ANIMACIN A LA LECTURA A TRAVS DEL CINE PELCULA O LIBRO? QUDATE CON LAS DOS OPCIONES!

AUTORA: SUSANA GARCA MUIZ PROPUESTAS PARA PRIMARIA

Con este artculo pretendo recordar y sugerir algunas pelculas para nios y nias de primaria, algunas de estreno reciente, tiles para animacin a la lectura, bien como actividad previa o posterior a la lectura del libro, o bien como actividad de animacin en s misma (porque a veces solamente la pelcula ya da mucho juego de cara a la motivacin para leer). Tambin sealo algunas sugerencias sobre la pelcula o libros como propuestas para el ciclo correspondiente de primaria, pero son slo pinceladas, ya que no es el objetivo de este artculo desarrollar propuestas de actividades especficas para cada pelcula. Probablemente me falten muchas pelculas e incluso algunas pelculas o cuentos pueden trabajarse mejor en otros ciclos, pero hay que tener en cuenta que son slo orientaciones, ya que dentro de un ciclo podemos tener muchos niveles de lectura. Es nuestra obligacin como maestros y maestras adaptarnos a las necesidades, niveles e intereses del alumnado. El pequeo ratn Despereaux, Gernimo Stilton, Kika Superbruja, Matilda, Sandra detective de cuentos o Bastian, de La Historia Interminable, nos animan a leer, a zambullirnos en el mundo de la fantasa, de la aventura, de la amistad o el amor. El cine nos anima a la lectura y al revs, una lectura nos lleva inmediatamente al cine, para ver cmo ha quedado en la gran pantalla y criticar la versin o asombrarnos
1

http://www.planetalector.com/despereaux

http://www.fanzinedigital.com/imagenes/cine/img_elvalientedesperaux_c3.jpg

por los fabulosos efectos especiales. No hay una receta especial para trabajar con el cine y literatura. A veces conviene leer el cuento o la novela antes y otras veces (sobre todo cuando la novela es de difcil lectura) conviene ver la pelcula primero y as incentivar la lectura (especialmente si es una saga y as los alumnos se adelantan a la pelcula). Aqu os presento mis sugerencias para cada ciclo

1 CICLO DE PRIMARIA

CUENTOS

PELCULAS

PROPUESTAS
Un clsico de Gianni Rodari lleno de valores y adaptado al cine de animacin. Los nios italianos, por navidad, reciben la visita de la bruja Befana, una bruja no demasiado mala que deja regalos a los nios buenos que los pueden pagar. Pero un ao los juguetes se rebelan ante esa injusticia. Se puede trabajar con diversas actividades sobre la autora, aunque la pelcula se dejar para secundaria o para trabajar con los propios maestros y animadores de biblioteca. Los cuentos de Beatrix Potter son famosos en animacin infantil y bibliotecas.

3
4

http://www.imiraentertainment.com/newsletter/imagenes/nl_14/Sandra_imira_web.jpg
http://www.librosyliteratura.es/nat-y-el-secreto-de-eleonora.html

Susana Garca Muiz

Cuentos para ir a dormir, el valor de la amistad los cuentos y animaciones de Winnie son propicios para infantil y primero de primaria.

Las tres mellizas son las mejores cuentacuentos para los nios de primer ciclo, ya que nos traen sus versiones de los clsicos y no tan clsicos, en cuentos y en Dvdimprescindibles en la biblioteca.

Sabemos que Pequea Princesa es mucho ms que una serie de TV que triunfa con los pequeos, pero ahora tenemos la posibilidad de ir a la fuente, los cuentos de los que surgi la serie en la editorial Beascoa

El mundo de Todd es una serie especialmente creada para trabajar la diversidad y la amistad en los nios pequeos. Tiene adems cuentos y lbumes para pintar. Su captulo sobre la biblioteca destaca la diversidad de gustos lectores y el respeto que se debe tener a los gustos de los dems. Caillou es una serie de animacin infantil que trabaja diversos valores, que adems tiene sus propios cuentos. Tambin tiene un captulo especial sobre bibliotecas y la responsabilidad de devolver los cuentos en buen estado.

Susana Garca Muiz

Es imprescindible en la biblioteca escolar y en la biblioteca de aula (por no decir en la habitacin del nio/a) una compilacin de cuentos clsicos, que casi siempre se llevan al cine por diversas factoras infantiles. Cabe destacar la calidad de Disney y su poder de atraccin para los nios. Prximamente van a producir un precioso clsico (La reina de las nieves), as que ser una oportunidad para trabajar la lectura del cuento. Las fbulas son relatos cortos muy adecuados para estas edades, que adems tienen su moraleja o enseanza sobre la que dialogar despus. Se pueden realizar muchas tareas creativas posteriores a la lectura o visionado de fbulas. Cuando su barco naufraga por culpa de una gran tempestad Gulliver consigue nadar a una isla pero resulta que se encuentra en el pas de los gigantes. Clsico adaptado al cine de animacin espaol de los aos 80.

Los clsicos de siempre funcionan en este ciclo, especialmente como lbumes ilustrados. Se pueden trabajar tambin en relacin con los autores, como en el aniversario de Hans Christian Andersen. Tambin ha salido su coleccin de dvd de autor, con unos dibujos animados que se pueden llevar al aula, sobre todo por su calidad y

Susana Garca Muiz

corta duracin, especialmente despus de la lectura. El Pas los ha sacado en una coleccin de dvds y tiene dos packs con todos los dvds Divucsa La bella y la bestia es una historia de amor que entremezcla una historia de amor por los libros, ya que tanto bella como bestia comparten la pasin por los libros

La estrella de Laura es uno de los pocos ejemplos de lbum ilustrado de xito que se transforma en pelcula. Excelente lbum ilustrado y no menos excelente pelcula de animacin para los ms pequeos.

Este es uno de los mejores lbumes ilustrados, llevado hace muy poco al cine. Cuenta la historia de Max, un nio con problemas en casa, un poco rebelde, que se escapa de casa tras una discusin hacia un mundo imaginario donde las relaciones entre amigos tambin son difciles. Numerosas posibilidades de dilogo en el aula. Vlido tambin para segundo ciclo, especialmente la pelcula, ya que no es fcil de comprender.

Susana Garca Muiz

Los cuentos no tienen por qu ser contados del modo tradicional ya hemos visto el xito de Shrek, las mezclas de cuentos de hadas, el humor, el cambio de personajes, los finales distintos, todo vale para estimular la creatividad, as que en este ciclo apostamos por los cuentos diferentes o al revsEverest acaba de sacar una coleccin de clsicos contada de modo diferente Haba otra vez Con Sandra nos adentramos en el mundo de los cuentos, pero ella tiene que ayudar a los personajes y encontrar pistas por qu ha desaparecido Al Bab? Una serie esencial en animacin a la lectura a travs de los dibujos animados para este ciclo e incluso 3 de primaria que ya tiene su versin en cuentos. Quin no conoce la historia del ratoncito Prez? Pero esa historia se puede contar de muchas maneras. Hay variedad de cuentos, pero tienen especial inters los de la editorial Corimbo. Tambin disponemos de una historia de animacin.

Susana Garca Muiz

Con el cuento Julin tiene miedo (Anaya) y la pelcula de animacin Nocturna se afrontan de otro modo los temores nocturnos (cocos, brujas, oscuridad, monstruos), aunque de dos modos diferentes! Esta pelcula nos adentra en el mundo de los mitos literarios de la noche No asustaros del Coco asustaros del slo quieren Fuertes) de la bruja/Ni del lugar/ni fantasma/que jugar (Gloria

Los Pitufos son personajes creados por el dibujante belga Peyo que tuvieron gran xito y pronto pasaron a serie de televisin animada. Gargamel, el brujo y su gado Azrael siempre tratan de capturar a los pequeos pitufos con trampas. Hoy tiene su versin en la gran pantalla y pronto veremos la segunda parte

El famoso cuento tradicional europeo recogido por Perrault ya tiene su versin en cine de animacin. Un molinero deja en herencia a su hijo menor un gato que no es lo que parece.

Susana Garca Muiz

Rapunzel es el cuento original de los hermanos Grimm. Su versin de Disney es un poco diferente, pero muy entretenida y con valores para trabajar con los nios.

Prximamente veremos adaptado al cine Disney el clsico La reina de las nieves. Una oportunidad para leer la historia original.

Michel Ocelot, famoso por su pelcula de animacin Kirik y la bruja, nos vuelve a sorprender con Azur y Asmar, una fbula didctica para todos que fomenta el respeto por otras culturas, la tolerancia y la actitud crtica ante los prejuicios. Los libros son tambin de Michel Ocelot. Sm publica el libro de Azur y Asmar como lbum ilustrado y como libro teatro. Una delicia para los sentidos.

Susana Garca Muiz

Delicioso cuento publicado por Edelvives que ha salido recientemente en cine y en dvd. Podemos disfrutar de las aventuras de Nat, al que su tia abuela Eleonora le ha dejado una llave como herencia que abre una habitacin llena de libros. Pero esa biblioteca es especial, ya que los protagonistas de los libros viven dentro de la biblioteca y necesitan que Nat pronuncie unas palabras para que no desaparezcan. Pero Nat no sabe leer bien Estos cuentos nacen de la serie de televisin Los cachorros, popular en numerosos pases. La banda de los Cachorros est formada por un perro, un gato, un conejo, una pata, un canario y una rana y tienen varias misiones. En la pelcula tienen que encontrar el libro del Cdigo de Marco Polo, pero se encontrarn con que la Bruja Corneja intentar adelantarse a ellos La historia de los Reyes Magos, ideal para navidad, tiene tambin numerosas versiones en cine. Esta es una de las ms vistas

Susana Garca Muiz

Con Anj, la leyenda del Pirineo conoceremos la leyenda del Olentzero, leyenda que contina con la pelcula Olentzero y el tronco mgico Don Fernando regresa a su pueblo para construir una central hidroelctrica pero a veces el progreso, sin respeto por la naturaleza, genera numerosas tensiones. Anj y su abuelo, carbonero, se oponen a la construccin de la central y el Olentzero tendr que intervenir.

2 CICLO

Los nios van creciendo y podemos presentarles ya algunas sagas de aventuras con personajes muy entretenidos como Jacobo Lobo, Gernimo Silton, Kika Superbruja, el pequeo Nicols no les dejarn indiferentes. Aqu puede haber ya muchos niveles lectores y diferentes intereses, pero las sagas ms populares suelen triunfar y algunas ya tienen su versin cinematogrfica o en serie de dibujos animados, como muchos ttulos de libros y pelculas que presentamos. Una buena ocasin para empezar a leer los libros. Las nuevas versiones de cuentos de hadas tambin pueden acercarnos a los relatos originales o adaptados con un poco ms de dificultad lectora

http://www.literaturasm.com/Jacobo_Lobo_llega_a_Espana.html

Susana Garca Muiz

10

CUENTOS

PELCULAS

PROPUESTAS
Para la historia de Peter Pan es aconsejable una adaptacin del cuento en este ciclo y la mejor pelcula es la de Walt Disney, que tiene tambin una interesante secuela. Dejaremos la pelcula para 3 ciclo.

Ahora que va a salir la pelcula de Tim Burton, se puede trabajar la adaptacin del cuento y la tradicional pelcula de Walt Disney, para observar posteriormente las diferencias con la nueva pelcula, que se presenta muy interesante, dados sus efectos especiales y su impresionante 3D. El cuento adaptado y la pelcula Disney son ideales en este primer o segundo ciclo Es imprescindible una adaptacin a las obras de Julio Verne, a ser posible con ilustraciones, aunque no son fciles de encontrar. Con respecto a Julio Verne se pueden realizar en segundo y tercer ciclo numerosas actividades en torno al da del libro y estn saliendo bastantes pelculas de sus libros. En este caso se puede presentar una pelcula de animacin, para introducirse al autor, en el caso que, por ejemplo se trabajara desde el colegio en varios ciclos.

Susana Garca Muiz

11

Sandra detective de cuentos o la pelcula de animacin Erase una vez un cuento al revs nos pueden llevar a talleres de escritura creativa: juegos de adaptaciones y cambios de historias de cuentos.

Caperucita Roja sigues pensado que es un cuento para pequeos? Aqu tenemos reunidas las tres versiones del cuento: Perrault fue el primero en incluir en su volumen de cuentos esta historia. Los hermanos Grimm retomaron la historia en la versin ms conocida del cuento y por ltimo existe una versin en dramtica y en verso anterior a la de los hermanos Grimm de Ludwig Tieck, que este libro de la editorial Nrdica recupera. Para estas edades hay nuevas versiones del cuento en pelcula o en animacin, con historias sorprendentes, como una abuelita que practica yoga Las recientes pelculas en torno a Blancanieves pueden ser una ocasin para leer el original de los hermanos Grimm, libro que presenta en Edelvives unas preciosas ilustraciones. La pelcula est narrada en primera persona por la madrastra y tiene unas variaciones ms acordes con la mentalidad actual (nada de quedarse limpiando la casa de los enanitos), en las que Blancanieves tomas las riendas de su vida y decide ir a por la madrastra acompaada por unos enanitos muy originales.

Susana Garca Muiz

12

El clsico de Johanna Spyri sobre la nia que vive con su abuelo en los Alpes tiene varias versiones en cine. Una de las ltimas es esta pelcula del Reino Unido del 2005 con actores destacados como Geraldine Chaplin, en el papel de la seorita Rottenmeier

Kika Superbruja es la reina de las bibliotecas, junto con Gernimo Stilton. Ya ha salido en cine y Dvd su pelcula, aunque esta reina no necesita de mucho apoyo audiovisual. Han salido adems materiales complementarios para el aula como calendarios e incluso los libros en ingls con niveles.

Debido al xito de sus libros, se ha creado la serie de televisin, con buena calidad, pero que no supera a la originalidad de los libros, reyes de las bibliotecas y libreras infantiles. Tambin acaban de salir sus cmics y libros en ingls.

SM nos trae las aventuras de Jacobo Lobo, una coleccin de libros infantiles del autor holands Paul van Loon y cuyo primer libro ha sido adaptado a la gran pantalla. La historia nos cuenta las aventuras de Jacobo Lobo, que descubre en su sptimo cumpleaos que es un nio lobo, tratando de ocultarlo a su familia y amigos Su hermanastro le ayudar a ocultar su secreto.

Susana Garca Muiz

13

La pelcula de Simbad puede dar pie a numerosas actividades en la biblioteca sobre los cuentos orientales, como Simbad o los diversos cuentos de Las mil y una noches. Vicens Vivens tiene su coleccin de clsicos de literatura adaptados, como este de Simbad, con dos niveles de adaptacin, pero hay muchas editoriales que trabajan los clsicos adaptados. Hay que buscar una adaptacin adaptada al nivel lector de nuestros alumnos. En esta etapa ya se pueden empezar con los clsicos espaoles adaptados como el Quijote o el Cid. Hay muchas versiones adaptadas y tenemos una buena pelcula de animacin sobre el Cid. Nos falta una actual sobre El Quijoteesperemos que salga pronto. En tercer ciclo se puede complementar con las actividades de rutas literarias. Pelcula de animacin premiada en varios festivales. El manuscrito de Kells es un valiossimo libro de miniaturas de la edad media en Irlanda. La pelcula nos puede llevar a analizar los libros de miniaturas en la edad media, el papel de los monjes como conservadores de la cultura europea y talleres sobre Irlanda o cmo hacer un libro con dibujos en miniatura.

Susana Garca Muiz

14

En esta etapa se puede ya trabajar con Dickens, tanto en Lengua Castellana como en Ingls, mxime si el colegio tiene proyecto bilinge. Hay literatura adaptada al respecto y la coleccin Cucaa, de Vicens Vivens presenta dos niveles: Nochebuena de fantasmas y Cuento de navidad

Uno de los mejores libros para trabajar en esta etapa. La pelcula es tambin bastante buena, respetuosa con la historia y transmite emociones fuertes, como el libro. La novela se debe leer en este ciclo adaptada, o si se prefiere se puede leer en 5 de primaria.

Roald Dahl es un autor imprescindible para la biblioteca de primaria y para el cine en el aula. Aqu viene un tema muy interesante todava en este ciclo: las brujas, el miedo, la amistad

Clsico inolvidable. Se debe utilizar una versin adaptada. La pelcula, aunque es un clsico antiguo, todava se puede visionar en este ciclo, actualmente se puede obtener una edicin especial de calidad en Dvd. Hay tambin musicales y obras de teatro sobre el libro que merece la pena descubrir. Sin embargo, dependiendo de nuestro alumnado, podemos optar por la nueva historia del Mago de Oz que sealamos en el tercer ciclo

Susana Garca Muiz

15

Luis Seplveda quiso contar una historia para nios sobre lo mal que tratamos los humanos a la naturaleza y escribi esta historia sobre un gato de palabra que se comprometerse a criar un polluelo de gaviota, ya que su madre a muerto por culpa de un vertido de petrleo. La segunda parte de la promesa es ms difcil de cumplir ensearle a volar. El libro se puede leer a partir de 9 aos, aunque es ms recomendado en el 3 ciclo, pero la pelcula es adecuada para primer o secundo ciclo. Stilton tambin tiene adaptaciones de los clsicos, al igual que en cine o animacin salen algunas versiones diferentes sobre La isla del tesoro, por ejemplo. El planeta del Tesoro es una Isla del tesoro del futuro, con naves espaciales y planetas por descubrir. Son ocasiones para estimular la creatividad en nuestros alumnos. Por qu no nuestras propias versiones? Don Quijote est cansado de la aburrida vida que llevan en La Mancha, y decide cambiar su rumbo de vida, afrontando el reto del caballero de la Media Luna en Barcelona y viviendo sus propias aventuras. Si pierde este duelo, deber renunciar a su amor por Dulcinea para siempre, pero si es el vencedor, el caballero de la media luna le dar sus posesiones y le revelar quin es Dulcinea. En este ciclo hay interesantes adaptaciones de Don Quijote, como la de Vicens Vivens.

Susana Garca Muiz

16

A Antn le encantan las novelas de terror y ahora le ha ocurrido algo increble; ha conocido a un nio-vampiro y a su familia. Con ellos vivir fantsticas y peligrosas aventuras. Te atreves a conocer a esta famosa familia de vampiros? Un clsico que ya lleva muchos aos de xito con los nios.

El pequeo Nicols ya tiene su pelcula que anima a leer sus aventuras en el colegio y con su familia.

Esta obra ha sido editada en varias ocasiones: Altea, Alfaguara Ediciones B y Crculo de Lectores, pero actualmente es difcil de conseguir en libreras. Es una obra esencial para animacin a la lectura. Un nio tmido que visita una biblioteca se introduce en un mundo de fantasa, algo parecido a la historia de Bastian en la Historia interminable. En la biblioteca conoce al guardin de las palabras que le lleva a un mundo fantstico donde los libros que le rodean cobran vida. La pelcula da mucho juego de cara a conocer una biblioteca y sus secciones porque hay tres personajes en forma de libro: Aventura, Fantasa y Horror que le ayudarn en su viaje. En la Susana Garca Muiz

17

pelcula el protagonista tiene que superar las pruebas que le ponen y que tienen bastante que ver con los libros clsicos de la literatura, como por ejemplo la isla del tesoro o Moby Dick. Haba una vez gracias a estas mgicas palabras Despereaux descubre el poder de los libros. La historia del pequeo y valiente ratn que no muerde los libros, sino que los devora leyendo puede servir de ejemplo de animacin a la lectura a nuestros alumnos/as. El libro de Kate DiCamillo est recomendado para tercer ciclo, pero se puede leer en 4 de primaria si utilizamos la pelcula en el aula. Hipo es un joven vikingo que vive en una isla donde los dragones son los enemigos y los vikingos se enfrentan con ellos. Pero Hipo es diferente, no le gustan los combates y se hace amigo de un dragn.

La historia de los guardianes ha sido llevada al cine recientemente y se han reeditado los libros. Los guardianes, junto con Jack Escarcha tienen que trabajar unidos para vencer a Sombra.

Susana Garca Muiz

18

3 CICLO
Las aventuras, la amistad, los conflictos son temas centrales en esta etapa. Afortunadamente tenemos mucho donde escoger, pelculas y novelas que combinan todos los temas que les interesan en aventuras llenas de aventura, magia, amor y fantasa. El tema de las relaciones padres e hijos est tambin presente en la novela de Peter Pan, Coraline (Neil Gaiman) o Un puente hacia Terabithia, al igual que problemas como el acoso entre nios del colegio, la verdadera amistad Tambin es muy importante adaptar las novelas clsicas al nivel de los alumnos, y si los alumnos no pueden en 6 con la novela original (lo que es bastante normal, ya que se suele trabajar en el primer ciclo de secundaria), se les debe proporcionar la novela adaptada, como por ejemplo puede suceder con el Diario de Anna Frank, del que hay diversas adaptaciones.

LIBROS

PELCULAS

PROPUESTAS
Los nios han crecido y en esta etapa pueden leer ya el original, adems de ver la ltima versin para pblico infantil juvenil de la pelcula, con actores protagonistas de su edad.

Otro libro de Kate DiCamillo con historias de amistad y superacin de dificultades Opal tiene diez aos y su padre es un poco arisco desde que su madre les abandon. Una tarde encuentra en un supermercado a un perro y las cosas cambiarn desde entonces, ya que gracias a Winn-Dixie har nuevos amigos y dejar de sentirse sola.

Susana Garca Muiz

19

El 3 D hace vivir casi realmente la aventura y esperemos que anime a la lectura de este maravilloso libro a los ms jvenes. Numerosas actividades se pueden plantear despus de ver la pelcula, especialmente talleres de escritura y de creatividad. La versin en cine de animacin es espectacular y genera muchas preguntas para trabajar en dilogo con los alumnos, especialmente el tema de la relacin padres/hijos, el tiempo que les dedican Quin no ha querido nunca cambiar a sus padres?

La animacin sigue siendo muy recomendable a estas edades, incluso en secundaria. En este caso la pelcula est en 3D y es la ltima versin del cuento. Vicens Vivens tambin ha publicado dos tipos de niveles de adaptacin del libro.

Clsico libro de animacin a la lectura, aunque la pelcula est un poco desfasada para nuestros alumnos, acostumbrados a tantos efectos especiales. No obstante, Bastian puede llevarnos de nuevo al maravilloso mundo de la FANTASIA. Esperemos que pronto estrenen una nueva versin cinematogrfica el libro lo merece.

Susana Garca Muiz

20

Este clsico de aventuras sobre piratas puede ser interesante en esta etapa, ya que las pelculas sobre piratas, como Piratas del Caribe y La isla de tesoro siguen llamando la atencin de nuestros preadolescentes.

Las obras de Julio Verne se pueden trabajar en este ciclo, como estudio del autor, el gnero de ciencia ficcin o en talleres de escritura creativa, por ejemplo, teniendo como tema el futuro. Es conveniente seguir trabajando con obras adaptadas, aunque algunos alumnos pueden llegar al nivel de la obra original Algunas historias de Julio Verne por fin se estn llevando al cine actual, incluso en 3D. Una ocasin especial para volver a la lectura de Julio Verne, eso s, con un texto adaptado para este ciclo.

Una estupenda adaptacin de Los viajes de Gulliver de Vicens Vives y una divertida pelcula que puede animar a leer la historia en el tercer ciclo de primaria o en 1 ESO.

Susana Garca Muiz

21

Omri recibe varios regalos en su cumpleaos: un patinete, una figura de un indio y un pequeo armario de madera. Cuando intenta abrir el armario descubre que su llave es mgica y que los juguetes que entran en este armario cobrarn vida. Lo primero que transforma es a su nuevo juguete indio. Viene incluido en el plan lector de Everest para tercer ciclo. Imprescindible, como su autor. No hay mejor libro de animacin a la lectura para los 10 u 11 aos y la pelcula es original y divertida. La pequea actriz nos hace sentir realmente el amor y la necesidad de los libros en la formacin de nuestros alumnos, as como la importancia de la educacin dada por las maestras y la empata hacia los nios. Es una preciosa historia de amistad protagonizada por tres nios que se encargan de transformar un viejo jardn, propiedad de la antigua seora de la casa en un jardn vivo de ensueo. Mary, hurfana y sobrina de la mujer, se encargar de cambiar el jardn y tambin la vida de su to y su primo enfermo. La niera ms famosa de nuestros tiempos tambin tiene su libro, aunque menos conocido. Una oportunidad para la lectura, aprovechando el tirn de la pelcula

Susana Garca Muiz

22

Una aventura espaola nos lleva con la imaginacin a frica en una historia de amistad que no tiene fronteras. Puede ser una buena pelcula para trabajar el continente ms mgico de la tierra o quiz en unas jornadas de lectura sobre los diversos pases y continentes.

Aunque se pueden trabajar en la ESO, hay pelculas sobre escritores adaptadas a 6 de primaria, en las que ya se puede trabajar la vida de diversos autores y autoras y nos puede llevar a un acercamiento a sus obras. En este caso sealo como muestra dos autores de libros infantiles.

Novela de aventuras llevada al cine que nos cuenta la historia de la bella Buttercup, que jura amor eterno a Westley, pero, al creer que ha muerto asesinado por unos piratas, se promete al prncipe Humperdinck. En esta historia de aventuras y amor el autor rene todos los elementos clsicos de los relatos de fantasa medieval con un toque de humor El clsico ha sido llevado al cine en varias ocasiones. Es conveniente una versin actual y estar atentos a cualquier novedad en el cine al respecto, ya que merece la pena atraer a los adolescentes a esta obra de nuestra literatura. Con respecto al libro, de nuevo, las editoriales proponen diversas adaptaciones adecuadas a la edad.

Susana Garca Muiz

23

Tres hermanos tienen que proteger un libro, que escribi su desaparecido tioabuelo y que cuenta todo lo que aprendi de las hadas y los duendes. Pero un malvado ogro quiere apoderarse del libro para controlar el mundo mgico. Primero de los 5 volmenes de la saga.

C.S. Lewis cre un maravilloso mundo para nios, Narnia, dentro de un viejo armario, en el que cuatro hermanos van a vivir muchas aventuras junto con el len Aslan o el Prncipe Caspian. Tienen adems una peligrosa misin: liberar al mundo de Narnia de la bruja Blanca, fra y malvada. Primera parte de la triloga La materia oscura, obra de Philip Pullman. Es un libro de aventuras y fantasa que tambin presenta una fuerte crtica a la autoridad y a la educacin rgida que anula la creatividad de los nios. Una propuesta interesante, que dar mucho juego en los dilogos posteriores. Novela imprescindible en tercer ciclo de primaria o en el primer ciclo de secundaria. Aborda temas interesantsimos, como el acoso escolar, la amistad, la fantasa, las relaciones familiares, la muerte Es imprescindible preparar con cuidado las actividades previas y posteriores al visionado, sin olvidar el comentario y el dilogo sobre temas tan interesantes.

Susana Garca Muiz

24

Fantstico libro en el que un padre (Mo) y una hija tienen el poder de traer al mundo real a los personajes de los cuentos el problema es que un personaje del mundo real tambin se introduce en el cuento, como le pas a la madre. Pero el malvado Capricornio quiere someter a Mo a sus deseos, y para ello rapta a su hija. Todava podemos trabajar en este ciclo los cuentos de hadas y sus nuevas versiones cinematogrficas que pueden dar lugar a actividades creativas y a la creacin de nuevas historias con los componentes clsicos princesa, bruja malvada, prncipe aunque sean verdes o vivan en Nueva York. Los hermanos Grimm, Andersen conocer su biografa a travs de una pelcula puede ser un buen motivo para acercarnos a diversas actividades de animacin en relacin con los autores y con motivo de diversos aniversarios.

Curiosa historia de Neil Gaiman, autor tambin de Coraline, cuya adaptacin al cine est protagonizada por numerosas estrellas. Narra la historia de una estrella que es en realidad una chica perseguida por brujas, piratas y prncipes malvados. Una historia de amor verdadero con todos los elementos de un cuento de hadas.

Susana Garca Muiz

25

Generalmente las pelculas para tercer ciclo de primaria, que tienen que ver con la literatura suelen ser de gnero fantstico, por la atraccin que ejercen en los nios. Pero aqu tenemos un clsico de temtica social: Oliver Twist. Muy recomendable.

Se estrena ahora en Espaa, pelcula que tiene muy buenas crticas, al igual que el libro El pequeo caballo blanco, del estilo de Crnicas de Narnia. Mara es hurfana y va a vivir a la mansin de su to, donde descubre que tiene la misin de salvar el valle de Moonacre.

Momo es una novela escrita por Michel Ende. Trata sobre el tiempo y cmo es usado mal por los humanos de sociedades modernas. El ttulo completo en alemn es Momo, o la extraa historia de los ladrones de tiempo y de la nia que devolvi el tiempo a los hombres. Es una metfora de la cruda realidad en la que vivimos, sin tiempo para las cosas importantes, con prisa y esclavos del consumo. Momo es una nia sin padres que vive en un anfiteatro y tiene cualidades muy importantes: sabe escuchar, es fiel a sus amigos y no tiene prisa. Hace muchos amigos y todos acuden a ella para pedirle consejo. Pero parece que todo acaba cuando llegan los Hombres Grises, que representan al Banco del Tiempo e introducen en el pueblo la idea de ahorrar tiempo, por lo que la gente ya no tiene tiempo para sus amigos y todos van con prisas de un lado a otro. La pelcula y el libro

Susana Garca Muiz

26

ofrecen muchas posibilidades de dilogo con nuestros alumnos.

Los cuentos de princesas tambin cambian con la edad, aqu tenemos una moderna adaptacin de La cenicienta, que puede encantar en estas edades. Nuestra protagonista tambin tiene pasin por los libros. Puede ser una buena ocasin para leer el original y conocer la tradicin oral anterior que dio origen a dos versiones: Los hermanos Grimm y Perrault

Otra versin diferente del clsico que engancha a los preadolescentes, sobre todo por la fama que ha ganado el libro despus de la versin cinematogrfica. Blancanieves no se va a dedicar a limpiar la casa de los enanitos y hacerles la comida va a tomar las armas contra la malvada reina con la ayuda del cazador para recuperar el reino de su padre.

La nueva pelcula del relato del Mago de Oz Oz, un mundo de fantasa sobre los orgenes del mago de Oz nos lleva a interesarnos por la historia y podemos proponer en este ciclo la lectura de la historia original del pas de Oz, con las aventuras de Dorothy y su perro Tot.

Susana Garca Muiz

27

Hay nios que prefieren el cmic y existen muchas historias que han sido llevadas a la gran pantalla, como el Zorro, Superman, Spiderman y diversos superhroes, como las recientes historias de los superhroes de Marvel, con sus respectivas pelculas En el tercer ciclo podemos tener la pelcula La mscara del zorro, que tiene mucho juego tambin para trabajar en conocimiento del medio, ya que Espaa aparece nombrada en varias ocasiones y se puede trabajar el contexto histrico y la colonizacin. En este libro el anlisis de los personajes tiene mucha importancia, por lo que propongo una actividad posterior de identificacin con los personajes, anlisis de los mismos, dilogo Se pueden trabajar con muchos temas: amistad, egosmo, competitividad

Las historias de la mitologa griega son esplndidas para la animacin a la lectura en tercer ciclo de primaria y las pelculas (hay varias) pueden ayudar a introducir o profundizar en el tema. Los libros de las sagas de Rick Riordan son la mejor propuesta para estas edades. El Ladrn del Rayo inicia la saga de Percy Jackson.

Susana Garca Muiz

28

Las aventuras de Manolito Gafotas han sido llevadas al cine y pueden ser una buena ocasin para animar a leer el libro sobre todo cuando se acercan las vacaciones, ya que Manolito ha suspendido matemticas y parece que le espera un verano francamente aburrido en Madrid. Lo que ms le gusta es ir a la playa con su abuelo y su hermano. La pelcula nos puede dar mucho juego para el dilogo con nuestros alumnos sobre las vacaciones y el tiempo libre. Nim y su padre, Jack, que es un cientfico, son los nicos habitantes de una isla. Nim no va al colegio, pero ayuda a su padre anotando datos cientficos sobre la isla y los animales, cuida el huerto y a travs de internet se comunica con el mundo exterior. Pero un da su padre sale a navegar y no vuelve, as que se pone en contacto con a Alex Rover, una famosa escritora de novelas de aventuras que, finalmente, ir a conocerla y ayudarla. Poco se puede contar de Harry Potter. Aqu el libro ha llevado a la pelcula y viceversa todos quieren saber qu le pasar a tan famoso mago.

Susana Garca Muiz

29

El libro ha sido un autntico xito a nivel mundial. Es mejor leer el libro antes de la pelcula. Complementa la lectura el libro Cuando Hitler rob el conejo rosa. Ambos son importantes para trabajar la empata (ponerse en el lugar del otro), un valor que est en decadencia en nuestra sociedad (y estuvo en la de los nazis).

La pelcula abarca los tres primeros libros de la saga, que tiene en realidad 15 libros. Cuenta la historia de Soren, una joven lechuza que suea con ser un guardin, pero su hermano se burla de l. Los Malvados Puros secuestran a todos los polluelos del bosque para convertirlos en soldados de su ejrcito y Soren emprende un viaje para buscar a los Guardianes. Hugo es un hurfano relojero y ladrn que intenta sobrevivir. Pero un da tiene un descuido y es descubierto por una chica a la que le encantan los libros y por un viejo juguetero todo cambiar.

La ltima adaptacin de la guerra de los botones es un relato que no nos dejar indiferentes, aunque es un poco diferente de la novela, ya que la novela original de Louis Pergaud fue publicada en 1912 y la pelcula hace referencia a la segunda guerra mundial. Sin embargo retrata muy bien la divertida rivalidad entre los chicos de los pueblos vecinos: Longeverne y Velrans. Es un relato inolvidable.

Susana Garca Muiz

30

Aunque hemos partido del lbum ilustrado para conocer la historia de Anna Frank, en 6 de primaria o primer ciclo de la ESO ya podemos leer su diario (puede ser una adaptacin, dependiendo del nivel) y ver la pelcula. Un diario imprescindible para la biblioteca escolar que puede llevar a diferentes talleres de escritura y a comenzar a escribir un diario personal, siguiendo el ejemplo de Anna. Con respecto a la pelcula hay dos versiones, la cartula corresponde a la versin ms larga, basada tambin en el libro de Melissa Mller que nos cuenta detalles de la historia de Ana antes y despus de esconderse en el anexo secreto. Tiene escenas ms dramticas que la versin de la BBC, pero es ms completa.

Susana Garca Muiz

31

ANEXO: PROCEDENCIA DE LAS IMGENES

La mayora de las imgenes de pelculas proceden de la pgina de filmaffinity y decine21 y los libros de la pgina de la casa del libro o librera luces Son pginas excepcionales con numerosa informacin sobre pelculas y libros tiles para primaria y con un gran archivo de imgenes. Desafortunadamente no todas las imgenes las he podido encontrar en estas pginas, de ah que he tenido que consultar otras pginas, cuyas referencias cito a continuacin. Todas las imgenes son de uso exclusivamente educativo, sin nimo de lucro y proceden de las pginas siguientes:
IMGENES DE PELCULAS: http://www.filmaffinity.com/es/main.html http://www.decine21.com/ www.dvdgo.com http://dvd.es/ http://www.labutaca.net/ IMGENES DE LIBROS: www.fnac.es (pelculas y libros) http://www.casadellibro.com/ http://www.librerialuces.com/ http://www.planetacomic.net/ Webgrafa http://cinemania.es/noticias-de-cine/15-novelas-para-jovenes-que-seran-sagas-de-cine Los cachorros (edeb) y la pelcula. http://www.loscachorros.es/

OTRAS REFERENCIAS

The tale of Despereaux: http://www.cinencuentro.com/wp-content/uploads/2008/06/thetale-of-despereaux.jpg http://www.planetalector.com/ http://www.planetalector.com/kate-dicamillo

Susana Garca Muiz

32

La flecha azul: http://www.literastur.es/secc/vm/edac/pres.php El ratoncito Prez: http://www.corimbo.es/biblioteca.htm Saga: El origen de los guardianes. http://www.editorialbambu.com/es/novedades/ Gernimo Stilton: http://ancoraaudiovisual.com/ Matilda: http://blogs.librodearena.com/myfiles/la-vieja-piragua/matilda.jpg Los pitufos (cmic): http://www.planetacomic.net/ SM Jacobo Lobo: http://www.literaturasm.com/Jacobo_Lobo_llega_a_Espana.html Frozen (Disney): http://www.tumblr.com/tagged/disney%20frozen http://www.jverne.net/ Cmo entrenar a tu dragn: http://watashi-wa-otaku.blogspot.com.es/2010/03/como-entrenar-tu-dragon.html http://www.pequelibros.es/2010/05/como-entrenar-a-tu-dragon-de-cressida-cowell-enpequelibros/ 20000 leguas de viaje submarino: http://www.zonadvd.com/imagenes/noticias/2009_09_divisa/20000leguasdeviajesubmarino_ dvd.jpg Cuentos de Beatrix Potter http://www.zonadvd.com/imagenes/noticias/2007_07_universal/cuentospotter_dvd.jpg http://www.randomhousemondadori.es/me_gusta_leer/Libros/C/Cuentos-completos-deBeatrix-Potter/Cuentos-completos-de-Beatrix-Potter Miss Potter: http://img.blogdecine.com/2006/11/miss_potter_ver2.jpg Pequea princesa: Fnac y Beascoa: http://www.randomhousemondadori.es/me_gusta_leer/Libros/M/Mi-nueva-mascota-ES/Minueva-mascota La estrella de Laura: http://www.randomhousemondadori.es/me_gusta_leer/Libros/L/Laestrella-de-Laura-ES/La-estrella-de-Laura El mundo de Todd: http://www.libroseducativos.com/libro/Leer-sienta-bien/isbn/978-847871-889-4 Los cisnes salvajes: http://ecx.imagesamazon.com/images/I/51NKJ1YACWL._SL500_AA240_.jpg El valiente Despereaux:

Susana Garca Muiz

33

http://www.fanzinedigital.com/imagenes/cine/img_elvalientedesperaux_c3.jpg http://www.cinencuentro.com/wp-content/uploads/2008/06/the-tale-of-despereaux.jpg Sandra detective de cuentos: http://img.pequesymas.com/2010/04/sandra_detective-pinocho.jpg http://www.imiraentertainment.com/newsletter/imagenes/nl_14/Sandra_imira_web.jpg dvd:http://ancoraaudiovisual.com/images/sandra%20detective%20de%20cuentos%20vol2.jpg El manuscrito de Kells: http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:KellsFol029rIncipitMatthew.gif http://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Kells Caperucita descolorida: http://www.culturamas.es/wpcontent/uploads/2010/03/caperucitadescoloridared.jpg Nochebuena de fantasmas: http://www.popularlibros.com/foto/muestraPortada.php?id=9788431690878&size=big La princesita: http://imagenes.leer-e.es/images/2010/03/10/princesita__hodgson_burnett_frances_1.jpg http://tienda.leer-e.es/ El mago de oz (adaptado): http://centros3.pntic.mec.es/cp.nueva.escuela/blog/2008_2009/20080910MagodeOz/3.jpg http://miblogdelengua.wordpress.com/2008/09/10/magodeoz/ El guardin de las palabras: libro http://images.bestwebbuys.com/muze/books/70/9788437221670.jpg 2: http://images.bestwebbuys.com/muze/books/70/9788437221670.jpg http://www.casadellibro.com/libro-viaje-magico-a-africa-/1615982/2900001351144 Julin tiene miedo: http://www.anayainfantilyjuvenil.com/jpg_p/infantil/IJ00289701.jpg Viaje mgico a frica. Ed. Roca: http://www.laislalibros.com/foto/muestraPortada.php?id=9788499180427&size=big Anna Frank: Un canto a la vida http://estaticos.20minutos.es/img/2008/02/27/772046.jpg La llave mgica: http://www.opacmeiga.rbgalicia.org/Datos/Portadas/84-241-3266-1.jpg La niera mgica: http://www.popularlibros.com/libros/la-ninera-magica-y-el-bigbang/353287/978-84-92809-09-7 Coraline: http://elcuartomundo.com/wp-content/uploads/2009/03/coraline.jpg

Susana Garca Muiz

34

El jardn secreto: libro http://img.teens.com.pe/wpcontent/uploads/2009/02/jardin_secreto.jpg Un puente hacia Terabithia: http://4.bp.blogspot.com/_22WAVvvnpfo/SgpXLwuAgtI/AAAAAAAACmE/_hMCS07eP_s/s400/ un+puente+hacia+terabithia+libro.jpg http://novelasdefantasia.blogspot.com/2009/05/un-puente-hacia-terabithia-katherine.html Luces del norte: http://www.educa.madrid.org/cms_tools/files/e5e507f3-654c-4a54-96f6b0ef95b82594/luces-norte.jpg El zorro cmic: http://www.planetacomic.net/imagenes/comics/elzorrog.jpg Manolito gafotas libro: http://www.manolitogafotas.es/images/libroManolitoGafotas_grande.jpg Stardust: http://1.bp.blogspot.com/_cYgkxID9ZN8/St0BbThgkdI/AAAAAAAAAdk/Al6FXiEvcLw/s320/star dust.jpg Coleccin cuentos dvd Hans Christian Andersen en Divucsa DVD: http://www.divucsa.es/dvd/listado_division_dvd.php?id_cat=4

Susana Garca Muiz

35