Planificacion Cultural Guatemala 2018

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
PLAN DE CENTRO 2018

ÍNDICE:
PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
1. PRESENTACIÓN
2. ANÁLISIS INSTITUCIONAL
3. DIAGNÓSTICO CULTURAL LOCAL
4. ANÁLISIS INTERNO Y EXTERNO
5. RECURSOS Y TECNOESTRUCTURA
6. MATRIZ DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
PROGRAMACIÓN OPERATIVA
7. EVALUACIÓN DEL AÑO ANTERIOR E IDENTIFICACIÓN DE RESULTADOS
8. MATRIZ DE PROGRAMACIÓN OPERATIVA
9. FICHAS DE INTERVENCIONES
1
PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
1. PRESENTACIÓN
1.1 Contexto general del país y de la ciudad de ubicación
Guatemala es un país multiétnico, pluricultural, constituido por 23 grupos etnolingüísticos, en el que la población indígena representa aproximadamente el 41% del total, en torno a los 6,5 millones de
habitantes. El país ha avanzado en la consolidación de sus instituciones desde que se firmaron los Acuerdos de Paz en 1996, sin embargo aún persisten desafíos económicos y sociales, incluyendo el
logro de un crecimiento mayor y más equitativo: el 66,7% de la población guatemalteca vive en situación de pobreza, aunque su economía1 es la mayor de Centroamérica; la tasa de analfabetismo
asciende al 14.6% (2014); ocupa el puesto 128 en el IDH (Informe 2015)2. Es uno de los países más desiguales del mundo con un coeficiente de GINI que alcanza el 0,531 (2015)3. De acuerdo con el
Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA), el 69% de la población guatemalteca es menor de 30 años. El Informe de Desarrollo Humano para Guatemala 2015-2016, indicó que el 73% de los
guatemaltecos no gana lo suficiente para cubrir los gastos mínimos; y el 53% de la población no tiene los ingresos necesarios para comprar alimentos. Además, casi 5 de cada 10 niños presentan
desnutrición crónica (46,5%). El informe de 2017 del Índice Global del Hambre (GHI) señala que Guatemala se encuentra en la escala “grave” del hambre, siendo junto con Haití los países con esta
valoración en el continente.4
La violencia constituye un serio problema y ha pasado a ser el tema dominante, desplazando otras preocupaciones de la población. La situación de inseguridad que se vive a diario, en zonas urbanas y
rurales es preocupante. Se observan nuevas expresiones de violencia en estos últimos años: además de la tasa extremadamente alta de homicidios (40 por 100.000), asistimos a una explosión del
crimen organizado, al surgimiento y crecimiento imparable de las pandillas juveniles –las "maras"–, el auge de los carteles del narcotráfico, el feminicidio (con un promedio de dos mujeres diarias
asesinadas, muchas veces previa violación sexual), las campañas de la mal llamada "limpieza social" y los linchamientos.
En relación a la situación política del país, tras la aparición de distintos casos de corrupción en 2015 que llevaron a prisión al Presidente Otto Pérez Molina y la Vicepresidenta Roxana Baldeti, se
realizaron elecciones presidenciales en las que resultó electo Jimmy Morales, un humorista sin experiencia en el mundo de la política, que representa al Frente de Convergencia Nacional (FCN), partido
que tiene sus orígenes en el sector militar. Si bien el primer año de su presidencia estuvo caracterizado por el inmovilismo y la falta de liderazgo y resultados. Este segundo ha estado marcado por los
acontecimientos surgidos tras el inicio, por parte de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala de la ONU –CICIG- junto con el Ministerio Público, de un proceso para retirar la inmunidad
del mandatario con el objetivo de investigar un caso de financiación electoral ilícita. Tras este acontecimiento el Presidente Morales ordenó la expulsión de Iván Velázquez, Comisionado de la CICIG,
declarándolo persona non grata, dicha decisión fue revocada por la Corte de Constitucionalidad y provocó una crisis política con involucramiento de la comunidad internacional, encabezada por EEUU. La
agitación política sigue vigente y las posturas políticas se han ido radicalizando tras hacer pública la investigación que involucra a Álvaro Arzu, alcalde de la capital.
La Ciudad de Guatemala, es la capital y sede de los poderes gubernamentales de la República de Guatemala, así como sede del Parlamento Centroamericano. La ciudad se encuentra localizada en el
área sur-centro del país y de acuerdo con el último censo realizado habitan 2.149.107 personas5, pero considerando su área metropolitana, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística, alcanza un
estimado de 4.703.865 habitantes para 2012, lo que la convierte en el área urbana más poblada y extensa de Centroamérica. Su desarrollo se ha visto afectado en incontables ocasiones por desastres
naturales, terremotos en su mayoría, que han devastado la ciudad y sus alrededores siendo el último que la afectó el de 1976 que dañó seriamente las infraestructuras modernas y patrimoniales.
El Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala corresponde a los límites de la traza original de la ciudad (hoy parte de la zona 1) antes de que se iniciara la expansión de la ciudad. A partir de 1990 se
han estado desarrollando algunas iniciativas impulsadas por la municipalidad de la ciudad, mediante las cuales se han recobrado y revitalizado lugares históricos y públicos como el Paseo de la Sexta, el
Barrio San Sebastián y otras áreas de importancia histórica que habían sido olvidadas y dejadas sin atención. El Centro Histórico fue declarado «Patrimonio Cultural en la Nación Guatemalteca», según el
acuerdo del Ministerio de Cultura y Deportes 328-98 el 13 de agosto de 1998. Se le dio prioridad, en la búsqueda de su recuperación, en el año 2000, gracias a la emisión del Reglamento para la
Protección y Conservación del Centro Histórico y los Conjuntos Históricos de la Ciudad. De acuerdo con la Municipalidad de Guatemala, se entiende por revitalización, el proceso propuesto para la
recuperación del Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, que promueve la protección del patrimonio tangible e intangible, la recuperación del ambiente urbano, físico y social y la dinamización de la
economía, para mejorar de forma integral, la calidad de vida de los vecinos y visitantes del Centro Histórico
1
World Bank 2012 Estrategia de alianza con el país para el periodo AF 2013-2106
2
Marco Asociación País de la CE en Guatemala 2013-2107
3
International Human Development Indicators. UNDP
4
http://ebrary.ifpri.org/cdm/ref/collection/p15738coll2/id/131423
5
INE (2013).Caracterización Departamental Guatemala, 2012. Instituto Nacional de Estadística (Guatemala: Gobierno de Guatemala)
2
1.2 Antecedentes históricos del Centro Cultural de España y ubicación actual
El Centro Cultural de España en Guatemala/Cultura Hispánica (CCE/G) es heredero del antiguo Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica, nacido a mediados de los años cincuenta y que se distinguió
durante casi cinco décadas como uno de los referentes en la vida cultural del país. Ubicado originalmente en la Plaza España (zona 9) de la ciudad capital, en 2003, con el avance de las políticas
españolas de cooperación hacia un enfoque de cultura para el desarrollo, se transforma en el Centro Cultural de España, una institución de gestión compartida o centro asociado de la Agencia Española
de Cooperación Internacional para el Desarrollo presentándose ante la sociedad guatemalteca como un proyecto renovado y vanguardista en la sede de cuatros grados norte (zona 4). Durante este
periodo, el Centro Cultural se posiciona como uno de los lugares más dinámicos y activos en la cultura contemporánea del país.
La consolidación del proyecto llega en 2012 apostando firmemente por la remodelación de un edificio patrimonial (Teatro Lux), con gran valor simbólico y ubicado en el Centro Histórico de la ciudad para
transformarlo en la nueva sede del Centro Cultural de España/Cultura Hispánica.
El nuevo cambio de sede se suma a un conjunto de iniciativas de diversas organizaciones guatemaltecas que apuestan por revitalizar y poner en valor el Centro Histórico de la ciudad, además de
posicionar las diferentes actividades y proyectos culturales en un lugar accesible para todos los públicos. La nueva ubicación viene marcada por un proceso de adaptación de espacios y remodelación del
emblemático Teatro Lux, inaugurado el 7 de junio de 2013 con la presencia del Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Gracia, en compañía del que fuera Ministro
de Cultura y Deportes de Guatemala, Carlos Batzín, y el Alcalde de la Ciudad de Guatemala, Álvaro Arzú.
El CCE/G se enmarca dentro de las directrices recogidas por el Plan Director de la Cooperación Española (2013-2016) y la Estrategia de Cultura y Desarrollo de la AECID y se configura como un lugar de
encuentro, participación, diálogo y gestión de proyectos de cooperación cultural para el desarrollo. Alineado con la política cultural local y en respuesta a las demandas de actores de la sociedad civil
guatemalteca, el Centro Cultural de España en Guatemala se presenta como eje y plataforma de apoyo a procesos creativos e innovadores para fomentar dinámicas culturales incluyentes y participativas,
generando así una programación permanente para todos los públicos.
1.3 Actividades destacadas y logros significativos del Centro
El proyecto del Centro Cultural desde su nueva sede en el Centro Histórico de Guatemala ha logrado consolidar sus objetivos en relación con el sector cultural local, ampliar significativamente el público
beneficiario, adaptarse a los nuevos modelos de gestión y posicionarse dentro del espacio cultural Iberoamericano, además de reforzar la imagen de España en el exterior. La remodelación arquitectónica
del antiguo Teatro Lux permite la realización de todo tipo de actividades, optando por la flexibilidad y polivalencia ante las demandas de la cultura contemporánea, y además, contempla un recorrido
completamente accesible para personas con dificultades de movilidad.
La afluencia de público a las actividades del Centro Cultural ha sido muy significativa: 40.000 personas y más de 200 propuestas culturales en diferentes formatos (cine, música, teatro, literatura,
pensamiento, exposiciones, talleres, encuentros, foros…). La multiplicación paulatina de espacios culturales que ha tenido el Centro Histórico en los últimos años ha sido favorable de cara a la nueva
sede ya que ha mejorado la imagen de zona 1 como lugar accesible y propicio para eventos culturales.
Las alianzas público-privadas siguen siendo el foco principal de la gestión para poder desarrollar una programación de calidad acorde con las expectativas que posee el CCE/G ante la comunidad cultural
guatemalteca e internacional. Como agente de la cooperación española mantiene una relación estrecha con las principales instituciones públicas del país, tanto en el ámbito cultural como en otros
sectores de desarrollo.
3
2. ANÁLISIS INSTITUCIONAL
2.1 Contexto jurídico y político internacional
Guatemala forma parte de importantes tratados, instrumentos y convenciones internacionales cuyas adhesiones, por parte del Gobierno de la República en diferentes momentos de la historia, cuentan
con plena vigencia en la actualidad. A continuación se exponen los más significativos:
 Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado y su reglamento de aplicación (Firmada en La Haya el 14 de mayo de 1954).
 2° Protocolo de la Convención de la Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado (Firmado en La Haya el 26/03/1999).
 Convención sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales (1970).
 Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de la UNESCO de 1972, mediante el Decreto 47-78 del Congreso de la República.
 Convenio de UNIDROIT sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente (Roma, 24/06/1995).
 Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003. Los temas centrales de ésta son la salvaguardia, el respeto y la sensibilización hacía el patrimonio inmaterial
(tradiciones y expresiones orales, artes de espectáculo, usos rituales y festivos, usos relacionados con la naturaleza y el universo y técnicas artesanales tradicionales). La adhesión de
Guatemala se hizo efectiva mediante el Decreto 25-2006 del Congreso de la República.
 Convención para la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO de 2005.
A continuación se enumeran las principales referencias, en materia de cooperación cultural para el desarrollo, que enmarcan las acciones de la AECID en Guatemala:
La Carta Cultural Iberoamericana, que vincula políticamente a todos los países iberoamericanos, supone un programa cultural común para la región que pretende promover el desarrollo de la propia
diversidad interior de los países que la suscriben, en concordancia con la Convención sobre Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales aprobada por la UNESCO. La Carta
fue aprobada por mayoría en la XVI Cumbre Iberoamericana de Montevideo (Uruguay), en noviembre de 2006.
La Política Cultural de Integración Centroamericana, instrumento regional aprobado por la Cumbre de Presidentes y Jefes de Estado del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) en El Salvador
el 16 de diciembre de 2011, es un ejercicio de definición colectiva que especifica el ámbito donde se realizarán las actuaciones en el campo de la cultura en los diversos escenarios territoriales hasta 2015
por parte del Consejo de Ministros y Directores Generales de Cultura a través de su Secretaría, la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana del Sistema de Integración Centroamericana
(CECC-SICA). Precisa no solo los posibles futuros contenidos de la gestión pública de la cooperación cultural regional, sino también los cambios institucionales en la cultura organizacional y en las
estructuras de gestión necesarios para acometer los desafíos planteados por el cambiante contexto social de la zona. Tiene como antecedentes los convenios emitidos por la UNESCO sobre la
salvaguardia de patrimonios culturales y la Carta Cultural Iberoamericana.
2.2 Contexto jurídico de la política exterior española
La AECID está adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación a través de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica (SECIPI). La Ley 23/1998, de 7 de
julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo contempla a la Agencia como órgano ejecutivo de la Cooperación Española, y enmarca su objeto dentro de sus prioridades: el fomento del desarrollo
y del equilibrio en las relaciones internacionales, la prevención y atención de situaciones de emergencia, la promoción de la democracia y el impulso de las relaciones con los países socios. Para ello,
cuenta como instrumentos la cooperación técnica, la cooperación económica y financiera, la ayuda humanitaria y la educación para el desarrollo y sensibilización social. En este sentido, y en dependencia
de la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID, el CCE/G tiene como principal objetivo ejecutar las políticas públicas de promoción de la cultura española, de cooperación cultural y
acciones de cultura y desarrollo que favorezcan el desarrollo en Guatemala (Estrategia de Cultura y Desarrollo).
4
2.3 Contexto político de la Cooperación española
La política exterior española en Guatemala enmarca sus acciones en los siguientes documentos institucionales y/o acuerdos programáticos:
El Plan Director de la Cooperación Española (2013-2016), de carácter cuadrienal, constituye el elemento básico de planificación en el que se establecen los objetivos y prioridades sectoriales y
geográficas para la Cooperación Española, así como los criterios de intervención a observar en la ejecución de la política de desarrollo. El Plan Director establece que la Cooperación Española deber
promover el respeto a la diversidad cultural, la libertad de expresión y creación, así como el dialogo intercultural y la participación de toda la ciudadanía en la vida cultural.
En el caso de Guatemala, el Gobierno del Reino de España viene otorgando cooperación desde el año 1987. Su marco legal es el Acuerdo Complementario General de Cooperación del Convenio Básico
de Cooperación Científica y Técnica, suscrito entre el Reino de España y la República de Guatemala (10 de marzo de 1988), del cual surge la Comisión Mixta Hispano-Guatemalteca, que concreta los
términos de la cooperación técnica que se canaliza a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Tras la aprobación del IV Plan Director, la Oficina Técnica
de Cooperación española (OTC) en Guatemala ha realizado el proceso de preparación, negociación y elaboración del Marco de Asociación País (2013-2017) que fue coordinado por los principales
actores de la Cooperación Española en Guatemala, reunidos en el Grupo Estable de Coordinación (GEC) y la coordinación conjunta del Gobierno de Guatemala a través de Segeplan. El Marco de
Asociación País entre España y Guatemala prioriza dos grandes resultados de desarrollo abordados a través de programas que buscan modificar la problemática en términos de impacto, con enfoques
integrales: Programa de reducción de la desnutrición infantil y Programa de reducción del número de muertes violentas de mujeres. El MAP toma en cuenta el enfoque de la pertinencia y la diversidad
cultural en alguna de sus acciones, aunque no exista una vinculación directa con la cultura como herramienta para el desarrollo. La OTC está liderando un proceso de incorporación paulatina del Enfoque
de Derechos Humanos en el MAP, que puede crear unas mejores condiciones para intervenciones en el ámbito cultural.
La Política Cultural Exterior de España se enmarca en el desarrollo de la diplomacia pública, entendida como un conjunto de actuaciones encaminadas a establecer relaciones de confianza mutua
entre los Estados y sus sociedades, a partir del diálogo y el fomento de relaciones personales, institucionales y gubernamentales.
5
3. DIAGNÓSTICO CULTURAL LOCAL
3.1 Agentes culturales que intervienen en el territorio (público, privado y tercer sector)
Desde el punto de vista institucional, el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) es el órgano del Gobierno que ejecuta la política cultural nacional. Éste se creó en el año 1986 y le fueron transferidas ocho
dependencias ministeriales que hasta entonces pertenecían al Ministerio de Educación. Tradicionalmente este Ministerio ha sido el que menos recursos se le han asignado dentro de los Presupuestos
Generales del Estado. El presupuesto de dicho Ministerio para 2018 aún no se encuentra aprobado, sin embargo el ejecutivo planteó un techo presupuestario para el ejercicio fiscal de 2018 de USD 75,36
millones, que supone un incremento de UDS 5,74 millones respecto al año anterior. El incremento planteado por el Ministerio era de UDS 22,5 millones. El presupuesto actual representa un 0.7% del
presupuesto nacional y más de la mitad de dicho presupuesto va dirigido para el área de Deportes.
A pesar de la amplia legislación cultural, y de poseer políticas públicas en torno al tema, todavía se está trabajando por la consolidación y puesta en marcha de las mismas, especialmente en relación a
acciones concretas que beneficien y/o impliquen a colectivos organizados del sector cultura desde la sociedad civil. La Política Cultural de Integración Centroamericana 2012-2015 rige para toda la región
lo que supone un avance en el posicionamiento de las políticas públicas culturales en países con conflictividad social. Sin embargo, es una política no vinculante y alejada de las diversas realidades
nacionales. A la región le queda el reto de que las políticas nacionales se vinculen más con las iniciativas de carácter regional que se establecen por parte de la Coordinadora Educativa y Cultural del
Sistema de Integración Centroamericano.
Del Ministerio de Cultura y Deportes dependen un conjunto de instituciones, todas localizadas en la Ciudad de Guatemala: el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias; las Escuelas de danza, teatro y artes
plásticas; la Biblioteca Nacional; la Hemeroteca Nacional, el Conservatorio Nacional de Música, la Orquesta Sinfónica Nacional, los grandes Museos (el Museo de Arte Moderno, Museo de Arqueología y
Etnología, el Museo Nacional de Historia Natural y el Museo Nacional de Historia) y otras dependencias menores.
La iniciativa privada ha jugado un papel importante en la acción cultural del país a través de un número significativo de fundaciones financiadas por las grandes empresas locales, como la Fundación
G&T, la Fundación para las Artes Francisco Marroquín, Fundación Crecer, Fundación Paiz, Fundación Novela, Fundación Telefónica, etc. Muchas de estas empresas desarrollan proyectos claramente
definidos para contribuir a objetivos de desarrollo del país y otras lo hacen desde una mirada más filantrópica. En este sentido también hay que destacar el papel que juegan las Universidades, tanto
públicas como privadas, mediante los programas de extensión cultural que dirigen a las comunidades.
A su vez, el panorama cultural se ha visto enriquecido por el compromiso y el empuje de las nuevas generaciones a través de la creación de instituciones, asociaciones y colectivos que pretenden,
mediante la organización de festivales, eventos y la programación de diversas agendas, poner la cultura al alcance de la mayoría de la población, este cambio se percibe principalmente en la capital,
aunque existen otros puntos como Quetzaltenango, Sololá y Comalapa. La sociedad civil organizada juega un papel muy importante en la gestión cultural descentralizada incluyendo ámbitos de
intervención tan relevantes como la recuperación del patrimonio inmaterial.
3.2 Dinámicas culturales locales y valores culturales predominantes.
Cada vez con más claridad y consciencia se reconoce que la cultura supone un aporte muy significativo al desarrollo integral de Guatemala, país que se caracteriza por contar con una cultura original, rica
y con un importantísimo patrimonio tanto material como inmaterial. Sin embargo, la desigualdad crónica de la sociedad guatemalteca, especialmente marcada por la diferencia socioeconómica existente
entre la población urbana de la capital y la mayoría rural del país, genera una enorme brecha en el desarrollo del sector cultural nacional y de sus instituciones. En este sentido, cabe destacar que los
mayores índices de pobreza se concentran en el área rural alcanzando al 72% de la población, mientras en los núcleos urbanos únicamente afecta al 28% de sus habitantes. Frente a esta realidad, no es
difícil hacerse a la idea de la dificultad de los municipios e instituciones de las áreas rurales para destinar recursos a la dinamización y desarrollo del sector. A pesar de constituir casi la mitad de la
población del país la presencia de la población indígena en el quehacer cultural es poco relevante aunque hay que destacar algunas iniciativas exitosas en las comunidades de Comalapa
(Chimaltenango) y en el departamento de Quetzaltenango y Sololá.
Mientras que los principales sitios arqueológicos y conjuntos monumentales del país reciben atención especial del Estado con el propósito de preservar sus características y resguardar su valor histórico
(la Danza Rabinal Achí, el Parque Nacional de Tikal, el Parque Arqueológico de Quiriguá y el Centro histórico de la Antigua Guatemala están sometidos a régimen especial de conservación por contar con
el distintivo de Patrimonio Mundial por la UNESCO), las políticas públicas en materia de descentralización cultural para el desarrollo del sector artístico en los departamentos rurales del país son
prácticamente inexistentes y sus procesos caen en muchas ocasiones en la folclorización de las actividades culturales, centradas únicamente en la exaltación de las raíces y las tradiciones populares,
muy criticadas por el movimiento cultural maya, dando muy poco peso a la investigación de la creación artística y el desarrollo del arte contemporáneo.
6
El panorama del sector en el núcleo urbano de la Ciudad de Guatemala, sin estar exento de dificultades, es diferente ya que la mayor parte de los actores culturales de Guatemala se encuentran en la
ciudad. Existe un alto grado de centralismo, un estudio reciente muestra que la mayor concentración cultural del país se encuentra en el centro histórico de la capital. La Municipalidad de Guatemala
desarrolla programas que abarcan diferentes ámbitos artísticos en la ciudad (festivales, conciertos en barrios, calles y plazas públicas y exposiciones de pintura y escultura en parques y puntos
emblemáticos del Centro Histórico, entre otras) y que han contribuido a mejorar el panorama. Sin embargo, no cuenta con una política cultural municipal que permita conocer de manera pública los
ámbitos estratégicos de intervención, así como el conjunto estructurado de proyectos, programas y servicios culturales planificados para cada uno de estos ámbitos.
En relación a las instituciones y agentes que forman parte del sector cultural y social en el país, resalta la falta de vertebración y capacidad de relación y estructuración organizadora que les permita ser
interlocutores con los órganos de decisión, así como la posibilidad de establecer redes de cooperación sectorial y territorial.
Por último hay que tener en cuenta y destacar la gran influencia de la cultura popular de los EEUU en los imaginarios populares culturales guatemaltecos fruto de una presencia apabullante del modelo a
través de su cinematográfica, preponderante sino casi en exclusiva en las carteleras nacionales apenas si se ven otras cinematografías, de la TV, de la música, de la literatura etc. El modelo en donde el
“mall” se convierte en destino cultural de un buen porcentaje de la población ha llegado para quedarse y ello a pesar de contar Guatemala con una diversidad cultural probablemente de las mayores a
nivel país de la región latinoamericana.
3.3 Actores de la Cooperación española y otras iniciativas internacionales
El Centro Cultural de España, el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua, la Consejería Cultural de la Embajada de España, el Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica
dependiente del Consulado Honorario en Quetzaltenango y el Programa de Patrimonio al Desarrollo y Escuelas Taller, gestionado a través de la Oficina Técnica de Cooperación (OTC), son los
principales actores institucionales españoles en el país que completan la diversidad de instrumentos que tiene la cooperación cultural española en Guatemala.
En enero del año 2009, el centro de enseñanza del español “Christian Spanish Academy”, en Antigua Guatemala, se incorporó a la Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes. Desde el mes de
marzo de 2011 el Centro de Estudios Lingüísticos, Antropológicos y Sociales Maya – CELAS MAYA – con domicilio en la ciudad de Quetzaltenango, forma parte, asimismo, de la Red de Centros
Asociados del Instituto Cervantes.
En lo que se refiere a otras iniciativas internacionales hay que destacar: la Coordinación Cultural y Educativa del Sistema de Integración Centroamericana (CECC/SICCA) es una actor relevante en
Guatemala, destacando el papel en la creación de la Política Cultural de Integración Centroamericana (2011). UNESCO es uno de los organismos internacionales con mayor incidencia en la realidad
social y política del país. Organizaciones no gubernamentales internacionales como HIVOS (Holanda) tienen una gran relevancia para el fortalecimiento del sector cultural, así como las acciones que
realizan los Institutos binacionales (Alianza Francesa, Instituto Italiano de Cultura, Instituto Guatemalteco Americano, Centro Cultural de México) completan el mapa de iniciativas internacionales en
Guatemala.
7
4. ANÁLISIS INTERNO Y EXTERNO
Los resultados detallados a continuación son las aportaciones de un ejercicio colectivo de diagnóstico institucional realizado en noviembre de 2017 que contó con la participación de todo el equipo
administrativo, de gestión y técnico del Centro. Y en el que se contrastaron los resultados del año anterior con las nuevas aportaciones.
Este ejercicio pretende realizar un análisis en profundidad de las principales fortalezas, debilidades, amenazas y oportunidades de la institución para determinar las estrategias de acción que planteen
posibles soluciones a problemáticas detectadas y aprovechamiento de los aspectos positivos.
ANALISIS INTERNO ANALISIS EXTERNO
FORTALEZAS OPORTUNIDADES
La ubicación del Centro es percibida por una parte del público como muy positiva. Espacio MediaLab constituye una oportunidad de cesión a una empresa privada a
cambio de un patrocinio.
CCE/G posicionado en el sector cultural como institución de referencia en la ciudad.
El CCE/G está situado en una calle peatonal con un gran flujo de personas.
Espacios flexibles y polivalentes adecuados a todo tipo de actividades culturales.
La visibilización de la importancia de las industrias creativas y el fortalecimiento de las
Estructura especializada de gestión cultural. mismas es una oportunidad para posicionar y mejorar la sostenibilidad del Vivero de
Economías Creativas VEC.
Agenda cultural diversa, plural y con propuestas de calidad, con líneas específicas de acción percibidas por el
público. El proceso de reconversión del centro en UCE -Unidad de Cooperación en el Exterior-
constituye una oportunidad para el CCE/G.
Vinculación y alianzas del CCE/G con colectivos públicos, privados y de la sociedad civil.
Nuevas generaciones del sector artístico se vinculan con el CCE/G.
Sólido trabajo de coordinación con la Red de Centros Culturales en la región.
Interés por parte del ámbito académico para contar con un espacio de formación
profesional para sus alumnos (pasantías y Ejercicio Profesional Supervisado).
Realización de reuniones de coordinación semanales en las que de una manera colaborativa y multidisciplinaria
se evalúan las actividades realizadas, se revisan las futuras y se proponen proyectos de colaboración, como un
ejercicio de aprendizaje continuo para el equipo. Creciente oferta cultural en la zona y la ciudad.
Accesibilidad universal nos posiciona como un centro cultural incluyente para todas aquellas personas con Existe una Política Cultural de Integración Centroamericana 2012-2015 (CECC-
dificultades de movilidad o con capacidades diferentes. SICA).
Horario más amplio que otras instituciones culturales de la zona.
Biblioteca especializada en Arte y Cultura, ofrece servicio de préstamo y consulta y cuenta con unas instalaciones
amplias, luminosas (y ruidosas).
Software de gestión unificado.
Nueva página web con nuevos contenidos y mayor claridad en la presentación de la información.
8
Plan de evacuación aprobado y socializado.
Existencia de múltiples espacios para aparcar vehículos en las mediaciones.
DEBILIDADES AMENAZAS
Equipo técnico deteriorado. Ruido procedente de la calle perceptible en gran parte del centro.
Fragilidad de la actual Junta Directiva (constituida por sólo dos miembros), debido a la edad avanzada del Presupuestos limitados destinados a la cooperación.
presidente y representante legal.
La fuerte carga del tránsito vehicular dificulta o impide los desplazamientos urbanos y
Bajo presupuesto asignado al Centro y por lo tanto, nulo presupuesto destinado a inversiones (equipo y por lo tanto la accesibilidad de público al Centro.
mantenimiento, principalmente).
Problema de inseguridad en las calles cercanas al centro, existe un punto de venta de
Altos costos asociados al mantenimiento y administración del edificio. droga muy cercano que ha incrementado la conflictividad y los asesinatos en la
misma cuadra del CCE/G.
Equipo personal técnico y administrativo reducido que se traduce en una sobrecarga de trabajo, en determinados
momentos del año. El sector empresarial guatemalteco no cuenta con una cultura de apoyo a las
iniciativas culturales.
Falta de política de inserción/articulación con otros actores del Centro Histórico (municipalidad, centros culturales
y centros educativos) ¿Qué queremos aportar al Centro Histórico como CCE/G? Se mantiene la incertidumbre respecto al plan de gobierno en el sector cultural.
Necesidad de fortalecer la articulación del Centro con otras instituciones sociales y culturales, ya que ésta se da Área de gran actividad sísmica.
en momentos puntuales y de forma epidérmica.
Dependencia de patrocinadores privados.
Localización percibida como insegura por una parte del público agudizada tras diversos actos violentos.
Públicos limitados a la zona 1-2 y dificultad para atraer públicos más diversos.
La realidad presupuestaria limita la capacidad de producción propia.
El CCE/G no cuenta con una persona específica para el área de comunicación. Esto genera dificultades para el
seguimiento específico de tareas asociadas a la gestión de públicos, difusión de nuestras actividades y
comunicación institucional.
La ubicación del Centro en el 2º nivel de un edificio compartido, genera confusión en nuestros usuarios y se
considera como una barrera para la entrada de público casual.
9
5. RECURSOS Y TECNOESTRUCTURA
5.1 Relación de espacios
La sede actual del CCE/G, alquilada a una propiedad privada por un periodo de 10 años (desde 2013), cuenta con una superficie de 1.939 m2 distribuidos en el segundo, tercer y cuarto nivel del Edificio
Lux. Hay acceso gratuito a internet en todo el edificio. El CCE/G dispone de los siguientes espacios:
Área de gestión cultural y administración
 Oficina de gestión cultural, contabilidad y administración
 Despacho de dirección
 Recepción / Punto de Información
Recepción/Punto de Información
 El servicio de atención a los usuarios se encuentra activo de forma permanente durante el horario de actividad del Centro
 Se está trabajando para que en el medio plazo el punto de información pueda contar con un sistema interactivo de evaluación de actividades culturales y de servicios del CCE/G.
Vestíbulos
 Hay dos vestíbulos. El primero, con capacidad para 100 personas y 68 m2, es un área de paso y circulación en la planta baja, este espacio está compartido con el teatro LUX y es también
acceso para un restaurante situado en el mismo edificio.
 El segundo, con capacidad para 200 personas, es un área de 125 m2 en la que se realizan exposiciones, talleres, conferencias, recepciones y cócteles. Desde este espacio se accede al
auditorio, la sala de talleres, la sala de reuniones, la sala de cine y la escalera hacia el segundo nivel.
Auditorio
 El espacio cuenta con capacidad para 156 personas con un escenario de 60 metros cuadrados y un área de camerinos. Se trata de un espacio polivalente para actividades de teatro, danza,
música, presentaciones de libros, simposios y actividades formativas, entre otras. Equipo de sonido, iluminación escénica, cañonera, pantalla, cabina de control e internet inalámbrico.
 Cuenta con acceso directo al vestíbulo principal, un espacio polivalente para la realización de exposiciones, conferencias, presentaciones, etc.
10
Sala de cine
 Con capacidad para 47 personas y con un escenario de 17,5 m2, concentra principalmente actividades de cine, pero también talleres y conferencias. Esta sala cuenta con equipo de sonido,
cañonera, iluminación de emergencia en gradas y puertas de salida y su propia cabina de control.
Sala de Talleres
 Un espacio flexible para albergar propuestas experimentales o de pequeño formato como talleres, charlas o presentaciones. Con capacidad para 20 personas el espacio tiene una estructura
que permite una disposición flexible de los usuarios en gradas.
Sala de reuniones
 Situado en el segundo nivel, es un espacio de entorno a 5 m2. Actualmente es utilizado como oficina por el grupo Las Poderosas Teatro y espacio de reuniones de pequeño formato.
 En este momento se están valorando nuevas posibilidades de uso para este espacio.
Mediateca
 Posee un fondo bibliográfico de aproximadamente 12.000 volúmenes especializado en arte y cultura, distribuidos en 65m2. La biblioteca cuenta con un escritorio, computadora, una
impresora, un espacio para consulta y una sala de lectura.
 El espacio de consulta y lectura cuenta con 4 mesas, 24 asientos y 3 sillones. Es un espacio de 55 m2 abierto al público en el que los usuarios cuentan con acceso gratuito a internet.
 Este espacio es utilizado eventualmente para pequeñas exposiciones y presentaciones de libros.
 El área de mediateca cuenta con una biblioteca infantil y un espacio específico para que los niños y niñas puedan disfrutar de la lectura.
VEC (Vivero de Economía Creativa)
 Situado en el tercer nivel, el VEC cuenta con una oficina, en la que se realizan tareas administrativas y de coordinación, así como el espacio donde actualmente se realiza el seguimiento a
los primeros usuarios del proyecto.
 Área de coworking situada en el cuarto nivel que tiene como objetivo ser un espacio para compartir y crear redes, un espacio de reunión y formación para los usuarios del VEC. Actualmente
se utiliza como espacio formativo, de ensayo y de reunión.
Salas de Exposiciones
 El espacio de 163 m2, 68 metros lineales y capacidad para 150 personas, está distribuido en tres salas versátiles que se adaptan a los diferentes requerimientos de las exposiciones. Una
de las salas cuenta con proyector y puede ser oscurecida.
 El espacio cuenta con luz natural.
11
Almacén
 Espacio de bodega adecuado para el almacenaje de materiales varios.
Accesibilidad universal del edificio
 Elevador adaptado y rampas diseñadas para personas con movilidad reducida.

 Las instalaciones del CCE/G cuentan con cámaras de seguridad, sistema de alarmas, rutas de evacuación marcadas y extintores.
5.2 Recursos tecnológicos
Área Equipo
Oficina de Gestión Cultural,  6 Computadoras completas (incluye pantalla, CPU, mouse y teclado, marcas Mtech, HP y Elite
Contabilidad, Administración y  2 Computadora completa (incluye pantalla, mouse y teclado inalámbrico marca Mac)
despacho de Dirección  1 Impresora marca Epson L355
 1 Impresora Epson L350
 1 Fotocopiadora marca RicohAticio MP171
 1 Cámara fotográfica marca Canon Rebel T3
VEC  2 computadoras completas (incluye pantalla, mouse y teclado inalámbrico marca Mac)
Recepción / Punto de Información  1 Computadora completa (incluye pantalla, CPU, mouse y teclado marca HP)
 Monitor marca LG
Auditorio y cabina  1 Laptop marca Mac

 1 Consola marca 802-VLZ3
 1 Proyector marca Epson incluye control remoto
 1 Micrófonos inalámbricos marca AKG
 3 Micrófonos alámbricos marca SENNHEISER
 2 Bocinas marca Erika
 1 Sub-Woofer
 20 Luminarias marca Levitón
 6 Luminarias reflector led
12
Sala de Cine  1 Computadora completa (incluye pantalla, mouse y teclado inalámbrico marca Mac)
 1 Blu-ray marca Samsung
 1 Consola marca 802-VLZ3
 2 Bocinas marca Erika
 1 Sub-Woofer
Sala de reuniones  1 Computadora completa (incluye pantalla, mouse y teclado de PC)
Biblioteca  2 Computadoras completas (incluye pantallas, CPU, mouse y teclados marcas Mtech y HP)
 1 Impresora marca HP Laser Jet P1006
Sala de Exposiciones  6 Pantallas LCD

 2 DVD marca LG y Phillips
Vigilancia  1 Monitor
 1 DVR
5.3 Relación de servicios del Centro
 Biblioteca:
La Biblioteca es un espacio de trabajo, consulta, reflexión e investigación abierto a todos los públicos, que contribuye a fomentar el intercambio de conocimientos, saberes y experiencias, favoreciendo el
desarrollo cultural, artístico y profesional del país.
La Biblioteca pone a disposición de todos los usuarios un fondo integrado por más de 12.000 volúmenes en diferentes formatos: 10.000 libros impresos especializados en arte, cultura y ciencias sociales,
obras de referencia, una colección de revistas culturales y un fondo variado audiovisual y electrónico de publicaciones propias especializado en las diferentes disciplinas artísticas. Cuenta con un sistema
de préstamo completamente gratuito, así como un catálogo online de las bibliotecas de la Red de CCE de la AECID. Tras un periodo de capacitación e instalación del nuevo software de gestión unificado
con el resto de la Red de Centros, actualmente nos encontramos en una etapa avanzada de realización de pruebas y últimas implementaciones previas al uso definitivo. El proceso se prolongó debido a
la complejidad del mismo.
La biblioteca infantil y juvenil pone a disposición de los usuarios más jóvenes libros y un espacio para que los niños y niñas puedan disfrutar de la lectura. Contamos con una biblioteca infantil ambulante
con 400 ejemplares que tiene como objetivo acercar la lectura a los niños y jóvenes procedentes de áreas rurales o del área metropolitana que normalmente no contarían con acceso a bibliotecas.
Paralelamente, el área de biblioteca desarrolla diversos programas de animación a la lectura y promoción de la literatura, con actividades para todas las edades.
13
 VEC - Vivero de Economías Creativa:
El VEC es una plataforma de apoyo para jóvenes emprendedores en el sector de la economía creativa y la cultura digital, que brinda apoyo integral a ideas de negocio innovadoras, desde su fase de pre-
semilla hasta la fase de post-incubación, con el fin de establecer industrias culturales de base tecnológica en el país.
Las líneas de acción están vinculadas a la capacitación profesional, la mentiría y asesoría especializada, el apoyo en el acceso a los mercados y la creación de redes de negocio especializadas. Todas
ellas se triangulan estratégicamente para garantizar la mejora de las condiciones de vida de la juventud de Guatemala, a través de mayores oportunidades para emprender en el sector de la economía
creativa y cultural.
El VEC busca garantizar la creación de una comunidad cimentada en la formación entre pares, la experimentación e innovación como metodología de trabajo, el intercambio de información, de
conocimiento, de recursos y de trabajo, con énfasis notable en la participación; fomentando un modelo de gestión empresarial más rentable, innovador y viable. Estos mecanismos permiten la
incorporación de factores de competitividad en el tejido empresarial que se traducen en costes de tiempo, productividad, motivación y asertividad.
En relación a su dotación presupuestaria, el VEC es un programa que cuenta con financiación específica del presupuesto destinado a culturales de la subvención nominativa y que a su vez, genera
recursos fruto de las actividades/servicios que realiza.
14
6. MATRIZ DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
15
MATRIZ ESTRATÉGICA (1/3)
Definición de objetivos
Contexto del País Contexto y experiencia del CCE a medio plazo y nivel
de prioridad
La corresponsabilidad de la proyección de la cultura exterior de A la programación permanente que desarrolla el Centro 1.1 Fomento de la
Guatemala es competencia de los Ministerios de Exteriores, Cultura y Cultural de España en Guatemala y el Centro de internacionalización de los
Deportes y el Instituto Guatemalteco de Turismo. El documento Política Formación de la Cooperación Española en Antigua, se le creadores españoles.
cultural en el marco de la política exterior de Guatemala 2012-2016, que suman las actividades culturales organizadas
aún no cuenta con documento que lo releve, marca las orientaciones de ocasionalmente por la Consejería Cultural de la 1.3 Presencia de la cultura
Guatemala con otros Estados en aspectos de política cultural y pone de Embajada de España, el Programa de Patrimonio para el española en los grandes
manifiesto la importancia de la paz, la justicia social, los derechos Desarrollo y Escuelas Taller y la colaboración del eventos internacionales y
culturales y los conocimientos ancestrales como valores necesarios para Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica en la ciudad de nuestros científicos en
el país, señalando además la presencia de artistas extranjeros en el de Quetzaltenango. foros internacionales.
marco de festivales internacionales como un factor relevante para el
desarrollo del país. En el documento Políticas Culturales, Deportivas y Todos estos instrumentos poseen una muy buena
Recreativas 2015-2034, elaborado por el Ministerio de Cultura y relación con las contrapartes gubernamentales y fuertes
Deportes, se considera que las industrias culturales son un elemento vínculos con la sociedad civil como principales señas de
fundamental para el desarrollo económico de Guatemala, y entre los identidad, lo cual posibilita crear vínculos fluidos con los
objetivos estratégicos se señalan el fortalecimiento de las instituciones, la artistas y creadores españoles y la consolidación de la
consolidación de mercados internacionales en materia cultural, el reclamo imagen en el país de una España comprometida y
1. Cultura
ÁMBITOS
a inversionistas extranjeros y el fortalecimiento del desarrollo del turismo moderna. La sede del Centro Cultural en el Centro
como
elemento de cultural, como aspectos fundamentales para la política cultural, que sirven Histórico de la ciudad ha permitido una mayor proyección
proyección de marco de intervención para la acción cultural española. Guatemala y mayor posicionamiento del quehacer de esta casa,
exterior forma parte de importantes tratados, instrumentos y convenciones además de favorecer una afluencia de público que tiene
internacionales cuyas adhesiones, por parte del Gobierno de la República oportunidad de acercarse a los creadores y obras
en diferentes momentos de la historia, cuentan con plena vigencia en la españolas en el CCE.
actualidad y son congruentes con los criterios de la política exterior
española. De acuerdo a los Objetivos Estratégicos definidos por la
DRCC en este ámbito, en 2017 se desarrollaron
La dificultad del acceso a los circuitos comerciales en el país (cines, salas actividades en coordinación con la Consejería Cultural de
de teatro, salas de conciertos, etc) es, no obstante, un factor a tener en la Embajada de España, con los Servicios Centrales de
cuenta para el desarrollo de vínculos al margen de los impulsados desde AECID y con la red de CCE de Centroamérica:
la estrategia de la acción cultural española. En el caso de festivales y celebraciones en Octubre (Actuación de Las Migas,
circuitos independientes, la debilidad del sector determina la alta Miguel Colom, Charla del hispanista indio Dinghra),
dependencia de ayudas de la acción cultural española para poder participación en el Festival Eurocine, Festival
programar producto cultural español. Internacional de Jazz de Guatemala, exposición de
Josep Renau, exposición Presentes, Dramatourgia.
La carencia de circuitos de ámbito internacional en el país también
repercute en las posibilidades limitadas de internacionalización de
creaciones y artistas españoles
16
Definición de objetivos a
Contexto del País Contexto y experiencia del CCE medio plazo y nivel de
prioridad
La política cultural de Guatemala considera la creación de un El Centro Cultural como miembro de la Red de 2.1 Fomento de nuestras relaciones
Espacio Cultural Iberoamericano como un aspecto importante Centros Culturales de AECID se caracteriza por su bilaterales mediante el intercambio
para el desarrollo del país. En el ámbito regional forma parte de gran vinculación al fortalecimiento del Espacio de creadores, intelectuales y
la Coordinadora Educativa y Cultural de Centroamérica en el Cultural Iberoamericano, al igual que a la científicos y la puesta en práctica de
marco del SICA y en el ámbito multilateral, UNESCO tiene un generación de iniciativas que favorezcan el proyectos conjuntos.
papel relevante en el marco de los tratados internacionales en desarrollo cultural en la región Centroamericana. Se
políticas públicas y gestión sostenible del Patrimonio. EEUU, realizan actividades en colaboración con 2.4 Contribución al fortalecimiento
Francia, Italia, México mantienen centros binacionales a través Embajadas de países Iberoamericanos, así como del Espacio Cultural Iberoamericano
de los que se canaliza la cooperación cultural de estos países. con otras agencias de cooperación. En 2017 se y apoyo a los procesos de
desarrolló un Programa de Residencias Artísticas integración regional en su dimensión
El ámbito universitario público (USAC) y privado (Landívar, Del Centroamericanas coordinado por la Red de cultural.
Valle y otras) posibilita el intercambio académico. La sociedad Centros Culturales en Centroamérica que tendrá
civil organizada y la empresa privada local realizan un esfuerzo una segunda edición en 2018. 2.5 Impulso a la creación de nuevas
importante de gestión para incorporar a creadores redes en los distintos sectores de la
ÁMBITOS
internacionales en Guatemala, debido a la limitación de recursos El Centro Cultural difunde activamente a través de cultura, la ciencia y la tecnología, y
2. de las instituciones públicas. Los principales eventos culturales sus diferentes canales de comunicación, de las apoyo a la consolidación de redes
Cooperación
Cultural internacionales están sostenidos por fundaciones privadas, oportunidades de becas, colaboraciones y otros ya existentes, con especial énfasis
escasos productores y organismos de cooperación. convenios que favorecen el intercambio de en la innovación y la producción de
creadores, intelectuales, científicos y proyectos conocimiento, salvaguardando los
conjuntos entre países y regiones. derechos derivados de la producción
intelectual
El Centro se identifica como un espacio para la
creación, expresión y difusión de distintas
manifestaciones artísticas y culturales, mediante el
uso de disciplinas diversas.
El Centro forma parte de la red de centros

binacionales y centros culturales de la Ciudad de
Guatemala.
17
Definición de
objetivos a medio
Contexto del País Contexto y experiencia del CCE
plazo y nivel de
prioridad
La Secretaría de Planificación y Programación de la El CCE/G al estar en uno de los países prioritarios establecidos por la AECID O.E. 3.1 Impulsar el
Presidencia (SEGEPLAN) es la encargada de formular e implementa la Estrategia de Cultura y Desarrollo. fortalecimiento del
implementar la política de cooperación internacional y su capital humano del
sector cultural con
estrategia, en función de las prioridades del país. En el Actualmente está en vigencia el Marco de Asociación País entre España y
énfasis en proyectos
documento Políticas Culturales, Deportivas y Recreativas Guatemala (2013-2017) que prioriza dos grandes resultados de desarrollo de cultura y desarrollo.
2015-2034, elaborado por el Ministerio de Cultura y abordados a través programas que buscan modificar la problemática en
Deportes, se considera que las industrias culturales son un términos de impacto, con enfoques integrales: Programa de reducción de la O.E. 3.2 Contribuir al
elemento fundamental para el desarrollo económico de desnutrición infantil y Programa de reducción del número de muertes desarrollo de las
Guatemala, otorgando suma importancia a la creación de violentas de mujeres. El MAP toma en cuenta el enfoque de la pertinencia y industrias creativas en
una cuenta satélite cultural, y considerando a la la diversidad cultural en alguna de sus acciones, aunque no exista una el país reforzando la
dimensión económica
cooperación internacional como un aliado para el vinculación directa con la cultura como herramienta para el desarrollo. La
de la cultura en su
desarrollo del sector cultural local y la mejora de la imagen OTC está liderando un proceso de incorporación paulatina del Enfoque de contribución al
exterior de Guatemala. Sin embargo, en los planes de Derechos Humanos en el MAP, que puede crear unas mejores condiciones desarrollo.
gobierno actuales la cultura no aparece como un eje de para intervenciones en el ámbito cultural. El Programa de Género
3. intervención para el desarrollo. desarrollado por el CCE/G pretende apoyar iniciativas y actividades que O.E. 3.3 Fomentar el
Cultura puedan incidir en los indicadores vinculados al Programa de reducción del fortalecimiento de
ÁMBITOS
como A nivel gubernamental se valora la importancia del aporte número de muertes violentas de mujeres, en coordinación con la OTC y con procesos de
herrami económico de la cultura, sobre todo en los ámbitos del reconocimiento de los
diversas ONG y actores sociales locales y españoles. derechos culturales,
enta turismo y el patrimonio cultural. En las políticas recientes
para el especialmente
del país no se contempla la cultura como un eje del Existen diversos instrumentos que contribuyen a mover una agenda de vinculados al género y
desarrol
lo desarrollo humano sostenible pero sí se realizan desarrollo dentro del ámbito cultural tales como el Programa de Patrimonio el reconocimiento de la
determinadas acciones de sensibilización que no logran un para el Desarrollo, el Programa de Escuelas Taller, el Centro de Formación diversidad cultural.
impacto medible en el desarrollo del país. El de la Cooperación Española en La Antigua y el Centro Cultural de España. El
reconocimiento de la diversidad cultural del país está Centro Cultural, a lo largo de su historia, se ha caracterizado por su
recogido en todas las políticas y tratados internacionales compromiso con la formación de capital humano en gestión cultural como
pero la aplicación y gestión efectiva de los derechos uno de los principales ejes de desarrollo, apoyando un extenso programa
culturales se percibe como uno de los principales retos. formativo dentro de su programación y desarrollando vínculos con otros
programas de formación cultural en el país.
En Guatemala no existen estudios reglados en gestión
cultural y la formación artística es muy limitada. En general, Desde 2013, el CCE/G viene desarrollando una iniciativa: el Vivero de
este tipo de estudios se reduce a la formación en talleres y Economía Creativa (VEC), que pretende contribuir a la creación y
cursos cortos en instituciones públicas (Universidades, consolidación de iniciativas empresariales vinculadas al sector del arte, la
Centros Binacionales) o privadas (Universidades, creatividad y las nuevas tecnologías, para la generación de empleo juvenil en
Fundaciones). Guatemala.
18
PROGRAMACIÓN OPERATIVA
7. EVALUACIÓN DEL AÑO ANTERIOR E IDENTIFICACIÓN DE RESULTADOS
El ejercicio de evaluación realizado muestra que el CCE/G ha alcanzado la mayoría de los resultados previstos para 2017 y que hemos contribuido a los objetivos estratégicos planificados. Algunas
reflexiones adicionales al respecto:
 La presencia de la cultura española en el país se ve limitada por varios factores, entre ellos:
o Reducción de recursos financieros y menor oferta de itinerancias desde sede.
o Falta de eco por parte de las instituciones del país a la hora de solicitar las ayudas del PICE. En 2018 el CCE/G realizará más esfuerzos en la implementación de nuevas estrategias
de difusión de dicho Programa.
o La carencia de circuitos de ámbito internacional en el país también repercute en las posibilidades limitadas de internacionalización de creaciones y artistas españoles.
 El CCE/G constituye un referente en el sector cultural de la Ciudad de Guatemala, su trabajo en coordinación con otras instituciones culturales, públicas y privadas, siguió dando buen resultado
este último año. Seguir trabajando en la consolidación de alianzas y sinergias que mejoren el alcance del CCE/G es una prioridad del Centro.
 Atraer nuevos públicos y más diversos constituye un reto para el CCE/G, por lo que debemos avanzar hacia una mejor definición de públicos y la gestión de los mismos, para mejorar el acceso
a la cultura de los/as ciudadanos/as con menos oportunidades de la ciudad. Este año hemos implementado un sistema de conteo de visitantes y usuarios que nos permite conocer mejor el
comportamiento de nuestro público, así como la composición del mismo, distinguiendo entre mujeres, hombres y niños.
 Debemos ser realistas a la hora de establecer nuevos objetivos debido a la capacidad humana y financiera real de la institución.
 El éxito de la primera edición del Diplomado en Emprendimiento Creativo –DEC- (anteriormente denominado CREAGEC), realizado con el apoyo de la UE, ha planteado el reto de una segunda
edición cobrada bajo una lógica de sostenibilidad económica. Se inició en el mes de agosto y está prevista su finalización el 9 de diciembre.
 El proceso de homogenización de la página web con la del resto de Centros Culturales de la Red ha resultado en una plataforma más clara para la presentación de la programación, servicios e
información general del Centro Cultural y ha contribuido a unificar la imagen de la Red de Centros Culturales.
19
8. MATRIZ DE PROGRAMACIÓN OPERATIVA
20
MATRIZ OPERATIVA (1/8)
Intervenciones (actividades programadas para el logro de
Objetivos a medio los resultados)
Resultados esperados
plazo. Matriz de Indicadores de
(productos - outputs) % del
planificación resultado (output) presupuesto
en el año Programas Proyectos Actividades
estratégica destinado a
este ámbito
OE1 Fomento de la R1 Se ha mantenido el IR1 Al menos un 23% de 12%
internacionalización de número de actividades con las actividades 1.1 Cine • Proyección de ciclos a
los creadores españoles. presencia española en la programadas por le Promoción partir de los fondos de la
agenda cultural del país CCE/G para 2018 de la cultura Filmoteca de AECID.
facilitadas por el CCE/G. cuentan con la presencia española en • Participación en Festival
de artistas Guatemala Eurocine en Guatemala.
• Ciclo de cine “Del trazo
al píxel. Más de cien años
OE2 Presencia de la R2 Impulsada la visibilidad de animación española”
cultura española en los de la cultura española en IR2 Al menos 5 eventos • Colaboración con el
grandes eventos eventos en la región culturales guatemaltecos proyecto la Sala de Cine
internacionales y de centroamericana. y regionales cuentan con en el Centro Cultural
nuestros científicos en presencia española, Miguel Ángel Asturias.
foros internacionales apoyada desde el
CCE/G.
• Festival Internacional de
ÁMBITOS
1. Cultura Jazz de Guatemala.

como elemento Promoción • Poetas españoles en el
de proyección FV Agenda mensual artistas Festival Internacional de
exterior publicada por el CCE/G españoles Poesía de
Quetzaltenango.
• Giras de artes escénicas
por Centroamérica de
artistas españoles
solicitadas a Servicios
Centrales.
XXI Bienal • Exposición y taller del

Arte Paiz fotógrafo español
Gervasio Sánchez.
21
Intervenciones (actividades programadas para el logro de los
resultados)
Objetivos a medio Resultados % del
plazo. Matriz de esperados Indicadores de presupu
planificación (productos - resultado (output) esto
Programas Proyectos Actividades destina
estratégica outputs) en el año do a
este
ámbito
OE1 Fomentadas R1. Incrementadas las • Intercambio y acercamiento a la 41%
nuestras relaciones acciones de IR1.1 En 2018 se han 2.1 Programa Residencias comunidad artística del país.
bilaterales mediante el coordinación entre los insertado al menos 4 Ayuda para el artísticas • Exhibición abierta para presentar
intercambio de creadores, principales acto-res itinerancias de la fortalecimiento centroamericana el resultado de la residencia.
intelectuales y científicos públicos y privados del oferta de sede central del sector s
y la puesta en práctica de sector cultural de y de la red de centros cultural.
proyectos conjuntos. ambos países. culturales en la región Presencia de • Presencia de un stand dentro de
en eventos relevantes editor/a la feria y participación en
para el país. guatemalteco/a actividades y foros dentro de este
en Feria del marco.
IR1. 2 En 2018 se ha Libro de Madrid
conseguido fortalecer
la programación de,
al menos, 11 • Escénica Poética Humberto
festivales artísticos Ak´abal + Circo Batz
del país, con • Ciclos de música: Independiente
• Festival de monólogos de
ÁMBITOS
presencia
OE2 Fortalecido el internacional. mujeres.
2. Cooperación
Espacio cultural •Presentaciones de obras de
Cultural Iberoamericano y R2. Se ha consolidado teatro y danza de compañías
apoyado los procesos de un programa de 2.2 guatemaltecas e iberoamericanas
integración regional en su cooperación cultural IR2.1 A lo largo de Cooperación Artes Escénicas en general.
dimensión cultural. con una agenda de año, se han cultural • Conciertos de creadores
actividades que desarrollado al guatemaltecos
fomenta la reflexión y menos 11 proyectos • Itinerancias de la Red de
el intercambio de de cooperación Centros
conocimientos entre el cultural haciendo • DramaTOURGIA Hermanos
ámbito cultural incidencia en los ejes Bazo
guatemalteco y prioritarios de la • Actividades formativas de
español, con cooperación española música, danza y teatro.
proyección hacia la en el país. • Programación de teatro de Calle
creación de un espacio y “Entremeses callejeros”
cultural FV Agenda mensual • Encuentros con profesionales
iberoamericano. publicada por el “Guatemala a Iberescena”
CCE/G • Reuniones de colectivos y
ensayos.
22
Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Resultados
Objetivos a medio % del
esperados Indicadores
plazo. Matriz de presupu
(productos - de resultado esto
planificación Progra
outputs) en el (output) Proyectos Actividades destina
estratégica mas
año do a
este
ámbito
OE3 Impulso a la R3 Fortalecidas las IR3 A lo largo Artes Visuales  EsFotoperiodismo, muestra del Festival
creación de nuevas acciones del año se ha Centroamericano de Fotografía.
redes en los distintos encaminadas a realizado  Intervenciones en espacios del CCE/G- Escuelas de
sectores de la cultura, consolidar las redes actividades Arte y colectivos de artes plásticas-grafiti.
la ciencia y la existentes y dirigidas  Exposiciones de la oferta sede en proceso de
tecnología y apoyo a creación de nuevas fortalecimiento y definición.
la consolidación de redes con el consolidación de  Actividades en el marco de la Bienal de Arte Paiz
redes ya existentes, objetivo de al menos 3  Bienal Iberoamericana de Diseño.
con especial énfasis fortalecer el sector redes culturales  Exposición Arte Digital.
en la innovación y la cultural en Guatemala y  Exposición DatArt
producción de la región.
 Visitas guiadas por las diferentes exposiciones.
conocimiento
salvaguardando los
derechos derivados FV Agenda
• Proyección de ciclos a partir de los fondos de la
de la producción mensual
Filmoteca de AECID.
ÁMBITOS
intelectual. publicada por el

• Ciclos de cine a partir de fondos de Pantalla CACI.
CCE/G
• Ciclos de Cine en la Calle.
Cine
• Presentaciones de películas por sus realizadores,
sesiones comentadas por referentes culturales.
• Actividades formativas en colaboración con la
Asociación de Cineastas Guatemaltecos, AGACINE.
• Proyección de películas del Festival Ícaro.
• Lectura de guionistas.
• Mesa de reflexión sobre el sector cultural

Humanidades
guatemalteco.
y ciencias
• Ciclo de conferencias del colectivo de urbanistas
sociales
Creamos Guate
• Ciclos de reflexión junto a la Escuela de Historia de la
Universidad de San Carlos dentro del Encuentro
Nacional de historiadores.
23
Objetivos a Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Resultados
medio plazo. Indicadores de % del
esperados
Matriz de resultado presupues
(productos - Programa to
planificación (output) Proyectos Actividades
outputs) en el año s destinado
estratégica a este
ámbito
Literatura • Conmemoración de los cincuenta años de la

muerte del poeta español León Felipe.
• Proyecto Horizontales
• Lectura continúa Día del Libro 2018.
• Conversatorio sobre literatura vinculada al
panorama artístico, intelectual, social, político.
• Festival de Poesía Metáfora
• Presentaciones mensuales de libros.
• Taller Ruidoso: construcción de

Infantil-Juvenil instrumentos musicales a partir de materiales
reciclados.
• Taller de escritura creativa e ilustración a
partir del libro “Toti y la Luna” de Jessica
Pérez
ÁMBITOS
• Los “sí y no” de mi cuerpo: taller de

educación sexual para chicas de 10 a 15
años con UNFPA.
• Taller de circo y malabares con la Escuela
de circo Batz
• Taller de construcción de títeres en el marco
del Festival Cultural de la Municipalidad
• Actividades formativas y lúdicas para niños
y jóvenes que los ayuden a desarrollar sus
talentos tales como (escritura, tecnología,
teatro, fotografía, arte contemporáneo)
• Actividades escénicas como, obras de
teatro, funciones de títeres y cuenta cuentos.
• Intercambios con proyectos educativos,
artísticos y colectivos del sector que trabajen
con niños.
• Presentación del libro Holly y el Arbusto de
la escritora española Lola Jiménez.
24

Resultados
esperados
Matriz de resultado presupu
(productos - esto
planificación (output) Programas Proyectos Actividades
outputs) en el año destinad
estratégica o a este
ámbito
Intervencion • Diseño de micro-propuestas escénicas y

es en calle visuales para el espacio público que sirvan de
antesala y llamado de atención al interés del
público sobre las presentaciones más
relevantes de la programación del CCEG.
• Realizar presentaciones, dentro del proyecto
de escénicas, diseñadas para su
representación en espacios públicos.
• Programación de un Ciclo de Cine en la
Calle, y propuesta de Cine Foro Público.
• Realización de intervenciones en espacios
públicos estratégicos de la ciudad por parte
de artistas visuales.
• Actividades de lectura pública: Palabras
para todos y todas”.
• Jornadas de micrófonos abiertos a la
ÁMBITOS
ciudadanía.
25

Resultados
esperados
(productos - to
outputs) en el año destinado
estratégica a este
ámbito
OE1 Contribuir a la R1 Se ha contribuido IR1 Al menos un Apoyo al Diplomado • DEC consta de 14-24 sesiones presenciales 47%
formación de capital al uso de las nuevas 84% de los inscritos emprendi en de clases en las cuales se desarrollan
humano en gestión tecnologías para la a los programas miento emprendimie contenidos relacionados a planificación y
cultural para el puesta en marcha de formativos creativo nto creativo. diseño de proyectos, gestión financiera y
desarrollo. una gestión cultural completaron DEC y tributaria, creatividad e innovación.
colaborativa y exitosamente sus DECA • DEC(A) es un espacio de acompañamiento
eficiente. talleres. y formación para emprendedores que ya
están establecidos pero buscan nuevas
OE2 Favorecer el herramientas para mejorar su vinculación
refuerzo de la R2 Se ha reforzado IR2 Al menos un comunitaria, su impacto económico y social.
dimensión la empleabilidad de 90% de los inscritos
económica de la los jóvenes en el en el Diplomado
cultura. sector de la Universitario DEC • Formación técnica en diferentes áreas
economía creativa a finalizaron La Estación (electricidad, jardinería, secretariado,
través de la exitosamente la mecánica automotriz, contabilidad,
ÁMBITOS
3. Cultura capacitación fase formativa y carpintería, reciclaje, bisutería, diseño,

profesional y trabajan en sus participación ciudadana, emprendimiento
como
asesoramiento en el iniciativas de social, sanación y arte)
herramienta desarrollo de ideas negocio. • Desarrollo de una agenda cultural de
de desarrollo de negocio. intervenciones artísticas y de vinculación
dentro del CCMAA.
• Puesta en marcha de un espacio de
R3 Fomentado el IR3 Una fabricación con especial atención al reciclaje y
OE3 Impulsados los intercambio entre programación de formación técnica orientada a la trasformación
procesos de instituciones y género ejecutada de materias primas.
reconocimiento de asociaciones de en colaboración con • Puesta en marcha de una cooperativa
los derechos Guatemala e actores nacionales cultural comunitaria para el mejoramiento
culturales. Iberoamérica e internacionales y social y económico de la población meta.
relacionadas con al menos el 10
expresiones actividades
artísticas, de realizadas.
formación y reflexión
en torno a la temática
de género y
diversidad.
26

Resultados
esperados
(productos - to
outputs) en el año destinado
estratégica a este
ámbito
Programa • Taller de gestión cultural y Tics en

formativo Quetzaltenango en el marco del Primer
ACERCA Festival de Hacedores de Quetzaltenango.
• Taller de nuevos medios digitales en
Quetzaltenango en el marco del Primer
Festival de Hacedores de Quetzaltenango.
• Laboratorio formación artística para
fortalecer escuelas nacionales públicas y
privadas, agentes culturales de teatros y
centros culturales y músicos de la región para
intercambiar nuevas metodologías de
enseñanza en estas áreas.
• Seminario de resiliencia ecológica Urbana.
Junto a Creamos Guate, Municipalidad de
Guatemala, Colectivos sociales de urbanistas,
ÁMBITOS
arquitectos, ecologistas, entre otros actores.

• Encuentro de Ciudadanía en los espacios
públicos. Diálogos y encuentros entorno a la
experiencia de países de la región que han
sido capaces de reconvertir el patrimonio para
fortalecer y transformar el tejido social.
Segundo • Taller ¿Cómo innovamos el espacio público

Encuentro a través de las nuevas tecnologías?
Maker
27
Objetivos a Resultados Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Indicador
medio plazo. esperados
es de
Matriz de (productos - % del
resultado presupuesto
planificación outputs) en Programas Proyectos Actividades
(output) destinado a
estratégica el año este ámbito
Festival de • Exposiciones en la calle y conversatorios de expertos

emprendimientos locales, y centroamericanos sobre los temas
verdes planteados.
• Convocatoria abierta a proyectos y selección de

Ahoralab participantes
• Laboratorio de investigación/acción en arte urbano,
premiación y planificación de ejecución de proyecto
ganador.
• Seguimiento de implementación de obra,
sistematización, integración y comunicación de
resultados.
• Talleres multidisciplinarios (tecnologías culturales,
arte urbano, comunicación estratégica y gestión
cultural).
ÁMBITOS
3. Cultura
como
herramienta de • Talleres de capacitación para editar en wikimedia.
desarrollo Editatón Kaqchikel • Editatón Kaqchikel.
• Encuentro Transatlántica, de temática feminista

gestionado por OSCARTE y Las Poderosas.
• Actividades de formación tales como talleres, foros,
Género y diversidad grupos de discusión y presentaciones vinculadas con
la reflexión acerca de diferentes temáticas.
Cultura y • Festival de Bilbao
desarrollo • Ciclo de cine La otra banqueta
• Talleres
• Puesta en escena
Género en las artes • Presentación de resultados
escénicas • Otras presentaciones
28
9. FICHAS DE INTERVENCIONES
29
FICHA DE PROGRAMAS (1/5)
1. CULTURA COMO ELEMENTO DE PROYECCIÓN EXTERIOR.

2. PROGRAMA 1.1 : PROMOCIÓN DE LA CULTURA ESPAÑOLA EN GUATEMALA
Proyectos y
Beneficiarios / público
Descripción del Programa Objetivo General Objetivos Específicos Actividades vinculados
objetivo
al programa
Este programa engloba todas las Fomentar el conocimiento de la Identificar a España como país Público general Proyecto cine
acciones orientadas a promocionar cultura española en Guatemala que ejerce un liderazgo en la
Fecha Inicio: y difundir las diversas expresiones a través de la promoción de sus interlocución entre los diversos Profesionales y artistas Proyecto presencia de
Enero 2018 artísticas y culturales españolas en productos culturales y de la agentes culturales españoles y guatemaltecos artistas españoles en
base a las instrucciones de la presencia de artistas, creadores guatemaltecos y europeos Guatemala
DRCC y a los criterios que se y científicos españoles en el Comunidad española
Fecha Fin:
Diciembre 2018 establecen con el equipo de la exterior. Contribuir a integrar artistas y residente en el país Bienal de Arte Paiz
Consejería Cultural de la creadores españoles en redes
Embajada de España en Contribuir a reforzar la imagen internacionales. Gestores culturales, Festival de Jazz en
Coste global Guatemala. de España como país diverso y creadores y artistas Guatemala
del programa: rico en expresiones culturales españoles
9.300 euros contemporáneas y defensor de Posicionar el Centro Cultural
los Derechos Humanos a nivel de España como un referente
internacional. de calidad de la gestión
Tipo de
Financiación: cultural, incorporando a
Nominativa y creadores españoles en sus
patrocinios. actividades.
30
2. COOPERACIÓN CULTURAL.
PROGRAMA 2.1: PROGRAMA DE MOVILIDAD Y AYUDAS PARA EL FORTALECIMIENTO DEL SECTOR CULTURAL
Beneficiarios / público Proyectos y Actividades

Descripción del Programa Objetivo General Objetivos Específicos
objetivo vinculados al programa
Fecha Inicio:
Enero 2018 Este programa engloba todas Contribuir al desarrollo cultural Promover el intercambio de Profesionales, gestores Residencias artísticas
aquellas acciones que el CCE/G del país, a través del conocimientos, prácticas y culturales, y compañías centroamericanas.
realiza en colaboración con otras intercambio y diálogo entre expresiones culturales, así artísticas Instituciones
Fecha Fin:
Diciembre instituciones para posicionar profesionales del mundo de la como de profesionales y locales públicas y privadas. Presencia de editor
2018 creadores guatemaltecos en redes e cultura. creadores en los ámbitos local, guatemalteco en la Feria
iniciativas culturales producidas en nacional, regional e
Responsables de del Libro de Madrid.
otros países. internacional. instituciones y organismos
Coste global culturales encargados de la Actividades vinculadas a
del programa: Las ayudas pueden ser resultado de Fomentar la creación de gestión cultural del ámbito movilidad de artistas,
9.482 euros una demanda concreta o formar vínculos entre artistas e local. gestores culturales y
parte de convenios establecidos por industrias culturales obras Iberoamericanas.
Tipo de el CCE y las organizaciones iberoamericanas. Representantes de nivel
Financiación: contrapartes. Las demandas se directivo de organizaciones Ayudas a la producción
Nominativa y pueden canalizar a través de la no gubernamentales que artística a través de apoyo
patrocinios presentación de proyectos culturales trabajen en el campo de la a Festivales de carácter
al CCE. gestión cultural. Internacional.
Este año se pone en marcha en los

Centros Culturales de España en
Centroamérica y el Caribe el
proyecto de residencias artísticas
centroamericanas.
31
2. COOPERACIÓN CULTURAL:
PROGRAMA 2.2: COOPERACIÓN CULTURAL

Fecha Inicio: El programa de cooperación cultural Contribuir al fortalecimiento del Desarrollar vínculos entre Colectivos de artistas Artes Escénicas
Febrero 2018 se configura como un espacio de sector cultural y al intercambio creadores guatemaltecos e
diálogo y encuentro entre los entre creadores nacionales e internacionales en general y Artistas independientes Artes Visuales
profesionales del sector y el público internacionales. españoles en particular por
Fecha Fin:
Diciembre interesado, posibilitando la gestión medio de intercambios y Público en general. Cine
2018 de una agenda cultural variada que producciones en conjunto.
incorpora diversos lenguajes Humanidades y ciencias
artísticos y nuevos espacios de Propiciar un ambiente sociales
Coste global difusión. adecuado para la convivencia
del cívica en el Centro Histórico Literatura
programa: de la ciudad de Guatemala.
22.570 euros
Infantil-Juvenil
Estimular el diálogo de temas
Tipo de relevantes para la sociedad Gestión de públicos
Financiación: guatemalteca a través de
Nominativa y los espacios de la creación Intervenciones artísticas en
patrocinios contemporánea. calle
Generar espacios en los

que se puedan presentar
las últimas producciones
artísticas
32
3. CULTURA Y DESARROLLO
PROGRAMA 3.1: APOYO AL EMPRENDIMIENTO CREATIVO, VIVERO DE ECONOMÍA CREATIVA VEC
Beneficiarios / público Proyectos y Actividades vinculados al

objetivo programa
El Vivero de Economía Contribuir a incentivar la Mejorar la empleabilidad y Población joven (18-35 Diplomado en emprendimiento creativo con
Fecha Inicio: Creativa (VEC) es una creación de una Industria autoempleo de los años) con perfil aval universitario –DEC, DECA-.
Febrero 2018
plataforma de apoyo integral Cultural Creativa en jóvenes en el sector de la vinculado a los sectores
para la juventud Guatemala a través de un economía creativa a cultural, artístico y de La Estación
Fecha Fin: guatemalteca. Se enfoca en sistema integral de apoyo través de la capacitación nuevas tecnologías.
Diciembre brindar espacios de al emprendimiento cultural. profesional y Programa de intercambio y formación
2018 formación en los cuales se asesoramiento en el ACERCA
fortalezca la participación y desarrollo de ideas de
expresión ciudadana para la negocio. Segundo Encuentro Maker
articulación de procesos de
Coste global
mejoramiento social y Articular un sistema Encuentro de Emprendimiento Creativo
del programa:
24.000 euros económico de la juventud integral de apoyo al Verde
guatemalteca interesada en emprendimiento en el
el ámbito cultural y de las sector de las industrias AhoraLab
Tipo de nuevas tecnologías. culturales de base
Financiación: tecnológica desde la pre- Editatón Kaqchikel
Nominativa. Sus líneas de acción se incubación a la post-
enfocan en cuatro incubación.
direcciones: un diplomado
universitario para jóvenes Favorecer el surgimiento
emprendedores, el proyecto de redes de trabajo y
La Estación y un programa negocios entre iniciativas
de formación que genera guatemaltecas vinculadas
espacios de intercambio, al sector de la economía
formación y reflexión entre creativa y otras
colectivos de sociedad civil, organizaciones públicas y
agentes culturales y privadas nacionales, de
organismos internacionales Iberoamérica y de otros
que busquen fortalecer la lugares del mundo.
empleabilidad juvenil.
33
3. CULTURA Y DESARROLLO
PROGRAMA 3.2: PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD
Este programa surge en Promover la equidad de Fortalecer a las asociaciones Organizaciones de Proyecto Género y Diversidad
Fecha Inicio: respuesta a la vinculación del género y el respeto a la civiles guatemaltecas que mujeres, LGBTI, colectivos
Febrero 2018
Colectivo Las Poderosas Teatro diversidad en Guatemala a desarrolla procesos creativos en vulnerabilidad de la Proyecto de Género y
y la preocupación del CCE/G través de la expresión abordando el tema de ciudad de Guatemala y el Diversidad en las Artes
Fecha Fin: por la temática de género y la artística, formación y reflexión sexualidad, violencia de interior del país, así como Escénicas.
Diciembre 2018 diversidad. de actores nacionales e género entre otros temas comunidades de los
internacionales. vinculados. distintos pueblos Se vinculan actividades
Apoyando entonces su labor originarios. relacionadas a teoría y estudios
este Centro apuesta por un Fomentar el intercambio entre queer, espacios de diálogo
Coste global programa de género incluyendo instituciones y asociaciones Público en general acerca de educación sexual y
del programa:
temáticas como estudios de de Guatemala e Iberoamérica reproductiva y otras actividades
12.798 euros
género, feminismo, relacionadas con expresiones relacionadas.
masculinidades, sexualidad, artísticas, de formación y
Tipo de violencia sexual, estudios reflexión en torno a la
Financiación: LGBTII, brindando un espacio temática de género y
Nominativa. de expresión, reflexión, diversidad.
formación tanto personal,
político y artístico.
A través del programa el CCE/G

se vincula con el GEC y aporta
al cumplimiento del resultado del
MAP.
Junto al género, el CCE/G

considera adecuado vincular a
este programa la diversidad
étnica y cultural que existe en
Guatemala.
34
FICHA DE PROYECTOS (1/20)
PROGRAMA 1.1: CULTURA COMO ELEMENTO DE PROYECCIÓN EXTERIOR

PROYECTO 1.1.1: CINE
Beneficiarios / público Actividades
Descripción del Proyecto Objetivo General Objetivos Específicos
objetivo vinculadas
Fecha Inicio: El CCE/G abre un espacio vinculado a las Posicionar en el país la Generar espacios de Público general. Proyección de ciclos a
Enero 2018 artes cinematográficas que tiene como creación cinematográfica conocimiento, reflexión y partir de los fondos de
principal referencia las producciones española por medio de la discusión sobre la la Filmoteca de
cinematográficas españolas y su difusión a programación de obras cinematografía española. AECID.
Fecha Fin: través de ciclos monográficos o temáticos. El fílmicas de calidad en el
Diciembre 2018 importante anexo formativo es desarrollado en CCE/G. Contribuir a la distribución de Participación en
talleres, foros, conversatorios y cine español. Festival Eurocine en
presentaciones. Guatemala.
Atraer a nuevos públicos.
El proyecto nace a partir de la limitada oferta Ciclo de cine “Del
Coste total del cinematográfica española en las salas trazo al píxel. Más de
proyecto:
comerciales de cine en el país. cien años de
0 euros
animación española”
Colaboración con el
Tipo de proyecto la Sala de
Financiación: Cine en el Centro
Nominativa Cultural Miguel Ángel
Asturias
35
PROGRAMA 1.1: CULTURA COMO ELEMENTO DE PROYECCIÓN EXTERIOR

PROYECTO 1.1.2: PROMOCIÓN PRESENCIA DE ARTISTAS ESPAÑOLES
Descripción del Proyecto Objetivo General Objetivos Específicos Actividades vinculadas
objetivo
El CCE/G impulsa la presencia de Posicionar en el país la Generar espacios de difusión de la Público general, Festival Internacional de
artistas españoles en eventos y cultura española mediante obra de artistas españoles en programadores de Jazz de Guatemala.
Fecha Inicio: proyectos culturales en Guatemala. la promoción y difusión de Guatemala. festivales y centros
Enero 2018
artistas españoles. culturales. Poetas españoles en el
El proyecto busca favorecer la Apoyar procesos de Festival Internacional de
presencia de la cultura española en internacionalización de la cultura Sector artístico español. Poesía de
Fecha Fin: Guatemala de cara a mejorar el española. Quetzaltenango.
Diciembre 2018 mutuo conocimiento entre ambos
países. Incentivar el conocimiento de la Giras de artes escénicas
creación artística española. por Centroamérica de
artistas españoles
Coste total del
Atraer a nuevos públicos. solicitadas a Servicios
proyecto:
9.300 euros Centrales.
Colaboración con la
Bienal de Arte Paiz con la
Tipo de presencia del fotógrafo
Financiación: español Gervasio
Nominativa y Sánchez.
patrocinios
36
PROYECTO 2.1.1: RESIDENCIAS ARTÍSTICAS CENTROAMERICANAS
objetivo vinculadas
Los Centros Culturales de España Fomentar una red de intercambio Generar espacios de diálogo Sector artístico Intercambio y
Fecha Inicio: en Centroamérica y el Caribe tienen de profesionales de las artes que permanente entre creadores e centroamericano. acercamiento a la
Enero 2018 entre sus objetivos estratégicos potencie el espacio artístico de investigadores. comunidad
fortalecer la creación y producción Centroamérica y el Caribe, tejiendo artística del país.
artística contemporánea así como redes y proyectos de comunidad. Capacitar, profesionalizar y
Fecha Fin: promover la movilidad de actores aumentar la relación entre Talleres formativos
Diciembre 2018 culturales en la región. En 2017 los creadores de los diferentes países con creadores y
Centros Culturales de Centroamérica participantes en el proyecto. público local en el
pusieron en marcha el proyecto marco de la
“Residencias artísticas residencia
Coste total del centroamericanas. Debido al éxito
proyecto:
alcanzado, la red de centros se Exhibición abierta
6.682 euros
plantea una nueva edición. para presentar el
resultado de la
El CCE/G propone una residencia residencia.
Tipo de para un artista que proponga la
Financiación: creación de una composición
Nominativa y musical contemporánea, durante el
patrocinios período se priorizará la creación de
sinergia, el contacto y la relación con
creadores guatemaltecos.
37
PROYECTO 2.1.2: PRESENCIA EDITOR GUATEMALTECO EN FERIA DEL LIBRO DE MADRID
objetivo vinculadas
El proyecto consistiría en facilitar la Dar oportunidad a un editor Contribuir a la difusión de la Sector editorial y literario Presencia de un stand
presencia de un editor, con sus guatemalteco para llegar a literatura guatemalteca y de la labor guatemalteco dentro de la feria y
Fecha Inicio: libros, en la feria del libro de acuerdos que ayuden a difundir su editorial del país en espacios participación en
Enero 2018
Madrid, para que se den a conocer catálogo con libreros, distribuidores internacionales. actividades y foros
con otros editores, distribuidores y o editores que estén presentes en dentro de este marco.
libreros, además de con el público la feria
Fecha Fin: asistente.
Diciembre 2018
Coste total del

proyecto:
2.800 euros
Tipo de
Financiación:
Nominativa y
patrocinios
38

PROYECTO 2.2.1: ARTES ESCÉNICAS
objetivo
El proyecto de artes escénicas del Posicionar en el país una Generar una Compañías y colectivos Escénica Poética Humberto Ak´abal +
CCE/G busca compartir, promover y plataforma de calidad que programación accesible de teatro, danza y Circo Batz
fortalecer la creación musical, teatral y permita fomentar la e incluyente para la música de Guatemala e
de danza contemporánea, apoyando su creación, promoción y diversidad de públicos. Iberoamérica. Ciclos de música: Independiente
Fecha Inicio: formación, abriendo procesos de difusión de las artes
Febrero 2018 experimentación y creación escénicas Contribuir con la Escritores y creadores Festival de monólogos de mujeres.
interdisciplinaria, y compartiendo contemporáneas producción y escénicos locales y
procesos sociales que utilizan las artes guatemaltecas e presentación de nuevas artistas emergentes Presentaciones de obras de teatro y
escénicas como herramientas de iberoamericanas. puestas en escena a danza de compañías guatemaltecas e
Fecha Fin: cambio. Un espacio de encuentro de la partir de la obra de Público en general. iberoamericanas en general.
Diciembre 2018 escena con otras artes y con grupos de reconocidos literatos
diferentes zonas. contemporáneos Conciertos de creadores guatemaltecos
guatemaltecos.
Coste total del La programación de escénicas pone el Itinerancias de la Red de Centros
proyecto: foco en propuestas abiertas y Visibilizar y fomentar
5.400 euros participativas a toda la comunidad, propuestas musicales DramaTOURGIA Hermanos Bazo
partiendo de la idea de una escena de calidad, presentando
donde ya no sean tan grandes las la diversidad de los Actividades formativas de música, danza
barreras entre artista y espectador, estilos musicales y teatro.
Tipo de
abierto a las personas que quieran posibles con especial
Financiación:
Nominativa expresarse, aprender y compartir con énfasis en aquellas Apoyo al taller de dramaturgia de
los colectivos existentes, y formar parte, propuestas elaboradas Guillermo Heras, en el marco de la
tal vez, de los que están por nacer. fuera de los circuitos incorporación de Guatemala a
tradicionales. Iberescena.
Este año el proyecto apostará por dos
nuevas líneas de trabajo: Actividades en Descentralización de la Programación de teatro de Calle y
la Calle y Descentralización. programación del “Entremeses callejeros”
Centro Cultural.
Encuentros con profesionales “Guatemala
Programar espectáculos a Iberescena”
en la calle para
fomentar la visibilidad y Reuniones de colectivos y ensayos.
el interés hacia el
Centro.
39

PROYECTO 2.2.2: ARTES VISUALES
Beneficiarios /
público objetivo
El proyecto de exposiciones del Contribuir al fortalecimiento del Promover espacios de reflexión Artistas e industrias EsFotoperiodismo, muestra del
CCE/G busca acercar al público sector artístico guatemalteco, a sobre temas de vigencia social a culturales Festival Centroamericano de
algunos de los temas de mayor través de la difusión, el intercambio través de lenguajes artísticos. iberoamericanas. Fotografía.
Fecha Inicio:
vigencia en el medio sociocultural de conocimientos y la formación
Enero 2018
del país, a través de los lenguajes especializada. Apoyar la producción y Profesionales de la Intervenciones en espacios del
y las herramientas propias del arte presentación de la obra de artistas creación CCE/G- Escuelas de Arte y
contemporáneo. El proyecto se iberoamericanos, principalmente contemporánea. colectivos de artes plásticas-
Fecha Fin: basa en una serie de exposiciones guatemaltecos y españoles. grafiti.
Diciembre 2018 temporales de mediano y pequeño Público interesado
formato, así como de actividades Generar opciones formativas en la creación Exposiciones de la oferta sede
complementarias que intentan técnicas y teóricas sobre arte y iberoamericana y en proceso de definición.
crear reflexión y diálogo a través cultura visual. público en general.
Coste total del
proyecto: del trabajo de creadores locales e Actividades en el marco de la
5.500 euros internacionales. Generar nuevos públicos. Bienal de Arte Paiz
Las exposiciones abarcan una Bienal Iberoamericana de

gama amplia de momentos y Diseño.
Tipo de formatos artísticos, desde
Financiación: revisiones históricas hasta nuevas Exposición Arte Digital.
Nominativa y
producciones y el apoyo a artistas
patrocinio.
y productores con discursos Exposición DatArt
innovadores.
Visitas guiadas por las
diferentes exposiciones.
40

PROYECTO 2.2.3: CINE
objetivo
El CCE/G abre un espacio Posicionar en el país una agenda Generar espacios de Público general Proyección de ciclos a partir de
vinculado a las artes de calidad que permita la conocimiento, reflexión y interesado en el cine, los fondos de la Filmoteca de
Fecha Inicio: cinematográficas que tiene como promoción y difusión de las artes discusión sobre la personas con experiencia AECID.
Enero 2018
principal referencia las cinematográficas guatemaltecas e cinematografía. que deseen perfeccionar
producciones cinematográficas iberoamericanas, mediante el sus conocimientos, Ciclos de cine a partir de
iberoamericanas y la difusión de acercamiento de las distintas Apoyar la difusión de poblaciones con recursos fondos de Pantalla CACI.
Fecha Fin: filmes de otros contextos y propuestas a la población en producciones limitados que encuentren
Diciembre 2018 culturas a través de ciclos general. cinematográficas en el cine una Ciclos de Cine en la Calle.
monográficos o temáticos. El iberoamericanas, en especial herramienta para
importante anexo formativo es centroamericanas y expresarse. Presentaciones de películas
desarrollado en talleres, foros, guatemaltecas. por sus realizadores, sesiones
Coste total del
conversatorios y presentaciones comentadas por referentes
proyecto:
100 euros llevados a cabo por expertos Atraer a nuevos públicos. culturales.
locales e internacionales.
Actividades formativas en
El proyecto nace a partir de la colaboración con la Asociación
Tipo de escasa y limitada oferta de Cineastas Guatemaltecos,
Financiación: cinematográfica en las salas AGACINE.
Nominativa y comerciales de cine creado en la
patrocinios
región, como un espacio donde Proyección de películas del
ofrecer una programación Festival Ícaro.
dedicada a difundir creaciones
audiovisuales de calidad. Lectura de guionistas.
41

PROYECTO 2.2.4: HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
objetivo
El proyecto pretende poner en Contribuir a generar en la sociedad Consolidar el CCEGT como Académicos, políticos, Mesa de reflexión sobre
marcha la realización de ciclos de hábitos de encuentro con el otro a espacio de encuentro de los gestores, artistas, el sector cultural
Fecha Inicio: tertulias y foros de reflexión sobre través del debate, la reflexión y la distintos agentes que inciden en la mediadores de la cultura, guatemalteco.
Enero 2018
diversos temas vinculados con la transferencia de conocimiento. realidad. activistas, vecinos y público
cultura, la ciudad y la gestión del en general. Ciclo de conferencias
conocimiento. Generar y formar a la ciudadanía del colectivo de
Fecha Fin: interesada en la reflexión y el urbanistas Creamos
Diciembre 2018 Consideramos que el CCE reúne debate. Guate
las condiciones necesarias para
concitar el encuentro reflexivo de Contribuir a la búsqueda de Ciclos de reflexión junto
personas procedentes de distintos alternativas y soluciones para los a la Escuela de Historia
Coste total del
ámbitos: académicos, políticos, numerosos retos existentes en los de la Universidad de
proyecto:
1.570 euros gestores, artistas, mediadores de la ámbitos de análisis. San Carlos dentro del
cultura, vecinos que favorezcan un Encuentro Nacional de
mejor conocimiento de las historiadores.
problemáticas que enfrentamos.
Tipo de
Financiación:
Nominativa
42

PROYECTO 2.2.5: LITERATURA
objetivo vinculadas
El proyecto de Literatura genera Contribuir a la sensibilización sobre Facilitar espacios ínter Estudiantes de nivel Conmemoración
espacios de creación, análisis de la importancia de la lectura; el libro generacionales de encuentro, diversificado y universitario. de los cincuenta
Fecha Inicio: pensamiento e intercambio literario y la creación literaria en sus diálogo y creación entre escritores, años de la muerte
Enero 2018
a través de un conjunto de diferentes manifestaciones, como artistas y público en general, tanto Maestras y Maestros de del poeta español
acciones y actividades destinadas un derecho cultural para el dentro del CCE como en acciones instituciones de educación León Felipe.
a la visibilización y promoción del desarrollo integral de las personas en el espacio público, promoviendo pública.
Fecha Fin: libro, la lectura y la creación y del país. la creación literaria a través del Proyecto
Diciembre 2018 literaria, destinado tanto a apoyo a sus manifestaciones y Escuelas de Arte Horizontales
escritoras, escritores, intelectuales, prácticas.
académicos, estudiantes, así como Colectivos artísticos Lectura continua
público en general. Generar un acercamiento a los Día del Libro 2018
Coste total del
institutos de educación media del Editoriales
proyecto:
3.500 euros sector y escuelas de arte, Conversatorio
promoviendo el uso de los servicios Público en general sobre literatura
y recursos de la vinculada al
Tipo de Mediateca/Biblioteca entre panorama
Financiación: estudiantes y maestras y maestros artístico,
Nominativa y del área generando una cultura de intelectual, social,
patrocinios buen uso de los recursos de una político.
Biblioteca Pública.
Festival de
Poesía Metáfora
Presentaciones
mensuales de
libros.
43

PROYECTO 2.2.6: INFANTIL JUVENIL
Objetivos Beneficiarios / público

Descripción del Proyecto Objetivo General Actividades vinculadas
Específicos objetivo
Fecha Inicio: Este proyecto enfocado en la niñez y Contribuir al Implementar Niños, niñas y jóvenes Taller Ruidoso: construcción de instrumentos musicales
Enero 2018 la adolescencia pretende generar una respeto y talleres de entre 6 y 17 años a partir de materiales reciclados.
programación amplia, diversa y de desarrollo de la formación para procedentes de las
calidad a través de espacios de niñez y la niñas, niños y distintas zonas del Taller de escritura creativa e ilustración a partir del libro
encuentro, intercambio, talleres de adolescencia de adolescentes que área metropolitana, así “Toti y la Luna” de Jessica Pérez
formación, experimentación y la ciudad de fomenten el respeto como de escuelas
Fecha Fin: creación en diferentes ramas Guatemala a de los derechos de cercanas del CCE/G. Los “sí y no” de mi cuerpo: taller de educación sexual
Diciembre artísticas de manera accesible e través de la niñez y la para chicas de 10 a 15 años con UNFPA
2018 inclusiva. espacios de adolescencia y Público en general
formación y fortalezcan su Taller de circo y malabares con la Escuela de circo Batz
Se trabajará de la mano de colectivos vinculación que participación
artísticos, organizaciones promuevan el ciudadana a través Taller de construcción de títeres en el marco del
Coste total internaciones y del sector privado que respeto de sus del arte y las nuevas Festival Cultural de la Municipalidad
del proyecto: desarrollen metodologías y trabajo derechos tecnologías.
3.500 euros con infancias y adolescentes. humanos y la Otorgando especial Actividades formativas y lúdicas para niños y jóvenes
cultura de paz. atención a la que los ayuden a desarrollar sus talentos tales como
participación 50/50 (escritura, tecnología, teatro, fotografía, arte
de género. contemporáneo)
Tipo de
Financiación: Desarrollar una Actividades escénicas como, obras de teatro, funciones
Nominativa y agenda de de títeres y cuenta cuentos.
patrocinios actividades
familiares que Intercambios con proyectos educativos, artísticos y
favorezca su colectivos del sector que trabajen con niños.
inclusión ciudadana.
Presentación del libro Holly y el Arbusto de la escritora
española Lola Jiménez.
44
PROGRAMA 2.2 COOPERACIÓN CULTURAL

PROYECTO 22.7 INTERVENCIONES ARTÍSTICAS EN LA CALLE
objetivo
Con este proyecto se crea una nueva Contribuir a la Fomentar la participación ellos Personas que transitan Diseño de micro-propuestas escénicas y
línea de trabajo que apuesta por la construcción de espacios públicos a través del por El Paseo de la visuales para el espacio público que
Fecha Inicio: realización de intervenciones artísticas ciudadanía en arte y la cultura. Sexta. sirvan de antesala y llamado de atención
Enero 2018
y culturales en espacios públicos espacios públicos. al interés del público sóbrelas
cercanos al Centro Cultural con la Extender las actividades Público en general. presentaciones más relevantes de la
intención de fomentar el interés en el culturales del CCEG hacia programación del CCEG.
Fecha Fin: público potencial, personas que espacios públicos aledaños
Diciembre transitan por el Paseo de la Sexta, y para favorecer espacios de Realizar presentaciones, dentro del
2018 abrir camino para la apropiación de convivencia e interacción entre proyecto de escénicas, diseñadas para su
espacios públicos al servicio del arte y personas y fomento de nuevos representación en espacios públicos.
la cultura. públicos.
Programación de un Ciclo de Cine en la
Coste total
del proyecto: Calle, y propuesta de Cine Foro Público.
3.000 euros
Realización de intervenciones en
espacios públicos estratégicos de la
ciudad por parte de artistas visuales.
Tipo de
Financiación: Actividades de lectura pública: Palabras
Nominativa
para todos y todas”
Jornadas de micrófonos abiertos a la

ciudadanía.
45
PROGRAMA 3.1: APOYO AL EMPRENDIMIENTO CREATIVO

PROYECTO 3.1.1 DIPLOMADO EN EMPRENDIMIENTO CREATIVO (DEC) Y (DECA)
Beneficiarios /
público objetivo
Fecha Inicio: El Diplomado en Emprendimiento Creativo Contribuir a la promoción, Facilitar un proceso de Población joven (18- Diplomado en emprendimiento
Febrero 2018 (DEC) es un espacio de aprendizaje abierto, fortalecimiento y aprendizaje que permita a 35 años) con perfil Creativo DEC.
experimental y vivencial de nivel básico para desarrollo de la Industria los alumnos construir los profesional vinculado
Fecha Fin:
aquellas personas que quieran arrancar un Cultural y creativa en conocimientos y habilidades a los sectores cultural, Diplomado en emprendimiento
Diciembre pequeño negocio enfocado en productos o Guatemala a partir de un elementales para el artístico y de nuevas creativo avanzado (DECA).
2018 servicios culturales. enfoque orientado a la desarrollo de tecnologías.
sostenibilidad por medio emprendimientos creativos.
El DECA es un espacio de formación que nace de procesos de
Coste total del DEC con la finalidad de atender y dar formación que fortalezcan Fomentar el uso de las
del proyecto: seguimiento a las y los emprendedores que más la empleabilidad juvenil a nuevas tecnologías para la
13.500 euros allá de arrancar su negocio está buscando través de puesta en marcha de una
Tipo de
herramientas de innovación, seguimiento y emprendimientos gestión cultural colaborativa
Financiación: planificación para garantizar la sostenibilidad de culturales. y eficiente.
Subvención sus servicios o productos culturales.
UE Estimular la creatividad,
Ambas propuestas de formación están participación, creación
enfocadas en el desarrollo y aplicación de colectiva y el espíritu crítico
conceptos como la cultura co-gestión de equipos de los/as emprendedores
de trabajo, la gestión por procesos creativos, culturales
innovación, fortalecimiento de habilidades
blandas y formación financiera y empresarial. A
su vez potencia el acercamiento intercultural a
través del diálogo para favorecer la cultura de
paz y la ciudadanía digital.
Cuenta con el aval académico de la Universidad

de San Carlos de Guatemala (USAC) y la
experiencia y aval de la Fundación Paiz.
46

PROYECTO 3.1.2: LA ESTACIÓN
objetivo
El proyecto que se presenta con el Aumentar la percepción de Colectivos culturales y de la Desarrollo de actividades
nombre La Estación que tiene su confianza y seguridad en la Constituir a La Estación en un sociedad civil vinculadas a la innovación y
origen en el proyecto “El Teatro de ciudadanía –principalmente espacio de encuentro en donde ciudadanía digital
Fecha Inicio:
Todos”, que busca contribuir a la jóvenes y mujeres- de la hacedores de cultura y El cuerpo técnico del
Febrero 2018 ciudadanos comparten y co
prevención de la violencia, al zona uno de la ciudad de Centro Cultural Miguel Se apoya la conformación un
fortalecimiento del sector cultural y a Guatemala, a partir de la gestionan para desarrollar Ángel Asturias, Teatro de comité de gestión integrado
la regeneración de un área acción cultural generada formación técnica, creación y Totonicapán y Teatro de entre otros por redes de
metropolitana de la zona 1, barrios de por el proyecto como una promoción de iniciativas Quetzaltenango artistas, gestores, amigos y
Fecha Fin: La Habana y Gerona, mediante la estrategia de prevención de culturales y ciudadanas. profesionales de la cultura que
Diciembre puesta en marcha de distintas violencia.. Mujeres y jóvenes del apoyen el desarrollo del espacio
2018 iniciativas culturales que favorezcan la Aumentar la participación de barrio Gerona de la zona 1 y la convivencia.
transformación social y el jóvenes y mujeres vulnerables de la Ciudad de Guatemala.
fortalecimiento de colectivos sociales en la elaboración de planes de Planes de actividades
y culturales. acción cultural y ciudadana Ciudadanía en general culturales, que pueden incluir:
Este proyecto, que tiene el apoyo del para que sus comunidades Sector Cultural Intervención colectiva en el
Coste total
del proyecto: Ministerio de Cultura y Deportes mejoren la percepción de barrio, cine comunitario, teatro
2.000 euros busca vincular su acción a la confianza y seguridad en la para mujeres, grupos
revitalización recientemente iniciada zona priorizada. musicales, muralistas urbanos,
en el Centro Cultural Miguel Ángel entre otros. Estos planes
Asturias (CCMAA). Las instituciones Dotar a los colectivos complementarán las agendas
Tipo de culturales, trabajadores y
Financiación: implicadas en la realización de esta del CCMAA, CCE/G, F Paiz a
iniciativa aseguran desde sus áreas trabajadoras del Centro través de las acciones
Unión Cultural Miguel Ángel Asturias
Europea de especialidad un adecuado abordaje culturales.
de carácter multidisciplinar e y ciudadanos residentes y
innovador. El proyecto se ha habitantes de la zona de Creación de un plan de
presentado a la delegación de la intervención de las formación dirigido al personal
Unión Europea en Guatemala en capacidades técnicas y de CCMAA, Teatro de
consorcio con Fundación Paiz, organizativas que mejoren su Totonicapán y Quetzaltenango,
principal aliado de esta casa, ha interacción en el cual se dota de nuevas
pasado varios filtros y nos herramientas para la mejora de
encontramos a la espera de saber si la gestión de sus espacios y de
será aprobado el proyecto o no. la agenda, así como talleres
específicos (luces, montaje,
etc.).
47
<

PROYECTO 3.1.3: PROGRAMA FORMATIVO PROFUNDIZA; ACERCA
Beneficiarios /
público objetivo
Dentro de la estrategia Desarrollar y fortalecer Elaborar una agenda Población joven En el marco del Primer Festival de Hacedores de
formativa de este CCE se las capacidades del formativa para favorecer y (18-35 años) con Quetzaltenango enfocado en la cultura, educación y nuevas
Fecha Inicio: realiza una serie de cursos, sector cultural y promover la vinculación perfil profesional tecnologías se exhiben durante 2 días proyectos vinculados
Febrero 2018
talleres y seminarios que creativo en entre agentes culturales, vinculado a los a la robótica, electrónica y artesanía y se realizan espacios
permiten a las y los agentes Guatemala. colectivos de gestores sectores cultural, de formación, discusión y vinculación entre colectivos de
culturales, emprendedores culturales e instituciones artístico y de sociedad civil, estudiantes universitarios, artesanos locales,
Fecha Fin: culturales e instituciones del del sector cultural. nuevas agentes culturales y público en general
Diciembre sector formarse y cultivar tecnologías. -Taller de gestión cultural y Tics en Quetzaltenango
2018 nuevas herramientas para el Facilitar espacios de -Taller de nuevos medios digitales en Quetzaltenango
reto próximos. Esta agenda formación e intercambio En el marco del mes de la educación en Guatemala junto a
de talleres, encuentros y específicos para la Fundación Paiz se plantea un Laboratorio formación
seminarios toma como emprendedores culturales, artística para fortalecer escuelas nacionales públicas y
Coste total
del proyecto: prioridad la conservación de instituciones y privadas, agentes culturales de teatros y centros culturales y
0 euros archivos, museos y profesionales del sector músicos de la región para intercambiar nuevas metodologías
bibliotecas, nueva agenda cultural nacionales y de enseñanza en estas áreas.
urbana, gestión cultural, regionales. Seminario de resiliencia ecológica Urbana. Con la
cultura de paz e industrias finalidad de discutir acerca de la Ciudad de Guatemala
Tipo de culturales. Fortalecer el desarrollo de desde sus políticas de mitigación de desastres, alternativas
Financiación: capacidades y ecológicas y urbanas para hacer a la ciudad más habitable.
Nominativa
competencias de Junto a Creamos Guate, Municipalidad de Guatemala,
emprendedores y de los Colectivos sociales de urbanistas, arquitectos, ecologistas,
agentes locales, entre otros actores.
contribuyendo así a la Encuentro de Ciudadanía en los espacios públicos.
profesionalización del Como complemento del proyecto La Estación se plantea
sector. este primer espacio de reflexión en el cual colectivos
ciudadanos, barriales, culturales, instituciones del estado
serán capaces de dialogar entorno a la experiencia de
países como México, El Salvador y Colombia que han sido
capaces de reconvertir el patrimonio para fortalecer y
transformar el tejido social.
48

PROYECTO 3.1.4: SEGUNDO ENCUENTRO MAKER
objetivo
Como parte de las líneas Desarrollar una plataforma de Generar un espacio de Población joven (18-40 Exposiciones en la calle y
estratégicas del Vivero se formación en la que agentes diálogo sobre la cultura años) estudiantes, conversatorios de expertos
encuentran la promoción de los culturales, emprendedores, digital, la economía creativa, formadores y internacionales junto agentes
Fecha Inicio:
espacios de intercambio, formadores y miembros de la ciudadanía digital y el profesionales vinculado a locales centroamericanos sobre los
Febrero 2018
vinculación y fortalecimiento de instituciones públicas y maker comunitario, entre la cultura digital y temas planteados formación.
las industrias culturales a través privadas accedan a agentes culturales Guatemala movimiento maker
Fecha Fin: de las nuevas tecnologías. herramientas para ampliar su y Centroamérica. Guatemala y Taller ¿Cómo innovamos el espacio
Diciembre campo de acción en el ámbito Centroamérica. público a través de las nuevas
2018 De tal manera que se plantea la de la cultura digital Estimular la creatividad, tecnologías?
puesta en marcha de un Festival Guatemala y Centroamérica. participación, creación
como plataforma de formación colectiva y el espíritu de Discusiones en calle relacionadas
para agentes culturales, crítico de los/as con:
Coste total
del proyecto: hacedores independientes, emprendedores culturales.  Software, hardware y
2.500 euros artesanos, emprendedores y arduino
miembros de instituciones  Seguridad digital
públicas y privadas.  Artesanía digital
 Ciudadanía digital
Tipo de Con el fin de fomentar la
Financiación:  Maker comunitario
formación en tics, el intercambio  Talentos centroamericanos
Nominativa
y promoción de los productos y
servicios enfocados en la gestión
eficiente de recursos y servicios
y estimular la colaboración,
creación colectiva y creatividad
en el sector cultural
independiente.
49

PROYECTO 3.1.5: FESTIVAL DE EMPRENDIMIENTOS VERDES
objetivo
Desde la nueva agenda urbana de Promover la nueva agenda Generar un espacio de Población joven (18-40 Exposiciones en la calle y
naciones unidas y los Objetivos de urbana a partir de espacios de diálogo sobre la cultura años) hacedores, conversatorios de expertos
Desarrollo Sostenible (ODS) se plantea formación, fomento y discusión sobre economías artesanos, diseñadores, locales, y centroamericanos
Fecha Inicio:
la promoción de ciudades integrales que de alternativas sostenibles alternativas, arquitectos, estudiantes sobre los temas planteados.
Febrero 2018
promuevan el uso adecuado de los ambientalmente para emprendimiento creativo
universitarios, mujeres y
recursos a través de emprendimientos y emprendedores y ciudadanos verde y de la participación
emprendedores
Fecha Fin: colectivos de ciudadanos preocupados de Guatemala. ciudadana. interesados por la
Diciembre por el futuro de las ciudades. promoción de una agenda
2018 Difundir y promover el urbana sostenible y
Como parte de una estrategia para desarrollo de ambientalmente
promover esta agenda y un cambio de emprendimientos creativos responsable.
Coste total
paradigma la Feria de emprendimiento verdes.
del proyecto:
2.500 euros creativo verde pretende acercar a la
ciudadanía a las iniciativas que se
desarrollan en la ciudad de Guatemala
Tipo de que cumplan con un carácter sostenible
Financiación: ambientalmente, que promueve la
Nominativa colaboración y creatividad en su
proceso de fabricación y que su cadena
de valor impacta a varias comunidades.
A su vez se proponen actividades de
calle como demostraciones y
conversatorios para impactar a las más
de 7 mil personas que transitan por la 6ª
avenida en fin de semana.
50

PROYECTO 3.1.6: AHORALAB
objetivo
AHORA/LAB, ciudades que Promover la investigación Articular e integrar las Agentes culturales activos Convocatoria abierta a proyectos y
hablan. Es un programa acción en red en experiencias de cada país en en Latinoamérica, selección de participantes
Fecha Inicio: itinerante de investigación/acción Latinoamérica a través de la una plataforma transmedial. colectivos culturales,
Febrero 2018
en arte y urbanismo puesta en marcha de promotores culturales, Laboratorio de investigación/acción
critico dirigido a agentes proyectos de intervención Generar una red generativa de instituciones públicas. en arte urbano, premiación y
Fecha Fin: culturales activos de urbana. cultura vinculada a artistas, planificación de ejecución de
Diciembre Latinoamérica. El proyecto gestores, instituciones y proyecto
2018 recorrerá de modo sucesivo Estados. ganador.
ciudades latinoamericanas
replicando un programa critico de Difundir y promover el Seguimiento de implementación de
Coste total investigación / acción que en desarrollo cultural regional a obra, sistematización, integración y
del proyecto:
cada sede concluya con el través de la intervención comunicación de resultados.
2.500 euros
desarrollo, premiación e cultural urbana.
implementación de un proyecto Talleres multidisciplinarios
Tipo de de intervención urbana (tecnologías culturales, arte urbano,
Financiación: especifico y original. El programa comunicación estratégica y gestión
Nominativa se propone integrar cultural).
y articular las experiencias
específicas de cada sede o
región en una plataforma
transmedial que decante en una
red generativa de agentes
estratégicos del campo
vinculados (artistas, gestores,
instituciones, estados).
51

PROYECTO 3.1.7: EDITATÓN KAQCHIKEL
objetivo
Tres años atrás un grupo de personas Promover y fortalecer el uso y Difundir y promover el uso de Población Kaqchikel Talleres de capacitación para
Kaqchikel hablantes se reunieron para poner difusión del Idioma Kaqchikel las nuevas tecnologías a hablante de Guatemala. editar en wikimedia.
en marcha la inclusión del idioma Kaqchikel y las nuevas tecnologías en través de la traducción de
en Wikipedia dicho idioma es originario de las comunidades Kaqchikeles Wikipedia al idioma Academia de lenguas EditatónKaqchikel.
Guatemala y el primer idioma más hablado en Guatemala. kaqchikel. mayas de Guatemala
después del español.
Fecha Inicio: Fortalecer las capacidades Editores de Wikipedia
Febrero 2018 Para ello pusieron en marcha la de la comunidad kaqchikel a acreditados en
KaqchikelWikiwuj, una iniciativa que través de formación Guatemala, grupos de
pretende que Wikipedia a través de su relacionada con las Ntics e software y hardware libre,
Fecha Fin: plataforma de edición Wikimedia se internet. wikifemhack, personas
Diciembre 2018
encuentre disponible en su totalidad en que hayan participado en
Kaqchikel para la comunidad guatemalteca Vincular y favorecer el una editatón
Coste total del que habla el idioma. intercambio de conocimientos anteriormente.
proyecto: entre las comunidades de
1.000 euros Con el apoyo de RisingVoices, edición de internet de
CreativeCommons y este CCE se retoma Guatemala.
esta iniciativa con la finalidad de realizar un
Tipo de Editatón –un evento en el cual se reúnen
Financiación:
personas a redactar artículos y colgarlos en
Nominativa
wikimedia-, para generar 100 artículos en
kaqchikel disponibles en Wikipedia y
establecer este idioma como una opción
dentro del motor de búsqueda e
investigación Wikipedia.
52
PROGRAMA 3.2: CULTURA Y DESARROLLO

PROYECTO 3.2.1:GÉNERO Y DIVERSIDAD
Beneficiarios /
público objetivo
Con la finalidad de aportar un Promover la igualdad de género y Generar vínculos permanentes Organizaciones de Ciclo de conversaciones
espacio de reflexión crítica en el respeto a la diversidad a través entre actores locales e mujeres, LGBTI, calientes, en las sociedades
torno a la problemática de género, de la reflexión rigurosa y el internacionales relacionados con colectivos en centroamericanas es difícil
Fecha Inicio:
la prevención de la violencia y la intercambio permanente entre los temas de género y diversidad. vulnerabilidad de la hablar de la sexualidad
Febrero 2018
diversidad, el Centro apuesta por Guatemala y otras organizaciones ciudad de Guatemala humana, por tal razón y con la
encuentros, talleres, foros, del mundo. Brindar un espacio para la y el interior del país. finalidad de empoderar a
debates, ciclos de cine, entre otras reflexión y la formación respecto a hombres y mujeres en este
Fecha Fin: actividades que puedan problemáticas vinculadas a los Público en general tema proponemos el
Diciembre 2018 enriquecer y aportar a la discusión temas de género y sexualidad a desarrollo de 8 charlas que
de estos temas y a su vez brindar grupos de mujeres y LGBTI. aborden temáticas como:
un espacio a las organizaciones - Sexualidad humana
locales vinculadas a los mismos. Contribuir a la sensibilización - Nuevas masculinidades
Coste total del
proyecto: social ante el elevado número de - Sexo
6.500 euros mujeres violentadas. - Feminismo
- Teoría Queer
- Cuerpo y territorio
- El placer sexual
Tipo de - Esterotip os de género
Financiación:
Nominativa
Presentación de la aplicación
móvil SexApp desarrollada por
PlannedParenthood y Lucía
Canjura (Guatemala)
Festival de Bilbao
Ciclo de cine La otra banqueta
Festival Queerpoéticas
Presentación del Diagnóstico
“Micrófono para la Diversidad”
junto a Flacso Guatemala.
53
PROGRAMA 3.2: CULTURA Y DESARROLLO

PROYECTO 3.2.2:GÉNERO EN LAS ARTES ESCÉNICAS
objetivo
Están floreciendo nuevos colectivos Contribuir a visibilizar y Ayudar a la formación política y de Público en general. Taller Técnicas Teatrales
de mujeres “Poderosas” y que se sensibilizar la equidad de género género de las mujeres en Poderosas+Vendedoras+
Fecha Inicio: reúnen para crear obras de teatro y la diversidad a través de la Guatemala. Colectivos de mujeres y Avitrans.
Febrero 2018
que sirvan como herramientas de creación escénica. artistas.
educación en género no solo en la Concienciar sobre los diferentes Actividades de
Fecha Fin: ciudad sino en zonas del interior. Fortalecer los movimientos tipos de violencia que sufren las conmemoración/visibiliza
Diciembre asociativos de mujeres mujeres. ción 8 de Marzo y 25 de
2018 A través de representaciones, defensoras de derechos Noviembre.
acciones de promoción, humanos. Sensibilizar al público masculino
planificación encuentros de teatro y sobre actitudes machistas Proceso de Formación
Coste total talleres formativos se espera dar Visibilizar, la realidad y cotidianas. Política y de Género de
del proyecto:
seguimiento y fortalecer el Colectivo problemáticas del sector de teatro con AVITRANS
6.298 euros
Las Poderosas. mujeres. Apoyar con formación, promoción (Asociación Viudas
planificación a grupos artísticos Transporte).
Tipo de Junto a esta iniciativa se plantea guatemaltecos que trabajen con
Financiación: también la realización procesos de perspectiva de género. Plan de fortalecimiento
Nominativa formación política y de género con de Las Poderosas.
la Asociación de Viudas del Localizar, conectar y colaborar
Trasporte Público. con artistas y organizaciones que Talleres.
usen las artes con un fin social
Se destina un porcentaje del desde perspectiva de género. Puesta en escena.
presupuesto para las actividades de
celebración del 8 de Marzo y del 25 Presentación de
de Noviembre. resultados.
54

Planificacion Cultural Guatemala 2018

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Planificacion Cultural Guatemala 2018

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA

PLAN DE CENTRO 2018

3. DIAGNÓSTICO CULTURAL LOCAL

4. ANÁLISIS INTERNO Y EXTERNO

6. MATRIZ DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA

7. EVALUACIÓN DEL AÑO ANTERIOR E IDENTIFICACIÓN DE RESULTADOS

8. MATRIZ DE PROGRAMACIÓN OPERATIVA

1.3 Actividades destacadas y logros significativos del Centro

2.1 Contexto jurídico y político internacional

2.2 Contexto jurídico de la política exterior española

3.2 Dinámicas culturales locales y valores culturales predominantes.

3.3 Actores de la Cooperación española y otras iniciativas internacionales

ANALISIS INTERNO ANALISIS EXTERNO

Horario más amplio que otras instituciones culturales de la zona.

Software de gestión unificado.

Existencia de múltiples espacios para aparcar vehículos en las mediaciones.

Dependencia de patrocinadores privados.

La realidad presupuestaria limita la capacidad de producción propia.

5.1 Relación de espacios

Área de gestión cultural y administración

 Oficina de gestión cultural, contabilidad y administración

 Recepción / Punto de Información

que permite una disposición flexible de los usuarios en gradas.

VEC (Vivero de Economía Creativa)

 Espacio de bodega adecuado para el almacenaje de materiales varios.

Accesibilidad universal del edificio

 Elevador adaptado y rampas diseñadas para personas con movilidad reducida.

5.2 Recursos tecnológicos

Auditorio y cabina  1 Laptop marca Mac

Sala de reuniones  1 Computadora completa (incluye pantalla, mouse y teclado de PC)

Sala de Exposiciones  6 Pantallas LCD

5.3 Relación de servicios del Centro

El Centro forma parte de la red de centros

1. Cultura Jazz de Guatemala.

XXI Bienal • Exposición y taller del

Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

intelectual. publicada por el

• Mesa de reflexión sobre el sector cultural

Objetivos a Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Literatura • Conmemoración de los cincuenta años de la

• Taller Ruidoso: construcción de

• Los “sí y no” de mi cuerpo: taller de

Objetivos a Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Intervencion • Diseño de micro-propuestas escénicas y

Objetivos a Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

3. Cultura capacitación fase formativa y carpintería, reciclaje, bisutería, diseño,

Objetivos a Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Programa • Taller de gestión cultural y Tics en

arquitectos, ecologistas, entre otros actores.

Segundo • Taller ¿Cómo innovamos el espacio público

Objetivos a Resultados Intervenciones (actividades programadas para el logro de los resultados)

Festival de • Exposiciones en la calle y conversatorios de expertos

• Convocatoria abierta a proyectos y selección de

• Encuentro Transatlántica, de temática feminista

1. CULTURA COMO ELEMENTO DE PROYECCIÓN EXTERIOR.

Beneficiarios / público Proyectos y Actividades

Este año se pone en marcha en los

Beneficiarios / público Proyectos y Actividades

Generar espacios en los

Beneficiarios / público Proyectos y Actividades vinculados al

A través del programa el CCE/G

Junto al género, el CCE/G

PROGRAMA 1.1: CULTURA COMO ELEMENTO DE PROYECCIÓN EXTERIOR