UEB

POSTGRADO

RELATO
BREVE EN
GUARANI
VISITA DE PACIENTE

Por Obie Jira

Oscar Hugo Romero
Sabado, 16 de marzo de 2024.
INTRODUCCION

Estar sanos y tener una vida feliz y larga

es uno de los mayores deseos del ser
humano y debe ser tomada en cuenta
seriamente, sin importar que seamos
jovenes o mayores.
DIALOGO
Medico y Paciente
Roberto: Pituma oporopoano vae, che chere Roberto
Buenas noches Dr., mi nombre es Roberto

Dr.: Pituma Roberto ¿Kiraipa rei?

buenas noches Roberto ¿dígame como esta?

Roberto: Oporopoano vae che ikavi¨a yae a¨i.

Dr. le cuento me siento muy mal

Dr.: Mbae ¿jas+ndeve?

don Roberto ¿qué problema tiene?

Roberto: Jas+yae cheve chekupe

tengo un fuerte dolor de espalda
Dr.: don Roberto eguap+rari¨ amoap+¨tata rar¨i ndere
don Roberto, tome asiento por favor, anotare sus datos personales

Roberto: yasoropai oporopoano vae

gracias Doctor

Dr.: ¿Don Roberto, mbae pe pa reparav+k+?

¿Don Roberto a que se dedica?

Roberto: T¨akuar¨ee ko ayas+a

soy zafrero

Dr.: ¿Kia pe pa reiko?

¿donde vive?
Roberto: che aiko San Juan de Yapacaní
yo vivo en San Juan de Yapacani

Dr.: ikavi don Roberto mbov+arasa pa renoi

muy bien don Roberto ¿Cuántos años tiene?

Roberto: anoi mboap+ payandepo arasa oporopoano vae

tengo 35 años doctor

Dr.: yasoropai don Roberto, añave amaeta ndere yaikuaa vaer¨a mbae ko renoi vae, ¿kirai yave ma
pa ndekupe jas+ndeve?
gracias don Roberto, ahora vamos a revisarlo para hacer un diagnostico ¿hace cuanto le duele la
espalda?
Roberto: Irund+yas+ rupima jas+ cheve. Trastor gui aa, chepuerea ake jas+ cheve ramo
hace 4 meses, mas o menos, me cai al bajar del tractor, no puedo dormir por el dolor.

Dr.: Don Roberto, ¿ndepuere reupi nde camisa? aipota amae ndekupere aumbirita ndegui jas+
ndeve yave emombeu cheve.
Don Roberto ¿puede levantarse la camisa?, necesito ver su espalda ya voy a presionar y cuando
el dolor sea fuerte me avisa.

Roberto: erei oporopoano vae, !jokope¡

esta bien doctor, !ahí¡

Dr.: rea yave tanta rerokua nde kupe nderugu+ t¨ata op+ta ndekupe rerokua jeko pegua
la caida fue fuerte, tiene hematomas y golpes notorios
Roberto: jokoraiya oporopoano vae jas+yae cheve aguata yave, aa yave jas+a cheve jas+potaecha cheve
si doctor, me duele mucho cuando camino.. la caida no dolio, pense que no era tan grave

Dr.: Don Roberto ñaipoanota metei yas+ r¨ari jokuae moa reta ndembor+ta ko.
Don Roberto iniciaremos un tratamiento de un mes, con medicamentos, eso mejorará su espalda.

Roberto: yasoropai oporopoano vae

gracias doctor
Doctor.: Eyu viernes kaaru yave amae vaer¨a nderee yaikuaa vaer¨a maratu ko
reiko vae
venga para una reconsulta el viernes por la tarde, asi vemos como va el
tratamiento.

Roberto: Oporopoano vae chepuere pa aru chera+re remae, okaru yave tembiu
ikavi¨a chupe, omoguee jare jope+yae
Doctor, puedo traer a mi hijo, estos días la comida le cae muy mal, tiene vómitos y
mucho sueño.

Dr.: Eru ndera+ tamae jese don Roberto

traiga a su para examinarlo don Roberto

Roberto: Erei oporopoano vae yasoropai tuicha chembor+ vaere

bueno doctor, muchas gracias por su ayuda
Doctor.: Jokoraita ko, ekua emboep+, iru re mbaet+tama remboep+
para eso estamos don Roberto, vaya donde la enfermera para pagar la consulta y la reconsulta es gratis

Roberto: Yaikoye iru ara oporopoano vae

hasta luego doctor

Dr.: viernes pe yaikoye don Roberto

hasta el viernes Don Roberto
YASOROPAI
GRACIAS