Sobre la transtextualidad en

enunciados visuales
CLASE DE SEMIOLOGÍA COM. 304
Toda obra es interpretada dentro de un marco transtextual

porque

Todo texto se relaciona con un conjunto de textos que lo

ha precedido o lo rodea
 ¿QUÉ ES LA
TRANSTEXTUALIDAD?

Todo aquello que pone en relación al texto con otros textos

de manera manifiesta o secreta.
CINCO TIPOS DE RELACIONES TRANSTEXTUALES

1. INTERTEXTUALIDAD

2. PARATEXTUALIDAD

3. METATEXTUALIDAD

4. HIPERTEXTUALIDAD

5. ARCHITEXTUALIDAD
 INTERTEXTUALIDAD

Es la relación de co-presencia de dos o más textos.

Genette considera tres casos:

a) CITA: presencia efectiva de imagen de un

enunciado visual anterior en otra.

b) PLAGIO: copia no declarada pero literal,

falta atribución de autoría.

c) ALUSIÓN: la plena comprensión de un

enunciado supone la percepción de su
relación con otra.
Plagio
 PARATEXTUALIDAD

En una obra un texto mantiene relación con el entorno:

Texto escrito: prefacio, prólogo, ilustración, tapa, contratapa, solapa, mención

de la colección, etc.

Texto visual: epígrafe, título

PARATEXTUALIDAD
 METATEXTUALIDAD

Es la relación de “comentario” que une un texto a

otro texto que habla de él sin citarlo: el texto
crítico (una crítica de cine, p. e.) O bien, aquel
texto que exhibe su condición de texto, a partir de
un proceso autorreferencial.
 HIPERTEXTUALIDAD

Toda relación que une un texto B (hipertexto) a un texto anterior A (hipotexto).

El texto B deriva del texto A por imitación o transformación.

IMITACIÓN TRANSFORMACIÓN

Pastiche: imitación lúdica de estilo o forma de un Trasvestimiento: transformación de un texto con

texto, sin intención humorística. intención degradante. Transformación lúdica.
Caricatura: imitación satírica Parodia: transformación satírica

Continuación: imitación seria que intenta Transposición: transformación de un texto

prolongar la historia o tema del hipotexto. canónico con intenciones ideológicas o estéticas.
Transformación seria.
ARCHITEXTUALIDAD

Refiere a una relación de pura

pertenencia taxonómica: refiere a la
cualidad genérica de un texto (género,
subgénero o tipo de texto).
En las imágenes 1 y 17 del cuadernillo que vamos a analizar teniendo en cuenta a los autores; U. Eco,
Iuvaro y Podestá y Bettendorf/Genette. La imagen publicitaria número uno es de Greenpeace, que es
una organización ecologista mundial, que tiene como nivel de codificación un registro verbal, "detené la
catástrofe. Greenpeace" que le da cierto sentido y orienta la lectura. Con respecto al registro visual,
como nivel icónico tenemos un árbol, un hombre, nubes negras, todo aquello que se relacione con un
nivel denotativo, como nivel tropológico , que comprende los equivalentes visuales de los tropos verbales
y , encontramos un hipérbole, que opera en el terreno de la exageración, como en este caso el árbol,
que al estar tan lejos se lo sigue viendo con una mayor medida, también encontramos  una metáfora del
nivel tropológico que sustituye un determinado objeto por otro, todo el árbol entero  que por su parecido
puede ser una gran explosion, otro registro visual encontrado es el nivel tópico, que incluyen las
opciones adquiridas que funcionan como premisas(connotadores), de un razonamiento supone que
"talar árboles genera/provoca una explosion" "el fin del mundo", todo esto basándose en el texto y
definiciones de Umberto Eco, Con respecto al texto de figuras sintacticas y semanticas, si  hablamos  de
su referencia con lo connotado encontramos "contrarias", hiperbole y metafora, y con respecto a las
transtextualidad de los enunciados visuales encontramos paratextualidad que  Genetter se refiere como
la relación que en un todo formado por una obra "stop the catastrophe, GREENPEACE", en este caso.
Imagen 1 1. a) Nivel icónico: Se trata de un fotomontaje. Muestra a una persona con un hacha a punto de talar un árbol. En
una esquina inferior aparecen la leyenda ‘’Stop the catastrophe’’ (‘’Detén la catástrofe’’, en inglés) y debajo Greenpeace, la
organización responsable del anuncio. La imagen está en escala de grises, lo cual funciona como ícono gastronómico para
dar una sensación de dramatismo o crear un mayor impacto emocional generando una sensación de tristeza. b) Nivel
iconográfico: El árbol que protagoniza la imagen presenta cierta semejanza con una nube de hongo, el cual acostumbramos
ver cuando vemos imágenes de grandes explosiones (carácter histórico) e inmediatamente asociamos con una terrible
catástrofe (reiterado por la leyenda en la esquina). c) Nivel tropológico: Se trata de una metáfora. El anuncio muestra la
tala desmesurada de árboles como un desastre con consecuencias similares a los de una explosión nuclear, por su impacto
ambiental y en la calidad de vida humana. d) Nivel tópico: La idea que busca transmitir el anuncio es aquella de que los
seres humanos están destruyendo el planeta mediante el abuso de los recursos naturales, y se deben tomar las medidas
necesarias para detener esta tragedia. e) Nivel entimemático: Greenpeace hace un llamado de atención a quien ve la imagen
para que tome consciencia y se una a su causa para detener el avance de la situación de emergencia ambiental, busca
convencer al receptor de que él puede ayudar a salvar el planeta. 2. Además de la presencia de una metáfora (figura
semántica comparativa), también se puede ver una figura contraria, ya que la imagen muestra un árbol y una explosión, dos
elementos que normalmente tienen sentidos opuestos (el árbol suele representar la vida, el crecimiento y la naturaleza, y la
explosión significa destrucción y tragedia) y los presenta como uno
Imagen 17 1. a) Nivel icónico: La imagen muestra la fotografía de un vaso de agua lleno hasta la mitad,
transparente sobre una superficie reflejante y un fondo liso. En la parte superior está la frase ‘’Este vaso está por
la mitad.’’, y en la parte inferior el logo de la radio CNN y la leyenda ‘’Siempre del lado de la información. b)
Nivel tropológico: El vaso de agua transparente es una literalización de la metáfora, donde la transparencia
(metáfora verbal) que puede ser sinónimo de honestidad y claridad está representada de manera literal por la
transparencia del vaso con agua. c) Nivel tópico: La premisa de la publicidad es que un canal o programa
informativo debe ser transparente y honesto y debe dar información de manera objetiva y realista. d) Nivel
entimemático: El anuncio nos dice que si queremos una fuente de información con las características
previamente mencionadas, debemos sintonizar el canal de radio CNN. 2. La imagen del vaso por la mitad en
conjunto con la leyenda en la parte superior funciona como metáfora (figura de comparación), haciendo
referencia al realismo, el carácter puramente informativo y la objetividad (el vaso no está ni medio lleno, ni
medio vacío) del canal de noticias de radio. 3. La frase ‘’Este vaso está por la mitad’’ presenta un caso de
intertextualidad, ya que hace alusión al famoso dicho ‘’ver el vaso medio lleno/vacío’’, una referencia que
alguien que no conozca la frase no reconocería, y le quitaría al anuncio parte de su sentido.
Sobre la transtextualidad en
enunciados visuales
CLASE DE SEMIOLOGÍA COM. 304