$OUHGHGRUGHOGHOFXHUSRHVDJXD(ODJXDDFWºDFRPRXQVROYHQWH

SDUDODVVXVWDQFLDVQHFHVDULDVFRPR.JOXFRVDWULIRVIDWRGHDGHQRVLQD
$73  \ SURWH­QDV $GHP¡V HV LPSRUWDQWH SDUD HO WUDQVSRUWH GH
PRO©FXODV \ FDORU 0XFKRV GH ORV FRPSXHVWRV SURGXFLGRV HQ HO
RUJDQLVPR \ GLVXHOWRV HQ DJXD FRQWLHQHQ JUXSRV TX­PLFRV TXH DFWºDQ
FRPR¡FLGRVREDVHVFRQOLEHUDFL³QRFDSWDFL³QGHLRQHVKLGU³JHQR(O
FRQWHQLGR GH HVWRV ºOWLPRV \ OD FDQWLGDG GH DJXD FRUSRUDO VH FRQWURODQ
SDUD PDQWHQHU XQ DPELHQWH FRQVWDQWH SDUD ODV F©OXODV HO GHQRPLQDGR
KRPHRVWDVLV HVWDGRXQLIRUPH  ILJ /DVGHVYLDFLRQHVVLJQLILFDWLYDV
GHXQDPELHQWHFRQVWDQWHFRPRODDFLGRVLVRODGHVKLGUDWDFL³QSXHGHQ
DPHQD]DU OD YLGD (Q HVWH FDS­WXOR VH GHVFULEH HO SDSHO GHO DJXD HQ HO
FXHUSR \ ORV VLVWHPDV DPRUWLJXDGRUHV XVDGRV SRU HO RUJDQLVPR SDUD
SURWHJHUORGHORV¡FLGRV\EDVHVSURGXFLGRVHQHOPHWDEROLVPR

$JXD(ODJXDHVW¡GLVWULEXLGDHQWUHORVFRPSDUWLPLHQWRVLQWUDFHOXODUHV\
H[WUDFHOXODUHVHVWHºOWLPRFRPSUHQGHORVO­TXLGRVLQWHUVWLFLDOHVVDQJUH
\ OLQID 'HELGR D TXH HO DJXD HV XQD PRO©FXOD GLSRODU FRQ XQD
GLVWULEXFL³Q GHVLJXDO GH HOHFWURQHV HQWUH ORV ¡WRPRV GH KLGU³JHQR \
R[­JHQR IRUPD SXHQWHV GH KLGU³JHQR FRQ RWUDV PRO©FXODV SRODUHV \
DFWºDFRPRXQVROYHQWH

(OS+GHODJXD(ODJXDVHGLVRFLDHQFLHUWDPHGLGDSDUDIRUPDULRQHV
KLGU³JHQR + HKLGUR[LOR 2+ߙ /DFRQFHQWUDFL³QGHLRQHVKLGU³JHQR
GHWHUPLQDODDFLGH]GHODVROXFL³QTXHVHH[SUHVDHQW©UPLQRVGHS+(O
S+GHXQDVROXFL³QHVHOORJDULWPRQHJDWLYRGHODFRQFHQWUDFL³QGHOLRQ
KLGU³JHQR
FLGRV \ EDVHV 8Q ¡FLGR HV XQD VXVWDQFLD TXH SXHGH OLEHUDU LRQHV
KLGU³JHQR SURWRQHV \XQDEDVHHVXQDVXVWDQFLDTXHSXHGHDFHSWDUORV
LRQHV KLGU³JHQR &XDQGR HVW¡Q GLVXHOWDV HQ DJXD FDVL WRGDV ODV
PRO©FXODVGHXQ¡FLGRIXHUWHVHGLVRFLDQ\OLEHUDQVXVLRQHVKLGU³JHQR
SHURVRORXQSHTXH±RSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHODVPRO©FXODVGHXQ¡FLGR
G©ELOVHGLVRFLD8Q¡FLGRG©ELOWLHQHXQDFRQVWDQWHGHGLVRFLDFL³Q.D
/DUHODFL³QHQWUHHOS+GHXQDVROXFL³QHO.DGHXQ¡FLGR\HOJUDGRGH
VX GLVRFLDFL³Q VH SURSRUFLRQD FRQ OD HFXDFL³Q GH +HQGHUVRQ
+DVVHOEDOFK

$PRUWLJXDGRUHV 8Q DPRUWLJXDGRU HV XQD PH]FOD GH XQ ¡FLGR QR

GLVRFLDGR\VXEDVHFRQMXJDGD OD IRUPD GHO ¡FLGR TXH KD SHUGLGR VX
SURW³Q  (VWR GD OXJDU D XQD VROXFL³Q TXH UHVLVWH HO FDPELR GHO S+
FXDQGRVHDJUHJDQ+X2+ߙ8QDPRUWLJXDGRUWLHQHPD\RUFDSDFLGDG
GH DPRUWLJXDU HQ ORV O­PLWHV GH S+ FHUFDQRV D VX S.D HO ORJDULWPR
QHJDWLYR GH VX .D  'RV IDFWRUHV GHWHUPLQDQ OD HILFDFLD GH XQ
DPRUWLJXDGRU VX S.D UHODFLRQDGR FRQ HO S+ GH OD VROXFL³Q \ VX
FRQFHQWUDFL³Q

FLGRV \ EDVHV PHWDE³OLFRV (O PHWDEROLVPR QRUPDO JHQHUD &2

¡FLGRVPHWDE³OLFRV SHM¡FLGRO¡FWLFR\FXHUSRVFHW³QLFRV \¡FLGRV
LQRUJ¡QLFRV S HM ¡FLGR VXOIºULFR  /D SULQFLSDO IXHQWH GH ¡FLGR HV
&2 HO FXDO UHDFFLRQD FRQ DJXD SDUD SURGXFLU ¡FLGR FDUE³QLFR 3DUD
PDQWHQHUHOS+GHORVO­TXLGRVGHOFXHUSRHQO­PLWHVFRPSDWLEOHVFRQOD
YLGD HO FXHUSR WLHQH DPRUWLJXDGRUHV FRPR ELFDUERQDWR IRVIDWR \
KHPRJORELQD ILJ   3RU ºOWLPR ORV SURFHVRV GH UHVSLUDFL³Q
UHPXHYHQ HO ¡FLGR FDUE³QLFR D WUDY©V GH OD H[KDODFL³Q GH &2 \ ORV
UL±RQHVH[FUHWDQHO¡FLGRFRPRLRQDPRQLR 1+ \RWURVLRQHV
),*85$  0DQWHQLPLHQWR GHO S+ GHO FXHUSR (O RUJDQLVPR SURGXFH DOUHGHGRU GH  D 
PROG­DGH¡FLGRDSDUWLUGHOPHWDEROLVPRQRUPDO(OFXHUSRVHSURWHJHDV­PLVPRFRQWUDHVWD
DFLGH]FRQORVDPRUWLJXDGRUHVTXHPDQWLHQHQXQS+QHXWUR\FRQODHVSLUDFL³QGH&2SRUORV
SXOPRQHV\ODH[FUHFL³QGH1+\RWURVLRQHVDWUDY©VGHORVUL±RQHV

6$/$'((63(5$

'L $EHWHV HV XQD PXMHU GH  D±RV GH HGDG D TXLHQ VH
GLDJQRVWLF³ FRQ GLDEHWHV PHOOLWXV WLSR  D OD HGDG GH  D±RV
(OODWXYRXQDGHILFLHQFLDDEVROXWDGHLQVXOLQDFRPRHIHFWRGHOD
GHVWUXFFL³QLQPXQLWDULDGHODVF©OXODV͡GHOS¡QFUHDV(QFRQVHFXHQFLD
GHSHQGHGHLQ\HFFLRQHVGLDULDVGHLQVXOLQDSDUDLPSHGLUODVHOHYDFLRQHV
JUDYHVGHJOXFRVD\FXHUSRVFHW³QLFRVHQODVDQJUH&XDQGR'L$EHWHV
QRSXGRGHVSHUWDUVHGHXQDVLHVWDVXFRPSD±HUDGHKDELWDFL³QOODP³D
XQD DPEXODQFLD \ 'L IXH OOHYDGD HQ FRPD D OD VDOD GH XUJHQFLDV GHO
KRVSLWDO 6X FRPSD±HUD GH KDELWDFL³Q VH±DO³ TXH 'L KDE­D VHQWLGR
Q¡XVHD\VRPQROHQFLD\KDE­DWHQLGRY³PLWRSRUK'LVHHQFXHQWUD
FO­QLFDPHQWH GHVKLGUDWDGD \ VX SUHVL³Q VDQJX­QHD HV EDMD 6XV
UHVSLUDFLRQHVVRQSURIXQGDV\U¡SLGDV\ODIUHFXHQFLDGHOSXOVRHVU¡SLGD
6XUHVSLUDFL³QWLHQHXQRORUߡDIUXWDGRߢGHELGRDODDFHWRQD
6H REWLHQHQ PXHVWUDV VDQJX­QHDV SDUD PHGLU HO S+ VDQJX­QHR
DUWHULDO OD SUHVL³Q SDUFLDO DUWHULDO GH GL³[LGR GH FDUERQR 3DFR  OD
JOXFRVDVDQJX­QHD\HOELFDUERQDWRV©ULFR +&2ߙ $GHP¡VVHDQDOL]³
HO VXHUR \ OD RULQD HQ EXVFD GH FXHUSRV FHW³QLFRV \ 'L IXH WUDWDGD FRQ
VDOLQD QRUPDO H LQVXOLQD SRU Y­D LQWUDYHQRVD (O ODERUDWRULR QRWLILF³ XQ
S+ VDQJX­QHR GH  O­PLWHV GH UHIHUHQFLD   D   \ FXHUSRV
FHW³QLFRVSUHVHQWHVWDQWRHQVDQJUHFRPRHQRULQD/DFRQFHQWUDFL³QGH
JOXFRVD VDQJX­QHD HV GH  PJG/ O­PLWHV GH UHIHUHQFLD   D 
PJG/GHVSX©VGHOD\XQRGHWRGDODQRFKH\QRPD\RUGHPJG/HQ
XQDPXHVWUDDOHDWRULDGHJOXFRVDWRPDGDVLQUHODFL³QFRQHOWLHPSRGHO
ºOWLPRDOLPHQWR 
'DQ\(O7UDYLHVR3UHVLYRGHWUHVD±RVGHHGDGIXHOOHYDGRDO
GHSDUWDPHQWR GH XUJHQFLDV SRU VX DEXHOR 3HGUR 3UHVLYR
'XUDQWHXQDYLVLWDDFDVDGHVXDEXHOR'DQ\VHVXEL³DXQDVLOOD
\WRP³XQIUDVFRVHPLOOHQRGHFRPSULPLGRVGH¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFR
GH  PJ GH XQ PRVWUDGRU GH OD FRFLQD (O 6U 3UHVLYR GHVFXEUL³ D
'DQ\FRQODERFDOOHQDGHFRPSULPLGRVORVFXDOHVWUDW³GHH[WUDHUSHUR
QR VXSR SUHFLVDU FX¡QWRV FRPSULPLGRV KDE­D ORJUDGR GHJOXWLU &XDQGR
OOHJDURQDODVDODGHXUJHQFLDVHOQL±RSDUHF­DGHVSLHUWR\DOHUWDSHURHO
6U3UHVLYRKLSHUYHQWLODED

'L $EHWHV WLHQH FHWRDFLGRVLV &XDQGR OD FDQWLGDG GH LQVXOLQD TXH VH LQ\HFWD HV
LQDGHFXDGDHOODSHUPDQHFHHQXQHVWDGRVLPLODUDOD\XQRLQFOXVRVLLQJLHUHDOLPHQWR
FDSV  \   6X K­JDGR QR GHMD GH PHWDEROL]DU ¡FLGRV JUDVRV KDVWD ORV FXHUSRV
FHW³QLFRV¡FLGRDFHWRDF©WLFR\͡¡FLGRKLGUR[LEXW­ULFR(VWRVFRPSXHVWRVVRQ¡FLGRVG©ELOHVTXH
VHGLVRFLDQSDUDSURGXFLUDQLRQHV DFHWRDFHWDWR\͡KLGUR[LEXWLUDWRUHVSHFWLYDPHQWH DV­FRPR
LRQHVKLGU³JHQRFRQORFXDOGHVFLHQGHHOS+VDQJX­QHR\FHOXODUSRUGHEDMRGHOO­PLWHQRUPDO
'HELGR D OD GLVRFLDFL³Q GH ORV FXHUSRV FHW³QLFRV TXH FDXVD OD DFLGRVLV VH FODVLILFD FRPR
FHWRDFLGRVLV

,$JXD
(ODJXDHVHOVROYHQWHGHODYLGD,UULJDODVF©OXODVGLVXHOYH\WUDQVSRUWD
FRPSXHVWRVHQODVDQJUHSURSRUFLRQDXQPHGLRSDUDHOPRYLPLHQWRGH
PRO©FXODV HQ ORV FRPSDUWLPLHQWRV FHOXODUHV \ D WUDY©V GH HOORV VHSDUD
ODV PRO©FXODV FDUJDGDV GLVLSD HO FDORU \ SDUWLFLSD HQ ODV UHDFFLRQHV
TX­PLFDV /D PD\RU SDUWH GH ORV FRPSXHVWRV GHO RUJDQLVPR LQFOXLGDV
ODVSURWH­QDVGHEHLQWHUDFWXDUFRQXQPHGLRDFXRVRSDUDVXIXQFL³Q$
SHVDUGHODFDQWLGDGYDULDEOHGHDJXDLQJHULGDFDGDG­D\SURGXFLGDHQHO
PHWDEROLVPR HO RUJDQLVPR PDQWLHQH XQD FDQWLGDG FDVL FRQVWDQWH GH
DJXDTXHUHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHGHOSHVRFRUSRUDO ILJ 

/RVDQDOL]DGRUHVGHJDVHQVDQJUHVHXWLOL]DQSDUDPHGLU32\3&2(OPHFDQLVPR
E¡VLFRSRUPHGLRGHOFXDOIXQFLRQDHODQDOL]DGRUHVHOXVRGHPHPEUDQDVSHUPHDEOHV
HVSHF­ILFDVSDUDJDVHV3DUDHOR[­JHQRVHXWLOL]DXQHOHFWURGRGH&ODUNHOR[­JHQRVH
GLIXQGHDWUDY©VGHODPHPEUDQDHVSHF­ILFDSDUDODSHUPHDELOLGDGGHOR[­JHQR\XQDYH]TXHSDVD
D WUDY©V GH OD PHPEUDQD VH GLIXQGH KDFLD HO F¡WRGR &XDQGR HO R[­JHQR DOFDQ]D D HVWH ORV
HOHFWURQHV VRQ DWUD­GRV GHVGH HO ¡QRGR OR TXH UHGXFH HO R[­JHQR D DJXD 3XHVWR TXH UHTXLHUH
FXDWURHOHFWURQHVSDUDUHGXFLUHOR[­JHQRPROHFXODU FRQIRUPDFL³QGHGRVPRO©FXODVGHDJXD 
VHSXHGHFXDQWLILFDUODFDQWLGDGGHIOXMRGHFRUULHQWHGHR[­JHQRTXHDOFDQ]DHOF¡WRGR/D3&2
VHGHWHUPLQDPHGLDQWHXQHOHFWURGRGH6HYHULQJKDXVHOFXDOFRQVLVWHHQXQDPHPEUDQDH[WHUQD
SHUPHDEOH D ORV JDVHV HVSHF­ILFD SDUD &2 \ XQ DPRUWLJXDGRU GH ELFDUERQDWR GHQWUR GHO
HOHFWURGR8QDYH]TXHHO&2FUX]DODPHPEUDQDHOJDVLQWHUDFWºDFRQHOELFDUERQDWR\DOWHUDHO
HTXLOLEULRHQWUHHO&2 \ HO ¡FLGR FDUE³QLFR \ HO ELFDUERQDWR (VWR DOWHUD HO S+ HQ SURSRUFL³Q
GLUHFWDDODFDQWLGDGGHOJDV&2TXHLQJUHVDDOHOHFWURGR\VHSXHGHHPSOHDUHOFDPELRGHOS+
SDUDFDOFXODUOD3&2/DVW©FQLFDVPHMRUDGDVSRUHOIDEULFDQWHKDQSHUPLWLGRTXHHVWRVHTXLSRV
XWLOLFHQPLFURHOHFWURGRV\FLUFXLWRVGHOJDGRVHQWDEOHWDVORTXHIDFLOLWDSRUWDQWRVXSRUWDELOLGDG

$&RPSDUWLPLHQWRVGHO­TXLGRHQHORUJDQLVPR
(ODJXDWRWDOGHOFXHUSRHVFDVLDGHOSHVRFRUSRUDOHQDGXOWRV
\  GHO SHVR FRUSRUDO HQ ORV QL±RV 'HELGR D TXH OD JUDVD SRVHH
UHODWLYDPHQWHSRFDDJXDUHODFLRQDGDFRQHOODODVSHUVRQDVREHVDVWLHQHQ
D PHQXGR XQ SRUFHQWDMH PHQRU GH DJXD FRUSRUDO TXH ODV SHUVRQDV
GHOJDGDVODVPXMHUHVPXHVWUDQFRQIUHFXHQFLDXQPHQRUSRUFHQWDMHTXH
ORVKRPEUHV\ORVLQGLYLGXRVPD\RUHVWLHQHQPHQRUSRUFHQWDMHTXHORV
M³YHQHV
$OUHGHGRUGHGHODJXDWRWDOGHORUJDQLVPRHVLQWUDFHOXODU\
H[WUDFHOXODU ILJ   (O DJXD H[WUDFHOXODU LQFOX\H HO O­TXLGR HQ HO
SODVPD VDQJUHGHVSX©VGHVXVWUDHUODVF©OXODV \HODJXDLQWHUVWLFLDO HO
O­TXLGRGHORVHVSDFLRVWLVXODUHVTXHVHHQFXHQWUDHQWUHODVF©OXODV (O
DJXD WUDQVFHOXODU HV XQD SURSRUFL³Q SHTXH±D \ HVSHFLDOL]DGD GH DJXD
H[WUDFHOXODUTXHLQFOX\HODVVHFUHFLRQHVJDVWURLQWHVWLQDOHVRULQDVXGRU\
O­TXLGRTXHVHSLHUGHDWUDY©VGHODVSDUHGHVFDSLODUHVGHELGRDSURFHVRV
FRPRODSUHVL³QKLGURVW¡WLFDHOHYDGDRODLQIODPDFL³Q

%3XHQWHVGHKLGU³JHQRHQHODJXD
/DQDWXUDOH]DGLSRODUGHODVPRO©FXODVGHDJXD +2 OHSHUPLWHIRUPDU
SXHQWHVGHKLGU³JHQRXQDSURSLHGDGTXHSRVLELOLWDODIXQFL³QGHODJXD
FRPR VROYHQWH (Q +2 HO ¡WRPR GH R[­JHQR WLHQH GRV HOHFWURQHV QR
FRPSDUWLGRV TXH IRUPDQ XQD QXEH GHQVD GH HOHFWURQHV D VX DOUHGHGRU
(VWD QXEH VH HQFXHQWUD SRU DEDMR \ DUULED GHO SODQR IRUPDGR SRU OD
PRO©FXOD GH DJXD ILJ  (Q HO SXHQWH FRYDOHQWH IRUPDGR HQWUH ORV
¡WRPRVGHKLGU³JHQR\R[­JHQRORVHOHFWURQHVFRPSDUWLGRVVRQDWUD­GRV
KDFLDHO¡WRPRGHR[­JHQRGHWDOPDQHUDTXHOHSURSRUFLRQDDOR[­JHQR
XQD FDUJD SDUFLDO QHJDWLYD \ DO ¡WRPR GH KLGU³JHQR XQD FDUJD SDUFLDO
SRVLWLYD &RPR UHVXOWDGR HO ODGR GH R[­JHQR GH OD PRO©FXOD HVPXFKR
P¡VHOHFWURQHJDWLYRTXHHOODGRGHOKLGU³JHQR\ODPRO©FXODHVGLSRODU
7DQWRORV¡WRPRVGHKLGU³JHQRFRPRORVGHR[­JHQRGHODPRO©FXOD
GHO DJXD IRUPDQ SXHQWHV GH KLGU³JHQR \ SDUWLFLSDQ HQ ODV FDSDV GH
KLGUDWDFL³Q 8Q SXHQWH GH KLGU³JHQR HV XQD LQWHUDFFL³Q G©ELO QR
FRYDOHQWH HQWUH HO KLGU³JHQR GH XQD PRO©FXOD \ HO ¡WRPR P¡V
HOHFWURQHJDWLYD GH XQD PRO©FXOD UHFHSWRUD (O R[­JHQR GHO DJXD SXHGH
IRUPDU SXHQWHV GH KLGU³JHQR FRQ RWUDV GRV PRO©FXODV GH DJXD SRU OR
TXH FDGD PRO©FXOD GH DJXD HVW¡ XQLGD SRU SXHQWHV GH KLGU³JHQR D
DSUR[LPDGDPHQWHFXDWURPRO©FXODVHQVXFRQWLJ¼LGDGHQXQDHVWUXFWXUD
O­TXLGDWULGLPHQVLRQDO ILJ 
),*85$&RPSDUWLPLHQWRVGHO­TXLGRHQHOFXHUSRFRQEDVHHQXQYDU³QSURPHGLRGHNJ

),*85$  3XHQWHV GH KLGU³JHQR HQWUH ODV PRO©FXODV GH DJXD /RV ¡WRPRV GH R[­JHQR VH
PXHVWUDQHQQHJUR

$JXDFRPRVROYHQWH
/DV PRO©FXODV RUJ¡QLFDV SRODUHV \ ODV VDOHV LQRUJ¡QLFDV VH SXHGHQ
GLVROYHU FRQ UDSLGH] HQ DJXD GHELGR D TXH HO DJXD WDPEL©Q IRUPD
SXHQWHVGHKLGU³JHQRHLQWHUDFFLRQHVHOHFWURVW¡WLFDVFRQHVWDVPRO©FXODV
/DV PRO©FXODV RUJ¡QLFDV FRQWLHQHQ XQD HOHYDGD SURSRUFL³Q GH ¡WRPRV
HOHFWURQHJDWLYRV HQ JHQHUDO R[­JHQR R QLWU³JHQR  TXH VRQ VROXEOHV HQ
DJXDGDGRTXHHVWRV¡WRPRVSDUWLFLSDQHQHOSXHQWHGHKLGU³JHQRFRQODV
PRO©FXODV GH DJXD ILJ $  (O FORUR &Oߙ  ELFDUERQDWR +&2ߙ  \
RWURVDQLRQHVHVW¡QURGHDGRVSRUODFDSDGHKLGUDWDFL³QGHODVPRO©FXODV
GH DJXD HQ XQD GLVSRVLFL³Q WDO TXH ORV ¡WRPRV GH KLGU³JHQR VH KDOODQ
P¡VFHUFDGHODQL³Q(QXQDIRUPDVLPLODUHO¡WRPRGHR[­JHQRGHODV
PRO©FXODVGHDJXDLQWHUDFWºDFRQFDWLRQHVLQRUJ¡QLFRVFRPR1D\.\
ORVFLUFXQGDFRQXQDFDSDGHKLGUDWDFL³Q ILJ% 
$XQTXHORVSXHQWHVGHKLGU³JHQRVRQORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHVSDUD
GLVROYHU ODV PRO©FXODV SRODUHV HQ DJXD \ VHSDUDU ODV FDUJDV VRQ OR
VXILFLHQWHPHQWHG©ELOHVSDUDSHUPLWLUHOPRYLPLHQWRGHDJXD\VROXWRV
/DIXHU]DGHOSXHQWHGHKLGU³JHQRHQWUHGRVPRO©FXODVGHDJXDHVVROR
GHXQDVNFDODOUHGHGRUGHGHODIXHU]DGHOSXHQWHFRYDOHQWH2ߙ+
HQODPRO©FXODGHODJXD'HHVWDPDQHUDODDPSOLDHVWUXFWXUDGHODJXDHV
GLQ¡PLFD\WLHQHSXHQWHVWHQVRVTXHVHURPSHQ\UHHVWDEOHFHQGHPDQHUD
FRQWLQXD(OSXHQWHGHKLGU³JHQRSURPHGLRHQWUHODVPRO©FXODVGHDJXD
GXUD VROR XQRV  SLFRVHJXQGRV  SLFRVHJXQGR HV ߙ VHJXQGRV  \
FDGD PRO©FXOD GH DJXD HQ OD FDSD GH KLGUDWDFL³Q GH XQ LRQ SHUPDQHFH
VROR SRU  QDQRVHJXQGRV  QDQRVHJXQGR  ߙ VHJXQGRV  &RPR
UHVXOWDGR ORV SXHQWHV GH KLGU³JHQR HQWUH ODV PRO©FXODV GH DJXD \ ORV
VROXWRVSRODUHVVHGLVRFLDQ\VHUHVWDEOHFHQGHPDQHUDFRQVWDQWHORFXDO
SRVLELOLWDTXHORVVROXWRVVHGHVSODFHQDWUDY©VGHODJXD\TXHHVWDSDVH
SRUFRQGXFWRVHQODVPHPEUDQDVFHOXODUHV

$JXD\UHJXODFL³QW©UPLFD
/D HVWUXFWXUD GHO DJXD WDPEL©Q SHUPLWH UHVLVWLU HO FDPELR GH
WHPSHUDWXUD 6X FDORU GH IXVL³Q HV DOWR SRU OR TXH HV QHFHVDULD XQD
UHGXFFL³Q GH OD WHPSHUDWXUD SDUD FRQYHUWLU HO DJXD O­TXLGD DO HVWDGR
V³OLGR GHO KLHOR /D FRQGXFWLYLGDG W©UPLFD GHO DJXD WDPEL©Q HV DOWD \
HOOR IDFLOLWD OD GLVLSDFL³Q GH FDORU GHVGH ¡UHDV TXH XVDQ PXFKD HQHUJ­D
FRPRHOFHUHEURKDVWDODVDQJUH\ODUHVHUYDWRWDOGHDJXDGHORUJDQLVPR
6X FDSDFLGDG W©UPLFD \ HO FDORU GH YDSRUL]DFL³Q VRQ PDUFDGDPHQWH
DOWRVDPHGLGDTXHHODJXDO­TXLGDVHFRQYLHUWHHQXQDIRUPDGHJDV\VH
HYDSRUD GHVGH OD SLHO VH SHUFLEH XQ HIHFWR GH HQIULDPLHQWR (O DJXD
UHVSRQGH DO DSRUWH GH FDORU DO UHGXFLU OD DPSOLWXG GHO SXHQWH GH
KLGU³JHQR\DOHQIULDPLHQWRDODXPHQWDUORVHQODFHVHQWUHODVPRO©FXODV
GHDJXD

&(OHFWU³OLWRV
7DQWRHOO­TXLGRH[WUDFHOXODU /(& FRPRHOLQWUDFHOXODU /,& FRQWLHQHQ
HOHFWU³OLWRV XQ W©UPLQR JHQHUDO DSOLFDGR SDUD HO ELFDUERQDWR \ ORV
DQLRQHV \ FDWLRQHV LQRUJ¡QLFRV /RV HOHFWU³OLWRV HVW¡Q GLVWULEXLGRV GH
IRUPDGHVLJXDOHQWUHORVFRPSDUWLPLHQWRV1D\&OߙVRQORVSULQFLSDOHV
HOHFWU³OLWRV HQ HO /(& SODVPD \ O­TXLGR LQWHUVWLFLDO  \ HO . \ ORV
IRVIDWRV FRPR +32ߙ VRQ ORV SULQFLSDOHV HOHFWU³OLWRV GH ODV F©OXODV
FXDGUR   (VWD GLVWULEXFL³Q VH FRQVHUYD HQ SDUWLFXODU SRU
WUDQVSRUWDGRUHVTXHUHTXLHUHQHQHUJ­DSDUDERPEHDUHO1DIXHUDGHODV
F©OXODVHQXQLQWHUFDPELRFRQ. FDS 

&8$'52'LVWULEXFL³QGHLRQHVHQORVO­TXLGRVFRUSRUDOHV
/(&D PPRO/ /,& PPRO/
&DWLRQHV

1D  

.  
$QLRQHV

&Oߙ  

+&2ߙ  

)RVIDWRLQRUJ¡QLFR  
/(&O­TXLGRH[WUDFHOXODU/,&O­TXLGRLQWUDFHOXODU
D(OFRQWHQLGRGHORVLRQHVRUJ¡QLFRVHVPX\VLPLODUHQSODVPD\HQHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDODPERV
VRQFRPSRQHQWHVGHO/(&

'2VPRODOLGDG\PRYLPLHQWRGHODJXD
(ODJXDVHGLVWULEX\HHQWUHORVGLIHUHQWHVFRPSDUWLPLHQWRVGHO­TXLGRGH
DFXHUGR FRQ OD FRQFHQWUDFL³Q GH VROXWRV X RVPRODOLGDG GH FDGD
FRPSDUWLPLHQWR /D RVPRODOLGDG GH XQ O­TXLGR HV SURSRUFLRQDO D OD
FRQFHQWUDFL³Q WRWDO GH WRGDV ODV PRO©FXODV GLVXHOWDV LQFOXLGRV LRQHV
PHWDEROLWRV RUJ¡QLFRV \ SURWH­QDV \ SRU OR JHQHUDO VH H[SUHVD HQ
PLOLRVPROHV P2VP  SRU NLORJUDPR GH DJXD /D PHPEUDQD FHOXODU
VHPLSHUPHDEOH TXH VHSDUD ORV FRPSDUWLPLHQWRV H[WUDFHOXODU H
LQWUDFHOXODU FRQWLHQH YDULRV FRQGXFWRV L³QLFRV D WUDY©V GH ORV FXDOHV HO
DJXDVHSXHGHPRYHUGHPDQHUDOLEUHSHURRWUDVPRO©FXODVQR'HLJXDO
PDQHUDHODJXDVHSXHGHGHVSOD]DUFRQOLEHUWDGDWUDY©VGHORVFDSLODUHV
TXHVHSDUDQHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDO\HOSODVPD(QFRQVHFXHQFLDHODJXD
VHPXHYHGHXQFRPSDUWLPLHQWRFRQEDMDFRQFHQWUDFL³QGHVROXWRV EDMD
RVPRODOLGDG  D XQR FRQ DOWD FRQFHQWUDFL³Q SDUD DOFDQ]DU XQD
RVPRODOLGDG LJXDO HQ DPERV ODGRV GH OD PHPEUDQD /D IXHU]D TXH VH
QHFHVLWDSDUDPDQWHQHUODPLVPDFDQWLGDGGHDJXDHQDPERVODGRVGHOD
PHPEUDQDVHFRQRFHFRPRSUHVL³QRVP³WLFD
$PHGLGDTXHVHSLHUGHHODJXDGHXQFRPSDUWLPLHQWRVHUHHPSOD]D
FRQ DJXD GH RWUR SDUD PDQWHQHU XQD RVPRODOLGDG FDVL FRQVWDQWH /D
VDQJUHWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRGHSURWH­QDVFDUJDGDVGHPDQHUDQHJDWLYD
\ORVHOHFWU³OLWRVQHFHVDULRVSDUDHTXLOLEUDUHVWDVFDUJDV&RQIRUPHSDVD
HODJXDGHODVDQJUHDODRULQDSDUDHTXLOLEUDUODH[FUHFL³QGHLRQHVHO
YROXPHQ GH VDQJUH VH VXVWLWX\H FRQ DJXD GHO O­TXLGR LQWHUVWLFLDO 6L OD
RVPRODOLGDG GH OD VDQJUH \ HO O­TXLGR LQWHUVWLFLDO HV GHPDVLDGR DOWD HO
DJXDVHPXHYHKDFLDIXHUDGHODVF©OXODV(QODKLSHUJOXFHPLDWDPEL©Q
SXHGH RFXUULU OD S©UGLGD GH DJXD FHOXODU GHELGR D TXH OD HOHYDGD
FRQFHQWUDFL³QGHJOXFRVDLQFUHPHQWDODRVPRODOLGDGGHODVDQJUH
),*85$$ 3XHQWHV GH KLGU³JHQR HQWUH HO DJXD \ ODV PRO©FXODV SRODUHV % /DV FDSDV GH
KLGUDWDFL³QHQGHUUHGRUGHORVDQLRQHV\FDWLRQHV5¡WRPRVDGLFLRQDOHV

(QODVDODGHXUJHQFLDV'L$EHWHVIXHUHKLGUDWDGDFRQVDOLQDLQWUDYHQRVDXQDVROXFL³Q
GH1D&ODO3RUTX©VHXV³VDOLQDHQOXJDUGHDJXD"

,,FLGRV\EDVHV
/RV ¡FLGRV VRQ FRPSXHVWRV TXH GRQDQ XQ LRQ KLGU³JHQR +  D XQD
VROXFL³Q\ODVEDVHVVRQFRPSXHVWRV FRPRHO2+ߙ TXHDFHSWDQLRQHV
KLGU³JHQR (O DJXD PLVPD VH GLVRFLD HQ XQD SHTXH±D SURSRUFL³Q \
JHQHUD LRQHV KLGU³JHQR +  ORV FXDOHV VH FRQRFHQ FRPR SURWRQHV \
LRQHVKLGUR[LOR 2+࠺  ILJ /RVLRQHVGHKLGU³JHQRVHKLGUDWDQGH
PDQHUDH[WHQVDHQHODJXDSDUDIRUPDUHVSHFLHVFRPRHO+2SHURSRU
ORJHQHUDOVHUHSUHVHQWDQWDQVRORFRPR+/DSURSLDDJXDHVQHXWUDQL
¡FLGDQLE¡VLFD

'L$EHWHV WLHQH XQD GLXUHVLV RVP³WLFD 'HELGR D TXH VXV FRQFHQWUDFLRQHV GH JOXFRVD
VDQJX­QHD \ FXHUSRV FHW³QLFRV VRQ HOHYDGDV HVWRV FRPSXHVWRV SDVDQ GH OD VDQJUH DO
ILOWUDGR JORPHUXODU HQ ORV UL±RQHV \ GHVSX©V D OD RULQD &RPR FRQVHFXHQFLD GH OD
RVPRODOLGDGLQFUHPHQWDGDGHOILOWUDGRJORPHUXODUVHH[FUHWDPXFKRP¡VDJXDHQODRULQDGHOR
KDELWXDO3RUFRQVLJXLHQWH'LVXIUHSROLXULD YROXPHQHOHYDGRGHRULQD &RPRUHVXOWDGRGHOD
S©UGLGD GH DJXD GH OD VDQJUH HQ OD RULQD HO DJXD SDVD GHO LQWHULRU GH OD F©OXOD DO HVSDFLR
LQWHUVWLFLDO\DODVDQJUHFRQXQDGHVKLGUDWDFL³QLQWUDFHOXODUUHVXOWDQWH/DVF©OXODVGHVKLGUDWDGDV
GHO FHUHEUR VRQ LQFDSDFHV GH UHDOL]DU VXV IXQFLRQHV QRUPDOHV &RPR UHVXOWDGR 'L VH KDOOD HQ
FRPD

),*85$'LVRFLDFL³QGHODJXD

$(OS+GHODJXD
(OJUDGRGHODGLVRFLDFL³QGHODVPRO©FXODVGHDJXDSXUDHQ+\2+ߙHV
PX\SHTXH±R\ODFRQFHQWUDFL³QGHOLRQKLGU³JHQRGHODJXDSXUDHVGH
VROR  0 R ߙ PRO/ /D FRQFHQWUDFL³Q GH ORV LRQHV GH
KLGU³JHQRHQXQDVROXFL³QVHUHSUHVHQWDFDVLVLHPSUHFRQHOW©UPLQRS+
HO FXDO HV HO ORJ QHJDWLYR GH OD FRQFHQWUDFL³Q GHO LRQ KLGU³JHQR
H[SUHVDGRHQPROHVSRUOLWUR PRO/  HFXDFL³Q 3RUORWDQWRHOS+
GHODJXDSXUDHVGH

/DFRQVWDQWHGHGLVRFLDFL³QSDUDHODJXD.GH[SUHVDODUHODFL³QHQWUHOD
FRQFHQWUDFL³QGHOLRQKLGU³JHQR>+@ODFRQFHQWUDFL³QGHOLRQKLGU³[LGR
>2+ߙ@ \ OD FRQFHQWUDFL³Q GH DJXD >+2@ HQ HTXLOLEULR HFXDFL³Q  
'HELGRDTXHHODJXDVHGLVRFLDHQXQDSHTXH±DSURSRUFL³QHO>+2@HV
HVHQFLDOPHQWHFRQVWDQWHD0/DPXOWLSOLFDFL³QGH.GSDUDHODJXD
DOUHGHGRU GH  — ߙ 0  SRU  0 DUURMD XQ YDORU GH
DSUR[LPDGDPHQWHߙ PRO/  HO FXDO VH FRQRFH FRPR HO SURGXFWR
L³QLFRGHODJXD .Z  HFXDFL³Q 3XHVWRTXH.ZHOSURGXFWRGH>+@
\ >2+ߙ@ VLHPSUH HV FRQVWDQWH XQD GLVPLQXFL³Q GH >+@ GHEH
DFRPSD±DUVHGHXQDXPHQWRSURSRUFLRQDOGH>2+ߙ@

8QD VROXFL³Q GH  GH 1D&O WLHQH  J GH 1D&O P/ HTXLYDOHQWH D  J/ (O
1D&OWLHQHXQSHVRPROHFXODUGHJPROSRUORTXHODFRQFHQWUDFL³QGH1D&OHQOD
VDOLQDLVRW³QLFDHVGH0RP06LWRGRHO1D&OVHGLVRFLDHQLRQHV1D\
&Oߙ OD RVPRODOLGDG SXHGH VHU GH  P2VPNJ GH DJXD 'HELGR D TXH HO 1D&O QR HVW¡ SRU
FRPSOHWR GLVRFLDGR \ DOJXQDV GH ODV FDSDV GH KLGUDWDFL³Q URGHDQ D ODV PRO©FXODV GHO 1D&O QR
GLVRFLDGR OD RVPRODOLGDG GH OD VDOLQD LVRW³QLFD VH DSUR[LPD D  P2VPNJ GH +2 /D
RVPRODOLGDGGHOSODVPDO­TXLGRVLQWHUVWLFLDOHV\/,&WDPEL©QHVFDVLGHP2VPNJGHDJXD
SRU OR TXH QR VH REVHUYDQ JUDQGHV FDPELRV GHO DJXD R HGHPD FXDQGR VH DGPLQLVWUD VDOLQD
LVRW³QLFDSRUY­DLQWUDYHQRVD(QDOJXQRVFDVRVVHDJUHJDJOXFRVDDXQDFRQFHQWUDFL³QGH 
J P/  /D JOXFRVD DSRUWD FRPEXVWLEOH SDUD HO SDFLHQWH 6L VH WRPD SRU HVWD RSFL³Q OD
VROXFL³QVDOLQDVHFRQRFHFRPRVROXFL³QJOXFRVDGDDO

8Q S+ GH  VH FRQRFH FRPR QHXWUR GHELGR TXH >+@ \ >2+ߙ@ VRQ
LJXDOHV /DV VROXFLRQHV ¡FLGDV WLHQHQ XQD PD\RU FRQFHQWUDFL³Q GHO LRQ
KLGU³JHQR\XQDEDMDFRQFHQWUDFL³QGHOLRQKLGU³[LGRTXHHODJXDSXUD
S+ \ODVVROXFLRQHVE¡VLFDVSRVHHQXQDPHQRUFRQFHQWUDFL³QGHO
LRQKLGU³JHQR\XQDPD\RUFRQFHQWUDFL³QGHKLGU³[LGR S+! 

%FLGRVIXHUWHV\G©ELOHV
'XUDQWH HO PHWDEROLVPR HO FXHUSR SURGXFH YDULRV ¡FLGRV TXH
LQFUHPHQWDQ OD FRQFHQWUDFL³Q GHO LRQ KLGU³JHQR GH OD VDQJUH X RWURV
O­TXLGRVFRUSRUDOHV\WLHQGHDGLVPLQXLUHOS+ FXDGUR (VWRV¡FLGRV
PHWDE³OLFDPHQWHLPSRUWDQWHVSXHGHQFODVLILFDUVHFRPR¡FLGRVG©ELOHVR
¡FLGRV IXHUWHV SRU VX JUDGR GH GLVRFLDFL³Q HQ XQ LRQ KLGU³JHQR \ XQD
EDVH HO FRPSRQHQWH DQL³Q  /RV ¡FLGRV LQRUJ¡QLFRV FRPR HO ¡FLGR
VXOIºULFR +62 \HO¡FLGRFORUK­GULFR +&O VRQ¡FLGRVIXHUWHVTXHVH
GLVRFLDQSRUFRPSOHWRHQVROXFL³Q ILJ  /RV ¡FLGRV RUJ¡QLFRV TXH
FRQWLHQHQJUXSRVGHO¡FLGRFDUER[­OLFR HVGHFLUFXHUSRVFHW³QLFRVGHO
¡FLGR DFHWRDF©WLFR H KLGUR[LEXW­ULFR ͡  VRQ ¡FLGRV G©ELOHV TXH VH
GLVRFLDQ VROR D XQ JUDGR OLPLWDGR HQ DJXD (Q JHQHUDO XQ ¡FLGR G©ELO
$' FRQRFLGRFRPR¡FLGRFRQMXJDGRVHGLVRFLDHQXQLRQKLGU³JHQR\
XQ FRPSRQHQWH DQL³QLFR $࠺  OODPDGR EDVHFRQMXJDGD (O QRPEUH GH
XQ¡FLGRQRGLVRFLDGRWHUPLQDFDVLVLHPSUHHQߡ¡FLGRLFRߢ SHM¡FLGR
DFHWRDF©WLFR \HOQRPEUHGHOFRPSRQHQWHDQL³QLFRGLVRFLDGRWHUPLQDHQ
ߡDWRߢ SHMDFHWRDFHWDWR 
/D WHQGHQFLD GHO ¡FLGR +$  SDUD GLVRFLDUVH \ GRQDU XQ LRQ
KLGU³JHQR D OD VROXFL³Q VH GHQRWD SRU VX .DODFRQVWDQWHGHHTXLOLEULR
SDUDODGLVRFLDFL³QGHXQ¡FLGRG©ELO HFXDFL³Q $PD\RU.DPD\RU
WHQGHQFLDSDUDGLVRFLDUXQSURW³Q
3DUDODUHDFFL³Q

'DQ\ 3UHVLYR LQJLUL³ XQ QºPHUR QR LGHQWLILFDGR GH WDEOHWDV GH ¡FLGR DFHWLOVDOLF­OLFR
(VWHVHFRQYLHUWHFRQUDSLGH]HQ¡FLGRVDOLF­OLFRHQHOFXHUSR(OHIHFWRLQLFLDOGHO¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFR HV SURGXFLU XQD DOFDORVLV UHVSLUDWRULD FDXVDGD SRU OD HVWLPXODFL³Q GHO
FHQWUR GH FRQWURO UHVSLUDWRULR FHQWUDO ߡPHWDE³OLFRߢ HQ OD P©GXOD (VWR DXPHQWD OD IUHFXHQFLD
UHVSLUDWRULD\ODHVSLUDFL³QGH&2$HVWROHVLJXHXQDFRPSOHMDDFLGRVLVPHWDE³OLFDFDXVDGDGH
PDQHUD SDUFLDO SRU OD GLVRFLDFL³Q GHO ¡FLGR VDOLF­OLFR ¡FLGR VDOLF­OLFR  VDOLFLODWRߙ+ S.D
Q 
 (O VDOLFLODWR WDPEL©Q LQWHUILHUH FRQ OD SURGXFFL³Q GH $73 PLWRFRQGULDO DFWXDQGR FRPR
GHVDFRSODGRUY©DVHFDS­WXOR \HOUHVXOWDGRHVXQDJHQHUDFL³QHOHYDGDGH&2\DFXPXODFL³Q
GH ODFWDWR SURYRFDGR SRU HVWLPXODFL³Q GH OD JOXF³OLVLV Y©DVH FDS­WXOR   \ GH RWURV ¡FLGRV
RUJ¡QLFRVHQODVDQJUH'HPDQHUDVXEVHFXHQWHHOVDOLFLODWRSXHGHDOWHUDUODIXQFL³QUHQDO\GDU
OXJDU D OD DFXPXODFL³Q GH ¡FLGRV IXHUWHV GH RULJHQ PHWDE³OLFR FRPR ORV ¡FLGRV VXOIºULFR \
IRVI³ULFR3RUORJHQHUDOORVQL±RVTXHLQJLHUHQFDQWLGDGHVW³[LFDVGH¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRHVW¡Q
DFLG³WLFRVDOPRPHQWRGHOOHJDUDODVDODGHXUJHQFLDV

),*85$'LVRFLDFL³QGH¡FLGRV(OVXOIºULFRHVXQ¡FLGRIXHUWHTXHVHGLVRFLDHQLRQHV+\
VXOIDWR /RV FXHUSRV FHW³QLFRV GHO ¡FLGR DFHWRDF©WLFR \ HO ¡FLGR KLGUR[LEXW­ULFR ͡ VRQ ¡FLGRV
G©ELOHVTXHVHGLVRFLDQGHIRUPDSDUFLDOHQ+࠺\VXVEDVHVFRQMXJDGDV

(Q OD HFXDFL³Q GH +HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK OD I³UPXOD SDUD OD

FRQVWDQWHGHGLVRFLDFL³QGHXQ¡FLGRG©ELOVHFRQYLHUWHDXQDHFXDFL³Q
ORJDU­WPLFD FRQYHQLHQWH HFXDFL³Q   (O W©UPLQR S.D UHSUHVHQWD HO
ORJDULWPR QHJDWLYR GH .D 6L VH FRQRFH HO S.D GH XQ ¡FLGR G©ELO VH
SXHGH XVDU HVWD HFXDFL³Q SDUD FDOFXODU OD SURSRUFL³Q GH OD IRUPD QR
SURWRQDGDFRQODSURWRQDGDHQFXDOTXLHUS+$SDUWLUGHHVWDHFXDFL³QVH
SXHGHREVHUYDUTXHXQ¡FLGRG©ELOHVW¡GLVRFLDGRHQDXQS+LJXDO
GHVXS.D
3DUDHO¡FLGRG©ELO+$
 /DPD\RUSDUWHGHORV¡FLGRVFDUER[­OLFRVPHWDE³OLFRVWLHQHXQS.D
GHDVHJºQVHDQORVRWURVJUXSRVGHODPRO©FXOD FXDGUR (OS.D
UHIOHMD OD IXHU]D GH XQ ¡FLGR /RV ¡FLGRV FRQ S.D GH  VRQ ¡FLGRV P¡V
IXHUWHV TXH DTXHOORV FRQ XQ S.D GH  GHELGR D TXH FXDOTXLHU S+ HVW¡
GLVRFLDGRHQXQDPD\RUSURSRUFL³Q

(O ODERUDWRULR LQIRUP³ TXH HO S+ VDQJX­QHR GH 'L $EHWHV HUD GH  O­PLWHV GH
UHIHUHQFLD   D   &X¡O HUD HO >+@ HQ VX VDQJUH HQ FRPSDUDFL³Q FRQ OD
FRQFHQWUDFL³QDXQS+QRUPDOGH"

,,,$PRUWLJXDGRUHV
/RV DPRUWLJXDGRUHV TXH FRQVLVWHQ HQ XQ ¡FLGR G©ELO \ VX EDVH
FRQMXJDGDSHUPLWHQTXHXQDVROXFL³QUHVLVWDFDPELRVHQHOS+FXDQGR
VHDGLFLRQDQORVLRQHVKLGU³JHQRRORVLRQHVKLGU³[LGR(QODILJXUD
HO S+ GH XQD VROXFL³Q GHO ¡FLGR DF©WLFR G©ELO HVW¡ JUDILFDGR FRPR XQD
IXQFL³QGHODFDQWLGDGGH2+ߙTXHVHKDDJUHJDGR(O2+ߙ VH H[SUHVD
FRPR HTXLYDOHQWHV GHO ¡FLGR DF©WLFR WRWDO SUHVHQWH HQ ODV IRUPDV
GLVRFLDGDV \ QR GLVRFLDGDV (Q HO SXQWR PHGLR GH HVWD FXUYD 
HTXLYDOHQWHVGH2+ߙVHKDQD±DGLGR\ODPLWDGGHO¡FLGRFRQMXJDGRHVW¡
GLVRFLDGRGHWDOIRUPDTXH>$ߙ@ HV LJXDO D >+$@ (VWH SXQWR PHGLR VH
H[SUHVDHQODHFXDFL³QGH+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFKFRPRHOS.DGHILQLGR
FRPR HO S+ DO TXH RFXUUH OD GLVRFLDFL³Q GHO  $ PHGLGD TXH VH
DJUHJDQ P¡V LRQHV 2+ߙ \ VH PXHYHQ D OD GHUHFKD GH OD FXUYD P¡V
PRO©FXODVGHO¡FLGRFRQMXJDGR +$ VHGLVRFLDQSDUDJHQHUDULRQHV+
TXH VH FRPELQDQ FRQ ORV LRQHV 2+ߙ DGLFLRQDGRV SDUD IRUPDU DJXD (Q
FRQVHFXHQFLD VROR RFXUUH XQ DXPHQWR SHTXH±R GHO S+ 6L VH D±DGHQ
LRQHVGHKLGU³JHQRDODPRUWLJXDGRUDHVWHS.D FRQGHVSOD]DPLHQWRDOD
L]TXLHUGD GHO SXQWR PHGLR HQ OD ILJ   ODV PRO©FXODV GH OD EDVH
FRQMXJDGD $ߙ  VH FRPELQDQ FRQ ORV LRQHV KLGU³JHQR DGLFLRQDGRV SDUD
IRUPDU+$\FDVLQRRFXUUHXQGHVFHQVRGHOS+
&RPR SXHGH REVHUYDUVH HQ OD ILJ XQ DPRUWLJXDGRU VROR SXHGH
FRPSHQVDUXQLQJUHVRRHJUHVRGHLRQHVKLGU³JHQRHQDSUR[LPDGDPHQWH
XQD XQLGDG GH S+ GH VX S.D &RQIRUPH HO S+ GH XQD VROXFL³Q
DPRUWLJXDGRUDFDPELDDSDUWLUGHXQS.DDXQDXQLGDGGHS+SRUGHEDMR
GHOS.DODUHODFL³QGH>$ߙ@D+$FDPELDGHD6LVHDJUHJDQ
P¡VLRQHVKLGU³JHQRHOS+GHVFHQGHU­DFRQUDSLGH]GHELGRDTXHODEDVH
FRQMXJDGD UHVWDQWH HV UHODWLYDPHQWH HVFDVD 'H LJXDO PDQHUD D XQD
XQLGDG GH S+ SRU DUULED GHO S.D GH XQ DPRUWLJXDGRU VH PDQWLHQH
UHODWLYDPHQWH PHQRV ¡FLGR QR GLVRFLDGR /RV DPRUWLJXDGRUHV P¡V
FRQFHQWUDGRV VRQ P¡V HILFDFHV WDQ VROR SRUTXH FRQWLHQHQ XQ QºPHUR
WRWDOPD\RUGHPRO©FXODVGHDPRUWLJXDGRUSRUXQLGDGGHYROXPHQTXHVH
SXHGHGLVRFLDURUHFRPELQDUFRQORVLRQHVKLGU³JHQR

'HODLQVSHFFL³QVHSXHGHDILUPDUTXHHO>+@HVPD\RUGHORQRUPDOSHURPHQRVGH
YHFHVPD\RU8QFDPELRGHYHFHVGHO>+@FDPELDHOS+HQXQDXQLGDG3DUD'LHO
S+GH ߙORJ>+@\SRUORWDQWRVX>+@HVGH—࠺3DUDFDOFXODUHO>+@VH
H[SUHVDߙFRPRߙ(ODQWLORJDULWPRSDUDODEDVHGHHV(QFRQVHFXHQFLD
HO>+@HV—ߘHQFRPSDUDFL³QFRQ—ߙDS+ROLJHUDPHQWHP¡VGHOGREOHGHO
YDORUQRUPDO
),*85$  &XUYD GH WLWXODFL³Q GHO ¡FLGR DF©WLFR +$ ¡FLGR G©ELO S.D HO S+ DO FXDO VH
SUHVHQWDGHGLVRFLDFL³Q

,9FLGRVPHWDE³OLFRV\DPRUWLJXDGRUHV
8QULWPRSURPHGLRGHDFWLYLGDGPHWDE³OLFDSURGXFHDOUHGHGRUGH
PLOLHTXLYDOHQWHV P(T GH¡FLGRSRUG­D6LWRGRHVWH¡FLGRVHGLVROYLHUD
HQ ORV O­TXLGRV FRUSRUDOHV QR DPRUWLJXDGRV VX S+ SRGU­D VHU !  6LQ
HPEDUJRHOS+GHODVDQJUHHVGHD\HOS+LQWUDFHOXODUGH
D (ODPSOLRHVSHFWURGHS+H[WUDFHOXODUVREUHHOTXHSXHGHQ
PDQWHQHUVHODVIXQFLRQHVPHWDE³OLFDVHQHOK­JDGRHOODWLGRGHOFRUD]³Q
\ OD FRQGXFFL³Q GH ORV LPSXOVRV QHUYLRVRV HV GH  D  3RU
FRQVLJXLHQWH KDVWD TXH HO ¡FLGR SURGXFLGR HQ HO PHWDEROLVPR SXHGD
H[FUHWDUVHFRPR&2HQHODLUHH[KDODGR\FRPRLRQHVHQODRULQDGHEH
HVWDUDPRUWLJXDGRHQORVO­TXLGRVFRUSRUDOHV/RVSULQFLSDOHVVLVWHPDVGH
DPRUWLJXDFL³Q HQ HO FXHUSR VRQ HO VLVWHPD GH ELFDUERQDWR¡FLGR
FDUE³QLFRHOFXDORSHUDVREUHWRGRHQHO/(&HOVLVWHPDDPRUWLJXDGRU
GHKHPRJORELQDHQORVHULWURFLWRVHOVLVWHPDGHDPRUWLJXDGRUGHIRVIDWR
HQWRGRVORVWLSRVGHF©OXODV\HOVLVWHPDDPRUWLJXDGRUGHODVSURWH­QDV
GHODVF©OXODV\HOSODVPD

$6LVWHPDDPRUWLJXDGRUGHELFDUERQDWR
/D SULQFLSDO IXHQWH GH ¡FLGR PHWDE³OLFR HQ HO FXHUSR HV HO JDV &2
SURGXFLGRHQSDUWLFXODUSRUODR[LGDFL³QGHOFRPEXVWLEOHHQHOFLFORGHO
¡FLGR WULFDUER[­OLFR $7&  %DMR FRQGLFLRQHV PHWDE³OLFDV QRUPDOHV HO
FXHUSRJHQHUDP¡VGHPROGH&2SRUG­D DSUR[LPDGDPHQWHD
NJ (O&2VHGLVXHOYHHQDJXD\UHDFFLRQDFRQHOODSDUDSURGXFLU¡FLGR
FDUE³QLFR +&2 XQD UHDFFL³Q TXH DFHOHUD OD HQ]LPD DQKLGUDVD
FDUE³QLFD ILJ (O¡FLGRFDUE³QLFRHVXQ¡FLGRG©ELOTXHGLVRFLDGH
PDQHUDSDUFLDOHO+\HODQL³QELFDUERQDWR+&2ߙ
),*85$  6LVWHPD DPRUWLJXDGRU GH ELFDUERQDWR &2 G  VH UHILHUH DO GL³[LGR GH FDUERQR
GLVXHOWRHQDJXD\QRDOHVWDGRJDVHRVR

(O¡FLGRFDUE³QLFRHVHOSULQFLSDO¡FLGRSURGXFLGRSRUHOFXHUSR\VX
SURSLRDPRUWLJXDGRU(OS.DGHO¡FLGRFDUE³QLFRPLVPRHVVRORGH
SRU OR TXH HO S+ HQ OD VDQJUH HV GH  \ HVW¡ GLVRFLDGR FDVL SRU
FRPSOHWR \ WH³ULFDPHQWH HV LQFDSD] GH DPRUWLJXDU \ JHQHUDU
ELFDUERQDWR 6LQ HPEDUJR HO ¡FLGR FDUE³QLFR SXHGH UHSRQHUVH D SDUWLU
GHO &2 HQ ORV O­TXLGRV FRUSRUDOHV \ GHO DLUH GHELGR D TXH OD
FRQFHQWUDFL³Q GH &2 HQ ORV O­TXLGRV FRUSRUDOHV HV FDVL  YHFHV
PD\RU TXH OD GHO ¡FLGR FDUE³QLFR 'DGR TXH VH DJUHJD OD EDVH \ VH
VXVWUDHHO+HO+&2VHGLVRFLDHQLRQHVKLGU³JHQR\ELFDUERQDWR\HO
&2 GLVXHOWR UHDFFLRQD FRQ +2 SDUD UHVWLWXLU HO +&2 ILJ   (O
&2GLVXHOWRVHKDOODHQHTXLOLEULRFRQHO&2HQHODLUHHQORVDOYHRORV
GH ORV SXOPRQHV \ GH HVWD PDQHUD OD GLVSRQLELOLGDG GH &2 VH SXHGH
LQFUHPHQWDU R UHGXFLU SRU XQ DMXVWH HQ OD IUHFXHQFLD UHVSLUDWRULD \ OD
FDQWLGDG GH &2 HVSLUDGR 'H HVWD PDQHUD HO S.D GHO VLVWHPD
DPRUWLJXDGRUGHOELFDUERQDWRHQHOFXHUSRFRPELQDOD.K ODFRQVWDQWH
GHKLGUDWDFL³QSDUDODUHDFFL³QGHDJXD\&2SDUDIRUPDU+&2 FRQ
HOS.D TX­PLFR SDUD REWHQHU XQD YHUVL³Q PRGLILFDGD GH OD HFXDFL³Q GH
+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK HFXDFL³Q   3DUD XVDU ORV W©UPLQRV GH ORV
FRPSRQHQWHV VDQJX­QHRV PHGLGRV HQ OD VDOD GH XUJHQFLDV HO &2
GLVXHOWRVHH[SUHVDFRPRXQDIUDFFL³QGHODSUHVL³QSDUFLDOGH&2HQOD
VDQJUHDUWHULDO3DFR(OS.DSDUDODGLVRFLDFL³QGHODQL³QELFDUERQDWR
 +&2ߙ  HQ + \ FDUERQDWR &2  HV GH  SRU OR WDQWR VROR
FDQWLGDGHVWUD]DGHFDUERQDWRH[LVWHQHQORVO­TXLGRVFRUSRUDOHV

/DSUHVL³QSDUFLDOGH&2 3D&2 HQODVDQJUHDUWHULDOGH'L$EHWHVIXHGHPP+J

O­PLWHVGHUHIHUHQFLD DPP+J \VXFRQFHQWUDFL³QGHELFDUERQDWRV©ULFRIXHGH
 P(T/ O­PLWHV GH UHIHUHQFLD   D  P(T/  /DV HOHYDGDV FRQFHQWUDFLRQHV GH
FXHUSRVFHW³QLFRVKDE­DQSURGXFLGRXQDFHWRDFLGRVLV\'LHVSLU³JUDQGHVFDQWLGDGHVGH&2FRQ
XQDUHVSLUDFL³QU¡SLGD\IUHFXHQWH UHVSLUDFL³QGH.XVVPDXO SDUDFRPSHQVDU3RUTX©RFXUUH
HVWR"/RVFXHUSRVFHW³QLFRVVRQ¡FLGRVG©ELOHVTXHVHGLVRFLDQGHPDQHUDSDUFLDO\DXPHQWDQODV
FLIUDV GH + HQ OD VDQJUH \ HO O­TXLGR LQWHUVWLFLDO HQ HO FHQWUR UHVSLUDWRULR ߡPHWDE³OLFRߢ HQ HO
KLSRW¡ODPRTXHFRQWURODODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD/DGLVPLQXFL³QGHOS+SURYRFDXQDXPHQWR
HQODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD(OELFDUERQDWRVHFRPELQDFRQSURWRQHVIRUPDQGR+&2FRQOR
TXHGLVPLQX\HQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHELFDUERQDWR(O+&2VHFRQYLHUWHHQ&2 \ +2 OR
TXHDXPHQWDODFRQFHQWUDFL³QGH&2TXHVHH[KDOD(ODXPHQWRGH&2SURYRFDHOHYDFL³QGH
OD IUHFXHQFLD UHVSLUDWRULD SURYRFDQGR GLVPLQXFL³Q GH OD 3D&2 &RPR OR UHYHOD HO S+ GH OD
VDQJUHDUWHULDOGH'LGHODUHVSLUDFL³QGH.XVVPDXOIXHLQFDSD]GHFRPSHQVDUSRUFRPSOHWR
HOHOHYDGRULWPRGHSURGXFFL³QFRUSRUDOGHODFHWRQD¡FLGD

%%LFDUERQDWR\KHPRJORELQDHQORVHULWURFLWRV
(OVLVWHPDDPRUWLJXDGRUGHELFDUERQDWR\KHPRJORELQDHQORVHULWURFLWRV
FRRSHUD HQ OD DPRUWLJXDFL³Q GH OD VDQJUH \ HO WUDQVSRUWH GH &2DORV
SXOPRQHV 0XFKR GHO &2 SURGXFLGR HQ HO PHWDEROLVPR WLVXODU HQ HO
FLFOR GHO $7& VH GLIXQGH HQ HO O­TXLGR LQWHUVWLFLDO \ HQ HO SODVPD
VDQJX­QHR \ OXHJR HQ ORV HULWURFLWRV ILJ  F­UFXOR   $XQTXH QR
SXHGH HQFRQWUDUVH DQKLGUDVD FDUE³QLFD HQ HO SODVPD VDQJX­QHR R HO
O­TXLGR LQWHUVWLFLDO ORV HULWURFLWRV FRQWLHQHQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH HVWD
HQ]LPD\HO&2VHFRQYLHUWHFRQUDSLGH]HQ¡FLGRFDUE³QLFR +&2
GHQWUR GH HVWDV F©OXODV ILJ  F­UFXOR   &RPR HO ¡FLGR FDUE³QLFR
ILJ  F­UFXOR   VH GLVRFLD HO + OLEHUDGR WDPEL©Q VH DPRUWLJXD
PHGLDQWHODFRPELQDFL³QFRQKHPRJORELQD +EILJF­UFXOR /D
FDGHQDODWHUDOGHODPLQR¡FLGRKLVWLGLQDHQODKHPRJORELQDWLHQHXQS.D
GH  \ GH HVWD PDQHUD HV FDSD] GH DFHSWDU XQ SURW³Q (O DQL³Q
ELFDUERQDWR VH WUDQVSRUWD IXHUD GH ORV HULWURFLWRV HQ OD VDQJUH HQ
LQWHUFDPELR FRQ DQLRQHV FORUXUR \ GH HVWD PDQHUD HO ELFDUERQDWR HVW¡
UHODWLYDPHQWHHOHYDGRHQHOSODVPD ILJF­UFXOR  FXDGUR 
$ PHGLGD TXH ORV HULWURFLWRV VH DSUR[LPDQ D ORV SXOPRQHV VH
UHYLHUWHODGLUHFFL³QGHOHTXLOLEULR(O&2VHOLEHUDGHORVHULWURFLWRV\
VH SURGXFH P¡V ¡FLGR FDUE³QLFR SDUD GLVRFLDUVH HQ &2 \ DJXD \ P¡V
LRQHVGHKLGU³JHQRSDUDFRPELQDUVHFRQHOELFDUERQDWR/DKHPRJORELQD
SLHUGH DOJXQRV LRQHV KLGU³JHQR XQD FDUDFWHU­VWLFD TXH SHUPLWH TXH VH
XQDDOR[­JHQRFRQPD\RUUDSLGH] FDS 'HHVWDPDQHUDHOVLVWHPD
DPRUWLJXDGRU GHO ELFDUERQDWR HVW¡ XQLGR GH PDQHUD HVWUHFKD DO
VXPLQLVWURGHR[­JHQRDORVWHMLGRV

),*85$6LVWHPDVGHDPRUWLJXDFL³QGHOFXHUSR(O&2SURGXFLGRDSDUWLUGHOPHWDEROLVPR
FHOXODUVHFRQYLHUWHHQELFDUERQDWRH+HQORVHULWURFLWRV'HQWURGHHVWRVODKHPRJORELQD +E
\HOIRVIDWR +32ߙ  F­UFXORV\ DPRUWLJXDQDO+(OELFDUERQDWRVHWUDQVSRUWDDODVDQJUH
FRPR DPRUWLJXDGRU GHO + JHQHUDGR SRU OD SURGXFFL³Q GH RWURV ¡FLGRV PHWDE³OLFRV FRPR OD
FHWRQD GHO ¡FLGR DFHWRDF©WLFR FRUSRUDO F­UFXOR   2WUDV SURWH­QDV 3U  WDPEL©Q VLUYHQ FRPR
DPRUWLJXDGRUHV LQWUDFHOXODUHV /RV QºPHURV VH UHILHUHQ D OR TXH VH H[SRQH HQ HO WH[WR $7&
¡FLGRWULFDUER[­OLFR

7DQWR 'L $EHWHV FRPR 3HGUR 3UHVLYR KLSHUYHQWLODEDQ FXDQGR OOHJDURQ D OD VDOD GH
XUJHQFLDVOD6ULWD'L$EHWHVHQUHVSXHVWDDVXDFLGRVLVPHWDE³OLFDSULPDULD\HO6U3
HQUHVSXHVWDDODDQVLHGDG/DKLSHUYHQWLODFL³QHOHY³HOS+VDQJX­QHRHQDPERVFDVRV
(Q'L$EHWHVVHFRQWUDUUHVW³GHPDQHUDSDUFLDOODDFLGRVLV\HQHO6U3VHSURGXMRXQDDOFDORVLV
UHVSLUDWRULD S+VDQJX­QHRDUWHULDOHOHYDGRGHPDQHUDDQRUPDO 

(OELFDUERQDWR\HO¡FLGRFDUE³QLFRTXHVHGLIXQGHQDWUDY©VGHOD
SDUHGFDSLODUGHVGHODVDQJUHKDFLDHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDOSURSRUFLRQDQ
XQ PHMRU DPRUWLJXDGRU WDQWR SDUD HO SODVPD FRPR SDUD HO O­TXLGR
LQWHUVWLFLDO6LQHPEDUJRODVDQJUHGLILHUHGHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDOHQTXH
FRQWLHQH XQ HOHYDGR FRQWHQLGR GH SURWH­QDV H[WUDFHOXODUHV FRPR OD
DOEºPLQD TXH FRQWULEX\H D VX FDSDFLGDG GH DPRUWLJXDU D WUDY©V GH ODV
FDGHQDVODWHUDOHVGHORVDPLQR¡FLGRVTXHVRQFDSDFHVGHUHFLELU\GRQDU
SURWRQHV(OFRQWHQLGRGHSURWH­QDGHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDOHVGHPDVLDGR
EDMRSDUDVHUYLUFRPRDPRUWLJXDGRUHILFD]

&S+LQWUDFHOXODU
/RV DQLRQHV IRVIDWR \ ODV SURWH­QDV VRQ ORV SULQFLSDOHV DPRUWLJXDGRUHV
TXHLQWHUYLHQHQHQODFRQVHUYDFL³QGHXQS+FRQVWDQWHGHO/,&(ODQL³Q
IRVIDWR LQRUJ¡QLFR +32ߙ VH GLVRFLD SDUD JHQHUDU + \ OD EDVH
FRQMXJDGD +32ߙ FRQ XQ S.D GH  ILJ  F­UFXOR   'H HVWD
PDQHUD HO DQL³Q IRVIDWR WLHQH XQD IXQFL³Q SULQFLSDO FRPR XQ
DPRUWLJXDGRULQWUDFHOXODUHQORVHULWURFLWRV\HQRWURVWLSRVGHF©OXODVHQ
ORVFXDOHVVXFRQFHQWUDFL³QHVPXFKRPD\RUTXHODVDQJUH\HOO­TXLGR
LQWHUVWLFLDO FXDGUR  /(&  /RV DQLRQHV IRVIDWR RUJ¡QLFRV FRPR OD
JOXFRVD IRVIDWR \ HO $73 WDPEL©Q DFWºDQ FRPR DPRUWLJXDGRUHV (O
/,&SRVHHXQDOWRFRQWHQLGRGHSURWH­QDVTXHFRQWLHQHQKLVWLGLQD\RWURV
DPLQR¡FLGRV TXH SXHGHQ FDSWDU SURWRQHV HQ XQD IRUPD VLPLODU D OD
KHPRJORELQD ILJF­UFXOR 
(O WUDQVSRUWH GH LRQHV KLGU³JHQR IXHUD GH OD F©OXOD WDPEL©Q HV
LPSRUWDQWH SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH XQ S+ LQWUDFHOXODU FRQVWDQWH (O
PHWDEROLVPR SURGXFH RWURV ¡FLGRV GLYHUVRV DGHP¡V GHO &2 3RU
HMHPSOR ORV ¡FLGRV PHWDE³OLFRV GHO ¡FLGR DFHWRDF©WLFR \ HO ͡¡FLGR
KLGUR[LEXW­ULFR VRQ SURGXFLGRV SRU OD R[LGDFL³Q GHO ¡FLGR JUDVR D
FXHUSRV FHW³QLFRV HQ HO K­JDGR \ HO ¡FLGR O¡FWLFR VH SURGXFH SRU
JOXF³OLVLVHQHOPºVFXOR\RWURVWHMLGRV(OS.DGHODPD\RUSDUWHGHORV
¡FLGRV FDUER[­OLFRV PHWDE³OLFRV HV   GH WDO PDQHUD TXH HVWRV ¡FLGRV
HVW¡QSRUFRPSOHWRGLVRFLDGRVHQHOS+GHODVDQJUH\HOO­TXLGRFHOXODU
/RVDQLRQHVPHWDE³OLFRVVHWUDQVSRUWDQIXHUDGHODF©OXODMXQWRFRQHO+
ILJF­UFXOR 6LODF©OXODVHYXHOYHGHPDVLDGR¡FLGDP¡V+VH
GHVSOD]DKDFLDIXHUDHQLQWHUFDPELRFRQLRQHV1DSRUXQWUDQVSRUWDGRU
GLIHUHQWH6LODF©OXODVHYXHOYHGHPDVLDGRDOFDOLQDP¡VELFDUERQDWRVH
PRYLOL]DKDFLDIXHUDHQLQWHUFDPELRFRQLRQHV&Oߙ

',RQHVGHKLGU³JHQRDPRQLR\IRVIDWRXULQDULRV
(O¡FLGRQRYRO¡WLOTXHVHSURGXFHHQHOPHWDEROLVPRGHORUJDQLVPRQR
SXHGHH[FUHWDUVHFRPR&2HVSLUDGR\VHHOLPLQDHQODRULQD/DPD\RU
SDUWHGHOKLGU³JHQR¡FLGRQRYRO¡WLOVHH[FUHWDFRPR¡FLGRQRGLVRFLDGR
TXHSRUORJHQHUDODPRUWLJXDHOS+XULQDULRGHD8QS+GH
HV HO S+ XULQDULR P­QLPR /D VHFUHFL³Q GHO ¡FLGR LQFOX\H ¡FLGRV
LQRUJ¡QLFRV FRPR LRQHV GH IRVIDWR \ DPRQLR DV­ FRPR WDPEL©Q ¡FLGR
ºULFR ¡FLGRV GLFDUER[­OLFRV \ GHO $7& FRPR HO ¡FLGR F­WULFR FXDGUR
 8QDGHODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGH¡FLGRQRYRO¡WLOHQHORUJDQLVPR
HV HO ¡FLGR VXOIºULFR +62  (O ¡FLGR VXOIºULFR VH JHQHUD HQ ORV
FRPSXHVWRV TXH FRQWLHQHQ D]XIUH VH LQJLHUH HQ ORV DOLPHQWRV \ VH
REWLHQH D SDUWLU GHO PHWDEROLVPR GH ORV DPLQR¡FLGRV TXH FRQWLHQHQ
D]XIUHFLVWH­QD\PHWLRQLQD(VXQ¡FLGRIXHUWHTXHHVW¡GLVRFLDGRHQ+
\HODQL³QVXOIDWR 62ߙ HQODVDQJUH\ODRULQD ILJ /DH[FUHFL³Q
XULQDULD GH +32ߙ D\XGD D HOLPLQDU HO ¡FLGR 3DUD PDQWHQHU OD
KRPHRVWDVLV PHWDE³OLFD GHEH HOLPLQDUVH OD PLVPD FDQWLGDG GH IRVIDWR
HQ OD RULQD TXH VH LQJLHUH FRQ ORV DOLPHQWRV FRPR DQLRQHV IRVIDWR R
IRVIDWRVRUJ¡QLFRVFRPRIRVIRO­SLGRV4XHHOIRVIDWRHVW©SUHVHQWHHQOD
RULQD FRPR +32ߙ R +32ߙ GHSHQGH GHO S+ XULQDULR \ HO S+ GH OD
VDQJUH
/RV LRQHV DPRQLR VRQ ORV SULQFLSDOHV FRQWULEX\HQWHV SDUD OD
DPRUWLJXDFL³QGHOS+XULQDULRSHURQRGHOS+VDQJX­QHR(ODPRQLDFR
1+  HV XQD EDVH TXH VH FRPELQD FRQ SURWRQHV SDUD SURGXFLU LRQHV
DPRQLR 1+  1++࠳1+ XQDUHDFFL³QTXHRFXUUHFRQXQ
S.DGH(ODPRQLDFRVHSURGXFHSRUHOFDWDEROLVPRGHDPLQR¡FLGRV
R VH DEVRUEH D WUDY©V GHO LQWHVWLQR \ VH PDQWLHQH D PX\ EDMDV
FRQFHQWUDFLRQHV HQ OD VDQJUH GHELGR D TXH HV W³[LFR SDUD ORV WHMLGRV
QHXUDOHV/DVF©OXODVUHQDOHVJHQHUDQ1+\ORH[FUHWDQHQODRULQDHQ
SURSRUFL³Q FRQ OD DFLGH] FRQFHQWUDFL³Q GH SURWRQHV  GH OD VDQJUH
&RQIRUPH ODV F©OXODV WXEXODUHV UHQDOHV WUDQVSRUWDQ + HQ OD RULQD
UHJUHVDQDQLRQHVGHELFDUERQDWRDODVDQJUH

/RVLRQHVDPRQLRVRQ¡FLGRVGLVRFLDGRVTXHIRUPDQODEDVHFRQMXJDGDDPRQLDFR\ORV
LRQHVKLGU³JHQR&X¡OHVODIRUPDSUHVHQWHHQODVDQJUH"<HQODRULQD"

(FLGRFORUK­GULFR
(O¡FLGRFORUK­GULFR +&O WDPEL©QOODPDGR¡FLGRJ¡VWULFRORVHFUHWDQ
ODVF©OXODVSDULHWDOHVGHOHVW³PDJRHQODOX]GHOHVW³PDJRHQGRQGHOD
IXHU]D ¡FLGD GHVQDWXUDOL]D ODV SURWH­QDV LQJHULGDV FRQ OR TXH SXHGHQ
GHJUDGDUVH SRU ODV HQ]LPDV GLJHVWLYDV &XDQGR HO FRQWHQLGR GHO
HVW³PDJR VH OLEHUD HQ OD OX] GHO LQWHVWLQR GHOJDGR HO ¡FLGR J¡VWULFR VH
QHXWUDOL]D SRU DFFL³Q GHO ELFDUERQDWR TXH VHFUHWDQ ODV F©OXODV GHO
S¡QFUHDV\ODVF©OXODVGHOUHFXEULPLHQWRLQWHVWLQDO

/DGLDEHWHVPHOOLWXVVHGLDJQRVWLFDSRUODFRQFHQWUDFL³QGHJOXFRVDSODVP¡WLFD SODVPD
HVODIUDFFL³QO­TXLGDGHODVDQJUHDODFXDOVHOHKDQUHPRYLGRVXVHOHPHQWRVFHOXODUHV
SRUFHQWULIXJDFL³Q 'HELGRDTXHDXPHQWDSRUORUHJXODUODJOXFRVDVDQJX­QHDGHVSX©V
GHXQDFRPLGDORVO­PLWHVQRUPDOHVGHUHIHUHQFLD\HOQLYHOGLDJQ³VWLFRVHGHILQHQHQUHODFL³Q
FRQ HO WLHPSR GH FRQVXPR GHO DOLPHQWR R HO FRQVXPR GH XQD FDQWLGDG HVSHF­ILFD GH JOXFRVD
GXUDQWH XQD SUXHED RUDO GH WROHUDQFLD D OD JOXFRVD 'HVSX©V GHO D\XQR GH WRGD OD QRFKH ORV
YDORUHVGHODJOXFRVDSODVP¡WLFDHQD\XQR!PJG/VHFRQVLGHUDQQRUPDOHV\ORVYDORUHV
PJG/FRPRGLDEHWHVPHOOLWXV/DVFRQFHQWUDFLRQHVGHJOXFRVDSODVP¡WLFDHQD\XQRࡅ\
!PJG/GHILQHQXQSUREOHPDLQWHUPHGLROODPDGRJOXFRVDHQD\XQRDOWHUDGDRSUHGLDEHWHV
/DV FDQWLGDGHV GH JOXFRVD SODVP¡WLFD QRUPDO DOHDWRULD DOHDWRULR VH GHILQH FRPR FXDOTXLHU
PRPHQWRGHOG­DVLQUHODFL³QFRQODKRUDGHVGHODºOWLPDFRPLGD QRGHEHQVHUPJG/(Q
ORVVXMHWRVQRUPDOHVSRUORJHQHUDODXPHQWDODJOXFRVDVDQJX­QHDPJG/LQFOXVRGHVSX©V
GH FRPHU 8QD FRQFHQWUDFL³Q GH JOXFRVD SODVP¡WLFD SRVSUDQGLDO GH GRV KRUDV GHVSX©V GH XQD
FRPLGD R XQD FDUJD GH JOXFRVD  HQWUH  \  PJG/ GHILQH XQD DQRPDO­D FRQRFLGD FRPR
WROHUDQFLD D OD JOXFRVD DOWHUDGDRSUHGLDEHWHV HQ OD TXH XQD FLIUD   PJG/ VH FRQVLGHUD
GLDEHWHV PHOOLWXV IUDQFD /D GLDEHWHV PHOOLWXV WDPEL©Q VH GLDJQRVWLFD SRU OD PHGLFL³Q GH ORV
YDORUHVGHKHPRJORELQD$& +E$F TXHHVXQDPHGLGDGHODKHPRJORELQDJOXFRVLODGDHQORV
HULWURFLWRV (VWD HV XQD UHDFFL³Q QR HQ]LP¡WLFD TXH HV GHSHQGLHQWH GH OD FRQFHQWUDFL³Q GH
JOXFRVDGHWDOPDQHUDTXHDPHGLGDTXHDXPHQWDODFRQFHQWUDFL³QGHJOXFRVDWDPEL©QORKDFHQ
ODV FDQWLGDGHV GH OD +E$F /DV SURSRUFLRQHV QRUPDOHV GH +E$F VRQ GH  D  GH OD
KHPRJORELQDWRWDO\XQYDORUGH+E$FGHILQHODGLDEHWHVPHOOLWXV
& 2 0 ( 1 7$ 5 , 2 6  & /  1 , & 2 6

'LDQD 'L $EHWHVWLHQHGLDEHWHVPHOOLWXVWLSR'HELGRDTXH

ODV F©OXODV EHWD GH VX S¡QFUHDV WLHQHQ XQD FDSDFLGDG PX\
OLPLWDGD SDUD VLQWHWL]DU \ VHFUHWDU LQVXOLQD HOOD PDQWLHQH VXV
FRQFHQWUDFLRQHV GH LQVXOLQD PHGLDQWH LQ\HFFLRQHV VXEFXW¡QHDV EDMR OD
SLHO GHLQVXOLQDDORODUJRGHOG­D6XVQLYHOHVGHLQVXOLQDGHVFHQGLHURQ
GHPDVLDGRSHUVLVWHHQXQDFRQGLFL³QVLPLODUDOHVWDGRGHD\XQRDXQTXH
LQJLHUD DOLPHQWRV FDSV  \   /RV ¡FLGRV JUDVRV VH OLEHUDURQ GH ORV
DGLSRFLWRV F©OXODV GH O­SLGRV  \ HO K­JDGR ORV FRQYLHUWH HQ ORV FXHUSRV
FHW³QLFRV ¡FLGR DFHWRDF©WLFR \ ͡¡FLGR KLGUR[LEXW­ULFR (VWRV
FRPSXHVWRV VRQ ¡FLGRV G©ELOHV TXH VH GLVRFLDQ SDUD SURGXFLU DQLRQHV
DFHWRDFHWDWR \ ͡KLGUR[LEXWLUDWR UHVSHFWLYDPHQWH  \ LRQHV KLGU³JHQR
FRQ OR TXH GLVPLQX\H VX S+ VDQJX­QHR \ FHOXODU SRU GHEDMR GHO
SDU¡PHWURQRUPDO'DGRTXHHVWRV¡FLGRVVHDFXPXODQHQODVDQJUHVH
GHVDUUROOD XQD DFLGRVLV PHWDE³OLFD FRQRFLGD FRPR FHWRDFLGRVLV
GLDE©WLFD &$' 

8QDYH]TXHVHSUHVHQWDOD&$'KDVWDTXHQRVHDGPLQLVWUHLQVXOLQD
SDUD UHYHUWLU HVWD WHQGHQFLD RSHUDQ YDULRV PHFDQLVPRV FRPSHQVDWRULRV
SDUDPLQLPL]DUODH[WHQVL³QGHODDFLGRVLV8QRGHHVWRVPHFDQLVPRVHV
XQDHVWLPXODFL³QGHOFHQWURUHVSLUDWRULRHQHOKLSRW¡ODPRLQGXFLGRSRUOD
DFLGRVLV OR TXH UHVXOWD HQ XQD UHVSLUDFL³Q P¡V SURIXQGD \ IUHFXHQWH
UHVSLUDFL³Q GH .XVVPDXO  (O &2 VH H[KDOD FRQ PD\RU UDSLGH] GH OR
QRUPDO \ VH HOHYD HO S+ GH OD VDQJUH KDVWD HO QLYHO QRUPDO /RV
UHVXOWDGRV GH ORV HVWXGLRV GH ODERUDWRULR GH 'L $EHWHV HQ OD VDOD GH
XUJHQFLDV IXHURQ FRQVLVWHQWHV FRQ XQD &$' GH PRGHUDGD JUDYHGDG (O
S+ GH OD VDQJUH DUWHULDO \ HO ELFDUERQDWR IXHURQ EDMRV \ ORV FXHUSRV
FHW³QLFRV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ OD VDQJUH \ OD RULQD HQ FRQGLFLRQHV
QRUPDOHVORVFXHUSRVFHW³QLFRVQRHVW¡QSUHVHQWHVHQODRULQD $GHP¡V
VX FRQFHQWUDFL³Q GH JOXFRVD VDQJX­QHD IXH GH  PJG/ O­PLWHV GH
UHIHUHQFLDV DPJG/ HQD\XQR\QRVXSHULRUGHPJG/HQ
XQD PXHVWUD VDQJX­QHD DOHDWRULD  6X KLSHUJOXFHPLD TXH LQGXFH XQD
GLXUHVLVRVP³WLFDFRQWULEX\³DODGHVKLGUDWDFL³Q\ODKLSHURVPRODOLGDG
GHORVO­TXLGRVFRUSRUDOHV
(O WUDWDPLHQWR VH LQLFL³ FRQ VROXFLRQHV VDOLQDV SRU Y­D LQWUDYHQRVD
SDUD UHHPSOD]DU ORV O­TXLGRV SHUGLGRV FRQ OD GLXUHVLV RVP³WLFD \ OD
KLSHUYHQWLODFL³Q /D GLXUHVLV RVP³WLFD UHVXOWD GHO HOHYDGR YROXPHQ GH
DJXDXULQDULRSDUDGLOXLUODJUDQFDQWLGDGGHJOXFRVD\FXHUSRVFHW³QLFRV
H[FUHWDGRV HQ OD RULQD /D KLSHUYHQWLODFL³Q HOHY³ HO DJXD GH OD
UHVSLUDFL³Q SHUGLGD FRQ HO DLUH HVSLUDGR 6H DGPLQLVWU³ XQD GRVLV GH
FDUJDGHLQVXOLQDUHJXODUHQIRUPDGHERORVHJXLGRGHODDGPLQLVWUDFL³Q
GHLQVXOLQDDGLFLRQDOFRPRXQJRWHRFRQWLQXRLQWUDYHQRVR6HYLJLO³GH
PRGRHVWUHFKRODUHVSXHVWDPHWDE³OLFDGHOSDFLHQWHDOWUDWDPLHQWR
'DQ\ (O 7UDYLHVR 3UHVLYR 'DQ\ VH PDQWXYR DOHUWD HQ OD
VDOD GH XUJHQFLDV 0LHQWUDV DJXDUGDED HO UHSRUWH GH VX
FRQFHQWUDFL³Q GH VDOLFLODWR V©ULFR VX HVW³PDJR IXH ODYDGR \ VH
HQFRQWUDURQ YDULDV WDEOHWDV EODQFDV HQ HO DVSLUDGR GHO HVW³PDJR 6H OR
YDORU³ GH PDQHUD UHSHWLGD \ QR VH PRVWUDURQ V­QWRPDV LQLFLDOHV GH
WR[LFLGDG SRU VDOLFLODWRV FRPR HVWLPXODFL³Q UHVSLUDWRULD PDOHVWDU
DEGRPLQDOVXSHULRUQ¡XVHDRFDPELRHQHOHVWDGRPHQWDO
6H LQIRUP³ XQD FRQFHQWUDFL³Q V©ULFD GH VDOLFLODWR GH  ͫJP/ HO
QLYHOKDELWXDOHQXQDGXOWRTXHUHFLEHGRVLVWHUDS©XWLFDVGHDJG­DHV
GH  D  ͫJP/ \ XQ QLYHO GH  ͫJP/ VH FRQVLGHUD
SRWHQFLDOPHQWHOHWDO )XHDGPLWLGRSDUDREVHUYDFL³QSRUWRGDODQRFKH\
FRQWLQX³ HVWDEOH /D FRQFHQWUDFL³Q V©ULFD GH VDOLFLODWR HQ OD PD±DQD
VLJXLHQWHIXHGHͫJP/(JUHV³P¡VWDUGHHVHG­D
3HGUR3UHVLYR(QODVDODGHXUJHQFLDVHO6U3VHTXHM³GH
OLJHUDFHIDOHD\GHߡDOILOHUHV\DJXMDVߢ SDUHVWHVLDV HQODVPDQRV
\ DOUHGHGRU GH ORV ODELRV (VWRV V­QWRPDV UHVXOWDURQ GH XQ
DXPHQWR GH OD UHVSLUDFL³Q HQ HVWH FDVR D WUDY©V GHO VLVWHPD GH FRQWURO
UHVSLUDWRULRߡFRQGXFWXDOߢP¡VTXHGHOߡPHWDE³OLFRߢ FRPRVHREVHUYDHQ
'L $EHWHV FXDQGR VXIUL³ FHWRDFLGRVLV GLDE©WLFD  (Q HO FDVR GHO 6U
3UHVLYRHOVLVWHPDFRQGXFWXDOVHDFWLY³SRUODDQVLHGDGTXHSURGXMRHO
SRVLEOH HQYHQHQDPLHQWR GH VX QLHWR /D KLSHUYHQWLODFL³Q DOYHRODU OH
SURYRF³XQGHVFHQVRGHOD3DFRSRUGHEDMRGHOUDQJRQRUPDOGHD
PP+J /D DOFDOHPLD FDXV³ ORV V­QWRPDV QHXURO³JLFRV 'HVSX©V GH
LQGLFDUOH TXH VX QLHWR HVWDU­D ELHQ VH OH VROLFLW³ DO 6U 3 TXH UHVSLUDUD
FRQ OHQWLWXG HQ XQD SHTXH±D EROVD GH SDSHO FRORFDGD DOUHGHGRU GH OD
QDUL]\ODERFDGHWDOIRUPDTXHUHLQKDODUDHO&2H[KDODGRDWUDY©VGH
ODKLSHUYHQWLODFL³Q(QXQODSVRGHPLQGHVDSDUHFLHURQORVV­QWRPDV

(OS.DSDUDODGLVRFLDFL³QGHLRQHVDPRQLRHVGH3RUORWDQWRODIRUPDGHO¡FLGRFRQMXJDGR
VLQ GLVRFLDU 1+ SUHGRPLQD D XQ S+ ILVLRO³JLFR GH  \ XQ S+ XULQDULR GH  D  (O
 DPRQLDFRHVXQDEDVHFRQMXJDGDLQXVXDOGHELGRDTXHQRHVXQDQL³Q

& 2 0 ( 1 7$ 5 , 2 6  % , 2 4 8  0 , & 2 6

$JXDFRUSRUDO\GHVKLGUDWDFL³Q/DGHVKLGUDWDFL³QRS©UGLGDGH
DJXDRFXUUHFXDQGRODLQJHVWL³QGHVDO\DJXDHVPHQRUTXHORV
ULWPRVUHQDOHV\H[WUDUUHQDOHVFRPELQDGRVGHS©UGLGDGHYROXPHQ
ILJ (QXQYHUGDGHURHVWDGRKLSRYRO©PLFRHODJXDFRUSRUDOWRWDO
HO YROXPHQ IXQFLRQDO GHO O­TXLGR H[WUDFHOXODU /(&  \ HO YROXPHQ GH
O­TXLGR LQWUDFHOXODU /,&  HVW¡Q GLVPLQXLGRV 8QD GH ODV FDXVDV GH OD
KLSRYROHPLDHVXQFRQVXPRGHDJXDTXHHVLQVXILFLHQWHSDUDUHVWDEOHFHU
HO YROXPHQ GH H[FUHFL³Q GLDULR FRQVHUYDFL³Q GH OD KRPHRVWDVLV GH
O­TXLGR /DFDQWLGDGGHDJXDSHUGLGDSRUORVUL±RQHVVHGHWHUPLQDSRUOD
FDQWLGDG GH DJXD QHFHVDULD SDUD GLOXLU ORV LRQHV ¡FLGRV \ RWURV VROXWRV
HOLPLQDGRV 7DQWR OD H[FUHFL³Q GHO VROXWR XULQDULR FRPR OD S©UGLGD GH
DJXDHQHODLUHH[KDODGRTXHFRQWLHQHFDVLP/G­DRFXUUHQGXUDQWH
HO D\XQR DV­ FRPR GXUDQWH ORV SHULRGRV GH LQJHVWL³Q GH DOLPHQWR
QRUPDO 3RU FRQVLJXLHQWH ODV SHUVRQDV SHUGLGDV HQ HO GHVLHUWR R ORV
Q¡XIUDJRV QR GHMDQ GH SHUGHU DJXD HQ HO DLUH \ OD RULQD DGHP¡V GH OD
S©UGLGD GH DJXD D WUDY©V GH OD SLHO \ ODV JO¡QGXODV VXGRU­SDUDV /RV
LQGLYLGXRVFRPDWRVRV\ORVSDFLHQWHVGHELOLWDGRVHLQFDSDFHVGHGHJOXWLU
WDPSRFRGHMDQGHSHUGHUDJXD\VHGHVKLGUDWDQ/DDQRUH[LD S©UGLGDGH
DSHWLWR  FRPR HQ HO FDVR GH 3HGUR 3UHVLYR GXUDQWH VX GHSUHVL³Q
FDS­WXORV  \   SXHGH RFDVLRQDU GHVKLGUDWDFL³Q GHELGR D TXH OD
LQJHVWL³QHVXQDIXHQWHGHO­TXLGR/DVOHVLRQHVFHUHEUDOHVTXHSURYRFDQ
XQDS©UGLGDGHODVHGWDPEL©QSXHGHQFDXVDUGHVKLGUDWDFL³Q
7DPEL©QODGHVKLGUDWDFL³QSXHGHRFXUULUGHPDQHUDVHFXQGDULDDOD
S©UGLGD H[FHVLYD GH DJXD D WUDY©V GH ORV UL±RQHV SXOPRQHV \ SLHO /D
H[FHVLYD S©UGLGD UHQDO SXHGH VHU HO UHVXOWDGR GH XQD DOWHUDFL³Q GH OD
IXQFL³QGHOUL±³QRXQDUHVSXHVWDDOWHUDGDSRUODVKRUPRQDVTXHUHJXODQ
HO HTXLOLEULR GH DJXD HV GHFLU KRUPRQD DQWLGLXU©WLFD >$'+@ \
DOGRVWHURQD  6LQ HPEDUJR HQ LQGLYLGXRV FRPR 'L $EHWHV TXH WLHQHQ
XQDIXQFL³QUHQDOQRUPDOHVSRVLEOHODGHVKLGUDWDFL³QFRPRUHVSXHVWDDO
DJXD GH GLOXFL³Q GH ODV DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH FXHUSRV FHW³QLFRV
JOXFRVD\RWURVVROXWRVH[FUHWDGRVHQODRULQD GLXUHVLVRVP³WLFD 6LOD
S©UGLGD GH DJXD XULQDULD VH YLQFXOD FRQ XQD DFLGRVLV VREUHYLHQH
KLSHUYHQWLODFL³Q\HOORDXPHQWDHODJXDSHUGLGDHQHODLUHHVSLUDGR/D
S©UGLGDGHDJXDHQHODLUHH[KDODGR S©UGLGDGHDJXDSXOPRQDU SXHGH
RFXUULU FRPR HIHFWR GH XQD WUDTXHRWRP­D R XQD OHVL³Q FHUHEUDO 8QD
S©UGLGD H[FHVLYD GH DJXD \ HOHFWU³OLWRV D WUDY©V GH OD SLHO SXHGH VHU
UHVXOWDGRGHTXHPDGXUDVH[WHQVDV
/D S©UGLGD GH DJXD JDVWURLQWHVWLQDO WDPEL©Q SXHGH RFDVLRQDU
GHVKLGUDWDFL³Q6HVHFUHWDQDOUHGHGRUGHD/GHO­TXLGRSRUG­DHQOD
OX]LQWHVWLQDO(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVP¡VGHOGHHVWHO­TXLGRVH
UHDEVRUEHHQORVLQWHVWLQRV(OSRUFHQWDMHUHVRUELGRSXHGHUHGXFLUVHSRU
HO Y³PLWR GLDUUHD GUHQDMH GH FRQWHQLGR J¡VWULFR R S©UGLGD GH DJXD HQ
ORVWHMLGRVTXHFLUFXQGDQDOLQWHVWLQRDWUDY©VGHI­VWXODVLQWHVWLQDOHV

),*85$+RPHRVWDVLVGHOO­TXLGRFRUSRUDO HOHTXLOLEULRGHDJXDFRUSRUDOHVFRQVWDQWH /D

LQJHVWL³QGHSHQGHGHODGLVSRQLELOLGDGGHO­TXLGRV\DOLPHQWRODVHGHOKDPEUH\ODFDSDFLGDG
SDUDGHJOXWLU/DIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD\ORVYROºPHQHVGHHYDSRUDFL³Q\XULQDULRLQIOX\HQHQOD
S©UGLGD GH DJXD (O FXHUSR DMXVWD OD H[FUHFL³Q GHO YROXPHQ XULQDULR SDUD FRPSHQVDU ODV
YDULDFLRQHV HQ RWURV WLSRV GH S©UGLGD GH DJXD \ ODV YDULDFLRQHV GH OD LQJHVWL³Q /DV KRUPRQDV
DOGRVWHURQD \ DQWLGLXU©WLFD $'+  D\XGDQ D UHJXODU HO YROXPHQ GH VDQJUH \ OD RVPRODOLGDG D
WUDY©VGHPHFDQLVPRVTXHFRQWURODQODVHGDV­FRPRHOHTXLOLEULRGHVRGLR\DJXD

& 2 1 & ( 3 7 2 6  & / $9 (

&DVLGHOSHVRFRUSRUDOHVDJXD
(ODJXDHVW¡GLVWULEXLGDHQWUHORVFRPSDUWLPLHQWRVGHORVO­TXLGRV
LQWUDFHOXODU\H[WUDFHOXODU O­TXLGRVLQWHUVWLFLDOHVVDQJUHOLQID 
'HELGRDTXHHODJXDHVXQDPRO©FXODGLSRODUFRQXQDGLVWULEXFL³Q
GHHOHFWURQHVHQWUHORV¡WRPRVGHKLGU³JHQR\R[­JHQRIRUPD
SXHQWHVGHKLGU³JHQRFRQRWUDVPRO©FXODVSRODUHV\DFWºDFRPRXQ
VROYHQWH
0XFKRVGHORVFRPSXHVWRVSURGXFLGRVHQHOFXHUSR\GLVXHOWRVHQ
DJXDFRQWLHQHQJUXSRVTX­PLFRVTXHDFWºDQFRPR¡FLGRVREDVHV
FRQOLEHUDFL³QRFDSWDFL³QGHLRQHVKLGU³JHQR
(OFRQWHQLGRGHLRQHVKLGU³JHQR\ODFDQWLGDGGHDJXDFRUSRUDOHVW¡Q
FRQWURODGRVSDUDPDQWHQHUODKRPHRVWDVLVXQPHGLRDPELHQWH
FRQVWDQWHSDUDODVF©OXODV
(OS+GHXQDVROXFL³QHVHOORJDULWPRQHJDWLYRGHVXFRQFHQWUDFL³Q
GHLRQHVKLGU³JHQR
/RV¡FLGRVOLEHUDQLRQHVKLGU³JHQRODVEDVHVFDSWDQLRQHV
KLGU³JHQR
/RV¡FLGRVIXHUWHVVHGLVRFLDQSRUFRPSOHWRHQDJXDHQWDQWRTXH
VRORXQSHTXH±RSRUFHQWDMHGHODVPRO©FXODVWRWDOHVGHXQ¡FLGR
G©ELOVHGLVRFLD
/DFRQVWDQWHGHGLVRFLDFL³QGHXQ¡FLGRG©ELOVHGHVLJQDFRPR.D
/DHFXDFL³QGH+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFKGHILQHODUHODFL³QHQWUHHO
S+GHXQDVROXFL³QOD.DGHO¡FLGR\ODH[WHQVL³QGHODGLVRFLDFL³Q
GHO¡FLGR
8QDPRUWLJXDGRUXQDPH]FODGHXQ¡FLGRQRGLVRFLDGR\VXEDVH
FRQMXJDGDUHVLVWHORVFDPELRVGHS+FXDQGRVHD±DGHQ+X2+ߙ
/RVDPRUWLJXDGRUHVWUDEDMDQPHMRUGHQWURGHORVO­PLWHVGHXQD
XQLGDGGHS+SRUDUULEDRGHEDMRGHOS.DGHODPRUWLJXDGRUFXDQGR
HOS.DHVHOORJDULWPRQHJDWLYRGHOD.D
(OPHWDEROLVPRQRUPDOJHQHUD¡FLGRVPHWDE³OLFRV ODFWDWRFXHUSRV
FHW³QLFRV ¡FLGRVLQRUJ¡QLFRV ¡FLGRVXOIºULFR¡FLGRFORUK­GULFR \
 GL³[LGRGHFDUERQR
(OGL³[LGRGHFDUERQRUHDFFLRQDFRQHODJXDSDUDIRUPDU¡FLGR
FDUE³QLFRHOFXDOVHGLVRFLDSDUDIRUPDUELFDUERQDWR\XQSURW³Q
/RVDPRUWLJXDGRUHVILVLRO³JLFRVLQFOX\HQDOELFDUERQDWRIRVIDWR\
SURWH­QDGHKHPRJORELQD
/DVHQIHUPHGDGHVUHYLVDGDVHQHVWHFDS­WXORVHGHVFULEHQHQHO
FXDGUR

&8$'52(QIHUPHGDGHVUHYLVDGDVHQHOFDS­WXOR
(QIHUPHGDGR
DOWHUDFL³Q *HQ©WLFDRDPELHQWDO &RPHQWDULRV

/DIDOWDGHSURGXFFL³QGHLQVXOLQDSURGXFH
GLDEHWHVWLSR8QDFRQVHFXHQFLDGHOD
GLDEHWHVWLSRQRWUDWDGDHVODSROLGLSVLD
'LDEHWHVWLSR $PEDV DXPHQWRHQODVHG SROLXULD LQFUHPHQWR
HQODRULQD \FHWRDFLGRVLV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHFXHUSRV
FHW³QLFRVHQODVDQJUH 
(IHFWRVFRPSOHMRVVREUHHOFHQWURUHVSLUDWRULR
\HOPHWDEROLVPRE¡VLFRTXHSURGXFHQ
6REUHGRVLVGH
$PELHQWDO DOWHUDFLRQHVHQHOWUDWDPLHQWRDFLGRE¡VLFR
VDOLFLODWRV
HQWUHRWURVHIHFWRV3URYRFDDOWHUDFL³QGH
ODIXQFL³QUHQDO
(IHFWRVFRPSOHMRVVREUHHOFHQWURUHVSLUDWRULR
+LSHUYHQWLODFL³Q $PELHQWDO \HOWUDWDPLHQWRDFLGRE¡VLFR3URGXFHXQD
DONDORVLVUHVSLUDWRULD

3 5 ( * 8 1 7$ 6  ' (  5 ( 9 , 6 , “ 1   & $ 3  7 8 / 2  
 8Q SDFLHQWH LQWHQWD VXLFLGDUVH LQJLULHQGR  WDEOHWDV GH ¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFR (VWR OR OOHY³ D DFLGRVLV PHWDE³OLFD JUDYH &X¡O GH
ORV VLJXLHQWHV FDPELRV HQ OD FRQFHQWUDFL³Q L³QLFD DFRPSD±DU­D D OD
GLVPLQXFL³QGHOS+VDQJX­QHRGHD"
$$XPHQWRGHYHFHVHQODFRQFHQWUDFL³QGHLRQHVGHKLGU³JHQR
% 8Q DXPHQWR GH  YHFHV HQ OD FRQFHQWUDFLRQHV GH LRQHV
KLGUR[LOR
& 8Q DXPHQWR HQ OD FRQFHQWUDFL³Q GH LRQHV GH KLGU³JHQR SRU XQ
IDFWRUGH
'8QDGLVPLQXFL³QHQODFRQFHQWUDFL³QGHLRQHVGHKLGU³JHQRSRU