“AÑO DEL BUEN SERVICIO AL

CIUDADANO”

MI DICCIONARIO REGIONAL

ALUMNO: CHRISTIAN SAUL SALIS CARTAGENA

PROFESOR: Ames Pezo Del Aguila
GRADO: 6to.
SECCION: “G”

PUCALLPA – PERÚ
2017
 A

AFASI: Sin suerte en la casa. Inexperto.

¡ALAOCITO!: Pobrecito
MARCAR: Sostener en los brazos a un niño o
cualquier objeto.
ANGOCHUPO: Absceso purulento difícil de extraer.
API ACHO: Muy blanco, como una fruta bastante
madura.
ASNA SHIMI: Que le apesta la boca
ASHISHITO: Pequeñito, un pedacito.
ASHUCO: Forma como se llama a las personas que
llevan el nombre de Asunción.
¡ATASHAI!: Interjección que denota valentía,
hombría, superioridad.
¡ATATAY!: Interjección que denota reproche por
cobardía, dejadez o por no poder hacer algo que se
considera fácil.
 B
BATAN: Recipiente de madera o piedra para moler
granos y otros. Hay uno especial para hacer tacaco.
BAYANO: Ocioso.
BENSHO: Forma de llamar a los que llevan el
nombre de Benjamín.
BOLA UMA: cabeza pelada como una bola. Tener
una protuberancia en la cabeza.
BOLANSHO: Cabeza pelada a cero. Sin cabellos.
BOLSACHO: Tener la ropa muy holgada, muy floja.
Pantalón muy ancho.
BOLSUDO: Ser un tonto, un manso. Falta de
carácter.
BUCHÍ: Estomago, barriga.
BUCHISAPA: Barriga abultada. Barrigón o
barrigona.
¡BUSHCA!: Interjección que se usa para incitar a
azuzar al perro para que persiga a alguien o alguna
presa.
 C
CALLAMPA: Hongo silvestre, que se produce en
árboles en proceso de putrefacción. Oreja grande.
Acto de tingotear.
CARAPA: Cascara, caparazón, corteza.
CAPASAPA: Persona mal vestida, con la ropa que se
queda grande. Ave con las alas caídas.
CASHARO: Persona o animal de pelos o cerdas
tiesas, parados e punta.
CASHPI-CASHPI: Tener el pantalón bien almidonado
y planchado, sin arrugas.
CUICA: Lombriz. Gusano que vive bajo la tierra y
sirve de empate (cebo) para pescar con caña.
CUNGASAPA: De cuello largo.
CUSUSAPA: Persona que tiene tos.
CUTIPAR: Hacer daño a una persona por medio de
brujería. Contagiar.
CATULO: Sin pantalón.
 CH

CHAMBÓN: Desordenado, desordenado.

CHANGASAPA: De piernas largas.
CHAQUISAPA: De pies grandes.
CHARAPITA: Ají muy agradable, pequeñito.
CHEJO: Tuerto. Que le falta un ojo. Que tiene la
vista desviada de uno de los ojos.
CHIRI-CHIRI: Escalofrió
CHOBON: Pequeña prominencia de pelo en la parte
frontal de la cabeza.
CHUCHUSAPA: De senos muy grandes.
CHULLALADO: Lado desigual. Ponerse los zapatos
invertidos. Caminar torcido.
CHUYA-CHUYA: Aseado. Se dice de la persona que
anda muy limpia.
 D

DALE DALE: Tubérculo pequeño, conocido también

como yuquilla.
DAÑO: Brujería.
DAÑADO: Enteco, enclenque. Incapaz, flojo.
Embrujado.
DEBILUCHO: Flaquito, sin fuerzas.
DEJADO: Flojo, inútil.
DEMENTA: Loca, atolondrada.
 E

EMBELECO: Mirón.
ENJEBADO: Manta impermeable, prenda
recubierta o bañado con jebe para protegerse de las
lluvias.
ELICHO: Forma de llamar a los que tienen el nombre
de Eliseo o Elías.
EMPACHADO: Indigestado.
EMPATE: Cebo para pescar con anzuelo, carnada.
EMPONADO: Piso emparrillado con pona.
Normalmente el segundo piso a los altos de un
tambo.
ESHPECA: Forma de llamar a las que tienen el
nombre de Esperanza.
ESTIRON: Una parte recta y extensa del rio.
ETECO: Se aplica este término especialmente a los
niños raquíticos.
 F

MASACO: Pescado de cocha.

FARIÑA: Harina gruesa y tostada hecha de yuca.
FEDERAL: Feo.
FEÍSIMO: Persona poco agraciado.
FILULLO: Cuchillo con mucho filo.
¡FIN, FIN!: Sonido que emite el Tunchi malo.
FINADO: Fallecido, muerte.
FISGA: Persona dedicada a la pesca en general y
especialmente en paiche y la vaca marina,
utilizando el arpón.
FULA NO: Persona extraña.
FUSGAR: Acción de pescar con arpón.
 G

GALLINA CITO: Danza típica popular que se practica

solamente en las velaciones, ante el altar, como
demostración de adoración.
GAMITANA: Pez grande de delicioso sabor.
GARISHO: Forma de llamar a los de nombre
Garibaldi.
GASHO: Se les dice que tienen orejas incompletas.
GRAMALOTE: Grama gigante, semi acuática.
GUINEO: Plátano de fruta.
GUISO: Estofado de pollo o carne.
 H

HUACCHO: Huérfano. Solo.

HUAMBRILLO: Muchachito.
HUAÑU-HUAÑU: Carne o pescado salado que
todavía está a media secar.
HUARMISHCO: Varón que se mete en las
conversaciones o los asuntos de las mujeres.
HUAYNA: Marido.
HUICAPEAR: Acto de arrojar algún objeto para
coger un fruto.
HUIHUACHO: Muchacho huérfano, que lo cría o
está a cargo de una persona que no es su padre o
madre natural.
HUIRA-HUIRA: Mantecoso.
HORCÓN: Palo que sirve de columna para sostener
las vigas de una choza o casa de madera.
HUINSHO: Se dice del último hijo de la familia. El
más joven.
 I
ICARADO: Persona que a sido sometido al
tratamiento del Ícaro para prevenirlo o librarlo de
cualquier maleficio.
ILULA: Flaco. Insecto muy delgado.
INCHICAPI: Sopa muy exquisita a base de maíz y
maní molidos, con trozos de yuca y presas de
gallina.
INGUIRI: Plátano verde cocinado, sin cascara, muy
alimenticio.
IRQUINCHO: Llorón. Que llora por cualquier cosa.
ISANGO: Bicho muy diminuto que abunda en los
pastizales y campos despejados cubiertos de
hierbas.
ISHANGA: Planta medicinal para curar la
haraganería.
ISHPA: Orina. Vísceras de pescado fritas en su
propio aceite.
ISHPATERO: Que orina a cada rato.
 J

JUANE: Domina típica regional, muy agradable, a

base de huevos, arroz, aceitunas y presas de gallina.
Se prepara envuelto en hojas de “bijao”, como un
tamal grande. Es el plato favorito para el 24 de
junio, día de San Juan, en toda la Amazónica
Peruana.
JUANCHO: Forma de llamar a los que tienen por
nombre Juan.
JERGÓN: Víbora muy conocida por su mordedura
mortal. Se le encuentra con frecuencia en las
chacras.
JICRA: “Shucra”. Bolsa grande con aza larga, tejida
con fibras de chambira o yute, que sirve para
transportar los productos de la chacra.
JOSHE: Forma de llamar a los que tienen por
nombre José.
 K
KILLO CAGLLA: Se dice de los “pihuichos” (pericos)
y loros que tienen el cachete amarillo.
KIRI-KIRI: Mal olor del cuerpo y de la ropa.

L
LAMISTO: Se llama así a los de Lamas. (Provincia
del Dpto. de San Martin).
LAMPA CHAQUI: Pies anchos con los dedos
abiertos.
LANDOSO: Cabello desarreglado y muy crecido,
cabello en desorden, mal peinado.
LAPACHO: De orejas grandes, orejón. De orejas
caídas. Sordo.
LAUCITO: Diminutivo de “lao” o “alao”. Pobrecito.
LECHE HUAYO: Fruto silvestre comestible.
LENGUASAPA: Se dice del que gusta hablar mal del
prójimo. Hablador.
LEVA: Caldo de caña fermentada en el cosho, lista
para pasar al alambique para la destilación de
aguardiente. También se puede beber este caldo y
es agradable, pero embriaga.
LOBO SISO: Sarna muy persistente, parecida a la del
lobo; difícil de curar.
LOCUMBETA: Mujer de mal vivir. Muchacha
alocada o atolondrada en todos sus actos.

LL
LLIPIA: Limpio.
LLIPIA UMA: Cabeza limpia, cabellos brillantes.
LLIQUYUI-LLIQUI: Vestido remendado y parchado
por todos lados. Ropa vieja.
LLOQUE: Que le falta un dedo o que tiene trozado
un dedo, “mocho”. Sin filo.
LLULLA: Mentiroso.
LLULLAMPA: Que miente siempre.
LLULLO: Criatura recién nacida. Bebe.
LLUYCHUPUMA: Tigre poco agresivo, del color del
venado colorado.
 M
MANA MISHQUI: Desagradable. Una comida que
no está bien sazonada. Que no tiene gusto.
MANCHARI: Miedo, susto.
MANGUEAR: Meter la mano en las ollas de comida
antes de que sirva a la mesa.
MAÑUCO: Forma de llamar al que tiene por
nombre Manuel.
MANTEAR: Caída a consecuencia de enredarse uno
mismo, tropezarse con un obstáculo.
MAPACHO: Que está sucio. Cigarrillo de fabricación
casera, con tabaco puro, muy fuerte.
MILLUA: Vellos.
MISHICO: Que no convida, avaro, mezquino
MISHQUI-MISHQUI: Muy agradable, bien
sazonado, sabroso.
MURRUQUEAR: Pellizcar.
 N
NACANACA: Víbora peligrosa que vive en el fango
de las orillas de la cocha, quebradas y ríos.
NATI: Forma de llamar a las que tiene por nombre
Natividad (mujer).
NATICO: Forma de llamar a los que tiene por
nombre Natividad (varón).
NENA: Forma de llamar a los que tiene por nombre
Ernestina.
NINA CURO: Luciérnaga de regular tamaño
desprende un hermoso destello cuando está
volando en la noche.
NINA JUANE: Juane echo solamente a base de
huevo batido y pollo; no lleva arroz.
NINA PATARASHCA: Juane a base de pescado y
huevo batido, asado a la brasa.
 Ñ
ÑAHUI: Ojo.
ÑAHUISAPA: De ojos grandes.
ÑAHUINCHAR: Observar, espiar, vigilar.
ÑATI: Hígado
ÑATI-ÑATI: Se dice cuando el inguiri está bien
cocinada, casi suave.
ÑAUÑAR: Hacer pequeño robo.
ÑAUPA TIEMPO: Lo que paso hace tiempo.
ÑUCÑO API: Bebida para el desayuno a base de
harina de maíz tostado.
ÑUCÑUTERO (A): Que le gusta el dulce en exceso.
ÑUTO: Tortilla con dulce asado al horno, hecha de
almidón de yuca.
 O

OJEADO: Cuando una persona con solo mirar al

bebe lo enferma, y se le tiene que curar con un
curioso o curandero.
OJO JOY: Muy flojo. Muy ensanchado. También se
usa como expresión de admiración.
OJOSAPA: De ojos grandes.
OVERO: Manchado. Con despigmentación de la
piel.
OVERO MAQUI: Tener manchas blancas en las
manos.
 P
PACUCHO: De cabello rubio.
PANGO: Comida sin condimentos ni frituras.
PELACHO: Calvo, que no tiene pelos.
PISHCOTA: Muchacha alocada, que va de un lado a
otro.
PISPACHO: De piel oscura quemada por el sol.
POSHECO: Pálido, anémico.
PUSANGA: Filtro de amor. Brebaje para atraer al
sexo opuesto.
PLASTACHO: Aplastado, aplanado.
PLASTA SINGA: De nariz aplastada, ñato.
PLASTA CHAQUI: Pies aplastado y planos, grandes y
anchos.
 Q
QUICHATERO: Que hace sus evacuaciones a cada
rato.
QUILLANSHO: Haragán, ocioso, flojo, perezoso.
QUIRINSHO: De mal olor u aliento a cosa guardada.
QUIRUMA: Parte del árbol que queda casi pegado
a suelo, con la raíz, después de haber sido cortado
y tumbado.
QUISHICHO: Perrito tierno, cachorro.
QUITAMUERO: Varicela.

R
SANGACHO (A): De mala traza. Dañado. De figura
desbardada.
REGATÓN: Comerciante ambulante que vende y
compra a lo largo de los ríos.
RINIRI: Oreja.
RINRISAPA: De orejas grandes.
ROSQUETE: Panecillo de almidón de yuca en forma
de rosca.
ROSHA: Manera de llamar a las mujeres que llevan
el nombre de rosa y Rosalía.
RUPACHO: Quemado.
RUPA-RUPA: Medio quemado.

S
SHAMBO: Colorado.
SHAPSHICO: Diablo, demonio.
SHERETE: Enamorado.
SHICSHI RABO: Persona inquieta.
SHUCUY: Vestido corto, apretado, que queda muy
chico.
¿SI DI? : Expresión hecha siempre en forma
interrogativa para enfatizar un requerimiento o
respuesta.
SINGA: Nariz.
SIPUCHO: Arrugado.
SISURRO: El que sufre de sarna. Sarnoso.
SUPITERO: Que sufre de muchas flatulencias.

T
TACTARACHO: Persona que habla
defectuosamente.
TARICAYA: Tortuga de agua más pequeña que la
charapa y más grande que el cupido.
TATACO: Enano, persona de poca estatura.
TIMBIRINA: Mujer inquieta, juguetona.
TINGOTEAR: Golpear las orejas con los dedos índice
y pulgar.
TIPISHITO: Un poquito, un pedacito, chiquito.
TONGORO: Esófago, garganta.
TRINCHE: Tenedor.
TULLPA: Fogón. Lugar donde se hace la candela
para preparar las comidas.
TU-TU-TU-TU: Forma de llamar a las gallinas para
darles de comer.
 U
UCHU: Ají.
ULLPACHO: Descolorido, ropa percudida, mal
lavado.
UMASAPA: De cabeza grande, cabezón.
UPA: Sordo. También se dice “upacho”.
UPALLALLA: Hacerse el sordo.
UPE: Bebida hervida muy agradable, a base de
harina de maíz tostado y de maní, también tostado.
URCUTUTU: Búho, lechuza.
¡USHU! : Expresión que se usa para retar, alentar o
acicatear a una persona que recibe insultos de parte
de otra.
¡UUUU…! : Sonido que se acostumbra hacer para
llamar o anunciarse al llegar a una casa.
UYASAPA: Cara larga. Cara grande.
 V
VACA CARA: Látigo hecho de cuero de res
trenzado.
VACIO QUIRO: Que le faltan dientes, que sus encías
están vacías.
¡VANS YA! : Termino popular que expresa “Vamos
ya”.
VARA UYA: Cara larga.
VENTISHO: Bebida típica de caldo de caña hervida
y fermentada, mesclado con masato.
VIRARSE: Acto de voltearse una pequeña
embarcación.
VIROTE: Pequeño dardo empleado con la pucuña,
para cazar.
VITOCHO: Forma de llamar a los que tienen por
nombre Víctor.

W
WINSHO (A): El último hijo de una familia.
WIRACUCHA: Hombre blanco.
 Y
YACUCHEO: Fiesta de bautizo.
YACUMAMA: Boa gigante que dicen ser la madre
del agua. Se tejen de muchas leyendas e historietas
sobre este animal.
¡YA VUELTA! : Expresión popular que significa: otra
vez; o de nuevo.
YANA YACU: Agua negra.
YANASA: Amiga íntima.
YURAC UMA: De cabeza blanca; canosa.

Z
ZUNGARO: Pez de gran tamaño, sin escamas, de
carne blanca, sin espinas; muy agradable.
ZURRADO: Castigado, azotado.