DIALOGO DE ROBERTO Y EL MEDICO

Roberto: Buenos noches doctor, mi nombre es Roberto

Rob. Pituma oporopoäno vae, che chere Roberto

Doctor: Buenas noches don Roberto, ¿dígame como esta?

Dr. Pituma Romerto Kiraipa reï

Roberto: Doctor, le cuento me siento muy mal

Rob. Oporopoano vae che ikavi"a yae a"i.

Doctor: Don Roberto ¿Qué problema tiene?

Dr. Mbae jas+ ndeve?

Roberto: Tengo un fuerte dolor de espalda

Rob. Jas+ yae cheve chekupe

Doctor: Don Roberto, tome asiento por favor, voy a anotar sus datos personales.

Dr. Don Roberto eguap+ rari" amoap+"tata rar"i ndere.

Roberto: gracias doctor

Rob. Yasoropai oporopoano vae.

Doctor: ¿don Roberto a que se dedica?

Dr. Don Roberto, mbae pe pa reparav+k+?

Roberto: Soy zafrero.

Rob. T"akuar"ee ko ayas+a.

Doctor: Donde vive?

Dr. Kia pe pa reiko?

Roberto: Yo vivo en San Juan de Yapacaní

Rob. Che aiko San Juan de Yapacaní

Doctor: Muy bien don Roberto, ¿cuántos años tiene don Roberto?

Dr. Ikavi don Roberto mbov+ arasa pa renoi don Roberto.

Roberto: tengo 35 años doctor

Rob. Anoi mboap+ payandepo pandepo arasa oporopoano vae.

Doctor: Gracias Roberto, ahora vamos a revisarlo para hacer un diagnóstico ¿hace cuánto
le duele la espalda?
Dr. Yasoropai don Roberto, añave amaeta ndere yaikuaa vaer"a mbae ko renoi vae, kirai
yave ma pa ndekupe jas+ ndeve?

Roberto: hace 4 meses, mas o menos, me caí al bajar del tractor, no puedo dormir por el
dolor

Rob. Irund+ yas+ rupima jas+ cheve.Trastor gui aa, chepuerea ake jas+ cheve ramo.

Doctor: Don Roberto ¿puede levantarse la camisa?, necesito ver su espalda. Yo voy a
presionar y cuando el dolor sea fuerte me avisa.

Dr. Don Roberto, ndepuere reupi nde camisa? Aipota amae ndekupere aumbirita ndegui
jas+ ndeve yave emombeu cheve.

Roberto: Está bien doctor..... ahí

Rob. Erei oporopoano vae, jokope

Doctor: don Roberto, la caída fue fuerte, tiene hematomas y golpes notorios.

Dr. Don Roberto, rea yave tanta rerokua nde kupe nderugu+ t"ata -(se encuajo) op+ ta
ndekupe rerokua jeko pegua.

Roberto: si doctor, me duele mucho cuando camino... la caída no dolió, pensé que no era
tan grave

Rob. Jokoraiya oporopoano vae? Jas+ yae cheve aguata yave, aa yave jas+a cheve
jas+potaecha cheve.

Doctor: don Roberto iniciaremos un tratamiento de un mes, con medicamentos, eso

mejorará su espalda

Dr. Don Roberto ñaipoanota metei yas+ r"ari jokuae moa reta ndembor+ta ko.

Roberto: gracias doctor

Rob. Yasoropai oporopoano vae.

Doctor: Venga para una reconsulta el viernes por la tarde, así vemos cómo va el
tratamiento.

Dr. Eyu viernes kaaru yave amae vaer"a nderee yaikuaa vaer"a maratu ko reiko vae.

Roberto: doctor, puedo traer a mi hijo, estos días la comida le cae muy mal, tiene vómitos
y mucho sueño.

Rob. Oporopoano vae chepuere pa aru chera+ re remae, okaru yave tembiu ikavi"a chupe,
omoguee jare jope+ yae.

Doctor: Traiga a su hijo para examinarlo don Roberto.

Dr. Eru ndera+ tamae jese don Roberto.

Roberto: Bueno Doctor, muchas gracias por su ayuda.

Rob: Erei oporopoano vae yasoropai tuicha chembor+ vaere.

Doctor: Para eso estamos don Roberto, vaya donde la enfermera para pagar la consulta y
la reconsulta es gratis.

Dr: Jokoraita ko, ekua emboep+, Iru re mbaet+tama remboep+.

Roberto: Hasta luego doctor

Rob: Yaikoye Iru ara oporopoano vae.

Doctor: Hasta el viernes Roberto.

Dr: Viernes pe yaikoye don Roberto.