EJÉRCITO DE TIERRA

MADOC
MINISTERIO CENAD SAN GREGORIO
DE DEFENSA

PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS

OBJETO

CAMARA TERMICA CONTROL DE BLANCOS Y TIRO

EN EL CAMPO DE TIRO DE BOYERO

ZARAGOZA, 28 DE JUNIO DE 2019

ACUARTELAMIENTO
CORREO ELECTRÓNICO GENERAL QUINTANA
cenadsangregorio@et.mde.es
Crta N-330 Km-503, 50071
ZARAGOZA
 - HOJA INTENCIONADAMENTE EN BLANCO -

MINISTERIO DE
Página 2 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
ÍNDICE
SECCIÓN I: DEFINICIÓN DEL SUMINISTRO ................................................................................. 5
1.1 Objeto del PPT ........................................................................................................................................... 5
1.2 Documentación aplicable ........................................................................................................................... 5
1.3 Extensión del suministro, calendario y costes ............................................................................................ 6
1.3.1 Alcance .............................................................................................................................................. 6
1.3.2 Calendario ......................................................................................................................................... 6
1.3.3 Costes ................................................................................................................................................ 6
1.4 Material a suministrar por Ejército ............................................................................................................. 6
1.5 Directrices para la presentación de ofertas ................................................................................................. 7
SECCIÓN II: REQUISITOS ................................................................................................................. 7
2.1 Descripción del sistema .............................................................................................................................. 7
2.2 Requisitos generales ................................................................................................................................... 7
2.3 Requisitos técnicos ..................................................................................................................................... 7
2.3.1 Cámara Térmica ................................................................................................................................ 7
2.3.2 Cámara DLTV ................................................................................................................................... 8
2.3.3 Posicionador ...................................................................................................................................... 8
2.3.4 General .............................................................................................................................................. 8
2.3.5 Documentación Técnica .................................................................................................................... 8
2.3.6 Personal y Formación ........................................................................................................................ 8
2.3.7 Transporte, Almacenamiento, Embalaje y Manipulación................................................................... 9
SECCIÓN III: GESTIÓN DEL CONTRATO ........................................................................................9
3.1 Seguimiento y control del contrato ............................................................................................................. 9
3.2 Aseguramiento de la calidad..................................................................................................................... 10
3.3 Requisitos de la Documentación .............................................................................................................. 10
3.4 Garantía .................................................................................................................................................... 10
SECCIÓN IV: ACEPTACIÓN DEL OBJETO DEL CONTRATO.......................................................11
4.1 Aceptación Técnica .................................................................................................................................. 11
4.2 Recepción................................................................................................................................................. 11
ABREVIATURAS ..................................................................................................................................... 12

MINISTERIO DE
Página 3 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 - HOJA INTENCIONADAMENTE EN BLANCO -

MINISTERIO DE
Página 4 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
SECCIÓN I: DEFINICIÓN DEL SUMINISTRO
1.1 Objeto del PPT
El objeto del presente Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) es el suministro e i n s t alac ió n de un
sistema optronico dúo con cámara térmica y cámara visible para la monitorización tanto de día como de
noche de los ejercicios de tiro de instrucción de medios acorazados y mecanizados desde el Centro de
Control de Blancos en el Campo de Tiro de Boyero del CENAD San Gregorio.

1.2 Documentación aplicable

Para el presente contrato serán de aplicación, además del Pliego de Cláusulas Administrativas
Particulares (PCAP), las últimas ediciones en vigor de los siguientes documentos y normativas,
incluyendo todas las modificaciones realizadas hasta la fecha del contrato:
GENERALES
• Ley 9/2017: "Ley de Contratos del Sector Publico". Actualización 9/2/2019
• Instrucción 52/2013: “Normas para la Seguridad de la Información del Ministerio de Defensa
en poder de las empresas”.
TÉCNICAS
• UNE 58009:1993: "Paletas para la manipulación de mercancías. Capacidad nominal y
carga máxima en servicio".
• UNE-EN 13382:2002: "Paletas para la manipulación de mercancías. Dimensiones
principales".
• UNE-EN 13698:1:2003: "Especificación para la producción de paletas. Parte 1:
especificación para la construcción de paletas planas de madera de 800 mm x 1200 mm.".
• UNE-EN 13698:2:2010: "Especificación para la producción de paletas. Parte 2:
especificación para la construcción de paletas planas de madera de 1 000 mm x 1 200 mm.".
• Orden IET/787/2013. Cuadro Nacional de Atribución de Frecuencias (CNAF) 2013.
• Orden IET/614/2015, por la que se modifica la Orden IET/787/2013.
• MIL-STD-810G: "Environmental engineering considerations and laboratory tests"
• MIL-STD-461F: "Requirements for the control of electromagnetic interference characteristics
of subsystems and equipment"
CALIDAD
• O.M. 65/1993: "Inspección Oficial de Aseguramiento de Calidad".
• Instrucción 39/1998: "Desarrollo de la O.M. 65/1993".
• PECAL 2130 (Ed.3): "Requisitos OTAN de Aseguramiento de la Calidad para la Inspección
y Pruebas".
• UNE-EN ISO 9001:2015: "Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos".

OTRAS
• RD 2177/2004: "Disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los
trabajadores de los equipos de trabajo, en materia de trabajos temporales en altura".
• RD 110/2015: "Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos".
• UNE-EN ISO 14001:2015: "Sistemas de Gestión Ambiental. Requisitos con orientación para
su uso".

MINISTERIO DE
Página 5 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 • ISO 32000-1: "Document Management – Portable Document Format – Part I: PDF 1.7".

Si los documentos aquí citados hacen referencia a terceros, o a parte de los mismos, éstos se considerarán
igualmente aplicables al presente contrato e incluidos en este PPT.
Asimismo, todas las Normas militares o civiles declaradas de obligado cumplimiento, así como los
manuales e instrucciones militares en vigor en las FFAA, relacionados en alguna medida con el objeto
del contrato, serán exigibles como parte del PPT aunque no se especifique explícitamente en el mismo.
En caso de contradicción entre los requisitos del PPT y los de cualquier otro documento anexo o
referenciado, tendrá prioridad el PPT (con excepción del PCAP u otra normativa de superior orden).

1.3 Extensión del suministro, calendario y costes

1.3.1 Alcance
El contratista propondrá e implementará una solución técnica consistente en la instalación de un sistema
optronico dúo con cámara térmica no refrigerada junto con cámara visible para la visualización, grabación
y control de blancos, tanto fijos como móviles, en los ejercicios de tiro que se realizan en el Campo de Tiro
de Boyero del CENAD San Gregorio en las instalaciones preparadas para ello tanto de día como de noche.

1.3.2 Calendario
Las fechas y lugares de recepción de los distintos entregables e hitos serán los indicados en el PCAP.

1.3.3 Costes
El presupuesto máximo para las actividades del contratista será de CINCUENTA Y OCHO MIL EUROS
(58.000 €), IVA incluido. El presupuesto para cada uno de los entregables será desglosado en el PCAP.
Las herramientas necesarias para realizar las actividades que se deriven de este contrato (y su transporte)
serán aportadas por la empresa sin coste adicional para Ejército.

1.4 Material a suministrar por Ejército

Ejército facilitará al contratista toda la documentación técnica disponible y pertinente para el desarrollo
de las actividades enmarcadas en este contrato, así como el acceso a las instalaciones necesarias. El
contratista se comprometerá a guardar la debida reserva en lo relativo al personal, material, instalaciones
y técnica del Ejército más allá de lo necesario para desarrollar sus actividades, haciéndose responsable
de las pérdidas de confidencialidad que pudieran ocurrir.
Toda la documentación y material cedido o suministrado por Ejército deberá ser convenientemente
marcado e identificado, de forma permanente y en sitio visible, por el contratista (de no haberlo hecho
ya la Administración) y de acuerdo con las instrucciones dadas por la Administración. Esta
identificación no podrá ser modificada sin el permiso de la misma.
El contratista se hará responsable del material cedido o suministrado por Ejército, no pudiendo enajenarlo
ni emplearlo para otro uso distinto al determinado por este contrato. Será especialmente sensible en
lo relativo a la propiedad intelectual de la documentación cedida, que permanecerá en poder de Ejército,
no pudiendo ser reutilizada en ámbito distinto al del presente contrato, y debiendo ser devuelta al
término del mismo en las mismas condiciones en las que fue entregada.

MINISTERIO DE
Página 6 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 En caso de pérdida, destrucción o deterioro de material suministrado por Ejército, el contratista estará
obligado a reponerlo o repararlo a su costa. Igualmente, el contratista deberá mantener un inventario
actualizado del material cedido o suministrado por Ejército.
Queda excluida la responsabilidad del contratista en casos de fuerza mayor.

1.5 Directrices para la presentación de ofertas

La empresa presentará una oferta, detallando la solución técnica que proponga implementar para dar
respuesta a los requisitos indicados en este PPT, así como el desglose de los costes asociados a su
implementación.
Adicionalmente con la oferta se requerirá la siguiente información:
• Especificaciones técnicas (datasheets) de los equipos que se proponga suministrar.
• Especificación técnica del sistema
• Plazo de garantía del material suministrado y trabajos efectuados.

Las ofertas económicas se expresarán en euros e incluirán impuestos.

La valoración de las ofertas de cara a licitación estará definida en el PCAP.

SECCIÓN II: REQUISITOS

2.1 Descripción del sistema
Cámara dual, térmica y diurna, para la visualización, grabación y control de los blancos en los ejercicios
de tiro que se realizan en el Campo de Tiro de Boyero del CENAD San Gregorio en las instalaciones
preparadas para ello tanto de día como de noche.

2.2 Requisitos generales

RE-1 Todas las actividades que desarrolle la empresa adjudicataria como parte de este contrato
se coordinarán con el Centro de Gestión y Supervisión ("CGS") del CENAD "San
Gregorio" ("la Unidad").
RE-2 La empresa contratista aportará personal debidamente cualificado para la ejecución de las
actividades detalladas en este Pliego.
RE-3 La propuesta de nueva arquitectura deberá ser aprobada por la DT, y se elaborará
atendiendo a los principios de simplicidad, modularidad, estandarización y eficiencia.
RE-4 Los materiales suministrados deberán ser de nueva fabricación y primer uso, rechazándose
el suministro de material recuperado o reutilizado. A este fin, la Administración podrá
requerir el Certificado de Fabricante Original de cualquier material suministrado.
RE-5 La documentación generada en virtud de este contrato se mantendrá como propiedad de
Ejército tras la finalización del mismo.

2.3 Requisitos Técnicos mínimos.

2.3.1 Cámara Térmica

RE-6 El sensor tendrá un tamaño de 1024x768 pixeles

RE-7 El sensor tendrá un valor NETd maximo de 45 mK.
MINISTERIO DE
Página 7 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 RE-8 Las lentes serán motorizadas con zoom continuo.
RE-9 Campo de visión horizontal igual o inferior a 5º.
RE-10 La distancia focal: 25-225 mm
RE-11 El número f : F1,5.
RE-12 El zoom será motorizado
RE-13 El foco será motorizado
RE-14 El zoom digital: 1x-4x
RE-15 La codificación del video será en formato H.264.

2.3.2 Cámara DLTV

RE-16 Detector: 1/2.8” tipo CMOS

RE-17 El tamaño del sensor: 2.13 Megapíxeles.
RE-18 Resolucion FullHD
RE-19 Iluminación mínima: 0,1 lux.
RE-20 Zoom óptico continúo 33x.
RE-21 Zoom digital 12x.
RE-22 Distancia focal: 4.6 – 152.0 mm
RE-23 Apertura: F1.6 – F4.8
RE-24 La codificación del video será en formato H.264.
RE-25 Balance automático de blancos.
RE-26 Reducción de ruido dinámica.
RE-27 Estabilización de imagen.

2.3.3 Posicionador

RE-28 Rango de Azimut: n x 360 en rotación continua.

RE-29 Rango de elevación: -90º a +90º

2.3.4 General

RE-30 Interfaces: MIL-DTL-38999

RE-31 Índice de protección: IP66.
RE-32 Resistencia al viento de 120 Km/h.
RE-33 Deberá funciona con un rango de temperatura entre -20ºC y +55ºC.
RE-34 La gestión de las cámaras, grabación de los videos y su almacenamiento se realizara a través
de la aplicación Security Center de Genetec.

MINISTERIO DE
Página 8 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 2.3.5 Documentación Técnica
RE-35 Con la entrega del sistema, el contratista entregará una copia en papel y otra digital de lo siguiente:
- Manual de usuario y mantenimiento
- Especificación técnica del sistema.
RE-36 Los manuales de usuario contendrán, al menos, la siguiente información:
- Descripción del sistema (incluyendo las marcas, modelos y características técnicas de los equipos
comerciales, como discos duros, memorias, tarjetas de audio y vídeo, etc.).
- Manejo del sistema y medidas de seguridad.

2.3.6 Personal y Formación

RE-37 El contratista deberá impartir un curso, de carácter teórico-práctico que instruirá a los alumnos para
conocer el funcionamiento del Sistema.
RE-38 Estos cursos se impartirán a un número de entre uno y tres alumnos, en el lugar, fecha y
horarios que se coordinen con el CGS antes de la formalización del pago de la oferta.
RE-39 El contratista propondrá, de manera razonada, los contenidos teóricos y prácticos, método
y material de enseñanza, personal docente asignado y duración de los cursos al Director
Técnico, para su aprobación.
RE-40 El contratista aportará el personal cualificado necesario para la impartición de los cursos.

2.3.7 Transporte, Almacenamiento, Embalaje y Manipulación

RE-41 Los equipos suministrados por el Contratista dispondrán de etiquetas metálicas en idioma
español, dichas etiquetas incluirán al menos la siguiente información: FABRICANTE,
DENOMINACIÓN DEL EQUIPO, MODELO, NÚMERO DE SERIE, CODIFICACIÓN
DE LA EMPRESA SUMINISTRADORA y las indicaciones de seguridad o precaución
que sean necesarias.
RE-42 Los equipos deberán estar protegidos de forma correcta según sus características
específicas, de modo que en el momento de su desembalaje, éstos conserven en perfecto
estado sus propiedades originales de fabricación.
RE-43 Todos los conjuntos y componentes electrónicos, ópticos y eléctricos deberán estar
protegidos con envueltas de polietileno o film de aluminio termo sellada, con protección
ESDS.
RE-44 Los materiales que puedan estar sujetos a corrosión, interiormente llevarán material
desecante.
RE-45 En el caso de que algún material y/o repuestos necesitara unos cuidados mínimos de
almacenamiento (luz, humedad,…) dicho elemento vendrá señalizado para su rápida
localización y vendrá acompañado de las necesidades para su almacenamiento.

SECCIÓN III: GESTIÓN DEL CONTRATO

3.1 Seguimiento y control del contrato
RE-46 El Órgano de Contratación (OC) para este contrato es la JIAE ESTE.
RE-47 Para el seguimiento del contrato el OC nombrara un responsable del contrato, en
coordinación con el CGS, que hará de interlocutor con la empresa contratista.
RE-48 La empresa contratista nombrará un interlocutor único, que ejercerá de representante de la
misma ante la Administración para el desarrollo de este contrato, a todo efecto contractual.
RE-49 Ejército se reserva el derecho de exigir la sustitución del responsable único de ejecución
MINISTERIO DE
Página 9 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 del contrato por parte del contratista, o de cualquier otro miembro de la estructura de
gestión, de manera razonada. Esta solicitud se llevará a cabo por escrito al contratista, el
cual dispondrá de quince días para proponer sustitutos para su aprobación.
RE-50 Ejército y sus representantes autorizados podrán rechazar todo o parte de los documentos,
planes, suministros o trabajos realizados o en ejecución, si se produce incumplimiento de
los requisitos, términos y/o condiciones del contrato.

3.2 Aseguramiento de la calidad

RE-51 Definida en el PCAP
RE-52 Ejército se reserva el derecho de ejecutar cualquier auditoría, prueba, ensayo o inspección
encaminada a verificar el correcto cumplimiento de los requisitos, términos y condiciones
del presente contrato, en su propio ámbito o en cualquier otro.
RE-53 El contratista estará obligado a subsanar las posibles deficiencias o desviaciones que se
encuentren en las mencionadas auditorías, en los plazos que se convengan explícitamente.

3.3 Requisitos de la Documentación

RE-54 En el ámbito de este contrato, se empleará de manera exclusiva el idioma español
(aceptándose puntualmente el empleo de términos técnicos usados habitualmente en inglés,
siempre junto con su traducción). Adicionalmente, toda la documentación e informes
generados en el ámbito de este contrato se entregarán de acuerdo con el estándar S1000D.
RE-55 La documentación que haya de ser entregada a Ejército constará de una copia escrita y
otra digital, en formato ISO 32000-1 (PDF) o compatible, sin protección contra impresión
ni copia. Además, la copia digital en PDF incluirá marcadores para una navegación
sencilla por el texto.

3.4 Garantía
RE-56 El periodo de garantía para el material suministrado por la empresa y los trabajos de su
instalación será de, al menos, veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de firma del Acta
de Recepción de los mismos, siendo valorable un plazo de garantía mayor.
RE-57 Esta garantía cubre contra todo defecto o deficiencia en los materiales suministrados por
la empresa o los trabajos realizados por la misma, derivados de este contrato.
RE-58 Por esta garantía, el contratista queda obligado, por su cuenta, a la reposición de
componentes y subsanación de los defectos que durante el plazo de garantía se presenten y
sean atribuibles a la mala calidad, vicios ocultos o defectos de fabricación de los materiales
empleados o a deficiencias en los trabajos realizados. Asimismo, asumirá a su cargo todos
los costes de materiales, mano de obra, transportes, dietas, etc. que se originen.
RE-59 Una vez notificada al contratista una avería, el periodo de garantía quedará suspendido el
tiempo requerido para realizar los desplazamientos necesarios y la reparación o sustitución
del material, volviendo a ser efectivo una vez sean finalizados los trabajos, de forma que
se pueda asegurar un periodo completo de garantía. La suspensión del periodo de garantía
afectará únicamente a aquellas partes que queden inoperativas o muestren deficiencias.
RE-60 Todos los repuestos sustituidos o reparaciones efectuadas por el contratista en el marco de
esta garantía tendrán un nuevo plazo de garantía igual al original, para lo que el contratista
entregará un nuevo Certificado de Garantía.
RE-61 La Unidad informará al contratista por escrito de cualquier defecto dentro de los treinta
días siguientes a su detección. Se considerará como finalizado el periodo de garantía si la
MINISTERIO DE
Página 10 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
 notificación de un defecto detectado dentro del mismo no se realiza en los treinta días
siguientes a la fecha de conclusión de dicho periodo de garantía.
RE-62 La empresa será asimismo responsable, de acuerdo a Ley, de los perjuicios causados a
terceros provocados durante el periodo de garantía por daños, desperfectos o averías por
causa imputable a la mala calidad, vicios ocultos o defectos de fabricación de los materiales
empleados o a deficiencias en los trabajos realizados.
RE-63 Para aquellos trabajos que sean subcontratados, la empresa adjudicataria se
responsabilizará de las actuaciones de la empresa subcontratada también a efectos de
plazos de entrega y garantías.
RE-64 Quedan excluidos de estas condiciones de garantía aquellos materiales o infraestructuras
aportados por Ejército, así como aquellas incidencias derivadas de defectos en los mismos,
o en casos fortuitos o de fuerza mayor.

SECCIÓN IV: ACEPTACIÓN DEL OBJETO DEL

CONTRATO
4.1 Aceptación Técnica
RE-65 Para la Aceptación Técnica realizara un plan de pruebas para comprobar, basándose en
justificaciones teóricas o experimentales, que los suministros cumplen con los requisitos
técnicos del presente pliego.
RE-66 El contratista será el responsable de la preparación y ejecución de todas las pruebas en él
definidas, corriendo de su cuenta los costes generados por las mismas.
RE-67 El Plan de Pruebas preverá que el DT puede suspender la ejecución de las pruebas en caso
de fallo crítico del sistema, especialmente si afecta a características funcionales básicas o
a la seguridad de las personas o materiales.
RE-68 Si alguna de las pruebas no hubiese superado los criterios de aceptación, se proporcionará
al contratista un plazo razonable y suficiente para subsanar los problemas encontrados,
debiendo repetirse las pruebas correspondientes.
RE-69 Una vez superadas todas las pruebas de aceptación técnica previstas, el contratista emitirá el
Certificado de Aceptación Técnica, que será refrendado por el DT del contrato.

4.2 Recepción
RE-70 La recepción se efectuará en el lugar establecido en el PCAP, presentando el contratista la
documentación exigida.
RE-71 La recepción se efectuará mediante la aceptación final de los documentos exigidos.

MINISTERIO DE
Página 11 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA
ABREVIATURAS
AQAP Allied Quality Assurance Publication
CENAD Centro de Adiestramiento
CGS Centro de Gestión y Supervisión
COMSE Comisión de Seguimiento
DGAM Dirección General de Armamento y Material
DT Dirección Técnica / Director Técnico
EMC Electromagnetic Compatibility
EMI Electromagnetic Interference
ESDS Electrostatic Discharge Sensitive
EN European Norm
ISO International Standardization Organization
IT Instrucción Técnica
IVA Impuesto sobre el Valor Añadido
JIEA Jefatura de Intendencia Economico Administrativa
LSA Logistic Support Analysis
MALE Mando de Apoyo Logístico del Ejército
NCAGE NATO Commercial and Governmental Entity
OC Órgano de Contratación
OM Orden Ministerial
OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte
PCAP Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
PDF Portable Document Format
PoE Power over Ethernet
PPT Pliego de Prescripciones Técnicas
RAC Representante de Aseguramiento de la Calidad
RD Real Decreto
RDL Real Decreto Legislativo
UCDT Unidad de Control de la Direcion de Tiro
UNE Una Norma Española
UPRC Unidad de Presentacion del Radio Cargador

Este Pliego de Prescripciones Técnicas consta de DOCE (12) hojas numeradas, incluidos portada e índice, todo ello
sellado y rubricado.

Zaragoza, a 20 de julio de 2019

El Tcol Director Tecnico

MINISTERIO DE
Página 12 de 12 DEFENSA

EJÉRCITO DE
TIERRA