Convenc cindeVienasobre elaSucesi indeEst tadosenM Materiade eBienes,Archivos yDeudasdeEstad do(1983)

Viena,198 83 LosEstado osPartesenlapresente eConvenci n, Consideran ndolaprofu undatransf formacind delacomun nidadintern nacionalgeneradapor relproceso o dedescolo onizacin, Consideran ndotambi nqueotrosfactoresp puedendar rlugaracasosdesuce esindeEst tadosenel l futuro, delacodific cacinyel desarrollo progresivo o Convencidos,enesascircunstancias,dela necesidadd rmas relativ a la sucesin de E vas Estados en materia de bienes, archivos y deudas de e de las nor Estadocom momediop paragarantizarunamayorseguridadjurdicaenlasrelac cionesinternacionales, Advirtiendoquelosprincipiosde ellibrecons sentimiento o,delabuen nafeypact tasuntserv vandaestn n universalm menterecon nocidos, Subrayand dolaimport tanciadelacodificaci nyeldesarrolloprogr resivodelderechoint ternacional, , queesde interspar ralacomun nidadintern nacionalen suconjunto o,ydeespe ecialimportanciapara a imientodelapazydelacooperac cininterna acional, elfortaleci Convencidos de que las cuestio ones relativ a la su vas ucesin de Estados en materia de bienes, , ciaparatodoslosEstad dos, archivosydeudasdeEstadosondeespecialimportanc pios de derecho internacional incorporado en la Ca os arta de las s Teniendo en cuenta los princip Unidas,tale escomolosprincipios delaiguald daddedere echosyde lalibredeterminacin n NacionesU de los pueblos, de la igualdad soberana y la indep l pendencia de todos los Estados de la no s, o ntosinterno osdelosEs stados,de laprohibici indelaam menazaoe elusodela a injerencia enlosasun elrespetou universalalosderecho oshumanosyalaslibe ertadesfund damentales sdetodosy y fuerzayde laefectivid daddetales sderechosylibertades, Recordand doqueelre espetodela aintegridad dterritorial ydelainde ependencia apolticadecualquier r Estadovien neimpuestoporlaCar rtadelasNacionesUnidas, Teniendo presentes las disposic ciones de l Convenciones de Viena sobr el Derecho de los las re s Tratados,d de1969,ys sobrelaSuc cesindeEs stadosenM MateriadeT Tratados,de e1978, Afirmando que las normas y pr o rincipios de derecho internacion general seguirn r e nal rigiendo las s materiasn noreguladas sporlapresenteConvencin,Han nconvenido oenlosigui iente: Parte1:Disposiciones sgenerales elapresenteConvenci n Alcancede

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo1.LapresenteConvencinseaplicaalosefectosdelasucesindeEstadosenmateriade bienes,archivosydeudasdeEstado. Trminosempleados Artculo2.1.ParalosefectosdelapresenteConvencin: a) Se entiende por sucesin de Estados la sustitucin de un Estado por otro en la responsabilidaddelasrelacionesinternacionalesdeunterritorio; b)SeentiendeporEstadopredecesorelEstadoquehasidosustituidoporotroEstadoarazde unasucesindeEstados; c) Se entiende por Estado sucesor el Estado que ha sustituido a otro Estado a raz de una sucesindeEstados; d) Se entiende por fecha de la sucesin de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las relaciones internacionales del territorioalqueserefierelasucesindeEstados; e) Se entiende por Estado de reciente independencia un Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesin de Estados, era un territorio dependiente de cuyasrelacionesinternacionaleseraresponsableelEstadopredecesor; f) Se entiende por tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor o el Estado sucesor. 2. Las disposiciones del prrafo 1 sobre los trminos empleados en la presente Convencin se entendernsin perjuicio delempleo de esos trminos o del sentido quese les pueda darenel derechointernodecualquierEstado. CasosdesucesindeEstadoscomprendidosenlapresenteConvencin Artculo3.LapresenteConvencinseaplicanicamentealosefectosdeunasucesindeEstados queseproduzcadeconformidadconelderechointernacionaly,enparticular,conlosprincipios dederechointernacionalincorporadosenlaCartadelasNacionesUnidas. AplicacindelapresenteConvencineneltiempo Artculo 4.1. Sin perjuicio de la aplicacin de cualesquiera normas enunciadas en la presente Convencin a las que los efectos de una sucesin de Estados estn sometidos en virtud del derecho internacional independientemente de esta Convencin, la Convencin slo se aplicar respectodeunasucesindeEstadosquesehayaproducidodespusdelaentradaenvigordela Convencin,salvoquesehayaconvenidoenotracosa. 2.UnEstadosucesorpodr,enelmomentodeexpresarsuconsentimientoenobligarseporla presenteConvencinoencualquiermomentoposterior,hacerunadeclaracindequeaplicarlas disposicionesdelaConvencinconrespectoasupropiasucesindeEstados,producidaantesde
Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

laentradaenvigordelaConvencin,enrelacinconcualquierotroEstadocontratanteoEstado ParteenlaConvencinquehagaunadeclaracindequeaceptaladeclaracindelEstadosucesor. AlaentradaenvigordelaConvencinentrelosEstadosquehaganlasdeclaraciones,oalhacerse la declaracin de aceptacin, si sta fuere posterior, las disposiciones de la Convencin se aplicarnalosefectosdelasucesindeEstadosapartirdelafechadeesasucesindeEstados. 3. Un Estado sucesor podr, en el momento de firmar o de manifestar su consentimiento en obligarseporlapresenteConvencin,hacerunadeclaracindequeaplicarlasdisposicionesdela ConvencinprovisionalmenteconrespectoasupropiasucesindeEstados,producidaantesdela entradaenvigordelaConvencin,enrelacinconcualquierotroEstadosignatarioocontratante que haga una declaracin de que acepta la declaracin del Estado sucesor; al hacerse la declaracin de aceptacin esas disposiciones se aplicarn provisionalmente a los efectos de la sucesindeEstadosentreesosdosEstadosapartirdelafechadeesasucesindeEstados. 4.Todadeclaracinhechadeconformidadconelprrafo2oelprrafo3seconsignarenuna notificacin escrita comunicada al depositario, quien informar a las Partes y a los Estados que tenganderechoapasaraserPartesenlapresenteConvencindelacomunicacinqueseleha hechodedichanotificacinydelcontenidodesta. Sucesinenloquerespectaaotrasmaterias Artculo 5. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin se entender de manera que prejuzguedemodoalgunoningunacuestinrelativaalosefectosdeunasucesindeEstadosen loquerespectaamateriasdistintasdelasprevistasenlapresenteConvencin. Derechosyobligacionesdepersonasnaturalesojurdicas Artculo 6. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin se entender de manera que prejuzgue de modo alguno ninguna cuestin relativa a los derechos y obligaciones de personas naturalesojurdicas. Parte2:BienesdeEstadoSeccin1:Introduccin AlcancedelapresenteParte Artculo7.LosartculosdelapresenteParteseaplicanalosefectosdelasucesindeEstadosen materiadebienesdeEstadodelEstadopredecesor. BienesdeEstado Artculo8.ParalosefectosdelosartculosdelapresenteParte,seentiendeporbienesdeEstado delEstadopredecesorlosbienes,derechoseinteresesqueenlafechadelasucesindeEstados ydeconformidadconelderechointernodelEstadopredecesorpertenecanaste. EfectosdelpasodelosbienesdeEstado

Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 9. El paso de los bienes de Estado del Estado predecesor entraar la extincin de los derechosdeeseEstadoyelnacimientodelosdelEstadosucesorsobrelosbienesdeEstadoque pasenalEstadosucesor,consujecinalodispuestoenlosartculosdelapresenteParte. FechadelpasodelosbienesdeEstado Artculo 10. Salvo que los Estados interesados acuerden o un rgano internacional apropiado decidaotracosaalrespecto,lafechadelpasodelosbienesdeEstadodelEstadopredecesorser ladelasucesindeEstados. PasodelosbienesdeEstadosincompensacin Artculo 11. Salvo lo dispuesto en los artculos de la presente Parte y a menos que los Estados interesadosacuerdenaunrganointernacionalapropiadodecidaotracosaalrespecto,elpasode losbienesdeEstadodelEstadopredecesoralEstadosucesorserealizarsincompensacin. FaltadeefectosdeunasucesindeEstadossobrelosbienesdeuntercerEstado Artculo12.UnasucesindeEstadosnoafectarencuantotalalosbienes,derechoseintereses que,enlafechadelasucesindeEstados,sehallensituadosenelterritoriodelEstadopredecesor y que, en esa fecha, pertenezcan a un tercer Estado conforme al derecho interno del Estado predecesor. ConservacinyseguridaddelosbienesdeEstado Artculo13.AlosefectosdelaaplicacindelasdisposicionesdelosartculosdelapresenteParte, el Estado predecesor tomar todas las medidas para impedir el dao o la destruccin de los bienesdeEstadoquepasenalEstadosucesordeconformidadconesasdisposiciones. Seccin2:DisposicionesrelativasacategorasespecficasdesucesindeEstados TransferenciadeunapartedelterritoriodeunEstado Artculo14.1.CuandounapartedelterritoriodeunEstadoseatransferidaporsteaotroEstado, el paso de los bienes de Estado del Estado predecesor al Estado sucesor se determinar por acuerdoentreellos. 2.Afaltadetalacuerdo: a) Los bienes de Estado inmuebles del Estado predecesor situados en el territorio al que se refieralasucesindeEstadospasarnalEstadosucesor; b) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor vinculados a la actividad del Estado predecesorenrelacinconelterritorioalqueserefieralasucesindeEstadospasarnalEstado sucesor. Estadoderecienteindependencia

Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo15.1.CuandoelEstadosucesorseaunEstadoderecienteindependencia: a)LosbienesdeEstadoinmueblesdelEstadopredecesorsituadosenelterritorioalqueserefiera lasucesindeEstadospasarnalEstadosucesor; b)Losbienesinmueblesque,habiendopertenecidoalterritorioalqueserefieralasucesinde Estados,estnsituadosfueradelysehayanconvertidoduranteelperododedependenciaen bienesdeEstadodelEstadopredecesor,pasarnalEstadosucesor; c) Los bienes de Estado inmuebles del Estado predecesor distintos de los mencionados en el apartadob)ysituadosfueradelterritorioalqueserefieralasucesindeEstados,acuyacreacin haya contribuido el territorio dependiente, pasarn al Estado sucesor en proporcin a la aportacindelterritoriodependiente; d) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor vinculados a la actividad del Estado predecesorenrelacinconelterritorioalqueserefieralasucesindeEstadospasarnalEstado sucesor; e) Los bienes muebles que, habiendo pertenecido al territorio al que se refiera la sucesin de Estados,sehayanconvertidoduranteelperododedependenciaenbienesdeEstadodelEstado predecesorpasarnalEstadosucesor; f) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor distintos de los mencionados en los apartadosd)ye),acuyacreacinhayacontribuidoelterritoriodependiente,pasarnalEstado sucesorenproporcinalaaportacindelterritoriodependiente. 2. Cuando un Estado de reciente independencia est formado por dos o ms territorios dependientes,elpasodelosbienesdeEstadodelEstadoolosEstadospredecesoresalEstadode recienteindependenciaseregirporlasdisposicionesdelprrafo1. 3.CuandounterritoriodependientepaseaformarpartedelterritoriodeunEstadoquenosea elEstadoqueeraresponsabledesusrelacionesinternacionales,elpasodelosbienesdeEstado delEstadopredecesoralEstadosucesorseregirporlasdisposicionesdelprrafo1. 4. Los acuerdos que se celebren entre el Estado predecesor y el Estado de reciente independenciapararegularlasucesinenlosbienesdeEstadodelEstadopredecesordemanera distintaalaqueresultedelaaplicacindelosprrafos1a3nopodrnmenoscabarelprincipiode lasoberanapermanentedecadapueblosobresusriquezasysusrecursosnaturales. UnificacindeEstados Artculo16.CuandodosomsEstadosseunanyformendeesemodounEstadosucesor. SeparacindeparteopartesdelterritoriodeunEstado

Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo17.1.CuandounaovariaspartesdelterritoriodeunEstadoseseparendelyformenun Estado sucesor, y a menos que el Estado predecesor y el Estado sucesor hayan convenido otra cosa: a) Los bienes de Estado inmuebles del Estado predecesor situados en el territorio al que se refieralasucesindeEstadospasarnalEstadosucesor; b) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor vinculados a la actividad del Estado predecesorenrelacinconelterritorioalqueserefieralasucesindeEstadospasarnalEstado sucesor; c) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor distintos de los mencionados en el apartadob)pasarnalEstadosucesorenunaproporcinequitativa. 2.Elprrafo1seaplicarcuandounapartedelterritoriodeunEstadoseseparedelyseunaa otroEstado. 3.Lasdisposicionesdelosprrafos1y2seentendernsinperjuiciodecualquiercuestinde compensacinequitativa entreelEstadopredecesory elEstadosucesorquepuedasurgircomo consecuenciadeunasucesindeEstados. DisolucindeunEstado Artculo18.1.CuandounEstadosedisuelvay dejedeexistir,formandolas partesdel territorio delEstadopredecesordosomsEstadossucesores,yamenosquelosEstadossucesoresdeque setratehayanconvenidoenotracosa: a) Los bienes de Estado inmuebles del Estado predecesor pasarn al Estado sucesor en cuyo territorioseencuentren; b)LosbienesdeEstadoinmueblesdelEstadopredecesorsituadosfueradesuterritoriopasarna losEstadossucesoresenproporcionesequitativas; c) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor vinculados a la actividad del Estado predecesor en relacin con los territorios a los que se refiera la sucesin de Estados pasarn al Estadosucesordequesetrate; d) Los bienes de Estado muebles del Estado predecesor distintos de los mencionados en el apartadoc)pasarnalosEstadossucesoresenproporcionesequitativas. 2. Las disposiciones del prrafo 1 se entendern sin perjuicio de cualquier cuestin de compensacinequitativaentrelosEstadossucesoresquepuedasurgircomoconsecuenciadeuna sucesindeEstados. Parte3:ArchivosdeEstadoSeccin1:Introduccin AlcancedelapresenteParte

Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo19.LosartculosdelapresenteParteseaplicanalosefectosdelasucesindeEstadosen materiadearchivosdeEstadodelEstadopredecesor. ArchivosdeEstado Artculo 20. Para los efectos de los artculos de la presente Parte, se entiende por archivos de Estado del Estado predecesor todos los documentos, sean cuales fueren su fecha y naturaleza, producidosorecibidosporelEstadopredecesorenelejerciciodesusfuncionesque,enlafecha de la sucesin de Estados, pertenecan al Estado predecesor de conformidad con su derecho interno y eran conservados por l directamente o bajo su control en calidad de archivos con cualquierfin. EfectosdelpasodelosarchivosdeEstado Artculo21.ElpasodelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorentraarlaextincindelos derechosdeeseEstadoyelnacimientodelosdelEstadosucesorsobrelosarchivosdelEstado quepasenalEstadosucesor,consujecinalodispuestoenlosartculosdelapresenteParte. FechadelpasodelosarchivosdeEstado Artculo 22. Salvo que los Estados interesados acuerden o un rgano internacional apropiado decida otra cosa al respecto, la fecha del paso de los archivos de Estado del Estado predecesor serladelasucesindeEstados. PasodelosarchivosdeEstadosincompensacin Artculo 23. Salvo lo dispuesto en los artculos de la presente Parte y a menos que los Estados interesadosacuerdenounrganointernacionalapropiadodecidaotracosaalrespecto,elpaso delosarchivosdeEstadodelEstadopredecesoralEstadosucesorserealizarsincompensacin. FaltadeefectosdeunasucesindeEstadossobrelosarchivosdeuntercerEstado Artculo24.UnasucesindeEstadosnoafectarencuantotalalosarchivosque,enlafechadela sucesindeEstados,sehallensituadosenelterritoriodelEstadopredecesoryque,enesafecha, pertenezcanauntercerEstadoconformealderechointernodelEstadopredecesor. SalvaguardiadelaintegridaddelosfondosdearchivosdeEstado Artculo25.NadadelodispuestoenlapresenteParteseentenderdemaneraqueprejuzguede modoalgunoningunacuestinquepuedasurgirconmotivodelasalvaguardiadelaintegridadde losfondosdearchivosdeEstadodelEstadopredecesor. ConservacinyseguridaddelosarchivosdeEstado Artculo26.AlosefectosdelaaplicacindelasdisposicionesdelosartculosdelapresenteParte, el Estado predecesor tomar todas las medidas para impedir el dao o la destruccin de los archivosdeEstadoquepasenalEstadosucesordeconformidadconesasdisposiciones.

Pgina7

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Seccin2:DisposicionesrelativasacategorasespecficasdesucesindeEstados TransferenciadeunapartedelterritoriodeunEstado Artculo27.1.CuandounapartedelterritoriodeunEstadoseatransferidaporsteaotroEstado, el paso de los archivos de Estado del Estado predecesor al Estado sucesor se determinar por acuerdoentreellos. 2.Afaltadetalacuerdo: a)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorque,paraunaadministracinnormal delterritorioalqueserefieralasucesindeEstados,debaencontrarseadisposicindelEstadoal quesetransfieraelterritoriodequesetrate,pasaralEstadosucesor, b)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesor,distintadelapartemencionadaenel apartado a), que concierna de manera exclusiva o principal al territorio al que se refiera la sucesindeEstados,pasaralEstadosucesor. 3. El Estado predecesor proporcionar al Estado sucesor la mejor prueba disponible en sus archivosdeEstadoqueguarderelacinconttulosterritorialesdelterritoriotransferidooconsus fronterasoqueseanecesariaparaaclararelsentidodelosdocumentosdelosarchivosdeEstado del Estado predecesor que pasen al Estado sucesor en aplicacin de las otras disposiciones del presenteartculo. 4. El Estado predecesor proporcionar al Estado sucesor, a solicitud y a expensas de ste, reproducciones apropiadas de sus archivos de Estado vinculados a los intereses del territorio transferido. 5. El Estado sucesor proporcionar al Estado predecesor, a solicitud y a expensas de ste, reproduccionesapropiadasdelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorquehayanpasadoal Estadosucesorconformealprrafo1oalprrafo2. Estadoderecienteindependencia Artculo28.1.CuandoelEstadosucesorseaunEstadoderecienteindependencia: a)Losarchivosque,habiendopertenecidoalterritorioalqueserefieralasucesindeEstados,se hubieran convertido durante el perodo de dependencia en archivos de Estado del Estado predecesorpasarnalEstadoderecienteindependencia; b)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorque,paraunaadministracinnormal delterritorioalqueserefieralasucesindeEstadosdebaencontrarseeneseterritorio,pasaral Estadoderecienteindependencia; c)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesor,distintadelaspartesmencionadasen losapartadosa)yb),queconciernademaneraexclusivaoprincipalalterritorioalqueserefiera lasucesindeEstados,pasaralEstadoderecienteindependencia.

Pgina8

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. El paso o la reproduccin apropiada de las partes de los archivos de Estado del Estado predecesor, distintas de las mencionadas en el prrafo 1, de inters para el territorio al que se refieralasucesindeEstados,sedeterminarporacuerdoentreelEstadopredecesoryelEstado derecienteindependenciadetalmaneraquecadaunodeesosEstadospuedaaprovecharenla forma ms amplia y equitativa posible esas partes de los archivos de Estado del Estado predecesor. 3. El Estado predecesor proporcionar al Estado de reciente independencia la mejor prueba disponibleensusarchivosdeEstadoqueguarderelacinconttulos territoriales del Estado de reciente independencia o con sus fronteras o que sea necesaria para aclararelsentidodelosdocumentosdelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorquepasenal Estadoderecienteindependenciaenaplicacindelasotrasdisposicionesdelpresenteartculo. 4.ElEstadopredecesorcooperarconelEstadosucesorenlosesfuerzosdirigidosarecuperar cualesquieradelosarchivosque,habiendopertenecidoalterritorioalqueserefieralasucesin deEstados,hubieransidodispersadosduranteelperiododedependencia. 5.Losprrafos1a4seaplicarncuandounEstadoderecienteindependenciaestformadopor dosomsterritoriosdependientes. 6. Los prrafos 1 a 4 se aplicarn cuando un territorio dependiente pase a formar parte del territoriodeunEstadodistintodelqueeraresponsabledesusrelacionesinternacionales. 7. Los acuerdos que se celebren entre el Estado predecesor y el Estado de reciente independenciaenmateriadearchivosdeEstadodelEstadopredecesornopodrnmenoscabarel derecho de los pueblos de esos Estados al desarrollo, a la informacin sobre su historia y a su patrimoniocultural. UnificacindeEstados Artculo 29. Cuando dos o ms Estados se unan y formen de ese modo un Estado sucesor, los archivosdeEstadodelosEstadospredecesorespasarnalEstadosucesor. SeparacindeparteopartesdelterritoriodeunEstado Artculo30.1.CuandounaovariaspartesdelterritoriodeunEstadoseseparendelyformenun Estado,yamenosqueelEstadopredecesoryelEstadosucesorhayanconvenidoenotracosa: a)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorque,paraunaadministracinnormal delterritorioalquesereeralasucesindeEstadosdebaencontrarseeneseterritorio,pasaral Estadosucesor; b)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesor,distintadelapartemencionadaenel apartado a), que concierna directamente al territorio al que se reera la sucesin de Estados, pasaralEstadosucesor.

Pgina9

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

2. El Estado predecesor proporcionar al Estado sucesor la mejor prueba disponible en sus archivos de Estado que guarde relacin con ttulos territoriales del Estado sucesor o con sus fronterasoqueseanecesariaparaaclararelsentidodelosdocumentosdelosarchivosdeEstado delEstadopredecesorque pasenalEstadosucesorenaplicacindelasotrasdisposicionesdelpresenteartculo. 3. Losacuerdosquesecelebren entreelEstadopredecesory elEstadosucesorenmateriade archivos de Estado del Estado predecesor no podrn menoscabar el derecho de los pueblos de esosEstadosaldesarrollo,alainformacinsobresuhistoriayasupatrimoniocultural. 4. Los Estados predecesor y sucesor proporcionarn, a solicitud y a expensas de cualquiera de ellosoattulodeintercambio,reproduccionesapropiadasdesusarchivosdeEstadovinculadosa losinteresesdesusrespectivosterritorios. 5. Las disposiciones de los prrafos 1 a 4 se aplicarn cuando una parte del territorio de un EstadoseseparedelyseunaaotroEstado. DisolucindeunEstado Artculo31.1.CuandounEstadosedisuelvay dejedeexistir,formandolas partesdel territorio delEstadopredecesordosomsEstadossucesores,yamenosquelosEstadossucesoresdeque setratehayanconvenidoenotracosa: a)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesorquedebaencontrarseenelterritorio deunEstadosucesorparaunaadministracinnormaldesuterritoriopasaraeseEstadosucesor; b)LapartedelosarchivosdeEstadodelEstadopredecesor,distintadelapartemencionadaenel apartadoa),queconciernadirectamentealterritoriodeunEstadosucesor,pasaraeseEstado sucesor. 2. LosarchivosdeEstadodelEstadopredecesor,distintosdelosmencionadosenelprrafo1, pasarn a los Estados sucesores de una manera equitativa, habida cuenta de todas las circunstanciaspertinentes. 3. Cada Estado sucesor proporcionar al otro Estado o los otros Estados sucesores la mejor prueba disponible en su parte de los archivos de Estado del Estado predecesor que guarde relacin con ttulos territoriales de los territorios o con las fronteras de ese otro Estado o esos otros Estados sucesores o que sea necesaria para aclarar el sentido de los documentos de los archivosdeEstadodelEstadopredecesorquepasenaeseEstadooesosEstadosenaplicacinde lasotrasdisposicionesdelpresenteartculo. 4. Los acuerdos que se celebren entre los Estados sucesores de que se trate en materia de archivos de Estado del Estado predecesor no podrn menoscabar el derecho de los pueblos de esosEstadosaldesarrollo,alainformacinsobresuhistoriayasupatrimoniocultural.

Pgina10

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

5.CadaEstadosucesorproporcionaracualquierotroEstadosucesor,asolicitudyaexpensasde eseEstadooattulodeintercambio,reproduccionesapropiadasdesupartedelosarchivosde EstadodelEstadopredecesorvinculadosalosinteresesdelterritoriodeeseotroEstadosucesor. Parte4:DeudasdeEstadoSeccin1:Introduccin AlcancedelapresenteParte Artculo32.LosartculosdelapresenteParteseaplicanalosefectosdelasucesindeEstadosen materiadedeudasdeEstado. DeudadeEstado Artculo 33. Para los efectos de los artculos de la presente Parte, se entiende por deuda de Estado toda obligacin financierade un Estado predecesor para con otro Estado, para con una organizacin internacional o para con cualquier otro sujeto de derecho internacional, nacida de conformidadconelderechointernacional. EfectosdelpasodelasdeudasdeEstado Artculo34.ElpasodelasdeudasdeEstadoentraarlaextincindelasobligacionesdelEstado predecesoryelnacimiento de lasdelEstadosucesorenloquerespectaa lasdeudasdeEstado quepasanalEstadosucesor,consujecinalodispuestoenlosartculosdelapresenteParte. FechadelpasodelasdeudasdeEstado Artculo 35. Salvo que los Estados interesados acuerden o un rgano internacional apropiado decidaotracosaalrespecto,lafechadelpasodelasdeudasdeEstadodelEstadopredecesorser ladelasucesindeEstados. FaltadeefectosdeunasucesindeEstadossobrelosacreedores Artculo36.UnasucesindeEstadosnoafectarencuantotalalosderechosyobligacionesde losacreedores. Seccin2:DisposicionesrelativasacategorasespecficasdesucesindeEstados TransferenciadeunapartedelterritoriodeunEstado Artculo37.1.CuandounapartedelterritoriodeunEstadoseatransferidaporsteaotroEstado, elpasodeladeudadeEstadodelEstadopredecesoralEstadosucesorsedeterminarporacuerdo entreellos. 2.Afaltadetalacuerdo,ladeudadeEstadodelEstadopredecesorpasaralEstadosucesoren una proporcin equitativa, habida cuenta en particular de los bienes, derechos e intereses que pasenalEstadosucesorenrelacinconesadeudadeEstado. Estadoderecienteindependencia
Pgina11

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo38.1.CuandoelEstadosucesorseaunEstadoderecienteindependencia,ningunadeuda de Estado del Estado predecesor pasar al Estado de reciente independencia, a menos que un acuerdo entre ellos disponga otra cosa por razn del nexo entre la deuda de Estado del Estado predecesorvinculadaasuactividadenelterritorioalqueserefieralasucesindeEstadosylos bienes,derechoseinteresesquepasenalEstadoderecienteindependencia. 2. El acuerdo a que se refiere el prrafo 1 no podr menoscabar el principio de la soberana permanente de cada pueblo sobre sus riquezas y sus recursos naturales, ni su cumplimiento podr poner en peligro los equilibrios econmicos fundamentales del Estado de reciente independencia. UnificacindeEstados Artculo39.CuandodosomsEstadosseunanyformendeesemodounEstadosucesor,ladeuda deEstadodelosEstadospredecesorespasaralEstadosucesor. SeparacindepaneopartesdelterritoriodeunEstado Artculo40.1.CuandounaovariaspartesdelterritoriodeunEstadoseseparendelyformenun Estado,yamenosqueelEstadopredecesoryelEstadosucesorhayanconvenidoenotracosa,la deuda de Estado del Estado predecesor pasar al Estadosucesor en una proporcin equitativa, habida cuenta en particular de los bienes, derechos e intereses que pasen al Estado sucesor en relacinconesadeudadeEstado. 2.Elprrafo1seaplicarcuandounapartedelterritoriodeunEstadosespatedelyseunaa otroEstado. DisolucindeunEstado Artculo41.CuandounEstadosedisuelvaydejedeexistir,formandolaspartesdelterritoriodel Estado predecesor dos o ms Estados sucesores, y a menos que los Estados sucesores hayan convenidoenotracosa,ladeudadeEstadodelEstadopredecesorpasaralosEstadossucesores enproporcionesequitativas,habidacuentaenparticulardelosbienes,derechoseinteresesque pasenalEstadosucesorenrelacinconesadeudadeEstado. Parte5:Arreglodecontroversias Consultaynegociacin Artculo 42. Si se suscita una controversia en relacin con la interpretacin o la aplicacin de la presente Convencin entre dos o ms Partes en la Convencin, stas tratarn, a peticin de cualquieradeellas,deresolverlamedianteunprocesodeconsultaynegociacin. Conciliacin Artculo43.Silacontroversianoseresuelveenelplazodeseismesescontadosdesdelafechaen que se haya hecho la peticin a que se refiere el artculo 42, cualquiera de las Partes en la controversiapodrsometerlaalprocedimientodeconciliacinindicadoenelAnexodelapresente
Pgina12

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ConvencinpresentandoalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasunasolicitudatalefectoe informandodeestasolicitudalaotraParteoalasotrasPartesenlacontroversia. Arreglojudicialyarbitraje Artculo 44. Todo Estado podr declarar, en el momento de la firma, de la ratificacin o de su adhesin a la presente Convencin, o en cualquier momento posterior, mediante notificacin dirigidaaldepositario,que,cuandounacontroversianosehayaresueltomediantelaaplicacinde losprocedimientosaqueserefierenlosartculos42y43,esacontroversiapodrsersometidaala decisindelaCorteInternacionaldeJusticia mediante solicitud escrita de cualquiera de las Partes en la controversia, o alternativamente a arbitraje,siemprequelaotraParteenlacontroversiahayahechounadeclaracinanloga. Arreglodecomnacuerdo Artculo45.Noobstantelodispuestoenlosartculos42,43y44,sisesuscitaunacontroversiaen relacinconlainterpretacinolaaplicacindelapresenteConvencinentredosomsPartesen la Convencin, stas podrn, de comn acuerdo, convenir en someter dicha controversia a la Corte Internacional de Justicia, a arbitraje, o a cualquier otro procedimiento apropiado para el arreglodecontroversias. Otrasdisposicionesenvigorparaelarreglodecontroversias Artculo 46. Nada de lo dispuesto en los artculos 42 a 45 afectar a los derechos o las obligaciones de las Partes en la presente Convencin que se deriven de cualesquiera disposicionesenvigorentreellasrespectodelarreglodecontroversias. Parte6:Disposicionesfinales Firma Artculo47.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstadoshastael31de diciembrede1983enelMinisterioFederaldeRelacionesExterioresdelaRepblicadeAustria,y despus,hastael30dejuniode1984,enlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYork. Ratificacin Artculo48.LapresenteConvencinestsujetaaratificacin.Losinstrumentosderatificacinse depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Adhesin Artculo 49. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier Estado. Los instrumentosdeadhesinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Entradaenvigor

Pgina13

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo50.1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenque hayasidodepositadoeldecimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin. 2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido depositadoeldecimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentraren vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacinodeadhesin. Textosautnticos Artculo51.Eloriginaldelapresenteconvencin,cuyostextosenrabe,chino,espaol,francs, inglsyrusosonigualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelas NacionesUnidas. En testimonio de lo cual los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivosgobiernos,hanfirmadolapresenteConvencin.HechaenViena,eldaochodeabril demilnovecientosochentaytres. Anexo 1. El Secretario General de las Naciones Unidas establecer y mantendr una lista de amigables componedores integrada por juristas calificados. A tal efecto, se invitar a todo Estado que sea MiembrodelasNacionesUnidasoParteenlapresenteConvencinaquedesignedosamigables componedores;losnombresdelaspersonasasfdesignadasconstituirnlalista.Ladesignacinde los amigables componedores, entre ellos los designados para cubrir una vacante accidental, se har para un periodo de cinco aos renovable. Al expirar el periodo para el cual hayan sido designados, los amigables componedores continuarn desempeando las funciones para las cualeshayansidoelegidosconarregloalprrafosiguiente. 2. Cuando sehayapresentadouna solicitud,conformeal artculo43,alSecretarioGeneral,ste someterlacontroversiaaunacomisindeconciliacincompuestaenlaformasiguiente: ElEstadoolosEstadosqueconstituyanunadelasPartesenlacontroversianombrarn: a)Unamigablecomponedor,delanacionalidaddeeseEstadoodeunodeesosEstados,elegido onodelalistamencionadaenelprrafo1;y b)UnamigablecomponedorquenotengalanacionalidaddeeseEstadonideningunodeesos Estados,elegidodelalista. ElEstadoolosEstadosqueconstituyenlaotraParteenlacontroversianombrarndosamigables componedoresdelamismamanera.LoscuatroamigablescomponedoreselegidosporlasPartes debern ser nombrados dentro de los sesenta das siguientes a la fecha en que el Secretario Generalhayarecibidolasolicitud. Los cuatro amigables componedores, dentro de los sesenta das siguientes a la fecha del nombramiento del ltimo de ellos, nombrarn un quinto amigable componedor, elegido de la lista,queserpresidente.
Pgina14

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Sielnombramientodelpresidenteodecualquieradelosdemsamigablescomponedoresnose hubiererealizadoenelplazoantesprescritoparaello,loefectuarelSecretarioGeneraldentrode los sesenta das siguientes a la expiracin de ese plazo. El Secretario General podr nombrar presidenteaunadelaspersonasdelalistaoaunodelosmiembrosdelaComisindeDerecho Internacional.Cualquieradelosplazosenloscualesdebanefectuarselosnombramientospodr prorrogarseporacuerdodelasPartesenlacontroversia. Todavacantedebercubrirseenlaformaprescritaparaelnombramientoinicial. 3.LaComisindeconciliacinfijarsupropioprocedimiento.LaComisin,previoconsentimiento delasPartesenlacontroversia,podrinvitaracualquieradelasPartesenlapresenteConvencin a exponerle sus opiniones verbalmente o por escrito. Las decisiones y recomendaciones de la Comisinseadoptarnpormayoradevotosdesuscincomiembros. 4.LaComisinpodrsealaralaatencindelasPartesenlacontroversiatodaslasmedidasque puedanfacilitarunasolucinamistosa. 5.LaComisinoiralasPartes,examinarlaspretensionesyobjeciones,yharpropuestasalas Partesconmirasaquelleguenaunasolucinamistosadelacontroversia. 6. La Comisin presentar su informe dentro de los doce meses siguientes a la fecha de su constitucin.ElinformesedepositarenpoderdelSecretarioGeneralysetransmitiralasPartes en la controversia. El informe de la Comisin, incluidas cualesquiera conclusiones que en l se indiquenencuantoaloshechosyalascuestionesdederecho,noobligaralasPartesnitendr otro carcter que el de enunciado de recomendadores presentadas a las Partes para su consideracinafindefacilitarunasolucinamistosadelacontroversia. 7.El SecretarioGeneralproporcionaralaComisinlaasistenciayfacilidadesquenecesite.Los gastosdelaComisinsernsufragadosporlaOrganizacindelasNacionesUnidas. EstaConvencinnoentrenvigor. Argentinalafirmel30dediciembrede1983peronolaratific.

Pgina15