Está en la página 1de 32

FONÉTICA Y FONOLOGÍA

Primera Unidad
LAS VOCALES
VOCALES, las vocales quechua y aymara, han sido utilizados
por varios autores sin estudio técnico, como las cinco vocales
del castellano en la escritura, y que estas hubieran algún
parentesco o tipología entre las lenguas andinas y las
indoeuropeas. El sistema foménico de cada idioma es distinto
(Swadesh).

Pero, hechas las investigaciones se ha comprobado que el


aymara y quechua no tienen cinco vocales como el castellano
sino solo TRES /i/, /a/ y /u/, con varios alófonos,
variaciones o gradaciones. “Todos los lingüistas están de
acuerdo en que tanto el quechua y el aymara solo tienen tres
vocales fonémicas /a, i, u/” (X. Albó). Veamos algunos
contrastes entre lo fonético [ ] y lo fonémico / /:

FONÉTICA FONÉMICA
[i] [u] /i/ /u/
[I] [v]
[e] [a] [o] /a/
[E] [O]
[A]
Ejemplos:

QUECHUA AYMARA
[p’Acha] /p’acha/ ropa [isi] /isi/ ropa
[uma] /uma/ cabeza [p’iqE] /p’iqi/ cabeza
[t’Uru] /t’uru/ barro [ñeq’E] /ñiq’i/ barro
[k’ara] /k’ara/ salado [k’ara] /k’ara/ salado
[q’Ara] /q’ara/ pelado [q’Ara/ /q’ara/ pelado
[sonqO] /sunqu/ corazón [chuyma] /chuyma/ corazón
[yapa] /yapa/ agregado [yapa] /yapa/ agregado
[q’Uñi] /’quñi/ caliente [pari] /pari/ caliente
[q’Epi] /q’ipi/ atado [q’Epi] /q’ipi/ atado
[q’Asa] /q’asa/ helada [jUyphi] /juyphi/ helada
CONSONANTES

CASTELLANO QUECHUA COM UNES EN


AYM ARA AM BAS
B-C-CH-D-E-F- CH-CHH-CH’- CH-J-K-L-LL-M -
G-H-J-L-LL-M - H( J)-K KH-K’- L N-Ñ-P-Q-R-S-T-
N-Ñ-P-Q-R-S-T- LL-M-N-Ñ-P-PH- W-Y
V-W-X-Y-Z P’-Q-QH-Q’-R-S-
T-TH-T’-W-Y

CONSONANTES ASPIRADAS CONSONANTES GLOTALIZ ADAS


CHH-KH-PH-QH-TH CH’-K’-P’-Q’-T’

SONIDOS SIMPLES
CH-H-K-L-LL-M-N-Ñ-P-Q-R-S-T-W-Y

GRAFÍA QUECHUA AYMARA

A a – CH ch – CHH chh - CH’ ch’ – I i – H h ( J j) - K k – KH kh


- K’ k’- L l – LL ll – M m – N n – Ñ ñ – P p –PH ph –P’ p’ – Q q
– QH – Q’ q’ - R r – S s – T t –TH th –T’ t’ – U u – W w – Y y.

CONSONATES QUECHUA AYMARA


MODOS DENTO POST
BILABIAL ALVEOLAR PALATAL VELAR VELAR VELAR
Simple P T CH K Q
Oc lusivo PH TH CHH KH QH
aspirado
Oc lusivo glotal P’ T’ CH’ K’ Q’
Fric ativo S SH H ( X)
Nasal M N Ñ
Líquido lateral L LL
Vibrante R
Semiconsonante W Y
GRAFEM ARI O QUECHUA AYM ARA
VOCALES
CONSO- QUECHUA GLOSA AYMARA GLOSA
NANTES
A Atuq Zorro Ampara M ano
Ch Challwa Pez Challwa Pez
Chh Chhalay Trueque Chhala Trueque
Ch’ Ch’aran M ojado Ch’ama Fuerza
I I chhu Paja I chhu Paja
H Hamuy Ven Suxta Seis
K Kachi Sal Kusa Bien
Kh Khuchi Cerdo Khuchi Cerdo
K’ K’uchi Ligero K’uchi Ligero
L Laqha Oscuro Laqha Oscuro
Ll Llaki Pena Llaki Pena
M M aki M ano M ara Año
N Nanay Dolor Nasa Nariz
Ñ Ñusa Podrido Ñusata Podrido
P Paña Derecha Para Frente
Ph Phaway Corre Phusu Fango
P’ P’acha Ropa P’iqi Cabeza
S Saphi Raíz Saphi Raíz
Sh Purishan Camina Sarma Camina
R Ratu Rápido Ratu Rato
T Takay Golpear Tarku Hombro
Th Thusa saliva Thusa Saliva
T’ T’akay Derramar T’una Basura
U Uchu Ají Uchaña Poner
W Wayqi Hermano Waxra Cuerno
Y Yana Negro Yapa Aumento
Segunda Unidad
OCLUSIVAS DEL QUECHUA AYMARA

OCLUSIVAS BILABIALES:

P SIMPLE ASPIRADA GLOTALIZADA


Pa, pi, pu Pha, phi, phu P’a, p’i, p’u
PAKA, PHAKA, ingle o P’AQU, rubio
ocultamiento entrepiernas P’AMPA,
PARA, lluvia PHURU, pluma sepultura
PATA, andén PHATA, partido P’ATA, morder
PALLA, dama o PHATMAQ, HALLP’A, tierra
querida denominador P’ACHA, ropa
PACHAK, cien PHATMA, P’AKIY, quebrar
PAQARIN, mañana fracción P’ALTA, plano
PAMPA, pampa PHAQCHA, caída P’ASÑA, moza
SIPAS, joven, de agua
muchacha PHATMIY, dividir
PANA, hermana PHAWAY, correr
PITAQ, quién PHISTA, fiesta P’IQI, cabeza
PI PAQ, para quién PHIÑA, enojada P’INQAY,
PI QI, pulga PHINA, montón vergüenza
PI SICHAY, sustraer RAPHI, hoja P’ISQI, quinua
PI CHAY, barrer SAPHI, raíz sancochada
PANTI, rosado PHIRI, alimento P’ISAQ, perdiz
PI SQU, pájaro preparado con P’ITIY, romper
PI SI, poco harina y poca
PI QAÑA, batán agua
PIRQA, pared
PUSAQ, cuatro PHUKURIY, P’UNCHAY, día
PUKA, rojo soplar P’USQU, sabor
PUSAY, llevar PHUYU, nube amargo
PUNKU, puerta PHULLU, manto P’UQRU,
PUCHU, residuo PHUPA, suave hondada
PUCHU, sobra P’UKU, vasija
PUKARA, fortaleza
PUÑUNA, cama
PUSKAY, hilar
OCLUSIVAS DENTOALVEOLARES

T SIMPLE ASPIRADA GLOTALIZADA


Ta, ti, tu Tha, thi, thu T’a, t’i, t’u
TAWA, cuatro THATKIY, metro T’AKA, voleo
TANTIYANA, THALA, sacudir T’ANTA, pan
cálculo mental THAKA, espeso T’AQAY, separar
TAPUKUY, THANTA,
preguntas andrajo o viejo
TANTA, reunión THASKIY, dar
TAPA, nido pasos
TAKIY, cantar
TAMPU, albergue,
posada,
alojamiento.
TISI, libélula THIYA, brasero T’IKA, flor
TITI, estaño(metal) THITAY, sacudir
TIYANA, asiento
TIYA, tía

TUPA, encontrarse THUPA, raspar T’UKU, apoplejía


TUKU, hubo THUQAY, T’URU, barro
TURU, toro escupir T’UNA, cosa
TUPANACHIY, THUNI, ruina desmenuzada
comparar THUTA, polilla
TUTURA, totora
OCLUSIVAS PALATALES
QUECHUA AYMARA
CH CHA, CHI, CHU CHA, CHI, CHU
Cha CHAKA Puente CHACHA Varón
CHAKI Pie CHAKANA Cruz del sur
CHANINCHAY Apreciar CHANKU Alga acuática
CHAWPI Medio CHARA Muslo
CHAYAY Llegar CHATU Cántaro
CHANI Precio CHANAÑA Colar, destilar
CHAKU Cacería CHALA Chalina
CHALLPUY Sumergir CHARCHA Libélula
CHALLWA Pez CHALLWA Pez
Chi CHICHI Carne CHICHI Carne
CHIMPA Orilla CHIKIÑA Dar a la necesitada
opuesta del para sembrío
río
CHILLKI Retoño CHIKA URU Medio día
CHILLPA Cuña CHIKUTI Látigo
CHICHU Preñada CHINKI Hermana menor
CHINA Hembra CHIQA Verdad
CHINKAY Perderse CHIRA Pepita de frutas
CHIQAQ Verdadero CHIWANKU Zorzal
Chu CHUPI Almuerzo CHUCHI Color café
CHUKU Prenda de CHUKU Prenda de mujer
mujer
CHULLPA Momia CHULLPA Momia
CHUMPI Faja para la CHUMPI Faja
cintura
CHUNKA Diez CHUPIKA Color rojo
CHURANA Objeto para CHURAÑA Dar o conceder
guardar
CHUWA Plato CHUWA Plato
CHUWI Frejol CHUWI Frejol
CHURAY Poner CHUYMA Pulmón
CHURI Hijo del CHUYMA Corazón
hombre
CHUSI Alfombra CHUYMACHAÑA Consolar
CHUTAY Estirar con CHUYMANI Consciente
fuerza
CHUPA Cola, rabo CHUYMAWISA Necio
CHUNKAÑIQI Décimo CHUYMAYSAÑA Arrepentirse
QUECHUA AYMARA
CHH CHHA, CHHI, CHHU CHHA, CHHI, CHHU
CHha CHHAKU Manotada CHHAKU Manotada
CHHALA De poco CHHALAÑA Comprar
precio pocas
cantidades
CHHALAY Trueque CHHALA Trueque
CHHALLCHAY Hacer hervir el CHHALLCHA Demasiado
agua mojado
CHHALLUY Trillar CHHALLU Mezcla
CHHAPUY Amasar CHHAPU Amasar
CHHAYRAY Peinar CHHHASA Desinflado
CHHAQRUY Mezclar CHHAMA Granulado
CHHAYNA Así es CHHAQHATA Ausencia
CHHAPA Afrecho CHHAPA Afrecho
CHHALLUKUY Romperse CHHAXRAÑA Peinar
CHHAXRU Mezcla
CHHAYPHU Oscuro
CHhi CHHILLPA Astilla CHHILLPA Astilla
CHHILLQUY Despellejar CHHILQI Despellejar
CHHICHIY Murmurar CHHICHI Despedazar
CHHIKA Porción CHHIQA Aleta
CHHIKAN KAY Grandeza CHHIQHANQARA Sobaco, axila
CHHIKI Pesadilla CHHIRI/PHURQHI Crespo
MUSQUY
CHHIKIKUY Dejar en CHHIYA Cuarta, palmo
suspenso
CHHILLCHI Llovizna CHHILLCHI Llovizna
CHHILLI Simple
CHhu CHHUKUY Mecer a un CHHUJUÑA Mecer a un
niño niño
CHHULLA Rocío CHHULLA Rocío
CHHULLUNKA Hielo CHHULLUNKA Hielo
CHHULLUNKAY Helar CHHULLUNKATA Helar
CHHUQU Rectangular CHHUQU Rectangular
CHHURKU Crespo CHHULLU Totora
CHHUSU Desinflado CHHUSU Hueco
CHHUTUY Picotear CHHUY Llamada
CHHUYU Reciente CHHUYU Reciente
CHHUXU Orina
CHHUXUÑA Orinar
QUECHUA AYMARA
CH’ CH’A, CH’I, CH’U CH’A, CH’I, CH’U
CH’a CH’ACHU Farsante CH’AKTASIÑA Pelear
CH’AJA Afónico CH’AKUÑA Golpear
CH’AKI Seco CH’ALIÑA Mezclar
CH’AKI PACHA Sequía CH’ALLAÑA Ritual
CH’ASKA Lucero CH’AMA Fuerza
CH’AWAY Ordeñar CH’AMACHAÑA Nutrir
CH’ALLAY Rociar CH’AMAKA Oscuro
CH’ALLPAY Salpicar CHAMANI Robusto
CH’AMPA Terrón CH’APHI Espino
CH’APU Lanudo H’AXWAÑA Luchar
CH’AQCHUY Rociar CH’AYÑA Jilguero
CH’i CH’ILLPIRAY Descascarar CH’IJMA Almohada
CH’IN Silencio CH’IJMAÑA Cabecera
CH’PASQA Embalado CH’IJU Sombra
CH’IPUY Coser CH’IKU Plomo
CH’IQICHIY Repartir CH’ILA Pequeño
CH’IQTAY Partir o rajar CH’ILLIWA Paja
CH’IRMI Guiñada CH’IPHCHI Pestaña
CH’ISI Noche CH’IRWAÑA Exprimir
CH’ILLUY Tiznar CH’ISI Frio
CH’IN KAY Callarse CH’ISU Gato
CH’IWA Hojas de CH’IWA Hojas de
quinua quinua
CH’IÑI Menudo CH’IXI Montón de
piedras
CH’u CH’UJU Tos CH’UKU Costura
CH’ULLA Impar CH’ULLA Impar
CH’ULLU Chullo CH’ULLPA Extremo
CH’UMACHIY Escurrir CH’ULLQHI Muy fuerte
CH’UMPI Color estaño CH’ULLU Gorro
CH’UQRI Herida CH’UMI Bosque
CH’URU Caracol CH’UMSUYAÑA Destilar
CH’USAQ Vacío CH’UÑU Chuño
CH’USPA Bolsa de CH’UQI Papa
coca
CH’USPI Insecto CH’URU Caracol
CH’UTAY Estirar CH’USA Vacío
CH’UTUKU Montera CH’UWA Cristalino
CH’UWIY Envolver CH’UXU Tos
OCLUSIVAS VELARES
QUECHUA AYMARA
K KA, KI, KU KA, KI, KU
Ka KACHARIY Soltar KALSUÑA Sacar pesado
KACHARPARI Despedida KASUÑA Obedecer
KACHI Sal KATUÑA Capturar
KALLPA Fuerza KAWALLU Caballo
KAMACHI Ley KAMACHI Ley
KAMACHIQ Mandatario KAMASA Estima personal
KANA Fogata KAMSAÑA Qué decir
KANIY Morder KANKA Asado
KARU Distante KAPACHU Alforja
Ki KILLA Luna KIPU Nudos
KIMSA CH’IKU Puntos KIMSA Tres
suspensivos
KINKAY Ladera KILU Kilo
KINSA Tres KITULA Paloma silvestre
KIRPAY Tapar KIKIPA Mismo
KISMA Suegra KIKPAKI Igual o par
KITU Pequeña KILLKA Patio
paloma

Ku KUKA Coca KUKA Coca


KULLAY Cosquillas KULLAKA Hermana
KUNA Comisión KUNA Qué
KUNAN Ahora KUNJAMA Como qué
KUNKA Cuello, KUPU Canasta de papa
pescuezo
KURAQ Mayor KURKU Grueso
KUSA Muy bien KUSA Perfecto, bien
KUSI KUSI Araña KUSI Felicidad
KUSI KUSILLA Alegremente KUTI Regreso
KUTI KUTI Frecuencia KUTIÑA Por segunda vez
KUTIMUY Regresa KUTIYAÑA Restituir, vomitar
KUTIPUY Retorna KUTUTU Cuy
KUTIRIY Recuperar KUWASU Cuajo
KUTISQA Descolorido KUTXATAÑA Reanudar
KUYURIY Empezar a KUYPA Color rojo
moverse oscuro
QUECHUA AYMARA
KH KHA, KHI, KHU KHA, KHI, KHU
KHa KHAKA Espeso KHAKHA Tartamudo
KHAKU Tartamudo KHARIÑA Cortar carne
KHALLKA Pedrusco KHATATI Temblor
KHAMUNA Masticable KHAXCHA Rayo
KHAMUY Masticar
KHARIY Acuchillar

KHi KHIPU Nudo KHIRU Nuca


KHIRKI Quirquincho KHITHA Delegado
KHIRKI Muy áspero KHITI Quién
KHISKA Espina KHIWIÑA Enrollar , ovillar
KHITUKUY Frotarse
KHITUY Sobar
KHIWIY Envolver

KHu KHUCHI Cerdo KHUCHHI Cerdo


KHUCHICHAY Ensuciar KHUCHHUÑA Cortar
KHUCHUNA Cortar KHULA Terrón
KHURU Gusano KHULLU Codorniz
KHUSKIY Analizar KHUMU Carga
KHUYAPAYAY Compasivo KHUNU Nevada
KHUYANA Consideración KHURI Lejos
KHUYUY Silbar KHUSA Muy bien
KHUYUNA Silbato KHUYSA Al otro lado
KHUYUÑA Silbar, chiflar
KHUYUÑA Aventar cereal
desgranado
QUECHUA AYMARA
K’ K’A, K’I, K’U K’A, K’I, K’U
K’a K’ACHA Sano, lindo, hermoso, K’ACHA Lento
bueno
K’AJA Fiebre K’ACHA Belleza o
hermosura
K’AKARA Cresta de aves K’ACHATA Despacio
K’AMA Muela K’ACHU Mentiroso
K’AMIY Amonestar K’AJA Tos fuerte
K’ANCHAY Brillar K’AJAÑA Granear
K’ANTI Rueda K’AK’ARA Cresta de aves
K’ARAY Picazón K’AK’I Mentón
K’ARKU Agrio K’ARA Salado
K’ASPI Palo K’ARI Mentiroso
K’AYU Semilla escogida K’AYRA Rana
K’i K’IKA Límite K’INCHU/K’INTU Hojas de coca
K’IKI Apretado, K’IPHA Papa
apretujado abandonada
K’IKLLU Estrecho K’IRUÑA Envolver
K’ILLIKACHA Ingeniero K’ISA Fruta seca
K’INTI Par K’ISPIÑA Galletas de
quinua
K’INTU Hoja de coca K’ISK’I Tupido
K’IÑA Hendidura, K’IWCHA Hígado
fisura
K’IRI Herida K’IRI Golpe antigua
K’ISKI Reducido K’ISUÑA Raspar
K’u K’UCHI Activo K’UCHIRI Alegremente
K’UCHU Rincón K’UCHU Rincón
K’ULLKU Angosto K’ULLK’U Angosto
K’ULLU Madera K’ULLU Madera
K’UMU Encorvado K’UMU Encorvado
K’UNUY Golpear K’UPHAÑA Instrumento para
destrozar terrones
K’URKI Duro K’USA Chicha
K’USILLU Mono K’USILLU Mono
K’USKIY Rebuscar K’UTU Clueca
K’UTUY Roer K’UTI Pulga
K’UYCHI Arco iris K’UYU Hondonada
K’UYKA Lombriz de K’USU Crespo
tierra
K’UYUY Envolver K’UYA Tristeza
OCLUSIVAS POSVELARES

QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO


QA QA
QALLARIY COMIENZO QALLARI COMIENZO
QAMKUNA USTEDES
QALLU LENGUA QALLU LENGUA
QAMPA TUYO
QAPARIY GRITAR
QARA CÁSCARA QARA CÁSCARA
QARA CUERO, PIEL QARA CUERO, PIEL
QARAY SERVIR LA
COMIDA
QARPAY REGAR QARPA REGAR
QASA HELADA
QAYNA AYER
QI QI
QILLA OCIOSO
QILLPA CUÑA QILLPA CUÑA
QILLQA ESCRIBIR QILLQA ESCRIBIR
QILLWA GAVIOTA QILLWA GAVIOTA
QINA FLAUTA QINA FLAUTA
QU QU
QUCHA LAGUNA QUTA LAGUNA
QULLPA SALITRE QULLPA SALITRE
QULLQI DINERO QULLQI DINERO
QUNQAY OLVIDAR QUNQA OLVIDAR
QUNQUR RODILLA QUNQURI RODILLA
QUPUY DEVOLVER
QUQAW FIAMBRE QUQAWI FIAMBRE
QURI ORO QURI ORO
QURPA WASI ALOJAMIENTO QURPA UTA ALOJAMIENTO
QUSQA ADEPTO
QUTU CÚMULO QUTU CÚMULO
QUTUCHAY ASOCIAR QUTUCHA ASOCIAR
QUTUY JUNTAR QUTU JUNTAR
QUWI CONEJO QUWI CONEJO
QUY DAR
QUYA DAMA REYNA
QUYLLUR ESTRELLA
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
QHA QHA
QHACHIY REMOVER QHACHI REMOVER
QHALI ROBUSTO
QHALLAY ECHAR QHALLA ECHAR
LÍQUIDO LÍQUIDO
QHAMPU TARANTULA QHAMPU TARANTULA
QHAPAQ NOBLE QHAPAQA NOBLE
QHAQUY FRICCIONAR QHAQU FRICCIONAR
QHARI VARON
QHASA HELADA
QHATA COLINA QHATA COLINA
QHATU ABASTO, QHATU ABASTO,
MERCADO MERCADO
QHAWAQ VIGILAR
QHI QHI
QHICHUY RESTAR.
QUITAR
QHIPA DETRÁS QHIPA DETRÁS
QHIPACHIY POSTERGAR QHIPAQA POSTERGAR
QHIPAY QUEDAR QHIPA QUEDAR
QHISPIY LIBRARSE QHISPI LIBRARSE
QHU QHU
QHUCHUY AGRUPAR QHUCHU AGRUPAR
QHULLIY BARBECHAR QHULLI BARBECHAR
QHUNAY MOLER QHUNA MOLER
QHUPA ROCIO QHUPA ROCIO
QHUPU JOROBADO QHUPU JOROBADO
QHURA YERBAL QHURA YERBAL
QHURA QHURA
QHURU GUSANO QHURU GUSANO
QHUSQU SEBOSO QHUSQU SEBOSO
QHUTUY ARROJAR QHUTU ARROJAR
FLEMAS FLEMAS
QHUYA MINA QHUYA MINA
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
Q’A Q’A
Q’ALA SIN Q’ALA SIN
VEGETACIÓN VEGETACIÓN
Q’APAY ENHALAR Q’APA ÁGIL
Q’API MANOJO Q’API MANOSEAR
Q’ARA DESNUDO Q’ARA DESNUDO
Q’ASA ABERTURA Q’ASA ABERTURA
Q’ATAWI CAL Q’ATAWI CAL
Q’AYTU HILO Q’AÑU SUCIO
Q’I Q’I
Q’ICHA DIARREA Q’ICHA DIARREA
Q’ILLU AMARILLO Q’ILLU AMARILLO
Q’IMPIY DOBLAR Q’IMPI DOBLAR
Q’INTI PICAFLOR Q’ISU REOJO
Q’IPI BULTO Q’IPI BULTO
Q’IWI TORCIDO Q’IWI TORCIDO
Q’IWLLA PATO Q’ILLWA PATO
SILVESTRE SILVESTRE
Q’IYA LLAGA Q’IYA LLAGA
Q’U Q’U
Q’UCHU ALEGRÍA Q’UCHU ALEGRÍA
Q’ULLURIY FRUSTRAR Q’ULLU FRUSTRAR
Q’UMIR VERDE Q’ULA QUEMADO
Q’UNCHA FOGÓN Q’UMA LIMPIO
Q’UÑI CALIENTE
Q’UPA BASURA Q’UPA BASURA
Q’USÑI HUMO
Q’UTU BOCIO Q’UTU BOCIO
Q’UWA SAHUMERIO
Q’UYU MANCHA EN Q’UYU MANCHA EN
LA PIEL POR LA PIEL POR
UN GOLPE UN GOLPE
CONSONANTES FRICATIVAS

QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO


SA SA
SACH’A ARBOL SAMA COLOR
SAKSAY HARTARSE SAJUNA CELESTE
SALLQA SALVAJE SALLQA SALVAJE
SAMA DESCANSO SAMAÑA DESCANSO
SANKHA ZANJA SANKHA ZANJA
SANSA BRASA SANSA BRASA
SAPA SOLO SAPA SOLO
SAPALLU ZAPALLO SAPALLU ZAPALLO
CALABAZA CALABAZA
SAPANCHAY SEPARAR SANKHU GRASOSO
SAPHI RAÍZ SAPHI RAÍZ
SAQIRPARIY ABANDONAR SAÑU VASIJA DE
ARCILLA
SAQIY DEJAR SANU PEINE
SAQRA MALO SAXRA MALO
SARA MAÍZ SAPHI RAÍZ
SARU PISADA SARAWI VIAJE
SARUSQA OPRIMIDO SARQAÑA CAMINAR
SASA DIFÍCIL SAWUÑA TEJER
SASI AYUNO SAYT’U LARGO
SAWKA BROMA SAYWA HITO
SAYA SAYA ALTIVO SATA SIEMBRA
SAYANA PARADERO SATIRI SEMBRADOR
SAYARIY PARARSE SARTAÑA EMPEZAR A
CAMINAR
SI SI
SIK’IY ARRANCAR SICH’I LINEA
SILLA PIEDRA SILLA PIEDRA
MENUDA MENUDA
SILLARIY MONTAR SIKU ZAMPOÑA
SILLU UÑA SILLU UÑA
SIMI PALABRA SILLP’I CÁSCARA
SIMP’A TRENZA SILWI GUSANO
SINCHI FUERTE SINKUÑA RODAR
SINQA NARIZ SINSIÑA SONREIR
SIPAS MUJER JOVEN SINTI MUCHO
SIPIY AHORCAR SIP’U ARRUGA
SIQAY SUBIR SISAÑA SACIARSE
SIQIY RAYAR SIWAÑA ALIMENTAR
SIQSI ESCOZOR SIXI GRANERO,
ALMACEN
SIRAY COSER SISTU PAQUETE DE
COCA
SIRK’I VERRUGA SIRK’I VERRUGA
SIWI AÑILLO SIWARA CEBADA
SIPANA ENTONCES
SIÑA LUTO, DUELO
SIKUYA PAJA
SU SU
SUCHUNA RESBALADERO SUCHUNA RESBALADER
O
SULLA ROCÍA SULLA ROCÍA
SULLK’A MENOR SULLK’A MENOR
SULLPAY GRACIAS SULLPAY GRACIAS
SULLU ABORTO SULLU ABORTO
SUMAQ BUENO SUMA BUENO
SUNQU CORAZÓN SUJI ANOCHECER
SUPAY DIABLO SUPAYA DIABLO
SUQTA SEIS SUQTA SEIS
SUWA LADRÓN SULLA ROCÍO
SUYU REGIÓN SUNAQI CUARTO
MENGUANTE
DE LA LUNA
SUNI DISIERTO
SUNKHA BIGOTE
SUPU ROPA DE
MUJER HASTA
ABAJO
SUNT’IÑA REVOLCAR
SUQ’A MUJER
DELGADA
SURI NANDÚ
SURUMP’I BRILLANTEZ
SUSUÑA ZARANDIAR
SUTI NOMBRE
SUTICHAÑA PONER
NOMBRE
SUXA LLOVIZNAR
SUYAÑA ESPERAR
SUYU REGIÓN
CONSONANTES FRICATIVAS

QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO


HA JA
HANCH’U Coca JACH’A Grande
mascada
HAKU Vamos JACH’A Abuela
MAMA
JAK’U Harina JACH’I Puñado
HALLCH’AY Guardar JAJA Ligero
HALLMAY Cobijar JACH’A URU Fiesta
HALLP’A Tierra JAJAY Risa
HANK’A Tostado JAKAÑA Vida
HAMPI Medicina JAKHU Número
HAMPIY Curar JAKHURI Contador
HAMUY Ven JAK’APA Allegado
HANKU Crudo JAK’U Harina
HANK’U Tendón JALAÑA Volar
HANLLA Bostezar JAMASA Oculto
HANQAY Cojear JAMAK’U Garrapata
HAP’IY Agarrar JAMP’I Tostado
HAP’INAKUY Rivalidad JAMUÑA Adivinar
HAQAY Aquel JANCHI Cuerpo
Aquella humano
HAQAYMAN Allí JANI No
HARATA Hoyo JANISA Aunque no
HARAWI Canto JANK’U Cojo
HARK’AY Proteger JANQ’U Blanco
HARWIY Tostar JAQI Gente
HASA Suave JAQUÑA Arrojar
HASP’IY Escarbar JARAPI Costilla
HATARIY Levantarse JASAKI Fácil
HATUN Grande JASTAÑA Escapar
HAWA RUNA Forastero JATHA Semilla
HAWA Exterior JAWI Vellón
HAWI Pomada JAXU Picante
HAWIÑA Untar JAYP’U Tarde
HAYA Picante JAYRA Flojo
HAYK’A Cuanto JAYTAÑA Dejar
HAYLLI Triunfo JAYU Sal
HAYRA Lento JAYUK’ARA Salado
HAYT’A Patada JAYUNCHAÑA Sazonar
HI JI
HICH’AY Derramar JICHHA Presente
HIK’I Sollozar JICHHU Paja
HIK’U Hipo JIKILU Hijo de madre
soltera
HILLU Goloso JIKIÑA Obtener
HINA Así JIK’SUÑA Arrancar
HIQ’I Panza JILA Hermano
HISP’A Orina JILAÑA Crecer
HIÑA De otro modo JILATA Primo
hermano
HIWIY Disminuir JILT’A Excedente
HIYUPAY Delimitar JICHU Oido
HILLI Caldo JIPI Afrecho
HINCHUY Suspiro JISA Si
HISQ’UN Nueve JITHIÑA Recorrer
HINAY Hacer así JIWAKI Hermosa
HITU Negro JIWAÑA Finar
HU JU
HUCHA Culpa JUCHA Culpa
HUCHASAPA Pecador JUCHANI Culpable
HUCH’UY Pequeño JUKU Hubo
HUK Unidad/uno JUMA Tu usted
HUKA Hubo JUMP’I Sudor
HUK’I Rincón JUÑA Moco
HUMP’I Sudor JUPA El/ella
HUNQAHUNA Semana JUPHA Quinua
HUNT’A Lleno JUQHI Humo
HUNT’ASQA Lleno JUQHU Barro
HUNU Millón JURI Mojado
HUÑI Madeja JURMA Gripe
HUÑU Reunión JURMA Moco
HUÑUQ Acopiador JURNU Horno
HUMINT’A Pasta de maíz JURPI Pasado
mañana
HUQU Mojado JUSI Hoz
HURQHUY Sacar JUSTUPA Por si
HURUKUTA Tórtola JUYAKI Fresco
HUSK’U Hueco JUYRA Productos
CONSONANTES FRICATIVAS (X)
X, XA, XI, XU (no encontramos, si dentro de las palabras)

QUECHUA CASTE AYMARA CASTELLANO


LLANO
ACHUXA HUERTO
AKSAXA ESTE LADO
ALAXA PARTE
SUPERIOR
ALAXA PACHA CIELO
APXASIÑA RETENER
APXATAÑA ADICIONAR
AXA DÓCIL
AXARAÑA ABANDONAR
AXLLA MUJER
DISTINGUIDA
AXSARAÑA TEMER
AXSKATAÑA ATORAR
AYXATAÑA AGREGAR
CHUXCHU ALERO
CHHAXRU MEZCLA
CHHIXCHHIRAÑA QUEMAR
CHHUXU ORINA
CH’AXWA DESORDEN
CH’UXIÑA APLASTAR
CH’UXÑA COLOR VERDE
CH’UXU TOS
IRXATAÑA SOBRE
PONER
IST’APXMA ESCUCHAD
IXI FLOJO
JAXU PICANTE
JAXRUÑA VOMITAR
JILXATAYAÑA AMPLIAR
LAXA OSCURIDAD
LAXLA HABLADOR
LAXRA LENGUA
LUXT’U SORDO
LLUXLLA ALUVIÓN
MUXSA SABROSO
PHAXSI LUNA
P’AXLA CALVO
QHIPHAXA ATRAS
Q’AXA HIJO NATURAL
Q’AXRA DESTEÑIDO
Q’AXU DONCELLA
Q’IXU Q’IXU TRUENO
SARXAÑA IRSE
SARXARUÑA EMPRENDER
VIAJE
SAXI ESCAMA DE
PESCADO
SAXRA MALVADO
SAXTA AJÍ DE GALLINA
SIXI GRANERO
SUXTA SEIS
SUXA LLOVIZNAR
SUXTIRI SEXTO
SUXU AGUJERO
SURUXCHI MAL DE MOTAÑA
TUXU FLACO
THAXI FLACO
T’AXPI TORPE
T’AXSUSIÑA LAVARSE LAS
ROPAS
T’AXWIÑA REMOVER
DESORDENAR
UTAXA CERCANÍA A LA
CASA
WARXATA COMIDA
WARXATAÑA DERRAMAR
WAXRA CUERNO
WAXT’A OBSEQUIO
WIXRU COJO
WIXT’U CHUECO
YATXATATA ENTENDIDO
YAXA FLACO
YIXA RÍGIDO
YUXANI SUEGRO
YUXCH’A NUERA
CONSONATES NASALES (MA)
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
MA, MI, MU MA, MI, MU
MA MA
MACHA EMBRIAGUEZ MACH’A PELADO
DESNUDO
MACHU ANCIANO MACHAQA NUEVO
MAJI CANSANCIO MACHIRI QUE BEBE
MAKI MANO MALLKU GOBERNADOR
MAK’ALLI ABRAZO MALLKU CÓNDOR
MALLIY PROBAR MALLQ’A GARGANTA
MALLKI PLANTA MALLT’AÑA DEGUSTAR
MALLKU PRESIDENTE MALTA VAQUILLONA
MALTA ANIMAL JOVEN MAXT’A ADOLESCENTE
MAMA SEÑORA MAYA UNO
MANA NO MAYAKI UNICO
MANAPI NINGUNO MAYIÑA PEDIR
MAÑANA YA NO MAYJA DIVERSO
MANCHA MIEDO MAYKIPA ALTERACIÓN
MANCHALI TEMEROSO MAYBI UNO, UNA
MANKA OLLA MAYSA OPUESTA
MANTA ALFOMBRA MILLAÑA FEO
MANU DEUDOR MARA AÑO
MAÑARIY PRESTAR MARKA PUEBLO
MAQANA ARMA MASI SEMEJANTE
MAQANAKUY PELEAR MAT’I APRETADO
MAQT’A MUCHACHO MATHAPI REUNIÓN
MARKA PUEBLO
MASI AMIGO
MASK’AY REBUSCAR
MAST’AY TENDER
MAT’I FRENTE
MAWK’A USADO
MAY DÓNDE
MAYQIN CUÁL, CUALES
MAYWA MORADO
MI
MICHI GATO MITA EDAD
MICHIY PASTAR MIT’A TURNO DE
TRABAJO
MICH’I AVARICIA
MIKHUY COMER
MIK’I HÚMEDO
MILLAY DESAGRADABL
E
MILLKA LECHE
MILLMA LANA
MINCHHA PASADO
MAÑANA
MINI TRAMA
MINK’AY CONTRATAR
MIRA FECUNDO
MISI GATO
MISTI MESTIZO
MISK’I MIEL
MIT’A PEON
MU MU
MUCH’AY BESAR MUJLLI CODO
MUJU SEMILLA MUJU SEMILLA
MUKU CIMA MULA MULA
MUK’USQA MASCADO MULLA TEMOR
MUNANA CARIÑO MUNAÑA AMAR
MUNASQA AMADO MUNAÑANI PODEROSO
MUÑA PLANTA MUNAÑANI CAPROCHOSO
MUQU NUDO MUQU NUDO
MURMU MEDIANO MURMU MENUDO
MURUQ’U REDONDO MURU PELO CORTO
MURU MUTILADO MUSQ’A DULCE
MUSKHIY OLER MUYA HUERTO
MUSPHANA ADMIRACIÓN
MUSQU SUEÑO
MUSUQ NUEVO
MUKHI OLOR
MUTHU SIN PUNTA
MOCHO
MUT’I MOTE
MUYA JARDÍN O
HUERTO
MUYU CÍRCULO
MUYUCHIY HACER GIRAR
CONSONATES NASALES (NA)
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
NA, NI, UN NA, NI, UN
NA NA
NAK’A DEGOLLAR NAKHTAÑA ENCENDER
NANAQ DOLOROSO NANA MIO
NANAY DOLOR NASA NARIZ
NAQ’IY MALTRATAR NAYA YO
NAQ’U AGOTADO NAYAMPI CONMIGO
NATAQ AYUDANTE NAYPA MAÑANA
NAY HACER ALGUNA NAYRA PASADO
COSA
PACHA
NAYRAXA ANVERSO

NI NI

NINA FUEGO NINA FUEGO


NINRI OREJA NINA NINA AVISPA
NISIW DEMASIADO
NIY DECLARAR

NU UN

NUQA YO NUWAÑA PEGAR


NUQ’A NUDO NUKHUÑA EMPOJAR
NUWASIWI PELEA

CONSONATES NASALES (ÑA)


QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
ÑA, ÑI, ÑU ÑA, ÑI, ÑU
ÑA ÑA
ÑAKAY MALDECIR ÑANQHA APODO
SUTI
ÑAKCH’AY PEINAR ÑANQHA MALIGNO
ÑAK’ARIY SUFRIR ÑAÑA CASI
ÑAN CAMINO ÑAXU HORIBLE
ÑAÑA HERMANA
ÑAÑIY CALMA
ÑAÑU DELGADO
ÑAQCH’A PEINE
ÑAT’UY APLASTAR
ÑAWI OJO
ÑAWPA ANTIGUO
ÑAWPAQ ANTES
ÑAWSA CIEGO

ÑI ÑI

ÑITÍSQA COMPROMIDO ÑIQIÑA APRETAR


ÑIY DECIR ÑIQ’I BARRO
ÑIY DICHO

ÑU ÑU

ÑUKÑAY ENGAÑAR ÑUÑU PEZÓN


ÑUKÑU DELICADO ÑUSATA PODRIDO
ÑUÑU MAMA ÑUT’U MOLIDO
ÑUQA YO
ÑUST’A PRINCESA
ÑUSTA
ÑUT’U POLVO
ÑUTQU SESO

CONSONATES DENTOALVEOLAR (L)


QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
LA, LI, LU LA, LI, LU
LAMPA PALA LAKA BOCA
LAMAMA MADRASTRA LAKARARA BOCÓN
LAPHI HOJA LAKIÑA SELECCIONAR
LAQHA OSCURO LAMARA MAR
LARI ZORRO LAMPA PALA
LATSAY MOJAR LAMPAYA ARBOL
LAWA COMIDA LANQ’U GRUESO
LAWRAY LLAMEANTE LAPHI HOJA
LAYMAY DESCORTEZAR LAP’A PIOJO
LAYQA BRUJO LAQATU GUSANO
LAPHA FLACO LAQAYA RUINA
LAQHU ALGA LAQ’A TIERRA POLVO
LAQ’AY ARROJAR LARAMA AZUL
BARRO
LARQ’A ACEQUIA LARANJA NARANJA
LAST’A APLASTADO LARILARI ALACRÁN
LAT’AY CAMINAR DE LARUÑA REIR
CUATRO PIES LASU LAZO
LAWA PALO
LAWKIRI ALBAÑIL
LAWT’I ALTP
LAXA OSCURIDAD
LAXLA HABLADOR
LAYQA BRUJO
LI LI
LIMAQ/RIMAQ HABLADOR LICHI LECHE
LINK’U CURVA LIJU TODO
LIRQ’U BISOJO,BIZCO LIJWANA RAUCANA
LIK’I SEBO
LIP’ICHI CUERO
LIQ’IÑA GOLPEAR
LIRQ’U BIZCO
LIWAÑA SERVIR
LIWISIÑA CAER
LIXWI SESO
LU LU
LULU CARICIA LULI PICAFLOR
LUQT’U SORDO LULU HERMANA
LUQIYAY FURIA LUNTHATAÑA ROBAR
LURUN/RURUN RIÑON LUPI RAYOS DEL SOL
LUYLU AMABLE LUP’IÑA REFLEXIONAR
LUTIY OFENSA LUQTAÑA ALCANZAR
LUQHI DEMENTE
LURAÑA TAREA
LUXT’U SORDO
LUXRU SOPA
CONSONANTES PALATAL (LL)
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
LLA, LLI, LLU LLA, LLI, LLU
LLA LLA
LLAKI PENA LLACHHU ALGAS
LLAKICHIY APENAR LLAKI TRISTEZA
LLALLI TIRUNFO LLAKIÑA APENAR
LLALLIY VENCER LLAMAYU MES DE ABRIL
qasiwi
LLAMIY PROBAR LLAMAYJAÑA ESCARBAR
LLAMK’AY TRABAJADOR LLAMIÑA TOCAR
LLAMPHAY LAMER LLAMPHI HARTO
LLAMP’U MANSO, LLAQARAÑA DESHOJAR
SUAVE
LLAMSA LIVIANO LLAQ’A SIN FUERZA
LLAMT’A LEÑA LLAPHI TIBIO
LLANQ’I ZAPATO LLANT’A LEÑA
LLANTHU SOMBRA LLATA FUENTE DE
BARRO
LLAPA TODO LLAWIRAÑA ABRIR
LLAPLLA DELGADO LLAWQ’IÑA HURGAR
LLAPHI TIBIO LLAWSA BABA
LLAQTA PUEBLO LLAWU PAQUETE
LLASA PESO LLAXLLAÑA CEPILLO
LLAWSA BABA LLAXWA MOLIDA
LLI LLI
LLIKA RED LLIJLLA MANTO
LLIKLLA MANTA LLIKA TELARAÑA
LLIMPHI COLOR ROJO LLINK’I ARCILLA
LLINK’I ARCILLA LLIPHA SUELTO
LLIPT’A LEJÍA PARA LLINT’A JETAA
COCA
LLU LLU
LLUCH’U PELADO LLUCHU SUELTO
LLUKLLU GELATINOSO LLUCHHUTA HILADO
LLULLA MENTIROSO LLUJLLU GELATINOSO
LLULLMIY ENGAÑAR LLULLU TIERNO
LLULLU TIERNO LLUK’I PEQUEÑO
DELICADO BULTO
LLUMP’A PURO LLUMPAQA MES DE
phaxsi AGOSTO
LLUNK’U ADULADOR LLUNK’U ADULADOR
LLUNLLU TONTO LLUPAÑA TAPÓN
LLUQ’I ZURDO LLUPARAÑA DESTAPAR
LLUSIY ENGRASAR LLUQ’I IZQUIERDO
LLUQSINA SALIDA LLUQU CORAZÓN
LLUQLLA RIO CRECIDO LLUSK’A LISO
LLUST’A REBALADIZO LLUST’A RESBALADERO
LLUT’AY EMBARRAR LLUSU LLENO

VIBRANTES (R)
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
RA, RI, RU RA, RI, RU
RA RA
RAKHU GRUESO RAMTHAPIÑA RECAUDAR
RAK’IY REPARTIR RAMUSA DOMINGO DE
RAMOS
RANRA PEDREGOSO RATU RÁPIDO
RANTI COMPRA RATUKI DE PRISA
RANTINA TIENDA
RAPHI HOJA
RAQRA FISURA
RASU NEVADA
RAT’AY ANDAR DE
CUATRO PIES
RAWI DESORDEN
RAYMI FIESTA
RI RI
RIKCH’ARIY DESPERTAR RIKINTU GUITARRILLA
RIKCH’AY FISONOMIA RISAÑA REZAR
RIKI EFECTIVAMENTE RISPIÑSA DESPENSA
RIKRA BRAZO RIXIÑA RAYAR
RIKUNA VISTA RIYATA REATA
RIKUY MIRAR
RIMAQ EL QUE HABLA
RIMAY HABLAR
RINRI OREJA
RIPUY IRSE
RIQSICHIY HACER
CONOCER
RIT’I NIEVE
RU RU
RUMI PIEDRA RUMANA ROMANA
RUNA GENTE RUMARISU RESFRIADO
RUNTU HUEVO RUNKAÑA REÑIR
RUPHA CALIENTE RUTUCHI CORTE DE
QUE TIENE PELO A UN
CALOR PÁRVULO
RUQT’U SORDO
RURAPU AUTOR
RURAQ QUE HACE
RURU FRUTO
RURUN RIÑON
RUTU ESQUILADO
RUWANA ACTIVIDAD
RUWAQ AUTOR
RUYRU REDONDO

CONSONANTE BILABIAL (W)


QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
WA WA
WACHAY PARIR WACHU SURCO
WACHU SURCO WAJCHA HUERFANO
WACH’I FLECHA WAKA VACA
WACHIY DISPARAR WAKI CONVENIO DE
TRABAJO
WAKHINA DIFERENTE WAKICHANA PREPARAR
WAKA VACCA WAK’A FAJA
WAKCHA POBRE WALAYCHU JARANERO
WAKI MANCOMUNDAD WALICHIRI REMEDIADOR
WAKICHINA PREPARACIÓ WALJA HARTO
N
WAKIN ALGUNOS WALLAQI CALDO
WAKIY NEGOCIAR WALLATA GANSO
WAKLLI DAÑO WALLPA GALLINA
WAK’A SAGRADO WALLQ’I EMBARAZO
WALAYCHU DESALMADO WALLQA COLLAR
WALLATA GANSO WALURU ANTEAYER
WALLPA GALLINA WANK’U CONEJO
WALLQA COLLAR WANKA CANTO
WALLWAK’U SOBACO WANKA ROCA GRANDE
WAMAN HALCON WANQAÑA PALANCA
WAMARIY INVENTAR WANTU CAMILLA
WAMIRA NIÑA PÚBER WANU ABONO
WANANCHAY VENGANZA WAÑA SECO
WANKAY CANTAR WAÑAÑA SECAR
WANU ABONO WAÑSUTA RESECO
WANWAY LADRAR WAPU GUAPO
WAÑU KILLA CUARTO WAQ’AQI NAUSEA
MENGUANTE
WAÑUCHIY MATAR WARA BASTON
WAPU VALIENTE WARAÑA ECHAR
WAQAY LLORAR WARANQA MIL
WAQAYCHAY GUARDAR WARAQAÑA QUITAR
WAQCHA POBRE WARAQU CACTOS
WAQRA CUERNO WARARIÑA GRITAR
WAQTA COSTILLA WARA WARA ESTRELLA
WAQTANA OBJETO WARI VICUÑA
PARA
GOLPEAR
WAQ’A LOCO WARKUÑA COLLAR
WARA PANTALÓN WARMI MUJER
WARAK’A HONDA WARMIXTA MUJER
SOLTERA
WARANQA MIL WARPUÑA RODEAR
WARANQAUYQ KILO WARU LARGO
WARAQU PLANTA WARURIÑA CANTAR
ESPINOSO
WARAWAY FIRMAR WARURU ANTEAYER
WARI VICUÑA WARXATA COMIDA
WARKU COLGANTE WASA VACÍO
WARMA MOZA WASARA DESIERTO
ADOLESCENT DESPOBLADO
E
WARMI MUJER WASARMA AYER POR LA
NOCHE
WASA ESPALDA WASAYP’U AYER EN LA
TARDE
WASI CASA W’ATA ISLA
WATA AÑO WATATA REMIENDO
WATANA CUERDA WAWA BEBE
WATAY AMARRAR WAWQI AMIGO
WATU CORDON WAXRA CUERNO
WATUQ ADIVINO WAXT’AÑA REGALAR
WATUY PREDECIR WAYAQA BOLSA
WAT’A ISLA WAYITA TELA DE LANA
WAW INCREÍBLE WAYK’U QUEBRADA
WAWA CRIATURA WAYLLUÑA AMAR
WAWQI HERMANO WAYNA HOMBRE
JOVEN
WAY SUSTO WAYÑU DANZA
WAYAQA BOLSA WAYRUNQ’U ABEJA
WAYK’UY COCINAR WAYSUÑA SACAR DE UN
ATOLLADO
WAYLLU CARICIA WAYUÑA LLEVAR
WAYNA HOMBRE WAYU RACIMO
JOVEN
WAYÑU DANZA WAYT’AÑA OBLIGAR
WAYRA VIENTO WAYRURU SEMILLA DE
COLOR ROJO
Y NEGRO
WAYU FRUTO WAYTHAPIÑA CAPTURAR
AGARRAR

WI WI
WICHAY ARRIBA WILA SANGRE
WICH’U HUESO DE WILLIÑA DERRAMAR
BRAZO
WIKCH’UY DESPEDIR WILLK’I DENTRO
ABAJO
WIKSA ESTÓMAGO WILLKA SOL
WILLAY AVISAR WILLSUÑA ARROJAR
WILLKA NIETO WILLULLU POBRE
WINCHA CINTA WINAÑA EMBOLSAR
WIÑAY CRECER WIÑAYA PERPETUA
WIPHALA BANDERA WINCHA CINTA
WIQIY LAGRIMEAR WIPHAÑA ECHAR FLORES
WIQRU TORCIDO WIQÁÑA ORDEÑAR
WIRA SEBO WIRI CHAQUITAJLLA
WISQAY CERRAR WISLLA CUCHARÓN
WIST’U COJO WIST’U CHUECO
WISWI MUGRE WITHU RABÓN
WITHU CANAL WIXCHU CHUECO
WIT’UY AMPUTAR WIXRU CHUECO
WU
WUTILLA BOTELLA
WUTUNAÑA ABOTONAR
CONSONANTE PALATAL (Y)
QUECHUA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
YA YA
YACHA IDEA YANAÑA ENSAYAR
YACHACHIQ PROFESOR YANAPA AYUDA
YACHACHIY ENSEÑANR YANAPIRI AYUDANTE
YACHANA SABER YANT’AÑA PROBAR
YACHAQAQ ESTUDIANTE YAPAÑA AUMENTAR
YACHASQA ACOSTUMBRA- YAPU TIERRA
DO
SEMBRADA
YAKAY ABONAR YAPXAT AÑA AGREGAR
YAKU AGUA YAQAÑA OBEDECER
YALLI TRIUNFO YAQHA OTRO/OTRA
YAN CAMINO YAQHA SEPARADO
YAQHA
YANA NEGRO YAQHIPA ALGUNO
YANANCHAKUY UNIRSE YAQ’A ORINA
YANAPA AYUDA YARANA GRANO
YANAY PROBAR YARU MEZCLA
YANQA ENVANO YATICHIRI PROFESOR
YANQALLA GRATIS YATIÑA SABER
YANQAY ESPACIO YATIÑA UTA ESCUELA
YANQHA INSULSO YATISIÑA ADAPTARSE
YAPA AUMENTO YATITA HABITUAL
YAPAQ SIGNO + YATIYAÑA AVISAR
YAPAY ADICIONAR Y ATXAPAY AÑA REMEDAR
YAWARI JARAWI YAWIÑA SEGAR
YARQHAY TENER YATXATATA VERSADO
HAMBRE
YAW ESCUCHA YASQ’A ANCIANO
YAWAR SANGRE
YAWARIKUY MENSTRUAR
YAWRI AGUJA
YAYA PATRIARCA YIXA RÍGIDO
YU Interj. YUKU YUGO
ESCUCHA
YUKA YUCA YUNTA YUNTA
YUKU YUGO YUPA MUCHO
YUKU CISNE Y UPAYCHAÑA ESTIMAR
YUKUMA BOZAL YUQA HIJO
YULLI OBEDIENTE YUQALLA MUCHACHO
YUNKA YUNGAS YURIÑA NACER
YUPANA NÚMERO YUSPAJARA GRACIAS
YUPAQAY DESCONTAR YUXANI SUEGRO
YUPAYCHAY ADORAR YUXCH’A NUERA
YUPI HUELLA YUYU PLANTA
ACUÁTICA
YURAQ BLANCO
YURAQNIN CLARA DE
HUEVO
YURIY AMANECER
YUTHU PERDIZ
YUYA RECUERDO
YUYANCHA TEMA
YUYARINA HOMENAJE
YUYU NABO

huanc a9juan@gmail. c om