Glosario Costumbrista Venezolano

Glosario
Costumbrista
Venezolano
Utilizado
C en coplas,
corridos
C y como
vocabulario
O
del pueblo
M
llano.
O
Desde comienzos
del siglo pasado a
nuestros
B das.
U
C
O
Ing. Marcos E Campos G
M Ao 2014
O
C
COMO BURRO TUSERO
SIN MIEDO A LA CANDELILLA
HOY TE PARAS EN LA ORILLA
TE CONVIERTES EN RUMBERO.
T SERS EL MADRINERO
DE ESTE GRAN DICCIONARIO,
Y DECIRLO ES NECESARIO
QUE ESTABA YO ENCHINCHORRADO
Y HE SALIDO DESBOCADO
AL RECIBIR EL GLOSARIO.
Freddy Prez
GLOSARIO
A
ABIGAIL, VAS A SEGUIR: En los aos 80s RCTV transmiti la telenovela Abigail, protagonizada por
Catherine Fullop y Fernando Carrillo. Dicha telenovela duro mucho tiempo al aire por lo que se torn
aburrida y montona. Vas a seguir Abigail? Lo usamos para expresar fastidio por algo insistente o que
dura ms de lo necesario. Como vemos, la temida y tontamente satanizada transculturizacin del
lenguaje ha sido necesaria en la adopcin una jerga propia en los venezolanos. Y en muchos otros la
adaptacin a nuevos usos y realidades de los tiempos han creado otras. El lenguaje es vivo, cambiante y
evoluciona siempre. Y en Venezuela nos da identidad, soberana y cultura inconfundible.
ABOLLADO: Aporreado, golpeado, en mal estado.
ABREVADERO: bebedero de los animales
ABRIR: Separar los caballos cuando corren en pareja.
ACABAR: Culminar el acto sexual, eyacular.
ACECHAR: Vigilar la presa.
ACHANTADO: Persona dejada, sin nimo, quedado, se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
ACURRUCADO: Encogido, agachado.
ADECO: Simpatizante del partido poltico venezolano de Accin Democrtica (AD).
ADELANTE: Invitacin a entrar a una casa.
AFLOJAR: Dejar de templar.
AGARRA: Tacao, persona poco esplndida, dcese del que tiene un escorpin en el bolsillo.
AGARRAR: Atrapar avispas en la punta de una rama. Echar a andar por un camino o sabana.
AGAZAPADO: Agachado.
AGVONEADO (A): Atontado, aletargado, persona con falta de nimo, en baja forma Estoy
agevoneado.
AGITE: Persona ansiosa, angustiada, apurada, nerviosa.
AGUADO: cao o laguna que tiene abundante agua
AGUADO: Falta de fuerzas o voluntad.
AGUAJE: Pequeo movimiento del agua que se produce en la superficie del ro cuando el caimn nada
zambullido a poca hondura. Hacer creer que se poseen ciertas destrezas.
AGUARAPADO: Diluido jugo o aguado.
AGUAZAL: Sitio bajo donde se detiene el agua llovediza.
AGUINALDO: Regalo, obsequio, propina -por lo general en metlico- que se hace por Navidad a los
empleados de una empresa o a las personas que nos ofrecen un servicio, como por ejemplo, carteros,
mensajeros, repartidores, etc.
AHORCADA: operacin para amansar el ganado
AHORCAR: someter a la res a la ahorcada
AJILA: trmino utilizado para designar la frecuencia con la que los peces pican el anzuelo. Tambin se
utiliza para designar la direccin en que las reses o los caballos van caminando unos detrs de otros, van
ajilados. Andar o moverse como es preciso
AJUMADO: Color Oscuro.
AL GARETE: dejarse arrastrar por la corriente
ALBOROTADA: Alegre, avispada, fuera de lo comn.
ALBRICIAS: Regalo que se da por alguna buena nueva a quien trae la primera noticia de ella. Regalo que
se da o se pide con motivo de un fausto suceso. Albricias. interj. U. para denotar jbilo. Ganar alguien las
albricias. Ser el primero en dar alguna buena noticia al interesado en ella.
ALEBRESTARSE: Alborotarse, no hacer caso, amotinarse.
Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 2

ALJIBE: Cisterna (depsito subterrneo de agua). Que haba en la mayora de los patios de las casas de
cierta profundidad excavada a mano y revestido con ladrillos de barro ubicado sobre una vena de agua,
del cual se provean del vital lquido.
AL: Forma usada para contestar el telfono, se utiliza en algunos pases suramericanos, Colombia,
Venezuela, etc.
ALOCADO (A): Falta de juicio en el proceder.
ALPARGATA: calzado en forma de sandalia, con capellada tejida de hilo de algodn negro y suela de
cuero, caucho a cocuiza. Hecho de forma artesanal, se usa principalmente el campo.
ALUNAR: hincharse o enconarse el lomo de la bestia a causa de la montura
ALZADOS: Guerrilleros.
AMADRINADA: res vacuna o caballo acostumbrados a andar en rebao
AMAPUCHE: Cario, afecto, amoroso, demostracin de afecto o cario, abrazo.
AMELCOCHAO: Pegajoso, difcil de separar.
AMOLAR: Afilar un hierro.
ANDURRIALES: sinnimo de un lugar retirado o fuera del camino
ANGELITO: Nio muerto.
ANTIPARABLICO: Persona a la que no le importa nada, todo le da igual ante una situacin
determinada, inerte.
AO DE LA PERA: Se refiere al pasado, antiguo, caduco.
APALEAR: revolver las aguas azotndolas
APARATO, QUEDARSE EN EL: No tener ambicin en la vida, no avanzar o evolucionar.
APARTACO: Apartamento, morada o lugar de reunin.
APARTE: clasificar y separar el ganado para destinarlo a diferentes usos. Sacar algunos animales del
rebao para dejarlos en el sitio o llevarlos al corral de trabajo
APEA: Soga de unos 80 cm de largo, con un palo en forma de muletilla a una punta y un ojal en la otra,
que sirve para trabar o maniatar las caballeras.
APEAR: Desmontar o bajar a alguien de una caballera de un carruaje o un automvil. Maniatar a una
caballera para que no se escape.
APECHUGADO: Abrazado.
APERSOGAR: amarrar con una soga por el pescuezo dos animales muy juntos. Enyugar
APOLTRONADO: Caballo con muchos das de descanso. Estar cmodamente sentado.
APOYAR: llenarse de leche la ubre de la vaca
APULSADO: Que tiene aplica la fuerza a pulso o con mesura.
APUNTAR: Apuntar con un arma de fuego.
ARCIAL: palo con gaza de cuero que se utiliza para naricear a las bestias
AREPA: Comida tpica, especie de torta hecha de harina de maz blanco la cual se come sola o rellena de
jamn, queso, carne etc. La palabra proviene posiblemente del cumanagoto. Algunos estudiosos del
idioma indican que la palabra arepa proviene del vocablo indgena "erepa", que los Cumanagotos tribu
de los Caribes que habitaba la regin noreste de Venezuela utilizaron para nombrar el maz,
ingrediente bsico en la preparacin de este alimento. De acuerdo a otra versin, el vocablo arepa
pudiera provenir de "aripo", especie de plancha levemente curva, fabricada en barro, que utilizaban los
indgenas para la coccin de la masa de harina de maz. El acadmico y ensayista histrico sobre la
cultura de Amrica Latina, Mariano Picn Salas, expuso sobre el origen de la arepa lo siguiente: "Los
caribes y cumanagotos usaron tanto el maz tierno como el maduro, este ltimo les serva para preparar
una especie de pan de maz (la arepa), segn tcnicas que se han conservado hasta la fecha (1953). Este
pan de maz que llamaron "erepa" lo elaboraban dndole a la masa forma redonda, imitando al dios sol,
rindindole tributo como alimento divino".
ARGOLLA: Eslabn. Hombre que gusta de otros hombres, homosexual.
ARREADA: arrear o conducir el ganado
ARREAR: conducir el ganado

ARREBIATAR: Amarrar el lazo a la cola de la bestia.
ARREBIATAR: atar a la cola de una cabalgadura
ARRECHERA: Accin de arrecharse (ver arrecho).
ARRECHSIMO: Lo mismo que arrecho (ver arrecho) pero en grado superlativo.
ARRECHO (A): Malhumorado, bravo, con poca paciencia Juan est arrecho.
ARRECOCHINAR: Arrimarse cmodamente y con descaro, recostarse.
ARRECOCHINATE: Arrmense con manifiesto desprecio o enfado.
ARREO: conjunto de mulas o burros para transportar carga. Recua
ARREQUINTA: Arrecho, individuo de mucho temperamento.
ARRIADO: Pobre, enfermizo.
ARRIAR: Hacer que los animales echen a andar.
ARRIERO: Quien conduce reses.
ARRIMAR: Acercar.
ARROBA: medida de peso su equivalencia es diferente en varios pases. En Venezuela se utiliza para
referirse al peso del ganado y equivale a 25 kilogramos
ARROCERO: Dcese de aquel que se colea en una fiesta, persona que asiste a un acto o reunin sin ser
invitado Fui de arrocero a una fiesta. Segn Aquiles Nazoa, lo de arroceros es porque en los aos 40's y
50's en nuestra Caracas, se acostumbraba servir arroz en las fiestas, y era usual escuchar: "Epa mi llave,
donde las Martnez hay un arroz esta noche" O bien " Maana hay un arrocito en la casa de fulano de
tal". De ah se extendi el uso.
ARROCHELADO: Habituado a estar en determinado lugar.
ARROCHELADO: se llama al ganado habituado a estar en la rochela
ARROCILLAL: lugar donde abunda el arrocillo que se usa como pasto para el ganado
ARZA ARRIBA: Voz de mando o de alerta.
ATAJO: manada de caballos de cra
ATALAYAR: buscar con la mirada, esperar
ATAPUSADO: Comer hasta mas no poder. Bloqueo que impide hacer algo.
ATARANTADO: Alocado.
ATARRILLADO: Que ha sufrido durante largo tiempo un sol inclemente.
ATARRILLADO: Tapado del estmago.
ATINAR: Dar en el blanco.
ATORTOJAR: asustar, aturdir
ATRAVESAR: Pasar un ro o un cao de uno al otro lado. Si hablan de navegacin o nado.
AVIO: Comida para el camino.
AVO: Prevencin, apresto. Entre pastores y gente de campo, provisin que se lleva al hato para
alimentarse durante el tiempo que se tarda en volver al pueblo o cortijo.
AVISPAO: Vivo. Sagaz. Atrevido.
AZOTE DE BARRIO: Dcese de aquel individuo que acta delictivamente en una misma zona o barrio de
forma reiterada, expresin muy utilizada por la polica para sealar a un malandro.
AZUZAR: Echar a pelear. Estimular un encuentro.
B
BABA: Caimn, cocodrilo de pequea envergadura (1 a 2 m.) muy abundante en el ro Orinoco.
BACHACO: Persona de color con el pelo rojizo muy llamativo, esto suele suceder por la mezcla de razas,
por lo general es motivo de burla entre los suyos.
BAGRE: Pez de ro que se caracteriza por su aspecto desagradable. Por extensin, dcese de la mujer fea.
BAJARSE: Pagar algo, dar algo a cambio de un favor, tambin se dice "bajarse de la mula".
BAJIO: terreno bajo de los llanos que se inunda en el periodo de lluvia
BAJUMBAL: Mogote o rastrojo, espinoso y hmedo. Terreno pantanoso en las tierras bajas

BALA FRA: Comida rpida, snduche en el almuerzo o cena.
BALURDO: Ridculo, falto de gusto en su forma de ser, fuera de onda.
BAMBOLEAR: Mover, tremolar el lazo abierto.
BANCO: Extensin de sabana, alta y sin montes. Parte alta de la sabana, que no se inunda
BANDERA: Persona poco discreta, poco cautelosa.
BANDOLERA: Correa que cruza por el pecho y la espalda desde uno de los hombros hasta la cadera
contraria y sirve para colgar un arma o cualquier otro objeto. En forma de bandolera, cruzando desde
uno de los hombros hasta la cadera contraria
BAQUA: Conocimiento prctico de las sendas, atajos, caminos, ros, etc., de un pas. Habilidad y
destreza para obras manuales.
BAQUIANO: conocedor de la zona
BARAJUSTADO: Carrera desenfrenada.
BARAJUSTE: desorden, espantarse y huir en estampida el ganado vacuno, caballar u otro animal
BARCINO: color de animal atigrado, marrn o negro. Un tipo de frijol.
BARRANCO: Exceso, individuo que se pasa de la raya o abusa de algo, como por ejemplo, beber
demasiado en una fiesta.
BARREAR: enlazar la res o el caballo y dejarlo sujeto con el lazo
BARROSO: la res de color blancuzco o cremoso
BASTIMENTO: Acompaamiento, generalmente de pan, tortillas de maz, pltano, etc., que se sirve con
las comidas. Provisin para sustento de una ciudad, de un ejrcito, etc. Provisin de comida que se lleva
cuando se va de viaje
BATEA: bandeja de madera de bordes bajos que se usa para lavar la ropa, amasar la harina o ventear los
granos
BATEA: Utensilio domstico en donde se lava la ropa y prendas de vestir.
BECERRERO: Muchacho que atiende los becerros.
BELLACO: Pcaro, vagabundo.
BELLAQUEARSE: dicho del ganado o de los caballos, encabritarse, no obedecer
BEMBA: Se le llama as a la boca con labios protuberantes, sobre todo en las personas de color.
BEMBN: Dcese del que tiene una bemba.
BESTIERO: pen que se encarga del cuidado de los caballos
BICHA (O): Persona, por lo general del sexo femenino, que no aguanta dos pedidas, de dudosa
reputacin.
BISOO: extrao al medio, novicio
BLANCAJE: conjunto de personas formado por los dueos de los hatos y sus familias
BLANQUEO DE DINERO: O Lavado de dlares. El Diccionario de la RAE recoge que una acepcin del
trmino blanquear es "ajustar a la legalidad fiscal el dinero procedente de negocios delictivos o
injustificables", como el que procede del contrabando de armas, del narcotrfico o de la corrupcin.
Uno de los posibles orgenes de la expresin, segn los expertos, habra que buscarlo en el siglo pasado
cuando el famoso gnster Al Capone decidi instalar una cadena de lavanderas que permitan a los
mafiosos "lavar" el dinero de su pasado criminal para invertirlo en negocios legales (al menos en
apariencia) y hacerlos pasar por beneficios obtenidos en las lavanderas. As se habra empezado a
hablar de "blanqueo de capitales" para designar las estrategias mediante las cuales el "dinero negro"
(procedente de actividades comerciales legales pero que eluden las obligaciones fiscales) y el "dinero
sucio" (dinero procedente de actividades delictivas) se convertan en "dinero blanco".
BLEDO, ME IMPORTA UN: Utilizamos esta expresin cuando la situacin que lo origina nos importa muy
poco o nada, En algunos casos el valor de lo nombrado explica el desinters que pueda acarrear, por
ejemplo el "bledo" es una planta salsolcea de tallos que llegan hasta el suelo, los cuales son
comestibles pero realmente poco apreciados. Esta expresin se ido generalizando a comino, rbano,
pepino, pito por cosas que se pueden conseguir muy fcilmente.

BOCHINCHE: Ruido, desorden, relajo. Expresin del generalsimo Don Francisco de Miranda "Bochinche
puro Bochinche"
BOJOTE: Grupo grande de personas amontonadas.
BOLA, DE: Afirmacin, consentimiento, algo seguro.
BOLA, DE: Objeto cilndrico o esfrico. Por lo general hace referencia a los testculos.
BOLAS CRIOLLAS: Juego popular que consiste en el lanzamiento de unas bolas a cierta distancia,
tratando de acercarlas lo ms posible al mingo.
BOLAS, ECHARLE: Expresin que denota emprender algo, empezar con entusiasmo.
BOLEARSE: Enriquecerse rpidamente y sin esfuerzo.
BOLO: Trmino popular con el que se define al bolvar (moneda de curso legal) Prstame 300 bolos.
BOLOA: Embutido de forma cilndrica que se caracteriza por ser muy barato. Dcese de algo fcil y
sencillo.
BOLSA: Es un insulto. Tonto, persona vaca y sin valor, individuo falto de inteligencia.
BOMBONA: Botella de ans.
BONCHE: Fiesta, reunin, agasajo, boda, bautizo, etc Tremendo bonche.
BONGO: Especie de canoa usada por los indios de la Amrica Central. Embarcacin grande de fondo
plano que se utiliza para el transporte fluvial.
BORDN: Bastn o palo ms alto que la estatura de un hombre, con una punta de hierro y en el medio
de la cabeza unos botones que lo adornan. Verso quebrado que se repite al fin de cada copla. Conjunto
de tres versos, normalmente un pentaslabo y dos heptaslabos, que se aade a una seguidilla. Voz o
frase que inadvertidamente y por hbito repite alguien con mucha frecuencia en la conversacin. En los
instrumentos musicales de cuerda, cualquiera de las ms gruesas que hacen el bajo. Cuerda de tripa
atravesada diametralmente en el parche inferior del tambor. Persona que gua y sostiene a otra. Cuerda
de tripa que se emplea para dilatar conductos naturales o conservar los que se han abierto
artificialmente.
BORDON: Hijo menor. Consentido.
BOTALON: poste grueso de madera que se clava en medio del corral para amarrar a las reses
BOTE: recipiente de cuero de res, sostenido por cuatro estacas, se utiliza para cuajar la leche con la que
se elabora el queso
BOTUTO: Chichn, pelota de grasa en el cuerpo. Consecuencia de un golpe en alguna parte del cuerpo.
BRAMAZON: repeticin de bramidos producida por el ganado
BRAZADA: Medida. Soga de tantas brazadas.
BROTHER: Hermano en ingls, denota amistad y confianza.
BUEY: Res disciplinada para el yugo o la carga.
BUHONERO: Se trata de un vendedor informal o ambulante. Abundan en una economa como la nuestra
donde la oferta de empleos y oportunidades de comenzar PYMEs formalmente se tornan toda una
odisea burocrtica. La palabra es una deformacin de buhn que a su vez fue deformada de bufn.
Bufn proviene del ingls Buff que se refiere a la jerga y estrategias de los vendedores callejeros para
vender sus mercancas.
BUITRE: Persona obsesionada por conquistar al sexo opuesto.
BULUL: Aglomeracin, tumulto, muchedumbre, multitud Haba un bulul de gente.
BURDA: Mucho, en gran cantidad.
BURGUS: Rico, persona adinerada, ostentoso, pudiente.
BURRERO: Habitantes del oriente del pas que mantienen relaciones zooflicas, siendo elementos
imprescindibles: una cabuya, un pote de leche y una Pepsi Cola.
BURRO TUSERO: Burro lleno de malas maas.
BUZO: Persona que mira fijamente, pero con disimulo, a otra con intenciones morbosas o sexuales;
mirn, fisgn, voyeur.

C
CABALLITO FRENA: Botella de ron marca Pampero, esta expresin hace referencia al logo de la marca.
CABALLO AFUERA: Estrategia del llanero para lograr llevar al corral el ganado arisco.
CABALLOS VIEJOS: Bestias que no sirven para los duros trabajos de vaquera, sino para pastorear
becerros.
CABECERA: Lugar de nacimiento de un cao.
CABESTRERO: pen que va guiando el arreo
CABESTRO: lazo hecho de pelo de caballo
CABEZA DE CHORLITO: Manera de decirle a alguien que esta medio loco; quizs porque el chorlito es un
ave que habita en las zonas costeras y hace su nido en el suelo.
CABEZA DE GEVO: Expresin que define a una persona por su falta de razonamiento; idiota, tonto,
estpido. Terquedad de un individuo.
CABEZA DE RODILLA: Expresin con la que cariosamente se alude a los calvos o personas con alopecia
severa.
CABO DE SOGA: Pedazo de soga.
CABRESTEAR: Animal dcil para caminar detrs de quien lo jala por el cabresto. Persona fcil de
convencer. Conducir una res mediante la soga o cabestro
CABRESTEROS: Hombre a caballo que camina adelante para que lo siga el ganado. Es igual a madrinero.
CABRIOLAS: Movimientos rpidos, pequeos saltos.
CACHAL: lugar despoblado y escondido
CACHALERO: se llama a la res salvaje que se ha criado sin el contacto con el hombre
CACHAPA: Comida tpica elaborada con maz. Relacin lsbica.
CACHAPERA: Lesbiana, dcese de la mujer que mantiene relaciones ntimas con otra(s) de su mismo
sexo.
CACHAZO: cornada
CACHETE: Cara. (Mejilla)
CACHETEAR: sobre marcar el ganado con fines fraudulentos
CACHICAMO: Armadillo.
CACHICAMO: Nombre que les dan a un animal, y preferiblemente a los pequeos alambiques
escondidos en los montes para sacar aguardiente de contrabando.
CACHIFO (A): Servidumbre, servicio, persona que trabaja en una casa al servicio de otro, y que en
ocasiones es objeto sexual de los hijos de los dueos de casa.
CACHILAPO: ganado cerril que no tiene seal de propietario
CACHO: cuerno de animal. Cuento breve
CACHO: Infidelidad, cuerno, adulterio... Te montaron cacho. Cigarrillo de marihuana.
CAEDERO: pasadizo preparado para que el ganado atraviese un curso de agua
CAER: emprender una actividad
CAGALECHE: Persona inmadura, infantil.
CAGANTE: Algo espectacular. Excelente.
CAGA E ZAMURO: Persona con mala suerte, a la que nada le sale bien, pavoso
CAIMAN: Animal de gran tamao que nada en los ros.
CAIMANEAR: cazar caimanes
CAIMANERA: Evento o competicin deportiva de tipo informal, encuentro deportivo en el que todas las
decisiones se toman de mutuo acuerdo entre los participantes, es infaltable la "gaberita" de cerveza.
CAITUCO: Achote o Bija; rbol de la familia de las Bixceas, de poca altura, con hojas alternas, aovadas y
de largos pecolos, flores rojas y olorosas, y fruto oval y carnoso que encierra muchas semillas. Se cra en
regiones clidas de Amrica. Del fruto, cocido, se hace una bebida medicinal y refrigerante, y de la

semilla se saca por maceracin una sustancia de color rojo que los indios empleaban antiguamente para
teirse el cuerpo y hoy se usa en pintura y en tintorera. Se utiliza tambin para colorear los alimentos.
CAJETA: Pequeo envase donde guardan el chim.
CAJON: faja de llanura entre ros por donde corren los principales afluentes del ro que le da nombre
CALABAZAS, DAR: Significa "rechazarle cuando requiere de amores". En la edicin del 1780 del
Diccionario de la Academia se encuentra por primera vez esa acepcin, concretamente definida como
"desechar las mujeres la proposicin de algn novio". Gonzalo Correas, en su Vocabulario de refranes y
frases proverbiales, sugiere que tiene su origen en que, hace unos siglos, los que aprendan a nadar se
ayudaban de calabazas (a modo de flotadores, bajo los brazos) que abandonaban o "echaban a un lado"
cuando ya eran capaces de desplazarse en el agua sin ellas. Para explicar la relacin entre el rechazo
amoroso y las calabazas, hay quienes aluden al carcter antiafrodisaco que les atribuan los antiguos
griegos, de modo que dar calabazas sera una invitacin a abandonar los devaneos amorosos. En los
monasterios de la Edad Media se utilizaban pepitas de calabaza en las cuentas del rosario para alejar
pensamientos lascivos. Adems, la calabaza es un fruto muy aparente por fuera pero poco denso y poco
sabroso. En ese sentido suele contraponerse al meln, que es el smbolo de la fecundidad, la abundancia
y el lujo. No en vano dice un refrn: "Te juzgu meln y me resultaste calabaza".
CALCETA: terreno plano y anegadizo de la sabana, de pequeas dimensiones, que tiene vegetacin baja
y est limitado por rboles y matorrales
CALETA: Agarrado, egosta, poco esplndido, persona que no invita a nada y suele esconder sus
pertenencias para no compartirlas con los dems.
CALICHE: Denominacin despectiva con la que se designa a los nacidos en la hermana repblica de
Colombia.
CALIENTAGEVO: Dcese de las mujeres que provocan sexualmente, sin llegar a nada.
CALIGEVA: Fastidio, fastidiado, aburrido, falto de sentido, desganado.
CALLAPA: Abuso de alguien, todos contra uno, caribear.
CALLAPEAR: arremeter conjuntamente varias personas o animales contra otro
CALLEJONES: Partes desyerbadas en los topo chales.
CAMANDULERO: Rezandero fantico de rosarios contando las camndulas. Santurrn.
CAMARITA: Trato amistoso entre los llaneros.
CAMARN: Marisco muy apreciado. Descanso corto, siesta, reposo despus de comer.
CAMASA: Concha de la fruta, semejante a la totuma que utilizan para ordear, o como tinaja.
CAMBI: rbol cuyas ramas se alargan y dan sombra en los pozos de los ros.
CAMPANEAR: Vigilar, seguir algo o a alguien.
CAMPECHANA: hamaca hecha del cuero entero de una res, al cual se le hacen cortes longitudinales
alternos que permiten su apertura en forma de red
CANARIN: Los gringos cuando queran una olla pedan la CAN AND RING que traducido literalmente
significa envase con aro que es el asa y los orientales que SOMOS unos barbaros lo llevamos a CANARIN
CANDELA: fuego destructivo, incendio
CANDELA: Peligroso, de cuidado... Estuvo candela.
CANDELAZO: Disparo.
CANDELILLA: Lucirnaga, cuando es grande les tienen miedo porque creen que es el espritu de un
difunto.
CANDIL: Utensilio para alumbrar, dotado de un recipiente de aceite y torcida y una varilla con gancho
para colgarlo. Lamparilla manual de aceite, usada antiguamente, en forma de taza cubierta, que tena en
su borde superior, por un lado, la piquera o mechero, y por el otro el asa. Punta alta de las cuernas de
los venados.
CANEY: Casa espaciosa que tienen en los hatos de piso de tierra y techo de palmas para la peonada
colgar las hamacas y acomodar las monturas. Cobertizo de palma o de paja, sin paredes sostenido solo
por troncos, donde se alojan provisionalmente los peones

CANGREJERA: Capacidad de las mujeres, muy apreciada por los hombres, de contraer y dilatar los
msculos vaginales.
CANGREJO: Crustceo comestible muy rico. Problema, rollo, caso difcil de resolver. Crimen sin resolver.
CANO: animal con pelo mitad blanco y mitad de otro color
CANSON: persona o animal poco resistente para el trabajo o para la marcha, que se cansa rpidamente
CANTA: copla popular de versos octoslabos que se canta en el llano
CAA, RAJAR: Beber alcohol en exceso.
CAADA: Cauce o zanja por donde corri agua o todava corre.
CAAOTE: terreno plano y estrecho entre lomas, por cuyo fondo corren cursos de agua
CAO: Curso de agua de caudal irregular y lento, sin ribera arenosa, por el que desaguan los ros y
lagunas de las regiones bajas en las temporadas de lluvia.
CAPACHO: Planta de la familia de las Cannceas, cuya raz es comestible y de uso en medicina. Hay dos
variedades: una blanca y otra morada. Tiene unas semillas muy pequeas que se usan para hacer
maracas.
CAPORAL: empleado de una hacienda ganadera que dirige un rebao de ganado y a los peones
CAPOTERA: bolsa de tela gruesa, ms larga que ancha, abierta por los dos extremos que se cierran o
abren con cordones. Se usa para llevar el chinchorro, la cobija y otras pertenencias
CARAJO, DEL: Muy bien, sper, expresin que denota satisfaccin.
CARAJO, GRAN: Palabra despectiva con la que se define a un individuo.
CARAJO, VETE AL: Segn se dice que carajo era el nombre que se le puso al espacio ubicado en la
parte ms alta de los mstiles de las antiguas carabelas espaolas. Era una especie de canasta, que
serva como puesto de observacin, desde el cual los vigas oteaban el horizonte en busca de naves
enemigas, puntos de ubicacin o lugares hasta donde queran llegar. Por otro lado, los marinos de
aquellas pocas, asociaban al mstil y dicha canastilla, con el rgano sexual masculino, (supongo que por
lo erecto). En aquel lugar, el ms alto del mstil y el ms inestable de la nave, se senta en mayor
magnitud, el movimiento lateral realizado por un barco de vela, de acuerdo al movimiento del mar. El
marino que era enviado a permanecer como viga, luego de apenas un par de horas, bajaba totalmente
mareado; lo que era considerado como un duro castigo y serva para dar escarmiento a quienes
cometan alguna infraccin a bordo. De ah parece surgir la expresin: "Vyase al Carajo", como
interjeccin para expresar un desacuerdo con alguien. Pero igualmente, tambin se acu otra
expresin: "Ese tipo est del Carajo", cuando algunos marinos, podan permanecer impasibles y tolerar
sin mayores problemas los movimientos del barco, aun ante las peores tempestades.
CARAJO: Persona o individuo. Se usa mucho el diminutivo carajito.
CARAMERA: acumulacin de troncos, hierbas y ramas que puede obstruir el cauce de un ro
CARATO: bebida espesa de maz o de arroz, endulzada con papeln y algunas veces fermentada
CARAUTO: Nombre de un rbol.
CARETO: animal con la cara manchada
CARIAQUITO MORA: Flor de pequeo tamao, de color morado de olor muy dulce a la cual se
atribuyen poderes mgicos, se utiliza principalmente para protegerse contra el mal de ojo, la mala
suerte y otras brujeras.
CARIBEAR: Apabullar, abusar de algo o alguien por su dbil condicin.
CARIBES: Peces carnvoros de gran agresividad, tambin conocidos como piraa o prinha. Tribu indgena
del sur de Venezuela.
CARIBES: Peces voraces y peligrosos. Etnia de tribus que habitaban preferiblemente en las costas
CARITE: Persona con el pelo claro, rubio, extranjero.
CARRAPLANA: Comindose un cable, ladrando, pelando. Significa estar en la inopia, que es lo mismo
que pobreza.
CARTERITA (DE CAA BLANCA): Botella pequea y plana, de aguardiente (ron blanco), tambin llamada
petaca.

CARUPANERO: Persona nacida en Carpano, zona del oriente del pas. Chorizo que se fabrica con ese
nombre (chorizo carupanero).
CASCO BLANCO: Polica metropolitano caracterizado por su don de dilogo y raciocinio; se recomienda
no llevarle la contraria sobre todo si tiene una plana.
CASIMBA: Hueco de un rbol quemado o cado.
CASO: Acequias con agua donde bebe el ganado.
CASQUEAR: Golpe que dan los caballos contra el suelo con las patas delanteras.
CASQUILLERO: Cizaero, ponzooso, dcese de aquel que mete el chisme para enfrentar a dos o ms
personas. El que prende un peo y se va.
CASTRADA: faena pecuaria en la que se castra el ganado macho
CATANARE: Vehculo automotor en estado lamentable, se reconoce por su antena en forma de gancho
de ropa y la calcomana de WINNGS.
CATUCHE: Nombre indgena del Guanbano; rbol de las Antillas, de la familia de las Anonceas, de seis
a ocho metros de altura, con copa hermosa, tronco recto de corteza lisa y color gris oscuro, hojas
lanceoladas, lustrosas, de color verde intenso por encima y blanquecinas por el envs, flores grandes de
color blanco amarillento, y fruto acorazonado de corteza verdosa, con pas dbiles, pulpa blanca de
sabor muy grato, refrigerante y azucarado, y semillas negras.
CAUDALES: Hacienda, bienes de cualquier especie, y ms comnmente dinero
CAUTIVO: cultivado, traficado
CAY DEL MONTE: Sali del monte de improviso.
CAZAR GIRE O GIRO: El Gire es una especie de pato que habita en el llano venezolano. Su carne es
muy apetecida. Para cazarlo es necesario hacerlo con el mayor sigilo, escondido entre los matorrales
que rodean las lagunas donde se posa para evitar que escape. Usamos esta expresin para denotar que
hay alguien escondido o que no muestra inters en una situacin pero est muy pendiente de su
oportunidad para entrar en accin, Cazando Gire.
CEBADO: Tigre o caimn. Acostumbrados a cazar animales o gente para alimentarse.
CEIBA: rbol abundante en las selvas llaneras. Es creencia popular que quien toma de su savia muere de
hidropesa.
CEJA DE MONTE: pequea aglomeracin de arboles
CEPILLADO: Helado rudimentario elaborado con raspaduras de hielo y decorado con colorante artificial
fuertemente azucarado. Puede ser completado con leche condensada.
CEROTE: suciedad del cuerpo de las personas o de los animales
CHACHARO: Marrano bravo de las selvas.
CHACO: Nombre indgena de la batata. Montera con ojeo, que hacan antiguamente los indios de
Amrica del Sur estrechando en crculo la caza para cobrarla.
CHALEQUEAR: Burlarse, rerse o mofarse de alguien.
CHAMBA: Trabajo, ocupacin remunerada.
CHAMIZAS: Montn de palos menudos.
CHAMO (A): Muchacho o muchacha joven, adolescente. Una palabra que nos distingue en muchos
pases de Latinoamrica. Viene de Chum que en ingls significa amigo o camarada. Esta palabra es
muy posible que se derive del original "chum", que en ingls significa "amiguito", compaero o
condiscpulo, de ah expresiones como Ay chamo, que se usa con un amigo para expresarle mira lo
que hiciste
CHARETO: Persona que camina con dificultad.
CHAVETA: Pasador de hierro que sujeta los grillos de los presos a las piernas. Cuando alguien se vuelve
loco se dice perdi la chaveta.
CHCHERE: Cosa o artefacto genrico.
CHVERE: Bien, agradable. Segn Fernando Ortiz, antroplogo cubano, citado por Alexis Mrquez, la
palabra deriva del rabe Sebede que significa vestirse con elegancia. En Venezuela se utiliza para
sealar que algo tiene mucha calidad y gusta. Posiblemente su origen como la conocemos sea cubano y

se haya popularizado en nuestro pas a partir de los aos 40. Otros investigadores dicen que esta
palabra viene del idioma africano, del yoruba "ch egberi"
CHICHA: Bebida refrescante hecha con arroz, leche condensada y vainilla, es blanca y espesa.
CHICHARRN: Piel crujiente de cerdo. ltima parte de un cigarrillo de marihuana.
CHICHARRONERA: comerciante que vende al detal
CHICHN DE PISO: Persona bajita, enana, pequea.
CHICOTE: soga de cuero que se usa para enlazar el ganado
CHICURA: instrumento de labranza de madera o metal. Sirve para hacer hoyos en la tierra
CHIGUIRE: Animal de carne bastante sabrosa cuando est seca.
CHILLIDO: Grito de los monos selvticos.
CHIMBO, TODO: Todo malo (ver Chimbo).
CHIMBO: Malo, en mal estado. Situacin desagradable.
CHINCHORRO: Similar a la Hamaca, pero en lugar de ser una franja de tela tupida esta hecho de un
tejido hueco en fibras de algodn moriche o curagua y anclada en dos puntos por medio de cabuyeras
en sendas alcayatas que les permite producir un movimiento oscilante, muy utilizado en los llanos.
CHIPI CHIPI: Molusco pequeo y comestible al que se atribuye efectos afrodisacos. En chinchorro
duermen los hombres en hamacas las mujeres
CHIPOLO: Juego de naipes semejante al tresillo.
CHIQUERO: corral para los becerros que est junto al de las vacas de ordeo
CHIRIPA, DE: De vaina, hecho casual o fortuito Llegu de chiripa.
CHIRIPA: Cucaracha pequea. Partido poltico minsculo.
CHITA, A LA .CALLANDO: Hacer una cosa "a la chita callando" significa hacerlo con mucho sigilo, con
disimulo o en secreto. Hay diversas teoras sobre su origen. Algunos lingistas aseguran que dicha
expresin se remonta a la Edad Media, cuando en la poca almorvide los rabes introdujeron en
Espaa un felino parecido al guepardo, llamado saeta o chita, que por su agilidad y velocidad y ferocidad
se utilizaban para cazar. Cuando Alfonso X decidi prohibir su uso con fines cinegticos, muchos
cazadores siguieron usndolos a escondidas. Por su parte, Jos Luis Garca Remiro, defiende que
derivara del interjectivo chist!, que es un gesto sonoro que utilizamos para imponer silencio cuando
necesitamos que nuestra llamada se sobreponga y no quede ahogada por el gritero que queremos
acallar. De la misma familia es Chito, una palabra para imponer silencio, que solemos decir poniendo
el dedo en la boca.
CHIVERA: Venta de partes de vehculos siniestrados, chatarra, desguace.
CHIVO: Persona con influencias sociales y econmicas, generalmente con un puesto en la poltica o
cargo relevante... Mi to es un chivo.
CHOLA: Calzado realizado en goma espuma, utilizado generalmente como prenda de bao. CABEZA:
Entendimiento, juicio. Acelerador (automvil), testculo 1
CHOLA: Calzado informal y cmodo para andar en casa, por lo general hecho de plstico. Acelerador de
los automviles. Rpido, con mucha prisa.
CHOPO: Arma de fuego de fabricacin casera.
CHORO: Ladrn, amigo de lo ajeno, el que no respeta la propiedad.
CHUCUTO: con el rabo mocho
CHUPA MEDIAS: Sinnimo de jalabola, adulador, cobista.
CHUZO: Arma blanca, se hace con cualquier objeto metlico y es de uso habitual en las crceles o
retenes. Inexplicablemente prolifera de forma escandalosa.
CIMARRN: Dicho de un animal: Salvaje, no domesticado por lo general alzado, Se deca del esclavo que
se refugiaba en los montes buscando la libertad.
CIMARRONERA: lugar donde se acumula el ganado cerrero, rochela
CIPOTE: Sujeto desagradable. Lugar lejano y desconocido adonde se enva a la gente desagradable...
Vete pa'l cipote!
COBA: Mentira, embuste.

COBEAR: Mentir.
COBERO: Mentiroso.
COBRE: Moneda de 5 cntimos de color cobrizo. Dinero.
COCOS: Trmino usado para nombrar los senos que llaman la atencin por su tamao Sendos cocos.
COGECULO: Desorden, despelote, situacin sin control.
COGER EL VIENTO: Saber para qu lado sopla el viento tirando un puo de tierra hacia arriba.
COGER: Copular, hacer el amor, tener sexo.
COGOTE: Parte gruesa de la nuca del toro, desaparece al castrarlo.
COJONERA: Dolor en los testculos por abundancia de semen.
COLA: Llevar a una persona a un lugar de destino comn sin pagar. Colilla del cigarrillo antes de
apagarse.
COLEAR: Saltar un orden, colar, entrar sin permiso... Se colearon en mi fiesta.
COLEAR: Tumbar la res agarrada por la cola, o amarrar con un guaral, recogiendo el mosquitero de la
hamaca, para que no entren los zancudos.
COLETO: Utensilio domstico para limpiar el piso, mopa, fregona.
CNCHALE: Exclamacin de sorpresa.
CONCHU (A): Caradura, sinvergenza, se dice de aquella persona que hace las cosas sin imprtale las
consecuencias.
CONEJO: Persona inocente y crdula, sin malicia.
CONTRABANDO: Saque ilegal de aguardiente, o engao de la mujer para con el compaero.
CONTRAPUNTEAR: cantar versos improvisados dos cantores que compiten
CONUCO: Parcela de tierra pequea destinada al cultivo de frutos menores
CONVIVE: Dcese de aquel que cohabita con otros, vecino.
COAZO (A): Golpe, impacto, pelea.
COAZOTE: Golpe grande. Pelea mltiple.
COO MADRE: Dcese de aquel individuo que acta de mala fe perjudicando al prjimo
conscientemente. De Mala reputacin.
COPEYANO: Simpatizante del partido poltico venezolano social cristiano COPEI.
COPITO: Extremo superior del rbol. Montarse en el copito: Estar en lo mximo.
COQUETO: Presumido.
CORDOBN: Piel curtida de macho cabro o de cabra.
COROTO: Utensilio, pertenencia, artefacto.
COROTOS: Antonio Guzmn Blanco, quien fue tres veces presidente de Venezuela tuvo una educacin
con fuerte influencia francesa, fue diplomtico acreditado en ese pas. En su estada por el pas europeo,
su mujer se aficion mucho por las pinturas del pintor francs, Jean Baptiste Corot, teniendo una
respetable coleccin, de la cual no se separaba. Cuando vivan en Caracas, cada vez que se mudaban de
casa, cosa que hicieron con mucha frecuencia, le indicaba a los empleados que embalaban los enseres:
Tengan mucho cuidado con los "Corots", es decir las pinturas. Los empleados fueron generalizando la
orden convirtiendo en 'corotos' toda clase de cosas propias de una casa.
CORRAL: Cerca o redondel de horcones o estantes muy gruesos, parados y muy juntos, si es el llamado
de palo a pique.
CORRALEJA: corral pequeo, ms largo que ancho, que se comunica con la majada, en el que se separan
las reses para trabajos especiales
COTA: Blusa prenda de vestir de dama.
COTIZA: calzado rustico provisto de dos correas de cuero sujetas a la suela, que se atan a la pierna
COTUFA: Es nuestro pop corn o palomitas de maz. Viene de los sacos con los granos de maz para tal fin
que tenan la inscripcin Corn to fry que al venezolanizarse dio origen a dicha palabra COTUFA.
CUAIMA: Serpiente, culebra. Por extensin mujer tramposa, despiadada y cruel. Es una serpiente familia
del cascabel y tiene uno de los venenos ms potentes de la regin. Es negra en el lomo y blanquecina en
el vientre. Suele actuar con mucho sigilo pero a la vez con mucha agresividad. Quizs por estas

caractersticas es que los venezolanos llamamos de esta forma a las mujeres de carcter imponente,
celosas y en algunos casos muy posesivas.
CUAJERO: recipiente en el que se deposita el cuajo para hacer el queso
CUAJO: Mujer fea, bagre.
CUARTICO: Botella de bolsillo para bebidas alcohlicas (ron) con capacidad de un cuarto de botella.
Petaca.
CUARTILLO: Una locha equivalente a 0,125 Bs.
CUATRO PEPAS: Palabra compuesta que nombra a quien utiliza lentes.
CUATRO: Guitarrilla tpica con cuatro cuerdas.
CUCA: Galleta dulce y redonda hecha de harina de trigo y panela de papeln con especies, horneado.
Que sirve de merienda. Sexo de la mujer.
CUCA: Vagina, papo. Alcanca. Herida profunda.
CUCHILLO DE PALO: Lenguaje cruel usado en las crceles para entender que el preso estaba sentenciado
a morir de muerte lenta, disimulada
CUERDA: Palabra usada por el caporal de un hato para decirle al cabrestero que debe permitir que el
ganado que lo sigue acorte o apure el paso.
CUERETA: Instrumento musical (realizado con cuero).
CUERO: Papel muy fino, utilizado para envolver drogas como marihuana, hachs, etc.
CULATERO: Hombre a caballo que camina en la culata o parte de atrs del lote de ganado arriando.
CULEBRA: Problema, malentendido o discusin con posible contacto fsico, por lo general termina en
coaza.
CULILLO: Miedo (perturbacin angustiosa del nimo). Dar, entrar, tener culillo, miedo
CULILLO: Susto, miedo a algo o alguien.
CULILLU: Miedoso, persona asustadiza.
CURADA (O): Bebida alcohlica. Persona que bebe en exceso. Estado etlico.
CURAGUA: Planta de la cual se obtiene un cordel con el cual se manufacturan hermosos chinchorros.
CURAR TABACO: preparar el de rollo o de mascar
CURDO: Rasca, pea, Mona, Atilampao, Cachirulo, A medio palo, Zarataco, encendido, tomado, bebido,
encandilao, bebendurria. Todas significan beber no necesariamente emborracharse.
D
DAME LA COLITA: En las batallas que se libraban en la poca de la independencia, no haba suficientes
caballos como para que todos los soldados montaran uno. As que gran parte de los soldados, se vean
en la necesidad de cubrir grandes distancias a pie. Por eso, cuando les tocaba subir una pendiente, le
solicitaban al soldado que iba a caballo, mula o burro: Dame la colita, en otras palabras, dame permiso
para agarrarme de la cola del animal para subir con menos esfuerzo la pendiente. Se qued para
siempre "Dame una colita".
DAR LA COLA: Lo utilizamos para la accin de pedir un aventn, que nos lleven a algn lugar. Se cree que
viene de la guerra de la independencia donde los soldados rasos les pedan a oficiales amigos que los
llevasen en la grupa o cola del caballo para descansar los pies en sus largas travesas. Otra versin, Los
autobuses de mediados de siglo XX tenan un torniquete que marcaba el nmero de pasajeros que
utilizaba el servicio y el cual se cotejaba al final de la jornada con el dinero que tena el chofer. Cuando el
chofer quera llevar a alguien (de cortesa) sin cobrarle le haca subir por la cola del autobs, es decir la
puerta trasera -la de salida- a fin de que no marcara el torniquete. Con el tiempo los muchachos
empezaron a solicitar directamente la cortesa de viajar gratis dicindole al chofer que los dejara entrar
por la puerta trasera, la de la cola... o sencillamente "la cola?". Este es el verdadero origen de esta
expresin que se comenz a usar en el siglo XX.
DATE: Trmino para incitar a alguien a hacer algo Date con furia!.

DEJAR EL PELERO: Significa huir rpidamente de un lugar. Se dice que los indgenas venezolanos al seguir
el rastro de una presa decan que la misma haba salido corriendo al dejar rastros de pelo en el suelo o
en la pared de su refugio. Dej el pelero al sentirse amenazada.
DESBOCADO: Caballo que corre sin conseguir el jinete detenerlo jalando las riendas del freno.
DESCUERAR: quitar la piel a la res para comercializarla
DESMONTRENCAR: separar al becerro de la madre para poder marcarlo
DESPALOMA: Despistado.
DESPELOTE: Desorden, zaperoco.
DESTARTALADO: En ruinas.
DESTOCONAR: recortar o rebanar los cuernos del toro
DOBLN: Moneda antigua de oro, con diferente valor segn las pocas. El vulgo llam as, desde el
tiempo de los Reyes Catlicos, al excelente mayor, que tena el peso de dos castellanos o doblas.
DOMIN: Tipo de arepa rellena con frijoles negros (caraotas) y queso blanco rallado.
E
CHALE PICHN: En Venezuela, cuando se le pide un esfuerzo adicional a alguien para desarrollar alguna
tarea que requiere algn esfuerzo se le dice 'chale pichn'. En la poca en la que no haba acueductos
ni sistemas de distribucin del agua, sta se extraa con bombas manuales que tenan una palanca que
deca Push On. La utilizacin de esta palabra para decir que pusieran a funcionar las bombas, deriv
en pichn. chale pichn era: Dale a la bomba.
ECHAPERROS: Buitre.
ECHAR UN CUENTO: Contar un cuento.
ECHAR UN POLVO: En el siglo XIX y comienzos del siglo XX se populariz el uso del rap, (polvo de
tabaco inhalado). Como cortesa los hombres se lo ofrecan a las damas: Quiere echar un polvo?
Muchas veces los mismos tenan urgencia de inhalarlos por el sndrome de abstinencia y se ausentaban
de la reunin social para hacerlo en solitario ya que era de mala educacin hacerlo en pblico. Sin
embargo no siempre era para esto sino para tener un encuentro sexual furtivo con una damisela.
ECHARLE PICHN: Significa hacer un esfuerzo para lograr algo. En los antiguos pueblos y ciudades
venezolanas, el agua se obtena de bombas o fuentes pblicas que haba que utilizar con esfuerzo fsico.
Estas bombas tenan un letrero que deca Push on, para indicar que haba que empujar la palanca para
lograr extraer el agua. Al venezolanizarse qued la expresin Echarle pichn para sealar a alguien
que tena que sacar el agua haciendo fuerza en la palanca.
ECHARSE LOS PALOS: Beber licor. Al abolirse la esclavitud, los hacendados se negaron a pagarles a sus
antiguos sirvientes con monedas de plata. Por lo que hacan palillos o tablillas con el sello de la hacienda
para que pudieran ser canjeadas en las pulperas y bodegas por vveres. Muchos preferan comprar licor
por lo que pedan un palito de ron, un palo de miche, etc. Al tener que contar en que haban
despilfarrado las tablillas o palitos decan me ech los palos.
ECHARSE: Ponerse un costal al hombro o a la espalda. Ponerse los pantalones largos. Echarse los largos.
COLE CUA: Es una manera de decir "exacto", deriva del italiano eccoli qua = ac estn, en Espaa se
dice "equili cu lo cual se fue haciendo costumbre por la gran cantidad de inmigrantes italianos que
montaban negocios, mayormente panaderas, que al cobrar si el pago era exacto le decan al cliente su
respectivo "ecole cua" en seal de satisfecho con el pago dado.
EL HIJO DE LA PANADERA: En abril de 1769, la Corona Espaola del territorio colonizado, hoy Venezuela,
recibi una inusual protesta: No estaban de acuerdo con el nombramiento de un joven blanco como
Oficial de las Milicias, esgrimiendo como argumento la dudosa reputacin de este porque su madre
ejerca el oficio de panadera en Caracas, algo que ofenda a las clases altas coloniales. El joven oficial era
quien posteriormente fuera llamado Generalsimo Francisco de Miranda. Esta expresin an es usada
para demostrar que alguien fue ignorado o excluido de algo. A m no me van a dar nada? Es que soy
el hijo de la panadera!

EMBOQUE: Atinar a entrar por determinado lugar.
EMPADRONAR: Registrar un hierro de herrar en la jefatura.
EMPASTAR: sembrar de pasto un terreno
EMPATARSE: Empezar una relacin sentimental.
EMPATE: Novio(a), pareja, compaero(a). Vnculo entre dos personas.
EMPOTRERAR: meter al ganado en el potrero
EMULSIN DE SCOTT: Marca comercial del aceite de hgado de bacalao, cuya etiqueta representa a un
marinero con un bacalao al hombro; esto se presta para hacer burla de aquellos que tiene una novia fea
o poco agraciada fsicamente, haciendo el comentario de "llevar tu bacalao al hombro".
EN CUCLILLAS: Agachado, acurrucado.
ENCALETARSE: Guardarse algo, reservar, esconder algo para que no lo pidan los dems (ver caleta).
ENCAMINAR: Ayudar a andar por un camino.
ENCANADO: Preso, persona privada de libertad... Carlos est encanado.
ENCARPADO: Volumen en el pantaln producido por la ereccin del miembro masculino.
ENCHAVADO (AR): Desprestigiado, sin reputacin. Individuo bajo los efectos de las drogas.
ENCHINCHORRADO: Perezoso, habituado a estar acostado en el chinchorro o la hamaca.
ENCUCA: Viene de la palabra cuca. Hombre con una fuerte dependencia sexual hacia una determinada
mujer, lo que le impide ser dueo de sus actos, y tomar decisiones por s mismo.
ENCUEVADO: Escondido.
ENGORILARSE: Ponerse bruto, no razonar ante una situacin, estar entre terco y violento.
ENGUALARAR: enlazar una res
ENGAYABA: Enamorado, perturbado por una situacin, por lo general de ndole sentimental.
ENHIERRA: Persona que porta un arma de fuego (ver hierro).
ENJUTO: Delgado, seco o de pocas carnes. Parco y escaso, tanto en obras como en palabras. Entre
pastores y labradores especialmente, tascos y palos secos, pequeos y delgados como sarmientos, que
sirven de yesca para encender lumbre.
ENPIERNA: Enamorado, persona unida a otra por el sexo, que mantiene una relacin de entrepierna.
Encuca.
ENRATONA: Resaca. Persona que sufre las consecuencias de una borrachera.
ENTORAR: colocar un toro con un grupo de vacas
ENTRADA: comienzo de la estacin lluviosa
ENTREVERADO: mezcla de carnes o de la asadura de la res envuelta en grasa de la panza y ensartada en
un asador de madera
ENVENAR (NA): Modificar una mquina o aparato para obtener un mayor rendimiento.
ENYUGAR: operacin para amansar el ganado. Consiste en amarrar estrechamente el cuello de la res
junto al botaln del corral, mediante una soga
ERIAL: Dicho de una tierra o de un campo: Sin cultivar ni labrar
ESCOBILLAR: bailar, especialmente el joropo, deslizando los pies sin levantarlos del piso
ESCULADO: Golpeado en el trasero.
ESGUAINGA: Roto, inservible, desarreglado.
ESNOBOR: Con este trmino denominan en algunos pueblos del oriente venezolano al popular
"raspado" o "cepillado". Se dice de una familia de turistas norteamericanos que vivi un tiempo en la
Isla de Margarita, y cuya residencia era asiduamente visitada por un "raspadero" en horas del medioda.
Pues bien, parece que la nia de la casa formaba tal escndalo a su madre para que le comprara un
"raspao" que el resto del pueblo acu su peticin como vocablo genrico para referirse a tal
preparacin. La nia le gritaba a su madre, en ingls, "SNOW BALL, SNOW BALL" (ing.: Bola de nieve),
que era en vocablo gringo como la nia mejor poda definir esa deliciosa y refrescante forma de aliviar el
calorn vespertino. Claro est, los pueblerinos margariteos "retorcieron" la frase hasta derivar en el
hoy ya popular "esnobor" orientar.
ESPANTAR: arrear precipitadamente y de sorpresa a los animales

ESPERCUDIR: Termino coloquial de despercudir, Limpiar o lavar lo que est percudido. Despabilar,
despertar a una persona. Dicho de la piel: Blanquearse, clarearse.
ESPITAO: ESMOLLEJAO. Corriendo muy rpido. Se origina a partir de las palabras Speed Out (se
pronuncia spidaut), que en ingls quiere decir correr mucho.
ESTERO: zona baja de los llanos que permanece inundada durante casi todo el ao
ESTIRAR LA PATA: Morirse.
ESTRIBAR: Dicho de una cosa: Descansar en otra slida y firme. Fundarse (apoyarse). Dicho de un jinete:
Calzar el pie en el estribo. Dicho de un jinete: Quedar colgado de un estribo al caer del caballo.
F
FALSETA: rienda de lazo que va sujeta al bozal del caballo
FALTRIQUERA: Bolsillo de las prendas de vestir, bolsillo que se atan las mujeres en la cintura y llevan
colgando por debajo del vestido o delantal.
FANFARRON: Pretencioso.
FARANDULERO: Individuo que se relaciona con artistas.
FAROLERO: Persona encargada de poner el kerosn y encender los faroles en las calles de los Pueblos.
FILO: Hambre, apetito, ganas de comer.
FIRI FIRI: Persona extremadamente delgada.
FLUX: Traje formal, imprescindible en las rumbas o discotecas de moda, de uso obligatorio para entrar a
una fiesta.
FOSFORITO: Explosivo pirotcnico usado en Navidad de sonido medianamente fuerte. Aquel que se
enfurece con facilidad.
FRAGOSO: spero, intrincado, lleno de quiebras, malezas y breas. Estrepitoso.
FRA: Forma coloquial con la que se nombre a la cerveza, dcese de la cerveza Polar.
FRIQUEADO: Dcese de aquel que est molesto, falto de nimo, acongojado.
FU: Denomina algo desagradable T s eres fu.
FUERTE, EL: La moneda ms grande fuerte en circulacin en Venezuela era la moneda de cinco
bolvares, con la que se poda comprar infinidad de cosas: flores, regalos, comer en la calle, ir al cine,
inclusive hacer un mercado completo El poder de compra de esta moneda era prcticamente infinito.
FUL: Palabra que proviene del ingls full (lleno), completo, atiborrado, saturado. Arma de fuego (ver
hierro).
FUMA: Se dice de quien est bajo la influencia de drogas o sustancias psicotrpicas.
FURRUCO: Instrumento musical utilizado para la interpretacin de msica navidea, est compuesto de
una varilla sobre un cuero prensado y produce un sonido grave y ronco por medio de la friccin sobre
esta varilla.
FURRUQUEADO: Dcese de algo muy usado, gastado, en mal estado o estropeado por el uso continuo.
FURULA: Funcionar, marchar, activarse.
FUSTN, Enjustan, Enaguas: Prenda interior de vestir que se lleva bajo la falda (Ese hombre esta
enjustanao, ese hombre est gobernado).
G
GACHO: animal con cuerno de lado
GAFO: Tonto, inepto, ignorante, poco capacitado.
GAJO: Escondite, refugio, guarida.
GALAPAGUERO: caballo muy manso
GALLERO: Aficionado a ver peleas de gallos, o tener cuerdas.
GALLETA: es un enredo
GALLETERO: es un peleador.

GALLO, MAMADOR DE: Se usa para denotar que a alguien se le est haciendo una jugarreta. En las
peleas de gallos se acostumbra a succionar la cabeza del gallo para que este se vuelva desconcertado y a
la hora de la lucha el mismo huya y no enfrente al otro gallo, logrando cansar a su oponente. Una vez
recobrado el sentido de la orientacin puede atacarlo con mayor oportunidad. Dicha prctica se
considera ilegal y poco honorable y ante la sospecha de su uso se exclama: Me estn mamando gallo!.
Adicionalmente un buen observador poda observar en ocasiones al criador literalmente chupar el pico
el gallo herido con el propsito de evitar que el animal se ahogue por cogulos de sangre causados por
las heridas internas. Del mismo modo en esa particular aficin de peleas de gallos se libaba un licor casi
que casero (lavagallo) y el criador aprovechaba de rociar con su boca ese alcohol etlico en las heridas y
el ave recobraba a medias su vitalidad y poda continuar en pelea, pero dicha accin deba hacerse con
mucha habilidad para que el criador del gallo contrario no se diera cuenta, pues era tildado de
tramposo. De all deriva a que el mamador de gallo es un tramposo, y se burla del contrincante y se fue
asociando al vaciln o la echadera de chistes.
GALLO, NI PAAMMARR UN: As, no queda "ni pa' amarr un gallo" Se utiliza cuando no sobr nada,
cuando todo lo que se dispuso se utiliz por completo y se generaliz primero entre los criadores de
gallos de peleas, aficin un tanto popular en Venezuela. Amarraban en una estaca, al ras del suelo, para
que las aves no se enredaran. Y all no qued ni pa amarr un gallo. Es decir...cuando algo qued bien
hecho, no sobr nada, le qued justo...
GALUCHA: galope, galopada
GAMELOTE: Despojo vegetal, sin ningn valor Juan habla gamelote.
GARCERO: lugar donde se rene gran cantidad de garzas
GARFAON: Intento de agarrar.
GARGAJO: Flema, porcin de saliva expulsada por la boca.
GARRANCHO: muy flaco
GARA: Lluvia pequea. Llovizna pasajera y no muy intensa. "Est garuando,1"
GNERO: Tela o tejido. Gneros de algodn, de hilo, de seda
GENTARADA o GENTARA: Multitud de gente.
GENTO: Gran concurrencia o afluencia de personas en un lugar.
GOCHILANDIA: Regin de los Andes venezolanos.
"GOCHO: La palabra gocho significa cochino, cerdo y ha sido reconocida de ese modo desde 1734 por la
Real Academia Espaola de la Lengua durante 27 ediciones de su diccionario, como puede verificarse
buscando la palabra en el Nuevo Diccionario Lexicogrfico de la Lengua Espaola.
La asociacin del trmino gocho con los tachirenses se origina con la Revolucin Restauradora,
momento en el cual emergen los andinos en la vida poltica del pas y comienza su perodo de
dominacin casi ininterrumpida por ms de ocho dcadas. Ninguna faccin haba podido hasta 1899,
unificar y poner orden en el pas despus de la Independencia de Venezuela en 1821 y la separacin de
la Gran Colombia en 1830. Los estados andinos mantenan un exitoso orden social y tambin en el orden
econmico, al administrar la principal actividad generadora de divisas internacionales para el pas en ese
entonces, como era la produccin y exportacin de caf.
No obstante en medio de este orden surge un personaje andino a quien se le atribuye propiamente la
referencia del trmino peyorativo al referirse a los personajes andinos que aglutinaban el poder poltico
de la poca y se trata de Cipriano Castro quien en su gobierno solicita a la banca privada un prstamo
que estos se negaron a corresponder y la represalia seria que los banqueros fueron encarcelados y los
hicieron pasear esposados por las calles de Caracas a lo que los mantuanos clase pudiente de la poca,
hacan referencia al presidente Cipriano Castro ante semejante ofensa contra los mantuanos banqueros
con el trmino de ""Gocho"" por tratarse de cerdos que ofendan a quienes representaban el poder
econmico.
En este escenario los andinos toman el poder. Se impone el orden pblico en forma represiva por
equipos de hombres armados llegados desde el Tchira, algunos conocidos como chcharos
(procedentes posiblemente de las poblaciones de Pregonero o Lobatera), expresin con la que, en el

Tchira, se denomina a los cochinos de monte. Debido a esta asociacin de trminos se les comenz a
llamar gochos.
El trmino fue comnmente despectivo e insultante. Sin embargo, en la ltima campaa electoral del
presidente andino electo ms recientemente -Carlos Andrs Prez en 1988-, este poltico us la
denominacin de 'El Gocho' de forma masiva en su campaa. Ya entonces se haba venido usando la
expresin en forma ms abierta y generalizada restndole la implicacin negativa."
GOLFEADO: Pan dulce de forma cuadrada y abombada. Con papeln y queso
GOZAR UN PUYERO: Pasarla muy bien. Antiguamente (hasta hace 30 aos) existan monedas de 5
cntimos llamadas puyas o chivas. Sola drseles a los nios para que compraran golosinas o
chucheras lo cual les causaba alegra.
GRAN CACAO: Es un venezolanismo histrico y se origin de una situacin socioeconmica. Durante la
Colonia, el cacao venezolano era muy apreciado y su cultivo y exportacin constituy la mayor fuente de
riqueza de Venezuela. Los dueos de haciendas eran muy ricos y eventualmente compraban Ttulos
nobiliarios, por eso a ellos se les llamaba grandes cacaos. Todava hoy se le dice as a la persona
adinerada y con influencias. A las personas arrogantes o fanfarronas que aparentan ser lo que no son en
realidad se les suele decir: Se las da de gran cacao y no llega ni a borra de caf.
GREY: Rebao de ganado menor o mayor. Congregacin de los fieles cristianos bajo sus legtimos
pastores. Conjunto de individuos que tienen algn carcter comn, como los de una misma raza, regin
o nacin.
GUACHAFITA: Ambiente festivo y de bromas.
GUACHARACO: Color de burro semejante al color de las guacharacas.
GUACHICN: Zapato de tela con suela de goma.
GUACHIMN: celador o vigilante es una voz inglesa Watching Man: Hombre observador en su
traduccin literal.2
GUACHIMN: Palabra compuesta proveniente del ingls que se compone de watch (mirar) y man
(hombre) hombre que mira, es decir, vigilante o persona que cuida.
GUACUCO: Molusco ms grande que el chipi chipi.
GUAPO: valiente, peleador
GUARAJAO: Galpn grande. Almacn o bodega grande. Nuevamente la denominacin gringa de
"Warehouse" que significa Almacn, fue convertida por nosotros los orientales con el pasar de los aos
en "guarajao" para denotar depsito o almacn (normalmente de repuestos).
GURAMO: Valenta arrojo Hay que tener mucho guramo.
GUARANDINGA: Palabra proveniente de la zona de Barquisimeto que nombra una situacin o estado.
GUARAPITA: Bebida de frutas con caa blanca, aguardiente.
GUARAPO: Jugo de caa de azcar con limn. La palabra "Guarapo" proviene de la palabras inglesas
"water pot" (envase para tomar agua o pote de agua). En la poca del "boom" petrolero en Venezuela,
los ingleses y norteamericanos que explotaban nuestro petrleo se referan a este envase para tomar
agua. Los criollos con el tiempo lo asociaban con cualquier lquido que se tomaba en ese envase lo cual
origin la palabra "Guarapo".
GUARICHA: Indgena joven y soltera, Lamparita de queroseno.
GUARITOTO: Pringamoza (bejuco de la familia de las Euforbiceas).
GUATERCL: En tiempos de la colonia haban grandes mansiones que tenan inodoros o retretes los
cuales funcionaban con un mecanismo que actuaba por gravedad al jalar una cadena que haca que el
agua bajara por gravedad de un tanque colocado en la parte superior; ello (las cadenas y el mecanismo
en s) asemejaba a un "Clock" o reloj cuc de la poca, pero que a diferencia tena "agua" de all el
trmino water clock o que devino en guatercl!
GUAYA: Alambre de acero trefilado. Cuando los americanos vinieron a las primeras exploraciones
petroleras, lo llamaban por su nombre "WIRE". Con el tiempo, devino en "guaya" para denominar todo
alambre trefilado que se use para jalar, suspender o bajar una carga.
GUAYA: Cadena de oro, plata etc. muy gruesa y de mucho valor muy apreciada por los malandros.

GUAYACN: rbol de Amrica tropical, de la familia de las Cigofilceas, que crece hasta unos doce
metros de altura, con tronco grande, ramoso, torcido, de corteza dura, gruesa y pardusca, hojas
persistentes, pareadas, elpticas y enteras, flores en hacecillos terminales con ptalos de color blanco
azulado, y fruto capsular, carnoso, con varias divisiones, en cada una de las cuales hay una semilla.
Cuchillo para desollar presas. Tipo de pantaln de tela muy resistente conocido ahora tambin como
"blue jeans"
GUAYOYO: Caf muy clarito, aguado.
GEBN: Tonto, torpe en grado mximo. Los animales de granja con genitales muy grandes suelen
tener un andar lento y torpe. De ah que hoy en da se use este adjetivo para sealar personas torpes o
con poca sagacidad.
GESIAR: colear a pie
GEVO PELA: Entendido, experto, hbil, persona con talento.
GEVO: rgano reproductor masculino, esta palabra se mezcla con otras para proferir insultos de todo
tipo.
GEVONADA: Situacin u objeto al que se da poco valor.
GUEVONADAS: Hablar tonteras. Cometer tonteras.
GUISO: Negocio turbio y sospechoso.
GURUPEAR: Referido a los caballos, levantar la grupa, corcovear
H
HACERSE EL PENDEJO: El tonto o dormido.
HATERO: Dueo de hato
HEBILLA, PULIR LA: Se le llama al acto de bailar muy "pega" y con un roce rtmico y constante.
HEDENTINA: Mal olor. Tambin HELENTINA/JELENTINA.
HEDIONDO: Persona que huele mal, se utiliza para insultar refirindose al cuidado personal de un
individuo.
HERRADURA: Casquillo, hierro que les colocan en los cascos a los caballos, dicen "jerrado". No se usa en
los llanos.
HIERRA O HERRAR: accin y efecto de marcar el ganado
HIERRO: Arma de fuego, revlver o pistola.
HIERRO: Letras o figura de un hierro de herrar ganado.
HONGUITOS: Nombre que se da a los policas de circulacin de Chacao (municipio de Caracas) debido a
su curioso sombrero en forma de hongo.
HORCN: Trozo de un rbol con horqueta clavado en el corral para amarrar la res enlazada. Tambin lo
usan para sostener las viviendas.
HORRAS: se llama a la vaca o yegua que se le ha muerto la cra o no la est criando
HUCHA: Alcanca, lugar donde se guardan pequeas porciones de dinero. rgano reproductor femenino,
cuca.
HUELEPEGA: Nio de la calle, abandonado, el cual se droga con pega o goma de zapatero para mitigar el
hambre.
I
INDIO: Persona inculta, con poco conocimiento sobre uno o varios temas; se dice "estar indio" cuando
se desconoce algo.
INGRIMO Y SOLO: Completamente slo.
INTRPITO: Persona curiosa, que se mete donde no lo llaman. Trmino muy utilizado por las cachifas.
Viene de la palabra intrpido.
INVERNAR: pasar el ganado el perodo lluvioso en un lugar apropiado

IRENELANDIA: Se llama as en tono de burla al municipio Chacao en Caracas, el nombre se deriva de su
alcaldesa, la ex miss universo Irene Sez.
J
JAGEY: POZO CON AGUA en los patios. La usan para tomar. Nombre genrico de varias especies de
rboles americanos grandes de la familia de las Morceas, de hojas alternas y brillantes y fruto
generalmente pequeo muy parecido al higo. Balsa, pozo o zanja llena de agua, ya artificialmente, ya
por filtraciones naturales del terreno.
JALA MECATE: Se dice que esta expresin equivale a la de: jalabola. Hay, sin embargo, una sutil
diferencia entre ambas: jalamecate es, algunas veces, ms benvola que jalabolas; est casi siempre se
emplea en sentido despectivo, para referirse a la adulancia rastrera e indigna, y el jalabolas es el
adulante servil, que se arrastra ante el poderoso en pro de un beneficio personal o de grupo. En cambio,
si bien el jalamecate con frecuencia acta de ese mismo modo, a veces el jalamecatismo se practica en
forma menos oportunista, hasta de manera gratuita, ms por el solo placer, morboso desde luego, de
adular, que para conseguir un beneficio material o moral. Incluso no es extrao que las expresiones
jalamecate y jalamecatismo se usen en tono humorstico, para hacer chistes, hasta a costillas del mismo
que las emplea, lo cual difcilmente ocurre con jalabolas, siempre ms ofensivo. Jalamecate fue bien
estudiado por el maestro ngel Rosenblat. En su imprescindible Buenas y malas palabras dice lo
siguiente: Jalar mecate ha sido uno de los verbos ms conjugados en el ltimo tiempo. El pas ha
presenciado un desenfrenado derroche de jaladera de mecate, por lo comn bien remunerada: 'Est
jalando mecate para que le den una embajada', 'Se acomod en el gobierno porque le gusta jalar
mecate', 'El discurso fue una jaladera de mecate repugnante. Lo dice en un artculo de El Nacional el 16
de febrero de 1958. (Buenas y malas palabras. Biblioteca ngel Rosenblat. Vol. II. Monte vila Editores.
Caracas; 1989. p. 194). En cuanto al origen de jalamecate, Rosenblat no cree que venga de los tiempos
del Libertador, como se ha dicho con insistencia, en referencia a los subalternos de este que, en actitud
adulante, mecan su hamaca cuando el Bolvar descansaba. Rosenblat se basa en que nunca ha sabido
que, sobre todo en los Llanos, la accin de mecer la hamaca o el chinchorro se llame jalar mecate. Por
ello concluye diciendo, con su sutileza irnica habitual, que nos parece que Bolvar no tiene ninguna
responsabilidad en la jaladera de mecate (Ibdem; p. 197). l parte del hecho de que el verbo jalar es el
mismo halar pronunciado en castellano, con la h aspirada, es un rasgo caracterstico de nuestro
idioma, Era voz martima que significaba tirar de los cabos o amarras. De la terminologa marina pas al
habla general, en gran parte de Espaa y Amrica (Ibdem. p. 195). De ah que, para l, la expresin
jalar mecate es, o fue, propia del ambiente marinero. Jalar mecate, dice, es tirar de una cuerda, cosa
que hace uno para atraer una embarcacin o algn [otro] objeto (Ibdem; p. 197). De jalar el mecate
para atraer el barco se habra pasado a otros usos parecidos, y de estos a la expresin actual de adular
servilmente al poderoso, como para atrarselo el jalador para su beneficio. Ampliacin semntica
bastante verosmil, y hasta comn en la lengua castellana.
JALABOLA: Individuo sin personalidad, adulador, complaciente, sin opinin.
JALAR BOLA: Se utiliza como expresin vulgar de adular, halagar exageradamente a alguien o intentar
persuadirlo de forma zalamera o insistente. El jalabola es quien ejecuta la accin. Contrario a lo que se
cree no tiene nada que ver con halar testculos, cosa que sera dolorosa. Su origen data de las viejas
crceles venezolanas donde los presos usaban grilletes. Aquellos con mayor poder econmico o
influencia tenan a su jalabolas particular que los ayudaba a cargar o arrimar las pesadas bolas de
hierro que tenan aferradas a sus tobillos con cadenas.
JALAR: Templar.
JAMN: Beso con lengua.
JAMONEAR: Besar con lengua sin pausa.
JARANA: fiesta familiar con baile y bebida
JARRETE: Tendn de la parte de atrs de] pie muy cerca del taln.

JARRO DESOREJADO: Sin por dnde agarrarlo. Sin asa.
JEVA: Mujer, novia, resuelve, mi pior es na'.
JBARO: Se dice de aquel individuo que comercia con drogas, narcotraficante de poca monta.
JIRO: Un tipo de gallo.
JOCICO: Trompa, nariz. Meter el hocico: buscar, averiguar.
JODA: Broma, burla. Vacile, meterse con alguien.
JODES, TU A MI NO: ! Tu a M no me JODES!. As enfatizadas la palabras M y JODES el Dr. Jaime
Lusinchi quien fue Presidente de la Repblica de Venezuela entre 1984 a 1989, amenaz en plena
cmara de televisin al periodista Luis Guillermo Garca mientras era entrevistado en el noticiario El
Observador de RCTV. La frase que se acuo en ese momento, es utilizada para dar a entender al
contrincante o enemigo, que Conmigo t no puedes, as cuando dos personas se enfrentan en una
discusin es frecuente escucharla.
JODIDO: Persona mala o en mala situacin.
JODIENDA: Accin de burlarse. Meterse con alguien de forma continuada, joda de forma seguida.
JOROPO: Msica y danza popular venezolanas, de zapateo y diversas figuras, que se ha extendido a los
pases vecinos. Fiesta hogarea. Baile tpico de los llanos venezolanos.
JUMO: Ebrio, borracho
JURUNGAR: Revisar, tocar buscando algo, palpar.
K
KILU: Gordo, grueso, relleno.
L
LADILLA: Pequeo parsito que se suele alojar en lugares ntimos. Dcese de aquel individuo fastidioso,
molesto, a quien todos evitan sin suerte.
LADILLADO: Fastidiado, aburrido, falto de ganas.
LANCA: Montar en el anca (parte trasera) de una bestia.
LANDRO: Abreviacin de malandro.
LATA(S): Beso continuado, parecido al jamn pero ms "ensaliva".
LECHE DE CEIBA: Savia del rbol que al tomarla creen que produce hidropesa.
LECHE: Bebida compuesta de chicha con ans, recomendada para los amantes de los canguros (ratn
gigante).
LECHU: Persona con suerte, dcese de aquel que sale airoso de cualquier dificultad o percance.
LECO: Eco.
LEGUA: Legua "llanera" ms grande que la legua legal.
LEPE: Golpe propinado en la cabeza, por lo general palmada con la mano abierta que se da en la frente.
LEVANTAR: Establecer una relacin sentimental con otra persona.
LEVANTE: mover el ganado hacia sitio determinado
LIMPIO: Persona sin dinero, pobre o sin bienes Estoy limpio de bola.
LLAVE: Amigo, compaero. Hace referencia a las carreras de caballos en las que dos caballos corren en
llave como si fuesen uno solo.
LLORAR, A... AL VALLE: Expresin coloquial utilizada indistintamente para expresar una prdida o
enrumbar a un extraviado. La misma fue popularizada a partir de un hecho anecdtico ocurrido en el
ao 1674 cuando el Obispo de Caracas realizara una visita pastoral a esta regin. En virtud de unas
festividades ocurridas das antes de esta visita y durante las cuales, se realizaron diversas actividades
que incluyeron la presentacin de un grupo infantil denominado Los Diablitos de El Valle de la Pascua
danzando un baile llamado La Llora, acto que al parecer fue del agrado del Obispo, el seor Obispo fue
nuevamente invitado por el prroco de El Valle para que visitara la zona y bautizara a algunos de sus

pobladores, asegurndole ste que all se presentaran de nuevo Los Diablitos, a lo que el Obispo
respondi: Pues vamos a llorar al Valle.
LOCHA: Antigua moneda cuyo valor era la mitad de un medio (0, 25) y los que recuerden el "pan de
alocha". Esta moneda, de doce cntimos y medio, naci en el gobierno de Guzmn Blanco el 15 de
enero de 1877, acuada en nquel y cuando ya se acercaba a su final, a finales de los aos 70s del siglo
XX, tambin fabricada con otras aleaciones, especialmente de cobre. Por haber nacido como una base
ochava (octava parte del bolvar), se cree que su nombre se ha generado de la contraccin del artculo
que lo formaba, llamado la ochava, debido a la costumbre muy comn del venezolano de apocopar las
palabras en su lenguaje popular, degenerando en un sustantivo al que se le antepone el artculo cuando
es necesario. As: la ochava > lochava > locha > la locha.
LUCA: Palabra que designa 1 000 bolvares Me cost una luca. Probablemente el origen de la palabra
Luca para denominar un billete de mil tuvo lugar en Chile, cuyo billete de mil tena una imagen con
una peluca, aunque hay otros que lo ubican en Espaa. La hiptesis ms probable para el trmino "luca"
para los mil pesos viene de la voz "pelucona", una moneda de oro de Espaa en la que los monarcas de
la casa de los Borbn aparecan tambin con una gran peluca. Con los aos, la locucin pelucona se fue
abreviando, primero a peluca y luego a luca
LUNGO: Ceb, tipo de ganado
LUQUEARSE: Ganar mucho dinero en un negocio o actividad Te ests luqueando.
M
MABITA: Salao, Pava.; Siriaca o macha (pava fuerte). Mala suerte.
MACN: Hubo un ingeniero escocs llamado McAdam que crea que el mtodo apropiado de romper las
rocas para que sean tiles y hacerlo rpidamente era tener personas sentadas y empleando martillos
pequeos romper las rocas pero que ninguna tuviera ms de seis onzas de peso. Tambin escribi que la
calidad de la carretera dependera de que tan cuidadosamente se esparcieran las rocas en la superficie,
una palada a la vez. Ustedes se imaginaran que andar construyendo carreteras, con pedacitos de roca,
era mucho trabajo... despus lleg el automvil y se comenz a echarle asfalto encima a las carreteras
"tipo McAdam" para controlar el polvo. Estas tcnicas de hacer carreteras y calles llegaron a Venezuela,
donde McAdam se volvi, macadam y sta en "Macan". Entonces como este trabajo era muy incmodo
y fastidioso. Por asociacin cuando alguien se pone muy fastidioso le decimos: Vas a seguir con ese
macn?
MACANA: Instrumento de labranza
MACHAZO: Muy guapo.
MACHETE: Hoja alargada y muy afilada utilizada en tareas agrcolas. rgano masculino.
MACHO: Hijo de burro y yegua.
MACHORRA: Vaca que no pare.
MACHUQUE: Relacin sexual furtiva y casual.
MACO: Nombre indgena del mamn; rbol de la Amrica intertropical, de la familia de las Sapindceas,
corpulento, de copa tupida, con hojas alternas, compuestas, hojuelas pequeas, lisas y casi redondas,
flores en racimo, y fruto en drupa, cuya pulpa es acdula y comestible, como tambin la almendra del
hueso. Malo, pcaro, bellaco.
MACOLLA: Conjunto de vstagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. Cpula (conjunto de
mximos dirigentes). Cpula. Conjunto de personas o cosas.
MACUNDALES: Para abrir picas, en el proceso de exploracin de la industria de los hidrocarburos en
Venezuela, se utilizaron unos machetes ingleses de marca Mc and Dale. Los trabajadores, le dieron el
nombre de Macundales, cada da, a la hora de terminar la faena, decan: lleg la hora de recoger los
Macundales (machetes) y as se ha quedado, hasta el da de hoy, recoger tus macundales significa
recoge tus cosas y vete. Enseres de uso ntimo
MADREVIEJA: brazo del ro que se convierte en laguna en el verano

MADRINA: Grupo de reses.
MADRINERO: Animal que se utiliza para conducir a otros animales. Hombre a caballo que gua la
madrina.
MAJADA: lugar donde se recoge de noche el ganado
MAJADEAR: reunir el ganado
MALA PATA: Mala suerte. Salado.
MALANDRO: Individuo sin oficio ni beneficio, se dedica a molestar, frecuentemente consumidor de
drogas y alcohol.
MALETA: Torpe, patoso, inepto.
MALUCO: Persona mal agradecida.
MAMAGEVO: Insulto que se deriva de persona habituada a las felaciones.
MAMANDO: Estar sin dinero, estar limpio.
MAMA: Cansado, agotado, sin fuerzas.
MAMARRO(A): Cosa enorme y vulgar.
MAMONA: becerra que aun mama. Carne asada de ternero. Plato tpico llanero
MANDADOR: ltigo de cuero de res que usan los arrieros para dirigir el ganado
MANDINGA: Diablo, persona muy malvola Ese tipo es mandinga.
MANDUCAR: Tomar alimento, comer.
MANDUCO: Palo con el que golpeaban las lavanderas la ropa en las fuentes de agua para lavarla.
MANEA: apea.
MANEADOR: pen que se encarga de maniatar el ganado
MANGA: pasadizo angosto para conducir el ganado hacia el corral, el matadero, bebedero u otro sitio
similar
MANGO BAJITO: Se dice de la persona fcil, que es agarrada por todo el mundo.
MANGUANGUA: Algo fcil, sencillo, elemental.
MANGUAREAR: Perder el tiempo ociosamente.
MANIATAR: atar las patas de una res, manearla
MANO DE PLOMO: Nombre que le dan al tigre.
MAOSO: Arisco.
MAPANARE: Culebra de los llanos venezolanos cuya mordedura es mortal. Mujer o novia que tiene mal
carcter.
MARA: (Cesta) Recipiente tejido con mimbres, juncos, caas, varillas de madera flexible, que sirve para
recoger o llevar ropas, frutas y otros objetos. Utilizado para llevar carga en las bestias de carga.
MARACUCHO: Persona oriunda del estado de Zulia, marabino. Dicen las malas lenguas que los buenos se
mueren de chiquitos.
MARAQUEAR: sonar la garrocha
MARICO TRISTE: Homosexual reprimido que no ha encontrado su verdadera vocacin y vive
malhumorado.
MARIHUANERO: Dcese de aquel individuo consumidor habitual de cannabis o marihuana.
MARIQUITA: Un medio 0.25 Bs., compuesto de dos lochas o cuartillos.
MARRAJO: Dicho de un toro o de un buey: Que astutamente arremete maliciosamente a golpe seguro.
Cauto, astuto, difcil de engaar y que encubre daada intencin.
MARRANERO: Nombre que le dan en los hatos al muchacho encargado de cuidar los marranos.
MARTILLO: Pedigeo, persona que pide por placer de forma constante, su principal objetivo es el
dinero y cigarrillos.
MARUTO: Como tambin llaman al ombligo especialmente en los estados orientales y occidentales.
MARUTN: aumentativo de maruto, barrign.
MASAGUARO: rbol de corazn duro
MASTRANTO: Arbusto abundante en los potreros. De fuerte y agradable olor.
MATA: Bosque pequeo en la sabana.

MATABURROS: Cierta clase de avispas.
MATAR TIGRES: Dice la leyenda, que la frase viene de un Venezolano que muchsimos aos atrs, el
patrn de la finca le orden un trabajito rpido y sencillo, y que se lo pagara totalmente aparte de su
sueldo como empleado regular. Tal trabajo era cazar un tigre y trarselo (los tigres venezolanos son
mucho menores a los asiticos, por ejemplo los cunaguaros), as que luego de cumplir la orden, le cont
a un compaero Hoy mat un tigrito, fue dinero fcil y rpido.
MATRAQUEAR: Costumbre de pedir sobornos.
MATRAQUEAR: Pedir un soborno Me matraquearon en la calle.
MECATE: cuerda gruesa de cocuiza o sisal
MEDANO: elevacin de terreno rido o semidesrtico en la sabana
MENUDEAR: Hacer y ejecutar algo muchas veces, repetidamente, con frecuencia. Vender al por menor.
Dicho de una cosa: Caer o suceder con frecuencia. Dicho de un gallo: Cantar a la vez que otros al
amanecer. Contar y referir algo menudamente o muy por menor. Contar o escribir menudencias o cosas
de poca entidad.
MERIENDA: Comida ligera que se hace por la tarde antes de la cena.
METICHE: Persona entrometida.
METRA: Ametralladora en lenguaje de malandros de barrio. Canica.
MI LOCO: Expresin coloquial que manifiesta cario de amistad.
MI PIOR ES NA: Expresin que nombra a la novia o el novio, dcese de los no agraciados fsicamente,
pero que resuelven una situacin de ndole sexual.
MINGO: Esfera pequea que sirve como referencia en el juego de las bolas criollas siendo ganador quien
quede ms cerca del mingo.
MISMITICO: Muy cerca (all mismitico)
MOCHO: designacin cariosa de los caballos de silla
MOCHO: Dcese de aquel al que le falta un miembro u rgano, manco, amputado, falto de apndice,
incompleto.
MOCO: Secrecin nasal. Mujer fea, bagre, emulsin de Scott.
MODESS: Marca comercial de toallas sanitarias, se utiliza de forma genrica para nombrarlas.
MOGOTE: Lugar lleno de plantas tupidas, Es una mata o matorral suficientemente grande como para
esconderse alguien.
MOJN: Insulto. Porcin de excremento slido.
MOJONAZO: Brujera.
MOJONERO: Mentiroso.
MOLLEJA: Exclamacin de sorpresa, muy utilizada en Maracaibo.
MOLLEJU: Lleno, repleto, resuelto o muy completo, grande.
MONDONGO: Plato hecho de estmago de vaca o cerdo con garbanzos, papa, chorizo, etc. muy
parecido a los callos, de pesada digestin.
MONO: Persona marginal cuyo principal medio de transporte es una moto de baja cilindrada y gran
maniobrabilidad.
MONTE: Porcin de marihuana.
MORICHE: rbol de Amrica, de la familia de las Palmas, de cuya corteza se hacen cuerdas muy fuertes,
tambin se elaboran chinchorros (fibra de menor calidad que la curagua) y otros utensilios. Pjaro,
domesticable, ms pequeo que el turpial, de pluma negra y luciente y muy estimado por su canto.
MOROCHA: Escopeta de dos caones.
MOROCOTA: Antigua onza espaola, moneda de oro de 20 dlares. Poda ser de oro o de plata y de
tamao grande.
MORTECINA: Hediondez, pestilencia. Fetidez producida por los cadveres en descomposicin
MOSCA: Estar atento, pendiente, sigiloso, prestar atencin a algo.
MOSQUITA MUERTA: Persona que sin serlo presenta el aspecto de ingenua o de tonta
MOSTRENCO: ganado vacuno o caballar sin hierro, se supone no tiene dueo

MURGANO: Persona malvada, sin sentimientos.
MURGANO: Proviene moranger que en ingls se usaba para designar a los compaeros del pirata
Morgan. Se dice que durante el siglo XIX este pirata desembarc en Maracaibo y realiz saqueos y otros
crmenes, lo cual origin que dicha palabra se venezolanizara y se usase para sealar a alguien que acta
de mala fe.
MUSI: Trmino con el que se define al extranjero, a veces de forma cariosa, otras, despectiva, segn
la situacin. Que no habla el espaol, o lo habla bastante mal o alguien con apariencia de forastero.
Viene del vocablo francs Monsieur que significa Seor.
N
NA GUAR: Na' guar de buena! Segn los estudios Na guar es para darle cierta magnificencia a la
expresin emocionante que siente el larense (extendindose a los estados circunvecinos) cuando se
sorprende por algo bueno o malo. El significado de Naguar es de admiracin de algo increble o cierto.
Magnifico o extraordinario. La historia indica que todo empez porque hubo una especie de loro, muy
locuaz que se le llamaba guaro y que solo se le vea en la ciudad de Barquisimeto y cuando se dejaba ver
de la gente formaba tal algaraba que las personas no podan menos que admirarse y de ah se
acostumbr a usarla como un signo de admiracin por algo. Por la bulla que formaban se poda asumir
que eran varias aves, o sea una guar! De donde devino en lo que hoy conocemos como Na guar.
Lamentablemente esta ave se extingui...
NA: Trmino de Barquisimeto, denota asombro o exclamacin.
NADAR PARADO: Son nadadores que saben nadar atravesando un ro con el agua en la cintura y el
paquete de la ropa en la cabeza.
NARICEAR: conducir al ganado mediante una soga sujeta a la naricera
NEVERA: A principios de siglo se promocionaba con un anuncio comercial la utilizacin de un nuevo
electrodomstico; se trataba de un refrigerador o heladera, y se utiliz el slogan algo de la "New Era" o
de la nueva era; de all sali el vocablo Nevera
NI EL JUMITO: sin seal (viene de humo)
NICHE: Persona de color o que vive en un lugar marginal, por lo general de bajo nivel cultural y
econmico.
NIPLE: Explosivo de uso terrorista, por lo general casero, que destruye paredes o vuela vehculos.
NO HAY GIRO: No hay problema.
NO JILE: Expresin llanera, equivalente a "no joda", pero ms suave.
NO VA PL BAILE: Exclusin o rechazo de una persona poco deseada y evitada
NOTA: Bueno, agradable, simptico, buena nota, persona amable. Individuo bajo los efectos de la droga.
NUDO DE SOGA: Nudo especial que no se suelta y permite soltarlo rpido de la cola del caballo.

NGARA: Comunista, izquierdista.
APA: Obsequio, regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco ms sin coste
adicional Pedimos 1000 gramos de uvas y nos dan 1 100 gramos, los 100 gramos son de apa.
APA: Pequeo regalo que le hacan los pulperos a los muchachos que hacan compras.
ERO: Poco hbil, torpe o que hace mal las cosas.
O: tratamiento respetuoso que se usa para dirigirse a las personas mayores
O
OJEO: trabajar a simple vista

OJO DE AGUA: Laguna seca de un hato. Aparece referencia en uno de los cuentos con material
verdadero. Tiene la forma de un ojo.
OLI: Persona bajo los efectos de la cocana.
ORACIO: Trmino utilizado por los malandros para definir una pieza de oro.
ORASSS : Trmino de los Andes venezolanos que denota llamada de atencin. Popularmente se usa
como burla cuando alguien se equivoca o comete una estupidez.
OREJANO: Becerro sin cortes en las orejas. Que carece de seal
OSCURANA: nubosidad densa que precede a la lluvia, oscurana
P
PABELLN CRIOLLO: (gastronoma) Una tierna leyenda nos dice que las manos delicadas y recias de una
mujer venezolana de gran temple, esposa y madre Joaquina Snchez, casada con Espaa, haya bordado
por primera vez el cuatricolor glorioso, anticipo del pabelln mirandino, adicionando con una franja
blanca (el arroz) representando a la vez las cuatro provincias: Caracas, Maracaibo, Cuman y Guayana;
las cuatro vertientes de sus patriotas: Pardos, Negros, Blancos e Indios; los cuatro derechos: Libertad,
Igualdad, Propiedad y Seguridad; todo signo tambin de la tetraloga principista que componen: Justicia,
Autonoma, Concordia y Unin. Nosotros quienes hemos tenido la oportunidad de saborearlo
conocemos el delicioso contraste de sabores y texturas que brindan el arroz blanco, la carne mechada,
las caraotas (frijoles negros) y las tajadas de pltano maduro fritas. A veces el plato se acompaa con un
huevo frito encima (pabelln a caballo) y a veces se acompaa con algunas lonjas de aguacate, aunque
el plato original consta de los cuatro ingredientes bsicos: arroz, carne, caraotas y tajadas y es ac
donde se encuentra la clave. Esos cuatro ingredientes y sus colores coinciden con los cuatro grupos
raciales en que se divida la sociedad venezolana durante la colonia: el arroz representa a los blancos, las
caraotas a los negros, las tajadas a los indios y la carne a los pardos, llamados as a aquellos cuya raza
result de la mezcla de las tres anteriores (los mestizos, mulatos y zambos, por ejemplo).
PABILO: Hilo de mediana resistencia enrollado en una madeja, se utiliza para volar los papagayos, hacer
alpargatas, etc.
PACHECO: Fro, baja temperatura. De Galipn bajaba en diciembre un seor llamado Pacheco a La
Pastora en la ciudad de Caracas para vender sus productos agrcolas, con el tiempo la poblacin asocio
la llegada Pacheco con el frio decembrino.
PACO: Diminutivo carioso de Francisco. Polica distinguido de baja gradacin.
PADROTE: Toro o caballo macho destinado a la reproduccin
PAJONAL: Sitio donde abundan las hierbas
PAJU: Persona que abusa de la masturbacin. Atontado, inepto. Denota poca confianza. No guarda
secretos.
PALAFRN: Caballo manso en que solan montar las damas, y muchas veces los reyes y prncipes para
hacer sus entradas. Caballo en que va montado el criado de un jinete.
PALANCA: Ayuda, favor, recomendacin, persona recomendada, tambin se llama palanqueado.
PALANCA: Vara larga de un palo con la que el canoero empuja la canoa.
PALO (ITO): Trago, copa, bebida alcohlica.
PALO A PIQUE: Trozos de palos, clavados parados y muy cerca el uno del otro Corral.
PALO: Copa o vaso de bebida con alcohol Srveme un palo de ron. Trago o copa resuelta, bebida muy
cargada o doble.
PALOMA: Ave domstica. rgano reproductor masculino. Persona hbil.
PALTO: Chaqueta de vestir, parte de arriba de un traje, saco de vestir.
PAN DE HORNO: Dulce en dos presentaciones en forma de rosca y de empanada rellena con pasta dulce
de pltano o cambur. Hecha de harina de maz Cariaco (blanco) con manteca de cochino y horneada en
paila sobre una hoja de uvero.

PANA: Envase metlico para contener algo (una pana de leche). Tela gruesa semejante al terciopelo, que
puede ser lisa o con hendiduras generalmente verticales. Cada una de las tablas levadizas que forman el
suelo de una embarcacin menor. Fruto del rbol del pan. Ms recientemente amigo, camarada,
compinche. El origen de esta expresin se le atribuye a la palabra anglosajona "partner" cuya traduccin
es compaero, camarada, amigo. Su uso es muy extendido, sobre todo en los guetos del Bronx,
Harlem, en los Estados Unidos y tambin entre los motorizados y jvenes de San Jos, el 23 de Enero,
Simn Rodrguez, Petare, El Guarataro y muchas barriadas de Venezuela... "Ese chamo es tremendo
pana". En Colombia se usa el parce. Tiene su origen en las palabras pan y panadera que significa
colega.
PANCADA: Golpe de cola del caimn.
PANETA: Especie de banqueta donde se sienta el patrn del bongo
PANGOLA: Algo fcil, sin problema.
PANQUEAR: Golpear espasmdicamente el agua con el cuerpo o con las extremidades. Sinnimo de
Morirse
PANTALETA: Ropa interior femenina, parte de abajo, bikini.
PANTALLERO: Presumido, presuntuoso, persona que alardea de algo.
PANZA (CITA): Fcil, sin dificultad, accin simple.
PAO: porcin muy plana y extensa de la sabana limitada por algn accidente geogrfico
PAPA: Tubrculo muy apreciado, utilizado para acompaar las comidas. Comida, alimento, vianda,
comestible.
PAPAGAYO: Planta tropical que produce una flor en forma de ua. Cometa.
PAPATOOO, QUE HICISTE: Qu hiciste Papatooo? Esta frase tan particular, la utilizamos cuando
queremos enfatizarle a alguien que ha cometido un error, fue acuada y metida dentro de nuestro
hablar popular por el narrador deportivo de football Lazaro Candal a quien desde ese momento se le dio
el adjetivo de Papato y la gritaba en los micrfonos cada vez que un jugador de ftbol meta la pata
en la cancha.
PAPAYA: Fruta tropical muy blanda. Fcil, sin dificultad.
PAPELN: Azcar negra pura resultante de la merma del jugo de caa, con la cual se elabora una bebida
tpica llamada papeln con limn.
PAPO: Vagina, hucha.
PRAME BOLAS: Comnmente entendido como una grosera referente a los testculos, en realidad tiene
su origen en la aficin venezolana por el bisbol. Cuando un par de amigos equipados con par de
guantes y una pelota juegan a atajarla alternadamente (picharse). Si alguno de ellos se distrae por
alguna razn (seguramente por una linda chica que est pasando por all), el juego se entorpece. Al
dejar de parar la bola con su guante por distraccin deja tambin de hacerle caso a su compaero de
juego, provocando en ste una reaccin ante esa desatencin momentnea. En este juego tan popular
debes tener todos los sentidos puestos en la bola, es decir hay que estar atentos, o sea, hay que "parar
bolas".
PARA-PARA: Semilla de color negro, usada como amuleto de buena suerte.
PARAR BOLA: Prestar atencin, hacer caso a algo o a una persona.
PARAR LA OREJA: Escuchar con mucha atencin.
PARCHA(ITA): Fruta tropical muy dulce. Amanerado, homosexual.
PARGO: Pez de muy buen sabor. Hombre con ademanes o gestos amanerados.
PARTIDA: grupo o conjunto de animales, objetos o personas
PASAPALO: Aperitivo, pequea porcin de comida que acompaa a un trago o copa.
PASITA: Licor de cambur, de muy buen sabor y de psimas consecuencias, ratn; se consume
principalmente en la costa.
PASO: lugar por donde se puede atravesar un bosque o un ro
PASN: Flojera, flojo, adormecido.
PASONEADO(A): Persona atontada y sin malicia ni reflejos.

PASTAJE: Derechos que se pagan por pastar el ganado
PATA DE ARBOL: Al pie de un rbol.
PATA: Algo cercano, estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas Ests a pata'e mingo.
PATA: Dicen patas en vez de pies.
PATA: Tranquilo, despreocupado, impasible.
PATILLA: Sanda, meln de agua.
PATIQUIN: Joven de la ciudad, presumido y poco dispuesto a trabajar
PATO: Ave bpeda, plumfera. Persona con ademanes o gestos amanerados, parchita.
PATOTERO: Pandillero, individuo que suele rodearse de otros de su calaa.
PAUJI: Ave montaraz del tamao de una gallina.
PAVA: Mala suerte.
PAVOSO: Empavado, sin fortuna
PEA: Borrachera, embriaguez... Ese tiene tremenda pea.
PEAJE: Forma de robo organizado comn en las zonas ms pobres y deprimidas, que consiste en el pago
de una cantidad de dinero a los malandros por pasar por un lugar.
PECHO CUADRADO: Botella de ron de dos litros, marca Cacique.
PECUECA: Peloticas malolientes que se forman entre los dedos de los pies.
PEGAR: Golpear, azotar.
PEINADO: Raspao, Sancochado, Frito. Dar por concluido un proceso, que de alguna forma perjudica a
alguien.
PEINILLA: Especie de machete delgado utilizado por las fuerzas del orden para planear a las personas
PELA BOLA: Persona pobre, sin dinero, indigente.
PELA BOLAS: Pelar Bolas: Proviene del hecho de que un jugador de bisbol no es capaz de realizar
atrapadas es cuestionado y relegado al banco o separado del equipo. Por lo que es visto como alguien
de poco valor, importancia o utilidad. En su uso actual se asocia con la carencia de valores econmicos
por lo que no es tomado en cuenta.
PELANDO: Carecer de algo, no tener, estar sin dinero.
PELAR: Errar el disparo.
PELO E CUCA: Persona, generalmente de color, con el pelo muy rizado casi imposible de despeinar.
PELO: Unidad de medida indefinida, pero de poca duracin o cuanta... Esprate un pelo. Muvete un
pelo.
PELN: Persona con poco pelo. Error, equivocacin.
PELU: Algo difcil de hacer, complicado.
PENCA: Porcin de marihuana lista para su consumo.
PENDEJO: Tonto, corto de mente, sujeto de burlas.
PENDEJO: Tonto.
PENEQUE: Suplemento infantil o pasqun de comiquitas. Embriagado, borracho. Estar, ir, ponerse
peneque. Dicho de una persona o de un animal: Que al andar se tambalea.
PEERO: Embarcacin tpica de madera, utilizada en el Oriente del pas y en la isla de Margarita,
destinada a la pesca.
PE: Velozmente, rpido.
PE: Flatulencia. Situacin comprometida, problema o discusin en la que por lo general todos
terminan siendo compadres.
PEPA: Designa una esfera u objeto en forma de crculo.
PEPAZO: Bala, proyectil, plomo que se desplaza a gran velocidad.
PERICO: Ave parlanchina. Porcin de cocana.
PERINOLA: Juego popular venezolano que consiste en insertar un cilindro de madera con un orificio en
el centro dentro de un palo.
PEROL: Artefacto, mquina, objeto en estado lamentable de poco valor o muy deteriorado.

PEROL: Vasija de metal, de forma semejante a media esfera, que sirve para cocer diferentes cosas.
Objeto cuyo nombre se ignora, no se recuerda o no se quiere mencionar. Algo as como un coroto.
(Cuando no sabes el nombre solamente lo llamas caballo)
PEROLA: Especie de perol, ms pequeo que el ordinario.
PEROLITA: Palabra utilizada popularmente para nombrar una lata de cerveza.
PEROLN: Camin muy deteriorado usado por la polica metropolitana para la realizacin de "redadas
selectivas", es decir, todo lo que se mueva. Jaula, furgn policial.
PICA: camino provisional entre la vegetacin, sendero
PICADOR: pen que se encarga de arrear el ganado
PICHA: Metra con la que se juega en el suelo. Caramelo (picha dulce). Miembro viril o Pjaro ictrido,
de plumaje negro con visos pavonados. La hembra es de color caf.
PICHE: Se dice de algo que est en mal estado, podrido, pasado.
PICHIRRE: Poco esplndido o que no es generoso, tacao, avispado al momento de pagar.
PICN: Parte ntima de nuestro cuerpo que mostramos o dejamos al descubierto de forma involuntaria,
siendo objeto de las miradas Le vi un picn a la profesora.
PIFEAR: Fracasar, intentar fallidamente.
PILAS: Persona avispada, pendiente, astuta, sagaz.
PIMPINA: Botella de barro, de cuerpo esfrico (por lo menos en su base) y cuello largo, que se usaba
para enfriar el agua y/o cargarla desde los ojos o pilas de agua. Posteriormente fueron de vidrio y
metlicas.
PINGA, DE: Expresin que denota satisfaccin, cuando estamos de acuerdo en algo o est bien, bajo
control... La fiesta estuvo de pinga.
PINGA: rgano reproductor masculino en total estado de reposo y con flacidez absoluta.
PINGO: Pendejo.
PIQUE: arrear, mover el ganado
PISOS: Zapatos.
PITA: Cordel de camo. Mecate hecho de pita.
PITAR: Manera de bramar o mugir el toro o novillo en la sabana. Sonido suave y melodioso que recorre
grandes distancias sin subir ni bajar de tono.
PLAN: Terreno plano de cualquier extensin
PLANA: Sable muy pulido y sin filo, por lo general utilizado por la polica, con el que se azota en los
glteos, piernas y espalda a los manifestantes o a los que participan en un concierto de salsa, tambin
se conoce como peinilla.
PLANAZO: Accin de golpear con una plana.
PLANTARSE: Toro bravo que da el frente, deja de huir, esperando embestir.
PLOMO TIGRERO: Muy grueso.
POLLO: Secrecin o flema del catarro, gargajo.
POLTU: Sinnimo de portu.
POLVADERA: Gran cantidad de polvo
PORFIA: Nombre de un hato llanero. Ser porfiado. Contrapunteo.
PORTU: Diminutivo de portugus.
POSADA: Pensin, casa donde venden comida y se duerme.
PULPERIA: Bodega.
PUNTERO: Pen o res que va delante de una punta de ganado
PURE (TO): Persona mayor, viejo, caduco, forma cariosa que hace referencia a nuestros padres Mi
pure est bravo.
PUYADURA: herida hecha con la puya o con cualquier objeto de punta aguda
Q
QUEDA: Persona sin ambicin, sin motivacin, con poco nimo.
QUEMADO(A): Persona que perdi sus habilidades o facultades.
QUERENCIA: lugar preferido por el ganado para descansar o pastar en la sabana
QUERIDA: Concubina.
QUESEADO: se aplica a la vaca que ha sido seleccionada y amansada para ser ordeada y al becerro que
la acompaa
QUESEAR: reunir y amansar un rebao de vacas paridas con sus becerros para destinarlas a la
produccin de leche
QUESU: Dcese de aquel individuo con largos perodos de abstinencia sexual y que ataca a cualquier ser
viviente sin miramientos.
QUICIO: En nuestro pas es una especie de escaln de acceso a una puerta, especialmente a la puerta de
entrada a la casa, que era donde generalmente estaba dicho escaln. Pero la definicin que de la
palabra quicio nos da el DRAE, es muy distinta: Parte de las puertas o ventanas en que entra el
espign del quicial, y en que se mueve y gira. Quicial: madero que asegura y afirma las puertas y
ventanas por medio de premios y bisagras, para que girando se abran y cierren. Es decir, quicio es,
en la lengua general, el lugar donde entra y se apoya el eje de las puertas y ventanas sobre el cual stas
se mueven para abrirse o cerrarse. Aunque el diccionario no lo precisa, se supone que son dos los
quicios, uno arriba y otro abajo. Pero en casi todos los pueblos de Venezuela, quicio es otra cosa,
como ya hemos visto. Sin embargo, este uso no lo registra ninguno de los diccionarios y glosarios de
venezolanismos conocidos.
QUINCHONCHO: Tipo de grano barato parecido al garbanzo.
R
RABADILLA: Cadera, dolor en la rabadilla.
RANCHO (ITO): Vivienda construida con zinc, cartones, latas, etc. ubicada en la periferia de las ciudades
y que sirve como residencia a personas de pocos recursos; lugar preferido por la polica para hacer los
allanamientos.
RAQUETEAR: Revisar, cachear, buscar algo a la fuerza o sin consentimiento.
RASCADO: Borracho, borrachera, sinnimo de curda.
RASCADO: Borracho.
RASPA: Granizado elaborado de forma artesanal de sabores variados, ver cepillado. Aquel que no
aprueba una asignatura o materia en el colegio, universidad, etc.
RASTRO: Huellas dejadas en el suelo al caminar.
RASTROJO: Se conoce como un conuco o huerto deforestado, que ya no est activo
RATA (ON): Persona de mal comportamiento o de malos sentimientos.
RATN: Malestar con el que se suele amanecer despus de una borrachera.
RAYA: Porcin de cocana alargada. Desprestigio, desprestigiado.
RAYA: Persona que tiene mala reputacin por sus actos pasados.
REAL Y MEDIO: Un real con medio 0.75 Bs., Dos y medio dos reales y un medio 1.25 Bs., Tres y medio
tres reales y un medio 1.75 Bs.
REBATE: Combate, pendencia.
REBULLON: Agua agitada.
RECAO DE OLLA: Vitualla, verduras para la sopa.
RECHACE: Desgaritamiento de una res
RECHAZADO: Bestia ensillada y jineteada que no quiere continuar caminando.
RECHAZARSE: Desgaritarse una res, alejarse del rebao o madrina
RECHONCHO: Gordo y pequeo.
RECOGELATAS: Persona marginal que sobrevive recogiendo y vendiendo latas de aluminio.

RECUA: Conjunto de animales de carga, que sirve para trajinar. Multitud de cosas que van o siguen unas
detrs de otras. Por ejemplo un arreo de mulas son aquellas que caminan sucesivamente, sin
interrupcin una de tras de otra (en fila india).
REDOBLONA: Accin en la que participan dos o ms personas contra una.
REGENDER: Entrar por un monte tupido abrindose paso con la cabeza.
REGUERA: Dispersin de un lote de ganado que se lleva de camino.
"REINA PEPEADA: La arepa ms famosa del pas, tradicional y deliciosa, su receta original consista de
pollo guisado y luego horneado, mezclado con lonjas de aguacate y granos de petit pois o guisantes.
En la actualidad es frecuente encontrarla en establecimientos en distintas formas y preparaciones, por
ejemplo rellena con ensalada de gallina, mayonesa y aguacate. Su creador es Heriberto lvarez de 83
aos y proveniente de Las Araujas en el estado Trujillo.
El origen del nombre reina pepiada se remonta al ao 1955, en el cual la modelo venezolana Susana
Dujim gan El Miss Mundo. Heriberto y su familia manejaban un negocio de comidas en Caracas
alrededor de Plaza Venezuela, en honor al logro de Susana vistieron a una nia de reina, esto atrajo la
atencin del pap de la reina, que por casualidad pas frente al establecimiento, atrado y curioso
pregunt qu hacia la nia ah. Al enterarse de la razn se identific como el padre de Susana y que
llevara a su hija a comer en el negocio de los lvarez. Al presentarle la arepa tostada con el relleno de
pollo y aguacate en honor a ella la llamaron la reina y como a las mujeres curvilneas de esa poca se les
llamaba pepiadas se convirti en el apellido de la ahora famosa arepa."
REJO: cuerda de cerda o de cuero torcido con lo que se mantiene el becerro atado a la pata de la vaca
mientras esta es ordeada
RELANCINO: persona o animal gil, vivaz o astuto
REMOLINEAR: Movimiento del brazo con la soga en la mano para que se abra.
REMONTA: caballo adicional que lleva un jinete para cambiarlo por el que monta cuando este se haya
cansado
REMONTA: Caballo que se carga de repuesto.
REMUDA: animal que releva a otro en el trabajo
RENCO: Que presenta dificultades al caminar (renquear, cojear).
REQUETE PENDEJO: Pasado de pendejo.
RESAGADO: Atrasado de grupo, alejado.
RESOLANA: resol, calor provocado por la reverberacin del sol
RESUELVE. Amante ocasional.
RODEO: Grupo de ganado. Encierro en el corral.
ROLO E VIVO: Persona sagaz, aprovechadora, oportunista.
ROLO: Cilindro, por lo general de madera, goma o metal, con aspecto flico utilizado por la polica como
traductor o para responder a cualquier duda o malentendido que pueda surgir; en otros pases se
conoce como porra o macana.
ROMPE: inicio de una faena
ROMPECOLCHN: Preparado de varias especies de moluscos, tpico del Oriente de Venezuela, al cual se
atribuyen propiedades afrodisacas.
RONCHA: Costra sanguinolenta seca. Mujer fea o poco agraciada fsicamente.
ROYENDO: Mordiendo un hueso para sacarle la poca carne que le queda.
RUEDA LIBRE: Persona sin ropa interior, mujer sin sostn, hombre sin calzoncillo.
RUMBA: Fiesta, agasajo, reunin.
RUMBERO: Gran sentido de orientacin para caminar andando sin necesidad de utilizar caminos.
S
SABANEAR: recorrer a caballo la sabana para reunir el ganado o para inspeccionarlo
SACA: ganado que se destina para la venta

SCAMELO: Exclamacin que indica estar harto de algo o de alguien Scamelo!
SACAR LA PIEDRA: Colmar la paciencia, no aguantar una situacin, molestar.
SALA: Golpes propinados en la espalda, que recibe una persona el da de su cumpleaos o cualquier otra
celebracin, santo, aniversario, etc.; como acto previo se entona una cancin que dice yo te dar...
SALADO: Persona con mala suerte, poco afortunada.
SALTANEJAL: terreno irregular de la sabana donde abundan las grietas y baches
SALTARAL PEROL: Morirse.
SAPO: Delator, sopln, persona que no guarda un secreto.
SEGUNDA: Favor, ayuda Hacer una segunda.
SEGUNDO FRENTE: Amante o querida.
SEIS: golpe de joropo llanero de movimiento vivo y letra con contenido narrativo
SEMFORO DE MEDIA NOCHE: Se dice de una persona fcil, que no se hace respetar.
SEERO: Solo, solitario, separado de toda compaa. nico, sin par.
SI! LUIS: Forma coloquial de poner en duda lo que alguien dice.
SIFRINO: Persona pudiente, que por lo general denota una actitud despectiva hacia los que no sean de
su mismo nivel social o econmico.
SILBON: Espanto, lo llaman tambin Sinfn.
SINGAR: Hacer el amor, tener sexo.
SBATE: Exclamacin dirigida o referida a una persona que se golpea o cae bruscamente.
SOBRANCERO: se dice de lo que sobra o se excede en calidad o en cantidad
SOGA: cuerda muy larga utilizada para enlazar
SOL DE LOS VENADOS: Sol del atardecer, cerca del anochecer.
SUCUCHO: Esta palabra ya poco se escucha, slo en boca de abuelos, ha sido desplazada por otras que
tienen el mismo significado, ya que para nosotros esto representa un espacio muy chiquito, pudiendo
ser una habitacin o una vivienda de mnima extensin, por lo tanto tambin se usa como sinnimo de
muy pequeo. Llega a nuestra habla desde el entorno nutico donde se le seala de esta manera a los
rincones estrechos que quedan en las partes donde se ligan las armazones del mismo. Eufrasia compr
un sucucho de casa en la polar El cuarto de Canuto es sucucho
T
TA BARATO: Ta barato!, dame dos!. Durante la dcada de los setenta, era ms barato ir a Miami que
a Margarita a comprar, el dlar estaba cotizado a 4,30 y realmente las compaas areas ofrecan
atractivos paquetes para ir de compras. Era muy empleada por los venezolanos que viajaban a Miami y
encontraban buenas ofertas durante su estada en aquellas tierras. Cuando algo nos parece muy bueno,
solemos decir, Ta barato, dame dos
TABLA: Billete de 100 bolvares; lo de tabla viene del color marrn del billete.
TACHN: Mala reputacin. Accin con la cual se desprestigia a alguien. Nombre utilizado por la raza
guajira (indgena del Zulia) para referirse a sus hijos, algo como chamo.
TAGUARA: Lugar de mala muerte, como por ejemplo un sitio de venta de comida, licorera, burdel.
TAER: Tocar un instrumento musical de percusin o de cuerda, en especial una campana.
TAPARA: Fruto de rbol tropical que, al secarse, queda hueco por dentro y permite el almacenamiento
de lquidos.
TASAJERA: lugar techado donde se cuelga la carne salada para ventilarla
TEIPE: Forma coloquial con la que se denomina a la cinta aislante, tira de plstico fina con pegamento
utilizada para unir o aislar algo.
TENDIDO: Se dice del galope del caballo cuando este se tiende, o de la carrera violenta del hombre o de
cualquier animal. Dicho de una estocada: Que penetra ms horizontalmente de lo adecuado en el
cuerpo de la res.

TENEDOR: pen que se encarga de cuidar el rebao. Soporte formado por un mazo de varillas atadas
por su mitad y abiertas por los extremos, sobre el cual se sostiene el recipiente que recibe la leche
durante el ordeo
TERCIANAS: Forma de ataque de las calenturas del paludismo.
TERCIO: Dcese de la cerveza Polar contenida en una botella de un tercio de litro.
TERRENAL: terreno rido, arenoso, sin vegetacin
TERRONAL: terreno rido y pedregoso
TESTARUDO: Terco, cabeza dura.
TIERRU: Forma despectiva de referirse a las personas que viven en barriadas con piso de tierra, en
contacto directo con ella.
TINAJA: Cntaro, nfora alta y estrecha, de cuello largo, con dos asas, terminado en punta, y muy usado
para guardar el agua si era de barro serva para enfriarla.
TINAJERO: Se usaba como filtro de agua, un material de materia porosa en piedra con una concavidad
como depsito a travs de la cual se hace pasar el lquido para clarificarlo de los materiales que lleva en
suspensin. El agua filtrada se recoga en un cntaro o tinaja y todo el conjunto estaba colocado en
disposicin vertical en un mueble de madera.
TINOQUITO: Billetes de 1 y 2 bolvares. Lleva ese nombre debido a un ministro con ese apellido.
TIQUISMIQUI: Persona muy delicada, amanerada y chismosa.
TIRAR: Hacer el amor o coito, copular.
TOCON: animal al que se le han cortado o rebajado los cuernos
TOMBO: Polica, agente de la ley, uniformado.
TOPONAZO: golpe dado con la cabeza
TORQUE: Moto de pequea cilindrada (125cc.) utilizada por los mensajeros.
TOTUMEAR: Estar pensando.
TRACALA: Estafa, negocio dudoso o con posibilidad de fraude, engao, timo.
TRACALERO: Estafador, persona que engaa en un negocio. Individuo de dudosa confianza.
TRANQUERO: puerta del corral o del potrero provisto de trancas
TRANSFORMISTA: Travestido, hombre que se viste de mujer, travesti.
TRAPO: trasero de las reses, ancas
TRASHUMAR: mover el ganado de acuerdo a la poca del ao
TRASTABILLAR: Tropezar, peligro de cada.
TRAVESIA: Caminar por rumbos dejando el camino.
TREMOLAR O TRAMOLAR: dar vueltas al lazo por sobre la cabeza
TRIKI TRAKI: Explosivo pirotcnico usado en Navidad. Sonido dbil.
TROCHAR: amansar los animales
TROMPADAS: Pelear a puos a trompadas.
TROMPO ENROLLADO: Malas intenciones.
TRONAMENTA: perturbacin atmosfrica con abundantes descargas elctricas y truenos
TRONIDO: ruido como de trueno sordo
TRONZA: seal que se le hace al ganado en la oreja para identificarlo; consiste en la seccin de una parte
del pabelln auricular
TROZAR: interrumpir la direccin de la marcha
TUATA: rbol americano de la familia de las Euforbiceas, de unos tres metros de altura, con hojas
moradas, parecidas a las de la vid, y fruto del tamao de la aceituna. Las hojas y las semillas se usan en
medicina como purgantes.
TUMBA RANCHO: Explosivo pirotcnico usado en Navidad. Sonido fuerte.
TUMBA: Persona vctima de un robo o despojada de sus bienes.
TURCO: Oriundo de Turqua que suele dedicarse a la venta ambulante de ropa.
TUYIO: Persona con discapacidad motora en una o varias extremidades.
TUYUYO: Protuberancia, bulto, dcese de algo hinchado o sobresaliente.

U
ULTRAMN: Serie de televisin japonesa cuyo protagonista se la pasaba luchando contra monstruos.
Hombre que solo "levanta" mujeres feas.
UPA CACHETE: Expresin exclamativa que denota asombro o sorpresa casi siempre referida al fsico de
una persona.
V
VACA, HACER UNA: Recoger fondos entre varias personas con un fin comn, colecta de dinero.
VACILAR (SE): Engaar, tomar el pelo, no hablar en serio, burlarse.
VACILN: Dcese del rumor o calumnia acerca de una persona, que hace que el resto se burle de ella en
forma reiterada.
VAINA, DE: De chiripa.
VAINA: Palabra multiusos que nombra cualquier objeto, situacin, utensilio, herramienta, percance, etc.
VAQUERA: establo donde se recogen las reses
VAQUERA: faena pecuaria para localizar y reunir el ganado esparcido en la sabana
VAQUERO: Hombre a caballo que trabaja en actividades de vaquera en los hatos.
VAQUIANO: Conocedor de un camino.
VYALO: Adelante, procede, dale.
VELAR: vigilar el ganado en la noche
VENADO: En algunos hatos llaneros le dicen venado al ajicero.
VENATICO: Bravo, cambio de carcter sin razn aparente.
VENTEAR: Olfatear los perros el olor del animal que quieren cazar. Corazonada. Sospechosa.
VENTOLERA: Entusiasmo exagerado.
VERANEO (NEO): Abstinencia sexual prolongada, perodo en que una persona no mantiene relaciones
sexuales.
VERDURA: Afirmacin o verdad Tienes razn, eso es verdura.
VERGA, A LA: Expresin maracucha de asombro o susto, exclamacin.
VERGA: Exclamacin de asombro (ver vergacin). rgano sexual masculino.
VERGACIN: Denota asombro, sorpresa, susto, algo inesperado, trmino muy utilizado por los
maracuchos.
VERGAJO: Trmino despectivo. Persona desagradable.
VERGEL: Huerto con variedad de flores y rboles frutales.
VERIJA: pliegue de piel cercano a los genitales y abarca toda la entrepierna de los vacunos
VERIJEAR: agarrar fuertemente por la verija para inutilizar el ganado
VERSIA: Sinnimo de vergacin.
VINIENDO, COMO VAYA.: Como vaya viniendo, vamos viendo. Hay algunas frases que han salido de
las novelas de televisin, Venezuela siempre se distingui por sus novelas que han sido vendidas a
muchos pases, en una de ellas, el actor Franklin Virgez interpretaba a un personaje llamado Eudomar
Santos y se trasmiti a principio de los aos 90. Esta frase era utilizada en la telenovela Por estas
calles, por este personaje. Est considerada la filosofa de la venezolanidad es decir, vivir el presente e
ir resolviendo sobre la marcha. Otra frase que hizo clebre este personaje fue Qu es lo que est
pasopa? para preguntar Que est pasando?
VIOLN: Sudor maloliente debajo de los brazos.
VIROLO: Bizco.
VIRONDA: Desvanecimiento.
VITUALLA: Conjunto de cosas especialmente verduras necesarias para la comida en sopa.

VIVA LA PEPA, SER UN: En Venezuela esta expresin tiene una connotacin muy particular y se aplica
con las personas que viven del cuento, y que no mueven un dedo solo contando con los dems. Esta
expresin se origin en Espaa la usaban los liberales espaoles en adhesin a la Constitucin de Cdiz,
promulgada el 19 de marzo de 1812, en la festividad de San Jos Obrero. Jos es el padre putativo de
Jess (p.p.) por esto a los que llevan ese nombre los apodan Pepe. Los liberales en lugar de decir "viva la
Constitucin" gritaban "Viva la Pepa" para no ser reprimidos. En Venezuela pudo haber calado debido a
que se asoci con personas que en realidad no estn comprometidas con nada ni nadie, solo con su
comodidad e intereses.
VVERES: Comestibles necesarios para el alimento de las personas
VUELTO MIERDA: Ir demasiado rpido. Persona u objeto en mal estado.
W
WAITEAN: Esperar por alguien del ingls (Wait).
Y
YANQUI: Forma despectiva de nombrar a los provenientes de los Estados Unidos.
YEYO: Espasmo, prdida del conocimiento, indisposicin repentina.
Z
ZANAHORIA: Persona de hbitos sanos, vegetariana, que no toma alcohol ni fuma y lleva una vida
saludable.
ZANGALETN.- Callejero. Dcese de aquel individuo que no trabaja, delinque y est la mayor parte del
tiempo en la calle.
ZAPE: Designa atencin o cuidado ante una situacin.
ZAPEROCO: Alboroto, Revuelo, desorden.

Glosario Costumbrista Venezolano

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario Costumbrista Venezolano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 2

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 3

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 4

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 5

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 6

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 7

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 8

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 9

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 10

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 11

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 12

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 13

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 14

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 15

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 16

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 17

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 18

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 19

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 20

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 21

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 22

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 23

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 24

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 25

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 26

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 27

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 28

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 30

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 31

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 32

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 33

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 34

Glosario Costumbrista Venezolano 2014 Pgina 35

También podría gustarte