oc-nabirecorelic'tcquara cc

aiiiUero.
'

na q n on ? mc^ -^c^ rronoxnercictcqti*- g, n ^ Xfj e* fc^te'fe *qa?';


fivtno
I- t^or
t>it"
r'

ra Ad'iltcra.

Adilttro. "i^c^idarej

l^re.nyeQ, ^m^se hi *&&


",

cmmdal^ecrc

A l- .\ rjern^o ^u^ v n0 t yfa . noco-ociio qt^d pira noKolvcr trj nio dcPa^re yaua^uc fefcpa no convic- o~cm>ctaparf ?m?. eyconeqaefediga JeiUman.jnlta T>or?a nia ^->/\io pr^'fel.*
sr.gaipa^
,

ncmiKiAgaa, otros dicen


-

vcr

fc ;

oplr*

--

A Mer
;

nutlrcy, tamlca-.' mita tu* co hto fonjn'* iile#dcs^ot* de a [^m tcnrsc , chttapia fT fi cl Kijo yec;uiiey^ c

mujer u-JciUda
;

dra-12:

nea*
_

re-ie

darcfiicn.U^ Ad -i[terir> vicit aliHeir


#

^vc^p^ni^u advenedizo an^

ror

er

r oVe*

AdVfnV^
c
s.

cnt rrngo.eK** -

AKcco
iSnd^

tce mSot^

1.

mema* ^^arrvm&ra
la

EI Dcractiio
i.
7

ra les Herejes adulteran


e*

enerngo
.

dc

ie%f^

a!

"

ritara.

Cfa pele

tn*s

.mde ln|i

Wjiar^"

www.portalguarani.com
*8

d/eradad
las-

Tcc6mn
p
*
I

Advertencia,
eott

Tdtfs

a-dVerfidater

EG* obg

pfcm adver^i-ai

rccs' qH'c 3i*i

Iufitan-do

pi.

ra aigr

w- mar
!

niara

\fi~

totIr& o'ombi
,

[..o-

yoptreh#

ojopccoiii

oo*
'

qaiiiip ey vT/ipo pjtaia--. -PtyayipJ. Vn Indfo Astado defa$\imlo* pc'nfanuen*


fcas

qirric i4o;

fiuk-rira
'Ifieni'

mSrJfoto
I-

aw

de'ee-ndo

decir q&eill cot advera

sn^atac,

Jft'cpof
f?

fi-;-

mW Sotafey
1

mbfc,
err

serf^B-j eiieiloj- drxo. fc m

I>-oHa-acp3pef otro,
tp3'*ip-

t'ipi rccTr* dlcfem

?*Hw
j

cSepap*,

con * e^pltston bdcieiacroQ qng~ tftfTrcfTCf.- teqmflVbft*"!* r&rofa.- tiraiWe'a' f*>?e&?Ka-'Letai- dfe>n- ts? ftanurno*
fclfn c- a 'fc $

t ia o i

11

^joco'n^e

fcfidsetf,-.

d/ercsf oer
fe

afgiftcO'*
?

ptn' sfi con advmenea^ advertidamente,- puede


fcc'.f
.

para (^^itlari vet e ?Wf

Hecc

jfefrjaj rircr.

lchi-ni
Ar^a'ivfck) cce

recai nre ycpe*!*

Nota
i
f.
r

rivera

M^ckrtf^r
%

ca/mo^orre,

[-<&*

$?$$

Nf6crTiiKaari
fS'tn'du-a'L.oy

,
i

K
*

cjf
:

eei

Rl?j J

f&|i

preVin'endtf fe

fkjr
p.f|
*

f.

5KW*
1

roVoycoJ

fu
f

tfaf dcxifse

c-g^^i
r

yepf
^

mphftii$ Cinpe f^0thbaSci


yteiSQtaI>l~& gfe
f
t

Adverbio

*?f\- tf'fttyi

>

k*

.vm*

www.portalguarani.com
TaSlntqi^f" Almtac rcnondca]?3rctCv.
,o>*cr\ ,.rck
.ri.Iar

'fin

vrng^-co

*r

$p

corche .cAciux>

Oycesacrfco

a
i

.cauikae

I.^u-cirt-JFcr i>e

a re

p^

.omtingtzat. &c.

cf* AfcUe' ^r. Cfcyercqu*

momUfi J%ue
!c

f.c

diwroxi ad-

.lc.qnrf^"-"i lV%:b porcrequa ca*


bie-

A*a
1 ''

jm\

^ cm
q

Adis.

V4e:^cr.Ia-^ r

aC

;:;. # [vnl)\<'

fi

J.

P ^ -#9* &%,
3

g Sti
f
(

cyi*>

ncmiKaFe,

V. t ..i0<;ciM.*el-

^ondu*.

N.^r^t
i.

c -

condi del, quinao locc;mh


'JIme.scarusaiCcccELpj

,^^^ ^ ^
e
,yrpj

a ddicgar* afFlWc mcntc.^


j*a.pe

rcr c]u.a
!

citd

tc

A. c Jupe,
*

Ai.ec

pocr^qu

#-

ricpoa fcccc,
,gtv.

U A^emicKu"gacarwitc L %\n% i
Hevo-aefcontc.^s,,

ta> 'l.'Ae

aqu -ca^,!- 5<

pa.rom>o uqi*? -catn "pp^l^

turlpe acara

ehatt<gtKC-

p^e-elo* camppe,!. parE-

numo-lo

.cas&pTpe A.mcngfj:ju
,

cofn a/ir ."bci

Aax^taar que tenga raia. *&u?nfl hrm/ AmoerjluanAsfcum e nockv juta- $&& j^e^mo Hilacata
ote.of as-

vi*

yimc^,

rp^^kmo

^atJap?

,0
..q^c

www.portalguarani.com
4r>

aamm
atf,
T

que tienen %tm fa mt qv'v &oola. pia'rT* mir* otra prenda 3 teco Afeir. AHiatey
rairarig 1c?J re jiC

Akr-

henquanga- tdimnzG immrie e iecca> tu>ac, /. pafcngtn yanapc tey su otzo iramgatu AfcflO Aficin tener * yAen;>oaaca! rjiomtca catu pirado t vn* t ^, oco chcicatua

W,

[.

. *

|
g
J-

^ ^e

tienen niala a

tiuV
toph *

chepIacattti

i-Ancn.-

Hcraqaaniy
cofa

yt
ffll

acatas

1-

AyepU^
micac

io.caua
.

tcobckaoL.A-

Afanada

n^orc

akn.ycanfanc; o ;
/.

Q i;JTe

cofio

cxatoac.l. Aytpa tcng* aKecc. Noay qnicntc

ci epo c a ae 5

eba aIcm. ndiyacatuabx foia U taniidad rao

ndcsU

Afi^ir, trati/ariacclc.

gam

cl corajon.

n'craLouc

Aacmocane etceatK,
daplriny

|. Ti -

yyapoBo,
,
!

caneo-cteia-pc

mosibuca Jape
c?rccote>cR3

melote cKeray mel aficione, mi ge. AsBLcaacatua* l. Amamtacapo


a>

I.

c f.e-

taba ey note , l- emomin scaturLa, Jiote poronitopla

yoiiaf ua re- fcoa^.U AmSoyceottaiicKtte V. trata/ar V-Aia^.V-Qpcrcr.^


*

ri,

'

Afear alfan fecKojdieLo. A^boa&acte* .Arabopci:-

Afeios maioa. Accremi-

mWahU
ciron .^ajoi

Accncmomto.
;
I'

Afear l^^er fea algunaco A ffciioi te&c. prticeray. V* a* como ^aa pintura * ner! coa aadir bay t>fU*

tifcay,'. po.cKl

Accporo-

Ayapobay *v mengua, U

hizo rnuyfea Amorr^ngua ay


!

afe ios
.

V^tcliea-

>

catuibay

A*nboalactc et

&c

Aiearc

el roro

Aren.

AccliOma:i :lep*i ac

Loo w

U4

www.portalguarani.com
4't

iua feipCsf.

flcitGac8tti ir- nspfaqai, k


,

AF e P^ a S^ c *

pc

I.

CKep 3 guitc

cLc.

rcmimoi rdic

Pii aqu catu fcape

tiernamente

l.

Afervorizarle* Acmtoqucdce: cicpa pns- acbo 1 ^^fe^^^-^^

ctihapc itieuoia^cmc me Lo i. ffi^aY 0l&&i$*&$ entregue aja Virgt Che- chcrcco cacar relie AycpiaporaiiuracCtu Lape 1. pa raapgaa^u, t xn;
Aficin. V- Afc4otcncr. 'T*PcI upeAficionado .(ce) > AbeUirta Abitar ; fc?*er . vn0 .. 0cg cctar,ai crav a P' ' AnixaLoAlerta oScrnocancondetae **** A**F- uc cc por U narigal dice, [nde) tabiB cabe Vfcitr i. fm cortar el ^j & ^ ckapicvt: clicape I flo^Klir cuc f 1!c pe, crtame el cateio. j. mnc ~ quTcc
i-

Eaia cicat J.ape,

rac

agu afitznee

'.

^ ^ ^
'

^y

|^

ymki
aifca.
'

^uce

I*

tcnaiW afn-

%m

V Barbal

Afeitar acara con colore*.

Ansr V. Reiinsr. Afinidad. V. Ponente


""

Akoba
lares*.

jciioig 4

AKofeamo- de

afinidad*

atf ro, ficon variedad de ce*

AsntooLa quatlia , con vriic- A^ts ~mFyt tCj j. Aici-igarn AcitatrcjE.Ayccta^o- piece , l.cmona
-

Afirnaar> decir qac c afs f. verdad . Hupigua s i- Al t>


ac
!.'

fe';

^P

pyta*o:c.

kupigaa cteiccj
fc

Aforarle, fer ferreo


** ciifparccci
'flol* l*
.

te- corac,

a.'

! A5cld*eqec r a aft

Acxnob- q|^
/,

cra verdad: /jmfco ye-

Aacinopirara^

A.

*z

www.portalguarani.com
ta
te

Tapa

reXci o mrtfrfeii ibop?/ #!pifcal*cy1


I.

juramente. Hapigua nipo,

"Afligido eflar CKraagcco

typo
i;

i.

Aycte lerami,
se* parece

ay^,

l-

ac7.
1.

Ckpu
GRepu

ar3gec
,

iicri

aypo

ser- guiesna
fie-

ectebe

ebo verdad
ra
a y pe.

cixc

A yete

la

pjbrcza meuene atgido'

eso es diSQc. /i-

Mborativ

chemcingotelc

k o her * 1 odixc coa di A- V, trille. NacheangccarAece ye ce rau ndaye dc& auc ca no me afigo por el- nolo de.

,k

is c o. verdad, pero iodado. Aur^ar loque equit re ca~ afligir otro,molehrIc. ex A yucog Aaioangcco' . A*bopa aut fi mboecca *
*
.
i

/ .

^edice poagoic arrimo para geco, i- A/pu moangeco. i qucfiosccayga- Afirmar na AfUgirfev iafliarfc dd palo evincidoi nliorcon, mal a geno CHepiapa, h Auai Crez&c. Ayipi.cojcgi epi hecc.
1

Aypi

tagogs [

AmomlaA

Ndcreniaborara

etepta
lafbni-

r*eto eipie, Ayeptaqcf.


Air-aaarc
al

miaepa T-umal
el

me

borcion,
^cfce^.

coragon,

l.

chep amoni*
aprieta el coi

y cccg .mboccc

b efle dice

i-ie

Anidarle'

enfu di

do

raron f U eKcpa yuca


l.

lea-

Ck/agae
i.

rari

Ayepit^ogj tUjlti^z$

ci rabo piarob*:

A/iemojsiLsraeit,
pat a
A

A fie-

qucdice

me
el

amarga ciccr>

mo
1.

R-

pM pie y Ap.
L

ea.ciie.'nbopa yshcp,

metfl*

heuvp r<Ud* R
Afiepiraqaai

pcejo 3 hazellorar

coraron,

mbo.

Acxaot- rijiu
I
.

c~.aOaotebe

rao

ca- g~^e a pobrejv chembep* r?%a, L hhrabcuya eco ce be ndereco mkegae, a. amkacy Ctcfccrevc Af coa mbt ingeco. figeme tu Sema- -Mari. A* yc yu . pac1 jabliecotetc i.

>

www.portalguarani.com
43
fjtci

aykte ndercco po-

ra

Entodasfas Cofas

cs a-

gBWJnLota- te. ci reckci, igueme zaelaf* fortunado.


tumslxnodtf de procc- tfrq oyotarpori- V.dtciofo; Afrecim rabac carc fi f dcr.'Cieomia>acIicreec-

tLma

deraedapcns* metenc df.'na * z " Ataticare* .1 Abatiica gc caecdc* Aycpia- moratoria* rC3 P*' a Atatapmdc.
poritlu
aai po&rtf s
fi.

meaf- k*"*

trigo cure,

es

hi

Afrenta PoromotTkaI>a*.I rcAev Afligir fe porfu f^S porfu 'aofciidY, P oromongayKpa 1* Poromo
8

cKemcm&

*>;*iacrtc.

xnarifcata*

Palabras

% frec"i

Aftoxir loatado,
t?a>i.

AniomAa^mf>ipiuvcucrda 9

tofts - 5c?

-poromonuriae

C;

oazo

Ay 5 imonyu ./. AR. rae

oiinMu.lo%rido. Amongue.
menear fe
fon dos filaban
tey,

*" cn^Uco, cierno*.


rangua,

*^ f^^
chcinoti

Afr\w*. Amot.I- A>

&c.

tc-

Afloxar depercj a- C?e a- pe


|a

ABcmoty. I.Ci'w

qaray

Ckatty pipe, cu

H
!

Afuera cala pUza-ocarajup* U


Atoctra:

ccpci

tra&ajoi AfieinkoaquTra\

j\.

clltC

-G
f

Anemocang
desando
gado-del

paralcti ree^

todo

lo

comen*

#*to^
1 -

AfemOffiaf[
.

Aycpomtocfa*u\R-- T*

Aieroaptpe'

ocodruoac o*cdeatradclveftdc. AKap?- ckaroa, R. Aj peaU: qaal quiera eat por- Sacate Yyapsaiypa. Inycnao de dentro. AypubaM* y- pacay* Agirle
.
.

Aforrar*

A&tf.

lo de

**

nos

vieron fe aga-

"fhi^iAnh
*

el

golpe.

AfcQiri*[.Ayca^

Afortunado. \U kcope*

fe

iik

www.portalguarani.com
4* h i cRcapJramo*
Aga-udo
-

e:1ar

efplaado

A^otfra. V.Efptar
i

'Asaftjo Mkorcfeqafoi mLorcrccoKa gata* andar el nio o

'

AgiHaidcia garganta, A- po/ xa ha oitafeo , Ando yaiy.coiap de aytu cuello. gatas .opabo agaara- gatas aSir Uii rbol , futir treayde ay- g rl * y^Fra reie Aycph AjarrAr A 1 tata Porque pa^io. " pl-t 1 Aieqmbi quaba gall & r fe quera iur le ectc yeupibo. L opotbo ay*c ra. oya'b* potar*n*o bat*' cni-c* oSonafca- pi't fifabio con trabas
>*

i*

AnlnltrciitSa.
e tibial*
i-

oy3poeq.ttc* oles
1

Gaeplco P*P*

***

oaomopanS pune A- P o Ag-nico&.Mtaeyyabac remetidas lo Hago. Aiauba/ar mbaae tac, i. yl. y u&a oteYyapoko
qoTj,.U
*
.

Aparar

arcando.

kp>
*

yaetac' UcaerapaciiE miste

I.

cicSombae-

cffo e* a g en0 *

Aprndo
II

'

afldo eUr

AyeprK cita lR.cog.iccc. AS" 5

nocspgo?rocua toxnbrc reA yeco *** 'dcteii, NiAl>a agu y Ncca tc * raui? cbosay.
cocee

mf
'!.

Ahi^t

fcenotna
S

xn.
i:

che rabae ruguay

Aga&i*r CIieporcfcqM
ckcpoyai cataiccc: dice
,

Akm^oporercqaakceJ.

me aproprie Gofa agena . AmosAa: aecc fepone e*r

ii> officia agcAo-^


T

G^coh^y

rc ic R- a ft* be mano abierta fu? muy li- Agenernegocar-.AreniiIaberal con al. ! Arcco etca

m>ae
.

V''

!>.

Akcalxca* ymeenga, Agenciarais a io> >J QR*#*# Asi pimentn hsC3 w&tia pal xnfcoaye Agi molido, qay&pi A
tfrro c3urpe
:

|.

mlopo eatuto

n Ja-

>

lisca te/ qailii

mh% amo Agi

rcLc cipcr

www.portalguarani.com
4;

gWe/VefiMeV
gil ligero. {hckny\

Agwerol
*.

Agorgo{arfe ctra*z & c glidd del cuerpo gloricfo^ y tTg^i" iiii'a ya tiene gr-

A-

Bekyfca, i-sakiraminote cna-

ino etc yyctufca


gereza
.

ftf con lii I

Chcpi W>uy

Ag tlr Amlopi v A* Ate- mitigue retty$ F iiunLo*


i

ratotc gtlff dice

fui

ce- zhl ctzy

.na rao

cn*tri

ltio un rcaiiipage Aeircpy EIrio tftMlre gor de agua ryrl goioLo , l. $abi ram tFpaetei I. tihlm, U ndr

lia* fui
I*

ea

pcfl crear
n>

de

ejes

zXhi etc
fer

f-ytgu? retey .E[

ckfi^ui aqua

AfcchcSb

de Dhs.parfu grandes*

gil' dfiigcatc:

Cnnunn &.
.

agoc el cn t endimi r nto'pa' recoxionatcti

Tu
i

<

rey".

ctta.V. diligente

QiaLotioi etey
T

f.~

sa>oti

Agoja Tc\ V. g'ic rece? n?^ni srqaa ' A gaviado, coa V* empipe' guLcJia fimo Ago,^ Agona, EG-efta en ago- ttr la cinoa > AyuapF ygs. na agonizando* yetq^a AgoWjrfe/Aneumt apa* pota Lomaao inte tari, ! \i<r -nLoeara pi >
A.ya>r*ga*
,

Ag ok" ido.

tc r ere- teso>o 3 A-govi-ij-o Hete yctica pe, ! rotapne, 1- re ap^ac-U^nri?^ j/ y bippc ytuy, !- ypltipa pe* jrttacapc c^K.kke> Tarccj." a, l* oye.*ro la agona c- fe kni trts com? aeculos nrontyandns Octano po- tece con/ os p* toldes/ A * ycpepl . / angece Agr^ehtfe

teobepa potan

I-

'

Agora ag. I--ngcnr

i-

Aguyacy
lt:

Ctf.>

yanaugata, U yper-

'

n 3 &* . ypr ja.^r.cop $ Agorar. -Afcaulo. Ago* E& ^'aia 3c atodo*- y aos* Tero -LoiCaLlQ .ti-y- Vj
*

V-Acra.

www.portalguarani.com
4^
rSarcatn pitcxnU
1

V&*

fis

otras

K^F^5 a n|Cccco
a-

reminioaruingatu, Lociac- hab,


I

U porangi aypo

smingitauca. U cnciaofaae- cfrexabpo Ttipi upe, Por. v * s cc ^aS ^ agradarme cri eata ac pabe upe*

Agradar a alguno alguna ra prximo* porangereca | cofa- yporl* U hafceK vea- lupeacua caerapickanibae.
x&pTr,

&c. p or U virtud feiaze agraciefce- Nome i grada efe tu ie 12 aaa r detodo* modo deproceder, ufporan- ts:o mif j :1 g 2m rel e eyea|.

ynaroangatu,

ndabefey I- nnaro- Ku .^ [. onctnfcoph acara? ayporami ndcYereccla- ttla ycai>i p gj y # Hefa ehAc, LnarxAokaeiey-'m3fo. moporangi aiporam ndeAgraitrfe pagarfe des* recaas ! Macbe moaufapi- Ayeporangereccc' * Achaypondereco au- ! nene- xaaaiorange, [ Ayecoioa saomorang ciete aypor.de- ruiagatu, ti Ayccco mo*
gi,
[i.

jE2

recorecau: Nole agrado.- mora* Agradecer. Ktcinomoringj ! adayeporangereccj l* N amonio es p*l abra ^ue
raagaeari,
I-

A gniycfcete*

ufan pra de-

ndapcrange cir telo agradezco Vt: Areco Dcari chereco c&upe. la gulyebete &ey ndebe ; teta *v r tzd tare agradable los agradece te da as gracias ojos de Ds
fiueftra gtrna,

N-

upe teco marinjata oaomaran- p


gata,
I*

feL yeb yac angj T&* demos repetidas ,

oiioaialnitcte San- griclas *Bea* reAgrade:er con de a'ag Tapa recipe. [. teco crT t$r$*r> Aypc|U Afccniariagatci Tupa reja

olm

eitatmo*
or cata
fcfooa

Tupa mae
oiroiago
;

tai,

l*

Aioiay -cacu?ri.

EaWo

Q'jo t c

tep*guc $fcr&e
*

agradares i O*? 1

&U

www.portalguarani.com
"fjrickct miento.

tobe- grafo de Dios* yperi Tup ton. ape V- Agradarp'ibcc, l-coypccp, lbocpj !v toiiktsy cata, Agriidir. A mbodbeb* corre Ipcncii aiargaado, Atahoipmu, C1* ndcbe. Eca le

Tup

AmlopIga^ por el toen tratamiento # AaiboyeL pera chtrcvcco- Agrandir aadiendo ios la. cstu isgt> fe vivo recono- don Aypoprai f- A*?' cido porlos agabjes que rae pi. Agrande m cKactrs* Afihecko.
ca * y?pira, l. Aypojr" . tu .chcrcic ypbrcrc^a catu mSo^op guaja ckeogs,
'-

m&mm*

Ay9^ke,

AA"

Iiague, hale

qoando cene ce - graidar taboca de fcn o^o res ei amor ycuydsdo cjutATiobao, Ir Amfeohha |SS ticnen ios Paires de velo- $bit]Ot race rattpJa Fsy tros* Agravar d delito Amtoagareco cu ex si cyhaba

pendau hacpcnGci-c ya* abietet "

rn be

<

f.

A n*<3?negangau~
ab&cte
la

Amboach*
rao,-

qaan?.

Uomc

olvidare ti Secocnc
!-

amor que

inelsas ir*oP-rco

Agravarfe

enfermedad

Na- oyeaKocc U oaeyremcr cheatiendua poyri ndc ci.e- ni5* U yi^barattebcU oyJsaLberc^ariquatb,

rgia agucragii
ne*
ac,
I-

gmtccsbo porarabe

cltetecoaei

ml>*e
r^ c "

Ma agradece mi trabaje.

Aycplaercco cata lece c e Jierek*

Me

tiene y rea.'

did*cjfc*nLoaguiycjt.

ndoy^aaay oyeks i< oyeupe ihocc , i- cimombaraetepi ckercmbi2pocain\ Hombre ci-remioiborara agradecido. Ata poro pee* Agraviar fepaede- decircata* oyeupg ntsc & ciere&egiiarinibete rar* iic* P*
\s

poggac qaaapatete ep cata arete &c.


L

i*

sslbe.

ca ramoyepe (es loque fuere] iaee miLuse upe* cc-

Al^do:

E<-

es de

www.portalguarani.com
41
1

otro hift Calentador , ^icagui tem; janendole eU teyn- agua t Lia.' ytacayu l. ytagicus qaechrc.: iq razn fa Lcbuy, 'hir viente* jjrtacu
izj agravio en darlo
a
v

coiieivrbOf

explica rae- !&?#:* yi

comieda

lervr

jo| el agravio- G. tein- PtminJ / oeiiitur irla i gasa ybra yarain nack- /roi^a* ciai yOip, tax-

-^oiigQ/

mellizo

agravia j*u ybUaquecins*

'l'pc?

ciuj
i-

K5Qcrc por Aac*fr Ci ia y W^ia, tpantcFu^atu ci'Cia boaquicuc a- gai- eci turbia y c chorada ,
;

Bitae up* ymec^c

4-c
,

Agregar, Axnorj nonoyri* Ayrain/.

v
.
.

Tipicaja. turbia j y negra \" ^ fla- Ljra ye^aca aaA* u * J 1 /' f' i^ 2 *- S * 4 e a

xnboyc&ea kce ainongo


Agrefsor
ra.

yrnzmo S ia 71rc iove$a, A-Amaligne. fS^fif fnt ( Uc eiaxo cc agua Arcbu* PoracpeSanga- i
,

'

'

are
'

a g a a ia
*

caaoa, Jicjaliau

Agria cofa-.tajrj -Hagino^ v:; vJittguyAiy , Vii^rc a

P? V& 8r *

*A a acero
grmd-:

.;

Ana ng,
l

fi

es

o
i!

iC.7ic>oiay

*2
!;

cedo

pi "aWaagr.
,

?j ,

Arnaagrasis,

A-

Aytay miagaba , aguacero coa ruy


4^> Anapxnbu. l./aaa-

yog>.'ie.|uirc ei picante ce a-

grio.

:!:

pan gt pirnbi- Agaadacic. Jflevadura Heaqua a- ..crraba* l-yapc!- rapc,.faguiu i aecha rafo .de vina- ra dicirs la Maife <ie Dios ga Agaduco celas graia a 3 y ac, es mi ario. es -Ajtti 7. *g a beodita,y i u c Dios nos keno/ te Abkarcy,Vt: Tucarai, . yrcLnapx- callen- aai?
aguncj

MUiyape

icudo

-*

te

ytacu

>

yao-

J^racu,

por pi aidcrekc yporercqua


trj age ycrfcj

tc-

qu^

cite fignici.

calor de a

aLiii^rcy
w

gw v May

c alicate

ytaca

mnga

www.portalguarani.com
'4?

iaga Tapac! maringatn

Ajmrdar con ciudado j>c>

A gaarnanil
t

y ycpoky ta t

dsfteo

qpe cli

a alen*

tc- Ccrcja coi

lipa ecc'?

Aguasla

fruta ,raiz
cft

&o

Jusar
apoki
l.

punta de im.
.'

V;

yy^

S^noa. clavo, fleck, laaza- Aroto,

yct J batata aguancfa

Akqm feca
,

Aguar vino, uctra cofa

Amboaquaobi

DeuaaO-

Ayti^ttmtienlcufan p- n a * Amotoki7!.;Ayt>o-" facetar aoiia, la lampara, S. IXuaa firaide ,tjab0Ci0 '**r* Amtoap t <rbti, aaatc ytatcco.
Agasitar Acotru,
!.

A-

\nAoapItcra^ua
..

Agojadcra piedra , ytaquT. mica-.Pero ycn !o atra* pc. co poco como iazc efgato, <"icdade afilar, ytaquyerc. Aguda cofa, como flecla cgrc -dir': Aypiaro* Vi: Bccii oypiar anguya o.!nai- Ho>catn *I.-Haqoaci el gato da aguaitando aira- cata cofa obtiene la punta
f

toa
i*

yaguaret oiaquccro

agud
r

mW

Iiaqua se

Oiteun& priopTlo J* Ore* momte niQm'fce ^aemtiar npeanga Va callandito eitjgrc


*

A jcdavffla

larga
Vla*
i

Mac
y

m Tpcu!ia
te
f

V-

p^ra kccharle lagarra^

A pdo de ingenie viraqnaa poroupit


vyaraqma

AI>

cat??l>ae.

Agaaatar* cherofingatt ,1. Ayf^quaa cat>a|uint ios s^otes Voocprata onaparaint

yyraquaa yepifio cattbac-i


rcgaplio

pucu

bae>-f. A>a teco

anduperetc*

Agaelo, V. Aludo. Agttirdar.AteirS.Ajrnar. Agero. MRoniuio aypo, da efperi anpeco , ehrirc r.nU L frnUmm . I. Amlcrs* c *n c * Prenuacio de muerte ! rnge Aguardarle en i ntoltandad-Aaulo le pro ca.mio por donde hdepa suc iiinaertccon o, c aufa
..

fia

AUpeaarc.

&

www.portalguarani.com
^-M.
'}
!j

1
dc
i

cU_;

oco operando
-

lfe:

tomada* rquTa cec?,

[-

yquT*

Gura p"oroaubo

pa/aro dta-

po?o

quita-lela

Acrrcmtxti

'

'

ro -yiutmgicqrero el oOporoaul /o,yaamLiqua $erog, J.yqm. Gi-Jbo % Va ccifndo n^aios ?orog dame aguja ehembeprpuoflicos. GuauL ramo oyuqaa.dem ac: yu.ua oaici iie.Taoy.fo eaoj porque cj*e>e.

gfcs

CiV-fiubcine cpe>

rae ageres un.

>

*c

.agoraron*
;.

Ae

s oyeauf>o

Agujerear. Ayeutn*
cas
l.
:

f.

pa-

;
;

5
:f

chccha el mal agere ycooper con tu mal, uc c~ q

4}>

el

Ayqua&ai* R mena
I

'i
:!

fi lo pallare dc viho.MLorau aguyu. Agtcparce apirte Ataca. amoroaicnr. PoroauLcLac I. , i^hix R. pug. I. Ayqii moraxa^roaiil yara Agorero
,

Aoitoqaagj

r
'

reduce efo el verloA- paar iaraa.1. ErJiaraa ccrcn.tupo, eurt, eres coniomal PJg
fe

frgg,,

qacdicej Jure reteatart


el

Agujero-

Amombu

N Amk>qua mboqua

!|

1
j

1
c

|
,

lf

muchos agujeros* yqua 71-n, l.opapay&Fatas tiene re, ndscotaccrci'iruai algo 1 1 pared /nachos agujereshaskcio, conque fe ha echaA^a/ero . qa agujero do pcrdcrdto. EG-cuan* *r.mdr. qairu5u t deaqu faact "il ofe cucfj col fe le- ykqaa, hoyo, yqua,po. r*icjinte.. 20, y>iri]tia, cepo rsi A. Aguijar a otro acorrer, P r donde recento Anioaqua aquani, i. Amona* Pafogae, tapar cf agujero. l A tioSiil Si ni A /pao , que tamLien dice : Aguijn 'de Aktya yeremandar ieretc un Peero de VLcras re. Afrmt yapacCll .
agero, aloque hago, aparrahizc

gW

Popa
Aguja, yu. [.yu^ia
'

Auejo uw rairo*
ela

Ak*
to#

1
>

www.portalguarani.com
lonpijcliLac*
I. tupabae gcc~ aen a ri2 curta^ I. yti

licc:

Ai AH

delqae dcfsei. Ve ; del que yerra, den}-;

aibic, denariz

dcrtciaRcyr. Aguzar apuuu. V c A[l

A Iguaas dicen r* ve PrticiUas

ar coa

Ai- lelqac feacuerda


AB vi: alguna
,

de

Ai

Inter/ccjon.

.felicidad pasada, ve-

\i Aba amyrf

Aipctre A, Ai
l.

de i que fe admira.

Tu
He-

aio. AL TupacJcyar-.Ali iosmio. (Guactc) vt: ^r ende am yr, AiPolrede-

Guaece pangatvt:

Ta

aod/ tagua etipico San g-

mbi xaomarangatuce i- N. panga' Coa digna de ale ouacAi- iigaeraer* macio admiracin es el dejuai vendr foiancaici

que ferdem Qaar fteo que tubo Szn Ignacio de V r rucios-. m.c maten.' H, pipo ck. kazer buenos c log ioiabres ve o dclqucfc 7ucaraiaonc.V.

Ai

h-Par.
f

culis.

aimira. Uniuger dicc:Acay


r *rj
fe fficf
I.

Ah
1

que forra det/,

8mm
,

H arriciera ara- AkcciartrigOi limpiarlo. A abbala fquabcj Alcv e&e eiofeo, Ai que fuera
infierno

ei, fi

cnta j ocafipn

me mu

ciar ab-nraade;

AmLobete.

era,

Hiimoraco gtnjnancdirn gufe*


ar.ici.c-

Ahelear* V. Amargar.
Aif/ado. Cieraranga\ !a

a.oraej tomcsixio
e

tfiaoier >

a\ 1*

Cocte Ayeamoiera.
.

/ndia icc
Aiij.tr*
f.

cienjemKraang ,

Aidciqae

fediicIc*coni- i*

Cieraraino aypTArece, a r?dia> Ci

adece* ViJc..

A.

Ai
?*

dicAoio* aquello s'i


l

&o

membTrtmo > f fe labia de gaiado Oyomom*


Aiiaco
aiincoa
aifze

Aguye,

Ayer

en.el

con runfio
!igat*y-

Uw

celas Partcula?.

Ayep?a

xn

L yapo*

www.portalguarani.com
"*

03er>V? f 7*pa5? f! Aacriratan. pe. Es hombre *>u.fc gfioftm A icpra]aa , rchc acu Ancmonitura i a- paai igai , m}#i beyhcj
ytpo!>o
!

anem&irrqaa

"'!

1 .

Scuocaasoadc yy^poLoAiirmir.
calecer*
V..

ypu

angecotac

i-

yj*# ***-

/Uirmar* icr- pmTLCi

AHirakr.** evar. V. A ombros. Ahiurfe' ASenioetcarinAhondir catando. A^ogay, f. Aneytarongai.'citoy Atfce-ppji. . iy^ppuca an ic. ahieo * cherebe aVufca
l-

Texnbiu loiidopaoi ytl^ua Ahondar >: ictrar. Ahupitcat^r ciieycaropga Ahorcar-' Ayut* E metAbogar. Ara&cpTtuf,L le **>rco e cy. ?7 AyprtapT . que dice ie aprtAhorrar palabra* . pwfte el refucilo ahogndolo ones, V. Abreviar nzom$.. eambi . oyeputi r^iciXiua rntia ahitado

y^
,

di

L pyt yv

mogo,

Lefeien-

Ahorrar

ta

comida

y cota

djicoendo.teinLicacp- cmqaate- Tipcop cherc*7*,fei atoro la cabida, y- rm guayabo nin ;ote> j. nembicl porooba ptrftei yi-iti noteaipor , [. mee*

hedor queda en roflre>. ckcpiqplhyz yciccnga, U y ahoga tic at chepcuce pe- ccraca:cykce* Mofe anorcirey . el humo nie ahrga no r a coi nada es muy ccratjc daca refottar Ahogar Or- duio oyequye pa.tc upe, cende cL cuello * Ayavu'boca, Ahorre c*muo> Pe raye rup R.poca I- \yayuLepl i\r aya dice vin por el aup psp- ApretaidC'le clgama- i canino . Ayn'Aba/crnar. Aregfcale re- Ayyac/o. ppi Aracndo f. Sllaga y/ucabo , Ahogarle [. Anaboyab
tae
,
.
!

en eia?ui ASapyra5 # Ce ^o&iaicc dio i *& aa


,

hum

pi^ Me 4&it/en de eV 'f


ik^ui-

www.portalguarani.com
.

J^-

egiiic

ycrc enpe tiempo Jiqae tRcY cncfla Santigasndcft cofa 5lae ahornado por aver ctey chngui ahuyento a( Dcgr<rmo* oyco- vmdo largo ticnpo ea ea
,

F.

Afca

ttjanmo mombn.
ere,
l.

cupe ctey
1.

aria

Afumado cita, miele ahumare 01- mo. Batau akg> i Kata om


.

ctmWu,

oycota^araKuo tLiib

fi

huele

aqu^ado
*

o.aoaegaahc rbwu , I.. onito- ^piche V Olor y deqae ic duele 'enfcrcir P*ku e tey cychcui aa
.

i. Acaty U India ocaond u- dice : Acay :aqa . DeU cipeetc aa oyckgtt j Por i*e fe iueie, -ycej^e , Eoxnac^ averie Santiguado, fe aiuyen- D-iqac icjuejc arrepentido.*
,

yxnoadobo mturu
> (

|.

o mo+Av>

moxatr etey

to de
l.

el

Oyeota^a rame C&eaupaco


ana 0K0&0 c1Ul> s ainyr*

l.

Cuieupato

^ay^oy
oiiobo,

V. Parh"c.De{Guete"* panga
.
,

oycitucupete raiti

aa que

Ce

efck y compadcfe-.
!-

ocrica
,

l-

ocay-. Hngatti,

mo

cLugii

[.

ana otonote
,

KCo
jgl

catpanga,

catupsi-

l ohagxfe icyaLo
9poiy.
'

I.

c&rgui

. V. Partculas. .AycutlsciagarcftaVcgiirT*

A^H^r iperrc
jucc yalco yafua

oyaco* jaet.aapeKi"i W.ytiu > i U*os> cupe ytt.4 tucre

mm

la

Ahumar pouer carao Slice, plaque


!

*l ^usio

i.K a L
.
*.

Ayfaera% .guvccaft:*

fe

u p e ocape
,

fcqu>Amjatati

tatatiinc figuiceracaay
fec> ti-

jAf&rfmo i- g|mtfi
:

amo? ^oo U
irrute

yaqsu

U ^ape ptey,f

.t?fOf>e

cty*

A/
Amoipecauia

e.Tisi

ay?opeq[ua >/.>
'

AHtimar Iiszendo que cae? detk ay


teaga honia
icia,
[.

kfefc

-fepcBe

Q f^ e ^#1^
]ac

ciie

yyapecjina nia^c- r^bcpep:*!

jgu^-

www.portalguarani.com
^nr
pePcke.
fea

7ue el &fc 1c \accrio

Ayer (caclcj.vt: N.^ae Ha y oie ndiyip^i


coi rate* Ayeryoy..]sf..yc jp^rpoco
itrame
n;
iv.
i'*ic

Ayuas

derrita

Ka^-

poria manatcaoaOc, anees deaic c

Ayer

me

iicacjfc roayj,

Ayns6
Hiy~cj
(*

pjfDa'o
elute

me

n*uero api que

yer.jSU t:.

clcKc, catabicj
lo* das

den or r-

pacdcaecir

* #
iai
JS|.

pif^

ccr

namanc.
l>*rar) es vero

^mimcmriM
e

Aynrfe
*

piado eaiaocr^cii. rVil/o irimi,owp iwiappc c ,


rae

/:

te apc.
4ue
/fefcUc,

ayrc

Ayrar5Pra centra ledro o


uo*
f

ayer izo

trt

k,
t .

ful fe

pelear coa ef V

Cuche ca*
,

nte

cue-

jarfe-

ayu. Dos

9'uc

vmo

caeAce:c*dce

Ay re V en to> y la ru A v*

Wiad mente,
t:

a/cr atter- re
C atu,

m iid corrupto.
retco*

N"

%**-'

Ayre
Ayuas quiero Co
an"-_

Aya], mis antes,


ycpe. vt:

N-

re. Jie

yoiju aad- recbe ye.


bcqiilj

morir, qa c pecar. Cieman


iaai cata aypotabe che
gapa ag
,

puu

hiu i^iiG*

Vieatc*

[.

ci/naao yepc

Ayre

larerfe.

Ayeprya

ceangaipa agu*

gite -l>:piroboi Atil4

piraiuzerU iyre yep c yiuV^ U parb]^}raft> Upruiibtleca: Ayxias feu a duras peras bizuh , i^ir-iaccir maff^o lo aa&o . Haxne I. laclpe a /re, .as proprio cr Ancciti ayipo, daras pems be m!>np ro p^r^rnDoIbtn. a
a^io^

Ayuui me muriera

A ye

Humo

guu; .aooxno %

Hiyme aecyefe, ] ero pipe IV ro fe puede afir . Ayaas, que dic& apiquc ,pcr Ayepeya , porqtLC elios la pccOjfcK^ze coa Haymc 3 y
efeape*
.

verlo negado,,

EG

Ay-as

Ay-

www.portalguarani.com

Ayre. tcf 105% jllta da, I. recok*

reii-

ndaciry.
[,

nJsriy memo%

aan&aeuy

Qaarcsma yep ucr , viernes-

Ayre
I.

gracia.

A^andb. coacuga^,

un- yeeoaeamrn?, L tapia, D vcratmentcufac'c* de atinencia dcearne, ara Ayuda, auxilio. Porcpy- ^oogaSey, fofo eno cerner eyo luk. cirne efta manda do el vrrAyadaecKarsl cnferaf. ne? , ooueyHo yecoaca taS

ye r eqiia>a, Eficfco

Quirepoippe aypoEariS,

)j

p mn2 o yqtnip?,

Na

acor-

xeringi dtctfc

viernes copera pohanola. -^ clei-an raxao; I. Ayudar- AypTtylo. Ayo* cSemacndc eyrassc, cooau

Quaiepou

h^domc^ era

^^.

tarfc

irmtuaiBcntci

O
fi

fie

l-yecwa rims, A

tybo
ytidn

onoxntocr>

& a

teniendo ^i^intc comtd* d* viernes,

remadaidcie; Qyo- com rj*n ?, TVmlyi ycroafra prU oopltykorao V. c ^SeSuayieatu arecoramo Rciaudarfc. dncn; /ypi*y*7c^e; a^ooLo* guando Uiiocomc dclpa-

A ff mt*m ento
:
f.

ce

perfo-

tode

otro.

Tamten
le

dicen; nif ' o'noyninjF&a

AyptyBoycuraLoi
Loairu no
es **4

ayude rcoo^gaw,

mWa
f.

. nfomonoongala%
/

aifanar otro. nathepity-

A jar.
Ajena

\m0meng1u,
cofa.

A-

Ayudante

mom>o-rKx,

Ayakqui sy %

NachepxtyLoriaH ntenlo ayuda dcuadic, JuppLrc

V. Arena,

Aj Quyfu A]\ molido; lzfote, ayuda de Di\. quyyngui, Ajiverde, N. aAyanar* Aytcoacu, Ayi> qu*. Aj/al, quyynd, Aji o citar- Nacicrpori, f. pcqaeo, Cumiar.
-

nichey^apriW.chcpiV
caern iyco
.
?

Ajii, ligero

V-

gil

iMeyffC

non

www.portalguarani.com
36

Pcpcclaj renyEangT Aj*. AcO s!o tOHia C*el fG* cododd aa. V. pluma Ai > j nanga de ibidado* xa me i. .mudando ia jeta en c.
con
g-

jira

;a

ATuftif, ygualar
r

Axnto-

G iann

cpocu*

I.

laarndo

% LAka yoya, A cofa coa otra como aos ta- clrcmdad dei ala dea gen Lav> AnioouLoya^. A Iiar tciA'aa ret pop t faio una ^anga de gente , Atapopl caipare/andolai

Iuftar arrimando fcua quare

rctuciuia

puntas.

v ua tropa d$ xnSoapyoya, l-Ayap mtc- pe te 7 ycmi apyti. Yoya> A juila el precio faj gente A>a En-ala poiierfe Oy^pe yocqis. Anatoyoya Jtepiukee> Ajater peb aiaaencc- p.eVi'i N o/obiia oroco fcc.

A-

c.

'

Ayrurao yraLoyoyabo, A- rs potado > cftafeimos puc jaftar cucntii, Aypapa y cate ftos en ala para cogerlo. A latir. Amorabcu cat tt. ?-,. yoyato* A/uk yg n Ida i yoyali- V. Honrar i otro. Amkota /a& de pacaje, omk> yerotu Tapa rera nwrarigatu aULo , y reverencio ti yo : i p c y a c a t uh a b& Alukur al condenlo a o.inbre de Dios Nactyuru nackyuruui Tupi muerto Ayucatxca .kco raa poir* catuto Q riai-iy mtohoLaita tii- po- .Aqfit ymomJ>eu
.

#;

i-

pcapci

oiiizo 'ahorcaii

ce-so
\

de aiatar
.

Dics.

Ayabt uca
.

lenizo cortar

AliWfc
cata
>

Iacabcci. Ayaci moacll mbea ngaw uca.

Ayecc moA emo niramtoaga-

rec^o

Al.. Articulo c\ Ditivct 7C 9 ife aiata vanamente au. u?ndo aJkfirS tein^atQj Bpe Y A Koralr c > Al. aupe Au de \vc J ep . Ginra pacay 1J1C &ifcb agiuyeiyei p-pr?cangip <-H pvntfipio re u omi ra1*rvi.to Lo^ue fe
!.
.

hucfso del

ala

fpkaco drf F*-

ala-

www.portalguarani.com
iIie.

OycrsS caitey oara- mi apofsento, xnbic ckcotTIgefla-

qaaarche ocofco, featidaala- pegua,dela

Tupao
Arebc

banda ds encendido.

Lart'
1.

^gii^*

A labsrda. myga^n*

m?

Ala

larga va efso

racimal Alabardero, miys, ebocoi* K Arcguar aipo, I. AUbaelts. de aquella ffip ndsp^ckncala Ai aiba> al amanecer, tu efqtna del ro* monte,
Occ- ^.i.caa
ycrcliape*

&c

rcbcKua madrugada

Coct ramo

coeypnnio> cocmyta

rs~

Atascas* ybiat caramengua,

moi

combiy uranio* eos ra-

mobe, Urupbej U coe poAiacrm. rapeafSti apeu- taramos .cer! r^mo* caT

ga poroyoplbae* porque pica bar ramo Ara rero D?capc. conla cola otro gento lia- Ara yequaayp rairo, i. ye-

.qma rupbc, Aladar guedefas (Ara- ramo ^ a m i no -lat) AramLicki cLaT l> c\
jaan

mbo

repoti-

Ara oupoca
mprrnrptr.
!

cWvAybs U catamo tengo cne irambibebe guhclo fui m e amo vt: ArecoN. volandolo ala mano, Anaondaifcit Aladieftra* Acama coi?, lo pongo ala maiao. Ai a mano yr.EG.lcftu Al* ifqoicrd*'a5ucot!>Ali.-, ara q c nolc di do, ybrpb Ambi la nuapr ^ mim
pota,
-gocdtfai retortijadas*.
. .
.

ala cra qaeticnc'al lado dice; ef*e

too> ymeerab* haban1.

ckambi

ennara,
la

juera afaoranguc,

Ambc-

Algr bbre

beja A.

qaj&yc

ymeemba care"

yapcK, AyabcK, fino ic-..y*no^ re foirc la cabera . AypicK ''A^nAre cnKo


p?.

Qtarc-

Poriyu iamb? I/ enibopoT.


*

\ tlaas

mbae t

Alijas de

AU
/'

www.portalguarani.com
58

A[ medida deliro
ca tu. ctey
i

co ya-

Afir del
~iiiblgu7

tecSo

cupfali

note.

Alano
tuju.
-

perre grande. yagua

Alar dla

etf

>

eVcarirccfdr

I. oraguimtAlarde Garm raiogab A' anjear npxpe aycutu Hszs alarde de fus he ches . l.^mdmippr/fi psfsa de opapa guembapocc yraboparte aparte* rr pipe abau*

oroguamb

l- fpftcr/'jv

e tabo

Almtmo tiempo, que

lo

AU
rnbo

rebitmi

oyopoequ

hm
L

&a de pronunciar c

sai equj. ,!.


*

palabras ryioyam rebebe

oyops a&ba tits ! Q/opopea pea ! oy^po mo-

ppebe

aip&

fice

ohsane

momboricrabLo ani

rebata* cncvar A-U-nocKc Pytunarno l- dadera U!a ^ri * phabo Ala anochecer. Caa- lo. yopo mondr
i

r a pitaaiacj

i<

caarupt

oyopo arari

rabota
JTO
5

ramo

l.

ciarangi ra- s

l';

Soemf>ia reonoraopane pane |ecC|

rebatira anduvieron por Ala media nociie .Ptu- ala


s

lttpc

l.pihayc r3i&o
>

I.

ella

prniytmfcTrecupc

cerca de

Alirgar-.

Ambopucc, h
.

m&i i
p
*

ntjfe

puanib'itc ru

A^o^acu
Amoati
;

Alargar foga

l-pi&ye rapi

Alarfar aidler>!

aypopTpero. u fue- r> l* lypoperaia > K Aap?rindiera ea aa rea das uomgs cijfafeft c- r a. eftendiendo. Aypko. y. kLta c m des fcan ttftS*f ppra Agradando V A*

Alapar.oyopc.dice
,

en dj

Araboyoapl

"

oguata yaya.

gran dar

Aiapoitre
ca t cotcere
cfxfic-

corte* vt:
a f ia ^

cyu-

Alargar

la

vida

el

tiem>i

^ija pcf-

po

fc.c.

A rd ^Proinbucn

ambo

www.portalguarani.com
ambopiecpi
tiempo.
chereecb

el

n;?nrodaxi3ogrttcs^CL2.
ireti menguara , lo* coadc* aados no cefsan de dar %\%r
rdqs

Qmomtuc, Uoaic* cmbucu ^aniogeymc oicoa*

coromo, l.omlccurc, |. cxnomambipe ara 3 -oicboaraja raft ofcohagca* aUrgo> drlato ci tc-mpo tuque avia
de
yr*

vPjroyrarobaehacha*

ce amyepii los qac pelean fue


'

e fempre dar gritos

AU*:Uras felodexe* nec Alargar lamino .Aycpo! mohai Alargar Ja yequa caca pipe amombcu * moja? moiraaao j o lea jando con Alas ciaras [c hable fin temor * dedo . Ayquatee * l- Af cbc e yrezelo* ce qnfhye eyxnb.

hechancabo chape
.

\m&&&i pe

l.aec poroporhue y mil

lo ufan neutro, vt:


I

Me criz.

pe.

o con el dedo Opobce eleri i Ate bnibr Ing. Qua'ralua p*ro ypobce chele, dice c- me > all fombr a de ffoi. Kinc cheime i e&m* m(cnch chenal paraque y co vefse

>

AUrga el brasrc . A yeyt. Seyme icaroi prefencia* V? El po Jaspicrnas. Aety- Abrigarte la fombra Alas trdc Ciara ramo. mapTh, l. pise Alargar li platica. Ombd. pueftas del fo. ^caara.pytu.

aij l caarangrst/nc* guarene .utoare cata ctcnnon|ct- dalo para la sarde > mozada*
arc

camchemongctaLagac
yeenibaci

I.

tcW.

l.yporo
,

cu

caaruramoguaraxns-

xabucu^ccmon^ctab
Alargar pazo
ara laagaprc
-

Araymc,

mboipre aniop'oromltxu

|.
,

de tedos -Pal cacapabee, i. te'k&fi i l 're^bie. <unblcep* i. i^be ?

Ala

vifta

Amtopiicu

cha

rs^o, l ecmbech pabe


i-

xniocorosio

ramo*
pafejf

atnpc

.*

b ^cyjpe

.]

Alaridos grites (tarcmbacaj guace


gtiace'

rebabe,
*J-\-

ramo. cira-

Alba

/'

www.portalguarani.com
6*
Alba aurora. Cc? !ee- ? ABrotftamahaar. At? t [. coeyu s U coerobtyu monomo^^y fiibia cEeriee rchc . R.coi L- Amomyra l zocmyzi. V; Ai alba.
.

V. Albiyaldc. Arbsyatdc-. ^qula Amoiinarfe. Atbanal.'lat. Cloaca, * Albricia, inorancia caruci ruaba**.*

myro

k Ayp&u $m\

Amombta, A roquccherPe- AlUrgc. A-

bersat.

AlCi>

dcLmundo. *bi aAlcabodezni v;da.


i.

B&*%#

kapc, t- ycarocapc, U ycaro'flctl* (Csmafids) N GicraanoiafeocA 1*> hopnju. verdes . N/kopct gipc* de tanto tknipo .hbpeyu j fcco s , ?c . maduros,

ca Iii

rcga.-

CerccoLepnape,

apipa-

aj^o
fin,
(

K'

*'

cfaf

ittdiguclei

1 N- ^i

viee,

anxnbypc

Grey

AL

poo

.Nf. pirare ja*trixolcs- Ay*r C ibaal -N* Coof troles. N- $ap cjte*

por ultimo. V. Roxnbu ejaai Par

ciceros genero de alberjssco- mculas. rcdciu. Alegete. vc: yniicna ra* pi rares^i pcro.no

dos fino triangulares, Albndiga cao apu

mo
I

aico- iui

fu

Alcahuete

CJksioiaaeinacf Nchciaoma-

coa

aquti,,qu.yta*
*

Altear. Cceu iras oupota U coc ?abota* V* A- car confiad ^ritiuf jbira/73 Acalck jninfcr. V* Al & cilde 25a ale r .ybr2i'} a Alborear AmbopItorT
*
r

r eni ycrnbiar o t eco ab fefpi ara reic", iizcjrne epiar parapec-

Al*

rftu

k*!M

Alboroco acepT f| or po i ra gaa 1 3 rh b*' gtu$u Alborotar porcfpanto. A$cinSV i otro. ftfeAe

Alcancd judo de tcm


,.

todS
.

mondj

Alborotar

fcjjjfa l

\Jyv\u '*

clppi'ti
.,

ganado Amboecp c te-

^a

www.portalguarani.com
fto&o n3,yif car galo dice rcotc&ea
fe

i ^ucn hdc
fe

juc

mecngaca Pay con otro, npe. tuto cffedo loque red> yr yyaye cheyeriire lia. iiclani:ndiKupiir fca- yp>
fc*

fUEfe$

no fepuede aican$ar

guc, oxa deanes* eso que

/\topit yparccoi alcance- lo deiserj*

juc tenia en fu coracon lo


jae pretenda

Akahefn~ cimoaypo ccangaLcyugaiLLpt uttco>o rae


.

Ahccoupiu

fs]

c-

Gfc'C

poramo snoBJo por ruego* . Ruz.> Atcancar de otro io que alcance pide. AyoUiciiigiiicheyi.re No mea/ canea norr?c viene bignc Alcanzaras de Doi Kcn. ndtyjcnui ctete'j No*
canxo

fafi:rjcoaiicion<fcc- aqu cana

Tupi iegu ygra cu lo alcanza por ffiar a/ lo marangatu acyckmcl. ere- ^^i3p C?cpitar Lpchepo noI>aicAi bijie Tp graci marngaxu ticymo,
falacia.

apene Mn*t Pefss 90c con chupe

oque,

no alcance con

falo querer atranca uno la U raaao [blnaente feqoedo. cok- Aec cxBacpotateyote C&epodtahague note oac guimbae oyo&a pcytau pan- ioaicanjecona xiiano* Ch*

gt Mart-Iuz&als que
cartas

chepokafce p^ys, Ucbece, ftepueya eyari que e entren f orla- chipe* circe:
fin

tf-

puerta

las

cofas?

Oycreiquc

^v>b-J

qando vanaras de
cofi,
yj.o faacan-

gafm!>egufarcy rsiaofeyc alguna


atipo* dem.
.

etn

Molo aemeo

ccnli
p

con To me etftrf yifi , Cfcerccapoata L,'c?.raAbihe chere m m le t *r? ept* el eittencUmrcnto* nuclear a Ayof>- che reas**" teta* foqte qaaa posea k'ca ped. onrre' chele* l- eml>- qaia hihcnu c$3?* : C-y-a-

Alciwcir

pa

>

I*

omoaayc

iciuzo del Padre ftapij Jugue* lo [1; yo neccfitaBa^ Gis?

Me

cheje* tere occ-c%Br |fa ubfrh tacy iiLik; chcara


,,!.

'&&

www.portalguarani.com
qaai pTpc clpe
fsfo atcan- p

or-obo &*

VSd

3n

kucn

^o cfplicarlo coa palabras- kouVc antiguamente pero Ckeepoata ymoinbciJb * l t'fi|ib aiconcrario ujvivi* ce amo ahccaranio yepe nda- nio caerme* v i v i a u Paaetc aubib ^y ybTiiyc-Le ymombea pota ra~ <rc dccI

laonc. Quien

to

podr

e>cpI. rarn o

oicoto

cc.

'

lavifti

car con palabras-

Ampanga

heraofiaiutUfnIaia acon[
[

cc pipe

ymboyciiU hs^a tClf c v tyccaiubc.rac Nic rcuringatu rche


Alcaasarfc
ras anas
as
.

Cl0

a atea

meo
acte

oraopcrnfcatu
*

feriente-

rftttcfe

*p

terotay

otras

oyoupebc o:a>o*kaet
,

oyoupibe pik Loyopocohu cofoi l.oyoeya ty a, oomboobay* ii. oyoekebclicle l oyoupt feici^ :atc * plcs f. oyoparelia rchg , l. i. o.opydcqu U F tJ
pcSc*
.
i

tamluca c P^ c " do decir deila maneta* teco maraagatu Kic -tezo bay ono

oyjpopiQipct
cfif^ucs

.' Loyoab ah , I. oycae |. o/cce CPC yqmt chcremtygue , bs oyokum*^ co xnafaagatuma


,

oyou. ooioporaguucc-itcm-ccu pik pi>c. Ccc. lum: oyoa- .eiaoai, U a;;pOa<i fc c^ul *7? qucc qaicuc, . oyopta re- nibcngacu ncgidos* scc o tbMr.A't; losbucncs h&zhchzAde fimi ii
. >
i

o.iopttayhrc $fc
J

Orara rcroa taha


alcances,

Voglc

4 ((i

raterc*

confo lados

al

con
an-

Hoptaibc

aico.

nio

fes ratatacr*a>

Alcoba , cancel enqae gsl&'Aw omin MppV cafc oupai cft la cima, yiimbercg tcna a>narjuay -,I aypo AicoKohr. Ak^niLu. 'Aiconnfarib. epuede fu- co a itib!fi a ete i^ipbri
.

^ragAfc* b*

pUr coaiicccjvt: Oycorac Aba ymiftngatibae rae**, cay fea aypo Gu rao cyiu*
\
UUOB

^
^

0^^op6
:
-

bngec

Cata

UI; -^

n dala

msera*
i

CJ

www.portalguarani.com
evenfandcfee- giparancyta .migo 5 alcoxitraroosiufncs Al^rfe ei gamdo< Orielos agafjn y p pochikae niLcccaetc , 1. oncm! ocite* oyep OmctaTcyjT Lara-refr., Alarle con todo; Nevarlo
1^5 rr^lcs

6$

oieco pi'ndcqn^

Lotero
ui.

si I

etc

catu

ndofcccoy,

ndo&ecoyogtay
ringatubac, icce
c atu>o
.

Api I, yn^* hcc fla gente e* wllclofa. yporcicqiaHeco marace f>ac t.opusce

tolo Arafipa kt-cy \^re tehclarCc.

tac
.

Vna
56

nanga de

fol

dados
-

Alzamiento

rctclcn

nLa puiifttab'.

contra fa espitan A^apop ociptl rc oo


Cs
al

ASr/evantar. Aluvial kckuro ', h cSogceropa Araopu, n sito Alo^- ctagui oomkxrotelo. yc*rc * d roro para mirar guerecolo V. conjurarfe,
.

arrI>a 4 Cnero>8>i, [os ejes

v cy :. toi ytsvtvench Apui c&tipe; [| \5cicaipu3har/actro: Af Jaloque xnopanda&a* Ayaapj. Anicaup. Iasi&a* AdaLadas dar a'h puerta . nos Ayepcupi A'ycpo- Amop rn opI oqtcna , cla
4
:

A veccaap,
pi*t-

A^arfe por comed men-

ckc

atopUtcfilai /unta: A Dwi dindo ai datadas il corr. y*Iombcya jkccu c n Tp nandapa ir opa
.

l
"

Alfar mano de la otra. m op fceramt . kiquepotaApoichcrcniKaroagb:. AI. iapcfcnfiac acte & c; Itrlts faldas de h ropa. AyAldea, tata f. t cta rain?;
k
.

FP*
I

icao
.

i.

ayeao pepi

Ai dcrecRoa

V-

A! revez

ayepep

qui tandoe/
.

negacin.

Algar trampa A^feogu


.

Al derredor , V- Ai rede.
d.or
*

iiionde
|i

V.

Armar trampas,

J\\<w livoz ene/ canto. A3ccmbcu.!.IcLcccpLucB

AL

dcfcld?.

qurdo.nxcsios

www.portalguarani.com
61
njs fe pienfu a?nioanccyme 3
I.

caoaugitcynic.j

1,

Alegwfe, CLe ans on,f . icra Afkmboor* i. AcVuCe^ng Cu


*

'jxmi

cymc

i.

aruaneyme.

eaj muy alegre* Cnc


cata
i

vt: A'raa ef me te5 ou tivlx: ri?:_r ;qp.uaj3


:

ron
tu,
1

Cfecrc^ainga-

menos pur
i2ia..$
,

Chcpi roncara, Dicen:


es lo

f irnos

pendra

U mmtf

AguyAete y
que-*

mefmo

Aiuefgayrea.pcco

menos iszcrio- Aysjc


ti 3te,
. a>i

.AcnacaagapUjf C atu atf a-icreqp wati cyreducs, me


en verte fan o

tj note

d> l* nanga alegro auca;) AniLoab aLI note coa alud

VI

y yapol>3

A legre de
Amtoyequaa

rT, [. Aetd'o ve Alevcfc* Alegar ras-mes para de ti6i3^f.i


foirut.
1.

rolro, Ho&a oaoba puca* *&otae*

Alegte

Puefclo.

qtaa,

Tb
-

'

e^ajgitii

Alegre

AmSoye&u

yeiuv fcif|ua N'Jc:>a

gu/ccorepito

mjraru orcatu*da Alegre feaive* Aratorourciiegua;,

I,

Aiegrara'ctro".

A*tocn
I.

tc^a inda tari

l.AmLopTaror J.
gtu
1

a:aGc<;an- otcgua

arnoangapJb.
que

a*

Alegre*
raice,
.

tr coa.

Ata

ap-

Nota mhoorUhihli de muger


itoaphi.
el,

Are
,

/. por^Vjoyaracebae, mengua or, l pora, de

gu

rmente,

quiere
elia*

decir

sa Jcioa t

Heco.orltae\.

quepces con

foheitado

Alegra-- teco pftl

ror

dcel, asnfue tambea

fe>
e

&gyj. tefalndiba

teco

ros lo u- av-IenJola

c-

cgifagim.
A'ejirfe
_

11

licitado-

fii-iMa

cvirjti

-A acm o

momU mucho
te,

mdus

/CZC2 quiere decir: r guiiotoi

me

'aleje

qieie ayad
ci ftur-tbi

conie-.]^ ca ie el jnomLri,!, aaai&otcoa

otra

www.portalguarani.com
te,
I

cupe ctey

alia y/.

A gus-

coi,- 1;

ta pucu ciugu 3 lo cmhlt Se- con

alevosa
I.

ypTa yoiLT* le fcatlo oeratopia >


ocratopa yoLij
.

xos, cupe!

momT amen.
p&cti
,
i,

Kioce,

do

Alejarpoacr Icxcsagt> ymongctafco


a le fu

ludas

fe

/lego

na coa, Amtotla raomnr ainomgo.

CRrllo con coraron

opa nezsi? ppc obah Ckn'lo upeHioneinoitbare, |. Aoicpa- Iefa Alexarfc.vc ti I. Aaomyati Amkccii le/ arfe. mi. AnpeciLoruii. Alfabircro.nacj ibquiia* A Jatopl nikrac t e. Aangc. qwceapa pucu.
I
.

A/entar, esforzar. Aaonfrey rey. R. qiurcy, t A* pe,

doblado, edas opa yoxbt ati ppe> .opa cararatuay piI

Wkh$t

l*\ Aiztendle
Kupea uca,

^toe^i.y,
a

c j cnte

Alfrez.

AoSekya.

perder e/ocdo1.

Alfiler, arapirc.

AypciAa ca^u ca

Aypo. AyyaLaetccg
f
,
I

Alin.
b i,
.

V* Rora, Nam\>

Eafas Partculas,

yp:a lomSaracEetc,

ai

par- finalmente;

culto fney. PcHe^ Alfn de alguna cTa Pa Laln . * fij& animar, Eapc. vt: Alfa denucka y *1cqmi>
.V

P artcelas.

Alerta eftar- Cicrccacna,


f .

vida randerecobc paKape, . aplpakapc Jtafta.ajfin dd


I

nzie, eibbc alerta eon .mando* arapahapcLe, . /^ m todo caydado. nemccWns racaymbapeLc, AmCu {. pa . fc Playeo, ..' cheap$afei fin* AnapyrS* /. Afapyru. gafci gacecto dice ando s- ^Alfombra (royrungabai .
I

amac

lerta
:

mco

oyendo atentamente v nyrongaSaJeiepironga U> jni


4

eapatu ctitiiW.
car ai, c Indio di
.

alfoxa&ra.

Acvcbi'er traidor, ora


lire

AlforisJ. gaacup'qoa

yo

dedos

b*yi Porgue

las

de dos coracoqc* ypa no.

asea de piel de ve

www.portalguarani.com

u
d?.v-eiaao.fi fueren

de

len 50; delaxnata.


perilla
li

AoJbeKav/* Aopyruyoi*ay.

ycuevatrpfc a oya, l- o>0f A hrit


.

-Algara
ros a?scay

>.s.

fkope-

eUado en

ajqata,*
.

ayate
itfi

apartada Ayoca Aluzara, torlbaguo gexaaciiciios a


roiio cuaujai

vayaa

coger

agdcn

gibe citerns. fepuede licic/e Ufcjaiiia,pcliayryog, decir, ynoo'agata'j que tam -

Maadya ioko*

E& paede

decir: claree

yqoSrqucdct^pGZCv
Algo. mise uno-tere inri
cBetc )

nuadyu rti* y>comp dc> ^m icbra, yd*>yt daro> reciu. K' yba"
ii^oioi* recio,

c&l

filgc

Alg
v.t

i .

ybt ly

d-

Algodn* mecui-

cH . u* pocoV minl i
algo tfa^GC- yp5

dia podrido*
:'.'cfla

irn^At

AgziU J&Sraya*

fi

da deU crcel- y"raquaya # o *y. msagnaycami. moae ybTraqi rerequa dccnlo quando fospetEan de Atguizl deias mofeaste ^a *
'

s i | ana

c a "'ra a fa
~

A
,

!g

ea naraero
c a.

}itihe* en
al

nerode
-

araia nanduti*

u iaz

tuti ciu Lt

gome -

fcci*

mjnibc:
.

Algunas vczcs, Amornej alguiiu vczts cen ao.s

Algodn (mandy} AI
godona!.

mmyn

mr algodn AhTLpIplra.'K
con
valleftilla,

ArnoamcKiec* Alguno- (ara6]Algan tocarrae. nare. Ata amo,a|gnnt ccff


mf>le aint

Abanos; amon
:

Amucjis

'

moSro rlrc , de f pues de pe, aoca comicflaj a tener aguos das- nxtoti dice! p^riii flor. HiLapcrmc. ({iiantosi yt3iaLicn algnnoj, Aia perilla deptzes dc eayda A*n<Hnbo hizt, pefcjana
bter,

Axatpyait N. guirapa- pi-

g e

l .

m>o$ tro v t

ara

dicen:

yl; apartada

www.portalguarani.com
di tlyos.
otros,

dcvoi Arente^ refucile^ F?t. *. pcfitguiamOi * amo- p tac ciicpltupo , he cobra*


Algazos
a-

ngutj tambica dicen: pee


ino, Algunos

do

*l refucilo, yp tupo uto

un Indio para decir que otro gui amc,t * ux> Aftmc*a/.a refuciudo- Ayftupr, ano de vosotros dos i Fe e impedirte c| rcSxtWo-'kotto moco? amo, trae algn un- Ahogis. Afef ^p- de-

de

ellos, ciitt-

pan, era rntuyapesimo, tepe tengo el jdiclio. Ayep^u eque ay otros panes, bsqaf c&eca neo tamo, U -Ka/f cofas dexni spo- neo ciemSoyeptubeqiu Icfento.icalglcSa rc xnbae qaT> dice rcfoBar rccio,ce-

CX

checotpegua,

opegua. mo el ^ac descanta. Ambop Aliaracas,aceii3cmbcy.tupai Anegarte'.' chcpTc\ l. 'AiHaiena-. ybata cara- chcangapM, cobro al iemt o

Tupa

Poromoiytue 1, ^b/atangua . dcsciizo , Aliado yccotuu, dice: api rey t defcanxo eterno, Amigo Es m aliado* es de Chcabu, dice: yo refucilo, hami bando, ctecoticoti guara- blaado de un morliindoy mo oico , izieroa alianza yabubxtc, dixo un eafer*
mengua-

juntmdofe para guerrear, o 'mero, todava rcfurJJa Aliento* es taer^o. cjtcqu?yopirchf r^ia Oiiompnconga
guarni rche,
tio
[

Oapjnonco rcyaguuh**
1-

oaenaopetey guabul c-.raka, Ckcmbaractcha,


potaLape

CSemombuh Che
V.Iiric*
,

marimona

o.

#! mbaraeteia..
Aligerar-'

miraboa nagua re.e orornboyehcaguicuyogQtrscoboi


l.

Axntcbcbuj Alimentar. A mangara. R

07 acotcotguaranio oo-" caru.-l. ..A'hembia meemee herecobo*[. Aycpo> Ee cs> moin^o. tjanrc- e! <tUc tocilinaenta , cnico Alistes idem> l

peti

pica mij

^epc

www.portalguarani.com
ehepoltirt.
le cftoy

altmennndo

Anioiigaquaa

criando! qaatTuei loe*a.nga nci A!* v Ur aligerar; Ambo*

bcrecobo.fi faere niito.

A- #%fJ

Aliviar otro ca

cj

*nocamba,qucdice, ledoy de trabajo, A7P?tyfco, Alivioamar. femc> riaiciofeme el dolor ccrcco acha yEyro 5yra Alimento- V- comida

Alindar. Amboybij*,
linde,

ci*c>e,
f

c&ebc,
r

yangapji? mini {y/aptrlbcixuiu, L


l.

Alnfttntc

deftpareco - YP*'

cay gpa, lo izo, coritey ^n jpeyi m a y-, ojeado jando? mani oyapo.; 8 * c ^ c lcc *wpoiarfc, lraar. Amoatxro pora, I,

f0S

oocmoinbia* I. na 7^ tamiCn dctn;

A- fi es ementara, yrommicke inoingamprri. coa galas. Aa- wca f 7* lo 7 aIS aleado


catupri,.
I,

aruangatot

'.

oyegna*
iinarCf componerfe

de
y tambin:

la

enfermedad.

Aiuyei
Pcj

1.7**. l.aguyci

tcraycc-

A nemo faga tapr?,

All, ^t:

all cfta*

ASciaoacyro, cle rambicn Pepe uui> fe cuy * acci i* lo ufan guando uno fe qaebt acoipe ^cco ii i Ai pafsan
Jgo del cuerpo, yfecuro>i lo curo otro, dirai Oemca-

Pe

yquai' dealli viene, eiapo

agu trii Alia


.

muy

fexai fe-

lili

lyro- V- EngiUqarfe- g f DC cape [. cupe etey yhoni, Aifir*Amocy, /. Anapccy* Aii> Altt cfta, i noioFtt Aliftr bruniendo* Amoend* ice, Pohecon?, De alia aqu. pa, quitando altibaxos* Am- Pchcgui a'pe, De aqu alU toyoya, f. Aygacoog. Aiifer q^g u pepe. Dcfde all hafpor dentro. Ayp?mocy. Pe agu apele traqui
i
,
I

AlifUr. Ayquatia. /Miarfe x>e agubc a'pc, Dcfdc aqu por congregante de U Vir- aH 3 i quie agu pepene, ]

gen, ^apcboya ramo oye-

q^ c

www.portalguarani.com
59

qalc agite pepe"

Hazle

all

la,

tambin
5aHa

fin

h
I.

pos pofia:c cea*

Cueou

I .

Ctiycot

ebaa vi-

don

vt: pet^y,
efla-

pocecF,. Alia va>aia va

tti all,

tando ejoando ftic tigou to* nande'j cbocoy,cljOCoy. ro.

A tilia

ing

nutlra
|.

sima*

&c
I

l.

a^e augi,

5o a-

Alia

.rafeara coaui nderemimbot* rupi tico a.


i

icio ayas- ndcat cy- gai a Lia -[ac filio del cuerndca* po. Atsgaera* '

Almacigo ,Kazer
fbiutciigitar
r re.

Mbae
isa

Allanare! fatlo,
i

Amloyo/.

Tiyiaguc- li^p krokp^r>

yi

ana talla dem,

Ay$u

cnoy.

te-

rog, dice quitar ios altibajos, y

con tiupilo aJCcyiAIUnarfc,

Almadearfe
guiri,

Chemtoeja

u^anarfc, V. afable cr.


Allegar.

me

tmaJcs

V.
(

Va*.

of ru,
jaiuar.

i*

Ayr5mo: i.Arao A^iboyeka , V.

.gBidod'c cafe-s?.

y\^rrc* ytapyta,

ta-

AleOacyrumo Ogucroyj kce, fee allega


gle
a efto*
,

Ailegarc vt:

Almario Armario de
it pa platos* .aaabe..
.

id

toda
!*f.

ropa, agrupa.

hcr^cfcra

celas

co-

Ainitvrir.Confava rrsM.
?

JnLaepora tec^o
*

giicroya Arce

kce. Eanc. abundo


virgen,
<.

cyo- ajuc cicac r-ifepyp'/re ^ a~ oy-gucrocu cei coiiicr/a qa<- noteig*


.
.

dla

Jyogierol leer.

en caxtia, Ciera [mivar, va haibae peyapo.. Haced

l-

Allnadc defto. Coguibe, Corrcine, l.efeoccig bca

coa almivir

Coaa-va

y.Ocfpucs.
.

tlbacr f cyapo.

Alniidon.tfig-Jciiy rfpT^vr.

Ailic-rci aupe,
lacios

n pocj
algo

mu

gmoo
L
a

mas

A ra r~ * quircpot .aU 2 raano del il^Sft lF#Bfu


i

exes pepe*

cipo V-

A-

ro?

www.portalguarani.com
ro; yocakaiicdeyofg] inptczo Iieeel a! principi aolcr yo caydcdeel' !*Aimotdi' acn|itai Al punco faego. raro ole
ciaupa.
{.

rapibe v t.

O^a^o ramose,

teptaraboj al puntle icario, aecha ruInarr i*" tcbii^uedicc nalgas. l<juaj pibe ai panto que iovio. agujeroyquyts, -pi, granos. Acoi rapiLe, i. JCframobe
.

/Uaiorjar. yebeacarumi- etey l- ac^yraniongatu U Ahiucjg caru riui acoy kapey oho uego ai punr i
yej begua

co efue.
1

AUiod* idenu
yrangiba\

mtac

a-

A ^ailar-

lyponriici

mbat

TcpUclic* Alquiler, ypora ytaroba rota . kigucrepl. Almenos* fi quiera (HaaAlrcbea* V.Alrcvej. eio fi quiera, cobae L e ) ilcva Ai rededor, yyercha rupft

tacado

fer^

im>e, Lcobae
raha*

rioceyepec- clave altei-dor uno? palo*Ay-nraa }b?ra ati<^ tkabo


I

Alprcfcntc. ag|Vx:ng

ndoco maray* procede bien V- Aora-

al prefeate

Aya tica ^bira amo mangacubc.


?

ytfia-

Arcmctlda$ iougo.
iauba aba yyapofeo

A-

A
i

principio
| .

d mundo,

V*

^vc

Ata pira jnoj


ngpranio,

ara exnc3- zes*

Coyb reco-

Alrcvc^.i

(c

&*&* de ro-

p Iranio,

y- pa ycofa fenicjantc. E- te mOfi yptramo, Alprncipro, ^tafiftccl yeftio ti rcvr2- Ka primero rangct ( yypLrarno ppecot,N guipTpeku L y
i.

coyt

Tupi

vc-

yraarangatu ke:ami ran* pcot,


i

hquacyngot r>

ge

acaece

cc. pareci fe

lya

monde

yric: yyatieitc

hombrcde bcn al pvincipo* KKrt P^^q^e pero &C' yypirarao c&c a-

rio figul-

ica

www.portalguarani.com
711

jfe

al

revcs/
ceftc
acorte

fino

dla

d^
is-

Alterar fc. mmatarfe por

vtryyitxbbn ayact et?


deado
trr
el

fenctraienco*
rite*
i

Aikmbo

oba-

Ancno atVu

Pr
[.

ponlendofe.

me
fe

tiep

ufa

debde; pero terrMe, para decir: al^- PtcKbi,

yfiero.

Anemboofca
I-

pocKi,

abaete,

vez lo Mzc y yauKLri Alterirfc yrritarfeCkcrarua *yapo>a[revts iooyfte, y- He;c, por ef panto. AemoiiAycpt mendiy yo yatibibri ereiendu, ios qw d ^ Scmio obayugay vvca'alrcves ai contnjio V*fc k
!'

deiocjoc Dios quiete.

Tupa aaemondly
tc$ua,

..rimo.

rciuimbota
tee)

atbib'ri
:

Altercar-

cjaedice

tfMfj

P*rdcciraJrcv vt: ate,


ercxsombeninbae, .n r
.

|^

dfferunc

J^h

OnoHccmbok Ooncf mbo oLayt


y

AiterniM^

j,. *
f

--al

JVC2

r byaro, Alternarle ene tra-

*v-

' Jilrcvcz doblar,, pemerde *** . L; ^ ;i tr AT tambicti, afuera-, tale dentro


.

&

AM*

L~ Ja Onoendague

/ adSu-

K$ms
AUar. [ Mifsa roonangala * tambin dicen: Altar, Allateral.

Rcmudarfc V.
.

cederfe

tarcitxor, Altar guaju, ce- fa apcc caj, paioquetieAi tar mini que cita nc a [ ty ^ a 0J . Aypyte jaquea frente de oxro > Altar rog f aplanarloyebay, porttil, Altar, l; Altivo fobervio, Cricj
_
:

A Itytaxo8 ? ^] y ^. mUi tiene altyba/oi. gfe.


(

laifsa

monanga keroatap,
de
c
L

taperupguav

A Iteracin,
Y< Tgay roi

ia

mboybate guapycfaarcta^aOnc^octc, l- ega y, U crnci piboayej ! Onnfc?yQbia


. lL

Tki,

^uas

www.portalguarani.com
71
'

gtsia *y>

los altivos Hcia- roes peKa. lea


il

Cknfio csd

kocxcya, hi .icmboetc k^ra, 4 - aO alambra ao s jiasevcr gaa^u ba io qac conviene anacftra alt- .o3c*ioyfofeia
ta'c au'.

mas

* l *

Girifto

Mdc n-gt

Aito. y>atc* Aniboy&gtj apegm gaecorarecha catuia[e/anio C u iko* c5 g^i i. narna ng*tu hag&a

AWP
.

Chapea- ^eagararno oic chape |. t* :h |fe| ola iican$ocn P^ oe a? hatamc l.porocUmxio>ti zppucu,-.ybu S a Pc ^arjmo, ^porojnomic

Homhrx tontg

>

a^ar ey.agats* .f'basicce;-

"-^amoyc.
,

fe*

MU*
porfe

ato 3
a

fcg mfcudeas

A-tttfir cclir rayo,

el

m:

-palabras

fl " ?Pocomoett-lipe

Lo|*

f7*&MZ
Atilfiivio. -ybate et -ctcy,
,

-porocsap. Alumbrar
\.t

ucr.

>-

ra - Uy&imociibypcl. ou
^

re

^pc
"\

^^Mwaac,

yyapl;.xrca* ea-

^J^S f^ W.

y^vca

A'&fii,- -

relega*.

Alcalde. Arbayarde.
AlvgT1 U.

omevd.

^A^
fe-

yWata tpola-

chcW

Aiurabrio parque yoIovcTi .2%apc cLckcha-

Alveario, tcriimbota, vt*

higardc, A iumWsme
nor ,paci]ac

Dks

tc do e l ibro *ivc-

dr 0< n dcpopc

omoy Tupi

yo jonosca

'ta

1!
'HI'
I

':'

voluntad, cbcrc^pt^pc tupa


cheyra,iicr:rij2)b.cta fiaran.,

n eremymbot?. j y^*ava-..-Httijrtrn
/^lzar*

A tupi
niaao

gatu. cic yquaa tagua xchc : ilty co.li ^uc atgmbraj nibac pc-

^ar

V? ^ va * ida otra
^ Apitu

www.portalguarani.com
7%

ApTtuij.

I.

Apoi c&eremia- celo

**"*

Ama

Amancillar en ruciara] o

queda ccKc

P oro -

vt: e

Peceo

mocmlahira^ yfifucrc mer. ciiia nacftra almaA.igayfano* Mit tyrey mocimfcu pa nuc omeng nin, har, Ama que cria. Poro mklp, {. oralopiarl a-'
monjaquaaiira.

venial

aman-

nde

a'oga.
f

AaaaMe. iaiiu caro pira. Amanecer. Ce? &>, mbetcfliay abatir, ha t coni. t- coem%u 7 ma,
Pa>eml>!, ee dice: digno de-

f.

f arnado de

tedoi, l.paLe"

Va oycquaatma; ! ara ou f^i. Al amanecer Co ramoLc,

II

rerafciaurinilett.

run?-,-

Araador. Poroarfiu art p Amador de fi oyeaiu fcac ,


.

ra,
I

Amanec rra&a/ando. CicAmagar. co algn palo co* yyapoko. Amanec coa drc. yoirapipcaienopuao- dolor de caLeca, Citeacrac te Hombro qce no iiazc mas arocoe, fo guare para ei
que amagar. Porccnopuinpe da ligacntc Araccoc, raao aKe , I orq ue me amago
|.

V Amar.

durara por ventura afta amanecer? ycoe p/pone.

A**Qp*>

moingatu coe-ramo^arama,.

.caparte del, cherec a>a. P


ano,

A mano

derecu.

PoacZ

acn ciagm, Porque yo tua cot, Amano izquierda, U amague. feefcod[. ck-Peajucotr. gueaop, ramo, oemi. Aiaaarfe. Cncccato U Amamar el viento- V. cal- Kearatua cata iriD aeamo rcC AminZirCe he Amaarfe con aml>a, J Araamantjr.Amocamlncca. mano!. cKepo acitua yotaxr Amaxiccbare, (agaa y- d cc foy arab dicflrc, |. A,

wboQncxnBoiSBaja.rcaresn.'

"
-

Aro

~r

"

www.portalguarani.com

m*a& adunca, #uu Arruao cimento yyap.nbe. kojpi- ^ e


i
.

Cafcayn, cfccpt

goewto aWcfck amo

Bvu M

I.

opuuu

ek

.,^,1. ^p*.^.
ch^cuc. aparta.

^ ^^
# *

lri;hc

him amar- Al*


.

*f

con
-

excefo jaciiSime
'

yrpimboja

fLj-^-u t cLugai . leLe dc . t V eph crota y r rata ctcy iecc iwk**a r


-

"

Ue

aido dc aor dcKo,. Tupic ocBepa rcndatraino.


%\

criflo

^jf

^^lLS" Hj*t* '* *


:

raku r^ualet/raroooico. eRo

aw am
n rn0 ,

fokMa

nd P ' dcDio eicl njcfmo ,xai [gS aHLcato dcani coreen. A- "os; Gttgu rahabey Jj * llu rierabopa pia |. .t& ahu- baca
Oiadre
,

<j.

"

fco.I.keda.e.;...: hccc cfa Si-j


aViacndu

ramo, rae tmcrnczco mucho en aj;arU -

fj ftngre fin

**;#KgS W" cUo


11

J
r
*

Ukeril=cite

quardjUvco.oir.c acuerdo |. y *a! cf, meatccato.U yrnu:aimeatc.rarca^ de clU- Ahaiu a^u rata, [e ymuiui
.

a oyoahu yy U* "i n

amoacraimcntc

txa>r CL

ra

lvm>or?IKu

rereqftt

www.portalguarani.com
Amt>i dicflro- dcfl akil niSonSa fcya, . miorf Ylrbo, Amante* mVcraThu fccy* para todo, ye cato l'.yyjea*
pero amorado, V* A6coa tener, ltcraliccr* ypoacatuayotay . Am^os mocoile. V. Quererya,
1-

haihu quaparcy

D^ wi

mbac

tctro rcie

Amargar.

Ai?i>orob> ef

Aedida dcrai defseo Che


rupi ctey *U .-cic
,

w
tac

amargo yrotetttl*

yro remimbota
eAe-

rae

margaren

tus
*l

pi* recoce harupi ctcy

ctarf*
,

labras

cke mborofeay

mt ec&agau rap *tey,


.

mtopta roba y y cerque.

Amar

ilo
>

yu ybaytr

ru*
i

Amedao da Ac,aycranio> Am?da noche t Patycramc


i

mttepe Amedrantar. Amon|7K? amarllaado U fruta. Amboyuitio ajBurilloyurafo,ra7 ycR. qaTiuyc AmopltiVl*
t amarilla
yyti f bs
.

yyu

va

conocida censu tiEe siaa- Ambopaprf


rillo.

f.

Amtopfa
rryya^

tuTi,l.

A miopa

Amarrar- Ayoqrtt l. menla, reto; pofmomAyopaa tata y&ra rthe, |c tuahata, pjfjraom&oytaLa amarre i unalo uertememeaisar> Retar deiste.

aypoqua #

ie ate as

manes.

ar

Amomiwc
, 1.

1.

Ao

Aypyqua

ctelos pies
le

A"
fe

mbay

Anngac
> 1.

{efle ts-

yoqua ynapytngaxufco
marre, atando

radica ignifca:
efcmoiiibtirii

Mar pujr]

cheiKo^fccy Am*no poder .che re api- cenp hageirche, A^aimooacipe yepej qoecice aun- ^oae que me avia de a^ottr*
:

fuertemente

que demaia gana.


v

Nota
1.

dicen

ciiemomboy
ytr.
cLe.mipala*

Amas ver :yayoecKiyel)Tne* Qienapa


AmafsartAyay^ca

hagu rete

Aya- jrJjien.omoniboy

pituca, no eftakien'amafk- gvi, y dcc tomdir.ee lao que

www.portalguarani.com
el otro

rVe

por^nel
fignifi-

Amomboi, tambin

Amgo^ccttaialcKeyecatTaia capia) es mi amigo nti-

ca ; proponer, ya fsi. orno- go Ayecotaliit-ancmboyemboy .ciienipi gui, dice :pro c lia iecc imc i zc &amigopafo el a gocif merque eqai- a^oyccouaJiickytie, m* vaicnter dice: amenazme, [ejjjic amigo Algunos yfa znbae xnomboy cuerao ahe, Cia&araia tomado de moeftrodice,

yao Jxaze , todo e* ame* roraiacc. Tupagrada re x>oi. cuc- ndara v Amigo de Dfcs najasu. Na *$** momty
el
l-

1. rano raguay inga Tupr n*te |W* ni ande

qae

c b

en gracia

le

Dio*.

I
I
i
i

Tapa remlam catu, que aomW *>mlcpo- fcc muy amado de Dics guaanga Tnp e catuoBccngac yepu No *cg- |. Topa tb ralm cato tara
.

a Dios con amenazas- k#** qae ama mucio yfla tncn t c prc cample lo que dice: A- a Dioi.1. Topa reja ora catu mena^a ruina Upared ytM- jkajno oicobacj quecaoge

|:t
;

.;:.;:

co poca I /yapan pota. COlCa q uc dio fe agradare, Amigo dehazr fu vclunAmenndo* OKo p*y pl? |f yocue yo- tt , q ueihimf>o:a apoedae. yeb* 1. oKoyetl

cuc,

h Omine

rime *[. cuxji

/\

m g

oio Peluca,

a menudo

va

3.

ra

de jugar nemlcc,*cebae, [. smLbjarai no

j^^V.

frecuentar;

ari teqnara.

Amilanarc. acoilarar;>i&i-ciebc fiiacrc recipre|. Ancco. cieycupc, vt: aemoyro fc; AnemohgriiTye cbcyeupe> me enojo con mi mbopa cay. '! Acmlcpi* racfino. p? r . V. AcokrJ'irfc.

Amlado.cKcitrn*Acoficf

fefef yoaF^ha,

fi

milaio cnebiri ! ocaoi


chepohe

mt

aad a. *>ay
fatoif.

* 1te~

ytuy

nnyctu

Am'garfc* V; amancebare,

h*

www.portalguarani.com
'Am6.fcvoi.J9ti; feyirc- napfiro, . A Sapear ute i verdadero imo, nacKe- ro r3 . poner* pe ro 1 ytrino cengoio*na cicyfl yapearcg, dice: quitar la
I

57

R.

Afu-

jaguay,

non mi amo, Nora;

per

el qac tiene, uo fiempredce. ciior* Angay

yr ignifica

pibiya

no dice fener del pecado, fino t que tiene pefaie

cada, Qeaqui

R. og. quitar. A*3*onar recociendo lo que efta de r ama co , Ana yi aau, recop c jaaiz y tambin dicen aia yn a rl
ficie.

Cncyara,

ti>

ct qae /aeticaepor TayJ, tu criado cc.

por- ra

a^ouronar [untar aba fuOoay na aba /ndetu


i

cot

vrmo

fe

recogiendo

la

Aoio/oaar AmL TL? , I. gente asa G y8 taj. abo?b yac CS, [-a^boyaoca.
#

*<o

otfMs.Vju*

Amolar
V*A/j| lrv

ifir.

A*Abee,

Anw. bonThuy l isho>


amor yuc Dio a
tienen

ra upaba, el

Am:>neft r. acorfean'

monikeu, i. yqiabuca> 1, pabg, eamor <jue tenemos Amboyequaa. i. ^b/ca a Dioj. ianae J'tpa raik*
,

A-

no

Tapa nandemiu-

ktcora cKupc.

1.

AmboyccanoiR-

pa^a,
patii
j

1.

.Tapuc'iiJu-

coraqaaa.

/.

Mxora

Amor
jjg|.

c&Gnco

w^;*iiVe. to
fc
f
j,

Lora?Jia

V.A-

r.

Am-ireijat.

An jbi|eaaf5g
,

Amonefhr
cafar.
1.

los cjne

(Han de

^orta/a.teongucubi.

AHe.ioM.

rj gt-twpS yy ipaiquL AmLoyequaa tsen^tij. vt ! yyappe , rtrcs (o! omenda Lacra Tup op
:

dmomku,
e
.

Amortigua rf<

jA^f$di

Amontonar.
!

A rutn?

fe

h ga

ixnor ti gu & io

Gt

a ti,

AmSoyoi yc, Amkoyc* *p:ar [. Amcnoo neo j.A-

te

www.portalguarani.com

S pmlistpti^I onenupit
dofeomocangadem-oyea.
fci Kgftfif

trabajar
el

raorcguo fu carne t^o tan- ti,


Tida

Ckmtopir ti* *&%Mem Cacada n*


.
'.

-poiUs-.

..

def eclort-

Aaade que
yp-gapa

Laclar ypeg

,1

do

Ararrtguarfc el luege. Ckerata iobague catuy i?


.
t

Aioi domdcci*
1

Guambe
fia

He<;

>ym forana

oguc.

narwnb* Aado- .>yta&u. chaca, pi1


-

ppta

m lo
*i*Mfrrt*
**

l.

Aacadda Cadera donde Amotmirfe.opi oyoehc *ap** oiomongoy oquapa- -R. jiugm es teffe**

coi. l-onogucroFi.

V.Al' rp*

vUdo. Aa ;a* de caballo Tel?. Amparar AteopU^ , f. retipe oguerja , o cieingireeo habaroo arecc. Cibayu
S

es /aiVerfinieate

Madre de Doa.ndca.gareco Latamo

Amparadme

II

ruPi

tcoi.g. Tupid
!{;
i

Mburua *, rao popo porel r.fcokft: porU,.


cas c-Jrco^co

wo

enancas .oneurnbi qui-

gacu,
: '

rL-'^nUn Cheyeco cabamo,

i.

con migo
.

_.

:5**

cog
;

a-el

para que xnc a**

;
.

Sta*
?

i.i.ci SS ye-

w'-*

'

Ts P ;
g ui P pjllu

vfadl. Del cLr-

** *&$$&&
?

or|biUilo

esngo -t.

cnl

tiU * mano de turo

Aa .

O
www.portalguarani.com
\

y$
Anda cn terrina hT.cqna vocon rogo-Tupa rcroat* Nttrebo mluw, I.m. A.- ** , procesin ck Santlfda cufia dcyr en riso co. nio , qnainrcroataKs Ccr/H3> medio r acudo. ma nde- reo. Oataa tana anda altrcle

tamo pac.
-.Andavoviiie
>

ce*Oani rabegu, algafope.


ccxno'icisi.
1. guccor.>'
i

$ ata poci*

apafso largo.

Prc* gueeo nab

p note ,1 .gaccoci

i*ii>,
fi

k a y a yyata piybac Caballo L de camino-.


'

4e FS u* cor au ocoj

Andar gatas Ofcbo aamai Cele aade 1 aui | te- gaata Andar Caballo* Cajco guecpauraml pico Anda baya aramo aba, Andar apir?
ar, *
:

*& anchuras
rapi o oleo.

gucn&lcia- f rupi Aata, Andar


gateando
.

Opoy
.

nio Andar ca
el

..Andamio Nbtaa

Ruiz. procefsioa

neycro

jipe

aqi dicen: (it liaba)

O Mr a-

orocjoroatabo* /hazendos

pemb

araba,

fies decaas.

Quara- pcaab rita dicen ales

6'" dir* neycro yobay. Andrr como ciego palpan-

mbr

y.

Dicen

}* Wj ' Ambopta Kcca,i. do oicobo- Andar ccatmaL; ^ r ^ j tacJca, pule anda iuo,quanv t / ' da- cicropa ropa guiteccbc* a * 3 arriman un pa o otro . , do r Andar fscra de calino r .
? '

f$m
.

|.

do 7 Uva?ia

&g
i ! %
.

'

..

.-

^ / /
.

'

# %*

para ftbir
a
.
-

'

i* Andar(au;Aata
r

Agua
.

tapcagai *.,*.?. gaiatabo a\ S2wi^ ttbxbi bibiri ah, Para de


pa
.

cobondeitaliape.tsagaslen
Viaje. AroitaJ^aroitiataJIc.

c0ntrar

opue ft "

u pc rot3y

www.portalguarani.com
mi ygtra* ja
Oibiapiypc.

baicaua rupcat
.

canea
i.

Te

hundi
ii

errado oca con A oy oat fct r idos* oy o titc > b Q/oab # L Oiiop/iideqtia ieco , U Oyoeeoabi Oj*
n ^aT
I

yga oncpyjal,
fa

Oorn,
la

carga

fenn-

yoticotate $:C.

pio. BoWjca Qfapipf ,i Omotpyni Angcikueno. ngel roaran


.

Andar
J.

parejai--.

Quaycy*,

gata

Angelde giardr* An

yoabey. Andan parrjn. gclscet l. Handera aro iar Motienc coc-r po , tete cym ca el tr iia]o om.KacayoN tai, A- ya. Andar dando ba el ncconlcoai, i A Ubi >aba,l . ngel malo Demonio* ndala gaatabo A"i**g tentacin del DcxnoAnccu^daia Andariego O* tacebac Ko nlo , Aa poroaingai* V.*Dc tiene ai unco anda deiugar mcaio. Angoftaruna tilla f y -cofa Gaendagae ndagac eni*Z*r
.

oleo oat abo* Andas dcdiuntos


,,

fenejanee por fer desafiada tcngue mate anclu> Anibop mi*

'

riraw

nibcypmsuramo*
Santos qnese
ra
Angoflo-. yplmxni- Augobit

Aniudebs

Santo Jhvincn pwcc&iou.

5oba3minw (piyal

dicefe

BfeaUf^tal

de ropa bol fa c fimiua A o Andr'*po.yyw9Qiob*c N.ro^a vciido angolo,clr cho . f yyapcuitac Anguila. Mt^. Ancgaiisa tacna, Angurria: tj clictj, tenynong^u bat* % go angurria * "Aricgarfe, fe ane^o fulano* AngolUrfc- Ancmoingecoi Oncpymi, -yyapKaay ype, l.Anemboptaineco>(-aHeCanoa y ci o*/e aIle go .- bopuCCOtc.V-Afiig ir T * P iaogcpyftJJOll^UBJa apeni oyp Afl

"t^

www.portalguarani.com
Apft*-lito. V.RcTaH>* Anhelar V. Pckar Anidar lat-ayes* ojcatl* feona , I. oycaitM, l.^gua*

Ani^OiaUentatrcr

I>e-

pia raba rae te pipe* U xi*c pa qaliye cymbpc ata y-

^oyapo.
Anillo- laaiugoaha*
l.

yoc^be animo tute paia yr matarle, j. Akmojmturu


7.

rnua-

Ac-^ioplatangatuy-

yru R.

pa, f

abiu
el

dedo*
el

yaca^iigua rehe* Anircoojquiiye qusa cykae

Animado cia
JU hccLeyaij
.

nio t a

&c.
fe

vientre defu nxadrc* caj A

Aninoinccnto tener ce
Kazer *ganacbf
explica
J-faLs.

Anima/ oeftico .myi&a>


le

con

c]

aturo

del,

dixe

<pc era un

mi ma

xn>te niynifca

kac cKupe. es mianjja* ieaperma pa-

ECiB d* fie que me fcaHo* tengo aafio> atento oe yr aili. Cemonget rame.
be > Urreme etapo cLefiu*" aagaa arceo f l ai&omkoy, ee da. propoGto, j detef

iiaro.

Ckrm>i

? f.

ekrey-

int* Anima} fiero r*: n*I>ac

mniBa zztxk* L picTtJ 5 U |>ochf ese, ! onax etc 'fcae


iianga ygaaretc el tigre ci

mnacfoiidcyr

alfa.

animal

fiera,

cjac

iccoate*

# &eAsirn*! noat**, letae*


^OQCapcfaI

Aniarle. Es un viejo antnado. caya oncmocenCii i eeLae. _,^ Jer* Aniquilar* Aeeomoelity
esc* 1
1?

F, casas*

AtaWeacany

ese*

mmar* ajeniar- Amoeniorakuru, 4. asaongr^y^

Aliccomcjdbae ey ftc*

No fuera dlffkaltc ib D it s
jBsijilar

V*ieis*rv
?

teda

el

xoui^c

Animir dar vida, An folien L Amiotole*

^ttifera*

DJlpa

nivjzhikhum o pe * oypotsrais/c* C o

opacattt

mojnW -cy

et c

www.portalguarani.com
-,ynaocaf5T/no,
f

Kco rangtit

raeraepTtoc?**!* efledce:
ntcntras iba cay
defl;
c!O
1

mocfryxno. I, mce eyngiar aaotJttaiba<B eyramc y.


-

noche

mcanociecio. Aynie-

Aniquilado fiftar- muy n*


yporiafc etc -etcyi
.i>ofaku
1

que decir i filo quinera referir todo ir nec&ecieeiffimn:ojnbed ranga?; cherpltu aiao,
potaiair.ci
1

fcraL/e
i,

n. Hc: oTiiic
ymom!>euy
pipotabo

retir ybjnio

ico,

-iipmonoongu^u La.

f>anjo>i*
i

yogueroyastamot

igtxnc^c

babamo oico >


(

A na,
r^borebi

la

gran bcfUa * mbodla gran

mebia

aniquilado- c&emo*
ete-cteyi
i

tebi |-tap;- Piedra bec.ar*

.mborahu

chcm*

itawna

i>citc."{mr3Si>

cbenioingo-

belia. isaborcbi

pcajcce.

.tcLcngacu xnfcie 'pab rtbe>

A nte ayer* Guck cte r conde. Anteayer por la maana. Cuche ece renerde, l,
*ftodc

L
-

mboriaKu ..te tir rabora-

na I. te|u3rty pabengata ru'urimo-Ckcmpingc

Cceramo, fi.a-

Ano-hzzct
re

cfso, fe cxpl
e

istedio dia en lugar de

Ccc

eir qon? cyra/nc


i

eyral*

rnac,
fi

rpo'puclo s| verbo vt:

pendra, acayersi, perit tarde Cairaramo-

^ino

i*zcr efso

te unieras

^^T?>T* aypo nde yyapo;.cyram-o amo > . nde y yapo evmirc amo crenemocayrr*-.
;

Anteceder * preceder j Hcnaotaramo ! benondeU cierarge aicot primero yo le precedo yofoy


gosrasio,
Anemo tenonde . Aemct nmdc, AknondcagBebc*
t

Anochecer.. Tltu

yma

AnatHecendei pitan amo* Anockc'onie en el camino*

fui por

debate de ! Antecesor* CRercnondc

C^ e yp'i*3

Aemo-

gmreri'M VMposmt

pica Ui^oio/l: c^ehoramb

Ar

www.portalguarani.com

n
A*te ml/Cnerokqre U
Chck^xiWccIis r-iaoi qur al-

qucLt deyr* ndc.ctmckoLaer.

vindolo yo, f.cicmtekpct U ch:tc^hipc a m


ce:

A^tes dtyr> luzcr antes epevaya, iuga ,&e< CfxJiO


Sanonde I. cymote, y -fe puede algunas vezes explicar

vifa*

Ante

todos*
!

Tcmtcpa&eremCftcic ctc

cKt Pa&ramo.,

ccianmo
Aatc nocic*
renondc
l*

cen
aanonde pcurf

el. eyrxre ve: na Purgatorio agu oaagaipaeiie re

I Antcpafiadof,(I?pcre]pe*

iptcue
los.

pcaimongB^

pbeemba cyrirc l eymole cce nauonde ragua. Para nanea falir de Purgatorio de fam facer plenaantes
ge,

vacleos ante paf sados> abue-

PendttDCta* iden^

Antigute
/^acc poner- Aniotenon-

mente oVr- Lean re n raiv* que dice": primero vt: Cherangc cnenupii m an
tes,

de f Tenoadeguarirao moingo- Amoocaqade.

am primero me a^ot. Anres del da Ara coti


l-

eyraone,

ara yeqaar*

Ante pontr

preferir

A.

oaeymokcN Coi

cynj&fcc.

fcsco iBoaruIngatulks !*

A-

Keco xnoparangatubc

I-

A-

mLoeco aruingatLe
Preferir-

& c;

Antes mas {cai) P^* pao aliBc, vt; no*acyrof , omoyron'g 'u&?^:
,

No-U

dcfea^j antes le
Hito,

Ante

pertt

Oi1^
:

piir

nej

A^es
Antcg. (eatu] vr cn fe? nido por tucnoi yntete
rula malo* y caranga tubaeramo iierccoplLiSai acy

nc*loeacp Ilca ti ver-

to neg^c con (y cae) ndahccLai ycpcy antes

nejo vi,

tan

-lexoi ft* tsp de-

verla

tevad ^ue noic iicvilo-

pacijeatu,

A ates va eres el

An

www.portalguarani.com
Anttsu*
verter qisc
yiSae?fifcoi
f

(ettnj

eoavcl
nda*

preveer* yz-crtciSr fciti

85?

affirraa vvz.

anay aSdo
Anticiparle
apcrctiirf
i
.

tlaftcicata*
frites file

prevenir fe

me

akorrtfc

Aem>o$coie 5\cm&$zexiuH > anc cna-*


Aintigu Caa

Antic pir I o
Iiazsr defpaes.

cja c

avia

de

G*

antici-

mh&t

y,-

paron tres
II

da* lafiea

A*
rc--

maagtiarc,

rtcgaa$infoiap ara

f s coifliLr^ ami** gaa-r'l eca #nmb8egtrs K

naicgut ppe oyapo , * aaljokapi ara, rcaondcgua pipe orako arete gua$ti. Se
ana'cp yendo
$api*;
afig
.

Cttc&c' catuguai

cuehebenc0 ~
gg

gatugua

l-

H^uicae cat^
cl

gv.l7ymakie,=Nb
la
1:

yec-

tntgu '-

artga*
-

ciipa oi hagoircRc
Icprcvitio

Anticiple,

muerte,: aates de icakaro.. yfiambj cyjiio>c teiiec.a


pa,
1 .

ar i catsguu rugsay, Mo KaS niucHo . Gsche cer |. ju cttdie citamguaf na haqur


cuc gucu rngaay. Tcia^e*

oipocohuy Ajnieipe

vcfccrdo b

Ercncmo yjnaiKfc*
$

mf! cogcro;;

Ayc^apj

M acSa Si ^& v vc
coisc

enpt cca~

I-A5e*noige ngat^ y^plia


^fe^fepcinejc gan por^
1

do rcrotmant ,|, ercroc-

mSac

nde angftjuk
ffe

pagaera

mtno en
t

vifitarl c>

A yec

U ym jiigaera Le:
pTpeo creaos

ngupa
pa pT pe

apIy pohak>, l Ghcraagf


&& ypoiabo > m a Acicipc hiU*nijy0 prriiero, AKc-

rcntmo mande ndec sagaT


Antiguamente-.
y.n?a

nan de a gineeng a niii ycndn yo delante de cW AKciondca guiolicr* Nota,

an t ic pc hn

Arcic^ aatcpaclo v-t; maraco ayapo, an.i^3r.vcv>


te lo 'hisci

f^ y*

fm^uae

ra-

&

www.portalguarani.com

m
*'

nrge* t&ms'i* vt?


es cof

r$uinenr* vlw mo^'

&c

fe

risa
j*.

d& mado*ct. fm*r

apar*
lat

amigo* -.Ve* mketerma ajpo V>

*didte*Mcae^ vcanfe

fpra Antigua coja El ra^


lro es

Da&rina*. Sermones t y cempiot^ raprsiis. Icem *


Arfm&asr,
K|
8r

ymrraga re ,

Ante pueffc vt: omino, laacio hiqiic

?f aouguo, y pipo cudik ** s^ ch propriadc tugarc,


.

&

vicje conuif' 2ntgiiacte&


[Ttty atit

rceo*y

stui^utmeri&e; era

bmm
:

la-

in>ae ^.iaaflg&te

nangas HiomlcD^

ge^e. Hafucaecam Efem^ Wbtis Ciram}>olc> dirc ansi gemente pero no ^seLoj
c^iiivftiir

i-j&loguigur. V

airCueKcteigata,
fe

tambin-

ufa

popueflo*

paiaoiv mne ype^c huffros pre^r{orts nlh^ dercnondc gusr? cs io*n-

como
trata,

el

aracaci fu

pone t er^

krenmgucm Ata
gmrt,
!

mm%s
V-

tidiim&r* dcli cofa doqe

ymtnguar^*

comoquen latovfloi pafsado por efe, 4 Ariiaaty d aracscr&offc pota


-

A^tc paftadus*
AnupJisa ci vc[a &4%

nen cim

ccftidamtfc^, y j*

Xaaai piak*An po..ia * a ^ c $&*


*

ci

ciapo

mdj m juo
:

6&01 fpacto fc^a f dir* Emojaaye arfiaijaoj H-ara


cac r aGi drceti fiaraitig^
*

A*itoj*r-Gefe l|: vinr,u*"

Ay\ani.yA^y,r | cr oraron,. dcccfas de; cef 'isefc 4fe


:

m&i trr per o *tro. cn^ximti^


toic porcjse norefier^ e fi ^&s: lk' acrt*racnt
r

xs;cts.

V* Apctfcccr-.;

.,

do* Vmc-rcprcfeitc^
y cieik*

<|isrfue $^

cnfu tempa. H^-

omsi^ V^-Partiqate*'"

www.portalguarani.com
Ant 3;or pafi ver.

tejairn.

AnaMarfe eldi, ara


l

p-

pota An en cofas aorica lo ixallo ufado- QraLoycpota

tumat - Okmopi w Aiaaciar - Aniamorndu, (imombcct l* ayqaistuca.


ara.

potari gueco
jae rao

angaipa
*

(?

$t pyrurao- rume i

A aauutio

vobis

giadianx
orcatqi

Aadir agaa, ocaido ala o' Ha, "Aytqf'aa* coa- ftOt^


te, l.ycfcS
i:

magnuxn* morandu
giiccccbo. Band*

kxtcri

ycon;.

rerubo aicKe ayainga p^cac

Ayrumo

f* (epacec
el

tamaver

Mcnc-cp'car

Atir agua-

Anzuelo. PiadatV- Ar. fclo* con $


,

AnugaaPar* -tomar
mtic
gnir a rcKe
;

porombe
*

Anidr gcncricc. Abru-

ta "b:ctae"-V . ffco-

mo, aumcatando d numero,


de nombres cc:
Ayrun&ct
l-

^Bctrfc.'o5niofiaai-I.

OnemLocuerlraa. V En*
vejecerfe

Am&octakdAnionoyra.
I.

Aniboccoiic-

t4.'*l>0FpcfccpcLc,

Am^uiAmonto nan-

jicjj. /iyma cee *s-fniiy anejo, '.-OchctcrigatQgti*

compmexcs.. rui qacdicc dar

rete y. AntiguoAil. Aiiip


i

Poicada

cofi* fotrc otras,

.ytsc>r utac

A nboyoa
i

yoa.

'$

I.^Aoitoyoapearo [Notadrl Arpearos, dicc^uitw


iaontan]

Ano- [to) coimho Cada ao* rigarofunentedice; C ta Iftbtcro* . Quarahl


paca Rato ]uc dxca: Caia

Poniendo unos cua-

varano
prp-,

Ar-pucc

cta

tro de otrot. AmLoyopipc pipe- Aadir filiado Aypipra \UpBnti Anapy^ Aadir untando pegando

an&ogUiU omoRi3ngapa
[;

aripriTii

Tec"-tay ano rcro cta nt&ogaa inLon*.

g'Mti

Serrcrlc *n

v iAi

AmonrBicya,
pop'ci-

I-

Amioyc-

vlo muelos arxi en

pec*<?tf.

Ar^oyepcta

>.

www.portalguarani.com
Anudar/Amopequyta\,V;. nadddo. ypaquyta'uddc
cordel.

peme rmoralc laguamari

ayacuri,

t.

ayu gutecobo
efe fcc
i

Tacamto

poqeyta.
ricat^

curT.

P* ra deciros

Aombro's

licuar,

venido aora ange ctey,


]

'tixl* chati$tari> l.-c&e^.

ti^bocepearaha-

ng rebebe* U aegram, 1. co raiaaWic** - Ababeram*


aora enefte punto licge. Ctr ragatut 1. Carica tui riro

Aora* aag,aora
Cu

fi.

ngca-

deseaora.aagLc, Lani*
I-

gibe

Angrft CocaeCagttiie/l. Cchai

de aqu aun poco Curie

re

rabe*

gutraLcj
ra

Conreine Ao-

crete^, fue adereyapoi, acra aora dice de balde, ^

de pretrito. Anfc^Ao-

ncioHazcf.

rita cfnc.

Anf

cur oio#

I .

'nge-tcohocarn icrancmaj,
angflo
*

Apacentar gansdC' ngara CieT mb.


Apacible, alegre
c,

Amoc*

Acra

la

primera
eoraia,

Haba

vez.

iagmn,
firio
1

I-

tingara I-icr cacti*

nunca

sora* ng raju
-

Apacible quieto yyapiribe,


I.

rassonguu.,
tei
I*

ang

ramxo&affo

Qquirixf,

l-

aenioy-

corsiD.ict.c,

aora ftoo Ka Keclio* angbe t

rcerey bae, I.yca&cy qtaa eybac ! icco qtiirn &5te


Apacgaar

ing bxteriadoyapu ii aua $ora loiases, o ia !iccKo

V.

Aplacar*

ing yepc,
ndfcreyapc,

Jrg tir ctc

Poner en pax
dcs.

a'do* cuscc**

tambin. n-

Amono

anoyrngnal
!

gel* dice: orai vc:

nur Kci

Amboyoatoj

ra angei pcicmcattyi . peicey, i- peaatcy au pcrab-

qa xclil que

cito

que

Aialoyeoyempe* * Ajnboyopapfu, i.spribe* ApacigBJrfe. Anemboap Ipia nyrongua


*?Nl1> Aoci&ofigirxii*

aora avds dado en fcr pe*2tofcf,Cri3ora vtjaypo

A-

jfcnojr

www.portalguarani.com
88

nemoyro^g^-

Amkogue pagar fuego. A?3g.a& aoicnuic. Oguc o* gat* fe apago de fuyo O"
]
:

"4

co c n cSc puente Mara.

de Saas

gic rey, fuego q ^ niea.

& **

if;a

i.

T*t* mame yepe

11

ogyicrc-y kae

Taca ouc

Aparecer fe. yceeia&ea> U Aoc^i^oycccistic a f U ASc?nW/ett* |. AyceepaaboycM, . sAbaycqvaa eupe* fe apareci CGpouna. ani.
;

ey&aeraV Opi^runeyi L -he'capa eykcri J- yy&P'

no-

Accponungacy^qMa
i

oyeiiui

oaeiaboyeiio

pi cftscri

0/ekciiaotar pf?&e de

aU

Aplete Ay^pinupiyklra pipe* Apalear J^l^lAcpcuc" jjtira i2c;r cisura

gnnof di** |V

yme

le a-

pacecip. Cujphcke OfnauT^

fe pyeceh-vca

r apifi *a.cia abOaPccafi

A parecer fe 4
Ml>

qjtia a*

fuere uaeta. 4*ra Ayaiaupi*


,'J^fcf dardcpalosjvt: le

>cu fi^fucrcnttcioi*
te*

apaleo

desando

BG

f ccci acaLan

sea*

jb

.medio
,

csaelaadev predicando San

trueno. OmQco^ii
raocoa^^nga

e-

Aut ottio* Pica y acan gerdi oc c

$$jjfa jpc* -mediii>,V.. Aporrear.


:
;-.

y m pl

J. oysea c
,

CofcOlft

imp Bo
a

..'''

Aparejarle- Hismkoa*
.4^1,
l ft

ahciaoSe* eieiioia*

Aparar
it.jp.*
,

mam pirare*

guare***!* Aie^JNieefec

elJr

ponindola cp-mo

c jc gp a
i

A tnbppi co cf epo A p$~


,

A acr^sopo ctpc

agua.

Aptrot>

Vw Exterior?

,rir i&$ ci* ovario*

Xuataa

V.

yifta.

Apartaa, i 'ipimmen*

m. Paduu-V

bo^aecrLa^dc
raqttectlif

Apw^r
;

lo* jfoeye*

p^ra

cafa

g N*

!*

Apifur* Aype, U Aaak


t*?-

www.portalguarani.com
g9
etriyl-

ATyi/y dtecn tai

[Apov) vXtlfumo

Ea
a

ia

mbin

Axnboyyi/

ago

qtwfcipirte.t. Ana>ocyIyTf
t\

verbo
:

(Amtoy )
apartar

tambiquitar
.

negacin foiputtto ti* tiibrc ufan ( r ( porijj vt : Nicheyuruiri* l-yurii


.

n dice
te de

poiri

Tupa
.

^inLcucatu a-

Amboy ehcyclicgtu
mi
.

le

apar-

gui

uo dcxo de aUbar
ldflhe jajri
,
1 .

y repetido. A jnbi Bibai, dice: lazcr pedios. Apirtar lo que eft entreverada efeogi c ndo , A y p ara-

Dios

potri

eha&ut.

no aparta

les o/os

deel* pero jpafpael ala ne-

gacin dej verbo fierapre


fa ti
.

ti-

entrefa^ar.

Apar-

( poiri)

vt

Niene

tar del

rg 1*
rli

moa,on Ayatlog*

A yapea*
Asdcg*
i

pcrf Topajnocefio de llamar i Dios* Oqu a , 1 oio ,


.

Apartarc. Aycpe. /tel-

li

ocr

,1.

opGcaekgiH.
fe apar.
I-

Ayyj,

apart de m- oyao^cfce
enel camino

A Scc Imho A au bc c
->

fteguit

Acmboyiy/ eh^gu^ (A?) dice lomeii t ma* uiiac c^Apoicliugii, Nctay. r. i^*
fic't t

to de an

PecTrT

pccjm-

n&uru cSt iegi bey ebiipe bece oyepoitcane les dr i


apartaos deiui conls roddcionjjcya j yacg eme peyo-

y^r

*i artarfc,

Ajchugui aparte ^t deel

cHobo Giickgai , aparefte klc rad de mi . Amba! qnc puCmc* irri


oi
[

JmgBi
beros

aya unin entre vo-

, no ca apareis, Akfigiaro aae aparte aei

y.fAnemtoi) queloti fnpar* decirme quito Us


ba
treftidart*

vifla.

Hecaa rup

aba. idcxxu

Apartafc coa algo m Are.

lo u; efn&o qce ;

Alao mlai * pero AEe* mboi rft&gut diri me aparte


AceLSaie timbicn cIyci&jo^

crAroyaog Aroyivzi, Aroycpc A ro, mas utWo

ci

Aropo jvtj Aropei cese-

www.portalguarani.com
xcrnhlifo' rngucrfc agt
i>urtc<ivar cerliSj
ajfafte ecii'mi
,

4?
^c-

Apear&dea!*fto>*

cy

cc* d-

A pedamos*
g^cra&a
jes,
,

oph pefieao
.

x^o-de
!.

trakajir.

fo llevaron

pcdt?

Aparcare dci carai&o.A"


|I$i Iv

A /c

epi a

'

A y cp i6*

Affcdieat#iyipi
,

yt ppci

fy
tro.

ctpesjjti llevando

Aripilv Apartar oit *


la*

( apedrearon* Oyai**p yogueroquapa e gruzoa*

A:aajn&a/.
mtiQi
p-i'gesi-

vaf* dcj tta-

j>eirci ial trat"el *i*i*


mancaii cyapiyapi Abat

AmBoyeapa vaca

/\ni!3^eij:c qbd'
el

dem- -Haztf q ae tomen


btro
fctef

Apeligr* tlti > Amar < febt citarte apeligrle

cambo
,

que Te aparta

fifi

k aime urmtncy

j Vi

primero* A'^kbaip^ ai^aog lv'ilosufipco aprclf

Apqtit*

Apellido

foke non*

Btffc

ciiiin real.

T2*

:'raYo*p? riaIicrera jpoa'

i?jgr*aa^

p t > ncker%6 foitfe nombre Afltoe yoapi pttig le fo


ij.

Aparta fiar < Amar.

tr

bmtrf

AhcfO t*F

o^ plfrc prntf^ ntMaTfiOi rlteV nim^b 'fitW unos d tfb$, O*


:
;

A pcllid? dinagei HeA


n
a

rtiDijtafca.

ti|M' cuV

>

'.

'"

broquel"-'
J,

Apcft* foa'dfea.t*d'&
ctale oc; Hctpe

Ace

f ata Fctic-r icu spIV tc AWiigtM^Wv'i 1 AniOn^fe -t &gr

^ilsc 'figsW/l Jttofr?a^

apire*

www.portalguarani.com

ayo yoa> I, oy* s ibri ybi> ucac la friu* pedida, j tirupimi pj, mngetey j oypt^tjfi
roprii
!

tpeftafi

Qtxmhtci ifft&t Sjnde la^aiaytmba bc*ey ?


f
J.

andie

ypcspa%tey,

1.ba|

ade mkoeco rnari^dttey $-

fie o^ | asylrud* yiz^eya $ icjr*

Apencada* ciun

I *9gW#y Aaj:et| |# n>


*

gtf.

(para?

Ap<r^fc|da
(

aq^rutV

Apetecer jcopi^ap k$>i*


da* #yuey
tefbo
jguatirit

la

gfta

? j|ga|c pc^r ci Jrip

Apo
|

|mc fisizc.

y^pi^oapyt py?

cpmc r |fffcf^
cd?.

R
.,

u(|cy ipetf ico

beber egua
>

nbo$pua pea, i.o5eml>0|.?


*oap api
>yo?jbT
.

tcago

cKcypky

lf

.oneaffin

N
Jf
,

y^f
fc^t

X^|P

|aa| d^i^rbef

^ jri <P?a rpi lIPlV

yi^o. Aciocc

No es apeteci
fttt^
njjac*

TfH

ri^oc Aqufpa

dlyuhey'tall ja

[aboy^peji pp n*b?a yqu

^icm^
gana
,
'

tru>ftc |iic alf| la

^aa apcat|(ci4ps. onofpyi|-

cfjp

cpi^cr

yS*a

pbpoL.;
Aptrcc^rfc

A^cmbo^

mbirarf chcf^, cHcn^Lcca race cais , f . elcighonf mbaii


?

Apercebido jp^ede
pja algo

ftr qi;c

C4e?iml^|acay

tn; j. c7>enijbqyu*'p &fna? #e cat$J. ntc$piL pa? e^a l. cijcri cata, l> qtreyn|| tu la enf e rjadra me
clic^ccoar
'

iidiprl.

Nq

t^e.

'

^4p""pptari cLe

$o,dcb|dcfu zn|gfcyr f eia.

<f*ru/

/.

JVgi

c^ji>%ocrpcey,

fca^iiait'^yurjueyi-

i*

Apellar

y%

a?P

'

A*

www.portalguarani.com
ApcteeMe comida tf*e Lida:Tcmbfl prom&oyura *t catubae i l # yyuKey
Apetecible
.

Apqt". ^ccfT^T. coi Vrft

|;

qulr *c * vfto.* piquc dc

morir ccrfekJnaao
ijgtsc

halba*
cfc*'

bit

ybi yt

deiuatlc

^ulqaicra otracofat ypora-

girecopramtctc l.yp**'
'ri-igcre'co

3 ano kaba'ngm 1 . arribofcicatm U f&^tijt Nota- Am'an- aiil dixD un In^

pabejabT

are*

dio

que

te

fcfcap

d
-

cj

u mfae

pibe yabatfia
oycpota uca-

oiuobae

U Poronocmc.
I.

naafr?goyp6^ Rdb r ^, qulo dccxr con efte d xo:


:

rnbotabac

Amiromo^Jemcrmdi.'
cc

Ampartt cicaftO ia-

Apetito. V' D?Icov

Api. *nasa:norra de mtiz. Catguiy. Apiadara AyflonaLuberec


l-

iibanguc ckycupe

m P*
Hame

rccf caficcrto qaeavide Ama. cn ci tr at; morir.

Anliid
,

fo* P*
'jNif-

dc

ias

Partcula*
r

'."

riaLu CiKaca

lo uf

V- cbnipadcccnc v , A?e;fKrapialit *totdc


pii ybpigaa*

aminoi ctlbe pique dc morir Haiac n^ta oapa


rco iwccmb&eu
c.c cita-

ndo ccf sa
[habla dc

zpt \\xtdc n*or ir

Apiiuda frBta&c.7mbeyu ratcyu > I. yapyu

ixn

grave

meute

tntcnzu) gritaba

band.

pydyba. V* apegada* Apiar* A^bcapter *<jaa,

Apqai ff

feuc-

V H*3
-

A?mar jantando' VAmontonar Hazieado c

mo

pirmide-

Amboapte

Xpl ac * r /moyro I AmOA m y rciiS a fr ^* laoftcmojrcjubig i^A^be*


-
*
'';

:
.

..

*M
DMA

www.portalguarani.com
05
pjinjfro
f.

Aypnriaony,

d*Ia* fiuCnir
arBSs
,

r
le
l.

i.

AmLoapftiLe
,

Afco

para la* V. Indulgencia . p*

km

aplique

Amorr yr l

os apikan loseffees dca


aucrte dc

Ajaonyr er Api acarCr Aaemoyr* A^caioyrujigtti, K. ju.


fc

Qmo

J^fo

Chrilo

mano

fcat;c

pore

nandcLc oyefoya.
ApUc^r'cal unta/o. ala

ApUco
l

d
,

dojor: yyro,
, f

y yapirbc
l.

ojand es,

virtud
f4

ta,

opcmi

J. ypipln
,

ngaru,

&e. AycpiataGmoingocitu, A*
.

octoix&xpTa

oquis i ri

yepu

cicmbsc

c
eldii r

eroya,i. i*k>ya>rf,ers/aabupori rche yyapoLc

Aplajtr
ira*

AmoiTitoy
4 1.

V Atentamente
Aplicarte iaropa cntcia

ApIaUr

AiiemLe

pode

trio.

Aneibangatu
<c
,
:

Afnbope,i. Amocainkeya > Saadia ycambeya ciho , e


pift^tcciWaecoUi Llandas* ciiccainfeey a
,

A P->rc de i, dct
CKcau r^
Guactcje cLcaiDyr,
'

dtftt&y"-

i.

nde

dcc fc a ',

amy
tc
r

r dc c;

potec
\

d.c ofjfg

*ir& cn ci fceb de cud/ias co " lat pierias como en c o*


gidai
.

que melu de matar


.

Guac-

coc cc cHcy Vftso pty

/ifieaiOcanitcy
;

i-

Apocar /rrienoiprfeoa^
nJo
'

dcra.

Amo 'l'^ti

*;./.

Am*"-

Aplaadr Ve; todos o aptaidicron, con apaub dc todo o izo Opaet yni!>ohae5,c ti catu ramo ,
:.

niLie angaii

i.

Amorrad

Ley
I

Ar^mbaey Amokri' n? Ere^okpsngatec ik c,>c5co g.iia*..


jcy;* tv
1

A^Kye&ccc paengt
Apic-r
a

^u ^aguc

dicea al /dreir

or? caca ramo, oyapc.


i,

cogindolo

&

aig^trso:.

t$^aw

www.portalguarani.com
erlcara*

lo awslio que k* hartado. Apa* msty cnoi, A

AP oIi!Urfel*

n>p?. O,,

yapa yapo aa * io fcizc af* menor, i , apoco 1


agq ye ramo ayapo
>
I

pu op aoi Uifauo de la p,aori;Q > 4polirie agorgojaric el m i z- y $ *

nda*
br* V^o rcmiriiOi^uy

yapa moiogatui yyapobo. A pocrefia Gaeciuca ppena l. catupcBo*


l

Agorar Akn&p*

tlflfc

E** q

l,AKemb)^pt4.AyyiP^ idio W Ay t nitoy a a tT

'

^ippcrUa* Apodar* Ay cur a > l

anaci
Ajue-

rciit

>Aporfia ?

0$oSoqump.

ro* y : C^erabopjf a r*c cite jrero rgrp-a # | poindpmc


|bic laigl,

qai|d?pc.pmfcac apo #;jfa SocqunPHaa b PfoeijD*

fe

?ppd#foa mde
*

ce

hoceil-oyoapi^rahf

oflibaeapptjD.

Apoderad
fcW* |aaaitfpj

^P*WW^JSI
cheboya-

ALpPf^ar^Aynapaybtra
ppc "/i f ifpe pl^>> J kairopuahecc, U app^*
UcaLe$- AiUcartAjpa,
{.

bi -

lo

Af^ag^

A-

poief de, toda* fc* ?dSfOypIKipiiU9yP* rP^


"
'

PW

yap^rapa Al^rrcc^ ac**. ridolo acurado medio


macrio. A^jpeoa

2c,lvAya^
bpvic

AmocQra V aU P^
?

A^ysf

A^hoaym

K tAf^

Amso|

iporrc eUaiabra* dp^fAjTarafca ynu r atof


le

I
i

aporr W *o, Acsguy Aporiar.


cf?

W 5?vf W
Ay9 0t a
<

yo/co^rao, doypefp^p
que diP con)iSagrii^

,l#

Ai

www.portalguarani.com
Aya*
l*

A&aKe

1.

A roya

ov^e

etfyW* Precio^

A r obst jfa
yepot*

f apipe

Ha*

o valor dcaofit in&erepfiiSa

zer tornar puerto

^mio-

>1

mWvalllaLa
:

fio val nada,


iiiHeii

ndovaly* ta*

Apftenttr* Arntoroti
le

fepuede decir
*'

n*
5

aposente ro lu eafa A*

labae re juay

quedice:

ao cf
rae a*

cofa
txefope

no y aporta

R>

pita* prtttu*

Neta dicen lvale


ijtial^nera ci

etc s*

Ap^lroot,
Apoitz* depropofito lo

dla #ai

Uzo
yipo

iy falta yfc
fcad.V.
efur*

halla ondilFiCiil^

yytjpd pctaspci *:

V -AfaWrach*.

flWv
Iozga r ib fpcf

A prrficude*
Apre^fica

*oo, o
Jua*

Af moa*
o

Vant'n***

llaga
I:

thtra*

oemo^kxi Ckay, Apecrarapca


dc*;:

Aymoinfy V

largar

A y, *
.

alie mei*

I*g# '&fckatoft

con

pt-

eire

Rckn t6

i'apoffisshiu

nfatav AVremlat. Airiaug^ nga ^ tn V A naatigect) cato la* Tpcytpe , I Uacpey yep* y-

Apreciar tcncKcflWw ion dcl^itti coft . Axaifr mtic ctta 1 e te pero At*

momtse

apb ucak) , naiht4

intituttars

liando d& perfot hiLa


^iflf Ajnfeoyittif Wi

Aprc nder atnerfa v

^g^Qt Ipa i- CJketfae


4iBiiJKi& BQi
e

ya t.U o

memoria
Aicp mbydyr^ lv Aej^
5

AprtMht de Q-

fei fia^afeonca^ part


tlirTc

'

A^fT k>flf * [|; * &nol hf*f Cctst^vuf rac&cr mi kp ctutt


-feo?'!*

V AtotraV jIcco

ptil^%coyt)gfiia*

44

www.portalguarani.com
.ja-gLae
f*

oyeporuraiaooae,

t*

clcyopl ftra r Aprett


los

fe c*crrfte '*'ce qae acra

me

dedo* catre algo*

A-

cm
Aprearaf Amiajc a*
ng,
i-

c^uamLI
ftia

l*

Anepuamb$

lacaks*#Aeaci*r>lii

como

Aisalxjcuritey
l-

A*

xboralbi citu

yaba

A^>opo e mano ci j
.

pme
tar

pa fundo por alguna eftrecha en que P re ca* quedo la cateca. [Vi


cefto?ara que qaepi

Aprcfurarfc hazieao * Jgo Aeoioangc an * 1


...

pr]AkobappJay*cavaprei

Ae'Socnrit^y occ-U Araom^Soy yyapotc It$g

nias.OycTpT

l.<*f

t&^s*a a^ui^ > U Ap>ry. r/ ,[.A^i^opyryvy. t. Axrtbrnj.t U. Aiemt>oaa*


fc6 i
[.

ft

p*lc

&"*

ltIglefia.Ayipip
prctar.iprcaCat

ijdlcCA *
.atrainar

*??

cKe caaaqaaguihobot
>

KundrOyapp!^ Salile

me

aprefsurc

fui

can

lige-

en
j

el

rio.

reza;.

Agay^ramtoiAcru
-

mite

mo
.

puc i dice jr.

EUPfi* A
*
*P rc *

hiac

A' yes* apta |i tubo*

mombi
a

b
fi

atc.oapretc%
i

ve id* fas

aifefUTsda*.

derepente amo poro-

:,

Ac^aiscADi
ctela*

confu jaandt

ajSa^uy^Aeil' nmocorono

aadir:

Opc pipe, Pero:


>
a ce

ro^oychc/. iiaaikctuyc* T ie e cficHo "ajUamnc , no


di J arfe P*ft
dcffjuc*

A^acangaa ASeacainla* a ppe, l- tucaoitopTpc &c


din: me

%'

id**
~-

toptacc-Aye?* &^
i.

U caSc^a

coali

Apret -ve

Ap*c*p*

Aycpqtf**^*
*

5ifC*

Ayepo a poapi Apret el puno- A*


mhl) Aiffcgajif joe apre*
ser

Afretar* Afcpl R.

el falo m* pik Cicjpi

www.portalguarani.com
-

97
{

* lamino, cerrando fspuerta* queriendo i eva n tar pa

Aprxhnr^ 7*a copina


asiLoc,!,

mbipe amot

iot piedra

&e.

. ckpioi-

mi yta,
re

1.

equina cc p?
(

Ahbo Apretar^ A-o&ccatu*


^itci3cte.
1.

Am

TraW > apre ur i

nari .

Amoaruangatii*

ees ybvci

como

qcieafe

Arabo agu yctei, Axn&e

quiere aiqgar. (PytyJ dice aprccimienco , a&ogajsento


.nemtoc'-I
fcae,

c<* cata

Nolo

ap nieto.
.

poroo&a ptyngctei edor queda cnroftroi y aiop, c kpty yctE * la


ferte

ataca

atora.

Apretar con himanoilb.


$>andot autfgi Langa, etgif.

Narotacaiuy &e. I nda atey. n aruay , N perangi. M Gatprj- nda aigayetei cieLe^Jo apieLo que vaya; y Lo tida ?gtu yete! 1 ae * no aprae&o que
iaga^ nda Kaetey yyapc 3 a

Ayiri&iunga* Magullando Afcumkri mhlrh cfj>r mieado coiaonar njat dcc.


nate,

Bien erque venga? lo apti. AguTyetcy touiNoo


es

*A y -tiflii-axa si .

A ii&m

defapructo dd tedo,

me

ila-

ni*
.Apretar ioi' dientes ASeat mtiatl* Apretar fe Ui
qaKidai 9
-

dignamente tacnc, Agutye tey-kr^V ! Kcfae mini.

propofito.GatG,l.
guTyetci.

A-

vt: 6a eat yidee

neayci aatcti.
el

Apretar
a

-Ueaso textoaa

hagnera, Vino apropofito fo t|e di^fte i Rui2t Gonieo

do AyatTca

*A>pr.exartfe cldttto

eenir*
!

Me*, Ayeca qaa sata i


Ayccuqua
frite!

aguyeteyi tfio e* aprop<* kq* Artg CoLie catu agn?jrteyke > ( ynaruake; *ftofiesma* propoflto.oW
jues de aver
f

rati*

Apriei TasfcJtape, I* ee% Ka pe* { ctnixne tape

^rotado
t

lo

$8*-iiplo ^rJf Na,cfi;2era


^

fe-

www.portalguarani.com
5t

r^ra^ai/ ncovna^ rara


ei
>
,

coH

pirWiifb.

Ayporn

tt

Jtft: co

propiao*

t?ro cfcereecttia rfcofu


pi Je *oy

Apropiar:- Anchara-

de mucho prove,tet?r6U

fet#>
yc*

i.

cHibacra^ao

vi*

cho,

le

firvo .para-todo*
i

cuentera raxno
cs^c.

arab

i-

mfeoececta

AeCc

EUo

que lefu

fceca retira ebure*

^omc

CtA* nueko
]os

iciicr *d*G*-

Aplale* StfX*ktf
fe
a

aproveche dlo one $sne con -m trabajo* ad^yecoiuy e


ipo

te cumpla, aproprando
lo

cauconguc rcpl

relie,
.

Me

Aypa

Mu

C.fcrifto

fue t

mucho provecto A-

A'pofWes- XEUrangawi upee* ^ngaer? arcgiraco San Friu|;.'

chco

omhdyc c&tw im'mi czcyhcr pr oycii


)CiVi?

guyetey c$ta ck&e* ir iurtti (m animo de apr ote eKsr me 4e Ho,eemundlee taret&zcf f&pc -^tyAo y ! tayeeoiiu

roya-pa ara cae*

Nt r

k gB

heee

urya teyno

roce a # Aj ra/r.
C.Q

yepc."

V. pxobar*
\4rruL

b
|f
1.

A^ftad, acRrcW cato Wta, 1. acitiit Ubi* -iiiv-fo


eona deRreza qac trene "en
-todas
l

A^ovechar 'en
AyciiQCf.,;

Ancqua raqui
rcfie
?

as

cofa* L

mlie

ettrS

tec arar ngfl tu

A*

rohc

sJeccawM&a feco

ro-

asmara a ra<ng~axu|5i.
t:i, 1

ir

A^-

'fii 1.

kacatog citubteeo

xao niargagatu yehoce i-

cap jtiepe*

Ayrumtf tiuno* -U ia bayo jfoa 4g c cont-

ra a^ara ci inga pipe .fS&.oara a jirukek) >


i

Apto paf a o^ mli% jfut gt&ey ccicrirte l*yyatama eatfcre


.

K yxaopci2.-.

Apntt r d
ga

tiro i Afct S*
'

HgftiC:

cierc jataptra
.

Ain*
fnfai*

Aprovecharle-

<de agfini

afli

www.portalguarani.com
09^
riftiiw* (jfs
'

Py

clt pope

%, ^tfm-mo hgatufisce ;.

^[ft'^cape^GliVpo
ngata tffi

'prfaqttr

CJiepraq^-

gamigtu

ta*KaeajE3
coj* ffc dedo

c-

ngta fetpc,
ga'cti

[1

Clcpirgtln-

riflo acSycpi U
*
f

A~
A~

Apuntar

s*

manera fc laadft
(* AfjcjBak

dg^ cc^
I-

nspraqutngat

/[fie-roa-

pr &f^ tu ^aicy epcfc*

A|oBca

chapc^mr^Kao

OQH.&idfc-

fetil Fidfc^ cfceqa*>c. poSc? citri Pay y,ge. Nota ::%pa>cc

U cm

poco ligsaci&ms
t

ticnesr

con pQ 3 d ~*

ecaplf,

A ncccni

Ete B-ScmbyJti ytr


:

l^ASemaicutcurc note era-mi guct -'y cpei>^

\f*
or

N^trc

fie**

cio ^dvc

(mo) mo^-r

pbcadicc^ iazcr. oijilar. Catl relacin,; A^go^


dice fo

A prar f agTima^

si

ctiza

toque nec'efwtAb^ Tejar to^


rfcstoo

po gaecctckcKa

mcfino

<}uc,

Ayf qrIt

cauctv

do/ Ui32So,dt il

yoiui -'btgiie-r- l.#TesZ-rplpe

Zm

^cir^porU* manojos
ero vdcctaiuSierii jwiar
:

tchgim Aftii ruege*


la/di1
*

C&eeir

mran^aru
no

;;

mano dotra4fua8Q& Ay~


($& cEuf^.*i^fcJp.d4^^
Ky:

hi&i reht na>-^ Ciee **-,

^ngatupo

ru

e&eym-

re h$tie "ornee,

ckcke, Riiir^
crciaci -*

ypc&etr ifcpige

nica
fti

zhehc drra > cq


(H

mr

e#tu

rimo Eg>4'

Padre

cs-cofa: qnc:

rl-Pa
tifc

n'g^cKctSeaoimfcairK $*
El;

dre.

pala eaiius

nsa fefi^

yeBi paxaOi-oaaec

bcl^

www.portalguarani.com
Aqcul? sitfcae npei * E* mSa'e upe panga* Aqatlquicra dc''cf$oJQ^
cIiicIiOi>

Cuy?

I-

eaSaccfeicott-pev

kpebaoU
;

eupeBie,

Aquel

qu: e%rqiiiaee
(fcae*
f .

del
,

Amando
ndo

Ca^ttwi retiro apc. agidas. Ara,


'

Rar ucipio

ara
>

),;

aqpel queva.

totee

ffqocl

caspe ermirStie* haUacgH.


tendris cctqidiffii^f

J^^nfSa. Proittioc Awra^

Aqtrncir
ferctV

<

pearaquapcv to. Aracubept Aquantos af * P?bcn?tl*


opcr i . tctrrpngattt
;

Bieft

W M

A tokoK*
'l tila

ai! i aquerenciada .Q&i

eieft

?ps.:

cajiebap^;
A<qjaef se;
.

Aqaamos

gUre aaai*
t

&c;

A qcfio?. A y.
-

M&aV. A&tqgc/ gapga amescae

pQ<

-;

AyptaCvEBoeoyi U
1.

Scoibaey Au>
;

'aufcac,

5
c-~

Aquntos de{ ines eftlraos*


mfcofet

qusflc^Aqefti

GoU.
a

*m

pico yac pap*


Aqtse tiempo de!

So*

Aq^^

tac
,

apc- Ayie

loixoi xairi

|. mbac oya&o mbaer #eej ;|; aSieri mbafi paaga omo*.

embrr anfiae yac? pipe pico onoty n i rae J


fudte
.

pingn^

I.

^* <p>

quic rf .

qtii

saLeuraev Aquepropofitoy
porque laav a dedecir' nitae ramo lu mSifcrclic panga araoiakuvr^c? Aqn* kora
Ifego,

e:i

c dnde eftoy > a Jy cierecoSape A<\w eftay*


,,

G
;

oficfinf,

l;

Cnico cS*
ccrini
fi

^ u;a
teda* va*

ayrue- , Aqiu.eftay.

Cote

te.

mbac

ara^ ssaangi gipc

Gd^bo

sicote,

efii crka-

pangar o&ah rae.*

Aquel- aq&dla* Aco 3

f ;.

A~

eoxkae i Sea aaftn tc,5ejprfeintc AqticL moftrandoiov

dbv dora : efear, T. jjjbif Aqui y alfs quie Jbac p*~-.

PC

ti

qc

E^c

aEe-

: :

www.portalguarani.com
pnri de

mc, Lcocuc rtcWt Coa* ; guc cibcmrT. R.j\irwL AfernbraaparxSc> 4.

trado
vi
,

awfalido b fu/** Amongip r?do

to v tueyes* fino c r >n i x&sacs'd

pero f neja Laxe n

#** Acaf Ivquc ditt # Ce r Dr la&tciM 'dcpif * dc f ktcho cl ur ""par ait-f otro* Aysapa l raqrcue
pir*

AScmbopusp-

vifievlrftnsfc efia^a enojad,.

^<mioyroagpt> R. Qoal

$nr> L A ycaqucc rapa.Cruga^ qw cfo arado, A~

ArWI* (ffoa] ArEl in^


ri4o*y*$c."

rcd&r- PardmterEirsir
^>vflor aradbf e,

tybsc* frutifcro,

Jay,

_4*
;

N~j$mic Arboleda

niov yi

fera;

f&pp yBa^t. (>toi& i^


i

Bltey&r

/.

C: q&fircSa.
gualte

as&ei*

fcUipccue.

Rai4*

:t

ht^m

mbe*

N>

taca*,

Brote.

K- r^sfv
:
l

ftfe-.N-.fp-, -l-ru, f* piyVera:r^N $f^ d^rt


;

srol

nffbuthiV Onaetpo
Ibs^ V.- ftjcnayov

c&Egy
-^

C&arJSf .

r$?

^?,

n-udo e lfS
:

l-

Rslz de

V^. #P

&,

/fcaatarai- xas-

arcana'' *i

pov^ojaa wfih. P$ \'d* tronco, N. yp.rS^p ato ddgao,..N k>o7, ^jSfc


'.fsca |r.

tsxaral
A>ytt$ft&ft '-

B?5Pro

tap^ del

C'trabei^sv 'hsi* W' t-hi^

fefe<fc;b sft lo

ta-

ddV

www.portalguarani.com
fihro
1

aVrr

faclocte Urea

por de deatro

AgM tf &ga pipirl


Gura paya-

b para tir' a redero


.
i

N*. ragot por defina Nguapfis la ufo en Indio*

Arco i* vaos o

Ilnian

A reatar. mboe. Arcabuz


tirar Aatopogm&oc?
I

fca?

Caa^a, ylf, c tros 'tupa otros .Tuji gurapa^ V


Ir"*

del Arcafeazf

m kocabayl

Plvoras N-cu fogn. N>. cay rapa j&eebtt.Nv *&**


erpenti* .N?ra;aupa? faner

Aco de elfieio
Carapa arco mar Gabo Con. arcp de
llantes

.ykna

fieclio--

defa.

r?i

car apa v

^UlafN^xapa.acamL^fafc^
qacca*

cf! relias

tri-

N*

5950)13. u caxa

nueftro Serrr ador-

N.

y* Arcabiizcrp*. i>ec**

nla calende Mana-San.


r>4aa /acineta rlCA.caf*-*

Arcadas del que quiere ve xutar * CBeiu cicku, tengo


arcadas

pa read'iya ad/a retey


pe
r ac

p--

n y
.

'J

upa efiora
!

ganasdevomitafaco-

SanVa Mara aca_. pav


ogasa erccol*P
I

za>olk^xnbKtt tejqpLbi>

N ic.

laidi IcHaz abarcadas* Arcaduz ycrlcab*

Arder v c* a le a 'eca.ar-* de kien,yepca* tpi&aeccai?


pprh. . Hend porij: > r Oc laoend pora, Ardo pica;
I
l

Virgen madre

dcO o> cs arf

c$daz dlos bcneficicsdc crica os-Tapa, poyataguc

rancio

el fot, qairah-opo--

nangijijV
anga

cticaLamo keoni.

ropea.- cst*..

Ha zer. arder

Tupac marneyv
,

AnttOendr.V. Encender.

Arce para .flesiar..Gmr?*, chepa>i. Hr>mi arcp ripa ,I-c iegara?a- wlarT

Afdd:s> Cara cacuha,l,


narehi vt: Ocarisatuhap c T .
|.,o5ijrehaRc-'j I. ctc:Q,cjtiaa>-

.ep$o,N?

yp^^ray^Af^

tayr

www.portalguarani.com
'fcay Jiapf ^TT)lot?^T,'Gcm

ir-

it*

0*>

ytfa^a troota

ddes
-

lc

engao

eyjtrimo aronandi nandgudrl-fol*

Arder del incgo


.

Lo>o, oao

en Indio.

WW*

% cc Tataracuboi porcpc acUa Elardr J. 'del acgp &4 Purgatorio

racx ka

nda uelta conio ch Catato tudas por cf caxa'mo'drl infierno- Giba ya yuraa ifcca-

es yguai

tird infierno, fofedifereir-

camtircy aLcrami
guita porcadfecjr

cregiftfta
I,

to catt duracin

tcaBajto

ciaiu Tatiguaju Purgatorio pcgua lie Aaret *>

gaa raciaBa yycya> vpico* p iiaaio oyoat oyohcgui-

yurapipiacytacciBcfcc erenani mi portotiarey AnarccaWa rupi etoLocft c


dice: fin freno/

Ardua

cofa dxfficH, -m&tfc

lUy.

A ren a
trem
.

yiTcutl*
,

A fe nal

yLTcit?#rt

gra uko

V ApqacAr:o.He f iete,t.Hcs^ te", dcfcfc Previamente dt


Aricfgo.
*s vacas cnaronai

de

Guej*-

Jkeifrrf ray*

et cramo Sin
fer arfeit.
figiao

cerren pe*
dicen]

Argimafs^.
I*

Taya apo&5*

Oacnitc^ectc^
iriicaiY

ApjtayT rganas^ Bofa yol^j;


Ai^gil*.

keBo
.

guiado ioqmercn
ti

Argatr^
$

Quarcpat%yr A&WF' Am
t-

corral

exftrs& *n De umaucltaclo ^

datgo dft^ fc*e*eisei

B*
con Sacabaiento-.
yfee
[^

arisco let

tiWmh
I.

fea

A &o*
|r

sBttab-edln'OlttttlA r'cafca/fa

fciitf

AySee dkAtf
j

*&c

diern : ^tallee,
;

yta-

h AjSee c&ayefcatro

*.

fotaec,

U yfcmoadi^Ge de
-fccfexa

*&&&-: A^iec n&oyel r#*

mi %m%n que so

e*

girt niustostriftLpicb-.

www.portalguarani.com
p f di.xo un Judo -4f .00 ,Cff J#ft <|#e pOi o uft r Ic| z
?

Armella. Qttirepct* apyfc


;

a*a hecKo arfco^Oncm-a* rtrom* dxo otro cs fa


a la bri
e

ArnicrfV laguard* Ui
,
:

ar*,

pa oqi

..

rcdc.mo

cot*.
,

.,

.,*

,coaopc3> y tctQiQf e* redo*

Arquear- Aytp.* {* A* ybuai> - ycjp 4'C pero Arj&ctr jinpato


mlpcferapa
cite

nd^, L

Adonde
trRjp a
;

ia!oi dqc;

4f&

k&i&v lococsiso

A
*

poago

Araundcpi

mol
ft
i

iriair champa pequen*.

djopuoc^ I. yqg,l . Amlioplcumgaa*


flcaop.

Ayf^^

rac^tf^A^undornloU

Aducir lia ^aivA^i


Ar^uha. Car amenguad
*

Arma* Uzo para cpgcrpajaro^ & u%imw*U ifefcft r| o y, 1 oque cayo ca M$j<j ela pediendo ck* ianpa jr ?u** ir: ;-..
1

dcXari:e #

A^f algif fc# Hapoiatidh

yarts^d^d^suapot*.

A^rf ^iiaAiytl deU


|co>a 5 s

mo fft aun
gado. Dicen.

oa ^Ujrrai*

A&n&cipopo

fi$& AftficQ

JuI>watCii* A?~&P*$t

me* &*A*

Artigado &>**$*&*

Af^Wf^?q^;df4afi^ff ^|^ mLoca r^pa.i


. .

,--

-.

Armario da^eua^V:? A* l&cna v ,; ,X Armajor jiia j, yyitacjjs


,

mtoppo '4N^ fW*y* Ato pfg^i 3 Atopo mondos*


Anionprcjg.Dc Ayoogvtan parificar* ?dc
jBOc-U,

:.

r ra

&e oi cok

tic *c

mn

qtjdi arjaijon dsflatrv

Achia* 3c auicojof, jfl^a^-

www.portalguarani.com
&fiiil

Aypoogi dec ce*,

AjTj' nemeia>urcati2 thn m

gcr

arrancar coala mino, A^bapoog, dice : Coger U


Acapij poog, arranOk^uiicqui/ ra-

gu goiaaniaof

mannaje
:

frQta.

correr t huyndole el. Arrancar fe le ci alna mu-

car P*j**

mo
lo

omondcrgt puro tirar troncho* rom\ ic% Di-

riendo* oyeqaj. Amanear-cte, por zmou ps dolor

ingcqnTj'.

Arrarcar-

cea: Acai
cir: arranc

moy

para

yeri>a la

fecr paraqatfe ft^oc.


rancar

denu. Ar#

lele

dolor*

por graadfsima f ena y y ngog.


[o

Arralar EoLahj
l.

coUaado

A*

para tripUntaflo

/tlaBap*

'.a

>ko~

Amo tagne ybvz creta hgua reic. Arranche la efpadas Afuru equ qcuce
\

yoya* Arrafarfe elda nyade r


c,orog

U oyepca v j. cky

paca*

! hTra.

agu irioKfv

Arrancar loque trepa en


fot

fhhi I. yha oyepireg B OHemfco catiijlrl ara.


Afraftrarctro.
do, Ocrrf ricaoi
ftrarfecl tuldo,

artolen

AmonM
'$<

ndr-

Amt

r.

A mne a

Ala

trritmi ropa va arrafirsr*

boog, dice cambien depir

A&*

mar Arrancarle

j$ pelos*

cyeeHee*

catcJbr Aycabccg,

^ A-

rteaca

akoog , t u me arrancafte loicaiclbf* nde cloaca atoog#


I .

v de nalgas* Arr aArarlo ia2eHdo[ear Culdice:

eos

Amtoapa

yere yere va ca

c&eae a ralocg 1

clefie-

leralatc.

lfa>cquT* Arrancar

Arrear

ca La J/cs

,.

man Amtou

cKercnd g na-

Atrancar correr. At
ca&aqpaggta guiHcic ta-

&c rala* l- Amoa^ua , I. AmLoata^* Atoata. Ar* rero HerafclJ , L Urc*


atsi

t%U

l*

Ajln

ca]ba^uao|atijj

A rr?

www.portalguarani.com
r r?batffc
en'

D* ot'* o5c-

p?ri cicmbycapgt.l.cKr
lab^/eacjricacrpbc, el agua-

.angerakatitcy -'ytaccrf

Tupa

upe oina jpf^*

cero

me
I

arredro

neme

eje*

A rrc Wa ta r rfe las m anos al


gana cofa

Aypocqn/ [ Aypopea IterhaLo. U ypo


.

xo yr> Aman|irBCDctcjiio* mb ?t a s q acH era ondo uc ar i

Aunque ib*
Ritiendo

me

arredraren
$tf 9 ca{rec^ de
c( ca?

^i.aaubalicriiafco*

me tomar

Mata

ypocqif> &*

.xamo

/as pifadas-

dice: arranque, U

mino

C*

au tigre qae efiavanco

wo: Aerante > arrekat

de&
ciie,

mino- AK^ycpeacteya^jirece sipote plata tape rupa

mano
cl^
i.c:

pcr.cuya raicn;

poc^Uj lauc rico, tden


c^cpoi^uticniibcquij

xe,

eto $

io^ arrebat
i
,

jd^ais-

manos.

oqaabae cKemepri eAtto ha banguc xaoranguebe U elem&o ycjqmcurrapa acato Arrecife-^to.


i

Frcliiui andar para


llegar alguna cc.

Arregajar fea{ado fu

*<*

Y*

Aa
.

pa c a cinta.

AycpepU .AAypepx

yeaopepi
,

I.

cfc*ae>

ir

rcbple.s*

y bt py 1 1

Arreion de ar xa y and o> 6 cqrcuido Abay* f. Ay.


;

fArremangarfe. Aycyifa aopep I. Aypcpl cteapyba,


*

i-

Aycaoybapepiel

quyt ysubocara^erebo

>

\.

Arrewter
*

toro

<&c.O

ymh oc* r <>m&bo


rap^bo
I.

y infc oca

Arredr-ir.' por

ymanio* miedo

Safo *yM ypoci? ay Arremeter cnl* guerra4 aiepe5a Qoierc arremeter el tere

por efar muy P 1 riu crecido me rredro, &sziei>

cc OHmboabcbo>
moidr,
atebe
;

i.

Q*

onmlou^uaj

do ^e bolvrr

a; ras.

faca

Xigaij cteriaiocicmboiia

Arrcpenthfc ds

J&

www.portalguarani.com
ido.

ArnltTcBeangy/.

p8pagucri

Acnitoaej

Aypi* mbcaci hete* V* De Ir fe V Coat icio n fon particgiatcl irire pcmixat en V GKeiap'ic I- Guactc
.
.

fot Et de&fctt arrita vnoca*yendo Cierobal! a tengo la i rrif> a Anem toe tal >a y ivinto la cara arriba. AAboLaibat . AnjEoyteec&a, 1 tevaat o ia cari arri

An

catupaco

citt

axnyr

vt

M>

yaSangott

Ro

arrita*

Gkcfupaco
riguc,

Tap rcmmlo.

^iTamtspicoti
riba*

C^ela ar-

t ciercriiJ3il>oaycnote ra-

namboayci r A& no camp ia voiuotid que


de avcr

Arriba de algo; encima.*

de Dioit qac avia

ramo l* ocepe vttChesci rame e aem a dcaai cabeja*

enrnpiidoperfedamemc inbicn fe puede explicar

Tf
el

cicacangoeepe.

irritar
ygaritft
ya*
{.

ei

Navio, oyepota

arrepentimiento coa e deft ico dt ao avcrlccLc loque


tizo, vt:

obBe* lpjieil>o*

Curiau taiao,
!

|.

Arriefgarfc. erpnerfe a-

Ayeatpe adaKaycLe raet xa a oo u* Mera ycfc, Aguyeicy an^o typodc yyapotey tyiactc

Aycau

taino,

peligro eaiOrir decaer


i

&e>

A yealaupefti Ayeaiu ca^Ry I.AyathapoP^^


fc
4

Tea
rae,

rem>aramo ehere.
fcocno ubicra fido

co
que

y o u&era aiacrto antci deia*er cfio-cfcc,.


Amfgarfe* V, Arriesgar*
Arrik* fjj&ate) yLatepe

recabe yaba* p Afcapoch '" ,ac,rricso tbl.giiq to Padre yepor acoiapaar al ndo, b c atraadlo enet ffcft
la de ludios malos.
gurete

Tere-

ho emcquejcrencmectcf ya*
apene
raiaio
.

yaguaret

rembia

ercemfngo-

aroo,

Am&>?late,pofc lo trgib*. y bate cctTaga o ou*


|,

teynes mira que no vaya** por

www.portalguarani.com
3

de qc*% *f?*igf prcfi del tigre* CKc<*tt*.

ctfponet rfefgo

&3^i9s(oi : >fa ^ac faftetttaa*

-roripape ayeqaaiye
ne.coa alegra me
ala *ierc

; |*

A-

-ncoue tc upe Topa

Mc-

expoadrc

mano. Aycaticog dice: -arrimar l a d&sfa* iai fien*?* coala ma&o; .Ayceop J*ce* cflay attemdo eU sin^Qy* 1

par Dios* GheacN| u^e iftf f aii&SehMTtt-pi


re&eae, Mcai ycany &p gat-

b emoy

ySra henpin.tara*

jns arrmate

en palo que lo
;v

icnga eivp-c

fo*rmoh$

opafilca;

Arrin^^da^ncr
lia

alga-

rkrgodcpcrdcffr.

cofa* noiazcr eaodella.

Arriero. V* Arrear*

Afamar. AmVoya* . A* ojco l* Amboyepora * I. Araoyecog ,efte dice: Ar1

CcQot! riiga^P* at eco t*y e tienen arncooagose


,

doi Q

h%2sv jais cafo

derai

con algn cargo

Nocmo

ribar para

ifteotarlo.
!

maendaabey
gi.

1. nonangarc*

Arrmirfc Aya*

Ac, I*

coSc/ cicreic eberet! nan


;

AScm&jjf
{

Acmlioci, Ayssog iece Aeacabo*


v

l.

Arricraneaf ; Vacapi {axn*

yi

.ie ar rja j

as abe p.

r amo fem fa que ni para*


qu'* para eftar enwi

A-

go Cabayareb iramongua*
Arrobado* V- Exfafis. Arrodillar k- Aneja* coa efope* dice: arrodiiUrft por
re/e reacia i
c

com.*

pmhm oya oya s> ( onemoyr fr5 t h Ojela ta


Arrimo* [yccoiaia^r- yc
c->ciSa]yyecocJ Pan'a* tiene arrimo cofa qu lo dec* n ga

ch^n .^$
i

U c^era^Seenypy^ey
boiijta
la

c Ke-

.carga aae ta Le*

paraje
do
!.f

itofe

cayga*

Ayo

ci arrodillar* Arrogante! prefaxno A* guite? fea EcmboyeroVia

cogjdcc: falentar arrimanalgaras

h oyebe

oyereba

g^ucey

cota mbocoat

www.portalguarani.com
09
&IC !
bar,

dKemEoaye guj tkitf

knfcrmit
!.

Ajnooapacui

U \hz oem&o acno -

Ay*pftraitT, dice iaatcica -

crt derribar*' arrojar vt:-5an

Arrayo jMc grande. J a. tangaaca, V RoArrojar lejros. Amorat* Atcojttfe nadar & AneMom&yi Aycti^pe 5c arrojo ante U madre de Dios <kc. ojrci Tupac robaque /ittojit no ai Urgo yten*
dido fi*o a2a
ai

MgBel Jftrgttg'etQ oyaparatt ana tatagaaja aptneyxnc


Keic<?a ife^ruj ijJ Miguel

arrcjoal
lo

Demonio trcarido
ii

aliasgv) eterno?

S3$f?

omboapieay* \n D dcpltt
ra arrojo
i

iox

Decenios i

Arrojar afart cofas pero.


8s,dc plura-

meto con
rSpit

A yt epj vr;

fattfin
i*

Amboyhhfc

Aj&koyfutpi;, Ala pared*


ropa, Arro/ar

AmWfbaca

andeyar* onemoyrongatu hape aracytam oitlafiy pibetcy, |. Qjaongigui # L


oaiOi^topacatof angaipaLiyare aaaretinencGonmacio enojo arrojara ectara
aJof

coi nuti.BiU 9 drrocacAje? -c&epeco pocjii, admite re- Tac! ckreii * a caCermcdad jme&a derribado.
.
1

peexadore*

i nerno;
*-fpcr-

Dice tamLicn;
t

heciar. cre-

Arrojar agna con


forro- AKtpji
el

imanara
la

f pe, ya ecla.
ai
t
.

mot

cano*

agua dla

agua
|c

Ah
a

canoa* Ayzapj,

c&eic ngaikece

h de al-

heeie

maidcion Ayepotx hece>


ideal
:

gancantaroi AnoKe, Afie-

ytamUen

dice

car*

gar amano. HTap oyepoit*


caca tccoacppc fiand rete

laste , V ya zarArrojado h^mtre, ALi ?uirye qaia eybac j [, cae-

mopyrl quaa
anga
c[csa

ey>ae
f
.

Dios nos carga


tra&ijos.
ja&oraraicce,

ia

mano coa
lcjbj-

.cat-

ey>?c

tahzc a-

Oyepot?

prje

imopQftotiaa tfmhfi oy e -

[j Ja

www.portalguarani.com
no
StpkAi&l V- tfivcrfti *%
Atrifl ir
al ncr.

Anlory

h Arrojo. Poropoiltf kaj^y


ppc
,
t

ttiititypetcia^pie^^S 111 *
i>o,< aiuctyyy

l>aplpc

pofopoika cafiynpcip t* poropoia

eto mi* io pal-

are!* <^i1tt l ** a

pe con arrojo*
Arrollar.

qac dacrma
ltas.

di^iepal^a^

fae re laxo

Aymama lo *fi Ay apa^jua ,1 A *


.

yipoapr taciaato, Arrofiarfe encoger c retirando a fi Us


pierais. Ayeapaqua,
/.

Arrumar. Amongu r u A* che. nxtaivl. AyaparaUI


roga.
.

m
C&e

Art fo ^ela

^ano. Foacigt

ycipopguitcn8 v

rroaudzido eftar.
apyriyi.

Arropar. Aafea l? Ayate* f U Aapctigi Arroparfe. Atfufej

m aeree
ano*
i

vt: Articulo de tnucr te deEflando ea d Artculo c r rs< . Cte**** ? y*


.

Ayegto

Anc

apcttU AemamiaopTpe. Arroirar. V. Aprobar:

cirtauo ccrramo* re"U cacar S tamo* ! Tco apfjnac robc*F* > U

X^

ciie^rxao oqucpiKWii* tu*

No

arrofir conclli

oyec-

puoen articulo djaumer

roVa cigai I. nojnbokactey l- Nonatocatuy.


rrugarfc*
*e arrogada*

Qmct conguc
Articulo de
ii^ue

rerot

Fe Tupa nc-

Cbeciay* h
1 tt*

ycaraikgecuc rcrabt-

Ckpicka, Tengo

a"

Cfiec&a chai,

roWarta rekgua mcc&ac, ianfc!r$ articulo de icede rcmtriba cata Arotta ncKe ppcfua Artculo de
fce quefe

Arrogar A mocha?, Anyjy nu, I, Cfcepnyyi> efloy arrugado * Anciaonynyy


voi

con ti*ne en

el

me

arrugando. S U8rfi
I.

omoyy7t
e!

^ omonepeba
torcu*

Credo,

r culcs.

DWfioaci. yace a-

Soi

la arrogo.;

www.portalguarani.com
1,1
OC*f>9

per!, oypif xnongctt nre-

Artife*.

M&ic apoSaw

ycj>e

oyep ecc

2 finir
!

Hinc. Quarcpoci apoj&ira Herrero, qaarcpotit apo*


Rara

riatemat oikriofarna*

cemLojicoy nrejepe
ca

yu-

Putero ccoPeto pa<

ra decir Carpintero: tcr ero no ufa del apc. <jae


A' ce fiazcr fino: fLrapanda
*

Afaagre calicntccnc!cafordefa colera enojo. Jcli-

no-yejapa

k F e> Lonchei

ykrapindara

<jic

cfcl

y rongua^ rekie
pite oicutu .

oeI.

participio dlos verbos pt ASp-

A*

aaoyr guaSaraote,

ra*

Coa A r ti io y magfttro ktcr alguna coa. Che yquaacitli reepropte

Afeo tener > Ayeguaro


ei|a i

me eaufa afee me

rc
\ *

Ayapo.

tuelve el llontago

o tc\

Afat- V- Brajaef,

Calo. rGa^ fie-f deciatircj!, Ca^Euci aaJUAfa.


t* ! yrfca

Ciemtoyeguaru ayfrftej ;l cKemtepxa picHfcj cRt.

IKoyt? ya&ictci

mtciu

Giem'^tt yncrnlficT* fC ec
ti

t.

AiaLcnda* XqttaaiapcW na y ^juia cata eyhtpc ru*


-,

trato dec/la jaatenY yegnara aropexo Aecc

tk
C^i

guayyepe

l.

kece yecacrc.

muy

giqucrofa ci a Dios to-

coliape. yepc.

do pecado* Tppa yegnaiu


tfcere

vaea

Afaco llevaron quaurca* ct Pueblo de fm ene-

nanga angaypa tciirc . Afcua eaccftdida^Tatajy


i

migos'

Ojotare vala

*c>

cod.

tamc oad^araaa^e oqacraaoo porogpa heralafco*

A fem [anta de efto* Co


nunga. ripela*
gito
l.

A bar feo

I)

c va
ft

f,

aten-

raningiu* V/
.

Afangrcfria

vengo Je

$tm

mc[arfe

H Pyecjtcrcco

cajarrejrc

www.portalguarani.com
t;n
% Afcrrar* AybrsquitT
iTASre. A/eccg, [ Aya-ritiLetiti' *3 Aneaiboya ce, Teaer ei coraron *<& e ii/irtad-T^o marangstu
rcke Aycpw>*b0yctcaMi # de aitj raboycatui Afire gana cofa coalas manos. A
;

gmboya*
Apas de ce rio, oyaea Gaa;al- Vscaratlnguc

Ape&o fiero
chaca abaetc

teer.

He-

l-

PcHK^
tafio.H*?-

Afp^ra
aabe

cofa al

Ropa

tipra. aorailas

nbe* tengo
ras.

taaaoa afptl*

yepocog, IvAyepi&VSe d* iizo fia sfirfc eofa alguna*


ocr piucateynptn!* yc-

Ctepo ratmbet popitm*^


Apc r a
al

Gic*

K-

fruta

Tyeltl yli ye* fpcrtf; Opcu


gufio
lt

pocoi KftWyg^ta firfc en redindofe* Ayepooy. 8 Afr* Amboyecog 4# A* mbo/a. Afir jamando. A*
tjyepocaNdofr,
do* nofe
fia

l, tenso

lengua *(?****

A fpero de

condicin*

H*#

*>" co acmgaibac, ! yp I* '-ecbae* l* yynfccycebaej

l-

naife -

pibe rembipolhu* IfJ&f* poromobaineactttyi*** l*

23ijoIrkte todava efla a*

apartado*

Afrat. v ascororo* Af marico* yyuacicor orabas, (. yyod mzmhc bae.


>

yScjoyroccbac* fpero monte* Ci anilabu^e. Afpcro pajonal fCt-

pijtibay

Afpero camino,,
_.

Ano-Baro*.

_,

Ta?eb*y*
^

AfoniWa dcmr
del:

to-iio
alciclo, Afflrii; banelir

Confiado dcmi Cke*

n oyeroblahipe,!' oyecoiape
,.

pyapo*

Afpa p*f a levantar pita**


^tra poc,
4.
l.

yepareraTiaul-*ncangeracatn kt\ !. cliepa toce


cls'gtttta
lo
o;:

yoasa.
?<**

| *>

yki y a s a

.'A*!

www.portalguarani.com
Alquero fa cofa; inLae poromboyeguaru, i. porenaio5 pichib?
parrillas.

Amocac* en ai a doi Ahec. t n re fce Ido.

tbaettt
ittbCo

|.

U potomoyby! porombohu jxibo-

Amboy
nia&bt

AmorobicK ta

ppe
.

1*

Tanimbu
?
I

V.Aco.

mmumc*

Afai bian aeno - mm* iape Confdc rando a fas folfs. oyepjamongetac r.. no. V . iinjai 'paiucuiac*
Afta*

giro ymboy ha

Amctanijulu TaniBatata

mbu

guiri

abec-

alsadtt yec xnbichl.

Afsear

ArobocatupTr*
.

V*Aa.
>

Amopora Amboy egg8 A8 qna.

A fiador dicen: A 5a

moaruangatu.

repotijos reciba Umbcaia . A&adara de la n z j-

Afsc^r* CKeyucui.
Afscchar. Anacas, .3mafia v Vr Celada.

cae

CkepTa caer irayco

eSor en ayunas Asaetear. Anytcleau lactcc la cabeja, -A nacybo, AfraUar. pua StWJ *
:

Afsegtindsr. api . Ayapb yeb


Af$e|urar
o confirmando
te,

Amboyo

yospl

afirmando

Amboayeye-

Kepena
re

Cofa cogida en

el

L Amboapgua, Af* ct
del peligro,

ais alto /moae


l.

ptiimba pegn*
.

gurarfe

pu mbore?
-

geurint

robtarl note qulc ndcrcia

npc,

marimona lape, L

que

ti

nderunarao'aycc,
gutena*
.Seguro
jjfrfcitnti

yogue rccoaylipe ymboagui ye prc

nafiexnongeeo qic nd'c

robaqse

Afw
fcorno

en tratar, earl
!

tloy aqu en tu

AfcecT

Amomti

compaa,

1.

ckccangu

chl lo qtteyoiJO en Erg*

eyme

aico

ftoy fin rczelp #


,

di ca
ibicc,

el

horno

Cfctre*

daqahyebey

U ndaeks-

Carne

afsada

en lo'r

p!iub?y

>

no

umo

0^9 traas? 506 mUcK-\etr

www.portalguarani.com
ywjna ta tica*
ty^-iiagua,

uda
ros

>

ao pongo en >earo dloy de que

AAenrare laiiies dcla miel, vinaocc* yyappe c.


cfh

ftas

co

de ayudar. ris raAki Cuna yaaendshaupe fereyata uca rt


.

Umici

afrentada

v Can.

gui miague

guerey

l. CanguriplUungac ogacy, |. .py&iipi,

ano, ye roblar i K a pe /I

Sai

'

afsencaronfe

las

iezes del

ngu KaLey fiapc guetamr guara rimo Qguercco, El Dcuze huyr con iger con icjual no cia Cafado, o. tiene Seguro para
r.ionip a que

yia<r Afsentarfeel tiempo*


ra yfaprte
r /na
I

A-

TmnA. oqarfeemo cattip1ri<

c[ infierne*

Afscntr* nry;,]. iff$t% cae ckipe. Mentir i oqnc otra


fente
a

Afizmtirti

Hcco yyii
!-.

en algo.
I.

Aypo

teetm-

t udtf/ oyohagp ,1 ntooyoyo^DU oyoc&eguli

y ao

Ayanca- -V>

Con-

hugui

Aftcmejir. Aneco

ACscrrar.
Afsclir

AjKra

qnyt?.
j

i^ l0 Z/ a

l*

AmtoecoyP
;

cou-'c{copeta
(

ya J. WdaScco mLoyoakj wc. y.'Ccxaparatt

mtpca amoiagatu,
anga

Aia1

cata icee, con arcOj

A fseii:deri
dli^cc^.
x'cbii

afrento de

Axnolngata. guTrtpal* c c

1 ebi- ve-

yapepo
por

iicuio dcla olla

Agurapt ppra iceeA i5 " c &* 8?$"Ftf E'

&

ce

/fiera,

or je dentro dlV..

xaoiii* /.

tenate

l.icrapff
1

ceic,

/apepo rU |uaJ

f-

cia

I-

aypQ nm
i

7P

liento.

nanga

icnatengaa ,
racpj,

A y*

Aikntidcras. TcL. V* *NalSas. j\ "tvcfttir V. Aslente dar.

pp rawin^oa

Af ea

dcla minffima

macera

cmcnangatoi hfgu iaBcngut-

Armarle

enl

'i

fta

www.portalguarani.com
*7 5

|tf retj

Ayporamnfci*

m. U Ayporami ranijt I. rami tami ctcy > ftg dc Jtra manera* NaemonaeyBgita fugoay, r/Pucf tvit

'fi Jicc/ JjSf era antlguame/icc* Eroomy e *racac>

Afsi
en;

nufmc

Asi taxntu

Emcna
*i>e.

abe.-

Aypo

r*~
ste

mi
I .

gU ikngat
c

dcr
;a

ifsi* rdcft"

poriiai

no.ma ayacopar t u cgui&un*


[.

na c m on
Afslcortio

ey *r&uay ate.
Sni alaxatra

timopac?
A.unqoc

Acf

tino,

pac ?

fue ra a i si

Aac

#9 / eraonayepeaxnc. Ei asi? preguntando Acypioga* fiflKfflapai


>anga.
i.

laterraVdel xaifiaa mace* ra le fu CK umfcra (ai alma*; Ernua nnga tean-

gi cay

qaahtcJbl:oraoera^ts

mtipc

vayporiini ate

aypo panga,

Ata ts

Egoi na Lengua retey ate

erpond-adot
l te

J* cmoii'a Aneyngata nanga . ta

inga,

Uaipo nanga.

Afsi^ele feniona sraj. A foa yo vivir Emoaa


:,

Asi Jebe decr Ane'. :mona ipo l* Apraim. Eturam, Aeruui npo. Afsi 8 fin dada- Aneyngato, K
r

tequara neetc carai&Lcle.

A &i
Ae

fea-

Eoaan garu quc#


cdip entre
Lih>.
aii

natcn&ata toicc*

Af* afsi

cte.

Entona nanga
.

f,

00, Hscbc etc aut Jcic


afj'

EZvxonn rae Asi fcefta, comoeftata. \coi Iicccnij 1 v se fate i [*


ac,

Ayquaaquaaau .Ayi.

^aaa tera hera


Asi
ii

ma no.

cy

leconi,

|.

acoirami> ]
acoi tue,
iZ

do

mol en empleaHiyaliiya infeuru* La

sojjratcy, j
o

mager Heequef^yrasitita
dice: HiyfiaLru.

/acato ocg.

Af$ dicen, qoedxo, c non* hey ndaye Aii dicen

fucomo
'

afsi,

yo te e

norir ts vlc morir aora

c es,

imoai

n di ycj

l,

ye.

EY

www.portalguarani.com
Efe
ioi

te nlcKc

oyn gOimaco*

f tent

de lquor fueo
cntaro -.(te.

an yepettmtno- Afti cano afri fe avia de morir,

V- Hexet. Aliento de
cuca

g* mate Ey omtnonc yilii aynearae. V Eyj en


le

rcti # b) vt: GarabneKi

de

lai Paretciilai^

iver Asl es qqcyo avia de

gafpHak de por de fuera, pero por dentro. Cambuehi, .-cara-

cmmengni

RcKo.Hr.mo^eyyapobo
avia rae oi* es au que

de

mengua rugaa. g Aunto lugar [Tend*


ba] ckpi rc.ada
J

a7crydoyo.HxaaioguiKo>d
rae bina- Afsi fuera
zicr a
(i

mi 4

&*h
Lfo|
ci

lo hi-

be i,
es

cnico che renda clc


auleneo puede decir a

yo Enioma amo * che yyapo rimo rae. Af ei uno como el otro


es

mi

Cabillo'

omula que

Tupa

re ra betc,

trono

yg vilmente tucao. rao. coib? ypori f- ypora ybya.


Afii

Doi. Ciiep a rendabi


arec- lo ecogo

ramo
xni

por
/e

afkiento

como me
!-

vio v^ac

demi coraron,
chtisimo*

amo

rechacabe

Gherecha ra~

Afsieato

bancfy Jugar

teiido ilu7 & \P r unaia oi a Emo uranio* Aipf


aic ramo. Aycbe ramo,
.

li

Anebe r amo fiendo que yo le eftoy en fenando con -sucho de leo todo* io* das, no fabe palabra Supiefe con. (yepe) ndoyqutay
afs

donde fe asienta. empicaba, mi afisnto.. A&cnto dar* Afeada, ckupe ( AI; Alie ndabc-e

ndiVoi yrn^guapTbo,, gl fe mi afficntoi AecndaJ>


n*> llevo

mi

alHento. Aareaii

au> aranib

-aJ>3

clieymboc

nda reraha, traigo rn ento Aneeniarcrn* le


t C el

qu:,

yeporancatgrjre ramo ye-

AfliCQtOi

Ano.nd^

www.portalguarani.com

m
gaet

Andt de

nqnl por

afta

txkfU

Ayapar 1 tt
.

P^

fia teer iiTicaco fixe.

Gue-

tt&ei aflblo naeflro

Fuellr,

ncUgue ndf goebe eco i Com poner bien lai cofas poniendo cada cofa en fu proprio ligar* hend kfidapc axnoi mt>ae, puede decir tambin
tener difcrecton eerdara que guarda Miis, lo mef -

ombotapcrcf Oxaongui tea ooiboapagac: amUrct*


AToicar

eccar
de cara

al

SoI.

Qjiriipe omoftLirii, AiTo

leado
pt bo.

ftis

Qararenitis,

b i wU r q ji nic u&ib I d t r -

N oca; <juar*?
porara
\

mo

que
>

Cica

Am'bac laboycya kupi rnpi axabae

o<iuaraK

dice

albadp teniendo de tei

de

mjingo. D< aento -efiar, vivir co algan lagar: Tecohiba UTequaba vt- Co
nico chere<juactc
!

cabes a cauf ido del Se ]


Alblycr. V- Afolver: ATomar c >cJ , p pe fona ai a veataaa puesta jioba-

cKefeai-

qua tapia a^ui vi /o ce


cato adipori

pce

I,

tabip yequaa.

Ta-

T^pa

requa-

bey amp^nda/iugir enque


Oi'os-ao efta'V* lagar*

mbin dicen ti qbap c i. ynapce U eotugl. tem*


t|
.

aoU lo ferabrado %
,

Alirfe.V-AIrf* fupra.
,.

AfTilUr

ti

eofer-no. A*a>

oyerobaptcf: idcfivATo/car Saaliuicra ccf4 yyapce *


;

jigareco iece
i-

I.

ypri ay

AWar
i

o^uf; cfteiiialo.

aicoaairdmSi Affilir a aiguu? (ir vacadok Aleo


chupe U /lobique
ciai ypr
|.

ca caradean3uoa 7 toba-

mi

afltftc

Afinar ;cs, peces, f pudras cklripjsftao l*.


t

iobaque

ck-

xa5

yiacangQrp,

riadabj l.licce cAcangateco lata.


Afoiir, echar por el fue*

A nombrad 3

quedir,

ncrnoniij guitena J u Ckz~ reface U ^crecapO:cc5*

dsrrbaudc

AmSb ipa-

www.portalguarani.com
ea V. Admrarfer
tafcileri

Angui mtopo-

A (IbaVra* Pqromondt /
t tete
.

na

Atacar cfcopctaAToS
Hlt0C2*

AfTantOi asteria de l Ser?

moa. yiivclHit* vt|C nica ekemonei ykamo> L


tatimo,
/

Macarfe

los calcpacs.

A-

readaramo
eflo

are.

co pee nene ,
dic&r.

tendee por

nipyti checa Sc? r Atajar Aicqatc. Am cier]ucci raao adaya rabri

uaco de loque 01 hi de prc*

por averna atajado

c(

auaro# c o

A Vopii, di&$*&*

AiuUrfc
tt/V i>

A5t miopa AacraLopa ririj u


.
T

cta: pqacr /gun repsro* anupira cc3 qae en cuta*

Aeaopir #
Afta de Batuca y e
Hi

Afiemondij-

deneade

ai].uc

la

Unit- .Mi*

Qairakt pi i Ka *cfa que i**


prde ios rayos del Sol * que Quici. ligua* cu rimada
ta ^ol & es dcplum^s, dice
2

AftU cato de la cuSa &c yl y Poner aft/lV ity toa,


qaitifi.

Ai ytg

Ai y.
'

audu

ta.j

ar elor vaade

mto.
Aflua, 'fifs rafalei

Amorangue-

A tijir cerca* do con palos


t

A {Iros* yac
aipo
fi

tata.

piedras
j

Aftuto. (caracaujocara ca
tti fiapc

Iioojicito

&c. Amui^i U Ako^ta y-

ky

lo dtxo

ammato*
Acorralando. V. Acorralar.
>

eoa

aftacl i.

fue fingidamenI.

te, opyoiti pipe*

ojia

catupr auppe

opi ac-

Atajar gnido, que Sale


>

raiauptpc, aypobey
!

Afaeao fucUo

.,

oque rana

dcorral jcaino qae Ruye- ARoqtc.


hipcog

xntpe.

A* tamben tf&*3&
I.

Atatd. angaa

parara

A-

prit

www.portalguarani.com
pu> l. &o&apa vaca* fs A tcnodca ymom^ttato E arroyo , oRo Amo feBilialts

ajo; lo

peog.

|.

rrtfmo dirn? AtcnAhayeiogtape puco


el

guicobor viene por.


del cinuo,

atajo

f.

pa

I.

yo-

porque viniendo
ar~
fe

Aiape ycpa* [. Ao qiKCy. AlqueJafcli. .


pir.f

por

c| itajo, que es el cupe

ti

haye del camino

?engaprpi%/. 'AySttmc$ando. c/ledtccii


a cr )nter
: .

0,ftlo qt, Paraque

entiendan mejor eflos nic* dos de decir del Indio por


el og que fgiJfica quitar, ylazerqaeno tenga o ene
i

^OEgmini. V. Callar.

^"/^laSaagrcAniO.
n>>na

tenia antes i dicen: ayptcg*

marW.Amog.

remiendo efco es leq&itcel* pulquees loroto. pues rc~

andndolo, ncio treemas*


voy por de xrasJel porque yendo por ^etrts t te quito yhago que
dice:

Acapeog*

At^/o del Calino ptr . f que no pifien pon ci Tape yopuia, J.pc roqa?cig# dcKio, yflciyaha^c. " v Atajando Salir alcanunc
Ahyci 'Ukijtiog gaiLoLo Vrnfri
1,

no tenga

Cope,

efpaldas.

affi loeoncifcc c I Indi: efia fa paefto* peroneal osmitio

qaeefla de trate j deles

Ana

Pcrayeirup,

mi no tea
Hayei ,

1,

loilaina e
.

l.

cupe Decicndo
!

.Atajo

de caraintj en que

Ayeepeogj
ti copei

Alayci og. dihsyei.

fe afcrev a la

Hiycil t ,* B P ty Ul . Aayc gnitu* lo viene pcrcl camao que


:

yda , venida* ayci . v % Pcraye*

re: q*cle quita el

elo lo late ye-

ndo por

file ea&ino'ifii en

cfta

dar l es tdefl] per el

nao yendo por cuca lect ta?

www.portalguarani.com
ti al'ocro
lis
e.

Cpe. ^ue fon

as Je la

cana para qne el

fpnldas-

fri noia <Janc

PcAonioro agu,

At3jodeg*a*dov V-maAtalaya* A nacna|. aunamaa ca -^talaya,


Da ^ 3
*

mb yyopuabo
tir

A-

A {V-

alo aun pato para He*


acuellas,

vsrlo des
rrt ice.

temo La

ndara.AwpcecKate/gmt*e moi*a. ai, adera fcikS*

AypTtaqua* Dicen tambin; Aypitaqua }bra


cieyeupi hagua*
lo

Ato unpa^
ctropara
a

arilayaadodetaldeel clute 0 cimiao ^petndote, y


'

arrimando

lo

ubi r por el. Atar


taniaca
,

otro *
,

vsnifle.

Aumiof

Angoi.

Atar. \ iupyt dice atar por el fin. por la pu*ta,j\. nipyt i pipa U cae Ltaca# aro tfoxa mente. Ayoqua ^
ayopua
ccfl
:

HupaaapytJ |. Ahupa apy tN Atarfc So k*mica Aycopa apyt LA* yrqtuh* apyt? Atar en
lo

lazo

que f roaspi

ayaboa otros di
liando*

Ayapoa , AtU

Amboyoapi, fies confiudo. AmtopoqByta, atar un pet> rot Amoc,a dice P*ncr le
,

Aypoqua, l.aypop** (t ata


la
^

niiiDs.

Aycqailctc

una CafcalSogi. Atar largo gadura paraque coma. Amo^aiiL^uca.

trft cinara. l. Aneicangua

An^am^a*
,

l-

Alcac

mami.mcatoUcatesa- Aneicamombi idexh - R.. p* te apretar Aye momi, oato el cabello, ATpSua
qati -relie ,,y2iqmlii
1.

A tafear je h eomida bebida, y UTemHu c^^^


;

xfd.
dofe
I

chearriU-

la efpifca

del

pefesdo

me Ufcanoattfcaa. Piracangttc cfcyuca

catti>>

cfceyaee

etmuM * Jallo

yna^/trngatutoilf ate bs mmos tti hor*a apretar

tafeado fin Sal*r !o qne i<3e hi??i\ A p tTroi ciere"CO*

dolo xnaybiea* Atfd taso*

'

www.portalguarani.com
.

eor qaa &eyjf %

J2l
t>g*reco cais,
*tt

t Ama%*~
fi

A* aviar ? A mBoycgca f Aiaowyrngsfa I'Amopo*^ Sc-tta/iorii

^ HOTon nf ts ; Ayepcrara, L Ancrikjaetecc, i .


,

SpatacpeAtengo mc aeflo.Cot^e
Casa

tctirooicotG ftic l^pSeaioiide catapkl.


Atejftoriar,

ypcri

y.arnaagstij

AraongiKj
.

cfe&e
.
.

AypQragcreec-.

JW
'

A^opI pi ,

j^

Ateneamente, -yttp^aca
.

Jtopa t ij.

eitu hapen!

cheap^w

lii.

Atemporadas. Amo amo ie^i- Amgmi ote


.

pel.
ipe

cxapagiuni rgati

Haz

lo

coa caydadc.,

'

Ateoazear--

f picha*

con atencin
.

AioamLou S.HfP^ipe*
Atcack* dsr cycco Ale-

I.

E^Ci-giu syce'saxnoTigatD, l-*yt .njofarecoxttij


[

p!<i

g
f

ada etttp

I-

Ciepiia catu,
*c*ii* ;!

1. AfieriboqSs
.

A-

yyipKc lase coa amor y vc ^ l^


Hemfcoeqaet4
,

a *

j^cpSg-bc elapc,.

AyeaA-tenta-r algOj
i

Jci hccc*
5

L nemkoapL
4-.

da $
fcjqr

pfeu

f-

Aem^ipx^:pi*
a
d*

ndo> Afamga;, A-tenm


ofeindo.
C&earuri*

Cip4#

Qki^jH
Cp&te
:

Ay&Iqu.
frica.

_&ece*

,No aeade aiu cbc**


r dfer^Sfij^pI-

Aterido ear ck
rtft

y j)4Ti darle giftH


m&por iagui

a^ji
*r.

Aterrar
zar,
j

Atcaaor-

ifap^i.naangj^ecm^ Nc

A-teforar- A.yrozx-a ru-

mkayoa yot> * A* m&orta er% 4rc Atefots


fito/t,.

^enduceri^k

momfeac ey*

coas

qjac

fen
:

decras-

val^r

keadsisey j^cae,

;jpertfiiecAt i aUlco ^.mhm


..-ese

Atejoer alguno. ASa**

www.portalguarani.com
Amacmio h
A'tata rijSyaag,,

ett RcprajaLc lie ySap*?-

Atls&ar.

gaar-i 'citu

pciaoao ao
cace fiando
1*

ymtetatt).

Antacna I* Amana* At x a r c fs go. ^*p 5 ?

A cear

Aya*

axica*
t.

'!-
.

pip. A-kSapfS-

Ak&a-

A'x'^y^^C' Aiiubko

y^tacav dice: llegar los *z@-

At ejKgua
Ae>
diga,.
fti.i
i

'r *

A &ekt-cttx*
w

ae$

fogn, atizando*.

$il&c Vfio s?y Vicn. Chcrc9apei gaire> [,


XjfercmLecsgacra ihco* y

/ttotoidracio.

V, Atur*

diio?
AtoUirfc*
i*

Apa tayupf-

07 d$lo tefgo de

vifla*

*6Cligai--cofa qixcki

oyd

AicraWapi^iirs, es*ilo a. t Dlladcrc? yy ac^ru plij Deslizo fe ciccl picenHoc?f* 5*1* Cheplgr- Atlteder^

Afe^dtal 'I . ]*endi t|% tre-

co r'api a-raoz&b* %%**> eiio e traer


%Alieaf>u

Atfcftitefis'

Tayu
a^iu.

pagar *
^

l-

a$ara t

Aypur

nca &

M ittJ^^i
A:*au
tlj?
*C}i) o

Atieaio.-iuctr.t Apois.
7-\nh

Acoc quedar- AcradT]I. cieacay.l- Aofiac


*eiy guit e i
1.

acenrapa*

fe

Ocf* #*

Gier^ap,U

ctereca

^a

<;aa cj
j

cmnnnaA-

p^ upe .quedad ab&t Aiuipi-

U tKerape upe,

tt 1*

Ayqaia'machttnga*

$ fceciica i V.Adflurart AflbmWaflc^ Acorarle l tosad^ V< ta fcaifccJ

&ey cmz^ Atine con {oque


^ay i * zie n do , fepo nc

^e

Atortelado ehr pcrdci tiio* CArapi fcpi fp

irc^ joIj i bien.


j.

Ayo*
Atormentara
j&*lora*i.

iiu*

Ay .q-U'i

hecrl coTiet

ArocoEn* f,IC **l

coa naii

t ca

y&

r c$"

A|no

tt'L Aaeai^oQp.%acc>

www.portalguarani.com
Amlmteoicipoftra; Atjr*, rneasarfe coa penitencias.
JEcerecoAc 4
fe figuenrtiaai tjs*

tros

yeaqacuerapa, taerco ei ca~

L AyecrecoAf-

mino Bolvierdo atraa


yejqcitcucrog*

Aea

Suelve ttra*
canttno*

por
Atraer
pota
afii

el.

mino
y

volaacad*

dkc: quite x&e el


avia dexado,

raflro qwr

ijc*, /.

Aaiboacataa c&e-

dice: q$c la

remim&ota reie.1?
o*p jrmoiagoLo*

Ai c iar.

quita* cea telver

aut* por clmifciocA^iao. ve tr.q$:


ceii yaguar*. cok^aLccreg*
fe

das cala dicifl: Ataje, .^ir

Atrios

Amfcca; traicicm V. Traplcr*


forer.

oyparg,

tigre

j$
el

Atfmcac pacrta*. Amiolfpa ^txraptpc cheroque^

gateando
g*r
ei

yc/ido

tr*s

raftxo*.' porque- coa.

V* Cer rar*
Atrancos aadar [g Lel ppo opobo otta. Ats* Taqiucue* Clera.
qocaer tfsitras cfeit

tr&^el

cis&

kqaa e 3 taqadel pb M^ca oyq>


fe*

aqqica^rcr^ puede decir.

femen uno tiras otra**


in joyjMqaicitero*

Clc

eikereEmg-

raqacaeril^y * i . cic r opu a yV

ng$e; Saja*. eircatcr-, tuut


tras etrai

Le>
tas

luego tmcdjaci'oicot^

A*-r**J&&rit

Afro&j
1.

lw

qse eftan acras.

^qi-

A$capa

aqtueae

AysqjuU-

rcpf^oi qu^ vienen ittas^' T*q&uer%ftUj Tapuc


jucierkka, L*eugi!><<gaav
l.

caerapa LecliacaA*raade]a* fierr*! tu**


<3<t

PacElo
car per*,
oifij

4ct^

fe ete
v,t.;

expli-

yqckBe ieMguir t&$k

^ jag

f btl;
(

fe (Tguen asras*. Oyoaquiciue.

T^ta

ctc <k.e-

3i

P
p;itc .eBej oyaciipe cuc

ge

M&cU

eaatajr un**

Vsks

""

www.portalguarani.com
*4
ffcrucf tV c&jpe cape
'

Hoja fwsyo*

Amti^
Ka Kaaefmf kqm&ye 'f/
Kapc
(

AttavtBtiv A&s$i leacnvt-flfc el corroa t va-

iaStfi1i fleAt^

Acrfvido
nlijgb

icmfcte, Ata ^u qweybae* V*

Arrojada
sabof li^U

A^oH*?

y'

Acnbaiir.*;. Ansetbox."

ifciAt f tvfeTar
piifca ca* "741

moa te. A J *
vvfaic aaC

l-

AmoiBgQtefeC LA""
.

mbopji wjj&co

AyU
lo

ar&/effb

*& el cjso

mi y otapctj* ^p6'

(i*

hth&ft f& Ami me


OabpJ^
cnLfiyr
jEQ>iR&
c

U ciktf

mrivcTada iU^or.
>

*rba/ta ac&ica. CicreKc

ic;ite^^g3ca"oiba botuy fe
aravlcfli/ tp
s

dcb
bo*

g2&<t| por

f itf^
bco

que

ai

oaecdaln ndaba
t-ibc
>

pira* ga,e*

rtigitoy

Tupa a

r^nic*

mli^fbce
'

c&ti.

Po pocf fv in-oi .pa-5 p& gaado AittcvtrG. Aeaji.bu'if ca c' hfcwi'' Ndaf polmy
^Acrccfeo*.,

ck Dios- Tup" posr&a&cta-* ' Tap* rcCc^ivaiid^S-U. apref uti.


Atrijaecs-

-*

Jxj;aI>?Lfcy>

]Sfcar

o:icy ,

N&ieao pr I *
cKugai
,*

iti^aSye

te te

fem%a^> IvpAcf-atu.^ tfficloft'; A5*retaga reqfU^Ef JUpcG^U-Tapa erzKcay' petare y t agti


ftapeci

'

perdiere!; rriedov
fea

Aypc *
*

aagjfpe jr,fcouT-3tii
catu

ciity

Aypoiiupcar

Mfe'j AcrS*d

R*~"

H'o
1

me ar evo

AycpoKui k

perder ft 0 AS<^ c ^?cfc-

>

'

www.portalguarani.com
U nfzjfi
tete ehmoict

B gC angc nctel
Atcupciada

rm&&&

I ten?

Tap moy-

amen Te-

"ws aEaroo Iceo &*jpe


ykcragttt .ItiEi^.
f
I

teco -'yc^epia oa^|ii#i *

Atril * Qaatg rapa * zrotifimQ dolm* -Tee<r


*jt>csc t

Atruequc
rccoltt
'

e
'

d:

'

c lo

Co

cam<%
:

"

't'rue-q^-

cf

* jealioccrc

ck no yr aft is ^or isicr troten Etapo ciet lt|i^


a

.Atronado coa traen

tichen&pa ytpe

9;

Atruene

esaLoaE5<paaciy4
pfidida
fi

Ha

gaita toda Jai iaziccj te:

teardos- ya-

cdSc h&gi rcb?r taflic-&y

mjvi

no*randrutey *[ .-adiu

yepa ciejaaSae
r

tciigi

taptacjr

icob

Aturdir- fG. cl-gelpe

mc
k-acc tac*

tafio*

Ciemoacay*
t*

'

1* C&e&boaraGuaa' cayi

ociejfctoar aq-icj # s*
^&r a.#erla

llevada por u

ttemo

a* aaubj

>.-

-eJi&*

mceo5i^ita
KfopciUndo-..

i*ki'.

l v*
&#'

Uomopaal

t6-'mc4rXr^ca."

me 2q

ccgrctitl
pffi( rf
jj* tic

yoge*tceW
giieraluEae;
es* a*u?p,

ui#r

fcijafi Garrgujr'

*&
<*?

Luiulr.

opyrj
i

acatados

fcro*u yvcYiccoii

Ca**ti

MctairJi'j

iy L

,.

hesabcucay
ptti&r

om&yem

a:.f. ItcS-

&e-

rea^ f mfceaguy tfccclfe


%er apellara aprelu^a^-

CapTj3^**og, *cf*ari $*paog.,. L ck-ap Igizitifg

www.portalguarani.com
i%5
^adaz; V. Atrevido* di~ Atrdttoru* EG.cfto
bitcr-rl* oime note, Kof^ i|, 4u?ieta todava- Aun
.

d, rango UndcUiro xatois los de fa Ano!'*.* nc, eteV Aa nulo ha teckocjrb par*- alentarlos 'alt nacy yy*^ range, aun v r cud* A/ pP aejr *>* reno ha a,iaacido.. a& *?* rioAsc f cada iaf c upt? T*c oe ra<"
""'

'

Go^ir-au||a rcKe yinn|i-

cro *##

t-

_.

rey reyaio iiercccLo^

mo

raa&c*,
'

^^^^f
udcytee

Augmentar..
jii.
i

A7*U1110

V Aadir. V1 01 ir .Snn um e
>

^ $^BR
r

niel

Hipo--'

Aan

gafc flb.

A mtoc
LA~

ci cea

Aisaboecoeta*

po iugec*
&i una Jinrtos? Mtoyeptr. Aunar, uutar. Anma,
I.,
:

mbttf cjiyBov
mentar
'ri.

querer aaS*

tu fuziendi Qil>a

xapftangBSUi {.ramo ra~

jKiOiiga-cucce

pot&hape.

AmyTO .Aiiaid/3sciUa cute li uncw/ra o yod*


fe

Auy
.

c at ?*<

Anaoikgoa&V
I.

pf,
.

snn'fon

par*gaetce.

Aaitoy*!**-'

Araendo

reic,

^gF^ail^4*

aaondoiU A monLptoa* Aula. 'Cot gu*S^


AuiJird perro. oyak^o*
t-oykgug' yagua.
i

ahP.tioo- oeraopcteygus*^
ja. giurrnixeae

lascaladP 8

(ii^duja

Liciiiae una.

O-

ra^di
am

Liccuc oaei.pprttf

Aun., yepe-,

tiro, vt:,
3
7

cutir ete

n^H*

1;

y^

rccl,

.Aan-qu^
oparoy>o*pa* fiuhsjnix?
ge.:e$ sb^a-tecLar.-

y*pfe Ccrapi

Aa* codiWav Brtc* vr. Pc S 2C> dne l>"te p*^


2

y~ps oRoramp okilickciiue aanqu: v 37a por aqu itrf** ra luege yepe aHOOVU'-**
ahac ara ncoyajcBc*.

www.portalguarani.com

m
qag lo m*tten neto htT*\.
{.

ofcntfs-*"

Cupe tcquta,
.

sapetpota xmz yepc. JU pe


pocirey *ram
.ye.pc*

eupegura.

monifcirl-

^n-

cao **

uftefo euro te condKeco a 1 i nj * y h se; .


i

Heca
maneccr**
fete
,

nH'Cfi

qiissfty
j

Akro rr|urco

qtx

nb ct iacJI en perclcnsr: ynyto cpaitey 'ttc, ! forey


Mta

cicame* l.tiecp.ej*

Lej

I.

nmy ronce

qnali

J-

crrecu:kLe^ e ^.c.
l.
te

tae

.iepabym,
tk
:

chaceo ey mtepcj. cheporeyme emo%

Aotor vt: Dfci^ci d tutor de todas las cefu- Tu1

;.lo

JJ ;@ nxla-;idoyo

p
E!

mBae

opgcatn "trma-

preferir-

Nac&emk; qgTcce
'f&etaH

xstay^ nojneJltac
"tufcaci, jio fcaSa

Lkac

mLoeco T.p 3&rJ* Demonio cs c autor y caa dlas tn^asdts* A* garaco nugu mta iicmo*
jara

Aafen'carc, Gtai"&ej?,rc-

^motarcy

Btafca

.^tstorck

mobe, L dreporey limpie* * c pc cixho -remte twi $ ^


ftacc.

pescado Ai$rifto*pfccata Autoridad . fea j*p*-

vino usgp qftCyrjsae a QiioLim .^'^ p' a f jfe


*v!far.
e

uka-ak&e* L y poljmca tupi * ytoycrotia pi>g-

f ae fia

Testo 4#

^M*$#miE& dircpetc d #rtad Osee pfcHj cuu


-

Aufeot^
apa,
3

dcfefcT-frstcicjf

Gkretco aparece* SAo? Con muelo cuyitfo

pps ypl* aSrfMg&yc Tu$i*c. Ppegtja ramo yic-?

SMSteN C^aspai abrsele

www.portalguarani.com
ia^o pea* f

mwid&'

fc^a dcdccr

Aoemlo $%fr

A, ame V Cpnfonaate.

y a CAape i co q*c; j oya rac aacxno la^o

Lo q ie

aofc hallare 2<jai fccfc

N. pof, <*e aguero^ N po* T2KoA^cic Ave \N. p** _po. V* Pajaro- V- G^liiaa
.

A^aicj* V. aanis*
Avaazarel cxercitcvGjli's

A^cndarfe nembsta pn* ! Ayedbatosi 1aemelma ape^foy vt<no

u^varca" Tatjj|

i.

4e a^Q Quicfua tapia i Qutcgm^ma hs.

tic

am^ae mec^circy* Ayarcu* e| 2 c r ee' h a c*t eyiue, to

Meted* cU ^4; a*
l *

inbi xaee carey .'Lc-i-.U


jtfef-

abdrerfrjua harcyv.V*

'f "im

ya vjene ia crecttr, 1 3&* C* TfS* i3313 *


I-

tgiasft

cteima^:

/\/-aTi8f .

OemboLo-y a
fts

fr$3& te
1
.

cafado* dre-

iota or erais!, o^oyir^s


o"cjqq^o pata i 2v iJilap' yiaya.
quiere
jff&i
raxiio
>

&m oyoAe^
,

i
;

ypi
o*

na~

pstci y@ya

1- tjfngatii

ncmcnjo pstsn

me*

m
de

<nik> yCf^ potarl chipe i 2?qsierci iize ^aTao


e*

Deftiert? ^ae

*?b*

rao A3ecm&?e'cfcc* rsr* lo nropre eoie&i Stf&Q


A?525il)Ol>4ya hcee dice;
jsie

4syya cata* y-y


*

iromfco*i

*3T**a pejia

Ic hzc -/alite-

p*ro ^paxa

Av*ttiary]iiser v*ntaj*

www.portalguarani.com
AyiStce, Anoquij
piraba cHerapicha

Aya* teco ms*


i.

tape tupi of oporar 1

l.

o.

ranga tu
taja

relte,
1

le

hago v cn -

royohu o*ocolo> Her*o* teniao tuucht a/eriai en 4i


camino.
Averiijoars
Hixplgu*
I*

virtud* L koqaa QeiaKoereic Aveataja fcje


a

en

ca rezar . Aveutajarfc#
I.

Ayealocc*
AyeaptALa.
*

Alerta/

ayecegua *yohi# I. Aj^w* coi te, ya Jg. Averisut . A -

f,

heca^ccahapiga,

ie *vcQtfan

l-Amlo
f

iutuiiente

^uptgiii hechacarerupe

^ua>

Foraadvibo^o Ip.avcrigrare* Ain&o^uTgE kcocir^rgp.

Asentir
be.

Amlolc*

rari |titecoI>onet

yo tare

&s

Mpcas-

Amond
vt:

diligearaf para dcfcuLt*

Aveiunrar- A^sauga rey.

yiater f ma/dd.

Ayer gana. Ce.

Tengo

Jana efcyrt Qhdtoee.V gana % AVe&msneiler. ycotcfct


iece !

Averfion tener Ayepuerofca chusi, |, Atol**


pca>l.cajiy. rc y*
'

Aismotigocclc*

AnictaAyabaetemoj j;|
j.

Avergonzar

A*oti,

|.

royrp
Aveftrar^

Amongai 'i- Am^tnga! h aaao mar I ay tcTjpe, <? iivef


joosef pttico. Cerote o& $?!ng ti 1 . citen toolaye*

V.
*

AlelrcT.

iAvdare
nbrar fe.

y. Acclkve-

A ve*e*. Amonte. A
les
fi

dsnae Ctcmongaij Ave*


goasifre
.
'

Iveze

no-Am a-

Atft

adeJtegtti tute
*i*

Aenot vergtt^ra de
1.

momet muc&a* ves, Amomenoeyngatm A ve^e*


feJtaJIe.

Aaot

CficOj tengo ver


efta

yela fehuhe $

A-

guoiz* de
ftrii

ropa*

yezet lo hize. Oyapo pec


l^ia # r$^doaadCi
'.

Avcfif dcfgr^is. teco

I-.'paS

teco poriila

temo

fin

www.portalguarani.com
pa,
t*

pdcptoc, U amo.

pera rcHc oyecereco cata

tac
AviadecerS.'

A^yano.
cguax*
l.

pie,

emon>

Avivar aleatar* Amongi* rey. AnioaeraomLrtt* Ajnbocj.

'

aporsia air.cpac? Pues avia y 3 de izcr/o nii ayipo

V* Alentar* Avivar el fjego. Ai&koe*

aiapae? Avia cfe-avcalodi*

faya tata. V. Atizar Avccci. Guac yo yop,


pe

ama
:

Lia*

A /its i cnatofcrotii
Avifir- AnioJnortndQ ( araomg^naa cn llegando el Paire avia *e Pa/ bate

osapacaiyoya ppe Avcgado AccrcLc Ee engara. V. A Logad t. A*i. Quyi. V- AjAzana. V. HazaaAlero. Qatr polista-
1

f arnobe ciemornorandu epe

xcrar.

AmtoyaN*

l>

Amo*

AWfa'e, }ue he de

ilir

ma*

iblqu rata*

zio Coe ramo cieho ha ^ua e.Dorotea , U cyquaabuca


,

Atotar.V.A^tar;
AzuIHqo!>?*
Azuljeos, y taotf*

l.

eabq/e^aaa

cfcupe

y pe*

Ivle fui fin .avilar.-

Ahaliari 4

dra

lipis.

No V
'

vayas i aviar.
la

Equa*

Fian eme, Avilar


ra ,&:

gente para .el trabajo para la guer-

B
Lo que
en efta

ante

A
B buil
c?r?*

no

e hallare

Aiaomorandu,

Ay

inicial

parehai

AyF

ar*

cale cnia

Avifao hombre, prudente. >tfi inbie reaondt*


cara har,
l.

V Gonfo.
ata

nante.
;

Aba poroo-

Baba*

v Tcadtayl

ndcacicajira,

W*

www.portalguarani.com
Ba&oo*

HtiUytcTY

fcfc

Bcfoiicmo Cuf ro de tira. Bicap


Bacar, Aiicqtsal.
ar
f.

Taqarcc raucoe de eJicl*a> Canga! ratcue , qaiurto

A&aucueof.
Bagre, pccc Mandjbiko c la toca Jfura
,

y rt~

Bacilar ea
!

!a

Fcc. A*nc.

trra&o

yuru piat (atier-

icri cra

AroLa ier

tra
s

ndarolia catey

u.

ra laLcaporei SoLyb tiiakoj LaJiodela oiia yape-

necngae
ctolt
l.

No cftabo
Fc^

firia

po tif&Lo.
Ealbcn. A|tu
agfi ,F.

ncilo

Nitarac-

A
I.

ey

ndoycpltajo cata/

pagu! pagiu,
la tierra*

1*

talega

Pupa rcroUakabs rcicjyao&cri bcrimo angaEcutts- mbococta. M >iculi>* chepococata r U y tira

pypy Batca te9fek>i c


^ka^ua*
I.

oe*

rima, BaKtiei de U canoa ^gi agui agn I. ya


tiwu
curiecre ec. V. Eamfcalear

eiepopegua,

U ckpo*

*$cia.n

1 ajo parte del gado.


Pcwfc.

Bsydo dc caEct. C&crcfttyry

cic^

C fi0y

B .

crmodclBajo.
Bacifllcr. iat/adorr

B*yar

danzar-

Aycro?

ijai

Se?.

Badi/a. dc[a

campana.

Bayaa-QpTcc rtrth Baya dar* Aycyai,

r* din*

^Jiopaii. i.ycapuray.
adaai
Gaa$upt.
pici

tenecioa de dar baya. JHahagt la

Je venado

muger dice: Hckj Lajar. Agacy Bafar con


Aroy,
/

Bado.Badcar. V. Vado.

algo

Mea.
i

Arogucy

^jjajo dc cagaidQccii

mz izicron ha$r

Ckmfcc-

www.portalguarani.com
i

?1
C&ffereyT. u:lao azcndo lar t*

y,

mz Ujron,

1 ;

piS paui

51 o

(ando

me

B*Jcc#r Cot
^da*
Bildtdo* re:

jbate ro-

vercucia. Aycroyi clmp*,


bajar lojojot; Ayetjagrc-

<jncenS ai ?tra e^aca re

Ayee^tbi t. Ayccja k>L$o> Bajar |a cabera aifitcado Ayeapi A*

Ttugo

pierna o tras o -baldado? Cic


recyma*
cheyJba.Riaaj Bai<a<no, Ceo*
i*

ii:arigabi

me

120 bajar

odcyafA aboya.
Saja

Ut

alguna cofa vt*

-Bildca wenagaai.

k g^atijcv AmbottiM*
m!>o
gtiey /fcini.

:^icaft cfutaji. y*ykyj' sarape ckro^Si lo pon-

f rtru
oa,

gui^iu 1 $*?* Biidii perfooaj holg*


1

Wj
!

AL

Abarcte? i.
*

Bala, de

c ci*ayl * bit & *aWoat y or, |.


re
.

Mm ^P
.

la

Efcopcta* iuLo*

V
i^aa-

. adci bie* b oycoe >e ldon. ee mar > *N ngaM- ne poromotiba^ baldos Amot. U Aarno-

*&ar

lf

Amomengua

nca

Baladrea

Yace ^mr a-

bal t^ir ppe.

U Anee

b ae

a*

adr c oe? as* ce 5 ai-

ra i

Ealaazai- MVaer*a$a&a f

mar cVapc Baboa* Aceaycnxp! tyuqvffaj^J. ayumamaha*

^alanza

engaa ft'ac yradoltfa- rotac raing* p^i/ yaab bao U ypokj Fcjuc

Bu
epa,

y tipa)

rtit
j

rpita p*a

rg

t bc
Bala*

pita coc* Popero, ndcxv rtacue pipe d;Mibae o


bit, todava cu^trafif s
cftai

ti

mal
Birau.

On&>

Blaafici.

ealablfa enque veoiftc

Bil^cntc tartwa^o; yace p U plu pa pci t


,
i

Edfamo

:c

mUc

hcquf

www.portalguarani.com
jitn ipmlt*.
:

re*.
1

N.yar

putate *c. Jrjibobo cgnygay J*opy_


la

t roaValcarfe
i.

B* ndoi i o par c i i df d
i.

Gbc ot-igai#
[;

uiaeitgua*
l-

fy i

oricf*

al cc*

U oSabaY* Uo5ciam tim

chezicmeagv' >
i
.

cbepa-

tengu,
-

c.\eiiabaxg-*
*

nuc&o

bambalea noa., yya|ai yagu


fe

mi cac cata
j.

Bi*f
ie

A .mboyaiai B*-

fef

ebe^ga*

Ib

oycr&jroa*

yaiua,

i * AntAtoAycprcj* V- iL

Ayahu s

acare cure . .uambiidiado ndar

varla

Barud:rOj

>
;

yaiucafca.

per.

Baptizar

A jiiboyabu
&ct

fooa. oeasrapapa i. bala* . agu agu; , i. cRcmy xaa


,

yo te baptizo. che foml^r


yabo*
zcric

Alongar y,
C^ntiaj&
npir/bri;..

^!r

guygiy>l- Chcal alai

Afofo,
Incisos

cbcapiapxi* L Ay croa toa giiatabo# ContDcarfc por


ioberba
<|i
l.

ponerle

fcs

oieiabocjm j^joe*koaii' gui u.


:

para decir ea yi el iftfo*pat Laptzaj y lo traca

ra plir los cjeo* ^\?


-

Jriob^i ?W,'ja ciiaiapti-

B*co^ Apc
ftf

tcnd>
la

oado. ytrayccw u^i^i^^


te

apipe

L apatac,*^

para bapzaro u pni~


,

punta cki Sanco*


A apcepej en

JSU cuaje*

m c dio

culo mar^is

dkcn; Mita
*

Mba$ apira
Bar aro

ogero*

baaia. mlptpixi ufa fe yara ros yp.m.mt,i. yt Para raboTpiu .ahocra bat* da del mar. pai* cuprpe,
4-

Hep

mjr.-r, vco;a

iaraxa, nvbschef

ic^u*^
u .&?je en

Na es xaay. cara
ru5' Tug.Uvy.
JB3JT->a
3

.,.

cupe cot .dem*

nAo/La-

Tjn-U>

f cati 4id*

hizh

la otra

tura. c!gs deja baria

%fif

nitba Moafig*

j^boi%

Bindcra- Aobcbe* Alio

www.portalguarani.com
/arif Hizcrfeli fcarfcai
rifa re&egnl; Maflil del a*

j.

Aieidbaap, Hiz
3irfat #
.

Ckrendba apitpc
chcroba ipcpei
Bir-

co. N-ybacoi"roadc! bar* ca,yjafaca tiPopa,Nrplcj


t

ci^QtftapjLchcyutut
i

daion

/N

cQcib

..'

p,
rii

Lo

cvarc enr barco

A-

bc^a?ciif apK|ffi

Leda.

ralia

cheppcne, yfc *" tu


a-

abiji d< barbear, Qu

barco. AKaadeppenc,

ce ccndrba
Afeitar.

apiadaba

V*

a^rdac pircd* ^baca


Koyaba*

*iariaroiiomtrc.

Ata pe.

Btrra de fierro, quarcpocipe


fiiCix.

rubi
-uiuedor

d, C e Indio barbero

ae carne humana.
_-caap* i.caap.

burrada. yblla| 'y*


b<;aplea* pie dla barran-

Gtf^uii
piara,

ycaraieybac ifcac :4yiba tiM $ I. icbae ram


oc,
el

ca, ybiinga^cno baxo de

h
que

barranca
es
a

montar ai

infiel viue

yianguxpc tierra ilaniime

JWf bcfSa.
*

V. Salvaje

dutaih

bir ranea.
j

UnthecMiu Ttrram prccmiere primo. Abay ^p h&pgi* \. AyVjoro pi


cecope,/! d-ipuci
a

Barrenar

Amcmbug
' a

limpia

P r * u* Amombug ccci 1- Ahast ymD^bubo. i- AyquaxnoEarreaarodc P artC

ra

Acopy.

mbu

arrcuar, Inzicnda
agujeros
.

iiarbcro V.Earfia.

mucho*

Amo-

Barbiquejo i poner *l cn* Eailo, reno. Ay cnticaLaye.

xabupag Larrcna^bTra*onibuhaba taraliea iccn

^iTra ctuiia
Barrer-

Birlte aae altban cnlu

mas pto pracucdtccrpu ll S olu


cflc

ldddldai- Tembet Barca. 6 barco, (ygama)

py, barrer

yupey f; Ayma u >crficitlk

yc

del

Urca 'ao&i^u %**

nc*

m
www.portalguarani.com
i?

mente Ayabetroi
Reara Efcoba I. tpica.
i

f#

Aya*

eimeiPfrraeipt
ficie

Ia fu

per

Jtrpch

dla barriga del peca.


le

do- Aiacapccgt
barriga
ignifica
lo-

quite

BsrjrctJ.

QpirepotUr,
I*

efterior

tarabita

Larriga, yhly

ybgua
Larri-

&te*

I.

tc>e.

r,fu

paGuacapebo cierti, tloy

abrir canea

8 3 yykyfmc

cxpifcsio

interior dea barrigat

WM^'
N*
gocofi

emo.

eciado de bmigj. i^utz acapet acapc pyta pa,


jaro que tieaee pecio ti so colorado*

l -

Sua^u ^rura

embcLgna a .z u^ cefto
>

que tenga grande larriga*


cJicibigea pori
cnl'a

Barril, ybraae,

[Jan.

ncten-

barriga* ideft
>

Barrobiu3il. tuya, tarro delofa para baztr tas

ao ie couidot c&cre

&c. Saeu
r/ tcnet

barriga#ytan>ien dice: ten-

Brro del

reftre

A*

| o caniarJfi naceneperi,
cftoy en ayunas*, ciicre pururui tengo retarujonei de

barros ndesrj.

Barranear

Ay^oarig

Heteiti guaju, I* Het* apung, . Kebcap?* p5i { bebeatangatti Lfcc


birrigi.

gmoi

l.ayquaib, dice algo iros? conjeturo Ndcretci

anoangapec dereru
barruntaba

como
as

de ti PPi o

beigaa gaaejafcae, Barrign:*

Ereaeabocbe appi te tai


kecfro barrigen, efe (tebej x?ltea lapici y c me dla barriga eSerebiati , eftoy

traydo. Maca ybtu yara pajaro que cuarto cauta barrunta viento

Eafade
tai y de

ccltina*
fo

AmLs
efia
|

narto. Ckerete apip g *

todo

que

c-

coirek ciando d Paro comer* Ckraeapcj mi


citftbot
'&icrgti

yantado como ; Cru2 mbla e.

&

Bafeas tcacr

eJ'by?
abse-

arf&'U

pela

'

www.portalguarani.com
a-tote,!* cKcpT? ibiCte,,coir
*spuiisijo*

prend

<^nc$

tftjs coger h LfTaT A.> ti yara, Avrojar-Ayii ^


t
,1.

Cas

'

t>ro v Qca vi
.

vom

to>

fiif&ft. Bitaca zo. yt


a.ljg

Cayendo

c.iera&o&u n*bcfc

de

terrs

dio un banca zo en ybate agt oi oubo


*

yMrupangatuUo

t*

yL#-

uio noguilan de/aegs p;idos,

de muriumecioa^kt
;
..-

pko. BacjHi .fnDtmLfea

I-

yo-

tocn enojo
I.

X*>k:
\-?
.-.."

yepct

;ura*-.-

epenndaba *.! marindecia Bita l. Gutnahaba .y*


>

Guerra;
Ba*Hir

x,afU cofa* 7pogaftS a ay

AguarUi.

EaU
,

rppa.

Ajpoanav r
ficaca.

Vi

Bifta

ue,

Arc
i

Barata yetfiBata(taino*

co
S>

ya :jtu :h recotebei&ba

-r.-ago

Wlaitcj Aca ra
1

yacKu v ( CAc7ca acauhccoiaido !t bifhnto yVKtta pini c$ Utn. ^f


.

rada* ycticarau* BateY ytlra nafcaga^tit. lato Batir Vandeira.

r*e
[.

taba"aofccfccV \ BatircoiacvovrvoW
viendo
os

ect

--";;.

coa fcinejfcto

Etflirdo*
'Reinlagaa
i

emracngu*
!

Aypb*
qaarar-

ptii

I.

Aau>o-

&

yc^uaa

jafmemo. Mbac 7 p*
!* BhT|ti.

'pfifcj

oyepap* ipy

Urtir

las 'aftfrclkfrtciidfe

Bafion. iirilo, rabococi

operccg
Batir

^
l.

T>ilon>;

ai:pqcc*

aU

puerta

Al*

officialt

$r&?r

niepopfga,

qa^pa/l^A^P*^*
i BauUa*
m^Il asear

ndcpopeuar
Jjtfara.

yu ;

tarre**

Ay-

dem*

www.portalguarani.com
:?
derribarla* TabapaJu

ya.

gtie;, I.

AmSo/ura. Derrocando ^ongui !. Ayt? I. a<

pi a*
,

H uiendo brecha, Aype*

Anee rc "jofcogt /. chcrcBobopipt b amcngc5ee


i

ta. jc hablo i>axoj


ng-eta..

Ck^c*
r&tc|ue

rckobo^

yaparaitt.

l.oace r.fbofcopipco cIc^

fiatrpat3>AiaojnLeqaa.

mMgcta.
Beatitud- V.'B in a-ven-traaz--

repotiu.

i;

Amcpirerf y-

Bautizar. V- Baptizar 4

Bmian,l>otc>
fua tum taroba

i^jpjftQ.-au-

Bvfedza.l edGUn lekfel ; dito para macarlas Oy pola % u


1

vitatia-

raoi

EV35. V^ Babau Baxa prfona de ctrp,


,

hcke

bgusrehe

p c h l cauca > i- pota-

hape. Beber agu5Ay. x*a*


tci Acaau* vino /*c3l. a-

ycarape

I.

ycaratui,
jrcarape,

Mi
|
,

ca T

fti cfla Saxfi

by qhcrpga.,
Bxiia- y L pgocy?. Y CtteUabaao.
,

A ytiqulcu y guato. iorbtr con rado A ni be ^ i


fjrbos,

ruru $Qt> ricuc- rearo gana

de beber* Chey uhey


debeber, "A'nrboiu

dy
ta*

axir.

V*
c

Bajafr.

cftt

Sanar

to wfaoVl. gcya*

mbicn dice: regar.


iiejar piedra

mbe^
tpi

tkya kcya. ax
,
l

Mfcorcbi

iiiia

tcpacc&f

iftt;

yta

Ba*are Aguhaiidofe Af
tiioaiEe
,

Edicofb.
cita>
i .

Poroyraroce

i.

A5j*^appe

J2i3r

mena nd e

es -

y.Atijnfe;
I
'

ta f

/ aiirindcJia'ce

caiu a.

Baxtja- Tiecr tccoili*


*

iiies^Lclicofoj

Baxiodetkra> vt: i*&*


*

BeHaso zntcieKc*Cuni3-

'tnlno dc-iacts&axiosjTa*

pocLUbay* Hoitrc

p ybtpebpebae.

6eiago,Ali asgaip &*

Btxo

hablar.

A^ffifc?.

www.portalguarani.com
5 y 5 ^a t ubi e rocercybar.;
*

oHcm oy *

Ee%
!.

hcraoro^Poriiig.

tupir! l- .araa.ngatu* l> ycKacasgyci, Lracupri.


ce >
..

Jeoio.iabaipBertas,

Tayao.

Bermejo Coioradpyt.
tierra, vrucii.

Lciloo. Habiyubac-

Tkiidecir.Ahobae,*. Ben-

decir iabar,
%u-

AmonibcuM:-

Bcrruga. Qfcyw. V.

To

Aguate ^ditil^arai J- 9

londrones
gea*, Ayeyaruiiiboya
[

robajap
Beneficio Favor* citoreE$#i . ranchos beneficio! eo*

mfeob

1,

tubocT,

re

aya
j

yporekijlebefe Uiraanoi

p%|
Son

hecho Dios

Yp rer c"

xabiea dicen;

ypae tu t n ofe

qaa caiu

Tupi

Stncierche

debe

ufar.

Befar dsOncfta-

ettcftcios

^a i)ics

^uenrsKa ictodoi eifas coiu

mente, Ayyuupttf ,qaedice


ciapar laboc de otro*
Be^li aatnnal

qac vraoj en citielo y e^ u tierra, T*upa aaierelic


'yprercjua

dxe

qsie

era

myix&a r 'c ana be t a mbae

aguo

I.

ypo:

mymbakie cnpr
feacbalo
to, Seo
l

fef fofti
fea

yitjjue

memc

xuagu? jx*bae

Tea

perro t

pa-

aands reiabicciut t-

Chermba. bdlig a.nna del monte % Hcbae* c*oo


caipegua.

y a rete

;,

l.

y.poysi entuba*?.
/'...,

Ura iBciliaqac
ca, ni'jorcbi,
|

ex el

An-

V-

liberal.

i*

tapf.

Bcae /oi cela amor>mp rauupaba* caeyoQ *&? ao


te
#

BcU lidaipecade con ai. .f v gana bcfta. Teco apalpa.


teco mengua

ciborailiuLya,

I,

mbo

y le jo oyapoj
* Mi Wat.

raugaretc.
v v Jcaigao

y eluombre deis

Cjemeute. ypl^

www.portalguarani.com
r-r
tfic.

eot rcle*

\Bercr. V-beLcr*
Beiua cofa pcgi'gofa^j&b'c ponio l*4pciftu*
--

gun oErt fcefclicca vt bca empicado C s loque ftda atoa


:

P^res, Aguyctci yporiaai

licxiga. tlrirsi bcxrgas c

lataums Popirm. deles


piei, ppirit

bae upe ymcexi.trre. Nclie-

dc ^ua ycai

mamb&* bexigiila de pen^cc


Piripo'iguc.
Bczcrrojt Ternern va

aiiea^ue fuelle alia, 7^. mbocatui, I. ncmboagiiiyctevj. noxnLoiueLey Uv>Aioarttaogiuy c J>apo fbtlue*
,

guc.

eara^.

or? ,

Bienaventuranza. Teco. / yecatu aprey , I te*


.
.

bora.

MW. deca Tcatcli

mboiagaay .Biloron >N- Yja,


|.

rlkufat i terlcte, . teco^ cttuplri, I. reto angetur**

Mona y.

mbete 5 tapegua
hae

fc

tecsiaeia
.

Bien, vttefa tien echo:

pabeagata aoongu^uha/ te-

Vc tupi r! ,
yete,l

& v gui
I

ypr

p&'ri ti que le
i-

co tcpiadiUri etc&ua > |* napi rtltc nc tegua, l%-

ajocen. yraruangau}*
yetei

gu-

yaupi

iii*.-"JBKU fe

co poroinoang api iif 1 teco pciromomytahengatt^!. po


]

tcha dt ver qic es cjKikre de


bieu
o,:*-

roaao egaiagita ykapcjua

Qyeqaiacua,
I

En
zo,

retela

ta

bicitattey.

V- Partculas.)
,

fl<mi nuefiro
<fcc.

vifla de Dio* coraron de go-

Ei

lganos Puebles tambin


:

yliaps

Tupa

recKalian de-

dicen

oaruiuee

<U

irua
I^en

ciba' trbetc vchtZo

rm&ee teo lairangtu.

empleado. fi

fe

babh de ayer

pa pOfandas etey a.ide moangapji ycsLoce nardere

fid cafli^ida-9 Hifaniturii

recoce- eras eternaxaerte


bieaaventurad aiogapfli? apircy rembipa poriandosu

A%i yetei nikiru, /. hac* betfikaru, [a mgerdcoHee ^re/il.Wyamburu. fideal.


1
'

*"~

>

www.portalguarani.com
lamo
creicciie*

Tccoprtdpre/ reteja, Tap'f roL#Kgujr, UTup r^tafficita

-/picando

ypOfaTcica'^ yForcjcquacff. cuciereke. Ssrci iJcncchor*

l.

chercroceLek po c atuK arc^e

*c tiro, rali*

tokay cca

roen *U2, . ybpttcqa, y bipsgua tcQobe aprey kHc

Bienes- V, HaziQoia^

oyecohuW
wmcIos,
3->ip

W#*
rCta

Bkn qufip *k
pabefiti

iod'5 , p-

| Lape roia^uegq*

amdara, L

^ c#

Bien vsnldl' dar al que cata deHegtr/etcyu .auga,


(

"Bien iafeUdo. Ata fneeagact&a" 6 *


|.

p}g?i

yneearuaaac^
s

Bien randado. Abaporoenda .cn|Aae, l. p orcenjjSI catufeae,


l'ae
,

i'.4'-.a

agaycbete ereyti. bien ve. dalcemi p rt 3 x' 'creyu aa $ 3 pafog !*/


fc

galyekie cteyu aoa


ndefce, tere

He y

ckpf .,

Bg^ ykrapoguajc.V,
tirante.

yyapsai>

ft

cmSoap S a

c a * u ae

"

TfTidTLsa.I.aseyurua-

oae mkoap J$ a | L*e , l pp*l ^ e S^toapsajxifeac j l oyeapTa.


cicttul>i5,l. o/eapa beng3tu>i- V. o&eciien^c.
|
.

Birrete^

A ca^gao^ini.
^ e:U

aifaUela-.-ckccIyaiiii

>

cLey^n, c ^ d

uel,dcr

H a2 -r bien

otro.
i

Cle-

i maraQ!ta

ciupc

^Kepc.-

mltaalcc.:a.ni drc dcmi dcia :oct.d IittUtid

aWiat

^
1

fempre r'erequ* cicatee,


pi>!.

miircd^jA^dcdn-chc
rayarjv
.

che-i-noTct.

ckahocejnbse

miro
!

i:>tic!c ek'ru ra-rnc?;


i
>

cd^"l y/iuranratuchebu

que-

www.portalguarani.com
dcrnlPa. drc,J. cief amo*ru&a ci pf d rc denji Abacio, fi es e| Ahztlo defii
c

qaedced

A Suelo

** ... iRoroqoyti. tf peco vftdc Bt nco dc ot c o Te


Jiqaatii i-tc^aytt # dciof
dientes, "tjmbiti.

madre
|.

dtra: fcSM

ramoi,

c&cyarij ruiie

Eancotdondc

fe tira

con

Einicto dice

varon^dbce

raf rcmjn n

raif.

m*
ta.

manera dice ala limeU muger dicc.chemexnhi


,

fl cchij mbsc yy c rr*l a f con piedra oecpet*- yy api prama. Lunda cofa ai cacto y*

remymiao.fi foe r e met o nieto defu ktfa vifon.Peroiie

pa, tiene corajoa

>lardo

y papu.

ticriiC

yp a aqu ,

ado nicti, o
Buia.

nc t0 defu hi|a f

4ir: zhcaKtni reiaia r r e*

Ymemincbae

I.

y mcyoipTrey b c.viudo) Ke.


fribircca

Ablandar ta coudicten de otro.vAhccomomtlts v A* aboec.opu.V. Ablandar. El man c oa cor id* % 6 paI

maioW,

Uhcrabi-

drida Hu?, tierra

Manda,

fCco/o8p rcybse. Elud az. |ae na y cL

Uyoip/ey.

ey

ybraO. Aiaouiitdircj; abiudar o enlodar

Bizcocho, rnkyape ati. Blanco* T, i. uiorou* blaa^uear , Anionircii *

Blandamente . Mt f te g mbegueapej o^lc banaaoicme, A^qcg smin/u


i

alegue.
lii

|.
i

ficrikeer Te
*

U Jicara, moro; ihaba. Sclo


ii

mde

LUncar

ema

aei paa vmos oftiacoa fagrada#abu


a

gua

o a

Onitimct
boles,

l Qiihtxu* .vi* c

vifcntoiareygndcarloi ar*

yap inora uguct ano nanga


aceresaiechat

omomtirtv, [.oinLo*

Hoftia u*-

bilvg yhirz.
ce:

Omhotl obc

ci

I-

ringatu pipe, ianqiicc, y


tngai,
,

morongai

mu/

qaeiiii2 haizer ruydc. BUndcay lanza, A^iopypy i

www.portalguarani.com
|.

AmogayguyinrmMenv 3 .Biiadoa /ca grueffa. Ta.

yeyrir j m!>ofa KCslebefb.

Eyey or prca /abre* a


r

bocst

ca and', pogua$u.
Baif srair

c ycyuracawavji .cei ral


^

J?

Aneengaclaie
.

yurub ^uen
;ai{ ce.rr.ada.

pc ba erae 4c

V- ^* i<*e

t^ -'E filbyru
rffo
v
.

cjc^^ei

Tupi

rcJbe

opocw-

ranl cScrotiroquc

iavfeae ay pico a.aocerae*

abte u pocP ff pycita g%ig a ^ku ^w.itj- Araoaijrrdia yb

ia

Prisin.

o ..ubuyurugaa <u angtip*-'


biy ar gg| nivco&o.
d>'

Blaonir de valcfttc &c*

tu < i da
i*
t

".

Arja^rnbpctc cKsrnbar8tKa
o:c.
'

uici jf $

abru

cr

Bledos, cairurts. Etedo*

04 ,CJ^/krkya heciac, qu^4 c0U fe &C* abierta *


<{u -JU'

coloridos
-jq.

parAizeroM^
Boato (oj .Scco

emijc tade

/ ?a

Jo io .
a

py:i.

jefii Gil r /lo

yaru p rt

i:

n ga

^Ka.GraaboitoineyteiraBobc tarot. boca. YurarwmLicndice;Bocido vr:^teyy tt rSo


<

ebeeo

>

elTu /p

d:x3

Uu

Abare raco ,Tut>J yaru ogneveco^ El


Gkrilo
Pa.y

Sacerdote

habh

en oiibjrc

de Dio*
^n:

Pete/ vara pipe

a^iocoiiin fij|cao 'tragtic.


pe ce y ni o id eftK 5o d SB. rf

tmambeu/

u ii maer3>

todo de nowes en
ailo

t/ yixruSo oi^ui mir.ja agu co ygub un' Soio bo:ado ?


;
{

cnc-ria

nn^dcciido
[ole*

utii .oa, a pboi ct a

dda minina

'y lo co-raio'.

CSc/ururoI>ayrieno ^oca nuy amarga A i^$ i corao loc JftgK y g.ia> yumrpi^ Wrf* A/tyurd
.

|a co:tio quid.'
rir)

u dtinpyrnoii;*
c

c\vurdcaimy
eftey
]

:)

"

legajte y

simado

dciaoto iccli o* Creyuru*


-P-

JE Snj-guarfc laVoca-

A-

www.portalguarani.com
pira.

yimpAtagustotef, ten

n Crugaafti
.

syapcv,

amena.

go l&oea ceade tanto decirlo.

V' Hiblar*

Pira ;usndofe cij^ ,6 fea^ ga [a chacra de m[ hijo. Ay


pcpirS
"'

p^tt.

Beca de[ efte^go. C&De RitvTw^baliai

Bodega di/pehis. Mkae*

b*,

tmki 3$ a, 'ytn&te;
urtx-

cor?.

jMci

Beca arnLa cft*


.

GoIaJiba Lo Ab

Booque.
i

yL?jpva

tuy

(i

ta i^cfecfo.B.ota^tije.

Guo
.

Bofes cay. vaca sj.B


es

tpILo/r.gaapp.K;, efo ^tc: ^rfeter lV aeCj

dcVaq.
..Bofetada dar e U
,

c dec

*H |M9 a &i a e vaib > &iinuf iiV Pon BMfe| atajo,


toca

A Sosapeteg

|.

car* fxtoSajc a-

ri^eporeropua/Ledo una
recia bofetada. *etoLape *.

Qkaplko exaoy o^aka yrrii.


'

ctf

ca lc ,
j

r opbferopua atsngatu,

ynrr/v t;r pery yara note Atrhaha tete un


Soiotocado. V, Eoca^
:

Bo^d o.

hctotapereKe oyepo iLg?jgapo gti<>

Dar enUffina
j/piaL.

AyauLeteg.
Bogipccado.
gaplcuy 7
ya.

l-C^adracic; '-/'-V ^

upu

iTecor

($!&

Bogar. Aypcay,!. i^yLogad parejea

P^pxcciy* / pelgipicui y o Bogante, ybehuy por?, Bofa demadera. yUra a] l&i


^

Bociii iecA d cdrWei

tregua xmz^n.

BocKcr no.ffractoi <&2

poa*
,

Bojar. Atete] clcarainka


J#

htb 9
*-'-.""",.

Anemtcpibele

gai-

19^9* yoIan4. yjtti o*


2

www.portalguarani.com
guerobcbe qaaua
felevo el pape}
..

c vicnco

Bol arco-re

Bof^ri ATcl, I.Afe* aya Incirr. Dci pici quey o


to
,

mo

el

pato, fea

toletear*

io hic

edeyere r;e>

I.

opejpej.

Nobaeli blea,no,

cheyeL rirc ayafenc, U


t.uboe

fcui-

% iefte fuer <ja enla* alas ncii-

taya?

dar Lutltaj

pcpo

cabacjuay

g ;a ade esiuc r^o. pepo cabaquawgatU"

BueU con obcbe U y


,

rod^aoo,

Aena Uoip; <**


.

U Ay^rs yere Bolver aire nk. Ayyb7. Boircrcjei


vijge, Ayebl,
1-

Boicaa. Tati^aa ruju.. Bolearte- Ocmboa paye-

Ayert* ha-

zer (jue >aeiva,


1.

Amboyeret

re

lo {leve dando fcuelco*

AmbOBycoi. Bol ver atrs

/Vmbopayereysre

jaba-

del
i

camUo, Ayea^ututio,
,

Ayeaparog

1.

Ayepap*io

Bolso safcrifai.note.Vi

ero.ba.

Bolver

rc/liruir

preftado,

momento
pcoe.

'

Bolladura pearugua ,[.

V*

Abollar.
cfc
:

yebl 1. yyaraupt. Bol ver aloi ffs

baado* Ambo. Aratayebr - A-

Bollo* azer
:.c.

samdoca

pccadoi pafadoi.

A roye ti

.4/ipoapi maitd* atec


o/illosi

taniiuujiizcr

Ay&-

Bolyec arepetir lo becho A* ciboyopl , k A#apojrcbi

poap .

ambo apui y awsbo.

Bol fe rabaer ru H f a xna chembas > cftan ya cn&l -

yetUycppt.ar tart l. o no - fiolvcj lP* I o1 * my


rar.

Aroba clfrt&*A$jA

di f ala? *U cetas /Ta mbici

c^roba

vt:

Ah

Tapie?

cea:o.

BifaVVi^^
,"

marangata creb* inga g^

Bofa yoba^.
}
:

ndc^9* ppfoporialobcrcci

3oUear{kvsado^iiefcpi;
J

Serebo

cc.

Rencor
Bolveri

'nifcyerc'ycT c

n Am^oi-

ci oulos

pivere

>

Boltear derribando

cacrpoPtraprtcpirami

b alfielo. .4yipartt*U|:

www.portalguarani.com
JJ*qnt-iy AUg,|. Ayc b*.i* Ajpmbobag. |*a fie ie**ocibe$a.Ceicibag,

efcan $laj

A yco&aini gu? /

carabaribo . Lcl^r por fi defendiente ffj Ay^ecocfl,

Vycaicajij
ag*
f
.

a J..

Aocinfeoar?-

i AmboyeK
9

Ajttjboye-

Ai icamboba^hcce,

cotcoti
turar

Boiver

la f ara

Afciji>

AycroUg'

'ii

para *%rarf AjreAcjuicLe

slu.iUAyca<j*iettttip.*kc-

1$M> -Aycjusabacaccrcco iuaray L -iiiruigatiM por ! rcL\ Akcaepi. . Ataeo ptybt i*Aynce ptybs . A y remo ynd TpTtyb Boiver lo df deiitre a o.
I
,

LicaH*2*a irribav Anelo

faerai \hpTpcrai>oyerc.

O-

travxz

como

eftava,

Ake

i'Wia

aKa>>

tyee$ at!

Aycalu, l J A Sciri^y **1>7 >


t

qnague fciboyerc .n

^ef.
l4

AiiBoyc^atf

Bolver

paes dav^r dcfmay3dc borracho CSeariqsaa cote.

sefpaldas^ Ayctcapjet^f,
A yccjipdtfje
!

Ea

fiios

obrados,
i

xaeris&bae ytymbre
g rc&c

amajti

Bovcr loc arriba Lf|o>


yap raboyt r
ipro^
i
i

Botar

cencr iuef^

Ajrajbo-

Noca:

A^^yca-

ft A5eioprfit3yfbi. Afo coftab re tigM A ro^


yebl.l- Arbwrobii*
I;

'rd Sin gusuriu _pt*c4txe.


t otro feat o .dcj ioMU * a: probocar p&fccicn
fp*

mboycroba ckcrccciiaangac
BoJvcrfe locoYjaraqaaa
y-*-!

Eol^erbQcaihjoi-

ocmbocarobi

booLpi. Vaplatc^tec o llagarlo* c^a caneara,

Bcf^crfe Dcs clpec**.

9t >5emee Tupi upe ga<Mbsigac rcyateyio


*

zaboof^nSoya
|j

&|cnfi>

l.

rc-

verla

caradf verguea*?

yeobapiaS(|taiOt -cie

o- Bllvfr

U pra cQm./

www.portalguarani.com
a.Bcaad urca teco ag?
pa ups o^pitooj
i.

Tupa
Baete, Acngao. Qia iaaen puede decir. So
marero, ^ir.o-ttra. Clerical
acjagac liatJkaej
l.

r^muabou
Xl.i.j|u;!>i:
3

rupi. otc oae,

rupaagcii 6

ienyla

nga >angal>ac
tr,algvmo refpondieado e
ccs*

Bonico pece- P'npuca


BoSfgl Vaca-repo! i

-icudiiiiienxo
s

J
.

yace

3 Ahc&ai -Ayee rclatu,

Boquear clfaribuiido

%ya' &iLaj?i>A

kcbiii*

ypuule
cjij

tuKc nga^ii te? y<

yota

no.
*

Boratar. Ague*. Hs*er


337*itar
3

A*g*4ter-

UcomK-

yirayai. pira ci .ovcyuupipira


fplrtt gtiitecoW-

I. oyeyur* ycysrapeca pi

E^c-a fsco aado'GSeyi

Bo^i i

ciaco, Tvarfcpekae
'
:

'!

Bcr tollones de agaa


iiamii

}i

dclNavo,y
,

re-

yerLc i y papa gLacata de gm sjifer ota * y tuki guaja

ounoarcia

Mhochnqn
'tit

i>waijan*
I ^jpTbC's
i

tierapor,

Bardar* Ayqaata a y qai pipe Berilo dtacaaoi.ys 1 ?


pSsi*P>p
cr<fc>a'

aSeroboapzrlu

raSecccata
<Jtie

*a^are
or.<fcd -inctfal.

fjordacit de!

&a!>

Mtra-

^.axuKalrfi

*cc

ngarcco

yao acorta can

el Vocal!

aguycuaaiLrecQ c*;aia

www.portalguarani.com
ele re mli ijaa
,

rpo

? ene
i *

enera && t

Cor U 6 Mecos, a^lo^? .


beao

las

borlas

'

de mi

guerl; oca y* oyeog- il iu va borro lo putadt, j&ag

>pa o

ynaailopilse* ropa

o y ol
gua,
l

L oaoi

M U osaocae
1.

&*

3n Aneos

omboay,

embebe
pire
*

Torra? tpico,

i Kcun|ie,

U omocany
pecados del

yqtt.cia

Hatcue Quito bv $raas.iai Keces iytlpfu salo,


|

lifcueoaCnfefsiontorrsics

alma

f tro. a

Alu5ml
/
t-

'

Ahaticoci.

3S

Aiatog,. Celarlo

facisucion^uc r.odiocaeva vida iahadedar en c Porga.

ae ciee fcorra,

Ay"P^

tono

fcmoiXiLca caiuka e

ibogat,!. AK3nafcogm

jrnlogiic ,1,

piaOLapy,

y^-s

Borne lo
o,
a

eftai la

Aulal

dcpafig

o^a.Liipo gy.
*

Ion acto: i vmo lo


Cangul o.

logoe angupa accaoggul* I- omboporey scc 4Kga ai-

gaipi^oc.taymu.3 qaxe ybpe


hepile tala np&e sc te -Xaxi
|>u<,ix

izo lamiscar aboaguiag.

^.uirgatorla

yape

oi*c-

Le fc* ver aadeiias ,Ombcecs gafr y

ptee acicatnr. Borrar cf


raftro,
il

Atuhogucj

i.

akio>*s
i*i*ia-

iorraclura, jabap lat**


au guabul*

Amocaay ypiporc,

cyaTcere

Borraja* Bor^ci
BotXai

B erra fe
gujj.
I-

de agaa. Axaan*

iuccruCircA.
i*

de veato, ybt ruca

abogue
aoiia.

>

Aa*lay,

A-

Borrego.

V fi^Larirgua^

elctamlien fignfica ftefcUr* Borrar rafpandc,


iJroitfS'jbi
f,

Borrico, Lut^o
Born/p.-Hatrcac

A iriloye
la

pgi

\>

E ora caes
fin* lia,

cerrones- >

&

\mboguc
jf

Borrc/e

^a-

ampate, Mkc raa gala

Aqft Bo^ac- Gaaglftf*

-!

c* a
ana

Un

www.portalguarani.com
poca

Botonar cicropeM jraiso

i>rasiar
gres,

eones

ij-

ay^yarapeea pecatey

ynee coror

Botones Aoraboteaba
Botcadeiaflor , f bota^uy ti

Briirf* Tatapy ni* ?

Bracero, cata pi r ira

Brss Kdidi 'vt: unabra.* ja Js largo, acey iba yacatn t* aceyba pipera yacata
Brag^letct, manillas, che.

juravatP* graade. &clio,


(er] Brabftto dparatc ht-

zic, areyecoakic,
tete

l*

ra-

Bravameate

La]cle&-

paapqaya
1 1I
I

':?

ciepoapqua

do, Oguarintmatf se

Bra;aL*ccs parallevar *-

Bravo

er: ypoeLcte

,*

cstUs iacarga, Boil/ta^a,

fcfaboyfuelc arremeter* o-

pango ,ai?go brtgalcsiiOi{Us bid ievar Sobre mis homaros AAo;achebo&Ijta. Ala
carga quelievo
eas
;

afoceay. es inclinado
[car pqifdxriroteat

a pe-

He.

cha retos

yacnaj;st p'

c'niai
1.'

t paj-

A.acja'f

Ayj-abofia

romoboieccatu* cenle ta mbec Htrnai travo


.

!;

empipa
raccar. yeybimbcba-

i'er el"

pan tafo terrible

btg , u iaopy>
re
i

1.

jaoacarecu

y aba e te * picHb BrUo.V- Brajo


Bra. libacaycj rear pordbi^uro* /y^pmank**'"
1.

to

liana tima

1M
t

Bti<m ybi. misaoibos


bragos, :*eyIbayobay debi-

yprup* araong nbrt.a y*

xo "ieaubrieo, Cierendp*
guiri* UgaTpe. Lo llev e^ bracos* Ov7Saporaxr.b,r.ara

c7

P or defa cr a
' y

13*03,

y c o pr* yafcropaomorij;

Lred?
"'(yttrt).
s^tfr

de

c^ia

txxm

rao cree ral a


Brj) de rio
s

Abrirla

ia': r.iila
,

h*
3ia

yrleib

brccL a ic

m onav o? mt
y\

!,yriic**S
<

cjY^upipc or*bo^un

Jragau *nguelles :

Caja

Ere

www.portalguarani.com

m
149
4

Brc5a*<. Yai-

Vlrtpor

{.

^urreyttggti

{.

Seno^Su.

t&X de&rea*> yagirupiW. Ca narapi ayu


irctoa
Bfcve
dcbrfiji
*

racaru h ^n. hox itVcBm

tayao

I*ypu aMnetc. Acon^tdeccnbno oieprns rJ^borfufcata,

opii

rt r r/

fae el
f,

Sermn

No

jfeemEBtoyj

Ora^mbaboy

cmxpype CemLncuLo fcepcg 3 ags.v. /i liento


.,

oemoeemo
Breve Cofai qncdura

pc

Brocal derogo f^u zta

coi mbie psjpey,


tcyoteguai
*

CariIsjdi-

Oca icetae.

Mtae qtcriio Hombre* c& toda Lrc^a Aba cy ce tiro


Broc?-, |

Hudira Vida
y
i.

efcoria>

pcopicatuy,, ndipfccocata*

Bronia 1 pefjdacrofa, gal a epoHi/ya.

/naturi nanderecoLe

Bronco

'tcccj.

Aba r,
.

B? er* Camino. Tape pa


e ey,
i.

yaraquaa atungi^ubar

pi B

ituff.

V.

ajc.
i.

Brevemente* currtey,

ca.-

tunda?, l..roqoenda:pi tuce de entendixaunio gf&e,Bro2e. Qaarepotiyi


tangatu
Broqtef.
a-

nm^hape,

togchpei

raibiaape. ii^viifaaniente*

flUramote
i.

>

l>

oberaLoce

M'Jgf

tejatip^ V. AA
rd'piaadecen

Guarar ap>
{.j^blrapc

inflante
Brillar,

|fra:apa

.,

ac.e-

C-

y*piaha[>a

k*ra bera U oppig-

B^otr

ei

arbivHoqo,
*
l-

Brincar Saltar, &j.

A-

IvHeiioT, Jlr. Sj/c

do
taf

I^rinciido trances

A-

raaios,
Kenof,
i,

yaiiibipil ccc,
i^tfa

po ipo gitecolo. V. SaU'

rcqui apopo- Quitar ren&ebo*? Jkl

$u trg i
ml>re de

/CySambiftui( a

L:L

Aba

ctjcata

www.portalguarani.com
fo"

o t, quitiaJoot conU ma
Bi#i
iiaa

K j*J (&.fte'
pochtt
*

pronotitarco
1

brotado

Hcof

o*

mofit'ieraam fhLa
:arugu.

I.

Ay

rcitu. rotocillos

al pie del
i.

qaefaUn ark*Uyyp eo*


yyip^ul -So?
o

fipf<?(v

raqoi

i-

quvtinioo ,1 pimko Upia ya, aypoctiya , f carogua


I

fm lirado. Yyapce UocflcEl. oytferoBrotar


>a ckereaaltyngae, U flor i ybosTytt- ' o pupa- Uefpigs

rya

BucKo
vrguijci^

ay

De

qlim*

de

mz

pltano

'gueAibe

&miu Hatinde tiade ramo, dice, nde porU nangal

Bielcos'dar -re Loica rfc nc-mjoapayerei' / AveTqueeroLa r**Va qae rfcc Solverle de unlado acero
.

Buclo
>:cndtc:ycic*i-yytr c

<

V.IioUr

^^

y3Kil5qKc,- maizi
cj.liirpop-b>

fr*r

I.y^MiMr?

BacUa. VBPver'Camno de muchas buetas PeSera* [.care eare l* acccm


i

Brotar U enfermedad* ** o>n> I. o 7 croi cherac'. [igrmu omaatncta orcfini


dlos arteles
har,

conl

Buey-*

Hoy i
,

Bueno, KIem Agulyo


te i.carapr

opopo cherc-

Uhae&e* vtr

&c Dc B^^icayo opoto oi'dlce: Cay dc aiuoi i


d pecio opou&Lo Bruja. Cuna paye
Bruir*

ae Kfftea cQr*5fU.'H.4* aguTyej ndrhd hagaama noe* &e** v*?


ypii
agiiiy.itae.

yas.
y tcei
!.

Si xuy coio Agoid


-

:ico,.Ha^" tu.Los
Dl3
4

Amocndpn*
.

BaCrl^s oh isrb&S de
m
*

Alojera,
naal

Ara ocy pora

j i emen 4 i U> a r a y o * y ir*


r/mgitulat
5

Braco, niyrj. V.

A.

r^ranga ultii
na*

rets l.wco

ru^ringuL r enci-

BuLaa>Sr*nov Q^yta,

www.portalguarani.com
ni*
i*
i- !

tCO mvrincymhiji

teco

i**naej

rerttjail.

pTfmSne Dl animal feefpanta knisep


Bufido.

<*ttifcdo

aagaipakari tcqasr^y i*Te. pi r em nifcot a rapi note o co

V. Mar

Tupiiiecngue mljoa! Tupa poroye nou'La jiieycagaera^atey Lakonjue


b?e,
|;

Bufos. V> Bfon VrttcnrcgBaBuha

m>

Bulto
i&Lo
Hecia
i.

farntafinis

Ptn-

reroquik yeta.

arc-Ndoqu;-

Angu^B. de huka

Wyc

Asaattri ag

que noiWcbtcnidI-ra<a:

A-

Etcnoeftoydc falud-Ay. o aguyci czttu . naehcmai

un

ti note .v unfealro

de lejos ^we apgnai c p&d*

.jf?y.

Alegrme que

os

veo

co-a iaud,Agayb*te arpe-

.AtaU>

adlo raaraney rcciaca. An.


da coa fajad, ITyagsjyei oi. cotb Lusno fuera, jo c ririt
fe, Agatyctc

& contar
c

>atrae

ndetey) K* ycti &2tataakuU9

BriJ-t.MLisopacatn mo* raadaliay ojamyrf rryro


!

imt

i.iaabc

oaaoguge.
ia

R- cae
|

mc#
lo*

ySariiiw^gtu
,

amo
que

mcBcarfr

maU auie&a

icjyaca, fuera tacno


aaopt

mot facTtn ckiol h jnmgpnhc yU


'?

causdo Ma e*Ugcarc Balliciofo- Poroaiomy-

peciakoiac
^ac
I-

tia>

f.

l>i,

Gtc

Buliirc

Pormofi|cagft^.a los^faaos, omyosaaju taco

ci fcaeioo para

uootresl

Tafaio oy<jm g lue&e tic.r *


pujteteiSacxi mtehe Bsfar Affemkep , h c&e*
.

fay5

i.

Ella
lis^o

Wviandu

de gafaa^H
c^ossda

can.lotaaj.l*oupi diakfi-

dtonda kcho
ffita*>

de gi~
Si

*PT/rti,l. ciapi|igamki

jftKtfaat **$***"

www.portalguarani.com
&ri

carts&sra

oup'a.

st-

ftrf|

pelado por a ver m i2Ks> Firaiccamlig^apa


Biifci
'*-

be

mrr Boro
ktkp AxiccHiisJle foqc
aleaba. \kii ctcrtmtitca

o* dczxuJ

fo&*e

-cKrr

Bifd^
Blifii

fcbSfc

gtoffeio

upc.

3 ifoo n

coifc

d f'ARJc*

"CifcTo Y- ronco,
ciaceU'idci

emkU'
'iiir

ca. t carot**a

o para ii-

httgtti

V e %
ce a

&Wu, A^u A y* E>i coi t K AyV*


l

A e mfi o
cacando

ye 1 1 i che
,

Mi cj^ida
j-aLoyxai hecc
.

Aje*
ciic

j\oia-fic

paraca,
cr

AW JU
.

rciiLurirtiao*

Mekagok*^

Ay*ecaca Bucac den


afora i 7P'ieca$t:*j.i
.

tw* ca e***ti. Burladoria clfrcra*;

io

ii

Aoitorey.t..
:

efrlfieca

Bfifcar atiento #

etj

>r

jaguape *ei Jtoto-

ApotiB S'cafco.Pifa a veri guar veraad Amoraten*


gaca.
Ii

V. Averiguar. Eufcsr

gilaa <ju

i^r

y iodo!
ekcoi

8 gqs $ravc #
-

ci*

comcrefearbanQycbct, l.oybeca*uk

0k'a
t?H'*^T
;

lagau'.i
*

Aaga-

Vir orclrara, Alaqufcae


raimhe
,

**#ria-U" dgn's

Soe cow dc e menos prc**

ypporarp

1y^*catT*i? 4hcca kca>.

C
G&il
$S5
afcad*,*

Ante

A
*,

cota cuihpfrei*

-
1

6ae' kcopatac

www.portalguarani.com
jrnatoecpfi pTre l-

tccniorfc*

bfcna

raba ciwprct pioicobae- Es

Ugi^ora

Ob*r. .

cFsr

cen v
5

hombre cabal?

Gab
.

ra I uro rai

c l>e

Abatecocatu pabeya
tai coi* entera

M-

bui,

chc%mhi'

mbar guete-

Czh^u
wJngac

(Aung.) Cieciitacraclj

VnaoacitaU fettf roig.tcbo i. yacaxu. Cabogaa*


"

ten

tjlinente e* iameaia-

yicatopora. LocraapUo c<algame coraoi> km* G^e* mEiojtabeucnereccriip etey

go dolar decLes?, AEeaca talotag y tira rete di con m cibera en im po, &c Ca yo de ca bq a o acamo r a oubo pdelo ea'Wp alaxcj

omboaye
Caballete,

Oicimo -amoy. 2a

copo'
tS.

xao

.,

cR#'S Qgapi * Gu*-k"*

&

t *

iCoa IBUC&3

y 2 es

(gl
fpa

vt: ccapicuy, tengo

es

Of^puita
Caballero.
Cii'to.-

V.

NdJc
MamJ.y%

cali cabera., AyeaytT flaxatr .coala abec.a l?a.zer

[c-tayaj

melara

yp^rato.oj. c ar..

fo

N'. yyar-a"qaifca',

aaboara^ua-af J.

De

pafsc

y*

ranco los fem deja ctela aciaga^ Cal ibera

yatapj- s^ae no fie me acfpsela, yn^-ijuercatieur?

Cak^a
ue*)

ttcle^ge.sypca ia

y'ypagaa{"' Violo ua py, L indio* y preguntado- Use;

A dan

cabera

ffc-j

linaje han&asC ^an


saba pafcengai

n
*
-

yp/ctie

.noaenioad j o cu

m r a mo Kow

tanga. D**arJo andar

fe

A ba'nuL ck, debido. V. Caudillo. *


epsrchidad ,
?s yra'p

palo, yyara-.rcco rjsu yr ca^ao, Ca&ayu a ramo afea

Cabefear nfg^g^iOgi*

ue

Cataa/ciofi* Tapif-

figoan cabsEa* Ay$^p*

ja

www.portalguarani.com
if4
viha.

Por

tener f^no.
I.

(">

arranque los pf los deia cafce*

ycaytyti

ytfndl t?ii

$ c&erabacapa (ene
firon
los cabellos.

cfpclu^

ofie apira pura 'gpelu/

Pero de-

nao
Cancera
se api
1.a
4

Cendo: cieraela cu|it yni-

lio ni\ -pslcsdc

dranixmve caerpo, yao

Seatsdo dluto en
firi

dea cabeca para decir


i

dd

caSejeradsia

earu-

isbippe gaaporaa

C 3 ^e

5 iicfei*

tete i udo , f e r

Che ytambicibera cncheapira, /, chcacra. pof puedo al-pi que dice pelledir-

reo cnfti parecer gucnimoa reta oyepoco tykte btc, . ofeps^a etejbae* V. Por.
fiado

ja dcbcabesaii e, capeja para igntic a r cabello

C teera

poftcfi

Abo-

Cafcllo- (A*

Mctaa biz-

ca pctabTi t-Aptnibi Cabe r-yaj cieya pora,

ca,

m cabello

lar$o> Abttf

gac,dca!>codcittU-ay
^egl/ erbate**

Lo Be**

par ^scaWlos. Aycabiqo, peao Bie ckeipimc .' pC l. -heasaepe. crtame el ciiclo* Ncu. iHi- bO no
dice

quepo ben. aacheyb no quefo Nscteyacftu reguay * - nactayacamy ysa/a canoa es tan p]uei| queso que pone eU . Gfcepo ya esta
.
'

note tiah:

saque fololoqac

capo
bsce
,

eaotx
i

mano*

Ndyabi
roeabe en

cabfHo

>

fino ve/lo> pe-

ppipe

los Liag, yptwsias

Ntky gua

ramo
no

ra*je todava nctc-

ae pdosianai plunus*
otilante iabien tiiqnai

ci*Mcipeyyai apenas cabe. Cabe (tro de caballo 4-c. cabayu l^tfe^f, Ponerlo
Azaoaeac,
h* x h
1

f,

Amctngua.

vlz lo ufaapof pelos dea cakjavn: CKcapi raboog.


r&c arraac
lo s

Aiacapca
tfOngab*

C&iUta dem, l.yoereqna


rci|

pelo*

ddaca

fef a

AacasJraboog

me

www.portalguarani.com
C*Uz b**t&spor
learc atado, ytnd? *

ivrr
Jl'na*

arate

para cajr>
1 .

A ca
hitas

nioiay r o ^oo reie a


refec.

caycroi. dsce ladeada

Obod*

cn a> coclIo

IW.

cAcyir, l-ditylpi-

Para tufear de comer, -guinaaibiattato* Araar a.praeoger hcaca.Am^


i

^mar
^^3.

t ^a|IIp t ,

AIBDga.
ei

CaScfo, tire)vt: acaJduaifc. Pcuyreyaua


nre. dccckrpvfi
q ac p

Aficgorar lacasa

ceando

U como
i,

hase

guQ

eigrpmea
F"ro*

lasara,-

Ay,

"aflO-./cito, fiaalnte Hego, csLiig coltc. V.fiml.

Aliir^kitro

i.

Amtam
ay

Cabode vt U*
gCi
2

tira'cndt a-

|ek no es Yyarapa. Perroci ador*yastiaymtr . t


nfidoj.

isLora

i.

pire, caic cuen-

PaLae*umieaIcds ge
tia

to de liaza, ml/abucu rcpi*


Caira.

diero sica^sr

Cacada,
yciiliejba

j*i
/.

eaWa
es

eaferto

Caci^ae. Abarfi&clia
Cachete,
cKctei
.

N ra

cabrillas

Eychu t q&t

dci c*lo * genero c coi

fe

meaa, tUqiit

pombo
ppfj.

dieron cespipe , .

a sf nejan
j

C a car .(perica
baupg. wiabicnlt
vo;

Ojp^iomh
fiiojiceiei,

.c

a$o f.cr-

peopaaoytchf
1

JftPidrc Ayepcraca cKcrKui<t

& opu pi. M tb c


fai^o'

Cicrohaco

A^*

A ypor acache raLa,ckdceti aa

Gpoptpe
4

fWicaha
spae-

Cachorro yt&tzarai

trampa,

poae u para cagar.

Voy

Gaa^ti
da aooi ro

i.

-ibii.

Cavea:

cajir ;Aia guyepoiacakc,


i

galio*

Cads
,
.

gttua&e yucato,

toe os cO!;dTirds

pe fie*

f.

cjia.

Wtfc eu

ta> i,*C3sgaihubo

C^^o

5 E o gil 5

Ct&

www.portalguarani.com
homferc de por 6
iba ris^oe

Al
c

*
i

Lodt *da dit 3 bragas De cadft &Ara


:

Amloa
rice,
1.

blsgo

.AtUit

cc3r. Aa~ Por poco !

..iaaa>

mbscapspucu Hitongaar*. Notaje ulinUel

lucciigc yaguar*** che rere, el


'

|re

me ieAo

(ga-

nbirn

5?t

tn popofi-

rra

taralwc dicen: roStiri;

clsn. ^:

I aba fiS

cima

cackuro. me

derribo

ia

Tapio,

afea

nabo pipe*

en cada Pueblo ay Inicua.


Axacc yfiabonako*' I* yifNO nao de ellos . ut>c, Di a cada

mala cayendo la rauU Iu*dc t?nrciitc peocKaado


iai::ciereLi,
rabe.
I.

.c4Kkc-

Coiui

reciproco-

til

(ye' -dice ladearfe fbita

-I

e^eyd ogueaJ*a* cada biso llevo ano Cadver, ccrpo muery,: i


J

oycroaiLideare

Prcd

(cui;.Siufi^^ ere

cWogai decay
reguU;aentc
ral*
:

^ aa caia

0cU y
f

t0f

Tansuca.Tctccw

ufa de plul*

C4iena:deerto.y^a
opoS-jabue* l'^a^potS'

vanara ocuy
c
i

cea-

cuy* Las naranjas

vanea-

o?a^^^

l.y*as*T P-

Olera
'j&I

^uianL

...

a~

y^io- Aracri* Auiotraugucvyta. enibots estro ta, iA^cal) dice

CLtroaK.MifCi*.

yyapacuy ty c^ro^a A Sz uecayeud^i-i <***


r:
:

iboapaciay. l'desKizcsOriJ
.

mt>ddpsloraoa-

Ahuabu,

recMciLe yyapacuy*

*ffi

co-

desloarle V. Anca

mo

hds vieren fe heciaro

CadiBo-Capj at? Cidisat dsvijo. YT a

rt'fuel

Caer de

fu iGento 3 *
,; -

jVfladoicleifgr

El 1>-

rsmo

www.portalguarani.com
odio que ti en* a Dt~y exauda si hotntrc Cintj Adn ha*d!c 5a rico casr de fu chd*

nonio por

el

ferBpcrCb*i,opo^rodecir que fae acagar dh<o un


Indi eKo yaxpe rae en a me2& ogro ixc en ond$

[Tupi amocircy racl agm Aba upe gaa catey racl agu tbz oyp a m5|2 jkeo jpo-

dtfgzi ics ca^o.si^otraSc4


tierra. Cagarruta sepo:s csKklL Y, Qi* r mar*f
la

gorda*

rmguc

jsaboaparako ficrcoo-

boar*cae* Caerde brajas*


chcipr

me

lzo sasr

ct

Caima.
Cairelretegoa,
1

Y asare
cagso emBc
%

brujas c&cailoapua. Caer de pe** oplba Aa. Caer ac ngas, guebiSo A I* Aficmboebka, i. AamboebicJu Caerenii traaapa'. C' oyeporo/-, l. yepocog U

Le! ulzrnbi i* re&ibeype^kLi


rer,

Q&po* .Mkococaia,
nr.bope^ea

i*

Cija Canzncggga

V^

mande rek
Cier.tttferao- Tac?# f, * tic *.{ op 3 co chm> . cic
r*yt|.
flaco

Arca

ftM iappr^, t U ytarap&a ra


.Cal" i

Cayndole efhyds
^iepsoni

abj|asvCarapepi, | qasrapipe Otro .gccaro ,

Caer cnia

Mr

cnca: a rsp a. ca foque ante* no aa


!

Aadai , A los queelfcl Ja quemado dicen. Qrsj*


j.

leparais -A
cifirejaa,
/,

*npitr

cot^j*

quaraK reb:ecju

ye*

Ayc^amtoycb

C a a&as. 5
ti
,

dice ta*

ndayec^a aiofagqtuy,
* i

|,

rolden Mat> qt#

t*

uaa&acrsijjacfty

-incjbema**

*ria&oyBcc?,!< .-diiecluqaa-

Calabacita ddcrap.e ce

www.portalguarani.com
lo

tf tfji yeru'

Galguera
rafeo
i

(apangue*)
l,

El
aca.

id

v?fpccucrs>
f.

Olir." V'Mrj'ir* Cil^af Cual Hacfcas, pi repon ata Asa^oya' > !

agapearera*

aciafape

A ;a 3

Jjc

yi

c bc

c c y i

Cl*V};o. ^Lqua pn.


V-- Uff$|

GpTfi ponerle
pato*"

ios ja*

A^ ;

'

5iui: cljc^pjpit&pe

.Calafatear-.
1

Aypyga,
ce'c-

t4,),(.

Aypika

aaomoag.

5ticc:*i>rcaX'

Caijctr. Tetina ^nru.

Fcgarea

tra'pex..

Ciyoucs-'tCa^ij -vtruj ^hr^iru, 041$

C lacio. V. m
I

&J
|
e

clones
bitfc

Gi-iiaofc. chc^pycTTj>
I:

.poco vacio

Cbtca,

ch^rr/ayctfpa.
cfiaierc ia

jg

el
'

crvib
Cii-j. (ticas] cooricue*

cogido

Calamidad c Bamlrr. Ccooy* 'U*^3 lft no es


I.'

v*i/'fsaeac -uiauoj
tS-fi

tea ,

Caldo c carie CaU'Uidor. (j^icugufi) A*^toiuCale^ur agua

tcc.

c- pebre^

C4

i,

Asabocu

gaa ta-

ii&i y :acu

:fiad tejarais [--tecc

fnd
t c>

Er siytacis y ao porcjucefti figmfica ca-

h:

J*

fg-ai

coaaadaj
Arai por ira
5

lor <agi Es tfuy calta*..

uji

haze*.'

padc*c micins

kacDoiy,l.Gtc.Istita,

cab^iiir

aJ-jyu b hicjKera,

r"i-

orurnc:iJtLc tete

i<

oie-

^ 3*r>boriakut8
tetjarrai

srcmto. ere re receto L o,


1

mucho

fe

ct *&

?Q ,

A nc.

ftfjjbjpctfc'd

a^bacapobo

fueru udeta

[>

gnrpai

xr"

Tca^o
Cit

i^ucJ-.o caler,

ckrac
Col

Qtntiv.

2!

fa?ti%-.

ttgr

www.portalguarani.com

mm
Ig'^arcofi,

Avopc tape.

n#

CMga&r
>

coadiaott
|
,

Maclio
fo^
>

Aa efcsu^fto rj chcpeac? i. c*cinb&&jtc


t

Oyoab ecurc^.
coat

oyoe-

1 ieucn
;

g\li^d d-

cu icl

cJiesjJ>opraceE

te rente

qoaraia.

Nqeaiieata* ndo-

^Caliente, (tiqaj.fi xaay


c **eHce,kacu{,ay,
I.

Ayfpee quirshpe. .Vy


;a|encirniei
giak>

etc

Ar
a-

Ah| gQiycptakrigandcfe.,

gua caliente, yt'aeu. jr lencador. % 'c*Ior

C*Mir
L

el

viento cpfg,

Olcatarfe
agatn,
t.

f\5cipc>T,f tu,

U Ackil*Aacra.maiggta a_

LUu. Avicno caliB^^Dhu porcy ramo y o]% rair,u


*

kc

C*encura(tacui

Tco
cy

Calma
j.

$*>

ce

ro/

omsr

^ciifyporara.
tiaiecy,
I-.

*o|e r Tiiafce^e'pe
*Pi~ar deos

tsyape-

|*n:
ca

f/Iea $de Cicacitt!j,./.die..


|.

Neay aaiclije. efh en caima, 'n& ' j yoa


x

qutLeccy.

nnd,

tey
Calor, ffa-i.Jcrde agus* yrara. Mucho cai.qr

chcpcap
[. qtitfjf

ft

ya

|^y

ayktc,

yoa-

.Oiiyn| aytetcy. Cacarera quartftna* :errrana

|
>F

prirtj

yrmtdrJ. mbcLa.

aranalc-ngiia

Me da fro

l.haoiUv. Catar MtraMcepacti Caf s fros tcnef TJir*


:

icne,

Hrab

'

ntet

de

(3

cafetsra cic-

rete prf #

J.

dcrctc pfrf.

iboroia range * c&aricu a otargtuo

Cafem^rar'".

Tecc

feai

Cuidad,
Sgj
cita

[ tC

rol

Cnico
rct>

u fu cafidadi

r Amlbratey CayQ dcl teoj cicc&a jf

|W

www.portalguarani.com
Aacmomboo
l.

ai >x,
dice.?.

Lnacicipiribi

q'ie

No tengo F i$
ter calvo.

cn

la

caie^Po*

Aba-

Gafat ftidm*. Ayrcac: A touui Naiosibcuy s


i ,
1

cibj>;ubic* nosi> c calvo

qc tisac {afrente Nrgspor er c^ivo, chereclbaracapc

Ahcyarcf ymbojrcqudtyfuO' Dixc i -anos j'exi. ^trs. AfeO


nlni
1.

A-ot?>

C*i /*{"!* fi
ClUr

*ii>
-

N iiaoiajcupay
(oca}

A^ob CeUas

Cailc>

Qcaiiv

d&ablar.; naebcy l*Ae-

ocaios3i

La capacidad c

cfle'*

ocipi^oasu, Caiic

Motubaque
xaoagialni'

decir

calio.j

f?

Anchi- ocipcys -ocapTinia 5 ciie hgfttfV* Plaza


Cii!i Ocarup Afct* titryvE* amigo tscajUjear

Sciri-Tiey'io hizc

callar

*A-

b';^^^s3r0-

jSc

A*aoiketHbts

ocarpioatattjc^tec
Caite iptrasi-} Cketfa c lai pirana. Tcn0 caito

A5c$*>g' L

A^jkc
I

iMkp

l-

A^eernKff U

ATuecigacarcyi Nawoaee i^-Jrl lv Ayap p .y5ee rima*, ,t yrcra^ut, UAy-

6uf Ss Clicfirana a^poia-

htqho dic*

fcfru

ca

wigip p. Ciliado KoiaV

mefmo

<pu":

C^rabaract

ROtcguIpcrabxqnxto*

T*l

iaimwiiitf-AUo r5

il0

"

rAiir*<|ue nafabecillaf

A-

go 'mpojiasfaias manoseo el t riba jo, Cl*Pp"frud


cisnioi ckepopira tica di

r.:Cajbsdlasni2o
.*caAa p0ikna:uca
*

Ci^a-.C^iacbaiLcKc

lugar rD pa dicen cofa


1'
~

*g& iiMlpoftetti

Ame b 00 Ceffir.dk &>nrj A ? Q3


!!

3fa.

>

www.portalguarani.com
tg. yo C3ianc; ts&ara, Caminante Aba yyatictbae, m
,

loiasi. fopoeyiiatapcan^a
n^ue doi

'Atacecaci Aodaritj,* a^

k c&e

ft ia

I BUt08

Cannradi.dcmV.Am^o CaBarai tener. [i*&] Cabras

migo de caa nar. Caminar apricTaiAcak.


qaaugttu,

efe

fangre,

\n iiiii>

quaagataguiioLo.l. Aata [.cSc^a aqoa*


ni,
.

*?e ptaVfi a

Sangre, iU t.

Aaai

l<

c\epi[

eky

.*

parga mehizo tcntr fur-

giSbo De efpaco,fep.

as i aohaniie

chcmke,

sbelWtJ.cKcppci^ ^utt-

tankffgt yet yctr- Padec crujido dr tripa?, te pu-

cbo,lmbgoccau. /gusta/
i

tacata sngcy,

I.

Natica

urueyprari.Se/adccam,
s,

qaaagatuy gaiteco! o Jhe c i -

ofarurei

-otortro.one

minad

viriai tcnas, y

c iffi

ruaioi yt cciiiroa, o-

tetroreic ipr guia tale

mi

Gamiro a geiifrt c ftH rejo

:W Andar Omino

(Pf) rci)c(ra)
,.

tT#

q&e tajabeafig.

en lacompoi
tud.

Xcro mara(.

m*m paloi afpados CaaL aladear Cambiar


roc ajf tciau}
d

ngata rapcCa^iBodelfivir

Pc

eterap,

gmj^r-

A5ejnoiec/

pi ayu, vine por


r [.

camtajcdre, d otfa cofa i(Sr ei. Taema adrBc rcfce* otricoft en pagt db

^K

que

fe

camino Ce&iiu aparta, Aera loa pe


ci

flciyao,

urop

tome otro cajauno. Pcemecngeitae, f.eindey


acaya

Cimlto, tracqce izerl


V* Trocar

bae;C3awno

<}ac

Primero

ti

ofrece^ Pcipigaej'f
.

.Oaiil*, /

Cambrones yat cmktcBs


8

no * caed*

a&ajo'

rmetoilcca

> yefipij tjisfta arriba. l


:

!0

Caminara Ait>/ sg^a-

col

www.portalguarani.com
*9*
car ara ti feSegO

Gmia*

c tajo-

Tuyagni Ayespc

^edosdUis, Pe qyepuogopo*
rijtf'tzmot eerroc el c&mi* n&i p3r no u rafie. Atapebo.
na, J^roiagociJiifBcy
i

me otro

Ala.

PeEoJa, e, .a&ri camino. Af|p? sao^do J. .Ayepe fer.iha,

taya aycopeog o camino paraevtai io dgales* Amboyeapequato> o Heve por otro cami no por fuera de camiin
qaahc
I.

,[Ba) ^TjiliiCirniaopor

do

proiguo m .camina
:

de

fe

va

al cielo

ybarapa

A ye p&jiM&o mudo
Demos 2 o
de

imi -

jO^oo del cielo ykia, C* mino pordoade fe vaalrU


(pa}

te cq ana, r aaga t rape agu e i


.,

no

fe

da iuzer moral

faco dt

camino

cala (aj fio pronunciarte

d
1

iapcpeiiyaa, A ha kpepeuftgLp. k Talgo

la virtud.

pridi.

CophV calino
es

ce

chcara ypia 'xoiLrIcats


I*

a! ^^a. Abapelrov lo cipero por 'donde Aa. de pa/far.

p^a cata

smy

difhnt
fig

el

camino* yPa tambin

|% opi e y
.o,

pe e rup i-oro f
,

suaos -decif^ nadas-

Pe: c /'iC fiar

d cSmxiQ

',

un poco fae ra oyoap^ eyngot

porcl- Aypianiondc c embie por ti- C>P* du, cmtio por *ni* Ayp ia
uilca

t$i

fin

por
ra-

el

cSepsra

vi
j

omondo,
TOLjit_e|

os ciarlo

por

di*

no psr
2

Aypiar

cei

caminos*.

Amtoa-

perita, ;br cabic por varios


e'parcirofi

ze venir. Kota. Aypiare o mefmo cae. A ia^ucuc re. Voy atrs el para alean
jarle [Pa} tamfeieudicc a

por

yVirf

cami-

P^caiida^V. Kca. 4a/i3,car7nn3dereEueltas.


Ife/ej!^, ea cruci/a<-fjC pe riye Ace,5alpcr '.ditajc-

not

partarciento de cami&Ct
ropiai

A
I

me

aparte con boj

del camiao.
aparte

&*#&&&

Pcraye rupiayiij vic {or

www.portalguarani.com
Caaufi Ki*,f.

Ao yyi-

oSemkoyec'cBa catule
C^i&pttitna coia*

aqaq chiibse, tabkrc cucyyayuqcsbae, cat!. *>,.

mb^C

Ao tea. Ao qa^tia,
o,l.

Suangua.,

mengua

1.

pira para#

ueucue iabar Amoncdic

Campo tnuj Campo iranio y epicoib jga^gua^iif


J*

Ayeao

mcficie, -U

A-

ycecia^ca,

i.

y ef ioe;
nu

Hunde

cKesope, vifio
i.

me

Campo

re fo finniOr.tc.

iropa.jrpicoti,

Kappeco-

caaporey .Campo aon c&an.


cha de jaontcij hukz*^

aaiondecbeto, jKt'la'pafe
r c v oz i

y no;

it blbt r i,

<J

fc*

'%F$M Campe pantano fo,


Eu tbacj
pio
[*

c:

d ciado. Cnepiu&a, ai

yrereco&a* C2ni.ftel

imia'* ater i' r * ^iedc ffr >ot y 'obij cubrir ! ce.


>

entre iibnx,
>

a 3

i-

fa

Ca&pQ CCBiaao, u
i.

urac.oyaba.V.

Ropa
pndb

cucague,

caigue. Qaei&a'r

Campana*
ca

(y'tajel

campos, V. Atraa
Casa de a'gtw* 'aecqra yapc^. rap Cl i^cirlcaSaw

campana, yespa. Oxxi1.

>anaro,ycsy> l.ftsp y

tapareada. Caiap2arcfix&j

Caaf dcUselpafda, Aracape pfece

yt3pu^yyapTce^bscu >ae. Dobles dek campen as, 'tayahec, doblar, Asiboya* tcoyca, l. Amboytayahco,to,

Ctm
go
nabara,

sj

[tu]-'Cfiat ten,

canas'.

Cjeu^opars,

fe

eftoy entre cae o

Repicar*

Amboion

yr*,

Amboyta orL. Ca^paniiia


ftaiiai

Ctmiz. Ayac*. V.Cc Canec, 'jfnimbc cot, L


rag-

E^ ^

cancel, cJkropa

coum'mt
Cancin* mbura-ey

Campanilla dtf garguero, ^ceppati

Campear j
ir>

lucir Cabr fa-

Csadadc, dem-, mlotcaLt

psne*.

pScmboyqiikl joraL*

www.portalguarani.com
9

OaJelt. vefc Onda 'ero, Tat acaifrenda Chiten' jb'ifa 5icogtt|


Ji
l

mv?aurado>digiiodefcr re vcrcncaJo dtrttt'oi, l. San ro yataiao ojmot&|o

^rruguaju
Guaraasa*.

&m*rk
caneo ay ayt

(cane!,

c**

aagrejo.Yapcagi.Can.
grejjl
j,

ro ge-

can fe cip.C/icpoM-rf.p, 4 pag


i

mc

nero pos? fases*

C***^*

ddoquetra>i/ CCCnmislal
trabajo,

alicran
j

nof.N.mborcpr. Paga Cl ranc po ama re

CcaiiU dcf a pierna* Te*

ttinacing

c omacraiao osabgeapocc: xarandoia p a gs, tipnW.c


tralsa/a

Cano V. Canas
C3noa>yga,
r.

con

gfto. Naciera.

Laago
abarri-

eondcri

rcaga gaua d<

roncaba* aiabopkc
lada*

Am^op*

yeroa.

cantarme, n lagar de dice: ade) por nirigal.


?

(ce]
jsf 3 ,

pa* ciato Aypisaorabe,

Canoa graaic, fgaruju-Bar


co, ygirua.' Baifa,ytipa. Enire enia caaoai A yga* pe. Zmlnrco ia cofau o-

chcangcebcy* i- ehepeaca* paj ciepiricambaJ/G^e.


.

tapacaae5rcugttl*de can,
fado*

no tengo /&a$ huecos no tengo fue r$, o puedi


ka*

guecoa oaaba. Hsc agu*


oe. Da gonida* rethatobibig' V. Proa

andar. Aycobecicptuu
IS a

novadc?

beysie, Vivo tin decec* ^-cp^ce4Ti, BO refpirc

Ca^oazar. Tup robaqaeguaramoi . ybarctis*c*


ngiiraiao^U ^>apc teqaararn<i l* rccoori yb*t?egua rerequarani, {. y;nboysrobia

depura canfado. Oy apera* rizal Pdy Tupa ee pctn*<!

ymombclo
ta ci

c cania

deval

Padre en predicaros i
estj
t^clrfc qj

C^y^tacuera yiaomt
eloy caafaij
e*:?

p ibem L r a ?*o b ce o om Ko y\\&$* Lo declaro p&c b*

nlS

www.portalguarani.com

m
da yyarucaerai
ni bcucacuLo yepr

Topa mo,

trac? IVtotip segara.

Ho,1.5?

ti e
i

can-

mbre

[mil t" ofo,

qu*

tetjc

fa

de alabara Dios En algunos Pueblos. Gtaareba diee;


.

isucbo- A>a pitsercta

mbae
r

ta>ac, 1.

mbae
[.

tet-

eloy

etnuio, 6 de h$mbr<i
i

muy dscaccido. Ckeraciro


tojmOildo de caifancio Cantar [mburaieyj. A.
pm"aaey pocii, yo cm& aito, rabegoc, Eaxcydc cfpscio.

rehe oyecohuBae bocebae


.Canten-

oj ea-

V. cantar-,
or/a
i

Cauco xaargen

(Tnibs| jyoirape 1 ciaba j, i. popixc ato o lado de U


taba
.

Amtoyoya, i.a&uingta N> Coaiertar lai voces ai cania. Casuar calas bebida*. A*
gaahu

Aorembcy^l pop,
,

orlo deia ropa.Quatia itibc}% l.-pcpi i'a'raarg-c

paxaros One?. pa/aro* oco coj ,


e[

Clarar

Para reate y, N psra^t, la marina, Ja orilibro,


lla

M'&bo$
japcay

dei na r.

tartta pp f

a e3ctrex.il Jad dei ai a del a

Cntaro. Cambucli J,
Ci nattil !

ai-

gente, Aypapiru, Afiati *v lado


;

yrim. cancros
agua,

corone crac
I-

yyaraa,

y rt liorna
Cantera ytarend yCancera, y apiadara*
,

.Catuanes dela.-plzaVOcirstcAua de a cafa por de ftra, Og ubichusr- por de

deber '-igr^gaa4

tafc?.

Caitorcj*. 7itanieytara

di:e (airado r

le

pedrai

Caatfdad, Licios. (H<?.

Caa. Taqua. r. d*<a $t*:ar Ta<|u ane

Cana
.

C aCm

harcra. Taqt^rccnu!
i

rcyn^tu) tiene canrdaddc CLiio. Calayureta oguere-

pFJ'^c cmtidadi

3 satos

mdi c a fulla, t ^ai 1 nuy gcuel4s,BuYa>, ?a4**^& \ $ v l d$U


"
.

www.portalguarani.com
t55
;
-

defgaAaf ddi qac fe valen para pelear* Piadff^. otro gj aero de canas micizas, tacuaremb, nado dcla c*a
tijairejspcl.qart.

Mo

e*

ciiformc

la
el*

cap*"*

dad 10 sabe ea
f*i p'fijuha

De

ca*

GipiijJ.EfpacoPau
vt; C*e?oqut pau,
el

Ca

cipa

na de ms*
cuat>iAi

A>**i

yg Ge $
gra-

co catre l>8 dedofic

m
1*

is espiga fin

puno? Uc api terina


capacidad delaplaja

pg,

no, e! M*rfo

Ginamo* Caragasta yli


li

Gipif- Alapi raguafu cV

eopade

c[

Caragma

y-

Caiza, M&aya. Sffla


!

Qa>4racon. Rcmi yot Roaii, ion oriilc5s yoi io


que eui fobre

pmcsdjson
:

gacb.ep,d{cen

Cf ataidela
Calizo, jarjb
,

cropf

^aa

Cobrado

ca

dt

caaat. Tacjua peaak, l*

<4 Hcfcqua Cpi2 eascidido Gic


1

^airaperabi

tra^cua cata
ar;iJler|.

chcaraadu.

Caon de
ci'b'Jju

Mbo-

ca.cu i.

Ciearaauaa ra$u. \TI

de ebopcca: mboca-

y* b.

Qc pluma l Guuapepo
canat,

catead uniente. S* boxabre muy capaz, Aba ara^uaabr/aret*


i.

laoic fecoiupi-

Caaito cc

Taqua

tiLo/' qua aprete

qulti

iotaj,

tiiuyia

Cipibara animal cono*

Gapaidcra* Cipac^ce* Acangaebti

do- Capit^ r Capilla .Ttpaomni. AI


.

Capacidad

dci enccdi. Kaki an-

tarde

cip'lla* -Altar

nni

Opacidad vado

Cipits" idem Cptvar el cordn Ay

do de

cntaro dec P* v ^ :

plambojwyc

Qa-

www.portalguarani.com

wp
I7
Caflcomere de gorgojo
m>oaguIyc gU3mi;lapc,

y-

el ma3t trigo,

y tinge ai

Cativo
Capoio dc fior. ykot! tquyci

Oreomcf la repa- 1&& Apot liarfc Carcomerte de pc&i*A~


yeplasoo

Cara roaroiTota.V5

tThes.

Cardar
Cofa de valor
Cara cofa
mfcae

efearmnar
i*

el

Gara*

algodn.

Amoi^u

Aiu-

Hcprr{uiff3<!.

birapa, Amlyat jua-

may anuda y-eftiia ja,


baLVa ptriabcie,'!

Xaca-

tey halte

Caracol ieig&* .Vnigua*


Sacoackat'Vfugui apical

ndyu Crdena jada cofas irbae kiuntpyt. Cardeoa le* liaser con goipest AiaA'ta
i

Amcpcncij^L
Cardenillo, dem v|-}tacju

Caracol de

erra

atita

Caraeufa mafcara* jTo*

&LI

sdica puec -

baraang

cir piedra lipis

Car&cn- Tstip?? Cabaal. Pita


rf
-

Carcajadas de vtf,

A-

C*rdoque ccpnze dem. Cardo Santo iem Carear. Amtoyota^C^


].

puca

pucil.g^a

Aasfcoyaccc

Carca.
v

H*^

Carecer e algana cofa,

Carec ybiraquarcg di-

adarecoys que dice nr lo tengo CKcceqaaray tembi-

ce cafa del c? pe- Crcel*-

&reie# Uaorec eftey tal.


te de comida c de ropa
.

rj yhraqiiaya, tyi?ra^aa
f creqaa

Meccfitar
del ar.
Careftia de comida.
r&aybgftfj

Cmomigimo
fcoUTa$o,
cla

C ate-

circoisudoj

b tcmbwcie

^ua-

www.portalguarani.com
<pmy Iiata",
ha>a
,

V,

{. ta[jr|,

ydpT pfey efte es poco

de corregidor > Corregidor *ao cLeuxoDgo, e di cargo*


offico.

>

% %J}^*

Taifeea Arel* i rg i. Buhi jt tfar. V* *#*


Cofa-

Amboscora [. Ate*
a&olcftoc

cora mee

talo cajo

Cargofo,pefado
tees,

Cargar fe de alguna

Arotwj, U Abafej
i.

acmbojoijj ccc*C*-

Poromoagccoia CantLe* Akaporo Caridad conque Dios not


>

ama
ce
1, f ppc. Rendime a la sirga* icraeacjfctrttUsfcc, .
.

i upaaaudcrai. Coa que aia uos gj prximo, a

ldcrapicia ra?Au,
rapiciia

/.

aade-

cJiepfitimk, [. chepoa;*pa erato ,,( . eraiabo*


3*i>.

aitckarW Cari-

uadanior raucuo, yoaljn cata Biri

jLa

caaoa eb

muy

cargada

cirg*

^ikvau
Aranos

fabreias

d-

jt>iiujs

Wamaui^pu
ia

Oa^ar
otfJce.
poiaj

a c aC ar

capa

A^toyaangaypaic*

cargarla clcopcta*

Ay

Canco. Cunmi pero po* co viado* vt: Chcri oemo. curaS. Conmigo ene fa cario j Ckraii aja cate Ek fe ufa ma i

lo

."A^^opo moca Cargo fu zer 'alguno de jic c h ia aliada, ApoRece y*iE>oya isgrera=

Caritativo, Literal con Cepoyai caeu ckape, i. A*nee nace poy allu fdbtt$'

cauc embae

ciiupe,

l.

aa-

ri'il-i

caeracaeeyx ciemka rcie*

L pofanda cfcupey z^v&sQn ay hag? crche


r:.Le,

Aait? raiiLeyckape,
dice';

efte

dar fin asna r o^neda


*

C'4,'5^ omciO ccaec


lgula cofa.

de

y<fuer<? ecir >erlaiente

SG- Tengo c
rae dio el cargo

Caritativo agafaf ador j ci

-irgode v\icidc, ytfraiy.a


ra^a aleo
*

porarequaca&u cce
.

Cirit

www.portalguarani.com
Orfetr
.

ef

perro facfndo

e nin*Jefim oEeratongcl o

/agua, yruce ca-c^ l* y.Cu-

Carnecocda, soerriVr?,
AflSda'cn
c&',

Lo, i- ycu^aja yagua oyucui rimo E(. ca~u.co *ne


.

psrrijsj

iooca&:

ea herno ,brsffj <cooibiCrtidaijoop,


fguca
i

lure carlear* ckcSiGcurc


cfccjiiQGxftL
i

n ua,
>

[.

acsilyuni Lien
la

ca che cane
Carwaeaar algodn^ /ana.

ca^a

tu

AKLirtpi k Aaion.^u mandyu girapa. p??e, coa ,Valleftiia. V* A lgoden.


{.,

Aatoyaiti,

mtfme^rc-.^eLae Carne, palpa de pife a o


df/aca
,dci a

fracase,

i*-j

Vaca roe, yiarec,- No*hooy, noci:i)6catue pmt


:

C armin dem
,

pa.
\.o

I?ocaiu

j ci

rio Uete

CarnajmtrcdctfiCcflo."

A^a geteporopotacaay

nacha' *gaa> raes tupiar ce

Car n&r
ade
fe

Vedi 1 cuj tie

taboaye urUi i-guett renii-

Carnicera ilutar
reparte
I.
I

auu
,^0

mbocaaeray rupio oicoLac au/l. aojaipataorapaiaui


iceco!>ayre.keao tecoiarau

acarae

macynda'La,

iree laeiriJg*

tajU-aboyap yaotatatcaiaicero. $oar.rcqta

Y
\

Dcsioncfie.

Cara*. 50c .Ce %co dice micarac qccci*o Pra


t

Carnudo qce
ponga
r,

tiene

re

decir

hcarne der-ilcucrpo

c&t carne gcro, roj.ut ,y


5 1. ynapifoi Carpintero . yUrtpwda*^-

diriwheroo Nota para de* cr: Yerbara Q^r o fa^am e! Ba c puede decir f ande. roo oyplc. JLo m'jcr yuras
:

U&ro

palos asadera

y\-

nopylrra,!. Ajrkraji Crpxri Aycaa^tiro


coga carpo ni placara.

adoS:bi

rajro,

!-

nc *c riaaocneaona,!* ene-,

moSand^/.oy

A-

f I:| adcrc*

aa*

www.portalguarani.com
z a ?p

%mztcdho gt

cirpie-

Cirtalon* dem
Cifa. Og. caa de Dlaa
I gfefi
i

Tupiog, . Tuparog
cifa
>
.

Bwjfc Alia caamonyino*^ oBdort.Vynacar

Igjj

de

.^ii

cLeroygaai U

ck 'Cf.^pc|aar

yerk anco

para

?a& feqae.

cns!>atiu4

Aylimpio mi
ckyiY-

Hsg mi c sfj, Ayeokma. V-Tkf. cefa de

campo T-ap j

O^r cMtros.LacafccGfl
tfj

.jCAftfaf?ra tener,

aoianeadafeecc* ytnki-

a
.Girara de
.

aa{ucrapropriaBicotc.

C&kallo..

Correr. . Carrradeiacfividari
.3tcarfaAifccr<ilecf

kcae cjutja* hallando d vafaaspropxio c$; A<


asa

mk ir-t.ee Los
aa
I dio .de

cafe

d*

purait A*-^l>yopofci. ka.

Uiada
ialaria

otro [

;' ya cafado di**: c F c

pocoiiaaiafi3u*

euSQ*^
*B
ca

Carioca, yUrayere.su

ai

a f fie 1

mger> On*c

d ya feafj ynaina
Vfsij

Hontirctouna * e cJ

prtn
i

(3rrito.4#la

cira.^QM*

farot

Uyowpk.
,

Ere

Cada? yme&ac

Nomcndata

cara.^^egaicu. coin aecs ytay ocarovl* 1

co piaga ndc Ere* cafado HeW.urcccl>se panga odc


ITraajof a vida llevan loica
adtf

iba

Hw?

'

t'fpt p-ocri>o.

qae

o -fe aaua*
,

fie

Caraa.Q?ata,
civfqui que fie* a

rrc

dar ycaifribey reco


fcai*

yya
me

carus Qaa

Soltera, yaiecjLac '-7

www.portalguarani.com
mcoey&e-
I

laencfrey*

I;

meada ey^ae, Softcro

Ko
cafi

mUreco eyhHr 7 ttroUea: Ontfndicykte, pe^o Irapro*


pri&raente
I

para matarle 4yi2esf>rLr.


}

Cafi ficaprc,. sasem c


yott-Bicha*.
"C&tor acantee ufe.

cf

Cafiqne AlUrc&efe**

Cafcabcl. Agriay, f*yav

gu*y

Vbora de esfeak,

Teco yv

piBoy ag^ay
Cafcfldo dtSij.S-B bcrgMt
:&epi ritiaaBa vV DeB >

ya ycBiecnc

qaaBai c iae

rc j

1.

o y coBaccae

fe

e*i&

<

ci.e

Cafcs[e, YtacaruBt piedra nieaua* ytacuf

D*

Cafo i2er*emr
sg&U dc
pcifEnff
i

^
t

mkcit^
fi

Calcar quebrar Ayoca*


prfcr* porretrj Ar.ftoai ^.

& AatJ

ola,

de

efe

Amco&sete. Hae
t< palaBrata

esfc

ce,

l#

A yaupattttu
*

OmtWte,

ck oU

Cticira^Pcce,

apern)

ajboayc,

ogucroWacctCiK

JBraN- C&fear* del atLo, Ayspeog, U Aypeg ckc afear ario.

Pira

*ptcue., il-

fdmokri nizmi. NoLttc Cafb&ttif8brbj aQJB>coy, l^nbm&octyj |, P . .


gueroBity dtrice.

umina de poicado. Chicara


de fruta Blanda SapcJfj.
pire.

Ht^cr

De picola
deh

yGtmb-e*'

poco c2o# de qaalqcir'ra -* fa Aiccfcaccy, i. Ais.c*.

ITbapc. AbatJr-Bapeacafci-

bgcangaa. Ntn*Bcccci*
ftaftaoaBgst ayheec

Cakoja

tfptg* deliaata;

Caico de U cateas. (_iiet&~ caag?p i- A?agayape> l*


cx:aciyape*
Cafi cih&c psra ntortri
cscf

Aesfo
eirfo A
Cf-2

la

ba/f

fin

imu

Ayciucy.V*
rfea

Acate;,

A*
catey
efce?

Cafpa

&c. Cftictr?, K

Ra

picuyi t-cteapi^ta

www.portalguarani.com
Cal**
fyltoi
>

Gnr!.*TeraoR

vt: Etf* cn te,ts -afta dcpre-

qcfe sote* ni efcirimciiti aaapiru* u yepe* nnca;e*

.\narctirncnjtt*rjl

iBLotakoy.Eipcnayca{Ji|0
dead^Ci3,pidwCtia

'^Ciirc^Jsae oi*oba:r relie ga nijuxnMa.- Soy de caa

tUtf

de -Oaaslc, C*ra emoa


nic0cir.Tc.1g? calla decaLi las de ia^-f pafsoa cabayu

go-.w>i rob uramo,'


i*

A iga/pa hagua

poepcaLa i

rc^-a

-aa

tata^uiju oif

rara apiireyaaac.

y/u
r*;o.

c i c api time

esaoas a-

6:raj ciii

&aei a. Dic* lcs-

>quc

C.U ci/de^ue

qs Uiaprc nnc:f*ar,
resiiiit

Ana

iu .^aeicwarc-

Tapa

angaipabiyt*

r iu^S*tporafa> besaba ttfo*ac joau f tgcy | Q-

IHJK4) ai caca ^nogcy

C aUJid-V- CaoQ.ftrgirpivacorifgr.Ar

terecLai
i

[.

tccOac tetiroi.

ng%cu ' >orar.Oj

tatagui-

^u ^iSera.-ACy re&bara*

tUiosUnfligando*.Cacorrea* receto J?a

MOi U cmccnilia habano*


i -v 4

ambara ruiypTpe Tupi


qtr.a

iLi

&a io o te jQio-

gir! 3i :alo amisto" jos*

Ti*

ng.tu gg*/ yepoitl


fioy
l-

hafca.-

xairi^gata g"*yabo aguapa,


.

Ai3*ra^uaat

i.

A&ec
no

pssit poiam ciierarettMo


tifsa'-.lei

NojngujQ ttey kaLi&iw ait umongo. Pues *vii Eres de Ji'flijKular ei


Pacido
Gncafligarte?* ohech i^iote anacpae Tupa*
1

L$s

m -ilcs,

d*eu de C*U|prles , Pctccutey eme k'Pdiec&agi eme t^:ontf,miayy' V Aperrear. ggnr p*raquficfcar

aanapa oierisgi Hete Tup, 4 tereco tay^ae' y .

m$f

mLocLay yota*

ys&&?

ftiC'-as^AmOiboiaho. aun

pi

www.portalguarani.com
C^ritaf dcG ojo?.
pecador? Ma yfi ndahe re t Cftie |m^.rajsaa.uguay cLe pipo
iftgarel
I
'

eio

atpa >i sue

reja y, -ckrc ga] ygan , l. cbcrefibc > i. cere$spe>


i fea vi feo ib?

cfct rt

a ra.[i

muy

v lufto es *|ue a a i; -

Catarro leucr- ffeM


raLoycrayeybat T>pst ue r c:
.

da de i maldad
ue

Diodo
.1

ca

Agusyctey

cata yna*

|jpaAau rccorapi

api

^Lo cccukaa

aioxaga aecaca iwgua

GSemQngarayce'oa

iH o .

Moc ai>ar ar og

Caiterecaiay
<?yba>

^pUiaraacyLc,

amoppeop^
1.

Catre -Yimfce* Catolicn Santa Iglefi? peroiabae&a cpaeaca.Uk * 4

Ki3op nc^8^

rofacai&hara

ccoind2 &c ari tejuarcy c:coairaaty rcrcqua,

Cauiai iomfcre de silicio caudal Aisa ysal&e eta


>J^.

rerofcokfu*
io

luercca-.

V Abaudame*

Qu feapeTpaw-*
i

Caaiaicfc lio,
I.

alague fla d rupai a* mi a nitttaeree gqej<>c agu o:moi gata ascj?,


oy s*Ta q> i y Cifrar AiwpidogVccia
si

fngas^
.

yrtcabayia

i,

tjcafcaq*,*-

ndttCjSuc^rncutCj- J'calaqusi|atahs
"'CsaHo*'

M Mareta

r'e-

rrqaaraj j>renO<kUai

Uc-

EifaiJa- Caitiya

adots
f.

,/,]>

&* vt:

Oyk^o
rae

Cica aqu- Cecenacn,


eveadio y
xierepeute

ckcrerccci
caaihO'

yni^j". iNjoay aqo quien


cata ttat Ss.

me ttper la CsLsp iraaiesi|^

^biisiQciie^oii|Oj pno

c ai:iLe

ce

pm

lpori'c\i-c^iiiga.Tio>hcy

y au c o ten ac ^ h t aya oc e

carneo dsm oddos ca^ctiio uk rerc^uara ae &*a U are r adot ir j? o, u


3-

?p^ f^QCQiUbo^

r&sj

www.portalguarani.com
1 5f
kiramo OiCOa
cji
ib e$

et

pa^ts

|e 'iqptimtk Otra*

mero cu-

pgfass&oy Ivw-ipacaiakoe-l

auupi lja^iK, UJajp


aus
s

eguicss* .

Qya?o*

baf^j ya^i r : :pjtarmo kc-

C wir
r

d3o< - v t:. L Hai

c^hipc. Laid. porer cauliio d*ia saacha gente que

v s :o it atwcfe s c a-u f i

mu*

Me/iva*
Caali
.

o got tuac ifizosii t a-

Espicafe con cU

CHLi) 3 coi el. &rpf] B .CuUU porque ci ^fo de ss

Cautela,

vc

icvadlo c@n

cueu, i/eyc^rsto'
cji L

i.

cata*

ie ie .-*oj%aeagat^ue
'

c "Fagra Jiaieramo pit* ^oi,i piae.KasYC3uii :or


l

h&MuI Q
crc

Cautelat tcpoi o

c.i^3.V3Cio,

Aiicaugu

ir

atiabo iurnL'cib hegur,

cy.tAjig r6 r Caieaie

reiCia-rc de otro
c i

como de

raigo

Aenwa >U Ane*

'm&s > /eaesuae*


:

V"^-

t-J

eio j'^/\>i &mg e*


;

t.C iuto

ro/ido, pruden[

cit

M>^urey

^pPjh

te,

A^i

.aieijati
t.

yee-

$:iji

igau*

yet^aetfco

Cvuv L>iijic reuadea ex-

aypca^ha^aay ~i- aVuhauli* daioCife gii. un aver

rJira
Ciactvtr.

V. Captivir
,

ti ttB:
}i

Mata

fccfeco cf-i

Cautivo-. te c ? rai

<

*Q*

y<s?e

veingitaf chercre--

c^x/.- L' cfa

p^F c fc^

www.portalguarani.com

P
cuCnrco^af

Soy cautl/o ,a*

vng?g. Trec angapa fS.i


cori

t ai

apymboaguiyc pire
1

Tupi
,

*undereie yy.r-

p vagi t agac ro< a picay n Qtvfic,

a cierras
3.

AM.L
L

ag
11

Tpang

t oaee

coy
Jrbi

^tetc

I.A-*
e-var.

do

fes f ate 1

Sendera boa r:?

reEcoy.

La bgo
I,

cjms

jka-^a tSf -Qy'm

m* lc*

Amboybz

e-lrror,

Ajfe-

Lcoy uca yii.Cibr s<jc del s slan-ti A> y rpIMco. pre tJetitro on p* c para
T

y
a

Griurv
degae.bo* vsainrp-

GUra

fff titigcr.,

bazer ccrao c jnc a>


jcay'i

y pi ^na!^A-

Clara cofa. TcCfcaf.Agaa r&y clara yecaca^gat5 :f Apoflci^ta.-clare

Ambo piy^r 0.1


f

Ccrr

xftbopfcom t:Lc<.

GiXsife-

'c^ang. Aclarara viino^e.

ifcn.trr3ud bar atas. &-

A-

AmocS fC8 ^'

yooyetr % Ea^kndo

fl'gun 'fea

T .Clarai-pala >raf^NV7 7C;-

y& Am&oJbiqa.V. Abrir ianaj V. Cncavo Ejr-

Csve^a
xi

V- Cabe<^*

Clarla cUierppgi.o. Totb. Testipe tKamdo^


l.agaEd&pi--"

de arcabfz-V.* AttaLa^j.

QnP cfta jqt esii


ifsl
1

<gue

'Caziqac- AbarabicLa,
ytfubicjia
S

pafsl

Aeiagato aa*p*

Hiaac0

GkiiHaixo V Crifaao

Pr claro tnclar T*&e I-a BQclc tra>aja*o# mf$f~


.mnde?
fct*
1

C.ante.X
I

Ndaqtej

nii.i
l

jcpe

A k b ^T* ^ ou

*-^~

Clan ar Dioi ta

Tgn

ata Sote pyiu yaca-uij ?U


j>yt 3 gctelo,
1

Weefsdt Tpln^oti ck*c:occbcM .Af ace mondo*

Qlar. Ay;|es.

Ck*^

X^f^cadosolina-a BJ

www.portalguarani.com
f$9
(

"s

0,05 sssK Gea yasT-

caiuce.LecayaroAeaUcra?
.,.Q3f4V.u

Coii/a- AjoyaBaj
ndali
>

v t

r ^ c yatcil.*

Vi

ALrgar.

-ptgoa P*?* cu twht.


.

oboy Cara

Cokrar lopreftado- -A

CUvo- TapTgai-N- topTcti cvela daic.tavotjbfiij'r

royb f i* Arecoytbi cier nU^Tucacu'TamLicii di


cea

Mml>itarr0.
>M!>r 8cs'a-mo2
r

Ayp^ru ucataccue Lcuia: C^^^tie rpSi


C^Brar imer

C [avr
'

cea*maagac omcicieSe.
'algani

ta-aSa.
Cfsiftinte'.
l

YnyrccWi
[

.aaeraoayr&x&a?*

ypxa

Ayepimfccyalicce lalittaa ttiD. Odio Ayep'a erok cfagU yi5sTA o:arcygatutc

Cta

iel Ca>>Jo..

O&u
Gaiaa

Hazerfe cciraraiaor* Aye


aliia!>nca,odio ;
reffoc?-

Ancamo:a
r

V. A*a*

ci sr

cir"i

Ivocrokae

C-kr;r>eaafui. Atf
juoera^asngati
cat i cuhoy
,

Ayeecc

queeh c^pciliado.- vrcgtx


5 i (jyeupucx'5L.C
.

O ije Q.
tspKardls 7p?ip"rM,ypIa ^uh/c. t. ypla eyaafcae ( o pij^ ye oieLae . V- co*

cosaw rcf^i

A necstee MU faaa

Ane:2JoeYa^aadayFama hskhdor* de ladro &c y


ee oce^ae .pacay pal ya

tamo
i>raf-

erero,

Todos

riic

que no tienes a as qnc pala

:>udirjfj.

Cobra #
y cofa
rrAafactc,

>rio.
l*

AyepTaaso

.Jibejrcsra deolj!,
feniejaute>

EicraLi-ructi
:
i

Hobapi

aaoy>aj

.i-.npyala, U pltymbaLa

P&

www.portalguarani.com

pa mtexhtci
itnoip*
f

y i ErV.

A.

ola

m a! oEn 500

r eo

id*^

Co^i^o* Taya^u
Qciaresr*

G*>re

fem*l!

Cocodrilo. Yicaregts^o Codiciar. Aaemoni&o* tigtt^' J.^poropotacc^a-

ya cocida
.

ycjta refe, cwic I &u (apongo i cocer o a? # "J**. de otro. -.Mfc'cta o roeJ orno. Ana Loy, /. Ag*42rccoramo yepe agiaycS^ nocac Carne ifsadecn d raaad<?quaal
i

yiftuiiaft te*

ornUi/scKw.bicfcLV

A T ar
fl

e tey,

cs^y

codicilo
1

Tilo f 500
fo

e ocer

*tn o
t

&

Cfcdo* Tenikanga

i&acy* Cocida

dia*

Godomis
ttam^utiti

perdzita

y-

kifcui

Anontya, ce-

fe des&3* a3 mt/ yie(U" de&ecfca*

Irti hia le

.Ccirc Orameagaia -laini

C^gear- Ci^pari, efiQj


cojo* {. cheat^e

liTcr acamidi.

Atemfcu

po

H go me

seoxrJd a *

Cg4grAypici 9 jp

Ayf -f I-

ifimliaprs

Ki coger 8gm&;dc tortan0 AiauLaj gaariraaf t lo


t

Gocei.y-. Aceces*'. Cocina. Tcia Lid apolla

^teinerojttafcm apo&ara*

co|ienia guerra aJ&ui>8


roa.

ucKdaAPicHrri
g>

Cociai^trc del cLcrfo. {. h 3 i>Tofor de coc&aaa;# q

Attmct'mn
.

lo

hago.

Ai-utaata ftonry yapte

Coger agua A|> ai & lafarp"

arne 9.0c

empica podrir*
y

AytTyara

sPuig, J,ha] yphi*gay *o* ei o nefa qut, R i

Coger leosre lai&sftfljias. ceflasntres nurlo Accofi !

etarfflif,

TtiaUe-

[b ufo

A^ccDfilii,!- Afceco
.

n Indio-Jadiando de carae

ytgtia*
ftta

G^er m z AyA&stvVoy crgerr ?j*

www.portalguarani.com

Ah
:

tSati

rirltfe

toeffi*

gi dla cBa* Afcnto* Aaupio C^cr irisles, algodoo*

rpv Cokeir. Amomtie jn?# f. Aml>eei He?

Sete.

Ayp^ogQ>er
/

fjpc chen-ofluraagitabagti reta Jed! figo en firerctopa'


rayese
*

i,

Aie**Fa (> Ayp i- Ayohttapa. por ic@g4,

algy3 dcrepeuaco *

** Patuco

mt

&ize*J

taeao* itmimci ypoppj ca$mmhi*y eya| rete

verK
-':

d repente fe.

En

fecretc

/c llene

lasrnanc

tarbo,?i^ op^oiaraaiot

ck^ccia

sapraramoj opa. d i5iiM?idQf Penativ eflby &ibi aio refce ayepta

pa raque noe acufafse. Cohetes. tati&efcc

Coyunde. Ndcvi

ap$

iiijngetiej I.'Aj'cp

ricte

Cojanturida artejo ye potaba


Coyunttrs.

Vi cafo*

Chollo*

JceaSai, coits

ciroii p7i2ia?o: c . (rqa'Jt**


toarte nunguij goJIos dcca.us dulces* D* ArLotes^Lra a^Lqii,

Col. Cola cugrudo* Mtaepc


Cclidanixn$lCtogtttJ Ggaay osnU^akag.i-oyci

tayac.

UroquL

que

d^e Sroes, retnos iapao rQ]* i* rui cogollos deepU*> piQ d% g'-Uiake ypacoba
dice**:

guay fopit>H?< mema la layprami>^n*ralaiid


e<

pato
CcI*rloqado.
gn*.

Hir* fucilen dej


el co-

An*&

saa 2. Qu-)itc rar a en

R. qoa. Colar qat*i


hceei
.

gollo iac jl,gaa>c C^oce ctejEUS y ya tari,

do

las

Aytpaumfct

y>ogti>ie J. A**k ui yt
pTuuoibocaji- Ay*plft3

eafacogote- Ayatuape-

mk
c

teg dT pcfrc?onfi
df).

Nuca

tai .Celar

tozando

<J**F

cogote

Ar*P'

& A ju*

www.portalguarani.com
Corral.
Altar. Artar

giftcelcK itida aajf ajofoColmar d* arma, 1 rgo

&G- A^naraccfj'da Ad>oC<>Iro n d*

obapcc.i- AjabooLapip.l*
f>

Coila
r|as;

Ckcyru'i

clr.

Ambo*ittraqui Aruarlo
.

re ^j, cile dis- et

dcui c0 *

eximido. Attapcmloyoy a Colmena. Eyrct?a*


iColSJj^ tac, colmillo de pttcrco.Tyajurace. U

Colegie* dem- h Psyttrogaba

Cols*r coajctarar. Aia.


iugii
1;

rifmbuci, Urafaiupi.
Colodrillo. C^atoa. Cocear dar 'afiieato.

Ay^aaiLt.
colcrico*
tere*

Calera Humor
itero*
t*

&

No

vosanc mas
ftafr*ta

acoda,

fifaerc ccfa, H fcc

4 ac coleras i ucrooAraieyefe
, l

bade|ar oac&adai ecj&cel


misai cn f atr.

Amlou.

A^bou?*

cri coerat .sparornbocro

Xupa
l

cjuatw, 5 icvatuaur

Colera pifiian. muiofray. Golefko> ncaoyrocc* i- ypocy


C^le** tayio.
^

Amoambft Col vianda. Yciua.^


tieColor aktrato no

Coleto cm
''Colgar.

A moja fojo
,

Amboyaceco,
tos pes
i,

cuclgaio

por

puede fupl'-t vczcs. rlccMcaba f*r cadadca tela* ** apelc vr; es la tcxi JoprUic,

ne

efta

lengua

yprapi>I- yp*agfe

jpboemojaia^Oi. gesto

yaccco*'

HecUcaba nachccaagapk tu color * me adrada* .deiai cache roba apd ia tea:


] t

Colgajo*- Hcrteui&iVdlcef- dcatacjicdra&r*/ itnc.

ra,

^daapepijpc* eati iatcaa

amortiguada,
*s

iD y ni Lirsc

n.

oc&og vio

Paca -q^Ucs &i?r eaciabay

Color "bUaca. T** wu ^ i /as*

www.portalguarani.com
Lf^co- Morotit f-'.IMTO* 3^VJ V. iliaco. Ngro,
lia-

mi camnifst compadnc;
t

^Cocaadrcja. Gi*a<Qb

A*

2uU Huom

ver^g

qliaol vil. Mkleart,eft?

*o!>|.
.

A arillo.

Yy-

MoCombate pelea Yogsc

cada Tumb,
jP* ida
I

*.pyrcaiml>.

o pari ttak, que


igtitr

recoay
iiab,

fctW l^oinkaayjr
l

tierna

moko, vt:

U oepcUi*ab* O*
i.

y 15*
I

ipi.fefe lLani-.pa(.

yoeh fiBijabata,
bit
l.

puafca-

da.

Cfiucato

Aput&i*

5pobcloar.o ay ayI-

'

i crido, Pyti a color ao larcatailjuii! irbo(

'kiaa>
ri

a^yrir abata /.Gua*


parasailru;

kita

i;

.atocias coaqsctSei

Coml/uhr
.

ciaiui. raoraao- Pmbi&I

crico't. Aypwebamia ga*

Columtar de texou
la ce

Ai-

.riniT^e^^tidolige^
pira

liaam

,U^W
na tro
>

raaticulo

u tn
i.

to relacin.

A-

A.ic^kobfi&tg. Arolea-

.pa<tt*mbi*-up Luari"it^

tBU.

Iuruamcate cU Kiulenit

nto A&eaG
i
,

Ayp**f&

Uoao

Aiao^orai

G>anvin

[,*

i 61
pic.p

ot|uti ap-a&t^icjdo

de

an. dapai j> ytra o]aci apaiC^l^o yM.tiai


C^iitr..Ck* a yttngai [ a7a?pgiu i A?ie*koayr
gui
,

ircuayaiougirabc
tuisilrfte.

ypJ*

)jfi

Caraguat

C-xabitt h&eipara&azer
ii-icara cafa oca Cimiento.

ptfngo Re colUr
OrerctiJr.tTr

A Aopep
CL-gi.
I-

i i.

Ay pep r uche-

CoAtrcmo.yfpegati
t*

ercg> U ckem*y u -

y ase apertura, S

nd^a roHl cogtela*


edeKcr ab.s^cnac
da-

naefro. comrcaos

Comadre Au&ajaj cl:N.

www.portalguarani.com
cogg pcpira

Comer, A mU*,
(teaiQ.)

I .

A*

^Comcfon.
rcuio*

Mil-

comc^

del .peife/o.

mlieu M i^Sfori Au. tis&ien


lcttr vi:

Acara aht rk
rgnic*

da so-meya-j*

y, arpua CineJirfc ofcftrie* :^jr^Uiyc, > ancqaaLcc cAerembipori aie,' ms ccmucdi iiii^crjo

bclo vine pide crfo paciente ex


prclo ofcacik* Acit. e*
;

AM M Sni

ibfGlutcypuede urner^efo d pofp^nci^R como uta*.


tro. ruy

Coicdor de carne huma*

NQ hee0^a ^
1.

anca-

MiiealiombR
iniaif".

uiatay xkctnfc,

bj r 6ard A

.ca

nflclicyLrguapor!

Abiporea,

yaSa

tieoccoff

prui i/pora

*-j$j?[: n ai barriga'* Dat'd


i.

woc.y. Comiln
Cojncnsar. Aoiprr, Aapr,
i-

comer. Aniangarj
moemlia,
i.

Af&ce,

l.

AkmLi

KAoipKCp.

bce I.Ayopoi. Mfiqijiua 3co*fuJa A niporopcyiU


l

^nccy^ikzeWo.Amtoe.

Hacatey tcfrblu r*&


nada,

fc*

^-^comiolplma.

^c S a rjteer
P>

Locono in ae*ar

f^picppor c

yn
i

ce&
fQ .

mopc/mibctti ygrffte; Comer una c ofi cu u a, c a 'rruicon aria/pan Ayurtf*

dicc:A/wiita prnen^i-

UprTncravezaLizer 3%uaa cofa > aog ramo a yspo


,
j

catu yba>

comecon^uloiafrut?:. Aii % h Ut -k&igi


ft

ipipo ramo, cqh acetre lar* go UE>rc la o, Acj&oi&lea

^s guatir*.

rano

?ccj
ello
,

aori

me

Qp

frjf

soafic

g'isbira.

p
^o,
)Z

de
L.
!

"9??*

/yaraqr aa ra* Aorj' cacica

'Qomfi.ibie ocu.

fvilae

/~

, ^-r 4:iteaAiL nto

www.portalguarani.com
y apir*. U Xcweti&lthL
pdriiti;

CoiB'cftc; GcjQangjU

Cam:'ta
veics
te

d'#U^qe^^

ra^ Ji^i' rifjiagatui

vea Ya-^ca au-

guay,>cay; Cometcr

La*na. Noayocr eni<i % u naag u aypora.


:nz iCxnejgatc. KiK&gtrjh

ciiitcfc

Wsn iu ar
.

la^a-Vt pecar*

tc'o'.

"pope,
t

l*

H^mbcear.
i* '*

na

<r a

com

fct

'cy^

A o

^' ai
ky.htty\ i nung,a aecha
<2on;

elude
crci<

i^ad*

M*-

atr-w m! r /Tu cuerpo^


mida de
K
ia

ri jreypa.ciiicj

U aatfde*
ci

afane!.

Tajme*

mtriik -c

rembturi *"! **
TenibUi'iriiOi* ca1-

O
,

o
&r&

**

aparece*

m^l'
oicoa-\
c|j

no,a*aalo

Mari

t?ypang*

ac'rcc*u ra hi^i/ao asga

Tengo

nittc'Ki.

yy ligue f.ctcy mMfi

c^ oitt^-

Gomo
e-

uta Iss c|gnadi

pa,iV capa he rb'pe

| Q^?"

lc l*:axnarpC

bVy

temlia C>^o:i OcirayeaKo^c cce/ reteyLae, o::raet^


te y

su^tra

jSotetie

l.

oera $diqiht*
ti
eifri'o

Eres un ?nn coxaJom Carral*} rau race n de

araop-ae*

Goxno

fi

tra> fuera 'cJ.c einigo l^>i2il

t? -> ni^i ajtarymbara/^i.

rmu

i.nwiraru.l- ma.

jitfUU aS':r^^atttrS

'Hjabf.i. nit:

1.

Uf&S*

www.portalguarani.com
Ser Jbcr fots ru^sy, 'f'' yk><;e ycpc ^uarati rci3 k*peru^u,

mho

eya!j,opatig3 <?rc"cr.cay

Cora iQO.fe^TtTf) .vt: Comto {?o m$ uHcra* v flc 3

Ccrso

qtkrsj dc cua!-

&edb

eyja.r<

tmo

ce<-

d^e'a i^idSst^ fuere h>

fTyo no

vf>Ifra 03 cio

Quiero 5 H?coiup'yfpe ay-

IWifftjme reprcEesdts,^!ta cheKcnd. eyraive

F^ ta

"

O tao
dtU

qfaier.g

-qut o

t.tropc

Kzer^s eftara tu<eno> nci:-

clescaca ty epc-TaiL,KP

yysporeccrcfi a.uiycteync
..virtud

foucdedecir.:

Orrnifi rcn

d'i'cyWtjrac o eyac

fa^a
.
-

iRifm* ffincu

atorrcce
oracoiiei
e

el yxcipt.

.En*OB

d Arre

90|fi S

Vf 3
S

ji

propijcic5*.

nangs Ttpl kcj marsnga* l^cttt oMhu* Ayporsm^


gu*
:

eicnfanVas Cap*p:e, Ea id
i*

,4

4iWgte rctcy
Affi.cor-o

a^ e

&*>

pomofueo bcemo |.
:e-otf rupi
4-

Vs

_Comod.ap:ciitC;.KacliBa

vt va
:

oyr, Mifa cnit

U. 0
Ada
1.

rendaba |QecotTrqp 0K0


fu, j~?

miTa

{ya.

pe.V. Accincdao'o ... O^padeccrfe 'de


:

efl

&"
'

c
'

-ne . -Ayporialiube-reco
s.enfa poritgCLc.y,
i,

Kc

Lolsrc como

Ayipo

mas ec^ps^orj Aynd.4)pu-

>$huUrccotcy

,* fc aS|gutrane ajacu&ka
P Nocoho -iq^u ra v t | /awpo'- 4i .tiaajvcit-arad no tMfphndtQt cmu?
:

V. -Lslaare, Y. Cdmpaffivo Coip3CTc r Ccftiadrc.

Cfmpmsr.o* ytu.

rc

e3

tcompariiasndtjyrnBa^.,

quiera,

fino cjc

cxtcde a]

ndcrpi

nuerupiN a||

^ajfaapegaajf^eraqe ^dp*

www.portalguarani.com

H
!

ne,

/{tmofru nere&ene.
.

.ft cfe otra.

Ledoy compaero mooyru. Sefuc afacompiac^


ror,

Aaa&oyoSt* quc f. AxnboyoccfiyWt'A* mboyottri

oy>pr yRoai aotjeae


efe

compadro
coaipaa?

cionirny,

Compartir repartir. Amaey > L Amboyiyao;, [i

i.Jnerio tey oyco> V",

/U

Amci mci
;i

Comps, dem,
i.

f.

qea.

Cpnipiero que iae a?a

r cpcti racinilT 4

cp\ |-

d*
fciia

iicvrar

uapio* asacar GuiraungL

Jcc, cLciptricftiii, t.-^iic-

Comparar
paOyoya

Amopaa

robtyui. vc: Np->**yrt-

ao aaeiac adarciy
ica:r eofiapauere,

por mo
*raje si

CompaiEfco. poroporla-

**c

kuUttco yaraj. ian.l.ypapprcpori liuterccfeae


gaapicha f oriai* rele omac aqti catnkae, |. oTmk>pa
a<ju catubaCi J. oytpora. lttreco porakara* V. C9*

iaiado>c a ci^r
a

,1

c ug. Affi

^dlTidoil3isisauiu.

gs'i'yla Iadiia cria qac jfe.

**4iViado
Cnpinones*iapIa.VTf

mpadtccr e
Compatriota, dem

Go^arar,

aFerac|ar,A-

pc e

.mtoyoyiJ. A&eeomkoyo* y /. A^bocoyoya, Con?.


ptrcbn,
fia/.

Wo
ios

re^/

CHertagtti.Nou c e . I, Cicpa^cret?* {ec


:

Teco

yoab

dmi

parcialidad*

.ey.I/yoTima, Notlcnc co.


*pracj Ninangar, nda
ftipiciar,

y pa-

fta. Ckre*amfccca

mispa-

ricaeci,

ycompaxriotai c /k

U MSiicaguar* Noay comparacin ntrelo* dos N-tiabcyoya&al oyocV

ic jnimLoacpc, *ymboi ta/i amo, / ndoypc*

C cnipe Ier

ic.

A (semejar fc

ir/ra.moyept ayapouca y

Comparar

Carear

Mi

'

Cqm

www.portalguarani.com

HP
Compendiar. V* Refamir Compcnfjr, Sicficerfo iurtaado* Kep yoya amt h | Acptec, - AhipTtca, AmLoOViy yoya Compete, coca aw t/T> C&c
j

178 f-refa orcsraiibamo oco teco.msracgtu iavlrtad ca


ogffto dla

complacencia de

I*

Dics.V. Agradar Complexin, Teco.vu i de CoHipl>cn dcvIU

rccaraiLc te e>oce'i , ri\ks2tt

Keco cagTticxaanca, H*"


co teie?oe. dr^i
eflra

Cierenkpcr rsf r? Competir, vrfnety qcfia

KcmOi de
,

c*ner eonfoffn t lo pife nir

rmpta

coaako:

Nac??-

cempocM

pandere-

WigarJ. blichersricharh I. >ckcnal>en|uan> .Cen.u-

te recot tipie yacarii*ie

Cmplice* C^ey rungue^

igtaraoadipori Enl a afcidu

Tambin
hagac
el

fe

expita .per el

compete con SancoTio nasi Mbacqaaapata p*pc Sanio Tpja8s flc ycpe <;& i>cycya- Van accmpeten:u iuien paeae comer iaai*
ra

Haba* He naag ciicmufca


I. cicmaRdayra^gtiej fae el conip|ictcieim har-

to

Chepty>iac> que s^

>nonojua4qti Lcrajkicca-

ayaicv CtexafeceiTtare* ickeisOngrc^Fo^e yO^errtto


perfaidlo. Uasen Leu rerao ace nJKo&Kgaypa la-

ubo
;o el

>m

competencia alcto

efigazgo.

GcLi^cta

beyramo VoticBa raxao eco oyla. Competidora o>ayek>a Kotfa^o cow%

guer era uomLpyeqaaycere,

coff&odtc no fe de ***
aifefar.m

aom&rarel cm-

ctdon Naclerobaychaari

plice deuu pecado

^Coaipiacer- Ifmcsngapapotshapa, i. ymoejaingah Z e | petaiapc ayapo*


[

l.

Componer Aracatro; Ameagatu

para

confohrk adrarle.

Compoaer pontead en Atogarb cofas. ls*ag-

Capi aa orrssaKa&a^ci

www.portalguarani.com
quai pTpc. EITs'r "rfi noe piede cbniprc&estdr*
J!,

dofe

O mpont GKea

rfe

ea

gal a naa-

cattipirf

Pipe

Tupa mmds
|i

reao inicia tpf re y ni I


i

raqui ay se aoy

na

smeatoi'ic'.

V. engranara

StiJc-i

ra-ui'fl

ycaruregav
na'and

C>n*?rarpre

De t b com-

niSaadcra*ia38 rcftfitmpi

Ay^CUi ndetegi CStrc ^i5/ogaiCttf locae 70 compre. Takiraa'qte compra-

tama

ragas'y*"?-

ara^ua-i

ponaiu
l.

bafcc' hagui

ragaay
ty,
l-

Ndahipit! fca e
na

V. verbos

!.
.

Irreajiraki

C*4;

mklimtali ctey

\mW?i> U AKepIW?
l'

udc arcual pipe

\ '7$p$?E2 dbe {apague*

Ao&ohobay

Cj?a?romcscrfeV

Cao

comprndo-

moemimbcti
Co^pungire AycpTisiD<
ac
.

lo ,o :oj gafndolo/ L.ai uadj enere os Indi'ei cs j

A^Aoac. Laixn

fini^;a* dicte tracco. Cheni 1- C eS6#i t affce m co nie .tu fe* m?- con*i atante c">a qu?aM2C trato Che*
1

ce epfi

Acpu ecc Co^ml^ac* Atapa**'^

tepif cl

Coman
Ticr t

cofa para todoi

fif

hagoe.co cicsQ por


rop.j J.3tracoa?icU-io

c-

a&ae opacan* upc|rma


rea tnga con, un pa
y>t yy* rc ytae, Q Dios cg cuiaiin pir de

h
ra 1

Ae-

re'he?etedare-o

ri todes*

tracoia p$rfla.ttirpi.
ucjix^cfti tro^ajecon.el*

AO-

ky

rJneoiioreiabi

rshc,

H^

Ni a-ce imongucra apegum fti]uay nangaT*


todos

ia3s trocida naeiras eofas.

GaemuW,
trocado

^ue 'cjnpra

p poroquayta niara nga ti Es eefa comn en todas p*


tes

VJSae .ma^io

cey
>

t<

C3'a?feknder' Afejtt
c^ra
I.

^aara

Vjiicnga: ci ai a-

Qj

www.portalguarani.com

mm
Cc.tann cofa ordinaria*
^Ajic idpurigaa, Uy&pt^ua *
i

*Ca1 J

Ofu itta i 40 o QS&L& Jete.

ios, y\runl*z

n QmcbotQ
*

dad el palo H Coacabo &a$cr. Ribop** ca- H*2er el coa cak? rias profand. -lPiq^cuy^S
l.

Coiuaalctr iartiuipar
Ntecsjfc&tii

^nalK)piii|#V-(.

AmbuV*

m Jiai btH

, | -

A y patuca u A A jaboyc^uaa- ir o
J

pccelg.
c orno

con

angaio gudo

U V A^b^pl^ti.
V.Acakr
a sis
i

'

rada ore.

f
iatfi,
-

abalar

Comijbn, Tapara
.

Coailji;'

T *j a p reinaba CmJ? KiaumBto


pe*!-.**
]

Condar. Cav a evir


(jipe*
'*

teiitr

<{u>.

epiicci

r&
ir

Precediendo

^cncij Aawte^bi^
mengftini,
i.

I al* ca#*o -8* >4ciic

c**

d
***

Ameiitt-

Co^l' Compaa.

earey licfigua a*loy-c&>*Lt< ^V. CoRvticer

ndibei. yrAuao'' vt; Pay rrmiam.i.Pay rufi"l.lay

Coftcordca fiajv'cvpa?,

Libe

aliaa e

>i^ coa

ci i *-

yp*a yuya, u ycui* y> ,y* pa Cfc:mi^k$|> f0i y F^si


.

bon o?icordegaeiit< yH t

nnicQn conmigo

yoabiejM* y^y acata

Qomt o, esfuerzo. Remoibrn.i.


.

Cou

cayao Kztr aiu

-\

emor|Iryn|Stu,
I;

iempy*c*>
fc&ptrst*1

Hepiraqu,

Con

grande

na cofa. Amacngattr, i,. A y cap aer* tu yyapobo . ycei^rec ca:upjfp c ayapc/ Concurrir J^c* s
t

anuo o hi
a

i'

OfismonAoT

Concurri
R/fbreta

r&ucliis

gtucs #
i visi -

cica

e.*e

yyapbo>U Se.
vr.

rnoo.a^uju^I.po.
!- oae'.'

tonocngn<U3

Co^iliJaJ, ybty rf r a 7M/ie caa coa

ron Iuntcs* cyccr*

cav

[rioguf.

www.portalguarani.com
Sguwoc*
*

Siron Imites,

efc>*

encante* agniii cofa.

/^gaera-hiii' o/gocroyco

Cu^Htcbir

rauger* C&-

3ocptbec> t.oyoparcha oembijara- rete*-- Ccmctitc


dirie enpagadfutrbjoBn CiKiilb^uice ayqaabee cho-

tncmL otamOiUt

o/cia

t^fiapc, .cAcparaa, .*. R iiciderp. y. jPrc|a oacui. eaia caaguia-

ps ypocanc reprapio.Con* cierto easr o con f rcmiTo paraiixer algtc

Coafu noqu*beengab6. Vveoic* V- AcucrwoDtcon ccrtaridct-DesfexercUtf


cierta, ooeEiiiabota
.raagttc

axi ,1 areci* Co&ao

1** iiai

concebido* Mari ranupang*

omo
j

Cbnscder

iceaca

para
tu-

Coaeencia; Acctrgail rcprft cm aceda- vi; nu ***


ctei*

ynokazer

algima eoixJcc.
ue d

caatiencia .dccfl

P eca

t3itcau coa ci

ba* y&o&aguai* onicc*tapc

cbciugi*! da. Nacbcacacay r^c, chepli aypo tngpa

Co cedcr
Kc|
2>ae

o|tt.c
I-

pidc

Nopoadocncouwcncufc
acrei^ndicitayiypo^^ yyapo kaguama> t- diyap
ia b

chape

Ace k-

ininl>3tg-.MccJa:dio Dcs

laLoayej* a<^cai 4tyrTa"


r

picaycrure

llagas

aa^i c*t*> Cnclui eacisuiadeU oiiyMc youpc, i.Ay

C^^cercir
csftfdo

ha$Tox dcfcon.

pijiuoiyroyoyai l.Ambc
yoakibuca
Conciliar difcordes*

'Amoagn ycang

^mpa|araik
Concertar di/ifdes. y,

M
i

zcrqurfean deLiirmimcqi

ten
Concertar
dosi xau-

Ayp^ *aboycib Cy

www.portalguarani.com
<HNR
m>oyeya,
f.

Aatb6^Sjo.atS
*
(

c /> JtAypa xncpetey,

?p vay|3idtc* Ene y u-

Jnaaoeinibota yoaaey'|. AmoftQZiiiirAQt* pcitj iim

KC;ufc/Cedeceno ca^yc y m ^ <^ *


t

reii y|>e

tac,

Arnoingmp hzuumou
yob
Cpaclo-

fie,y-tcrpta')e'C

cyckle
rele >
"
'

^oooon^a*

teit

Upe a yo^a-'V * A-H a ynspa'reiti&:* Lg* ^c


l
.

ui^dfla

cfiaa co's^itmio.t '&

muerte
:

Conchas yti
v

P^r a,

$ f sfere i
al

yyuhip

.CoiiduLaiie para ftf r

tAini ktctkaihu^ cc-ftC


ata Dios,
;

otro.Aycyo^uty, i, ? quakee ycjuspc ^mm !*


g&lrcfc

ait r

&r ics .m 3 *

bs. Yi*agiypa!*ac!t .am*


retfrtea 'Tiip-yt-ciisirc, |.

Condecoran:*! noLicer

omoaon
'

..oyijaalt ? i&g

Amoframdaiiv-.A^towCoieeider lgaioda

onioi^gacl- wrcccfcime*
alna*

Soy va
iificrno

condenada

A^'cta^nr'y^a^
Afretimcaga a*
V/lii*

YpofCftav* r^pijrupi yct?.. Qtichidos de a judos.* ^e condccnde algfiodtfa car


otra.
Jichi ijal&ta

firci

iS^ray tcsycock.

Co&cficjcf}, ngitiral '(Vt*


.co) ci
c.

Rc Gii&tcpeaj&yri acOjiKt..2

4c ccu>k

fa

cokin

rci

mto taray

rap*

-\

Hfeo

cfenKtyrcc.

De

p^ropjwccraytaf i. loce ecoEie Iqeau, (, Gaetemt* jrerob ^uas *y fcaiwV ^ gute rarui ^yisb .%mt>.

condicin flemtica, "ficto


Cor Diciptio-.
.

Q&>

fl&Ofcynj.
.

wa*^ m>o.iyc

aydtargn

CoadfncUucU }iteU

www.portalguarani.com
135 pe 7* t itepecatai

If

ymko-

a^3/catahap

Amoicmoa^c Conf t Tarft Aiomt cU

>

.Condigno premio, oca[yj/a)4*apaeuarc-' jfig.,


carccoropie Kep

cKcaa|a\p3j5a|H rkc

i
*

cke

angaipieaa^fct

Ay

W?;
fcra

papa L A^oyittaa,

l.

Af

Segaa

facraa iu*

kchou

cjndigaaia retribcioa

quaibueid. AmLoyehu P*y Abaf a?e* Dics el Indio:

(> *aoiere. ycpit IoiC ..CbfapickarexBtmborara ffib* i- Aacpu- dice Utjsarfc* V. Co&ipidccrt te

AemomEcu

tcyi^uaLocl

Padre nolo abfwe've* ao/eda tablilla para coreui*


gir-

\ ca a ab2i.au
>

se

coa*

Conducir flvai? Araks*


l,

td fingidamentera kcBpocb

Atemo-

Ar@qua

me c on{ ef c m al 5

'

Caadttcxf kaaitlfiuvAotfa d!**A*f

Aycoieua

Anonu>efcoat. Ayportbo, efeog? alguo


no* J^audo oer**

AyP CCJ u

A ys timonA^oe-

lo, cogi

ilgttii (i

Conejo. Acut como itu-Co-^o Sri.dcpeclc- QBcrraa.


a<ja

L Tan*

to a* dexarido ocres-

mt

d<xc~ iobras- A^yaliC-

otiapc # osdexc

f^mpL
vergueP ec
*~
c^ne

BW' **
i-

pac
aba*

Ano ti,
l

cuije

no lo conoce*

&

aver

c3 ^a t

Confeffar
p!gtt ,

$'*&&& Htx~

do

pecado grtviiin.o

Amosca,

Al-

iciia^a Sacrilegiover

yete.!.

AafeytqM**;"/

{murado

>

Pora becado a-

^se; No dexo decorar


rcicgaac*mo chereco adayca*cuy 1* naqrmri--

perder dU iberamente Anjaipagaasuete Sagri'e*? ?* ade >cocl harur^ oa.iga


QjSacsaJftcnto de ymcra-

Vi ..jQon.cgir
k

patente.

www.portalguarani.com
igae

Saquera reki /-y^io-

TapJ monyro

tgBa ree,

JnLocKKagieri'e.
gafte dsfpitfs

ycom

?l

Kie ndcnenipiTiteu catQ Aa


for^iei n ndcreintcrac
cuera note zgay crcuto*
ycqr; 3 ane r pay

de verte con

fcfademsl-

Hae

ndenerce-

latu pacii rirc, eretupari


be panfa? El aver comifgado-a pecado iLortaU cs

apaderemiopacatu ycf e

sw&nkegeacri

6rem&?$qsa raRCneacopcrua ndocaiuj anppgajao

apcctdo

juc

xccde sojoi

cnla fefMdP lr5 ne cides,

ndeinfag *,dre.Es aora

Ja

Aftgapa gacq.pipc. Rdetn-

^ari

fc*gr?e,!

A^gapsgua*

primera ve* cjgere conf^, del. iffpranionotr

f a ndehcrotupari

KigwvA.

paoga
-

cr^iio]! c n fieeer^e?
3

ngiips rabac tctrongatui

yyakaetcramo ype, oyaiioc ca )ie nasgarey ramo*


T

Conffflion . Acfffem^ nibeuf aba ! nemoRkef cifca^ ContHonarlo.

Errafle amchiTmo, Jcs-

Pcro-

ffimoeRGafle t Dios en co-

mulgar depat d* averie


Oflfcffado iaa T -.

ofcacialcBiia. Corfcbr Porpi icgeiE c jj> [ Cll j X a


fin tuLor vvci en pecado mcrta! . ne
I

Conladamcnte
i-

IreyatT ete

^drecran|Bc, Aieeftrxnp. yroaguga ece fandeyara,

anguey

ycrotari f.orc

"delemomLcu

jccfci

urc

yepe crccaptr riac. para aplacar aDos.


jeianc fcien,

Aort y Coacs .

aaggpa gua^nppe ercccl c* I. angaipagua^u yepe cncro.


ecote*

V Incauto

Confianza. YcrofcaBaLa*

noolmemc
oc|G

iatde loaaMar
ililcfno

Contar fcDict- Tuparclc


Ayerotia*
fia?
I.

Ayeco ConAy^otg

tamtca los otrca qac dxftc cntoncfi a| pa .


dre por^ttc nngaa pceadq
fe torro

vaifient,

ae* tcy

QpnSac i Ijj&roa yt?


Ifj

doaim, Aa|

www.portalguarani.com
.Key. - AroyaL Tapi
hfi

P rtt

termino*

rerni&tctarcjCtLos doi.nl* timo los q$> 41 ludi eapaXii.

CoafirmttioaSt^eaprtiioa-W
:

331 *

cicciiaiot a
i

p remir ota pipe


fe

TuTapa

ctf"* 1 .iacoa-"
s-

pope

ficnipre

mt

he.coifof-

Gonfir-iar
teftgoi.

e> *<tt*o

0vaGf0u vomtaddeDki TI; fe Tfi rcxnupLou

Ax^Hu.%^ U
,

mtoaytte

l*

hs*pas

ao--

Coi forme Ram; ,L rpl> l-r^ple^l.rcccrpi.vt:

*4>cis ce vivir

pf&$

nie

ai fcr'.CKrillUot CMtv

aaao rarp peteco -raar


fcgai

pccoae

Conforme

aloque tnxo> iei- hernia* ttt rgeo tipil arase oau|-#

Conorme Dios qu ere l "1 u


ya
iiait4Atiacaara,iuyiri.di r dlcK
rcJuiajota

tupi note*

ce:

iapco

t^

Confirme el trafcajW.I* pagare4 y poamengue r ur


p
4

' a ?7 aq-lfjai galabraiec-. r * c co* raoaer h;rJ igstcy.


-

aiepltecae

Coniorme,y|uaI. Yy>yt
1.
5

dteyagic :kz

No&zc Jud J *
ratificar

yyaatiUy." &>

me
1
be,

ftxsiejrnte
I.,

cm tt . aquel |q# A
yat*

Qo iSraw,

cniunga,
l.

r apichu !
l-

a>e>
.

abefee,

Co-itor^arfcconla.fO^
Iir.ai 'de
ti
"!)*

hlwy

I.

aWinr-ing*

Caeceml o

c Conformes. Vninm *'

naboyoyi,

A^? oi

'

ypla"

www.portalguarani.com
pfayoya* ! ypfayoa>:<?yV!, fia rcmiabott pctcyrt

Coni 3 r t a r
Arnoiaiatiif.

A aop

a t f

ongaba, i.5eme!iCQF>gba C@yuxatra .tycpcta.J


k

Atoho^pthh

Ong F epptaia. Qeaynatura


d*
kacfc'i

k>

Aypa gaoiob^iatUi
-

Cojgttirai% -Ayraoin?

Confrontar Garpr* A

Cc'Hjuacion e qna coi coa otra.ycf ctfija

ConJBncicw ca lt,m yac^y Lyasipu fc | e ,

Coofa.adi r
imoti'
1.

W ror

: s

iicrypjl'iiakadbey ygc
Coajiurarfi algaric.
'

Amcnai.

R.cai*
.

U-

5omcropniJ oaor^oni,
;

eaoniuiop

>].

iVo,eKemoti;I*

cafc*>Jfc*

o&opvuic

Kapctt. ie?/pt

Coafusar
'

ai

r^cnt^t^.
i-

^ on og3 Wor tobaichta-rciK o Conmigo (pirvj C^epiris


1-

A^tayclaaio,

Ai&-

Ccyru^amo Ocerfo
cpaniige,
Oc.ra.rJii

EySce

Comio

Cgjdaffo (4P&Sl T. i rplaf* tn u fi ,cciicU~ a. Caiii iXptag* ^lc


:

ptyioiatajTiOoir^ dcjsn. Cfcemfcaeapo fnyfcj?, (^

qus

$ha j sr ca c im #
:

Co artigo de mpy $ni,t-p*


.fO.-Cicriiprtr, le'Ktn^ijfv
/

pags)

offiabcrep'jg,

Cpngctuw* AynQsg
atcoteic*
fo,

f odl'Lf <$$ o'i fne e carnuz

Cos.goja- -?f n|ecoi.f 4

Congojar |el

roBco^ffii^go;

A^pa ^pcoj
[

C b t y rSna^t*
'

jngairc i$im

sot&e.j

Amcsamgteecj J
tcfcc*
I.

.CoPccr^S:tcr #

%$&**>
4pg

L2&tk|otcLc

Aypi

www.portalguarani.com
qaaakcymi

Conocer

ti

magcr. A*co> ! fa AMatro*rek,. A>ahi


ekape &c G>* pegr* ricfgo. de cier ubo. Cen okSang^c

vsron ala abi co ca-

Conleguiri' alcanzar 'o

que

quru. AtaEc Acrcm-

ptboti upe Coafcgucincfu!-

gencUplenari* oyeiu nd&l


gctagta$a

Cufc/cro* Tccora quaabuca U Ppromtotoiuaapira

ari Qyeupi&o.

V. Con primor

A pique
Io!ii2fi

Ef yapo por et
Gosipinsaasdad pre Jfi'Sa- 3oi,L raiij I. mini

Cornejo dtf* Anifetcoqaaa, U decora a/ipiaibacii


l-

AmLoycfcail- Amboy* quaa> i. ABao^tcc.


Confejo pei^;

Coa qiim
MaiM
b'tc

otss

rafon,

Ci ercc-

tcain|3sl-B'icie, I*

tcna&o
;

b^-kftecasV

c:mgi
l
*

r rehe aparando ndete, cicfccor'ayquaapota c&j icjuik'tcpidoconfcjo

Con i-iifhf 4*li3sgt4iy


5efli?ikae
iiee c

Conferir- EneyI*
t>

yayc, Laechupc. Nccoafea-

Coa
3

ratn, H^picatclia*

pe . Ayetc'Cim'idpc* l-aricj?raereyrugujy, njauiapt

Ani, I. to<ba cKupc11 V- Condcccntcr-.Confc t de ana a gaga* ney fea


:

l'niakaaiicil. n^y/e*, aace/e.qucdicc no m rizo. Ag^ye:ej&ape, .iueladup


f

Confarvargaardir!
egaaii*

Ame

Guardar
ybhertt

u ?i

luUmbaafaqaaa^coii

CoRfcrvarft'i durar roo

raxjfiDioitcciftigo. Kf/%

lo
r,

Oycopucii.!.

muy

bien eu

Offigme
***

l-yplcop. Y> Durar-.

Confagrar. Abobas*

Continuar

<k ^cfjsaoafaa para L?ndc

Coa

www.portalguarani.com
tSS yoapcavo aro* Vnci fon tro t otros, yrpipe p!pc.vnct cicbaxodfi q rt i oyogu yogui.
far4iai

)D?

Ayepiereco*

/.

Ayc

visiUo de U

C i*

Aycpiamcgct.

rigcra en ala

yopc yo*

pelo
dere aicacamcacc,
nain$atu> ccj

oy&yejueru q&cr*

AY

c |^ a

CSdcracott. y|^crc'ofo ytamMcn-.sarccoii, U fapiatrtccia, &c.

Taosatei e otros, oSoe* nonde ncnd 4 vwofquc t>* ceden aocrose Qfioo3i.
fiO^ai',

! oyogglrtLa

zhl

oyofioct occ
ConiJbric.
agafca

C&nQ

jkvoio trgxoJ

Eomcnoc-

Sfc-Gupite ctcraa cc ;
Hatlar coafijo fcitn&o^rfc. mgacta |. Ayepa A40 t-

1!,

OnbUr- Aj canga f r UA^oipILbL Aiia^ga!

^taegatuceb
gue y vientdc otra. frita c

iihi tcts

A^fcopiftcr*

AmoeSS B
chcapitijj

^iiio^j-

menggw. joy
plaorj

c^iiip\tco\

ngapiijC&e-

:ipor tanto* ts iiacKrid'pireAii-

Hscrimo-

>raa.

Emcnaraixo
i.

Ay* Ay*

mee coaoado, A ciaoaplhi, .a%apI,V*


AUgraift
Confoldar- Anioycpc*

feipei

AypQaaercilirj i-

tv.ConfottO'tos jbde.st e

CufigalcnttJEDcnrc nnos
tras oros
I

mo: a *i| ?pota.Cenfoi;dar*


fortalecer,

0^oupl>-:
^

p, ej

Ai*oa&arae*

o potfpeie pe |e
KeLa,
>

f.

Ayo dic *

V., Fortalecer*

^c

!.

ototGliciic qu?.
?
.

Coaftarjte citar cnia

pt .

U oyopTt yi f > v nos pke^tfasj oyoyc-? i-eue

Ajcfeatttc,

Aycoc'au^

www.portalguarani.com
U
iztiangitate
1*

Tapa

re*
*

gmoiagot-

AJiecotiteo

r o biababa pipa*

CkP^ ta
(

Araoyopirn

V. Remdtr

aatu*
.

cvtycps^Q ta$gi.

Coatriir.Y.Apfar

cHcaiWiraeec caiu

cie-

CiapcUf
C>nraeg fa Yo9ci0,C01 &egro. ottin
*

yecoyccogietty Tupa rctohhhitt^^ 5ed eonats


enlt vettli P'cocituetcJ pSerac*putiug atai U petay
:

CottiQctc

AnjapKtl

A'pTu-V.ConfcUr
Cjnuka. 5ooasctifc l.oa^astTccckaj i-*&<

biicauh
caca
t*

1}

pecm^wybiy
cs '

peeiaboyeptai

ci, >

peemboyccoyccogi
l*

Ca

l.'fteniaiabartecci

pegc*

^Stoctft ? Mbi

m^oMt&ri
p api WL
-.

teri#

pc-mba-

p i 5c mbcuqui

^^
;

**

te&o itriaguu tSki ( pcp^jac eme psaiond So

ja Qtn coa macho

scciu padfcairjaSitu G Wfeee cafa dci, Knee'rsrot.a|.


I.

rerobiquaa*

a,kpir a^g >

oieixiQ-

p.LU i*oyepus;o> .yaiba.


if

ic ?e v* c. *y ajue rek

CaaUr'* ^ibsffe- Oye*


cu

ffa

uo

co-iUi -ido-je*

^tuAy boci
G0Ttayii isrey
corSi^L fefCoc
L

Cpaiusii*

ic abade.

Ate*nrfei vt:

clapxg

fr

*|

ur laxncea'cl.ucg^ fr

www.portalguarani.com
ttipa

CoWdo

deles tri&a-

ICO Traftlfu ap?rymr>6rsm a Lae Los pe cftan en el


,

**

jos.Sde atj* n * ptacfimbrc' Ckciafiail>itai { cheinonaru chzmhie&po gandogcy

fsego rt*ra Des* eriga tierra* y todo (oque ft avia ile Go/nt&ier en dli.ij omo-

Co^umd o fin fac r t Ck*puatabf*U chemtartcfc

yp jri4* ** i jac con true U. c 0i Ca racnjua


a

xcfi3

i.

chcra tingue o|3j


i.

t*

ckepojcipat.

naeaepoaci-

Pipa, detjcrtc qae j (P ) ye (Pipa] es a cofaqf.cfj

ccntxene< es otra

i^xt
4

}a

coatifinC4}i.{Rirv)

C^r-

gi^u.
ct

MU contagio Ta*
1

o/epota imiiuke*

o/a

caeoia caaj&e ftbt*. yti~

pipis, Jw$ gcattlosi


qot la
.V.
i

d5
*

en una

mdm a

bila

Manchar

Coi *r Ay p?a Conta r

nd?rr*
i xxi*
J ie

ra .ypopaaga U

esempos* iucbj> dfcc


>eut
i'

Amo-

AyquaaliMUieco.

a c & ot ma v >> -x-c * cocnciIti*tiu ti*c*

cuera c~

yoppe.

PcagQ sao dentro

CotCHpI ar* C^Fcf erar Contender unos ce otro*

de otfo*"Aftboyrppc.;ftfi papel cantieni varias- nov *


durdei*

RefirfcmMtuimcn* QY^s*** I* afen&F tota^t>

morando- r*tiro tea*


rupartk cjRatu
rtf

da

J-aserabo-yet l.^,pac-4
j

Cttncrf c *
corr-.

pr

i/r yg*

{A

rig^t.:). ! explicaT
H

C on
fie t*
f

nt r

po 1
.

vt: e n ;
-.

n'Ul cei?

vpopa

if*

no InJ'o> e,.<.afuCr te Che* rkniryrong^C^ pipiar t<t


pot^uias
r

a*M

i*

scf

www.portalguarani.com
grnJe enojo Jo q&fe j^aur pero nada uho 9 por <Jjc fuh ntcigitar m$. coa
ta > rae reprins 1 a*aya^pl chapla pock!aei !.
T

Coa

nAeuc>l*na ifuiyerfmkj; l. earkey tey Bet<r ruguay

aynOil? .Ntc^ioin^e angei resy yyapobo. Cosuesto


iijil:

ca iTcacIcn ycudaJ

c kerembiipo ran|ue,l. aete zohc yepe ie> fmbij* eyio,

do.

Amonaca yytpoto,

ycc^ieixo cnappe aygpo

a ?

tf

^f

Ghemaeadug
ft

ra?ao

Qaino
cent caer.

enoja nof*

n ley ranarso taco.Contigo


v&ya % rcrupiEe!, deiruiisraj "c 'at*
el

ite

Ocmafro
?

rt.ma aonaao5yroqif>i

Li demu
fitier el

fegti*

no* a fe apir lie qsaaU

ruosoe

vsr-

Coa tener fe
tjicme
twafct

a!to.V.Con-

lio.^oiCij^o fe enoje, n JaIb s

er

o 5@ia o y r o

C on

c fe

CoiitisarTf.oome eo&*
N'askefaotugapia/
i

a f*cnc>

i-

n5*raty lnporaAt
fegebsy a^'-

da

mla^fy adereKf cc Caatttate fer, goetcprjpjciiy inEosyc4:eieyLF


!.

V Agradar. concento conloase Noqaedo

ea orf >i/ ree oeaabngae.yki?


{

Qfepa raiboya

fedarom NcusraoangapT? ojeupe ysnee bigsera reky

peyle- V. Caio ^.o aunar, preeguif


"

LoiUvamay
Coate neo
ta
!

con tent

oatrnzid afu eloy

fiai

guei'aKa orsata
elar

eh

dr i

A cuba ca pol te

noi Lallarle Sbiea

con ilgu* toa el A-

l .

moa b rn awdor I
'

U ay i.

pmoiidoJ. Ayapreralw,

AeiuVoVi Ke:
Yoicacs,
[.

A ft& y tu pf
J

c he r e a fci apo .

CpiatkndaSo!?po?i*

oto interrunpas,
c

coa

c-

V. Contender

nmclo &
ci^

peiocittjocanii^ra^gaui

Coanea-o poco apoco


&jgj?r

eme pendro

slgaij cofa.

MV**

www.portalguarani.com
pe mando xacn-cgnotectr
I-

ytacot no oyeeflpl pcr&-

fff

ioudo

ye f ota

tari

r3,Tupa rechace cata


re recebo

paky

Cttt

po^decoWy *cai&*C&-

tiuandofat'lmca dX cierta fuerte, oieraboy osp?Loj


8tl*ey

Ccsitnaar pcgno

rimando

r?ccfs a

Aretrg- A-

Dos.ao

commao
Moco! qsf ^4*

naioyejpoiaal

mlojc&c*

fimaca&ar

focfjetf flI

ro ognertiat

rafa yrcacopaieyro'i-ia-

leA. AmLoyopxpid,!./;mhoympclzs 1. upLcb I. AyiamorajaOj.Arab^Qap


api.

zr qae ana cofa ceniiaae*

yioyabo

Amolando jcy,.^uc cbre,Acopr, ra 6 dkirc.firr.ipro


aafcopgey ,1.

C^B tododTo

norae[era-

A7?rrc yepe nonenicrr.

A-

raptri' Arorc. Vt: iikrteo AfcsibArcfre ereyrarectele.

JMajnlMpui-

tisa:,

lamtoa.ppticicnc

no tengo maz*

y* Perforar Praiepin
Continuado egrcic>Vt: n ces ldt de fica eosfnudos bo oy miu Ml>oiap arete ycupk* gaspfpc
I.

y con todceflb Rielo pide*

y.

..Partcaes

Co^todcTono Ndaeroyai/. wJtroya

yocKe&engeg pipe

y oa-

^aicaerigara pipe aoiau

vt:/ y. nup)-ept^yepi, Bfe nducy ai yAarngaiu- icB*frs e agote con todo efb nc s
:

Mfa
'O&tfnatoieiic'e- loa

con.
a,

Jti

Cantonearle* Qmmlomfraquh |. Oytrata tz*


I.

demiioi cfiaranljjriado. q, yahto pigcy, I* $sndegeyj .


pitaaey.i. jptYa^Vl! porart

OncmkfciBa tata

I*03effi>occc ere ratsbo

Cntrabfo c on
td Haclpc>
l t

iff^ia-

jipaacHazia

el

cdc
los

le-

fedpclcatu

vantaba Cntaisieatc

o*

jomoq cfcffso

dtm Dio**

Cc n

www.portalguarani.com
fcjiit cteer,,

vmz*-

tvrcymliU Contrario que .ae haxcdano, Ghcrvpa

Al Contraro*
kQMfc&u&z.ic,j> .e coa*ra dkiac/o <raiJ a r*

Pmc-

qat *

l.

altl ri

va: lot qae

A^o.igu
jsafcig*
.

u"t

L moneelaoioieen^u-

concii preamente fnelea gozar faisd ai contraro


>

Ayikaaplpi aoLay.

IfcJ

que

comea conexcaflb

ciujuroj&3>
sr,
l.

fiaaprc padecen enfer^ieda-

-i^'l '^Coatrakaxer, #Ajt| X.aakai' V * lMr;

de*, Ocara yacat otekae teco agalyei reic oyecoiu

aaioicoSo, aypoau>>
rij
I. piaaiequsbi otis yts&ce ctsyfcrsea^^ tecoac

Coacra ^,

C^tradorc
<}a e

Steua toivcrboi fe icvsato, vct coact Lo 41c ene ffcS cierehc cco itraait eieluoareric fceieaido, C^o&eimWay&igary og&reeo

origen

o y pe rara oyeofco yepufiadia oraeioafe puecctir


ble

dexar, fty^o tILlKri,i.

piudtfqaatij conttfolo(acta)

pk
ib>
.

fe explica bafan tente. V.

e:^o-U AaliUa centra I rete' ocasco s cot


t

Al contraro en la letra fe Contraftar.- V. Contra


decir

fie&igi

'."'
/

Remr
ASeno;V;
Ipsm and a
l

Co"ntf|

m voluntad. cLc

Contratar*-

reauratoacpe yepe i. ^ciefcaaiaib pciey pp* jepe L


chepa ey vap ypcr

Compr** Contra
I

venir

cacatos- Ata^i*
%
I

Ayakit

l.

C 5 urafo>

Ahjayekuarxi caaapstdo

atibllrt aa^icaycl i AmLoay^ V* Quebrantar


r.

h ^a/rkusil. k

:&fg(ia cosa--

Cntr7uyrdar o pagar.' vtj todos Laaecontrifcoy*

trino* nfiiigo^ Crame*

www.portalguarani.com
ip4
>or

Wl

ypwf, Pa&ngate mtt

cL

h Afiarapea pnaraSO

^oy i l.oafc&oyoepepiyoyAne

Tupa raiJia aciiguincte U Topa railiiupsoteril. Tupi gueiiitiai*


Contricin.
iscatu

L coevic conteftgosdc mentira, Hc. chaSre r^iii'iaoiencDeta


ppcyyapaBagac aaloyei, l.Amkoyaquaacai'os caree, yqucdoeonyer2cidc.de mentira, AflatoyecLiaur
fiae

Coavsarer.

remimbota marange-

a ra^itey Afiuerricl.l u-

^aiarangatuborpiraixio &co&apcj i. mkacpikc s^occ


aKu prajaLete

rcmimLota

oyapk|c yccpa cata rimboc o^inim, lo k'\rt

amagata
.

rajatcy ramlae, hu&icaay ranibot oan^aips >a gc Losacatti ha>a i. u*


,

cjilarjcenveaciendoi ton* laverdad**jan quena ccn-

ngaipacuerche oyepiar^Loa.
I

Amoneraig, j. y\yneemouRLig, i. Aftcr.giiifeflai,


ni

haba>

.[

yepa

mhoyzleccai)

iapigua heMniea:*Ieacf*
\

laLaW.yepiiycrcaiiaia,!

rc yj .

I kba>

I.

rafahabj

mu

cmtcoacu 'otarau mk>yccjuiBe, C razoQef,C&t ayetegt pfpe amtoagaye ymori%\nmilo*

ropro fuera

( vcp ra jacpgu Jocaia, {.c^topTa ci*yoca>aj pcro nof-fudcuur;

oo

eaun Ekemplac

W4Q.dc paro .dciordciua

sttC a

^cados.cpdiera^ytkn ir- V. Dokrc ^Coatumaz. IfporeroEia 'eykae, .! y porcada eyl*tc


* 57ip*>eykac,
/.

V- Rrfuaatr.V.DiTiiadr Coavsnrca alg^. KcmimLorayoyaj }. yoaLley, Convenio V. Acaerdo Convenir fer conveniente.

glyetci

catii,!.

kstbc

catul. yaaruasgatti.

Ncc*

yporoa-

coatemente por vemctra


c

"f*&eeeyi>ae V. Pertingz

qsc &c-Ninsraa5r pipo


-Qoarcrfarj EaVurfnwtuajrcti*

Convalecer Acners herj


cleiguTyeikcraj
1

c&sLacbe

www.portalguarani.com
onom%^ nv cowerfkton fmigrcW
inzus i

ylaze? c^lprna*?

ytcozUkvU Smboba&ecc Convcrar Doxlojpe*


c a lo r t r

Coaveeir fcte.Ayparfi lis, J. A&cttoo ypirekakn. Aypiltoyjiaenoto I. A"


mtttiiye ^ka upe.

4 fioS emom a r a n ga -

Copete
l.potiui

cabello evsati-

t-%

AmycmeeTypa PC I'.'AraSjTcpTa eroba Tapa


U
aj^tt.l

do depcrfoat* aves Atlr**


Andirs.CLeandlra*l. Jieabcbo*

A*yaca hecocoerup
5*

mi

copete.

Tu p i r :i 'nbc t*

3 / /noi igobo i
cilitif'S

A iboy e e -

^iadira^ tiene cupe te Copia abundancia* Yc"


ioccRab*.

l..\mboycecoJi>bo -

V.ALandar
TisUdat Vf

Pt&y '/.moing^o* t
xa!i?Ic?i-

Taia j^jaaramonoConvertir
Arofcis ueaTupiSe-c'

Copi*

TrBtadir

Co?^ d algodn Minitya


api

a
.

g&f /

Ta?>ngw

sote rr.

Copen

del Sintiffimo

rubia acabo, i.Icfu CirilorcLCg'aif -lia O'lotc


Cj>*i vertir fe

aie/sra lra

y&Qagobo
aDios.-

Aac*

ta

Ceraas> Qaarcpot ao a de caero bac pira-

me? Tupa
J

upe. e&ereo&tue co-

m
Cori^on
(rabia)

cucraa iga *i3pob% (. A fie ." iocOp aiiV- Corregirte Coa vrtice en otra cfa

clef-

agusp,
h>
1

aplitiip

sagap-

apir! be*

Micoracon

V'-tmabrawfe
C^n/cjco(

o]egfdo.C^pTatTtTj,!,pi*

A punga)

y-

ti

l*

Seaondf/, micoracon
si

ipunga yO'jiFt S coi/eo dff \mh%i parte*, C orftCJ 50;1 *n Icitas deoi tfttt ojos. Aaoa^ungit axcrcJivexc

awdrofo>

bordeado dejxe
!.

do. CKepi arc^gato,

mbsractc. Dice

contraro*

www.portalguarani.com

PP
norne ai&orot, fufro
guffnto

ya-

Siio ufanado are:

i5 AyepTa

^ualluicrt aconte,
cfcc

m tose

ciesngapt p agera

cimiento,

pag'mjn^ Kf* Bcat^ndijnf .nemop'rri


i 1.

rtCf tengo doler*


dermis peztci

Aycpa

me pea t

C&er09ingit>

Tcrf o co-

WoifWnJcMgBanjiioy g ^i.gai./.-.ypi, rcca-

deroa i, yuca* tute grande dolor. V, Dolor

bwttcy.

c ; eile

CCJ

Mydr* Ciepi
"Wgaa.l.fcy
pli

n
|.

E Corafondc-l palo, jl* ra ap itere

roc j,

Ccrajf .p!mLara.erc.l
rrijcacer.

ci Upe

,U ua .

y.

r fe

r railcoron yxania yc!uh-

ym

yoi&r. (.ooco

ciee eora on f

do&ido-

O-

pi yoi>V.aybcjcuiapc

p
f*

Corts delsrciiia. Andagal Cke N- n- cortas 4- c > Corla tofa(jiibaeap3lfac a azada llama: yapa
Cercota? Atiac&pccin&j
f

Hcrocfci, Mburoticht

A*fceape$ui

cupe ch^l#

"oa doLUJo,ttl corajeu

I*

utti&rco&c Ayepjo.
Tpsrcf, c . AJ'Jieficcor

capcjaii-capcqura, j.A*

tacopcat

AUiCflfcjc-y*

b fta agovfido?

P
J

m -Dv
Af*ar..

Ayepa ratap?

Corcobear*

jciapa OPPc pap

a*S u *"iu afcjpipc, c ftfiy

aay e-iccndUo cfa amo?-.

iaWtcac&fm>Oye:itiit' Cv rcLto hM erribasdemE

Aycpla eroLa,|.

Qnem&Hqux
dft

rupi mh&vicv
el

Ine miopa c/r? 9

A^n*>o

cicrcropopotci-cr

ratci

por

lis asteas

corcoko

us. Oi.p
c
ofao-Ti,

gc, i.rac*di-

tcigojoor interior, de
ds perno*
le cfto-

coTimlgO'Oyepif} a cya tjpg pelo, acoceo corcoveando

Corcoveo tiraudo- epee^po p Q$thbo $ l< o '0 -o


r
.

www.portalguarani.com
*5> 7

CoreKet*** Qairepotiapa gomboticsi!,; Si foi macaos

De Rores,^ "P m^ fc
mbniKa.
ticl acarafjiiaKa.

,eI"

Deplm.Quirepo-

p2Fo

faerea

kenatftt*.

Qoa-

De

cfpntf

rcpatiapy anni

3fuat! ypeoiLTre acin&i&lii

Orclio, yMra apeca^


Cordel*
-,

Tcumtoi

l.

$a

Cordeso. Vckara
CordiftUi yait rjai

Corouar. Aicaraktf, Anaca yopua Coronarfe Aaci mtaa Corona* fea Roan e\
I

Virgen dc>LR.orQTu
pac ncnitociia

Qordon, Ctxiq m\i,


torcido

cula

ftjnamMci ypocap* dice

Cotoniz, Lomas alto d cofa. Apteriqoa.l.


l-

pterai,

Apiteri
cofa,

Cordobn. idea>t-CaLt-

Corprea

Keubac

rapra yjoatyros*b*

Cornudo, qoc tiene cuerna, HitiLickdipuaacor.


mda,oycu*a guat pipe Coro de xanffica M&ura*

loiAngkioBincorpcrcci Ntixetcbae ruguaf

Corral. Cora.-K toen


vaea, > v * Corral .\.Cot.AcorriUr # A cty Cortpc * riocora, l*

* ca

Corona dcl Sa-erote, Pay ALiretcapterc Sna carona 2 Jila me dacicCkcapkepe,


tepc fac
I,

ge vaca

Ccrrea-.MtaepiS a

Corredor
cafa,

dea igeSs.

eacaagapl-

Tapio

clicrotuimfci.

rofeoaxaM o chero
1

C^roacar^ulodc fraile,

guunU. EUUrde
or, cupial de
Corregido*;

corr

Aragae Coroaa da plawai [Pa.

cafs,

ragua]

A norato

pira|ua

"ero

pQngOie carona dcpUwaa**

www.portalguarani.com
i?8
Corregir
paHa*
otro.

-7

Aheca

Correla

fer

al

gn* cufr.
eiea-

OHrt^i
L ^ioatro. Corregir
i

l.

yyt
{.

con cjfligo Amhou g^uasii Ahccopohano

Correr. Aian i qai. F*y corriendo

&

teda
t

priefi, Cheaqua a^un,

Correrte , eamendar fe,


Ayeeco zr/ngata, .Ayecco moatro Ap* n |oi Ayeco mbopahu f i. Ak,

Aata

caiaejaangitu,

(.

A-

teLeraptciifoiiioLc. Lo'h a:ecGrrf 5 aguigde,- Aa-

a<p aqu**,
Qgebfi.tU

Aaoarif; acjfiqB-

-Aboecopaku

Akyu
/

ytl, 1-Arofcag,

chcrcccuerau,
gui,/.

I.

AAmcnstij Apo lur.


/.

Aiboata
I

ngatn. Correr
roaaafj

galope, A--

L.Arcpopo &]>c
cortinas

aaemongtabcy he-

gue tat&ge

ce.

Hombre n eorregi&lgj Aba cco pqfcanbrey i


,

Correrla
mondri,
{.

A*
[.

Amtuciri

hecoapengoprey, i. bague. co mboaparo paro potircy,

Aypea ao
}

A cflo fcpocde reducir.


poreadnbey,
[

Aba

Correr fuente de chorro. ocuror- Correr gota

pcrersbi*. rey* r*'porerubareyra!>!ya, i- yyapjc* eybac* 1. poru


p'ijaLci ybae

gota

otiqd
J

tqfe?

Cortr c fdor c agrase. Gcfr ctiay IcJic

Corregrff> qnmdo
qalvoca
,

fc

e-

Correr mtcKp viento* y


buugua<jU,
i.

diciendo

im

cofa

cie

U ay

por otn.Casuj

l.tcrat't-

Correr
{-infle.

otro avergen*

Iter) vt: eru di^mlie An f oos ajeen; .Hu, nae apa


cai
I>

Aiaot Araemgay*

Alomar i
Gorrtife Affcnti.! A**
aemofcc

cerac, trac an plato,

no-fino tCcudilhi^ulCc

dvU

acsaouidi

Cfrco.Owacrero4ta>i

www.portalguarani.com
Correr refgo de moTir, caer, &o A^aaoLIbi. V.
iff sTcrrmdca 'ocos eucK

Ajqucr. Crtarfc

A-

Api^ e
hiy cmapry Agradecer.

yequcij.]. Aycytae.a,. Car;"


tirfe

e&gopi.

ea c3>urj CiereCortar hizicno

Mata

Cortefponenca,)?o-

muccdxu un pAOsAabo, gaiy yLn. Hi-io.CKcqi.


t\ I.ci apiciair
,

Cirrapon decapara con Di 0' AomI>aac *chereHe Tu pipinreqat satalwgaepoep>ay

meca

una ichiiddrae dio

jorcar por

itgac- Corre fpoii dio

cemu Saiua* y cofa fe.iqinte. A^bofcog.porttr, Partrpur


tPfic
iflrei

mil

ojpoepbay

micad fea

Corriente dcvlos yciSiqai V. Ci'jidftlofo rio


Corriente fciaU; easu yee

AKijo>ite

T3iaadj coiao/papcl, ropa

OcTri

& A na liorof, cortar hc


.

b
-

A-iondo- Certc/c

cl-i-

Corromper- S fe ilade
donseh.V. Thci, Ayi $o
AttiVo*
('

q*oc|/ l^o^oi* Cortar

Jas* c&apo dino*


icaagaquitt-

ctron/.

rog.'Pa, 'qui, Pockt> h-ckos

Si ido, .VSaciugtaa,
a
*

A-

por

Partcula
podrrfea

c>e$a.

A-

**o Mbo Corromper


fruta

nicl

mondo

c:eib

Eigazaatei AyffTL quit. pekes*

ybtyysi^a,,. 7tu yapa. Lisane /cayapa coo g vmu tu corroxapio fj a-

&C

dacosj
ce
i,
|.

Aypski
Amopehe

/
[.

ce i

petc>
l<

niiGacgue cgee

Amfeo-

viaigrc

Ca^jM oitmbaiyi

carasigae cguc JL* platica*

Cortar coh iicv^ cuna".


<kc t fj ab.Ial AyicTa* Cor-

V. Abreviar, V. Acorar Corta cofa Mb*e aturS


L
caras?
l cirap*
1^

acil

guf

www.portalguarani.com
jf \
!

pcu ey. Corta peV-

entendimiento
qaa-i

>

nndesr*-

bna enanca Aht caajej'


\tur

aoanfl,

f.

mn? angu

Corro* Yearpa. fcaze*


c/ci:?fiifl<vHai
io

Cortaren

corro, A*k<"carapa.7ir-

nke cata quice

^u-?jd!

Coladera
furcc,
1..

pi/a,

Cafij-

n ~ A^ocaramai. /,. latGG^rgyere

Cpx/ar.iLc

Cofa (m&iel
ojj3spertfi 3

Nc es

cofa*

Cortarte c n ^ henee agopti

d iibm.
.
:

Nai

fagoa?.

Ciero^a

Cortri'^ ArTaSlCrtil4'

G*

ablcoa--

|; gniH centrare. Ka N. aigaurQgKiy, no es cofa de buria^ idtfl es cofa de

A adiendo 'rig8B
ice o

oi,

:rpeco.ycortefi3-,

Ocepo.

opoiKuctj U portiu ca-

^<jue dice coa


t>ta

a raer.

jfi*

mont!* xxnpcrttitt Maaety nada. JVtaeirjo * tcyicofa leve de poca -i oa


ancha

de amor, y confala

t* MbacCiOtricca..-MBa

irtcoli angf.ngar.
o af> 81

gya .

cene* dcfpojcs'Scbeie int e

Kazio portu vida,


ha&s
fin

poner

ales infinitivos.

vt

gando,
fia,
et
te

ecner cor.

ftt&ae-yacaj. el

poropoikucjrrairtpe o-

LOieepetopoilu

cy?

matar, y fes noanifi aMa-Rtitos.. Mt a -

dfc: fiurepeto. nVc *-

eaferiRedad, y en ios apode . Mbaetaabocy 3 sV-

eae,

tingata

ppr eco paaksf

rigon, cvc

rtcfe$*y

degante i Corteza de rLol'iy&ira V. Creara Cor ecza"

Jl$f> fe yepgoej K tapian/, oicotlg

Ccfa ordinaria;

?caetir,

Ayapeog
Cortee.
k[ ar ,

Ccrtotle vlfia-Heeap?>y>ae.
fl

dceadidiijN" arana&cn^na, Cur alongar Antigua K ^Aangoarcrai M o^tslFfctrt f-

ianlwiccuei8i

*/arey> Nucftro corto

www.portalguarani.com
1I

ouWri) 1

yysycbacriu

l-

o-

C^dolo, yqueVLo
pufcde Udo* ojqaekc amoa

cokie.ra.V Fatan.

Comna

tncodts Us parect, Isf.opirap

V-U*o
Caal,. AcpTyuru, Tslegi,

^i,

/,

minoaoey

^aira,

.oicobaa.

Coman

Aopyan*

para ipdos, N-acepabcEgaia

Ccftar, valer-

a vate xauch-

EG. CaeH? iff^*\i


BG- Me

C&cci. TcmtsF oaon^sita :hsLe, e tenido Lacaa


.

t.

cato

Coftar enlajo.

c OC&a

cofto traba/o el hallarlo*

Cofcoffondar. AaaeaisAo i, i Anicisigt, . Ayapica oer 'ropaA'^ott ao.


Defcofcr Ayors- Cocr
or-

CkccaaeoagatB yyoiubo Kocolo trabajo el hazerio Ndaiacij y yapo-. El ro^a*


xaecacfta aucho trabajo*

cbaio>

Afeita io

y^auiabo

Copi

iccitu clcbc

Cofiila.

arucang

tpa:u pucu
,

Cof ]uiii5- poqur. Hgale co/qullaf* Aypouri . /ly/I.jdc mopiri, . Ayiqiie-

Ccr Sarnai Aprxp&Eintno tiene cora enia


fioncra,Tyaprrpc,
epiuya.
befa, yde,

Yyu

Comp* DCj a},a[<j i

S^i* eft^ucde dccr, ead coftido

fuciedad* y

4 lyi} pegada
Coftrcnr* V- Foraar. A premr. Compeler Coamtrc-Tecotrw. te

Gala de mar- T>irt?ml>efr


.

raabey. Colcar

ra^r,

Ro-

HemLey

.tapia yg a

eoifma,
C'^ia vt:

1.

mt
cofta*

cofia

yo o

pigal

E G.
el

bic
dits,

pagite.

qe Tea

Ci imi

afccpku.e> aaa-tiheplbec

!. ye. tengo de ecftu, oyr mida tadoi loi

ecx tapi?

Cterccot? araab arf

ycpc

www.portalguarani.com
2
ifCfidii. Nota tecoiy* Ice adumbre ptre ttsofiay . d:;

1
$

ca.V. Comparar Cot^tpapeca.

Yniy

maldad-

Teco^yay ma-

Covardc. V-.Ccbarce

c* LOoRvmire- Gcoa? *y
ib&ya cKer ipeg^
i

C oxear ;0*ep*r. C'i-w


yparbe

calambre

mc fa xna. Nota 2, p a rg
coftiinttc cl

Coxin. AcangiM

ecf*

liar* ei

tengo d oyr JsaTa & cV S* uede decir s dos maneras*

C. ante

{eeoayclicray, ciemffre*

.dlu&C"

Con H.
as U

refat.Culetra ei 1

o fenttdo

Crecer. Acaqc a a, E! fijo ia crecido muelo- ccaqua*c*tu>


ra

dar ^cloyrmiTa.ci decoiu-

ibre enmi

ytambkn

oyb'eya

fcia
efiatu-

c"

J.onar Esdcalta

s-o^ cKcrayt
Bdai-Et
iriva

ciei5fi

yycapocu V. Criar

primero cenk rc. ttfaael P.Bandinii y


Gaccojy Absrubi-

Crecer
fi

el
l

rio, t7g&i$ib
.

yr gaa jtr,

y o efe
i

tu
yf

arsinez*

tifoim yndio

l.

y curuca

kayporerequa* Suele clao liberah Ite*&> yapoi(e fcr


[uta.

falcje iuadre, yyiapecy

Crccca Jo

% anoi los fe*

Cbe Nkct. Tcncoumbre dctic V Avt:

mbradosjHt^iya^J L ^i* cate I* OEfiRCa pcr xiar


tTngC !oi arbolea cEertbo

ofttmbrar,5oicr

CotemEre dah mvgcr,


//Regla

ybttcaybir*

Cour Aoml>obiKct*
[tiera

Cotejar* A*abqyc5b?rj I. A TiboyooLa^uCf Ambci

Crecer la l*** onemcr* ndxdtbe s i. ditir.otcd^U ndlpubcl .oncrRCendya fctXi t y abe yac, tambin dic^Mf
*

tKifd o c&cja& EHa | a feu *

fOccclyocBey ^eoo reci*-

www.portalguarani.com
*o3
nsrcce*

nlmengaa guecoyp gaiocsgua note oqtiaralu

Cria de yeguar Barros <fce. tener. Yegua > .*>uro fo


ro.nonangata,
liaba

gaereco

f'. embetei^ombTri caru oco

Crecer

enferiaedad,

O-

Eftaleyos acva delsi yegaai

n?/famorani-o,i-oEem"bo7oa
yaacfieretroaci. V.aunietuarfe

Cria que trac

anafe
i.

ilalo Ambrxciaarai

A-

Crdito. V. Fama, Reputacin

mK^tara
Criado
gfiatvlT

<j

4frve* Trto>

Creulo* Mbae reroba riiraiL teyhara

Te/aLh'ki,

jfie ca-

mbien dice: fd a vo^olo^ui


fe

Creer* AroLia* Locreot


Ti

ama
Crianza. V. Eafeanca

coi ligana duda i Aroba


ynobcree. Os^erobia

hexih:ri oce.&fcera decrc


erlo,
r'tSa

Criar del a nada*

mbac

jm

Oguero>ia nan-

ey agut oyapol. omboecoi pf* OboyeKca l omea


!

ga >erini anga,[o crea

Tupa
del a

ccybi yp arto a abe


3

frmcmcrtc

o-ia

krafeer

ndacrio Dioieftemua.

ef ig^tat
?

n ranga eywgatitb yepit^citi, l.mkraere


f.

do>yioc|ut fe ava de cont

aer en el

noescreM', adiherobia ^rim.j ragsiy- Los crejrentQV Tupiaee rerobiaba* V


cttri

Criar alimentando. A* mongaqaia, I. Amofxnfciil<

mong* ra Dndole de i
mar

a'

C&fiftiaiioi'iVfieJef

Cfefpo,
percraba::*

Aba

apicisi,

I.

api clac hi> apicara, l.yya-

A^ocamLu. Ganado, gal/ias* <Src Amongarn iA^oenabajN Arungareceie*


ce

Gabe.ta' ctepo

ySemboeta Laguarche

achai

yir?boet?I:0

Crefia degiio,og*;fmaV rgaa$ a %p y i, a ^ajri


,.

Cr mita

eoo,mii:I:iafite

Cr*<

www.portalguarani.com
CthtVLtu fomot deDot. "upa remimorunguc, |,,re.
mfcoeco auie
Crfear
iju

204
Crea Cofa. o^U, dice: Carne frebu foop/, b y rafee, y tplrcy-Ccr^c cruda* jLgftefmo c gira Ue| pefeado. Ala porcin^ 06 q toma agente i llama, eco
_>

ypciicjicC

armado cerner.
AutocuV?
/iboguato

LmLo^ua tripcuiJ.Aritrotro a ui:en:


*u >/At>o>ja

p-

JEfia

medio cuta, q.

ytai
ra,
]

Crines dc
reSat

Caf>aio.

1% ojubat, Lc>y iteoypotar* J-cjer> /,

yyWQ5Q.
Yrikrai U ytae
ludio
,

Effe lo

aloma

CrflaL
lpu

Gnfneja, ^arp), cinpleiJazc.

Cree!. Afcaypf ai aetc


&aeil. poc/etebae,/.

Aope* V

i | l.A

mlo-

rpo rahu derec


!

iclTiies. Crtisianu.dcm
Ufij

yarey tac ,
le

Ciriiorehegua l?co-

oncnx"*rocerevbae t

Con

eracidad

gt

Mefa
r

(oca.

C^nlo
-

rro.

aKa renoindaraj
fa>

rcrcco-

ron.Pcraya teyrgatu &a* fe 3 I. ppo^uTJiiye cyisgata


hapej. opopira^uangetBp-

UyciriSaeeae* b
i

yao.

;sr3pre.

odoitos CKri-

Pc

i*

y*inotareyG

fi

tii

Jba-

mqi'-Cwai pi>c,*ccinao nuetoonemog raxra-

P e ,iPe

yporialukrccp

eynga-.

u iiapc, .cipia
i

Crfvar*

V. CrLar
ooj,

Cra?&car Cerusa ree


atoy?.
c
{.

n uf a njpa iierecoLo Xrxiroi dicaces. CEra eererejr tarara*


tagJ.juuFu.
e/J
i

p cir etep? pckibf catu pipe C |^

Tapgoa

f.

ti*

;up?peppo, aeyp! pire


raja

iouaniey tambin

v^ih
a

|,

pecapc
.

nieodu dentera
den*, comida

*<^

tapiguaracu ype, y*

S[ue

crexeen
afc

pi^pe

yyatfcabo

www.portalguarani.com
*?
lo*
.

Jteitei tjiccnzoqmnuj
:

.....

Cubrir .
fi.
r^tno*

!&*

U A y
s

V. Rechinar
Craxir
qs
ai
;

Mc-abhcaraeola

tripis, olos Huc

A ye b* ikcy
I-

opur urui/o-Laper

ycabara.

Ayoka-.ub ci

Cr J2- Garuj. denader,


yhla yoa.Bipieddacr2
^iicdda- Curuca ipii
*

po pttirdQ *licQ4 Ay*


piruey. ifacre eautaro
Akjbapxjiy,
i-

pipe, CuLiiriap^rte

Ambroli

>mhii ti$Q*d* Cri&t Curuc ricarab i ybacut

Gmi#,

Amboyoaja.
abriendo.

pT^yi. Cubrir coa tkrr Ayati coa e ridos! tn |0 wparcido. Ay*t trig
ytic'ppe* y wxwbitn;
yafcy.

Cruzar lisflniioi.Ay-6pobo

y 3351- los bragot W Ayeyiba ppraoe cra*4 au/a-uos raya : Oy ^ &3 ^

Cubrir con

*PM

&*.l.Aapcbi,U Ayaku
topp?
Cuearacit.

Tarsbe
yt

ante

Cachara- CizcKaJ.
"

quc e$ coach Orillada- Q?*c&*>ri


qtncepTpe porecutuha$ue*

Cubierta*! Ubro, y ^ Semeja ia> Q*i apcCbiefca de cist. quedaran


[j*

<fn mucki* ciichjidn^qt cepTpe cycutu ct, Ud


uni cicjilada eaacibc^ y^icaf iriiLobcg, Luctf
pe oy^cha

correos Qait atiba

Coa
I

qu-s
t ,

ea cubre ^lqjftl c0 "

3 cabx/a,

a^7 ^,
a

ilij

Cueho

[quice) Afilar

ya'^a*

V Cubrir ^CabilctCtGiaiticU^rn

qui..CchilIoddoi flosQ
Ce

Cubo

par*

f-**jr

^a.y-

haymbiqu yobaifeae

&Tra SiciltyrcuolcEi

www.portalguarani.com
Cflrllftrv Sentar fc

^^^
ayampf. Dcla cannf'eti atierra pr inedia dicen: A o yaruqua, l'. Ao
c*

A
'er

rw-

de

ci1-

clas

C^epftari aguap.

Ayeetkoga Culi ciar* AEemomLota guicai i. Aporopotacc catu


face, V- Dtcar

ayu^ua

Cuenca
f aqu,

deles ejoi.

Te
pa~

U tc^apjcang

CueLi' yLangut,
rcadlbagu,
|.

yb

Catn sa>|sHmrauon.
pa aba.

ycaqiu,

eic

No

tcncn cue'nt*

tambin o afta pur tcir


grijlospnGHs
-ueiio*

pr

muchifirauj

Ni-

papahabi, 1-adpip hagraroi hstaf>eraiT*o


,

iAya. r,]mi cue-

Mh

cuentas

llo ciHtfyu

Cacl^pijucoa cico, digaJu. Ayur, ,

del debe^yhide
bales ,

av tr foa ca-

Chnpc
!

cieremtraceE -

aumi. torcer incuejioiuza


alpechoj iiciinand licabe.

gae

hae sicif hi'fiumec&gue

P^paJiat

repi,yyoyacatu.
cutntadri ga(

Ayeayurapa. Haza c liaibrade lado. Ayea>urifr.

Hcdado y la
fto,

yjBeciBbirCi

ypr g

ba.

Torc-sr clcucJo

avc

pir ..oyear.ctf&ue papaha

Ay aJuboca R,^PocaJ tknc cueiloUfgo yy^yabucu. Acolarari

Amboyoayu. Enlazar por e!gu?Oi Ayura. ti.


rir arrancar
cl

amee Iaa Corrapor ni cuenta yoftiiare por quaiq mera cofa,


tjuc

acoutccicrt

Mavai

coclio

ya-

yurcquij.

gflrade, A&;t*

beraBio chs Jrepibccac* aypccpifte


jo rioic

ayu piujh.-Axnoac
*

ypyu

thnt cumia*
:4

JCuuc, f?u gaznate, y va

nomc csdeprov'ihQs
IiaeLey tbocti eiiebc

a**

ds!t refpiriconjyrbi.jy/ueiz

dla gargarita, y rb caadu


I

Ceata

cou<r)io* 4:>crqiK (t

-yiril-iiquy ra

V. Caxnqtc

hadgeLcApar.JSau'iigatnrii^

CkIo dtlzaxni, jutonj

www.portalguarani.com
(i ^ue iicxaoi

Caiti fiadcpedrDo* de eckucn Wda

Ay^akcnt. V. tzao Ca^do Mbaercnotjdcft


aupara

dcfpacs

decaer tos ,Tiipaa. n Jeya'f j aideman rire opo

V prudete
t

randuiuie recocuerari naJ:l32ii^Tani>Icn por^oporaaiu, fewed* atn oyeru#$


i

Ctt~rao, iHatj vacara tag^c, Qu:r odc vtca

C^ro- Mbae
.

pjrc.Dfll

vaca de 'pitreo, pee. vaca,

f e&s

au en

el

credo

Chacas, atalorioa (iboAfKinbopoxi ^g pongo

gC% A

vTaya^p re dob.rCujoci. l&mob,


AfnoniMi:* DecatnarJes, A

Cueaui Cuemo, ftori* Teco ym* y/ayekiecut, U. u^in' b*ccae. * oicbiecuei [. u .


cu
4.iisral>eia>i.

hapipi-pu Coiiip.

cfc

(Ha-

pip*

ydsi

f.g ciarla

.tabungui- Ratrbs,

jSl

quice pip
C,;d"po{ Tete)

andcramoi
enc[

mbat ktc

yit3>i.i:i4e5?pcue remisac-

cybw

^^t/d r anos indics


tfu ^cr j & iblirea
J adre. dtran:
fes-

Coa incorprea, aut: ifU uctbo, todo*-

tgu

JubUfuIa

ello

rmibeta, Padre c Padututi.il- peuamc


$1

tero. Cuerpo de difame Tct^*c,.ttgnougie. te d^i itsie-i eAaxcn como

yet,

(.

peypicuc

encuerpa gaya ctela elc*u CKril^ f cardibac pabt;

Cuereo delata mixaLu


cu rpita

oyoe cerno petey nuga ieu

Cn^o /iicinmo
C-irvo. Vrubu,

oiccb

Cuerb' Vrutu m Cuer3 lazo ls) At0 ml pgrro coa cuerda A'ff ckeriia fequebrlacrcr.
'

Cueco derru yLapay"ngucc Lipepici de i Hay*


i

noc p'ttre
Cucta Jbijo Jj irawc*

dademarcj, Ocgurapa'S* ogog-

h p^ago

cuerda.

Pe-

www.portalguarani.com
P>
ev'f>!

'

t*pe ap?~tt"r?,
f>

3T>

notsngo caydio
i*??coi>
c
)
I.

2o?
'ITgte;

H
I.

jan rlr

deteirajy.

NaeJaoanjatfjr,/. nacjeg*
tidayep?air.o?nff-

yeprrcLa l-y* gucy

ybipf co;> que di ce h32ia latiem asa qucufi*'


cot,

he:c Mae cavda de*


eftey folo.Aaecte acete
\

mii

gaeala tucla
Cuefla arftka
fi

E ^cintre Ka de florar

<t en

fcKabia

fih-M tQ

oyeape.

He

ptefto

decimino. Pfi

tape yeu-

pw

1"

dla tierra? fjmfi

rodo eaydado
hatcrloi

enec*

C&*

ing'ttaha p

&]

arriba*

yM

le ayporiitccc I. a^a'i|
iSii cot^i.pc

peupicot c>ho
Cuefhs-' Acc>!. Atucnpe,

tg yyapolef Komtrt

Hade
la

ticte.?

codo
graoa

v&Mj

en

wo

perder

gra

ce

y.Acarflu"

Cae va* V ccka GjycUr; Aiangareco, f, Adacagatu foce. elqneuy-

DossTupi

^oca^
*->

ey Ktf uare\c g oangati] te rereeorjae

add

cAcrmo)' kaciLae re-

Tener mcio!* *******


Ckre?3ta
2eIo>
)

f.cficpeta,te

'ceolia,

he ce nalgar eco *

uv No oymhTa perqu efa Cuydando defa ni it o re* c?i nicido Nofonduy j&f t rcacma Caydar cou bicimd t

ser ctirdad con algn re*

duda . CLeaagattj # l.chmbopafeatey. efioy cen


f

cuydadocon
citeic a,

folie icud deit

.por

a vt

acaLa*

Che

ingttfi

l.

Anena03nga-

do de &c. nacieangf eliecogsrei^

fcmker* carpirla,
es efto?

>L Araac ^a^ c iccc-sNn -

Cpyo

Atacar

pico? veacee! Artcftrf km

&

m aparto Mi e/e?dc
Peco
fcjc da
fc

c
fe
1..-*

de Ce*

www.portalguarani.com
209
eareybie-

Cuytado para pocjiia:

Cmpilr Afcyc,
myop.1

A-

ca. Akareytte

C^jade

|?*mbcu3

V* Acakar- Gampiiofc- Yyaye.


Anitoeco
aye.

No cumple
G^/andriilo de

los x&ancfamt'c.!*

pojo

ie|e

toi de)!eJ|

Tupa por o-

Olaca

decaa*

Qg ragua*
x

. pauai por de den tro pero por de fuera ogupia

quaita nomtoayciil- ati> tri omboaye* ['.Tcpiporoquitaba agu oleo, [.Tapa poroquaita nfi ndoicoi? /

Cat**-

Mboiysa
l-

chaj
tar.
bras

,1

oyab. Y/ Quebranai

Cuebroa. Mona y

No cumpl
t et

pala(

&ipa-

'icc ii|aypj,

Ay&*c

giro,
j

.marancuy 8|^uijjar,AcIi8car aocrc/fa


c-iupr iniwyji aiijaipaicce le ca/pefaLfaiaenac* feto-

ra$a con fu cLigagjon


fu ofieloj

con

Guecoranguc,

timbcn'.gaeco rambete o-

jitopocatoy^oft cumpli

yatey-N A&eao^ ce
Cultivar.
far,

Y % D&rar.Ro.
m >o
*

c a ver cufkabangae yrapudo Ifyaye


[o

que

c avia

Arar carpir Cl i o di vi ao .Topa

igac

Cumplira
bahe.
!

c plas

O-

ycfotaia
Caisatrc de alguna cofa alta.

Qtcjjrma ara yqa<

Ap"P* !f ytaw apcti Ca^re de citrraaia. JMt

b-emb Cuna. Mitarapa


Cundir. Oeiaoa^ay M Oaemoajajay. Entnala yer ba ha cundido mucho * oye4

apipa U iacrai. ,tc n^ite aleo


apitcri
i

Centre
ybaae

phoay

*
#

.OinA&reradecTa: Ogaa*
p"r:ci . Cu*I>*rilla | po- s

Ci^^^rro
.

(yij cabe

d(scunf,)fy. Azwrara f A
jato*'

ac4 fobreh

principal?

N-yo

www.portalguarani.com
moaymkcjtu rata* h qarcpocat. aniLoy* Afilara

caaidot eu5ada5 yfa v<n

A-

varme ymgcrcs,
en
k> ufen

jrtr* fci-

mos fmhiqnr

A Sa y ^ Lee

coa otros

aun^tf'C

:O fean

*&iia-* **$*&>-*

ger demi crjfcano mayor

j? r -uM4\ t a

de amcr
tai) *

Cier is ^c^if. CMtihltiih rcHaMrcco GaaEa fcrmana mayor dni gsupr* ckf c miare co rjue. y 4 fuere la hernana
tffiof [Tat}.;-ve:
t

Cupid dectfOcariliga
Cfadc-a-as.-Pay
rercejua
,

i.

Afea rehe i*f**

requ*

{Car a de) EfpaoU**


:

Caray z$
Cufar Jor en ferros* $ yspoSaao,
l?

mcricr: qeipiy

*t!i

ai^cLt*
p.ort?f@b*>

India, Ornada' Dice CteqriLratirK rcraNu>,


-1

pe.

iuf erntero

Magcfdemi
"fi

fccrmanov

IWro

hoia. El raeaioverttio:rodcia^raef i\mz% es

fuere erman a d*

lama-

fcuena Coafefiien,

Acean^i
ca t$gft

*id3, dir?

Ciemem*dL*
ll

pQiang g te ,

jaofrt n J te

nasgt aiceemamseu

Cenado Dice

vareta

CBrcofaaRcate

Wci h

marido dei&i hermana, C^e-

L* India dir Ckme nfcy l. nd^oej* Si i hermano xa ayer* fi ftrc el menor; G^tacrL,U
rcindiac
:

ChccktacaiuhtfG g$ ipc > lo 4ifo un Isdio, I. Aycc^atr^~cq esta yapo. catfcjirlriuy

guirehe;

Cirios tener *VJ Cmaras


811 Curtir ccr?^^^ ^

ckemeadTLT. fifoeretl fdo .de fus hctmtmst dir:


ciersque&et marido de m term ana mayor, Cieqmp?-

ma-

ro vacapirc ymopuaic ce: Hazcrlo colorado. p*i* futlat- y ft" fon de venace*
-

yaie dem Aenafana raeaor


, ;

g^jepe

fi

pomo: Taai*

{$>*$ c&erky, de; mi

www.portalguarani.com
sag
'ttjlsnsgr*

I- fcg ieytio- ^ B Caucado moff toy arit


i

C^ftcti dciSacrimeii
*gcfn&si

<a*Sl3** Amtctcft'

ainieysra

r^La

coco

cata citl*. cficota-

h\ copna
rrru

Vih iandeya*

wnacatoi cot- co{eoo*'t'

CaJ^ acamar* Yaiiftklta

|.

Cpate itoa* Lmttire Solvc { r!ru> ^ mBtuti.


%ut,

cum^ata d* psdikni

Q. atc A.

yepTubatidgvlo efo Mi*|* qaragadica, Cajo pi*u


lar Porque folien rferjvts

Ayeapacariy.ype.
(Jrierir * Ckerofcape etey

Care

H* u * a.*

tt yueperr;

oraboye&i

tr

Qyqua ataca.
2$*

mBppia ...,_ v . Car^o de caiai jTaqyajpi


.

YDr en .rcfiro; qisapugar^tagxiaj

fias,

N. PWpo,

1.

penop

*a%!

[.

luarapTil>i> $arV

^^^lA^Sfe ^ que Ime u cornate del agua


dC;xiooiaaio.U. tierra y

cnqac caeel pecadOi Par Ctrpulo tcaera hef t|jy IV rWpetM'* U cHepi
i

ra&* 1. pcacT.

Mcda coiJ

'

-A1 eapl pucsKae,


dc-.-s?ica-i.[argai

takc
l'iecm
.

C.

ante E.

.-Cdada-^deflii'-Aascayi

.:
;

ice

www.portalguarani.com
?cen tejido afeaii

lim*

Celada

era>C>fcada.

6-

.i< pate

d caberla ap lc d^ "Otibar & lampa rt> Vola :<r- Aycqa ampara'U>$9"


s
1

U n^bocctT* e|;Prtjucf ns arjno vt:


t?rSf l^ctroj

ceU,

Poi tue cccth ,

mmoi
p Ei,
I .

<c>*

''-*

oiesiiptcti aEderthc, S*'


tear otro

Safeco dla
pcotrfc'figa

pirap tt,

epbefcadU, pe

tMialcfcapct ||C faiteo


.

Celada, xngfrioni

C&a>

ir-

V>

TafTijbs

egao&u* t

Mi

Ceiaca

0<Ujo
Cfdcr.

e cerdas fe

c ci^i p?fpe ^|^mbjj(U^lu


:

CelaracWOT
Celetrargelats
t?il

Aw4a v Ambare?

V* 0$
?

Areic yipocinip^ Gfi^a' Mia* Amtfi*


cantada. Amia

Cegar prdrlavfla
cj cay>.

cfie

ei

gu^u

cismackcy-

CcilbraiaJaSars Aiiq* m>eu *atg,h mtoett ,

Cele&re. V.{?$zofp

pctg rodea

1>

fi

teere de

CttpirB>i f
isiifeflb|f

eipltte*

U oja. nbe^icjaape pf,


i

^Ast

iuime
^
*

U AHC53 mci&f

fflo'd >}ue2<iera tpfa


p-Sc.2
'

drtkfo t@ tiene cep*

4-

Celeridad. T$ieb*f

Cari'Sf y^a*

V.

J?.ik?4-

C^eliaL y>4pepsr|. J?
'

Ciego

Ctfogia*
t;

J^if

ep%|

Cejas. -(^j^rrcapicirj
:&e t

& t$>

Mfs

c.eat

&& t
fr

pAf*i|#

"?*f- i- r Ppa

www.portalguarani.com
&*1
;
-*< M
qtt* eblapiJngapobu mortero de ctntro agudo Ce Si? en a&diQ, A y ca *.
qna,
lapT
eto r
*
.

pa*

I*

Aycua xno-

Aycaamima Ct5i-

^a*

C&rfr
l
*

delgado,

A &*

Caiqu. h* ptta.tjv imaf cuaatp&Luca' Ceir*

fe os
i*

Kc^dpbii'ji 1

hctcpucap&

lomo*. AnejimbTqBi
8

h izepmu. fbi L y y ja pa ^ cupoiES

tipty rtig&e. Gencito

[mama Cvq% SG remiro ce eeac 4 aaa* ^gac cLc rcit Cenuio inuPifOj iotappa?
rtt>I{-

paaer, Amoapsti

rae!

l*

offemkocka

CnogiUt V lg; Cenfucar Ajzhqu ay


:

H; cktU x Efiufco. epfo

Ccatih* Ray,
ri
,

Asa^

Cep j vh&f Cepa Hos* ecbayu


8"

g Ka-

G- ntclit

dc

fi*ego*,

Xau
Cepo, f Sfraqa*
C^ra
l.

pnrt
nxicEiii

df

yrait>

Jk-\<|iya

Uey

rain

cyfttangc. vt: ni ey reta

ios jos,

heaedn'* ejafreael yaguaret


C?tfa?ta htzri Aina*

aucri>
i

cffMf cers*

Ce

i d o/do, Ap*?*iaarga

Q&ai eflaba d a fetra e a ,


,

Cerca* cffciter, ter* v* ha cerca de cen arq* &c.,

'&&i pinga m3nidiraii*o ti-

co! V- AUyr Cetrn dala terrt, ^L?


pcc> io atanor de

Cien hera f$i nu Cerca vt? ay cev** cfia'i Peft.1' 8f*0 (/<#?*#

^l*

www.portalguarani.com
A<pcon(/iritimlendccn
i

aami

pe gf .mi tconii mombhtji U sacape ruguaf Af cerspui, Ce* Si 1*


,
i

iia
.

fanu ysqay tb o. carear at*/arido* Aioquicl hti

coin, J,cq .cy

$$$$$ corr! Acocora Cercenar, AyspivaiW~ racia i. A AypraVa?


i

Cerra eando
E&2wcacaifiranH>j

isf fd*
I.

^tttfa,|>ep Cccne

posa,
i

torce.ui alai 4i ftjj&^


ln&qpir tt^ aa*j
i
.

&-

ramQvC^rca
bUr cer
bina.
i

ctate

de
fe

e$-

<>

fb

coi coii

x?vk

ai naini ek^cir

iuLangu

piaieta.Csrctaar iq flucjg{a raj>a> /Vyetts ict5

V^

Api'jfie?

Cerca d
de

c^ame

ti

C3eiiw>

c^fc^ar
a,
i,

1" otro* Aiitta y


rpsjnie oyaca* 2 cer^a

^y
p ra
.

Ifi^j Xa.y,

fe ijaefe

morifi oma^omlOtaK)

|. pt

nazciaar.-cpiaqvccaJ

msuo

cerF, i*

Tco

reba^ae,

rQktp'fmc* l rerobicape

Cerqo defa mj^SU rna I. Amandaks /.

ytay- tteLier dicen:

y^i-

rogi.otirof dcem Ogayi* |#ffgij tur kt$Qhck*-< V,

WfUi- caray ere Cerco4craAs 3S9


roa
i;

y^e

Qj^

;CcKgaeo s ,Sodadc $
f maialia Ccfc'df. cafa

Ce^ciHo 9

atiente*

fa

tU

fixtl

.Mr Qorpr'
Cer.defuerroV'.f^itf

Cercar* y'ma- erca


tod<? iafedqnaa*
rnft

*#u*>
atocia

De ^4biii/

Gf4| ^

AnipeLag.
1

ufido

es:

&nmS>

i>&k

tercer, Afi4g~zi

dk fma] Crrcalo. i^&fef


'

C.r'

www.portalguarani.com
CfquSde Fryleimg Cero
Cerrar goa ihj/e At&ot$ Gsrraf> veacB* puerca
g

rt>a*cna*er

OSoepena
elciaaO- pP r

Cerrarle

$o
t

aariai

Tapaca oyepu

ogij. oytog. Si primero c*


casi uiaip yttiudrypop;"

Cat^aiaypujog tapeque
ei epiaal

jgua;

fin.rc*
fc*

Ambaya v-eaaaa* QquenavU A5^fa

tT^abjycsja aj-alo, pcrop*

hdi ocW

Gerrace U.pa.3rt2*.oacyni>o y^-jycbbUBboy*^ oc*


yigitdn ee tamta pu* haUan e ci & cacerro
'

r$V

cl

cimiao'

Cerrc fjsM* cerro aj^Jlnio yc apipan ifc-

VV Alce, io
ioiiaih
i*
i

c*

cro y de alguno qtt

evo fehicrdocamkre eun ccr8

frolapwrta. yaroi o.que**> EA"** rr*djuG* rrsriip^tti dentro* A&oqj*ada, Taaaltt dice: ca* c^rrir otrq Caer ornead* *i encerr dentro

at-!Emp.>pa/a
,

moirailc

o jh ;ii a

reg u ? xa u nc3 h

f n 1
hera-

r^ttyba^.
i

e * ta ete y *P te -

M^
|: #

tfSp ogucroyeapj takta hii^ ybipegua

mtmt

Cerrar -iosojosf Ayecsptmiotro* A-icsapi* V 5

rec^auc* lagu r^ e Cerrojo i oqucra*pabj'

pcromboticiba

Tapa3 sa as Clerrar o^A^yttfBmtotU-iP*li fcoctae


I

CerciisiWe, tffl{t-*4 fuia.fofeconeerudmbre


Ayquaa-catu ltoptaatuhay

'

b?. Cercar

Co> decantar o &c


jtef taitfino*

V.

i a-

Aycpa pbff*
vsrdaiAflyngati .eniG

* Cerrarte laicndi yy u

rolchcay

H3o&liliV4?cata*J.

www.portalguarani.com
*ycce

nanga

tire

Ayacapcif.

Cftcdcpa^

Cerviz 'crgta, A tn^S*

de

ra refViV/leco rfepL

&-vrucBrti. fieirao Ayac csacz. cn sfgan PacMo u

P^G,V.Tkf.
Perodo
Gcgo olftopo. Gsp|. 'cpeWbiac/jara' alcefao
capeas a

Cefflof Aytcaiihii.CBriofG**AiJ
3

GePrcKj[fhVu
ceflo e \?ik to
;

epg,

q uc "x ai&'ki esa

Te

puede deur: yLtucj^iyypfr1

. pop , Sua Ccvda, Ctvara Catada* ceLar.&c*

JQ popcgua,

&^%

tia>^oquiiisi,

U Iktn Q^tipgs Cc&defcr m nAm%m%ig


be. CeTo
i

C.
,

atc 3U

thstecozuzt* {onimo qi&

AraomSi,
fin

AniD0aor ?

Cisiica dolor 4 efctrai&iS

sear r pita** eymkap*


Ccffar c tr*&a/ar*fiyei

raciati
Cicatriz* inboe, -Mid

tfi 'Xa lcn^i 'dclaicrda- cte

lanza* Hwksritide ftccte


Cttffrer* genero

tua, ccTadde lazer eflb/y iid de '.mraosa' S-j e

dc-*

-G

ndajape

:a

ptycpcerota

ynpo o
'Af&c*
c

Cidra tiitm
Gkg^slitacyEac Mefe>
cgo>

Ccflir dcHorari-

Aullar aui3o qticfiora, rnoLoo, hAm&opco

mitfctty
l-

iif

rechacy*

giica

perccclisif
cjc*

z&iti*

TamLicadi&e Q: OpooaoiSi

ideen ke^uape pdg. cgo


cgusroa Ciego

cW
A.

todot

&e$t<|us|>ekc

.egir
I#

De crg. !"t&*cio jta^qnrc-inbQt

Ce*0 5 Aysca;

f *KXg Aww^acy,

www.portalguarani.com
Ke<amoany

V* Cegar Efe*

lera p?r*ma rc^ay

i^^P

go .guiar Ayp^cog iejaca*


yjsAi.Hssaqiiapfbac

cbocoi. CUtto que ^res an gr an^ peaigueso> AB C F etc ade

Cid [ybjgajcamaiodal
cid o
jfbi<ipe f
|.

^babia
Patria cc-

Los fat: cuan


yaip^gi
,:

e o i

pyerure -teibaUh'1. Ayep ac oyerare tefbaende l. Aye caca r acoade eyerateteymo I Ct^r co qae es pfado en t-

{ ,

^ybape

i^arg

coi* baxsela deieitSf* yhtL hegaigaar*, V jbeaavM*


-:
,

bUr A&y ete* I. Ayeteeatu nauga aH yUtagtci Cier to qc no Aate* l* Rl*ctt*


U

race, parece eier so "Ay^


i.

mudo
(

s^ibi, V*
,

berami

Llera

GJencTyanej UTuyare

Cic r vo>'Guaupiica

Gb icii Mbacqu^apasa
Sabida ca
itn
;

Ciga^*

a<Jyva

Cima. V. Caete* V
Sobre. Enciraa hocpert
"y tahocepe t*Ja>

Csatopssgufmoj Ta

*aa eli piedra saocoi ^bi

comas Parcicils- affirmitiVis,

ni u giv nco, mi* raco

r arabio eiaocnda earaxftc


tagua
i

ckc

E^

pon U
efl

cax,

cacmi d

**

Manga* cierna

dos patea* McfMraa*ongey


lo que

riienre jus esdeeTa

maneta*

enca dla me*


c

Crelo canamente fin ta o de i tieri kcdcynga-

Ca!>?ya araiaonguivios
acaksifo

ti
i.

r-obl

l-

Harackray
ndafey
t:

Cimarrn HeS t

Ay ^spo
:

icroba

cRosdanjfcoi- yaLace..
explican fer tncUaao Pe
derie ayiff

ctib Cierro
f

s effo*

ynada du*
otcgtfrnx-

<fob>

H ^ram
t

Q.mic uto* Hapo-

yk'
tar

ii*y ebosny* l

A yete

carta

^nji chozo/

U N* ymo.

www.portalguarani.com
erapo>

rencl,

f.

rcmLi-

mccJcoiieVP, Band* en im Cjrrn'. tea ticaciio} di^e


f

pared

tfli:

Ar'.peadccotu rak
iie-

CittreLQuirepeu

raa,

aAigue ociopa rsn, ol-t'


r
p-iti o i-Ke

ce e *

A yp c u

Cingao ehmifk dem Lcurqmiai |. puaha

nbqd'aete -q-uTcle pipe ypi pahenguer piiqnit iciey


agu* dieiLafci

Ctnc a trenjadera rm-

nga&o

"rimojua-

acabandcjfc-'c*

Giatura (ca) Ceirfe,


Ayccuacua
pfejtji'

cear otro,

Ay

ocha ditidcf nscimcn^vde vuc/lrosi/t * pondris


l

AhnrntIqaa.COBi>.

nombre,
pxdfmel
piel

pero antes
%c it

dctfo
-

cortad con cacnodr fb cor

df.(qualir. Ckcuay,l; 7

o un peo

o d fu
ce fj

pe

ajrecq, tengo 10

enJai

feialandlola

rof
aiTi.

:nccira-.

Guagucbo

^P ?-

mia v y >c-dec

t^^S
'pe

o.Eftoy

cnd

agu 'haftafa

recequ? pcroecEarsuFc

Circuito redondez dla


iecrttybiycrchjU puaha

Raangaira" quwepipe yf fe* iengcri rriadorcacharu;,

Haxcd marcar ckiernc


ca-

cut

CtJrculo>Garaycre 3

1.

rami. Crretilo del fct, feni,Quira3i aroai [ama da-

po del ivS&utt aiqac'cha ce poner ni n ke cok tandee en


cacii/o uapedactodeia 'pci

I onco$ en circule y rojead I o* Penem&cxcl araayba,

Circunferencia car ayer tta, Kcarimaia,

ciicti

maiaatta

Circundantes, ic*qe rne


cfltn -prefer tcs'a

Circuncidar* Ipi qae pone

cKercbaqce-

P Ra* en el 3Icj note fcvea far, por qu? ncba


el

guf2|

1.

cicrcccijnra'

www.portalguarani.com
Cfcunflanc 'vt: cu&ue.

nur

\ k

nilicreanli^cTe !lep,

no? Capt'rotaqtic": Ciudfd Tata- .Ciuda'd

loh<*os-&o V.Ocafon,conyiautura

grande iTaLnju. Ciudadanos Taagcara* l .T-atujr aguara

Orcu^sc^

que agrava
l.

V. Pueblo

.?

ci.J

con c elieUto* E<?Ucafe Angai'ftaSiJdefU minara pjrafoakrcha haki nanga cboc.* -Cirroafnria*

Ci*2ana lolcm*

Tngora.

El ralomef q.at:ram qo(o1jrarel iuvoOae


itsrao

ea.

ehci ael

pecado,

que et de

di

Una

tpcce ndica!

Oa-

n^^iihdzeh cioot coebae

timo ygama. Si fe a* aego: oneapymi Chorra. Aguara iZorrlIoj Yaguan, otro genero mbi
cure

Pay Afc*ufaron ? re ape QJ? 3 twatc h*d*dxpicar campea qMaa l>e

u-a'iboyequai

qn3.

fSfcjfe]

aararcur

<umo de naranja

eUiccJnfiefM. al Confeflbr que Uiali .defopccadoi


csicdtUata
cfjpeeie-'

Curdo Asa- CkepoiS*


ro

mano izquierda.

Yyacj

!*'-

Lae icssurdi

pa reso al>iete*a yimc^oe iuraaot..dejs^.vEfcpra EJ

tas

CurrapauHuu. Q?,rar unapai* AHuuiubogV


'

pjcido coa caala esddique con Sol" tts 1 1 i efp eci e


>

He^es

Curr^cer'A^c 01^^
ra oacpiy dice ..ponerlo

tiand

t3;i,

a^caabaccce

rt&ejua

aa,S#

a!>aeteHa oscoe.

p Iv Anappepfvdice qt

Waaeybae
C*r.ia(>
.

a'gaipi. agu

tirie

lacarna^a

Ano'pu

Tacjendi ybucu,
rendzbLi&u. ec

rafpsrlo

Tau^al
induro

qurrarfc.osnmru^,
"c/crsr'g

I.atororo
es

ice:

Qxtix kte

&|i fo-

Carrn f que ~
"
,
.

de cut

:
-

dev

www.portalguarani.com
59
d

vm>

va:ap! pyarj

res chapetn*
fce*cs

Tqmrtca<

Ch.

ante.

A/

mo
(

chapetona G*1LB Framoc oyaM guen*l*a} o


c;
s

rangua per er chpete n

roloque avia 4 aver


Cha-^cana cpfa,.M&ae

kck>

CKapHcl 3

At^^a

iratadiby*

i.

ppriau?,

|.

angau Cnac&ra* Ceg G&ecopo


r > o* frutox dcTii -ciaciri
oi eseen.
>

Chapodar, AhacangacTa A^a[. AhacgDgapraKifivU cquyt, 'Chapodado* la*


ugipi aluaprsU. laci^uy.
tipr*

Cocuera

cii4-

Cira antigua

odiada
^garitainiri

CKaUpaj

Chamuscar, Ahapf S

UA

ytpa^iv'-y noongaf.uerau, _ _ GBarla^nrhaW^rv^^


Charco,

ngetattybae
garaj chamafque la canoa

HaMaaorvtt

Charlar

V-'

Parlar

Ctamuqunaj mal olor*


piche vt; joopichc Pcr de carne cuxaufcadi, femada
CUn<j3t

Ciato (Pe)
p,

ftia-

pal o chato deft:

M&tel
/i

Porsngu.Qia-

mi>ae yrAtCi ?tp pucu, llanura,


pes o hago chato/

oa 4***-

w toqcc
>

ceroi ypofaagCi:b<it

V.Bur

A^tope

loa* Cliepprauguhape ae.o

yMra fego tablas. Nota:


no es o lactmo: que Asitdpe porque
I

Ano pe
ci

Caparra!* y u>eirala>
iaoangagUffnain

'

pti;

n-tro dice:
'

Qefcrar paie,

Chapetn PFaKu quesee:

Ncjj. Taurtici

fe

ex-

& Cuna, fegundo axatope dice iacct


ctrcUlia

fimfe

*l

plica con e| iranio) qu ene rae

ckto

feguiido. JlBti*

acento Uro eula Lluma


lio^ vt;

fi-

ea eorma*

Amonte q^
6t*

D/^ramolae

ncie,

www.portalguarani.com
21r
i ig ifte -i
I

a II

akr

Animo-

ro nolc ufainaf

m>, -^gaciinae-"

CMpa
Ckipear

ratapirr
e fuego*
(

1
I

C^ica co'ifjisabic quiri, I. |nuY -i.^uirliti (. &%. xrny cfcicj , mr a oau s .fetc *
I

vea

opmrtitfj

catatrd'i

C&fte, Ane^icn|uacliupe sdixe le clxilc Chocarrera,


ng.ua cae
\.*

U' mua'iiiiU :ot?.

Ch-qumf

ra: ociando yo chico, |lo

trisca,

m+

Chicoria,

Gi3ugmy

aruangatu, foy

Qtick (Ca<iguj Abat Ccia deraaizu j\[. ochtri yerbe* Tambin


canga?'

trifeon

GocLo
cybae-

Yyafaquaa catu
Alaxi iniiaol
rasiz tierno;
'cjbodGi el

Cmgui ay Kii^grr N-rmcum.affu emo'dtivinox cincha h


^nika: vino,

CiiOGiicz

ymomLira 'Ciado'
Abat p*

pire
de

fJiigasv heces dc{ vino

Tiene

Cuar.'

Ati&nef V.
3iimi{.,0^. "

-.QtUr
fi

el

Choquezuela c!a rodilla. Penas** ee tambin to-

chula rcciiace

nan

porla rodiUa

*c*J

C'&anieai- T..ataty ce.


I

Chaqt'ettieia ckl braco

r^aba*

v .tatacr rape

codo* tenybp

. Suelen de.v; /T^riabcya rami

Gbui:ii^j tjiaa^eyua

Chorrear
yiaa
i

Ja

rea,

Oticu.

Chorro de guante raro*'


l

Cho fa. Taprj


Clueca donde
Iueg? e/

.CZlitTtm'f.

Mmb
> i

Citiejrt

V, CJurrarfe
.

a*ca;

Tumt-k,
gfre
tifsdo

I.

jcnauguc *

Gh get vTororo

htJ b

plc ang,

fcV.adr

fmoFo Vi /ntnurofn.
tejsi?,

roco

El T>-* pone,

pe-

www.portalguarani.com
C&upir'j A yp? tr. fai a&t jas Aupan io' cuitc deiai flores
;;

dcRaxcr taSbnarvales dfcc: ^NdeyoncmocaacuwUfbac IacUnicU* atra Lajar


:

On

2ZS

ara

aazermmci Eyru

jp-

pobo,
i

rcengne oypce oeyra ^cciiupa oi^doif


;

DagavQ^ictpucu^iai
L>an(ar, Ayct<^I

apua pie

Ciipar
iupan.ao

e! tecizerc,

Ay-

aar*,,.Hift">
*y* {.Rupia, vt:
(

*aar?

ia ^> girecok) m
ajfi.

/Vuao

Cktarua

oaspador.

po -

che r apkr A - chano ina-

3.ib*ndara,

uoes ai-rer&l*

hazt'

Ciuima Q&yangoe reta


,

iy pira* el peUado-'iftC aao- Asjgpan'Q ace aagarupiaj .i.rftf*' oto c4


ra

jarbaeraa

rcyi y^u

peccado ei daaofo

ai

aifna*

Aer' ehefrarabagiii

gmt

D*
ca;e

ante

A.

domedcccTisdakoias.Oy^a
plaro
,1

.oy eupatona,ci fefcil

Ddiva V.Doa. V. PreDsdi/ofo


|stt

zo, fccaufo

cherctcois*<.r.gtia 5

d vn.Te^ti U ucre.
i

tcimboacgai
fer;

a .c cutida '**

C&poyai
,

hizodao. nciubta iidac*


n fa

ymeenga.

Libe***
a

pado iu:trmdo
oa (ce) vt;

algiim

^
(

aot a c g
-*

ma

{& r

C^na

atace>~iniu-

^ ue t c
liara

d a n a ra

te

&

t st -a

anJaniga* A>? oyalacbie irtciiuado shaynt'


cr

preda des j

D*ra[gua cfr4
*rf>ae,

A^o

^aajai ac^ailrt'V
iado
a t> !>c: r

ms

i^cii*

viu<>

Cangui
a
i

do

odi

A FmSseraWe* tt> a d, A nieeiiila g^o.


;
:
,

cerey>&. ijioc |o contra'io

pe dara.pt r o v n ] co fa

hfr

yt zc s o pcfpput n
i

ngenmich*

A*a*>yare.

po: a]

ymara^ibcucci 3niigo

www.portalguarani.com
sart

D*r aSao bnJitit estnte A 7 Hoce ymenga* 1 AJas^ p3ro-ahoc. cam ( ye aoce cituf ! Ayeaho,cciAatta> 1. ckpylcatiii m^apoydi ^utfymcenga.No
i

terica

Dar gricif.Aiayc^e^ tl Agu y ebee ae anga n de

be iD* QS toaepbee,
ta ndebe
.

Wp
i.

pague

Tupi

toabooba.ycs*

arb

yo edcxar de cUro

li

Dar aluden Da^Talu.


i'cdto totQbtagatu
I.
-

ljrakieri> Ndeiceti moni-

des
qar
'ttt- A

ce hsreeotjoyepe ymeenge-

zoiraz acuque

j a $-

Oafcai mmanos aigan* cofa otro Aropoyijio.

ttf-y-ojengatuque,
i

heyudeC tea cupe

bee'ii. A ropo 7ii; chupe* es citsamentc Gi*3city^btpc

Dar bien pQtraaU Araencara carera My>am

osae dice:

mel

meijiiino

Cksp rcrtquacat
c

cierno*

Dar

alaridos,

Chcriee-

marahire rec

Jv'o

di mal

mbasu.-gricos) Aspuciypa

c cjie^dot .Chpmfo**e Dacdieaie cundiente

Chelee ypochl camoycpc.i nachsmattyckipe.U ndaye


pj ece*

H masray chupe,
Hcoori
'

Ckera?

tarara.

Rechinando,

Dar confejc
nxeil

caccainibsi

mombc l:Ambi

Ja r
ra*
l.

de comer

Amouga .
J.

Amomtiai

Ayo*
tesalu
-

po* Lcdl ma-ios

potsjei,

Amboa^agc pague
ypoita
*i

yeha V. Actafejar D*r prief, Amoange carie y , l- A n5cJ aoaqna aqtmu. Darpric

A^o

I.

y.Ti-ttiirubo

B alque efii hazl^ado

al r<

)Dar enrolro zaherir A-

AabopoyabaDar u* apf
ton cu algo Ahcpean^at

m>oo>2tm?at>f,
ya,
t 7*

AmVoot>3
i*

[/AmP:ndi
f.-

Ame*

Afltonjiil*'

Acorna-

yyspOO JL)ar de mancjdexar. A


pe

ra scocacran

hctap/ c P c

www.portalguarani.com
pccliDgi':

V-deyar

rapa

I .:

*nopaDar g< Ipe i C*

Dir dfmapD rniaant al mu cofa/ Oyopo y apope


lomee, [opoyoupc upe pipe*
!

ropa para aLarla, acdir ci polvo, Aypettg. laP^" crt Amop.dar fecezc.
ne$. .iVyatfipetef* ti teta-

opo fiopityo tybore

S&ipfc tornee**

das enUcara* Afcobapete,


cnla.s fieae?*

Mx pcgir coa maao


I.

Ayaut eteg

Dar ccicadaVOnetlfig
pc

opa

quiye ef mbpc

oak>l. OLapiLo o a

oyniip

Dar
y acafcar b araqmappe oaee
Ajxtta cu*
HmpcPi3Ct>

latidos

coraron

Dar contcit p^r ao


lefperdxciiT
aac tfete

CiepatTri/,

Lacabes,Qvte

acnyny/,
efl e

(.

CkeaeanunG^,
t o ra

di ce

C l n
i

eI

a1 1

par

do

e fiocacias-r

de f piite iC h e r a'y u y n y
as

luquxgeplpc
Axaoai
cIid a
i .

retortijones
r cp h r i f t
?

tripa^Cic

Ahajrn% *e e-

1 .

cdr u r o

empelloati
(

chenca*
I.

natnai

cJieraya \y.\

c&efo caesoQpop[. Go/pc dirg'ofpes cnacaksa, Ayapic,

'Drbaeltaw y rancha* andando *o bzcmo lo qsac rio ills yyau>a ttl>8|* y cate carc, I. oyere fttH
'

onema reina*
Dar

i.

atiir/a ti

Aacnga* |v Aici ropa* ' Anacainbctag tarn&ien lo vfan con e| ra


I;

ana Recabo bia

tvo, |y)>

yaacang.

v.e.

D-felabrsa jolo. Deca|*Sf Dar na nariz A/ tfng. Le nn golpe de


lijo de clojo0'Ke(ikgBi(g*

Rebol car fe Aeraboapay ere *n ei odo> suyo pipe Dar .buc c% fi poder domar Ayt.re yerc
bucico,

gi^iqueyjBio

Dar
dec

batenes

canea

parfe golpes en el pecio*

yga agu figaa i. apa|opt|t, I.yiapfapya,


.,

?.,

Aycpotu

rup5>

U Ayepj

9t%

www.portalguarani.com
o/croa roa,
f.

ya yt^ng

Dr

altrabcs,

onetpfmv

Ice feuego

tJrongitu fcgu mtrtnfi^ ni;idcypruha| e,U ym LQ tobay kagac.hamboytuaa

arcieii

Apboy, { A*
l*

Yepieya tec

Daroydo'j 4yeapcaiecj

Dar upalaka/ASemoelarotciup^,
.

A J cap faca. 7

icucaar

cS'ercflii-

m^ot s*fe<

chupe.

ru,
$e'

dieron

ar principie* Ayp L AmboipI, /. Amhoc

CP^

i-AkcorIp.V
if

ticirami uto t a oycLpe

Comen jg
.

Pro me ser
;

\
por

Drfia, Amoxn>a,{.

Dar

r<csiici explcate

%3momba>l* AaaLoccopa
V Acatar
DaticSjpIftio^.ytapit.

el

(Hiba)

Me dio
-

cenen ds

yr'afta,

gbapo chcho tagua


cey tercio
ci^aye ndcremirabo
*

uineg cie&c,
|#R><
i-

Dv

ante

E.

taiiey cisje,

omk>hab^
por bi*
el

i
i

ooiLocatu, i.oiEioarua chea&ua. Oirc'cuLo

bo
IHIBIii

De Prepofcion de Atlat
Agu iicgul Arte,
l

c ai pro bo c jejuc y o ticfe


IHH'

u vcai

j>ev

l.

Aypitr
lo qos B
/.p3!i
I.

A'b.tat;

de materia.

H!

pir cucata de

Wo,

Rekgua, l argua. vt: ve de Yebo Tata c nd ceb o. re


feegtti.V.i Arte

recibido-

1
ES

l*

A^yejoaii

Af9 aa^
&c.

bes ckercfainicengue

Deacaq^cjU quyboa^
gttU

Hmo d dar

cuenta Dcs

De

ecialJi.Qttie aguj

dlos 'ht oficios reci lid* ,

etpi U pepe

Dcfdc

alia:

a Je reSe Tap i p arercqq

tc-

Pe

aoiigct*gu.

Di

www.portalguarani.com

WPP
5:23

De fondee re, Mamo.Fgua# i. Vfbae

tSamtjpr-cctTig'ii"^ de

fi*ajo

ibSr0*
i

cuch arriba,

)?bpt cctlagui

nibae tctlygua pinga net Deaiiaalgj. .lexotica.f.

Decide. 'V-.Dcv.aid<
Debinar- V- udexa
Debate. .V.l'ekfc
i

ai cr

&apo au qoie

Debarrg*' gu-acaqpebo
;

WiflMfc -HgIagiftJ. P^agui, I. eupcaguT *pe


De aqu ailj Qaagu, pie agu egume, eupepe
i.
jt

De kxo dee{, ygmpf*


-pe Loqoe
gurc*'

Pe

fca*o dtci 5 pes, cf-eplgueftufco'deba/o-jy-

Up-aqceite.ttan-eraj
5i!>?)
I.

Ac*

Pongo unos

de Lavo
j

riiScngata,

yaeatn

de otros, A Es^Eyc|u

^li

De
:

aqu adelante, A*<gi


I Cinre^ oagu , l cq ,

l. Angui&e*
i

Deber. V. Dewr/. Debilidad, fiaqnera.


ng,

Ta-

co ri reme *
cuenbc

LmbiracepajJ. pu*ti r tnh^ l. apaiqu- e/lo y raye,

caqn altaras* Anget I ra raaoLe D e a qu aun pe

adome de
!

'flaco

s^J&*j?^qiKi

ciccing

&c
;

co

yrejsaof,
.

Anrcrata
1
*

xai-

Debra^at. oba plbo

ut Gur Ct ri rey Ce* romo rornci ae y.&an{


Dsiqua'do* das, raoco
rartre
>

D*
fco.

uea'i imano , nc:tnus

TuLcba Jkra U-&1&!

Defensas Aitga.
de baria

& ecCa
I

l.

moco?

ar a qisali-

por Vi:ttre tmicanga

P*

aiTido,f?ia5ana ^i*fj?f^
cjua tire alia iic

go /eterno, "in&ae
rey.
es?

teiirj

Mntik pipo tatagna^ gpf


ioescefa eturla^fio

De

aepa

4u

e luieio

Coara api
pa?ar,

araca&yjstLapelxc
ilfi

con -importante* Na

'Dcigpi para

omda

fin

lafeaeanf su rngtiy

.Ht^ C

Gaenague ndsguebo, lgaendipe ndagepsoice

ie bar I*, ekTpreefrM**

A&
i*

www.portalguarani.com
Dcclirrs

Amkoyeqca

tfDccatcjaioacanion

Decad*
t

qual. e.pcteitti

Declarar interpretando A? ee mboychuii. mboye<|ua>


J.rupit qir?a

agni>

/iababo aguDe
ydtfsn

3 ja

uao

Dccltairfrlicarfe lapa-

De

cada da, AraaboI.

red* Oy*roa,

l.

YHtpSi*

gaaraj

nap mpcguara

dodiaabijch oyerea
gul
l.

mombri ey

agu,
t

Oc
Eu~

a y cer q ai tv

a agu

i *

De oio
gaeteko

Decorion, C'ncpiagrtr corsoa Chepii


Decorar t>onerde

Decentesofa*
n*atu*

mWc

raa-

memo7"

Noes

dcccatc, nja*

ria

Afeaboe

ruiy

I.ndalnc^ey-

0^
c
,j
.

G &e acame

nieagobo

finofacvi decanteretifa'bPic
i

jd^:
,

Dccftpto.V^i e

\o% M^?airuangittcyai
...
.

Decretar fepucdc e*pli* car -con. *l ymperat, vt: df.


cret q^c
fe nfccflTe

DcUirPi7toArii)ta,

aoaabrc

! Anioat'ro,

L A yon

tc-

eoreKe yeecc

tetcetba.i ti-

raren

iccn: Peico

toncCCanijc Abiramo a anga^uc c&erau Ley* El decreto dc' dios *i mmutttle,

Decir. X* DcziT

Ti>aye que, Tupi ya*

pechada

exnapi

rce to-

gac

emWe

haguamcy,

da^ virtudes fue Icfa Ckriftp

i.iemfcotc

aguimi ccey
"

Teco
te,

raariagatu tctiro

Decadllias fctarfc ca cl

cc yih: rejibiyoguar rame-

L re-ubip/i rimbet^ U
i*

remiiagcti,

renimkoyo

cKceambcya, l- A c mocaiubeya Dedal. mnayri 1. Wn*


fuelo

/b ef rimbstc
C&tfto

amga

Icu

10* t-yu ^toaaia dicen*.

Rem

www.portalguarani.com
pp Jor
dla agu/i

entre tcdcit gata paagi,

De

12S

t Le-

Ar*na> nsfc
tnhacu
i

omoporo,

omocorcino roia* ocl ^po7e. V. Di/atai. Dcda jde ^odc.Araramo,

De cfli matura V manera Defender figEBo, Ate


',.

^* ^Pa das#

oatacupelo

copia,

{.

Afceco puyfco.

V;

ntJaamo i> c Dedicara Oos Tupa upe

Bolvcr por otro. A'gQaco.


^delallpva.rfel 'foldt. . yopiaafiiaL4 (fcc,

M| r *no notg aiaec


;uaE>ee

A
-

t.

Ay-

td vaent, ra.tatfendf

^$3

Dedo, Puii.nm?. Dedo fgin Puin^uajB. Dedo

yituagui.
clra

i g Q r? CJn

eeuara,

Omjo
j.

na.

pad

m
ca

^aanguacu yUnrc&i^cgua^ Dedc


corafon y anidar,
rofca'.

nngatu aanga aade aiattta anaapcl. Aan|agni a^c


yepu&abaft.e,

Aa eSc-

Wodcl

guaficailcca

Ri^yL^^,
Voa
Je/

latai&ooieo D*feaderfc 5 dct Dc&ono

iegaa. Dtdorzienic|Be>
*-

Paa
1

dedo $ puape
,

cifantiguire, Aycpa ci c yeoLa^a pipe araangapi. dei

Dedos
rtejoi,
s

deiipes, pija

tatAyeph, l;Ancairoquar aftr agu. defiendo

p^rang.ye^asde
juauos.j dicen: ciic

mi icnc

dedos, p^erend&agu?,

ftdad fa ra a,

/\

neiaoaca tey
rci:e-

rodchs
^p?

ckercco iji'Brarey
!

Nio

I roo. Vas dciospei,

Aroacasey coercer* rr<er i ary, l-ciererfiquangasu

DcdonJccrci. Vadamete fupn

De orar donzcJa* Pu> t maral.socog&tds A#tvci


paria partcula, 'i.bc,
,

Oe dnde. juer; Ma
>t:ro au
.;

mo

le

raudar i a ffg.Kday*

www.portalguarani.com

cjtay a

[ i

namemks y lepT

fiaqut'..-

ctt**
ico t

demuctoi -lo -dio-

imbu

rtxjfapfi*

U mbare:

ftmtenaui amo amona***.. i?4% otra Lsnda dd rio ibopir*..Dc-U-otra kana,


dcla.mat,
i .it*-tb*y*
J
*

d0gi. ao.xl^".

Aaca-

kbo pri.

^Utor.tCBi'dof

yy^yu
'

P arCJ

\
-han.,

T>e gol >a

veado iot

morabais ay^ara, Delegar fraahr otroea*

ifti
,

^bo V.

tropel

lug>Ocr9tiaiao a. io.!.anioio,liWrfc

De&scJio fe iue * tcate Dv iiprovi, Ytj3pii-

oce
:

es

delgalo lugar te-

iape-- /.

J:fipco:
,1

u eite de Dios.
c<irane

Tupa re

Djar> A he.y a
gal*

A p oichu

wo

..J'C-

DJeitirfe,

ASml^
.c

bcdaf mwaJ
gakapa

ifl^

de'.bav li.pecK. HiKUdodeas tfd:eUiioa?*| roas, dicen: A^Loba^

n.

Si

& cre

cnfoal

aSa-

A^og'i^pi c^P^Bc

**

^'

DeUa'tC* Tcnoadp. vfti


dl
i

De ley tat fe
giiiucoCa,
l;

coivfrUta

me

delta*

E^a iieao*

<levcr, oyr Jafeo tfc- -Al

Aemoaai^'
,

&ta :'o * mi berma <* macr>


fa

AemtpTarr
.

I*

ct

CkremJbtara

CWcno*

^aiiiiatu.J-AScmoclinp^ o 1 ^

www.portalguarani.com
TMTt6>T&cif\ ummnday. V* Pencado D& madrugafr'- Cocrao~

eo
tnaniP'CteagLil *Vc<*guiay&,

ftofc U cc ra'xaa l> at

Delgada cofr como

hile

yecji jaraaije:.

<

a**

mfcnqB*>*2'

tfpebae,.

fc' J5*
:

Como

ukla, &o

ypam

eybas

LyMiWicftu liiityiiK ^efseaiia,

ypireri

Delgado KomLre eeneco he te pGUpoybac:

|t

dcraaia- p*ia

D^
m-e

li&rniMCi.

v-ti.

Tfgie*-

Demano en aano llevar^


oy&pu yuppge,
EC ogt
ivoyauj-t

Tpio3p coxtccioya-

^o

s ,

Da

Ii^ife adarfe
(ci) -ealai

a-

Dios V*

Pause,
ficnti-

Dema* deflo^Hsc, ^sy


prlre* !
corir*

Dlli cades d coxnpi cxjfia-?

Co&ae

a$aiKfi.ii

H&.Loj.ddicadu*
&ai^ &l
fiio
,
.

El dalorrdl^ Agotes &*-Giioa-pmiae>


1 ?

P&t u&kocL catuhapu 4

*.&*

g^oy e yn^atutai

4 &u o-

^^y/ icaria
**wi

dci^auiaw.i

a.tfic a

na na eyta^ o nana u c a ta

w Lty

ui*a u
.,

<>4a

Ee.ros^l? i.a^ptcrac'&avi&Cr

ye^ccerttey
te y
i

$mpindL *
cas uct $
_

De liria
s&xio

fc

cccor 3

;j

pG .

maxcte
-

|.

4*

xi g&pih'.

teke fec ctmh*'


a&F*

ceec.4tuy>

* oyeiso t c a cu

D&im^uitn Ayecc
:

haSaB&.

De^a-fi id tocatas
?

rae aflige {o

cje

psy* feo lj

Aa|f te chciamgtr^ V*
,

X'^e^oqcv es tu- chtzc&mkh**

SNdkr 'DMtzr^oMmgcU rige*


y^
.

rara*

Metiene^i^sdo, C&

incite..

www.portalguarani.com
Ufcaieldtoi

C^momUtfi

t?>j.

Dice poner-fe

el

re*

CasmaaiLiraetepa

ftro liancD, iamartlioAae

Oe aaciari Partir por meato* AmboyokueJ ycu bucfap imSoiog Djraeiio da hia (a no-,
che f A^iyeguitc pcumei
.AS*/f re ptamete
\i

j>nrgridu, ypcKJUc
yjiplclhw

f*:

muy de

negri*

*d\ ypiciiundiyhzc

De
ctey,

ai.

iguna manera*
!

A*
t

l.i-.itrc;cy

Denxi parte ,n

mi o-

riecey

m&r* Ckcreraptpe Jemio detnyo dcfoyo. C^C3e> ndelc Racac


Dciajni Aaaga. En dsniciatadoi AUngirerequ3
-

De

aocheipitSraoio*

Oeateladi

Talmlore-

Dentellad" d ir P01 acho {ro- V. Diente

Aiinsiysfii,

Ana rembic

De
tci

itera tener

losdicn*
Cjbit*

te pora.

El Pescadores cfremfciahu

en corpecdes,

clavo )prfadel Demonio

ray yeiir/

Angpaya Aa

cewUafamd*''; Seramoi moemoi^baiioi i. mbaee*


rcr amo oico. ci ancflro enemigo i contraro i Snete aiaotr7iul>iraiiO repian*

oat-rb de?f t yppe Lo qae L fti dentro .deelQ en e?*


y.p.pey* Per ypFpega^ dentro de! ypirup Pongo ouo ..dentro cietOi Ambo ycppf Csfa rauy capaz
I
.

Hvg
Qcao&rtta A-^koyequaa
AiaVwcechii Akeckao<# SeXaUodo Cn Idedo,
>

ypguastttic

Hoyo

muy

prc fundo i ytiqtia y. tpacu&aefPrpi Vientre vt:

Gkioga pTp'aJ.
3j Cafcijfu

ppegua
i

omano* V- Moflrar Demudarle el rolroJeSe

Loqueefti dentro Jen

ra

yurup^U'F**no
,

www.portalguarani.com
-y ~ viafdcpiffoj

ao(Po) Loque fe 'cnent dentro vt para orjafc


:

CMtcy,
$y u

* 5i
im

C^rrne

i.oit a

cli

.kntro lmar*

O&cpa
j

poramo^rfcoi Tengo dentro dei ccra^'n.C^f*


Sffprinjo,

Depender de erro, fciri


te mico,
1.

Am

hae note c C re-

vifa.

SCna

nangi/ci es (ribo) rium> G , loejuefe contiene en elciaipo

teixnfcota yarajae dico

Depofirar, Aoncngatu
!

Amotigacn

c&cirbac ta-

De:udo,

TiirucuW
pzce* T^cjf

pe.f,

A recozca chupe

Dentado

Dcpr-cfentCjAnj',V/rr

De aueLo otra vez ha* *cralg8aa cca, Ayapc yo


t*
|. Amk>yoap yyapobo. Desuelo fcazerfo mejorV
i.

D puro

mor

de
.

Dm,
Tupi*

Ttp
raHu

raupaptc,

r aciaga 5

D^aaao

eneja ande,

Ayapporc,
Denunciar
Atnoraltu
1l.
'

ArotocaA/cale,

momsc, I.Axno aiKci&c |. Ara amo amo pipen o Deqnscdo uz* A ra caelct
IrAracaegaiVi
[.

Aatoye^uai, Ay^asibucickpe, Deni*


troj

fc?t2CTaLe

Deque
tcre
cfcacala

faci*;

Cateara

ciirie
rnte'4

Akcocuc mofe

Msra

ete p^gs I.e.

De
tae

por peccador, Oyeerecoa..


osra manera,

ctrt macera

Dc^uc parte* mmenle


tugu
)eque isancra
fTi 3
1

W ce ftr de
icltcide
toarac.

n|ua>

i*

njararsxui

j&aratu* 1 *

mhi*

I2afanun|a'l, .cra

c/Taiaianaraiiiia
J.

amepue,

ma

ay-

oaung* cyiaracpie

mi* .marafiunf a ps*gi.I?e* que manera lo hbc i Mararni

pipooyaporar

Depaflb^ipapI, !.qaw *?ipciiote aypQ;o ofrfo

mira

kerppc.*V 9 Cci&

De

www.portalguarani.com
Defpe nacio;erf mtic
.

Dcr;peatc vino

fin aviftiv

t5cno.ngapaii|.tndc-

pe1

ouburi

-tarorc

^ue.PnMo. Mamoygu&ii

Derivar. .V. Provenir


X)jf odiilas cftale

Oef

Deque -tac* Mata ctey paaga hcto ara ejjcc|u tamao ni


,

owa.i* '&Svingape hini

DcrramardefperdicUnda;

tjevpe y Hibictaiia

aiuomtecatey - cola iqur& dilguQvafo, Aypitfyere,

leraiz

H^tfyf^jW^
.

V vaeiir

jcoiitjc^aisi -coft. yyp-

^ui^ ly^uaa a-e-

ptiyere, mar -tgo fcnbrado,,ycefi

Dwmaofc oyeU O^H?- Dcrra

Deraiz car dgunrpt*

.fcmqMto. moa$a$ai-cr
raiaar lagrimas,

j^fra
cffu

Derribar torneado'

jnoadrpjghijor^**
Dsrrcha cofa (yb) Penlo de recto* m*&e^ Busca uaptlo dsrecho terehcca

cio

fin

provocarte i polu
{

don, ypu
iS.
,/ey)

Ouqui:i. oik
al
fci

Yfaeueu aadir

que dicede fky o, al


3icc:

ybra / biKsCs

ysarap*

>ac w

ycire eyba-V't-

xon

Cheray>ia Magei

pui pgua eyi>c Dercsia ^iiiQs

Chepa
a

Ghei^mbu Coni * P Magsr ta< <jb} ^apgae) la


^biCAocxpiepQret
v*l

Derecho tener

alguna

fi* c'a^jsuarira>etey<'feo

ij Aruor^buca cy Hech neutro por! a Pincola 1


<pc dir* rae vacie Sfacyrc polucin volu que por *aria. Advierto,

coi fftj y engo derecho Qetfspcaw: raujot aguye


i

a t rntei B'W?! -J'.iMno 5 .

rff

'

l-

ve yap*. 1 &C3Jf

te

I*

"

www.portalguarani.com
Hit a!a*1ndc> tfldWkaii iiiprimtirj o eeraigimdiSrZzdi&sditndc U% 3 poninote l yyjpearamtj Sote .O por-Us entre pierna s> que es hiprpaa* con el adverbio:

endo ea medio -aiguaas pal fcrsn romanee^ Ahe) efte fi*t*e: nto, cfcpnes: sf , y alm; pn, Iuntsnfe iu ^tatro fia&ai dirdxdf, yaldra el verbo juc triar Jos varones,
1

Tupi note- Seminare ntra->Vafl,LoexpIica con

Ajuicie
qee der

?go poae; ay* y alfin- ro^ eftc

vtrbo negado

dir;

Tamo
4

extrava*

Drregar AfcuitotjaqiK.
9gl*
Akufflaii
._.

ia
:

iRigcr enlajar J

jBpb

i.

y>

pin*

memh
?

A,

pg puefto
a ro 5

innabia

ai

mo

Tcnangopcing i

.'

T!.a 1? c

ft';.ja v

*e. Caderas^/Hinc:
lgpTcl

Ake.-.

ae* dicen Amomouca <A op&lf luego pose* el no-

mope Derrengar

VDesioi3ar
Derretir. Amooleo, Derretir confiicgbi ycTcnr,
I.

labres Cfccr a y, cjuelcc

f*>

meo

xnaiii^y af&dcnJa

p*r-

A*

UCfa; tanguea porque

sma

momemkefdj. A^Appagag,
gu dicciafcert kervir
*

de avcffidofu
iue.

kt/.',

y o
Lapo--

UmugerenKg4truecf&e.

Derrifcar.Ayti.cnljcoin.
pos. precediendo fcffb rciifat/ .-adame .{re} Ciare tT, ^e'.

^ajdice; CkexsaiiLu

laeion veintiuna al ajo! sft

provoco, UTiiele ex^ictr fcimkicn dteende toque ^ cofamaa derrarasudafelva*

der rt!ioC&eniboapara ydtm


pero cayendo c?eN?o. Deri;3>sr cafa cdficio^A rooagii,
I.

o n.t&mhcm

ipirog*

Con firog* . Hedi verto e^


J

Ayaparsu* p.mE*pa-

-cirAcrogs.froTa> ^j^tib'it*

Ayc-*ntc pitffloj-eplica fer

pacniAionfci ;yk fif&c


.

fe

aickaysA^ongc^

Derramar el tf iva**
&ipra j a3aerxia

fct

Prrrectr* y, Derribar
tai-

Ho^pTpt

www.portalguarani.com
edificio

Defisoam%rirfe,

Aye

i)trtann V Tktii*tv
DeVkrdb cofa tkcl
ignfica
qttc

poqaaicay
dco

kht >aegao na.


ete

'

Aey

scrau,dc comida

jTabrdt.Afboe tembitifctoy

Araomboyjl. AXangac* E/
loiifosmlniMa

fiW
fruta
fci :
,

a*

comida* Dttabrida
tl

cSt-lentid

aipera

guloi ybay,

Daffccfor* Ni&ri

Ls trata c a enceralaien^uf, Checia^oyoJa pe&ridi de condicin

mtmkpY*
J& AyepFa
pe ,
.

ndackepla acj

do

buabgy^ii n-icie cbey $

r4i^,AtJ

tnojaJiso* fntrtuMr,

Aba

(.
-

csyci^iji, It.adait

jeiaeicc^iC?
i-

1*

ytta&ttizbl6

teky

bs ikibse Desbnri otrOjAm>oa


r.

Defs fforr a r AS& ifetndoj


Ni ifiy *

por f

#mirgaed corita tlnibi g fc puede decir: Ayplambo


ypfi"

ndtg ttey ckie,

Nok f

^gridjttcf
fifta

ty

Netruiycliup it agrada loi o/os

<

ptat
SDci

Tapt trcjaupc

yyaba

T^pyee^fcrotat

ipTialaff

aeiiotisbey

^imQ^7c3 boco Dcf igrad ecido, A ba rj

Dttjcr^ifi-gdo. LJtagf^i
rncrerpc F^raikSuSaket*,

Ic ceporercqt'cstir mfco l*y quaaparty > 1. oyeie P greqin agueirag'JUf ynuend


r

^poibic.! iic^araiiat,

1.

rgco caca fiaguc rche


:

ynu
<

/k^pfi efe**!*- ; Dfacoj^i*

^i^

<p^cy bag* S ojp&pi

www.portalguarani.com
grckfMe*
Bittd*

'fn Tapf
V. Agrt&cer

zf
De&mOrace, ?>* porai*
Kuqvaaptity *
i*

orere^uitc fintea na i nal


rfii*

eeaLaeatt#

fura eybac

Dc&mp trsr^'AEey cte


gitfii
|.

/*

aiigapihtjl. reja

anarigarc cotey j

|.

nantf)-

rirgataWyiiccc* serien ay.

Deikcjdo

enfermo,

akav Nsfceco pity>oEey* Def amparado de Dios -ype. pete tesil>craoeya7 &
p naadeya'9'f

^Qfce?ye?xnai
ipjme
icd,
I.

keo

efmc wte
MianoLl"
(

*cc*

Ora engate! * prcr

pitrEoEi

UUi l.fcanictBy cre ce

yntong? rc y Laa-

ornato-

n%&z mtgngefmo clBpe.d^-'''DaodOlefU'.'atiyilioi


efficaz

Dcfajrantrfc, Acare mh*


i*

Tambin dkviiiktamw
Qfi

Dtfatimado cSar,

elicpa
|.

W**h

ea romance ei
i'ftir

cyif.Qpiycjl^Caiigi,

aa>

rocrzar

Dc& (catado

ncraotobaroyi!-. aanea&ongv

$*.
y

reyugfttu OeOmisshaxrito
pa ey. L quifuyc
.

sqai r J/ugattiy* t. fcatu&c

aypa

ong?Kye.
Daudar
Itqgi tu cy.
ft

Aypeqyt--

Tic ni

ti

apo-

ra>.

yara

rta defalnado*
:yme oqa
gai

gfcefcd*.

Delaparcet ifr,

Ocmy*

oqmlay
t</

yiotfe

ndoyerpu*y,

ndoycceka"

mkae

r?fc.

Defaf-

Jo lomir'o

At*

vereco

pmnieyktc. V. inarfc
'

D^mao.
il

N^.OyeiechmcaSey Diciendo df> defapsrcco.j A ypo oyabo' ijsmfhm, I. pdo


I .

W*

V Crec. V

yccckacabey

oKLo cfmguj

/ido

www.portalguarani.com

pooyab hcdUgue ,<


gui*

fce<ju*~

X-^Dffai>ri'r

.Dsfafcfegarfe

pormacte

antige ifsfa* SeUva capis p^ro Jwfiperccbidc coger af.

Hm T

axyd^doi CKerc^aetaranu oiemo^ague. adagie.A* p|2j l auGcpfl^^8#ciya

tro

A&ef&pzai Uyfeato*1

Ir

aackepU
B

apcftyc*

*.

W
aa'

g C07 eyaApe typocofruu &ypo:oiiartari* . ^apTa^Dt^ CVp^rceLtdo clair para casfci* nar j ^uche^/t^W rang^ 8
*

ci pia. puu* Uaprikey


l1 -

chepa aoi?ai aot


'

gusadJpe
'"
,

D&foffit r ,,clt P

Iil

dcx:

todh/iCH aotengo

mi*
Deftfe* teco
mSfrliVdctty.va
cafo
niara, fe
-deaftr*.

a ataje

D -H rmar
pi
r|

aza&U-ncram*
.

JimHt au:. Jearaud?* mml^mt** ca, opocaereyiote ag$graM guariniAip L tcmbpwa a~

degrado acoiitetio

tigaamente e*

^
U

mo
pe
.

ndogaerakay/Karinih-Ledefa i^ftfc rula guerr**i*

tecaafitAtey yyayer caramboKc diere tamo L


ctfadres, rae
tic

a
(

ne n ap tiT
tec

A^!>oy> M?]^M:yg^ria
La,
;

Mar
4

tetitfov

am

fic^>ipOiu^ugua

Tiadeta.ckfflciagotclS
tc'cKcterccot'o-

DiErraliri.AMpwg'.l-

Dcra tir-AyondorPg'
i)e farpado, k lfs^
rog1iie.l*iot;aiai59
l
I

Del

ingoSi^

&ytf* DfftttrU Ays*ra . Ay$amLov Ay^oquahayor, mw>*>


chafara

yy..iOC&y&36

DfiroiUr t
i

Aym^mar^

AVora-yuamattgttC'

Dcfaqair me a-f C m<

www.portalguarani.com
ySnfog.I>crC 2&< r aa
t>ej*

Cicmfepcrereg cie^ rcrccobo Defaman ears Aya fio tJ pfcbd^>i> Aymbotfca p&
f

rroybj^.fla'pf rupt aKa

Def&ttffnuy
ptua
7

flaco,
,

cie*

ehcapa^ui

lck>
a

caa$T catOete,
raettfbey

r'aajie&nba<*

Efcfaucad

e?

e{rrmo,

Cfear e>a ny

PPdtittd hagabty, hcedfto

F oico< Vo (bpra Dd4K. ciado- ro h


;

met et r Jefca eddo jcEcrar ciemb o 3 p n bc Descalabrar* ^y&Ec^fe 1 Ayip moinBu t* Ay a f&
cafctJcda d

yfe

aeae

ypla yot*-

rnbofuai

p#;**yfa yo*ubiki
pl yoy*i

ad*

D feaUarfe
t.
b

il^ptcfes :aj''

adoayoyc^ie DtfiZnax, a otro V

Dcsfcifitar cxcftto,

ve c!tcWBC ttt a ^ dibus msJi Sycpiubiaog Dlicamnadoyrj pe atiha ef rlipi U Brupi eyaiav'li*
cierop.agtttobovaxii"Ci "dd*

tp

la^Jgtiys ;guajjit< yiofl|i-

y*bojyr /. Atoay. y j&boaguS ye g!*iubo D^saarraucofe* yia^ggt 03i fi fu-- voluntaria ytifabo
l.

ciiainados Atahabey, lpi

yagima
'DcTcanj-W!FiTta-,--*cte*
'pjtue. JSiiedrxitkcahar^

De* ba fta rrt aa


,

0
ti

A*
rAo^ibity.
Dtfjpte^ a^

op8f 1. ^!tua.iigo| ytraf| beado entablar' y* jwcu 9&g ayjl7cngcc ffci Desbacaav c.baic i boca^

vc r fr caaki&- Grstaec-

&u *

tguaj.ic-: pa&i n>|4

ca nuncio

tfam catyy.yuru "atabaca


[

DeicaatiH-ar efcclfe*'-

po^eroKH

re f rabae*

!&*!.#SC
t*

Atenga* k^ftf ?f
,

.CflfiffI'lo>dfi afa*

www.portalguarani.com
do
i

qtwctf laifigf pire

Dcfcargr

cirgs-

&

contft t-ar

foyi boiujta,

qucafcc
1

Uear-

g& * Ayboii t*% t

Vi

Def* Dfoga r fe Ijefc j lia ri Aembaycqua . aS-a* Af&kcKe. V* Sobre I*


qjxl}
-

4 $ f cfy sp* pet


fe

Salir

gS|udeJi*aifiaJio f
ttfrbojgtuytit

A7ecc^

'pcAgar, Afoy

ya&or

aibofud^

Aoigatu i* yapa reas y-

dCDOJ3

cof, Pet.

raSpyacei&igae

smboyjU

r>st>

ro{?adticoiora>
.tiene Uciridricc,
,

antjyequaa,!. aype Defcargirfe dcv negocios,

y ipttx
coloridoce

loria*. 'G.Lgpgac

eiby d c f.

jroakhdon Ap^'i ct*

MobatI.i-ay s di-

bUojuica. fijutre

ama-

rillas

HJiJ?igafc(3ofeoy

hece

hobayu Do/comedido A Toi /abocbay


a
i

<efcort,ci*

pre.cUc'e:

fet ar coit oca

.
.

e ai en ido.

A b-g

p cf e -

Dejrrudo.

V* Defts*
Avapcog Ti
'

^Ih^bey,

a^clcne rebeca

tndo
Orfofcirafi

&iyVn!ric iccaitpc^aii o

a,Frb!J,

4,/^

iJ"";jacertaJocMto/niby
rHe
/

Drccief originen-, cfce*


hegutgaa
pac.it tc
1:

y mo rng
pirey'

p'

rt y,,

'ymboyoy*
'

fiiittle

dta* foinoJs

cccm'iaKs de
1 .

Ada a
Dadivar* Ambo>
icquifnp'siui zkiut

Ocie >ii:efti'fc agtm ni i* mbY, A~e cn^rsu Dd>ao:er, a 1 ai c.ti a kyi

A*

Defecado .ingrato. V.
,

D CJOf itrri 9.*ho * gaf au


f

Ayci /epo.iLapttil

re*

www.portalguarani.com
t)efcu fHCrtamcnt4P3cn pu

tuco.

TeTfpc

1;

Ctupt
J

Pa>e r^nitieciarajar,

Xc
V

xhey sraUa pa ctry


Drfconfoirfe

i *

nd a-

;ttecia p&cr'J&p's.l.
pa'tc tape,
{.

Teja

*** P*fi?fiapc

NacRe

t)efcrircea pando.

de apar

Dc/cnlrir

la

verdad Ht

Dcfroar pagar

pircc c

p^ra,

:-Mapdcfcc, fcfp-l'rf.-l. -Afcqrf&oSaprfc. R. mo5


'tngapacoc rcpraiao. V. Pagar

aa&oyequa*> U AmKoyeKa, { AKe(

Aye tegua

diaac?* I,

Ar4Kyeccbiics>
Padre
dice:
s

l'AyqoaaliUcait- Aaoinbetv

Me d^-fgtil rio ;
l^omtc Pay
eaiornbeu que

;?cfj>

rife.

Hipe:

Def-cmyemr- v.

Cc n v-

Me
fctfiV

moi Acuerdo
Dcfcorie, aie* inCsjcy^
fU-UWss. dccorte/rci

cfcaUoiCpnt'eflandpiiic.

PcfcaLri

!a

verdad

c:tic

ef-

cavadefu mal proceder,


33heapiguaipecpitcL
pgua syc'Eu
fcrir la
coi" te
.

A..

eomcdido
Defeor seanr*
|-

A yape g,

ii-

Aypecg 8 ^Llra
Defcccer,

Dcca-

A y ora

ce publico*
l.

Ai^
catrpe

catepe Suplgoa

Dccredito, Porm-rcr.
qttaaay

Me dcatredto
e'J

Padfffvdtemde. tiquandiy*/^ GaerekePay


yrokaora<*ca&j% pai?s ca todos* sfa ccyerotaliagal r*guayuic>

para con

ip&a ambpyt4]aaj>.&.ck Dcfotrr alguna ajjta e Ir virgen &c.dli&d


<r?a AtnouStr ao yeito yefcfcauaaQf l. ys&oycqt^a

icai>oW.Ayaioyalc

Ata

Aya

jti

www.portalguarani.com
eMMt
I,

A<sIgabc Defde qmiio


.

uu yadio>dc

Uoj car*

.juec^rie&doU
aJc f :b*K

fa corasen

Ariete fc!guerbs*-l .c agite, I. Abtc piMpi. 'Ic.i U iagacrak gaa


.

otro. Cnep*pcjw.iinboy-

ncaioyeb) vt/ ^^spl $ herembg&a ag& tcy^oni l-

abo ndebe *e cfcapgacrr^


cQKey
I/

nacieifj|atatcy
.1.

rciadii

hacera up ?ulemtoio^tti

f*

.f&.faejgtojyiguibcy

m**

ytbbo trefitfHMo
que

ya noPbiaita^xe:
jeu

H{oi

de:jyo # Wd*ng*t* c#

^yflr'o.Llo<iMe^ad.ixc.!Vi

riiaboe ocaSy.
f

Hombre sk
r<

uydjJa 9 .&ta i**

&

Sl *

^cp^iaii eybae 1

^&^ ^n^

ro,bx,a

**pa Ci

$uepe-

j&9i&c *jpc* <**fl:de crec

^sjt Sote.bac

"fop^jbaa ttts de

xn^mSe9
albe-

^ktki*
'a^a ni apefee,
f^

~ eti^aeira id*xn.

'C&fdorado

Ai*

AglM^c

Sjae

1C/&

tq'jft

WU" S^*
A*f~

Bedeaarfe de Kaanr

cafti

ie Pep!
<t

Dcifdeaorst

jppr er ndign* defu petop a^ ucfcjtai fccyyapolu&ui

..liiTii*^atf*wto e efdek>

Si

juega,

fjjfcft*

i>dc itf *

de***
im?KFoind*
I

$c*r*l>io
Apk, 9.4 &cajK&ei*

i^q.or

i'3

rf rS

h OboaStyt

O*

www.portalguarani.com
tn&oa&aetc tex apohsgti 03-

ruangata cyramo

gutcou-

qurf ngat! tCtStettn Tj catu chcho agaireLeide.m. -Araotndc


c

brcha arungata ey ramo. JVo

dcfee

Je fdeo d h/o de
fcirf

Dios de

maerte. Miscyptacecatupv

hombre oyikaeteog

Cofi
|.

defeabe
!

Anc -

jTp tara ALiramooemoiago Ksgu

momKcta
gteiIjc 3

ecci

Aeis.cn;-

Ayepanio^-

tdie&t afortunam-es defdiciiado teco sye cy-

gcco> 1. Ay^prara^ l. Aycynca ayLece hcee, dke: 'dtiRarlo jucho* Afcalhuycyu.


ca ayLte,

figati^ .

Tecoamyn,

|.

po*

mboriaim teurongituysrete. Ah dcfdichsdo


risSa

nmeromepor

tv

yma
gue,

fiagucraLe
!

dcci jgtaaetfpc
ci

ndemiyrf*

fo

hague,
i

cheyceyaaxi. Ckeyci^acicc a-

Winco

00 receptara! o de-

todot

las

dtfdichasi tcqna{.

raypabengatiu

tccoporialiU

kcc mucho liempka queloie dc fleado (tamo] es Pmicnia


CheiBsiaeiidahc

tcrongata ^LG * taoos gtiS* ha&imoj U yopart-iialsbimo ayco Noteago dicha Nachepoporffngi.V, Popcr
l

dc'defco*vt Arctioi8c,
1-

Aye tmo LC'uriiutamq


fl

arccor&C oxtLa lotulkri

"Cc&ir ver
kechagau,
1*
i .

al

Bumt
jj

AA-

DefdoMar ropa, Ayp~*

CkWf coi pipa*


aj

piraao

Ai^JBtoccacoicpakce*

dai tera>

DcfdorOj Amoertquni min haLl* con algn de dor defama


Defear, Aypotaee, .ape-

jegrom e dequch
(ftad elvcrtt trytt Qga>

v cmdopu s
-

mucho tiempo fcgqochtde-

Agul y tbtt c

f jntksf

uctatc-

roposaee*
iece
!

i.

Anemomfccta-

tcuicie orocciajau guitcco-

c&erecoct (C] dice

fcoan|ayy.Dto

gaaa yddlfo* vt! Ciehocc


^ttqu tcgo deffeq dcyr. c&e*

www.portalguarani.com
Defecksrddi, Ayfeal. i* AmLoyepra, I. Arf>ocFn c&<yeftjgU! &cQ ger eu^r- nmcJmsi y defe-

Amolda*

mBrfsVAyccoatlGe Difempcerfe dcoque

H
A.

prometUo,

aick>, &c.

rnkoaye catD'c&crciXiiquaLec

rirlo

rciifitc,

ycatuo

re
ragi-

Jicmurc aheya <Ke,s|a q tufe e Jcfecio cldoi Catlo


;&<:
{.

Dereaca/tr^mLoiteadafc
Delsnca/ofei peey<

ypea pr&. ypar*oprey ndaipotiri


f.

eyapfre

mBoDcfccajarecs Wfo*<

3e femis a'r ,

Ah fequl
i

V* Dcsiogirfe Ddcuccnarfe, CiciiccoS.

^ui. La.J/.ijii.ySyroTiM
Dt'sarazad^ tx Ce re Ti^iapri ,! Cheingata 7h t nio n<&r*c.O> ' ndpico
1

cJiciy

toP'

Qnqpuufequa

i,-

^4pof mb.icaxfto cfu


ifgft
-.1:

ngua

Defcni'adar t otro

!.

ajiahef ejaecfle

,*ky*

i s

A yco ^ySoee*

toy wfccrpf
.yw^ba
#

A-

AiuoacJBac-

U;A-iaboapifrItc,t.

dfcc;*jte>f ocob:

Q$l*:nhxtztr un ap(Tea*
t
>

c|ja

<fc c ,

Ayporogi

l-

A/-

aaropor baeno t y

dtfpicf

DimBbtar Qn Rio en a^fa, Oyejqaabo Panname> ca el'Par^na decmkaca


.

^perijnentarfcf imIo a&<. 'co^aacoue. ndayerakiaLcy


turajnp tccomoa

K5a,aew

.EteferfiboICir

AyporogJ.

yfccH catu.t

.ddoigane,

.Jilru igta anqhc

Def [Veg^fi A5ul>indcg


Dcfc moue
i

fc32icado <jc coucaefic con .cvidcaca lawdad,

Ahcit*

-V

DtVc r

rotcy croI>viupi|aa cte

fmhvye cuacalo chupr


V^Oc^ewc/arfc
n!* ccflu-

Mc

cajja

www.portalguarani.com
rtgAe/u2gindole-i/fi mC ii
tepor

homhrtdcmvehi con
tcmho Ah

m jai&eta*,!, Ck?eme?2g
Gky prarria tfcocci,effoe*iaiaefcotebeha
.-i
.

cro>a taLete
ujdfic te

c^recoca
fco decio.
i*

JO*

ktce, ncteag d#

Cieporopotaray,

p06ac<ray^.e.iencjoxnl>fc-

taray;,

ma defeo* C4c n

Jft^jrfci vtictnofronftQ*
oiifro.

coceray

c Ci^

Vvp^V ^nquad^nar, yora


Dcearcdr.yora y**&o
Desenredarte,

Deeiperar j defesper ig

Aierecrihdcff.nd.

yrcLat. ndayecgt

Tu-

^/^rc-

p F^Porafakreeo | g
reif,

y
y

F<>ojrepec^r

I.Ndop^rtUy Tufe

b^ntrfato kcTosdc $a imw, T.congm cL


$*%ht<fii
atg

pa aponahatertco isguiW*.
Xuds dcfe*|kradQ
ST

terco*

gaifiim X'p ceFe

anot. B-

g ycoa iefCj^iste, Ayc


B^foiciiire'"d

iyrongaga

mgaf

ten: pe*

Cfbto,

^r^hcy ycyaey >ftnt orear, Afopc&gog Lyarogrl. A carei;gog


y

. tiflfaraiaoppe yepe 'Tupa ynyro efee&tae, oyacyt*

fcsarac, ludas

ytjitl
f-

fhlz rc

oaia^a

Oaya
oiitfittt

*& trinar", nf%yog


rfo (ftfeuno

?i^pt?ng*gtJrg

tiene efeem

AMomUt tp
3
f

A'cteLw

DO

pe feo * C^efwiaepotaa,
;

^poropotaa,i.

C^

Desfafcc.eri fierro*, i.cie.

pac0fty>i.>i*

ytiasy^

p4

'

www.portalguarani.com
nr miento*

Oo^opiari

mhm
1

a f eco

t *

Cfcrefcri-

cl.l-rotacltl.yolit Def Mzerloliecko

Ambo

ay ckeremUapocuc
nes

Tenc

embote
r

L)efoadar olli &c. mbouguap y aP e P

A-

Utfpirc*..Cker^tquin
plpc aiatt-dice:inirirAlDcfgftiar triol

y t aquit i acjale tj / mongujcLDg- Cacao A3 curuliciOg.i- Amongrul) co&. Vis fii Amang ch-ccgaj i. Amioay |. V
.

Ahica-

mtottguc La
part t-

deribe, A y

n|ag.vAM?H5 Q P ?,l \Ar lucido. N .ASic*n|*; Degaaade camep NacKcca rucer & C^^fcerc.
*

vua pirtura tcrr


61

dou>

Am^uo l.Ay

.aJ.MatoT*^'.?
lo codo, Dcliervar. V.

A^nab.n mux

y.dchazsrla.adayapqceru
i.

Crpw DeCMlarropa.AyP^
manos

^cheqareyagiBa yyiarri^cardelas

poHsgii |$h|
.

Dcfgtricttr.-V-Df jarretar

Deshincharfei CKcrnl

rarayi!;NtclieBaeiri
.Dcfloftr max,

Ayp*
i'i

M.oavd'3degftdnij c^.

cari.^-c^ 1 ?'rtl

1 -"

111111

AW

ch^W

cope

^
.

DeiKoIkiartirrosfch
jc. Aitpindcf?!. AVI

De&\onm' Aaoeilq "


ndayi.Afi
fie
>

n,omm

grmir

v>ai

Ayite^gay^

rcr^uai

I-<'Sj^d"*

Ayp<*i' vbl

elgtAarontc por algu*

www.portalguarani.com
Dcfmoi Ta&ey. SoHt.
rio,

mtoylyff
Deilogarfe aiga
ii (! *

V*.
^

Tateyme

tcquara

-Dcfigualt loni

yoattoNdiyabi.
difre-

antro,

AnegT^raG.

yohuguL
igual:

L udoycya.Na
l-

.Ndyit

DcfcojuuUr Deslomar Anioamteo,


l

Jw coftumbrt, oycecoati,

&Sximbi aqatDgjl

mof

L yiuaucorec V
.

V. Derrrrv^ar
DcilaniS'rar,(tecft]
fo!

rcnciarfc
ieiur

Aieya

l.

Apoi

51 d^unikrinckefefa
-

C&Ug

G a v l.cfimboeU^iTi

cie

Defjarretar, Aiay,l'A*

mtoe$*ptSicjuan?n
De'tfaftrarf

l-

Cfccft>toc$si

hayu

qtitF

Akay raoajff&
lt

wkumi Ckemtoes^gop*
amtognc? C

ndog, k Ahay adagujaquiuj


qiit

Aa

Aypcsja
fu

Desleal*

qacnocumple

paUkra* oue rapi cequarey


i-

Ojfieenga r^Jpi atifabri


^

mocany dlpubcrscuc Dcfmaceladc g&ar* ejie;> paiqu.-' CaecKigt ete, I.


.

Kendpucc^

Uken-

t$}uia

Cfccmt.3rae.ttpa*

LNactar*

De*lcjrt AmtoJcu* C p fa UqakUj mbaercu, .dcfyr majimotju. /uabuapa* I


.
.

coetey*^C^cflees|o
rn^rmo que N achecangtcj' nccc w go iue |o V R *co
:

rica jrangiu

Dei*ya.rfc>
!

#jl|Bf*

Aysr* Delirarte epicehcpgU r! *ueie-deUi2nio Uci* fUigir && UC*iio lamino habiendo alguQ* M?

Desliar ayara,

Chepacsy

^ej%Q

?at > -^ioe*

dPfl*f Cpl qut- La*

i$ dqfauar. mt*e Pfff?f


*abe ci'.giteB dicrfy Qmi* ip> dc-^ayo, Oasfjjm?,!

pinera & Cb c polw

't

'$gi

^4ii|4; 'juc4a

mgia jFcr?

www.portalguarani.com
defnuyado Pira decir; mario d&ecio. Oaocte<
ta
i*
1

Defaie

itrr/V
J.

Difjgcirfr;

Ancmioyebt,
cicyi ucrau

F2U

Amoat yrd
Aniopehc

D^fmayarfet Dcfa&uiiir*
ciepTay*
/ (

DcinicnttSrj

fo

Aftcmbop.

tem miu ,

f.

aciay*

Cfeepa qaye,

Amohece" cta"

Citpi ci ag.
ci

c prn der

*a?a.* Dcsitziendc to/o.

cixao par cr -muy tarjo. Aaakaakay, N Abogske&o u kjngue cape* Pacaiyraao.V. An>arfe 'Defsiayos tener paraciffcacte

nd^ocs, Aycartc.cg
DjfmocrKar, AJucigact*
!

Afiac

mopc
ro$*r,

Defmontar

Acop

DcmoWr

cic

acabalo, *.
a

ms.

OF c 1

yeqtn/

De/a*adarf e* aklar

gu iJefmorona re* ociiy-ey I*yyapacay ey. Df*oro-

guey cicatayi

ndace'y ASeeagengej
ccgci rci

{.

A"

n hucrra, o^fcj^^orot
1

Djficro Aytt.Apt.
Gaitaa cfeBicdrada#vrugua$ i 3 y.

on&oybpg p,

cficdict

fjcibon qae haze Corriente dd gua

iiazcr

ia

dcfmersdo los Bacycj n cfexaado los cov

Ha

Lefaadar aotrot Ayp-

uUndo^t

j.

Affiboopiboga

mer fwink)ayNob ymogana eyramo. hate cria-

Le

i^^c teropa a ocro

Ay-

do ddmedrado, ereaembops>
r

yt.n>oy ! AjfdQlof. juiteme te opa, Aftemtoy


(

I*

nderecaqajj f>agc
lcaibrado eladcf me-

iycacjm07.Defnado

tfisr*

Mi

Nan f.ooiTo>I- ciepirari


ay co Vd a fo t dr n uc o? # opibaguara ayaokcndc, l aaK aac, que ttt
.

drada t
tngue

Ymeagui

cicrcjy-

'DefjaeaiVarf AWtemB > i&oy> Npcceicea (* lees mopeJ*pee

te*

di roja

D*%dcccr. Naroyv
yfdi

www.portalguarani.com
fjiee,
I

uhbri araLoiye*.
poroapiatij

AknJtcf ft\^ Nookr*


(.

SapTncog-Del

n?itidoeVAiei>tu$cgJ. /\ raetz dicen:

JecCjJiJiporenGtr,
].

n .

ndiporfiroba

r.No obedezco ami madre


ncferoLiyci>ecj
aye,
!.

Ayoca i.;Aye[o Defonefio/V. Desoaeflo


Dcfore/rfAynfciS,|. ywamLaha, I. quft?
^Defpaar a!p no, tm ondo
DefparraiRar, aiaofa(at
!

(i

mmhoI*

Aicndatef ..ynect
fiee

Dcfofcedkrue,

mboa-

imoa^a.

Dcfparraaarc
l

ye fcarcy> -'Noquaitag.rc redaccreybae,|. nb^po cata Aarey \\ mccinyte &ae# Mtibbir ymbca7eiar3
I rfitc repi tc^ugrey'i i.ec

I*

gent> Oaci^aii

o>

ya^ mla
DcfpgytTfri liuUg. Tcf. pabiiadera i Tataendi-r ubc c a ^ DefScarfe ft dcfpeadctt
Caballo, ypay

mboaye ALangee
ipf aqaapuobse,
l-

rtht-

oye.

nce oa^.

faqut

rotaboote ym&i
f.

gm

DcfF^^do.V
l

teybac,

Al>urrtVo D.fpcda^ar, typecegrtai


k

aetrefie oycp2$i

I*
.

reybaeil. oyeapua^ e y-

eocccgtl.

amboy mbo^,
I ,

amopclc

cta,

asioptic

oteado DI^* udcbSfccJicn


ia aftii
as

ngtcreta,
1.

mandamiento* ^wi
[f

U amopehe fcfcc, pccc pecej 12 ayaMg Ma i.


.

terortira

yidn 12Cj cr e.
porerotc_

POrcndutcy #
e

Haz*r pedajos ce un palo y 2 er ftiHan^lo^


ca ca.

i,

sy embira*

7 rccSaci

Tapame&gajy
pifa ranguc

PCJKcrtc
tlianer

Mi ropa effa Atcia peda O| t ycaycJrp,[. f

o?cm forogcheac,E!Hg,e
gcmtia

Dciiojar A&oogtti Defoar. Aypirog

l?opeda5ciiuprff3 ,y s| i:
r *t?-Poapicog
1

Pir defpackar

A.

DsHcjarfcbada^wks-

www.portalguarani.com
iia^o; Algt*not> Amboye iiaooi> pr dcfucafa
ee,
g?ji,
i.

cy,

i.

Ma.iibopico^iymcc

am!sa3^$gc"kfoStdeco?* taha

Nome^ ;defpi?.didp

D^pae^trfe iyepoci

cl>a>ipp.w
te

i.nd adi-y cmpc antes cicyr

Defpcmancatf brr
catre pierna*

tai

memo

ac.

mhly
dfC.ClIlOC?Obi3rte
chcc recaba rattgeU Depcttirfc*- Pg '-

J>

pa

tatopta ntejraam

ra age citc upe iJcfpc?s*r algo,

Dcfpertar depavoridoi aptgqulycccc Lef oertar & ocro* afaonibsg,


pa.
I

Bmbou

arnombay

Efto

me deper

Deiprjir, Amboyequaa*
.oyeqaasb ei cielo; miUa.de.
j.

c&ec* to la aaade comer r ka b r&cdia, ! Ck.2b ctemboy^ ome ehebe, %

ru soba e. V. apetecer

Q:pl%ti

aipipira

oy-plt^iri, U oa^booba-

Dfpltiaiar>alia!jogTrt

at V
4

aclara*

Dfplaurf'e Jos cabello*

guaja (tambin ice arrai la S" car ios cabellos] paea


tceifcealiaiongai

.DefpcfttO:i.wbiicco

Defpobarfe, ayacaLoe
Derpcarfe, ayetit l* ae* yapo> l iyeaparatt ybate agu,
fi

aacrtifeoc3tt.-jttCt i* aaefli

ctaagao- aftcecabcyi. i>


xe d pueblo para viuir < otro lagi^ayjcah^ ru,c ce: d:xarte por aigunc di o aticc ljmhQ coyL re
ete

ei

voluntario

P^

defperk* a> k cfceapara^

c
,

agui

0fpfpurjKyyg

u, . c

www.portalguarani.com
rte&o coTcene, l
fia

Eemot

tkdcxa? dcitodo ejh tkrrra (TTaper e) lagar en^ue vfeo

Pueblo. Gt<3t3prc,io

moangaut 1 fiReaili . amomhge ey > amor Lae a gaii 1. amenikac so! No la aprecia* no menibs ey , {
i |

defpooiaron

nomomiac
ia

catey; ~L>pr<ei

Drpoar. quitarle

ro-

patl^cd^j AyysoLog,!,

curf, aSeroy ri tnkae ayl Gcc


'

afier.fe.

^moemtoy 1. Amkoy y/y^o^ Ayf^^loi^ Dci po,

Dcfprcchr

issinca neta la
I.

I .

caleja, ciea tfea,

aSesc-

li

jar/o ayeaomfcolj

I.

t&c&oi

ttitakag ctgu? tcrofrorr o

V Desnudarte
Defpojos dca guem clicguarinimbor^ { cepua^o5

Dcfpropct cioni ycabt j|*

yoy*ey
Defpucs 'frrt} vt;
eie-

:rev
ftra

Jaiaeoe eLceo

fiflbs

horha

mi f

dep aj o** n acfe g pui

cog aada ^ni&oy* DcportHar la kca


vafotfee.

No

dcfpc^tic yc vays CEehorirc r'to muelo dtf+ pidc aver ydo ye Arhe
I.

dc

cnr catrirc,

|.

crica-

(TcmLcI) djcc;o* ;ria,f ario, canto margen.

ttrirc

l . curi c f rr re# dtfpocf dealgunrto. Crie>

Htnc AfceiEefEo d cT: >

cryccaiuj dcfptci

dc luen

^feniHe Defp&ftdes antes der


cafads EG*tosdefpo?iij Dg

tito* Ndaarcrrfrguiy a no dcpac domutiio texiipc ;

ton qmttOi oyoposabaf yru Jadunote {i fib nn lnio}y *&mhic& 0neaaL8tFa 3 | 2


oyoppxc&acri* iJLiamccc.
Uactoi para

Arccatuurca ddpoekdcfcKo tiempp. y^erirc ere^ - cote* de^pue s de nsacio tiempo eiEtcle* ctiair ani
<

iSafSalmtnte venido ymn


>agcc riie , dem-

ctafo&t^Qpifa

y ms ru

^&fMinblci.Wtf-caftr V , .^JDtfpreciar i &rxa*1 f

www.portalguarani.com
m; n dfii* penfs $ fera ali defpw* de larga tiempo. Conreine* i. rirete? tei luegodefpuei cfcfto tr*r cc)

pfi^rdeic^otlmpo y**
ai

y re

Defpiwtr loagada,

A*

jcj inope?. Aiaqua acia,

fo{o defpues. vt: ynup riree

UapiiN am&oaqaacere C
Kio
I *

y Air.anga.ta, tolo d^fpue de


ivsrie agotado e kucito*

dep ti atado

^mce

apt>

y-

&i3oraraoe>l rantoie a&attf* luego .Jcfpnei qae ura


lauerco yreiPtnye aratamei
.Dej?ns \o fevare, Poy;egu.
ri

iaqaa acia pire. Agunos por iaoua ufan: apna* V

Panta
Defqurtzar V. Dcf-

eoco., cfo ci

paradef*

mzmh t&t
Defqujarar*

pues.

Coromo ..I- eof<wnoe

AUnyca
J

atoy,
rnarfc

I.

tayipoidefpaei lo 2Ure{oiri> dice tiempo fu. f. oranje]

pea

DeframSarfe.V' Defma*
Defli aner^ V* Dcfta lanera nfra Defleo. V- Dcftar Defia manera* Conang

turj M'CiaruramojiiaaB^

poda

tarde

T^ucuen]
de
I

vt:

Atete tp rifaicueri tabrtileg^e defpues

Donuu*

go.

Tupi

raquicneri ycL

jmarngatu

m&ae pate a^occ

hcoramW.eorprck
j

1.a-

InnapTr impere, Dcfpues c DiosVii jsaadre ei digna tcfet axaada fobre sodas ias

nu|Bi K arirot .aaae> 1 coyal, U caLf&arcy tere.

coas*Am^>opoiyG3 U A*nOcori rt l* Anibocario o d'iaro paraifcfpucr femfcipe>


!

V*po, iaxlodefla- uera. Narami ymriigt ta Lencin le eftbo ktlando deftam*


era. Gofamtngattii
defla
I.

etei

aninabipc

Can
afiaac,

mis milTIma manera.

el

{a*

Coya^tei.coalcic, dcn

turo dice depuct dealgtm

ttesipQVt:

N>

dcC

www.portalguarani.com
Dcfitirotfqui.Haze/de
eborolnanga
rapjciia4
I
>

U cgaijSgbe: U

ftUr*
t
.

Aniond^u
l;

rajni

upng? de

DrSorecr, AhAepoyerr,
l*

mima
1

iierre,

emoiiara

Aypora*

Aypo

ytra.

magatu

typoraijiiagstu

DcRorccriej ypoycra
Deftreta Cseacattaaciii

Deftapar AyaioyaLgt

chcect, ] ciiecaracatu

Ahotap P Aya^F^' Ahokaptynga ryizibabosf


l
*

yapoLoi foy eroea

Jka*

l-

me.
!.

y* ALii
ar,

bo, Defispa-U oila 5 eyaloya*

ahyatcyapepP carex dcide aoraen De idclante cocutrataj . coa*


,o,l.eu>bap

D^%
renchi

A^eog,l.nitoy

Dgj};p3r> Atoay ay Dcfimyr n# cfii Amc-

nguy .1,
Delerrgr oypea tafcagm
rzuraoe yn.onciobo
tf

gae*

kr^roin.gucG
r-

agai

Lcdi yje?pr

rcga-

AmfoayrL Ak2>o Amboquegue co kos PQnugucfes dio

f$i|.ea<

PqMp,y!
{

dcflrP

Deflemdo
Deftccaral nio*

yron otateytl*

ciaLpay-

Amo*

a^>

I,

om&i?t3pcrc,!rOiiihp
la

:iiz)btQp'.

Oeftctsif oca-

t^gqerctcp,
dcfiruye a{

|rac3f>

DO?

ratupp l.ca Legui yyurr-po


...

fmm^ Xapl
{..

y/ura?
ppt.e fspig'rioi

gr sc^obocs 5y

cjixi>end4

eoyai . Tacata. Qie&l cuaumi rfciu>oeoyq?m> eanj&p d^e tamao [feSaUncolo) fabrn [os muchachos I r$c* Co
rami
00

De%p^y}vi?

pyccssr

sy f

defuy^fe^atrp Orejona*
agri 3 cfefiiy? Wr ff V

la -mm

whkhp
ft

eftc tifrff^

tirada fayp? eg

^^|Wifi%

www.portalguarani.com
es malf 7fpagaeccr^-rpi ymira ndtk I J ptochi
*.

Dc ctaffacrtci-fimiicri^ lo^aW rccf! qe.nlinicariio;

Dcfraecerfe la;Qkea tener viga&OM cher^a p-

quiere* yy&icter0"catireA

te^ raca^i U catueteyra^


ra>e ndoiiciap0nri yepf ^
1
.

eamlm L cH*er4ai ry i. #:
E^^araui muir.;
,
.

,-;

oyee^ aer obatoy

clitigi

Dcfvatfar ^ternio*
l.

yr

-D.ctcaer Aniorntua. Ls*


pae q-netc c aer
refii<elta>

Sseneti tcy r

yncaagey

ngej ospi

0Sf vaftfc a ckraf Af agog 1 * An op^&' *' a


"'

_ *-

A y o*eg El AY cptrapl Bc o,

trc*>

Aypicap

Detenerfe argo tiempos


cn-al-g^ Ia S* r
*

Aamlo are*
I

i}VcUf&
Jptfi

uudbtftiir,

fa

Ae sio^oroiakxu,
alia

A*?

gutap.

Mcaeve-

S*moM'-fc4cto
mcci
y ace*
a

anchoa*

oue*cu

jjefvelo VeCiscJa

dtenfc^goticmpaiU,.
Ayeppqu**' l r
ansibc-arc- e*

Daf^ergoniafciAyep [> kkpea* :<i Ayepo^saiyj ctnyilc iHN orcpU^ae

Aw

McjdetaLc a* re bipone, ver tridamente .dcff^aado [,


AmbDgaapJi,

co a ficadimic&cf dVer1

goncidsieutci Atf&ay** ?

mt >[

CcJc9tifki'j

M?
cJl

ey inta pe* W-t iy "h*pc * I

i Amboiia, e^emoniko c K"esiape*1icee tal>yhagu> Mc dwAfr me: ^de^Aptat La lluvia m^

paso tok*
*

<ef

m^a P
tl

dicuVoi

Ato nac^mbeu
af&7er

a <

!:

Drfyi^fe Apartarfe
*

D&cnai ha-rfir

ClJBMh3iAP**** aP^ fi
riirfd*
f el
.

A^onAii A ifmndto- ctigo

fiE^ Parear-

gaaa xefa (ea] vt tiieya rcLb

Atropa

www.portalguarani.com
6fear te.:tec.acci

oybSn
msalkta* per que Amora br
:
*

p iyrBata oyeape,, .f>~


'

cofeflldfi' .ton dst cr

ra * dice tamfesen s le sn&? n a-

a*'dcfSV. V*

ALbjiiiiSYi

le

botmvmas .itia viso ef Dio* fe perin*- ir^


i *

Dtftccfe'Gorajott, cierra-;

gt&Cf cSep?-gte'

ag^r --nockralc) finofqii)^

Dtodo punt
d
-piiato'

'[y* ti&y]

A-

pD

taii ny^gapg o&aie, -bago oKohajtrfijrmiao

momk* iteff iba^Le 'date--

o^cuepeoLahe,./lego r

dodc terua deserrasmado


gar (&!} c.hererstfecoL!^
>o> cia es coTiquk a jnae e
*

tftirfc Tnx

cf ct?pc^ t cg
t

ftucupepe c i-coi de. t ras deia^


csa

cerninas?

cai"

Nrdb.yv-

bn
dcadoi $fm S d.ecravczr- Ace. ha-

fatey-'gQcraKpprij mrf&
*crBa"-i4{c. a.v^d^
zcrs. . dice;
ira;..

Hfcttvez&*,.

ao<o cffe'ogo

ye, ftleaj o detravea!* -6e-'

Jia&erW

Qy guatee nga..
,
.

raye ycii.

y enraso peeit ytalia


i

De i r imifi so
nefeaka..
Dtfcrtfp* 1
-

Me..
f -

hapic oque

tilia.,

guit.ee o

K:pyat5i.mrugU-3y,aete>
j

A riL-Trp
'

<muc fina L^n


;
.

el',

camlsio.

Deadi-fHe^tcembd

kiett pero Wasror -noo i>


*ccx.mf?ais a-yr par.
el..
A y i&ac-tef eco, Atoyr DsteiJo-ai De-

^
.

t&ugae j c| eaeai&iiigue reg

4iW ndcy.'cip^ yiiicc


re- ftjj e ] v
v

De te.fl f

i3^0vG?gued decir ?aial>t


i

&$&* fy c | [^r nge Dice: aotei.cdidP' zcwl la pag| dMoEqutt confcrsf cy


.
'

A ? ot uro AS ? ng 2
Ei ol ac? a

pe,;
j

flHginc^ice: Vfcy?-

>

re

,
'

ctroJ-' fg^i

d\AejcdW<?4:e^ Ifcenfr

^..sjaima*

Y en -cl&'fsW;

www.portalguarani.com
i

tammee

[De?] verSol

aao Agatyebcte yse Bart*


rabae opacaiu rkae.
lo

Adeves c&upci te devo* od> veehcbei*s deve dec*, Deu* 4t??^f A^ep5ee Deudor,
o?iep? >ec>afra #
?

Todo

debemos

al

os Padrea. lo

que' tene/noi en el Pueblo*

D^udo pariente [ana, f, amo] cieanrabetci l.amo


te* i

Pay fiaraoaagat* iagoe meincaico ioderetaiTAtae te*


trngatq

Mi

pariente

efr

ccKo.

Deven* nodeburlai;
Hapcatuh2pei(. Aneiagatu
hape*
I.

jci

AycteiafcjU Apipo** a vir-

D
!

ana vez pete f rebebe


f

ri y

Sabe y me

De aaoen mo*
epeccy tey

petef tci>

Devoto

Decide

dar afgtma cofa,

AmeeotC L Aneengei!' Ancetey note. Me aaib de

gen. Tupa,!* Tupie* ruboy crobia arete^ Tfcpaupe


Oacniee ctcbae 3 . Tup re. le oyepa mtoyactefce, I*

v4d
ai

c&cnuuabea tc/g^acui Ureagatu


fta

t*3on*

epu reroya
ffecfco

eceybae; V A
C<

teuer

t)evanar..

V* Madera

Dexa dexsdi tobe.


xalc
afn

iuze*

tebyep?

Por

ao

Dever> obllgieoa (teco 11 ico dierecora rlbete]


k

r*> cobs rango


e vaya;

Dcxaloque

aibcs 2 f /le ei *n dever

A-

tebe tok) Desale en hora nula tobi?mforsi


Dcxsr> ltfyj.C^pcp ohe a> loJcxo cnxn nuaft
1

ckrecoramtcrc*corseo bigfjinibetei o cumplo con m de ver con m obigacton

raboaye

Come co

*w[o*

yp^ey a

dexc iuinano conque mcjce


[o de-

De ver. Vt todo
uifi? 'iandcbt'i
1*

Sernos Dios, Xtip note

Xu P*?P e

A chsguinc, lo dexare* mt J apar

ra agarra r,hnyme dcfl*

www.portalguarani.com
ipftire (eel e&ereraija&d
rara ci^qe

nl6
rotee,]* AKentcca'jl.

ndoyporai, !

moneada
Da, Ara-Dietratajc,

lomeJycctcchcqte tagua, oque padezco ncntc rkx


lormr* AhaiiQCan^,
iiiupefl>i.
\ %

Ara prabtqu Lmlacajo


ha -de 8at

j\

A rete

De fiela
fitla

Apoi iaiu

a.

ordinario, qeeeg c [ Doisitu


go Aretettpia. de fo.

Igiado de

am ar

Dexarte hazec vnacof >ari lazer otra Ayepoer^>a,


[t

Dexar algoicioqueavia

lemne*Aretgaajo. De ayRo> ArayccoacBJ * cogna ocy. llaman: y ecoacu goa^u

comer* iaze* &c. Amoefili No dexo cfi jQmotailr

putWaqaarcfma. Aralo
i-nab? Cadidf3>arameiije

Distar

rdoilosdai* 'A rayaba U gue teto t todo el da. Ara*j0ii da

cfc

i&ar, rjaSte

obfeure,

|yi I- Anee?andf > f #eembg* Js/o tnedexofca

^ra

rc-

fac clar
I-

AraeaSymbaba

Ara apipaba/ U pilaba

da detlttco

Dacarfe vencer, ajotar, cofvca) AemboaguycBC


Urenpiuc!
ticti

D iasha que ftcedo


Eebeg8ta
,

Cue*

haqucie catu yyaye Quintos diai h%n psm


1

fiido defdt

qct

'"iftranafte,

Aro5ci
ko
c,

cflbcfigo*
.

Qcc

agucU GKeyagfce 1
tey* I dixe deva! o ment* V el Arteea

ndc recoaefife Ayun quaren*


ta das

mbo&f

ara panga oqua

y qoarenta noticia

revetboi

yrrcgam
j

quarenta ara yacatu Py tunaribe oysecoacu ete. m&a*

Amo&& Am&oyapa U A*
Dcirj Referir
l

guabty rero ara rafa patey ctelo

www.portalguarani.com
mtrce's rai

sgmys *p

tfoj

Difano- He$aciiigaui TDapgo/ oy^pe pora,


tfi|%#>4 goranday eb ye>a

teeo

mif angaturehe note oh


gaitecoto
ea

Cjatcygata

ramtolic. Beata qiix credi


dil

XXkijar

Afcaanga eco-

qaarper AageLum

Cmztbi
liuiai^C*

Domino* Ajea

Y
.

parecer

poJ&ctplij#?\ entenaazai

gg ^if :-ka

#..

1 #

poromi-otc acote,

-tua$ga nico ndcTap ne Angcl yuru rijpi heiaimb .ye^uaaciic rcrctia catuitai
chttat, delai Parti Diente % Ta- ncia
i

.pUpltyft'

pero

d<

i8 Hiexicesj

taMt

.J.

fclanofefb vtiftq tiua D*aipuips


Icfb
.

isfcnr

Moada

dicmte,

i
yi

CAriP

gueri.

rnboe reta,

^/rtf^i reta

msicutha. El adice -terrajo; entre- diete*oMu' Hi Tamgup. Bentciiad

dar* ineaymfccta.itotff

A!jyjpfqg HoiiArc Kece^orfcac v,*vyp9por. fea


*

dicfiG/b

-rlgaagu rae! *fa? guii

*Jjpe

DIchfa:&U5

Af ej^eac.
v

peflramsno;PoactiJ
'Deftreza

;pi2ofos los 4juc -yiieo^co,

Dferofcr.LGkecartt^

23o

Dios

jaicr,

Jftaes ,

*n

Dieta
gloria ilegal > Aye -Tup re ,js@mtot a r ap "SefcS ck p&aeae*
N&afct e- -iua> te coar

liazerS

nacaruj

caty s

Acapumiuiote

#%peg*a
:

Dic 2, AiitguamcntG d *ian cepo yLay Ao

rvehn afcr o<ha:>%fwtfm&i U

dken^cz
DTerencarle, pycf

ceaWne. D-eh %y<>


?aide tn te

<$ue g&c

\ #ylr erid ittn tigtia

www.portalguarani.com
12

oycoi

U oyottc

oybio

gt $e dffcrcncian entrf

Tupa mloLap Pcrfonaioy


eoe coebicramo&eci^ramo

Biffcnr-V. Dat^r DfifJcer, yy.t y DifHcUad, hacipecau-j f.BacIpcy yapo 3 huc


con mtciadffcultfd. Ndtacrptrutiisj, |. yystgy c |,
hapcifiudfficultsd'
bayfiabfyrac,

yepe> Tfly naiaoeco tee


flete

ndcyih Tupanair*o

gueco prpeaetendoycoeyji.

y^oj'

nQQdcy, l.rio5emtotey>l3<

fin dificulta re
s

lunqacfci trino enlaiperfoaaidiUntaipero fcfrcnfu

Ay *tey mecong

co u

mu*
>

e&a dtfEcultad trago


Dificultan Arntcalsy
f.

iiofcdifereucM, alkecoaL
| Ayakkcco, l* Aycecabi ;agui,bylc dferentc cn
rolambres.

Amfcoyabay il.AmtcefCJt lodifficJUOi ao loqt: aar

Oycccoaliio-

ymUtaete yme pctareynu.

poeco tatei I.oycai


a

teco ycy?ti ! re&cI ndakco idahecoyocccyiiilbn dfleencofturabrct*

Me

parece

dfficll

yyaky"

berimiehebr. Sife cofa qe fel de lacffexc.


cutir

6aiU de-

rcatci

OK>i

tamtKnvrsnO^t^"
|.

i # J. yoiate!-

oyortibU
s-

abaste te*

omboccotti

wfi heco

I.

kcoc cuc,

xntaeyyapo petar* fnv^Ro


querlendoickaxerjodifficuta
;

oiwmbrcs fon differ eatei.

nrangat uraco A&aiHcco a-

DtfaQtoi CBcruamyr*

aongtacw&ei^xrefo K c * 1 varn era bueno ;erc U$

m Padre difunto. Cierro


dcdifuntcj teaRguc. C^Xen

oterrct defu mu%tr


'an

cla.

iexo* apartt&s> ;cg:

ngnccgtie cora. Eldlfl del luido tedos


tcrio,tc6nflC
I.

iffereute.
.

Oyoape efngot,

eyrupi oaiono, ios ci-

losdfantoshsn dercfcjtsr Aracaoyramo n;ano!a ibi&


!

por

diftcraicei can; {a o a

ean^i'C jr evenga tu o

loBefitJae.A/iiiadiId'frnte-

www.portalguarani.com
3o 9
*>.
.

Angucra.

Mm%

Pai-

-mloyetf&a krecoto

gtorl, Angucra raaraagttu

Dg^ (Arasgstul Et

pargorlopegua. Alniacora
densJa Aagucra/ tnat etame

tgnotf eer Alcalde j ?5tT*fcgath yKrayarus uranio Ke

*i*.

Alma bieniveimsrada* /\n?ucra hu rajara -^bsfc^ garra digo mi f por ios dtmBapsrg ai&yr rc&e a.iTii Mart* JM&Jg 8 * af a u-o and eme rae y todos b* ma$ mort*lei.i ios leme* de

>

co

fragui.

gi digno ^cet
yaavuftrgatu
i.

jotado,

{4
-

gtuy^tey citu ysff bgtii-

firito

Tambin

fe

fupl e por
;

el

turo del Participo pira partcula ecc; v l: ya&oyc


roaia ptr*>eiej

dTgno de

acil>ar

(er rcverfiocci.N* taibtr-

Digerir

u:o^IJa yco

Ll pi casabe te ru&uay

nr

citn iiecamiagae- tojairi* 0 cdig'^rJo laque comu noy-igacuy U ncioyco ca*uy

digno deferamado, ytamti

c por d futuro del part cpio T?* Pakngauire


iitffooyerobia raiufaetcyi

sacara Jugue/

opcaay* i

n loga pij chcrTspc c&ecirii #! u ^ertata.iigy Ascarurire*

digno defer r<v crenriaxk de sSos. Efte coa ti piftj


po pira* fedira:

No

avendo calor
nce difer?

ymbop

en
Ja

el

cio-ango

r oia paae 113a t u pirante u

cj/adai.piaacuporsyinaacereniL*

O
ce?,
'

si

<?

^cd a dit Jo en ei

a ri

liOi n jije iLc i-iiy

Dilatar, Amopororali

AmororoniOi Am>opq

Dg *J*d e?e)uUe&3 7rcksycfoWariranH La ij. md* Sacerdotal rinloi A* g?$#t 3 reatan A^rcra.
tt

ye, L
ti,

Amo randc*
j.

Aib<

curiye

curie,

curie c

Am Loan re
v
euafi

rire,
t;

A*ru

nao ru a4of 9

pemoe

r^-*

fpereoculisu nung-irey

mon^ci

peecioniDec

www.portalguarani.com
lfSan$B&n&-c!H*tm cEsoir i&Tiros. Perecee coz csac
,

ido di/atcifr dcdia encfo

Dii gente g& exakiapor J ^ c rcKc oncsa oo ir]*tft> \


rntccjta**/. oj?B<rMaBae,-

poca range ^ac^ andog , |. ayahia* Saa Ma*n psr^ to por latazo fu ropa yd*o
l>
3

Imittadaaa pobre*

SaMeiv

> ah&iOTi&&fkB&* U oEemaintaraisii^ ,J* olcmaegneo


ndetae* Diligente, yciiydli'o

M mbtcKpi es o ^aytLa,, yScbi guetefeo cate yp oruhuidle fgfi

Dincxcideflata, Qtargr
P'Gtt-

oraaen^atiu

oma&ma
ojporu

oarigarha^ palsi

Dirigr-

V. Encamina*
Dsoo
au,i,
fa-

^uera^iipori reie. Yre Ka,

Lci. Tupa.
fos,

,xo
K$*

teda diligencia para

Tiipanatta

u-

y-faberlo inalcacL^

Aimt'ogugL4 ccocacr aii -.gdl-

pi rapiidao. D;os verdades ror Tupa-ecc 9 I. ia. El-Ut.

ctcobone. -Diligente, yftrvo rcfxKog^ AanboacuLo* 1,4


10,110; a a-ndf 4

deDIs*

Tupi

tCQttc
.

It&ip<uo # .Xejnft&ce-'

Dc n t am
t

V Dujula
LWcordcs^na ypa ycyip raguayvf- ntipia ycy g s l. y
pa.

Quindb pr etcmCuicfof*
plJrnif*
:

ef deias >ra <; s

yaeatti

lo

ypa y^eLi-I*"'
I.

Diluvio t AnzangTrii^W^

yp^yoaufcBij

ypla ye-

Ar

vtua^u-Inursdo toda

errny biopacaui cypymi,

raba* f>~ y pt-amciif on eit** c 'c: oyonpc^ lyf a atae-

gJ433i^

matuasncnte.t

<

ndoy^o^

Dixnht partrper me:


f^ comis *t4 4& *
;

Suy

S fecxe-ivdrfcordes-de-

iiE^

v4>ffaiidVurio

queriendo ua*
-

cszm^ f%sr etra*naheifc x

hop U-*yMyi**

W iin^

Ii^.f^.jc^a-Tifgttaf- d:c-

v&

www.portalguarani.com
DifTorjeircot yyakite

ytc yre y4?eraFmEot8*Vr )ilereaciarfc


-

Di/'crecoa tcaer, c&eara.


citu,
-

eu, 1 ypichbeiuj. ycae gmngata 'd pecado es fea can excedo, MbieaLaetc ye

nda

ckear^uaa catu

ahoremey ninga
raa coj^o

angaypst

poi^i{H3pipOaaei. .ore. pi^ij dicrccamente, con iatT^dicrcci. Ara^uaa ty


iAjipc jynap,]. porpajiocc

E! pecidoiize feifixna el af. u Derao/iic* a~


rtplcia

gjjpa naog 3> aHa

oabo aKactectu ice a n ga


i'irazarfe, eraLcte,!;

^A'W.yeioce Aape,Le

a-

Afcmo ambuae
D>"^iaiyr*

S*B

ld ii'-rcc2aeiucy

t a-

dctf coa exeeflb; fiiey cecoMpjranctod*. 'a^oteu ifcrccion

^bicn,

da da

le

Ayarogi Cadifmiauyc la vda#

Difcreco, m&aeretiro re,

ht oiMjiaa porucatubac.

Araab abo oycarog Sana erecobe, Difffiauyr dclo qac tcni iaclucara. Ayau. Lo ciccog, U mccf ch^re*
ibiuri c&ecogt a^uii

trPcudzx^ Coafo ta
Mforjcrt

i^
ftear

fV-Mracjmapipc
t

quitar

dd oioatoa/O

^ifcarfoSifi

V* vfo de

radi*

Dtfpmcs de avero

^irfdsi fcne ofreci c~. Gqt uto igccj rrcj Ucie


r
i 1

alguna comkl a ^Diparar e tiro Arabo T ppvis 30pu fatcea

Am

ua

ri.-:, i.

pjnm> fcreeo c,?a cheiraquai pSapILa


de( ano*

Deprate* Jedr ei enfermo de fvarimdo, oneenge..

y njcya'.oa-tate tatcoLpa
Drpc;iUcloa pccHr pira aljuua cofa, e x pi:afc por d

Dhcunb

Ro?

pic^rupiotapira yefc ycfe Cjniilga repetidas y^gtjn

uwrodej HaLa yecracu pipe 50a cLc y hagua reKe sytu-

www.portalguarani.com
252
Jurare ped iftfpenfacon para
lflijrilar,

rfecfjgi,

f.

c^mep ea da de ayuno

aecha Otej

:arne
ficfa

Menda

rartfi

cfiemc-

ka

bhpoya, eiOtfpomedf. penfo en d impedimento dti


nacriinonio
_

cy ataniBt'xnornguc* ornee chetc f ay g ^ q.

Sote I.ckjapnilptc- NodfL-' rxitsra Dioivaeftto nial

! -410053

p ro cede

r>

N VTupa ren-Ai cp c:

cka fo teraruguay Aga


ndec'o ndeco
a .

bicaef,

Dipoacr enaguando fus Aniee yyirima 'upo,


Dilpouerfe
para morir,

Taiabtn fe puede tojroar 'iutonam partera decencTc.- pendre o


marangacuyxn&oepi
DiiHpart
eynrp'-

Ayyzltc chemhae

Anoranymba
rii

Dbluta de&onelc
fcdalie rereqtia

>pQcrfcca vaj^.Aiea cna> U Aicaiojacoy,


f.

grricui sandaiej.tccoja*-

\mkaeeaondca,
l<3 J
-

/.

d^

Afie e>

chcaunaagawprrf

lagnarchc
,

DQnnce cofa que o. end cojdoi aitac [. Hce


ace jpfa ree c-poco megeia-'
acuF>ie!> akaetccaiujtae

Diipcar. controvertir
l.

mbSc mtoyeL,
>ocpi,
J,

ononef
ceb2H(

ooee cLst,.cik>ycapap cnce".

mhc

araanEbey*
.

Dil&icioncs. VoacakLa. soay diflcscicXiypeateaisaa

i-hacLcey Dilbnantcxnncicaicpunicy yo ya ey
Dllaariir
tac,

pa2 3 yac4cail'. yo..

ca ndporia teco iiaraxidaity note,


!

A raoniia&c'

A pinte-' note

aej

hAtnoQmim reta smLuUa&eiHiabou moaml*


Le
tire

Dtffentr enos paree erc#


piVea
fcc*

ae>croI>a>

e tape f Ka deiazc r
' :

Mxt o*

OyoiT>ii 07o*kiLt.j oyoya ey cecear rete


.

iracof^ Aec

fcttfLJapo ra*

ageeagai y pealo.,

ymlc
jcpo

www.portalguarani.com
%6$
jpepo^Q&JUC&fti Ete CKpl^
'

Divertido
,

'Vt

d iSrao^

erque

h2fe

otra cofie

Divert ;Q

ocapado enva
fe

mano
Diljr nipjnKiruJ. ana

ria$ cofa? * claree a et

IVfuy diante
I; ter

mornlr
et
1-

I.numq

gg^ cupe

Scrm^p ;aeea gm* tette!. A^ Br abaj pttcco&o, efle ta uCpun lii^ia


Divert re i otri ccfi
ciniid el triiajo

ct>L yna mojiiirett:y> 'efte dicequcdeaesino k*


vcjpegua*!. nsoibrigusi
c9.1ngaa.jrey.
i*

drciTa
r

ficaaiafci.u cke caneo gati hr.

bagu guiyak)* 3a 5u rupi: giii^i'ice^Ii Lo ic3 [q un I


cr

Que uiceta$>pe

Con anmo de aliviar


por el;cam^a idr pir ti r por xnc*
i-

nr

c-ftan,

ccf csnc*

xae .dt-LiC^ifiasio lu defa


-x$S*fHe

diHiaE A^nondqu D.Ri\gairre oico:*

>i
[,

02-

c'ipj

.Aja&oypLitc
ayquj
;

mklte
pila

ndc
i.

I>;a|IrpocTraptr-

11 fi;

tj.

Si fuere

A^oe.Ve-Dfcrc.nciarre.

$*nda & r edr> vtfupra ti mbter*Dvij;-

ra fin Jlo por

b chenweaduk..I.-ciieasa.
p^r aiar diftraydo.

pedjoi- Ar

pec c*

A y jehei fiel.*

Mtoc

.CKpf clamar r^idi tierr^ Fnica;

doiudevA^babiya^ADiftrVayr^

Aynuey

i,tmrmsi^roTlmdcvF^

Dk~cf afeaos* ;*?txSJ Ampara,

r^aBmna^nc^ira:A r

www.portalguarani.com
fon Je cucar i^ Cog vin^a, cog rfp^a, DI /ion i Ayc'goj

v Anciuboycpta k

pircamieuto c camLjo T* peyaocaLa


Yatiy i.Rora
$

Anem<iatTr l*aneml>sKpc<i'& *lC* o dizenq^ f j<^

Ndaye]
]

vt:

monaye

i*

S day e

di zenque pafo

aff

Aycte rau ndaye* izen

cjl

Divino

fer

Tuprcc

es

verdad* pero lo cado.


er

Divina cora,xiil>^ 1 upa recoreieg^'La grdate part cpicion

mbftye tefcegta ekocc/i


que edi^e es ccrta
es cofa

pero *m

er vv i

Tupa Tapa

teco Heg'iiua nanga


gfici aya

rvjTa,Yequap>J* P^fomoynJeEa vtr Corcoy-

oblarla ganancia defii trado ciccaneomto a&bo yoi^Lw campana* pal a la*

fu n te?, Ambo y aHe r


pa

> !

^"si L^ecue

N-. eftae* |a

d-

xnboyah^ua ita.rcpgi Aya**

viu de

trn

CirPiaac 0*
,

ao Dob? r
.

Liras

E H*,.
Anit*

acatas? c oyqu8iT>c ~J> ^| vuWtobrc *ie turre tc<>.

garlas arqttfancola
carsps*

V*

Ayakep? ytry
perfona^

DDtivo

-'

DcMida

Akk

Divercio* raeadare ya caba

Diragar, paUcar * Cfr.

yp?a nembae* 1 yobleta *$ l. mrco&aej / etaL*e DbLI'gu* irque aeda*


'tai.

amkoycquaa* i* ak^v* tuca I Pa^c rtmimcu ra-

V. Doblar Do&orrj, E

<J?bfitt)Tt*

*aa
pi

pm%. iao^33ymoj2i&cik). V*
J.

Am&oycqtU",

Tpqu2tia ilicixa rtt*


I,mLoyeqi!g3parc!5

DofiR 2j y. afta Dt>


,

riaa

Dtxc* Gala*, fyettra?

jc^gome

i^:$

me

adoras'

www.portalguarani.com
c oaci\l'-

poroatoacria"

Dolerfe arrepeatlrfci A. cnihoic, [ Ayepifi istoaci.

nyroJ. YytpTrttc ckeracTay Door V Doicacia. Do.


lor agido,

Tac porecutu-

Mxhoi"

AaeroBoacT ye-

De
ras

hudb cola* coa Iantu.

I. A~enJ>oac yj/a:a a/bcce lecca 1. AneraLopa yaKeo, t. Ayepia

pa cajcko*

deLu&an Carugua.Cte

eirugnii tengo efs dolores

modorog citeingapcueio
he
c

Tamben
(

vfan Afftboa

Domar auiUi Cakclioi. AmLo araquaa U Amice. Domar fm palonea. Am


|^%u| ye,
recopclil
|.

Ahdctrcco cieangay-

Amboapfpe c lel*

pjcuera- -Tener f^at lnfa

ue aigiaa cufa,
ra-lor ds

Aneaibopta
maclio doe co.

jcwingo dem
tapia, i.ycpigqa

Arete

Me cauto

cjrajon chcpia yuca

iJoaj dacivg de Dios

i. cara?.

Metras pao

i.

rajoai cJiefia rja 4 1. cusu f ybi. arranca el alm

Tupapoyaiugue, mcengue
tena-

i.

renu-

Me

de

clv)lor el

pecado apartan.

Donacin rin&ac meeoDoaarj Araceaote, |.

d3:ne de Dios, C&eangpecC


C4t4 Jaeaagaypa
eliepesbo* V.

Amecngci

Tapa

hegui

D^ net mame. Doode


efh,
l

Contricin
(a

mimape,
i
.

i.

hurnaaiei

fie duele
l>r
cjae

ca>e

cke

.Aiiiej

.cupe ajgi
en
jual-

acIriG, J.acangac, 1

do.

Du**de quiera

pdezco
aeT,

es excc/

quiera parte, nuraotetlr,

V3 Cheratae
cS^rnai

tecoac

nTisrm
es

cfieafioc>

Ms -.ti?ie

rciijidci

C&emko

V'rnamo en ti Thtu Dode quiera enrod lugar., maroopateme


ca

(ope mai te duc\' rygl ^ice nd r b u i Miada mi dolor- ya^ye.Qis

Donde* tanite loexplel verba]* Haba- vi: Cnico

www.portalguarani.com
266

nh
nde

caru&a'o**
fc conrc

E^o

ei

do-

qtipr.

El do f or de eeg >no

nemtoc ape, donde fe .reza. CieremimLoca hapc> ou fle yoqaifire V. el Arte*


cn
I -iagar'

me dtxc dormir Arccc*!*


ckrcrocccckacrac

Do^xnccQudeoi
xneep -ibogci*

ndjp.fi

Haba Doaofo gnciofji ymcagai arttangati?* Donob aerfin


el

h2< dos vezes, mecoIyeM ayapc-i U

nmomocci* /^nhet a&os,


mocG&e*

aajib* pora

DoaccB 1 1 Cua tai* Vi r gc^ ?m*f mey lv y atoy prey j cjuc dice- Intata . Lg* rros modc* para explicar
i

Dot

nigfcda repT.

Do*

tes 'delcaerfo |[orc/c; ?c -

co

ruan-dopi. rapajELJ,. dad teco accaira andula-

virgen fon po:o honeftos


Doracf Ha ?erla conocida

Lcy. Oaridadi Tfj&Kpta*


arad agir

Ag

\da j

cttiy-

a. uule*iii-i>EC yiaiiaii|a

Dorar, Aa&oy*

W
-

tuEaeyepe racaia* L ral>t~


e-

cy5faptu>C Baloto ryxaoycpe ajia


loque yo erfe Ccporcisl>ceJ^bf . Deso* elrna Chrii^tt XupEciE, i aaadec Santa Igkfa JO
,

mbeipora ^uarc^t ycipipj


Itarjntda, ffpif

Do trina

Dke:

rancIiodoadedaermedcptQ
D&rjailoah
.J.

o^matiiit

mbocia

fa>gzhxbzz

Ddad ponen para no pecar N* Xapf poro^uai is


blka >
I .

drr, hqp^iiyufe. fiage

r*$ ah a &&g&i

y Id g

de dormir *
fac apara

oqi&erjuki*

Doy

ugacoiaei na.Py pcrcRiLoelta

fc^f'afli d^rinin tn*o 3 che

atitBfrgaa rug^ay -a&c

y*if ji ckgiufti

taefam

m tn|^yp4ni^ay*

e -

www.portalguarani.com
uf Rey
iC.

yyipo ^y^oWne;

<de eff

A^gsky* RrfponCfreporaadu

A*w$ ci-c hazcr lo, ia <Je cfe* clrd *irs coatra lg Lryde
Jos*

dieado ami prcginta odtdtt


ie Ixo c v

yeadhnza
li0

dtoi'p

A. ff |*f^ gJiraxa kcoramojmot


niajra^ycIrae,

pec4o.

Iiague lv cSea ngatcy .tnko'y e Qf a^oraco typ-o hty cbcke

% rtnc

Todava cs dudoib* n eyaqttaa catuyrange*

Es drdcfe

.sicj^ha deducir tamhkn.

V* ogar/

"

por Recatara que & t. c y fcerapo. jsjo*! dudare

fir-ptttfe

Dadar.Amoher?. Dudo3

dedan ym Q hc-

raptramcy,?.
gtisaf

fljrffSraf rl

^oSfr a h r i ng a jc

ii^l^Si

Cr ft^e
7

gi-ora cofk

ducbfa mtic'iera*
?j
liff i

Tengo

mcgatycanj accc tagtfiratrgttay. Locrto


fin

Lna

dada
DacaJei

Arefei a
aaarnr

por JadofO

Amombat

kr* er

cyTigata

eoco?-' Qu fer > ifca


|
.

Aera pa-g

Afs frfa indtsety' tecooi-

#* Ajporsmi
**-,.

A fe qttffs /era dud ando

Docno., yara. Cfceyarai anidticoYyaLs< *d qac u*~ nc Duia, ndyiti, no ttenc


diicaq.

Ay ?f p2 e "De" o* S% ck*to dec?rOTo eflay


iv 5

A^a^Qy a re,ed dueo, nagepe.Nms (yarajdlractiiai co-

ducicrfo

pcrye pareme
i

qu I

fi s

7 {weceae' j t?e no
2jf{&2'zaLt
:

jara a cqac tic ne

ss^ool

ymoml>Q*
foy

&ap:jkifa

fij i,cUlz,

fii-.HtDC* Angaypaliyarai ^jque ticnc pecado esioxncf.


rio

.perple* '.coqu^kedcfcaJWrtJ adfp*jr cAer^ori, (.


tciinaio _yop*r* ..ppc

qm:

aagapa f ^requa

Dtfcaoiiairerer

Ancmo
cl j^e-

.^

rnW
"j

kcc,

oarjeen

,ida cou cuydaii>.dc alir

go Amto3guiyc neiatc arai


apei

www.portalguarani.com
comea (ift-xxefc* Saze** durar mac&o fa v taacaEjtar fece ef&ae omLeprcepi (*
Cs diriccjtaquacc Dutn ce fiVTIati* efismtfy
duro* haumgat*
puc&cat, f tnon lca> v p J*apor aifet ?%> Qm bo-

pan

dtrro

t
v

ifc:dfeo%' m.feaypc 8t ,.

Itert Recio yrgJmEaepf, dfcc x cuero 4 mB fejS f * cuey

Danr
gamma.,
e.
/o.

p af ficmprei D y<*
fr

eopabcjH. AEfrry Uycp


f.

ro dro. Yfyt'/ 'dreea'd'Bafe que nokntf la epae.


Pi Tfpran*,
o
jj

ndeiccopayel c

irdryaprpipcSciic*

reue e|

pdjc.
-

Juro
yica:iz

Darc.V. Dnr 8 cefalea


pcdermdo* yforoy r
I

Eccobeya

v p a.

riti

l-

ckf rcco|? htrsn ra

E. ante
E8&mnun&$
;

jft

mdk? 1; nter i laapebe D*r a r rr- u ci yp c p> I arcca<i> L* g^zos dcik


,

aletees

e11

eney *&

xi.bc Iq% r

p e^

jfadb

uq* 'duran fttirho-TTo-

Eey4. -pciey^e- Eft.qcicE


vc.r

yyipc^Uiira

nclrpcof if
L'cc *;iu.ypeQj/1

es

mUi* tacsIiSCG* -A*


i

nlma-Jid- -cnw.rl-arUn:po?

^odira
i,.

jauclio

paar r reyj,pr gyf

.*n j2 c ae

uo

c.s

^a^
I

Mar ruga 3 >

.
:

n#.Miaiiu.u

k . qh fcsp f3%f a

'.Ce.

raau raguaf
al

|f tean

..

IiUga dupc.
cafc5c-e.yce??,ncc g*

comid^

Am,I>Pp 'ffcpi;!:,.

tnc
.a

yjRicy>.

^AmBoLIv
.

r l s ae ccuBi

Los. o

www.portalguarani.com
srhol *T eco del golpe,
ii<

reptijoes

ccaypopa. VJRc>ntr gcha-rfer Acoftarfct ;Anc* no esiado eley enfermo,


yts?>e*
1

Amoia a; Ecl *r poner en texbojo, AmtorsL-"


>

ru ype* Agina ena

oif a,

A yv

A wtc

poser c-

cliada tlgtrria ;*ccfa>

Amone*

so,

Aono, Poucr les losail o dicen: Ayromiioca.

ti^a^ Agu* &e*adra ssfpcrgaadoy AMpijryearai Eelurdever reconocer, Ayqmsensa* Se&ecHa devera oyeqaaa catu

b/u,

L Araoroint

kisto
u

Edurle h Galia enfot oyeru V;

Eciar enQlviiK **Mh moma,daa kty , L pstakty.


Ecce

otro.ic co^raai&f apioja, L A.


ui-jpm te ce
JSfiLr

ifiar f culpa

Echsr

Ia-garri-

Ai-ataJ*

cKcpocj* d4'gaLV-an
gres di cea

u~ axauPiefttt;.- O"

sil, f*

aperden AmomtA ^)arij L<. Amal-

guerca

Ecte

miIdigaBjA^c-pcI*

jsica^ii
ciif.

Aitcca liiDinLo-

gfefeui filuda atlas coAixsibfc-f' oe doncella de


florad^

tu UAccu|ay /ucc* (.Ay* t ckcnfieagaiiiccc I- ?teo


quai-kece.Eefc* I>ioi fa etidicioR opiD.rootasa
EcyP

:arjai{a pirte^fosp-

meno* dakecnayj
'egui **ri?

c5a& uJssAyciuati*.-^ Ay*.

.ndiyokuy

moa a poeju & Ay *aa.anay


liaA.*f?o
jfki .

dc^uefet^-tai

V* Saipcciar'

i-

Echa? ayuda, A'/pofunoq-cwrcpoti pipe


gfcfcTTjBr.f:''!

Ecar defi arrojar


f.

Ay*

e.*-%ytiipi[>
ftfe

Anidmbo.-

sffsW, yp*l
:

isc&a

me

dsrr bando cierno mBo GKertSJ'i


dsi>

tice.

fcrot-.Hcf f*.

1 ;

Sacst
o 4ue -

ene?

E **e 1 t

e f era* p

E-Kar tSift 1 * iAm&ncfc*l*


/iLca&^iCoy ;*iaLcru f Echar
.

~~

www.portalguarani.com
tyro' SSiErc fcccio. ffe

dviaao ttcne
y Enrame? ?opol. octr^el bocado* a\om5> lafalva^V' Efciipr

cd'd co-sapc-

Ec&ar gm^

tente para caf irfe, dey ara

Tienda

tagua e/uipe raage*


>

Eciar seadi*r derri-vatoic* Ayeiipri>aBg "UAyff

Es de mayor rd<id A ra, R ro Keate peteco; [* le'ndi.taFe .Es"^3-s vitjo, yriii

jnabei

i'

'ytny^e

-JEdiararocUr, An&>ap.
rere-

E^lfica^^Ubrcar, Aya*

Retot L raya tas, A ^ca.Ttomtey r . poromo.


*

po!J Amona Hazer fa

ci

4 Ayrog
eli eroga;

a P*

i.

Ajocho Axnoa

a-i-l-'Ayapoi- *p

Ecipu rft-

el

foU o

Edificar

Edad* qac ed*d ^ua n~


i

xcxnp |o,

tl^do U'en e~ oept ongl 8 y


s

1.

p^pn
io

ti?h?>
>

M)>r.To

raoe^-onitarn

nmc-ai.|'a

5^30|uercc
niaez*

Edd

de-r.-

Cuaam '$$}{ De
f.

p?hi gM-cVcaragi-e-o tasa* ngattirck-. i. p?p*V'f Se~


:

noOi-GuTOmfcu^u hti. dc
rkjo r tay*fil>3i
-

G-aicara

upe oypcriagetgca

pri^h*-

ba*

Unda&ft. edadcfecrep-

Uittiya e:ce:e7hi,HoiiiSre oflfiojade ecfei crecida .A...

que nos edican en 'tkmi^ ao-s,. alen tan d<?R.s c^jiti


ex ei|> te
gye-:

^m

ti

i-

Euoazaifljti

oc&cjuaa

po
de

pfcWevA

nfiruc dc OcSoy * *wt be me Ir s en e v le r fc fe m* jfc diceji: Ot-ysrI

-ppeiEm-ie fftetco ijujapai^ |, gal*


1avi.r3ng.acu
/i.

og'ry i^||pft
o !$ 3.tw

*jys

rflia-'T^taBfea d Icen :.Cun&~

da s

f&s

I ti c rzi'Bi-3

De 1 W*
!

pf ?<&&:&:&
wqtic
p*ecfe

'effa

grjndc'Gt-

tiropgc

a^So^eqy^

trto

trabar* A*

www.portalguarani.com
8&33raag-i*y-nb

rer^jr ramo

g&zcQ> ccconwiangata reen.-t:|iuri-ao'|utQ, V;*

imped

ui itla

dbx ttojr u g^sGeFvcaz, yg^rac ran|acrmty .pc-.


3

Effcto f pre] vt ; fon cr


fieto
fas

ro

71

hoiychacr a J..p Cl #. lt
rh<? "yycrwFe

d e U pai aira e Dio*

poniera

c^fa s defic

mundo

qae fo -

iemesvtf* T&pteenga por e-niie meras eabateoyL pcguar&naade rembiechat.


Bftc- S4c.riis1ca.to.
icii

'Tp upenc EshQtnhc tg&ifi Abj guem&aporay fe

mi TiOiBtoy c e ^$0 a} & k


rete

^
s*

Uaioringffefficacia

brey-Mo
iiis

annLcsira

tiene

cu

pa

ffC'fcs feu reliquia? Ui

tras. Nomong?:re^cjiiaaL

pecado* CoSisrasientQ ankipa poreyepc umocany 5a-

onespTpc

mla aaga&egij ESo ha

f &o
il-

Elfo I Uta.

dem* tlqro;
l.

cfep

d eim-

e!

fcur fo ra
.

r*rtcipib^hrai
c

&96 V-

vcnfiiaa. Ciea.raquaa

pcrc

.rte

chacQ**
laii^-s
P-asa:

$pn

cffcdccfctu-par
[.

a/p^lot palor ena

El qiiiTas leri> fiaemps* ypoi. [ itenfuayljae.. *o

ndceembQ.scci

y.L-

Gsel> nahac-rfegaay.
tatcatc.JEI

fi*

ra ocapcgiia. E,sefe?o ckai


cinfiAci&.i.. Giccaa.'Cfl**.
.

mtfec-jhcae

Uhaeeccatav.. cecauay
Uar< rol . ctCi elada

PtJner

etj'
f-

etQ;

cumparv.
J

wbopo * /%m toajc IRan&ae


ajegado*

m> a c ro y
pcica.L%.
ti t

rc ju&i a 2

r enil

Nr fi?5 8 Uf r ^

^ ** 2

M&factado
11

AS i

bo
lio

e{l::-cuBo efeelo..

Yyaes[.
,,

so

yc-r tdcm.. haoi?aagtcrr

ciarloi

l reoil y c acu^. &Qm Q^ Cf'iQi&Zr&^XoV.


:

mcfoo;

qp

AmBcpe

sol c\cp*B ! romB a?

}*'

cSm

mi

www.portalguarani.com

m e^i?
Sk pii.

ro cepTc ca-

rese SsijaTfaa ***3go

ii.

u.Eof penctradodefro*
ccpiguJiU giiu,
JEfto^
I
.

caii

O^asW *aW tetiro


EmKars^arcIoT^

derk'

cfcccotpe-

yerto di
1.

baml-V. E^orvar

Vio, roT

rkmopoti

nartusk. Yeio^yrprb

rs? np? a ,j^ ve , ro'Jpa*. Clarn V- Qaafaffc


(

mlarWcirfe- Ay*pcc5 raWcarfes Aygartc^ p*pej E^tarqec nswfa ro chemtae. EmBsrcaro

Efcco>*JurerV

os

A y para'

me

cont%o>

A &a ieplpc-

f-

AyFora&ogW.Ay.
V.fftogcr

ar. Se cnr&arrar-oii Ionios*

ataog.

Electo ?cra.7iniimtay

Elegantemente alj, . epar et& 1 catuprzcte,


aru&gata

oyopTje o* Eluticrcn en ua bi fono I> co> Oyopp c raraccico* Fuere* emLai* carfc Iqiuoi > cyopT pe dta

f.oyogucraia.

M cm>*r c-

E|cgir.V Elecioia
Eltas* faete

elo

j ac ce yr o taifa*

Bcs&dar-

arincara miel, rc*

lemo

j>i&ar|tr>

yaspedir.Oe

pomo typpe
JSmklyckr* PrCITiIOtf.
itae
*

laomLta^Koiofanicc cke-

'tftr&yaar

hoKakanguo tratar^ ra ya. fin emLargot V. l\o dh&mte Eaai!iarn$ar> Am&ST.* m


pu.

Pongo lama:
cfcatro,

ai

caut*--

j
Em b*n< sil
tkae
>*r9

Ayaperao ug S ftk-re

pr de
eftar scraami

AypSfaeng

Ga^iEfirM

Ea&if n>r
am&uae ae feerem&i-!
1.

parc'

T^

cfeeaeca ingat&i

www.portalguarani.com
f?3 $&$* de golpea pero i lo i piaai* dicr.: Af^zht* 1* ndLismnn,.
acaia?

mlado por

el

do
f?i.

afcLi-

adipro

S^fci^r muchos. Amfra-

Em 3iu-cir
?

-ertgaSar

mee

y^oyi V* yr

-e

3
.

ir

p c ora Eo t a t c j *du j ucd ajr -eng a bz


i sf | p
i

EmK-r ajgunaxofa de
Pf efeace, reca cdci c c Ai a* ii ica cfxcm>ae i c ^e5c &o

fcid u 3 ,7 y ur uy s u

L &c$ ace

3 i

fJ

Sj.ap hechaca

f*

Ato^aa
sibiu

uca,

dem*

AKe-

Enaiei: [cupe} chepocapo


pie V* Empeine iimbsflir el ammal* oia-

oq.ua uca Je em&iefs


ai!i,

comida
Era>iariu2i

aJaoa

r3 ay*

ypocii

i/

E-mTifir ios Sol dados*


:

.O

do, Hliasia ac. AaSo*Emitalo ac, emfcou quila EraWome dnsabi Atati 0&u-?ru

acuri ru Ltp^naLo
finhlzz-s hazla Ha.

r^cacte
to s&e n% atu

isdo. U

AraLogja*
or#I*ogua

AmoTVpSsa
.

Emlurfeliides, Tolcc*
h e,ng a tUj
'12

Ga&nel

T^ti jnir

debe ztemhii fus faludti

Bloca S^:G3^&^ExsiL. a* jor as^o*Amc^4oyta


raiao.
1-

EmbdiiT msj las co' & con fenrUnfen 60 yprir oRiLoafi guapici
fiip..ro^.mo 4

&y#mi^b
:

Aypu*5-.oP

mWfpai

SecoS ymh$ etn fcclica* Por emitid 12 c


tafcae retar-l*

par* d^srte-etoicoLacnde^
ib:

Ptiapai^i Hizo perder Ugra

PhU i*^' Mf^ti ch.cp.a.

<k .Di iS< anulr prima Pair Adn, Oemo czt


ci>
i

$3 yo au

am Lgu,

isgtiept

Af i

86 >q*.th

Cfieju a -o.

Aua TaDa*gra emcany uca Raudefn:?p ^

www.portalguarani.com
EmBj arfe* Ayqn sifi cicroba,
i.

274/
ece Afca ndyalsycJipt: ac tctlra mhQtshthagui .
"EttAoIver reps*

AyeoSaquata

mano. varen, Chertra&reeo omino. Vuds, yrae


:ae.

yaaa-

^a V;Apaqi" ciT ( , eniBoiver pener ima fC fa


deiurodeorra,

viaj

hemtsr j o % ecue
F

A Seta,

I.

Atnondfl yppci g
ja

ca^j.
yyop^..

EfnBIaaqccecrjfc poncrfc
:aao Gieatf,
Jala

ata aadir:

AnemostTt

O.I-

yyjfcoaio

cara deiifio, yepanto,

iSem BooBat aga


EmBoBfcib quedar, vy?u

ExibcivKrfe con ropg

fr^ada -&c AiapeBang*.

api achaca! V. Eiafcdf


to,

/W-V-

ABriprfe

Embocarfe, Aytofcanao
tfpe

Eautofcfc, ArGiyrc, I- AcotiruM. accy Semi { Anejmkjcct

AW
_

*\

E^clfari har
i

{c Bol-

etique ponerlo

Atohcirti,

oaiilo

Mruboai. Poner cu Lcia i >of a p' pe. s

EmBotare el fio d c ca* &c. Haraqtil tere- fa emBotaJc afedo,"


fi

mo

monde
Qt; -

EmBarracJiaife* \%b&
o,

JfjfmBucLbey% xcBourfc pumas kaqt'atertvjj&f.^


tar
3

f-AnemLogakrpo.
/i

AoBay'atcic,
i

/.

Ait,o

do Ka pafado
a

Barraca -

atere quice,

Aot-cajilEc

dir; AgaBapc^;, pjj g icdio Borrac&o, DjaBapo


ac,
|,

P. Vutui

Exatramar enredar.
i

mini,

i.

A'

mBoycpopy.
EmLrsvcrcifc t anjsajj vpocBere* ypcrtauota
'

Embol ver >efio es engaar fea%ckv:; los. puede eibcivcratodjpcrorrictaI

r^yv

1.

enrcete c&er?nBa

aracwibae i

'[.

ycaracatt*

Embr

www.portalguarani.com
oplpe yypi&o Emea-Jar* VEiuaen2tf

'

l acicate
tongata.1.

-,

clepa Sesioy
cftar

ckpocHett ckape
entre

^Eminente er en labidu riaoec ^y eahoce liceo 1


,

Embreado

ysaprala raba
cci
i.

I-.

oporoaAQfiable

LreBneasf enredado &ypa.ofj ycO0p c Eiferuyrfe.


"'

Qporo apirate

^aiapatappe* V* SoL*f fjtf

V*Et>:

i iicntc lugar V-Alto

rrachatfc

Emlsferoi ^byerefia,
aubse S*ngal>Si

di-

Embude

ce redondez de a tierra

Embuitio engaador
fcra

Po

Espacio

vt: por

empa
ci-

choio callaiic^otiliape

CQKii. .Tabe-eipacfco del


fcit

Emitir, eOes: encajar o tieaci cuerpo del pato* '**bia con otros -pato
,ia ybira tctirppe

AneuctJ . Atlkece TV n?r ^ap'acio por refpeto,


Aypoiii.

Tcn^o

esa pacte

de pedirlos eU Aycpotfci
cfiupc cfieyerurehagnireiie

l*=Afi

Empachar fe, cAccam


gu'iiptaiycicrepe

mboyopara yqaatiatD;
concn
taeffo^

coji

la

Ayapp**

Aro^S*

caca-

yUra

Empalagar Ubocs lagor

roo

pTpe ytln- nibaecangttr&caoadt y S con figurii Q florc


liain^ibot yqa3tiibol>ra roo! Jicc carne -ce I palo bgt^e
;

drale dce&c k
1.

CKix>c

yuru abiete -hit ^frata


nibac
fcti

efta

dWo -la

fope?Sc"k>'EGi
"

Empalizada erco depi Ioi*yb!ra pemil, 1. yi.


"

e.-adnind efta .'tat / hR.ufisdc ftortta Ayquat

con

jope,

1.

cora

^-apjiajr jftcr*

Ai
til

www.portalguarani.com
n ti moaopoc ,
I

I momendaj mboyopopcl Empapar/c frftw) Toi ropa cftarmpapada*

f &>c ndcpTa

pry f5 au

>

taogat

EapCMie flrl
pcfio,

pe, picare.
c e -

yarurn,

yaiayaba c c o Empipar, Airiboaiu&i Am03<{fmha) l* Aoei. imba


f.

Ewpcnei cncrmedad, I. tk>y

Empedrar* aonongatur
ftrcic yyatcaio

Emparejar, Amboycy, as puatasj AniLoapi y oys, HPpE asaboyoya* fi rc*. lucias como ^ cS i CS ^
i

Empelcrv Jk* oof cCm't*


oioaia 8H3.

Me

derribo a
ffig

cmprfloncsclisnioaria

c c

apara'tBo
:

lOyobi,

l-j

AmboyosLE.

*'Epcnarr , y-cUi^rC r RnipcioilohizQ con enipeno, eaoxaturu catuBapc,

Bueyes pata acsrl'wij oyoib. Si acaoi a t y cl cre un pj /$ j3* -ad K|Gi fu2endo(Q retroceder
>s
,

ueinoaitfcyagaty^^

ncpirs^uaadapc Cy 3 0j . o. p eraambcrucitu y y apjb.o

parej'"ado!ps,

dic^n:

A.

Empeorar eakg cnen,. e


dadesj cieracoc
i
.

hocica

oy tffj 1<M
.

cc'Kremxaborar!

EnpfZir* A5ypy f 2,i. A toip.l. Aygpop,^ ra*


r Coa icen to frgo cnla *I-E?apcjar pott[ affiea* como, cjjntq iazcn etilo,

ractebcciiembacraci. * pecro, an8ei ]G c f>


f

ymta* e
|.

ours
e
I.

doft, neikoyoa,

yiiiif !" oBcapeircj'

mi XcAhchi

ncmlocfa.ViAgra vare
cnfcriatflH. catas

ayaca

cofambre,

Empedernido (poroyro) ,s ^p^Icrnftfo cl ru


3oacae vna pcra, yt

ypcia,"'I-' 'yubibe* ,o, te&oyoa yoaBe^ f * oyruro oruJno&cg&<xp:abrj{ --oHoato.


taroL

www.portalguarani.com
Ei?i|)t&rf:AncjncAK^|
ipo

kueboy).
cit
IicU
:

ufan pa*a e*pU-

Eo^ue

fe

empico apgj

iag snipeQftt
:

ena frialo iaej ran cnia rmti

emplee stuko aatguamentet


Biac paaga yjcmocmtlapo
biaecerarn arseae^Bim
f Ledo
c
ei*-

vt cieitojlhctoy 'ciicuupi kui, .ante* con, cf c^io emps o c E* xneoia qac citfxnbD iir oLa&e a 1 omhoh

loque eda tos

pobre*,. Agpyercy ypora-

ba/
i>a
,

(ceaoctib?- eKcntxp ha-

iubae upe ymeecab Bien copleado & ai isJ'aio tu sr.e* recdo* kiyanAurB adere*
ja&icca aps erebah,
1

ht&ociiu omfcob,*u t&bof nd:5ee poralm* pal ka* asiarcfo, |

lum

ntc-

m[^

ts

Noti: Amfecfekc
:

xmeca rcyo&u Empleitas (o^pemE] A Hon chcEorao* Kgo cjn I flet*s pa ram cG. A:e*
pii

fey*.

|ef?

poede kir; pro(5gu>^ c0I o^uis ^e deazer *

U Aypemb
dlerai

tiqaaitti

feigoqarjo decais.

M^y

io^iefa^quei AiaootiicrsiL cicrcxobiapocAm

juam

coa labore*
e xn,

Ascambl
pietas
f?c

capfj, iuzer

mpcrerar,a-pcr?i^ ^
.

paja ertzrt canas

cie^y ,

ciey

Emptexftaifc cngaaasr
,.

Emgx* V.I?^

....

ccm pVpi* Ayegur ^mboyegua gntraragne pp


{>

Bate ,L Aye# jw^Sf los po pir* c: qae levanta ato^t loque efta..alto--. VY

di,

E^pUinscer

awe ^*

atener pf Ecci. Cocnji Tcdaw HUfcfcn. Lacccetaxao


atiene* pt'amis*nd?y-

^puutWis. Sn^ir^repo^
iwrPeii lagar ejuiaeatc^A..
Hcno^iafce.

C* empina

Empobrecer

cScn^^

dovfbt jppflca. V> Ate>

www.portalguarani.com
Wg
\*

demoniUl^ me

km

ptrt

pgf Y'ftirba
:

empobrecido CheaaQn boruca * Ckemoitigoteb, C&erafeo tecjuarai aem* V.

gcia^a. Tambin dicen

ype*

mg Aba ti
fa c

f.

trigo

Kc

<&%?,

raa2

ptra

fcecRai- rf

ctTttar-.

V. Pobre Empopando erta

Froto, Nofecce ddciarti

g*Bj

fes.

moraburua, .omanna

at^nigua^tojcfii, ogucr u

ti rTra, h orno ig
ciapfefio

ftempoibifo eiKtte>a>I-fc^ gao, .oicizi^oc^aguM Vm


retentar*
defpfce*

^Ejnpre&rr. Ayrrra oc* note


;

de rekn.

apu&r-Ifcrpjiia,

*ad dra: oyg

ArG .

&udt3 c&ercte* JU emp& uo coa hierba* venencias*

EL ante. NEn prepoficonj que en


fi*

* minio dcdarie
te* aioipoeJuojixe?

muer

teng-ap

ei

porpolieioa
s

ciupc*

-(?e)

I Oaopoiiag?uAeokpota Lape. Seiio ai bevc%o pa.


ro instarfr* o.ipoij#ngio-

precediendo na r ga; !Uz*(mcjvt : j6aj?V'j c ft ciclo* A^rttiftf , cu e[ in.


;

fiemo* Lpofpoficn- tepe,


.L flibipc,. cace rcg4farmcn~

ilic^mboy pachi mimb


tiprmderCz yepjta sata
,;

ti

el

loe go , c *

te^oitjytiiubieu puede de cierto] vt:: y pptf^n flSti


.Rpecastpc
j.

p^eppoycf$i>

Em^carfe ypurus* fe

re carivcfocros
>Bffreo,

can a a*

Eu

alg^^si

didow
11
1

|*r eamS r*} dicen? ya& t rira, ?, rg^ ogacrecagemuy P tenada fio*

i*..e*

i]

ve ; Cli3 $ ar ,.
>

&&

&pe&i2?8 M^i-pr

www.portalguarani.com
It ocrabatfd

&eW.

Arpo r cite *
(
.

te- \vczei fepa'de explicar

1.

A y^pa

jftboy a,

coa

partcula Ipo] yc; co

42m^tibctsete

f c ee

ybpipi ./iporiiao chc. rccoyJ .nieatrrs yo viviere


(n

f^mkxJ^ Afcti tensr

ek muato (c) pofpu*

Enno- Afecanpe, 7, ca. fml, {. At'fij 1 A tere, I.


'

ela

alGruiidoj o/Ii^Iuati-

Apa*
api ay,

'

tacirai.

Cunumt
apu 4
1 .

vovs; Leadapaci. henubo e>l. headaraioe*n oyendolo o Ijego que Dfpuei


qaelo oyercr
ranoif
-.1-

cniboapc, ce:

d^rne jr adt

jtf

a-

t^aru^j amhicrto

{rrt'

ramee

En
bo
#2

qcf punt iulintct


5

rire'rte* l.rupibc)

Acc.yhapy

l.

Acoyraifcc-

vt; cu actbaudo lo/feV'rc

rpita ett

y iiomc>3rr.ririaOet. ramobe aribane* 5^ amanecien-

do
f-

C^crAmobe-'&C'

arquea r Am!>o:arapa V- Hacer bar En laRnca h3 ele pa;

fin tyiitHs

dloy r

ndsey*
(.

re yr amo1

I.

"cY-tfbeyramoi
[,

n^ey gukarubo rango


f inge,

-cJietbry bape 3

coerce o

Nda^ruy
rfep^r

f.Nach'c

eyKape? Ucheangnif, ^ cae


-cap ere,
l.

/ Enagcnar, Aiatoyarc
'dueo,-

cupe

f.

oaRioe

o^mbae. P'&eecii
fi

En-rafccTrari Araosca?

raba rica,
C3gcaada>6vcidid3,iT5fcci

-cb^;
u'xa

ncadaar

cou con

c ymboyare p?rera JEaagencd fpg[u2 hurte* Aroiee.cher pi-'


T

osra, e> ab'i inJft


"

A no.

hopoe qu ar Hj-t i
E^-a/ar vu.pilo en otro, Amciny c cs:u oyopipc I
j

chaupc

umundaLagueii.

jnombae cierapcbara cicaundahague pfe


H

A^oyc^a-itu oyce.Ci
Eac

uaraorarfc AfcaUuesc,

www.portalguarani.com
Encajar; poucrcti-c;

A*
c-

moingata*

/*

Amonic

Encanallar Quaralreibtpeekrcfara? U chemba *

rabe n^uime
Encalvecer,
,

AnemlocT-

Encanecer

cieat

LAcka
.

la cap,
*

J.

cerecLa^p
fi;

Bemcati.

n * rccaii o

Citfiticujv

GkicDi.

cmbara- R>Fara
Encara raarfts Anembcy Bate V.-nipiiirfe

J&icji&ricir* znkae e. mfcac cicmsacay J. chetaoacangopsj . cLmtrar.-

E ac redar,,
carcelajes

yra$fuare-

peamt-EfUcnc cepoe
^Hraqapc lina Encarefer fndseteyW*-

S^i ciy,ei hedor picarte lacia enesfakrnado


a ye pocoy Encaminar mo Arar le ci camino Afiapcquafc-eWWa.
,

Ee alia rft afir e

tc ettyltffCc yfaPfpuefio
ve,I.

nandetey oiloil>acrcj omboab^tce ctcyW.eitB-

nder^peri,
fcaeclupc

corufi tercio

ctey gaecctablj Encarecidaatat afeo inculpa* uan.de

te/hape* encarecidamente.

Encaminar nJr|r enfe*


ar afgano ocjlc i a de *u. *er, Amoxnbaequaa hc^lia-

V.E^ a8 e rar
Ettcat ar > Laicr que cuy-

ForarcUii, Ay^tafcac* i. AmLoyc!ic*|. AmtoyecLaa yyapoh^j, [.coras /V*ic^3g aupc


Encaminar, encanalare!

de* Amo5attgarecetca 3 racmaengito ac curas ya.


htclbzcrehe*

LA
era

Encarde

al

iermero el cnternro; Py nangarecokslaao ar rCi ^o^ Lotncargeal Padre. c icrice aiieys

p*a,

A&ipeo3 d7,
/a

i-

Ay

ciuF c ktrajauca

rapciticga

feagea relie,
/Jgga,

Seoencgrgue

fr*QceraTfe

paraje lo

Kizt fe levar

Ckay

oyea yea ofccbp

Eo

www.portalguarani.com
'

2^
f

'

Eacarntrfe Mijo deDiOs, T^prai oca oiode .

jjftjfc

Tupi ongeta

cHcrecotet

birinio

/nos. Se
nvalido

nandcramo c* rtmWp niticto conuclra .aturaleja o


c

ka rcie giuyerureLo* 1* Aneraboe gutet -c&eiags record iu Tupa upeyqaal>ceng*>


i.

yqusabticakoi

J.'y

nacftra carnal

oemQininina nde-

iaboycqi*aafc3

ngata ere
rccoi
\)

Agramo

Encomienda** faludet era&ii*

raaeroopfluea
la

oefo*X

*"ckcng**a

Enc3r*ar^Criir carne
Ser tdSi Eoocatu cfieay

l>

Toiineagatu cy neke
Enconar
fe

tcfcciup?

''Encaxar*

V. Encajar
Acorrtcarte

Haga

>

Ceay
e
t

ilncpgcrfcs

oS3omboci> Uanemoyio
.1.

por
T*

11 fi

A neiabopoa
l

yporoyro, fte dice;

A ycipiqua*

Ayeapa

pufo dura empedernida

ra agu

Encancerarte

coger slguna cofa,


i-

A-

yapoapit

A/^atj-aa,

|.

Enconado efcoldo ^ner dar,Ayepiaco i Aeco'


Seinc ptfo ciencQno

nco.(#r pegar con tala,

eberxcepngca chape aconclucun, Eieramo;

al>eji^poiaofj:c
v

incalcrr5r 1 A.icmay r
i
*

ckpocli chupe, Mlwhiix-

V. Aroyn em*s Psrtcalai icontra hatlar A^Ro* pUyckupe. 1. Aycerrbay


I.cnxonaai.
cEua)
t*

eace^dsde de ^enditcyopapocBTw calera,


htze* Efta

muy

rciycbuaro, l.ro*
dice: con facude-

kmy* ee
meuo*
l.

m+ E^oUr zar a t* o*" A" pia^c | ArapapoeL


i.'

AKokayci" y e

Encontrados cfannioitfu
cittMOIf oyocotey oyoge*

^nomeodar. V* Encargar

reca

www.portalguarani.com
28z
reoEc. Son cconc senco
tradtfi teco yotaieg re
tey.

ce ato

Eneotrlri Ayeolca cEcangapa, cacakj


,

Sonde pareceres encon-

calle

mi

trados* oSoeniira&ctst, a*

pecado V. Callar-ineutrir

^tac.

Dafmmri

enconc ra-

coa

trados tot pies


la

del ano

caEeja del otro oronopi-

tierra V. Bnterrar.con ropa V. Akigar para d c |tnderdel fol, o agua algjsna

idequa crc^oeLo

cofa,

Encostrar aotro.Afio>ayti*En^oncr3diio azqr


L

&c
fc.

Aycpia quaral! aL Encubrirte, cfcondci:-

Aneini V- Efconderfe

AoBait contrare eacl jamuro, oho lapepeadi&to.Se encontrafica.

Fae seo

Encuentro dla* alas del paiaro, grapepo fp


,Encun?fcrda fierra |bt*

re onof yendo y *ht)i *i. liendo* oy*a # Sed fraconfcraron*

aprpacu.V.AIto
EnccBcgarfe.Aocnboapa

onopiaequi
la itegai

wag.V.
erar

4tcI0rfe

Encorarfe

Encendrmelas*

Amot-

fterotCieay pici UCfcay piemonai i.cKeaypiyepcia


i

Eneortar* AmLocatapa, Ayapa, (.Aaoca^idci

nd?. fuego, AyatapT. Apicando sigua tizo encendi-

do alalegayAktap^fi
riboyepot
? ,

A.
tai

tara.

luatndo

Encoriirfe ag<nrfe>ASemblapio V, Agovia rfe


tena.

woaeaatJa^ALapia

^Eaeordo Tacorcr,!. lno es unlverhU


tengo

/.A&oLaJtoya tara. Avilar e fuego qtc fe e$2 pjl

gando* Amtae^ay a tata

xiznte ufado, CAcraccrurL-t


^0

Encender campos.cKceDCiCr
fe

en

Eneorporar mezclar* A n&oyeca i!. Amona Y"R&Hea> Akopcscyisl^yc*

amor <fcc-. V. A Eris r


Aotiir LcvE n A

Eocenfar.i
ceiifarto,

pcrcaaotiatoSa,

tata

www.portalguarani.com
i.

ticipyLira

fi'

.Asagrcrcqoa

Aaw*

E aserricfe Aneoqnda:
Encerrar
.

xxifclkteporu

ocroi

Aioqucfe encer-

Adj Eafii coragon


raa
pfpe

EndcrC2arIb tcfto; A* StpengOil 4 Aycarcngogs U;

mudas

jaaiiUdei

yp*a

y csrcpik
fireao

c ccoLay

tetirSoneaio-

Eyru oSfccKjocn ro! ramO fsencietfia -Vt ibcjti eatirmpode H


yrff Nis,

pc

prfcado en* el -anzucloiPirt oy* En* * oyplso pinCB.


.

tkreiar fQnit derectcoqae


fe

hto A^bdlhi
Endosde

ctoa,

HccftarAnooa'

I*

Ao-

Ami
efl>mape,.iftt

nd&e ,NAyporia yyapipbo


Eicts.Tati&fei Eneimi dei2&c*cie*rrao,

a.peatii.ndane por vi
tufr fta, Mittratmire-

Lckan,
clfl

I-

cLeliPcepe"-

donde tpucri en todo

lugar*;

Li^uc

sacimadSWC&^
yat'ci. Ea

i3inopffce l'tccrrapi

araraongua
Enclavar
lo
clavar e^Ucr*, Ayatca,

Endeude mos peofava

hM c

>

qlc pogaiytcyae,

AyctOs AmLaya Careza Ke Enerefpado tener c! cg*

Bndffcerfs acaioatjt Tienes elcortfco t durecid j masque ua piedra, y t a


guike nd'-pTt atangay,!, rde
pa

tefio,

ccapcrera.
aiciachitae

Hombre

crespo*
i.
,

Ata yyapemabae,

porojr
el Ittterim

E*cracj*da d c caMc,pe
}!

E^

V. nueatri

ii. tapcyaa5ahi,i.pcyptc^
Encoelecetf:

En heeizir V. Hechizo Enemiga poroaaocarcy*


I*

Ane*o-

rabara*

AceainotreyjJj

pipocKT'A-c.
7*

V. ctucl Eadcckar* AyAcopapi Eidcia-3 l^di Aa n g y*


i

Eaemilarfci

li

Anaraotare* Anc :nLopIa poci chii'pc

www.portalguarani.com
ocinBopi* poct ojouoSoamosarey yogucrepe>
$s
!

Kit> cleraomtC fbrarsa chemcgOcT Enfermero Cara2oya s


l.hacibirehe oaagarecpJka

?r

sobO!;

Oy^pa trola cyoypF..


i.

haribacyerequai l.rereco&ai
l.

E*ro.ideir t l.Yac;

nangarcqu*

f3creca fcyprungaoa

Enla^ecerfc A&gia* e
, cli c

gufardarfcs A^caey s

nga^toj

Ancmocaofcte,
Dice*"

sacrayiNAnej&bcgteray cpe. Eufidar i otroi AmkoraAeyi


I.

b ^keca|U(ri actc.

Aia&ogeray*
I

V.
ta-

no tengo niai jiidcsitrTo* de ftaco> yyuscueri alt oi.


coLci 'Koticnc n* S i qcela ai* taSn jdcfiacc Aemtcipi,

Molcflw
Enferjeaar clerac,

Syporarai {.cmara.
feoy railo inicie aaa ay.

Ko
A-

voyme

fccaadodeflico efe

taraEien puede decr>rySi

lcgro me vi:ndotc con fandcr eco usatal Ag'-nyebete


ra ney

killcno viejo
Enrsftrfe,

Ayepfoib
caLaIio
4

reduc. 1

rmc

A?*Pocoy.

ItacSbac.l.wctcl cacremViat t mKlf^ci. ttcoaa pjrara5iir IncuraSIc,lacibse taco^a>l poropoh3.n0

gafrcnsrd yurnppmoi
ipia
4
f.

Ay-

Asakojara

afrente
rekyi
1.

dffl&ijckrecei

Itrcrobla areyngatupera. rahara* Enfermizo hadce


bie,
I'.

clero ty.

V^

enfrente de otro Ojrocieyyl.

hac capniLie,

g n-

oycc&ay*.

Por ea

freir c

t.Cfmsdid,ibaea c,!. tc

tm

pgfb

cKerofcabo oqua

cfU tccomar t. tac!. Mor tais ca: pofoyaca>ae i.po-

En friarfeiyro cf
AaaioroTga.
|

Enfriar*
r

Am&or~oy ;
aac^r^fifaj

raekikc. F<98$fa? yefOMpotabw* mt biioc f er

Coi| &aitme

Anc*

www.portalguarani.com
phi Se^oi8sVflCoeeKr
Engalanar fe; AnesoWyegais. A5smoatiro*l
112
i

Engo^finarSe

tet^et-

nkacporu tesiro.

A* Eg*U*

gt cfieLt

Engolfavf enlamar pa
ra

Amoayegaag Sagina r AmSct^lx* I. ArakoMroLat [. A*&?prai*


nir
(

remfce aggf oKopaciiete

ygarata
'

Engomar poner
l

ttefls a!.

Le

engige iaziendole que-

rer o ctecr otra cofa, AytjS&th* ymkota&T&a, Engaad jr, po:oxalotat iarau.
E^g-iliffg,

Ane/nboub? V

gana cofa con gomat >or* osota* ic pipc asaoatVs 1* ti l.Aaobraqui gnrofdarfeiCkquri dice eftfry gordev Ancmoag-

rraf

E^lQft Amioyopfpe tangaw


JEngeadrap c&ceLir lo* unlmlcs, Btca oyea' raaa
gat^pc.

rajnie engorde* Cbctoba* oii, Dice: Tengo droflro) graefo de gordo- Ancxabo

lSs voy engordando E a lor^ ? ce&ano* A*&

Dets ningercs vf n

^cioguereco^. orno agu c ?c Dicen del -engendro de


Biga-ia ratjger,
g.?y;

ngifi ypoita ngr indar el oyo'icaL&tr

al

rsdzdor, AhoBaii

Qaaaamoat-

Xak-obagoajiijWqaa- dijere oqueot,dIra .afcroraai


i

La madre d^Dsos por obra dele fpiritu Santo con*


cs>3

a puerta *

que eiava&npci:

ta HijV'SintVfaiOi

co atitfta

Tapa cfpnwSantj rernkiapo rehe oiaejak ma.


'Tapicj

rangua oguerecogufepo 1 ysBSiabrir?4raco (. mkacl ramo oico? YcarnUoa fepac

Engrirtkcer m&oetc^ U Amboe!- Anatocoete coubicIiS, I- AHcco a&oubi*


.

cHai...A^eeomioete n gfeirfe. Aicm&tfqut,


. .

dedecir ar4P&onangta.

www.portalguarani.com
f.

Amn&o,

U .Hcfetocte
ei veflJo.

Araocng j?nK?pe.
t

dii j

aorcHe, Pot

V-

Cantonear fe

gar con piio *t0mi$s 3cc\ Ajohichc^o, l Ayepo& zq

Engrof&r
fa ancBfi

Kilo

cofcfe-

e^rgo con prftc, Ancaooang aopipcj. Aye.


ptps

Me

coma

cabla* [icu*

'E-inaiii! yruquraciic Enlazar por ei caeic a


gea reirgm 'Hsgo engru-

da AniOapoxaQg

ynra. (, imoayo*,!- gfrlte-ar puf Ucbeji-po^cr -calcftrc,

Eogki r i

A mop y
|.

Ecie,

&&*
I

i.

Anicspija

n g ote

ndaycuay y-

Bnodarfe

Aacmopu
-i.

mozboi'l. A&ocoote En s^Hziti asfcs pu-i

EnijGcefcr, joroba*!,
caiy

yyar&quaa

yrini-'
,

pmee

jrKupc
kicfio

U
ponerfe
4

c a e lac i dc s

%a v a i-o j

Ei

V.En

ytarooa pau pi

Aaao

l^cq

greyrfc

tafendolo* cAetarot^ic-

Eailiragqa A&cc?3

eigauecobo

Enloquecer dcfvamno

Ei Mera e{Ur* em los Soidsdof* oyopctcj i, pyo crioco. a Hilera anos


tra* ocroi yr vcuirs ojofjaicae&o

yeengcta geta ief oara

qaacaayramo

E' .logar fcre{afr

efia's

ji>

gandOi ndciicmoe futan gaepe crc5fbcjiirav erecto. No aplaca a Dio* ee&e

oyogserila* I.o-

yogitrL-

Ei hilera poner
:

AKcrr.iI Hc
l

mcagasu

dxcre en lagar de
n7.f, nie-

conft(T'i
-

amtoyope Eajigmr V-H^gtlr

agocirt.jCcncK3C

misen

ataege

r cecinara..

E^
f

j'agrloinifdo

oU

m&

u5e/uip o pite 3ccnc


.

Amomh\mU

Aotiaf-

rnoy-

www.portalguarani.com
moafro! Tupi ey cape
Elagr de hijo lo ten

lpaifio

l-

Zicohhtoi

Vi

go^rierairaqja reco, E Sacerdote ehe q lugar de Dios


.

Corregir fumi peder Iotcngo> ele

pope*

ciicrcmiintotarupi,

Pay Abare

[JGupi

recoLms-

lP/pe arcecuEUl-kazo de sii poder , cbepoiuf pe ireco

*
!

trrfii

Anem&o ac&u*

EnmoHcerf'V

Ha>?

U.

Aacraonde aoi^uppe n njaderar poulendo Eorconet AioqataRoI r&e


rogat.Ayccjicaa *Ai@"
quci raopii c&erogara.

Mo
I.zaLigi

?
-

*'

Jgriairft yHee cay*


l.

Ojkc moasligi.

a
yya-

vrectey

V* Mudo
Un*

Jji iiegrcfcr air*ou_i

xfuderir poniendo tatJaica


el

ccs&oporde

fueran

pscocrfi ppr de deatrej j-

Si wiguqi zuiaeri
sr 3
1;

ni-

pcpEimKoya Lirpe
i

sulfoctcii. an/yefe
nagura lugar
,

E'nnxaraSari Aiiitoycpoo^
t
.

E
11*0

tu aag.

^Eiisnfcarado .teltt raan gi rcrcquai!, ra'g''ytra i.

an^aguare rugtssy, iS badana amoprperfcguflyl


!

&o&a raaagaEaes l* oriecabo* obi raangataCjl, to>araaaa


pipe cEeraLctefeae Eamcdoj Aptepc,
l.

mamo
En
En

t*tra ey*r.e ten.

co.;fc*Tapa che ir fia


he.

cfmCm
gfia>c

ngaa lugar

ante 1 qup

Op me

craic

Dfi cierra, yL apltepe* En^a^do decios a pareados* Sobajoic. V Iufcrvaf

mt wpe.

ma'gtta tcunpc*

aa

otra

co>ie

amoppe ragua y I ara amoppc yepcj


oyekti

araceyepe hdyefcuWicnc

Enmendar is coffom&r^s, moacyro> f* Aiaciagatn,


ASapfiigog cLerecQcaroi cc ?! ; Ayeccocro&ii KAy?
!.

Ennoblecer; la graejads Di es en noMccc aueraa-

mas !np

gr': * 3

osaarua-

www.portalguarani.com
ha?a
l 3!5ainitarem>*w

gn

palsicoy cstspe

\ B

te-

/pc l.psLsremLlecia sarao


tofccette

rnc saga

ltr*betK3

pstctamoj.papea a fe
,
>

Enojarle*,
I

Anemoyrcs
i

beaguureaps ri:rc$ askap c

eier5ocK eAu pe. e no jo itemof rok vt; aeoif e eiu


Gfcnfio iieraoyrGftacycequi t>o fuagorju ecci pecir* laSru e&ejegei hzj cKupc*
|c entonces vertiendo le-

E
-

puntilla?

A*

ycp^ap mLoi&ate

En ^aacraar

libro? A

aoLLI qaatia. Defenqua-

dermr ayora

En quaqaers
opatupi
pj
i

parte efi

MChrifto todo fu cufo f0ir elfos t ici dir V.

Hisraotcro w
f

&o

pa&erup ia

maiaopa-

PJfarfc
Eiojar a otro
I I

tzsoyroi
.

beate*' U laar&oo eyiae 3 1* raamoio cyrapi oxc. Dios

A mon cm o y r o

a rs Lo

pa poc&u facie eae|ff c. ro r , oporomo6e^o| o e *


.

efh en tedo lagar vt upra niLacanio X$p i. ndipori

reqmbey

^aJi;rj oi5aa7tcel>ac.

En
fi

ramtr'i

Acs-to

ko^
ti-

Enorme pecado ngaypi


Lete
1

ios clava tirt ca

Lo

pickiLicte

ca, filcspone'ien ringle ras

m prefenciii cht obs-

acaLoy cir.

qajl-sicrccd

ye;c chcaagac fenci a i&rmuro derri Eapccftsri A' ce en p:^ Chcrenow JLo &e pongo cnpie A^aa

Ucheppc 3#*v mi pre-

En

tcdt,

AmLoyep^crj
>l.

en redarcaayepoy is-Loyepcoy

Ane*

no fe pcede Le averigen n&ac p/epooyra hagfeamef feaej ,

E* redo

cofa qne

E aprimar lagar* yyiper&pi oindeyara ya

ymLoycpccyra

prair.ey,

raaaq

ycyiicaa Ugtpicflae

xy

www.portalguarani.com
7A 9
yya'js

yyoeaRgna s !yy-

en

efla vdai

Ha e n e! ciclo

luaacatukaga

1,

En retorno ypccpcapc, ymOtay fiape En nqucccr r amomtaee.

q u e yl?. pe ana mLoigayc yoabebi a 8 a crccorupinojntia ca

ef-n en faI;adosi

ybape oyeeco mboabciai>ct !

t.i

a^^ay^cota *nbaetetiro rtk Me enriquec en el jac


j

1.

pecco mboybittbt oi

cubone
nfati:Ear cltaera un
ento

go* aasniomiaceta ficaaboja*

po

y cof fcmejinte,

A*

mbopigLacAi.-

EnfincKar poa
ckstari
.

En tanqaecerfe, c&eyuru

t?a

l&Jo,

como

Ay-

f0&>

Efioy ronco* 'ciuacco


l

popr j cieog
pse

caroro,

ygau

EfUrando Axfoati ! *abo&c.

Enrofc nc i a v vora,

mboy

pruja
Jnafirtttarfe>

oyeapsp*

l.

oyeapaqoa

anembo-

.gnficaf cnbosar algodona

ug

amboru*

aaoa Mru pja

Enfartan iLecllo
Entenada demonie< Ca*
rebi cta*
.

Ensyarfe* Ane* l.ayee*

G6dS* chemaaorstt2j:frhagua^ci l c afayo Len r.io rir.Oronoiiil. oronoatangaoronoatangati ee^a

Dcro y re Ei
forma cerno
n.

cnal.^acura,Pcro *a eafcnadi qacfi:

tma,

t.

gairini relie oroqaapa*


clsnaoj enfayando para

No

que ase

e rio tiiccnj

|t*g*a"'^

la-

guerra V-AdcRrarc

Entfsan mboitei
m>nccoetc>
{.
.

!.

Enfear amboej Lambo* teGoqma>l. ambotecok.Lc micno 2 Cinta"* mkiraky


rcKc ayqaaabacavt: queci
i

U shecomLocsei
1

/abobarc*

Jabonblcla,

oque noieniSa

la

Fec'iabie

Amtoeconblcscte. Scgon

panga

Tup

rcrobaLa oyeafe*

a?

vAorhs cjueKsn tsado.

quaabaca andtbe rae? Le

los

Cubres

dsi

Demonio

www.portalguarani.com
cn/e&el ni aera rI.S*

6e caf5on
jEnicDoiearfei

yyapo Sgai a* BiboyeqBw EnftSar ir.oJe iazf

V. Dueo

ha cre

Rr ando* Te! ando: Ayqti*-

Enevft Aypi

^ **<*

bee Siper chape*


3i

le

cnfeSe
i<fcia

qa!racue%* feboptj^* >AafcO

otmio cbi de toaaar


3

ag vaca qoFracuc hece;

Ak

P<rS T^kercmpe
:

En
millos

CttaTi

Ay F cJBti3aY'l
lo-

gil en dcjen A&eecra qm kee f liece* abe? I ainborecori^at| chppc,


te

A^oromi. Dice poacr


:

enfee
[,

p modo Je mi
A^Wra^ttial
M^lftf
te&ie^ eafeart
lo

(El verbo

Eafi frac, Cycfpc pspey

toman pcir
Kombrc

n fober occerfe
Aaeniboe te cope

a otro

^T&ede

gifcff ta
affi

1 feberbecerfe covaae.
cera* U- Engtcirfe, Anen oocte tc^' I aSeabcajc.
E Dcorio fe en fober bfcfoaiociovaaameate por t| licrn^cfurai Qneniboaye
te*.
!. oyeroba ray gtiecopcraretcj I.cgueccmbbecc gaa^ua, {. . gcroyeroblary ga'ecepcri

como

animales* S dijere

puei! Ckcraboar6qu58> qtiiere decir:


f Sadiejr?

me

caSigo pero

fi

Once nur engata

ppcdixer: medio titenSiralento eu finando ice con


fas

pnaf-Ecf 'aStga

buenas palabras Chcnia-

tecoandu* U
deaa
,

Cli^Wanda.

Eafea r abfoute dfclr *9Qfe.a-

Atwoj&'be. I* Apromb:ceoqai8 f |, a pcronaboreeolia mfcralcy&a te-

f&fordcfcer, .ebcap'sacaEy , i. cXeapija ycog I, cBca,

pl^aeyi U naeFeapi^ai,
jqaieocuy ete.
fqrdo.i cleespif a^uarsna

Soy raedio

le gultecobo flcy enfcffi-

ndo la nflSc; PoroaiboehaH> el aaelro poroaboeBa

JSaA^iriAi&osigza feiafi

www.portalguarani.com
I.

Afiq^tM r?rcqarai!.ari;

ftgafpc

qa3ayyara,Eiq ceroa

V* Efcalpr E* tesado y, Saco tfe.


caifa*
el

rn ^ atener entendimiento nno

Wftffl ramoLat U

yya.

medrado Ei te nado

ra^aiipuriiaoSa.ei

I.

y t*c

Indio
i

dec":

audipifeaej no tiene toda-

caerenVrcco ffleml jai en


tesiidbio entenada. a India, eluraera** /.inenda^ $J ei

Vi&cu;c4dmfcnt> dfya

fm&km&i*
tdokpur,
lg

ndepura. R gc yy ']uatii %ifcacrcc<


adeciasL

cicmeaday. Si aere &|ojcfa fegadi aager, chereaifcircco yoap r^tb Yfi defu fcganJo *aa.
I.
.

cSeiacray?,

wbc en tendala:, c&*araqaa7ii


f f f. Dapuci qae
rir<,

i-ciearand tnurirc'E'
taljffe en-

fio fcae aat.es jc

rdo,

chemc
!.

yoapra?,?* ra-

te $d t ae uto, che arar d u catt

yl

Tam&icn

d c*

d varont

cyppe;ui ebocoi. Corteen


tendrtienca

chera?,
itjjger,
ISJfati

jr*y rsanga. yia

Ariqti&a

ebennlu raawga,
cjfevfifi taia||tfn

*}ae

^apjo cft - fiopuea ey, 1. Km>N jujaubs ;i &cazig

c 9 'eatdo dc anido,

ii-

hat^disiiento obttfo.
yaravaaa puoaday,
1

p,

reja,

F> tender. Afcrdu* Ent eufe?


ai

pcprty -Ciego*
cayjaLire,
rc
f.

Ni reja nio,

causar

&tp'itt?

rc$8ufei<

$? crarsquaipipst Noloc*scnju tola


ai

-ype dite *a psdo g^ tt cn Lmeato d^fp'crto/ ara^ua;


ycppiracatu,

cai2So 9 chc8rs.

^oaoojrt
I?

hcc

V Alcafar
t

kecayacatt.

gi t?hdiraieqto Ar$qw& Ari^u? E<<ne venec*-

Queacaa$a XMchc^ohopact
bar U nab'ercco ruptTcatc
tac*

Laajo^c toSo

entend,

mrt

www.portalguarani.com
ilcito
C

yymqwaipfriaiofalta,

mente &ef cth CcpTaSffo,


ASeaungaiti *^* cl?afc? refce ,1 . ckpi apmngatt ck
!

l,

pa ipirauaott

Ecterar loque
finteraitfe
le
*

A.

nfcjyotpf f.Ayraiao yadata


era

pa raja

ciegi cata ndc-

forotndce

tt&acr*?

Igma c &j

A yqo a ic a tv

Atecu<jaaa cat-a coi .oi*A-

Entortar, A Saqf -tcongM. [Tam* n dice; Sembrar a*

upiti'ctu cciie

yat . Dice catrn

.Eaterar

U yerta AEo.

ca te r cloraba o yy apol Eaeeroi guctelo *r N todo ei d* entere* Gucte-

y enterrar. CheremUatfcuer a ,Ule fi Ertyagutra, lo^ue jo envare


Eutl?at agai,

hmhoicviy^
lera
*
I .

fa
ipajtodo lo retei fia licuar

l*

Amloae*

ran

EiitKiarf^ enti terver

atdt(caLo]vi; Atatiay! olio ar*i tra^o cj gra^o de


m$iz entero --fiaiiolcr.

Racnt^Ireyng*tftfccy 3
njriwLfrictni
lI ,

I.

saHc-

Powta

lafcopa tcuf>ocat*y t

nd*.

co viada [nanf] Ca (actu entere* eftcei;

nfe? VNEEa!as Parrobado


tcaiat

yeps itAcaLccataycxcrtsecatura rqftc


,

Ensa^

tugar &aaaGfs b

Hace rnticerfe Arnboa* ql. Anemfcopi *$* -A-

Eatooarfei AfleinLo^iia V. ^fa>?r^cccrV(|. cetro*


aearc
e

5m o?/apa>
mbu>l

Aycpauo-

Acmtop tai cu, ditiernas*


fiec

ce que fele derrera e cora-

Entoaaf dar U -roipAtff? yacer gnjparaky ta


"Entonces A^oyiaiECik-

50a. Patras

poro^cpiaqu catuiae. E*itetodeerfe por v^r cofa laftimofaj

AecpeJ.
coi

A coi Rape, yaeacai U Agq rpita


i.

como alguno

jfcalg-

pesd

www.portalguarani.com
20 *
Dede
tihct
'efisoneet*

AcoiHagae

i*

Acolwchcf

h A*c
.

Enerar, Ayqtrc,
qae.

j.

ga&e

I.

Acairiremg
'

Hfcscr o entre*

f* A-

E x o rpccc r

a i k? n i

moiagte llevar adentro *L giai cofa a A rebute. Admite [re} ^cierc^tc ai>a 3 *s

d.i:$, spa cAagay roi;

catrada- Oyeroiq&e

ty>U

Entonar, Ayaps,- . A. i&b?ipeapeY* EaLriar V*


Entra Ja delPsMo, hitohzpi, U Tabpr. .

fe enixo fin fcf Jiaiaado

Ta-

Entraf eo /cgar ck otra remuda ndod 'rtero'; iaendig^ptvl/ AypTrt). K;ac.


pira plrua fetemudaa Y;

a.

nffoendagac nc'ajut^ I*oy es-

fci.pjp; .feiipocrci u q
'

plup* '.dc.mpixte qr4Q ca t Uyizi yra


;

Rcmrdarc
gatrar en c'or* ftrebboacataxt;]* f o? re*Q J&tt * eio cale r, A&f&lotttlo
'

Entra g||| s

coi

M&

7*

Eatrc aao talquatvz


rolpactt plj-f,
f#

perurpi a*

tfg* pl*scntraiiasdeAfi

o<Oa m/Bina fsliizj orakre *I hijodciOJ^S^oraSaa* Ma. ursp^, 1, ^tyxag lefa

in^me Eoie- Ertre da, ABioanuar pipeno, . ft ra


ppeppe

E n trecs:i>

ci?IfrAira

CVuj
|P]

iii-rai3 oean* icc etamago ylo tc.

raaa po-k

carajoo cKcpIsCa-

Eatr carr ycaTic^ pgtpe Easre dos U erar a!gol <*

t^pr* *?l%Q Leeras eatra


Sas^lsieti

y osp

ri

liioyoSay ramo ogqc-

coraron

raha* Jk'var dosafgo ccga*

p'ntriaaWiacatcclcp--"

do dc aa

|mLg> ^birarf&e o-

*gufLcl*chcpis guessbo a*

www.portalguarani.com
'

gaeri&i

te i cicoSo^ {..ere3a>ftb.tG

Entregar, mec.'Eoire.-

quafia

leyeeofo'

gar cenfamana, AropoEee, tAropoya* JEmregarfcA.


EemsC'.V' Ofrecerle

fin t re aab

&$ au e

f
t

orepaaoiCJ

L orcrejtape
A&\dcrry,

JE^treoyr,
l

gatrc mao eeacr i fiano iazisadoilgOQ rr*:Ai

il.cudu catujy

.akna*

&craj'I*-Jiunga

do
[o

aigun negocio'Aya^m

Enwemcmc donde
cyj-oyccei rey*

E Qtre pifwat; h'pJpiS


._Ettire;faear deen*aedc 3 yEobasgui oSrt l. Ay:

co

ilaann gjeaaj eyramo* I gusaiadiEeypae yepe oye


j, -

ptero>
*ax>g,|.

JE

fcogkudo, Ayea.

AyparaBo/Aypo-'
!

rbag
'

AyporcTgcrtt fisrctsatorientrgsyo

ac moiiigc l. Aypaamodis /. mndele* i.^orv^c


| Entre milica

dt^rc'-fnifai efonifla
ra>!icaraxo,
i'ui
I.
-

poro-

clcnuflayaca

f&i on-

chemlri-nj-o

incmc*,
pafar- ti

tute unafc
rtoftviaraatigs&ae.

km laio y a lgno de
es

tov
re-

tiempo [ugindiDiaQifiS
ri$a biiem^opl&Q IcrLo

piro que poalirlaiivijy.)


lcfpuci'cipi.:tiV l |aj n t)
r

"Entre texee come-' red*.' A mn'p ? $ a- Celo cA' 8 **<. 9


Lf

por fir

i^eikaa per^ac ^mu A :I*o uo f- puede

A^b^pTga'liipe'

pofpoieraiftto.Aqai ty
uabit-cs
34

gntre ven?, ^0p.$$ r isas, l; amonotaubiu ?/. y*


pttero tero
I.

nomtrt. I aS iKipuede _dd:r:cniaiiija

terjfJN

inLoyoparaj

!.

Araon.de Le

**ltfteyBa r
lais*

N oSejnom Las
reimuy ea-

ndeic
a

raingabati

ntrn? ida

coilaV

Ase n*
SgFo

www.portalguarani.com
Era

Eftan entrttcadcB fc piffifl oaoi a otro, oyosja 25a E*Krlefer


otro

ironde, ! Ab!rt&a* nde qaice putu


Eff/aaaarr AyPori yys*

ptpiC!

Amo-

gn

vaneeerfc dfc algani

mhhs

U Araoienxomta Entromzari AlnLo&ate


!

rofe Araemboceji A^o


Ec"nioyerotia

fcmdafeomga,
>atc

Amolda

Eavano mc
Euvararftf

canfe* cKect

neo tey,j cy, l.f^v


ehcbiraqf 8

Eatameccrfe vc: oiaano

ckrece
cp
I.

eiucrmead meha

l^cicpoata U cieratanik* Aaemo blraqu, l, A5e>

U
ciciopoiti cftcdi?
ce; e endureci lanaMOi* CJM Solo ios trav os c

ufcopoata
fnvafir

As

>5

^y^

Envcfecccc* AffemBra*
ya>

no>l oiicraolira^i Eatarbiarf > tip:t7-Afl&o

citloenl a

Enveje* maldad. guecobay re coJmindccey fcsra

L ASera-a^a.

c$t torbio dc fuckdadj o*


z:s Vmaepa* -o entarime
fa

Eaverdii <jae, esplcafc con fracjidia ftrte, r.de


yrundabae rsci en verdad

aumomcntoiinftante

beraboce nuna.[. gibiram i.teraocc.i .i note,!.

que ta

cris

el

atuou nde

nochcraojaa rat,

ecvtrad
c^t c||

ycjipTa

av*go dare! piecKcp


ua,

^aa tu Cbt4ucn ucmi. Ndciarangtturat*

Dit

cnvrasi cl

8 ipc y
a 7 QU

ca vcrda J ^u*

c re s ioJnfcre

co'a

fcitnto Expale
"

cctiendicciicoraoiuicii
acaba de conocerle
'

coa (poca bii) rtr * p'potaMa* AIW r ota


ia> rc.

Envilecer. Amosiby-

*'

www.portalguarani.com
f.

A a*m&e angin

f*

Ami

55

E. ante R.
Er a detrgo ^Trigo aer.

ttfcac

aygsej niDnicngtia Enrt!ecerfe Atieraoaity* !


syguedrc.

E*

y V
t

t r *go n opila
lai cofas

rovcri

Ayap*^tts*

Ercdar
eo*
1

Emtplver

drcftGinfciectc

defoPi* ysramo ox-

Ettxak>nar,xal>SpTpc

A-

orabaeraia oga:rcco.

yoiey. Ayptuci

Eixaguarvafo &c coto co*cg f Amtoccfci coc&ti ypheyta* EaxaguarTc


iabocsi AycytrcLty

Av

Eftccidercdcro deel cnico ymbsccuc yaramo oco

Ercgc icaraypeCf '. Tupi


rk^ngu*
ra,
I.

amono

rercl ha-

Tupi

jicb^bc

opa

En^^fvc^rAwi^nioroei
I,

c&tu rcro&iaksrcy

\rpicit fcrLatptpe

EriflM V.Befifue

Enxta&re dc

avcjaii

*y

Emarfe

f l catefo

vt': fe

iB.apyri Ecxandtf de *!i n t > rr ugaju qu*raeac


i <jui

rne erizar ot Jo* catcHotde


efpaiito,ccra?>xLtI.

ckra-

vcarfe

bu^pa emend^ 'yafciagni


lo gptfcia
h? 2 o cri*ar /cs ca kllcf * cicfifeoaBusora feetry . Eri-

Me

mane n. ni.fleracamrie: mec. quivc^xcj Pedro qifc decir, nofoc Patio Etceccon

Mn *

ycatu) dcfta

z^rfedcCri,

Ccmep,
Ia

ngopa*

crcia>oop8 pauru
caturatj tcper'

rmta ^ Erizara aiorsrfr


iliia

g.

yatoapcru
turtafic

gueca vfgtjac, u

octno

dfskmdo Pable DO
Pedro.

tac oyeya
Erizo iCtif;
Li
!

Uc

oemloaM

fiao

onciatoaLcto l-hat
fasta
cernios peles,

ay gcappe uporey acbele

raa f

-,-

***

www.portalguarani.com
*97
qac fo efpwi
Etrac*,
fcjoj

Tpao mnta

AfimLoacabo Efcikw ytupkvN- po

Efmittoj
fifrar(aiTj
crangae't

X*Wymetc-

Loi ladbi. N. bapii (a puuta upericr.N. llpt i.i


pe

JceBa

VersccKo

A?ab! isLeicL^aeVia dea* Nyeccoatfi 1


fi r re

Efealoaei yetipilia ra$ap a

Eciia pr aptcue^Hcstaar
.

y paedc decir uiobloi pque* 1, Ayab!

A^ccabi.

Ayp c P T
^

Quiote

j P* ra yyfP^af cfciaa Dicen t^. la

Tupa

aecngfa, Eidecmi

mUs*V
i

Aypepi maadiOi y
.

nandj errando ei eanun, Pe /rup, U peruplcy ais/

cofa Teme [anta rapar

Ei^mpariiittvia.Cpg

opoo-amai i-.o^uippo,
Er:andaiia*rfe.
1.

Aawo-

E* ante
.

tdyj

atmcpit

teco po.

ca |Cchftca >r Kcheti>aemA

fc'

V? j&cagcrir EIa*a*uar V* Esawnsr


Eftgera r

E&sper*r# e&eiaomLocki

waij gU6CLayppe.\ hrt *U 04{Qftan|ropro on gaccobay pipe

U -c\z /ah jp

iy onccplpe.

Efndalo Por.omondj
iVaSo. Aplc
{*

Meefatpcro co&s' palabras

EfriWt nyrcmgaka, nn* U m.h"endt tfle


i

tenda

p?

dcc

ftcaparc>A-eyepe s

ijM

cajcc /ep>

E<cabn[Irfe,

gni,

I.AypP

gtsro

AerypoaV.Efcacalu

n^phri tAaea|uadii r& ei poco


i*

parfEsaldirfe cn sgwa

vf*do* fifeapewf luyendo, eagu Ae 4 Uyabjr Da ma..

no,
dla

Ayp^y**

Sesee efeapo
ccTr

mano, ctepocya!.

cu ptpe

ciepo-

www.portalguarani.com
Por detaf^ ml iaa noi chcpogul xo% Lo
ckpo>
agu*
.

tafigad ir &*i6 ec*r ux li-

tar VTapa cAercrecc ayiigue

cogidclat raanOileaqacHttC
o qaeracagr, flerar

Cemo mhotbhc*

far "

&c.
1

Aypojarog
Efcipar e facarte
1

>r*

fcntisitu cofiss ta^dear*^utcitej, effcmomfcouflv cote ndermp iaguc reie. Qxaia defpuesdcefj fc.armeQtsrs Ayporire wo"y y arabais ticoirrtt Efcirmentoj porojasraiuak>. FnbJopor

-L&tir
Efciparfele
L^Ia

ioca*

I.

Eoc ttic Efjramuf^r JcaSaflcA


Efcsrabajo.

tfcix.

coyarc caluyo krcianimo

EcarWj AtiWcoy,

J*

iHtffioatccaiorga Cj te. raiar totiao paBtrsir


j .

0v?

yoo

fb. Sop^rfca'mcJiatc, A ybcaraj- Lagaflim rfcarba tafeando qu* cojccr* oj cica,


L,

J iyaraijtiaacorte

paLpLaJ

^o

craomgo

jffac*,?

Taiatxea

Scaraccer/Ayo^LL ApcrpiicaJ. A&rcc3 rai


icce Es c f/carjjio | todos; pafe rtyoy araCi
.

qssado. kifcaa fcatttidtfpie* qaee ccai'oi fet ln*gi

A ycMc8

Aacml^c.

i-pai? Paca Raame, t Jii-ioicti'fiatamoj.

ilcc

ccar fco kufcasic qtt

*f%lp
tjjl*

SaratgLsrao oleo

Efctrdar; AeaaqtiifCj

h Acapi V* Carjr
j

fsarp^ garavato mh&t gaingoia


vtkpr-a

Efc arfio; Ycac nSsi

\ ricrvar

V. JEserLar

EfcirmeairV Garateas*

con&

cimentar tetrao*
ro# Ani^mlsotalO^ckfiM*

G&M&f*

'f&caftvg kl

,n s~

jp4e D^Stl r/crsi^Di?*

www.portalguarani.com
RzeSzo ra&ar cnar P8fa
bras* natarlfui cEeAlrptfr
tloafti

Aka&a-ateyitc y

ios mosquitos

me

efcocri

EAffetai Aeangaat {jtt

>&ttxnrtr V; Mqiu*ar
Efclifccida peroa3iG4:wjr &ffaqaaaga t&ei

reda

Aeangaoftsa
!

E(cogeft Aycatioi

Ay

hketn

par a>ac
p^rl&fes

A-9par-&9l*
I

0$i j rai?^ jttiSaci Efthrcc'ila iaaggs 5rfaEi tmatif *


,

porangcf*

Ay Ay fea* y cata.

^uftrJfi^gatjBti
t

*
8

'{i. yjpori &e>ae* & par so! of mejc>rc6 S y io Jjt^a

E fe li*o c&e erEtgBay

Co&decatu ypota Icyi

Ec

3f cktetbla j&a- :Ef clavo--gv-

tdo ea^aerraf jckrtiaLii

tjpaaim eqgaaro jnofto&t

kuL zRinhiiU A^ca

jpsgsarcs

L y rnbaagiu yepre.
t

ea cieiMqttaspipe V. Gor

"rclivo Qpt4?g
tuo*

dd '0m*
-

AiremHi*Kurmuk
Aivam-Lifi

TarcniUarajnQ)
EC<sln 3
.f^cia

ogcar AieeioJf(ff/l Aicro/ohwip Inveaur

TJfconiteado moirte* cju

t pcySaif .

yg^cati h eragaroLaeatn J*aa yg^ftea


ESsocfctt AOJi.Kc cf
ccci. Aieflttf Acfcrondd^^

fefc^l|o defregiilipa!&Sb:lv.yD&zyi|

JE fcofaj o. d e Jirfca v >a y. t|a"*i"l- vki rendsgae


.Eco:cr [cojj cicr^**

-'nri'&apc. .'Siicoiidrfa ver-

4Goi*rea *&Wac 5
rc^ffeioa ojos,
dcj'o.3

Mc

dad Aycoaca bpfgaf; gftc fiS chinas vO^Jo pjra decir


que caJcxpecada
ifcfon,

c-

ente eos.

ricporo*
&*.*

cofa qae,r?ce. 3ue-

piai

me

Aytpri 4 Ayeycr efeoad tras dea!.

^mczQ

onccpTf c pico

www.portalguarani.com
3Wri

jus

coG qui me

ccficnd

quta apoa.

Fs*rwr

Af
ly-

\yopa>l(3

cfcondi ponen-

cjuattjh A*a>ae<|atir

ioio arr&i
jiic

dc aigana ccfa

glcmpnk) t Qcmcat'w
(pi-aui) iclcfffattii

to defienda.
*

Anemoang
tras

kece

ccondi rae

*L

ekngui.j r3R-lre' de>-

ndrccoy Katti^ a^og^ pa imato l aeaepamaofccoy aikgiyp*'*


--

Eft' opeta*

garia

OrAyporia.. Qtai tai [e U


iKC.

tm%Q

'cfcropulo.

dcpeeido

:*rga feiobi

ypo,

Aypc-

afgucc Ycrobbrifio eyofToeapip* guasa ramo Keeov*~


uioycpc,to'iiazea- fin cfctur

jftOij-C^ ira faca trapos, a* boca poroiappc* D*s


cargara tirando*-

palo

a.MH

fead culpa- |Mcir coa itco*

Atabopci,

v e.

V* Teutr* escr&p&lo
Efcuc&ar 9

L AmLopcg
capijya.E f-Co* picadora tap / yobcre Es
coplear
tap/yti

EfcapJ,

cxon*

Atodwi^rScBea*
i

pifa cato,

A5PIf**'

ppca&o-

ru*

Ayapiefia
i..'
:

&c

ap .safeeagu^
ap |apscat&j
;

AcEc--"

Efcori potcae

quire-ppiLrc*^

<

ABeaatcaS ft

l^brcato

Ayp&

^'

Eeorpoa. yjpei2ip

UcTa A tas Baso d ti? rra JUaaa-5 m& rspou-

V e Ma

ogs

Amteyep pc* l^ A*

jg{smorta cana.xnengtia^
jrjaoca ^taEaei l.-yyaocai:T~
rrnfcaeat
1

Gf-raeaph H ycpita L-yp*.

citirazagm

ae.

mi&e:a
Efcrivani fust!Ffda

.Efcadia
r

Sfeappa.-.-:

Ecfrfr!mr v'ABita.&f8Cf^
;

www.portalguarani.com
J3E:
fc s*

moguguT IieeaboJ*
.

S cyciae? BTcareceir?
to po' n&io*,

el ce.

AmapytS,
o>I,

e^aerecoTat,f

Ayecjesioa

'

Arapyt5;tsotie mxxy

Crura, pycii

m'jnbb

Efcadriaaf fc *
pifcu*- 1;

A ye piSa

pycu

day
Efcorecer&ia
re *p ?c S

Aycp^g^rsi.Aycpraaiaafcol&ngaxu* 1. ae&iclao&enjata

viftij 'i&ft

me &a

e curcc do

af^

yeeja A^ecopoit'ti
[.

eretro'l.

A
i

U vifU d rcf* piacdor del fh cjiura^ re.


clttiu^irado

kpe ckmoe^apy t
C

1.

cRe

Efcac^'

rfeiitoefia

tf

Ef:u'p Ayapic&a ts

caciiec^angopa
Efcurn'r j cc?r?> gotea-

C^icdr- jfi c aerla* jb r

pe yquatlatoi-lv mbieraanga

nd# ori^ai; Hazcr


atgu Apresando

ciewrri*-

apa bo

Aanu*!.
r

Ay***M-

E frarrir

ropa torce na o
cora

Hue ^o? acopie fcrAnu*/Efeupir ec&ir Qjue tte-

ypcg,*H a 2<r cfcurrir prensa* Asaonciqiif

Ecu^riC cfealgcHW f al
** Soe.ac-oi^Aycccopa, 1.

ae^anU boci*
poisu-

A ^^AQ

ye/arapo reyib-Aycyunr",

L
9

fcbnLcca

cclc-

AypparU Aysky 3 J. Aycsp^p crccooac. Par ccir forfe cce eTo, oytccpia po-

ftmigoxae
bociio
sac's

fco

herbar t

chepiapciub

omu

cryarupt>

tsra^o ^po&ey.Confflndofcnofeade
efcafar
fes

EfcureC-rfe* oacniopItO*

pesrtfcu

Jt aSfc'jrarbcar,' cjaraM > S^rato&ipytu, ! itmkci?.

cado ^oScmojmkiirrjoo

pafck

li

ndoycpFaycJic o*

www.portalguarani.com
rotare de Dios .Salai&e&t-e fue efe me ir I pecado orgi na, Tupciriotc angaipaipi/

A* fendendofe cas ca-

uuaias Ayeecoepi

VBU
yr,
'}

cp por fi Efta leglt Imnm e.


|*ciif*d4

para

i*o

or

poco h*6c.y>!; u andena^ bengatu gaypilp poco


kiLcterugasy Xepc, todos isan dayum-r' Scio los &
ferttorcflan ccatos >kaci-

Sar enterco A-*c.

fsittey

oy guac Lera mc? Pcr fa>cr cjac efovai muy ocpalo

bieoce ndoyecoieuycfceat.-

efefe 'mi vl tat3derca

:tst"l.

ni-reiabiapori

ku

ra*

Es for $a*fe AncC'iabo^ I. Aaemongrep- ^" *

[mato adaKay nderectacti 'A xaatrAgic ielioL abangoe ideplri* E? culV otro de
>a[de

mop*:a
ta^

l-paxii|j4ratc>
f.

Aeaa gata
1*

neracc-angi

iepinqts,

Atecpt tey, Efo-

Ltfqa

.aaeno V Alentarte
,

ario ctwi razon, jf*&Qpt*f_


>o

'EfgorLt
l

tapiyyapcocji

V.-BlverpjF otro
Efcufarfc coa cortefiai

i'LBrubiy'a

it-syramo s -{' udaeyckctamo, It-ndc ytaaioricc&e yya-

Ekfeon* pomciiegiia

lat^VrcAmCfCc?
:

E^Ii b^iiar
joarej oti

fabvpue yo nolo
bzeer.

avii

dc no
fi

Niicyckc^o
dc.xar

axao

rcrccobo yaaesugeyxr.G
ivii

E0aaltar

AA&oyop&a

yode

qaarepeti

y<jtiatiaI>o<

Jiro

lamiera slgQBo
|

Etaerarfe
cofa,

n-iiszcr .algaaa,

-Eftaco6Kcptaido3"ci

A'micAScvU Arase-\[

II

pircic&U otCj y verlo negado E .G. c i Oiqtss 'el!


:

agara 'yyspdbi 1. Ayepls


ficingitcu
;

a.,

Ayefani*

dgatodc pagar floto* A

gatuj
-

[.

AfeinLosactayAcimtoearacta

briabicbinote. .ocmcey trbada- nAartctebstc ogc * f*

yapoioj"

yya*

www.portalguarani.com
Ejr-apoSo
I*

Aypo
f

earactu

pirfpepe

fifpiciaf
!r

ri j,
i
*

A ypcatu)

5 t moixopMcut

A yeejapf

t/palda* cape,!. Atw ca-pc-V-' TAei. AycpCpg;


gaihofo. Fui por
inscfpadas dee

ftapusuj. pljopacit

atnspor

EXp-ic* uTata
sabi sch tctie
espacio e i

**, ypseata.psniatj rcrs-

Efpada.yftipeciag

Tiene nticW.
iue vitt
iahz.

tfpancaUc
HibaegiciTtr,
!

cci- fiera*

campo
paS

I .

Epacio entre dos cefasv


ai t r va
lo>

A*c6ccat f

poroptajaondi jfcae

D 'efpico ivr algo*: A'-. eoft mbspe miague


j

Epantake de admira* tioa, mhic porojaaodi**6c m U Admirar fe


.

9 -|.

ve cita tape*
fupe-ayapo.

Rijegae cata

E Pl a t arfe per t ensor Aaciaopiri. 1 Acjalcpjt:


.

Efpasofo kom&rea&ssifcClf
1

p ir ?

I .

Aeract3|Iiyt
.

i.

fccconibsgue

de ttrapo* V-' Desde quand Vi Hafta^qaaife

B paci

Ar*esatpp3tttf/ 1

yepta

rn$^fe

^M epantoa si^
Adramfe

fU

aadj

Machote vweffo

ha*

fepawfft AraviHarfc

*&&&*>

ymaengata
i

Esqu* -

Afi*mcmd?j V

Ge;ca ta.*.

ca hcenga.m e*

fecaiyjsye..
i

Poco Eaf.leAe
l

Epmohcatsy. De cfpa* focaray pifa mlopxigm


Eparcr rmeLar Arao?

o.

da ctm ibey >


i

carinse

onaoxaiVeucliiji.

Depacj de
nzz veI.,

gaucha tiempo
litst

fia a Une

mba abcuii* A^oaa|


Ainoa^Bf aT

(*

mamtlpecasus
I*

coro

moran da.-

^tef-

iBtongatil.arci

peiyex^u;,
1
.

pardo porEes-PK&tefcoye*
pfea-pifea-tct-tecforF
1

rite .seo* ese.

Efpadi^iacepuca

Efpafcr Ho/a? &c*

A sao

www.portalguarani.com
jgairtj

Erpeafiite

P*-

"IJfpefotffir -TcMl-erGS*

E'fpceie cpcaamieflro

vtfcme fca ofrecido cea efpece pifa efplrcsrioymari


yraboycqiiaaliagaa
>ecleBc. Dice

t f me

Cherarocpe;

"A-

Heqns*

gasrdr^
Efperar'cn DosVjerofcnvJ.

a 3 Jo como
efo fin

cfplcrb

Aycco TopareK^ile

Epece

tem

|mc C'teycrBiaTFnpir xP
tti^l. fictlro
.Erper-'Szarefj
!

ratfdaeora? (Vepe) *t: mefcpz oro rco Eftsn, o o

|?ffcrsTo celada -fC6*

tmtm

de una pardal jad ot*a<*ixc fa ciffa yepc Fs^*


*
*

Son ca&llf ei^gix7 yepe* (coe] vt: Ca*V*no rmn^crf o Solos.fori&Bdtt*


i

ayeyfca poi
.ay*-I

^cflfc% { cEcracfrS

wo

aycpDca

<m ^rnfBfacfB ofme. r. ^af ]fi migcrct yi .rorneve


'5'ote*

TEfpe r imcmtr Bwtft gcHipre espcrimcfto jffi*


Vrilcad

tcCoi^plFtcm
:

Eigarano

Mcmar garceros y No itu&m&


5

afetysayx^ rep Defines 'ftKtne&c <Gonf cfado &rn

eipeTiW mo
EffeaisS'gcjirtfGea^a^

iatfcio'f cfieto

frreirac cora^ern
'

feliifi^*

Pj
"*i>

tafcyape ~ moro tingue*


tf e

ffcets^atarite r#D~afgap5fct
-

viaos

Qagi

pyta-

ciepta'pe

--iisinclaycp

tEfpcrfa&ei accago:3e'e'Bo^

ifarrcc&igQeraiotc
Ep^jo, yeecacka* Mse

:ifec65aa3:fsia-;

I.No'te#g

TBfpertnc*

"xeiffic-fco^'ite

<?f iMfciecoqeay'iIriay-

-EpqUios isn*e ojosjT^

psgaay

www.portalguarani.com
f,eca

pina larga

yti^&uciiif;
cjve

ffpe/ar miel,

m&oipt.
i

ti3ti2'ltc-a

ttyl, U ajakaatapay,

g.

Lugar eo a y cipmtf^Yuatindx

jsaaapomog, l.aa&ojpu cy

R apu Miel
ra, ainjtu

eipcfa,

cy a-

Epsmjo* Atfccupeeanf Caaai de ti Atcupccoe


Epxalffa dcli pierna *

Te

ezaoipomcng

efpcfliriiccr, CMcfci
'

pirar el
..Eftlcar,
aboyecjttaat.
*

motlhusidoi

&' am&epiarNauoaporao
Efpeflk
cfita

J*m>iV.yp?8ti]aY. Mor,

La

fruta

|i gca*

de
1 .

se &<.* V- Api3?C4*ii
r

cfarir ; A<

anoyeiu , J

EfpcfobosqiscCaiini
Epeffirai macza{ay J y-

oI>c.ii Ftqgaacamj.^t. csftgata

fiip?jea!a maiczi

EfpeuKj
porocatriba

ycatuo ejpeo*

prjtnIV16ie7yraqi!a tecctyciiiya, i, Aeciap

fc
H

ESpiroi dei
fiSpiritfi;

afa
yisaki

f>ari anaacaa . amaga* 1* loiumies 1 aapct cfca.

V.ima*
tetela

mr el Carneo pordsndeka de^eair ^fpijalHa} y tiene pieftc dio?


,

ffoaerfe V. i nesgara
Efpoie.ar
casi

dC;A^Q^

fas tarima espiga grande*


<^Btar
e j pg i,~

Empalan <& g ill o , vnigu ? u piatj* laya t* D S JJa<

|f

espiga*
A&aslra*

alar

Ahwo m$u Cant,,


.

Q^iJo

fZ^mizo^t
7

EpcTcilia,Tupe
J*f $]*;& i*

S*Kr

nuzorea,

Htvtz*

fpoz as, ^nilones* Poapospipoaka

iifg 3* 9

V C& ar ' E*po*acd

www.portalguarani.com
i'C:

ftipL*ci, PeiJr*
f opopCpirta,
[>ra
...

fj fc rui

orneada*

..

da < A la tabla lmttn,, ^fc rape* <}fte dice, paio eHjtm?

Epreffa?;

m*Qf cqaaa-

}||*$ Para

d&tt

tal a
I

dis,

uada dicen; ybrapej-e


J&raps
...iptaj ?k

1,-Jf

aqo

Ujj

Efpre (Tiiwit Ci yqfcticS.


ifp * U Ajacaagitoiiipe

fcrap-pApaqu? Laqa-

A^

mp5>
,

i.

Aaopfipcitfli

11-

Eprimr igo qsete^


jamo, Asaii
l

"*(kc< fi .e%Etta alspjg

Ayt"ami*Ef

dfa pavo&c*. Ojcaab asro*


pufeib e
efjii.na.

primfVopa mf*di*&7Po cca sa, Eprmir pretiaifc


gpiifila-i.

ameapicfl a ef-

pt, ictemv jr Sgplp?,

qaaada.temfeingfli ice o

Ctkyoe^ufcs*
S

!,

4o

de perfjoat, y anima

peleaba, ];

m?7 1 ^PT* 7
frftiilo

Epacrt*
,

tcp*
1.

y tfqvmz decefa** Aisoeaa b Jags La zc r algo yxroxn o fon


-

Epmigars ytsy,

Ay

beaettf cefii&s &c CGoef-

^%tt/.Ef^Igtrret aye^bn

Efam*, tya^ cparaar,


ytiya >S
Bfparaarajos clrlocaj fomTsacri Npotias: yariiyai
.E^{aadr4-idctn

E%cad<caog ret
e!w8;i E%*ina

pueta de % te

febdksa.^ Qtfeidicrar; .f3i r j,.ap '

y a-

E%^eri#; yacr pat


faciha
...Ef<jTir' -ccf'i,

Equadra rde Sobada?*

Stnaika *pf*5. E^ 88^*' V, EC3B13 L


I

oyfg^s*
ogcrof
fro

ra

naga cktggf

J.

Efqselto
1

muy

rSgsssa* equiv'ar peresas*

fiaco

y-

iagacSpcci

jrcapgftte

dem l*'ndbraqba ncaiorS porwietc


-

Pe

>

www.portalguarani.com
Es
l
t

feiToi

ctoci,

lgSi

Brc H pnala. Eftado

vi

att

l.'*a4tci'li

udji.

Prc

N. ayt^i

i .

ftm&giia- Fc
.angs

-gastando pacay

lzN.ayci [.por

9p#i ega&fe* tosguf,


| .c b ocoy bae vtf Jstagaittfe a
-aaratui'
fcsn
efTo 9

WfI mm&c.
.
:

'Eftido

a tgE j^ ;

kora&fifo

dicho rr,-2Bbiii*giii&e

6ay r ercnte N">o6 f&do aari ypTa,


'Ayogua'ccrcerf/*

'folfrenlrofo >T.

ct. Vr fapt's Elfo* pr'egai.


T

ye

Eiado. Puco'

ccqpIU

rana
E$ot?o aaictciU eitffo *tc e&ccot
ETg fuera

EWido dar

clfueg

^inri tata. Oti^coifa re&fc t3a&*. pofv * oporofog

Ai&bppcg mBcca

Dpat

&c* EBocrb!
c f&Spfc*

-amo

nssnfa
dfcc*
.

eftop^ta* &a*i prerc^-< iaiyz qscreben^o iofianib

Elkelo
Ei 8 *> &ii

coLse

Ib'Y; Refo E3sp5iHsBga] Tt

Efiscro

CQht fto

pi

ria'hgafe

Ymsgen
L
1

<

EftaWe* V"-filrie
;

'Dii.

fenga qtica*

A
f

xrjorc r astii f

imprimir

teok a

mee

i,i eccisa-

_.Efthctr>

AsaoiaEtii

tet)ifc!g.

eeco 'yapgea

Efiaitia 'M/

fho* za^acmynatacorii reaa


Eftaca yhfai
aqers ! a-

da.

llaitcf o

Picaren ^carcre^a
yap
Si

Eftandaftc* ekebe
Ett^qee' yapa>
i.

,.pa.

E^csdgs y&ra p&EL

El^ar,

mbofccra'

Macar
I

A?a c
[tctojcjtyfo 'po-

porcia dcatr? A'naBcprba ft

;Ebdo

www.portalguarani.com
EAarquiotei repif tdoi oro
;

Eftar*

Dios

cflt,ca.

to

<as

k .ofpqaU

0kr

gp-,

far
3

poreffeoci?! prcfcn-

ypjtencn,:M* P a *?*ormth a 2>apt Pc


pocqua.
fcaia.
.

Eft*lr*iAcna>
amae
jpaae

pi'gtt?cot-ecPiPfl-mbs tc

guiteoa-

| osg atm#b?

Efiara diente ea ayonii,

be, gamp5ar,gae pai^c*-

eJjcitfgM.ppre^ 1-naae.
u eteo
*

Ituopqaca, api.rcy
3i220i

yaiPtircttcri.
,

?pe>q.

Tip oco..angc.

Efarpara^rfCi-pgrala-,

ocipys
j
.

Apcayco,

f.

cfcre-

rio

iScc

(PotAJpktpia, a-

receai E!aii4pyo.al t
ft | r cckad c 3
[
a yute,

!>apo ciirccQjfaiK oi ..ayco


I
I

mo

japopoca^J.ccrt 0:g. hr de aflie ntp* .V.


bi***/Efer aten a otrCf

A?.

anabe

eiercK Efta{ en

Ay e

|^*.aii

l eSeay.jftar

Cana

eo^ecc
Elias

ini.

V verbo* yr^g.

pajear ajotado

&g

Eiarcon ago teaeriaseX"; anoi


Eflnr

aoiiiacs lutuifo i4apariqi ;i<

como dcBcefiar.be
lcqeut-

pmbiJCmo Qicabacr^ i^a-

cqmpiebe sfes^ fngettotca


ja

taats
iar

B^edia.cQcido^cccida.

b*w4vpyralri

1-

dcyxca-v
;

& pe^bte
I-.

gftar cc-

t[i||qcu;. yppfty

^aicoy.l. andeyi/l, ayte

Bffaf

medio

eii{eri^#

Be

9^% U fQQj^ U95M8P

Efe*

www.portalguarani.com
3ay

Eftir fcet p ticos 'dk\

Aycprp?Eo,l An&&*P^

k9>^. p?{o^ Sevaelendieq,


c^acs"5 cagtt
fi

Molido
con algo.

do

fu Ii3ga*yy:euyea yyai

Ear de temple

gttsr* ;

ao,

&w% par^qua cata


1

Effera de [anee* p r

.To

caapc"
.

b>

dodcelcrag.i pirig
E.'kra deeaasi tiqtnpe

.:atudc Santo, -Santa

nuajaSa.'!
SffMiri Vclier : te paeu'ia
6-cpcvi.

peas5Bayaqntj
tkrra-, eLO

&lierff>-ltrU

Eftcneri Ayp/io. gficndfcr iam-zov

&I?r * yl>i
s

Aycpo piKc
f

AfC pom o udoj


ky,
i.

a ye pom o
1,

muger, Cana me, ma> v ^ejaLi am< sbrc/


JEter i

p-pirt*

Aycp D e*

Scmona|?y*.
ra eyfi.di&je

I.

ymtmhi
ykr
&ai

Ekni
Eiendcr Uvijti Ayce*

tierra,

uejsK>nagt>ey.

mondos -lA^ycoy
{\ejic os
era?. i-Ayepo- pifar
ba;?ptra.

E& r

arboi
efleri

b?5.soi-ca

y btr 2.

ya eytc. Abo

At^t w rotako,

CiJraa'jf

U yey

filvao d piernit;

c-ndcr ropa
jra>
fe

ai fel

Ay

EA^reo, tepoi- vac


jrfaaofcft

Aypiwfls
ei

Am9&
rayo?

psro <fcc&&t/te

ti

a&<pirsHpe

potleafoBi
eflb V
|..

E/boder

fol fui

BJBUdSt SacU herfi


t

jacr tod3s 1*3 parces*. quca>-

ceo

t*

te e-' tapias

If 0iayeptio x h
p*p*s*
in&jpe
*i

om!>oye~

ea& yepgu ekccci

l-

omOjLjs^a gu>

Edmit

tener eftirnaca

paragi

fcfisndsrfe

FFP^*

B*

www.portalguarani.com
y
,

l*

A? oy troica
aii

l.

A(A

coseno
ilociji dar/ Aycut
^aTcepacupp* S'alde
elaj

mlocte- ttim arfe van amen


te*

Aemboyt robla

?kay c te^> Efiiacion V. Honra JEiliaar agins ccG AS* mombseeCa |...catu. Teni'

quTccpacaBo r c

*i

y car hagfe

fbzbago, ytga.Nacle
jtgBpori'Ko* tengo nad.

i-

ea

e/

eftoaiigoi'cftpy

en a*

eado catata coa


perdci*rl*s
ra>3-

c/ja

fndefcaen,. I
>

yuaas* EflomagOi fea atera r


:

reco
3 re ce

yky

f'v

pa yts rabae
r

etcrai

! cke

racatey

kee,

Aiaimc&tt*

rechembepa H>cj [ Cfr Cmobyi liarte* pela b? .


['

Kuam^igcyr Tener ea
Poco>

ElVedor ;Mei|
Barriga

Lafcss

V-

&ostfeac iLy>
.

tf*

a *
I *

y%

a a^i Jd&iey,

ftP'tdiel'pnca*

Cara
El

nana >oe coi lUumz xnoiig

guati -ilbt r sigue


'

*ay

kee

glorwadair rtcatla
ir'laflE-

Etmsf poner precio. hcpimkoy oj a V. Apreci r Bibitilar U cafic V.T gafrojcaei ?heTa!>en

ttaco

cftcraar*
"

pety ctesioatii'

Mcrhar,
f rafee

Amvmn%w*
iftfetf-t

[oque avia de"-av er


fea,

te .(^cdc decir ciiemon|cco

fecke

Mi

E/lio* Qu&raii pueu

mala- A&eco h^Eigie^ora ngue .mi c'fcrtirrdad tt^o-

-EftorIazW^A'oae3t.

xbo fai '^J-f&'rijgo'c fe* Ko kib*ag'fc> fs[ dSoc&e ! l >


agu ifwrimgil/'e^mrre lgcc

Eftrirc-cuc*m 'A;

www.portalguarani.com
mjfofanzidtV. Ipt$r; 'tervar fer<U embarazo*
catuy
y.c;

E r i.Sar
,

decoaccr*-

Nd^yqai
niLo ab 3 c 1
vifitos

AmWkac.

pg.

rece qae ? tiranas t qfi -

ejyi

cjnie

agu
aparta

aaciciiSoc

Q tu

epe

te s n sche ^ tm rii-'no^orelraSarjLC 9te

^3 adfiatoabay -ape-

c&Coecatup-L cieJabaeai.
C;cftrueidom e crto r yo

ragar/

n^^poM.
o
'

fiae-.

f|$|jfl%i

difficul:aro,.y ? ,

Sjtorvir posteado dtau ce, al go Q p E A-i

mboap fcabeyme
E,(lr,cka cofa,

4y

>
A

mW

p-

pM*i| if A&rja yopj: Ataj;**uIos Aioqcitci' /que a?

zrinl.

Q.iminp

e\jr.ckp>

ta

p t n2r, L
.

tipcpxsitn Sjf^

Ba^t/engapipi

V .Atajar

patcs ellrccko**

gapca y g,

.flori>*ej/-,,coLac

yacatp ey Ve/iidoctr&o-

Eftf*g?r, i-Await.oii|L
cpjEpcrdc-ma?"

ao

ply.a

ops?

cft.r efixe.cio*

jW*^ar*j
jjcaloceKa.

y amm.

B oa piyas q 6.c-.

araoraarJjccrcco

trecfia

E%Sa,e>a
cfl5di
eio

gente ea

CanmnSB|ajiif,
g Qi"cov

!a Igi.cai0.yoappII.ona-..

s BF; tq-tro rup[

ayltiagat.a mbiz.

Tu-popc

jf^*&

tcq&ara,

Eflecifr. alguna cofa, a

^
';

fiffra&o- iMtaZfiy.por.o^.

cKa*

aabop^'irn
de>*.

fagjBaj*

porojph^ Efimgsro iBMnpe/gaa


;.

Eftrcctor
t

*&$&*

apa.? tfiU**

amoneb a.5

mug* sam

Eftregar.

V* /Rtrcgsr;

^toSs*. ya*! tasa

fcftjFe*

fee^bafi^^e.

ara&ua*ck.a&;

Hi

dcia,-Ju.2-83j

Yacit.4-.ta-

EfltT- c.Qsadfert? n; *'


c#e-

www.portalguarani.com
?o3

h
-

fcopta lMKeaxtop$

p^ed, arfa, faadefo, Anihjy Eati rqpa;


ElreEaf
ala

V Rtiyd fodo
KlrB/ar*,'7cirati yyaig
eftfu[ol'|s
flagas.

V- Arrojlr
Eftremo 6 %flft e

Eirbjar

efpnmhnQ, AStmi %m '&imir. MgnllmQt h&.


*

mdad
Elr cair (tino] cjuc

m & rh>

l*

Aycsmhi

Poac

elTie$, Nolovfaiiiai, ^

hmc'me qaaado
re* carenan ni

Isi
ella

mapinf hn

JOte

%
eci'e

'

dicen;

Anytn clbfft-

po. Taei&ca dfeciu A*8 los varoaesi oc/saro te* mua a?p"pei e r*ft;.ei> aa don- Bm poco dccoradg*

: e wnP>NavyyIpJ't

bacyj! prcy

nztan? coi aparte snte?


D;o&.fuecr

ti F

Tapa L eco

yepigEa

^ero par a dccst cfrcatr ^n

A f&ho v&c ve r da ir a n piarssio ,o o>L Ayeeeii 'aprl-ficmonf.trii'^oi U


:

-ftdada -averno*

nangg rTapa-D^deia tter yepiig-

geergke. ,.& eterno aparte fentr -& apar ptft, yepgL*a

5Jpco

'

sop5j

re* yepg^rifea al c,f.yy-

p eyfcc

jrysppficyfccBV.-

Efri&ar*

yF?t*soV?.
Afrfe
I.

fisiterato
fia

q&ef&sca ttdra.

Araarfe*

-cco apT-rey*
<,

nj^tca*

Eftrifcf, '-aayenda

fAaerV

yyapfpEacri
r

pcnda
Eftraends
jexo&- ds6n:
Idcj raye,
;

cflaybac-a. rcngrafi ]<ida~


.-iea-'ppaicijc

pep gi 2risi.asie
paradera-

oyendo o ds

JJtetnametasre

Pc. tftrucndo

raarfep^'Ic $ft -'teLfema P9rrp.g , [|e-

J*i Ap|cyBc

^
www.portalguarani.com
S7
.

_
L Aycpiapl&a.
i

teradadt teco aj>rey

yejereco rec >l eangerrco,


pibii 1.

Aycccfipba,
j*

A-

yaecpcbbj
*

aeezoma

'A znboyepigcia

Es^> CalcaWi Taca


fejfu tapia,
i

v52a4og7

gp-

*Ti 'tciiiBca'Ckcwccie pafcngasu

jabrukse

Exafperar,
EBa t*

Me xafpero,
:

EccoferjTacs
fa Qyp'jrarAaf

CSRdpiapcii eeeprpc

yiykyy

V^ esperar
;

Encargar* Ayu caray.

''**vr

ga in a s. o yetlc

E/
'

ante

X.
-

Exceder- A;a&ace* AnoCQr^ S Ahija* A&ecofcyal<

'

Exagerar] explcafc ea:


l*

Ayajnraha* Se exceden mt?.


tairaeiitc *

Ctecttu*

cataste vt? exa-

oyeaioc

&oce

gera as hecIioJj 'omboeata *tg gaeapo? .Exagero fu


cal?*
*

E'7jLiiado

YVeftnto

O^m fcaettcit a ieco


htk?.*

EKceffivfimfiaw, rca&oce

rray
xaUcioaYacin-t
Exalar lcr oueno o

ycapIraBa excy

aandetey
Excelente cofa; Mtec-a
toprrte IVporan^cte-!,
aycte cataete
r aisle te
1.

arial,

Hequ^
futngas'J'
.

EiKtoo
I*

--olori

H***
If

gatttpxs'

Angara

por i H^'k
$11

m*

^V*

0-

udcl

V* Hrfor

Exceptuar; Amcivdit.

Ans"

www.portalguarani.com
fBr Jtarama' rfetaj&erta.
3* aar

tlfett&fot *e*

fenV

Platica

Eispft lt|Hf3 ecirTci


tyJce ia>Ia -corr^Bte
Eiff iisi f i t&era-Tcm&iifD
i

'

gfcparitecttr
ft
:

V* Efpcri-

'E^feai^to. V'Zftftfcl

^in$ntir"o3i

..;

fia de tmc
|ft?a*apo*

yfci raye

^n^if V. Eprrsiif
4
.

Sfe?lif Vj B*i<x Eseaipld, -teeocee qtc

ErSafia, cSea'ge i ala


&tsa
.

fcseotTpfep
'tfmno

'Baad

roatecia ntgatmfftff ,

f-

filfvirfe a tlsfis

d c ^or
oHemfco

fyifeSicrae

lj o*fcs*ct;e

T^p2

rafta opars-

B*$*p!o Iftwo
{techa,
iaa'.j:

dff* intbo

"Sapiice"&agQ7rarfi

tSscBi ees efte?eeo


?

^CBiBp'iefioajrjco jc*

aporesa!*** ea tr>

ta polfjf ype gaeffII>Fey8


fl>cct &r y.a^c, r^pcSa-

[torea&oteeMfiai r? c'Se' aico- pspe V EftcaivPir


Raalcxapfo;
Bercco a ipepipe.
daitztr'

^gaNei* I
E3e{larior.HeclapTs'?mor

V>ormtae af Vt Efca

5o^leo
lae,
folo

isBpfrr

.ps-sstsr-

cq

clcror fea

fcoanof....|cci3gt:ra3o

$ca-

rinJ rcScf

taxcrsto
,:

cia

tnplr,

fpk

fiEparcuei o

gatfri
i

eflerior cr bKe*t.Si.fe aLla

E**f citri' Goimfca ?ey-

deofii^8tera!fc's(^Fejvt:
yy.pe rapi*yprap..
Bt&ofce.rai

yo^a

e Alcadra:

de

fe

aWa-

c!adoa*geriiiili .fipTts.

Vn$
r

ala del
atpsBst*

estrato, gwiml

L ore. por d<e ftereyajiaaBieB f * ed&tro

V* Ala.
I-.

V*

Sapcgfice

Exortar m$g?rey

t
_

moneoioBbm U ^QH-gcir

carai'

www.portalguarani.com
ri U
inil roSa'gpi
i

clitar*

nimtoi&flf's
ittc

.!

ii

Extremidad fia **** {ptj yyipfpi cfcw$a>p*i ,iIiofc de codo psato mi


Oofa, Ay'ap'apl

&&o$m m&ac
qjac fa

js^ct

pfirdi' taer aro fe

tfJntydeer: Qeto tcitgop*


catay.

dtr-mU
fftsca

&:(

dd divo o

pi-

ftaa&Icn

ftofcagoci

ra aivirfti A'yipIfcii*<or 1 1 lii pEHttt &c. {pop jdirc extremidad dcloi tdot. Ay
-TpofU cieao 4 alad* por el lido paft eatselut *a* ro*
piAprcraqtaail* apucroi)

'faHi&mhoc&f* tft'lic cafo de aiQo mc rcfpcta* I


mcfi&o qoe? nacfcepoEuy*
Bfttamoi&iizey*
I

WtiMM*

yya&ay tflipt fy,l-oy


**?

ytapif

>p?ce. rq**Estre-

co

rcttina,

Ayporaai elcyecatrc Ayo& ry\

jnidid ychaptcidc! ca mpv

oiafiakengy yyapo hnff Eft^ndad elTfi aaaacra pe*


fiado kfcfacilmetKtt fi ac ofreci {itftJiacvstt e|

F- ante
7

Fa&rcar cafa, og WIi Ha|o m c*f yeg tosa,

do de
Loy
1

fcaierloi

hiye&i

rait

&

ekerorajiiisyp'

Levan-

Faait proba&lc
FefliMe

to foa .crconti pirt Ti cafa* aogqieau Raz paco vfgdo*


Anioptai
tafa.

rcga yti catu t aisgaa%

w q* V

!.smoioqurta i

vfi

Facait cSejakojaett la *
rcco*

Scm

tm*icn agquT-

T*ago

fimciai faeia
-cl&er c gae

ta Lcnai librarioi oicvan*


tirios

cn

<|&e

capar*

tas.l-cierjgatiha reta aret o*

Fic&ad^yc&acabaV.Pas Faccofa M&?e yyaLai


tynikfe
!

dem

Fa^en* yactr

adaya&aj&JCi Fg

FU

www.portalguarani.com
Fi&wipiiorcSe!
Faltar;

tangen:

gMtifeft* &* Andar Cufca**

^iTtgM
Falda

cot, d monc

iri ^aatoi a!ea?JntWF I* ognatt; faltanme laafncr*

| 5*i

AyPp ;

ras?,

cSspiratarmWi 1

**&

prta*y

V# Deb
I

wpfckeyLa'ao

Faltar afa oblga a jab cicreco rfrf tt; . acte-

Ftlleeer
I

v Mcn>
*

Falfamcntc Hplga**y

recortmbete rupraguafar c. Fatur ala -p! abr.it

bpc-fi ? eoraetttli* yapa


fcspc

Bkhc*yeU
iiaeAgae>

h nambopori
cbeyagae

the

F*Im*> ^^pigai m9 a^ahtrcy. Mcatirof, yt.


pssriyi 1.

I.

yaparre

bmcna tera^t&f aaV acreditar* V?t*Jot

Fama

palfof Bapgtrcy- --Nita*

pigaa rsgssf'
ctsit ndpot.

WMeatita
Ayititt deftc

teata bata (amaino era tenido por bocady a

Falta fivfr de tigo ogsa-

a R
ao
Say s

ymriagata. fcstiAktrcaofi * aeity|o


i*>
sala 'citncj &erfl,

genero sam pacllct o vae


etep fceretaasc cbocoi
Fetaj ncacjEdad* tc^aar'y
fte

cKcate

Fa
I*

kraqainday
I,

I.

c ra

Tecoaci**!. txabot eapco y ado,ti|o al!

yuaabacM,
sao tereco

ypaeiJbac r*
*

pabcmli a>

ia de <sooidi> y pr ar P*

^aa&cKci
tcf&Bia

eicttqiiarfi-

Ay

ctac&e*I<itaabck C&rporiato'

ypeh? pafce yabaiROr fl pa & e&abutto eico. Erat tcnu do por fcttCBp y Jtft perdido
la

t*&cY

Circfta

amsa yaiarngaur&c raJbse

Falta calpti tecoa&, b ngaipa*fi ei grabe 4nga'y par

a Ecre^p* nde liia

www.portalguarani.com
creaefng&ir V; Inl.

Fmi liii.
ctaoigut
|

chm^gmr h
agauiM> yepwa'i

*la&r tip lt.


flagq

Son t^atftm^i
,

.;.

V.;

api
cra^aMgf Ea-. lyidA&]eaa
psif yr ^ripr okdkfe la -miiajn -VrJfcflM n&ti
ca.

'.

"

'

CrCpJ f

<*

.pitido .Jt&pt&r

etmz bBel>tfpsnA'i)L?tBci
taffrptepe
.,
.
,

gjl

.:

Paai tspg) tt g-
v
.

-Teca

r&ag*W.

H$

f$ Urna- loi

ii

FauAm
{

t3at>6

nonsmijipjr Pf&sBgss apJe^

:F.;c"cficfcii'

'

V*$iur

ptirfcseY

V-T*p*,J3&*\
,:
-

F?cW'6i

/E*rdtaj
*s

^&se f %MmHrr Fgyio!fj ojrara pipoU-

www.portalguarani.com

.
p

inte Ei

wtK Liliana

cat; Co*

/^

fo*d, pcEb?catu&ape

C?f.
:

aaaar! ifolt f d
'

V? vfcis Xnpi r* #

*<t$ki\ I* Tftpicrerlit'

Farttcra* ybmUtc. efian&atuia |$*$| ^^1 ita/ ltsgy i ogciB)Cfta


.

ce-

fc^F ViNf Ju^. t ctoMA*.


b&ji* bc*| ? JTa rarrut
fjipa t^elfk^

bsCU canute

--

Mttl
onda
,*

^gciyy* pe*

^Fervor,
Ir- trt:

mt&a

?pcf <>

mvM fclf
,

-,'
?

%f aa parift|itB 'akeiFti fcsfefi Felrme t Tpirtro*


b Seii&cf
:

fsa|asMiFr.
'

.Anmfcoacafco j. iytpfatM4; eeaato '*cii jqapatjo,- 1 Hze ccm

|x| < Uf*" Tfcipa ice r*


r &sf liiiri jejpiesc'aCt&a ;

icM*
'

!* k :top. fenrom g To '^'D^a..V.Aar-

^%,

fea afi, mita megii^ga


;

Ib lfsi? 'eata, 1.

picSM
:

Fee/i^kzcr
ftt

cttdefie-

<&Im*e,

faca Ej- pecado arcofafaifl

^K>ara c

gcafa

pa9al$ rtro'a&iecs y c&$

eme?
Efaad.

ii.iaga

'

jitaga^

^' .Fasta}* ^irj?:.eu5a^.

afmii rczafcaa .-,.fFaitee?- V. Aa|gre

S y - V- Ficfta

'f cfado"iiti&fi esra


i3

r&fqUt

".'
.

-.

li

www.portalguarani.com

h HoSepiBec
ecc
cae ro $bae

poye gnytlp
freflf

roViat

Roya* 1 Aa*toa7M Aao


gaarJari

raa ranga ta FIcfH* paffir eresc sigar U Arete temtf^

pbcengaLa*!* cptoattSa*
fea*

f epe
ftay*

NasaTa rendfaf '*


.

l'

***

Fiador ratoaeupc hepbeeagara U cheaheplbcf

uyTJ- aiir porfiaorihepbsenararaxa aycqeay S


Farfe de otro Ayccbi
iece*
lf
:

nda&p Tpa pir Figura miaerasgabai fj fijurr ca agaii cfpcjb.Yo


rarh

chicab^rUangec&seab* go*

Irat&ag/e
clavar

cfc*yroi>a

&*ntco

Fifar'i

Ayanca
l cielo

bae dice

escaque ya xneq,

Fl/ar los oO

a&m Confianza
Fiebre VF*elde attc&a cafiaat*

cu otro
4>a

Ayccfaatica f rcKc,fi/o aft* V> Fr

0' catttr *

filo de cac&fte fcauaia


j

A>aye*okIaha>ete

t*ba sbU^uI

V A-

Fid CbrU*w>*V CEri.


ftU*o
1

Fim motivo* Se cxpldl


.

Fiera ofa mkae picl7&t

coa

(Haiaf

* Comea
fia-

ateeae fiera befttic V

A*

yiiupYagae ElTcfnc I

omaU Ficrcza> V* Crueldad


Fictci
$ar

yinoilvo de agotarle [iote] Ski iecia hagai re&cSoce a<

iazerV;

e* a

y, eo ke seatJo orto. Gol nocivo para venir, qse pal


verle

FitW; Aretfeft del

U9

mingo, Atetetepia.Fi^ f> topera los efpaoote' Arc-

Fia eweida CAp"


!

App)

fia

fe Ap
r*

www.portalguarani.com
rey Meeoptoej I.'kto
'

fa
t#
I.

Fingir

fac f-aobt}

ppatey*

h&o aiycyi

imku |
serle*

acts

croo F age oco ao-

oeam

earfiu>

cara

aOpaWeri ragnaf . Noejaicire poac n aeakar coa fo

Har del qaecome.ycatfcpe note eme


riangtt J? Runga,

mi

vidiijSKCdBfif

nomo

fue puairaagato

'Ncfingeia

ais potan* W^ifc&oy&ya potirft Noacaftiidf acata* .*

(Ir oraoi^A^i ycaracatu a-

ud'yspim&ea* adaiic
i?

iie*1 ynarengai&ae, 6ointrc fofl/fr fingido

O-

ptl IC tor.Ci

Rdafco dp-

jw&chcac*!; eda&eeacaSft* *fcac* V Acjftif *

1%

realidad

v&f*RohQ$l Atcvu cc. ist pyc^pwycv^; Ronsfcl


'jb&eif eoS. &aaiiaenr*

J-

*tJeate RoirK,

^.

aa&aeapoberaim aagari finge parece ^ue araBaja.yao fcaxe ctfa Ais fcceoyap^ loiR&re (iogido* De uno que &aa?e cofersaoa yaci ea< di cea: ypspa
FiOi excelente *yporagete*l* |eatpnete

kya*

lego* Nimblpecrcyu^ue
eafia as reido*

raaagata
Ffrimsr an* car tai

Xera ^am
arorcii-

c ef-

ite yepe ciapci

cror Si Ayquata cuerera y


pe

Jraily oyaeja A&n^&c l* ya dk&ofae con laiefli

Fama* poce? firme


na cofa para ao caer.
cccataJ' catocccai
picado
I*

aign-

le

qalb

eo

A?oI-

fsn i*

itmfcrc

mato* Atoare dkcpfcro

Af

eoTce^porraas qaella difa


dtrcofijialinftate

Aisiorataraete,!,

nao

Amo?

ptr

i. poye ,oc clctei a i n i lo didefyies s u!>


oteligtan de

afogatc* Aycupe|>i tfla fraile! piloV oiaean-

m*t mt

fito-Efloy firiae earaicAy^ptajo eirtu f* A st snga

lo

www.portalguarani.com

&

.....

mhmetc Tpt
birchc;i.c
rcfflli

rtrhttht-

,:

>jfot4**riiS*

C5bmS

ormasiso.
i,
;*

CitLptri

gH 'chao*,
'
.

mS

taso UHi M r,i- ASem

"A ae**!gt*/Mei.
;

Fi%^r iff farU5


(

A*
;

yo? *^ fa# A 'p%^tf^ '


eTi^

ror ? rorljfa r^Scmbpfi;


p^^ttfci teortpaaii roiaa

fit&?c
Prt

>q^scl Aifaii&c j coa


..

/_:

fUmM agmv^
pra|Mi.
feii
6

vvKicIt ron

iSkfcjqfift,"*^

"Afca^wi

tei|0 It jctr

A<

"^oPgCk l fW?^ P
"

J fi*Ji*;Cici^|.i f
?

)
^Fct^ltfio-:!! A* ^mlmifM) $f 15 fc ckiy
,5i/|scfc^*4o-iil*

fTiluccfeacld* Atadagii

ir Eof nAf fiifco'Cfeectfijij Sote i. C&fytcskrL


,.

yay

IK eirncRaai;;
y pitia 500

fifcclc

sl
.

atfbjta i $ ^Ubi'Bhot l

Fisco ctiiAoiaitt.

Mff areV
&e?

l-tlda de d

le

co Flto*. Amto'
r

JMe

vo^siopa?3

eyUe'U

iiiiy'.v^^ilc' oc 'S

JPoryao. &ame.

Fts* ^o ]pfe<
1 5

L et anime ASoP* c f pa<ju iuye V? {. pV i<fc,


>,.

ciado*

f{

""

www.portalguarani.com
rid. Yyaqulruafs, Es &^gVa
F'cjnc
gapii

dcU taca tend


Fluecos* /i^Dopx.. Csf.cs

U ynruga

rleAatieoi'H intcgu
F'etC'c&P&ibacrc.ra&a rep*

narSosA^ix&pircta

Fla&o de vientre^
ri |

cmm*
G ra
a*

'Fexi&ie
j>?u.

vzfgiyhhm
[.

ps*

l% C3

*'

ali

Deaairno y coraron
ppu,.
afehizde ya,

ion

tiexIHei ypapi,

I '^gfc ehere rii gut gtWR $5 'scgie tdas

Me

iemtopia
ropas

|saffp c&piagti llp*

ppa corte.

L Ao
a*

rugui

Fiadora de

p.
tpi (!%*?] Ramiflete
e Baer*
$&ot?*2z3

ante,

Efl&

Guirla-

Fofa cofa*

'& 9f

nda de flor es# ^IwDirjpttb&X* ' l pragaa> A Sre a .fiar socS ya'TpoVJ odura- po??j flor @ d^anoa Ypourue a
.
.

fofa,yya&e&j

Fogq^ Tat3opa Mijfo-,


.

goo, cRcratscpa

ifU

traigo fb flor

ffggfo

ftr , iider acule y

Florecer fpot?] jjpptt fftaAM't'? ejmw ya forcee


i

eres .cgofo

Fogagar;-

ABptsp

filosa cofs qoe fe Ese^eafi


le

IlrriCiuppara ogtit^sp

pene cae.plowraeate
tep

al

fpapca,

j.j

ypapxia

HapytyKerli

?.

mmn

lIijeQn Jos
Jfff

remol

yfsfeEi;fcs^rco cf cu

el;

Jg?3i-ytiaTifjfa

eeyal? cKcatef*!/

SemSoa
f.

i'

Fpj&ietar

r%'

>

%$y

mlonh^g m&?

te*

'Pdli>A&&
fufis? fllFitajOg ealyj?>

www.portalguarani.com
JF ornes

de peciaOt'paf
i,

FrfofoprecYoi' ecc%
rio ve restrselo <fte rayat

a 3 aagaipacr-
Sjff

ngtfpt
ik

mndcnirosa
vt: fe

Kgcg.

crcioycpen*
Forsttde

gagaa^ parop-osascra/

Ala
i.

mfcaraete
piattnga.
I

pono

i#ot

prmagtj

^Oidodcl'-poyd, ftpHpIpmeB

tfljl.

A&

acaegatir,

yp;

Ispe 'oyev* Ess lfcmdo fctl


Ct<r3 carac&gaa ragtup*

piraqnaagaafcacs t'fcaga

I.piaStupc*

Foado tl

Cati
.

ro
f

Forjar enentjr ype


oee aci&i&ingaa ercyafc

Im*

de fuere* t'/pcpareU c, deecf


ifa p->r

rsdbadi
Lajoi

larga

como
^

TP*rj$lai mcatc

csa-

Forja

iiaan^asJra

te!>:chtii vs:

a^iiarc-

{c&uape oyocij ijuetrofi ca


Ia>a|o ea.
[,

fo&do

Formar, dar el Jr a eff pflj cofi* AmcSa* N Aiac*

fooa-iria numiitlal yf*a

Forafros m'^oc 5 g** * eurnoe fictrafese i Sctc

UtcmmepljU
^

Aleccrj^j Formidable poroitongt,


Iji

K#e

tai - -porcjn&opTajj' aitijbie,!.

yteaga* f .ytengejss
Frjir isairnaofcpeype tl ypowayraroo ycpe 1,

rl&ari

aa i/lJ

Fornicar

V .pecar
ro&ufio',

Fcrado

Aa

y pa yfapiyefe ayapooca
Forcejar Afaaaajaauj
.

25tiat& l.bcceuiegatB

Fortalecer* AaaomEarac
l m Amomyztji U Ayp. u$ toqac va aeatr, Ajchate. Vnpaociavacb ea

Atieais&taraetf* Forc.

.in-

*e*

do

ta efcipe cKcDTataagatu
?<,

pfp:j

cKc:aaTi|atif
1

Aneingsuaiogf

p?fc Aceyepe*
aci-

fuclo AriopTti,

|,

Aj*

Coa Jara

dfifcusdt

y"pyoco| corajon;

Ay-

www.portalguarani.com
gira*

Franje de ore^^ave^ut* y u cu!iii>fidc plataxjua*


ecoataagatus.
i .

poropiopy *

repomN*
Freda clic'a oya.i * e Jic

Kartata;&;Iazcrparft e-

mj*

deloi,

ucmtgi

fi

c6

rchegiail*

dfcecarla

patos* Aykr-apt-ink ra

sil.Ayccg nufi&ykrgp, fe 5 con muros, ybiatatBbi


ei chtpialiLfiino*
'"

Pregar timpiando, yefu* Refregando *A y ti(ja


5

Frer*

es

hmhi

::

Fifiefi

A recusa

cgy*

po-rtalcfi- csfllo* ga.ri-

Frentico,
>*e*
-

yy&racfuaa c5y

pneeftgetangeti c^g

Fortunar teepog* Ti&


o fortuna ctt pec &r *< cicpoara piada jpbfrc&e V*- ASo*

oir<pa

eyramo V.En

/c-

Frcrultedefa cngnaj.

cu-

mido dcSof*
Forzar

i*

ApiUHi?
i?e$ar -pfpa,
i;

V -Forjar

com

jv

$mu

^fe^
<

Fiante R
a^J. oqp$

ho Aj?io yynipta?J*-p
f re.4tc

Oxsil
.

i.

;#:*

y MtiL^f eseE^e Pfjg^Tatsqaa garepa*


Fragfir^miitras.ai\

cSa*o* frenefi

Ehif rc ite m che reesf c.ro^y M Lu-becc^*


/;.

coawatio

r qjj cilacR-

fepate

cfcni.Cjei' cbq

fc^i;:.

Upa^r f$

.Fraagofcr-dc
Ktirs&ie*. g$r

nab AlacJidili

www.portalguarani.com
=';'

Poner u en frsntde'

gila gaxh'ti Gsre* fro peseteante qtte fe tafia de fea je de

|3

A mhQjGztty
i

ra&oyo
.

Lip
Fra
os
fi

&$(ae

Hassr fren re ai enem ?o ho&a ?cKd aro ' pYequefitar* A&ico h J\,ypl ptl fti i* ABc~

era

erslosgrace-

'&aze alguna cofa


alegrar dicen:

que

^q[os

^.bag

ro jas ha fide ua^ frile ra


j? rifol es

Comanda. At-

^'hffS -ytbiTupa ops- Les

berjai

ro l- -pirarepu
|

trac(ip l^|ti4W repet>

IadVjueJoSiN.c&a
Frivola

dos nardzan, Ama riapu yo peca .peco opero aptifa*


jnrcg; V

cofiJ ft*Eaetejiigafl
i

Amerindo"

Frontil ism ^ Frontera de enemigo *

na.

f refe*

cof 3 1V3^3C f|?.


{

nde'a.utareymba
I;

j$^fi

roisype yaieo, Eft^aos


frontera, de nutrcs
^
,

c2d G ffc'co pira yhli

y.
fojr

ala

yo??

rimo pre

ya

no

nengos

prontirptcloi Fachada de

fcTV^M viejo. Loza no i

Tny%
p-

la

Igeia&c*

T^pipyc|
*

cRtcass

Ffccor; de cuerpo,

Fruan Sotwg^

viento, rte^opirT^

T) c

Eftorvar-

r-'.ao

{.Ro 5
f.v-r.1.

role

sej

yro?

tafea di
kU^-I c
fes,
,11

rrn' N
:

*t

t.

^3S|

ca,

A;jm

Cferoi ten; r

go'/rlo*

0&t$ &*hl'j tvnp Cajos feriad rayb ; 3 el-aicfkv Roi'poropr-

v^pitv
g

fttjcoloiada. y&a

www.portalguarani.com
2i
olca, pcttottna[Avti
'ybrtii fftota dc| ztboi.
-{firs
fitfljfc

foc*JfS eajf;
,

fi

afara Cmbn fgn-

hii*

jteinlti

frotfero

Rcff'ctife' VV'^ailc

pavde&ftij&>j~n>

Frutficar
omoiiaigata,-

Kenifager^,

faiypr dentro
occotli
..

U ^|^pficl,
ios arioles'

ypcctfak
fc

ia mketetr

Fmtizt

FPts deprofogfo
7iKentefej;
i{.

varia*

'.ygtc
f.

ao ieVefmtfi.ndi 7 Krsacr W ; fperiria fyolaj cienitojoia^&a>


!s

act* N^fruslfcsj

eiLsref*

adoico

ctftuy,

Rofagtttty ,j, oyoLfatl Sr S Y Fierade el ? procer icr.


Co&ac-agt.i

f fgfginie Ju xafper*

FncrdeS QsieJarsrr&H-

F^-rs 3 * ots|^
mi>3ras*ii s
f.

pro-

caJgi^i^fS
i.

Fuego i

Xa tl Fuego &
h km Amo -

****{ oSoeaiajatsrai,

g?

encendiendo
fidyepe
bif g9i

chcatar? Pegar
* [

* .# p O 3 N
if-

A.

VForcar i i>xttoh?r,.e^ Tas oicu esteva { cari h i


5

Atizar, Afeapn

Atizar

Radies, Tatapeyui

pincambt I^Wecoaa^ f
& r:a.g*3 H ey,

Fsate

aian3iici3ii

yn

F^ute
arroyo,

principio aesgun

U CilfJ^,^

'

plfl

f; f

JM
' -

T'

www.portalguarani.com

Faactmitv
a
;

euawn*

paec|inft hizo

por *

c$d pared * ykiasrapc > !<r st* p.a*Cfpl#i* ecmtip-Elf*-

0w&db
qift

ftsrjt

la.

roa*
.

BJ2nicQ.co.eiLqocdlrvaiLBc*
firi fpctaaza ei

ltgQ porfi, o |ftqf l* ferc* Kpi|ttOyap yiah&-

proiae

jesshj&c*ramoc>
gs U
8?jige

axjaoce

|&

imm&oy**
jreg .

ft de D~s 7 apa teco or J, bpc g u afidc ta yqoaLcfigjcaaaga efcafonandctia* l^ixccindcycrQbaAa pepta^o tatamo|yccoc ata
:

c ajubot-'j

moce

fo

Ruo

ang2^cr<fucr* *as
c

razona
ctaWZta-^tjtltiic:!

ato

fea.

*u/

hp gua t b c

Ui
Fo4irmfiti /a&oxcsfc F&fia, pane rfe ana fkrai

qpj^nftaboG

uca.dicU...

d cr_^ncmisyr5acay4
lLC*
.t.e
>

oTCfflbDpicKite^

s/atep & pQigtfi^


rajBO

fkmofrQ

uci& a*

mtacrcttSietii^li ce obsesa

U J5tayetaera>i- pcxyc ca.tai guacas^ i ratac yraanre


.

j&a

i tpe

ca u$w a

gwd1 pru] A cantata;

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
ti?

Ut ri&jrlit Tabapaka Aya. Hiziendo brecha Aypcpi'


.

AneercLobog* /. c_ e rcboboppc c amc rgc nee


gue;
I.

ca# <

AmSo^i

. Derrocan*

ta. -mchifclo baxoj

Gfe^l
jxiLctit

n?eu rcbobo^
yapiraiti.
1 .

at/rpita, Abombe qii-

onc e re bobo f pt o moiigcta.


Beatitud.

c u.

rcpotiu,

J,

Aiaopirer }-

V. Bienaven-

turanza

Bautizar. V* EiptwBtl Biaan,aobe* tpana] uitatttm taroba


vfta-ttii*

Bebedizo. !c dio Un bebedizo para amar/e Oypoba^tuij t.iaolii poti clcs hcoke kguarehe , I. poia-

Er/js. y. Balsi.

Baxa
^rapt
** cfta
,

prfoia
/

de cuerpo,
c-

yesrsui^Mf
;
;

kapc Beber agm* Ay. rr,a* ta Aca-ait* vio *?a&

Ssxa^ycarjpcd 4

y iy-

forbos, Aytiquicu ygualo.

>y?cberoga.

iorfceicon rtfdo

Ambc^t*

Baxada. yb apgoey?. V CatfU abaso.


axar.,V Bajar

tur'soo rcae- tcarogp.ua

de beber

Qieyubcy. dcy
cfte

debeber, Air/bol

ta

Btxar

ci ro.

uo>l gc*
irnt;

tnbey ieyahcya. Bayoya*


Up.a nia, i.

tpic^f

mten dice: regar. Bcjar pudra. Mtorel yta.


Belcofo
e*ta>

Bawc Agachw dofe* Ae. nombe i. -'ASjabo-ftpjpe


i

Poroyraroce

V.

ti/ arfe.

niara racnaftde cgta f Nanrindecjaice catu 3.

Ba*e$a* riegjt "tccoabBaxio de ttrrai yt : ca-

lees bccofo

min de nwcHcibaxios /Tape ykpeipebac..

Ecilaco mucbacbc' Cunu-

pocLI,

ba 7 *

Honi re

teaco,

Ala

asgaipa

&c

Bi*?

habiar.

t&&Ui

www.portalguarani.com
S yrSagato&ae

L Kcnioy

Befa hcroioro^PoriiiKi
I.catopTr
t-

roccrcytac*
i3eodc.$a>atp

-amugatn. J.
1 .

lccKaca agayai,

cacupr^

BccsasTayao.
fe;

EerxncOf Colorao>?yi
Eellofo. HabijuLtc
...

B^neiio ytapyti- D*l


fccrroga-

.Bendecir. Aioba ja Ban-

tierra, vrucu.

dear

aabar,

Amoiabeu
fcaui

ca-

Qty^ V. T

ta- Ag'i&bsiuta

loadronci.
jabot

Beneficio* favor alore* rcqua . xaucJios bencficioi cw

[.

Bear. Ayeyarn&loya -{. nrkt^ reroy


1

ypo reKe, l ebcfe lai man

^r fu&echo Dios, YporerV qua cata T^pi Handtrcfce


Soa
7

mVieci dcro: Aypoetui ne

debe

ufar. Befar de*AOncfti

beneficios sjne

nrsha Ke

eme, AyyninpTre ,qaedic


ciupar

c io Oos t.odoi elas

co&f

h ,oi

dcotfo.
lefta
>

qac Vraos en ti cielo y ca la tierra, Trapa anjerc&e yporcrequa hague


l.

Beflia aifcaU myjfcba,

ue qiae er nni

nifca

ypo-

myrabaiae capc
to dcc*
1

iefti

yiitagae racme nagu mfcae ykp*guara> ^tipeguara aLe

fcacibalo, fcapertoi fea ps

C&ermba*
1

beftia a

Sande rembiecittlLeaefico mlorcrcjaati* yarete, i ypoya citn& a *.

ntau dc raontc * Hebae* (o<


caipeguat

Gran B eftta % qoc

1 Aj.
con
al

-Y-

literal,-

tii mborebii Utap/.

Beaeroicacla amort.mLorjtimpata. Benvolo, aro an-

Befla ldai pecado

tana bcflia^Tcco angapa!


teca mengua , ylnego oyipc

te

mkoraJittljiya,

1,

jnko*

raiitiparete.

y el nombre dcla

lctfaen

%| jfcaigno 'Qieautue, yp

www.portalguarani.com
t?9
!ic.

coft rl*f

Be/cr V-belerV

Bcn cofa pc|agJamE8e


omOi
l
a

4povio

gsna o&ra Uezhtcht vt \>kn empCiJo ct loque fcdf loa p^rcs , Agntyctci ypuiiaiu. bac apc ymeejJubftc. N 8c*
:

Bexga. tiTrn kargasde it menoi Pppirua. dcios

^bca^ae
I.

mfcocatui,
tei
*

w,

pprot de a^uaycaiara!>u bexgllia del pelcace*


>irapogue.

Krncmbo agulye* nonikolueley, U No-

fnefl-alls

moaruaaguay ebapo y kofaa*


B eaaventaranzt* Tcco.
or,
/ #

Bederre* Tcracron va-

a yccatu aprcyb
\%

to-

Bttora.

MW- decifcaieli
>

rttugat

trbete,
1
.

tceo*

ido J gosy . Bitren


,
!

N* ?-

cataplrfi

Mcmay.
1

i&beic j tiprgt

teco angatrt- tejuada

Bien. vt:e!b ten echo;


fct tapT rl ,

pabengatu no'oagiiivfe**! *

fcaelo

Agu

ctil ypor. Bien q quec gocen* yratua!*' i-agM^ ete ynapa h*<J a. ^ie fe
cha de ver qa* ts
ien cc*

co t08adal>aT otegua # 1 > a ngapii reke np^cgua , I teca poront aangaplfcj t- teco

hambre dc
/.

pdranaomytiiiicngatQrU p roflio ejiifi^ita ybapcj

"
.

Qycqmcitt*

elcieta

ia

Knuctey.
liceit
:

lYP*rticiiUa.)

ftcni nucflro

vifi de Dioa coraion dt go-

U algunos Pueblos %%picii


oaruainee
,

U arm
de ayer

zo, re* ytap Tupi rechacibi tort&etc rehcSo tnde*

ioef teco

nuraaguu* Kesi
fe

pa per: andas*

etyfiaade

mpleido.fi

h&U

dacalijido, Hiyanibur>

mcngapl&i ycakoec naodere recabo* Serai cternaancncc


bienaventurado* aagapit aprcy rcmUpa poriandusn

A$tyctei mtftriii i. hac |a mdgcrdicc -fce l^re^il.VyimUru. &&c${.

emturui

www.portalguarani.com
14**'

ramo

ereccut*

yp/acitif* yporercqaaeK
tucercic.

Esn^
.

LcecKor

or aprey rerecjaa , i

Tup
retaV
l-

cherchte teta
ufeateic 3
'

te tiro

m Lo.

roL] legaa

Tapa

po catKareta ! RiLoay ecaf

men-aa,

ybapeteqa,
.cfcc-

&cv

Mf %p
1:4 fados
,

tette api rey rehe


fieaavea1

oyacokuW
U>p
nirfe.

-Brate Y*H*cwda. Bien qoio k too^ p}.


Le r-rvLiaiim catu,
s
].

y Lape lindara , rq^uegua rtra &c

ib

bea avenid?*. .Y*


Ben Lafclido.
Lie.
...

A ve "
/

jVfei yfie-

hi zxk venid? dar ai qu* scaL^ue Begsr, ereyu au&a a|uTyeLte ereya .pafig-ij ic ve uaeJemi
!-

f$**f

s
,

ald > ereyu aoga panga

,1

Bien
cjucekae 4

mndado ALapol
.

agulyetete Cfcyu aq?* Acy


ndtlt., itere chupe.
.
.

fQ^nda cnuke,
i

porosa*

eqiiai cagucrap y?I,

Big*

Stra paguas* V.
.

yapija catLse,
catuKae
I.

yyap^aibt

tira ate,

jryap jupa cata-

Binte

An*Ma !**<

Lse ,1 :5tniSoaji!5^catubae #
l
.

'rendfLttiN-asqyu^.v
Birrete.
cKe fi n

o jeza&oa 1$ akiW&i h ^ g*

miosipi^pubacj 1. oyeap?$> 4 catu!iae,. oyeapa LeV


ttgatubae.

A ca^fao ^ in
:!

"'

BifliLcla.-ckccI yarj I
j

V*

obediente.

ci

di ce

atoe a de

H32:r inca
r f equ i

otroK Ci!

nu.rttgKa ciupej
c i tnhcce

c$pc
fie

rnmre U ni-dre dem! del* akueia, ^roKitlindo


nndredd*uA|,utlcdrarcJi(
'

mpre

ntha^bfea ciemoffiLae ye* pf*! chcaKocc mtae tetiro


+
Attl* yjairaajatuchebo

rayafTi'5
i
<

f.

LenimoTc;.

&

aLuc c
"

ctertjj r
'

^mo !
qac

\-

"~

www.portalguarani.com
qocdeed Alacio deml P*.
drc,
|.

roquytt. et pece
f aqun) ltc^ayLt

vfito*

clfceriinoira&a el

dredemi Ab^io, es el A. Buclo defo madre dir: cice rarno?,


[.

Pf

Bt*ncodef.ot ojos.
j

Te-

dejo*

dientes, t? mbir i.

cicyarij ru!*i.

Blanco idondc

fe trt

eqn
fi

Biseco dice ei varn chc*

ny
tj.

Rccai,

mb*G ynycmbraj

rjiy/Dno^

r?e

mf.

m manera

dice ala

lifmV

con piedra? oeictpcta y* y api qtitm*


Llanda cois
al.

U auger dte^emept
P
/ Q

tacto

rey mino.fi ^e r ene;i7o$<


eco defa

a , ti e lie

cor i jo n h Im o

vtroa.Pero c
nc to defa h{ji,

ypaptu. tictLA ypaaqL,


Abl.awar
,

*do nicti, o

U
a,

condicin
l-

ce

dri:c/u:aeiaS[

rciajnro

otro Aheco racmll*


I.

A-

Buda. Ymetninchae

labogcopt

bl andar.
,

ymcvoapTrcyK

vjudp>

Ho

B suda cofa cor id*

pq*
t

marceo annaae, U'temE^


rCcpyospref^ 3 e,
Ba43p.

drida* HiiS- tierri

Manda

neodayeb? eyi
;

t,ar

^IiTu/mQUidice: abiaap enlodar *


1

yo*p ey
EUnco.
fe4^-iear
El
,

zco c bo m>ayap<? atii


i

bUnam^nce Alegue mlegueiiape lo to^c blandamente,

il!
i

j%

i.

moietU

%Qcom

til

{i ,

Amo more t ^cjri .morot Fiaba, c/o


d
pan vtcaps
uufucou fagndiJubtf

liadarfe ilguia cofa


Onacii720i
.!

la blancura

onaiifiu. vt: e[
jp4

cuta

vi-iuoiazc blandear
bole*
,

ar-

yip: ^qrjiiiigacrano qaga

oi-ii^p tiai,

ornhy

a^re^biechau hofla >4* nigatu pipe. t|anqu:lcc, y,


Pi>
i %

Lb.3g^bra. Oratoei oboi d ce; (jaeis


?>

0$

hazer ruydo*

mnrotingai raay

BU.idc.fr tanza, Aaiopfpy

ItnffOi yffiQrc^in^itiij N y-

www.portalguarani.com
i.

?4 i, r AmO|nyguymimbucni
;

Bliadoa

/c]a srueflif

Tai
.

ye7nrj m&oyt f.tyleStlbv Eyeyuru peca abre a bofeV


i
i

ta endi poguacu

...

Biistcmar. Aneengaca^
pe, blasfeme
cic
>

c/cyufozaoaiDr cerrai*'^-"*, yurub? Oquci^ eia apuercacii cerraja.

ce c|.

V. Whid e

nce

Tupi
-

relie

apoca

ntfn? cierotroqe

E^bo^fttabre a
i

ba e ay pico o-iiocerac

Bu**

poco
*catj.

.f

puerta

demi

jpo;

emam N c U Pafion
,

^acl ^eiixi* de

Aracaay ramo yb
a agajpa
v

o c .a. bu y l r ugua $u

Elionar de valicatc d>c. Ar anemboetc chembarscccKa


<kc.

biyarera xnycobo< en >ea-

d-IuicwCs abrir
cc*
CJie/uryal
la

ia

tierra'

hciac,
abicf tai
,

Bledo*- cairiiTu. Bledos

q uede coa
tju :Jc

>uca

coiurados para Uxcrbless. ijatooo) 5cco M-. pyu yeera.


r

embobado

vi zn idfo #

lea Gkrifto yaruport' uan g t

ira-G-an^5to^e'

ebocoi

eTu
-

o dxo

J<fii

CVl&
Bobo- tareba.; ^ Boca- Yuta twnben
;

Pay AWrc raca

Tuna
.

di-

ce-.Bocado^vt^etey /una tragaC sr hiciun fofo basaao


pete y

ft ogucret | El Sacerdote iabU n aoxnbr de Dios Peteyyara pipe

-Soeniombeu,

m o d c* a o* id era P
.

ima

raanera

iodo de no vrks en
ciilo

Sy yaruo oica nrn><a agu yguabo; un Solo botado heo dea mangana y lo .cofiuov \e/ururoby> t?ngo ^oca J*uy amarga Ay^u %m como Lociui % y guabo yufuFpia^ treno A;/tyura

Cintifio, iovdcv-ieiido una cola, aotios otva. [nac

yaca
t|a
rir)

o# rr&pi^t rke |ra como qukfr ha de mo;

cheyuruccr ay ynvom*
eftey
lo
.

begaabotey

fnf&W
Pi-

detaato dec
...

CKeyuru-

&<Y> Enjaguar

fe

latees.

A-

www.portalguarani.com

Cargia^a yapo

amen

--.

ftohhoc feca de tanto decirte- V. Hiblar.

Pin
ga

,U4ndo fe o ^ < fefel chacra derni tifo. Ay


.'

Bccade[ eftonjsgo. Cke.

pepiru

p^aa. De Re. T^biaKa*


yici/uru-hoci arnls ta. GioiaibgLo Aimij. tuy 3C.
-

Eodcga iipcrAi. Mtseeor.

Bodoqce.^bTafua
Bofes i&e&tiy. vca
fes

ti tachado. Boca abajo.

Gto

N-B

fc*plo,
tice:

devac.

goapipcfc, eie

aircL S >

Bofe tad* dar

>p ae de decir
atajo,

Aobapeteg

j.

U cari retobipc aC
t

K>C*Vjni -fi-JiitU cvifc-,


fciraJj;.

n tyepo reropu,

Pon o (Ka
.

oLipTio trmoy Beca cale,


ora>a5

ya ra

Ledio ur & recta bofetada. ^etoLapc a~ ri poreropaa atangatu, 1.

Bocado,

fira

vt: pety
i

yom note A nhobn


t

hctobspereKe oyepo irioTgapa gtti$u Dar enlafTiCnci.


Ayatibercg.

f j ' ce un

SoIo&Qcadp. V. Eoc a .

Eoc a r rItar. Asa?llca y; l-G^racerace.


Butjai

Bog*peicado. jpiat. Bogar* Aypcay, i Ajfgapcuy Logad parejea

Tccora quaapa.

*ey*

tpana* eeg^ai -

Pe^picuy U peygapcui
ya.

yo

bfi&a*
Bocini i ec j 3 dcraraccU

Eoyinte, yLeiuy pora. Bola demadera. ytra 1


pai
Eofr. tele] clcaran: ,

Boc&or no -P racn&ei c5

c*

^mto^.quarall,
ifcacKoraa.

eijojffic

Mte>
io|o,

I*

Anembcprbde

gui-

I JBodai^ ycoiarcs lizzt'.

fui yol

arde, j bit a o-

gue.

www.portalguarani.com
gaeto>e>e

qaaua
papel
,

el viento

Bolver;
re.

AveH,

I.

Are*
tci-

lkvo

Lolai;

co-

elpw qutyo aya


,

no

c|

paco, fea abofetear,

to

lobiJtecneyerc

r r *
#

opepcg.

No tucU
,

Len, no-

chcyebi rirc ay8fcne

i.

gu-

tietie fuerza ena* alas

ndi-

raLoe tayapo

.*

darbucltai

pcpo cabaquay
pepo
.

EacU.con
1

fod meo
[

Aicoi beapr ere


.

ga ndc esfuerzo, obcbc,


cjkaqaaiagatu*

Ayera yere Bolvcr ave* nir. AyuycbT. Bo/rcr del


viage, Ayeb,
I-

Boles.
Bolearle

Tauqo*

raja.

Ayert, La*

Oaemboapiyc*
..

zer <jac buci va,


I
-

Amboyeret
Bol ver a tr as

re

lo /leve dando buc-lcoi

Ambouyb i

Amboapayere -./ere cratalioldoi jafcIr2ruoce.V

del cMiso, Aycaqucucrp Ayea>*rog ,1. AyepapU i


-

erejba..

Bover rdlituir o
Hartado*

momento
p'oe.

preftido.

Ambo-

Bolladura, picaruguiil.

V-

Abollar.

ye hh Aicc yyarap c * Bolvcr atea


f Ataia ycti i

.uoiljsii8ztr.de.

mandioca

pee idoi pafados. AroyLIt


bolver areper lohechoi

A/ipoap flMgdf^ dice lambida azer o/iitos. Ayaamboapti y nimbo. poapT, "Efrli. fiibccru hra-' machembacf eHanya crabd.
:c.
i

mboyoapT
oi
rar>
.

1.

A* Aytpoyeb

ye>L yepotar tar

I. noi Bover los ojoi imi-

Aroba
,

cKcre$a,

f a la* n* cofas S ce a: Jo(k

Ta m^endi -

c aero ba

vi:

l. Ay** Tapci AH

"olCii \ jrgxnas

iiofi

yobay.

marangatu creba atigi cgui nderec* poroporiahibcrcco


.mjie cororcrche UU$aos

Boltear llevando Laelcoi.

Am^oyereyerei h Araboipiyere
>

del exuios

cc Lolv^cl

Boltear derribando

cuerpo iotxt pirte prj'-

al fielQ.

\y3paraUIt Ut-

www.portalguarani.com
G. ante ..
G&nete V. Retrete Q^hiotgf gracl
Caffo, A>*
loper,

Aron-upoppmirilj

Lmegue mhegue
Gaflnvrugasu
tagnfcen:
gaflnai.

Dicen
n

Cfcenmkaj
oyeapia

ypoapake

Clueca, ooircLac,

Ga/ojtacang. gajode rbol* YWr8 racang, DccajV

Poedr.3i

momho

ke-Efta cinpoikndo, o%u m

Abacang Galan La pncmfcaeporuppringatuLae* l.ogx&o.


ide eauprxLac/MgcT.gt-

mgaplii yg falron loi pellosoya vmgc8su -ra?. Efl parafalr, acaguas, cmca Efte.dce que por cftar
I.

ana 5 cana o;ggua pprangaubacPoncrfe galn orle**

ya f orusdo fe araglotca GaHinerOivrt/gosc rprp

GaHos^rugua^u. cus/baf

I.TcareoW-Tacura,

Or-

"Galpago torrugai

cara*

to e gallo vnigaa'u ispu* cay

Gaardoa
r

'f

tep?,

f.

m&a.

Gsma

Siervo j gajDpricu

Pf J

ndcc^jeorepl,

poc-

|i !
:s

tnhoyzhih coLaCycftp premio paga e tu era*


ItySorep
ir

G&nzecomir*Sc>
CRccarqcc*
sgtia

(ce)

Gana

de tcotr

'ajo*
^t

c&e macla

^acej'f

p5en;ongireyngatu yy 5o!>a, por mirar c'i ga!ar^


f

De
-

btrfccr ifatii

Ay fep* A cauce
*

Cp\kf cocerlo
fra

on &c% Galardonar*

Ay

[p

o telarle qae fuere. AyaKcy y.


1

>oep,/^

AficpJtonai'fVAie '^-'l'AmXpty..A^p lloyoya


G/gQjyagaaruStt
jQaiope, yr de gsopgQ

Apwr.Deorinjj y c p ro
EeerfcV AH], en c Tk? tengo mwqhifinia gana tc dorpiVj i?. mlg kcnp_ c*
f
t

p?

www.portalguarani.com
r5pc!i/.

GflntnctcAgo de'r,
i.

fc'oe

t-

A^eyacte

l.

Anc-

naeKeJipcem

nachequirey

qa

I.Ayaprafia cn*toe

oga% ckKo

hagtiarcfce.

Y-

quapaba rek# en faieria

rcdcbucaa gana contigo chcqurcy nduafi g^hho Ganado vacmo* vacar'/,


O^cjurijvecEarej.

Dochm
Gaiiar
[a

voluntad,

Ay-

Gsnaie

roipaftor bfiaia reteqaa

papinf^ Acaboacatuick yeheV. Anecio Gancho tyai


i

Gaardo
reco>
*

ganadcj Ansnga'

Gfl^cfo^atUrioapyngBi
i

A&aaro jBiymbaj

ArnyaiWaro Ganaren e!
'^.mfco"aguyc*

rupi oncese Ganfo pato, gaarmlc*

juego, AJ5 C
[.

raosasc ncift>o$arirape $

Urunb'ct P*ro genero de .yptgapa taas pequeos

Adqtreado

GwSoa.Idont' yejuini
GarabatOa'cyai
G*r<a patdfca, mEaguar

augmentando AyraiOa
^aitoc/ts-
[

Aatoyoj

Ayapearo ?&eiac*
pbeeissan&ue
1

Gpi?*

GargajO.tctidigua'u

Indalgcncasi duingstpafecie.ng.al*

Grfggnt^gargueofyayicso picor ce ,U gocb] oj

pircpirnjuc Indulgencia ya

Ronquera- Y*cei
qaytai
|.

oco?

AyoJ Gan mucKas


Do?
s

yrbi candu>nuej&
yHrchaajJ.
ric

afliaipar*

la

gaTga.it a

icti aarcrafcaraflio

GatgaTicilU

olcoSicrngue

Topa upe oa

mboTpc* N

izibo!

ybk
Ganar por
henonea Ganar
a

"manoi

A-

Girgarifaios i3zer>anilc qurara aioh rcue cneya.


ifcopc

otro en alima
Aye_!.

Garlito Naa r Y c ? ni *
i

coi fccrle ventaja^

ytique

Ca

www.portalguarani.com
C^trps ta y ateta* Otra pedera yacebu
Garras, vnasjpoape.Hegarra ei tigre, gaianiogiiro.gan ahechara
char
la

dice; rota 4 adra jefa

Gatear andar

fofcf.e

hsm

nos el bino* otallido'i opoio oat, U opoy.-t gato o


tigre para coger
la pra>

ierran uuba,
pbaica
iibo.

Aypcl
era.

i* cicpc.-pi^cl

K oKaqucecro, l l>3ia:cacnDna nifcegue


V
guitar
GatOj,

^Jpiaro,

V Arrtbacar. / Ala

A!

EecL,

cllfci ,

GarrafpcrSi Yoa y.

B>

Gato

montes i fsa*

tunar
G^rros&a, para torean

racays
i

Qalajfe -guato.Ccrri.
qttri

ny toro cutusa. Pro para


Ici /arretar

calOiQuiri
4

'Desjarretar
jlsn-

Gavieta, grsty

'.GaTrc.is'qs dar*

G2a c ^ococ,tiyaceop

Ep-ayaupS V- Aperrear

fyxnbij Ayrlbi^^ytirio

Cor

Garrote, Vtira s-i^ue

Garrucha nflrumcntopa
a Icviutar

tn alrpjcurgui

Garuar jilovinir, Laioia^ aj. AmindaLi VJioviC


lar
I

ante.

E.
aya

fTemfflos

V. -Mclids
f

Gesar, ciepaHo

Gfagte

V'Gazmte

cppnaiu

Gallar desperdiciando*
lora bucs rey..

G cns rae ion


C ffioajivin3

neirion a r g aba

Vdelo
fe a

Giracin Dviaa Y.'Pio

lyaro' yporu^o. Gefis

5pa

la

bando U ea piedra*

&ate
TCi/

izib:8 l !

acc reta*

tirehs aopitucarimo oc.

ya7. Ropa g* fiada, A^ KPf',1' pro soroiac-Q^

CcaulKQni&rcj

At aliga-

www.portalguarani.com
mno fegtotifie cfcvrf vedado ers fu imagen que
ei
el

Gcntfj

afiali.

Afiycam

Kore,

fe

tizo

fco-

Gernga, quarepot jporoGeftosiazer graeejosicSc

mkrc&c. Ana Aba gusanga&arck oye pip pe yyc.rdbxa te y powrcy-sioTupa naimo


yara

roba iiTcngug mcngii por btirUne de o to, Aeaboa!>a


cnjy cfiupc"

Agramo
3

eanena

&o

y
I

At^arfc. Preciaife
KccoJia;

Glotn car&ao
"

cara rcKefio techara, I.oii*

G,
Giganta
Giair
j

ante

cogj

caracaeno heqaa

I.

Lses

caraceao rerequa

G02 V, Corcova

A ka

G.

. .

ante
-

O.

tccepaca
ijrga-

canoa, o)3g

Gosar'Gozaf Gofo de malpara

aptfi

r?
;>

V Cna
-p

Golondrina, nAyu

G ante
J

Golofina,c3fuceli'a; Gpte.(o,

?
,

oria
iori^e
[
l.

cefeUali tccoor?,'
!

teco angaiyra*

pr!iete 3

po;orao auaj?h

fvUtfte

poromamyue*gajfrapcR^-V'- B^uaveua

Atacaruray_ Golpe V-DargolpO' poco cScrec rae dio golpe Goma, yc^Gom echar

luranza

yyaicTpPp Gordo yquira


j
1

ynap?

Glorlarfevmamcate.c&s.-

pong l ycarapong, f. y% pcg. Engordar al Pacrco amonglra? t. anirappSS

toruey^. Ayerottey.No
eni 5

Taya^u
Gord

acudo ioti cyieelDc*

""

www.portalguarani.com
f

Cerda

cofa grnefTa, inbae

%a me
ra picha

d .iriTagcno, die-

recodara retecho
!&

Gorgojo tnguaa.
gojacio ela
f

A gor-

rorTs

hs&cangsplu l.oy
teco sguyeia
niara"

el'maiz Abat

go^asidode ntay entera


luda
i

ytngaa I.yeof

Gorgesf
c p/

3?

Ave* yco/
,
i

e y pipe

note ayco
t

De

ts-

>

o e 1 o r oy n | c y
>

choi bienes
e-

yyalbu ycayoa

i oemkoIbu yoa yoa gira Cjaapa.

mbaetttr re* AycccEuji Ajcaioce

Eflan'gcifgeando

G
da Tupa

ante

Gorgoritos
vir 1 ocaJii,

q?ie

ize
a

el

'Gracia dem, -Tupagra.

agua quindoempecg
.

her-

ochirxr jtcu, perpii^rviendo dicen:

rarrajndporpflioi ngpla, grcil Kabiruai que

feae di/o 4c Dios-

N*

sce

ypupu
8

anga iaoroarsugatuip- gracia fanificantc

Gorrin Haba Gota c agua f

N
I

rcn'oi-

tiqure

Gota'defaiigrtJtug iu tiqmrt Gt i raa c goca, cicpT


t.ciepo
-

ean

nzti irf:qadras o* que engracia Je fcjM^?


ngipaguictinQ o/iionny,
?

cariigua
'

enkotguc.retcys Koi^bo-

Go:c.3f, or.fq

gueTapagradava,

5o/o el

'

Gotera, AraandiquiGcrrerrnccn capitangoa* ju pero^uajt;rra Gavernar 3 aporocpai- Vino goyjrnan poruquai


tari
.

pecado mortal fierra ii.a* q de Dios. TupJ scarc,

romano i^n
ftte olio ba c ri fo

Ju-pl

rcu-

o5 aa5
ff

mueren en
irn
i(

gracia de D6*,

cu

c eo

V Divin
|ti|c3

CovztmWufvzrm
ltroptaC3-3b3

rsp-

GPCJfe
"QiQh

8-ctaS? auxilio

ck

tj

T&pJ

pgrfjf

Goz^AyecoLu hu&

Q.g*

www.portalguarani.com
tybSLa* Laqe ayna poroecapcfir.

Crins capyiponyi.

La que

alaniara>

capyipe

pjropiinicngctaliaj
greyaa.

L s^os*
sora-

Que
I.

iiaLa ai

Granai Color
iiprj

color dem*

V*

J0.& oojilitata, gra:h yra~

Granada

fiar

tclapaf*

ngu:ramey,
cca!n,
,

poromloiy e

:niburacuya

p3ronkop ucaha.
i

Gvaaidaj ideai

Gracia effitdZ
Gracia
nnta
iii

Ct^no efa l
Gran hcfiU

maiz La/

tillar

con afgano,

ngaru Ab*i
Anta-, nabo-

in /cnilt tztim apud

Do-

velinDcaiis'Pni-

rebi

il-

tapy

Papa maf or tatubabareja


.

Graneas de nz ? trigo

mb* U Topa
babazno
e

or

c-atu

&c

cure
ca-

releo

oncrnopo"

Grande, Tabica En
lidad j y cantidad vts

rangaru uca,!. oyeporang^ r-on:j cape nderccoTup


upe,
.

anga*
gravee.

pa tu bicha pecado

remoa

ruanca t

upe

Abarobicla
I!

Seor de

vaTa*

nderecs

Tupa

upe. V

A-

o,

ambotibebc.

grande.
te-jr.

tfi aeubo?zbica

ine

Gracia doaayre anega


or

enfobcrvc.fco
1

tubieba her,

mint *nediaaamem gra(gujij) angajpa

Gracia

dxtt AguIyeLetfl
[as
!

nde

guaja.

bacaibr 3 te doy

gracia *;

Pecado morral cric fegun.


I alcin Iflqaalfepcponej ntida a primera fifa&a

Xap tb^epLecj epiptp 'dettbi te o pague


,

Graciob'cren tp.forsi
c"\2*. .S.agaaor
:

p&cs con aiguHs. haze


vt;

(I'^J

-ca:uj i

che

a*

Ogucu-

gk'aj, L cjeporsngu

ve? ei
ngyju.i

Gafa grinf, | [ndccu] vt : ccragoa*


giran iraa,

Gradas dda cfcal?ra*yea.


piba rajapaSa

>,zcj
ru^uj

www.portalguarani.com
23
(raj) vryKrayyrusi-a!*
Gra-fla.qlracue GrfsiVt

cde
re

wasor
.

&c VE ar-

toleno de mugre quIraLu

Cp> i. Si ?. Apead* Eig r ndcj amuelo amor

Pane

Gratitud*
Graves

V- agradecer como pecado gra-

qacme
ndetey,

vc (gnaju) grave pefado

3S *enido.fsdecie*

poMycatu Grave de autoridad* y

/.

mn
{

eyngatu*

i.

poha plranta,!. yrnfcoayei

yea&oceretey,
l

nandetey,

.nstete fiague

Graznar

}gs

Gnnde
catare,
|.,

A ver,

onee

de edad* ocaqaaa

tyarotae
>

da, tuyuapatay
5

Gr antjor
trog

tatrKaRata

&yuatucii,

Greais ei Ca>a CsU ateLo gua^ts


Grietas
dsoi pts

Granero, tr|o> l
1

A&a.

&c.

Graageir V. A<lnr*

Ganar Gran izo amandau.


,

rfl .

nizari

N.

Chcpthhof^ ujier quyu Quilos prifionesi ytaenpl Grillos poner fj lv ytaqui.


8y escup jraoy, U bjiong*
Quitarlos, aywcopjanitoy
l.

l yaya, i nacha

Grano de "roaiz 3e rrigo &ct (Jay) Abat ray c Grano ce arcos, ysicut!
pete*,
I*

yora
Gritar, cHersc*

U a$apu-

y ti cuy ray
roflro,

cay,

.(.

aSzcmfcucu. Mucfcc,

Granos tener en el
cScarij,
ios
f.

cieracimL'cu, Ujorcpira-

chctohastfi*

En

Ka etey
Grolera cofa tofta, n.E a-

bracos por excTe de caorickyl&aarii. E^ astf.paldasicfieatucapeari

Epcgnacuay,!. aeKnfcii sy

G refiero omlrr V'tcco


jarciara de SaSadea* roo
pii-cu',

Grados mayores tener


rn
el

easrpcj ckyaty

www.portalguarani.com
Gayabas* Arsca

G ruedo
'bra

yFOgttjii'. v't :

pagiiscn.

(na* 'L

Plo graeffo* posaa] Aopogo-j^u


aMaiuy Yyaraqaa a3nbu*
eta

altrap, go beb rapio ngusra


G^antes xaboimi
1

l,

robo

rlrtij i-

m&oubi Aycpcnba,
.

L'irape aaamfcujJ
'geffi

ncjogj.

iboy,ie oseulto /epoijfM rabo, dei


,

giiidc groso entend aliento

Grueffi

lafr4i*#

I-

Guarda dechaean, 2 ri a g do 4c iargharaVHercqca.

M Mi Awgcl de guarda, n<


p/e/3f>

Graiir, -Rezongar* afcefigam- OgsroSeeogeta guc-

gfi^ierarsSar't.Goardadi

O veje rea

Vccia

*l-

^u
rara,,

cingue joBp

ttaudu,-

re ina

fiembtc gxuz par Ja comida Qa noiedaa, Gettep||?

G^PI?nf)iagai5 t
"fj

ere-

ac

gruen h tripas

Gruir /oiperrosj' oeororS 5 l.ynee corora ya&uai !. yaguaret. Gruir .regaar


ios perros

teawcj [,' e yapo cnjequfp Guarda me Dios, no Pretal cofrade Pftyfcp Tt.pl, ni cbocoi
I*

etey nca

uia/ipojchtnc
Giirda'r sprroa At re

morgado

ios di*

^aes-

Hnmhi

yagaa.Gru*
isb-i

Pur uo

tener quien {cgnar-

r iospuerco?j oStfap'y
j*

^ijEffeiuyc* juiroaa pore-

ySamki taya'su.RecHnsr

)sdien.t*i fcayaabu l*Jiif

yiafop oyabic Me quede pa ra uardar aionbradc de


ios pajifj

ter^ereg

GKrefcuyogl

ante V,
Ararlas

rarSLoapica- TamSteiida ce: Gura r 5 robo apa Su<


tiatdgiturs

aguij para

^uacafizjyoj

<luc ijo lo comieda.

JLQgun
0?

www.portalguarani.com
io

pira inanana,

Amotc^

yido
flesSa*

et caer p5

U amongatu eoeraxnongiia rama. Lo gsardeenia cax


Caraiaenguame aiomgatu I.i aonongat
1

J g /pj aaemopy, lje&cn.

I fcaimLogualo

V.HuyrtJ

cuerpo
Guardia U^tr 3 aporcare* Lic|dciork fgenguarBia>pi turar iars
Guardlo, omLae moca*
.yaca arey,
/>

Guardar l enfermos fia* ci>ac ahar * Anaagareco

Guardar "otro defendiendo aiiecoep!


peigroj dem,
f.

raiapara,
fea re

ajiecop*.
afgis

mecagey ngey

tjho* -Brandlo de
l

y
:

aypihro

Guardar
yagacra

/a

palaLra

A-

Guarecerfe, AnepiWro. Goaridat nep Itfro hala* U


iepkro renda*
[

zmikz
fli-

rfttosyet. am>opcafcuce.

Guarnicin de 8io 3

eatu, U

Guardar refpeto* aypoTEu ahecomkcaye ctul

m&e min V* Franja


jGucLodegatiina.vrugai*

nSoyerotia cata

Su

Guardar fecrero* C&erenendacue aroo^aagatu, 1.


s&eppe note areco. Ano? note, U NamLoyequaay, .

rupia V* Huelo Gueco V Hueco

Guedqas^aiadares.aranifi

ndayquaatncayj

l,

Mamcme'

GuerfanOjtfrey- Pcenlo que no tiene padre soma are; ni uno, ni otro


al

Rtluy am>uaeupe

Gero IiucBo* Vru tupia ocatcatabie


Guerrear, Aguara?, l.^rndeco, !. attarshd apo , tmara monsi/, wramfc-:
a s ilafi_gucrrcand3

Gurdarfe de algmo reparte dee! coreo de enemigo; anemoa,


f,

aSeaagu,

I.

a-

earagatu cfcgu. Aycrcu


RUBsye;

dem iGwrdir/e delgorpck

oguar Ir,
I

>

www.portalguarani.com
32*
Enilp yocEc.itr ogo?*
rira

qoabee,

oyootakbaaroj foepena, l-Qyogaarceo


1

lo
ay.

peiSaibca> .!; mnoycqofia I syqeakee Ka<

pera gullkbo-

ALa tapequ

mbsa oqaspa.Iuntarater cl'


o coatraotrosaguarniquay
Iteze.V' CombicUr para
guerra.

LgengaL Sapera quabecng a

h
fe

Los arcabucero,

Etica a part Cj toembocotia mboc&biya pefpo/oi, guarinim)D3 . i&almbape* gaa1

Loi Angees nos goian* y'm caminan al ceo, Rgeci marangsci ybaraps -oyqnabee Sandefee* Uybbia fp
Guiar a ciego pora mano ypacog Qiiarfeporla ra^oni te-

i-*

rsmlupeU- mari monangape cberembiaubacujl,


labplccae
efcere

V.DefpOps
arboles frata-

co hupiguanri teqca U
,

ot-

Guerto de

cobac, i.docegaa nicockeifoj

f^'yimimtyad.
carsp!

I)e Lorlzaii

liombre
^aspij.

queme

guio por !a
fu

Gert de
e

cafs,

5ega,por

parecer
te*

falamoi guemmbotarari

Gcfped

fcofpedado?

ymtocotiprre I.yaomb!ta p!rc El qae hofpcda.i po


rombocor hara V-Ho'fpedar
**

qoa&e. Abel gemimbo: ta mboayc noteba sKc


Guijarra y tac rub

Guiar del ojo, Ajapai

Guia de danta ycroqlif


yero^u reqti|nra Gua de camino i Pe i
QcSi el dctaitr,
!

pe chape

I.

Ciimt

eanoiS otag y*
'

gars Rui2

tape cjuabeengara

Guirnalda defloreny^
teo-

tTPembire acangaLa, lz
casabaabai

nckguara l; tendotara f ^yypirichuargj yfaplrj

De

plumasj P a -

rigua
Guiar
ls

cliara
t

V. Caudillo

coraid?, araoee
Arribe

C-uiar^acamiasri- APfi

www.portalguarani.com
T55I
Aroboc* LaEago
gutiefa

mlj l* jnymy *
guan?.-

Hyere de
fijueej

Guifir cocer la comida en olla, amboyi 1 amoiNapapo

Al gufgRO

cria

cnlas fcmenscras^yallla-

tembi

i.

anefttno,

gooaes llaman: yso.

I anemblsLiqut tcniblu reic. Carne cocida en 3j 500 mimoi V Coser VAffi*

man

(mi) aun gofano

pelii*:

do epe paf a con

los pelos

Gabarra raWaca. Di* :en tjmticn Vitela y fi g*


t

Guftir de a l gana comida! aj&bec cato guabira, l-

tearutat Iccei dco

Me ha
comi-

pequis bifeante

dexado
[*ara

fe&en

gudo

Gula* Oruceay,
pgua* dice:

da, ekmboyfcrae
I.

cfcerjtt&liti;

>EaSu 3y, *cani haaga eyruSin rciejda

V.

tembi onsbee cstacbeyura V. Sabor


G{\ar probar sigo rc&a
r

Comiln

Gar opera de ios om ffpyj cabaju rerija

"Gaflar dcloque otro&aze;


l*

amearuii

ambolaebe,

Gimo

(ci^o] xaberao-

embocara
Gular de pelear cacar y
4

mboa^o 500. Las mofeas Kan


sgufanadola carne, ybirara. Qi gafado que cria el rbol

cofa femej ante (&eb) vi: te*


b hebl catn

pindapoik

Va

Parido. C&rafo- Te^go pfaaoi,fe tGtknce degu.


aaos que f cerra

me

fabicndo

him

tg

pefca

n en lasllagas, pero para deciri tenga lombrices que fe cran en el


k

&ebi kbg cfcebe chebo $e yacato s gofio rucfe de jr


cagar,

HebHebig Tupi

vientresdfceaic&etacGj&dc
tajo

yujo^Tajo
ananduj
I.

c&cjnfi,

V-oy g^ftiodb sxias dla palabra c Dofsa. tnboebsgi hn%o qae tenga gu*
eeaga ciebe.

me

rocii5

dicen tamalea:
ayporara.

ftos

mlabcbbcy c&ebe piada

ta$o

pi-

No guo nia

de pecar

[Feosgae &35Qcarabig./*cju-

Callo-

www.portalguarani.com
539
Giiiofa
'cfts&iM?-. Tcia>i q,

tiro -ogaerncc yporucatu*

U y p Re
Gilos
POj>

attis

b Iieengatu ieutirlo dd gu-

plrbo oleoso. Hat le mai


deci c&eyurutay htct,
i.

a-

aabas rae

ammah*

H
:

yatquTay Hecocc No ce fa de hdiUx cmi9 ndyuru


poyrs L ndiyuruyri clrfieguj J.cyurpfmo chere-

titi

f| Jel qtie fe re
ni&cjr

Ji.i frarg

La

hsii
ffiie

reco y ep-S^ puede tomar ta xabien bonsxa parcem*

Ha Internad padece- cc. V. Ai

fccoja-

alabndome Htiar

altss

aoai'bucsi d'izc satcus lar-

go p^fqae hablando
Hibil V. Atil. Habitar
e Alende

alto fe

maiUvox, Laes

V* Abyr

rerojapucai!. aeg fapnca

HaL{a*Sec ptrdto 'ia&atu urcbey* Nocisue ha* bu ss Asado , yaceugu


HoW.it
i

En toao moderado Anee


rabueu een, L minl* Alto couaperezi; arkengaas

i?icc

chupe

adj

'aecngatl.

Coa

toato.aee

ng^

f.

5ce roocatu* Efe


la

fecci porci rabie dcea*. ^obac aicayipo. feci ver-

dice que
4

ba -fiac. CkaeeagerecO vt: habia-ido d - eflb S Agftn


.

vos tiene cuer. po que es grut?fla>aee popa caen dem* Hablar baxOi
frase bcge$
1

retobo,

fcc

oa :cugcreco
na
$y-

ia

pe S>

Agu
eae

{'Un

Efto era

de

di avia de iaLir co&ae. f-

aroebobe 3 taxo 9 y enfecrc txto ^nee nem Hatar onol razonando* amongeta.Con miracinoscilocscoufidcrandoi y
conftrieado cu fu corapjo>
ng06iottgette l ayc??a

>Sd, I.

cae^croec lutaague*
or Ioe

H A ar

Apioles div^r*

mo-

0s k$$aas?. rkeng&_ gt s@*

www.portalguarani.com
igeta.HaUa oterorde D'f Tupl accpia mongct5n8j 53
|.

taendl

fo -popaba Halagan. A?-p lc ^' f*


gavtlani

acepTa gtoinda.

EOan cnU

Alagar

anta,
:a

cabildo* aiiomongeI.

oqaapa. Et verbo* air>o-

Hilcon yadaye

guato*

tambeaa vfan por logarjaTupimongeta cLe


igeta 5

Haida aoreiiiLcy. Haldas regazar ypept


3

>ityLo agu renet ruego pido Dios para que nica,


'de, hablar
:o

Hafara -lyoha. Hallar % cafo* fin bufrar, ayoha ey

aoero eaecre. anongfta nemi. foSi

V.Acafo. Bf-andcio
ilar

Ba-

gtitci

ramo
1

oyt'hn.c.

HaBlardifparstci >dfC farar J aeeogeta tey > i* a*


ic atibbr,
ti te.

Depucs de
perdi,
tu

a/.tfic bailado fe

ofe

oyokibre
de

aiiee

cate

ocay.P C

e * foifozg

HabU

brevemente*
{*

que ava perdda/abep'iyyoIiuKagU2W


.

a&i&boea chenee,

luma-

ke
lie

yyoKu

ngeta'pucay.
te
!
4

P ru&ejtfc aten1

pire re p anaeeckipc.

H3-

.nd*yeapiy gaineejno

loqu bafea va
4

'1

abaje cht*

aneee^oxidcicatu

ye[

rembec3iip

f*

ayohicic-

jaerecoctUj

ayefaereco

rembicca

i ercniimo rabeara refte*

ih.eacmdea cKerem ii
r.

om

>c ti

Avcrfc
Halfaric

Claro para qu lo oigan


anaboy cqua a caui
cSeiice
*

mejor defalud*

kiem
cabo

aguTyey sco. lf%9$ s

c% *1
;

moee gata

ten d* bu*
37!

tcele cknki* Noeirmcr ci redim: o rara

KacKa Je
guiy

cortar,

3c 1*

ngua- facScar palos*

ambo*

no a|ag mas: y ni.


pu|

H*hmn
fcsi

desiim^^ AKutr^

fa-:K fie fe etjcendejta*

www.portalguarani.com
a
*

dii

Smica icen?

a*

temLIii

ckyurS. Hartar i
,{-.

P>$

ottOi iiftaro
dsiis a-

a laoHey ta-

Kaiaago cotid

ro y mangar ubo

vqas> tebora

Harta
eClo
ce

baftiute,

t?

t:

ean

timhit Qmhi$y* Ha%

aja A arto, cebe p-

P* arecoyacat. Hartlo he
ilorado

Ayako

cata*

Har-

rah V

ayunos tloy Y*

tas

K2*} ctaycK

vmu.

CareQa
.Kdfig?!),
I.

chas veres

Hanega dem Aba Ee:otcflc

Hi s
f

a-aig; sf) pep&ej


a ape

r-^PAc-Hafla.ynmif.

aecoey&acj. tcccieybora,
xa>3fit>qL Gercybac

PfP*

I.

note-

|;

Hife

tcr

amonguy,
cus

.'.acay.ctp-

nath 'luaridciaracaeLe, |. aracaeiapete. Halla a! fin*


yrappctol. yyapipaiap/.
es

m** donde, Mmopeto

Hari** 3 ds Riaadfoca

uyJ;

uy

Harpa deni'.M&iracaHarrear, Harnero

berfc eso pahapebe. Halladia'dei luicin arcaSvl

iabapeLe,[ ara spipdbgpe-

V-

be Hsla iraaqerericoemc'
be.

Arrear
Hartarfc* AnraQee^ta,
[,

Ha fia

anochecer, pytu-

mebe. Haftadefpues queco


Riis ooarurirrtc
.

aiic/taro

giii^mtoi
f

i-

a-

rrejj

Ecq rey taro*


bfJi
lie
!

anem'oa-

Ha/Jaque yo vva>chtrecobeyacacu,
catu,
i.

aaepor ceniKiu reiiirto^


!

elicnx3nccy y-

SjWy

xh ere beata
ol-.cabru
I*

l-eymeba V Ci * en traf

i.

ch-ip^^ga.,

c-^parfoiri-

&e

*^

S r -

Halio tcaer deis comida* ayegoiry cenibra 3un !

ndaya

www.portalguarani.com
"'

'nizjhcy mn yepe. Efi


iceruia rneat gana tengo,

. ago ajoar
el

54

?-

&e<

V'tica

en

Arte Si el vcr&o fuere


Afefoliito {afcc

Hato
royacito

ifevar f

cie^Lae

s-

N^tro
;

mol

Amhojo^h hago

Haz. raanojo(ni*)vc;yepcraa* iazde lcni


Hais eir deacof equa cotli ;yycechaca cot U yycquaai cot

%at fe amcnnvamsEaentc. Kioeaapa Esgo que fe ce* te V*ii>o,* rno en el Arte.

Hazer qne cofe h^gs A-

Bsorangue

Hazaa
irulai vt>

rafciraetg pora

Hazcr

>ea

alguna cofa*
i.

markma lape

Ayapo raqaascssm
es tu i {

ca-

omafaete porucatti pipe oaiaotareymEa Rito agu ye


racao Sate Aba'rt&cla ra-

Aier* ondea neonde catuyyapoBo Ha^cr ahermofi tiea cumplida A teco


i

mo

gasee oyotu.Por fns a jasasen guerra gan dea

inosa taporas
guiyej.

Am&oeco

a-

A yapo

catupitn

ziacg

Haxedori m&ac apocara; l monangara Hazeadooi cpe tiene ca


cihaziendi
cpiiikac

l.

Kazer ti Mib Mm&ovffii mar maretey syapo,i>

Ayapo

akaetecatu

techar

Speccr.

tkae cta,

I-

Haser mal dsa* yt:h comida me fczcmU

tetiro rctccoHa, l.ieee oye

me

dao.

T.cmhh

eterno-

H2er yap

t*

amona
cie

mhad U cliemcrn&ra Hazcr hien (h officio., ce


reeor

Hsgo mi

ceft

Ayspo

coi

ckreeo-

rogul. Ayeckoa* Hftzejr (jae otro feaga;Lsaicadel


ver&ojfi ci Arvofca^A^

pa n*fopoestu'

Koo ^e

fckai gaecor8nne nonslop satBy,lgaeco rgngaerejK*

yapo uca Lo lago mani Jiaicr# Aynpa uca 2 lo

ruptoict

Ha-

www.portalguarani.com
Hazer Vdi Ayoya V. Eifrhiazer
Hazec fuego/ Ay^tap.
Hazercjfo de aigiis a coAniOiLacctc, Amlae

Rem pirata.

A neixictra

^j t Anemajularete yapo pota reymo Haze ffe o Job, Aneaina ^rcymtocaJ.AncroyrSuca


Hazeri'elia'rta.
feitarie

fa,

m
f

y. A-

Silii2Mr,

No
!

fca2cr

cafo,

AmomLae ey
I*

amo**

augaubi,

aripa&

N*

Here pr&oei A5e ^oani i emoa mohece


Razia
(.cot)

lomiaey. NohdZer,cafade
kay>

hazia ac.

Y e dgo* ndogueroLnoiTiboayeicknee Hazcr cofa en que eatra agoconio vaina, cq &c Atrumoa, . Lona
fjci
f

CocotLhaza
!
.

ala>

CucctT

amongow.Hza donde?

iogoti Umaffangot-

p:iaga

Hazer ramillete ma aojos AHoma* Hazer caiz;


i

Hziead MLc. Hzenda de Dior, Beaes de poLres

Tup mtac. V. Ha.

Auope
ff,

zendof
-

HazeTruydo V Ruydo

H.ant E.
acjtic

Hazer coiao

fuefe,

yj

A~

He
He

Ecce.CfiacOf

Hazer- feSascoa
firand, ayqtfakce,

U mano*
2510.
!

l Chatcr,Chapaco,|*.pcb
CaHe/o li pc KnlicioiIa, Cuiuof HcLraCPoJdehi'b.ynle hinlj
{

Baaaudot Aycpocr . De

o aqn, aqu cfl,


tui.

spoLee

H* zer c

Oi

Wf< cp ocju a *

V Acofcnmtrarc
Hazerfe fuerte para Lazef c noiazer>dar oao da? &c< c&e
xjFibaraete 3

m>opo. Girwe/ra,ypon0>I. gaif u* Dcgsda ypo/. V,,

cw?prat\ l.

A*

HU-

www.portalguarani.com
HiacS- Tiene fa carne hi* bra recia gao rayocue y
y-xbae

Cor

de

cifRC* o ropa qaccaanial

da V* Oe*
ja re

Helarfc V-

Hecfcar dei

V EeHar*

gb* V 0$*

V. Arrojar

perder.

Heclikcro a Afea paye, fi ene familiar, A&t, jiupi:&uab?e

Hdea MeH* Amargar*


vt: fu*
paaEra* Pelearon

coraron! caemtcpferoib

yneengue

Jiecazaf Bioiapothf o*

Kecc ycr& cocoeid^?

mee

Aniamkay
-

HccSoi otra* sem&iapo*


:jBj 1

Hclosoai

V-He-

teeptee

Hsder laSJ&iedc mudo;


fnca)3cX>
.

Hftrai cuna V* jMtegef

eaquandaeiv

^atjirimQjyiaom&sci yepr. iretey* l. ynemfcaci yt>o* lULaapiraney q totrae ,


,

Heme aqtii dnico* l* dapieode. He me as^icloj^ dnico ayco


de
HenoisfenV, redondez la tierra. |b? yrt a Henchir V;' fe ir
hesidcrfefbog,
,

porokpitf ngeseylae.

queda en rortro y J&oga. Safcledcnr ded, y. tu-Qfir* a caraos fnthu o rao, I. joo gicg-,. Jielar
1

W hedor

J)

toy)

Amo^kg
e#aitaeff.

Hcner V?

Partir* fcenderfe, akie e

de codamLre (&sLiag)
htete

Canalndi o&o&og,

ropa

mal.

Mfeo *
De

** 3 g

Ndeio

pitBif Jder?

cosa gritai.

Defo&a<jana [eatj #dectn


pfes s

Hcncrfe U* hshof* o pies Ciepo&okjgs f> yayai I- jorog y; &n#


ffFiredUfVirefip fid qae
paj

fb&iquma.

cia

3i&quitde cofa

quedada

fedi df

pgrf d fcjt

www.portalguarani.com
"34

mbtut IKErcar
Heregc, Tupi ecrcrota

nos mayores Ssnde yoTqueTraral yayoaha cat&prifa-

peKelurau LTnpi esc araoRgueo rsroKa Earau>l Csraypehe. Per efler pue.*

cobone

Hermaao,
ge>
.

oherraasia ge.

nerce. Cheacigae,

cL.eali
i

ck

decir:

Me il*zo
opupa

chccrcpore*
i.

p-

Hcrbri'

vHcr!$

pegum,
re
.

cheriru pegasvarones

v ir coa

v
ca-

Son mli hermanos her


van lo
af

Hzchi AycntuVEn
fk^a

manai

AyapIcRa. 3# pie-

coias ougerci- Preguntan*

dla, Ay4pioi&ktt*Iierfr tn ctuu. 1* eaocias. Aycuui Ayo$o 70505 -quiccpipc

do

puesfi dos ocias fon Ecc


1

nunpi'o hermanas fe dir" /Qyoa&gueih oyorupsgaa.


re pinga- > Si 'farrea de

Herlrfecl pecho
golpes

d^re

nn

en
!

el

pecho.

rapa

lapj/.
fea

Ayepu m&Hjw

parte

MeSizoi

e-

Hermana, cheryadTsdi cc ci

.Hermanos de un pino me>&ri yprappeguarei I.-pore Hermofo,poratig, Lca


tapir*,
(#

varn not. Pero

mtyat
nuiger

omr
dsce

llizos*

Ooyru

chequiply-

mi teman* roa nof. Qheriquc, m? hermana msyor H-rasno e varn dice: eher<iuem hermano. mayor CkerfcT% mi hets^isi
j

Aruatigstu

A-

gator- EleDiccd n*a her mofo comparado con o


tro:

^apc o^uebo aco te

eo angacaramtete rete

menor,
gue. Sea
JLa

cheacFgugjl. cheaft

Qh hagumari-

oye Para go-

mi yon

menor,

zardcacjL'e fer el

as her
A

[odia dice: Gha^uti e&iyor orncncr. Moj o fea

ni co de guantes ay

Hcrnicear, Asnoporang
<

racj de afilar

C059 ermi-

www.portalguarani.com
plaaagaf. Dict hezcs
raiagano J. AmoRiOring ,
i
Ejftt

devino
r
san-

poco vfado Herrar marcar kcfHsi.A

H. ante

iapii!.

Akaaga

hapiio^Qa-

HidtlgCdt buena

repotipipe
Herrero. Q^rcpotiapa.
fcara

gre. Afea KcinOA aniiijgatu


fcie

V- Ci?^e Hidro^co, Kcpangtba?.

H^rriim&rcicls tomada
ie herrumbra- y^tnaccej?

l.

Hie sybst
Hei-

U
a*

Pi&pil
Acal< f

Pop
Hervir eptipa. Hervir

Hierba j Cg* te&o Ker*


fci;

AcaiiaU
la

torbobnesOmcmLcg i,o gaaquayil, ocamke cumbeg Noyerv raa>< Yyapiric,


fiervir \t o/ade/ JBwrbuiidO'

que

kefcei

casgaaraV*

Yerba Hicr no V- Yerno


Hierro. Qaarepot* hilo y verga de fcicfrciquarepo

oror^ro. Yervc
clite&a

el

viao

ocklrr cangux

emho$

y ta.

Cfidcna
I*y

Hervir de gufaaosi ijqcu mbfg>L- aymyil. mumu?


&yede"

dsLierro, qurcpotic,
taja
^

yhtcrve de

guanos*

Hertoi cictraqui

oenioLiraqa.
isecseaoa

um a>amo

V.n

va.

ouPa

rare

Hevife; Quarepot epy i He2s,!AfficQto 3 ltiunge 3


l,tpiS. 'fc a ttcac
bezei, AsBuntogi
I,

Hgado. F!aes
Higuerilla de ofiernci
trtago.

Quitar

^mSayk^

Ayti*
l

pltunn>og

Aliatcuerog.
3

Higuera tocas fivcrc Qoapoy-

Cobr

lat,

A^imlogua.,

K<? d e

Gaf?Ii\Idem
K?tf

Hytpuapbogq'a.Capgw n-

www.portalguarani.com
347 H/f el vfn dice.-CSe ny?, hijo. CkraT La mu*
i
r

Pqtrect' veftrdi

&f/ isosi

Nc.
H/ar,

ge r dice:
hija.

CB eraemfeis ruj a
races

hijo de

mi mu-

Para diftinjuirlos
Jh/V

afiade.

ge r*

Che;acni
rno^j mi

J- Cuy Cente &S

ei primer mgioi Chcrg raisga* (.

qus ttiBo cor

cheray?raangl.chreiiibitc*
canoccrflein>-IAigcr

cuna gni hija*

du Sj

Hijo Ugima,
cybie
I

Me^re-

Cfieme

ra! 1. rayi rite 3 i.

c^smcrntirang-a

ncmimcngurc!-

Hi! acias, Mla f LLi* -Des.

ms?>d!i3|erey ra

bu achoi ailbicquiij
he. Diccfc

li

cao*
i

Hio J o.i!gttri-Mc. ndporci'emcfis ve: mLac lSa enonapochc, e^bo


rtigur/p a g a ia>aerefliua-

tamtien de al.
rLcat.i3s, hi

goon
ruia.

acanu de la prr*

Ao
sr,

iaciss

de ropa

do/epe ]o de an mil tirador* dcx/N

cpia.p

fueras i-

Aypoti* Hila* dd Hi gado> Aypopapoy. GicIS*;..

ye libre U casa (tflsiiaoaj v Guc miraoa^ae re ta I a


;

Aypokspoguapa

jNu/v. HilacEas"
Hjlrirtnglcr* (tcubs

c omongaqaa rccoHoaCj ha de criar Sieii m hii'o t'tccobiaj ve: peudfecbii

catupirifac*

pongo cQhicrai A^cEroponeos en hilera, peneyeo raa^ga de Soidados. Gaatinthatrci. Van


ro,'hi!sra

amo omtitmo Tu.


2|feic.

pj'pcem-:

j>os

hijo

Dndoos Tapa nannu>

en hiers kicnconcertadev

deyara opoirandfl oiaendatac


cuc upe g*e-tt.i re* ^

eJ

caaupir o!r.o
fynn!>o1

HTfo

AdsjH
bi'P>

ngaquaa fcaguerarne. Dto* p^


dir

trejcheraiinti.
.

mt

wat*

a io*

cafados de
bajos;*

N* apu Ovloi Ntapafji*


*

como &an criado afm

M*

www.portalguarani.com
548
liITyinmlopciey ype&af* &e>ra de lulo N ypoimiip, I* iBomL?efe

MJcfa

Hiftcnarfe

vunmente.

V* Esgrcirfs.
Hnc&azoj Rata. Reven
ta

p?j

hilo

doblado torcido*

N.

yof)?, do>fdo, fin ter-

m hinchazn > 'c&erura opa V* Apolle ras


Hinc&ir V*
*

Ypoyers, fe dclorrioi Aypora. deflarcgi jsf. y?, iiio fserte, N. y& yy* Eft podrido cg> qucro
se r.
fe.

lcna?

Hipo yeyog* ^cei* po^ oyoyog


hti gQ| r

is|

ypoEicatii-prty

Ui

A fia ne coy

ppoca prcy 3 ftoxono'bita' :orcido , hilo de herroa ajaubre, qairepoti e-iiopoy s yeaemsopay

pn.
[
,

Lie coca ca ccEagacrano.


catup r ayapecnc

seco

Hilos ia./j miel, ii&iey

fcft

U aya pearcraao s t catupeoj. teypegos Ucr c&ap ramn lleco cacupti

rano.

psflsabae
ar/rafcae

Hi>|nr AraioL'Ep
o paca
,

gaare, l
..-ya

guarera.

Hincar, Ayanca Hncs pe yzer a Ayef**


i

yyaye

crvo

fa

feaccueri. E> /{cna* vieja q

iaja,
.

AScmoia&araecc*

aoSaruot rapaLeya rcco^


co^ ayauaia

AfSot^jLudacuey
Hincarfe de
rcdsi!*** A ASeaypyaey VA*

to na i r i r de i zo an
,

lejSi-U

to- A?w&r3^ajl.

fe

rrodiisrf
j

Hicarfc

agui

f fpm?;

fce,

Ayrcufa
s

H ante O.
t %f|fi| Afp*
f
,

534

Hac&ado ~cflsr e&cpaa-* l, cierro* i, ^y^irap

tict'c

Api.

www.portalguarani.com
549
hozico d Paercot

Tsyeju

rari efcerorT>t
r!>
I.

ASembota*

spasmbaca Hog^ri fogon* Tataapi Hoyo ybxam. Las virue!ss 'mz hn& dexsdokoyof
eu
c{

Atfisbpfaor,
eftar

M,

gario

con defcanzo*
/.

ccptuengatwj

Apmu

rofifo^

Mbiru c&e*

V. Alegrarle, confeUrc Hollar, pTir. Apyr,!|

raiooSiqiire. Roy ancn lar-

Apyru kce
Quitarte Ayprog. Holq'o de mez, oI,c o S i Abat apinde.
Hoflejoj" pire,

go osiboni ybTpquay;
ybipip u Su Hofa ko6 Hoja grande
kclerai
i

,p

pte^tii verde, ho6o>^ &ca. Htr. Se cien iss nojai, tocecuy 3 techar hojas, bro-

tar

delmz, Aapncfo

tar.Hoqu?

noapcece.'

f'

Boj ir, Ahoboa.guy


.

Ho! ga c*n
cefeybCi
cebaej
!.

Aba oxnbseap oonesaoejaiote

Hollinitpacuma .-HBia de a olla, yapepo apecum Hombre, Aba, Hombre Honrado N'yaboaycpIi 1 ymboycabiaps 1 ymboye rbhpaBembij pabvrc*

gexnliabot. rtipi
cofa, ve;

mimboyeroba cam

o te oicoreybac

Holgada
fSis

tengo
*

yp* h-ucatapabemll. Plebeyo* fh ey. Doblado de dos cl.

japato's- iogadoffi

eaos. Qsac taca sy,

anene

cae ys i.ciajey a/ cts^apita V- Ctf ptrft


HoijarleicKepih^l'Cncangapki
[

ras Ni pa mocoy? I. pi g wini Comedor deesrntiuman N'porob3c.AEad0j

N.euaumi
Dios
fe

eco. El tJ

de

hizo korxibrc, T-

chereja,
t

A-

^mbpaji
pth,
I;

Aneme/inga-

paral Abirirno o c monto Abarecoar gu?corecatu o-

Ae/otgali;gat

guercyclc
efinoingobcii

anderaroc o1

MeliOigscdei
ckenpi;;aa reco

ageno

Aba

rtiio

airanju*

au-

www.portalguarani.com
35

nndeeo
iandv
r

uootrcs.

OYm

oplc,

f,

onemo

P* oe [Sande] de las Partc.

nio]y (qcJ

fe

hizo vno jc
y oaT

Honrar aotro alabndote delante toiovron AmoiB&tii caco, l Antoeraquangatu,


I

aofotroi

Amtoeco aguijen A

Hcv&ro; Atif.l.
Sobre mis 'eatyLoccpe
ypi

teco

fcosrcSj

asomaran gata teyfo V- Abonar. Palabras bonrofa3j iiee

pproniboycrolia

Hoads, yta ra^boii$


pta^vtt
co
j*
le

cata

ytcaagnc prti-

avd a>apucQ ay Golis omboipara &c. Piedra


!a

Hora, Ara raa^pi Jora del foU Qoarah raasga, ea a hora de fc muerse, Ara
ci^iaanaiape

tandffj

yeayisoraSop*

Hondoi profundo Pp. fOiIionduride tierra yb


3ipHca,&ocdarade riotT
pigasc

Horadar,
Aga/crear

A momea V

Horca poroytuak $
1

Honcftdad. recomaraBcytl,mrangatBj-!i Artza ngatu

Acrcap Horcajo cofa de dos

pie f*

(bacarobtj Quarepot cr

Hongos, Vrupe

na?, comps. yblraK palo con horqueta y. T^ef*

Honra vt mas que fu ion 'a Si de amar el hombre 9


:

Horco n iHoq ult a T*op a.

roejuca
fii

Dios
rao
?

Yxnboyerobiarpi r a -

Loreonde hipeAyec^afus. Levanto

guccossoceBe
rat&trne

Ace oTiu

los

Rorcor.es de

mi

caa

Hormiga <Tfeu

HormiquiLu

sja

Honrado hombre V
mbre

Ho
A

gas grandci> que las ccmusi

jrfa.Qae tienen
guSba

alas*

Honrar. Amboyeroia

psro genero de

mn
m

ASecoixi6g3yccat.Uil

www.portalguarani.com
Bp

aya.

Varacat,

ierapc-

yi

ros lev lasado?

deis er* rg^TypxcQgi - tahj retama Homo, Tsta^aa


,

d estofe N oratm* guc> I a^gae* Yema, N


pytaujue
ra,
1

apgeyu, cafea*

Napecue V. SnaPoiar
Gafiina
el

V
V.- Abrir Horqueta Kcrrelaao. cQtap; rere^

Hueccjfky ? En

&oe-

codcl arbolj yoifay&^Bc

qitsra

Aopoag- fcazerqoc fuese


cois hueca

Hor'gM* P^^SB^f
[-.

tcang
offenf*

Kuee
tu*
I-

-Horrenda cofa ala g?ve de Dw, jnJjfcC atac teca tu, U pic&ife l- R$&gS pt^ U porornbopp-can etllti|3 apalpa- 3>P*

iequangy^pybu esta* heaqua


fceai

knee apecido*

Heaqu pira rehss l*p*r*piifg ogue*.

BiDficmo yjro ngaga fm

Ls

t$m V-.Oter Hiizk m h^mniiy,

l*

tu^oiiorror,

Le he perdido

A^o^sctc, el Korror* A*

ye V Heder, HueigQ* refucilo* ?yt_n>


pytue V.Rcfollar
'HticRai ro&porc Pcrfuf
Kocllas

poet"eogY;Efpanto

io'bufque, yppore

Amornticavl* Aroyqse ctoope,! A*&o cot i


Hoflgar Asiaingecas^

r^pi a&ecj cea


Httf rfana, tirey.
el

DePafi

re

y raadre y tamLen
.

parar
;

fee

muri, el Padre, xaa*

J-02V qaScapa

H- ante
1

Vfi

re V. Guerfafio Huerca V, Guerta

HueW,
vra 3
{

&pa

De

Galjl*

Huefped V. Gueped V' Holpedar

vnjgaasu rapa*

aB.%#jc4Bg ? WisneflbiI
...

<$g*

www.portalguarani.com
ejecattg.

Huelfo

fin caree,'

yeroa'j

;ngae.

ConyanaTa <k

hoe-

lo! cangyepotak, Qaeirar


laeTot

dem Humanirfe V. faLle Hqmandgd rcueflro er


K28reda, Xatatinilo

3J2

Ayciag8,Sacaro8hue

Bumano V. Korn&ne
Humear,
tliSi
HuJaedeeerfc,
cfia
JSSjSfeti

delacarnc* Ayc&agag glpy xntxy flacos ao tengo


Tos

fetatij

l.

Bata

Msquc

lsiaeSbj,

ckcan-

uer5oayco
HaeTo de fruta coja o de
tarafe &c nduta ray&gae

La pepita queefta dentro? bayngcc aplter

dodccte del papel, y mn de ropB>yfiaquyminu Humedecer, Amoaquylcrs /.

i^Noli

-bi

Huyrfe, A yata,

Coa otro;

todavi* cco, ad'cngatyy, Lndipncgrii,


aotntngatayrano i
te
a

&royaka* Hsydor* oyatace


feci [hesaetccctae. ASctj-

ffto

gaaVc cSkugu.fuyme re
N'Becrcapor fa

^fc*

Homero, TatuccmLaI-quata

csnfs^N'^ofsoece,
I.

m? el acogindome atUonc.
l^hzmhxtUi U
ocn,

Humilla rfe
I.

Ancmpm?-

rtetethtguictfmox deaparecio Eaayendo de ei> AyeEerga^ert

AemEogppc.Ee dice agsebrfes Ayeccomoafie


V- Abiitrs

^crno, AUt^ ai
las

Huyrfedc
quisa
e

msncs de

quera agarrar*
|.

Ay*

poeya,

ypoguiro Hayrei caeTpo slgofpe ficciat piedra &c, Atme," pyil'Anemoyti'teymtcguajjKv Qe&cgs&afigB*

i2ibu ya c p Ttat- HdcIo iamo.ane motaran aKajJ Hndirfe la canoa &c>

Hme 3

pitpysibl' oyepp?3
niga.JLas oas
ia
i

U.

tendieron*
de

y yqapl oyapip

LomLre
"que

www.portalguarani.com
<aa
:'

kmdz

ihi.proprlocf
l*

eomel*fce dicen",

cEera

Aneipjnsi

cuy* Huid ir pymi


Hundirle

Aemb&apa. otro Aaerra


i

picLaiTiSae.

Coroi
fe

tas cofa

d e m pr oxioio
s

i a ti e ade

hurtado

enteide

Ja
;

yl>i-

Hartar ekuerpo V. Hu] el cuerpo

Huraicj onemoracerfiy"

Hafo paralllri^cfi"
Rodaja del ufo, eymtagoi

,.

Hmit

V. Vtdir

Hurg*rracaRda,Aycar7

Y; vocal.
-

Mo ella nclos Amoa ngeco


Hurgar removiendo nn >va nd O cuen. ros p iflados >
,

Y Coa/aacon

[LaeJPf,
,

ro

ke

P ar , p ec ro p a
j

'yaLqayebij
i*

J.

Amtot

Amtopahikeeo ifniogaa.Haroa; Arguya ygt

rata
ce agunos. le aplican a la

por eff D ^ A r oyr V.Prticusi V, Por efo Ycon rodo ccu Aypora. tnoyepe, Arayre.No a.
he
el

Y aun

camino del o ycpl


eflb

coiiiajreja

todo

quieres
4

yr,ytia

Hurtar ciemndi Algunos di cea, A 111 a ^ i , i*

nderequay le ercipotaycpe . Ayporamo ye pe ere*


fcopota, l.Arayrc

Aiaonda *Ap?R* l.ci^popinda cherapicha mLire^i


'

relo po-

z&tey Ida, Lo,


yoguerai*aLa 3
nyL*.
/'

fmne
i
,
;

cofas de
l

HiOc Aypic
[.

m proxlKtihrbui

ohata*

I>

plural Ge&o mucho sju&tov


\.

Ahauaft*

i.
l;

Arbia cuera-

yogueroyiida

ASrfflomtac cieniiTidaproKe. Me a proprci/q hurtado^ Si eseoa

picHimtse

EfWvo m

omo-

rsngt:

eWiojtaoguc

www.portalguarani.com
Iiiotai

ignorante^ Rfce
!

3 pare y
Idolatras Tipcdau*

bteyj; ndyoalf / Pedro c$ yguaajar. Pero cwyacatuo


te ; Ygualraente nos j

mam o f

\ipl

Tupndsd

rerofjialia
l.

yoyabote,

i.

yoahi*ngata

rnboyerobsaha*
oriarabre
se

mbac y

Topa ame. he-

oroyoahr* f c royo a* luye, ya* ! y^abcy, Ygualmcme

oiara

como
fecbe

cloi.

coy abete*

fia-

Malo Tap andad raufca

Idropico V* Hidrpico lelo V* Ywfr yelo

Ai&boyoy? $* Amboyoicci V Emparejar*


Igualar*
Iguafarfc otrs

Anemboyo-

IgkGa Tupp,!. X^iro

ya he ce.

No

mboyoya

tiene y goal* dhab* !' rfpg.21

Ignorar ndyquay,

Lo

ri

f.

nnabenguiri*
"

ncU*

nDfo.Nderctecoqaastfjcref
i

hapcKari

V* Semejaste R z, Aiacapog
nima

Ignranre^Teeoquaapa,

Ijarc* fcacape-. Sicarios del


pefca'doi

:y

Ignorancia*

,no bien.

Lo fe aSa Ayq^aa quat ad


I*

IicitOandicatuyjl

AfqmaherU > NbkbebiCQ


i

mininoinfcfei

nngatuy*

I-

aguyetey cyn-

elrec/,oya.

cobac. Es fscico comer car-

Bcarisoelrif

Los

nor^^ el cinttodel ciclo.


c3 ra

ne c da de ayaooniccau yece&cu srsppe goo ace yhagv*


fe

cybie atbrbri aquaa,

No

t licito el

cafar-

befiSy. baccueSa^cngsi

coa pircntceflrechojEda

opobibi bibi Topirctay-

iaebey,l.yyabaete oaB^asbe*
te rel xnendsS,

ire&e yfohucyffiOj (*Ra


?

0a vedaclca-^.

3" oE n.inn n de mgmy* inrs pared ci rsara riuaca fe coa d

do de

Santa

Ig'Iefia

Igvui* yyoyi:at:uj[^ya3

re conpari^ntccftrecB^ i'aaw Igfe pcioqpaita nanga

www.portalguarani.com
Cafto
fef* TTpor con fgukute cito
tlafioa el
i i

Imagen mEetta ngai


,

Dmoste, aa
de DIoii Tul.

Imaginar*

Aymo a Lo
.

Pororabotabria
.

qae y
aaade an

iaagino* cE^rcii*

Ifoflracioa

nioa- Iaagneel rayo ava

pi porosfspdiaj
ga recapelu liuirar dar

decaer (bbremii mauri


ehgmoemisnoa
clicri ya"

aflre*

AcbSq.
Ilaftrar

Iufgar* fospeKsr freeerfe


algo'flla

beratLAmoendtpu-

msgnCon conda

&t vazt 'oKzjipe* h ole. inbpc Vr uiLrir

da

fies affi,ya yaoRcbe.


el

Imai*ar#

gine en

fueioque

me

Imacahda.
pecfd'o'facla
r

-manck fc virgen Smnsifia

blava-chcmongccangcca a|
ce cjaepe

Ccco mar m ycpe pacaabeyj. angaipa roiriycpi

Imitan A&cco
coyogua!. pfafi
I

Ajte*

Aieco-

pe ferntyi hw'y
,

t i

ci

cabey *

refioniaopuri ey, /.rera-

aa, ft A&georejroya . Eeco aroya cheyefie,. Araba che

gcoi yepeey nanga Tupc JBaraagata.Np fulamente (ue

yepe*
.cy
1

1. Ahecraboyoabi. namboyeiby KecocuCi

vKcn* fino tanabnn

iixfafef-

tada n i alfliaiSempre sgfi-

guay

nahccocue aubi&ri ruajcj . hccoraml etey

dilWifsinuQsojoid Dos fSfdafete otcrugaaj^ycaara

cKcrccoi l hccocuQ cccucrupinote ayeoal. ndayabl/


(.

ny itirnsguerey abete y
rasie* y anga abeyeperaco,
.-'Tc-wni n'J'siiidocgaiiy etcj

umbOicyKccO'H^P quc jm& imites Ay^e coa cii^


yogaauca chupe,
a !

Ay^co

}-A.

msgua.y

amo quy*?

yepe,

IiaSngtica,

Ayogoauca e&e*
fa

T!up mafor cfcu&a&a inpSa*


tc btcQ'& ycp V#.
Par.o?

reco cfcpe-L-ni'ta vivo

www.portalguarani.com
Gndffercnel arfe del.

OEe-

ndoporicKe yepigaartostse*
|.

sotporaese heeaabeyngtu
renoina*

omyGKi

ndocueycEc
parara-

Noeddbe

jj$tar e i

gae^uabacplpe onare
IffiacftO! teca

ndafyoga piraicargoay
yyatf&atitabae V#Modeficr
Imitar remedando rata I otro* Ababas ulico
I.

tc:opoc!i

negado con cy Iminortali oronoeybae*


rs^i {. KccoLe preysse. I. Eecole LTter *c?i apueyfs&e* }. Kscopcop aprey*

&*cc&e*

upo"I; rfeme

Iiaraenfo estibe de Dios, xnaraopbemej- l. -paberupi


oigo

bae

L heccapipa fcacrameyi
I.

Tupa

nspon

l.ieeoppabeybac

leco

ndoyebuy
-fceys

rabaesiao equs-

ciy eybae ateo eTcabamQ


rugiaycKe ycpigbarafcftiie
.

K mke

opcatu rechai

cjfi^a cIcj

nabas

2 ib a
*

Immutablei cafo
ce rmbete, cybae

fer*

be*

Balr/cpe&ef a ag^i

mnsimhz

guimietey* rabac opicata


oipramba> ,Qpii?r6mV,a
Tvipireco;opaLfVupi tcqa

fu vOfaatajEemaaOra Eexnfea

En

teeybac* Uycrolz eyngatabe* El querer diviso qa$;


es

fFapifeco*
ei

Mn Q que

immutsbki ternenegra

etcora;on v ^ sroy bea- A cepap.cgaa reheyepe ossss-

n comp arablemente los condcoados Xp- rexnnibota

$scu
Imissobe,

ScinbctcJUguaincy

ymongui

P*.
-

omoacmbeacl nuagarey te
r&cobone
Xnipacenre, C05 aef -fcli^ yaj. bojjsiaaeybae!, fo* n S* geyfca(-, j.hajaJnbabo.y

rameyi
mf,

amongneiaga-

ymoogtte 'ha'gaiey

n bne Los condensaos en fem thraniaaobltes, gpen,

debat- agu Ail?re.?ncn|a?


'

www.portalguarani.com
hied* oyea&eyccbae Jsipa Ipa t /e Te t e cy mt i yj$4; focoata pIfa;iKy>U
tod-j

pa icovccopacy, l.n

guccorirtipi oiccioraage
: I mp zrfcc e&b oyeecoal n.sr^e,

nr tud,

fei kiigui.2iii\

El c[ue

note
tocar

ni3rtag3:u
lir

relie
l

teco oyeporar*.
02 3 a tsp g -

ns-cirpo

no^ puede

her^ ib,

psip^r.'/lSoJoJiaLey!.

ya-

Le rerro liare/

coaiMrey inga
Ix-mpifsibe',

k<?:ceyl>ae

Jrnpefriaeatoqyeda xno(eftifit

tcconc

imo
f,

paramoageeo-a
ha
|.

miryepe andupirey,

c -

ImpmiaeKS^que no
ze
al ciba

caSey.

Iraplfs l dsd def


i

mfcac tcagtfi

casrpD

!ori

ofo

Dotei'

rsireieLocoy- PaliLra* isa*


pe r t ae^tc s uce te te
Ira.pt ira r

Imp e d

r, 3

tnjtndoj

o-

de Dxci

lo

que

pide
norauFaej
I,

tyV

Aicanjar

AmLoarts. y.

ImpctEii Tataa.gstu*
arroje coa mpe
tu,

Lo

o^ioxnLo-

tata igritu.Impuurafecerunt

morinju
ei

vt'Cl

Dcc'acio

ttaJBk&itsr inesm.
11a

OKtpe-

fepalimat psra jocfcr entrar en ti cl lo* astJbi


acercicjas &j ba antier a

:'oxonLtri:c2tu

Iri^irafcc, /moayroiTitt'-

y b.ipe

r%^cpniKb :cy>
:

i*
;

yytpiite

Lacra .n?yni>crcyi

yrrslna-

*^u cco< El Paren tefeo

f--

trcciio es i~ipe dilato azi ^ui<nvnQ< Mtadararuaj

. y ^ri^niir^gua/ pra'r ty mLetsy V. Aplacar

p^rD-C pira LCii,Lutey 3

I
tee,
i
f.

mp ^

1 e i e

>

A n : a i 12 t

bana-ilcie
*:krMt:>fri$ap?ra*a5-y

rapeuerv A'^ccaarTaiii.

--ip-t:

""

www.portalguarani.com
Con paleras tilo
l.yScer rete

que 5a de
*

tei

a^rficpoiclri cEeyya-

decir RemimomI*tur relie

poLagaj njcieyyafo hagaisij etey,

AmEoe^Loe

hetecoho

Imprtame
e>ocoy

a ef;

Es ^poLe qaccflb tenga efeoo,- qu e

iau.

f.\

cumpla, ndtyayeicie ye3


'

RCceffarioi tecotele Ltete

.piguaraiaanej

Ei poco importan*
ruguay. ^e es

rirugaaf

I.

[* nayyayc&so yrabopo p*r-

te* ujiibac

cofa qqe importa poco? ydei .'importa

xxiey naLetcy nanga e&eep.y yepigaaraaa VPofiLe *c

mucho, iiamkac

gadoIrapoflura ekrelne peto.


r

aagufci rag? y.

No

cofa

de poco m$ menos efbj


s^ia

>oya tcyngstJfca

sgutyermEoy mguay

Imprudente
rcnondca harey

Aba
i'

m!>ae

e>oc6y No importa san que norenga eflEetSbstcyepc

.aguye'

ramboimbse' apokaLSa.

Iaaponaaarj moesr.A m^a^geco Porfiado. CkScffpiraqaauape Ajorare,


I*

mbse recor qaascyxnLipe


yy.apot3ra,lmtae gcsiitiapdrareic oyejapa tege^
!
1

Afiepraqaa *yeporara
tetecc guyerurebo.

oyesgiereco catucyfcae
omaengatu' eytaei
i

de por Sadaaacntc, f
fiar

'.

To piA yerolle-

oye-

re yebiyeEi porara V. Por

egmcingatu eyiae Impulfottiie c mamfc


/&eeo raocanyecra
1

A&ora mportmia

go, oiaEe ey
O>3&

k&ingmpt
eH

1 a bil

racht ce a
cattiy*
>,

ti

y,

na *
**

cSepoaca

na caca-

ImpofgLiCj ^o
pofstle

tm-

ta

Siy

nece
,

aptd Dciu om^g v&t%\im nrfhn ece sa&ae


s

Jti

Jcc&ibe mfi^c baicniE


tTcelscy.

Bey? U

amo Tupa upe' Es i rapo s We que yoio i3ga niiyaii

lacpaza js&serecQ rpita


sjuas.

www.portalguarani.com
3i9
deada
Incauto* Seaafoqaa
i^e,
I

-ey-.

Isclinarfe azle'ndo rc*

oncmt?qa2a-:ey63ej

crcacaj Aycroy-Vl Ayca


T&T*
I

oesngn qtiaey&ae.ii.Ga-

A-atoapipe

cfctxpc

phtttitQ paarpogutayeJfobiarceySc V- Outeiarfe

Inccir*
ta nclao

Amboyeccs; f.
en
c
,

oye&ea Rece

acefart ArnatiiaioIncenia ro

IncOiaprc&cfiEJc,

Acca-

poroaaoRm&oha&a
-

raqasa

ppg inpit plra-

nce/ntcmcntci fia nrer

^ e y

l.

ccaraqnaa fcaiea a

rnpaans jandogey romp*


Incienso

V;Ifttr*

bey,!. rcialupMey

Iaconfidcrato
.

V.

feprt-

1dc^Sj

y fert'

dcatc
Xn confiaste, oyccco creta

Xnceeto, robie&cra

F.

yc-

rohs

tefcae, l.heco

ycpa.

qQ33C2Uy V- Dodar lactar Amoaemoniinra

eybac, lyopara paraban tecotcco refee tcqnara. |.


Inconlanca,

i-

\mon%l?zy V Inducir

TecaendaLeyi

InclnadofcsJ oiiemomsrin%ttuceA potace* Eslncinsdo


a!a

l.pcopey* l,tecatecoari
tequsba

virad ynianda#
inclinacin iur-

Incontinente Y DcsBo
Incorpreo*- V* Impal.-

ceTscac

Inclinacin Jaslaiccraj
o
:

pable
Incorrupto ca nccmSo. ay gney j noneniaty uu Ia corraptik, noncmbotuyui
1 ,

poropoM-ray.
v

VAfc#o

tener

Iailaado npclcari porora*


cetecata
L

6ae*

yyaiguere yba C|

J.

no-

jLpdiaaj* Qfc

y. La-

'

www.portalguarani.com

psfby cBererakapora>

taya lagun^

y^EctaTO.

cdbaefa&gtcata tarapo ndai


Indicios
;(Lj

'f&catu ytu

IncorregBle, fieco &pen-

Kgaamey* Indi? Ich ay qus

goprsy* ;porcndacy,
j

|<

no venga V*
t caas

Bu

prroKarey yyap^Bgy. !>se; Dice Ibrerfe Sordo

E*

&*

Ifidigcflone cficinsgo*

crFcioat

piecoapen-

nolco
cac j
!

camy

C&ertf&Lii-

gopotaHrey* .mk>yt?>ctakreff /mestfropota&a.


reyj
fticrfilcv

Dagaiy 5

ndoguapgc.

F* catQT e^sTepe
rir.
}i

U'<

porcro

fta

Indignar fe

rey*
liscreiSei

Vi Enojzv

hiSereLa pJra-

ce

fndigqovvt: nofoy gno qe tu entres en mi ycl^


[

fere ctl "Nlnrcanetai,

ndeasuy*.

ndafcsekeeatuy

^'IacagaWci AtaE-coma-

ctete

poriskp-e ndereysse

WHrty

/ mk*ea&i0 yeeeoaK iarcy, Ut&$xx2qmv& reyagttiI f.

ra yoiuprey,

Bagajna^dcc: No fcr djpeense.por ftr e adfgro*'Es


Indigno' de smefea capsan*
niiaruangafcaif
f;

fcecomarancy&ae

ndtsct*y%

ladeen y.

Xaextsica-

nda guiyatdnioay espl^


.

tirara o fcecofcagu. fe ied *g*


InJeseriaiiii JoJ

-cemimoi

Eo-deqnek

tengs..

rtpaoP.

yapar*

yoB? l^f^ e g>|.

fniboytfolh

pf$Mfi^0
3* //

co&ae*

Noase determine .3"


<&

H-B


www.portalguarani.com
a.gf

"iadejy Hambre Ata

K. mwi*

Iniilgeaci ginir,

quenene **< Inio Cazquc


fitti,

c&eaaSaif** Pwga^wP cKcKcpbee iiaaaguc meraayon$u&a U -mocan y

&

AtaroLicte-Dice:

ha* Aplicara Satiafaeonde


|af

&ueuK

olbriSi

um

Iti-

dul'crica

para Us?ia**fie-

rsmBiapo BiarangaturepS-i
dscirie sacfras que
l
|.

Iadulg^ncia chcrcfiifciyo

DfcW Iadifcf V.
ladlfpQ&laa
aiffuefto
clo j

guache ftyquaoee T"{> ape sopera nuragatu ptsyjbo

rt-

habamo
Iiiduflrar

medw

enfermo,

cKersciccti cJiersciy<

V AdaRrar^

rciey
Iudansito" yml>oariO[iia3* yraboara*. Prey .Indanat
-

ndflrobi^ac tetsro ccatubac.I. yearacaypoaeauafcae

"taoie>-\.

qjMbjuimeyiae.l.yn*
raqua prmcy
oli

Iacfitfe.

ymambcupra*
re

mey mbccey nanga Tupa

.,_

Iada:iPorropacKaze hazcr algos vt; Elae

casbe&ai i* guarn ctcyTQprccoabicii


ajTrcy Sixidearqua moang apraj* eteyramoj, h
Tupi rccoaBcia apfrey ace

nimomhtuhf!*

adaxofczslo- |se efcemongtref i< AesaaemoraTave

y vapo nagaaariil.

oyapouca

cleie l.h c^rtoemcngi^rey a?.nepee, 1 once p*P


*

Eupstlcatn eyffambce accSc

rangweontoeany, Accdbce
cor a

cl,pi

mloagmye nsatpcIdem.Plcri-

nonmcymo*
ii f

Mc

Aun

aya p
Inttlgcacia
ria.

SIo Aageleaf lo qaficraa


rcftrif

faltstun palal**
1

faMgeaciiguftS^t*

p ara explicarlo,! ^ga If* J*


,

www.portalguarani.com
jpf

asao ntnga ym&lrtp*


yHec*5ycafy

tar-iixio

y^bo

czfiU saombecbi* U

arcic

ycqaaacatu hakacgce raara

rabcuay erapaagatiuacca-

Angeles ycpe yl. momb-u pocararaaaao cfcc'


tc^pao,
i feecs-cy t yraboycquaa ibsa^uc yohaeyiao

tang
Infantera de Soldados;

lepso V

,*

jfiakl

'Gurinih&reta Jf&rupi|pa
Ifcfeiir vc: dcftoin-icfCt hicraisiO oyc^usa catLCoItc
iide

Inexorabci oyeupe ycrnrelia reutu jctueyjb> i.


yenir<?ii3irk
\*

pocadubc^baei

yerarc^aipe yyapi Jabee

crcycci-i.W8o ya fc le-

esrgfbag

da
ymLQyccuw
,!*

IncxplicaWCi
qaia&agna* xey

ce vtr, *u | saatafe, con tt.ifc.erafoofe ejpca a


laclon erg'T'

ptriaicy aLctey*l l urarJ cye''

Lvcfo

yasoye--

Ifcrior faidt^ y<p* **


f

quaa

aga-i>feae,l*- i-ooyt?.

pj

'hccoyabaei

D* Et ^fi'
Byfc*

hii/i'eam, yboycqaatcaig'

tiene dueo

vsiai*

fiabaagc

Inferior de condicin lua.

faf blc* fc 5 as proaaef&i e Dios Xup gueqaibie


-

hecoyoyax>

i.

yoccfgtay.

agac aora>oaye eyfeiidie&e,

nobvpo ydxfchenei
;

i.

Dice inocitae gtiri cetcicou ycetzdadqu el otro* Ceahccc? ' *dF, dcfi y
:

mb3pt
a.

Lie*ora)D3ye cte
c s

La
>

palabra de D"o

m
.i*
-

Inferalj VAnwecfcn-

faiib.ci Tupa" r7e?nueTF a y

ctene
fc:

i.

ndr Jnguc
a| a

riciene,.

Infefladode

enemigar

m5ejnr?r3t^i}riciewf*
tc
rftpiene

aonemo

noei Lenquc toaemcs die calino' perche tfu -Ul^


-

CiQ

www.portalguarani.com
do de
f.'iSftfcfj

ficstay co

niettras

vlrlani

Ta*sgo

tspsrup

naniQ hgm'ycz*

f eyiaenia oypKromia yplk&jrSinbabo i aioqucnda


I aficionar
t

uprpe ana Sej^ocr^bk^a* iao oico&ae h$ ea oeJmkoa.


es
t|i

fepsacafc^gCLC tenpi

corromper*

gaccoLepTpe

Tupa

ano.

vt: la

vigora nata perqac

I nuca a*

con

fingir $ratoi

veneno 3 toporo jaca opo


(k

nyro agaimari eacaicatg taty 3guerareIiejUo5arey


EagucrareJue ojeoio yepgua-

pa ppe

tgeraue rugus

mo-

raraane

^<i
c!

'

Intoo
laficl-t'yway eykir, f.y
Jcli

menor de to*
yqaynLemo Wgar*

des, opaca?:aagi

nfimo

v!i

Ghlo m'obakarey
Aiaraj
/.

tOfda&i ypaapeg.

IaScraoi

u.

fcs^ode todcs.

Mas Tendayo.

fcetis,

taguafi aprey/t.teoabacl y T^oac pibengca

gu yogin&ae Kegu ygulpeInfinito

en

et ftrsieeo'

fs poro ai boy ak o guiju p ?y ? sccoicl tcsir^a


,

patey,
rey*!

sppabey h ajS.

yepguarma&cco

gata

angueray jporara jan


nfcirmarfc Aporana

cPeyiia,' .oi c^adcid^s a


infieras
i

sacagasju ap!ry
*

raodu y^uataraapc

xaSorixao

api rey pparejmtiia ra-

I*/ ornar s otro i Aycjnaa


fcca
-

ratoi
aos
{ [.

i*

sprey

irukabamo oicoSc
y*rondopnrei
1

Infortunio V; Desdi
li

Ahretiae

l.
gifl^

rx^rahovire*

heyupife

Infundir ansdir cofa


qaida

Los condenados

dsle-

enotta,

Aytxqoa^El
lar#

C3'3

acerbamente pero debsfa

veroch Asia. Dice en c-

dede-nt iver aplacado

Dios

www.portalguarani.com
Sari

yf ?faa

jnericores

timhhh psra ea afgun Vafo


ciaraagata

cfKftCgcereytie

V* &g

de ce*

Infaadr Dios'laigrteaeii
aliaas

ogma

priafectccc)

cygi&iyafeJ

momarangatuLo- Infade imcBcordi>w orcpia eic.


ipc angs>f* eiaoxng,a ruanga

Ki I-ypapici!LI 3 5 Cruel

-cteybae*

Inqao, tec^ sngaipaEarQut|u3i ^cconiarangatu

itrangauu teco kupguino 6y qua a & a|ur hc JHup -o


ya/a

atlfcbute^uar*'

ol-

vido

Injmt
gerf^

arBplcs*

fe Iu*

ageao, twpkCtr^a*
jep.caia.

V. Xrapieie

Injeran apoectey &eco-

Ingenio araquaa&j

tag

rehe* Injuria Dioi 3'>p


irejie
-

saapa&Sj. ceconpxtcatti
a&a

oocotc Me.

Injurias agr vio Vr! Agfa

y?
i<jae apara

icgcaao,

V* Cspsz V Smccro
a

Injdhinente>fn raxns
Injalaxacntc te isbse

Ingerir arboles,

Amme,
M
Ingfc

me
.

gcafo,

a1

A^ioSopoi y lira

ckaosnEcoaycy,

rey,*,

Ingls 3!aco*
ierato

Ipgratcx

Ak

qyejk pe-

I a j uK c?3*

ecoy

o y ac y J

scaaa higuemfihofcay ^uaa

ere

?J I. nda affyctcy jrporiahabcpo cauen-

tfcy 3 |, iboyes<|saa fesrey,

r.ep bcczigey
ce

iuban gut: >


ai

poepquadiarcy!. gaercjcatu h^gucrcic hcafaicc


ae*
I
<

es a/oftcia

fraudar

os

po&rs- 3 --pagare

& trata jo

ociuo^aaeacu quaa

www.portalguarani.com
>

a-MieraUci p.papapifa

r*

tlfoj

Ata Seco

note

smey,I- ndippshagaBiiU

ey. Inquieto bQtlcicfo.jopa'

itiC|Urr 3 ftlecafceei

d cate
Inocente. Aaainafi*cv:a.

Arakogutg Lecocusraa gm te cu bou c /re n<plricadi


IVcsifcie,Asttau

osSair
jaa
9J

ic/ y>

^u

luc Di

tos en

d ccioaDlos
*'gut

cfsbki&entes ybapegua

qt tcco.i**ra^a^*rcy

-Tapi

yeina baiha Ca ndej'paaL eteyj cabe poticceatu re ao maye


p- Iiijciabe codicia
.fliba

rai&rana-o

oScibopfcu'

ei*^st%

csapcitJce cata!.- .pgixeieo

teo^j liovar poner otros

ramc/e j* unangqp? K?in un


g-;*

tfdictois
i,

Akecobiaro

>

ambaacrecarecibo

Ojj>i

A#bocobi3. laovar.jn*

tudey
In fe n fa :o k>eO
Incrn Sbe v t :
i

ta f orJ

a* c ri

'{'iiaict^M

Amosngccos

tau*
[

iqgfBfle* obdccj

n>oayro

Me

tjtnefgqme.

a ^os*
je
s

fbae yyaa^uaae

toe ciudades de v^tro $r, fi'chgmUQpBi ptuy 3 .'Vkcr

a>J djatJupareybaj

yeP o5Bb03/e l.'up

&m

m*ngeco ctcy peaeooag:


jeifi
/*

El

nfcnifcie

en

as

injuvd

rroigata chercrc-u'

Nooai-.duy^uaga oe&craaral
tctre>l

J bo. inquieto mol caa* i cro-

omotingay and

momgztoSZj

l.

pOf/a^&y
qctcuou-

psrty
Jafigna dyifa?fcn&&p<

rohiri- liqareto

www.portalguarani.com
*
,

patpiS. Imagci3 retrai

tinca

dla

glefia

Santa

IgieSa co snoaangafcaj RJ

IaJtrV. Porfiar
luCpr siczoa d i vin aj Topa
icspa acotta
*

tccoieergafci

nicngo*

(*

jrnpnge taha

,r
' :

InlfuyrV^ErfcHe
:

Infancia Ayenirc cpira^unndspe


eae

Afr ble;

y poquaatey

XkcSccpo-

ypoGirsa p!r*n*y,

Le-

^mHpCi Linersete

ppe, l.yekiydb'u
di con
ft *ac a

Lope-

roofa praaaay-i L ypoqa^ Ea|o^flie 5 i* Se reamis


gas asarlas

V* Importa*

V'

Sufrir

nar
Iufta*.eofaqBc nflg, vi-

Iniafto yE3t*prey 3

ymoBi^ta'fk-'VY*

y^ar -

tac car cy notaguara* Qae noprdedilacion


gente
,
-

ncy,L- ftccQ&afcey

mbac porrccpoye

is-gia*

meybac L yrnopoiye pi-

confa. ^&srets;
Iitencln uota] vt:
tjfe
.

yamcy V* Apremiar, -V* Dfosar*

negado

6e

teix-icjn cefiecKrle* ;

Inftantcc $fefP*fty> raffiSo *e V* E an inflan-

SyKcmldtaB|rI^ :vPr2e.tet ru
^"kcrics {e

.ccieanayHyar/y-

6oibo tarap rugusy


Ij

Tiene

Rjaalnscnrjcrn
f

Demonio Aa resal moachio tur xA


,1

religado del

ymarfinti-u l
na
t

tLn buefi

rcmlmoi^tcy

Ij

rttni

t convierte en mata

moangeeo
i& IiLitIriB^cmoS'iI;

e-ntezerls ttcaeznafa

inten-

cin* -Teco pmmmg&ity teco


,,,

gbgQ,

A^ok*

Infti*

pgu

www.portalguarani.com
icmois yporai licjrv
ga*i
!

yacoangaquc, n ea

giirojscjaiaoy raznei

Ce-

Sga&

fiagea rogaaf

man

ihzhh figruSca tambin m.


tepfii.
V--

Ynfriintcn.

luter ceder por otro Anee'ece;

LosSsricos

inser

Incentar>Akaa.Vanaien
t.tel-

ceden por ncfo?r0$jy&fp.


gaa onei
i.

tey AKftycpCa

O Tapa meoge
Padre;

Intento* detc ranaacioni

cs'nazuferele; .Yo intercedi

por

ej

fatuto" del Fii&vtyts

rc'port

al

clrcoroc*

desde entonce* tengo ipcentb

copity fe Pay apene


I aterra,

mk)repi.'l\r

C&eyyacajagti anscoj

po ?

inters*

namSaer*.rcic

tengo intento de

yr.alla

"Ndareeoy esspo
guas
i,

|&o&&*

Interior

lo

tieHocc tagi/aEftf lo

M
te,
!

|a e tengo

en

interior folo Dios- o

e:*?!ca

mejor porque

e{

pri

TapaaE

c&epz pegu>

racro puede

mmhkn
f

decir:-

c&eptyByy mengua oy;

no t^go
coltad

rat.os
t

mivoi fj
Interpolar*

ffac

par* yr ifng ft

A^noSaS
f.AmO-

/ceago todava msentOirfolucoi

5i||

I?

Afeeya fceyei

de dcxarfo 5 1Jfi |i fiy

mi'mombg, ,Anondo
fanclog cierecdBiapo. nter-

mburacoitcc* ndej? raage*

N.9

es

twayeqttclc mt

www.portalguarani.com
'

Iwejdo
fc

fer* 7pis"itt

o-imoxaec*IOttrcBrf eicroa.

c-ae>

mtaraete I.jnfcTati.

^gat;
lpJiM*

Iaterrupctcn*

y-

f
1

yfando

jaacogi"

tfarey, fceymGy< mhmtj mtito ctey^


ndoguerccc,
{ a

Interpretar!
a saj
{.

An&ofc*

P4

qoccjojc

AraSoycta yerI

f ingasaEfe

y. Atrcrttfe

Lyacc qaaa&eea.

Interpretes

dek

agrgda

Zatriocade eug tnoyc'p ooiLae^ I- oycyoraejfcaeii


-'V'Eturedajf

untara

Tupa

qoataiut-o-

cquaaporeca

IacerraapTr V^oterpo*
r*
.-

ntrc ac?rvnr>v-egad'; ^ Lcccfp, t,


-

AkcoirfSa,

Interrumpir

ti

que Bafin

copfaSflioHcapg^

Aynee mogaedog
5

itcrrapcon
Bfitt

neeSante*

4:AriJcrfe. yjp{p c
-ntrafo

paeeerahr'iJteiCftyStfe

Drara

pngyj Tralaja
0^aaeapo pcfccpc*

cn^] govierrco
ctra cpfe

CiCc^go

$ -cu

ratos,
>

fteae pcrogBaytatarinoiai

Iatcnrfo^paa. lomit;

a*

de

t-rasp.

rptS
poquaaEty.

Iaferafe*

Cofa intil tJnLactey


Iaunar,
cff el
ta

lot ene iatolrafei

inucd*3o
.jfegcajp

-^

moiitc^

$$

ief y,

laifiKte

www.portalguarani.com
359
t^etitr

alguna Efa>

A-

pi/,

l-

yetyclTi &e~
Ir eI
J

V
ffi

MacKss vezts%
txo'i

e&cucn
I
;

Ahzpercx:t lti\%\hi

Lop-Effow fido

ai avcn-

pgpel. Aha hoktnioJ


si

con -.^tnquia rexzibyokr


Icdci

L poreeaoco

fondo V. Kurdire. Ir tienen psredesi Apciiti h

iiyeenOf- Araroit

r^er7o> ideA

Cadl cada ano Roi


Leci3pTrcy
j,

bv

Ir p>r atgnno,
i.

A&i

buraaoj

7pi*rirc 5

f.ai

pia-5, E^ti^f por


rh;v
.ifi]b&-i

alguno

[.

AypW^^
ras

Aypiamon
Ir por de

n.cchgyhzt J
gUMi-y'ei
1

fccciaa-

do V Etiar-

cetceyxntya-

de alguno, Ajrctpegj

Invocar Or?. i! Tapa t ATupi cnoT. Invo*


Cii'

uaos crai otros oyoaquic gaojori, I. oyjipitc pi^f

ir~p

orando pidiendo
Aytrtirc

o yoeft

>f

ele
i

^>

onopl

yvitfa.

Tapa

taiteibe. Tr

01 alcances

upe cheptyL ta^uirehc.


Ia'/u.i:arJ3jcnt.c lo

hu
niaya'

ASupst ceser?, L Aianl potaf tari, ! hupi 6c P|


aicoil.

9??ca-pTaeyvapii!ciicrci&-

A^.Ir de tropel*
i

m&j'ra cfrupi ayipo


po-

OtxraduftQi

orcpaa)i

y/apopotAapc ruguay

Uorerlapa orohooe: faizm


de tropel.

n
nifijeKp

AfcaYyo voyiGfon n p- ! a f sy > oei

Ira,emoyroaciay
Ir *i

Tapa
1

caga^

qad

yfi

v3n

jantes*.

070-

pa gira pa*

Af^catupii

gfterajtai

l.oyogacroycc!-"

mofceth

V* Arco

oyogae rochuno rabac ap ohtpe


:

Irracional >yysriqu;?ac3
Lae, l Araquaatiysre?*

a!

tritjo^rc* Irfre^uca
i

Saeate, A''jfctoJ

Aha*

'iri

www.portalguarani.com
?7o
IrffipreknfiLlcvU. Ino cnte
rritarj

Ya
Aypti mieiaoyl.

finalmfcte
coltr.
.

tra>'cV

gneruuaa

Y a num^

ogciay,

Aypi'a njofiibo-

A nrfn?
isftsj
,

ccTt c ri e

b.
Iiniarfe, Ajreplunoxnfco.
Lietc,
.

K to
LC0J

'

ndtypoiche eoutne

Ysdepufcntc

vc*

enerar tu Kcbtj
fi.

Me

oficro. Ya nci viaosci>a

rrit aftero centra

Che,

aeiodc amor [Wa] *ya. po sjaga,te io ya s con eijo fraj


trtj

Isla
>ara

deno ypay,Jj crnar pai. D n&onrti Cfii


4

Agnijtccis*

1.

3.

Yclm ActogstSiti
Ycfo, rotpi.

Ifopo, fc*forio. Hpij


a&3.

V.i'

Ycmu ftygmgn
a'fc.

rufi

Izqieraci

Mi

xaaaj

p^ayu
^

Ye^a
Yema

dei

dcdo clepa
5

api.

Dclpc
cfc

ciepj.' ap

X.
iY

Ccofcnante.
preterir o

parra, csri*

bccs.Vba
Spma>r.
2**zc;

aquytarafl>
(.

de

recy resdsg^aa
Bagti/

tccocc

Lyapoms, yao
ibtn v^an
eaa
s.

u*
r
<s

YerSs Cspj- Dqiicfi


bcbj?, ca*
ticliu,
|,

oaancea:

fg

con ipftp*i tiempo e

Yerts mora,

A*

5pr caaser, tc. smtoebzraa. Carrfcatim?^ &c

AracKicJioj ycria fc^enaj cacat. Paja corta-

dera, capj qice, yerSiio# :


tazas,

Ai-3c; Jei

Kabacncl
ver.

rdones

tmh?

A^te; p'jvlo a| o lzc ja.Cft vr. uui o*


Irte*

.Yermo, .Ta&ry%

yerno* kci UB*rr

Irib jnuchotaapc*iiaiue

www.portalguarani.com
>cy
t

AraamCpTfC J

nc-

ador-*
lo

H*

ndaySpi|,ism
hechapi

khccKo.Ma M.

Yerto*

paroaM'S-a-

VEr*
^[af aaxoplpe chepyspo

yoapianende rugaapps^
iatli$ii

U chcpast
%&&*<

j^nias.

boiverfo Laser.N*'

if^i.,- orttgtjt.

ar araopTpe yssossiLa'Sab

to Xacay
.

nd tupxifchentt nolo
Eira
^pafi

2ca?

fyepfguarazBSj^

g Cs

Ucieccc-itagfy

^a80i.no7ispi*f l a.

Yugo

yvcrbo negido Ndayapo; chsyepiguarsma * apirey ^KnCj jsrns- o LFC'i N

P^UCE Am$32p.U PV

poriaKuteresco har aao.

eio
nt*N3

rqgaajzi
BtsLU tIo

yepigoara
/imqsc;

Inesfcsn con apiri tat vs:

Pt?
;

tcf ipirtt'oguraS y

U6>o hI>S-4 Cada. va;iifi#-

Iaqaftsr Acingaci pele


lirrro- cixsfcuchi ro'nx-

Yciin<]uc 3 iJfe m'vl*

Ruare*

Jirro co2i;pc*C.aBa>sc) t

*eoi;i!> .rasar*

Ia-3rfe-

V* Via&ane.

Iota. 'Ante.
r

A
CaSiya*;

lauta*!

GurarccsL.

.cae;,

lae z de-

mfiii

Icrragav qaarcpbti poro


fioKa .Iermpr,
9

'Ayp

lirias

C,An^rss!:r&i2cgc--

www.portalguarani.com
37^

te

**

qareptiipxFe
loraatj peC%iicia;
loaalj paga
f

fcetp.

cb'jrs

qnc era un.^

Iu ment

Eirao, pin* Iuncs, pb-

d
i

ttA*f*

t u

dh

Pe

as a

mb &&

lat de cramo Tape


rimbiaha
-

lomaeroi Iiepreiepofc**
t pifiar
-

Iaati drJafc&fc<
niHigsfcg

nomo:

Ia&eo IaJogcnc?ag!ir

mvm & z *

pfi
Es

agaipa Prgaccrsope

luataniciue yr ce n otra.

Ecpi&ceKstaniue moraguJ.

saccayM-

Itton-f

Idkm.
'

pigaarc

3-

ios <m%.

y Inoren..

XoigHeloss casaangcSa*;

/nntaiie

con

talgo..

pay

rueScsficm; Utsyquera* mo, y en algn* p$sis%i


-

niitci
fee

U.

^u&lsati ktuci

[arente cod ejMPsre

'peni re&&c*i

rup&e ere*

.luego*, 5cni>ocsraiaS2L*.

En3-

ifH-g

art?mciat-c tosb

Pedro -05?G|icr-3..,h erblugar*- ASe^&osaraihoyopirIl">c*


1-

cr.misuiL

or o, EQatS'

1111*0??

lago

jisfs&a*

Tlcae*

lananrnic can? fedsf*


atranque justsniciuecGii {
rao:* Mftdtjjaia
&*ror*i*c>*

laici' tener s ckzHzfi&%+

Y-

Prudente
i*s%rfaJ tsf^-

liana

Een-gisu: rccGncftie

pw&

www.portalguarani.com
tiene
e fuyo;,
T.

riLcctifdLa-

dccia n jcIt SeSor ofreS &e* Iantaimchc aimlfao tiempoi Hecc vt*. ymboyiae.ic>c cobacae creaaae

quc

Ambtjpc

oapc ogacefti

rcoV

Ladc-i

enfteu-

te dira siecotreceyaLroaa

loatoi todos
l-

GmJKpey*
1

*& f rao

tiempo

jne -

moepeygaa^pioi

o-

U*pK23fi
Jiirir

fcasie pronuncia

yo.gue'rfcsj.l-

oyogucruycci

r eftas palabras

lEutos fuero a

gente j ^m'tO,!aypir^lia mbu n van mas


i

todot eu ua Lcclg Xuuto^ efta

ci.

Asaaadaye

laucar afsontonsodoj
Hasoatiis

A-

laucara dctes Kudfosi cang ycpctS. Deles dedo* ck


,

V; mdatenar*

ratfclvide aiaboyeceil. ayfnona ncgiiaioj ^ialsoyas


9

pul ytpetafra apiyka


Gssparet

ehepu yoaap i fe i

Urmenza, T?s
rtuoyha

Amfoyoib
laucar

l.

Anxloycposa
>

ic

cfei f.ax&ftdo

lurisdicion di:trlr.0jyb*

hsyma
Isntar las manos para

!Tta ambasepe^ sbocoy.,BT pertenece a ocrf


Iuriidiciou
Divrfeti de
ta

rif AyepQiboya.pgra re5

ce Dit

5ifccu*p e
.

>

13

k>-

lar ^cicoa, y kyacc&ta

picoi chepo,

Afcpo

rat "

cqype. &c luntarfe cuotrof, Acjnaojrui!.

Juzgar [a/^Oa] c&crcnu morap?, Gctforntie yojo


JZgavai 6 tfnsgipva,
,

c vs

A^c.&ccc

1.

y-

p5Cava..CU wo"mnioan' c
hso fespechr* Itygar.Ay.

iuani tcoiftgo

Iatoml cbdppe.Jzmto aej yyfpips*

moa y^aW kgashna

lZij

De

Iaxrtd

sm 0
taha,

Hcr3TcSeyf3giogQ.
araj

guc qce *Z)itffc guira&>& a > J guaraa ciiac-

iegdc.E

lauta

apdfcnto

www.portalguarani.com
te

Tupa tcumi

gSisfqut

veinntj po'ffjoe

iagti\ Etfo$ taics Iuzgan

Rcfc reze h dei pecado. V. D^dade

vataansentc, eme han

Reenn*> a
*

traren

el

cielo- Cfcc5ci?o-

poner. V- Peiiftr juigar el Ine* a c$u Se

nge mgtxmo yep?

d* tede IraqqenfCf. opotana h'^ocut reSe tecoyo* ya recropi Fpoepi&Qj .


bepifccfjfeo rl.loisf fconing-

Rcic&ene gttiyapapc ndaSsw

por lazgartjue r,o ava de fisgar jan dando ra* priefi


no fii- Careen bayie mofando geyao yepc cKcmanohapc yyroBoy Tapa e&?

E di de] Ietciolefu Crifto fiipreio juess venda a

h&e fcfiho pinga yzsioatfr iag'um'^oy eyppe yrpe


grc^emoisitrd
rae,

Iwgar aeodps.Icfa Orf. to cecoyry^rfp oa ng> nderecocue rari oporano


>o>
!.

te? eycofeo-

oycrureSo

ande-

lazgaj q a Djreu ttl muerte a de perdonar tt


luego

recocue ce cae rupje Sasde

rerecolone

am

srofignsndo ape-

tat*$? p'dpofito
i*da

de Uenie te cCM^effii fpuei re con


<c

verdad upcgcohspei* AytteLape,


I.

Iufkmentc

Qm

ftemgittfiipe. CgEai
Irlcvirtiid, ueoj&fe,

fiem

btldc. \ngsyp* gaa-

yyiejc; l.yyoyacatu

Umpo

ryaLo yepe panga


lo fczfle

frsyaporae

gando Que era gypagua^u ipo co yafeo

lepecado. An-

yoya&a

Mcar.V. Caagr"

'

Mf
ciftigue
*

es

que Dsj o

ftpc gct m&tfe amo om&oyera^o angaypaguscu oya-

yniKiangatu . -5 Agi'yctey 7'pa yaparaIifto

inpypa j^n oquxKye. eyrereco ram&oe* juzgando


po,

Santoi ?iS**n gt
;

san conduca

pecado gra?e? ylocanipjepecagri

ri

tiBe s

isciiigraiieyBai

www.portalguarani.com
- 3

teco raimgastf 'grc-

f&trg&C yycrbai

fcsijan*

jpyi

^loigoconudo
er.Ur3

cor -

L*
.

axite

'A. &C

#5 Pn
apy-Icri-

*a

Ica. N. ypcjnEa-

La>r*

V- Lav&r

hapfcac-

Dt tieslo^AtS,
f<?

clECiquc
ri.v

ompo>

A-

ijoy/fb toma por

labios.

mioyoap! [ga}IijOQ coer*


ja*

C^creuriicacuTcago ios J Qs

Ao?2i Pongo

lago;

LacoarJBir AHnhamoy
guTra
'

rejv*

S^Icou: oLi

lsW

piunaS cjnm.
5

Ladcsr.

Amospfi

A-

H.igo!aWj

pmto,

efer-

j&oy eroflj

fiaat i c cu*

wos Ayq.uscii

le, lAxnbofca6ayLr3 -Lo


car pe a-

Labrar htkrr,

ladeo de un fado

otro pa-

'jAyciap'LlfaiiJo?
fi-

Aco

xa arrancarlo
Ladearle yapy a
s

Acairap

oye*

Lilirifi 3w.ndo # Afioroj


l* ..AjDixai
;

roas

oyepf pl cLcroga* f*
cgfi,

ta aigidaftiz

Aycp*

Iskar adc*
8yfi2nbpaj.j

AStra-

a de j

d eper efin -

jAji'h

8<pay J^a&rr !>*?*

dome--

ir*

k.paog

Lacra6

cnclatarrs-ncas

lacia cerr cof% yyS,

www.portalguarani.com
fcrdo dcf-eanot>

3/

oq^ po-

gucy 1 9

j?

bt y etapHir.

p.

Lado

cis pDcrr-ai
j.

o^e
ei

Lado c&flsdo ^fcejp.


rfp dclado,

umbr p?,

aprSa Ip?.

oyqectc amo?

fceloddffpoeit. Aadir a!

Acoflo

ie

mlado

ckf quc
el

lado^Aypopfrf. Ofpo
aydfi/attdoqBcno
Por ningn fado [os nofj numlacu ypcjpc
prey 5
ft

f&Ir oHcoo* Der/e en


offcdo* A^yiqae.fg*

rcn

Lo

wjmrecia-

mire dclado abil^o, gue


f aqiseto amc (Arobpl.
fifi] GemEijme*
I*

Apiii

Labrar

tos

perro?, oicfs
1,

a eso* Tengo
cBcaiaKjga

sh ! a d,

Aballar* ojiti

orke*

cer otaste-

is* - Dice

ii ojager ala cra

Ladnflo s yLTat:aEil>e
P? if." M* ^Ih

]s[f
jsi;

%uetraca|ado enfufeno,
noaldode
otro(|fcr} ce
;

No cocido,
#

ylgae; Sicgcocidol ;roed2


Ptpe&'ae;
dobea,.

%adrado, V

A-

fqqetKm filado

Amfco.
Ladrn
edarongara*
t3 V.
l&csidaB^ltfnti*
I.

yo&fidovi, r Q ar Joi &,iff para atarlos (pe)ope-

^lpcgqrftf

o s^e, dermidc

lado.

nomherghe opocote.y

1 io mimo que* Q^f&pi Ajttcog. Dcc reco/| ar-

fcse. y..
)

K^rar,
.

Lagggas* fcafas, l te-

h cakja deado foke


mano?
Laoc
fgssas
|t

pptS. Aycejiigge cgi


yeesspfoiiitog,],

AyoHck-

rejapen.

Me

fas dita.

cofefpo*

Lagartija,.

Pljygapepl*

Xeragai"
La*.

pepo, J,o

www.portalguarani.com
577
i:

a Lagarto* Teyn.- Lagarra,

-,

;5

tampsrnesf; ctelyoraf.

to de agaa, y asare.

cSciynray.

Tengo

ta-

Lago, 'yum- V. Lagrima, tcstT. Me


,

m?f

is parece f*

falta-,

Lanplnoj fcendtaa pcci

cier 5 ai ronti lagrimas

I.KenciLa&a eyfctc
Lsnftde pt}iu mediaraguc,
l.

popo*

Llorar*

cBcrSapopcoui?.^ del ado f qucEso amaS. Mire


aicsiiayo.

LgrflMlai,tc$apop j e ai-

vcdfflwrili*-

Laaca mifl&ucti*
|.rt$$daea

e texedcrt y-

gmlni iop?agaia
1

Lapn^yapa*yapi

Lanzar, Aguce-

L (ft&

Laya>g=aro IRefcegoaJ eboeoi r Acguandpori.Mo 8 7


deel* iyl;

..ieiio

como AmtoycB cer^afcMcda gaaat de lanzar


a

medicina cieaaBcRu xafce*

fia

moiav

Me Lizo lanjari

Lam*;'fea peregll del rio

LamentMe
fefbr

cofa

digas

aytoi

yeaicliafca

itofsa*
I-

hatetbi

mkae ya&eo apiro pram&e-

Langofta tXcJ 'yyepe*


coto,

l-eorochtv So capillo

Lsitem* Taaiendri
Lamer*

km L Au<x5*
>

componerle r.Krc.' Dice cottoquieu fe reo l&ios


lamed V. Relamerle.

quiraeaepSpcil.

LndciriATpic&S Amondlqu

rayale quiracae

Lardo. Tayapi quf racue?


JafLargo* pwo* ; ete Efp* n|B goi ypuaiay*t
*

Dwy
fc

saf CcbarU; EneenderUi


gaitas

Aw*ntf*
gueap^

A^

largas

naatmbucui

y*-

www.portalguarani.com
t atr?ej>

ffeft&Yc largo
!

nccoo,.| #

alto,
i.

Afapucoi

y^ateayi

Aitoycpia coS cknceppe-V Enconado

yylfaay Largamente dar V* Li-Largaxncatc BaUar Anio.

Laftmofo canco, xxitu ra&ey ac> ( nemonabia Lalmofa cofa, aLaepo-

royuca habetc*
piarac hafacte,

l*

poroiabuc,
e?

1,

AmBoeta cieDcsEcncoi

gQtgznho* i.por&ibcr

piataboac aybete

JLafciv. V,-

Laudos

del palfo

&c<
c-

LiiYma
auLereco

tener

Aypona-

ciepoapi rayutijidcla

Lafmarfe vcndoa otro

Hgados A5cp5il.<tfnkoaciM.

chcaca tela. Cfceacttij\. nu&du> ,> oyoyj Latn. Quarcpotiya.


Lavar Ayoo-ey^jtor de
dentro, aypbey. Lavrtela .maiiosi aycjofcey Lavar ios

Ayepiayca n.echacaJMe

af.

coraron tu niali e&e. raoepffi i.ccpamoepuj U

tima

el

yacaai.cuiUj l.rasa sel

ndtmlae

.8

otro* aypoheyi Lavar ro-

ElftimsrCe con golpe,

pa golpeando* Aypoiucs,i aypitcaao*


Lavarle* bapar fe 3 ysh
I.

yeyaca. E]pa!o f yfirac^*

yaca Sio

/c

vem ente

ayepirey*

aera Lya&u,

liazi-

endole

aigfina feals

shemLo*

Co2npde

(pfjpicl ydefeeyj

pm*

lavar Lava* Laando,

pcreSh LiHigrfe

y Bsg-

ea Usarill, Antynaacanga #
laftimar otro hirindole
el corasen,
"taytl
I.

zm, Amboyahu Lmzeh Ayut


L2o>,TucujssO<

Vs Lsjo

Ayjayca

.ca*

cordn

<fho <um>\

KpacijB

Aub&p^xaciay.Laflriiar.

L. ante

E'.

le^azcnpfe rabiara

Amo-

Isal

www.portalguarani.com
\79

$ LaU ASa yerobia&t&ete; qucdKC HomtfC de cea.

rLegaml>reiXaaj<m
Ley nfitrocos teco Jaogg

fia

ara.

agaLcy eDo^Topaporoiiiay ta&aj


gtxc
I.

Lee He (cimb) qu^scg,


f^4 npa. Lis

Tupi ca*

mas de

la te-

che cocida, N'.chas .iiynyi

ymboaye pikeoab I, pas? rerafj&oaye ram&etc


Le/at.

Leche dar das


i

mamar,
ck va-

V. Leso*.
.

'Araocamb.Dar

teche

ca/ era otro*


L-cho* catre
fj

Anoa-

L^g^a; checS R| i fehgct C>oneS Ac5n*oce' Sa


ciria,

mi

pal adar C&eapeeit*

(ynmke:}'

armabas N 'ytaLeco,

Legu3 yci nec Es de dfc rente lenguaj e yeeagefese

V. Cania. Mtfcey guara. cjTje duerme eaualccli coai


JHf

E* al proprio engaa]e,C&e ectee


Leas*

yepea.Hszdk

te

L^ckoai S^iyf#.r! lachas a, jb inda Oir pe. queaa* fHyt* L*ds&$* yfeuho.j

5a%yejpeam,Itcoi 4 Y>tari

vx:Cberataraata J' raigo


lna para

mi

ag
/?

vracBFc

Lcntejafjideoik,

oona*

J>ei^a idtm*
hzt* gaitta -nongets*
Leg-iO menajero ar*
Bu c&cpareKa
pe

Len, ysgspytl^Osra
peqg2iio>y3gu

amondo

cha-

Lepra faroa,* mKzrfg


t

Le caatic mi legajo; Lsgnimo ftjo msad*rc

h mUftii, h

csni&iy

Lerdo* Ababecopo&7/yai

r,

No Ug?eiPv Sc^
1

Umht%enyh%t VPerc$oa
Lefian* m^rS Sn (efioa,
insraiey h atonda&ey.

guatre,

tayeqoaiev&ac*

Lego i Pay Abareey'l*


niifsacjbae

LetaUst

fitca

r'f-

www.portalguarani.com
Letargo, ^offcB? />*$
jaiiic

8
JCerantlf^ee estrs 22Q A&*rpui>lf eyerooratao* afu ramos i* apaa rac&*

Leudar l pan, rn&ayapg pipe ayay^ca; Lv3dara mhvy$pet*L

Me levante

hzte ndoe re a
.

igamo.

verenda, Ali clupe, con


Eece* dice pecar
:.

Levantar cofa de pefo, Llftpi. Levantar o tro Akopua


f

Levante paree orientis

aintoLj

!.

irepu*

ro&
es
,

Levantar fiorco*
la cafsefa*

QuaraMcm&a. Leva cofa geras mkac


l

&fimiai &ntoi oqe-

SeEayjikpoKijCy.Leire ca
pa'j

Levantar
{<

Ae*

anescngupi/ g tslioyeaupi amone-

:aupi

Aagalpanur?. Less* f<$&ii t^lmhm

fi

rejego, des tanriMe& ai


astsera*

iagapi.
y

Los o/osAyesau

ayecpmkoi&stea f ycotiayee^amoadoil, api*


1

Lgicois inojBirss

j&&

moa
i

i.cupe^ i.ucape.

Los

roroi Anesakefesfea*

En
so omEIr iga
5
.

>ade efte leva/a cada

la

crms 4

ncapegos 3 I,

mzmo tequa Vengo de eses


Levantar

topvAype-

i&iinoftguyu/eft
gffinq qpc

apa

^
d

ayapo8pcfeaa A l3je
fa-

apenas

fe

pep

R"b Aiaf pufe le^os

?e 9 Bu miel??

Levantar teftiinomo
I

Amhobh pam .chteo* ga. E(l* &^ sxqs ai?


carai

Yspu
es,

ttopijj Has* pro-

lo

Api&oyayapulce.
Ck$pe* 5eofi*
;;

Levantar fe Apui- S/po'f


rcrenela,

**pecW <ue fe aya- ppftf* da de ei imane a 0*P* *


ir

ey cata c&jgu, aypormi

iotro a Becc. S por^par-

lee iagac mo' y ep c4 B afl

www.portalguarani.com
*

aepKf roteo

gtji

1
!

li; ante,
LifjAyopai

i
t.

ayo^ut

Libre nofageto a otro, Chereniimboea yaretera-

aymamaji ayaboa.i.ayapoa
Liberal, chepoyaicauM
t'ieparereqttacatu m>ae
n*e-

m0t

j #

eheremimbotarupi
1

aycoi

chepope o chereoigo t.na

a rabota

Aba

a*

coga,L as&ombaeeta,|- te ciro U a .iicc yeahocecatu,

;mo poguipcgvarguafii re rxitmbotarupi rtfguay, 1. po


focjaatcarupi raguay aco

L poya* eatu, Kpo^uThiye bey,U poqinrtyngatupife,


aypoprp jaibdtiitcbl*

Libre

albedrio.',

Tea!
dado
c

nsbota- Dio* aoi ha


librealb:drio

yahoccmLiexetiroratciigSii, ackricatcy mbacamo *c-

be*
fin
file

asnee ratabey. D.W

y ira nderemirabeta.
sai libre

Tupiaudc aTidepope omoi na

Entregl

amar o^ue tiipor^e


amara no o diera
a

Diosj

p<ra

abedroi de(kt que en mi U

literalmente tabae |teekg*

Mda^uy
;

ctjxnpla fu Santifllma volu

tad Ayquabee

Tupa

Lip<

Libertad V- Libre
i

^
i.

M*m
Librar

AypHro,
^

cberemtmLotaj U ceraba pota liaba [ cLporopoeai


i

rnocc fgfc

Le i Ubef tad ,
.

mim, ieonmbot
Qgatote

ar,

cher yyaycK

Amondoyepe-

#\ P*H^>
llamando

m~
a

gai rebe

UbrciErcvdo A5a
3

jp

p- vnlndto

o-

ropciueybac

{.

fcatj

trat paraquclo

lbrafea del

libremente Gucmml
tarupi note
fta
i,

peligro d^fer masrtodeura


del peligro

oporopoi

rapite
-licQic&i pedir. E*P^
fe
!l

L&rarfe

de
I.

U ai

#*. Aceyepe,

www.portalguarani.com
I par
el f maro del

medio
7

licencia psraqae

(Haba) yo

I.

poepi y. Contender Liebre, Pag 3 [.pai

ae<rc Alia,

Sapo

jejo ha*

Lenco, Ao-lifn^o gnxefo sopoguacnbac. Dcga-

?o ornee c&c>e,.
fctu

ombo*

e&apo cEeo

A^m

do 1

VvCoacedcr licencia UcisoV. Lisda


^licita
cofa.

m Paybac, De

cordn.

ciHoi.ao pobo mlf p # Blru tupdoi aoyyatcaporambi

fcco

no

eaicndo osra comida co*


aerea me osvernesi
receyi

Rao, Aoypocjacte* a"' cio, A yprt ubae,.Angov

Agaf-Na angaypa t v m
reaajnbo-

fie

pfLnX^pi
:

Aoypimnbac. Liendre de piqscs* tung

ra-

rasaba

ruguay, .naTtf-

De pulgas

tanguea ra*
i.

4 remaa&oea ey rupigea agaay ara yecoacu p*peyec

de piojOf i quiEax?
Jyrrai

naimo

ecmkiaam&uieporGyrayci

&$** maeapofliongCP
r coger pjaros
lay?*

no coo acc
afarfe

No es

licito

JnSscapa.

con parteare efire-

boi ndicatu

e
i

nmbete re* ymeada, Unandec Sais*


noineei

Lzgascenog er*
ra

Tapa-

Igefi*

ymenda
guerra

agua.

Es U'cito
afi

eaa

JLigri atando a punta Aaipycl. V. Atr. Liando

mar
ii

enemigo, Guri-

Ayopug,
ar}

(t

Ababos. V. Li-

nape pioiiicKua yaca Kac&ngui oSepIhiromfjoi.

ai

Ligera cfaiiaLiet)cfcajr f
i*

spe Kotej
igai

yyafca

nica

ponij'ey
Ligeref', prefija;

eepf||?ro nagua

tege
igere*

i^yyacaeyramo o?ppc
3

&>& Angeles cenia


ja en nn inlia te
fe

^ngapa rugaf
Lidiar*

alk
*

o5gcm&oyeLu

www.portalguarani.com
%$

X
l.cxs

muy

Angeles mara-

por de deatro
i

>

Ayp*^f)
1

Ayplctu&c,

A^kcftf.

lc&uyH afldcregrfrtaoce _ ceyptpc 'coi cyngftW oyefcu

cy; Limpiar fritando Aer.

y Veloz
Lo22> qaarpoti quitSa^

ram&re, A?<p singo /. Ay juog. Pargatono logar


caque
fe

limpian Mcftras

LimaiRms- Limn
tn]

tRi-

almas, Sandc ingSeqotsa*


gocaba I-qasoca&a* Lmpsar quitando c!

Rim minii limoncillo.


f

l^iatKiga&f u lisa*) real

pobo Ay

fe

Limitar, .coamr, fcpac^ explicar con [otejvt:

pe y Limpiar fkcudcndo c
pateo,
b rog

Aytubirog,!*

Ay

el ^e iiaiifp l doi *?*&*


alia

ft

mocofyeB note ebapo

Lnage, aemcaaagaksl

cacao hsgua omtfclie&e* Me coarto ia comida. CaEaeOOKfi

V*

Cafta- Parcntefco
be8ient<

Lindamente

eredae

iey

hete

Cstapril. pora

Lmite de eras V* Ln

Ltaar cela puerta. Vi

aso
Limite extremidad pp*.

umbral

y.F
Lustoa* LimonciBoi\l5*

Linde de tierra $hip U yhl y8Ea>a 4 J.hcp*


C&ecogipopi deadfeacr

LindoyporV- kcrmof
Liquida cofa
Miac
api
c.

Lmofi3

Topa rafee fif&ee

yporakaic pe<
fcre

Di anpo-

rcu.

Miel

ciara liquida

limofna

apaen. Hzer lvido

Limpiar refregando; A-

mingau ponindole flgna 4

joMj

l>

Ayquu? Liiap*

www.portalguarani.com
mfcoapancc.* Efla iquido,

fraqaangtQ 8aa:
LoaLfe, isxke

Scu*Hzz&
cofa,

iikjuda

afgsma

ymoia&c
,

Klcjh

derretirla.

A*

<^a .pitcmK,
tei

yi ete t ca

mKuea
LtSdo yyapatae. Ten.
go

catupiram&ete, *f^ro?tA
esto iagfoicte.

kajo fi&dch C&eyib


i.ynaraaogato,
f%

agfy ety

Lifongesr,
a a,
1

Amom&eii

carta

ca

yyap Bsg

raaags,

asom&ea cra k Ascecjfacasa ey


.

ey,

lo&aaiodei'a ca&esr,ck*

;Supe

LfTo;

y ?a peey V*

jfPtgf aS que dice f fa r fies negro, pero fies c* forado, ciero^pcary


*
,

A/ar.

Lfladaropgj A0fsrs.iL

LoSodda

15a

Bagaje*

tierra,

goa-

liviano desfbneffo QaLiviano; ligero, Be&isy

Loco, yyraqaacaiiy tac,


rytarfcTicnc-acido n^
"

cralos, ytarota pao' pa5, Ssnd sando,I.poapqc*

liviano &f<gf 5 BeLuy *


ci ke&sjyi

ya*

IfVIinos?

dc gca.

L amoamo^eyrarok; Me trae me aze aadar eco fa

Lizos c telar * Pija ao

nmert dcat 6/

c Wtoafiuc.

wrobtcJicra ajano

J^ea platos de&arroj-jTa-

Izante O.
Logena
loa* Poromomleucsc
cacti.

mcar,:- JVJty

or

Se

cra

lojanaacate,

www.portalguarani.com
v S8N ocaqu*3*l- brmona ortcattr
e cuerpo K<j*

Lombriz

Loagi, taya
l-apa<urug
;

TWatug

mano* ta?o Qt?> teugo lon&ris; Defa tierra, mbire,

V' Atolladero* Loda, Tuyu* Enlodar ls pared. V. Embarrar Enlodarle, Ancmouui


Lograr uea
el

h 9kia{0 V
Lomillos*

Gfn

loi

RomiPonet Iqwullosal caballo* Amo-

roro>.

Ay* om *a6

^aba-

tiempo,
ca

yu.

oyporu
tu ara>
l.

catu
l*

ombopo
l."

Lomo
Ca

de carne joops

oaf 4 raga raft casa,

noiabogaa tef t

noiocr

LoBioeptrfoavtumb

cayccyara. Nolomaogra^ Lograr la osa on de cmfei-

CbcroMA ngo
Colas

doloi

er

pe

cfcrivi*&:c. nderecfcaoKobaera rciaac nsrio, h

lomos LoBganmaaa,cQ58iftoB
dice largo

.recotarao l. yetar amo ychu.-haka uca. 1. ohokaeri guctaoiocaSytettne guaya-

caha.Q

fe&i

bo

arakauca

bey; miento, teco angela d Dios coa longanimidad e' Fe pera la eonverfio ^
fa cador . pero viendo

dice.

o|

Lograr bien loqaefiemhta> y ccoSa cata cieretnityague rete, imemonangataU pora cheremiryaguc Lograr ganando V .Ganar

timcion^e.Tupaho^ng
aogaip^biy ta note r*rige oyeupe ynemee kafcangueW
recEac kc*heco poretidubey

aete
t

&c

Logro V.Gaasnca*

Loma
m'enas 4

jfetl miau Lome tierra. de muchas io9

Loaganizif T'ecQ pon


axnbf

aaas* yfe

apipcpLpcj l.^b
I

Loor V*Xoa
Lo aSospif&dcsjRox
cn<

www.portalguarani.com
h

U JteSuaepegaarera,
t*

,{

Lucifer! Ansra&c&S

oquafcaecacra

raqucacpe

Lacferya

girera
Lolas* piedras liana*, yta-

Lucir de gordo yprendt


pa.

pecy

Los de
tequa-

affa,

ekapcgua

LucEa y. ComLate Luchar* oeqaak oyot?*


o,liOnoml>oibTapi potake, raa I. dnomfcaragicia ra

Los de hazi alJa^c*pocosgoa, (/ smongocgaa

| eupasot
fese,

oicoEae, b f

potabo
.LBCgo aora 5 an| ccr

U
.

dcms,4mtaacce Ele tjmEjtin dke ocroi V t Aongoeolid.l.Amtaacce


4

l-oi

uddtoy. Alguno* fueron* otras no focrea.

ing etecuri, t- cuiuey* l **g? rmef* L^ego a' P? ncf sC0 r V" tey imani i. cwritey raiBi man. Laego preo rc, A 1

fcalotne

ra&ne. Se F&e

Los mas* HecaSe. rx:ni


cpacata ragiay oho ietate ^pita* No fcitroa sodos.

ftego, oh yCap, U thl Luego d /pues vt. luego

b as fe quedaron
LosjiiGiioa>

maso & c Yj yacarire same* U rremejl*


dcfpacs
<juc io
i

wbobio

vt:

rap&es

!.

ramo&c* Luego dcf.


dcfpir tire St

ftttWifaat vocas.is paucv to ektfj Hcca X^p aanteyara

pues ^us

cU
.

pag

piranioLe

&ci Luego

^uen^rio oye^]rarno? 3

oheooy guetmec4

guar aEao,Binai yporbopi.

ramoejl.rireme. L^egodcfptxei qoeixieronel cntaro


fe

qa^ro,

0*p^r?m
vxi

rir,

\L, ante

V
j,

oyeca loub

ladic*

Vf

Defpaes
v

Lucero y. Luz ero Lsdcjaags. Mua

Laego partcula lat**

www.portalguarani.com
rga; Hterft!' Aypra.
-paberupi

c&En amg
k

mo%

e monar amo vt: derei

fagan

mamo teur eymr.


n Do-

que/ Topa ope>N aderen


ligar, afseaso, tendabs. H&bsabf pjangaipabac 5feapsj

EtiOEro isgsr* m*moe, | raagotic. fauc bgarf

nde efta Mape*(inaniopa oico j^p ibefiios ci lugar

no

cfcn-f 'lagar co.- /{

lap^jjS

L Abcada&onej dar
..qci*

doade aos ftg decaer a moer se mamo gaeco rana o


fccx

ef&Mto* Anioendagae
t^rc
'

eciirledcfu

sftiesito

I> opecohu bftga a ndoipaay. Lugar en donde

V Alicato
Lug-arj^ondcfloy ci. reqb, LrecokbM cHe

voiidcftm PkfUos feere*

Legar uem-pc-vt:
ranetas ocupaciones

rfidia^S -ca pie

chmhzi

h$> Si iiechaoc&crup8Dafc'n

dune

eftsn
'

mucho* yc*
.

nosie da lugar par* acabar te^ue &c de Kaxen (Jlicrcjaeta ao

guerejaabai U yogueret ha

mesaba

aca&' cAercabiapo-

f ngucciefccjiv

u&aieey C

gaeroCpaW. Dorando
giififi-igues

cl Jb?

&e y mofiba Asfcangac

gif donde eftava pafso i otro*


f-

Enagarde

rejar juegas,

fiecjfcagxie re.
1.

ndkne&ibot: ka&anguepe ere

y.6o gaequagoaj

gaecoia*

eaikosary e?oL.
.Logar seante,
coba.

g3 *mbiH$ '"obepenao&obo.

CbsreJugar;
la-

N^sj? eoa.ieuqueno eft? Dios radpornibae amo ^Tdpa


reqpabey,!-. tbey

Entr en

cfiepira.

Entre ye enfa

Bfh en

gar s Ayprn.
fo lugar,

Pofciomcn
a

odo {agir elferde D*QS

opampi t#j

-langa

Tapa

Amboccota* ! fcecobiaro V- RcmJdftTe


lujar
gii

r^cotmitao) dice Jugar 'ElU ca cc>dQ Scigar 'msinopatcmej


t

pe

fg

IcBbr#

www.portalguarani.com
eftflgQi ccfiftltrtT-l.
SOfff

B|Miftb Trigo*!* Tr.


fcft yititf, agir -eadandcVmnoiaiccrfaniw, ndt*

cEepaps pmotngecs &j /. ymojsibitaLo > i. y-

moemfabo,|, ymLoiato* Lumbral da ouma n.

.Lw&refacarV.-Fa^o
as endeude eftvr, lagar cadfiadcfe eorae
|

*$ dr o (apcj

efiecaru

^'.Porocsapebacuj/po, ramee jrf>p cgg | u

^ame, cndondeH'de >


acn.cop.cy, dice toar en
le nocfta.

^pecadondccomi ^
#

m^ba. Creciente, Kf.

bc .

Payreco'efto.
Senrff pe 3c aSc
?
.

***.*eyiapc, en donde
UJ3

^d!aci P df

Dcc:

gatada
jwi

a(j uua cofa,

A.

cna 3nce

porqac

vt; Ccirasu

re

ambape*

udoncfecfta' levantad a

ptz> cuque ea cciadiftur

x - r!,X e.

h: Quema*

aaj

vsi^giYapaS.JLugarnqueettaaia? canoas,
l.

P'fu.-oc^y.
Lunar, Au-CScrobape _. a. Lanar de tai ret
l-ttJMii&ucajwfr . r Luces ya
'Llre dar, r&oeifpa,-

mgupi&a. Amosds

^ A.

Lagar drh. ^tieo*


c.cucJaado

!s

hqiw propo{,

* .Ay espicha,

pa&OT ^orogan^ai upe; Padples entrada eafu con

a.

V Acendrar
Lu*r Teco jadsSct

Las

www.portalguarani.com
cittao?l>ya!.yacits.

mhtpz*'. porocjSela.-Dc la luna y as rend. Del fue*


gOf Tatarcadi. Del
ra yequaa

aguaba ccrrulia.
cata

u>A'

omaab^

I.

htndiya

cun

raraotti U

ndiya*

tegacjngtramote ayapojif tacare luego que llegare


i

B, SHtC

A.

a lux

dcldUiAra ndo-

qy checotipc. No entra M as del dit en m apof.

LUgt.C&e*y> miM.g* Amb3iyi iUg. Ayorci ,8a% ScniliCiw dcl&


l
-

Luzea racon, Arsqoaa ae, L tccatuaj |. A*qaat


4

ft a
ftc.

C*n. filado ypopuc DcUi maos,

dd

*
l

recay 3 -

-La iuz

de

la

ra^oa dee oi

di<S* que el

homWc

tedercr

f criador

A^

,nc

Dao^yF P tcrayP iC "


rayu y pipi ce

racjuaa ceeataay

ossotabcu

ahspe.a.ypcu,uha^

accbcj A>a oaoangairc remas bota rapio heco agua.


ro&ete

JLiagai'dclai /nanos,

cpopittt^e
te. bague,

Coa

la.uz de
ce

l.upiiWV"'

ia ..ate-

so a

ruc

Dios

dado te
ai

caes ayudir para |r

ceii

ncaraquaa habapj'pt ae cre-

1 ** Llama del iot&ol rencBlTaurctidpondipc fuego gctey ahecha, *h*

nepitybS Tupa resime ndeho'Kagii retiene.


fe

que tenia grande llama-

Hs

Losauc^ ' g$/iernia coa la iuz d rroi'i 5 y maraug acalde a*

rdiyantfya'

iamara^s.

julamar. Afeiio. ft* B*

cao antedPidtCiidcft
iufci

ro<

uraqaai c.iya rup note

CterenpPay pe

yereca mbze te tiro reh-c. Luzera de U maana yi

www.portalguarani.com
TaA

ture falfei ASeno'tey

pa reri Invoco r-Diot


fieno

Tupi

ciercoteb a

*9 Lan a cfai afianada ym&oyoyapire V. Aatur Llanamente co vcrdaoj


Rnpcatu hape*
/

rek g^ycrurebo, Lhmar vozci , ASen o? japcay, 1 AapDcay, i Cfcerace r^e


icnofbo. Llamar
qae
ala puerta,

ayctccatu

hape s

U aacmgatti kspe*
fin

LUno

ohkz, ypa

Ano-

yoLey, l.ntypia 'yo&bz feae ruguaf nanga fiac,ypa


pctcngattse cat&*

mop

Laniarconamanoi

A-

LUnura.dc
cfcapusu&

tierra? yl>?pe

pepoeru caoxbo. Lakno c&cycpoeru pipe- Coa lacabeya, AyeaLs fcencna.

W$U) .pucu*Del rio*yyecLiantent Caaynqu LUnto 'yahtot l* cEercja

Con

fiivo^ti&uSecj.utiace pi-

pe aeno
Lfaoiar cn elfeaprfmo,
i-

V.

Llorar
^t 1-

Llavct oquendaoca

dclpanerle nomfcrc.Atcrc* Ndahcrog range* i na&er


giplfaiao rugugyrangeno
le

L ave
f

contra Keckai N

LareyLlaves fa&Vcque ftrj&aa las cumbreras Og apiita


*

fcaa pueto

nomt>re.

fcomke hmado At Ticu ya ,

Vn Francia
.

coc.

fterogrp?,

enonda*, Mcptrfo macos

liante E.
LlcganAkaiecwpe'j
quiere decir
eila
lle-

nombres in janaiidomcicKcrerorero tetrSay, I. ciecr a cura


tet ro,!*

cKcrceo

gue d/Siiatii demt]ger

teirotro cAercreco&e-

qefeJ^go'
cea

Lfamar fa gente pare e crako> guerra, Aypare.


I

para pecar, At>Ijl sc?


io

Picc

mcfmo

A ilat;

la'i

www.portalguarani.com
201
re&er
algo

re&i?,

fegar

cha

&m!>6oI>apip&LIen~* toda
fu apoSento fia ejoc siga lo-

AthyU aro"
'

taba*

dste ikgar fe al Pueblo.*


aro3
e o

A-

gar par* poaer otra cofa*


omBopfcey,
;

cercar

de

iiegar.

oyporirab*
je-

Ah como
j

s>m ilcgaao loi

occr** Teucs facatefa

fntiva, yBafie fcahe recordpx,-

nabe raalo* penfrnica tos te-

oyoupc> pdbe'il- o

msmoingsy
nJcaca*

r*ru

ramoso

yoeiete tc&c reco upioynca


b
!

Lientr apretando

Llegar sfalrasnento*

A-

para que quepa mas*


pij
,

y a F'*
A*ra-

aJfckptapp?.

tota

rupi ocoo note sce

aado,

Ahchapimboyoy^

Lievart raHa 3

U aroqaa;
fefne-

Viviendo conforme
qriicre

Qoj
fuerce

Oyo|aerak,
ro2i juntos,

dicer

f qg cotra

Oyogueroycoi,

Uegsr* sfaiv'aoseatQ ala patria cdeftiaU.


*

idem. Leiievaron a esfadel


Prndente* mfcisreie Po
roqiata r ip?

LlsgarsipticrtOaAycpots

rope qgtrera*

jrgirapape, <cyga

aroyepo

Ka
.

sa>u arci

ogaeroyeo SerocmapB Llevar algo entre os ot


%

Amolar. Lleno eflar* t?n?iie?m3 Por eRsr muy


Leaarj
cnoi re6ofar>%Gn&e itera*

ycaprs ogerakfa
pri&raha)o.Aqiii
apiri es

oyoa-

*l

oy*

ver&o

ma ocayfpolcc o contenido
ea fkiip cofia kmc; Axn&opociraflng&l,!eiiC scax

Llevar arraflrancb*

mScr

1 1 r r &e ranLo. Abuelco s co-

mo

arrli

6 tercios de yer-

Meaar

enceftaaoi

Aypot;
1

ba* An&Qapay^yere tera-

Cotniaadoj mfcoo6t?pci

h&bo,

www.portalguarani.com
BaSo* t)ttliz~m9

como

ca-

gQay rcRc aSspu Scraac ;


Lie^arffi lien ig* des,

Bot foErc pilo*, Asa&ooipe


isa herzh&

Ea e<ua oyoec #
y<>

ypfcyo*

Lleva? de iaxo del Lra.


5@a GhcrcncUfigirfpc araha*

U pcreJogasDi
I

!.

oyogw 9
eaii?.

rcco cati

oyoSiJm

Ifcvarc Jnai $ ndo&aycyoccpc

En
i

fcrsog*

C&cyki

cfirc-fuprg coala ncpccrj.

ruao

p5ya*ao* So&rc aa

Lfevar pcr fucrgai Kt-

ontbrc, Chcivyhtri* i.chei:i/>accpc

jamLoEdpe ycjcto
ralasa cy rup,
.

fccja-

inti. Se ornaros, cnhg cfpadaj, Cfic.


cf^iTa0 ;
|t

ypcw

cyi

/aoyepc?

yiakjaBay ramo

yepe arslw* Ue*ci&c 4 no


teniendo yo gana de ft % Chc
lorereyrasno yepe xfccicrs

cicacclpc

a.

ralia*
fcofii

Poner

brsIet A

Ayj
,.

cicprjc traiatcJ,

moj
S*kfi

cScpepn. Lafof,ciri.

qaepafssapor c / pc .
f.

II.

ante

Q.
f.

chot Pcpofi,

e&cpot!aru.

pi 75a

amoi craiato^

L orar! AyaBcci

ysccf*
ra-

Llevar dcla &t&c 9


Pocojt
bo.

Ay*

LSorar gmoa,
ce layahecic,

Qhtmi
I.

u
.

aypopci bsraha.

gtiyak*

palrags, Cfccp cpt

gaa&o foro
ra

coiia

e&ao*

roccpe

popltcaraao: L!c.

demi

ksjo sauertot

A?o

v** dei

defiro

yafte

Ayjaalj-

c&ejae2&i reccc&c*

c *,Aotroafa3

aacisdci cata-

Con

eisdecisf*

AyaBcpp3

fafCaSaya asuoippe, Ife_


rar raB ado, Cabayc re*

De

corajon*

Aitmhop $*
i*gn*

hco

Dmsmc mohss

asi

www.portalguarani.com
s 9a mas

Oyccfaf mbocit*

Llaveri oquf. Afgo Hue-

xasmbnca catu. Lbrsr quexanoc gimiendo


to.
i

ve,qo oqyian, U o^ukri,


Llover tartoaefi cqui rafa pno atido,l. fuapept pap. MtteKoi' oquirugut y

A yak

paah* Uehcpuah gaya&eo

Tkaclos

ojos florofoif

4f|f"*|s

5oy ib ron, CiMuchacho orowa


i.

mtete* Cegar de Sover,


psg.
vedija*

o.

rejaag-.

NBc Ama. AgeaJIoAmand!rl<ai*g*


fie viobj

yyeyaibae*
bae.

oyafec noce
llora

Loe condenados
c'r
[

Tiempo

A ra?

qu

raaeternaxacutc* Oyahec,
teja
buu
1

dice mal tlcmpe> dcft

he$a *

viofo. Granizo* Ansiad au

rSVoi pgey 5

iesapopcporara!*

Relaiapafo,

Amate ra. Tru<


'

fandogey

&e pigi'

Cheaupaco*

adoyagu
I

eao AaS aau J

rispa

rebobo* Rayo*

Aflfttiri.

etepic&eainy** cabac tecos

creaoadcieyppe anembotaSce? gutecobo caraot&ohg>

ay.

Tciapefiad de viento* ybtv De veatOsy agua, 5^'


ta smireLegua.

Du

aubla

oyabo yepi

do Ara
ro

Llorar otro> A tapiro chqra mano ksguc a lofo U


inacric des&f
bij'o.

F su
las

pora.

Ot fea
lpt

por

abe i grue&r
pitandays

AmipuSj V

David oay

Bt&gaipctfe rapiryeysica

tambi. Niebla, 5 neblina* y


tai Lfovzaar>
i.

cxjti

raTbi

sccsy rireo

oyo&u o y cupe
Iterado

Esla 5 tbi araii

amindaibi

Tupiyro babiDavd de
pues d aver

ibi-

con

Lfuecagalfiaa ocurobac

gran feneinento fupcsda haa ei perdn de DosAneapfo

V. Clueca?
,

Lluvia,

Ama ag.

V A;

me

lloro ^defl lo-

ro

mi dzfch% tniftm &c;

www.portalguarani.com

M. ante Av
Macobr loi fembrdes* Hemblp^rcti. V. Pr oiijar.

ryagtxe.Vtfde;

A Wcj'

Sazonad^, Abat ppfya. V

maz
Machacar Ayapajog Macho cuyibae MaeiiOr*
hemfatai Cua Machucar en mortero e* parces icmida, Amongurtt>i Machucar effru&anclo V*
jfa

Macana,
enia

'oPorrtqtierfan-

guerras yape l.ygapS

iaqoyt qayca;fiamoirilz

Masamorra (miogauj y Tiene 10.

ondroosH.Dcuzeric*,

A-

m guila r

f:

Mamerra
.

de ms*
tiercto

Oguiy,

Afcatcure

MUsamorra de msz
A^itcp i&bayape*
Ma'eear*

Madeja de&fo graefso ynimlo apaqa. D* cocro* TCUBibo apaqaa..Pcro d


lilo delgado asas ofado
fca&o

:ocidoi2 bofas, fcu mntas*

c
:

fnimhopqazJ Ayapiqua
madeja Am&oapaqua,

ynups
Ay^rccocigay
..asMriflo- ce

Macerar, reeeaeigsyi
Vlaccirfej

Si

eigreelio

Madera y tira- Madero


l&htfiotflirsyro* pirabrey. Verde, yhhaibi,

Kbciencpi

toeo, n

Mscaopso ks.fhitspo
marneykae,
Qgy
!

^MadrafraC^eciraanga,

'J

ktra *ar'

rote>3c;{.

ynyoyieybac
i,

Ma;o, mcete Wf&

M>ra.mLac-**upka

Majo, .manojo (maj

Man ojo
Mflgorcft
f

j$ Hay c ntmb^ajrei no camplHaspabbrai dem j


*Dft
Riad re

Padre M*drz,Gtecn\.hay> Ee nodicc ladres fino fei

l-cbcrabat>{-4 c&cra rciatirtco? Mugtrde m

ma2

c n(\i

pa, fettt?

raenaLr.

M*dr'e del? muge r cn

oh*

lparwda

-y

desojada Ata*

www.portalguarani.com
de Fe nge&frj clitloi m tircraf aup 3*
Ma-ife ds
I.
i i

Mrffro; dem, (.

Pe

mbeiura h poromioteca

fio

f fe^das i

f rra. SiUo de
crreente
f

s^re ca
/

CnSf *Sh

pi mbaraetebae* v Alea-

goi4wi agu gna$ttri*aQ

Ocei

oycaHccc
{quirs,
1

Malagera
qaari}rt

**

Tapida?

do- Magnnimo itera! y* pDretqs casabse. V- Lile* niMiga.-V Kcchsire.


Maguilar

ronepi Yaguaret

A&umUri/l*
ti-

redera'"

de
I.

tgrc

ayembit

Madrugar Coecyapie
cc&yeqia ragaobe
aaancfca.
ahsrce*

.Mafz(ALau] H-quii
erno. N.
:

fiCme

maiz

yre antea fe ama agee* -

S affancada*Jguta
dicen:
io.

embica
Maerfe

HO qac
necer*

# Ama-

Ati
1

jgafc almartari.

Al
I.

aft

Abstu

Mara,fa^ida ?y*glye,

ea cufi sana* JsU refngtfe

gaecora ropa eico


&fta fi*o<Mda

Lambarea
d?rat

apartada de

Toia/i

cas,N* r3y?n|ut. Graao

ride/ gisata rapt

oi-ow

N*

i^ai^bc*

To-

n age.

De

naa andia gran*

d?, pero -na- cod vis fszoocica, di cene y y aqu rag* De

hdoM-' Franjeiloi N.prc Su bqcfoi N.ribape

Li io/a

dd

s*i?flo#

fr^ti asesa cambien 7Pia,

cfh Uaa3, yyayu, es amar?flto&$$ftf U yyapesaT#


quiere zzidurar* cftaisiedio amarilla, ypTtfj.I cj co-

tiu^naa- Agorgojado, Njl Caadlos de! maz, ya- n*


tabtica yrhtcc

Tma. Y* c
hi(j&iohr*

yn

haufalfiolos caalos* Ha rf
ct?
5

t ainde*

i-

lofa3 ^C*

Yac**
j

www.portalguarani.com
Ya eo^ien^
gft
i

7affr la a

efpt

bat ice

maifiuna teco nara jnar

c?

ramo

day [tesa mcg aiepiS


t

dem* YmesaUrt STicae

siday peefido

Pecado-

Teco
;wca haba, mayo ya,
Tt&icia&c JBa idad, oca^aaabcbac, U tea.

mar

xiiengai re-

reis Pecador* teco mar


day oycpoqaB, fcagner3|iu opoiSaretc eaibyequaa c>

May or

eaombeo

cttu Gaguera JLcj

de a mala coftonabre* mfcflran averie

fjae fe apartan-

Mayores, c/iemcsc reta*

coiifeffado bien*

Guiess

chcfucca 5

:a.

Mis

cScfaEio? ye mayores.* V, nre


f.

mo tde
.

a.,

ngeipa reja bague-

laTados.

wigaoi.

c.
ie,

M^jar \roiac&ucsfi meCofa cocas coiG car-

rey rebebe 5 ^depocekrae ra. Me, Mata confera fi a muirte tt cogiera en c


cado [^arj caaioien dice,
i3:ififice.

ptcad &tc* Ayapijogi Majada de ovejas, vec&i

iSapemarai

pa't?-

3*

m od o de fa [ud ar

iplta.

i<pe cuyda

deejja*

ialoi eftasern aiod

no efa gui*

Majadero laclcdorapo
<

yektcnde reco jnaraac ? recSaca. Aiegrwmc^ue vto


wafalud. Maraey, cambien
ce entero iiy api i^ara
,

omongecoiiaMala cofas mbaisbay. Ei


naia, y.b.

Labzftc mal,

my$
co
-

e3

iomefeaor|uc t Jiai}it
:>

reyapo ba . poch? .. Te I mM cara^ons- ypabay i U


iocK-

I-gtCtcbo

pan Cutero^ 3/e*

maiatat-y-a yjrginclad.

(^3ri}'N mbotace,
.,

Mal

attaado-igcccobar

eac malanii^iciorij raar

^raheconij audamal ve-

fcbeoyepquaalaf'.f. gurca

ra

<nba.c

marisday,: jgofa

focb

re raima

ndcjehw

Mal

www.portalguarani.com
Mil fcondcumaof Att
poch&e*l. pAibiaybiCi cip por fu mala ccmd* ca no fe- te&**f&b o?rt*t
fcceo

ap?rey qusita, !* tit?f ijl opabierimeynae &eyttcane,


i

ana nemaemba

Eabimo y
ra-

moaib abone, l.mcy

Zabuca cybae- Q?e fe Sajaaborrecer de codos, Pateagatu ^pc onc imotarey uesbae

mo
ib o

angat pablya ps&engata

leu C^rlo yepo? ibi*

^Enra Becomne
i

Mal

agradecido-

V-Def a-

Maldiciente, yyura bay


bse
ip^clibae.t Ioyaru
.

po

griiecdo

cu pocfu&a

Mal
te

baratar,

Aaocay-

Mei yauC&ccogyy
lete,

U Aaioabuca j V*

miebacra eGaJIenade

Rialcfa, ynanibiycte*

dem
joque

acpsayapo* V-'i Dcgaaa Maldad, tecoroaraa^ayi


1

Mal empleado S
fe

da

alos cleagradccldoj,

marandcritsU mcgSadfc V. Pecado


Maldecir* A^poicilece, eiencnga ayu . aske'^aihtcp Me mai^Ko el

oaiba? ffifij nt-zagitu gr.e oyc he mhatux^u&^iia laaa* rey &pe,L m/aoeaaytel acc osabac caupc ymcbo

I.

Ma le*

aovtMCf

tl

}r*ichs

sentido rae

muerte otea*

Maliciar- V?Sof?c:iatf

quiy

che

relies

U tsudcyuca

mal

robara mboi, 1 creajajiou* xao&bgra .hey oyrpouca ciAc-^ldladel Inicio e kariIefuC&riftoa aloicioa ajos pecadores Araca^yr^ittJ
.

Malo enferao*

cierac

ay,VEnfercvo *Malognnc>oeany* To-

do ;malogroloquefeA*fcrc*
cAcrcr*itygc
se-

tiro

oca.

ynangipibccue upelefa

Cbr?fto,pec?urabttru

cfe%

ny'Maiojf'-"c Uocafioj rp*


tubc

www.portalguarani.com
cube de podarlo &a*er, f* raagieckyyapo bsbangie* Malogre ci tigiapo jaasdo fedc&iafembrara aaaccjy f t tmbogoacey J. ajate?,

Malvado, y pbci! ybcie; K marauday tetiro rerequa

fimoraogac ra ynotyiabaaguc
1

asmara pete y noq&$j cequarcrao rugaaf tcaciaejiiemlispopocii o cHcracoisiLum. Bayid. roI.

rsra

te

tcii e Ila Sola

Mal mandado
Dcfo&edjentf-

maldad, fino

fer

V*
Ana-

lucbait yvarlf

Macpeur,

M^iVa yerta conoce


odiar,

feottrey sl.cliepiab? ciupc, Malquiftarfe. Ancaxao.

Maman tar, Aasocmtd


Mamircl nlrio.ocam&u* Mamn <|cc mama asocio*

**eyac.Ma qoflarotwt Aaamotarc/cj. Hmrque


dos aotuaaeotcre malquis.

Qamhuc Mimi
da

de ove/ag ve*

Afaonoamotarcy ucs Mal sera o rae zo fuE^ o* paesporaver Batisco 1 Padre no medio io cj^
Jp, y

apyta

Manantial, yhu

Mancan ckmEcyeyBa
flpa,
.

carajsa cksysa

curo

ped; NBee tari upe cfceyerure Bagae,


te

Qapc

yffeeramSo?

Ma tiempo l&e demuelo viente, Araiayif, po


ci S Ifavlofo,

iague-Mc^Bcodcl bra0 l* Sangro Manceba Mancebo sml*


gcdes!iiicfl:oAgBara.M*nceba fea laofa, unan:, ka u. 111**

^ f3

Mal
I

tratar*
l .

Arccoay,

Mancebo McC
Miiscfftarf

O*

mengua*

SemWra
Opoco eK c .

AinEopmS

(N

Sarai*^e.

rei, figg tras^al,

me

Mancbfi Hi Amen* a* BacEarsSn&cfsr* A


asfaoi-

www.portalguarani.com
zn&mpe* Vt Sacio MQcBas snloi athoUs
coloradas Candua

XTaSncBpqcur

Manejar,

Ay a Bqa
[

Mancrsi modo* vs:deU


miacrij conunga
1

Marida?; yoqaaj^y&o&a*

rapicEa

gaarck. Le mande qae ac*


Rcj Tapporoqaaita&i
naadequauabaj-t*
nguc,
,

Sabe,

yate

tranc-'

f,

tt

Deftaataeta t*aAieo-es>
fon,

Tupa

ee*

Emoat afa. Ernona


lt

te

jtport,

Manda zra**

eac* de Dsor. Eftosdqs ta-

ayporaa. Iayporimngua a&c l. yake


quara a&e*
tequara abe;

mkkn pueden
pi iagwe,
1

decir

"na eatsnauza da

D*w*i Dioa Ts.


dem-

No es

de otra

yagoe

Chendequaitague Loques?
mantdcs .adecieqttaitaguci

manera, Na eiaaat ey ra gaay De* msmifiaa ma era, Emonandctcy, Egai


tlfcek 1 Haiengata poramiagtai l.ecey
1.

Lo

ay-

qae mcmandafte^Cfi^embu guay* L chercn&iyoquayi a


quien fo m3ado>

Sww #

mt criada*
jtirifc.

C He po^ui pe aicos Lo t&fP


8e >axo dciai maao, y
lcftm* porcquaiciraa
ei

do dcffa -maneta, AyporamiramiU raiaingua raraaV I. aka^aaramo. Puca avia


de

Ut de

ff

laanerai

que

ayperatai amopac;

cgu-

a&anda Gobernador* Poro-

aaagi taaopc

De

que

qoicacaeoMandoa^ngtte ray AarccJme yqaaipfre


meoe&e* Soy aa alma candeixi&. V* Qaebranwr loi m
?ida sanacos.

saauera? mararasar, i.raarminga; U fiama amingua


panga

De

dos iaodoi> ma-

nera lo di*-

Mocoi

ytru

ppeomomLcn De do* modo*


lo

Mandioca, Mandio

Mancas

efpQaij

Poapil^i

EilOtMocotccorapi oyipo

www.portalguarani.com
Syapq*
pravifiaa para

rf

croluo.

Mag* de Soliafor* Aha

Cocho

lis

Caltas cfacQXi*

garbas pop,
&*

v.Als'irfi."

da.Gctefctty ca.rcxalrc a*

Asuo,

MLo* M

snuio

De gua,

4aai2g ourc

dcrecKj CSeposeataa.t Sin?.

fttc..-

Miaga decae&Uo.

elrascicpoa^B.

Amfe

soa-

iJOf*

poc&ay Loque tengo


\

mda
etfc

csrae* $euii!ig3
rofpa gafada,

en mano, citpcpcguz,

$m<

Mtaiit

Maasfeaff As*I>oyc%ua s
(

VrwEcouIai innci eacas PyepoatiqQteyj I.opopj. ncgaeoce ogeereco outo,


'Opcu|:raiioteo|Tien3, fjf.

anj&oyccdia;

aiec^*

*7 ofe,

4yepoa%n

te .

c#

V. Declarar. ManifcfteManifti, Popiqaipa.

Poner
Psrtc

/a

auno en

algaca

Ayepc^^iecc.
.

Maai roto Om>ac


i$etJ$b%
1

niee

ndo&at&u qaas*

Bl^akjSamOfl Uudfiaeasey
(naiaH

Meterla Apo?yp?pe un l . Wr fis S0DOS3 ^yepo fntoya. Crois,, 4 J?pon3Sc<9


7S* ASrr-jawnoi AycPP*>ra, Cerrara, yepomoDifcu CLepocup^ .
.

kce*

l.

ndipoc>lu.

yei

myspe ymeifeo* Manjar c&foinLuaj ^na


Te-

-vAesdemi
f

m& Clepcudummo*
Ypgaf
s?gg

qoera e^fa comeftWe,

mliafS l.m&aejapx
jare? 3fofi
fi

Man*
f.

P e,A&fn y encegcr Jema, no como cacisr. A/pcgeirog,

yapl tewr8,-

gfofemc

popar. fceRtt Tghnyt) tt

l#

'

mtfnso qe>

www.portalguarani.com
Manoftir.V* Palpar* Matifedaratr^v nemoyrS
ce?cy l.ycpcerey.Mftwi

sceyeps. C^pocy guirs,fe;

nefbedclamano el pajaro. Cnepaqaluye y?neinga> voy


coauenco en dar. Oyepoyopope toggras venga de aa. no en sumo. Cnereccra Tfa*

tsamete j &a oemoy rocerey feae ti- quaa ey>ae 3


h*.>racy>3ej
i*

|.

Ai
re*
I*

fceco quii-

P pop;

tay Sorte* *aeac ia


fant,

mngatu>ae
he yepe

l.

omotharc

manu Dei

Ndepope

oye pcerey feae>


J.

JPpi orno? aderfamimlbota,

omomar
ccrefba,

Kare ye?e robsiti

Dios telizoisLre* redor del l&re alveario. Poner aia mano alguna cofa, por tener la profipta s Amoindahh Sfta ala mano, O'mdaibi.

popicereyLae^

Maafo anima}, yyaraquaa! V. mlnfar. Mant^Asoya.fi es de lana Cara&a

l%u
poii
.

enano dla otra Aapicud ciercinfeitpo

Mamtcca de Pucrcoi
yagu quTraeue

ta

agq,

Manteles AopueU caroafleate la

JU
gue
Cftttl,

manoJeeaQi-

ta reKeguajde retario. Del


altar,

muy beni Ay^upa aaLe di una


feaena

Aopuca ma rc&egua Mamenerfe V, Alimen-

mano Le reprend sfpersmemc*


Ayacsca accatu,
nal.

tarle'

Manganas". MbVzan
Mafia* V.

poK/

ea

Der e2a. Ma-

Le ferial c conla rnaoo* V.

as V. nfra.

Afeito*

Sealar*

Mano
fcat|

de almirez, .Angaa

Maana, Co?, ! curicocl Porla maana, Coiramo, !,


otttj

Manojo de flores yfcou


in

oye,

coiramo* fia.sBaHa*i ye/. N ota* el ma

De

taSaeoj JPetyzai,

ana fefgeiraaaa na porto

l
.J

'

www.portalguarani.com
e

Coc casru rariio* Man,


Coearagaeanyacatu;

Marlodeaai** Att
gue /tambin
la

na todo cldiii
tci)o,l.

y*

caSa qu*

tadasismazorcaa

Maas majas, Ycpoquaa ay* 1. nem&oeay.

Maroaaj XacBnfcopcgtia*
Martillar,
Martillo,

Manofo nmaba, yearcscaayfcae, U ynareaytge,


{.

Ayaupi

Martyo

Mzti Paragu^u MaraHa V* Enrolo*


MaravflaVfc A 3c mon( gj # ^"Admrarfe. Marcar iaangai I.aLap*
.

Marcyr^Icfu QsrtAe re Segaarsiaoj /, ycaray&ae r*. roo gec rete yyucepf, J.


Icu Orino reiegva ramo gaeco coaca potarey fcagee pee te upe oS^mee&aecuei
i*

|atepoci pipe.
M*r.chftaife v
fapaiqaii
fcrta-por

Tupa

t'ec

reroBia naba-

oyyu /\y

relie

Ea maichita ia donde pafi, ma{

tecoae retiro teo ye-

pe

recoieiKoisitaracte iare*

Bo nin aqucuc. Et fol


raarcht, Quran!

Martyt por ft Candad, pcconjaraoey rrroecatef


iaguepee oyeyuta catae. Mrtir d<? claridad <5cc;
i

omoco'

Margen
Je*

del papel

&ro"
[

Q^atiaremLeu' Marido (me JCcibc,


a

Gnspeia taci poroy&capg rara&a relie 5sngarccQ pora


taca tu kagc reficio encaso
fcaecuc

aendahsficisimgr^o. Marpofa, Pauaj&bi, f


j

tfi -

axab*
e

Ea

e* ia polif/a-.qae

convierte cu maripofim Jane*. MarrpofiH. <pe


mean defpnei de
rido,
avfi
(i

Martirio, Topa Tefe*!; teco laaraogata rc*> I/Tu-

pa.raitapape cciBaneaci&a,
.

t^i^araiajba^,

Anrn.

tc

cp

Maa

www.portalguarani.com
Msfcafs Atiga/f* rape. (..^tmia yaoft*

fmihi^iuymraih^ Masa*
hz paug*
ckigoi,
l. >

jp^' c ^

guybo. Lo cdiw'fia'Wifcari ndy^a?, amocSntotc M*fc6raiToiarangil3


toba toba a Miffa del pa, tf?|ca

yckjgosbe *yqJ'a
l-

tTraemas, erube.i' titc, casabe. Mas'ym*i vt: Sctu-

yyayueapT

menta

rjj

y mas*

oivr/mmo

Msia^&3rcoiys*wa
ybu^u

ruzaaiigf cactt l.oeyraiairti-

mangafci&c.

Seamoros^s

cpf jchayiocc mburu.il. na. ncmlsota jabaru- V 3J crelas

Mata de algodn &c. mandtyny Mait d* S<*> ** * a

Pa rculas
"Ma^ayi'3,

mas anees qu

MaAttat yyatcupeay
tidura.,

fkra 'moff qas offesdcT Dioi aanuaoycpe* i arawS pot* cawTup ioyraa&ai,
.

-Matabtsje*' e&ctoKjtV*
IrcierebatAji-.ctecocab,
t4

l; c ^ftib*

rir, qffe

Mas vakdsaooffeitdcr Dios* l*

gnlyeccbe,

yni^ao^ataEe

cbcr&Airt*pcrpx5M# jiaacaiotaje, teago *&&


uiotaje, adiboijtakyi
ttcad

&

Mas

q'ie

nolo

fajgff

tere.

mas matalotajes A&** Bopcpo vBeiofcjtb poa

ypoenae ytp.

a 's

4ttcn<3

go
-

brajaeces aiai mtalo-

quieras ac-naimboacpeyepc-

taje

Mas
yepe

<juc fe

mueta*

taxatffa

Matar* Ayuca, 1 amomano vacs mate la vaca*


Apornyuca yca

M^taorr,

Mngatt. V

re^ tenga
CftOJP

Masamorra. Conrg

www.portalguarani.com
Scrclcic e matar vacar

404
ro tnsui rituz,
guefia
T*

moran*

Mate

mucho* enh guerra* Ayapkit TeLe gana mpui* fe de roatarlct hahhno de


i fu

Mazorca. V* Majorca

enemigo Acco mocafiy*


afi

M ante E*
Mecerle V\Co templar fe*

e.Sernac

mefmoi oaeMecha del rcate 'u&o


casi. >la ampara, pra spiterc*

;bec,*s3. rembaraoio oSe*

aoingoj
y.

!*

oyeccoBe moca
yer-

Ma.?e>en gac&eBcn
>2j

Ram-

la

Mcartsatan, ra qcep^r.
t*

Materia podre (mteu) yjeu tieae

Xcdr

Ir

Tpfcj ye.

materia?

Material Corprea,

V
.

Corprea,

Materiales pa'raRazrft
:afa

pViDmfcte, Cerca ooeicj payercipi,

Meda aocScipiaye. f; [a meda


fc

ccri

o asra cofa, zn&e e* oga apo hagui ndarecoy*


i

Media

vaca te

Arofas-

yc&xte 73ca 3 &gg pc&eugue

lo tcisgo los

mate iiate s.
ufa la fe.

Matraca que fe

gnctetbafcecLnpt mediado aepticm&re

aiaa fanta Catarata.

Ma*

pea

dar.

Toc,

/kgne* Septiembre yoEstepc

es nter-

ecwndcic|aeda matraca. y.
5urarfe,

Matrcula iem 3 U orneidaaaeeue pabe cjaata.

Medianamente elaxertj Ayap^uaaquaaau, 1.


9aacr-

Matrimonia* Mcdslw;

Mediana Canoa &c- TutcKaiera^.mn


Medaiiercijecligarg.

mraomoi scramchro men.%hmgm* njpedifne ai o de mnima*


aerament'd-fcl

nt

Topci Handerr fteengara*

ooicO;E ai

c ft r?

niedia.

her*

www.portalguarani.com
<5
era*

n
upa.

ata odpfifo e 3

Medante (agracia de Dio*. Tpi gracia poequafcssiio

Medio dn, A? 3 yei.5ra


t$fti
* ararabttj U$phtt* Medicar- V. Confiderar, Medrar enls.&azieuda

isiq.

U nindcptyb ialaMedante Diofi^ap

uIpotaTamo s l- ypo* abpc U cheptyk^ramo. Mcdicot PorcpoHaaohart.


'

Amboyeiocei-I. ayrmorS.
rao,
i,

aabyoiyj Uam-

|.

aopoiinoha,

Umahiniy

toe es cifra bac. Mc-drofo midBiOqvfilim

yeokj
Medida, Haanpba. Me* didadeana bria> Acryta
yaca-tif

I.

yp!a pirr&ae

1*

V- Temer Mejor (Bel popuefoo ypor| # Baeac ypor&c.Mc*


uc/l>e

Medio mitad?
i

hi%vt> vti

jor

el? el pertel.de crig-jxftgj

V. CompsratiTo ai el r re*yBc, fcla* Panlcu


las

Heno? Trigorog faague,

Enrasdo mbtc-pc. vi ea med J del c^mot Tape

Medio? feu intcmlo entre ds extremo^ frbjBi7 En medie de v* fatros, Pepamcs I. pende/aprepe.
pire pe-

Mejor fuera Agu y<te* be amo ymEoyctoacupucu^ ynup agu5. Mejor fuera ka>

rg^meoseqe a{ctarieiN- c keko f*?M*%U*|


serte ayunar

MepaScroa

enjuied para

oyrmc, Gacjp'5 chemoin*


c&cee rcadupagoa rthe. Medid caliente* hacu&eLuy,i- hacuyu-

rcy.Mejor faera, tefaf. o dque yo o uBice yeto Mejorar el enfermo, A*

guiy enr?

erij

1.

ecuc-

rapora* l.ccr?

Medio credo,

Mclanconiastntr,

A" c *
Mita

oyioautl-oy^eraj. do-

momoia*

www.portalguarani.com
<o5
Acyu

Tup mbae

rele gn-

Meloda cclcftiilt mLurcScy pcromoe^aagata aaa*


garey j&apegua,

yerureLo, coio delraofns.

Mcadcgo de
yapc peienguc*
g^e

paa
i

rola-

aqucn-

McJon mcr
aqui oolotifan, fino:

Ataf-

Menear, Amengua R; cucI* amomy.Mcncar^argioteandn f sniBcca tacata,


cotrocoso.
#

aga. C^yi> 1 quice oneanga, mi Cani cCucf/Io.(fi

za?iglotear

HamgTp del codo mhdto


lfoi
rci
1

aters, cla

A ypibupu. Menear nnrtof


Mea car
reto viendo,
para derribar
i

Mzofi yofa pTpcgwu


yoaticiej* onoirubnc-

frica*

A-

Lmocobaccuc Dos anWlizos C^^nita^u Jtjs-cc

mDLaLaj Amciigt nga, Amonariaotino A totuma'


tU2&3,'A*80UjUSi

A^o-

co? yosiTgue. Epfisaeroj


tcadotara Et'egundo y* y^Tguct Ifyyacgue.

pyraapy, Aracacarcctrca
Bstayair? ybira

Menear

la

cok oyccg&y

Memoria c&aaaeaduaVs V, Acqrdirf& Lodix dc memoria* Oc rop omo^ rate. Tiene buena mer^oth> yfiaca"ogat

Meucftcr. vt:
iMeccfsdd.

He menea*

tniccefsito, Aycocct.'v;

Meneftcrofoj
&u>
<

Mencin ha.zervt; yraoiy

Ata peria. ss^arayk^ tecotci

te!)c>

tequaraykiya.
fc&

kcc,

rcfirieiidolo,

qo

Mengua do fe *
pofsKii

p*a

cordoj

nohko nencioa

ded.
-_

Mendigar, AyerarelTs.

pm&aerck, pido imofna*

Menguar -algo; iipt U tlie. Haz?* c|8c mengue

$g

*?o*

www.portalguarani.com
4o?
ftxhotpr.
...

,"'

Esmgagsando
t

,, el
<

ra pcrqae lo dice el Padre*

o paf sarcs *c&


i.

'paramOf

Payttmo"5o6 sube erer*


fettae*

r i paranaosL sEnorax&a

feo*

Lap&oram.o aa^a^e.
tipa

Tofe

Mcnofcitarc ifminmu
lalazichda, comida
l.

dava no ha meaguado, ney

&e,

ramo

range/ 'Hazerlo

Oycaro

meugusr
ha

facatido .ago de

ndakta eatubey; MenofcaBo perdida de-

triaeaso.vtcoa aenofca.

Mzn%mt gMtbi A.

ysro V" nicro*arc

te de jai kazienda* faa^ &c. Ckemibae* 1 ciercraqua


ngatticucramocftSyj
i.

Me n3

^ a re iuaa* V- L&na*

oi&.o-

Menor mi&enaano me*


Kor>, cEeti.

ey

mombock p pe.

Lamugerdice;
ey>

McnofprecariAmom&ae
{

cjeq Li

mi acrniano ea sae*

aamomaeyi
f
.

nia*
aro-

mfcae angaoj

ay>-,

msncr. Laingerdlcei C&eqa ipy. l varo n:* fca menor*


es

'ff.V Defpreeiar.

Mcnfaje, Meofajcro, Pa^


rcha, Iraeerera^at

mioo ohzmp&h

Meaos? mlnihe* aun en natnero Ogiicru minfbc^ tra.

Meiflrqo tener
dicen:

mugej

Yac! ogtiireco' Al
tiene

xoiaenos_.qaeotrOt Tiene*

primer mean roo ?e


dicei

menos aicendJaeato

ejes

un

emoaza^ Sidrera

maitpv Cu^isasiquxnJyyarajnaacacaeykac ycpe agi^iLe


nanderaqoaat

tanitigcr'

Namyf gahap^j

ndacuey

cJieciigiarasao; dice

<Juc cftaconfa regla.

Por fonenost fiqwcra

Mcalfp,|Co(a de cada

www.portalguarani.com
mcs yac 5aB rengas
Mentir, cfceypnvl.

me
cS

fiizoU merced e Tgnfc mefaego Tapa nafldeyart'

cM

#
oju

^ ac '*W%io*>eeckr.
merced de

Ment Cnla CooefASeaotoce a, y o;


SeaomEctey
Padre noicda
a
ci

^gfpero sepj 0U ac ia.


fa Ja

tc^. Dice:

& varas* i
Tima Te s%
merced*

CfcJo^A^eroLayiape
c&ererafca Jugaa rene. as gradas por Ja

Qaandb

taSiik para cQiatBlg^

y spa

qe^Aaskchc-dcCapr^, no temendo fomento eig U ~


'*">

F^eS?N#i Tanga sy-

Agy eiete Ase gbg*

ndefce cfcereco cato efeoi^

rafiSo,!.

AraSip?Jpty,r ye .
f

ft?tm^S rDgciycpe Ca-" pna ramo cfcmougo .


j wle

jarcie

frecen A Fofe

M
s

Menudencias s mfcejni

yoga- .vtf Por- Aw B


:

WM

Daangue v

^ketc F

o&mtacrccec1i

&cy
Jtf c .

ifii r t Ig

Menodos, Xrpai,
:s*

"goria edefira. Gfc>p

e i (&?ep'oeBe
yofin*

Medio; .ApStuff,- Gfcge p Canoi ybj ayngue/


rayxaguc pcere.

toyogn&teco

o'ri|r

Eime

|o pe pa cl frass> qu
caeBiigSj

Sagruoi mereci {* '8cdeDoi reraCrao


fb

ggui marangat

pip%%*

Pgrjeoyogt:a

Merced, Ecncfeftvor;

mde&^
fi

89ir # /.3r a fracArdie X

www.portalguarani.com
4^9
gan-de m&fett&Q*

Xts

Wiad#AixA>2gce ym&oipa.
ba*
!'

ton

(A.futyeteit

UySaa*

haguerapi

amoi

y;ubo.

vt: El ?ec*br f& ti^o^rfccfef arrojado

mQ

pabo

Met,

y&

Hatiiaagata

alterno,

A^?%!P 0-

rol y20carpi pipo y ri ara


tscrae finque mei nacto!

Mereces time hcjucagn.


naplag^* Yasrnbiea porel
fasufo fM Partcpiofpira}

Mes
erao

de|

mgcr* V JVenf-

Mefi, eoqcc fe eoxne#

idcms* ctr okafca

ffucteh

l) ve

a-njfjr-

AWelar.V-

MUtt
che
Ttfl

oem a* fcyt pSramtetC modi ynspa pTrlmfcete ji*


conde &c* V,Dl|uo*Een merecido !o wsfts *Iflf o * fe l crfEfiB* s *wa ^e
tu mefmo fco

cieae

|.

*e?ii teatnay-i

V. Prono*

rettnl Artelj

t.fo*

Hyaafr"Hi Eie ae gaemhkc BpeoliAcctc

da* acoi a aquel mefmo arappcLe. Dea roiiiaasa*

f^keer augmentando de vs Loi ip fe eoafirfln


.

aera como

cfto*

Q>yabeb*j

'

Sbete (pcy)

vt:

ymaaohainftan-

mete-. los pecioi ^eniaef


grsea, cca el sigm^to de la imgaipa .mirf re&e ycpe oScmosaUi ke oyrmo oyea-

pey

enaquei

mebno

tc <pe muro

Mcfoa

cafa

de vianda*
_

teisAtatarog

yo* oyc&e pg L oaabayoa SEupi gracUyajV^ Aumen5

Mc%iao Yi M?WinD:
coca
Mef

tar;

Meriasrfeji p*

Haa^r

Djemar, &mMpalaflaU

www.portalguarani.com

rfhgst tice poefc?

M&jji

medro Efpaiiol Mofara V rood*flia Mete r poner Amoi.Metr dentro del corral &cA-

nrtudeOafiTd^ Mezfainar , G&crat a**f


(

aBepkoaeatcy mfeaers&cs
>

Eisimcfiqtno. Htcatcy
saiar*fcc i,acce mfea

teaage cerape e,

heme*

ticwn aposentoi ciccot* pc aT3aj*ari<$t*. Lome


ti
rsa

Ama muefep

tis

col feLs**
*-

ks

Caramesga*

aeifgsm? por eio la sg^S 4 gria*Gttacacgyiipei gac

wae

afaonde-Met^rlamaac, poct!, raondc.cAcpe Me-

^aimioacpij

Jtalapapjf;

terle eaeofa qacuoie toea* Gu<}aaBey s l f goecoaky re

mol angaa onaei c&eeg g cafa&ifnte medi?

Eeneeoin
Mfe^iJi,

M.

ante

i;
atb

i&kpCE>rc|gpe 9
srii aexiilaf
,

Miims,Che
soi$ cofas>

Ci*

{bcretobapc

Mexoncf dela coadia


^tie

contiene dentro, Jfatj


tener* AqaAijc.j aega* pirj L aBettL&pia prf, &
tfrfjes

mf* Explica ts&i&scn* qood c Btrg pudenda muieras

Mexor* V* Mejor, Mtseiar* Asakjyeceaj I 4 ygkeii. mon-icsagui $re*

V* Temer

laWr.

Tb&o

V* Rc* lvsnH$mn

kj mezclo e v'mo^onapjQ^ nefnoa? mt are&Ctme me


etstrea gente ft&tiEajj; hie me fui maa**
V.*

opapeciey pf*

rcag

Mita mta& gtt

ggi /tya&seteog &s^fedfeq&$

/V
Jj e%dicecO!]Kadaaente*.

pmp.naric. Iunta-rfe.

Mezclar /anta r dherfiji

|3f

fe 4vea.*Jwrpff fjF-t

www.portalguarani.com
4%t
!
m

cd-pe%mef Miel i&f*


avejasa.

ta r&'tfmo

ommSi BM*

U\

Tap.

Mizt&^

cias*

Taqoarec ey.

fio mtcuttai m ft^fca ha* Ligado* Chtmlknn%tnmo

varoajcojsp. de
piicie

E*. modefiamcsue por cl


ia

auger*

encmbo$zzoi ndeenicunfeeii hagii rehe* iia yo di* *ere aX&i preprate para
canfdsirtc/ Vfalo mientras. yo rijl pidiere Eypttti
debe, c&eyerure kibcjgj&e
be

Habidei

verbo,

quara

*ae*r. Otros,

nombres tieaeu

qm *4r<
^V*

%r modelos osde-

Tief.fol. i4i.eol.3e

b-ta*

fot, -453. col* 3*

cheyerureey pafioa. (yicaca^c*.

Mientras (Poraiibcu a
A

Mies*' TeaiUyog: m,B apangaba. Mies. d tigo*


tfigo CUUa2JL)e

a M liedle.ra yo
4ecie^<i. nilla-

mj2*.A
rarhha

efcbicrc

batiyogai,

i*

NckretpkeJ
i* ndert::e>Be
> f <

De -2pci,
Qougaba*
iViig^fs

C'Jnia^ds

ma

ndzs'z&md.zy

H*

yasetey ra<nobey I.; pipis nJ-fca>c rmo, ! jiapebts ** tecobe ade

y s<

y caca*

[cu/cjsra]

M%u*
*

yapeN-flg*ja* c P 3n a quitngwcif se?a Migajoa*iatoyapcroo.

c&ja r-Bcbe>K eteberano,

me

ti.tr 3?

7ier s %^y^ tu-

haaiOj meacfit e/lubo dur u3edo Ayp^^fii odereco


y aeee
dtre-

MiUgrotabac por od ondXj'tsa-i' 1

SfimowSIjtab.*

aceras

tepor*.,

f$'Uf% iOzmcazt dio


ta

vis-

ufes dee*3 2

rabera, Cfce&o
isii^a.rai ib*

rffticdk'tl* c'i^wraiiio fiiCAi^

aoscieoti ftnocaf er* mot que: chivan. s la paerca

^qgtfSfc oiqac

de l a muerte re fufe i to raa


reos

ib l epufo

[Mo:c me*
ai

m|

popac.to

ramo>

fig-

&c-OnceP*pe c C> f UB&oSagatfffionote eT


b*e

www.portalguarani.com
Sa
sftoifca? ;

Titbo ico

#sa

ft

Aj & bilis U er**


loando
l..fcojori

ka*

ye^ombogacracte yesapa ma facynguc rama stey ? mnngoba* Teo, rcn*tara

Bs

kdmgfcti ckregaakMe le quite aoiranapse*


de
el

mo

ucoEaecuea&e

omcm*
Mae
;

*e los ooi
safeoi J

Aye&% a-

AyeeperdWj.

M
a

agrofo San to

pores&oatijsa apoha

M. !atkpaja?cj t Cararara Mina de piedra* mewics


ytarenefa,

rala duffi. Vadafcecia. p^ tari. Lo miT eteefpa.a atentamente Ama mbegot:

V* Ver*. JLwa..&te ti ojos

flsrarte.^y^aep &ecc
iosiatte* Accs^Lli/fi ero*.
y

L ywqpa.
f^adarimUi.

Li

Mirar

$&?: y otra

Padjfes

parte.

ChcBthz n&ag toe*

para ios jQtxituh Pay oopStyib gaucha, te..


aisretaie

Atrs** Afcsqocue rteb.

;]>Sado slyo -.Qre$aL

rir6

refi*

popcotd

i*

gitcjaijuebojU

iderepcatoae* Miraje ver

gi6ji?opfto amae..)efoca

iemfccime Mira* asedon* vt:o= ;.ab taiaraen a^srlo* hlWicyaibdc alawchcy*


iidra

pa can b&receOj gaegag


fx> 4fcag
sxerte

No irira e| kx k
f

^oefodcseBerj- oye-'
rcc

$a

moemf pecar
[

yapoiso* V. Ijit:cipa

omse e yoga uyh I

..r*doy es

ta

Mira por tas Jos, p r mer &c*. cmaengatoaL

Has;arccQ eatu ece

Co, ifmaic^ ecHag A/rado* AAecagaci.. Aten


ro 3
ra

Miradoriagm 2a&creca.
&iri.ra

Aypiechai por 4c. -Aeyyagerupi afceeWprc


#

A mar %

rancio
AyC*~

yp^gacr

^%

De

www.portalguarani.com
&tKQcn&i&0tycgf&
attc*

etoyi yoxmiaoi el (bne*

|t roete) Tienen fentido

de mbo*

M^nicnm re/pe t * mae


l&b.tft; Cheto.
rtEfc

vt: Tapa bnae ocubjeporarat mrtitet e San*

om?e
tesier

fes

hzbima ornee e&dbe me io


da
jo* reipet e,

Ei mifmo Didf padeci quanto mas nofotrof* &5a

go

minmskntorm Padre. O
labieapafaaa Ttipanotc
iaae abig&o
i

f cte oquliyc Eixuifcao Denianio teme Mitad* Higap* Anftfl^ gue heuohemO acjut taa
la

|uef acnd'i

iec&Tf amo, egfeco, Tt^bajaao n-o-ecQ&osro sara*

mitad. Partir por aaita

Amboyobte* EaU

njemoqiie i Dios, Mirras f biraiet >mnrray


MftfeftbU pobre* Cbepo*
:

n>ta del camino, Tapccuspe,!

pSiepe* Matan^yaea,paf.
tais en etof rattaefe?
delfa*-

y un*

riaitt..Ly* nuferablest rabo*

Ki&ctbo

yporiakzbae. Lalat.mi*

por entero da aiot paires* Tereyacapcre^va


cgb .crcRbpyobte a ae e-

&imf>rc acarrea- todas


:

ie ir*a%niSoka lettrS-

ogae

wle Cff&ay* Lepufo


V. Potre
Miffrrabfe
relie

miera*

taypeftc guecebo tercmte yporiahabaeupe. V medio.


-

Mitigar, feme mitig


.cheba

el dolor C*efobaera< r y-

ie*piaD*mbae mez bac&tS-ybaie*

Htsncmtiui

I;

y y-p! rlbe ,V# A pl ae ar *

Miferkordfe* mkKpfc* riaiubescGo Miieccurdo*


fo, mbcrcipcraiiiLerccojfa>

ante
Moco ehe mbTa

O
-

* I *

aml?

l*cbac \f Ccwapivo M&ao*. Gkaci L c&cte

www.portalguarani.com
_
..

4i4!

Btr

ynec pofopo7& u c*ra-

Moja, C^catucoMo
501

Laeif ryaeeitaeerttio pot


fcara

mmas

Quwmfofa. Ctephlm fieiido yo mo$o


f

E*cl

porte

ALa|e

*nfa a Liafcu aruandecey

Lae

&ec nbteta r
te'Ei.

aW&arey ngcl isarangaca syeeckuca ckspe eorao im mofokrnioo galsctfgracia*


,

Modo cono fclia


asar

&c*

explcate
fcit*

por

r|

fa

turo del

Goarco nde

4? Cfcek* hiten, scdavia

y yapo
dci

h^m^
i.

ee es ei 100.

como lo km c &i3tr> i

MoeeaH mfeiotaene. CfcepTakcuepe eoaaaao,

Colega,
iz-

a cyapone
Modo
l-

couml U matVe mmeti*


proceder .i

cedad.
1

ce

Meela cofas kae acigaei ttnch U carap 1. yiiapt


1

co

oyerccocasU procede
eastsr*

ea, ndosco
yerecccati*
ai, *
fes* t
fe

U do

p*re, inc. katap?5 eeraa

ft&ruauga

drpaatado. "Ykaap, trajo mutilado. Aybire rcan

ndaiac^cy yyereeo^omfccayei |ttecotceS

| a p^ ^raocfiar srfcoUi Modme/o. Sttnda

gaceorai&kiC ra&gfcc* iiq procede tica

Moderadamente, vt! c mi moderadai&eate, Acara


yacuo,
I.

Modorra t&p cK|yu^

Mofa fazer*
cEece mengua

Ajroyai, til
l*ece* $i*jaf
]

adayealicey gu

HrSo Mddloi

mofa
eficcShdl.JSIby
'lsfD',

derni*

-C&cya cReyal
!.

ctcrerceoEo,
fi
'

opaca fcaLa*

faodeo* tasAieu dscejC-ftQy

oera&pfarita&tiSK

mctsadl, fc Tcrgdticc. ModefceniBs* rar &faffeiff<iee&ae, l oft^crgonf ido.

ehereretonn

au

raicccreybae*

Mofo,HiZ* V. TfceV Mpfcg* caspe, ffSlN&lj


pera

lia*

L>

Mi

www.portalguarani.com
pero eflama faedopoarmtt
-Ha, so?acb lorddasai
carne*

Amoagay trigo &t*


ycKo

dfce to

tigo ariaa^po^s nxoagcu

"aguacero

mc^mjit A$&cg

U Aycttfc&o* scc saoer Moler ea partea ^ened, Amangara&i


.

eieKAOfijuyj *siccal3peneuQf

Msfindo
|og

cois cocida, coiao

cwne, pdsado&c. yap"


xani s Ger,iouamLs Bien ha
'-calado a

Ftz&gdlanQ* ASa-

thrr, Bfl%iotu
los

fino

rapara Bien fe mojado

Moler ifzht*

AJOfi

feateos vtr* oBpij f$s -mftjr noria*


agindolos i?evi*
Baca mkrgeaergbD
-ce

f5
[

Ira pipe y&spko


Moleftar, noaageco^

(Tbi) |.

mojadura- fBcet3da$ che

amfeop eogccQ* .Wln^* ctar Eafadar.


''

^cdlo -alojado* Amhoobi ftysr moderar&it eftoy

Molido dlojrercaufVn-{

^o* Ceraero
mbg,
.

dameuee, ASagi

ranic* .roce

efieratacfiaeS 3
t,

ckycaay

<Ueabetade asro Apcapl


ramos mi caSe^o
:

ceareka iy canea agu,

|,

Mojcchi eletiaga 9 fe*

Sioaa mojicn*
teaf* *V

y. Ananc-

Mono^ ytaycfC. Moe pliixta ar&ot coa*


rdo, gaarayfa?

Clese?
fcasrnga&a.

MoHeo
!

del jarsj,

yt&l

Molde,

Mafdara, Moadra Moferl Ayofi* Moler

Moliera, Tcto&apt* Cle.

rttabajSiMin?Dcra* C&*

www.portalguarani.com
4i

N*c

^afco

c.

C&i-

cte'IntflrfN,5aa?lney >

Pn n

cipo de opzue* Caatspv*'

Sipii yy3P*|a$u

Mente cerro* ^&mrucu MBteav Acai inoisiy ro-i


lCa toadas* i.pihu
(.

raSotc miaga,
ep*c>

ja&rami
i? ft t0Hi Arf.
iScbo fol

cuntc iaanca-

&7 *t a>iueato defapa recio

rccmo2to!i dcos

palos s

Mondar
io

/rc?a

^;5an U
f>

&

cafcar^ Ay*fcogi

ayaj>mpg, j^pta

c 0l

*'

^p^aboi, Rafpsndo, aSopi Apn^a d:^esA Tafma


jVJono*

Cayt

otfa csfi,

Qaraya ydeiasy

otfa^

rccoiae?s

ckrecok wpj a# Noaycpfi.cnqcc DornpJ.


.

tae nortda,
[q*

n&por
igar,

feE^.-

d^c

&ai engendro,

Cama Tpire^uaicy.Ro^.
raclor

de agon

(ga )

t4raenEPf ips
ft^oatattz,

^J
de
affic*to #

Caaygaa

Att?Jtoe&J f
Mora?,
efJa?

Mpa^, ^fqqetQa^ef,

Ayco

cte.l*

t$|*

gy pi

www.portalguarani.com
yo ore iflCs V. &itr* MeP'do colorpltlciii-fc * taarabi- Teago mduoa*
orados iccptfaiwK,/Po*
ncrfc adrada
ia

Sirrran&nwfi OKianoey Ma-

no
Yt

dsrcpeotc, ematgap*c ^iyt jcrcpeotti

efUi.

#*
!

ptr a i a auesxc, Aa&tf mp man tagua rthe. V Lutz.

yarf:

MordafH CapScat*

Moranlb.y#Murr*'tt!Ic

Morci/a tefiagcuL

dar, ta'i.abjrc

...

Mortat oinnSbaera\ ILecolepabaer^tco cmLaranso coLaeri


Iviort a 'M 3d ra n'de v
"porapl-ciha,
1,

MorirjciniariSJ. -oycqoj
;

ypItup&iN ficcLcpa. M&* rio e aperado oaugsipa

Te S

tabapa'ctey*

g.jtsrotio>l.'coybiaguio

ias

i.

heta.wy.onJr.o

Viortecn3 perfous

& J

jtngfc*
l. cjtwa'ajjfiii

*y

tsr5y'p2anrcl
f.

teo Tcjwbaf aOf

aemoe*

tnhti hzhitnx) hecorire.


,f>ij$i

EiU

Mortero, Ang.rnana ds mortero tc pacs ^bra tau, . ^ocaLa, eit ci co<

morir

Monkindo,
!

H^o

tc5 fero bcapt . &

auads' kroace. Morcificari cupck

re&aPumc

ycuyi

*e:abe

rete recoiy* Fi'itSi

y caro "*$f fea i . &e c oLc pa poc-i- ToJs fomosAiyruksi


hesjbcpaaaeri,
l

i>nuxiSiae

anggy . araomti^ba Mofea, infei4*llf amKobeb^ yauUvbc, l-a


./incndo
.1.

?J

T#
ki

.memens apiqucdc iroindcSltaSc


tea resabiar

a-^o^ci- pl*
I

#.erp pafca jtajkbr

anil

C-n caeaiang
ivlwi
fin

aabangic

mLcru n>pndo3rlr.>pj30i
lv

Lina,

reccbiclQs

www.portalguarani.com
riiHcK qtsereffioyticni

miera
juimr.c

Eflc ta^felcr dice fe*


:

mongae R# cuei I. imemt* hioivKmo lo q*e efla e el


caatare
<fc c .

AypILa Vt
parir,

ise

Mo:qutCi
as

acif.*

otro

picado

ecuc_f 3 ribari

Mover mal

C^.

^u 3 t-ti-a.dpecc>araru
*

me4c|ia V. Aborta*
-i

.Moflas'
Iv<ucp8i

idcin.

-..

Amlota
i

Movre,meiiearfct A* l aarny, (i <**niOA*y

.v.ollj

Vbarcac,

eaa

veacrcq neutro cqu fo Afoqaat techo


k

Mo verfe en a do

rMoftcar j Akeayea.
LQ/eCcia^ca
ua.
t

i#

a-

parcaeaia yeaatc fucila a|


1 055*3.

i.

siafeyc

-iVi<3tfar

faaUndo, *im
/.

dcd> y^uafcci,

ac-

uTafeay&schsucafeo.
i

"Ca

anteV.
MaekcBa#
Qt-flitai*

mana Apogee Mottj a r Aycurs curas 1


i:

Afe

gLsc&q Qmnastf

yoyai

"Motn V.Amotiurfe. .Motivo* expiicaft ccI i aba vi; Cnico cScrha.uc elc c* el motivo, Jj
*

ayapo

MucEa* vcaci, Heta jet! l. a^apojcLiyeLill, tf4^yoapi api^G^ mUw

ih** vezes, ludio*


mfeoj>a cmcja

yapta*
re*

*&ie- ra -ven-ida.

C^rmu

Mover" a afjm, riis &c . e' explica per /a partcula


io
i-

he ce trpjipua yos joa pi

pePat aptngua^m-'
>0qn oTt. JLe rindiere?!

^b-'CciioncpXaw
i

coa

ios grito* ref etdcs di-

^ovo
a

Uilki. CKeinbopa-

iera'Sqptica aca t

de

k iaoviaxTas.

ciendo &c. N^niboB ytM ose ragaay v i ni Pete? ye-

bigote rogusfs l peteef*

ngsm

.
.

www.portalguarani.com

tas ve'sfet tloiedkfeo*

Oa
t

fiyfij
|ig!

i.

yocue yocCa

Maci tiempo fa <pe efe coa*enco ^stacgatib l.fcaqtiicae

Ho ckerope, veac

$acu ec,
i

catle

afcas

vr-!*

e*fa'VFre

*tey

arimbtc Jpyayc ebs*

jueAtar

coi. DcHentfcto tdapfc

M^boi cato,- A^aShu ca*o ta, l* w cf a$3ta> fe


sce -^ift&erax&o*
jjor tc-acjf
.

ym
rbfe.

hagticrabe, i-cdbs

ttey> 1. &a^&xcuectetagu6*

Hei

*eiU

psifa.

Mre* *t: Se mfciado e vid* vivo de otra *aa.


U
ieras

MiiclijiiQ

Ate$t

neraSSc paSut
a roba*

I*

L yceeo ^rdbs i sroaprbe ckerecccneriiH


1

r,

i*

4xfuidct'ejr
cjti^fc.

l.

wq*

ayegcoi&kote Laecvo
Ijb

iboaA

naiAwcg

bir
cat

aaeaibfcecofeia*
vta,-

No

trata desandar
fco

gc

"Dios afa *adra# Om&pe**. jfeick yea&a&effey*, Kpro*

wmh* hg%m

akj*

Viendo

cfg fe recivsoT

aplraka stsy
ritigaife

Top ci ma* V*MfHcHcitBU.-

^ Mac&bu Heta*

6iu4 r nd a* a/po rechacara afS3.quchcrccoc3dta retic cos&er es&e renibi rcyepc jreroLtdbQi.S^yMtidaf oiro

de bocadea malo* A&eco Na mbot So* | r 5 eyagat*


te ragua? IiamraSiesiHc
i] |Sjp

e-

rato

ro&agsiA&ecomsiteay* fidc en baeno en ugarie

papa prSmcy

i.

y ponga por*|cfltppri H-2cr!fe.-muda*e parecer*

s-ongiiiera

'yngatttf

Por

fus niuchoi pecados teco ay

AtmrCioi ro(< U xnbo**trocarle la volausadi moe-

ju^yofi yoi>e

wc.Y* Rem

www.portalguarani.com
tm tnsotH, MiaSofreJ* a&ercumbota n&atejl.erofea J
fofiabota*

pojira ferina eme ndft*


&i

Mudar poicnd

Qtto cu fu fugar* aiecotaro


.iratcco!3 H 8ip tu ca &* 74??

Oir maerf Altees Cecdeita? a inerse* mSH

decirle^
JUatofae

A tedqaa &ecep
f

raudo ea&afr. No**. Aipl* ru eajabia paedc dfccr ntro


en fu lugar.

sWoI
frec

DaEtb*

Aeqosy

otro,

M paje en lugar A3ecco!>ar5. t .


10
'

Mucre o ca*rpo, Teongoea hombre smortecidet efpgciofo &eong ala?* ^oc


,

SSiSr.

A*cac

^
jf

<dcm tauern; defmsfa.


cioi Seos f. y tfbcrindtuy
,

aagcjii?jjtfre
'

accer Muel*, Ceraingup?, tkfguei

iafeog,

Maeia fcazeir A&aca* b smcaeatb?; Vi kfir iar5oeta;Kub3ii

^aqui yere Muelle, Posay t


*

(j

e efrcpr
3

m&ocaN- De puerta |i mbottca N* Poderle mu


pl Aypotaru* ^uirarci
.

^e ciiraoa f n ^Jprcfe \Mu)fa '^q(a^^/


it

yecclaiciili^R

Jt^o coa

M aerse
mtU U
"airada

(Te o] Rcpcn ti-

'

/'

"

M^W-iCttSi} Cafifo.

isuyraintt fk-teedarc* Jaitra, n>i*sia. *^y>1 0J3afd3 cy?eM. yv

-men-g^-. B&s-o a,M.G3spiff- rt/rKo pe* f


ro de muer Hrrque,.
I
te,,

jsjo

rahfpfr ay ^k^ $*
.

ty$

'Viuda* yn*f *ia>'

www.portalguarani.com
4?!
nabeeue*
.

yraecyoae.Nceat

i- _

Mtiteca %icIoj mbococ*

de$Q timbea". :Tee oifcJpc#


aids TiagerestCscrcwiwbip.Ci

ta/ Muleta del taliidOi tea"

dip%* ooeaba
Mafcplicf, Araoqetat

11$ ijug^cs dcnl| Past*

ron C^f^0!>ireco, tambin diee^C^aaieads Bague, impro-

M mugf dice

el va

AniLoscoste.AjntocijAy.
Bien fe&acAtU gafado oneci tipilcido mi ifgitti o5eetbona*l o*
riimru'Tno
ncifii-'ao rsiiaoj

pria ? aes foo


,

li

mvger'io

de debe Vi p or coger % C&emf mao* ya


qnfc fale

f/yuga dec.

Looemboecarimba. Tra*
por dJsep de

ybirichua,
a ral

dice el que eU
J?f

baja laucto

hdo> y tomm 1

fculupicaf fu iiaziciitfcO*

mi

mugpr<, efearidp* lchgy

wbact moangojL I.mo


n ongue t percngatu-,U ir,boypj yoa peuce rael agui

ratee-

Mi||t ci qlrakt 'Mwe*-r*if*.yvy-;: