1

Año 2 • Nro. 7
Agosto 2009
Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo

Rumbo al
Bicentenario

Revista El Cabildo 7.indd 1 2009-08-06 12:28

 2
sumario
3 comisión Bicentenario 16/17 nuevo ícono cultural en asunción
impulsa proyectos

18/19 club
4 Francés,
200 años, cuenta regresiva ¡una buena noticia musical!
variadas muestras de arte

5 20/21 de
editorial: camino al Bicentenario
Memoria

6/7
Trazos del apuntador fotográfico
Brillo artístico en el lanzamiento

22/23 concursos
del Bicentenario
culturales en el

8/9
marco del Bicentenario
Gira del Bicentenario en

24/25 “Paseo
Pedro Juan caballero
de ilustres”

10/11 Foro Internacional del Bicentenario

sitio de honor para los notables del país

Reflexiones con la mirada al futuro

26 estudiantes debaten sobre
valores en la sociedad
12/13 Ñamombarete hagua guaraní
ñe`e jeporu
27 calendario cabildo

14/15 Merecido homenaje a referentes

de la cultura paraguaya

Nuestra tapa
acto de conmemoración del 198º aniversario de la Independencia
nacional. en el evento fue inaugurado el reloj del Bicentenario, un
contador regresivo que marca el tiempo que falta para el día conmemo-
rativo. el mismo está ubicado en la plaza situada frente al congreso de
la nación.

Congreso de la Nación
Centro Cultural de la República
BOLETÍN OFICIAL DEL CENTRO CULTURAL
El Cabildo DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
Miguel Carrizosa
Presidente del congreso de la nación Dirección General Secretaria de Dirección Fotografía y Diseño
Carlos Mateo Balmelli Margarita Morselli sara saracho luis vera
Fundador y Miembro de Honor
Editor Colaboraciones Armado
Margarita Morselli luis vera víctor-jacinto Flecha Juan vicente Pereira
directora ccr el cabildo CENTRO CULTURAL
DE LA REPUBLICA lino trinidad
Redacción sanabria Calendario
Consejo Asesor
osvaldo González real Jean-Marc dollard cultural cabildo
luly codas
Margarita Morselli diego Bertolucci norma riveros
Javier rodríguez alcalá
celeste Zarza Miguel angel verón
osvaldo González real
luis vera Impresión
Observatorio Cultural aGr
Javier rodríguez alcalá

Revista El Cabildo 7.indd 2 2009-08-06 12:28


Comisión Bicentenario
impulsa proyectos
L
os presidentes de los tres poderes del
Estado, Fernando Lugo, Presidente
de la República y Presidente de la
Comisión Bicentenario; el senador
Miguel Carrizosa, Presidente del Congreso
de la Nación y Vicepresidente primero, y
Antonio Fretes, titular de la Corte Suprema
de Justicia y Vicepresidente segundo, man-
tuvieron una reunión en Mburuvicha Róga,
donde trazaron objetivos relativos a la Con-
memoración de los 200 años de la indepen-
dencia patria. De la reunión también parti-
ciparon Ticio Escobar, Ministro de Cultura y
Vicepresidente Tercero, y la Secretaria Eje-
cutiva de la Comisión, Margarita Morselli.
En el encuentro, el Presidente Lugo expre-
só su pleno apoyo para la implementación de
unos de los principales proyectos: la ejecu-
ción de la costanera de Asunción. En tanto,
el senador Carrizosa calificó de suma impor-
tancia el proyecto, por lo que impulsará des-
de el Congreso la aprobación del mismo.
Por otra parte, Lugo planteó que la Casa
del Bicentenario se convierta en el referen-
te principal de la Conmemoración, un lugar
para que todos los ciudadanos puedan acce-
En plena reunión, Ticio Escobar, Ministro de Cultura; Miguel Carrizosa, Presidente del Congreso; Fernando Lugo, Presidente de la
República; Antonio Fretes, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisión.
Revista El Cabildo 7.indd 3
Presentación 3
der a la información sobre las actividades
conmemorativas nacionales. Para ello, soli-
citó la puesta en marcha del pedido al Ins-
tituto de Previsión Social (IPS) para la ad-
quisición de los dos inmuebles que se sitúan
en la Avenida España casi Estados Unidos.
El pedido realizado hasta el momento es la
adjudicación de la inversión que será reali-
zada para la restauración y puesta en valor
de los inmuebles, en concepto de alquiler por
cinco años.
El ministro Escobar resaltó que con la ad-
quisición de esos inmuebles y su puesta en
valor también se constituirá en un salvata-
je de bienes patrimoniales de la ciudad. Así
También explicó los alcances de la revitali-
zación del Centro Histórico-Corredor Nacio-
nal, proyectado en Asunción.
En un momento de la reunión el Presiden-
te Fernando Lugo solicitó que las activida-
des lleguen a todo el país, momento en que
Antonio Fretes, comentó acerca de las múl-
tiples actividades realizadas en numerosas
ciudades fuera de la capital, en el marco de
la celebración de los dos siglos de la Inde-
pendencia.
2009-08-06 12:28
 4
200 años, cuenta regresiva
Un grande de la historia universal, Ma-
hatma Gandhi, nos decía hace más de seis
décadas: “No deseo ver mi casa rodeada de
murallas, ni mis ventanas tapiadas.
Deseo que las culturas de todos los pue-
blos soplen lo más libremente posible por mi
casa. Pero no me rehúso a ser abatido por
alguna de ellas.”
Sus sabias palabras reflejan hoy el espiritu
de la celebración del Bicentenario de nues-
tra independencia: El respeto al pluralismo.
El Congreso Nacional, con la Ley 3495 ins-
tituyó la Comisión Nacional de Conmemo-
ración del Bicentenario de la Independencia
del Paraguay, que reúne a los tres poderes
del Estado, bajo la titularidad del Presiden-
te de la República, Fernando Lugo Méndez.
En representación del Congreso Nacional
me cabe el honor se ser anfitrión del acto ini-
cial de esta celebración que no se reduce a
una mera descripción de los hechos.
Queremos que las puertas del pasado per-
manezcan abiertas, para poder conectar el
ayer con el hoy, con el fin de entender la
forma de pensar, de comprender el mundo y
de vivir, de quienes nos antecedieron, cuyas
culturas y bienes no fueron uniformes, sino
todo contrario. En el Paraguay conviven 17
etnias indígenas, así como también hombres
y mujeres originarios de otros continentes,
que con sus diferencias, han contribuido a la
Revista El Cabildo 7.indd 4
conformación del Paraguay como nación.
Eso nos lleva a entender que no existe una
única cultura paraguaya, sino varias, aun-
que algunas, -por la imposición de políticas y
prácticas autoritarias- hayan sido excluidas
parcial o totalmente de la historia oficial, del
pensamiento colectivo.
Pero felizmente, las exclusiones nunca
son totales. La fuerza del pensamiento li-
bertario, permite la pervivencia de valiosos
elementos culturales, como por ejemplo, la
lengua.
El guaraní, hablado en la actualidad, por
casi diez millones de personas en América,
superó todos los avatares preservando mu-
chos de los rasgos que nos identifican como
parte de esta tierra. Es la herencia de aquel
antiguo pueblo que construyó lo que algunos
llaman “la civilización de la palabra”.
Chamanes, poetas y luchadores de la liber-
tad, expresaron su sentir en distintos mo-
mentos de nuestra historia.
Tuichaite mba´e niko
Pe okágui jajúrô
Ha ñande resápe
Jara jajukuévo
Pykasu veve. Jarúrô avei
Ñane ângasáre
Sâso pytuhê
Ha ñande pirére
Yvytu resâi.
Este poema de Feliciano Acosta nos habla
de desatar un yugo opresor, que en este mo-
mento de cambio significa la recuperación
y defensa de nuestro rico y diverso patri-
monio tangible e intangible- para conser-
var las huellas de nuestra historia, para el
desarrollo de la capacidad creativa local, y
para afrontar un futuro, que hoy nos parece
incierto.
Desatar esta cinta inicial tiene un alto va-
lor simbólico: el compromiso de inaugurar
un tiempo nuevo, basado en un diálogo plu-
ral dentro y fuera del país- en pos del sur-
gimiento de nuevas formas de convivencia,
más solidarias y socialmente justas.
(Discurso del Senador Enrique González
Quintana, entonces presidente del Congreso,
en la inauguración del Reloj del Bicentena-
rio)
2009-08-06 12:29

Editorial
Camino del Bicentenario
A partir del 14 de mayo en que, con las festi-
vidades del día, se inició la bulliciosa marcha
del tiempo del Bicentenario, donde la inaugu-
ración del Reloj mira acompasadamente los
hechos y sentimientos de una historia que es
médula de nuestra nacionalidad, mientras se
van desgranando sucesos y eventos con los que
se conmemoran los prolegómenos, la fiesta pa-
tria y su devenir histórico en acontecimientos
que nos tocara vivir en doscientos años.
Aunque el arranque es un poco tardío dentro
del amplio espectro latinoamericano, su decan-
tamiento en estos días es fructífero y alenta-
dor; no solamente por la expectativa que abre
a los hechos, sino por el entusiasmo general y
el interés que concita sus festejos.
La mítica inauguración del Reloj en la tar-
de fría y plomiza del 14 de mayo se prestó al
inicio del tiempo conmemorativo, así como la
magnífica fiesta la noche del mismo día en el
escenario del Banco Central, con danza, folclo-
re y reminiscencias en sones de tambores; las
mesas redondas y debates del Bicentenario, la
inauguración del Parque de los Ilustres don-
de cada rincón patrio recuerda a sus héroes
coetáneos en íntima unción; el lanzamiento de
la Colección Francia con sus viejos papeles de-
limitando la figura y los acontecimientos del
prócer; la magnífica recepción de “La Gaceta
de Asunción” con su curioso oficio de hacer
periodismo desde la historia hermanada con
la fantasía; la gira nacional del Bicentenario
alentando a la geografía patria a sumarse a
la conmemoración nacional; los concursos de
logo, de cuentos en los dos idiomas oficiales; el
concurso de música, el de ensayo sobre la jus-
ticia, el Álbum del Bicentenario en una visión
de dos siglos abarcante del desarrollo nacional
en lo histórico, político social y cultural; la ca-
llada y fructífera labor de los miembros de la
Comisión Nacional y de la Secretaria Ejecu-
tiva desde el intelectual hasta el entusiasta
Revista El Cabildo 7.indd 5
5
auxiliar; los textos de la Colección Bicentena-
rio que comienzan a editarse; el álbum sono-
ro, los programas audiovisuales de contenido
histórico, los auspicios culturales, seminarios
de capacitación y muchos otros más son pro-
ductos de este sentir y hacer colectivo que une
a todos en una esperanza desarrollada desde
los días de la Independencia.
Hoy el Foro Internacional Bicentenario or-
ganizado por la Secretaría Ejecutiva de la Co-
misión Nacional, el aporte valioso de la Secre-
taría Nacional de Cultura y el de este Centro
Cultural, foro que cuenta entre sus disertantes
con figuras de trascendencia y jerarquía como
la de la señora Maria Teresa Fernández de la
Vega, Vice Presidenta del Gobierno Español;
el historiador francés Nicolas Richard, el En-
rique Iglesias, Presidente del SEGIB, además
de connotados exponentes de la cultura nacio-
nal en debates omnicomprensivos de nuestra
cosmovisión y realidad, es también fruto de
ese transitar por el Bicentenario.
Estos auspiciosos aportes dan significativo
realce a la tarea de festejos del Bicentenario de
la Independencia Patria, y muestran la tarea
conjunta realizada por la Comisión Nacional y
la ciudadanía toda, participante primerísima
de estos eventos.
Estamos en el inicio y primer impulso del
Bicentenario al que se irán sumando los suce-
sivos eventos convocados para la conmemora-
ción de nuestro inicio independiente y poste-
rior desarrollo hacia el futuro.
Con los hechos demostramos el tiempo de tra-
bajo, la dedicación a la tarea común de aportar
recuerdos, análisis y diálogos a nuestro festejo
del Bicentenario con el espíritu empeñado en
darle lustre y contenido nacional a los mis-
mos… y así seguiremos trabajando.
Margarita Morselli
DIRECTORA GENERAL
2009-08-06 12:29
 6

Brillo artístico
en el lanzamiento
del Bicentenario
Con una extensa programación artística y de protocolo, el 13 y
14 de mayo pasado se realizaron los festejos patrios de la gesta de
mayo, y a la vez, la presentación de la Comisión Nacional de Con-
memoración del Bicentenario de la Independencia Nacional.

El consejo directivo de la Comisión Nacional En la misma noche la Dirección de Correos

del Bicentenario está encabezado por el Presi-
dente de la República, Fernando Lugo; mien-
tras que los vicepresidentes son el Presidente
del Congreso, Miguel Carrizosa, el Ministro An-
tonio Fretes, de la Corte Suprema de Justicia.  país, a partir de la fecha de su lanzamiento.
El vicepresidente tercero es el Ministro Secre-
tario de Cultura Ticio Escobar y la Secretaria
Ejecutiva, Margarita Morselli.
El programa se dio inicio en el Centro Cultu-
ral de la República El Cabildo, con la muestra
“De memoria. Trazos del apuntador fotográfico”
que recorre una parte de la historia del Para-
guay, a través de registros fotográficos que se
encuentran en archivos de museos y colecciones
particulares.
presentó el matasellos conmemorativo de la in-
dependencia. Este es un sello fechador y será
utilizado en la cubierta de toda correspondencia
que ingrese o salga para el interior y exterior del
Igualmente, se presentó la “Gaceta de la Asun-
ción”, que recoge las historias de la historia, no-
ticias previas a la independencia y la revista
Cabildo-Bicentenario, en su nuevo año de edi-
ción. Seguidamente fue proyectada la película
Mayo de 1811, de Manuel Cuenca. Ya el día 14,
el programa inició con la inauguración del Reloj
del Bicentenario, un contador regresivo que el
tiempo por recorrer para el día del Bicentenario,
en la plaza situada frente al Congreso.

Revista El Cabildo 7.indd 6 2009-08-06 12:29

 7

Bicentenario con arte y cultura

Los tamboriles de Kamba Kua, dirigidos por Lázaro Medina, la danza
de los Maká, el elenco de teatro popular de Moncho Azuaga y la Banda
de la Policía Nacional, ofrecieron una rítmica bienvenida en el hall del
Teatro Lírico.
La noche artística, coordinada por Rolando Rasmussen, dio una gran
muestra de la diversidad cultural de nuestro país con la participación del
Ballet Nacional, el Ballet de Sussy Sacco y el Ballet Expresarte, dirigido
por Elizabeth Vinader. Por su parte, la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN)
ofreció música paraguaya de los creadores más importantes del país.
En el gran final todos los elencos participantes brindaron su arte, como
en las veladas tradicionales, al son de “Campamento Cerro León”, si-
guiendo los colores de la bandera nacional, para que la gran fiesta que
abre los festejos del Bicentenario de la República sea una muestra de la
unión de todos alrededor de la patria.

Presentación oficial futuro; lastimosamente ese es el país que here- El presidente

La presentación oficial de la Comisión Nacio-
nal del Bicentenario se realizó en el Gran Teatro
del Banco Central del Paraguay donde el Presi-
dente Fernando Lugo, que lidera la Comisión
Bicentenario, se dirigió a la concurrencia expre-
sando: “En realidad, queridos amigos y queri-
das amigas, lo que deberíamos celebrar hoy y
mañana con mucha fuerza es la construcción de
un Paraguay libre. No fue la colonia española
el único sello de sometimiento que se clavó so-
bre los hombros del ser Paraguayo en estos 500
años de historia.
Hoy en día, la pobreza, la miseria, la ausen-
cia de conciencia crítica, son síntomas de so-
metimiento, son signos de falta de soberanía y
postración indigna que sobrevuela la angustia
Paraguaya.
Cuando hablamos de Libertad, hablamos de
dignidad, y cuando hablamos de independencia
no estamos mencionando un hecho del pasado
que adorna los libros de historia sino debemos,
debemos empezar – por fin y más vale tarde que
nunca – la independencia en tiempo presente”.
En otro momento dijo que “Muchos lazos aun
nos amarran a la dependencia de la ignorancia,
de la pobreza, de la ausencia de un proyecto de
damos. Reconstruirlo necesita – lo que mencio- Fernando Lugo
Méndez realizó la
nábamos antes – que se produzca el hecho ro- presentación ofi-
tundo del cambio cultural. cial de la Comisión
Paradójicamente la dependencia cultural pro- Bicentenario en el
voca individualismo mientras que la liberación acto realizado en
el Gran Teatro del
cultural genera solidaridad. Banco Central del
Debemos proyectar de urgencia un Paraguay Paraguay
solidario que una sus manos, sus 12 millones
de manos, para generar acciones constructi-
vas que nos permitan superar el fantasma de
la pobreza”.
Más adelante refirió que “La mejor obra, el
mayor logro de esta comisión será construir
el sentido de la libertad, el sentido de la inde-
pendencia, como línea de base de una nueva
conciencia nacional.
Cualquier otro camino que no sea la participa-
ción , la construcción de sentido y el debate de la
libertad como forma de diseñar nuestro futuro
corre el riesgo de ser una celebración que acabe
en el cotillón conmemorativo sin consecuencias.
Me consta que la idea es otra y eso me compro-
mete a anunciar el mayor respaldo de mi gobier-
no para el éxito de esta misión.
Compatriotas: Feliz día de la Independencia!
Viva la patria!

Revista El Cabildo 7.indd 7 2009-08-06 12:29

 8

Gira del Bicentenario

en Pedro Juan Caballero
En la ciudad de Pedro Juan Caballero se dio inicio, a la serie de Actos Conmemora-
tivos del Bicentenario organizados por la Comisión Nacional, elegida ser la ciudad
que lleva el nombre del ilustre prócer de la independencia, y, por constituir esta
comunidad, un estandarte vivo de la nacionalidad paraguaya.

Los actos oficiales se iniciaron en la plaza Pe-

dro Juan Caballero, con la participación de es-
tudiantes de instituciones públicas y privadas
de la región, autoridades civiles, militares, ecle-
siásticas y políticas y, de todas las fuerzas vivas
de la comunidad y ciudades vecinas.
El emotivo acto, se inició con la entonación del
Himno Nacional, donde resaltó el entusiasmo
mostrado por los estudiantes, que corearon a
viva voz las letras de nuestra música símbolo
de la patria. En otro momento, Juan Bartolomé
Ramírez, Gobernador del Departamento y José
Carlos Acevedo, Intendente Municipal, deposi-
taron una ofrenda floral en la estatua del pró-
cer nacional. Así mismo, jóvenes estudiantes Alumnos del Colegio Rosenthal ofrecieron una acabada muestra de
secundarios ofrecieron números de danza de nuestro folklore, durante el acto en la plaza Pedro Juan Caballero.

Estudiantes de la Escuela Básica Mariscal López del CRE de P. J. Caballero ofrecieron una marcada muestra de fervor patriótico en la entonación del Himno.

Revista El Cabildo 7.indd 8 2009-08-06 12:29


inspiración folklórica de distintas épocas.
En horas de la noche prosiguieron los actos
centrales en el Club Social Amambay, donde
brindaron sus palabras de bienvenida, Cata-
lina Moreira Quevedo de Roig , coordinadora
general y el Gobernador del Departamento.
Seguidamente, Margarita Morselli, Secretaria
Ejecutiva de la Comisión ofreció una conferen-
cia acerca del Bicentenario de la Independen-
cia y presentó el libro catálogo “El Inalcanzable
Agustín Barrios Mangoré”.
El programa cuentó además con el brillan-
te momento artístico a cargo de la guitarrista
Luz María Bobadilla, quien ejecutó obras de
Barrios, realizando un breve recorrido por su
magno legado artístico.
Además los asistentes al acto pudieron visitar
la muestra fotográfica “De memoria. Trazos del
apuntador fotográfico”, una colección de fotos
que recorre el devenir de nuestro país en sus
diferentes aspectos, coordinada por Gabriela
Zuccolillo, Fernando Allen y Luis Vera.
Las actividades realizadas se constituyen en
una excelente muestra de unidad, por el trabajo
desplegado por las autoridades, funcionarios, el
capital privado y la ciudadanía toda.
En el Club Social Amambay se realizó una conferencia y muesra fotográfica como
parte de los actos de conmemoración.
Revista El Cabildo 7.indd 9
9
Cooperación mutua
entre instituciones
La serie de actos realizados en la capital de Amam-
bay, fue rubricada con una firma de convenio entre
la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional del
Bicentenario y, la Gobernación y la Municipalidad
local. El objetivo principal es establecer un marco de
actividades conjuntas con las autoridades de esas
ciudades así también, con las comunidades para-
guayas cercanas a Pedro Juan Caballero.
El acuerdo regula la colaboración mutua y de apoyo
técnico, en actividades de difusión cultural y en pro-
La guitarrista yectos con miras a la celebración del Bicentenario de
Luz María la Independencia patria.
Bobadilla La Secretaría Ejecutiva de la Comisión ofrece a es-
brindó un
tas instituciones apoyo através de sus recursos hu-
especial manos (asesores y técnicos) como así también, su
momento
gestión ante otros organismos para colaborar con la
artístico con
realización de conferencias, paneles, lanzamientos y
obras de
otras actividades de carácter educativo y cultural.
Mangore.
Por su parte, la Gobernación de Amambay y la Mu-
nicipalidad de Pedro Juan Caballero, se comprome-
ten a implementar comisiones departamentales e
interinstitucionales, para llevar adelante proyectos
del Bicentenario de la Independencia en el ámbi-
to de su jurisdicción, tendientes a conmemorar el
evento histórico.
Ante la efigie del prócer de la Independencia, Pedro Juan Ca-
ballero, fue depositada una corona de flores por parte de Juan
Bartolomé Ramírez, Gobernador de Amambay y José Carlos
Acevedo, Intendente Municipal.
2009-08-06 12:29
 10

Foro Internacional del Bicentenario

Reflexiones con la
mirada al futuro
El Foro Internacional del Bicentenario, organizado por la Comisión del
Bicentenario se desarrolla los días 6 y 7 de agosto, en la Sala Bicameral
del Congreso. Este evento cuenta con la presencia de importantes re-
ferentes nacionales e internacionales y la convocatoria abierta a todo
público.

El Foro Internacional del Bicen-

tenario se dio inicio con la presen-
cia de la Vicepresidenta Primera
del Gobierno y Ministra de la Pre-
sidencia de España, Doña María
Teresa Fernández de la Vega; En-
rique Iglesias, Secretario General
Iberoamericano de los Bicentena-
rios. En el acto oficial estuvieron
presentes el Presidente de la Re-
pública Fernando Lugo; el Presi-
dente de la Corte Suprema de Jus-
ticia, Antonio Fretes. La apertura
estuvo a cargo del senador Miguel
Carrizosa, Presidente del Congre-
so.
La intervención de la Vicepresi-
denta de España, María Teresa
Doña María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta Primera de España en la apertura del Foro.
Fernández, marcó el principio de
las deliberaciones de este evento
Una oportunidad para estrechar que se prolongará durante dos jor-
lazos de amistad y cooperación nadas. Terminada la exposición,
las autoridades e invitados fue-
“Paz y justicia para el Paraguay, España y el mundo”, fueron parte de las expre- ron partícipes de la presencia de
siones de la Vicepresidenta Primera de España, Doña María Teresa Fernández la figuración histórico-artística de
de la Vega durante la apertura oficial del Foro Internacional del Bicentenario. grupos de teatro y danza denomi-
Al inicio de su exposición, agradeció a la Comisión Nacional del Bicentenario
nado “Camino del Bicentenario”.
por la invitación, así como a las autoridades nacionales e internacionales pre-
sentes.
Prosiguió con una exposición
Fernández afirmó que España mantiene firme el deseo de seguir apoyando Enrique Iglesias, titular de la Se-
al Paraguay a través de los servicios asistenciales y de cooperación que ema- cretaría del Grupo Bicentenario,
nan de dicho país. Igualmente, remarcó la importancia de la conmemoración quien abordó el tema “Bicentena-
del Bicentenario de la Independencia Nacional debido a que este acto, es una rios de las Independencias: histo-
oportunidad para que los países estrechen lazos de amistad y puedan conti- ria y futuro de la Comunidad Ibe-
nuar trabajando mejor mediante la mutua cooperación. roamericana”.
“Debemos construir sociedades porque así estamos consolidando la democra- Posteriormente se dio paso al Pa-
cia. El Bicentenario no es más que una certificación de todo aquello que nos
nel “Memoria y proyecciones” que
une. Debemos estar orgullosos de nuestro pasado y seguir trabajando para el
futuro”, señaló la vicepresidenta.
contó con la participación de Ticio
Escobar, Víctor Jacinto Flecha y

Revista El Cabildo 7.indd 10 2009-08-06 12:29

 11

FORO INTERNACIONAL DEL BICENTENARIO

Salón Bicameral del Congreso de la Nación
PROGRAMA
Jueves 6 de Agosto
Hora Actividad Expositores
09:00 Inauguración Palabras de: Presidente de la República
oficial Don Fernando Lugo Méndez, el Presidente
del Congreso Don Miguel Carrizosa y
del Pdte. de la Corte Suprema, Prof. Dr.
Antonio Fretes.
09:30 Exposición Vice Presidenta Primera del Gobierno
a y Ministra de la Presidencia de España,
10:00 Excelentísima Señora Doña María Teresa
Fernández de la Vega.
Pausa - Café
10:30 Exposición Enrique V. Iglesias – SEGIB. Bicentenarios
Los Maka en la presetación de “Caminos del Bicentenacio”, frente a de las Independencias: historia y futuro
a las personalidades presentes. 11:00 de la Comunidad iberoamericana.

11:00 Mesa 1 • Ticio Escobar. Los desafíos de la

Line Bareiro, teniendo a Marga- a “Memoria y Identidad)
rita Morselli como moderadora, 12:30 Proyecciones” • Víctor Jacinto Flecha. Recuperación de
seguido de un debate con el nume- la memoria histórica
roso público que acudió a este en- • Line Bareiro. Hecha Pukú.
cuentro ciudadano. • Mabel Causarano. Espacio urbano.
Alrededor de 400 inscriptos regis- Moderadora: Margarita Morselli
tró el evento que concitó el interés Recepción en el Hall Central del Congreso de la Nación
de diversos sectores de la ciudada- 15:00 Mesa 2: • Guido Rodríguez. Las independencias
nía, tanto de la capital como del a “Identidades • Carlos Villagra Marsal y Ramiro
interior del país. 17:00 y Domínguez. Génesis, procesos y
Proyecciones” coyunturas actuales.
Otros paneles • Luis Campos. Sistemas
Por la tarde, se desarrolló la socioeconómicos del Paraguay
mesa “Identidades y Proyecciones” Independiente.
Moderador: Osvaldo González
a cargo de investigadores y estu-
Real
diosos de nuestra cultura como
Guido Rodríguez, Carlos Villagra Viernes 7 de Agosto
Marsal, Ramiro Domínguez y Luís 09:00 Exposición Nicolás Richard – Francia. Identidades
Campos. Será moderador Osvaldo a en tiempos de guerra. La perspectiva
González Real. 9:50 indígena.
Durante la jornada se cuenta Pausa Café
con la intervención de Nicolás Ri- 10:30 Mesa 3: • Luis Alberto Riart. Perspectivas de la
chard, historiador francés, sobre el a “Historia, educación.
tema “Identidades en tiempos de 12:00 Educación y • José Carlos Rodríguez Alcalá. Las
guerra. La perspectiva indígena”. Proyección” alternativas de sociedad y proyecto
Luego se abrió el tercer y último educativo.
panel del que participarón, el Mi- • Clyde Soto. Marcas Culturales para las
mujeres en la Sociedad Paraguaya.
nistro de Educación Luis Alberto
Moderador: Antonio Pecci.
Riart, José Carlos Rodríguez Al-
calá y Clide Soto; siendo modera- Cierre del foro con la presentación del libro:
dor Antonio V. Pecci. Más tarde se  Actas del Cabildo de Asunción
1822-1824
abrió un debate con el público. Al
cierre fue presentado el volumen Coordinación: Beatriz González de Bosio
de la Colección Bicentenario, “Ac- Brindis de Clausura - Palacio Benigno López, Ministerio de
tas del Cabildo de La asunción. Relaciones Exteriores.
1822-1824”.

Revista El Cabildo 7.indd 11 2009-08-06 12:29

 12
Ñamba’apóta ñamombarete
hagua guarani ñe’e jeporu
Pe 22 jasypoteĩ ohasava’ekuépe Comisión Nacio-
nal de Conmemoración del Bicentenario de la
Independencia omoñepyrũ peteĩ Ñe’ẽñeme’ẽ Ño-
pytyvõrã guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra ndive ohe-
kávo omombarete guarani jeporu Estado rembiapó-
pe 200 ary tetã isãso hague jegueromandu’a kuápe.
Guarani myasãiharakuéra rérape oñemboheraguapy
pe kuatiáre ko’ã aty: Fundación Yvy Marãe’ỹ, Ate-
neo de Lengua y Cultura Guaraní, Instituto de
Lingüística Guarani del Paraguay ha Carrera de
Guarani, instituto Superior de Lenguas, Facul-
tad de Filosofía UNA-pegua.
Revista El Cabildo 7.indd 12
Ko Ñe’ẽñeme’ẽ ningo tuicha mba’eterei ha’e
rupi Estado ha sociedad civil oñepyrũre ojoaju,
ojepy’apy, oñomongeta ha omba’apo omombarete
hag̃ua guarani ñe’ẽ ha hendive avei Paraguái reko.
1992 guive Paraguái ojapyhy castellano ha guarani
iñe’ẽ teéramo, katu Léi Guasu omandáva araka’eve
ndojejapói ha opyta ñe’ẽmente. Censo guasu
ojejapova’ekue 2002-me ohechauka 86% tetãygua
oñe’ẽha guarani ha 27% katu pypente voi oñe’ẽkuaa;
hovake katu oikuaauka 67% tetãyguánte oñe’ẽha
castellano ha 7% katu pypentevoi oñe’ẽkuaa. Jepé-
mo guarani hína ñe’ẽ ojeporuvéva, ñane retã oguata
tekomarã ha ñemboyképe, katuínte Estado ohecha-
gíre guarani ñe’ẽ ñe’ẽharakuérape, ha péicha opyrũ
ha omondoro Yvypóra Deréchore.
Ko’ág̃a 200 ary ñane retã isãso haguépe, ha’ete ja-
páy ha jajetyvyroséva tetã háicha; hasypeve mburu-
vicha ha tetãyguakuéra jahechakuaa guarani rehe
ojekoha ñande reko tee ha márõ nañasẽmo’ãiha
tenonde hese’ÿ; upéva ári hesakã ñepyrũ ñandéve
ñamboykéramo 86% tetãygua oñe’ẽva guaraníme
ndaikatumo’ãiha ñasẽ chi’ĩgui, nañamomba’éigui
ñande rapo teépe ha ñande rekovesã.
Tembiapo kakuaa oñemoñepyrũtava Ñe’ẽñeme’ẽ
Pytyvõrã rupi Paraguái Estado ojevy ijehe ha oheka
tekokatu opavave tetãyguápe g̃uarã. Ha’e rupive Es-
tado ojapóta ojapo’ỹva’ekue 1811-me. Upérõ jeko
amo 98% tetãygua rupi oñe’ẽ guarani ha castella-
no oñe’ẽva katu ndohupytýi 10%, jepémo upéicha,
Estado ojapyhy España ñe’ẽ añoite iñe’ẽ teéramo
ha omboyke ñe’ẽ omopeteĩva chupe ha avei tetãy-
guakuéra tuicha háicha. Ko’ág̃a oñeñepyrũta ojepo-
ru guarani Estado rembiapópe; ko’ẽrõite osẽta Léi
Ñe’ẽnguéra rehegua omohendátava mba’éichapa
ojeporujojava’erã guarani ha castellano ñane retã-
me.
Guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra oñembohe-
raguapyva’ekue Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrãme ombo-
sako’ihína “Segundo Foro Sobre Política Lingüís-
tica” ág̃a 17 jasypoapýpe táva Paraguaýpe.Upépe
oĩtahína heta tapicha arandu Paraguaigua, upéichan-
te avei pytagua ko América ha Europa-gua.
Upe ñemongeta guasúpe oñemohendaporãsehína
mba’éichapa oñemba’apóta ojeporu hag̃ua guarani
opa mba’erã ha opa hendápe Estado-pe castellano
ykére; oñeñepyrũta ojeipyaha castellano-pe ojeheró-
va “Planificación Lingüística” oñemboguatava’erã
2009-08-06 12:29

2011 peve ha upe rire g̃uarã avei.
Fundación Yvy Marãe’ỹ ha maymave institu-
ción romyasãi ha rombo’éva guarani guive ro’e
ndaikatumo’ãiha ñamboheko peteĩ Paraguái opa-
vavépe g̃uarã ha hekokatúva ñamboykéramo ñane
ñe’ẽ, ñane retãygua ha ñande reko tee. Upévare
iporã ñamboguata polítika ombojojáva guarani ha
castellano jeporu, ayvu ha jehaípe Estado rembia-
pópe; upéichante avei ñamba’apo imbarete, okakuaa
ha hekoresãi hag̃ua ambue tetã ñe’ẽ ndaha’éiva cas-
tellano ha guarani, umíva apytépe indígena-kuéra
ñe’ẽ ha hendive hekoteekuéra.
Aipórõ ko’ag̃aitéma Estado rembiapópe
ojeporuva’erã guarani castellano ykére; léi, decre-
to, marandu Parlamento ha Justicia rembiapo rehe-
gua umíva oñemyasãimava’erã mokõive ñe’ẽme;
tetãygua kuatiakuéra: Cédula, certificado de naci-
miento, pasaporte, kuatia ohechaukáva oñemenda
hague ha ambueve osẽmava’erã guarani ha caste-
llano-pe. Upéichante avei ministerio, secretaría-
kuéra, Presidencia, Parlamento ha Poder Judicial
orekomava’erã página web castellano ha guaraníme.
Oñemombareteva’erã guarani mbo’esyry Estado
mba’apoharakuérape g̃uarã ko’ag̃aite omboguata-
vahína Secretaría de la Función Pública, Secretaría
Nacional de Cultura ha sociedad civil.
Ñamombaretévo guarani ñe’ẽ ha ñambojojávo
castellano ndive jajevýta ñande jehe tetã háicha
ha ñamoambuéta ñande guata. Ñamombareté-
vo ñane ñe’ẽnguéra ñamombaretéta ñande reko;
jahupívo yvate ñande reko, ñande tetãygua avei
ñañemomba’evéta ha péva ñanepytyvõta ñambota-
tapejúvo opa mba’e ñande jokóva peteĩteĩ ha tetã
háicha, ha ñaneñapytỹva jaipykúi hag̃ua akãrapu’ã
rape.
Miguel Ángel Verón
Ñe’ẽndy:
• Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrã: Convenio de
Cooperación
• Tetã sãso: Independencia nacional
• Ñemboheraguapy: firmar
• Ñe’ẽ tee: lengua oficial
• Léi Guasu: Constitución nacional
• Tekomarã: vida defectuosa
• Ñemboyke: discriminación
• Katui: a menudo
• Techagi: descuido, no prestar la
debida atención
• Yvypóra Deréchore: Derechos Humanos
• Reko tee: identidad
• Tekokatu: vida plena y perfecta
• Guarani mbo’esyry: Curso de guarani MIguel Ángel Verón, Margarita Morselli, Tide Escobar.
• Akãrapu’ã: desarrollo socioeconómico.
Revista El Cabildo 7.indd 13
13
Ñemongeta Guasu Mokõiha
Polítika Ñe’enguéra Rehegua
Ko jasypoapy ningo guarani ñe’ẽ jasy.
Ojegueromandu’ahávo ñe’ẽ ojeporuvéva Paraguáipe jasy,
heta tembiapo kakuaa ojejapo tetã tuichakue javeve. Tuicha-
véva opavave apytepehína pe Ñemongeta Guasu Mokõiha
Polítika Ñe’ẽnguéra Rehegua (Segundo Foro Sobre Política
Lingüística), oikótava ág̃a arakõi 17 jasypoapy Congreso Na-
cional Sala Bicameral-pe, 08:00 guive 17:00 peve.
Ko jejotopa guasu ombosako’i ha omboguatáva apytépe oĩ
Universidad N acional de Asunción, Fundación Yvy Marãe’ỹ,
Comisión Nacional de Bilingüismo, Ateneo de Lengua y Cul-
tura Guaraní, Fe y Alegría, Sindicato Nacional de Educadores
Jekupytyrã, Universidad Nacional de Itapúa. Oipytyvõ ha
oykeko Comisión de Conmemoración del Bicentenario de la
Independencia Nacional, Secretaría Nacional de Cultura ha
Secretaría de la Función Pública. Oĩta mburuvicha ha tapicha
arandu omba’apóva guarani rehe ñane retãme; avei oúva tetã
ambuégui, umíva apytépe oĩ karai Dr. Jukka Havu, Finlandia-
gua; karai Dr. Shaw Nicolás Gynan sociolingüista Estados
Unidos-gua, ha karai Lic. Joan Moles, Cataluña-gua.
Ko ñemongeta jerépe oguapýta tetãygua ha Estado oñon-
dive oñemongeta ha ombohekóvo mba’éichagua polítikapa
oñemboguatava’erã Paraguáipe oñemombarete hag̃ua guarani
castellano ykére ñe’ẽ tee háicha, ha avei ojeheka tape oñe-
mombaretevévo ambueve tetã ñe’ẽnguéra. Péicha hasypeve
Paraguái ñemoñarekuéra opáy, ojetyvyro ha omombaretese
heko ha iñe’ẽ.
Tapicha oikuaasevéva marandu térã oĩséva pe jotopápe
ikatúnte ou upe árape, ỹrõ ohenói ko’ã pumbyrýpe: 445138,
Secretaría Nacional de Cultura; 580548, Fundación Yvy
Marãe’ỹ; 520276, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.
2009-08-06 12:29
 14
Quinto Aniversario del Cabildo y Maestros del Arte 2009
Merecido homenaje
a referentes de la
cultura paraguaya
En la Sala Bicameral se llevó a
cabo el acto de imposición de la
distinción a los “Maestros del Arte
2009”, en ocasión del quinto ani-
versario del Centro Cultural de la
República El Cabildo del Congreso
de la Nación.
Los galardonados de este año fue-
ron: en literatura, Félix de Guara-
nia; en música, Quemil Yambay,
en teatro, Manuel E. B. Argüello;
en artes visuales, Michael Burt y
en danza Sussy Saco.
La distinción “Maestros del Arte”
es un homenaje del Cabildo cuyo
propósito es reconocer en vida a
quienes se han destacado en la
promoción de manifestaciones ar-
tísticas nacionales, así como en la
tarea de la gestión cultural en be-
neficio de la ciudadanía. La selec-
ción está a cargo de un jurado com-
puesto por los asesores del Centro.
La Galería de los Maestros del Arte
Revista El Cabildo 7.indd 14
es un espacio del Cabildo
donde se exhiben las fo-
tografías y hojas de vida
de los mismos, con el pro-
pósito de difundir su la-
bor creativa a favor de la
cultura nacional, a todos
los visitantes, en su gran
mayoría niños y jóvenes.
Matasellos
El Correo Paraguayo se
adhiere a la evocación
del natalicio del genial
compositor Agustín Ba-
rrios Mangoré y al quin- lizada por esa institución postal.
to aniversario del Cabildo, con
el lanzamiento de un matasellos Cinco años del Cabildo
conmemorativo que será utilizado El Centro Cultural de la Repú-
en la cubierta de todas las corres- blica El Cabildo desde su privi-
pondencias que ingresen o salgan legiada condición de edificio de
del país. Esta es una forma de di- valor monumental, en un breve
fusión de los eventos de relevan- tiempo, se convirtió en un recinto
cia nacional e internacional rea- cultural referencial de la comu-
2009-08-06 12:29

nidad. Fue inaugurado el 14 de
mayo de 2004, siendo su propulsor
principal Carlos Mateo Balmelli;
y el entonces asesor permanente
y Miembro de Honor, el premio
Cervantes, Augusto Roa Bastos.
De los numerosos eventos, como ex-
posiciones, conciertos, lanzamien-
tos, simposios, charlas, emotivos
homenajes, se pueden mencionar
logros principales como la concre-
ción del Simposio Internacional
“Hacia Nuevas Políticas Cultura-
les” donde se sentaron las bases
para el impulso de la Ley de Cul-
tura; la creación del Archivo Para-
guayo de la Música y el Observa-
torio Cultural del Paraguay; salas
conmemorativas de los paradigmas
de la creación musical nacional; sa-
las temáticas sobre el arte popular
y el contemporáneo ubicados al
mismo nivel; publicaciones como
el libro catálogo “El Inalcanzable
Agustín Barrios”; las ediciones del
Premio Cabildo; el Concurso de
Cuentos Cortos en Castellano y
Guaraní, como apoyo a la difusión
de la diversidad cultural; la distin-
ción “Maestros del Arte”, a quienes
se destacan en la promoción de las
manifestaciones artísticas; el Ciclo
de Cine Ta’anga, de Difusión y Res-
cate del Patrimonio Audiovisual
del Paraguay, entre muchos otros.
Así también, el acercamiento a
otras ciudades del país, a través
de giras con colecciones artísticas y
conciertos musicales. De esta ma-
nera, el Congreso continúa con el
propósito de apoyar la democrati-
zación las actividades culturales.  dad en Río de Janeiro (Brasil). Ejerce la do-
Revista El Cabildo 7.indd 15
Quemil Yambay, Félix de Guarania, Enrique González Quintana, Margarita Morselli, Sus-
sy Sacco y Michael Burt, en la ceremonia de entrega de galadardones. El maestro Manuel
E.B. Argüello no pudo asistir por su delicado estado de salud.
Los Maestros del Arte 2009
Félix de Guarania, Paraguarí. 1924.
Es poeta y escritor bilingüe, sus obras com-
prenden poesía, cuentos, teatro, ensayos,
investigación y textos de enseñanza sobre
la lengua y la cultura guaraní, y de la cul-
tura en general. Desarrolla una intensa e
importante labor de la temática cultural
en instituciones educativas de nuestro
país. Por su actividad y contribución en el
campo de la cultura, especialmente de la
cultura popular, fue galardonado con im-
portantes premios y menciones. En 1995 le
fue conferida la Condecoración al Mérito
en el grado de Comendador y la de Hijo
Dilecto de la Ciudad de Asunción.
Michael Burt, Asunción. 1932
Es arquitecto y pintor. Realizó sus estudios
de arquitectura y cursos de arte y creativi-
cencia en la Facultad de Arquitectura de la
Universidad Nacional de Asunción. Ha par-
ticipado de las Bienales de Córdoba, Sao
Paulo y Lima. Sus obras han sido expuestas
en importantes galerías de nuestro país y
del exterior, y de forma permanente en el
Museo de Arte Moderno de Nueva York y
Fundación Ralli de Punta del Este. Igual-
mente su obra forma parte de numerosas
colecciones paraguayas y extranjeras.
Quemil Yambay, Caraguatay. 1938
Es autor, compositor e intérprete de mú-
sica folklórica paraguaya. Posee una tra-
yectoria de cincuenta años en el ámbito
musical y desde sus inicios ha conquistado
15
los principales escenarios de nuestro país
y del extranjero. Es autor de numerosas
composiciones y ha recibido innumerables
reconocimientos a nivel nacional e interna-
cional. Fue distinguido como Hijo Dilecto
de la Ciudad de Asunción y declarado por
la UNESCO como “Tesoro Humano Vivo”.
Manuel E.B. Argüello, Caazapá.1927
Es licenciado en letras por la Universidad
Nacional de Asunción. MEBA, su seudóni-
mo, cultiva tanto la poesía como la prosa
y el ensayo. Desde hace casi medio siglo
viene desarrollando una importante y mul-
tifacética labor cultural. Director de la Es-
cuela Municipal de Arte Escénico por más
de tres décadas, es autor de varios ensayos
sobre el teatro paraguayo. De sus obras
poéticas y narrativas se destacan: “Todo te
nombra”, poemario (1985), “Isla de fue-
go” (1986) y “Las letras del diablo y “Otros
cuentos” (1988).
Sussy Sacco, Asunción. 1949
Es profesora de danzas paraguayas y es-
pañolas, profesora de dibujo y pintura. Es-
tudió con las figuras fundamentales de la
danza y artes conexas. Conquistó prestigio-
sos premios y distinciones de danza, tuvo
participación protagónica en numerosos
congresos, encuentros y festivales nacio-
nales e internacionales. Su arte se sustenta
en la laboriosidad, originalidad y elegancia
de las innovaciones que sutilmente intro-
duce en sus creaciones, enriqueciendo la
estética de las danzas y tradiciones.
2009-08-06 12:29
 16
Le Club Français
Nuevo ícono
cultural en Asunción
El 7 y el 8 de mayo de 1945 se fir-
mó la rendición del ejército del ter-
cer reich, con la caída del estado
nazi y se puso punto final al holo-
causto más grande de la historia.
El 7 de mayo del 2009 nació “Le
Club Français” en Asunción.
Ese día, sobre la vieja casona de
la calle 25 de Mayo, el sol estaba
radiante; teníamos la impresión
de revivir momentos del principio
del último siglo, que con el apogeo
de esta forma de arquitectura, da-
ban a nuestra Capital un “charme”
tan particular. Es este “charme” de
La anfitriona Joelle Dollard junto al embajador este edificio que el “Club Français”,
de Francia Gilles Bienvenu y su esposa Annouk. después de inmensos esfuerzos de
restauración, hizo resurgir.
La gente que participó del coc-
ktail de inauguración no se equi-
Revista El Cabildo 7.indd 16
vocó. Fue numerosa, demostrando
hasta qué punto la cultura y esta
clase de emprendimientos atrae
siempre. El Espacio Cultural y
Social “Le Club Français”, fue in-
augurado con la presencia de emi-
nentes representantes del ámbito
de la Cultura en nuestro país, tan-
to a nivel oficial como artístico e
intelectual; ministros, senadores,
diputados, embajadores nos hicie-
ron el honor y el placer de acudir
a este acto realizado en medio de
obras de Miguela Vera y de Edith
Giménez; de retratos fotográficos
de Edda de los Ríos, de Roa Bas-
tos, Josefina Plá y obras de muchos
artistas, que “hacen” la Cultura de
la Nación. Esos “Iconos del Para-
guay” presentados por el CCR El
2009-08-06 12:29

Cabildo, fueron acompañados por
“Iconos del Mundo” como el Dalai
Lama o el Mahatma Gandhi.
Estas primeras semanas de vida
fueron maravillosas y dieron el
“tempo” de lo que será el “Club
Français” de Asunción.
El Club fue testigo de la presen-
tación del último libro de Marilyn
Godoy, como también de reuniones
de asociaciones, de dos conciertos
de música alternativa de Jazz
Paraguayo, de ensayos, y mini
conciertos en el piano de cola de
la “Galerie Vivienne”, de proyec-
ciones en directo del “Festival de
Cannes”, de reuniones sociales y
de almuerzos de empresarios en
el Salon Recamier, entre muchas
otras actividades culturales.
Fueron presentados dos con-
ciertos por el ecléctico grupo “Nu
Jazzy”, muy merecedor por la
manera vanguardista y osada de
presentar clásicos del repertorio
tradicional paraguayo en forma
moderna, donde nuestra famosa
arpa paraguaya flirteó con brío con
el jazz y el Bossa Nova del Brasil.
El resultado fue espectacular y el
Al acto de apertura oficial asistió el Ministro Secretario de Cultura Ticio Escobar y la Emilia Alfaro de Franco, esposa del vicepresidente Federico Franco,
junto a numerosos invitados.
Revista El Cabildo 7.indd 17
segundo concierto se transformó,
al pasar las horas, en una noche
“brasileira” donde los “Enamora-
dos de Brasil” no faltaron.
La sociedad asuncena parece
haber adoptado este lugar, de-
mostrando con su concurrencia
a varios eventos, como al del dúo
clásico de músicos europeos, Clara
Cernat al violín y Thierry Huillet
al piano.
Estas primeras semanas de vida fueron mara-
villosas y dieron el “tempo” de lo que será el
“Club Français” de Asunción.
Un genial escultor paraguayo,
Gustavo Beckelman, transformó
con su muestra una vez más la
“Galerie Vivienne” en un paseo in-
sólito.
El “Café du Poney Rose” ya tiene
sus aficionados al atardecer, cuan-
do se torna inevitable el casamien-
to de la copa de vino con el plato
de quesos bajo la sonrisa traviesa
del “Poney Rose” de Marc Chagall.
Allí se proyectan también en “off”
17
viejas películas burlescas de Char-
lie Chaplin o de Laurel & Hardy.
En cuanto al piano de cola de la
“Galerie Vivienne” ya fue testigo
de numerosas improvisaciones li-
ricas por parte de famosos y anó-
nimos de nuestra sociedad, desde
“La Vie en Rose” hasta el “Cam-
pamento Cerro León” pasando por
“Les Feuilles Mortes”!.
Podemos pensar que Madame
Lynch, de no haber fallecido tan jo-
ven, hubiera encontrado este lugar
fantástico, y con un poco de imagi-
nación, podemos verla fácilmente
paseándose entre las columnatas
blancas, o tomando una taza de té
en el “Salón Recamier”, donde hoy
se puede disfrutar de una carta
de 29 tipos de té de India, China,
Ceylán y Japón.
JM Dollard
2009-08-06 12:29
 18

¡Una buena
Llegó un correo electrónico inesperado, con
una noticia sorprendente: Clara Cernat y
Thierry Huilllet, violinista rumana y pianista
francés, que tenían planeado varios conciertos

noticia musical!
en la Argentina, quedaban con cuatros días
libres, después de finalizar sus representacio-
nes en el teatro bonaerense del Coliseo, en el
programa de la Temporada 2009, del Mozar-
teum argentino.
Así nació la idea, quizás un poco descabella-
da, de organizar un concierto excepcional en
Asunción.
La Fundación “Le Club Français” aceptó
el desafío, y, en la “Galerie Vivienne”, Clara
Cernat y Thierry Huillet brindaron un bri-
llante concierto para todos los amantes de la
música clásica y contemporánea. El concierto
empezó con dos sonatas de Beethoven y Ravel
respectivamente. Después del entreacto pro-
siguieron con música francesa, Saint-Saens,
Massenet et Huillet, y para finalizar con una
rapsodia húngara de Liszt.
Clara es violinista y altista; empezó a tocar
el violín a los 15 años de edad como solista en
el “Arad Symphonic Orchestra” de Bucarest,
Rumania, y logró obtener cinco premios in-
ternacionales en Francia, Alemania y Italia.
Clara, con su violín, siendo solista o duetis-
ta (con Luiza Borac), en música de cámara,
nos hace sentir desde las primeras notas un
pinchazo en el corazón, nos corta la respira-
ción, dejando nuestra mente invadida por una
locura salvaje de pasión y de magnificencia.
Clara junto a su instrumento, lloran, vibran y
tiemblan juntos.
Thierry es pianista y compositor; quizás es
compositor y pianista, y con sus composiciones
personales, no sólo para piano, han encantado
Francia, España, Brasil, Argentina, innovan-
do en lo clásico y notándose influencias de mú-
sica sacra. Recibió el primer premio de piano,
de música de cámara y otras disciplinas en el
Conservatorio Nacional Superior de Paris; su
revelación en la escena internacional empezó
cuando recibió, en EEUU, a los 22 años, el
prestigioso Primer Gran Premio del Concurso
Internacional de Piano de Cleveland Robert
Casadesus. Clara Cernat y Thierry Huilllet.
Conciertos y recitales se sucedieron en el
mundo como solista, con orquestras prestigio- Ambos ofrecieron también un encuentro gra-
sas como las de Cleveland Orchestra, Tokyo tuito y abierto con jóvenes músicos, alumnos
Metropolitan Orchestra, RAI , Philharmoni- del Conservatorio Nacional de Música, así como
l del
que de Lille, Orchestre National du Capitole, de otros centros de educación musical.
y otras. Es premiado además en otros gran-
des concursos internacionales de piano, como ¡Gracias Clara y Thierry por venir al Para-
el de Busoni de Italia y el International Music guay!
Competition of Japan en Tokyo. JMD

Revista El Cabildo 7.indd 18 2009-08-06 12:29

 19

Variadas muestras
de arte en “Le Club”

Escultura
de Gustavo
Beckelmann.

Piedra, bronce y acero

En la Galerie Vivienne del “Club Francais”, el talento-
so Gustavo Beckelmann, expone sus obras trabajadas
en piedra, hierro y acero. Desde hace más de 20 años,
este artista egresado de la UNA, ha conocido los hono-
res en el mundo artístico nacional e internacional.

Exposición de fotografías
“Al ver, verás II” se denomina la muestra del fotógrafo
argentino, Rubén Ricardo Arteaga. La exposición tiene
lugar desde el 5 de agosto en la Galerie Vivienne. El
artista describió a sus fotografías como multifacéticas,
que no expresan una mirada única. Son imágenes para
no ser pensadas, sino imaginadas, pertenecientes a lo
visual y no a lo verbal.

“Sonidos del cielo”

Con un concierto excepcional, el 4 de agosto, en la
víspera de su regreso a Francia, la acordeonista “Ara-
sunú”, Cecile Capparos Guevel, presentó su disco
“Sonidos del cielo”, en la Galerie Vivienne del “Club
Francais”. La artista fusionó el sonido del acordeón
con los de instrumentos de géneros distintos, con
temas musicales de etnias indígenas, con mucha mo-
dernidad y autenticidad, impregnado de las culturas
Paraguayas.
Con la finalidad de un espectáculo global donde
todas las artes convergen, también se montó una
exposición de pinturas sobre indígenas de la artista
plástica Anna Scavone, y esculturas de Ulises Riveiro,
para que el espectador se involucre aun más con los
caracteres de los pueblos originarios.

Revista El Cabildo 7.indd 19 2009-08-06 12:29

 20

Asunción. 1860 - Daguerrotipo, Simonau & Toovey.

De memoria
Trazos del apuntador fotográfico
Como parte de los actos conmemorativos de la Independencia y la presentación
de la Comisión Bicentenario se realizó la muestra fotográfica “De memoria.
Trazos del apuntador fotográfico” en el Centro Cultural de la República El Ca-
bildo. La misma reúne una colección de fotos que recorre el devenir de nuestro
país en sus diferentes aspectos, a través de registros fotográficos que se encuen-
tran en archivos de museos y colecciones particulares.
La idea empezó como una mera
exposición de fotografías en rela-
ción al tema que hoy nos convoca: el
Bicentenario. Pero frente a la casi
imposibilidad de obtener copias
fotográficas de los hitos históricos
e incluso los otros momentos que
hacen a la vida del país, echamos
cuenta que en realidad esta es una
exposición de fotos de fotos de fotos.
Lo que nos llevó a reflexionar más
sobre nuestra sociedad y nuestro
presente a través de la fotografía.
Areguá. Estación del Ferrocarril. 1868 Asunción. Revolución de 1904 Estas imágenes que aquí vemos
Foto Monier. Cedida por Jaime Grau. Museo de Historia Militar han sido cedidas por investigado-
Ministerio de Defensa Nacional. res y/o coleccionistas privados e
instituciones públicas que fueron
construyendo su acervo, porque
no existe en el Paraguay ninguna

Revista El Cabildo 7.indd 20 2009-08-06 12:29

 21

Puerto de Villa Concepción. 1887 - Foto Monier. Cedida por Jaime Grau.

Chaco, mujer joven pintada.

Hacia 1896
Foto de Guido Boggiani.
Asunción. Chacarita.
Hacia 1900
Colección Müller.
Cedida por Jorge
Rubbiani.

institución pública donde se tenga
libre acceso a esta porción tan va-
liosa de nuestra memoria colectiva
y de nuestra identidad.
La presente propuesta ilustrativa,
donde podemos ver algunas de las
primeras imágenes fotográficas de
nuestra sociedad, realizadas entre
1860 y los primeros años del siglo
XX, no pretende entonces solamen-
te mostrar fotografías, sino que, con
esta exposición de reproducciones
de reproducciones de imágenes fo-
tográficas de nuestro pasado, obte-
nidas de publicaciones e impresos
de muy baja calidad en su mayoría,
hablamos también de la necesidad
de crear una institución dedicada a
la recuperación y sistematización
de archivos fotográficos hoy disper-
sos y fragmentados. No con la idea
de crear puestos en la función pú-
blica, sino más bien aunar esfuer-
zos entre distintas instituciones ya
existentes, como la Secretaria Na-
cional de Cultura, El Centro Cul-
tural de la República El Cabildo y
el Observatorio Cultural, para que
tengamos un espacio público de-
dicado a la fotografía al que todos
tengamos acceso y que la fotografía
sea también parte de la construc-
ción de nuestra memoria visual.
En este sentido, estas reproduccio-
nes digitales también nos llevan a
pensar en las transformaciones en
el lenguaje fotográfico, desde aque-
llos iniciales daguerrotipos hasta la
fotografía digital en la actualidad.
Sobre esto, es interesante pensar
también en las transformaciones
que la fotografía digital ofrece en
relación a costos y espacios que im-
plica realizar hoy un gran archivo.
No es necesaria ya la posesión física
de estas fotografías, sino más bien
su digitalizarlas para realizar un
sistematizado escaparate al que la
ciudadanía tenga libre acceso a su
historia, para la construcción de su
memoria. Cual un apuntador que
va leyendo los temas que deberían
ser enfatizados para su reflexión y
posterior acción sobre ellos.
Si el Bicentenario nos brinda una
privilegiada oportunidad de trazar
una mirada retrospectiva sobre
nuestra sociedad para proyectar-
nos hacia el futuro, ésta muestra
nos habla entonces, en un primer
momento, sobre el valor de la
imagen fotográfica como elemen-
to sustancial en la construcción
de la memoria social y colectiva.
Pero también, y a partir de ello,
de la necesidad que la fotografía
sea también parte del proceso de
construcción social. Entonces, si el
acervo fotográfico descansa hoy en
cajones de museos y en colecciones
y/o instituciones privadas, cree-
mos que es este el momento de que
a través de una institución pública
se lo reúna y sistematice para po-
nerlo al alcance de la ciudadanía.
Lo que redundará en el enriqueci-
miento de nuestro bagaje cultural,
de nuestra memoria visual, así
como un generador de nuevas ac-
ciones y reflexiones sobre nosotros
mismos.
Coordinación: Gabriela Zuccolillo,
Fernando Allen y Luis Vera.

Revista El Cabildo 7.indd 21 2009-08-06 12:29

 22

Oportunidad para aquellos que deseen aportar

Concursos culturales
en el marco del Bicentenario
Como parte de las actividades conmemorativas al Bicentenario de la
Independencia del Paraguay, la Comisión Nacional ha propuesto varias
actividades de índole cultural para que aquellos interesados puedan
aportar al país demostrando sus talentos. Entre ellos se mencionan; Con-
cursos de Coreografía, de ensayos, cuentos cortos y artes visuales. Las
bases y condiciones pueden ser obtenidas en la sede del CCR El Cabildo
o en la página web: www.bicentenarioparaguay.gov.py

Premio Bicentenario La obra presentada puede responder a

de Coreografía
La Comisión Nacional del Bicentenario, en
colaboración con la Secretaría Nacional de
Cultura, el Ministerio de Educación y Cultu-
ra, la Municipalidad de Asunción, y el Cen-
tro Cultural de la República El Cabildo, con-
vocó al Premio Bicentenario de Coreografías
“Por amor a la patria”.
El concurso ofrece un premio único consis-
tente en 10.000.000 de guaraníes.
La inscripción es gratuita y la presentación
puede ser en forma personal o representan-
do a instituciones educativas y profesionales
de todo el país.
cualquier género (clásico, contemporáneo
o danza paraguaya), pudiendo ser para so-
listas, dúos o grupos bailarines. Deberá te-
ner una duración mínima de tres minutos y
máximo de treinta minutos.
Esta deberá ser entregada en formato
DVD conteniendo la coreografía interpreta-
da por bailarines provistos de vestuario de
entrenamiento (mallas y accesorios) y una
carpeta con el boceto de diseño de vestuario,
el concepto de iluminación a ser aplicado en
la planta de luces, el boceto de escenografía
o elementos escenográficos; en sobre cerra-
do, escrito en la parte exterior el título de la
obra y un seudónimo del coreógrafo.
Los trabajos podrán ser entregados hasta
el 30 de julio del 2010 en la sede del Centro
Cultural de la República El Cabildo, en Av.
República e/ Chile y Alberdi.

El Premio Bicentenario de Coreografías “Por amor a la patria”,
fue presentado en el Cabildo.
Concurso de Ensayos
El Concurso de Ensayos “La Justicia en
doscientos años de vida independiente”, es
organizado por la Comisión Nacional del
Bicentenario, la Corte Suprema de Justicia
y la Academia Paraguaya de la Historia.
La presentación se realizó en el Palacio de
Justicia, con la presencia de los miembros
de la Corte y su presidente Antonio Fretes;
Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de
la Comisión Bicentenario, Diego Bertolucci,
miembro del jurado por la Comisión, además
de connotados representantes del foro.
Podrán participar de este Concurso todos
los paraguayos y aquellos extranjeros con
más de dos años de residencia de en el país,

Revista El Cabildo 7.indd 22 2009-08-06 12:29


Presentación del Concurso de ensayos en el Palacio de Justicia.
sin límites de edad, con un solo ensayo, que
deberá ser inédito.
El concurso deberá ser redactado en idio-
ma español e incluirá el periodo indepen-
dentista, el francista, el de Carlos Antonio
López, la Guerra del 70, la post guerra hasta
el Novecientos, el período concluido al ini-
cio de la Guerra del Chaco, el de la Guerra
del Chaco hasta 1954, la era de Stroessner,
el post Stronismo hasta nuestros días.
Los ganadores recibirán como primer pre-
mio, 5.000.000 de guaraníes, un certificado
y diez ejemplares de la edición de las obras
premiadas. El segundo premio recibirá ade-
más del certificado y diez ejemplares de la
edición de las obras premiadas. Los ensayos
pueden entregarse 08:00 a 17:00 hs, de lu-
nes a viernes, exclusivamente en el Centro
Cultural El Cabildo hasta el 31 de setiembre
del corriente.
Concurso de cuentos cortos y artes
visuales dirigido a jóvenes  hasta el 30 de agosto. Los resultados finales
La Comisión Nacional, el Ministerio de
Educación y Culto, el Viceministerio de la
Juventud, la Secretaría de la Niñez y Ado-
lescencia, presentaron el Concurso de Artes
visuales y de Cuentos cortos en guaraní y
castellano: “Bicentenario, una historia a mi
manera”, en una reunión en el auditorio del
Revista El Cabildo 7.indd 23
23
Centro Cultural de la República El Cabildo.
En el encuentro se proyectó “Mayo de 1811”,
una realización de Manuel Cuenca, con el
apoyo de María del Carmen Rumich y Mi-
guel Florenciáñez.
El concurso está dirigido a los alumnos del
tercer ciclo de la Educación Escolar Básica
y a los  de la Educación Media, de todo el
país. Los cuentos deberán ser  originales,
inéditos y no haber sido premiados ni selec-
cionados en ningún otro concurso literario.
El tema será de libre elección, aunque re-
lacionado a los doscientos años de vida in-
dependiente del Paraguay, y deberán tener
una extensión máxima de cinco páginas.
Los criterios para la preselección a car-
go de los jurados departamentales serán
proveídos por especialistas en las áreas de
Literatura y Artes Visuales respectivamen-
te.
Las obras serán recibidas en las Coordi-
naciones Departamentales de supervisión
serán dados a conocer el 21 de septiembre.
El primer premio para ambos concursos
consistirá en una mini Biblioteca Atlas para
la institución educativa a la que pertenezca
el estudiante y certificado. Para el estudian-
te, una colección de obras de artistas para-
guayos y certificado.
2009-08-06 12:29
 24

“Paseo de ilustres”

Sitio de honor para

los notables del país
En el marco de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional,
la Comisión, junto a las autoridades de los departamentos y municipalidades desa-
rrolla el proyecto denominado “Paseo de Ilustres”, para rendir homenaje a todas
las personalidades destacadas por su talento y aporte a la cultura paraguaya.

El paseo de ilustres permite reconstruir

parte de nuestra memoria a través de las
grandes personalidades que han transitado
en los últimos doscientos años, aportando lo
suyo para el crecimiento de la comunidad.
Otro de los objetivos es promover un espa-
cio de atracción donde los visitantes puedan
conocer, en medio de un agradable paseo, el
arte, la cultura y la historia de cada ciudad.
En estos sitios son instalados monolitos
recordatorios con los nombres de los honra-
dos, además de la revitalización de plazas
y parques, con la construcción de pequeños
anfiteatros para propiciar el encuentro ciu-
dadano, así como actividades culturales.
“Paseo de Ilustres” es realizado en el mar-
co de las actividades de conmemoración del
Bicentenario de la República del Paraguay,
con los auspicios del Congreso de la Nación,
Itaipú Binacional, la Gobernación y la Mu-
nicipalidad local. La idea original es de Mar-
garita Morselli y el periodista e historiador
Luis Verón.
Hasta ahora han sido habilitados cuatro
paseos, construidos en las ciudades de San
Lorenzo, Villa Florida, San Juan Bautista y
Santa Rosa. Otras ciudades se sumarán con
nuevos proyectos en curso.
Para el historiador, Luis Verón este
programa pretende resaltar a los héroes
civiles locales, ciudadanos que desde dis-
tintas áreas han realizado obras en bene-
ficio de las comunidades. Sobre ese pun-
to afirmó durante la inauguración del
paseo de Santa Rosa que “muchas veces
a nuestros próceres locales los tenemos
olvidados, y entre ellos hay muchos dig-
nos de rescatarlos del olvido y de imitar
sus obras. Así hemos comenzado en San
Lorenzo, luego en Villa Florida y San
El primer “Paseo de ilustres” inaugurado fue el de San Lorenzo.
Juan Bautista, y ahora en Santa Rosa”.

Revista El Cabildo 7.indd 24 2009-08-06 12:30

 25

Los ilustres dadanos ilustres de San Juan Bautista, el El “Paseo de ilus-

Los ilustres honrados en Santa Rosa son genial compositor Agustín Pío Barrios, el tres” habilitado en
la plazoleta “Agustín
Jacobo Ranzzonier S.J., fundador de la ciu- obispo y padre de las Ligas Agrarias Cris- Barrios” de San Juan
dad, Ildefonso Maidana, primer presidente tianas, Monseñor Pastor Bogarín Argaña; Bautista.
de la Junta Municipal; Juliana Trinidad el mago de las 36 cuerdas, José del Rosario
Ríos Acevedo, escritora y poetisa; Tomasa Duarte; el defensor de los más desprotegi-
Oilda Riveros de Ortíz, docente y promo- dos, Monseñor Gabino Rojas Silvera, el mi-
tora cultural; Francisco Galo Salinas, pro- litar y revolucionario, Cnel. Alfredo Ramos;
motor social; Juan de Rosa Carmona, do- la maestra formadora de docentes, Ladislaa
cente, músico y compositor; Onofre Ramón Lilé González, el hombre de campo, Raimun-
Barreto Maciel, deportista internacional; do Llano, el historiador, Antonio Ramos y el En Santa Rosa, en el
Víctor Alberto Segovia Gutiérrez, héroe de artista plástico Pedro Agüero. programa de inaugu-
la Guerra del Chaco; Silvano Ortellado Flo- Los homenajeados en el paseo de Villa Flo- ración, se incluyó una
res, promotor social y víctima la dictadura rida son: el Monseñor Pastor Bogarín Arga- conferencia a Cargo de
Luis Verón, así como
en la llamada “Pascua dolorosa”; Edelira ña, Agustín Pío Barrios, Luis Alberto Riart, también se entregaron
Victoria Portillo, educadora, artista y pro- Feliciano Orué, Fructuoso Aguilar Agüero, certificados recorda-
motora social. Eduardo Ramírez Bordón, Miguel Acevedo torios a los parientes
El “Paseo de los Ilustres” ubicado en la Ci- Llanes, Sargento Mateo Téllez, Isabel More y descendientes de los
clovía de la ciudad de San Lorenzo, rinde ho- y Laureano Hermosa. ciudadanos ilustres.
menaje a figuras como Saturio Ríos, artista
plástico y primer telegrafista del país; doctor
Gabriel Pellón, recordado médico y benefac-
tor de la sociedad sanlorenzana; capitán Juan
Speratti, escritor y marino; Rita Surroca de
Benítez, educadora de varias generaciones;
Tte. Norberto Benítez, héroe de la guerra del
Chaco; Prudencio Morínigo, primer inten-
dente, Pedro J. Carlés, creador musical; José
L. Melgarejo, artista, humorista y ex comba-
tiente de la Guerra del Chaco; Sgto. Cándido
Silva, trompetero en Curupayty; Ramón  Fri-
zola, intendente.
En la plazoleta “Agustín Pío Barrios”, fue-
ron descubiertos los monolitos de los ciu-

Revista El Cabildo 7.indd 25 2009-08-06 12:30

 26

Calendario Cultural del

Cabildo
Agosto

Jueves 6 Viernes 7 Lunes 10

Foro Internacional del Lanzamiento del libro BDO - Curso de capaci- Curso de la Defensoría
Bicentenario “Recuperación de la so-
tación del Pueblo
09.00 hs. beranía hidroeléctrica del 8 a 17.30 hs
Paraguay” del Ing. Ricar- 14 a 17.00 hs
do Canesse.
Clausura de la Muestra
19.00 hs
de Fidel Fernández
19.00 hs

11 12 13
Edificio de la Facultad
de Derecho y Ciencias
Martes Miércoles Jueves Sociales - Universidad
Exposición de Miguela Nacional de Asunción
Exposición de postales Presentación del mate- En Caapucu. Cabildo – Vera. En “Villa Rosalba”, 19.00 hs.
“Asunción de Ayer III” de rial discográfico “Desde el Bicentenario. Exposición Tribunal de Arbitraje del
la Colección Javier Yubi. Mercosur Presentación del libro “Li-
pantanal paraguayo” de fotográfica “De memoria”
19.00 hs. Dionisio Maldonado. y “El Inalcanzable” 12.00 hs. derazgo Político”, de Víc-
tor Pavón auspiciado por
19.00 hs Casona de Elisa Lynch - la Fundación Libertad
Lanzamiento del Proyec-
to de puesta en valor del 19.00 hs.

Viernes 14
BDO - Curso de Capaci-
Lunes 17 Martes 18 19 27 Jueves

al
tación Curso de la Defensoría Premiación Concurso Di-
Concurso de anteproyec-
8 a 17.30 hs. del Pueblo seño Gráfico del Centro
tos de arquitectura para
En Itaugua: Exposición Cultural Paraguayo en restauración, reciclaje y
Exposición fotográfica “A itinerante “Arsenio Eri- USA ampliación del conjunto de
propósito de Asunción” co, vuelve!” edificios sede del Ministe-
de Martín Crespo 14 a 17.00 hs. rio del Interior.
19.00 hs. 8 a 18.30 hs.

Viernes 21 Sábado 22 Lunes 24 Martes 25

BDO - Curso de Capaci- Conferencia Día del Fo- Curso Defensoria del Ta`anga 2009
tación lklore. Pueblo 19.00 hs.
8 a 17.30 hs. 09.00 hs. 14.00 a 17.00 hs.
Documental de Sobrevi-
vencia – ONG
18.00 hs.

Miércoles 26 Debate Bicentenario-

Jueves 27 Viernes 28 Lunes 31
Reunion Bicentenario Bicentenario Historia y Ta`anga 2009 BDO - Curso de Capaci- Ta`anga 2009
Educación tación
15.00 hs. 19.00 hs. 19.00 hs.
18.00 hs. 8 a 17.30 hs.
Ta`anga 2009
19.00 hs.

Revista El Cabildo 7.indd 26 2009-08-06 12:30

 27

Programa
Itaipu -
Cabildo -
Bicentenario
Como parte de su programa
de responsabilidad social, la
Entidad Binacional Itaipu,
apoya al Programa Cabildo-
Bicentenario, atendiendo a
que un país que descuida su
historia y su acervo cultural,
es un país que no tiene norte.
Para que elijamos en alguna
medida un nuevo rumbo, la
Itaipu colabora a fin de que
el acervo cultural de la Repú-
blica edifique un nuevo país
para el futuro.
Dentro del programa se de-
sarrollan la producción de
audiovisuales, ediciones de
libros y publicaciones periódi-
cas, investigaciones y rescates
históricos, además de erigir
sitios para honrar a los ciuda-
danos ilustres.

Revista El Cabildo 7.indd 27 2009-08-06 12:30

 28

Revista El Cabildo 7.indd 28 2009-08-06 12:30