Bases de la

Intepretación

Semana 4
Tipos y modalidades de la interpretación
Interpretación consecutiva
• La interpretación consecutiva es la base de la interpretación y consiste en la reformulación
en una lengua meta de un mensaje oral enunciado en una lengua origen. Hasta aquí, todo
está claro.
• La característica principal de la interpretación consecutiva es que el intérprete se
enfrenta a un discurso en forma de monólogo para el que va tomando notas en su
libreta y, durante las pausas que el orador debe realizar cada cierto tiempo, el profesional
va intercalando su interpretación. Así, el intérprete nunca superpone su voz con la del
orador, sino que se hace de manera consecutiva.
• Esta modalidad de interpretación es habitual en conferencias en las que no es necesario (o
no hay posibilidad, por el alcance de la misma) contar con cabinas de interpretación,
también es habitual en ruedas de prensa, visitas comerciales o cursos de formación.
Interpretación bilateral o de enlace

• Cuando la interpretación consecutiva se realiza entre un número más reducido

de personas en las que el monólogo se convierte en diálogo, se le suele
llamar «de enlace» o «bilateral». Por ejemplo, reuniones de empresa,
negociaciones comerciales, actos de compraventa, firma de documentos
jurídicos ante notario, etc.
Interpretación de acompañamiento
• No podemos olvidarnos de mencionar la «interpretación de acompañamiento», que se
desarrolla en movimiento, cuando el profesional acompaña a una persona o grupo
pequeño en una visita a una fábrica, recorrido turístico, desplazamientos de grupos de
empresarios en una feria, etc. En ocasiones los intérpretes de acompañamiento utilizan
dispositivos portátiles de intercomunicación con los receptores de la interpretación para
no tener que alzar la voz durante la jornada de trabajo.
• Las técnicas de interpretación consecutiva consisten en mejorar las destrezas de
memoria, escucha activa, comprensión, análisis del discurso, reformulación, etc.
Asimismo, el intérprete ha de ser consciente del lenguaje no verbal para incorporarlo a
su discurso. Por último y muy importante, conocer y dominar la técnica de toma de
notas es un requisito imprescindible para ejercer esta profesión bajo esta modalidad
Interpretación simultánea
• La interpretación simultánea, por su parte, se diferencia de todo lo anterior por el hecho de
que requiere de medios técnicos y se realiza de manera simultánea al discurso. No hay toma
de notas y la intervención del intérprete es inmediata (solo unos segundos después de que el
orador comience a hablar).
• Es la empleada en conferencias internacionales o de gran envergadura (por los medios
económicos que se necesitan para llevarla a cabo). Todo el trabajo de interpretación se realiza
desde unas cabinas habilitadas para los intérpretes en las salas de congresos desde las que
escuchan al orador hacer su presentación y reformulan de manera simultánea el mensaje en otra
lengua, que llega a los asistentes a través de unos auriculares.
• Cabe mencionar que la coletilla «de conferencias» es el apellido tanto de la consecutiva como de
la simultánea, se usa más bien para marcar la diferencia entre una interpretación en un congreso
(con cabinas) una interpretación en cualquier otro ámbito.
Interpretación en cadena (relé)

• En ocasiones, se realiza una «interpretación en cadena» o relé, que permite

que los intérpretes que no comparten la lengua del orador puedan escuchar la
interpretación de otro intérprete a otra lengua y tomarla como lengua
intermedia para reformular el discurso hacia una tercera lengua.
• Por ejemplo, el orador puede hablar en chino y la cabina de inglés tener
intérpretes de chino a inglés, la cabina de español tener intérpretes de chino a
español, pero cabina de francés no disponer de este idioma de llegada. En este
caso los intérpretes de la cabina de francés pueden optar por escuchar la
interpretación a inglés o a español para hacer su reformulación a francés
Interpretación susurrada (chuchotage)

• El chuchotage o «interpretación susurrada» es una variante de la

interpretación simultánea, cuya principal diferencia consiste en que no se
requieren medios técnicos, pero sigue siendo de manera simultánea, sin pausas
ni toma de notas. El intérprete se sitúa al lado o detrás del cliente y va
traduciendo en voz baja, cerca del oído, lo que el orador está diciendo en otra
lengua.
• Es la habitual en reuniones diplomáticas en las que cada representante va
acompañado de su intérprete personal.
Traducción a vista (Sight interpreting)

• Podemos considerar la «traducción a vista» como una variante de la

interpretación simultánea, ya que el intérprete lea en voz alta en una lengua un
texto escrito en una lengua diferente sin medios técnicos ni tiempo para tomar
notas. Es habitual en juicios, reuniones de empresa, etc.
Interpretación telefónica
• Se trata de una modalidad de interpretación que va cobrando cada vez más presencia en
reuniones de negocios internacionales, en servicios públicos, en compañías de seguros…
• interpretación telefónica
• La principal ventaja que ofrece esta modalidad de interpretación frente a la presencial es la
rapidez de la intervención ya que el intérprete no se desplaza.
• En muchas ocasiones, resulta de vital importancia resolver el conflicto idiomático y/o cultural
en tiempo real. Cuando el interlocutor se encuentra en el extranjero y no conoce el idioma,
cualquier situación cotidiana puede complicarse si no se cuenta con el apoyo de
un intérprete profesional. Este es el caso de las compañías aseguradoras, que ofrecen servicio
de interpretación telefónica. Son conscientes de que sus clientes pueden verse en la necesidad
de resolver un problema en cualquier momento y el desconocimiento del idioma o el tiempo de
llegada del intérprete no pueden ser un obstáculo que retrase la resolución del incidente.
• Este tipo de percances con necesidad de resolución inmediata son muy comunes entre los
seguros de viaje, de asistencia en carretera, asistencia al hogar, etc.
• La necesidad de rapidez en la intervención ha fomentado el desarrollo de esta modalidad
de interpretación que se realiza a través del teléfono móvil, fijo o, dependiendo del caso, a través
de videollamada.
• Cuando los interlocutores se encuentran en distintos lugares, se realiza la denominada llamada a
tres o multiconferencia. Las intervenciones deben ser cortas y el intérprete va traduciendo en
tiempo real a una y a otra parte de manera que la comunicación sea lo más fluida posible.
• Esta modalidad de interpretación está cobrando mucha presencia en los negocios gracias a las
nuevas tecnologías a Internet, que permiten tener clientes en el mundo entero sin necesidad de
llegar a conocerse físicamente. En este caso, es más usual que la interpretación se realice a través
de un teléfono fijo con auricular dual o, si el dispositivo posee altavoz, basta con un auricular.
• Las intervenciones por parte del intérprete también son bidireccionales, aunque, si la reunión está
preparada previamente, dichas intervenciones pueden ser más largas que en el caso de la asistencia
en viaje, por ejemplo.
• Los departamentos de atención al cliente de grandes compañías, la interpretación telefónica está
presente, además, para brindar apoyo a los operadores que no hablan el idioma del cliente y tienen
que resolver el problema en la misma llamada. En este caso, será el operador el que contacta con
el intérprete y establece la multiconferencia para que todas las partes puedan escucharse.
Modalidades de interpretación
• Si las técnicas se centran en el proceso mismo de traducción, las modalidades nos refieren al
contexto o entorno donde se realiza el trabajo de mediación lingüística. Las principales
modalidades o contextos son:
• Centros sanitarios. En la mayoría de los casos el trabajo del intérprete se centra en la relación
entre pacientes y sanitarios (doctores, psicólogos, enfermeros).
• Conferencias.
• Juzgados.
• Interpretación telefónica y audiovisual. Se utiliza con herramientas como Skype.
• Entornos profesionales y reuniones de empresa.
• Escort.
• Organismos públicos.
• Prensa y medios de comunicación
• Sector público.
Decalage French
• Avoir • Travail
• Volonté • regarder
• petit • Fabriqué
• Vouloir • Beaucoup
• Ecole • Utiliser
• Pourquoi • Personnes
• Lumiere • Savoir
• Ancore • Premiere
• Besoin • Maintenant
• nouveau • histoire
Decalage English
• Economic • Dramatic
• Access • Addition
• Demonstration • Depression
• Telephone • Saturday
• Notebook • Business
• Politics • Credit
• Shoulder • Baseball
• Architect • Christmas
• Oven • Singer
• Friendship • Gentleman
• Taxes • Elephant
Decalage Spanish
• Soldado • Sonido
• dislexia • Temblor
• Candado • confuso
• Campeón • Carrera
• Cuchillo • Deseo
• Ayuda • ambiguo
• Conserje • Chamarra
• Zorillo • Caballo
• Familia • Sobrino
• Porcino • Pintura
• tremendo • Imagen
Links shadowing

• French
• https://www.youtube.com/watch?v=bP1Ekz9C_Og
• English
• https://www.youtube.com/watch?v=5MgBikgcWnY
• Spanish
• https://www.youtube.com/watch?v=viA1ZK5ud7A
Sight interpreting
• A satellite has been launched with a mission to map the world's oceans, lakes, rivers and
other waterways. It has been dubbed SWOT – Surface Water and Ocean Topography. It
went into space just before dawn. Data from the satellite will help scientists to monitor
how climate change is adversely affecting water levels. The broadcaster PBS said: "SWOT
is needed more than ever, as climate change worsens droughts, flooding and coastal
erosion." NASA said SWOT was of "pivotal" importance. It said: "We're going to see
Earth's water like we've never seen it before."

The satellite is the size of a sports utility vehicle. It took 20 years to make and cost $1.2
billion. High-precision radar will measure the height of water on 90 per cent of Earth's
surface. It will survey millions of lakes and 2.1 million kilometres of rivers. It will identify
areas of water loss that could threaten populations and coastlines. A NASA spokesperson
said: "SWOT will give us a ten-fold improvement in the [accuracy] and spatial resolution
of our measurements of water height." It will help scientists to understand, "the critical
role the oceans play in climate change".
Sight interpreting
• Australia has issued an alert over a missing radioactive capsule. State officials in Western
Australia warned residents of a "radioactive substance risk" in regions including the state
capital Perth. The search is now on for the 8mm x 6mm capsule. It contains the harmful
and radioactive substance Caesium-137. It has enough of the radioactive material to
"cause serious health consequences". The capsule went missing while it was being
transported from a mining town to a suburb of Perth. Officials think it fell through a hole
in the truck transporting it.

Western Australia's chief health officer urged caution if anyone finds the capsule. He
warned: "Exposure to this substance could cause radiation burns or severe illness. If
people see the capsule or something that looks similar, stay away from it." He added: "If
you are very close to the material, the radiation risk increases immensely and could cause
serious damage to your health, including causing radiation burns to the skin." Being
within a metre of the capsule could expose someone to radiation levels that are the
equivalent of ten X-rays.
Sight interpreting
• France is synonymous with baguettes and croissants. The baguette is currently facing a
problem. Soaring energy costs are forcing bakers to close their bakeries or raise baguette
prices. Wheat supply issues caused by the Ukraine War are also reducing profits for many
in the baguette-making industry. One baker expressed fears for his livelihood. He may
have to raise his baguette prices from one to four euros. He said: "I cannot pay an
electricity bill of 12,000 euros with a turnover of 20,000 euros." He is worried because
supermarkets can sell baguettes for less than a euro.

The baguette is on the UN List of Intangible Cultural Heritage. France's President Macron
is worried about the baguette. He recently described it as being "250 grams of magic and
perfection". France's Ministry for the Economy introduced an "electricity damper" to limit
how much bakers' electricity bills can rise by. The ministry said: "Aid for bakers has been
reinforced and eligible bakeries can benefit from it." Consumers are also facing tough
choices. One said she didn't want to pay higher prices, but she may have to "because there
is no equivalent to a baguette".
Sight interpreting
• People are travelling again after the interruption that was caused by coronavirus
lockdowns. Many people are using the money they saved while borders were closed to go
on their bucket list trips. However, others are less willing to dust off their passports. A
travel report from a website analyzed 16,000 surveys from people in 15 countries. The site
found that 15 per cent of South Koreans and 14 per cent of Chinese and Americans,
"never want to travel again". The report stated that almost 35 per cent of Japanese
respondents said they never wanted to leave Japan to travel.

There are many reasons why Japanese people do not want to travel. One is a new desire to
explore Japan's sights. Many people travelled domestically during the pandemic and fell
in love with Japan's nature and heritage. A tour guide was "constantly amazed" at her
clients' reactions at seeing the sights of Kyoto. She said people were "so engrossed in their
history and tradition". Other reasons are cost, a desire to be green, and the unsustainability
of flying. Some people think spending money on nice hotels and restaurants in Japan is
better than travelling overseas.
Sight interpreting
• We are increasingly dependent on batteries. These ubiquitous sources of energy are in
everything from cars and phones, to watches and toys. However, these essential sources of
power can be hazardous. A report from a U.K. environmental agency discovered that the
incorrect disposal of batteries causes many fires. This costs fire services millions of
dollars. The financial loss is much higher for those whose property has burnt down. A fire
expert said: "These fires can be challenging…to deal with.…Everyone can do their bit…
by disposing of batteries correctly."

The biggest culprits for fires starting are lithium-ion batteries. These can explode and start
fires if they are crushed or they get wet. The agency told the BBC that, "more people are
putting devices containing these batteries in with household waste". It said: "That causes a
real problem because they have a tendency – when damaged – to explode or ignite.…
They're likely to be crushed…or they might get wet.". It added: "They're in the presence
of other flammable material…that can lead to quite big fires." We need to be mindful of
the potential hazards of batteries
Sight interpreting
• There is a group of creatures that is synonymous with Christmas – donkeys, reindeer,
turkeys and robins. Beetles do not spring to mind when thinking of the holiday season.
However, there is a Christmas beetle in Australia. This Christmas it has gone missing. It
used to be a sign that Christmas was on its way in the land down under. Its numbers have
declined rapidly. An entomologist from the University of Sydney said: "Everybody over
the age of 35 remembers there being huge numbers of Christmas beetles when they were
kids, but that just doesn't seem to happen any more."

The Christmas beetle is as unique to Australia as koalas. It's a shiny and harmless bug. The
entomologist told the BBC that Australia has a "really unique biological event where
Christmas is associated with the arrival of these beautiful, glittery, friendly beetles". She
said it was "absolutely critical" to find out why there are so few around. She thinks it is
because of habitat loss. In 2020, bushfires wiped out huge swathes of forest. Australia has
the worst rate of mammal extinction in the world. Scientists fear the Christmas beetle may
also soon die out
Sight interpreting
• Egypt is a land of mystery and wonder. Archaeologists hope to unearth the ancient
marvels there. Archaeologists at an excavation near the city of Alexandria have made a
huge discovery. Archaeologist Kathleen Martinez has dedicated most of her life to
searching for the long-lost tomb of Queen Cleopatra. The queen ruled Egypt more than
1,000 years ago. Martinez and her team stumbled upon an amazing find. They uncovered
a 1,305-metre tunnel, 13 metres underground. Architectural experts have called it an
"engineering miracle".

Ms Martinez was elated at finding the tunnel and its contents. She said the site had a
religious centre with three sanctuaries, a sacred lake, statues, gold, and a huge collection
of coins portraying…Queen Cleopatra. Martinez's quest to find Queen Cleopatra's tomb
began in 2005. She said her perseverance was not an obsession. She said: "I simply
admire Cleopatra as a historical character." Martinez spoke of the importance of her
team's work. She said that if the tunnel leads to Cleopatra's tomb, "it will be the most
important discovery of the century".
Sight interpreting
• With the rising cost of living, millions of people in the U.K. are cutting back on
essential hygiene products. This has been termed "hygiene poverty". The charity
Hygiene Bank states that up to 3.2 million adults cannot afford basic goods such as
soap, deodorant, toothpaste, shaving products, toilet paper and sanitary products. They
have a harrowing choice of eating and heating their homes or buying hygiene products.
Hygiene Bank described the problem as a "hidden crisis". It added: "It's increasing, and
it's disproportionately impacting the most vulnerable".

Hygiene poverty is devastating. Many people feel too ashamed to leave their house
because they are worried about smelling bad. Hygiene Bank warned of the repercussions
of being unable to maintain basic hygiene standards. It said: "We have mums telling
us…that they want to be last on the nursery drop-off because they're too embarrassed
and ashamed to see other parents." Many people with acne are seeing their condition
worsen because they cannot afford soap. Others are avoiding all social contact by not
answering their phone.
Sight interpreting
• Species are being increasingly threatened by human activity. Sadly, hundreds of thousands
of creatures are already extinct as the result of humans' increasing demands on Earth's
resources. Gold mining in the Okapi Wildlife Reserve in Congo is putting at risk an animal
called the okapi. The okapi is also called the forest giraffe because it is a relative of the
giraffe. However, its neck is nowhere near as long as that of a giraffe's. It is also known as
the zebra giraffe due to its striped hind legs. The okapi is only found in the area of Congo
where mining is taking place.

Conservationists have called for a halt to the "rapidly expanding" levels of mining. They
asked the government to revoke the mining company's license, to "protect the unique
forest ecosystem and the local communities that depend on it". They warned that: "There is
almost no wildlife left around the mine itself, and wildlife numbers are massively reduced
around mining towns. There have even been cases of armed hunters trafficking okapi skins
and elephant ivory in and around the mines." They added that: "If the Congo government
acts now, this unique World Heritage Site can still be saved."
Sight interpreting
• Protests by women and girls are gaining in momentum in Iran. They began following the
death of 22-year-old Mahsa Amini in September at the hands of the morality police. She
became a martyr after she removed her headscarf and showed her hair in public. Her death
started demonstrations around Iran. Hundreds of thousands of women have copied Ms
Amini's actions to send a message to Iran's leaders. They took off their headscarves in the
streets, on buses and in schools. Many burnt their scarves and cut their hair. They marched
in the streets chanting "women, life, freedom".

The uprisings in Iran are from decades of pent-up fury. Women are tired of being obliged to
cover their hair. Punishments for violating this law include fines and imprisonment. The
death of 16-year-old Nika Shakarami last week has further fuelled the protests. Hundreds
have died in the past month. An Iranian professor said hair coverings were the tip of the
iceberg. She said: "There's a lot of compulsion in Iranian culture, and so the demand is
freedom. The current protests… are engaging students… who are ready to live life freely.
They're done with death and grief and mourning."
Sight interpreting
• A study reveals further possible dangers of eating ultra-processed food. Consuming food
like sausages, frozen pizza, ready-to-eat meals, sodas and cakes can increase the risk of
cancer, heart disease or early death. Ultra-processed food is made in factories from
ingredients that are largely or totally from a laboratory. They are things like preservatives,
flavour enhancers, colourings, sugar and fats. The 28-year study was on 200,000 people in
the USA. A researcher said men who ate a lot of ultra-processed food had a 29 per cent
higher risk of developing bowel cancer.

We are eating more and more ultra-processed food. The WHO says it makes up around
two-thirds of the calories of American children and teenagers. A doctor said children who
ate ultra-processed food gained weight more quickly than those who ate a well balanced
diet. She said we get a large percentage of our daily calories from this food. She advised
us to look after our bodies better through our diets. She said we should substitute ultra-
processed food with unprocessed or minimally processed food to prevent cancer, obesity
and cardiovascular diseases.
Sight interpreting
• Depression among college students has increased in the past decade. Boston University
reports that the number of students with anxiety or depression more than doubled between
2013 and 2021. Anxiety among students rose by 110 per cent, while the number of
depressed students jumped by 135 per cent. In 2021, over 60 per cent of students had
some form of mental illness. This is double the figure from eight years ago. Alarm bells
are ringing with mental health experts, but the number of students seeking therapy has
fallen by 18 per cent.

Depression among students has been on an upward trend for decades. A researcher said:
"The age of onset for lifetime mental health problems also directly coincides with
traditional college years." She said: "Living in a new setting, and away from home, can
often create overwhelming and stressful circumstances." Around 75 per cent of lifetime
mental health problems will be in people by the age of 24. The COVID-19 pandemic, the
loneliness of lockdowns, and school closures all worsened this mental health crisis. Many
students fear for their increasingly uncertain futures
Sight interpreting
• Life expectancy in Africa rose by nearly 10 years in the years between 2000 and 2019.
The average age an African could expect to live to be rose from 46 to 56. The WHO said
the rise was the best of anywhere in the world. However, it was still far below the global
average of 64 years. The figures are from the WHO's State of Health in Africa report.
This says the improvement is because of better maternal and child healthcare, advances
in fighting infectious diseases (such as malaria and HIV), and easier access to health
services.

The WHO report urged African nations to keep the momentum going, to ensure life
expectancy rates continue to rise. It called for more investment in healthcare systems so
that they can deal with future challenges. These include an added pressure on hospitals
from growing populations, and the growth of non-communicable diseases. The WHO
said there is a worrying increase in the numbers of Africans with high blood pressure
and diabetes. The WHO said: "The progress must not stall. Unless countries enhance
measures…the health gains could be jeopardized."
Sight interpreting
• La bicicleta es un medio de transporte que tiene muchas ventajas. La pueden utilizar
tanto los niños como los mayores porque es una máquina ligera y fácil de manejar.
Sirve para desplazarnos de un lugar a otro y al mismo tiempo, practicar deporte.
• Montar en bici resulta muy barato porque no necesita gasolina, gas, o cualquier otro
tipo de combustible para funcionar. La energía de nuestro cuerpo es suficiente para
moverla haciendo girar los pedales. Por esta razón, la bicicleta es también un medio
de transporte ecológico que no contamina el medio ambiente. Al contrario que los
coches, las motos u otros vehículos, la bicicleta es silenciosa, así que no aumenta el
ruido de las ciudades ni molesta a los animales que viven en la naturaleza.
Sight interpreting
• Los seres humanos tenemos cinco sentidos: vista, oído, olfato, gusto y tacto.
Tenemos sentido de la vista gracias a los ojos, que nos permiten ver todo lo que nos
rodea y distinguir sus formas, colores, tamaños, si están lejos o cerca…
• A través del oído nos llegan los sonidos del exterior, como la música, el ruido de los
coches o el canto de los pájaros.
• El olfato está en nuestra nariz; por ella se cuelan olores, a veces agradables como el
que desprende un bizcocho recién horneado, y otros olores apestosos que nos
resultan molestos.
• En nuestra boca se encuentra el sentido del gusto, que nos permite distinguir si un
sabor es dulce, ácido, amargo, picante… y también si el alimento nos gusta o no.
• Por último, el sentido del tacto sirve para saber cómo son los objetos que tocamos y
percibir algunas de sus cualidades, como por ejemplo, si son suaves, rugosos, duros
o blandos.
Sight interpreting
• Los ríos son corrientes de agua dulce que se forman gracias al agua de la lluvia, de los
manantiales, del hielo y de la nieve.
• En nuestro planeta existen muchos tipos de ríos. La mayoría de los ríos nacen en la
parte alta de las montañas y van recorriendo el paisaje hasta que llegan al mar y vierten
en él sus aguas.
• Algunos son muy cortos, pero otros parecen infinitos porque miden miles de
kilómetros y atraviesan varios países. El río más largo del mundo es el Amazonas.
• Hay ríos que trasportan mucha agua, ríos que llevan muy poca, y ríos que tienen gran
cantidad en invierno pero se quedan sequitos en los meses más calurosos del año.
• En los ríos encontramos plantas acuáticas y animales que son completamente distintos
de los que habitan los mares y los océanos. En un río nunca encontrarás una ballena,
pero sí te puedes topar con peces de agua dulce como las truchas y los salmones, o con
animales como patos, nutrias o cocodrilos.
Sight interpreting
• El ornitorrinco es uno de los animales más curiosos del planeta. Su cuerpo parece
una mezcla muy rara de diferentes especies animales. Si te fijas bien, verás que tiene
cuerpo de nutria, cola de castor, y pico de pato. Gracioso ¿verdad?
• Es un animal ovíparo porque nace de un huevo, como los reptiles o las aves, pero al
mismo tiempo es mamífero porque las primeras semanas de vida se alimenta de la
leche de la madre, como los perros, las ovejas, o los humanos.
• Cuando crece, el ornitorrinco aprende a conseguir su propia comida. Su menú
favorito es a base de cangrejos, camarones y larvas de insectos.
Sight interpreting
• La aceituna es el fruto de un árbol llamado olivo. Cuando la aceituna está madura se
extrae el jugo que tiene su pulpa. Ese líquido maravilloso es el aceite de oliva.
• El aceite de oliva es un alimento básico en los países que rodean el mar
Mediterráneo, como España, Portugal, Grecia o Italia. En la cocina se utiliza para
guisar o para freír, pero como más se disfruta es en crudo ¡El aceite de oliva no
puede faltar en una buena ensalada!
• El aceite de oliva es uno de los productos más apreciados en todo el mundo por su
sabor y porque está considerado un alimento muy saludable. Tomar aceite de oliva
con moderación nos aporta muchas vitaminas, nos ayuda a mantener los huesos
fuertes y protege nuestro cerebro y nuestro corazón.
Sight interpreting
• Si pones la mano sobre la parte izquierda de tu pecho sentirás que hay algo dentro de
ti que se mueve y late ¿Sabes de qué se trata? Sí, claro que lo sabes: el corazón.
• El corazón es un músculo bastante pequeño, más o menos del tamaño de tu puño. Se
encuentra situado dentro del tórax y entre dos órganos que nos permiten respirar que
se llaman pulmones.
• El corazón cumple una misión importantísima: bombea la sangre para que circule
por todo el cuerpo. Cada vez que late la impulsa por las arterias y las venas.
• El corazón es algo así como un motor que trabaja día y noche sin descanso para que
la sangre siempre esté en movimiento.
Sight interpreting
• La primera pizza del mundo se inventó hace un poco más de 250 años en Europa,
concretamente en una antigua ciudad de Italia llamada Nápoles.
• adie conoce el nombre de la persona que la preparó, pero se sabe que puso sobre el
pan unos pocos ingredientes, todos muy naturales: tomate, ajo, aceite, y para
rematar dos especias, orégano y albahaca, que olían maravillosamente.
• El resultado se bautizó con el nombre de ‘Pizza Marinara’. Si tú quieres comer una
igual en un restaurante italiano no hay problema ¡Puedes pedirla por ese nombre
porque se sigue llamando así!
• Hoy en día existe una gran variedad de pizzas ¡Las hay para todos los gustos! Si te
fijas bien, verás que el tomate y el queso están presentes en casi todas, pero el resto
de ingredientes cambian según la que elijas. Las hay con piña, con carne, con jamón
champiñones. Todas están riquísimas, pero tú ¿con cuál te quedas?
Sight interpreting
• Una granja es un terreno en el campo que se utiliza para cultivar y criar animales.
• El granjero, solo o con ayuda de más trabajadores, puede cultivar todo tipo de frutas,
hortalizas y cereales. Después de la cosecha utilizará estos productos para alimentar
a su familia o para vendérselos a otras personas.
• Los animales que viven en las granjas están domesticados y todos cumplen una
función importante. Algunos, por ejemplo, proporcionan alimentos al ser humano:
la gallina da huevos, la vaca da leche… Del cerdo, se obtiene la carne, y de las
ovejas, lana con la que fabricar ropa y diferentes tipos de telas. Otros, como los
caballos, son de gran ayuda en las tareas diarias de labranza o de transporte.
• Por último, en las granjas casi siempre podemos ver algún lindo gatito tomando el
sol panza arriba, y un simpático perro correteando por todas partes, muy pendiente
de que no entren intrusos.
Sight interpreting
• Un semáforo es un aparato eléctrico que sirve para organizar la circulación en las
calles de nuestros pueblos y ciudades.
• Si te fijas bien verás que existe un semáforo para los vehículos y otro diferente para
las personas que van caminando.
• El semáforo para vehículos tiene tres luces de colores con forma circular. El
conductor, al verlo, sabe lo que tiene que hacer:
• • Cuando se enciende la luz roja debe detenerse.
• • Cuando se enciende la luz verde puede pasar.
• • Cuando se enciende la luz amarilla debe detenerse porque está a punto de cambiar
a roja.
• Es muy importante respetar las señales luminosas de los semáforos para que ni los
conductores ni los peatones sufran accidentes.
Sight interpreting
• Mozart fue un músico extraordinario que nació en un país europeo llamado Austria
hace poco más de 250 años.
• Desde niño demostró un don especial para la música. Con solo cuatro años ya era
capaz de componer como si fuera un músico adulto y tocaba instrumentos tan
complicados como el teclado o el violín ¡Un auténtico niño prodigio!
• Su padre, que también era músico, se esforzó por enseñarle todo lo que sabía. Poco
tiempo después lo llevó de viaje por Europa para que tocara ante los reyes y
gobernantes más importantes de la época. Todos se quedaron asombrados al comprobar
la genialidad del pequeño Mozart y le dedicaron miles de aplausos y alabanzas.
• Tras una infancia repleta de éxitos, Mozart se hizo mayor y siguió dedicándose a su
gran pasión: la música. Trabajó toda la vida sin descanso y gracias a su enorme talento
compuso grandes obras maestras. Hoy en día muchos expertos le consideran el músico
más importante de la Historia.
Sight interpreting
• El maíz es uno de los alimentos más antiguos que se conocen porque el ser humano
lo cultiva desde hace miles de años.
• El maíz se puede comer de muchas formas. El maíz hervido es muy rico y se puede
añadir a ensaladas y guisos. El maíz asado en la mazorca con un poco de sal y
mantequilla también está delicioso. El maíz tostado sirve para fabricar copos de
maíz y otros cereales de desayuno. Por último, si se seca y se muele, el resultado es
una harina ideal para elaborar panes y tortitas.
• Pero sin duda la forma más popular de disfrutar de este cereal es en forma de
palomitas. Hacerlas es muy fácil y divertido así que ahí va la receta por si te apetece
probar. No olvides que para ello debes contar con la ayuda de un adulto ¿de
acuerdo?
Sight interpreting
• Los botones son unas piezas muy pequeñas que se cosen en la tela y sirven para abrochar
y desabrochar un montón de prendas diferentes.
• Como sabes, los botones no llevan pilas ni están conectados a Internet, pero son tan útiles
que a pesar de su sencillez y de que se inventaron hace cientos de años, el ser humano los
sigue utilizando a diario.
• Pueden fabricarse en materiales de todo tipo: metal, plástico, madera, piedras preciosas…
Además, existe una gran variedad de formas y colores para que cada uno escoja los que
más le gusten.
• Cada botón suele ir acompañado de un amigo inseparable que es un agujero. ¡Es casi
imposible imaginar el uno sin el otro! ¿Verdad?
• Los botones cumplen una función muy importante que es la de ajustar las camisas, los
abrigos o los pantalones que nos ponemos, pero también sirven para adornar la ropa y
que se vea mucho más bonita y a la moda ¡Algunos son tan coloridos y llamativos que
parecen joyas!
Sight interpreting
• Muchas noches, sobre todo en verano, podemos ver el cielo lleno de luces que
brillan en la oscuridad. Son las estrellas.
• El Sol es una estrella, aunque como puedes comprobar, parece bastante más grande
que las demás. Esto es porque el Sol está mucho más cerca de la Tierra y por eso a
nosotros nos parece que su tamaño es mayor.
• El Sol es una enorme fuente de energía. Los seres humanos, los animales y las
plantas, necesitamos la luz y el calor del Sol para existir. Sin el Sol, no sería posible
la vida en el planeta Tierra.
• Todo en la tierra moriría si no tuviéramos luz solar.